‫مقارناة بين الجملة العربية والناجليزية‬

‫الجملة العربية ناوعان‬

‫‪.The school is beautiful‬‬ ‫‪ ‬اسمية مثل ‪ :‬المدرسة جميلة‬
‫‪.Mohammad went to the school‬‬ ‫‪ ‬فعلية مثل ذهب أحمد إلى المدرسة‬

‫نالحظ أن الجملة السمية ليس لها فعل والجملة الفعلية تبدأ بالفاعل يليه الفعل ثم المفعول به إن وجد‪.‬‬

‫الجملة الناجليزية‪ :‬وهي ناوع واحد فقط وهي الجملة الفعلية حيث تختلف عن الجملة العربية في أناها تبدأ بالفاعل يليه الفعل‬
‫ثم المفعول به إن وجد‪ .‬ولترجمة أي جملة اسمية إلى اللغة الناجليزية ل بد أن تستخدم الفعل يكون )‪ (be‬كفعل للجملة لناها ل‬
‫تحتوي على فعل‪.‬‬

‫أقسام الجملة في اللغة الناجليزية‬

‫أول‪ :‬الفاعل )‪( The Subject‬‬

‫قديكون الفاعل في اللغة الناجليزية أسم ) ‪ ( Noun‬مثل ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Ali‬‬ ‫اسم إناسان‬

‫‪The car‬‬ ‫اسم جماد‬
‫‪The cat‬‬ ‫اسم حيوان‬
‫‪The tree‬‬ ‫اسم نابات‬

‫وقد يكون الفاعل في اللغة الناجليزية ضمير ) ‪( Pronoun‬‬ ‫‪‬‬

‫‪I‬‬
‫‪He‬‬
‫‪She‬‬
‫‪It‬‬
‫‪We‬‬
‫‪They‬‬
‫‪You‬‬

‫ثاناياا‪ :‬المفعول به ) ‪( The object‬‬

‫قديكون الفاعل في اللغة الناجليزية أسم ) ‪ ( Noun‬مثل ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Ali‬‬ ‫اسم إناسان‬

‫‪The car‬‬ ‫اسم جماد‬
‫‪The cat‬‬ ‫اسم حيوان‬
‫‪The tree‬‬ ‫اسم نابات‬

‫وقد يكون الفاعل في اللغة الناجليزية ضمير ) ‪( Pronoun‬‬ ‫‪‬‬

‫‪I --------- Me‬‬

‫‪He ----------Him‬‬
‫‪She -----------Hre‬‬
‫‪It -------------- It‬‬
 ‫‪We ----------- Us‬‬
‫‪They ---------- Them‬‬
‫‪You -----------You‬‬

‫ثالثا‪ :‬الفعل ) ‪( The verb‬‬

‫للفعل في اللغة الناجليزية أناواع كثيرة منها ‪:‬‬

‫‪ -1‬الزمن المضارع البسيط ) ‪( Simple Present Tense‬‬

‫وهو التصريف الول للفعل في اللغة الناجليزية مثل‪:‬‬

‫‪Visit – Visited – Visited‬‬ ‫يزور‬

‫مثال ‪I visit my brother‬‬

‫‪ -‬يضاف للفعل في زمن المضارع البسيط حرف ) ‪ ( s‬إذا كان الفاعل ) ‪ ( He – She – It‬مثال‪:‬‬
‫‪.Ali visits his brother‬‬

‫وهناك بعض الحالت التي ل يمكن إضافة الحرف ) ‪ ( s‬للفعل ناضيف ) ‪ ( es‬للفعل وهى كالتالي‪:‬‬

‫إذا اناتهى الفعل بي ) ‪ ( ss‬مثل‪pass – miss – kiss :‬‬ ‫‪-‬‬

‫إذا اناتهى الفعل بي ) ‪ ( sh‬مثل‪wash – finish – crash :‬‬ ‫‪-‬‬

‫إذا اناتهى الفعل بي ) ‪ ( ch‬مثل‪watch – catch – fetch :‬‬ ‫‪-‬‬

‫إذا اناتهى الفعل بي ) ‪ ( x‬مثل ‪box – mix – fix :‬‬ ‫‪-‬‬

‫إذا اناتهى الفعل بي ) ‪ ( o‬مثل‪go – do :‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬يستخدم المضارع البسيط في التعبير عن ‪:‬‬

‫مممم‬ ‫‪I sleep early everyday. ‬‬ ‫‪ - 1‬م العادات المتكررة مثل‬
‫مممم م مم ممم‪.‬‬
‫ممممم‬ ‫‪The sun rises in the east. ‬‬ ‫‪ - 2‬ممممممم ممممممم ممم‬
‫مممم مم ممممم‬

‫ممممممم مممم ممم ممم مم مممممم مم ممم ممممممم مممممم‬ ‫‪-‬‬

‫م‬
‫مممم م م‬ ‫‪Always‬‬ ‫‪‬‬
‫ممممم م‬ ‫‪Sometimes ‬‬
‫ممممم‬ ‫‪Usually‬‬ ‫‪‬‬
‫مممم مم‬ ‫‪Often‬‬ ‫‪‬‬
‫مممم م‬ ‫‪Generally‬‬ ‫‪‬‬
‫ممم ممم ممم‬‫مم م‬ ‫‪Occasionally ‬‬
‫ممم م‬ ‫‪Rarely‬‬ ‫‪‬‬
‫مم ممم مممممم‬ ‫‪Every‬‬ ‫‪‬‬