JOHN D. LENK SOMO UTILIZAR LOS OSCILOSCOPIOS SEGUNDA EDICION 1980 [LPARANINFO|;, MADRIDwm ae yeonidaA opeot -2r s08 [e TeHDS Ba ap Joie un vied j 94 Sosed ap sopenuare [> (g ‘deo) ordossoyjaso ja eysseur ue suo °Z [rE eandy ve] vaysonus ouo> odinbs [a sey29N0y “T ‘opouiad [9p SPIPIW “TL “OL “(opoyiad 9p opipew op so1und) y Seueyw0> ‘=p c1ung jesen ppouiy of O “e]2 ap uoriod eun ap o vyafduoo epuo eun ap oporiad nuaMeIIaIIP IssIpIu vapod 'epuio ap wuLIO} eT te IuasaId joosoy{0s0 s01s2 wo “(oxouIue/sopunzaso10 slur ‘onaumpuas/sopunasifrur :odnt Jap tos sauorsejax s2yet) Jeqwozuoy oprreg Jap Jopemuruoo Jap ugrisod eLa}9 Pun ered oduion je o1dadsaz worsejaz epeutueyp eun sun od ~-so1deosoiaso Noo ogorsad 740 vara ued ef ap [eiuozt0Y uoIsiatp Epes ‘A199 dsax syuauseISAsIp Da[ anb 401D2/9s [oN wjeurou wuorsiodod 9s oLroreroqey op uoz1oY Opiieq [op oVNoND |Z -o980f1980 ap VION orsowa “OVI Id SOTOISOTIDSO NOO OGOTAad IHG VaIGAN TL “sepespeno sepuo & sosindwr ap 9 ap sauorstiar ap asty & elauansay ‘oporsad ‘od Pp Hpaw exed amnBos v sossoosd so] aquosap ofndes asy snofesst] 2p SeAmno se] aruespou papuarqo (aS Se] ap asey EL Tewozs10q saxope: oidoosojioso ued Bl Ua asey el au ereatrpy NUT upxpod sajeuas si jak sepeniua sop aasod 12 1g “oldossopos0 jap oajdura [2 oo epffoues ariour [endl s9 sejeuas Sop g11u9 9svy 9p vIguaIa}Ip e] 9p UpIpaUu eT ssnofessr] ap seammo sey opuezitin oduran pap 4 efouensazy x] ap eIOBX9 vpIpaHt Bj xoUaIgo aqisod exes ‘oduian [e oradsax e1usuneIo91 Ap sopeiqyes uyise ou se[eiuozOY safe Soy end Ja Ue “TeIoTAUIOD odtt [2p 2 otdoasoqas0 Jo 1g “o[919 uN ap opoyred Je voordsoor so vrousndady er] anb eX ‘UOISTATp epffouas eum wos asremo[e> vrpod zfouansaz] ns ‘oiejduios o7o19 un op oporiad Ja aplur as 1g “sofM> [go senis9j9 urs eeiued eT ue auauresanp asitpau pspod wpuo 2p vuLIo} Cun 2p uoIsua} E[ ap OpoLiad [a ‘oneurTusD 10d sopundes rw ¢ OWIOD [eI ‘odweN [e OIDadsar ayuaUIeIZANIp BAqueD 9s [eTuOZ OY Oplireg [2 1g “sapepisuarur 2 sauorsua1 op osvy K elouINo1 ‘opojsed Jap vptpaws ve] ered [eopr ovesede [a sa ordoasop1980 1 aSvd A VIONSNOINd ‘OdOIuad JC VaIdIW L, ommydeg~~. Duoupa DE PERIODO, FRECUENCTA Y FASE MEDIDA DE FRECLENCIAS CON OSCILOSCOPIOS.~ 4, Conectar la sonda (si se dispone) a la sefial a medir. 7-2 MEDIDA DE FRECUENCIAS CON OSCILOSCOPIOS DE LA- : A . BORATORIO 5. Disparar ea el osciloscopio el barrido recurrente interno ‘Ajustar el mando de barrido horizontal de modo que haya NOTA tun mimero exacto de divisiones entre los puntos que vaya La medida de la frecuencia de una forma de onda re- a efectuarse la medida (fig. 7-1). currente periédica es idéntica a la medida del periodo, a NOTA excepcion de que se tiene que efectuar un calculo adicional. En la mayoria de los osciloscopios es recomendable no utilur ioe bordes de la pantalla. para efectuar medidas. Pita vaber falta de linealidad en el principio y el final ben. del barrido. jencta horizon O 6. Ajustar el mando de posicién vertical para desplazar los 7 puntos entre los cuales se efectien las medidas entre la cr Finea horizontal central. Lines central [ I> boven 7. Ajustar el mando de posicién horizontal para desplazar cl t ' punto inicial de medida respecto a la primera linea del ‘ reticulo, ist Ale stl =a] Un cielo com 8 Medir la distancia horizontal entre los puntos de medida (fig. 7. Comienzo Final NOTA Si el barrido horizontal esta provisto de control va- riable, hay que comprobar si esté desconectado o en la Ciel posicién de calibrado. incomplete 9. Multiplicar la distancia medida en el apartado 8 por el ajuste del control de barrido horizontal. Si se emplea am- plificacion de barrido, dividir este producto por el factor Ge multiplicacion del ‘amplificador. Ejemplo: Se supone que la distancia entre dos puntos es de 5 cartimbtros (fig. 7-1), que el barrido horizontal se ajusta a 0,1 mi Tisegundo/em y que no existe amplilicacién de barrido. Empleando la ecuacién: distancia horizontal (em) x ajuste del barrido horizontal Un ciclo periodo = “#285 am, completo Sustituyendo las valores dados, 5 7 @ 3x01 95 periodo = 2%. = 0,5 milisegundos Tie 72. Medida de la frecuencia cuando el barrido horizontal se calibra i respecto al tiempo, u9 ¥2 a ore OP Mice sai este 20 ep oo Motuiaa un < sosed ap JoI9[9s UN :sopueUI sop Aey aUIUE VLON op jeux A ordiounad ja anus jeruozuoy risuEIsip c] IpAW “gk “ojmoniaa ap vauyy vaouirad BJ v orsedsas uo onajditos ofo19 un ap anbuease ap o1und [> aezedsap vied [euozs0y uolsisod op opuew je seisnly °L “epuo ap SeULIO} Ses19AIp uD O1>[duioD o[>19 uN ap soaIdi sojdurafe soungje ensanur Z-z vinSyy ey “(eaneBau 0) canssod vas epuo 2p vusio} vf ap aiusipusd vj ap ozuaruo> [> opuens 0 (estaaaa1 0) earnisod v eanefeu ap ased yeuas vy anb ua oat owund un ap ansed & o12jduioa oj219 un sipawi aruatuanuoD Spur sa ‘“ZEINBar o] Jog “epuo E ap o1a|du1o9 o[>19 uN uaY suasazdaz anb exainbsajend sowund sop assewor uezpod SHIVIOUAWOD Sold -O9SOTIOSO NOD OGOINAd A VIONSAIAYA FG VIA et VLON 9 opoytod sat oses = 82 = 4 rsuonsa snus feuo7u04 1 T wouy{ vj u9 uapanb o1ajduo> ojsia un ap foul) & [eIotut sol 1 -und so] anb opout ap [earsan Uotosod ap opueu ja aeIsnly “9 sopungosu g'9 = Sa szg = POAT TOx8 opiieg Jap oummusr [9 us € ozuorus -09 [2 ue pepreauy ap vy[ej JeIUasard eJpog “eOUeNIa} ap souortpaur ezi[ea3 vad Bjleiued ej ap souaaxe soy sezijnn ou wpuarmoaos 2s ‘soidossopioso soy ap eLIOABU | UG ‘sopep saxopeA So} opuakmuisng, —tppeoyide poy jraomToy oprizeg ap aisnfe x (wis) jeruoaioy EDUTISIP viow yenoo vy] opuvajdur, . siese yeiuoett 4328) souo}sintp ap o128x2 0% nso ore|duibo op -yydare a2s1x2 1b & wo/sopundostjrw 1’ ua ens 38 [eIuOZ sta xa oxournu un adn20 1 r “a 21 On a sear tsi ap x9 undue ob an orb opour 2p [enuomuoy opusog 9p opueul [9 ZEsAy un ap SOWALNa So] aja EPOUTISIP B[ ab ouodns ag :ojduialy ‘ousayUY aiuaLINSII Oprizeq J> OIdoasojiaso [a ua seredsiq “¢ opoyrod “pau & feuas vf & (auodsIp as 1s) epuos B teI99N0] “F aiqo soyea ye aziue pepiun vy spip onb vaqey | SBushsany ey ap aoqen jo seruoove veg “uoseror ena! 3p us “nsemuasau qe plgat oy andor stenisd nb ugneotee 219g] sod oronpond so pnp at ophal pe BE. ‘ap 201905 un esed Jeonizon Sosed op sopenuore 9 seisnly “¢ Tol g openede [2 unas eppau vjomeysip e[ resydninW “6 “(g deo) eysreur ua ordovsopiaso [2 120g °Z ‘operqyle> ap uopsisod joosap iso 1s xeqosdusoo anb Key “2pquLeA BI ua 0 Ope}sauoasap FI: reqosduio3 a a9" (oporsod) ops un ap oduron ye Tdatuos un op oistaosd psa [eluoztoy opuiteq [9 1S esz9auy 9 efouonsaly e] anb ef ‘sopeA a1s0 aniue peprn Ef VLON Pupiatp 26 ‘opouiad jap wpipaur vl avzyjear e ‘012959 ug, ‘TL eanBy v[ eNseMU oUIos odinbe Je 1e199U0D “1 sea X Yoxaom ‘ogre 30 voraEN “-se1ao9s0719S0 Nod oaoHAd A vIONaNIaLA 30 veraIN[MEDIDA DE PERIO00, FRECUENCIA Y FASE la sefial vertical es igual en frecuencia a los ajustes reali- zados en los controles de barrido horizontal. se desea, la frecuencia podra convertirse en periodo: L frecuencia periodo = 1. Conectar el equipo como muestra la figura 7:3. 2. Poner en marcha el osciloscopio (cap. 5). sconocida, Senda (si se dlapone) ——+ Atewnel > @ (Frecuencia desconocida, igual ‘custea veces la de barride) (Combio de frecvenci Dos ciclos dor ter Fic, 73. Medida de la frecuencia cuando el barrido by directamente en unidades de frecuencia. Frontal se ajusta a [MEDIDA DE FRECUENCIA Y PERIODO CON OSCILOSCOPIOS... 3. Ajustar el atenuador de pasos vertical paca un factor de deflexién que permita seguir la senal al representarla, sin sobrecargar el amplificador vertical. 4, Conectar la sonda (si se dispone) a la sefial a medir. 5. Disparar el barrido recurrente interno. Ajustar los contro- les de barrido horizontal (y el vernier) de modo que un ci- clo completo ocupe totalmente la longitud de la traza (ver fig. 73). 6. Leer la frecuencia de la seal vertical desconocida, directa- mente en los ajustes realizados en los mandos de barrido horizontal. Ejemplo: Se supone que el control de barrido horizontal esta situado en la posicion de 10 kHz y que el vernier ocupa la pos cin 5 de un total de 10. Esto indica que la frecuencia de barrido horizontal es de 5 kHz. Si un ciclo completo de la sefial vertical ocupa totalmente Ia longitud de la traza, la frecuencia de la sefial vertical seré también 5 kHz. 7. Si no resulta practico representar solamente un ciclo de a traza, podran representarse mds de uno y, por tanto, habra que multiplicar la frecuencia resultante del barrido horizontal por ef numero de ciclos. Se deben recordar dos puntos importantes: Primero, multiplicar la frecuencia de arrido por el ntimero de ciclos que aparezcan en la traza Ejemplo: Se supone que el control de barride horizontal sefiala la posicion 10 kHz y que el vernier indica Ja posicion 5 de un total de 10, con 3 ciclos completos de la sefial vertical, ocupando por entero la longitud de Ia traza. Esto indica que la frecuencia de ba rrido horizontal es 5 kHz y que la frecuencia de la sefal vertical es 3 veces ésta, o sea, 15 kHz, Segundo, es importantisimo que un niimero exacro de ci- clos ocupen totalmente la longitud de la raza. Ejemplo: Se supone que el control de barrido horizontal se- fiala la posicion 10 kHz y que el vernier indica la posicién $ de un total de 10, con dos ciclos y dos terceras partes mas de la sefal vertical, ocupando totalmenie la longitud de la traza. Esto indica que la frecuencia de barrido horizontal es de 5 kHz y que la sefial Vertical tiene una frecuencia dos veces, mas dos terceras partes, superior a aquella, o sea, 16,5 kHz. Fl porcentaje exacto de un ciclo incompleto (in tercio) es muy dificil de determinar. Lo mas 123- sc snofesst] ap Stazno Se] Yoo vfousND9x) 9p UPIPIW “FL THE sejoivorsioy £ #9109 epiaeuoarep o} 9p ejdiijguqns #9 upatod oy BY DoDD sy 2109 upsiod 75 einen ‘p0:103 snoryssti a@ sviuino SVI-No svigwanoaus 30. varOaH vz 1s) eppooucssep vj anb viouonsaxy ewsiu o] sua uosied [ewes ey anb Ereorpuy onsg ‘ofty vozaueuniod vureaserp [> 5nb eiseq eprzyeuuou [ouas vf ap erouandosy vL seisMly “L se[perued pj ua sua as uSew ej anb wisey (Jeo1149A £ peyuoz[oy) uoIDIsod ap sopucur soy reIsnly “9 sosop 25 owo? ower eerued v{ tod vosouN ef se3a\dsop pied (jeomien & [etuoz1104) vloueues ep sopueus sol svisnfy “s ‘ousaut aquazinoax optizeg je zeavdsiq “p seonaaa sopeoyjyjdwie j> zeSses9xqos us ‘pprequasaada Je [2u9s v[ ainfes TImwzad sou anb WOINA|}OP. 9p 20198) un vied feopiaa sosed ap Jopenucie ja svisnly (g ‘dvo) oydossoptaso [2 eyarer ua r8uOg “pL ein3y el exsonur owos odinbe Ja 1199409 -ojouonsaiy 8] 2p epIp cour vf preuorsiodoid sou sajean.ioa & sapeiuoz|ioy sang ap oxo Chu [2 aniue Worse|ar FT “soleuo}DeISD sajang ap oxUMU O19! uM nop saouojue pisoarede waset 7 "Uh gns © ojdtyjnus un @ virisnfe as ‘epizouoasap vl @ uoned eo “uongoay ¥] seysn{e 9]qisod was ou opulng “esuansa1) wuIsttH e] UeIP so[oyas sequue onb e>iput anb o| ‘asdya tun O vloussayuno31> bun vos eozorede anb uafeut! rT] anb visey wisnfe as ‘op!soud 10]ea ap ‘ugned vlsuondoay V7] ([eluozt10y Jopesyydwe fe epeoride aruut "euueurpio) wpigoues wguIRe1] Ap [oUIS BIO UOD ([eaHI9A JOPED “yuidure je epeayde s1uow|euLiou) eprsouoosap eiouanoauy ap [eues Bun sexeduzo9 ud aysisuoo snofessry ap seasno svj ap oajduse [a Suouied ersuanca1) vun seuoIDI0d oid ned ‘pminoexs wos vpeigyyes ‘e[getea PI QUANDex) ap [ees 2p >ruany cun'2p Touodsip anb Avy upiquivy ‘owsayu! Opriieg Je opuey Tleosap ‘Jeiwoztoy sopeoyydue je wuxane yeyas wun svoyde ipod anb sey ojje vied osad ‘eiouonsalj ap seizexo sup}paur opueuorsiod “oad ‘saferoiauroa owio9 ofro1e10gz| ep o1uer ‘sordoasop}as0 ep soda SO[ Sopor {Seo ua uvajdwo as snofesst] 2p seansig o svaind Sey snorvs “SII 3d SVAYAD SVT NOD VIDNSMOaYA aa VaIGSW FL 6 “ezen P| ap [e101 prrjBuo] OwoD soyajdutod so[a1> sos2 snB2su0> eisvy ewoztioy opluzeq ap visUNoayy vj ALIUDLNE pjs9s OTTIUES ‘syd A viowunoaas ‘onorwaa 3a varOwt ‘upnred Jeuas vf ap sefsuanse4j ap epueq pydwe eun us 19 ap viouvioear ef avidepe ojqisod pias Ry epouarstser B|opuetIeA “vpisoucs jeuss ve] 2p eiouan> “ayy 8] uo sesodo [e 1) ap viouvisver e| B pend! 49s aqop ly viouarsisar vf ‘uo1euasardar ef ua o[nos19 UA Jud} ap uly [9 Uod "eID91I09 UOISUAI LUN JaUDIGo Bred “1D Ofty 1Opes -uapuos un & ly a[gettea viouoysisax Bun vp of ‘(asdia eun ©) ojnoyja un deuorsiodoid ered oyresszau aseysap [3 VLON “SL windy e[ eNsonur oud odinbo Ja 32392009 “T usSeur Yap upIsioIsip ey aluaaaid exed uprsouossap Jeues vf ap ef & soLtedns ‘eas anb ap uly PP Uoo eprsouos jeuas ef ap pragduse ef reusuIssoM oLresoIIu so ‘auusufeNs] ‘o1DaL40 eMEIBeIP un sug ap uy [> TOD ‘ToL BI anb Joseur vas epIooUOIsop erouandor] e] anb jeiouoso sq “uoaied erousnsoxy e] ap so[¥A [> sod purevip {2 auasazd anb saquarp ap ooumu jap oronpoud ye jendt pros epioouorsep [euas ef ap elouanda1y v7 “soup ap oroWNU ‘ouiaia un wod (asdija 0) onoutD un outto9 eozarede A ofty eozoueursed eureifeip ja anb visey visnfe 2s uomed wouansayj ey -(jPomIOA dopeayt|dure [e vxopestysap par vun ap spaen v epeoyde au *[eULOU) eprroucs viouanda.y ap uoMed e UOD ‘(TeIUOZIIOY JOpEDy sydwwe e epeoyde eiuowjeursou) eproouossap viouansaay op [wuss wun tesedutos voxjdust seondye seanaiy se] ap oporsuer [ap osh (y ‘uomned eyouano ayy bun seuoIaiodosd exed eperquyo ayuoureroexe ‘aqquisea s1ueny Eun vas Jo}9I% jeues PIse enb X ‘owssur opie [> opuectanut feurayxo [euas Bun onbyde as anb vsfoard oporpur aisa ‘snofess!] 2p seain9 se] oo onb pens ‘soqwatp op osswnt o1:919 UN HOD ‘epEIUp bpand o o2sip un owo2 eeiued vy ua aoarede uae ey ‘Tend [> uo ‘seondya sean8y se] 2p opoigur [2 vajduia as ‘soseo sajet ug ‘szjonq soysnun zeiu09 anb ty opuens aquawyeroadsa ‘snofessry ap seamna SET 9p OsN Javey Je PLYMOWIp esUANdUD as ‘sose> soungTE ug SVOLLAITa svun5 “ld SVI 9 OGOLAW Ta YOd SVIONANOSU aq VOICE St, “seyoexe seprpaur sem -oy9 ered vonogsd & pepyrqey a[qerapisuos eum auzmbaz & joyp uowerado wun vysar eonspid ep ua snofessry ap seaino set op oa[dwa ja anb seurape wjuono ua Ju “9, ‘epend as onb sajang op oxoumnu oumuyur ja ez “21q SvOILEITE Sysnous SYT 3a OGDISN 7H aod SvIONANOR a0 Vora sz sodunt vansas 1g “efouansaxy ap seprpau ap odur opos vied ‘a1qisod vas opurn> ojnaur> 2 ash ajqepusuiozas sy VLON (asdy[a eun 0) onons un oruesaad ewsesSerp > anb visey sejf2 2p vun aquowejes aeisn{e o1sesao2u p19s ‘eID -uanaayy NS JPI9pIsuoD UIs ‘Sa[eUDS sop aepeNst anb Avy IS “6 “7H OOF 398 proqap vpunfas vf ap vl ‘ZH OOI S? Teuas exoustsd vf ap erouand9¥y ef 1g “TeIUOZLIOY oun & 209 “1u9A Sajanq osTeAD uUpsLAIasqo 38 "epIoouODsap [CUES v| 2P viouansayy U] ap o1zend un sa uoued [oUAs cI ap eroueN2o33 2] 18 ‘ojdurala sod “(FL “Bu) jorzoy and s9peom198 sojong spm prequsssid euresBerp Ja “([tan14a) epIsoulDsap BL ap ojdrymuqns un sa (feruo71s04) usted fouAs et 1S gated Bj 9p sora1e1 sop p19s eprrouoasap yours vl ap erousnsexy PB ‘Iopajue ojdurafa [2 ua ow1oD ‘sajeiuo7tFoy saz A s2yvs un pxos eurexBeIp [2 “eIDuIND ay eursfur Bf uatian A sajeprosnuts wos sajeuas SeqUIE 1S VLON ‘epts0u0asap epouanoary e] seuuarep ered f7 EINBLy eI 2p Se] WOO se] crviedwios £ snofessr] ap SPAMS se] aeAsasqo ‘aseq OWOD PIs Opuezt|in “ug euas v] ap vfouaNday eI IIOUY “g eto suansaxy 2] TeupwLa}ap Japod ap sorte epEUOIORIs® Jepanb praqap Uadeul! ey “eprouoasep ¥[ ap (o[dnynur o) cisuand -ayy euustur vj ap Sa ou UoNed jeuas P| enb caput ‘(opucss aursueunoN) axanur as uafeur Py Ig “(SoLreUOTDESe s[> -ng ap ouoduo> 2s euresSesp Jo 1s) wproouoasap vjouanoa35 2] 9p o[dryargns o ojdnyus un sa uoNed [euas zap e19 -uanday} Bf anb o “(asdyj9 Eun o ojnosia un so eUIEATeIP [2 sv A vioNdnomas ‘ooonras sa. varaatyMEDIDA DE PERIODO, FRECUENCIA Y FASE O Enrrade | vertical Ennoda Ferizontel we rt Conexign interne Fic. 75. Medida de frecuenctas por el método de las figuras elipticas. 2. Poner en marcha el osciloscopio (cap. 5). j de 3. Ajustar el atenuador de pasos vertical para un factor déflexién que permita seguir Ja seal sl ser representa: da, sin sobrecargar los amplificadores. 4. Desconectar el barrido recurrente interno. 5. Eliminar momentaneamente la sefial no conocida. . Ajustar los mandos de posicién (horizontal y vertical) & fleas la representacion quede centrada én la pan- tall. 7. Ajustar Ry para obtener una figura eliptica. s c izontal y vertical) 8. Ajustar los mandos de ganancia (horizontal y vert para desplegar la figura por la pantalla tanto como se dese. MEDIDA DE FRECUENCIAS POR EL METODO DE SUPRESION DEL HAZ 9. Conectar la sefial desconocida y comprobar que la seial Mega modulada (aparecern dientes 0 picos), Sera preci- so ajustar la ganancia horizontal para producit una re. presentacién visible. 10, Ajustar la frecuencia de la sefial tipo hasta que la ima- gen quede fija. Esto indica que la frecuencia te la sefal lesconocida es un miltiplo de la de la sefal conocida. El diagrama debe quedar estacionario antes de que se deter- mine la frecuencia. 11. Anotar Ja frecuencia de Ia sefial patron. Tomando esta frecuencia como base, observar el numero de dientes que aparezcan en la figura y determinar el valor de la fre- cuencia desconocida. Ejemplo: Se supone que la frecuencia de la sefial patron es 1 KHz y que aparecen 7 dientes en la figura. La frecuencia de la sefial desconocida sera 7 kHz, ya que 1 kHz x 7=7 kHz 7.6 MEDIDA DE FRECUENCIAS POR EL METODO DE SUPRE- SION DEL HAZ Este método es similar al de las figuras elipticas descrito en a seccién anterior. Ambos métodos pueden utilizarse, junto con el de las curvas de Lissajous, para la medicién de frecuencias, Con el método de supresién del haz, la imagen aparecera como una linea discontinua. Igual que en el método anterior, en éste se icar una sefial externa, eliminando el barrido interno, librarse exactamente la sefial externa que proporciona la frecuencia patron, El presente método precisa ademas que el osciloscopio dispon- ga de modulacion en el eje Z (intensidad), El fundamento de este método consiste en comparar una se- fial_de frecuencia desconocida (aplicada al eje Z), con la sefial patron de frecuencia conocida (aplicada a los amplificadores ver- Ucal y horizontal pasando por una red desiasadora), La frecuen- cia patron se ajusta hasta que el diagrama quede fijo y aparezca como un circulo (o clipse), con un cierto niimero de trazos bri- Mantes espaciados entre si. Los trazos 0 segmentos los provoca el semiciclo positivo de la seal desconocida aplicada al eje Z, mien- 129Ie episouoasop vjouanoa} ve] ap 40] “eA [9 seufwualap & opriuauifesy vureaSerp ja ud uvozal cede anb (1e1U09 9p [1573 spuI ai|nsas anb of ‘soisedsa 0) So1awHas op oxewintt [2 xeatesqo ‘oseq MOD vIUaRDeI} vise opueuloy, “Uoued Jeuas ve] ap IouoMDay vf ICU “TT viousnsa13 e[ ap JO]eA f> opeulusaiap exey as onb ap slut o1ruotstse Jaoaueuiod agap euresBerp [q "uo sed 0 eproouos ef ap ofdnjnur un sd episouorsap feuos Bf ap vpouonoaay vf amb eoIpur o1sy “ely vozoULUTiad Uae -eurt e[ anb eisey wored [euas | ap erouonooyy vj IeIsnfy “OT ‘sontisuifas 10d opeuiios visa eure? -tIp [2 anb xeqosdwios & vproouossap eyes wf e190u0) “6 “easap as ouios oie) eyjequed ef tod ugrseiuesarder ef sopuarxe vied (jeansea -£ pewozp0y) esuEUeS ap sopueM soy seIsnly “g opequeur “Sexy eureserp un epeiued vf us rua wisey ty seisnly “7 vyeied e[ ue opesiuas apanb euresfexp j9 anb eiseq (Ieanton & yeruozsi0y) uorsrsod ap sopueur sop seisnfy “9 “opr -ouossep [eyes ep siuonj ef aiuououpiusMOW seu“ ‘ousayUE ayuaIINDax Oplzieg Jo seIIAUODAg “~~ -soxopeatyydure soy seB1eo21q0s wis ‘epreiuasardar fe yeues e[ xmas eyunod onb uot “2p 2p J019ej un exed sosed ap ropenuaye jo aeisnly “¢ “(¢ ‘dea) eysaeur uo ofdoasopjeso jo ssuog “Z sug.ed jeyas By] ap setouansayy sey ered epueg ap oyoue osuarxo tm ‘eytur -pe ornaz1d Je ehb opour ap ‘9 ap eioueisvar ve reidepe 9141s cod esos ty opuvisniy ‘eproouo> [euas e ap wlouanoayj ey OD seiado Je s0pesuapuos [ap epuviovar By v [enzt Jos eIOqep 2IQeLeA vouDIstsax e[ ‘OIDapIad OMMaI; uN aMfasuOD op ty [2 Woo eyDaxi09 uoIsua eI J8UDIGO BIg “9 Olly 1opesuapuOd um ly aigersea epouarsisar eun ap auodwon as iopeseysop ounons yo ‘(sdy ean O) ofnayjo un seUO[Du0dosd ‘eIEg VLON “-NoISmINS 3¢ GOLAN 14 Mod S¥IONaNDRHd ZO_YOIOIW -pey [ep wojsaudns 9p oporgur 12 upued “ag $1 = opisouoseap 45 ervertey ‘p0si03 af | 9 upsied z 019, (003s opauuy oonen ppouius “gz emily vf ensanur owros odmbe jo 1ey9U0D “T ‘sepipaur se] ua pnmoexa ewis|ur e| uEyuesard soporur sop Soy ‘oIsa sp UDI -deoxe y ‘vureiZeip [> Ud wearesqo a5 anb seiuarp so] ep o1ueNa “er Josey and soluiomBes 0 sojseds amsunysip [oey Spm eynsor anb ek ‘sope|npour soyfue 0 seandys seinsty seq 2p [9 anb 10[sut $9 sopejuauiaes; so[ue ap o zeif [2p uorsaidns op oporpur TH “ojduny spur vureseip un prpuaygo 2s opour aise ap anb vf ‘upzred ep onb expe spur oysnur vas eprouossap erouenbayy Bf anb suerioduy sq “uoured ejouensa33 vf OP OTeA [> od araisnu ise se2yduynus ye ppoouoosep yeu 2p Srouma=N} 3 voypur (asap 25 UNE ‘soredso 0) sonmouises ap OU TE -puas 12 Jod sopeurSix0 wos sozest so] arue soroedsa soy anb sex asva & viowdnomad ‘oaoraad 3a voraan