— perce a cenene 2 RSs ae Seay ce coente CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES Articulo 1.- Objeto Esta norma establece los requisitos minimos para el disefio y la construccién de edificios con aislamiento sismico y los ensayos necesarios para validar el comportamiento de los dispositivos del sistema de aistamiento. La norma es plicable para todo tipo de aislador. Las edificaciones que obligatoriamente requieran ser aisladas de acuerdo a lo exigido por la Norma E.030 Disefio Sismorresistente, deben ser disefiadas de acuerdo a las disposiciones establecidas en la presente norma. Articulo 2.- Definiciones 2.1 Aislador: Elemento estructural del sistema de aislamiento que es verticalmente rigido y horizontalmente flexible, y que permite grandes deformaciones laterales bajo solicitaciones sismicas. 2.2 Amortiguamiento efectivo: El valor del amortiguamiento viscoso equivalente correspondiente a la energia disipada en la respuesta ciclica del sistema de aislamiento. 2.3 Desplazamiento traslacional: Desplazamiento lateral maximo en el centro de rigidez del sistema de aislamiento, en la direccién de analisis, excluyendo el desplazamiento adicional generado por la torsié natural y accidental. El desplazamiento traslacional debe ser calculado separadamente con los limites inferior y superior de las propiedades del sistema de aislamiento. 24 Desplazamiento total: Desplazamiento lateral maximo, Incluyendo el desplazamiento adicional generado por el efecto de la torsién natural y accidental, que se requiere para verifcar la establidad de los aisladores y del sistema de aislamiento, para determinar las separaciones. entre estructuras, y para los ensayos de los aisladores prototipo. El deeplazamiento total debe ser calculado separadamente con los limites inferior y superior de las propiedades del sistema de aislamiento, 2.5 Interfaz de aislamiento: Zona o espacio generado por el sistema de aislamiento que esta limitado en su parte superior por la superestructura, que esta aislada, y en su parte inferior por la subestructura @ cimentacién, que se mueve rigidamente con el terreno. 2.6 Nivel de base: El primer nivel de la estructura aislada por encima de la interfaz de aislamiento, el cual incluye vigas, losas, capiteles y todos los elementos de conexién. Rigidez efectiva o secante: El valor de la fuerza lateral en el sistema de aislamiento, o en parte de él, dividido entre el correspondiente desplazamiento lateral. Seragging: Degradacién temporal de las propiedades mecanicas de oe aisladores elastoméricos, como resultado de acciones ciclicas.