81,9(56,'$''(/&$8&$

'(3$57$0(172'()Ë6,&$

)8(5=$&(175,3(7$

3UiFWLFD1ž

2%-(7,92 +DFHU HO HVWXGLR GHO PRYLPLHQWR GH XQ FXHUSR TXH UHFRUUH FRQ
YHORFLGDG FRQVWDQWH XQD WUD\HFWRULD FLUFXODU \ YHULILFDU OD H[SUHVLyQ GH OD IXHU]D
FHQWUtSHWDPHGLDQWH YDORUHVWHyULFRV \H[SHULPHQWDOHV

0(72'2 3RU PHGLR GH XQ URWRU DFFLRQDGR HOpFWULFDPHQWH XQ FXHUSR GH PDVD
FRQRFLGDVHKDFHJLUDUDOUHGHGRUGHXQHMHYHUWLFDOGHWDOPDQHUDTXHSURGX]FDXQ
DODUJDPLHQWRGHILQLGRGHXQUHVRUWH&RQRFLHQGRODPDVDGHOFXHUSRODYHORFLGDG
GH URWDFLyQ \ HO UDGLR GH OD WUD\HFWRULD FLUFXODU VH SXHGH FDOFXODU OD IXHU]D
FHQWULIXJD \ FRPSDUDUOD FRQ OD IXHU]D JUDYLWDFLRQDO QHFHVDULD SDUD SURGXFLU HO
PLVPRDODUJDPLHQWR

7(25,$ 6XSRQJDPRV XQ FXHUSR GH PDVD P JLUDQGR HQ XQD WUD\HFWRULD FLUFXODU
GHUDGLRU

)LJ

(QXQLQVWDQWHGDGRHQHOSXQWR$ HOFXHUSR WLHQHXQD YHORFLGDGY WDQJHQWHDO

FtUFXOR \ PDQWHQGUi HVWD YHORFLGDG OLQHDO GH DFXHUGR FRQ OD SULPHUD /H\ GH
1HZWRQ VLQR VREUH pO QLQJXQD IXHU]D H[WHUQD /D DSOLFDFLyQ GH XQD IXHU]D D OR
ODUJRGHVXWUD\HFWRULDWDQJHQWHDOFtUFXORDXPHQWDUtDODYHORFLGDGGHOFXHUSRHQ
WDQWR TXH XQD IXHU]D REUDQGR QRUPDOPHQWH D OD WUD\HFWRULD D OR ODUJR GHO UDGLR
SURGXFLUiXQFDPELRFRQVWDQWHHQODGLUHFFLyQGHOPRYLPLHQWRVLQDIHFWDUHOYDORU
QXPpULFR GH OD YHORFLGDG 6XSRQJDPRV TXH HO FXHUSR HVWp UHFRUULHQGR VX
WUD\HFWRULDFLUFXODUFRQYHORFLGDGFRQVWDQWHHQYDORUDEVROXWR
1R WHQGUi DFHOHUDFLyQ D OR ODUJR GH VX WUD\HFWRULD SHUR OD GLUHFFLyQ GH VX
PRYLPLHQWR HVWDUi FDPELDQGR FRQVWDQWHPHQWH \ SRU WDQWR VX YHORFLGDG FRPR
FDQWLGDG YHFWRULDO QR VHUi XQLIRUPH \ GHEHUiWHQHU XQD DFHOHUDFLyQ QRUPDOD OD
WUD\HFWRULD TXH HV OD TXH KDFH FDPELDU OD GLUHFFLyQ GH OD YHORFLGDG (VWD
DFHOHUDFLyQUDGLDOHVWiGLULJLGDKDFtDHOFHQWURGHODWUD\HFWRULDFLUFXODU\VHOODPD
DFHOHUDFLyQFHQWUtSHWD

'HDFXHUGRFRQODVHJXQGDOH\GH1HZWRQODIXHU]D) QHFHVDULDSDUDGDUOHDXQD
PDVDDHV

) N P D 

6LHQGR N XQD FRQVWDQWH GH SURSRUFLRQDOLGDG TXH GHSHQGH GHO VLVWHPD GH
XQLGDGHV
(OVLVWHPD&*6TXHHVHOXWLOL]DGRHQHVWDH[SHULHQFLDN 

/DIXHU]D) VREUHODPDVDP GLULJLGDKDFLD HO FHQWUR VHOODPDIXHU]DFHQWUtSHWD

'H DFXHUGR FRQ OD WHUFHUD /H\ GH 1HZWRQ H[LVWH XQD IXHU]D LJXDO \ FRQWUDULD OD
IXHU]DFHQWUtIXJD

'HGX]FDPRVXQDH[SUHVLyQGHODIXHU]DFHQWUtSHWD(QXQSHTXHxR LQWHUYDORGH
WLHPSR' 'WHOFXHUSRDORODUJRGHODUFR$% VHPRYHUiXQDGLVWDQFLD' 'V Y ' 'W /D
YHORFLGDGOLQHDOYWLHQHODPLVPDPDJQLWXGHQ$ \HQ% SHURDOLUGH$ D% FRPR
OD GLUHFFLyQ GHO PRYLPLHQWR D FDPELDGR HO YHFWRU GLIHUHQFLD VH YH HQ OD ILJXUD
(QWRQFHVFRQVLGHUDQGRWULiQJXORVVHPHMDQWHVWHQGUHPRV

'Y D 'W Y

'V Y 'W U

'HGRQGH

Y
D 
U

/DDSUR[LPDFLyQGHWRPDUODFXHUGD$% FRPRLJXDODODUFRVHMXVWLILFDSOHQDPHQWH
FXDQGR' 'W VHKDFHLQILQLWDPHQWHSHTXHxD$GHPiVFXDQGR' 'W VHDSUR[LPDDFHUR
'Y YLHQHDVHUSUiFWLFDPHQWHSDUDOHORDU3RUWDQWRODDFHOHUDFLyQODFXDOHVWiHQ
OD GLUHFFLyQ GHO FDPELR GH YHORFLGDG HVWDUi GLULJLGD KDFLD HO SXQWR 2 HV GHFLU
KDFLDHOFHQWURGHOFtUFXOR

6XVWLWX\HQGR D GH OD HFXDFLyQ  HQ OD HFXDFLyQ  WHQGUHPRV OD H[SUHVLyQ
SDUDODIXHU]DFHQWUtSHWD
 Y
)F P 
U

(QODHFXDFLyQODIXHU]DFHQWUtSHWDHVWiH[SUHVDGDHQIXQFLyQGHODYHORFLGDG
OLQHDO Y GHO FXHUSR 6L OD H[SUHVDPRV HQ IXQFLyQ GH OD YHORFLGDG DQJXODU Z \
VDELHQGRTXHY Z U (QWRQFHV

)F PZ  U 

(VWDQGR Z HQ UDGLDQHV SRU VHJXQGR 3HUR FRPR GH RUGLQDULR HV PiV IiFLO
HQFRQWUDU OD IUHFXHQFLD GH URWDFLyQ I y Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV SRU VHJXQGR \
UHFRUGDQGRTXH Y  S S I UQRVTXHGDUiILQDOPHQWH

)F S  I  UP 

3RU RWUD SDUWH KD\ TXH UHFRUGDU TXH OD OH\ GH +RRNH HVWDEOHFHTXH OD IXHU]D )
QHFHVDULDSDUDSURGXFLUXQDGHIRUPDFLyQGHQXQFXHUSRHOiVWLFRHVWiGDGSRUOD
HFXDFLyQ

) N G 

(QOD FXDO N VH GHILQH QXPpULFDPHQWH FRPR OD IXHU]D QHFHVDULD SDUD SURGXFLU OD
XQLGDGGHGHIRUPDFLyQ(OYDORUGHNGHSHQGHGHODIRUPD\QDWXUDOH]DGHOFXHUSR

/D UHODFLyQ HQWUH OD IXHU]D HQ HO UHVRUWH \ OD IUHFXHQFLD GH URWDFLyQ SXHGH
HQFRQWUDUVHJUiILFDPHQWH'HVSHMDQGRI HQODHFXDFLyQWHQHPRV


I 
)F 
S  UP

(FXDFLyQHQODFXDOODIXHU]D)F VDWLVIDFHODHFXDFLyQ(QHVWHH[SHULPHQWRHO

UDGLRUVHPDQWLHQHFRQVWDQWH\ODH[WHQVLyQGHOUHVRUWHYDUtDSRUPHGLRGHOFROODU
FRORFDGR HQ XQD GH ODV H[WUHPLGDGHV GHO UHVRUWH &RPR HO SDVR GHO WRUQLOOR
VROLGDULR GHO FROODU HV FRQVWDQWH OD IXHU]D HQ HO UHVRUWH HV GLUHFWDPHQWH
SURSRUFLRQDODOQ~PHURGHYXHOWDV1 GHOFROODU3RUWDQWR

)F ) N¶ 1 

'RQGH ) HV OD IXHU]D LQLFLDO GHO UHVRUWH FRUUHVSRQGLHQWH DO ³FHUR´ DUELWUDULR GH
XQD SRVLFLyQ GHO FROODU N¶ HV XQD FRQVWDQWH GHO UHVRUWH OODPDGD OD IXHU]D HQ HO
UHVRUWHSDUDXQDYXHOWDHQHOFROODU'HEHQRWDUVHTXHN¶ GHODHFXDFLyQ\N GH
OD HFXDFLyQ  HVWiQ VLPSOHPHQWH UHODFLRQDGDV VLHQGR VRODPHQWH GRV PDQHUDV
HTXLYDOHQWHVGHH[SUHVDUODIXHU]DFRQVWDQWHGHOUHVRUWH
6XVWLWX\HQGR)F GHODHFXDFLyQHQODHFXDFLyQWHQHPRV


I 
 )  N C
1  
S PU


2
I 
&  )  N
1  

6LHQGR

& 
S  PU

$QDOL]DQGROD HFXDFLyQVHYHTXHXQJUDILFRGHYDORUHVH[SHULPHQWDOHVGHI \

GH 1 GD HO YDORU GH IXHU]D FRQVWDQWH N¶GHO UHVRUWH (VWR SXHGH OODPDUVHPpWRGR
GLQiPLFR SDUD GHWHUPLQDU N¶XQ PpWRGR  HVWiWLFR GLIHUHQWH SDUD GHWHUPLQDU
N¶FRQVLVWH HQ PHGLU HO SHVR QR QHFHVDULR SDUD EDODQFHDU OD IXHU]D OD IXHU]D
HOiVWLFDHQHOUHVRUWHSDUDFDGDYXHOWDGHOFROODU

$QiOLVLVGHGDWRVGLEXMDUXQJUDILFRFRPRHOGHODILJXUDOOHYDQGRHOFXDGUDGR
GHODIUHFXHQFLDI HQODRUGHQDGD\1 Q~PHURGHYXHOWDVHQODVDEVFLVDV

/D HFXDFLyQQRVPXHVWUDTXHFXDQGR1 

I 
)
&

'RQGHIHVODIUHFXHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHDODSRVLFLyQLQLFLDOGHOUHVRUWH

9ROYLHQGR DODHFXDFLyQVLI 

 )
1
N

'RQGH 1 HV HO Q~PHUR QHJDWLYR GH YXHOWDV GHVGH HO FRPLHQ]R QHFHVDULDV SDUD
FDXVDU IXHU]D FHUR FRQ HO UHVRUWH &RQRFLHQGR 1 \ ) SRGHPRV FRQRFHU OD
FRQVWDQWHN¶ GHOUHVRUWH

)LJ
(ODSDUDWRFRVWDGHXQPRWRUHOpFWULFR FRQXQURWRUGHYHORFLGDGYDULDEOHSURYLVWR
GHXQFRQWDGRUGHUHYROXFLRQHV$OURWRUVHDFRSODODXQLGDGGHIXHU]DFHQWUtSHWD
HO FXDO FRQVLVWH GH XQ VRSRUWH PHWiOLFR HQ HO FXDO HVWD PRQWDGR XQD PDVD
FLOtQGULFD DGKHULGD D XQ UHVRUWH YHU HVTXHPD FX\D WHQVLyQ HV UHJXODEOH SRU
PHGLRGHXQWRUQLOORGHSDVR1FRQVWDQWH(ODGLWDPHQWRFRPSOHWRJLUDVREUHHOHMH
YHUWLFDO D WUDYpV GH VX FHQWUR GH JUDYHGDG /D SRVLFLyQ GHO WRUQLOOR TXH UHJXOD OD
WHQVLyQ GHO UHVRUWH SXHGH VHU FRQWURODGD SRU XQD HVFDOD JUDGXDGD &XDQGR HO
DSDUDWRJLUDODPDVDSURGXFHXQDH[WHQVLyQGHOUHVRUWH\VHWLHQHXQVLVWHPDGH
VHxDOL]DFLyQFRQVLVWHQWHHQXQDDJXMD3SLYRWHDGDHQGHWDOIRUPDTXHFXDQGR
ODPDVDPWRFDHOSXQWR4VHOHYDQWDXQRVFLQFRPLOtPHWURVHQHOSXQWR,ORFXDO
HVYLVLEOHSRUHOREVHUYDGRUTXHPLUHSDUDOHODPHQWHHOREMHWRFXDQGRHVWDJLUDQGR
0LGLHQGRGHVGHHOHMHGHURWDFLyQKDVWDHOFHQWURGHODPDVDHQHVDSRVLFLyQVH
WLHQHHOUDGLRU/XHJRVLPHGLPRVODIXHU]DQHFHVDULDSDUDPRYHUODPDVDDHVD
SRVLFLyQSXHGHVHUFROJDGRHODGLWDPHQWRYHUWLFDO\DxDGLHQGRSHVDVKDVWDTXHOD
PDVD WRTXH MXVWDPHQWH HO SXQWR 4 VH FRPSUXHED OD HFXDFLyQ GH OD IXHU]D
FHQWUtSHWD

0$7(5,$/

 0RWRUHOpFWULFRFRQUHJXODGRUGHYHORFLGDG
 $GLWDPHQWRFRQUHVRUWHJUDGXDEOH\DJXMDLQGLFDGRUD
 &URQRPHWUR
 &DOLEUDGRU
 &DMDGHSHVDVFRPSOHWD
 3RUWDSHVDVGH.J
 -XHJRGHSHVDVFRQUDQXUDV
 7RUUHHQSHGHVWDOGHPDGHUD

(48(0$
352&(',0,(172

 (O SURIHVRU OH H[SOLFDUD SUHYLDPHQWH OD PDQHUD FRPR GHEH PDQHMDU HO
DSDUDWRGHIXHU]DFHQWUtSHWD
 8QDYH]KD\DDSUHQGLGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRFRORTXHHOFROODUGHO
UHVRUWHHQIUHQWHGHOFHURGHODHVFDODJUDGXDGD
 0RQWHHODGLWDPHQWRVREUHHOHMHGHURWDFLyQ\DM~VWHORWHQJDFXLGDGRTXH
HOHMHGHURWDFLyQHVWpYHUWLFDO
 3RQJDHOPRWRUHOpFWULFRHQIXQFLRQDPLHQWRFHUUDQGRHOLQWHUUXSWRU
 3RU PHGLR GHO WRUQLOOR FRORFDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU GHO UHJXODGRU GH
YHORFLGDGYDULpHVWDKDVWDTXHPLUDQGRSDUDOHODPHQWHODPDVDJLUDWRULDYHD
TXHODDJXMDGHOHVTXHPDVHOHYDQWR
 %DMHXQSRFROD YHORFLGDG \ YXHOYDDXPHQWDUOHQWDPHQWH KDVWDGHWHUPLQDU
FRQH[DFWLWXGHOSXQWRGRQGHODDJXMDGHOHVTXHPDVHOHYDQWD
 (QHVDSRVLFLyQILMHHOWRUQLOOR
 $QRWHODOHFWXUDGHOFRQWDGRUGHUHYROXFLRQHVRWDFyPHWUR
 (QJUDQHORDOURWRUGXUDQWHWUHLQWDVHJXQGRV6XpOWHOR\SRUGLIHUHQFLDGHODV
GRV DQRWDFLRQHVGHWHUPLQH HOQXPHUR GH UHYROXFLRQHVOOHYH HVWRV GDWRVD
ODWDEOD1R
&DOFXOHODIUHFXHQFLDGHURWDFLyQ\OOpYHODDODWDEOD1R
0LGDODUHVLVWHQFLD U GHVGH HO HMHGH URWDFLyQKDVWDHO FHQWURGHJUDYHGDG
GHODPDVDFXDQGRVHHQFXHQWUDHQHOH[WUHPRGHOVRSRUWHU FP
7HQJDHQFXHQWDODPDVDGHOFLOLQGURTXHVHGHVSOD]DP J
&RQORVGDWRVDQWHULRUHVFDOFXOHHOYDORUGHODIXHU]DFHQWUtSHWD\OOpYHODD
ODWDEOD1R
&RPSOHWHODWDEOD1R\KDJDORVFiOFXORVGHOFDVR

7DEOD1R

1R *UDGXDFLyQ WV /HFWXUDGHOWDFyPHWUR )UHYV )FGLQDV

2EV HVFDOD ,QLFLDO ILQDO 1RUHY
 
 
 
 
 

&RORTXHHOFROODUHQODJUDGXDFLyQ\UHSLWDORVSDVRVDQWHULRUHV
9DULp1GHFPKDVWDOOHJDUDODPDUFDGHODHVFDOD\UHSLWDORVSDVRV
DQWHULRUHV
5HWLUHHODSDUDWRGHOURWRU\VXVSpQGDORGHXQVRSRUWHFRQODPDVDFLOtQGULFD
KDFLDDEDMR
(QODSDUWHLQIHULRUVXVSHQGDXQSRUWDSHVDV\FRORTXHSHVDVKDVWDTXHHO
H[WUHPRGHOLQGLFDGRUTXHGHIUHQWHDOtQGLFH,
 $QRWHHOSHVRWRWDOLQFOX\HQGRHOGHOSRUWDSHVDV\HOFXHUSRFLOtQGULFR
'HWHUPLQH HO YDORU GH OD IXHU]D JUDYLWDWRULD QHFHVDULD SDUD SURGXFLU HO
DODUJDPLHQWR HQ FDGD SRVLFLyQ GH OD JUDGXDFLyQ GH OD HVFDOD \ FRPSDUH
 FDGD XQR GH HVWRV FRQ OD IXHU]D FHQWUtSHWD HQFRQWUDGR DQWHULRUPHQWH \
H[SOLTXH
'LEXMpXQDJUiILFDGH I YV1HQFXHQWUHN¶KDJDHODQiOLVLVGHOFDVR
'LEXMH XQD JUDILFD GH : SHVR FRPR RUGHQDGD \ 1 FRQR DEVFLVD
(QFXHQWUHN¶ \DQDOLFH

35(*817$6

 3RGUtDXVDUVHHOHMHGHURWDFLyQKRUL]RQWDO"([SOLTXH
 &yPRVHDIHFWDODIXHU]DQFHQWUtSHWD GHXQFXHUSRHQURWDFLyQ"
D 'XSOLFDQGRHOUDGLR\PDQWHQLHQGRODYHORFLGDGOLQHDOFRQVWDQWH"
 4Xp IXHU]DFHQWUtSHWD H[SHULPHQWD XQD SHUVRQD HQ OD URWDFLyQ GH OD WLHUUD
HQHOHFXDGRU",QIOX\HODODWLWXG"
 8QDFXUYDFLUFXODUGHFDUUHWHUDHVWiSUR\HFWDGDSDUDYHKtFXORVPRYLpQGRVH
D.PK
D 6LHOUDGLRGHODFXUYDHVGHPFXiOHVHOiQJXORDGHFXDGRGHSHUDOWDGR
GHODFDUUHWHUD"
E 6L OD FXUYD QR HVWi SHUDOWDGD FXiO HV HO PtQLPR FRHILFLHQWH GH UR]DPLHQWR
SDUDHYLWDUTXHORVYHKtFXORVVHGHVOLFHQDHVDYHORFLGDG"

%,%/,2*5$)Ë$

 6HOHFWLYHH[SHULPHQWVLQSK\VLFV&HQFR&KLFDJR
 6($56\6(0$16.<)tVLFD0DGULG(GLWRULDO$JXLODU6$
 5(61,&. \ +$//,'$< )tVLFD )RQGR (GXFDWLYR
,QWHUDPHULFDQR
 *XtD GH ODERUDWRULR GH )tVLFD 'HSDUWDPHQWR GH )tVLFD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWi
 *XtD GH ODERUDWRULR GH )tVLFD 'HSDUWDPHQWR GH )tVLFD 8QLYHUVLGDG
,QGXVWULDOGH6DQWDQGHU%XFDUDPDQJD
 9$/(520LFKHO)tVLFD%RJRWi(GLWRULDO1RUPD