ȽɪɚɻɚɨɩɪɨɲɥɨɫɬɢȻɨɫɧɟɤʃɫɬɪ±

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢɧɚɭɱɧɢɪɚɞ
ɍȾɄij
'2,*3%3
ɇɟɛɨʁɲɚɉɨɪɱɢʄ
ɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɭȻɟɨɝɪɚɞɭ
Ɏɢɥɨɡɨɮɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬ
Ɉɞɟʂɟʃɟɡɚɢɫɬɨɪɢʁɭ

ȾȼȺɉɍɇɈɆɈȶȳȺȼɈȳȼɈȾȿɋȺɇȾȺȴȺɏɊȺɇɂȶȺ
ɁȺɉɊɂȻɂɋȺȼȺɉɈɏȼȺɅɂȶȺ
,ɢɡɦɟɻɭɢɦɚɪɬɚɝɨɞɢɧɟ
,,ɨɤɬɨɛɚɪɝɨɞɢɧɟ

ɋɚɠɟɬɚɤ ɍ ɨɛɚ ɫɜɨʁɚ ɫɚɱɭɜɚɧɚ ɩɭɧɨɦɨʄʁɚ ɛɨɫɚɧɫɤɢ ɜɨʁɜɨɞɚ ɋɚɧɞɚʂ

ɏɪɚɧɢʄ ɨɜɥɚɲʄɭʁɟ ɩɨɫɥɚɧɢɤɚ ɉɪɢɛɢɫɚɜɚ ɉɨɯɜɚɥɢʄɚ ɞɚ ɝɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɩɪɟɞ
ɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢɦ ɜɥɚɫɬɢɦɚ ɉɨɜɟɡɢɜɚʃɟɦ ɞɚɬɭɦɚ ɤɚɞɚ ɫɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɩɪɢɦʂɟɧɢ ɭ
Ⱦɭɛɪɨɜɧɢɤɭ ɫɚ ɞɪɭɝɢɦ ɢɡɜɨɪɢɦɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɡɚɤʂɭɱɢɬɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɜɨ ɩɭɧɨɦɨʄʁɟ
ɫɚɫɬɚɜʂɟɧɨɢɡɦɟɻɭɢɦɚɪɬɚɝɨɞɢɧɟɜɟɪɨɜɚɬɧɨɭɝɪɚɞɭɇɨɜɨɦɞɚɧɚɫ
ɏɟɪɰɟɝ ɇɨɜɢ ɬɢɰɚɥɨ ɩɨɜɟɪɚɜɚʃɚ Ⱦɭɛɪɨɜɱɚɧɢɦɚ ɧɚ ɱɭɜɚʃɟ ɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ ɨ
ɭɪɟɻɢɜɚʃɭ ɨɞɧɨɫɚ ɢɡɦɟɻɭ ɜɨʁɜɨɞɟ ɋɚɧɞɚʂɚ ɢ ʃɟɝɨɜɟ ɬɚɲɬɟ ɛɚɧɢɰɟ Ⱥɧɤɟ ɚ
ɞɪɭɝɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ  ɨɤɬɨɛɪɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɧɚ ȴɭɛɨɦɢɪɭ ɩɨɥɚɝɚʃɚ ɞɟɩɨɡɢɬɚ
ɜɪɟɞɧɨɝɩɪɟɤɨɞɭɤɚɬɚɉɭɧɨɦɨʄʁɚɫɭɫɚɱɭɜɚɧɚɭɨɪɢɝɢɧɚɥɭɲɬɨɢɯɱɢɧɢ
ɞɪɚɝɨɰɟɧɢɦɢɡɜɨɪɨɦɩɨɞɚɬɚɤɚɡɚɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɤɚɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ
Ʉʂɭɱɧɟ ɪɟɱɢ Ȼɨɫɧɚ ɏ9 ɜɟɤ ɋɚɧɞɚʂ ɏɪɚɧɢʄ ɉɪɢɛɢɫɚɜ ɉɨɯɜɚɥɢʄ
Ⱦɭɛɪɨɜɧɢɤȴɭɛɨɦɢɪɩɭɧɨɦɨʄʁɟɩɢɫɦɨɩɟɱɚɬ

Ɇɟɻɭɫɚɱɭɜɚɧɢɯɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɏɪɚɧɢʄɚɨɛɥɚɫɧɨɝ
ɝɨɫɩɨɞɚɪɚʁɭɝɨɢɫɬɨɱɧɨɝɞɟɥɚɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟɛɨɫɚɧɫɤɟɞɪɠɚɜɟɤɪɚʁɟɦ;,9
ɢɭɩɪɜɢɦɞɟɰɟɧɢʁɚɦɚ;9ɜɟɤɚɧɚɥɚɡɟɫɟɢɞɜɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚɡɚ
ɩɨɫɥɚɧɢɤɚɉɪɢɛɢɫɚɜɚɉɨɯɜɚɥɢʄɚ1ɂɡʃɢɯɨɜɢɯɬɟɤɫɬɨɜɚɨɩɨɫɥɚɧɢɤɨɜɢɦ
ɡɚɞɚɰɢɦɚɦɨɠɟɫɟɫɚɡɧɚɬɢɬɟɤɬɨɥɢɤɨɞɚɫɭɭɨɛɚɧɚɜɪɚɬɚɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɥɢ
ɩɪɟɝɨɜɨɪɟ ɫɚ ɜɥɚɫɬɢɦɚ ɝɪɚɞɚ Ⱦɭɛɪɨɜɧɢɤɚ ɇɟɦɚ ɱɚɤ ɧɢ ɩɪɟɰɢɡɧɢɯ
ɯɪɨɧɨɥɨɲɤɢɯɩɨɞɚɬɚɤɚ±ɞɚɬɭɦɫɟʁɚɜʂɚɫɚɦɨɭʁɟɞɧɨɦɫɥɭɱɚʁɭɚɥɢɛɟɡ
ɧɚɜɨɻɟʃɚɝɨɞɢɧɟɂɩɚɤɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɛɟɥɟɲɤɚɦɚɨɞɚɬɭɦɭɩɪɢʁɟɦɚɤɨʁɟ
ɫɭɧɚɞɨɤɭɦɟɧɬɟɞɨɩɢɫɚɥɢɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢɩɢɫɚɪɢɨɛɚɋɚɧɞɚʂɟɜɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚ
*
ȿɥɩɨɲɬɚQHERMVDSRUFLF#IEJDFUV
1
 ɂɫɬɨɪɢʁɫɤɭ ɥɢɱɧɨɫɬ ɋɚɧɞɚʂɚ ɏɪɚɧɢʄɚ ɧɟɞɚɜɧɨ ʁɟ ɦɨɧɨɝɪɚɮɫɤɢ ɨɛɪɚɞɢɨ
(Ʉɭɪɬɨɜɢʄ9HOLNLYRMYRGDERVDQVNL6DQGDOM+UDQLü.RVDþD6DUDMHYRɞɨɤɰɟɥɨɜɢɬ
ɩɪɢɤɚɡɠɢɜɨɬɚɢɞɟɥɚɬɧɨɫɬɢɉɪɢɛɢɫɚɜɚɉɨɯɜɚɥɢʄɚɞɨɧɨɫɢ$6PLOMDQLü3RþWHQLYLWH]
3ULELVODY3RKYDOLü9LWHãNDNXOWXUD,,,௅±

21
ɇɟɛɨʁɲɚɉɨɪɱɢʄ

ɦɨɝɭɫɟɫɦɟɫɬɢɬɢɭɤɨɧɬɟɤɫɬɞɪɭɝɢɯɫɚɞɪɠɚʁɧɨɛɨɝɚɬɢʁɢɯɫɜɟɞɨɱɚɧɫɬɚɜɚ
ɨɨɞɧɨɫɢɦɚɢɡɦɟɻɭɞɜɟʁɭɫɬɪɚɧɚ
Ʉɪɚʄɟ ɢɡɜɨɪɧɨ ɧɟɞɚɬɢɪɚɧɨ ɩɭɧɨɦɨʄʁɟ ɧɨɫɢ ɤɚɨ ɞɚɬɭɦ ɩɪɢʁɟɦɚ
ɦɚɪɬɝɨɞɢɧɟɋɚɦɨɬɪɢɞɚɧɚɤɚɫɧɢʁɟɞɭɛɪɨɜɚɱɤɟɜɥɚɫɬɢɢɡɞɚɥɟ
ɫɭɩɢɫɚɧɭɩɨɬɜɪɞɭɨɬɨɦɟɞɚɢɦʁɟɉɪɢɛɢɫɚɜɉɨɯɜɚɥɢʄɧɚɫɬɭɩɚʁɭʄɢɫɚ
ɩɭɧɨɦɨʄʁɢɦɚɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɢʃɟɝɨɜɟɬɚɲɬɟɛɚɧɢɰɟȺɧɤɟɩɪɟɞɚɨɧɚ
ɱɭɜɚʃɟɞɜɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɤɨʁɢɦɚɜɨʁɜɨɞɚɢɛɚɧɢɰɚɨɛɟʄɚɜɚʁɭʁɟɞɧɨɞɪɭɝɨɦ
ɡɚʁɟɞɧɢɲɬɜɨɢɱɚɫɧɭʂɭɛɚɜɢɩɪɢʁɚɬɟʂɫɬɜɨ2ɉɪɜɨɩɭɧɨɦɨʄʁɟɉɪɢɛɢɫɚɜɭ
ɉɨɯɜɚɥɢʄɭɨɱɢɝɥɟɞɧɨɫɟɞɚɤɥɟɬɢɰɚɥɨɨɜɨɝɩɨɫɥɚɒɬɚɜɢɲɟɩɨɲɬɨʁɟ
ɋɚɧɞɚʂɟɜɚɢɡʁɚɜɚɨɩɪɢʁɚɬɟʂɫɬɜɭɫɚɛɚɧɢɰɨɦȺɧɤɨɦɫɚɱɭɜɚɧɚɢɩɨɲɬɨ
ɭʃɨʁɫɬɨʁɢɞɚʁɟɢɡɞɚɬɚɦɚɪɬɚɝɨɞɢɧɟɭɝɪɚɞɭɇɨɜɨɦɭɨɛɥɚɫɬɢ
Ⱦɪɚɱɟɜɢɰɢɦɨɠɟɫɟɡɚɤʂɭɱɢɬɢʁɨɲɢɬɨɞɚʁɟɩɭɧɨɦɨʄʁɟɦɨɪɚɥɨɧɚɫɬɚɬɢ
ɢɡɦɟɻɭɢɦɚɪɬɚɝɨɞɢɧɟɜɟɪɨɜɚɬɧɨɬɚɤɨɻɟɭɇɨɜɨɦɢɥɢʃɟɝɨɜɨʁ
ɨɤɨɥɢɧɢ
ɇɚɞɪɭɝɨɦɩɭɧɨɦɨʄʁɭɤɨʁɟɧɨɫɢɢɡɜɨɪɧɢɞɚɬɭɦɦɟɫɟɰɚɨɤɬɨɛɪɚ
ɞɚɧ ɧɚ ȴɭɛɨɦɢɪɭ ɫɬɨʁɢ ɡɚɛɟɥɟɲɤɚ ɞɚ ʁɟ ɩɪɢɦʂɟɧɨ  ɨɤɬɨɛɪɚ 
ɝɨɞɢɧɟɌɢɦɟɫɟɨɧɨʁɚɫɧɨɩɨɜɟɡɭʁɟɫɚɬɪɢɡɚɩɢɫɚɭɧɟɫɟɧɚɭɞɭɛɪɨɜɚɱɤɭ
ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɫɤɭ ɤʃɢɝɭ ɢɡɦɟɻɭ  ɨɤɬɨɛɪɚ ɢ  ɧɨɜɟɦɛɪɚ ɢɫɬɟ ɝɨɞɢɧɟ
± ɩɪɜɢ ɨɞ ʃɢɯ ɛɟɥɟɠɢ ɞɚ ʁɟ ɉɪɢɛɢɫɚɜ ɉɨɯɜɚɥɢʄ ɧɚɫɬɭɩɚʁɭʄɢ ɭ ɢɦɟ
ɜɨʁɜɨɞɟ ɋɚɧɞɚʂɚ ɢ ɫɚ ʃɟɝɨɜɢɦ ɩɭɧɨɦɨʄʁɟɦ ɩɨɥɨɠɢɨ ɭ Ⱦɭɛɪɨɜɧɢɤɭ
2
Ʉȳɢɪɟɱɟɤɋɩɨɦɟɧɢɰɢɫɪɩɫɤɢɛɪ

 Ɉ ɨɤɨɥɧɨɫɬɢɦɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɞɨɜɟɥɟ ɞɨ ɪɚɡɦɟɧɟ ɢɡʁɚɜɚ ɢɡɦɟɻɭ ɜɨʁɜɨɞɟ ɋɚɧɞɚʂɚ ɢ
ɛɚɧɢɰɟȺɧɤɟɜɢɞɟɬɢ(.XUWRYLü9HOLNLYRMYRGDERVDQVNL6DQGDOM±ɉɨɪɟɞɬɨɝɚɭ
ɜɪɟɦɟɉɪɢɛɢɫɚɜʂɟɜɨɝɩɨɫɥɚɧɫɬɜɚɢɡɭɨɞɧɨɫɢɦɚɢɡɦɟɻɭɋɚɧɞɚʂɚɢȾɭɛɪɨɜɧɢɤɚ
ɛɢɥɟɫɭɚɤɬɭɟɥɧɟʁɨɲɞɜɟɬɟɦɟ±Ⱦɭɛɪɨɜɱɚɧɢɫɭɦɚɪɬɚɨɞɥɭɱɢɥɢɞɚɭɩɭɬɟɜɨʁɜɨɞɢ
ɩɨɫɥɚɧɢɤɟɫɚɡɚɯɬɟɜɨɦɞɚɭɤɢɧɟɞɜɟɰɚɪɢɧɚɪɧɢɰɟɞɨɤɫɭɢɦɚɪɬɚɭɞɜɚɧɚɜɪɚɬɚ
ɪɟɲɢɥɢ ɞɚ ɨɞɛɢʁɭ ʃɟɝɨɜ ɡɚɯɬɟɜ ɡɚ ɭɫɬɭɩɚʃɟɦ ɞɜɟʁɭ ɝɚɥɢʁɚ ɡɚ ɩɪɟɜɨɡ ɛɚɧɢɰɟ Ⱥɧɤɟ ɢ
ʃɟɧɟ ɤʄɟɪɤɟ ɋɚɧɞɚʂɟɜɟ ɫɭɩɪɭɝɟ Ʉɚɬɚɪɢɧɟ ɞɨ Ɂɚɞɪɚ 1 ,RUJD 1RWHV HW H[WUDLWV SRXU
VHUYLUDO¶KLVWRLUHGHVFURLVDGHVDX;9eVLqFOH,,3DULV±(.XUWRYLü9HOLNL
YRMYRGDERVDQVNL6DQGDOM

)0LNORVLFK0RQXPHQWD6HUELFD±ɛɪɇɨɜɢɭȾɪɚɱɟɜɢɰɢʁɟɞɚɧɚɲʃɢ
ɏɟɪɰɟɝɇɨɜɢ±ɭɩȽɉȻ±ɉȾɪɚɝɢɱɟɜɢʄɢɅɟɤɫɢɤɨɧɝɪɚɞɨɜɚɢɬɪɝɨɜɚ
ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɯ ɫɪɩɫɤɢɯ ɡɟɦɚʂɚ ɩɪɟɦɚ ɩɢɫɚɧɢɦ ɢɡɜɨɪɢɦɚ ɪɟɞ ɋ Ɇɢɲɢʄ Ȼɟɨɝɪɚɞ
±ɄɆɢɬɪɨɜɢʄɫɚɭɩɭɬɧɢɰɚɦɚɧɚɢɡɜɨɪɧɟɩɨɞɚɬɤɟɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɭ

ɉɨɫɥɚɧɫɬɜɨɤɨʁɟɫɭȾɭɛɪɨɜɱɚɧɢɧɚɦɟɪɚɜɚɥɢɞɚɭɩɭɬɟɋɚɧɞɚʂɭɦɚɪɬɚɬɪɟɛɚɥɨ
ʁɟ ɞɚ ɢɞɟ ɭ ɋɭɬɨɪɢɧɭ Ɍɚʁ ɧɚɡɢɜ ɨɡɧɚɱɚɜɚɨ ʁɟ ɨɛɥɚɫɬ ɨɤɨ ɢɫɬɨɢɦɟɧɟ ɪɟɱɢɰɟ ɧɟɤɨɥɢɤɨ
ɤɢɥɨɦɟɬɚɪɚɡɚɩɚɞɧɨɨɞɇɨɜɨɝɤɚɨɢɫɨɥɫɤɢɬɪɝɤɨʁɢʁɟɬɭɭɫɩɨɫɬɚɜʂɟɧ±ɭɩɅɟɤɫɢɤɨɧ
ɝɪɚɞɨɜɚ±ɄɆɢɬɪɨɜɢʄɈɛɥɢɫɤɨɫɬɢɞɜɟɥɨɤɚɰɢʁɟɫɜɟɞɨɱɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɡ
ɝɨɞɢɧɟɭɤɨɦɫɟɝɨɜɨɪɢɨɞɨɜɨɠɟʃɭɫɨɥɢɩɨɞɇɨɜɢɭɋɭɬɨɪɢɧɭɆɉɭɰɢʄɋɩɨɦɟɧɢɰɢ
ɫɪɩɫɤɢ ,  ɛɪ  ɒɬɚɜɢɲɟ ɤɚɤɨ ɬɜɪɞɢ 0 9HJR 1DVHOMD ERVDQVNH VUHGQMHYMHNRYQH
GUåDYH6DUDMHYR±ɧɚɡɢɜɋɭɬɨɪɢɧɚɤɨɪɢɲʄɟɧʁɟɢɤɚɨɞɪɭɝɨɢɦɟɡɚɝɪɚɞɇɨɜɢ

22
 Ⱦɜɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɏɪɚɧɢʄɚ

ɞɟɩɨɡɢɬ ɩɨɤɥɚɞ ɱɢʁɚ ʁɟ ɭɤɭɩɧɚ ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɩɪɨɰɟʃɟɧɚ ɧɚ ɩɪɟɤɨ 
ɞɭɤɚɬɚɢɩɪɟɰɢɡɢɪɚɭɫɥɨɜɟʃɟɝɨɜɨɝɩɨɞɢɡɚʃɚɞɪɭɝɢɩɢɫɚɧɪɭɤɨɦɫɚɦɨɝ
ɉɪɢɛɢɫɚɜɚ ɫɚɨɩɲɬɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɬɯɨɞɧɢ ɡɚɩɢɫ ɭɫɥɟɞ ɧɟɤɢɯ ɧɟɫɥɚɝɚʃɚ
ɩɨɧɢɲɬɚɜɚ ɞɨɤ ɬɪɟʄɢ ɞɨɧɨɫɢ ɧɨɜɢ ɭɫɚɝɥɚɲɟɧɢ ɬɟɤɫɬ ɨ ɢɫɬɨɦ ɩɨɫɥɭ
ɉɨɪɟɞ ɬɨɝɚ ɉɪɢɛɢɫɚɜ ʁɟ ɨɜɨɦ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɢɦɚɨ ɧɚʁɦɚʃɟ ʁɨɲ ʁɟɞɚɧ
ɡɚɞɚɬɚɤ±ɨɤɬɨɛɪɚɨɧʁɟɩɨɧɨɜɨɭɫɜɨʁɫɬɜɭɜɨʁɜɨɞɢɧɨɝɨɩɭɧɨɦɨʄɟɧɨɝ
ɢɡɚɫɥɚɧɢɤɚɭɫɬɭɩɢɨɞɭɛɪɨɜɚɱɤɨɦɜɥɚɫɬɟɥɢɧɭɌɟɨɞɨɪɭɉɪɨɞɚɧɱɢʄɭɧɟɤɟ
ɋɚɧɞɚʂɟɜɟɩɨɫɟɞɟɢɡɧɚɞɊɢʁɟɤɟȾɭɛɪɨɜɚɱɤɟ

Ɉɩɢɫɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ

ɈɪɢɝɢɧɚɥɩɭɧɨɦɨʄʁɚɢɡɝɨɞɢɧɟɧɚɥɚɡɢɫɟɭȾɪɠɚɜɧɨɦɚɪɯɢɜɭ
ɭȾɭɛɪɨɜɧɢɤɭɡɛɢɪɤɚ0LVFHOODQHD9XþHWLü0DVVD1HJULQL,ɛɪɌɟɤɫɬʁɟ
ɢɫɩɢɫɚɧɞɨɫɬɚɝɪɭɛɨɦɦɢɧɭɫɤɭɥɨɦɧɚɧɚɦɟɧɫɤɢɢɫɟɱɟɧɨɦɤɨɦɚɞɭɩɚɩɢɪɚ
ɜɢɫɢɧɟɨɤɨɢɲɢɪɢɧɟɨɤɨɦɦɦɚɫɬɢɥɨɦɱɢʁɚɫɟɞɚɧɚɲʃɚɛɨʁɚɦɨɠɟ
ɨɩɢɫɚɬɢɤɚɨɫɢɜɨɩɥɚɜɚɉɚɩɢɪʁɟɩɨɬɨɦɡɚɤɥɨɩʂɟɧɩɪɟɫɚɜɢʁɚʃɟɦɞɜɚɩɭɬ
ɩɨ ɜɢɫɢɧɢ ɢ ʁɟɞɧɨɦ ɩɨ ɲɢɪɢɧɢ ɧɚɤɨɧ ɱɟɝɚ ʁɟ ɫɚ ɝɥɚɬɤɟ ɫɩɨʂɧɟ ɫɬɪɚɧɟ
ɢɫɩɢɫɚɧɚɚɞɪɟɫɚɞɨɤɫɟɫɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɧɚɫɚɫɬɚɜɭɩɪɟɫɚɜɢʁɟɧɢɯɤɪɚʁɟɜɚ
ɧɚɥɚɡɢ ɨɬɢɫɚɤ ɦɚɥɨɝ ɬɢɩɚɪɚ ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɭɫɩɪɚɜɧɨɝ ɨɜɚɥɚ ɢɥɢ ɨɫɦɨɭɝɥɚ
ɩɪɟɱɧɢɤɚɨɤɨɯɦɦɭɬɢɫɧɭɬɭɜɨɫɚɤɦɪɤɟɛɨʁɟɉɟɱɚɬɧɚɩɪɟɞɫɬɚɜɚ
ʁɟɞɨɫɬɚɨɲɬɟʄɟɧɚɚɥɢʁɚɫɧɨʁɟɞɚɫɟɪɚɞɢɨɢɫɬɨɦɨɧɨɦɪɟɲɟʃɭɤɨʁɟɫɟ
ʁɚɜʂɚ ɧɚ ɩɭɧɨɦɨʄʁɭ ɢɡ  ɤɚɨ ɢ ɧɚ ɫɜɚ ɱɟɬɢɪɢ ɩɪɟɨɫɬɚɥɚ ɋɚɧɞɚʂɟɜɚ
ɩɟɱɚɬɚɫɚɱɭɜɚɧɚɧɚɞɨɤɭɦɟɧɬɢɦɚɢɡ±ɝɨɞɢɧɟ±Äɦɨɧɨɝɪɚɦ³ Sa÷
ɭɫɪɟɞɢɲɬɭɩɨʂɚɢɧɚɬɩɢɫ + si pé~atý Sandalévýɧɚɨɛɨɞɭɂɫɩɨɞɚɞɪɟɫɟ
ɧɚɥɚɡɢɫɟɞɭɛɪɨɜɚɱɤɚɛɟɥɟɲɤɚɨɩɪɢʁɟɦɭ5HFHSWDGL;PDU]R

 ɋɜɚ ɬɪɢ ɡɚɩɢɫɚ ɨɛɪɚɻɟɧɚ ɫɭ ɭ ɉ Ⱦɪɚɝɢɱɟɜɢʄ ɉɪɜɢ ɞɪɭɝɢ ɢ ɬɪɟʄɢ ɥɢɫɬ
ɞɟɩɨɡɢɬɚɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɫɚɩɪɢɩɚɞɚʁɭʄɢɦɩɨɬɜɪɞɚɦɚȽɉȻ±Ȼɪɨʁɧɟ
ɢɡɜɨɪɧɟɜɟɫɬɢɨɋɚɧɞɚʂɟɜɢɦɞɟɩɨɡɢɬɢɦɚɫɢɧɬɟɬɢɡɨɜɚɨʁɟȿɫɚɞɄɭɪɬɨɜɢʄɭɪɚɞɨɜɢɦɚ
Ä'UåDYQLGHSR]LW³GHSR]LWEDQLFH$QNH6DQGDOMD+UDQLüDL.DWDULQHX'XEURYQLNX±
 JRGLQH 3ULOR]L ,, X 6DUDMHYX   ± ɢ .UHWDQMH X GHSR]LWX 6DQGDOMD
+UDQLüDX'XEURYQLNX±JRGLQH+HUFHJRYLQD±±

 Ʉȳɢɪɟɱɟɤɋɩɨɦɟɧɢɰɢɫɪɩɫɤɢɛɪɍɩȿ.XUWRYLü9HOLNLYRMYRGDERVDQVNL
6DQGDOM

 Ɂɚ ɞɟɬɚʂɧɢʁɢ ɢ ɭ ɧɟɤɢɦ ɩɨʁɟɞɢɧɨɫɬɢɦɚ ɞɪɭɝɚɱɢʁɢ ɨɩɢɫ ɫɩɨʂɧɢɯ ɨɞɥɢɤɚ ɨɛɚ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɜɢɞɟɬɢ * ýUHPRãQLN %RVDQVNH L KXPVNH SRYHOMH VUHGQMHJD YLMHND *=0 
±ɛɪɢ

 Ʉɚɤɨ ɡɚɩɚɠɚ Ƚ ɑɪɟɦɨɲɧɢɤ %RVDQVNH L KXPVNH SRYHOMH  Äɤɨɞ ɫɜɢɯ ɧɚ
ɲɢɯ ɩɟɱɚɬɚ ɢ ɛɚɧɫɤɢɯ ɢ ɤɪɚʂɟɜɫɤɢɯ ɢ ɮɟɭɞɚɥɧɢɯ³ ɋɚɧɞɚʂ ɢ ʃɟɝɨɜɚ ɛɪɚʄɚ ɫɭ ʁɟ
ɞɢɧɢ ɤɨʁɢ Äɧɟɦɚʁɭ ɝɪɛɚ ɧɟɝɨ ɦɨɧɨɝɪɚɦ³ ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɧɨɝɪɚɦɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɢɦɚ ɛɢɥɚ ʁɟ
ɧɚʁɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚʃɟɧɢʁɚ ɧɚ ɜɢɡɚɧɬɢʁɫɤɨɦ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ± ɜɢɞɟɬɢ 7KH 2[IRUG 'LFWLRQDU\ RI


ɇɟɛɨʁɲɚɉɨɪɱɢʄ

ɍɢɫɬɨʁɚɪɯɢɜɫɤɨʁɭɫɬɚɧɨɜɢɫɚɦɨɭɡɛɢɪɰɢ3ULOR]LDUKLYVNLPVHULMDPD
,9Dɛɪɧɚɥɚɡɢɫɟɢɨɪɢɝɢɧɚɥɩɭɧɨɦɨʄʁɚɢɡȵɟɝɨɜɬɟɤɫɬɬɚɤɨɻɟ
ʁɟ ɢɫɩɢɫɚɧ ɦɚɫɬɢɥɨɦ ɫɢɜɨɩɥɚɜɟ ɛɨʁɟ ɧɚ ɧɚɦɟɧɫɤɢ ɢɫɟɱɟɧɨɦ ɤɨɦɚɞɭ
ɩɚɩɢɪɚ ɩɪɢɛɥɢɠɧɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ  ɯ  ɦɦ ɚɥɢ ɨɱɢɝɥɟɞɧɨ ɨɞ ɞɪɭɝɟ
ɪɭɤɟ ɱɢʁɚ ɭɪɟɞɧɚ ɦɢɧɭɫɤɭɥɚ ɫɚ ɤɚɥɢɝɪɚɮɫɤɢɦ ɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ
ɬɢɩɢɱɚɧɩɪɢɦɟɪɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɤɨɝɩɢɫɦɚɬɨɝɞɨɛɚȾɨɤɭɦɟɧɬʁɟɡɚɤɥɨɩʂɟɧ
ɚɞɪɟɫɢɪɚɧ ɢ ɩɟɱɚʄɟɧ ɧɚ ɫɥɢɱɚɧ ɧɚɱɢɧ ɤɚɨ ɢ ɩɪɟɬɯɨɞɧɢ ɩɪɢɦɟɪɚɤ ɫ
ɬɢɦ ɲɬɨ ʁɟ ɩɟɱɚɬ ɩɪɟɤɪɢɜɟɧ ɥɢɫɬɢʄɟɦ ɩɚɩɢɪɚ ɉɪɟɞɫɬɚɜɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɭ
ɛɥɢɫɤɚʁɟɩɨɨɛɥɢɤɭɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚɢɥɢɤɨɜɧɨɦɪɟɲɟʃɭɨɧɢɦɚɢɡɢ
±ɝɨɞɢɧɟɩɪɢɱɟɦɭʁɟɨɜɚʁɩɪɢɦɟɪɚɤɩɨɫɟɛɧɨɞɪɚɝɨɰɟɧʁɟɪɫɟ
ɧɚ ʃɟɦɭ ɧɚʁɛɨʂɟ ɭɨɱɚɜɚ ɫɢɦɛɨɥɢɱɤɚ ɢɧɜɨɤɚɰɢʁɚ ɧɚ ɩɨɱɟɬɤɭ ɧɚɬɩɢɫɚ
ɂɩɚɤ ʁɚɫɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɭ ɫɜɢɦ ɩɨɦɟɧɭɬɢɦ ɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚ ɧɟ ɪɚɞɢ ɨ ɨɬɢɫɤɭ
ɢɫɬɨɝ ɬɢɩɚɪɚ ± ɬɚɤɨ ʁɟ ɤɨɞ ɩɪɢɦɟɪɤɚ ɢɡ  ɡɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ ɨɧɨɝ ɢɡ
 ɫɪɟɞɢɲʃɟ ɩɨʂɟ ɦɚʃɟ ɢɡɞɭɠɟɧɨ ɢ ɧɟɦɚ ɪɭɛɚ ɤɨʁɢ ɛɢ ɝɚ ɨɞɜɚʁɚɨ
ɨɞ ɧɚɬɩɢɫɚ ɩɨ ɨɛɨɞɭ ɞɨɤ ɧɚ ɤɪɚʁɭ ɪɟɱɢ ɩɟɱɚɬ ɢɡɨɫɬɚʁɟ ɩɨɥɭɝɥɚɫ ɇɚ
ɥɢɫɬɭʁɟɝɨɬɨɜɨɭɰɟɥɢɧɢɫɚɱɭɜɚɧɜɨɞɟɧɢɡɧɚɤʁɟɞɧɨɪɨɝɚɫɥɢɱɚɧʁɟɞɧɨɦ
ɲɩɚɧɫɤɨɦɬɢɩɭɫɩɨɱɟɬɤɚɜɟɤɚ11ɂɫɩɨɞɚɞɪɟɫɟɧɚɥɚɡɢɫɟɞɭɛɪɨɜɚɱɤɚ
ɛɟɥɟɲɤɚɨɩɪɢʁɟɦɭ5HFHSWDRFWREULVSHU3ULELVDY__3RTXDOL]D

Ɋɚɧɢʁɚɢɡɞɚʃɚ

Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧȳɢɪɟɱɟɤʁɟɩɪɜɢɨɛʁɚɜɢɨɬɟɤɫɬɩɭɧɨɦɨʄʁɚɢɡɝɨɞɢɧɟ
(ɋɩɨɦɟɧɢɰɢ ɫɪɩɫɤɢ  ɛɪ  ɞɨɤ ʁɟ ɩɪɜɨ ɢɡɞɚʃɟ ɩɭɧɨɦɨʄʁɚ ɢɡ 
ɝɨɞɢɧɟɩɪɢɪɟɞɢɨȺȼɭɱɟɬɢʄɋɩɨɦɟɧɢɰɢɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢɋɪɻ±
ɉɨɫɥɟɬɨɝɚɨɛɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɡɞɚɬɚɫɭʁɨɲɫɚɦɨɤɨɞȴɭɛɨɦɢɪɚɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɚ

%\]DQWLXP,±,,,HG3.D]KGDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV±:+|UDQGHU
-:1HVELWW

Ɉɬɢɫɚɤɢɫɬɨɝɢɥɢɜɪɥɨɫɥɢɱɧɨɝɬɢɩɚɪɚɧɚɥɚɡɢɧɚɋɚɧɞɚʂɟɜɨɦɩɟɱɚɬɭɢɡ
ɝɨɞɢɧɟ±ɭɩɫɧɢɦɚɤɭɊɉɨɩɨɜɢʄɉɨɜɟʂɚɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɢɛɪɚʄɟɦɭȼɭɤɰɚɢȼɭɤɚɤɨʁɨɦ
ɭɫɬɭɩɚʁɭȾɭɛɪɨɜɱɚɧɢɦɚɫɜɨʁɞɟɨɄɨɧɚɜɚɥɚȽɉȻ±Ɉɬɢɫɰɢɢɡɢ
ɜɟʄɩɪɢɩɚɞɚʁɭɧɨɜɨɦɬɢɩɚɪɭɍɩ*ýUHPRãQLN%RVDQVNHLKXPVNHSRYHOMHɤɨʁɢɫɦɚɬɪɚ
ɞɚɫɜɢɋɚɧɞɚʂɟɜɢɩɟɱɚɬɢɩɨɬɢɱɭɨɞɢɫɬɨɝɬɢɩɚɪɚɢ3$QÿHOLü6UHGQMRYMHNRYQLSHþDWLL]
%RVQHL+HUFHJRYLQH6DUDMHYR±ɱɢʁɟʁɟɦɢɲʂɟʃɟɞɚɫɭɫɚɱɭɜɚɧɢɨɬɢɫɰɢɞɜɚ
ɋɚɧɞɚʂɟɜɚɬɢɩɚɪɚ±ʁɟɞɚɧɧɚɩɟɱɚɬɭɢɡɢɞɪɭɝɢɧɚɫɜɢɦɨɫɬɚɥɢɦ
11
90RãLQ67UDOMLü9RGHQL]QDNRYLLYLMHND,,=DJUHEɬɚɛɥɚ
ɛɪɨʁɋɬɚɜɤɨʁɢɢɡɧɨɫɢȽɑɪɟɦɨɲɧɢɤ%RVDQVNHLKXPVNHSRYHOMHɞɚɫɟɪɚɞɢ
ɨɢɫɬɨɦɡɧɚɤɭɤɚɨɢ&0%ULTXHW/HV)LOLJUDQHV'LFWLRQDLUHKLVWRULTXHGHVPDUTXHVGX
SDSLHU,,,3DULVɛɪɨʁɧɟɦɨɠɟɫɟɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢɂɧɚɱɟʁɟɞɢɧɢɞɪɭɝɢɫɚɱɭɜɚɧɢ
ɜɨɞɟɧɢɡɧɚɤɧɚɞɨɤɭɦɟɧɬɢɦɚɋɚɧɞɚʂɚɏɪɚɧɢʄɚʁɟɲɟɫɬɨɤɪɚɤɚɡɜɟɡɞɚɢɡɝɨɞɢɧɟ


 Ⱦɜɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɏɪɚɧɢʄɚ

(ɉɨɜɟʂɟ ɢ ɩɢɫɦɚ ,± ± ɛɪ   ɛɪ  ɍ ɫɜɢɦ ɪɚɧɢʁɢɦ
ɢɡɞɚʃɢɦɚɬɟɤɫɬɨɜɢɫɭɩɪɟɧɟɫɟɧɢɛɟɡɛɢɬɧɢʁɢɯɨɞɫɬɭɩɚʃɚɨɞɢɡɜɨɪɧɢɤɚ
ɂɡɞɚʃɟɤɨʁɟɫɥɟɞɢɩɪɢɪɟɻɟɧɨʁɟɧɚɨɫɧɨɜɭɮɨɬɨɝɪɚɮɢʁɚɧɚɱɢʃɟɧɢɯ
ɭ Ⱦɪɠɚɜɧɨɦ ɚɪɯɢɜɭ ɭ Ⱦɭɛɪɨɜɧɢɤɭ ɭɡ ʂɭɛɚɡɧɨ ɞɨɩɭɲɬɟʃɟ ɨɫɨɛʂɚ ɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɟ
(I)
ɉɢɫɦɨɢɡɝɨɞɢɧɟ

Ɍɟɤɫɬ**

+ Po~ténomú knzú(!) i vlastélémý òp}ini dúbrova~koi òd voèvodé

Sandala. __ Vlastélé, da vi úzna po~téna lúbavý éré poslasmo do vasý
slúgú na{é__ga Pribisava Pohvali}a. Ðo vi úzgovori òdŠý¹ strané moé
hotii__té mú virovati kako namý.
ɋɩɨʂɚ+ Po~ténomú knzú(!) i vla__stélémý òp}ini dúbro__va~koi.

ɉɪɟɜɨɞ

ɉɨɲɬɨɜɚɧɨɦ ɤɧɟɡɭ ɢ ɜɥɚɫɬɟɥɢ Ɉɩɲɬɢɧɢ ɞɭɛɪɨɜɚɱɤɨʁ ɨɞ ɜɨʁɜɨɞɟ

ɋɚɧɞɚʂɚȼɥɚɫɬɟɥɨɧɟɤɚɡɧɚɜɚɲɚɩɨɲɬɨɜɚɧɚʂɭɛɚɜɞɚɫɦɨɩɨɫɥɚɥɢɞɨ
ɜɚɫɫɥɭɝɭɧɚɲɟɝɉɪɢɛɢɫɚɜɚɉɨɯɜɚɥɢʄɚɒɬɨɜɚɦɛɭɞɟɝɨɜɨɪɢɨɨɞɦɨʁɟ
ɫɬɪɚɧɟɢɡɜɨɥɢɬɟɦɭɜɟɪɨɜɚɬɢɤɚɨɧɚɦɚ
ɋɩɨʂɚɉɨɲɬɨɜɚɧɨɦɤɧɟɡɭɢɜɥɚɫɬɟɥɢɈɩɲɬɢɧɟɞɭɛɪɨɜɚɱɤɟ

(II)
ɉɢɫɦɨɢɡɝɨɞɢɧɟ

Ɍɟɤɫɬ

+ Mnogopo~ténomú knézú, vlastélémý, òp}ini dúbrový~koi òdŠý¹

voévodé __ Sandalà. Vlastélé, da vi úzna po~téna lõbový, eré ò to
poslasmo slúgú __ na{éga, namý värnoga Pribisava Pohvali}a, napúni
naú~éna òdŠý¹ na{é __ strané. Ðo vi úzgovori, búdi vi volà värovati mú
kako namý. I Bogý vi __ v(é)séli.
__ Pisano m(ä)s(é)ca òk(tomvrià) .ê÷ì dýný __ na Lõbomirú.
ɋɩɨʂɚ + Mnogopo~ténomú knézú, vlasté__lémý, òp}ini
dúbrový~koi
**
ɊɟɞɚɤɰɢʁɚɢɡɞɚʃɚɢɩɪɟɜɨɞɚɨɛɚɩɢɫɦɚɌɋɭɛɨɬɢɧȽɨɥɭɛɨɜɢʄ


ɇɟɛɨʁɲɚɉɨɪɱɢʄ

ɉɪɟɜɨɞ

Ɇɧɨɝɨɩɨɲɬɨɜɚɧɨɦ ɤɧɟɡɭ ɜɥɚɫɬɟɥɢ Ɉɩɲɬɢɧɢ ɞɭɛɪɨɜɚɱɤɨʁ ɨɞ

ɜɨʁɜɨɞɟ ɋɚɧɞɚʂɚ ȼɥɚɫɬɟɥɨ ɧɟɤɚ ɡɧɚ ɜɚɲɚ ɩɨɲɬɨɜɚɧɚ ʂɭɛɚɜ ɞɚ ɫɦɨ
ɩɨɫɥɚɥɢ ɫɥɭɝɭ ɧɚɲɟɝ ɧɚɦɚ ɜɟɪɧɨɝ ɉɪɢɛɢɫɚɜɚ ɉɨɯɜɚɥɢʄɚ ɩɨɬɩɭɧɨ
ɩɨɭɱɟɧɨɝɫɚɧɚɲɟɫɬɪɚɧɟɒɬɨɜɚɦɛɭɞɟɝɨɜɨɪɢɨɢɡɜɨɥɢɬɟɞɚɦɭɜɟɪɭʁɟɬɟ
ɤɚɨɧɚɦɚɂȻɨɝɜɚɫɜɟɫɟɥɢɨ
ɉɢɫɚɧɨɦɟɫɟɰɚɨɤɬɨɛɪɚɞɚɧɧɚȴɭɛɨɦɢɪɭ
ɋɩɨʂɚɆɧɨɝɨɩɨɲɬɨɜɚɧɨɦɤɧɟɡɭɜɥɚɫɬɟɥɢɈɩɲɬɢɧɢɞɭɛɪɨɜɚɱɤɨʁ

Ⱦɢɩɥɨɦɚɬɢɱɤɟɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢ

Ʉɚɨɭɜɟɪɟʃɚɤɨʁɢɦɚʁɟɚɭɤɬɨɪɩɨɬɜɪɻɢɜɚɨɞɚɨɞɪɟɻɟɧɨɥɢɰɟɭɠɢɜɚ
ɫɬɚɬɭɫʃɟɝɨɜɨɝɨɜɥɚɲʄɟɧɨɝɡɚɫɬɭɩɧɢɤɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɩɨɫɟɛɚɧ
ɧɚɦɟɧɫɤɢ ɬɢɩ ɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ Ɍɨʁ ɫɜɨʁɨʁ ɧɚɦɟɧɢ ɨɧɚ ɫɭ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɨɞɝɨɜɨɪɟ
ɤɪɨɡ ɨɛɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɤɚ ɨɛɪɚɫɰɚ ± ɩɨɜɟʂɭ ɤɨʁɨɦ ɫɟ ɞɨɞɟʂɭʁɟ
ɡɚɫɬɭɩɧɢɱɤɢɫɬɚɬɭɫɢɩɢɫɦɨɤɨʁɢɦɫɟɨɬɨɦɱɢɧɭɨɛɚɜɟɲɬɚɜɚɩɪɢɦɚɥɚɰ
ɩɨɫɥɚɧɫɬɜɚɋɚɧɞɚʂɟɜɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚɢɡɢɝɨɞɢɧɟɫɪɨɱɟɧɚɫɭɤɚɨ
ɩɢɫɦɚɜɟɨɦɚɫɥɢɱɧɨɝɮɨɪɦɭɥɚɪɚɉɨɫɥɟɫɢɦɛɨɥɢɱɧɟɢɧɜɨɤɚɰɢʁɟɭɨɛɚ
ɫɥɭɱɚʁɚɞɨɥɚɡɟɢɧɫɤɪɢɩɰɢʁɟɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢɦɜɥɚɫɬɢɦɚɧɚɤɨʁɟɫɟɧɚɞɨɜɟɡɭʁɭ
ɤɪɚɬɤɟɢɧɬɢɬɭɥɚɰɢʁɟɨɞɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɋɥɟɞɟɩɪɨɦɭɥɝɚɰɢʁɟɨɛɨɝɚʄɟɧɟ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɢɦ ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢɦ ɢɧɫɤɪɢɩɰɢʁɚɦɚ ɜɥɚɫɬɟɥɨ ɧɟɤɚ ɡɧɚ ɜɚɲɚ
ɩɨɲɬɨɜɚɧɚ ʂɭɛɚɜ ɢ ɟɤɫɩɨɡɢɬɢɜɧɨɞɢɫɩɨɡɢɬɢɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ
ɫɚɨɩɲɬɚɜɚ ɩɨɞɚɬɚɤ ɨ ɭɩɭʄɢɜɚʃɭ ɩɨɢɦɟɧɢɱɧɨ ɧɚɜɟɞɟɧɨɝ ɩɨɫɥɚɧɢɤɚ ɫɚ
ɩɨɡɢɜɨɦɞɚɫɟʃɟɝɨɜɢɦɪɟɱɢɦɚɩɨɤɥɨɧɢʁɟɞɧɚɤɨɩɨɜɟɪɟʃɟɤɚɨɢɪɟɱɢɦɚ
ɫɚɦɨɝɜɨʁɜɨɞɟɇɚɬɨɦɦɟɫɬɭɩɪɜɢɩɪɢɦɟɪɚɤɫɟɡɚɜɪɲɚɜɚɞɨɤɞɪɭɝɢɢɦɚɢ
ɟɫɯɚɬɨɤɨɥɭɜɢɞɭɡɚɜɪɲɧɟɫɚɥɭɬɚɰɢʁɟɢɞɚɬɭɦɚɤɨʁɢʁɟɢɫɩɢɫɚɧɨɞɜɨʁɟɧɨ
ɡɧɚɬɧɨɢɫɩɨɞɝɥɚɜɧɨɝɬɟɤɫɬɚ
ɋɚ ɨɜɚɤɜɢɦ ɨɛɟɥɟɠʁɢɦɚ ɋɚɧɞɚʂɟɜɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɢɡ  ɢ 
ɝɨɞɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɫɟɤɚɨɬɢɩɢɱɧɢɩɪɢɦɟɪɰɢɩɨɫɥɚɧɢɱɤɢɯɩɭɧɨɦɨʄʁɚ
ɢɡ ɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝ ɫɟɝɦɟɧɬɚ ɛɨɫɚɧɫɤɟ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɤɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢʁɟ Ⱦɨɞɭɲɟ ɨɜɚ ɝɪɭɩɚ ɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ ɛɪɨʁɢ ʁɨɲ ɫɚɦɨ ɨɫɚɦ
ʁɟɞɢɧɢɰɚɤɨʁɟɫɭɫɜɟɜɟɡɚɧɟɡɚɨɞɧɨɫɟɫɚȾɭɛɪɨɜɧɢɤɨɦɚɥɢɫɨɛɡɢɪɨɦɧɚ
ɬɨɞɚɩɨɬɢɱɭɨɞɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɚɭɤɬɨɪɚɢɡɚɯɜɚɬɚʁɭɪɚɡɞɨɛʂɟɨɞɛɥɢɡɭɫɬɨ
ɝɨɞɢɧɚ ɱɢɧɢ ɫɟ ɞɚ ɢɯ ʁɟ ɢɩɚɤ ɦɨɝɭʄɟ ɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢ ɤɚɨ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜɚɧ
ɭɡɨɪɚɤ12 ɋɜɟ ɬɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɬɚɤɨɻɟ ɫɭ ɩɪɢɪɟɻɟɧɟ ɤɚɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɩɢɫɦɚ

12
ɊɟɱʁɟɨɞɜɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚɤɪɚʂɚɈɫɬɨʁɟɢɡɢɄȳɢɪɟɱɟɤɋɩɨɦɟɧɢɰɢ
ɫɪɩɫɤɢɛɪɢɩɨʁɟɞɧɨɦɤɪɚʂɚɌɜɪɬɤɚ,ɢɡȾȳɟɱɦɟɧɢɰɚȽɉȻ


 Ⱦɜɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɏɪɚɧɢʄɚ

ɫɚ ɫɩɨʂɚɲʃɨɦ ɚɞɪɟɫɨɦ ɢ ɩɟɱɚɬɨɦ ɚ ʃɢɯɨɜɢ ɮɨɪɦɭɥɚɪɢ ɭɜɟɤ ɫɚɞɪɠɟ

ɫɢɦɛɨɥɢɱɧɭɢɧɜɨɤɚɰɢʁɭɢɧɫɤɪɢɩɰɢʁɭɢɤɚɨɝɥɚɜɧɨɧɚɦɟɧɫɤɨɨɛɟɥɟɠʁɟ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɢʁɭ ɫɚ ɢɦɟɧɨɦ ɩɨɫɥɚɧɢɤɚ ɢ ɩɨɡɢɜɨɦ ɧɚ ɜɟɪɨɜɚʃɟ ʃɟɝɨɜɢɦ
ɪɟɱɢɦɚ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɫɭ ɭ ɫɜɨʁɟ ɜɪɟɦɟ ɧɚɡɢɜɚɧɟ ɜɟɪɨɜɧɢɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɦɚ
ɂɧɬɢɬɭɥɚɰɢʁɟ ɫɟ ɬɚɤɨɻɟ ʁɚɜʂɚʁɭ ɭ ɫɜɢɦ ɩɪɢɦɟɪɰɢɦɚ ɨɫɢɦ ɩɨɫɥɟɞʃɚ
ɞɜɚɫɬɢɦɲɬɨɤɪɚʂɟɜɫɤɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɞɨɫɥɟɞɧɨɫɦɟɲɬɚʁɭɨɜɚʁɫɚɫɬɨʁɚɤ
ɢɫɩɪɟɞ ɢɧɫɤɪɢɩɰɢʁɟ ɞɨɤ ɝɚ ɜɥɚɫɬɟɥɚ ± ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɢ ɦɨʄɧɨɝ ɋɚɧɞɚʂɚ
± ɭ ɡɧɚɤ ɩɨɲɬɨɜɚʃɚ ɩɪɟɦɚ ɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢɦ ɜɥɚɫɬɢɦɚ ɭɜɟɤ ɫɬɚɜʂɚ ɢɡɚ
Ɉɫɬɚɥɟɮɨɪɦɭɥɟɢɡɋɚɧɞɚʂɟɜɢɯɩɭɧɨɦɨʄʁɚɬɚɤɨɻɟɞɨɛɢʁɚʁɭɫɜɨʁɟɨɞʁɟɤɟ
±ɩɪɨɦɭɥɝɚɰɢʁɟɢɡɚɜɪɲɧɟɫɚɥɭɬɚɰɢʁɟɫɪɟʄɭɫɟɩɨɬɪɢɩɭɬɚɚɭʁɟɞɧɨɦ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɭɩɪɢɫɭɬɧɚʁɟɢɞɚɬɭɦɫɤɚɮɨɪɦɭɥɚɩɨɧɨɜɨɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɧɚɦɟɫɟɰ
ɢɞɚɧɩɨɩɭɬɨɧɟɭɋɚɧɞɚʂɟɜɨɦɩɭɧɨɦɨʄʁɭɢɡɝɨɞɢɧɟ
ɉɪɨɫɬɨɪɡɚɩɨɪɟɻɟʃɟɭɧɭɬɚɪɤɨɪɩɭɫɚɋɚɧɞɚʂɟɜɢɯɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚɡɧɚɬɧɨ
ʁɟɭɠɢʁɟɪɫɭɩɨɪɟɞɞɜɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚɫɚɱɭɜɚɧɚʁɨɲɫɚɦɨɞɜɚʃɟɝɨɜɚɩɢɫɦɚ
ɨɩɟɬɭɩɭʄɟɧɚɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢɦɜɥɚɫɬɢɦɚ±ʁɟɞɧɨɢɡɝɨɞɢɧɟɤɚɨɩɪɟɩɢɫ
ɢ ɞɪɭɝɨ ɢɡ  ɤɚɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɂɩɚɤ ɚɤɨ ɫɟ ɨɫɬɚɜɟ ɩɨ ɫɬɪɚɧɢ ɪɚɡɥɢɤɟ
ɭɫɥɨɜʂɟɧɟɬɢɩɨɥɨɝɢʁɨɦɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚɦɨɠɟɫɟɡɚɩɚɡɢɬɢɜɢɲɟɭɩɟɱɚɬʂɢɜɢɯ
ɫɥɢɱɧɨɫɬɢɌɚɤɨɨɛɚɩɨɡɧɢʁɚɩɢɫɦɚɩɨɧɚɜʂɚʁɭɩɨɱɟɬɧɢɧɢɡɫɢɦɛɨɥɢɱɧɚ
ɢɧɜɨɤɚɰɢʁɚ±ɢɧɫɤɪɢɩɰɢʁɚ±ɢɧɬɢɬɭɥɚɰɢʁɚɩɪɢɱɟɦɭʁɟɤɨɞɢɧɫɤɪɢɩɰɢʁɚ
ɜɢɞʂɢɜɨɜɚɪɢɪɚʃɟɢɫɬɢɯɢɡɪɚɡɚɢɟɩɢɬɟɬɚɞɨɤɫɭɢɧɬɢɬɭɥɚɰɢʁɟɩɨɬɩɭɧɨ
ɢɫɬɨɜɟɬɧɟ ɨɞ ɜɨʁɜɨɞɟ ɋɚɧɞɚʂɚ ɍ ɩɢɫɦɭ ɢɡ  ɝɨɞɢɧɟ ʁɚɜʂɚ ɫɟ ɢ
ɜɚɪɢʁɚɧɬɚ ɩɪɨɦɭɥɝɚɰɢʁɟ ɫɚ ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɦ ɢɧɫɤɪɢɩɰɢʁɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛʂɟɧɟ ɭ
ɩɭɧɨɦɨʄʁɢɦɚ±vlastélé, ò to da znaté erý poslasmoɢɬɞȳɟɞɢɧɨɡɚɜɪɲɧɚ
ɫɚɥɭɬɚɰɢʁɚ ɩɢɫɦɚ ɢɡ  ɢ Ȼɨɝ ɜɚɫ ɞɪɠɚɨ ɭ ɩɨɲɬɨɜɚʃɭ ɩɨɬɩɭɧɨ
ɨɞɭɞɚɪɚɨɞɪɟɲɟʃɚɤɨʁɟɫɟɫɪɟʄɟɭɩɭɧɨɦɨʄʁɭɢɡɝɨɞɢɧɟ

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜɟɇɢɤɨɥɢʄɢɡɆɉɭɰɢʄɋɩɨɦɟɧɢɰɢɫɪɩɫɤɢ,,ɛɪ

ɤɪɚʂɚ Ɍɜɪɬɤɚ ,, ɢɡ  (Ⱥ Ɏɨɫɬɢɤɨɜ ɇ ɂɫɚɢɥɨɜɢʄ ȽɉȻ   ± Ɍɜɪɬɤɚ
ȻɨɪɨɜɢɧɢʄɚɢɡɋɊɭɞɢʄȽɉȻɯɟɪɰɟɝɚȼɥɚɬɤɚɄɨɫɚɱɟɢɡ)
0LNORVLFK0RQXPHQWD6HUELFD±ɛɪɢɂɜɚɧɢɲɚȼɥɚɬɤɨɜɢʄɚɢɡɝɨɞɢɧɟ
(Ⱥȼɭɱɟɬɢʄɋɩɨɦɟɧɢɰɢɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢ

ɌɚɤɨȾɭɛɪɨɜɱɚɧɢɭɫɜɨʁɨʁɩɨɬɜɪɞɢɨɞɦɚɪɬɚɝɨɞɢɧɟɧɚɡɢɜɚʁɭɋɚɧɞɚʂɟɜɨ
ɢ Ⱥɧɤɢɧɨ ɩɭɧɨɦɨʄʁɟ ɡɚ ɉɪɢɛɢɫɚɜɚ ɥɢɫɬɨɜɢɦɚ ɜɟɪɨɜɚɧɢɦ Ɉ ɜɟɪɨɜɧɢɦ ɩɢɫɦɢɦɚ
ɭ Ȼɨɫɧɢ Ⱦ ȳɟɱɦɟɧɢɰɚ Ⱦɜɚ ɩɢɫɦɚ ɤɪɚʂɚ ɋɬɟɮɚɧɚ Ɍɜɪɬɤɚ , ɨ ɞɭɝɭ ɫɪɟɛɪɟɧɢɱɤɨɝ
ɰɚɪɢɧɢɤɚȾɪɚɝɨʁɚȻɟɧɜɟɧɭɬɢʄɚȽɉȻɢȺɎɨɫɬɢɤɨɜɇɂɫɚɢɥɨɜɢʄȾɜɚ
ɩɢɫɦɚɛɨɫɚɧɫɤɨɝɤɪɚʂɚɌɜɪɬɤɚ,,ɌɜɪɬɤɨɜɢʄɚȽɉȻ±

Ɍɢɩɪɢɦɟɪɰɢɭɜɨɞɟɩɨɬɩɢɫɧɚɤɪɚʁɭɬɟɤɫɬɚɡɛɨɝɱɟɝɚʁɟɢɧɬɢɬɭɥɚɰɢʁɚɩɨɫɬɚɥɚ
ɢɡɥɢɲɧɚ

Ɇɉɭɰɢʄɋɩɨɦɟɧɢɰɢɫɪɩɫɤɢ,ɛɪ,,ɛɪ

ɉɨɲɬɨɜɚɧɨɦɤɧɟɡɭɢɜɥɚɫɬɟɥɢɢɫɜɨʁɨɩɲɬɢɧɢɜɥɚɫɬɟɥɟɞɭɛɪɨɜɚɱɤɟ
ɦɧɨɝɨɩɨɲɬɨɜɚɧɨɦɤɧɟɡɭɢɜɥɚɫɬɟɥɢɞɭɛɪɨɜɚɱɤɨʁ


ɇɟɛɨʁɲɚɉɨɪɱɢʄ

Ɇɚɞɚ ɡɚɫɧɨɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɥɨɦ ɭɡɨɪɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɟ ɫɥɢɱɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɻɭ

ɋɚɧɞɚʂɟɜɢɯɩɭɧɨɦɨʄʁɚɢɞɪɭɝɢɯʃɟɝɨɜɢɯɩɢɫɚɦɚɭɤɚɡɭʁɭɧɚɩɨɫɬɨʁɚɧɨɫɬɭ
ɭɨɛɥɢɱɚɜɚʃɭɨɜɟɜɪɫɬɟɜɨʁɜɨɞɢɧɢɯɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚɬɨɤɨɦɝɨɞɢɧɚɌɚʁɩɨɞɚɬɚɤ
ʁɨɲ ʁɟ ɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢ ɭ ɫɜɟɬɥɨɫɬɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɢɯ ɫɚɡɧɚʃɚ ɨ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɨɫɬɢ
ɋɚɧɞɚʂɟɜɢɯɩɢɫɚɪɚɇɚɢɦɟɭɨɫɚɦɋɚɧɞɚʂɟɜɢɯɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɯʄɢɪɢɥɢɱɧɢɯ
ɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ ɧɚɫɬɚɥɢɯ ɭ ɪɚɡɞɨɛʂɭ ɨɞ ɞɜɟ ɞɟɰɟɧɢʁɟ ± ɭɨɱɚɜɚ
ɫɟ ɩɟɬ ɢɥɢ ɲɟɫɬ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɚ ɇɚ ɩɪɢɦɟɪ ɩɭɧɨɦɨʄʁɟ ɢɡ 
ɝɨɞɢɧɟ ɤɚɨ ɢ ɢɡʁɚɜɭ ɨ ɛɚɧɢɰɢ Ⱥɧɤɢ ɤɨʁɚ ʁɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫ ʃɢɦ ɞɨɧɟɬɚ ɭ
Ⱦɭɛɪɨɜɧɢɤ ɩɢɫɚɨ ʁɟ ɫɚɦ ɉɪɢɛɢɫɚɜ ɉɨɯɜɚɥɢʄ ɞɨɤ ɩɭɧɨɦɨʄʁɟ ɢɡ 
ɝɨɞɢɧɟ ɦɨɠɞɚ ɩɨɬɢɱɟ ɨɞ ɪɭɤɟ ɞɢʁɚɤɚ Ȼɪɚʁɚɧɚ ɍ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɬɚɤɨ ɱɟɫɬɢɯ
ɩɪɨɦɟɧɚɞɭɝɨɪɨɱɧɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɩɪɟɩɨɡɧɚɬʂɢɜɟɮɢɡɢɨɧɨɦɢʁɟɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ
ɦɨɠɟ ɫɟ ɭɡɟɬɢ ɤɚɨ ɫɜɟɞɨɱɚɧɫɬɜɨ ɨ ɱɜɪɫɬɨ ɭɬɟɦɟʂɟɧɨʁ ɢ ɞɨɛɪɨ ɭɯɨɞɚɧɨʁ
ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɫɤɨʁɫɥɭɠɛɢɨɜɨɝɛɨɫɚɧɫɤɨɝɜɟɥɦɨɠɟ

ɉɪɨɫɨɩɨɝɪɚɮɫɤɢɩɨɞɚɰɢ

ɍɪɚɧɢʁɢɦɛɪɨʁɟɜɢɦɚȽɪɚɻɟɨɩɪɨɲɥɨɫɬɢȻɨɫɧɟɜɟʄɫɭɨɛʁɚɲʃɟɧɟ
ɥɢɱɧɨɫɬɢɜɨʁɜɨɞɚɋɚɧɞɚʂȽɉȻɢɩɪɟɦɚɪɟɝɢɫɬɪɢɦɚɢɩɨɫɥɚɧɢɤ
ɉɪɢɛɢɫɚɜɉɨɯɜɚɥɢʄȽɉȻɢɩɪɟɦɚɪɟɝɢɫɬɪɢɦɚɍɦɟɻɭɜɪɟɦɟɧɭɨ
ɨɛɨʁɢɰɢɫɭɫɟɩɨʁɚɜɢɥɟɩɨɫɟɛɧɟɫɬɭɞɢʁɟɜɢɞɟɬɢɧɚɩ


ɍɩ*ýUHPRãQLN%RVDQVNHLKXPVNHSRYHOMH±(.XUWRYLü9HOLNLYRMYRGD
ERVDQVNL 6DQGDOM ± ɢ ɇ ɂɫɚɢɥɨɜɢʄ ȼɥɚɞɚɪɫɤɟ ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɟ ɭ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨʁ
ȻɨɫɧɢȻɟɨɝɪɚɞ±ɧɟɨɛʁɚɜʂɟɧɚɞɨɤɬɨɪɫɤɚɞɢɫɟɪɬɚɰɢʁɚ

Ɇɚɞɚɦɭɩɢɫɚʃɟɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚɧɢʁɟɛɢɥɨɨɫɧɨɜɧɚɞɭɠɧɨɫɬɉɪɢɛɢɫɚɜɉɨɯɜɚɥɢʄ
ʁɟɨɱɢɝɥɟɞɧɨɭɨɞɫɭɫɬɜɭɜɢɱɧɢʁɢɯɢɥɢɩɨɜɟɪʂɢɜɢʁɢɯɥɢɰɚɫɩɪɟɦɧɨɨɛɚɜʂɚɨɢɡɚɞɚɬɤɟ
ɬɟ ɜɪɫɬɟ ɉɨɪɟɞ ɞɜɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɢɡ ɦɚɪɬɚ  ɝɨɞɢɧɟ ʃɟɝɨɜɨɦ ɩɪɟɩɨɡɧɚɬʂɢɜɨɦ
Äɧɟɨɤɪɟɬɧɨɦ ɦɢɧɭɫɤɭɥɨɦ ɝɪɭɛɢɯ ɢ ɬɜɪɞɢɯ ɩɨɬɟɡɚ³ * ýUHPRãQLN %RVDQVNH L KXPVNH
SRYHOMHɧɚɩɢɫɚɧɚʁɟɢɋɚɧɞɚʂɟɜɚɩɨɜɟʂɚȾɭɛɪɨɜɧɢɤɭɢɡɝɨɞɢɧɟɫɧɢɦɚɤɭ
Ɋ ɉɨɩɨɜɢʄ ȽɉȻ    ɤɚɨ ɢ ɜɟʄɢ ɛɪɨʁ ɛɟɥɟɠɚɤɚ ɧɚ ɦɚɪɝɢɧɚɦɚ ɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢɯ
ɡɚɩɢɫɚɨɩɨɫɥɨɜɢɦɚɜɟɡɚɧɢɦɡɚɋɚɧɞɚʂɟɜɞɟɩɨɡɢɬɫɧɢɦɰɢɭɪɚɞɨɜɢɦɚɉȾɪɚɝɢɱɟɜɢʄɚ
±ȽɉȻȽɉȻȽɉȻ

Ƚɑɪɟɦɨɲɧɢɤ%RVDQVNHLKXPVNHSRYHOMHɡɚɤʂɭɱɢɨʁɟɞɚɫɟɩɢɫɚɪɨɜɨɝ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚÄɧɟɩɨʁɚɜʂɭʁɟɜɢɲɟɭɋɚɧɞɚʂɟɜɨʁɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɢɬɚɤɨɞɚɨɫɬɚʁɟɚɧɨɧɢɦɚɧ³
ɂɩɚɤ ɨɩɲɬɢ ɢɡɝɥɟɞ ɪɭɤɨɩɢɫɚ ɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɨ ɫɥɨɜɨ Ɇ ɫɚ ɩɪɨɞɭɠɟɧɢɦ ɫɪɟɞʃɢɦ
ɫɬɚɛɥɨɦ ɩɨɤɚɡɭʁɭ ɜɟɥɢɤɟ ɫɥɢɱɧɨɫɬɢ ɫɚ ɪɭɤɨɩɢɫɨɦ ɞɢʁɚɤɚ Ȼɪɚʁɚɧɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɤɚɨ ɱɥɚɧ
ʁɟɞɧɨɝ ɨɞ ɋɚɧɞɚʂɟɜɢɯ Äɞɟɩɨɡɢɬɫɤɢɯ³ ɩɨɫɥɚɧɫɬɚɜɚ ɮɟɛɪɭɚɪɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɢɫɩɢɫɚɨ
ɬɪɢɦɚɪɝɢɧɚɥɧɟɛɟɥɟɲɤɟɭɞɭɛɪɨɜɚɱɤɨʁɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɫɤɨʁɤʃɢɡɢ±ɭɩɫɥɢɤɟɭɪɚɞɨɜɢɦɚ
ɉȾɪɚɝɢɱɟɜɢʄɚ±ȽɉȻȽɉȻ

ɍɩ(.XUWRYLü9HOLNLYRMYRGDERVDQVNL6DQGDOM


 Ⱦɜɚɩɭɧɨɦɨʄʁɚɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɏɪɚɧɢʄɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɟɢɜɚɠɧɢʁɢɩɨʁɦɨɜɢ

ɍ ɩɪɟɬɯɨɞɧɢɦ ɫɜɟɫɤɚɦɚ Ƚɪɚɻɟ ɨ ɩɪɨɲɥɨɫɬɢ Ȼɨɫɧɟ ɨɛʁɚɲʃɟɧɢ

ɫɭ ɫɥɟɞɟʄɢ ɩɨʁɦɨɜɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟ ɜɨʁɜɨɞɚ ȽɉȻ  ɜɢɞɟɬɢ ɬɚɤɨɻɟ ɜɟɥɢɤɢ
ɜɨʁɜɨɞɚɭȽɉȻɫɥɭɝɚȽɉȻɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢɤɧɟɡȽɉȻɜɥɚɫɬɟɥɚ
ȽɉȻ  Ɂɧɚɱɟʃɟ ɩɨʁɦɚ ɨɩɲɬɢɧɚ ɢɫɬɨɜɟɬɧɨ ʁɟ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦ FRPPXQLWDV
ɋɋȺɫɜɟɩɪɟɦɚɪɟɝɢɫɬɪɢɦɚ
napúni naú~éna,,ɞɨɤɭɦɟɧɬɪɟɞɭɢɡɜɨɪɧɢɤɭ±ɢɡɪɚɡɧɚɭɱɢɬɢ
ɱɢʁɟ ɨɫɧɨɜɧɨ ɡɧɚɱɟʃɟ Ⱦɚɧɢɱɢʄ ɩɪɟɜɨɞɢ ɫɚ GRFHUH ɨɜɞɟ ʁɟ ɭɩɨɬɪɟɛʂɟɧ
ɭ ɭɠɟɦ ɫɦɢɫɥɭ ɞɚɜɚʃɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɩɨɫɥɚɧɢɤɭ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɩɨɲɢʂɚɨɰɚ
ɍɩɭɬɫɬɜɨʁɟɦɨɝɥɨɛɢɬɢɞɚɬɨɧɚɩɢɫɦɟɧɨɭɫɦɟɧɨɢɥɢɭɨɛɚɜɢɞɚɇɚɡɧɚɤɭ
ɞɚʁɟɭɨɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭɉɪɢɛɢɫɚɜɢɦɚɨɤɨɞɫɟɛɟɋɚɧɞɚʂɟɜɨɩɢɫɚɧɨɭɩɭɬɫɬɜɨ
ɩɪɭɠɚʁɭɞɭɛɪɨɜɚɱɤɢɡɚɩɢɫɢɨɞɨɤɬɨɛɪɚɢɧɨɜɟɦɛɪɚɭɤɨʁɢɦɚɫɟɭ
ɢɡɥɚɝɚʃɭɨɧɚɱɢɧɭɩɨɞɢɡɚʃɚɞɟɩɨɡɢɬɚɦɟɫɬɢɦɢɱɧɨɤɨɪɢɫɬɢɩɪɜɨɥɢɰɟɭ
ɢɦɟɜɨʁɜɨɞɟɋɚɧɞɚʂɚɭɤɨɥɢɤɨɦɟɧɚɞɠɢɜɢʁɚɜɨʁɜɨɞɚɋɚɧɞɚʂ
ɂɡɜɨɪɢɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚȭȾɚɧɢɱɢʄɊʁɟɱɧɢɤ,,ȭȻɭɛɚɥɨɉɢɫɚɧɚ
ɪɟɱ ɭ ɫɪɩɫɤɨɦ ɫɪɟɞʃɟɦ ɜɟɤɭ Ȼɟɨɝɪɚɞ  ± ɉ Ⱦɪɚɝɢɱɟɜɢʄ
ɉɪɜɢɞɪɭɝɢɢɬɪɟʄɢɥɢɫɬɞɟɩɨɡɢɬɚɪɟɞɪɟɞ±

Ɍɨɩɨɝɪɚɮɫɤɢɩɨɞɚɰɢ

ȴɭɛɨɦɢɪ ,, ɞɨɤɭɦɟɧɬ  ɪɟɞ ɭ ɢɡɜɨɪɧɢɤɭ ± ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɚ

ɠɭɩɚɧɚɫɬɚɥɚɨɤɨɢɫɬɨɢɦɟɧɨɝɨɦɚʃɟɝɤɪɚɲɤɨɝɩɨʂɚɞɟɫɟɬɚɤɤɢɥɨɦɟɬɚɪɚ
ɫɟɜɟɪɧɨɨɞɌɪɟɛɢʃɚɄɚɨɠɭɩɭɭɫɚɫɬɚɜɭɌɪɚɜɭɧɢʁɟɩɨɦɢʃɟʁɟɅɟɬɨɩɢɫ
ɩɨɩɚȾɭɤʂɚɧɢɧɚɉɪɟɞɚʃɟɡɚɛɟɥɟɠɟɧɨɤɨɞɆɚɜɪɚɈɪɛɢɧɚɜɟɡɭʁɟɧɚɡɢɜ
ɠɭɩɟ ɡɚ ɢɦɟ ʃɟɧɨɝ ɝɨɫɩɨɞɚɪɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɧɚɜɨɞɧɨ ɛɢɨ ɩɪɚɞɟɞɚ ɋɬɟɮɚɧɚ
ɇɟɦɚʃɟɍɜɪɟɦɟɋɚɧɞɚʂɚɏɪɚɧɢʄɚɱɢɧɢɥɚʁɟɞɟɨʃɟɝɨɜɢɯɩɨɫɟɞɚɌɚɞɚ
ɫɟ ɤɚɨ ɢɫɬɚɤɧɭɬɢ ɜɥɚɫɬɟɥɢɧ ɚ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɢ ɝɨɫɩɨɞɚɪ ɠɭɩɟ ʁɚɜʂɚ ɤɧɟɡ
ɉɨɤɪɚʁɚɰɈɥɢɜɟɪɨɜɢʄɱɢʁɢʁɟɧɚɞɝɪɨɛɧɢɫɬɟʄɚɤɫɚɧɚɬɩɢɫɨɦɫɚɱɭɜɚɧɧɚ
ɧɟɤɪɨɩɨɥɢɭɦɟɫɬɭȼɪɯɩɨʂɭɝɥɚɜɧɨɦɭɩɪɚɜɧɨɦɫɪɟɞɢɲɬɭ
Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ 0 9HJR 1DVHOMD ERVDQVNH VUHGQMHYMHNRYQH GUåDYH
 ɇ ɉɚɨɜɢɰɚ ȴɭɛɨɦɢɪ ɚɧɬɪɨɩɨɝɟɨɝɪɚɮɫɤɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ
ɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɇɚɫɟʂɚɢɩɨɪɟɤɥɨɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚɤʃɢɝɚ
 Ȼɟɨɝɪɚɞ  ( .XUWRYLü 1DWSLV QD VWHüNX 3RNUDMFD 2OLYHURYLüD L]
9UKSROMD3LWDQMHGDWLUDQMD%DãWLQD6DUDMHYR±


ɇɟɛɨʁɲɚɉɨɪɱɢʄ

1HERMãD3RUþLü
8QLYHUVLWpGH%HOJUDGH
)DFXOWpGH3KLORVRSKLH
'pSDUWHPHQWG
+LVWRLUH

'(8;32892,56'892,92'(6$1'$/-+5$1,û3285
35,%,6$932+9$/,û
,HQWUHOHHWOHPDUV
,,RFWREUH

Résumé

'DQVFHVGHX[SRXYRLUVFRQVHUYpVGXYRwYRGHERVQLDTXH6DQGDOM+UDQLüFH
GHUQLHUDXWRULVHVRQpPLVVDLUH3ULELVDY3RKYDOLüjOHUHSUpVHQWHUGHYDQWOHVDXWRULWpV
GHODYLOOHGH'XEURYQLN'HIDoRQW\SLTXHSRXUGHVSRXYRLUVERVQLDTXHVGHUpGDFWLRQ
VODYH FHV GRFXPHQWV VH SUpVHQWHQW VRXV IRUPH GH FRXUWHV OHWWUHV DX FDUDFWqUH
KHUPpWLTXHV GH VRUWH TXH OHV PLVVLRQV FRQFUqWH GH FHW pPLVVDLUH QH SHXYHQW rWUH
pWDEOLHVTX¶jSDUWLUG¶DXWUHVVRXUFHV,OUHVVRUWGHODSUHPLqUHOHWWUHUpGLJpHHQWUHOH
HWOHPDUVYUDLVHPEODEOHPHQWGDQVODYLOOHGH1RYDDXMRXUG¶KXL+HUFHJ
QRYL TXH 3ULELVDY D ODLVVp HQ JDUGH DX[ 5DJXVDLQV GHV GRFXPHQWV FRQFHUQDQW OH
UqJOHPHQWGHVUHODWLRQVHQWUHOHYRwYRGH6DQGDOMHWVDEHOOHPqUHODEDQLFD$QND
/DVHFRQGHOHWWUHUpGLJpHOHRFWREUHj=LFDDXWRULVH/MXERPLU3ULELVDYj
UHPHWWUHHQGpS{Wj'XEURYQLNDXQRPGHVRQVHLJQHXUXQHVRPPHG¶XQPRQWDQW
GHSOXVGHGXFDWV
Mots-clés %RVQLH ;9qPH VLqFOH 6DQGDOM +UDQLü 3ULELVDY 3RKYDOLü
'XEURYQLN/MXERPLUSRXYRLUOHWWUHVFHDX