/RVPLVHUDEOHV

9tFWRU+XJR

&ROHFFLyQ
*UDQGHVQRYHODV
Ë1',&(

3ULPHUDSDUWH)DQWLQD
/LEURSULPHUR8QMXVWR
,0RQVHxRU0\ULHO
,,(OVHxRU0\ULHOVHFRQYLHUWHHQPRQVHxRU%LHQYHQLGR
,,,/DVREUDVHQDUPRQtDFRQODVSDODEUDV
/LEURVHJXQGR/DFDtGD
,ODQRFKHGHXQGtDGHPDUFKD
,,/DSUXGHQFLDDFRQVHMDDODVDELGXUtD
,,,+HURtVPRGHODREHGLHQFLDSDVLYD
,9-HDQ9DOMHDQ
9(OLQWHULRUGHODGHVHVSHUDFLyQ
9,/DROD\ODVRPEUD
9,,1XHYDVTXHMDV
9,,,(OKRPEUHGHVSLHUWR
,;(ORELVSRWUDEDMD
;*HUYDVLOOR
/LEURWHUFHUR(ODxR
,'REOHFXDUWHWR
,,$OHJUH¿QGHODDOHJUtD
/LEURFXDUWR&RQ¿DUHVDYHFHVDEDQGRQDU
,8QDPDGUHHQFXHQWUDDRWUDPDGUH
,,3ULPHUERVTXHMRGHGRVSHUVRQDVWXUELDV
,,,/DDORQGUD
/LEURTXLQWR(OGHVFHQVR
,3URJUHVRHQHOQHJRFLRGHORVDEDORULRVQHJURV
,,(OVHxRU0DJGDOHQD
,,,'HSyVLWRVHQODFDVD/DI¿WWH
,9(OVHxRU0DJGDOHQDGHOXWR
 99DJRVUHOiPSDJRVHQHOKRUL]RQWH
9,)DXFKHOHYHQW
9,,7ULXQIRGHODPRUDO
9,,,&KUtVWXVQRVOLYHUDYLW
,;6ROXFLyQGHDOJXQRVDVXQWRVGHSROLFtDPXQLFLSDO
/LEURVH[WR-DYHUW
,&RPLHQ]RGHOUHSRVR
,,&yPR-HDQVHFRQYLHUWHHQ&KDPS
/LEURVpSWLPR(OFDVR&KDPSPDWKLHX
,8QDWHPSHVWDGLQWHULRU
,,(OYLDMHURWRPDSUHFDXFLRQHVSDUDUHJUHVDU
,,,(QWUDGDGHSUHIHUHQFLD
,98QOXJDUGRQGHHPSLH]DQDIRUPDUVHDOJXQDVFRQYLFFLRQHV
9&KDPSPDWELHXFDGDYH]PiVDVRPEUDGR
/LEURRFWDYR&RQWUDJROSH
,)DQWLQDIHOL]
,,-DYHUWFRQWHQWR
,,,/DDXWRULGDGUHFREUDVXVGHUHFKRV
,98QDWXPEDDGHFXDGD

6HJXQGDSDUWH&RVHWWH
/LEURSULPHUR:DWHUORR
,(OGHMXQLRGH
,,(OFDPSRGHEDWDOODSRUODQRFKH
/LEURVHJXQGR(OQDYtR2ULyQ
,(OQ~PHURVHFRQYLHUWHHQHO
,,(OGLDEORHQ0RQWIHUPHLO
,,,/DFDGHQDGHODDUJROODVHURPSHGHXQVRORPDUWLOOD]R
/LEURWHUFHUR&XPSOLPLHQWRGHXQDSURPHVD
,0RQWIHUPHLO
,,'RVUHWUDWRVFRPSOHWRV
,,,9LQRSDUDORVKRPEUHV\DJXDDORVFDEDOORV
,9(QWUDGDGHXQDPXxHFDHQHVFHQD
9/DQLxDVROD
 9,&RVHWWHFRQHOGHVFRQRFLGRHQODRVFXULGDG
9,,,QFRQYHQLHQWHVGHUHFLELUDXQSREUHTXHWDOYH]HVXQULFR
9,,,7KHQDUGLHUPDQLREUD
,;(OTXHEXVFDORPHMRUSXHGHKDOODUORSHRU
;9XHOYHDDSDUHFHUHOQ~PHUR
/LEURFXDUWR&DVD*RUEHDX
,1LGRSDUDXQE~KR\XQDFDODQGULD
,,'RVGHVJUDFLDVXQLGDVSURGXFHQIHOLFLGDG
,,,/RTXHREVHUYDODSRUWHUD
,98QDPRQHGDGHFLQFRIUDQFRVTXHFDHDOVXHORKDFHPXFKR
UXLGR
/LEURTXLQWR$FD]DSHUGLGDMDXUtDPXGD
,/RVURGHRVGHODHVWUDWHJLD
,,(OFDOOHMyQVLQVDOLGD
,,,7HQWDWLYDVGHHYDVLyQ
,93ULQFLSLRGHXQHQLJPD
9&RQWLQ~DHOHQLJPD
9,6HH[SOLFDFyPR-DYHUWKL]RXQDEDWLGDHQYDQR
/LEURVH[WR/RVFHPHQWHULRVUHFLEHQWRGRORTXHVHOHVGD
,(O&RQYHQWR3HTXHxR3LFSXV
,,6HEXVFDXQDPDQHUDGHHQWUDUDOFRQYHQWR
,,,)DXFKHOHYHQWHQSUHVHQFLDGHODGL¿FXOWDG
,93DUHFHTXH-HDQ9DOMHDQFRQRFtDD$JXVWtQ&DVWLOOHMR
9(QWUHFXDWURWDEODV
9,,QWHUURJDWRULRFRQEXHQRVUHVXOWDGRV
9,,&ODXVXUD

7HUFHUDSDUWH0DULXV
/LEURSULPHUR3DUtVHQVXiWRPR
,(OSLOOXHOR
,,*DYURFKH
/LEURVHJXQGR(OJUDQEXUJXpV
,1RYHQWDDxRV\WUHLQWD\GRVGLHQWHV
,,/DVKLMDV
/LEURWHUFHUR(ODEXHOR\HOQLHWR
,8QHVSHFWURURMR
,,)LQGHOEDQGLGR
,,,&XiQ~WLOHVLUDPLVDSDUDKDFHUVHUHYROXFLRQDULR
,9$OJ~QDPRUFLOOR
90iUPROFRQWUDJUDQLWR
/LEURFXDUWR/RVDPLJRVGHO$%&
,8QJUXSRTXHHVWXYRDSXQWRGHVHUKLVWyULFR
,,2UDFLyQI~QHEUHSRU%ORQGHDX
,,,(ODVRPEURGH0DULXV
,9(QVDQFKDQGRHOKRUL]RQWH
/LEURTXLQWR([FHOHQFLDGHODGHVJUDFLD
,0DULXVLQGLJHQWH
,,0DULXVSREUH
,,,0DULXVKRPEUH
,9/DSREUH]DHVEXHQDYHFLQDGHODPLVHULD
/LEURVH[WR/DFRQMXQFLyQGHGRVHVWUHOODV
,(ODSRGRPDQHUDGHIRUPDUQRPEUHVGHIDPLOLD
,,(IHFWRGHODSULPDYHUD
,,,3ULVLRQHUR
,9$YHQWXUDVGHODOHWUD8
9(FOLSVH
/LEURVpSWLPR3DWUyQ0LQHWWH
,/DVPLQDV\ORVPLQHURV
,,%DEHW*XHXOHPHU&ODTXHVRXV\0RQWSDUQDVVH
/LEURRFWDYR(OPDOSREUH
,+DOOD]JR
,,8QDURVDHQODPLVHULD
,,,/DYHQWDQLOODGHODSURYLGHQFLD
,9/D¿HUDHQVXPDGULJXHUD
9(OUD\RGHVROHQODFXHYD
9,-RQGUHWWHFDVLOORUD
9,,2IHUWDVGHVHUYLFLRGHODPLVHULDDOGRORU
9,,,8VRGHODPRQHGDGHOVHxRU%ODQFR
 ,;8QSROLFtDGDGRVSXxHWD]RVDXQDERJDGR
;8WLOL]DFLyQGHO1DSROHyQGH0DULXV
;,/DVGRVVLOODVGH0DULXVIUHQWHDIUHQWH
;,,/DHPERVFDGD
;,,,6HGHEHUtDFRPHQ]DUVLHPSUHSRUDSUHVDUDODVYtFWLPDV
;,9(OQLxRTXHOORUDEDHQODVHJXQGDSDUWH

&XDUWDSDUWH,GLOLRHQFDOOH3OXPHW\HSRSH\DHQFDOOH6DLQW±'HQLV
/LEURSULPHUR$OJXQDVSiJLQDVGHKLVWRULD
,%LHQFRUWDGR\PDOFRVLGR
,,(QMROUDV\VXVWHQLHQWHV
/LEURVHJXQGR(SRQLQD
,(OFDPSRGHOD$ORQGUD
,,)RUPDFLyQHPEULRQDULDGHFUtPHQHVHQODVSULVLRQHV
,,,$SDULFLyQDOVHxRU0DEHXI
,9$SDULFLyQD0DULXV
9/DFDVDGHOVHFUHWR
9,-HDQ9DOMHDQJXDUGLDQDFLRQDO
9,,/DURVDGHVFXEUHTXHHVXQDPiTXLQDGHJXHUUD
9,,,(PSLH]DODEDWDOOD
,;$WULVWH]DWULVWH]D\PHGLD
;6RFRUURGHDEDMRSXHGHVHUVRFRUURGHDUULED
/LEURWHUFHUR&X\R¿QQRVHSDUHFHDOSULQFLSLR
,0LHGRVGH&RVHWWH
,,8QFRUD]yQEDMRXQDSLHGUD
,,,/RVYLHMRVGHVDSDUHFHQHQHOPRPHQWRRSRUWXQR
/LEURFXDUWR(OHQFDQWR\ODGHVRODFLyQ
,7UDYHVXUDVGHOYLHQWR
,,*DYURFKHVDFDSDUWLGRGH1DSROHyQHO*UDQGH
,,,3HULSHFLDVGHODHYDVLyQ
,93ULQFLSLRGHVRPEUD
9(OSHUUR
9,0DULXVGHVFLHQGHDODUHDOLGDG
9,,(OFRUD]yQYLHMRIUHQWHDOFRUD]yQMRYHQ
 /LEURTXLQWR¢$GyQGHYDQ"
,-HDQ9DOMHDQ
,,0DULXV
,,,(OVHxRU0DEHXI
/LEURVH[WR(OGHMXQLRGH
,/DVXSHU¿FLH\HOIRQGRGHODVXQWR
,,5HFOXWDV
,,,&RULQWR
,9/RVSUHSDUDWLYRV
9(OKRPEUHUHFOXWDGRHQODFDOOH%LOOHWWHV
9,0DULXVHQWUDHQODVRPEUD
/LEURVpSWLPR/DJUDQGH]DGHODGHVHVSHUDFLyQ
,/DEDQGHUDSULPHUDFWR
,,/DEDQGHUDVHJXQGRDFWR
,,,*DYURFKHKDEUtDKHFKRPHMRUHQWRPDUODFDUDELQDGH
(QMROUDV
,9/DDJRQtDGHODPXHUWHGHVSXpVGHODDJRQtDGHODYLGD
9*DYURFKHSUHFLVRFDOFXODGRUGHGLVWDQFLDV
9,(VSHMRLQGLVFUHWR
9,,(OSLOOXHORHVHQHPLJRGHODVOXFHV
9,,,0LHQWUDV&RVHWWHGRUPtD

4XLQWDSDUWH-HDQ9DOMHDQ
/LEURSULPHUR/DJXHUUDGHQWURGHFXDWURSDUHGHV
,&LQFRGHPHQRV\XQRGHPiV
,,/DVLWXDFLyQVHDJUDYD
,,,/RVWDOHQWRVTXHLQÀX\HURQHQODFRQGHQDGH
,9*DYURFKHIXHUDGHODEDUULFDGD
98QKHUPDQRSXHGHFRQYHUWLUVHHQSDGUH
9,0DULXVKHULGR
9,,/DYHQJDQ]DGH-HDQ9DMHDQ
9,,,/RVKpURHV
,;0DULXVRWUDYH]SULVLRQHUR
/LEURVHJXQGR(OLQWHVWLQRGH/HYLDWiQ
 ,+LVWRULDGHODFORDFD
,,/DFORDFD\VXVVRUSUHVDV
,,,/DSLVWDSHUGLGD
,9&RQODFUX]DFXHVWDV
90DULXVSDUHFHPXHUWR
9,/DYXHOWDGHOKLMRSUyGLJR
9,,(ODEXHOR
/LEURWHUFHUR-DYHUWGHVRULHQWDGR
,-DYHUWFRPHWHXQDLQIUDFFLyQ
/LEURFXDUWR(OQLHWR\HODEXHOR
,9ROYHPRVDYHUHOiUEROFRQHOSDUFKHGH]LQF
,,0DULXVVDOLHQGRGHODJXHUUDFLYLOVHSUHSDUDSDUDODJXHUUD
IDPLOLDU
,,,0DULXVDWDFD
,9(OVHxRU)DXFEHOHYHQWFRQXQEXOWRGHEDMRGHOEUD]R
90iVYDOHGHSRVLWDUHOGLQHURHQHOERVTXHTXHHQHOEDQFR
9,/RVGRVDQFLDQRVSURFXUDQODEUDUFDGDXQRDVXPDQHUDOD
IHOLFLGDGGH&RVHWWH
9,,5HFXHUGRV
9,,,'RVKRPEUHVGLItFLOHVGHHQFRQWUDU
/LEURTXLQWR/DQRFKHHQEODQFR
,(OGHIHEUHURGH
,,-HDQ9DOMHDQFRQWLQ~DHQIHUPR
,,,/DLQVHSDUDEOH
/LEURVH[WR/D~OWLPDJRWDGHOFiOL]
,(OVpSWLPRFtUFXOR\HORFWDYRFLHOR
,,/DRVFXULGDGTXHSXHGHFRQWHQHUXQDUHYHODFLyQ
/LEURVpSWLPR'HFDGHQFLDFUHSXVFXODU
,/DVDODGHOSLVREDMR
,,'HPDOHQSHRU
,,,5HFXHUGRVHQHOMDUGtQGHODFDOOH3OXPHW
,9/DDWUDFFLyQ\ODH[WLQFLyQ
/LEURRFWDYR6XSUHPDVRPEUDVXSUHPDDXURUD
,&RPSDVLyQSDUDORVGHVGLFKDGRVDLQGXOJHQFLDSDUDORV
GLFKRVRV
,,ÒOWLPRVGHVWHOORVGHODOiPSDUDVLQDFHLWH
,,,(OTXHOHYDQWyODFDUUHWDGH)DXFKHOHYHQWQRSXHGHOHYDQWDU
XQDSOXPD
,9(TXtYRFRTXHVLUYLySDUDOLPSLDUODVPDQFKDV
91RFKHTXHGHMDHQWUHYHUHOGtD
9,/DKLHUEDRFXOWD\ODOOXYLDERUUD
3ULPHUDSDUWH

)DQWLQD
/,%5235,0(52

81-8672
,0216(f250<5,(/

(QHUDRELVSRGH'HOLOXVWUtVLPR&DUORV)UDQFLVFR%LHQYHQLGR0\ULHO
XQDQFLDQRGHXQRVVHWHQWD\FLQFRDxRVTXHRFXSDEDHVDVHGHGHVGH
4XL]iVQRVHUiLQ~WLOLQGLFDUDTXtORVUXPRUHV\ODVKDEODGXUtDVTXHKDEtDQ
FLUFXODGRDFHUFDGHVXSHUVRQDFXDQGROOHJySRUSULPHUDYH]DVXGLyFHVLV
/RTXHGHORVKRPEUHVVHGLFHYHUGDGHURRIDOVRRFXSDWDQWROXJDUHQVX
GHVWLQR\VREUHWRGRHQVXYLGDFRPRORTXHKDFHQ(OVHxRU0\ULHOHUD
KLMRGHXQFRQVHMHURGHO3DUODPHQWRGH$L[QREOH]DGHWRJD6HGHFtDTXH
VXSDGUHSHQVDQGRTXHKHUHGDUDVXSXHVWRORKDEtDFDVDGRPX\MRYHQ
6H GHFtD TXH &DUORV 0\ULHO QR REVWDQWH HVWH PDWULPRQLR KDEtD GDGR
PXFKRTXHKDEODU(UDGHEXHQDSUHVHQFLDDXQTXHGHHVWDWXUDSHTXHxD
HOHJDQWHLQWHOLJHQWH\VHGHFtDTXHWRGDODSULPHUDSDUWHGH VXYLGDOD
KDEtDQRFXSDGRHOPXQGR\ODJDODQWHUtD
6REUHYLQROD5HYROXFLyQVHSUHFLSLWDURQORVVXFHVRVODVIDPLOLDVOLJDGDVDO
DQWLJXR UpJLPHQ SHUVHJXLGDV DFRVDGDV VH GLVSHUVDURQ \ &DUORV 0\ULHO
HPLJUyD,WDOLD6XPXMHUPXULyDOOtGHWLVLV1RKDEtDQWHQLGRKLMRV¢4Xp
SDVyGHVSXpVHQORVGHVWLQRVGHOVHxRU0\ULHO"

(OKXQGLPLHQWRGHODDQWLJXDVRFLHGDGIUDQFHVDODFDtGDGHVXSURSLDIDPL
OLDORVWUiJLFRVHVSHFWiFXORVGHO¢KLFLHURQJHUPLQDUWDOYH]HQVXDOPD
LGHDVGHUHWLUR\GHVROHGDG"1DGLHKXELHUDSRGLGRGHFLUORVyORVHVDEtD
TXHDVXYXHOWDGH,WDOLDHUDVDFHUGRWH
(QHOVHxRU0\ULHOVHGHVHPSHxDEDFRPRFXUDGH%ULJQROOHV(UD\D
DQFLDQR\YLYtDHQXQSURIXQGRUHWLUR
+DFLDODpSRFDGHODFRURQDFLyQGH1DSROHyQXQDVXQWRGHVXSDUURTXLDOR
OOHYyD3DUtV\HQWUHRWUDVSHUVRQDVSRGHURVDVFX\RDPSDURIXHDVROLFLWDU
HQIDYRUGHVXVIHOLJUHVHVYLVLWyDOFDUGHQDO)HVFK8QGtDHQTXHHO(PSH
UDGRUIXHWDPELpQDYLVLWDUORHOGLJQRFXUDTXHHVSHUDEDHQODDQWHVDOD
VHKDOOyDOSDVRGH6X0DMHVWDG,PSHULDO1DSROHyQQRWDQGRODFXULRVLGDG
FRQTXHDTXHODQFLDQRORPLUDEDVHYROYLy\GLMREUXVFDPHQWH
±¢4XLpQHVHVHEXHQKRPEUHTXHPHPLUD"


 /RVPLVHUDEOHV

±0DMHVWDG±GLMRHOVHxRU0\ULHO±YRVPLUiLVDXQEXHQKRPEUH\\RPLUR
D XQ JUDQ KRPEUH &DGD XQR GH QRVRWURV SXHGH EHQH¿FLDUVH GH OR TXH
PLUD
(VDPLVPDQRFKHHO(PSHUDGRUSLGLyDOFDUGHQDOHOQRPEUHGHDTXHOFXUD
\DOJ~QWLHPSRGHVSXpVHOVHxRU0\ULHOTXHGyVRUSUHQGLGRDOVDEHUTXH
KDEtDVLGRQRPEUDGRRELVSRGH'
/OHJyD'DFRPSDxDGRGHVXKHUPDQDODVHxRULWD%DSWLVWLQDGLH]DxRV
PHQRU TXH pO 3RU WRGD VHUYLGXPEUH WHQtDQ D OD VHxRUD 0DJOyLUH XQD
FULDGDGHODPLVPDHGDGGHODKHUPDQDGHORELVSR
/D VHxRULWD %DSWLVWLQD HUD DOWD SiOLGD GHOJDGD GH PRGDOHV PX\ VXDYHV
1XQFDKDEtDVLGRERQLWDSHURDOHQYHMHFHUDGTXLULyORTXHVHSRGUtDOODPDU
ODEHOOH]DGHODERQGDG,UUDGLDEDXQDWUDQVSDUHQFLDDWUDYpVGHODFXDOVH
YHtDQRDODPXMHUVLQRDOiQJHO
/D VHxRUD 0DJORLUH HUD XQD YLHMHFLOOD EODQFD JRUGD VLHPSUH DIDQDGD \
VLHPSUHVRIRFDGDWDQWRDFDXVDGHVXDFWLYLGDGFRPRGHVXDVPD
$VXOOHJDGDLQVWDODURQDOVHxRU0\ULHOHQVXSDODFLRHSLVFRSDOFRQWRGRV
ORV KRQRUHV GLVSXHVWRV SRU ORV GHFUHWRV LPSHULDOHV TXH FODVL¿FDEDQ DO
RELVSRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOPDULVFDOGHFDPSR
7HUPLQDGDODLQVWDODFLyQODSREODFLyQDJXDUGyDYHUFyPRVHFRQGXFtDVX
RELVSR


,,(/6(f250<5,(/6(&219,(57((10216(f25%,(19(1,'2

(OSDODFLRHSLVFRSDOGH'HVWDEDFRQWLJXRDOKRVSLWDO\HUDXQYDVWR\KHU
PRVRHGL¿FLRFRQVWUXLGRHQSLHGUDDSULQFLSLRVGHO~OWLPRVLJOR7RGRHQ
pOUHVSLUDEDFLHUWRDLUHGHJUDQGH]DODVKDELWDFLRQHVGHORELVSRORVVDOR
QHVODVKDELWDFLRQHVLQWHULRUHVHOSDWLRGHKRQRUPX\DPSOLRFRQJDOHUtDV
GHDUFRVVHJ~QODDQWLJXDFRVWXPEUHÀRUHQWLQDORVMDUGLQHVSODQWDGRVGH
PDJQt¿FRViUEROHV
(O KRVSLWDO HUD XQD FDVD HVWUHFKD \ EDMD GH GRV SLVRV FRQ XQ SHTXHxR
MDUGtQDWUiV
7UHVGtDVGHVSXpVGHVXOOHJDGDHORELVSRYLVLWyHOKRVSLWDO7HUPLQDGDOD
YLVLWDOHSLGLyDOGLUHFWRUTXHWXYLHUDDELHQDFRPSDxDUORDVXSDODFLR
±6HxRUGLUHFWRU±OHGLMRXQDYH]OOHJDGRVDOOt±¢FXiQWRVHQIHUPRVWHQpLVHQ
HVWHPRPHQWR"
±9HLQWLVpLVPRQVHxRU
±6RQORVTXHKDEtDFRQWDGR±GLMRHORELVSR
±/DVFDPDV±UHSOLFyHOGLUHFWRU±HVWiQPX\SUy[LPDVODVXQDVDODVRWUDV
±/RKDEtDQRWDGR
±/DV VDODV PiV TXH VDODV VRQ FHOGDV \ HO DLUH HQ HOODV VH UHQXHYD GLItFLO
PHQWH
±0HKDEtDSDUHFLGRORPLVPR
±< OXHJRFXDQGRXQ UD\R GH VRO SHQHWUD HQ HO HGL¿FLRHO MDUGtQ HV PX\
SHTXHxRSDUDORVFRQYDOHFLHQWHV
±7DPELpQPHORKDEtD¿JXUDGR
±(QWLHPSRGHHSLGHPLDHVWHDxRKHPRVWHQLGRHOWLIXVVHMXQWDQWDQWRV
HQIHUPRVPiVGHFLHQWRTXHQRVDEHPRVTXpKDFHU
±<DVHPHKDEtDRFXUULGRHVDLGHD
±£4XpTXHUpLVPRQVHxRU±GLMRHOGLUHFWRU±HVPHQHVWHUUHVLJQDUVH
(VWDFRQYHUVDFLyQVHPDQWHQtDHQHOFRPHGRUGHOSLVREDMR


 /RVPLVHUDEOHV

(O RELVSR FDOOy XQ PRPHQWR OXHJR YROYLpQGRVH V~ELWDPHQWH KDFLD HO
GLUHFWRUGHOKRVSLWDOSUHJXQWy
±¢&XiQWDVFDPDVFUHpLVTXHSRGUiQFDEHUHQHVWDVDOD"
±¢(QHOFRPHGRUGH6X,OXVWUtVLPD"±H[FODPyHOGLUHFWRUHVWXSHIDFWR
(ORELVSRUHFRUUtDODVDODFRQODYLVWD\SDUHFtDTXHVXVRMRVWRPDEDQPHGL
GDV\KDFtDQFiOFXORV
±%LHQYHLQWHFDPDV±GLMRFRPRKDEODQGRFRQVLJRPLVPRGHVSXpVDO]DQGR
ODYR]DxDGLy0LUDGVHxRUGLUHFWRUDTXtHYLGHQWHPHQWHKD\XQHUURU(Q
HOKRVSLWDOVRLVYHLQWLVpLVSHUVRQDVUHSDUWLGDVHQFLQFRRVHLVSHTXHxRVFXDU
WRV1RVRWURVVRPRVDTXtWUHV\WHQHPRVVLWLRSDUDVHVHQWD+D\XQHUURU
RVGLJRYRVWHQpLVPLFDVD\\RODYXHVWUD'HYROYHGPHODPtDSXHVDTXt
HVWR\HQYXHVWUDFDVD
$OGtDVLJXLHQWHORVYHLQWLVpLVHQIHUPRVHVWDEDQLQVWDODGRVHQHOSDODFLRGHO
RELVSR\pVWHHQHOKRVSLWDO
0RQVHxRU0\ULHOQRWHQtDELHQHV6XKHUPDQDFREUDEDXQDUHQWDYLWDOLFLD
GHTXLQLHQWRVIUDQFRV\PRQVHxRU0\ULHOUHFLEtDGHO(VWDGRFRPRRELVSR
XQDDVLJQDFLyQGHTXLQFHPLOIUDQFRV(OGtDPLVPRHQTXHVHWUDVODGyD
YLYLUDOKRVSLWDOHOSUHODGRGHWHUPLQyGHXQDYH]SDUDVLHPSUHHOHPSOHR
GH HVWD VXPD GHO PRGR TXH FRQVWD HQ OD QRWD TXH WUDQVFULELPRV DTXt
HVFULWDGHVXSXxR\OHWUD
/LVWDGHORVJDVWRVGHPLFDVD
±3DUDHOVHPLQDULR     
±&RQJUHJDFLyQGHODPLVLyQ     
±3DUDORVOD]DULVWDVGH0RQWGLGLHU     
±6HPLQDULRGHODVPLVLRQHVH[WUDQMHUDVGH3DUtV   
±&RQJUHJDFLyQGHO(VStULWX6DQWR     
±(VWDEOHFLPLHQWRVUHOLJLRVRVGHOD7LHUUD6DQWD    
±6RFLHGDGHVSDUDPDGUHVVROWHUDV     
±2EUDSDUDPHMRUDGHODVSULVLRQHV     
±2EUDSDUDHODOLYLR\UHVFDWHGHORVSUHVRV     
±3DUDOLEHUWDUDSDGUHVGHIDPLOLDSUHVRVSRUGHXGDV  
±6XSOHPHQWRDODDVLJQDFLyQGHORVPDHVWURVGHHVFXHODGHODGLyFHVLV
±&RRSHUDWLYDGHORV$OWRV$OSHV     
±&RQJUHJDFLyQGHVHxRUDVSDUDODHQVHxDQ]DJUDWXLWDGHQLxDVSREUHV
±3DUDORVSREUHV     
±0LJDVWRSHUVRQDO     
7RWDO    


9tFWRU+XJR

'XUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHRFXSyHORELVSDGRGH'PRQVHxRU0\ULHOQR
FDPELyHQQDGDHVWHSUHVXSXHVWRTXHIXHDFHSWDGRFRQDEVROXWDVXPLVLyQ
SRUODVHxRULWD%DSWLVWLQD3DUDDTXHOODVDQWDPXMHUPRQVHxRU0\ULHOHUD
DODYH]VXKHUPDQR\VXRELVSRORDPDED\ORYHQHUDEDFRQWRGDVXVHQ
FLOOH]

$OFDERGHDOJ~QWLHPSRDÀX\HURQODVRIUHQGDVGHGLQHUR/RVTXHWHQtDQ\
ORVTXHQRWHQtDQOODPDEDQDODSXHUWDGHPRQVHxRU0\ULHOORVXQRV\HQGR
DEXVFDUODOLPRVQDTXHORVRWURVDFDEDEDQGHGHSRVLWDU(QPHQRVGHXQ
DxRHORELVSROOHJyDVHUHOWHVRUHURGHWRGRVORVEHQH¿FLRV\HOFDMHURGH
WRGDV ODV HVWUHFKHFHV *UDQGHV VXPDV SDVDEDQ SRU VXV PDQRV SHUR QDGD
KDFtDTXHFDPELDUDRPRGL¿FDVHVXJpQHURGHYLGDQLTXHDxDGLHUDORPiV
tQ¿PRGHORVXSHUÀXRDORTXHOHHUDSXUDPHQWHQHFHVDULR
/HMRVGHHVWRFRPRVLHPSUHKD\DEDMRPiVPLVHULDTXHIUDWHUQLGDGDUULED
WRGRHVWDEDSRUGHFLUORDVtGDGRDQWHVGHVHUUHFLELGR
(VFRVWXPEUHTXHORVRELVSRVHQFDEHFHQFRQVXVQRPEUHVGHEDXWLVPRVXV
HVFULWRV\FDUWDVSDVWRUDOHV/RVSREUHVGHODFRPDUFDKDEtDQHOHJLGRFRQ
XQDHVSHFLHGHLQVWLQWRDIHFWXRVRGHWRGRVORVQRPEUHVGHORELVSRDTXHO
TXHOHVRIUHFtDXQDVLJQL¿FDFLyQDGHFXDGD\HQWUHHOORVVyOROHGHVLJQD
EDQFRPRPRQVHxRU%LHQYHQLGR+DUHPRVORTXHHOORV\OROODPDUHPRVGHO
PLVPRPRGRFXDQGRVHDRFDVLyQ3RUORGHPiVDORELVSROHDJUDGDEDHVWD
GHVLJQDFLyQ
±0HJXVWDHVHQRPEUH±GHFtD%LHQYHQLGRVXDYL]DXQSRFRORGHPRQVH
xRU


,,,/$62%5$6(1$5021Ë$&21/$63$/$%5$6

6XFRQYHUVDFLyQHUDDIDEOH\DOHJUHVHDFRPRGDEDDODPHQWDOLGDGGHODV
GRVDQFLDQDVTXHSDVDEDQODYLGDDVXODGRFXDQGRUHtDHUDVXULVDODGH
XQHVFRODU
/DVHxRUD0DJORLUHOROODPDEDVLHPSUH³9XHVWUD*UDQGH]D´8QGtDPRQ
VHxRUVHOHYDQWyGHVXVLOOyQ\IXHDODELEOLRWHFDDEXVFDUXQOLEUR
(VWDEDpVWHHQXQDGHODVWDEODVPiVDOWDVGHOHVWDQWH\FRPRHORELVSRHUD
GHFRUWDHVWDWXUDQRSXGRDOFDQ]DUOR
±6HxRUD 0DJORLUH ±GLMR± WUDHGPH XQD VLOOD SRUTXH PL *UDQGH]D QR
DOFDQ]DDHVDWDEOD
1RFRQGHQDEDQDGDQLDQDGLHDSUHVXUDGDPHQWH\VLQWHQHUHQFXHQWDODVFLU
FXQVWDQFLDV\VROtDGHFLU9HDPRVHOFDPLQRSRUGRQGHKDSDVDGRODIDOWD
6LHQGRXQH[SHFDGRUFRPRVHFDOL¿FDEDDVtPLVPRVRQULHQGRQRWHQtD
QLQJXQDGHODVDVSHUH]DVGHOULJRULVPR\SURIHVDEDPX\DOWRVLQFXLGDUVH
SDUDQDGDGHFLHUWRVIUXQFLPLHQWRVGHFHMDVXQDGRFWULQDTXHSRGUtDUHVX
PLUVHHQHVWDVSDODEUDV
³(OKRPEUHWLHQHVREUHVtODFDUQHTXHHVDODYH]VXFDUJD\VXWHQWDFLyQ
/DOOHYD\FHGHDHOOD'HEHYLJLODUODFRQWHQHUODUHSULPLUODPDVVLDSHVDU
GH VXV HVIXHU]RV FDH OD IDOWD DVt FRPHWLGD HV YHQLDO (V XQD FDtGD SHUR
FDtGDVREUHODVURGLOODVTXHSXHGHWUDQVIRUPDUVH\DFDEDUHQRUDFLyQ´
)UHFXHQWHPHQWH HVFULEtD DOJXQDV OtQHDV HQ ORV PiUJHQHV GHO OLEUR TXH
HVWDEDOH\HQGR&RPRpVWDV
³2K9RV¢TXLpQVRLV"(O(FOHVLiVWLFRRVOODPD7RGRSRGHURVRORV0DFDEHRV
RV QRPEUDQ &UHDGRU OD (StVWROD D ORV (IHVLRV RV OODPD /LEHUWDG %DUXFK
RVQRPEUD,QPHQVLGDGORV6DOPRVRVOODPDQ6DELGXUtD\9HUGDG-XDQRV
OODPD/X]ORVUH\HVRVQRPEUDQ6HxRUHOe[RGRRVDSHOOLGD3URYLGHQFLDHO
/HYtWLFR6DQWLGDG(VGUDV-XVWLFLDODFUHDFLyQRVOODPD'LRVHOKRPEUHRV
OODPD3DGUHSHUR6DORPyQRVOODPD0LVHULFRUGLD\pVWHHVHOPiVEHOORGH
YXHVWURVQRPEUHV´


9tFWRU+XJR

(Q RWUD SDUWH KDEtD HVFULWR ³1R SUHJXQWpLV VX QRPEUH D TXLHQ RV SLGH
DVLOR3UHFLVDPHQWHTXLHQPiVQHFHVLGDGWLHQHGHDVLORHVHOTXHWLHQHPiV
GL¿FXOWDGHQGHFLUVXQRPEUH´
$xDGtDWDPELpQ
³$ ORV LJQRUDQWHV HQVHxDGOHV OR PiV TXH SRGiLV ODVRFLHGDG HV FXOSDEOH
SRUQRGDULQVWUXFFLyQJUDWLVHVUHVSRQVDEOHGHODRVFXULGDGTXHFRQHVWR
SURGXFH6LXQDOPDVXPLGDHQODVWLQLHEODVFRPHWHXQSHFDGRHOFXOSDEOH
QRHVHQUHDOLGDGHOTXHSHFDVLQRHOTXHQRGLVLSDODVWLQLHEODV´
&RPRVHYHWHQtDXQPRGRH[WUDxR\SHFXOLDUGHMX]JDUODVFRVDV6RVSHFKR
TXHORKDEtDWRPDGRGHO(YDQJHOLR
8Q GtD R\y UHODWDU XQD FDXVD FpOHEUH TXH VH HVWDED LQVWUX\HQGR \ TXH
PX\SURQWRGHEtDVHQWHQFLDUVH8QLQIHOL]SRUDPRUDXQDPXMHU\DOKLMR
TXHGHHOODWHQtDIDOWRGHWRGRUHFXUVRKDEtDDFXxDGRPRQHGDIDOVD(Q
DTXHOOD pSRFD VH FDVWLJDED HVWH GHOLWR FRQ OD SHQD GH PXHUWH /D PXMHU
IXH DSUHVDGD DO SRQHU HQ FLUFXODFLyQ OD SULPHUD PRQHGD IDOVD IDEULFDGD
SRUHOKRPEUH(ORELVSRHVFXFKyHQVLOHQFLR&XDQGRFRQFOX\yHOUHODWR
SUHJXQWy
±¢'yQGHVHMX]JDUiDHVHKRPEUH\DHVDPXMHU"
±(QHOWULEXQDOGHOD$XGLHQFLD
<UHSOLFy
±¢<GyQGHMX]JDUiQDO¿VFDO"
&XDQGRSDVHDEDDSR\DGRHQXQJUDQEDVWyQVHGLUtDTXHVXSDVRHVSDUFtD
SRUGRQGHLEDOX]\DQLPDFLyQ/RVQLxRV\ORVDQFLDQRVVDOtDQDOXPEUDO
GHVXVSXHUWDVSDUDYHUDORELVSR%HQGHFtD\OREHQGHFtDQ$FXDOTXLHUD
TXHQHFHVLWDUDDOJRVHOHLQGLFDEDODFDVDGHORELVSR9LVLWDEDDORVSREUHV
PLHQWUDVWHQtDGLQHUR\FXDQGRpVWHVHOHDFDEDEDYLVLWDEDDORVULFRV
+DFtD GXUDU VXV VRWDQDV PXFKR WLHPSR \ FRPR QR TXHUtD TXH QDGLH OR
QRWDVHQXQFDVHSUHVHQWDEDHQS~EOLFRVLQRFRQVXWUDMHGHRELVSRORFXDO
HQYHUDQROHPROHVWDEDXQSRFR
6XFRPLGDGLDULDVHFRPSRQtDGHDOJXQDVOHJXPEUHVFRFLGDVHQDJXD\GH
XQDVRSD
<DGLMLPRVTXHODFDVDTXHKDELWDEDWHQtDVyORGRVSLVRV(QHOEDMRKDEtD
WUHVSLH]DVRWUDVWUHVHQHODOWRHQFLPDXQGHVYiQ\GHWUiVGHODFDVDHO
MDUGtQHORELVSRKDELWDEDHOEDMR/DSULPHUDSLH]DTXHGDEDDODFDOOHOH
VHUYtDGHFRPHGRUODVHJXQGDGHGRUPLWRULR\GHRUDWRULRODWHUFHUD1R
VHSRGtDVDOLUGHORUDWRULRVLQSDVDUSRUHOGRUPLWRULRQLGHpVWHVLQSDVDU


 /RVPLVHUDEOHV

SRU HO FRPHGRU (Q HO IRQGR GHO RUDWRULR KDEtD XQD DOFRED FHUUDGD FRQ
XQDFDPDSDUDFXDQGROOHJDEDDOJ~QKXpVSHG(ORELVSRVROtDRIUHFHUHVWD
FDPDDORVFXUDVGHDOGHDFX\RVDVXQWRVSDUURTXLDOHVORVOOHYDEDQD'
+DEtDDGHPiVHQHOMDUGtQXQHVWDEORTXHHUDODDQWLJXDFRFLQDGHOKRV
SLWDO\GRQGHHORELVSRWHQtDGRVYDFDV&XDOTXLHUDIXHUDODFDQWLGDGGH
OHFKH TXH pVWDV GLHUDQ HQYLDED LQYDULDEOHPHQWH WRGDV ODV PDxDQDV OD
PLWDGDORVHQIHUPRVGHOKRVSLWDO³3DJRPLVGLH]PRV´GHFtD
8QDSDUDGRUFRQYHQLHQWHPHQWHUHYHVWLGRGHPDQWHOLWRVEODQFRVVHUYtDGH
DOWDU\DGRUQDEDHORUDWRULRGH6X,OXVWUtVLPD
±3HURHOPiVEHOORDOWDU±GHFtD±HVHODOPDGHXQLQIHOL]FRQVRODGRHQVX
LQIRUWXQLR\TXHGDJUDFLDVD'LRV
1R HV SRVLEOH ¿JXUDUVH QDGD PiV VHQFLOOR TXH HO GRUPLWRULR GHO RELVSR
8QDSXHUWD±YHQWDQDTXHGDEDDOMDUGtQHQIUHQWHODFDPDXQDFDPDGH
KRVSLWDOFRQFROFKDGHVDUJDYHUGHGHWUiVGHXQDFRUWLQDORVXWHQVLOLRVGH
WRFDGRUTXHUHYHODEDQWRGDYtDORVDQWLJXRVKiELWRVHOHJDQWHVGHOKRPEUH
GHPXQGRGRVSXHUWDVXQDFHUFDGHODFKLPHQHDTXHGDEDSDVRDORUD
WRULRRWUDFHUFDGHODELEOLRWHFDTXHGDEDSDVRDOFRPHGRU/DELEOLRWHFD
HUDXQDUPDULRJUDQGHFRQSXHUWDVYLGULHUDVOOHQRGHOLEURVODFKLPHQHD
HUDGHPDGHUDSHURSLQWDGDLPLWDQGRPiUPROKDELWXDOPHQWHVLQIXHJR
(QFLPDGHODFKLPHQHDXQFUXFL¿MRGHFREUHTXHHQVXWLHPSRIXHSOD
WHDGRHVWDEDFODYDGRVREUHWHUFLRSHORQHJURDOJRUDtGR\FRORFDGREDMR
XQGRVHOGHPDGHUDFHUFDGHODSXHUWD±YHQWDQDKDEtDXQDJUDQPHVDFRQ
XQWLQWHURUHSOHWDGHSDSHOHV\JUXHVRVOLEURV
/D FDVD FXLGDGD SRU GRV PXMHUHV UHVSLUDED GH XQ H[WUHPR DO RWUR XQD
H[TXLVLWDOLPSLH]D(UDHO~QLFROXMRTXHHORELVSRVHSHUPLWtD'HpOGHFtD
³(VWRQROHVTXLWDQDGDDORVSREUHV´
0HQHVWHU HV FRQIHVDU VLQ HPEDUJR TXH OH TXHGDEDQ GH OR TXH HQ RWUR
WLHPSRKDEtDSRVHtGRVHLVFXELHUWRVGHSODWD\XQFXFKDUyQTXHODVHxRUD
0DJORLUHPLUDEDFRQFLHUWDVDWLVIDFFLyQWRGRVORVGtDVUHOXFLUHVSOpQGLGD
PHQWHVREUHHOEODQFRPDQWHOGHJUXHVDWHOD<FRPRSURFXUDPRVSLQWDU
DTXtDORELVSRGH'WDOFXDOHUDGHEHPRVDxDGLUTXHPiVGHXQDYH]KDEtD
GLFKR³5HQXQFLDUtDGLItFLOPHQWHDFRPHUFRQFXELHUWRVTXHQRIXHVHQGH
SODWD´
$HVWDVDOKDMDVGHEHQDxDGLUVHGRVJUDQGHVFDQGHOHURVGHSODWDPDFL]DTXH
HUDQKHUHQFLDGHXQDWtDDEXHOD$TXHOORVFDQGHOHURVVRVWHQtDQGRVYHODV
GHFHUD\KDELWXDOPHQWH¿JXUDEDQVREUHODFKLPHQHDGHORELVSR&XDQGR
KDEtD FRQYLGDGRV D FHQDU OD VHxRUD 0DJORLUH HQFHQGtD ODV GRV YHODV \
SRQtDORVGRVFDQGHODEURVHQODPHVD


9tFWRU+XJR

$ OD FDEHFHUD GH OD FDPD GHO RELVSR KDEtD SHTXHxD DODFHQD GRQGH OD
VHxRUD0DJORLUHJXDUGDEDWRGDVODVQRFKHVORVVHLVFXELHUWRVGHSODWD\HO
FXFKDUyQ'HEHPRVDxDGLUTXHQXQFDTXLWDEDODOODYHGHODFHUUDGXUD
/D VHxRUD 0DJORLUH FXOWLYDED OHJXPEUHV HQ HO MDUGtQ HO RELVSR SRU VX
SDUWH KDEtD VHPEUDGR ÀRUHV HQ RWUR ULQFyQ &UHFtDQ WDPELpQ DOJXQRV
iUEROHVIUXWDOHV
8QDYH]ODVHxRUD0DJORLUHGLMRD6X,OXVWUtVLPDFRQFLHUWDGXOFHPDOLFLD
±0RQVHxRUYRVTXHVDFiLVSDUWLGRGHWRGRWHQpLVDKtXQSHGD]RGHWLHUUD
LQ~WLO0iVYDOGUtDTXHHVRSURGXMHUDIUXWRVTXHÀRUHV
±6HxRUD0DJORLUH±UHVSRQGLyHORELVSR±RVHQJDxiLVOREHOORYDOHWDQWR
FRPROR~WLO
<DxDGLyGHVSXpVGHXQDSDXVD7DOYH]PiV


/,%526(*81'2

/$&$Ë'$
,/$12&+('(81'Ë$'(0$5&+$

(QORVSULPHURVGtDVGHOPHVGHRFWXEUHGHFRPRXQDKRUDDQWHVGH
SRQHUVHHOVROXQKRPEUHTXHYLDMDEDDSLHHQWUDEDHQODSHTXHxDFLXGDG
GH ' /RV SRFRV KDELWDQWHV TXH HQ DTXHO PRPHQWR HVWDEDQ DVRPDGRV D
VXVYHQWDQDVRHQHOXPEUDOGHVXVFDVDVPLUDURQDDTXHOYLDMHURFRQFLHUWD
LQTXLHWXG 'LItFLO VHUtD KDOODU XQ WUDQVH~QWH GH DVSHFWR PiV PLVHUDEOH
(UD XQ KRPEUH GH PHGLDQD HVWDWXUD UREXVWR GH XQRV FXDUHQWD \ VHLV D
FXDUHQWD\RFKRDxRV8QDJRUUDGHFXHURFRQYLVHUDFDODGDKDVWDORVRMRV
RFXOWDED HQ SDUWH VX URVWUR WRVWDGR SRU HO VRO \ WRGR FXELHUWR GH VXGRU
6XFDPLVDGHXQDWHODJUXHVD\DPDULOOHQWDGHMDEDYHUVXYHOOXGRSHFKR
OOHYDEDXQDFRUEDWDUHWRUFLGDFRPRXQDFXHUGDXQSDQWDOyQD]XOXVDGR
\ URWR XQD YLHMD FKDTXHWD JULV KHFKD MLURQHV XQ PRUUDO GH VROGDGR D OD
HVSDOGDELHQUHSOHWRELHQFHUUDGR\QXHYRHQODPDQRXQHQRUPHSDOR
QXGRVRORVSLHVVLQPHGLDVFDO]DGRVFRQJUXHVRV]DSDWRVFODYHWHDGRV
6XV FDEHOORV HVWDEDQ FRUWDGRV DO UDSH \ VLQ HPEDUJR HUL]DGRV SRUTXH
FRPHQ]DEDQDFUHFHUXQSRFR\SDUHFtDTXHQRKDEtDQVLGRFRUWDGRVKDFtD
DOJ~QWLHPSR
1DGLH OR FRQRFtD(YLGHQWHPHQWH HUD IRUDVWHUR ¢'H GyQGHYHQtD" 'HEtD
KDEHUFDPLQDGRWRGRHOGtDSXHVVHYHtDPX\IDWLJDGR
6HGLULJLyKDFLDHO$\XQWDPLHQWR(QWUyHQpO\YROYLyDVDOLUXQFXDUWRGH
KRUDGHVSXpV8QJHQGDUPHHVWDEDVHQWDGRDODSXHUWD(OKRPEUHVHTXLWy
ODJRUUD\ORVDOXGyKXPLOGHPHQWH
+DEtDHQWRQFHVHQ'XQDEXHQDSRVDGDTXHVHJ~QODPXHVWUDVHWLWXODED
³/D&UX]GH&ROEDV´\KDFLDHOODVHHQFDPLQyHOKRPEUH(QWUyHQODFRFLQD
WRGRVORVKRUQRVHVWDEDQHQFHQGLGRV\XQJUDQIXHJRDUGtDDOHJUHPHQWH
HQODFKLPHQHD(OSRVDGHURHVWDEDPX\RFXSDGRHQYLJLODUODH[FHOHQWH
FRPLGDGHVWLQDGDDXQRVFDUUHWHURVDTXLHQHVVHRtDKDEODU\UHtUUXLGRVD
PHQWHHQODSLH]DLQPHGLDWD$ORtUDEULUVHODSXHUWDSUHJXQWyVLQDSDUWDU
ODYLVWDGHVXVFDFHURODV
±¢4XpRFXUUH"
±&DPD\FRPLGD±GLMRHOKRPEUH
±$OPRPHQWR±UHSOLFyHOSRVDGHUR


 /RVPLVHUDEOHV

(QWRQFHVYROYLyODFDEH]DGLRXQDUiSLGDRMHDGDDOYLDMHUR\DxDGLy
±3DJDQGRSRUVXSXHVWR
(OKRPEUHVDFyXQDEROVDGHFXHURGHOEROVLOORGHVXFKDTXHWD\FRQWHVWy
±7HQJRGLQHUR
±(QHVHFDVRDOPRPHQWRRVDWLHQGR
(OKRPEUHJXDUGyVXEROVDVHTXLWyHOPRUUDOFRQVHUYyVXSDORHQODPDQR
\IXHDVHQWDUVHHQXQEDQTXLOORFHUFDGHOIXHJR(QWUHWDQWRHOGXHxRGH
FDVD \HQGR \ YLQLHQGR GH XQ ODGR SDUD RWUR QR KDFtD PiV TXH PLUDU DO
YLDMHUR
±¢6HFRPHSURQWR"±SUHJXQWypVWH
±(QVHJXLGD±GLMRHOSRVDGHUR

0LHQWUDVHOUHFLpQOOHJDGRVHFDOHQWDEDFRQODHVSDOGDYXHOWDDOSRVDGHUR
pVWHVDFyXQOiSL]GHOEROVLOORUDVJyXQSHGD]RGHSHULyGLFRHVFULELyHQHO
PDUJHQEODQFRXQDOtQHDRGRVORGREOyVLQFHUUDUOR\HQWUHJyDTXHOSDSHO
DXQPXFKDFKRTXHSDUHFtDVHUYLUOHDODYH]GHSLQFKH\GHFULDGRGHVSXpV
GLMRXQDSDODEUDDORtGRGHOFKLFR\pVWHPDUFKyFRUULHQGRHQGLUHFFLyQDO
$\XQWDPLHQWR
(OYLDMHURQDGDYLR
9ROYLyDSUHJXQWDURWUDYH]
±¢&RPHUHPRVSURQWR"
±(QVHJXLGD
9ROYLy HO PXFKDFKR WUDtD XQ SDSHO (O KXpVSHG OR GHVGREOy DSUHVXUDGD
PHQWHFRPRTXLHQHVWiHVSHUDQGRXQDFRQWHVWDFLyQ/H\yDWHQWDPHQWH
PRYLyODFDEH]D\SHUPDQHFLySHQVDWLYR3RU¿QGLRXQSDVRKDFLDHOYLD
MHURTXHSDUHFtDVXPLGRHQQRPX\DJUDGDEOHVQLWUDQTXLODVUHÀH[LRQHV
±%XHQKRPEUH±OHGLMR±QRSXHGRUHFLELURVHQPLFDVD
(OKRPEUHVHHQGHUH]yVREUHVXDVLHQWR
±£&yPR¢7HPpLVTXHQRSDJXHHOJDVWR"¢4XHUpLVFREUDUDQWLFLSDGR"2V
GLJRTXHWHQJRGLQHUR
±1RHVHVR
±¢3XHVTXp"


9tFWRU+XJR

±9RVWHQpLVGLQHUR
±+HGLFKRTXHVt
±3HUR\R±GLMRHOSRVDGHUR±QRWHQJRFXDUWRTXHGDURV
(OKRPEUHUHSOLFyWUDQTXLODPHQWH
±'HMDGPHXQVLWLRHQODFXDGUD
±1RSXHGR
±¢3RUTXp"
±3RUTXHORVFDEDOORVODRFXSDQWRGD
±3XHVELHQ±LQVLVWLyHOYLDMHUR±\DKDEUiXQULQFyQHQHOSDMDU\XQSRFRGH
SDMDQRIDOWDUiWDPSRFR/RDUUHJODUHPRVGHVSXpVGHFRPHU
±1RSXHGRGDURVGHFRPHU
(VWD GHFODUDFLyQ KHFKD FRQ WRQR PHVXUDGR SHUR ¿UPH SDUHFLy JUDYH DO
IRUDVWHURHOFXDOVHOHYDQWy\GLMR
±£0HHVWR\PXULHQGRGHKDPEUH9HQJRFDPLQDQGRGHVGHTXHVDOLyHOVRO
SDJR\TXLHURFRPHU
±<RQRWHQJRTXpGDURV±GLMRHOSRVDGHUR
(OKRPEUHVROWyXQDFDUFDMDGD\YROYLpQGRVHKDFLDORVKRUQRVSUHJXQWy
±¢1DGD"¢<WRGRHVWR"
7RGRHVWRHVWi\DFRPSURPHWLGRSRUORVFDUUHWHURVTXHHVWiQDOOiGHQWUR
±¢&XiQWRVVRQ"
±'RFH
±$OOtKD\FRPLGDSDUDYHLQWH
±/RKDQHQFDUJDGRWRGR\DGHPiVPHORKDQSDJDGRDGHODQWDGR
(OKRPEUHVHVHQWy\VLQDO]DUODYR]GLMR
±(VWR\HQODKRVWHUtDWHQJRKDPEUH\PHTXHGR
(OSRVDGHURVHLQFOLQyHQWRQFHVKDFLDpO\OHGLMRFRQXQDFHQWRTXHOHKL]R
HVWUHPHFHU
±0DUFKDRV
(OYLDMHURHVWDEDHQDTXHOPRPHQWRHQFRUYDGR\HPSXMDEDDOJXQDVEUDVDV
FRQODFRQWHUDGHVXJDUURWH6HYROYLyEUXVFDPHQWH\FRPRDEULHUDODERFD
SDUDUHSOLFDUHOKXpVSHGORPLUy¿MDPHQWH\DxDGLyHQYR]EDMD


 /RVPLVHUDEOHV

±0LUDGEDVWDGHFRQYHUVDFLyQ¢4XHUpLVTXHRVGLJDYXHVWURQRPEUH"2V
OODPiLV-HDQ9DOMHDQ$KRUD¢TXHUpLVTXHRVGLJDWDPELpQORTXHVRLV"$O
YHURVHQWUDUVRVSHFKpDOJRHQYLpDSUHJXQWDUDO$\XQWDPLHQWR\YHGOR
TXHPHKDQFRQWHVWDGR¢VDEpLVOHHU"
$OKDEODUDVtSUHVHQWDEDDOYLDMHURHOSDSHOTXHDFDEDEDGHLUGHVGHODKRV
WHUtDDODDOFDOGtD\GHpVWDDDTXpOOD(OKRPEUH¿MyHQpOXQDPLUDGD%DMy
ODFDEH]DUHFRJLyHOPRUUDO\VHPDUFKy
&DPLQyDOJ~QWLHPSRDODYHQWXUDSRUFDOOHVTXHQRFRQRFtDROYLGDQGRHO
FDQVDQFLR FRPR VXFHGH FXDQGR HO iQLPR HVWi WULVWH 'H SURQWR VH VLQWLy
DJXLMRQHDGRSRUHOKDPEUHODQRFKHVHDFHUFDED0LUyHQGHUUHGRUSDUD
YHUVLGHVFXEUtDDOJXQDKXPLOGHWDEHUQDGRQGHSDVDUODQRFKH
3UHFLVDPHQWH DUGtD XQD OX] DO H[WUHPR GH OD FDOOH \ KDFLD DOOt VH GLULJLy
(UDHQHIHFWRXQDWDEHUQD(OYLDMHURVHGHWXYRXQPRPHQWRPLUySRUORV
YLGULRVGHODVDODLOXPLQDGDSRUXQDSHTXHxDOiPSDUDFRORFDGDVREUHXQD
PHVD \ SRU XQ JUDQ IXHJR TXH DUGtD HQ OD FKLPHQHD $OJXQRV KRPEUHV
EHEtDQ(OWDEHUQHURVHFDOHQWDED/DOODPDKDFtDFRFHUHOFRQWHQLGRGHXQD
PDUPLWDGHKLHUURFROJDGDGHXQDFDGHQDHQPHGLRGHOKRJDU
(OYLDMHURQRVHDWUHYLyDHQWUDUSRUODSXHUWDGHODFDOOH(QWUyHQHOFRUUDO
VH GHWXYR GH QXHYR OXHJR OHYDQWy WtPLGDPHQWH HO SHVWLOOR \ HPSXMy OD
SXHUWD
±¢4XLpQYD"±GLMRHODPR
±8QRTXHTXLHUHFRPHU\GRUPLU/DVGRVFRVDVSXHGHQKDFHUVHDTXt
(QWUy7RGRVVHYROYLHURQKDFLDpO(OWDEHUQHUROHGLMR
±$TXtWHQpLVIXHJR/DFHQDVHFXHFHHQODPDUPLWDYHQLGDFDOHQWDURV
(OYLDMHURIXHDVHQWDUVHMXQWRDOKRJDU\H[WHQGLyKDFLDHOIXHJRVXVSLHV
GRORULGRVSRUHOFDQVDQFLR
'LR OD FDVXDOLGDG TXH XQR GH ORV TXH HVWDEDQ VHQWDGRV MXQWR D OD PHVD
DQWHVGHLUDOOtKDEtDHVWDGRHQODSRVDGDGH/D&UX]GH&ROEDV
'HVGHHOVLWLRHQTXHHVWDEDKL]RDOWDEHUQHURXQDVHxDLPSHUFHSWLEOH(VWH
VHDFHUFyDpO\KDEODURQDOJXQDVSDODEUDVHQYR]EDMD
(O WDEHUQHUR VH DFHUFy D OD FKLPHQHD SXVR EUXVFDPHQWH OD PDQR HQ HO
KRPEURGHOYLDMHUR\OHGLMR
±9DVDODUJDUWHGHDTXt
(OYLDMHURVHYROYLy\FRQWHVWyFRQGXO]XUD
±£$K¢6DEpLV"


9tFWRU+XJR

±6t
±¢4XHQRPHKDQDGPLWLGRHQODSRVDGD"
±<\RORHFKRGHDTXt
±3HUR¢GyQGHTXHUpLVTXHYD\D"
±$FXDOTXLHUSDUWH
(OKRPEUHFRJLyVXJDUURWH\VXPRUUDO\VHPDUFKy3DVySRUGHODQWHGH
ODFiUFHO$ODSXHUWDFROJDEDXQDFDGHQDGHKLHUURXQLGDDXQDFDPSDQD
/ODPy$EULRVHXQSRVWLJR
±%XHQFDUFHOHUR±OHGLMRTXLWiQGRVHUHVSHWXRVDPHQWHODJRUUD±¢TXHUpLV
DEULUPH\GDUPHDORMDPLHQWRSRUHVWDQRFKH"
8QDYR]OHFRQWHVWy
±/DFiUFHOQRHVXQDSRVDGD+DFHGTXHRVSUHQGDQ\VHRVDEULUi
(OSRVWLJRYROYLyDFHUUDUVH
(QWUyHQXQDFDOOHMXHODDODFXDOGDEDQPXFKRVMDUGLQHV(OYLHQWRIUtRGHORV
$OSHVFRPHQ]DEDDVRSODU$ODOX]GHOH[SLUDQWHGtDHOIRUDVWHURGHVFXEULy
XQDFDVHWDHQXQRGHDTXHOORVMDUGLQHVTXHFRVWHDEDQODFDOOH3HQVyTXH
VHUtDDOJXQDFKR]DGHODVTXHOHYDQWDQORVSHRQHVFDPLQHURVDRULOODVGHODV
FDUUHWHUDV6HQWtDIUtR\KDPEUH(VWDEDUHVLJQDGRDVXIULUpVWDSHURFRQWUD
HOIUtRTXHUtDHQFRQWUDUXQDEULJR*HQHUDOPHQWHHVWDFODVHGHFKR]DVQR
HVWiQKDELWDGDVSRUODQRFKH/RJUySHQHWUDUDJDWDVHQVXLQWHULRU(VWDED
FDOLHQWH\DGHPiVKDOOyHQHOODXQDEXHQDFDPDGHSDMD6HTXHGySRUXQ
PRPHQWR WHQGLGR HQ DTXHO OHFKR DJRWDGR 'H SURQWR R\y XQ JUXxLGR
DO]yORVRMRV\YLRTXHSRUODDEHUWXUDGHODFKR]DDVRPDEDODFDEH]DGH
XQPDVWtQHQRUPH
(OVLWLRHQGRQGHHVWDEDHUDXQDSHUUHUD
6HDUUDVWUyIXHUDGHODFKR]DFRPRSXGRQRVLQDJUDQGDUORVGHVJDUURQHV
GHVXURSD6DOLyGHODFLXGDGHVSHUDQGRHQFRQWUDUDOJ~QiUERORDOJXQD
SLOD GH KHQR TXH OH GLHUD DEULJR 3HUR KD\ PRPHQWRV HQ TXH KDVWD OD
QDWXUDOH]D SDUHFH KRVWLO YROYLy D OD FLXGDG 6HUtDQ FRPR ODV RFKR GH OD
QRFKH&RPRQRFRQRFtDODVFDOOHVYROYLyDFRPHQ]DUVXSDVHRDODYHQWXUD
&XDQGR SDVy SRU OD SOD]D GH OD FDWHGUDO HQVHxy HO SXxR D OD LJOHVLD HQ
VHxDOGHDPHQD]D'HVWUR]DGRSRUHOFDQVDQFLR\QRHVSHUDQGR\DQDGD
VHHFKyVREUHXQEDQFRGHSLHGUD8QDDQFLDQDVDOtDGHODLJOHVLDHQDTXHO
PRPHQWR\YLRDDTXHOKRPEUHWHQGLGRHQODRVFXULGDG
±¢4XpKDFpLVEXHQDPLJR"±OHSUHJXQWy
±<DORYHLVEXHQDPXMHUPHDFXHVWR±OHFRQWHVWyFRQYR]FROpULFD\GXUD


 /RVPLVHUDEOHV

±¢3RUTXpQRYDLVDODSRVDGD"
±3RUTXHQRWHQJRGLQHUR
±£$KTXpOiVWLPD±GLMRODDQFLDQD±1ROOHYRHQHOEROVLOORPiVTXHFXDWUR
VXHOGRV
±'iGPHORV
(OYLDMHURWRPyORVFXDWURVXHOGRV
±&RQWDQSRFRQRSRGpLVDORMDURVHQXQDSRVDGD±FRQWLQXyHOOD±¢+DEpLV
SUREDGR VLQ HPEDUJR" ¢(V SRVLEOH TXH SDVpLV DVt OD QRFKH" 7HQGUpLV VLQ
GXGDIUtR\KDPEUH'HELHUDQUHFLELURVSRUFDULGDG
±+HOODPDGRDWRGDVODVSXHUWDV\GHWRGDVPHKDQHFKDGR
/DPXMHUWRFyHOKRPEURDOYLDMHUR\OHVHxDOyDORWURH[WUHPRGHODSOD]D
XQDSXHUWDSHTXHxDDOODGRGHOSDODFLRDU]RELVSDO
±¢+DEpLVOODPDGR±UHSLWLy±DWRGDVODVSXHUWDV"
±6t
±¢+DEpLVOODPDGRDDTXpOOD"
±1R
±3XHVOODPDGDOOt


,,/$358'(1&,$$&216(-$$/$6$%,'85Ë$

$TXHOOD QRFKH HO RELVSR GH ' GHVSXpV GH GDU XQ SDVHR SRU OD FLXGDG
SHUPDQHFLyKDVWDEDVWDQWHWDUGHHQFHUUDGRHQVXFXDUWR$ODVRFKRWUD
EDMDEDWRGDYtDFRQXQYROXPLQRVROLEURDELHUWRVREUHODVURGLOODVFXDQGR
ODVHxRUD0DJORLUHHQWUyVHJ~QVXFRVWXPEUHDVDFDUODSODWDGHOFDMyQ
FRORFDGRMXQWRDODFDPD
3RFRGHVSXpVHORELVSRVDELHQGRTXHVXKHUPDQDORHVSHUDEDSDUDFHQDU
FHUUyVXOLEUR\HQWUyHQHOFRPHGRU(QHVHPRPHQWRODVHxRUD0DJORLUH
KDEODEDFRQVLQJXODUYLYH]D6HUHIHUtDDXQDVXQWRTXHOHHUDIDPLOLDU\DO
FXDOHORELVSRHVWDED\DDFRVWXPEUDGR7UDWiEDVHGHOFHUURMRGHODSXHUWD
SULQFLSDO
3DUHFHTXH\HQGRDKDFHUDOJXQDVFRPSUDVSDUDODFHQDKDEtDRtGRUHIH
ULUFLHUWDVFRVDVHQGLVWLQWRVVLWLRV6HKDEODEDGHXQYDJDEXQGRGHPDOD
FDWDGXUD VH GHFtD TXH KDEtD OOHJDGR XQ KRPEUH VRVSHFKRVR TXH GHEtD
HVWDUHQDOJXQDSDUWHGHODFLXGDG\TXHSRGtDQWHQHUXQPDOHQFXHQWUR
ORVTXHDTXHOODQRFKHVHROYLGDUDQGHUHFRJHUVHWHPSUDQR\GHFHUUDUELHQ
VXVSXHUWDV
±+HUPDQR ¢R\HV OR TXH GLFH OD VHxRUD 0DJORLUH" ±SUHJXQWy OD VHxRULWD
%DSWLVWLQD
±+HRtGRYDJDPHQWHDOJR±FRQWHVWyHORELVSR
'HVSXpVOHYDQWDQGRVXURVWURFRUGLDO\IUDQFDPHQWHDOHJUHLOXPLQDGRSRU
HOUHVSODQGRUGHOIXHJRDxDGLy
±9HDPRV¢TXpKD\"¢4XpVXFHGH"¢1RVDPHQD]DDOJ~QSHOLJUR"
(QWRQFHVODVHxRUD0DJORLUHFRPHQ]yGHQXHYRVXKLVWRULDH[DJHUiQGROD
XQSRFRVLQTXHUHU\VLQDGYHUWLUOR'HFtDVHTXHXQJLWDQRXQGHVDUUDSDGR
XQDHVSHFLHGHPHQGLJRSHOLJURVRVHKDOODEDHQODFLXGDG+DEtDWUDWDGR
GHTXHGDUVHHQODSRVDGDGRQGHQRVHOHTXLVRUHFLELU6HOHKDEtDYLVWR
YDJDUSRUODVFDOOHVDOREVFXUHFHU(UDXQKRPEUHGHDVSHFWRWHUULEOHFRQ
XQPRUUDO\XQEDVWyQ
±¢'HYHUDV"±GLMRHORELVSR
±<FRPRPRQVHxRUQXQFDSRQHOODYHDODSXHUWD\WLHQHODFRVWXPEUHGH
SHUPLWLUVLHPSUHTXHHQWUHFXDOTXLHUD


 /RVPLVHUDEOHV

(QHVHPRPHQWRVHR\yOODPDUDODSXHUWDFRQYLROHQFLD
±£$GHODQWH±GLMRHORELVSR


,,,+(52Ë602'(/$2%(',(1&,$3$6,9$

/DSXHUWDVHDEULy3HURVHDEULyGHSDUHQSDUFRPRVLDOJXLHQODHPSXMDVH
FRQHQHUJtD\UHVROXFLyQ(QWUyXQKRPEUH$HVWHKRPEUHORFRQRFHPRV
\D(UDHOYLDMHURDTXLHQKHPRVYLVWRYDJDUEXVFDQGRDVLOR(QWUyGLRXQ
SDVR\VHGHWXYRGHMDQGRGHWUiVGHVtODSXHUWDDELHUWD/OHYDEDHOPRUUDOD
ODHVSDOGDHOSDORHQODPDQRWHQtDHQORVRMRVXQDH[SUHVLyQUXGDDXGD]
FDQVDGD\YLROHQWD(UDXQDDSDULFLyQVLQLHVWUD
/DVHxRUD0DJORLUHQRWXYRIXHU]DVSDUDODQ]DUXQJULWR6HHVWUHPHFLy\
TXHGyPXGDDLQPyYLOFRPRXQDHVWDWXD
/D VHxRULWD %DSWLVWLQD VH YROYLy YLR DO KRPEUH TXH HQWUDED \ PHGLR VH
LQFRUSRUy DWHUUDGD /XHJR PLUy D VX KHUPDQR \ VX URVWUR DGTXLULy XQD
H[SUHVLyQGHSURIXQGDFDOPD\VHUHQLGDG
(ORELVSR¿MDEDHQHOKRPEUHXQDPLUDGDWUDQTXLOD
$ODEULUORVODELRVVLQGXGDSDUDSUHJXQWDUDOUHFLpQOOHJDGRORTXHGHVHDED
pVWHDSR\yDPEDVPDQRVHQVXJDUURWHSRVyVXPLUDGDHQHODQFLDQR\OXHJR
HQODVGRVPXMHUHV\VLQHVSHUDUDTXHHORELVSRKDEODVHGLMRHQDOWDYR]
±0HOODPR-HDQ9DOMHDQVR\SUHVLGLDULR+HSDVDGRHQSUHVLGLRGLHFLQXHYH
DxRV (VWR\ OLEUH GHVGH KDFH FXDWUR GtDV \ PH GLULMR D 3RQWDUOLHU 9HQJR
FDPLQDQGRGHVGH7ROyQ+R\DQGXYHGRFHOHJXDVDSLH(VWDWDUGHDOOOHJDU
D HVWD FLXGDG HQWUp HQ XQD SRVDGD GH OD FXDO PH GHVSLGLHURQ D FDXVD
GH PL SDVDSRUWH DPDULOOR TXH KDEtD SUHVHQWDGR HQ OD DOFDOGtD FRPR HV
SUHFLVRKDFHUOR)XLDRWUDSRVDGD\PHHFKDURQIXHUDORPLVPRTXHHQ
ODSULPHUD1DGLHTXLHUHUHFLELUPH+HLGRDODFiUFHO\HOFDUFHOHURQRPH
DEULy 0H PHWt HQ XQD SHUUHUD \ HO SHUUR PH PRUGLy 3DUHFH TXH VDEtD
TXLpQHUD\R0HIXLDOFDPSRSDUDGRUPLUDOFLHORUDVRSHURQLDXQHVRPH
IXHSRVLEOHSRUTXHFUHtTXHLEDDOORYHU\TXHQRKDEUtDXQEXHQ'LRVTXH
LPSLGLHUDODOOXYLD\YROYtDHQWUDUHQODFLXGDGSDUDEXVFDUHQHOODHOTXLFLR
GH XQD SXHUWD ,ED D HFKDUPH DKt HQ OD SOD]D VREUH XQD SLHGUD FXDQGR
XQDEXHQDPXMHUPHKDVHxDODGRYXHVWUDFDVD\PHKDGLFKROODPDGDKt
+HOODPDGR¢4XpFDVDHVpVWD"¢8QDSRVDGD"7HQJRGLQHUR&LHQWRQXHYH
IUDQFRV\TXLQFHVXHOGRVTXHKHJDQDGRHQSUHVLGLRFRQPLWUDEDMRHQGLH
FLQXHYH DxRV 3DJDUp (VWR\ PX\ FDQVDGR \ WHQJR KDPEUH ¢TXHUpLV TXH
PHTXHGH"


 /RVPLVHUDEOHV

±6HxRUD0DJORLUH±GLMRHORELVSR±SRQHGXQFXELHUWRPiV
(OKRPEUHGLRXQRVSDVRV\VHDFHUFyDOYHOyQTXHHVWDEDVREUHODPHVD
±0LUDG±GLMR±QRPHKDEpLVFRPSUHQGLGRELHQVR\XQSUHVLGLDULR9HQJR
GH SUHVLGLR \ VDFy GHO EROVLOOR XQD JUDQ KRMD GH SDSHO DPDULOOR TXH GHV
GREOy±9HGPLSDVDSRUWHDPDULOORHVWRVLUYHSDUDTXHPHHFKHQGHWRGDV
SDUWHV¢4XHUpLVOHHUOR"/ROHHUp\RVpOHHUDSUHQGtHQODFiUFHO+D\DOOt
XQDHVFXHODSDUDORVTXHTXLHUHQDSUHQGHU9HGORTXHKDQSXHVWRHQPL
SDVDSRUWH ³-HDQ 9DOMHDQ SUHVLGLDULR FXPSOLGR QDWXUDO GH´ HVWR QR
KDFHDOFDVR³+DHVWDGRGLHFLQXHYHDxRVHQSUHVLGLRFLQFRSRUURERFRQ
IUDFWXUD FDWRUFH SRU KDEHU LQWHQWDGR HYDGLUVH FXDWUR YHFHV (V KRPEUH
PX\SHOLJURVR´<DORYHLVWRGRHOPXQGRPHWLHQHPLHGR¢4XHUpLVYRV
UHFLELUPH"¢(VHVWDXQDSRVDGD"¢4XHUpLVGDUPHFRPLGD\XQOXJDUGRQGH
GRUPLU"¢7HQpLVXQHVWDEOR"
±6HxRUD0DJORLUH±GLMRHORELVSR±SRQGUpLVViEDQDVOLPSLDVHQODFDPDGH
ODDOFRED
/DVHxRUD0DJORLUHVDOLyVLQFKLVWDUDHMHFXWDUODVyUGHQHVTXHKDEtDUHFL
ELGR
(ORELVSRVHYROYLyKDFLDHOKRPEUH\OHGLMR
±&DEDOOHURVHQWDRVMXQWRDOIXHJRGHQWURGHXQPRPHQWRFHQDUHPRV\
PLHQWUDVFHQiLVVHRVKDUiODFDPD
/D H[SUHVLyQ GHO URVWUR GHO KRPEUH KDVWD HQWRQFHV VRPEUtD \ GXUD VH
FDPELyHQHVWXSHIDFFLyQHQGXGDHQDOHJUtD&RPHQ]yDEDOEXFHDUFRPR
XQORFR
¢(VYHUGDG"£&yPR¢0HUHFLEtV"¢1RPHHFKiLV"¢$Pt"¢$XQSUHVLGLD
ULR"¢<PHOODPiLVFDEDOOHUR"¢<QRPHWXWHiLV"¢<QRPHGHFtV³£VDOGH
DTXtSHUUR´FRPRDFRVWXPEUDQGHFLUPH"<RFUHtDTXHWDPSRFRDTXtPH
UHFLELUtDQSRUHVRRVGLMHHQVHJXLGDORTXHVR\£2KJUDFLDVDODEXHQD
PXMHUTXHPHHQYLyDHVWDFDVDYR\DFHQDU\DGRUPLUHQXQDFDPDFRQ
FROFKRQHV\ViEDQDVFRPRWRGRHOPXQGR£8QDFDPD+DFHGLHFLQXHYH
DxRVTXHQRPHDFXHVWRHQXQDFDPD6RLVSHUVRQDVPX\EXHQDV7HQJR
GLQHURSDJDUpELHQ'LVSHQVDGVHxRUSRVDGHUR¢FyPRRVOODPiLV"3DJDUp
WRGRORTXHTXHUiLV6RLVXQKRPEUHH[FHOHQWH6RLVHOSRVDGHUR¢QRHV
YHUGDG"
±6R\±GLMRHORELVSR±XQVDFHUGRWHTXHYLYHDTXt
±£8Q VDFHUGRWH ±GLMR HO KRPEUH± £2K XQ EXHQ VDFHUGRWH (QWRQFHV
¢QR PH SHGtV GLQHUR" 6RLV HO FXUD ¢QR HV HVWR" ¢(O FXUD GH HVWD LJOH
VLD"


9tFWRU+XJR

0LHQWUDVKDEODEDKDEtDGHMDGRHOVDFR\HOSDORHQXQULQFyQJXDUGDGRVX
SDVDSRUWHHQHOEROVLOOR\WRPDGRDVLHQWR/DVHxRULWD%DSWLVWLQDORPLUDED
FRQGXO]XUD
±6RLVPX\KXPDQRVHxRUFXUD±FRQWLQXyGLFLHQGR±YRVQRGHVSUHFLiLVD
QDGLH(VJUDQFRVDXQEXHQVDFHUGRWH¢'HPRGRTXHQRWHQpLVQHFHVLGDG
GHTXHRVSDJXH"
±1R ±GLMR HO RELVSR± JXDUGDG YXHVWUR GLQHUR ¢&XiQWR WHQpLV" ¢1R PH
KDEpLVGLFKRTXHFLHQWRQXHYHIUDQFRV"
±<TXLQFHVXHOGRV±DxDGLyHOKRPEUH
±&LHQWRQXHYHIUDQFRV\TXLQFHVXHOGRV¢<FXiQWRWLHPSRRVKDFRVWDGR
JDQDUHVHGLQHUR"
±£'LHFLQXHYHDxRV

(ORELVSRVXVSLUySURIXQGDPHQWH(OKRPEUHSURVLJXLy
±7RGDYtDWHQJRWRGRPLGLQHUR(QFXDWURGtDVQRKHJDVWDGRPiVTXHYHLQ
WLFLQFRVXHOGRVTXHJDQpD\XGDQGRDGHVFDUJDUXQRVFDUURVHQ*UDVVH
(ORELVSRVHOHYDQWyDFHUUDUODSXHUWDTXHKDEtDTXHGDGRFRPSOHWDPHQWH
DELHUWD
/DVHxRUD0DJORLUHYROYLyFRQXQFXELHUWRTXHSXVRHQODPHVD
±6HxRUD0DJORLUH±GLMRHORELVSR±SRQHGHVHFXELHUWRORPiVFHUFDSRVLEOH
GHODFKLPHQHD±<VHYROYLyKDFLDHOKXpVSHG±(OYLHQWRGHODQRFKHHV
PX\FUXGRHQORV$OSHV¢7HQpLVIUtRFDEDOOHUR"
&DGDYH]TXHSURQXQFLDEDODSDODEUDFDEDOOHURFRQYR]GXOFHPHQWHJUDYH
VHLOXPLQDEDOD¿VRQRPtDGHOKXpVSHG/ODPDUFDEDOOHURDXQSUHVLGLDULR
HV GDU XQ YDVR GH DJXD D XQ QiXIUDJR GH OD 0HGXVD /D LJQRPLQLD HVWi
VHGLHQWDGHFRQVLGHUDFLyQ
±(VWDOX]DOXPEUDPX\SRFR±SURVLJXLyHORELVSR
/DVHxRUD0DJORLUHORR\yWRPyGHODFKLPHQHDGHOFXDUWRGH6X,OXVWUt
VLPDORVGRVFDQGHODEURVGHSOD]D\ORVSXVRHQFHQGLGRVHQODPHVD
±6HxRUFXUD±GLMRHOKRPEUH±VRLVEXHQRQRPHGHVSUHFLiLVPHUHFLEtVHQ
YXHVWUDFDVD(QFHQGpLVODVYHODVSDUDPt<VLQHPEDUJRQRRVKHRFXOWDGR
GHGRQGHYHQJR\TXHVR\XQPLVHUDEOH
(ORELVSRTXHHVWDEDVHQWDGRDVXODGROHWRFyVXDYHPHQWHODPDQR


 /RVPLVHUDEOHV

±1RWHQpLVTXHGHFLUPHTXLHQVRLV(VWDQRHVPLFDVDHVODFDVDGH-HVX
FULVWR(VDSXHUWDQRSUHJXQWDDOTXHHQWUDSRUHOODVLWLHQHXQQRPEUH
VLQRVLWLPHDOJ~QGRORU3DGHFpLVWHQpLVKDPEUH\VHGSXHVVHGELHQYH
QLGR1RPHORDJUDGH]FiLVQRPHGLJiLVTXHRVUHFLERHQPLFDVD$TXt
QRHVWiHQVXFDVDPiVTXHHOTXHQHFHVLWDDVLOR9RVTXHSDViLVSRUDTXt
HVWiLVHQYXHVWUDFDVDPiVTXHHQODPtD7RGRORTXHKD\DTXtHVYXHVWUR
¢3DUDTXpQHFHVLWRVDEHUYXHVWURQRPEUH"$GHPiVWHQpLVXQQRPEUHTXH
DQWHVTXHPHORGLMHVHLV\DORVDEtD
(OKRPEUHDEULyVXVRMRVDVRPEUDGR
±¢'HYHUDV"¢6DEtDLVFyPRPHOODPR"
±6t±UHVSRQGLyHORELVSR±£RVOODPiLVPLKHUPDQR
±£$KVHxRUFXUD±H[FODPyHOYLDMHUR±$QWHVGHHQWUDUDTXtWHQtDPXFKD
KDPEUHSHURVRLVWDQEXHQRTXHDKRUDQRVpORTXHWHQJR(OKDPEUHVH
PHKDSDVDGR
(ORELVSRORPLUy\OHGLMR
±¢+DEpLVSDGHFLGRPXFKR"
±£0XFKR£/DFKDTXHWDURMDODFDGHQDDOSLHXQDWDULPDSDUDGRUPLUHO
FDORUHOIUtRHOWUDEDMRORVDSDOHRVODGREOHFDGHQDSRUQDGDHOFDODER]R
SRU XQD SDODEUD \ DXQ HQIHUPR HQ OD FDPD OD FDGHQD £/RV SHUURV ORV
SHUURVVRQPiVIHOLFHV£'LHFLQXHYHDxRV$KRUDWHQJRFXDUHQWD\VHLV\XQ
SDVDSRUWHDPDULOOR
±6t±UHSOLFyHORELVSR±VDOtVGHXQOXJDUGHWULVWH]D3HURVDEHGTXHKD\
PiVDOHJUtDHQHOFLHORSRUODVOiJULPDVGHXQSHFDGRUDUUHSHQWLGRTXHSRU
ODEODQFDYHVWLGXUDGHFLHQMXVWRV6LVDOtVGHHVHOXJDUGHGRORUHVFRQSHQ
VDPLHQWRVGHRGLR\GHFyOHUDFRQWUDORVKRPEUHVVHUpLVGLJQRGHOiVWLPD
SHURVLVDOtVFRQSHQVDPLHQWRVGHFDULGDGGHGXO]XUD\GHSD]YDOGUpLVPiV
TXHWRGRVQRVRWURV
0LHQWUDVWDQWRODVHxRUD0DJORLUHKDEtDVHUYLGRODFHQDXQDVRSDKHFKD
FRQ DJXD DFHLWH SDQ \ VDO XQ SRFR GH WRFLQR XQ SHGD]R GH FDUQHUR
KLJRVXQTXHVRIUHVFR\XQJUDQSDQGHFHQWHQR$ODFRPLGDRUGLQDULD
GHORELVSRKDEtDDxDGLGRXQDERWHOODGHYLQRDxHMRGH0DXYHV
/D¿VRQRPtDGHORELVSRWRPyGHUHSHQWHODH[SUHVLyQGHGXO]XUDSURSLD
GHODVSHUVRQDVKRVSLWDODULDV
±$ OD PHVD ±GLMR FRQ YLYH]D VHJ~Q DFRVWXPEUDED FXDQGR FHQDED FRQ
DOJ~QIRUDVWHURDKL]RVHQWDUDOKRPEUHDVXGHUHFKD/DVHxRULWD%DSWLV
WLQDWUDQTXLOD\QDWXUDOPHQWHWRPyDVLHQWRDVXL]TXLHUGD


9tFWRU+XJR

(ORELVSREHQGLMRODPHVD\GHVSXpVVLUYLyODVRSDVHJ~QVXFRVWXPEUH(O
KRPEUHHPSH]yDFRPHUiYLGDPHQWH
±0HSDUHFHTXHIDOWDDOJRHQODPHVD±GLMRHORELVSRGHUHSHQWH
/DVHxRUD0DJORLUHQRKDEtDSXHVWRPiVTXHORVWUHVFXELHUWRVDEVROXWD
PHQWHQHFHVDULRV3HURHUDFRVWXPEUHGHODFDVDFXDQGRHORELVSRWHQtD
DOJ~QFRQYLGDGRSRQHUHQODPHVDORVVHLVFXELHUWRVGHSODWD(VWDJUDFLRVD
RVWHQWDFLyQGHOXMRHUDFDVLXQDQLxHUtDVLPSiWLFDHQDTXHOODFDVDWUDQTXLOD
\VHYHUDTXHHOHYDEDODSREUH]DKDVWDODGLJQLGDG
/DVHxRUD0DJORLUHFRPSUHQGLyODREVHUYDFLyQVDOLyVLQGHFLUXQDSDODEUD
\XQPRPHQWRGHVSXpVORVWUHVFXELHUWRVSHGLGRVSRUHORELVSROXFtDQHQHO
PDQWHOFRORFDGRVVLPpWULFDPHQWHDQWHFDGDXQRGHORVWUHVFRPHQVDOHV
$O ¿Q GH OD FHQD PRQVHxRU %LHQYHQLGR GLR ODV EXHQDV QRFKHV D VX KHU
PDQDFRJLyXQRGHORVGRVFDQGHOHURVGHSODWDTXHKDEtDVREUHODPHVD
GLRHORWURDVXKXpVSHG\OHGLMR
±&DEDOOHURYR\DHQVHxDURVYXHVWURFXDUWR
(OKRPEUHORVLJXLy
(Q HO PRPHQWR HQ TXH DWUDYHVDEDQ HO GRUPLWRULR GHO RELVSR OD VHxRUD
0DJORLUH FHUUDED HO DUPDULR GH OD SODWD TXH HVWDED D OD FDEHFHUD GH OD
FDPD/RKDFtDFDGDQRFKHDQWHVGHDFRVWDUVH
(ORELVSRLQVWDOyDVXKXpVSHGHQODDOFRED8QDFDPDEODQFD\OLPSLDOR
HVSHUDED(OKRPEUHSXVRODOX]VREUHXQDPHVLWD
±%LHQ±GLMRHORELVSR±TXHSDVpLVEXHQDQRFKH0DxDQDWHPSUDQRDQWHV
GHSDUWLUWRPDUpLVXQDWD]DGHOHFKHGHQXHVWUDVYDFDVELHQFDOLHQWH
±*UDFLDVVHxRUFXUD±GLMRHOKRPEUH
3HUR DSHQDV KXER SURQXQFLDGR HVWDV SDODEUDV GH SD] V~ELWDPHQWH VLQ
WUDQVLFLyQ DOJXQD KL]R XQ PRYLPLHQWR H[WUDxR TXH KXELHUD KHODGR GH
HVSDQWR D ODV GRV VDQWDV PXMHUHV VL KXELHUDQ HVWDGR SUHVHQWH 6H YROYLy
EUXVFDPHQWHKDFLDHODQFLDQRFUX]yORVEUD]RV\¿MDQGRHQpOXQDPLUDGD
VDOYDMHH[FODPyFRQYR]URQFD
±£$K£'HPRGRTXHPHDORMiLVHQYXHVWUDFDVD\WDQFHUFDGHYRV
&DOOy XQ PRPHQWR \ DxDGLy FRQ XQD VRQULVD TXH WHQtD DOJR GH PRQV
WUXRVD
±¢+DEpLVUHÀH[LRQDGRELHQ"¢4XLpQRVKDGLFKRTXHQRVR\XQDVHVLQR"
(ORELVSRUHVSRQGLy
±(VHHVSUREOHPDGH'LRV


 /RVPLVHUDEOHV

'HVSXpVFRQWRGDJUDYHGDGEHQGLMRFRQORVGHGRVGHODPDQRGHUHFKDD
VXKXpVSHGTXHQLDXQGREOyODFDEH]D\VLQYROYHUODYLVWDDWUiVHQWUyHQ
VXGRUPLWRULR
+L]RXQDEUHYHRUDFLyQ\XQPRPHQWRGHVSXpVHVWDEDHQVXMDUGtQGRQGH
VHSDVHyPHGLWDEXQGRFRQWHPSODQGRFRQHODOPD\FRQHOSHQVDPLHQWR
ORVJUDQGHVPLVWHULRVTXH'LRVGHVFXEUHSRUODQRFKHDORVRMRVTXHSHUPD
QHFHQDELHUWRV
(QFXDQWRDOKRPEUHHVWDEDWDQFDQVDGRTXHQLDSURYHFKyDTXHOODVEODQ
FDV ViEDQDV $SDJy OD OX] VRSODQGR FRQ OD QDUL] FRPR DFRVWXPEUDQ ORV
SUHVLGDULRV VH GHMy FDHU YHVWLGR HQ OD FDPD \ VH TXHGy SURIXQGDPHQWH
GRUPLGR(UDPHGLDQRFKHFXDQGRHORELVSRYROYLyGHOMDUGtQDVXFXDUWR
$OJXQRVPLQXWRVGHVSXpVWRGRVGRUPtDQHQDTXHOODFDVD


,9-($19$/-($1

-HDQ9DOMHDQSHUWHQHFtDDXQDKXPLOGHIDPLOLDGH%ULH1RKDEtDDSUHQGLGR
D OHHU HQ VX LQIDQFLD \ FXDQGR IXH KRPEUH WRPy HO R¿FLR GH VX SDGUH
SRGDGRU HQ )DYHUROOHV 6X SDGUH VH OODPDED LJXDOPHQWH -HDQ 9DOMHDQ R
9ODMHDQXQDFRQWUDFFLyQSUREDEOHPHQWHGH³YRLOj-HDQ´DKtHVWi-HDQ
6XFDUiFWHUHUDSHQVDWLYRDXQTXHQRWULVWHSURSLRGHODVDOPDVDIHFWXRVDV
3HUGLyGHPX\FRUWDHGDGDVXSDGUH\DVXPDGUH6HHQFRQWUyVLQPiV
IDPLOLDTXHXQDKHUPDQDPD\RUTXHpOYLXGD\FRQVLHWHKLMRV(OPDULGR
PXULyFXDQGRHOPD\RUGHORVVLHWHKLMRVWHQtDRFKRDxRV\HOPHQRUXQR
-HDQ9DOMHDQDFDEDEDGHFXPSOLUYHLQWLFLQFR5HHPSOD]yDOSDGUH\PDQ
WXYRDVXKHUPDQD\ORVQLxRV/RKL]RVHQFLOODPHQWHFRPRXQGHEHU\DXQ
FRQFLHUWDUXGH]D
6X MXYHQWXG VH GHVSHUGLFLDED SXHV HQ XQ WUDEDMR GXUR \ PDO SDJDGR
1XQFDVHOHFRQRFLyQRYLDQRKDEtDWHQLGRWLHPSRSDUDHQDPRUDUVH
3RUODQRFKHYROYtDFDQVDGRDODFDVD\FRPtDVXVRSDVLQGHFLUXQDSDODEUD
0LHQWUDVFRPtDVXKHUPDQDDPHQXGROHVDFDEDGHVXSODWRORPHMRUGH
ODFRPLGDHOSHGD]RGHFDUQHODORQMDGHWRFLQRHOFRJROORGHODFROSDUD
GiUVHOR D DOJXQR GH VXV KLMRV (O VLQ GHMDU GH FRPHU LQFOLQDGR VREUH OD
PHVDFRQODFDEH]DFDVLPHWLGDHQODVRSDFRQVXVODUJRVFDEHOORVHVSDUFL
GRVDOUHGHGRUGHOSODWRSDUHFtDTXHQDGDREVHUYDED\ODGHMDEDKDFHU
$TXHOODIDPLOLDHUDXQWULVWHJUXSRTXHODPLVHULDIXHRSULPLHQGRSRFRD
SRFR/OHJyXQLQYLHUQRPX\FUXGR-HDQQRWXYRWUDEDMR/DIDPLOLDFDUHFLy
GHSDQ£1LXQERFDGRGHSDQ\VLHWHQLxRV
8Q GRPLQJR SRU OD QRFKH 0DXEHUW ,VDEHDX SDQDGHUR GH OD SOD]D GH OD
,JOHVLDVHGLVSRQtDDDFRVWDUVHFXDQGRR\yXQJROSHYLROHQWRHQODSXHUWD
\HQODYLGULHUDGHVXWLHQGD$FXGLy\OOHJyDWLHPSRGHYHUSDVDUXQEUD]R
DWUDYpVGHODJXMHURKHFKRHQODYLGULHUDSRUXQSXxHWD]R(OEUD]RFRJLy
XQSDQ\VHUHWLUy,VDEHDXVDOLyDSUHVXUDGDPHQWHHOODGUyQKX\yDWRGR
FRUUHUSHUR,VDEHDXFRUULyWDPELpQ\ORGHWXYR(OODGUyQKDEtDWLUDGRHO
SDQSHURWHQtDD~QHOEUD]RHQVDQJUHQWDGR(UD-HDQ9DOMHDQ
(VWRRFXUULyHQ-HDQ9DOMHDQIXHDFXVDGRDQWHORVWULEXQDOHVGHDTXHO
WLHPSRFRPRDXWRUGHXQURERFRQIUDFWXUDGHQRFKH\HQFDVDKDELWDGD


 /RVPLVHUDEOHV

7HQtDHQVXFDVDXQIXVLO\HUDXQH[LPLRWLUDGRU\D¿FLRQDGRDODFD]DIXU
WLYD\HVWRORSHUMXGLFy
)XHGHFODUDGRFXOSDEOH/DVSDODEUDVGHOFyGLJRHUDQWHUPLQDQWHV+D\HQ
QXHVWUD FLYLOL]DFLyQ PRPHQWRV WHUULEOHV \ VRQ SUHFLVDPHQWH DTXHOORV HQ
TXHODOH\SHQDOSURQXQFLDXQDFRQGHQD£,QVWDQWHI~QHEUHDTXHOHQTXHOD
VRFLHGDGVHDOHMD\FRQVXPDHOLUUHSDUDEOHDEDQGRQRGHXQVHUSHQVDQWH
-HDQ9DOMHDQIXHFRQGHQDGRDFLQFRDxRVGHSUHVLGLR
8QDQWLJXRFDUFHOHURGHODSULVLyQUHFXHUGDD~QSHUIHFWDPHQWHDHVWHGHV
JUDFLDGRFX\DFDGHQDVHUHPDFKyHQODH[WUHPLGDGGHOSDWLR(VWDEDVHQ
WDGRHQHOVXHORFRPRWRGRVORVGHPiV3DUHFtDTXHQRFRPSUHQGtDQDGD
GHVXSRVLFLyQVLQRTXHHUDKRUULEOH3HURHVSUREDEOHTXHGHVFXEULHVHD
WUDYpV GH ODV YDJDV LGHDV GH XQ KRPEUH FRPSOHWDPHQWH LJQRUDQWH TXH
KDEtDHQVXSHQDDOJRH[FHVLYR0LHQWUDVTXHDJUDQGHVPDUWLOOD]RVUHPD
FKDEDQGHWUiVGHpOODEDODGHVXFDGHQDOORUDEDODVOiJULPDVORDKRJD
EDQOHLPSHGtDQKDEODU\VRODPHQWHGHUDWRHQUDWRH[FODPDED³<RHUD
SRGDGRUHQ)DYHUROOHV´'HVSXpVVROOR]DQGR\DO]DQGRVXPDQRGHUHFKD
\EDMiQGRODJUDGXDOPHQWHVLHWHYHFHVFRPRVLWRFDVHVXFHVLYDPHQWHVLHWH
FDEH]DVDGHVLJXDODOWXUDTXHUtDLQGLFDUTXHORTXHKDEtDKHFKRIXHSDUD
DOLPHQWDUDVLHWHFULDWXUDV
3RU¿QSDUWLySDUD7ROyQGRQGHOOHJyGHVSXpVGHXQYLDMHGHYHLQWLVLHWH
GtDVHQXQDFDUUHWD\FRQODFDGHQDDOFXHOOR(Q7ROyQIXHYHVWLGRFRQOD
FKDTXHWDURMD\HQWRQFHVVHERUUyWRGRORTXHKDEtDVLGRHQVXYLGDKDVWD
VXQRPEUHSRUTXHGHVGHHQWRQFHV\DQRIXH-HDQ9DOMHDQVLQRHOQ~PHUR
 ¢4Xp IXH GH VX KHUPDQD" ¢4Xp IXH GH ORV VLHWH QLxRV" 3HUR ¢D
TXLpQOHLPSRUWD"
/DKLVWRULDHVVLHPSUHODPLVPD(VRVSREUHVVHUHVHVDVFULDWXUDVGH'LRV
VLQDSR\RDOJXQRVLQJXtDVLQDVLORTXHGDURQDPHUFHGGHODFDVXDOLGDG
¢4XpPiVVHKDGHVDEHU"6HIXHURQFDGDXQRSRUVXODGR\VHVXPHUJLHURQ
SRFRDSRFRHQHVDIUtDEUXPDHQTXHVHVHSXOWDQORVGHVWLQRVVROLWDULRV
$SHQDVGXUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHSDVyHQ7ROyQR\yKDEODUXQDVROD
YH]GHVXKHUPDQD$O¿QGHOFXDUWRDxRGHSULVLyQUHFLELyQRWLFLDVSRUQR
VpTXpFRQGXFWR$OJXLHQTXHORVKDEtDFRQRFLGRHQVXSXHEORKDEtDYLVWR
DVXKHUPDQDHVWDEDHQ3DUtV9LYtDHQXQPLVHUDEOHFDOOHMyQFHUFDGH6DQ
6XOSLFLR\WHQtDFRQVLJRVyORDOPHQRUGHORVQLxRV(VWRIXHORTXHOHGLMH
URQD-HDQ9DOMHDQ1DGDVXSRGHVSXpV
$ ¿QHV GH HVH PLVPR FXDUWR DxR OH OOHJy VX WXUQR SDUD OD HYDVLyQ 6XV
FDPDUDGDVORD\XGDURQFRPRVXHOHKDFHUVHHQDTXHOODWULVWHPDQVLyQ\VH
HYDGLy$QGXYRHUUDQWHGRVGtDVHQOLEHUWDGSRUHOFDPSRVLHVVHUOLEUH
HVWDUSHUVHJXLGRYROYHUODFDEH]DDFDGDLQVWDQWH\DOPHQRUUXLGRWHQHU


9tFWRU+XJR

PLHGR GH WRGR GHO VHQGHUR GH ORV iUEROHV GHO VXHxR (Q OD QRFKH GHO
VHJXQGRGtDIXHDSUHVDGR1RKDEtDFRPLGRQLGRUPLGRKDFtDWUHLQWDVHLV
KRUDV(OWULEXQDOORFRQGHQySRUHVWHGHOLWRDXQUHFDUJRGHWUHVDxRV$O
VH[WRDxROHWRFyWDPELpQHOWXUQRSDUDODHYDVLyQSRUODQRFKHODURQGDOH
HQFRQWUyRFXOWREDMRODTXLOODGHXQEXTXHHQFRQVWUXFFLyQKL]RUHVLVWHQ
FLDDORVJXDUGLDVTXHORFRJLHURQHYDVLyQ\UHEHOLyQ(VWHKHFKRSUHYLVWR
SRUHOFyGLJRHVSHFLDOIXHFDVWLJDGRFRQXQUHFDUJRGHFLQFRDxRVGRVGH
HOORVGHGREOHFDGHQD$OGpFLPROHOOHJyRWUDYH]VXWXUQR\ORDSURYHFKy
SHUR QR VDOLy PHMRU OLEUDGR 7UHV DxRV PiV SRU HVWD QXHYD WHQWDWLYD (Q
¿QHODxRGHFLPRWHUFHURLQWHQWyGHQXHYRVXHYDVLyQ\IXHFRJLGRDODV
FXDWURKRUDV7UHVDxRVPiVSRUHVWDVFXDWURKRUDVWRWDOGLHFLQXHYHDxRV
(QRFWXEUHGHVDOLyHQOLEHUWDGKDEtDHQWUDGRDOSUHVLGLRHQSRU
KDEHUURWRXQYLGULR\KDEHUWRPDGRXQSDQ
-HDQ 9DOMHDQ HQWUy DO SUHVLGLR VROOR]DQGR \ WHPEORURVR VDOLy LPSDVLEOH
(QWUyGHVHVSHUDGRVDOLyWDFLWXUQR
¢4XpKDEtDSDVDGRHQVXDOPD"


9(/,17(5,25'(/$'(6(63(5$&,Ï1

7UDWHPRVGHH[SOLFDUOR
(V SUHFLVR TXH OD VRFLHGDG VH ¿MH HQ HVWDV FRVDV SXHVWR TXH HOOD HV VX
FDXVD
-HDQHUDFRPRKHPRVGLFKRXQLJQRUDQWHSHURQRHUDXQLPEpFLO/DOX]
QDWXUDOEULOODEDHQVXLQWHULRU\ODGHVJUDFLDTXHWLHQHWDPELpQVXFODULGDG
DXPHQWyODSRFDTXHKDEtDHQDTXHOHVStULWX%DMRODLQÀXHQFLDGHOOiWLJR
GHODFDGHQDGHOFDODER]RGHOWUDEDMREDMRHODUGLHQWHVROGHOSUHVLGLRHQ
HOOHFKRGHWDEODVHOSUHVLGLDULRVHHQFHUUyHQVXFRQFLHQFLD\UHÀH[LRQy
6HFRQVWLWX\yHQWULEXQDO3ULQFLSLySRUMX]JDUVHDVtPLVPR5HFRQRFLyTXH
QRHUDXQLQRFHQWHFDVWLJDGRLQMXVWDPHQWH&RQIHVyTXHKDEtDFRPHWLGR
XQD DFFLyQ PDOD FXOSDEOH TXH TXL]i QR OH KDEUtDQ QHJDGR HO SDQ VL OR
KXELHVHSHGLGRTXHHQWRGRFDVRKXELHUDVLGRPHMRUHVSHUDUSDUDFRQVH
JXLUORGHODSLHGDGRGHOWUDEDMRTXHQRHVXQDUD]yQHOGHFLU¢VHSXHGH
HVSHUDUFXDQGRVHSDGHFHKDPEUH"4XHHVPX\UDURHOFDVRTXHXQKRPEUH
PXHUDOLWHUDOPHQWHGHKDPEUHTXHGHELyKDEHUWHQLGRSDFLHQFLDTXHHVR
KXELHUDVLGRPHMRUSDUDVXVSREUHVQLxRVTXHKDEtDVLGRXQDFWRGHORFXUD
HQpOGHVJUDFLDGRFULPLQDOFRJHUYLROHQWDPHQWHDODVRFLHGDGHQWHUDSRU
HOFXHOOR\¿JXUDUVHTXHVHSXHGHVDOLUGHODPLVHULDSRUPHGLRGHOURER
TXHHVVLHPSUHXQDPDODSXHUWDSDUDVDOLUGHODPLVHULDODTXHGDHQWUDGD
DODLQIDPLD\HQ¿QTXHKDEtDREUDGRPDO
'HVSXpVVHSUHJXQWyVLHUDHO~QLFRTXHKDEtDREUDGRPDOHQWDOIDWDOKLV
WRULDVLQRHUDXQDFRVDJUDYHTXHpOWUDEDMDGRUFDUHFLHVHGHWUDEDMRTXH
pOODERULRVRFDUHFLHVHGHSDQVLGHVSXpVGHFRPHWLGD\FRQIHVDGDODIDOWD
HOFDVWLJRQRKDEtDVLGRIHUR]\H[WUHPDGRVLQRKDEtDPiVDEXVRSRUSDUWH
GHODOH\HQODSHQDTXHSRUSDUWHGHOFXOSDGRHQODFXOSDVLHOUHFDUJRGH
ODSHQDQRHUDHOROYLGRGHOGHOLWR\QRSURGXFtDSRUUHVXOWDGRHOFDPELR
FRPSOHWR GH OD VLWXDFLyQ UHHPSOD]DQGR OD IDOWD GHO GHOLQFXHQWH FRQ HO
H[FHVRGHODUHSUHVLyQWUDQVIRUPDQGRDOFXOSDGRHQYtFWLPD\DOGHXGRU
HQ DFUHHGRU SRQLHQGR GH¿QLWLYDPHQWH HO GHUHFKR GH SDUWH GHO PLVPR
TXHORKDEtDYLRODGRVLHVWDSHQDFRPSOLFDGDSRUUHFDUJRVVXFHVLYRVSRU
ODVWHQWDWLYDVGHHYDVLyQQRFRQFOXtDSRUVHUXQDHVSHFLHGHDWHQWDGRGHO
IXHUWH FRQWUD HO GpELO XQ FULPHQ GH OD VRFLHGDG FRQWUD HO LQGLYLGXR XQ


9tFWRU+XJR

FULPHQTXHHPSH]DEDWRGRVORVGtDVXQFULPHQTXHVHFRPHWtDFRQWLQXD
PHQWHSRUHVSDFLRGHGLHFLQXHYHDxRV
6HSUHJXQWyVLODVRFLHGDGKXPDQDSRGtDWHQHUHOGHUHFKRGHKDFHUVXIULU
LJXDOPHQWHDVXVPLHPEURVHQXQFDVRVXLPSUHYLVLyQLUUDFLRQDO\HQRWUR
VXLPStDSUHYLVLyQ\GHDSRGHUDUVHSDUDVLHPSUHGHXQKRPEUHHQWUHXQD
IDOWD\XQH[FHVRIDOWDGHWUDEDMRH[FHVRGHFDVWLJR
6HSUHJXQWyVLHUDMXVWRTXHODVRFLHGDGWUDWDVHDVtSUHFLVDPHQWHDDTXHOORV
GHVXVPLHPEURVSHRUGRWDGRVHQODUHSDUWLFLyQFDVXDOGHORVELHQHV\SRU
ORWDQWRDORVPLVHUDEOHVPiVGLJQRVGHFRQVLGHUDFLyQ
3UHVHQWDGDV\UHVXHOWDVHVWDVFXHVWLRQHVMX]JyDODVRFLHGDG\ODFRQGHQy
/DFRQGHQyDVXRGLR
/DKL]RUHVSRQVDEOHGHVXVXHUWH\VHGLMRTXHQRGXGDUtDTXL]iHQSHGLUOH
FXHQWDVDOJ~QGtD6HGHFODUyDVtPLVPRTXHQRKDEtDHTXLOLEULRHQWUHHOPDO
TXHKDEtDFDXVDGR\HOTXHKDEtDUHFLELGRFRQFOX\HQGRSRU¿QTXHVXFDV
WLJRQRHUDFLHUWDPHQWHXQDLQMXVWLFLDSHURHUDVHJXUDPHQWHXQDLQLTXLGDG
/RVKRPEUHVQRORKDEtDQWRFDGRPiVTXHSDUDPDOWUDWDUOH7RGRFRQWDFWR
FRQ HOORV KDEtD VLGR XQD KHULGD 1XQFD GHVGH VX LQIDQFLD H[FHSWXDQGR
DVXPDGUH\DVXKHUPDQDQXQFDKDEtDHQFRQWUDGRXQDYR]DPLJDXQD
PLUDGDEHQpYROD$VtGHSDGHFLPLHQWRHQSDGHFLPLHQWROOHJyDODFRQYLF
FLyQGHTXHODYLGDHVXQDJXHUUD\TXHHQHVWDJXHUUDpOHUDHOYHQFLGR
<QRWHQLHQGRPiV DUPD TXHHORGLRUHVROYLyDJX]DUORHQHOSUHVLGLR\
OOHYDUORFRQVLJRDVXVDOLGD
+DEtD HQ 7ROyQ XQD HVFXHOD SDUD SUHVLGDULRV HQ OD FXDO VH HQVHxDED OR
PiVQHFHVDULRDORVGHVJUDFLDGRVTXHWHQtDQEXHQDYROXQWDG-HDQIXHGHO
Q~PHURGHORVKRPEUHVGHEXHQDYROXQWDG(PSH]yDLUDODHVFXHODDORV
FXDUHQWDDxRV\DSUHQGLyDOHHUDHVFULELU\DFRQWDU3HQVyTXHIRUWDOHFHU
VXLQWHOLJHQFLDHUDIRUWDOHFHUVXRGLRSRUTXHHQFLHUWRVFDVRVODLQVWUXFFLyQ
\ODOX]SXHGHQVHUYLUGHDX[LOLDUHVDOPDO
'LJDPRVDKRUDXQDFRVDWULVWH-HDQGHVSXpVGHMX]JDUDODVRFLHGDGTXH
KDEtDKHFKRVXGHVJUDFLDMX]JyDOD3URYLGHQFLDTXHKDEtDKHFKRODVRFLH
GDG\ODFRQGHQyWDPELpQ
$VtGXUDQWHHVWRVGLHFLQXHYHDxRVGHWRUWXUD\GHHVFODYLWXGVXDOPDVH
HOHYy\GHFD\yDOPLVPRWLHPSR(QHOODHQWUDURQODOX]SRUXQODGR\ODV
WLQLHEODVSRURWUR
-HDQ9DOMHDQQRWHQtDFRPRVHKDYLVWRXQDQDWXUDOH]DPDOYDGD$~QHUD
EXHQRFXDQGRHQWUyHQHOSUHVLGLR$OOtFRQGHQyDODVRFLHGDG\VXSRTXH
VHKDFtDPDORFRQGHQyDOD3URYLGHQFLD\VXSRTXHVHKDFtDLPStR


 /RVPLVHUDEOHV

¢3XHGH OD QDWXUDOH]D KXPDQD WUDQVIRUPDUVH DVt FRPSOHWDPHQWH" $O

KRPEUHFUHDGREXHQRSRU'LRV¢SXHGHKDFHUORPDORHOKRPEUH"¢3XHGH
HO GHVWLQR PRGL¿FDU HO DOPD FRPSOHWDPHQWH \ KDFHUOD PDOD SRUTXH HV
PDORHOGHVWLQR"¢1RKD\HQWRGDDOPDKXPDQDQRKDEtDHQHODOPDGH
-HDQ9DOMHDQHQSDUWLFXODUXQDSULPHUDFKLVSDXQHOHPHQWRGLYLQRLQFR
UUXSWLEOHHQHVWHPXQGRLQPRUWDOHQHORWURTXHHOELHQSXHGHGHVDUUR
OODUHQFHQGHUSXUL¿FDUKDFHUEULOODUHVSOHQGRURVDPHQWH\TXHHOPDOQR
SXHGHQXQFDDSDJDUGHOWRGR"
¢7HQtDFRQFLHQFLDHOSUHVLGLDULRGHWRGRORTXHKDEtDSDVDGRHQpO\GH
WRGDVODVHPRFLRQHVTXHH[SHULPHQWDED"3UHJXQWDVSURIXQGDV\REVFXUDV
SDUDTXHHVWHKRPEUHUXGRDLJQRUDQWHSXGLHUDUHVSRQGHU+DEtDGHPD
VLDGDLJQRUDQFLDHQ-HDQ9DOMHDQSDUDTXHDXQGHVSXpVGHWDQWDGHVJUD
FLDQRTXHGDVHPXFKDYDJXHGDGHQVXHVStULWX1LDXQVDEtDH[DFWDPHQWH
ORTXHSRUpOSDVDED-HDQ9DOMHDQHVWDEDHQODVWLQLHEODVVXIUtDHQODVWLQLH
EODVRGLDEDHQODVWLQLHEODV9LYtDKDELWXDOPHQWHHQHVWDVRPEUDDWLHQWDV
FRPRXQFLHJRFRPRXQVRxDGRU6RODPHQWHDLQWHUYDORVUHFLEtDV~ELWD
PHQWHGHVtPLVPRRGHOH[WHULRUXQLPSXOVRGHFyOHUDXQDXPHQWRGH
SDGHFLPLHQWRXQSiOLGR\UiSLGRUHOiPSDJRTXHLOXPLQDEDWRGDVXDOPD
\TXHOHPRVWUDEDHQWUHORVUHVSODQGRUHVGHXQDOX]KRUULEOHORVQHJURV
SUHFLSLFLRV\ODVVRPEUtDVSHUVSHFWLYDVGHVXGHVWLQR
3HURSDVDEDHOUHOiPSDJRYHQtDODQRFKH\¢GyQGHHVWDEDpO"<DQROR
VDEtD
-HDQ 9DOMHDQ KDEODED SRFR \ QR UHtD QXQFD (UD QHFHVDULD XQD HPRFLyQ
WXHUWtVLPD SDUD DUUDQFDUOH XQD R GRV YHFHV DO DxR HVD O~JXEUH ULVD GHO
IRU]DGR TXH HV FRPR HO HFR GH XQD ULVD VDWiQLFD 3DUHFtD HVWDU RFXSDGR
VLHPSUHHQFRQWHPSODUDOJRWHUULEOH
<HQDTXHOODSHQXPEUDVRPEUtD\WHQHEURVDHQTXHYLYtDQRGHMyGHGHV
WDFDUVHVXLQFUHtEOHIXHU]DItVLFD<VXDJLOLGDGTXHHUDD~QPD\RUTXHVX
IXHU]D &LHUWRV SUHVLGLDULRV IUDJXDGRUHV SHUSHWXRV GH HYDVLRQHV FRQFOX
\HQ SRU KDFHU GH OD IXHU]D \ GH OD GHVWUH]D FRPELQDGDV XQD YHUGDGHUD
FLHQFLDODFLHQFLDGHORVP~VFXORV6XELUSRUXQDYHUWLFDO\KDOODUSXQWRVGH
DSR\RGRQGHQRKDEtDDSHQDVXQGHVQLYHOHUDVRODPHQWHXQMXHJRSDUD
-HDQ9DOMHDQ
1RVLQUD]yQVXSDVDSRUWHORFDOL¿FDEDGH³KRPEUHPX\SHOLJURVR´
'HDxRHQDxRVHKDEtDLGRGHVHFDQGRVXDOPDOHQWDSHURIDWDOPHQWH$
DOPDVHFDRMRVVHFRV$VXVDOLGDGHSUHVLGLRKDFtDGLHFLQXHYHDxRVTXHQR
KDEtDGHUUDPDGRXQDOiJULPD


9,/$2/$</$620%5$

£8QKRPEUHDOPDU
£4Xp LPSRUWD (O EXTXH QR VH GHWLHQH SRU HVR (O YLHQWR VRSOD HO EDUFR
WLHQHXQDVHQGDWUD]DGDTXHGHEHUHFRUUHUQHFHVDULDPHQWH
(OKRPEUHGHVDSDUHFH\YXHOYHDDSDUHFHUVHVXPHUJH\VXEHDODVXSHU¿
FLHOODPDWLHQGHORVEUD]RVSHURQRHVRtGRODQDYHWHPEODQGRDOLPSXOVR
GHOKXUDFiQFRQWLQ~DVXVPDQLREUDVORVPDULQHURV\ORVSDVDMHURVQRYHQ
DOKRPEUHVXPHUJLGRVXPLVHUDEOHFDEH]DQRHVPiVTXHXQSXQWRHQOD
LQPHQVLGDGGHODVRODV
6XV JULWRV GHVHVSHUDGRV UHVXHQDQ HQ ODV SURIXQGLGDGHV 2EVHUYD DTXHO
HVSHFWURGHXQDYHODTXHVHDOHMD/DPLUDODPLUDGHVHVSHUDGR3HURODYHOD
VHDOHMDGHFUHFHGHVDSDUHFH$OOtHVWDEDpOKDFtDXQPRPHQWRIRUPDED
SDUWHGHODWULSXODFLyQLED\YHQtDSRUHOSXHQWHFRQORVGHPiVWHQtDVX
SDUWHGHDLUH\GHVROHVWDEDYLYR3HUR¢TXpKDVXFHGLGR"5HVEDOyFD\y
7RGRKDWHUPLQDGR
6HHQFXHQWUDLQPHUVRHQHOPRQVWUXRGHODVDJXDV%DMRVXVSLHVQRKD\
PiVTXHRODVTXHKX\HQRODVTXHVHDEUHQTXHGHVDSDUHFHQ(VWDVRODV
URWDV\UDVJDGDVSRUHOYLHQWRORURGHDQHVSDQWRVDPHQWHORVYDLYHQHVGHO
DELVPRORDUUDVWUDQORVKDUDSRVGHODJXDVHDJLWDQDOUHGHGRUGHVXFDEH]D
XQSXHEORGHRODVHVFXSHVREUHpOFRQIXVDVFDYHUQDVDPHQD]DQGHYRUDUOH
FDGD YH] TXH VH VXPHUJH GHVFXEUH SUHFLSLFLRV OOHQRV GH RVFXULGDG XQD
YHJHWDFLyQGHVFRQRFLGDORVXMHWDOHHQUHGDORVSLHVORDWUDHVLHQWHTXH
IRUPD\DSDUWHGHODHVSXPDTXHODVRODVVHORHFKDQGHXQDDRWUDEHEH
WRGDVXDPDUJXUDHORFpDQRVHHQFDUQL]DFRQpOSDUDDKRJDUOHODLQPHQVL
GDGMXHJDFRQVXDJRQtD3DUHFHTXHHODJXDVHKDFRQYHUWLGRHQRGLR
3HUROXFKDWRGDYtD
7UDWD GH GHIHQGHUVH GH VRVWHQHUVH KDFH HVIXHU]RV QDGD £3REUH IXHU]D
DJRWDGD\DTXHFRPEDWHFRQORLQDJRWDEOH
¢'yQGHHVWiHOEXTXH"$OOiDOROHMRV$SHQDVHV\DYLVLEOHHQODVSiOLGDV
WLQLHEODVGHOKRUL]RQWH
/DVUiIDJDVVRSODQODVHVSXPDVORFXEUHQ$O]DODYLVWD\DQRGLYLVDPiV
TXHODOLYLGH]GHODVQXEHV(QVXDJRQtDDVLVWHDODLQPHQVDGHPHQFLDGHOD


 /RVPLVHUDEOHV

PDU/DORFXUDGHODVRODVHVVXVXSOLFLRR\HPLOUXLGRVLQDXGLWRVTXHSDUH
FHQVDOLUGHPiVDOOiGHODWLHUUDGHXQVLWLRGHVFRQRFLGR\KRUULEOH
+D\ SiMDURV HQ ODV QXEHV OR PLVPR TXH KD\ iQJHOHV VREUH ODV PLVHULDV
KXPDQDVSHUR¢TXpSXHGHQKDFHUSRUpO"(OORVYXHODQFDQWDQ\VHFLHU
QHQ HQ ORV DLUHV \ pO DJRQL]D 6H YH \D VHSXOWDGR HQWUH GRV LQ¿QLWRV HO
RFpDQR\HOFLHORXQRHVVXWXPEDRWURVXPRUWDMD
/OHJD OD QRFKH KDFH DOJXQDV KRUDV TXH QDGD VXV IXHU]DV VH DJRWDQ \D
DTXHOEXTXHDTXHOODFRVDOHMDQDGRQGHKD\KRPEUHVKDGHVDSDUHFLGRVH
HQFXHQWUDVRORHQHOIRUPLGDEOHDELVPRFUHSXVFXODUVHVXPHUJHVHHVWLUD
VHHQURVFDYHGHEDMRGHVtORVLQGH¿QLEOHVPRQVWUXRVGHOLQ¿QLWRJULWD
<DQRORR\HQORVKRPEUHV¢<GyQGHHVWi'LRV"
/ODPD/ODPDVLQFHVDU
1DGDHQHOKRUL]RQWHQDGDHQHOFLHOR
,PSORUDDOHVSDFLRDODRODDODVDOJDVDOHVFROORWRGRHQVRUGHFH6XSOLFDD
ODWHPSHVWDGODWHPSHVWDGLPSHUWXUEDEOHVyORREHGHFHDOLQ¿QLWR
$VXDOUHGHGRUWLHQHODRVFXULGDGODEUXPDODVROHGDGHOWXPXOWRWHPSHV
WXRVR\FLHJRHOPRYLPLHQWRLQGH¿QLGRGHODVWHPLEOHVRODVGHQWURGHVt
HOKRUURU\ODIDWLJD
(OIUtRVLQIRQGRORSDUDOL]D6XVPDQRVVHFULVSDQ\VHFLHUUDQ\FRJHQDO
FHUUDUVHODQDGD9LHQWRVQXEHVWRUEHOOLQRVHVWUHOODV£WRGROHHVLQ~WLO
¢4XpKDFHU"(OGHVHVSHUDGRVHDEDQGRQDHOTXHHVWiFDQVDGRWRPDHOSDU
WLGRGHPRULUVHGHMDOOHYDUVHHQWUHJDDODVXHUWH\UXHGDSDUDVLHPSUH
HQODVO~JXEUHVSURIXQGLGDGHVGHOVHSXOFUR
£2KGHVWLQRLPSODFDEOHGHODVVRFLHGDGHVKXPDQDVTXHSHUGpLVORVKRP
EUHV\ODVDOPDVHQYXHVWURFDPLQR£2FpDQRHQTXHFDHWRGRORTXHGHMD
FDHUODOH\£6LQLHVWUDGHVDSDULFLyQGHWRGRDX[LOLR£0XHUWHPRUDO
/DPDUHVODLQH[RUDEOHQRFKHVRFLDOHQTXHODSHQDOLGDGDUURMDDVXVFRQGH
QDGRV/DPDUHVODLQPHQVDPLVHULD(ODOPDQDXIUDJDQGRHQHVWHDELVPR
SXHGHFRQYHUWLUVHHQXQFDGiYHU¢4XLpQORUHVXFLWDUi"


9,,18(9$648(-$6

&XDQGR OOHJy OD KRUD GH OD VDOLGD GHO SUHVLGLR FXDQGR -HDQ 9DOMHDQ R\y
UHVRQDU HQ VXV RtGRV HVWDV SDODEUDV H[WUDxDV ³£(VWiV OLEUH´ WXYR XQ
PRPHQWRLQGHVFULSWLEOHXQUD\RGHYLYDOX]XQUD\RGHODYHUGDGHUDOX]
GHORVYLYRVSHQHWUyHQpOV~ELWDPHQWH3HURQRWDUGyHQGHELOLWDUVH-HDQ
9DOMHDQVHKDEtDGHVOXPEUDGRFRQODLGHDGHODOLEHUWDG+DEtDFUHtGRHQ
XQD YLGD QXHYD SHUR SURQWR VXSR OR TXH HV XQD OLEHUWDG FRQ SDVDSRUWH
DPDULOOR
$O GtD VLJXLHQWH GH VX OLEHUWDG HQ *UDVVH YLR GHODQWH GH OD SXHUWD GH
XQD GHVWLOHUtD GH ÀRUHV GH QDUDQMR DOJXQRV KRPEUHV TXH GHVFDUJDEDQ
XQRVIDUGRV2IUHFLyVXWUDEDMR(UDQHFHVDULR\IXHDFHSWDGR6HSXVRD
WUDEDMDU(UDLQWHOLJHQWHUREXVWRiJLOWUDEDMDEDPX\ELHQVXHPSOHDGRU
SDUHFtDHVWDUFRQWHQWR3HURSDVyXQJHQGDUPHORREVHUYy\OHSLGLyVXV
SDSHOHV/HIXHSUHFLVRPRVWUDUHOSDVDSRUWHDPDULOOR+HFKRHVWRYROYLyD
VXWUDEDMR8QPRPHQWRDQWHVKDEtDSUHJXQWDGRDXQFRPSDxHURFXiQWR
JDQDED DO GtD ³WUHLQWD VXHOGRV´ OH KDEtD UHVSRQGLGR /OHJy OD WDUGH \
FRPRGHEtDSDUWLUDOGtDVLJXLHQWHSRUODPDxDQDVHSUHVHQWyDOGXHxR\
OHURJyTXHOHSDJDVH(VWHQRSURQXQFLyXQDSDODEUD\OHHQWUHJyTXLQFH
VXHOGRV5HFODPy\OHUHVSRQGLHURQ³%DVWDQWHHVHVRSDUDWL´,QVLVWLy(O
GXHxRORPLUy¿MDPHQWH\OHGLMR³£&XLGDGRFRQODFiUFHO´
/DH[FDUFHODFLyQQRHVODOLEHUWDG6HDFDEDHOSUHVLGLRSHURQRODFRQGHQD
(VWRHUDORTXHKDEtDVXFHGLGRHQ*UDVVH<DKHPRVYLVWRFyPRIXHUHFL
ELGRHQ'


9,,,(/+20%5('(63,(572

'DEDQODVGRVHQHOUHORMGHODFDWHGUDOFXDQGR-HDQ9DOMHDQGHVSHUWy
/RTXHORGHVSHUWyIXHHOOHFKRGHPDVLDGREODQGR,EDQDFXPSOLUVHYHLQWH
DxRVTXHQRVHDFRVWDEDHQXQDFDPD\DXQTXHQRVHKXELHVHGHVQXGDGR
ODVHQVDFLyQHUDGHPDVLDGRQXHYDSDUDQRWXUEDUVXVXHxR
+DEtDGRUPLGRPiVGHFXDWURKRUDV1RDFRVWXPEUDEDGHGLFDUPiVWLHPSR
DOUHSRVR
$EULyORVRMRV\PLUyXQPRPHQWRHQODRVFXULGDGHQGHUUHGRUVX\RGHV
SXpVORVFHUUySDUDGRUPLURWUDYH]
3HURFXDQGRKDQDJLWDGRHOiQLPRGXUDQWHHOGtDPXFKDVVHQVDFLRQHVGLYHU
VDVFXDQGRVHKDSHQVDGRDODYH]HQPXFKDVFRVDVHOKRPEUHGXHUPH
SHURQRYXHOYHDGRUPLUXQDYH]TXHKDGHVSHUWDGR-HDQ9DOMHDQQRSXGR
GRUPLUPiV\VHSXVRDPHGLWDU
6HHQFRQWUDEDHQXQRGHHVRVPRPHQWRVHQTXHWRGDVODVLGHDVTXHWLHQH
HO HVStULWX VH PXHYHQ \ DJLWDQ VLQ ¿MDUVH 7HQtD XQD HVSHFLH GH YDLYpQ
RVFXURHQHOFHUHEUR
0XFKDV LGHDV OR DFRVDEDQ SHUR HQWUH HOODV KDEtD XQD TXH VH SUHVHQWDED
PiVFRQWLQXDPHQWHDVXHVStULWX\TXHH[SXOVDEDDODVGHPiVKDEtDUHSD
UDGRHQORVVHLVFXELHUWRVGHSODWD\HOFXFKDUyQTXHODVHxRUD0DJORLUH
SXVLHUDHQODPHVD
(VWRV VHLV FXELHUWRV GH SODWD OR REVHVLRQDEDQ < HVWDEDQ DOOt D DOJXQRV
SDVRV < HUDQ PDFL]RV < GH SODWD DQWLJXD &RQ HO FXFKDUyQ YDOGUtDQ OR
PHQRV GRVFLHQWRV IUDQFRV 'REOH GH OR TXH KDEtD JDQDGR HQ GLHFLQXHYH
DxRV
6X PHQWH RVFLOy SRU HVSDFLR GH XQD KRUD HQ ÀXFWXDFLRQHV HQ TXH VH
GHVDUUROODEDFLHUWDOXFKD'LHURQODVWUHV$EULyORVRMRVVHLQFRUSRUyEUXV
FDPHQWHHQODFDPD3HUPDQHFLyDOJ~QWLHPSRSHQVDWLYR'HUHSHQWHVH
OHYDQWy VH TXLWy ORV ]DSDWRV TXH FRORFy VXDYHPHQWH HQ OD HVWHUD FHUFD
GHODFDPDYROYLyDVXSULPHUDSRVWXUDGHVLQLHVWUDPHGLWDFLyQ\TXHGy
LQPyYLO \ KXELHUD SHUPDQHFLGR HQ HOOD KDVWD TXH YLQLHUD HO GtD VL HO
UHORM QR KXELHVH GDGR XQD FDPSDQDGD WDO YH] HVWD FDPSDQDGD OH JULWy
£9DPRV


9tFWRU+XJR

6H SXVR GH SLH GXGy D~Q XQ PRPHQWR \ HVFXFKy WRGR HVWDED HQ VLOHQ
FLRHQODFDVDHQWRQFHVH[DPLQyODYHQWDQDPLUyKDFLDHOMDUGtQFRQHVD
PLUDGD DWHQWD TXH HVWXGLD PiV TXH PLUD (VWDED FHUFDGR SRU XQD SDUHG
EODQFDEDVWDQWHEDMD\IiFLOGHHVFDODU
'HVSXpVFRQHODGHPiQGHXQKRPEUHUHVXHOWRVHGLULJLyDODFDPDFRJLy
VXPRUUDOORDEULyORUHJLVWUyVDFyXQREMHWRGHKLHUURTXHSXVRVREUHOD
FDPDVHPHWLyORV]DSDWRVHQORVEROVLOORVFHUUyHOVDFR\VHORHFKyDOD
HVSDOGDVHSXVRODJRUUDEDMDQGRODYLVHUDVREUHORVRMRVEXVFyDWLHQWDVVX
SDOR\IXHDFRORFDUORHQHOiQJXORGHODYHQWDQDGHVSXpVYROYLyDODFDPD
\FRJLyUHVXHOWDPHQWHHOREMHWRTXHKDEtDGHMDGRDOOt3DUHFtDXQDEDUUDGH
KLHUURFRUWDDJX]DGDFRPRXQFKX]RHUDXQDOiPSDUDGHPLQHUR$YHFHV
VHHPSOHDEDDSUHVLGLDULRVHQIDHQDVPLQHUDVFHUFDGH7ROyQ\QRHVSRU
WDQWRGHH[WUDxDUTXH9DOMHDQWXYLHUDHQVXSRGHUGLFKRLPSOHPHQWR&RQ
HOODHQODPDQR\FRQWHQLHQGRODUHVSLUDFLyQVHGLULJLyDOFXDUWRFRQWLJXR
(QFRQWUyODSXHUWDHQWRUQDGD(ORELVSRQRODKDEtDFHUUDGR
-HDQ9DOMHDQHVFXFKyXQPRPHQWR1RVHRtDUXLGRDOJXQR
(PSXMyODSXHUWDXQJR]QHPDODFHLWDGRSURGXMRHQODRVFXULGDGXQUXLGR
URQFR\SURORQJDGR
-HDQ9DOMHDQWHPEOy(OUXLGRVRQyHQVXVRtGRVFRPRXQHFRIRUPLGDEOH\
YLEUDQWHFRPRODWURPSHWDGHOMXLFLR¿QDO
6H GHWXYR WHPEODQGR D]RUDGR 2\y ODWLU ODV DUWHULDV HQ VXV VLHQHV FRPR
GRVPDUWLOORVGHIUDJXD\OHSDUHFLyTXHHODOLHQWRVDOtDGHVXSHFKRFRQHO
UXLGRFRQTXHVDOHHOYLHQWRGHXQDFDYHUQD&UHtDLPSRVLEOHTXHHOJULWR
GHDTXHOJR]QHQRKXELHVHHVWUHPHFLGRWRGDODFDVDFRPRODVDFXGLGDGH
XQ WHUUHPRWR (O YLHMR VH OHYDQWDUtD ODV GRV PXMHUHV JULWDUtDQ UHFLELUtDQ
DX[LOLR\DQWHVGHXQFXDUWRGHKRUDHOSXHEORHVWDUtDHQPRYLPLHQWR\OD
JHQGDUPHUtDHQSLH3RUXQPRPHQWRVHFUH\ySHUGLGR
3HUPDQHFLy LQPyYLO VLQ DWUHYHUVH D KDFHU QLQJ~Q PRYLPLHQWR 3DVDURQ
DOJXQRV PLQXWRV /D SXHUWD VH KDEtD DELHUWR FRPSOHWDPHQWH 6H DWUHYLy
DHQWUDUHQHOFXDUWRHOUXLGRGHOJR]QHPRKRVRQRKDEtDGHVSHUWDGRD
QDGLH
+DEtD SDVDGR HO SULPHU SHOLJUR SHUR -HDQ 9DOMHDQ HVWDED VREUHFRJLGR \
FRQIXVR0DVQRUHWURFHGLy1LDXQHQHOPRPHQWRHQTXHVHFUH\ySHUGLGR
UHWURFHGLy6yORSHQVyHQDFDEDUFXDQWRDQWHV
(QHOGRUPLWRULRUHLQDEDXQDFDOPDSHUIHFWD2tDHQHOIRQGRGHODKDELWD
FLyQODUHVSLUDFLyQLJXDO\WUDQTXLODGHORELVSRGRUPLGR
'HUHSHQWHVHGHWXYR(VWDEDFHUFDGHODFDPDKDEtDOOHJDGRDQWHVGHOR
TXHFUHtD


 /RVPLVHUDEOHV

(ORELVSRGRUPtDWUDQTXLODPHQWH6X¿VRQRPtDHVWDEDLOXPLQDGDSRUXQD
YDJDH[SUHVLyQGHVDWLVIDFFLyQGHHVSHUDQ]DGHEHDWLWXG(VWDH[SUHVLyQ
HUDPiVTXHXQDVRQULVDHUDFDVLXQUHVSODQGRU
-HDQ9DOMHDQHVWDEDHQODVRPEUDFRQVXEDUUDGHKLHUURHQODPDQRLQPy
YLO WXUEDGR DQWH DTXHO DQFLDQR UHVSODQGHFLHQWH 1XQFD KDEtD YLVWR XQD
FRVDVHPHMDQWH$TXHOODFRQ¿DQ]DORDVXVWDED(OPXQGRPRUDOQRSXHGH
SUHVHQWDU HVSHFWiFXOR PiV JUDQGH XQD FRQFLHQFLD WXUEDGD D LQTXLHWD
SUy[LPDDFRPHWHUXQDPDODDFFLyQFRQWHPSODQGRHOVXHxRGHXQMXVWR
1DGLHKXELHUDSRGLGRGHFLUORTXHSDVDEDHQDTXHOPRPHQWRSRUHOFUL
PLQDOQLDXQpOPLVPRORVDEtD3DUDWUDWDUGHH[SUHVDUORHVSUHFLVRFRP
ELQDUPHQWDOPHQWHORPiVYLROHQWRFRQORPiVVXDYH(QVX¿VRQRPtDQR
VH SRGtD GLVWLQJXLU QDGD FRQ FHUWLGXPEUH SDUHFtD H[SUHVDU XQ DVRPEUR
HVTXLYR&RQWHPSODEDDTXHOFXDGURSHUR¢TXpSHQVDED",PSRVLEOHDGLYL
QDUOR(UDHYLGHQWHTXHHVWDEDFRQPRYLGR\GHVFRQFHUWDGR3HUR¢GHTXp
QDWXUDOH]DHUDHVWDHPRFLyQ"
1RSRGtDDSDUWDUVXYLVWDGHODQFLDQR\OR~QLFRTXHGHMDEDWUDVOXFLUFOD
UDPHQWHVX¿VRQRPtDHUDXQDH[WUDxDLQGHFLVLyQ3DUHFtDGXGDUHQWUHGRV
DELVPRVHOGHODSHUGLFLyQRHOGHODVDOYDFLyQHQWUHKHULUDTXHOODFDEH]D
REHVDUDTXHOODPDQR
$O FDER GH DOJXQRV LQVWDQWHV OHYDQWy HO EUD]R L]TXLHUGR KDVWD OD IUHQWH
\VHTXLWyODJRUUDGHVSXpVGHMyFDHUHOEUD]RFRQOHQWLWXG\YROYLyDVX
PHGLWDFLyQFRQODJRUUDHQODPDQRL]TXLHUGDODEDUUDHQODGHUHFKD\ORV
FDEHOORVHUL]DGRVVREUHVXWHQHEURVDIUHQWH
(O RELVSR VHJXtD GXUPLHQGR WUDQTXLODPHQWH EDMR DTXHOOD PLUDGD DWHUUD
GRUD
(OUHÀHMRGHODOXQDKDFtDYLVLEOHFRQIXVDPHQWHHQFLPDGHODFKLPHQHDHO
FUXFL¿MRTXHSDUHFtDDEULUVXVEUD]RVDDPERVEHQGLFLHQGRDOXQRSHUGR
QDQGRDORWUR
'HUHSHQWH-HDQ9DOMHDQVHSXVRODJRUUDSDVyUiSLGDPHQWHDORODUJRGH
ODFDPDVLQPLUDUDORELVSRVHGLULJLyDODUPDULRTXHHVWDEDDODFDEHFHUD
DO]yODEDUUDGHKLHUURFRPRSDUDIRU]DUODFHUUDGXUDSHURHVWDEDSXHVWD
ODOODYHODDEULy\ORSULPHURTXHHQFRQWUyIXHHOFHVWLWRFRQODSODWHUtD
OR FRJLy DWUDYHVy OD HVWDQFLD D ODUJRV SDVRV VLQ SUHFDXFLyQ DOJXQD \ VLQ
FXLGDUVH\DGHOUXLGRHQWUyHQHORUDWRULRFRJLyVXSDORDEULyODYHQWDQD
OD VDOWy JXDUGy ORV FXELHUWRV HQ VX PRUUDO WLUy HO FDQDVWLOOR DWUDYHVy HO
MDUGtQVDOWyODWDSLDFRPRXQWLJUH\GHVDSDUHFLy


,;(/2%,63275$%$-$

$O GtD VLJXLHQWH DO VDOLU HO VRO PRQVHxRU %LHQYHQLGR VH SDVHDED SRU HO
MDUGtQ/DVHxRUD0DJORLUHVDOLyFRUULHQGRDVXHQFXHQWURPX\DJLWDGD
±0RQVHxRUPRQVHxRU±H[FODPy±¢6DEH9XHVWUD*UDQGH]DGyQGHHVWiHO
FDQDVWLOORGHORVFXELHUWRV"
±6t±FRQWHVWyHORELVSR
±£%HQGLWRVHD'LRV±GLMRHOOD±1RORSRGtDHQFRQWUDU
(ORELVSRDFDEDEDGHUHFRJHUHOFDQDVWLOORHQHOMDUGtQ\VHOWRSUHVHQWyD
ODVHxRUD0DJORLUH
$TXtHVWi
±6t±GLMRHOOD±SHURYDFtR¢'yQGHHVWiQORVFXELHUWRV"
±£$K±GLMRHORELVSR±¢(VODYDMLOODORTXHEXVFiLV"1RORVp
±£*UDQ'LRV£/DKDQUREDGR(OKRPEUHGHDQRFKHODKDUREDGR
<HQXQPRPHQWRFRQWRGDVXYLYH]DODVHxRUD0DJORLUHFRUULyDORUDWR
ULRHQWUyHQODDOFRED\YROYLyDOODGRGHORELVSR
±£0RQVHxRUHOKRPEUHVHKDHVFDSDGR£1RVUREyODSODWHUtD
(ORELVSRSHUPDQHFLyXQPRPHQWRVLOHQFLRVRDO]yGHVSXpVODYLVWD\GLMR
DODVHxRUD0DJORLUHFRQWRGDGXO]XUD
±¢<HUDQXHVWUDHVDSODWHUtD"
/DVHxRUD0DJORLUHVHTXHGyVLQSDODEUDV\HORELVSRDxDGLy
±6HxRUD0DJORLUH\RUHWHQtDLQMXVWDPHQWHGHVGHKDFHWLHPSRHVDSODWHUtD
3HUWHQHFtDDORVSREUHV¢4XLpQHVHVHKRPEUH"8QSREUHHYLGHQWHPHQWH
±£$\-HV~V±GLMRODVHxRUD0DJORLUH±1RORGLJRSRUPtQLSRUODVHxRULWD
SRUTXHDQRVRWUDVQRVGDORPLVPRORGLJRSRU9XHVWUD*UDQGH]D¢&RQ
TXpYDLVDFRPHUDKRUDPRQVHxRU"
(ORELVSRODPLUyFRPRDVRPEUDGR
±3XHV¢QRKD\FXELHUWRVGHHVWDxR"
/DVHxRUD0DJORLUHVHHQFRJLyGHKRPEURV


 /RVPLVHUDEOHV

±(OHVWDxRKXHOHPDO
±(QWRQFHVGHKLHUUR
/DVHxRUD0DJORLUHKL]RXQJHVWRH[SUHVLYR
±(OKLHUURVDEHPDO
±3XHVELHQ±GLMRHORELVSR±FXELHUWRVGHSDOR
$OJXQRVPRPHQWRVGHVSXpVVHVHQWDEDHQODPLVPDPHVDDTXHVHKDEtD
VHQWDGR-HDQ9DOMHDQODQRFKHDQWHULRU0LHQWUDVGHVD\XQDEDPRQVHxRU
%LHQYHQLGRKDFtDQRWDUDOHJUHPHQWHDVXKHUPDQDTXHQRKDEODEDQDGD
\DODVHxRUD0DJORLUHTXHPXUPXUDEDVRUGDPHQWHTXHQRKDEtDQHFHVL
GDGGHFXFKDUDQLGHWHQHGRUDXQTXHIXHVHQGHPDGHUDSDUDPRMDUXQ
SHGD]RGHSDQHQXQDWD]DGHOHFKH
±£$TXLpQVHOHRFXUUH±PDVFXOODEDODVHxRUD0DJORLUH\HQGR\YLQLHQGR±
UHFLELUDXQKRPEUHDVt\GDUOHFDPDDVXODGR
&XDQGR\DLEDQDOHYDQWDUVHGHODPHVDJROSHDURQDODSXHUWD
$GHODQWH±GLMRHORELVSR
6HDEULyFRQYLROHQFLDODSXHUWD8QH[WUDxRJUXSRDSDUHFLyHQHOXPEUDO
7UHVKRPEUHVWUDtDQDRWURFRJLGRGHOFXHOOR/RVWUHVKRPEUHVHUDQJHQ
GDUPHV(OFXDUWRHUD-HDQ9DOMHDQ8QFDERTXHSDUHFtDGLULJLUHOJUXSRVH
GLULJLyDORELVSRKDFLHQGRHOVDOXGRPLOLWDU
±0RQVHxRU±GLMR
$ORtUHVWDSDODEUD-HDQ9DOMHDQTXHHVWDEDVLOHQFLRVR\SDUHFtDDEDWLGR
OHYDQWyHVWXSHIDFWRODFDEH]D
±£0RQVHxRU±PXUPXUy±£1RHVHOFXUD
±6LOHQFLR±GLMRXQJHQGDUPH±(V6X,OXVWUtVLPDHOVHxRURELVSR
0LHQWUDVWDQWRPRQVHxRU%LHQYHQLGRVHKDEtDDFHUFDGRDHOORV
±£$K KDEpLV UHJUHVDGR ±GLMR PLUDQGR D -HDQ 9DOMHDQ± 0H DOHJUR GH
YHURV2VKDEtDGDGRWDPELpQORVFDQGHOHURVTXHVRQGHSODWD\RVSXH
GHQYDOHUWDPELpQGRVFLHQWRVIUDQFRV¢3RUTXpQRORVKDEpLVOOHYDGRFRQ
YXHVWURVFXELHUWRV"
-HDQ9DOMHDQDEULyORVRMRV\PLUyDOYHQHUDEOHRELVSRFRQXQDH[SUHVLyQ
TXHQRSRGUtDSLQWDUQLQJXQDOHQJXDKXPDQD
±0RQVHxRU±GLMRHOFDER±¢(VYHUGDGHQWRQFHVORTXHGHFtDHVWHKRPEUH"
/RHQFRQWUDPRVFRPRVLIXHUDKX\HQGR\ORKHPRVGHWHQLGR7HQtDHVRV
FXELHUWRV


9tFWRU+XJR

±¢<RVKDGLFKR±LQWHUUXPSLyVRQULHQGRHORELVSR±TXHVHORVKDEtDGDGR
XQKRPEUHXQVDFHUGRWHDQFLDQRHQFX\DFDVDKDEtDSDVDGRODQRFKH"<D
ORYHR<ORKDEpLVWUDtGRDFi
±(QWRQFHV±GLMRHOJHQGDUPH±¢SRGHPRVGHMDUOROLEUH"
±6LQGXGD±GLMRHORELVSR
/RVJHQGDUPHVVROWDURQD-HDQ9DOMHDQTXHUHWURFHGLy
±¢(V YHUGDG TXH PH GHMiLV" ±GLMR FRQ YR] FDVL LQDUWLFXODGD \ FRPR VL
KDEODVHHQVXHxRV
±6tWHGHMDPRV¢QRORR\HV"±GLMRHOJHQGDUPH
±$PLJRPtR±GLMRHORELVSR±WRPDGYXHVWURVFDQGHOHURVDQWHVGHLURV
<IXHDODFKLPHQHDFRJLyORVGRVFDQGHODEURVGHSODWD\VHORVGLR/DVGRV
PXMHUHVORPLUDEDQVLQKDEODUXQDSDODEUDVLQKDFHUXQJHVWRVLQGLULJLU
XQDPLUDGDTXHSXGLHVHGLVWUDHUDORELVSR
-HDQ9DOMHDQWHPEODQGRGHSLHVDFDEH]DWRPyORVFDQGHODEURVFRQDLUH
GLVWUDtGR
$KRUD ±GLMR HO RELVSR± LG HQ SD] < D SURSyVLWR FXDQGR YROYiLV DPLJR
PtRHVLQ~WLOTXHSDVpLVSRUHOMDUGtQ3RGpLVHQWUDU\VDOLUVLHPSUHSRUOD
SXHUWDGHODFDOOH(VWiFHUUDGDVyORFRQHOSLFDSRUWHQRFKH\GtD
'HVSXpVYROYLpQGRVHDORVJHQGDUPHVOHVGLMR
±6HxRUHVSRGpLVUHWLUDURV
/RVJHQGDUPHVDEDQGRQDURQODFDVD
3DUHFtDTXH-HDQ9DOMHDQLEDDGHVPD\DUVH
(ORELVSRVHDSUR[LPyDpO\OHGLMRHQYR]EDMD
±1RROYLGpLVQXQFDTXHPHKDEpLVSURPHWLGRHPSOHDUHVWHGLQHURHQKDFH
URVKRPEUHKRQUDGR
-HDQ9DOMHDQTXHQRUHFRUGDEDKDEHUSURPHWLGRQDGDORPLUyDOHODGR(O
RELVSRFRQWLQXyFRQVROHPQLGDG
±-HDQ 9DOMHDQ KHUPDQR PtR YRV QR SHUWHQHFpLV DO PDO VLQR DO ELHQ <R
FRPSURYXHVWUDDOPD\RODOLEURGHODVQHJUDVLGHDV\GHOHVStULWXGHSHUGL
FLyQ\ODFRQVDJURD'LRV


;*(59$6,//2

-HDQ 9DOMHDQ VDOLy GHO SXHEOR FRPR VL KX\HUD &DPLQy SUHFLSLWDGDPHQWH
SRUHOFDPSRWRPDQGRORVFDPLQRV\VHQGHURVTXHVHOHSUHVHQWDEDQVLQ
QRWDUTXHDFDGDPRPHQWRGHVDQGDEDORDQGDGR$VtDQGXYRHUUDQWHWRGD
ODPDxDQDVLQFRPHU\VLQWHQHUKDPEUH/RWXUEDEDXQDPXOWLWXGGHVHQ
VDFLRQHVQXHYDV6HQWtDFyOHUD\QRVDEtDFRQWUDTXLpQ1RSRGtDVDEHUVL
HVWDEDFRQPRYLGRRKXPLOODGR6HQWtDSRUPRPHQWRVXQHVWUHPHFLPLHQWR
H[WUDxR \ OR FRPEDWtD RSRQLpQGROH HO HQGXUHFLPLHQWR GH VXV ~OWLPRV
YHLQWHDxRV(VWDVLWXDFLyQORFDQVDED9HtDFRQLQTXLHWXGTXHVHGHELOLWDED
HQ VX LQWHULRU OD KRUULEOH FDOPD TXH OH KDEtD KHFKR DGTXLULU OD LQMXVWLFLD
GHVXGHVJUDFLD<VHSUHJXQWDEDFRQTXpODUHHPSOD]DUtD(QDOJ~QLQV
WDQWHKXELHUDSUHIHULGRHVWDUSUHVRFRQORVJHQGDUPHV\TXHWRGRKXELHUD
SDVDGRGHRWUDPDQHUDGHVHJXURHQWRQFHVQRWHQGUtDWDQWDLQWUDQTXLOL
GDG7RGRHOGtDORSHUVLJXLHURQSHQVDPLHQWRVLPSRVLEOHVGHH[SUHVDU
&XDQGR\DHOVROLEDDGHVDSDUHFHUHQHOKRUL]RQWH\DODUJDEDHQHOVXHOR
KDVWDODVRPEUDGHODPHQRUSLHGUHFLOOD-HDQ9DOMHDQVHVHQWyGHWUiVGHXQ
PDWRUUDOHQXQDJUDQOODQXUDURML]DHQWHUDPHQWHGHVLHUWD(VWDUtDDWUHV
OHJXDVGH'8QVHQGHURTXHFRUWDEDODOODQXUDSDVDEDDDOJXQRVSDVRVGHO
PDWRUUDO
(Q PHGLR GH VX PHGLWDFLyQ R\y XQ DOHJUH UXLGR 9ROYLy OD FDEH]D \ YLR
YHQLUSRUHOVHQGHURDXQQLxRVDER\DQRGHXQRVGLH]DxRVTXHLEDFDQ
WDQGRFRQVXJDLWDDOKRPEUR\VXEROVDDODHVSDOGD
(UD XQR GH HVRV VLPSiWLFRV PXFKDFKRV TXH YDQ GH SXHEOR HQ SXHEOR
OXFLHQGRODVURGLOODVSRUORVDJXMHURVGHORVSDQWDORQHV
(OPXFKDFKRLQWHUUXPStDGHYH]HQFXDQGRVXPDUFKDSDUDMXJDUFRQDOJX
QDVPRQHGDVTXHOOHYDEDHQODPDQR\TXHVHUtDQSUREDEOHPHQWHWRGRVX
FDSLWDO(QWUHHVWDVPRQHGDVKDEtDXQDGHSODWDGHFXDUHQWDVXHOGRV
6HGHWXYRFHUFDGHODUEXVWRVLQYHUD-HDQ9DOMHDQ\WLUyODVPRQHGDVTXH
KDVWDHQWRQFHVKDEtDFRJLGRFRQEDVWDQWHKDELOLGDGHQHOGRUVRGHODPDQR
3HURHVWDYH]ODPRQHGDGHFXDUHQWDVXHOGRVVHOHHVFDSy\IXHURGDQGR
SRUODKLHUEDKDVWDGRQGHHVWDED-HDQ9DOMHDQTXLHQOHSXVRHOSLHHQFLPD
3HURHOQLxRKDEtDVHJXLGRODPRQHGDFRQODYLVWD1RVHGHWXYRVHIXH
GHUHFKRKDFLDHOKRPEUH


9tFWRU+XJR

(O VLWLR HVWDED FRPSOHWDPHQWH VROLWDULR (O PXFKDFKR GDED OD HVSDOGD DO
VROTXHGRUDEDVXVFDEHOORV\WHxtDFRQXQDFODULGDGVDQJULHQWDODVDOYDMH
¿VRQRPtDGH-HDQ9DOMHDQ
±6HxRU±GLMRHOVDER\DQRFRQHVDFRQ¿DQ]DGHORVQLxRVTXHHVXQDPH]FOD
GHLJQRUDQFLD\GHLQRFHQFLD±£0LPRQHGD
±¢&yPROROODPDV"±SUHJXQWy-HDQ9DOMHDQ
±*HUYDVLOORVHxRU
±9HWH±OHGLMR-HDQ9DOMHDQ
±6HxRUGDGPHPLPRQHGDYROYLyDGHFLUHOQLxR
-HDQ9DOMHDQEDMyODFDEH]D\QRUHVSRQGLy
(OPXFKDFKRYROYLyDGHFLU
±£0LPRQHGDVHxRU
/DYLVWDGH-HDQ9DOMHDQVLJXLy¿MDHQHOVXHOR
±£0LPRQHGD±JULWy\DHOQLxR±£PLPRQHGDGHSODWD£0LGLQHUR
3DUHFtDTXH-HDQ9DOMHDQQRRtDQDGD(OQLxROHFRJLyODVRODSDGHODFKD
TXHWD\ODVDFXGLyKDFLHQGRHVIXHU]RVDOPLVPRWLHPSRSDUDVHSDUDUHO
WRVFR]DSDWRFODYHWHDGRTXHFXEUtDVXWHVRUR
±£4XLHURPLPRQHGD£0LPRQHGDGHFXDUHQWDVXHOGRV
(OQLxROORUDED-HDQ9DOMHDQOHYDQWyODFDEH]DSHURVLJXLyVHQWDGR6XV
RMRVHVWDEDQWXUELRV0LUyDOQLxRFRPRFRQDVRPEUR\GHVSXpVOOHYyOD
PDQRDOSDORJULWDQGRFRQYR]WHUULEOH
±¢4XLpQDQGDDKt"
±<RVHxRU±UHVSRQGLyHOPXFKDFKR±<R*HUYDVLOOR¢4XHUpLVGHYROYHUPH
PLVFXDUHQWDVXHOGRV"¢4XHUpLVDO]DUHOSLH"
<GHVSXpVLUULWDGR\D\FDVLHQWRQRDPHQD]DGRUDSHVDUGHVXFRUWDHGDG
OHGLMR
±3HUR¢TXLWDUpLVHOSLH"£9DPRVOHYDQWDGHVHSLH
±£$K£&RQTXHHVWiVDTXtWRGDYtD±GLMR-HDQ9DOMHDQ\SRQLpQGRVHUHSHQ
WLQDPHQWHGHSLHVLQGHVFXEULUSRUHVWRODPRQHGDDxDGLy±¢4XLHUHVLUWH
GHXQDYH]"
(OQLxRORPLUyDWHPRUL]DGRWHPEOyGHSLHVDFDEH]D\GHVSXpVGHDOJX
QRVPRPHQWRVGHHVWXSRUHFKyDFRUUHUFRQWRGDVVXVIXHU]DVVLQYROYHUOD
FDEH]DQLGDUXQJULWR


 /RVPLVHUDEOHV

6LQHPEDUJRDDOJXQDGLVWDQFLDODIDWLJDORREOLJyDGHWHQHUVH\-HDQ9DO
MHDQHQPHGLRGHVXPHGLWDFLyQORR\yVROOR]DU
$OJXQRVLQVWDQWHVGHVSXpVHOQLxRKDEtDGHVDSDUHFLGR
(OVROVHKDEtDSXHVWR/DVRPEUDFUHFtDDOUHGHGRUGH-HDQ9DOMHDQ(QWRGR
HOGtDQRKDEtDWRPDGRDOLPHQWRHVSUREDEOHTXHWXYLHUD¿HEUH
6HKDEtDTXHGDGRGHSLH\QRKDEtDFDPELDGRGHSRVWXUDGHVGHTXHKX\y
HOQLxR/DUHVSLUDFLyQOHYDQWDEDVXSHFKRDLQWHUYDORVODUJRV\GHVLJXDOHV
6XPLUDGDFODYDGDGLH]RGRFHSDVRVGHODQWHGHpOSDUHFtDH[DPLQDUFRQ
SURIXQGDDWHQFLyQXQSHGD]RGHOR]DD]XOTXHKDEtDHQWUHODKLHUED'H
SURQWRVHHVWUHPHFLyVHQWtD\DHOIUtRGHODQRFKH
6H HQFDVTXHWy ELHQ OD JRUUD VH FUX]y \ DERWRQy PDTXLQDOPHQWH OD FKD
TXHWDGLRXQSDVR\VHLQFOLQySDUDFRJHUGHOVXHORHOSDOR$OKDFHUHVWH
PRYLPLHQWR YLR OD PRQHGD GH FXDUHQWD VXHOGRV TXH VX SLH KDEtD PHGLR
VHSXOWDGR HQ OD WLHUUD \ TXH EULOODED HQWUH DOJXQDV SLHGUDV ³¢4Xp HV
HVWR"´ GLMR HQWUH GLHQWHV 5HWURFHGLy WUHV SDVRV \ VH GHWXYR VLQ SRGHU
VHSDUDUVXYLVWDGHDTXHOSXQWRTXHKDEtDSLVRWHDGRKDFtDXQPRPHQWR
FRPRVLDTXHOORTXHEULOODEDHQODRVFXULGDGKXELHVHWHQLGRXQRMRDELHUWR
\¿MRHQpO
'HVSXpV GH DOJXQRV PLQXWRV VH ODQ]y FRQYXOVLYDPHQWH KDFLD OD PRQHGD
GHSODWDGHGRVIUDQFRVODFRJLy\HQGHUH]iQGRVHPLUyDOROHMRVSRUOD
OODQXUDGLULJLHQGRVXVRMRVDWRGRHOKRUL]RQWHDQKHODQWHFRPRXQD¿HUD
DVXVWDGDTXHEXVFDXQDVLOR
1DGDYLR/DQRFKHFDtDODOODQXUDHVWDEDIUtDHLEDIRUPiQGRVHXQDEUXPD
YLRODGDHQODFODULGDGGHOFUHS~VFXOR
'LRXQVXVSLUR\PDUFKyUiSLGDPHQWHKDFLDHOVLWLRSRUGRQGHHOQLxRKDEtD
GHVDSDUHFLGR 'HVSXpV GH KDEHU DQGDGR XQRV WUHLQWD SDVRV VH GHWXYR \
PLUy3HURWDPSRFRYLRQDGD
(QWRQFHVJULWyFRQWRGDVVXVIXHU]DV
±£*HUYDVLOOR£*HUYDVLOOR
&DOOy\HVSHUy1DGLHUHVSRQGLy(OFDPSRHVWDEDGHVLHUWR\WULVWH
(OKRPEUHYROYLyDDQGDUDFRUUHUGHWDQWRHQWDQWRVHGHWHQtD\JULWDED
HQDTXHOODVROHGDGFRQODYR]PiVIRUPLGDEOH\PiVGHVRODGDTXHSXHGD
LPDJLQDUVH
±£*HUYDVLOOR£*HUYDVLOOR
6LHOPXFKDFKRKXELHUDRtGRHVWDVYRFHVGHVHJXURKDEUtDWHQLGRPLHGR\
VHKXELHUDJXDUGDGRPX\ELHQGHDFXGLU3HURGHEtDGHHVWDU\DPX\OHMRV


9tFWRU+XJR

-HDQ9DOMHDQHQFRQWUyDXQFXUDTXHLEDDFDEDOOR6HGLULJLyDpO\OHGLMR
±6HxRUFXUD¢KDEpLVYLVWRSDVDUDXQPXFKDFKR"
±1R±GLMRHOFXUD
±£8QRTXHVHOODPD*HUYDVLOOR
±1RKHYLVWRDQDGLH
(QWRQFHV-HDQ9DOMHDQVDFyGRVPRQHGDVGHFLQFRIUDQFRVGHVXPRUUDO\
VHODVGLRDOFXUD
±6HxRUFXUDWRPDGSDUDORVSREUHV6HxRUFXUDHVXQPXFKDFKRGHXQRV
GLH]DxRVFRQXQDEROVD\XQDJDLWD,EDFDPLQDQGR(VXQRGHHVRVVDER
\DQRV\DVDEpLV
±1RORKHYLVWR
-HDQ9DOMHDQWRPyYLROHQWDPHQWHRWUDVGRVPRQHGDVGHFLQFRIUDQFRV\
ODVGLRDOVDFHUGRWH
±3DUDORVSREUHV±OHGLMR
<GHVSXpVDxDGLyFRQD]RUDPLHQWR
±6HxRUFXUDPDQGDGTXHPHSUHQGDQVR\XQODGUyQ
(OFXUDSLFyHVSXHODV\KX\yDWHPRUL]DGR
-HDQ9DOMHDQHFKyDFRUUHU6LJXLyDODVXHUWHXQFDPLQRPLUDQGROODPDQGR
\JULWDQGRSHURQRHQFRQWUyDQDGLH$O¿QVHGHWXYR/DOXQDKDEtDVDOLGR
3DVHyVXPLUDGDDOROHMRV\JULWySRU~OWLPDYH]
±£*HUYDVLOOR£*HUYDVLOOR£*HUYDVLOOR
$TXHOIXHVX~OWLPRLQWHQWR6XVSLHUQDVVHGREODURQEUXVFDPHQWHFRPR
VLXQSRGHULQYLVLEOHORRSULPLHUDFRQWRGRHOSHVRGHVXPDODFRQFLHQFLD
&D\yGHVIDOOHFLGRVREUHXQDSLHGUDFRQODVPDQRVHQODFDEH]D\ODFDUD
HQWUHODVURGLOODV\H[FODPy
±£6R\XQPLVHUDEOH
6XFRUD]yQHVWDOOy\URPSLyDOORUDU£(UD ODSULPHUDYH]TXHOORUDEDHQ
GLHFLQXHYHDxRV
&XDQGR-HDQ9DOMHDQVDOLyGHFDVDGHORELVSRHVWDEDSRUGHFLUORDVtIXHUD
GHWRGRORTXHKDEtDVLGRVXSHQVDPLHQWRKDVWDDOOt1RSRGtDH[SOLFDUVHOR
TXHSDVDEDHQpO4XHUtDUHVLVWLUODDFFLyQDQJpOLFDODVGXOFHVSDODEUDVGHO
DQFLDQR ³0H KDEpLV SURPHWLGR VHU KRPEUH KRQUDGR <R FRPSUR YXHVWUD
DOPD<RODOLEHURGHOHVStULWXGHSHUYHUVLGDG\ODFRQVDJURD'LRV´(VWDV
IUDVHVVHSUHVHQWDEDQDVXPHPRULDVLQFHVDU&RPSUHQGtDFODUDPHQWHTXHHO


 /RVPLVHUDEOHV

SHUGyQGHDTXHOVDFHUGRWHHUDHODWDTXHPiVIRUPLGDEOHTXHSRGtDUHFLELU
TXHVXHQGXUHFLPLHQWRVHUtDLQ¿QLWRVLSRGtDUHVLVWLUDTXHOODFOHPHQFLDSHUR
TXHVLFHGtDOHVHUtDSUHFLVRUHQXQFLDUDORGLRTXHKDEtDDOLPHQWDGRHQVX
DOPDSRUHVSDFLRGHWDQWRVDxRV\TXHDKRUDKDEtDFRPHQ]DGRXQDOXFKD
FRORVDO\GH¿QLWLYDHQWUHVXPDOGDG\ODERQGDGGHODQFLDQRVDFHUGRWH
'HVOXPEUDGRDQWHHVWDQXHYDOX]FDPLQDEDFRPRXQHQDMHQDGR9HtDVLQ
GXGDDOJXQDTXH\DQRHUDHOPLVPRKRPEUHTXHWRGRKDEtDFDPELDGR
HQpO\TXHQRKDEtDHVWDGRHQVXPDQRHYLWDUTXHHORELVSROHKDEODUD\
ORFRQPRYLHUD
(QHVWHHVWDGRGHHVStULWXKDEtDDSDUHFLGR*HUYDVLOOR\pOOHKDEtDUREDGR
VXV FXDUHQWD VXHOGRV ¢3RU TXp" &RQ WRGD VHJXULGDG QR KXELHUD SRGLGR
H[SOLFDUOR¢(UDDTXHOODDFFLyQXQ~OWLPRHIHFWRXQVXSUHPRHVIXHU]RGH
ODVPDODVLGHDVTXHKDEtDWUDtGRGHOSUHVLGLR"
-HDQ9DOMHDQUHWURFHGLyFRQDQJXVWLD\GLRXQJULWRGHHVSDQWR$OUREDU
ODPRQHGDDOQLxRKDEtDKHFKRDOJRTXHQRVHUtD\DPiVFDSD]GHKDFHU
(VWD~OWLPDPDODDFFLyQWXYRHQpOXQHIHFWRGHFLVLYR(QHOPRPHQWRHQ
TXHH[FODPDED³£6R\XQPLVHUDEOH´DFDEDEDGHFRQRFHUVHWDOFRPRHUD
9LRUHDOPHQWHD-HDQ9DOMHDQFRQVXVLQLHVWUD¿VRQRPtDGHODQWHGHVt\OH
WXYRKRUURU
9LRFRPRHQXQDSURIXQGLGDGPLVWHULRVDXQDHVSHFLHGHOX]TXHWRPyDO
SULQFLSLRSRUXQDDQWRUFKD([DPLQDQGRFRQPiVDWHQFLyQHVWDOX]HQFHQ
GLGDHQVXFRQFLHQFLDYLRTXHWHQtDIRUPDKXPDQD\TXHHUDHORELVSR
6X FRQFLHQFLD FRPSDUy DO RELVSR FRQ -HDQ 9DOMHDQ (O RELVSR FUHFtD \
UHVSODQGHFtD D VXV RMRV \ -HDQ 9DOMHDQ VH HPSHTXHxHFtD \ GHVDSDUHFtD
'HVSXpVGHDOJXQRVLQVWDQWHVVyORTXHGyGHpOXQDVRPEUD'HVSXpVGHV
DSDUHFLyGHOWRGR6yORTXHGyHORELVSR(ORELVSRTXHLOXPLQDEDHODOPD
GHDTXHOPLVHUDEOHFRQXQUHVSODQGRUPDJQt¿FR
-HDQ 9DOMHDQ OORUy ODUJR UDWR /ORUy OiJULPDV DUGLHQWHV OORUy D VROOR]RV
OORUyFRQODGHELOLGDGGHXQDPXMHUFRQHOWHPRUGHXQQLxR
0LHQWUDVOORUDEDVHHQFHQGtDSRFRDSRFRXQDOX]HQVXFHUHEURXQDOX]
H[WUDRUGLQDULDXQDOX]PDUDYLOORVD\WHUULEOHDODYH]6XYLGDSDVDGDVX
SULPHUD IDOWD VX ODUJD H[SLDFLyQ VX HPEUXWHFLPLHQWR H[WHULRU VX HQGX
UHFLPLHQWRLQWHULRUVXOLEHUWDGKDODJDGDFRQWDQWRVSODQHVGHYHQJDQ]D
ODVHVFHQDVHQFDVDGHORELVSROD~OWLPDDFFLyQTXHKDEtDFRPHWLGRDTXHO
URERGHFXDUHQWDVXHOGRVDXQQLxRFULPHQWDQWRPiVFXOSDEOHWDQWRPiV
PRQVWUXRVR FXDQWR TXH OR HMHFXWy GHVSXpV GHO SHUGyQ GHO RELVSR WRGR
HVWRVHOHSUHVHQWyFODUDPHQWHSHURFRQXQDFODULGDGTXHQRKDEtDFRQR
FLGRKDVWDHQWRQFHV


9tFWRU+XJR

([DPLQyVXYLGD\OHSDUHFLyKRUURURVDH[DPLQyVXDOPD\OHSDUHFLyKRUUL
EOH<VLQHPEDUJRVREUHVXYLGD\VREUHVXDOPDVHH[WHQGtDXQDVXDYH
FODULGDG
¢&XiQWRWLHPSRHVWXYROORUDQGRDVt"¢4XpKL]RGHVSXpVGHOORUDU"¢$GyQGH
IXH"1RVHVXSR6RODPHQWHVHGLMRTXHDTXHOODPLVPDQRFKHXQFRFKHUR
TXHOOHJDEDD'KDFLDODVWUHVGHODPDxDQDDODWUDYHVDUODFDOOHGRQGH
YLYtDHORELVSRYLRDXQKRPEUHHQDFWLWXGGHRUDUGHURGLOODVHQHOHPSH
GUDGRGHODQWHGHODSXHUWDGHPRQVHxRU%LHQYHQLGR


/,%527(5&(52

(/$f2
,'2%/(&8$57(72

(QUHLQDED/XLV;9,,,1DSROHyQHVWDEDHQ6DQWD(OHQD\WRGRVFRQYH
QtDQHQTXHVHKDEtDFHUUDGRSDUDVLHPSUHODHUDGHODVUHYROXFLRQHV
(Q HVH  FXDWUR DOHJUHV MyYHQHV TXH HVWXGLDEDQ HQ 3DUtV GHFLGLHURQ
KDFHU XQD EXHQD EURPD (UDQ MyYHQHV LQVLJQL¿FDQWHV WRGR HO PXQGR
FRQRFHVXWLSRQLEXHQRVQLPDORVQLVDELRVQLLJQRUDQWHVQLJHQLRVQL
LPEpFLOHVUDPDVGHHVHDEULOHQFDQWDGRUTXHVHOODPDYHLQWHDxRV
6HOODPDEDQ7KRORP\qV/LVWROLHU)DPHXLO\%ODFKHYHOOH&DGDXQRWHQtD
QDWXUDOPHQWHVXDPDQWH%ODFKHYHOOHDPDEDD)DYRULWD/LVWROLHUDGRUDED
D'DOLD)DPHXLOLGRODWUDEDD=H¿QD\7KRORP\qVTXHUtDD)DQWLQDOODPDGD
ODUXELDSRUVXVKHUPRVRVFDEHOORVTXHHUDQFRPRORVUD\RVGHOVRO
)DYRULWD'DOLD=H¿QD\)DQWLQDHUDQFXDWURHQFDQWDGRUDVMyYHQHVSHUIX
PDGDV\UDGLDQWHVFRQDOJRGHREUHUDVD~QSRUTXHQRKDEtDQDEDQGRQDGR
HQWHUDPHQWHODDJXMDGLVWUDtGDVFRQVXVDPRUFLOORV\TXHFRQVHUYDEDQHQ
VX¿VRQRPtDXQUHVWRGHODVHYHULGDGGHOWUDEDMR\HQVXDOPDHVDÀRUGH
ODKRQHVWLGDGTXHVREUHYLYHHQODPXMHUDVXSULPHUDFDtGD/DSREUH]D\
ODFRTXHWHUtDVRQGRVFRQVHMHURVIDWDOHVHOXQRPXUPXUD\HORWURKDODJD
\ODVMyYHQHVGHOSXHEORWLHQHQDPERVFRQVHMHURVTXHOHVKDEODQFDGDXQR
DXQRtGR(VWDVDOPDVPDOJXDUGDGDVORVHVFXFKDQ\GHDTXtSURYLHQHQORV
WURSLH]RVTXHGDQ\ODVSLHGUDVTXHVHOHVDUURMDQ£$KVLODVHxRULWDDULVWR
FUiWLFDWXYLHVHKDPEUH
/RVMyYHQHVHUDQFDPDUDGDVODVMyYHQHVHUDQDPLJDV7DOHVDPRUHVOOHYDQ
VLHPSUHFRQVLJRWDOHVDPLVWDGHV
)DQWLQD HUD XQR GH HVRV VHUHV TXH EURWDQ GHO IRQGR GHO SXHEOR +DEtD
QDFLGRHQ0¢4XLpQHVHUDQVXVSDGUHV"1DGLHKDEtDFRQRFLGRDVXSDGUH
QLDVXPDGUH6HOODPDED)DQWLQD¢<SRUTXpVHOODPDED)DQWLQD"&XDQGR
QDFLyVHYLYtDODpSRFDGHO'LUHFWRULR&RPRQRWHQtDQRPEUHGHIDPLOLD
QRWHQtDIDPLOLDFRPRQRWHQtDQRPEUHGHEDXWLVPROD,JOHVLDQRH[LVWtD
SDUDHOOD6HOODPyFRPRTXLVRHOSULPHUWUDQVH~QWHTXHODHQFRQWUyFRQ
ORVSLHVGHVFDO]RVHQODFDOOH5HFLELyXQQRPEUHORPLVPRTXHUHFLEtDHQ
VXIUHQWHHODJXDGHODVQXEHVORVGtDVGHOOXYLD$VtYLQRDODYLGDHVWDFULD
WXUDKXPDQD$ORVGLH]DxRV)DQWLQDDEDQGRQyODFLXGDG\VHSXVRDVHUYLU
GRQGHORVJUDQMHURVGHORVDOUHGHGRUHV$ORVTXLQFHDxRVVHIXHD3DUtVD


 /RVPLVHUDEOHV

³EXVFDUIRUWXQD´3HUPDQHFLySXUDHOPD\RUWLHPSRTXHSXGR)DQWLQDHUD
KHUPRVD 7HQtD XQ URVWUR GHVOXPEUDGRU GH GHOLFDGR SHU¿O ORV RMRV D]XO
RVFXURHOFXWLVEODQFRODVPHMLOODVLQIDQWLOHV\IUHVFDVHOFXHOORHVEHOWR(UD
XQDERQLWDUXELDFRQEHOOtVLPRVGLHQWHVWHQtDSRUGRWHHORUR\ODVSHUODV
SHURHORURHVWDEDHQVXFDEH]D\ODVSHUODVHQVXERFD
7UDEDMySDUDYLYLU\GHVSXpVDPyWDPELpQSDUDYLYLUSRUTXHHOFRUD]yQ
WLHQHVXKDPEUH
<DPyD7KRORP\qV
$PRUSDVDMHURSDUDpOSDVLyQSDUDHOOD/DVFDOOHVGHO%DUULR/DWLQRTXH
KRUPLJXHDQGHHVWXGLDQWHV\PRGLVWLOODVYLHURQHOSULQFLSLRGHHVWHVXHxR
)DQWLQD KDEtD KXLGR PXFKR WLHPSR GH 7KRORP\qV SHUR GH PRGR TXH
VLHPSUH OR HQFRQWUDED HQ ORV ODEHULQWRV GHO 3DQWHyQ GRQGH HPSLH]DQ \
WHUPLQDQWDQWDVDYHQWXUDV
%ODFKHYHOOH/LVWROLHU\)DPHXLOIRUPDEDQXQJUXSRDFX\DFDEH]DHVWDED
7KRORP\qVTXHHUDHOPiVLQWHOLJHQWH
8QGtD7KRORP\qVOODPyDSDUWHDORVRWURVWUHVKL]RXQJHVWRSURSLRGHXQ
RUiFXOR\OHVGLMR
±3URQWRKDUiXQDxRTXH)DQWLQD'DOLD=H¿QD\)DYRULWDQRVSLGHQXQD
VRUSUHVD6HODKHPRVSURPHWLGRVROHPQHPHQWH\QRVODHVWiQUHFODPDQGR
VLHPSUHDPtVREUHWRGR$OPLVPRWLHPSRQXHVWURVSDGUHVQRVHVFULEHQ
1RV YHPRV DSUHPLDGRV SRU ODV GRV SDUWHV 0H SDUHFH TXH KD OOHJDGR HO
PRPHQWR(VFXFKDG
7KRORP\qV EDMy OD YR] \ SURQXQFLy FRQ JUDQ PLVWHULR DOJXQDV SDODEUDV
WDQGLYHUWLGDVTXHGHODVFXDWURERFDVVDOLHURQHQWXVLDVWDVFDUFDMDGDVDO
PLVPRWLHPSRTXH%ODFKHYHOOHH[FODPDED³£(VXQDJUDQLGHD´
(OUHVXOWDGRGHDTXHOODVHFUHWDFRQYHUVDFLyQIXHXQSDVHRDOFDPSRTXH
VHUHDOL]yHOGRPLQJRVLJXLHQWHDOTXHLQYLWDURQORVHVWXGLDQWHVDODVMyYH
QHV
(VH GtD ODV FXDWUR SDUHMDV OOHYDURQ D FDER FRQFLHQ]XGDPHQWH WRGDV ODV
ORFXUDVFDPSHVWUHVSRVLEOHVHQHVHHQWRQFHV3ULQFLSLDEDQODVYDFDFLRQHV\
HUDXQFODUR\DUGLHQWHGtDGHYHUDQR)DYRULWDTXHHUDOD~QLFDTXHVDEtD
HVFULELUHQYLyODQRFKHDQWHULRUD7KRORP\pVXQDQRWDGLFLHQGR³(VPX\
VDQRVDOLUGHPDGUXJDGD´
3RU HVWD UD]yQ VH OHYDQWDURQ WRGRV D ODV FLQFR GH OD PDxDQD )XHURQ D
6DLQW±&ORXGHQFRFKHVHSDUDURQDQWHODFDVFDGDMXJDURQHQODVDUEROH
GDVGHOHVWDQTXHJUDQGH\HQHOSXHQWHGH6pYUHVKLFLHURQUDPLOOHWHVGH
ÀRUHVFRPLHURQHQWRGDVSDUWHVSDVWHOLOORVGHPDQ]DQDV7KRORP\qVTXH


9tFWRU+XJR

HUDFDSD]GHWRGRVHSRQtDXQDFRVDH[WUDxDHQODERFDOODPDGDFLJDUUR\
IXPDEDHQ¿QIXHURQSHUIHFWDPHQWHIHOLFHV


,,$/(*5(),1'(/$$/(*5Ë$

$TXHOGtDSDUHFtDXQDDXURUDFRQWLQXD/DVFXDWURDOHJUHVSDUHMDVUHVSODQ
GHFtDQDOVROHQHOFDPSRHQWUHODVÀRUHV\ORViUEROHV(QDTXHOODIHOLFLGDG
FRP~QKDEODQGRFDQWDQGRFRUULHQGREDLODQGRSHUVLJXLHQGRPDULSRVDV
FRJLHQGRFDPSDQLOODVPRMDQGRVXVERWDVHQODVKLHUEDVDOWDV\K~PHGDV
UHFLEtDQDFDGDPRPHQWRORVEHVRVGHWRGRVH[FHSWR)DQWLQDTXHSHUPDQH
FtDHQFHUUDGDHQVXYDJDUHVLVWHQFLDSHQVDWLYD\UHVSHWDEOH(UDODDOHJUtD
PLVPDSHURHUDDODYH]HOSXGRUPLVPR
±7~±OHGHFtD)DYRULWD±W~WLHQHVTXHVHUVLHPSUHWDQUDUD
)XHURQDOSDUTXHDFROXPSLDUVH\GHVSXpVVHHPEDUFDURQHQHO6HQD'H
FXDQGRHQFXDQGRSUHJXQWDED)DYRULWD
±¢<ODVRUSUHVD"
±3DFLHQFLD±UHVSRQGtD7KRORP\qV
&DQVDGRV\DSHQVDURQHQFRPHU\VHGLULJLHURQDODKRVWHUtDGH%RPEDUGD
$OOtVHLQVWDODURQHQXQDVDODJUDQGH\IHDDOUHGHGRUGHXQDPHVDOOHQDGH
SODWRVEDQGHMDVYDVRV\ERWHOODVGHFHUYH]D\GHYLQR3URVLJXLHURQODULVD
\ORVEHVRV
(QHVRHVWDEDSXHVDODVFXDWURGHODWDUGHHOSDVHRTXHHPSH]DUDDODV
FLQFRGHODPDGUXJDGD(OVROGHFOLQDED\HODSHWLWRVHH[WLQJXtD(QHVH
PRPHQWR )DYRULWD FUX]DQGR ORV EUD]RV \ HFKDQGR OD FDEH]D DWUiV PLUy
UHVXHOWDPHQWHD7KRORP\rV\OHGLMR
±%XHQRSXHV¢\ODVRUSUHVD"
±-XVWDPHQWH KD OOHJDGR HO PRPHQWR ±UHVSRQGLy 7KRORP\qV± 6HxRUHV
ODKRUDGHVRUSUHQGHUDHVWDVGDPDVKDVRQDGR6HxRUDVHVSHUDGQRVXQ
PRPHQWR
±/DVRUSUHVDHPSLH]DSRUXQEHVR±GLMR%ODFKHYHOOH
±(QODIUHQWH±DxDGLy7KRORP\qV
&DGDXQRGHSRVLWyFRQJUDQVHULHGDGXQEHVRHQODIUHQWHGHVXDPDQWH
'HVSXpVVHGLULJLHURQKDFLDODSXHUWDORVFXDWURHQ¿ODFRQHOGHGRSXHVWR
VREUHODERFD


9tFWRU+XJR

)DYRULWDDSODXGLyDOYHUORVVDOLU
±1RWDUGpLVPXFKR±PXUPXUy)DQWLQD±RVHVSHUDPRV
8QD YH] VRODV ODV MyYHQHV VH DVRPDURQ D ODV YHQWDQDV FKDUODQGR FRPR
FRWRUUDV
9LHURQDORVMyYHQHVVDOLUGHOEUD]RGHODKRVWHUtDGH%RPEDUGDORVFXDWUR
VHYROYLHURQOHVKLFLHURQYDULDVVHxDVULpQGRVH\GHVDSDUHFLHURQHQDTXH
OODSROYRULHQWDPXFKHGXPEUHTXHLQYDGHVHPDQDOPHQWHORV&DPSRV(Ot
VHRV
±£1RWDUGpLVPXFKR±JULWy)DQWLQD
±¢4XpQRVWUDHUiQ"±GLMR=H¿QD
±'HVHJXURTXHVHUiXQDFRVDERQLWD±GLMR'DOLD
±<RTXLHURTXHVHDGHRUR±UHSOLFy)DYRULWD
3URQWRVHGLVWUDMHURQFRQHOPRYLPLHQWRGHODJXDSRUHQWUHODVUDPDV
GHORViUEROHV\FRQODVDOLGDGHODVGLOLJHQFLDV'HPLQXWRHQPLQXWR
DOJ~Q HQRUPH FDUUXDMH SLQWDGR GH DPDULOOR \ QHJUR FUX]DED HQWUH HO
JHQWtR
3DVyDOJ~QWLHPSR'HSURQWR)DYRULWDKL]RXQPRYLPLHQWRFRPRTXLHQVH
GHVSLHUWD
±£$K±GLMR±¢\ODVRUSUHVD"
±(VYHUGDG±DxDGLy'DOLD±¢\ODIDPRVDVRUSUHVD"
±£&XiQWRWDUGDQ±GLMR)DQWLQD
&XDQGR)DQWLQDDFDEDEDPiVELHQGHVXVSLUDUTXHGHGHFLUHVWRHOFDPD
UHURTXHOHVKDEtDVHUYLGRODFRPLGDHQWUy/OHYDEDHQODPDQRDOJRTXHVH
SDUHFtDDXQDFDUWD
±¢4XpHVHVR"±SUHJXQWy)DYRULWD
(OFDPDUHURUHVSRQGLy
±(VXQSDSHOTXHHVRVVHxRUHVKDQGHMDGRDEDMRSDUDHVWDVVHxRULWDV
±¢3RUTXpQRORKDEpLVWUDtGRDQWHV"
±3RUTXH HVRV VHxRUHV ±FRQWHVWy HO FDPDUHUR± GLHURQ RUGHQ TXH QR VH RV
HQWUHJDUDKDVWDSDVDGDXQDKRUD
)DYRULWDDUUDQFyHOSDSHOGHPDQRVGHOFDPDUHUR(UDXQDFDUWD
±£1RHVWiGLULJLGDDQDGLH±GLMR±6yORGLFH(VWDHVODVRUSUHVD
5RPSLyHOVREUHDEULyODFDUWD\OH\y


 /RVPLVHUDEOHV

³£2K DPDGDV QXHVWUDV 6DEHG TXH WHQHPRV SDGUHV SDGUHV YRVRWUDV QR
HQWHQGHUpLVPX\ELHQTXpHVHVR$VtVHOODPDQHOSDGUH\ODPDGUHHQHO
&yGLJR&LYLO$KRUDELHQHVWRVSDGUHVOORUDQHVWRVDQFLDQRVQRVUHFODPDQ
HVWRVEXHQRVKRPEUHV\HVWDVEXHQDVPXMHUHVQRVOODPDQKLMRVSUyGLJRV
GHVHDQ QXHVWUR UHJUHVR \ QRV RIUHFHQ PDWDU FRUGHURV HQ QXHVWUR KRQRU
6RPRVYLUWXRVRV\OHVREHGHFHPRV$ODKRUVHQTXHOHiLVHVWRFLQFRIRJRVRV
FDEDOORVQRVOOHYDUiQKDFLDQXHVWURVSDSiV\QXHVWUDVPDPiV1RVHVFDSD
PRV/DGLOLJHQFLDQRVVDOYDGHOERUGHGHODELVPRHODELVPRVRLVYRVRWUDV
QXHVWUDV EHOODV DPDQWHV 9ROYHPRV D HQWUDU D WRGD FDUUHUD HQ OD VRFLH
GDGHQHOGHEHU\HQHORUGHQ(VLPSRUWDQWHSDUDODSDWULDTXHVHDPRV
FRPRWRGRHOPXQGRSUHIHFWRVSDGUHVGHIDPLOLDJXDUGDVFDPSHVWUHVR
FRQVHMHURV GH (VWDGR 9HQHUDGQRV 1RVRWURV QRV VDFUL¿FDPRV /ORUDGQRV
UiSLGDPHQWH\UHHPSOD]DGQRVPiVUiSLGDPHQWH6LHVWDFDUWDRVSURGXFH
SHQDURPSHGOD$GLyV'XUDQWHGRVDxRVRVKHPRVKHFKRGLFKRVDV1RQRV
JXDUGpLVUHQFRU
)LUPDGR%ODFKHYHOOH)DPHXLO/LVWROLHU7KRORP\qV
3RVW±VFULSWXP/DFRPLGDHVWiSDJDGD´
/DVFXDWURMyYHQHVVHPLUDURQ
)DYRULWDIXHODSULPHUDTXHURPSLyHOVLOHQFLR
±£4XpLPSRUWD±H[FODPy±(VXQDEXHQDEURPD
±£0X\JUDFLRVD±GLMHURQ'DOLD\=H¿QD
<URPSLHURQDUHtU
)DQWLQDULyWDPELpQFRPRODVGHPiV
3HURXQDKRUDGHVSXpVFXDQGRHVWXYR\DVRODHQVXFXDUWROORUy(UD\DOR
KHPRVGLFKRVXSULPHUDPRU6HKDEtDHQWUHJDGRD7KRORP\qVFRPRDXQ
PDULGR\ODSREUHMRYHQWHQtDXQDKLMD


 /,%52&8$572

&21),$5(6$9(&(6$%$1'21$5
,81$0$'5((1&8(175$$275$0$'5(

(QHOSULPHUFXDUWRGHHVWHVLJORKDEtDHQ0RQWIHUPHLOFHUFDGH3DUtVXQD
HVSHFLH GH WDEHUQD TXH \D QR H[LVWH (VWD WDEHUQD GH SURSLHGDG GH ORV
HVSRVRV7KHQDUGLHUVHKDOODEDVLWXDGDHQHOFDOOHMyQGHO%RXODQJHU(QFLPD
GHODSXHUWDVHYHtDXQDWDEODFODYDGDGHVFXLGDGDPHQWHHQODSDUHGHQ
OD FXDO VH KDOODED SLQWDGR DOJR TXH HQ FLHUWR PRGR VH DVHPHMDED D XQ
KRPEUHTXHOOHYDVHDFXHVWDVDRWURKRPEUHFRQJUDQGHVFKDUUHWHUDVGH
JHQHUDOXQDVPDQFKDVURMDVTXHUtDQ¿JXUDUODVDQJUHHOUHVWRGHOFXDGUR
HUDWRGRKXPR\UHSUHVHQWDEDXQDEDWDOOD'HEDMRGHOFXDGURVHOHtDHVWD
LQVFULSFLyQ³(O6DUJHQWRGH:DWHUORR´
8QDWDUGHGHODSULPDYHUDGHXQDPXMHUGHDVSHFWRSRFRDJUDGDEOH
VHKDOODEDVHQWDGDIUHQWHDODSXHUWDGHODWDEHUQDPLUDQGRMXJDUDVXVGRV
SHTXHxDVKLMDVXQDGHSHORFDVWDxRODRWUDPRUHQDXQDGHXQRVGRVDxRV
\PHGLRODRWUDGHXQDxR\PHGLR
±7HQpLV GRV KHUPRVDV KLMDV VHxRUD ±GLMR GH SURQWR D VX ODGR XQD PXMHU
GHVFRQRFLGDTXHWHQtDHQVXVEUD]RVDXQDQLxD
$GHPiVOOHYDEDXQDEXOWDGREROVRGHYLDMHTXHSDUHFtDPX\SHVDGR
/DKLMDGHDTXHOODPXMHUHUDXQRGHORVVHUHVPiVKHUPRVRVTXHSXHGHQ
LPDJLQDUVH\HVWDEDYHVWLGDFRQJUDQFRTXHWHUtD'RUPtDWUDQTXLODHQORV
EUD]RVGHVXPDGUH/RVEUD]RVGHODVPDGUHVVRQKHFKRVGHWHUQXUDORV
QLxRVGXHUPHQHQHOORVSURIXQGDPHQWH
(QFXDQWRDODPDGUHVXDVSHFWRHUDSREUH\WULVWH/OHYDEDODYHVWLPHQWD
GHXQDREUHUDTXHTXLHUHYROYHUDVHUDOGHDQD(UDMRYHQDFDVRKHUPRVD
SHUR FRQ DTXHOOD URSD QR OR SDUHFtD 6XV UXELRV FDEHOORV HVFDSDEDQ SRU
GHEDMRGHXQDIHDFR¿DGHEHJXLQDDPDUUDGDDOPHQWyQFDO]DEDJUXHVRV
]DSDWRQHV$TXHOODPXMHUQRVHUHtDVXVRMRVSDUHFtDQVHFRVGHVGHKDFtD
PXFKR WLHPSR (VWDED SiOLGD VH YHtD FDQVDGD \ WRVtD EDVWDQWH WHQtD ODV
PDQRV iVSHUDV \ VDOSLFDGDV GH PDQFKDV URML]DV HO tQGLFH HQGXUHFLGR \
DJULHWDGRSRUODDJXMD(UD)DQWLQD
'LH]PHVHVKDEtDQWUDQVFXUULGRGHVGHODIDPRVDVRUSUHVD¢4XpKDEtDVXFH
GLGRGXUDQWHHVWRVGLH]PHVHV")iFLOHVDGLYLQDUOR
'HVSXpVGHODEDQGRQRODPLVHULD)DQWLQDKDEtDSHUGLGRGHYLVWDD)DYR
ULWD=H¿QD\'DOLDHOOD]RXQDYH]FRUWDGRSRUHOODGRGHORVKRPEUHVVH


9tFWRU+XJR

KDEtDGHVKHFKRSRUHOODGRGHODVPXMHUHV$EDQGRQDGDSRUHOSDGUHGH
VXKLMDVHHQFRQWUyDEVROXWDPHQWHDLVODGDKDEtDGHVFXLGDGRVXWUDEDMR\
WRGDVODVSXHUWDVVHOHFHUUDURQ
1RWHQtDDTXLpQUHFXUULU$SHQDVVDEtDOHHUSHURQRVDEtDHVFULELUHQVX
QLxH]VyORKDEtDDSUHQGLGRD¿UPDUFRQVXQRPEUH¢$TXLpQGLULJLUVH"
+DEtD FRPHWLGR XQD IDOWD SHUR HO IRQGR GH VX QDWXUDOH]D HUD WRGR
SXGRU\YLUWXG&RPSUHQGLyTXHVHKDOODEDDOERUGHGHFDHUHQHODEDWL
PLHQWR\UHVEDODUKDVWDHODELVPR1HFHVLWDEDYDORUORWXYR\VHLUJXLy
GHQXHYR'HFLGLyYROYHUD0VXSXHEORQDWDO$FDVRDOOtODFRQRFHUtD
DOJXLHQ\OHGDUtDWUDEDMR3HURGHEtDRFXOWDUVXIDOWD(QWRQFHVHQWUHYLy
FRQIXVDPHQWHODQHFHVLGDGGHXQDVHSDUDFLyQPiVGRORURVDD~QTXHOD
SULPHUD6HOHURPSLyHOFRUD]yQSHURVHUHVROYLy9HQGLyWRGRORTXH
WHQtDSDJyVXVSHTXHxDVGHXGDV\OHTXHGDURQXQRVRFKHQWDIUDQFRV
$ ORV YHLQWLGyV DxRV \ HQ XQD KHUPRVD PDxDQD GH SULPDYHUD GHMy
3DUtVOOHYDQGRDVXKLMDHQEUD]RV$TXHOODPXMHUQRWHQtDHQHOPXQGR
PiVTXHDHVDQLxD\HVDQLxDQRWHQtDHQHOPXQGRPiVTXHDDTXHOOD
PXMHU
$OSDVDUSRUGHODQWHGHODWDEHUQDGH7KHQDUGLHUODVGRVQLxDVTXHMXJD
EDQHQODFDOOHSURGXMHURQHQHOODXQDHVSHFLHGHGHVOXPEUDPLHQWR\VH
GHWXYRIDVFLQDGDDQWHDTXHOODYLVLyQUDGLDQWHGHDOHJUtD
/DV FULDWXUDV PiV IHURFHV VH VLHQWHQ GHVDUPDGDV FXDQGR VH DFDULFLD D VXV
FDFKRUURV/DPXMHUOHYDQWyODFDEH]DDORtUODVSDODEUDVGH)DQWLQD\OHGLR
ODVJUDFLDVDKL]RVHQWDUDODGHVFRQRFLGDHQHOHVFDOyQGHODSXHUWDDVX
ODGR
±6R\ODVHxRUD7KHQDUGLHU±GLMR±6RPRVORVGXHxRVGHHVWDKRVWHUtD
(UD OD VHxRUD 7KHQDUGLHU XQD PXMHU FRORUDGD \ UREXVWD D~Q HUD MRYHQ
SXHVDSHQDVFRQWDEDWUHLQWDDxRV6LDTXHOODPXMHUHQYH]GHHVWDUVHQWDGD
KXELHVHHVWDGRGHSLHDFDVRVXDOWDHVWDWXUD\VXDVSHFWRGHFRORVRGHFLUFR
DPEXODQWHKDEUtDQDVXVWDGRDFXDOTXLHUD(OGHVWLQRVHHQWURPHWHKDVWD
HQTXHXQDSHUVRQDHVWpSDUDGDRVHQWDGD
/D YLDMHUD UH¿ULy VX KLVWRULD XQ SRFR PRGL¿FDGD &RQWy TXH HUD REUHUD
TXHVXPDULGRKDEtDPXHUWRTXHFRPROHIDOWyWUDEDMRHQ3DUtVLEDDEXV
FDUORDVXSXHEOR
(Q HVR OD QLxD DEULy ORV RMRV XQRV HQRUPHV RMRV D]XOHV FRPR ORV GH VX
PDGUHGHVFXEULyDODVRWUDVGRVTXHMXJDEDQ\VDFyODOHQJXDHQVHxDOGH
DGPLUDFLyQ
/DVHxRUD7KHQDUGLHUOODPyDVXVKLMDV\GLMR
±MXJDGODVWUHV


 /RVPLVHUDEOHV

6HDYLQLHURQHQVHJXLGD\DOFDERGHXQPLQXWRODVQLxDVGHOD7KHQDUGLHU
MXJDEDQFRQODUHFLpQOOHJDGDDKDFHUDJXMHURVHQHOVXHOR/DVGRVPXMHUHV
FRQWLQXDURQFRQYHUVDQGR
±¢&yPRVHOODPDYXHVWUDQLxD"
±&RVHWWH
/DQLxDVHOODPDED(XIUDVLDSHURGH(XIUDVLDKDEtDKHFKRVXPDGUHHVWH
&RVHWWHPXFKRPiVGXOFH\JUDFLRVR
±¢4XpHGDGWLHQH"
±9DSDUDWUHVDxRV
±/RPLVPRTXHPLKLMDPD\RU
/DVWUHVFULDWXUDVMXJDEDQ\UHtDQIHOLFHV
±/R TXH VRQ ORV QLxRV ±H[FODPy OD 7KHQDUGLHU± FXDOTXLHUD GLUtD TXH VRQ
WUHVKHUPDQDV
(VWDVSDODEUDVIXHURQODFKLVSDTXHSUREDEOHPHQWHHVSHUDEDODRWUDPDGUH
SRUTXHWRPDQGRODPDQRGHOD7KHQDUGLHUODPLUy¿MDPHQWH\OHGLMR
±¢4XHUpLVWHQHUPHDPLQLxDSRUXQWLHPSR"
/D 7KHQDUGLHU KL]R XQR GH HVRV PRYLPLHQWRV GH VRUSUHVD TXH QR VRQ QL
DVHQWLPLHQWRQLQHJDWLYD/DPDGUHGH&RVHWWHFRQWLQXy
±0LUDG\RQRSXHGROOHYDUDPLKLMDDPLSXHEOR(OWUDEDMRQRORSHUPLWH
&RQXQDFULDWXUDQRKD\GyQGHFRORFDUVH(O'LRVGHODERQGDGHVHOTXH
PHKDKHFKRSDVDUSRUYXHVWUDKRVWHUtD&XDQGRYLYXHVWUDVQLxDVWDQERQL
WDV\WDQELHQYHVWLGDVPHGLMHpVWDHVXQDEXHQDPDGUH3RGUiQVHUWUHV
KHUPDQDV$GHPiVTXHQRWDUGDUpPXFKRHQYROYHU¢4XHUpLVHQFDUJDURV
GHPLQLxD"
±9HUHPRV±GLMROD7KHQDUGLHU
±3DJDUpVHLVIUDQFRVDOPHV
(QWRQFHVXQDYR]GHKRPEUHJULWyGHVGHHOLQWHULRU
±1RVHSXHGHPHQRVGHVLHWHIUDQFRV\HVRSDJDQGRVHLVPHVHVDGHODQWD
GRV
±6HLVSRUVLHWHVRQFXDUHQWD\GRV±GLMROD7KHQDUGLHU
±/RVGDUp±GLMRODPDGUH
±$GHPiV TXLQFH IUDQFRV SDUD ORV SULPHURV JDVWRV ±DxDGLy OD YR] GHO
KRPEUH


9tFWRU+XJR

±7RWDOFLQFXHQWD\VLHWHIUDQFRV±GLMROD7KHQDUGLHU
±/RVSDJDUp±GLMRODPDGUH±7HQJRRFKHQWDIUDQFRV7HQJRFRQTXpOOHJDU
D PL SXHEOR VL PH YR\ D SLH $OOt JDQDUp GLQHUR \ WDQ SURQWR UH~QD XQ
SRFRYROYHUpDEXVFDUDPLDPRU
/DYR]GHOKRPEUHGLMR
±¢/DQLxDWLHQHURSD"
±(VHHVPLPDULGR±GLMROD7KHQDUGLHU
±9D\D VL WLHQH URSD PL SREUH WHVRUR \ PX\ EXHQD WRGR SRU GRFHQDV \
WUDMHVGHVHGDFRPRXQDVHxRUD$KtODWHQJRHQPLEROVRGHYLDMH
±+DEUiTXHGHMDUORDTXtYROYLyDGHFLUHOKRPEUH
±£<DORFUHRTXHORGHMDUp±GLMRODPDGUH±£1RGHMDUtD\RDPLKLMDGHV
QXGD
(QWRQFHVDSDUHFLyHOURVWURGHOWDEHUQHUR
±(VWiELHQ±GLMR
±(VHOVHxRU7KHQDUGLHU±GLMRODPXMHU
(OWUDWRTXHGyFHUUDGR/DPDGUHSDVyODQRFKHHQODKRVWHUtDGLRVXGLQHUR
\GHMyDVXQLxDSDUWLyDODPDGUXJDGDVLJXLHQWHOORUDQGRGHVFRQVRODGD
SHURFRQODHVSHUDQ]DGHYROYHUHQEUHYH
&XDQGRODPXMHUVHPDUFKyHOKRPEUHGLMRDVXPXMHU
±&RQHVWRSDJDUpPLGHXGDGHFLHQIUDQFRVTXHYHQFHPDxDQD0HIDOWD
EDQFLQFXHQWD¢6DEHVTXHQRKDVDUPDGRPDODUDWRQHUDFRQWXVKLMDV"±6LQ
SURSRQpUPHOR±UHSXVRODPXMHU


,,35,0(5%2648(-2'('263(5621$6785%,$6

3REUH HUD HO UDWyQ FRJLGR SHUR HO JDWR VH DOHJUD DXQ SRU HO UDWyQ PiV
ÀDFR
¢4XLpQHVHUDQORV7KHQDUGLHU"
'LJiPRVORHQSRFDVSDODEUDVFRPSOHWDUHPRVHOFURTXLVPiVDGHODQWH
3HUWHQHFtDQHVWRVVHUHVDHVDFODVHEDVWDUGDFRPSXHVWDGHSHUVRQDVLQFXO
WDVTXHKDQOOHJDGRDHOHYDUVH\GHSHUVRQDVLQWHOLJHQWHVTXHKDQGHFDtGR
TXHHVWiHQWUHODFODVHOODPDGDPHGLD\ODOODPDGDLQIHULRU\TXHFRPELQD
DOJXQRVGHORVGHIHFWRVGHODVHJXQGDFRQFDVLWRGRVORVYLFLRVGHODSUL
PHUD VLQ WHQHU HO JHQHURVR LPSXOVR GHO REUHUR QLHO KRQHVWR RUGHQ GHO
EXUJXpV
(UDQGHHVDFODVHGHQDWXUDOH]DVSHTXHxDVTXHOOHJDQFRQIDFLOLGDGDVHU
PRQVWUXRVDV/DPXMHUWHQtDHQHOIRQGRDODEHVWLD\HOKRPEUHODSDVWD
GHOFDQDOOD(UDQGHHVRVVHUHVTXHFDHQFRQWLQXDPHQWHKDFLDODVWLQLHEODV
GHJUDGiQGRVHPiVGHORTXHDYDQ]DQVXVFHSWLEOHVDWRGRSURJUHVRKDFLD
HOPDO
3DUWLFXODUPHQWHHOPDULGRHUDUHSXJQDQWH$FLHUWRVKRPEUHVQRKD\PiV
TXHPLUDUORVSDUDGHVFRQ¿DUGHHOORV1XQFDVHSXHGHUHVSRQGHUGHORTXH
SLHQVDQRGHORTXHYDQDKDFHU/DVRPEUDGHVXPLUDGDORVGHQXQFLD6yOR
FRQHVFXFKDUORVKDEODUVHLQWX\HQVRPEUDVVHFUHWDVHQVXSDVDGRRVRPEUDV
PLVWHULRVDVHQVXSRUYHQLU
(OWDO7KHQDUGLHUDFUHHUVXVSDODEUDVKDEtDVLGRVROGDGRpOGHFtDTXHVDU
JHQWRTXHKDEtDKHFKRODFDPSDxDGH\TXHVHKDEtDFRQGXFLGRFRQ
JUDQYDOHQWtD'HVSXpVYHUHPRVORTXHKDEtDGHFLHUWRHQHVWR/DPXHVWUD
GHVXWDEHUQDSLQWDGDSRUpOPLVPRHUDXQDDOXVLyQDXQRGHVXVKHFKRV
GHDUPDV
6XPXMHUWHQtDXQRVGRFHRTXLQFHDxRVPHQRVTXHpOVXLQWHOLJHQFLDOH
DOFDQ]DED MXVWR SDUD OHHU OD OLWHUDWXUD EDUDWD $O HQYHMHFHU IXH VyOR XQD
PXMHUJRUGD\PDODTXHOHtDQRYHODVHVW~SLGDV3HURQRVHOHHQQHFHGDGHV
LPSXQHPHQWH\GHDTXHOODOHFWXUDUHVXOWyTXHVXKLMDPD\RUVHOODPy(SR
QLQD\ODPHQRU$]HOPD


,,,/$$/21'5$

1REDVWDVHUPDORSDUDSURVSHUDU(OERGHJyQPDUFKDEDPDO
*UDFLDV D ORV FLQFXHQWD IUDQFRV GH OD YLDMHUD 7KHQDUGLHU SXGR HYLWDU XQ
SURWHVWR\KDFHUKRQRUDVX¿UPD$OPHVVLJXLHQWHYROYLHURQDWHQHUQHFH
VLGDG GH GLQHUR \ OD PXMHU HPSHxy HQ HO 0RQWH GH 3LHGDG HO YHVWXDULR
GH &RVHWWH HQ OD FDQWLGDG GH VHVHQWD IUDQFRV &XDQGR KXELHURQ JDVWDGR
DTXHOOD FDQWLGDG ORV HVSRVRV 7KHQDUGLHU VH IXHURQ DFRVWXPEUDQGR D QR
YHUHQODQLxDPiVTXHXQDFULDWXUDTXHWHQtDQHQVXFDVDSRUFDULGDG\
ODWUDWDEDQFRPRDWDO&RPR\DQRWHQtDURSDSURSLDODYLVWLHURQFRQORV
YHVWLGRVYLHMRVGHVHFKDGRVSRUVXVKLMDVHVGHFLUFRQKDUDSRV3RUDOLPHQWR
OHGDEDQODVVREUDVGHORVGHPiVHVWRHVXQSRFRPHMRUTXHHOSHUUR\XQ
SRFRSHRUTXHHOJDWR&RVHWWHFRPtDFRQHOORVGHEDMRGHODPHVDHQXQ
SODWRGHPDGHUDLJXDODOGHORVDQLPDOHV
6XPDGUHHVFULEtDRPHMRUGLFKRKDFtDHVFULELUWRGRVORVPHVHVSDUDWHQHU
QRWLFLDVGHVXKLMD/RV7KHQDUGLHUFRQWHVWDEDQVLHPSUH³&RVHWWHHVWiSHU
IHFWDPHQWH´7UDQVFXUULGRVORVVHLVSULPHURVPHVHVODPDGUHUHPLWLyVLHWH
IUDQFRVSDUDHOVpSWLPRPHV\FRQWLQXyFRQEDVWDQWHH[DFWLWXGKDFLHQGR
VXVUHPHVDVGHPHVHQPHV$QWHVGHWHUPLQDUHODxR7KHQDUGLHUOHHVFUL
ELyH[LJLpQGROHGRFH/DPDGUHDTXLHQVHOHGHFtDTXHODQLxDHVWDEDIHOL]
VHVRPHWLy\HQYLyORVGRFHIUDQFRV
$OJXQDVQDWXUDOH]DVQRSXHGHQDPDUDDOJXLHQVLQRGLDUDRWUR/D7KH
QDUGLHU DPDED DSDVLRQDGDPHQWH D VXV KLMDV OR FXDO IXH FDXVD GH TXH
GHWHVWDUDDODIRUDVWHUD(VWULVWHSHQVDUTXHHODPRUGHXQDPDGUHWHQJD
DVSHFWRVWDQWHUULEOHV3RUSRFRTXHVHSUHRFXSDUDGHODQLxDVLHPSUHOH
SDUHFtDTXHDOJROHTXLWDEDDVXVKLMDVKDVWDHODLUHTXHUHVSLUDEDQ\QR
SDVDEDGtDVLQTXHODJROSHDUDFUXHOPHQWH6LHQGROD7KHQDUGLHUPDODFRQ
&RVHWWH(SRQLQD\$]HOPDORIXHURQWDPELpQ/DVQLxDVDHVDHGDGQRVRQ
PiVTXHLPLWDGRUDVGHVXPDGUH
<DVtSDVyXQDxR\GHVSXpVRWUR
0LHQWUDVWDQWR7KHQDUGLHUVXSRSRUQRVpTXpRVFXURVPHGLRVTXHODQLxD
HUDSUREDEOHPHQWHEDVWDUGD\TXHVXPDGUHQRSRGtDFRQIHVDUOR(QWRQ
FHVH[LJLyTXLQFHIUDQFRVDOPHVGLFLHQGRTXHODQLxDFUHFtD\FRPtDPXFKR
\DPHQD]yFRQERWDUODDODFDOOH


 /RVPLVHUDEOHV

'HDxRHQDxRODQLxDFUHFtD\VXPLVHULDWDPELpQ&XDQGRHUDSHTXHxD
IXHODTXHVHOOHYDEDORVJROSHV\UHSULPHQGDVTXHQRUHFLEtDQODVRWUDVGRV
'HVGHTXHHPSH]yDGHVDUUROODUVHXQSRFRLQFOXVRDQWHVGHTXHFXPSOLHUD
FLQFRDxRVVHFRQYLUWLyHQODFULDGDGHODFDVD
$ORVFLQFRDxRVVHGLUiHVRHVLQYHURVtPLO£$K3HURHVFLHUWR(OSDGHFL
PLHQWRVRFLDOHPSLH]DDFXDOTXLHUHGDG
2EOLJDURQD&RVHWWHDKDFHUODVFRPSUDVEDUUHUODVKDELWDFLRQHVHOSDWLR
ODFDOOHIUHJDUODYDMLOOD\KDVWDDFDUUHDUIDUGRV/RV7KHQDUGLHUVHFUH\HURQ
DXWRUL]DGRVSDUDSURFHGHUGHHVWHPRGRSRUFXDQWRODPDGUHGHODQLxD
HPSH]yDQRSDJDUHQIRUPDUHJXODU
6L )DQWLQD KXELHUD YXHOWR D 0RQWIHUPHLO DO FDER GH HVRV WUHV DxRV QR
KDEUtDUHFRQRFLGRDVXKLMD&RVHWWHWDQOLQGD\IUHVFDFXDQGROOHJyHVWDED
DKRUDÀDFD\IHD1ROHTXHGDEDQPiVTXHVXVKHUPRVRVRMRVTXHFDXVDEDQ
OiVWLPDSRUTXHVLHQGRPX\JUDQGHVSDUHFtDTXHHQHOORVVHYHtDPD\RU
FDQWLGDGGHWULVWH]D
'DED OiVWLPD YHUOD HQ HO LQYLHUQR WLULWDQGR EDMR ORV YLHMRV KDUDSRV GH
SHUFDODJXMHUHDGRVEDUUHUODFDOOHDQWHVGHDSXQWDUHOGtDFRQXQDHQRUPH
HVFREDHQVXVPDQRVDPRUDWDGDV\XQDOiJULPDHQVXVRMRV(QHOEDUULROD
OODPDEDQOD$ORQGUD(OSXHEORTXHJXVWDGHODVLPiJHQHVVHFRPSODFtD
HQGDUHVWHQRPEUHDDTXHOSHTXHxRVHUQRPiVJUDQGHTXHXQSiMDUR
TXHWHPEODEDVHDVXVWDED\WLULWDEDGHVSLHUWRHOSULPHURHQODFDVD\HQOD
DOGHDVLHPSUHHOSULPHURHQODFDOOHRHQHOFDPSRDQWHVGHODOED
6yORTXHHVWDSREUHDORQGUDQRFDQWDEDQXQFD


/,%5248,172

(/'(6&(162
,352*5(62(1(/1(*2&,2'(/26$%$/25,261(*526

¢4XpHUDGyQGHHVWDEDTXpKDFtDPLHQWUDVWDQWRDTXHOODPXMHUTXHDO
GHFLUGHODJHQWHGH0RQWIHUPHLOSDUHFtDKDEHUDEDQGRQDGRDVXKLMD"
'HVSXpV GH GHMDU D VX SHTXHxD &RVHWWH D ORV 7KHQDUGLHU SURVLJXLy VX
FDPLQR\OOHJyD06HUHFRUGDUiTXHHVWRHUDHQ
)DQWLQDKDEtDDEDQGRQDGRVXSXHEORXQRVGLH]DxRVDQWHV0KDEtDFDP
ELDGRPXFKR0LHQWUDVHOODGHVFHQGtDOHQWDPHQWHGHPLVHULDHQPLVHULDVX
SXHEORQDWDOKDEtDSURVSHUDGR
+DFtDXQRVGRVDxRVDSUR[LPDGDPHQWHTXHVHKDEtDUHDOL]DGRHQpOXQD
GH HVDV KD]DxDV LQGXVWULDOHV TXH VRQ ORV JUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV GH ORV
SHTXHxRVSXHEORV
'HWLHPSRLQPHPRULDO0WHQtDSRULQGXVWULDSULQFLSDOODLPLWDFLyQGHOD]D
EDFKHLQJOpV\GHODVFXHQWDVGHYLGULRQHJUDVGH$OHPDQLDLQGXVWULDTXH
VHHVWDQFDEDDFDXVDGHODFDUHVWtDGHODPDWHULDSULPD3HURFXDQGR)DQ
WLQDYROYLyVHKDEtDYHUL¿FDGRXQDWUDQVIRUPDFLyQLQDXGLWDHQDTXHOODSUR
GXFFLyQGHDEDORULRVQHJURV$¿QHVGHXQKRPEUHXQGHVFRQRFLGR
VHHVWDEOHFLyHQHOSXHEOR\FRQFLELyODLGHDGHVXVWLWXLUHQVXIDEULFDFLyQ
ODJRPDODFDSRUODUHVLQD
7DQ SHTXHxR FDPELR IXH XQD UHYROXFLyQ SXHV UHGXMR SURGLJLRVDPHQWH
HO SUHFLR GH OD PDWHULD SULPD FRQ EHQH¿FLR SDUD OD FRPDUFD SDUD HO
PDQXIDFWXUHUR\SDUDHOFRQVXPLGRU
(QPHQRVGHWUHVDxRVVHKL]RULFRHODXWRUGHHVWHSURFHGLPLHQWR\ORTXH
HVPiVWRGRORKDEtDHQULTXHFLGRDVXDOUHGHGRU
(UDIRUDVWHURHQODFRPDUFD1DGDVHVDEtDGHVXRULJHQ6HGHFtDTXHKDEtD
OOHJDGRDOSXHEORFRQPX\SRFRGLQHURDOJXQRVFHQWHQDUHVGHIUDQFRVDOR
PiV\TXHHQWRQFHVWHQtDHOOHQJXDMH\HODVSHFWRGHXQREUHUR
<IXHFRQHVHSHTXHxRFDSLWDOSXHVWRDOVHUYLFLRGHXQDLGHDLQJHQLRVD
IHFXQGDGDSRUHORUGHQ\ODLQWHOLJHQFLDTXHKL]RVXIRUWXQD\ODGHWRGR
HOSXHEOR
$ORTXHSDUHFHODWDUGHPLVPDHQTXHDTXHOSHUVRQDMHKDFtDRVFXUDPHQWH
VX HQWUDGD HQ DTXHO SHTXHxR SXHEOR GH 0 D OD FDtGD GH XQD WDUGH GH


9tFWRU+XJR

GLFLHPEUH FRQ XQ PRUUDO D OD HVSDOGD \ XQ SDOR GH HVSLQR HQ OD PDQR
DFDEDEDGHHVWDOODUXQYLROHQWRLQFHQGLRHQOD0XQLFLSDOLGDG(OKRPEUH
VHDUURMyDOIXHJR\VDOYyFRQSHOLJURGHVXYLGDDGRVQLxRVTXHGHVSXpV
UHVXOWDURQVHUORVGHOFDSLWiQGHJHQGDUPHUtD(VWRKL]RTXHQRVHSHQVDVH
HQ SHGLUOH HO SDVDSRUWH 'HVGH HQWRQFHV VH VXSR VX QRPEUH 6H OODPDED
0DJGDOHQD


,,(/6(f250$*'$/(1$

(UD XQ KRPEUH GH XQRV FLQFXHQWD DxRV UHFRQFHQWUDGR PHGLWDEXQGR \

EXHQR(VWRHVWRGRORTXHGHpOSRGtDGHFLUVH
*UDFLDVDORVUiSLGRVSURJUHVRVGHDTXHOODLQGXVWULDTXHKDEtDUHVWDXUDGR
WDQDGPLUDEOHPHQWH0VHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQFRQVLGHUDEOHFHQWURGH
QHJRFLRV/RVEHQH¿FLRVGHOVHxRU0DJGDOHQDHUDQWDOHVTXHDOVHJXQGR
DxRSXGR\DHGL¿FDUXQDJUDQIiEULFDHQODFXDOLQVWDOyGRVDPSOLRVWDOOH
UHVXQRSDUDORVKRPEUHV\RWURSDUDODVPXMHUHV$OOtSRGtDSUHVHQWDUVH
WRGRHOTXHWHQtDKDPEUHVHJXURGHHQFRQWUDUWUDEDMR\SDQ6yORVHOHV
SHGtD D ORV KRPEUHV EXHQD YROXQWDG D ODV PXMHUHV FRVWXPEUHV SXUDV D
WRGRVSURELGDG(UDHQHO~QLFRSXQWRHQTXHHUDLQWROHUDQWH
$QWHVGHVXOOHJDGDHOSXHEORHQWHURODQJXLGHFtD$KRUDWRGRUHYLYtDHQOD
YLGDVDQDGHOWUDEDMR1RKDEtDPiVFHVDQWtDQLPLVHULD
(QPHGLRGHHVWDDFWLYLGDGGHODFXDOHUDHOHMHHVWHKRPEUHVHHQULTXH
FtDSHURFRVDH[WUDxDSDUHFtDTXHQRHUDpVHVX¿Q3DUHFtDTXHHOVHxRU
0DJGDOHQDSHQVDEDPXFKRHQORVGHPiV\SRFRHQVtPLVPR(QVH
OHFRQRFtDXQDVXPDGHVHLVFLHQWRVWUHLQWDPLOIUDQFRVFRORFDGDHQODFDVD
EDQFDULD GH /DI¿WWH SHUR DQWHV GH DKRUUDU HVWRV VHLVFLHQWRV PLO IUDQFRV
KDEtDJDVWDGRPiVGHXQPLOOyQSDUDODDOGHD\SDUDORVSREUHV
&RPRHOKRVSLWDOHVWDEDPDOGRWDGRKDEtDFRVWHDGRGLH]FDPDVPiV$EULy
XQD IDUPDFLD JUDWXLWD (Q HO EDUULR TXH KDELWDED QR KDEtD PiV TXH XQD
HVFXHODTXH\DVHFDtDDSHGD]RVpOFRQVWUX\yGRVHVFXHODVXQDSDUDQLxDV
\RWUDSDUDQLxRV3DJDEDGHVXEROVLOORDORVGRVPDHVWURVXQDJUDWL¿FD
FLyQTXHHUDHOGREOHGHOPH]TXLQRVXHOGRR¿FLDO&RPRVHVRUSUHQGLHUD
DOJXLHQSRUHVWROHUHVSRQGLy³/RVGRVSULPHURVIXQFLRQDULRVGHO(VWDGR
VRQODQRGUL]D\HOPDHVWURGHHVFXHOD´)XQGyDVXVH[SHQVDVXQDVDODGH
DVLORFRVDKDVWDHQWRQFHVGHVFRQRFLGDHQ)UDQFLD\XQIRQGRGHVXEVLGLR
SDUDORVWUDEDMDGRUHVYLHMRVDLPSHGLGRV
(QORVSULPHURVWLHPSRVFXDQGRVHOHYLRHPSH]DUODVEXHQDVDOPDVGHFtDQ
³(VXQVLQYHUJHQ]DTXHTXLHUHHQULTXHFHUVH´&XDQGRORYLHURQHQULTXH
FHUHOSXHEORDQWHVGHHQULTXHFHUVHDVtPLVPRODVPLVPDVEXHQDVDOPDV
GLMHURQ³(VXQDPELFLRVR´(QFRUULyODYR]GHTXHDSURSXHVWDGHO
SUHIHFWR\HQFRQVLGHUDFLyQDORVVHUYLFLRVKHFKRVDOSDtVHOVHxRU0DJGD


9tFWRU+XJR

OHQDLEDDVHUQRPEUDGRSRUHOUH\DOFDOGHGH0/RVTXHKDEtDQGHFODUDGR
DPELFLRVRDOUHFLpQOOHJDGRDSURYHFKDURQGLFKRVRVODRFDVLyQGHH[FODPDU
³£9D\D¢1RORGHFtD\R"´'tDVGHVSXpVDSDUHFLyHOQRPEUDPLHQWRHQHO
'LDULR0RQLWRU$ODPDxDQDVLJXLHQWHUHQXQFLyHOVHxRU0DJGDOHQD
(VH PLVPR DxR ORV SURGXFWRV GHO QXHYR VLVWHPD LQYHQWDGR SRU HO VHxRU
0DJGDOHQD ¿JXUDURQ HQ OD H[SRVLFLyQ LQGXVWULDO 3RU VXJHUHQFLD GHO
MXUDGRHOUH\QRPEUyDOLQYHQWRUFDEDOOHURGHOD/HJLyQGH+RQRU1XHYRV
UXPRUHVFRUULHURQSRUHOSXHEOR³£$KHUDODFUX]ORTXHTXHUtD´$OGtD
VLJXLHQWHHOVHxRU0DJGDOHQDUHFKD]DEDODFUX]
'HFLGLGDPHQWHDTXHOKRPEUHHUDXQHQLJPD3HURODVEXHQDVDOPDVVDOLH
URQGHOSDVRGLFLHQGR³(VXQDYHQWXUHUR´
&RPR KHPRV GLFKR OD FRPDUFD OH GHEtD PXFKR ORV SREUHV VH OR GHEtDQ
WRGR(QFLQFRDxRVGHVSXpVGHVXOOHJDGDD0HUDQWDQQRWDEOHV
ORVVHUYLFLRVTXHKDEtDKHFKRDODUHJLyQTXHHOUH\OHQRPEUyQXHYDPHQWH
DOFDOGHGHODFLXGDG'HQXHYRUHQXQFLySHURHOSUHIHFWRQRDGPLWLyVX
UHQXQFLDOHURJDURQORVQRWDEOHVOHVXSOLFyHOSXHEORHQSOHQDFDOOH\OD
LQVLVWHQFLDIXHWDQYLYDTXHDO¿QWXYRTXHDFHSWDU(OVHxRU0DJGDOHQD
KDEtDOOHJDGRDVHUHOVHxRUDOFDOGH


,,,'(3Ï6,726(1/$&$6$/$)),77(

&RQWLQXyYLYLHQGRFRQODPLVPDVHQFLOOH]TXHHOSULPHUGtD
7HQtDORVFDEHOORVJULVHVODPLUDGDVHULDODSLHOEURQFHDGDGHXQREUHUR\
HOURVWURSHQVDWLYRGHXQ¿OyVRIR8VDEDXQDODUJDOHYLWDDERWRQDGDKDVWD
HOFXHOOR\XQVRPEUHURGHDODDQFKD9LYtDVROR+DEODEDFRQSRFDJHQWH
$PHGLGDTXHVXIRUWXQDFUHFtDSDUHFtDTXHDSURYHFKDEDVXWLHPSROLEUH
SDUD FXOWLYDU VX HVStULWX 6H QRWDED TXH VX PRGR GH KDEODU VH KDEtD LGR
KDFLHQGRPiV¿QRPiVHVFRJLGRPiVVXDYH
7HQtDXQDIXHU]DSURGLJLRVD2IUHFtDVXD\XGDDTXLHQORQHFHVLWDEDOHYDQ
WDEDXQFDEDOORGHVDWUDQFDEDXQDUXHGDGHWHQtDSRUORVFXHUQRVXQWRUR
HVFDSDGR/OHYDEDVLHPSUHORVEROVLOORVOOHQRVGHPRQHGDVPHQXGDVDOVDOLU
GH FDVD \ ORV WUDtD YDFtRV DO YROYHU &XDQGR YHtD XQ IXQHUDO HQ OD LJOHVLD
HQWUDED\VHSRQtDHQWUHORVDPLJRVDÀLJLGRVHQWUHODVIDPLOLDVHQOXWDGDV
(QWUDEDSRUODWDUGHHQODVFDVDVVLQPRUDGRUHV\VXEtDIXUWLYDPHQWHODV
HVFDOHUDV8QSREUHGLDEORDOYROYHUDVXFKLULELWLOYHtDTXHVXSXHUWDKDEtD
VLGR DELHUWD DOJXQDV YHFHV IRU]DGD HQ VX DXVHQFLD (O SREUH KRPEUH VH
DODUPDED\SHQVDED³$OJ~QPDOKHFKRUKDEUiHQWUDGRDTXt´3HURORSUL
PHUR TXH YHtD HUD DOJXQD PRQHGD GH RUR ROYLGDGD VREUH XQ PXHEOH (O
PDOKHFKRUTXHKDEtDHQWUDGRHUDHOVHxRU0DJGDOHQD
(UDXQKRPEUHDIDEOH\WULVWH
6XGRUPLWRULRHUDXQDKDELWDFLyQDGRUQDGDVHQFLOODPHQWHFRQPXHEOHVGH
FDREDEDVWDQWHIHRV\WDSL]DGDFRQSDSHOEDUDWR/R~QLFRTXHFKRFDED
DOOtHUDQGRVFDQGHODEURVGHIRUPDDQWLJXDTXHHVWDEDQVREUHODFKLPHQHD
\TXHSDUHFtDQVHUGHSODWD
6HPXUPXUDEDDKRUDHQHOSXHEORTXHSRVHtDVXPDVLQPHQVDVGHSRVLWDGDV
HQOD&DVD/DI¿WWHFRQODSDUWLFXODULGDGGHTXHHVWDEDQVLHPSUHDVXGLV
SRVLFLyQLQPHGLDWDGHPDQHUDTXHDxDGtDQHOVHxRU0DJGDOHQDSRGtDLU
XQDPDxDQDFXDOTXLHUD¿UPDUXQUHFLER\OOHYDUVHVXVGRVRWUHVPLOORQHV
GHIUDQFRVHQGLH]PLQXWRV(QUHDOLGDGHVWRVGRVRWUHVPLOORQHVVHUHGX
FtDQDVHLVFLHQWRVWUHLQWDRFXDUHQWDPLOIUDQFRV


,9(/6(f250$*'$/(1$'(/872

$O SULQFLSLDU HO DxR  DQXQFLDURQ ORV SHULyGLFRV OD PXHUWH GHO VHxRU
0\ULHORELVSRGH'OODPDGRPRQVHxRU%LHQYHQLGRTXHKDEtDIDOOHFLGR
HQRORUGHVDQWLGDGDODHGDGGHRFKHQWD\GRVDxRV
/R TXH ORV SHULyGLFRV RPLWLHURQ IXH TXH DO PRULU HO RELVSR GH ' HVWDED
FLHJRGHVGHKDFtDPXFKRVDxRV\FRQWHQWRGHVXFHJXHUDSRUTXHVXKHU
PDQDHVWDEDDVXODGR
6HU FLHJR \ VHU DPDGR HV HQ HVWH PXQGR HQ TXH QDGD KD\ FRPSOHWR
XQDGHODVIRUPDVPiVH[WUDxDPHQWHSHUIHFWDVGHODIHOLFLGDG7HQHUFRQ
WLQXDPHQWH D QXHVWUR ODGR D XQD PXMHU D XQD KLMD XQD KHUPDQD TXH
HVWiDOOtSUHFLVDPHQWHSRUTXHQHFHVLWDPRVGHHOODVHQWLUVXLU\YHQLUVDOLU
HQWUDUKDEODUFDQWDU\SHQVDUTXHXQRHVHOFHQWURGHHVRVSDVRVGHHVD
SDODEUD GH HVH FDQWR OOHJDU D VHU HQ OD RVFXULGDG \ SRU OD RVFXULGDG HO
DVWUR D FX\R DOUHGHGRU JUDYLWD DTXHO iQJHO UHDOPHQWH SRFDV IHOLFLGDGHV
LJXDODQDpVWD/DGLFKDVXSUHPDGHODYLGDHVODFRQYLFFLyQGHTXHVRPRV
DPDGRV DPDGRV SRU QRVRWURV PLVPRV PHMRU GLFKR DPDGRV D SHVDU GH
QRVRWURV HVWD FRQYLFFLyQ OD WLHQH HO FLHJR ¢/H IDOWD DOJR" 1R WHQLHQGR
DPRUQRVHSLHUGHODOX]1RKD\FHJXHUDGRQGHKD\DPRU6HVLHQWHXQR
DFDULFLDGRFRQHODOPD1DGDYHSHURVHVDEHDGRUDGR(VWiHQXQSDUDtVR
GHWLQLHEODV
'HVGHDTXHOSDUDtVRKDEtDSDVDGRPRQVHxRU%LHQYHQLGRDORWUR
(ODQXQFLRGHVXPXHUWHIXHUHSURGXFLGRSRUHOSHULyGLFRORFDOGH0\HO
VHxRU0DJGDOHQDVHYLVWLyDODPDxDQDVLJXLHQWHWRGRGHQHJUR\FRQFUHV
SyQHQHOVRPEUHUR
(VWROODPyPXFKRODDWHQFLyQGHODVJHQWHV&UHtDQYHUXQDOX]HQHOPLVWH
ULRVRRULJHQGHOVHxRU0DJGDOHQD
8QDWDUGHXQDGHODVGDPDVPiVGLVWLQJXLGDVGHOSXHEOROHSUHJXQWy
±¢6RLVVLQGXGDXQSDULHQWHGHOVHxRURELVSRGH'"
±1RVHxRUD
±3HURHVWiLVGHOXWR
±(VTXHHQPLMXYHQWXGIXLODFD\RGHVXIDPLOLD±UHVSRQGLypO


 /RVPLVHUDEOHV

7DPELpQVHFRPHQWDEDTXHFDGDYH]TXHSDVDEDSRUODDOGHDDOJ~QQLxR
VDER\DQRGHHVRVTXHUHFRUUHQORVSXHEORVEXVFDQGRFKLPHQHDVTXHOLP
SLDUHOVHxRUDOFDOGHOHSUHJXQWDEDVXQRPEUH\OHGDEDGLQHUR/RVVDER
\DQLWRVVHSDVDEDQHOGDWRXQRVDRWURV\QXQFDGHMDEDQGHYHQLU


99$*265(/È03$*26(1(/+25,=217(

3RFRDSRFR\FRQHOWLHPSRVHIXHURQGLVLSDQGRWRGDVODVRSRVLFLRQHV
(OUHVSHWRSRUHOVHxRU0DJGDOHQDOOHJyDVHUXQiQLPHFRUGLDO\KXERXQ
PRPHQWRHQHQTXHHVWDVSDODEUDV³HOVHxRUDOFDOGH´VHSURQXQFLD
EDQHQ0FDVLFRQHOPLVPRDFHQWRTXHHVWDVRWUDV³HOVHxRURELVSR´HUDQ
SURQXQFLDGDV HQ ' HQ  /OHJDED JHQWH GH OHMRV D FRQVXOWDU DO VHxRU
0DJGDOHQD7HUPLQDEDODVGLIHUHQFLDVVXVSHQGtDORVSOHLWRV\UHFRQFLOLDED
DORVHQHPLJRV
8Q VROR KRPEUH VH OLEUy DEVROXWDPHQWH GH DTXHOOD DGPLUDFLyQ \ UHV
SHWRFRPRVLORLQTXLHWDUDXQDHVSHFLHGHLQVWLQWRLQFRUUXSWLEOHDLPSHU
WXUEDEOH 6H GLUtD TXH H[LVWH HQ HIHFWR HQ FLHUWRV KRPEUHV XQ YHUGDGHUR
LQVWLQWRDQLPDOSXURDtQWHJURFRPRWRGRLQVWLQWRTXHFUHDODDQWLSDWtD
\ OD VLPSDWtD TXH VHSDUD IDWDOPHQWH XQDV QDWXUDOH]DV GH RWUDV TXH QR
YDFLODTXHQRVHWXUEDQLVHFDOODQLVHGHVPLHQWHMDPiV3DUHFLHUDTXH
DGYLHUWHDOKRPEUH±SHUURODSUHVHQFLDGHOKRPEUH±JDWR
0XFKDVYHFHVFXDQGRHOVHxRU0DJGDOHQDSDVDEDSRUXQDFDOOHWUDQTXLOR
DIHFWXRVRURGHDGRGHODVEHQGLFLRQHVGHWRGRVXQKRPEUHGHDOWDHVWD
WXUD YHVWLGR FRQ XQD OHYLWD JULV RVFXUR DUPDGR GH XQ JUXHVR EDVWyQ \
FRQXQVRPEUHURGHFRSDDFKDWDGDHQODFDEH]DVHYROYtDEUXVFDPHQWHD
PLUDUOR\ORVHJXtDFRQODYLVWDKDVWDTXHGHVDSDUHFtDHQWRQFHVFUX]DEDORV
EUD]RVVDFXGLHQGROHQWDPHQWHODFDEH]D\OHYDQWDQGRORVODELRVKDVWDOD
QDUL]HVSHFLHGHJHVWRVLJQL¿FDWLYRTXHSRGtDWUDGXFLUVHSRU³¢3HURTXLpQ
HVHVHKRPEUH"(VWR\VHJXURGHKDEHUORYLVWRHQDOJXQDSDUWH/RTXHHVD
PtQRPHHQJDxD´
(VWHSHUVRQDMHDGXVWR\DPHQD]DQWHHUDGHHVRVTXHSRUUiSLGDPHQWHTXH
VHOHVPLUHOODPDQODDWHQFLyQGHOREVHUYDGRU6HGLFHTXHHQWRGDPDQDGD
GHORERVKD\XQSHUURDOTXHODOREDPDWDSRUTXHVLORGHMDYLYLUDOFUHFHU
GHYRUDUtDDORVGHPiVFDFKRUURV'DGXQURVWURKXPDQRDHVWHSHUURKLMR
GHORED\WHQGUpLVHOUHWUDWRGHDTXHOKRPEUH
6XQRPEUHHUD-DYHUW\HUDLQVSHFWRUGHODSROLFtDHQ0
&XDQGROOHJyD0HVWDED\DKHFKDODIRUWXQDGHOJUDQPDQXIDFWXUHUR\
0DJGDOHQDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQHOVHxRU0DJGDOHQD


 /RVPLVHUDEOHV

-DYHUWKDEtDQDFLGRHQXQDSULVLyQKLMRGHXQDPXMHUTXHOHtDHOIXWXURHQ
ODVFDUWDVFX\RPDULGRHVWDEDWDPELpQHQFDUFHODGR$OFUHFHUSHQVyTXH
VHKDOODEDIXHUDGHODVRFLHGDG\VLQHVSHUDQ]DVGHHQWUDUHQHOODQXQFD
$GYLUWLyTXHODVRFLHGDGPDQWLHQHLUUHPLVLEOHPHQWHIXHUDGHVtGRVFODVHV
GHKRPEUHVORVTXHODDWDFDQ\ORVTXHODJXDUGDQQRWHQtDHOHFFLyQVLQR
HQWUHXQDGHHVWDVGRVFODVHVDOPLVPRWLHPSRVHQWtDGHQWURGHVtXQFLHUWR
IRQGRGHULJLGH]GHUHVSHWRDODVUHJODV\GHSURELGDGFRPSOLFDGRFRQXQ
LQH[SOLFDEOHRGLRKDFLDHVDUD]DGHJLWDQRVGHTXHGHVFHQGtD(QWUySXHV
HQODSROLFtD\SURVSHUy$ORVFXDUHQWDDxRVHUDLQVSHFWRU
7HQtD OD QDUL] FKDWD FRQ GRV SURIXQGDV YHQWDQDV KDFLD ODV FXDOHV VH
H[WHQGtDQXQDVHQRUPHVSDWLOODV&XDQGR-DYHUWVHUHtDORFXDOHUDSRFR
IUHFXHQWH\PX\WHUULEOHVXVODELRVGHOJDGRVVHVHSDUDEDQ\GHMDEDQYHU
QRWDQVyORORVGLHQWHVVLQRWDPELpQODVHQFtDV\DOUHGHGRUGHVXQDUL]VH
IRUPDEDXQSOLHJXHDEXOWDGR\IHUR]FRPRVREUHHOKRFLFRGHXQD¿HUD
FDUQtYRUD-DYHUWVHULRHUDXQSHUURGHSUHVDFXDQGRVHUHtDHUDXQWLJUH
3RUORGHPiVWHQtDSRFRFUiQHRPXFKDPDQGtEXODORVFDEHOORVOHRFXOWD
EDQODIUHQWH\OHFDtDQVREUHODVFHMDVWHQtDHQWUHORVRMRVXQFHxRFHQWUDO
SHUPDQHQWHODPLUDGDRVFXUDODERFDIUXQFLGD\WHPLEOH\XQJHVWRIHUR]
GHPDQGR
(VWDEDFRPSXHVWRHVWHKRPEUHGHGRVVHQWLPLHQWRVPX\VHQFLOORV\UHOD
WLYDPHQWH PX\ %XHQRV SHUR TXH pO FRQYHUWtD FDVL HQ PDORV D IXHU]D
GH H[DJHUDUORV HO UHVSHWR D OD DXWRULGDG \ HO RGLR D OD UHEHOLyQ -DYHUW
HQYROYtDHQXQDHVSHFLHGHIHFLHJD\SURIXQGDDWRGRHOTXHHQHO(VWDGR
GHVHPSHxDED XQD IXQFLyQ FXDOTXLHUD GHVGH HO SULPHU PLQLVWUR KDVWD HO
JXDUGDUXUDO&XEUtDGHGHVSUHFLRGHDYHUVLyQ\GHGLVJXVWRDWRGRHOTXH
XQDYH]KDEtDSDVDGRHOOtPLWHOHJDOGHOPDO(UDDEVROXWR\QRDGPLWtD
H[FHSFLRQHV
(UDHVWRLFRDXVWHURVRxDGRUKXPLOGH\DOWDQHURFRPRORVIDQiWLFRV7RGD
VXYLGDVHFRPSHQGLDEDHQHVWDVGRVSDODEUDVYHODU\YLJLODU£'HVJUDFLDGR
GHOTXHFDtDHQVXVPDQRV+XELHUDVLGRFDSD]GHSUHQGHUDVXSDGUHDO
HVFDSDUVH GHO SUHVLGLR \ GHQXQFLDU D VX PDGUH SRU QR DFDWDU OD OH\ \ OR
KXELHUD KHFKR FRQ HVD HVSHFLH GH VDWLVIDFFLyQ LQWHULRU TXH GD OD YLUWXG
$xiGDVHTXHOOHYDEDXQDYLGDGHSULYDFLRQHVGHDLVODPLHQWRGHDEQHJD
FLyQGHFDVWLGDGVLQODPiVPtQLPDGLVWUDFFLyQ
-DYHUWHUDFRPRXQRMRVLHPSUH¿MRVREUHHOVHxRU0DJGDOHQDRMROOHQRGH
VRVSHFKDV\FRQMHWXUDV(OVHxRU0DJGDOHQDOOHJyDO¿QDDGYHUWLUORSHURD
ORTXHSDUHFHVHPHMDQWHFRVDVLJQL¿FyPX\SRFRSDUDpO1ROHKL]RQLXQD
SUHJXQWDQLOREXVFDEDQLOHKXtD\DSDUHQWDEDQRQRWDUDTXHOODPLUDGD
LQFyPRGD\FDVLSHVDGD


9tFWRU+XJR

3RU DOJXQDV SDODEUDV VXHOWDV HVFDSDGDV D -DYHUW VH DGLYLQDED TXH KDEtD
EXVFDGRVHFUHWDPHQWHODVKXHOODV\DQWHFHGHQWHVTXH0DJGDOHQDKXELHUD
SRGLGR GHMDU HQ RWUDV SDUWHV 3DUHFtD VDEHU TXH KDEtD WRPDGR GHWHUPL
QDGRVLQIRUPHVVREUHFLHUWDIDPLOLDTXHKDEtDGHVDSDUHFLGR8QDYH]GLMR
KDEODQGRFRQVLJRPLVPR³&UHRTXHORKHFRJLGR´/XHJRVHTXHGyWUHV
GtDVSHQVDWLYRVLQSURQXQFLDUXQDSDODEUD3DUHFtDTXHVHKDEtDURWRHOKLOR
TXHKDEtDFUHtGRHQFRQWUDU
-DYHUWHVWDEDHYLGHQWHPHQWHGHVFRQFHUWDGRSRUHODVSHFWRQDWXUDO\ODWUDQ
TXLOLGDGGH0DJGDOHQD1RREVWDQWHXQGtDVXH[WUDxRFRPSRUWDPLHQWR
SDUHFLyKDFHULPSUHVLyQHQ0DJGDOHQD


9,)$8&+(/(9(17

(OVHxRU0DJGDOHQDSDVDEDXQDPDxDQDSRUXQDFDOOHMXHODQRHPSHGUDGD
GH0FXDQGRR\yUXLGR\YLHQGRXQJUXSRDDOJXQDGLVWDQFLDVHDFHUFyD
pO(OYLHMR)DXFKHOHYHQWDFDEDEDGHFDHUGHEDMRGHVXFDUURFX\RFDEDOOR
VHKDEtDHFKDGR
)DXFKHOHYHQWHUDXQRGHORVHVFDVRVHQHPLJRVTXHWHQtDHOVHxRU0DJ
GDOHQDHQDTXHOODpSRFD&XDQGRpVWHOOHJyDOOXJDU)DXFKHOHYHQWWHQtD
XQFRPHUFLRTXHHPSH]DEDDGHFDHU9LRDDTXHOVLPSOHREUHURTXHVH
HQULTXHFtDPLHQWUDVTXHpODPRVHDUUXLQDED\GHDTXtTXHVHOOHQDUD
GHHQYLGLD\TXHKLFLHUDVLHPSUHFXDQWRHVWXYRHQVXPDQRSDUDSHUMX
GLFDUD0DJGDOHQD/OHJyVXUXLQDQROHTXHGyPiVTXHXQFDUUR\XQ
FDEDOOR SXHV QR WHQtD IDPLOLD HQWRQFHV VH KL]R FDUUHWHUR SDUD SRGHU
YLYLU
(O FDEDOOR WHQtD URWDV ODV GRV SDWDV \ QR VH SRGtD OHYDQWDU (O DQFLDQR
KDEtD FDtGR HQWUH ODV UXHGDV FRQ WDQ PDOD VXHUWH TXH WRGR HO SHVR GHO
FDUUXDMHTXHLEDPX\FDUJDGRVHDSR\DEDVREUHVXSHFKR+DEtDQWUDWDGR
GHVDFDUORSHURHQYDQR1RKDEtDPiVPHGLRGHVDFDUORTXHOHYDQWDUHO
FDUUXDMH SRU GHEDMR -DYHUW TXH KDEtD OOHJDGR HQ HO PRPHQWR GHO DFFL
GHQWHKDEtDPDQGDGRDEXVFDUXQDJU~D
(OVHxRU0DJGDOHQDOOHJy\WRGRVVHDSDUWDURQFRQUHVSHWR
±£6RFRUUR±JULWy)DXFKHOHYHQW±¢4XLpQHVWDQEXHQRTXHTXLHUDVDOYDUD
HVWHYLHMR"
(OVHxRU0DJGDOHQDVHYROYLyKDFLDORVFRQFXUUHQWHV
±¢1RKD\XQDJU~D"±GLMR
±<DIXHURQDEXVFDUOD±UHVSRQGLyXQDOGHDQR
±¢&XiQWRWLHPSRWDUGDUiQHQWUDHUOD"
±8QEXHQFXDUWRGHKRUD
±£8QFXDUWRGHKRUD±H[FODPy0DJGDOHQD
+DEtDOORYLGRODYtVSHUDHOVXHORHVWDEDK~PHGR\HOFDUURVHKXQGtDHQOD
WLHUUDDFDGDLQVWDQWH\FRPSULPtDPiV\PiVHOSHFKRGHOYLHMRFDUUHWHUR
(UDHYLGHQWHTXHDQWHVGHFLQFRPLQXWRVWHQGUtDODVFRVWLOODVURWDV


9tFWRU+XJR

±(VLPSRVLEOHDJXDUGDUXQFXDUWRGHKRUD±GLMR0DJGDOHQDDORVDOGHDQRV
TXHPLUDEDQ±7RGDYtDKD\HVSDFLRGHEDMRGHOFDUURSDUDTXHVHPHWDDOOt
XQKRPEUH\ODOHYDQWHFRQVXHVSDOGD(VVyORPHGLRPLQXWR\DOFDQ]DD
VDOLUHVHSREUH¢+D\DOJXLHQTXHWHQJDKRPEURVIXPHV\FRUD]yQ"2IUH]FR
FLQFROXLVHVGHRUR
1DGLHFKLVWyHQHOJUXSR
±£'LH]OXLVHV±GLMR0DJGDOHQD
/RVDVLVWHQWHVEDMDURQORVRMRV8QRGHHOORVPXUPXUy
±0X\IXHUWHKDEUtDGHVHU6HFRUUHHOSHOLJURGHTXHGDUDSODVWDGR
±£9DPRV±DxDGLy0DJGDOHQD±£YHLQWHOXLVHV
(OPLVPRVLOHQFLR
±1RHVEXHQDYROXQWDGORTXHOHVIDOWD±GLMRXQDYR]
(OVHxRU0DJGDOHQDVHYROYLy\UHFRQRFLyD-DYHUW1RORKDEtDYLVWRDOOOHJDU
-DYHUWFRQWLQXy
±(VODIXHU]D6HUtDSUHFLVRVHUXQKRPEUHPX\IXHUWHSDUDKDFHUODSURH]D
GHOHYDQWDUXQFDUURFRPRpVHFRQODHVSDOGD
<PLUDQGR¿MDPHQWHDOVHxRU0DJGDOHQDFRQWLQXyUHFDOFDQGRFDGDXQD
GHODVSDODEUDVTXHSURQXQFLDED
±6HxRU0DJGDOHQDQRKHFRQRFLGRPiVTXHDXQKRPEUHFDSD]GHKDFHU
ORTXHSHGtV
0DJGDOHQDVHVREUHVDOWy
-DYHUWDxDGLyFRQWRQRGHLQGLIHUHQFLDSHURVLQDSDUWDUORVRMRVGHORVGH
0DJGDOHQD
±(UDXQIRU]DGR
±£$K±GLMR0DJGDOHQD
±'HOSUHVLGLRGH7ROyQ
0DJGDOHQDVHSXVRSiOLGR
0LHQWUDV WDQWR HO FDUUR VH LED KXQGLHQGR OHQWDPHQWH )DXFKHOHYHQW JUL
WDED\DXOODED
±£4XHPHDKRJR£6HPHURPSHQODVFRVWLOODV£8QDJU~D£&XDOTXLHUFRVD
£$\
0DJGDOHQDOHYDQWyODFDEH]DHQFRQWUyORVRMRVGHKDOFyQGH-DYHUWVLHP
SUH¿MRVVREUHpOYLRDORVDOGHDQRV\VHVRQULyWULVWHPHQWH(QVHJXLGDVLQ


 /RVPLVHUDEOHV

GHFLUXQDSDODEUDVHSXVRGHURGLOODV\HQXQVHJXQGRHVWDEDGHEDMRGHO
FDUUR
+XERXQPRPHQWRHVSDQWRVRGHH[SHFWDFLyQ\GHVLOHQFLR6HYLRD0DJGD
OHQDSHJDGRDWLHUUDEDMRDTXHOSHVRWUHPHQGRSUREDUGRVYHFHVHQYDQR
DMXQWDUORVFRGRVFRQODVURGLOODV
±6HxRU0DJGDOHQDVDOLGGHDKt±OHJULWDEDQ
(OPLVPRYLHMR)DXFKHOHYHQWOHGLMR
±£6HxRU0DJGDOHQDPDUFKDRV£1RKD\PiVUHPHGLRTXHPRULU\DORYHLV
GHMDGPH£9DLVDVHUDSODVWDGRWDPELpQ
0DJGDOHQDQRUHVSRQGLy
/RVFRQFXUUHQWHVMDGHDEDQ/DVUXHGDVKDEtDQVHJXLGRKXQGLpQGRVH\HUD
\DFDVLLPSRVLEOHTXH0DJGDOHQDVDOLHUDGHGHEDMRGHOFDUUR
'HSURQWRVHHVWUHPHFLyODHQRUPHPDVDHOFDUURVHOHYDQWDEDOHQWDPHQWH
ODVUXHGDVVDOtDQFDVLGHOFDUULO6HR\yXQDYR]DKRJDGDTXHH[FODPDED
±£3URQWRD\XGDGPH
(UD0DJGDOHQDTXHDFDEDEDGHKDFHUHO~OWLPRHVIXHU]R
7RGRV VH SUHFLSLWDURQ /D DEQHJDFLyQ GH XQR VROR GLR IXHU]D \ YDORU D
WRGRV YHLQWH EUD]RV OHYDQWDURQ HO FDUUR HO YLHMR )DXFKHOHYHQW VH KDEtD
VDOYDGR
0DJGDOHQDVHSXVRGHSLH(VWDEDOtYLGRDXQTXHHOVXGRUOHFDtDDFKRUURV
6XURSDHVWDEDGHVJDUUDGD\FXELHUWDGHORGR7RGRVOORUDEDQHOYLHMROH
EHVDEDODVURGLOODV\OROODPDEDHOEXHQ'LRV0DJGDOHQDWHQtDHQVXURVWUR
QRVpTXpH[SUHVLyQGHSDGHFLPLHQWRIHOL]\FHOHVWLDO\¿MDED VXPLUDGD
WUDQTXLODHQORVRMRVGH-DYHUW
)DXFKHOHYHQWVHKDEtDGLVORFDGRODUyWXODHQODFDtGD(OVHxRU0DJGDOHQD
ORKL]ROOHYDUDODHQIHUPHUtDTXHWHQtDSDUDVXVWUDEDMDGRUHVHQHOHGL¿
FLRGHVXIiEULFD\TXHHVWDEDDWHQGLGDSRUGRV+HUPDQDVGHOD&DULGDG
$ODPDxDQDVLJXLHQWHPX\WHPSUDQRHODQFLDQRKDOOyXQELOOHWHGHPLO
IUDQFRVVREUHODPHVDGHQRFKHFRQHVWDOtQHDHVFULWDSRUPDQRGHOVHxRU
0DJGDOHQD³2VFRPSURYXHVWURFDUUR\YXHVWURFDEDOOR´(OFDUURHVWDED
GHVWUR]DGR\HOFDEDOORPXHUWR
)DXFKHOHYHQWVDQySHURODSLHUQDOHTXHGyDQTXLORVDGD(OVHxRU0DJGD
OHQDSRUUHFRPHQGDFLyQGHODV+HUPDQDVKL]RFRORFDUDOSREUHKRPEUHGH
MDUGLQHURHQXQFRQYHQWRGHPRQMDVGHOEDUULR6DLQW±$QWRLQHHQ3DUtV
$OJ~Q WLHPSR GHVSXpV HO VHxRU 0DJGDOHQD IXH QRPEUDGR DOFDOGH /D
SULPHUDYH]TXH-DYHUWYLRDOVHxRU0DJGDOHQDUHYHVWLGRGHODEDQGDTXH


9tFWRU+XJR

OH GDED WRGD DXWRULGDG VREUH OD SREODFLyQ H[SHULPHQWy OD HVSHFLH GH
HVWUHPHFLPLHQWRTXHVHQWLUtDXQPDVWtQTXHROIDWHDUDDXQOREREDMRORV
YHVWLGRVGHVXDPR'HVGHDTXHOPRPHQWRKX\yGHpOWRGRFXDQWRSXGR\
FXDQGRODVQHFHVLGDGHVGHOVHUYLFLRORH[LJtDQLPSHULRVDPHQWH\QRSRGtD
PHQRVGHHQFRQWUDUVHFRQHOVHxRUDOFDOGHOHKDEODEDFRQXQUHVSHWRSUR
IXQGR


9,,75,81)2'(/$025$/

7DOHUDODVLWXDFLyQFXDQGRYROYLy)DQWLQD1DGLHVHDFRUGDEDGHHOODSHUR
DIRUWXQDGDPHQWHODSXHUWDGHODIiEULFDGHOVHxRU0DJGDOHQDHUDFRPR
XQURVWURDPLJR6HSUHVHQWy\IXHDGPLWLGD&XDQGRYLRTXHYLYtDFRQVX
WUDEDMRWXYRXQPRPHQWRGHDOHJUtD*DQDUVHODYLGDFRQKRQUDGH]£TXp
IDYRUGHOFLHOR5HFREUyYHUGDGHUDPHQWHHOJXVWRGHOWUDEDMR6HFRPSUy
XQHVSHMRVHUHJRFLMyGHYHUHQpOVXMXYHQWXGVXVKHUPRVRVFDEHOORVVXV
KHUPRVRVGLHQWHVROYLGyPXFKDVFRVDVQRSHQVyVLQRHQ&RVHWWH\HQHO
SRUYHQLU\IXHFDVLIHOL]$OTXLOyXQFXDUWLWR\ORDPXHEOyGH¿DGRVREUH
VXWUDEDMRIXWXUR
1RSXGLHQGRGHFLUTXHHVWDEDFDVDGDVHJXDUGyPXFKRGHKDEODUGHVX
SHTXHxDKLMD(QXQSULQFLSLRSDJDEDSXQWXDOPHQWHDORV7KHQDUGLHUOHV
HVFULEtDFRQIUHFXHQFLD\HVWRVHQRWy6HHPSH]yDGHFLUHQYR]EDMDHQHO
WDOOHUGHPXMHUHVTXH)DQWLQD³HVFULEtDFDUWDV´
&LHUWDVSHUVRQDVVRQPDODV~QLFDPHQWHSRUQHFHVLGDGGHKDEODU6XSDOD
EUDQHFHVLWDPXFKRFRPEXVWLEOH\HOFRPEXVWLEOHHVHOSUyMLPR
2EVHUYDURQSXHVD)DQWLQD
&RQVWDWDURQTXHHQHOWDOOHUPXFKDVYHFHVODYHtDQHQMXJDUXQDOiJULPD
6HGHVFXEULyTXHHVFULEtDSRUORPHQRVGRVYHFHVDOPHV/RJUDURQOHHUXQ
VREUHGLULJLGRDOVHxRU7KHQDUGLHUHQ0RQWIHUPHLO6RERUQDURQDTXLHQOH
HVFULEtDODVFDUWDV\DVtVXSLHURQTXH)DQWLQDWHQtDXQDKLMD
8QDGHODVPXMHUHVKL]RHOYLDMHD0RQWIHUPHLOKDEOyFRQORV7KHQDUGLHU
\GLMRDVXYXHOWD
±0LVWUHLQWD\FLQFRIUDQFRVPHKDFRVWDGRSHURORVpWRGR+HYLVWRDOD
FULDWXUD
(VWD PXMHU HUD OD VHxRUD 9LFWXUQLHQ JXDUGLDQD GH OD YLUWXG GH WRGR HO
PXQGR'HMRYHQVHFDVyFRQXQPRQMHHVFDSDGRGHOFODXVWURTXHVHSDVy
GHORV%HUQDUGLQRVDORV-DFRELQRV7HQtDDKRUDFLQFXHQWDDxRVHUDIHDGH
YR]WHPEORURVDVHFDUXGDEUXVFDFDVLYHQHQRVD
8QD PDxDQD OH HQWUHJy D )DQWLQD GH SDUWH GHO VHxRU DOFDOGH FLQFXHQWD
IUDQFRV GLFLpQGROH TXH \D QR IRUPDED SDUWH GHO WDOOHU \ TXH HO VHxRU
DOFDOGHODLQYLWDEDDDEDQGRQDUHOSXHEOR


9tFWRU+XJR

)DQWLQDTXHGyDWHUUDGD1RSRGtDVDOLUGHOSXHEORGHEtDHODOTXLOHUGHOD
FDVD\GHORVPXHEOHV&LQFXHQWDIUDQFRVQRHUDQEDVWDQWHVSDUDVROYHQWDU
HVWDVGHXGDV%DOEXFHyDOJXQDVSDODEUDVGHV~SOLFDSHURVHOHGLRDHQWHQ
GHUTXHWHQtDTXHVDOLULQPHGLDWDPHQWH2SULPLGDSRUODYHUJHQ]DPiV
TXHSRUODGHVHVSHUDFLyQVDOLyGHODIiEULFD\VHIXHDVXFDVD6XIDOWDHUD
SXHVFRQRFLGDSRUWRGRV
1R VH VHQWtD FRQ IXHU]DV SDUD GHFLU XQD SDODEUD /H DFRQVHMDURQ TXH
KDEODUD FRQ HO DOFDOGH SHUR QR VH DWUHYLy (O DOFDOGH OH GDED FLQFXHQWD
IUDQFRV SRUTXH HUD EXHQR \ OD GHVSHGtD SRUTXH HUD MXVWR 6H VRPHWLy
SXHVDVXGHFUHWR
3HURHOVHxRU0DJGDOHQDQRVXSRQDGDGHDTXHOOR+DEtDSXHVWRDOIUHQWH
GHHVWHWDOOHUDODYLXGDGHOPRQMH\FRQ¿ySOHQDPHQWHHQHOOD
&RQYHQFLGD GH TXH REUDED HQ ELHQ GH OD PRUDO HVWD PXMHU LQVWUX\y
HO SURFHVR MX]Jy FRQGHQy \ HMHFXWy D )DQWLQD /RV FLQFXHQWD IUDQFRV
TXHOHGLHUDORVWRPyGHXQDFDQWLGDGTXHHOVHxRU0DJGDOHQDOHGDED
SDUDD\XGDUDODVREUHUDVHQVXVSUREOHPDV\GHODFXDOHOODQRUHQGtD
FXHQWD
)DQWLQDVHRIUHFLyFRPRFULDGDHQODORFDOLGDG\IXHGHFDVDHQFDVD1DGLH
ODDGPLWLy7DPSRFRSXGRGHMDUHOSXHEORDFDXVDGHVXVGHXGDV
6H SXVR D FRVHU FDPLVDV SDUD ORV VROGDGRV GH OD JXDUQLFLyQ FRQ OR TXH
JDQDEDGRFHVXHOGRVDOGtDVXKLMDOHFRVWDEDGLH](QWRQFHVIXHFXDQGR
FRPHQ]yDSDJDUPDODORV7KHQDUGLHU
)DQWLQDDSUHQGLyFyPRVHYLYHVLQIXHJRHQHOLQYLHUQRFyPRVHDKRUUDOD
YHODFRPLHQGRDODOX]GHODYHQWDQDGHHQIUHQWH1DGLHFRQRFHHOSDUWLGR
TXHFLHUWRVVHUHVGpELOHVTXHKDQHQYHMHFLGRHQODPLVHULD\HQODKRQUDGH]
VDEHQVDFDUGHXQFXDUWR/OHJDHVWRKDVWDVHUXQWDOHQWR)DQWLQDDGTXLULy
HVWHVXEOLPHWDOHQWR\UHFREUyXQSRFRVXYDORU4XLHQOHGLRORTXHVH
SXHGHOODPDUVXVOHFFLRQHVGHYLGDLQGLJHQWHIXHVXYHFLQD0DUJDULWDHUD
XQDVDQWDPXMHUSREUH\FDULWDWLYDFRQORVSREUHV\WDPELpQFRQORVULFRV
TXHDSHQDVVDEtD¿UPDUPDOVXQRPEUHSHURTXHFUHtDHQ'LRVTXHHVOD
PD\RUFLHQFLD$OSULQFLSLR)DQWLQDQRVHDWUHYtDDVDOLUDODFDOOH&XDQGR
ODYHtDQODDSXQWDEDQFRQHOGHGRWRGRVODPLUDEDQ\QDGLHODVDOXGDED
(O GHVSUHFLR iVSHUR \ IUtR SHQHWUDED HQ VX FDUQH \ HQ VX DOPD FRPR XQ
KLHOR
3HURKXERGHDFRVWXPEUDUVHDODGHVFRQVLGHUDFLyQFRPRVHDFRVWXPEUyD
ODLQGLJHQFLD$ORVGRVRWUHVPHVHVHPSH]yDVDOLUFRPRVLQDGDSDVDUD
³0HGDORPLVPR´GHFtD
(OH[FHVRGHWUDEDMRODFDQVDED\VXWRVVHFDDXPHQWDED


 /RVPLVHUDEOHV

(OLQYLHUQRYROYLy'tDVFRUWRVPHQRVWUDEDMR(QLQYLHUQRQRKD\FDORUQR
KD\OX]QRKD\PHGLRGtDODWDUGHVHMXQWDFRQODPDxDQDWRGRHVQLHEOD
FUHS~VFXOR OD YHQWDQD HVWi HPSDxDGD QR VH YH FODUR )DQWLQD JDQDED
SRTXtVLPR\VXVGHXGDVDXPHQWDEDQ
/RV7KHQDUGLHUPDOSDJDGRVOHHVFULEtDQDFDGDLQVWDQWHFDUWDVFX\RFRQ
WHQLGRODDÀLJtD\FX\DH[LJHQFLDODDUUXLQDED8QGtDOHHVFULELHURQTXHVX
SHTXHxD&RVHWWHHVWDEDHQWHUDPHQWHGHVQXGDFRQHOIUtRTXHKDFtDTXH
WHQtDQHFHVLGDGGHURSDGHODQD\TXHHUDSUHFLVRTXHVXPDGUHHQYLDVH
GLH]IUDQFRVSDUDHOOD5HFLELyODFDUWD\ODHVWUXMyHQWUHVXVPDQRVWRGR
HOGtD3RUODQRFKHHQWUyHQODFDVDGHXQSHOXTXHURTXHKDELWDEDHQOD
FDOOH\VHTXLWyHOSHLQH6XVDGPLUDEOHVFDEHOORVUXELRVOHFD\HURQKDVWD
ODVFDGHUDV
±£+HUPRVRSHOR±H[FODPyHOSHOXTXHUR
±¢&XiQWRPHGDUpLVSRUpO"±GLMRHOOD
±'LH]IUDQFRV
±&RUWDGOR
&RPSUyXQYHVWLGRGHODQD\ORHQYLyDORV7KHQDUGLHUORVFXDOHVVHSXVLH
URQIXULRVRV'LQHURHUDORTXHHOORVTXHUtDQ'LHURQHOYHVWLGRD(SRQLQD
\ODSREUH$ORQGUDFRQWLQXyWLULWDQGR
)DQWLQDSHQVy³0LQLxDQRWLHQHIUtR/DKHYHVWLGRFRQPLVFDEHOORV´
&XDQGRYLRTXHQRVHSRGtDSHLQDUWRPyRGLRDWRGRFRPHQ]DQGRSRUHO
VHxRU0DJGDOHQDDTXLHQFXOSDEDGHWRGRVVXVPDOHV
7XYR XQ DPDQWH D TXLHQ QR DPDED GH SXUD UDELD (UD XQD HVSHFLH GH
P~VLFRPHQGLJRTXHODDEDQGRQyPX\SURQWR0LHQWUDVPiVGHVFHQGtD
PiVVHRVFXUHFtDWRGRDVXDOUHGHGRU\PiVEULOODEDVXKLMLWDVXSHTXHxR
iQJHOHQVXFRUD]yQ
±&XDQGRVHDULFDWHQGUpDPL&RVHWWHDPLODGR±GHFtD\VHUHtD
&LHUWR GtD UHFLELy XQD QXHYD FDUWD GH ORV 7KHQDUGLHU ³&RVHWWH HVWi PX\
HQIHUPD 7LHQH ¿HEUH PLOLDU 1HFHVLWD PHGLFDPHQWRV FDURV OR FXDO QRV
DUUXLQD \ \D QR SRGHPRV SDJDU PiV 6L QR QRV HQYLiLV FXDUHQWD IUDQFRV
DQWHVGHRFKRGtDVODQLxDKDEUiPXHUWR´
±£&XDUHQWDIUDQFRVHVGHFLU£GRVQDSROHRQHVGHRUR¢'HGyQGHTXLHUHQ
TXH\RORVVDTXH"£4XpWRQWRVVRQHVRVDOGHDQRV
< VH HFKy D UHtU KLVWpULFD 0iV WDUGH EDMy \ VDOLy FRUULHQGR \ VLHPSUH
ULHQGR
±£&XDUHQWDIUDQFRV±H[FODPDED\UHtD


9tFWRU+XJR

$OSDVDUSRUODSOD]DYLRPXFKDJHQWHTXHURGHDEDXQH[WUDxRFRFKHVREUH
HOFXDOSHURUDEDXQKRPEUHYHVWLGRGHURMR(UDXQFKDUODWiQGHQWLVWDGH
R¿FLRTXHRIUHFtDDOS~EOLFRGHQWDGXUDVFRPSOHWDVSROYRV\HOL[LUHV9LRD
DTXHOODKHUPRVDMRYHQ\OHGLMR
±£+HUPRVRVGLHQWHVWHQpLVMRYHQULVXHxD6LTXHUpLVYHQGHUPHORVLQFLVLYRV
RVGDUpSRUFDGDXQRXQQDSROHyQGHRUR
±¢<FXiOHVVRQORVLQFLVLYRV"±SUHJXQWy)DQWLQD
±,QFLVLYRV±UHSXVRHOSURIHVRUGHQWLVWD±VRQORVGLHQWHVGHGHODQWHORVGRV
GHDUULED
±£4XpKRUURU±H[FODPy)DQWLQD
±£'RVQDSROHRQHVGHRUR±PDVFXOOyXQDYLHMDGHVGHQWDGDTXHHVWDEDDOOt±
£9D\DXQDPXMHUIHOL]
)DQWLQDHFKyDFRUUHU\YROYLyDVXSLH]D5HOH\yODFDUWDGHORV7KHQDU
GLHU
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH FXDQGR 0DUJDULWD HQWUy HQ HO FXDUWR GH )DQWLQD
DQWHVGHDPDQHFHUSRUTXHWUDEDMDEDQVLHPSUHMXQWDV\GHHVWHPRGRQR
HQFHQGtDQPiVTXHXQDOX]SDUDODVGRVODHQFRQWUySiOLGDKHODGD
±£-HV~V¢4XpWHQpLV)DQWLQD"
±1DGD±UHVSRQGLy)DQWLQD±$OFRQWUDULR0LQLxDQRPRULUiGHHVDHVSDQ
WRVD HQIHUPHGDG SRU IDOWD GH PHGLFLQDV (VWR\ FRQWHQWD 7HQJR ORV GRV
QDSROHRQHV
$OPLVPRWLHPSRVHVRQULy/DYHODDOXPEUyVXURVWUR(QODERFDWHQtDXQ
DJXMHUR QHJUR /RV GRV GLHQWHV KDEtDQ VLGR DUUDQFDGRV (QYLy SXHV ORV
FXDUHQWDIUDQFRVD0RQWIHUPHLO
+DEtDVLGRXQDHVWUDWDJHPDGHORV7KHQDUGLHUSDUDVDFDUOHGLQHUR&RVHWWH
QRHVWDEDHQIHUPD
)DQWLQD\DQRWHQtDFDPD\OHTXHGDEDXQSLQJDMRDOTXHOODPDEDFREHU
WRUXQFROFKyQHQHOVXHOR\XQDVLOODVLQDVLHQWR+DEtDSHUGLGRHOSXGRU
GHVSXpVSHUGLyODFRTXHWHUtD\~OWLPDPHQWHKDVWDHODVHR$PHGLGDTXHVH
URPStDQORVWDORQHVLEDPHWLHQGRODVPHGLDVGHQWURGHORV]DSDWRV3DVDED
ODV QRFKHV OORUDQGR \ SHQVDQGR WHQtD ORV RMRV PX\ EULOODQWHV \ VHQWtD
XQ GRORU ¿MR HQ OD HVSDOGD 7RVtD PXFKR SDVDED GLHFLVLHWH KRUDV GLDULDV
FRVLHQGRSHURXQFRQWUDWLVWDGHOWUDEDMRGHODVFiUFHOHVTXHREOLJDEDDWUD
EDMDUPiVEDUDWRDODVSUHVDVKL]RGHSURQWREDMDUORVSUHFLRVFRQORFXDO
VHUHGXMRHOMRPDOGHODVWUDEDMDGRUDVOLEUHVDQXHYHVXHOGRV3RUHVHHQWRQ
FHV7KHQDUGLHUOHHVFULELyGLFLHQGRTXHODKDEtDHVSHUDGRPXFKRWLHPSR


 /RVPLVHUDEOHV

FRQGHPDVLDGDERQGDGTXHQHFHVLWDEDFLHQIUDQFRVLQPHGLDWDPHQWHTXH
VLQRVHORVHQYLDEDHFKDUtDDODFDOOHDODSHTXHxD&RVHWWH
±&LHQIUDQFRV±SHQVy)DQWLQD±¢3HURGyQGHKD\RFXSDFLyQHQTXpJDQDU
FLHQVXHOGRVGLDULRV"1RKD\PiVUHPHGLR±GLMR±YHQGDPRVHOUHVWR
/DLQIRUWXQDGDVHKL]RPXMHUS~EOLFD


9,,,&+5Ë6786126/,9(5$9,7

¢4XpHVHVWDKLVWRULDGH)DQWLQD"(VODVRFLHGDGFRPSUDQGRXQDHVFODYD
¢$TXLpQ"$ODPLVHULD$OKDPEUHDOIUtRDODEDQGRQRDODLVODPLHQWRDOD
GHVQXGH]£0HUFDGRGRORURVR8QDOPDSRUXQSHGD]RGHSDQODPLVHULD
RIUHFHODVRFLHGDGDFHSWD
/DVDQWDOH\GH-HVXFULVWRJRELHUQDQXHVWUDFLYLOL]DFLyQSHURQRODSHQHWUD
WRGDYtD6HGLFHTXHODHVFODYLWXGKDGHVDSDUHFLGRGHODFLYLOL]DFLyQHXUR
SHD\HVXQHUURU([LVWHWRGDYtDVyORTXHQRSHVD\DVLQRVREUHODPXMHU
\VHOODPDSURVWLWXFLyQ
(QHOSXQWRDTXHKHPRVOOHJDGRGHHVWHGRORURVRGUDPDQDGDOHTXHGD
D )DQWLQD GH OR TXH HUD HQ RWUR WLHPSR 6H KD FRQYHUWLGR HQ PiUPRO DO
KDFHUVHORGR4XLHQODWRFDVLHQWHIUtR/HKDVXFHGLGRWRGRORTXHWHQtD
TXHVXFHGHUOHWRGRORKDVRSRUWDGRWRGRORKDVXIULGRWRGRORKDSHU
GLGRWRGRORKDOORUDGR¢4XpVRQHVWRVGHVWLQRV"¢SRUTXpVRQDVt"
(OTXHORVDEHYHWRGDODRVFXULGDG(VXQRVRORVHOODPD'LRV


,;62/8&,Ï1'($/*8126$681726'(32/,&Ë$081,&,3$/

8QRVGLH]PHVHVGHVSXpVGHORUHIHULGRDFRPLHQ]RVGHXQDWDUGHHQ
TXHKDEtDQHYDGRFRSLRVDPHQWHXQRGHHVRVMyYHQHVULFRV\RFLRVRVTXH
DEXQGDQHQODVFLXGDGHVSHTXHxDVHPER]DGRHQXQDJUDQFDSDVHGLYHU
WtDHQKRVWLJDUDXQDPXMHUTXHSDVDEDHQWUDMHGHEDLOHWRGDGHVFRWDGD\
FRQÀRUHVHQODFDEH]DSRUGHODQWHGHOFDIpGHORVR¿FLDOHV
&DGDYH]TXHODPXMHUSDVDEDSRUGHODQWHGHpOOHDUURMDEDFRQXQDERFD
QDGDGHKXPRGHVXFLJDUURDOJ~QDSyVWURIHTXHpOFUHtDFKLVWRVR\DJXGR
FRPR³£4XpIHDHUHV1RWLHQHVGLHQWHV´/DPXMHUWULVWHHVSHFWURYHVWLGR
TXHLED\YHQtDVREUHODQLHYHQROHUHVSRQGtDQLVLTXLHUDORPLUDED\QRSRU
HVRUHFRUUtDFRQPHQRVUHJXODULGDGVXSDVHR$SURYHFKDQGRXQPRPHQWR
HQTXHODPXMHUYROYtDHOMRYHQVHIXHWUDVHOODDSDVRGHORER\DKRJDQGR
ODULVDWRPyGHOVXHORXQSXxDGRGHQLHYH\VHORSXVREUXVFDPHQWHHQ
ODHVSDOGDHQWUHORVKRPEURVGHVQXGRV/DMRYHQODQ]yXQUXJLGRVHGLR
YXHOWDVDOWyFRPRXQDSDQWHUD\VHDUURMyVREUHHOKRPEUHFODYiQGROHODV
XxDVHQHOURVWURFRQODVPiVHVSDQWRVDVSDODEUDVTXHSXHGHQRtUVHHQXQ
FXHUSRGHJXDUGLD$TXHOODVLQMXULDVYRPLWDGDVSRUXQDYR]HQURQTXHFLGD
SRUHODJXDUGLHQWHVRQDEDQDXQPiVUHSXOVLYDVHQODERFDGHXQDPXMHUD
ODFXDOOHIDOWDEDQHQHIHFWRORVGRVGLHQWHVLQFLVLYRV(UD)DQWLQD
$OUXLGRGHODJUHVFDORVR¿FLDOHVVDOLHURQGHOFDIpORVWUDQVH~QWHVVHDJUX
SDURQ\VHIRUPyXQJUDQFtUFXORDOHJUHTXHD]X]DED\DSODXGtD
'HSURQWRXQKRPEUHGHDOWDHVWDWXUDVDOLyGHHQWUHODPXOWLWXGDJDUUyD
ODPXMHUSRUHOYHVWLGRGHUDVRYHUGHFXELHUWRGHORGR\OHGLMR
±£6tJXHPH
/DPXMHUOHYDQWyODFDEH]D\VXYR]IXULRVDVHDSDJyV~ELWDPHQWH6XVRMRV
VHSXVLHURQYLGULRVRV\VHHVWUHPHFLyGHWHUURU+DEtDUHFRQRFLGRD-DYHUW
(OMRYHQDSURYHFKyODRFDVLyQSDUDHVFDSDU
-DYHUWDOHMyDORVFRQFXUUHQWHVGHVKL]RHOFtUFXOR\HFKyDDQGDUDJUDQGHV
SDVRVKDFLDODR¿FLQDGHSROLFtDTXHHVWDEDDOH[WUHPRGHODSOD]DDUUDV
WUDQGRWUDVVtDODPLVHUDEOH(OODVHGHMyOOHYDUPDTXLQDOPHQWH
$OOOHJDUDODR¿FLQDSROLFLDO)DQWLQDIXHDVHQWDUVHHQXQULQFyQLQPyYLO\
PXGDDFXUUXFDGDFRPRSHUURTXHWLHQHPLHGR


9tFWRU+XJR

-DYHUWVHVHQWyVDFyGHOEROVLOORXQDKRMDGHSDSHOVHOODGR\VHSXVRDHVFUL
ELU
(VWDFODVHGHPXMHUHVHVWiQHQWHUDPHQWHDEDQGRQDGDVSRUQXHVWUDVOH\HV
DODGLVFUHFLyQGHODSROLFtDODFXDOKDFHGHHOODVORTXHTXLHUHODVFDVWLJD
FRPRELHQOHSDUHFH\FRQ¿VFDDVXDUELWULRHVDVGRVWULVWHVFRVDVTXHVH
OODPDQVXWUDEDMR\VXOLEHUWDG
-DYHUW HVWDED LPSDVLEOH XQD SURVWLWXWD KDEtD DWHQWDGR FRQWUD XQ FLXGD
GDQR/RKDEtDYLVWRpO-DYHUW(VFULEtDSXHVHQVLOHQFLR&XDQGRWHUPLQy
¿UPyGREOyHOSDSHO\VHORHQWUHJyDOVDUJHQWRGHJXDUGLD
7RPDGWUHVKRPEUHV\FRQGXFLGDHVWDMRYHQDODFiUFHO±OHRUGHQy
/XHJRYROYLpQGRVHKDFLD)DQWLQDDxDGLy
±7LHQHVSDUDVHLVPHVHV
/DGHVJUDFLDGDVHHVWUHPHFLy
±£6HLVPHVHVVHLVPHVHVGHSUHVLGLR±H[FODPy±£6HLVPHVHVGHJDQDUVLHWH
VXHOGRVSRUGtD¢4XpYDDVHUGH&RVHWWHPLKLMD"'HERPiVGHFLHQIUDQ
FRVDORV7KHQDUGLHUVHxRULQVSHFWRU¢QRORVDEpLV"
)DQWLQDVHDUUDVWUySRUODVEDOGRVDVPRMDGDV\VLQOHYDQWDUVH\MXQWDQGR
ODVPDQRVKL]RHOUHODWRGHFXDQWRKDEtDSDVDGR(QFLHUWRVLQVWDQWHV
VHGHWHQtDVROOR]DQGRWRVLHQGR\EDOEXFHDQGRFRQODYR]GHODDJRQtD
8QJUDQGRORUHVXQUD\RGLYLQR\WHUULEOHTXHWUDQV¿JXUDDORVPLVHUD
EOHV(QDTXHOPRPHQWR)DQWLQDKDEtDYXHOWRDVHUKHUPRVD(QFLHUWRV
LQVWDQWHVVHGHWHQtD\EHVDEDWLHUQDPHQWHHOOHYLWyQGHOSROLFtD+XELHUD
HQWHUQHFLGRXQFRUD]yQGHJUDQLWRSHURQRHQWHUQHFLyXQFRUD]yQGH
SDOR
±£7HQHGSLHGDGGHPtVHxRU-DYHUW±WHUPLQyGHVHVSHUDGD
±(VWiELHQ±GLMR-DYHUW±\DORKHRtGR¢(VWRGR"$KRUDDQGDQGR£7LHQHV
SDUDVHLVPHVHV
&XDQGR )DQWLQD FRPSUHQGLy TXH OD VHQWHQFLD VH KDEtD GLFWDGR VH GHV
SORPyPXUPXUDQGR
±£3LHGDG
-DYHUWYROYLyODHVSDOGD$OJXQRVPLQXWRVDQWHVKDEtDSHQHWUDGRHQODVDOD
XQKRPEUHVLQTXHVHUHSDUDVHHQpO&HUUyODSXHUWD\VHDSUR[LPyDORtU
ODV V~SOLFDV GHVHVSHUDGDV GH )DQWLQD (Q HO LQVWDQWH HQ TXH ORV VROGDGRV
HFKDEDQPDQRDODGHVJUDFLDGDTXHQRTXHUtDOHYDQWDUVHGLMR
±8QLQVWDQWHSRUIDYRU


 /RVPLVHUDEOHV

-DYHUWOHYDQWyODYLVWD\UHFRQRFLyDOVHxRU0DJGDOHQD
6HTXLWyHOVRPEUHUR\VDOXGDQGRFRQFLHUWDHVSHFLHGHWRUSH]D\HQIDGR
GLMR
±3HUGRQDGVHxRUDOFDOGH
(VWDV SDODEUDV VHxRU DOFDOGH KLFLHURQ HQ )DQWLQD XQ HIHFWR H[WUDxR 6H
OHYDQWyUiSLGDPHQWHFRPRXQHVSHFWURTXHVDOHGHODWLHUUDUHFKD]yDORV
VROGDGRVTXHODWHQtDQSRUORVEUD]RVVHGLULJLyDOVHxRU0DJGDOHQDDQWHV
TXHSXGLHUDQGHWHQHUOD\PLUiQGROH¿MDPHQWHH[FODPy
±£$K£HUHVW~HOVHxRUDOFDOGH
'HVSXpVVHHFKyDUHtU\ORHVFXSLy
(OVHxRU0DJGDOHQDVHOLPSLyODFDUD\GLMR
±,QVSHFWRU-DYHUWSRQHGDHVWDPXMHUHQOLEHUWDG
-DYHUWFUH\yTXHVHKDEtDYXHOWRORFR([SHULPHQWyHQDTXHOPRPHQWRXQD
GHVSXpVGHRWUD\FDVLPH]FODGDVODVHPRFLRQHVPiVIXHUWHVTXHKDEtDVHQ
WLGRHQVXYLGD4XHGyPXGR
/DV SDODEUDV GHO DOFDOGH QR KDEtDQ KHFKR PHQRV HIHFWR HQ )DQWLQD 6H
SXVRDKDEODUHQYR]EDMDFRPRVLKDEODVHDVtPLVPD
±£(Q OLEHUWDG £4XH PH GHMHQ PDUFKDU £4XH QR YD\D SRU VHLV PHVHV D
ODFiUFHO¢4XLpQORKDGLFKR"£1RVHUiHOPRQVWUXRGHODOFDOGH¢+DEpLV
VLGRYRVVHxRU-DYHUWHOTXHKDGLFKRTXHPHSRQJDQHQOLEHUWDG"£2K
\RRVFRQWDUp\PHGHMDUpLVPDUFKDU£(VHPRQVWUXRGHDOFDOGHHVHYLHMR
EULEyQHVODFDXVDGHWRGR)LJXUDRVVHxRU-DYHUWTXHPHKDGHVSHGLGR
SRU ODV KDEODGXUtDV GH XQDV HPEXVWHUDV TXH KD\ HQ HO WDOOHU £(VWR HV
KRUURURVR'HVSHGLUDXQDSREUHMRYHQTXHWUDEDMDKRQUDGDPHQWH£'HV
SXpVQRSXGHJDQDUORQHFHVDULR\GHDKtYLQRPLGHVJUDFLD<RWHQJRPL
SHTXHxD&RVHWWH\PHKHYLVWRREOLJDGDDKDFHUPHPXMHUPDOD$KRUD
FRPSUHQGHUpLVFyPRWLHQHODFXOSDGHWRGRHOFDQDOODGHODOFDOGH<RSLVp
HO VRPEUHUR GHO MRYHQ HVH SHUR DQWHV pO PH KDEtD HFKDGR D SHUGHU PL
YHVWLGR FRQ OD QLHYH 1RVRWUDV QR WHQHPRV PiV TXH XQ YHVWLGR GH VHGD
SDUDVDOLUHQODQRFKH<DKRUDYLHQHHVWHRWURDPHWHUPHPLHGR£<RQR
OHWHQJRPLHGRDHVHDOFDOGHSHUYHUVR6yORWHQJRPLHGRDPLEXHQVHxRU
-DYHUW
'HUHSHQWH)DQWLQDDUUHJOyHOGHVRUGHQGHVXVYHVWLGRV\VHGLULJLyDOD
SXHUWDGLFLHQGRHQYR]EDMDDORVVROGDGRV
±1LxRVHOVHxRULQVSHFWRUKDGLFKRTXHPHVROWpLV\PHYR\
3XVRODPDQRHQHOSLFDSRUWH8QSDVRPiV\HVWDEDHQODFDOOH


9tFWRU+XJR

-DYHUWKDVWDHVHPRPHQWRKDEtDSHUPDQHFLGRGHSLHLQPyYLOFRQODYLVWD
¿MD HQ HO VXHOR (O UXLGR GHO SLFDSRUWH OR KL]R GHVSHUWDU SRU GHFLUOR DVt
/HYDQWy OD FDEH]D FRQ XQD H[SUHVLyQ GH DXWRULGDG VREHUDQD H[SUHVLyQ
WDQWRPiVWHUULEOHFXDQWRPiVEDMDHVODDXWRULGDGIHUR]HQODEHVWLDVDO
YDMHDWUR]HQHOKRPEUHTXHQRHVQDGD
±6DUJHQWR±H[FODPy±¢QRYHLVTXHHVDGHVFDUDGDVHHVFDSD"¢4XLpQRVKD
GLFKRTXHODGHMpLVVDOLU"
±<R±GLMR0DJGDOHQD
)DQWLQDDORtUODYR]GH-DYHUWWHPEOy\VROWyHOSLFDSRUWHFRPRVXHOWDXQ
ODGUyQVRUSUHQGLGRHOREMHWRUREDGR$ODYR]GH0DJGDOHQDVHYROYLy\
VLQSURQXQFLDUXQDSDODEUDVLQUHVSLUDUVLTXLHUDVXPLUDGDSDVyGH0DJGD
OHQDD-DYHUWGH-DYHUWD0DJGDOHQDVHJ~QKDEODEDXQRDRWUR
±6HxRUDOFDOGHHVRQRHVSRVLEOH±GLMR-DYHUWFRQODYLVWDEDMDSHURODYR]
¿UPH
±£&yPR±GLMR0DJGDOHQD
±(VWDPDOGLWDKDLQVXOWDGRDXQFLXGDGDQR
±,QVSHFWRU -DYHUW ±FRQWHVWy HO VHxRU 0DJGDOHQD FRQ YR] FRQFLOLDGRUD \
WUDQTXLOD±HVFXFKDG6RLVXQKRPEUHUD]RQDEOH\RVH[SOLFDUpORTXHKDJR
3DVDED\RSRUODSOD]DFXDQGRWUDtDLVDHVWDPXMHUKDEtDDOJXQRVJUXSRV
PHKHLQIRUPDGR\ORVpWRGRHOFLXGDGDQRHVHOTXHKDIDOWDGR\HOTXH
GHEtDKDEHUVLGRDUUHVWDGR
-DYHUWUHVSRQGLy
±(VWDPLVHUDEOHDFDEDGHLQVXOWDURV
±(VRHVSUREOHPDPtR±GLMR0DJGDOHQD±0LLQMXULDHVPtD\SXHGRKDFHU
GHHOODORTXHTXLHUD
±3HUGRQDG VHxRU DOFDOGH SHUR OD LQMXULD QR VH KD KHFKR D YRV VLQR D OD
MXVWLFLD
±,QVSHFWRU-DYHUW±FRQWHVWyHOVHxRU0DJGDOHQD±ODSULPHUDMXVWLFLDHVOD
FRQFLHQFLD+HRtGRDHVWDPXMHU\VpORTXHKDJR
<\RVHxRUDOFDOGHQRFRPSUHQGRORTXHHVWR\YLHQGR
±(QWRQFHVOLPLWDRVDREHGHFHU
±2EHGH]FRDPLGHEHU\PLGHEHUPHPDQGDTXHHVWDPXMHUVHDFRQGH
QDGDDVHLVPHVHVGHFiUFHO
0DJGDOHQDUHVSRQGLyFRQGXO]XUD


 /RVPLVHUDEOHV

±3XHVHVFXFKDG1RHVWDUiHQODFiUFHOQLXQVRORGtD(VWHHVXQKHFKRGH
SROLFtDPXQLFLSDOGHODTXHVR\MXH]2UGHQRSXHVTXHHVWDPXMHUTXHGH
HQOLEHUWDG
-DYHUWKL]RHO~OWLPRHVIXHU]R
±3HURVHxRUDOFDOGH
±1LXQDSDODEUDVDOLGGHDTXt±GLMR0DJGDOHQD
-DYHUWVDOXGySURIXQGDPHQWHDODOFDOGH\VDOLy
/DMRYHQVHQWtDXQDH[WUDxDHPRFLyQ(VFXFKDEDDWXUGLGDPLUDEDDWyQLWD
\DFDGDSDODEUDTXHGHFtD0DJGDOHQDVHQWtDGHVKDFHUVHHQVXLQWHULRUODV
KRUULEOHVWLQLHEODVGHORGLR\QDFHUHQVXFRUD]yQDOJRFRQVRODGRULQHID
EOHDOJRTXHHUDDOHJUtDFRQ¿DQ]DDPRU
&XDQGRVDOLy-DYHUW0DJGDOHQDVHYROYLyKDFLDHOOD\OHGLMRFRQYR]OHQWD
FRPRXQKRPEUHTXHQRTXLHUHOORUDU
±2VKHRtGR1RVDEtDQDGDGHORTXHKDEpLVGLFKR&UHR\FRPSUHQGRTXH
WRGRHVYHUGDG,JQRUDEDWDPELpQTXHKXELHVHLVDEDQGRQDGRPLVWDOOHUHV
¢3RUTXpQRRVKDEpLVGLULJLGRDPt"3HUR\RSDJDUpDKRUDYXHVWUDVGHXGDV
\KDUpTXHYHQJDYXHVWUDKLMDRTXHYD\iLVDEXVFDUOD9LYLUpLVDTXtRHQ
3DUtVGRQGHTXHUiLV<RPHHQFDUJRGHYXHVWUDKLMD\GHYRV1RWUDEDMD
UpLVPiVVLQRTXHUpLVRVGDUpWRGRHOGLQHURTXHRVKDJDIDOWD9ROYHUpLV
DVHUKRQUDGDYROYLHQGRDVHUIHOL]$GHPiV\RFUHRTXHQRKDEpLVGHMDGR
GHVHUYLUWXRVD\VDQWDGHODQWHGH'LRV£SREUHPXMHU
$ )DQWLQD VH OH GREODURQ ODV SLHUQDV \ FD\y GH URGLOODV GHODQWH GH 0DJ
GDOHQD \ DQWHV TXH pO SXGLHVH LPSHGLUOR VLQWLy TXH OH FRJtD OD PDQR \
SRVDEDHQHOODORVODELRV'HVSXpVVHGHVPD\y


/,%526(;72

-$9(57
,&20,(1=2'(/5(3262

(OVHxRU0DJGDOHQDKL]ROOHYDUD)DQWLQDDODHQIHUPHUtDTXHWHQtDHQVX
SURSLDFDVD\ODFRQ¿yDODVUHOLJLRVDVTXHHVWDEDQDFDUJRGHORVSDFLHQ
WHVGRV+HUPDQDVGHOD&DULGDGOODPDGDVVRU6LPSOLFLD\VRU3HUSHWXD
)DQWLQD WXYR PXFKtVLPD ¿HEUH SDVy SDVWH GH OD QRFKH GHOLUDQGR \
KDEODQGRHQYR]DOWDKDVWDTXHWHUPLQySRUTXHGDUVHGRUPLGD
$OGtDVLJXLHQWHKDFLDHOPHGLRGtDGHVSHUWy\YLRDOVHxRU0DJGDOHQDGH
SLHDVXODGRPLUDQGRDOJRSRUHQFLPDGHVXFDEH]D6LJXLyODGLUHFFLyQGH
HVDPLUDGDOOHQDGHDQJXVWLD\GHV~SOLFD\YLRTXHHVWDED¿MDHQXQFUXFL
¿MRFODYDGRDODSDUHG
(O DOFDOGH VH KDEtD WUDQVIRUPDGR D ORV RMRV GH )DQWLQD DKRUD OR YHtD
URGHDGRGHOX](VWDEDHQHVHPRPHQWRDEVRUWRHQVXSOHJDULD\HOODQR
TXLVRLQWHUUXPSLUOR$OFDERGHXQUDWROHGLMRWtPLGDPHQWH
±¢4XpHVWiLVKDFLHQGR"
±5H]DED DO PiUWLU TXH HVWi DOOi DUULED ±< DJUHJy PHQWDOPHQWH± 3RU OD
PiUWLUTXHHVWiDTXtDEDMR
+DEtDSDVDGRODQRFKH\ODPDxDQDEXVFDQGRLQIRUPDFLyQDKRUDORVDEtD
WRGR&RQRFtDWRGRVORVGRORURVRVSRUPHQRUHVGHODKLVWRULDGHODMRYHQ
6H DSUHVXUy D HVFULELU D ORV 7KHQDUGLHU )DQWLQD OHV GHEtD FLHQWR YHLQWH
IUDQFRVOHVHQYLyWUHVFLHQWRVGLFLpQGROHVTXHVHSDJDUDQFRQHVDVXPD
\ TXH HQYLDUDQ LQPHGLDWDPHQWH D OD QLxD D 0 GRQGH OD HVSHUDED VX
PDGUH
(VWDFDQWLGDGGHVOXPEUyD7KHQDUGLHU
±£'LDEORV±GLMRDVXPXMHU±1RKD\TXHVROWDUDODFKLTXLOOD(VWHSDMDULWR
VH YD D WUDQVIRUPDU HQ XQD YDFD OHFKHUD SDUD QRVRWURV $GLYLQR OR TXH
SDVyDOJ~QLQRFHQWyQVHKDHQDPRULVFDGRGHODPDGUH
&RQWHVWyHQYLDQGRXQDFXHQWDGHTXLQLHQWRV\WDQWRVIUDQFRVPX\ELHQ
KHFKD HQ OD TXH ¿JXUDEDQ JDVWRV GH PiV GH WUHVFLHQWRV IUDQFRV HQ GRV
GRFXPHQWRVLQQHJDEOHVXQRGHOPpGLFR\RWURGHOERWLFDULRTXHKDEtDQ
DWHQGLGRHQGRVODUJDVHQIHUPHGDGHVD(SRQLQD\D$]HOPD/RVDUUHJOy
FRQXQDVLPSOHVXVWLWXFLyQGHQRPEUHV


9tFWRU+XJR

(OVHxRU0DJGDOHQDOHPDQGyRWURVWUHVFLHQWRVIUDQFRV\HVFULELy³(QYLDG
HQVHJXLGDD&RVHWWH´
±£9DPRVELHQ±GLMR7KHQDUGLHU±1RKD\TXHVROWDUDODFKLTXLOOD
(QWDQWR)DQWLQDQRVHUHVWDEOHFtD\FRQWLQXDEDHQODHQIHUPHUtD
/DV+HUPDQDVODKDEtDQUHFLELGR\FXLGDGRFRQUHSXJQDQFLD4XLHQKD\D
YLVWRORVEDMRUUHOLHYHVGHOD&DWHGUDOGH5HLPVUHFRUGDUiODPXHFDGHVSHF
WLYDHQORVODELRVGHODVYtUJHQHVSUXGHQWHVPLUDQGRDODVQHFLDV
(VWHDQWLJXRGHVSUHFLRHVXQRGHORVPiVSURIXQGRVLQVWLQWRVGHODGLJQL
GDGIHPHQLQD\ODVUHOLJLRVDVQRSXGLHURQFRQWURODUOR3HURHQSRFRVGtDV
)DQWLQDODVGHVDUPyFRQODVSDODEUDVGXOFHV\KXPLOGHVTXHUHSHWtDHQVX
GHOLULR
±+HVLGRXQDSHFDGRUDSHURFXDQGRWHQJDDPLKLMDDPLODGRVDEUpTXH
'LRVPHKDSHUGRQDGR6HQWLUpVXEHQGLFLyQFXDQGR&RVHWWHHVWpFRQPLJR
SRUTXHHOODHVXQiQJHO
0DJGDOHQDODYLVLWDEDGRVYHFHVDOGtD\FDGDYH]OHSUHJXQWDED
¢9HUpOXHJRDPL&RVHWWH"
/DUHVSXHVWDHUD
±4XL]iPDxDQD/OHJDUiGHXQPRPHQWRDRWUR
±£2KTXpIHOL]YR\DVHU
3HURVXHVWDGRVHDJUDYDEDGtDDGtD8QDPDxDQDHOPpGLFRODH[DPLQy\
PRYLyWULVWHPHQWHODFDEH]D
±¢1RWLHQHHOODXQDKLMDDTXLHQGHVHDYHU"±SUHJXQWyOOHYDQGRDSDUWHDO
VHxRU0DJGDOHQD
±6t
±+DFHGTXHYHQJDSURQWR
(OVHxRU0DJGDOHQDVHHVWUHPHFLy
7KHQDUGLHUVLQHPEDUJRQRHQYLDEDDODQLxD\GDEDSDUDHOORPLOUD]R
QHV
±0DQGDUpDDOJXLHQDEXVFDUOD±GHFLGLy0DJGDOHQD±\VLHVSUHFLVRLUp\R
PLVPR
<HVFULELyGLFWiQGRVHOD)DQWLQDHVWDFDUWDTXHOHKL]R¿UPDU³6HxRU7KH
QDUGLHU(QWUHJDUpLVD&RVHWWHDOSRUWDGRU6HRVSDJDUiQWRGDVODVSHTXH
xDVGHXGDV7HQJRHOKRQRUGHHQYLDURVPLVUHVSHWRV)$17,1$´
3HURHQWRQFHVVXUJLyXQDVLWXDFLyQLQHVSHUDGD


 /RVPLVHUDEOHV

(Q YDQR WDOODPRV OR PHMRU SRVLEOH HVH WURQFR PLVWHULRVR TXH HV QXHVWUD
YLGDODYHWDQHJUDGHOGHVWLQRDSDUHFHUiVLHPSUH


,,&Ï02-($16(&219,(57((1&+$03

8QD PDxDQD HO VHxRU 0DJGDOHQD HVWDED HQ VX HVFULWRULR DGHODQWDQGR
DOJXQRVDVXQWRVXUJHQWHVGHODDOFDOGtDSDUDHOFDVRHQTXHWXYLHUDTXH
KDFHUHOYLDMHD0RQWIHUPHLOFXDQGROHDQXQFLDURQTXHHOLQVSHFWRU-DYHUW
GHVHDED KDEODUOH $O RtU HVWH QRPEUH QR SXGR HYLWDU FLHUWD LPSUHVLyQ
GHVDJUDGDEOH 'HVGH OR RFXUULGR HQ OD R¿FLQD GH SROLFtD -DYHUW OR KDEtD
UHKXLGRPiVTXHQXQFD\QRVHKDEtDQYXHOWRDYHU
±+DFHGORHQWUDU±GLMR
-DYHUWHQWUy
0DJGDOHQDSHUPDQHFLyVHQWDGRFHUFDGHODFKLPHQHDKRMHDQGRXQOHJDMR
GHSDSHOHV1RVHPRYLyFXDQGRHQWUy-DYHUW1RSRGtDGHMDUGHSHQVDUHQ
ODSREUH)DQWLQD
-DYHUWVDOXGyUHVSHWXRVDPHQWHDODOFDOGHTXHOHYROYtDODHVSDOGD&DPLQy
GRVRWUHVSDVRV\VHGHWXYRVLQURPSHUHOVLOHQFLR
1R KDEtD GXGD TXH DTXHOOD FRQFLHQFLD UHFWD IUDQFD VLQFHUD SURED DXV
WHUD \ IHUR] DFDEDED GH H[SHULPHQWDU XQD JUDQ FRQPRFLyQ LQWHULRU 6X
¿VRQRPtDQRKDEtDHVWDGRQXQFDWDQLQHVFUXWDEOHWDQH[WUDxD$OHQWUDU
VHKDEtDLQFOLQDGRGHODQWHGHODOFDOGHGLULJLpQGROHXQDPLUDGDHQTXHQR
KDEtD QL UHQFRU QL FyOHUD QL GHVFRQ¿DQ]D 3HUPDQHFLy GH SLH GHWUiV GH
VXVLOOyQFRQODUXGH]DIUtD\VHQFLOODGHXQKRPEUHTXHQRFRQRFHODGXO
]XUD\TXHHVWiDFRVWXPEUDGRDODSDFLHQFLD(VSHUyVLQGHFLUXQDSDODEUD
VLQKDFHUXQPRYLPLHQWRFRQYHUGDGHUDKXPLOGDG\UHVLJQDFLyQDTXHDO
VHxRUDOFDOGHVHOHGLHUDODJDQDYROYHUVHKDFLDpO(VSHUDEDFDOPDGRVHULR
FRQHOVRPEUHURHQODPDQRORVRMRVEDMRV7RGRVORVUHVHQWLPLHQWRVWRGRV
ORV UHFXHUGRV TXH SXGLHUD WHQHU VH KDEtDQ ERUUDGR GH HVH VHPEODQWH
LPSHQHWUDEOH GRQGH VyOR VH OHtD XQD OyEUHJD WULVWH]D 7RGD VX SHUVRQD
UHÀHMDEDXQDHVSHFLHGHDEDWLPLHQWRDVXPLGRFRQLQPHQVRYDORU
3RU¿QHODOFDOGHGHMyVXVSDSHOHV\VHYROYLyKDFLDpO
±<ELHQ¢TXpKD\-DYHUW"
-DYHUWVLJXLyVLOHQFLRVRSRUXQPRPHQWRFRPRVLVHUHFRJLHUDHQVtPLVPR
\OXHJRGLMRFRQWULVWHVROHPQLGDG


 /RVPLVHUDEOHV

±+D\VHxRUDOFDOGHTXHVHKDFRPHWLGRXQGHOLWR
±¢4XpGHOLWR"
±8QSROLFtDLQIHULRUKDIDOWDGRJUDYHPHQWHHOUHVSHWRDXQPDJLVWUDGR<
YHQJRFXPSOLHQGRFRQPLGHEHUDSRQHUHVWHKHFKRHQYXHVWURFRQRFL
PLHQWR
±¢4XLpQHVHVHSROLFtD"±SUHJXQWyHOVHxRU0DJGDOHQD
±<R±GLMR-DYHUW
±¢<TXLpQHVHOPDJLVWUDGRDJUDYLDGR"
±9RVVHxRUDOFDOGH
0DJGDOHQDVHOHYDQWyGHVXVLOOyQ-DYHUWFRQWLQXyVLHPSUHFRQORVRMRV
EDMRV
±6HxRUDOFDOGHYHQJRDSHGLURVTXHSURSRQJiLVDODDXWRULGDGPLGHVWLWX
FLyQ
0DJGDOHQDHVWXSHIDFWRDEULyODERFDSHUR-DYHUWORLQWHUUXPSLy
±'LUpLVTXHSRGUtDSUHVHQWDUPLGLPLVLyQSHURHVRQREDVWD'LPLWLUHVXQ
DFWRKRQRUDEOH<RKHIDOWDGRPHUH]FRXQFDVWLJR\GHERVHUGHVWLWXLGR
±'HVSXpVGHXQDSDXVDDJUHJR
±6HxRUDOFDOGHHORWURGtDIXLVWHLVPX\VHYHURFRQPLJRLQMXVWDPHQWHVHGOR
KR\FRQMXVWLFLD
±3HUR¢SRUTXp"±H[FODPyHOVHxRU0DJGDOHQD±¢4XpHPEUROORHVpVWH"
¢&XiOHVHVHGHOLWRTXHKDEpLVFRPHWLGRFRQWUDPt"¢4XpPHKDEpLVKHFKR"
2VDFXViLV\TXHUpLVVHUUHHPSOD]DGR
±'HVWLWXLGR±GLMR-DYHUW
±'HVWLWXLGRVHDSHURLJXDOQRRVHQWLHQGR
±9DLVDFRPSUHQGHUOR
-DYHUW VXVSLUy SURIXQGDPHQWH \ SURVLJXLy FRQ OD PLVPD IULDOGDG \ WULV
WH]D
±6HxRU DOFDOGH KDFH VHLV VHPDQDV D FRQVHFXHQFLDV GH OD GLVFXVLyQ SRU
DTXHOODMRYHQPHHQFROHULFp\RVGHQXQFLpDODSUHIHFWXUDGH3DUtV
0DJGDOHQDTXHQRHUDPiVGDGRTXH-DYHUWDODULVDVHHFKyDUHtU
±¢&RPRDOFDOGHTXHKDXVXUSDGRODVDWULEXFLRQHVGHODSROLFtD"±GLMR
±&RPRDQWLJXRSUHVLGLDULR±UHVSRQGLy-DYHUW
(ODOFDOGHVHSXVROtYLGR


9tFWRU+XJR

-DYHUWTXHQRKDEtDOHYDQWDGRORVRMRVFRQWLQXy
±$VtORFUHt+DFtDDOJ~QWLHPSRTXHWHQtDHVDLGHD8QDVHPHMDQ]DLQGD
JDFLRQHVTXHKDEpLVSUDFWLFDGRHQ)DYHUROOHVYXHVWUDIXHU]DODDYHQWXUD
GHOYLHMR)DXFKHOHYHQWYXHVWUDGHVWUH]DHQHOWLURYXHVWUDSLHUQDTXHFRMHD
XQSRFR£TXpVp\R£7RQWHUtDV3HURORFLHUWRHVTXHRVWRPpSRUXQWDO
-HDQ9DOMHDQ
±¢4XLpQGHFtV"
±-HDQ9DOMHDQ8QSUHVLGLDULRDTXLHQYLKDFHYHLQWHDxRVHQ7ROyQ$OVDOLU
GHSUHVLGLRSDUHFHTXHUREyDXQRELVSR\GHVSXpVFRPHWLyRWURURERD
PDQRDUPDGD\HQGHVSREODGRFRQWUDXQQLxRVDER\DQR+DFHRFKRDxRV
TXHVHRFXOWDQRVHVDEHFyPR\VHOHSHUVLJXH<RPH¿JXUp(Q¿QOR
KLFH/DFyOHUDPHLPSXOVy\RVGHQXQFLpDODSUHIHFWXUD
0DJGDOHQDTXHKDEtDYXHOWRDFRJHUHOOHJDMRGHSDSHOHVGLMRFRQSHU
IHFWDLQGLIHUHQFLD
±¢<TXpRVKDQUHVSRQGLGR"
±4XHHVWDEDORFR
±¢<HQWRQFHV"
±%XHQRWLHQHQUD]yQ
±£(VWiELHQTXHORUHFRQR]FiLV
±7HQJRTXHKDFHUOR\DTXHKDQHQFRQWUDGRDOYHUGDGHUR-HDQ9DOMHDQ
/DKRMDTXHOHtD0DJGDOHQDVHOHHVFDSyGHODVPDQRVOHYDQWyODFDEH]D\
GLMRD-DYHUWFRQDFHQWRLQGHVFULSWLEOH
±£$K
±(VWRHVORTXHKDSDVDGRVHxRUDOFDOGH3DUHFHTXHYLYtDHQODVFHUFDQtDV
GH$LOO\±OH±+DXW±&ORFKHUXQKRPEUHFLOORDTXLHQOODPDQHOYLHMR&KDPS
PDWKLHX(UDPX\SREUHQROODPDEDODDWHQFLyQSRUTXHQDGLHVDEHFyPR
YLYHQHVDVJHQWHV(VWHRWRxR&KDPSPDWKLHXIXHGHWHQLGRSRUXQURER
GH PDQ]DQDV FRQ HVFDODPLHQWR GH SDUHG 7HQtD WRGDYtD ODV UDPDV HQ OD
PDQR FXDQGR IXH VRUSUHQGLGR \ OR OOHYDURQ D OD FiUFHO +DVWD DTXt QR
KDEtDPiVTXHXQDVXQWRFRUUHFFLRQDO3HUR\DYHUpLVDOJRTXHHVSURYLGHQ
FLDO&RPRHOUHFLQWRFDUFHODULRHVWDEDHQPDOHVWDGRHOMXH]GLVSXVRTXH
VHOHWUDVODGDUDDODFiUFHOSURYLQFLDOGH$UUDV+DEtDDOOtXQUHROODPDGR
%UHYHWTXHHVWDEDSUHVRQRVpSRUTXp\TXHSRUEXHQDFRQGXFWDGHVHP
SHxDEDHOFDUJRGHFDODERFHUR$SHQDVHQWUy&KDPSPDWKLHX%UHYHWJULWy
³£&DUDPED<RFRQR]FRDHVWHKRPEUHHVXQH[IRU]DGR(VWXYLPRVMXQWRV
HQ OD FiUFHO GH 7ROyQ KDFH YHLQWH DxRV 6H OODPD -HDQ 9DOMHDQ´ &KDPS


 /RVPLVHUDEOHV

PDWKLHX QHJDED SHUR VH KDFHQ LQGDJDFLRQHV \ DO ¿QDO VH GHVFXEUH TXH
&KDPSPDWKLHXKDFHXQRVWUHLQWDDxRVIXHSRGDGRUHQ)DYHUROOHV$KRUD
ELHQDQWHVGHLUDSUHVLGLRSRUURERFRQVXPDGR¢TXpHUD-HDQ9DOMHDQ"
3RGDGRU¢'yQGH"(Q)DYHUROOHV2WURKHFKRHODSHOOLGRGHODPDGUHGH
9DOMHDQHUD0DWKLHX1DGDPiVQDWXUDOTXHDOVDOLUGHSUHVLGLRWUDWDUDGH
WRPDUHODSHOOLGRGHVXPDGUHSDUDRFXOWDUVH\FDPELDUDVXQRPEUHSRUHO
GH-HDQ0DWKLHX3DVyGHVSXpVD$XYHUQLDODSURQXQFLDFLyQGHDOOtFDPELD
-HDQSRU&KDQ\VHOHOODPD&KDQ0DWKLHX\DVtQXHVWURKRPEUHVHWUDQV
IRUPDHQ&KDPSPDWKLHX6HKDFHQDYHULJXDFLRQHVHQ)DYHUROOHVODIDPL
OLD9DOMHDQKDGHVDSDUHFLGR(VDVJHQWHVFXDQGRQRVRQORGRVRQSROYR
6HSLGHQLQIRUPHVD7ROyQGRQGHTXHGDQGRVSUHVLGLDULRVFRQGHQDGRVD
FDGHQDSHUSHWXD&RFKHSDLOOH\&KHQLOGLHXTXHFRQRFLHURQD-HDQ9DOMHDQ
6HOHVKDFHYHQLU\VHOHVSRQHGHODQWHGHOVXSXHVWR&KDPSPDWKLHX\QR
GXGDQXQLQVWDQWH3DUDHOORVLJXDOTXHSDUD%UHYHWpVHHV-HDQ9DOMHDQ<
HVHPLVPRGtDHQYLp\RPLGHQXQFLDD3DUtV\PHUHVSRQGLHURQTXHKDEtD
SHUGLGRHOMXLFLRTXH-HDQ9DOMHDQHVWDEDHQ$UUDVHQSRGHUGHODMXVWLFLD
£<DFRPSUHQGHUpLVPLDVRPEUR(OMXH]GHLQVWUXFFLyQPHOODPyPHSUH
VHQWyD&KDPSPDWKLHX
±¢<ELHQ"±LQWHUUXPSLyHOVHxRU0DJGDOHQD
-DYHUWUHVSRQGLyFRQHOURVWURVLHPSUHWULVWHHLPSHUWXUEDEOH
±6HxRUDOFDOGHODYHUGDGHVODYHUGDG$XQTXHPHPROHVWHDTXHOKRPEUH
HV-HDQ9DOMHDQ/RKHUHFRQRFLGR\RPLVPR
0DJGDOHQDOHSUHJXQWyHQYR]EDMD
±¢(VWiLVVHJXUR"
-DYHUWVHHFKyDUHtUFRQODULVDGRORURVDTXHH[SUHVDXQDFRQYLFFLyQSUR
IXQGD
±£7RWDOPHQWHVHJXUR
3HUPDQHFLyXQPRPHQWRSHQVDWLYR\GHVSXpVDxDGLy
±< DKRUD TXH KH YLVWR DO YHUGDGHUR -HDQ 9DOMHDQ QR FRPSUHQGR FyPR
SXGHFUHHURWUDFRVD2VSLGRSHUGyQVHxRUDOFDOGH
$OGLULJLU-DYHUWHVWDIUDVHVXSOLFDQWHDOKRPEUHTXHKDFtDVHLVVHPDQDVOR
KDEtDKXPLOODGRDQWHVXVJXDUGLDVHVHVHUDOWLYRKDEODEDFRQVHQFLOOH]\
GLJQLGDG
0DJGDOHQDVyORUHVSRQGLyFRQHVWDEUXVFDSUHJXQWD
±¢<TXpGLFHHVHKRPEUH"
±£$KVHxRUDOFDOGHHODVXQWRHVGHOLFDGRSDUDpO6LHV-HDQ9DOMHDQKD
UHLQFLGLGR6XFDVRSDVDDOWULEXQDOVHSHQDUiFRQSUHVLGLRSHUSHWXR3HUR


9tFWRU+XJR

-HDQ9DOMHDQHVXQKLSyFULWD&XDOTXLHUDVHGDUtDFXHQWDGHTXHODFRVDHVWi
PDOD\VHGHIHQGHUtD3HURKDFHFRPRVLQRFRPSUHQGLHUD\UHSLWH³6R\
&KDPSPDWKLHX´\GHDKtQRVDOH6HKDFHHOLGLRWDHVPX\KiELO3HURKD\
SUXHEDV\DKDVLGRUHFRQRFLGRSRUFXDWURSHUVRQDVHOYLHMREULEyQVHUi
FRQGHQDGR(VWiDKRUDHQHOWULEXQDOGH$UUDV<RKHVLGRFLWDGRSDUDDWHV
WLJXDUHQVXFRQWUD
0DJGDOHQDKDEtDYXHOWRDVXVLOOyQ\DVXVSDSHOHV\ORVKRMHDEDWUDQTXLOD
PHQWHFRPRXQKRPEUHPX\RFXSDGR
±%DVWD-DYHUW±GLMR±7RGRVHVWRVGHWDOOHVPHLQWHUHVDQPX\SRFR(VWDPRV
SHUGLHQGRHOWLHPSR\WHQHPRVPXFKRVDVXQWRVTXHDWHQGHU1RTXLHUR
UHFDUJDURV GH WUDEDMR SRUTXH HQWLHQGR TXH YDLV D HVWDU DXVHQWH ¢0H
KDEpLVGLFKRTXHLUpLVD$UUDVHQXQRVRFKRRGLH]GtDVPiV"
0XFKRDQWHVVHxRUDOFDOGH
±¢&XiQGRHQWRQFHV"
±&UHtTXHOHKDEtDGLFKRDOVHxRUDOFDOGHTXHHOFDVRVHYHPDxDQD\TXH\R
SDUWRHQODGLOLJHQFLDHVWDQRFKH
±¢&XiQWRWLHPSRGXUDUiHOFDVR"
±8QGtDDORPiV/DVHQWHQFLDVHSURQXQFLDUiDPiVWDUGDUPDxDQDSRUOD
QRFKHSHUR\RQRHVSHUDUpODVHQWHQFLD(QFXDQWRGpPLGHFODUDFLyQPH
YROYHUp
±(VWiELHQ±GLMR0DJGDOHQD
<GHVSLGLyD-DYHUWFRQXQJHVWRGHVXPDQR
-DYHUWQRVHPRYLy
±3HUGRQDGVHxRUDOFDOGH±GLMR±7HQJRTXHUHFRUGDURVDOJR
±¢4XpFRVD"
±4XHGHERVHUGHVWLWXLGR
0DJGDOHQDVHOHYDQWy
±-DYHUWVRLVXQKRPEUHGHKRQRU\\RRVDSUHFLR([DJHUiLVYXHVWUDIDOWD
3RURWUDSDUWHpVWDHVXQDRIHQVDTXHPHFRQFLHUQHVyORDPt0HUHFpLV
DVFHQGHUQREDMDU3UH¿HURTXHFRQVHUYpLVYXHVWURFDUJR
±6HxRUDOFDOGHQRSXHGRDFHSWDU+HVLGRVLHPSUHVHYHURHQPLYLGDFRQORV
GHPiV$KRUDHVMXVWRTXHORVHDFRQPLJRPLVPR6HxRUDOFDOGHQRTXLHUR
TXHPHWUDWpLVFRQERQGDGYXHVWUDERQGDGPHKDSURGXFLGRGHPDVLDGD
UDELDFXDQGRODHMHUFLWiLVFRQRWURVQRODTXLHURSDUDPt/DERQGDGTXH
OHGDODUD]yQDXQDSURVWLWXWDFRQWUDXQFLXGDGDQRDXQSROLFtDFRQWUD


 /RVPLVHUDEOHV

XQDOFDOGHDOTXHHVWiDEDMRFRQWUDHOTXHHVWiDUULEDHVORTXH\ROODPR
XQDPDODERQGDG&RQHOODVHGHVRUJDQL]DODVRFLHGDG6HxRUDOFDOGH\R
GHERWUDWDUPHWDOFRPRWUDWDUtDDRWURFXDOTXLHUD&RPHWtXQDIDOWDPDOD
VXHUWH TXHGR GHVSHGLGR H[SXOVDGR 7HQJR EXHQRV EUD]RV WUDEDMDUp OD
WLHUUDQRPHLPSRUWD3RUHOELHQGHOVHUYLFLRVHxRUDOFDOGHRVSLGRODGHV
WLWXFLyQGHOLQVSHFWRU-DYHUW
7RGRIXHGLFKRFRQDFHQWRKXPLOGHRUJXOORVRGHVHVSHUDGR\FRQYHQFLGR
TXHOHGDEDFLHUWDVLQJXODUJUDQGH]DDHVHKRPEUHH[WUDxR\KRQRUDEOH
±<DYHUHPRV±GLMR0DJGDOHQD
<OHWHQGLyODPDQR-DYHUWUHWURFHGLy
±3HUGyQ VHxRU DOFDOGH SHUR XQ DOFDOGH QR GD OD PDQR D XQ GHODWRU ±<
DxDGLyHQWUpGLHQWHV±'HODWRUVtSXHVWRTXHDEXVpGHPLFDUJRQRVR\
PiVTXHXQGHODWRU
+L]RXQUHVSHWXRVRVDOXGR\VHGLULJLyDODSXHUWD$OOtVHYROYLy\FRQOD
YLVWDVLHPSUHEDMDGLMR
±&RQWLQXDUpHQHOVHUYLFLRKDVWDTXHVHDUHHPSOD]DGR
6DOLy
(O VHxRU 0DJGDOHQD TXHGy SHQVDWLYR HVFXFKDQGR HVRV SDVRV ¿UPHV \
VHJXURVTXHVHDOHMDEDQSRUHOFRUUHGRU


 /,%526e37,02

(/&$62&+$030$7+,(8
,81$7(03(67$',17(5,25

(OOHFWRUKDEUiDGLYLQDGRTXHHOVHxRU0DJGDOHQDHUD-HDQ9DOMHDQ
<DKHPRVVRQGHDGRDQWHVODVSURIXQGLGDGHVGHVXFRQFLHQFLDYROYDPRVD
VRQGHDUODVRWUDYH]1RORKDUHPRVVLQHPRFLyQSRUTXHQRKD\QDGDPiV
WHUULEOHTXHVHPHMDQWHHVWXGLR
-HDQ 9DOMHDQ GHVSXpV GH OD DYHQWXUD GH *HUYDVLOOR IXH RWUR KRPEUH (O
GHVHRGHORELVSRVHYLRUHDOL]DGRHQHOFULPLQDOVHYHUL¿FyDOJRPiVTXH
XQDWUDQVIRUPDFLyQVHHIHFWXyXQDWUDQV¿JXUDFLyQ
/RJUyGHVDSDUHFHUYHQGLyODSODWHUtDGHORELVSRFRQVHUYDQGRORVFDQGHOD
EURVFRPRUHFXHUGR9LQRD0WUDQTXLOL]DGR\DFRQHVSHUDQ]DVVLQWHQHU
PiVTXHGRVLGHDVRFXOWDUVXQRPEUH\VDQWL¿FDUVXYLGD+XLUGHORVKRP
EUHV\YROYHUD'LRV
$OJXQDV YHFHV HVWDV GRV LGHDV GLVHQWtDQ \ HQWRQFHV HO KRPEUH FRQRFLGR
FRPR0DJGDOHQDQRGXGDEDHQVDFUL¿FDUODSULPHUDDODVHJXQGDVXVHJX
ULGDGDVXYLUWXG$VtDSHVDUGHWRGDVXSUXGHQFLDKDEtDFRQVHUYDGRORV
FDQGHODEURVGHORELVSRKDEtDOOHYDGROXWRSRUVXPXHUWHKDEtDLQWHUUR
JDGRDORVVDER\DQRVTXHSDVDEDQKDEtDSHGLGRLQIRUPHVVREUHODVIDPL
OLDVGH)DYHUROOHV\KDEtDVDOYDGRODYLGDGHOYLHMR)DXFKHOHYHQWDSHVDUGH
ODVWHUULEOHVLQVLQXDFLRQHVGH-DYHUW
6LQHPEDUJRKDVWDHQWRQFHVQROHKDEtDSDVDGRQDGDVHPHMDQWHDORTXH
DKRUDOHVXFHGtD
/DV GRV LGHDV TXH JREHUQDEDQ D HVWH KRPEUH FX\RV VXIULPLHQWRV YDPRV
UHODWDQGR QR KDEtDQ VRVWHQLGR QXQFD OXFKD WDQ HQFDUQL]DGD (O OR FRP
SUHQGLy FRQIXVD SHUR SURIXQGDPHQWH GHVGH ODV SULPHUDV SDODEUDV GH
-DYHUWHQVXHVFULWRULR<FXDQGRR\yHOQRPEUHTXHKDEtDVHSXOWDGREDMR
WDQHVSHVRVYHORVTXHGyVREUHFRJLGRGHHVWXSRU\WUDVWRUQDGRDQWHWDQ
VLQLHVWURDLQHVSHUDGRJROSHGHOGHVWLQR
$O HVFXFKDU D -DYHUW VX SULPHU SHQVDPLHQWR IXH LU D $UUDV GHQXQFLDUVH
VDFDUD&KDPSPDWKLHXGHODFiUFHO\UHHPSOD]DUOR(VWDLGHDIXHGRORURVD
SXQ]DQWHFRPRLQFLVLyQHQFDUQHYLYDSHURSDVy\VHGLMR³9HUHPRVYHUH
PRV´5HSULPLyHVWHSULPHUPRYLPLHQWRGHJHQHURVLGDG\UHWURFHGLyDQWH
HOKHURtVPR


9tFWRU+XJR

6LQGXGDHUDPiVSHUIHFWRTXHGHVSXpVGHODVVDQWDVSDODEUDVGHORELVSR
GHVSXpV GH XQD SHQLWHQFLD WDQ DGPLUDEOHPHQWH HPSH]DGD HVH KRPEUH
DQWHXQDFR\XQWXUDWDQWHUULEOHQRGXGDUDXQPRPHQWR\PDUFKDUDKDFLD
HOSUHFLSLFLRHQFX\RIRQGRHVWDEDHOFLHOR
3HUR HV SUHFLVR VDEHU TXp SDVDED HQ VX DOPD (Q HO SULPHU PRPHQWR HO
LQVWLQWRGHFRQVHUYDFLyQDOFDQ]yODYLFWRULDUHFRJLyVXVLGHDVDKRJyVXV
HPRFLRQHVFRQVLGHUyODSUHVHQFLDGH-DYHUWFRQRFLHQGRODPDJQLWXGGHO
SHOLJUR DSOD]y WRGD UHVROXFLyQ FRQ OD ¿UPH]D TXH GD HO HVSDQWR FRQ
IXQGLyORTXHGHEtDKDFHU\DVtUHFREUyVXFDOPDFRPRXQJODGLDGRUTXH
UHFRJHVXHVFXGR
(O UHVWR GHO GtD OR SDVy HQ HO PLVPR HVWDGR XQ WRUEHOOLQR SRU GHQWUR \
XQD DSDUHQWH WUDQTXLOLGDG SRU IXHUD 7RGR HVWDED FRQIXVR VXV LGHDV VH
DJROSDEDQGHQWURGHVXFHUHEUR6yORVDEtDTXHKDEtDUHFLELGRXQJUDQ
JROSH
)XHDYHUD)DQWLQD\SURORQJyVXYLVLWDDOODGRGHDTXHOOHFKRGHGRORU/D
UHFRPHQGyDODV+HUPDQDVSRUVLOOHJDEDHOFDVRGHWHQHUTXHDXVHQWDUVH
6HQWtDYDJDPHQWHTXHWDOYH]WHQGUtDTXHLUD$UUDV\VLQKDEHUGHFLGLGR
KDFHUHVWHYLDMHVHGLMRTXHFRPRHVWDEDDODEULJRGHWRGDVRVSHFKDTXH
QRKDEUtDLQFRQYHQLHQWHHQVHUWHVWLJRGHORTXHSDVDUD3LGLySRUWDQWR
XQFDUUXDMH
9ROYLyDVXFXDUWR\VHFRQFHQWUyHQVXVSHQVDPLHQWRV
([DPLQyVXVLWXDFLyQ\OHSDUHFLyLQDXGLWD6LQWLyXQWHPRUFDVLLQH[SOLFD
EOH\HFKyFHUURMRDODSXHUWDFRPRVLWHPLHUDTXHHQWUDUDDOJR'HVSXpV
DSDJyODOX]/HHVWRUEDEDFUHtDTXHSRGUtDQYHUOR3HURORTXHTXHUtDTXH
QRHQWUDUD\DKDEtDHQWUDGRORTXHTXHUtDFHJDUORPLUDED¿MDPHQWHVX
FRQFLHQFLD6XFRQFLHQFLDHVGHFLU'LRV
6XPHQWHKDEtDSHUGLGRODIXHU]DQHFHVDULDSDUDUHWHQHUODVLGHDV\SDVD
EDQSRUHOODFRPRODVRODV$VtWUDQVFXUULyODSULPHUDKRUD
3HURSRFRDSRFRHPSH]DURQDIRUPDUVH\D¿MDUVHHQVXPHGLWDFLyQDOJX
QRVFRQFHSWRVYDJRV3ULQFLSLySRUUHFRQRFHUTXHSRUPiVH[WUDRUGLQDULD
\FUtWLFDTXHIXHUDHVWDVLWXDFLyQHUDGXHxRDEVROXWRGHHOOD(VWRQRKL]R
VLQRDXPHQWDUVXHVWXSRU
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOREMHWLYRVHYHUR\UHOLJLRVRTXHVHSURSRQtDHQVXV
DFFLRQHVWRGRORTXHKDEtDKHFKRKDVWDDTXHOGtDQRKDEtDWHQLGRPiV¿Q
TXHHOGHDKRQGDUXQDIRVDSDUDHQWHUUDUHQHOODVXQRPEUH/RTXHVLHP
SUHKDEtDWHPLGRHQVXVKRUDVGHUHÀH[LyQHQVXVQRFKHVGHLQVRPQLRHUD
RtUSURQXQFLDUHVHQRPEUHVHGHFtDTXHHVRVHUtDHO¿QGHWRGRTXHHOGtD
HQTXHHVHQRPEUHUHDSDUHFLHUDKDUtDGHVDSDUHFHUVXQXHYDYLGD\TXLpQ


 /RVPLVHUDEOHV

VDEHVLWDPELpQVXQXHYDDOPD/DVRODLGHDGHTXHHVWRRFXUULHUDORKDFtD
WHPEODU
<VLHQWDOHVPRPHQWRVOHKXELHUDQGLFKRTXHOOHJDUtDXQGtDHQTXHUHVR
QDUtDHVHQRPEUHHQVXVRtGRVHQTXHVDOGUtDUHSHQWLQDPHQWHGHODVWLQLH
EODV\VHHUJXLUtDGHODQWHGHpOHQTXHHVDJUDQOX]HQFHQGLGDSDUDGLVLSDU
HO PLVWHULR TXH OR URGHDED UHVSODQGHFHUtD V~ELWDPHQWH VREUH VX FDEH]D
SHUROHDVHJXUDUDQTXHWDOQRPEUHQROHDPHQD]DUtDTXHVHPHMDQWHOX]
QRSURGXFLUtDVLQRXQDRVFXULGDGPiVHVSHVDTXHDTXHOYHORURWRDXPHQ
WDUtDHOPLVWHULRTXHDTXHOWHUUHPRWRFRQVROLGDUtDVXHGL¿FLRTXHDTXHO
SURGLJLRVRLQFLGHQWHQRWHQGUtDPiVUHVXOWDGRVLpOTXHUtDTXHKDFHUVX
H[LVWHQFLDDODYH]PiVFODUD\PiVLPSHQHWUDEOH\TXHGHVXFRQIURQWDFLyQ
FRQHOIDQWDVPDGH-HDQ9DOMHDQHOEXHQR\GLJQRFLXGDGDQRVHxRU0DJGD
OHQDVDOGUtDPiVWUDQTXLOR\PiVUHVSHWDGRTXHQXQFDVLDOJXLHQOHKXELHUD
GLFKRHVWRORKDEUtDWRPDGRFRPRORPiVLQVHQVDWRTXHHVFXFKDUDMDPiV
3XHVELHQWRGRHVWRDFDEDEDGHVXFHGHUWRGDHVWDDFXPXODFLyQGHLPSRVL
EOHVHUDXQKHFKR£'LRVKDEtDSHUPLWLGRTXHHVWRVDEVXUGRVVHFRQYLUWLHUDQ
HQUHDOLGDG
6X GLYDJDFLyQ VH DFODUDED /H SDUHFtD TXH DFDEDED GH GHVSHUWDU GH XQ
VXHxRYHtDHQODVRPEUDDXQGHVFRQRFLGRDTXLHQHOGHVWLQRFRQIXQGtD
FRQpO\ORHPSXMDEDKDFLDHOSUHFLSLFLRHQOXJDUVX\R(UDSUHFLVRSDUDTXH
VHFHUUDUDHODELVPRTXHFD\HUDDOJXLHQRpODRWUR6yORWHQtDTXHGHMDU
TXHODVFRVDVVXFHGLHUDQ
/DFODULGDGOOHJyDVHUFRPSOHWDHQVXFHUHEURYLRTXHVXOXJDUHVWDED
YDFtRHQHOSUHVLGLR\TXHORHVSHUDEDWRGDYtDTXHHOURERGH*HUYDVLOOR
OR DUUDVWUDED D pO 6H GHFtD TXH HQ DTXHO PRPHQWR WHQtD XQ UHHPSOD
]DQWH\TXHPLHQWUDVpOHVWXYLHVHUHSUHVHQWDGRHQHOSUHVLGLRSRU&KDP
SPDWKLHX\HQODVRFLHGDGSRUHOVHxRU0DJGDOHQDQRWHQtDQDGDTXH
WHPHUPLHQWUDVQRLPSLGLHUDTXHFD\HUDVREUHODFDEH]DGH&KDPSPD
WKLHXHVDSLHGUDGHLQIDPLDTXHFRPRODGHOVHSXOFURFDHSDUDQRYROYHU
DOHYDQWDUVH
(QFHQGLyODOX]
±¢< GH TXp WHQJR PLHGR" ±VH GLMR± (VWR\ VDOYDGR WRGR KD WHUPLQDGR
1R KDEtD PiV TXH XQD SXHUWD HQWUHDELHUWD SRU OD FXDO SRGUtD HQWUDU PL
SDVDGRHVDSXHUWDTXHGDDKRUDWDSLDGDSDUDVLHPSUH(VWH-DYHUWTXHPH
DFRVDKDFHWDQWRWLHPSRTXHFRQHVHWHUULEOHLQVWLQWRTXHSDUHFtDKDEHUPH
GHVFXELHUWRPHVHJXtDDWRGDVSDUWHVHVHSHUURGHSUHVDVLHPSUHWUDVGH
Pt \D HVWi GHVRULHQWDGR (VWi VDWLVIHFKR \ PH GHMDUi HQ SD] £<D WLHQH
VX-HDQ9DOMHDQ<WRGRKDVXFHGLGRVLQLQWHUYHQFLyQPtD/D3URYLGHQFLD
ORKDTXHULGR¢7HQJRGHUHFKRDGHVRUGHQDUORTXHHOODRUGHQD"¢<TXp


9tFWRU+XJR

PHSDVD"£1RHVWR\FRQWHQWR¢4XpPiVTXLHUR"(O¿QDTXHDVSLURKDFH
WDQWRVDxRVHOREMHWRGHPLVRUDFLRQHVHVODVHJXULGDG<DKRUDODWHQJR
'LRVDVtORTXLHUH<ORTXLHUHSDUDTXH\RFRQWLQ~HORTXHKHHPSH]DGR
SDUDTXHKDJDHOELHQSDUDTXHGpEXHQHMHPSORSDUDTXHVHGLJDTXH
KXERDOJRGHIHOLFLGDGHQHVWDSHQLWHQFLDTXHVXIUR(VWiGHFLGLGRGHMH
PRVREUDUD'LRV
'HHVWHPRGRVHKDEODEDHQODVSURIXQGLGDGHVGHVXFRQFLHQFLDLQFOLQDGR
VREUHORTXHSRGUtDOODPDUVHVXSURSLRDELVPR6HOHYDQWyGHODVLOOD\VH
SXVRDSDVHDUSRUODKDELWDFLyQ
±1RSHQVHPRVPiV±GLMR±£<DWRPpPLGHFLVLyQ
0DVQRVLQWLyDOHJUtDDOJXQD3RUHOFRQWUDULR4XHUHUSURKLELUDODLPDJL
QDFLyQTXHYXHOYDDXQDLGHDHVORPLVPRTXHSURKLELUDOPDUTXHYXHOYD
DODSOD\D
$OFDERGHSRFRVLQVWDQWHVSRUPiVTXHKL]RSRUHYLWDUORFRQWLQXyDTXHO
VRPEUtRGLiORJRFRQVLJRPLVPR
6HLQWHUURJyVREUHHVWD³GHFLVLyQLUUHYRFDEOH´\VHFRQIHVyTXHHODUUHJOR
TXHKDEtDKHFKRHQVXHVStULWXHUDPRQVWUXRVRSRUTXHVX³GHMDUREUDUD
'LRV´ HUD VLPSOHPHQWH XQD LGHD KRUULEOH 'HMDU SDVDU HVH HUURU GHO GHV
WLQR \ GH ORV KRPEUHV QR LPSHGLUOR D\XGDUOR FRQ HO VLOHQFLR HUD XQD
LPSHUGRQDEOH LQMXVWLFLD HO FROPR GH OD LQGLJQLGDG KLSyFULWD XQ FULPHQ
EDMRFREDUGHDE\HFWRYLO
3RUSULPHUDYH]HQRFKRDxRVDFDEDEDGHVHQWLUDTXHOGHVGLFKDGRHOVDERU
DPDUJRGHXQPDOSHQVDPLHQWR\GHXQDPDODDFFLyQ/RVUHFKD]y\ORV
HVFXSLyDVTXHDGR
< VLJXLy FXHVWLRQiQGRVH 5HFRQRFLy TXH VX YLGD WHQtD XQ REMHWLYR SHUR
¢FXiO"¢2FXOWDUVXQRPEUH"¢(QJDxDUDODSROLFtD"¢1RWHQtDRWURREMHWLYR
VXYLGDHOREMHWLYRYHUGDGHURHOGHVDOYDUQRVXSHUVRQDVLQRVXDOPDVHU
EXHQR\KRQUDGRVHUMXVWR"¢1RHUDHVWRORTXHpOKDEtDTXHULGR\ORTXH
HORELVSROHKDEtDPDQGDGR"6LQWLyTXHHORELVSRHVWDEDDKtFRQpOTXHOR
PLUDED¿MDPHQWH\TXHVLQRFXPSOtDVXGHEHUHODOFDOGH0DJGDOHQDFRQ
WRGDVVXVYLUWXGHVVHUtDRGLRVRDVXVRMRV\HQFDPELRHOSUHVLGLDULR-HDQ
9DOMHDQVHUtDXQVHUDGPLUDEOH\SXUR/RVKRPEUHVYHtDQVXPiVFDUDSHUR
HORELVSRYHtDVXFRQFLHQFLD'HEtDSRUORWDQWRLUD$UUDVVDOYDUDOIDOVR
-HDQ9DOMHDQ\GHQXQFLDUDOYHUGDGHUR
£$K(VWHHUDHOPD\RUGHORVVDFUL¿FLRVODYLFWRULDPiVGRORURVDHO~OWLPR\
PiVGLItFLOSDVRSHURHUDQHFHVDULRGDUOR£&UXHOGHVWLQR£1RSRGHUHQWUDU
HQODVDQWLGDGDORVRMRVGH'LRVVLQYROYHUDHQWUDUHQODLQIDPLDDORVRMRV
GHOPXQGR


 /RVPLVHUDEOHV

±(VWRHVORTXHKD\TXHKDFHU±GLMR±&XPSODPRVFRQQXHVWURGHEHUVDOYH
PRVDHVHKRPEUH
2UGHQyVXVOLEURVHFKyDOIXHJRXQSDTXHWHGHUHFLERVGHFRPHUFLDQWHV
DWUDVDGRVTXHOHGHEtDQ\HVFULELy\FHUUyXQDFDUWDGLULJLGDDOEDQTXHUR
/DI¿WWH\ODJXDUGyHQXQDFDUWHUDTXHFRQWHQtDDOJXQRVELOOHWHV\HOSDVD
SRUWHGHTXHVHKDEtDVHUYLGRHVHDxRSDUDLUDODVHOHFFLRQHV
9ROYLyDSDVHDUVH
<HQWRQFHVVHDFRUGyGH)DQWLQD
3ULQFLSLyXQDQXHYDFULVLV
±£3HUR QR ±JULWy± +DVWD DKRUD VyOR KH SHQVDGR HQ Pt VL PH FRQYLHQH
FDOODUPHRGHQXQFLDUPHRFXOWDUPLSHUVRQDRVDOYDUPLDOPD3HURHVSXUR
HJRtVPR $TXt KD\ XQ SXHEOR IiEULFDV REUHURV DQFLDQRV QLxRV GHVYDOL
GRV<RORKHFUHDGRWRGROHKHGDGRYLGDGRQGHKD\XQDFKLPHQHDTXH
KXPHD \R KH SXHVWR OD OHxD 6L GHVDSDUH]FR WRGR PXHUH ¢< HVD PXMHU
TXHKDSDGHFLGRWDQWR"6L\RQRHVWR\¢TXpSDVDUi"(OODPRULUi\ODQLxD
VDEH'LRVTXpVHUiGHHOOD¢<VLQRPHSUHVHQWR"¢4XpVXFHGHUiVLQRPH
SUHVHQWR" (VH KRPEUH LUi D SUHVLGLR SHUR £TXp GLDEORV HV XQ ODGUyQ
¢QR"1RSXHGRKDFHUPHODLOXVLyQGHTXHQRKDUREDGRKDUREDGR6LPH
TXHGRDTXtHQGLH]DxRVJDQDUpGLH]PLOORQHVORVUHSDUWRHQHOSXHEOR
\R QR WHQJR QDGD PtR QR WUDEDMR SDUD Pt (VD SREUH PXMHU HGXFD D VX
KLMD\KD\WRGRXQSXHEORULFR\KRQUDGR£(VWDEDORFRFXDQGRSHQVpHQ
GHQXQFLDUPH 'HER PHGLWDUOR ELHQ \ QR SUHFLSLWDUPH ¢4Xp HVFU~SXORV
VRQHVWRVTXHVDOYDQDXQFXOSDEOH\VDFUL¿FDQLQRFHQWHVTXHVDOYDQDXQ
YLHMRYDJDEXQGRDTXLHQVyOROHTXHGDQXQRVSRFRVDxRVGHYLGD\TXHQR
VHUiPiVGHVJUDFLDGRHQHOSUHVLGLRTXHHQVXFDVD\VDFUL¿FDQDWRGDXQD
SREODFLyQ"£(VDSREUH&RVHWWHTXHQRWLHQHPiVTXHDPtHQHOPXQGR\
TXHHVWDUiHQHVWHPRPHQWRWLULWDQGRGHIUtRHQHOWXJXULRGHORV7KHQDU
GLHU$KRUDVtTXHHVWR\HQODYHUGDGWHQJRODVROXFLyQ'HEtDGHFLGLUPH\
\DPHKHGHFLGLGR(VSHUHPRV1RUHWURFHGDPRVSRUTXHHVPHMRUSDUDHO
LQWHUpVJHQHUDO6R\0DJGDOHQDVHJXLUpVLHQGR0DJGDOHQD
6HPLUyHQHOHVSHMRTXHHVWDEDHQFLPDGHODFKLPHQHD\GLMR
±0HFRQVXHODKDEHUWRPDGRXQDUHVROXFLyQ<DVR\RWUR
'LRDOJXQRVSDVRV\VHGHWXYRGHUHSHQWH
±+D\WRGDYtDKLORVTXHPHXQHQD-HDQ9DOMHDQ\HVQHFHVDULRURPSHUORV
+D\REMHWRVTXHPHDFXVDUtDQWHVWLJRVPXGRVTXHGHEHQGHVDSDUHFHU
6DFyXQDOODYHFLWDGHVXEROVLOOR\DEULyXQDHVSHFLHGHSHTXHxRDUPDULR
HPSRWUDGRHQODSDUHG6yORKDEtDHQHVHFDMyQXQRVDQGUDMRVXQDFKD


9tFWRU+XJR

TXHWDJULVXQSDQWDOyQYLHMRXQPRUUDO\XQJUXHVRSDORGHHVSLQR/RV
TXHYLHURQD-HDQ9DOMHDQHQODpSRFDHQTXHSDVySRU'HQRFWXEUHGH
KDEUtDQUHFRQRFLGRIiFLOPHQWHDTXHOODVPLVHUDEOHVYHVWLPHQWDV
/DVFRQVHUYyORPLVPRTXHORVFDQGHODEURVGHSODWDSDUDWHQHUVLHPSUH
SUHVHQWH VX SXQWR GH SDUWLGD 3HUR RFXOWDED OR TXH HUD GHO SUHVLGLR \
GHMDEDYHUORTXHHUDGHORELVSR
6LQPLUDUDTXHOORVREMHWRVTXHJXDUGDUDSRUWDQWRVDxRVFRQWDQWRFXLGDGR
\ULHVJRFRJLyKDUDSRVSDOR\PRUUDO\ORVDUURMyDOIXHJR
(OPRUUDODOFRQVXPLUVHFRQORVKDUDSRVTXHFRQWHQtDGHMyYHUXQDFRVD
TXHEULOODEDHQODFHQL]D(UDXQDPRQHGDGHSODWD6LQGXGDODPRQHGDGH
FXDUHQWDVXHOGRVUREDGDDOVDER\DQR
3HURQRPLUDEDHOIXHJRVHVHJXtDSDVHDQGR'HUHSHQWHVXYLVWDVH¿MyHQ
ORVGRVFDQGHOHURVGHSODWD
±$~QHVWiDOOt-HDQ9DOMHDQ±SHQVy±+D\TXHGHVWUXLUHVR
<WRPyORVFDQGHODEURV5HPRYLyHOIXHJRFRQXQRGHHOORV
(QHVHPRPHQWROHSDUHFLyRtUGHQWURGHVtXQDYR]TXHJULWDED£-HDQ9DO
MHDQ£-HDQ9DOMHDQ
6XVFDEHOORVVHHUL]DURQ
±0X\ ELHQ ±GHFtD OD YR]± &RPSOHWD OR REUD 'HVWUX\H HVRV FDQGHODEURV
£$QLTXLODHOSDVDGR£2OYLGDDORELVSR£2OYtGDORWRGR£&RQGHQDD&KDPS
PDWKLHX£$SOiXGHWH<DHVWiWRGRUHVXHOWRXQKRPEUHXQLQRFHQWHFX\R
~QLFRFULPHQHVORQRPEUHYDDFRQFOXLUVXVGtDVHQODDE\HFFLyQ\HQHO
KRUURU £0X\ ELHQ 6p KRPEUH UHVSHWDEOH VLJXH VLHQGR HO VHxRU DOFDOGH
HQULTXHFHDOSXHEORDOLPHQWDDORVSREUHVHGXFDDORVQLxRVYLYHIHOL]YLU
WXRVR\DGPLUDGRTXHPLHQWUDVW~HVWiVDTXtURGHDGRGHDOHJUtD\GHOX]
RWURXVDUiORFKDTXHWDURMDOOHYDUiORQRPEUHHQODLJQRPLQLD\DUUDVWUDUi
ORFDGHQDHQHOSUHVLGLR6tORKDVVROXFLRQDGRPX\ELHQ£$KPLVHUDEOH
2LUiVDFiDEDMRPXFKDVEHQGLFLRQHVSHURWRGDVHVDVEHQGLFLRQHVFDHUiQD
WLHUUDDQWHVGHOOHJDUDOFLHOR\DOOiVyOROOHJDUiODPDOGLFLyQ
(VWDYR]GpELODOSULQFLSLRVHKDEtDHOHYDGRGHVGHORPiVSURIXQGRGHVX
FRQFLHQFLD\OOHJDEDDVHUUXLGRVD6HDWHUUy
±¢+D\ DOJXLHQ DKt" ±SUHJXQWy HQ YR] DOWD < GHVSXpV DxDGLy FRQ XQD
ULVDTXHSDUHFtDODGHXQLGLRWD±£4XpWRQWRVR\£1RSXHGHKDEHUQDGLH
DTXt
+DEtD DOJXLHQ 3HUR HO TXH DOOt HVWDED QR HUD GH ORV TXH HO RMR KXPDQR
SXHGHYHU


 /RVPLVHUDEOHV

'HMyORVFDQGHOHURVHQODFKLPHQHD9ROYLyDVXSDVHRPRQyWRQR\O~JX
EUH
3HQVyHQHOSRUYHQLU£'HQXQFLDUVH6HSLQWyFRQLQPHQVDGHVHVSHUDFLyQ
WRGRORTXHWHQtDTXHDEDQGRQDU\WRGRORTXHWHQtDTXHYROYHUDYLYLU
7HQGUtDTXHGHVSHGLUVHGHHVDYLGDWDQEXHQDWDQSXUDGHODVPLUDGDVGH
DPRU\DJUDGHFLPLHQWRTXHVH¿MDEDQHQpO(QYH]GHHVRSDVDUtDSRUHO
SUHVLGLRHOFHSRODFKDTXHWDURMDODFDGHQDDOSLHHOFDODER]R\WRGRV
ORVKRUURUHVFRQRFLGRV£$VXHGDG\GHVSXpVGHORTXHKDEtDVLGR6LIXHUD
MRYHQWRGDYtDSHURDQFLDQR\VHUWXWHDGRSRUWRGRHOPXQGRKXPLOODGR
SRUHOFDUFHOHURDSDOHDGROOHYDUORVSLHVGHVQXGRVHQORV]DSDWRVKHUUD
GRVSUHVHQWDUPDxDQD\WDUGHVXSLHUQDDOPDUWLOORGHODURQGDTXHH[D
PLQDORVJULOOHWHV
¢4XpKDFHUJUDQ'LRVTXpKDFHU"
$VtOXFKDEDHQPHGLRGHODDQJXVWLDDTXHOODDOPDLQIRUWXQDGD0LORFKR
FLHQWRVDxRVDQWHVHOVHUPLVWHULRVRHQTXLHQVHUHVXPHQWRGDODVDQWLGDG\
WRGRVORVSDGHFLPLHQWRVGHODKXPDQLGDGPLHQWUDVTXHORVROLYRVWHPEOD
EDQDJLWDGRVSRUHOYLHQWRVDOYDMHGHORLQ¿QLWRKDEtDWDPELpQpODSDUWDGR
SRUXQPRPHQWRHOKRUURURVRFiOL]TXHVHOHSUHVHQWDEDOOHQRGHVRPEUD\
GHVERUGDQWHGHWLQLHEODVHQODVSURIXQGLGDGHVFXELHUWDVGHHVWUHOODV
'HSURQWROODPDURQDODSXHUWDGHVXFXDUWR
7HPEOyGHSLHVDFDEH]D\JULWyFRQYR]WHUULEOH
±¢4XLpQ"
±<RVHxRUDOFDOGH
5HFRQRFLyODYR]GHODSRUWHUD\GLMR
±¢4XpRFXUUH"
±6HxRUYDQDVHUODVFLQFRGHODPDxDQD\DTXtHVWiHOFDUUXDMH
±$KVt±FRQWHVWy±£HOFDUUXDMH
+XERXQODUJRVLOHQFLR6HSXVRDH[DPLQDUFRQDLUHHVW~SLGRODOODPDGHOD
YHOD\DKDFHUSHORWLWDVFRQHOFHURWH/DSRUWHUDHVSHUyXQUDWRKDVWDTXH
VHDWUHYLyDSUHJXQWDU
±6HxRU¢TXpOHGLJRDOFRFKHUR"
±'HFLGOHTXHHVWiELHQTXHDKRUDEDMR


,,(/9,$-(52720$35(&$8&,21(63$5$5(*5(6$5

(UDQFHUFDGHODVRFKRGHODQRFKHFXDQGRHOFDUUXDMHGHVSXpVGHXQDFFL
GHQWDGRYLDMHHQWUySRUODSXHUWDFRFKHUDGHODKRVWHUtDGH$UUDV
(OVHxRU0DJGDOHQDGHVFHQGLy\HQWUyDOGHVSDFKRGHODSRVDGHUD3UHVHQWyVX
SDVDSRUWH\OHSUHJXQWyVLSRGUtDYROYHUHVDPLVPDQRFKHD0HQDOJXQRGH
ORVFRFKHVGHSRVWD+DEtDSUHFLVDPHQWHXQDVLHQWRGHVRFXSDGR\ORWRPy
±6HxRU ±GLMR OD SRVDGHUD± GHEpLV HVWDU DTXt D OD XQD GH OD PDxDQD HQ
SXQWR
6DOLyGHODSRVDGD\FDPLQyXQRVSDVRV3UHJXQWyDXQKRPEUHHQODFDOOH
GyQGHHVWDEDQORV7ULEXQDOHV
±6LHVXQDFDXVDTXHTXHUpLVYHU\DHVWDUGHSRUTXHVXHOHQFRQFOXLUDODV
VHLV±GLMRHOKRPEUHDOLQGLFDUOHODGLUHFFLyQ
3HURFXDQGROOHJyHVWDEDQODVYHQWDQDVLOXPLQDGDV(QWUy
±¢+D\PHGLRGHHQWUDUDODVDODGHDXGLHQFLD"±SUHJXQWyDOSRUWHUR
±1RVHDEULUiODSXHUWD±IXHODUHVSXHVWD
±¢3RUTXp"
±3RUTXHHVWiOOHQDODVDOD
±¢1RKD\XQVRORVLWLR"
±1LQJXQR/DSXHUWDHVWiFHUUDGD\QDGLHSXHGHHQWUDU6yORKD\GRVRWUHV
VLWLRVGHWUiVGHOVHxRUSUHVLGHQWHSHURDOOtVyORSXHGHQVHQWDUVHORVIXQFLR
QDULRVS~EOLFRV
<GLFLHQGRHVWRYROYLyODHVSDOGD(OYLDMHURVHUHWLUyFRQODFDEH]DEDMD
/DYLROHQWDOXFKDTXHVHOLEUDEDHQVXLQWHULRUGHVGHODYtVSHUDQRKDEtD
FRQFOXLGRDFDGDPRPHQWRHQWUDEDHQXQDQXHYDFULVLV'HV~ELWRVDFyVX
FDUWHUDFRJLyXQOiSL]\XQSDSHO\HVFULELyUiSLGDPHQWHHVWDVSDODEUDV
³6HxRU0DJGDOHQDDOFDOGHGH0´6HGLULJLyDOSRUWHUROHGLRHOSDSHO\OH
GLMRFRQYR]GHPDQGR
±(QWUHJDGHVWRDOVHxRUSUHVLGHQWH
(OSRUWHURWRPyHOSDSHOORPLUy\REHGHFLy


,,,(175$'$'(35()(5(1&,$

(O PDJLVWUDGR GH OD DXGLHQFLD TXH SUHVLGtD HO WULEXQDO GH $UUDV FRQRFtD
FRPR WRGR HO PXQGR DTXHO QRPEUH SURIXQGD \ XQLYHUVDOPHQWH UHVSH
WDGR\GLRRUGHQDOSRUWHURGHTXHORKLFLHUDSDVDU
0LQXWRVGHVSXpVHOYLDMHURHVWDEDHQXQDHVSHFLHGHJDELQHWHGHDVSHFWR
VHYHURDOXPEUDGRSRUGRVFDQGHODEURV$~QWHQtDHQORVRtGRVODV~OWLPDV
SDODEUDVGHOSRUWHURTXHDFDEDEDGHGHMDUOH³&DEDOOHURpVWDHVODVDODGH
ODVGHOLEHUDFLRQHVQRWHQpLVPiVTXHDEULUHVDSXHUWD\RVKDOODUpLVHQOD
VDODGHOWULEXQDOGHWUiVGHOVHxRUSUHVLGHQWH´
(VWDED VROR +DEtD OOHJDGR HO PRPHQWR VXSUHPR 7UDWDED GH UHFRJHUVH
HQ Vt PLVPR \ QR SRGtD FRQVHJXLUOR (Q ODV RFDVLRQHV HQ TXH HO KRPEUH
WLHQH PiV QHFHVLGDG GH SHQVDU HQ ODV UHDOLGDGHV GRORURVDV GH OD YLGD HV
SUHFLVDPHQWHFXDQGRORVKLORVGHOSHQVDPLHQWRVHURPSHQHQHOFHUHEUR
6HHQFRQWUDEDHQHOVLWLRGRQGHORVMXHFHVGHOLEHUDQ\FRQGHQDQ(QDTXHO
DSRVHQWR HQ TXH VH KDEtDQ URWR WDQWDV YLGDV GRQGH LED D UHVRQDU VX
QRPEUHGHQWURGHXQLQVWDQWH
3RFRDSRFRORIXHGRPLQDQGRHOHVSDQWR*UXHVDVJRWDVGHVXGRUFRUUtDQ
SRUVXVFDEHOORV\EDMDEDQSRUVXVVLHQHV+L]RXQJHVWRLQGHVFULSWLEOHTXH
TXHUtDGHFLU³¢4XLpQPHREOLJDDPt¶"´$EULyODSXHUWDSRUGRQGHOOHJDUD
\VDOLy6HHQFRQWUyHQXQSDVLOORODUJR\HVWUHFKR1RR\yQDGDSRUQLQJ~Q
ODGR\KX\yFRPRVLORSHUVLJXLHUDQ
5HFRUULy WRGR HO SDVLOOR HVFXFKy GH QXHYR (O PLVPR VLOHQFLR \ OD PLVPD
VRPEUDORURGHDEDQ(VWDEDVLQDOLHQWRWHPEODEDWXYRTXHDSR\DUVHHQOD
SDUHG$OOtVRORHQDTXHOODRVFXULGDGPHGLWy
$VtSDVyXQFXDUWRGHKRUD3RU¿QLQFOLQyODFDEH]DVXVSLUyFRQDQJXV
WLD\YROYLyDWUiV&DPLQyOHQWDPHQWHFRPREDMRXQJUDQSHVRFRPRVL
DOJXLHQORKXELHUDFRJLGRHQVXIXJD\ORWUDMHUDGHYXHOWD
(QWUyGHQXHYRHQODVDODGHGHOLEHUDFLRQHV'HSURQWRVLQVDEHUFyPRVH
HQFRQWUyFHUFDGHODSXHUWD\ODDEULy
(VWDEDHQODVDODGHODDXGLHQFLD


,981/8*$5'21'((03,(=$1$)250$56($/*81$6
&219,&&,21(6

(QXQH[WUHPRGHODVDODMXVWDPHQWHGRQGHpOHVWDEDORVMXHFHVVHPRU
GtDQ ODV XxDV GLVWUDtGRV R FHUUDEDQ ORV SiUSDGRV (Q HO RWUR H[WUHPR VH
VLWXDEDXQDPXOWLWXGKDUDSLHQWD
1DGLH KL]R FDVR GH pO /DV PLUDGDV VH ¿MDEDQ HQ XQ SXQWR ~QLFR HQ XQ
EDQFRGHPDGHUDTXHVHHQFRQWUDEDFHUFDGHXQDSXHUWHFLOODDODL]TXLHUGD
GHOSUHVLGHQWH(QDTXHOEDQFRKDEtDXQKRPEUHHQWUHGRVJHQGDUPHV
(UDHODFXVDGR
/RVRMRVGHOVHxRU0DJGDOHQDVHGLULJLHURQDOOtQDWXUDOPHQWHFRPRVLDQWHV
KXELHVHQYLVWR\DHOVLWLRTXHRFXSDED<FUH\yYHUVHDVtPLVPRHQYHMH
FLGRQRHOPLVPRURVWURSHURHOPLVPRDVSHFWRFRQHVDPLUDGDVDOYDMH
FRQODFKDTXHWDTXHOOHYDEDHOGtDTXHOOHJyD'OOHQRGHRGLRRFXOWDQGR
HQVXDOPDHOHVSDQWRVRWHVRURGHSHQVDPLHQWRVKRUULEOHVDFXPXODGRVHQ
WDQWRVDxRVGHSUHVLGLR
<VHGLMRHVWUHPHFLpQGRVH
±£'LRVPtR¢0HFRQYHUWLUp\RHQHVR"
(OKRPEUHSDUHFtDWHQHUDORPHQRVVHVHQWDDxRVKDEtDHQVXURVWURXQQR
VpTXpGHUXGH]DGHHVWXSLGH]GHHVSDQWR
$OUXLGRGHODSXHUWDHOSUHVLGHQWHYROYLyODFDEH]D\VDOXGyDOVHxRU0DJ
GDOHQD(ODSHQDVORQRWy(UDSUHVDGHXQDHVSHFLHGHDOXFLQDFLyQPLUDED
VRODPHQWH
+DFtD YHLQWLVLHWH DxRV KDEtD YLVWR OR PLVPR YHtD UHDSDUHFHU HQ WRGD VX
KRUULEOHUHDOLGDGODVHVFHQDVPRQVWUXRVDVGHVXSDVDGR
6HVLQWLyKRUURUL]DGRFHUUyORVRMRV\H[FODPyHQORPiVSURIXQGRGHVX
DOPD£1XQFD
$OOt HVWDED WRGR HUD LJXDO OD PLVPD KRUD FDVL ODV PLVPDV FDUDV GH ORV
MXHFHVGHORVVROGDGRVGHORVHVSHFWDGRUHV6RODPHQWHTXHDKRUDKDEtD
XQFUXFL¿MRVREUHODFDEH]DGHOSUHVLGHQWHFRVDTXHIDOWDEDHQODpSRFDGH
VXFRQGHQD&XDQGRORMX]JDURQDpO'LRVHVWDEDDXVHQWH
%XVFyD-DYHUW\QRORHQFRQWUy


 /RVPLVHUDEOHV

(Q HO PRPHQWR HQ TXH HQWUy HQ OD VDOD OD DFXVDFLyQ GHFtD TXH DTXHO
KRPEUHHUDXQODGUyQGHIUXWDVXQPHURGHDGRUXQEDQGLGRXQDQWLJXR
SUHVLGLDULRXQPDOYDGRGHORVPiVSHOLJURVRVXQPDOKHFKRUOODPDGR-HDQ
9DOMHDQDTXLHQSHUVLJXHODMXVWLFLDKDFHPXFKRWLHPSR
(ODERJDGRGHIHQVRUSHUVLVWtDHQOODPDU&KDPSPDWKLHXDODFXVDGR\GHFtD
TXHQDGLHORKDEtDYLVWRHVFDODUODSDUHGQLUREDUODIUXWD3HGtDSDUDpOOD
FRUUHFFLyQHVWLSXODGD\QRHOFDVWLJRWHUULEOHGHXQUHLQFLGHQWH
(O¿VFDOHQVXUpSOLFDIXHYLROHQWR\ÀRULGRFRPRORVRQKDELWXDOPHQWHORV
¿VFDOHV
$GHPiVGHFLHQSUXHEDVPiV±WHUPLQyGLFLHQGR±ORUHFRQRFLHURQFXDWUR
WHVWLJRVHOLQVSHFWRUGHSROLFtD-DYHUW\WUHVGHVXVDQWLJXRVFRPSDxHURVGH
LJQRPLQLD%UHYHW&KHQLOGLHX\&RFKHSDLOOH
0LHQWUDVKDEODEDHO¿VFDOHODFXVDGRHVFXFKDEDFRQODERFDDELHUWDFRQ
XQDHVSHFLHGHDVRPEURQRH[HQWRGHDGPLUDFLyQ6yORGHFtD
±£<WRGRSRUQRKDEHUOHSUHJXQWDGRDOVHxRU%DORXS
(O¿VFDOKL]RQRWDUTXHHVWDDSDUHQWHLPEHFLOLGDGGHODFXVDGRHUDDVWXFLD
HUDHOKiELWRGHHQJDxDUDODMXVWLFLD<SLGLyFDGHQDSHUSHWXD
/OHJDEDHOPRPHQWRGHFHUUDUHOGHEDWH(OSUHVLGHQWHPDQGySRQHUVHGH
SLHDODFXVDGR\OHKL]RODSUHJXQWDGHFRVWXPEUH
±¢7HQpLVDOJRTXHDOHJDUHQGHIHQVDSURSLD"
(O KRPEUH GDED YXHOWDV HO JRUUR HQWUH VXV PDQRV FRPR VL QR KXELHUD
HQWHQGLGR
(OSUHVLGHQWHUHSLWLyODSUHJXQWD
(QWRQFHVSDUHFLyTXHHODFXVDGRODKDEtDFRPSUHQGLGR'LULJLyODYLVWDDO
¿VFDO\HPSH]yDKDEODUFRPRXQWRUUHQWHODVSDODEUDVVHHVFDSDEDQGH
VXERFDLQFRKHUHQWHVLPSHWXRVDVDWURSHOODGDVFRQIXVDV
±6tWHQJRTXHGHFLUDOJR<RKHVLGRUHSDUDGRUGHFDUUHWRQHVHQ3DUtV\
WUDEDMpHQFDVDGHOVHxRU%DORXS(VGXURPLR¿FLRWUDEDMDPRVVLHPSUHDO
DLUHOLEUHHQSDWLRVREDMRFREHUWL]RVHQORVEXHQRVWDOOHUHVSHURQXQFDHQ
VLWLRVFHUUDGRVSRUTXHVHQHFHVLWDPXFKRHVSDFLR(QHOLQYLHUQRSDVDPRV
WDQWRIUtRTXHWLHQHXQRTXHJROSHDUVHORVEUD]RVSDUDFDOHQWDUVHSHURHVR
QROHJXVWDDORVSDWURQHVSRUTXHGLFHQTXHVHSLHUGHWLHPSR7UDEDMDU
HOKLHUURFXDQGRHVWiQHVFDUFKDGDVODVFDOOHVHVPX\GXUR$VtVHDFDEDQ
SURQWRORVKRPEUHV\VHKDFHXQRYLHMRFXDQGRD~QHVMRYHQ$ORVFXD
UHQWD\DHVWiXQRDFDEDGR<RWHQtDFLQFXHQWD\WUHV\QRJDQDEDPiVTXH
WUHLQWDVXHOGRVDOGtDPHSDJDEDQORPHQRVTXHSRGtDQVHDSURYHFKDEDQ


9tFWRU+XJR

GHPLHGDG$GHPiV\RWHQtDXQDKLMDTXHHUDODYDQGHUDHQHOUtR*DQDED
SRFR SHUR ORV GRV tEDPRV WLUDQGR (OOD WUDEDMDED GXUR WDPELpQ 3DVDED
WRGRHOGtDPHWLGDHQXQDFXEHWDKDVWDODFLQWXUDFRQOOXYLD\FRQQLHYH
&XDQGRKHODEDHUDORPLVPRWHQtDTXHODYDUSRUTXHKD\PXFKDJHQWHTXH
QRWLHQHEDVWDQWHURSD\VLQRODYDEDSHUGtDDORVFOLHQWHV6HOHPRMDEDQ
ORVYHVWLGRVSRUDUULED\SRUDEDMR9ROYtDODSREUHDODVVLHWHGHODQRFKH
\ VH DFRVWDED SRUTXH HVWDED UHQGLGD 6X PDULGR OH SHJDED +D PXHUWR
\D(UDXQDMRYHQPX\EXHQDTXHQRLEDDORVEDLOHVHUDPX\WUDQTXLOD
QRWHQpLVPiVTXHSUHJXQWDU3HURTXpWRQWRVR\3DUtVHVXQUHPROLQR
¢4XLpQFRQRFHDOYLHMR&KDPSPDWKLHX"<DRVGLMHTXHPHFRQRFHHOVHxRU
%DORXS3UHJXQWDGOHDpO1RVpTXpPiVTXHUpLVGHPt
(OKRPEUHFDOOy\VHTXHGyGHSLH(ODXGLWRULRVHHFKyDUHtU(OPLUyDO
S~EOLFR\VLQFRPSUHQGHUQDGDVHHFKyDUHtUWDPELpQ
(UDXQHVSHFWiFXORWULVWH
(OSUHVLGHQWHTXHHUDXQKRPEUHERQGDGRVRH[SOLFyTXHHOVHxRU%DORXS
HVWDEDHQTXLHEUD\QRSXGRVHUHQFRQWUDGRSDUDTXHVHSUHVHQWDUDDWHV
WLPRQLDU
±$FXVDGR±GLMRHO¿VFDOFRQVHYHUDYR]±QRKDEpLVUHVSRQGLGRDQDGDGHOR
TXHVHRVKDSUHJXQWDGR9XHVWUDWXUEDFLyQRVFRQGHQD(VHYLGHQWHTXH
QRRVOODPiLV&KDPSPDWKLHXTXHVRLVHOSUHVLGLDULR-HDQ9DOMHDQTXHVRLV
QDWXUDOGH)DYHUROOHVGRQGHHUDLVSRGDGRU(VHYLGHQWHTXHKDEpLVUREDGR
/RVVHxRUHVMXUDGRVDSUHFLDUiQHVWRVKHFKRV
(ODFXVDGRVHKDEtDVHQWDGRSHURVHOHYDQWyFXDQGRWHUPLQyGHKDEODUHO
¿VFDO\JULWy
±£9RVVRLVPX\PDORVHxRU(VRHVORTXHTXHUtDGHFLU\QRVDEtDFyPR<R
QRKHUREDGRQDGDVR\XQKRPEUHTXHQRFRPHWRGRVORVGtDV9HQtDGH
$LOO\LEDSRUHOFDPLQRGHVSXpVGHXQDWHPSHVWDGTXHKDEtDDVRODGRHO
FDPSR$OODGRGHOFDPLQRHQFRQWUpXQDUDPDFRQPDQ]DQDVHQHOVXHOR
\ODUHFRJtVLQVDEHUTXHPHWUDHUtDXQFDVWLJR+DFHWUHVPHVHVTXHHVWR\
SUHVR\TXHPHLQWHUURJDQ1RVpTXpGHFLUVHKDEODFRQWUDPtVHPHGLFH
£UHVSRQGH(OJHQGDUPHTXHHVXQEXHQPXFKDFKRPHGDFRQHOFRGR\
PHGLFHSRUOREDMRFRQWHVWD<RQRVpH[SOLFDUPHQRKHKHFKRHVWXGLRV
VR\XQSREUH1RKHUREDGRUHFRJtFRVDVGHOVXHOR+DEOiLVGH-HDQ9DO
MHDQGH-HDQ0DWKLHX\RQRORVFRQR]FRVHUiQDOGHDQRV<RWUDEDMpFRQHO
VHxRU%DORXS0HOODPR&KDPSPDWKLHX6RLVPX\OLVWRVDOGHFLUPHGRQGH
KHQDFLGRSXHV\RORLJQRURSRUTXHQRWRGRVWLHQHQXQDFDVDSDUDYHQLU
DOPXQGRHVRVHUtDPX\FyPRGR&UHRTXHPLSDGUH\PLPDGUHDQGDEDQ
SRUORVFDPLQRV\QRVpQDGDPiV&XDQGRHUDQLxRPHOODPDEDQ3HTXHxR
DKRUDPHOODPD9LHMR(VWRVVRQPLVQRPEUHVGHEDXWLVPR7RPDGORFRPR


 /RVPLVHUDEOHV

TXHUiLVTXHKHHVWDGRHQ$XYHUQLDTXHKHHQ)DYHUROOHV£TXpVp\R¢(V
LPSRVLEOH HVWDGR HQ $XYHUQLD \ HQ )DYHUROOHV VLQ KDEHU HVWDGR DQWHV HQ
SUHVLGLR"2VGLJRTXHQRKHUREDGR\TXHVR\HOYLHMR&KDPSPDWKLHX\
TXHKHYLYLGRHQFDVDGHOVHxRU%DORXS0HHVWiLVDEXUULHQGRFRQYXHVWUDV
WRQWHUtDV¢3RUTXpHVWiLVWDQHQRMDGRVFRQPLJR"
(OSUHVLGHQWHRUGHQyKDFHUFRPSDUHFHUDORVWHVWLJRV
(OSRUWHURHQWUyFRQ&RFKHSDLOOH&KHQLOGLHX\%UHYHWWRGRVYHVWLGRVFRQ
FKDTXHWDURMD
±(V-HDQ9DOMHDQ±GLMHURQORVWUHV±6HOHFRQRFtDFRPR-HDQ*U~DSRUOR
IXHUWHTXHHUD
(QHOS~EOLFRHVWDOOyXQUXPRUTXHOOHJyKDVWDHOMXUDGR(UDHYLGHQWHTXH
HOKRPEUHHVWDEDSHUGLGR
±8MLHU ±GLMR HO SUHVLGHQWH± LPSRQHG VLOHQFLR 9R\ D UHVXPLU ORV GHEDWHV
SDUDGDUSRUWHUPLQDGDODYLVWD
(QHVHPRPHQWRVHR\yXQDYR]TXHJULWDEDGHWUiVGHOSUHVLGHQWH
±£%UHYHW&KHQLOGLHX&RFKHSDLOOH£0LUDGDTXt
7RGRVTXHGDURQKHODGRVFRQHVDYR]WDQODVWLPRVRHUDVXDFHQWR/DVPLUD
GDVVHYROYLHURQKDFLDHOVLWLRGHGRQGHVDOLHUD(QHOOXJDUGHVWLQDGRDORV
HVSHFWDGRUHVSULYLOHJLDGRVKDEtDXQKRPEUHTXHDFDEDEDGHOHYDQWDUVH\
DWUDYHVDQGRODSXHUWHFLOODTXHORVHSDUDEDGHOWULEXQDOVHKDEtDSDUDGRHQ
PHGLRGHODVDOD(OSUHVLGHQWHHO¿VFDOYHLQWHSHUVRQDVORUHFRQRFLHURQ\
H[FODPDURQDODYH]
±£(OVHxRU0DJGDOHQD


9&+$030$7%,(8&$'$9(=0È6$620%5$'2

(UDpO(VWDEDPX\SiOLGR\WHPEODEDOLJHUDPHQWH6XVFDEHOORVJULVHVD~Q
FXDQGR OOHJy D $UUDV VH KDEtDQ YXHOWR FRPSOHWDPHQWH EODQFRV +DEtD
HQFDQHFLGRHQXQDKRUD
6HDGHODQWyKDFLDORVWHVWLJRV\OHVGLMR
±¢1RPHFRQRFpLV"
/RVWUHVTXHGDURQPXGRVDLQGLFDURQFRQXQPRYLPLHQWRGHFDEH]DTXH
QRORFRQRFtDQ(OVHxRU0DJGDOHQDVHYROYLyKDFLDORVMXUDGRV\GLMRFRQ
YR]WUDQTXLOD
±6HxRUHVMXUDGRVPDQGDGSRQHUHQOLEHUWDGDODFXVDGR6HxRUSUHVLGHQWH
PDQGDGTXHPHSUHQGDQ(OKRPEUHDTXLHQEXVFiLVQRHVpVHVR\\R<R
VR\-HDQ9DOMHDQ
1DGLHUHVSLUDED$ODSULPHUDFRQPRFLyQGHDVRPEURKDEtDVXFHGLGRXQ
VLOHQFLRVHSXOFUDO
(O URVWUR GHO SUHVLGHQWH UHÀHMDED VLPSDWtD \ WULVWH]D &DPELy XQ JHVWR
UiSLGRFRQHO¿VFDO\OXHJRVHGLULJLyDOS~EOLFR\SUHJXQWyFRQXQDFHQWR
TXHIXHFRPSUHQGLGRSRUWRGRV
±¢+D\DOJ~QPpGLFRHQWUHORVDVLVWHQWHV"6LORKD\OHUXHJRTXHH[DPLQHDO
VHxRU0DJGDOHQD\OROOHYHDVXFDVD
(OVHxRU0DJGDOHQDQRORGHMyWHUPLQDUODIUDVH/RLQWHUUXPSLyFRQPDQ
VHGXPEUH\DXWRULGDG
±2V GR\ JUDFLDV VHxRU SUHVLGHQWH SHUR QR HVWR\ ORFR (VWDEDLV D SXQWR
GHFRPHWHUXQJUDYHHUURU'HMDGDHVHKRPEUH&XPSORFRQPLGHEHUDO
GHQXQFLDUPH'LRVMX]JDGHVGHDOOiDUULEDORTXHKDJRHQHVWHPRPHQWR
HVRPHEDVWD3RGpLVSUHQGHUPHSXHVWRTXHHVWR\DTXt0HRFXOWpODUJR
WLHPSRFRQRWURQRPEUHOOHJXpDVHUULFRPHQRPEUDURQDOFDOGHTXLVH
YLYLUHQWUHORVKRPEUHVKRQUDGRVPDVSDUHFHTXHHVRHV\DLPSRVLEOH1R
SXHGRFRQWDURVPLYLGDDOJ~QGtDVHVDEUi+HUREDGRDORELVSRHVYHUGDG
KHUREDGRD*HUYDVLOORWDPELpQHVYHUGDG7HQpLVUD]yQDOGHFLUTXH-HDQ
9DOMHDQ HV XQ PDOYDGR SHUR OD IDOWD QR HV WRGD VX\D &UHHGPH VHxRUHV
MXHFHVXQKRPEUHWDQKXPLOODGRFRPR\RQRGHEHTXHMDUVHGHOD3URYL


 /RVPLVHUDEOHV

GHQFLDQLDFRQVHMDUDODVRFLHGDGSHURODLQIDPLDGHTXHKDEtDTXHULGR
VDOLUHUDPX\JUDQGHHOSUHVLGLRKDFHDOSUHVLGLDULR$QWHVGHLUDODFiUFHO
HUD\RXQSREUHDOGHDQRSRFRLQWHOLJHQWHXQDHVSHFLHGHLGLRWDHOSUHVL
GLRPHWUDQVIRUPy(UDHVW~SLGRPHKLFHPDOYDGR/DERQGDG\ODLQGXO
JHQFLDPHVDOYDURQGHODSHUGLFLyQDTXHPHKDEtDDUUDVWUDGRHOFDVWLJR
3HURSHUGRQDGPHQRSRGpLVFRPSUHQGHUORTXHGLJR9HRTXHHOVHxRU
¿VFDO PXHYH OD FDEH]D FRPR GLFLHQGR HO VHxRU 0DJGDOHQD VH KD YXHOWR
ORFR£1RPHFUHpLV$OPHQRVQRFRQGHQpLVDHVHKRPEUH$YHU¢HVRVQR
PHFRQRFHQ"4XLVLHUDTXHHVWXYLHUDDTXt-DYHUWpOPHUHFRQRFHUtD
(VLPSRVLEOHGHVFULELUODPHODQFROtDWULVWH\VHUHQDTXHDFRPSDxyDHVWDV
SDODEUDV
9ROYLpQGRVHKDFLDORVWUHVWHVWLJRVOHVGLMR
±7~%UHYHW¢WHDFXHUGDVGHORVWLUDQWHVDFXDGURVTXHWHQtDVHQHOSUHVL
GLR"
%UHYHWKL]RXQPRYLPLHQWRGHVRUSUHVD\ORPLUyGHSLHVDFDEH]DDVXV
WDGR
±&KHQLOGLHXW~WLHQHVHOKRPEURGHUHFKRTXHPDGRSRUTXHORWLUDVWHXQ
GtDVREUHHOEUDVHURHQFHQGLGR¢QRHVYHUGDG"
±(VFLHUWR±GLMR&KHQLOGLHX
±&RFKHSDLOOH W~ WLHQHV HQ HO EUD]R L]TXLHUGR XQD IHFKD HVFULWD HQ OHWUDV
D]XOHVFRQSyOYRUDTXHPDGD(VODIHFKDGHOGHVHPEDUFRGHOHPSHUDGRUHQ
&DQQHVHOSULPHURGHPDU]RGH/HYiQWDWHODPDQJD
&RFKHSDLOOHVHOHYDQWyODPDQJD\WRGRVPLUDURQ$OOtHVWDEDODIHFKD
(OGHVGLFKDGRVHYROYLyKDFLDHODXGLWRULR\KDFLDORVMXHFHVFRQXQDVRQULVD
TXHPRYtDDFRPSDVLyQ(UDODVRQULVDGHOWULXQIRSHURWDPELpQODVRQULVD
GHODGHVHVSHUDFLyQ
±<DYHLV±GLMR±TXHVR\-HDQ9DOMHDQ
1RKDEtD\DHQHOUHFLQWRMXHFHVQLDFXVDGRUHVQLJHQGDUPHVQRKDEtDPiV
TXHRMRV¿MRV\FRUD]RQHVFRQPRYLGRV1DGLHVHDFRUGDEDGHOSDSHOTXH
GHEtDUHSUHVHQWDUHO¿VFDOROYLGyTXHHVWDEDDOOtSDUDDFXVDUHOSUHVLGHQWH
TXH HVWDED DOOt SDUD SUHVLGLU HO GHIHQVRU SDUD GHIHQGHU 1R VH KL]R QLQ
JXQDSUHJXQWDQRLQWHUYLQRQLQJXQDDXWRULGDG/RVHVSHFWiFXORVVXEOLPHV
VHDSRGHUDQGHODOPD\FRQYLHUWHQDWRGRVORVTXHORVSUHVHQFLDQHQPHURV
HVSHFWDGRUHV7DOYH]QLQJXQRSRGtDH[SOLFDUVHORTXHH[SHULPHQWDEDQLQ
JXQRSRGtDGHFLUTXHYHtDDOOtXQDJUDQOX]\VLQHPEDUJRLQWHULRUPHQWH
WRGRVVHVHQWtDQGHVOXPEUDGRV


9tFWRU+XJR

(UD HYLGHQWH TXH WHQtDQ GHODQWH D -HDQ 9DOMHDQ 6X DSDULFLyQ KDEtD EDV
WDGRSDUDDFODUDUDTXHODVXQWRWDQRVFXURKDVWDDOJXQRVPRPHQWRVDQWHV
6LQ QHFHVLGDG GH H[SOLFDFLyQ DOJXQD DTXHOOD PXOWLWXG FRPSUHQGLy HQ
VHJXLGDODJUDQGH]DGHOKRPEUHTXHVHHQWUHJDEDSDUDHYLWDUTXHIXHUD
FRQGHQDGRRWURHQVXOXJDU
±1RTXLHURPROHVWDUSRUPiVWLHPSRDODDXGLHQFLD±GLMR-HDQ9DOMHDQ±0H
YR\SXHVWRTXHQRPHSUHQGHQ7HQJRPXFKRTXHKDFHU(OVHxRU¿VFDO
VDEHTXLpQVR\\DGyQGHYR\\PHPDQGDUiDUUHVWDUFXDQGRTXLHUD
6HGLULJLyDODSXHUWD1LVHHOHYyXQDYR]QLVHH[WHQGLyXQEUD]RSDUD
GHWHQHUOR 7RGRV VH DSDUWDURQ -HDQ 9DOMHDQ WHQtD HQ HVH PRPHQWR HVD
VXSHULRULGDGTXHREOLJDDODPXOWLWXGDUHWURFHGHUGHODQWHGHXQKRPEUH
3DVyHQPHGLRGHODJHQWHOHQWDPHQWHQRVHVDEHTXLpQDEULyODSXHUWD
SHURORFLHUWRHVTXHHVWDEDDELHUWDFXDQGROOHJyDHOOD
6HGLULJLyHQWRQFHVDORVSUHVHQWHV
±7RGRV FUHpLV TXH VR\ GLJQR GH FRPSDVLyQ ¢QR HV YHUGDG" £'LRV PtR
&XDQGRSLHQVRHQORTXHHVWXYHDSXQWRGHKDFHUPHFUHRGLJQyGHHQYL
GLD6LQHPEDUJRSUHIHULUtDTXHQDGDGHHVWRKXELHUDVXFHGLGR
8QD KRUD GHVSXpV HO YHUHGLFWR GHO MXUDGR GHFODUDED LQRFHQWH D &KDPS
PDWKLHX TXLHQ SXHVWR HQ OLEHUWDG LQPHGLDWDPHQWH VH IXH HVWXSHIDFWR
SHQVDQGRTXHWRGRVHVWDEDQORFRV\VLQFRPSUHQGHUQDGDGHORTXHKDEtD
YLVWR


/,%522&7$92

&2175$*2/3(
,)$17,1$)(/,=

3ULQFLSLDED D DSXQWDU HO GtD )DQWLQD KDEtD SDVDGR XQD QRFKH GH ¿HEUH
D LQVRPQLR SHUR OOHQD GH GXOFHV HVSHUDQ]DV HUD GH PDxDQD FXDQGR VH
GXUPLy6RU6LPSOLFLDHQFDUJDGDGHFXLGDUODSDVyFRQHOODWRGDODQRFKH
\DOGRUPLUVHODSDFLHQWHIXHDOODERUDWRULRDSUHSDUDUXQDGRVLVGHTXL
QLQD'HSURQWRYROYLyODFDEH]D\GLRXQJULWR(OVHxRU0DJGDOHQDKDEtD
HQWUDGRVLOHQFLRVDPHQWH\HVWDEDGHODQWHGHHOOD
±£3RU'LRVVHxRU0DJGDOHQD±H[FODPyODUHOLJLRVD±¢4XpRVKDVXFHGLGR"
7HQpLVHOSHORHQWHUDPHQWHEODQFR
±¢%ODQFR"±GLMRpO
6RU 6LPSOLFLD QR WHQtD HVSHMR OH SDVy HO YLGULR TXH XVDED HO PpGLFR
SDUD FRQVWDWDU VL XQ SDFLHQWH HVWDED PXHUWR \ \D QR UHVSLUDED (O VHxRU
0DJGDOHQDVHPLUy\VyORGLMRFRQSURIXQGDLQGLIHUHQFLD
±£9D\D
6RU 6LPSOLFLD OH LQIRUPy TXH )DQWLQD KDEtD HVWDGR PDO OD YtVSHUD SHUR
TXH\DVHHQFRQWUDEDPHMRUSRUTXHFUHtDTXHHOVHxRUDOFDOGHKDEtDLGRD
EXVFDUDVXKLMDD0RQWIHUPHLO
±+DEpLVKHFKRELHQHQQRGHVHQJDxDUOD
±6tSHURDKRUDTXHYDDYHURVVLQODQLxD¢TXpOHGLUHPRV"
(ODOFDOGHVHTXHGyXQPRPHQWRSHQVDWLYR
±'LRVQRVLQVSLUDUi±GLMR
±3HURQROHSRGUHPRVPHQWLU±PXUPXUyODUHOLJLRVDDPHGLDYR]
(O VHxRU 0DJGDOHQD HQWUy HQ OD KDELWDFLyQ \ VH SDUy MXQWR D OD FDPD
PLUDED DOWHUQDWLYDPHQWH D OD HQIHUPD \ DO FUXFL¿MR OR PLVPR TXH GRV
PHVHVDQWHVFXDQGRODYLVLWySRUSULPHUDYH](OUH]DEDHOODGRUPtDSHUR
HQDTXHOORVGRVPHVHVORVFDEHOORVGH)DQWLQDVHKDEtDQYXHOWRJULVHV\ORV
GH0DJGDOHQDEODQFRV
)DQWLQDDEULyHQWRQFHVORVRMRVORYLR\GLMRVRQULHQGR
±¢<&RVHWWH"


 /RVPLVHUDEOHV

(O VHxRU 0DJGDOHQD UHVSRQGLy PDTXLQDOPHQWH DOJXQDV SDODEUDV TXH

QXQFDSXGRUHFRUGDU3RUIRUWXQDHOPpGLFRTXHOOHJDEDHQHVHPRPHQWR
\TXHVDEtDODVLWXDFLyQYLQRHQVXDX[LOLR
±+LMDPtDFDOPDRVYXHVWUDKLMDHVWiDFi
/RVRMRVGH)DQWLQDVHLOXPLQDURQ\FXEULHURQGHFODULGDGWRGRVXURVWUR
&UX]yODVPDQRVFRQXQDH[SUHVLyQTXHFRQWHQtDWRGDODYLROHQFLD\ODGXO
]XUDGHXQDDUGLHQWHRUDFLyQ
±£3RUIDYRU±H[FODPy±WUDpGPHOD
±$~QQR±GLMRHOPpGLFR±HQHVWHPRPHQWRQR7HQpLVXQSRFRGH¿HEUH
\HOYHUDYXHVWUDKLMDRVDJLWDUtD\RVKDUtDPDO$QWHWRGRHVSUHFLVRTXH
HVWpLVELHQ
(OODORLQWHUUXPSLyLPSHWXRVD
±£<D HVWR\ ELHQ £2V GLJR TXH HVWR\ ELHQ £(VWH PpGLFR HV XQ EXUUR QR
HQWLHQGHQDGD£/R~QLFRTXHTXLHURHVYHUDPLKLMD
±<DYHLV±GLMRHOPpGLFR±FyPRRVDJLWiLV0LHQWUDVVLJiLVDVtPHRSRQGUp
DTXHYHiLVDODQLxD1REDVWDTXHODYHiLVHVSUHFLVRTXHYLYiLVSDUDHOOD
&XDQGRHVWpLVWUDQTXLODRVODWUDHUp\RPLVPR
/DSREUHPDGUHEDMyODFDEH]D
±6HxRU GRFWRU RV SLGR SHUGyQ RV SLGR SHUGyQ KXPLOGHPHQWH (VSHUDUp
WRGR HO WLHPSR TXH TXHUiLV SHUR RV DVHJXUR TXH QR PH KDUi PDO YHU D
&RVHWWH <D QR WHQJR WHPSHUDWXUD FDVL HVWR\ VDQD 3HUR QR PH PRYHUp
SDUD FRQWHQWDU D ORV TXH PH FXLGDQ \ FXDQGR YHDQ TXH HVWR\ WUDQTXLOD
GLUiQKD\TXHWUDHUOHVXKLMDDHVWDPXMHU
(OVHxRU0DJGDOHQDVHVHQWyHQXQDVLOODMXQWRDODFDPD)DQWLQDVHYROYLy
DpOHVIRU]iQGRVHSRUSDUHFHUWUDQTXLOD
±¢+DEpLV WHQLGR EXHQ YLDMH VHxRU DOFDOGH" 'HFLGPH VyOR FyPR HVWi
£&XiQWRGHVHRYHUOD¢(VERQLWD"
(OVHxRU0DJGDOHQDWRPyVXPDQR\OHGLMRFRQGXO]XUD
±&RVHWWHHVERQLWD\HVWiELHQSHURWUDQTXLOL]DRV+DEOiLVFRQPXFKRDSD
VLRQDPLHQWR\HVRRVKDFHWRVHU
(OODQRSRGtDFDOPDUVH\VLJXLyKDEODQGR\KDFLHQGRSODQHV
±£4XpIHOLFHVYDPRVDVHU7HQGUHPRVXQMDUGLQFLWRHOVHxRU0DJGDOHQD
PHORKDSURPHWLGR&RVHWWHMXJDUiHQHOMDUGtQ<DGHEHVDEHUODVOHWUDV
GHVSXpVKDUiVXSULPHUDFRPXQLyQ
<VHUHtDIHOL]


9tFWRU+XJR

(O VHxRU 0DJGDOHQD RtD VXV SDODEUDV FRPR TXLHQ HVFXFKD HO YLHQWR FRQ
ORVRMRVEDMRV\HODOPDVXPLGDHQSURIXQGDVUHÀH[LRQHV3HURGHSURQWR
OHYDQWyODFDEH]DSRUTXHODHQIHUPDKDEtDFDOODGR
)DQWLQDHVWDEDDWHUURUL]DGD1RKDEODEDQRUHVSLUDEDVHKDEtDLQFRUSR
UDGRVXURVWURWDQDOHJUHPRPHQWRVDQWHVHVWDEDOtYLGRVXVRMRVGHVRU
ELWDGRVHVWDEDQ¿MRVHQDOJRKRUUHQGR
±¢4XpWHQpLV)DQWLQD"±SUHJXQWy0DJGDOHQD
(OODOHWRFyHOEUD]RFRQXQDPDQR\FRQODRWUDOHLQGLFyTXHPLUDUDGHWUiV
GHVt
6HYROYLy\YLRD-DYHUW


,,-$9(57&217(172

9HDPRVORTXHKDEtDSDVDGR
$FDEDEDQGHGDUODVGRFH\PHGLDFXDQGRHOVHxRU0DJGDOHQDVDOLyGHOD
VDODGHOWULEXQDOGH$UUDV3RFRDQWHVGHODVVHLVGHODPDxDQDOOHJyD0\
VXSULPHUFXLGDGRIXHHFKDUDOFRUUHRVXFDUWDDOVHxRU/DI¿WWH\GHVSXpV
LUDYHUD)DQWLQD
$SHQDV0DJGDOHQDDEDQGRQyODVDODGHDXGLHQFLD\IXHSXHVWRHQOLEHU
WDG&KDPSPDWKLHXHO¿VFDOH[SLGLyXQDRUGHQGHDUUHVWRHQFDUJDQGRGH
HOODDOLQVSHFWRU-DYHUW/DRUGHQHVWDEDFRQFHELGDHQHVWRVWpUPLQRV³(O
LQVSHFWRU-DYHUWUHGXFLUiDSULVLyQDOVHxRU0DJGDOHQDDOFDOGHGH0UHFR
QRFLGRHQODVHVLyQGHKR\FRPRHOH[SUHVLGLDULR-HDQ9DOMHDQ´
-DYHUW VH KL]R JXLDU DO FXDUWR HQ TXH HVWDED )DQWLQD 6H TXHGy MXQWR D
ODSXHUWDHQWUHDELHUWDHVWXYRDOOtHQVLOHQFLRFHUFDGHXQPLQXWRVLQTXH
QDGLHQRWDUDVXSUHVHQFLDKDVWDTXHORYLR)DQWLQD
(Q HO PRPHQWR HQ TXH OD PLUDGD GH 0DJGDOHQD HQFRQWUy OD GH -DYHUW
HO URVWUR GH pVWH DGTXLULy XQD H[SUHVLyQ HVSDQWRVD 1LQJ~Q VHQWLPLHQWR
KXPDQRSXHGHVHUWDQKRUULEOHFRPRHOGHODDOHJUtD
/DVHJXULGDGGHWHQHUHQVXSRGHUD-HDQ9DOMHDQKL]RDÀRUDUDVX¿VRQR
PtDWRGRORTXHWHQtDHQHODOPD(OIRQGRUHPRYLGRVXELyDODVXSHU¿FLH
/DKXPLOODFLyQGHKDEHUSHUGLGRODSLVWD\KDEHUVHHTXLYRFDGRUHVSHFWRGH
&KDPSPDWKLHXGHVDSDUHFtDDQWHHORUJXOORGHDKRUD-DYHUWVHVHQWtDHQHO
FLHOR&RQWHQWRDLQGLJQDGRWHQtDEDMRVXVSLHVHOFULPHQHOYLFLRODUHEH
OLyQ OD SHUGLFLyQ HO LQ¿HUQR -DYHUW UHVSODQGHFtD H[WHUPLQDED VRQUHtD
+DEtDXQDLQQHJDEOHJUDQGH]DHQDTXHO6DQ0LJXHOPRQVWUXRVR
/DSURELGDGODVLQFHULGDGHOFDQGRUODFRQYLFFLyQODLGHDGHOGHEHUVRQ
FRVDVTXHHQFDVRGHHUURUSXHGHQVHUUHSXJQDQWHVSHURD~QUHSXJQDQWHV
VRQJUDQGHVVXPDMHVWDGSURSLDGHODFRQFLHQFLDKXPDQDVXEVLVWHHQHO
KRUURUVRQYLUWXGHVTXHWLHQHQXQYLFLRHOHUURU/DGHVSLDGDGD\KRQUDGD
GLFKDGHXQIDQiWLFRHQPHGLRGHODDWURFLGDGFRQVHUYDDOJ~QUHVSODQGRU
O~JXEUH SHUR UHVSHWDEOH (V LQGXGDEOH TXH -DYHUW HQ VX IHOLFLGDG HUD
GLJQRGHOiVWLPDFRPRWRGRLJQRUDQWHTXHWULXQID


,,,/$$8725,'$'5(&2%5$686'(5(&+26

-HDQ9DOMHDQGHVGHDKRUDOROODPDUHPRVDVtVHOHYDQWy\GLMRD)DQWLQDFRQ
YR]WUDQTXLOD\VXDYH
±1RWHPiLVQRYLHQHSRUYRV
<GHVSXpVGLULJLpQGRVHD-DYHUWOHGLMR
±<DVpORTXHTXHUpLV
±£9DPRVSURQWR±UHVSRQGLy-DYHUW
(QWRQFHV )DQWLQD YLR XQD FRVD H[WUDRUGLQDULD 9LR TXH -DYHUW HO VRSOyQ
FRJtDSRUHOFXHOORDOVHxRUDOFDOGH\YLRDOVHxRUDOFDOGHEDMDUODFDEH]D
&UH\yTXHHOPXQGRVHGHUUXPEDED
±£6HxRUDOFDOGH±JULWy
-DYHUWVHHFKyDUHtUFRQHVDULVDVX\DTXHPRVWUDEDWRGRVORVGLHQWHV
±1RKD\\DDTXtQLQJ~QVHxRUDOFDOGH±GLMR
-HDQ 9DOMHDQ VLQ WUDWDU GH GHVKDFHUVH GH OD PDQR TXH OR VXMHWDED PXU
PXUy
±-DYHUW
±/OiPDPHVHxRULQVSHFWRU
±6HxRU LQVSHFWRU ±FRQWLQXy -HDQ 9DOMHDQ± TXLHUR GHFLURV XQD SDODEUD D
VRODV
±+DEODDOWR$PtVHPHKDEODDOWR
-HDQ9DOMHDQEDMyPiVODYR]
±7HQJRTXHSHGLURVXQIDYRU
±7HGLJRTXHKDEOHVDOWR
±(VTXH4XLHURTXHPHHVFXFKpLVYRVVROR
±£<DPtTXpPHLPSRUWD
±&RQFHGHGPHWUHVGtDVVXVXUUy-HDQ9DOMHDQ±7UHVGtDVSDUDLUDEXVFDUOD
KLMDGHHVWDGHVGLFKDGD3DJDUpORTXHVHDPHDFRPSDxDUpLVVLTXHUpLV


 /RVPLVHUDEOHV

±¢%URPHDV"±H[FODPy-DYHUWKDEODQGRHQYR]PX\DOWD±£9D\DQRORFUHtD
WDQ HVW~SLGR 0H SLGHV WUHV GtDV SDUD HVFDSDUWH ¢'LFHV TXH HV SDUD LU D
EXVFDUDODKLMDGHHVDPXMHU"£4XpJUDFLRVR
<VHHFKyDUHtUDFDUFDMDGDV)DQWLQDVHHVWUHPHFLy
±£,UDEXVFDUDPLKLMD±H[FODPy±¢4XHQRHVWiDTXt"¢'yQGHHVWi&RVHWWH"
£4XLHURDPLKLMDVHxRU0DJGDOHQD£6HxRUDOFDOGHSRUIDYRU
-DYHUWGLRXQDSDWDGDHQHOVXHOR0LUy¿MDPHQWHD)DQWLQD\GLMRFRJLHQGR
QXHYDPHQWHODFRUEDWDODFDPLVD\HOFXHOORGH-HDQ9DOMHDQ
±£&iOODWHW~EULERQD£4XpSDtVGHSRUTXHUtDHVpVWHGRQGHORVSUHVLGLDULRV
VRQPDJLVWUDGRV\GRQGHVHWUDWDDODVSURVWLWXWDVFRPRDFRQGHVDV3HUR
WRGRYDDFDPELDU\DYHUiV7HUHSLWRTXHDTXtQRKD\VHxRU0DJGDOHQDQL
VHxRUDOFDOGH6yORKD\XQODGUyQXQEDQGLGRXQSUHVLGLDULROODPDGR-HDQ
9DOMHDQ\\RORWHQJRHQPLVPDQRV(VWRGRORTXHKD\DTXt
)DQWLQDVHHQGHUH]yDOLQVWDQWHDSR\iQGRVHHQVXVÀDFRVEUD]RV\HQVXV
PDQRVPLUyD-HDQ9DOMHDQPLUyD-DYHUWPLUyDODUHOLJLRVDDEULyODERFD
FRPRSDUDKDEODUSHURVyORVDOLyXQURQTXLGRGHOIRQGRGHVXJDUJDQWD
([WHQGLyORVEUD]RVFRQDQJXVWLDEXVFDQGRDOJRFRPRHOTXHVHDKRJD\
GHVSXpVFD\yDSORPRVREUHODDOPRKDGD6XFDEH]DFKRFyHQODFDEHFHUD
GHODFDPD\FD\yVREUHHOSHFKRFRQODERFDDELHUWDORPLVPRTXHORVRMRV
(VWDEDPXHUWD
-HDQ9DOMHDQDEULyODPDQRTXHOHWHQtDDVLGD-DYHUWFRPRVLIXHUDODPDQR
GHXQQLxR\OHGLMRFRQXQDYR]TXHDSHQDVVHRtD
±+DEpLVDVHVLQDGRDHVWDPXMHU
+DEtDHQHOULQFyQGHOFXDUWRXQDFDPDYLHMD-HDQ9DOMHDQDUUDQFyHQXQ
VHJXQGRXQRGHORVEDUURWHV\DPHQD]yFRQpOD-DYHUW
±2VDFRQVHMRTXHQRPHPROHVWpLVHQHVWRVPRPHQWRV±GLMR
6HDFHUFyDOOHFKRGH)DQWLQD\SHUPDQHFLyDVXODGRXQUDWRPXGRHQVX
URVWUR KDEtD XQD LQGHVFULSWLEOH H[SUHVLyQ GH FRPSDVLyQ 6H LQFOLQy KDFLD
HOOD\OHKDEOyHQYR]EDMD
¢4XpOHGLMR"¢4XpSRGtDGHFLUDTXHOKRPEUHTXHHUDXQFRQYLFWRDDTXH
OODPXMHUPXHUWD"1DGLHR\yVXVSDODEUDV¢/DVR\yODPXHUWD"6RU6LPSOLFLD
KDUHIHULGRPXFKDVYHFHVTXHPLHQWUDVpOKDEODEDD)DQWLQDYLRDSDUHFHU
FODUDPHQWH XQD LQHIDEOH VRQULVD HQ HVRV SiOLGRV ODELRV \ HQ HVD SXSLODV
OOHQDV\DGHODVRPEURGHODWXPED
-HDQ9DOMHDQOHFHUUyORVRMRVVHDUURGLOOyGHODQWHGHODPXHUWD\EHVyVX
PDQR


9tFWRU+XJR

'HVSXpVVHOHYDQWy\GLMRD-DYHUW
±$KRUDHVWR\DYXHVWUDGLVSRVLFLyQ


,981$780%$$'(&8$'$

-DYHUWVHOOHYyD-HDQ9DOMHDQDODFiUFHOGHOSXHEOR
/DGHWHQFLyQGHOVHxRU0DJGDOHQDSURGXMRHQ0XQDFRQPRFLyQH[WUDRU
GLQDULD$OLQVWDQWHORDEDQGRQDURQHQPHQRVGHGRVKRUDVVHROYLGyWRGR
HOELHQTXHKDEtDKHFKR\QRIXH\DPiVTXHXQSUHVLGLDULR6yORWUHVR
FXDWURSHUVRQDVGHOSXHEOROHIXHURQ¿HOHVHQWUHHOODVODDQFLDQDSRUWHUD
TXHORVHUYtD
/D QRFKH GH HVH PLVPR GtD GLFKD SRUWHUD HVWDED VHQWDGD HQ VX FXDUWR
DVXVWDGD D~Q UHÀH[LRQDQGR WULVWHPHQWH /D IiEULFD KDEtD SHUPDQHFLGR
FHUUDGDHOGtDHQWHURODSXHUWDFRFKHUDHVWDEDFRQHOFHUURMRHFKDGR1R
KDEtDHQODFDVDPiVTXHODVGRVUHOLJLRVDVVRU6LPSOLFLD\VRU3HUSHWXDTXH
YHODEDQD)DQWLQD
+DFLD OD KRUD HQ TXH HO VHxRU 0DJGDOHQD VROtD UHFRJHUVH OD SRUWHUD VH
OHYDQWy PDTXLQDOPHQWH FROJy OD OODYH GHO GRUPLWRULR GHO DOFDOGH HQ HO
FODYRKDELWXDO\SXVRDOODGRHOFDQGHODEURTXHXVDEDSDUDVXELUODHVFDOD
FRPRVLORHVSHUDUD(QVHJXLGDVHYROYLyDVHQWDU\SURVLJXLyVXPHGLWD
FLyQ
'HSURQWRVHDEULyODYHQWDQLOODGHODSRUWHUtDSDVyXQDPDQRWRPyOD
OODYH\HQFHQGLyXQDYHOD/DSRUWHUDTXHGyFRPRDWXUGLGD&RQRFtDDTXH
OODPDQRDTXHOEUD]RDTXHOODPDQJD(UDHOVHxRU0DJGDOHQD
±£'LRVPtRVHxRUDOFDOGH±GLMRFXDQGRUHFXSHUyHOKDEOD±<RRVFUHtD
±(Q OD FiUFHO ±GLMR -HDQ 9DOMHDQ± $OOi HVWDED SHUR URPSt XQ EDUURWH GH
ODYHQWDQDPHHVFDSp\HVWR\DTXt9R\DVXELUDPLFXDUWR$YLVDGDVRU
6LPSOLFLDSRUIDYRU
/DSRUWHUDREHGHFLyGHLQPHGLDWR
-HDQ9DOMHDQHQWUyHQVXGRUPLWRULR/DSRUWHUDKDEtDUHFRJLGRHQWUHODV
FHQL]DVODVGRVFRQWHUDVGHOEDVWyQ\ODPRQHGDGH*HUYDVLOORHQQHJUHFLGD
SRUHOIXHJR/DVFRORFyVREUHXQSDSHOHQHOTXHHVFULELy³(VWDVVRQODV
FRQWHUDVGHPLJDUURWH\ODPRQHGDUREDGDGHTXHKDEOpHQHOWULEXQDO´
<ORGHMyELHQDODYLVWD(QYROYLyOXHJRHQXQDIUD]DGDORVGRVFDQGHODEURV
GHORELVSR


9tFWRU+XJR

(QWUyVRU6LPSOLFLD
±¢4XHUpLVYHUSRU~OWLPDYH]DHVDSREUHGHVGLFKDGD"±SUHJXQWy
±1R+HUPDQDPHSHUVLJXHQ\QRTXLHURWXUEDUVXUHSRVR
$SHQDVWHUPLQDEDGHKDEODUVHR\yXQJUDQHVWUXHQGRHQODHVFDOHUD\OD
SRUWHUDTXHGHFtDFDVLDJULWRV
±6HxRURVMXURTXHQRKDHQWUDGRQDGLHDTXt
8QKRPEUHUHVSRQGLy
±3HURKD\OX]HQHVHFXDUWR
(UDODYR]GH-DYHUW-HDQ9DOMHDQDSDJyGHXQVRSORODYHOD\VHRFXOWy6RU
6LPSOLFLDFD\yGHURGLOODV
(QWUy -DYHUW /D UHOLJLRVD QR OHYDQWy ORV RMRV 5H]DED $O YHUOD -DYHUW VH
GHWXYR GHVFRQFHUWDGR 6H LED D UHWLUDU SHUR DQWHV GLULJLy XQD SUHJXQWD
DVRU6LPSOLFLDTXHQRKDEtDPHQWLGRHQVXYLGD-DYHUWODDGPLUDEDSRU
HVWR
±+HUPDQD±GLMR±¢HVWiLVVROD"
3DVyXQPRPHQWRWHUULEOHHQTXHODSRUWHUDFUH\yPRULU
±6t±UHVSRQGLyODUHOLJLRVD
±¢1RKDEpLVYLVWRDXQSULVLRQHUROODPDGR-HDQ9DOMHDQ"
±1R
0HQWtD+DEtDPHQWLGRGRVYHFHVVHJXLGDV
8QDKRUDGHVSXpVXQKRPEUHVHDOHMDEDGH0DWUDYpVGHORViUEROHV\
ODEUXPDHQGLUHFFLyQD3DUtV/OHYDEDXQSDTXHWH\YHVWtDXQDFKDTXHWD
YLHMD¢'HGyQGHODVDFy"+DEtDPXHUWRKDFtDSRFRXQREUHURHQODHQIHU
PHUtDTXHQRGHMDEDPiVTXHVXFKDTXHWD7DOYH]HUDpVD
)DQWLQDIXHDUURMDGDDODIRVDS~EOLFDGHOFHPHQWHULRTXHHVGHWRGRV\
GH QDGLH DOOt GRQGH VH SLHUGHQ ORV SREUHV $IRUWXQDGDPHQWH 'LRV VDEH
GyQGHHQFRQWUDUHODOPD
/DWXPEDGH)DQWLQDVHSDUHFtDDORTXHKDEtDVLGRVXOHFKR


6HJXQGDSDUWH

&RVHWWH
/,%5235,0(52

:$7(5/22
,(/'(-81,2'(

6LQRKXELHUDOORYLGRHVDQRFKHGHODOGHMXQLRGHHOSRUYHQLUGH
(XURSDKXELHUDFDPELDGR$OJXQDVJRWDVGHDJXDXQDQXEHTXHDWUDYHVy
HOFLHORIXHUDGHWHPSRUDGDGREOHJDURQD1DSROHyQ
/D EDWDOOD GH :DWHUORR HVWDED SODQHDGD JHQLDOPHQWH SDUD ODV  GH OD
PDxDQDFRQODWLHUUDVHFDODDUWLOOHUtDSRGtDGHVSOD]DUVHUiSLGDPHQWH\VH
KDEUtDJDQDGRODFRQWLHQGDHQGRVRWUHVKRUDV3HUROORYLyWRGDODQRFKH
ODWLHUUDHVWDEDHPSDQWDQDGD(ODWDTXHHPSH]yWDUGHDODVRQFHFLQFR
KRUDVGHVSXpVGHORSUHYLVWR(VWRGLRWLHPSRSDUDODOOHJDGDGHWRGDVODV
WURSDVHQHPLJDV
¢(UDSRVLEOHTXH1DSROHyQJDQDUDHVWDEDWDOOD"1R¢$FDXVDGH:HOOLQJ
WRQ"1RDFDXVDGH'LRV
1RHQWUDEDHQODOH\GHOVLJOR;,;XQ1DSROHyQYHQFHGRUGH:HOOLQJWRQ
6HSUHSDUDEDXQDVHULHGHDFRQWHFLPLHQWRVHQORVTXH1DSROHyQQRWHQtD
OXJDU
<DHUDWLHPSRTXHFD\HUDDTXHOKRPEUH6XH[FHVLYRSHVRHQHOGHVWLQR
KXPDQRWXUEDEDHOHTXLOLEULR7RGDODYLWDOLGDGFRQFHQWUDGDHQXQDVROD
SHUVRQDHOPXQGRSHQGLHQWHGHOFHUHEURGHXQVRORVHUKDEUtDVLGRPRUWDO
SDUDODFLYLOL]DFLyQ
/DFDtGDGH1DSROHyQHVWDEDGHFLGLGD1DSROHyQLQFRPRGDEDD'LRV
$O¿QDO:DWHUORRQRHVXQDEDWDOODHVHOFDPELRGHIUHQWHGHO8QLYHUVR
3HURSDUDGLVJXVWRGHORVYHQFHGRUHVHOWULXQIR¿QDOHVGHODUHYROXFLyQ
%RQDSDUWHDQWHVGH:DWHUORRSRQtDDXQFRFKHURHQHOWURQRGH1iSROHV\
DXQVDUJHQWRHQHOGH6XHFLD/XLV;9,,,GHVSXpVGH:DWHUORR¿UPDEDOD
GHFODUDFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRV


,,(/&$032'(%$7$//$325/$12&+(

+DEtDOXQDOOHQDDTXHOGHMXQLRGH/DQRFKHVHFRPSODFHDOJXQDV
YHFHVHQVHUWHVWLJRGHKRUULEOHVFDWiVWURIHVFRPRODEDWDOODGH:DWHUORR
'HVSXpVGHGLVSDUDGRHO~OWLPRFDxRQD]RODOODQXUDTXHGyGHVLHUWD
0LHQWUDV1DSROHyQUHJUHVDEDYHQFLGRD3DUtVVHWHQWDPLOKRPEUHVVHGHV
DQJUDEDQSRFRDSRFR\DOJRGHVXSD]VHHVSDUFtDSRUHOPXQGR
(O&RQJUHVRGH9LHQD¿UPyORVWUDWDGRVGH\(XURSDOODPyDDTXHOOR
³OD5HVWDXUDFLyQ´(VRIXH:DWHUORR
/DJXHUUDSXHGHWHQHUEHOOH]DVWUHPHQGDVSHURWLHQHWDPELpQFRVDVPX\
IHDV8QDGHODVPiVVRUSUHQGHQWHVHVHOUiSLGRGHVSRMRGHORVPXHUWRV(O
DOED TXH VLJXH D XQD EDWDOOD DPDQHFH VLHPSUH SDUD DOXPEUDU FDGiYHUHV
GHVQXGRV
7RGR HMpUFLWR WLHQH VXV VHJXLGRUHV VHUHV PXUFLpODJRV TXH HQJHQGUD HVD
RVFXULGDGTXHVHOODPDJXHUUD(VSHFLHGHEDQGLGRVRPHUFHQDULRVTXHYDQ
GHXQLIRUPHSHURQRFRPEDWHQIDOVRVHQIHUPRVFRQWUDEDQGLVWDVPHQGL
JRVJUDQXMDVWUDLGRUHV
$HVRGHODVGRFHGHHVDQRFKHYDJDEDXQKRPEUHHUDXQRGHHOORVTXH
DFXGtDDVDTXHDU:DWHUORR'HYH]HQFXDQGRVHGHWHQtDUHYROYtDODWLHUUD
\OXHJRHVFDSDED,EDHVFXGULxDQGRDTXHOODLQPHQVDWXPED'HSURQWRVH
GHWXYR'HEDMRGHXQPRQWyQGHFDGiYHUHVVREUHVDOtDXQDPDQRDELHUWD
DOXPEUDGDSRUODOXQD(QXQRGHVXVGHGRVEULOODEDXQDQLOOR(OKRPEUH
VHLQFOLQy\ORVDFySHURODPDQRVHFHUUy\YROYLyDDEULUVH8QKRPEUH
KRQUDGRKXELHUDWHQLGRPLHGRSHURpVWHVHHFKyDUHtU
±£&DUDPED±GLMR±¢(VWDUiYLYRHVWHPXHUWR"
6HLQFOLQyGHQXHYR\DUUDVWUyHOFXHUSRGHHQWUHORVFDGiYHUHV
(UD XQ R¿FLDO WHQtD OD FDUD GHVWUR]DGD SRU XQ VDEOD]R VXV RMRV HVWDEDQ
FHUUDGRV/OHYDEDODFUX]GHSODWDGHOD/HJLyQGH+RQRU(OYDJDEXQGROD
DUUDQFy\ODJXDUGyHQVXFDSRWH%XVFyHQORVEROVLOORVGHOR¿FLDOHQFRQWUy
XQUHORM\XQDEROVD(QHVRHVWDEDFXDQGRHOR¿FLDODEULyORVRMRV
±*UDFLDV±GLMRFRQYR]GpELO


 /RVPLVHUDEOHV

/RVEUXVFRVWLURQHVGHOODGUyQ\HODLUHIUHVFRGHODQRFKHORVDFDURQGHVX
OHWDUJR
±¢4XLpQJDQyODEDWDOOD"±SUHJXQWy
±/RVLQJOHVHV
±5HJLVWUDGPLVEROVLOORV+DOODUpLVXQUHORM\XQDEROVDWRPDGORV
(OYDJDEXQGR¿QJLyKDFHUOR
±1RKD\QDGD±GLMR
±/RV KDQ UREDGR ±PXUPXUy HO R¿FLDO± /R VLHQWR KXELHUD TXHULGR TXH
IXHUDQSDUDYRV0HKDEpLVVDOYDGRODYLGD¢4XLpQVRLV"
±<RSHUWHQHFtDFRPRYRVDOHMpUFLWRIUDQFpV7HQJRTXHGHMDURVDKRUDSXHV
VLPHFRJHQORVLQJOHVHQPHIXVLODUiQ2VKHVDOYDGRODYLGDDKRUDDUUH
JODRVFRPRSRGiLV
±¢9XHVWURJUDGR"
±6DUJHQWR
±¢&yPRRVOODPiLV"
±7KHQDUGLHU
±1RROYLGDUpHVHQRPEUH±GLMRHOR¿FLDO±5HFRUGDGHOPtRPHOODPR3RQW
PHUF\


/,%526(*81'2

(/1$9Ë225,Ï1
,(/1Ò0(526(&219,(57((1(/

-HDQ9DOMHDQKDEtDVLGRFDSWXUDGRGHQXHYR
(OOHFWRUQRVDJUDGHFHUiTXHSDVHPRVUiSLGDPHQWHSRUGHWDOOHVGRORURVRV
1RVOLPLWDUHPRVSXHVDUHSURGXFLUXQRGHORVDUWtFXORVSXEOLFDGRVSRUORV
SHULyGLFRV GH DTXHOOD pSRFD SRFRV PHVHV GHVSXpV GH ORV VRUSUHQGHQWHV
DFRQWHFLPLHQWRVRFXUULGRVHQ0
(O'LDULRGH3DUtVGHOGHMXOLRGHGLFHDVt
³$FDEDGHFRPSDUHFHUDQWHHOWULEXQDOGHMXUDGRVGHO9DUXQH[SUHVLGLD
ULROODPDGR-HDQ9DOMHDQHQFLUFXQVWDQFLDVTXHKDQOODPDGRODDWHQFLyQ
(VWHFULPLQDOKDEtDFRQVHJXLGRHQJDxDUODYLJLODQFLDGHODSROLFtDFDPELy
VXQRPEUHSRUHOGH0DJGDOHQD\ORJUyKDFHUVHQRPEUDUDOFDOGHGHXQD
GHQXHVWUDVSHTXHxDVSREODFLRQHVGHO1RUWHGRQGHKDEtDHVWDEOHFLGRXQ
FRPHUFLR GH EDVWDQWH FRQVLGHUDFLyQ $O ¿Q IXH GHVHQPDVFDUDGR \ DSUH
VDGR JUDFLDV DO FHOR LQIDWLJDEOH GH OD DXWRULGDG 7HQtD SRU FRQFXELQD D
XQDPXMHUS~EOLFDTXHKDPXHUWRGHWHUURUHQHOPRPHQWRGHVXSULVLyQ
(VWHPLVHUDEOHGRWDGRGHXQDIXHU]DKHUF~OHDKDOOyPHGLRGHHYDGLUVH
SHURWUHVRFXDWURGtDVGHVSXpVGHVXHYDVLyQODSROLFtDFRQVLJXLyDSRGH
UDUVHQXHYDPHQWHGHpOHQ3DUtVHQHOPRPHQWRGHVXELUHQXQRGHHVRV
SHTXHxRVFDUUXDMHVTXHKDFHQHOWUD\HFWRGHODFDSLWDODODDOGHDGH0RQ
WIHUPHLO6HGLFHTXHVHDSURYHFKyGHOLQWHUYDORGHHVWRVWUHVRFXDWURGtDV
GHOLEHUWDGSDUDUHWLUDUXQDVXPDFRQVLGHUDEOHGHGLQHUR6LKHPRVGHGDU
FUpGLWRDODFWDGHDFXVDFLyQGHEHKDEHUODHVFRQGLGRHQXQVLWLRFRQRFLGR
GHpOVRORSXHVQRVHKDSRGLGRGDUFRQHOOD(OEDQGLGRKDUHQXQFLDGRD
GHIHQGHUVHGHORVQXPHURVRVFDUJRVHQVXFRQWUD3RUFRQVLJXLHQWH-HDQ
9DOMHDQ GHFODUDGR UHR KD VLGR FRQGHQDGR D OD SHQD GH PXHUWH \ QR
KDELHQGRTXHULGRHQWDEODUHOUHFXUVRGHFDVDFLyQODVHQWHQFLDVHKXELHUD
HMHFXWDGRVLHOUH\HQVXLQDJRWDEOHEHQLJQLGDGQRVHKXELHUDGLJQDGR
FRQPXWDUOHGLFKDSHQDSRUODGHFDGHQDSHUSHWXD-HDQ9DOMHDQIXHFRQ
GXFLGRLQPHGLDWDPHQWHDOSUHVLGLRGH7ROyQ´
-HDQ9DOMHDQFDPELyGHQ~PHURHQHOSUHVLGLR6HOODPyHO
< HQ 0 WRGD SURVSHULGDG GHVDSDUHFLy FRQ HO VHxRU 0DJGDOHQD WRGR
FXDQWRKDEtDSUHYLVWRHQVXQRFKHGHYDFLODFLyQ\GH¿HEUHVHUHDOL]yIDO
WDQGRpOIDOWyHODOPDGHDTXHOODSREODFLyQ'HVSXpVGHVXFDtGDVHYHUL¿Fy


9tFWRU+XJR

HVHUHSDUWRHJRtVWDGHODKHUHQFLDGHORVJUDQGHVKRPEUHVFDtGRV6HIDOVL
¿FDURQORVSURFHGLPLHQWRVEDMyODFDOLGDGGHORVSURGXFWRVKXERPHQRV
SHGLGRVEDMyHOVDODULRVHFHUUDURQORVHQRUPHVWDOOHUHVGH0DJGDOHQDORV
HGL¿FLRVVHGHWHULRUDURQVHGLVSHUVDURQORVREUHURV\SURQWRYLQRODTXLH
EUD<HQWRQFHVQRTXHGyQDGDSDUDORVSREUHV7RGRVHGHVYDQHFLy


,,(/',$%/2(10217)(50(,/

$QWHVGHLUPiVOHMRVEXHQRVHUiUHIHULUFRQDOJXQRVSRUPHQRUHVDOJRVLQ
JXODUTXHKDFLDHVWDPLVPDpSRFDVXFHGLyHQ0RQWIHUPHLO
+D\HQHVHSXHEORXQDVXSHUVWLFLyQPX\DQWLJXDTXHFRQVLVWHHQFUHHUTXH
HO GLDEOR GHVGH WLHPSR LQPHPRULDO KD HVFRJLGR HO ERVTXH SDUD RFXOWDU
VXVWHVRURV&XHQWDQTXHQRHVUDURHQFRQWUDUDOPRULUHOGtD\HQORVVLWLRV
PiV DSDUWDGRV D XQ KRPEUH QHJUR FRQ IDFKD GH OHxDGRU FDO]DGR FRQ
]XHFRV (VWH KRPEUH HVWi VLHPSUH RFXSDGR HQ KDFHU KR\RV HQ OD WLHUUD
+D\WUHVPRGRVGHVDFDUSDUWLGRGHOHQFXHQWUR(OSULPHURHVDFHUFiUVHOH
\KDEODUOHHQWRQFHVUHVXOWDTXHHVWHKRPEUHQRHVPiVTXHXQDOGHDQR
TXHVHYHQHJURSRUTXHHVODKRUDGHOFUHS~VFXORTXHQRKDFHWDOKR\R
HQODWLHUUDVLQRTXHFRUWDODKLHUEDSDUDVXVYDFDV\TXHORTXHSDUHFHVHU
FXHUQRVQRHVPiVTXHXQDKRUTXHWDSDUDUHPRYHUHOHVWLpUFROTXHOOHYD
DODHVSDOGD9XHOYHXQRDVXFDVD\VHPXHUHDOFDERGHXQDVHPDQD(O
VHJXQGRPpWRGRHVREVHUYDUOHHVSHUDUDTXHKD\DKHFKRVXKR\RORKD\D
YXHOWRDFXEULU\VHKD\DLGROXHJRLUFRUULHQGRDODJXMHURGHVWDSDUOR\
FRJHUHOWHVRUR(QHVWHFDVRPXHUHXQRDOFDERGHXQPHV(Q¿QHOWHUFHU
PpWRGRHVQRKDEODUDOKRPEUHQHJURQLPLUDUOR\HFKDUDFRUUHUDWRGR
HVFDSH(QWRQFHVPXHUHXQRGXUDQWHHODxR
&RPRORVWUHVPpWRGRVWLHQHQVXVLQFRQYHQLHQWHVHOVHJXQGRTXHRIUHFH
DORPHQRVDOJXQDVYHQWDMDVHQWUHRWUDVODGHSRVHHUXQWHVRURDXQTXHQR
VHDPiVTXHSRUXQPHVHVHOTXHJHQHUDOPHQWHVHDGRSWD
$KRUDELHQPX\SRFRWLHPSRGHVSXpVGHTXHODMXVWLFLDFRPXQLFDUDTXH
HO SUHVLGLDULR -HDQ 9DOMHDQ GXUDQWH VX HYDVLyQ GH DOJXQRV GtDV DQGXYR
YDJDQGRSRUORVDOUHGHGRUHVGH0RQWIHUPHLOVHQRWyHQHVWDDOGHDTXH
XQ YLHMR SHyQ FDPLQHUR OODPDGR %RXODWUXHOOH KDFtD IUHFXHQWHV YLVLWDV DO
ERVTXH 6H GHFtD TXH HO WDO %RXODWUXHOOH KDEtD HVWDGR HQ SUHVLGLR TXH
HVWDEDVRPHWLGRDFLHUWDYLJLODQFLDGHODSROLFtD\TXHFRPRQRHQFRQWUDED
WUDEDMRHQQLQJXQDSDUWHODPXQLFLSDOLGDGORHPSOHDEDSRUXQSHTXHxR
MRPDOFRPRSHyQHQHOFDPLQRYHFLQDOGH*DJQ\D/DJQ\
(VWH%RXODWUXHOOHHUDEDVWDQWHPDOPLUDGRSRUORVDOGHDQRVSRUVHUGHPD
VLDGRUHVSHWXRVRKXPLOGHSURQWRDTXLWDUVHVXJRUUDDQWHWRGRHOPXQGR
\SRUTXHWHPEODEDGHODQWHGHORVJHQGDUPHV6HOHVXSRQtDD¿OLDGRDXQD


9tFWRU+XJR

EDQGD GH DVDOWDQWHV HO 3DWUyQ 0LQHWWH VH WHQtDQ VRVSHFKDV GH TXH VH
HPERVFDEDDODFDtGDGHODQRFKHHQODHVSHVXUDGHORVERVTXHV$GHPiV
HUDXQERUUDFKRSHUGLGR
'HVGH KDFtD DOJ~Q WLHPSR VH OH HQFRQWUDED HQ ORV FODURV PiV GHVLHUWRV
HQWUHODPDOH]DPiVVRPEUtDEXVFDQGRDOSDUHFHUDOJXQDFRVD\DOJXQDV
YHFHVDEULHQGRKR\RV'HFtDQHQODDOGHD
±(VFODURTXHHOGLDEORVHKDDSDUHFLGR%RXODWUXHOOHORKDYLVWR\EXVFD
(VWiORFRSRUUREDUOHVXDOFDQFtD
2WURV DxDGtDQ ¢6HUi %RXODWUXHOOH TXLHQ DWUDSH DO GLDEOR R HO GLDEOR D
%RXODWUXHOOH"
3RFRWLHPSRGHVSXpVFHVDURQODVLGDVGH%RXODWUXHOOHDOERVTXH\YROYLyD
VXWUDEDMRGHSHyQFDPLQHURFRQORFXDOVHKDEOyGHRWUDFRVD
1RREVWDQWHODFXULRVLGDGGHDOJXQDVSHUVRQDVQRVHGDEDSRUVDWLVIHFKD
/RVPiVFXULRVRVHUDQHOPDHVWURGHHVFXHOD\HOERGHJRQHUR7KHQDUGLHU
TXH HUD DPLJR GH WRGR HO PXQGR \ QR KDEtD GHVGHxDGR OD DPLVWDG GH
%RXODWUXHOOH
±+DHVWDGRHQSUHVLGLR±VHGHFtD±$KXQRQXQFDVDEHQLTXLpQHVWiDOOi
QLTXLpQLUi
8QDQRFKHGHFLGLHURQFRQHOPDHVWURGHHVFXHODKDFHUORKDEODU\SDUDHVWR
HPERUUDFKDURQDOSHyQFDPLQHUR
%RXODWUXHOOHEHELyJUDQGHVFDQWLGDGHVGHYLQR\VHOHHVFDSDURQXQDVFXDQ
WDVSDODEUDVFRQODVFXDOHV7KHQDUGLHU\HOPDHVWURFUH\HURQFRPSUHQGHU
ORVLJXLHQWH
8QDPDxDQDDOLU%RXODWUXHOOHDVXWUDEDMRFXDQGRDPDQHFtDVHVRUSUHQ
GLyDOYHUHQXQUHFRGRGHOERVTXHHQWUHODPDOH]DXQDSDOD\XQD]DGyQ
$ORVFXUHFHUGHOPLVPRGtDYLRVLQVHUYLVWRSRUTXHHVWDEDRFXOWRWUDVXQ
iUERODXQKRPEUHTXHVHGLULJtDDORPiVHVSHVRGHOERVTXH%RXODWUXHOOH
FRQRFtDPX\ELHQDHVHKRPEUH7UDGXFFLyQGH7KHQDUGLHU8QFRPSDxHUR
GHSUHVLGLR
%RXODWUXHOOH VH QHJy REVWLQDGDPHQWH D GHFLU VX QRPEUH (VWH LQGLYLGXR
OOHYDED XQ SDTXHWH XQD FRVD SDUHFLGD D XQD FDMD JUDQGH R D XQ FRIUH
SHTXHxR 6RUSUHVD GH %RXODWUXHOOH 6LQ HPEDUJR KDVWD SDVDGRV VLHWH
D RFKR PLQXWRV QR VH OH RFXUULy VHJXLUOR < \D IXH GHPDVLDGR WDUGH HO
KRPEUHVHKDEtDLQWHUQDGRHQORPiVHVSHVRGHOERVTXH\QRSXGRGDUFRQ
pO(QWRQFHVWRPyHOSDUWLGRGHREVHUYDUODHQWUDGDGHOERVTXH\XQDVWUHV
KRUDVGHVSXpVORYLRVDOLUGHHQWUHODPDOH]D\DQROOHYDEDODFDMD±FRIUH
VLQR XQD SDOD \ XQ D]DGyQ %RXODWUXHOOH OR GHMy SDVDU \ QR VH OH DFHUFy


 /RVPLVHUDEOHV

SRUTXH HO RWUR HUD WUHV YHFHV PiV IXHUWH \ DUPDGR DGHPiV GH OD SDOD \
HOD]DGyQORKXELHUDJROSHDGRDOUHFRQRFHUOR\YHUVHUHFRQRFLGR7LHUQD
HIXVLyQGHGRVDQWLJXRVFDPDUDGDVTXHVHUHHQFXHQWUDQ
%RXODWUXHOOHGHGXMRTXHHOVXMHWRDEULyXQKR\RHQODWLHUUDFRQHOD]DGyQ
HQWHUUyHOFRIUH\YROYLyDFHUUDUHOKR\RFRQODSDOD$KRUDELHQHOFRIUH
HUDGHPDVLDGRSHTXHxRSDUDFRQWHQHUXQFDGiYHUFRQWHQtDSXHVGLQHUR
< HPSH]y VXV SHVTXLVDV ([SORUy VRQGHy \ HVFXGULxy WRGR HO ERVTXH \
PLUy SRU WRGDV SDUWHV GRQGH OH SDUHFLy TXH KDEtDQ UHPRYLGR UHFLHQWH
PHQWHODWLHUUD3HURIXHHQYDQR1RHQFRQWUyQDGD
1DGLHYROYLyDSHQVDUVREUHHVWRHQ0RQWIHUPHLO6yORDOJXLHQFRPHQWy
±1RKD\GXGDTXH%RXODWUXHOOHYLRDOGLDEOR


,,,/$&$'(1$'(/$$5*2//$6(5203('(8162/2
0$57,//$=2

$¿QHVGHRFWXEUHGHODxRORVKDELWDQWHVGH7ROyQYLHURQHQWUDUHQVX
SXHUWRGHUHVXOWDVGHXQWHPSRUDO\SDUDUHSDUDUDOJXQDVDYHUtDVDOQDYtR
2ULyQ(VWHEXTXHDYHULDGRFRPRHVWDEDSRUTXHHOPDUORKDEtDPDOWUD
WDGRKL]RXQJUDQHIHFWRDOHQWUDUHQODUDGD)RQGHyFHUFDGHODUVHQDO\
VHWUDWyGHDUPDUOR\UHSDUDUOR8QDPDxDQDODPXOWLWXGTXHORFRQWHP
SODEDIXHWHVWLJRGHXQDFFLGHQWH
&XDQGR OD WULSXODFLyQ HVWDED RFXSDGD HQ HQYHUJDU ODV YHODV XQ JDYLHUR
SHUGLyHOHTXLOLEULR6HOHYLRYDFLODUODFDEH]DSXGRPiVTXHHOFXHUSRHO
KRPEUHGLRYXHOWDVDOUHGHGRUGHODYHUJDFRQODVPDQRVH[WHQGLGDVKDFLD
HO DELVPR FRJLy DO SDVR FRQ XQD PDQR SULPHUR \ OXHJR FRQ OD RWUD HO
HVWULER\TXHGyVXVSHQGLGRGHpO7HQtDHOPDUGHEDMRDXQDSURIXQGLGDG
TXHSURGXFtDYpUWLJR/DVDFXGLGDGHVXFDtGDKDEtDLPSULPLGRDOHVWULER
XQ YLROHQWR PRYLPLHQWR GH FROXPSLR (O KRPEUH LED \ YHQtD DJDUUDGR D
HVWDFXHUGDFRPRODSLHGUDGHXQDKRQGD
6RFRUUHUOH HUD FRUUHU XQ ULHVJR IDWDO 1LQJXQR GH ORV PDULQHURV VH DWUH
YtDDDYHQWXUDUVH/DPXOWLWXGHVSHUDEDYHUDOGHVJUDFLDGRJDYLHURGHXQ
PLQXWRDRWURVROWDUODFXHUGD\WRGRHOPXQGRYROYtDODFDEH]DSDUDQR
SUHVHQFLDUVXPXHUWH
'HSURQWRVHYLRDXQKRPEUHTXHWUHSDEDSRUHODSDUHMRFRQODDJLOLGDG
GHXQWLJUH,EDYHVWLGRGHURMRHUDXQSUHVLGLDULROOHYDEDXQJRUURYHUGH
VHxDOGHFRQGHQDGRDFDGHQDSHUSHWXD$OOOHJDUDODDOWXUDGHODJDYLD
XQJROSHGHYLHQWROHOOHYyHOJRUUR\GHMyYHUXQDFDEH]DHQWHUDPHQWH
EODQFD
(OLQGLYLGXRSHUWHQHFLHQWHDXQJUXSRGHSUHVLGLDULRVHPSOHDGRVDERUGR
KDEtDFRUULGRHQHOSULPHULQVWDQWHDSHGLUDOR¿FLDOSHUPLVRSDUDDUULHV
JDUVXYLGDSRUVDOYDUDOJDYLHUR$XQVLJQRD¿UPDWLYRGHOR¿FLDOURPSLy
GHXQPDUWLOOD]RODFDGHQDVXMHWDDODDUJROODGHVXSLHWRPyOXHJRXQD
FXHUGD\VHODQ]yDORVREHQTXHV1DGLHQRWyHQDTXHOLQVWDQWHODIDFLOLGDG
FRQTXHURPSLyODFDGHQD
(Q XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV HVWXYR HQ OD YHUJD OOHJy D OD SXQWD DWy D
HOODXQFDERGHODFXHUGDTXHOOHYDED\GHMyVXHOWRHORWURFDERGHVSXpV
HPSH]y D EDMDU GHVOL]iQGRVH SRU HVWD FXHUGD \ VH DFHUFy DO PDULQHUR


 /RVPLVHUDEOHV

(QWRQFHVKXERXQDGREOHDQJXVWLDHQYH]GHXQKRPEUHVXVSHQGLGRVREUH
HODELVPRKDEtDGRV
3HURHOSUHVLGLDULRORJUyDWDUDOJDYLHURVyOLGDPHQWHFRQODFXHUGDDTXH
VHVXMHWDEDFRQXQDPDQR6XELyVREUHODYHUJD\WLUyGHOPDULQHURKDVWD
TXHORWXYRWDPELpQHQHOODGHVSXpVORFRJLyHQVXVEUD]RV\OROOHYyDOD
JDYLDGRQGHOHGHMyHQPDQRVGHVXVFDPDUDGDV6HSUHSDUyHQWRQFHVSDUD
EDMDULQPHGLDWDPHQWHDXQLUVHDODFXDGULOODDTXHSHUWHQHFtD3DUDOOHJDU
PiVSURQWRVHGHMyUHVEDODU\HFKyDFRUUHUSRUXQDHQWHQDEDMD7RGDVODV
PLUDGDVORVHJXtDQ3RUXQPRPHQWRVHWXYRPLHGRVHDTXHHVWXYLHVHFDQ
VDGRVHDTXHVHPDUHDUDORFLHUWRHVTXHVHOHYLRWDPEDOHDU'HSURQWROD
PXFKHGXPEUHODQ]yXQJULWRHOSUHVLGLDULRDFDEDEDGHFDHUDOPDU
/DFDtGDHUDSHOLJURVD/DIUDJDWD$OJHFLUDVHVWDEDDQFODGDMXQWRDO2ULyQ
\HOSREUHSUHVLGLDULRKDEtDFDtGRHQWUHORVGRVEXTXHV(UDPX\GHWHPHU
TXHKXELHUDLGRDSDUDUGHEDMRGHOXQRRGHORWUR&XDWURKRPEUHVVHODQ
]DURQHQXQDHPEDUFDFLyQ/DPXFKHGXPEUHORVDQLPDED\ODDQVLHGDG
KDEtDYXHOWRDDSDUHFHUHQWRGRVORVVHPEODQWHV(OKRPEUHQRVXELyDOD
VXSHU¿FLH+DEtDGHVDSDUHFLGRHQHOPDUVLQGHMDUXQDKXHOOD6HVRQGHy
\KDVWDVHEXVFyHQHOIRQGR7RGRIXHHQYDQRQRVHKDOOyQLVLTXLHUDHO
FDGiYHU
$ GtD VLJXLHQWH HO GLDULR GH 7ROyQ LPSULPtD HVWDV OtQHDV´ GH QRYLHP
EUHGH±8QSUHVLGLDULRTXHVHKDOODEDWUDEDMDQGRFRQVXFXDGULOODD
ERUGRGHO2ULyQDOVRFRUUHUD\HUDXQPDULQHURFD\yDOPDU\VHDKRJy6X
FDGiYHUQRKDSRGLGRVHUKDOODGR6HFUHHTXHKDEUiTXHGDGRHQJDQFKDGR
HQ ODV HVWDFDV GH OD SXQWD GHO DUVHQDO (VWH KRPEUH HVWDED LQVFULWR HQ HO
UHJLVWURFRQHOQ~PHUR\VHOODPDED-HDQ9DOMHDQ´


 /,%527(5&(52

&803/,0,(172'(81$3520(6$
,0217)(50(,/

0RQWIHUPHLOHQQRHUDPiVTXHXQDDOGHDHQWUHERVTXHV(UDXQVLWLR
WUDQTXLOR \ DJUDGDEOH FX\R ~QLFR SUREOHPD HUD TXH HVFDVHDED HO DJXD
\ HUD SUHFLVR LU D EXVFDUOD EDVWDQWH OHMRV HQ ORV HVWDQTXHV GHO ERVTXH
(O ERGHJXHUR 7KHQDUGLHU SDJDED PHGLR VXHOGR SRU FXER GH DJXD D XQ
KRPEUH TXH WHQtD HVWH R¿FLR \ TXH JDQDED HQ HVWR RFKR VXHOGRV DO GtD
SHUR HVWH KRPEUH VyOR WUDEDMDED KDVWD ODV VLHWH GH OD WDUGH HQ YHUDQR \
KDVWDODVFLQFRHQHOLQYLHUQR\FXDQGROOHJDEDODQRFKHHOTXHQRWHQtD
DJXDSDUDEHEHURLEDDEXVFDUODRVHSDVDEDVLQHOOD
(VWRHVORTXHDWHUUDEDDODSHTXHxD&RVHWWH/DSREUHQLxDVHUYtDGHFULDGD
DORV7KHQDUGLHU\HOODHUDODTXHLEDDEXVFDUDJXDFXDQGRIDOWDED$VtHV
TXHHVSDQWDGDFRQODLGHDGHLUDODIXHQWHSRUODQRFKHFXLGDEDGHTXH
QRIDOWDUDQXQFDHQODFDVD
/D1DYLGDGGHODxRIXHSDUWLFXODUPHQWHEULOODQWHHQ0RQWIHUPHLO(O
SULQFLSLRGHOLQYLHUQRKDEtDVLGRWHPSODGR\QRKDEtDKHODGRQLQHYDGR
/RV FKDUODWDQHV \ IHULDQWHV TXH KDEtDQ OOHJDGR GH 3DUtV REWXYLHURQ GHO
DOFDOGHHOSHUPLVRSDUDFRORFDUVXVWLHQGDVHQODFDOOHDQFKDGHODDOGHD
\ KDVWD HQ OD FDOOHMXHOD GHO %RXODQJHU GRQGH HVWDED HO ERGHJyQ GH ORV
7KHQDUGLHU7RGDDTXHOODJHQWHOOHQDEDODVSRVDGDV\WDEHUQDV\GDEDDO
SXHEORXQDYLGDDOHJUH\UXLGRVD
(Q OD QRFKH PLVPD GH 1DYLGDG PXFKRV FDUUHWHURV \ YHQGHGRUHV EHEtDQ
DOUHGHGRUGHXQDPHVDFRQFXDWURRFLQFRYHODVGHVHERHQODVDODEDMDGHO
ERGHJyQGH7KHQDUGLHUTXLHQFRQYHUVDEDFRQVXVSDUURTXLDQRV6XPXMHU
YLJLODEDODFHQD
&RVHWWH VH KDOODED HQ VX SXHVWR KDELWXDO VHQWDGD HQ HO WUDYHVDxR GH OD
PHVD GH OD FRFLQD MXQWR D OD FKLPHQHD OD SREUH QLxD HVWDED YHVWLGD GH
KDUDSRVWHQtDORVSLHVGHVQXGRVPHWLGRVHQ]XHFRV\DODOX]GHOIXHJR
WHMtD PHGLDV GH ODQD GHVWLQDGDV D ODV KLMDV GH 7KHQDUGLHU 'HEDMR GH ODV
VLOODVMXJDEDXQJDWRSHTXHxR(QODSLH]DFRQWLJXDVHRtDQODVYRFHVGH
(SRQLQD\$]HOPDTXHUHtDQ\FKDUODEDQ'HYH]HQFXDQGRVHRtDGHVGHHO
LQWHULRUGHODFDVDHOJULWRGHXQQLxRGHPX\WLHUQDHGDG(UDXQDFULDWXUD
TXHODPXMHUGH7KHQDUGLHUKDEtDWHQLGRHQXQRGHORVLQYLHUQRVDQWHULR
UHVVLQVDEHUSRUTXpVHJ~QGHFtDHOOD\TXHWHQGUtDXQRVWUHVDxRV/D


9tFWRU+XJR

PDGUHORKDEtDFULDGRSHURQRORTXHUtD<HOSREUHQLxRDEDQGRQDGROOR
UDEDHQODRVFXULGDG


,,'265(75$726&203/(726

(QHVWHOLEURQRVHKDYLVWRD~QDORV7KHQDUGLHUPiVTXHGHSHU¿OKDOOH
JDGRHOPRPHQWRGHPLUDUORVSRUWRGDVVXVIDVHV
7KHQDUGLHU DFDEDED GH FXPSOLU ORV FLQFXHQWD DxRV VX HVSRVD IULVDED ORV
FXDUHQWD
/DPXMHUGH7KHQDUGLHUHUDDOWDUXELDFRORUDGDJRUGDJUDQGRWD\iJLO
(OOD KDFtD WRGR HQ OD FDVD ODV FDPDV ORV FXDUWRV HO ODYDGR OD FRPLGD
D OOXYLD HO EXHQ WLHPSR HO GLDEOR 3RU ~QLFD FULDGD WHQtD D &RVHWWH XQ
UDWRQFLOORDOVHUYLFLRGHXQHOHIDQWH7RGRWHPEODEDDOVRQLGRGHVXYR]ORV
YLGULRVORVPXHEOHV\ODJHQWH-XUDEDFRPRXQFDUUHWHUR\VHMDFWDEDGH
SDUWLUXQDQXH]GHXQSXxHWD]R(VWDPXMHUQRDPDEDPiVTXHDVXVKLMDV
\QRWHPtDPiVTXHDVXPDULGR
7KHQDUGLHUHUDXQKRPEUHSHTXHxRGHOJDGRSiOLGRDQJXORVRKXHVXGR
HQGHEOHTXHSDUHFtDHQIHUPL]RSHURTXHWHQtDH[FHOHQWHVDOXG3RVHtDOD
PLUDGDGHXQD]RUUD\TXHUtDGDUODLPDJHQGHXQLQWHOHFWXDO(UDDVWXWR
\HTXLOLEUDGRVLOHQFLRVRRFKDUODWiQVHJ~QODRFDVLyQ\PX\LQWHOLJHQWH
-DPiVVHHPERUUDFKDEDHUDXQHVWDIDGRUUHGRPDGRXQJHQLDOPHQWLURVR
3UHWHQGtDKDEHUVHUYLGRHQHOHMpUFLWR\FRQWDEDFRQWRGDFODVHGHGHWDOOHV
TXHHQ:DWHUORRVLHQGRVDUJHQWRGHXQUHJLPLHQWRKDEtDOXFKDGRVROR
FRQWUDXQHVFXDGUyQGH+~VDUHVGHOD0XHUWH\KDEtDVDOYDGRHQPHGLR
GHODPHWUDOODDXQJHQHUDOKHULGRJUDYHPHQWH'HDOOtYHQtDHOQRPEUHGH
VXWDEHUQD³(O6DUJHQWRGH:DWHUORR´\ODHQVHxDSLQWDGDSRUpOPLVPR
1RWHQtDPiVTXHXQSHQVDPLHQWRHQULTXHFHUVH<QRORFRQVHJXtD$VX
JUDQWDOHQWROHIDOWDEDXQWHDWURGLJQR7KHQDUGLHUVHDUUXLQDEDHQ0RQ
WIHUPHLO\VLQHPEDUJRHVWHSHUGLGRKXELHUDOOHJDGRDVHUPLOORQDULRHQ
6XL]DRHQORV3LULQHRVPDVHOSRVDGHURWLHQHTXHYLYLUDOOtGRQGHODVXHUWH
ORSRQH
(Q DTXHO  7KHQDUGLHU VH KDOODED HQGHXGDGR HQ XQRV PLO TXLQLHQWRV
IUDQFRV GH SDJR XUJHQWH &RVHWWH YLYtD HQ PHGLR GH HVWD SDUHMD UHSXJ
QDQWH\WHUULEOHVXIULHQGRVXGREOHSUHVLyQFRPRXQDFULDWXUDTXHVHYLHUD
DODYH]WULWXUDGDSRUXQDSLHGUDGHPROLQR\KHFKDWUL]DVSRUXQDVWHQD]DV
(O KRPEUH \ OD PXMHU WHQtDQ FDGD XQR VX PRGR GLIHUHQWH GH PDUWLUL]DU


9tFWRU+XJR

6L&RVHWWHHUDPROLGDDJROSHVHUDREUDGHODPXMHUVLLEDGHVFDO]DHQHO
LQYLHUQRHUDREUDGHOPDULGR
&RVHWWHVXEtDEDMDEDODYDEDFHSLOODEDIURWDEDEDUUtDVXGDEDFDUJDED
FRQODVFRVDVPiVSHVDGDV\GpELOFRPRHUDVHRFXSDEDGHORVWUDEDMRVPiV
GXURV1RKDEtDSLHGDGSDUDHOODWHQtDXQDPDIHUR]\XQDPRYHQHQRVR
/DSREUHQLxDVXIUtD\FDOODED


,,,9,123$5$/26+20%5(6<$*8$$/26&$%$//26

/OHJDURQFXDWURQXHYRVYLDMHURV
&RVHWWHSHQVDEDWULVWHPHQWHTXHHVWDEDRVFXUR\DTXHKDEtDVLGRSUHFLVR
OOHQDUORVMDUURV\ODVERWHOODVHQORVFXDUWRVGHORVYLDMHURVUHFLpQOOHJDGRV
\TXHQRTXHGDED\DDJXDHQODYDVLMD/RTXHODWUDQTXLOL]DEDXQSRFRHUD
TXHHQODFDVDGH7KHQDUGLHUQRVHEHEtDPXFKDDJXD1RIDOWDEDQSHUVR
QDVTXHWXYLHUDQVHGSHURGHHVDVHGTXHVHDSODFDPiVFRQHOYLQRTXH
FRQHODJXD'HSURQWRXQRGHORVPHUFDGHUHVDPEXODQWHVKRVSHGDGRVHQ
HOERGHJyQGLMRFRQYR]GXUD
±$PLFDEDOORQROHKDQGDGRGHEHEHU
±6tSRUFLHUWR±GLMRODPXMHUGH7KHQDUGLHU
±2VGLJRTXHQR±FRQWHVWyHOPHUFDGHU
&RVHWWHKDEtDVDOLGRGHGHEDMRGHODPHVD
±£2KVtVHxRU±GLMR±(OFDEDOORKDEHELGR\KDEHELGRHQHOFXERTXH
HVWDEDOOHQR\RPLVPDOHKHGDGRGHEHEHU\OHKHKDEODGR
(VWRQRHUDFLHUWR&RVHWWHPHQWtD
±9D\D XQD PXFKDFKD TXH SDUHFH XQ SDMDULOOR \ TXH HFKD PHQWLUDV GHO
WDPDxRGHXQDFDVD±GLMRHOPHUFDGHU±7HGLJRTXHQRKDEHELGRWXQDQ
WXHOD&XDQGRQREHEHWLHQHXQPRGRGHUHVRSODUTXHFRQR]FRSHUIHFWD
PHQWH
&RVHWWHLQVLVWLyDxDGLHQGRFRQXQDYR]HQURQTXHFLGDSRUODDQJXVWLD
±£3HURVLKDEHELGR£<FRQTXpJDQDV
±%XHQR EXHQR ±UHSOLFy HO KRPEUH HQIDGDGR± TXH GHQ GH EHEHU D PL
FDEDOOR\FRQFOX\DPRV
&RVHWWHYROYLyDPHWHUVHGHEDMRGHODPHVD
±7LHQHUD]yQ±GLMROD7KHQDUGLHU±VLHODQLPDOQRKDEHELGRHVSUHFLVRTXH
EHED
'HVSXpVPLUyDVXDOUHGHGRU
±<ELHQ¢GyQGHHVWipVD"


9tFWRU+XJR

6HLQFOLQy\YLRD&RVHWWHDFXUUXFDGDDORWURH[WUHPRGHODPHVDFDVLGHEDMR
GHORVSLHVGHORVEHEHGRUHV
±£9HQDFi±JULWyIXULRVD
&RVHWWHVDOLyGHODHVSHFLHGHDJXMHURHQTXHVHKDOODEDPHWLGD/D7KHQDU
GLHUFRQWLQXy
±6HxRULWDSHUUR±VLQ±QRPEUHYD\DDGDUGHEHEHUDHVHFDEDOOR
±3HURVHxRUD±GLMR&RVHWWHGpELOPHQWH±VLQRKD\DJXD
/D7KHQDUGLHUDEULyGHSDUHQSDUODSXHUWDGHODFDOOH
±3XHVELHQYHDEXVFDUOD
&RVHWWHEDMyODFDEH]D\IXHDWRPDUXQFXERYDFtRTXHKDEtDHQHOULQFyQ
GHODFKLPHQHD(OFXERHUDPiVJUDQGHTXHHOOD\ODQLxDKDEUtDSRGLGR
VHQWDUVH GHQWUR \ DXQ HVWDU FyPRGD /D 7KHQDUGLHU YROYLy D VX IRJyQ \
SUREyFRQXQDFXFKDUDGHSDORHOFRQWHQLGRGHODFDFHURODJUXxHQGRDO
PLVPRWLHPSR
±2\HW~PRQLJRWHDODYXHOWDFRPSUDUiVXQSDQDOSDQDGHUR$KtWLHQHV
XQDPRQHGDGHTXLQFHVXHOGRV
&RVHWWHWHQtDXQEROVLOORHQXQRGHORVODGRVGHOGHODQWDOWRPyODPRQHGD
VLQGHFLUSDODEUDODJXDUGyHQDTXHOEROVLOOR\VDOLy


,9(175$'$'(81$08f(&$(1(6&(1$

)UHQWHDODSXHUWDGHORV7KHQDUGLHUVHKDEtDLQVWDODGRXQDWLHQGDGHMXJXH
WHVUHOXPEUDQWHGHOHQWHMXHODVGHDEDORULRV\YLGULRVGHFRORUHV'HODQWH
GHWRGRKDEtDSXHVWRHOWHQGHURXQDLQPHQVDPXxHFDGHFHUFDGHGRVSLHV
GHDOWXUDYHVWLGDFRQXQWUDMHFRORUURVDFRQHVSLJDVGRUDGDVHQODFDEH]D
\TXHWHQtDSHORYHUGDGHUR\RMRVGHYLGULRHVPDOWDGR(VWDPDUDYLOODKDEtD
VLGRGXUDQWHWRGRHOGtDREMHWRGHODDGPLUDFLyQGHORVPLURQHVGHPHQRV
GHGLH]DxRVVLQTXHKXELHUDHQ0RQWIHUPHLOXQDPDGUHEDVWDQWHULFDR
EDVWDQWH SUyGLJD SDUD FRPSUiUVHOD D VX KLMD (SRQLQD \ $]HOPD KDEtDQ
SDVDGRKRUDVHQWHUDVFRQWHPSOiQGROD\KDVWDODPLVPD&RVHWWHDXQTXHHV
FLHUWRTXHIXUWLYDPHQWHVHKDEtDDWUHYLGRDPLUDUOD
(QHOPRPHQWRHQTXH&RVHWWHVDOLyFRQVXFXERHQODPDQRSRUWULVWH\
DEUXPDGDTXHHVWXYLHUDQRSXGRPHQRVTXHDO]DUODYLVWDKDFLDODSUR
GLJLRVDPXxHFDKDFLDOD³UHLQD´FRPRHOODODOODPDED/DSREUHQLxDVH
TXHGySHWUL¿FDGDQRKDEtDYLVWRWRGDYtDWDQGHFHUFDFRPRHQWRQFHVOD
PXxHFD7RGDODWLHQGDOHSDUHFtDXQSDODFLRODPXxHFDHUDODDOHJUtDHO
HVSOHQGRUODULTXH]DODGLFKDTXHDSDUHFtDQFRPRXQDHVSHFLHGHEULOOR
TXLPpULFRDQWHDTXHOSHTXHxRVHUHQWHUUDGRWDQSURIXQGDPHQWHHQXQD
PLVHULD I~QHEUH \ IUtD &RVHWWH VH GHFtD TXH HUD SUHFLVR VHU UHLQD R D OR
PHQRV SULQFHVD SDUD WHQHU XQD FRVD DVt &RQWHPSODED HO EHOOR YHVWLGR
URVDGRORVPDJQt¿FRVFDEHOORVDOLVDGRV\GHFtDSDUDVt³£4XpIHOL]GHEHVHU
HVDPXxHFD´6XVRMRVQRSRGtDQVHSDUDUVHGHDTXHOODWLHQGDIDQWiVWLFD
FXDQWRPiVPLUDEDPiVVHGHVOXPEUDEDFUHtDHVWDUYLHQGRHOSDUDtVR(Q
HVWDDGRUDFLyQORROYLGyWRGRKDVWDODFRPLVLyQTXHOHKDEtDQHQFDUJDGR
'HSURQWRODEURQFDYR]GHOD7KHQDUGLHUODKL]RYROYHUHQVt+DEtDHFKDGR
XQDPLUDGDDODFDOOH\YLRD&RVHWWHHQp[WDVLV
±£&yPR ÀRMRQD]i ¢1R OR KDV LGR WRGDYtD" £(VSHUD £$OOi YR\ \R ¢4Xp
WLHQHVW~TXHKDFHUDKt"£9HWHSHTXHxRPRQVWUXR
&RVHWWHHFKyDFRUUHUFRQVXFXERDWRGDODYHORFLGDGTXHSRGtD


9/$1,f$62/$

&RPRODWDEHUQDGH7KHQDUGLHUVHKDOODEDHQODSDUWHQRUWHGHODDOGHD
WHQtDTXHLU&RVHWWHSRUHODJXDDODIXHQWHGHOERVTXHTXHHVWDEDSRUHO
ODGRGH&KHOOHV
<DQRPLUyXQDVRODWLHQGDGHMXJXHWHV&XDQWRPiVDQGDEDPiVHVSHVDV
VH YROYtDQ ODV WLQLHEODV 3HUR PLHQWUDV YLR FDVDV \ SDUHGHV SRU ORV ODGRV
GHOFDPLQRIXHEDVWDQWHDQLPDGD'HYH]HQFXDQGRYHtDOXFHVDWUDYpV
GH ODV UHQGLMDV GH XQD YHQWDQD DOOt KDEtD JHQWH \ HVWR OD WUDQTXLOL]DED
6LQHPEDUJRDPHGLGDTXHDYDQ]DEDLEDDPLQRUDQGRHOSDVRPDTXLQDO
PHQWH1RHUD\D0RQWIHUPHLOORTXHWHQtDGHODQWHHUDHOFDPSRHOHVSD
FLR RVFXUR \ GHVLHUWR 0LUy FRQ GHVHVSHUDFLyQ DTXHOOD RVFXULGDG $UURMy
XQD PLUDGD ODVWLPHUD KDFLD GHODQWH \ KDFLD DWUiV 7RGR HUD RVFXULGDG
7RPyHOFDPLQRGHODIXHQWH\HFKyDFRUUHU(QWUyHQHOERVTXHFRUULHQGR
VLQPLUDUQLHVFXFKDUQDGD1RGHWXYRVXFDUUHUDKDVWDTXHOHIDOWyODUHV
SLUDFLyQDXQTXHQRSRUHVRLQWHUUXPSLyVXPDUFKD1RGLULJtDODYLVWDQLD
ODGHUHFKDQLDODL]TXLHUGDSRUWHPRUGHYHUFRVDVKRUULEOHVHQODVUDPDV
\HQWUHODPDOH]D/ORUDQGROOHJyDODIXHQWH
%XVFyHQODRVFXULGDGFRQODPDQRL]TXLHUGDXQDHQFLQDLQFOLQDGDKDFLDHO
PDQDQWLDOTXHKDELWXDOPHQWHOHVHUYtDGHSXQWRGHDSR\RHQFRQWUyXQD
UDPDVHDJDUUyDHOODVHLQFOLQy\PHWLyHOFXERHQHODJXD0LHQWUDVVH
KDOODEDLQFOLQDGDDVtQRVHGLRFXHQWDGHTXHHOEROVLOORGHVXGHODQWDOVH
YDFLDEDHQODIXHQWH/DPRQHGDGHTXLQFHVXHOGRVFD\yDODJXD&RVHWWH
QRODYLRQLODR\yFDHU6DFyHOFXERFDVLOOHQR\ORSXVRVREUHODKLHUED
+HFKRHVWRTXHGyDEUXPDGDGHFDQVDQFLR6LQWLyIUtRHQODVPDQRVTXH
VHOHKDEtDQPRMDGRDOVDFDUHODJXD\VHOHYDQWy(OPLHGRVHDSRGHUyGH
HOODRWUDYH]XQPLHGRQDWXUDODLQVXSHUDEOH1RWXYRPiVTXHXQSHQ
VDPLHQWRKXLUKXLUDWRGRHVFDSHSRUPHGLRGHOFDPSRKDVWDODVFDVDV
KDVWDODVYHQWDQDVKDVWDODVOXFHVHQFHQGLGDV6XPLUDGDVH¿MyHQHOFXER
TXHWHQtDGHODQWH7DOHUDHOWHUURUTXHOHLQVSLUDEDOD7KHQDUGLHUTXHQR
VHDWUHYLyDKXLUVLQHOFXERGHDJXD&RJLyHODVDFRQODVGRVPDQRV\OH
FRVWyWUDEDMROHYDQWDUOR
$VtDQGXYRXQRVGRFHSDVRVSHURHOFXERHVWDEDOOHQRSHVDEDPXFKR\
WXYRTXHGHMDUORHQWLHUUD5HVSLUyXQLQVWDQWHGHVSXpVYROYLyDFRJHUHO
DVD\HFKyDDQGDUHVWDYH]DQGXYRXQSRFRPiV3HURVHYLRREOLJDGDD


 /RVPLVHUDEOHV

GHWHQHUVHWRGDYtD'HVSXpVGHDOJXQRVVHJXQGRVGHUHSRVRFRQWLQXyVX
FDPLQR$QGDEDLQFOLQDGDKDFtDDGHODQWH\FRQODFDEH]DEDMDFRPRXQD
YLHMD4XHUtDDFRUWDUODGXUDFLyQGHODVSDUDGDVDQGDQGRHQWUHFDGDXQDHO
PD\RUWLHPSRSRVLEOH3HQVDEDFRQDQJXVWLDTXHQHFHVLWDUtDPiVGHXQD
KRUDSDUDYROYHUD0RQWIHUPHLO\TXHOD7KHQDUGLHUOHSHJDUtD$OOOHJDU
FHUFDGHXQYLHMRFDVWDxRTXHFRQRFtDKL]RXQDSDUDGDPD\RUTXHODVRWUDV
SDUD GHVFDQVDU ELHQ GHVSXpV UHXQLy WRGDV VXV IXHU]DV YROYLy D FRJHU HO
FXER\HFKyDDQGDUQXHYDPHQWH
±£2K'LRVPtR£'LRVPtR±H[FODPyDEUXPDGDGHFDQVDQFLR\GHPLHGR
(QHVHPRPHQWRVLQWLyGHSURQWRTXHHOFXER\DQRSHVDED8QDPDQR
TXHOHSDUHFLyHQRUPHDFDEDEDGHFRJHUHODVD\OROHYDQWDEDYLJRURVD
PHQWH &RVHWWH VLQ VROWDUOR DO]y OD FDEH]D \ YLR XQD JUDQ IRUPD QHJUD
GHUHFKD\DOWDTXHFDPLQDEDDVXODGRHQODRVFXULGDG(UDXQKRPEUHTXH
KDEtDOOHJDGRGHWUiVGHHOODVLQTXHORYLHUD
+D\LQVWLQWRVSDUDWRGRVORVHQFXHQWURVGHODYLGD/DQLxDQRWXYRPLHGR


9,&26(77(&21(/'(6&212&,'2(1/$26&85,'$'

+DFLDODVVHLVGHODWDUGHGHHVHPLVPRGtDXQKRPEUHGHVFHQGtDHQ&KHOOHV
GHOFRFKHTXHKDFtDHOYLDMH3DUtV±/DJQ\\VHLEDSRUODVHQGDTXHOOHYDD
0RQWIHUPHIFRPRTXLHQVHFRQRFHELHQHOFDPLQR3HURHQOXJDUGHHQWUDU
HQHOSXHEORVHLQWHUQyHQHOERVTXH8QDYH]DOOtVHIXHFDPLQDQGRGHV
SDFLRPLUDQGRFRQDWHQFLyQORViUEROHVFRPRVLEXVFDUDDOJR\VLJXLHUD
XQDUXWDVyORSRUpOFRQRFLGD3RU¿QOOHJyDXQFODURGRQGHKDEtDJUDQ
FDQWLGDGGHSLHGUDV6HGLULJLyFRQUDSLGH]DHOODV\ODVH[DPLQyFXLGDGR
VDPHQWHFRPRVLOHVSDVDUDUHYLVWD$SRFRVSDVRVGHODVSLHGUDVVHDO]DED
XQiUEROHQRUPHOOHQRGHHVDVHVSHFLHVGHYHUUXJDVTXHWLHQHQORVWURQFRV
YLHMRV
)UHQWHDHVWHiUEROTXHHUDXQIUHVQRKDEtDXQFDVWDxRFRQXQDSDUWHGH
VXWURQFRGHVFRUWH]DGRDOTXHKDEtDQFODYDGRFRPRSDUFKHXQDIDMDGH
]LQF
7RFyHOSDUFKH\OXHJRGLRGHSDWDGDVDODWLHUUDDOUHGHGRUGHOiUEROFRPR
SDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKDEtDVLGRUHPRYLGD'HVSXpVGHHVWRSURVLJXLy
VXFDPLQRSRUHOERVTXH(VWHHUDHOKRPEUHTXHDFDEDEDGHHQFRQWUDUVH
FRQ&RVHWWH6HKDEtDGDGRFXHQWDTXHVHWUDWDEDGHXQDQLxDSHTXHxD\
VHOHDFHUFy\WRPyVLOHQFLRVDPHQWHVXFXER
(OKRPEUHOHGLULJLyODSDODEUD+DEODEDFRQXQDYR]JUDYH\EDMD
±+LMDPtDORTXHOOHYDVDKtHVPX\SHVDGRSDUDWL
&RVHWWHDO]yODFDEH]D\UHVSRQGLy
±6tVHxRU
±'DPH±FRQWLQXyHOKRPEUH±\ROROOHYDUp
&RVHWWHVROWyHOFXER(OKRPEUHHFKyDDQGDUMXQWRDHOOD
±(QHIHFWRHVPX\SHVDGR±GLMRHQWUHGLHQWHV
/XHJRDxDGLy
±¢4XpHGDGWLHQHVSHTXHxD"
±2FKRDxRVVHxRU
±¢<YLHQHVGHPX\OHMRVDVt"


 /RVPLVHUDEOHV

±'HODIXHQWHTXHHVWiHQHOERVTXH
±¢<YDVPX\OHMRV"
$XQFXDUWRGHKRUDODUJRGHDTXt
(O KRPEUH SHUPDQHFLy XQ PRPHQWR VLQ KDEODU GHVSXpV GLMR EUXVFD
PHQWH
±¢1RWLHQHVPDGUH"
±1RORVp±UHVSRQGLyODQLxD
< DQWHV TXH HO KRPEUH KXELHVH WHQLGR WLHPSR SDUD WRPDU OD SDODEUD
DxDGLy
±1RORFUHR/DVRWUDVVtSHUR\RQRODWHQJR
<GHVSXpVGHXQLQVWDQWHGHVLOHQFLRFRQWLQXy
±&UHRTXHQRODKHWHQLGRQXQFD
(OKRPEUHVHGHWXYRGHMyHOFXERHQWLHUUDVHLQFOLQy\SXVRODVGRVPDQRV
VREUHORVKRPEURVGHODQLxDKDFLHQGRXQHVIXHU]RSDUDPLUDUOD\YHUVX
URVWURHQODRVFXULGDG
±¢&yPROROODPDV"±SUHJXQWy
±&RVHWWH
(O KRPEUH VLQWLy FRPR XQD VDFXGLGD HOpFWULFD 9ROYLy D PLUDUOD FRJLy HO
FXER\HFKyDDQGDU$OFDERGHXQLQVWDQWHSUHJXQWy
±¢'yQGHYLYHVQLxD"
±(Q0RQWIHUPHLO
9ROYLyDSURGXFLUVHRWUDSDXVD\OXHJRHOKRPEUHFRQWLQXy
±¢4XLpQORKDHQYLDGRDHVWDKRUDDEXVFDUDJXDDOERVTXH"
±/DVHxRUD7KHQDUGLHU
(OKRPEUHUHSOLFyHQXQWRQRTXHTXHUtDHVIRU]DUVHSRUKDFHULQGLIHUHQWH
SHURHQHOFXDOKDEtDXQWHPEORUVLQJXODU
±¢4XLpQHVHVDVHxRUD7KHQDUGLHU"
±(VPLDPD±GLMRODQLxD±7LHQHXQDSRVDGD
±¢8QDSRVDGD"±GLMRHOKRPEUH±3XHVELHQDOOiYR\DGRUPLUHVWDQRFKH
/OpYDPH
(OKRPEUHDQGDEDEDVWDQWHGHSULVD/DQLxDORVHJXtDVLQWUDEDMR\DQR
VHQWtDHOFDQVDQFLRGHYH]HQFXDQGRDO]DEDORVRMRVKDFLDpOFRQXQDHVSH


9tFWRU+XJR

FLHGHWUDQTXLOLGDG\GHDEDQGRQRLQH[SOLFDEOH-DPiVOHKDEtDQHQVHxDGR
DGLULJLUVHDOD3URYLGHQFLD\RUDUVLQHPEDUJRVHQWtDHQVtXQDFRVDSDUH
FLGDDODHVSHUDQ]D\DODDOHJUtD\TXHVHGLULJtDKDFLDHO&LHOR3DVDURQ
DOJXQRVPLQXWRV(OKRPEUHFRQWLQXy
±¢1RKD\FULDGDHQFDVDGHHVDVHxRUD7KHQDUGLHU"
±1RVHxRU
±¢(UHVW~VROD"
±6tVHxRU
9ROYLyDKDEHURWUDLQWHUUXSFLyQ/XHJR&RVHWWHGLMR
±(VGHFLUKD\GRVQLxDV(SRQLQD\$]HOPDODVKLMDVGHODVHxRUD7KHQDU
GLHU
±¢<TXpKDFHQ"
±£2K ±GLMR OD QLxD± WLHQHQ PXxHFDV PX\ ERQLWDV \ PXFKRV MXJXHWHV
MXHJDQ\VHGLYLHUWHQ
±¢7RGRHOGtD"
±6tVHxRU
±¢<W~"
±£<RWUDEDMR
±¢7RGRHOGtD"
$O]yODQLxDVXVJUDQGHVRMRVGRQGHKDEtDXQDOiJULPDTXHQRVHYHtDD
FDXVDGHODRVFXULGDG\UHVSRQGLyEODQGDPHQWH
±6tVHxRU
'HVSXpVGHXQPRPHQWRGHVLOHQFLRSURVLJXLy
±$OJXQDV YHFHV FXDQGR KH FRQFOXLGR HO WUDEDMR \ PH OR SHUPLWHQ PH
GLYLHUWRWDPELpQ
±¢&yPRORGLYLHUWHV"
±&RPRSXHGR0HGDQSHUPLVRSHURQRWHQJRPXFKRVMXJXHWHV(SRQLQD
\$]HOPDQRTXLHUHQTXHMXHJXHFRQVXVPXxHFDV\QRWHQJRPiVTXHXQ
SHTXHxRVDEOHGHSORPRDVtGHODUJR
/DQLxDVHxDODEDVXGHGRPHxLTXH
±¢<TXHQRFRUWD"
±6tVHxRU±GLMRODQLxD±FRUWDHQVDODGD\FDEH]DVGHPRVFDV


 /RVPLVHUDEOHV

/OHJDURQ D OD DOGHD &RVHWWH JXLy DO GHVFRQRFLGR SRU ODV FDOOHV 3DVDURQ
SRUGHODQWHGHODSDQDGHUtDSHUR&RVHWWHQRVHDFRUGyGHOSDQTXHGHEtD
OOHYDU
$OYHUHOKRPEUHWRGDVDTXHOODVWLHQGDVDODLUHOLEUHSUHJXQWyD&RVHWWH
±¢+D\IHULDDTXt"
±1RVHxRUHV1DYLGDG
&XDQGR \D VH DFHUFDEDQ DO ERGHJyQ &RVHWWH OH WRFy HO EUD]R WtPLGD
PHQWH
±£6HxRU
±¢4XpKLMDPtD"
±<DHVWDPRVMXQWRDODFDVD
±<ELHQ
±¢4XHUpLVTXHWRPH\RHOFXERDKRUD"3RUTXHVLODVHxRUDYHTXHPHORKDQ
WUDtGRPHSHJDUi
(OKRPEUHOHGHYROYLyHOFXER8QLQVWDQWHGHVSXpVHVWDEDQDODSXHUWDGH
ODWDEHUQD


9,,,1&219(1,(17(6'(5(&,%,5$8132%5(48(7$/9(=(6
815,&2

&RVHWWH QR SXGR PHQRV GH HFKDU XQD PLUDGD GH UHRMR KDFLD OD PXxHFD
JUDQGHTXHFRQWLQXDEDH[SXHVWDHQODWLHQGDGHMXJXHWHV'HVSXpVOODPy
VHDEULyODSXHUWD\DSDUHFLyOD7KHQDUGLHUFRQXQDYHODHQODPDQR
±£$K¢(UHVW~EULERQ]XHOD"£0LUDHOWLHPSRTXHKDVWDUGDGR6HKDEUi
HVWDGRGLYLUWLHQGRODPX\KROJD]DQDFRPRVLHPSUH
±6HxRUD ±GLMR &RVHWWH WHPEODQGR± DTXt KD\ XQ VHxRU TXH EXVFD KDELWD
FLyQ
/D7KHQDUGLHUUHHPSOD]yDOPRPHQWRVXDLUHJUXxyQSRUXQJHVWRDPDEOH
FDPELR YLVLEOH PX\ SURSLR GH ORV SRVDGHURV \ EXVFy iYLGDPHQWH FRQ OD
YLVWDDOUHFLpQOOHJDGR
±¢(VHOVHxRU"±GLMR
±6tVHxRUD±UHVSRQGLyHOKRPEUHOOHYDQGRODPDQRDOVRPEUHUR
/RVYLDMHURVULFRVQRVRQWDQDWHQWRV(VWDDFWLWXG\ODLQVSHFFLyQGHOWUDMH
\ GHO HTXLSDMH GHO IRUDVWHUR D TXLHQ OD 7KHQDUGLHU SDVy UHYLVWD GH XQD
RMHDGDKLFLHURQGHVDSDUHFHUODDPDEOHPXHFD\UHDSDUHFHUHOJHVWRDYL
QDJUDGR/HUHSOLFySXHVVHFDPHQWH
±(QWUDGEXHQKRPEUH
(O³EXHQKRPEUH´HQWUy/D7KHQDUGLHUOHHFKyXQDVHJXQGDPLUDGDH[D
PLQySDUWLFXODUPHQWHVXDEULJRHQWDOODGR\DPDULOOHQWRTXHQRSRGtDHVWDU
PiVUDtGR\VXVRPEUHURDOJRDEROODGR\FRQXQPRYLPLHQWRGHFDEH]D
XQ IUXQFLPLHQWR GH QDUL] \ XQD JXLxDGD GH RMRV FRQVXOWy D VX PDULGR
TXHFRQWLQXDEDEHELHQGRFRQORVFDUUHWHURV(OPDULGRUHVSRQGLyFRQXQD
LPSHUFHSWLEOHDJLWDFLyQGHOtQGLFHTXHTXHUtDGHFLU³4XHVHODUJXH´5HFL
ELGDHVWDFRQWHVWDFLyQOD7KHQDUGLHUH[FODPy
±/RVLHQWRPXFKREXHQKRPEUHSHURQRKD\KDELWDFLyQ
±3RQHGPHGRQGHTXHUiLV±GLMRHOKRPEUH±HQHOJUDQHURRHQODFXDGUD
3DJDUpFRPRVLRFXSDUDXQFXDUWR
±&XDUHQWDVXHOGRV
±¢&XDUHQWDVXHOGRV"6HD


 /RVPLVHUDEOHV

±£&XDUHQWDVXHOGRV±PXUPXUySRUOREDMRXQFDUUHWHURD7KHQDUGLHU±£VL
QRVRQPiVTXHYHLQWHVXHOGRV
±3DUD pO VRQ FXDUHQWD ±UHSOLFy OD 7KHQDUGLHU HQ HO PLVPR WRQR± <R QR
DGPLWRSREUHVSRUPHQRV
(QWUHWDQWRHOUHFLpQOOHJDGRGHVSXpVGHKDEHUGHMDGRVREUHXQEDQFRVX
SDTXHWH\VXEDVWyQVHKDEtDVHQWDGRMXQWRDXQDPHVDHQODTXH&RVHWWH
VHDSUHVXUyDSRQHUXQDERWHOODGHYLQR\XQYDVR
/DQLxDYROYLyDRFXSDUVXVLWLRGHEDMRGHODPHVDGHODFRFLQD\VHSXVRD
WHMHU(OKRPEUHODFRQWHPSODEDFRQDWHQFLyQH[WUDxD
&RVHWWHHUDIHDDXQTXHVLKXELHVHVLGRIHOL]KDEUtDSRGLGRVHUOLQGD7HQtD
FHUFDGHRFKRDxRV\UHSUHVHQWDEDVHLV6XVJUDQGHVRMRVKXQGLGRVHQXQD
HVSHFLHGHVRPEUDHVWDEDQFDVLDSDJDGRVDIXHU]DGHOORUDU/RVH[WUHPRVGH
VXERFDWHQtDQHVDFXUYDWXUDGHODDQJXVWLDKDELWXDOTXHVHREVHUYDHQORV
FRQGHQDGRV\HQORVHQIHUPRVGHVDKXFLDGRV7RGDVXYHVWLPHQWDFRQVLVWtD
HQXQKDUDSRTXHKXELHUDGDGROiVWLPDHQYHUDQR\TXHLQVSLUDEDKRUURU
HQHOLQYLHUQR/DWHODTXHYHVWtDHVWDEDOOHQDGHDJXMHURV6HOHYHtDODSLHO
SRUYDULDVSDUWHV\SRUGRTXLHUDVHGLVWLQJXtDQPDQFKDVD]XOHVRQHJUDV
TXHLQGLFDEDQHOVLWLRGRQGHOD7KHQDUGLHUODKDEtDJROSHDGR6XPLUDGD
VXDFWLWXGHOVRQLGRGHVXYR]VXVLQWHUYDORVHQWUHXQD\RWUDSDODEUDVX
VLOHQFLRVXPHQRUJHVWRH[SUHVDEDQ\UHYHODEDQXQDVRODLGHDHOPLHGR
'HV~ELWROD7KHQDUGLHUGLMR
±$SURSyVLWR¢\HOSDQ"
&RVHWWHVHJ~QHUDVXFRVWXPEUHFDGDYH]TXHOD7KHQDUGLHUOHYDQWDEDOD
YR]VDOLyHQVHJXLGDGHGHEDMRGHODPHVD
+DEtD ROYLGDGR HO SDQ FRPSOHWDPHQWH 5HFXUULy SXHV DO UHFXUVR GH ORV
QLxRVDVXVWDGRV0LQWLy
±6HxRUDHOSDQDGHURWHQtDFHUUDGR
±¢3RUTXpQROODPDVWH"
±/ODPpVHxRUD
±¢<TXp"
±1RDEULy
±0DxDQDVDEUpVLHVYHUGDG±GLMROD7KHQDUGLHU±\VLPLHQWHVYHUiVORTXH
ORHVSHUD$KRUDGHYXpOYHPHODPRQHGDGHTXLQFHVXHOGRV
&RVHWWH PHWLy OD PDQR HQ HO EROVLOOR GH VX GHODQWDO \ VH SXVR OtYLGD /D
PRQHGDGHTXLQFHVXHOGRV\DQRHVWDEDDOOt


9tFWRU+XJR

±9DPRV±GLMROD7KHQDUGLHU±¢PHKDVRtGR"
&RVHWWHGLRYXHOWDHOEROVLOORHVWDEDYDFtR¢4XpKDEtDVLGRGHOGLQHUR"/D
SREUHQLxDQRKDOOyXQDSDODEUDSDUDH[SOLFDUOR(VWDEDSHWUL¿FDGD
±¢+DVSHUGLGRDFDVRORVTXLQFHVXHOGRV"±DXOOyOD7KHQDUGLHU±¢2PHORV
TXLHUHVUREDU"
$OPLVPRWLHPSRDODUJyHOEUD]RKDFLDXQOiWLJRFROJDGRHQHOULQFyQGH
ODFKLPHQHD
$TXHODGHPiQWHUULEOHGLRD&RVHWWHIXHU]DVSDUDJULWDU
±£3HUGRQDGPHVHxRUDQRORKDUpPiV
/D7KHQDUGLHUWRPyHOOiWLJR
(QWUHWDQWRHOKRPEUHGHODEULJRDPDULOOHQWRKDEtDPHWLGRORVGHGRVHQHO
EROVLOORVLQTXHQDGLHORYLHUDRFXSDGRVFRPRHVWDEDQORVGHPiVYLDMHURV
HQEHEHURMXJDUDORVQDLSHV
&RVHWWH VH DFXUUXFDED FRQ DQJXVWLD HQ HO ULQFyQ GH OD FKLPHQHD SURFX
UDQGR SURWHJHU GH ORV JROSHV VXV SREUHV PLHPEURV PHGLR GHVQXGRV /D
7KHQDUGLHUOHYDQWyHOEUD]R
±3HUGRQDG VHxRUD ±GLMR HO KRPEUH± SHUR YL FDHU XQD FRVD GHO EROVLOOR
GHOGHODQWDOGHHVDFKLFD\KDYHQLGRURGDQGRKDVWDDTXt4XL]iVHUiOD
PRQHGDSHUGLGD
$OPLVPRWLHPSRVHLQFOLQy\SDUHFLyEXVFDUHQHOVXHORXQLQVWDQWH
±$TXtHVWiMXVWDPHQWH±FRQWLQXyOHYDQWiQGRVH
<GLRXQDPRQHGDGHSODWDDOD7KHQDUGLHU
±6tpVWDHV±GLMRHOOD
1RHUDDTXpOODVLQRXQDPRQHGDGHYHLQWHVXHOGRVSHUROD7KHQDUGLHUVDOtD
JDQDQGR/DJXDUGyHQVXEROVLOOR\VHOLPLWyDHFKDUXQDPLUDGDIHUR]DOD
QLxDGLFLHQGR
±£&XLGDGRFRQTXHORVXFHGDRWUDYH]
&RVHWWH YROYLy D PHWHUVH HQ OR TXH OD 7KHQDUGLHU OODPDED VX SHUUHUD \ VX
PLUDGD ¿MD HQ HO YLDMHUR GHVFRQRFLGR WRPy XQD H[SUHVLyQ TXH QR KDEtD
WHQLGRQXQFDPH]FODGHXQDLQJHQXDDGPLUDFLyQ\GHXQDWtPLGDFRQ¿DQ]D
±¢4XLpQVHUiHVWHKRPEUH"±VHGHFtDODPXMHUHQWUHGLHQWHV±$OJ~QSREUH
DVTXHURVR 1R WLHQH XQ VXHOGR SDUD FHQDU ¢0H SDJDUi VLTXLHUD OD KDEL
WDFLyQ" &RQ WRGR VXHUWH KD VLGR TXH QR VH OH KD\D RFXUULGR OD LGHD GH
UREDUHOGLQHURTXHHVWDEDHQHOVXHOR


 /RVPLVHUDEOHV

(QHVRVHDEULyXQDSXHUWD\HQWUDURQ$]HOPD\(SRQLQDGRVQLxDVPX\
OLQGDVDOHJUHV\VDQDV\YHVWLGDVFRQEXHQDVURSDVJUXHVDV
6HVHQWDURQDOODGRGHOIXHJR7HQtDQXQDPXxHFDDODTXHGDEDQYXHOWDV\
PiVYXHOWDVVREUHVXVURGLOODVMXJDQGR\FDQWDQGR'HYH]HQFXDQGRDO]DED
&RVHWWHODYLVWDGHVXWUDEDMR\ODVPLUDEDMXJDUFRQH[SUHVLyQO~JXEUH
'H SURQWR OD 7KHQDUGLHU DGYLUWLy TXH &RVHWWH HQ YH] GH WUDEDMDU PLUDED
MXJDUDODVQLxDV
±£$KDKRUDQRPHORQHJDUiV±H[FODPy±£(VDVtFRPRWUDEDMDV£$KRUDOR
KDUp\RWUDEDMDUDODWLJD]RV
(OGHVFRQRFLGRVLQGHMDUVXVLOODVHYROYLyKDFLDOD7KHQDUGLHU
±6HxRUD±GLMRVRQULpQGRVHFDVLFRQWLPLGH]±£'HMDGODMXJDU
±(VSUHFLVRTXHWUDEDMHSXHVWRTXHFRPH±UHSOLFyHOODFRQDFULWXG±<RQR
ODDOLPHQWRSRUQDGD
±¢3HURTXpHVORTXHKDFH"±FRQWLQXyHOGHVFRQRFLGRFRQXQDGXOFHYR]
TXHFRQWUDVWDEDH[WUDxDPHQWHFRQVXWUDMHGHPHQGLJR
/D7KHQDUGLHUVHGLJQyUHVSRQGHU
±(VWiWHMLHQGRPHGLDVSDUDPLVKLMDVTXHQRODVWLHQHQ\TXHHVWiQFRQODV
SLHUQDVGHVQXGDV
(OKRPEUHPLUyORVSLHVPRUDGRVGHODSREUH&RVHWWH\FRQWLQXy
±¢<FXiQWRSXHGHYDOHUHOSDUGHPHGLDVGHVSXpVGHKHFKR"
±/RPHQRVWUHLQWDVXHOGRV
±&RPSURHVHSDUGHPHGLDV±GLMRHOKRPEUH\DxDGLyVDFDQGRGHOEROVLOOR
XQDPRQHGDGHFLQFRIUDQFRV\SRQLpQGRODVREUHODPHVD±\ORSDJR
'HVSXpVGLMRYROYLpQGRVHKDFLD&RVHWWH
±$KRUDHOWUDEDMRHVPtR-XHJDKLMDPtD
8QRGHORVFDUUHWHURVVHLPSUHVLRQyWDQWRDORtUKDEODUGHXQDPRQHGDGH
FLQFRIUDQFRVTXHYLQRDYHUOD
±£<HVYHUGDG±GLMR±QRHVIDOVD
/D 7KHQDUGLHU VH PRUGLy ORV ODELRV \ VX URVWUR WRPy XQD H[SUHVLyQ GH
RGLR
(QWUHWDQWR&RVHWWHWHPEODED6HDUULHVJyDSUHJXQWDU
±¢(VYHUGDGVHxRUD"¢3XHGRMXJDU"
±£-XHJD±GLMROD7KHQDUGLHUFRQYR]WHUULEOH


9tFWRU+XJR

±*UDFLDVVHxRUD±GLMR&RVHWWH
<PLHQWUDVVXERFDGDEDJUDFLDVDOD7KHQDUGLHUWRGDVXDOPDVHODVGDED
DOYLDMHUR
(SRQLQD\$]HOPDQRSRQtDQDWHQFLyQDOJXQDDORTXHSDVDED$FDEDEDQ
GHGHMDUGHODGRODPXxHFD\HQYROYtDQDOJDWRDSHVDUGHVXVPDXOOLGRV\
VXVFRQWRUVLRQHVFRQXQRVWUDSRV\XQDVFLQWDVURMDV\D]XOHV
$VtFRPRORVSiMDURVKDFHQXQQLGRFRQWRGRORVQLxRVKDFHQXQDPXxHFD
FRQFXDOTXLHUFRVD0LHQWUDV(SRQLQD\$]HOPDHQYROYtDQDOJDWR&RVHWWH
SRUVXSDUWHKDEtDHQYXHOWRVXVDEOHFLWRGHSORPRORDFRVWyHQVXVEUD]RV
\ FDQWDED GXOFHPHQWH SDUD GRUPLUOR &RPR QR WHQtD PXxHFD VH KDEtD
KHFKRXQDPXxHFDFRQHOVDEOH
/D7KHQDUGLHUVHDFHUFyDOKRPEUHDPDULOORFRPROROODPDEDSDUDVt0L
PDULGRWLHQHUD]yQSHQVDED£+D\ULFRVWDQUDURV
±<DYHLVVHxRU±GLMR±\RTXLHURTXHODQLxDMXHJXHQRPHRSRQJRSHUR
HVSUHFLVRTXHWUDEDMH
±¢1RHVYXHVWUDHVDQLxD"
±£2K 'LRV PtR 1R VHxRU HV XQD SREUHFLWD TXH UHFRJLPRV SRU FDULGDG
XQDHVSHFLHGHLGLRWD+DFHPRVSRUHOODORTXHSRGHPRVSRUTXHQRVRPRV
ULFRV3RUPiVTXHKHPRVHVFULWRDVXSXHEORKDFHVHLVPHVHVTXHQRQRV
FRQWHVWDQ3HQVDPRVTXHVXPDGUHKDPXHUWR
±£$K±GLMRHOKRPEUH\YROYLyDTXHGDUSHQVDWLYR
'HSURQWR&RVHWWHYLRODPXxHFDGHODVKLMDVGHOD7KHQDUGLHUDEDQGRQDGD
DFDXVDGHOJDWR\GHMDGDHQWLHUUDDSRFRVSDVRVGHODPHVDGHFRFLQD
(QWRQFHVGHMyFDHUHOVDEOHTXHVyORODVDWLVIDFtDDPHGLDV\OXHJRSDVHy
OHQWDPHQWHVXPLUDGDDOUHGHGRUGHODVDOD/D7KHQDUGLHUKDEODEDHQYR]
EDMD FRQ VX PDULGR \ FRQWDED GLQHUR (SRQLQD \ $]HOPD MXJDEDQ FRQ HO
JDWR ORV YLDMHURV FRPtDQ R EHEtDQ R FDQWDEDQ \ QDGLH VH ¿MDED HQ HOOD
1RKDEtDXQPRPHQWRTXHSHUGHUVDOLyGHGHEDMRGHODPHVDVHDUUDVWUy
VREUHODVURGLOODV\ODVPDQRVOOHJyFRQSUHVWH]DDODPXxHFD\ODFRJLy
8QLQVWDQWHGHVSXpVHVWDEDRWUDYH]HQVXVLWLRVHQWDGDLQPyYLOYXHOWDGH
PRGRTXHGLHVHVRPEUDDODPXxHFDTXHWHQtDHQORVEUD]RV/DGLFKDGH
MXJDUFRQXQDPXxHFDHUDWDQSRFRIUHFXHQWHSDUDHOODTXHWHQtDWRGDOD
YLROHQFLDGHXQDYROXSWXRVLGDG
1DGLHODKDEtDYLVWRH[FHSWRHOYLDMHUR
(VWDDOHJUtDGXUyFHUFDGHXQFXDUWRGHKRUD3HURSRUPXFKDSUHFDXFLyQ
TXHWRPDUD&RVHWWHQRYLRTXHXQRGHORVSLHVGHODPXxHFDVREUHVDOtD\


 /RVPLVHUDEOHV

TXHHOIXHJRGHODFKLPHQHDORDOXPEUDEDFRQPXFKDFODULGDG$]HOPDOR
YLR\VHORPRVWUyD(SRQLQD/DVGRVQLxDVTXHGDURQHVWXSHIDFWDV£&RVHWWH
VHKDEtDDWUHYLGRDWRPDUODPXxHFD
(SRQLQDVHOHYDQWy\VLQVROWDUHOJDWRVHDFHUFyDVXPDGUH\HPSH]yD
WLUDUOHHOYHVWLGR
±'pMDPH±GLMRODPDGUH±¢4XpTXLHUHV"
±0DGUH±GLMRODQLxDVHxDODQGRD&RVHWWHFRQHOGHGR±£PLUD
(VWDHQWUHJDGDDOp[WDVLVGHVXSRVHVLyQQRYHtDQLRtDQDGD
(OURVWURGHOD7KHQDUGLHUDGTXLULyXQDH[SUHVLyQWHUULEOH*ULWyFRQXQD
YR]HQURQTXHFLGDSRUODLQGLJQDFLyQ
±£&RVHWWH
&RVHWWHVHHVWUHPHFLyFRPRVLODWLHUUDKXELHUDWHPEODGREDMRVXVSLHV\
YROYLyODFDEH]D
±£&RVHWWH±UHSLWLyOD7KHQDUGLHU
7RPy&RVHWWHODPXxHFD\ODSXVRVXDYHPHQWHHQHOVXHORFRQXQDHVSH
FLHGHYHQHUDFLyQ\GHGRORURVRWHPRUGHVSXpVODVOiJULPDVTXHQRKDEtD
SRGLGRDUUDQFDUOHQLQJXQDGHODVHPRFLRQHVGHOGtDDFXGLHURQDVXVRMRV
\URPSLyDOORUDU
(QWUHWDQWRHOYLDMHURVHKDEtDOHYDQWDGR
±¢4XpSDVD"±SUHJXQWyDOD7KHQDUGLHU
±¢(VTXHQRYHLV"£(VDPLVHUDEOHVHKDSHUPLWLGRWRFDUODPXxHFDGHPLV
KLMDVFRQVXVDVTXHURVDVPDQRVVXFLDV
$TXtUHGREOy&RVHWWHVXVVROOR]RV
±¢4XLHUHVFDOODU"±JULWyOD7KHQDUGLHU
(OKRPEUHVHIXHGHUHFKRDODSXHUWDGHODFDOOHODDEULy\VDOLy
$SHQDV KXER VDOLGR DSURYHFKy OD 7KHQDUGLHU VX DXVHQFLD SDUD GDU D
&RVHWWHXQIHUR]SXQWDSLpSRUGHEDMRGHODPHVDTXHODKL]RJULWDU
/DSXHUWDYROYLyDDEULUVH\HQWUyRWUDYH]HOKRPEUHOOHYDEDHQODPDQROD
IDEXORVDPXxHFDGHODMXJXHWHUtD\ODSXVRGHODQWHGH&RVHWWHGLFLHQGR
±7RPDHVSDUDWL
&RVHWWHOHYDQWyORVRMRVYLRLUDOKRPEUHKDFLDHOODFRQODPXxHFDFRPRVL
KXELHUDVLGRHOVROR\yODVSDODEUDVLQDXGLWDV³SDUDWL´ORPLUyPLUyOD
PXxHFDGHVSXpVUHWURFHGLyOHQWDPHQWH\IXHDRFXOWDUVHDOIRQGRGHOD
PHVD<DQROORUDEDQLJULWDEDSDUHFtDTXH\DQRVHDWUHYtDDUHVSLUDU/D


9tFWRU+XJR

7KHQDUGLHU(SRQLQD\$]HOPDHUDQ RWUDV WDQWDV HVWDWXDV /RVEHEHGRUHV

PLVPRVVHKDEtDQFDOODGR(QWRGRHOERGHJyQVHKL]RXQVLOHQFLRVROHPQH
(O WDEHUQHUR H[DPLQDED DOWHUQDWLYDPHQWH DO YLDMHUR \ D OD PXxHFD 6H
DFHUFyDVXPXMHU\GLMRHQYR]EDMD
±(VD PXxHFD FXHVWD OR PHQRV WUHLQWD IUDQFRV 1R KDJDPRV WRQWHUtDV GH
URGLOODVGHODQWHGHHVHKRPEUH
±9DPRV &RVHWWH ±GLMR HQWRQFHV OD 7KHQDUGLHU FRQ XQD YR] TXH TXHUtD
GXOFL¿FDU\TXHVHFRPSRQtDGHHVDPLHODJULDGHODVPXMHUHVPDODV±¢QR
WRPDVORPXxHFD"
&RVHWWHVHDYHQWXUyDVDOLUGHVXDJXMHUR
±4XHULGD&RVHWWH±FRQWLQXyOD7KHQDUGLHUFRQWRQRFDULxRVR±HOVHxRUOR
GDXQDPXxHFD7yPDOD(VWX\D
&RVHWWHPLUDEDODPXxHFDPDUDYLOORVDFRQXQDHVSHFLHGHWHUURU6XURVWUR
HVWDEDD~QLQXQGDGRGHOiJULPDVSHURVXVRMRVFRPRHOFLHORHQHOFUH
S~VFXORPDWXWLQRHPSH]DEDQDOOHQDUVHGHODVH[WUDxDVLUUDGLDFLRQHVGH
ODDOHJUtD
±¢'HYHUDVVHxRU"±PXUPXUy±¢(VYHUGDG"¢(VPtD³ODUHLQD´"
(OGHVFRQRFLGRSDUHFtDWHQHUORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV\KDEHUOOHJDGRD
HVHH[WUHPRGHHPRFLyQHQTXHQRVHKDEODSDUDQROORUDU+L]RXQDVHxDO
FRQODFDEH]D&RVHWWHFRJLyODPXxHFDFRQYLROHQFLD
±/DOODPDUp&DWDOLQD±GLMR
)XHXQHVSHFWiFXORH[WUDxRDTXpOFXDQGRORVKDUDSRVGH&RVHWWHVHHVWUH
FKDURQFRQODVFLQWDVURVDGDVGHODPXxHFD
&RVHWWHFRORFyD&DWDOLQDHQXQDVLOODGHVSXpVVHVHQWyHQHOVXHORGHODQWH
GH HOOD \ SHUPDQHFLy LQPyYLO VLQ GHFLU XQD SDODEUD HQ DFWLWXG GH FRQ
WHPSODFLyQ
±-XHJDSXHV&RVHWWH±GLMRHOGHVFRQRFLGR
±£2K(VWR\MXJDQGR±UHVSRQGLyODQLxD
/D7KHQDUGLHUVHDSUHVXUyDPDQGDUDFRVWDUDVXVKLMDVGHVSXpVSLGLyDO
KRPEUHSHUPLVRSDUDTXHVHUHWLUDUD&RVHWWH<&RVHWWHVHIXHDDFRVWDU
OOHYiQGRVHD&DWDOLQDHQEUD]RV
+RUDVGHVSXpV7KHQDUGLHUOOHYyDOYLDMHURDXQFXDUWRGHOSULPHUSLVR
&XDQGR7KHQDUGLHUORGHMyVRORHOKRPEUHVHVHQWyHQXQDVLOOD\SHUPD
QHFLyDOJ~QWLHPSRSHQVDWLYR'HVSXpVVHTXLWyORV]DSDWRVWRPyXQDYHOD
\VDOLyGHOFXDUWRPLUDQGRDVXDOUHGHGRUFRPRTXLHQEXVFDDOJR2\yXQ


 /RVPLVHUDEOHV

UXLGRPX\OHYHSDUHFLGRDODUHVSLUDFLyQGHXQQLxR6HGHMyFRQGXFLUSRU
HVWHUXLGR\OOHJyDXQDHVSHFLHGHKXHFRWULDQJXODUSUDFWLFDGRGHEDMRGH
ODHVFDOHUD$OOtHQWUHWRGDFODVHGHFHVWRV\WUDVWRVYLHMRVHQWUHHOSROYR\
ODVWHODUDxDVKDEtDXQMHUJyQGHSDMDOOHQRGHDJXMHURV\XQFREHUWRUWRGR
URWR1RWHQtDViEDQDV\HVWDEDHFKDGRSRUWLHUUD(QHVWDFDPDGRUPtD
&RVHWWH
(OKRPEUHVHDFHUFy\ODPLUyXQUDWR&RVHWWHGRUPtDSURIXQGDPHQWH\
HVWDEDYHVWLGD(QLQYLHUQRQRVHGHVQXGDEDSDUDWHQHUPHQRVIUtR7HQtD
DEUD]DGDODPXxHFDFX\RVJUDQGHVRMRVDELHUWRVEULOODEDQHQODRVFXULGDG
$OODGRGHVXFDPDQRKDEtDPiVTXHXQ]XHFR
8QDSXHUWDTXHKDEtDDOODGRGHODFXHYDGH&RVHWWHGHMDEDYHUXQDRVFXUD
KDELWDFLyQ EDVWDQWH JUDQGH (O GHVFRQRFLGR HQWUy HQ HOOD (Q HO IRQGR
VHYHtDQGRVFDPDVJHPHODVPX\EODQFDVHUDQODVGH$]HOPD\(SRQLQD
'HWUiVGHODVFDPDVKDEtDXQDFXQDGRQGHGRUPtDHOQLxRDTXLHQKDEtD
RtGROORUDUWRGDODWDUGH
$OUHWLUDUVHSDVyIUHQWHDODFKLPHQHDGRQGHKDEtDGRV]DSDWLWRVGHQLxD
GH GLVWLQWR WDPDxR (O GHVFRQRFLGR UHFRUGy OD JUDFLRVD H LQPHPRULDO
FRVWXPEUH GH ORV QLxRV TXH SRQHQ VXV ]DSDWRV HQ OD FKLPHQHD OD QRFKH
GH 1DYLGDG HVSHUDQGR HQFRQWUDU DOOt XQ UHJDOR GH DOJXQD KDGD EXHQD
(SRQLQD\$]HOPDQRKDEtDQIDOWDGRDHVWDFRVWXPEUH\FDGDXQDKDEtD
SXHVWRXQRGHVXV]DSDWRVHQODFKLPHQHD
(OYLDMHURVHLQFOLQyKDFLDHOORV(OKDGDHVGHFLUODPDGUHKDEtDKHFKR\D
VX YLVLWD \ VH YHtD EULOODU HQ FDGD ]DSDWR XQD PDJQt¿FD PRQHGD GH GLH]
VXHOGRVQXHYHFLWD
<DVHLEDFXDQGRYLRHVFRQGLGRHQHOIRQGRHQHOULQFyQPiVRVFXURGHOD
FKLPHQHDRWURREMHWR0LUy\YLRTXHHUDXQ]XHFRXQKRUULEOH]XHFRGH
ODPDGHUDPiVWRVFDPHGLRURWR\WRGRFXELHUWRGHFHQL]D\EDUURVHFR
(UDHO]XHFRGH&RVHWWH&RVHWWHFRQHVDWLHUQDFRQ¿DQ]DGHORVQLxRVTXH
SXHGHHQJDxDUORVVLHPSUHVLQGHVDQLPDUORVMDPiVKDEtDSXHVWRWDPELpQ
VX]XHFRHQODFKLPHQHD
/DHVSHUDQ]DHVXQDFRVDGXOFH\VXEOLPHHQXQDQLxDTXHVyORKDFRQRFLGR
ODGHVHVSHUDFLyQ(QHO]XHFRQRKDEtDQDGD
(OYLDMHUREXVFyHQHOEROVLOORGHVXFKDOHFR\SXVRHQHO]XHFRGH&RVHWWH
XQ/XLVGHRUR'HVSXpVVHYROYLyHQSXQWLOODVDVXKDELWDFLyQ


9,,,7+(1$5',(50$1,2%5$

$OGtDVLJXLHQWHORPHQRVGRVKRUDVDQWHVGHTXHDPDQHFLHUD7KHQDUGLHU
VHQWDGRMXQWRDXQDPHVDHQODVDODEDMDGHODWDEHUQDFRQXQDSOXPDHQ
ODPDQR\DOXPEUDGRSRUODOX]GHXQDYHODKL]RODFXHQWDGHOYLDMHURGHO
DEULJRDPDULOOHQWR
±£< QR OR ROYLGHV TXH KR\ VDFR GH DTXt D &RVHWWH D SDWDGDV ±JUXxy VX
PXMHU± £0RQVWUXR £0H FRPH HO FRUD]yQ FRQ VX PXxHFD £3UHIHULUtD
FDVDUPHFRQ/XLV;9,,,DWHQHUODHQFDVDXQGtD
7KHQDUGLHUHQFHQGLyVXSLSD\UHVSRQGLyHQWUHGRVERFDQDGDVGHKXPR
±(QWUHJDUiVDOKRPEUHHVWDFXHQWD
'HVSXpVVDOLy
$SHQDVKDEtDSXHVWRHOSLHIXHUDGHODVDODFXDQGRHQWUyHOYLDMHUR7KH
QDUGLHUVHGHYROYLy\SHUPDQHFLyLQPyYLOHQODSXHUWDHQWUHDELHUWDYLVLEOH
VyORSDUDVXPXMHU
(OKRPEUHOOHYDEDHQODPDQRVXEDVWyQ\VXSDTXHWH
±£/HYDQWDGR\DWDQWHPSUDQR±GLMROD7KHQDUGLHU±¢$FDVRHOVHxRUQRV
GHMD"
(OYLDMHURSDUHFtDSHQVDWLYR\GLVWUDtGR5HVSRQGLy
±6tVHxRUDPHYR\
/D7KHQDUGLHUOHHQWUHJyODFXHQWDGREODGD
(OKRPEUHGHVGREOyHOSDSHO\ORPLUySHURVXDWHQFLyQHVWDEDLQGXGDEOH
PHQWHHQRWUDSDUWH
±6HxRUD±FRQWLQXy±¢KDFpLVEXHQRVQHJRFLRVHQ0RQWIHUPHLO"
±0iVRPHQRVQRPiVVHxRU±UHVSRQGLyOD7KHQDUGLHUFRQDFHQWRODVWL
PHUR±£$\ORVWLHPSRVHVWiQPX\PDORV£7HQHPRVWDQWDVFDUJDV0LUDG
HVDFKLTXLOODQRVFXHVWDORVRMRVGHODFDUDHVD&RVHWWHOD$ORQGUDFRPROD
OODPDQHQHOSXHEOR
±£$K±GLMRHOKRPEUH
/D7KHQDUGLHUFRQWLQXy


 /RVPLVHUDEOHV

±7HQJRPLVKLMDV1RQHFHVLWRFULDUORVKLMRVGHORVRWURV
(OKRPEUHUHSOLFyFRQXQDYR]TXHVHHVIRU]DEDHQKDFHULQGLIHUHQWH\TXH
VLQHPEDUJROHWHPEODED
±¢<VLRVOLEUDUDQGHHOOD"
±£$KVHxRU£PLEXHQVHxRU£7RPDGODOOHYiRVODFRQVHUYDGODHQD]~FDU
HQWUXIDVEHEpRVODFRPpRVOD\TXHVHiLVEHQGLWRGHOD9LUJHQ6DQWtVLPD\
GHWRGRVORVVDQWRVGHOSDUDtVR
±&RQYHQLGRHQWRQFHV
±¢'HYHUDV"¢2VODOOHYiLV"
±0HODOOHYR
±¢$KRUD"
±$KRUDPLVPR/ODPDGOD
±£&RVHWWH±JULWyOD7KHQDUGLHU
±(QWUHWDQWR±SURVLJXLyHOKRPEUH±YR\DSDJDURVPLFXHQWD¢&XiQWRHV"
(FKyXQDRMHDGDDODFXHQWD\QRSXGRUHSULPLUXQPRYLPLHQWRGHVRU
SUHVD
±£9HLQWLWUpVIUDQFRV
0LUyDODWDEHUQHUD\UHSLWLy
±¢9HLQWLWUpVIUDQFRV"
±£&ODURTXHVtVHxRU9HLQWLWUpVIUDQFRV
(OYLDMHURSXVRVREUHODPHVDFLQFRPRQHGDVGHFLQFRIUDQFRV
(QHVHPRPHQWR7KHQDUGLHULUUXPSLyHQPHGLRGHODVDOD\GLMR
±(OVHxRUQRGHEHPiVTXHYHLQWLVpLVVXHOGRV
±£9HLQWLVpLVVXHOGRV±GLMRODPXMHU
±9HLQWH VXHOGRV SRU HO FXDUWR ±FRQWLQXy IUtDPHQWH 7KHQDUGLHU± \ VHLV
VXHOGRVSRUODFHQD<HQFXDQWRDODQLxDQHFHVLWRKDEODUXQSRFRFRQHO
VHxRU'pMDQRVVRORV
$SHQDV HVWXYLHURQ VRORV 7KHQDUGLHU RIUHFLy XQD VLOOD DO YLDMHUR (VWH VH
VHQWy7KHQDUGLHUSHUPDQHFLyGHSLH\VXURVWURWRPyXQDH[SUHVLyQGH
ERQGDG\GHVHQFLOOH]
±6HxRU±GLMR±PLUDGWHQJRTXHFRQIHVDURVTXH\RDGRURDHVDQLxD¢4Xp
PHLPSRUWDWRGRHVHGLQHUR"*XDUGDRVYXHVWUDVPRQHGDVGHFLHQVXHOGRV


9tFWRU+XJR

1RTXLHURGDUDQXHVWUDSHTXHxD&RVHWWH0HKDUtDIDOWD1RWLHQHSDGUH
QL PDGUH \R OD KH FULDGR (V FLHUWR TXH QRV FXHVWD GLQHUR SHUR HQ ¿Q
KD\TXHKDFHUDOJRSRUDPRUD'LRV<TXLHURWDQWRDHVDQLxDVLODKHPRV
FULDGRFRPRDKLMDQXHVWUD
(OGHVFRQRFLGRORPLUDED¿MDPHQWH7KHQDUGLHUFRQWLQXy
±1RVHGDXQKLMRDVtFRPRDVtDOSULPHURTXHYLHQHTXLVLHUDVDEHUDGyQGH
ODOOHYDUpLVTXLVLHUDQRSHUGHUODGHYLVWDVDEHUDFDVDGHTXLpQYDSDUDLU
DYHUODGHYH]HQFXDQGR
(OGHVFRQRFLGRFRQHVDPLUDGDTXHSHQHWUDSRUGHFLUORDVtKDVWDHOIRQGR
GHODFRQFLHQFLDOHUHVSRQGLyFRQDFHQWRJUDYH\¿UPH
±6HxRU7KHQDUGLHUVLPHOOHYRD&RVHWWHPHODOOHYDUp\QDGDPiV9RVQR
VDEUpLVPLQRPEUHQLPLGLUHFFLyQQLGyQGHKDGHLUDSDUDU\PLLQWHQFLyQ
HVTXHQRRVYXHOYDDYHUHQVXYLGD¢2VFRQYLHQH"¢6tRQR"
/RPLVPRTXHORVGHPRQLRV\ORVJHQLRVFRQRFtDQHQFLHUWDVVHxDOHVODSUH
VHQFLDGHXQ'LRVVXSHULRUFRPSUHQGLy7KHQDUGLHUTXHWHQtDTXHKDEpUVH
ODVFRQXQRPiVIXHUWHTXHpO&DOFXOyTXHHUDHOPRPHQWRGHLUGHUHFKR\
SURQWRDODVXQWR
±6HxRU±GLMR±QHFHVLWRPLOTXLQLHQWRVIUDQFRV
(OYLDMHURVDFyGHVXEROVLOORXQDYLHMDFDUWHUDGHFXHURGHGRQGHH[WUDMR
DOJXQRVELOOHWHVGH%DQFRTXHSXVRVREUHODPHVD'HVSXpVDSR\yVXDQFKR
SXOJDUVREUHHVWRVELOOHWHV\GLMRDOWDEHUQHUR
±+DFHGYHQLUD&RVHWWH
8QLQVWDQWHGHVSXpVHQWUDED&RVHWWHHQODVDODEDMD
(OGHVFRQRFLGRWRPyHOSDTXHWHTXHKDEtDOOHYDGR\ORGHVDWy(VWHSDTXHWH
FRQWHQtDXQYHVWLGLWRGHODQDXQGHODQWDOXQFKDOHFRXQSDxXHORPHGLDV
GHODQD\]DSDWRVWRGRGHFRORUQHJUR
±+LMDPtD±GLMRHOKRPEUH±WRPDHVWR\YHDYHVWLUWHHQVHJXLGD
(OGtDDPDQHFtDFXDQGRORVKDELWDQWHVGH0RQWIHUPHLOTXHHPSH]DEDQD
DEULUVXVSXHUWDVYLHURQSDVDUDXQKRPEUHYHVWLGRSREUHPHQWHTXHOOH
YDEDGHODPDQRDXQDQLxDGHOXWRFRQXQDPXxHFDFRORUGHURVDHQORV
EUD]RV
&RVHWWHLEDPX\VHULDDEULHQGRVXVJUDQGHVRMRV\FRQWHPSODQGRHOFLHOR
+DEtDSXHVWRHOOXtVHQHOEROVLOORGHVXGHODQWDOQXHYR'HYH]HQFXDQGR
VHLQFOLQDED\OHDUURMDEDXQDPLUDGDGHVSXpVPLUDEDDOGHVFRQRFLGR6H
VHQWtDFRPRVLHVWXYLHUDFHUFDGH'LRV


,;(/48(%86&$/20(-2538('(+$//$5/23(25

/XHJR TXH HO KRPEUH \ &RVHWWH VH PDUFKDUDQ 7KHQDUGLHU GHMy SDVDU XQ
FXDUWRGHKRUDODUJRGHVSXpVOODPyDVXPXMHU\OHPRVWUyORVPLOTXLQLHQ
WRVIUDQFRV
±£1DGDPiVTXHHVR±GLMRODPXMHU
(UDODSULPHUDYH]GHVGHVXFDVDPLHQWRTXHVHDWUHYtDDFULWLFDUXQDFWRGH
VXPDULGR
(OJROSHIXHFHUWHUR
±(QUHDOLGDGWLHQHVUD]yQ±GLMR7KHQDUGLHU±VR\XQLPEpFLO'DPHHOVRP
EUHUR/RVDOFDQ]DUp
/RVHQFRQWUyDEXHQDGLVWDQFLDGHOSXHEORDODHQWUDGDGHOERVTXH
±3HUGRQDGVHxRU±GLMRUHVSLUDQGRDSHQDV±SHURDTXtWHQpLVYXHVWURVPLO
TXLQLHQWRVIUDQFRV
(OKRPEUHDO]yORVRMRV
±¢4XpVLJQL¿FDHVWR"
7KHQDUGLHUUHVSRQGLyUHVSHWXRVDPHQWH
±6HxRUHVWRVLJQL¿FDTXHPHYXHOYRDTXHGDUFRQ&RVHWWH
&RVHWWHVHHVWUHPHFLy\VHHVWUHFKyPiV\PiVFRQWUDHOKRPEUH
±¢9ROYpLVDTXHGDURVFRQ&RVHWWH"
±6t VHxRU ±GLMR 7KHQDUGLHU± /R KH SHQVDGR ELHQ <R IUDQFDPHQWH QR
WHQJRGHUHFKRDGiURVOD6R\XQKRPEUHKRQUDGR\DORYHLV(VDQLxDQR
HVPtDHVGHVXPDGUH6XPDGUHPHODFRQ¿y\QRSXHGRHQWUHJDUODPiV
TXH D HOOD 0H GLUpLV TXH OD PDGUH KD PXHUWR %XHQR (Q HVH FDVR VyOR
SXHGRHQWUHJDUODQLxDDXQDSHUVRQDTXHPHWUDLJDXQSDSHO¿UPDGRSRU
ODPDGUHHQHOTXHVHPHPDQGHHQWUHJDUODQLxDDHVDSHUVRQD(VRHVWi
FODUR
(OKRPEUHVLQUHVSRQGHUPHWLyODPDQRHQHOEROVLOOR\7KHQDUGLHUSHQVy
TXHDSDUHFHUtDODYLHMDFDUWHUDFRQPiVELOOHWHVGH%DQFR6LQWLyXQHVWUH
PHFLPLHQWR GH DOHJUtD $EULy HO KRPEUH OD FDUWHUD VDFy GH HOOD QR HO


9tFWRU+XJR

SDTXHWHGHELOOHWHVTXHHVSHUDED7KHQDUGLHUVLQRXQVLPSOHSDSHOLWRTXH
GHVGREOy\SUHVHQWyDELHUWRDOERGHJRQHURGLFLpQGROH
±7HQpLVUD]yQOHHG
7RPyHOSDSHO7KHQDUGLHU\OH\y
³0GHPDU]RGH
³6HxRU 7KHQDUGLHU (QWUHJDUpLV D &RVHWWH DO SRUWDGRU 6H RV SDJDUiQ
WRGDV ODV SHTXHxDV GHXGDV 7HQJR HO KRQRU GH HQYLDURV PLV UHVSHWRV
)$17,1$´
±¢&RQRFpLVHVD¿UPD"±FRQWLQXyHOKRPEUH
(QHIHFWRHUDOD¿UPDGH)DQWLQD7KHQDUGLHUODUHFRQRFLy
1RKDEtDQDGDTXHUHSOLFDU
7KHQDUGLHUVHHQWUHJy
±(VWD¿UPDHVWiEDVWDQWHELHQLPLWDGD±PXUPXUyHQWUHGLHQWHV±(Q¿Q
£VHD
'HVSXpVLQWHQWyXQHVIXHU]RGHVHVSHUDGR
±6HxRU±GLMR±HVWiELHQSXHVWRTXHVRLVODSHUVRQDHQYLDGDSRUODPDGUH
3HURHVSUHFLVRSDJDUPHWRGRORTXHVHPHGHEHTXHQRHVSRFR
(OKRPEUHFRQWHVWy
±6HxRU7KHQDUGLHUHQHQHURODPDGUHRVGHEtDFLHQWRYHLQWHIUDQFRVHQ
IHEUHURKDEpLVUHFLELGRWUHVFLHQWRVIUDQFRV\RWURVWUHVFLHQWRVDSULQFLSLRV
GH PDU]R 'HVGH HQWRQFHV KDQ SDVDGR QXHYH PHVHV TXH D TXLQFH IUDQ
FRVVHJ~QHOSUHFLRFRQYHQLGRVRQFLHQWRWUHLQWD\FLQFRIUDQFRV+DEtDLV
UHFLELGRFLHQIUDQFRVGHPiVVHRVTXHGDEDQDGHEHUSRUFRQVLJXLHQWH
WUHLQWD\FLQFRIUDQFRV\SRUHOORVRVDFDERGHGDUPLOTXLQLHQWRV
6LQWLyHQWRQFHV7KHQDUGLHUORTXHVLHQWHHOORERHQHOPRPHQWRHQTXHVH
YHPRUGLGR\FRJLGRHQORVGLHQWHVGHDFHURGHOOD]R
±6HxRU±VLQ±QRPEUH±GLMRUHVXHOWDPHQWH\GHMDQGRHVWDYH]DXQODGRWRGR
UHVSHWR±PHYROYHUpDTXHGDUFRQ&RVHWWHRPHGDUpLVPLOHVFXGRV
(OYLDMHURFRJLHQGRVXJDUURWHGLMRWUDQTXLODPHQWH
±9HQ&RVHWWH
7KHQDUGLHUQRWyODHQRUPLGDGGHOJDUURWH\ODVROHGDGGHOOXJDU
6HLQWHUQyHOGHVFRQRFLGRHQHOERVTXHFRQODQLxDGHMDQGRDOWDEHUQHUR
LQPyYLO \ VLQ VDEHU TXp KDFHU /RV VLJXLy SHUR QR SXGR LPSHGLU TXH OR


 /RVPLVHUDEOHV

YLHUD(OKRPEUHORPLUyFRQH[SUHVLyQWDQVRPEUtDTXH7KHQDUGLHUMX]Jy
LQ~WLOLUPiVDGHODQWH\VHYROYLyDVXFDVD


;98(/9($$3$5(&(5(/1Ò0(52

-HDQ9DOMHDQQRKDEtDPXHUWR
$O FDHU DO PDU R PiV ELHQ DO DUURMDUVH D pO HVWDED FRPR VH KD YLVWR VLQ
FDGHQDQLJULOORV1DGyHQWUHGRVDJXDVKDVWDOOHJDUDXQEXTXHDQFODGRDO
FXDOKDEtDDPDUUDGDXQDEDUFD\KDOOyPHGLRGHRFXOWDUVHHQHVWDHPEDU
FDFLyQKDVWDTXHYLQRODQRFKH(QWRQFHVVHHFKyDQDGDUGHQXHYR\OOHJy
DWLHUUDDSRFDGLVWDQFLDGHOFDER%UXQ$OOtFRPRQRHUDGLQHURORTXHOH
IDOWDEDSXGRFRPSUDUVHURSDHQXQDWHQGXFKDHVSHFLDOL]DGDHQYHVWLUD
UHRVHYDGLGRV'HVSXpV-HDQ9DOMHDQFRPRWRGRVHVRVWULVWHVIXJLWLYRVTXH
WUDWDQ GH GHVSLVWDU D OD SROLFtD VLJXLy XQ LWLQHUDULR RVFXUR \ RQGXODQWH
(VWXYRHQORV$OWRV$OSHVOXHJRHQORV3LULQHRV\GHVSXpVHQGLYHUVRVOXJD
UHV3RU¿QOOHJyD3DUtV\ORDFDEDPRVGHYHUHQ0RQWIHUPHLO
/R SULPHUR TXH KL]R DO OOHJDU D 3DUtV IXH FRPSUDU YHVWLGRV GH OXWR SDUD
XQDQLxDGHVLHWHDRFKRDxRV\OXHJREXVFyGRQGHYLYLU+HFKRHVWRIXH
D0RQWIHUPHI5HFRUGHPRVTXHGXUDQWHVXSULPHUDHYDVLyQKL]RWDPELpQ
XQYLDMHPLVWHULRVRSRUHVRVDOUHGHGRUHV
6HOHFUHtDPXHUWRFLUFXQVWDQFLDTXHHVSHVDEDHQFLHUWRPRGRODVRPEUD
TXHORHQYROYtD(Q3DUtVOOHJyDVXVPDQRVXQRGHORVSHULyGLFRVTXHFRQ
VLJQDEDQHOKHFKRFRQORFXDOVHVLQWLyPiVWUDQTXLOR\FDVLHQSD]FRPRVL
KXELHVHPXHUWRUHDOPHQWH
/DQRFKHPLVPDGHOGtDHQTXHVDFyD&RVHWWHGHODVJDUUDVGHORV7KHQDU
GLHUYROYLyD3DUtVFRQODQLxD
(O GtD KDEtD VLGR H[WUDxR \ GH PXFKDV HPRFLRQHV SDUD &RVHWWH KDEtDQ
FRPLGRGHWUiVGHORVPDWRUUDOHVSDQ\TXHVRFRPSUDGRVHQERGHJRQHVDOH
MDGRVGHORVFDPLQRVKDEtDQFDPELDGRGHFDUUXDMHPXFKDVYHFHV\UHFR
UULGRYDULRVWUR]RVGHFDPLQRDSLH1RVHTXHMDEDSHURHVWDEDFDQVDGD
\HQWRQFHV-HDQ9DOMHDQODWRPyHQEUD]RV&RVHWWHVLQVROWDUD&DWDOLQD
DSR\yVXFDEH]DVREUHHOKRPEURGH-HDQ9DOMHDQ\VHGXUPLy


/,%52&8$572

&$6$*25%($8
,1,'23$5$81%Ò+2<81$&$/$1'5,$

(Q OD FDOOH 9LJQHV±6DLQW 0DUFHO HQ XQ EDUULR SRFR FRQRFLGR HQWUH GRV
PXURVGHMDUGtQKDEtDXQDFDVDGHGRVSLVRVFDVLHQUXLQDVVLJQDGDFRQ
HOQ~PHUR±6HODFRQRFtDFRPRODFDVD*RUEHDX$OSULPHUJROSHGH
YLVWDSDUHFtDXQDFDVXFKDSHURHQUHDOLGDGHUDJUDQGHFRPRXQDFDWHGUDO
(VWDEDFDVLHQWHUDPHQWHWDSDGD\VyORVHYHtDQODSXHUWD\XQDYHQWDQD
/DSXHUWDHUDVyORXQFRQMXQWRGHSODQFKDVGHPDGHUDEDUDWDXQLGDVSRU
SDORVDWUDYHVDGRV/DYHQWDQDWHQtDXQDVYLHMDVSHUVLDQDVURWDVTXHKDEtDQ
VLGRUHSDUDGDVFRQWDEODVFODYHWHDGDVDOD]DU$PEDVGDEDQXQDLPSUHVLyQ
GHPXJUH\DEDQGRQRWRWDO
/DHVFDOHUDWHUPLQDEDHQXQFRUUHGRUODUJRDOTXHGDEDQQXPHURVDVSLH]DV
GHGLIHUHQWHVWDPDxRV&RPRODVDYHVVLOYHVWUHV-HDQ9DOMHDQKDEtDHOHJLGR
DTXHOVLWLRVROLWDULRSDUDKDFHUGHpOVXQLGR6DFyGHVXEROVLOORXQDHVSHFLH
GHOODYHPDHVWUDDEULyODSXHUWDHQWUyODFHUUyOXHJRFRQFXLGDGR\VXELy
ODHVFDOHUDVLHPSUHFRQ&RVHWWHHQEUD]RV(QORDOWRGHODHVFDOHUDVDFyGH
VXEROVLOORRWUDOODYHFRQODTXHDEULyRWUDSXHUWD(OFXDUWRGRQGHHQWUy
\TXHYROYLyDFHUUDUHQVHJXLGDHUDXQDHVSHFLHGHGHVYiQEDVWDQWHHVSD
FLRVRDPXHEODGRFRQXQDPHVDDOJXQDVVLOODV\XQFROFKyQHQHOVXHOR(Q
XQULQFyQKDEtDXQDHVWXIDHQFHQGLGDFX\DVDVFXDVUHOXPEUDEDQ
$OIRQGRKDEtDXQFXDUWLWRFRQXQDFDPDGHWLMHUD3XVRDODQLxDHQHVWH
OHFKR \ FRPR OR KDEtD KHFKR OD YtVSHUD OD FRQWHPSOy FRQ XQD LQFUHtEOH
H[SUHVLyQGHp[WDVLVGHERQGDG\GHWHUQXUD/DQLxDFRQHVDFRQ¿DQ]D
WUDQTXLODTXHVyORWLHQHQODIXHU]DH[WUHPD\ODH[WUHPDGHELOLGDGVHKDEtD
GRUPLGRVLQVDEHUFRQTXLpQHVWDED\GRUPtDVLQVDEHUGyQGHVHKDOODED
6HLQFOLQy-HDQ9DOMHDQ\EHVyODPDQRGHODQLxD1XHYHPHVHVDQWHVKDEtD
EHVDGRODPDQRGHODPDGUHTXHWDPELpQDFDEDEDGHGRUPLUVH(OPLVPR
VHQWLPLHQWRGRORURVRUHOLJLRVRSXUROOHQDEDVXFRUD]yQ
(UD\DPX\GHGtD\ODQLxDGRUPtDD~Q'HSURQWRXQDFDUUHWDFDUJDGD
TXHSDVDEDSRUODFDO]DGDFRQPRYLyHOGHVWDUWDODGRFDVHUyQFRPRVLIXHUD
XQODUJRWUXHQR\ORKL]RWHPEODUGHDUULEDDEDMR
±£6tVHxRUD±JULWy&RVHWWHGHVSHUWiQGRVHVREUHVDOWDGD±£DOOiYR\
<VHDUURMyGHODFDPDFRQORVSiUSDGRVPHGLRFHUUDGRVD~QFRQODSHVDGH]
GHOVXHxRH[WHQGLHQGRORVEUD]RVKDFLDHOULQFyQGHODSDUHG


 /RVPLVHUDEOHV

±£$\'LRVPtRPLHVFRED±H[FODPy
$EULyGHOWRGRORVRMRV\YLRHOURVWURULVXHxRGH-HDQ9DOMHDQ
±£$KHVYHUGDG±GLMRODQLxD±%XHQRVGtDVVHxRU
/RVQLxRVDFHSWDQLQPHGLDWDPHQWH\FRQWRGDQDWXUDOLGDGODDOHJUtD\OD
GLFKDVLHQGRHOORVPLVPRVQDWXUDOPHQWHGLFKD\DOHJUtD
&RVHWWHYLRD&DWDOLQDDOSLHGHVXFDPDODWRPy\PLHQWUDVMXJDEDKDFtD
FLHQSUHJXQWDVD-HDQ9DOMHDQ¢'yQGHHVWDEDQ"¢(UDJUDQGH3DUtV"¢(VWDED
PX\OHMRVGHODVHxRUD7KHQDUGLHU"¢9ROYHUtDDYHUOD"
±¢7HQJRTXHEDUUHU"±SUHJXQWyDO¿Q
±-XHJD±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ


,,'26'(6*5$&,$681,'$6352'8&(1)(/,&,'$'

$O GtD VLJXLHQWH DO DPDQHFHU VH KDOODED RWUD YH] -HDQ 9DOMHDQ MXQWR DO
OHFKRGH&RVHWWH$OOtHVSHUDEDLQPyYLOPLUiQGRODGHVSHUWDU6HQWtDDOJR
QXHYRHQVXFRUD]yQ
-HDQ 9DOMHDQ QR KDEtD DPDGR QXQFD +DFtD YHLQWLFLQFR DxRV TXH HVWDED
VROR HQ HO PXQGR -DPiV IXH SDGUH DPDQWH PDULGR QL DPLJR (Q SUHVL
GLR HUD PDOR VRPEUtR FDVWR LJQRUDQWH IHUR] 6X FRUD]yQ HVWDED OOHQR
GHYLUJLQLGDG6XKHUPDQD\VXVVREULQRVQROHKDEtDQGHMDGRPiVTXHXQ
UHFXHUGRYDJR\OHMDQRTXHDFDEySRUGHVYDQHFHUVH+DEtDKHFKRHVIXHU
]RVSRUYROYHUDKDOODUORV\QRKDELpQGRORFRQVHJXLGRORVKDEtDROYLGDGR
/DQDWXUDOH]DKXPDQDHVDVt
&XDQGR YLR D &RVHWWH FXDQGR OD UHVFDWy VLQWLy TXH VH HVWUHPHFtDQ VXV
HQWUDxDV 7RGR OR TXH HQ HOODV KDEtD GH DSDVLRQDGR \ GH DIHFWXRVR VH
GHVSHUWy HQ pO \ VH GHSRVLWy HQ HVWD QLxD -XQWR D OD FDPD GRQGH HOOD
GRUPtDWHPEODEDGHDOHJUtDVHQWtDDUUDQTXHVGHPDGUH\QRVDEtDORTXH
HUDQSRUTXHHVXQDFRVDPX\REVFXUD\PX\GXOFHHVHJUDQGH\H[WUDxR
VHQWLPLHQWR GH XQ FRUD]yQ TXH VH SRQH D DPDU £3REUH FRUD]yQ YLHMR \
WDQQXHYRDOPLVPRWLHPSR6yORTXHFRPRWHQtDFLQFXHQWD\FLQFRDxRV\
&RVHWWHWHQtDRFKRWRGRHODPRUTXHKXELHVHSRGLGRWHQHUHQVXYLGDVH
IXQGLyHQXQDHVSHFLHGHOXPLQRVLGDGLQHIDEOH(UDHOVHJXQGRiQJHOTXH
DSDUHFtDHQVXYLGD(ORELVSRKDEtDKHFKROHYDQWDUVHHQVXKRUL]RQWHHO
DOEDGHODYLUWXG&RVHWWHKDFtDDPDQHFHUHQpOHODOEDGHODPRU/RVSULPH
URVGtDVSDVDURQHQHVWHGHVOXPEUDPLHQWR
&RVHWWH SRU VX SDUWH VH WUDQVIRUPDED WDPELpQ DXQTXH VLQ VDEHUOR OD
SREUHFLWD(UDWDQSHTXHxDFXDQGRODGHMyVXPDGUHTXH\DQRVHDFRU
GDEDGHHOOD&RPRWRGRVORVQLxRVKDEtDLQWHQWDGRDPDUSHURQRORKDEtD
FRQVHJXLGR 7RGRV OD UHFKD]DURQ ORV 7KHQDUGLHU VXV KLMDV \ RWURV QLxRV
+DEtDTXHULGRDOSHUUR\HOSHUURKDEtDPXHUWRGHVSXpVQRODKDEtDTXH
ULGRQDGLHQLQDGD&RVDDWUR]GHGHFLUDORVRFKRDxRVWHQtDHOFRUD]yQ
IUtR1RHUDFXOSDVX\DSXHVWRTXHQRHUDODIDFXOWDGGHDPDUORTXHOH
IDOWDEDVLQRODSRVLELOLGDG$VtGHVGHHOSULPHUGtDVHSXVRDDPDUDDTXHO
KRPEUHFRQWRGDVODVIXHU]DVGHVXDOPD(OLQVWLQWRGH&RVHWWHEXVFDEDXQ
SDGUHFRPRHOLQVWLQWRGH-HDQ9DOMHDQEXVFDEDXQDKLMD(QHOPRPHQWR
PLVWHULRVRHQTXHVHWRFDURQVXVGRVPDQRVVHYLHURQHVWDVGRVDOPDVVH


 /RVPLVHUDEOHV

UHFRQRFLHURQFRPRQHFHVDULDVODXQDSDUDODRWUD\VHDEUD]DURQHVWUHFKD
PHQWH/DOOHJDGDGHDTXHOKRPEUHDOGHVWLQRGHODQLxDIXHODOOHJDGDGH
'LRVDVXYLGD
-HDQ 9DOMHDQ KDEtD HVFRJLGR ELHQ VX DVLOR (VWDED DOOt HQ XQD VHJXULGDG
TXHSRGtDSDUHFHUFRPSOHWD/DFDVDWHQtDPXFKRVFXDUWRV\GHVYDQHVGH
ORVFXDOHVXQRVRORHVWDEDRFXSDGRSRUXQDYLHMDSRUWHUDTXHHUDODTXH
KDFtDHODVHRGHODKDELWDFLyQGH-HDQ9DOMHDQ\WDPELpQODVFRPSUDV\OD
FRPLGDIXHHOODTXLHQHQFHQGLyHOIXHJRODQRFKHGHODOOHJDGD7RGROR
GHPiVHVWDEDGHVKDELWDGR
3DVDURQODVVHPDQDV-HDQ9DOMHDQ\&RVHWWHOOHYDEDQHQDTXHOPLVHUDEOH
GHVYiQXQDH[LVWHQFLDIHOL]
'HVGHHODPDQHFHU&RVHWWHHPSH]DEDDUHtUDFKDUODU\DFDQWDU/RVQLxRV
WLHQHQVXFDQWRGHODPDxDQDFRPRORVSiMDURV$OJXQDVYHFHV-HDQ9DOMHDQ
OHWRPDEDVXVPDQRVHQURMHFLGDV\OOHQDVGHVDEDxRQHV\ODVEHVDED/D
SREUHQLxDDFRVWXPEUDGDDUHFLELUVyORJROSHVQRVDEtDORTXHHVWRTXHUtD
GHFLU\ODVUHWLUDEDWRGDDYHUJRQ]DGD
-HDQ9DOMHDQFRPHQ]yDHQVHxDUOHDOHHU$OJXQDVYHFHVDOKDFHUGHOHWUHDU
DODQLxDSHQVDEDTXHpOKDEtDDSUHQGLGRDOHHUHQHOSUHVLGLRFRQODLGHD
GHKDFHUHOPDO(VWDLGHDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQODGHHQVHxDUDOHHUDOD
QLxD(QWRQFHVHOYLHMRSUHVLGLDULRVHVRQUHtDFRQODVRQULVDSHQVDWLYDGH
ORViQJHOHV
(QVHxDUDOHHUD&RVHWWH\GHMDUODMXJDUpVDHUDSRFRPiVRPHQRVWRGD
ODYLGDGH-HDQ9DOMHDQ<OXHJROHKDEODEDGHVXPDGUH\ODKDFtDUH]DU
&RVHWWHOROODPDEDSDGUH
3DVDEDODVKRUDVPLUiQGRODYHVWLU\GHVQXGDUVXPXxHFD\R\pQGRODFDQ
WXUUHDU $KRUD OD YLGD VH OH SUHVHQWDED OOHQD GH LQWHUpV ORV KRPEUHV OH
SDUHFtDQ EXHQRV \ MXVWRV QR DFXVDED D QDGLH HQ VX SHQVDPLHQWR \ QR
YHtDQLQJXQDUD]yQSDUDQRHQYHMHFHUKDVWDXQDHGDGPX\DYDQ]DGD\D
TXHDTXHOODQLxDORDPDED9HtDGHODQWHGHVtXQSRUYHQLULOXPLQDGRSRU
&RVHWWHFRPRSRUXQDKHUPRVDOX]/RVKRPEUHVEXHQRVQRHVWiQH[HQWRV
GHXQSHQVDPLHQWRHJRtVWD\DVtHQDOJXQRVPRPHQWRV-HDQ9DOMHDQSHQ
VDEDFRQXQDHVSHFLHGHM~ELORTXH&RVHWWHVHUtDIHD


,,,/248(2%6(59$/$3257(5$

-HDQ9DOMHDQWHQtDODSUXGHQFLDGHQRVDOLUQXQFDGHGtD7RGDVODVWDUGHV
DORVFXUHFHUVHSDVHDEDXQDVKRUDVDOJXQDVYHFHVVRORRWUDVFRQ&RVHWWH
EXVFDED ODV DYHQLGDV DUERODGDV GH ORV EDUULRV PiV DSDUWDGRV \ HQWUDED
HQODVLJOHVLDVDODFDtGDGHODQRFKH,EDPXFKRD6DQ0HGDUGRTXHHUD
ODLJOHVLDPiVFHUFDQD&XDQGRQROOHYDEDD&RVHWWHODGHMDEDFRQODSRU
WHUD
9LYtDQVREULDPHQWHSHURQXQFDOHVIDOWDEDXQSRFRGHIXHJR-HDQ9DOMHDQ
FRQWLQXDEDYLVWLHQGRVXDEULJRDMXVWDGR\DPDULOOHQWR\VXYLHMRVRPEUHUR
(QODFDOOHVHOHWRPDEDSRUXQSREUH6XFHGtDDYHFHVTXHDOJXQDVPXMHUHV
FDULWDWLYDV OH GDEDQ XQ VXHOGR pO OR UHFLEtD \ KDFtD XQ VDOXGR SURIXQGR
6XFHGtD HQ RWUDV RFDVLRQHV WDPELpQ TXH HQFRQWUDED D DOJ~Q PHQGLJR
SLGLHQGR OLPRVQD HQWRQFHV PLUDED KDFLD DWUiV SRU VL OR YHtD DOJXLHQ VH
DFHUFDED UiSLGDPHQWH DO GHVGLFKDGR OH SRQtD HQ OD PDQR XQD PRQHGD
PXFKDVYHFHVGHSODWD\VHDOHMDEDSUHFLSLWDGDPHQWH(VWRWXYRVXVLQFRQ
YHQLHQWHVSXHVHQHOEDUULRVHOHHPSH]yDFRQRFHUFRQHOQRPEUHGH³HO
PHQGLJRTXHGDOLPRVQD´
/D SRUWHUD YLHMD UHJDxRQD OOHQD GH HQYLGLD KDFLD HO SUyMLPR YLJLODED D
-HDQ 9DOMHDQ VLQ TXH pVWH OR VRVSHFKDUD (UD DOJR VRUGD OR FXDO OD KDFtD
FKDUODWDQD 6yOR OH TXHGDEDQ GHO SDVDGR GRV GLHQWHV XQR DUULED \ RWUR
DEDMR TXH KDFtD FKRFDU FRQVWDQWHPHQWH +L]R PLO SUHJXQWDV D &RVHWWH
TXLHQQRVDELHQGRQDGDVyORKDEtDSRGLGRGHFLUTXHYHQtDGH0RQWIHU
PHLO8QDPDxDQDTXHHVWDEDDODFHFKRYLRHQWUDUD-HDQ9DOMHDQHQXQR
GHORVFXDUWRVGHVKDELWDGRVGHODFDVD\VXDFWLWXGOHSDUHFLyH[WUDxD/R
VLJXLyDSDVRGHJDWDYLHMD\SXGRREVHUYDUVLQVHUYLVWDSRUODVUHQGLMDVGH
ODSXHUWD-HDQ9DOMHDQVLQGXGDSDUDPD\RUSUHFDXFLyQVHKDEtDSXHVWR
GHHVSDOGDVDHVWDSXHUWD3HURODYLHMDORYLRVDFDUGHOEROVLOORXQHVWXFKH
KLOR\WLMHUDVGHVSXpVVHSXVRDGHVFRVHUHOIRUURGHXQRGHORVIDOGRQHVGH
VXDEULJRGHGRQGHVDFyXQSDSHODPDULOOHQWRTXHGHVGREOy/DYLHMDYLR
FRQDVRPEURTXHHUDXQELOOHWHGHPLOIUDQFRV(UDHOVHJXQGRRWHUFHUR
TXHYHtDGHVGHTXHHVWDEDHQHOPXQGR6HUHWLUyHVSDQWDGD
3RFRGHVSXpV-HDQ9DOMHDQOHSLGLyTXHIXHUDDFDPELDUHOELOOHWHGHPLO
IUDQFRVDxDGLHQGRTXHHUDHOVHPHVWUHGHVXUHQWDTXHKDEtDFREUDGROD
YtVSHUD³¢'yQGH"´SHQVyODYLHMD³QRKDVDOLGRKDVWDODVVHLVGHODWDUGH


 /RVPLVHUDEOHV

\OD&DMDQRHVWiDELHUWDDHVDKRUDFLHUWDPHQWH´/DSRUWHUDIXHDFDPELDU
HOELOOHWHKDFLpQGRVHPLOFRQMHWXUDV(OELOOHWHGHPLOIUDQFRVSURGXMRLQ¿QL
GDGGHFRPHQWDULRVHQWUHODVFRPDGUHVGHODFDOOH9LJQHV6DLQW±0DUFHO
8QGtDTXHVHKDOODEDVRODHQODKDELWDFLyQYLRHODEULJRFX\RIRUURKDEtD
VLGRYXHOWRDFRVHUFROJDGRGHXQFODYR\ORUHJLVWUy/HSDUHFLySDOSDUPiV
ELOOHWHV £6LQ GXGD RWURV ELOOHWHV GH PLO IUDQFRV 1RWy DGHPiV TXH KDEtD
PXFKDVFODVHVGHFRVDVHQORVEROVLOORVDGHPiVGHODVDJXMDVODVWLMHUDV\HO
KLORXQDDEXOWDGDFDUWHUDXQFXFKLOORHQRUPH\GHWDOOHPX\VRVSHFKRVR
YDULDVSHOXFDVGHGLVWLQWRVFRORUHV
/RV KDELWDQWHV GH FDVD *RUEHDX OOHJDURQ DVt D ORV ~OWLPRV GtDV GHO
LQYLHUQR


,981$021('$'(&,1&2)5$1&2648(&$($/68(/2+$&(
08&+258,'2

&HUFDGH6DQ0HGDUGRVHLQVWDODEDXQSREUHDTXLHQ-HDQ9DOMHDQGDED
OLPRVQD FRQ IUHFXHQFLD 1R KDEtD YH] TXH SDVDUD SRU GHODQWH GH DTXHO
KRPEUHTXHQROHGLHUDDOJ~QVXHOGRHQPXFKDVRFDVLRQHVFRQYHUVDEDFRQ
pO(UDXQYLHMRGHXQRVVHWHQWD\FLQFRDxRVTXHKDEtDVLGRVDFULVWiQ\TXH
VLHPSUHHVWDEDPXUPXUDQGRRUDFLRQHV
8QDQRFKHTXH-HDQ9DOMHDQSDVDEDSRUDOOt\TXHQROOHYDEDFRQVLJRD
&RVHWWHYLRDOPHQGLJRHQVXSXHVWRKDELWXDOGHEDMRGHOIDUROTXHDFD
EDEDQ GH HQFHQGHU (O KRPEUH FRPR VLHPSUH SDUHFtD UH]DU \ HVWDED
WRGRHQFRUYDGR-HDQ9DOMHDQVHDFHUFy\OHSXVRHQODPDQRODOLPRVQD
GHFRVWXPEUH(OPHQGLJROHYDQWyEUXVFDPHQWHORVRMRVPLUyFRQ¿MH]DD
-HDQ9DOMHDQ\GHVSXpVEDMyUiSLGDPHQWHODFDEH]D(VWHPRYLPLHQWRIXH
FRPRXQUHOiPSDJR-HDQ9DOMHDQVHHVWUHPHFLy/HSDUHFLyTXHDFDEDED
GHHQWUHYHUDODOX]GHOIDUROQRHOURVWURSOiFLGR\EHDWRGHOYLHMRPHQ
GLJRVLQRXQVHPEODQWHPX\FRQRFLGRTXHOROOHQyGHHVSDQWR5HWURFHGLy
DWHUUDGRVLQDWUHYHUVHDUHVSLUDUQLDKDEODUQLDTXHGDUVHQLDKXLUH[D
PLQDQGRDOPHQGLJRTXHKDEtDEDMDGRODFDEH]DFXELHUWDFRQXQKDUDSR\
TXHSDUHFtDLJQRUDUTXHHORWURHVWXYLHVHDOOt8QLQVWLQWRWDOYH]HOLQVWLQWR
PLVWHULRVRGHODFRQVHUYDFLyQKL]RTXH-HDQ9DOMHDQQRSURQXQFLDUDXQD
SDODEUD(OPHQGLJRWHQtDODPLVPDHVWDWXUDORVPLVPRVKDUDSRVODPLVPD
DSDULHQFLDTXHWRGRVORVGtDV
±£4XpWRQWR±VHGLMR-HDQ9DOMHDQ±(VWR\ORFRVXHxR£HVLPSRVLEOH
<UHJUHVyDVXFDVDSURIXQGDPHQWHWXUEDGR
$SHQDVVHDWUHYtDDFRQIHVDUVHDVtPLVPRTXHHOURVWURTXHKDEtDFUHtGRYHU
HUDHOGH-DYHUW3RUODQRFKHSHQVDQGRHQHOORVLQWLyQRKDEHUOHKDEODGR
SDUDREOLJDUORDOHYDQWDUODFDEH]DSRUVHJXQGDYH]$ODQRFKHFHUGHORWUR
GtDYROYLyDOOt(OPHQGLJRHVWDEDHQVXSXHVWR
±'LRV RV JXDUGH DPLJR ±GLMR UHVXHOWDPHQWH -HDQ 9DOMHDQ GiQGROH XQ
VXHOGR
(OPHQGLJROHYDQWyODFDEH]D\UHVSRQGLyFRQVXYR]GROLHQWH
±*UDFLDVPLEXHQVHxRU
(UDUHDOPHQWHHOYLHMRPHQGLJR


 /RVPLVHUDEOHV

-HDQ9DOMHDQVHWUDQTXLOL]yGHOWRGR6HHFKyDUHtU
±¢'HGyQGHGLDEORVKHVDFDGRTXHHVHKRPEUHSXGLHUDVHU-DYHUW"±SHQVy±
¢(VWDUpYLHQGRYLVLRQHVDKRUD"
<QRSHQVyPiVHQHOOR
$OJXQRVGtDVGHVSXpVVHUtDQODVRFKRGHODQRFKHHVWDEDHQVXFXDUWR\
KDFtDGHOHWUHDUD&RVHWWHHQYR]DOWDFXDQGRR\yDEULU\GHVSXpVYROYHUD
FHUUDUODSXHUWDGHODFDVD(VWROHSDUHFLyVLQJXODU/DSRUWHUD~QLFDSHU
VRQDTXHYLYtDDOOtFRQpOVHDFRVWDEDVLHPSUHWHPSUDQRSDUDQRHQFHQGHU
OX]-HDQ9DOMHDQKL]RVHxDVD&RVHWWHSDUDTXHFDOODUD2\yTXHVXEtDQOD
HVFDOHUDORVSDVRVHUDQSHVDGRVFRPRORVGHXQKRPEUHSHURODSRUWHUD
XVDED]DSDWRVJUXHVRV\QDGDVHSDUHFHWDQWRDORVSDVRVGHXQKRPEUH
FRPRORVGHXQDYLHMD6LQHPEDUJR-HDQ9DOMHDQDSDJyODYHOD(QYLyD
&RVHWWHDDFRVWDUVHGLFLpQGROHHQYR]EDMD³$FXpVWDWHFDOODGLWD´\PLHQ
WUDVODEHVDEDHQODIUHQWHORVSDVRVVHGHWXYLHURQ3HUPDQHFLyLQPyYLO
VHQWDGR HQ VX VLOOD GH HVSDOGDV D OD SXHUWD \ FRQWHQLHQGR OD UHVSLUDFLyQ
HQODRVFXULGDG$OFDERGHEDVWDQWHWLHPSRDOQRRtU\DQDGDVHYROYLy
VLQ KDFHU UXLGR KDFLD OD SXHUWD \ YLR XQD OX] SRU HO RMR GH OD FHUUDGXUD
(YLGHQWHPHQWH KDEtD DOOt DOJXLHQ TXH WHQtD XQD YHOD HQ OD PDQR \ TXH
HVFXFKDED
3DVDURQDOJXQRVPLQXWRV\ODOX]GHVDSDUHFLySHURQRR\yUXLGRGHSDVRV
ORTXHSDUHFtDLQGLFDUTXHHOTXHKDEtDLGRDHVFXFKDUDODSXHUWDVHKDEtD
TXLWDGRORV]DSDWRV
-HDQ9DOMHDQVHHFKyHQODFDPDYHVWLGR\HQWRGDODQRFKHQRSXGRFHUUDU
ORVRMRV
$O DPDQHFHU FXDQGR HVWDED FDVL DOHWDUJDGR GH FDQVDQFLR OR GHVSHUWy
HO UXLGR GH XQD SXHUWD TXH VH DEUtD HQ DOJXQD EXKDUGLOOD GHO IRQGR GHO
FRUUHGRU\GHVSXpVR\yORVPLVPRVSDVRVGHOKRPEUHTXHODYtVSHUDKDEtD
VXELGRODHVFDOHUD/RVSDVRVVHDFHUFDEDQ6HHFKyFDPDDEDMR\DSOLFyXQ
RMRDODFHUUDGXUD(UDXQKRPEUHSHURHVWDYH]SDVyVLQGHWHQHUVHGHODQWH
GHOFXDUWRGH-HDQ9DOMHDQFXDQGROOHJyDODHVFDOHUDXQUD\RGHOX]GH
ODFDOOHKL]RUHVDOWDUVXSHU¿O\-HDQ9DOMHDQSXGRYHUORGHHVSDOGDV(UD
XQKRPEUHGHDOWDHVWDWXUDFRQXQOHYLWyQODUJR\XQJDUURWHGHEDMRGHO
EUD]R(UDODVLOXHWDLPSRQHQWHGH-DYHUW
1RKDEtDGXGDGHTXHDTXHOKRPEUHKDEtDHQWUDGRFRQXQDOODYH¢4XLpQ
VHODKDEtDGDGR"¢4XpVLJQL¿FDEDDTXHOOR"
$ODVVLHWHGHODPDxDQDFXDQGRODSRUWHUDOOHJyDDUUHJODUHOFXDUWR-HDQ
9DOMHDQOHHFKyXQDPLUDGDSHQHWUDQWHSHURQRODLQWHUURJy
0LHQWUDVEDUUtDHOODGLMR


9tFWRU+XJR

±¢+DEpLVRtGRWDOYH]DDOJXLHQTXHHQWUyDQRFKH"
±6t±UHVSRQGLypOFRQHODFHQWRPiVQDWXUDOGHOPXQGR±¢4XLpQHUD"
±(VXQQXHYRLQTXLOLQRTXHKD\HQODFDVD
±¢<TXHVHOODPD"
±1RVpELHQ'XPRQWR'DXPRQW8QQRPEUHDVt
±¢<TXpHVHVH'XPRQWL"
/RPLUyODYLHMDFRQVXVRMLOORVGH]RUUR\UHVSRQGLy
±8QUHQWLVWDFRPRYRV
7DOYH]HVWDVSDODEUDVQRHQYROYtDQVHJXQGDLQWHQFLyQSHUR-HDQ9DOMHDQ
FUH\yTXHODWHQtDQ&XDQGRVHUHWLUyODSRUWHUDKL]RXQUROORGHXQRVFLHQ
IUDQFRVTXHWHQtDHQXQDUPDULR\VHORJXDUGyHQHOEROVLOOR3RUPiVSUH
FDXFLyQTXHWRPySDUDKDFHUHVWDRSHUDFLyQVLQTXHVHOHR\HUDUHPRYHUHO
GLQHURVHOHHVFDSyGHODVPDQRVXQDPRQHGDGHFLHQVXHOGRV\URGySRU
HOVXHORKDFLHQGREDVWDQWHUXLGR
$ODQRFKHFHUEDMy\PLUyODFDOOHSRUWRGRVODGRV1RYLRDQDGLH9ROYLyD
VXELU
±9HQ±GLMRD&RVHWWH
/DWRPyGHODPDQR\VDOLHURQ


 /,%5248,172

$&$=$3(5','$-$85Ë$08'$
,/2652'(26'(/$(675$7(*,$

-HDQ 9DOMHDQ VH SHUGLy SRU ODV FDOOHV WUD]DQGR ODV OtQHDV PiV TXHEUDGDV
TXHSXGR\YROYLHQGRDWUiVPXFKDVYHFHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQDGLHOR
VHJXtD
(UDXQDQRFKHGHOXQDOOHQD
&RVHWWH FDPLQDED VLQ SUHJXQWDU QDGD -HDQ 9DOMHDQ QR VDEtD PiV TXH
&RVHWWH DGyQGH LED \ SRQtD VX FRQ¿DQ]D HQ 'LRV DVt FRPR &RVHWWH OD
SRQtDHQpO1ROOHYDEDQLQJXQDLGHDSHQVDGDQLQJ~QSODQQLQJ~QSUR
\HFWR1RHVWDEDWDPSRFRVHJXURGHTXHIXHUD-DYHUWHOTXHOHSHUVHJXtD
\DXQSRGtDVHU-DYHUWVLQTXHVXSLHUDTXHpOHUD-HDQ9DOMHDQ¢1RHVWDED
GLVIUD]DGR"¢1RVHOHFUHtDPXHUWR"6LQHPEDUJRKDFtDGtDVTXHOHVXFH
GtDQFRVDVPX\UDUDV
+DEtDGHFLGLGRQRYROYHUDFDVD*RUEHDX&RPRHODQLPDODUURMDGRGHVX
FDYHUQDEXVFDEDXQDJXMHURHQTXHSDVDUODQRFKH'DEDQODVRQFHFXDQGR
SDVySRUGHODQWHGHODFRPLVDUtDGHSROLFtD(OLQVWLQWRORKL]RPLUDUKDFLD
DWUiVLQVWDQWHVGHVSXpV\YLRFODUDPHQWHJUDFLDVDODOX]GHOIDURODWUHV
KRPEUHVTXHORVHJXtDQEDVWDQWHGHFHUFD
±9HQKLMD±GLMRD&RVHWWH\VHDOHMySUHFLSLWDGDPHQWH
'LRYDULDVYXHOWDV\OXHJRVHHVFRQGLyHQHOKXHFRGHXQDSXHUWD1RKDEtDQ
SDVDGR WUHV PLQXWRV FXDQGR DSDUHFLHURQ ORV KRPEUHV \D HUDQ FXDWUR
3DUHFtDQQRVDEHUKDFLDGyQGHGLULJLUVH(OTXHORVFRPDQGDEDVHxDOyKDFLD
GRQGHHVWDED-HDQ9DOMHDQ\HQHVHPRPHQWRODOXQDOHLOXPLQyHOURVWUR
-HDQ9DOMHDQUHFRQRFLyD-DYHUW


,,(/&$//(-Ï16,16$/,'$

-HDQ 9DOMHDQ DSURYHFKy HVD YDFLODFLyQ GH VXV SHUVHJXLGRUHV \ VDOLy GH OD
SXHUWDHQTXHVHKDEtDRFXOWDGRFRQ&RVHWWHHQEUD]RV&UX]yHOSXHQWH
GH$XVWHUOLW]DODVRPEUDGHXQDFDUUHWDFRQODHVSHUDQ]DGHTXHQROR
KXELHUDQYLVWR3HQVyTXHVLHQWUDEDHQODFDOOHMXHODTXHWHQtDGHODQWH\
FRQVHJXtDOOHJDUDORVWHUUHQRVHQTXHQRKDEtDFDVDVSRGtDHVFDSDU'HFL
GLyHQWRQFHVTXHGHEtDHQWUDUHQDTXHOODFDOOHMXHODVLOHQFLRVD\HQWUy
'HWDQWRHQWDQWRVHYROYtDDPLUDUODVGRVRWUHVSULPHUDVYHFHVTXHVH
YROYLy QR YLR QDGD HO VLOHQFLR HUD SURIXQGR \ FRQWLQXy VX PDUFKD PiV
WUDQTXLORSHURRWUDYH]TXHVHYROYLyFUH\yYHUDOROHMRVXQDFRVDTXHVH
PRYtD
&RUULy HVSHUDQGR HQFRQWUDU DOJXQD FDOOHMXHOD ODWHUDO SDUD KXLU SRU DOOt
\ KDFHUOHV SHUGHU OD SLVWD 3HUR OOHJy DQWH XQ DOWR PXUR EODQFR (VWDEDQ
HQXQFDOOHMyQVLQVDOLGD-HDQ9DOMHDQVHVLQWLyFRJLGRHQXQDUHGFX\DV
PDOODVVHDSUHWDEDQOHQWDPHQWH0LUyDOFLHORFRQGHVHVSHUDFLyQ


,,,7(17$7,9$6'((9$6,Ï1

)UHQWHDpOVHDO]DEDXQDPXUDOOD8QWLORH[WHQGtDVXUDPDMHSRUHQFLPD
\ OD SDUHG HVWDED FXELHUWD GH KLHGUD (Q HO LQPLQHQWH SHOLJUR HQ TXH VH
HQFRQWUDEDDTXHOHGL¿FLRVRPEUtRWHQtDDOJRGHGHVKDELWDGR\GHVROLWDULR
TXHORDWUDtD/RUHFRUULyiYLGDPHQWHFRQORVRMRV6HGHFtDTXHVL5HJDEDD
HQWUDUDKtTXL]iVHVDOYDUtD&RQFLELySXHVXQDLGHD\XQDHVSHUDQ]D(Q
HVHPRPHQWRHVFXFKyDDOJXQDGLVWDQFLDGHHOORVXQUXLGRVRUGR\DFRP
SDVDGR-HDQ9DOMHDQVHDYHQWXUyDHFKDUXQDPLUDGDSRUODHVTXLQD8Q
SHORWyQGHVLHWHDRFKRVROGDGRVDFDEDEDGHGHVHPERFDUHQODFDOOH\VH
GLULJtDKDFLDpO
(VWRVVROGDGRVDFX\RIUHQWHVHGLVWLQJXtDODDOWDHVWDWXUDGH-DYHUWDYDQ
]DEDQOHQWDPHQWH\FRQSUHFDXFLyQ6HGHWHQtDQFRQIUHFXHQFLDHUDHYL
GHQWHTXHH[SORUDEDQWRGRVORVULQFRQHVGHORVPXURV\WRGRVORVKXHFRV
GHODVSXHUWDV6LQGXGD-DYHUWKDEtDHQFRQWUDGRXQDSDWUXOOD\OHKDEtD
SHGLGRDX[LOLR
$OSDVRTXHOOHYDEDQ\FRQODVSDUDGDVTXHKDFtDQWDUGDUtDQDOUHGHGRUGH
XQFXDUWRGHKRUDSDUDOOHJDUDOVLWLRHQTXHHVWDED-HDQ9DOMHDQ)XHXQ
PRPHQWRKRUULEOH6yORDOJXQRVPLQXWRVORVHSDUDEDQGHDTXHOHVSDQWRVR
SUHFLSLFLR TXH VH DEUtD DQWH pO SRU WHUFHUD YH] (O SUHVLGLR DKRUD QR HUD
\D HO SUHVLGLR VRODPHQWH HUD SHUGHU D &RVHWWH SDUD VLHPSUH 6yOR KDEtD
XQDVDOLGDSRVLEOH-HDQ9DOMHDQWHQtDORVSHQVDPLHQWRVGHXQVDQWR\OD
WHPLEOHDVWXFLDGHXQSUHVLGLDULR0LGLyFRQODYLVWDODPXUDOOD7HQtDXQRV
GLHFLRFKRSLHVGHDOWXUD/DWDSLDHVWDEDFRURQDGDGHXQDSLHGUDOLVDVLQ
WHMDGLOOR
/D GL¿FXOWDG HUD &RVHWWH TXH QR VDEtD HVFDODU -HDQ 9DOMHDQ QR SHQVy
VLTXLHUD HQ DEDQGRQDUOD SHUR VXELU FRQ HOOD HUD LPSRVLEOH 1HFHVLWDED
XQDFXHUGD1RODWHQtD&LHUWDPHQWHVLHQDTXHOPRPHQWR-HDQ9DOMHDQ
KXELHUDWHQLGRXQUHLQRORKXELHUDGDGRSRUXQDFXHUGD
7RGDVODVVLWXDFLRQHVFUtWLFDVWLHQHQXQUHOiPSDJRTXHQRVFLHJDRQRVLOX
PLQD6XPLUDGDGHVHVSHUDGDHQFRQWUyHOEUD]RGHOIDUROGHOFDOOHMyQ(Q
HVDpSRFDVHHQFHQGtDQORVIDUROHVKDFLHQGREDMDUORVUHYHUEHURVSRUPHGLR
GHXQDFXHUGDTXHOXHJRDOVXELUORVTXHGDEDHQFHUUDGDHQXQFDMRQFLWRGH
PHWDO&RQODHQHUJtDGHODGHVHVSHUDFLyQDWUDYHVyODFDOOHGHXQEULQFR


 /RVPLVHUDEOHV

KL]RVDOWDUODFHUUDGXUDGHOFDMRQFLWRFRQODSXQWDGHVXFXFKLOOR\YROYLy
HQVHJXLGDDGRQGHHVWDED&RVHWWH<DWHQtDODFXHUGD
±3DGUH±GLMRHQYR]PX\EDMD&RVHWWH±WHQJRPLHGR¢4XLpQYLHQH"
±£&KLVW±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ±HVOD7KHQDUGLHU
&RVHWWHVHHVWUHPHFLy
±1RKDEOHV±DxDGLypO±VLJULWDVVLOORUDVOD7KHQDUGLHUORGHVFXEUH9LHQH
DEXVFDUWH
$WyDODQLxDDXQH[WUHPRGHODFXHUGDFRJLyHORWURH[WUHPRFRQORVGLHQ
WHVVHTXLWyORV]DSDWRV\ODVPHGLDVORVDUURMySRUHQFLPDGHODWDSLD\
SULQFLSLyDHOHYDUVHSRUHOiQJXORGHODWDSLD\GHODIDFKDGDFRQODPLVPD
VHJXULGDGTXHVLDSR\DVHHQHVFDORQHVORVSLHV\ORVFRGRV0HQRVGHPHGLR
PLQXWRWDUGyHQSRQHUVHGHURGLOODVVREUHODWDSLD
&RVHWWHORPLUDEDFRQHVWXSRUVLQSURQXQFLDUXQDSDODEUD(OQRPEUHGHOD
7KHQDUGLHUODKDEtDGHMDGRKHODGD'HSURQWRR\yODYR]GH-HDQ9DOMHDQ
TXHOHGHFtD
±$FpUFDWHDODSDUHG
2EHGHFLy\VLQWLyTXHVHHOHYDEDVREUHHOVXHOR$QWHVTXHWXYLHUDWLHPSR
GHSHQVDUHVWDEDHQORDOWRGHODWDSLD-HDQ9DOMHDQODFRJLyVHODSXVRHQ
ORVKRPEURV\VHDUUDVWUySRUORDOWRGHODSDUHGKDVWDODHVTXLQD&RPR
KDEtDVRVSHFKDGRKDEtDDOOtXQFREHUWL]RFX\RWHMDGREDMDEDKDVWDFHUFD
GHOVXHORSRUXQSODQRVXDYHPHQWHLQFOLQDGRFDVLWRFDQGRDOWLOR
)HOL]FLUFXQVWDQFLDSRUTXHODWDSLDSRUDTXHOODGRHUDPXFKRPiVDOWDTXH
HQHOUHVWRGHOPXUR-HDQ9DOMHDQYHtDHOVXHORDXQDJUDQGLVWDQFLD$FD
EDEDGHOOHJDUDOSODQRLQFOLQDGRGHOWHMDGR\D~QQRKDEtDDEDQGRQDGR
ORDOWRGHOPXURFXDQGRXQUXLGRYLROHQWRDQXQFLyODOOHJDGDGHODSDWUX
OOD6HR\yODYR]WRQDQWHGH-DYHUW
±5HJLVWUDGHOFDOOHMyQ6HJXURTXHHVWiDTXt
-HDQ9DOMHDQVHGHVOL]yDORODUJRGHOWHMDGRVRVWHQLHQGRD&RVHWWHOOHJyDO
WLOR\VDOWyDWLHUUD


,935,1&,3,2'(81(1,*0$

-HDQ9DOMHDQVHHQFRQWUyHQXQDHVSHFLHGHMDUGtQPX\JUDQGHFX\RIRQGR
VHSHUGtDHQODEUXPD\HQODQRFKH6LQHPEDUJRVHGLVWLQJXtDQFRQIXVD
PHQWHYDULDVWDSLDVTXHVHHQWUHFRUWDEDQFRPRVLKXELHVHRWURVMDUGLQHV
PiVDOOi
(VLPSRVLEOH¿JXUDUVHQDGDPHQRVDFRJHGRU\PiVVROLWDULRTXHHVWHMDUGtQ
1RKDEtDHQpOQDGLHORTXHHUDSURSLRGHODKRUDSHURQRSDUHFtDTXH
HVWXYLHUDKHFKRSDUDTXHDOJXLHQDQGXYLHUDSRUpOQLD~QDPHGLRGtD
/RSULPHURTXHKL]R-HDQ9DOMHDQIXHEXVFDUVXV]DSDWRV\FDO]DUVH\GHV
SXpVHQWUDUHQHOFREHUWL]RFRQ&RVHWWH(OTXHKX\HQRVHFUHHQXQFDEDV
WDQWHRFXOWR/DQLxDFRQWLQXDEDSHQVDQGRHQOD7KHQDUGLHU\SDUWLFLSDED
GHHVWHGHVHRGHRFXOWDUVHORPHMRUSRVLEOH6HRtDHOUXLGRWXPXOWXRVRGHOD
SDWUXOODTXHUHJLVWUDEDHOFDOOHMyQ\ODFDOOHORVJROSHVGHODVFXODWDVFRQWUD
ODVSLHGUDVODVYRFHVGH-DYHUWTXHOODPDEDDORVHVStDVTXHKDEtDDSRVWDGR
HQODVRWUDVFDOOHMXHODV\VXVLPSUHFDFLRQHVPH]FODGDVFRQSDODEUDVTXHQR
VHGLVWLQJXtDQ$OFDERGHXQFXDUWRGHKRUDSDUHFLyTXHHVWDHVSHFLHGH
UXLGRWXPXOWXRVRSULQFLSLDEDDDOHMDUVH-HDQ9DOMHDQQRUHVSLUDED
'HSURQWRVHGHMyRtUXQQXHYRUXLGRXQUXLGRFHOHVWLDOGLYLQRLQHIDEOH
WDQGXOFHFRPRKRUULEOHHUDHORWUR(UDXQKLPQRTXHVDOtDGHODVWLQLHEODV
XQUD\RGHRUDFLyQ\GHDUPRQtDHQHORVFXUR\WHUULEOHVLOHQFLRGHODQRFKH
(UDQYRFHVGHPXMHUHV(VWHFiQWLFRVDOtDGHXQVRPEUtRHGL¿FLRTXHGRPL
QDEDHOMDUGtQ(QHOPRPHQWRHQTXHVHDOHMDEDHOUXLGRGHORVGHPRQLRV
SDUHFtDTXHVHDSUR[LPDEDXQFRURGHiQJHOHV
&RVHWWH\-HDQ9DOMHDQFD\HURQGHURGLOODV
1R VDEtDQ OR TXH HUD QR VDEtDQ GyQGH HVWDEDQ SHUR DPERV VDEtDQ HO
KRPEUH\ODQLxDHOSHQLWHQWH\ODLQRFHQWHTXHGHEtDQHVWDUDUURGLOODGRV
0LHQWUDVFDQWDEDQ-HDQ9DOMHDQQRSHQVDEDHQQDGD1RYHtDODQRFKH
YHtD XQ FLHOR D]XO /H SDUHFtD TXH VHQWtD DEULUVH ODV DODV TXH WHQHPRV
WRGRVGHQWURGHQRVRWURV(OFDQWRVHDSDJy+DEtDGXUDGRWDOYH]PXFKR
WLHPSR-HDQ9DOMHDQQRKXELHUDSRGLGRGHFLUOR/DVKRUDVGHp[WDVLVVRQ
VLHPSUHXQPLQXWR7RGRKDEtDYXHOWRDOVLOHQFLRQDGDVHRtDHQODFDOOH
QDGDHQHOMDUGtQ7RGRKDEtDGHVDSDUHFLGRDVtORTXHDPHQD]DEDFRPR


 /RVPLVHUDEOHV

ORTXHLQVSLUDEDFRQ¿DQ]D(OYLHQWRUR]DEDHQORDOWRGHODWDSLDDOJXQDV
KLHUEDVVHFDVTXHSURGXFtDQXQUXLGRVXDYH\O~JXEUH


9&217,1Ò$(/(1,*0$

<DVHKDEtDOHYDQWDGRODEULVDPDWXWLQDORTXHLQGLFDEDTXHGHEtDQVHU
ODXQDRODVGRVGHODPDxDQD/DSREUH&RVHWWHQRGHFtDQDGD&RPRVH
KDEtDVHQWDGRDVXODGR\KDEtDLQFOLQDGRODFDEH]D-HDQ9DOMHDQFUH\yTXH
HVWDEDGRUPLGD3HURDOPLUDUODELHQYLRTXHWHQtDORVRMRVHQWHUDPHQWH
DELHUWRV\XQDH[SUHVLyQPHGLWDEXQGDTXHOHFDXVyGRORURVDLPSUHVLyQ
/DSREUHFLWDWHPEODEDVLQSDUDU
±¢7LHQHVVXHxR"±GLMR-HDQ9DOMHDQ
±7HQJRPXFKRIUtR±UHVSRQGLy
8QPRPHQWRGHVSXpVDxDGLy
±¢(VWiDKtWRGDYtD"
±¢4XLpQ"
±/DVHxRUD7KHQDUGLHU
-HDQ9DOMHDQKDEtDROYLGDGR\DHOPHGLRGHTXHVHKDEtDYDOLGRSDUDKDFHU
JXDUGDUVLOHQFLRD&RVHWWH
±£6HKDPDUFKDGR±GLMR±£<DQRKD\QDGDTXHWHPHU
/D QLxD UHVSLUy FRPR VL OH TXLWDUDQ XQ SHVR GHO SHFKR /D WLHUUD HVWDED
K~PHGDHOFREHUWL]RDELHUWRSRUWRGDVSDUWHVODEULVDVHKDFtDPiVIUHVFD
DFDGDPRPHQWR-HDQ9DOMHDQVHTXLWyHODEULJR\DUURSyD&RVHWWH
±¢7LHQHVDVtPHQRVIUtR"±GLMR
±£2KVtSDGUH
±(VWiELHQHVSpUDPHDTXtXQLQVWDQWH
6DOLyGHOFREHUWL]R\HPSH]yDUHFRUUHUSRUIXHUDHOJUDQHGL¿FLREXVFDQGR
XQUHIXJLRPHMRU(QFRQWUyYDULDVSXHUWDVSHURHVWDEDQFHUUDGDV(QWRGDV
ODVYHQWDQDVKDEtDEDUURWHV'HXQDGHHOODVVDOtDXQDFLHUWDFODULGDG6H
HPSLQyVREUHODSXQWDGHORVSLHV\PLUy'DEDDXQDJUDQVDODFRQSLVR
GHEDOGRVDV6yORVHGLVWLQJXtDXQDGpELOOX]\PXFKDVVRPEUDV/DOX]SUR
YHQtD GH XQD OiPSDUD HQFHQGLGD HQ XQ ULQFyQ /D VDOD HVWDED GHVLHUWD
3HURDIXHU]DGHPLUDUFUH\yYHUHQHOVXHORXQDFRVDTXHSDUHFtDFXELHUWD
FRQXQDPRUWDMD\VHPHMDQWHDXQDIRUPDKXPDQD(VWDEDWHQGLGDERFD


 /RVPLVHUDEOHV

DEDMRHOURVWURFRQWUDHOVXHORORVEUD]RVHQFUX]HQODLQPRYLOLGDGGHOD
PXHUWH
-HDQ 9DOMHDQ GLMR GHVSXpV YDULDV YHFHV TXH DXQTXH KDEtD SUHVHQFLDGR
HQVXYLGDPXFKRVHVSHFWiFXORVPDFDEURVQXQFDKDEtDYLVWRDOJRTXHOH
KHODUD OD VDQJUH FRPR DTXHOOD ¿JXUD HQLJPiWLFD (UD KRUULEOH VXSRQHU
TXHDTXHOORHVWDEDPXHUWRSHURPiVKRUULEOHD~QHUDSHQVDUTXHHVWDED
YLYR'HUHSHQWH VHVLQWLyVREUHFRJLGRGHWHUURU \HFKyDFRUUHUKDFLDHO
FREHUWL]RVLQDWUHYHUVHDPLUDUDWUiV6HOHGREODEDQODVURGLOODVHOVXGRU
OHFRUUtDSRUWRGRHOFXHUSR¢'yQGHHVWDED"¢4XLpQSRGtDLPDJLQDUDOJR
VHPHMDQWHDHVWHVHSXOFURHQPHGLRGH3DUtV"¢4XpFDVDWDQH[WUDxDHUD
DTXpOOD"6HDFHUFyD&RVHWWHODQLxDGRUPtDFRQODFDEH]DDSR\DGDHQXQD
SLHGUD-HDQ9DOMHDQVHVHQWyDVXODGR\VHSXVRDFRQWHPSODUODSRFRD
SRFRDPHGLGDTXHODPLUDEDVHLEDFDOPDQGR\UHFXSHUDEDVXSUHVHQFLD
GHiQLPR6DEtDTXHHQVXYLGDPLHQWUDVHOODYLYLHUDPLHQWUDVHOODHVWX
YLHUDFRQpOQRH[SHULPHQWDUtDQLQJXQDQHFHVLGDGQLQLQJ~QWHPRUPiV
TXHSRUHOOD
3HURDWUDYpVGHVXPHGLWDFLyQRtDKDFtDUDWRXQH[WUDxRUXLGRTXHYHQtD
GHOMDUGtQFRPRGHXQDFDPSDQLOODRXQFHQFHUUR0LUy\YLRTXHKDEtD
DOJXLHQHQHOMDUGtQ
8QKRPEUHDQGDEDSRUHOPHORQDUVHOHYDQWDEDVHLQFOLQDEDVHGHWHQtD
FRQUHJXODULGDGFRPRVLDUUDVWUDUDRH[WHQGLHUDDOJXQDFRVDSRUHOVXHOR
-HDQ9DOMHDQWHPEOyKDFtDXQPRPHQWRWHPEODEDSRUTXHHOMDUGtQHVWDED
GHVLHUWRDKRUDWHPEODEDSRUTXHKDEtDDOJXLHQ¢4XLpQHUDDTXHOKRPEUH
TXHOOHYDEDXQFHQFHUURORPLVPRTXHXQEXH\RXQERUUHJR"+DFLpQGRVH
HVWDSUHJXQWDWRFyODVPDQRVGp&RVHWWH(VWDEDQKHODGDV
±£'LRVPtR±H[FODPy
/DOODPyHQYR]EDMD
±£&RVHWWH
1RDEULyORVRMRV
/DVDFXGLyFRQIXHU]D
1RGHVSHUWy
±(VWDUiPXHUWD±GLMR\VHSXVRGHSLHWHPEODQGRGHODFDEH]DDORVSLHV
3HQVy PLO FRVDV WHUULEOHV 5HFRUGy TXH HO VXHxR SXHGH VHU PRUWDO D OD
LQWHPSHULH\HQXQDQRFKHWDQIUtD&RVHWWHVHJXtDWHQGLGDHQHOVXHORVLQ
PRYHUVH¢&yPRGHYROYHUOHHOFDORU"¢&yPRGHVSHUWDUOD"7RGRORGHPiV
VHERUUyGHVXSHQVDPLHQWR6HODQ]yHQORTXHFLGRIXHUDGHOFREHUWL]R(UD


9tFWRU+XJR

SUHFLVRTXH&RVHWWHHVWXYLHUDORPiVSURQWRSRVLEOHMXQWRDXQIXHJR\HQ
XQOHFKR
&RUULyKDFLDHOKRPEUHTXHHVWDEDHQHOMDUGtQGHVSXpVGHKDEHUVDFDGR
GHOEROVLOORGHOFKDOHFRHOSDTXHWHGHGLQHURTXHOOHYDED(OKRPEUHWHQtD
ODFDEH]DLQFOLQDGD\QRORYLRDFHUFDUVH-HDQ9DOMHDQVHSXVRDVXODGR\
OHGLMR
±£&LHQIUDQFRV
(OKRPEUHGLRXQVDOWR\OHYDQWyODYLVWD
±£&LHQIUDQFRVVLPHGDLVDVLORSRUHVWDQRFKH
/DOXQDLOXPLQDEDVXVHPEODQWHGHVHVSHUDGR
±£3HURVLHVHOVHxRU0DJGDOHQD±H[FODPyHOKRPEUH
(VWHQRPEUHSURQXQFLDGRDDTXHOODKRUDREVFXUDHQDTXHOVLWLRVROLWDULR
SRUDTXHOKRPEUHGHVFRQRFLGRKL]RUHWURFHGHUD-HDQ9DOMHDQ
7RGRORHVSHUDEDPHQRVHVR(OTXHOHKDEODEDHUDXQYLHMRFRMR\HQFRU
YDGR YHVWLGR FRPR XQ FDPSHVLQR HQ OD URGLOOD L]TXLHUGD OOHYDED XQD
URGLOOHUDGHFXHURGHGRQGHSHQGtDXQFHQFHUUR1RVHGLVWLQJXtDVXURVWUR
SRUTXHHVWDEDHQODVRPEUD
(OKRPEUHVHKDEtDTXLWDGRODJRUUD\GHFtDWHPEORURVR
±£$K£'LRVPtR¢&yPRHVWiLVDTXtVHxRU0DJGDOHQD"¢3RUGyQGHKDEpLV
HQWUDGR"£-HV~V¢9HQtVGHOFLHOR"1RVHUtDH[WUDxRVLFDpLVDOJXQDYH]VHUi
GHOFLHOR3HUR¢VLQFRUEDWDVLQVRPEUHURVLQOHYLWD"¢6HKDQYXHOWRORFRV
ORViQJHOHV"¢&yPRKDEpLVHQWUDGRDTXt"
(OKRPEUHKDEODEDFRQXQDYROXELOLGDGHQTXHQRVHGHVFXEUtDLQTXLHWXG
DOJXQDKDEODEDFRQXQDPH]FODGHDVRPEUR\GHLQJHQXDERQGDG
±¢4XLpQVRLV"¢4XpFDVDHVpVWD"±SUHJXQWy-HDQ9DOMHDQ
±£(VWDVtTXHHVJUDQGH±GLMRHOYLHMR±6R\HOTXHYRVPLVPRKDEpLVFROR
FDGRDTXt£&yPR¢1RPHFRQRFpLV"
±1R±UHSOLFy-HDQ9DOMHDQ±¢3RUTXpPHFRQRFpLVDPt"
±0HKDEpLVVDOYDGRODYLGD±GLMRHOKRPEUH
(QWRQFHVLOXPLQyVXSHU¿OXQUD\RGHOXQD\-HDQ9DOMHDQUHFRQRFLyD)DX
FKHOHYHQW
±£$K±GLMR-HDQ9DOMHDQ±¢VRLVYRV"6tRVFRQR]FR
±£0HDOHJURPXFKR±GLMRHOYLHMRHQWRQRGHUHSURFKH
±¢<TXpKDFpLVDTXt"±SUHJXQWy9DOMHDQ


 /RVPLVHUDEOHV

±£7DSRPLVPHORQHVSRUVXSXHVWR
±¢<TXpFDPSDQLOODHVHVDTXHOOHYiLVHQODURGLOOD"
±£$K±GLMR)DXFKHOHYHQWHVSDUDTXHHYLWHQPLSUHVHQFLD(QHVWDFDVDQR
KD\PiVTXHPXMHUHVKD\PXFKDVMyYHQHV\SDUHFHTXHPLSUHVHQFLDHV
SHOLJURVD(OFHQFHUUROHVDYLVD\FXDQGRPHDFHUFRVHDOHMDQ
±¢4XpFDVDHVpVWD"
±(VWH HV HO FRQYHQWR GHO 3HTXHxR 3LFSXV GRQGH YRV PH FRORFDVWHLV
FRPR MDUGLQHUR 3HUR YROYDPRV DO FDVR ±SURVLJXLy )DXFKHOHYHQW± ¢FyPR
GHPRQLRVKDEpLVHQWUDGRDTXtVHxRU0DJGDOHQD"3RUPiVVDQWRTXHVHiLV
VRLVKRPEUH\ORVKRPEUHVQRHQWUDQDTXt6yOR\R
±6LQHPEDUJR±GLMR-HDQ9DOMHDQ±HVSUHFLVRTXHPHTXHGH
±£$K'LRVPtR±H[FODPy)DXFKHOHYHQW
-HDQ9DOMHDQVHDSUR[LPyDpO
±7tR)DXFKHOHYHQWRVKHVDOYDGRODYLGD±OHGLMRHQYR]EDMD
±<RKHVLGRHOSULPHURHQUHFRUGDUOR±UHVSRQGLy)DXFKHOHYHQW
±3XHV ELHQ KR\ SRGpLV KDFHU SRU Pt OR TXH \R KLFH HQ RWUD RFDVLyQ SRU
YRV
)DXFKHOHYHQW WRPy HQ VXV DUUXJDGDV \ WHPEORURVDV PDQRV ODV UREXVWDV
PDQRV GH -HDQ 9DOMHDQ \ SHUPDQHFLy DOJXQRV PRPHQWRV FRPR VL QR
SXGLHUDKDEODU3RU¿QH[FODPy
±£6HUtD XQD EHQGLFLyQ GH 'LRV TXH \R SXGLHUD KDFHU DOJR SRU YRV £<R
VDOYDURVODYLGD6HxRUDOFDOGHGLVSRQHGGLVSRQHGGHHVWHSREUHYLHMR
8QDVXEOLPHDOHJUtDSDUHFtDWUDQV¿JXUDUHOURVWURGHODQFLDQR
±¢4XpTXHUpLVTXHKDJD"±SUHJXQWy
±<DRVORH[SOLFDUp¢7HQpLVXQDKDELWDFLyQ"
±7HQJRXQDFKR]DDOOiGHWUiVGHODVUXLQDVGHODQWLJXRFRQYHQWRHQXQ
ULQFyQRFXOWRDWRGRHOPXQGR$OOtKD\WUHVKDELWDFLRQHV
±3HUIHFWR±GLMR-HDQ9DOMHDQ±$KRUDWHQJRTXHSHGLURVGRVFRVDV
±¢&XiOHVVRQVHxRUDOFDOGH"
±/DSULPHUDHVTXHQRGLJiLVDQDGLHORTXHVDEpLVGHPt/DVHJXQGDTXH
QRWUDWpLVGHVDEHUPiV
±&RPR TXHUiLV 6p TXH QR SRGpLV KDFHU QDGD TXH QR VHD EXHQR \ TXH
VLHPSUHVHUpLVXQKRPEUHGHELHQ


9tFWRU+XJR

±*UDFLDV$KRUDYHQLGFRQPLJR9DPRVDEXVFDUDODQLxD
±£$K±GLMR)DXFKHOHYHQW±¢+D\XQDQLxD"
1RGLMRPiV\VLJXLyD-HDQ9DOMHDQFRPRXQSHUURVLJXHDVXDPR0HGLD
KRUDGHVSXpV&RVHWWHLOXPLQDGDSRUODOODPDGHXQDEXHQDOXPEUHGRUPtD
HQODFDPDGHOMDUGLQHUR


9,6((;3/,&$&Ï02-$9(57+,=281$%$7,'$(19$12

/RVVXFHVRVTXHDFDEDPRVGHGHVFULELUKDEtDQRFXUULGRHQODVFRQGLFLRQHV
PiV VHQFLOODV &XDQGR -HDQ 9DOMHDQ OD PLVPD QRFKH GHO GtD TXH -DYHUW
OR DSUHVy DO ODGR GHO OHFKR PRUWXRULR GH )DQWLQD VH HVFDSy GH OD FiUFHO
PXQLFLSDOGH0-DYHUWIXHOODPDGRD3DUtVSDUDDSR\DUDODSROLFtDHQVX
SHUVHFXFLyQ\HQHIHFWRHOFHOR\ODLQWHOLJHQFLDGHOLQVSHFWRUD\XGDURQD
HQFRQWUDUOR
<D QR VH DFRUGDED GH pO FXDQGR HQ HO PHV GH GLFLHPEUH GH  OH\y
XQSHULyGLFRFRVDTXHQRDFRVWXPEUDEDOODPyVXDWHQFLyQXQQRPEUH
(O SHULyGLFR DQXQFLDED TXH HO SUHVLGLDULR -HDQ 9DOMHDQ KDEtD PXHUWR \
SXEOLFDEDODQRWLFLDFRQWDOIRUPDOLGDGTXH-DYHUWQRGXGyXQPRPHQWR
HQ FUHHUOD 'HVSXpV GHMy HO SHULyGLFR \ QR YROYLy D SHQVDU PiV HQ HO
DVXQWR
$OJ~Q WLHPSR GHVSXpV OOHJy D OD 3UHIHFWXUD GH 3DUtV XQD QRWD VREUH HO
VHFXHVWURGHXQDQLxDHQHOSXHEORGH0RQWIHUPHLOYHUL¿FDGRVHJ~QVH
GHFtDHQFLUFXQVWDQFLDVSDUWLFXODUHV'HFtDHVWDQRWDTXHXQDQLxDGHVLHWH
DRFKRDxRVTXHKDEtDVLGRHQWUHJDGDSRUVXPDGUHDXQSRVDGHURKDEtD
VLGRUREDGDSRUXQGHVFRQRFLGRODQLxDUHVSRQGtDDOQRPEUHGH&RVHWWH\
HUDKLMDGHXQDWDO)DQWLQDTXHKDEtDPXHUWRHQHOKRVSLWDO(VWDQRWDSDVy
SRUPDQRVGH-DYHUW\ORKL]RUHÀH[LRQDU
(OQRPEUHGH)DQWLQDOHHUDPX\FRQRFLGR\UHFRUGDEDTXH-HDQ9DOMHDQ
OH KDEtD SHGLGR DTXHOOD YH] XQ SOD]R GH WUHV GtDV SDUD LU D EXVFDU D OD
KLMDGHODHQIHUPD(VWDQLxDDFDEDEDGHVHUUDSWDGDSRUXQGHVFRQRFLGR
¢4XLpQ SRGtD VHU HVH GHVFRQRFLGR" ¢6HUtD -HDQ 9DOMHDQ" -HDQ 9DOMHDQ
KDEtDPXHUWR-DYHUWVLQGHFLUXQDSDODEUDDQDGLHKL]RXQYLDMHD0RQ
WIHUPHLO
$OOt7KHQDUGLHUFRQVXDGPLUDEOHLQVWLQWRKDEtDFRPSUHQGLGRHQVHJXLGD
TXHQRHUDFRQYHQLHQWHDWUDHUVREUHVt\VREUHPXFKRVQHJRFLRVDOJRWXU
ELRVTXHWHQtDODSHQHWUDQWHPLUDGDGHODMXVWLFLD\GLMRTXH³VXDEXHOR´
KDEtDLGRDEXVFDUODQDGDKDEtDPiVQDWXUDOHQHOPXQGR$QWHOD¿JXUD
GHODEXHORVHGHVYDQHFLy-HDQ9DOMHDQ
±(VLQGXGDEOHTXHKDPXHUWR±VHGLMR-DYHUWVR\XQQHFLR


9tFWRU+XJR

(PSH]DED \D D ROYLGDU HVWD KLVWRULD FXDQGR HQ PDU]R GH  R\y
KDEODUGHXQH[WUDxRSHUVRQDMHTXHYLYtDFHUFDGHODSDUURTXLDGH6DQ
0HGDUGR\TXHHUDFRQRFLGRFRPRHOPHQGLJRTXHGDEDOLPRVQD(UD
VHJ~QVHGHFtDXQUHQWLVWDFX\RQRPEUHQRVDEtDQDGLHTXHYLYtDVROR
FRQ XQD QLxD GH RFKR DxRV TXH KDEtD YHQLGR GH 0RQHIHUPHLO £0RQ
WIHUPHLO (VWD SDODEUD VRQDQGR GH QXHYR HQ ORV RtGRV GH -DYHUW OH
OODPyODDWHQFLyQ2WURVPHQGLJRVGLHURQDOJXQRVQXHYRVSRUPHQRUHV
(OUHQWLVWDHUDXQKRPEUHPX\KXUDxRQRVDOtDPiVTXHGHQRFKHQR
KDEODED D QDGLH PiV TXH D ORV SREUHV /OHYDED XQ DEULJR IHR YLHMR \
DPDULOOHQWRTXHYDOtDPXFKRVPLOORQHVSRUTXHHVWDEDIRUUDGRGHELOOH
WHVGHEDQFR
7RGRHVWRH[FLWyODFXULRVLGDGGH-DYHUW\FRQREMHWRGHYHUGHFHUFD\VLQ
DVXVWDUORDHVWHKRPEUHH[WUDRUGLQDULRVHSXVRXQGtDHOWUDMHGHOVDFULV
WiQ\RFXSyVXOXJDU(OVRVSHFKRVRVHDFHUFyD-DYHUWGLVIUD]DGR\OHGLR
OLPRVQD HQ HVH PRPHQWR -DYHUW OHYDQWy OD YLVWD \ OD PLVPD LPSUHVLyQ
TXHSURGXMRHQ-HDQ9DOMHDQODYLVWDGH-DYHUWUHFLELy-DYHUWDOUHFRQRFHU
D-HDQ9DOMHDQ
6LQHPEDUJRODRVFXULGDGKDEtDSRGLGRHQJDxDUOHVXPXHUWHHUDR¿FLDO
/H TXHGDEDQ SXHV D -DYHUW JUDYHV GXGDV \ HQ OD GXGD -DYHUW KRPEUH
HVFUXSXORVRQRSUHQGtDDQDGLH
6LJXLyDVXKRPEUHKDVWDODFDVD*RUEHDXHKL]RKDEODUDODSRUWHUDORTXH
QRHUDGLItFLO$OTXLOyXQFXDUWR\DTXHOODPLVPDQRFKHVHLQVWDOyHQpO)XH
DHVFXFKDUDODSXHUWDGHOPLVWHULRVRKXpVSHGHVSHUDQGRRtUHOVRQLGRGH
VXYR]SHUR-HDQ9DOMHDQYLRVXOX]SRUODFHUUDGXUD\FKDVTXHyDOHVStD
JXDUGDQGRVLOHQFLR
$OGtDVLJXLHQWH-HDQ9DOMHDQDEDQGRQyODFDVD3HURHOUXLGRGHODPRQHGD
GH FLQFR IUDQFRV TXH GHMy FDHU IXH HVFXFKDGR SRU OD YLHMD SRUWHUD TXH
R\HQGRVRQDUGLQHURSHQVyTXHVHLEDDPXGDU\VHDSUHVXUyDDYLVDUD
-DYHUW3RUODQRFKHFXDQGRVDOLy-HDQ9DOMHDQORHVSHUDED-DYHUWGHWUiVGH
ORViUEROHVFRQGRVGHVXVKRPEUHV
-DYHUW VLJXLyD-HDQ9DOMHDQGHiUEROHQiUEROGHHVTXLQDHQHVTXLQD\
QRORSHUGLyGHYLVWDXQVRORLQVWDQWHQLDXQHQORVPRPHQWRVHQTXHHO
IXJLWLYRVHFUHtDHQPD\RUVHJXULGDG3HUR¢SRUTXpQRORGHWHQtD"3RUTXH
GXGDEDD~Q
'HEHUHFRUGDUVHTXHHQDTXHOODpSRFDODSROLFtDQRREUDEDFRQWRGDOLEHU
WDGODSUHQVDODWHQtDDUD\D$WHQWDUFRQWUDODOLEHUWDGLQGLYLGXDOHUDXQ
KHFKRJUDYH3RURWUDSDUWH¢TXpLQFRQYHQLHQWHKDEtDHQHVSHUDU"-DYHUW
HVWDEDVHJXURGHTXHQRVHOHHVFDSDUtD


 /RVPLVHUDEOHV

/RVHJXtDSXHVEDVWDQWHSHUSOHMRKDFLpQGRVHXQDSRUFLyQGHSUHJXQWDV
DFHUFDGHDTXHOSHUVRQDMHHQLJPiWLFR6RODPHQWHDOOOHJDUDODFDOOH3RQ
WRLVH\DIDYRUGHODYLYDOX]TXHVDOtDGHXQDWDEHUQDIXHFXDQGRUHFRQR
FLyVLQQLQJXQDGXGDD-HDQ9DOMHDQ
+D\HQHOPXQGRGRVFODVHVGHVHUHVTXHVHHVWUHPHFHQSURIXQGDPHQWHOD
PDGUHTXHHQFXHQWUDDVXKLMRSHUGLGR\HOWLJUHTXHHQFXHQWUDVXSUHVD
(QDTXHOPRPHQWR-DYHUWVLQWLyHVWHHVWUHPHFLPLHQWRSURIXQGR&XDQGR
WXYRVHJXULGDGGHTXHDTXHOKRPEUHHUD-HDQ9DOMHDQSLGLyXQUHIXHU]R
DO FRPLVDULR GH SROLFtD GH OD FDOOH 3RQWRLVH (O WLHPSR TXH JDVWy HQ HVWD
GLOLJHQFLDORKL]RSHUGHUODSLVWD3HURVXSRGHURVRLQVWLQWROHGLMRTXH-HDQ
9DOMHDQWUDWDUtDGHSRQHUHOUtRHQWUHpO\VXVSHUVHJXLGRUHV\VHIXHGHUH
FKR DO SXHQWH GH $XVWHUOLW] /R YLR HQWUDU HQ OD FDOOH &KHPLQ±9HUW±6DLQW
$QWRLQHVHDFRUGyGHOFDOOHMyQVLQVDOLGD\GHOD~QLFDSDVDGDGHODFDOOH
'URLW±0XUDODFDOOHMXHOD3LFSXV9LRXQDSDWUXOODTXHYROYtDDOFXHUSRGH
JXDUGLDOHSLGLyDX[LOLR\VHKL]RHVFROWDUSRUHOOD7XYRXQPRPHQWRGH
DOHJUtDLQIHUQDOGHMyLUDVXSUHVDGHODQWHGHpOHQODFRQ¿DQ]DGHTXHOD
WHQtDVHJXUD
-DYHUWJR]DEDFRQORTXHHVWDEDYLYLHQGRVHSXVRDMXJDUGLVIUXWDQGRGHOD
LGHDGHYHUOROLEUH\VDEHUTXHORWHQtDFRJLGR/RVKLORVGHVXUHGHVWDEDQ
WHMLGRV\DQRWHQtDPiVTXHFHUUDUODPDQR0DVFXDQGROOHJyDOFHQWURGH
ODWHODUDxDODPRVFDKDEtDYRODGR&DOF~OHVHVXGHVHVSHUDFLyQ,QWHUURJyD
VXVKRPEUHVQDGLHORKDEtDYLVWR
6HD FRPR IXHUH HQ HO PRPHQWR HQ TXH -DYHUW VXSR TXH VH OH HVFDSDED
-HDQ 9DOMHDQ QR VH DWXUGLy 6HJXUR GH TXH HO SUHVLGLDULR HVFDSDGR QR
SRGtD KDOODUVH PX\ OHMRV SXVR YLJtDV RUJDQL]y UDWRQHUDV \ HPERVFDGDV
\GLRXQDEDWLGDSRUHOEDUULRGXUDQWHWRGDODQRFKH$OGHVSXQWDUHOGtD
GHMy GRV KRPEUHV LQWHOLJHQWHV HQ REVHUYDFLyQ \ YROYLy D 3DUtV D OD SUH
IHFWXUDGHSROLFtDDYHUJRQ]DGRFRPRXQVRSOyQDTXLHQKXELHUDDSUHVDGR
XQODGUyQ


 /,%526(;72

/26&(0(17(5,265(&,%(172'2/248(6(/(6'$
,(/&219(1723(48(f23,&386

(VWHFRQYHQWRGH%HQHGLFWLQDVGHODFDOOHMXHOD3LFSXVHUDXQDFRPXQLGDG
GHODVHYHUDUHJODHVSDxRODGH0DUWtQ9HUJD
'HVSXpVGHODV&DUPHOLWDVTXHOOHYDEDQORVSLHVGHVFDO]RV\QRVHVHQWDEDQ
QXQFDODPiVGXUDHUDODGHODV%HUQDUGDV%HQHGLFWLQDVGH0DUWtQ9HUJD
,EDQYHVWLGDVGHQHJURFRQXQDSHFKHUDTXHVHJ~QODSUHVFULSFLyQH[SUHVD
GH VDQ %HQLWR OOHJDED KDVWD HO PHQWyQ XQD W~QLFD GH VDUJD GH PDQJD
DQFKDXQJUDQYHORGHODQD\ODWRFDTXHEDMDEDKDVWDORVRMRV7RGRVX
KiELWRHUDQHJURVDOYRODWRFDTXHHUDEODQFD(OGHODVQRYLFLDVHUDLJXDO
SHURHQEODQFR
/DV%HUQDUGDV%HQHGLFWLQDVGH0DUWtQ9HUJDSUDFWLFDQODDGRUDFLyQSHUSH
WXD&RPHQGHYLHUQHVWRGRHODxRD\XQDQWRGDOD&XDUHVPDVHOHYDQWDQ
HQ HO SULPHU VXHxR GHVGH OD XQD KDVWD ODV WUHV SDUD OHHU HO EUHYLDULR \
FDQWDU PDLWLQHV 6H DFXHVWDQ HQ ViEDQDV GH VDUJD \ VREUH SDMD QR XVDQ
EDxRVQLHQFLHQGHQQXQFDOXPEUHVHGLVFLSOLQDQWRGRVORVYLHUQHVREVHU
YDQODUHJODGHOVLOHQFLR6XVYRWRVFX\RULJRUHVWiDXPHQWDGRSRUODUHJOD
VRQGHREHGLHQFLDSREUH]DFDVWLGDG\SHUSHWXLGDGHQHOFODXVWUR
7RGDVVHWXUQDQHQORTXHOODPDQHOGHVDJUDYLR(OGHVDJUDYLRHVODRUDFLyQ
SRUWRGRVORVSHFDGRVSRUWRGDVODVIDOWDVSRUWRGRVORVGHVyUGHQHVSRU
WRGDVODVYLRODFLRQHVSRUWRGDVODVLQLTXLGDGHVSRUWRGRVORVFUtPHQHVTXH
VHFRPHWHQHQODVXSHU¿FLHGHODWLHUUD
'XUDQWH GRFH KRUDV FRQVHFXWLYDV GHVGH ODV FXDWUR GH OD WDUGH KDVWD ODV
FXDWUR GH OD PDxDQD OD KHUPDQD TXH HVWi HQ GHVDJUDYLR SHUPDQHFH GH
URGLOODVVREUHODSLHGUDDQWHHO6DQWtVLPR6DFUDPHQWRFRQODVPDQRVMXQWDV
\XQDFXHUGDDOFXHOOR&XDQGRHOFDQVDQFLRVHKDFHLQVRSRUWDEOHVHSURV
WHUQDH[WHQGLGDFRQHOURVWURHQODWLHUUD\ORVEUD]RVHQFUX]pVWHHVWRGR
VXGHVFDQVR(QHVWDDFWLWXGRUDSRUWRGRVORVSHFDGRUHVGHOXQLYHUVR(V
GHXQDJUDQGH]DTXHUD\DHQORVXEOLPH1XQFDGLFHQ³PtR´SRUTXHQR
WLHQHQQDGDVX\RQLGHEHQWHQHUDIHFWRDQDGD
(VWDVUHOLJLRVDVHQFODXVWUDGDVHQHO3HTXHxR3LFSXVKDFtDFLQFXHQWDDxRV
KDEtDQKHFKRFRQVWUXLUXQSDQWHyQEDMRHODOWDUGHVXFDSLOODSDUDVHSXO
WDU DOOt D ORV PLHPEURV GH VX FRPXQLGDG 3HUR ODV DXWRULGDGHV QR VH OR
SHUPLWLHURQSRUORFXDOWHQtDQTXHDEDQGRQDUHOFRQYHQWRDOPRULU6yOR


9tFWRU+XJR

REWXYLHURQFRQVXHORPHGLRFUHVHUHQWHUUDGDVDXQDKRUDHVSHFLDO\HQXQ
ULQFyQHVSHFLDOGHODQWLJXRFHPHQWHULR9DXJLUDUGTXHRFXSDEDWLHUUDVTXH
IXHURQDQWHVGHODFRPXQLGDG(QODpSRFDGHHVWDKLVWRULDODRUGHQWHQtD
MXQWRDOFRQYHQWRXQFROHJLRSDUDQLxDVQREOHVODPD\RUtDPX\ULFDV


,,6(%86&$81$0$1(5$'((175$5$/&219(172

$ODPDQHFHU)DXFKHOHYHQWDEULyORVRMRV\YLRDOVHxRU0DJGDOHQDVHQWDGR
HQVXKD]GHSDMDPLUDQGRGRUPLUD&RVHWWH(OMDUGLQHURVHLQFRUSRUy\
OHGLMR
±<DKRUDTXHHVWiLVDTXt¢FyPRKDUpLVSDUDHQWUDU"
(VWDVSDODEUDVUHVXPtDQHOSUREOHPD\VDFDURQD-HDQ9DOMHDQGHVXPHGL
WDFLyQ
/RVGRVKRPEUHVFHOHEUDURQXQDHVSHFLHGHFRQVHMR
±7HQpLVTXHHPSH]DU±GLMR)DXFKHOHYHQW±SRUQRSRQHUORVSLHVIXHUDGH
HVWHFXDUWRQLODQLxDQLYRV8QSDVRHQHOMDUGtQQRVSHUGHUtD
±(VFLHUWR
±6HxRU 0DJGDOHQD ±FRQWLQXy )DXFKHOHYHQW± KDEpLV OOHJDGR HQ XQ
PRPHQWRPX\EXHQRTXLHURGHFLUPX\PDORKD\XQDPRQMDJUDYHPHQWH
HQIHUPDHVWiQUH]DQGRODVFXDUHQWDKRUDVWRGDODFRPXQLGDGQRSLHQVD
PiVTXHHQHVWR/DTXHYDDPRULUHVXQDVDQWDQRHVH[WUDxRSRUTXH
DTXtWRGRVORVRPRV/DGLIHUHQFLDHQWUHHOODV\\RVyORHVWiHQTXHHOODV
GLFHQQXHVWUDFHOGD\\RGLJRPLFKR]D$KRUDYDDUH]DUVHODRUDFLyQGH
ORVDJRQL]DQWHV\OXHJRODGHORVPXHUWRVSRUKR\SRGHPRVHVWDUWUDQTXL
ORVSHURQRUHVSRQGRGHORTXHVXFHGHUiPDxDQD
±6LQHPEDUJR±GLMR-HDQ9DOMHDQ±HVWDFKR]DHVWiHQXQDULQFRQDGDGHO
PXUR RFXOWD SRU XQDV UXLQDV \ SRU ORV iUEROHV \ QR VH YH GHVGH HO FRQ
YHQWR
<\RDxDGRTXHODVPRQMDVQRVHDFHUFDQDTXtQXQFD
±¢3XHVHQWRQFHV"
±3HURTXHGDQODVQLxDV
±¢4XpQLxDV"
&XDQGR)DXFKHOHYHQWDEUtDODERFDSDUDH[SOLFDUORTXHDFDEDEDGHGHFLU
VHR\yXQDFDPSDQDGD
±/DUHOLJLRVDKDPXHUWR±GLMR±(VHHVHOWDxLGRI~QHEUH


9tFWRU+XJR

( KL]R XQD VHxDO D -HDQ 9DOMHDQ SDUD TXH HVFXFKDUD (Q HVWR VRQy XQD
QXHYDFDPSDQDGD
±/D FDPSDQD VHJXLUi WDxHQGR GH PLQXWR HQ PLQXWR YHLQWLFXDWUR KRUDV
KDVWDTXHVDTXHQHOFXHUSRGHODLJOHVLD(QFXDQWRDODVQLxDVFRPRRV
GHFtDHQODVKRUDVGHUHFUHREDVWDTXHXQDSHORWDUXHGHXQSRFRPiVSDUD
TXHOOHJXHQKDVWDDTXtDSHVDUGHODVSURKLELFLRQHV6RQXQRVGHPRQLRV
HVRVTXHUXELQHV
±<DHQWLHQGR)DXFKHOHYHQWKD\FROHJLDODVLQWHUQDV
-HDQ9DOMHDQSHQVy³(QFRQWUpHGXFDFLyQSDUD&RVHWWH´
<GLMRHQYR]DOWD
±6tORGLItFLOHVTXHGDUVH
±1R±GLMR)DXFKHOHYHQW±ORGLItFLOHVVDOLU
-HDQ9DOMHDQVLQWLyTXHOHDÀXtDODVDQJUHDOFRUD]yQ
±£6DOLU
±6tVHxRU0DJGDOHQDSDUDYROYHUDHQWUDUHVSUHFLVRTXHVDOJiLV
-HDQ9DOMHDQVHSXVRSiOLGR6yORODLGHDGHYROYHUDYHUDTXHOODWHPLEOH
FDOOHORKDFtDWHPEODU
±9XHVWUDKLMDGXHUPH±FRQWLQXy)DXFKHOHYHQW¢&yPRVHOODPD"
±&RVHWWH
±$HOODOHVHUiIiFLOVDOLUGHDTXt+D\XQDSXHUWDTXHGDDOSDWLR/ODPR
HOSRUWHURDEUH\ROOHYRPLFHVWRDOKRPEURODQLxDYDGHQWUR\VDOJR(V
PX\VHQFLOOR'LUpLVDODQLxDTXHVHHVWpTXLHWDGHEDMRGHODWDSD'HVSXpV
ODGHSRVLWRHOWLHPSRQHFHVDULRHQFDVDGHXQDYLHMDIUXWHUDDPLJDPtD
ELHQ VRUGD TXH YLYH HQ OD FDOOH &KHPLQ±9HUW GRQGH WLHQH XQD FDPLWD
*ULWDUpDVXRtGRTXHHVXQDVREULQDPtDTXHODWHQJDDOOtKDVWDPDxDQD
\GHVSXpVODQLxDHQWUDUiFRQYRVSRUTXH\RRVIDFLOLWDUpODHQWUDGDSRU
VXSXHVWR3HUR¢FyPRVDOGUpLV"
-HDQ9DOMHDQPHQHyODFDEH]D
±'HEHUtDWHQHUODVHJXULGDGGHTXHQDGLHPHYHD)DXFKHOHYHQW%XVFDGXQ
PHGLRGHTXHVDOJDFRPR&RVHWWHHQXQFHVWR\EDMRXQDWDSD
)DXFKHOHYHQW VH UDVFy OD SXQWD GH OD RUHMD VHxDO HYLGHQWH GH XQ JUDYH
DSXUR
6HR\yXQWHUFHUWRTXH


 /RVPLVHUDEOHV

±(OPpGLFRGHORVPXHUWRVVHYD±GLMR)DXFKHOHYHQW+DEUiPLUDGR\KDEUi
GLFKRHVWiPXHUWDEXHQR$VtTXHHOPpGLFRKDGDGRHOSDVDSRUWHSDUDHO
SDUDtVRODDGPLQLVWUDFLyQGHSRPSDVI~QHEUHVHQYtDXQDWD~G6LODPXHUWD
HVXQDPDGUHODDPRUWDMDQODVPDGUHVVLHVXQDKHUPDQDODDPRUWDMDQODV
KHUPDQDV\GHVSXpVFODYR\RODFDMD(VWRIRUPDSDUWHGHPLVREOLJDFLRQHV
GHMDUGLQHURSRUTXHXQMDUGLQHURWLHQHDOJRGHVHSXOWXUHUR6HGHSRVLWDHO
FDGiYHUHQXQDVDODEDMDGHODLJOHVLDTXHGDDODFDOOH\GRQGHQRSXHGH
HQWUDUQLQJ~QKRPEUHPiVTXHHOPpGLFRGHORVPXHUWRV\\RSRUTXH\R
QRFXHQWRFRPRKRPEUHQLWDPSRFRORVVHSXOWXUHURV(QODVDODHVGRQGH
FODYRODFDMD/RVVHSXOWXUHURVYLHQHQSRUHOOD\£DUUHFRFKHURDVtHVFRPR
VHYDDOFLHOR7UDHQXQDFDMDYDFtD\VHODOOHYDQFRQDOJRDGHQWUR<DYHLV
ORTXHHVXQHQWLHUUR
6HR\yHQHVRXQFXDUWRWRTXH)DXFKHOHYHQWFRJLySUHFLSLWDGDPHQWHGHO
FODYRODURGLOOHUDFRQHOFHQFHUUR\VHORSXVRHQODSLHUQD
±(VWDYH]HOWRTXHHVSDUDPt0HOODPDODPDGUHSULRUD6HxRU0DJGDOHQD
QRRVPRYiLV\HVSHUDGPH6LWHQpLVKDPEUHDKtHQFRQWUDUpLVYLQRSDQ\
TXHVR
8QRVPLQXWRVGHVSXpV)DXFKHOHYHQWFX\DFDPSDQLOODSRQtDHQIXJDDODV
UHOLJLRVDVOODPDEDVXDYHPHQWHDXQDSXHUWDXQDGXOFHYR]UHVSRQGLy3RU
VLHPSUHSRUVLHPSUH(VGHFLUHQWUDG
/DSULRUDOD0DGUH,QRFHQWHVHQWDGDHQOD~QLFDVLOODTXHKDEtDHQHOORFX
WRULRHVSHUDEDD)DXFKHOHYHQW


,,,)$8&+(/(9(17(135(6(1&,$'(/$',),&8/7$'

(OMDUGLQHURKL]RXQVDOXGRWtPLGR\VHSDUyHQHOXPEUDOGHODFHOGD/D
SULRUDTXHHVWDEDSDVDQGRODVFXHQWDVGHXQURVDULROHYDQWyODYLVWD\OH
GLMR
±£$K¢VRLVYRVWtR)DXYHQW"
7DOHUDODDEUHYLDFLyQDGRSWDGDHQHOFRQYHQWR
±$TXtHVWR\UHYHUHQGDPDGUH
±7HQJRTXHKDEODURV
±<\RSRUPLSDUWH±GLMR)DXFKHOHYHQWFRQXQDDXGDFLDTXHOHDVRPEUDED
D pO PLVPR± WHQJR WDPELpQ TXH GHFLU DOJXQD FRVD D OD PX\ UHYHUHQGD
PDGUH
/DSULRUDOHPLUy
±£$K¢WHQpLVTXHFRPXQLFDUPHDOJR"
±8QDV~SOLFD
±3XHVELHQKDEODG
(OEXHQRGH)DXFKHOHYHQWWHQtDPXFKRDSORPR(QORVGRVDxRV\DOJRPiV
TXHOOHYDEDHQHOFRQYHQWRVHKDEtDJUDQMHDGRHODIHFWRGHODFRPXQLGDG
9LHMR FRMR FDVL FLHJR SUREDEOHPHQWH XQ SRFR VRUGR £TXp FXDOLGDGHV
'LItFLOPHQWHVHOHKXELHUDSRGLGRUHHPSOD]DU
(O SREUH FRQ OD VHJXULGDG GHO TXH VH YH DSUHFLDGR HPSH]y D IRUPXODU
IUHQWH GH OD UHYHUHQGD SULRUD XQD DUHQJD GH FDPSHVLQR EDVWDQWH GLIXVD
\PX\SURIXQGD+DEOyODUJDPHQWHGHVXHGDGGHVXVHQIHUPHGDGHVGHO
SHVRGHORVDxRVTXHFRQWDEDQGREOHSDUDpOGHODVH[LJHQFLDVFUHFLHQWHV
GHO WUDEDMR GH OD H[WHQVLyQ GHO MDUGtQ GH ODV PDODV QRFKHV TXH SDVDED
FRPROD~OWLPDSRUHMHPSORHQTXHKDEtDWHQLGRTXHFXEULUFRQHVWHUD
ORVPHORQHVSDUDHYLWDUHOHIHFWRGHODOXQD\FRQFOX\ySRUGHFLUTXHWHQtD
XQKHUPDQRODSULRUDKL]RXQPRYLPLHQWRXQKHUPDQRQDGDGHMRYHQ
VHJXQGRPRYLPLHQWRGHODSULRUDSHURDKRUDGHWUDQTXLOLGDGTXHVLVHOH
SHUPLWtDSRGUtDLUDYLYLUFRQpO\D\XGDUORTXHHUDXQH[FHOHQWHMDUGLQHUR
TXHODFRPXQLGDGSRGUtDDSURYHFKDUVHGHVXVEXHQRVVHUYLFLRVPiV~WLOHV
TXHORVVX\RVTXHGHRWUDPDQHUDVLQRVHDGPLWtDDVXKHUPDQRpOTXH


 /RVPLVHUDEOHV

HUDHOPD\RU\VHVHQWtDFDQVDGRDLQ~WLOSDUDHOWUDEDMRVHYHUtDREOLJDGR
D LUVH \ TXH VX KHUPDQR WHQtD XQD QLHWD TXH OOHYDUtD FRQVLJR \ TXH VH
HGXFDUtDHQ'LRVHQHOFRQYHQWR\SRGUtD¢TXLHQVDEH"VHUUHOLJLRVDXQ
GtD
&XDQGR KXER DFDEDGR OD SULRUD LQWHUUXPSLy HO SDVR GH ODV FXHQWDV GHO
URVDULRSRUHQWUHORVGHGRV\OHGLMR
±¢3RGUtDLVFRQVHJXLURVGHDTXtDODQRFKHXQDEDUUDIXHUWHGHKLHUUR"
±¢3DUDTXp"
±3DUDTXHVLUYDGHSDODQFD
±6t UHYHUHQGD PDGUH ±UHVSRQGLy )DXFKHOHYHQW 7tR )DXYHQW ¢KDEpLV
HQWUDGRHQHOFRURGHODFDSLOODDOJXQDYH]"
±'RVRWUHVYHFHV
±6HWUDWDGHOHYDQWDUXQDSLHGUD
±¢3HVDGD"
±/DORVDGHOVXHORTXHHVWiMXQWRDODOWDU/DPDGUH$VFHQVLyQTXHHVIXHUWH
FRPRXQKRPEUHRVD\XGDUi$GHPiVWHQGUpLVXQDSDODQFD
±(VWiELHQUHYHUHQGDPDGUHDEULUpODEyYHGD±/DVFXDWURPDGUHVFDQWRUDV
RVD\XGDUiQ
±¢<FXDQGRHVWpDELHUWDODFULSWD"
±6HUiSUHFLVRYROYHUDFHUUDUOD
±¢1DGDPiV"
±6t
±'DGPHYXHVWUDVyUGHQHVUHYHUHQGDPDGUH
±)DXYHQWWHQHPRVFRQ¿DQ]DHQYRV
±(VWR\DTXtSDUDREHGHFHU
±<SDUDFDOODU
±6tUHYHUHQGDPDGUH
±&XDQGRHVWpDELHUWDODEyYHGD
±/DYROYHUpDFHUUDU
±3HURDQWHV
±¢4XpUHYHUHQGDPDGUH"
±(VSUHFLVREDMDUDOJR


9tFWRU+XJR

+XERXQPRPHQWRGHVLOHQFLR/DSULRUDGHVSXpVGHKDFHUXQJHVWRFRQHO
ODELRLQIHULRUTXHSDUHFtDLQGLFDUGXGDORURPSLy
±¢7tR)DXYHQW"
±¢5HYHUHQGDPDGUH"
±¢6DEpLVTXHHVWDPDxDQDKDPXHUWRXQDPDGUH"
±1R
±¢1RKDEpLVRtGRODFDPSDQD"
±(QHOMDUGtQQRVHR\HQDGD
±¢'HYHUDV"
±$SHQDVGLVWLQJR\RPLWRTXH
±+D PXHUWR DO URPSHU HO GtD +D VLGR OD PDGUH &UXFL¿[LyQ XQD
ELHQDYHQWXUDGD/DPDGUH&UXFL¿[LyQHQYLGDKDFtDPXFKDVFRQYHUVLRQHV
GHVSXpVGHODPXHUWHKDUiPLODJURV
±£/RVKDUi±FRQWHVWy)DXFKHOHYHQW
±7tR)DXYHQWODFRPXQLGDGKDVLGREHQGHFLGDHQODPDGUH&UXFL¿[LyQ6X
PXHUWHKDVLGRSUHFLRVDKHPRVYLVWRHOSDUDtVRFRQHOOD
)DXFKHOHYHQWFUH\yTXHFRQFOXtDXQDRUDFLyQ\GLMR
±$PpQ
±7tR)DXYHQWHVSUHFLVRFXPSOLUODYROXQWDGGHORVPXHUWRV3RURWUDSDUWH
pVWDHVPiVTXHXQDPXHUWDHVXQDVDQWD
±&RPRYRVUHYHUHQGDPDGUH
±'RUPtDHQVXDWD~GGHVGHKDFHYHLQWHDxRVFRQODDXWRUL]DFLyQH[SUHVD
GH QXHVWUR 6DQWR 3DGUH 3tR 9,, 7tR )DXYHQW OD PDGUH &UXFL¿[LyQ VHUi
VHSXOWDGDHQHODWD~GHQTXHKDGRUPLGRGXUDQWHYHLQWHDxRV
±(VMXVWR
±(VXQDFRQWLQXDFLyQGHOVXHxR
±¢/DHQFHUUDUpHQHVHDWD~G"
±6t
±¢<GHMDUHPRVDXQODGRODFDMDGHODVSRPSDVI~QHEUHV"
±3UHFLVDPHQWH
±(VWR\DODVyUGHQHVGHODUHYHUHQGtVLPDFRPXQLGDG
±/DVFXDWURPDGUHVFDQWRUDVRVD\XGDUiQ


 /RVPLVHUDEOHV

±¢$FODYDUODFDMD"1RODVQHFHVLWR
±1RDEDMDUOD
±¢$GyQGH"
±$ODFULSWD
±¢4XpFULSWD"
±'HEDMRGHODOWDU
)DXFKHOHYHQWGLRXQEULQFR
±£$ODFULSWDGHEDMRGHODOWDU
±'HEDMRGHODOWDU
±3HUR
±/OHYDUpLVXQDEDUUDGHKLHUUR
±6tSHUR
±/HYDQWDUpLVODSLHGUDPHWLHQGRODEDUUDHQHODQLOOR
±3HUR
±'HEHPRVREHGHFHUDORVPXHUWRV(OGHVHRVXSUHPRGHODPDGUH&UXFL¿[LyQ
KDVLGRVHUHQWHUUDGDHQVXDWD~G\GHEDMRGHODOWDUGHODFDSLOODQRLUD
WLHUUDSURIDQDPRUDUPXHUWDHQHOPLVPRVLWLRHQTXHKDUH]DGRHQYLGD
$VtQRVORKDSHGLGRHVGHFLUQRVORKDPDQGDGR
±3HURHVRHVWiSURKLELGR
±3URKLELGRSRUORVKRPEUHVRUGHQDGRSRU'LRV
±¢<VLVHOOHJDDVDEHU"
±7HQHPRVFRQ¿DQ]DHQYRV
±£2K<RVR\FRPRXQDSLHGUDGHHVDSDUHG
±6H KD UHXQLGR HO FDStWXOR /DV PDGUHV YRFDOHV D TXLHQHV DFDER GH
FRQVXOWDU\TXHD~QHVWiQGHOLEHUDQGRKDQGHFLGLGRTXHFRQIRUPHDVXV
GHVHRVODPDGUH&UXFL¿[LyQVHDHQWHUUDGDHQVXDWD~G\GHEDMRGHODOWDU
£)LJXUDRVWtR)DXYHQWVLVHOOHJDVHQDKDFHUPLODJURVDTXt£4XpJORULDHQ
'LRVSDUDODFRPXQLGDG/RVPLODJURVVDOHQGHORVVHSXOFURV
±3HURUHYHUHQGDPDGUHVLHOLQVSHFWRUGHODFRPLVLyQGHVDOXEULGDG
/DSULRUDWRPyDOLHQWR\YROYLpQGRVHD)DXFKHOHYHQWOHGLMR
±7tR)DXYHQW¢HVWiDFRUGDGR"
±(VWiDFRUGDGRUHYHUHQGDPDGUH


9tFWRU+XJR

±¢3XHGRFRQWDUFRQYRV"
±2EHGHFHUp
±(VWiELHQ&HUUDUpLVHODWD~GODVKHUPDQDVOROOHYDUiQDODFDSLOODUH]DUiQ
HO R¿FLR GH GLIXQWRV \ GHVSXpV YROYHUiQ DO FODXVWUR $ ODV RQFH \ PHGLD
YHQGUpLVFRQYXHVWUDEDUUDGHKLHUUR\WRGRVHKDUiHQHOPD\RUVHFUHWR
(QODFDSLOODQRKDEUiQDGLHPiVTXHODVFXDWURPDGUHVFDQWRUDVODPDGUH
$VFHQVLyQ\YRV
±¢5HYHUHQGDPDGUH"
±¢4XpWtR)DXYHQW"
±¢+DKHFKR\DVXYLVLWDKDELWXDOHOPpGLFRGHORVPXHUWRV"
±/DKDUiKR\DODVFXDWUR6HKDGDGRHOWRTXHTXHPDQGDOODPDUOH
±5HYHUHQGDPDGUH¢WRGRHVWiDUUHJODGR\D"
±1R
±¢3XHVTXpIDOWD"
±)DOWDODFDMDYDFtD
(VWRSURGXMRXQDSDXVD)DXFKHOHYHQWPHGLWDEDODSULRUDPHGLWDED
±7tR)DXYHQW¢TXpKDUHPRVGHODWD~G"
±/RHQWHUUDUHPRV
±¢9DFtR"
1XHYR VLOHQFLR )DXFKHOHYHQW KL]R FRQ OD PDQR L]TXLHUGD HVH JHVWR TXH
SDUHFHGDUSRUWHUPLQDGDXQDFXHVWLyQHQIDGRVD
±5HYHUHQGDPDGUH\RVR\HOTXHKDGHFODYDUODFDMDHQHOGHSyVLWRGHOD
LJOHVLD QDGLH SXHGH HQWUDU DOOt PiV TXH \R \ \R FXEULUp HO DWD~G FRQ HO
SDxRPRUWXRULR
±6tSHURORVPR]RVDOOOHYDUORDOFDUUR\DOEDMDUORDODIRVDVHGDUiQFXHQWD
HQVHJXLGDTXHQRWLHQHQDGDGHQWUR
±£$KGtD±H[FODPy)DXFKHOHYHQW
/DSULRUDVHVDQWLJXy\PLUy¿MDPHQWHDOMDUGLQHUR(OEORVHOHTXHGyHQOD
JDUJDQWD
6HDSUHVXUyDLPSURYLVDUXQDVDOLGDSDUDKDFHUROYLGDUHOMXUDPHQWR
±(FKDUpWLHUUDHQODFDMD\KDUiHOPLVPRHIHFWRTXHVLOOHYDUDGHQWURXQ
FXHUSR


 /RVPLVHUDEOHV

±7HQpLVUD]yQ/DWLHUUD\HOKRPEUHVRQXQDPLVPDFRVD¢'HPRGRTXH
DUUHJODUpLVHODWD~GYDFtR"
±/RKDUp
/D ¿VRQRPtD GH OD SULRUD KDVWD HQWRQFHV WXUEDGD \ VRPEUtD VH VHUHQy
(OMDUGLQHURVHGLULJLyKDFLDODSXHUWD&XDQGRLEDDVDOLUODSULRUDHOHYy
VXDYHPHQWHODYR]
±7tR )DXYHQW HVWR\ FRQWHQWD GH YRV 0DxDQD GHVSXpV GHO HQWLHUUR
WUDHGPHDYXHVWURKHUPDQR\GHFLGOHTXHORDFRPSDxHODQLxD


,93$5(&(48(-($19$/-($1&212&Ë$$$*867Ë1
&$67,//(-2

)DXFKHOHYHQWHVWDEDSHUSOHMR(PSOHyFHUFDGHXQFXDUWRGHKRUDHQOOHJDU
DVXFKR]DGHOMDUGtQ$OUXLGRTXHKL]R)DXFKHOHYHQWDODEULUODSXHUWDVH
YROYLy-HDQ9DOMHDQ
±¢<TXp"
±7RGR HVWi DUUHJODGR \ QDGD HVWi DUUHJODGR ±FRQWHVWy )DXFKHOHYHQW±
7HQJR \D SHUPLVR SDUD HQWUDURV SHUR DQWHV HV SUHFLVR TXH VDOJiLV $TXt
HVWiHODWDVFR(QFXDQWRDODQLxDHVIiFLO
±¢/DOOHYDUpLV"
±¢6HFDOODUi"
±<RUHVSRQGR
±3HUR¢\YRVVHxRU0DJGDOHQD"<KD\RWUDFRVDTXHPHDWRUPHQWD+H
GLFKRTXHOOHQDUpODFDMDGHWLHUUD\DKRUDSLHQVRTXHOOHYDQGRWLHUUDHQ
YH] GH XQ FXHUSR QR VH FRQIXQGLUi VLQR TXH VH PRYHUi VH FRUUHUi ORV
KRPEUHVVHGDUiQFXHQWD
-HDQ9DOMHDQORPLUyDWHQWDPHQWHFUH\HQGRTXHGHOLUDED
)DXFKHOHYHQWFRQWLQXy
±¢&yPRGLDQWUHYDLVDVDOLU"£<HVSUHFLVRTXHWRGRTXHGHKHFKRPDxDQD
3RUTXHPDxDQDRVKHGHSUHVHQWDUODSULRUDRVHVSHUD
(QWRQFHVH[SOLFyD-HDQ9DOMHDQTXHHVWRHUDXQDUHFRPSHQVDSRUXQVHU
YLFLRTXHpO)DXFKHOHYHQWKDFtDDODFRPXQLGDG<OHUHODWyVXHQWUHYLVWD
FRQODSULRUD3HURQRSRGtDWUDHUGHIXHUDDOVHxRU0DJGDOHQDVLHOVHxRU
0DJGDOHQDQRVDOtD
$TXt HVWDED OD SULPHUD GL¿FXOWDG SHUR GHVSXpV KDEtD RWUD HO DWD~G
YDFtR
±¢4XpHVHVRGHODWD~GYDFtR"±SUHJXQWy-HDQ9DOMHDQ
)DXFKHOHYHQWUHVSRQGLy
±(ODWD~GGHODDGPLQLVWUDFLyQ
±¢4XpDWD~G\TXpDGPLQLVWUDFLyQ"


 /RVPLVHUDEOHV

±&XDQGRPXHUHXQDPRQMDYLHQHHOPpGLFRGHO$\XQWDPLHQWR\GLFH³+D
PXHUWRXQDPRQMD´(OJRELHUQRHQYtDXQDWD~G\DOGtDVLJXLHQWHXQ
FDUUR I~QHEUH \ VHSXOWXUHURV TXH FRJHQ HO DWD~G \ OR OOHYDQ DO FHPHQ
WHULR 9HQGUiQ ORV VHSXOWXUHURV \ OHYDQWDUiQ OD FDMD \ QR KDEUi QDGD
GHQWUR
±£3XHVPHWHGFXDOTXLHUFRVD8QYLYRSRUHMHPSOR
±¢8QYLYR"1RORWHQJR
±<R±GLMR-HDQ9DOMHDQ
)DXFKHOHYHQWTXHHVWDEDVHQWDGRVHOHYDQWyFRPRVLKXELHVHHVWDOODGRXQ
SHWDUGRGHEDMRGHODVLOOD
±£$KRVUHtVQRKDEOiLVFRQVHULHGDG
±+DEORPX\HQVHULR¢1RHVQHFHVDULRVDOLUGHDTXt"
±6LQGXGD
±2VKHGLFKRTXHEXVTXpLVWDPELpQSDUDPtXQDFHVWD\XQDWDSD
±¢<TXp"
±/DFHVWDVHUiGHSLQR\ODWDSDXQSDxRQHJUR6HWUDWDGHVDOLUGHDTXtVLQ
VHUYLVWR¢&yPRVHKDFHWRGR"¢'yQGHHVWiHVHDWD~G"
±¢(OTXHHVWiYDFtR"
±6t
±$OOiHQORTXHVHOODPDODVDODGHORVPXHUWRV(VWiVREUHGRVFDEDOOHWHV\
EDMRHOSDxRPRUWXRULR
±¢4XpORQJLWXGWLHQHODFDMD"
±6HLVSLHV
±¢4XLpQFODYDHODWD~G"
±<R
±¢4XLpQSRQHHOSDxRHQFLPD"
±<R
±¢9RVVROR"
±1LQJ~QRWURKRPEUHH[FHSWRHOPpGLFRIRUHQVHSXHGHHQWUDUHQHOVDOyQ
GHORVPXHUWRV$VtHVWiHVFULWRHQODSDUHG
±¢<SRGUtDLVHVWDQRFKHFXDQGRWRGRVGXHUPHQHQHOFRQYHQWRRFXOWDUPH
HQHVDVDOD"


9tFWRU+XJR

±1RSHURSXHGRRFXOWDURVHQXQFXDUWLWRRVFXURTXHGDDODVDODGHORV
PXHUWRVGRQGHJXDUGRPLV~WLOHVGHHQWHUUDU\FX\DOODYHWHQJR
±¢$TXpKRUDYHQGUiPDxDQDHOFDUURDEXVFDUHODWD~G"
±$HVRGHODVWUHVGHODWDUGH(OHQWLHUURVHKDFHHQHOFHPHQWHULR9DXJL
UDUGXQSRFRDQWHVGHDQRFKHFHU\QRHVWiPX\FHUFD
±(VWDUpHVFRQGLGRHQHOFXDUWLWRGHODVKHUUDPLHQWDVWRGDODQRFKH\WRGD
ODPDxDQD¢<TXpFRPHUp"7HQGUpKDPEUH
±<RRVOOHYDUpDOJR
±3RGpLVLUDHQFHUUDUPHHQHODWD~GDODVGRV
)DXFKHOHYHQWUHWURFHGLyFKDVTXHDQGRORVGHGRV
±£3HURHVRHVLPSRVLEOH
±¢4Xp"¢7RPDUXQPDUWLOOR\FODYDUORVFODYRVHQXQDPDGHUD"
/R TXH SDUHFtD LPSRVLEOH D )DXFKHOHYHQW HUD VLPSOH SDUD -HDQ 9DOMHDQ
TXHKDEtDHQFDUDGRSHRUHVGHVDItRVSDUDVXVHYDVLRQHV
$GHPiV HVWH UHFXUVR GH UHFOXVRV OR IXH WDPELpQ GH HPSHUDGRUHV 3XHV
VLKHPRVGHFUHHUDOPRQMH$JXVWtQ&DVWLOOHMRpVWHIXHHOPHGLRGHTXHVH
YDOLy&DUORV9GHVSXpVGHVXDEGLFDFLyQSDUDYHUSRU~OWLPDYH]DOD3ORP
EHVSDUDKDFHUODHQWUDU\VDOLUGHOPRQDVWHULRGH<XVWH
)DXFKHOHYHQWXQSRFRPiVWUDQTXLOL]DGRSUHJXQWy
±3HUR¢FyPRKDEpLVGHUHVSLUDU"
±<DUHVSLUDUp
±£(QDTXHOODFDMD6RODPHQWHGHSHQVDUHQHOORPHDKRJR
±%XVFDUpLVXQDEDUUHQDKDUpLVDOJXQRVDJXMHULWRVDOUHGHGRUGHOVLWLRGRQGH
FRLQFLGDODERFD\FODYDUpLVVLQDSUHWDUODWDSD
±£%XHQR¢<VLRVRFXUUHWRVHURHVWRUQXGDU"
±(OTXHVHHVFDSDQRWRVHQLHVWRUQXGD
/XHJRDxDGLy
±7tR)DXFKHOHYHQWHVSUHFLVRGHFLGLUVHRVHUGHVFXELHUWRDTXtRVDOLUHQHO
FDUURI~QHEUH
±/DYHUGDGHVTXHQRKD\RWURPHGLR
±/R~QLFRTXHPHLQTXLHWDHVORTXHVXFHGHUiHQHOFHPHQWHULR
±3XHVHVRHVMXVWDPHQWHORTXHPHWLHQHDPtVLQFXLGDGR±GLMR)DXFKHOH
YHQW±6LWHQpLVVHJXULGDGGHSRGHUVDOLUGHODFDMD\RODWHQJRGHVDFDURV


 /RVPLVHUDEOHV

GHODIRVD(OHQWHUUDGRUHVXQERUUDFKRDPLJRPtR0HVWLHQQH(OHQWHUUD
GRUPHWHDORVPXHUWRVHQODIRVD\\RPHWRDOHQWHUUDGRUHQPLEROVLOOR
9R\DGHFLURVORTXHVXFHGHUi/OHJDPRVXQSRFRDQWHVGHODQRFKHWUHV
FXDUWRVGHKRUDDQWHVGHTXHFLHUUHQODYHUMDGHOFHPHQWHULR(OFDUUROOHJD
KDVWDODVHSXOWXUD\\RORVLJRSRUTXHHVPLREOLJDFLyQ/OHYDUpXQPDUWL
OORXQIRUPyQ\WHQD]DVHQHOEROVLOOR6HGHWLHQHHOFDUURORVPR]RVDWDQ
XQDFXHUGDDODWD~G\RVEDMDQDODVHSXOWXUD(OFXUDUH]DODVRUDFLRQHV
KDFHODVHxDOGHODFUX]HFKDDJXDEHQGLWD\VHYD0HTXHGR\RVRORFRQ
0HVWLHQQHTXHHVPLDPLJRFRPRRVKHGLFKR<HQWRQFHVVXFHGHXQDGH
GRVFRVDVRHVWiERUUDFKRRQRORHVWi6LQRHVWiERUUDFKROHGLJR9HQD
HFKDUXQDFRSDPLHQWUDVHVWiD~QDELHUWRHOEDU0HOROOHYR\ORHPERUUD
FKRQRHVGLItFLOHPERUUDFKDUD0HVWLHQQHSRUTXHVLHPSUHWLHQH\DSULQ
FLSLRVGHERUUDFKHUDORGHMREDMRODPHVDWRPRVXFpGXODSDUDYROYHUD
HQWUDUHQHOFHPHQWHULR\UHJUHVRVROR(QWRQFHV\DQRWHQpLVTXHYHUPiV
TXHFRQPLJR(QHORWURFDVRVL\DHVWiERUUDFKROHGLJR$QGD\RKDUpOR
WUDEDMR6HYD\RVVDFRGHODJXMHUR
-HDQ9DOMHDQOHWHQGLyODPDQR\)DXFKHOHYHQWVHSUHFLSLWyKDFLDHOODFRQ
WLHUQDHIXVLyQ
±(VWiFRQYHQLGR)DXFKHOHYHQW7RGRVDOGUiELHQ
±´&RQWDOGHTXHQDGDVHGHVFRPSRQJD±SHQVy)DXFKHOHYHQW±£4XpKRUUL
EOHVHUtD´


9(175(&8$7527$%/$6

7RGRVXFHGLyFRPRGLMHUD)DXFKHOHYHQW\HOYLHMRMDUGLQHURVHIXHFRMHDQGR
WUDVODFDUUR]DPX\FRQWHQWR6XVGRVFRPSORWVXQRFRQODVUHOLJLRVDV\HO
RWURFRQHOVHxRU0DJGDOHQDKDEtDQVLGRXQp[LWR(QFXDQWRVHGHVKL]RGHO
HQWHUUDGRUHOYLHMRMDUGLQHURVHLQFOLQyKDFLDODIRVD\GLMRHQYR]EDMD
±£6HxRU0DJGDOHQD
1DGLHUHVSRQGLy)DXFKHOHYHQWWHPEOy6HGHMyFDHUHQODIRVDPiVELHQ
TXHEDMyVHHFKyVREUHHODWD~G\JULWy
±¢(VWiLVDKt"
&RQWLQXyHOVLOHQFLR)DXFKHOHYHQWFDVLVLQUHVSLUDFLyQVDFyHOIRUPyQ\HO
PDUWLOORDKL]RVDOWDUODWDSDGHODFDMD(OURVWURGH-HDQ9DOMHDQHVWDED
SiOLGR\FRQORVRMRVFHUUDGRV)DXFKHOHYHQWVLQWLyTXHVHOHHUL]DEDQORV
FDEHOORVVHSXVRGHSLH\VHDSR\yGHHVSDOGDVHQODSDUHGGHODIRVD
±£(VWiPXHUWR±PXUPXUy
(QWRQFHVHOSREUHKRPEUHVHSXVRDVROOR]DU
±£6HxRU0DJGDOHQD£6HxRU0DJGDOHQD6HKDDKRJDGRELHQORGHFtD\R
<HVWiPXHUWRHVWHKRPEUHEXHQRHOPiVEXHQRGHWRGRVORVKRPEUHV1R
SXHGHVHU£6HxRU0DJGDOHQD£6HxRUDOFDOGH£6DOLGGHDKtSRUIDYRU
6HLQFOLQyRWUDYH]DPLUDUD-HDQ9DOMHDQ\UHWURFHGLyEUXVFDPHQWHWRGR
ORTXHVHSXHGHUHWURFHGHUHQXQDVHSXOWXUD-HDQ9DOMHDQWHQtDORVRMRV
DELHUWRV\ORPLUDED
9HUXQDPXHUWHHVXQDFRVDKRUULEOHSHURYHUXQDUHVXUUHFFLyQQRORHV
PHQRV)DXFKHOHYHQWVHTXHGySHWUL¿FDGRSiOLGRFRQIXVRUHQGLGRSRUHO
H[FHVRGHODVHPRFLRQHVVLQVDEHUVLWHQtDTXHKDEpUVHODVFRQXQPXHUWR
RFRQXQYLYR
±0HGRUPt±GLMR-HDQ9DOMHDQ
<VHVHQWy)DXFKHOHYHQWFD\yGHURGLOODV
±£4XpVXVWRPHKDEpLVGDGR±H[FODPy
-HDQ 9DOMHDQ HVWDED VyOR GHVPD\DGR (O DLUH SXUR OH GHYROYLy HO FRQRFL
PLHQWR


 /RVPLVHUDEOHV

±7HQJRIUtR±GLMR
±£6DOJDPRVSURQWRGHDTXt±GLMR)DXFKHOHYHQW
&RJLypOODSDOD\-HDQ9DOMHDQHOD]DGyQ\HQWHUUDURQHODWD~GYDFtR&DtD
ODQRFKH6HIXHURQSRUHOPLVPRFDPLQRTXHKDEtDOOHYDGRHOFDUURI~QH
EUH1RWXYLHURQFRQWUDWLHPSRVHQXQFHPHQWHULRXQDSDOD\XQD]DGyQ
VRQHOPHMRUSDVDSRUWH&XDQGROOHJDURQDODYHUMD)DXFKHOHYHQWTXHOOH
YDEDHQODPDQRODFpGXODGHOHQWHUUDGRUODHFKyHQODFDMDHOJXDUGDWLUy
GHODFXHUGDVHDEULyODSXHUWD\VDOLHURQ
±£4XpELHQUHVXOWyWRGR£+DEpLVWHQLGRXQDLGHDPDJQt¿FDVHxRU0DJGD
OHQD±GLMR)DXFKHOHYHQW


9,,17(552*$725,2&21%8(1265(68/7$'26

8QDKRUDGHVSXpVHQODRVFXULGDGGHODQRFKHGRVKRPEUHV\XQDQLxD
VHSUHVHQWDEDQHQHOQ~PHURGHODFDOOH3LFSXV(OPiVYLHMRGHORVGRV
FRJLyHODOGDEyQ\OODPy
(UDQ)DXFKHOHYHQW-HDQ9DOMHDQ\&RVHWWH
/RVGRVKRPEUHVKDEtDQLGRDEXVFDUDODQLxDDFDVDGHODIUXWHUDGRQGH
ODKDEtDGHMDGR)DXFKHOHYHQWODYtVSHUD&RVHWWHKDEtDSDVDGRHVDVYHLQWL
FXDWUR KRUDV VLQ FRPSUHQGHU QDGD \ WHPEODQGR HQ VLOHQFLR 7HPEODED
WDQWRTXHQRKDEtDOORUDGRQRKDEtDFRPLGRQLGRUPLGR/DSREUHIUXWHUD
OHKDEtDKHFKRPLOSUHJXQWDVVLQFRQVHJXLUPiVUHVSXHVWDTXHXQDPLUDGD
WULVWHVLHPSUHODPLVPD&RVHWWHQRKDEtDGHMDGRWUDVOXFLUQDGDGHORTXH
KDEtDRtGR\YLVWRHQORVGRV~OWLPRVGtDV$GLYLQDEDTXHHVWDEDDWUDYHVDQGR
XQDFULVLV\TXHHUDQHFHVDULRVHUSUXGHQWH£4XLpQQRKDH[SHULPHQWDGR
HOWHUULEOHSRGHUGHHVWDVWUHVSDODEUDVSURQXQFLDGDVHQFLHUWRWRQRDORtGR
GHXQQLxRDWHUUDGR©£1RGLJDVQDGDª(OPLHGRHVPXGR3RURWUDSDUWH
QDGLHJXDUGDWDQELHQXQVHFUHWRFRPRXQQLxR
)DXFKHOHYHQWHUDGHOFRQYHQWR\VDEtDODFRQWUDVHxD7RGDVODVSXHUWDVVH
DEULHURQ$VtVHUHVROYLyHOGREOH\GLItFLOSUREOHPDVDOLU\HQWUDU/DSULRUD
FRQ HO URVDULR HQ OD PDQR ORV HVSHUDED \D DFRPSDxDGD GH XQD PDGUH
YRFDO FRQ HO YHOR HFKDGR VREUH OD FDUD 8QD GpELO OX]DFODUDED DSHQDV HO
ORFXWRULR/DSULRUDH[DPLQyD-HDQ9DOMHDQ1DGDHVFXGULxDWDQWRFRPR
XQRVRMRVEDMRV'HVSXpVOHSUHJXQWy
±¢6RLVHOKHUPDQR"
±6tUHYHUHQGDPDGUH±UHVSRQGLy)DXFKHOHYHQW
±¢&yPRRVOODPiLV"
)DXFKHOHYHQWUHVSRQGLy
±8OWLPR)DXFKHOHYHQW
+DEtDWHQLGRHQHIHFWRXQKHUPDQROODPDGRÒOWLPRTXHKDEtDPXHUWR
±¢'HGyQGHVRLV"
)DXFKHOHYHQWUHVSRQGLy


 /RVPLVHUDEOHV

±'H3LFTXLJQ\FHUFDGH$PLHQV
±¢4XpHGDGWHQpLV"
)DXFKHOHYHQWUHVSRQGLy
±&LQFXHQWDDxRV
±¢4XpR¿FLR"
)DXFKHOHYHQWUHVSRQGLy
±-DUGLQHUR
±¢6RLVEXHQFULVWLDQR"
)DXFKHOHYHQWUHVSRQGLy
±7RGRVORVRQHQQXHVWUDIDPLOLD
±¢(VYXHVWUDHVWDQLxD"
)DXFKHOHYHQWUHVSRQGLy
±6tUHYHUHQGDPDGUH
±¢6RLVVXSDGUH"
)DXFKHOHYHQWUHVSRQGLy
±6XDEXHOR
/DPDGUHYRFDOGLMRHQWRQFHVDODSULRUD
±5HVSRQGHELHQ
-HDQ9DOMHDQQRKDEtDSURQXQFLDGRXQDVRODSDODEUD
/D SULRUD PLUy D &RVHWWH FRQ DWHQFLyQ \ GLMR D PHGLD YR] D OD PDGUH
YRFDO
±6HUiIHD
/DVGRVUHOLJLRVDVKDEODURQDOJXQRVPLQXWRVHQYR]EDMDHQHOULQFyQGHO
ORFXWRULR\GHVSXpVYROYLyDVXDVLHQWRODSULRUD\GLMR
±7tR )DXYHQW EXVFDUpLV RWUD URGLOOHUD FRQ FDPSDQLOOD $KRUD KDFHQ IDOWD
GRV
< DVt IXH TXH DO GtD VLJXLHQWH VH RtDQ GRV FDPSDQLOODV HQ HO MDUGtQ -HDQ
9DOMHDQ HVWDED \D LQVWDODGR IRUPDOPHQWH WHQtD VX URGLOOHUD GH FXHUR \
VX FDPSDQLOOD VH OODPDED 8OWLPR )DXFKHOHYHQW /D FDXVD PiV H¿FD] GH
VXDGPLVLyQKDEtDVLGRHVWDREVHUYDFLyQGHODSULRUDVREUH&RVHWWH©6HUi
IHDª$VtTXHODSULRUDGLRHVWHSURQyVWLFRWRPyVLPSDWtDD&RVHWWH\OD
DGPLWLyHQHOFROHJLRFRPRDOXPQDVLQSDJR


9,,&/$8685$

&RVHWWHFRQWLQXyJXDUGDQGRVLOHQFLRHQHOFRQYHQWR6HFUHtDKLMDGH-HDQ
9DOMHDQ \ FRPR SRU RWUD SDUWH QDGD VDEtD QDGD SRGtD FRQWDU 6H DFRV
WXPEUyPX\SURQWRDOFROHJLRDOHQWUDUGHHGXFDQGDWXYRTXHSRQHUVHHO
WUDMHGHODVFROHJLDODVGHODFDVD-HDQ9DOMHDQFRQVLJXLyTXHOHGHYROYLHUDQ
ORV YHVWLGRV TXH XVDED HV GHFLU HO PLVPR WUDMH GH OXWR FRQ TXH OD YLVWLy
FXDQGRODVDFyGHODVJDUUDVGHORV7KHQDUGLHU(OWUDMHQRHVWDEDD~QPX\
XVDGR-HDQ9DOMHDQORJXDUGyHQXQDPDOHWLWDFRQPXFKRDOFDQIRU\RWURV
DURPDVTXHDEXQGDEDQHQORVFODXVWURV
(O FRQYHQWR HUD SDUD -HDQ 9DOMHDQ FRPR XQD LVOD URGHDGD GH DELVPRV
DTXHOORV FXDWUR PXURV HUDQ HO PXQGR SDUD pO 7HQtD EDVWDQWH FLHOR SDUD
HVWDUWUDQTXLOR\WHQtDD&RVHWWHSDUDVHUIHOL](PSH]ySXHVSDUDpOXQD
YLGDPX\JUDWD
7UDEDMDEDWRGRVORVGtDVHQHOMDUGtQ\HUDPX\~WLO+DEtDVLGRHQVXMXYHQ
WXGSRGDGRU\VDEtDPXFKRGHMDUGLQHUtD/DVUHOLJLRVDVOROODPDEDQHORWUR
)DXYHQW
(QODVKRUDVGHUHFUHRPLUDEDGHVGHOHMRVFyPRMXJDED\UHtD&RVHWWH\
GLVWLQJXtDVXULVDGHODVGHODVGHPiV3RUTXHDKRUD&RVHWWHUHtD
'LRVWLHQHVXVFDPLQRVHOFRQYHQWRFRQWULEXtDFRPR&RVHWWHDPDQWHQHU\
FRPSOHWDUHQ-HDQ9DOMHDQODREUDGHORELVSR0LHQWUDVQRVHKDEtDFRPSD
UDGRPiVTXHFRQHORELVSRVHKDEtDFUHtGRLQGLJQR\KDEtDVLGRKXPLOGH
SHURGHVGHTXHKDFtDDOJ~QWLHPSRVHFRPSDUDEDFRQORVKRPEUHVKDEtD
SULQFLSLDGRDQDFHUHQpOHORUJXOOR¢4XLpQVDEHVLWDOYH]\SRFRDSRFR
KDEUtDFRQFOXLGRSRUYROYHUDORGLR"
(OFRQYHQWRORGHWXYRHQHVWDSHQGLHQWH
$OJXQDVYHFHVVHDSR\DEDHQODSDOD\GHVFHQGtDOHQWDPHQWHSRUODHVSLUDO
VLQ¿QGHODPHGLWDFLyQ5HFRUGDEDDVXVDQWLJXRVFRPSDxHURV\VXJUDQ
PLVHULD9LYtDQVLQQRPEUHVyORHUDQFRQRFLGRVSRUQ~PHURVHVWDEDQFDVL
FRQYHUWLGRVHQFLIUDV\YLYtDQHQODYHUJHQ]DFRQORVRMRVEDMRVODYR]
TXHGDORVFDEHOORVFRUWDGRV\UHFLELHQGRJROSHV
'HVSXpVVXHVStULWXVHGLULJtDDORVVHUHVTXHWHQtDDQWHODYLVWD


 /RVPLVHUDEOHV

(VWRVVHUHVYLYtDQWDPELpQFRQORVFDEHOORVFRUWDGRVORVRMRVEDMRVODYR]
TXHGDQRHQODYHUJHQ]DSHURVtHQPHGLRGHODEXUODGHOPXQGR/RV
RWURV HUDQ KRPEUHV pVWRV HUDQ PXMHUHV ¢< TXp KDEtDQ KHFKR DTXHOORV
KRPEUHV" +DEtDQ UREDGR YLRODGR VDTXHDGR DVHVLQDGR (UDQ EDQGLGRV
IDOVDULRVHQYHQHQDGRUHVLQFHQGLDULRVDVHVLQRVSDUULFLGDV¢<TXpKDEtDQ
KHFKRHVWDVPXMHUHV"1DGD
&XDQGRSHQVDEDHQHVWDVFRVDVVHDELVPDEDVXHVStULWXHQHOPLVWHULRGHOD
VXEOLPLGDG
(Q HVWDV PHGLWDFLRQHV GHVDSDUHFtD HO RUJXOOR 'LR WRGD FODVH GH YXHOWDV
VREUHVtPLVPR\UHFRQRFLyTXHHUDPDOR\OORUyPXFKDVYHFHV7RGRORTXH
KDEtDVHQWLGRVXDOPDHQVHLVPHVHVOROOHYDEDGHQXHYRDODVVDQWDVPi[L
PDVGHORELVSR&RVHWWHSRUHODPRUHOFRQYHQWRSRUODKXPLOGDG
$OJXQDVYHFHVDODFDtGDGHODWDUGHHQHOFUHS~VFXORDODKRUDHQTXHHO
MDUGtQHVWDEDGHVLHUWRVHOHYHtDGHURGLOODVHQPHGLRGHOSDVHRTXHFRV
WHDEDODFDSLOODGHODQWHGHODYHQWDQDSRUGRQGHKDEtDPLUDGRODSULPHUD
QRFKHYXHOWRKDFLDHOVLWLRHQTXHVDEtDTXHODKHUPDQDTXHKDFtDHOGHV
DJUDYLRHVWDEDSURVWHUQDGDHQRUDFLyQ5H]DEDDUURGLOODGRDQWHHVDPRQMD
3DUHFtDTXHQRVHDWUHYtDDDUURGLOODUVHGLUHFWDPHQWHGHODQWHGH'LRV
7RGR OR TXH OR URGHDED DTXHO MDUGtQ SDFt¿FR DTXHOODV ÀRUHV HPEDOVD
PDGDV DTXHOODV QLxDV GDQGR JULWRV GH DOHJUtD DTXHOODV PXMHUHV JUDYHV
\VHQFLOODVDTXHOFODXVWURVLOHQFLRVRORSHQHWUDEDQOHQWDPHQWH\SRFRD
SRFRVXDOPDLEDDGTXLULHQGRHOVLOHQFLRGHOFODXVWURHOSHUIXPHGHODVÀR
UHVODSD]GHOMDUGtQODLQJHQXLGDGGHODVPRQMDV\ODDOHJUtDGHODVQLxDV
$GHPiVUHFRUGDEDTXHSUHFLVDPHQWHGRVFDVDVGH'LRVORKDEtDQDFRJLGR
HQORVPRPHQWRVFUtWLFRVGHVXYLGDODSULPHUDFXDQGRWRGDVODVSXHUWDV
VHOHFHUUDEDQ\ORUHFKD]DEDODVRFLHGDGKXPDQDODVHJXQGDFXDQGROD
VRFLHGDGKXPDQDYROYtDDSHUVHJXLUOR\HOSUHVLGLRYROYtDDOODPDUORVLQOD
SULPHUDKXELHUDFDtGRHQHOFULPHQVLQODVHJXQGDHQHOVXSOLFLR6XFRUD
]yQVHGHVKDFtDHQDJUDGHFLPLHQWR\DPDEDFDGDGtDPiV0XFKRVDxRV
SDVDURQDVt&RVHWWHLEDFUHFLHQGR


7HUFHUDSDUWH

0DULXV
 /,%5235,0(52

3$5Ë6(168È7202
,(/3,//8(/2

3DUtVWLHQHXQKLMR\HOERVTXHXQSiMDUR(OSiMDURVHOODPDJRUULyQ\HO
KLMRSLOOXHOR
$VRFLDGHVWDVGRVLGHDV3DUtV\ODLQIDQFLDTXHFRQWLHQHQODXQDWRGRHO
IXHJRODRWUDWRGDODDXURUDKDFHGTXHFKRTXHQHVWDVGRVFKLVSDV\HO
UHVXOWDGRHVXQSHTXHxRVHU
(VWH SHTXHxR VHU HV PX\ DOHJUH 1R FRPH WRGRV ORV GtDV SHUR YD D ORV
HVSHFWiFXORVWRGDVODVQRFKHVVLVHOHGDODJDQD1RWLHQHFDPLVDVREUHVX
SHFKRQL]DSDWRVHQORVSLHVQLWHFKRVREUHODFDEH]DLJXDOTXHODVDYHV
GHO FLHOR 7LHQH HQWUH VLHWH \ WUHFH DxRV YLYH HQ EDQGDGDV FDOOHMHD WRGR
HOGtDYLYHDODLUHOLEUHYLVWHXQYLHMRSDQWDOyQGHVXSDGUHTXHOHOOHJDD
ORVWDORQHVXQDJXMHUHDGRVRPEUHURGHTXLpQVDEHTXLpQTXHVHOHKXQGH
KDVWDODVRUHMDV\XQVRORWLUDQWHDPDULOOR&RUUHHVStDSUHJXQWDSLHUGHHO
WLHPSRVDEHFXUDUSLSDVMXUDFRPRXQFRQGHQDGRIUHFXHQWDODVWDEHUQDV
HVDPLJRGHODGURQHVWXWHDDODVSURVWLWXWDVKDEODODMHUJDGHORVEDMRV
IRQGRV FDQWD FDQFLRQHV REVFHQDV \ QR WLHQH QL XQD JRWD GH PDOGDG HQ
VXFRUD]yQ(VTXHWLHQHHQHODOPDXQDSHUODODLQRFHQFLD\ODVSHUODVQR
VHGLVXHOYHQHQHOIDQJR0LHQWUDVHOKRPEUHHVQLxR'LRVTXLHUHTXHVHD
LQRFHQWH
6LSUHJXQWDPRVDHVWDJUDQFLXGDG¢4XLpQHVpVH"UHVSRQGHUtDHVPLKLMR
(OSLOOXHORGH3DUtVHVHOKLMRHQDQRGHODJUDQJLJDQWD
(VWH TXHUXEtQ GHO DUUR\R WLHQH D YHFHV FDPLVD SHUR HQWRQFHV HV OD
~QLFD XVD D YHFHV ]DSDWRV SHUR QR VLHPSUH FRQ VXHOD WLHQH D YHFHV
FDVD \ OD DPD SRUTXH HQ HOOD HQFXHQWUD D VX PDGUH SHUR SUH¿HUH OD
FDOOHSRUTXHHQHOODHQFXHQWUDODOLEHUWDG6XVMXHJRVVRQSHFXOLDUHV6X
WUDEDMRFRQVLVWHHQSURSRUFLRQDUFRFKHVGHDOTXLOHUEDMDUHOHVWULERGH
ORVFDUUXDMHVHVWDEOHFHUSDVRVGHXQDDFHUDDRWUDHQORVGtDVGHPXFKD
OOXYLDORTXHpOOODPD³KDFHUHO3XHQWHGHODV$UWHV´WDPELpQSUHJRQDU
ORV GLVFXUVRV GH OD DXWRULGDG HQ IDYRU GHO SXHEOR IUDQFpV DKRQGDU ODV
MXQWXUDV GHO HPSHGUDGR 7LHQH VX PRQHGD TXH VH FRPSRQH GH WRGRV
ORVSHGD]RVGHFREUHTXHVHHQFXHQWUDHQODFDOOH(VWDFXULRVDPRQHGD
OODPDGD³KLODFKD´SRVHHXQDFRWL]DFLyQLQYDULDEOHHQWUHHVWDERKHPLD
LQIDQWLO


 /RVPLVHUDEOHV

7LHQH VX SURSLD IDXQD TXH REVHUYD FXLGDGRVDPHQWH SRU ORV ULQFRQHV
%XVFDU VDODPDQGUDV HQWUH ODV SLHGUDV HV XQ SODFHU H[WUDRUGLQDULR \ QR
PHQRUORHVHOGHOHYDQWDUHOHPSHGUDGR\YHUFRUUHUODVVDEDQGLMDV
3RUODQRFKHHOSLOOXHORJUDFLDVDDOJXQDVPRQHGDVTXHVLHPSUHKDOODPHGLR
GHSURFXUDUVHYDDOWHDWUR\DOOtVHWUDQV¿JXUD7DPELpQEDVWDTXHpOHVWp
DOOtFRQVXDOHJUtDFRQVXSRGHURVRHQWXVLDVPRFRQVXVDSODXVRVSDUDTXH
HVDVDODHVWUHFKDIpWLGDREVFXUDIHDPDOVDQDUHSXJQDQWHVHDHOSDUDtVR
(VWHSHTXHxRVHUJULWDVHEXUODVHPXHYHSHOHDYDYHVWLGRHQKDUDSRV
FRPRXQ¿OyVRIRSHVFD\FD]DHQODVFORDFDVVDFDDOHJUtDGHODLQPXQGL
FLD DWXUGH ODV FDOOHV FRQ VX ORFXDFLGDG KXVPHD \ PXHUGH VLOED \ FDQWD
DSODXGHDLQVXOWDHQFXHQWUDVLQEXVFDUVDEHORTXHLJQRUDHVORFRKDVWDOD
VDELGXUtDSRHWDKDVWDODREVFHQLGDGVHUHYXHOFDHQHOHVWLpUFRO\VDOHGH
pOFXELHUWRGHHVWUHOODV
(OSLOOXHORDPDODFLXGDG\DPDWDPELpQODVROHGDGWLHQHPXFKRGHVDELR
&XDOTXLHUDTXHYDJDEXQGHHSRUODVVROHGDGHVFRQWLJXDVDQXHVWURVDUUD
EDOHV TXH SRGUtDQ OODPDUVH ORV OLPERV GH 3DUtV GHVFXEUH DTXt \ DOOi HQ
HOULQFyQPiVDEDQGRQDGRHQHOPRPHQWRPiVLQHVSHUDGRGHWUiVGHXQ
VHWRSRFRWXSLGRRHQHOiQJXORGHXQDO~JXEUHSDUHGJUXSRVGHQLxRV
PDOROLHQWHVOOHQRVGHORGR\SROYRDQGUDMRVRVGHVSHLQDGRVTXHMXHJDQ
FRURQDGRVGHÀRUHFLOODVVRQORVQLxRVGHIDPLOLDVSREUHVHVFDSDGRVGHVXV
KRJDUHV $OOt YLYHQ OHMRV GH WRGD PLUDGD EDMR HO GXOFH VRO GH SULPDYHUD
DUURGLOODGRVDOUHGHGRUGHXQDJXMHURKHFKRHQODWLHUUDMXJDQGRDODVEROL
WDVGLVSXWDQGRSRUXQFHQWDYRLUUHVSRQVDEOHVIHOLFHV<FXDQGRRVYHQVH
DFXHUGDQGHTXHWLHQHQXQWUDEDMRTXHOHVKDFHIDOWDJDQDUVHODYLGD\RV
RIUHFHQHQYHQWDXQDYLHMDPHGLDGHODQDOOHQDGHDEHMRUURVRXQPDQRMR
GHOLODV(OHQFXHQWURFRQHVWRVQLxRVH[WUDxRVHVXQDGHODVH[SHULHQFLDV
PiVHQFDQWDGRUDVSHURDODYH]GHODVPiVGRORURVDVTXHRIUHFHQORVDOUH
GHGRUHVGH3DUtV
6RQQLxRVTXHQRSXHGHQVDOLUGHODDWPyVIHUDSDULVLHQVHGHOPLVPRPRGR
TXHORVSHFHVQRSXHGHQVDOLUGHODJXD5HVSLUDUHODLUHGH3DUtVFRQVHUYD
VXDOPD
(OSLOOXHORSDULVLHQVHHVFDVLXQDFDVWD3XGLHUDGHFLUVHTXHVHQDFHSLOOXHOR
TXHQRFXDOTXLHUDVyORSRUGHVHDUORHVXQSLOOXHORGH3DUtV¢'HTXpDUFL
OODHVWiKHFKR"'HOSULPHUIDQJRTXHVHHQFXHQWUHDPDQR8QSXxDGRGH
EDUURXQVRSOR\KHDTXtD$GiQ6yOREDVWDTXH'LRVSDVH6LHPSUHKD
SDVDGR'LRVMXQWRDOSLOOXHOR
(OSLOOXHORHVXQDJUDFLDGHODQDFLyQ\DOPLVPRWLHPSRXQDHQIHUPHGDG
XQDHQIHUPHGDGTXHHVSUHFLVRFXUDUFRQODOX]


,,*$952&+(

8QRV RFKR R QXHYH DxRV GHVSXpV GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV UHIHULGRV HQ OD
VHJXQGDSDUWHGHHVWDKLVWRULDVHYHtDSRUHOERXOHYDUGGHO7HPSOHDXQ
PXFKDFKLWRGHRQFHDGRFHDxRVTXHKXELHUDUHSUHVHQWDGRDODSHUIHF
FLyQHOLGHDOGHOSLOOXHORTXHKHPRVERVTXHMDGRPiVDUULEDVLFRQODVRQ
ULVDSURSLDGHVXHGDGHQORVODELRVQRKXELHUDWHQLGRHOFRUD]yQYDFtR\
RSDFR(VWHQLxRYHVWtDXQSDQWDOyQGHKRPEUHSHURQRHUDGHVXSDGUH
\ XQD FDPLVD GH PXMHU TXH QR HUD GH VX PDGUH 3HUVRQDV FDULWDWLYDV OR
KDEtDQVRFRUULGRFRQWDOHVKDUDSRV<VLQHPEDUJRWHQtDXQSDGUH\XQD
PDGUHSHURVXSDGUHQRVHDFRUGDEDGHpO\VXPDGUHQRORTXHUtD(UDXQR
GHHVRVQLxRVGLJQRVGHOiVWLPDHQWUHWRGRVORVTXHWLHQHQSDGUH\PDGUH
\VRQKXpUIDQRV
(VWHQLxRQRVHHQFRQWUDEDHQQLQJXQDSDUWHWDQELHQFRPRHQODFDOOH
(O HPSHGUDGR HUD SDUD pO PHQRV GXUR TXH HO FRUD]yQ GH VX PDGUH 6XV
SDGUHVORKDEtDQDUURMDGRDOPXQGRGHXQSXQWDSLp+DEtDHPSH]DGRSRU
VtPLVPRDYRODU
(UD XQ PXFKDFKR SiOLGR OLVWR GHVSLHUWR EXUOyQ iJLO YLYD] ,ED YHQtD
FDQWDED UREDED XQ SRFR FRPR ORV JDWRV \ ORV SiMDURV DOHJUHPHQWH VH
UHtD FXDQGR OR OODPDEDQ WXQDQWH \ VH PROHVWDED FXDQGR OR OODPDEDQ
JUDQXMD1RWHQtDFDVDQLSDQQLOXPEUHQLDPRUSHURHVWDEDFRQWHQWR
SRUTXHHUDOLEUH
6LQ HPEDUJR SRU PiV DEDQGRQDGR TXH HVWXYLHUD HVWH QLxR FDGD GRV R
WUHVPHVHVGHFtD£9R\DYHUDPDPi<HQWRQFHVEDMDEDDOPXHOOHFUX]DED
ORVSXHQWHVHQWUDEDHQHODUUDEDOSDVDEDOD6DOSpWULqUH\VHSDUDEDSUH
FLVDPHQWH HQ HO Q~PHUR ± TXH HO OHFWRU FRQRFH \D IUHQWH D OD FDVD
*RUEHDX
/DFDVDQ~PHUR±KDELWXDOPHQWHGHVLHUWD\HWHUQDPHQWHDGRUQDGD
FRQ HO OHWUHUR ³&XDUWRV GLVSRQLEOHV´ HVWDED KDELWDGD DKRUD SRU JHQWH
TXHFRPRVXFHGHVLHPSUHHQ3DUtVQRWHQtDQQLQJ~QYtQFXORQLUHODFLyQ
HQWUHVtVDOYRVHUWRGRVLQGLJHQWHV
+DEtD XQD LQTXLOLQD SULQFLSDO FRPR VH OODPDED D Vt PLVPD OD VHxRUD
%XUJRQTXHKDEtDUHHPSOD]DGRDODSRUWHUDGHODpSRFDGH-HDQ9DOMHDQ
TXHKDEtDPXHUWR


 /RVPLVHUDEOHV

/RV PiV PLVHUDEOHV HQWUH ORV TXH YLYtDQ HQ OD FDVD HUDQ XQD IDPLOLD GH
FXDWURSHUVRQDVSDGUHPDGUH\GRVKLMDV\DEDVWDQWHJUDQGHVORVFXDWUR
YLYtDQ HQ OD PLVPD EXKDUGLOOD (O SDGUH DO DOTXLODU HO FXDUWR GLMR TXH VH
OODPDED -RQGUHWWH $OJ~Q WLHPSR GHVSXpV GH OD PXGDQ]D TXH VH KDEtD
SDUHFLGRXVDQGRXQDH[SUHVLyQPHPRUDEOHGHODSRUWHUDD³ODHQWUDGDGH
ODQDGD´HVWH-RQGUHWWHGLMRDODVHxRUD%XUJRQ
±6LYLHQHDOJXLHQDSUHJXQWDUSRUXQSRODFRRSRUXQLWDOLDQRRWDOYH]SRU
XQHVSDxROpVHVR\\R
(VWDIDPLOLDHUDODIDPLOLDGHODOHJUHSLOOXHOR/OHJDEDDOOtHQFRQWUDEDOD
PLVHULD\ORTXHHVPiVWULVWHQRYHtDQLXQDVRQULVDHOIUtRHQHOKRJDUHO
IUtRHQORVFRUD]RQHV&XDQGRHQWUDEDOHSUHJXQWDEDQ
±¢'HGyQGHYLHQHV"
<UHVSRQGtD
±'HODFDOOH
&XDQGRVHLEDOHSUHJXQWDEDQ
±¢$GyQGHYDV"
<UHVSRQGtD
±$ODFDOOH
6XPDGUHOHGHFtD
±¢(QWRQFHVDTXpYLHQHVDTXt"
(VWHPXFKDFKRYLYtDHQXQDFDUHQFLDFRPSOHWDGHDIHFWRVPiVQRVXIUtDQL
HFKDEDODFXOSDDQDGLHQRWHQtDXQDLGHDH[DFWDGHORTXHGHEtDVHUXQ
SDGUH\XQDPDGUH
3RUORGHPiVVXPDGUHDPDEDVyORDVXVKHUPDQDV
(Q HO ERXOHYDUG GHO 7HPSOH OODPDEDQ D HVWH QLxR HO SHTXHxR *DYURFKH
¢3RU TXp VH OODPDED *DYURFKH" 3UREDEOHPHQWH SRUTXH VX SDGUH VH OOD
PDED -RQGUHWWH &RUWDU HO KLOR SDUHFH VHU HO LQVWLQWR GH PXFKDV IDPLOLDV
PLVHUDEOHV
(OFXDUWRTXHORV-RQGUHWWHRFXSDEDQHQFDVD*RUEHDXHVWDEDDOH[WUHPR
GHOFRUUHGRU(OFXDUWRFRQWLJXRHVWDEDRFXSDGRSRUXQMRYHQPX\SREUH
TXHVHOODPDED0DULXV
'LJDPRVDKRUDTXLpQHUD0DULXV


/,%526(*81'2

(/*5$1%85*8e6
,129(17$$f26<75(,17$<'26',(17(6

(OVHxRU/XFDV±(VStULWX*LOOHQRUPDQGHUDXQKRPEUHVXPDPHQWHSDUWLFX
ODUHUDGHRWUDpSRFDXQYHUGDGHUREXUJXpVGHHVRVGHOVLJOR;9,,,TXH
YLYtDVXEXUJXHVtDFRQODPLVPDDOWLYH]TXHXQPDUTXpVYLYHVXPDUTXH
VDGR +DEtD FXPSOLGR QRYHQWD DxRV \ FDPLQDED PX\ GHUHFKR KDEODED
DOWREHEtDPXFKRFRPtDGRUPtD\URQFDED&RQVHUYDEDVXVWUHLQWD\GRV
GLHQWHV\VyORVHSRQtDDQWHRMRVSDUDOHHU(UDPX\D¿FLRQDGRDODVDYHQ
WXUDVDPRURVDVSHURD¿UPDEDTXHKDFtD\DXQDGRFHQDGHDxRVTXHKDEtD
UHQXQFLDGRGHFLGLGDPHQWHDODVPXMHUHV³<DQROHVJXVWR±GHFtD±SRUTXH
VR\SREUH´-DPiVGLMR³SRUTXHHVWR\YLHMR´<HQUHDOLGDGFRQIHVDEDVyOR
FRQXQDSHTXHxDUHQWD9LYtDHQHO0DUDLVHQODFDOOHGHODV+LMDVGHO&DO
YDULRQ~PHURHQFDVDSURSLD
(UDVXSHU¿FLDO\WHQtDPX\PDOJHQLR6HHQIXUHFtDSRUFXDOTXLHUFRVD\
PXFKDVYHFHVVLQWHQHUODPHQRUUD]yQ'HFtDJURVHUtDVFRQFLHUWDHOHJDQWH
WUDQTXLOLGDGDLQGLIHUHQFLD&UHtDPX\SRFRHQ'LRV(UDPRQiUTXLFRIDQi
WLFR
6HKDEtDFDVDGRGRVYHFHV/DSULPHUDPXMHUOHGLRXQDKLMDTXHSHUPDQH
FLyVROWHUD/DVHJXQGDOHGLRRWUDKLMDTXHPXULyDORVWUHLQWDDxRV\TXH
VHKDEtDFDVDGRSRUDPRUFRQXQPLOLWDUTXHVLUYLyHQORVHMpUFLWRVGHOD
5HS~EOLFD\GHO,PSHULRTXHKDEtDJDQDGRODFUX]HQ$XVWHUOLW]\UHFLELGR
HOJUDGRGHFRURQHOHQ:DWHUORR
±(VODGHVKRQUDGHODIDPLOLD±GHFtDHOYLHMR*LOOHQRUPDQG


,,/$6+,-$6

/DV GRV KLMDV GHO VHxRU *LOOHQRUPDQG KDEtDQ QDFLGR FRQ GLHFLVpLV DxRV
GHGLIHUHQFLD(QVXMXYHQWXGVHKDEtDQSDUHFLGRPX\SRFRWDQWRSRUVX
FDUiFWHUFRPRSRUVX¿VRQRPtD)XHURQORPHQRVKHUPDQDVTXHVHSXHGH
VHU/DPHQRUHUDXQDOPDEHOOtVLPDDPDQWHGHWRGRORTXHHUDOX]SHQ
VDQGRVLHPSUHHQÀRUHVYHUVRV\P~VLFDYRODQGRHQORVHVSDFLRVJORULR
VRVHQWXVLDVWDHVSLULWXDOVRxDQGRGHVGHODLQIDQFLDFRQXQDYDJDHLGHDO
¿JXUDKHURLFD/DPD\RUWHQtDWDPELpQVXTXLPHUDYHtDHQHOIXWXURDOJ~Q
JUDQ FRQWUDWLVWD PX\ ULFR XQ PDULGR HVSOpQGLGDPHQWH WRQWR XQ PLOOyQ
KHFKRKRPEUH
/D PHQRU VH KDEtD FDVDGR FRQ HO KRPEUH GH VXV VXHxRV SHUR PXULy /D
PD\RU QR VH KDEtD FDVDGR (Q HO PRPHQWR TXH pVWD VDOH D OD HVFHQD HQ
QXHVWURUHODWRHUDXQDVROWHURQDPRMLJDWDTXHHVWDEDDFDUJRGHODFDVD
GHVXSDGUH6HODFRQRFtDFRPRODVHxRULWD*LOOHQRUPDQGPD\RU
(UDHOSXGRUOOHYDGRDOH[WUHPR7HQtDXQUHFXHUGRKRUULEOHHQVXYLGDXQ
GtDOHKDEtDYLVWRXQKRPEUHODOLJD6LQHPEDUJR\HOTXHSXHGDH[SOLFDUi
HVWRVPLVWHULRVGHODLQRFHQFLDVHGHMDEDDEUD]DUVLQUHSXJQDQFLDSRUXQ
R¿FLDOGHODQFHURVVREULQRVHJXQGRVX\ROODPDGR7HyGXOR
(O VHxRU *LOOHQRUPDQG WHQtD GRV VLUYLHQWHV 1LFRODVD \ 9DVFR &XDQGR
DOJXLHQHQWUDEDDVXVHUYLFLRHODQFLDQROHFDPELDEDQRPEUH/DFULDGD
SRUHMHPSORVHOODPDED2OLPSLDpOODOODPy1LFRODVD(OKRPEUHXQJRUGR
GH XQRV FLQFXHQWD DxRV LQFDSD] GH FRUUHU YHLQWH SDVRV KDEtD QDFLGR HQ
%D\RQDSRUORFXDOOROODPy9DVFR
+DEtDDGHPiVHQODFDVDHQWUHHVWDVROWHURQD\HVWHYLHMRXQQLxRVLHPSUH
WHPEORURVR\PXGRGHODQWHGHOVHxRU*LOOHQRUPDQGHOFXDOQROHKDEODED
QXQFDVLQRFRQYR]VHYHUD\DOJXQDVYHFHVFRQHOEDVWyQOHYDQWDGR
±£9HQLG DTXt FDEDOOHULWR %HUJDQWH SLOOR DFHUFDRV D Pt 5HVSRQGHG
WXQDQWH4XHQLRVYHD\RJDORStQHQ
/RLGRODWUDED
(UDVXQLHWR


 /,%527(5&(52

(/$%8(/2<(/1,(72
,81(63(&75252-2

(VWHQLxRGHVLHWHDxRVEODQFRVRQURVDGRIUHVFRGHDOHJUHVDLQRFHQWHV
RMRV VLHPSUH RtD PXUPXUDU D VX DOUHGHGRU HVWDV IUDVHV ³£4Xp OLQGR HV
£4XpOiVWLPD£3REUHQLxR´/ROODPDEDQSREUHQLxRSRUTXHVXSDGUHHUD
³XQEDQGLGRGHO/RLUD´
(VWHEDQGLGRGHO/RLUDHUDHO\HUQRGHOVHxRU*LOOHQRUPDQG\KDEtDVLGR
FDOL¿FDGRSRUpVWHFRPRODGHVKRQUDGHODIDPLOLD
6LQ HPEDUJR TXLHQ SDVDUD HQ DTXHOOD pSRFD SRU OD SHTXHxD DOGHD GH
9HUQRQ SRGUtD REVHUYDU GHVGH OR DOWR GHO SXHQWH D XQ KRPEUH TXH VH
SDVHDEDFDVLWRGRVORVGtDVFRQXQDD]DGLOOD\XQDSRGDGRUDHQODPDQR
7HQGUtD XQRV FLQFXHQWD DxRV LED YHVWLGR FRQ XQ SDQWDOyQ \ XQD HVSHFLH
GHFDVDFDGHEXUGRSDxRJULVHQHOFXDOOOHYDEDFRVLGDXQDFRVDDPDULOOD
TXHHQVXWLHPSRKDEtDVLGRXQDFLQWDURMDHQVXURVWURWRVWDGRSRUHOVRO
KDEtDXQDJUDQFLFDWUL]GHVGHODIUHQWHKDVWDODPHMLOODWHQtDHOSHORFDVL
EODQFRFDPLQDEDHQFRUYDGRFRPRHQYHMHFLGRDQWHVGHWLHPSR
9LYtDHQODPiVKXPLOGHGHODVFDVDVGHOSXHEOR/DVÀRUHVHUDQWRGDVXRFX
SDFLyQ&RPtDPX\IUXJDOPHQWH\EHEtDPiVOHFKHTXHYLQRHUDWtPLGR
KDVWDSDUHFHUDULVFRVDOtDPX\SRFR\QRYHtDDQDGLHPiVTXHDORVSREUHV
TXHOODPDEDQDVXYHQWDQD\DOSDGUH0DEHXIHOFXUDTXHHUDXQEXHQ
KRPEUH GH EDVWDQWH HGDG 6LQ HPEDUJR VL DOJXLHQ OODPDED D VX SXHUWD
SDUDYHUVXVWXOLSDQHV\VXVURVDVDEUtDVRQULHQGR
(UDHOEDQGLGRGHO/RLUD
6XQRPEUHHUD-RUJH3RQWPHUF\)XHXQPLOLWDUTXHFRPEDWLyHQORVHMpU
FLWRVGH1DSROHyQHQLQQXPHUDEOHVEDWDOODV\DTXLHQHOHPSHUDGRUFRQFH
GLy OD FUX] GH KRQRU SRU VX YDOHQWtD \ ¿GHOLGDG $FRPSDxy D 1DSROHyQ
DODLVODGH(OEDHQ:DWHUORRIXHTXLHQFRJLyODEDQGHUDGHOEDWDOOyQGH
/X[HPEXUJR\IXHDFRORFDUODDORVSLHVGHOHPSHUDGRUWRGRFXELHUWRGH
VDQJUHSXHVKDEtDUHFLELGRDODSRGHUDUVHGHHOODXQVDEOD]RHQODFDUD(O
HPSHUDGRUOOHQRGHVDWLVIDFFLyQOHGLMR6RLVFRURQHOEDUyQ\R¿FLDOGHOD
/HJLyQGH+RQRU
'HVSXpVGH:DWHUORROD5HVWDXUDFLyQGHMyD3RQWPHUF\DPHGLDSDJD\
GHVSXpVORHQYLyDOFXDUWHOHVGHFLUVXMHWRDYLJLODQFLDHQ9HUQRQ(OUH\


 /RVPLVHUDEOHV

/XLV;9,,,FRQVLGHUDQGRFRPRQRVXFHGLGRWRGRORTXHVHKDEtDKHFKRHQ
ORV&LHQ'tDVQROHUHFRQRFLyQLODJUDFLDGHR¿FLDOGHOD/HJLyQGH+RQRU
QLVXJUDGRGHFRURQHOQLVXWtWXORGHEDUyQ
(QWLHPSRVGHO,PSHULRHQWUHGRVJXHUUDVKDEtDHQFRQWUDGRODRSRUWXQL
GDGSDUDFDVDUVHFRQODVHxRULWD*LOOHQRUPDQG(QPXULyHVWDPXMHU
DGPLUDEOHLQWHOLJHQWHSRFRFRP~Q\GLJQDGHVXPDULGRGHMiQGROHXQ
QLxR(VHQLxRKDEUtDVLGRODIHOLFLGDGGHOFRURQHOHQVXVROHGDGSHURHO
DEXHOR UHFODPy LPSHULRVDPHQWH D VX QLHWR GHFODUDQGR TXH VL QR VH OR
HQWUHJDEDORGHVKHUHGDUtD,PSXVRH[SUHVDPHQWHTXH3RQWPHUF\QRWUD
WDUtDQXQFDGHYHUQLKDEODUDVXKLMR(OSDGUHDFFHGLySRUHOLQWHUpVGHO
QLxR\QRSXGLHQGRWHQHUDOODGRDVXKLMRVHGHGLFyDDPDUDODVÀRUHV
/DKHUHQFLDGHODEXHOR*LOOHQRUPDQGHUDSRFDFRVDSHURODGHODVHxRULWD
*LOOHQRUPDQGPD\RUHUDJUDQGHSRUTXHVXPDGUHKDEtDVLGRPX\ULFD\
KDELHQGRHOODSHUPDQHFLGRVROWHUDHOKLMRGHVXKHUPDQDHUDVXKHUHGHUR
QDWXUDO(OQLxRTXHVHOODPDED0DULXVVDEtDTXHWHQtDSDGUHSHURQDGD
PiV 1DGLH DEUtD OD ERFD SDUD KDEODUOH GH pO \ OOHJy SRFR D SRFR D QR
SHQVDUHQVXSDGUHVLQROOHQRGHYHUJHQ]D\FRQHOFRUD]yQRSULPLGR
0LHQWUDV0DULXVFUHFtDHQHVWDDWPyVIHUDFDGDGRVRWUHVPHVHVVHHVFD
SDED HO FRURQHO LED IXUWLYDPHQWH D 3DUtV \ VH DSRVWDED HQ 6DQ 6XOSLFLR
DODKRUDHQTXHODVHxRULWD*LOOHQRUPDQGOOHYDEDD0DULXVDPLVD\DOOt
WHPEODQGRDOSHQVDUTXHODWtDSRGtDGDUVHYXHOWD\YHUORRFXOWRGHWUiVGH
XQSLODULQPyYLOVLQDWUHYHUVHDSHQDVDUHVSLUDUPLUDEDDVXKLMR$TXHO
KRPEUHOOHQRGHFLFDWULFHVWHQtDPLHGRGHXQDYLHMDVROWHURQD
$TXtKDEtDQDFLGRVXDPLVWDGFRQHOFXUDGH9HUQRQVHxRU0DEHXI
(VWHGLJQRVDFHUGRWHWHQtDXQKHUPDQRDGPLQLVWUDGRUGHOD3DUURTXLDGH
6DQ6XOSLFLRTXHKDEtDYLVWRPXFKDVYHFHVDHVWHKRPEUHFRQWHPSODUDVX
KLMR\VHKDEtD¿MDGRHQODFLFDWUL]TXHOHFUX]DEDODPHMLOOD\HQODJUXHVD
OiJULPD TXH FDtD GH VXV RMRV (VH KRPEUH GH DVSHFWR WDQ YDURQLO \ TXH
OORUDED FRPR XQD PXMHU LPSUHVLRQy DO VHxRU 0DEHXI 8Q GtD TXH IXH D
9HUQRQDYHUDVXKHUPDQRVHHQFRQWUyHQHOSXHQWHDOFRURQHO3RQWPHUF\
\UHFRQRFLyHQpODOKRPEUHGH6DQ6XOSLFLR+DEOyGHpODOFXUD\DPERV
EDMRXQSUHWH[WRFXDOTXLHUDKLFLHURQXQDYLVLWDDOFRURQHOYLVLWDTXHWUDMR
GHWUiVGHVtPXFKDVRWUDV
(O FRURQHO PX\ UHVHUYDGR DO SULQFLSLR FRQFOX\y SRU DEULU VX FRUD]yQ \
HOFXUD\VXKHUPDQROOHJDURQDVDEHUWRGDODKLVWRULD\FyPR3RQWPHUF\
VDFUL¿FDED VX IHOLFLGDG SRU HO SRUYHQLU GH VX KLMR (VWR KL]R QDFHU HQ HO
FRUD]yQGHOSiUURFRXQSURIXQGRFDULxR\UHVSHWRSRUHOFRURQHOTXLHQD
VXYH]OHWRPyJUDQDIHFWR&XDQGRDPERVVRQVLQFHURVQRKD\QDGDTXH
VHDPDOJDPHPHMRUTXHXQYLHMRVDFHUGRWH\XQYLHMRVROGDGR


9tFWRU+XJR

'RVYHFHVDODxRHOƒGHHQHUR\HOGtDGH6DQ-RUJHHVFULEtD0DULXVDVX
SDGUHFDUWDVTXHOHGLFWDEDVXWtD\TXHSDUHFtDQFRSLDGDVGHDOJ~QIRU
PXODULR HVWR HUD OR ~QLFR TXH SHUPLWtD HO VHxRU *LOOHQRUPDQG (O SDGUH
UHVSRQGtDHQFDUWDVPX\WLHUQDVTXHHODEXHORVHJXDUGDEDHQHOEROVLOOR
VLQOHHUODV
0DULXV 3RQWPHUF\ KL]R FRPR WRGRV ORV QLxRV ORV HVWXGLRV FRUULHQWHV
&XDQGRVDOLyGHODVPDQRVGHVXWtD*LOOHQRUPDQGVXDEXHORORHQWUHJyD
XQGLJQRSURIHVRUGHODPiVSXUDLJQRUDQFLDFOiVLFD\DVtDTXHOMRYHQHVSt
ULWXTXHHPSH]DEDDDEULUVHSDVyGHXQDPRMLJDWDDXQSHGDQWH0DULXV
WHUPLQyORVDxRVGHFROHJLR\GHVSXpVHQWUyDODHVFXHODGH'HUHFKR(UD
UHDOLVWD IDQiWLFR \ PX\ DXVWHUR 4XHUtD PX\ SRFR D VX DEXHOR FX\D DOH
JUtD\FX\RFLQLVPRORRIHQGtDQ\WHQtDXQDVRPEUtDLGHDUHVSHFWRGHVX
SDGUH
3RUORGHPiVHUDXQMRYHQHQWXVLDVWDQREOHJHQHURVRDOWLYRUHOLJLRVR
H[DOWDGRGLJQRKDVWDODGXUH]DSXURKDVWDODUXGH]D


,,),1'(/%$1','2

0DULXVDFDEDEDGHFXPSOLUORVGLHFLVLHWHDxRVHQ\WHUPLQDEDVXVHVWX
GLRV8QGtDDOYROYHUDVXFDVDYLRDVXDEXHORFRQXQDFDUWDHQODPDQR
±0DULXV±OHGLMR±PDxDQDSDUWLUiVSDUD9HUQRQ
±¢3DUDTXp"±GLMR0DULXV
±3DUDYHUDWXSDGUH
0DULXVVHHVWUHPHFLy(QWRGRKDEtDSHQVDGRH[FHSWRHQTXHSRGUtDOOHJDU
XQGtDHQTXHWXYLHUDTXHYHUDVXSDGUH1RSRGtDHQFRQWUDUQDGDPiV
LQHVSHUDGR PiV VRUSUHQGHQWH \ GLJiPRVOR PiV GHVDJUDGDEOH (VWDED
FRQYHQFLGRGHTXHVXSDGUHHOFXFKLOOHURFRPROROODPDEDHOVHxRU*LOOH
QRUPDQG HQ ORV GtDV GH PD\RU DPDELOLGDG QR OR TXHUtD OR TXH HUD HYL
GHQWHSRUTXHORKDEtDDEDQGRQDGR\HQWUHJDGRDRWURV&UH\HQGRTXHQR
HUDDPDGRQRDPDED1DGDPiVVHQFLOORVHGHFtD
4XHGyWDQHVWXSHIDFWRTXHQRSUHJXQWyQDGD(ODEXHORDxDGLy
±3DUHFHTXHHVWiHQIHUPROROODPD
<GHVSXpVGHXQUDWRGHVLOHQFLRDxDGLy
±3DUWH PDxDQD SRU OD PDxDQD &UHR TXH KD\ HQ OD 3OD]D GH ODV )XHQWHV
XQFDUUXDMHTXHVDOHDODVVHLV\OOHJDSRUODQRFKH7yPDOR'LFHTXHHVGH
XUJHQFLD
'HVSXpVDUUXJyODFDUWD\VHODPHWLyHQHOEROVLOOR
0DULXVKXELHUDSRGLGRSDUWLUDTXHOODPLVPDQRFKH\HVWDUDOODGRGHVX
SDGUHDOGtDVLJXLHQWHSRUODPDxDQDSRUTXHVDOtDHQWRQFHVXQDGLOLJHQFLD
GHQRFKHTXHLEDD5RXHQ\SDVDEDSRU9HUQRQ3HURQLHOVHxRU*LOOHQRU
PDQGQL0DULXVSHQVDURQHQLQIRUPDUVH
$O GtD VLJXLHQWH DO DQRFKHFHU OOHJDED 0DULXV D 9HUQRQ 3ULQFLSLDEDQ D
HQFHQGHUVH ODV OXFHV (QFRQWUy OD FDVD VLQ GL¿FXOWDG /H DEULy XQD PXMHU
FRQXQDODPSDULOODHQODPDQR
±¢(OVHxRU3RQWPHUF\"±GLMR0DULXV
/DPXMHUSHUPDQHFLyPXGD


9tFWRU+XJR

±¢(VDTXt"
/DPXMHUKL]RFRQODFDEH]DXQVLJQRD¿UPDWLYR±¢3XHGRKDEODUOH"
/DPXMHUKL]RXQJHVWRQHJDWLYR
±£(VTXHVR\VXKLMR±GLMR0DULXV±0HHVSHUD
±<DQRRVHVSHUD
0DULXVQRWyHQWRQFHVTXHHVWDEDOORUDQGR
/DPXMHUOHVHxDOyFRQHOGHGRODSXHUWDGHXQDVDODEDMDGRQGHHQWUy
(QDTXHOODVDODLOXPLQDGDSRUXQDYHODGHVHERFRORFDGDVREUHODFKLPH
QHDKDEtDWUHVKRPEUHVXQRGHSLHRWURGHURGLOODV\RWURWHQGLGRVREUH
ORVODGULOORV(OTXHHVWDEDHQHOVXHORHUDHOFRURQHO/RVRWURVGRVHUDQXQ
PpGLFR\XQVDFHUGRWHTXHRUDED
(O FRURQHO KDEtD VLGR DWDFDGR KDFtD WUHV GtDV SRU XQD ¿HEUH FHUHEUDO DO
SULQFLSLRGHODHQIHUPHGDGWXYRXQPDOSUHVHQWLPLHQWR\HVFULELyDOVHxRU
*LOOHQRUPDQGSDUDOODPDUDVXKLMR(OHQIHUPRVHDJUDYy\HOPLVPRGtD
GH OD OOHJDGD GH 0DULXV D 9HUQRQ HO FRURQHO KDEtD WHQLGR XQ DFFHVR GH
GHOLULRVHKDEtDOHYDQWDGRGHOOHFKRDSHVDUGHODRSRVLFLyQGHODFULDGD
JULWDQGR
±£0LKLMRQRYLHQH£YR\DEXVFDUOR
<KDELHQGRVDOLGRGHVXFXDUWRFD\yHQORVODGULOORVGHODDQWHFiPDUD$FD
EDEDGHH[SLUDU
+DEtDQVLGROODPDGRVHOPpGLFR\HOFXUDSHURHOPpGLFROOHJyWDUGH\HO
VDFHUGRWHOOHJyWDUGH7DPELpQHOKLMROOHJyWDUGH
$ODGpELOOX]GHODYHODVHGLVWLQJXtDHQODPHMLOODGHOFRURQHOTXH\DFtD
SiOLGRHQHOVXHORXQDJUXHVDOiJULPDTXHEURWDUDGHVXRMR\DPRULEXQGR
(ORMRVHKDEtDDSDJDGRSHURODOiJULPDQRVHKDEtDVHFDGRD~Q$TXHOOD
OiJULPDHUDODWDUGDQ]DGHVXKLMR
0DULXVPLUyDHVHKRPEUHDTXLHQYHtDSRUSULPHUD\~OWLPDYH]FRQWHP
SOyVX¿VRQRPtDYHQHUDEOH\YDURQLOVXVRMRVDELHUWRVTXHQRPLUDEDQVXV
FDEHOORV EODQFRV &RQWHPSOy OD JLJDQWHVFD FLFDWUL] TXH LPSULPtD XQ VHOOR
GH KHURtVPR HQ DTXHOOD ¿VRQRPtD PDUFDGD SRU 'LRV FRQ HO VHOOR GH OD
ERQGDG3HQVyTXHHVHKRPEUHHUDVXSDGUH\TXHHVWDEDPXHUWR\SHU
PDQHFLyLQPyYLO
/DWULVWH]DTXHH[SHULPHQWyIXHODPLVPDTXHKXELHUDVHQWLGRDQWHFXDO
TXLHU RWUR PXHUWR (O GRORU XQ GRORU SXQ]DQWH UHLQDED HQ OD VDOD /D
FULDGDVROOR]DEDHQXQULQFyQHOVDFHUGRWHUH]DED\VHOHRtDVXVSLUDUHO
PpGLFRVHVHFDEDODVOiJULPDVHOFDGiYHUOORUDEDWDPELpQ


 /RVPLVHUDEOHV

(OPpGLFRHOVDFHUGRWH\ODPXMHUPLUDEDQD0DULXVHQPHGLRGHVXDÀLF
FLyQVLQGHFLUXQDSDODEUD$OOtHUDpOHOH[WUDxRVHVHQWtDSRFRFRQPRYLGR
\DYHUJRQ]DGRGHVXDFWLWXG&RPRWHQtDHOVRPEUHURHQODPDQRORGHMy
FDHUDOVXHORSDUDKDFHUFUHHUTXHHOGRORUOHTXLWDEDIXHU]DVSDUDVRVWH
QHUOR
$OPLVPRWLHPSRVHQWtDXQUHPRUGLPLHQWR\VHGHVSUHFLDEDSRUREUDUDVt
3HUR¢HUDHVWRFXOSDVX\D"£'HVSXpVGHWRGRpOQRDPDEDDVXSDGUH
(OFRURQHOQRGHMDEDQDGD/DYHQWDGHVXVPXHEOHVDSHQDVDOFDQ]ySDUD
SDJDUHOHQWLHUUR/DFULDGDHQFRQWUyXQSHGD]RGHSDSHOTXHHQWUHJyD
0DULXVHQpOHOFRURQHOKDEtDHVFULWRORVLJXLHQWH³3DUDPLKLMR(OHPSH
UDGRUPHKL]REDUyQHQHOFDPSRGHEDWDOODGH:DWHUORR<DTXHOD5HV
WDXUDFLyQPHQLHJDHVWHWtWXORTXHKHFRPSUDGRFRQPLVDQJUHPLKLMROR
WRPDUi\OROOHYDUi(VWR\FLHUWRTXHVHUiGLJQRGHpO´
$ODYXHOWDGHODKRMDHOFRURQHOKDEtDDxDGLGR³(QODEDWDOODGH:DWHU
ORRXQVDUJHQWRPHVDOYyODYLGDVHOODPD7KHQDUGLHU&UHRTXHWHQtDXQD
SRVDGDHQXQSXHEORGHORVDOUHGHGRUHVGH3DUtVHQ&KHOOHVRHQ0RQWIHU
PHLO6LPLKLMRORHQFXHQWUDKDJDSRUpOWRGRHOELHQTXHSXHGD´
0DULXVFRJLyHVWHSDSHO\ORJXDUGyQRSRUDPRUDVXSDGUHVLQRSRUHVH
YDJRUHVSHWRDODPXHUWHTXHWDQLPSHULRVDPHQWHYLYHHQHOFRUD]yQGHO
KRPEUH
1DGDTXHGyGHOFRURQHO(OVHxRU*LOOHQRUPDQGKL]RYHQGHUDXQSUHQGHUR
VXHVSDGD\VXXQLIRUPH/RVYHFLQRVDUUDVDURQFRQHOMDUGtQSDUDUREDUODV
ÀRUHVPiVUDUDVODVGHPiVSODQWDVVHFRQYLUWLHURQHQPDOH]D\PXULHURQ
0DULXV SHUPDQHFLy VyOR FXDUHQWD \ RFKR KRUDV HQ 9HUQRQ 'HVSXpV GHO
HQWLHUUR YROYLy D 3DUtV \ VH HQWUHJy GH OOHQR DO HVWXGLR GHO 'HUHFKR VLQ
SHQVDUPiVHQVXSDGUHFRPRVLQRKXELHUDH[LVWLGRQXQFD


,,,&8È1Ò7,/(6,5$0,6$3$5$+$&(56(5(92/8&,21$5,2

0DULXV KDEtD FRQVHUYDGR ORV KiELWRV UHOLJLRVRV GH OD LQIDQFLD 8Q
GRPLQJRTXHIXHDPLVDD6DQ6XOSLFLRDODPLVPDFDSLOODGHOD9LUJHQD
TXHOROOHYDEDVXWtDFXDQGRHUDSHTXHxRHVWDEDGLVWUDtGR\PiVSHQVD
WLYRTXHGHRUGLQDULR\VHDUURGLOOyVLQDGYHUWLUORVREUHXQDVLOODGHWHU
FLRSHOR HQ FX\R UHVSDOGR HVWDED HVFULWR HVWH QRPEUH ³6HxRU 0DEHXI
DGPLQLVWUDGRU´ $SHQDV HPSH]y OD PLVD VH SUHVHQWy XQ DQFLDQR \ OH
GLMR
±&DEDOOHURpVHHVPLVLWLR
0DULXVVHDSDUWyHQVHJXLGD\HOYLHMRRFXSyVXVLOOD
&XDQGRDFDEyODPLVD0DULXVSHUPDQHFLyPHGLWDEXQGRDDOJXQRVSDVRV
GHGLVWDQFLDHOYLHMRVHDFHUFyRWUDYH]\OHGLMR
±2VSLGRSHUGyQGHKDEHURVPROHVWDGRDQWHV\PROHVWDURVRWUDYH]HQHVWH
PRPHQWRSHURWDOYH]PHKDEUpLVFUHtGRLPSHUWLQHQWH\GHERGDURVXQD
H[SOLFDFLyQ
±1RKD\QHFHVLGDGFDEDOOHUR±GLMR0DULXV
±£2K Vt ±FRQWHVWy HO YLHMR± 1R TXLHUR TXH RV IRUPpLV PDOD LGHD GH Pt
(VWHVLWLRHVPtR0HSDUHFHTXHGHVGHpOHVPHMRUODPLVD¢<SRUTXp"9R\
DGHFtURVOR$HVWHPLVPRVLWLRKHYLVWRYHQLUSRUHVSDFLRGHGLH]DxRVFDGD
GRVRWUHVPHVHVDXQSREUHSDGUHTXHQRWHQtDRWURPHGLRQLRWUDRFDVLyQ
GHYHUDVXKLMRSRUTXHVHORLPSHGtDQSUREOHPDVGHIDPLOLD9HQtDDOD
KRUDHQTXHVLHPSUHWUDtDQDVXKLMRDPLVD(OQLxRQRVDEtDTXHVXSDGUH
HVWDEDDKtQLDXQVDEtDWDOYH]HOLQRFHQWHTXHWHQtDSDGUH(OSDGUHVH
SRQtD GHWUiV GH HVWD FROXPQD SDUD TXH QR OR YLHUDQ PLUDED D VX KLMR \
OORUDED£$GRUDEDDHVHQLxRHOSREUHKRPEUH<RIXLWHVWLJRGHWRGRHVR
(VWHVLWLRHVWiFRPRVDQWL¿FDGRSDUDPt\KHWRPDGRODFRVWXPEUHGHYHQLU
DpODRtUODPLVD7UDWpXQSRFRDHVHFDEDOOHURGHTXHRVKDEOR7HQtDXQ
VXHJUR\XQDWtDULFDTXHDPHQD]DEDQGHVKHUHGDUDOKLMRVLpOORYHtD\VH
VDFUL¿FySDUDTXHVXKLMRIXHVHDOJ~QGtDULFR\IHOL]3DUHFHTXHORVVHSD
UDEDQODVRSLQLRQHVSROtWLFDV£'LRVPtR3RUTXHXQKRPEUHKD\DHVWDGR
HQ:DWHUORRQRHVXQPRQVWUXRQRSRUHVRVHGHEHVHSDUDUDXQSDGUH
GHVXKLMR(UDXQFRURQHOGH%RQDSDUWH\KDPXHUWRVHJ~QFUHR9LYtDHQ


 /RVPLVHUDEOHV

9HUQRQGRQGHWHQJRXQKHUPDQRFXUD\VHOODPDEDDOJRDVtFRPR3RQW
PDULHR0RQWSHUF\7HQtDXQDJUDQFLFDWUL]HQODFDUD
±3RQWPHUF\±GLMR0DULXVSRQLpQGRVHSiOLGR
±3UHFLVDPHQWH3RQWPHUF\¢/RFRQRFpLV"
±&DEDOOHUR±GLMR0DULXV±HUDPLSDGUH
(OYLHMRMXQWyODVPDQRV\H[FODPy
±£$KVRLVVXKLMR6tDKRUDGHEtDGHVHU\DXQKRPEUH3XHVELHQSRGpLV
GHFLUTXHKDEpLVWHQLGRXQSDGUHTXHRVKDTXHULGRPXFKR
0DULXVRIUHFLyHOEUD]RDODQFLDQR\ORDFRPSDxyKDVWDVXFDVD
$OGtDVLJXLHQWHGLMRDOVHxRU*LOOHQRUPDQG
±+HPRVDUUHJODGRHQWUHDOJXQRVDPLJRVXQDSDUWLGDGHFD]D¢0HGHMiLV
LUSRUWUHVGtDV"
±£3RUFXDWUR±UHVSRQGLyHODEXHOR±$QGDGLYLpUWHWH
<JXLxDQGRHORMRGLMRHQYR]EDMDDVXKLMD±$OJ~QDPRUFLOOR
(OMRYHQHVWXYRWUHVGtDVDXVHQWHGHVSXpVYROYLyD3DUtVVHIXHGHUHFKRDOD
ELEOLRWHFDGH-XULVSUXGHQFLD\SLGLyODFROHFFLyQGHO0RQLWRU
(QpOOH\yODKLVWRULDGHOD5HS~EOLFD\GHO,PSHULRHO0HPRULDOGH6DQWD
(OHQDWRGRORGHYRUy/DSULPHUDYH]TXHHQFRQWUyHOQRPEUHGHVXSDGUH
HQORVEROHWLQHVGHOJUDQHMpUFLWRWXYR¿HEUHGXUDQWHXQDVHPDQD9LVLWy
D WRGRV ORV JHQHUDOHV D FX\DV yUGHQHV KDEtD VHUYLGR -RUJH 3RQWPHUF\ (O
VHxRU0DEHXIDTXLHQKDEtDYXHOWRDYHUOHFRQWyODYLGDHQ9HUQRQHO
UHWLUR GHO FRURQHO VXV ÀRUHV VX VROHGDG 0DULXV OOHJy D FRQRFHU tQWLPD
PHQWHDDTXHOKRPEUHH[FHSFLRQDOVXEOLPH\DPDEOHDDTXHOODHVSHFLHGH
OHyQ±FRUGHURTXHKDEtDVLGRVXSDGUH
0LHQWUDVWDQWRRFXSDGRHQHVWHHVWXGLRTXHOHFRQVXPtDWRGRVXWLHPSR\
WRGRVVXVSHQVDPLHQWRVFDVLQRYHtDDOVHxRU*LOOHQRUPDQG,EDDFDVDVyOR
DODVKRUDVGHFRPHU*LOOHQRUPDQGVHVRQUHtD
±£%LHQ(VWiHQODHGDGGHORVDPRUHV±PXUPXUDED
8QGtDDxDGLy
±£'HPRQLRV &UHtD TXH HVWR HUD XQD GLVWUDFFLyQ SHUR YR\ YLHQGR TXH HV
XQDSDVLyQ
(UDXQDSDVLyQHQHIHFWR0DULXVFRPHQ]DEDDDGRUDUDVXSDGUH
$OPLVPRWLHPSRVHRSHUDEDXQH[WUDRUGLQDULRFDPELRHQVXVLGHDV6HGLR
FXHQWDGHTXHKDVWDDTXHOPRPHQWRQRKDEtDFRPSUHQGLGRQLDVXSDWULD


9tFWRU+XJR

QLDVXSDGUH+DVWDHQWRQFHVSDODEUDVFRPRUHS~EOLFDDLPSHULRKDEtDQ
VLGRPRQVWUXRVDV/DUHS~EOLFDXQDJXLOORWLQDHQHOFUHS~VFXORHOLPSHULR
XQVDEOHHQODQRFKH'HSURQWRYLREULOODUQRPEUHVFRPR0LUDEHDX9HUJ
QLDXG 6DLQW -XVW 5REHVSLHUUH &DPLOOH 'HVPRXOLQV 'DQWRQ \ OXHJR YLR
HOHYDUVH XQ VRO 1DSROHyQ 3RFR D SRFR SDVy HO DVRPEUR VH DFRVWXPEUy
DHVWDQXHYDOX]\ODUHYROXFLyQ\HOLPSHULRWRPDURQXQDPX\GLIHUHQWH
SHUVSHFWLYDDQWHVXVRMRV
(VWDEDOOHQRGHSHVDUHVGHUHPRUGLPLHQWRVSHQVDEDGHVHVSHUDGRTXHQR
SRGtD GHFLU WRGR OR TXH WHQtD HQ HO DOPD PiV TXH D XQD WXPED 0DULXV
WHQtDXQOODQWRFRQWLQXRHQHOFRUD]yQ
$OPLVPRWLHPSRVHKDFtDPiVIRUPDOPiVVHULRVHD¿UPDEDHQVXIHHQVX
SHQVDPLHQWR$FDGDLQVWDQWHXQUD\RGHOX]GHODYHUGDGYHQtDDFRPSOH
WDUVXUD]yQVHYHUL¿FDEDHQpOXQYHUGDGHURFUHFLPLHQWRLQWHULRU'RQGH
DQWHV YHtD OD FDtGD GH OD PRQDUTXtD YHtD DKRUD HO SRUYHQLU GH )UDQFLD
KDEtDGDGRXQDYXHOWDFRPSOHWD
7RGDVHVWDVUHYROXFLRQHVVHYHUL¿FDEDQHQpOVLQTXHVXIDPLOLDORVRVSH
FKDUD
&XDQGRHQHVWDPLVWHULRVDPHWDPRUIRVLVKXERSHUGLGRFRPSOHWDPHQWHOD
DQWLJXDSLHOGHERUEyQLFR\GHXOWUDFXDQGRVHGHVSRMyGHOWUDMHGHDULV
WyFUDWD\GHUHDOLVWDFXDQGRIXHFRPSOHWDPHQWHUHYROXFLRQDULRSURIXQ
GDPHQWHGHPyFUDWD\FDVLUHSXEOLFDQRPDQGyKDFHUFLHQWDUMHWDVFRQHVWD
LQVFULSFLyQ(OEDUyQ0DULXV3RQWPHUF\
3HURFRPRQRFRQRFtDDQDGLHDTXLHQGDUODVVHODVJXDUGyHQHOEROVLOOR
&RPR FRQVHFXHQFLD QDWXUDO D PHGLGD TXH VH DSUR[LPDED D VX SDGUH D
VXPHPRULDDODVFRVDVSRUODVFXDOHVHOFRURQHOKDEtDOXFKDGRYHLQWLFLQFR
DxRVVHDOHMDEDGHVXDEXHOR<DKHPRVGLFKRTXHKDFtDWLHPSRTXHQROH
DJUDGDEDHOFDUiFWHUGHOVHxRU*LOOHQRUPDQG(QWUHDPERVH[LVWtDQWRGDV
ODVGLVRQDQFLDVTXHSXHGHKDEHUHQWUHXQMRYHQVHULR\XQYLHMRIUtYROR
0LHQWUDVTXHKDEtDQWHQLGRXQDVPLVPDVRSLQLRQHVSROtWLFDVDLGHDVFRPX
QHV0DULXVVHHQFRQWUDEDFRPRHQXQSXHQWHFRQHOVHxRU*LOOHQRUPDQG
&XDQGRVHKXQGLyHOSXHQWHORVVHSDUyHODELVPR6HQWtDSURIXQGDUHEH
OLyQ FXDQGR UHFRUGDED TXH HO VHxRU *LOOHQRUPDQG OR KDEtD VHSDUDGR VLQ
SLHGDGGHOFRURQHOSULYDQGRDOKLMRGHVXSDGUH\DOSDGUHGHVXKLMR
3RUFRPSDVLyQKDFLDVXSDGUHOOHJyFDVLDWHQHUDYHUVLyQDVXDEXHOR3HUR
QDGDGHHVWRVDOtDDOH[WHULRU6RODPHQWHVHQRWDEDTXHFDGDGtDVHPRV
WUDEDPiVIUtRPiVODFyQLFRHQODPHVD\FRQPiVIUHFXHQFLDDXVHQWHGHOD
FDVD0DULXVKDFtDDPHQXGRDOJXQDVHVFDSDWRULDV
±3HUR¢DGyQGHYD"±SUHJXQWDEDODWtD


 /RVPLVHUDEOHV

(QXQRGHHVWRVYLDMHVVLHPSUHFRUWRVIXHD0RQWIHUPHLOSDUDFXPSOLUOD
LQGLFDFLyQ TXH VX SDGUH OH KDEtD KHFKR \ EXVFy DO DQWLJXR VDUJHQWR GH
:DWHUORRDOSRVDGHUR7KHQDUGLHU7KHQDUGLHUKDEtDTXHEUDGRODSRVDGD
HVWDEDFHUUDGD\QDGLHVDEtDTXpKDEtDVLGRGHpO
±'HFLGLGDPHQWH±GLMRHODEXHOR±HOMRYHQVHPXHYH
+DEtDQRWDGRTXH0DULXVOOHYDEDEDMRODFDPLVDVREUHVXSHFKRDOJRTXH
SHQGtDGHXQDFLQWDQHJUDTXHFROJDEDGHOFXHOOR


,9$/*Ò1$025&,//2

(OVHxRU*LOOHQRUPDQGWHQtDXQVREULQRHOWHQLHQWH7HyGXOR*LOOHQRUPDQG
TXHORVYLVLWDEDHQ3DUtVHQWDQUDUDVRFDVLRQHVTXH0DULXVQXQFDKDEtDOOH
JDGRDFRQRFHUOR7HyGXORHUDHOIDYRULWRGHODWtD*LOOHQRUPDQGTXHWDO
YH]ORSUHIHUtDSRUTXHQRORYHtDFDVLQXQFD1RYHUDODVSHUVRQDVHVFRVD
TXHSHUPLWHVXSRQHUHQHOODVWRGDVODVSHUIHFFLRQHV
8QD PDxDQD OD VHxRULWD *LOOHQRUPDQG PD\RU HVWDED ERUGDQGR HQ VX
FXDUWR\SHQVDQGRFRQFXULRVLGDGHQODVDXVHQFLDVGH0DULXV(VWHDFDEDED
GHSHGLUSHUPLVRDODEXHORSDUDKDFHUXQFRUWRYLDMH\VDOGUtDHVDPLVPD
WDUGH'HSURQWRVHDEULyODSXHUWDOHYDQWyODPLUDGD\YLRDOWHQLHQWH7Hy
GXOR DQWH HOOD KDFLpQGROH HO VDOXGR PLOLWDU 'LR XQ JULWR GH DOHJUtD 8QD
PXMHUSXHGHVHUYLHMDPRMLJDWDGHYRWDWtDSHURVLHPSUHVHDOHJUDDOYHU
HQWUDUHQVXFXDUWRDXQJDOODUGRR¿FLDOGHODQFHURV
±£7~DTXt7HyGXOR±H[FODPy
±£'HSDVRQRPiVWtD3DUWRHVWDWDUGH&DPELDPRVGHJXDUQLFLyQ\SDUDLU
DODQXHYDWHQHPRVTXHSDVDUSRU3DUtV\PHKHGLFKR9R\DYHUDPLWtD
±3XHVDTXtWLHQHVSRUODPROHVWLD
<OHSXVRGLH]OXLVHVHQODPDQR
±3RUHOSODFHUTXHUUpLVGHFLUTXHULGDWtD
7HyGXORODDEUD]ySRUVHJXQGDYH]\HOODWXYRHOSODFHUGHTXHOHUR]DUDXQ
SRFRHOFXHOORFRQORVFRUGRQHVGHOXQLIRUPH
±¢+DFHVHOYLDMHDFDEDOORFRQORUHJLPLHQWR"
±1RWtD&RPRTXHUtDYHURVWHQJRXQSHUPLVRHVSHFLDO(ODVLVWHQWHOOHYD
PLFDEDOOR\\RYR\HQODGLOLJHQFLD<DSURSyVLWRWHQJRTXHSUHJXQWD
URVXQDFRVD¢(VWiGHYLDMHWDPELpQPLSULPR0DULXV3RQWPHUF\"3XHVDO
OOHJDUIXLDODGLOLJHQFLDDWRPDUPLDVLHQWRHQEHUOLQD\KHYLVWRVXQRPEUH
HQODKRMD
±£$KHOVLQYHUJHQ]D±H[FODPy±HOOD±£9DDSDVDUODQRFKHHQODGLOLJHQ
FLD
±,JXDOTXH\RWtD


 /RVPLVHUDEOHV

±3HURW~YDVSRUGHEHUHQFDPELRpOYDSRUXQDDYHQWXUD
(QWRQFHVVXFHGLyXQDFRVDQRWDEOHDODVHxRULWD*LOOHQRUPDQGVHOHRFXUULy
XQDLGHD
±¢6DEHV TXH OR SULPR QR OR FRQRFH" ±SUHJXQWy UHSHQWLQDPHQWH D 7Hy
GXOR
±6tORVp<RORKHYLVWRSHURpOQXQFDVHKDGLJQDGRPLUDUPH
±¢<YDLVDYLDMDUMXQWRV"
±(OHQLPSHULDO\\RHQEHUOLQD
±¢$GyQGHYDHVDGLOLJHQFLD"
±$$QGHO\V
±¢(VDOOtGRQGHLUi0DULXV"
±6tFRPRQRVHDTXHKDJDFRPR\R\VHTXHGHHQHOFDPLQR<REDMRHQ
9HUQRQSDUDWRPDUHOFRFKHGH*DLOORQ1RVpHOLWLQHUDULRGH0DULXV
±(VFXFKD7HyGXOR
±2VHVFXFKRWtD
±/RTXHSDVDHVTXH0DULXVVHDXVHQWDDPHQXGR\YLDMD\GXHUPHIXHUD
GHFDVD4XLVLpUDPRVVDEHUTXpKD\HQHVWR
7HyGXORUHVSRQGLyFRQODFDOPDGHXQKRPEUHH[SHULPHQWDGR
±$OJ~QDPRUtR
±(VHYLGHQWH±GLMRODWtDTXHFUH\yRtUKDEODUDOVHxRU*LOOHQRUPDQG'HV
SXpVDxDGLy
±+D]QRVHOIDYRU6LJXHXQSRFRD0DULXVHVWRORVHUiIiFLOSRUTXHpOQROR
FRQRFH\VLVHWUDWDGHXQDPXMHUKD]ORSRVLEOHSRUYHUOD1RVHVFULELUiV
FRQWiQGRQRVODDYHQWXUD\VHGLYHUWLUiHODEXHOR
1R OH JXVWDED PXFKR D 7HyGXOR HVWH HVSLRQDMH SHUR ORV GLH] OXLVHV OR
KDEtDQHPRFLRQDGR\FUHtDTXHSRGUtDQWUDHURWURVGHWUiV$FHSWySXHV
ODFRPLVLyQ\VXWtDORDEUD]yRWUDYH]
(QODQRFKHTXHVLJXLyDHVWHGLiORJR0DULXVVXELyDODGLOLJHQFLDVLQVRV
SHFKDUTXHLEDYLJLODGR(QFXDQWRDOYLJLODQWHODSULPHUDFRVDTXHKL]R
IXHGRUPLUVHFRQXQVXHxRSHVDGR\ODUJR$ODPDQHFHUHOGtDHOPD\RUDO
GHODGLOLJHQFLDJULWy
±£9HUQRQ£5HOHYRGH9HUQRQ£/RVYLDMHURVGH9HUQRQ
<HOWHQLHQWH7HyGXORVHGHVSHUWy


9tFWRU+XJR

±£%XHQR±PXUPXUyPHGLRGRUPLGRD~Q±DTXtHVGRQGHPHEDMR
'HVSXpVHPSH]yDGHVSHMDUVHVXPHPRULDSRFRDSRFR\VHDFRUGyGHVX
WtDGHORVGLH]OXLVHV\GHODSURPHVDTXHKDEtDKHFKRGHFRQWDUORVKHFKRV
\GLFKRVGH0DULXV(VWROHKL]RUHtU
±<DQRHVWDUiWDOYH]HQHOFRFKH±SHQVyDERWRQiQGRVHODFDVDFDGHOXQL
IRUPH±¢4XpGLDEORVYR\DHVFULELUDKRUDDPLEXHQDWtD"
(Q DTXHO PRPHQWR DSDUHFLy HQ OD YHQWDQLOOD GH OD EHUOLQD XQ SDQWDOyQ
QHJURTXHGHVFHQGtDGHODLPSHULDO
±¢6HUi0DULXV"±VHGLMRHOWHQLHQWH
(UD0DULXV
$OSLHGHOFRFKH\HQWUHORVFDEDOORV\ORVSRVWLOORQHVÄXQDMRYHQFLWDGHO
SXHEORRIUHFtDÀRUHVDORVYLDMHURV
±)ORUHVSDUDYXHVWUDVGDPDVVHxRUHV±JULWDED
0DULXVVHDFHUFyDODMRYHQ\OHFRPSUyODVÀRUHVPiVKHUPRVDVTXHOOHYDED
HQODFHVWD
±9DPRVELHQ±GLMR7HyGXORVDOWDQGRGHODEHUOLQD±HVWR\DPHHVWiJXV
WDQGR ¢$ TXLpQ GLDQWUH YD D OOHYDU HVDV ÀRUHV" (V SUHFLVR TXH VHD XQD
PXMHUPX\OLQGDSDUDPHUHFHUWDQKHUPRVRUDPLOOHWH+D\TXHFRQRFHUOD
<QR\DSRUPDQGDWRVLQRSRUFXULRVLGDGSHUVRQDOFRPRORVSHUURVTXH
FD]DQSRUFXHQWDSURSLDVHSXVRDVHJXLUDVXSULPR
0DULXV QR OR YLR D pO QL D ODV HOHJDQWHV PXMHUHV TXH SDVDEDQ D VX ODGR
SDUHFtDQRYHUQDGDDVXDOUHGHGRU
±£(VWiHQDPRUDGR±SHQVy7HyGXOR
0DULXV VH GLULJLyD OD LJOHVLDSHUR QR HQWUy GLROD YXHOWD SRU GHWUiV GHO
SUHVELWHULR\GHVDSDUHFLy
±/DFLWDHVIXHUDGHODLJOHVLD±GLMR7HyGXOR±£0DJQt¿FR9HDPRVTXLpQHV
HVDPXMHU
< VH DGHODQWy HQ SXQWLOODV KDFLD HO VLWLR HQ TXH KDEtD GDGR OD YXHOWD
0DULXV
&XDQGROOHJyDOOtVHTXHGyHVWXSHIDFWR
0DULXVFRQODIUHQWHHQWUHDPEDVPDQRVHVWDEDDUURGLOODGRHQODKLHUED
MXQWRDXQDWXPED+DEtDGHVKRMDGRHOUDPRVREUHHOOD(QHOH[WUHPRGH
ODIRVDKDEtDXQDFUX]GHPDGHUDQHJUDFRQHVWHQRPEUHHVFULWRHQOHWUDV
EODQFDV(OFRURQHOEDUyQGH3RQWPHUF\


 /RVPLVHUDEOHV

2\yORVVROOR]RVGH0DULXV
/DPXMHUHUDXQDWXPED


90È502/&2175$*5$1,72

$OOtHUDGRQGHKDEtDLGR0DULXVODSULPHUDYH]TXHVHDXVHQWyGH3DUtV$OOt
LEDFDGDYH]TXHHOVHxRU*LOOHQRUPDQGGHFtD³3DVDODQRFKHIXHUD´
(OWHQLHQWH7HyGXORTXHGyGHVFRQFHUWDGRDFRQVHFXHQFLDGHHVWHHQFXHQ
WUR LQHVSHUDGR FRQ XQ VHSXOFUR H[SHULPHQWDED XQD VHQVDFLyQ GHVDJUD
GDEOH\VLQJXODUTXHQRKXELHUDSRGLGRDQDOL]DU\TXHVHFRPSRQtDGHO
UHVSHWRDXQDWXPED\GHOUHVSHWRDXQFRURQHO5HWURFHGLyHQVLOHQFLR
GHMDQGRD0DULXVVRORHQHOFHPHQWHULR1RVDELHQGRTXpHVFULELUDODWtD
WRPyHOSDUWLGRGHQRHVFULELUOH<SUREDEOHPHQWHQRKXELHUDVHUYLGRGH
QDGD HO GHVFXEULPLHQWR KHFKR SRU 7HyGXOR VREUH ORV DPRUHV GH 0DULXV
VLSRUXQDGHHVDVFRLQFLGHQFLDVPLVWHULRVDVWDQIUHFXHQWHVHQORVVXFHVRV
PiVFDVXDOHVODHVFHQDGH9HPRQQRKXELHUDWHQLGRSRUGHFLUORDVtXQD
HVSHFLHGHHFRFDVLLQPHGLDWRHQ3DUtV
0DULXVYROYLyGH9HUQRQWUHVGtDVGHVSXpVDPHGLDPDxDQDOOHJyDFDVDGH
VXDEXHOR\FDQVDGRSRUODVGRVQRFKHVGHLQVRPQLRTXHKDEtDSDVDGRHQ
ODGLOLJHQFLDVyORSHQVyHQLUDGDUVHXQEDxRDODHVFXHODGHQDWDFLyQSDUD
UHSDUDUVXVIXHU]DV6HVDFyDSUHVXUDGDPHQWHHODEULJR\HOFRUGyQQHJUR
TXHOOHYDEDDOFXHOOR\VHIXH
(O VHxRU *LOOHQRUPDQG TXH VH OHYDQWDED GH PDGUXJDGD FRPR WRGRV ORV
YLHMRVIXHUWHV\VDQRVORR\yHQWUDU\VHDSUHVXUyDVXELUORPiVUiSLGRTXH
OHSHUPLWLHURQVXVSLHUQDVODHVFDOHUDGHOFXDUWRGH0DULXVFRQHOREMHWRGH
VDOXGDUOR\GHLQWHUURJDUORDOPLVPRWLHPSRSDUDVDEHUGHGyQGHYHQtD
3HURHOMRYHQKDEtDHPSOHDGRPHQRVWLHPSRHQEDMDUTXHpOHQVXELU\
FXDQGRHODEXHORHQWUyHQODSLH]D\D0DULXVKDEtDVDOLGR
/DFDPDHVWDEDKHFKD\VREUHHOODVHHQFRQWUDEDQVXDEULJR\HOFRUGyQ
QHJURTXH0DULXVOOHYDEDDOFXHOOR
±0HMRUDVt±PXUPXUyHODQFLDQR
<XQPRPHQWRGHVSXpVKDFtDXQDHQWUDGDWULXQIDOHQODVDODHQTXHHVWDED
ERUGDQGR OD VHxRULWD *LOOHQRUPDQG /OHYDED HQ XQD PDQR HO DEULJR \ HO
FRUGyQHQODRWUD
±£9LFWRULD±H[FODPy±£9DPRVDUHVROYHUHOPLVWHULR£9DPRVDSDOSDUORV
OLEHUWLQDMHVGHHVWHKLSyFULWD7HQJRHOUHWUDWR


 /RVPLVHUDEOHV

(QHIHFWRGHOFRUGyQSHQGtDXQDFDMLWDGHWD¿OHWHQHJURPX\VHPHMDQWH
DXQPHGDOOyQ
/DFDMDVHDEULyDSUHWDQGRXQUHVRUWHSHURQRHQFRQWUDURQHQHOODPiVTXH
XQSDSHOFXLGDGRVDPHQWHGREODGR
±<DVpORTXHHV±GLMRHOVHxRU*LOOHQRUPDQGHFKiQGRVHDUHtU±£8QDFDUWD
GHDPRU
±£$K£/HiPRVOD±GLMRODWtD
±´3DUD PL KLMR (O HPSHUDGRU PH KL]R EDUyQ HQ HO FDPSR GH EDWDOOD GH
:DWHUORR<DTXHOD5HVWDXUDFLyQPHQLHJDHVWHWtWXORTXHKHFRPSUDGR
FRQPLVDQJUHPLKLMRORWRPDUi\OROOHYDUi(VWR\FLHUWRTXHVHUiGLJQR
GHpO´
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGGLMRHQYR]EDMD\FRPRKDEOiQGRVHDVtPLVPR
±(VODOHWUDGHOEDQGLGR
/DWtDH[DPLQyHOSDSHOORYROYLyHQWRGRVVHQWLGRV\GHVSXpVORYROYLyD
SRQHUHQODFDMLWD(QDTXHOPRPHQWRFD\yDOVXHORGHOEROVLOORGHODEULJR
XQSDTXHWLWRFXDGUDGRHQYXHOWRHQSDSHOD]XO/DVHxRULWD*LOOHQRUPDQG
ORUHFRJLy\GHVGREOyHOSDSHOD]XOHUDHOFLHQWRGHWDUMHWDVGH0DULXV
&RJLyXQD\VHODGLRDVXSDGUHTXHOH\y(OEDUyQ0DULXV3RQWPHUF\
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGFRJLyHOFRUGyQODFDMD\HODEULJRORVWLUyDOVXHOR
HQPHGLRGHODVDOD\OODPyD1LFRODVD
±£6DFDGGHDTXtHVDVSRUTXHUtDV±OHJULWy
3DVyXQDKRUDHQSURIXQGRVLOHQFLR
'HSURQWRDSDUHFLy0DULXV$QWHVGHDWUDYHVDUHOXPEUDOGHOVDOyQYLRD
VXDEXHORTXHWHQtDHQODPDQRXQDGHVXVWDUMHWDV(ODQFLDQRDOYHUOR
H[FODPyFRQVXDLUHGHVXSHULRULGDGEXUJXHVD\EXUORQD
±£9D\DYD\DYD\DYD\D$KRUDHUHVEDUyQ7HIHOLFLWR¢4XpTXLHUHGHFLU
WRGRHVWR"
0DULXVVHUXERUL]yOLJHUDPHQWH\UHVSRQGLy
±(VRTXLHUHGHFLUTXHVR\HOKLMRGHPLSDGUH
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGGHMyGHUHtUVH\GLMRFRQGXUH]D
±7XSDGUHVR\\R
±0L SDGUH ±GLMR 0DULXV PX\ VHULR \ FRQ ORV RMRV EDMRV± HUD XQ KRPEUH
KXPLOGH \ KHURLFR TXH VLUYLy JORULRVDPHQWH D OD 5HS~EOLFD \ D )UDQFLD
TXHIXHJUDQGHHQODKLVWRULDPiVJUDQGHTXHKDQKHFKRORVKRPEUHVTXH


9tFWRU+XJR

YLYLyXQFXDUWRGHVLJORHQHOFDPSRGHEDWDOODSRUHOGtDEDMRODPHWUDOOD
\ODVEDODVGHQRFKHHQWUHODQLHYHHQHOORGREDMRODOOXYLDTXHUHFLELy
YHLQWHKHULGDVTXHKDPXHUWRHQHOROYLGR\HQHODEDQGRQR\TXHQRKD
FRPHWLGRHQVXYLGDPiVTXHXQDIDOWDDPDUGHPDVLDGRDGRVLQJUDWRVVX
SDtV\\R
(VWRHUDPiVGHORTXHHOVHxRU*LOOHQRUPDQGSRGtDRtU&DGDXQDGHODV
SDODEUDVTXH0DULXVDFDEDEDGHSURQXQFLDUSULQFLSLDQGRSRUODUHS~EOLFD
KDEtDKHFKRHQHOURVWURGHOYLHMRUHDOLVWDHOHIHFWRGHOVRSORGHXQIXHOOH
GHIUDJXDVREUHXQWL]yQHQFHQGLGR
±£0DULXV ±H[FODPy± £0RFRVR LQVROHQWH £<R QR Vp OR TXH HUD OR SDGUH
£1RTXLHURVDEHUOR£1RVpQDGD£3HURORTXHVpHVTXHHQWUHHVDJHQWH
QXQFDKDKDELGRPiVTXHPLVHUDEOHV(UDQWRGRVXQRVSRUGLRVHURVDVHVL
QRVERLQDVURMDVODGURQHV£7RGRV¢/RR\HV0DULXV"£<DORYHVHUHVWDQ
EDUyQFRPRPL]DSDWLOOD£7RGRVHUDQEDQGLGRVORVTXHVLUYLHURQD%RQD
SDUWH£7RGRVWUDLGRUHVTXHYHQGLHURQDVXUH\OHJtWLPR£7RGRVFREDUGHV
TXHKX\HURQDQWHORVSUXVLDQRV\ORVLQJOHVHVHQ:DWHUORR(VWRHVORTXH
Vp6LYXHVWURVHxRUSDGUHHVXQRGHHOORVORLJQRURORVLHQWR
0DULXVWHPEODEDHQWHURQRVDEtDTXpKDFHUOHDUGtDODFDEH]D6XSDGUH
DFDEDEDGHVHUSLVRWHDGR\KXPLOODGRHQVXSUHVHQFLDSHUR¢SRUTXLpQ"
3RUVXDEXHOR¢&yPRYHQJDUDOXQRVLQXOWUDMDUDORWUR"3HUPDQHFLyDOJX
QRV LQVWDQWHV DWXUGLGR \ YDFLODQWH FRQ WRGR HVWH UHPROLQR HQ OD PHQWH
GHVSXpV OHYDQWy ORV RMRV PLUy ¿MDPHQWH D VX DEXHOR \ JULWy FRQ YR]
WRQDQWH
±£$EDMRORV%RUERQHV£$EDMRHVHFHUGRGH/XLV;9,,,
/XLV ;9,,, KDEtD PXHUWR KDFtD FXDWUR DxRV SHUR D 0DULXV OH GDED OR
PLVPR
(ODQFLDQRSDVyGHOFRORUHVFDUODWDTXHWHQtDGHUDELDDXQDEODQFXUDPD\RU
TXHODGHVXVFDEHOORV'LRDOJXQRVSDVRVSRUODKDELWDFLyQ\GHVSXpVVH
LQFOLQyDQWHVXKLMDTXHDVLVWtDDHVWDHVFHQDFRQHOHVWXSRUGHXQDRYHMD\
OHGLMRFRQXQDVRQULVDFDVLWUDQTXLOD
±8QEDUyQFRPRHVWHFDEDOOHUR\XQSOHEH\RFRPR\RQRSXHGHQYLYLUEDMR
XQPLVPRWHFKR
<GHVSXpVHQGHUH]iQGRVHSiOLGRWHPEORURVRDPHQD]DQWHHQHOFROPR
GHODFyOHUDH[WHQGLyHOEUD]RKDFLD0DULXV\OHJULWy
±£9HWH
0DULXVVDOLyGHODFDVD
$OGtDVLJXLHQWHHOVHxRU*LOOHQRUPDQGGLMRDVXKLMD


 /RVPLVHUDEOHV

±(QYLDUpLVFDGDVHLVPHVHVVHVHQWDSLVWRODVDHVHEHEHGRUGHVDQJUH\QR
PHYROYHUpLVDKDEODUGHpO
0DULXVVHIXHLQGLJQDGR8QDGHHVDVSHTXHxDVIDWDOLGDGHVTXHFRPSOLFDQ
ORV GUDPDV GRPpVWLFRV KL]R TXH FXDQGR 1LFRODVD OOHYy ³ODV SRUTXHUtDV´
GH0DULXVDVXFXDUWRVHFD\HUDHQODHVFDODTXHHVWDEDPX\REVFXUDHO
PHGDOOyQGHWD¿OHWHQHJURFRQODFDUWDGHOFRURQHO$OQRSRGHUORHQFRQ
WUDU 0DULXV VXSXVR TXH HO VHxRU *LOOHQRUPDQG FRPR OR OODPDED GHVGH
DKRUDORKDEtDDUURMDGRDOIXHJR
6H IXH VLQ GHFLU QL VDEHU DGyQGH FRQ WUHLQWD IUDQFRV VX UHORM \ DOJXQDV
URSDVHQXQPDOHWtQ6XELyDXQFDEULROpORFRQWUDWySRUKRUDV\VHGLULJLy
DODYHQWXUDDO%DUULR/DWLQR¢4XpLEDDVHUGHpO"


 /,%52&8$572

/26$0,*26'(/$%&
,81*583248((67892$38172'(6(5+,67Ï5,&2

(Q DTXHOOD pSRFD LQGLIHUHQWH HQ DSDULHQFLD FRUUtD YDJDPHQWH FLHUWR

HVWUHPHFLPLHQWR UHYROXFLRQDULR $OJXQRV VRSORV TXH VDOtDQ GH ODV SUR
IXQGLGDGHVGH\ÀRWDEDQHQHODLUH/DMXYHQWXGHVWDEDVLVHQRV
SHUPLWHODSDODEUDPXGDQGRODSLHO6HWUDQVIRUPDEDFDVLVLQVDEHUORSRU
HOSURSLRPRYLPLHQWRGHORVWLHPSRV/RVUHDOLVWDVVHKDFtDQOLEHUDOHVORV
OLEHUDOHVVHKDFtDQGHPyFUDWDV
(UDFRPRXQDPDUHDDVFHQGHQWHFRPSOLFDGDFRQPLOHVGHRWUDVPDUHDV6H
SURGXFtDQODVPiVFXULRVDVPH]FODVGHLGHDVFRPRVHUXQH[WUDxROLEHUD
OLVPRERQDSDUWLVWD
2WURVJUXSRVGHSHQVDGRUHVHUDQPiVVHULRV(QHOORVVHVRQGHDEDHOSULQFL
SLRVHEXVFDEDXQIXQGDPHQWRHQHOGHUHFKRVHDSDVLRQDEDSRUORDEVR
OXWRVHYLVOXPEUDEDQODVUHDOL]DFLRQHVLQ¿QLWDV/RDEVROXWRSRUVXPLVPD
ULJLGH]LPSXOVDHOSHQVDPLHQWRKDFLDHOFLHOR\ORKDFHÀRWDUHQHOHVSDFLR
LOLPLWDGR 3HUR QDGD PHMRU TXH HO VXHxR SDUD HQJHQGUDU HO SRUYHQLU /D
XWRStDGHKR\HVFDUQH\KXHVRPDxDQD
1RKDEtDHQWRQFHVWRGDYtDHQ)UDQFLDYDVWDVRUJDQL]DFLRQHVVXE\DFHQWHV
SHUR DOJXQRV FDQDOHV RFXOWRV VH LEDQ \D UDPL¿FDQGR \ H[LVWtD HQ 3DUtV
HQWUHRWUDVODVRFLHGDGGHORVDPLJRVGHO$%&
¢<TXpHUDQORVDPLJRVGHO$%&"8QDVRFLHGDGTXHWHQtDSRUREMHWRHQ
DSDULHQFLDODHGXFDFLyQGHORVQLxRV\HQUHDOLGDGODUHLYLQGLFDFLyQGHORV
KRPEUHV
6H GHFODUDEDQ DPLJRV GHO $EDLVVp  3DUD HOORV HO $EDLVVp R $%& HUD HO
SXHEOR\TXHUtDQSRQHUORGHSLH5HWUXpFDQRTXHQRGHEHPRVWRPDUDOD
OLJHUDSXHVKD\HMHPSORVPX\SRGHURVRVFRPR7~HUHVSLHGUD\VREUHHVWD
SLHGUDFRQVWUXLUpPLLJOHVLD
/RVDPLJRVGHO$%&HUDQSRFRVFRPSRQtDQXQDVRFLHGDGVHFUHWDHQHVWDGR
GHHPEULyQFDVLSRGUtDPRVGHFLUXQDFDPDULOODVLODVFDPDULOODVSXGLHVHQ
SURGXFLUKpURHV6HUHXQtDQHQ3DUtVHQGRVSXQWRVFHUFDGHO0HUFDGRHQ
XQDWDEHUQDOODPDGD&RULQWRGRQGHDFXGtDQORVREUHURV\FHUFDGHO3DQ
WHyQHQXQSHTXHxRFDIpGHODSOD]D6DLQW±0LFKHOOODPDGR&DIp0XVDLQ
GRQGHDFXGtDQORVHVWXGLDQWHV


9tFWRU+XJR

/RVFRQFLOLiEXORVKDELWXDOHVGHORVDPLJRVGHO$%&VHFHOHEUDEDQHQXQD
VDODLQWHULRUGHO&DIp0XVDLQ(VWDVDODEDVWDQWHDSDUWDGDGHOFDIpFRQHO
FXDOVHFRPXQLFDEDSRUXQODUJRFRUUHGRUWHQtDGRVYHQWDQDV\XQDSXHUWD
FRQHVFDOHUDVHFUHWDTXHGDEDDODFDOOHMXHODGH*UpV$OOtVHIXPDEDVH
EHEtDVHMXJDED\VHUHtD6HKDEODEDGHWRGRDJULWRVSHURGHXQDFRVD
HQYR]EDMD(QODSDUHGHVWDED FODYDGRXQDQWLJXRPDSDGH)UDQFLDHQ
WLHPSR GH OD 5HS~EOLFD LQGLFLR VX¿FLHQWH SDUD H[FLWDU HO ROIDWR GH FXDO
TXLHUDJHQWHGHSROLFtD
/DPD\RUSDUWHGHORVDPLJRVGHO$%&HUDQHVWXGLDQWHVHQFRUGLDODUPRQtD
FRQDOJXQRVREUHURV3HUWHQHFHQHQFLHUWDPDQHUDDODKLVWRULDGH)UDQFLD
$EDLVVpVLJQL¿FDHQIUDQFpVKXPLOODGRDEDWLGR
/RVSULQFLSDOHVHUDQ(QMROUDV&RPEHIHUUH3URXYDLUH)HXLOO\&RXUIH\UDF
%DKRUHO/DLJOH-RO\*UDQWDLUH
3RUODJUDQDPLVWDGTXHORVXQtDOOHJDURQDIRUPDUXQDHVSHFLHGHIDPLOLD
&RQVWLWX\HURQXQJUXSRH[WUDRUGLQDULRTXHGHVDSDUHFLyHQODVLQYLVLEOHV
SURIXQGLGDGHVGHOSDVDGR
(QMROUDVHUDKLMR~QLFR\PX\ULFRVXURVWURHUDEHOORFRPRHOGHXQiQJHO
D ORV YHLQWLGyV DxRV DSDUHQWDED WHQHU GLHFLVLHWH 3DUHFtD QR VDEHU TXH
H[LVWtDQ ODV PXMHUHV \ ORV SODFHUHV 1R KDEtD SDUD pO PiV SDVLyQ TXH HO
GHUHFKRQLPiVSHQVDPLHQWRTXHGHVWUXLUHOREVWiFXOR(UDVHYHURHQVXV
DOHJUtDV\EDMDEDFDVWDPHQWHORVRMRVDQWHWRGRORTXHQRHUDOD5HS~EOLFD
$OODGRGH(QMROUDVTXHUHSUHVHQWDEDODOyJLFD&RPEHIHUUHUHSUHVHQWDED
OD¿ORVRItDGHODUHYROXFLyQUHYROXFLyQGHFtDSHURWDPELpQFLYLOL]DFLyQ(O
ELHQGHEHVHULQRFHQWHUHSHWtDVLQFHVDU
3URXYDLUHWRFDEDODÀDXWDFXOWLYDEDÀRUHVKDFtDYHUVRVDPDEDDOSXHEOR
OORUDEDSRUORVQLxRVFRQIXQGtDHQODPLVPDHVSHUDQ]DHOSRUYHQLU\'LRV\
FHQVXUDEDDOD5HYROXFLyQSRUKDEHUFRUWDGRXQDFDEH]DUHDOODGH$QGUpV
&KHQLHU 7DPELpQ HUD KLMR ~QLFR \ GH IDPLOLD ULFD (UD PX\ WtPLGR \ VLQ
HPEDUJRLQWUpSLGR
)HXLOO\HUDXQREUHURKXpUIDQRGHSDGUH\PDGUHTXHJDQDEDSHQRVDPHQWH
WUHV IUDQFRV DO GtD \ TXH QR WHQtD PiV TXH XQ SHQVDPLHQWR OLEHUWDU DO
PXQGR
&RXUIH\UDFHUDGHIDPLOLDDULVWRFUiWLFD7HQtDHVDYHUERVLGDGGHODMXYHQWXG
TXHSRGUtDOODPDUVHODEHOOH]DGHOGLDEORGHOHVStULWX
%DKRUHO HVWXGLDED /H\HV HUD XQ WDOHQWR SHQHWUDQWH \ PiV SHQVDGRU GH
ORTXHSDUHFtD7HQtDSRUFRQVLJQDQRVHUMDPiVDERJDGRFXDQGRSDVDED
IUHQWHDOD(VFXHODGH'HUHFKRORTXHVXFHGtDHQUDUDVRFDVLRQHVWRPDED


 /RVPLVHUDEOHV

WRGD FODVH GH SUHFDXFLRQHV SDUD QR VHU LQIHFWDGR 6XV SDGUHV HUDQ FDP
SHVLQRVDTXLHQHVKDEtDLQFXOFDGRHOUHVSHWRSRUVXKLMR
/DLJOHHUDXQPXFKDFKRDOHJUH\GHVJUDFLDGR6XHVSHFLDOLGDGFRQVLVWtDHQ
TXHWRGROHVDOtDPDOSHURpOVHUHtDGHWRGR$ORVYHLQWLFLQFRDxRV\DHUD
FDOYR(UDSREUHSHURWHQtDXQEROVLOORLQDJRWDEOHGHEXHQKXPRU+DFtD
XQOHQWRFDPLQRKDFLDODFDUUHUDGHDERJDGR
-RO\ HUD HO HQIHUPR LPDJLQDULR MRYHQ /R ~QLFR TXH KDEtD FRQVHJXLGR DO
HVWXGLDU PHGLFLQD HUD KDFHUVH PiV HQIHUPR TXH PpGLFR $ ORV YHLQWLWUpV
DxRVVHSDVDEDODYLGDPLUiQGRVHODOHQJXDDOHVSHMR\WRPiQGRVHHOSXOVR
3RUORGHPiVHUDHOPiVDOHJUHGHWRGRV
(QPHGLRGHHVWRVFRUD]RQHVDUGLHQWHVGHHVWRVHVStULWXVFRQYHQFLGRVGH
XQLGHDOKDEtDXQHVFpSWLFR*UDQWDLUHTXHVHFXLGDEDPXFKRGHFUHHUHQ
DOJR(UDXQRGHORVHVWXGLDQWHVTXHPiVKDEtDQDSUHQGLGRHQVXVFXUVRV
VDEtDSHUIHFWDPHQWHGyQGHHVWDEDHOPHMRUFDIpHOPHMRUELOODUODVPHMRUHV
PXMHUHVHOPHMRUYLQR6HUHtDGHWRGDVODVJUDQGHVSDODEUDVFRPRGHUHFKRV
GHO KRPEUH FRQWUDWR VRFLDO 5HYROXFLyQ )UDQFHVD UHS~EOLFD HWF 3HUR Vt
WHQtDVXSURSLRIDQDWLVPRTXHQRHUDXQDLGHDQLXQGRJPDVLQRTXHHUD
(QMROUDV*UDQWDLUHORDGPLUDEDORYHQHUDEDORQHFHVLWDEDSUHFLVDPHQWH
SRUVHUWDQRSXHVWRDpO3HUR(QMRUDVFRPRHUDFUH\HQWHGHVSUHFLDEDD
HVWHHVFpSWLFR\FRPRHUDVREULRGHVSUHFLDEDDHVWHERUUDFKtQ


,,25$&,Ï1)Ò1(%5(325%/21'($8

8QD WDUGH /DLJOH HVWDED UHFRVWDGR SHUH]RVDPHQWH HQ HO XPEUDO GH OD
SXHUWD GHO &DIp 0XVDLQ 7HQtD HO DVSHFWR GH XQD FDULiWLGH HQ YDFDFLR
QHV 1R OOHYDED FRQVLJR PiV TXH VXV HQVXHxRV \ PLUDED OiQJXLGDPHQWH
KDFLDODSOD]D6DLQW±0LFKHO'HSURQWRYLRDWUDYpVGHVXVRQDPEXOLVPR
XQFDEULROpTXHSDVDEDFRQOHQWLWXGSRUODSOD]D,EDGHQWURDOODGRGHO
FRFKHURXQMRYHQ\GHODQWHGHOMRYHQXQDPDOHWD/DPDOHWDPRVWUDEDD
ORVWUDQVH~QWHVHVWHQRPEUHHVFULWRHQJUXHVDVOHWUDVQHJUDVHQXQSDSHO
SHJDGRDODWHOD0DULXV3RQWPHUF\
(VWHQRPEUHKL]RFDPELDUODSRVLFLyQD/DLJOH6HHQGHUH]y\JULWyDOMRYHQ
GHOFDEULROp
±£6HxRU0DULXV3RQWPHUF\
(OFDEULROpVHGHWXYR
(OMRYHQTXHSDUHFtDLUPHGLWDQGROHYDQWyORVRMRV
±¢6RLVHOVHxRU0DULXV3RQWPHUF\"
±6LQGXGD
±2VEXVFDED±GLMR/DLJOH
±¢&yPRPHFRQRFpLV"±SUHJXQWy0DULXV±<RQRRVFRQR]FR
±1L\RWDPSRFRDYRV±GLMR/DLJOH
0DULXV FUH\y HQFRQWUDUVH FRQ XQ FKLVWRVR \ FRPR QR HVWDED GHO PHMRU
KXPRUSDUDEURPDVHQDTXHOPRPHQWRHQTXHUHFLpQVDOtDSDUDVLHPSUH
GHFDVDGHVXDEXHORIUXQFLyHOHQWUHFHMR
3HUR/DLJOHLPSHUWXUEDEOHSURVLJXLy
±1RIXLVWHLVDQWHD\HUDODHVFXHOD
±(VSRVLEOH
±(VODYHUGDG
¢6RLV HVWXGLDQWH GH 'HUHFKR" ±SUHJXQWy 0DULXV ±6t VHxRU FRPR YRV
$QWHD\HU HQWUp HQ OD %DVH SRU FDVXDOLGDG \D FRPSUHQGHUpLV TXH DOJXQD
TXHRWUDYH]OHGDQDXQRHVDVLGHDV(OSURIHVRULEDDSDVDUOLVWD\QRLJQR


 /RVPLVHUDEOHV

UiLVFXiQULGtFXORVVRQWRGRVORVSURIHVRUHVHQHVRVPRPHQWRV$ODVWUHV
IDOWDVRVERUUDQGHODPDWUtFXODVHVHQWDIUDQFRVSHUGLGRV
0DULXVSXVRDWHQFLyQ/DLJOHFRQWLQXy
±(OTXHSDVDEDOLVWDHUD%ORQGHDX<DORFRQRFpLVFRQVXQDUL]SXQWLDJXGD
KXVPHDFRQGHOHLWHDORVDXVHQWHV5HSLWLyWUHVYHFHVXQQRPEUH0DULXV
3RQWPHUF\1DGLHUHVSRQGLy/OHQRGHHVSHUDQ]DVWRPyVXSOXPD&DED
OOHUR \R WHQJR EXHQRV VHQWLPLHQWRV 0H GLMH ³9DQ D ERUUDU D XQ EXHQ
PXFKDFKRDXQKRQRUDEOHSHUH]RVRTXHIDOWDDFODVHTXHYDJDEXQGHD
TXHFRUUHGHWUiVGHODVPXMHUHVTXHSXHGHHVWDUHQHVWHLQVWDQWHFRQPL
DPDQWH6DOYpPRVOR£0XHUD%ORQGHDX£3pU¿GR%ORQGHDXQRWHQGUiVOD
YtFWLPD\RODDUUHEDWDUp´\JULWp£3UHVHQWH<HVWRKL]RTXHQRRVERUUD
UDQ
±£&DEDOOHUR±GLMR0DULXV
±<TXHHOERUUDGRKD\DVLGR\R±DxDGLy/DLJOH
±1RRVFRPSUHQGR±GLMR0DULXV
±1DGDPiVVHQFLOOR<RHVWDEDFHUFDGHODFiWHGUDSDUDUHVSRQGHU\FHUFD
GH OD SXHUWD SDUD PDUFKDUPH (O SURIHVRU PH PLUDED FRQ FLHUWD ¿MH]D
'HUHSHQWH%ORQGHDXVDOWDDODOHWUD//D/HVPLOHWUDSRUTXHPHOODPR
/DLJOH
±£/¶$LJOH£4XpKHUPRVRQRPEUH
±&DEDOOHUR %ORQGHDX OOHJy D HVWH KHUPRVR QRPEUH \ JULWy ³£/DLJOH´
<RUHVSRQGt³£3UHVHQWH´(QWRQFHV%ORQGHDXPHPLUyFRQODGXO]XUDGHO
WLJUHVHVRQULyPHGLMR³6LVRLV3RQWPHUF\QRVRLV/DLJOH´'LFKRHVWRPH
ERUUy
0DULXVH[FODPy
±&DEDOOHURFXiQWRVLHQWR
±$QWHWRGR±ORLQWHUUXPSLy/DLJOH±SLGRHPEDOVDPDUD%ORQGHDXFRQHO
VLJXLHQWH HSLWD¿R ³$TXt \DFH %ORQGHDX HO QDULJyQ HO EXH\ GH OD GLVFL
SOLQDHOiQJHOGHODVOLVWDVGHDVLVWHQFLDTXHIXHUHFWRFXDGUDGRUtJLGR
KRQHVWR\UHSHOHQWH4XH'LRVORERUUHFRPRpOPHERUUyDPt´
±/RVLHQWRWDQWR±EDOEXFHy0DULXV
±-RYHQ±GLMR/DLJOH±TXHRVVLUYDHVWRGHOHFFLyQVHGPiVSXQWXDOHQDGH
ODQWH
±2VSLGRPLOSHUGRQHV
±1RRVH[SRQJiLVDTXHERUUHQDYXHVWURSUyMLPR


9tFWRU+XJR

±(VWR\GHVHVSHUDGR
/DLJOHVROWyXQDFDUFDMDGD
±<\RGLFKRVR(VWDEDDSXQWRGHVHUDERJDGR\HVWRPHVDOYy5HQXQFLR
D ORV WULXQIRV GHO IRUR 1R GHIHQGHUp D OD YLXGD QL DWDFDUp DO KXpUIDQR
1DGDGHWRJDQDGDGHHVWUDGRV2EWXYHTXHPHERUUDUDQ\DYRVRVOR
GHERVHxRU3RQWPHUF\'HERKDFHURVVROHPQHPHQWHXQDYLVLWDGHDJUDGH
FLPLHQWR¢'yQGHYLYtV"
±(QHVWHFDEULROp±GLMR0DULXV
±6HxDOGHRSXOHQFLD±UHVSRQGLy/DLJOHFRQWUDQTXLOLGDG±2VIHOLFLWR7HQpLV
XQDKDELWDFLyQGHQXHYHPLOIUDQFRVSRUDxR
(QHVHPRPHQWRVDOLy&RXUIH\UDFGHOFDIp
0DULXVVRQULyWULVWHPHQWH
±(VWR\HQHVWHKRJDUGHVGHKDFHGRVKRUDV\GHVHRVDOLUGHpOSHURQRVp
DGyQGHLU
±&DEDOOHUR±GLMR&RXUIH\UDF±YHQLGDPLFDVD
7HQJRODSULRULGDG±REVHUYy/DLJOH±SHURQRWHQJRFDVD
&RXUIH\UDFVXELyDOFDEULROp
±&RFKHUR±GLMR±KRVWHUtDGHOD3XHWWD6DLQW-DFTXHV
< HVD PLVPD WDUGH 0DULXV VH LQVWDOy HQ XQ FXDUWR GH OD KRVWHUtD GH OD
3XHUWD6DLQW-DFTXHVDOODGRGH&RXUIH\UDF


,,,(/$620%52'(0$5,86

(QSRFRVGtDVVHKL]R0DULXVDPLJRGH&RXUIH\UDF/DMXYHQWXGHVODHVWD
FLyQGHODVVROGDGXUDVUiSLGDV\GHODVFLFDWULFHVOHYHV0DULXVDOODGRGH
&RXUIH\UDF UHVSLUDED OLEUHPHQWH FRVD TXH HUD EDVWDQWH QXHYD SDUD pO
&RXUIH\UDFQROHKL]RQLQJXQDSUHJXQWDQLSHQVyVLTXLHUDHQKDFHUOD$
HVDHGDGODV¿VRQRPtDVORGLFHQWRGRHQVHJXLGD\ODSDODEUDHVLQ~WLO+D\
MyYHQHVTXHWLHQHQURVWURVDELHUWRV6HPLUDQ\VHFRQRFHQ
6LQHPEDUJRXQDPDxDQD&RXUIH\UDFOHKL]REUXVFDPHQWHHVWDSUHJXQWD
±$SURSyVLWR¢WHQpLVRSLQLyQSROtWLFD"
±£9D\D±GLMR0DULXVFDVLRIHQGLGRGHODSUHJXQWD
±¢4XpVRLV"
±'HPyFUDWDERQDSDUWLVWD
±0DWL]JULVGHUDWyQFRQ¿DGR±GLMR&RXUIH\UDF
$OGtDVLJXLHQWH&RXUIH\UDFOOHYyD0DULXVDO&DIp0XVDLQ\OHGLMRDORtGR
VRQULpQGRVH
±(VSUHFLVRTXHRVGpYXHVWUDHQWUDGDDODUHYROXFLyQ
/RFRQGXMRDODVDODGHORVDPLJRVGHO$%&\ORSUHVHQWyDORVGHPiVFRP
SDxHURVGLFLHQGRVyORHVWDVSDODEUDVTXH0DULXVQRFRPSUHQGLy
±8QGLVFtSXOR
0DULXVKDEtDFDtGRHQXQDYLVSHURGHWDOHQWRVSHURDXQTXHVLOHQFLRVR\
JUDYHQRHUDVXLQWHOLJHQFLDODPHQRViJLOQLODPHQRVGRWDGD
+DVWDHQWRQFHVVROLWDULR\D¿FLRQDGRDOPRQyORJR\DODSDUWHSRUFRVWXP
EUH\SRUJXVWRVHTXHGyFRPRDVXVWDGRDQWHHVDEDQGDGDGHSiMDURV(O
YDLYpQWXPXOWXRVRGHDTXHOORVLQJHQLRVOLEUHV\ODERULRVRVFRQIXQGtDVXV
LGHDV
2tDKDEODUGH¿ORVRItDGHOLWHUDWXUDGHDUWHGHKLVWRULD\GHUHOLJLyQGH
XQDPDQHUDLQDXGLWD9LVOXPEUDEDDVSHFWRVH[WUDxRV\FRPRQRORVSRQtD
HQSHUVSHFWLYDQRHVWDEDVHJXURGHQRYHUHOFDRV$ODEDQGRQDUODVRSL
QLRQHVGHVXDEXHORSRUODVGHVXSDGUHFUH\yDGTXLULULGHDVFODUDVSHUR


9tFWRU+XJR

DKRUDVRVSHFKDEDFRQLQTXLHWXGTXHQRODVWHQtD(OSULVPDSRUHOFXDOOR
YHtDWRGRHPSH]DEDGHQXHYRDGHVSOD]DUVH
3DUHFtDTXHSDUDDTXHOORVMyYHQHVQRKDEtD³FRVDVVDJUDGDV´0DULXVHVFX
FKDEDVREUHWRGRXQLGLRPDQXHYR\VLQJXODUPROHVWRSDUDVXDOPDD~Q
PX\WtPLGD
1LQJXQRGHHOORVGHFtDQXQFD³HOHPSHUDGRU´WRGRVKDEODEDQGH%RQD
SDUWH0DULXVHVWDEDDVRPEUDGR
(OFKRTXHHQWUHPHQWDOLGDGHVMyYHQHVRIUHFHODSDUWLFXODULGDGDGPLUDEOH
GH TXH QR VH SXHGH QXQFD SUHYHU OD FKLVSD QL DGLYLQDU HO UHOiPSDJR
¢4Xp YD D EURWDU HQ XQ PRPHQWR GDGR" 1DGLH OR VDEH /D FDUFDMDGD
SDUWHGHODWHUQXUDODVHULHGDGVDOHGHXQPRPHQWRGHEXUOD/RVLPSXO
VRVSURYLHQHQGHODSULPHUDSDODEUDTXHVHR\H/DYHQDGHFDGDXQRHV
VREHUDQD 8Q FKLVWH EDVWD SDUD DEULU OD SXHUWD GH OR LQHVSHUDGR (VWDV
FRQYHUVDFLRQHV VRQ HQWUHWHQLPLHQWRV GH EUXVFRV FDPELRV HQ TXH OD
SHUVSHFWLYD YDUtD V~ELWDPHQWH /D FDVXDOLGDG HV HO PDTXLQLVWD GH HVWDV
GLVFXVLRQHV
$VtXQDLGHDLPSRUWDQWHTXHVXUJLyFDSULFKRVDPHQWHGHHQWUHXQMXHJR
GHSDODEUDVDWUDYHVyHVWDFRQYHUVDFLyQHQTXHVHWLURWHDEDQFRQIXVDPHQWH
*UDQWDLUH%DKRUHO3URXYDLUH/DLJOH&RPEHIHUUH\&RXUIH\UDF(QPHGLR
GHODJULWHUtD/DLJOHJULWyDOJRTXHWHUPLQySRUHVWDIHFKDGHMXQLRGH
:DWHUORR$ORtUOD0DULXVVHQWDGRDXQDPHVDSULQFLSLyDPLUDU¿MD
PHQWHDODXGLWRULR
±3DUGLH]±H[FODPy&RXUIH\UDF±HVDFLIUDHVH[WUDxD\PHFRQPXHYH(V
ODFLIUDIDWDOGH%RQDSDUWH\ODGH/XLV\ODGHEUXPDULR$KtWHQpLVWRGRHO
GHVWLQRGHOKRPEUHFRQHVDSDUWLFXODULGDGGHTXHHO¿QOHSLVDORVWDORQHV
DOFRPLHQ]R
(QMROUDVTXHKDVWDHQWRQFHVKDEtDSHUPDQHFLGRPXGRGLMR
±4XLHUHVGHFLUODH[SLDFLyQDOFULPHQ
(VWD SDODEUD FULPHQ SDVDED HO OtPLWH GH OR TXH 0DULXV SRGtD DFHSWDU
\DEDVWDQWHHPRFLRQDGRFRQODDOXVLyQD:DWHUORR6HOHYDQWy\IXHOHQ
WDPHQWH KDFLD HO PDSD GH )UDQFLD TXH KDEtD HQ OD SDUHG HQ FX\D SDUWH
LQIHULRUVHYHtDXQDLVODHQXQFXDGULWRVHSDUDGR\SXVRHOGHGRHQHVWH
UHFXDGURGLFLHQGR
±&yUFHJDLVODSHTXHxDTXHKDKHFKRJUDQGHD)UDQFLD
(VWDVSDODEUDVIXHURQFRPRXQVRSORGHDLUHKHODGR6HQRWDEDTXHDOJR
HVWDED SRU FRPHQ]DU (QMROUDV FX\RV RMRV D]XOHV SDUHFtDQ FRQWHPSODU HO
YDFtRUHVSRQGLyVLQPLUDUD0DULXV


 /RVPLVHUDEOHV

±)UDQFLDQRQHFHVLWDQLQJXQD&yUFHJDSDUDVHUJUDQGH)UDQFLDHVJUDQGH
SRUTXHHV)UDQFLD
0DULXVQRH[SHULPHQWyGHVHRDOJXQRGHUHWURFHGHU6HYROYLyKDFLD(QMR
OUDV\GHMyRtUHQVXYR]XQDYLEUDFLyQTXHSURYHQtDGHOHVWUHPHFLPLHQWR
GHVXFRUD]yQ
±1RSHUPLWD'LRVTXH\RSUHWHQGDGLVPLQXLUD)UDQFLD3HURQRODGLVPL
QX\HHOXQLUODD1DSROHyQ+DEOHPRVGHHVWR<RVR\QXHYRHQWUHYRVRWURV
SHUR RV FRQ¿HVR TXH QR PH DVXVWiLV +DEOHPRV GHO HPSHUDGRU 2V RLJR
GHFLU%RQDSDUWH
FRPRORVUHDOLVWDVRVDGYLHUWRTXHPLDEXHORYDPiVOHMRVGLFH%RQDSDUWH
2VFUHtDMyYHQHV¢(QTXpSRQpLVYXHVWURHQWXVLDVPR"¢4XpKDFpLV"¢4Xp
DGPLUiLVVLQRDGPLUiLVDOHPSHUDGRU"¢4XpPiVQHFHVLWiLV"6LQRFRQVLGH
UiLVJUDQGHDpVWH¢TXpJUDQGHVKRPEUHVTXHUpLV"1DSROHyQORWHQtDWRGR
(UD XQ VHU FRPSOHWR 6X FHUHEUR HUD HO FXER GH ODV IDFXOWDGHV KXPDQDV
+DFtDODKLVWRULD\ODHVFULEtD'HSURQWR(XURSDVHDVXVWDED\HVFXFKDED
ORV HMpUFLWRV VH SRQtDQ HQ PDUFKD KDEtD JULWRV WURPSHWDV WHPEORU GH
WURQRVRVFLODEDQODVIURQWHUDVGHORVUHLQRVHQHOPDSDVHRtDHOUXLGRGH
XQDHVSDGDVREUHKXPDQDTXHVDOtDGHODYDLQDVHOHYHtDHOHYDUVHVREUH
HOKRUL]RQWHFRQXQDOODPDHQODPDQR\HOUHVSODQGRUHQORVRMRVGHVSOH
JDQGRHQPHGLRGHOUD\RVXVGRVDODVHVGHFLUHOJUDQHMpUFLWR\ODJXDUGLD
YHWHUDQD£(UDHODUFiQJHOGHODJXHUUD
7RGRV FDOODEDQ 0DULXV FDVL VLQ WRPDU DOLHQWR FRQWLQXy FRQ HQWXVLDVPR
FUHFLHQWH
±6HDPRVMXVWRVDPLJRV£4XpEULOODQWHGHVWLQRGHXQSXHEORVHUHOLPSHULR
GHVHPHMDQWHHPSHUDGRUFXDQGRHOSXHEORHV)UDQFLD\DVRFLDVXJHQLR
DO JHQLR GHO JUDQ KRPEUH $SDUHFHU \ UHLQDU PDUFKDU \ WULXQIDU WHQHU
SRUHWDSDVWRGDVODVFDSLWDOHVKDFHUUH\HVGHORVJUDQDGHURVGHFUHWDUFDt
GDVGHGLQDVWtDVWUDQV¿JXUDUD(XURSDDSDVRGHFDUJDYHQFHUGRPLQDU
IXOPLQDUVHUHQPHGLRGH(XURSDXQSXHEORGRUDGRDIXHU]DGHJORULD
WRFDUDWUDYpVGHODKLVWRULDXQDPDUFKDGHWLWDQHVFRQTXLVWDUHOPXQGR
GRV YHFHV SRU FRQTXLVWD \ SRU GHVOXPEUDPLHQWR HVWR HV VXEOLPH ¢4Xp
KD\PiVJUDQGH"
±6HUOLEUH±GLMR&RPEHIHUUH
0DULXVEDMyODFDEH]DHVWDVRODSDODEUDVHQFLOOD\IUtDDWUDYHVyFRPRXQD
KRMDGHDFHURVXpSLFDHIXVLyQ\VLQWLyTXHpVWDVHGHVYDQHFtDHQpO&XDQGR
OHYDQWyODYLVWD&RPEHIHUUHQRHVWDEDDOOtVDWLVIHFKRSUREDEOHPHQWHGH
VXUpSOLFDKDEtDSDUWLGR\WRGRVH[FHSWR(QMROUDVOHKDEtDQVHJXLGR/D
VDODHVWDEDYDFtD


9tFWRU+XJR

0DULXVVHSUHSDUDEDSDUDWUDGXFLUHQVLORJLVPRVGLULJLGRVD(QMROUDVORTXH
TXHGDEDGHQWURGHpOFXDQGRVHHVFXFKyODYR]GH&RPEHIHUUHTXHFDQ
WDEDDODOHMDUVH

6L&HVDUPHKXELHUDGDGRODJORULD\ODJXHUUD
3HURWXYLHUD\RTXHDEDQGRQDUHODPRUGHPLPDGUH
/HGLUtD\RDOJUDQ&HVDU±WRPDWXFHWUR\WXFDUUR
$PRPiVDPLPDGUHDPRPiVDPLPDGUH

±&LXGDGDQR±GLMR(QMROUDVSRQLHQGRXQDPDQRHQHOKRPEURGH0DULXV±
PLPDGUHHVOD5HS~EOLFD


,9(16$1&+$1'2(/+25,=217(

/R RFXUULGR HQ DTXHOOD UHXQLyQ SURGXMR HQ 0DULXV XQD FRQPRFLyQ SUR
IXQGD\XQDRVFXULGDGWULVWHHQVXDOPD¢'HEtDDEDQGRQDUXQDIHFXDQGR
DFDEDED GH DGTXLULUOD" 6H GLMR TXH QR VH DVHJXUy TXH QR GHEtD GXGDU
SHURDSHVDUVX\RGXGDED
7HPtDGHVSXpVGHKDEHUGDGRWDQWRVSDVRVTXHORKDEtDQDSUR[LPDGRD
VXSDGUHGDURWURVQXHYRVTXHORDOHMDUDQGHpO<DQRHVWDEDGHDFXHUGR
QLFRQVXDEXHORQLFRQVXVDPLJRVHUDWHPHUDULRSDUDHOXQRUHWUyJUDGR
SDUDORVRWURV'HMyGHLUDO&DIp0XVDLQ
(VWDWXUEDFLyQGHVXFRQFLHQFLDQROHSHUPLWtDSHQVDUHQDOJXQRVSRUPH
QRUHVEDVWDQWHVHULRVGHODYLGDSHURXQDPDxDQDHQWUyHQVXFXDUWRHO
GXHxRGHODKRVWHUtD\OHGLMR
±(OVHxRU&RXUIH\UDFKDUHVSRQGLGRSRUYRV
±6t
±3HURQHFHVLWRGLQHUR
±'HFLG DO VHxRU &RXUIH\UDF TXH YHQJD TXH WHQJR TXH KDEODUOH ±GLMR
0DULXV
)XH&RXUIH\UDF\ORVGHMyHOKRWHOHUR0DULXVOHGLMRTXHORTXHQRKDEtD
SHQVDGRD~QGHFLUOHHUDTXHHVWDEDVRORHQHOPXQGR\QRWHQtDSDULHQ
WHV
±¢<TXpYDLVDKDFHU"±GLMR&RXUIH\UDF
±1RORVp±UHVSRQGLy0DULXV
±¢7HQpLVGLQHUR"
±4XLQFHIUDQFRV
±¢4XHUpLVTXHRVSUHVWH"
±1RMDPiV
±¢7HQpLVURSD"
±(VWDTXHYHLV
±¢7HQpLVMR\DV"


9tFWRU+XJR

±8QUHORM
±¢'HSODWD"
±'HRUR
±<RVpGHXQSUHQGHURTXHRVFRPSUDUiYXHVWURDEULJR\XQSDQWDOyQ
±%XHQR
±1RWHQGUpLV\DPiVTXHXQSDQWDOyQXQFKDOHFRXQVRPEUHUR\XQWUDMH
±<ODVERWDV
±£4Xp¢1RLUpLVFRQORVSLHVGHVFDO]RV"£4XpRSXOHQFLD
±7HQGUpEDVWDQWH
±6pGHXQUHORMHURTXHRVFRPSUDUiHOUHORM
±%XHQR
±1RQRHVEXHQR¢4XpKDUpLVGHVSXpV"
±/RTXHVHDSUHFLVR$ORPHQRVWRGRORTXHVHDKRQUDGR
±¢6DEpLVLQJOpV"
±1R
±¢6DEpLVDOHPiQ"
±1R
±8QDOiVWLPD
±¢3RUTXp"
±3RUTXHXQOLEUHURDPLJRPtRHVWiSXEOLFDQGRXQDHVSHFLHGHHQFLFORSH
GLD SDUD OD FXDO SRGUtDLV WUDGXFLU DUWtFXORV DOHPDQHV R LQJOHVHV 6H SDJD
PDOSHURVHYLYH
±$SUHQGHUpHOLQJOpV\HODOHPiQ
±¢<PLHQWUDVWDQWR"
±&RPHUpPLURSD\PLUHORM
/ODPDURQDOSUHQGHUR\FRPSUyODURSDHQYHLQWHIUDQFRV)XHURQDFDVD
GHOUHORMHUR\YHQGLHURQHOUHORMHQFXDUHQWD\FLQFRIUDQFRV
±1RHVWiPDO±GLMR0DULXVD&RXUIH\UDFDOUHJUHVDUDODKRVWHUtD±FRQPLV
TXLQFHIUDQFRVWHQJRRFKHQWD
±¢<ODFXHQWDGHOKRWHO"
±(VYHUGDGODROYLGDED±GLMR0DULXV


 /RVPLVHUDEOHV

(O KRWHOHUR SUHVHQWy OD FXHQWD \ KXER TXH SDJDUOD HQ VHJXLGD (UDQ
VHWHQWDIUDQFRV
±0HTXHGDQGLH]IUDQFRV±GLMR0DULXV
±£0DOR ±GLMR &RXUIH\UDF± JDVWDUpLV FLQFR IUDQFRV HQ FRPHU PLHQWUDV
DSUHQGpLVLQJOpV\FLQFRIUDQFRVPLHQWUDVDSUHQGpLVDOHPiQ6HUiFRPRWUD
JDUXQDOHQJXDPX\GHSULVDRJDVWDUFLHQVXHOGRVPX\OHQWDPHQWH
0LHQWUDVWDQWRODWtD*LOOHQRUPDQGTXHHUDEDVWDQWHEXHQDHQHOIRQGR
KDEtDORJUDGRGHVFXEULUODPRUDGDGH0DULXV
8QD PDxDQD FXDQGR 0DULXV YROYtD GH OD FiWHGUD VH HQFRQWUy FRQ XQD
FDUWDGHVXWtD\ODV³VHVHQWDSLVWRODV´HVGHFLUVHLVFLHQWRVIUDQFRVHQRUR
GHQWURXQDFDMLWDFHUUDGD
0DULXVGHYROYLyHOGLQHURDVXWtDFRQXQDUHVSHWXRVDFDUWDHQTXHDVHJX
UDEDTXHWHQtDPHGLRVSDUDYLYLU\TXHSRGtDFXEULUWRGDVVXVQHFHVLGDGHV
(QDTXHOPRPHQWROHTXHGDEDQWUHVIUDQFRV
/DWtDQRGLMRQDGDDODEXHORSDUDQRHQRMDUOR$GHPiV¢QROHKDEtDGLFKR
TXHQROHKDEODUDQXQFDPiVGHHVHEHEHGRUGHVDQJUH"
0DULXVDEDQGRQyHOKRWHOGHOD3XHUWD6DLQW-DFTXHVSDUDQRFRQWUDHUPiV
GHXGDV


 /,%5248,172

(;&(/(1&,$'(/$'(6*5$&,$
,0$5,86,1',*(17(

/DYLGDHPSH]yDVHUPX\GXUDSDUD0DULXV&RPHUVHODURSD\HOUHORMQR
HUD QDGD &RPLy WDPELpQ HVD FRVD KRUULEOH TXH VH FRPSRQH GH GtDV VLQ
SDQQRFKHVVLQVXHxRWDUGHVVLQOX]FKLPHQHDVLQIXHJRVHPDQDVVLQWUD
EDMRSRUYHQLUVLQHVSHUDQ]DODOHYLWDURWDHQORVFRGRVHOVRPEUHURYLHMR
TXHKDFHUHtUDODVMyYHQHVODSXHUWDTXHVHHQFXHQWUDFHUUDGDGHQRFKH
SRUTXHQRVHSDJDHODOTXLOHUODLQVROHQFLDGHOSRUWHUR\GHODOPDFHQHUR
ODEXUODGHORVYHFLQRVODVKXPLOODFLRQHVODDFHSWDFLyQGHFXDOTXLHUFODVH
GHWUDEDMRORVGLVJXVWRVODDPDUJXUDHODEDWLPLHQWR0DULXVDSUHQGLyD
FRPHUWRGRHVR\VXSRTXHDYHFHVHUDOR~QLFRTXHWHQtDSDUDFRPHU
(QHVRVPRPHQWRVGHODH[LVWHQFLDHQTXHHOKRPEUHWLHQHQHFHVLGDGGH
RUJXOOR SRUTXH WLHQH QHFHVLGDG GH DPRU VLQWLy TXH VH EXUODEDQ GH pO
SRUTXH DQGDED PDO YHVWLGR \ VH VLQWLy ULGtFXOR SRUTXH HUD SREUH $ OD
HGDGHQTXHODMXYHQWXGLQÀDPDHOFRUD]yQFRQLPSHULDODOWLYH]EDMyPiV
GHXQDYH]ORVRMRVDVXVERWDVDJXMHUHDGDV\FRQRFLyODLQMXVWDYHUJHQ]D
HO SXQ]DQWH SXGRU GH OD PLVHULD 3UXHED DGPLUDEOH \ WHUULEOH GH OD TXH
ORVGpELOHVVDOHQLQIDPHVGHODTXHORVIXHUWHVVDOHQVXEOLPHV/DYLGDHO
VXIULPLHQWROD
VROHGDGHODEDQGRQRODSREUH]DVRQFDPSRVGHEDWDOODTXHWLHQHQVXV
SURSLRVKpURHVKpURHVREVFXURVDYHFHVPiVJUDQGHVTXHORVKpURHVLOXV
WUHV
$Vt VH FUHDQ ¿UPHV \ H[FHSFLRQDOHV QDWXUDOH]DV /D PLVHULD FDVL VLHPSUH
PDGUDVWUDHVDYHFHVPDGUH/DLQGLJHQFLDGDDOX]ODIRUWDOH]DGHDOPD
HOGHVDPSDURDOLPHQWDODGLJQLGDGODGHVJUDFLDHVODPHMRUOHFKHSDUDORV
JHQHURVRV
+XERXQDpSRFDHQODYLGDGH0DULXVHQTXHEDUUtDVXPLVHUDEOHFXDUWR
HQ TXH FRPSUDED GRV FXDUWRV GH TXHVR HQ TXH HVSHUDED TXH FD\HUD OD
RVFXULGDGGHOFUHS~VFXORSDUDHQWUDUHQODSDQDGHUtD\FRPSUDUXQSDQTXH
OOHYDEDIXUWLYDPHQWHDVXEXKDUGLOODFRPRVLORKXELHUDUREDGR$YHFHVVH
YHtDGHVOL]DUVHHQODFDUQLFHUtDGHODHVTXLQDHQWUHSDUODQFKLQDVFRFLQHUDV
DXQMRYHQGHDVSHFWRWtPLGR\HQRMDGRFRQXQRVOLEURVEDMRHOEUD]RTXH
DO HQWUDU VH TXLWDED HO VRPEUHUR GHMDQGR YHU HO VXGRU TXH FRPD GH VX
IUHQWHKDFtDXQSURIXQGRVDOXGRDODFDUQLFHUDVRUSUHQGLGDRWURDOFULDGR


9tFWRU+XJR

GHODFDUQLFHUtDSHGtDXQDFKXOHWDGHFDUQHURODSDJDEDODHQYROYtDHQXQ
SDSHOODSRQtDGHEDMRGHOEUD]RHQWUHGRVOLEURV\VHLED(UD0DULXV&RQ
ODFKXOHWDTXHFRFtDpOPLVPRYLYtDWUHVGtDV(OSULPHUGtDFRPtDODFDUQH
HOVHJXQGREHEtDHOFDOGR\HOWHUFHURURtDHOKXHVR
(QYDULDVRFDVLRQHVODWtD*LOOHQRUPDQGOHHQYLyODVVHVHQWDSLVWRODV0DULXV
VHODVGHYROYtDVLHPSUHGLFLHQGRTXHQDGDQHFHVLWDED
/OHJyXQGtDHQTXHQRWXYRWUDMHTXHSRQHUVH&RXUIH\UDFDTXLHQKDEtD
KHFKR DOJXQRV IDYRUHV OH GLR XQR YLHMR 0DULXV OR KL]R YLUDU SRU WUHLQWD
IUDQFRV \ OH TXHGy FRPR QXHYR 3HUR HUD YHUGH \ 0DULXV GHVGH HQWRQ
FHVQRVDOLyVLQRGHVSXpVGHFDHUODQRFKHFXDQGRHOWUDMHSDUHFtDQHJUR
4XHUtDYHVWLUVHVLHPSUHGHOXWRSRUVXSDGUH\VHYHVWtDFRQODVVRPEUDVGH
ODQRFKH
(QPHGLRGHWRGRHVWRVHUHFLELyGHDERJDGRGLRSDUWHDVXDEXHORHQXQD
FDUWDIUtDSHUROOHQDGHVXPLVLyQ\GHUHVSHWR(OVHxRU*LOOHQRUPDQGFRJLy
ODFDUWDWHPEODQGRODOH\y\ODWLUyKHFKDFXDWURSHGD]RVDOFHVWR'RVR
WUHVGtDVGHVSXpVODVHxRULWD*LOOHQRUPDQGR\yDVXSDGUHTXHHVWDEDVROR
HQVXFXDUWRKDEODUHQYR]DOWDORTXHOHVXFHGtDVLHPSUHTXHHVWDEDPX\
DJLWDGRR\yTXHHODQFLDQRGHFtD
±6LQRIXHVHVXQLPEpFLOVDEUtDVTXHQRVHSXHGHVHUDXQWLHPSREDUyQ\
DERJDGR


,,0$5,8632%5(

&RQODPLVHULDVXFHGHORTXHFRQWRGROOHJDDKDFHUVHSRVLEOHFRQFOX\H
SRU WRPDU XQD IRUPD \ RUGHQDUVH 6H YHJHWD HV GHFLU VH H[LVWH GH XQD
FLHUWDPDQHUDPtQLPDSHURVX¿FLHQWHSDUDYLYLU
0DULXV3RQWPHUF\KDEtDDUUHJODGRDVtVXH[LVWHQFLD
+DEtD VDOLGR \D GH OD JUDQ HVWUHFKXUD $ IXHU]D GH WUDEDMR GH YDORU GH
SHUVHYHUDQFLD\GHYROXQWDGKDEtDFRQVHJXLGRJDQDUXQRVVHWHFLHQWRVIUDQ
FRVDODxR$SUHQGLyDOHPiQDLQJOpV\JUDFLDVD&RXUIH\UDFTXHORSXVR
HQFRQWDFWRFRQVXDPLJRHOOLEUHURKDFtDSURVSHFWRVWUDGXFtDGHORVSHULy
GLFRVFRPHQWDEDHGLFLRQHVFRPSLODEDELRJUDItDV
0DULXV YLYtD DKRUD HQ OD FDVD *RUEHDX GRQGH RFXSDED XQ FXFKLWULO VLQ
FKLPHQHD TXH OODPDEDQ HVWXGLR GRQGH QR KDEtD PiV PXHEOHV TXH ORV
LQGLVSHQVDEOHV (VWRV PXHEOHV HUDQ VX\RV 'DED WUHV IUDQFRV DO PHV D OD
SRUWHUDSRUEDUUHU\SRUVXELUOHHQODPDxDQDXQSRFRGHDJXDFDOLHQWHXQ
KXHYRIUHVFR\XQSDQHFLOORGHDFLQFRFpQWLPRV
7HQtDVLHPSUHGRVWUDMHVFRPSOHWRVXQRYLHMRSDUDWRGRVORVGtDV\RWUR
QXHYRSDUDODVRFDVLRQHVDPERVHUDQQHJURV6yORWHQtDWUHVFDPLVDVXQD
SXHVWDRWUDHQODFyPRGD\ODWHUFHUDHQODFDVDGHODODYDQGHUD
3DUDOOHJDUDHVWDVLWXDFLyQÀRUHFLHQWHOHIXHURQQHFHVDULRVDOJXQRVDxRV
PX\GLItFLOHV\GXURV7RGRORKDEtDSDGHFLGRHQPDWHULDGHGHVDPSDUR
WRGRORKDEtDKHFKRH[FHSWRFRQWUDHUGHXGDV3UHIHUtDQRFRPHUDSHGLU
SUHVWDGR\DVtKDEtDSDVDGRPXFKRVGtDVD\XQDQGR
(QWRGDVVXVSUXHEDVVHVHQWtDDQLPDGR\DXQDOJXQDVYHFHVLPSXOVDGRSRU
XQDIXHU]DVHFUHWDTXHWHQtDGHQWURGHVt(ODOPDD\XGDDOFXHUSR\HQ
FLHUWRVPRPHQWRVOHVLUYHGHDSR\R
$OODGRGHOQRPEUHGHVXSDGUHVHKDEtDJUDEDGRRWURQRPEUHHQVXFRUD
]yQHOGH7KHQDUGLHU(QVXFDUiFWHUHQWXVLDVWD\VHULR0DULXVURGHDEDGH
XQDHVSHFLHGHDXUHRODDOKRPEUHTXHSHQVDEDpOKDEtDVDOYDGRODYLGD
GH VX SDGUH HQ PHGLR GH OD PHWUDOOD GH :DWHUORR /R TXH UHGREODED VX
DJUDGHFLPLHQWRHUDODLGHDGHOLQIRUWXQLRHQTXHVDEtDKDEtDFDtGRHOGHV
DSDUHFLGR7KHQDUGLHU'HVGHTXHVXSRGHVXUXLQDHQ0RQWIHUPHLOKL]R


9tFWRU+XJR

HVIXHU]RV LQDXGLWRV GXUDQWH WUHV DxRV SDUD HQFRQWUDU VXV KXHOODV (UD OD
~QLFDGHXGDTXHOHGHMDUDVXSDGUH
±£&yPR±SHQVDED±VLFXDQGRPLSDGUH\DFtDPRULEXQGRHQHOFDPSRGH
EDWDOOD7KHQDUGLHUVXSRHQFRQWUDUORHQPHGLRGHODKXPDUHGD\OOHYDUORHQ
EUD]RVHQWUHODVEDODV\RHOKLMRTXHWDQWROHGHEHQRSXHGRHQFRQWUDUOR
HQODVRPEUDGRQGHDJRQL]D\WUDHUORDPLYH]GHYXHOWDDODYLGD
(QFRQWUDUD7KHQDUGLHUKDFHUOHXQIDYRUFXDOTXLHUDGHFLUOH³1RPHFRQR
FpLVSHUR\RVtRVFRQR]FR£$TXtHVWR\GLVSRQHGGHPt´HUDHOVXHxRPiV
GXOFH\PDJQt¿FRGH0DULXV


,,,0$5,86+20%5(

(Q HVWD pSRFD WHQtD 0DULXV YHLQWH DxRV \ KDFtD WUHV TXH KDEtD DEDQGR
QDGRDVXDEXHORVLQWUDWDUQLXQDVRODYH]GHYHUOR$GHPiV¢SDUDTXpVH
KDEtDQGHYHU"¢SDUDYROYHUDGLVFXWLU"
3HUR0DULXVVHHTXLYRFDEDDOMX]JDUHOFRUD]yQGHODQFLDQR&UHtDTXHVX
DEXHORQRORKDEtDTXHULGRQXQFD\TXHHVHKRPEUHGXUR\EXUOyQTXH
MXUDEDJULWDEDWURQDED\OHYDQWDEDHOEDVWyQQRKDEtDWHQLGRSDUDpOPiV
TXHHVHDIHFWROLJHUR\VHYHURWtSLFRGHODVFRPHGLDVGHYDXGHYLOOH0DULXV
VHHQJDxDED+D\SDGUHVTXHQRTXLHUHQDVXVKLMRVSHURQRKD\XQVROR
DEXHORTXHQRDGRUHDVXQLHWR
(QHOIRQGR\DKHPRVGLFKRHOVHxRU*LOOHQRUPDQGLGRODWUDEDD0DULXV/R
LGRODWUDEDDVXPDQHUDFRQDFRPSDxDPLHQWRGHJROSHV0DVFXDQGRGHV
DSDUHFLyHOQLxRH[SHULPHQWyXQQHJURYDFtRHQHOFRUD]yQH[LJLyTXHQR
OHKDEODVHQPiVGHpOODPHQWDQGRHQVXLQWHULRUVHUWDQELHQREHGHFLGR
(QORVSULPHURVGtDVHVSHUyTXHHOERQDSDUWLVWDHOMDFRELQRHOWHUURULVWDHO
VHSWHPEULVWDYROYLHUDSHURSDVDURQODVVHPDQDVSDVDURQORVPHVHVSDVD
URQORVDxRV\FRQJUDQGHVHVSHUDFLyQGHOVHxRU*LOOHQRUPDQGHOEHEHGRU
GHVDQJUHQRYROYLy6HSUHJXQWDED6LYROYLHUDDSDVDUORPLVPR¢YROYHUtD
\RDREUDUGHOPLVPRPRGR"6XRUJXOORUHVSRQGtDLQPHGLDWDPHQWHTXHVt
SHURVXHQFDQHFLGDFDEH]DTXHVDFXGtDHQVLOHQFLRUHVSRQGtDWULVWHPHQWH
TXHQR/HKDFtDIDOWD0DULXV\ORVYLHMRVWLHQHQWDQWDQHFHVLGDGGHDIHFWRV
FRPRGHVRO
0LHQWUDVTXHHOYLHMRSDGHFtD0DULXVVHDSODXGtDDVtPLVPR&RPRDWRGRV
ORVEXHQRVFRUD]RQHVODGHVJUDFLDORKDEtDKHFKRSHUGHUODDPDUJXUD6yOR
SHQVDEDHQHOVHxRU*LOOHQRUPDQGFRQGXO]XUDSHURVHKDEtDSURSXHVWR
QRUHFLELUQDGDGHOKRPEUH³TXHKDEtDVLGRPDORFRQVXSDGUH´3RURWUD
SDUWHHVWDEDIHOL]GHKDEHUSDGHFLGR\GHSDGHFHUD~QSRUTXHORKDFtD
SRUVXSDGUH3HQVDEDTXHOD~QLFDPDQHUDGHDFHUFDUVHDpO\GHSDUHFpU
VHOHHUDVLHQGRPX\YDOLHQWHDQWHODSREUH]DFRPRpOORIXHDQWHHOHQH
PLJR\TXHDHVRVHUHIHUtDVXSDGUHFXDQGRHVFULELy³(VWR\FLHUWRTXHPL
KLMRVHUiGLJQR´
9LYtD PX\ VROLWDULR $ FDXVD GH VX D¿FLyQ D SHUPDQHFHU H[WUDxR D WRGR
\ WDPELpQ D FDXVD GH KDEHUVH DVXVWDGR GHPDVLDGR QR KDEtD HQWUDGR


9tFWRU+XJR

GHFLGLGDPHQWHHQHOJUXSRSUHVLGLGRSRU(QMROUDV+DEtDQTXHGDGRFRPR
EXHQRVFDPDUDGDVGLVSXHVWRVDD\XGDUVHPXWXDPHQWHHQORTXHIXHUD
0DULXV WHQtD GRV DPLJRV 8QR MRYHQ &RXUIH\UDF \ RWUR YLHMR HO VHxRU
0DEHXI VH LQFOLQDED PiV DO YLHMR SRUTXH OH GHEtD HQ SULPHU OXJDU OD
UHYROXFLyQTXHHQVXLQWHULRUVHKDEtDUHDOL]DGR\HQVHJXQGROXJDUSRU
KDEHUFRQRFLGR\DPDGRDVXSDGUH³0HRSHUyGHODFDWDUDWD´GHFtD
(O VHxRU 0DEHXI KDEtD LOXPLQDGR D 0DULXV SRU FDVXDOLGDG \ VLQ VDEHUOR
FRPRORKDFHXQDYHODTXHDOJXLHQWUDHDODRVFXULGDG(OKDEtDVLGRODYHOD
\QRHODOJXLHQ
(QFXDQWRDODUHYROXFLyQSROtWLFDLQWHULRUGH0DULXVHOVHxRU0DEHXIHUD
DEVROXWDPHQWHLQFDSD]GHFRPSUHQGHUODGHGHVHDUOD\GHGLULJLUOD


,9/$32%5(=$(6%8(1$9(&,1$'(/$0,6(5,$

$0DULXVOHJXVWDEDDTXHODQFLDQRFiQGLGRTXHFDtDOHQWDPHQWHHQXQD
LQGLJHQFLD TXH OR DVRPEUDED VLQ HQWULVWHFHUOR WRGDYtD 0DULXV VH HQFRQ
WUDEDFRQ&RXUIH\UDF\EXVFDEDDOVHxRU0DEHXIFODURTXHVyORXQDVGRV
YHFHVDOPHVDORVXPR
0DULXVVHLQFOLQDEDGHPDVLDGRKDFLDODPHGLWDFLyQ\GHVFXLGDEDHOWUDEDMR
SDVDEDGtDVHQWHURVGHGLFDGRDYDJDU\DVRxDU'HFLGLyKDFHUHOPtQLPR
SRVLEOHGHWUDEDMRPDWHULDOSDUDGHMDUPD\RUWLHPSRDODFRQWHPSODFLyQ
6XPi[LPRSODFHUHUDKDFHUODUJRVSDVHRVSRUHO&DPSRGH0DUWHRSRUODV
DYHQLGDVPHQRVIUHFXHQWDGDVGHO/X[HPEXUJR/RVWUDQVH~QWHVORPLUDEDQ
FRQVRUSUHVD\GHVFRQ¿DEDQGHpOSRUVXDVSHFWR3HURHUDVyORXQMRYHQ
SREUHTXHVRxDEDVLQPRWLYRDOJXQR
(QXQRGHHVRVSDVHRVGHVFXEULyHOFDVHUyQ*RUEHDX\VXDLVODPLHQWR\HO
EDMRDOTXLOHUORWHQWDURQ$OOtVHLQVWDOyORFRQRFtDQSRUHOVHxRU0DULXV
6XV SDVLRQHV SROtWLFDV VH KDEtDQ GHVYDQHFLGR OD UHYROXFLyQ GH  ODV
KDEtD FDOPDGR $ GHFLU YHUGDG DKRUD QR WHQtD RSLQLRQHV VLQR PiV ELHQ
VLPSDWtDV¢'HTXpSDUWLGRHVWDED"'HOSDUWLGRGHODKXPDQLGDG'HQWUR
GHODKXPDQLGDG)UDQFLDGHQWURGH)UDQFLDHOHJtDDOSXHEORHQHOSXHEOR
HOHJtDDODPXMHU
&UHtD\SUREDEOHPHQWHWHQtDUD]yQKDEHUOOHJDGRDODYHUGDGGHODYLGD
\GHOD¿ORVRItDKXPDQD\KDEtDFRQFOXLGRSRUPLUDUVyORHOFLHOROD~QLFD
FRVDTXHODYHUGDGSXHGHYHUGHOIRQGRGHVXSR]R
(Q PHGLR GH WDOHV HQVXHxRV FXDOTXLHUD TXH PLUDUD GHQWUR GHO DOPD GH
0DULXVKDEUtDTXHGDGRGHVOXPEUDGRGHVXSXUH]D
+DFLDPHGLDGRVGHHVWHDxRODPXMHUTXHVHUYtDD0DULXVOHFRQWyTXH
LEDQDHFKDUDODFDOOHDVXVYHFLQRVODPLVHUDEOHIDPLOLD-RQGUHWWH0DULXV
TXHSDVDEDFDVLWRGRHOGtDIXHUDGHFDVDDSHQDVVDEtDVLWHQtDYHFLQRV
±¢<SRUTXpOHVTXLWDQODSLH]D"
±3RUTXHQRSDJDQHODOTXLOHU'HEHQGRVSOD]RV
±¢<FXiQWRHV"
±9HLQWHIUDQFRV


9tFWRU+XJR

0DULXVWHQtDWUHLQWDIUDQFRVDKRUUDGRVHQXQFDMyQ
±7RPDG±GLMRDODYLHMD±DKtWHQpLVYHLQWLFLQFR3DJDGSRUHVDSREUHJHQWH
GDGOHVFLQFRIUDQFRV\QRGLJiLVTXHORKDJR\R


 /,%526(;72

/$&21-81&,Ï1'('26(675(//$6
,(/$32'20$1(5$'()250$5120%5(6'()$0,/,$

3RU DTXHOOD pSRFD HUD 0DULXV XQ MRYHQ GH KHUPRVDV IDFFLRQHV PHGLDQD
HVWDWXUDFDEHOORVPX\HVSHVRV\QHJURVIUHQWHDQFKDDLQWHOLJHQWHWHQtD
DVSHFWR VLQFHUR \ WUDQTXLOR \ VREUH WRGR XQ QR Vp TXp HQ HO URVWUR TXH
GHQRWDEDDODSDUDOWLYH]UHÀH[LyQDLQRFHQFLD
(QHOWLHPSRGHVXPD\RUPLVHULDREVHUYDEDTXHODVMyYHQHVVHYROYtDQD
PLUDUOHFXDQGRSDVDEDORFXDOHUDFDXVDGHTXHKX\HUDRVHRFXOWDUDFRQ
ODPXHUWHHQHODOPD&UHtDTXHORPLUDEDQSRUVXVWUDMHVYLHMRV\TXHVH
UHtDQGHHOORVHOKHFKRHVTXHORPLUDEDQSRUEXHQPR]R\TXHPiVGH
XQDVRxDEDFRQpO
$TXHOODPXGDGHVDYHQHQFLDHQWUHpO\ODVOLQGDVPXFKDFKDVTXHVHOHFUX
]DEDQORKDEtDQKHFKRKXUDxR1RHOLJLyDQLQJXQDSRUODVHQFLOODUD]yQ
GHTXHKXtDGHWRGDV
&RXUIH\UDFOHGHFtD
±7HYR\DGDUXQFRQVHMRDPLJRPtR1ROHDVWDQWRVOLEURV\PLUDXQSRFR
PiVDODVEHOODVSDORPLWDV(VDVSLFDURQDVYDOHQODSHQD0DULXVTXHULGR7H
YDVDHPEUXWHFHUGHWDQWRKXLUOHV\GHWDQWRUXERUL]DUWH
2WURVGtDVDOHQFRQWUDUVHHQODFDOOH&RXUIH\UDFORVDOXGDEDGLFLHQGR
±%XHQRVGtDVVHxRUFXUD
6LQ HPEDUJR KDEtDQ HQ HVWD LQPHQVD FUHDFLyQ GRV PXMHUHV GH ODV FXDOHV
0DULXVQRKXtDXQDHUDODYLHMDEDUEXGDTXHEDUUtDVXFXDUWR\ODRWUDXQD
MRYHQDODFXDOYHtDIUHFXHQWHPHQWHSHURVLQPLUDUOD
'HVGHKDFtDPiVGHXQDxR0DULXVREVHUYDEDHQXQDDYHQLGDDUERODGDGHO
/X[HPEXUJRDXQKRPEUH\DXQDQLxDFDVLVLHPSUHVHQWDGRVXQRDOODGR
GHORWURHQHOPLVPREDQFRHQHOH[WUHPRPiVVROLWDULRGHOSDVHRSRUHOODGR
GHODFDOOHGHO2HVWH&DGDYH]TXHODFDVXDOLGDGOOHYDEDD0DULXVSRUHVD
DYHQLGD\HVWRVXFHGtDFDVLWRGRVORVGtDVKDOODEDDOOtDODPLVPDSDUHMD
(O KRPEUH SRGUtD WHQHU VHVHQWD DxRV SDUHFtD WULVWH WHQtD HO SHOR PX\
EODQFR9HVWtDDEULJR\SDQWDOyQD]XOHV\XQVRPEUHURGHDODDQFKD
/DSULPHUDYH]TXHYLRDODMRYHQTXHORDFRPSDxDEDHUDXQDPXFKDFKD
GH WUHFH R FDWRUFH DxRV ÀDFD KDVWD HO SXQWR GH VHU FDVL IHD HQFRJLGD


 /RVPLVHUDEOHV

LQVLJQL¿FDQWH \ TXH WDO YH] SURPHWtD WHQHU EDVWDQWH EXHQRV RMRV 7HQtD
HVHDVSHFWRDODYH]DYLHMDGRDLQIDQWLOGHODVFROHJLDODVGHXQFRQYHQWR\
YHVWtDXQWUDMHQHJUR\PDOKHFKR3DUHFtDQSDGUHDKLMD+DEODEDQHQWUHVt
FRQDLUHDSDFLEOHDLQGLIHUHQWH/DMRYHQFKDUODEDVLQFHVDU\DOHJUHPHQWH
HOYLHMRKDEODEDSRFRSHUR¿MDEDHQHOODVXVRMRVOOHQRVGHXQDLQHIDEOH
WHUQXUDSDWHUQDO
0DULXVVHDFRVWXPEUyDSDVHDUVHSRUDTXHOODDYHQLGDWRGRVORVGtDVGXUDQWH
HOSULPHUDxR(OKRPEUHOHDJUDGDEDSHURODPXFKDFKDOHSDUHFLyXQSRFR
WRVFD\PX\VLQJUDFLD
&RXUIH\UDFFRPRODPD\RUtDGHORVHVWXGLDQWHVTXHSRUDOOtVHSDVHDEDQ
WDPELpQ ORV KDEtD REVHUYDGR SHUR FRPR HQFRQWUy IHD D OD QLxD QR ORV
PLUy PiV 3HUR OH KDEtDQ OODPDGR OD DWHQFLyQ HO YHVWLGR GH OD QLxD \ ORV
FDEHOORV GHO DQFLDQR \ ORV EDXWL]y D OD MRYHQ FRPR VHxRULWD /DQHJUD \
DOSDGUHFRPRVHxRU%ODQFR<DVtORVOODPDEDQWRGRV0DULXVKDOOyPX\
FyPRGRVHVWRVQRPEUHVSDUDQRPEUDUDORVGHVFRQRFLGRV
6HJXLUHPRV VX HMHPSOR \ DGRSWDUHPRV HO QRPEUH GH VHxRU %ODQFR SDUD
PD\RUIDFLOLGDGGHHVWHUHODWR
(QHOVHJXQGRDxRVXFHGLyTXHODFRVWXPEUHGHSDVHDUSRUHO/X[HPEXUJR
VHLQWHUUXPSLyVLQTXHHOPLVPR0DULXVVXSLHUDSRUTXp\HVWXYRFHUFDGH
VHLVPHVHVVLQSRQHUORVSLHVHQDTXHOSDVHR3RU¿QXQGtDYROYLyDOOi(UD
XQDVHUHQDPDxDQDGHHVWtR\0DULXVHVWDEDDOHJUHFRPRVHVXHOHHVWDU
FXDQGRKDFHEXHQWLHPSR/HSDUHFtDWHQHUHQHOFRUD]yQHOFDQWRGHWRGRV
ORVSiMDURVTXHHVFXFKDED\WRGRVORVWUR]RVGHFLHORD]XOTXHYHtDDWUDYpV
GHODVKRMDVGHORViUEROHV
)XHGLUHFWDPHQWHDVXDYHQLGD\GLYLVyVLHPSUHHQHOPLVPREDQFRDOD
FRQVDELGDSDUHMD6RODPHQWHTXHFXDQGRVHDFHUFyYLRTXHHOKRPEUHFRQ
WLQXDEDVLHQGRHOPLVPRSHUROHSDUHFLyTXHODMRYHQQRHUDODPLVPD/D
SHUVRQDTXHDKRUDYHtDHUDXQDKHUPRVD\HVEHOWDFULDWXUDGHXQRVTXLQFH
DGLHFLVpLVDxRV7HQtDFDEHOORVFDVWDxRVPDWL]DGRVFRQUHÀHMRVGHRURXQD
IUHQWHTXHSDUHFtDKHFKDGHPiUPROPHMLOODVFRPRSpWDORVGHURVDXQD
ERFDGHIRUPDH[TXLVLWDGHODFXDOEURWDEDODVRQULVDFRPRXQDOX]\OD
SDODEUDFRPRXQDP~VLFD<SDUDTXHQDGDIDOWDVHDDTXHOOD¿JXUDHQFDQ
WDGRUDODQDUL]QRHUDEHOODHUDOLQGDQLUHFWDQLDJXLOHxDQLLWDOLDQDQL
JULHJDHUDODQDUL]SDULVLHQVHHVGHFLUHVDQDUL]JUDFLRVD¿QDLUUHJXODU\
SXUDTXHGHVHVSHUDDORVSLQWRUHV\HQFDQWDDORVSRHWDV
&XDQGR0DULXVSDVyFHUFDGHHOODQRSXGRYHUVXVRMRVTXHWHQtDFRQV
WDQWHPHQWHEDMRV6yORYLRVXVODUJDVSHVWDxDVGHFRORUFDVWDxROOHQDVGH
VRPEUD\GHSXGRU


9tFWRU+XJR

(VWRQRLPSHGtDTXHODKHUPRVDMRYHQVHVRQULHUDHVFXFKDQGRDOKRPEUH
GHFDEHOORVEODQFRVTXHOHKDEODED\QDGDWDQHQFDQWDGRUFRPRDTXHOOD
IUHVFDVRQULVDFRQORVRMRVEDMRV
1R HUD \D OD FROHJLDOD FRQ VX VRPEUHUR DQWLFXDGR VX WUDMH GH ODQD VXV
]DSDWRQHV\VXVPDQRVFRORUDGDV(OEXHQJXVWRVHKDEtDGHVDUUROODGRHQ
HOODDODSDUGHODEHOOH]D(UDXQDVHxRULWDELHQYHVWLGDVHQFLOOD\HOHJDQWH
VLQSUHWHQVLyQ
/DVHJXQGDYH]TXH0DULXVOOHJyFHUFDGHHOODODMRYHQDO]yORVSiUSDGRV
VXVRMRVHUDQGHXQD]XOSURIXQGR0LUyD0DULXVFRQLQGLIHUHQFLD0DULXV
SRUVXSDUWHFRQWLQXyHOSDVHRSHQVDQGRHQRWUDFRVD
3DVyWRGDYtDFXDWURRFLQFRYHFHVFHUFDGHOEDQFRGRQGHHVWDEDODMRYHQ
SHURVLQPLUDUOD


,,()(&72'(/$35,0$9(5$

8QGtDHODLUHHVWDEDWLELR\HO/X[HPEXUJRLQXQGDGRGHVRPEUD\GHVRO
HO FLHOR SXUR FRPR VL ORV iQJHOHV OR KXELHUDQ ODYDGR SRU OD PDxDQD ORV
SDMDULOORV FDQWDEDQ DOHJUHPHQWH SRVDGRV HQ HO UDPDMH GH ORV FDVWDxRV
0DULXVKDEtDDELHUWRWRGDVXDOPDDODQDWXUDOH]DHQQDGDSHQVDEDVyOR
YLYtD\UHVSLUDED3DVyFHUFDGHOEDQFRODMRYHQDO]yORVRMRV\VXVPLUDGDV
VHHQFRQWUDURQ
¢4XpKDEtDHVWDYH]HQODPLUDGDGHODMRYHQ"0DULXVQRKXELHUDSRGLGR
GHFLUOR1RKDEtDQDGD\ORKDEtDWRGR)XHXQUHOiPSDJRH[WUDxR
(OODEDMyORVRMRVpOFRQWLQXyVXFDPLQR/RTXHDFDEDEDGHYHUQRHUDOD
PLUDGDLQJHQXD\VHQFLOODGHXQQLxRHUDXQDVLPDPLVWHULRVDTXHVHKDEtD
HQWUHDELHUWR\OXHJREUXVFDPHQWHFHUUDGR
+D\XQGtDHQTXHWRGDMRYHQPLUDDVt£3REUHGHOTXHVHHQFXHQWUDFHUFD
(VWDSULPHUDPLUDGDGHXQDOPDTXHQRVHFRQRFHWRGDYtDHVFRPRHODOED
HQHOFLHOR(VXQDHVSHFLHGHWHUQXUDLQGHFLVDTXHVHUHYHODDOD]DU\TXH
HVSHUD(VXQDWUDPSDTXHODLQRFHQFLDDUPDVLQVDEHUORGRQGHDWUDSDORV
FRUD]RQHVVLQTXHUHUOR
3RUODWDUGHDOYROYHUDVXEXKDUGLOOD0DULXV¿MyODYLVWDHQVXWUDMH\QRWy
SRUSULPHUDYH]TXHHUDXQDHVWXSLGH]LQDXGLWDLUVHDSDVHDUDO/X[HPEXUJR
FRQVXWHQLGDGHWRGRVORVGtDVHVGHFLUFRQXQVRPEUHURURWRFRQERWDV
JUXHVDVFRPRODVGHXQFDUUHWHURXQSDQWDOyQQHJURTXHHVWDEDEODQTXH
FLQRHQODVURGLOODV\XQDOHYLWDQHJUDTXHSDOLGHFtDSRUORVFRGRV
$OGtDVLJXLHQWHDODKRUDDFRVWXPEUDGD0DULXVVDFyGHODUPDULRVXWUDMH
QXHYRVXVRPEUHURQXHYR\VXVERWDVQXHYDV\VHIXHDO/X[HPEXUJR
(QHOFDPLQRVHHQFRQWUyFRQ&RXUIH\UDF\VHKL]RHOTXHQRORYHtD&RXU
IH\UDFDOYROYHUDVXFDVDGLMRDVXVDPLJRV
±0HDFDERGHFUX]DUFRQHOVRPEUHURQXHYR\HOWUDMHQXHYRGH0DULXV
FRQ0DULXVDGHQWUR,EDVLQGXGDDGDUDOJ~QH[DPHQ£7HQtDXQDFDUDGH
LGLRWD
$OGHVHPERFDUHQHOSDVHR0DULXVGLYLVyDORWURH[WUHPRDOVHxRU%ODQFR\
DODMRYHQ\VHIXHGHUHFKRDOEDQFR$PHGLGDTXHVHDFHUFDEDLEDDFRU
WDQGRHOSDVR/OHJDGRDFLHUWDGLVWDQFLDGHOEDQFRVHYROYLyHQGLUHFFLyQ


9tFWRU+XJR

RSXHVWDDODTXHOOHYDED/DMRYHQDSHQDVSXGRYHUORGHOHMRV\QRWDUOR
ELHQTXHVHYHtDFRQVXWUDMHQXHYR(QWDQWRpOFDPLQDEDPX\GHUHFKR
SDUDWHQHUEXHQD¿JXUDHQHOFDVRGHTXHORPLUDUDDOJXLHQ
/OHJyDOH[WUHPRRSXHVWRGHVSXpVYROYLy\VHDFHUFyXQSRFRPiVDOEDQFR
\FUX]yQXHYDPHQWHSRUGHODQWHGHODMRYHQ(VWDYH]HVWDEDPX\SiOLGR
6HDOHMy\FRPRDXQYROYLpQGROHODHVSDOGDVH¿JXUDEDTXHORPLUDEDHVWD
LGHDORKDFtDWURSH]DU
3RUSULPHUDYH]HQTXLQFHPHVHVSHQVyTXHWDOYH]DTXHOVHxRUTXHVHVHQ
WDEDDOOtWRGRVORVGtDVFRQDTXHOODMRYHQKDEUtDUHSDUDGRVLQGXGDHQpO\
TXHOHKDEUtDSDUHFLGRH[WUDxDVXDVLGXLGDG
(VHGtDVHROYLGyGHLUDFRPHU1RVHDFRVWyVLQRGHVSXpVGHKDEHUFHSL
OODGRVXWUDMH\GHKDEHUORGREODGRFRQJUDQFXLGDGR
$VtSDVDURQTXLQFHGtDV0DULXVLEDDO/X[HPEXUJRQRSDUDSDVHDUVHVLQR
SDUDVHQWDUVHVLHPSUHHQHOPLVPRVLWLR\VLQVDEHUSRUTXpSXHVOXHJRTXH
OOHJDEDDOOtQRVHPRYtD7RGDVODVPDxDQDVVHSRQtDVXWUDMHQXHYRSDUD
QRGHMDUVHYHU\DOGtDVLJXLHQWHYROYtDDKDFHUORPLVPR
/DVHxRUD%XUJRQODSRUWHUD±LQTXLOLQDSULQFLSDO±VLUYLHQWDGHFDVD*RUEHDX
FRQVWDWDEDDWyQLWDTXH0DULXVYROYtDDVDOLUFRQVXWUDMHQXHYR
±£7UHVGtDVVHJXLGRV±H[FODPy
7UDWyGHVHJXLUORSHUR0DULXVFDPLQDEDDJUDQGHV]DQFDGDV/RSHUGLyGH
YLVWDDORVGRVPLQXWRVYROYLyDODFDVDVRIRFDGD\IXULRVD
0DULXVOOHJyDO/X[HPEXUJR/DMRYHQ\HODQFLDQRHVWDEDQDOOt
6HDFHUFy¿QJLHQGROHHUXQOLEURSHURYROYLyDDOHMDUVHUiSLGDPHQWH\VH
IXH D VHQWDU D VX EDQFR GRQGH SDVy FXDWUR KRUDV PLUDQGR FRUUHWHDU ORV
JRUULRQHV
$VtSDVDURQTXLQFHGtDV0DULXV\DQRLEDDO/X[HPEXUJRDSDVHDUVHVLQRD
VHQWDUVHVLHPSUHHQHOPLVPROXJDUVLQVDEHUSRUTXp8QDYH]DOOt\DQR
VHPRYtDPiV<WRGRVORVGtDVVHSRQtDHOWUDMHQXHYRSDUDTXHQDGLHOR
YLHUD\UHFRPHQ]DEDDODPDxDQDVLJXLHQWH
/DMRYHQHUDGHXQDKHUPRVXUDUHDOPHQWHPDUDYLOORVD


,,,35,6,21(52

8QRGHORV~OWLPRVGtDVGHODVHJXQGDVHPDQD0DULXVVHHQFRQWUDEDFRPR
GHFRVWXPEUHVHQWDGRHQVXEDQFRFRQXQOLEURDELHUWRHQODPDQR'H
V~ELWRVHHVWUHPHFLy(OVHxRU%ODQFR\VXKLMDDFDEDEDQGHDEDQGRQDUVX
EDQFR\VHGLULJtDQOHQWDPHQWHKDFLDGRQGHHVWDED0DULXV
±¢4XpYLHQHQDKDFHUDTXt"±VHSUHJXQWDEDDQJXVWLDGR0DULXV±£(OODYD
DSDVDUIUHQWHDPt£6XVSLHVYDQDSLVDUHVWDDUHQDDPLODGR¢0HLUiD
KDEODUHVWHVHxRU"
%DMyODYLVWD&XDQGRODDO]y\DHVWDEDQDSRFRVSDVRV$OSDVDUODMRYHQ
ORPLUy¿MDPHQWHFRQXQDGXO]XUDTXHORKL]RWHPEODUGHODFDEH]DDORV
SLHV/HSDUHFLyTXHHOODOHUHSURFKDEDKDEHUSDVDGRWDQWRWLHPSRVLQLUD
YHUOD\TXHOHGHFtD6R\\RODTXHYHQJR
0DULXVVHQWtDDUGHUVXFDEH]D£(OODKDEtDLGRKDFLDpOTXpGLFKD£<FyPR
ORKDEtDPLUDGR/HSDUHFLyPiVKHUPRVDTXHDQWHV/DVLJXLyFRQVXVRMRV
KDVWDTXHVHSHUGLyGHYLVWD
6DOLyGHO/X[HPEXUJRFRQODHVSHUDQ]DGHHQFRQWUDUODHQODFDOOH
(QFDPELRVHHQFRQWUyFRQ&RXUIH\UDFTXHORLQYLWyDFRPHUDXQUHVWDX
UDQWH0DULXVFRPLyFRPRXQRJUR6HUHtDVROR\KDEODEDIXHUWH(VWDED
SHUGLGDPHQWHHQDPRUDGR
$OGtDVLJXLHQWHDOPRU]yFRQVXVDPLJRVTXHGLVFXWtDQFRPRVLHPSUHGH
SROtWLFD0DULXVORVLQWHUUXPSLyGHSURQWRSDUDJULWDU±<VLQHPEDUJRHV
DJUDGDEOHWHQHUODFUX]
±(VWRVtTXHHVUDUR±GLMR&RXUIH\UDFDORtGRGH3URXYDLUH
±1R±UHSXVR3URXYDLUH±HVWRVtTXHHVVHULR
(UDVHULRHQHIHFWR0DULXVHVWDEDHQHVDSULPHUDKRUDYLROHQWD\HQFDQWD
GRUDHQTXHFRPLHQ]DQODVJUDQGHVSDVLRQHV
8QDPLUDGDORKDEtDKHFKRWRGR


,9$9(1785$6'(/$/(75$8

(ODLVODPLHQWRHOGHVDSHJRGHWRGRHORUJXOORODLQGHSHQGHQFLDHODPRU
DODQDWXUDOH]DODIDOWDGHDFWLYLGDGFRWLGLDQD\PDWHULDOODYLGDUHWUDtGD
ODV OXFKDV VHFUHWDV GH OD FDVWLGDG \ HO p[WDVLV DQWH OD FUHDFLyQ HQWHUD
KDEtDQSUHSDUDGRD0DULXVDHVWDSRVHVLyQTXHVHOODPDODSDVLyQ(OFXOWR
TXHWULEXWDEDDVXSDGUHKDEtDOOHJDGRSRFRDSRFRDVHUXQDUHOLJLyQ\
FRPRWRGDUHOLJLyQVHKDEtDUHWLUDGRDOIRQGRGHVXDOPD)DOWDEDDOJRHQ
SULPHUSODQR\YLQRHODPRU
8Q ODUJR PHV SDVy GXUDQWH HO FXDO 0DULXV IXH WRGRV ORV GtDV DO /X[HP
EXUJR/OHJDGDODKRUDQDGDSRGtDGHWHQHUOR
±(VWiGHVHUYLFLR±GHFtD&RXUIH\UDF
0DULXVYLYtDHQp[WDVLV6HKDEtDHQYDOHQWRQDGR¿QDOPHQWH\\DVHDFHU
FDEDDOEDQFRSHURQRSDVDEDGHODQWHGHpO-X]JDEDSUXGHQWHQROODPDU
ODDWHQFLyQGHOSDGUH$YHFHVGXUDQWHKRUDVVHTXHGDEDLQPyYLODSR\DGR
HQHOSHGHVWDOGHDOJXQDHVWDWXDVLPXODQGROHHU\VXVRMRVLEDQHQEXVFDGH
ODMRYHQFLWD(QWRQFHVHOODYROYtDFRQXQDYDJDVRQULVDVXDGRUDEOHSHU¿O
KDFLDpO<FRQYHUVDQGRQDWXUDOPHQWHFRQHOKRPEUHGHFDEHOORVEODQFRV
SRVDEDXQVHJXQGRHQ0DULXVXQDPLUDGDYLUJLQDO\DSDVLRQDGD
(VSRVLEOHTXHDHVWDVDOWXUDVHOVHxRU%ODQFRKXELHUDOOHJDGRDO¿QDQRWDU
DOJRSRUTXHIUHFXHQWHPHQWHDOYHUD0DULXVVHOHYDQWDED\VHSRQtDD
SDVHDU+DEtDDEDQGRQDGRVXVLWLRDFRVWXPEUDGR\KDEtDHVFRJLGRRWUR
EDQFRFRPRSDUDYHUVL0DULXVORVHJXLUtDDOOt0DULXVQRFRPSUHQGLyHVWH
MXHJR\FRPHWLyXQHUURU(OSDGUHFRPHQ]yDQRVHUWDQSXQWXDOFRPR
DQWHV\DQROOHYDUWRGRVORVGtDVDVXKLMDDOSDVHR$OJXQDVYHFHVLEDVROR
HQWRQFHV0DULXVVHPDUFKDEDRWURHUURU
8QD WDUGH DO DQRFKHFHU HQFRQWUy HQ HO EDQFR TXH HOORV DFDEDEDQ GH
DEDQGRQDUXQSDxXHORVHQFLOOR\VLQERUGDGRVSHUREODQFR\TXHOHSDUH
FLyTXHH[KDODEDLQHIDEOHVSHUIXPHV6HDSRGHUyGHpOUDGLDQWHGHGLFKD
$TXHOSDxXHORHVWDEDPDUFDGRFRQODVOHWUDV8)0DULXVQRVDEtDQDGDGH
DTXHOODKHUPRVDMRYHQQLGHVXIDPLOLDQLVXQRPEUHQLVXFDVD$TXHOODV
GRVOHWUDVHUDQODSULPHUDFRVDFRQFUHWDTXHWHQtDGHHOODDGRUDEOHVLQL
FLDOHVVREUHODVTXHFRPHQ]yLQPHGLDWDPHQWHDKDFHUVHFRQMHWXUDV8HUD
HYLGHQWHPHQWH OD LQLFLDO GHO QRPEUH ³£8UVXOD´ SHQVy ³£TXp GHOLFLRVR


 /RVPLVHUDEOHV

QRPEUH´%HVyHOSDxXHORORSXVRVREUHVXFRUD]yQGXUDQWHHOGtD\SRU
ODQRFKHEDMRVXVODELRVSDUDGRUPLUVH
±£$VSLURHQpOWRGDVXDOPD±H[FODPDED
3HURHOSDxXHORHUDGHODQFLDQRTXHORKDEtDGHMDGRFDHUGHOEROVLOOR
/RV GtDV TXH VLJXLHURQ D HVWH KDOOD]JR 0DULXV VH SUHVHQWy HQ HO /X[HP
EXUJREHVDQGRHOSDxXHORRHVWUHFKiQGRORFRQWUDVXFRUD]yQ/DKHUPRVD
MRYHQQRFRPSUHQGtDQDGDGHDTXHOODSDQWRPLPD\DVtORGDEDDHQWHQGHU
SRUPHGLRGHVHxDVLPSHUFHSWLEOHV
±£2KTXpSXGRU±GHFtD0DULXV


9(&/,36(

&RPLHQGRVHDEUHHODSHWLWR\HQDPRUVXFHGHORTXHHQODPHVD6DEHU
TXH(OODVHOODPDED8UVXODHUDPXFKR\HUDSRFR0DULXVHQWUHVRFXDWUR
VHPDQDVGHYRUyDTXHOODIHOLFLGDGGHVHyRWUD\TXLVRVDEHUGyQGHYLYtD
&RPHWLyXQWHUFHUHUURUVLJXLyD8UVXOD
9LYtD HQ OD FDOOH GHO 2HVWH HQ HO VLWLR PHQRV IUHFXHQWDGR HQ XQD FDVD
QXHYDGHWUHVSLVRVGHPRGHVWDDSDULHQFLD'HVGHDTXHOPRPHQWR0DULXV
DxDGLyDVXGLFKDGHYHUODHQHO/X[HPEXUJRODGHVHJXLUODKDVWDVXFDVD
6XKDPEUHDXPHQWDED6DEtDGyQGHYLYtDTXLVRVDEHUTXLpQHUD
8QDQRFKHGHVSXpVGHVHJXLUDOSDGUH\DODKLMDKDVWDVXFDVDHQWUyDO
HGL¿FLR\SUHJXQWyYDOLHQWHPHQWHDOSRUWHUR
±¢(VHOVHxRUGHOSLVRSULQFLSDOHOTXHDFDEDGHHQWUDU"
±1R±FRQWHVWyHOSRUWHUR±(VHOLQTXLOLQRGHOWHUFHUR
+DEtDGDGRXQSDVRHVWHWULXQIRDOHQWyD0DULXV
±¢4XLpQHVHVHFDEDOOHUR"±SUHJXQWy
±8QUHQWLVWD(VXQKRPEUHPX\ERQGDGRVRTXHD\XGDDORVQHFHVLWDGRV
DSHVDUGHTXHQRHVULFR
±¢&yPRVHOODPD"±LQVLVWLy0DULXV
(OSRUWHURDO]yODFDEH]D\GLMR
±¢$FDVRVRLVSROL]RQWH"
0DULXVVHIXHXQSRFRPRKtQRSHURHQFDQWDGR3URJUHVDED
$OGtDVLJXLHQWHHOVHxRU%ODQFR\VXKLMDVyORGLHURQXQSHTXHxRSDVHRHQ
HO/X[HPEXUJRWRGDYtDHUDGHGtDFXDQGRVHPDUFKDURQ0DULXVORVVLJXLy
D OD FDOOH GHO 2HVWH FRPR DFRVWXPEUDED $O OOHJDU D OD SXHUWD HO VHxRU
%ODQFRKL]RSDVDUSULPHURDVXKLMDOXHJRVHGHWXYRDQWHVGHDWUDYHVDUHO
XPEUDOVHYROYLy\PLUy¿MDPHQWHD0DULXV
$OGtDVLJXLHQWHQRIXHURQDO/X[HPEXUJR\0DULXVHVSHUyHQEDOGHWRGR
HOGtD3RUODQRFKHIXHDODFDOOHGHO2HVWH\FRQWHPSOyODVYHQWDQDVLOXPL
QDGDV


 /RVPLVHUDEOHV

$O GtD VLJXLHQWH WDPSRFR IXHURQ DO /X[HPEXUJR 0DULXV HVSHUy WRGR HO
GtD\OXHJRIXHDSRQHUVHGHFHQWLQHODEDMRODVYHQWDQDV
$Vt SDVDURQ RFKR GtDV (O VHxRU %ODQFR \ VX KLMD QR YROYLHURQ D DSDUHFHU
SRU HO /X[HPEXUJR 0DULXV VH FRQWHQWDED FRQ LU GH QRFKH D FRQWHPSODU
ODFODULGDGURML]DGHORVFULVWDOHV9HtDGHFXDQGRHQFXDQGRSDVDUDOJXQDV
VRPEUDV\HOFRUD]yQOHODWtDFRQHVWHHVSHFWiFXOR
$ORFWDYRGtDFXDQGROOHJyEDMRODVYHQWDQDVQRKDEtDOX]HQpVWDV(VSHUy
KDVWDODVGLH]KDVWDODVGRFHKDVWDODXQDGHODPDxDQDSHURQRVHHQFHQ
GLyQLQJXQDOX]6HUHWLUyPX\WULVWH
$,DQRFKHFHUVLJXLHQWHYROYLyDODFDVD(OSLVRWHUFHURHVWDEDRVFXURFRPR
ERFDGHORER
0DULXVOODPyDODSXHUWD\GLMRDOSRUWHUR
±¢(OVHxRUGHOSLVRWHUFHUR"
±6HPXGyD\HU±FRQWHVWyHOSRUWHUR
0DULXVYDFLOy\GLMRGpELOPHQWH
±¢'yQGHYLYHDKRUD"
±1RORVp
±¢1RGHMyVXQXHYDGLUHFFLyQ"
(OSRUWHURUHFRQRFLyD0DULXV
±£$KXVWHGGHQXHYR£(QWRQFHVHVGHFLGLGDPHQWHXQHVStD


 /,%526e37,02

3$75Ï10,1(77(
,/$60,1$6</260,1(526

/DVVRFLHGDGHVKXPDQDVWLHQHQORTXHHQORVWHDWURVVHOODPDXQWHUFHUVXE
WHUUiQHR(OVXHORVRFLDOHVWiWRGRPLQDGR\DVHDSDUDHOELHQ\DVHDSDUD
HOPDO([LVWHQODVPLQDVVXSHULRUHV\ODVPLQDVLQIHULRUHV
+D\EDMRODFRQVWUXFFLyQVRFLDOH[FDYDFLRQHVGHWRGDVVXHUWHV+D\XQDPLQD
UHOLJLRVDXQDPLQD¿ORVy¿FDXQDPLQDSROtWLFDXQDPLQDHFRQyPLFDXQD
PLQDUHYROXFLRQDULD
/DHVFDODGHVFHQGLHQWHHVH[WUDxD(QODVRPEUDFRPLHQ]DHOPDO(ORUGHQ
VRFLDOWLHQHVXVPLQHURVQHJURV
3RU GHEDMR GH WRGDV ODV PLQDV GH WRGDV ODV JDOHUtDV SRU GHEDMR GH WRGR
HOSURJUHVR\GHODXWRStDPXFKRPiVDEDMR\VLQUHODFLyQDOJXQDFRQODV
HWDSDVVXSHULRUHVHVWiOD~OWLPDHWDSD/XJDUIRUPLGDEOH(VORTXHKHPRV
OODPDGRHOWHUFHUVXEWHUUiQHR(VODIRVDGHODVWLQLHEODV(VODFXHYDGHORV
FLHJRV&RPXQLFDFRQORVDELVPRV(VODJUDQFDYHUQDGHOPDO/DVVLOXHWDV
IHURFHVTXHURQGDQHQHVWDIRVDFDVLEHVWLDVFDVLIDQWDVPDVQRVHLQWHUHVDQ
SRUHOSURJUHVRXQLYHUVDOLJQRUDQODLGHD\ODSDODEUD7LHQHQGRVPDGUHV
PiVELHQGRVPDGUDVWUDVODLJQRUDQFLD\ODPLVHULDWLHQHQXQJXtDODQHFH
VLGDGWLHQHQHODSHWLWRFRPRIRUPDGHVDWLVIDFFLyQ6RQODUYDVEUXWDOPHQWH
YRUDFHVTXHSDVDQGHOVXIULPLHQWRDOFULPHQ/RTXHVHDUUDVWUDHQHOWHUFHU
VXEWHUUiQHRVRFLDOQRHVOD¿ORVRItDTXHEXVFDHODEVROXWRHVODSURWHVWDGH
ODPDWHULD$TXtHOKRPEUHVHFRQYLHUWHHQGUDJyQ7HQHUKDPEUHWHQHU
VHGHVHOSXQWRGHSDUWLGDVHU6DWDQiVHVHOSXQWRGHOOHJDGD
+HPRV YLVWR HQ FDStWXORV DQWHULRUHV DOJXQRV FRPSDUWLPHQWRV GH OD PLQD
VXSHULRUGHODJUDQ]DQMDSROtWLFDUHYROXFLRQDULD¿ORVy¿FDGRQGHWRGRHV
QREOHSXURGLJQRKRQUDGR
$KRUDPLUDPRVRWUDVSURIXQGLGDGHVODVSURIXQGLGDGHVUHSXJQDQWHV
(VWDPLQDHVWiSRUGHEDMRGHWRGDV\ODVRGLDDWRGDVMDPiVVXSXxDOKD
WDOODGRXQDSOXPDMDPiVVXVGHGRVTXHVHFULVSDQEDMRHVWHVXHORDV¿[LDQWH
KDQKRMHDGRXQOLEURRXQSHULyGLFR(VWDPLQDWLHQHSRU¿QDOLGDGODGHV
WUXFFLyQGHWRGR
1RVyORVRFDYDHQVXKRUPLJXHRKRUUHQGRHORUGHQVRFLDOHOGHUHFKROD
FLHQFLDHOSURJUHVR6RFDYDODFLYLOL]DFLyQ(VWDPLQDVHOODPDURERSURVWL


9tFWRU+XJR

WXFLyQFULPHQDVHVLQDWR9LYHHQODVWLQLHEODV\EXVFDHOFDRV6XEyYHGD
HVWiKHFKDGHLJQRUDQFLD
7RGDVODVGHPiVODVGHDUULEDWLHQHQXQDVRODPHWDGHVWUXLUOD
'HVWUXLGODFDYHUQD,JQRUDQFLD\GHVWUXLUpLVDOWRSR&ULPHQ


,,%$%(7*8(8/(0(5&/$48(6286<02173$51$66(

(VWRVVRQORVQRPEUHVGHORVFXDWUREDQGLGRVTXHJREHUQDURQGHVGH
DHOWHUFHUVXEWHUUiQHRGH3DUtV
*XHXOHPHUWHQtDSRUDQWURODFORDFDGH$UFKH0DULRQ(UDLQPHQVRGHDOWR
PXVFXORVRHOWRUVRGHXQFRORVR\HOFUiQHRGHXQSDMDULOOR(UDDVHVLQRSRU
ÀRMHUD\SRUHVWXSLGH]
%DEHWHUDÀDFRDLQWHOLJHQWH+DEtDWUDEDMDGRHQODVIHULDVGRQGHSRQtD
HVWH D¿FKH %DEHW DUWLVWD±GHQWLVWD 1XQFD VXSR TXp IXH GH VX PXMHU \
GHVXVKLMRV/RVSHUGLyFRPRVHSLHUGHXQSDxXHOR([FHSFLyQDODUHJOD
%DEHWOHtDORVSHULyGLFRV
&ODTXHVRXVHUDODQRFKHHVSHUDEDSDUDVDOLUTXHODQRFKHHVWXYLHUDPX\
QHJUD6DOtDSRUXQDJXMHURHQODWDUGH\HQWUDEDSRUHOPLVPRDJXMHUR
DQWHVGHTXHDPDQHFLHUD¢'yQGH"1DGLHORVDEtD(UDYHQWUtORFXR
8QVHUO~JXEUHHUD0RQWSDUQDVVH0X\MRYHQPHQRVGHYHLQWHDxRVEHOOR
URVWURODELRVURMRVFDEHOORVQHJURVODFODULGDGGHODSULPDYHUDHQVXVRMRV
WHQtDWRGRVORVYLFLRV\DVSLUDEDDWRGRVORVFUtPHQHV(UDJHQWLODIHPLQDGR
JUDFLRVRUREXVWRIHUR]9LYtDGHUREDUFRQYLROHQFLDTXHUtDVHUHOHJDQWH
\ODSULPHUDHOHJDQFLDHVHORFLRHORFLRGHXQSREUHHVHOFULPHQ$ORV
GLHFLRFKRDxRVWHQtD\DPXFKRVFDGiYHUHVWUDVpO
(VWRVFXDWURKRPEUHVQRHUDQFXDWURKRPEUHV(UDQXQDHVSHFLHGHPLVWH
ULRVRODGUyQFRQFXDWURFDEH]DVTXHWUDEDMDEDHQJUDQGHHQ3DUtV
*UDFLDVDVXVUHODFLRQHVWHQtDQODHPSUHVDGHWRGDVODVHPERVFDGDV\³WUD
EDMRV´GHODFLXGDG7RGRHOTXHTXHUtDHMHFXWDUXQDLGHDFULPLQDOUHFXUUtD
DHOORV
3DWUyQ 0LQHWWH HV HO QRPEUH FRQ TXH VH FRQRFtD HQ ODV PLQDV VXEWHUUi
QHDVODDVRFLDFLyQGHHVWRVKRPEUHV(QODDQWLJXDOHQJXDSRSXODU3DWUyQ
0LQHWWHVHOODPDEDDODPDxDQDDVtFRPR³HQWUHSHUUR\ORER´VLJQL¿FDED
ODQRFKH(OQRPEUHYHQtDVHJXUDPHQWHGHODKRUDHQTXHWHUPLQDEDQVX
WUDEDMR
(QWUH ORV SULQFLSDOHV D¿OLDGRV D 3DWUyQ 0LQHWWH VH PHQFLRQD D %UXMRQ
%LJUHQDLOOH%RXODWUXHOOH'HX[±PLOOLDUGVHWF


9tFWRU+XJR

$O WHUPLQDU VX IDHQD VH VHSDUDEDQ \ VH LEDQ D GRUPLU DOJXQRV HQ ORV
KRUQRVGH\HVRDOJXQRVHQFDQWHUDVDEDQGRQDGDVRWURVHQODVFORDFDV6H
VHSXOWDEDQ
¢4Xp VH QHFHVLWD SDUD KDFHU GHVDSDUHFHU HVDV ODUYDV" /X] 0XFKD OX] 1L
XQ PXUFLpODJR UHVLVWH OD OX] GHO DOED +D\ TXH HPSH]DU SRU LOXPLQDU OD
VRFLHGDGGHDUULED


/,%522&7$92

(/0$/32%5(
,+$//$=*2

3DVyHOYHUDQR\GHVSXpVHORWRxR\OOHJyHOLQYLHUQR1LHOVHxRU%ODQFR
QL OD MRYHQ KDEtDQ YXHOWR D SRQHU ORV SLHV HQ HO /X[HPEXUJR 0DULXV QR
WHQtDPiVTXHXQSHQVDPLHQWRYROYHUDYHUDTXHOGXOFH\DGRUDEOHURVWUR
\OREXVFDEDVLQFHVDU\HQWRGDVSDUWHVSHURQRKDOODEDQDGD1RHUD\D
HOVRxDGRUHQWXVLDVWDHOKRPEUHUHVXHOWRDUGLHQWH\¿UPHHODUULHVJDGR
SURYRFDGRUGHOGHVWLQRHOFHUHEURTXHHQJHQGUDSRUYHQLUVREUHSRUYHQLU
FRQODLPDJLQDFLyQOOHQDGHSODQHVGHSUR\HFWRVGHDOWLYH]GHLGHDV\GH
YROXQWDG(UDXQSHUURSHUGLGR+DEtDFDtGRHQXQDQHJUDWULVWH]DWRGR
KDEtDFRQFOXLGRSDUDpO
(OWUDEDMROHUHSXJQDEDHOSDVHRORFDQVDEDODVROHGDGORIDVWLGLDEDOD
1DWXUDOH]DVHSUHVHQWDEDDKRUDYDFtDDQWHVXVRMRV/HSDUHFtDTXHWRGR
KDEtDGHVDSDUHFLGR
8QGtDGHDTXHOLQYLHUQR0DULXVDFDEDEDGHVDOLUGHVXSLH]DHQFDVD*RU
EHDX\FDPLQDEDOHQWDPHQWHSRUODFDOOHSHQVDWLYR\FRQODFDEH]DEDMD
'H UHSHQWH VLQWLy XQ HPSXMyQ HQ OD EUXPD VH YROYLy \ YLR GRV MyYHQHV
FXELHUWDVGHKDUDSRV±XQDDOWD\GHOJDGDODRWUDPiVSHTXHxD±TXHSDVD
EDQUiSLGDPHQWHIUHQWHDpOVRIRFDGDVDVXVWDGDV\FRPRKX\HQGR1ROR
YLHURQ\ORUR]DURQDOSDVDU
0DULXV GLVWLQJXLy HQ HO FUHS~VFXOR VXV FDUDV OtYLGDV VXV FDEH]DV GHVSHL
QDGDV VXV YHVWLGRV URWRV \ VXV SLHV GHVFDO]RV 6LQ GHMDU GH FRUUHU LEDQ
KDEODQGR
/DPD\RUGHFtDHQYR]EDMD
±£/OHJDURQORVVDEXHVRVSHURQRSXGLHURQSHVFDUPH
/DRWUDUHVSRQGLy
±£/RVYL\GLVSDUpDUDMDU
0DULXVFRPSUHQGLyDWUDYpVGHVXMHUJDTXHORVSROLFtDVKDEtDQWUDWDGRGH
SUHQGHUDODVPXFKDFKDV\HOODVVHKDEtDQHVFDSDGR
6HHVFRQGLHURQXQUDWRHQWUHORViUEROHV\OXHJRGHVDSDUHFLHURQ
0DULXVLED\DDFRQWLQXDUVXFDPLQRFXDQGRYLRHQHOVXHORDVXVSLHVXQ
SDTXHWLWRJULV\ORUHFRJLy


 /RVPLVHUDEOHV

±6HOHVKDEUiFDtGRDHVDVSREUHVPXFKDFKDV±GLMR
9ROYLyDWUiVSHURQRODVHQFRQWUyFUH\yTXHHVWDUtDQ\DOHMRVVHPHWLyHO
SDTXHWHHQHOEROVLOOR\VHIXHDFRPHU
3RUODQRFKHFXDQGRVHGHVQXGDEDSDUDDFRVWDUVHHQFRQWUyHQVXEROVLOOR
HOSDTXHWH<DVHKDEtDROYLGDGRGHpO&UH\yTXHVHUtD~WLODEULUORSRUTXH
WDOYH]FRQWXYLHUDODVVHxDVGHODVMyYHQHVRGHTXLHQORKXELHUDSHUGLGR
(OVREUHFRQWHQtDFXDWURFDUWDVVLQFHUUDU7RGDVH[KDODEDQXQRORUUHSXJ
QDQWHDWDEDFR
/D SULPHUD HVWDED GLULJLGD D ³6HxRUD PDUTXHVD GH *UXFKHUD\ SOD]D
HQIUHQWHGHOD&iPDUDGH'LSXWDGRV´
0DULXV VH GLMR TXH HQFRQWUDUtD SUREDEOHPHQWH ODV LQGLFDFLRQHV TXH EXV
FDEDHQHOOD\TXHDGHPiVQRHVWDQGRFHUUDGDODFDUWDHUDSUREDEOHTXH
SXGLHVHVHUOHtGDVLQLQFRQYHQLHQWH
(VWDEDFRQFHELGDHQHVWRVWpUPLQRV
³6HxRUDPDUTXHVD
/DYLUWXGGHODFOHPHQFLD\GHODSLHGDGHVODTXHXQHPiVHVWUHFKDPHQWHOD
VRFLHGDG'DGVDOLGDDYXHVWURVFULVWLDQRVVHQWLPLHQWRV\GLULJLGXQDPLUDGD
GHFRPSDVLyQDHVWHGHVJUDFLDGRHVSDxROYtFWLPDGHODOHDOWDG\¿GHOLGDG
DODFDXVDVDJUDGDGHODOHJLWLPLGDGTXHQRGXGDTXHYXHVWUDKRQRUDEOH
SHUVRQDOHFRQFHGHUiXQVRFRUUR2VVDOXGDKXPLOGHPHQWH$OYDUH]FDSL
WiQHVSDxROGHFDEDOOHUtDUHDOLVWDUHIXJLDGRHQ)UDQFLDTXHHVWiGHYLDMH
KDFLDVXSDWULD\FDUHFHGHUHFXUVRVSDUDFRQWLQXDUVXYLDMH´
1RKDEtDVHxDVGHOUHPLWHQWH
/DVHJXQGDFDUWDGLULJLGDDODVHxRUDFRQGHVDGH0RQWYHUGHWHVWDED¿U
PDGDSRUODVHxRUD%DOL]DUGPDGUHGHVHLVKLMRV
0DULXVSDVyDODWHUFHUDFDUWDTXHHUDFRPRODVDQWHULRUHVXQDSHWLFLyQ
\HVWDED¿UPDGDSRU*HQÀRWOLWHUDWR
0DULXVDEULySRU¿QODFXDUWDFDUWDGLULJLGDDOVHxRUELHQKHFKRUGHODLJOH
VLDGH6DLQW-DFTXHV&RQWHQtDODVVLJXLHQWHVOtQHDV
³+RPEUHELHQKHFKRU
6LRVGLJQiLVDFRPSDxDUDPLKLMDFRQRFHUpLVXQDFDODPLGDGPLVHUDEOH\
RVHQVHxDUpPLVFHUWL¿FDGRV(VSHURYXHVWUDYLVLWDRYXHVWURVRFRUURVLRV
GLJQiLVGDUOR\RVUXHJRUHFLEiLVORVVDOXGRVUHVSHWXRVRVGHYXHVWURPX\
KXPLOGH\PX\REHGLHQWHVHUYLGRU
)DERQWRXDUWLVWDGUDPiWLFR´


9tFWRU+XJR

'HVSXpVGHKDEHUOHtGRHVWDVFXDWURFDUWDVQRVHTXHGy0DULXVPXFKRPiV
HQWHUDGRTXHDQWHV
(QSULPHUOXJDUQLQJ~Q¿UPDQWHSRQtDODVVHxDVGHVXFDVD
$GHPiV SDUHFtD TXH SURYHQtDQ GH FXDWUR LQGLYLGXRV GLIHUHQWHV SHUR
WHQtDQODSDUWLFXODULGDGGHHVWDUHVFULWDVSRUODPLVPDPDQRHQHOPLVPR
SDSHOJUXHVR\DPDULOOHQWRWHQtDQHOPLVPRRORUDWDEDFR\DXQTXHHQ
HOODVVHKDEtDWUDWDGRHYLGHQWHPHQWHGHYDULDUHOHVWLORODVIDOWDVGHRUWR
JUDItDVHUHSHWtDQFRQLQFUHtEOHGHVHQIDGR
0DULXVODVYROYLyDOVREUHODVWLUyDXQULQFyQ\VHDFRVWy
$ODVVLHWHGHODPDxDQDGHOGtDVLJXLHQWHDFDEDEDGHOHYDQWDUVH\GHVD
\XQDUVH D LED D SRQHUVH D WUDEDMDU FXDQGR OODPDURQ VXDYHPHQWH D OD
SXHUWD
&RPRQRSRVHtDQDGDQXQFDTXLWDEDODOODYH
±$GHODQWH±GLMR
6HDEULyODSXHUWD
±3HUGyQFDEDOOHUR
(UDXQDYR]VRUGDFDVFDGDDKRJDGDiVSHUDXQDYR]GHYLHMRHQURQTXH
FLGDSRUHODJXDUGLHQWH
0DULXVVHYROYLyFRQSUHVWH]D\YLRDXQDMRYHQ


,,81$526$(1/$0,6(5,$

$QWH pO VH HQFRQWUDED XQD PXFKDFKD ÀDFD GHVFRORULGD GHVFDUQDGD QR
WHQtDPiVTXHXQDPDODFDPLVD\XQYHVWLGRVREUHVXKHODGD\WHPEORURVD
GHVQXGH]ODVPDQRVURMDVODERFDHQWUHDELHUWD\GHV¿JXUDGDFRQDOJXQRV
GLHQWHVGHPHQRVORVRMRVVLQEULOORGHPLUDGDLQVROHQWHODVIRUPDVDERU
WDGDVGHXQDMRYHQ\ODPLUDGDGHXQDYLHMDFRUURPSLGDFLQFXHQWDDxRV
PH]FODGRVFRQTXLQFH8QRGHHVRVVHUHVTXHVRQDODYH]GpELOHV\KRUUL
EOHV\TXHKDFHQHVWUHPHFHUDDTXHOORVDTXLHQHVQRKDFHQOORUDU8QUHVWR
GHEHOOH]DPRUtDHQDTXHOURVWURGHGLHFLVpLVDxRV
$TXHOODFDUDQRHUDDEVROXWDPHQWHGHVFRQRFLGDD0DULXV&UHtDUHFRUGDU
KDEHUODYLVWRHQDOJXQDSDUWH
±¢4XpTXHUpLVVHxRULWD"±SUHJXQWy
/DMRYHQFRQWHVWyFRQVXYR]GHSUHVLGLDULRERUUDFKR
±7UDLJRXQDFDUWDSDUDYRVVHxRU0DULXV
/ODPDEDD0DULXVSRUVXQRPEUHQRSRGtDGXGDUTXHHUDDpODTXLHQVH
GLULJtDSHUR¢TXLpQHUDDTXHOODPXFKDFKD"¢&yPRVDEtDVXQRPEUH"
/H HQWUHJy XQD FDUWD 0DULXV DO DEULUOD REVHUYy TXH HO ODFUH GHO VHOOR
HVWDEDD~QK~PHGR(OPHQVDMHSXHVQRSRGtDYHQLUGHPX\OHMRV/H\y

C0LDPDEOH\MRYHQYHFLQR
³+HVDELGRYXHVWUDVERQGDGHVSDUDFRQPLJRTXHKDEpLVSDJDGRPLDOTXL
OHUKDFHVHLVPHVHV2VEHQGLJR0LKLMDPD\RURVGLUiTXHHVWDPRVVLQXQ
SHGD]RGHSDQKDFHGRVGtDVFXDWURSHUVRQDV\PLPXMHUHQIHUPD6tPL
FRUD]yQQRPHHQJDxDFUHRGHEHUHVSHUDUGHODJHQHURVLGDGGHOYXHVWUR
TXHVHKXPDQL]DUiDODYLVWDGHHVWHHVSHFWiFXOR\TXHRVGDUiHOGHVHRGH
VHUPHSURSLFLRGLJQiQGRRVSURGLJDUPHDOJ~QVRFRUUR

98(6752-21'5(77(
3'0LKLMDHVSHUDUiYXHVWUDVyUGHQHVTXHULGRVHxRU0DULXV´


9tFWRU+XJR

(VWDFDUWDHUDFRPRXQDOX]HQXQDFXHYD7RGRTXHGySDUDpOLOXPLQDGR
GH UHSHQWH 3RUTXH pVWD YHQtD GH GRQGH YHQtDQ ODV RWUDV FXDWUR (UD OD
PLVPDOHWUDHOPLVPRHVWLORODPLVPDRUWRJUDItDHOPLVPRSDSHOHOPLVPR
RORUDWDEDFR
+DEtDFLQFRPLVLYDVFLQFRKLVWRULDVFLQFRQRPEUHVFLQFR¿UPDV\XQVROR
¿UPDQWH7RGRVHUDQ-RQGUHWWHVLHVTXHHOPLVPR-RQGUHWWHVHOODPDED
HIHFWLYDPHQWHGHHVWHPRGR
$KRUD YHtD WRGR FODUR &RPSUHQGtD TXH VX YHFLQR -RQGUHWWH WHQtD SRU
LQGXVWULD HQ VX PLVHULD H[SORWDU OD FDULGDG GH ODV SHUVRQDV EHQp¿FDV
FX\DVVHxDVVHSURSRUFLRQDEDTXHHVFULEtDEDMRQRPEUHVVXSXHVWRVDSHU
VRQDVTXHMX]JDEDULFDV\FDULWDWLYDVFDUWDVTXHVXVKLMDVOOHYDEDQ0DULXV
FRPSUHQGLyTXHDTXHOODVGHVJUDFLDGDVGHVHPSHxDEDQDGHPiVQRVpTXp
VRPEUtDV RFXSDFLRQHV \ TXH GH WRGR HVWR KDEtD UHVXOWDGR HQ PHGLR GH
ODVRFLHGDGKXPDQDWDOFRPRHVWiIRUPDGDGRVPLVHUDEOHVVHUHVTXHQR
HUDQQLQLxDVQLPXFKDFKDVQLPXMHUHVHVSHFLHGHPRQVWUXRVLPSXURVR
LQRFHQWHVSURGXFLGRVSRUODPLVHULD
6LQHPEDUJRPLHQWUDV0DULXV¿MDEDHQHOODXQDPLUDGDDGPLUDGD\GROR
URVDODMRYHQLED\YHQtDSRUODEXKDUGLOODFRQXQDDXGDFLDGHHVSHFWUR<
FRPRVLHVWXYLHVHVRODWDUDUHDEDFDQFLRQHVSLFDUHVFDVTXHHQVXYR]JXWX
UDO\URQFDVRQDEDQO~JXEUHV%DMRDTXHOYHORGHRVDGtDDVRPDEDDYHFHV
FLHUWRHQFRJLPLHQWRFLHUWDLQTXLHWXG\KXPLOODFLyQ(OGHVFDURHQRFDVLR
QHVWLHQHYHUJHQ]D
0DULXVHVWDEDSHQVDWLYR\ODGHMDEDKDFHU
6HDSUR[LPyDODPHVD
±£$K±H[FODPy±£WHQpLVOLEURV<RWDPELpQVpOHHU
<FRJLHQGRYLYDPHQWHHOOLEURTXHHVWDEDDELHUWRVREUHODPHVDOH\yFRQ
EDVWDQWHVROWXUD³GHOFDVWLOORGH+RXJRPRQWTXHHVWiHQPHGLRGHOD
OODQXUDGH:DWHUORR´
$TXtVXVSHQGLyVXOHFWXUD
±£$K:DWHUORRORFRQR]FR(VXQDEDWDOODGHKDFHWLHPSR0LSDGUHVLUYLy
HQ HO HMpUFLWR 1RVRWURV HQ FDVD VRPRV PX\ ERQDSDUWLVWDV :DWHUORR IXH
FRQWUDORVLQJOHVHV\RVp
<GHMyHOOLEURFRJLyXQDSOXPD\H[FODPy
±7DPELpQVpHVFULELU
0RMyODSOXPDHQHOWLQWHUR\VHYROYLyKDFLD0DULXV
±¢4XHUpLVYHU"0LUDGYR\DHVFULELUDOJRSDUDTXHYHiLV


 /RVPLVHUDEOHV

<DQWHVTXH0DULXVKXELHUDWHQLGRWLHPSRGHFRQWHVWDUHVFULELyVREUHXQ
SHGD]RGHSDSHOEODQFRTXHKDEtDVREUHODPHVD/RVVDEXHVRVHVWiQDKt
/XHJRDUURMDQGRODSOXPDDxDGLy
±1RKD\IDOWDVGHRUWRJUDItDSRGpLVYHUOR0LKHUPDQD\\RKHPRVUHFLELGR
HGXFDFLyQ
/XHJRFRQVLGHUyD0DULXVVXURVWURWRPyXQDLUHH[WUDxR\GLMR
±¢6DEpLVVHxRU0DULXVTXHVRLVXQMRYHQPX\JXDSR"
<DOPLVPRWLHPSRVHOHVRFXUULyDDPERVODPLVPDLGHDTXHDHOODODKL]R
VRQUHtU\DpOUXERUL]DUVH
±9RVQRKDEpLVUHSDUDGRHQPt±DxDGLyHOOD±SHUR\RRVFRQR]FRVHxRU
0DULXV2VVXHORHQFRQWUDUDTXtHQODHVFDOHUD\RVYHRHQWUDUDOJXQDVYHFHV
HQFDVDGHOYLHMR0DEHXI2VVLHQWDELHQHVHSHORUL]DGR
±6HxRULWD±GLMR0DULXVFRQVXIUtDJUDYHGDG±WHQJRXQSDTXHWHTXHFUHR
RVSHUWHQHFH3HUPLWLGTXHRVORGHYXHOYD
<OHDODUJyHOVREUHTXHFRQWHQtDODVFXDWURFDUWDV3DOPRWHyHOODGHFRQ
WHQWR\H[FODPy
±/RKDEtDPRVEXVFDGRSRUWRGDVSDUWHV¢/XHJRHUDLVYRVFRQTXLHQWUR
SH]DPRVDOSDVDUD\HUQRFKH"1RVHYHtDQDGD£$KpVWDHVODGHHVHYLHMR
TXHYDDPLVD<\DHVODKRUD9R\DOOHYiUVHOD7DOYH]QRVGDUiDOJRFRQ
TXpSRGHUDOPRU]DU
(VWRKL]RUHFRUGDUD0DULXVORTXHDTXHOODGHVJUDFLDGDKDEtDLGRDEXVFDU
DVXFDVD
5HJLVWUyVXFKDOHFR\QRKDOOyQDGD/DMRYHQFRQWLQXyVXFKDUOD
±$YHFHVVDOJRSRUODQRFKH2WUDVQRYXHOYRDFDVD$QWHVGHYLYLUDTXtHO
RWURLQYLHUQRYLYtDPRVEDMRORVDUFRVGHORVSXHQWHV1RVHVWUHFKiEDPRV
XQRVFRQWUDRWURVSDUDQRKHODUQRV0DULXVDIXHU]DGHEXVFDU\UHEXVFDU
HQVXVEROVLOORVKDEtDFRQVHJXLGRUHXQLUFLQFRIUDQFRV\GLHFLVpLVVXHOGRV
(UDWRGRFXDQWRHQHOPXQGRWHQtD
³0LFRPLGDGHKR\±SHQVy±PDxDQD\DYHUHPRV´
<JXDUGDQGRORVGLHFLVpLVVXHOGRVGLRORVFLQFRIUDQFRVDODMRYHQ
(VWDFRJLyODPRQHGDDKL]RXQSURIXQGRVDOXGRD0DULXV
±%XHQRVGtDVFDEDOOHUR±GLMR±YR\DEXVFDUDPLYLHMR


,,,/$9(17$1,//$'(/$3529,'(1&,$

+DFtD FLQFR DxRV TXH 0DULXV YLYtD HQ OD SREUH]D HQ OD GHVQXGH] HQ OD
LQGLJHQFLDSHURHQWRQFHVDGYLUWLyTXHD~QQRKDEtDFRQRFLGRODYHUGDGHUD
PLVHULD/DYHUGDGHUDPLVHULDHUDODTXHDFDEDEDGHSDVDUDQWHVXVRMRV
0DULXVKDVWDFDVLVHDFXVyGHORVVXHxRVGHGHOLULR\SDVLyQTXHOHKDEtDQ
LPSHGLGRKDVWDDTXHOGtDGLULJLUXQDPLUDGDDVXVYHFLQRV7RGRVORVGtDVD
FDGDLQVWDQWHDWUDYpVGHODSDUHGOHVRtDDQGDULUYHQLUKDEODU\QRORV
HVFXFKDED6HQWtDTXHHVDVFULDWXUDVKXPDQDVVXVKHUPDQRVHQ-HVXFULVWR
DJRQL]DEDQLQ~WLOPHQWHDVXODGRVLQTXHpOKLFLHUDQDGDSRUHOORV3DUH
FtDQVLQGXGDPX\GHSUDYDGRVPX\FRUURPSLGRVPX\HQYLOHFLGRVKDVWD
PX\RGLRVRVSHURVRQHVFDVRVORVTXHKDQFDtGR\QRVHKDQGHJUDGDGR
$GHPiV¢QRHVFXDQGRODFDtGDHVPiVSURIXQGDTXHODFDULGDGGHEHVHU
PD\RU"
6LQ VDEHU FDVL OR TXH KDFtD H[DPLQDED OD SDUHG GH SURQWR VH OHYDQWy
DFDEDEDGHREVHUYDUKDFLDORDOWRFHUFDGHOWHFKRXQDJXMHURWULDQJXODU
UHVXOWDGRGHWUHVOLVWRQHVTXHGHMDEDQXQKXHFRHQWUHVt)DOWDEDODPH]FOD
TXHGHEtDOOHQDUDTXHOKXHFR\VXELHQGRVREUHODFyPRGDVHSRGtDYHU
SRUDTXHODJXMHURODEXKDUGLOODGHORV-RQGUHWWH/DFRQPLVHUDFLyQGHEH
WHQHUWDPELpQVXFXULRVLGDG$TXHODJXMHURIRUPDEDXQDHVSHFLHGHWUDP
SLOOD3HUPLWLGRHVPLUDUHOLQIRUWXQLRSDUDVRFRUUHUOR
±9HDPRVSXHVORTXHVRQHVDJHQWH±VHGLMR0DULXV±\ORTXHKDFHQ
(VFDOyODFyPRGD\PLUy


,9/$),(5$(1680$'5,*8(5$

0DULXVHUDSREUH\VXFXDUWRHUDSREUHSHURVXSREUH]DHUDQREOH\VX
EXKDUGLOOD HUD OLPSLD (O WXJXULR HQ TXH VX PLUDGD VH KXQGtD HQ DTXHO
PRPHQWRHUDDE\HFWRVXFLRIpWLGRLQIHFWRWHQHEURVR\VyUGLGR3RUWRGR
DPREODGRXQDVLOODGHSDMDXQDPHVDFRMDDOJXQRVYLHMRVWLHVWRV\HQGRV
ULQFRQHV GRV FDPDVWURV LQGHVFULSWLEOHV 3RU WRGD FODULGDG XQD YHQWDQLOOD
FRQFXDWURYLGULRVDGRUQDGDGHWHODUDxDV3RUDTXHODJXMHURHQWUDEDODOX]
VX¿FLHQWHSDUDTXHXQDFDUDGHKRPEUHSDUHFLHUDODID]GHXQIDQWDVPD
&HUFDGHODPHVDVREUHODFXDO0DULXVGLYLVDEDSOXPDWLQWD\SDSHOHVWDED
VHQWDGRXQKRPEUHGHXQRVVHVHQWDDxRVSHTXHxRÀDFRSiOLGRKXUDxR
GH DLUH DVWXWR FUXHO D LQTXLHWR XQ EULEyQ UHSHOHQWH (VFULEtD SUREDEOH
PHQWHDOJXQDFDUWDFRPRODVTXH0DULXVKDEtDOHtGR
8QD PXMHU JRUGD TXH OR PLVPR SRGUtD WHQHU FXDUHQWD DxRV TXH FLHQWR
HVWDEDDFXUUXFDGDFHUFDGHODFKLPHQHD7DPSRFRHOODWHQtDPiVWUDMHTXH
XQDFDPLVD\XQYHVWLGRGHSXQWRUHPHQGDGRFRQSHGD]RVGHSDxRYLHMR
8QGHODQWDOGHJUXHVDWHODRFXOWDEDODPLWDGGHOYHVWLGR(UDXQDHVSHFLH
GHJLJDQWHDOODGRGHVXPDULGR
(QXQRGHORVFDPDVWURV0DULXVHQWUHYLyDXQDPXFKDFKDODUJXLUXFKDVHQ
WDGDFDVLGHVQXGDFRQORVSLHVFROJDQGRHUDODKHUPDQDPHQRUVLQGXGD
GHODTXHKDEtDHVWDGRHQVXFXDUWR7HQGUtDXQRVFDWRUFHDxRV
0DULXVFRQHOFRUD]yQRSULPLGRLEDDEDMDUVHGHVXREVHUYDWRULRFXDQGR
XQ UXLGR DWUDMR VX DWHQFLyQ \ OR REOLJy D SHUPDQHFHU HQ HO VLWLR TXH
HVWDED
/D SXHUWD GHO GHVYiQ DFDEDED GH DEULUVH EUXVFDPHQWH /D KLMD PD\RU
DSDUHFLyHQHOXPEUDO/OHYDEDSXHVWRVJUXHVRV]DSDWRVGHKRPEUHPDQ
FKDGRVGHEDUUR\HVWDEDFXELHUWDFRQXQDYLHMDPDQWDKHFKDMLURQHVTXH
0DULXVQROHKDEtDYLVWRXQDKRUDDQWHVSHURTXHSUREDEOHPHQWHGHMDUtDD
ODSXHUWDSDUDLQVSLUDUOHPiVSLHGDG\TXHVLQGXGDKDEtDUHFRJLGRDOVDOLU
(QWUyFHUUyODSXHUWDWUDVVtVHGHWXYRSDUDWRPDUDOLHQWRSRUTXHHVWDED
PX\IDWLJDGD\OXHJRJULWyFRQH[SUHVLyQGHWULXQIR\GHDOHJUtD
±£9LHQH
(OSDGUHYROYLyORVRMRVODPDGUHODFDEH]DODFKLFDQRVHPRYLy


9tFWRU+XJR

¢4XLpQ"±SUHJXQWyHOSDGUH
±(OYLHMRGHODLJOHVLD6DLQW-DFTXHV
±¢6HJXUD"
±6HJXUD9LHQHHQXQFRFKHGHDOTXLOHU
±£(QFRFKH£(V5RWKVFKLOG
(OSDGUHVHOHYDQWy
±¢&RQTXHHVWiVVHJXUD"3HURVLYLHQHHQFRFKH¢FyPRHVTXHKDVOOHJDGR
DQWHVTXHpO"¢/HGLVWHELHQODVVHxDV"£&RQWDOTXHQRVHHTXLYRTXH¢4Xp
KDGLFKR"
±0H KD GLFKR ³'DGPH YXHVWUDV VHxDV 0L KLMD WLHQH TXH KDFHU DOJXQDV
FRPSUDVWRPDUpXQFDUUXDMH\OOHJDUpDYXHVWUDFDVDDOPLVPRWLHPSRTXH
YRV´
±¢<HVWiVVHJXUDGHTXHYLHQH"
±9LHQHSLViQGRPHORVWDORQHV
(OKRPEUHVHHQGHUH]yKDEtDXQDHVSHFLHGHLOXPLQDFLyQHQVXURVWUR
±0XMHUJULWy±\DORR\HV9LHQHHO¿OiQWURSR$SDJDHOIXHJR
/DPDGUHHVWXSHIDFWDQRVHPRYLy
(OSDGUHFRQODDJLOLGDGGHXQVDOWLPEDQTXLDJDUUyXQMDUURWRGRDEROODGR
TXHKDEtDVREUHODFKLPHQHD\DUURMyHODJXDVREUHORVWL]RQHV
/XHJRGLULJLpQGRVHDVXKLMDPD\RU
±4XtWDOHHODVLHQWRDODVLOOD±DxDGLy
6XKLMDQRFRPSUHQGLy
&RJLyODVLOOD\GHXQWDORQD]ROHTXLWyRPHMRUGLFKROHURPSLyHODVLHQWR
6XSLHUQDSDVySRUHODJXMHURTXHKDEtDDELHUWR
$OUHWLUDUODSUHJXQWyDODPXFKDFKD
±¢+DFHIUtR"
±0XFKR(VWiQHYDQGR
6HYROYLypOSDGUHKDFLDODKLMDPHQRU\OHJULWyFRQYR]WRQDQWH
±£3URQWR)XHUDGHODFDPDSHUH]RVDQXQFDVHUYLUiVSDUDQDGD5RPSHXQ
YLGULR
/DQLxDVHOHYDQWyWLULWDQGR


 /RVPLVHUDEOHV

±£5RPSH XQ YLGULR ±UHSLWLy pO± ¢1R PH R\HV" 7H GLJR TXH URPSDV XQ
YLGULR
/DQLxDFRQXQDHVSHFLHGHREHGLHQWHSDYRUVHDO]yVREUHODSXQWDGHORV
SLHV\SHJyXQSXxHWD]RHQXQRGHORVYLGULRVHOFXDOVHURPSLy\FD\yFRQ
HVWUpSLWR
±£%LHQ±GLMRHOSDGUH
6XPLUDGDUHFRUUtDUiSLGDPHQWHORVULQFRQHVGHOGHVYiQ6HGLUtDTXHHUD
XQJHQHUDOKDFLHQGRORV~OWLPRVSUHSDUDWLYRVHQHOPRPHQWRHQTXHYDD
FRPHQ]DUODEDWDOOD
0LHQWUDVWDQWRVHR\HURQVROOR]RVHQXQULQFyQ
±¢4XpHVHVR"±SUHJXQWyHOSDGUH
/DKLMDPHQRUVLQVDOLUGHODVRPEUDHQTXHVHKDEtDJXDUHFLGRHQVHxyVX
SXxRHQVDQJUHQWDGR$OURPSHUHOYLGULRVHKDEtDKHULGRKDEtDLGRDFROR
FDUVHFHUFDGHOFDPDVWURGHVXPDGUH\DOOtOORUDEDVLOHQFLRVDPHQWH
/DPDGUHVHOHYDQWy\JULWy
±£1RKDFHVPiVTXHWRQWHUtDV$OURPSHUHVHYLGULRODQLxDVHKDFRUWDGR
ODPDQR
±£7DQWRPHMRU±GLMRHOKRPEUH±(VORTXHTXHUtD
±¢&yPRWDQWRPHMRU"±UHSOLFyODPXMHU
±£&DOPD±UHSOLFyHOSDGUH±6XSULPRODOLEHUWDGGHSUHQVD
<GHVJDUUDQGRODFDPLVDGHPXMHUTXHWHQtDSXHVWDVDFyGHHOODXQDWLUDGH
WHODFRQODFXDOHQYROYLyHOSXxRHQVDQJUHQWDGRGHODQLxD
0LUyDVXDOUHGHGRU8QYLHQWRKHODGRVLOEDEDDOSDVDUSRUHOYLGULRTXH
EUDGR
7RGR WLHQH XQ DVSHFWR PDJQt¿FR ±PXUPXUy± $KRUD SRGHPRV UHFLELU DO
¿OiQWURSR


9(/5$<2'(62/(1/$&8(9$

(QHVHPRPHQWRGLHURQXQOLJHURJROSHDODSXHUWDHOKRPEUHVHSUHFL
SLWyKDFLDHOOD\ODDEULyH[FODPDQGRFRQSURIXQGRVVDOXGRV\VRQULVDVGH
DGRUDFLyQ
±(QWUDGVHxRUGLJQDRVHQWUDUPLUHVSHWDEOHELHQKHFKRUDVtFRPRYXHVWUD
HQFDQWDGRUDKLMD
8Q KRPEUH GH HGDG PDGXUD \ XQD MRYHQ DSDUHFLHURQ HQ OD SXHUWD GHO
GHVYiQ
0DULXV QR KDEtD GHMDGR VX SXHVWR /R TXH VLQWLy HQ DTXHO PRPHQWR QR
SXHGHH[SUHVDUVHHQQLQJXQDOHQJXDKXPDQD(UD(OOD
7RGRHOTXHKD\DDPDGRVDEHODVDFHSFLRQHVUHVSODQGHFLHQWHVTXHFRQWLH
QHQODVFXDWUROHWUDVGHHVWDSDODEUD(OOD
(UDHOODHIHFWLYDPHQWH0DULXVDSHQDVODGLVWLQJXtDDWUDYpVGHOOXPLQRVR
YDSRUTXHVHKDEtDHVSDUFLGRV~ELWDPHQWHVREUHVXVRMRV(UDDTXHOGXOFH
VHUDXVHQWHDTXHODVWURTXHSDUDpOKDEtDOXFLGRGXUDQWHVHLVPHVHVHUD
DTXHOOD SXSLOD DTXHOOD IUHQWH DTXHOOD ERFD DTXHO EHOOR URVWUR GHVYD
QHFLGRTXHORKDEtDGHMDGRVXPLVRHQODRVFXULGDGDOPDUFKDUVH/DYLVLyQ
VHKDEtDHFOLSVDGR\UHDSDUHFtD
5HDSDUHFtDHQDTXHOGHVYiQHQDTXHOODFXHYDDVTXHURVDHQDTXHOKRUURU
/DDFRPSDxDEDHOVHxRU%ODQFR
+DEtDGDGRDOJXQRVSDVRVHQHOFXDUWR\KDEtDGHMDGRXQJUDQSDTXHWH
VREUHODPHVD
/D -RQGUHWWH PD\RU VH KDEtD UHWLUDGR GHWUiV GH OD SXHUWD \ PLUDED FRQ
RMRVWULVWHVHOVRPEUHURGHWHUFLRSHORHODEULJRGHVHGD\DTXHOHQFDQWDGRU
URVWURIHOL]


9,-21'5(77(&$6,//25$

$WDOSXQWRHVWDEDRVFXURHOWXJXULRTXHODVSHUVRQDVTXHYHQtDQGHIXHUD
H[SHULPHQWDEDQDOHQWUDUHQpOORPLVPRTXHKXELHUDQVHQWLGRDOHQWUDU
HQXQDFXHYD/RVGRVUHFLpQOOHJDGRVDYDQ]DURQFRQFLHUWDYDFLODFLyQGLV
WLQJXLHQGRDSHQDVIRUPDVYDJDVHQWRPRVX\RHQWDQWRTXHHUDQSHUIHFWD
PHQWHYLVWRV\H[DPLQDGRVSRUORVKDELWDQWHVGHOGHVYiQDFRVWXPEUDGRV
DDTXHOFUHS~VFXOR
(OVHxRU%ODQFRVHDSUR[LPyD-RQGUHWWHFRQVXPLUDGDERQGDGRVD\WULVWH
\GLMR
±&DEDOOHUR HQ HVWH SDTXHWH KDOODUpLV DOJXQDV SUHQGDV QXHYDV PHGLDV \
FREHUWRUHVGHODQD
±1XHVWUR DQJHOLFDO ELHQKHFKRU QRV DEUXPD ±GLMR -RQGUHWWH LQFOLQiQGRVH
KDVWDHOVXHOR
/XHJR DFHUFiQGRVH D VX KLMD PD\RU PLHQWUDV TXH ORV GRV YLVLWDQWHV H[D
PLQDEDQ DTXHO ODPHQWDEOH LQWHULRU DxDGLy HQ YR] EDMD \ KDEODQGR FRQ
UDSLGH]
±¢1RORGHFtD\R"7UDSRVSHURQRGLQHUR7RGRVVRQLJXDOHV$SURSyVLWR
¢FyPRHVWDED¿UPDGDODFDUWDSDUDHVWHYLHMR]RSHQFR"
±)DERQWRX±UHVSRQGLyODKLMD
$KHODUWLVWDGUDPiWLFR
$WLHPSRVHDFRUGy-RQGUHWWHSRUTXHHQDTXHOPRPHQWRHOVHxRU%ODQFR
VHYROYLyKDFLDpO\OHGLMRFRQHVHWLWXEHRGHTXLHQEXVFDXQQRPEUH
±9HRTXHVRLVPX\GLJQRGHOiVWLPDVHxRU
±)DERQWRX±UHVSRQGLyYLYDPHQWH-RQGUHWWH
±6HxRU)DERQWRXVtHVRHV<DORUHFXHUGR
±$UWLVWDGUDPiWLFRVHxRUTXHKDREWHQLGRDOJXQRVWULXQIRV
$TXt-RQGUHWWHFUH\yHYLGHQWHPHQWHOOHJDGRHOPRPHQWRGHDSRGHUDUVH
GHO¿OiQWURSR([FODPySXHVFRQXQDFHQWRTXHPH]FODEDODFKDUODGHO
WLWLULWHURGHODVIHULDV\ODKXPLOGDGGHOPHQGLJRHQODVFDUUHWHUDV


9tFWRU+XJR

±/DIRUWXQDPHKDVRQUHtGRHQRWURWLHPSRVHxRU$KRUDKDOOHJDGRVX
WXUQRDODGHVJUDFLD\DORYHLVPLELHQKHFKRUQRWHQJRQLSDQQLIXHJR
£0LVSREUHVKLMDVQRWLHQHQIXHJR£0L~QLFDVLOODVLQDVLHQWR£8QYLGULR
URWR£<FRQHOWLHPSRTXHKDFH£0LHVSRVDHQODFDPDHQIHUPD
±£3REUHPXMHU±GLMRHOVHxRU%ODQFR
±£0LKLMDKHULGD±DxDGLy-RQGUHWWH
/DPXFKDFKDGLVWUDtGDFRQODOOHJDGDGHORVGRVH[WUDxRVVHKDEtDSXHVWR
DFRQWHPSODUDODVHxRULWD\KDEtDGHMDGRGHOORUDU
±£/ORUDFKLOOD±OHGLMRSRUOREDMR-RQGUHWWH
<DOPLVPRWLHPSROHSHOOL]FyODPDQRKHULGDVLQTXHQDGLHORQRWDUD
/DQLxDODQ]yXQDODULGR
/DDGRUDEOHMRYHQTXH0DULXVOODPDEDHQVXFRUD]yQVX8UVXODVHDFHUFyD
HOOD
±£3REUHFLWD±GLMR
±<DORYHLVKHUPRVDVHxRULWD±SURVLJXLy-RQGUHWWH±VXSXxRHVWiHQVDQ
JUHQWDGR(VXQDFFLGHQWHTXHOHKDVXFHGLGRWUDEDMDQGRHQXQDLQGXVWULD
PHFiQLFDSDUDJDQDUVHLVFHQWDYRVDOGtD4XL]iVKDEUiQHFHVLGDGGHFRU
WDUOHHOEUD]R
±¢'HYHUDV"±GLMRHOVHxRU%ODQFRDODUPDGR
/D FKLFD WRPDQGR HQ VHULR HVWDV SDODEUDV FRPHQ]y D OORUDU FRQ PiV
IXHU]D
±£$KVtPLELHQKHFKRU±UHVSRQGLyHOSDGUH
'HVGHKDFtDDOJXQRVPRPHQWRV-RQGUHWWHFRQWHPSODEDDOYLVLWDQWHGHXQ
PRGRH[WUDxR0LHQWUDVKDEODEDSDUHFtDHVFXGULxDUORFRQDWHQFLyQFRPR
VL WUDWDUD GH EXVFDU DOJR HQ VXV UHFXHUGRV 'H SURQWR DSURYHFKDQGR HO
PRPHQWRHQTXHORVYLVLWDQWHVSUHJXQWDEDQFRQLQWHUpVDODQLxDVREUHOD
KHULGDGHVXPDQRSDVyFHUFDGHVXPXMHUTXHVHJXtDWLUDGDHQODFDPD\
OHGLMRYLYDPHQWH\HQYR]EDMD
±£0LUDELHQDHVHKRPEUH
/XHJRFRQWLQXyFRQVXVODPHQWDFLRQHV
±¢6DEpLVPLGLJQRVHxRUORTXHYDDSDVDUPDxDQD"0DxDQDHVHO~OWLPR
SOD]RTXHPHKDFRQFHGLGRPLFDVHUR6LHVWDQRFKHQROHSDJRPDxDQD
PLKLMDPD\RU\RPLHVSRVDFRQVX¿HEUHPLKLMDPHQRUFRQVXKHULGDORV
FXDWURVHUHPRVDUURMDGRVGHDTXt\HFKDGRVDODFDOOHHQPHGLRGHODOOXYLD
\GHODQLHYH'HERFXDWURWULPHVWUHVHVGHFLU£VHVHQWDIUDQFRV


 /RVPLVHUDEOHV

-RQGUHWWHPHQWtD&XDWURWULPHVWUHVQRKXELHUDQKHFKRPiVTXHFXDUHQWD
IUDQFRV \ QR SRGtD GHEHU FXDWUR SXHVWR TXH QR KDFtD VHLV PHVHV TXH
0DULXVKDEtDSDJDGRGRV
(OVHxRU%ODQFRVDFyFLQFRIUDQFRVGHVXEROVLOOR\ORVSXVRVREUHODPHVD
-RQGUHWWHWXYRWLHPSRGHPXUPXUDUDORtGRGHVXKLMDPD\RU
±£7DFDxR ¢4Xp TXHUUi TXH KDJD \R FRQ FLQFR IUDQFRV" &RQ HVR QR PH
SDJDQLODVLOODQLHOYLGULR
±6HxRU )DERQWRX ±GLMR HO VHxRU %ODQFR± QR WHQJR DTXt PiV TXH HVRV
FLQFRIUDQFRVSHURYROYHUpHVWDQRFKH¢1RHVHVWDQRFKHFXDQGRGHEpLV
SDJDQ"
/DFDUDGH-RQGUHWWHVHLOXPLQyFRQXQDH[WUDxDH[SUHVLyQ\FRQWHVWyFRQ
YR]WUpPXOD
±6tPLUHVSHWDEOHELHQKHFKRU$ODVRFKRGHERHVWDUHQFDVDGHOSURSLHWD
ULR
9HQGUpDODVVHLV\RVWUDHUpORVVHVHQWDIUDQFRV
±£2K£PLELHQKHFKRU±H[FODPy-RQGUHWWHGHOLUDQWH
<DxDGLySRUOREDMR
±0tUDORELHQPXMHU
(OVHxRU%ODQFRKDEtDFRJLGRHOEUD]RGHVXKHUPRVDKLMD\VHGLULJtDKDFLD
ODSXHUWD
±+DVWDODQRFKHDPLJRVPtRV±GLMR
(QDTXHOPRPHQWROD-RQGUHWWHPD\RUVH¿MyTXHHODEULJRGHOYLVLWDQWH
HVWDEDVREUHODVLOOD
±6HxRU±GLMR±ROYLGiLVYXHVWURDEULJR
-RQGUHWWHGLULJLyDVXKLMDXQDPLUDGDIXULEXQGD
±1RORROYLGRORGHMR±FRQWHVWyHOVHxRU%ODQFRVRQULHQGR
±£2KPLSURWHFWRU£0LDXJXVWRELHQKHFKRU±GLMR-RQGUHWWH±YR\DOORUDU
DOiJULPDYLYDFRQWDQWDVERQGDGHV3HUPLWLGTXHRVDFRPSDxHKDVWDYXHV
WURFDUUXDMH
±6LVDOtV±GLMRHOVHxRU%ODQFR±SRQHRVHVHDEULJR(QYHUGDGKDFHPXFKR
IUtR
-RQGUHWWHQRVHORKL]RUHSHWLUGRVYHFHV\ORVWUHVVDOLHURQGHOGHVYiQ-RQ
GUHWWHSUHFHGLHQGRDORVYLVLWDQWHV


9,,2)(57$6'(6(59,&,2'(/$0,6(5,$$/'2/25

0DULXVSUHVHQFLyWRGDODDQWHULRUHVFHQDVLQHPEDUJRQDGDYLR6XVRMRV
HVWXYLHURQWRGRHOWLHPSRFODYDGRVHQODMRYHQ
&XDQGRVHIXHURQTXHGyVLQVDEHUTXpKDFHUQRSRGtDVHJXLUORVSRUTXH
DQGDEDQHQFDUUXDMH$GHPiVVLQRKDEtDQSDUWLGRD~Q\HOVHxRU%ODQFR
ORYHtDYROYHUtDDHVFDSDU\WRGRVHKDEUtDSHUGLGRRWUDYH])LQDOPHQWH
GHFLGLyDUULHVJDUVH\VDOLyGHODSLH]D
$OOOHJDUDODFDOOHDOFDQ]yDYHUHOFRFKHTXHGREODEDODHVTXLQD&RUULy
KDFLDDOOi\ORYLRWRPDUODFDOOH0RXIIHWDUG
+L]RSDUDUXQFDEULROpSDUDVHJXLUORSHURHOFRFKHURDOYHUVXDVSHFWROH
FREUySRUDGHODQWDGR\0DULXVQRWHQtDVX¿FLHQWHGLQHUR£3RUYHLQWLFXD
WURVXHOGRVSHUGLyVXDOHJUtDVXGLFKDVXDPRU
$O UHJUHVDU GLYLVy DO RWUR ODGR GH OD FDOOH D -RQGUHWWH KDEODQGR FRQ XQ
KRPEUHGHDVSHFWRVXPDPHQWHVRVSHFKRVR$SHVDUGHVXSUHRFXSDFLyQ
0DULXVORPLUyELHQSXHVOHSDUHFLyUHFRQRFHUHQpODXQWDO%LJUHQDLOOH
DVDOWDQWH QRFWXUQR TXH XQD YH] OH PRVWUDUD &RXUIH\UDF HQ ODV FDOOHV GHO
EDUULR
0DULXVHQWUyHQVXKDELWDFLyQDLEDDFHUUDUODSXHUWDSHURXQDPDQRLPSL
GLyTXHORKLFLHUD
±¢4XpKD\"±SUHJXQWy±¢TXLpQHVWiDK"
(UDOD-RQGUHWWHPD\RU
¢6RLV YRV" ±GLMR 0DULXV FDVL FRQ GXUH]D± ¢2WUD YH] YRV" ¢4Xp TXHUpLV
DKRUD"
(OODVHKDEtDTXHGDGRHQODVRPEUDGHOFRUUHGRU\DQRWHQtDODVHJXULGDG
TXHPRVWUDUDHQODPDxDQD/HYDQWyKDFLDpOVXPLUDGDDSDJDGDGRQGH
SDUHFtDHQFHQGHUVHYDJDPHQWHXQDHVSHFLHGHFODULGDG\OHGLMR
±6HxRU0DULXVSDUHFpLVWULVWH¢TXpWHQpLV"
±£<R±H[FODPy0DULXV
±6tYRV
±1RWHQJRQDGDGHMDGPHHQSD]


 /RVPLVHUDEOHV

±1RHVYHUGDG±GLMRODPXFKDFKD±+DEpLVVLGREXHQRHVWDPDxDQDVHGOR
WDPELpQDKRUD0HKDEpLVGDGRSDUDFRPHUGHFLGPHDKRUDORTXHWHQpLV
7HQpLVSHQDHVRVHYHDODOHJXD1RTXLVLHUDTXHWXYLHUDLVSHQDQLQJXQD
¢3XHGRVHUYLURVHQDOJR"1RRVSUHJXQWRYXHVWURVVHFUHWRVQRQHFHVLWRTXH
PHORVGLJiLVSHURSXHGRD\XGDURVSXHVWRTXHD\XGRDPLSDGUH&XDQGR
HV PHQHVWHU OOHYDU FDUWDV LU D ODV FDVDV SUHJXQWDU GH SXHUWD HQ SXHUWD
KDOODUXQDVVHxDVVHJXLUDDOJXLHQ\RVLUYRSDUDKDFHUHVDVFRVDV'HMDGPH
D\XGDURV 8QD LGHD DWUDYHVy SRU OD LPDJLQDFLyQ GH 0DULXV ¢4XLpQ GHV
GHxDXQDUDPDFXDOTXLHUDFXDQGRVHVLHQWHFDHU"
6HDFHUFyDOD-RQGUHWWH
±(VFXFKD±OHGLMR
±6tVtWXWHDGPH±GLMRHOODFRQXQUHOiPSDJRGHDOHJUtDHQVXVRMRV
±3XHVELHQ±UHSOLFy0DULXV±¢W~WUDMLVWHDTXtDHVHFDEDOOHURDQFLDQRFRQ
VXKLMD"
±6t
±¢6DEHVGyQGHYLYHQ"
±1R
$YHUtJXDOR
/D PLUDGD GH OD -RQGUHWWH GH WULVWH VH KDEtD YXHOWR DOHJUH GH DOHJUH VH
WRUQyVRPEUtD
±¢(VRHVORTXHTXHUpLV"±SUHJXQWy
±6t
±¢/RVFRQRFpLVDFDVR"
±1R
±(VGHFLU±UHSOLFyYLYDPHQWH±QRODFRQRFpLVSHURTXHUpLVFRQRFHUOD
$TXHOORVORVTXHVHKDEtDQFRQYHUWLGRHQODWHQtDQXQQRVpTXpGHVLJQL¿
FDWLYR\GHDPDUJR
±¢3XHGHVRQR"±GLMR0DULXV
±7HQGUpLVODVVHxDVGHHVDKHUPRVDVHxRULWD
+DEtDHQODVSDODEUDVKHUPRVDVHxRULWDXQDFHQWRTXHLPSRUWXQyD0DULXV
HOFXDOUHSOLFy
±/DGLUHFFLyQGHOSDGUH\GHODKLMD(VRHVORTXHTXLHUR
/D-RQGUHWWHORPLUy¿MDPHQWH


9tFWRU+XJR

±¢4XpPHGDUpLV"
±7RGRORTXHTXLHUDV
±¢7RGRORTXH\RTXLHUD"
±6L
±7HQGUpLVHVDVVHxDV
%DMyODFDEH]DOXHJRFRQXQPRYLPLHQWREUXVFRWLUyGHODSXHUWD\VDOLy
0DULXVTXHGyVROR
7RGR OR TXH KDEtD SDVDGR GHVGH OD PDxDQD OD DSDULFLyQ GHO iQJHO VX
GHVDSDULFLyQORTXHDTXHOODPXFKDFKDDFDEDEDGHGHFLUOHXQYLVOXPEUH
GHHVSHUDQ]DÀRWDQGRHQXQDLQPHQVDGHVHVSHUDFLyQWRGRHVWROOHQDED
FRQIXVDPHQWHVXFHUHEUR
'HSURQWRYLRLQWHUUXPSLGDYLROHQWDPHQWHVXPHGLWDFLyQ
2\yODYR]DOWD\GXUDGH-RQGUHWWHSURQXQFLDUHVWDVSDODEUDVTXHSDUDpO
WHQtDQHOPiVJUDQGHLQWHUpV
±7HGLJRTXHHVWR\VHJXUR\TXHORKHUHFRQRFLGR
¢'H TXLpQ KDEODED -RQGUHWWH" ¢$ TXLpQ KDEtD UHFRQRFLGR" ¢$O VHxRU
%ODQFR"¢$OSDGUHGHVX8UVXOD"¢$FDVR-RQGUHWWHORVFRQRFtD"¢,ED0DULXV
D WHQHU GH DTXHO PRGR EUXVFR D LQHVSHUDGR WRGDV ODV LQIRUPDFLRQHV VLQ
ODVFXDOHVVXYLGDHUDWDQREVFXUD"¢,EDDVDEHUSRU¿QDTXLpQDPDED"
¢4XLpQHUDDTXHOODMRYHQ"¢4XLpQHUDVXSDGUH"¢(VWDEDDSXQWRGHLOXPL
QDUVHODHVSHVDVRPEUDTXHORVFXEUtD"¢,EDDURPSHUVHHOYHOR"£$KVDQWR
FLHOR
6DOWyPiVELHQTXHVXELyVREUHODFyPRGD\YROYLyDVXSXHVWRFHUFDGHO
SHTXHxRDJXMHURGHOWDELTXH
'HVGHDOOtYROYLyDYHUHOLQWHULRUGHODFXHYDGH-RQGUHWWH


9,,,862'(/$021('$'(/6(f25%/$1&2

1DGDKDEtDFDPELDGRHQHODVSHFWRGHODIDPLOLDFRPRQRIXHUDODPXMHU\
ODVKLMDVTXHKDEtDQVDFDGRODURSDGHOSDTXHWH\VHKDEtDQSXHVWRPHGLDV
\ FDPLVHWDV GH ODQD 'RV FREHUWRUHV QXHYRV HVWDEDQ WHQGLGRV VREUH ODV
FDPDV
-RQGUHWWHVHSDVHDEDSRUHOGHVYiQGHXQH[WUHPRDRWURDODUJRVSDVRV
\VXVRMRVEULOODEDQ
/DPXMHUVHDWUHYLyDSUHJXQWDUOH
±3HUR¢HVWiVVHJXUR"
±£6HJXUR+DQSDVDGR\DRFKRDxRVSHUR£ORUHFRQR]FR£2KVtORUHFR
QR]FR£/HUHFRQRFtHQVHJXLGD¢7~QR"
±1R
±£< VLQ HPEDUJR OR GLMH TXH SXVLHUDV DWHQFLyQ 3HUR HV VX HVWDWXUD VX
FDUDDSHQDVXQSRFRPiVYLHMRHVHOPLVPRWRQRGHYR]0HMRUYHVWLGRHV
OD~QLFDGLIHUHQFLD£$KYLHMRPLVWHULRVRGHOGLDEOR\DORWHQJR
6HSDUy\GLMRDVXVKLMDV
±9RVRWUDVVDOLGGHDTXt
/DVKLMDVVHOHYDQWDURQSDUDREHGHFHU/DPDGUHEDOEXFHy
±¢&RQVXPDQRPDOD"
±(O DLUH OH VHQWDUi ELHQ ±GLMR -RQGUHWWH± ,GRV (VWDUpLV DTXt ODV GRV D ODV
FLQFRHQSXQWRRVQHFHVLWR
0DULXVUHGREOyVXDWHQFLyQ
-RQGUHWWH VROR \D FRQ VX PXMHU VH SXVR D SDVHDU QXHYDPHQWH SRU HO
FXDUWR
±¢4XLHUHVTXHORGLJDXQDFRVD"±GLMR±/DVHxRULWD£HVHOOD
0DULXVQRSRGtDGXGDUHUDGH(OODGHTXLHQVHKDEODED(VFXFKDEDDQVLRVR
WRGDVXYLGDHVWDEDHQVXVRtGRVSHUR-RQGUHWHEDMyODYR]
±¢(VD"±GLMRODPXMHU


9tFWRU+XJR

±(VD±FRQWHVWyHOPDULGR
1RKD\SDODEUDTXHSXHGDH[SUHVDUORTXHKDEtDHQHOHVDGHODPDGUH
(UDQODVRUSUHVDODUDELDHORGLR\ODFyOHUDPH]FODGRV\FRPELQDGRVHQ
XQDPRQVWUXRVDHQWRQDFLyQ+DEtDQEDVWDGRDOJXQDVSDODEUDVHOQRPEUH
VLQ GXGD TXH VX PDULGR OH KDEtD GLFKR DO RtGR SDUD TXH DTXHOOD JRUGD
DGRUPLODGDVHGHVSHUWDUD\GHUHSXOVLYDVHYROYLHUDVLQLHVWUD
±£,PSRVLEOH ±H[FODPy± &XDQGR SLHQVR TXH PLV KLMDV YDQ FRQ ORV SLHV
GHVFDO]RV\TXHQRWLHQHQXQYHVWLGRTXHSRQHUVH£&yPR£6RPEUHURGH
WHUFLRSHORFKDTXHWDGHUDVRERWDV\WRGR£0iVGHGRVFLHQWRVIUDQFRVHQ
WUDSRV£&XDOTXLHUDFUHHUtDTXHHVXQDVHxRUD1RORHQJDxDVHQSULPHU
OXJDUODRWUDHUDKRUULEOH\pVWDQRHVIHD£1RSXHGHVHUHOOD
±£7HGLJRTXHHVHOOD
$QWHD¿UPDFLyQWDQDEVROXWDOD-RQGUHWWHDO]yVXDQFKDFDUDURMD\UXELD
\PLUyDOWHFKRGHV¿JXUDGD(QDTXHOPRPHQWROHSDUHFLyD0DULXVPiV
WHPLEOHD~QTXHVXPDULGR(UDXQDFHUGDFRQODPLUDGDGHXQWLJUH
±¢'LFHVTXHHVDKRUUHQGDKHUPRVDVHxRULWDTXHPLUDEDDPLVKLMDVFRQFDUD
GHSLHGDGVHUtDDTXHOODSRUGLRVHUD"£$KTXLVLHUDGHVWULSDUODD]DSDWD]RV
6DOWyGHOOHFKRUHVRSODQGRFRQODERFDHQWUHDELHUWD\ORVSXxRVFULVSDGRV
'HVSXpVVHGHMyFDHUQXHYDPHQWHHQHOMHUJyQ(OKRPEUHFRQWLQXDEDVX
SDVHRSRUHOFXDUWR
±¢4XLHUHVTXHORGLJDXQDFRVD"±GLMRSDUiQGRVHGHODQWHGHHOODFRQORV
EUD]RVFUX]DGRV
±¢4Xp"
±0LIRUWXQDHVWiKHFKD
/DPXMHUORPLUyFRPRVLHVWXYLHUDYROYLpQGRVHORFR
±£(VWR\KDUWR%DVWD\DGHSDVDUODYLGDPXHUWRGHKDPEUH\GHIUtR£0H
DEXUULyODPLVHULD4XLHURFRPHUKDVWDKDUWDUPHEHEHUKDVWDTXHVHPH
TXLWHODVHGGRUPLUQRKDFHUQDGD£TXLHURVHUPLOORQDULR(VFXFKD
%DMyODYR]SHURQRWDQWRTXH0DULXVQRSXGLHUDRtUOH
±(VF~FKDPHELHQ/RWHQJRDJDUUDGRDOULFDFKyQHVH(VWiWRGRDUUHJODGR
\DKDEOpFRQXQRVDPLJRV9HQGUiDODVVHLVDWUDHUVXVVHVHQWDIUDQFRVHO
PX\ DYDUR D HVD KRUD HO YHFLQR VH KDEUi LGR D FHQDU \QR YXHOYH QXQFD
DQWHV GH ODV RQFH \ OD %XUJRQ VDOH KR\ GH OD FDVD /DV QLxDV HVWDUiQ DO
DFHFKR\W~QRVD\XGDUiV7HQGUiTXHUHVROYHUVHDKDFHUORTXH\RTXLHUR
±¢<VLQRVHUHVXHOYH"±SUHJXQWyODPXMHU


 /RVPLVHUDEOHV

-RQGUHWWHKL]RXQJHVWRVLQLHVWUR\GLMR
±1RVRWURVORREOLJDUHPRVDUHVROYHUVH
<VROWyXQDFDUFDMDGD
(UDODSULPHUDYH]TXH0DULXVORYHtDUHtU$TXHOODULVDHUDIUtD\VXDYH\
KDFtDHVWUHPHFHU-RQGUHWWHDEULyXQDUPDULRTXHHVWDEDFHUFDGHODFKLPH
QHD\VDFyGHpOXQDJRUUDYLHMDTXHVHSXVRGHVSXpVGHKDEHUODOLPSLDGR
FRQODPDQJD
±$KRUD ±GLMR± YR\ D VDOLU WHQJR D~Q TXH YHU D DOJXQRV DPLJRV GH ORV
EXHQRV<DYHUiVFyPRHVWRPDUFKD(VWDUpIXHUDHOPHQRUWLHPSRSRVLEOH
£(VXQEXHQJROSHHOTXHYDPRVDGDU+DVLGRXQDVXHUWHTXHQRPHUHFR
QRFLHUD£0LURPiQWLFDEDUEDQRVKDVDOYDGR
< VH HFKy D UHtU GH QXHYR 'HVSXpV VH DFHUFy D OD YHQWDQD &RQWLQXDED
QHYDQGR\HOFLHORHVWDEDJULV
±£4XpWLHPSRGHSHUURV±H[FODPy<VHSXVRHODEULJR±0HTXHGDHQRUPH
SHURTXpLPSRUWD+L]RELHQHOYLHMRFDQDOODHQGHMiUPHORSRUTXHVLQpO
QRKDEUtDSRGLGRVDOLUEDMRODQLHYH\HOJROSHKDEUtDIUDFDVDGR£0LUDODV
FRVDVGHODYLGD
$QWHVGHVDOLUVHYROYLyQXHYDPHQWHKDFLDVXPXMHU\OHGLMR
±0HROYLGDEDGHFLUWHTXHWHQJDVSUHSDUDGRXQEUDVHURFRQFDUEyQ
<DUURMyDVXPXMHUHOQDSROHyQTXHOHKDEtDGHMDGRHO¿OiQWURSRFRPROR
OODPDEDpO
±&RPSUDUpHOFDUEyQ\DOJRSDUDFRPHU±GLMRODPXMHU
±1RYD\DVDJDVWDUHVHGLQHURWHQJRRWUDVFRVDVTXHFRPSUDUWRGDYtD
±3HUR¢FXiQWRORKDFHIDOWDSDUDHVRTXHQHFHVLWDVFRPSUDU"
±8QRVWUHVIUDQFRV
±1RTXHGDUiJUDQFRVDSDUDODFRPLGD
±+R\QRVHWUDWDGHFRPHUKR\KD\DOJRPHMRUTXHKDFHU
-RQGUHWWHFHUUyODSXHUWD\0DULXVR\yVXVSDVRVDOHMDUVHSRUHOFRUUHGRU
GHOFDVHUyQ\EDMDUUiSLGDPHQWHODHVFDOHUD(QHVHLQVWDQWHGDEDQODXQD
HQODLJOHVLDGH6DQ0HGDUGR


,;8132/,&Ë$'$'2638f(7$=26$81$%2*$'2

3RUPiVVRxDGRUTXHIXHVH0DULXV\DKHPRVGLFKRTXHHUDGHQDWXUDOH]D
¿UPH\HQpUJLFD/RVKiELWRVGHUHFRJLPLHQWRKDEtDQGLVPLQXLGRWDOYH]VX
IDFXOWDGGHLUULWDUVHSHURKDEtDQGHMDGRLQWDFWDODIDFXOWDGGHLQGLJQDUVH
6H DSLDGDED GH XQ VDSR SHUR DSODVWDED D XQD YtERUD $KRUD VX PLUDGD
KDEtDSHQHWUDGRHQXQDJXMHURGHYtERUDVHUDXQQLGRGHPRQVWUXRVHO
TXHWHQtDHQVXSUHVHQFLD
±£(VSUHFLVRDSODVWDUDHVRVPLVHUDEOHV±GLMR
6HEDMyGHODFyPRGDORPiVVXDYHPHQWHTXHSXGR
(QVXHVSDQWRSRUORTXHVHSUHSDUDED\HQHOKRUURUTXHORV-RQGUHWWHOH
FDXVDEDQVHQWtDXQDHVSHFLHGHDOHJUtDFRQODLGHDGHTXHOHVHUtDGDGR
SUHVWDU XQ JUDQ VHUYLFLR D OD TXH DPDED 3HUR ¢TXp KDFHU" ¢$GYHUWLU
D ODV SHUVRQDV DPHQD]DGDV" ¢'yQGH HQFRQWUDUODV" 1R VDEtD VXV VHxDV
¢(VSHUDUDOVHxRU%ODQFRDODSXHUWDDODVVHLVDOPRPHQWRGHOOHJDU\
SUHYHQLUOHGHOOD]R"3HUR-RQGUHWWH\VXJHQWHORYHUtDQHVSLDU(UDODXQD
ODHPERVFDGDQRGHEtDYHUL¿FDUVHKDVWDODVVHLV0DULXVWHQtDFLQFRKRUDV
SRUGHODQWH
1RKDEtDPiVTXHXQDFRVDTXHKDFHU
6H SXVR VX WUDMH SUHVHQWDEOH \ VDOLy VLQ KDFHU PiV UXLGR TXH VL KXELHVH
FDPLQDGR VREUH PXVJR \ GHVFDO]R &DPLQDED OHQWDPHQWH SHQVDWLYR OD
QLHYHDPRUWLJXDEDHOUXLGRGHVXVSDVRV'HSURQWRR\yYRFHVTXHKDEOD
EDQPX\FHUFDGHpOSRUHQFLPDGHXQDSDUHGTXHERUGHDEDODFDOOH6H
DVRPy
+DEtDDOOtHQHIHFWRGRVKRPEUHVDSR\DGRVHQODSDUHGVHQWDGRVHQOD
QLHYH\KDEODQGREDMR8QRWHQtDORVFDEHOORVPX\ODUJRV\HORWUROOHYDED
EDUED(OFDEHOOXGRHPSXMDEDDORWURFRQHOFRGR\OHGHFtD
±&RQHO3DWUyQ0LQHWWHODFRVDQRSXHGHIDOODU
¢7~FUHHV"±GLMRHOEDUEXGR
±6HUiXQJUDQGHGHTXLQLHQWRVIUDQFRVGHXQSDUDJXD]RSDUDFDGDXQR\
ORSHRUTXHQRVSXHGHSDVDUVHUtDQFLQFRRVHLVRGLH]DxRVDORPiV
±(VRVtTXHHVDOJRUHDO\QRKD\TXHLUDUHEXVFDUOR


 /RVPLVHUDEOHV

7H GLJR TXH HO QHJRFLR QR SXHGH IDOODU 6yOR KD\ TXH HQJDQFKDU DO
IXODQR
/XHJRVHSXVLHURQDKDEODUGHXQPHORGUDPDTXHKDEtDQYLVWRODYtVSHUD
HQHOWHDWURGHOD*DvWp
0DULXVFRQWLQXyVXFDPLQR
$OOOHJDUDOQ~PHURGHODFDOOH3RQWRLVHVXELyDOSLVRSULQFLSDO\SUH
JXQWySRUHOFRPLVDULRGHSROLFtD
±(OVHxRUFRPLVDULRGHSROLFtDQRHVWi±FRQWHVWyXQRUGHQDQ]DGHODR¿
FLQD±SHURKD\XQLQVSHFWRUTXHORUHHPSOD]D¢4XHUpLVKDEODUFRQpO"¢(V
FRVDXUJHQWH"
±6t±GLMR0DULXV
(ORUGHQDQ]DORLQWURGXMRHQHOJDELQHWHGHOFRPLVDULR8QKRPEUHGHDOWD
HVWDWXUDHVWDEDDOOtGHSLHGHWUiVGHXQHQUHMDGRMXQWRDXQDHVWXID7HQtD
FDUDFXDGUDGDERFDSHTXHxD\¿UPHHVSHVDVSDWLOODVHQWUHFDQDVPX\HUL
]DGDV\XQDPLUDGDFDSD]GHUHJLVWUDUKDVWDHOIRQGRGHORVEROVLOORV
$TXHOKRPEUHWHQtDXQVHPEODQWHQRPHQRVIHUR]\QRPHQRVWHPLEOHTXH
-RQGUHWWHDOJXQDVYHFHVFDXVDWDQWDLQTXLHWXGXQHQFXHQWURFRQXQSHUUR
GHSUHVDFRPRFRQXQORER
±¢4XpTXHUpLV"
9HUDOFRPLVDULRGHSROLFtD
±(VWiDXVHQWH\RORUHHPSOD]R
±(VSDUDXQDVXQWRPX\VHFUHWR
±+DEODG
±<PX\XUJHQWH
±(QWRQFHVKDEODGUiSLGR
0DULXV UHODWy ORV VXFHVRV $O PHQFLRQDU OD HQWUHYLVWD GH -RQGUHWWH FRQ
%LJUHQDLOOHHOSROLFtDDVLQWLyFRQODFDEH]D&XDQGR0DULXVGLRODGLUHFFLyQ
HOLQVSHFWRUOHYDQWyODFDEH]D\GLMRIUtDPHQWH
±¢(VSXHVHQHOFXDUWRGHOH[WUHPRGHOFRUUHGRU"
±3UHFLVDPHQWH±GLMR0DULXV\DxDGLy±¢3RUYHQWXUDFRQRFpLVODFDVD"
(OLQVSHFWRUSHUPDQHFLyXQPRPHQWRVLOHQFLRVROXHJRFRQWHVWyFDOHQWiQ
GRVHHOWDFyQGHODERWDHQODSXHUWHFLOODGHODHVWXID
±$VtSDUHFH


9tFWRU+XJR

<FRQWLQXyHQWUHGLHQWHVKDEODQGRPiVTXHD0DULXVDVXFRUEDWD
±3RUDKtGHEHGHDQGDUHO3DWUyQ0LQHWWH
(VWDSDODEUDOODPyODDWHQFLyQGH0DULXV
±£(O3DWUyQ0LQHWWH±GLMR±HQHIHFWRKHRtGRSURQXQFLDUHVWDSDODEUD
< UH¿ULy DO LQVSHFWRU HO GLiORJR TXH WHQtDQ HO KRPEUH FDEHOOXGR \ HO
KRPEUHEDUEXGRHQODQLHYHGHWUiVGHODWDSLD
±(O SHOXGR GHEH VHU %UXMRQ \ HO EDUEXGR 'HPLOLDUG OODPDGR 'HX[±
0LOOLDUGV
(OLQVSHFWRUYROYLyDJXDUGDUVLOHQFLROXHJRGLMR
±1~PHUR±FRQR]FRHVHFDVHUyQ,PSRVLEOHTXHQRVRFXOWHPRVHQHOLQWH
ULRUVLQTXHORVDUWLVWDVORQRWHQ\HQWRQFHVVDOGUtDQGHOSDVRFRQGHMDUHVH
YDXGHYLOOHSDUDRWURGtD1DGDQDGD4XLHURRtUORVFDQWDU\KDFHUORVEDLODU
7HUPLQDQGR HVWH PRQyORJR VH YROYLy KDFLD 0DULXV \ OH GLMR PLUiQGROR
¿MDPHQWH
±/RVLQTXLOLQRVGHHVDFDVDWLHQHQOODYHVSDUDHQWUDUSRUODQRFKHHQVXV
FXDUWRV9RVGHEpLVWHQHUXQD
±6L±GLMR0DULXV
±¢/DOOHYiLVSRUFDVXDOLGDG"
±6t
±'iGPHOD±GLMRHOLQVSHFWRU
0DULXVVDFyVXOODYHGHOEROVLOORVHODGLRDOLQVSHFWRU\DxDGLy
±6LPHTXHUpLVFUHHUKDUpLVELHQHQLUDFRPSDxDGR
(OLQVSHFWRUGLULJLyD0DULXVODPLVPDPLUDGDTXHKDEUtDGLULJLGR9ROWDLUH
DXQDFDGpPLFRGHSURYLQFLDTXHOHKXELHUDDFRQVHMDGRXQDULPD'HORV
GRVLQPHQVRVEROVLOORVGHVXDEULJRVDFyGRVSHTXHxDVSLVWRODVGHDFHURGH
HVDVTXHOODPDQSXxHWD]RV\VHODVSDVyD0DULXVGLFLpQGROH
±7RPDGHVWR9ROYHGDYXHVWUDFDVD2FXOWDRVHQYXHVWURFXDUWRGHPRGR
TXH FUHDQ TXH KDEpLV VDOLGR (VWiQ FDUJDGRV FDGD XQR FRQ GRV EDODV
2EVHUYDUpLV SRU HO DJXMHUR HQ OD SDUHG (VD JHQWH OOHJDUi DOOi GHMDGOD
REUDU\FXDQGRMX]JXpLVODFRVDDSXQWR\TXHHVWLHPSRGHSUHQGHUORV
WLUDUpLVXQSLVWROHWD]RQRDQWHV/RGHPiVHVFRVDPtD8QWLURDODLUHDO
WHFKR DGRQGH VH RV DQWRMH 6REUH WRGR TXH QR VHD GHPDVLDGR SURQWR
$JXDUGDGDTXHKD\DQSULQFLSLDGRODHMHFXFLyQ9RVVRLVDERJDGR\VDEpLV
ORTXHHVWRTXLHUHGHFLU


 /RVPLVHUDEOHV

0DULXVFRJLyODVSLVWRODV\VHODVJXDUGyHQHOEROVLOORGHOSDQWDOyQ
$SURSyVLWR±OHGLMRDOVDOLUHOSROLFtD±VLWXYLHUDLVQHFHVLGDGGHPtYHQLGR
PDQGDGPHUHFDGRSUHJXQWDUpLVSRUHOLQVSHFWRU-DYHUW


;87,/,=$&,Ï1'(/1$32/(Ï1'(0$5,86

0DULXVVHGLULJLyFRQSDVRUiSLGRDOFDVHUyQSXHVODVHxRUD%XUJRQFXDQGR
OHWRFDEDVDOLUFHUUDEDWHPSUDQRODSXHUWD\FRPRHOLQVSHFWRUVHKDEtD
TXHGDGRFRQVXOODYHQRSRGtDUHWUDVDUVH/DSXHUWDHVWDEDDELHUWDWRGD
YtD$OSDVDUSRUHOFRUUHGRUVLQKDFHUHOPHQRUUXLGROHSDUHFLyYHUHQXQD
GHODVKDELWDFLRQHVGHVRFXSDGDVFXDWURFDEH]DVGHKRPEUHVLQPyYLOHV
(QWUyDVXFXDUWRVLQVHUYLVWR6HVHQWyVREUHVXOHFKR\VHVDFyFXLGDGRVD
PHQWHODVERWDV$OSRFRUDWRVLQWLyDODVHxRUD%XUJRQFHUUDUODSXHUWD\
PDUFKDUVH
7UDQVFXUULHURQDOJXQRVPLQXWRV2\yDEULUVHODSXHUWDGHFDOOH
(VFXFKySDVRVSHVDGRV\UiSLGRVTXHVXEtDQODHVFDODHUD-RQGUHWWHTXH
UHJUHVDEDGHKDFHUVXVFRPSUDV
3HQVyTXHKDEtDOOHJDGRHOPRPHQWRGHYROYHUDRFXSDUVXSXHVWRHQVX
REVHUYDWRULR(QXQDEULU\FHUUDUGHRMRV\FRQODDJLOLGDGGHVXMXYHQWXG
VHKDOOyMXQWRDODJXMHUR\PLUy
7RGDODFXHYDHVWDEDLOXPLQDGDSRUODUHYHUEHUDFLyQGHXQEUDVHURFROR
FDGRHQODFKLPHQHD\OOHQRGHFDUEyQHQFHQGLGR'HQWURGHpOVHFDOHQ
WDEDDOURMRYLYRXQHQRUPHFLQFHOFRQPDQJRGHPDGHUDUHFLpQFRPSUDGR
SRU-RQGUHWWHHVDWDUGH(QXQULQFyQFHUFDGHODSXHUWDVHYHtDQGRVPRQ
WRQHVTXHSDUHFtDQVHUXQRGHREMHWRVGHKLHUUR\RWURGHFXHUGDV
/DJXDULGDGH-RQGUHWWHHVWDEDDGPLUDEOHPHQWHELHQHOHJLGDFRPRHVFH
QDULRSDUDOOHYDUDFDERXQKHFKRYLROHQWR\SDUDFXEULUXQFULPHQ(UDOD
KDELWDFLyQPiVHVFRQGLGDGHODFDVDPiVDLVODGDGH3DUtV
±¢<"±GLMRODPXMHU
±7RGRYDYLHQWRHQSRSD±UHVSRQGLy-RQGUHWWH±SHURWHQJRORVSLHVFRQ
JHODGRV\WHQJRKDPEUH3HURTXpLPSRUWDPDxDQDLUHPRVWRGRVDFRPHU
IXHUD£&RPHUpLVFRPRYHUGDGHURV&DUORV'LH]
<DJUHJyEDMDQGRODYR]
±/DUDWRQHUDHVWiOLVWDORVJDWRVHVSHUDQ
6HSDVHySRUHOFXDUWR\OXHJRFRQWLQXy


 /RVPLVHUDEOHV

±¢$FHLWDVWHORVJR]QHVGHODSXHUWDSDUDTXHQRKDJDUXLGR"
±6t±FRQWHVWyODPXMHU
±¢4XpKRUDHV"
±)DOWDSRFRSDUDODVVHLV
±£'LDEORV/DVQLxDVWLHQHQTXHLUDSRQHUVHDODFHFKR¢6HIXHOD%XUJRQ"
±6t
±¢(VWiVVHJXUDGHTXHQRKD\QDGLHGRQGHHOYHFLQR"
±1RKDHVWDGRHQWRGRHOGtD
±0HMRUDVHJXUDUVH+LMDWRPDODYHOD\YHDVXFXDUWR
0DULXVVHGHMyFDHUVREUHVXVPDQRV\URGLOODV\VHDUUDVWUyVLOHQFLRVDPHQWH
EDMRODFDPD$SHQDVVHKDEtDDFXUUXFDGRDOOtVHDEULyODSXHUWDXQDOX]
LOXPLQyHOFXDUWR\HQWUyODKLMDPD\RUGH-RQGUHWWH
6HGLULJLyGLUHFWDPHQWHKDFLDXQHVSHMRFODYDGRDODSDUHGFHUFDGHOOHFKR
6HHPSLQyHQODSXQWDGHORVSLHV\VHPLUy6HDOLVyHOSHORPLHQWUDVFDQ
WXUUHDEDFRQVXYR]TXHEUDGD\VHSXOFUDO
(QWDQWR0DULXVWHPEODEDOHSDUHFtDLPSRVLEOHTXHHOODQRHVFXFKDUDVX
UHVSLUDFLyQ
±¢4XpSDVD"±JULWyHOSDGUHGHVGHVXEXKDUGLOOD
±0LURGHEDMRGHODFDPD\GHORVPXHEOHV±FRQWHVWyHOODPLHQWUDVVHJXtD
SHLQiQGRVH±1RKD\QDGLH
±(QWRQFHVYXHOYHGHLQPHGLDWR£1RSHUGDPRVPiVWLHPSR
(OODVDOLyHFKDQGRXQD~OWLPDPLUDGDDOHVSHMR
8QPRPHQWRGHVSXpV0DULXVVLQWLyORVSDVRVGHODVGRVQLxDVHQHOFRUUH
GRU\ODYR]GH-RQGUHWWHTXHOHVJULWDED
±£3RQJDQ PXFKD DWHQFLyQ 8QD MXQWR DO PXUR OD RWUD HQ OD HVTXLQD GHO
3HWLW±%DQTXLHU1RSLHUGDQGHYLVWDQLSRUXQVHJXQGRODSXHUWDGHODFDVD
\ODPHQRUFRVDTXHYHDQODVGRVDTXtFRUULHQGR/DPD\RUJUXxy
±£3HJDUVHHOSODQWyQDSLHSHODGRHQODQLHYH
±0DxDQDWHQGUiVERWLQHVGHVHGD±GLMRHOSDGUH
1R TXHGy HQ OD FDVD QDGLH PiV TXH 0DULXV \ ORV -RQGUHWWH \ SURED
EOHPHQWH ORV KRPEUHV PLVWHULRVRV TXH HO MRYHQ HQWUHYLHUD HQ HO FXDUWR
YDFtR
-RQGUHWWHKDEtDHQFHQGLGRVXSLSD\IXPDEDVHQWDGRHQODVLOODURWD


9tFWRU+XJR

6L0DULXVKXELHUDWHQLGRVHQWLGRGHOKXPRUFRPR&RXUIH\UDFKDEUtDHVWD
OODGRHQULVDVFXDQGRVXPLUDGDGHVFXEULyDOD-RQGUHWWH6HKDEtDSXHVWR
XQVRPEUHURQHJURFRQSOXPDVXQLQPHQVRFKDOHVFRFpVVREUHHOYHVWLGR
GHODQD\ORV]DSDWRVGHKRPEUHTXHDQWHVXVDUDVXKLMD(VWDWHQLGDKL]R
H[FODPDUD-RQGUHWWH
±£(VWiVPX\ELHQYHVWLGD9DVDLQVSLUDUFRQ¿DQ]D
(OSRUVXSDUWHQRVHKDEtDTXLWDGRHODEULJRGHOVHxRU%ODQFR
'HSURQWR-RQGUHWWHDO]yODYR]\GLMRDVXPXMHU
±&RQHOWLHPSRTXHKDFHYHQGUiHQFRFKH(QFLHQGHHOIDURO\EDMDFRQpO
4XpGDWHGHWUiVGHODSXHUWD\iEUHODHQHOPRPHQWRHQTXHRLJDVSDUDUVH
HOFDUUXDMHOXHJRORDOXPEUDUiVSRUODHVFDOHUD\HOFRUUHGRU\PLHQWUDV
HQWUD DTXt EDMDUiV D WRGR HVFDSH SDJDUiV DO FRFKHUR \ GHVSHGLUiV HO
FDUUXDMH
±¢<HOGLQHUR"±SUHJXQWyODPXMHU
-RQGUHWWHUHEXVFyHQORVEROVLOORVGHVXSDQWDOyQ\OHHQWUHJyXQDPRQHGD
GHFLQFRIUDQFRV
±¢'HGyQGHVDFDVWHHVWR"±H[FODPyODPXMHU
-RQGUHWWHUHVSRQGLyFRQGLJQLGDG
±(VHOPRQDUFDTXHGLRHOYHFLQRHVWDPDxDQD
<DxDGLy
±¢6DEHVTXHDTXtKDFHQIDOWDGRVVLOODV"
±¢3DUDTXp"
±3DUDVHQWDUVH
0DULXVVLQWLyFRUUHUSRUWRGRVXFXHUSRXQHVWUHPHFLPLHQWRJODFLDODORtUD
OD-RQGUHWWHGDUHVWDUHVSXHVWD
±£(VFLHUWR9R\DEXVFDUODVGHOYHFLQR
<FRQXQPRYLPLHQWRUiSLGRDEULyODSXHUWDGHOGHVYiQ\VDOLyDOFRUUHGRU
0DULXVQRDOFDQ]DEDDEDMDUGHODFyPRGD\RFXOWDUVHGHEDMRGHODFDPD
±/OHYDODYHOD±JULWy-RQGUHWWH
±1R±GLMRHOOD±PHHVWRUEDUtD\DGHPiVKD\OXQD
0DULXVR\yODSHVDGDPDQRGHOD-RQGUHWWHEXVFDUDWLHQWDVHQODRVFXUL
GDGODOODYH/DSXHUWDVHDEULy\0DULXVVREUHFRJLGRGHHVSDQWRTXHGy
FODYDGRHQVXVLWLR


 /RVPLVHUDEOHV

/D-RQGUHWWHQRORYLRFRJLyODVGRVVLOODV~QLFDVTXH0DULXVSRVHtD\VH
PDUFKyGHMDQGRTXHODSXHUWDVHFHUUDUDGHXQJROSHGHWUiVGHHOOD9ROYLy
DHQWUDUHQVXFXHYD
±$TXtHVWiQODVGRVVLOODV
±<DTXtHOIDURO±GLMRHOPDULGR±%DMDSURQWR
2EHGHFLy\-RQGUHWWHTXHGyVROR
&RORFyODVVLOODVDORVGRVODGRVGHODPHVDGLRYXHOWDVDOFLQFHOHQHOEUD
VHUR SXVR GHODQWH GH OD FKLPHQHD XQ YLHMR ELRPER TXH OR RFXOWDED \
OXHJRIXHDOULQFyQDH[DPLQDUHOPRQWyQGHFXHUGDV0DULXVVHGLRFXHQWD
HQWRQFHV GH TXH OR TXH KDEtD WRPDGR SRU XQ PRQWyQ LQIRUPH HUD XQD
HVFDODGHFXHUGDPX\ELHQKHFKDFRQWUDYHVDxRVGHPDGHUD\GRVJDU¿RV
SDUDFROJDUOD
$TXHOODHVFDOD\DOJXQRVJUXHVRVLQVWUXPHQWRVYHUGDGHUDVPD]DVGHKLHUUR
TXHHVWDEDQHQWUHXQPRQWyQGHKHUUDPLHQWDVGHWUiVGHODSXHUWDQRVH
KDOODEDQ SRU OD PDxDQD HQ OD FXHYD GH ORV -RQGUHWWH \ HYLGHQWHPHQWH
KDEtDQVLGROOHYDGRVDOOtDTXHOODWDUGHGXUDQWHODDXVHQFLDGH0DULXV
/D FKLPHQHD \ OD PHVD FRQ ODV GRV VLOODV HVWDEDQ SUHFLVDPHQWH IUHQWH D
0DULXV &RQ HO IXHJR WDSDGR OD SLH]D HVWDED LOXPLQDGD VRODPHQWH SRU
ODYHOD5HLQDEDDOOtXQDFDOPDWHUULEOH\DPHQD]DQWHVHVHQWtDTXHWRGR
HVWDEDSUHSDUDGRDODHVSHUDGHDOJRDWHUUDGRU
/D SiOLGD OX] KDFtD UHVDOWDU ORV iQJXORV ¿HURV \ ¿QRV GHO URVWUR GH -RQ
GUHWWH)UXQFtDODVFHMDV\KDFtDEUXVFRVPRYLPLHQWRVFRQODPDQRGHUHFKD
FRPRVLFRQWHVWDUDDORV~OWLPRVFRQVHMRVGHXQVRPEUtRPRQyORJRLQWHUQR
(QXQDGHHVDVRVFXUDVUpSOLFDVTXHVHGDEDDVtPLVPRDEULyEUXVFDPHQWH
HOFDMyQGHODPHVDFRJLyGHpOXQDQFKRFXFKLOORGHFRFLQDTXHDOOtRFXO
WDED\SUREyHO¿ORVREUHVXXxD+HFKRHVWRYROYLyDFRORFDUHOFXFKLOOR
HQHOFDMyQ\ORFHUUy
0DULXVSRUVXSDUWHVDFyODSLVWRODTXHWHQtDHQHOEROVLOOR\ODFDUJy
(VWRSURGXMRXQSHTXHxRUXLGRFODUR\VHFR
-RQGUHWWHVHHVWUHPHFLy\VHOHYDQWyGHODVLOOD
±¢4XLpQDQGDDKt"±JULWy
0DULXV FRQWXYR OD UHVSLUDFLyQ -RQGUHWWH HVFXFKy XQ LQVWDQWH OXHJR VH
HFKyDUHtUGLFLHQGR
±£4XpHVW~SLGRVR\(VHOWDELTXHTXHFUXMH


;,/$6'266,//$6'(0$5,86)5(17($)5(17(

'HV~ELWRODOHMDQD\PHODQFyOLFDYLEUDFLyQGHXQDFDPSDQDKL]RWHPEODU
ORVYLGULRV'DEDQODVVHLVHQ6DLQW±0pGDUG
-RQGUHWWHPDUFyFDGDFDPSDQDGDFRQXQPRYLPLHQWRGHFDEH]D&XDQGR
GLRODVH[WDGHVSDELOyODYHODFRQORVGHGRV'HVSXpVVHSXVRDDQGDUSRU
HOFXDUWRHVFXFKyHQHOFRUUHGRUVHSDVHy\HVFXFKyQXHYDPHQWH
±£&RQWDOTXHYHQJD±PDVFXOOy
<VHYROYLyDVHQWDU
$SHQDVVHKDEtDVHQWDGRVHDEULyODSXHUWD
/D-RQGUHWWHODKDEtDDELHUWR\SHUPDQHFtDHQHOFRUUHGRUKDFLHQGRXQD
KRUULEOHPXHFDDPDEOHLOXPLQDGDGHDEDMRDUULEDSRUXQRGHORVDJXMHURV
GHOIDURO
±(QWUDGPLELHQKHFKRU±GLMR-RQGUHWWHOHYDQWiQGRVHSUHFLSLWDGDPHQWH
$SDUHFLyHQODSXHUWDHOVHxRU%ODQFR7HQtDXQDH[SUHVLyQGHVHUHQLGDG
TXHORKDFtDVLQJXODUPHQWHYHQHUDEOH3XVRVREUHODPHVDFXDWUROXLVHV\
GLMR
±6HxRU )DERQWRX DTXt WHQpLV SDUD HO DOTXLOHU \ SDUD YXHVWUDV SULPHUDV
QHFHVLGDGHV'HVSXpV\DYHUHPRV
±'LRVRVORSDJXHPLJHQHURVRELHQKHFKRU±GLMR-RQGUHWWH
<DFHUFiQGRVHUiSLGDPHQWHDVXPXMHUDxDGLy
±'HVSLGHHOFRFKH
/D PXMHU GHVDSDUHFLy HQ WDQWR TXH HO PDULGR RIUHFtD XQD VLOOD DO VHxRU
%ODQFR\SRFRGHVSXpVYROYLyDDSDUHFHU\OHGLMRDORtGR
±<DHVWi
/D QLHYH TXH KDEtD FDtGR WRGR HO GtD HUD WDQ HVSHVD TXH QR VH R\y DO
FDUUXDMHOOHJDUQLPDUFKDUVH(OVHxRU%ODQFRVHVHQWy\-RQGUHWWHVHVHQWy
IUHQWHDpO/DHVFHQDHUDVLQLHVWUD(OOHFWRUSXHGHLPDJLQDUORTXHHUDHVD
QRFKHKHODGDODVROHGDGGHODVFDOOHVGRQGHQRSDVDEDXQDOPDHOFDVHUyQ
*RUEHDXFDVLHQUXLQDV\VXPLGRHQHOPiVSURIXQGRVLOHQFLRGHKRUURU\


 /RVPLVHUDEOHV

GHVRPEUD\HQPHGLRGHHVDVRPEUDHOFXFKLWULOGH-RQGUHWWHLOXPLQDGR
VyORSRUXQDYHODGRQGHGRVKRPEUHVHVWDEDQVHQWDGRVDQWHXQDPHVD
HOVHxRU%ODQFRWUDQTXLOR-RQGUHWWHVRQULHQWH\DWHUUDGRUOD-RQGUHWWHOD
PDGUHOREDHQXQULQFyQ\GHWUiVGHOWDELTXH0DULXVLQYLVLEOHGHSLHVLQ
SHUGHUXQDSDODEUDQLXQPRYLPLHQWRDODFHFKRHPSXxDQGRODSLVWROD
0DULXVVHQWtDODHPRFLyQGHDTXHOKRUURUSHURQRH[SHULPHQWDEDQLQJ~Q
WHPRU³'HWHQGUpDHVWHPLVHUDEOHFXDQGRTXLHUD´SHQVDED6DEtDTXHOD
SROLFtD HVWDED HPERVFDGD HQ ORV DOUHGHGRUHV HVSHUDQGR OD VHxDO FRQYH
QLGD
(OVHxRU%ODQFRYROYLyODYLVWDKDFLDORVGRVFDPDVWURVYDFtRV
±¢&yPRHVWiODSREUHQLxDKHULGD"±SUHJXQWy
±0DO ±UHVSRQGLy -RQGUHWWH FRQ XQD VRQULVD GH WULVWH]D± PX\ PDO PL
GLJQRVHxRU6XKHUPDQDPD\RUODKDOOHYDGRSDUDTXHODFXUHQ
±/DVHxRUD)DERQWRXSDUHFHDOJRPHMRUTXHHVWDPDxDQD
±(VWi PXULpQGRVH VHxRU ±UHSXVR -RQGUHWWH± SHUR £TXp TXHUpLV HV WDQ
DQLPRVDHVDPXMHUTXHQRHVPXMHUHVXQEXH\
/D-RQGUHWWHKDODJDGDSRUHOFXPSOLGRH[FODPyFRQXQPHOLQGUHGH¿HUD
DFDULFLDGD
±£$K-RQGUHWWH(UHVGHPDVLDGREXHQRFRQPLJR
±£-RQGUHWWH±H[FODPyHOVHxRU%ODQFR±\RFUHtDTXHRVOODPDEDLV)DERQ
WRX
±)DERQWRXDOLDV-RQGUHWWH±UHSOLFyYLYDPHQWHHOPDULGR±(VXQDSRGRGH
DUWLVWD
<HPSH]yDUHODWDUODVSHULSHFLDVGHVXFDUUHUDWHDWUDO
(QHVHPRPHQWR0DULXVDO]yORVRMRV\YLRHQHOIRQGRGHOFXDUWRXQEXOWR
TXHKDVWDHQWRQFHVQRKDEtDYLVWR$FDEDEDGHHQWUDUXQKRPEUHVLJLOR
VDPHQWH6HVHQWyHQVLOHQFLR\FRQORVEUD]RVFUX]DGRVVREUHODFDPDPiV
SUy[LPD\FRPRHVWDEDGHWUiVGHOD-RQGUHWWHVyORVHOHGLVWLQJXtDFRQIX
VDPHQWH7HQtDODFDUDWL]QDGDGHQHJUR
(VD HVSHFLH GH LQVWLQWR PDJQpWLFR TXH DGYLHUWH D OD PLUDGD KL]R TXH HO
VHxRU%ODQFRVHYROYLHVHFDVLDOPLVPRWLHPSRTXH0DULXV\QRSXGRUHSUL
PLUXQPRYLPLHQWRGHVRUSUHVD
±¢4XLpQHVHVHKRPEUH"±SUHJXQWy
±¢(VH"±H[FODPy-RQGUHWWH±(VXQYHFLQRQROHKDJiLVFDVR
±3HUGRQDG¢GHTXpPHKDEODEDLVVHxRU)DERQWRX"


9tFWRU+XJR

±VGHFtDPLYHQHUDEOHSURWHFWRU±FRQWHVWy-RQGUHWWHDSR\DQGRORVFRGRV
HQODPHVD\¿MDQGRHQHOVHxRU%ODQFRXQDPLUDGDWLHUQDVHPHMDQWHDOD
GHODVHUSLHQWHERD±RVGHFtDTXHWHQtDXQFXDGURHQYHQWD
+L]RODSXHUWDXQOLJHURUXLGR8QKRPEUHDFDEDEDGHHQWUDU\VHVHQWy
MXQWRDORWUR7HQtDODFDUDWL]QDGDFRQWLQWDDKROOtQFRPRHOSULPHUR$XQ
FXDQGRDTXHOKRPEUHPiVELHQTXHHQWUDUVHGHVOL]ySRUHOFXDUWRQR
SXGRLPSHGLUTXHHOVHxRU%ODQFRORYLHUD
±1RRVSUHRFXSpLV±GLMR-RQGUHWWH±VRQSHUVRQDVGHODFDVD'HFtDSXHV
TXHPHTXHGDEDXQFXDGURPX\YDOLRVR9HGORFDEDOOHURYHGOR
6HOHYDQWyVHGLULJLyDODSDUHGFRQWUDODFXDOHVWDEDDSR\DGRXQEDVWLGRU
(UDHQHIHFWRXQDFRVDTXHVHSDUHFtDDXQFXDGURLOXPLQDGRDSHQDVSRU
OD OX] GH OD YHOD 0DULXV QR SRGtD GLVWLQJXLU QDGD SRUTXH -RQGUHWWH VH
KDEtDFRORFDGRHQWUHHOFXDGUR\pO
±¢4XpHVHVR"±SUHJXQWyHOVHxRU%ODQFR
-RQGUHWWHH[FODPy
±£8QD REUD PDHVWUD 8Q FXDGUR GH JUDQ SUHFLR PL ELHQKHFKRU OR TXLHUR
WDQWRFRPRDPLVKLMDVGHVSLHUWDHQPtWDQWRVUHFXHUGRVSHUR\RQRPH
GHVGLJRGHORGLFKRHVWR\WDQQHFHVLWDGRGHGLQHURTXHPHGHVKDUpGHpO
)XHVH FDVXDOLGDG IXHVH TXH KXELHUD HQ pO XQ SULQFLSLR GH LQTXLHWXG DO
H[DPLQDUHOFXDGURHOVHxRU%ODQFRYROYLyODYLVWDKDFLDHOLQWHULRUGHOD
KDELWDFLyQ+DEtDDKRUDFXDWURKRPEUHVWUHVVHQWDGRVHQODFDPD\XQR
HQSLHFHUFDGHODSXHUWDWRGRVFRQORVURVWURVWL]QDGRV8QRGHORVTXH
HVWDEDQ HQ OD FDPD VH DSR\DED HQ OD SDUHG \ WHQtD ORV RMRV FHUUDGRV VH
KXELHUDGLFKRTXHGRUPtD(UDYLHMR\VXFDUDQHJUDURGHDGDGHFDEHOORV
EODQFRVHUDKRUULEOH
-RQGUHWWHREVHUYyTXHODPLUDGDGHOVHxRU%ODQFRVH¿MDEDHQHVRVKRP
EUHV
±6RQDPLJRVYHFLQRV±GLMR±(VWiQWL]QDGRVSRUTXHWUDEDMDQFRQHOFDUEyQ
6RQ GHVKROOLQDGRUHV 1R KDJiLV FDVR GH HOORV PL ELHQKHFKRU SHUR FRP
SUDGPHPLFXDGUR&RPSDGHFHRVGHPLPLVHULD1RRVORYHQGHUpFDUR$
YXHVWURYHU¢FXiQWRYDOH"
±3HUR±GLMRHOVHxRU%ODQFRPLUDQGRD-RQGUHWWHFRQFHxR\FRPRKRPEUH
TXH VH SRQH HQ JXDUGLD± HVR QR HV PiV TXH XQD PXHVWUD GH WDEHUQD \
YDOGUiXQRVWUHVIUDQFRV
-RQGUHWWHUHSOLFyFRQDPDELOLGDG
±¢7HQpLVDKtYXHVWUDFDUWHUD"0HFRQWHQWDUpFRQPLOHVFXGRV


 /RVPLVHUDEOHV

(OVHxRU%ODQFRVHOHYDQWyDSR\yODHVSDOGDHQODSDUHG\SDVHyUiSLGD
PHQWHVXPLUDGDSRUHOFXDUWR7HQtDD-RQGUHWWHDVXL]TXLHUGDGHOODGR
GHODYHQWDQD\OD-RQGUHWWH\ORVFXDWURKRPEUHVDODGHUHFKDSRUHOODGR
GHODSXHUWD/RVFXDWURKRPEUHVQRSHVWDxHDEDQ\QLVLTXLHUDSDUHFtDQ
YHUOH-RQGUHWWHKDEtDFRPHQ]DGRGHQXHYRVXDUHQJDFRQDFHQWRWDQSOD
xLGHURPLUDGDVWDQYDJDV\HQWRQDFLyQWDQODVWLPHUDTXHHOVHxRU%ODQFR
SRGtDFUHHUPX\ELHQTXHODPLVHULDORKDEtDYXHOWRORFR
±6LQRPHFRPSUiLVHOFXDGURPLTXHULGRELHQKHFKRU±GHFtD-RQGUHWWH±QR
WHQJR\DUHFXUVRVSDUDYLYLU\QRPHTXHGDPiVTXHWLUDUPHDOUtR
$OKDEODU-RQGUHWWHQRPLUDEDDOVHxRU%ODQFR/DPLUDGDGHOVHxRU%ODQFR
HVWDED¿MDHQ-RQGUHWWH\ODGH-RQGUHWWHHQODSXHUWD
'HUHSHQWHVXDSDJDGDSXSLODVHLOXPLQyFRQXQKRUULEOHIXOJRUVHHQGH
UH]yFRQHOVHPEODQWHGHVFRPSXHVWRGLRXQSDVRKDFLDHOVHxRU%ODQFR\
OHJULWyFRQYR]WRQDQWH
±¢0HUHFRQRFpLV"


;,,/$(0%26&$'$

/D SXHUWD GHO GHVYiQ DFDEDED GH DEULUVH EUXVFDPHQWH SDUD GDU SDVR D
WUHVKRPEUHVFRQFDPLVDVGHWHODD]XOFXELHUWDVODVFDUDVFRQPiVFDUDVGH
SDSHOQHJUR(OSULPHURHUDÀDFR\SRUWDEDXQODUJRJDUURWHGHKLHUURHO
VHJXQGRXQDHVSHFLHGHFRORVROOHYDEDXQDPD]DSDUDPDWDUEXH\HVHO
WHUFHURPHQRVGHOJDGRTXHHOSULPHUR\PHQRVPDFL]RTXHHOVHJXQGR
HPSXxDEDXQDHQRUPHOODYHUREDGDGHDOJXQDSXHUWDGHSULVLyQ
3DUHFtDTXH-RQGUHWWHHVSHUDEDODOOHJDGDGHHVWRVKRPEUHV6HLQLFLyXQ
GLiORJRUiSLGRHQWUHpO\HOKRPEUHÀDFRTXHOOHYDEDXQJDUURWH
±¢(VWiWRGRSURQWR"
±6t±FRQWHVWyHOÀDFR
±¢'yQGHHVWi0RQWSDUQDVVH"
±(OMRYHQJDOiQVHKDTXHGDGRFRQYHUVDQGRFRQYXHVWUDKLMDPD\RU
±¢+D\DEDMRXQFDEULROp"
±6t
±¢(VWiHQJDQFKDGRHOFDUULFRFKH"
±(QJDQFKDGRHVWi
±¢&RQGRVEXHQRVFDEDOORV"
±([FHOHQWHV
¢(VSHUDGRQGHKHGLFKRTXHHVSHUH"
±6t
±%LHQ±GLMR-RQGUHWWH
(OVHxRU%ODQFRHVWDEDPX\SiOLGR0LUDEDWRGRVORVREMHWRVGHODFXHYD
HQWRUQRVX\RFRPRKRPEUHTXHFRPSUHQGHGyQGHKDFDtGR\VXPLUDGD
DWHQWD VH GLULJtD VXFHVLYDPHQWH KDFLD WRGDV ODV FDEH]DV GH ORV TXH OR
URGHDEDQ(VWDEDVRUSUHQGLGRSHURVLQTXHKXELHVHQDGDHQpOSDUHFLGR
DOPLHGR
(VWH DQFLDQR WDQ YDOLHQWH DQWH DTXHO SHOLJUR HQRUJXOOHFtD D 0DULXV $O
¿Q\DOFDERHUDHOSDGUHGHODPXMHUDPDGD0DULXVSHQVyTXHHQSRFRV


 /RVPLVHUDEOHV

VHJXQGRVOOHJDUtDHOPRPHQWRGHLQWHUYHQLU\OHYDQWyODPDQRGHUHFKDHQ
GLUHFFLyQDOFRUUHGRUOLVWRDODQ]DUVXGLVSDUR
7UHV GH ORV KRPEUHV TXH -RQGUHWWH OODPDED GHVKROOLQDGRUHV VDFDURQ GHO
PRQWyQGHKLHUURVDOJXQRVLPSOHPHQWRVXQRWRPyXQDVJUDQGHVWLMHUDV
HORWURXQDVWHQD]DV\HOWHUFHURXQPDUWLOOR7HUPLQDGRHOFRORTXLRFRQHO
KRPEUHGHOJDUURWH-RQGUHWWHVHYROYLyGHQXHYRKDFLDHOVHxRU%ODQFR\
UHSLWLyVXSUHJXQWDDFRPSDxiQGRODFRQHVDULVDEDMDFRQWHQLGD\WHUULEOH
TXHOHHUDSHFXOLDU
±¢1RPHUHFRQRFpLV"
±1R
(QWRQFHV -RQGUHWWH VH LQFOLQy SRU HQFLPD GH OD YHOD FUX]y ORV EUD]RV
DSUR[LPyVXPDQGtEXODDQJXORVD\IHUR]DOURVWURVHUHQRGHOVHxRU%ODQFR
DFHUFiQGRVHOH OR PiV SRVLEOH VLQ TXH pVWH VH HFKDUD KDFLD DWUiV HQ XQD
SRVWXUDGH¿HUDVDOYDMHTXHVHDSURQWDDPRUGHU\OHJULWy
±£1R PH OODPR )DERQWRX QL PH OODPR -RQGUHWWH PH OODPR 7KHQDUGLHU
£6R\ HO SRVDGHUR GH 0RQWIHUPHLO ¢2tV ELHQ" £7KHQDUGLHU ¢0H FRQRFpLV
DKRUD"
8QLPSHUFHSWLEOHUXERUSDVySRUODIUHQWHGHOVHxRU%ODQFRTXHFRQWHVWy
VLQTXHODYR]OHWHPEODUDVLQDO]DUODFRQVXDFRVWXPEUDGDDIDELOLGDG
±7DPSRFR
0DULXVQRR\yHVWDUHVSXHVWD3DUHFtDKHULGRSRUXQUD\R(QHOPRPHQWR
HQTXH-RQGUHWWHKDEtDGLFKR0HOODPR7KHQDUGLHU0DULXVVHKDEtDHVWUH
PHFLGR\KDEtDWHQLGRTXHDSR\DUVHHQODSDUHGFRPRVLKXELHUDVHQWLGR
HOIUtRGHXQDHVSDGDTXHOHDWUDYHVDUDHOFRUD]yQ/XHJRVXEUD]RGHUH
FKRSURQWRDGDUODVHxDOKDEtDEDMDGROHQWDPHQWH\HQHOPRPHQWRHQ
TXH -RQGUHWWH KDEtD UHSHWLGR ¢2tV ELHQ" £7KHQDUGLHU ORV GHVIDOOHFLGRV
GHGRVGH0DULXVKDEtDQHVWDGRDSXQWRGHGHMDUFDHUODSLVWROD
-RQGUHWWH DO FRQIHVDU TXLpQ HUD QR KDEtD FRQPRYLGR DO VHxRU %ODQFR
SHURKDEtDWUDVWRUQDGRD0DULXV/DUHFRPHQGDFLyQVDJUDGDGHVXSDGUH
UHWXPEDED HQ VXV RtGRV (O QRPEUH GH 7KHQDUGLHU IRUPDED SDUWH GH VX
DOPDVHPH]FODEDFRQHOQRPEUHGHVXSDGUHGHQWURGHOFXOWRTXHWHQtDD
VXPHPRULD
£&yPR £(UD DTXpO HO 7KHQDUGLHU HO SRVDGHUR GH 0RQWIHUPHLO D TXLHQ
KDEtDEXVFDGRHQYDQRGXUDQWHODUJRWLHPSR£/RKDOODEDDO¿Q¢3HURTXp
KDOODED"(OVDOYDGRUGHVXSDGUHHUDXQEDQGLGRDTXHOKRPEUHSRUHOTXH
0DULXVKXELHUDTXHULGRVDFUL¿FDUVHHUDXQPRQVWUXR$TXHOVDOYDGRUGHO
FRURQHO3RQWPHUF\HVWDEDDSXQWRGHFRPHWHUXQDVHVLQDWR£<HODVHVLQDWR


9tFWRU+XJR

GHTXLpQJUDQ'LRV£4XpIDWDOLGDG£4XpDPDUJDEXUODGHODVXHUWH6X
SDGUHOHGHFtD£6RFRUUHD7KHQDUGtHU<pOFRQWHVWDEDDHVWDYR]DGRUDGD\
VDQWDGHVWUX\HQGRD7KHQDUGLHU
3HUR SRU RWUD SDUWH £FyPR DVLVWLU D DTXHO DVHVLQDWR SUHPHGLWDGR \ QR
LPSHGLUOR£&yPRFRQGHQDUDODYtFWLPD\VDOYDUDODVHVLQR¢/HGHEtDJUD
WLWXGDVHPHMDQWHPLVHUDEOH"¢4XpSDUWLGRHOHJLU"¢)DOWDUDOWHVWDPHQWRGH
VXSDGUHRGHMDUTXHVHFRQVXPDUDXQFULPHQ"7RGRHVWDEDHQVXVPDQRV
3HURQRWXYRWLHPSRGHSHQVDUSXHVODHVFHQDTXHWHQtDDQWHVXVRMRVVH
SUHFLSLWyFRQIXULD
7KHQDUGLHU D TXLHQ \D QR QRPEUDUHPRV GH RWUR PRGR VH SDVHDED SRU
GHODQWHGHODPHVDHQXQDHVSHFLHGHH[WUDYtR\GHWULXQIRIUHQpWLFR
&RJLyHOFDQGHOHURYORFRORFyVREUHODFKLPHQHDGDQGRFRQpOXQJROSH
WDQYLROHQWRTXHODYHODHVWXYRDSXQWRGHDSDJDUVH\ODSDUHGTXHGyVDO
SLFDGDGHVHER
/XHJRVHYROYLyKDFLDHOVHxRU%ODQFR\PiVELHQYRPLWyTXHSURQXQFLy
HVWDVSDODEUDV
±£$O ¿Q RV HQFXHQWUR VHxRU ¿OiQWURSR VHxRU PLOORQDULR UDtGR £6HxRU
UHJDODGRUGHPXxHFDV£9LHMRLPEpFLO£1RPHFRQRFpLV£1RVRLVYRVTXLHQ
IXHD0RQWIHUPHLODPLSRVDGDKDFHRFKRDxRVODQRFKHGH1DYLGDGGH
£1RVRLVYRVTXLHQVHOOHYyGHPLFDVDDODKLMDGHOD)DQWLQDOD$ORQ
GUD£1RVRLVYRVHOTXHOOHYDEDXQSDTXHWHOOHQRGHWUDSRVHQODPDQR
FRPRHOGHHVWDPDxDQD£0LUDPXMHU£3DUHFHTXHHVVXPDQtDOOHYDUDODV
FDVDVSDTXHWHVOOHQRVGHPHGLDVGHODQD£(OYLHMRFDULWDWLYR£<RVtTXHRV
UHFRQR]FR
6HGHWXYR\SDUHFLyKDEODUFRQVLJRPLVPR/XHJRJROSHyFRQIXHU]DOD
PHVD\JULWy
±£&RQHVHDLUHERQDFKyQ£'HPRQLRV(QRWURWLHPSRRVEXUODVWHLVGH
PtVRLVFDXVDGHWRGDVPLVGHVJUDFLDV3RUPLOTXLQLHQWRVIUDQFRVFRP
SUDVWHLV XQD PXFKDFKD TXH \R WHQtD TXH VHJXUDPHQWH HUD GH JHQWH
ULFD TXH PH KDEtD SURGXFLGR \D PXFKR GLQHUR \ D FRVWD GH OD FXDO
GHEtD YLYLU WRGD PL YLGD 8QD QLxD TXH PH KXELHUD LQGHPQL]DGR GH
WRGR OR SHUGLGR HQ HVH DERPLQDEOH ERGHJyQ £&UHWLQR £< DKRUD PH
WUDH FXDWUR PDORV OXLVHV £&DQDOOD £1L DXQ KD WHQLGR OD JHQHURVLGDG
SDUD OOHJDU D ORV FLHQ IUDQFRV 3HUR \R PH UHtD \ SHQVDED 7H WHQJR
HVW~SLGR (VWD PDxDQD WH ODPtD ODV PDQRV SHUR HVWD QRFKH WH DUUDQ
FDUpHOFRUD]yQ
7KHQDUGLHU FDOOy 6H DKRJDED 6X SHFKR PH]TXLQR \ DQJRVWR UHVROODED
FRPRHOIXHOOHGHXQDIUDJXD6XPLUDGDHVWDEDOOHQDGHHVDLQQREOHIHOL


 /RVPLVHUDEOHV

FLGDGGHXQDFULDWXUDGpELOFUXHO\FREDUGHTXHFRQVLJXHDO¿QHFKDUSRU
WLHUUDDOTXHKDWHPLGR
(OVHxRU%ODQFRQRORLQWHUUXPSLySHUROHGLMRFXDQGRDFDEy
±1RVpORTXHTXHUpLVGHFLU2VHTXLYRFiLV6R\XQKRPEUHSREUH\QDGD
PiVOHMDQRGHPtTXHVHUPLOORQDULR1RRVFRQR]FRFUHRTXHPHWRPiLV
SRURWUR
±£$K±JULWy7KHQDUGLHU±£2VHPSHxiLVHQVHJXLUODEURPD£$K£3DODEUDV
YDQDVPLYLHMR¢&RQTXHQRPHUHFRUGiLV"¢&RQTXHQRVDEpLVTXLpQVR\"
±3HUGRQDG±UHVSRQGLyHOVHxRU%ODQFRFRQJUDQJHQWLOH]DJHQWLOH]DTXH
WHQtDHQWDOPRPHQWRDOJRGHH[WUDxR\GHSRGHURVR±\DYHRTXHVRLVXQ
EDQGLGR
$O RtU HVWR 7KHQDUGLHU WRPy OD VLOOD FRPR VL OD IXHUD D TXHEUDU FRQ ODV
PDQRV
±£%DQGLGR £6t VR\ EDQGLGR FRPR PH OODPiLV YRVRWURV ORV ULFRV &ODUR
HVFLHUWRPHKHDUUXLQDGRHVWR\HVFRQGLGRQRWHQJRSDQQRWHQJRXQ
FHQWDYRVR\XQEDQGLGR+DFHWUHVGtDVTXHQRFRPRVR\XQEDQGLGR
9RVRWURV RV FDOHQWiLV ORV SLHV HQ OD FKLPHQHD WHQpLV DEULJRV IRUUDGRV
KDELWiLVPDQVLRQHVFRQSRUWHURFRPpLVWUXIDV\FXDQGRTXHUpLVVDEHUVL
KDFHIUtRFRQVXOWiLVHOSHULyGLFR£1RVRWURVVRPRVORVWHUPyPHWURV3DUD
VDEHUVLKDFHIUtRQRWHQHPRVTXHFRQVXOWDUDQDGLHVHQWLPRVKHODUVHOD
VDQJUHHQODVYHQDV\HOKLHOROOHJDPRVDOFRUD]yQ\HQWRQFHVGHFLPRV
£QR KD\ 'LRV £< YRVRWURV YHQtV D QXHVWUDV FDYHUQDV D OODPDPRV EDQGL
GRV
$TXt7KHQDUGLHUVHDSUR[LPyDORVKRPEUHVTXHHVWDEDQFHUFDGHODSXHUWD
\DJUHJyFRQXQHVWUHPHFLPLHQWR
±£&XDQGR SLHQVR TXH VH DWUHYH D KDEODUPH FRPR D XQ ]DSDWHUR UHPHQ
GyQ
/XHJRVHGLULJLyQXHYDPHQWHDOVHxRU%ODQFRFRQUHQRYDGDIXULD
±£< VDEHG WDPELpQ HVWR VHxRU ¿OiQWURSR £<R QR VR\ XQ KRPEUH FXDO
TXLHUDFX\RQRPEUHVHLJQRUDTXHYDDUREDUQLxRVDODVFDVDV<RVR\XQ
VROGDGRIUDQFpV£<RGHELHUDHVWDUFRQGHFRUDGR£<RHVWXYHHQ:DWHUORR
\ VDOYp HQ OD EDWDOOD D XQ JHQHUDO OODPDGR HO FRQGH GH 3RQWPHUF\ (VWH
FXDGUR TXH YHLV \ TXH KD VLGR SLQWDGR SRU 'DYLG ¢VDEpLV OR TXH UHSUH
VHQWD"3XHVHVDPt<RWHQJRVREUHORVKRPEURVDOJHQHUDO3RQWPHUF\\
OROOHYRDWUDYpVGHODPHWUDOOD(VDHVODKLVWRULD£(VHJHQHUDOQXQFDKL]R
QDGDSRUPt1RYDOtDPiVTXHORVRWURV1RSRUHVRGHMpGHVDOYDUOHODYLGD
SRQLHQGRHQSHOLJURODPtD<DKRUDTXHKHWHQLGRODERQGDGGHGHFLURV


9tFWRU+XJR

WRGRHVWRDFDEHPRV£1HFHVLWRGLQHURPXFKtVLPRGLQHURXRVH[WHUPLQR
SRUORVPLOGHPRQLRV
0DULXV KDEtD UHFXSHUDGR DOJ~Q GRPLQLR VREUH VXV DQJXVWLDV \ HVFX
FKDED /D ~OWLPD SRVLELOLGDG GH GXGD DFDEDED GH GHVYDQHFHUVH (UD
DTXpOHIHFWLYDPHQWHHO7KHQDUGLHUGHOWHVWDPHQWR0DULXVVHHVWUHPHFLy
DORtUODUHFRQYHQFLyQGHLQJUDWLWXGGLULJLGDDVXSDGUH\TXHpOHVWDED
D SXQWR GH MXVWL¿FDU WDQ IDWDOPHQWH 6X SHUSOHMLGDG QR KDFtD PiV TXH
UHGREODUVH
(OIDPRVRFXDGURGH'DYLGQRHUDFRPRHOOHFWRUDGLYLQDUiRWUDFRVDTXH
ODPXHVWUDGHODWDEHUQDSLQWDGDSRUHOSURSLR7KHQDUGLHU+DFtDDOJXQRV
LQVWDQWHVTXHHOVHxRU%ODQFRSDUHFtDVHJXLU\HVSLDUWRGRVORVPRYLPLHQWRV
GH 7KHQDUGLHU HO FXDO FHJDGR \ GHVOXPEUDGR SRU VX SURSLD UDELD LED \
YHQtDSRUHOFXDUWRFRQODFRQ¿DQ]DGHWHQHUODSXHUWDJXDUGDGDGHHVWDU
DUPDGR FRQWUD XQ KRPEUH GHVDUPDGR \ GH VHU QXHYH FRQWUD XQR DXQ
VXSRQLHQGRTXHOD7KHQDUGLHUQRVHFRQWDVHPiVTXHSRUXQKRPEUH$O
WHUPLQDUGHKDEODU7KHQDUGLHUGDEDODHVSDOGDDOVHxRU%ODQFR
(VWHDSURYHFKyODRFDVLyQHPSXMyFRQHOSLHODVLOODODPHVDFRQODPDQR\
GHXQVDOWRFRQSURGLJLRVDDJLOLGDGDQWHVTXH7KHQDUGLHUKXELHUDWHQLGR
WLHPSR GH YROYHUVH HVWDED HQ OD YHQWDQD $EULUOD HVFDODUOD PHWHU XQD
SLHUQD SRU HOOD IXH REUD GH XQ PRPHQWR <D WHQtD OD PLWDG GHO FXHUSR
IXHUDFXDQGRVHLVUREXVWRVSXxRVORFRJLHURQ\ORYROYLHURQDPHWHUHQpU
JLFDPHQWHHQHODQWUR(UDQORVWUHV³GHVKROOLQDGRUHV´TXHVHKDEtDQODQ
]DGRVREUHpO8QRGHHOORVOHYDQWDEDVREUHODFDEH]DGHOVHxRU%ODQFRXQD
HVSHFLHGHPD]DIRUPDGDSRUGRVERODVGHSORPRHQORVGRVH[WUHPRVGH
XQDEDUUDGHKLHUUR
0DULXVQRSXGRUHVLVWLUHVWHHVSHFWiFXOR
±3DGUHPtR±SHQVy±£SHUGRQDGPH
<VXGHGREXVFyHOJDWLOORGHODSLVWROD,ED\DDVDOLUHOWLURFXDQGRODYR]
GH7KHQDUGLHUJULWy
±£1ROHKDJiLVGDxR
'HXQSXxHWD]RGHUULEyDOKRPEUHGHODPD]D$TXHOODWHQWDWLYDGHVHVSH
UDGDGHODYtFWLPDHQYH]GHH[DVSHUDUD7KHQDUGLHUORKDEtDFDOPDGR
±9RVRWURV±DxDGLy±UHJLVWUDGOR
(O VHxRU %ODQFR SDUHFtD KDEHU UHQXQFLDGR D WRGD UHVLVWHQFLD 6H OH UHJLV
WUyQRWHQtDPiVTXHXQDEROVDGHFXHURTXHFRQWHQtDVHLVIUDQFRV\VX
SDxXHOR7KHQDUGLHUVHJXDUGyHOSDxXHORHQHOEROVLOOR
±¢1RKD\FDUWHUD"±SUHJXQWy


 /RVPLVHUDEOHV

±1LUHORM
7KHQDUGLHU IXH DO ULQFyQ \ DOOt FRJLy XQ SDTXHWH GH FXHUGDV TXH OHV
DUURMy
±$WDGOHDOEDQTXLOOR±GLMR
<YLHQGRDOYLHMRTXHSHUPDQHFtDWHQGLGRHQPHGLRGHOFXDUWRGHVSXpVGHO
SXxHWD]RTXHHOVHxRU%ODQFROHKDEtDGDGR\QRWDQGRTXHQRVHPRYtD
±¢$FDVRHVWiPXHUWR%RXODWUXHOOH"±SUHJXQWy
±1R±FRQWHVWyHOGHOJDUURWH±HVWiERUUDFKR
±%DUUHGOHDXQULQFyQ±GLMR7KHQDUGLHU
(PSXMDURQDOERUUDFKRFRQHOSLHFHUFDGHOPRQWyQGHKLHUURV
±%DEHW¢SRUTXpKDVWUDtGRWDQWDJHQWH"±GLMR7KHQDUGLHUSRUOREDMRDO
KRPEUHGHOJDUURWH±QRHUDQHFHVDULR
±£4XpTXLHUHV7RGRVKDQTXHULGRVHUGHODSDUWLGDORVWLHPSRVVRQPDORV
\DSHQDVVHKDFHQQHJRFLRV
(OFDPDVWURHQTXHKDEtDQWLUDGRDOVHxRU%ODQFRHUDXQDHVSHFLHGHFDPD
GHKRVSLWDOVRVWHQLGDSRUXQSDUGHEDQTXLOORVGHPDGHUD\WRVFDPHQWH
ODEUDGD(OVHxRU%ODQFRGHMyTXHKLFLHUDQGHpOORTXHTXLVLHUDQORVODGUR
QHVOHDWDURQVyOLGDPHQWHGHSLH\FRQORVSLHVVXMHWRVDOEDQTXLOORPiV
GLVWDQWHGHODYHQWDQD\PiVFHUFDQRDODFKLPHQHD
&XDQGRWHUPLQDURQHO~OWLPRQXGR7KHQDUGLHUFRJLyXQDVLOOD\IXHDVHQ
WDUVH FDVL HQIUHQWH GHO VHxRU %ODQFR 6H KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ DOJXQRV
LQVWDQWHVVX¿VRQRPtDKDEtDSDVDGRGHODYLROHQFLDGHVHQIUHQDGDDODGXO
]XUDWUDQTXLOD\DVWXWD0DULXVDSHQDVSRGtDFRQRFHUHQHVDVRQULVDFRUWpV
OD ERFD FDVL EHVWLDO TXH PRPHQWRV DQWHV HFKDED HVSXPD FRQWHPSODED
HVWXSHIDFWRDTXHOODPHWDPRUIRVLVIDQWiVWLFDDLQTXLHWDQWH
±&DEDOOHUR±GLMR7KHQDUGLHU
<DSDUWDQGRFRQHOJHVWRDORVODGURQHVTXHD~QWHQtDQSXHVWDODPDQR
VREUHHOVHxRU%ODQFRDxDGLy
±$SDUWDRVXQSRFR\GHMDGPHKDEODUFRQHVWHFDEDOOHUR
7RGRVVHUHWLUDURQKDFLDODSXHUWD\pOFRQWLQXy
±&DEDOOHUR KDEpLV KHFKR PDO HQ TXHUHU VDOWDU SRU OD YHQWDQD SRUTXH
KDEUtDLVSRGLGRURPSHURVXQDSLHUQD$KRUDVLORSHUPLWtVYDPRVDKDEODU
WUDQTXLODPHQWH $QWH WRGR GHER GDURV FXHQWD GH XQD REVHUYDFLyQ TXH
KHKHFKR\HVTXHWRGDYtDQRKDEpLVODQ]DGRHOPHQRUJULWR2VIHOLFLWR
SRUHOOR\YR\DGHFLURVORTXHGHGX]FR&XDQGRVHJULWDPLEXHQVHxRU


9tFWRU+XJR

¢TXLpQDFXGH"/DSROLFtD¢<GHVSXpVGHODSROLFtD"/DMXVWLFLD3XHVELHQ
YRVQRKDEpLVJULWDGRHVTXHRVLQWHUHVDPX\SRFRTXHDFXGDQODMXVWLFLD
\ODSROLFtD+DFHWLHPSRTXHVRVSHFKRTXHWHQpLVDOJ~QLQWHUpVHQRFXOWDU
DOJXQDFRVD3RUQXHVWUDSDUWHWHQHPRVHOPLVPRLQWHUpVFRQTXHSRGH
PRVHQWHQGHUQRV
/D IXQGDGD REVHUYDFLyQ GH 7KHQDUGLHU RVFXUHFtD D~Q PiV SDUD 0DULXV
ODVPLVWHULRVDVVRPEUDVEDMRODVFXDOHVVHRFXOWDEDDTXHOOD¿JXUDJUDYH\
H[WUDxDDODTXH&RXUIH\UDFKDEtDSXHVWRHODSRGRGHVHxRU%ODQFR3HUR
QRSRGtDVLQRDGPLUDUHQVHPHMDQWHPRPHQWRDTXHOURVWURVREHUELDPHQWH
LPSDVLEOH\PHODQFyOLFR(UDHYLGHQWHPHQWHXQDOPDTXHQRVDEtDORTXH
HUDODGHVHVSHUDFLyQ(UDXQRGHHVRVKRPEUHVTXHGRPLQDQODVVLWXDFLRQHV
H[WUHPDV7KHQDUGLHUVHOHYDQWyVLQDIHFWDFLyQIXHDODFKLPHQHDVHSDUy
HOELRPER\GHMyDOGHVFXELHUWRHOEUDVHUROOHQRGHDUGLHQWHVEUDVDVGRQGH
HOSULVLRQHURSRGtDYHUSHUIHFWDPHQWHHOFLQFHODOURMR/XHJRYROYLyDVHQ
WDUVHFHUFDGHOVHxRU%ODQFR
±&RQWLQ~R ±GLMR± 3RGHPRV HQWHQGHUQRV DUUHJOHPRV HVWR DPLVWRVD
PHQWH +LFH PDO HQ LQFRPRGDUPH KDFH SRFR QR Vp GyQGH WHQtD OD
FDEH]D KH LGR GHPDVLDGR OHMRV \ KH GLFKR PLO ORFXUDV 3RU HMHPSOR
SRUTXH VRLV PLOORQDULR RV KH GLFKR TXH H[LJtD GLQHUR PXFKR GLQHUR
HQRUPHFDQWLGDGGHGLQHUR(VWRQRVHUtDUD]RQDEOHWHQpLVODVXHUWHGH
VHUULFRSHURWHQGUpLVYXHVWUDVREOLJDFLRQHV¢TXLpQQRWLHQHODVVX\DV"
1RTXLHURDUUXLQDURVDO¿Q\DOFDER\RQRVR\XQGHVROODGRU0LUDG\R
FHGRDOJR\KDJRXQVDFUL¿FLRSRUPLSDUWH1HFHVLWRVRODPHQWHGRVFLHQ
WRVPLOIUDQFRV
(OVHxRU%ODQFRQRGLMRXQDSDODEUD7KHQDUGLHUSURVLJXLy
±8QDYH]IXHUDGHYXHVWUREROVLOORHVDEDJDWHODRVUHVSRQGRGHTXHWRGR
KDFRQFOXLGR\GHTXHQRWHQpLVTXHWHPHUQLORPiVPtQLPR0HGLUpLV
£SHUR\RQRWHQJRDTXtGRVFLHQWRVPLOIUDQFRV£2KQRVR\H[DJHUDGRQR
H[LMRHVR6yORRVSLGRXQDFRVD7HQHGODERQGDGGHHVFULELUORTXHYR\D
GLFWDURV
&RORFyXQSDSHO\XQDSOXPDGHODQWHGHOVHxRU%ODQFR
±(VFULELG±GLMR
(OSULVLRQHURKDEOySRU¿Q
±¢&yPRTXHUpLVTXHHVFULEDVLHVWR\DWDGR"
±(VFLHUWRSHUGRQDG±GLMR7KHQDUGLHU±WHQpLVPXFKDUD]yQ
<RUGHQy
±'HVDWDGHOEUD]RGHUHFKRGHOVHxRU


 /RVPLVHUDEOHV

&XDQGRYLROLEUHODPDQRGHUHFKDGHOSULVLRQHUR7KHQDUGLHUPRMyODSOXPD
HQHOWLQWHUR\VHODSUHVHQWy
±1RWDGELHQTXHHVWiLVHQQXHVWURSRGHU±GLMR±DQXHVWUDGLVFUHFLyQTXH
QLQJ~QSRGHUKXPDQRSXHGHVDFDURVGHDTXt\TXHQRVDÀLJLUtDYHUGDGH
UDPHQWHHOYHUQRVREOLJDGRVDUHFXUULUDGHVDJUDGDEOHVH[WUHPRV1RVpQL
YXHVWURKRPEUHQLODVVHxDVGHYXHVWUDFDVDSHURRVSUHYHQJRTXHVHJXL
UpLVDWDGRDTXtKDVWDTXHYXHOYDODSHUVRQDHQFDUJDGDGHOOHYDUHVWDFDUWD
$KRUDGLJQDRVHVFULELU
(OVHxRU%ODQFRFRJLyODSOXPD7KHQDUGLHUFRPHQ]yDGLFWDU
±´+LMDPtD´
(OSULVLRQHURVHHVWUHPHFLy\DO]yORVRMRVKDFLD7KHQDUGLHU
±3RQHGPHMRU³0LTXHULGDKLMD´±GLMR7KHQDUGLHU
eOVHxRU%ODQFRREHGHFLy
±¢/DWXWHiLVYHUGDG"
±¢$TXLpQ"
$ODQLxDFDUDPED
±1RHQWLHQGRORTXHTXHUpLVGHFLU
±1RLPSRUWD±JUXxy7KHQDUGLHU\FRQWLQXy±HVFULELG³9HQDOPRPHQWR
7HQHFHVLWR/DSHUVRQDTXHORHQWUHJDUiHVWDFDUWDHVWiHQFDUJDGDGHFRQ
GXFLUWHDGRQGH\RHVWR\7HHVSHUR9HQFRQFRQ¿DQ]D´
(OVHxRU%ODQFRKDEtDHVFULWRWRGR7KHQDUGLHUDxDGLy
±%RUUDG³YHQFRQFRQ¿DQ]D´HVRSRGUtDKDFHUVXSRQHUTXHODFRVDQRHV
QDWXUDO\TXHODGHVFRQ¿DQ]DHVSRVLEOH
(OVHxRU%ODQFRERUUyODVWUHVSDODEUDV
±$KRUD±SURVLJXLy7KHQDUGLHU±¿UPDG¢&yPRRVOODPiLV"
(OSULVLRQHURGHMyODSOXPD\SUHJXQWy
±¢3DUDTXLpQHVHVWDFDUWD"
<DORVDEpLV±UHVSRQGLy7KHQDUGLHU±SDUDODQLxD
(UDHYLGHQWHTXH7KHQDUGLHUHYLWDEDQRPEUDUDODMRYHQGHTXHVHWUDWDED
'HFtDOD$ORQGUDGHFtDODQLxDSHURQRSURQXQFLDEDHOQRPEUH3UHFDXFLyQ
GHKRPEUHKiELOTXHJXDUGDVXVHFUHWRGHODQWHGHVXVFyPSOLFHV'HFLUHO
QRPEUHKXELHUDVLGRHQWUHJDUOHVWRGRHOQHJRFLR\GDUOHVDFRQRFHUPiV
GHORTXHWHQtDQQHFHVLGDGGHVDEHU


9tFWRU+XJR

5HSOLFy
±)LUPDG¢FXiOHVYXHVWURQRPEUH"
±8UEDQR)DEUH±GLMRHOSULVLRQHURFRQVHUHQDGHFLVLyQ
7KHQDUGLHUFRQHOPRYLPLHQWRSURSLRGHXQJDWRVHPHWLyODPDQRHQHO
EROVLOOR\VDFyHOSDxXHORGHOVHxRU%ODQFR%XVFyODPDUFD\VHDSUR[LPy
DODOX]
±8)(VRHV8UEDQR)DEUH3XHVELHQ¿UPDG
8)
(OSULVLRQHUR¿UPy
±&RPRKDFHQIDOWDODVGRVPDQRVSDUDFHUUDUODFDUWDGiGPHODODFHUUDUp
\R
+HFKRHVWR7KHQDUGLHUDxDGLy
±3RQHGHQHOVREUH6HxRULWD)DEUH&RPRQRKDEpLVPHQWLGRDOGHFLUYXHV
WURQRPEUHWDPSRFRPHQWLUpLVFRQYXHVWUDVVHxDV3RQHGODVYRVPLVPR
(OSULVLRQHURSHUPDQHFLyXQPRPHQWRSHQVDWLYROXHJRFRJLyODSOXPD\
HVFULELy
³6HxRULWD )DEUH FDVD GHO VHxRU 8UEDQR )DEUH FDOOH 6DLQW±'RPLQLTXH
G¶(QIHUQ~PHUR´
7KHQDUGLHUFRJLyODFDUWDFRQXQDHVSHFLHGHFRQYXOVLyQIHEULO
±£0XMHU±JULWy
/D7KHQDUGLHUDFXGLy
±7RPDHVWDFDUWD<DVDEHVORTXHWLHQHVTXHKDFHU$EDMRKD\XQFDEULROp
HVSHUiQGRWHSDUWHGHLQPHGLDWR\YXHOYHYRODQGR
<GLULJLpQGRVHDOKRPEUHGHODPD]DDxDGLy
±7~DFRPSDxDDODFLXGDGDQD,UiVHQODSDUWHWUDVHUD¢5HFXHUGDVGyQGH
GHMpHOFDUULFRFKH"
±6t±FRQWHVWyHOKRPEUH
<GHMDQGRVXPD]DHQXQULQFyQVLJXLyDOD7KHQDUGLHU
&XDQGR\DVHLEDQ7KHQDUGLHUVDFyODFDEH]DSRUODSXHUWDHQWUHDELHUWD\
JULWyHQHOFRUUHGRU
±&XLGDGRFRQSHUGHUODFDUWDSLHQVDTXHOOHYDVHQHOODGRVFLHQWRVPLOIUDQ
FRV


 /RVPLVHUDEOHV

7UDQTXLOR±UHVSRQGLyODYR]URQFDGHVXPXMHU±PHODSXVHHQODSDQ]D
8QPLQXWRGHVSXpVVHVLQWLyHOFKDVTXLGRGHOOiWLJRGHOFRFKHUR
±£%LHQ±PDVFXOOy7KHQDUGLHU±9DQDEXHQSDVR&RQHVHJDORSHODFLXGD
GDQDHVWDUiGHYXHOWDHQWUHVFXDUWRVGHKRUDPiV
$FHUFyXQDVLOODDODFKLPHQHD\VHVHQWyFUX]DQGRORVEUD]RV\DSR\DQGR
VXVERWDVHQORGDGDVHQHOEUDVHUR
±7HQJRIUtRHQORVSLHV±GLMR
8QDVRPEUtDFDOPDKDEtDVXFHGLGRDOIHUR]HVWUpSLWRTXHOOHQDEDHOGHVYiQ
PRPHQWRVDQWHV1RVHRtDPiVUXLGRTXHODUHVSLUDFLyQDFRPSDVDGDGHO
ERUUDFKRTXHGRUPtDHQHOVXHOR0DULXVHVSHUDEDFRQDQVLHGDGVLHPSUH
FUHFLHQWH(OHQLJPDHUDPiVLPSHQHWUDEOHTXHQXQFD¢4XLpQHUDDTXHOOD
QLxDDTXLHQ7KHQDUGLHUKDEtDOODPDGROD$ORQGUD"¢(UDVX8UVXOD"3HURHO
VHxRU%ODQFRKDEtDGLFKRTXHQRODFRQRFtD3RURWUDSDUWHODVGRVOHWUDVX
)HVWDEDQH[SOLFDGDVHUD8UEDQR)DEUH\8UVXODQRVHOODPDED\D8UVXOD
(VWRHUDOR~QLFRTXH0DULXVYHtDFRQPD\RUFODULGDG
±'HFXDOTXLHUPRGR±GHFtD±VLOD$ORQGUDHV(OODODYHUpSRUTXHOD7KH
QDUGLHUYDDWUDHUODDTXt(QWRQFHVWRGRDFDEDUiGDUpPLYLGD\PLVDQJUH
VLHVSUHFLVRSHURODOLEHUWDUp1DGDPHGHWHQGUi
3DVyDVtPHGLDKRUD7KHQDUGLHUSDUHFtDDEVRUWRHQXQDWHQHEURVDPHGLWD
FLyQHOSULVLRQHURQRVHPRYtD6LQHPEDUJR0DULXVFUHtDRtUSRULQWHUYD
ORV\GHVGHKDFtDDOJXQRVLQVWDQWHVXQSHTXHxRUXLGRVRUGRKDFLDHOODGR
GRQGHpVWHVHKDOODED
'HLPSURYLVR7KHQDUGLHUGLMRDOVHxRU%ODQFRFRQWRQRGXUR
±6HxRU)DEUHHVFXFKDGORTXHYR\DGHFLURV
(VWDVSRFDVSDODEUDVSDUHFtDQGDUSULQFLSLRDXQDDFODUDFLyQTXHGHVSHMDUtD
HOPLVWHULR0DULXVSUHVWyRtGR7KHQDUGLHUFRQWLQXy
±0L PXMHU YD D YROYHU QR RV LPSDFLHQWpLV (VWR\ FRQYHQFLGR GH TXH OD
$ORQGUDHVYXHVWUDKLMD\VpTXHTXHUUpLVSURWHJHUOD&RQYXHVWUDFDUWDPL
PXMHUODLUiDEXVFDU/HRUGHQpTXHVHYLVWLHUDFRPRODKDEpLVYLVWRSDUD
LQVSLUDUOHFRQ¿DQ]D\DVtODQLxDODVHJXLUiVLQGL¿FXOWDG9HQGUiQDPEDV
HQHOFDEULROpFRQPLDPLJRGHWUiV(QFLHUWROXJDUKD\XQFDUULFRFKHFRQ
GRVEXHQRVFDEDOORVDOOtVXELUiYXHVWUDKLMDDFRPSDxDGDGHPLFDPDUDGD\
PLPXMHUYROYHUiDTXtDGHFLUQRV³WRGRYDELHQ´(QFXDQWRDYXHVWUDKLMD
QRVHOHKDUiQLQJ~QGDxRHOFDUULFRFKHODOOHYDUiDXQVLWLRGRQGHHVWDUi
WUDQTXLOD\HQFXDQWRPHKD\iLVGDGRHVRVPLVHUDEOHVGRVFLHQWRVPLOIUDQ
FRVRVVHUiGHYXHOWD6LKDFpLVTXHPHSUHQGDQPLFDPDUDGDGDUiHOJROSH
GHJUDFLDDOD$ORQGUD\WRGRKDEUiFRQFOXLGR


9tFWRU+XJR

,PiJHQHVHVSDQWRVDVSDVDURQSRUODLPDJLQDFLyQGH0DULXV£&yPR$TXHOOD
MRYHQDTXLHQUDSWDEDQ¢QRLEDDVHUOOHYDGDDOOt"¢8QRGHDTXHOORVPRQV
WUXRVLEDDHVFRQGHUODHQODRVFXULGDG"¢'yQGH"0DULXVVHQWtDSDUDOL]DUVH
ORVODWLGRVGHVXFRUD]yQ¢4XpKDFHU"¢'LVSDUDUHOWLUR"¢3RQHUHQPDQRV
GHODMXVWLFLDDWRGRVDTXHOORVPLVHUDEOHV"3HURQRSRUHVRGHMDUtDODMRYHQ
GHHVWDUHQSRGHUGHHVHKRUULEOHKRPEUHGHOJDUURWH<0DULXVSHQVDEDHQ
HVWDVSDODEUDVGH7KHQDUGLHUFX\DVDQJULHQWDVLJQL¿FDFLyQHQWUHYHtD³6LPH
KDFpLVSUHQGHUPLFDPDUDGDGDUiHOJROSHGHJUDFLDDOD$ORQGUD´
$KRUD\DQRORGHWHQtDVyORHOWHVWDPHQWRGHOFRURQHOVLQRWDPELpQHOSHOL
JURHQTXHHVWDEDODTXHDPDED(VWDDWHUUDQWHVLWXDFLyQGXUDED\DKDFtD
PiVGHXQDKRUD(QPHGLRGHOVLOHQFLRVHR\yHOUXLGRGHODSXHUWDGHOD
FDOOHTXHVHDEUtD\OXHJRVHFHUUDED
(OSULVLRQHURKL]RXQPRYLPLHQWRHQVXVOLJDGXUDV
±$TXtHVWiODFLXGDGDQD±GLMR7KHQDUGLHU
$SHQDVDFDEDEDGHKDEODUFXDQGROD7KHQDUGLHUVHSUHFLSLWyHQHOFXDUWR
DPRUDWDGDMDGHDQWHVRIRFDGDOODPHDQWHVORVRMRV
±£6HxDVIDOVDV±JULWy
(OEDQGLGRTXHKDEtDLGRFRQHOODHQWUyGHWUiV
¢6HxDVIDOVDV"±UHSLWLy7KHQDUGLHU
±/DPXMHUUHSOLFy
±£1DGLH (Q OD FDOOH GH 6DLQW±'RPLQLTXH Q~PHUR  QR YLYH QLQJ~Q
8UEDQR)DEUH
/D7KHQDUGLHUVHLQWHUUXPSLySDUDUHFXSHUDUHODOLHQWR\OXHJRFRQWLQXy
DFH]DQGR
±£7KHQDUGLHU HUHV GHPDVLDGR EXHQR (VH YLHMR OR HQJDxy £6L IXHUD \R
ORKDEUtDFRUWDGRHQFXDWURSDUDHPSH]DU\VLVHSRUWDEDPDOORKDEUtD
KHFKRKHUYLUYLYR<TXHGLJDGyQGHHVWiHVDQLxD\GyQGHHVWiODSDVWD
£$VtKD\TXHKDFHUOR£0LUHTXHGDUVHxDVIDOVDVHOYLHMRLQIDPH
0DULXV UHVSLUy (OOD 8UVXOD R OD $ORQGUD DTXHOOD D TXLHQ QR VDEtD FyPR
OODPDUHVWDEDDVDOYR7KHQDUGLHUGLMRDOSULVLRQHURFRQXQDLQÀH[LyQGH
YR]OHQWD\VLQJXODUPHQWHIHUR]
±¢6HxDVIDOVDV"¢4XpHVSXHVORTXHHVSHUDEDV"
±£*DQDUWLHPSR±JULWyHOSULVLRQHURFRQYR]WRQDQWH
<DOPLVPRLQVWDQWHVDFXGLyVXVDWDGXUDVHVWDEDQFRUWDGDV(OSULVLRQHUR
VyORHVWDEDVXMHWRDODFDPDSRUXQDSLHUQD


 /RVPLVHUDEOHV

$QWHVGHTXpORVVLHWHKRPEUHVKXELHVHQWHQLGRWLHPSRGHFRPSUHQGHUOD
VLWXDFLyQ\GHODQ]DUVHVREUHpOHOVHxRU%ODQFRVHLQFOLQyKDFLDODFKLPH
QHDH[WHQGLyODPDQRKDFLDHOEUDVHUR\OHYDQWySRUHQFLPDGHVXFDEH]D
HOFLQFHOKHFKRDVFXD
(VSUREDEOHTXHFXDQGRORVEDQGLGRVUHJLVWUDURQDOSULVLRQHURpVWHOOHYDUD
FRQVLJRXQDPRQHGDGHODVTXHFRUWDQ\SXOHQORVSUHVLGLDULRVFRQLQ¿QLWD
SDFLHQFLDKDVWDGDUOHVXQDIRUPDHVSHFLDOSDUDTXHVLUYDQFRPRVLHUUDHQ
HOPRPHQWRGHVXHYDVLyQ6HJXUDPHQWHFRQVHJXLUtDRFXOWDUODHQVXPDQR
GHUHFKD\DOWHQHUODOLEUHODXVySDUDFRUWDUODVFXHUGDVTXHORDWDEDQOR
FXDO H[SOLFDUtD HO OLJHUR UXLGR \ ORV PRYLPLHQWRV FDVL LPSHUFHSWLEOHV TXH
0DULXVKDEtDREVHUYDGR&RPRQRVHDWUHYLyDLQFOLQDUVHSDUDQRWUDLFLRQDU
VXV LQWHQWRV QR SXGR FRUWDU ODV OLJDGXUDV GH OD SLHUQD /RV EDQGLGRV VH
UHKLFLHURQGHVXSULPHUDVRUSUHVD
±'HVFXLGDG ±GLMR %LJUHQDLOOH D 7KHQDUGLHU± (VWi WRGDYtD VXMHWR SRU XQD
SLHUQD\QRVHLUi\RUHVSRQGRFRPRTXH\ROHDWpDHVDSDWD
6LQHPEDUJRHOSULVLRQHURDO]yODYR]
±£6RLVXQRVPLVHUDEOHVSHURPLYLGDQRYDOHODSHQDGHVHUWDQGHIHQGLGD
(QFXDQWRDLPDJLQDURVTXHPHKDUpLVKDEODUTXHPHKDUpLVHVFULELUORTXH
\RQRTXLHURHVFULELUTXHPHKDUpLVGHFLUORTXH\RQRTXLHURGHFLUHVRVt
TXHQR
6XELyODPDQJDGHVXEUD]RL]TXLHUGR\DJUHJy
±0LUDG
([WHQGLyHOEUD]R\DSR\yVREUHODSLHOGHVQXGDHOFLQFHOFDQGHQWH
6HHVFXFKyHOFKLUULGRGHODFDUQHTXHPDGD\VHVLQWLyHORORUGHODVFiPDUDV
GHWRUWXUD0DULXVVHWDPEDOHyKRUURUL]DGR\KDVWDORVEDQGLGRVVHHVWUH
PHFLHURQ(ODQFLDQRHQFDPELR¿MyVXPLUDGDVHUHQDHQ7KHQDUGLHUVLQ
RGLRV
±0LVHUDEOHV±GLMR±QRPHWHPiLVDVtFRPR\RQRRVWHPR
< DUUDQFDQGR HO FLQFHO GH OD KHULGD OR ODQ]y SRU OD YHQWDQD TXH KDEtD
TXHGDGRDELHUWD
±+DFHGGHPtORTXHTXHUiLV±GLMR
±£6XMHWDGOH±JULWy7KHQDUGLHU
'RVEDQGLGRVORWRPDURQGHORVKRPEURV\HOYHQWUtORFXRVHSDURIUHQWHD±
pOGLVSXHVWRDKDFHUOHVDOWDUHOFUiQHRFRQVXOODYHDOPHQRUPRYLPLHQWR
0DULXVHVFXFKyHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHOWDELTXHHVWHFRORTXLRVRVWHQLGR
HQYR]EDMD


9tFWRU+XJR

±1RKD\PiVTXHXQDFRVDTXHKDFHU
±£$EULUORGHXQWDMR
±(VR
(UDQHOPDULGR\ODPXMHUTXHFHOHEUDEDQFRQ7KHQDUGLHUIXHOHQWDPHQWH
KDFLDODPHVDDEULyHOFDMyQ\FRJLyHOFXFKLOOR
0DULXVRSULPtDODFXODWDGHODSLVWROD£3HUSOHMLGDGLQDXGLWD+DFtDXQDKRUD
TXHVHHOHYDEDQGRVYRFHVHQVXFRQFLHQFLDODXQDOHGHFtDTXHUHVSHWDVH
HOWHVWDPHQWRGHVXSDGUHODRWUDOHJULWDEDTXHVRFRUULHUDDOSULVLRQHUR
$TXHOODVGRVYRFHVFRQWLQXDEDQVLQLQWHUUXSFLyQVXOXFKDTXHORKDFtDDJR
QL]DU+DEtDHVSHUDGRYDJDPHQWHKDVWDDTXHOPRPHQWRKDOODUXQPHGLR
GHFRQFLOLDUORVGRVGHEHUHVSHURQDGDSRVLEOHKDEtDVXUJLGR(QWUHWDQWRHO
SHOLJURDSUHPLDEDKDEtD\DWUDVSDVDGRHO~OWLPROtPLWHGHODHVSHUD7KH
QDUGLHUDSRFRVSDVRVGHOSULVLRQHURSHQVDEDFRQHOFXFKLOORHQODPDQR
0DULXV GHVHVSHUDGR SDVHDED VXV PLUDGDV HQ WRPR VX\R 'H UHSHQWH VH
HVWUHPHFLy$VXVSLHVVREUHODFyPRGDXQUD\RGHFODUDOXQDLOXPLQDED
XQDKRMDGHSDSHOHQODTXHOH\yHVWDOtQHDHVFULWDHQJUXHVRVFDUDFWHUHV
DTXHOODPLVPDPDxDQDSRUODPD\RUGHODVKLMDVGH7KHQDUGLHU³/DVVDEXH
VRVHVWiQDKt´
8QD LGHD XQD OX] DWUDYHVy OD LPDJLQDFLyQ GH 0DULXV HUD HO PHGLR TXH
EXVFDEDODVROXFLyQGHDTXHOKRUULEOHSUREOHPD&RJLyHOSDSHODUUDQFy
VXDYHPHQWHXQSHGD]RGH\HVRGHOWDELTXHORHQYROYLyHQHOSDSHO\OR
DUURMySRUHODJXMHURHQPHGLRGHOWXJXULRYHFLQR
<DHUDWLHPSR7KHQDUGLHUKDEtDYHQFLGRVXV~OWLPRVHVFU~SXORVRVXV~OWL
PRVWHPRUHV\VHGLULJtDKDFLDHOSULVLRQHUR
±£$OJRKDQWLUDGR±JULWyOD7KHQDUGLHU
±¢4XpHV"±GLMRHOPDULGR
/DPXMHUVHODQ]yDUHFRJHUHO\HVRHQYXHOWRHQHOSDSHO\ORHQWUHJyDVX
PDULGR
±¢3RUGyQGHKDYHQLGR"±SUHJXQWy7KHQDUGLHU
±¢3RUGyQGHTXLHUHVTXHKD\DHQWUDGR"3RUODYHQWDQD
±<RORYLFDHU±GLMR%LJUHQDLOOH
7KHQDUGLHUGHVHQYROYLyUiSLGDPHQWHHOSDSHO\VHDFHUFyDODOX]
±(VODOHWUDGH(SRQLQD£'LDEOR
+L]RXQDVHxDDVXPXMHUTXHVHDFHUFyYLYDPHQWH\OHPRVWUyORHVFULWRHQ
HOSDSHODxDGLHQGROXHJRFRQYR]VRUGD


 /RVPLVHUDEOHV

±£3URQWR£/DHVFDOHUDGHFXHUGD'HMHPRVHOWRFLQRHQODUDWRQHUD\DEDQ
GRQHPRVHOFDPSR
±¢6LQFRUWDUOHHOSHVFXH]RDOKRPEUH"±SUHJXQWyOD7KHQDUGLHU
±1RWHQHPRVWLHPSR
±¢3RUGyQGH"±SUHJXQWy%LJUHQDLOOH
±3RUODYHQWDQD±UHVSRQGLy7KHQDUGLHU±3XHVWRTXH(SRQLQDKDWLUDGROD
SLHGUDSRUODYHQWDQDHVTXHODFDVDQRHVWiFHUFDGDSRUHVHODGR
(OEDQGLGRFRQYR]GHYHQWUtORFXRGHMyHQHOVXHORVXHQRUPHOODYHOHYDQWy
ORVGRVEUD]RV\DEULy\FHUUyWUHVYHFHVODVPDQRVVLQGHFLUXQDSDODEUD
)XHFRPRODVHxDOGH]DIDUUDQFKRSDUDXQDWULSXODFLyQ/RVTXHVXMHWDEDQ
DOSULVLRQHURORVROWDURQHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRVIXHGHVHQUROODGDOD
HVFDODKDFLDIXHUDGHODYHQWDQD\VXMHWDGDVyOLGDPHQWHDOPDUFRFRQORV
GRVJDQFKRVGHKLHUUR
(O SULVLRQHUR QR SRQtD DWHQFLyQ D OR TXH SDVDED HQ WRUQR VX\R 3DUHFtD
VRxDURUH]DU
8QDYH]OLVWDODHVFDOD7KHQDUGLHUJULWy
±9HQPXMHU
<VHSUHFLSLWyKDFLDODYHQWDQD3HURFXDQGRLEDDVDOWDUSRUHOOD%LJUHQDL
OOHORFRJLyEUXVFDPHQWHGHOFXHOOR
±7RGDYtDQRYLHMRIDUVDQWHGHVSXpVGHTXHQRVRWURVKD\DPRVVDOLGR
±'HVSXpVTXHQRVRWURV±DXOODURQORVGHPiVEDQGLGRV
±3DUHFpLV QLxRV DVXVWDGRV ±GLMR 7KHQDUGLHU± HVWDPRV SHUGLHQGR WLHPSR
/RVSROL]RQWHVQRVHVWiQSLVDQGRORVWDORQHV
±3XHVELHQ±GLMRXQRGHORVEDQGLGRV±HFKHPRVDODVXHUWHTXLpQSDVDUi
SULPHUR
7KHQDUGLHUH[FODPy
±£(VWiLVORFRV£(VWiLVERUUDFKRV£3HUGHUDVtHOWLHPSR(FKDUDODVXHUWH
¢QR HV YHUGDG" (VFULELUHPRV QXHVWURV QRPEUHV \ ORV SRQGUHPRV HQ XQD
JRUUD
±¢4XHUpLVPLVRPEUHUR"±JULWyXQDYR]GHVGHHOXPEUDOGHODSXHUWD
7RGRVVHYROYLHURQ(UD-DYHUW7HQtDHOVRPEUHURHQODPDQR\ORRIUHFtD
VRQULHQGR


;,,,6('(%(5Ë$&20(1=$56,(035(325$35(6$5$/$6
9Ë&7,0$6

-DYHUWDODQRFKHFHUKDEtDDSRVWDGRDVXJHQWH\pOPLVPRVHKDEtDHPERV
FDGR GHWUiV GH ORV iUEROHV IUHQWH DO FDVHUyQ *RUEHDX (PSH]y SRU DEULU
VX EROVLOOR SDUD PHWHU HQ pO D ODV GRV PXFKDFKDV HQFDUJDGDV GH YLJLODU
ODVLQPHGLDFLRQHVGHOWXJXULRSHURVyORHQFRQWUyD$]HOPD(SRQLQDQR
HVWDEDHQVXSXHVWRKDEtDGHVDSDUHFLGR/XHJR-DYHUWTXHGyDODFHFKR
DWHQWRHORtGRDODVHxDOFRQYHQLGD
/DVLGDV\YHQLGDVGHOFRFKHORSUHRFXSDURQ\WHUPLQySRULPSDFLHQWDUVH
(VWDEDVHJXURGHDQGDUGHVXHUWH\GHTXHDOOtKDEtDXQQLGR\DTXHFRQR
FtDDPXFKRVGHORVEDQGLGRVTXHKDEtDQHQWUDGRDFDEySRUGHFLGLUVHD
VXELUVLQHVSHUDUHOSLVWROHWD]R(QWUyFRQODOODYHGH0DULXV/OHJyMXVWRD
WLHPSR
/RVEDQGLGRVDVXVWDGRVVHDUURMDURQVREUHODVDUPDVTXHKDEtDQDEDQGR
QDGRHQHOPRPHQWRGHHYDGLUVH(QPHQRVGHXQVHJXQGRDTXHOORVVLHWH
DVHVLQRV TXH GDED HVSDQWR PLUDU VH DJUXSDURQ HQ DFWLWXG GH GHIHQVD
7KHQDUGLHUWRPyVXFXFKLOOROD7KHQDUGLHUVHDSRGHUyGHXQDHQRUPHSLH
GUDTXHVHUYtDDVXVKLMDVGHWDEXUHWH
-DYHUWVHSXVRVXVRPEUHURGLRGRVSDVRVSRUHOFXDUWRFRQORVEUD]RVFUX
]DGRVHOEDVWyQGHEDMRGHOEUD]R\HOHVSDGtQHQODYDLQD
±£$OWRDKt±GLMR±1RVDOGUpLVSRUODYHQWDQDVLQRSRUODSXHUWD(VPHQRV
SHUMXGLFLDO6RLVVLHWHQRVRWURVVRPRVTXLQFH1RULxiLVFRPRSULQFLSLDQWHV
6HGEXHQRVPXFKDFKRV
%LJUHQDLOOHVDFyXQDSLVWRODTXHOOHYDEDRFXOWDEDMRODFDPLVD\ODSXVRHQ
ODPDQRGH7KHQDUGLHUGLFLpQGROHDORtGR
±(V-DYHUW<RQRPHDWUHYRDGLVSDUDUFRQWUDHVHKRPEUH¢7HDWUHYHVW~"
±£3RUVXSXHVWR±UHVSRQGLy7KHQDUGLHU
±(QWRQFHVGLVSDUD
7KHQDUGLHUFRJLyODSLVWROD\DSXQWyD-DYHUW
(VWH TXH VH KDOODED D WUHV SDVRV OR PLUy ¿MDPHQWH \ VH FRQWHQWy FRQ
GHFLUOH
±1RWLUHVORYDDIDOODU


 /RVPLVHUDEOHV

7KHQDUGLHUDSUHWyHOJDWLOORHOWLURQRVDOLy
±£7HORGLMH±H[FODPy-DYHUW
±£(UHVHOHPSHUDGRUGHORVGHPRQLRV±JULWy%LJUHQDLOOHWLUDQGRVXJDUURWH
DOVXHOR±<RPHULQGR
±¢<YRVRWURV"±SUHJXQWy-DYHUWDORVGHPiV
±7DPELpQ
-DYHUWGLMRFRQFDOPD
±%LHQELHQ\DGHFtD\RTXHHUDLVEXHQDJHQWH
<YROYLpQGRVHDODSXHUWDOODPyDVXVKRPEUHV
±(QWUDG\D±GLMR
8QD HVFXDGUD GH PXQLFLSDOHV VDEOH HQ PDQR \ GH DJHQWHV DUPDGRV GH
JDUURWHVVHSUHFLSLWyHQODKDELWDFLyQ
±£(VSRVDVDWRGRV±JULWy-DYHUW
/D7KHQDUGLHUPLUyVXVPDQRVDWDGDV\ODVGHVXPDULGRVHGHMyFDHUHQHO
VXHOR\H[FODPyOORUDQGR
±£0LVKLMDV
±(VWiQ\DDODVRPEUD±GLMR-DYHUW
(QWDQWRORVDJHQWHVKDEtDQGHVFXELHUWRDOERUUDFKRGRUPLGRGHWUiVGHOD
SXHUWD\ORVDFXGtDQ6HGHVSHUWyEDOEXFHDQGR
±¢+HPRVFRQFOXLGR-RQGUHWWH"
±6t%RXODWUXHOOH±UHVSRQGLy-DYHUW
/RVVHLVEDQGLGRVDWDGRVFRQVHUYDEDQD~QVXVFDUDVGHHVSHFWURVWUHVWL]
QDGRVGHQHJURWUHVHQPDVFDUDGRV
±&RQVHUYDGYXHVWUDVFDUHWDV±GLMR-DYHUW
<SDViQGROHVUHYLVWDFRQODPLUDGDGHXQ)HGHULFR,,HQODSDUDGDGH3RVW
GDPGLMRDORVWUHVIDOVRVGHVKROOLQDGRUHV
±%XHQDVQRFKHV%LJUHQDLOOHEXHQDVQRFKHV%UXMRQEXHQDVQRFKHV'HPL
OLDUG
/XHJR YROYLpQGRVH KDFLD ORV WUHV HQPDVFDUDGRV GLMR DO KRPEUH GH OD
PD]D
±%XHQDVQRFKHV*XHXOHPHU
<DOGHOJDUURWH


9tFWRU+XJR

±%XHQDVQRFKHV%DEHW
<DOYHQWUtORFXR
±4XpWDO&ODTXHVRXV
(QHVHPRPHQWRYLRDOSULVLRQHURGHORVEDQGLGRVHOFXDOGHVGHODHQWUDGD
GHORVDJHQWHVGHSROLFtDQRKDEtDSURQXQFLDGRXQDSDODEUD\VHPDQWHQtD
FRQODFDEH]DEDMD
±'HVDWDGDOVHxRU±GLMR-DYHUW±\TXHQDGLHVDOJD
'LFKRHVWRVHVHQWyDQWHODPHVDGRQGHKDEtDQTXHGDGRODYHOD\HOWLQ
WHURVDFyXQSDSHOVHOODGRGHOEROVLOOR\FRPHQ]yVXLQIRUPH/XHJRTXH
HVFULELyODVSULPHUDVOtQHDVTXHVRQODVIyUPXODVGHVLHPSUHDO]yODYLVWD
±4XHVHDFHUTXHHOFDEDOOHURDTXLHQHVWRVVHxRUHVWHQtDQDWDGR
/RVDJHQWHVPLUDURQHQGHUUHGRU
<ELHQ±SUHJXQWy-DYHUW±¢GyQGHHVWi"
(OSULVLRQHURGHORVEDQGLGRVHOVHxRU%ODQFRHOVHxRU8UEDQR)DEUHHO
SDGUHGH8UVXODKDEtDGHVDSDUHFLGR
/DSXHUWDHVWDEDJXDUGDGDSHURODYHQWDQDQRORHVWDED(QFXDQWRVHYLR
OLEUH\HQWDQWRTXH-DYHUWHVFULEtDVHDSURYHFKyGHODFRQIXVLyQGHOD
RVFXULGDG\GHXQPRPHQWRHQTXHODDWHQFLyQQRHVWDED¿MDHQpOSDUD
ODQ]DUVHSRUODYHQWDQD
8QDJHQWHFRUULyDHOOD\PLUy1RVHYHtDQDGDDIXHUD/DHVFDODGHFXHUGD
WHPEODEDWRGDYtD
±£'HPRQLRV ±GLMR -DYHUW HQWUH GLHQWHV± £(VWH GHEtD VHU HO PHMRU GH
WRGRV


;,9(/1,f248(//25$%$(1/$6(*81'$3$57(

$OGtDVLJXLHQWHXQQLxRFDPLQDEDHQGLUHFFLyQD)RQWDLQHEOHDX(UDQRFKH
RVFXUD(OPXFKDFKRHUDSiOLGRÀDFRLEDYHVWLGRGHKDUDSRVFRQXQSDQ
WDOyQGHOLHQ]RHQSOHQRLQYLHUQR\FDQWDEDDYR]HQJULWR
(QODHVTXLQDGHODFDOOHGHO3HWLW±%DQTXLHUXQDYLHMDHQFRUYDGDUHEXVFDED
HQXQPRQWyQGHEDVXUDDODOX]GHOIDURO(OQLxRODHPSXMyDOSDVDU\
OXHJRUHWURFHGLyH[FODPDQGRHQWRQREXUOyQ
±£4Xp OR SDUHFH £< \R TXH KDEtD WRPDGR HVWR SRU XQ SHUUR HQRUPH
(1250(
/DYLHMDVRIRFDGDGHLQGLJQDFLyQVHOHYDQWy\HOUHVSODQGRUGHODOX]GLR
GHOOHQRHQVXFDUDDQJXORVD\DUUXJDGDFRQSDWDVGHJDOORTXHOHEDMDEDQ
FDVLKDVWDODERFD(OFXHUSRVHSHUGtDHQODVRPEUD\VyORVHYHtDODFDEH]D
+XELpUDVHGLFKRTXHHUDODPiVFDUDGHODGHFUHSLWXGGLEXMDGDSRUXQDOX]
HQODQRFKH
(OQLxRODPLUyDWHQWDPHQWH
±(VWDVHxRUD±GLMR±QRHVPLWLSRGHEHOOH]D
<SURVLJXLyVXFDPLQRFDQWDQGR

0DPEU~VHIXHDODJXHUUD
PRQWDGRHQXQDSHUUD
0DPEU~VHIXHDODJXHUUD
QRVpFXiQGRYHQGUi

$O DFDEDU HO FXDUWR YHUVR VH GHWXYR +DEtD OOHJDGR GHODQWH GHO Q~PHUR
±\KDOODQGRFHUUDGDODSXHUWDFRPHQ]yDGHVFDUJDUVREUHHOODJROSHV
\WDFRQD]RVTXHOOHJDEDQDUHWXPEDU\TXHHUDQWHVWLPRQLRPiVELHQGH
ORV]DSDWRVGHKRPEUHTXHOOHYDEDTXHGHORVSLHVGHQLxRTXHWHQtD
(QWUHWDQWRODDQFLDQDTXHKDEtDHQFRQWUDGRHQODHVTXLQDGHO3HWLW±%DQ
TXLHUFRUUtDGHWUiVGHpOODQ]DQGRJULWRV\KDFLHQGRJHVWRVGHVPHVXUDGRV


9tFWRU+XJR

±¢4Xp HV HVR" ¢TXp HV HVR" £%XHQ 'LRV £(FKDQ DEDMR OD SXHUWD £(VWiQ
GHUULEDQGRODFDVD
/DVSDWDGDVFRQWLQXDEDQ/DPXMHUJULWDEDDPiVQRSRGHU'HSURQWRVH
GHWXYRKDEtDUHFRQRFLGRDOSLOOXHOR
±£$KFODURWHQtDVTXHVHUW~6DWDQiV
±£/DYLHMDRWUDYH]±GLMRHOPXFKDFKR±%XHQDVQRFKHVWtD%XUJRQPXFKH
9HQJRDYHUDPLVDQWHSDVDGRV
/DYLHMDUHVSRQGLyFRQXQDPXHFD
±1RKD\QDGLHDTXtSDWiQ
±¢'yQGHHVWiPLSDGUH"
±(QODFiUFHOGHOD)RUFH
±£9D\D¢<PLPDGUH"
±(QODGH6DLQW±/D]DUH
±¢<PLVKHUPDQDV"
±(QODV0DGHORQQHWWHV
(OQLxRVHUDVFyODRUHMDPLUyDODVHxRUD%XUJRQ\H[FODPy
±£4XpORSDUHFH
/XHJRKL]RXQDSLUXHWDJLUyVREUHVXVWDORQHV\XQVHJXQGRGHVSXpVOD
PXMHUTXHVHKDEtDTXHGDGRHQHOXPEUDOGHODSXHUWDORR\yFDQWDUFRQ
YR] FODUD \ MXYHQLO SHUGLpQGRVH HQWUH ORV iODPRV TXH VH HVWUHPHFtDQ DO
VRSORGHOYLHQWRLQYHUQDO

0DPEU~VHIXHDODJXHUUD
PRQWDGRHQXQDSHUUD
0DPEU~VHIXHDODJXHUUD
QRVpFXiQGRYHQGUi
6LYROYHUiSRU3DVFXD
RSRUOD7ULQLGDG


 &XDUWDSDUWH

,GLOLRHQFDOOH3OXPHW\HSRSH\D
HQFDOOH6DLQW±'HQLV
 /,%5235,0(52

$/*81$63È*,1$6'(+,6725,$
,%,(1&257$'2<0$/&26,'2

\ORVGRVDxRVTXHVLJXLHURQLQPHGLDWDPHQWHDOD5HYROXFLyQGH
-XOLRVRQXQRGHORVPRPHQWRVPiVSDUWLFXODUHV\PiVVRUSUHQGHQWHVGHOD
KLVWRULD7LHQHQWRGDODJUDQGH]DUHYROXFLRQDULD/DVPDVDVVRFLDOHVTXHVRQ
ORVFLPLHQWRVGHODFLYLOL]DFLyQHOJUXSRVyOLGRGHORVLQWHUHVHVVHFXODUHVGHOD
DQWLJXDIRUPDFLyQIUDQFHVDDSDUHFHQ\GHVDSDUHFHQDFDGDLQVWDQWHDWUDYpV
GHODVQXEHVWHPSHVWXRVDVGHORVVLVWHPDVGHODVSDVLRQHV\GHODVWHRUtDV
(VWDVDSDULFLRQHV\GHVDSDULFLRQHVKDQVLGROODPDGDVODUHVLVWHQFLD\HOPRYL
PLHQWR$LQWHUYDORVVHYHUHOXFLUODYHUGDGTXHHVHOGtDGHODOPDKXPDQD
/D5HVWDXUDFLyQ KDEtDVLGRXQDGHHVDVIDVHVLQWHUPHGLDVGLItFLOHVGHGH¿QLU
$VtFRPRORVKRPEUHVFDQVDGRVH[LJHQUHSRVRORVKHFKRVFRQVXPDGRVH[LJHQ
JDUDQWtDV(VORTXH)UDQFLDH[LJLyDORV%RUERQHVGHVSXpVGHO,PSHULR
3HURODIDPLOLDSUHGHVWLQDGDTXHUHJUHVyD)UDQFLDDODFDtGDGH1DSROHyQ
WXYRODVLPSOLFLGDG
(OSHUtRGRGHOD5HVWDXUDFLyQDEDUFDORVUHLQDGRVGH/XLV;9,,,±
\GH&DUORV;±

IDWDOGHFUHHUTXHHUDHOODODTXHGDED\TXHORTXHGDEDORSRGtDUHFXSH
UDUTXHODFDVDGHORV%RUERQHVSRVHtDHOGHUHFKRGLYLQRTXH)UDQFLDQR
SRVHtDQDGD
&UH\yTXHWHQtDIXHU]DSRUTXHHO,PSHULRKDEtDGHVDSDUHFLGRGHODQWHGH
HOODQRYLRTXHHVWDEDWDPELpQHOODHQODPLVPDPDQRTXHKDEtDKHFKR
GHVDSDUHFHUD1DSROHyQ
/DFDVDGHORV%RUERQHVHUDSDUD)UDQFLDHOQXGRLOXVWUH\VDQJULHQWRGH
VX KLVWRULD SHUR QR HUD HO HOHPHQWR SULQFLSDO GH VX GHVWLQR &XDQGR OD
5HVWDXUDFLyQSHQVyTXHVXKRUDKDEtDOOHJDGR\VHVXSXVRYHQFHGRUDGH
1DSROHyQQHJyDODQDFLyQORTXHODKDFtDQDFLyQ\DOFLXGDGDQRORTXHOR
KDFtDFLXGDGDQR
(VWHHVHOIRQGRGHDTXHOORVIDPRVRVGHFUHWRVOODPDGRVODV2UGHQDQ]DVGH
-XOLR


9tFWRU+XJR

/D5HVWDXUDFLyQFD\y\FD\yMXVWDPHQWHDXQTXHQRIXHKRVWLODOSURJUHVR
\HQVXpSRFDVHKLFLHURQJUDQGHVREUDV\ODQDFLyQVHDFRVWXPEUyDODGLV
FXVLyQWUDQTXLOD\DODJUDQGH]DGHODSD]
/D5HYROXFLyQGH-XOLRHVHOWULXQIRGHOGHUHFKRTXHGHUURFDDOKHFKR(O
GHUHFKRTXHWULXQIDVLQQLQJXQDQHFHVLGDGGHYLROHQFLD(OGHUHFKRTXHHV
MXVWR\YHUGDGHUR
(VWD OXFKD HQWUH HO GHUHFKR \ HO KHFKR GXUD GHVGH ORV RUtJHQHV GH ODV
VRFLHGDGHV7HUPLQDUHVWHGXHORDPDOJDPDUODLGHDSXUDFRQODUHDOLGDG
KXPDQDKDFHUSHQHWUDUSDFt¿FDPHQWHHOGHUHFKRHQHOKHFKR\HOKHFKR
HQHOGHUHFKRHVHOWUDEDMRGHORVVDELRV
3HURpVHHVHOWUDEDMRGHORVVDELRV\RWURHOGHORVKiELOHV
/DUHYROXFLyQGHIXHUiSLGDPHQWHGHWHQLGDGHVWUR]DGDSRUORVKiEL
OHVRVHDORVPHGLRFUHV/DUHYROXFLyQGHHVXQDUHYROXFLyQGHWHQLGD
D PLWDG GH FDPLQR D PLWDG GH SURJUHVR ¢4XLpQ GHWLHQH OD UHYROXFLyQ"
/DEXUJXHVtD¢3RUTXp"3RUTXHODEXUJXHVtDHVHOLQWHUpVTXHKDOOHJDGR
DVXVDWLVIDFFLyQ\DQRTXLHUHPiVVyORFRQVHUYDUOR(QODEXUJXHVtD
QHFHVLWDEDXQKRPEUHTXHH[SUHVDUDVXVLGHDV(VWHKRPEUHIXH/XLV)HOLSH
GH2UOHiQV
(QORVPRPHQWRVHQTXHQXHVWURUHODWRYDDHQWUDUHQODHVSHVXUDGHXQD
GHODVQXEHVWUiJLFDVTXHFXEUHQHOFRPLHQ]RGHOUHLQDGRGH/XLV)HOLSHHV
QHFHVDULRFRQRFHUXQSRFRDHVWHUH\$QWHWRGR/XLV)HOLSHHUDXQKRPEUH
EXHQR 7DQ GLJQR GH DSUHFLR FRPR VX SDGUH )HOLSH±,JXDOGDG OR IXH GH
FHQVXUD/XLV)HOLSHHUDVREULRVHUHQRSDFt¿FRVXIULGREXHQHVSRVREXHQ
SDGUH EXHQ SUtQFLSH 5HFLELy OD DXWRULGDG UHDO VLQ YLROHQFLD VLQ DFFLyQ
GLUHFWDGHVXSDUWHFRPRXQDFRQVHFXHQFLDGHXQYLUDMHGHODUHYROXFLyQ
LQGXGDEOHPHQWHPX\GLIHUHQWHGHOREMHWLYRUHDOGHpVWDSHURHQHOFXDOHO
GXTXHGH2UOHDQVQRWXYRQLQJXQDLQLFLDWLYDSHUVRQDO
6LQHPEDUJRHOJRELHUQRGHSULQFLSLyHQVHJXLGDXQDYLGDPX\GXUD
QDFLyD\HU\WXYRTXHFRPEDWLUKR\$SHQDVLQVWDODGRVHQWtD\DSRUWRGDV
SDUWHVYDJRVPRYLPLHQWRVFRQWUDHOVLVWHPDWDQUHFLHQWHPHQWHDUPDGR\
WDQSRFRVyOLGR/DUHVLVWHQFLDQDFLyDOGtDVLJXLHQWHTXL]iKDEtDQDFLGR\D
ODYtVSHUD&DGDPHVFUHFLyODKRVWLOLGDG\SDVyGHVRUGDDSDWHQWH
(QORH[WHULRUQRVLHQGR\DUHYROXFLyQ\KDFLpQGRVHPRQDUTXtDVH
YHtDREOLJDGRDVHJXLUHOSDVRGH(XURSD'HEtDSXHVFRQVHUYDUODSD]OR
TXHDXPHQWDEDODFRPSOLFDFLyQ8QDDUPRQtDGHVHDGDSRUQHFHVLGDGSHUR
VLQEDVHHVPXFKDVYHFHVPiVRQHURVDTXHXQDJXHUUD
0LHQWUDV WDQWR DO LQWHULRU SDXSHULVPR SUROHWDULDGR VDODULR HGXFDFLyQ
SHQDOLGDGSURVWLWXFLyQVLWXDFLyQGHODPXMHUFRQVXPRULTXH]DUHSDUWL


 /RVPLVHUDEOHV

FLyQFDPELRGHUHFKRDOFDSLWDOGHUHFKRDOWUDEDMRWRGDVHVWDVFXHVWLRQHV
VHPXOWLSOLFDEDQSRUHQFLPDGHODVRFLHGDGFRQWRGRVXWHUULEOHSHVR
/XLV)HOLSHVHQWtDEDMRVXVSLHVXQDGHVFRPSRVLFLyQDPHQD]DQWH
$ OD IHUPHQWDFLyQ SROtWLFD UHVSRQGtD XQD IHUPHQWDFLyQ ¿ORVy¿FD /RV
SHQVDGRUHVPHGLWDEDQUHPRYtDQODVFXHVWLRQHVVRFLDOHVSDFt¿FDSHURSUR
IXQGDPHQWH'HMDEDQDORVSDUWLGRVSROtWLFRVODFXHVWLyQGHORVGHUHFKRV\
WUDWDEDQGHODFXHVWLyQGHODIHOLFLGDG6HSURSRQtDQH[WUDHUGHODVRFLHGDG
HOELHQHVWDUGHOKRPEUH
7HQHEURVDV QXEHV FXEUtDQHO KRUL]RQWH8QD VRPEUD H[WUDxD VH H[WHQGtD
SRFRDSRFRVREUHORVKRPEUHVVREUHODVFRVDVVREUHODVLGHDV
$SHQDVKDEtDQSDVDGRYHLQWHPHVHVGHVGHOD5HYROXFLyQGH-XOLR\HODxR
FRPHQ]DEDFRQDVSHFWRGHLQPLQHQWHDPHQD]D/DPLVHULDGHOSXHEOR
ORVWUDEDMDGRUHVVLQSDQODHQIHUPHGDGSROtWLFD\ODHQIHUPHGDGVRFLDOVH
GHFODUDURQDODYH]HQODVGRVFDSLWDOHVGHOUHLQRODJXHUUDFLYLOHQ3DUtVHQ
/\yQODJXHUUDVHUYLO/DVFRQVSLUDFLRQHVODVFRQMXUDVORVOHYDQWDPLHQWRV
HOFyOHUDDxDGtDQDORVFXURUXPRUGHODVLGHDVHOVRPEUtRWXPXOWRGHORV
DFRQWHFLPLHQWRV


,,(1-2/5$6<6867(1,(17(6

(O )DXERXUJ 6DLQW±$QWRLQH FDUDFWHUL]DED HVWD VLWXDFLyQ PiV TXH QLQJ~Q

RWUREDUULR$OOtHUDGRQGHVHVHQWtDPiVHOGRORU
$TXHODQWLJXREDUULRSREODGRFRPRXQKRUPLJXHURODERULRVRDQLPDGR
\ IXULEXQGR FRPR XQD FROPHQD VH HVWUHPHFtD HVSHUDQGR \ GHVHDQGR OD
FRQPRFLyQ$OOtVHVHQWtDQPiVTXHHQRWUDSDUWHODUHDFFLyQGHODVFULVLV
FRPHUFLDOHV(QWLHPSRGHUHYROXFLyQODPLVHULDHVDODYH]FDXVD\HIHFWR
6LHPSUHTXHÀRWDQHQHOKRUL]RQWHUHVSODQGRUHVLPSXOVDGRVSRUHOYLHQWR
GH ORVVXFHVRV VH SLHQVD HQ HVWH EDUULR \ HQ OD WHPLEOH IDWDOLGDGTXH KD
FRORFDGR D ODV SXHUWDV GH 3DUtV DTXHO SROYRUtQ GH SDGHFLPLHQWRV \ GH
LGHDV
(Q HVWH EDUULR \ HQ HVWD pSRFD (QMROUDV SUHYLHQGR ORV VXFHVRV SRVLEOHV
KL]RXQDHVSHFLHGHUHFXHQWRPLVWHULRVR(VWDEDQWRGRVHQFRQFLOLiEXORHQ
HO&DIp0XVDLQ
±&RQYLHQHVDEHUGyQGHHVWDPRV\FRQTXLpQHVVHSXHGHFRQWDU±GLMR±6LVH
TXLHUHFRPEDWLHQWHVKD\TXHKDFHUORV&RQWHPRVSXHVHOUHEDxR¢&XiQ
WRV VRPRV" &RXUIH\UDF W~ YHUiV D ORV SROLWpFQLFRV )HXLOO\ W~ D ORV GH OD
*ODFLqUH&RPEHIHUUHPHSURPHWLyLUD3LFSXVDOOtKD\XQKRUPLJXHURH[FH
OHQWH%DKRUHOYLVLWDUiOD(VWUDSDGH3URXYDLUHORVDOEDxLOHVVHHQWLELDQW~
QRVWUDHUiVQRWLFLDV-ROO\WRPDUiHOSXOVRDOD(VFXHODGH0HGLFLQD/DLJOHVH
GDUiXQDYXHOWDSRUHO3DODFLRGHMXVWLFLD<RPHHQFDUJRGHOD&RXJRXUGH
3HURIDOWDDOJRPX\LPSRUWDQWHHO0DLQHDOOtKD\PDUPROLVWDVSLQWRUHV\
HVFXOWRUHVVRQHQWXVLDVWDVSHURGHVGHKDFHXQWLHPSRVHKDQHQIULDGR+D\
TXHLUDKDEODUOHVKD\TXHVRSODUHQDTXHOODVFHQL]DV+DEtDSHQVDGRHQ
HVHGLVWUDtGRDPLJRQXHVWUR0DULXVTXHHVEXHQRSHUR\DQRYLHQH1R
WHQJRDQDGLHSDUDHO0DLQH
±¢<\R"±GLMR*UDQWDLUH
±£7~DGRFWULQDUUHSXEOLFDQRVW~TXHQRFUHHVHQQDGD
±&UHRHQWL
±¢6HUiVFDSD]GHLUDO0DLQH"
±6R\FDSD]GHWRGR


 /RVPLVHUDEOHV

±¢<TXpOHVGLUiV"
±/HVKDEODUpGH5REHVSLHUUHGH'DQWRQGHORVSULQFLSLRV
±£7~
±<R/RTXHSDVDHVTXHDPtQRVHPHKDFHMXVWLFLD&RQR]FRHO&RQWUDWR
6RFLDOVpGHPHPRULDOD&RQVWLWXFLyQGHODxR'RV³/DOLEHUWDGGHOFLXGD
GDQRFRQFOX\HGRQGHHPSLH]DODOLEHUWDGGHRWURFLXGDGDQR´¢0HFUHHV
LGLRWD"
±*UDQWDLUH ±GLMR (QMROUDV GHVSXpV GH SHQVDU DOJXQRV VHJXQGRV± DFHSWR
SUREDUWH,UiVDO0DLQH
*UDQWDLUHYLYtDFHUFDGHOFDIp6DOLy\YROYLyDORVFLQFRPLQXWRV+DEtDLGR
DSRQHUVHXQFKDOHFRDOR5REHVSLHUUH
±5RMR±GLMRDOHQWUDU±7HQFRQ¿DQ]DHQPt(QMROUDV
8QRVPLQXWRVGHVSXpVODVDODLQWHULRUGHO&DIp0XVDLQTXHGDEDGHVLHUWD
7RGRVORVDPLJRVGHO$%&KDEtDQLGRDFXPSOLUVXPLVLyQ


/,%526(*81'2

(321,1$
,(/&$032'(/$$/21'5$

0DULXV KDEtD DVLVWLGR DO LQHVSHUDGR GHVHQODFH GH OD HPERVFDGD TXH pO
PLVPR UHODWDUD D -DYHUW SHUR DSHQDV DEDQGRQy pVWH OD FDVD OOHYDQGR D
VXVSUHVRVHQWUHVFRFKHVGHDOTXLOHUVDOLyWDPELpQpO1RHUDQPiVTXHODV
QXHYHGHODQRFKH\VHIXHDGRUPLUDFDVDGH&RXUIH\UDFTXHYLYtDDKRUD
HQODFDOOHGHOD9HUUHULH³SRUUD]RQHVSROtWLFDV´SXHVHQHVRVWLHPSRVOD
LQVXUUHFFLyQVHLQVWDODEDWUDQTXLODPHQWHHQDTXHOEDUULR
±9HQJRDDORMDUFRQWLJR±GLMR0DULXV
&RXUIH\UDFVDFyXQFROFKyQGHVXFDPDTXHWHQtDGRVORWHQGLyHQHOVXHOR
\GLMR
±$TXtWLHQHV
$O GtD VLJXLHQWH D ODV VLHWH GH OD PDxDQD 0DULXV YROYLy DO FDVHUyQ *RU
EHDXSDJyHODOTXLOHUKL]RFDUJDUHQXQFDUUHWyQGHPDQRVXVOLEURVOD
FDPDODPHVDODFyPRGD\VXVGRVVLOODV\VHIXHVLQGHMDUODVVHxDVGHVX
QXHYDFDVD
3DVyXQPHV\GHVSXpVRWUR0DULXVVHJXtDHQFDVDGH&RXUIH\UDF6XSRSRU
XQSDVDQWHGHDERJDGRYLVLWDQWHKDELWXDOGHOD6DODGHORV3DVRV3HUGLGRV
TXH7KHQDUGLHUHVWDEDLQFRPXQLFDGR\GDEDWRGRVORVOXQHVDODOFDOGHGH
ODFiUFHOFLQFRIUDQFRVSDUDHOSUHVR
0DULXVQRWHQLHQGR\DGLQHURSHGtDORVFLQFRIUDQFRVD&RXUIH\UDFHUDOD
SULPHUDYH]HQVXYLGDTXHSHGtDSUHVWDGR(VWRVFLQFRIUDQFRVSHULyGLFRV
HUDQXQGREOHHQLJPDSDUD&RXUIH\UDFTXHORVGDED\SDUD7KHQDUGLHU
TXHORVUHFLEtD
±¢3DUDTXLpQSXHGHQVHU"±SHQVDED&RXUIH\UDF
±¢'HGyQGHGLDEORVSXHGHYHQLUHVWR"±VHSUHJXQWDED7KHQDUGLHU
0DULXV HVWDED GHVFRQVRODGR +DEtD YXHOWR D YHU SRU XQ PRPHQWR D OD
MRYHQDTXLHQDPDEDSHURXQVRSORVHODKDEtDDUUHEDWDGR1RVDEtDQL
VXQRPEUHVHJXUDPHQWHQRHUD8UVXOD\OD$ORQGUDHUDXQDSRGR¢<TXp
SHQVDUGHOYLHMR"¢6HRFXOWDEDHQHIHFWRGHODSROLFtD"
7RGRVHKDEtDGHVYDQHFLGRH[FHSWRHODPRU


9tFWRU+XJR

3DUDFROPRYROYtDDYLVLWDUORODPLVHULDVHQWtD\DVXVRSORKHODGR<HVTXH
GHVGH KDFtD DOJ~Q WLHPSR KDEtD GHVFXLGDGR VXV WUDGXFFLRQHV \ QR KD\
QDGDPiVSHOLJURVRTXHODLQWHUUXSFLyQGHOWUDEDMRSRUTXHHVXQDFRVWXP
EUHTXHVHSLHUGH&RVWXPEUHIiFLOGHSHUGHU\GLItFLOGHYROYHUDDGTXLULU
7RGR VX SHQVDPLHQWR HUD (OOD QR SHQVDED HQ RWUD FRVD VH GDED FXHQWD
FRQIXVDPHQWH GH TXH VX WUDMH YLHMR HVWDED LQVHUYLEOH \ TXH HO QXHYR VH
WUDQVIRUPDEDUiSLGDPHQWHHQYLHMR
/HTXHGDEDXQDVRODLGHDGXOFHTXH(OODORKDEtDDPDGRTXHVXPLUDGDVH
ORKDEtDGLFKRTXH(OODQRVDEtDVXQRPEUHSHURFRQRFtDVXDOPD\TXH
WDOYH]HQHOOXJDUHQTXHHVWDEDORDPDEDD~Q
(Q VXV SDVHRV VROLWDULRV GHVFXEULy XQ VLWLR GH HVSHFLDO EHOOH]D \ SRU OR
WDQWRSRFRIUHFXHQWDGR(UDXQDHVSHFLHGHSUDGRYHUGHDOODGRGHODUUR\R
GHORV*REHOLQRV8QGtDKDEODQGRFRQXQRGHORVHVFDVRVSDVHDQWHVVXSR
TXHVHOHOODPDEDHO&DPSRGHOD$ORQGUD/D$ORQGUDHUDHOQRPEUHFRQ
TXH0DULXVHQODVSURIXQGLGDGHVGHVXPHODQFROtDKDEtDUHHPSOD]DGRD
8UVXOD
±£(VWHHVVXFDPSR±GLMRHQHOHVWXSRUSRFROyJLFRGHORVHQDPRUDGRV±
$TXtVDEUpGyQGHYLYH
(VWRHUDDEVXUGRSHURLUUHVLVWLEOH
<GHVGHHQWRQFHVIXHWRGRVORVGtDVDO&DPSRGHOD$ORQGUD


,,)250$&,Ï1(0%5,21$5,$'(&5Ë0(1(6(1/$635,6,21(6

(OWULXQIRGH-DYHUWHQHOFDVHUyQ*DUEHDXSDUHFtDFRPSOHWRSHURQROR
IXH
(QSULPHUOXJDU\pVWHHUDVXSULQFLSDOSUREOHPDQRGHWXYRDOSULVLRQHUR
(VSUREDEOHTXHHVWHSHUVRQDMHTXHSDUDORVEDQGLGRVHUDFDSWXUDLPSRU
WDQWHORIXHUDWDPELpQSDUDODMXVWLFLD
(Q VHJXLGDVH OH KDEtD HVFDSDGR 0RQWSDUQDVVH 0RQWSDUQDVVH DO OOHJDU
DODFDVDVHKDEtDHQFRQWUDGRFRQ(SRQLQDTXHHVWDEDDODFHFKR\VHOD
KDEtDOOHYDGRFRQVLJRSUH¿ULHQGRVDELDPHQWHODKLMDDOSDGUH*UDFLDVD
HVRHVWDEDOLEUH(QFXDQWRD(SRQLQD-DYHUWODUHFXSHURPiVWDUGH\IXHD
DFRPSDxDUD$]HOPDDODSULVLyQGHODV0DGHORQQHWWHV
)LQDOPHQWHHQHOWUD\HFWRDODFRPLVDUtDVHOHSHUGLyXQRGHORVSULQFLSD
OHVSUHVRV&ODTXHVRXV\QRORYROYLyDHQFRQWUDU¢6HIXQGLy&ODTXHVRXV
FRQODEUXPD"¢7DQPLVWHULRVRHFOLSVHIXHHQFRQQLYHQFLDFRQORVDJHQWHV"
-DYHUWVHPRVWUyPiVLUULWDGRTXHVRUSUHQGLGR
(QFXDQWRD0DULXV-DYHUWSHQVyTXH³HVHDERJDGLOORERER´KDEtDWHQLGR
PLHGR\ROYLGyKDVWDVXQRPEUH
(OMXH]GHLQVWUXFFLyQFRQVLGHUyGHXWLOLGDGQRLQFRPXQLFDUDXQRGHORV
KRPEUHVGH3DWUyQ0LQHWWHHVSHUDQGRTXHKDEODUD6HHOLJLyD%UXMRQOR
SXVLHURQHQHOSDWLR&DUORPDJQR\EDMRHVSHFLDO\GLVFUHWDYLJLODQFLD
/RVODGURQHVQRLQWHUUXPSHQVXDFWLYLGDGSRUHVWDUHQPDQRVGHODMXVWLFLD
1RVHSUHRFXSDQSRUWDQSRFR(VWDUHQSULVLyQSRUXQFULPHQQRLPSLGH
FRPHQ]DURWURFULPHQ
%UXMRQSDVDEDHOGtDPLUDQGRFRPRXQLGLRWDODVSDUHGHV2ELHQFDVWD
xHWHDQGRORVGLHQWHV\GLFLHQGRTXHWHQtD¿HEUH3HURVHODVLQJHQLySDUD
REWHQHUFLHUWDVLQIRUPDFLRQHVGHOH[WHULRU
+DFLDODVHJXQGDTXLQFHQDGHIHEUHURGHXQYLJLODQWHYLRDHVWHDGRU
PLODGRUHRHVFULELHQGRXQSDSHOHQVXFDPD/RFDVWLJDURQDXQPHV GH
FDODER]RSHURIXHLPSRVLEOHHQFRQWUDUHOSDSHO
3HUR D OD PDxDQD VLJXLHQWH DOJXLHQ ODQ]y XQ ³SHUGLJyQ´ GHVGH HO SDWLR
&DUORPDJQRKDFLDOD)RUFH


9tFWRU+XJR

/RVGHWHQLGRVOODPDQSHUGLJyQDXQDSHORWDGHPLJDGHSDQDUWtVWLFDPHQWH
DPDVDGDTXHVHODQ]DSRUHQFLPDGHORVWHFKRVGHXQDSULVLyQGHSDWLRD
SDWLR(VWDSHORWDFDHDOSDWLR(OTXHODUHFRJHODDEUH\HQFXHQWUDGHQWUR
XQPHQVDMHSDUDDOJ~QSULVLRQHURGHHVDVHFFLyQ6LHVRWURUHRTXLHQKDFH
HOKDOOD]JRHQWUHJDHOPHQVDMHDOGHVWLQDWDULRVLHVXQJXDUGLDHQWUHJDHO
PHQVDMHDODSROLFtD
(VWDYH]HOSHUGLJyQOOHJyDVXGHVWLQRDSHVDUGHTXHDTXHODTXLHQVH
GLULJtDHVWDEDLQFRPXQLFDGR(UDQDGDPHQRVTXH%DEHWXQDGHODVFXDWUR
FDEH]DVGH3DWUyQ0LQHWWH
(OSHUGLJyQFRQWHQtDVyORHVWDVSDODEUDV
³%DEHW+D\XQQHJRFLRHQFDOOH3OXPHW8QDDQWLJXDYHUMDTXHGDDXQ
MDUGtQ´
(UDORTXHKDEtDHVFULWR%UXMRQODQRFKHDQWHULRU
$ SHVDU GH OD PLQXFLRVD YLJLODQFLD %DEHW HQFRQWUy HO PHGLR GH WUDQVPL
WLUHOPHQVDMHGHVGHOD)RUFHDOD6DOSpWULqUHDVXDPDQWHTXHHVWDEDDOOt
HQFDUFHODGD(VWDSDVyHOSDSHODXQDPXMHUOODPDGD0DJQRQDTXLHQOD
SROLFtD WHQtD HQ VX PLUD SHUR TXH WRGDYtD QR KDEtD VLGR GHWHQLGD (VWD
0DJQRQ HUD JUDQ DPLJD GH ORV 7KHQDUGLHU HOOD SRGtD SRU WDQWR VHUYLU
GHSXHQWHYLVLWDQGRD(SRQLQDHQODV0DGHORQQHWWHV6XFHGLyTXHHQHVRV
PLVPRVPRPHQWRV(SRQLQD\$]HOPDTXHGDEDQHQOLEHUWDGSRUIDOWDGH
SUXHEDVHQVXFRQWUD
&XDQGRVDOLy(SRQLQD0DJQRQTXHODHVSHUDEDHQODSXHUWDOHHQWUHJyHO
PHQVDMHGH%UXMRQD%DEHW\OHHQFDUJyTXHLQYHVWLJDUDHOQHJRFLR
(SRQLQD IXH D OD FDOOH 3OXPHW HQFRQWUy OD YHUMD \ HO MDUGtQ REVHUYy
OD FDVD HVSLy DFHFKy \ XQRV GtDV GHVSXpV OH OOHYy D 0DJQRQ XQ
EL]FRFKR TXH pVWD HQWUHJy D OD DPDQWH GH %DEHW HQ OD 6DOSp
WULqUH %L]FRFKR HQ HO WHQHEURVR OHQJXDMH GH OD SULVLyQ VLJQL¿FD
³1DGDTXHKDFHU´
'H PRGR TXH XQD VHPDQD GHVSXpV FXDQGR %DEHW \ %UXMRQ VH FUX]DEDQ
HQHOFDPLQRGHURQGDGHOD)RUFHXQRKDFLDODLQVWUXFFLyQ\HORWURUHJUH
VDQGR%UXMRQSUHJXQWy
±¢<"¢/DFDOOH3OXPHW"
±%L]FRFKR±UHVSRQGLy%DEHW
$Vt DERUWy HVWH IHWR GH FULPHQ FRQFHELGR SRU %UXMRQ HQ OD )RUFH 6LQ
HPEDUJRHVWHDERUWRWXYRFRQVHFXHQFLDVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVDODVSOD
QHDGDVFRPR\DVHYHUi$PHQXGRFXDQGRVHLQWHQWDDQXGDUXQKLORVH
DQXGDRWUR


,,,$3$5,&,Ï1$/6(f250$%(8)

0LHQWUDV 0DULXV GHVFHQGtD OHQWDPHQWH SRU HVRV O~JXEUHV HVFDORQHV

TXH FRQGXFHQ D ORV OXJDUHV VLQ OX] HO VHxRU 0DEHXI ORV EDMDED GH RWUD
PDQHUD
$ODQFLDQRWRGDVODVRSLQLRQHVSROtWLFDVOHHUDQLQGLIHUHQWHV\ODVDSUR
EDEDWRGDVSDUDTXHORGHMDUDQWUDQTXLOR6XSRVWXUDSROtWLFDHUDODGH
DPDU DSDVLRQDGDPHQWH ODV SODQWDV SHUR VREUH WRGR DPDU ORV OLEURV
7HQtD FRPR WRGR HO PXQGR VX WHUPLQDFLyQ HQ ±LVWD VLQ OD FXDO QDGLH
KDEUtD SRGLGR YLYLU HQ HVD pSRFD SHUR QR HUD QL UHDOLVWD QL ERQDSDU
WLVWDQLDQDUTXLVWDpOHUDFROHFFLRQLVWDGHOLEURVDQWLJXRV8QLHQGRVXV
GRV SDVLRQHV KDEtD SXEOLFDGR XQ OLEUR /D ÀRUD HQ ORV DOUHGHGRUHV GH
&DXWHUHW]
9LYtDVRORFRQXQDYLHMDDPDGHOODYHVDTXLHQOODPDEDVLQTXHHOODFRP
SUHQGLHUDSRUTXpODVHxRUD3OXWDUFR
(QSRUXQHUURUOHJDOSHUGLyWRGRORTXHWHQtD$GHPiVOD5HYROX
FLyQGH-XOLRSURYRFyXQDFULVLVTXHDIHFWyDODVOLEUHUtDV\SRUVXSXHVWR
HQORVPDORVWLHPSRVORSULPHURTXHGHMDGHYHQGHUVHHVXQOLEURVREUHOD
ÀRUD'HMyVXFDUJRHQODSDUURTXLD\VHPXGyDXQDHVSHFLHGHFKR]DFHUFD
GHOMDUGtQ%RWiQLFRGRQGHOHSHUPLWLHURQXWLOL]DUXQSHTXHxRSHGD]RGH
WLHUUDSDUDVXVHQVD\RVGHVLHPEUDVGHDxLO
+DEtDUHGXFLGRVXDOPXHU]RDGRVKXHYRV\GHMDEDXQRGHHOORVDVXYLHMD
FULDGD D OD FXDO QR KDEtD SDJDGR HO VDODULR KDFtD TXLQFH PHVHV 0XFKDV
YHFHVHODOPXHU]RHUDVX~QLFDFRPLGD<DQRVHUHtDFRQVXULVDLQIDQWLO
VHKDEtDYXHOWRKXUDxR\QRUHFLEtDYLVLWDV$OJXQDVYHFHVFDPLQRDOMDUGtQ
%RWiQLFRVHHQFRQWUDEDFRQ0DULXVQRVHKDEODEDQVRODPHQWHVHVDOXGD
EDQFRQODFDEH]DWULVWHPHQWH(VGRORURVRSHURKD\XQPRPHQWRHQTXH
ODPLVHULDVHSDUDKDVWDDORVDPLJRV
(OVHxRU0DEHXIVHQWtDVLPSDWtDSRU0DULXVSRUTXHHUDMRYHQ\VXDYH/D
MXYHQWXGFXDQGRHVVXDYHHVSDUDORVYLHMRVFRPRXQVROVLQYLHQWR
3RUODQRFKHYROYtDGHOMDUGtQ%RWiQLFRDVXFDVDSDUDUHJDUVXVSODQWDV\
OHHUVXVOLEURV
(OVHxRU0DEHXIWHQtDSRUHQWRQFHVPX\FHUFDGHORVRFKHQWDDxRV


9tFWRU+XJR

8QD WDUGH UHFLELy XQD VLQJXODU YLVLWD (VWDED VHQWDGR HQ XQD SLHGUD TXH
WHQtDSRUEDQFRHQHOMDUGtQ\PLUDEDFRQWULVWH]DVXVSODQWDVVHFDVTXH
QHFHVLWDEDQ XUJHQWH ULHJR 6H GLULJLy HQFRUYDGR \ FRQ SDVR YDFLODQWH DO
SR]RSHURFXDQGRFRJLyODVRJDQRWXYRIXHU]DVQLDXQSDUDGHVHQJDQ
FKDUOD(QWRQFHVVHYROYLy\GLULJLyXQDPLUDGDDQJXVWLRVDDOFLHORTXHVH
LEDFXEULHQGRGHHVWUHOODV
±£(VWUHOODVSRUWRGDVSDUWHV±SHQVDEDHODQFLDQR±±£1LXQDSHTXHxtVLPD
QXEH£1LXQDOiJULPDGHDJXD
7UDWyGHQXHYRGHGHVHQJDQFKDUODVRJDGHOSR]RSHURQRSXGR
(QDTXHOPRPHQWRR\yXQDYR]TXHGHFtD
±6HxRU0DEHXI¢TXHUpLVTXHULHJXH\RHOMDUGtQ"
9LR VDOLU GH HQWUH ORV PDWRUUDOHV D XQD MRYHQFLWD GHOJDGD TXH VH SXVR
GHODQWH GH pO PLUiQGROH VLQ SDUSDGHDU 0iV TXH XQ VHU KXPDQR SDUHFtD
XQDIRUPDQDFLGDGHOFUHS~VFXOR
$QWHVTXHHODQFLDQRKXELHUDSRGLGRUHVSRQGHUXQDVtODEDDTXHOODDSDUL
FLyQGHSLHVGHVQXGRV\URSDDQGUDMRVDKDEtDOOHQDGRODUHJDGHUD(OUXLGR
GHODJXDHQODVKRMDVHQFDQWDEDDOVHxRU0DEHXIOHSDUHFtDTXHHOURGR
GHQGURHUDSRU¿QIHOL]
9DFLDGRHOSULPHUFXERODPXFKDFKDVDFyRWUR\GHVSXpVXQWHUFHUR\DVt
UHJyWRGRHOMDUGtQ
&XDQGRKXERFRQFOXLGRHOVHxRU0DEHXIVHDSUR[LPyDHOODFRQOiJULPDV
HQORVRMRV
±'LRVRVEHQGLJD±GLMR±VRLVXQiQJHOSRUTXHWHQpLVSLHGDGGHODVÀRUHV
±1R±UHVSRQGLyHOOD±VR\HOGLDEORSHURPHHVLJXDO
(OYLHMRH[FODPyVLQHVSHUDUQLRtUODUHVSXHVWD
±£4Xp OiVWLPD TXH \R VHD WDQ GHVJUDFLDGR \ WDQ SREUH \ TXH QR SXHGD
KDFHUQDGDSRUYRV
±$OJRSRGpLVKDFHU±GLMRHOOD±'HFLGPHGyQGHYLYHHOVHxRU0DULXV
±¢4XpVHxRU0DULXV"
±8QMRYHQTXHYHQtDDYHURVKDFHWLHPSRDWUiV
(OVHxRU0DEHXIKDEtD\DUHJLVWUDGRVXPHPRULD\FRQWHVWy
±£$KVt\DVp(OVHxRU0DULXVHOEDUyQGH3RQWPHUF\YLYHRPiVELHQ
GLFKRQRYLYH\DYD\DQRORVp
0LHQWUDVKDEODEDVHKDEtDLQFOLQDGRSDUDVXMHWDUXQDUDPDGHOURGRGHQGUR


 /RVPLVHUDEOHV

±(VSHUDG±FRQWLQXy±DKRUDPHDFXHUGR9DPXFKRDO&DPSRGHOD$ORQ
GUD,GSRUDOOt\QRVHUiGLItFLOTXHORHQFRQWUpLV
&XDQGR HO VHxRU 0DEHXI VH HQGHUH]y \D QR KDEtD QDGLH OD MRYHQ KDEtD
GHVDSDUHFLGR


,9$3$5,&,Ï1$0$5,86

$OJXQRVGtDVGHVSXpV0DULXVKDEtDLGRDSDVHDUVHXQUDWRDQWHVGHLUD
GHMDU OD PRQHGD SDUD 7KHQDUGLHU (UD OR TXH KDFtD VLHPSUH $SHQDV VH
OHYDQWDEDVHVHQWDEDGHODQWHGHXQOLEUR\XQDKRMDGHSDSHOSDUDFRQFOXLU
DOJXQDWUDGXFFLyQWUDWDEDGHHVFULELU\QRSRGtD\VHOHYDQWDEDGHODVLOOD
GLFLHQGR³9R\DVDOLUXQUDWRDVtPHGDUiQJDQDVGHWUDEDMDU´<VHLEDDO
&DPSRGHOD$ORQGUD
(VD PDxDQD HQ PHGLR GHO DUUREDPLHQWR FRQ TXH LED SHQVDQGR HQ (OOD
PLHQWUDVSDVHDEDR\yXQDYR]FRQRFLGDTXHGHFtD
±£$O¿QDKtHVWi
/HYDQWyORVRMRV\UHFRQRFLyDODKLMDPD\RUGH7KHQDUGLHU(SRQLQD/OH
YDEDORVSLHVGHVFDO]RVDLEDYHVWLGDGHKDUDSRV7HQtDODPLVPDYR]URQFD
OD PLVPD PLUDGD LQVROHQWH $GHPiV RVFXUHFtD VX URVWUR HVH PLHGR TXH
DxDGHODSULVLyQRODPLVHULD
/OHYDEDDOJXQRVUHVWRVGHSDMDHQORVFDEHOORVQRFRPR2IHOLDSRUKDEHUVH
YXHOWRORFDFRQHOFRQWDJLRGHODORFXUDGH+DPOHWVLQRSRUTXHKDEtDGRU
PLGRHQDOJ~QSDMDU<DSHVDUGHWRGRHVWDEDKHUPRVD
6HTXHGyDOJXQRVPRPHQWRVHQVLOHQFLR
±£2VHQFRQWUp±GLMRSRU¿Q±7HQtDUD]yQHOVHxRU0DEHXI£6LVXSLHVHLV
FXiQWRRVKHEXVFDGR¢6DEpLVTXHKHHVWDGRHQODFiUFHOTXLQFHGtDV"0H
VROWDURQSRUQRKDEHUQDGDFRQWUDPt\SRUTXHDGHPiVQRWHQtDHGDGGH
GLVFHUQLPLHQWR£2KFyPRRVKHEXVFDGRGHVGHKDFHVHLVVHPDQDV¢<DQR
YLYtVDOOi"
±1R±GLMR0DULXV
±£2K<DFRPSUHQGR$FDXVDGHDTXHOOR¢'yQGHYLYtVDKRUD"
0DULXVQRUHVSRQGLy
±3DUHFHTXHQRRVDOHJUiLVGHYHUPH<VLQHPEDUJRVLTXLVLHUDRVREOLJD
UtDDHVWDUFRQWHQWR
±¢&RQWHQWR±SUHJXQWy0DULXV±TXpTXHUpLVGHFLU"
±£$K£$QWHVPHOODPDEDLVGHW~


 /RVPLVHUDEOHV

±3XHVELHQ¢TXpTXLHUHVGHFLU"
(SRQLQDVHPRUGLyHOODELRSDUHFtDGXGDUFRPRVLIXHUDSUHVDGHXQDOXFKD
LQWHULRUSRU¿QSDUHFLyGHFLGLUVH
±%XHQRSHRUSDUDPtTXpYDPRVDKDFHU(VWiLVWULVWH\TXLHURTXHHVWpLV
FRQWHQWR £3REUH VHxRU 0DULXV <D VDEpLV PH KDEpLV SURPHWLGR TXH PH
GDUtDLVWRGRORTXH\RTXLVLHUD
±£6tSHURKDEODGHXQDYH]
(OODPLUyD0DULXV¿MDPHQWHDORVRMRV\OHGLMR
±£7HQJRODGLUHFFLyQ
0DULXVVHSXVRSiOLGR7RGDVXVDQJUHUHÀX\yDOFRUD]yQ
±¢4XpGLUHFFLyQ"
±<DVDEpLVODVVHxDVGHODVHxRULWD
<DVtTXHSURQXQFLyHVWDSDODEUDVXVSLUySURIXQGDPHQWH
0DULXVOHFRJLyYLROHQWDPHQWHODPDQR
±£/OpYDPH£3tGHPHWRGRORTXHTXLHUDV¢'yQGHHV"
±9HQLGFRQPLJR1RVpELHQODFDOOHQLHOQ~PHURHVDORWURH[WUHPRSHUR
FRQR]FRELHQODFDVD
5HWLUyHQWRQFHVODPDQR\GLMRHQXQWRQRTXHKXELHUDODFHUDGRHOFRUD]yQ
GHXQREVHUYDGRUSHURTXHQROODPyODDWHQFLyQGH0DULXVHPEULDJDGR\
ORFRGHIHOLFLGDG
±£$K£4XpFRQWHQWRHVWiLVDKRUD
8QDQXEHSDVySRUODIUHQWHGH0DULXV
±£-~UDPHXQDFRVD±GLMRFRJLHQGRD(SRQLQDGHOEUD]R
±£-XUDU±GLMRHOOD±¢TXpTXLHUHGHFLUHVR"£9D\D¢4XHUpLVTXHMXUH"
<VHHFKyDUHtU
±£7XSDGUH£3URPpWHPH(SRQLQDM~UDPHTXHQRGDUiVHVDGLUHFFLyQDOR
SDGUH
(SRQLQDVHYROYLyKDFLDpOFRQXQDPLUDGDGHDVRPEUR
±¢&yPRVDEpLVTXHPHOODPR(SRQLQD"
±£5HVSyQGHPH HQ QRPEUH GHO FLHOR £-~UDPH TXH QR VH OR GLUiV D OR
SDGUH
±£0LSDGUH£$KVtPLSDGUH(VWDGWUDQTXLOR(VWiSUHVRDLQFRPXQLFDGR


9tFWRU+XJR

±¢3HURQRPHORSURPHWHV"±H[FODPy0DULXV
±£6tVtRVORSURPHWR£2VORMXUR£4XpPHLPSRUWD£1RGLUpQDGDDPL
SDGUH
±1LDQDGLH±GLMR0DULXV
±1LDQDGLH
±$KRUDOOpYDPH
±9HQLG£2KTXpFRQWHQWRHVWi±GLMRODMRYHQ
$ORVSRFRVSDVRVVHGHWXYR
±0H VHJXtV PX\ GH FHUFD VHxRU 0DULXV 'HMDGPH LU GHODQWH GH YRV \
VHJXLGPHDVtQRPiVFRPRVLWDOFRVD1RGHEHQYHUDXQFDEDOOHURFRPR
YRVFRQXQDPXMHUFRPR\R
1LQJ~QLGLRPDSRGUtDH[SUHVDUORTXHHQFHUUDEDODSDODEUDPXMHUGLFKDDVt
SRUDTXHOODQLxD'LRXQRVSDVRV\VHGHWXYRRWUDYH]
±$SURSyVLWR¢UHFRUGiLVTXHKDEpLVSURPHWLGRXQDFRVD"
0DULXVUHJLVWUyHOEROVLOOR1RSRVHtDHQHOPXQGRPiVTXHORVFLQFRIUDQFRV
GHVWLQDGRVD7KHQDUGLHUORVVDFy\ORVSXVRHQODPDQRGH(SRQLQD
(OODDEULyORVGHGRVGHMyFDHUODPRQHGDDOVXHOR\GLMRPLUDQGRD0DULXV
FRQDLUHVRPEUtR
±1RTXLHURYXHVWURGLQHUR


9/$&$6$'(/6(&5(72

(QHOPHVGHRFWXEUHGHXQKRPEUHGHFLHUWDHGDGKDEtDDOTXLODGR
XQDFDVDHQODFDOOH3OXPHW\VHKDEtDLQVWDODGRDOOtFRQXQDMRYHQFLWD\XQD
DQFLDQDFULDGD/RVYHFLQRVQRPXUPXUDEDQQDGDSRUODVHQFLOODUD]yQGH
TXHQRORVKDEtD
(VWHLQTXLOLQRWDQVLOHQFLRVRHUD-HDQ9DOMHDQ\ODMRYHQ&RVHWWH/DFULDGD
HUD XQD VROWHURQD OODPDGD 6DQWRV YLHMD SURYLQFLDQD \ WDUWDPXGD WUHV
FXDOLGDGHVTXHKDEtDQGHWHUPLQDGRD-HDQ9DOMHDQDWRPDUODDVXVHUYL
FLR+DEtDDOTXLODGRODFDVDFRQHOQRPEUHGHOVHxRU8OWLPR)DXFKHOHYHQW
UHQWLVWD
¢3RUTXpKDEtDDEDQGRQDGR-HDQ9DOMHDQHOFRQYHQWRGHO3HTXHxR3LFSXV"
¢4XpKDEtDVXFHGLGR"1DGDKDEtDVXFHGLGR
8Q GtD VH GLMR TXH &RVHWWH WHQtD GHUHFKR D FRQRFHU HO PXQGR DQWHV GH
UHQXQFLDU D pO TXH SULYDUOD GH DQWHPDQR \ VLQ FRQVXOWDUOD GH WRGRV ORV
JRFHVEDMRHOSUHWH[WRGHVDOYDUODGHWRGDVODVSUXHEDV\DSURYHFKDUVHGH
VXLJQRUDQFLD\GHVXDLVODPLHQWRSDUDKDFHUJHUPLQDUHQHOODXQDYRFDFLyQ
DUWL¿FLDOVHUtDGHVQDWXUDOL]DUXQDFULDWXUDKXPDQD\HQJDxDUD'LRV6H
UHVROYLySXHVDDEDQGRQDUHOFRQYHQWR
&LQFR DxRV GH HQFLHUUR \ GH GHVDSDULFLyQ HQWUH DTXHOODV FXDWUR SDUHGHV
KDEtDQ GHVWUXLGR D GLVSHUVDGR QHFHVDULDPHQWH ORV HOHPHQWRV GH WHPRU
SRGtDYROYHUFRQWUDQTXLOLGDGDYLYLUHQWUHORVKRPEUHVKDEtDHQYHMHFLGR
\HVWDEDFDPELDGR¢4XLpQKDEtDGHUHFRQRFHUORDKRUD"<DXQHQHOSHRU
FDVRVyORFRUUtDSHOLJURSRUVtPLVPR\QRWHQtDGHUHFKRSDUDFRQGHQDU
D&RVHWWHDOFODXVWURSRUODUD]yQGHTXHpOKDEtDVLGRFRQGHQDGRDSUHVL
GLR3RURWUDSDUWH¢TXpHVHOSHOLJURDQWHHOGHEHU"<SRU~OWLPRQDGDOH
LPSHGtDVHUSUXGHQWH\WRPDUVXVSUHFDXFLRQHV
(QFXDQWRDODHGXFDFLyQGH&RVHWWHHVWDEDFDVLWHUPLQDGD\HUDEDVWDQWH
FRPSOHWD
-HDQ 9DOMHDQ GHVSXpV GH GHFLGLUVH VyOR HVSHUy XQD RFDVLyQ \ QR WDUGy
pVWDHQSUHVHQWDUVHHOYLHMR)DXFKHOHYHQWPXULy
-HDQ9DOMHDQSLGLyDXGLHQFLDDODUHYHUHQGDSULRUD\OHGLMRTXHKDELHQGR
UHFLELGRDODPXHUWHGHVXKHUPDQRXQDPRGHVWDKHUHQFLDTXHOHSHUPL


9tFWRU+XJR

WtDYLYLUVLQWUDEDMDUSHQVDEDGHMDUHOVHUYLFLRGHOFRQYHQWR\OOHYDUVHDVX
QLHWDSHURTXHFRPRQRHUDMXVWRTXH&RVHWWHQRSURQXQFLDQGRHOYRWR
KXELHVH VLGR HGXFDGD JUDWXLWDPHQWH FRQ KXPLOGDG VXSOLFDED D OD UHYH
UHQGDSULRUDOHSHUPLWLHVHRIUHFHUDODFRPXQLGDGXQDVXPDGHFLQFRPLO
IUDQFRVFRPRLQGHPQL]DFLyQGHORVFLQFRDxRVTXH&RVHWWHKDEtDSDVDGR
HQHOFRQYHQWR
-HDQ 9DOMHDQ QR VDOLy DO DLUH OLEUH VLQ H[SHULPHQWDU XQD SURIXQGD DQVLH
GDG
'HVFXEULy OD FDVD GH OD FDOOH 3OXPHW \ DOOt VH TXHGy DO PLVPR WLHPSR
DOTXLOy RWUDV GRV FDVDV HQ 3DUtV FRQ REMHWR GH DWUDHU OD DWHQFLyQ PHQRV
TXHYLYLHQGRVLHPSUHHQHOPLVPREDUULR\GHQRHQFRQWUDUVHGHVSUHYH
QLGRFRPRODQRFKHHQTXHVHHVFDSyWDQPLODJURVDPHQWHGH-DYHUW(VWDV
RWUDVFDVDVHUDQGRVHGL¿FLRVIHRV\GHDVSHFWRSREUHHQGRVEDUULRVPX\
VHSDUDGRVXQRGHRWURXQRHQODFDOOHGHO2HVWH\RWURHQODGHO+RPEUH
$UPDGR,EDGHFXDQGRHQFXDQGR\DDODXQDRDODRWUDDSDVDUXQPHV
RVHLVVHPDQDVFRQ&RVHWWH<DVtWHQtDWUHVFDVDVHQ3DUtVSDUDKXLUGHOD
SROLFtD


9,-($19$/-($1*8$5',$1$&,21$/

(O VHxRU )DXFKHOHYHQW UHQWLVWD HUD JXDUGLD QDFLRQDO QR KDEtD SRGLGR
HVFDSDUVHGHODVDSUHWDGDVUHGHVGHOFHQVRGH(OHPSDGURQDPLHQWR
PXQLFLSDOOOHJyHQDTXHOODpSRFDKDVWDHOFRQYHQORGHO3HTXHxR3LFSXVGH
GRQGH8OWLPR)DXFKHOHYHQWKDEtDVDOLGRLQWDFKDEOHDORVRMRVGHODOFDOGH\
SRUFRQVLJXLHQWHGLJQRGHKDFHUJXDUGLDV
-HDQ9DOMHDQVHSRQtDHOXQLIRUPH\HQWUDEDGHJXDUGLDWUHVRFXDWURYHFHV
DODxR\ORKDFtDFRQJXVWRSRUTXHHOXQLIRUPHHUDSDUDpOXQFRUUHFWR
GLVIUD]TXHORPH]FODEDFRQWRGRHOPXQGR$FDEDEDGHFXPSOLUVHVHQWD
DxRVHGDGGHODH[HQFLyQOHJDOSHURQRDSDUHQWDEDPiVGHFLQFXHQWDQR
WHQtDHVWDGRFLYLORFXOWDEDVXQRPEUHRFXOWDEDVXHGDGRFXOWDEDVXLGHQ
WLGDGORRFXOWDEDWRGR\FRPRKHPRVGLFKRHUDXQJXDUGLDQDFLRQDOGH
EXHQDYROXQWDG7RGDVXDPELFLyQHUDDVHPHMDUVHDFXDOTXLHUDTXHSDJDVH
VXVFRQWULEXFLRQHV(OLGHDOGHHVWHKRPEUHHUDHQORLQWHULRUHOiQJHO\
HQORH[WHULRUHOEXUJXpV
&XDQGRVDOtDFRQ&RVHWWHVHYHVWtDFRPR\DORKHPRVYLVWRDQWHV\SDUH
FtD XQ PLOLWDU UHWLUDGR &XDQGR VDOtD VROR FRP~QPHQWH SRU OD QRFKH
XVDEDVLHPSUHXQDFKDTXHWD\XQSDQWDOyQGHREUHUR\XQDJRUUDTXH
OH RFXOWDED HO URVWUR ¢(UD SUHFDXFLyQ R KXPLOGDG" $PEDV FRVDV D OD
YH]
&RVHWWH HVWDED DFRVWXPEUDGD \D DO DVSHFWR HQLJPiWLFR GH VX GHVWLQR \
DSHQDV QRWDED ODV UDUH]DV GH VX SDGUH (Q FXDQWR D 6DQWRV YHQHUDED D
-HDQ9DOMHDQ\KDOODEDEXHQRWRGRORTXHKDFtD
1LQJXQRGHORVWUHVHQWUDEDQRVDOtDQPiVTXHSRUODSXHUWDWUDVHUDTXH
GDEDDODFDOOHGH%DELORQLDGHPRGRTXHGHQRYHUORVSRUODYHUMDGHO
MDUGtQHUDGLItFLODGLYLQDUTXHYLYtDQHQODFDOOH3OXPHW(VWDYHUMDHVWDED
VLHPSUHFHUUDGD\-HDQ9DOMHDQGHMyHOMDUGtQVLQFXOWLYDUSDUDTXHQROOD
PDUDODDWHQFLyQ7DOYH]VHHTXLYRFy
(VWHMDUGtQDEDQGRQDGRDVtPLVPRSRUPiVGHPHGLRVLJORVHKDEtDWUDQV
IRUPDGRHQDOJRH[WUDRUGLQDULR\HQFDQWDGRU/RVTXHSDVDEDQIUHQWHD
HVDDQWLJXDYHUMDFHUUDGDFRQFDQGDGRVHGHWHQtDQDFRQWHPSODUDTXHOOD
YHUGHHVSHVXUD


9tFWRU+XJR

+DEtDXQEDQFRGHSLHGUDHQXQULQFyQ\GRVRWUHVHVWDWXDVHQPRKHFLGDV
/D QDWXUDOH]D KDEtD LQYDGLGR WRGR ODV ]DU]DV VXEtDQ SRU ORV WURQFRV GH
ORV iUEROHV FX\DV UDPDV EDMDEDQ KDVWD HO VXHOR UDPLOODV WURQFRV KRMDV
VDUPLHQWRVHVSLQDVWRGRVHHQWUHPH]FODEDHQHVWHDSRJHRGHODPDOH]D
\ KDFtD TXH HQ XQ SHTXHxR MDUGtQ SDULVLHQVH UHLQDUD OD PDMHVWDG GH XQ
ERVTXHYLUJHQ
(QHVWHHQWRUQR-HDQ9DOMHDQ\&RVHWWHYLYtDQIHOLFHV-HDQ9DOMHDQDUUHJOy
ODFDVDSDUD&RVHWWHTXHYLYtDDOOtFRQ6DQWRVFRQWRGDVODVFRPRGLGDGHV
\pOVHLQVWDOyHQODKDELWDFLyQGHOSRUWHURTXHHVWDEDVLWXDGDDSDUWHHQ
HOSDWLRWUDVHUR


9,,/$526$'(6&8%5(48((681$0È48,1$'(*8(55$

&RVHWWHDGRUDEDDVXSDGUHFRQWRGDHODOPD
&RPRpOQRYLYtDGHQWURGHODFDVDQLLEDDOMDUGtQDHOODOHJXVWDEDPiV
SDVDUHOGtDHQHOSDWLRGHDWUiVHQHVDKDELWDFLyQVHQFLOODTXHHQHOVDOyQ
OOHQRGHPXHEOHV¿QRV
(OOHGHFtDDYHFHVGLFKRVRGHTXHORLPSRUWXQDUD
±£<DiQGDWHDODFDVDGpMDPHHQSD]VRORXQUDWR
(OODVROtDUHSUHQGHUORFRPRVHLPSRQHXQDKLMDDOSDGUH
±£+DFHWDQWRIUtRHQYXHVWUDFDVD¢3RUTXpQRSRQpLVXQDDOIRPEUD\XQD
HVWXID"
±1LxDPtDKD\WDQWDJHQWHPHMRUTXH\RTXHQRWLHQHQLXQWHFKRVREUH
VXFDEH]D
±¢(QWRQFHVSRUTXp\RWHQJRVLHPSUHIXHJRHQODFKLPHQHD"
±3RUTXHHUHVPXMHU\HUHVXQDQLxD
2WUDYH]OHGLMR
±3DGUH¢SRUTXpFRPpLVHVHSDQWDQPDOR"
±3RUTXHVtKLMDPtD
±(QWRQFHVVLYRVORFRPpLV\RWDPELpQORFRPHUp
'H PRGR TXH SDUD TXH &RVHWWH QR FRPLHUD SDQ QHJUR -HDQ 9DOMHDQ
FRPHQ]yDFRPHUSDQEODQFR
(OODQRUHFRUGDEDDVXPDGUHQLVLTXLHUDVDEtDVXQRPEUHGHPRGRTXH
WRGRVXDPRUVHYROFDEDHQHVWHSDGUHERQGDGRVR<pOHUDGLFKRVR
&XDQGR VDOtD FRQ pO OD QLxD VH DSR\DED HQ VX EUD]R RUJXOORVD IHOL] (O
SREUH KRPEUH VH HVWUHPHFtD LQXQGDGR GH XQD GLFKD DQJHOLFDO VH GHFtD
TXHHVWRGXUDUtDWRGDODYLGDSHQVDEDTXHQRKDEtDVXIULGRORVX¿FLHQWH
SDUDPHUHFHUWDQWDIHOLFLGDG\DJUDGHFtDD'LRVHQHOIRQGRGHVXDOPDSRU
KDEHUOHSHUPLWLGRVHUDPDGRSRUHVWHVHULQRFHQWH
8QGtD&RVHWWHVHPLUySRUFDVXDOLGDGDOHVSHMR\OHSDUHFLyTXHHUDERQLWD
ORFXDOODWXUEyPXFKRSXHVKDEtDRtGRGHFLUTXHHUDIHD2WUDYH]\HQGR


9tFWRU+XJR

SRUODFDOOHOHSDUHFLyRtUDXQRDTXLHQQRSXGRYHUTXHGHFtDGHWUiVGH
HOOD/LQGDPXFKDFKDSHURPX\PDOYHVWLGD³£%DK±SHQVyHOOD±QRORGLFH
SRUPt<RVR\IHD\YR\ELHQYHVWLGD´<QRVHPLUyPiVDOHVSHMR
8QDPDxDQDHVWDEDHQHOMDUGtQ\R\yTXH6DQWRVGHFtD
±6HxRU¢QRKDEpLVREVHUYDGRTXpERQLWDVHYDSRQLHQGRODVHxRULWD"
&RVHWWHVXELyDVXFXDUWRFRUULyDOHVSHMR\GLRXQJULWRGHDVRPEUR
£(UDOLQGD6XWLSRVHKDEtDIRUPDGRVXFXWLVKDEtDEODQTXHDGR\VXVFDEH
OORV EULOODEDQ XQ HVSOHQGRU GHVFRQRFLGR VH KDEtD HQFHQGLGR HQ VXV RMRV
D]XOHV
-HDQ 9DOMHDQ SRU VX SDUWH H[SHULPHQWDED XQD SURIXQGD D LQGH¿QLEOH
RSUHVLyQHQVXFRUD]yQ
(UD TXH HQ HIHFWR GHVGH KDFtD DOJ~Q WLHPSR FRQWHPSODED FRQ WHUURU
DTXHOODEHOOH]DTXHVHSUHVHQWDEDFDGDGtDPiVHVSOHQGRURVD&RPSUHQGLy
TXH DTXHOOR HUD XQ FDPELR HQ VX YLGD IHOL] WDQ IHOL] TXH QR VH DWUHYtD
D DOWHUDUOD HQ QDGD SRU WHPRU D SHUGHU DOJR $TXHO KRPEUH TXH KDEtD
SDVDGRSRUWRGDVODVPLVHULDVTXHD~QHVWDEDVDQJUDQGRSRUODVKHULGDV
TXH OH KDEtD KHFKR HO GHVWLQR TXH KDEtD VLGR FDVL PDOYDGR \ TXH KDEtD
OOHJDGRDVHUFDVLVDQWRDTXHOKRPEUHDTXLHQODOH\QRKDEtDSHUGRQDGR
WRGDYtD \ TXH SRGtD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VHU GHYXHOWR D OD SULVLyQ OR
DFHSWDEDWRGRORGLVFXOSDEDWRGRORSHUGRQDEDWRGROREHQGHFtDWRGR
WHQtDEHQHYROHQFLDSDUDWRGR\QRSHGtDDOD3URYLGHQFLDDORVKRPEUHVD
ODVOH\HVDODVRFLHGDGDOD1DWXUDOH]DDOPXQGRPiVTXHXQDFRVD£TXH
&RVHWWHVLJXLHUDDPiQGROR£4XH'LRVQROHLPSLGLHVHOOHJDUDOFRUD]yQGH
DTXHOOD QLxD \ SHUPDQHFHU HQ pO 6L &RVHWWH OR DPDED VH VHQWtD VDQDGR
WUDQTXLORHQSD]UHFRPSHQVDGRFRURQDGR6L&RVHWWHORDPDEDHUDIHOL]
\DQRSHGtDPiV
1XQFDKDEtDVDELGRORTXHHUDODEHOOH]DGHXQDPXMHUSHURSRULQVWLQWR
FRPSUHQGtDTXHHUDXQDFRVDWHUULEOH
-HDQ9DOMHDQGHVGHHOIRQGRGHVXIHDOGDGGHVXYHMH]GHVXPLVHULDGH
VXRSUHVLyQPLUDEDDVXVWDGRDTXHOODEHOOH]DTXHVHSUHVHQWDEDFDGDGtD
PiVWULXQIDQWH\VREHUELDDVXODGRDVXYLVWD<VHGHFtD³£4XpKHUPRVD
HV¢4XpYDDVHUGHPt"´(QHVWRHVWDEDODGLIHUHQFLDHQWUHVXWHUQXUD\
ODWHUQXUDGHXQDPDGUHORTXHpOYHtDFRQDQJXVWLDORKDEUtDYLVWRXQD
PDGUHFRQSODFHU
1RWDUGDURQPXFKRHQPDQLIHVWDUVHORVSULPHURVVtQWRPDV
'HVGHHOGtDVLJXLHQWHDDTXHOHQTXH&RVHWWHVHKDEtDGLFKR³3DUHFHTXH
VR\ERQLWD´UHFRUGyORTXHKDEtDGLFKRHOWUDQVH~QWH³%RQLWDSHURPDO


 /RVPLVHUDEOHV

YHVWLGD´'HLQPHGLDWRDSUHQGLyODFLHQFLDGHOVRPEUHURGHOYHVWLGRGHOD
ERWDGHORVPDQJXLWRVGHODWHODGHPRGDGHOFRORUTXHPHMRUVLHQWDHVD
FLHQFLDTXHKDFHDODPXMHUSDULVLHQVHWDQVHGXFWRUDWDQSURIXQGDPHQWH
SHOLJURVD
(O SULPHU GtD TXH &RVHWWH VDOLy FRQ XQ YHVWLGR QXHYR \ XQ VRPEUHUR GH
FUHVSyQEODQFRVHFRJLyGHOEUD]RGH-HDQ9DOMHDQDOHJUHUDGLDQWHVRQUR
VDGDRUJXOORVDHVSOHQGRURVD
±3DGUH±GLMR±¢FyPRPHHQFRQWUiLV"
(OUHVSRQGLyFRQXQDYR]VHPHMDQWHDODGHXQHQYLGLRVR
±£(QFDQWDGRUD
'HVGH DTXHO PRPHQWR REVHUYy TXH &RVHWWH TXHUtD VDOLU VLHPSUH \ QR
WHQtD\DWDQWDD¿FLyQDOSDWLRLQWHULRUOHJXVWDEDPiVHVWDUHQHOMDUGtQ\
SDVHDUVHSRUGHODQWHGHODYHUMD(QHVWDpSRFDIXHFXDQGR0DULXVGHVSXpV
GHSDVDGRVVHLVPHVHVODYROYLyDYHUHQHO/X[HPEXUJR


9,,,(03,(=$/$%$7$//$

(Q HVH LQVWDQWH HQ TXH &RVHWWH GLULJLy VLQ VDEHUOR DTXHOOD PLUDGD TXH
WXUEyD0DULXVpVWHQRVRVSHFKyTXHpOGLULJLyRWUDPLUDGDTXHWXUEyWDP
ELpQD&RVHWWHKDFLpQGROHHOPLVPRPDO\HOPLVPRELHQ
+DFtD\DDOJ~QWLHPSRTXHORYHtD\ORH[DPLQDEDFRPRODVMyYHQHVYHQ\
H[DPLQDQPLUDQGRKDFLDRWUDSDUWH0DULXVHQFRQWUDEDD~QIHDD&RVHWWH
FXDQGR&RVHWWHHQFRQWUDED\DKHUPRVRD0DULXV3HURFRPRpOQRKDFtD
FDVRGHHOODHVWHMRYHQOHHUDPX\LQGLIHUHQWH
(OGtDHQTXHVXVRMRVVHHQFRQWUDURQ\VHGLMHURQSRU¿QEUXVFDPHQWHHVDV
SULPHUDVFRVDVRVFXUDVDLQHIDEOHVTXHEDOEXFHDXQDPLUDGD&RVHWWHQRODV
FRPSUHQGLyDOPRPHQWR9ROYLySHQVDWLYDDODFDVDGHODFDOOHGHO2HVWH
GRQGHKDEtDQLGRDSDVDUVHLVVHPDQDV
$TXHOGtDODPLUDGDGH&RVHWWHYROYLyORFRD0DULXV\ODPLUDGDGH0DULXV
SXVR WHPEORURVD D &RVHWWH 0DULXV VH IXH FRQWHQWR &RVHWWH LQTXLHWD
'HVGHDTXHOLQVWDQWHVHDGRUDURQ
7RGRVORVGtDVHVSHUDED&RVHWWHFRQLPSDFLHQFLDODKRUDGHOSDVHRYHtDD
0DULXVVHQWtDXQDIHOLFLGDGLQGHFLEOH\FUHtDH[SUHVDUVLQFHUDPHQWHWRGR
VXSHQVDPLHQWRFRQGHFLUD-HDQ9DOMHDQ£4XpGHOLFLRVRMDUGtQHVHO/X[HP
EXUJR
0DULXV\&RVHWWHQRVHKDEODEDQQRVHVDOXGDEDQQRVHFRQRFtDQVHYHtDQ
\FRPRORVDVWURVHQHOFLHORTXHHVWiQVHSDUDGRVSRUPLOORQHVGHOHJXDV
YLYtDQGHPLUDUVH
'H HVWH PRGR LED &RVHWWH KDFLpQGRVH PXMHU EHOOD \ HQDPRUDGD FRQ OD
FRQFLHQFLDGHVXKHUPRVXUD\ODLJQRUDQFLDGHVXDPRU


,;$75,67(=$75,67(=$<0(',$

/D VDELD \ HWHUQD PDGUH 1DWXUDOH]D DGYHUWtD VRUGDPHQWH D -HDQ 9DOMHDQ

OD SUHVHQFLD GH 0DULXV \ -HDQ 9DOMHDQ WHPEODED HQ OR PiV RVFXUR GH VX
SHQVDPLHQWR QR YHtD QDGD QR VDEtD QDGD \ FRQVLGHUDED VLQ HPEDUJR
FRQ REVWLQDGD DWHQFLyQ ODV WLQLHEODV HQ TXH HVWDED FRPR VL VLQWLHUD SRU
XQODGRXQDFRVDTXHVHFRQVWUX\HUD\SRURWURXQDFRVDTXHVHGHUUXP
EDUD0DULXVDGYHUWLGRWDPELpQ\ORTXHHVODSURIXQGDOH\GH'LRVSRUOD
PLVPDPDGUH1DWXUDOH]DKDFtDWRGRORTXHSRGtDSRURFXOWDUVHGHOSDGUH
6XVDGHPDQHVQRHUDQGHOWRGRQDWXUDOHV6HVHQWDEDOHMRV\SHUPDQHFtD
HQp[WDVLVOOHYDEDXQOLEUR\KDFtDTXHOHtD¢SRUTXpKDFtDTXHOHtD"$QWHV
LEDFRQVXOHYLWDYLHMD\DKRUDOOHYDEDWRGRVORVGtDVHOWUDMHQXHYRWHQtD
RMRVSLFDUHVFRV\XVDEDJXDQWHV(QXQDSDODEUD-HDQ9DOMHDQORGHWHVWDED
FRUGLDOPHQWH
8QGtDQRSXGRFRQWHQHUVH\GLMR
±£4XpDLUHWDQSHGDQWHWLHQHHVHMRYHQ
&RVHWWHHODxRDQWHULRUFXDQGRHUDQLxDLQGLIHUHQWHKXELHUDUHVSRQGLGR
±1RSDGUHHVXQMRYHQVLPSiWLFR
(QHOPRPHQWRGHODYLGD\GHOHVWDGRGHFRUD]yQHQTXHVHHQFRQWUDEDVH
OLPLWyDFRQWHVWDUFRQXQDFDOPDVXSUHPDFRPRVLORPLUDUDSRUSULPHUD
YH]HQVXYLGD
±¢(VHMRYHQ"
±£4XpHVW~SLGRVR\±SHQVy-HDQ9DOMHDQ±&RVHWWHQRVHKDEtD¿MDGRHQ
pO
£2KLQRFHQFLDGHORVYLHMRV£2KSURIXQGLGDGGHODMXYHQWXG
-HDQ9DOMHDQHPSH]yFRQWUD0DULXVXQDJXHUULOODTXHpVWHFRQODVXEOLPH
HVWXSLGH]GHVXSDVLyQ\GHVXHGDGQRDGLYLQy/HWHQGLyXQDVHULHGH
HPERVFDGDV 0DULXV FD\y GH FDEH]D HQ WRGDV 0LHQWUDV WDQWR &RVHWWH
VHJXtD HQFHUUDGD HQ VX DSDUHQWH LQGLIHUHQFLD \ HQ VX LPSHUWXUEDEOH
WUDQTXLOLGDG WDQWR TXH -HDQ 9DOMHDQ VDFy HVWD FRQFOXVLyQ (VH QHFLR
HVWiHQDPRUDGRORFDPHQWHGH&RVHWWHSHUR&RVHWWHQLVLTXLHUDVDEHTXH
H[LVWH


9tFWRU+XJR

0DVQRSRUHVWRHUDPHQRUODDJLWDFLyQGRORURVDGHVXFRUD]yQ'HXQ
LQVWDQWHDRWURSRGtDVRQDUODKRUDHQTXH&RVHWWHHPSH]DUDDDPDU
¢1RHPSLH]DWRGRSRUODLQGLIHUHQFLD"¢4XpYLHQHDEXVFDUHVHMRYHQ"
¢8QDDYHQWXUD"¢4XpTXLHUH"¢8QDPRUtR"£8QDPRUtR£<\R¢4Xp"
£+DEUpVLGRSULPHURHOKRPEUHPiVPLVHUDEOH\GHVSXpVHOPiVGHVJUD
FLDGR £+DEUp SDVDGR VHVHQWD DxRV YLYLHQGR GH URGLOODV KDEUp SDGH
FLGR WRGR OR TXH VH SXHGH SDGHFHU KDEUp HQYHMHFLGR VLQ KDEHU VLGR
MRYHQ KDEUp YLYLGR VLQ IDPLOLD VLQ SDGUHV VLQ DPLJRV VLQ PXMHU VLQ
KLMRVKDEUpGHMDGRVDQJUHHQWRGDVODVSLHGUDVHQWRGRVORVHVSLQRV
HQWRGDVODVHVTXLQDVHQWRGDVODVSDUHGHVKDEUpVLGREXHQRDXQTXH
KD\DQ VLGR PDORV FRQPLJR PH KDEUp KHFKR EXHQR D SHVDU GH WRGR
PHKDEUpDUUHSHQWLGRGHOPDOTXHKHKHFKR\KDEUpSHUGRQDGRHOTXH
PHKDQFDXVDGR\HQHOPRPHQWRHQTXHUHFLERPLUHFRPSHQVDHQHO
PRPHQWRTXHWRFRHOILQHQHOPRPHQWRTXHWHQJRORTXHTXLHURTXH
HVEXHQRTXHORKHSDJDGR\ORKHJDQDGRGHVDSDUHFHUiWRGRVHPH
LUiGHODVPDQRVSHUGHUpD&RVHWWH\SHUGHUpPLYLGDPLDOHJUtDPL
DOPDSRUTXHDXQQHFLROHKD\DJXVWDGRYHQLUDYDJDUSRUHO/X[HP
EXUJR
&XDQGRVXSRTXH0DULXVKDEtDKHFKRSUHJXQWDVDOSRUWHURGHVXFDVDVH
PXGySURPHWLpQGRVHQRYROYHUDSRQHUORVSLHVHQHO/X[HPEXUJRQLHQOD
FDOOHGHO2HVWH\VHYROYLyDODFDOOH3OXPHW
&RVHWWHQRVHTXHMyQRGLMRQDGDQRSUHJXQWyQDGDQRWUDWyGHVDEHU
QLQJ~QSRUTXpHVWDED\DHQHOSHUtRGRHQTXHVHWHPHVHUGHVFXELHUWD\
YHQGLGD-HDQ9DOMHDQQRWHQtDH[SHULHQFLDHQQLQJXQDGHHVWDVPLVHULDVOR
FXDOIXHFDXVDGHTXHQRFRPSUHQGLHUDHOJUDYHVLJQL¿FDGRGHOVLOHQFLRGH
&RVHWWH6RODPHQWHREVHUYyTXHHVWDEDWULVWH\VHSXVRVRPEUtR3RUXQD\
RWUDSDUWHGRPLQDEDODLQH[SHULHQFLD
8QGtDKL]RXQDSUXHED\SUHJXQWyD&RVHWWH
±¢4XLHUHVYHQLUDO/X[HPEXUJR"
8QUD\RLOXPLQyHOSiOLGRURVWURGH&RVHWWH
±6t±FRQWHVWy
)XHURQ +DEtDQ SDVDGR WUHV PHVHV 0DULXV QR LED \D 0DULXV QR HVWDED
DOOt
$OGtDVLJXLHQWH-HDQ9DOMHDQYROYLyDGHFLUD&RVHWWH
±¢4XLHUHVYHQLUDO/X[HPEXUJR"
<UHVSRQGLyWULVWH\GXOFHPHQWH
±1R


 /RVPLVHUDEOHV

-HDQ9DOMHDQTXHGyGRORULGRSRUHVDWULVWH]D\ODVWLPDGRSRUHVDGXO]XUD
¢4XpSDVDEDHQDTXHOODDOPDWDQMRYHQWRGDYtD\WDQLPSHQHWUDEOH\D"
¢4Xp WUDQVIRUPDFLyQ VH HVWDED YHUL¿FDQGR HQ HOOD" ¢4Xp VXFHGtD HQ HO
DOPDGH&RVHWWH"(QDTXHOORVPRPHQWRV£TXpPLUDGDVWDQGRORURVDVYROYtD
KDFLDHOFODXVWUR£&yPRVHODPHQWDEDGHVXDEQHJDFLyQ\GHVXGHPHQFLD
GHKDEHUYXHOWRD&RVHWWHDOPXQGRSREUHKpURHGHOVDFUL¿FLRFRJLGR\
GHUULEDGRSRUVXPLVPRGHVLQWHUpV³¢4XpKHKHFKR"´VHGHFtD
3RUORGHPiV&RVHWWHLJQRUDEDWRGRHVWR-HDQ9DOMHDQQRWHQtDSDUDHOOD
SHRUKXPRUQLPiVUXGH]DVLHPSUHODPLVPD¿VRQRPtDVHUHQD\EXHQDVXV
PRGDOHVHUDQPiVWLHUQRVPiVSDWHUQDOHVTXHQXQFD
&RVHWWHSRUVXSDUWHLEDGHFD\HQGRGHiQLPR(QODDXVHQFLDGH0DULXV
SDGHFtDFRPRKDEtDJR]DGRHQVXSUHVHQFLDVLQH[SOLFiUVHOR
±¢4XpWLHQHV"±SUHJXQWDEDDOJXQDVYHFHV-HDQ9DOMHDQ
±1RWHQJRQDGD<YRVSDGUH¢WHQpLVDOJR"
±¢<R"1DGD
$TXHOORVGRVVHUHVTXHVHKDEtDQDPDGRWDQWR\FRQWDQWLHUQRDPRU\
TXHKDEtDQYLYLGRSRUWDQWRWLHPSRHOXQRSDUDHORWURSDGHFtDQDKRUD
FDGDFXDOSRUVXODGRXQRDFDXVDGHORWURVLQFXOSDUVHPXWXDPHQWH\
VRQULHQGR


;62&2552'($%$-238('(6(562&2552'($55,%$

8QDWDUGHHOSHTXHxR*DYURFKHQRKDEtDFRPLGR\UHFRUGyTXHWDPSRFR
KDEtDFHQDGRHOGtDDQWHULRUORTXHHUD\DXQSRFRFDQVDGRU7RPySXHV
ODUHVROXFLyQGHEXVFDUDOJ~QPHGLRGHFHQDU6HIXHDGDUYXHOWDVPiVDOOi
GHOD6DOSpWULqUHSRUORVVLWLRVGHVLHUWRVGRQGHVXHOHHQFRQWUDUVHDOJR\DVt
OOHJyKDVWDXQDVFDVXFKDVTXHOHSDUHFLHURQVHUHOSXHEOHFLOORGH$XVWHUOLW]
(QXQRGHVXVDQWHULRUHVSDVHRVKDEtDYLVWRDOOtXQMDUGtQFXLGDGRSRUXQ
DQFLDQR\GRQGHFUHFtDXQEXHQPDQ]DQR8QDPDQ]DQDHVXQDFHQDXQD
PDQ]DQDHVODYLGD/RTXHSHUGLyD$GiQSRGtDVDOYDUD*DYURFKH
6H GLULJLy HQWRQFHV KDFLD HO MDUGtQ UHFRQRFLy HO PDQ]DQR LGHQWL¿Fy OD
IUXWD\H[DPLQyHOVHWRVHDSUHVWDEDDVDOWDUORSHURVHGHWXYRGHUHSHQWH
(VFXFKyYRFHVHQHOMDUGtQ\VHSXVRDPLUDUSRUXQKXHFR
$GRVSDVRVGHpODORWURODGRGHOVHWRHVWDEDVHQWDGRHOYLHMRGXHxRGHO
MDUGtQ\GHODQWHGHpOKDEtDXQDDQFLDQDTXHUHIXQIXxDED
*DYURFKHTXHHUDSRFRGLVFUHWRHVFXFKy
±£6HxRU0DEHXI±GHFtDODYLHMD
±£0DEHXI±SHQVy*DYURFKH±HVHQRPEUHHVXQFKLVWH
(OYLHMRVLQOHYDQWDUODYLVWDUHVSRQGLy
±¢4XpSDVDVHxRUD3OXWDUFR"
±£6HxRUD3OXWDUFR±SHQVy*DYURFKH±2WURFKLVWH
±(OFDVHURQRHVWiFRQWHQWR±GLMRHOOD±6HOHGHEHQWUHVSOD]RV
±'HQWURGHWUHVPHVHVVHOHGHEHUiQFXDWUR
±'LFHTXHRVHFKDUiDODFDOOH
±<PHLUp
±/DWHQGHUDTXLHUHTXHVHOHSDJXH\DQRQRVItDOHxD¢&RQTXpRVFDOHQ
WDUpLVHVWHLQYLHUQR"1RWHQGUHPRVOXPEUH
±+D\VRO
±(OFDUQLFHURQRVQLHJDHOFUpGLWR


 /RVPLVHUDEOHV

±(VWiELHQ'LJLHURPDOODFDUQHHVPX\SHVDGD
±¢<TXpFRPHUHPRV"
±3DQ
±(OSDQDGHURTXLHUHTXHVHOHGpDOJRDFXHQWD\GLFHTXHVLQRKD\GLQHUR
QRKD\SDQ
±%XHQR
±¢<TXpFRPHUHPRV"
±1RVTXHGDQODVPDQ]DQDVGHOPDQ]DQR
±3HURVHxRUQRVHSXHGHYLYLUDVtVLQGLQHUR
±£<VLQRORWHQJR
/DDQFLDQDVHIXH\HODQFLDQRVHTXHGyVRORPHGLWDQGR*DYURFKHPHGL
WDEDSRURWURODGR(UD\DFDVLGHQRFKH
(OSULPHUUHVXOWDGRGHODPHGLWDFLyQGH*DYURFKHIXHTXHHQYH]GHHVFDODU
HOVHWRVHDFXUUXFyGHEDMRGRQGHODVUDPDVVHVHSDUDEDQXQSRFRHQODSDUWH
EDMDGHODPDOH]D(VWDEDFDVLD¿UPDGRFRQWUDHOEDQFRGHOVHxRU0DEHXI
±£4XpEXHQDDOFRED±PXUPXUy
/DFDOOHIRUPDEDXQDOtQHDSiOLGDHQWUHGRV¿ODVGHHVSHVRVDUEXVWRV
'HUHSHQWHHQHVDOtQHDEODQTXHFLQDDSDUHFLHURQGRVVRPEUDV8QDLED
GHODQWH\ODRWUDDOJXQRVSDVRVGHWUiV
±£9D\DGRVSHUVRQDMHV±VXVXUUy*DYURFKH
/DSULPHUDVRPEUDSDUHFtDODGHDOJ~QYLHMRHQFRUYDGR\SHQVDWLYRYHVWLGR
FRQVHQFLOOH]TXHDQGDEDFRQOHQWLWXGDFDXVDGHODHGDG\TXHSDVHDED
DODOX]GHODVHVWUHOODV
/DVHJXQGDHUDUHFWD¿UPHGHOJDGD$FRPRGDEDVXSDVRDOGHODSULPHUD
SHURHQODOHQWLWXGYROXQWDULDGHODPDUFKDVHGHVFXEUtDODHVEHOWH]ODDJL
OLGDGODHOHJDQFLDGHDTXHOODVRPEUD/HYLWDLPSHFDEOH¿QRSDQWDOyQ3RU
GHEDMRGHOVRPEUHURVHHQWUHYHtDHQHOFUHS~VFXORHOSiOLGRSHU¿OGHXQ
DGROHVFHQWH7HQtDXQDURVDHQODERFD
(VWDVHJXQGDVRPEUDHUDFRQRFLGDGH*DYURFKHHUD0RQWSDUQDVVHHOEDQ
GLGRGH3DWUyQ0LQHWWHHODPLJRGH7KHQDUGLHU
(QFXDQWRDODRWUDVyORSRGtDGHFLUTXHHUDXQDQFLDQR
*DYURFKHVHSXVRDOPRPHQWRDREVHUYDU8QRGHORVGRVWHQtDHYLGHQWH
PHQWHSUR\HFWRVVREUHHORWUR\*DYURFKHHVWDEDPX\ELHQVLWXDGRSDUD
YHUHOUHVXOWDGR


9tFWRU+XJR

0RQWSDUQDVVHGHFDFHUtDDDTXHOODKRUD\HQDTXHOOXJDUHUDDOJRDPHQD
]DGRU*DYURFKHVHQWtDTXHVXFRUD]yQGHSLOOXHORVHFRQPRYtDGHOiVWLPD
SRUHOYLHMR
3HUR ¢TXp KDFHU" ¢,QWHUYHQLU" ¢+DEtD GH VRFRUUHU XQD GHELOLGDG D RWUD"
6HUtDVyORGDUPRWLYRSDUDTXHVHULHUD0RQWSDUQDVVH*DYURFKHVDEtDPX\
ELHQTXHSDUDDTXHOWHUULEOHEDQGLGRGHGLHFLRFKRDxRVHOYLHMRSULPHUR\
HOQLxRGHVSXpVHUDQGRVEXHQRVERFDGRV
0LHQWUDV TXH *DYURFKH GHOLEHUDED WXYR HIHFWR HO DWDTXH EUXVFR \
WUHPHQGR 0RQWSDUQDVVH GH V~ELWR WLUy OD URVD VDOWy VREUH HO YLHMR
\ OH DJDUUy GHO FXHOOR 8Q PRPHQWR GHVSXpV XQR GHHVWRV KRPEUHV
HVWDED GHEDMR GHO RWUR UHQGLGR MDGHDQWH IRUFHMHDQGR FRQ XQD
URGLOOD GH PiUPRO VREUH HO SHFKR 6yOR TXH QR KDEtD VXFHGLGR OR
TXH*DYURFKHHVSHUDED(OTXHHVWDEDHQWLHUUDHUD0RQWSHUQDVVHHO
TXHHVWDEDHQFLPDHUDHOYLHMR7RGRHVWRRFXUUtDDDOJXQRVSDVRVGH
*DYURFKH
4XHGy WRGR HQ VLOHQFLR 0RQWSDUQDVVH FHVy GH IRUFHMHDU \ *DYURFKH VH
GLMR£(VWDUiPXHUWR
(OYLHMRQRKDEtDSURQXQFLDGRXQDSDODEUDQLODQ]DGRXQJULWRVHOHYDQWy
\*DYURFKHR\yTXHGHFtDD0RQWSDUQDVVH
±3iUDWH
0RQWSDUQDVVHVHOHYDQWyVLQTXHHOYLHMRORVROWDUDWHQtDODDFWLWXGKXPL
OODGD\IXULRVDGHXQORERPRUGLGRSRUXQFRUGHUR
*DYURFKHPLUDED\HVFXFKDEDVHGLYHUWtDDPRULU
(OYLHMRSUHJXQWDED\0RQWSDUQDVVHUHVSRQGtD±¢4XpHGDGWLHQHV"
±'LHFLQXHYHDxRV
±(UHVIXHUWH¢SRUTXpQRWUDEDMDV"
±3RUTXHPHDEXUUH
±¢4XpHUHV"
±+ROJD]iQ
±¢3XHGRKDFHUDOJRSRUWL"¢4XpTXLHUHVVHU"
±/DGUyQ
0LUDQGR¿MDPHQWHD0RQWSDUQDVVHHOYLHMRHOHYyFRQVXDYLGDGODYR]\OH
GLULJLyHQDTXHOODVRPEUDHQTXHHVWDEDQXQDHVSHFLHGHVHUPyQVROHPQH
GHOTXH*DYURFKHQRSHUGLyQLXQDVtODED


 /RVPLVHUDEOHV

±+LMRPtRW~HQWUDVSRUSHUH]DHQODH[LVWHQFLDPiVODERULRVD£$K7~OR
GHFODUDVKROJD]iQSXHVSUHSiUDWHDWUDEDMDU1RKDVTXHULGRWHQHUHOKRQ
UDGRFDQVDQFLRGHORVKRPEUHVWHQGUiVHOVXGRUGHORVFRQGHQDGRV'RQGH
ORVGHPiVFDQWHQW~JUXxLUiV9HUiVGHOHMRVWUDEDMDUDORVGHPiVKRPEUHV
\ORSDUHFHUiTXHGHVFDQVDQ3DUDVDOLUDODFDOOHFXDOTXLHUDQRWLHQHTXH
KDFHUPiVTXHEDMDUODHVFDOHUDSHURW~URPSHUiVODVViEDQDVKDUiVFRQ
VXVWLUDVXQDFXHUGDSDVDUiVSRUODYHQWDQDORVXVSHQGHUiVFROJDGRGHHVH
KLORVREUHXQDELVPRGHQRFKHHQPHGLRGHODWHPSHVWDGHQPHGLRGH
ODOOXYLDHQPHGLRGHOKXUDFiQ\VLODFXHUGDHVFRUWDVyORHQFRQWUDUiVXQ
PHGLRGHEDMDUWLUDUWH7LUDUWHDFLHJDVHQHOSUHFLSLFLRGHVGHXQDDOWXUD
FXDOTXLHUD D OR GHVFRQRFLGR £$K £1R OR JXVWD WUDEDMDU 1R WLHQHV PiV
TXHXQSHQVDPLHQWREHEHUELHQFRPHUELHQGRUPLUELHQ3XHVEHEHUiV
DJXDFRPHUiVSDQQHJURGRUPLUiVHQXQDWDEODFRQXQDFDGHQDFHxLGDD
WXVSLHUQDV5RPSHUiVHVDFDGHQD\KXLUiV%LHQSHURORDUUDVWUDUiVHQWUH
ODVPDWDV\FRPHUiVKLHUEDFRPRORVDQLPDOHVGHOPRQWH<YROYHUiVDFDHU
SUHVR\HQWRQFHVSDVDUiVORVDxRVHQXQDPD]PRUUD4XLHUHVOXFLUEXHQD
URSD]DSDWRVOXVWURVRVSHORUL]DGRXVDUHQODFDEH]DSHUIXPHVDJUDGDU
DODVMyYHQHVVHUHOHJDQWHSXHVELHQORFRUWDUiQHOSHORDOUDSHORSRQ
GUiVXQDFKDTXHWDURMD\XQRV]XHFRV4XLHUHVOOHYDUVRUWLMDVHQORVGHGRV
\WHQGUiVXQDDUJROODDOFXHOOR\VLPLUDVDXQDPXMHUORGDUiQXQSDOR
(QWUDUiVDOOtDORVYHLQWHDxRV\VDOGUiVDORVFLQFXHQWD(QWUDUiVMRYHQVRQ
URVDGR IUHVFR FRQ RMRV EULOODQWHV GLHQWHV EODQFRV \ KHUPRVD FDEHOOHUD
VDOGUiV FDVFDGR HQFRUYDGR OOHQR GH DUUXJDV VLQ GLHQWHV KRUULEOH \ FRQ
HOSHOREODQFR£$KSREUHQLxRORHTXLYRFDVODKROJD]DQHUtDORDFRQVHMD
PDOHOWUDEDMRPiVUXGRHVHOURER&UpHPHQRHPSUHQGDVODSHQRVDSUR
IHVLyQGHOSHUH]RVRQRHVFyPRGRVHUUDWHUR0HQRVPDORHVVHUKRPEUH
KRQUDGR$QGDDKRUD\SLHQVDHQORTXHORKHGLFKR3HUR¢TXpTXHUtDV"
¢0LEROVD"$TXtODWLHQHV
<HOYLHMRVROWDQGRD0RQWSDUQDVVHOHSXVRHQODPDQRVXEROVDDODTXH
0RQWSDUQDVVHWRPyHOSHVRGHVSXpVGHORFXDOFRQODPLVPDSUHFDXFLyQ
PDTXLQDOTXHVLODKXELHVHUREDGRODGHMyFDHUVXDYHPHQWHHQHOEROVLOOR
GHDWUiVGHVXSDQWDOyQ
+HFKRHVWRHODQFLDQRYROYLyODHVSDOGD\VLJXLyVXSDVHR
±£9LHMRLPEpFLO±PXUPXUy0RQWSDUQDVVH
¢4XLpQHUDDTXHOYLHMR"(OOHFWRUORKDEUiDGLYLQDGRVLQGXGD
0RQWSDUQDVVHHVWXSHIDFWRPLUyFyPRGHVDSDUHFtDHQHOFUHS~VFXORSHUR
HVWDFRQWHPSODFLyQOHIXHIDWDO
0LHQWUDVTXHHOYLHMRVHDSDUWDED*DYURFKHVHDSUR[LPDED


9tFWRU+XJR

6DOLHQGR GH OD PDOH]D VH DUUDVWUy HQ OD VRPEUD SRU GHWUiV GH 0RQWSDU
QDVVH TXH VHJXtD LQPyYLO $Vt OOHJy KDVWD pO VLQ VHU YLVWR QL RtGR 0HWLy
VXDYHPHQWHODPDQRHQHOEROVLOORGHDWUiVGHVXSDQWDOyQFRJLyODEROVD
UHWLUyODPDQR\YROYLHQGRDODUDVWUDKL]RHQODRVFXULGDGXQDHYROXFLyQ
GHFXOHEUD0RQWSDUQDVVHTXHQRWHQtDPRWLYRSDUDHVWDUHQJXDUGLD\
TXHPHGLWDEDTXL]iVSRUSULPHUDYH]HQVXYLGDQRQRWyQDGD*DYURFKH
DVtTXHOOHJyGRQGHHVWDEDHOVHxRU0DEHXIWLUyODEROVDSRUHQFLPDGHO
VHWR\KX\yDWRGRFRUUHU
/DEROVDFD\yDORVSLHVGHOVHxRU0DEHXI(OUXLGRORGHVSHUWyVHLQFOLQy
ODFRJLy\ODDEULyVLQFRPSUHQGHUQDGD(UDXQDEROVDTXHFRQWHQtDVHLV
QDSROHRQHV(OVHxRU0DEHXIPX\DVXVWDGRODOOHYyDVXFULDGD
±(VWRYLHQHGHOFLHOR±GLMRODWtD3OXWDUFR


 /,%527(5&(52

&8<2),1126(3$5(&($/35,1&,3,2
,0,('26'(&26(77(

(Q HO MDUGtQ GH OD FDOOH 3OXPHW \ FHUFD GH OD YHUMD KDEtD XQ EDQFR GH
SLHGUD GHIHQGLGR GH ODV PLUDGDV GH ORV FXULRVRV SRU XQ HQUHMDGR GH
FDxDV
8QDWDUGHGHHVHPLVPRPHVGHDEULOKDEtDVDOLGR-HDQ9DOMHDQ&RVHWWH
GHVSXpVGHSXHVWRHOVROIXHDOMDUGtQ\VHVHQWyHQHOEDQFRGHSLHGUD6LQ
WLHQGRUHIUHVFDUHOYLHQWRTXHSHQHWUDEDHQWUHORViUEROHV&RVHWWHPHGL
WDED(VDWULVWH]DLQYHQFLEOHTXHWUDHHODWDUGHFHULEDDSRGHUiQGRVHSRFR
DSRFRGHHOOD$FDVR)DQWLQDODURQGDEDGHVGHODVRPEUD
&RVHWWHVHOHYDQWyGLROHQWDPHQWHXQDYXHOWDSRUHOMDUGtQVREUHODKLHUED
PRMDGDGHURFtR'HVSXpVYROYLyDOEDQFR
(QHOPRPHQWRHQTXHLEDDVHQWDUVHREVHUYyHQHOVLWLRTXHKDEtDRFX
SDGRUHFLpQXQDJUDQSLHGUDTXHQRHVWDEDDQWHV
&RQWHPSOy DTXHOOD SLHGUD SUHJXQWiQGRVH TXp VLJQL¿FDED 3HUR GH
UHSHQWHODLGHDGHTXHDTXHOODSLHGUDQRVHKDEtDLGRVRODDOEDQFRGH
TXHDOJXLHQODKDEtDSXHVWRDOOtGHTXHXQEUD]RKDEtDSDVDGRDWUDYpV
GHODYHUMDOHGLRPLHGRXQPLHGRYHUGDGHURHVWDYH]SRUTXHODSLHGUD
HVWDED DOOt \ QR HUD SRVLEOH GXGDU FRPR HQ RWUDV RFDVLRQHV FXDQGR OH
SDUHFLyGLYLVDUVLOXHWDVFHUFDGHOMDUGtQ1RODWRFy\KX\yVLQDWUHYHUVHD
PLUDUKDFLDDWUiVVHUHIXJLyHQODFDVD\FHUUyHQVHJXLGDFRQFHUURMRVOD
SXHUWD±YHQWDQD
$OGtDVLJXLHQWHGHVSXpVGHXQDQRFKHGHSHVDGLOODVHOVROTXHHQWUDED
SRUODVMXQWXUDVGHORVSRVWLJRVODWUDQTXLOL]yGHWDOPDQHUDTXHWRGRVH
ERUUyGHVXLPDJLQDFLyQKDVWDODSLHGUD
6HYLVWLyEDMyDOMDUGtQFRUULyDOEDQFR\VLQWLyXQVXGRUIUtR/DSLHGUD
HVWDEDDOOt
3HURDTXHOORVyORGXUyXQPRPHQWRORTXHHVPLHGRGHQRFKHHVFXULRVL
GDGGHGtD/HYDQWyODSLHGUDTXHHUDEDVWDQWHJUDQGH'HEDMRKDEtDXQ
VREUH &RQWHQtD XQ FXDGHUQLOOR GH KRMDV QXPHUDGDV HQ FDGD XQD GH ODV
FXDOHVKDEtDDOJXQDVOtQHDVHVFULWDVFRQXQDOHWUDTXHOHSDUHFLyD&RVHWWH
ERQLWD\HOHJDQWH


 /RVPLVHUDEOHV

%XVFyXQQRPEUHSHURQRORKDEtDEXVFyXQD¿UPDWDPSRFRODKDEtD¢$
TXLpQLEDGLULJLGR"$HOODSUREDEOHPHQWH\DTXHXQDPDQRKDEtDGHSRVL
WDGRDTXHOSDTXHWHHQVXEDQFR¢'HTXLpQYHQtD"
8QDIDVFLQDFLyQLUUHVLVWLEOHVHDSRGHUyGHHOODWUDWyGHVHSDUDUORVRMRVGH
DTXHOORVSDSHOHVTXHWHPEODEDQHQVXPDQRPLUyDOFLHORDODFDOOHDODV
DFDFLDVOOHQDVGHOX]DODVSDORPDVTXHYRODEDQVREUHXQWHMDGRFHUFDQR\
GHVSXpVVHGLMRTXHGHEtDOHHUORTXHFRQWHQtD


,,81&25$=Ï1%$-281$3,('5$

&RPHQ]DEDDVt
³/DUHGXFFLyQGHO8QLYHUVRDXQVRORVHUODGLODWDFLyQGHXQVRORVHUKDVWD
'LRV HVWR HV HO DPRU £4Xp WULVWH HVWi HO DOPD FXDQGR HVWi WULVWH SRU HO
DPRU
£4XpYDFtRWDQLQPHQVRHVODDXVHQFLDGHOVHUTXHOOHQDHOPXQGR£2K
£&XiQYHUGDGHURHVTXHHOVHUDPDGRVHFRQYLHUWHHQ'LRV%DVWDXQDVRQ
ULVDYLVOXPEUDGDSDUDTXHHODOPDHQWUHHQHOSDODFLRGHORVVXHxRV
&LHUWRVSHQVDPLHQWRVVRQRUDFLRQHV+D\PRPHQWRVHQTXHFXDOTXLHUDTXH
VHDODDFWLWXGGHOFXHUSRHODOPDHVWiGHURGLOODV
/RVDPDQWHVVHSDUDGRVHQJDxDQODDXVHQFLDFRQPLOTXLPHUDVTXHWLHQHQ
QRREVWDQWHVXUHDOLGDG6HOHVLPSLGHYHUVHQRSXHGHQHVFULELUVHSHUR
WLHQHQXQDPXOWLWXGGHPHGLRVPLVWHULRVRVGHFRUUHVSRQGHQFLD6HHQYtDQ
HOFDQWRGHORVSiMDURVHOSHUIXPHGHODVÀRUHVODULVDGHORVQLxRVODOX]
GHOVROORVVXVSLURVGHOYLHQWRORVUD\RVGHODVHVWUHOODVWRGDODFUHDFLyQ¢<
SRUTXpQR"7RGDVODVREUDVGH'LRVHVWiQKHFKDVSDUDVHUYLUDODPRU
(ODPRUHVXQDSDUWHGHODOPDPLVPDHVGHODPLVPDQDWXUDOH]DTXHHOOD
HVXQDFKLVSDGLYLQDFRPRHOODHVLQFRUUXSWLEOHLQGLYLVLEOHLPSHUHFHGHUR
(VXQDSDUWtFXODGHIXHJRTXHHVWiHQQRVRWURVTXHHVLQPRUWDODLQ¿QLWD
DODFXDOQDGDSXHGHOLPLWDUQLDPRUWLJXDU6HODVLHQWHDUGHUKDVWDHQOD
PpGXODGHORVKXHVRV\VHODYHEULOODUKDVWDHQHOIRQGRGHOFLHOR
¢9LHQHHOODD~QDO/X[HPEXUJR"1RVHxRU(QHVWDLJOHVLDR\HPLVD¢QRHV
YHUGDG"1RYLHQH\D¢9LYHWRGDYtDHQHVWDFDVD"6HKDPXGDGR¢$GyQGH
KDLGRDYLYLU"1RORKDGLFKR
£4XpFRVDWDQWULVWHHVQRVDEHUGyQGHKDELWDVXDOPD
/RVTXHSDGHFpLVSRUTXHDPiLVDPDGPiVD~Q0RULUGHDPRUHVYLYLU
9LHQODFDOOHDXQMRYHQPX\SREUHTXHDPDED/OHYDEDXQVRPEUHURURWR
XQDOHYLWDYLHMDFRQORVFRGRVSDUFKDGRVHODJXDHQWUDEDDWUDYpVGHVXV
]DSDWRV\ORVDVWURVDWUDYpVGHVXDOPD´
<DVtVHJXtDQVXVSHQVDPLHQWRVSiJLQDDSiJLQDSDUDWHUPLQDUGLFLHQGR
³6LQRKXELHUDTXLHQDPDVHVHDSDJDUtDHOVRO´


 /RVPLVHUDEOHV

0LHQWUDVOHtDHOFXDGHUQR&RVHWWHLEDFD\HQGRSRFRDSRFRHQXQHQVXHxR
(VWDED HVFULWR SHQVDED SRU OD PLVPD PDQR SHUR FRQ GLYHUVD WLQWD \D
QHJUD\DEODQTXHFLQDFRPRFXDQGRVHDFDEDODWLQWD\VHYXHOYHDOOHQDU
HOWLQWHUR\SRUFRQVLJXLHQWHHQGLVWLQWRVGtDV(UDSXHVXQSHQVDPLHQWR
TXHVHKDEtDGHUUDPDGRDOOtVXVSLURDVXVSLURVLQRUGHQVLQHOHFFLyQVLQ
REMHWR D OD FDVXDOLGDG &RVHWWH QR KDEtD OHtGR QXQFD QDGD VHPHMDQWH
$TXHOPDQXVFULWRHQTXHVHYHtDPiVFODULGDGTXHRVFXULGDGOHFDXVDEDHO
PLVPRHIHFWRTXHXQVDQWXDULRHQWUHDELHUWR&DGDXQDGHVXVPLVWHULRVDV
OtQHDVUHVSODQGHFtDDVXVRMRV\OHLQXQGDEDHOFRUD]yQGHXQDOX]H[WUDxD
'HVFXEUtDHQDTXHOODVOtQHDVXQDQDWXUDOH]DDSDVLRQDGDDUGLHQWHJHQH
URVDKRQUDGDXQDYROXQWDGVDJUDGDXQLQPHQVRGRORU\XQDHVSHUDQ]D
LQPHQVDXQFRUD]yQRSULPLGR\XQp[WDVLVPDQLIHVWDGR¢<TXpHUDDTXHO
PDQXVFULWR"8QDFDUWD8QDFDUWDVLQVHxDVVLQQRPEUHVLQIHFKDVLQ¿UPD
DSUHPLDQWH\GHVLQWHUHVDGD¢4XLpQODKDEtDHVFULWR"
&RVHWWHQRGXGyQLXQPLQXWR6yORXQKRPEUH£(O
£(UDpOTXLHQOHHVFULEtD£(OTXHHVWDEDDOOt£(OTXHODKDEtDHQFRQWUDGR
(QWUyHQODFDVD\VHHQFHUUyHQVXFXDUWRSDUDYROYHUDOHHUHOPDQXVFULWR
SDUDDSUHQGHUORGHPHPRULD\SDUDSHQVDU&XDQGRORKXEROHtGROREHVy
\ORJXDUGy
3DVyWRGRHOGtDVXPLGDHQXQDHVSHFLHGHDWXUGLPLHQWR


,,,/269,(-26'(6$3$5(&(1(1(/020(17223257812

&XDQGROOHJyODQRFKHVDOLy-HDQ9DOMHDQ\&RVHWWHVHYLVWLy6HSHLQyGHO
PRGRTXHOHVHQWDEDPHMRU\VHSXVRXQERQLWRYHVWLGR¢4XHUtDVDOLU"1R
¢(VSHUDEDXQDYLVLWD"1R
$ODQRFKHFHUEDMyDOMDUGtQ(PSH]yDSDVHDUEDMRORViUEROHVVHSDUDQGRGH
WDQWRHQWDQWRDOJXQDVUDPDVFRQODPDQRSRUTXHODVKDEtDPX\EDMDV
$VtOOHJyDOEDQFR6HVHQWy\SXVRVXPDQRVREUHODSLHGUDFRPRVLTXL
VLHVHDFDULFLDUOD\PDQLIHVWDUOHDJUDGHFLPLHQWR
'HSURQWRVLQWLyHVDVHQVDFLyQLQGH¿QLEOHTXHVHH[SHULPHQWDDXQVLQYHU
FXDQGRVHWLHQHDOJXLHQGHWUiV9ROYLyODFDEH]D\VHOHYDQWy(UDpO
7HQtDODFDEH]DGHVFXELHUWDSDUHFtDSiOLGR\GHOJDGR7HQtDEDMRXQYHOR
GHLQFRPSDUDEOHGXO]XUDDOJRGHPXHUWH\GHQRFKH6XURVWURHVWDEDLOX
PLQDGRSRUODFODULGDGGHOGtDTXHPXHUH\SRUHOSHQVDPLHQWRGHXQDOPD
TXHVHYD
&RVHWWH QR GLR QL XQ JULWR 5HWURFHGLy OHQWDPHQWH SRUTXH VH VHQWtD
DWUDtGD(OQRVHPRYLy&RVHWWHVHQWtDODPLUDGDGHVXVRMRVTXHQRSRGtD
YHUDWUDYpVGHHVHYHORLQHIDEOH\WULVWHTXHORURGHDED
&RVHWWHDOUHWURFHGHUHQFRQWUyXQiUERO\VHDSR\yHQpOVLQHVHiUEROVH
KXELHUDFDtGRDOVXHOR(QWRQFHVR\yVXYR]DTXHOODYR]TXHQXQFDKDEtD
RtGRTXHDSHQDVVREUHVDOtDGHOVXVXUURGHODVKRMDV\TXHPXUPXUDED
±3HUGRQDGPHSRUHVWDUDTXtSHURQRSRGtDYLYLUFRPRHVWDED\KHYHQLGR
¢+DEpLVOHtGRORTXHGHMpHQHVHEDQFR"¢0HUHFRQRFpLV"1RWHQJiLVPLHGR
GHPt¢2VDFRUGiLVGHDTXHOGtDKDFH\DPXFKRWLHPSRHQTXHPHPLUDV
WHLV")XHHQHO/X[HPEXUJRFHUFDGHO*ODGLDGRU¢<GHOGtDTXHSDVDVWHLV
FHUFDGHPt"(OOGHMXQLR\HOGHMXOLR9DDKDFHUXQDxR+DFHPXFKR
WLHPSRTXHQRRVYHtD9LYtDLVHQODFDOOHGHO2HVWHHQXQWHUFHUSLVR\D
YHLVTXHORVp<RRVVHJXtD'HVSXpVKDEpLVGHVDSDUHFLGR3RUODVQRFKHV
YHQJRDTXt1RWHPiLVQDGLHPHYHYHQJRDPLUDUYXHVWUDVYHQWDQDVGH
FHUFD &DPLQR VXDYHPHQWH SDUD TXH QR OR RLJiLV SRUTXH SRGUtDLV WHQHU
PLHGR6RLVPLiQJHOGHMDGPHYHQLUFUHRTXHPHYR\DPRULU£6LVXSLHVHLV
£2VDGRUR3HUGRQDGPHRVKDEOR\QRVpORTXHRVGLJRRVLQFRPRGRWDO
YH]¢2VLQFRPRGR"


 /RVPLVHUDEOHV

±£2KPDGUHPtD±PXUPXUy&RVHWWH6HOHGREODURQODVSLHUQDVFRPRVLVH
PXULHUD
(OODFRJLyHOODVHGHVPD\DEDODWRPyHQVXVEUD]RVODHVWUHFKyVLQWHQHU
FRQFLHQFLD GH OR TXH KDFtD \ OD VRVWXYR WHPEODQGR (VWDED SHUGLGR GH
DPRU%DOEXFHy
±¢0HDPiLVSXHV"
&RVHWWHUHVSRQGLyHQXQDYR]WDQEDMDTXHQRHUDPiVTXHXQVRSORTXH
DSHQDVVHRtD
±£<DORVDEpLV
<RFXOWyVXURVWUROOHQRGHUXERUHQHOSHFKRGHOMRYHQ
1RWHQtDQ\DSDODEUDV/DVHVWUHOODVHPSH]DEDQDEULOODU¢&yPRIXHTXH
VXVODELRVVHHQFRQWUDURQ"¢&yPRHVTXHHOSiMDURFDQWDTXHODQLHYHVH
IXQGHTXHODURVDVHDEUH"
8QEHVRHVRIXHWRGR
/RVGRVVHHVWUHPHFLHURQ\VHPLUDURQHQODVRPEUDFRQRMRVEULOODQWHV
1RVHQWtDQQLHOIUtRGHODQRFKHQLODIULDOGDGGHODSLHGUDQLODKXPHGDG
GHODWLHUUDQLODKXPHGDGGHODVKRMDVVHPLUDEDQ\WHQtDQHOFRUD]yQ
OOHQRGHSHQVDPLHQWRV6HKDEtDQFRJLGRODVPDQRVVLQVDEHUOR
3RFRDSRFRVHKDEODURQ/DH[SDQVLyQVXFHGLyDOVLOHQFLRTXHHVODSOHQL
WXG/DQRFKHHVWDEDVHUHQD\HVSOpQGLGDSRUHQFLPDGHVXVFDEH]DV$TXH
OORVGRVVHUHVSXURVFRPRGRVHVStULWXVVHORGLMHURQWRGRVXVVXHxRVVXV
IHOLFLGDGHVVXVp[WDVLVVXVTXLPHUDVVXVGHELOLGDGHVFyPRVHKDEtDQDGR
UDGRGHOHMRVFyPRVHKDEtDQGHVHDGR\VXGHVHVSHUDFLyQFXDQGRKDEtDQ
FHVDGRGHYHUVH6HFRQ¿DURQHQXQDLQWLPLGDGLGHDOTXH\DQXQFDVHUtD
PD\RUORTXHWHQtDQGHPiVRFXOWR\VHFUHWR
&XDQGRVHORGLMHURQWRGRHOODUHSRVyVXFDEH]DHQHOKRPEURGH0DULXV
\OHSUHJXQWy
±¢&yPRRVOODPiLV"
±<RPHOODPR0DULXV¢<YRV"
±<RPHOODPR&RVHWWH


 /,%52&8$572

(/(1&$172</$'(62/$&,Ï1
,75$9(685$6'(/9,(172

'HVGHPLHQWUDVHOERGHJyQGH0RQWIHUPHLOGHVDSDUHFtDSRFRDSRFR
QRHQHODELVPRGHXQDEDQFDUURWDVLQRHQODFORDFDGHODVGHXGDVSHTXH
xDVORV7KHQDUGLHUKDEtDQWHQLGRGRVKLMRVYDURQHVDKRUDHUDQFLQFRGRV
PXMHUHV\WUHVKRPEUHVORTXHIXHGHPDVLDGRSDUDHOORV
/D7KHQDUGLHUVHGHVKL]RGHORVGRV~OWLPRVFXDQGRHUDQD~QPX\SHTXH
xRVFRQXQDVLQJXODUIDFLOLGDG6XRGLRDOJpQHURKXPDQRHPSH]DEDHQ
VXVKLMRVYDURQHV¢3RUTXp"3RUTXHVt
([SOLTXHPRV FyPR OOHJDURQ D OLEUDUVH GH HVWRV KLMRV 6X JUDQ DPLJD
0DJQRQTXHIXHUDFULDGDGHOVHxRU*LOOHQRUPDQGDQWHVGH1LFRODVDKDEtD
FRQVHJXLGR VDFDUOH DO SREUH YLHMR XQD EXHQD SHQVLyQSDUD VXV GRV KLMRV
KDFLpQGROHFUHHUTXHHUDHOSDGUH3HURHQXQDHSLGHPLDPXULHURQDPERV
HQHOPLVPRGtD(VWRIXHXQJUDQJROSHSRUTXHORVQLxRVUHSUHVHQWDEDQ
RFKHQWDIUDQFRVDOPHVSDUDVXPDGUH
/D 0DJQRQ EXVFy XQD VROXFLyQ (OOD QHFHVLWDED GRV KLMRV OD 7KHQDUGLHU
ORVWHQtDGHODPLVPDHGDG\VH[R\OHHVWRUEDEDQ)XHXQEXHQDUUHJOR
SDUD ODV GRV PDGUHV \ DVt ORV QLxRV 7KHQDUGLHU VH FRQYLUWLHURQ HQ QLxRV
0DJQRQ
/D7KHQDUGLHUH[LJLyGLH]IUDQFRVDOPHVSRUHOSUpVWDPRGHVXVKLMRVOR
TXHIXHDFHSWDGR\SDJDGRUHJXODUPHQWH(QWDQWRHOVHxRU*LOOHQRUPDQG
LEDFDGDVHLVPHVHVDYHUDORVQLxRV\QRQRWyHOFDPELR
±6HxRU±OHGHFtDOD0DJQRQ±£FyPRVHSDUHFHQDYRV
7KHQDUGLHUSDUDHYLWDUSUREOHPDVVHFRQYLUWLyHQ-RQGUHWWH6XVGRVKLMDV
\*DYURFKHDSHQDVKDEtDQWHQLGRWLHPSRGHQRWDUTXHWHQtDQGRVKHUPD
QRV(QFLHUWRJUDGRGHPLVHULDVHDSRGHUDGHODOPDXQDHVSHFLHGHLQGLIH
UHQFLDHVSHFWUDO\VHYHDORVVHUHVFRPRDiQLPDVHQSHQD
/RVGRVQLxRVWXYLHURQVXHUWHSXHVIXHURQFULDGRVFRPRVHxRULWRV\HVWD
EDQPXFKRPHMRUTXHFRQVXYHUGDGHUDPDGUH/D0DJQRQORVFXLGDEDORV
YHVWtDELHQ\MDPiVGHFtDQLXQDVRODSDODEUDHQDUJRWGHODQWHGHHOORV
$VtSDVDURQDOJXQRVDxRV3HURODUHGDGDKHFKDHQHOGHVYiQGH-RQGUHWWH
UHSHUFXWLy HQ XQD SDUWH GH HVD LQPXQGD VRFLHGDG GHO FULPHQ TXH YLYH
RFXOWD/DSULVLyQGH7KHQDUGLHUWUDMRODSULVLyQGHOD0DJQRQ


9tFWRU+XJR

3RFR GHVSXpV GH TXH pVWD HQWUHJDUD D (SRQLQD HO PHQVDMH UHODWLYR D OD
FDOOH3OXPHWVHYHUL¿FyHQVXEDUULRXQDUHSHQWLQDYLVLWDGHODSROLFtD\OD
0DJQRQIXHDSUHVDGD
/RVGRVQLxRVMXJDEDQDIXHUD\QRVHGLHURQFXHQWD$OYROYHUKDOODURQOD
SXHUWDFHUUDGD\ODFDVDYDFtD8QYHFLQROHVGLRXQSDSHOTXHOHVGHMDUDOD
PDGUHFRQXQDGLUHFFLyQDODTXHGHEtDQGLULJLUVH
/RVQLxRVVHDOHMDURQOOHYDQGRHOPD\RUHOSDSHOHQODPDQRKDFtDPXFKR
IUtR VXV GHGRV KLQFKDGRV VH FHUUDEDQ PDO \ DSHQDV SRGtDQ VRVWHQHU HO
SDSHO$OGDUYXHOWDODHVTXLQDVHOROOHYyXQDUiIDJDGHYLHQWR\FRPRFDtD
ODQRFKHQRSXGLHURQHQFRQWUDUOR6HSXVLHURQDYDJDUSRUODVFDOOHV


,,*$952&+(6$&$3$57,'2'(1$32/(Ï1(/*5$1'(

/DSULPDYHUDHQ3DUtVVXHOHYHUVHLQWHUUXPSLGDSRUEULVDViVSHUDV\DJXGDV
TXHOHGHMDQDXQRSRUHVRDWHULGRGHIUtR8QDWDUGHHQTXHHVDVEULVDV
VRSODEDQUXGDPHQWHGHPRGRTXHSDUHFtDKDEHUYXHOWRHOLQYLHUQR\ORV
SDULVLHQVHV VH SRQtDQ QXHYDPHQWH ORV  DEULJRV HO SHTXHxR *DYURFKH
WHPEODQGRDOHJUHPHQWHGHIUtREDMRVXVKDUDSRVHVWDEDSDUDGR\FRPR
HQp[WDVLVGHODQWHGHXQDSHOXTXHUtDGHORVDOUHGHGRUHVGHODFDOOH2UPH±
6DLQW±*HUYDLV/OHYDEDXQFKDOGHODQDGHPXMHUFRJLGRQRVDEHPRVGyQGH
FRQHOFXDOVHKDEtDKHFKRXQWDSDERFD3DUHFtDTXHDGPLUDEDHPEHOHVDGR
XQD¿JXUDGHFHUDXQDQRYLDDGRUQDGDFRQD]DKDUHVTXHGDEDYXHOWDVHQ
HOHVFDSDUDWH3HURHQUHDOLGDGREVHUYDEDODWLHQGDSDUDYHUVLSRGtDELUODU
XQMDEyQTXHLUtDDYHQGHUHQVHJXLGDDRWUDSDUWH0XFKRVGtDVDOPRU]DED
FRQXQRGHHVRVMDERQHV\OODPDEDDHVWHWUDEDMRSDUDHOFXDOWHQtDPXFKR
WDOHQWR³FRUWDUHOSHORDOSHOXTXHUR´
0LHQWUDV *DYURFKH H[DPLQDED OD YLWULQD GRV SHTXHxRV GH XQRV VLHWH \
FLQFRDxRVHQWUDURQDODWLHQGDSLGLHQGRDOJRFRQXQPXUPXOORODVWLPHUR
TXHPiVSDUHFtDXQJHPLGRTXHXQDV~SOLFD+DEODEDQDPERVDODYH]\
VXV SDODEUDV HUDQ LQLQWHOLJLEOHV SRUTXH ORV VROOR]RV DKRJDEDQOD YR] GHO
PHQRU\HOIUtRKDFtDFDVWDxHWHDUORVGLHQWHVGHOPD\RU(OEDUEHURVHYROYLy
FRQURVWURDLUDGR\VLQDEDQGRQDUODQDYDMDORVHFKyDODFDOOH\FHUUyOD
SXHUWDGLFLHQGR
±£9HQLUDHQIULDUQRVODVDODSRUQDGD
/RVQLxRVHFKDURQDDQGDUOORUDQGR(PSH]DEDDOORYHU*DYURFKHIXHWUDV
HOORV
±¢4XpWHQpLVSHTXHxXHORV"
±1RVDEHPRVGyQGHGRUPLU
±¢<HVRHVWRGR"£9D\DJUDQFRVD£<VHOORUD
< DGRSWDQGR XQ DFHQWR GH WLHUQD DXWRULGDG \ GH GXOFH SURWHFFLyQ
DxDGLy
±&ULDWXUDVYHQLGFRQPLJR
±6tVHxRU±GLMRHOPD\RU


9tFWRU+XJR

/RVLJXLHURQ\GHMDURQGHOORUDU*DYURFKHORVOOHYyHQGLUHFFLyQDOD%DVWL
OOD(QHOFDPLQRVHHQWUHWHQtD$OSDVDUVDOSLFyGHEDUURODVERWDVOXVWUDGDV
GHXQWUDQVH~QWH
±£%ULEyQ±JULWypVWHIXULRVR
*DYURFKHVDFyODQDUL]GHOWDSDERFD
±¢6HTXHMDGHDOJRHOVHxRU"
±£'HWL
±6HKDFHUUDGRHOGHVSDFKR\\DQRDGPLWRUHFODPRV
<VHYROYLyDWDSDUODERFD
0LHQWUDV FDPLQDEDQ HVFXFKy XQ VROOR]R \ GHVFXEULy MXQWR D XQD SXHUWD
FRFKHUDDXQDPXFKDFKLWDGHWUHFHDFDWRUFHDxRVKHODGD\FRQXQYHVWL
GLWRWDQFRUWRTXHDSHQDVOHOOHJDEDDODURGLOOD
±£3REUHQLxD±GLMR*DYURFKH±1RWLHQHQLFDO]RQHV£3RQWHHVWRDXQTXH
VHD
<TXLWiQGRVHHOFKDOGHODQDTXHWHQtDDOFXHOORORHFKyVREUHORVKRPEURV
GHOJDGRV\DPRUDWDGRVGHODQLxDTXHORFRQWHPSOyFRQDVRPEUR\UHFL
ELyHOFKDOHQVLOHQFLR(QFLHUWRJUDGRGHPLVHULDHOSREUHHQVXHVWXSRU
QRÀRUD\DVXPDOQLDJUDGHFHHOELHQ
<*DYURFKHFRQWLQXyVXFDPLQRORVGRVQLxRVORVHJXtDQ3DVDURQIUHQWH
DXQRGHHVRVHVWUHFKRVHQUHMDGRVGHDODPEUHTXHLQGLFDQXQDSDQDGHUtD
SRUTXHHOSDQVHSRQHFRPRHORURGHWUiVGHUHMDVGHKLHUUR
±$YHUPXFKDFKRV¢KDEpLVFRPLGR"
±6HxRU±UHSXVRHOPD\RU±QRKHPRVFRPLGRGHVGHHVWDPDxDQD
±¢1RWHQpLVSDGUHQLPDGUH"
±([F~VHPHVHxRUWHQHPRVSDSi\PDPiSHURQRVDEHPRVGyQGHHVWiQ
±$YHFHVHVPHMRUHVRTXHVDEHUOR±GLMR*DYURFKHTXHHUD XQJUDQ¿Oy
VRIR
±+DFHGRVKRUDVTXHEXVFDPRVSRUORVULQFRQHV\QRHQFRQWUDPRVQDGD
±/RVpORVSHUURVVHORFRPHQWRGR
<FRQWLQXyGHVSXpVGHXQPRPHQWRGHVLOHQFLR
±£(D +HPRV SHUGLGR D QXHVWURV DXWRUHV (VR QR VH KDFH FDFKRUURV QR
GHEHPRVSHUGHUDVtQRPiVDODVSHUVRQDVGHHGDG3HURFRPRVHDKD\TXH
PDQGXFDU


 /RVPLVHUDEOHV

1ROHVKL]RQLQJXQDSUHJXQWD¢4XpFRVDPiVQRUPDOTXHQRWHQHUGRPL
FLOLR"6HGHWXYRGHSURQWR\UHJLVWUyWRGRVORVULQFRQHVTXHWHQtDHQVXV
KDUDSRV3RU¿QOHYDQWyODFDEH]DFRQXQDH[SUHVLyQTXHQRTXHUtDVHU
VDWLVIHFKDSHURTXHHQUHDOLGDGHUDWULXQIDQWH
±&DOPpPRQRVPRQLJRWHV<DWHQHPRVFRQTXpFHQDUORVWUHV
<VDFyGHXQEROVLOORXQVXHOGR/RVHPSXMyKDFLDODWLHQGDGHOSDQDGHUR
\SXVRHOVXHOGRHQHOPRVWUDGRUJULWDQGR
±£0RQR&LQFRFpQWLPRVGHSDQ
(OSDQDGHURTXHHUDHOGXHxRHQSHUVRQDFRJLyXQSDQ\XQFXFKLOOR
±£(Q WUHV SHGD]RV PR]R ±JULWy *DYURFKH DxDGLHQGR FRQ GLJQLGDG±
6RPRVWUHV
(OSDQDGHURFRUWyHOSDQ\VHJXDUGyHOVXHOGR*DYURFKHWRPyHOSHGD]R
PiVFKLFRSDUDVt\GLMRDORVQLxRV
±$KRUD£HQJXOOLGPRQLJRWHV
/RVQLxRVORPLUDURQVLQFRPSUHQGHU
±£$KHVYHUGDG±H[FODPy*DYURFKHULHQGR±1RHQWLHQGHQVRQWDQLJQR
UDQWHVORVSREUHV
6LHPSUHULHQGROHVGLMR
±&RPHGSHTXHxRV
/RV SREUHV QLxRV HVWDEDQ KDPEULHQWRV \ *DYURFKH WDPELpQ 6H IXHURQ
FRPLHQGR HO SDQ SRU OD FDOOH \ DVt OOHJDURQ D OD O~JXEUH FDOOH %DOOHWV DO
IRQGRGHODFXDOVHYHHOSRUWyQGHODFiUFHOGHOD)RUFH
±£&DUDPED¢(UHVW~*DYURFKH"±GLMRDOJXLHQ
±£&DUDPED¢(UHVW~0RQWSDUQDVVH"
8QKRPEUHDFDEDEDGHDFHUFDUVHDOSLOOXHORHUD0RQWSDUQDVVHGLVIUD]DGR
FRQXQRVFXULRVRVDQWHRMRVD]XOHV
±£'LDEORV ±GLMR *DYURFKH± £4Xp DQWHRMRV 7LHQHV HVWLOR SDODEUD GH
KRQRU
±£&KLVW1RKDEOHVWDQDOWR
<VHOROOHYyIXHUDGHODOX]GHODVWLHQGDV/RVQLxRVORVVLJXLHURQWRUQDGRV
GHODPDQR
±¢6DEHVDGyQGHYR\"±GLMR0RQWSDPDVVH
±$ODJXLOORWLQD±UHSXVR*DYURFKH


9tFWRU+XJR

±$HQFRQWUDUPHFRQ%DEHW±VXVXUUy0RQWSDPDVVH±
±/RFUHtDHQFKLURQD
±6HHVFDSyHVWDPDxDQD
<0RQWSDUQDVVHOHFRQWyDOSLOOXHORTXHHVDPDxDQD%DEHWKDEtDVLGRWUDV
ODGDGRD/D&RQFLqUJHULH\VHKDEtDHVFDSDGRGREODQGRDODL]TXLHUGDHQ
YH]GHDODGHUHFKDHQHO³FRUUHGRUGHODLQVWUXFFLyQ´*DYURFKHDGPLUyVX
KDELOLGDG0LHQWUDVHVFXFKDEDKDEtDFRJLGRHOEDVWyQGH0RQWSDUQDVVH\
WLUyPDTXLQDOPHQWHGHODSDUWHVXSHULRUHQGRQGHDSDUHFLyODKRMDGHXQ
SXxDO
±£$K ±GLMR HQYDLQDQGR UiSLGDPHQWH HO SXxDO± KDV WUDtGR OR JHQGDUPH
GLVIUD]DGRGHFLXGDGDQR¢9DVDDSRUUHDUSROL]RQWHV"
±1RVpSHURVLHPSUHHVEXHQROOHYDUXQDO¿OHU
±¢4XpKDFHVHVWDQRFKH"±SUHJXQWy*DYURFKHVRQULHQGR
±1HJRFLRV<W~¢DGyQGHYDVDKRUD"
±9R\DDFRVWDUDHVWRVSLRMRVRV
±¢'yQGH"
±(QPLFDVD
±¢'yQGHHVWiORFDVD"
±(QPLFDVD
±¢7LHQHVFDVDHQWRQFHV"
±6tWHQJRFDVD
±¢<GyQGHYLYHV"
±(QHOHOHIDQWH
0RQWSDUQDVVHQRSXGRFRQWHQHUXQDH[FODPDFLyQ
±£(QHOHOHIDQWH
±6tHQHOHOHIDQWH¢<TXp"
±1RQDGD¢6HHVWiELHQDOOt"
±)HQRPHQDO1RKD\YLHQWRVHQFDMRQDGRVFRPREDMRORVSXHQWHV
±¢<FyPRHQWUDV"
±(QWUDQGR
±¢+D\DOJ~QDJXMHUR"


 /RVPLVHUDEOHV

±&ODURSHURQRVHGHEHGHFLU(VSRUODVSDWDVGHODQWHUDV
±<W~HVFDODV\DFRPSUHQGR
±3DUDORVFDFKRUURVSRQGUpXQDHVFDOHUD
±¢'HGyQGHGHPRQLRVVDFDVWHHVWRVPRFKXHORV"
±0HORVUHJDOyXQSHOXTXHUR
0RQWSDUQDVVHHVWDEDSUHRFXSDGR
±0HUHFRQRFLVWHFRQIDFLOLGDG±PXUPXUy
6DFyGHOEROVLOORGRVFDxRQHVGHSOXPDURGHDGRVGHDOJRGyQ\VHORVLQWUR
GXMRHQORVDJXMHURVGHODVQDULFHV
±(VR OR FDPELD ±GLMR *DYURFKH± (VWiV PHQRV IHR GHEHUtDV XVDUORV VLHP
SUH
0RQWSDUQDVVHHUDXQEXHQD]RSHURD*DYURFKHOHJXVWDEDEXUODUVHGHpO
±<DKRUDPX\EXHQDVQRFKHV±GLMR*DYURFKH±PHYR\DPLHOHIDQWHFRQ
PLV PRQLJRWHV 6L SRU FDVXDOLGDG DOJXQD QRFKH PH QHFHVLWDV YH D EXV
FDUPHDOOi9LYRHQHOHQWUHVXHORQRKD\SRUWHURSUHJXQWDSRUHOVHxRU
*DYURFKH
< VH VHSDUDURQ GLULJLpQGRVH 0RQWSDUQDVVH KDFLD OD *UqYH \ *DYURFKH
KDFLDOD%DVWLOOD
+DFHYHLQWHDxRVVHYHtDD~QHQODSOD]DGHOD%DVWLOODXQH[WUDxRPRQX
PHQWRHOHVTXHOHWRJUDQGLRVRGHXQDLGHDGH1DSROHyQ(UDXQHOHIDQWH
GHFXDUHQWDSLHVGHDOWRFRQVWUXLGRGHPDGHUD\PDPSRVWHUtD0X\SRFRV
H[WUDQMHURVYLVLWDEDQDTXHOHGL¿FLRQLQJ~QWUDQVH~QWHORPLUDED(VWDED
\DUXLQRVRURGHDGRGHXQDHPSDOL]DGDSRGULGD\PDQFKDGDDFDGDLQV
WDQWHSRUFRFKHURV\ERUUDFKRV
$O OOHJDU DO FRORVR *DYURFKH FRPSUHQGLy HO HIHFWR TXH OR LQ¿QLWDPHQWH
JUDQGHSRGtDSURGXFLUHQORLQ¿QLWDPHQWHSHTXHxR\GLMR
±£1RWHQJiLVPLHGRKLMRVPtRV
'HVSXpVHQWUySRUXQKXHFRGHODHPSDOL]DGDHQHOUHFLQWRTXHRFXSDED
HOHOHIDQWH\D\XGyDORVQLxRVDSDVDUSRUODEUHFKD(VWRVXQWDQWRDVXV
WDGRV VHJXtDQ D *DYURFKH VLQ GHFLU SDODEUD \ VH HQWUHJDEDQ D DTXHOOD
SHTXHxDSURYLGHQFLDKDUDSLHQWDTXHOHVKDEtDGDGRSDQ\OHVKDEtDSUR
PHWLGRXQWHFKR+DEtDHQHOVXHORXQDHVFDOHUD GHPDQRTXHVHUYtDHQ
HOGtDDORVWUDEDMDGRUHVGHXQWDOOHUYHFLQR*DYURFKHODDSR\yFRQWUDODV
SDWDVGHOHOHIDQWH\GLMRDORVQLxRV
±6XELG\HQWUDG


9tFWRU+XJR

(OORVVHPLUDURQDWHUUDGRV
±£7HQpLVPLHGR0LUDG
6HDEUD]yDOSLHUXJRVRGHOHOHIDQWH\HQXQDEULU\FHUUDUGHRMRVVLQGLJ
QDUVHKDFHUXVHGHODHVFDODOOHJyDXQDJULHWDHQWUySRUHOODFRPRXQD
FXOHEUD GHVDSDUHFLy \ XQ PRPHQWR GHVSXpV DSDUHFLy VX FDEH]D SRU HO
ERUGHGHODJXMHUR
±£(D±JULWy±VXELGDKRUDFDFKRUURV£<DYHUpLVORELHQTXHVHHVWiDTXt
(O SLOOXHOR OHV LQVSLUDED PLHGR \ FRQ¿DQ]D D OD YH] DGHPiV OORYtD PX\
IXHUWH 6H DUULHVJDURQ \ VXELHURQ &XDQGR HVWXYLHURQ ORV WUHV DGHQWUR
*DYURFKHGLMRFRQRUJXOOR
±£(QDQLWRVHVWiLVHQPLFDVD
£2K XWLOLGDG LQFUHtEOH GH OR LQ~WLO $TXHO PRQXPHQWR GHVPHVXUDGR TXH
KDEtDFRQWHQLGRXQSHQVDPLHQWRGHOHPSHUDGRUVHFRQYLUWLyHQODFDVDGH
XQSLOOXHOR(OQLxRKDEtDVLGRDGRSWDGR\DEULJDGRSRUHOFRORVR
1DSROHyQWXYRXQSHQVDPLHQWRGLJQRGHOJHQLRHQDTXHOHOHIDQWHWLWiQLFR
TXLVRHQFDUQDUDOSXHEOR'LRVKL]RDOJRPiVJUDQGHDORMDEDDOOtDXQQLxR
±(PSHFHPRV±GLMR*DYURFKH±SRUGHFLUOHDOSRUWHURTXHQRHVWDPRVHQFDVD
7RPy XQD WDEOD \ WDSy HO DJXMHUR /XHJR HQFHQGLy XQD GH HVDV VRJDV
LPSUHJQDGDVGHUHVLQDTXHOODPDQFHULOODVODUJDV
/RV GRV KXpVSHGHV GH *DYURFKH PLUDURQ HQ GHUUHGRU \ H[SHULPHQWDURQ
DOJRVHPHMDQWHDORTXHGHELyH[SHULPHQWDU-RQiVHQHOYLHQWUHEtEOLFRGH
ODEDOOHQD
(OPHQRUGLMR
±£4XpRVFXURHVWi
(VWDH[FODPDFLyQOODPyODDWHQFLyQD*DYURFKH
±¢4XpGHFtV"¢1RVTXHMDPRV"¢1RVKDFHPRVORVGHVFRQWHQWRV"¢1HFHVLWiLV
DFDVRODV7XOOHUtDV"
3DUDFXUDUHOPLHGRHVPX\EXHQDODDVSHUH]DSRUTXHGDFRQ¿DQ]D/RV
QLxRVVHDSUR[LPDURQD*DYURFKHTXLHQSDWHUQDOPHQWHHQWHUQHFLGRFRQ
HVWDFRQ¿DQ]DGLMRDOPiVSHTXHxRFRQXQDVRQULVDFDULxRVD
±0LUD DQLPDOHMR OR RVFXUR HVWi HQ OD FDOOH (Q OD FDOOH OOXHYH DTXt QR
OOXHYHHQODFDOOHKDFHIUtRDTXtQRKD\QLXQVRSORGHYLHQWRHQODFDOOH
QRKD\QLOXQDDTXtKD\XQDOX]
/RVQLxRVHPSH]DURQDPLUDUDTXHOODKDELWDFLyQFRQPHQRVHVSDQWR3HUR
*DYURFKHQROHVGHMyWLHPSRSDUDFRQWHPSODFLRQHV


 /RVPLVHUDEOHV

±/LVWR±GLMR
<ORVHPSXMyKDFLDORTXHSRGHPRVOODPDUHOIRQGRGHOFXDUWR$OOtHVWDED
VXFDPD
/D FDPD GH *DYURFKH WHQtD GH WRGR (V GHFLU WHQtD XQ FROFKyQ \ XQD
PDQWD(OFROFKyQHUDXQDHVWHUDGHSDMDODPDQWDXQSHGD]RJUDQGHGH
ODQDWRVFDDEULJDGRUD\FDVLQXHYD
/RVWUHVVHHFKDURQVREUHODHVWHUD$XQTXHHUDQSHTXHxRVQLQJXQRSRGtD
HVWDUGHSLHHQODDOFRED
±$KRUD±GLMR*DYURFKH±YDPRVDVXSULPLUHOFDQGHODEUR
±6HxRU±GLMRHOPD\RUGHORVKHUPDQRVPRVWUDQGRODPDQWD±¢TXpHVHVWR"
£(VPX\FDOHQWLWD
*DYURFKHGLULJLyXQDPLUDGDGHVDWLVIDFFLyQDODPDQWD
±(VGHOMDUGtQ%RWiQLFR±GLMR±6HODSHGtDORVPRQRV
<PRVWUDQGRODHVWHUDHQTXHHVWDEDQDFRVWDGRVDxDGLy
±(VWDHUDGHODMLUDID/RVDQLPDOHVWHQtDQWRGRHVWR\\RORWRPp/HVGLMH
HVSDUDHOHOHIDQWH<SRUHVRQRVHHQRMDURQ
/RV QLxRV FRQWHPSODEDQ FRQ UHVSHWR WHPHURVR \ DVRPEUDGR D HVWH VHU
LQWUpSLGRDLQJHQLRVRYDJDEXQGRFRPRHOORVVRORFRPRHOORVPLVHUDEOH
FRPR HOORV TXH WHQtD DOJR DGPLUDEOH \ SRGHURVR \ FX\R URVWUR VH FRP
SRQtDGHWRGRVORVJHVWRVGHXQYLHMRVDOWLPEDQTXLPH]FODGRVFRQODPiV
VHQFLOOD\HQFDQWDGRUDGHODVVRQULVDV
±1RGHEpLVSUHRFXSDURVSRUQDGD±OHVGLMR±<RRVFXLGDUp<DYHUpLVFyPR
QRVGLYHUWLUHPRV(QHOYHUDQRQRVEDxDUHPRVHQHOHVWDQTXHFRUUHUHPRV
GHVQXGRV VREUH ORV WUHQHV GHODQWH GHO SXHQWH GH $XVWHUOLW] (VWR KDFH
UDELDUDODVODYDQGHUDVTXHJULWDQFRPRORFDV,UHPRVDOWHDWURLUHPRVD
YHUJXLOORWLQDURVSUHVHQWDUpDOYHUGXJRHOVHxRU6DQVyQ£$KORSDVDUH
PRVPX\ELHQ
(Q HVH PRPHQWR FD\y XQD JRWD GH UHVLQD HQ HO GHGR GH *DYURFKH \ OH
UHFRUGyODVUHDOLGDGHVGHODYLGD
±6HHVWiJDVWDQGRODPHFKD±GLMR±£$WHQFLyQ1RSXHGRJDVWDUPiVGHXQ
VXHOGRDOPHVHQOX]&XDQGRXQRVHDFXHVWDHVSDUDGRUPLUQRSDUDOHHU
QRYHODV
6XV SDODEUDV IXHURQ VHJXLGDV GH XQ JUDQ UHOiPSDJR GHVOXPEUDGRU TXH
HQWUy SRU ODV KHQGLGXUDV GHO YLHQWUH GHO HOHIDQWH &DVL DO PLVPR WLHPSR
UHVRQyXQIHUR]WUXHQR/RVQLxRVGLHURQXQJULWRSHUR*DYURFKHVDOXGyDO
WUXHQRFRQXQDFDUFDMDGD


9tFWRU+XJR

±&DOPDQLxRV1RPRYDPRVHOHGL¿FLR)XHXQKHUPRVRWUXHQR<SXHVWR
TXH'LRVHQFLHQGHVXOX]\RDSDJRODPtD
/RVQLxRVVHDSUHWDURQXQRFRQWUDRWUR*DYURFKHORVDUUHJOyELHQVREUHOD
HVWHUDOHVVXELyODPDQWDKDVWDODVRUHMDV\DSDJyODOX]
$SHQDV TXHGy D RVFXUDV VX GRUPLWRULR VH VLQWLy XQD PXOWLWXG GH UXLGRV
VRUGRVFRPRVLJDUUDVRGLHQWHVDUDxDUDQDOJR(OUXLGRLEDDFRPSDxDGR
GHSHTXHxRVSHURDJXGRVJULWRV
(O PiV SHTXHxR KHODGR GH HVSDQWR GLR XQ FRGD]R D VX KHUPDQR SHUR
pVWHGRUPtDSURIXQGDPHQWH
±£6HxRU
±¢(K"±GLMR*DYURFKHTXHDFDEDEDGHFHUUDUORVSiUSDGRV
±¢4XpHVHVR"
±/DVUDWDV
<YROYLyDDFRPRGDUVH
±£6HxRU¢4XpVRQODVUDWDV"
±6RQUDWRQHV
(VWD H[SOLFDFLyQ WUDQTXLOL]y XQ SRFR DO QLxR +DEtD YLVWR DOJXQDV YHFHV
UDWRQHVEODQFRV\QROHVWHQtDPLHGR6LQHPEDUJRYROYLyDGHFLU
±£6HxRU
±£4Xp
±¢3RUTXpQRWHQpLVJDWR"
±7XYHXQRSHURPHORFRPLHURQ
(VWDVHJXQGDH[SOLFDFLyQGHVKL]RHOHIHFWRGHODSULPHUD\HOQLxRYROYLyD
WHPEODUGHPRGRTXHSRUFXDUWDYH]HPSH]yHOGLiORJR
±£6HxRU
±£4Xp
±¢$TXLpQVHFRPLHURQ"
±$OJDWR
±¢4XLpQVHFRPLyDOJDWR"
±/DVUDWDV
±¢/RVUDWRQHV"
±6tODVUDWDV


 /RVPLVHUDEOHV

(OQLxRFRQVWHUQDGRFRQODQRWLFLDGHTXHHVWRVUDWRQHVVHFRPtDQDORV
JDWRVSURVLJXLy
±£6HxRU¢1RVFRPHUiQDQRVRWURVHVWRVUDWRQHV"
±£4XpWRQWHUtD
(OWHUURUGHOQLxR\DQRWHQtDOtPLWHV
3HUR*DYURFKHDxDGLy
±1RWHQJDVPLHGRQRSXHGHQHQWUDU$GHPiVHVWR\\RDTXt7yPDWHGH
PLPDQR&iOODWH\GXHUPH
(OQLxRDSUHWyHVDPDQR\VHWUDQTXLOL]y(OYDORU\ODIXHU]DWLHQHQFRPX
QLFDFLRQHVPLVWHULRVDV
3RFRDQWHVGHODPDQHFHUXQKRPEUHDWUDYHVyODSOD]D\VHGHVOL]ySRUOD
HPSDOL]DGDKDVWDFRORFDUVHEDMRHOYLHQWUHGHOHOHIDQWH5HSLWLyGRVYHFHV
XQH[WUDxRJULWR$OVHJXQGRJULWRXQDYR]FODUDUHVSRQGLyGHVGHHOYLHQ
WUHGHOHOHIDQWH
±£6t
$ORtUHOJULWR*DYURFKHTXLWyODWDEODTXHFHUUDEDHODJXMHUR\EDMySRU
ODSDWDGHOHOHIDQWH
(OKRPEUH\HOQLxRVHUHFRQRFLHURQHQVLOHQFLR
0RQWSDPDVVHVHOLPLWyDGHFLU
±7HQHFHVLWDPRV9HQDGDUQRVXQDPDQR
(OSLOOXHORQRSUHJXQWyQDGD
±$TXtPHWLHQHV±GLMR
<DPERVVHGLULJLHURQKDFLDODFDOOH6DLQW$QWRLQHGHGRQGHYHQtD0RQ
WSDPDVVH
(VDQRFKHVHKDEtDOOHYDGRDFDERODIXJDGH7KHQDUGLHU\VXVFRPSLQFKHV
\0RQWSDUQDVVHQHFHVLWyGHODD\XGDGH*DYURFKHSDUDORV~OWLPRVGHWD
OOHV


,,,3(5,3(&,$6'(/$(9$6,Ï1

(VWRHVORTXHKDEtDSDVDGRHVDPLVPDQRFKHHQODFiUFHOGHOD)RUFH
%DEHW %UXMRQ *XHXOHPHU \ 7KHQDUGLHU KDEtDQ FRQFHUWDGR VX HYDVLyQ
%DEHWORKL]RSRUODPDxDQDFRPROHFRQWDUD0RQWSDPDVVHD*DYURFKH
0RQWSDUQDVVHGHEtDDSR\DUODIXJDGHORVRWURVGHVGHIXHUD
%UXMRQ HQ VX PHV GH FDODER]R WXYR WLHPSR SDUD WUHQ]DU XQD FXHUGD \
PDGXUDUXQSODQ&RPRVHYHORPDORGHORVFDODER]RVHVTXHGHMDQVRxDU
DVHUHVTXHGHEHUtDQHVWDUWUDEDMDQGR
&RQVLGHUDGRDOWDPHQWHSHOLJURVR%UXMRQDOVDOLUGHOFDODER]RSDVyDO(GL
¿FLR1XHYRGRQGHORSULPHURTXHHQFRQWUyIXHD*XHXOHPHU(VWDEDQHQ
HOPLVPRGRUPLWRULR
7KHQDUGLHU VH KDOODED UHFOXLGR HQ OD SDUWH DOWD GHO (GL¿FLR 1XHYR MXVWR
HQFLPDGHODKDELWDFLyQGHVXVDPLJRVGHVGHGRQGH\QRVHVDEHFyPR
ORJUyFRPXQLFDUVHFRQHOORV
(VDQRFKH%UXMRQ\*XHXOHPHUVDELHQGRTXHDIXHUDHQODFDOOHORVHVSH
UDEDQ %DEHW \ 0RQWSDUQDVVH KRUDGDURQ OD SDUHG DO DPSDUR GHO IXHUWH
DJXDFHURTXHFDtD&RQODD\XGDGHODFXHUGDGH%UXMRQTXHDWDURQDXQ
EDUURWHGHODFKLPHQHDVDOWDURQDOSDWLRGHORVEDxRVDEULHURQODSXHUWD
GHODFDVDGHOSRUWHUR\VHKDOODURQHQODFDOOH,QVWDQWHVGHVSXpVVHOHVXQtDQ
%DEHW\0RQWSDUQDVVHTXHURQGDEDQDODHVSHUD$OWLUDUGHODFXHUGDpVWD
VHURPSLy\TXHGyXQSHGD]RFROJDQGRGHODFKLPHQHD
7KHQDUGLHUYLRSDVDUSRUHOWHMDGRODVVRPEUDVGHVXVDPLJRV\FRPRHVWDED
SUHYHQLGRFRPSUHQGLyGHTXpVHWUDWDED+DFLDODXQDGHODPDGUXJDGD
FRQXQDEDUUDGHKLHUURDWXUGLyDOJXDUGLiQDEULyXQERTXHWHHQHOWHFKR
\VDOLyDOWHMDGR
(UDQ\DODVWUHVFXDQGRORJUyOOHJDUGHWHMDGRHQWHMDGRDOFDEDOOHWHGHO
WHFKR GH XQD SHTXHxD EDUUDFD DEDQGRQDGD $OOt VH TXHGy DJXDUGDQGR
KHODGRDJRWDGRWHPHURVR6HSUHJXQWDEDVLVXVFyPSOLFHVKDEUtDQWHQLGR
p[LWRHQVXHPSUHVD\VLYHQGUtDQHQVXDX[LOLR$OGDUORVUHORMHVODVFXDWUR
GH OD PDxDQD HVWDOOy HQ OD FiUFHO HVH UXPRU GHVSDYRULGR \ FRQIXVR TXH
VLJXH DO GHVFXEULPLHQWR GH XQD HYDVLyQ 7KHQDUGLHU VH HVWUHPHFLy 6H
KDOODEDHQODFLPDGHXQDSDUHGDOWtVLPDWHQGLGREDMRODOOXYLDVLQSRGHU


 /RVPLVHUDEOHV

PRYHUVHYtFWLPDGHOYpUWLJRGHXQDFDtGDSRVLEOH\GHOKRUURUGHXQDFDS
WXUDVHJXUD
(QPHGLRGHVXDQJXVWLDGLYLVyGHSURQWRHQODFDOOHODVVLOXHWDVGHFXDWUR
KRPEUHVTXHVHGHVOL]DEDQDORODUJRGHODVSDUHGHVFRQLQ¿QLWDVSUHFDX
FLRQHV6HGHWXYLHURQGHEDMRGHOWHMDGRGRQGHFROJDED7KHQDUGLHU
3RU HO FDUDFWHUtVWLFR DUJRW TXH KDEODED FDGD XQR UHFRQRFLy D %DEHW D
%UXMRQ\D*XHXOHPHU\D0RQWSDUQDVVHSRUVXFRUUHFWRIUDQFpV'HFtDQ
TXHVHJXUDPHQWHHOYLHMRWDEHUQHURQRKDEtDORJUDGRHVFDSDURTXHWDO
YH]ORKL]R\ORYROYLHURQDFDSWXUDUTXHWHQGUtDSDUDYHLQWHDxRVTXHHUD
PHMRUDOHMDUVHGHDOOt
±1RVHGHMDDORVDPLJRVHQHOSHOLJUR±SURWHVWy0RQWSDUQDVVH
7KHQDUGLHU QR VH DWUHYtD D JULWDU SDUD OODPDUORV (Q VX GHVHVSHUDFLyQ VH
DFRUGyGHOWUR]RGHODFXHUGDGH%UXMRQTXHVDFDUDGHOEDUURWHHQHO(GL
¿FLR1XHYR\TXHD~QJXDUGDEDHQVXEROVLOOR/DDUURMyFRQIXHU]DDORV
SLHVGHORVKRPEUHV
±£0LFXHUGD±H[FODPy%UXMRQ
< OHYDQWDQGR ORV RMRV YLHURQ D 7KHQDUGLHU $WDURQ HO WUR]R DO TXH WHQtD
%UXMRQSHURQRSRGtDQODQ]iUVHOD
±(VSUHFLVRTXHXQRGHQRVRWURVVXEDDD\XGDUOR±GLMR0RQWSDUQDVVH
±£7UHVSLVRV±UHSOLFy%UXMRQ±£-DPiV6yORXQQLxRSRGUtDKDFHUOR
±¢<GHGyQGHVDFDPRVXQQLxRDKRUD"±DxDGLy*XHXOHPHU
±(VSHUDG±GLMR0RQWSDUQDVVH±<RORWHQJR
(FKyDFRUUHUKDFLDOD%DVWLOOD\DORVSRFRVPLQXWRVYROYtDFRQ*DYURFKH
±$YHUPRFRVR¢HUHVKRPEUH"±GLMR*XHXOHPHUGHVSHFWLYR
±8QPRFRVRFRPR\RHVXQKRPEUH\KRPEUHFRPRYRVRWURVVRLVPRFRVRV
±UHSOLFy*DYURFKH±¢4XpKD\TXHKDFHU"
±7UHSDUSRUHVHWXEROOHYDUHVWDFXHUGD\D\XGDUDEDMDUDOTXHHVWiDOOi
DUULED
7UHSy*DYURFKH\UHFRQRFLyHOURVWURGHVSDYRULGRGH7KHQDUGLHU
±£&DUDPED±VHGLMR±£(VPLSDGUH%XHQRTXpLPSRUWD
(QSRFRVLQVWDQWHV7KHQDUGLHUVHKDOODEDHQODFDOOH
±¢<DKRUDDTXLpQQRVYDPRVDFRPHU"±IXHURQVXVSULPHUDVSDODEUDV
,Q~WLO HV H[SOLFDU HO VHQWLGR GH HVWD SDODEUD GH KRUURURVD WUDQVSDUHQFLD
TXHVLJQL¿FDDODYH]DVHVLQDU\GHVYDOLMDU


9tFWRU+XJR

±+DEtDXQEXHQQHJRFLR±GLMR%UXMRQ±HQODFDOOH3OXPHWFDOOHGHVLHUWD
FDVDDLVODGDYHUMDDQWLJXD\SRGULGDTXHGDDXQMDUGtQPXMHUHVVRODV
±¢<SRUTXpQR"
±7XKLMD(SRQLQDIXHDYHU\WUDMREL]FRFKR
±/DQLxDQRHVWRQWD±GLMR7KHQDUGLHU±SHURGHWRGRVPRGRVVHUiFRQYH
QLHQWHYHUORTXHKD\DOOt
±6tVt±UHSXVR%UXMRQ±KDEUtDTXHLUDYHU
*DYURFKHHVWDEDVHQWDGRHQHOVXHORHVSHUDQGRWDOYH]TXHVXSDGUHOR
PLUDUDSHURDOFDERGHXQUDWRVHOHYDQWy\GLMR
±¢1RQHFHVLWDQQDGDPiVGHPt"0HYR\
<VHPDUFKy%DEHWOOHYyD7KHQDUGLHUDSDUWH
±¢9LVWHDHVHKDUDSLHQWR"±OHSUHJXQWy
±¢&XiO"
±(OTXHVXELy\OROOHYyODFXHUGD
±1RPH¿MpPXFKR
±1RHVWR\VHJXURSHURFUHRTXHHVWXKLMR
±£9D\D±GLMR7KHQDUGLHU±¢7~FUHHV"


,935,1&,3,2'(620%5$

-HDQ9DOMHDQQRVRVSHFKDEDQDGDGHOURPDQFHGHOMDUGtQ
&RVHWWHXQSRFRPHQRVVRxDGRUDTXH0DULXVHVWDEDDOHJUH\HVREDVWDED
D-HDQ9DOMHDQSDUDVHUIHOL]
&RPR VH UHWLUDED VLHPSUH D OD GLH] GH OD QRFKH 0DULXV QR LED DO MDUGtQ
KDVWDGHVSXpVGHHVDKRUDFXDQGRRtDGHVGHODFDOOHTXH&RVHWWHDEUtDOD
SXHUWD±YHQWDQDGHODHVFDOLQDWD'XUDQWHHOGtD0DULXVQRDSDUHFtDMDPiV
SRUDOOt\-HDQ9DOMHDQQRVHDFRUGDED\DTXHH[LVWtDWDOSHUVRQDMH6yORXQD
YH]XQDPDxDQDOHGLMRD&RVHWWH
±£7LHQHVODHVSDOGDEODQFDGH\HVR
/D QRFKH DQWHULRU 0DULXV HQ XQ DUUHEDWR GH SDVLyQ KDEtD DEUD]DGR D
&RVHWWHMXQWRDODSDUHG
(QDTXHODOHJUHPHVGHPD\R0DULXV\&RVHWWHGHVFXEULHURQGLFKDVLQPHQ
VDVFRPRUHxLU\OODPDUVHGHYRVVyORSDUDOODPDUVHGHVSXpVGHW~FRQPiV
SODFHU KDEODU KRUDV FDOODUVH KRUDV 3DUD 0DULXV RtU D &RVHWWH KDEODU GH
WUDSRV3DUD&RVHWWHRtUD0DULXVKDEODUGHSROtWLFD3HURSRUORJHQHUDO
KDEODEDQWRQWHUtDVQLxHUtDVLQFRKHUHQFLDV\VHUHtDQSRUQDGD
±¢6DEtDVW~TXHPHOODPR(XIUDVLD"±GHFtD&RVHWWH
±¢(XIUDVLD"£1RW~OROODPDV&RVHWWH
±0LYHUGDGHURQRPEUHHV(XIUDVLD&XDQGRHUDQLxDPHSXVLHURQ&RVHWWH
¢7HJXVWDPiV(XIUDVLD"
±3XHVVt
±6t\WDPELpQHVERQLWR&RVHWWH/OiPDPH&RVHWWH
8QDQRFKHTXH0DULXVLEDDODFLWDSRUODDYHQLGDGHORV,QYiOLGRVFRQOD
FDEH]DLQFOLQDGDFRPRHUDVXFRVWXPEUHDOGREODUODHVTXLQDGHODFDOOH
3OXPHWR\yGHFLUDVXODGR
±%XHQDVQRFKHVVHxRU0DULXV
/HYDQWyODFDEH]D\UHFRQRFLyD(SRQLQD1XQFDKDEtDYXHOWRDSHQVDUHQ
HOODGHVGHHOGtDHQTXHOROOHYDUDDFDVDGH&RVHWWH7HQtDPRWLYRVSDUD


9tFWRU+XJR

HVWDUOHDJUDGHFLGR\OHGHEtDVXIHOLFLGDGSUHVHQWHVLQHPEDUJROHPROHVWy
HQFRQWUDUODDOOt
(VXQHUURUFUHHUTXHODSDVLyQFXDQGRHVIHOL]FRQGXFHDOKRPEUHDXQ
HVWDGR GH SHUIHFFLyQ OR FRQGXFH VLPSOHPHQWH DO HVWDGR GH ROYLGR (Q
HVWD VLWXDFLyQ HO KRPEUH VH ROYLGD GH VHU PDOR SHUR VH ROYLGD WDPELpQ
GHVHUEXHQR(ODJUDGHFLPLHQWRHOGHEHUORVUHFXHUGRVGHVDSDUHFHQ(Q
RWURWLHPSR0DULXVKXELHUDDFWXDGRGHPDQHUDPX\GLVWLQWDFRQ(SRQLQD
SHUR DEVRUELGR SRU &RVHWWH QL UHFRUGDED TXH OD PXFKDFKD VH OODPDED
(SRQLQD7KHQDUGLHUTXHOOHYDEDXQQRPEUHHVFULWRHQHOWHVWDPHQWRGH
VXSDGUH+DVWDHOQRPEUHGHVXSDGUHGHVDSDUHFtDEDMRHOHVSOHQGRUGHVX
DPRU
±£$K¢VRLV(SRQLQD"
±¢3RUTXpPHKDEOiLVGHYRV"¢2VKHKHFKRDOJR"
±1R±UHVSRQGLypO
(VFLHUWRTXHQRWHQtDQDGDFRQWUDHOODWRGRORFRQWUDULR3HURDKRUDTXH
WXWHDEDD&RVHWWHGHEtDWUDWDUGHYRVD(SRQLQD
±£6HxRU0DULXV±H[FODPyHOOD
<VHGHWXYR3DUHFtDTXHOHIDOWDEDQODVSDODEUDVDHVDFULDWXUDTXHKDEtD
VLGRWDQGHVYHUJRQ]DGD\WDQDXGD]7UDWyGHVRQUHtU\QRSXGR
±¢<HQWRQFHV"±YROYLyDGHFLU
'HVSXpVVHFDOOy\EDMyORVRMRV
±%XHQDVQRFKHVVHxRU0DULXV±GLMRFRQEUXVTXHGDG\VHIXH


9(/3(552

$OGtDVLJXLHQWHGHMXQLRGH0DULXVDOFDHUODQRFKHVHGLULJtDD
VXFLWDFXDQGRYLRHQWUHORViUEROHVD(SRQLQDTXHYHQtDKDFLDpO'RVGtDV
VHJXLGRVGHHQFXHQWURHUDGHPDVLDGR6HYROYLyUiSLGDPHQWHFDPELyGH
FDPLQR\VHIXHSRUODFDOOH0RQVLHXU
(SRQLQDORVLJXLyKDVWDODFDOOH3OXPHWORTXHQRKDEtDKHFKRQXQFDKDVWD
HQWRQFHVSXHVVHFRQWHQWDEDFRQYHUORSDVDU/RVLJXLySXHVVLQTXHpOVH
GLHUDFXHQWDORYLRVHSDUDUHOEDUURWHGHODYHUMD\HQWUDUHQHOMDUGtQ
±£(QWUDHQODFDVD±H[FODPy
6HDFHUFyDODYHUMDHPSXMyORVKLHUURVXQRWUDVRWUR\HQFRQWUyIiFLOPHQWH
HOTXH0DULXVKDEtDVHSDUDGR
±£(VWRVtTXHQR±PXUPXUyFRQYR]O~JXEUH
6HVHQWyDOODGRGHOEDUURWHFRPRVLORHVWXYLHUDFXLGDQGR$VtSHUPDQHFLy
PiVGHXQDKRUDVLQPRYHUVH\FDVLVLQUHVSLUDUHQWUHJDGDDVXVLGHDV
+DFLDODVGLH]GHODQRFKHYLRHQWUDUHQODFDOOHDVHLVKRPEUHVTXHLEDQ
VHSDUDGRV\DFRUWDGLVWDQFLDXQRVGHRWURV(OSULPHURTXHOOHJyDODYHUMD
GHO MDUGtQ VH GHWXYR \ HVSHUy D ORV GHPiV XQ VHJXQGR GHVSXpV HVWDEDQ
WRGRVUHXQLGRV+DEODURQHQYR]EDMD
±$TXtHV±GLMRXQR
±¢+D\DOJ~QSHUURHQHOMDUGtQ"±GLMRRWUR\FRPHQ]yDSUREDUORVEDUUR
WHV
&XDQGRLEDDFRJHUHOEDUURWHTXH0DULXVTXLWDUDSDUDHQWUDUXQDPDQR
TXHVDOLyEUXVFDPHQWHGHODVRPEUDOHDJDUUyHOEUD]RDOPLVPRWLHPSR
VLQWLyXQJROSHHQPHGLRGHOSHFKR\R\yXQDYR]TXHOHGHFtDVLQJULWDU
±+D\XQSHUUR
<YLRDXQDMRYHQSiOLGDGHODQWHGHpO(OKRPEUHWXYRHVDFRQPRFLyQTXH
SURGXFHVLHPSUHORLQHVSHUDGRVHOHSDUDURQORVSHORV\UHWURFHGLyDVXV
WDGR
±¢4XLpQHVHVWDEULERQD"
±9XHVWUDKLMD


9tFWRU+XJR

(QHIHFWRHUD(SRQLQDTXHKDEODEDD7KHUDUGLHU
/RVRWURVFLQFRVHKDEtDQDFHUFDGRVLQUXLGRVLQSUHFLSLWDFLyQVLQGHFLUXQD
SDODEUDFRQODVLQLHVWUDOHQWLWXGSURSLDGHHVWRVKRPEUHVQRFWXUQRV
±¢4Xp KDFHV DTXt" ¢4Xp TXLHUHV" ¢(VWiV ORFD" ±H[FODPy 7KHQDUGLHU±
¢9LHQHVDLPSHGLPRVWUDEDMDU"
(SRQLQDVHHFKyDUHtU\ORDEUD]y
±(VWR\ DTXt SDGUHFLWR PtR SRUTXH Vt ¢1R HVWi SHUPLWLGR VHQWDUVH HQ HO
VXHORDKRUD"9RVVRLVHOTXHQRGHEHHVWDUDTXtHVEL]FRFKR\DVHORGLMH
DOD0DJQRQ1RKD\QDGDTXHKDFHUDTXt3HURDEUD]DGPHPLTXHULGR
SDGUH£&XiQWRWLHPSRVLQYHURV£(VWiLV\DIXHUD£(VWiLVOLEUH
7KHQDUGLHUWUDWyGHOLEUDUVHGHORVEUD]RVGH(SRQLQD\PXUPXUy
±(VWiELHQ<DPHDEUD]DVWH6tHVWR\IXHUDQRHVWR\GHQWUR$KRUDYHWH
3HUR(SRQLQDUHGREODEDVXVFDULFLDV
±3DGUHPtR¢FyPRORKLFLVWHLV"'HEpLVWHQHUPXFKRWDOHQWRFXDQGRKDEpLV
VDOLGRGHDOOt£&RQWiGPHOR¢<PLPDGUH"¢'yQGHHVWiPLPDGUH"'DGPH
QRWLFLDVGHPDPi
7KHQDUGLHUUHVSRQGLy
±(VWiELHQQRVpGpMDPH7HGLJRTXHORYD\DV
±1RTXLHURLUPHDKRUD±GLMR(SRQLQDFRQVXPRGRGHQLxRHQIDGDGR±PH
GHVSHGtV FXDQGR KDFH FXDWUR PHVHV TXH QR RV YHtD \ DSHQDV KH WHQLGR
WLHPSRGHDEUD]DURV
<YROYLyDHFKDUORVEUD]RVDOFXHOORGHVXSDGUH
±£3HURTXpHVWXSLGH]±GLMR%DEHW
±1R SHUGDPRV PiV WLHPSR ±GLMR *XHXOHPHU± SXHGHQ SDVDU ORV SROL]RQ
WHV
(SRQLQDVHYROYLyKDFLDORVFLQFREDQGLGRV
±3HUR VL HV HO VHxRU %UXMRQ %XHQDV QRFKHV VHxRU %DEHW EXHQDV QRFKHV
VHxRU&ODTXHVRXV¢1RRVDFRUGiLVGHPtVHxRU*XHXOHPHU"¢&yPRHVWiLV
0RQWSDUQDVVH"
±6tWRGRVVHDFXHUGDQGHWL±GLMR7KHQDUGLHU±3HUREXHQDVQRFKHV\ODUJR
'pMDQRVWUDQTXLORV
±(VWDHVODKRUDGHORVORERV\QRGHODVJDOOLQDV±GLMR0RQWSDUQDVVH
<DYHVTXHWHQHPRVTXHWUDEDMDUDTXt±DJUHJy%DEHW


 /RVPLVHUDEOHV

(SRQLQDWRPyODPDQRGH0RQWSDPDVVH
±£7HQFXLGDGR±GLMRpVWH±ORYDVDFRUWDUWHQJRXQFXFKLOORDELHUWR
±0L TXHULGR 0RQWSDUQDVVH ±UHVSRQGLy (SRQLQD GXOFHPHQWH± KD\ TXH
WHQHU FRQ¿DQ]D HQ ODV SHUVRQDV DXQTXH VHD OD KLMD GH PL SDGUH 6HxRU
%DEHW VHxRU *XHXOHPHU D Pt PH HQFDUJDURQ LQYHVWLJDU HVWH QHJRFLR
5HFRUGDG TXH RV KH SUHVWDGR VHUYLFLRV DOJXQDV YHFHV 3XHV ELHQ PH KH
LQIRUPDGR\VpTXHRVH[SRQGUpLVLQ~WLOPHQWH2VMXURTXHQRKD\QDGD
TXHKDFHUHQHVWDFDVD
±6yORKD\PXMHUHV±GLMR*XHXOHPHU
±1RKD\QDGLHORVLQTXLOLQRVVHPXGDURQ
±/DVOXFHVQRVHPXGDURQ±GLMR%DEHW
<PRVWUyD(SRQLQDXQDOX]TXHVHSDVHDEDSRUODEXKDUGLOOD(UD6DQWRV
TXHSRQtDURSDDVHFDU(SRQLQDLQWHQWyXQ~OWLPRUHFXUVR
±3XHVELHQ±GLMR±HVWDJHQWHHVPX\SREUH\HQHVWDSRFLOJDQRKD\XQVROR
VXHOGR
±£9HWH DO GLDEOR ±H[FODPy 7KHQDUGLHU± &XDQGR KD\DPRV UHJLVWUDGR OD
FDVD\DORGLUHPRVORTXHKD\GHQWUR
<ODHPSXMySDUDHQWUDU
±£%XHQDPLJR0RQWSDUQDVVH±GLMR(SRQLQD±RVORUXHJRYRVTXHVRLVEXHQ
PXFKDFKRQRHQWUpLV
±7HQFXLGDGRTXHORYDVDFRUWDU±PDVFXOOy0RQWSDUQDVVH
7KHQDUGLHUDxDGLyFRQVXDFHQWRDXWRULWDULR
±/iUJDWHSUHFLRVD\GHMDTXHORVKRPEUHVKDJDQVXVQHJRFLRV
(SRQLQDVHDIHUUyDODYHUMDKL]RIUHQWHDORVVHLVEDQGLGRVDUPDGRVKDVWD
ORVGLHQWHV\TXHSDUHFtDQGHPRQLRVHQODQRFKH\GLMRFRQYR]¿UPH\
EDMD
±¢4XHUpLVHQWUDU"3XHV\RQRTXLHUR
/RVVHLVGHPRQLRVVHGHWXYLHURQHVWXSHIDFWRV(OODFRQWLQXy
±$PLJRVHVFXFKDGPHELHQ6LHQWUiLVHQHOMDUGtQVLWRFiLVHVWDYHUMDJULWR
JROSHRODVSXHUWDVGHVSLHUWRDORVYHFLQRV\KDJRTXHRVSUHQGDQ\OODPR
DODSROLFtD
±<ORKDUtD±GLMR7KHQDUGLHUHQYR]EDMDD%UXMRQ
±£(PSH]DQGRSRUPLSDGUH±GLMR(SRQLQD


9tFWRU+XJR

7KHQDUGLHUVHOHDSUR[LPy
±£1RWDQFHUFDEXHQKRPEUH
7KHQDUGLHUUHWURFHGLyPXUPXUDQGRHQWUHGLHQWHV
±£3HUUD
(SRQLQDVHHFKyDUHtUGHXQDPDQHUDKRUULEOH
±6HUpORTXHTXHUiLVSHURQRHQWUDUpLV6RLVVHLV¢\HVRTXpPHLPSRUWD"
6RLV KRPEUHV SXHV \R VR\ PXMHU 1R PH GDLV PLHGR 0DUFKDRV 2V GLJR
TXHQRHQWUDUpLVHQHVWDFDVDSRUTXHDPtQRVHPHGDODJDQD6LRVDFHU
FiLVODGUR\DRVKHGLFKRTXHVR\HOSHUUR0HUtRGHYRVRWURVLGRVGRQGH
TXHUiLVSHURQRYHQJiLVDTXtRVORSURKtER9RVRWURVDSXxDODGDV\\RD
]DSDWD]RVPHGDORPLVPR
<GLRXQSDVRKDFLDORVEDQGLGRVVXULVDHUDFDGDYH]PiVKRUULEOH
±1R OH WHQJR PLHGR D QDGD QL DXQ D YRV SDGUH £4Xp PH LPSRUWD TXH
PHUHFRMDQPDxDQDHQODFDOOH3OXPHWDVHVLQDGDSRUPLSDGUHRTXHPH
HQFXHQWUHQGHQWURGHXQDxRHQODVUHGHVGH6DLQW±&ORXGRHQODLVODGH
ORV&LVQHVHQPHGLRGHSHUURVDKRJDGRV
7XYRTXHGHWHQHUVHODDFRPHWLyXQDWRVVHFD
±1R WHQJR QDGD TXH KDFHU PiV TXH JULWDU \ RV FDHQ HQFLPD £FDWDSOXP
6RLVVHLV\RVR\WRGRHOPXQGR
7KHQDUGLHUKL]RRWUDYH]XQPRYLPLHQWRSDUDDSUR[LPDUVH
±£$WUiV±GLMRHOOD
7KHQDUGLHUVHGHWXYR
±1RPHDFHUFDUpSHURQRKDEOHVWDQDOWR+LMD¢TXLHUHVLPSHGLUQRVWUDED
MDU"7HQHPRVTXHJDQDUQRVODYLGD¢1RWLHQHVFDULxRDORSDGUH"
±0HDEXUUtV±GLMR(SRQLQD
±3HURHVSUHFLVRTXHYLYDPRVTXHFRPDPRV±£5HYHQWDG
/RV VHLV EDQGLGRV DGPLUDGRV \ GLVJXVWDGRV GH YHUVH D PHUFHG GH XQD
PXFKDFKDVHUHWLUDURQDODVRPEUD\FHOHEUDURQFRQVHMR
±(VXQDOiVWLPD±GLMR%DEHW±'RVPXMHUHVXQYLHMRMXGtREXHQDVFRUWLQDV
HQODVYHQWDQDV&UHRTXHHUDXQEXHQQHJRFLR
±(QWUDGYRVRWURV±GLMR0RQWSDUQDVVH±+DFHGHOQHJRFLR\\RPHTXHGDUp
FRQODPXFKDFKD\VLFKLVWD
(KL]RUHOXFLUDODOX]GHOIDUROODQDYDMDTXHWHQtDDELHUWDHQODPDQJD


 /RVPLVHUDEOHV

7KHQDUGLHUQRGHFtDXQDSDODEUDSHURSDUHFtDGLVSXHVWRDWRGR
±¢<W~TXpGLFHV%UXMRQ"±SUHJXQWyDO¿Q
%UXMRQSHUPDQHFLyXQLQVWDQWHVLOHQFLRVR\OXHJRPXUPXUy
±(VWDPDxDQDYLGRVJRUULRQHVGiQGRVHSLFRWD]RVHVWDQRFKHPHHQIUHQWD
XQDPXMHUUDELRVD7RGRHVWRHVPDOSUHVDJLR£9iPRQRV
<VHIXHURQ
$OPDUFKDUVH0RQWSDUQDVVHPXUPXUy
±6LKXELHUDQTXHULGR\ROHKDEUtDGDGRHOJROSHGHJUDFLD
%DEHWUHVSRQGLy
±<RQRDSRUUHRDXQDGDPD
$O¿QDOGHODFDOOHVHGHWXYLHURQ\HQWDEODURQHQYR]VRUGDHVWHGLiORJR
HQLJPiWLFR
±¢'yQGHYDPRVDGRUPLUHVWDQRFKH"
±%DMR3DUtV
±¢7LHQHVODOODYHGHODUHMD7KHQDUGLHU"
±£4XpSUHJXQWD
(SRQLQD TXH QR VHSDUDED GH HOORV OD YLVWD OHV YLR WRPDU HO FDPLQR SRU
GRQGHKDEtDQYHQLGR'HVSXpVVHOHYDQWy\VHDUUDVWUyGHWUiVGHHOORVDUUL
PDGDDODVSDUHGHVGHODVFDVDV/RVVLJXLyKDVWDHOERXOHYDUG$OOtVHVHSD
UDURQ\VHSHUGLHURQHQODRVFXULGDGFRPRVLVHIXQGLHUDQHQHOOD


9,0$5,86'(6&,(1'($/$5($/,'$'

0LHQWUDV TXH DTXHOOD SHUUD FRQ ¿JXUD KXPDQD PRQWDED JXDUGLD HQ OD
YHUMD\ORVVHLVEDQGLGRVUHWURFHGtDQDQWHHOOD0DULXVHVWDEDFRQ&RVHWWH
'HVGHHOGtDHQTXHVHGHFODUDURQVXDPRU0DULXVLEDWRGDVODVQRFKHVDO
MDUGtQGHODFDOOH3OXPHW(ODPRUHQWUHDPERVFUHFtDGtDDGtDVHPLUDEDQ
VHWRPDEDQODVPDQRVVHDEUD]DEDQ0DULXVVHQWtDXQDEDUUHUDODSXUH]D
GH&RVHWWH&RVHWWHVHQWtDXQDSR\RODOHDOWDGGH0DULXV1RVHSUHJXQWD
EDQDGyQGHORVFRQGXFtDVXDPRU(VXQDH[WUDxDSUHWHQVLyQGHOKRPEUH
TXHUHUTXHHODPRUFRQGX]FDDDOJXQDSDUWH
(O FLHOR QR KDEtD HVWDGR QXQFD WDQ HVWUHOODGR \ WDQ KHUPRVR FRPR HVD
QRFKHGHOGHMXQLRGHQXQFD0DULXVKDEtDHVWDGRWDQFRQPRYLGR
WDQ IHOL] WDQ H[WDVLDGR 3HUR KDEtD HQFRQWUDGR WULVWH D &RVHWWH &RVHWWH
KDEtDOORUDGRWHQtDORVRMRVURMRV
(UDODSULPHUDQXEHHQWDQDGPLUDEOHVXHxR
/DVSULPHUDVSDODEUDVGH0DULXVIXHURQ
±¢4XpWLHQHV"
(OODUHVSRQGLy
±(VWDPDxDQDPLSDGUHKDGLFKRTXHWHQJDSURQWDVWRGDVPLVFRVDV\HVWp
GLVSXHVWDSDUDSDUWLUTXHSUHSDUHPLURSDSDUDJXDUGDUODHQXQDPDOHWD
TXHVHYHUiREOLJDGRDKDFHUXQYLDMHTXHWHQtDPRVTXHSDUWLUTXHQHFH
VLWiEDPRVXQDPDOHWDJUDQGHSDUDPt\XQDSHTXHxDSDUDpO\TXHORSUH
SDUDVHWRGRHQXQDVHPDQDSRUTXHLUtDPRVWDOYH]D,QJODWHUUD
±£3HURHVRHVPRQVWUXRVR±H[FODPy0DULXV
<OXHJRSUHJXQWyFRQYR]GpELO
±¢&XiQGRGHEHVSDUWLU"
±1RPHKDGLFKRFXiQGR
±¢<FXiQGRYROYHUiV"
±1RPHKDGLFKRFXiQGR
0DULXVVHOHYDQWy\GLMRIUtDPHQWH


 /RVPLVHUDEOHV

±&RVHWWH¢LUpLV"
&RVHWWHYROYLyKDFLDpOVXVKHUPRVRVRMRVOOHQRVGHDQJXVWLDDORtUORWUDWDUOD
GHYRV\UHVSRQGLyFRQYR]TXHEUDGD
±¢4XpTXLHUHVTXHKDJD"±GLMRMXQWDQGRODVPDQRV
±(VWiELHQ±GLMR0DULXV±(QWRQFHV\RPHLUpDRWUDSDUWH
&RVHWWHVLQWLyPiVELHQTXHFRPSUHQGLyHOVLJQL¿FDGRGHHVWDIUDVHVH
SXVRSiOLGDVXURVWURVHYHtDEODQFRHQODRVFXULGDG\EDOEXFHy
±¢4XpTXLHUHVGHFLU"
0DULXVODPLUyGHVSXpVDO]yOHQWDPHQWHORVRMRVDOFLHOR\UHVSRQGLy
±1DGD
&XDQGREDMyORVSiUSDGRVYLRTXH&RVHWWHVHVRQUHtDPLUiQGROH/DVRQULVD
GHODPXMHUDPDGDWLHQHXQDFODULGDGTXHGLVLSDODVWLQLHEODV
±£4XpWRQWRVVRPRV0DULXVVHPHRFXUUHXQDLGHD£3DUWHW~WDPELpQ7H
GLUpGyQGH9HQDEXVFDUPHGRQGHHVWp
0DULXVHUD\DXQKRPEUHFRPSOHWDPHQWHGHVSLHUWR+DEtDYXHOWRDODUHD
OLGDG\GLMRD&RVHWWH
±£3DUWLU FRQ YRVRWURV ¢(VWiV ORFD" (V SUHFLVR SDUD HVR GLQHUR \ \R QR OR
WHQJR £,U D ,QJODWHUUD $KRUD GHER PiV GH GLH] OXLVHV D &RXUIH\UDF XQ
DPLJRDTXLHQW~QRFRQRFHV7HQJRXQVRPEUHURYLHMRTXHQRYDOHWUHV
IUDQFRVXQDOHYLWDVLQERWRQHVSRUGHODQWHPLFDPLVDHVWiWRGDURWDVH
PHYHQORVFRGRVPLVERWDVVHFDODQGHDJXDKDFHVHLVVHPDQDVTXHQR
SLHQVRHQWRGRHVWR\SRUHVRQRORKHGLFKR&RVHWWH£6R\XQPLVHUDEOH
7~QRPHYHVPiVTXHSRUODQRFKH\PHGDVDPRU£VLPHYLHUDVGHGtD
PHGDUtDVOLPRVQD£,UD,QJODWHUUD£<QRWHQJRVLTXLHUDFRQTXpSDJDUHO
SDVDSRUWH
<VHUHFRVWyFRQWUDXQiUEROTXHKDEtDDOOtGHSLHFRQORVGRVEUD]RVSRU
HQFLPDGHODFDEH]DFRQODIUHQWHHQODFRUWH]DVLQVHQWLUQLODDVSHUH]D
TXHOHDUDxDEDODIUHQWHQLOD¿HEUHTXHOHJROSHDEDODVVLHQHVLQPyYLO\
SUy[LPRDFDHUDOVXHORFRPRXQPRQXPHQWRDODGHVHVSHUDFLyQ$VtSHU
PDQHFLyODUJRUDWR
&RVHWWHVROOR]DED0DULXVFD\yGHURGLOODVDVXVSLHV
±1ROORUHVSRUIDYRU±OHGLMR
±£4XpKHGHKDFHUVLYR\DPDUFKDUPH\W~QRSXHGHVYHQLU
±¢0HDPDV"


9tFWRU+XJR

&RVHWWH OH FRQWHVWy VROOR]DQGR HVWD IUDVH GHO SDUDtVR TXH QXQFD HV WDQ
VHGXFWRUDFRPRDWUDYpVGHODVOiJULPDV
±7HDGRUR
±&RVHWWHQXQFDKHGDGRPLSDODEUDGHKRQRUDQDGLHSRUTXHPLSDODEUD
GHKRQRUPHFDXVDPLHGRVpTXHDOGDUODPLSDGUHHVWiDPLODGR3XHV
ELHQORGR\PLSDODEUDGHKRQRUPiVVDJUDGDGHTXHVLORYDV\RPRULUp
+DEtDHQHODFHQWRFRQTXHSURQXQFLyHVWDVSDODEUDVXQDPHODQFROtDWDQ
VROHPQH\WDQWUDQTXLODTXH&RVHWWHWHPEOy
±$KRUDHVFXFKD±FRQWLQXy0DULXV±QRPHHVSHUHVPDxDQD
±£8QGtDVLQYHUWH
±6DFUL¿TXHPRVXQGtDSDUDWHQHUWDOYH]WRGDODYLGD0LUDFUHRTXHFRQ
YLHQHTXHVHSDVODGLUHFFLyQGHPLFDVDSRUORTXHSXHGDVXFHGHUYLYRFRQ
PLDPLJR&RXUIH\UDFHQODFDOOHGHOD9HUUHULHQ~PHUR
0HWLyODPDQRHQHOEROVLOORVDFyXQFRUWDSOXPDV\FRQODKRMDHVFULELyHQ
HO\HVRGHODSDUHG³&DOOHGHOD9HUUHULH´
&RVHWWHHQWUHWDQWRORPLUDEDDORVRMRV
±'LPHORTXHSLHQVDV0DULXVVpTXHWLHQHVXQDLGHD'tPHOD£2KGtPHOD
SDUDTXHSXHGDGRUPLUHVWDQRFKH
±0L LGHD HV pVWD HV LPSRVLEOH TXH 'LRV TXLHUD VHSDUDUQRV (VSpUDPH
SDVDGRPDxDQD
0LHQWUDV TXH 0DULXV PHGLWDED FRQ OD FDEH]D DSR\DGD HQ HO iUERO VH OH
RFXUULyXQDLGHDXQDLGHDTXHpOPLVPRWHQtDSRULQVHQVDWDDLPSRVLEOH
3HURWRPyXQDGHFLVLyQYLROHQWD


9,,(/&25$=Ï19,(-2)5(17($/&25$=Ï1-29(1

(O VHxRU *LOOHQRUPDQG WHQtD HQWRQFHV QRYHQWD \ XQ DxRV FXPSOLGRV

6HJXtD YLYLHQGR FRQ OD VHxRULWD *LOOHQRUPDQG HQ OD FDOOH GH ODV +LMDV
GHO&DOYDULRQ~PHURHQVXSURSLD\YLHMDFDVD+DFtDFXDWURDxRVTXH
HVSHUDEDD0DULXVFRQODFRQYLFFLyQGHTXHDTXHOSHTXHxRSLFDUyQH[WUD
YLDGROODPDUtDDOJ~QGtDDODSXHUWDSHURHQVXVPRPHQWRVGHWULVWH]D
OOHJDEDDGHFLUVHTXHVL0DULXVWDUGDEDHQYHQLU<QRHUDODPXHUWHOR
TXHWHPtDVLQRODLGHDGHTXHQRYHUtDPiVDVXQLHWR1RYROYHUDYHUD
0DULXVHUDXQWULVWH\QXHYRWHPRUTXHQRVHOHKDEtDSUHVHQWDGRQXQFD
KDVWDDKRUDHVWDLGHDTXHHPSH]DEDDDSDUHFHUHQVXFHUHEUROHGHMDED
KHODGR
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGHUDRVHFUHtDSRUORPHQRVLQFDSD]GHGDUXQSDVR
KDFLD VX QLHWR ³$QWHV PRULUp´ GHFtD SHUR VyOR SHQVDED HQ 0DULXV FRQ
SURIXQGRHQWHUQHFLPLHQWR\FRQODPXGDGHVHVSHUDFLyQGHXQYLHMRTXH
VHYDHQWUHODVWLQLHEODV
6X WHUQXUD GRORULGD FRQFOXtD SRU FRQYHUWLUVH HQ LQGLJQDFLyQ 6H HQFRQ
WUDEDHQHVDVLWXDFLyQHQTXHVHWUDWDGHWRPDUXQSDUWLGR\DFHSWDUOR
TXHPRUWL¿FD(VWDED\DGLVSXHVWRDGHFLUVHTXHQRKDEtDUD]yQSDUDTXH
0DULXV YROYLHVH TXH VL KXELHUD GHELGR YROYHU OR KDEUtD KHFKR \D \ TXH
SRUFRQVLJXLHQWHHUDSUHFLVRUHQXQFLDUDYHUOH7UDWDEDGHIDPLOLDUL]DUVH
FRQODLGHDGHTXHWRGRKDEtDFRQFOXLGR\TXHPRULUtDVLQYHUD³DTXHO
FDEDOOHUHWH´
3HURWRGDVXQDWXUDOH]DVHUHEHODED\VXYLHMDSDWHUQLGDGQRSRGtDFRQ
VHQWLUOR
±£1RYHQGUi±UHSHWtD
8QGtDTXHHVWDEDHQORPiVSURIXQGRGHHVWDWULVWH]DVXDQWLJXRFULDGR
9DVFRHQWUy\SUHJXQWy
±6HxRU¢SRGpLVUHFLELUDOVHxRU0DULXV"
(OYLHMRVHLQFRUSRUySiOLGR\VHPHMDQWHDXQFDGiYHUTXHVHOHYDQWDDFRQ
VHFXHQFLDGHXQDVDFXGLGDJDOYiQLFD7RGDVXVDQJUHKDEtDUHÀXLGRDVX
FRUD]yQ\PXUPXUy
±¢4XpVHxRU0DULXV"


9tFWRU+XJR

±1RVp±UHVSRQGLy9DVFRLQWLPLGDGR\GHVFRQFHUWDGRSRUHODVSHFWRGHVX
DPR1LFRODVDHVODTXHDFDEDGHGHFLUPHDKtHVWiXQMRYHQTXHGLFHTXH
HVHOVHxRU0DULXV
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGEDOEXFHyHQYR]EDMD
±4XHHQWUH
<SHUPDQHFLyHQODPLVPDDFWLWXGFRQODFDEH]DWHPEORURVD\ODYLVWD¿MD
HQODSXHUWD6HDEULypVWD\HQWUyXQMRYHQHUD0DULXV
0DULXVVHGHWXYRDODSXHUWDFRPRHVSHUDQGRTXHOHGLMHUDQTXHHQWUDVH
6XWUDMHFDVLPLVHUDEOHDSHQDVVHYHtDHQODVHPLSHQXPEUDTXHSURGXFtDOD
OiPSDUD6yORVHGLVWLQJXtDVXURVWURWUDQTXLOR\JUDYHSHURH[WUDxDPHQWH
WULVWH (O VHxRU *LOOHQRUPDQG VREUHFRJLGR GH HVWXSRU \ GH DOHJUtD SHU
PDQHFLy DOJXQRV PRPHQWRV VLQ YHU PiV TXH XQD FODULGDG FRPR FXDQGR
VHHVWiGHODQWHGHXQDDSDULFLyQ(VWDEDSUy[LPRDGHVIDOOHFHUHUDpOHUD
0DULXV
£$O¿QGHVSXpVGHFXDWURDxRV4XLVRDEULUORVEUD]RVVHRSULPLyVXFRUD
]yQGHDOHJUtDPLOSDODEUDVGHFDULxROHDKRJDEDQ\VHGHVERUGDEDQGHQ
WURGHVXSHFKR7RGDHVWDWHUQXUDVHDEULySDVR\OOHJyDVXVODELRV\SRU
HO FRQWUDVWH TXH FRQVWLWXtD VX QDWXUDOH]D VDOLy GH HOODV OD GXUH]D \ GLMR
EUXVFDPHQWH
±¢4XpYHQtVDKDFHUDTXt"
±6HxRU±HPSH]yDGHFLU0DULXVWXUEDGR
(O VHxRU *LOOHQRUPDQG KXELHUD TXHULGR TXH 0DULXV VH DUURMDUD HQ VXV
EUD]RV\TXHGyGHVFRQWHQWRGH0DULXV\GHVtPLVPR5HFRQRFLyTXHpO
KDEtDVLGREUXVFR\0DULXVIUtR\HUDSDUDpOXQDLQVRSRUWDEOHDLUULWDQWH
DQVLHGDGVHQWLUVHWDQWLHUQR\WDQFRQPRYLGRHQVXLQWHULRU\VHUWDQGXUR
H[WHULRUPHQWH 9ROYLy D VX DPDUJXUD D LQWHUUXPSLy D 0DULXV FRQ DVSH
UH]D
±3HURHQWRQFHV¢DTXpYHQtV"
(VWHHQWRQFHVVLJQL¿FDEDVLQRYHQtVDDEUD]DUPH¢DTXpYHQtV"
0DULXVPLUyDVXDEXHORTXHFRQVXSDOLGH]SDUHFtDXQEXVWRGHPiUPRO
(OYLHMRGLMRFRQYR]VHYHUD
±¢9HQtVDSHGLUPHSHUGyQ"¢+DEpLVUHFRQRFLGRYXHVWUDIDOWD"
&UHtDFRQHVWRSRQHUD0DULXVHQFDPLQRSDUDTXHHO³QLxR´VHGLVFXOSDUD
0DULXVWHPEOyOHH[LJtDTXHVHRSXVLHVHDVXSDGUHEDMyORVRMRV\UHV
SRQGLy


 /RVPLVHUDEOHV

±1RVHxRU
±<HQWRQFHV±H[FODPyLPSHWXRVDPHQWHHOYLHMRFRQXQGRORUDJXGR\OOHQR
GHFyOHUD±¢TXpTXHUpLV"
0DULXVMXQWyODVPDQRVGLRXQSDVR\GLMRFRQYR]GpELO\WHPEORURVD
±6HxRUWHQHGFRPSDVLyQGHPt
(VWDVSDODEUDVFRQPRYLHURQDOVHxRU*LOOHQRUPDQGXQPRPHQWRDQWHVOR
KXELHUDQHQWHUQHFLGRSHUR\DHUDWDUGH(ODEXHORVHOHYDQWy\DSR\yODV
GRVPDQRVHQHOEDVWyQWHQtDORVODELRVSiOLGRVODFDEH]DYDFLODQWHSHUR
VXDOWDHVWDWXUDGRPLQDEDD0DULXVTXHHVWDEDLQFOLQDGR
±£&RPSDVLyQGHYRVVHxRULWR£8QDGROHVFHQWHTXHSLGHFRPSDVLyQDXQ
DQFLDQRGHQRYHQWD\XQDxRV9RVHQWUiLVHQODYLGD\\RVDOJRGHHOODYRV
VRLVULFRWHQpLVOD~QLFDULTXH]DTXHH[LVWHODMXYHQWXG\\RWHQJRWRGDV
ODV SREUH]DV GH OD YHMH] OD GHELOLGDG HO DLVODPLHQWR (VWiLV HQDPRUDGR
HVRQRKD\QLTXpGHFLUOR£DPtQRPHDPDQDGLHHQHOPXQGR£<YHQtVD
SHGLUPHFRPSDVLyQ3HURYDPRV¢TXpHVORTXHTXHUpLV"
±6HxRU ±GLMR 0DULXV± Vp TXH PL SUHVHQFLD RV PROHVWD SHUR YHQJR VROD
PHQWHDSHGLURVXQDFRVDGHVSXpVPHLUpHQVHJXLGD
±£6RLVXQQHFLR±GLMRHODQFLDQR±¢4XLpQRVGLFHTXHRVYD\iLV"
(VWDVSDODEUDVHUDQODWUDGXFFLyQGHHVWHWLHUQRSHQVDPLHQWRTXHWHQtDHQ
HOFRUD]yQ³£3tGHPHSHUGyQGHXQDYH]£eFKDWHDPLVEUD]RV´(OVHxRU
*LOOHQRUPDQGVDEtDTXH0DULXVLEDDDEDQGRQDUORGHQWURGHDOJXQRVLQV
WDQWHVTXHVXPDOUHFLELPLHQWRORHQIULDEDTXHVXGXUH]DORFHUUDEDSHQ
VDEDWRGRHVWR\DXPHQWDEDVXGRORU
SHUR pVWH VH WUDQVIRUPDED HQ FyOHUD +XELHUD TXHULGR TXH 0DULXV FRP
SUHQGLHUD\0DULXVQRFRPSUHQGtD
±£&yPR ¢0H KDEpLV RIHQGLGR D Pt D YXHVWUR DEXHOR KDEpLV DEDQGR
QDGRPLFDVDSDUDLURVQRVpGyQGHKDEpLVTXHULGROOHYDUODYLGDGHMRYHQ
LQGHSHQGLHQWHQRKDEpLVGDGRVHxDOGHYLGDKDEpLVFRQWUDtGRGHXGDVVLQ
GHFLUPHTXHODVSDJXH\DOFDERGHFXDWURDxRVYHQtVDPLFDVD\QRWHQpLV
TXHGHFLUPHQDGDPiVTXHHVR"
(VWHPRGRYLROHQWRGHHPSXMDUDOMRYHQKDFLDODWHUQXUDVyORSURGXMRHO
VLOHQFLRGH0DULXV
±&RQFOX\DPRV¢9HQtVDSHGLUPHDOJR"'HFLGOR¢4XpTXHUpLV"+DEODG
±6HxRU±GLMR0DULXV±YHQJRDSHGLURVSHUPLVRSDUDFDVDUPH
±(OVHxRULWRVHTXLHUHFDVDU±H[FODPyHODQFLDQRFX\DYR]EUHYH\URQFD
DQXQFLDEDODSOHQLWXGGHVXLUD


9tFWRU+XJR

6HD¿UPyHQODFKLPHQHD
±£&DVDURV£$ORVYHLQWL~QDxRV£1RWHQpLVTXHKDFHUPiVTXHSHGLUPHSHU
PLVR8QDIRUPDOLGDG6HQWDRVFDEDOOHUR+DEpLVSDVDGRSRUXQDUHYROX
FLyQGHVGHTXHQRKHWHQLGRHOKRQRUGHYHURV\KDQYHQFLGRHQYRVORV
MDFRELQRV'HEpLVHVWDUPX\FRQWHQWR¢1RVRLVUHSXEOLFDQRGHVGHTXHVRLV
EDUyQ"¢&RQTXHTXHUpLVFDVDURV"¢&RQTXLpQ"¢3XHGRSUHJXQWDUVLQVHU
LQGLVFUHWRFRQTXLpQ"
< VH GHWXYR SHUR DQWHV GH TXH 0DULXV WXYLHUD WLHPSR GH UHVSRQGHU
DxDGLyFRQYLROHQFLD
±£$K ¢7HQGUpLV XQD SRVLFLyQ" ¢8QD IRUWXQD KHFKD" ¢&XiQWR JDQiLV HQ
YXHVWURR¿FLRGHDERJDGR"
±1DGD±GLMR0DULXVFRQXQDHVSHFLHGH¿UPH]D\GHUHVROXFLyQFDVLIHUR]
±¢1DGD" ¢1R WHQpLV SDUD YLYLU PiV TXH ODV PLO GRVFLHQWDV OLEUDV TXH RV
HQYtR"
0DULXVQRUHVSRQGLy(OVHxRU*LOOHQRUPDQGFRQWLQXy
±(QWRQFHV\DFRPSUHQGR¢(VULFDODMRYHQ"
±&RPR\R
±£4Xp¢1RWLHQHGRWH"
±1R
±¢<HVSHUDQ]DV"
±&UHRTXHQR
±£(QWHUDPHQWHGHVQXGD¢<TXpHVVXSDGUH"
±1RORVp
±£<FyPRVHOODPD"
±/DVHxRULWD)DXFKHOHYHQW
±3VW±GLMRHOYLHMR
±£6HxRU±H[FODPy0DULXV
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGSURVLJXLyFRPRTXLHQVHKDEODDVtPLVPR
$VtTXHYHLQWL~QDxRVVLQSRVLFLyQPLOGRVFLHQWDVOLEUDVDODxR\ODVHxRUD
EDURQHVDGH3RQWPHUF\LUiDFRPSUDUGRVFXDUWRVGHSHUHMLODODSOD]D
±£6HxRU±GLMR0DULXVFRQODDQJXVWLDGHOD~OWLPDHVSHUDQ]DTXHVHGHVYD
QHFH±RVVXSOLFRHQQRPEUHGHOFLHORFRQODVPDQRVMXQWDVPHSRQJRD
YXHVWURVSLHV£3HUPLWLGPHTXHPHFDVH


 /RVPLVHUDEOHV

(OYLHMRODQ]yXQDFDUFDMDGDHVWULGHQWH\O~JXEUHHQPHGLRGHODFXDOWRVtD
\KDEODED
±£$K £DK £DK 2V KDEpLV GLFKR ³9R\ D EXVFDU DHVH YLHMR UDQFLR D HVH
DEVXUGR EREDOLFyQ \ OH GLUp 9LHMR FUHWLQR HUHV PX\ GLFKRVR HQ YHUPH
PLUDWHQJRJDQDVGHFDVDUPHFRQODVHxRULWD)XODQDKLMDGHOVHxRU)XODQR
\RQRWHQJR]DSDWRVHOODQRWLHQHFDPLVDSHURTXLHURHFKDUDXQODGRPL
FDUUHUDPLSRUYHQLUPLMXYHQWXGPLYLGDGHVHRKDFHUXQDH[FXUVLyQSRUOD
PLVHULDFRQXQDPXMHUDOFXHOORHVWRHVORTXHTXLHUR\HVSUHFLVRTXHFRQ
VLHQWDV<HOYLHMRIyVLOFRQVHQWLUi´$QGDKLMRFRPRW~TXLHUDViWDWHFiVDWH
FRQWX3RXVVHOHYHQWFRQWX&RXSHOHYHQW£1XQFDFDEDOOHURQXQFD
±3DGUHPtR
±1XQFD
0DULXV SHUGLy WRGD HVSHUDQ]D DO RtU HO DFHQWR FRQ TXH IXH SURQXQFLDGR
HVWHQXQFD
$WUDYHVyHOFXDUWROHQWDPHQWHFRQODFDEH]DLQFOLQDGDWHPEODQGR\PiV
VHPHMDQWHDOTXHVHPXHUHTXHDOTXHVHYD
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGORVLJXLyFRQODYLVWD\HQHOPRPHQWRHQTXHVH
FHUUDEDODSXHUWD\HQTXH0DULXVLEDDGHVDSDUHFHUGLRFXDWURSDVRVFRQ
HVDYLYH]DVHQLOGHORVYLHMRVLPSHWXRVRV\FROpULFRVFRJLyD0DULXVSRUHO
FXHOORORDUURMyHQXQVLOOyQ\OHGLMR
±£&XpQWDPHOR
6yOR HVWDV SDODEUDV ³SDGUH PtR´ TXH VH OH HVFDSDURQ D 0DULXV KDEtDQ
FDXVDGRHVWDUHYROXFLyQ0DULXVORPLUyDVXVWDGR(ODEXHORVHKDEtDFRQ
YHUWLGRHQSDGUH
9DPRVDYHUKDEOD£FXpQWDPHWXVDPRUHV'tPHORHQVHFUHWRGtPHORWRGR
£&DUDPEDTXpWRQWRVVRQORVMyYHQHV
±£3DGUH±YROYLyDGHFLU0DULXV
7RGRHOURVWURGHODQFLDQRVHLOXPLQyFRQXQLQGHFLEOHUHVSODQGRU
±6tHVRHV£OOiPDPHSDGUH\YHUiV
+DEtDHQHVWDVIUDVHVDOJRWDQEXHQRWDQGXOFHWDQIUDQFRWDQSDWHUQDO
TXH0DULXVSDVyUHSHQWLQDPHQWHGHOGHViQLPRDODHVSHUDQ]D
±<ELHQSDGUH±GLMR0DULXV
±£$K±GLMRHOVHxRU*LOOHQRUPDQG±QRWLHQHVQLXQRFKDYR(VWiVYHVWLGR
FRPRXQODGUyQ
<DEULHQGRXQFDMyQVDFyXQDEROVDTXHSXVRVREUHODPHVD


9tFWRU+XJR

7RPDDKtWLHQHVFLHQOXLVHVFyPSUDWHXQVRPEUHUR
±3DGUH±FRQWLQXy0DULXV±PLEXHQSDGUH£VLVXSLHVHLV/DDPR1RSRGpLV
¿JXUDURV/DSULPHUDYH]TXHODYLIXHHQHO/X[HPEXUJRDGRQGHHOODLED
DSDVHDUDOSULQFLSLRQROHSXVHDWHQFLyQSHURGHVSXpV\RQRVpFyPRPH
KHHQDPRUDGR£2K£&XiQWRKHVXIULGR3HURHQ¿QDKRUDODYHRWRGRV
ORVGtDVHQVXFDVDVXSDGUHQRORVDEHQRVYHPRVHQHOMDUGtQ<DKRUD
¿JXUDRV TXH YDQ D SDUWLU VX SDGUH TXLHUH LUVH D ,QJODWHUUD \ \R PH KH
GLFKRYR\DYHUiPLDEXHOR\DFRQWiUVHOR0HYROYHUpORFRPHPRULUp
FDHUpHQIHUPRPHDUURMDUpDOUtR(VSUHFLVRTXHPHFDVHSRUTXHVLQRQR
VpTXpKDUp(VWDHVODYHUGDGFUHRTXHQRKHROYLGDGRQDGD9LYHHQOD
FDOOH3OXPHWFHUFDGHORV,QYiOLGRV
(O VHxRU *LOOHQRUPDQG VH KDEtD VHQWDGR DOHJUHPHQWH DO ODGR GH 0DULXV
$OPLVPRWLHPSRTXHOHHVFXFKDED\VDERUHDEDHOVRQLGRGHVXYR]VDER
UHDEDWDPELpQXQSROYRGHWDEDFR
±£&RQTXHODQLxDORUHFLEHDHVFRQGLGDVGHVXSDGUH(VFRPRGHEHVHU$
PtPHKDQSDVDGRKLVWRULDVGHHVHJpQHUR\PiVGHXQD¢<VDEHVORTXH
VHKDFH"1RVHWRPDODFRVDFRQIHURFLGDGQRVHSUHFLSLWDXQRHQORWUi
JLFRQRVHFRQFOX\HSRUXQFDVDPLHQWRHVSUHFLVRWHQHUVHQWLGRFRP~Q
7URSH]DGPRUWDOHVSHURQRRVFDVpLV&XDQGROOHJDXQFDVRFRPRpVWHVH
EXVFDDODEXHORTXHHVXQEXHQKRPEUHHQHOIRQGR\TXHWLHQHVLHPSUH
DOJXQRVFDUWXFKRVGHOXLVHVHQXQFDMyQ\VHOHGLFHDEXHORHVWRPHSDVD<
HODEXHORGLFHHVPX\QDWXUDO(VSUHFLVRTXHODMXYHQWXGVHGLYLHUWD\TXH
ODYHMH]VHDUUXJXH<RKHVLGRMRYHQ\W~VHUiVYLHMR$QGDKLMRPtRTXH
\DGLUiVHVWRPLVPRDWXVQLHWRV$TXtWLHQHVGRVFLHQWDVSLVWRODV£'LYLpU
WHWHFDUDPED$VtGHEHOOHYDUVHHVWHQHJRFLR1RVHFDVDXQRSHURHVRQR
LPSLGH¢0HFRPSUHQGHV"
0DULXVSHWUL¿FDGR\VLQSRGHUSURQXQFLDUXQDSDODEUDKL]RFRQODFDEH]D
XQPRYLPLHQWRQHJDWLYR(OYLHMRVHHFKyDUHtUJXLxyHORMROHGLRXQJRO
SHFLWRHQODURGLOODORPLUyFRQDLUHPLVWHULRVR\OHGLMR
±£7RQWR£7yPDODFRPRTXHULGD
0DULXVVHSXVRSiOLGR$OSULQFLSLRQRFRPSUHQGLyORTXHDFDEDEDGHGHFLU
VXDEXHORSHURODIUDVH³WyPDODFRPRTXHULGD´KDEtDHQWUDGRHQVXFRUD
]yQFRPRXQDHVSDGD
6HOHYDQWyFRJLyHOVRPEUHURTXHHVWDEDHQHOVXHOR\VHGLULJLyKDFLDOD
SXHUWDFRQSDVRIXPH\VHJXUR$OOtVHYROYLyVHLQFOLQySURIXQGDPHQWH
DQWHVXDEXHOROHYDQWyGHVSXpVODFDEH]D\GLMR
±+DFHFLQFRDxRVLQVXOWDVWHLVDPLSDGUHKR\KDEpLVLQVXOWDGRDPLHVSRVD
1RRVSLGRQDGDPiVVHxRU$GLyV


 /RVPLVHUDEOHV

(O VHxRU *LOOHQRUPDQG HVWXSHIDFWR DEULy OD ERFD H[WHQGLy ORV EUD]RV \
WUDWy GH OHYDQWDUVH SHUR DQWHV GH TXH KXELHUD SRGLGR SURQXQFLDU XQD
SDODEUDVHKDEtDFHUUDGRODSXHUWD\0DULXVKDEtDGHVDSDUHFLGR
(ODQFLDQRSHUPDQHFLyDOJXQRVPRPHQWRVLQPyYLOFRPRVLKXELHUDFDtGR
XQUD\RDVXVSLHVVLQSRGHUKDEODUQLUHVSLUDUFRPRVLXQDPDQRYLJRURVD
OHDSUHWDVHODJDUJDQWD
3RU¿QVHOHYDQWyGHOVLOOyQ\JULWy
±£(VWiORFR£6HYD£$\'LRVPtR£$KRUD\DQRYROYHUi£0DULXV£0DULXV
£0DULXV£0DULXV
3HUR0DULXV\DQRSRGtDRtUOH


/,%5248,172

¢$'Ï1'(9$1"
,-($19$/-($1

$TXHOPLVPRGtDKDFLDODVFXDWURGHODWDUGH-HDQ9DOMHDQHVWDEDVHQWDGR
VRORHQXQRGHORVOXJDUHVPiVVROLWDULRVGHO&DPSRGH0DUWH
9HVWtDVXWUDMHGHREUHURODDQFKDYLVHUDGHVXJRUUDOHRFXOWDEDHOURVWUR
(VWDEDWUDQTXLOR\HUDIHOL]UHVSHFWRGH&RVHWWHSRUTXHVHKDEtDGLVLSDGR
ORTXHOHWXYRDVXVWDGRDOJ~QWLHPSR6LQHPEDUJRKDFtDXQDVHPDQDR
GRVKDEtDYLVWRD7KHQDUGLHUJUDFLDVDVXGLVIUD]pVWHQROHKDEtDFRQRFLGR
SHURGHVGHHQWRQFHVORYROYLyDYHUYDULDVYHFHV\WHQtDODFHUWH]DGHTXH
URQGDEDVXEDUULR(VWREDVWDEDSDUDREOLJDUORDWRPDUXQDJUDQUHVROX
FLyQ
(VWDQGRDOOt7KHQDUGLHUHVWDEDQWRGRVORVSHOLJURVDXQWLHPSR$GHPiV
3DUtV QR VH KDOODED WUDQTXLOR ODV DJLWDFLRQHV SROtWLFDV RIUHFtDQ HO
LQFRQYHQLHQWH SDUD WRGR HO TXH WXYLHUD TXH RFXOWDU DOJR HQ VX YLGD GH
TXHODSROLFtDDQGDEDLQTXLHWD\UHFHORVD\TXHEXVFDQGRODSLVWDGHXQ
KRPEUHFXDOTXLHUDSRGtDPX\ELHQHQFRQWUDUVHFRQXQKRPEUHFRPR-HDQ
9DOMHDQ 6H KDEtD SXHV GHFLGLGR D DEDQGRQDU 3DUtV D LU D ,QJODWHUUD <D
KDEtDSUHYHQLGRD&RVHWWHSRUTXHTXHUtDSDUWLUDQWHVGHRFKRGtDV
$GHPiVKDEtDXQKHFKRLQH[SOLFDEOHTXHDFDEDEDGHVRUSUHQGHUOH\TXH
OHWHQtDD~QLPSUHVLRQDGRDLQTXLHWR(VDPDxDQDVHKDEtDOHYDQWDGRWHP
SUDQR \ SDVHiQGRVH SRU HO MDUGtQ DQWHV TXH &RVHWWH KXELHVH DELHUWR VX
YHQWDQDKDEtDGHVFXELHUWRHVWDVSDODEUDVJUDEDGDVHQODSDUHG³&DOOHGH
OD9HUUHULH´
/DHVFULWXUDHUDPX\UHFLHQWHSRUTXHODVOHWUDVHVWDEDQD~QEODQFDVHQOD
DQWLJXDDUJDPDVDHQQHJUHFLGD\SRUTXHXQDPDWDGHRUWLJDVTXHKDEtDDO
SLHGHODSDUHGHVWDEDFXELHUWDGHSROYRGH\HVR
$TXHOORKDEtDVLGRHVFULWRSUREDEOHPHQWHSRUODQRFKH
3HUR¢TXpHUD"¢8QDVVHxDV"¢8QDVHxDOSDUDRWURV"¢8QDYLVRSDUDpO"(Q
WRGRFDVRHUDHYLGHQWHTXHKDEtDVLGRYLRODGRHOMDUGtQ\TXHKDEtDSHQH
WUDGRHQpODOJ~QGHVFRQRFLGR
(QPHGLRGHHVWRVSHQVDPLHQWRVFD\yVREUHVXVURGLOODVXQSDSHOGREODGR
HQ FXDWUR FRPR VL XQD PDQR OR KXELHUD GHMDGR FDHU SRU HQFLPD GH VX
FDEH]D


9tFWRU+XJR

&RJLyHOSDSHOORGHVGREOy\OH\yHVWDSDODEUDHVFULWDHQJUXHVRVFDUDFWH
UHVFRQOiSL]³0XGDRV´
6H OHYDQWy GH LQPHGLDWR SHUR QR KDEtD QDGLH D VX DOUHGHGRU 0LUy SRU
WRGDVSDUWHV\GHVFXEULyXQVHUPiVJUDQGHTXHXQQLxR\PiVSHTXHxR
TXHXQKRPEUHYHVWLGRFRQEOXVDJULV\SDQWDOyQGHSDQDGHFRORUSROYR
TXHVDOWDEDHOSDUDSHWR\GHVDSDUHFtD
-HDQ9DOMHDQVHYROYLyHQVHJXLGDDVXFDVDPX\SHQVDWLYR


,,0$5,86

0DULXVVDOLyGHVRODGRGHFDVDGHOVHxRU*LOOHQRUPDQG+DEtDHQWUDGRHQ
HOODFRQSRFDHVSHUDQ]D\VDOtDFRQLQPHQVDGHVHVSHUDFLyQ6HSDVHySRU
ODVFDOOHVUHFXUVRGHWRGRVORVTXHSDGHFHQ$ODVGRVGHODPDxDQDHQWUy
HQFDVDGH&RXUIH\UDF\VHHFKyYHVWLGRHQVXFROFKyQ+DEtDVDOLGR\DHO
VROFXDQGRVHGXUPLyFRQHVHKRUULEOHVXHxRSHVDGRTXHGHMDLU\YHQLUODV
LGHDVHQHOFHUHEUR
&XDQGR VH GHVSHUWy YLR D &RXUIH\UDF (QMROUDV )HXLOO\ \ &RPEHIHUUH GH
SLHFRQHOVRPEUHURSXHVWRSUHSDUDGRVSDUDVDOLU\PX\DJLWDGRV
&RXUIH\UDFOHGLMR
±¢9LHQHVDOHQWLHUURGHOJHQHUDO/DPDUTXH"
/HSDUHFLyTXH&RXUIH\UDFKDEODEDHQFKLQR6DOLyGHFDVDDOJXQRVPRPHQ
WRVGHVSXpVTXHHOORVVHHFKyDOEROVLOORODVGRVSLVWRODVTXHOHGLHUD-DYHUW
6HUtDGLItFLOGHFLUTXpRVFXURSHQVDPLHQWRWHQtDHQVXFDEH]DDOOOHYDUODV
7RGR HO GtD HVWXYR YDJDQGR VLQ VDEHU SRU GyQGH LED OORYtD D LQWHUYDORV
SHURQRORQRWDEDSDUHFHTXHVHEDxyHQHO6HQDVLQWHQHUFRQFLHQFLDGH
ORTXHKDFtD<DQRHVSHUDEDQDGDQLWHPtDQDGD6yORHVSHUDEDODQRFKH
FRQLPSDFLHQFLDIHEULOQRWHQtDPiVTXHXQDLGHDFODUDTXHDODVQXHYH
YHUtDD&RVHWWH$UDWRVOHSDUHFtDRtUHQODVFDOOHVGH3DUtVUXLGRVH[WUDxRV
\VDOLHQGRGHVXPHGLWDFLyQGHFtD¢+DEUiXQDUHYXHOWD"
$OFDHUODQRFKHDODVQXHYHHQSXQWRFRPRKDEtDSURPHWLGRD&RVHWWH
HVWDEDHQODFDOOH3OXPHW6LQWLyXQDSURIXQGDDOHJUtD$EULyODYHUMD\VH
SUHFLSLWy HQ HO MDUGtQ &RVHWWH QR HVWDED HQ HO VLWLR HQ TXH OR HVSHUDED
VLHPSUH
$O]yODYLVWD\YLRTXHORVSRVWLJRVGHODYHQWDQDHVWDEDQFHUUDGRV'LROD
YXHOWDDOMDUGtQ\YLRTXHHVWDEDGHVLHUWR(QWRQFHVYROYLyDODFDVD\SHU
GLGRGHDPRUORFRDVXVWDGRH[DVSHUDGRGHGRORU\GHLQTXLHWXGOODPy
D OD YHQWDQD £&RVHWWH ±JULWy± £&RVHWWH 3HUR QR OH UHVSRQGLHURQ 7RGR
KDEtDFRQFOXLGR1RKDEtDQDGLHHQHOMDUGtQQDGLHHQODFDVD&RVHWWHVH
KDEtDPDUFKDGRQROHTXHGDEDPiVTXHPRULU'HUHSHQWHR\yXQDYR]
TXHSDUHFtDVDOLUGHODFDOOH\TXHJULWDEDSRUHQWUHORViUEROHV
±£6HxRU0DULXV


9tFWRU+XJR

±¢4XLpQHV"±GLMR
±6HxRU0DULXV¢HVWiLVDKt"
±6t
±6HxRU0DULXV±SURVLJXLyODYR]±YXHVWURVDPLJRVRVHVSHUDQHQODEDUUL
FDGDGHODFDOOH&KDQYUHULH
(VWDYR]QROHHUDHQWHUDPHQWHGHVFRQRFLGD6HSDUHFtDDODYR]URQFD\
UXGDGH(SRQLQD0DULXVFRUULyDODYHUMD\YLRXQDVLOXHWDTXHOHSDUHFLy
ODGHXQMRYHQGHVDSDUHFHUFRUULHQGRHQODRVFXULGDG


,,,(/6(f250$%(8)

/DEROVDGH-HDQ9DOMHDQQROHVLUYLyDOVHxRU0DEHXISRUTXHpVWHHQVX
YHQHUDEOHDXVWHULGDGLQIDQWLOQRDFHSWyHOUHJDORGHORVDVWURVQRDGPLWLy
TXHXQDHVWUHOODSXGLHVHFRQYHUWLUVHHQOXLVHVGHRUR\WDPSRFRSXGRDGL
YLQDUTXHORTXHFDtDGHOFLHORYLQLHUDGH*DYURFKH
/OHYy OD EROVD DO FRPLVDULR GH SROLFtD GHO EDUULR FRPR REMHWR SHUGLGR \
VLJXLyHPSREUHFLpQGRVHFDGDGtDPiV
5HQXQFLyDVXMDUGtQ\ORGHMyVLQFXOWLYDUQRHQFHQGtDQXQFDOXPEUHHQVX
FXDUWR\VHDFRVWDEDFRQHOGtDSDUDQRHQFHQGHUOX]6XDUPDULRFRQOLEURV
HUDOR~QLFRTXHFRQVHUYDEDDGHPiVGHORLQGLVSHQVDEOH
8QGtDODVHxRUD3OXWDUFRGLMRTXHQRWHQtDFRQTXpFRPSUDUFRPLGD/OD
PDEDFRPLGDDXQSDQ\FXDWURRFLQFRSDWDWDV
±)LDGR±GLMRHOVHxRU0DEHXI
±<DVDEpLVTXHPHORQLHJDQ
(OVHxRU0DEHXIDEULyVXELEOLRWHFDPLUyODUJRUDWRWRGRVVXVOLEURVXQR
WUDVRWURFRPRXQSDGUHREOLJDGRDGLH]PDUDVXVKLMRVORVPLUDUtDDQWHV
GHHVFRJHU¿QDOPHQWHFRJLyXQRVHORSXVRGHEDMRGHOEUD]R\VDOLy$ODV
GRVKRUDVYROYLyVLQQDGDGHEDMRGHOEUD]RSXVRWUHLQWDVXHOGRVVREUHOD
PHVD\GLMR
±7UDHUpLVDOJRSDUDFRPHU
'HVGHDTXHOPRPHQWRODWtD3OXWDUFRYLRFXEULUVHHOFiQGLGRVHPEODQWHGHO
VHxRU0DEHXIFRQXQYHORVRPEUtRTXHQRGHVDSDUHFLyQXQFDPiV
7RGRV ORV GtDV IXH SUHFLVR KDFHU OR PLVPR (O VHxRU 0DEHXI VDOtD FRQ XQ
OLEUR\YROYtDFRQXQDPRQHGDGHSODWD$VtWHUPLQyFRQWRGDVXELEOLR
WHFDWRPRDWRPR
(Q DOJXQRV PRPHQWRV VH GHFtD ³PHQRV PDO TXH WHQJR RFKHQWD DxRV´
FRPRVLWXYLHVHDOJXQDHVSHUDQ]DGHOOHJDUDQWHVDO¿QGHVXVGtDVTXHDO
¿QGHVXVOLEURV3HURVXWULVWH]DLEDHQDXPHQWR3DVDURQDOJXQDVVHPDQDV
\\DQROHTXHGDEDPiVTXHHOPiVYDOLRVRGHVXVOLEURVVX'LyJHQHV/DHU
FLR'HSURQWRODWtD3OXWDUFRFD\yHQIHUPD\XQDWDUGHHOPpGLFRUHFHWy
XQD SRFLyQ PX\ FDUD $GHPiV DJUDYiQGRVH OD HQIHUPD QHFHVLWDED XQD


9tFWRU+XJR

SHUVRQDTXHODFXLGDUD(OVHxRU0DEHXIDEULyODELEOLRWHFDVDFyVX'LyJH
QHV\VDOLy(UDHOGHMXQLRGH9ROYLyFRQFLHQIUDQFRVTXHGHMyHQOD
PHVDGHQRFKHGHODVHxRUD3OXWDUFR
$OGtDVLJXLHQWHVHVHQWyHQODSLHGUDGHOMDUGtQFRQODFDEH]DLQFOLQDGD\
ODYLVWDYDJDPHQWH¿MDHQVXVSODQWDVPDUFKLWDV/ORYtDDLQWHUYDORVSHURHO
YLHMRQRORQRWDED
$PHGLRGtDHVWDOOyHQ3DUtVXQUXLGRH[WUDRUGLQDULRVHRtDQWLURVGHIXVLO
\FODPRUHVSRSXODUHV(OVHxRU0DEHXIOHYDQWyODFDEH]D9LRSDVDUDXQ
MDUGLQHUR\OHSUHJXQWy±¢4XpSDVD"
±8QPRWtQ
±£&yPR£8QPRWtQ
±6tHVWiQFRPEDWLHQGR
±¢<SRUTXp"
±£4XpVp\R±GLMRHOMDUGLQHUR
±¢+DFLDTXpODGR"±SUHJXQWyHOVHxRU0DEHXI
±+DFLDHO$UVHQDO
(OVHxRU0DEHXIYROYLyDHQWUDUHQVXFDVDEXVFyPDTXLQDOPHQWHXQOLEUR
QRORHQFRQWUy\PXUPXUy
±£$KHVYHUGDG±\VDOLy


 /,%526(;72

(/'(-81,2'(
,/$683(5),&,(<(/)21'2'(/$68172

¢'H TXpVH FRPSRQHXQPRWtQ"'H WRGR\GHQDGD'H XQDHOHFWULFLGDG

TXHVHGHVDUUROODSRFRDSRFRGHXQDOODPDTXHVHIRUPDV~ELWDPHQWHGH
XQDIXHU]DYDJDGHXQVRSORTXHSDVD(VWHVRSORHQFXHQWUDFDEH]DVTXH
KDEODQ FHUHEURV TXH SLHQVDQ DOPDV TXH SDGHFHQ SDVLRQHV TXH DUGHQ
PLVHULDVTXHVHODPHQWDQ\DUUDVWUDWRGR¢$GyQGH"$ODFDVR$WUDYpVGHO
(VWDGRDWUDYpVGHODVOH\HVDWUDYpVGHODSURVSHULGDG\GHODLQVROHQFLD
GHORVGHPiV
/DFRQYLFFLyQLUULWDGDHOHQWXVLDVPRIUXVWUDGRODLQGLJQDFLyQFRQPRYLGD
HOLQVWLQWRGHJXHUUDUHSULPLGRHOYDORUGHODMXYHQWXGH[DOWDGDODFHJXHUD
JHQHURVDODFXULRVLGDGHOSODFHUGHODQRYHGDGODVHGGHORLQHVSHUDGR
ORVRGLRVYDJRVORVUHQFRUHVODVFRQWUDULHGDGHVODYDQLGDGHOPDOHVWDUODV
DPELFLRQHVODLOXVLyQGHTXHXQGHUUXPEDPLHQWROOHYHDXQDVDOLGD\HQ
¿QHQORPiVEDMRODWXUEDHVHORGRTXHVHFRQYLHUWHHQIXHJRWDOHVVRQ
ORVHOHPHQWRVGHOPRWtQ
6LQGXGDORVPRWLQHVWLHQHQVXEHOOH]DKLVWyULFDODJXHUUDGHODVFDQHVQR
HVPHQRVJUDQGLRVDQLPHQRVSDWpWLFDTXHODJXHUUDGHOFDPSR
(OPRYLPLHQWRGHWXYRHQVXUiSLGDH[SORVLyQ\HQVXO~JXEUHH[WLQ
FLyQ WDO PDJQLWXG TXH D~Q DTXHOORV TXH OR FRQVLGHUDQ VyOR XQ PRWtQ
KDEODQGHpOFRQUHVSHWR
8QDUHYROXFLyQQRVHFRUWDHQXQGtDWLHQHVLHPSUHQHFHVDULDPHQWHDOJX
QDVRQGXODFLRQHVDQWHVGHYROYHUDOHVWDGRGHSD]
(VWD FULVLV SDWpWLFD GH OD KLVWRULD FRQWHPSRUiQHD TXH OD PHPRULD GH ORV
SDULVLHQVHVOODPDODpSRFDGHORVPRWLQHVHVVHJXUDPHQWHXQDKRUDFDUDF
WHUtVWLFDHQWUHODVPiVWHPSHVWXRVDVGHHVWHVLJOR
/RVKHFKRVTXHYDPRVDUHIHULUSHUWHQHFHQDHVDUHDOLGDGGUDPiWLFD\YLYDTXH
HOKLVWRULDGRUGHVSUHFLDPXFKDVYHFHVSRUIDOWDGHWLHPSR\GHHVSDFLR6LQ
HPEDUJRLQVLVWLPRVHQHOODHVWiODYLGDODSDOSLWDFLyQHOWHPEORUKXPDQR
/D pSRFD OODPDGD GH ORV PRWLQHV DEXQGD HQ KHFKRV SHTXHxRV 1RVRWURV
YDPRVDVDFDUDODOX]HQWUHSDUWLFXODULGDGHVFRQRFLGDV\SXEOLFDGDVFRVDV
TXHQRVHKDQVDELGRKHFKRVVREUHORVFXDOHVKDSDVDGRHOROYLGRGHXQRV
\ODPXHUWHGHRWURV


 /RVPLVHUDEOHV

/DPD\RUSDUWHGHORVDGRUHVGHHVWDVHVFHQDVJLJDQWHVFDVKDQGHVDSDUH
FLGRSHURSRGHPRVGHFLUTXHORTXHUHODWDPRVORKHPRVYLVWR&DPELD
UHPRVDOJXQRVQRPEUHVSRUTXHODKLVWRULDUH¿HUH\QRGHQXQFLD
(QHVWHOLEURQRPRVWUDUHPRVPiVTXHXQODGR\XQHSLVRGLRVHJXUDPHQWH
HOPHQRVFRQRFLGRGHODVMRUQDGDVGHORVGtDV\GHMXQLRGHSHUROR
KDUHPRVGHPRGRTXHHOOHFWRUHQWUHYHDEDMRHOVRPEUtRYHORTXHYDPRVD
OHYDQWDUOD¿JXUDUHDOGHHVWDWHUULEOHDYHQWXUDGHOSXHEOR


,,5(&/87$6

$O PRPHQWR GH HVWDOODU OD LQVXUUHFFLyQ XQ QLxR DQGUDMRVR EDMDED SRU
0HQLOPRQWDQWFRQXQDYDUDÀRULGDHQODPDQR9LRGHSURQWRHQHOVXHOR
XQDYLHMDSLVWRODLQVHUYLEOHDUURMyOHMRVVXYDUDUHFRJLyODSLVWROD\VHIXH
FDQWDQGRDWRGRSXOPyQ\EODQGLHQGRVXQXHYDDUPD(UD*DYURFKHTXH
VHLEDDODJXHUUD
1XQFD VXSR TXH ORV GRV QLxRV SHUGLGRV D TXLHQHV DFRJLHUD XQD QRFKH
HUDQVXVSURSLRVKHUPDQRV£(QFRQWUDUHQODQRFKHGRVKHUPDQRV\HQOD
PDGUXJDGDXQSDGUH'HVSXpVGHD\XGDUD7KHQDUGLHUYROYLyDOHOHIDQWH
LQYHQWyDOJRGHFRPHU\ORFRPSDUWLyFRQORVQLxRV\GHVSXpVVDOLyGHMiQ
GRORVHQPDQRVGHODPDGUHFDOOH$OLUVHOHVGLRHVWHGLVFXUVRGHGHVSHGLGD
³<RPHODUJRKLMLWRVPtRV6LQRHQFRQWUiLVDSDSi\PDPiYROYHGDTXtHQ
ODWDUGH<RRVGDUpDOJRGHFRPHU\RVDFRVWDUp´3HURORVQLxRVQRUHJUH
VDURQ 'LH] R GRFH VHPDQDV SDVDURQ \ *DYURFKH PXFKDV YHFHV VH GHFtD
UDVFiQGRVHODFDEH]D
±¢3HURGyQGHGLDEORVVHPHWLHURQPLVGRVKLMRV"
< DKRUD FDPLQDED PXHUWR GH KDPEUH SHUR DOHJUH HQ PHGLR GH XQD
PXFKHGXPEUHTXHKXtDGHVSDYRULGD(OLEDFDQWDQGRYHUVRVGHOD0DUVH
OOHVDLQWHUSUHWDGRVDVXPDQHUD(QXQDFDOOHHQFRQWUyXQJXDUGLDQDFLRQDO
FDtGRFRQVXFDEDOOR/RUHFRJLyORD\XGyDSRQHUGHSLHDVXFDEDOJDGXUD
\FRQWLQXyVXFDPLQRSLVWRODHQPDQR
(QHOPHUFDGRFX\RFXHUSRGHJXDUGLDKDEtDVLGRGHVDUPDGR\DVHHQFRQ
WUy FRQ XQ JUXSR JXLDGR SRU (QMROUDV &RXUIH\UDF &RPEHIHUUH )HXLOO\
%DKRUHO\3URXYDLUH(QMROUDVOOHYDEDXQDHVFRSHWDGHFD]DGHGRVFDxRQHV
&RPEHIHUUH XQ IXVLO GH JXDUGLD QDFLRQDO \ GRV SLVWRODV TXH VH OH YHtDQ
EDMRVXOHYLWDGHVDERWRQDGD3URXYDLUHXQYLHMRPRVTXHWyQGHFDEDOOHUtD
\ %DKRUHO XQD FDUDELQD &RXUIH\UDF EODQG¶LD XQ HVWRTXH )HXLOO\ FRQ XQ
VDEOHGHVQXGRPDUFKDEDGHODQWHJULWDQGR£9LYD3RORQLD
9HQtDQGHOPXHOOH0RUODQGVLQFRUEDWD\VLQVRPEUHURDJLWDGRVPRMDGRV
SRUODOOXYLD\FRQHOIXHJRHQORVRMRV*DYURFKHVHDFHUFyDHOORVFRQWRGD
FDOPD
±¢$GyQGHYDPRV"±SUHJXQWy


 /RVPLVHUDEOHV

±9HQ±GLMR&RXUIH\UDF
8QFRUWHMRWXPXOWXRVROHVVHJXtDHVWXGLDQWHVDUWLVWDVREUHURVKRPEUHV
ELHQYHVWLGRVDUPDGRVGHSDORV\GHED\RQHWDVDOJXQRVFRQSLVWRODV8Q
DQFLDQR TXH SDUHFtD GH PXFKD HGDG LED WDPELpQ HQ HO JUXSR 1R WHQtD
DUPDV\FRUUtDSDUDQRTXHGDUVHDWUiVDXQTXHSDUHFtDSHQVDUHQRWUDFRVD
\VXDQGDUHUDYDFLODQWH
(UDHOVHxRU0DEHXI&RXUIH\UDFORKDEtDUHFRQRFLGRSRUKDEHUDFRPSD
xDGRPXFKDVYHFHVD0DULXVDVXFDVD
&RQRFLHQGR VXV FRVWXPEUHV SDFt¿FDV \ H[WUDxDGR DO YHUOR HQ PHGLR GH
DTXHOWXPXOWRVHOHDFHUFy
±6HxRU0DEHXIYROYpRVDFDVD
±¢3RUTXp"
±3RUTXHYDDKDEHUMDUDQD
±(VWiELHQ
±£6DEOD]RVWLURVVHxRU0DEHXI
±(VWiELHQ
±£&DxRQD]RV
±(VWiELHQ¢$GyQGHYDLVYRVRWURV"
±9DPRVDHFKDUDEDMRHOJRELHUQR
±(VWiELHQ
<ORVVLJXLyVLQYROYHUDSURQXQFLDUXQDSDODEUD6XSDVRVHKDEtDLGRIRU
WDOHFLHQGR DOJXQRV REUHURV OH RIUHFLHURQ HO EUD]R \ OR KDEtD UHFKD]DGR
FRQXQPRYLPLHQWRGHFDEH]D,EDFDVLHQODSULPHUD¿ODGHODFROXPQD\D
(PSH]yDFRUUHUHOUXPRUGHTXHHUDXQDQWLJXRUHJLFLGD
0LHQWUDVWDQWRHOJUXSRFUHFtDDFDGDLQVWDQWH*DYURFKHLEDGHODQWHGH
WRGRVFDQWDQGRDJULWRV
(QODFDOOH%LOOHWWHVXQKRPEUHGHDOWDHVWDWXUDTXHHPSH]DEDDHQFDQH
FHU\DTXLHQQDGLHFRQRFtDVHVXPyDOJUXSR*DYURFKHGLVWUDtGRFRQVXV
FiQWLFRVVXVVLOELGRV\VXVJULWRVFRQLUHOSULPHUR\FRQOODPDUHQODVWLHQ
GDVFRQODFXODWDGHVXSLVWRODVLQJDWLOORQRVH¿MyHQDTXHOKRPEUH
$OSDVDUSRUODFDOOH9HUUHULHIUHQWHDODFDVDGH&RXUIH\UDFVXSRUWHUDOH
JULWy
±6HxRU&RXUIH\UDFDGHQWURKD\DOJXLHQTXHTXLHUHKDEODURV
±£4XHVHYD\DDOGLDEOR±GLMR&RXUIH\UDF


9tFWRU+XJR

±£3HURHVTXHRVHVSHUDKDFHPiVGHXQDKRUD±H[FODPyODSRUWHUD
< DO PLVPR WLHPSR XQ MRYHQFLOOR YHVWLGR GH REUHUR SiOLGR GHOJDGR
SHTXHxRFRQPDQFKDVURML]DVHQODSLHOFXELHUWRFRQXQDEOXVDDJXMHUHDGD
\XQSDQWDOyQGHWHUFLRSHORUHPHQGDGRTXHWHQtDPiVELHQIDFKDGHXQD
PXFKDFKDYHVWLGDGHPXFKDFKRTXHGHKRPEUHVDOLyGHODSRUWHUtD\GLMR
D&RXUIH\UDFFRQXQDYR]TXHQRHUDSRUFLHUWRGHPXMHU
±¢(VWiFRQYRVHOVHxRU0DULXV"
±1R
±¢9ROYHUiHVWDQRFKH"
±1RORVp<ORTXHHV\RQRYROYHUp
(OPXFKDFKROHPLUy¿MDPHQWH\OHSUHJXQWy
±¢$GyQGHYDLV"
±9R\DODVEDUULFDGDV
±¢4XHUpLVTXHYD\DFRQYRV"
±£6LW~TXLHUHV±UHVSRQGLy&RXUIH\UDF±/DFDOOHHVOLEUH
<MXQWRDVXVDPLJRVVHHQFDPLQDURQKDVWDODFDOOHGHOD&KDQYUHULHHQHO
EDUULRGH6DLQW±'HQLV


,,,&25,172

$HVDKRUD/DLJOH-RO\\*UDQWDLUHVHHQFRQWUDEDQHQODHQDTXHOODpSRFD
FpOHEUHWDEHUQD&RULQWRVLWXDGDHQODFDOOHGHOD&KDQYUHULHGHVGHKDFtD
WUHVFLHQWRVDxRV\FX\RVGXHxRVVHVXFHGtDQGHSDGUHVDKLMRV
+DFLDHOGXHxRPXULy\VXYLXGDQRVXSRPDQWHQHUHOSUHVWLJLRGHOD
WDEHUQDODFRFLQDEDMyVXFDOLGDG\HOYLQRTXHVLHPSUHIXHPDORVHKL]R
LQWRPDEOH6LQHPEDUJR&RXUIH\UDF\VXVFDPDUDGDV FRQWLQXDURQ\HQGR
DOOtSRUFRPSDVLyQGHFtD/DLJOH
(VHGtDORVWUHVDPLJRVFRPLHURQ\EHELHURQFRSLRVDPHQWH\VHEXUODURQGH
WRGRFRPRGHFRVWXPEUH'HSURQWRYLHURQDSDUHFHUDXQQLxRGHXQRV
GLH]DxRVWRGRGHVSHLQDGRHPSDSDGRSRUODOOXYLD\FRQXQDJUDQVRQ
ULVDHQVXVODELRV/RVPLUyDWHQWDPHQWH\VHGLULJLyVLQYDFLODUD/DLJOH
±8QUXELRDOWRPHGLMRTXHYLQLHUDDTXt\GLMHUDDOVHxRU/DLJOHGHVXSDUWH
HVWHPHQVDMH³$%&´(VXQDEURPD¢YHUGDG"
±¢&yPROROODPDV"±OHSUHJXQWy/DLJOH
±1DYHWVR\DPLJRGH*DYURFKH
±4XpGDWHFRQQRVRWURVDDOPRU]DU
±1RSXHGRYR\HQHOFRUWHMRVR\HOTXHJULWD£DEDMR3ROLJQDF
+L]RXQDUHYHUHQFLD\VHIXH
±$%&HVGHFLUHQWLHUURGH/DPDUTXH±GLMR/DLJOH±¢,UHPRV"
±/OXHYH±GLMR-RO\±QRTXLHURUHVIULDUPH
±<RSUH¿HURXQDOPXHU]RDXQHQWLHUUR
±(QWRQFHVQRVTXHGDPRV±FRQFOX\y/DLJOH
<FRQWLQXDURQFRQVXDOPXHU]RDOHJUHPHQWH3DVDURQODVKRUDV\\DQRTXH
GDEDQDGLHPiVHQODWDEHUQD/DLJOHEDVWDQWHERUUDFKRHVWDEDVHQWDGR
HQODYHQWDQDFXDQGRV~ELWDPHQWHVLQWLyXQWXPXOWRHQODFDOOH\JULWRVGH
£DODVDUPDV\YLRSDVDUDVXVDPLJRVHQFDEH]DGRVSRU(QMROUDV\VHJXLGRV
SRUXQH[WUDxRJUXSRYRFLIHUDQWH/ODPyDJULWRVD&RXUIH\UDF&RXUIH\UDF
ORYLR\VHOHDFHUFy


9tFWRU+XJR

±¢$GyQGHYDQ"±SUHJXQWy/DLJOH
$KDFHUXQDEDUULFDGD
±+iJDQODDTXtHVWHOXJDUHVWiSHUIHFWR
±(VFLHUWR/DLJOHWLHQHVUD]yQ
<DXQDVHxDOGH&RXUIH\UDFHOWURSHOVHSUHFLSLWyKDFLD&RULQWR
$DTXHOODIDPRVDEDUULFDGDGHOD&KDQYUHULHVXPHUJLGDKR\HQXQDQRFKH
SURIXQGDHVDODTXHYDPRVDGDUXQSRFRGHOX]
&RULQWRVHFRPSRQtDGHXQDVDODEDMDGRQGHHVWDEDHOPRVWUDGRU\RWUD
VDODHQHOVHJXQGRSLVRDODTXHVHVXEtDSRUXQDHVFDOHUDGHFDUDFROTXH
VHDEUtDDOWHFKRHQODVDODEDMDKDEtDXQDWUDPSDSRUGRQGHVHEDMDEDDO
VyWDQR/DFRFLQDGLYLGtDHOHQWUHVXHORGHOPRVWUDGRU
*DYURFKH LED \ YHQtD VXEtD EDMDED PHWtD UXLGR EULOODED HUD XQ WRUEH
OOLQR6HOHYHtDVLQFHVDUVHOHRtDFRQWLQXDPHQWHOOHQDEDWRGRHOHVSDFLR
/D HQRUPH EDUULFDGD VHQWtD VX DFFLyQ 0ROHVWDED D ORV WUDQVH~QWHV H[FL
WDEDDORVSHUH]RVRVUHDQLPDEDDORVIDWLJDGRVLPSDFLHQWDEDDORVSHQVD
WLYRVDOHJUDEDDXQRVHVSHUDQ]DEDRHQFROHUL]DEDDRWURV\SRQtDDWRGRV
HQPRYLPLHQWR


,9/2635(3$5$7,926

/RVSHULyGLFRVGHODpSRFDTXHKDQGLFKRTXHODEDUULFDGDGHODFDOOHGH
&KDQYUHULHHUDFDVLLQH[SXJQDEOH\TXHOOHJDEDDOQLYHOGHOSLVRSULQFLSDO
VHHTXLYRFDURQ1RSDVDEDGHXQDDOWXUDGHVHLVRVLHWHSLHVFRPRWpUPLQR
PHGLR
(QMROUDV \ VXV DPLJRV KLFLHURQ GRV EDUULFDGDV XQD HQ OD FDOOH &KDQYUHULH
\FRQWLJXDDpVWDRWUDPiVSHTXHxDHQODFDOOHMXHOD0RQGHWRXURFXOWD
GHWUiVGHODWDEHUQD\TXHDSHQDVVHYHtD/RVSRFRVWUDQVH~QWHV TXHVH
DWUHYtDQDSDVDUHQDTXHOPRPHQWRSRUODFDOOH6DLQW±'HQLVHFKDEDQXQD
PLUDGDDODFDOOH&KDQYUHULHYHtDQODEDUULFDGD\DSUHVXUDEDQHOSDVR
&XDQGRHVWXYLHURQFRQVWUXLGDVODVGRVEDUULFDGDV\HQDUERODGDODEDQGHUD
VHVDFyXQDPHVDIXHUDGHODWDEHUQD\HQHOODVHVXELy&RXUIH\UDF(QMROUDV
WUDQVSRUWyXQFRIUHFXDGUDGRTXHHVWDEDOOHQRGHFDUWXFKRV&RXUIH\UDFORV
GLVWULEX\y$UHFLELUORVWHPEODURQORVPiVYDOLHQWHV\KXERXQPRPHQWR
GHVLOHQFLR&DGDXQRUHFLELyWUHLQWD
0XFKRV WHQtDQ SyOYRUD \ FRPHQ]DURQ D SUHSDUDU PiV FDUWXFKRV FRQ ODV
EDODV TXH VH IXQGtDQ HQ OD WDEHUQD 6REUH XQD PHVD DSDUWH FHUFD GH OD
SXHUWDFRORFDURQXQEDUULOGHSyOYRUDELHQJXDUGDGR(QWUHWDQWRODFRQ
YRFDWRULD TXH UHFRUUtD WRGR 3DUtV D WRTXH GH WDPERUHV QR FHVDED SHUR
KDEtD WHUPLQDGR SRU QR VHU PiV TXH XQ UXLGR PRQyWRQR GHO TXH QDGLH
KDFtDFDVR
&RQFOXLGDV\DODVEDUULFDGDVGHVLJQDGRVORVSXHVWRVFDUJDGRVORVIXVLOHV
VLWXDGRV ORV FHQWLQHODV VRORV HQ DTXHOODV FDOOHV WHPLEOHV SRU GRQGH QR
SDVDED\DQDGLHURGHDGRVGHDTXHOODVFDVDVPXGDVHQPHGLRGHHVDVVRP
EUDV\GHHVHVLOHQFLRTXHWHQtDDOJRWUiJLFR\DWHUUDGRUDLVODGRVDUPDGRV
UHVXHOWRVWUDQTXLORVHVSHUDURQ
(QDTXHOODVKRUDVGHWHUULEOHHVSHUDORVDPLJRVVHEXVFDURQ\HQXQULQFyQ
GH&RULQWRHVRVMyYHQHVWDQFHUFDQRVDXQDKRUDVXSUHPD¢TXpKLFLHURQ"
(VFXFKDURQORVYHUVRVGHDPRUTXHUHFLWDEDHQYR]EDMD3URXYDLUHHOSRHWD
3XHVHOLQVXUJHQWHSRHWL]DODLQVXUUHFFLyQ\HUDSRUXQLGHDOTXHHVWDEDQ
DOOtQRFRQWUD/XLV)HOLSHVLQRFRQWUDODPRQDUTXtDFRQWUDHOGRPLQLRGHO
KRPEUHVREUHHOKRPEUH4XHUtDQ3DUtVVLQUH\\HOPXQGRVLQGpVSRWDV


9(/+20%5(5(&/87$'2(1/$&$//(%,//(77(6

/D QRFKH KDEtD \D FDtGR FRPSOHWDPHQWH QDGLH VH DFHUFDED (O SOD]R VH
SURORQJDEDVHxDOGHTXHHOJRELHUQRVHWRPDEDVXWLHPSR\UHXQtDVXV
IXHU]DV$TXHOORVFLQFXHQWDKRPEUHVHVSHUDEDQDVHVHQWDPLO
*DYURFKH TXH KDFtD FDUWXFKRV HQ OD VDOD EDMD HVWDED PX\ SHQVDWLYR
DXQTXHQRSUHFLVDPHQWHSRUVXVFDUWXFKRV
(OKRPEUHGHODFDOOH%LOOHWWHVDFDEDEDGHHQWUDU\KDEtDLGRDVHQWDUVHHQ
ODPHVDPHQRVDOXPEUDGDFRQDLUHPHGLWDEXQGR7HQtDXQIXVLOGHPXQL
FLyQTXHVRVWHQtDHQWUHVXVSLHUQDV
*DYURFKHKDVWDDTXHOPRPHQWRGLVWUDtGRHQFLHQFRVDV³HQWUHWHQLGDV´QR
ORKDEtDYLVWRWRGDYtD&XDQGRHQWUyOHVLJXLyPDTXLQDOPHQWHFRQODYLVWD
DGPLUDQGRVXIXVLO\FXDQGRHOKRPEUHVHVHQWyVHSDUypOGHXQVDOWR
6HOHDSUR[LPy\VHSXVRDGDUYXHOWDVHQGHUUHGRUVX\RVREUHODSXQWD
GHORVSLHV$OPLVPRWLHPSRHQVXURVWURLQIDQWLODODYH]WDQGHVFDUDGR
\WDQVHULRWDQYLYR\WDQSURIXQGRWDQDOHJUH\WDQGRORULGRVHIXHURQ
SLQWDQGRVXFHVLYDPHQWHWRGRVHVRVJHVWRVTXHVLJQL¿FDQ£$K£%DK£1R
HVSRVLEOH£7HQJRWHODUDxDVHQORVRMRV¢6HUipO"1RQRHV3HURVt3HUR
QR
*DYURFKHVHEDODQFHDEDVREUHVXVWDORQHVFULVSDEDVXVPDQRVHQORVERO
VLOORV PRYtD HO FXHOOR FRPR XQ SiMDUR (VWDED HVWXSHIDFWR FRQIXQGLGR
LQFUpGXORFRQYHQFLGRWUDVWRUQDGR(QORPiVSURIXQGRGHHVWHH[DPHQVH
DFHUFyDpO(QMROUDV
±7~HUHVSHTXHxR±OHGLMR±\QRVHUiVYLVWR6DOGHODVEDUULFDGDVH[SORUD
XQSRFRODVFDOOHV\YHQDGHFLUPHORTXHKD\
*DYURFKHVHHQGHUH]yDORtUHVWR
±£/RV SHTXHxRV VLUYHQ SXHV SDUD DOJR £4Xp IHOLFLGDG £9R\ 0LHQWUDV
WDQWRFRQ¿DGHQORVSHTXHxRV\GHVFRQ¿DGGHORVJUDQGHV
<OHYDQWDQGRODFDEH]D\EDMDQGRODYR]DxDGLyVHxDODQGRDOKRPEUHGH
ODFDOOH%LOOHWWHV
±¢9HLVHVHJUDQGRWH"
±6t


 /RVPLVHUDEOHV

±(VXQHVStD
±¢(VWiVVHJXUR"
±$~Q QR KDFH TXLQFH GtDV TXH PH EDMy GH ODV RUHMDV GH XQD FRUQLVD GHO
3XHQWH5HDOHQGRQGHHVWDED\RWRPDQGRHOIUHVFR
(QMROUDV VH DOHMy GH LQPHGLDWR \ OODPy D FXDWUR KRPEUHV TXH IXHURQ D
FRORFDUVHGHWUiVGHODPHVDHQTXHHVWDEDHOVRVSHFKRVR(QWRQFHV(QMROUDV
VHOHDFHUFy\OHSUHJXQWy
±¢4XLpQVRLV"
$HVWDEUXVFDLQWHUURJDFLyQHOKRPEUHVHVREUHVDOWyGLULJLyXQDPLUDGD
D(QMROUDVXQDPLUDGDTXHSHQHWUyKDVWDHOIRQGRGHVXFiQGLGDSXSLOD\
SDUHFLyDGLYLQDUVXSHQVDPLHQWR
±¢6RLVHVStD"±SUHJXQWy(QMROUDV
6RQULyGHVGHxRVR\UHVSRQGLyFRQDOWLYH]
±6R\DJHQWHGHODDXWRULGDG
±¢&RPRRVOODPiLV"
±-DYHUW
(QMROUDVKL]RXQDVHxDODORVFXDWURKRPEUHV\HQXQDEULU\FHUUDUGHRMRV
DQWHVGHTXH-DYHUWWXYLHUDWLHPSRGHYROYHUVHIXHFRJLGRSRUHOFXHOOR
GHUULEDGR\UHJLVWUDGR
/H KDOODURQ DSDUWH GH VX WDUMHWD GH LGHQWL¿FDFLyQ XQ SDSHO GH OD 3UH
IHFWXUD TXH GHFtD ³(O LQVSHFWRU -DYHUW DVt TXH KD\D FXPSOLGR VX PLVLyQ
SROtWLFDVHDVHJXUDUiPHGLDQWHXQDYLJLODQFLDHVSHFLDOVLHVYHUGDGTXH
DOJXQRV PDOKHFKRUHV DQGDQ YDJDQGR SRU ODV RULOODV GHO 6HQD FHUFD GHO
SXHQWHGH-HQD´
7HUPLQDGR HO UHJLVWUR OHYDQWDURQ D -DYHUW OH VXMHWDURQ ORV EUD]RV SRU
GHWUiVGHODHVSDOGD\ORDWDURQ
±(VHOUDWyQHOTXHFRJLyDOJDWR±OHGLMR*DYURFKH
±6HUpLVIXVLODGRGRVPLQXWRVDQWHVGHTXHWRPHQODEDUULFDGD±GLMR(QMRO
UDV
-DYHUWUHSOLFyFRQWRQRDOWDQHUR
±¢<SRUTXpQRHQVHJXLGD"
±(FRQRPL]DPRVODSyOYRUD
±(QWRQFHVPDWDGPHGHXQDSXxDODGD


9tFWRU+XJR

±(VStD±OHGLMR(QMROUDV±QRVRWURVVRPRVMXHFHV\QRDVHVLQRV
'HVSXpVOODPyD*DYURFKH
±£7~YHWHDORPLVLyQ£+D]ORTXHORKHGLFKR
±9R\±GLMR*DYURFKH
<GHWHQLpQGRVHHQHOPRPHQWRGHSDUWLUDxDGLy
±$SURSyVLWR¢PHGDUpLVVXIXVLO"2VGHMRHOP~VLFR\PHOOHYRHOFODULQHWH
(OSLOOXHORKL]RHOVDOXGRPLOLWDU\VDOWyDOHJUHPHQWHSRUXQDJULHWDGHOD
EDUULFDGD


9,0$5,86(175$(1/$620%5$

$TXHOODYR]TXHDWUDYpVGHOFUHS~VFXORKDEtDOODPDGRD0DULXVDODEDUUL
FDGDGHODFDOOHGHOD&KDQYUHULHOHKDEtDSURGXFLGRHOPLVPRHIHFWRTXH
ODYR]GHOGHVWLQR4XHUtDPRULU\VHOHSUHVHQWDEDODRFDVLyQOODPDEDD
ODSXHUWDGHODWXPED\XQDPDQRHQODVRPEUDOHWHQGtDODOODYH0DULXV
VDOLyGHOMDUGtQ\GLMR£9DPRV
(OMRYHQTXHOHKDEODUDVHKDEtDSHUGLGRHQODRVFXULGDGGHODVFDOOHV
0DULXVFDPLQDEDGHFLGLGRFRQODYROXQWDGGHOKRPEUHVLQHVSHUDQ]DOR
KDEtDQOODPDGR\WHQtDTXHLU(QFRQWUyPHGLRGHDWUDYHVDUSRUHQWUHOD
PXOWLWXG\ODVWURSDVVHRFXOWyGHODVSDWUXOODV\HYLWyORVFHQWLQHODV2\y
XQWLURTXHQRVXSRGHGyQGHYHQtDHOIRJRQD]RDWUDYHVyODRVFXULGDG
3HURQRVHGHWXYR
$VtOOHJyDODFDOOHMXHOD0RQGHWRXUTXHHUDOD~QLFDFRPXQLFDFLyQFRQVHU
YDGDSRU(QMROUDVFRQHOH[WHULRU8QSRFRPiVDOOiGHODHVTXLQDFRQODFDOOH
GHOD&KDQYUHULHGLVWLQJXLyHOUHVSODQGRUGHXQDODPSDULOODXQDSHTXHxD
SDUWHGHODWDEHUQD\XQRVFXDQWRVKRPEUHVDFXUUXFDGRVFRQIXVLOHVHQWUH
ODV URGLOODV (UD HO LQWHULRU GH OD EDUULFDGD 7RGR HVWR D SRFRV PHWURV GH
pO0DULXVQRWHQtDPiVTXHGDUXQSDVR(QWRQFHVHOGHVGLFKDGRMRYHQVH
VHQWyHQXQDGRTXtQFUX]yORVEUD]RV\VHHFKyDOORUDUDPDUJDPHQWH
¢4Xp KDFHU" 9LYLU VLQ &RVHWWH HUD LPSRVLEOH \ SXHVWR TXH VH KDEtD PDU
FKDGRHUDSUHFLVRPRULU¢3DUDTXpSXHVYLYLU"1RSRGtDDGHPiVDEDQGR
QDUDVXVDPLJRVTXHORHVSHUDEDQTXHTXL]iORQHFHVLWDEDQTXHHUDQXQ
SXxDGRFRQWUDXQHMpUFLWR9LRDEULUVHDQWHpOODJXHUUDFLYLO
3HQVDQGRDVtGHFDtGRSHURUHVXHOWRWHPEODQGRDQWHORTXHLEDDKDFHUVX
PLUDGDYDJDEDSRUHOLQWHULRUGHODEDUULFDGD


 /,%526e37,02

/$*5$1'(=$'(/$'(6(63(5$&,Ï1
,/$%$1'(5$35,0(5$&72

+DEtDQGDGRODVGLH]\D~QQROOHJDEDQDGLH'HV~ELWRHQPHGLRGHDTXH
OODFDOPDO~JXEUHVHR\yHQODEDUULFDGDXQDYR]FODUDMXYHQLODOHJUHTXH
SDUHFtDSURYHQLUGHODFDOOHGH6DLQW±'HQLV\TXHHPSH]yDFDQWDUFRQHO
WRQR GH XQD DQWLJXD FDQFLyQ SRSXODU RWUD TXH WHUPLQDED SRU XQ JULWR
VHPHMDQWHDOFDQWRGHOJDOOR
±(V*DYURFKH±GLMR(QMROUDV
±1RVDYLVD±GLMR&RPEHIHUUH
8QD FDUUHUD SUHFLSLWDGD WXUEy HO VLOHQFLR GH OD FDOOH GHVLHUWD *DYURFKH
VDOWyFRQDJLOLGDG\FD\yHQPHGLRGHODEDUULFDGDVRIRFDGR\JULWDQGR
±£0LIXVLO£$KtHVWiQ
8QHVWUHPHFLPLHQWRHOpFWULFRUHFRUULyWRGDODEDUULFDGD\VHR\yHOPRYL
PLHQWRGHODVPDQRVEXVFDQGRODVDUPDV
±¢4XLHUHVPLFDUDELQD"±SUHJXQWy(QMROUDVDOSLOOXHOR
±4XLHURHOIXVLOJUDQGH±UHVSRQGLy*DYURFKH
<FRJLyHOIXVLOGH-DYHUW
&XDUHQWD\WUHVLQVXUJHQWHVHVWDEDQDUURGLOODGRVHQODJUDQEDUULFDGDFRQ
ODVFDEH]DVDÀRUGHOSDUDSHWRORVFDxRQHVGHORVIXVLOHV\GHODVFDUDELQDV
DSXQWDQGRKDFLDODFDOOH
2WURV VHLV FRPDQGDGRV SRU )HXLOO\ VH KDEtDQ LQVWDODGR HQ ODV GRV YHQWD
QDV
3DVDURQ DVt DOJXQRV LQVWDQWHV GHVSXpV VH R\y FODUDPHQWH HO UXLGR GH
QXPHURVRVSDVRVDFRPSDVDGRV6LQHPEDUJRQRVHYHtDQDGD'HUHSHQWH
GHVGHODVRPEUDXQDYR]JULWy
±¢4XLpQYLYH"
(QMROUDVUHVSRQGLyFRQDFHQWRYLEUDQWH\DOWDQHUR
±£5HYROXFLyQ)UDQFHVD
±£)XHJR±UHSXVRXQDYR]


9tFWRU+XJR

(VWDOOyXQDWHUULEOHGHWRQDFLyQ/DEDQGHUDURMDFD\yDOVXHOR/DGHVFDUJD
KDEtDVLGRWDQYLROHQWD\WDQGHQVDTXHKDEtDFRUWDGRHODVWD/DVEDODV
TXHKDEtDQUHERWDGRHQODVIDFKDGDVGHODVFDVDVSHQHWUDURQHQODEDUUL
FDGDHKLULHURQDPXFKRVKRPEUHV
(O DWDTXH IXH YLROHQWR HUD HYLGHQWH TXH GHEtDQ OXFKDU FRQWUD WRGR XQ
UHJLPLHQWR
±&RPSDxHURV±JULWy&RXUIH\UDF±QRJDVWHPRVSyOYRUDHQEDOGH(VSHUH
PRVDTXHHQWUHQHQODFDOOHSDUDFRQWHVWDUOHV
±$QWHVTXHQDGD±GLMR(QMROUDV±LFHPRVGHQXHYRODEDQGHUD
3UHFLVDPHQWHKDEtDFDtGRDVXVSLHV\ODOHYDQWy
6HRtDDIXHUDHOUXLGRGHODWURSDFDUJDQGRODVDUPDV
(QMROUDVDxDGLy
±¢4XLpQ VHUi HO YDOLHQWH TXH YXHOYD D FODYDU OD EDQGHUD VREUH OD EDUUL
FDGD"
1LQJXQRUHVSRQGLy6XELUDODEDUULFDGDHQHOPRPHQWRHQTXHHVWDEDQ
DSXQWDQGRGHQXHYRHUDPRULU\KDVWDHOPiVGHFLGLGRGXGDED


,,/$%$1'(5$6(*81'2$&72

&XDQGRGHVSXpVGHODOOHJDGDGH*DYURFKHFDGDFXDORFXSyVXSXHVWRGH
FRPEDWHQRTXHGDURQHQODVDODEDMDPiVTXH-DYHUWXQLQVXUJHQWHTXH
ORFXVWRGLDED\HOVHxRU0DEHXIGHTXLHQQDGLHVHDFRUGDED(ODQFLDQR
KDEtDSHUPDQHFLGRLQPyYLOFRPRVLPLUDUDXQDELVPRQRSDUHFtDTXHVX
SHQVDPLHQWRHVWXYLHUDHQODEDUULFDGD
(QHOPRPHQWRGHODWDTXHODGHWRQDFLyQORFRQPRYLyFRPRXQDVDFXGLGD
ItVLFD\FRPRVLGHVSHUWDUDGHXQVXHxRVHOHYDQWyEUXVFDPHQWHDWUDYHVy
ODVDOD\DSDUHFLyHQODSXHUWDGHODWDEHUQDHQHOPRPHQWRHQTXH(QMRO
UDVUHSHWtDSRUVHJXQGDYH]VXSUHJXQWD
±¢1DGLHVHDWUHYH"
/D SUHVHQFLD GHO DQFLDQR FDXVy XQD HVSHFLH GH FRQPRFLyQ HQ WRGRV ORV
JUXSRV
6HGLULJLyKDFLD(QMROUDVORVLQVXUJHQWHVVHDSDUWDEDQDVXSDVRFRQUHOL
JLRVRWHPRUFRJLyODEDQGHUD\VLQTXHQDGLHSHQVDUDHQGHWHQHUORQLHQ
D\XGDUORDTXHODQFLDQRGHRFKHQWDDxRVFRQODFDEH]DWHPEORURVD\HO
SLH¿UPHHPSH]yDVXELUOHQWDPHQWHODHVFDOHUDGHDGRTXLQHVKHFKDHQ
ODEDUULFDGD$FDGDHVFDOyQTXHVXEtDVXVFDEHOORVEODQFRVVXID]GHFUp
SLWDVXDPSOLDIUHQWHFDOYD\DUUXJDGDVXVRMRVKXQGLGRVVXERFDDVRP
EUDGD\DELHUWDFRQODEDQGHUDURMDHQVXHQYHMHFLGREUD]RVDOLHQGRGH
OD VRPEUD \ HQJUDQGHFLpQGRVH HQ OD FODULGDG VDQJULHQWD GH OD DQWRUFKD
SDUHFtDHOHVSHFWURGHVDOLHQGRGHODWLHUUDFRQODEDQGHUDGHOWHUURU
HQODPDQR
&XDQGRHVWXYRHQORDOWRGHO~OWLPRHVFDOyQFXDQGRDTXHOIDQWDVPDWHP
EORURVR\WHUULEOHGHSLHVREUHHOPRQWyQGHHVFRPEURVHQSUHVHQFLDGHPLO
GRVFLHQWRVIXVLOHVLQYLVLEOHVVHOHYDQWyHQIUHQWHGHODPXHUWHFRPRVLIXHVH
PiV IXHUWH TXH HOOD WRGD OD EDUULFDGD WRPy HQ ODV WLQLHEODV XQ DVSHFWR
VREUHQDWXUDO\FRORVDO
(QPHGLRGHOVLOHQFLRHODQFLDQRDJLWyODEDQGHUDURMD\JULWy
±£9LYD OD 5HYROXFLyQ £9LYD OD 5HS~EOLFD £)UDWHUQLGDG LJXDOGDG R OD
PXHUWH
/DPLVPDYR]YLEUDQWHTXHKDEtDGLFKR¢TXLpQYLYH"JULWy


9tFWRU+XJR

±£5HWLUDRV
(O VHxRU 0DEHXI SiOLGR FRQ ORV RMRV H[WUDYLDGRV ODV SXSLODV LOXPLQDGDV
FRQO~JXEUHVIXOJRUHVOHYDQWyODEDQGHUDSRUHQFLPDGHVXIUHQWH\UHSL
WLy
±£9LYDOD5HS~EOLFD
±£)XHJR±GLMRODYR]
8QDVHJXQGDGHVFDUJDVHPHMDQWHDXQDPHWUDOODFD\yVREUHODEDUULFDGD
(ODQFLDQRVHGREOyVREUHVXVURGLOODVGHVSXpVVHOHYDQWyGHMyHVFDSDUOD
EDQGHUDGHVXVPDQRV\FD\yKDFLDDWUiVVREUHHOVXHORLQHUWH\FRQORV
EUD]RVHQFUX]
$UUR\RVGHVDQJUHFRUULHURQSRUGHEDMRGHVXFXHUSR6XDUUXJDGRURVWUR
SiOLGR\WULVWHSDUHFLyPLUDUDOFLHOR
(QMROUDVHOHYyODYR]\GLMR
±&LXGDGDQRVpVWHHVHOHMHPSORTXHORVYLHMRVGDQDORVMyYHQHV(VWiED
PRV GXGDQGR \ pO VH KD SUHVHQWDGR UHWURFHGtDPRV \ pO KD DYDQ]DGR
£9HGDTXtORTXHORVTXHWLHPEODQGHYHMH]HQVHxDQDORVTXHWLHPEODQGH
PLHGR(VWHDQFLDQRHVDXJXVWRDORVRMRVGHODSDWULDKDWHQLGRXQDODUJD
YLGD\XQDPDJQt¿FDPXHUWH£5HWLUHPRVDKRUDHOFDGiYHU\TXHFDGDXQR
GHQRVRWURVORGH¿HQGDFRPRGHIHQGHUtDDVXSDGUHYLYRTXHVXSUHVHQFLD
KDJDLQDFFHVLEOHQXHVWUDEDUULFDGD
8QPXUPXOORGHWULVWH\HQpUJLFDDGKHVLyQVLJXLyDHVWDVSDODEUDV
(QMROUDV OHYDQWy OD FDEH]D GHO DQFLDQR \ EHVy FRQ VROHPQLGDG VX IUHQWH
GHVSXpVFRQWLHUQDSUHFDXFLyQFRPRVLWHPLHUDKDFHUOHGDxROHTXLWyOD
OHYLWDPRVWUyVXVVDQJULHQWRVDJXMHURV\GLMR
±£(VWDVHUiQXHVWUDEDQGHUD


,,,*$952&+(+$%5Ë$+(&+20(-25(1720$5/$&$5$%,1$
'((1-2/5$6

6H FXEULy DO VHxRU 0DEHXI FRQ XQ ODUJR FKDO QHJUR GH OD GXHxD GH OD
WDEHUQD VHLV KRPEUHV KLFLHURQ FRQ VXV IXVLOHV XQD FDPLOOD GH FDPSDxD
SXVLHURQ HQ HOOD HO FDGiYHU \ OR OOHYDURQ FRQ OD FDEH]D GHVQXGD FRQ
VROHPQHOHQWLWXGDODPHVDJUDQGHGHODVDODEDMD
(QWUHWDQWR HO SHTXHxR *DYURFKH ~QLFR TXH QR KDEtD DEDQGRQDGR VX
SXHVWRFUH\yYHUDOJXQRVKRPEUHVTXHVHDSUR[LPDEDQFRPRORERVDOD
EDUULFDGD'HUHSHQWHODQ]yXQJULWR&RXUIH\UDF(QMROUDV-XDQ3URXYDLUH
&RPEHIHUUH-RO\%DKRUHO\/DLJOHVDOLHURQHQWXPXOWRGHODWDEHUQD6H
YHtDQED\RQHWDVRQGXODQGRSRUHQFLPDGHODEDUULFDGD
/RVJUDQDGHURVGHODJXDUGLDPXQLFLSDOSHQHWUDEDQHQHOODHPSXMDQGRDO
SLOOXHORTXHUHWURFHGtDVLQKXLU
(OLQVWDQWHHUDFUtWLFR
(UDDTXHOSULPHUWHUULEOHPLQXWRGHODLQXQGDFLyQFXDQGRHOUtRVHOHYDQWD
DOQLYHOGHVXVEDUUHUDV\HODJXDHPSLH]DDLQ¿OWUDUVHSRUODVKHQGLGXUDV
GHORVGLTXHV8QVHJXQGRPiV\ODEDUULFDGDHVWDEDSHUGLGD
%DKRUHOVHODQ]yVREUHHOSULPHUJXDUGLD\ORPDWyGHXQWLURDTXHPD
UURSDFRQVXFDUDELQDHOVHJXQGRPDWyD%DKRUHOGHXQED\RQHWD]RRWUR
KDEtDGHUULEDGRD&RXUIH\UDFTXHJULWDED
±£$Pt
(OPiVDOWRGHWRGRVVHGLULJtDFRQWUD*DYURFKHFRQODED\RQHWDFDODGD
(OSLOOXHORFRJLyHQVXVSHTXHxRVEUD]RVHOHQRUPHIXVLOGH-DYHUWDSXQWy
UHVXHOWDPHQWHDOJLJDQWH\GHMyFDHUHOJDWLOORSHURHOWLURQRVDOLy-DYHUW
QRORKDEtDFDUJDGR
(OJXDUGLDPXQLFLSDOODQ]yXQDFDUFDMDGD\OHYDQWyODED\RQHWDVREUHHO
QLxR
3HURDQWHVTXHKXELHUDSRGLGRWRFDUOHHOIXVLOVHHVFDSyGHPDQRVGHOVRO
GDGR\FD\yGHHVSDOGDVKHULGRGHXQEDOD]RHQPHGLRGHODIUHQWH
8QD VHJXQGD EDOD GDED HQ PHGLR GHO SHFKR DO RWUR JXDUGLD TXH KDEtD
GHUULEDGR D &RXUIH\UDF (UD 0DQXV TXH DFDEDED GH HQWUDU HQ OD EDUUL
FDGD


9tFWRU+XJR

1RWHQtD\DDUPDVSXHVVXVSLVWRODVHVWDEDQGHVFDUJDGDVSHURKDEtDYLVWR
HOEDUULOGHSyOYRUDHQODVDODEDMDFHUFDGHODSXHUWD
$O YROYHUVH KDFLD HVH ODGR OH DSXQWy XQ VROGDGR SHUR HQ HVH PRPHQWR
XQDPDQRDJDUUyHOFDxyQGHOIXVLOWDSiQGROHODERFDHUDHOMRYHQREUHUR
TXHVHKDEtDODQ]DGRDOIXVLO6DOLyHOWLUROHDWUDYHVyODPDQR\WDOYH]HO
FXHUSRSRUTXHFD\yDOVXHORVLQTXHODEDODWRFDUDD0DULXV
7RGR HVWR VXFHGLy HQ PHGLR GHO KXPR \ 0DULXV DSHQDV OR QRWy 6LQ
HPEDUJR KDEtD YLVWR FRQIXVDPHQWH HO IXVLO TXH OH DSXQWDED \ DTXHOOD
PDQR TXH OR KDEtD WDSDGR KDEtD RtGR WDPELpQ HO WLUR SHUR HQ WDOHV
PRPHQWRVWRGDVODVFRVDVTXHVHYHQVRQQHEXORVDV\VHVLHQWHXQRLPSXO
VDGRKDFLDRWUDVRPEUDPD\RU
/RVLQVXUJHQWHVVRUSUHQGLGRVSHURQRDVXVWDGRVVHKDEtDQUHRUJDQL]DGR
3RU DPEDV SDUWHV VH DSXQWDEDQ D TXHPDUURSD HVWDEDQ WDQ FHUFD TXH
SRGtDQKDEODUVHVLQHOHYDUODYR]&XDQGROOHJyHVHPRPHQWRHQTXHYD
DVDOWDUODFKLVSDXQR¿FLDOFRQJUDQGHVFKDUUHWHUDVH[WHQGLyODHVSDGD\
GLMR
±£5HQGLGODVDUPDV
±£)XHJR±UHVSRQGLy(QMROUDV
/DV GRV GHWRQDFLRQHV SDUWLHURQ DO PLVPR WLHPSR \ WRGR GHVDSDUHFLy HQ
XQD QXEH GH KXPR &XDQGR VH GLVLSy HO KXPR VH YLR SRU DPERV ODGRV
KHULGRV\PRULEXQGRVSHURORVFRPEDWLHQWHVRFXSDEDQVXVPLVPRVVLWLRV\
FDUJDEDQVXVDUPDVHQVLOHQFLR
'HUHSHQWHVHR\yXQDYR]IXHUWHTXHJULWDED
±£5HWLUDRVRKDJRYRODUODEDUULFDGD
7RGRV VH YROYLHURQ KDFLD HO VLWLR GH GRQGH VDOtD OD YR] 0DULXV KDEtD
HQWUDGR HQ OD VDOD EDMD \ FRJLGR HO EDUULO GH SyOYRUD VH DSURYHFKy GHO
KXPR\GHODHVSHFLHGHRVFXUDQLHEODTXHOOHQDEDHOHVSDFLRFHUUDGRSDUD
GHVOL]DUVHDORODUJRGHODEDUULFDGDKDVWDHOKXHFRGHDGRTXLQHVHQTXH
HVWDED OD DQWRUFKD &RJHU pVWD SRQHU HQ VX OXJDU HO EDUULO GH SyOYRUD
FRORFDUODSLODGHDGRTXLQHVVREUHHOEDUULOFX\DWDSDVHKDEtDDELHUWRDO
PRPHQWRFRQXQDHVSHFLHGHREHGLHQFLDWHUULEOHWRGRHVWRORKL]R0DULXV
HQXQVHJXQGR
(Q DTXHO PRPHQWR WRGRV JXDUGLDV QDFLRQDOHV PXQLFLSDOHV R¿FLDOHV \
VROGDGRVDSHORWRQDGRVHQHORWURH[WUHPRGHODFDOOHORPLUDEDQFRQHVWX
SRUFRQHOSLHVREUHORVDGRTXLQHVODDQWRUFKDHQODPDQRVXDOWLYRURVWUR
LOXPLQDGRSRUXQDUHVROXFLyQIDWDOLQFOLQDQGRODOODPDGHODDQWRUFKDKDFLD
DTXHOPRQWyQWHUULEOHHQTXHVHGLVWLQJXtDHOEDUULOGHSyOYRUDURWR0DULXV


 /RVPLVHUDEOHV

HQDTXHOODEDUULFDGDFRPRORIXHHORFWRJHQDULRHUDODYLVLyQGHODMXYHQ
WXGUHYROXFLRQDULDGHVSXpVGHODDSDULFLyQGHODYHMH]UHYROXFLRQDULD
$FHUFyODDQWRUFKDDOEDUULOGHSyOYRUDSHUR\DQRKDEtDQDGLHHQHOSDUD
SHWR
/RVDJUHVRUHVGHMDQGRVXVKHULGRV\VXVPXHUWRVVHUHWLUDEDQDWURSHOODGD
PHQWHKDFLDHOH[WUHPRGHODFDOOHSHUGLpQGRVHGHQXHYRHQODRVFXULGDG
/DEDUULFDGDHVWDEDOLEUH
7RGRVURGHDURQD0DULXV
±£6LQRHVSRUWLKXELHUDPXHUWR±GLMR&RXUIH\UDF
±£6LQYRVPHKXELHUDQFRPLGR±DxDGLy*DYURFKH
0DULXVSUHJXQWy
±¢4XLpQHVHOMHIH"
±7~±FRQWHVWy(QMROUDV


,9/$$*21Ë$'(/$08(57('(638e6'(/$$*21Ë$'(/$
9,'$

$SHVDUGHTXHODDWHQFLyQGHORVDPRWLQDGRVVHFRQFHQWUDEDHQOD*UDQ
EDUULFDGDTXHHUDODPiVDWDFDGD0DULXVSHQVyHQODEDUULFDGDSHTXHxD
IXHKDFLDDOOi\ODHQFRQWUyGHVLHUWD/DFDOOH0RQGHWRXUHVWDEDDEVROXWD
PHQWHWUDQTXLOD&XDQGRVHUHWLUDEDR\yTXHOHOODPDEDXQDYR]GpELO
±£6HxRU0DULXV
6H HVWUHPHFLy SRUTXH UHFRQRFLy OD YR] TXH OR KDEtD OODPDGR GRV KRUDV
DQWHV HQ OD YHUMD GH OD FDOOH 3OXPHW 6yOR TXH HVWD YR] SDUHFtD DKRUD XQ
VRSOR0LUyHQVXGHUUHGRU\QRYLRDQDGLH
±£6HxRU0DULXV±UHSLWLyODYR]±(VWR\DYXHVWURVSLHV
(QWRQFHV VH LQFOLQy \ YLR HQ OD VRPEUD XQ EXOWR TXHVH DUUDVWUDED KDFLD
pO
/D ODPSDULOOD TXH OOHYDED OH SHUPLWLy GLVWLQJXLU XQD EOXVD XQ SDQWDOyQ
URWR XQRV SLHV GHVFDO]RV \ XQD FRVD VHPHMDQWH D XQ FKDUFR GH VDQJUH
0DULXVHQWUHYLyXQURVWURSiOLGRTXHVHHOHYDEDKDFLDpO\TXHOHGLMR
±¢0HUHFRQRFpLV"
±1R
±(SRQLQD
0DULXVVHKLQFy/DSREUHPXFKDFKDHVWDEDYHVWLGDGHKRPEUH
±¢4XpKDFpLVDTXt"
±£0HPXHUR±GLMRHOOD
±£(VWiLVKHULGD(VSHUDGYR\DOOHYDURVDODVDOD$OOtRVFXUDUiQ¢(VJUDYH"
¢&yPRKHGHFRJHURVSDUDQRKDFHURVGDxR"¢3DGHFpLVPXFKR"£'LRVPtR
¢3HURTXpKDEpLVYHQLGRDKDFHUDTXt"
<WUDWyGHSDVDUHOEUD]RSRUGHEDMRGHOFXHUSRGH(SRQLQDSDUHOHYDQ
WDUOD\WRFyVXPDQR(OODGLRXQGpELOJULWR
±¢2VKHKHFKRGDxR"±SUHJXQWy0DULXV
±8QSRFR
±3HURVyORRVKHWRFDGRODPDQR


 /RVPLVHUDEOHV

(SRQLQDDFHUFyODPDQRDORVRMRVGH0DULXV\OHPRVWUyHQHOODXQDJXMHUR
QHJUR
±¢4XpWHQpLVHQODPDQR"±OHSUHJXQWy
±/DWHQJRDWUDYHVDGDSRUXQDEDOD
±¢&yPR"
±¢1RYLVWHLVXQIXVLOTXHRVDSXQWDED"
±6t\XQDPDQRTXHORWDSy
±(UDODPtD
0DULXVVHHVWUHPHFLy
±£4XpORFXUD£3REUHQLxD3HURVLHVHVRQRHVQDGDRVYR\DOOHYDUDXQD
FDPD\RVFXUDUiQQRVHPXHUHQDGLHSRUWHQHUXQDPDQRDWUDYHVDGD
(OODPXUPXUy
±/D EDOD DWUDYHVy OD PDQR SHUR VDOLy SRU OD HVSDOGD (V LQ~WLO TXH PH
PRYiLVGHDTXt<RRVGLUpFyPRSRGpLVFXUDUPHPHMRUTXHXQFLUXMDQR
VHQWDRVDPLODGRHQHVWDSLHGUD
0DULXV REHGHFLy HOOD SXVR OD FDEH]D VREUH VXV URGLOODV \ OH GLMR VLQ
PLUDUOR
±£$KTXpELHQHVWR\DKRUD£<DQRVXIUR
3HUPDQHFLyXQPRPHQWRHQVLOHQFLRGHVSXpVYROYLyFRQJUDQHVIXHU]RHO
URVWUR\PLUyD0DULXV
±¢6DEpLVVHxRU0DULXV"0HGDEDUDELDTXHHQWUDVHLVHQHVHMDUGtQHUDXQD
WRQWHUtDSRUTXH\RPLVPDRVKDEtDOOHYDGRDOOi\SRURWUDSDUWH\RVDEtD
TXHXQMRYHQFRPRYRV
$TXtVHGHWXYR\DxDGLyFRQXQDWULVWHVRQULVD
±2VSDUH]FRPX\IHD¢QRHVYHUGDG"
<FRQWLQXy
±£<DYHLV£(VWiLVSHUGLGR$KRUDQDGLHVDOGUiGHODEDUULFDGD<RRVWUDMH
DTXt\YDLVDPRULU\RORVDEtD<VLQHPEDUJRFXDQGRYLTXHRVDSXQ
WDEDQSXVHPLPDQRHQODERFDGHOIXVLO£4XpUDUR3HURHVTXHTXHUtD
PRULUDQWHVTXHYRV&XDQGRUHFLEtHOEDOD]RPHDUUDVWUp\RVHVSHUDED
£2K 6L VXSLHVHLV 0RUGtD OD EOXVD £WHQtD WDQWR GRORU 3HUR DKRUD HVWR\
ELHQ¢2VDFRUGiLVGHDTXHOGtDHQTXHHQWUpHQYXHVWURFXDUWR\GHOGtDHQ
TXHRVHQFRQWUpHQHOSUDGR"£&yPRFDQWDEDQORVSiMDURV1RKDFHPXFKR
WLHPSR 0H GLVWHLV FLHQ VXHOGRV \ RV FRQWHVWp 1R TXLHUR YXHVWUR GLQHUR


9tFWRU+XJR

¢5HFRJLVWHLVODPRQHGD"1RVRLVULFR\QRPHDFRUGpGHGHFLURVTXHODUHFR
JLHVHLV+DFtDXQVROKHUPRVR¢2VDFRUGiLVVHxRU0DULXV"£2K£4XpIHOL]
VR\£7RGRHOPXQGRYDDPRULU
0LHQWUDV KDEODED DSR\DED OD PDQR KHULGD VREUH HO SHFKR GRQGH WHQtD
RWURDJXMHURGHOFXDOVDOtDDLQWHUYDORVXQDRODGHVDQJUH0DULXVFRQWHP
SODEDDDTXHOODLQIHOL]FULDWXUDFRQSURIXQGDFRPSDVLyQ
±£2K±GLMRODMRYHQGHUHSHQWH±£0HYXHOYHRWUDYH]£0HDKRJR
&RJLyODEOXVD\ODPRUGLy
(QDTXHOPRPHQWRHOJULWRGHJDOORGH*DYURFKHUHVRQyHQODEDUULFDGD
(OPXFKDFKRVHKDEtDVXELGRVREUHXQDPHVDSDUDFDUJDUHOIXVLO\FDQWDED
DOHJUHPHQWH
(SRQLQDVHOHYDQWy\HVFXFKyGHVSXpVGLMRD0DULXV
±£(VPLKHUPDQR0HMRUTXHQRPHYHDSRUTXHPHUHJDxDUtD
±¢9XHVWURKHUPDQR"±SUHJXQWy0DULXVTXHHVWDEDSHQVDQGRFRQDPDU
JXUDHQODREOLJDFLyQTXHVXSDGUHOHKDEtDGHMDGRUHVSHFWRGHORV7KHQDU
GLHU±¢4XLpQHVYXHVWURKHUPDQR"
±(VHPXFKDFKR(OTXHFDQWD
0DULXVKL]RXQPRYLPLHQWRFRPRSDUDSRQHUVHGHSLH
±£2K£1RRVYD\iLV±GLMR(SRQLQD±<DQRGXUDUpPXFKRPiV
(VWDEDFDVLVHQWDGDSHURVXYR]HUDPX\GpELO\FRUWDGDSRUHOHVWHUWRU
$FHUFyWRGRORTXHSRGtDVXURVWURDOGH0DULXV\GLMRFRQH[WUDxDH[SUH
VLyQ
±(VFXFKDGQRTXLHURHQJDxDURV7HQJRHQHOEROVLOORXQDFDUWDSDUDYRV
GHVGH D\HU 0H HQFDUJDURQ TXH OD HFKDUD DO FRUUHR \ OD JXDUGp SRUTXH
QRTXHUtDTXHODUHFLELHUDLV£3HURWDOYH]PHRGLDUtDLVFXDQGRQRVYHDPRV
GHQWURGHSRFR3RUTXHORVPXHUWRVVHYXHOYHQDHQFRQWUDU¢QRHVYHUGDG"
7RPDGODFDUWD
&RJLyFRQYXOVLYDPHQWHODPDQRGH0DULXVFRQVXPDQRKHULGD\ODSXVRHQ
HOEROVLOORGHODEOXVD0DULXVWRFyXQSDSHO
±&RJHGOR±GLMRHOOD
0DULXVWRPyODFDUWD(QWRQFHV(SRQLQDKL]RXQJHVWRGHVDWLVIDFFLyQ
±$KRUDSURPHWHGPHSRUPLVGRORUHV
<VHGHWXYR
±¢4Xp"±SUHJXQWy0DULXV


 /RVPLVHUDEOHV

±£3URPHWHGPH
±2VSURPHWR
±3URPHWHGPHGDUPHXQEHVRHQODIUHQWHFXDQGRPXHUD/RVHQWLUp
6XFDEH]DFD\yHQWUHODVURGLOODVGH0DULXV\VHFHUUDURQVXVSiUSDGRV
(O OD FUH\y GRUPLGD SDUD VLHPSUH SHUR GH SURQWR (SRQLQD DEULy OHQWD
PHQWHORVRMRVTXH\DWHQtDQODVRPEUtDSURIXQGLGDGGHODPXHUWH\OH
GLMRFRQXQDFHQWRFX\DGXO]XUDSDUHFtDYHQLUGHRWURPXQGR
±<PLUDGTXpORFXUDVHxRU0DULXVFUHRTXHHVWDEDXQSRFRHQDPRUDGD
GHYRV
7UDWyGHVRQUHtU\H[SLUy


9*$952&+(35(&,62&$/&8/$'25'(',67$1&,$6

0DULXV FXPSOLy VX SURPHVD \ EHVy DTXHOOD IUHQWH OtYLGD SHUODGD GH XQ
VXGRUJODFLDO8QGXOFHDGLyVDXQDOPDGHVGLFKDGD
6HHVWUHPHFLyDOPLUDUODFDUWDTXH(SRQLQDOHKDEtDGDGRVDEtDTXHHUD
DOJRJUDYH\HVWDEDLPSDFLHQWHSRUOHHUOD$VtHVHOFRUD]yQGHOKRPEUH
DSHQDVKXERFHUUDGRORVRMRVODGHVGLFKDGDQLxD0DULXVVyORSHQVyHQOHHU
ODFDUWD
7HQGLyVXDYHPHQWHD(SRQLQDHQHOVXHOR\VHIXHDODVDODEDMD$OJROH
GHFtDTXHQRSRGtDOHHUODFDUWDGHODQWHGHOFDGiYHU/DFDUWDLEDGLULJLGDD
ODFDOOH9HUUHULH'HFtD
³$PRU PtR 0L SDGUH TXLHUH TXH SDUWDPRV HQ VHJXLGD (VWDUHPRV HVWD
QRFKHHQODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGRQ~PHUR'HQWURGHRFKRGtDVHVWD
UHPRVHQ/RQGUHV&RVHWWHGHMXQLR´
/RTXHKDEtDSDVDGRSXHGHGHFLUVHHQEUHYHVSDODEUDV'HVGHODQRFKHGHO
 GH MXQLR (SRQLQD WXYR XQ VROR SUR\HFWR VHSDUDU D0DULXV GH &RVHWWH
+DEtD FDPELDGR GH KDUDSRV FRQ HO SULPHU SLOOXHOR FRQ TXH VH FUX]y HO
FXDO HQFRQWUy GLYHUWLGR YHVWLUVH GH PXMHU PLHQWUDV (SRQLQD VH YHVWtD GH
KRPEUH
(OODHUDTXLHQKDEtDHVFULWRD-HDQ9DOMHDQHQHO&DPSRGH0DUWHODH[SUH
VLYDIUDVH³PXGDRV´TXHORGHFLGLyDPDUFKDUVH
&RVHWWH DWHUUDGD FRQ HVWH JROSH LPSUHYLVWR KDEtD HVFULWR XQDV OtQHDV D
0DULXV3HUR¢FyPROOHYDUODFDUWDDOFRUUHR"(QHVWDDQVLHGDGYLRDWUDYpV
GHODYHUMDD(SRQLQDYHVWLGDGHKRPEUHTXHDQGDEDURQGDQGRVLQFHVDU
DOUHGHGRUGHOMDUGtQ/HGLRFLQFRIUDQFRV\ODFDUWDGLFLpQGROH³/OHYDGODHQ
VHJXLGDDVXGHVWLQR´<DKHPRVYLVWRORTXHKL]R(SRQLQD
$O GtD VLJXLHQWH  GH MXQLR IXH D FDVD GH &RXUIH\UDF D SUHJXQWDU SRU
0DULXVQRSDUDGDUOHODFDUWDVLQR³SDUDYHU´ORTXHFRPSUHQGHUiWRGR
HQDPRUDGR FHORVR &XDQGR VXSR TXH LEDQ D ODV EDUULFDGDV VH OH RFXUULy
ODLGHDGHEXVFDUDTXHOODPXHUWHFRPRKDEUtDEXVFDGRRWUDFXDOTXLHUD\
DUUDVWUDUD0DULXV6LJXLySXHVD&RXUIH\UDFVHLQIRUPyGHOVLWLRHQTXHVH
FRQVWUXtDQODVEDUULFDGDV\FRPRHVWDEDVHJXUDGHTXH0DULXVDFXGLUtDOR
PLVPRTXHWRGDVODVQRFKHVDODFLWDSRUTXHQRKDEtDUHFLELGRODFDUWDIXH


 /RVPLVHUDEOHV

DODFDOOH3OXPHWHVSHUyD0DULXV\OHGLRHQQRPEUHGHVXVDPLJRVDTXHO
DYLVRSDUDOOHYDUOHDODEDUULFDGD&RQWDEDFRQODGHVHVSHUDFLyQGH0DULXV
DOQRHQFRQWUDUD&RVHWWH\QRVHHQJDxDED9ROYLyHQVHJXLGDDODFDOOH
GHOD&KDQYUHULHGRQGH\DKHPRVYLVWRORTXHKL]RPRULUFRQHVDDOHJUtD
WUiJLFDSURSLDGHORVFRUD]RQHVFHORVRVTXHDUUDVWUDQHQVXPXHUWHDOVHU
DPDGRGLFLHQGR£1RVHUiGHQDGLH
0DULXVFXEULyGHEHVRVODFDUWDGH&RVHWWH£/RDPDED3RUXQPRPHQWR
FUH\yTXH\DQRGHEtDPRULUSHURGHVSXpVVHGLMR6HPDUFKDVXSDGUHOD
OOHYDD,QJODWHUUD\PLDEXHORPHQLHJDHOSHUPLVRSDUDFDVDUPHODIDWDOL
GDGFRQWLQ~DVLHQGRODPLVPD
3HQVyTXHOHTXHGDEDQGRVGHEHUHVTXHFXPSOLULQIRUPDUD&RVHWWHGHVX
PXHUWHHQYLiQGROHXQVXSUHPRDGLyV\VDOYDUGHODFDWiVWURIHLQPLQHQWH
TXHVHSUHSDUDEDDDTXHOSREUHQLxRKHUPDQRGH(SRQLQDDKLMRGH7KH
QDUGLHU(VFULELyFRQOiSL]HVWDVOtQHDV
³1XHVWURPDWULPRQLRHUDXQLPSRVLEOH+DEOpFRQPLDEXHOR\VHRSRQH
\RQRWHQJRIRUWXQD\W~WDPSRFR)XLDORFDVD\QRORHQFRQWUp\DVDEHV
ODSDODEUDTXHORGLDKRUDODFXPSORPRULUp7HDPR&XDQGROHDVHVWDV
OtQHDVPLDOPDHVWDUiFHUFDGHWL\ORVRQUHLUi´
1RWHQLHQGRFRQTXpFHUUDUODFDUWDGREOyHOSDSHO\ORGLULJLyD&RVHWWHHQ
ODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGR
(VFULELyRWURSDSHOFRQHVWDVOtQHDV³0HOODPR0DULXV3RQWPHUF\/OpYHVH
PLFDGiYHUDFDVDGHPLDEXHORHOVHxRU*LOOHQRUPDQGFDOOHGHODV+LMDVGHO
&DOYDULRQ~PHURHQHO0DUDLV´
*XDUGyHVWHSDSHOHQHOEROVLOORGHODOHYLWD\OODPyD*DYURFKH(OSLOOXHOR
DFXGLyDODYR]GH0DULXV\ORPLUyFRQVXURVWURDOHJUH\OHDO
±¢4XLHUHVKDFHUDOJRSRUPt"
±7RGR±GLMR*DYURFKH±£'LRVPtR6LQRKXELHUDVLGRSRUYRVPHKDEUtDQ
FRPLGR
±¢9HVHVWDFDUWD"
±6t
±7yPDOD6DOGHODEDUULFDGDDOPRPHQWR\PDxDQDSRUODPDxDQDODOOHYD
UiVDVXGHVWLQRDODVHxRULWD&RVHWWHHQFDVDGHOVHxRU)DXFKHOHYHQWFDOOH
GHO+RPEUH$UPDGRQ~PHUR
(OQLxRPX\LQTXLHWRFRQWHVWy
±3HURSXHGHQWRPDUODEDUULFDGDHQHVDVKRUDV\\RQRHVWDUpDTXt


9tFWRU+XJR

±1R DWDFDUiQ OD EDUULFDGD KDVWD HO DPDQHFHU VHJ~Q HVSHUR \ QR VHUi
WRPDGDKDVWDHOPHGLRGtD
±¢<VLVDOJRGHDTXtPDxDQDSRUODPDxDQD"
±6HUtD WDUGH /D EDUULFDGD VHUi SUREDEOHPHQWH EORTXHDGD VH FHUUDUiQ
WRGDVODVFDOOHV\QRSRGUiVVDOLU9HHQVHJXLGD
*DYURFKHQRHQFRQWUyQDGDTXHUHSOLFDUTXHGyLQGHFLVR\UDVFiQGRVHOD
RUHMDWULVWHPHQWH'HUHSHQWHFRQXQRGHHVRVPRYLPLHQWRVGHSiMDURTXH
WHQtDFRJLyODFDUWD
±(VWiELHQ±GLMR
<VDOLyFRUULHQGRSRUODFDOOH0RQGHWRXU
6H OHKDEtDRFXUULGRXQDLGHDTXHORKDEtDGHFLGLGRSHURQRGLMRQDGD
WHPLHQGRTXH0DULXVKLFLHVHDOJXQDREMHFLyQ(VWDLGHDHUDODVLJXLHQWH
$SHQDVHVPHGLDQRFKHODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGRQRHVWiOHMRVYR\D
OOHYDUODFDUWDHQVHJXLGD\YROYHUpDWLHPSR


9,(63(-2,1',6&5(72

¢4XpVRQODVFRQYXOVLRQHVGHXQDFLXGDGDOODGRGHORVPRWLQHVGHODOPD"(O
KRPEUHHVPiVSURIXQGRTXHHOSXHEOR-HDQ9DOMHDQHQDTXHOPRPHQWR
VHQWtDHQVXLQWHULRUXQDFRQPRFLyQYLROHQWD(ODELVPRVHKDEtDYXHOWRD
DEULUDQWHpO\WHPEODEDFRPR3DUtVHQHOXPEUDOGHXQDUHYROXFLyQIRU
PLGDEOH\RVFXUD$OJXQDVKRUDVKDEtDQEDVWDGRSDUDTXHVXGHVWLQR\VX
FRQFLHQFLDVHFXEULHUDQGHVRPEUDV
/DYtVSHUDGHDTXHOGtDSRUODQRFKHDFRPSDxDGRGH&RVHWWH\GH6DQWRV
VHLQVWDOyHQODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGR-HDQ9DOMHDQHVWDEDWDQLQTXLHWR
TXHQRYHtDODWULVWH]DGH&RVHWWH&RVHWWHHVWDEDWDQWULVWHTXHQRYHtDOD
LQTXLHWXGGH-HDQ9DOMHDQ
$SHQDVOOHJyDODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGRGLVPLQX\yVXDQVLHGDG\VHIXH
GLVLSDQGRSRFRDSRFR'XUPLyELHQ'LFHQTXHODQRFKHDFRQVHMD\SXHGH
DxDGLUVHTXHWUDQTXLOL]D
$O GtD VLJXLHQWH VH GHVSHUWy FDVL DOHJUH \ KDVWD HQFRQWUy PX\ ERQLWR HO
FRPHGRUTXHHUDIHR&RVHWWHGLMRTXHWHQtDMDTXHFD\QRVDOLyGHVXGRU
PLWRULR
3RUODWDUGHPLHQWUDVFRPtDR\yFRQIXVDPHQWHGRVRWUHVYHFHVHOWDUWD
PXGHRGH6DQWRVTXHOHGHFtD
±6HxRUKD\MDOHRHVWiQFRPEDWLHQGRHQODVFDOOHV
3HURDEVRUWRHQVXVOXFKDVLQWHULRUHVQRKL]RFDVR
0iVWDUGHFXDQGRVHSDVHDEDGHXQODGRDRWURPHGLWDQGRVXPLUDGDVH
¿MyHQDOJRH[WUDxR9LRHQIUHQWHGHVtHQXQHVSHMRLQFOLQDGRTXHHVWDED
VREUHHODSDUDGRUHVWDVWUHVOtQHDVTXHOH\ySHUIHFWDPHQWH
³$PRU PtR 0L SDGUH TXLHUH TXH SDUWDPRV HQ VHJXLGD (VWDUHPRV HVWD
QRFKHHQODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGRQ~PHUR'HQWURGHRFKRGtDVLUH
PRVD/RQGUHV&RVHWWHGHMXQLR´
-HDQ9DOMHDQVHGHWXYRDWXUGLGR
¢4XpKDEtDVXFHGLGR"&RVHWWHDOOOHJDUKDEtDSXHVWRVXFDUSHWDVREUHHO
DSDUDGRUGHODQWHGHOHVSHMR\HQVXGRORURVDDJRQtDODGHMyROYLGDGDDOOt
VLQQRWDUTXHHVWDEDDELHUWDSUHFLVDPHQWHHQODKRMDGHSDSHOVHFDQWHTXH


9tFWRU+XJR

KDEtDHPSOHDGRSDUDVHFDUODFDUWD/RHVFULWRKDEtDTXHGDGRPDUFDGRHQ
HOVHFDQWH(OHVSHMRUHÀHMDEDODHVFULWXUD
-HDQ9DOMHDQVHVLQWLyGHVIDOOHFHUGHMyFDHUODFDUSHWD\VHUHFRVWyHQHO
YLHMRVRIiDOODGRGHODSDUDGRUFRQODFDEH]DFDtGDODYLVWDYLGULRVD6H
GLMRHQWRQFHVTXHODOX]GHOPXQGRVHKDEtDDSDJDGRSDUDVLHPSUHTXH
&RVHWWHKDEtDHVFULWRDTXHOORDDOJXLHQ\R\yTXHVXDOPDGDEDHQPHGLR
GHODVWLQLHEODVXQVRUGRUXJLGR
&RVDFXULRVD\WULVWHHQDTXHOPRPHQWR0DULXVQRKDEtDUHFLELGRD~QOD
FDUWDGH&RVHWWH\ODWUDLGRUDFDVXDOLGDGVHODKDEtDGDGR\DD-HDQ9DO
MHDQ
(O SREUH DQFLDQR QR DPDED FLHUWDPHQWH D &RVHWWH PiV TXH FRPR XQ
SDGUH SHUR HQ DTXHOOD SDWHUQLGDG KDEtD LQWURGXFLGR WRGRV ORV DPRUHV
GHODVROHGDGGHVXYLGD$PDEDD&RVHWWHFRPRKLMDFRPRPDGUHFRPR
KHUPDQD\FRPRQRKDEtDWHQLGRQXQFDQLDPDQWHQLHVSRVDHVWHVHQ
WLPLHQWRVHKDEtDPH]FODGRFRQORVGHPiVYDJDPHQWHSXURFRQWRGDOD
SXUH]DGHODFHJXHGDGHVSRQWiQHRFHOHVWLDODQJpOLFRGLYLQRPiVELHQ
FRPRLQVWLQWRTXHFRPRVHQWLPLHQWR(ODPRUSURSLDPHQWHWDOHVWDEDHQ
VXJUDQWHUQXUDSDUD&RVHWWH\HUDFRPRHO¿OyQGHXQDPRQWDxDWHQH
EURVR\YLUJHQ
(QWUHDPERVQRHUDSRVLEOHQLQJXQDXQLyQQLDXQODGHODVDOPDV\VLQ
HPEDUJRVXVGHVWLQRVHVWDEDQHQOD]DGRV([FHSWXDQGRD&RVHWWHHVGHFLU
DXQDQLxDQRWHQtDHQVXODUJDYLGDQDGDTXHDPDU-HDQ9DOMHDQHUDXQ
SDGUHSDUD&RVHWWHSDGUHH[WUDxDPHQWHIRUPDGRGHODEXHORGHOKLMRGHO
KHUPDQR\GHOPDULGRTXHKDEtDHQpO
$Vt FXDQGR YLR TXH WRGR HVWDED FRQFOXLGR TXH VH OH HVFDSDED GH ODV
PDQRVFXDQGRWXYRDQWHORVRMRVHVWDHYLGHQFLDWHUULEOH±RWURHVHOREMHWR
GHVXFRUD]yQRWURWLHQHVXDPRU\\RQRVR\PiVTXHVXSDGUH±H[SHUL
PHQWyXQGRORUTXHWUDVSDVyORVOtPLWHVGHORSRVLEOH6LQWLyKDVWDODUDt]GH
VXVFDEHOORVHOKRUULEOHGHVSHUWDUGHOHJRtVPR\ODQ]yXQVRORJULWR£\R
-HDQ9DOMHDQYROYLyDFRJHUHOVHFDQWH\TXHGySHWUL¿FDGROH\HQGRDTXH
OODV WUHV OtQHDV LUUHFXVDEOHV 6LQWLy TXH VH GHUUXPEDED WRGD VX DOPD 6X
LQVWLQWRQRGXGyXQPRPHQWR
5HXQLyDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVDOJXQDVIHFKDVFLHUWRVUXERUHV\SDOLGHFHV
GH&RVHWWH\VHGLMR
±(VpO
1RVDEtDVXQRPEUHSHURHQVXGHVHVSHUDFLyQDGLYLQyTXLpQHUDHOMRYHQ
TXHURQGDEDHQHO/X[HPEXUJR


 /RVPLVHUDEOHV

(QWRQFHV HVH KRPEUH UHJHQHUDGR HVH KRPEUH TXH KDEtD OXFKDGR WDQWR
SRU VX DOPD TXH KDEtD KHFKR WDQWRV HVIXHU]RV SRU WUDQVIRUPDU WRGD VX
PLVHULD\WRGDVXGHVJUDFLDHQDPRUPLUyGHQWURGHVt\YLRXQHVSHFWUR
HO2GLR
/RVJUDQGHVGRORUHVGHVFRUD]RQDQDOVHUKXPDQR(QODMXYHQWXGVXYLVLWD
HVO~JXEUHPiVWDUGHHVVLQLHVWUD£6LFXDQGRODVDQJUHEXOOHFXDQGRORV
FDEHOORV VRQ QHJURV FXDQGR OD FDEH]D HVWi HUJXLGD FXDQGR HO FRUD]yQ
HQDPRUDGRSXHGHUHFLELUDPRUFXDQGRHVWiWRGRHOSRUYHQLUHQODPDQR
VLHQWRQFHVODGHVHVSHUDFLyQHVDOJRHVWUHPHFHGRUTXpVHUiHVDGHVHVSHUD
FLyQSDUDHODQFLDQRFXDQGRORVDxRVVHSUHFLSLWDQVREUHpOFDGDYH]PiV
GHVFRORULGRVFXDQGRDHVDKRUDFUHSXVFXODUFRPLHQ]DDYHUODVHVWUHOODVGH
ODWXPED
(QWUy6DQWRV\OHSUHJXQWy
¢1RPHKDEpLVGLFKRTXHHVWDEDQFRPEDWLHQGR"
±£$VtHVVHxRU±FRQWHVWy6DQWRV±+DFLD6DLQW0HUU\
+D\PRYLPLHQWRVPDTXLQDOHVTXHSURYLHQHQDSHVDUQXHVWURGHOSHQVD
PLHQWR PiV SURIXQGR 6LQ GXGD D LPSXOVRV GH DOJR GH TXH DSHQDV WXYR
FRQFLHQFLD-HDQ9DOMHDQVDOLyDODFDOOHFLQFRPLQXWRVGHVSXpV
/OHYDED OD FDEH]D GHVFXELHUWD VH VHQWy HQ HO HVFDOyQ GH OD SXHUWD GH VX
FDVD\VHSXVRDHVFXFKDU(UD\DGHQRFKH


9,,(/3,//8(/2(6(1(0,*2'(/$6/8&(6

¢&XiQWR WLHPSR SDVy DVt" (O IDUROHUR YLQR FRPR VLHPSUH D HQFHQGHU HO
IDUROTXHHVWDEDFRORFDGRSUHFLVDPHQWHHQIUHQWHGHODSXHUWDQ~PHUR
\VHIXH
(VFXFKyYLROHQWDVGHVFDUJDVHUDSUREDEOHPHQWHHODWDTXHGHODEDUULFDGD
GHODFDOOHGHOD&KDQYUHULHUHFKD]DGRSRU0DULXV
(OFRQWLQXyVXWHQHEURVRGLiORJRFRQVLJRPLVPR
'HV~ELWROHYDQWyORVRMRVDOJXLHQDQGDEDSRUODFDOOHRtDORVSDVRVPX\
FHUFDPLUyDODOX]GHOIDURO\SRUHOODGRGHODFDOOHTXHYDDORV$UFKLYRV
GHVFXEULyODVLOXHWDGHXQPXFKDFKRFRQHOURVWURUDGLDQWHGHDOHJUtD
*DYURFKHDFDEDEDGHHQWUDUHQODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGR
,EDPLUDQGRDODLUHFRPREXVFDQGRDOJR9HtDSHUIHFWDPHQWHD-HDQ9DO
MHDQSHURQRKDFtDFDVRDOJXQRGHpO
-HDQ9DOMHDQVHVLQWLyLUUHVLVWLEOHPHQWHLPSXOVDGRDKDEODUDDTXHOPXFKD
FKLOOR
±1LxR±OHGLMR±¢TXpWLHQHV"
±+DPEUH±FRQWHVWyVHFDPHQWH*DYURFKH\DxDGLy±(OQLxRVHUpLVYRV
-HDQ 9DOMHDQ PHWLy OD PDQR HQ HO EROVLOOR \ VDFy XQD PRQHGD GH FLQFR
IUDQFRV
3HUR *DYURFKH TXH SDVDED FRQ UDSLGH] GH XQ JHVWR D RWUR DFDEDED GH
FRJHUXQDSLHGUD+DEtDYLVWRHOIDURO
±£&yPRHVHVWR±H[FODPy±7RGDYtDWHQpLVDTXtIDUROHVHVWiLVPX\DWUDVD
GRVDPLJRV(VWRHVXQGHVRUGHQ5RPSHGPHHVHIDURO
/DFDOOHTXHGyDRVFXUDV\ORVYHFLQRVVHDVRPDURQDODVYHQWDQDVIXULR
VRV
-HDQ9DOMHDQVHDFHUFyD*DYURFKH
±£3REUHFLOOR ±GLMR D PHGLD YR] \ KDEODQGR FRQVLJR PLVPR± WLHQH
KDPEUH
<OHSXVRODPRQHGDGHFLQFRIUDQFRVHQODPDQR


 /RVPLVHUDEOHV

*DYURFKHOHYDQWyORVRMRVDVRPEUDGRGHODPDJQLWXGGHDTXHOODPRQHGD
ODPLUyHQODRVFXULGDG\OHGHVOXPEUyVXEODQFXUD&RQRFtDGHRtGDVODV
PRQHGDVGHFLQFRIUDQFRV\OHJXVWDEDVXUHSXWDFLyQTXHGySXHVHQFDQ
WDGRGHYHUXQDPLUiQGRODH[WDVLDGRSRUDOJXQRVPRPHQWRVGHVSXpVVH
YROYLyD-HDQ9DOMHDQH[WHQGLyHOEUD]RSDUDGHYROYHUOHODPRQHGD\OHGLMR
PDMHVWXRVDPHQWH
±&LXGDGDQRPHJXVWDPiVURPSHUORVIDUROHV7RPDGYXHVWUD¿HUDDPt
QRVHPHFRPSUD
±¢7LHQHVPDGUH"±OHSUHJXQWy-HDQ9DOMHDQ
*DYURFKHUHVSRQGLy
±7DOYH]PiVTXHYRV
±3XHVELHQ±GLMR-HDQ9DOMHDQ±JXDUGDHVHGLQHURSDUDWXPDGUH
*DYURFKHVHVLQWLyFRQPRYLGR$GHPiVKDEtDQRWDGRTXHHOKRPEUHTXHOH
KDEODEDQRWHQtDVRPEUHUR\HVWROHLQVSLUDEDFRQ¿DQ]D
±¢'HYHUGDGQRHVHVWRSDUDTXHQRURPSDORVIDUROHV"
±5RPSHWRGRORTXHTXLHUDV
±6RLVWRGRXQKRPEUH±GLMR*DYURFKH
<VHJXDUGyHOQDSROHyQHQHOEROVLOOR
&RPRDXPHQWDUDSRFRDSRFRVXFRQ¿DQ]DSUHJXQWy
±¢9LYtVHQHVWDFDOOH"
±6t¢3RUTXp"
±¢3RGUtDLVGHFLUPHFXiOHVHOQ~PHUR"
±¢3DUDTXpTXLHUHVVDEHUHOQ~PHUR"
(OPXFKDFKRVHGHWXYRWHPLyKDEHUGLFKRGHPDVLDGR\VHPHWLyORVGHGRV
HQWUHORVFDEHOORVOLPLWiQGRVHDFRQWHVWDU
±3DUDVDEHUOR
8QDUHSHQWLQDLGHDDWUDYHVyODPHQWHGH-HDQ9DOMHDQODDQJXVWLDWLHQH
PRPHQWRVGHOXFLGH]'LULJLpQGRVHDOSLOOXHOROHSUHJXQWy
±¢(UHVW~HOTXHWUDHXQDFDUWDTXHHVWR\HVSHUDQGR"
±¢9RV"±GLMR*DYURFKH±1RVRLVPXMHU
±¢/DFDUWDHVSDUDODVHxRULWD&RVHWWHQRHVYHUGDG"
±¢&RVHWWH"±PXUPXUy*DYURFKH±VtFUHRTXHHVHVHHQGLDEODGRQRPEUH


9tFWRU+XJR

±3XHVELHQ±DxDGLy-HDQ9DOMHDQ±\RGHERUHFLELUODFDUWDSDUDOOHYiUVHOD
'iPHOD
±¢(QWRQFHVGHEHUpLVVDEHUTXHYHQJRGHODEDUULFDGD"
±6LQGXGD
*DYURFKHPHWLyODPDQRHQXQRGHVXVEROVLOORV\VDFyXQSDSHOFRQFXDWUR
GREOHFHV
±(VWHGHVSDFKR±GLMR±YLHQHGHO*RELHUQR3URYLVLRQDO
±'iPHOR
±1RFUHiLVTXHHVXQDFDUWDGHDPRUHVSDUDXQDPXMHUSHURHVSDUDHO
SXHEOR1RVRWURVSHOHDPRVSHURUHVSHWDPRVDODVPXMHUHV
±'iPHOD
±£7RPDG
±¢+D\TXHOOHYDUUHVSXHVWDD6DLQW±0HUU\"
±£$KtVtTXHODKDUtDLVEXHQD(VWDFDUWDYLHQHGHODEDUULFDGDGHOD&KDQ
YUHULH\DOOiPHYXHOYR%XHQDVQRFKHVFLXGDGDQR
<GLFKRHVWRVHIXHRSRUPHMRUGHFLUYROyFRPRXQSiMDURHVFDSDGRGH
ODMDXODKDFLDHOVLWLRGHGRQGHKDEtDYHQLGR$OJXQRVPLQXWRVGHVSXpVHO
UXLGRGHXQYLGULRURWR\HOHVWUXHQGRGHXQIDUROFD\HQGRDOVXHORGHV
SHUWDURQRWUDYH]DORVLQGLJQDGRVYHFLQRV(UD*DYURFKHTXHSDVDEDSRU
ODFDOOH&KDXPH


9,,,0,(175$6&26(77('250Ë$

-HDQ9DOMHDQHQWUyHQVXFDVDFRQODFDUWDGH0DULXV6XELyODHVFDOHUDD
WLHQWDVDEULy\FHUUyVXDYHPHQWHODSXHUWDFRQVXPLyWUHVRFXDWURSDMXH
ODVDQWHVGHHQFHQGHUODOX]£WDQWROHWHPEODEDODPDQRSRUTXHKDEtD
DOJRGHURERHQORTXHDFDEDEDGHKDFHU3RU¿QHQFHQGLyODYHODGHVGR
EOyHOSDSHO\OH\y
(QODVHPRFLRQHVYLROHQWDVQRVHOHHVHDWUDSDHOSDSHOVHOHRSULPHFRPR
DXQDYtFWLPDVHOHHVWUXMDVHOHFODYDQODVXxDVGHODFyOHUDRGHODDOHJUtD
VHFRUUHKDFLDHO¿QVHVDOWDHOSULQFLSLRODDWHQFLyQHVIHEULOFRPSUHQGH
DOJRXQSRFRORHVHQFLDOVHDSRGHUDGHXQSXQWR\WRGRORGHPiVGHV
DSDUHFH(QODFDUWDGH0DULXVD&RVHWWH-HDQ9DOMHDQQRYLRPiVTXHHVWR
³0XHUR&XDQGROHDVHVWRPLDOPDHVWDUiDORODGR´
$OOHHUHVWDVGRVOtQHDVVLQWLyXQGHVOXPEUDPLHQWRKRUULEOHWHQtDDQWHVXV
RMRVHVWHHVSOHQGRUODPXHUWHGHOVHUDERUUHFLGR
'LRXQWHUULEOHJULWRGHDOHJUtDLQWHULRU7RGRHVWDED\DFRQFOXLGR(OGHVHQ
ODFHOOHJDEDPiVSURQWRGHORTXHHVSHUDED(OVHUTXHRSRQtDXQREVWiFXOR
DVXGHVWLQRGHVDSDUHFtD\GHVDSDUHFtDSRUVtPLVPROLEUHPHQWHGHEXHQD
YROXQWDGVLQTXHpOKLFLHUDQDGDVLQTXHIXHUDFXOSDVX\DHVHKRPEUHLED
DPRULUTXL]iKDEtD\DPXHUWR3HURHPSH]yDUHÀH[LRQDUVXPHQWHIHEULO
1R±VHGLMR±WRGDYtDQRKDPXHUWR(VWDFDUWDIXHHVFULWDSDUDTXH&RVHWWH
ODOHDPDxDQDSRUODPDxDQDGHVSXpVGHODVGHVFDUJDVTXHHVFXFKpHQWUH
RQFH\GRFHQRKDKDELGRQDGDODEDUULFDGDQRVHUiDWDFDGDKDVWDHODPD
QHFHUSHURHVLJXDOGHVGHHOPRPHQWRHQTXHHVHKRPEUHVHPH]FOyHQ
HVWDJXHUUDHVWiSHUGLGRVHUiDUUDVWUDGRSRUVXHQJUDQDMH
6HVLQWLyOLEHUDGR(VWDUtDGHQXHYRVRORFRQ&RVHWWHFHVDEDODFRPSHWHQ
FLDHPSH]DEDHOSRUYHQLU%DVWDEDFRQTXHJXDUGDUDODFDUWDHQHOEROVLOOR
\&RVHWWHQRVDEUtDQXQFDORTXHKDEtDVLGRGHHVHKRPEUH
±$KRUDKD\TXHGHMDUTXHODVFRVDVVHFXPSODQ±PXUPXUy±1RSXHGHHVFD
SDU6LD~QQRKDPXHUWRYDDPRULUSURQWR£4XpIHOLFLGDG
6LQHPEDUJRSURVLJXLyVXPHGLWDFLyQFRQDLUHWDFLWXUQR
8QDKRUDGHVSXpV-HDQ9DOMHDQVDOtDYHVWLGRGHJXDUGLDQDFLRQDO\DUPDGR
/OHYDEDXQIXVLOFDUJDGR\XQDFDUWXFKHUDOOHQD


4XLQWDSDUWH

-HDQ9DOMHDQ
 /,%5235,0(52

/$*8(55$'(1752'(&8$7523$5('(6
,&,1&2'(0(126<812'(0È6

(QMROUDVKDEtDLGRDKDFHUXQUHFRQRFLPLHQWRVDOLHQGRSRUODFDOOHMXHODGH
0RQGHWRXU\VHUSHQWHDQGRDORODUJRGHODVFDVDV$OUHJUHVDUGLMR
±7RGR HO HMpUFLWR GH 3DUtV HVWi VREUH ODV DUPDV /D WHUFHUD SDUWH GH HVWH
HMpUFLWRSHVDVREUHODEDUULFDGDTXHGHIHQGpLV\DGHPiVHVWiODJXDUGLD
QDFLRQDO'HQWURGHXQDKRUDVHUpLVDWDFDGRV(QFXDQWRDOSXHEORD\HU
PRVWUy HIHUYHVFHQFLD SHUR KR\ QR VH PXHYH 1R KD\ QDGD TXH HVSHUDU
(VWiLVDEDQGRQDGRV
(VWDVSDODEUDVFDXVDURQHOHIHFWRGHODSULPHUDJRWDGHODWHPSHVWDG
TXH FDH VREUH XQ HQMDPEUH 7RGRV TXHGDURQ PXGRV HQ HO VLOHQFLR VH
KDEUtD VHQWLGR SDVDU OD PXHUWH 'H SURQWR VXUJLy XQD YR] GHVGH HO
IRQGR
±&RQRVLQDX[LOLR£TXpLPSRUWD+DJiPRQRVPDWDUDTXtKDVWDHO~OWLPR
KRPEUH
(VDVSDODEUDVH[SUHVDEDQHOSHQVDPLHQWRGHWRGRV\IXHURQDFRJLGDVFRQ
HQWXVLDVWDVDFODPDFLRQHV
±¢3RUTXpPRULUWRGRV"±GLMR(QMROUDV±/RVTXHWHQJiLVHVSRVDVPDGUHV
KLMRVWHQpLVREOLJDFLyQGHSHQVDUHQHOORV6DOJDQSXHVGHODV¿ODVWRGRV
ORVTXHWHQJDQIDPLOLD7HQHPRVXQLIRUPHVPLOLWDUHVSDUDTXHSRGiLV¿O
WUDURVHQWUHORVDWDFDQWHV
1DGLHVHPRYLy
±£/RRUGHQR±JULWy(QMROUDV
±2VORUXHJR±GLMR0DULXV
3DUDWRGRVHUD(QMROUDVHOMHIHGHODEDUULFDGDSHUR0DULXVHUDVXVDOYDGRU
(PSH]DURQDGHQXQFLDUVHHQWUHHOORV
±7~HUHVSDGUHGHIDPLOLD0iUFKDWH±GHFtDXQMRYHQDXQKRPEUHPD\RU
±$WLHVDTXLHQWRFDLUVH±UHVSRQGtDDTXHOKRPEUH±SXHVPDQWLHQHVDWXV
GRVKHUPDQDV
6HGHVDWyXQDOXFKDLQDXGLWDQDGLHTXHUtDTXHORGHMDUDQIXHUDGHDTXHO
VHSXOFUR


 /RVPLVHUDEOHV

±'HVLJQDGYRVRWURVPLVPRVDODVSHUVRQDVTXHKD\DQGHPDUFKDUVH±RUGHQy
(QMROUDV
6H REHGHFLy HVWD RUGHQ $O FDER GH DOJXQRV PLQXWRV IXHURQ GHVLJQDGRV
FLQFRSRUXQDQLPLGDG\VDOLHURQGHODV¿ODV
±£6RQFLQFR±H[FODPy0DULXV
1RKDEtDPiVTXHFXDWURXQLIRUPHV
±£%XHQR±GLMHURQORVFLQFR±HVSUHFLVRTXHVHTXHGHXQR
<HPSH]yGHQXHYRODJHQHURVDTXHUHOOD3HURDO¿QDOHUDQVLHPSUHFLQFR
\VyORFXDWURXQLIRUPHV
(QDTXHOLQVWDQWHXQTXLQWRXQLIRUPHFD\yFRPRVLORDUURMDUDQGHOFLHOR
VREUHORVRWURVFXDWUR(OTXLQWRKRPEUHVHKDEtDVDOYDGR
0DULXVDO]yORVRMRV\UHFRQRFLyDOVHxRU)DXFKHOHYHQW-HDQ9DOMHDQDFD
EDEDGHHQWUDUDODEDUULFDGD1DGLHQRWyVXSUHVHQFLDSHURpOKDEtDYLVWR
\ RtGR WRGR \ GHVSRMiQGRVH VLOHQFLRVDPHQWH GH VX XQLIRUPH GH JXDUGLD
QDFLRQDOORDUURMyMXQWRDORVRWURV
/DHPRFLyQIXHLQGHVFULSWLEOH
±¢4XLpQHVHVHKRPEUH"±SUHJXQWy/DLJOH
±8QKRPEUHTXHVDOYDDORVGHPiV±FRQWHVWy&RPEHIHUUH
0DULXVDxDGLyFRQYR]VRPEUtD
±/RFRQR]FR
4XH0DULXVORFRQRFLHUDOHVEDVWyDWRGRV
(QMROUDVVHYROYLyKDFLD-HDQ9DOMHDQ\OHGLMR
±%LHQYHQLGRFLXGDGDQR
<DxDGLy
±6XSRQJRTXHVDEUpLVTXHYDPRVDPRULUSRUOD5HYROXFLyQ
-HDQ9DOMHDQVLQUHVSRQGHUD\XGyDOLQVXUUHFWRDTXLHQDFDEDEDGHVDOYDU
DSRQHUVHHOXQLIRUPH


,,/$6,78$&,Ï16($*5$9$

1DGDKD\PiVFXULRVRTXHXQDEDUULFDGDTXHVHSUHSDUDDUHFLELUHODVDOWR
&DGDXQRHOLJHVXVLWLR\VXSRVWXUD
&RPR OD YtVSHUD SRU OD QRFKH OD DWHQFLyQ GH WRGRV VH GLULJtD KDFLD HO
H[WUHPRGHODFDOOHDKRUDFODUD\YLVLEOH1RDJXDUGDURQPXFKRWLHPSR
(OPRYLPLHQWRHPSH]yDRtUVHGLVWLQWDPHQWHDXQTXHQRVHSDUHFtDDOGHO
SULPHUDWDTXH(VWDYH]HOFUXMLGRGHODVFDGHQDVHODODUPDQWHUXPRUGH
XQDPDVDODWUHSLGDFLyQGHOEURQFHDOVDOWDUVREUHHOHPSHGUDGRDQXQFLD
URQTXHVHDSUR[LPDEDDOJXQDVLQLHVWUDDUPD]yQGHKLHUUR
$SDUHFLyXQFDxyQ6HYHtDKXPHDUODPHFKD
±£)XHJR±JULWy(QMROUDV
7RGDODEDUULFDGDKL]RIXHJR\ODGHWRQDFLyQIXHHVSDQWRVD'HVSXpVGH
DOJXQRVLQVWDQWHVVHGLVLSyODQXEH\HOFDxyQ\ORVKRPEUHVUHDSDUHFLH
URQ/RVDUWLOOHURVDFDEDEDQGHFRORFDUORHQIUHQWHGHODEDUULFDGDDQWHOD
SURIXQGDDQVLHGDGGHORVLQVXUJHQWHV6DOLyHOWLUR\VRQyODGHWRQDFLyQ
±£3UHVHQWH±JULWyXQDYR]DOHJUH
<DOPLVPRWLHPSRTXHODEDODGLRFRQWUDODEDUULFDGDVHYLRD*UDYURFKH
ODQ]DUVHGHQWUR
(OSLOOXHORSURGXMRHQODEDUULFDGDPiVHIHFWRTXHODEDODTXHVHSHUGLy
HQORVHVFRPEURV7RGRVURGHDURQD*DYURFKH3HUR0DULXVQHUYLRVR\VLQ
GDUOHWLHPSRSDUDFRQWDUQDGDOROOHYyDSDUWH
±¢4XpYLHQHVDKDFHUDTXt"
±£3VFK±OHUHVSRQGLyHOSLOOXHOR±¢<YRV"
<PLUy¿MDPHQWHD0DULXVFRQVXWtSLFRGHVFDUR
±¢4XLpQORGLMRTXHYROYLHUDV"6XSRQJRTXHKDEUiVHQWUHJDGRPLFDUWD
1RGHMDEDGHHVFRFHUOHDOJRD*DYURFKHORSDVDGRFRQDTXHOODFDUWDSXHV
FRQODSULVDGHYROYHUDODEDUULFDGDPiVELHQTXHHQWUHJDUODORTXHKL]R
IXHGHVKDFHUVHGHHOOD
3DUDVDOLUGHODSXURHOLJLyHOPHGLRPiVVHQFLOORTXHIXHHOGHPHQWLUVLQ
SHVWDxDU


 /RVPLVHUDEOHV

±&LXGDGDQRHQWUHJXpODFDUWDDOSRUWHUR/DVHxRUDGRUPtD\VHODGDUiQ
HQFXDQWRGHVSLHUWH
0DULXVDOHQYLDUDTXHOODFDUWDVHKDEtDSURSXHVWRGRVFRVDVGHVSHGLUVHGH
&RVHWWH\VDOYDUD*DYURFKH7XYRTXHFRQWHQWDUVHFRQODPLWDGGHORTXH
TXHUtD
(OHQYtRGHVXFDUWD\ODSUHVHQFLDGHOVHxRU)DXFKHOHYHQWHQODEDUULFDGD
RIUHFtDQFLHUWDFRUUHODFLyQTXHQRGHMyGHSUHVHQWDUVHDVXPHQWH\GLMRD
*DYURFKHPRVWUiQGROHDODQFLDQR
±¢&RQRFHVDHVHKRPEUH"
±1R±FRQWHVWy*DYURFKH
(QHIHFWRVyORYLRD-HDQ9DOMHDQGHQRFKH
<\DHVWDEDDORWURH[WUHPRGHODEDUULFDGDJULWDQGR
±£0LIXVLO
&RXUIH\UDFPDQGyTXHVHORHQWUHJDVHQ
*DYURFKHDGYLUWLyDORVFDPDUDGDVDVtORVOODPDEDTXHODEDUULFDGDHVWDED
EORTXHDGD'LMRTXHDpOOHFRVWyPXFKRWUDEDMROOHJDUKDVWDDOOt8QEDWD
OOyQ GH OtQHD WHQtD RFXSDGD OD VDOLGD GH OD FDOOH GHO &LVQH \ SRU HO ODGR
RSXHVWRHVWDEDDSRVWDGDODJXDUGLDPXQLFLSDO(QIUHQWHHVWDEDHOJUXHVR
GHOHMpUFLWR&XDQGRKXERGDGRHVWDVQRWLFLDVDxDGLy*DYURFKH
±2VDXWRUL]RSDUDTXHOHVVDTXpLVODPXJUH


,,,/267$/(172648(,1)/8<(521(1/$&21'(1$'(

,EDQDFRPHQ]DUORVGLVSDURVGHOFDxyQ
±1RVKDFHIDOWDXQFROFKyQSDUDDPRUWLJXDUODVEDODV±GLMR(QMROUDV
±7HQHPRVXQR±UHSOLFy&RPEHIHUUH±SHURVREUHpOHVWiQORVKHULGRV
-HDQ9DOMHDQUHFRUGyKDEHUYLVWRHQODYHQWDQDGHXQDGHODVFDVDVXQFRO
FKyQFROJDGRDODLUH
±¢7LHQHDOJXLHQXQDFDUDELQDDGREOHWLURTXHPHSUHVWH"±GLMR
(QMROUDVOHSDVyODVX\D-HDQ9DOMHDQGLVSDUy'HOSULPHUWLURURPSLyXQD
GHODVFXHUGDVTXHVXMHWDEDQHOFROFKyQFRQHOVHJXQGRURPSLyODRWUD
±£<DWHQHPRVFROFKyQ±JULWDURQWRGRV
±6t±GLMR&RPEHIHUUH±¢SHURTXLpQLUiDEXVFDUOR"
(OFROFKyQKDEtDFDtGRIXHUDGHODEDUULFDGDHQPHGLRGHOQXWULGRIXHJR
GHORVDWDFDQWHV-HDQ9DOMHDQVDOLySRUODJULHWDVHSDVHyHQWUHODVEDODV
UHFRJLyHOFROFKyQ\UHJUHVyDODEDUULFDGDOOHYiQGRORVREUHVXVKRPEURV
/R FRORFy FRQWUD HO PXUR (O FDxyQ YRPLWy VX IXHJR SHUR OD PHWUDOOD
UHERWyHQHOFROFKyQODEDUULFDGDHVWDEDDVDOYR
±&LXGDGDQR±GLMR(QMROUDVD-HDQ9DOMHDQ±OD5HS~EOLFDRVGDODVJUDFLDV


,9*$952&+()8(5$'(/$%$55,&$'$

(O  GH MXQLR GH  XQD FRPSDxtD GH JXDUGLDV QDFLRQDOHV ODQ]y VX
DWDTXHFRQWUDODEDUULFDGDFRQWDQPDODHVWUDWHJLDTXHVHSXVRHQWUHORV
GRVIXHJRV\¿QDOPHQWHGHELyUHWLUDUVHGHMDQGRWUDVGHVtPiVGHTXLQFH
FDGiYHUHV
$TXHODWDTXHPiVIXULRVRTXHIRUPDOLUULWyD(QMROUDV
±£,PEpFLOHV±GLMR±(QYtDQDVXJHQWHDPRULU\QRVKDFHQJDVWDUODVPXQL
FLRQHVSRUQDGD
±9DPRVELHQ±GLMR/DLJOH±£9LFWRULD
(QMROUDVPHQHDQGRODFDEH]DFRQWHVWy
±&RQXQFXDUWRGHKRUDPiVTXHGXUHHVWDYLFWRULDQRWHQGUHPRVPiVGH
GLH]FDUWXFKRVHQODEDUULFDGD
$OSDUHFHU*DYURFKHHVFXFKyHVWDV~OWLPDVSDODEUDV'HLPSURYLVR&RXUIH
\UDFYLRDDOJXLHQDORWURODGRGHODEDUULFDGDEDMRODVEDODV(UD*DYURFKH
TXHKDEtDWRPDGRXQDFHVWD\VDOLHQGRSRUODJULHWDGHOPXURVHGHGLFDED
WUDQTXLODPHQWHDYDFLDUHQVXFHVWDODVFDUWXFKHUDVGHORVJXDUGLDVQDFLR
QDOHVPXHUWRV
±¢4XpKDFHVDKt"±GLMR&RXUIH\UDF
*DYURFKHOHYDQWyODFDEH]D
±&LXGDGDQROOHQRPLFHVWD
±¢1RYHVODPHWUDOOD"
*DYURFKHUHVSRQGLy
±0HGDORPLVPRHVWiOORYLHQGR¢$OJRPiV"
/HJULWy&RXUIH\UDF
±£9XHOYH
±$OLQVWDQWH
<GHXQVDOWRVHLQWHUQyHQODFDOOH
&HUFDGHYHLQWHFDGiYHUHVGHORVJXDUGLDVQDFLRQDOHV\DFtDQDFi\DOOiVREUH
HOHPSHGUDGRHUDQYHLQWHFDUWXFKHUDVSDUD*DYURFKH\XQDEXHQDSURYL


9tFWRU+XJR

VLyQSDUDODEDUULFDGD(OKXPRREVFXUHFtDODFDOOHFRPRXQDQLHEOD6XEtD
OHQWDPHQWH\VHUHQRYDEDVLQFHVDUUHVXOWDQGRDVtXQDRVFXULGDGJUDGXDO
TXHHPSDxDEDODOX]GHOVRO/RVFRPEDWLHQWHVDSHQDVVHGLVWLQJXtDQGHXQ
H[WUHPRDORWUR
$TXHOODSHQXPEUDSUREDEOHPHQWHSUHYLVWD\FDOFXODGDSRUORVMHIHVTXH
GLULJtDQ HO DVDOWR GH OD EDUULFDGD OH IXH ~WLO D *DYURFKH %DMR HO YHOR GH
KXPR\JUDFLDVDVXSHTXHxH]SXGRDYDQ]DUSRUODFDOOHVLQTXHORYLHUDQ
\GHVRFXSDUODVVLHWHDRFKRSULPHUDVFDUWXFKHUDVVLQJUDQSHOLJUR$QGDED
DJDWDVFRJtDODFHVWDFRQORVGLHQWHVVHUHWRUFtDVHGHVOL]DEDRQGXODED
VHUSHQWHDEDGHXQFDGiYHUDRWUR\YDFLDEDODVFDUWXFKHUDVFRPRXQPRQR
DEUHXQDQXH]
'HVGHODEDUULFDGDDSHVDUGHHVWDUD~QEDVWDQWHFHUFDQRVHDWUHYtDQD
JULWDUOHTXHYROYLHUDSRUPLHGRGHOODPDUODDWHQFLyQKDFLDpO
(QHOEROVLOORGHOFDGiYHUGHXQFDERHQFRQWUyXQIUDVFRGHSyOYRUD
±3DUDODVHG±GLMR
$ IXHU]D GH DYDQ]DU OOHJy DGRQGH OD QLHEOD GH OD IXVLOHUtD VH YROYtD
WUDQVSDUHQWH WDQWR TXH ORV WLUDGRUHV GH OD WURSD GH OtQHD DSRVWDGRV
GHWUiVGHVXSDUDSHWRGHDGRTXLQHVQRWDURQTXHVHPRYtDDOJRHQWUHHO
KXPR
(QHOPRPHQWRHQTXH*DYURFKHYDFLDEDODFDUWXFKHUDGHXQVDUJHQWRXQD
EDODKLULyDOFDGiYHU
±£$KGLDEORV±GLMR*DYURFKH±0HPDWDQDPLVPXHUWRV
2WUD EDOD DUUDQFy FKLVSDV GHO HPSHGUDGR MXQWR D pO /D WHUFHUD YROFy HO
FDQDVWR
*DYURFKHVHOHYDQWyFRQORVFDEHOORVDOYLHQWRODVPDQRVHQMDUUDODYLVWD
¿MDHQORVTXHOHGLVSDUDEDQ\VHSXVRDFDQWDU(QVHJXLGDFRJLyODFHVWD
UHFRJLyVLQSHUGHUQLXQRORVFDUWXFKRVTXHKDEtDQFDtGRDOVXHOR\VLQ
PLHGRDORVGLVSDURVIXHDGHVRFXSDURWUDFDUWXFKHUD/DFXDUWDEDODQROH
DFHUWyWDPSRFR/DTXLQWDEDODQRSURGXMRPiVHIHFWRTXHHOGHLQVSLUDUOH
RWUDFDQFLyQ

/DDOHJUtDHVPLVHU
SRUFXOSDGH9ROWDLUH
VLWDQSREUHVR\\R
ODFXOSDHVGH5RXVVHDX


 /RVPLVHUDEOHV

$VtFRQWLQXySRUDOJ~QWLHPSR
(OHVSHFWiFXORHUDDODYH]HVSDQWRVR\IDVFLQDQWH
*DYURFKHEODQFRGHODVEDODVVHEXUODEDGHORVIXVLOHURV3DUHFtDGLYHUWLUVH
PXFKR
(UDHOJRUULyQSLFRWHDQGRDORVFD]DGRUHV$FDGDGHVFDUJDUHVSRQGtDFRQ
XQDFRSOD/HDSXQWDEDQVLQFHVDU\QROHDFHUWDEDQQXQFD
/RVLQVXUUHFWRVFDVLVLQUHVSLUDUORVHJXtDQFRQODYLVWD/DEDUULFDGDWHP
EODEDPLHQWUDVpOFDQWDED/DVEDODVFRUUtDQWUDVpOSHUR*DYURFKHHUDPiV
OLVWRTXHHOODV
-XJDEDXQDHVSHFLHGHWHUULEOHMXHJRDOHVFRQGLWHFRQODPXHUWH\FDGDYH]
TXHHOHVSHFWURDFHUFDEDVXID]OtYLGDHOSLOOXHOROHGDEDXQSDSLURWD]R
6LQHPEDUJRXQDEDODPHMRUGLULJLGDRPiVWUDLGRUDTXHODVGHPiVDFDEy
SRUDOFDQ]DUDOSLOOXHOR/RYLHURQYDFLODU\OXHJRFDHU7RGDODEDUULFDGD
ODQ]yXQJULWR3HURVHLQFRUSRUy\VHVHQWyXQDODUJDOtQHDGHVDQJUHOH
UD\DEDODFDUD
$O]yORVEUD]RVDODLUHPLUyKDFtDHOSXQWRGHGRQGHKDEtDVDOLGRHOWLUR\
VHSXVRDFDQWDU

6LDFDERGHFDHU
ODFXOSDHVGH9ROWDLUH
VLXQDEDODPHGLR
ODFXOSDHV

1RSXGRDFDEDU
2WUDEDODGHOPLVPRWLUDGRUFRUWyODIUDVHHQVXJDUJDQWD
(VWDYH]FD\yFRQHOURVWURFRQWUDHOVXHOR\QRVHPRYLyPiV
(VDSHTXHxDJUDQDOPDDFDEDEDGHHFKDUVHDYRODU


981+(50$1238('(&219(57,56((13$'5(

(Q HVH PLVPR PRPHQWR HQ ORV MDUGLQHV GHO /X[HPEXUJR ±SRUTXH OD
PLUDGDGHOGUDPDGHEHHVWDUSUHVHQWHHQWRGDVSDUWHV±GRVQLxRVFDPL
QDEDQWRPDGRVGHODPDQR8QRWHQGUtDVLHWHDxRVHORWURFLQFR9HVWtDQ
KDUDSRV\HVWDEDQPX\SiOLGRV(OPiVSHTXHxRGHFtD³7HQJRKDPEUH´(O
PD\RUFRQDLUHSURWHFWRUORJXLDED
(OMDUGtQHVWDEDGHVLHUWR\ODVUHMDVFHUUDGDVDFDXVDGHODLQVXUUHFFLyQ/RV
QLxRVYDJDEDQVRORVSHUGLGRV(UDQORVPLVPRVTXHPRYLHURQDFRPSD
VLyQ D *DYURFKH ORV KLMRV GH ORV 7KHQDUGLHU DWULEXLGRV D *LOOHQRUPDQG
HQWUHJDGRVDOD0DJQRQ
)XHQHFHVDULRHOWUDVWRUQRGHODLQVXUUHFFLyQSDUDTXHQLxRVDEDQGRQDGRV
FRPR HVRV HQWUDUDQ D ORV MDUGLQHV SURKLELGRV D ORV PLVHUDEOHV /OHJDURQ
KDVWDODODJXQD\DOJRDVXVWDGRVSRUHOH[FHVRGHOX]WUDWDEDQGHRFXO
WDUVHLQVWLQWRQDWXUDOGHOSREUH\GHOGpELO\VHUHIXJLDURQGHWUiVGHOD
FDVXFKDGHORVFLVQHV
$OROHMRVVHRtDQFRQIXVRVJULWRVXQUXPRUGHGLVSDURV\FDxRQD]RV/RV
QLxRVSDUHFtDQQRGDUVHFXHQWDGHQDGD$OPLVPRWLHPSRVHDFHUFyDOD
ODJXQDXQKRPEUHFRQXQQLxRGHVHLVDxRVGHODPDQRVLQGXGDSDGUHD
KLMR
(OQLxRLEDYHVWLGRGHJXDUGLDQDFLRQDOSRUHOPRWtQ\HOSDGUHGHSDLVDQR
SRUSUXGHQFLD'LYLVyDORVQLxRVGHWUiVGHODFDVXFKD
±<DFRPLHQ]DODDQDUTXtD±GLMR±\DHQWUDFXDOTXLHUDHQHVWHMDUGtQ
(QHVDpSRFDDOJXQDVIDPLOLDVYHFLQDVWHQtDQOODYHGHO/X[HPEXUJR
(OKLMRTXHOOHYDEDHQODPDQRXQSDQHFLOORPRUGLGRSDUHFtDGLVJXVWDGR\
VHHFKyDOORUDUGLFLHQGRTXHQRTXHUtDFRPHUPiV
±7tUDVHORDORVFLVQHV±OHGLMRHOSDGUH
(O QLxR WLWXEHy $XQTXH XQR QR TXLHUD FRPHUVH XQ SDQHFLOOR HVD QR HV
UD]yQSDUDGDUOR
±7LPHVTXHVHUPiVKXPDQRKLMR'HEHVWHQHUFRPSDVLyQGHORVDQLPDOHV
<WRPDQGRHOSDQHFLOORORWLUyDODJXD/RVFLVQHVQDGDEDQOHMRV\QROR
YLHURQ


 /RVPLVHUDEOHV

(QHVHPRPHQWRDXPHQWyHOWXPXOWROHMDQR
±9iPRQRV±GLMRHOKRPEUH±DWDFDQODV7XOOHUtDV
<VHOOHYyDVXKLMR
/RV FLVQHV KDEtDQ YLVWR DKRUD HO SDQHFLOOR \ QDGDEDQ KDFLD pO $O PLVPR
WLHPSRTXHHOORVORVGRVQLxRVVHKDEtDQDFHUFDGR\PLUDEDQHOSDVWHO
(QFXDQWRGHVDSDUHFLHURQSDGUHDKLMRHOPD\RUVHWHQGLyHQODRULOOD\FDVL
DULHVJRGHFDHUVHHPSH]yDDFHUFDUHOSDQHFLOORFRQXQDYDULWD/RVFLVQHV
DOYHUDOHQHPLJRQDGDURQPiVUiSLGRKDFLHQGRTXHODVRODVTXHSURGX
FtDQIXHUDQHPSXMDQGRVXDYHPHQWHHOSDQHFLOORKDFLDODYDULWD&XDQGRORV
FLVQHVOOHJDEDQDpOHOQLxRGLRXQPDQRWD]RWRPyHOSDQHFLOORDKX\HQWy
jORVFLVQHV\VHOHYDQWy
(O SDQHFLOOR HVWDED PRMDGR SHUR HOORV WHQtDQ KDPEUH \ VHG (O PD\RU OR
SDUWLyHQGRVGLRHOWUR]RPiVJUDQGHDVXKHUPDQR\OHGLMR
±£=iPSDWHORDODSDQ]D


9,0$5,86+(5,'2

6H ODQ]y 0DULXV IXHUD GH OD EDUULFDGD VHJXLGR GH &RPEHIHUUH SHUR HUD
WDUGH*DYURFKHHVWDEDPXHUWR
&RPEHIHUUHVHHQFDUJyGHOFHVWRFRQORVFDUWXFKRV\0DULXVGHOQLxR
3HQVDEDTXHORTXHHOSDGUHGH*DYURFKHKDEtDKHFKRSRUVXSDGUHpOOR
KDFtDSRUHOKLMR&XDQGR0DULXVHQWUyHQHOUHGXFWRFRQ*DYURFKHHQORV
EUD]RVWHQtDFRPRHOSLOOXHORHOURVWURLQXQGDGRGHVDQJUH
(QHOLQVWDQWHGHEDMDUVHSDUDFRJHUD*DYURFKHXQDEDODOHKDEtDSDVDGR
UR]DQGRHOFUiQHRVLQTXHpOORDGYLUWLHUD&RXUIH\UDFVHTXLWyODFRUEDWD
\YHQGyODIUHQWHGH0DULXV
&RORFDURQ D *DYURFKH HQ OD PLVPD PHVD TXH D 0DEHXI \ VREUH DPERV
FXHUSRVVHH[WHQGLyHOSDxRQHJUR+XERVX¿FLHQWHOXJDUSDUDHODQFLDQR
\HOQLxR
&RPEHIHUUH GLVWULEX\y ORV FDUWXFKRV GHO FHVWR (VWR VXPLQLVWUDED D FDGD
KRPEUHTXLQFHWLURVPiV
-HDQ9DOMHDQVHJXtDHQHOPLVPRVLWLRVLQPRYHUVH&XDQGR&RPEHIHUUHOH
SUHVHQWyVXVTXLQFHFDUWXFKRVVDFXGLyODFDEH]D
±£4XpWLSRWDQUDUR±GLMRHQYR]EDMD&RPEHIHUUHD(QMROUDV±(QFXHQWUD
ODPDQHUDGHQRFRPEDWLUHQHVWDEDUULFDGD
±/RTXHQROHLPSLGHGHIHQGHUOD±FRQWHVWy(QMROUDV
±$OHVWLORGHOYLHMR0DEHXI±VXVXUUy&RPEHIHUUH
-HDQ9DOMHDQPXGRPLUDEDODSDUHGTXHWHQtDHQIUHQWH
0DULXV VH VHQWtD LQTXLHWR SHQVDQGR HQ OR TXH VX SDGUH GLUtD GH pO 'H
UHSHQWHHQWUHGRVGHVFDUJDVVHR\yHOVRQLGROHMDQRGHODKRUD
±6RQODVGRFH±GLMR&RPEHIHUUH
$~Q QR KDEtDQ DFDEDGR GH GDU ODV GRFH FDPSDQDGDV FXDQGR (QMROUDV
SRQLpQGRVHHQSLHGLMRFRQYR]WRQDQWHGHVGHORDOWRGHODEDUULFDGD
±6XELGDGRTXLQHVDODFDVD\FRORFDGORVHQHOERUGHGHODYHQWDQD\GHODV
ERDUGLOODV/DPLWDG


 /RVPLVHUDEOHV

GHODJHQWHDORVIXVLOHVODRWUDPLWDGDODVSLHGUDV1RKD\TXHSHUGHUXQ
PLQXWR
8QDSDUWLGDGH]DSDGRUHVERPEHURVFRQHOKDFKDDOKRPEURDFDEDEDGH
DSDUHFHUHQRUGHQGHEDWDOODDOH[WUHPRGHODFDOOH$TXHOORWHQtDTXHVHU
ODFDEH]DGHXQDFROXPQDGHDWDTXH
6H FXPSOLy OD RUGHQ GH (QMROUDV \ VH GHMDURQ D PDQR ORV WUDYHVDxRV GH
KLHUURTXHVHUYtDQSDUDFHUUDUSRUGHQWURODSXHUWDGHODWDEHUQD/DIRUWD
OH]DHVWDEDFRPSOHWDODEDUULFDGDHUDHOEDOXDUWH\ODWDEHUQDHOWRUUHyQ
&RQORVDGRTXLQHVTXHTXHGDURQVHFHUUyODJULHWD
&RPRORVGHIHQVRUHVGHXQDEDUULFDGDVHYHQVLHPSUHREOLJDGRVDHFRQR
PL]DUODVPXQLFLRQHV\ORVVLWLDGRUHVORVDEHQpVWRVFRPELQDQVXSODQFRQ
XQDHVSHFLHGHFDOPDLUULWDQWHWRPiQGRVHWRGRHOWLHPSRTXHQHFHVLWDQ
/RVSUHSDUDWLYRVGHDWDTXHVHKDFHQVLHPSUHFRQFLHUWDOHQWLWXGPHWyGLFD
GHVSXpVYLHQHHOUD\R(VWDOHQWLWXGSHUPLWLyD(QMROUDVUHYLVDUWRGR\SHU
IHFFLRQDUOR<DTXHVHPHMDQWHVKRPEUHVLEDQDPRULUVXPXHUWHGHEtDVHU
XQDREUDPDHVWUD'LMRD0DULXV
±6RPRVORVGRVMHIHV9R\DGHQWURDGDUDOJXQDVyUGHQHVTXpGDWHIXHUD
W~\REVHUYD
'DGDVVXVyUGHQHVVHYROYLyD-DYHUW\OHGLMR
±1RFUHDVTXHORROYLGR
<SRQLHQGRVREUHODPHVDXQDSLVWRODDxDGLy
±(O~OWLPRTXHVDOJDGHDTXtOHYDQWDUiODWDSDGHORVVHVRVDHVHHVStD
±¢$TXtPLVPR"±SUHJXQWyXQDYR]
±1RQRPH]FOHPRVHVHFDGiYHUFRQORVQXHVWURV6HOHVDFDUi\HMHFXWDUi
DIXHUD
(QDTXHOPRPHQWRHQWUy-HDQ9DOMHDQ\GLMRD(QMROUDV
±¢6RLVHOMHIH"
±6t
±0HKDEpLVGDGRODVJUDFLDVKDFHSRFR
±(Q QRPEUH GH OD 5HS~EOLFD /D EDUULFDGD WLHQH GRV VDOYDGRUHV 0DULXV
3RQWPHUH\\YRV
±¢&UHpLVTXHPHUH]FRUHFRPSHQVD"
±6LQGXGD
±3XHVELHQRVSLGRXQD


9tFWRU+XJR

±¢&XiO"
±/DGHSHUPLWLUPHOHYDQWDUODWDSDGHORVVHVRVDHVHKRPEUH
-DYHUWDO]yODFDEH]DYLRD-HDQ9DOMHDQKL]RXQPRYLPLHQWRLPSHUFHSWL
EOH\GLMR
±(VMXVWR
(QMROUDVVHKDEtDSXHVWRDFDUJDUGHQXHYRODFDUDELQD\PLUyDOUHGHGRU
±¢1RKD\TXLHQUHFODPH"
<GLULJLpQGRVHD-HDQ9DOMHDQOHGLMR
±2VHQWUHJRDOVRSOyQ
-HDQ9DOMHDQWRPySRVHVLyQGH-DYHUWVHQWiQGRVHDOH[WUHPRGHODPHVD
FRJLyODSLVWROD\XQGpELOUXLGRVHFRDQXQFLyTXHDFDEDEDGHFDUJDUOD
&DVLDOPLVPRLQVWDQWHVHR\yHOVRQLGRGHXQDFRUQHWD
±£$OHUWD±JULWy0DULXVGHVGHORDOWRGHODEDUULFDGD
-DYHUWVHSXVRDUHtUFRQVXULVDVRUGD\PLUDQGR¿MDPHQWHDORVLQVXUUHFWRV
OHVGLMR
±1RJR]iLVGHPHMRUVDOXGTXH\R
±£7RGRVIXHUD±JULWy(QMROUDV
/RVLQVXUUHFWRVVHODQ]DURQHQWURSHOPLHQWUDV-DYHUWPXUPXUDED
±£+DVWDPX\SURQWR


9,,/$9(1*$1=$'(-($19$-($1

&XDQGR-HDQ9DOMHDQVHTXHGyVRORFRQ-DYHUWGHVDWyODFXHUGDTXHVXMH
WDEDDOSULVLRQHURDODPHVD(QVHJXLGDOHLQGLFyTXHVHOHYDQWDUD
-DYHUWREHGHFLyFRQXQDLQGH¿QLEOHVRQULVD
-HDQ 9DOMHDQ OR WRPy GH XQD PDQJD FRPR VH WRPDUtD D XQ DVQR GH OD
ULHQGD\DUUDVWUiQGRORWUDVGHVtVDOLyGHODWDEHUQDFRQOHQWLWXGSRUTXH
-DYHUWDFDXVDGHODVWUDEDVTXHWHQtDSXHVWDVHQODVSLHUQDVQRSRGtDGDU
VLQRSDVRVPX\FRUWRV
-HDQ9DOMHDQOOHYDEDODSLVWRODHQODPDQR
$WUDYHVDURQGHHVWHPRGRHOLQWHULRUGHODEDUULFDGD/RVLQVXUUHFWRVWRGRV
DWHQWRV DO DWDTXH TXH LED D VREUHYHQLU WHQtDQ YXHOWD OD HVSDOGD 6yOR
0DULXVORVYLRSDVDU
$WUDYHVDURQODSHTXHxDWULQFKHUDGHODFDOOHMXHOD0RQGHWRXU\VHHQFRQ
WUDURQVRORVHQODFDOOH(QWUHHOPRQWyQGHPXHUWRVVHGLVWLQJXtDXQURVWUR
OtYLGRXQDFDEHOOHUDVXHOWDXQDPDQRDJXMHUHDGDHQPHGLRGHXQFKDUFR
GHVDQJUHHUD(SRQLQD
-DYHUWGLMRDPHGLDYR]VLQQLQJXQDHPRFLyQ
±0HSDUHFHTXHFRQR]FRDHVDPXFKDFKD
-HDQ9DOMHDQFRORFyODSLVWRODEDMRHOEUD]R\¿MyHQ-DYHUWXQDPLUDGDTXH
QRQHFHVLWDEDSDODEUDVSDUDGHFLU-DYHUWVR\\R
-DYHUWUHVSRQGLy
±7RPDWXYHQJDQ]D
-HDQ9DOMHDQVDFyXQDQDYDMDGHOEROVLOOR\ODDEULy
±£8QDVDQJUtD±H[FODPy-DYHUW7LHQHVUD]yQ7HFRQYLHQHPiV
-HDQ9DOMHDQFRUWyODVFXHUGDVTXHDWDEDQODVPXxHFDVGHOSROLFtD\OXHJR
ODVGHORVSLHV'HVSXpVOHGLMR
±(VWiLVOLEUH
-DYHUW QR HUD KRPEUH TXH VH DVRPEUDED IiFLOPHQWH 6LQ HPEDUJR D
SHVDU GH VHU WDQ GXHxR GH Vt PLVPR QR SXGR PHQRV GH VHQWLU XQD


9tFWRU+XJR

FRQPRFLyQ6HTXHGyFRQODERFDDELHUWDDLQPyYLO-HDQ9DOMHDQFRQ
WLQXy
±1RFUHRVDOLUGHDTXt1RREVWDQWHVLSRUFDVXDOLGDGVDOLHUDYLYRFRQHO
QRPEUHGH)DXFKHOHYHQWHQODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGRQ~PHUR
-DYHUWHQWUHDEULyORVODELRVFRPRXQWLJUH\PXUPXUyHQWUHGLHQWHV
±7HQFXLGDGR
±,GRV±GLMR-HDQ9DOMHDQ
-DYHUWUHSXVR
±¢+DVGLFKR)DXFKHOHYHQWHQODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGR"
±1~PHURVLHWH
-DYHUWUHSLWLyDPHGLDYR]
±1~PHURVLHWH
6H DEURFKy OD OHYLWD WRPy FLHUWD DFWLWXG PLOLWDU GLR PHGLD YXHOWD
FUX]y ORV EUD]RV VRVWHQLHQGR VX PHQWyQ FRQ XQD PDQR \ VH HQFD
PLQy HQ OD GLUHFFLyQ GHO 0HUFDGR -HDQ 9DOMHDQ OH VHJXtD FRQ OD
YLVWD 'HVSXpV GH GDU DOJXQRV SDVRV -DYHUW VH YROYLy \ OH JULWy
±1RPHJXVWDHVWR0DWDGPHPHMRU
-DYHUWVLQDGYHUWLUORQRORWXWHDED\D
±,GRV±GLMR-HDQ9DOMHDQ
-DYHUWVHDOHMySRFRDSRFR&XDQGRKXERGHVDSDUHFLGR-HDQ9DOMHDQGHV
FDUJyODSLVWRODDODLUH(QVHJXLGDHQWUyGHQXHYRHQODEDUULFDGD\GLMR
±<DHVWiKHFKR
0LHQWUDV HVWR VXFHGtD 0DULXV TXH KDEtD UHFRQRFLGR D ~OWLPR PRPHQWR
D-DYHUWHQHOHVStDPDQLDWDGRTXHFDPLQDEDKDFLDODPXHUWHVHDFRUGy
GHOLQVSHFWRUTXHOHSURSRUFLRQDUDODVGRVSLVWRODVGHTXHVHKDEtDVHUYLGR
HQHVWDPLVPDEDUULFDGDSHQVyTXHGHEtDLQWHUYHQLUHQVXIDYRU(QDTXHO
PRPHQWRVHR\yHOSLVWROHWD]R\-HDQ9DOMHDQYROYLyDDSDUHFHUHQODEDUUL
FDGD8QIUtRJODFLDOSHQHWUyHQHOFRUD]yQGH0DULXV


9,,,/26+e52(6

/DDJRQtDGHODEDUULFDGDHVWDEDSRUFRPHQ]DU'HUHSHQWHHOWDPERUGLR
ODVHxDOGHODWDTXH/DHPEHVWLGDIXHXQKXUDFiQ8QDSRGHURVDFROXPQD
GH LQIDQWHUtD \ JXDUGLD QDFLRQDO \ PXQLFLSDO FD\y VREUH OD EDUULFDGD (O
PXURVHPDQWXYR¿UPH
/RVUHYROXFLRQDULRVKLFLHURQIXHJRLPSHWXRVDPHQWHSHURHODVDOWRIXHWDQ
IXULEXQGR TXH SRU XQ PRPHQWR VH YLR OD EDUULFDGD OOHQD GH VLWLDGRUHV
SHURVDFXGLyGHVtDORVVROGDGRVFRPRHOOHyQDORVSHUURV
(QXQRGHORVH[WUHPRVGHODEDUULFDGDHVWDED(QMROUDV\HQHORWUR0DULXV
0DULXVFRPEDWtDDOGHVFXELHUWRFRQVWLWX\pQGRVHHQEODQFRGHORVIXVLOHV
HQHPLJRV SXHV PiV GH OD PLWDG GH VX FXHUSR VREUHVDOtD SRU HQFLPD GHO
UHGXFWR(VWDEDHQODEDWDOODFRPRHQXQVXHxR'LUtDVHXQIDQWDVPDGLV
SDUDQGRWLURV
6HDJRWDEDQORVFDUWXFKRV6HVXFHGtDQORVDVDOWRV(OKRUURULEDHQDXPHQWR
$TXHOORVKRPEUHVPDFLOHQWRVKDUDSRVRVFDQVDGRVTXHQRKDEtDQFRPLGR
GHVGH KDFtD YHLQWLFXDWUR KRUDV TXH WDPSRFR KDEtDQ GRUPLGR TXH VyOR
FRQWDEDQFRQXQRVFXDQWRVWLURVPiVTXHVHWHQWDEDQORVEROVLOORVYDFtRV
GHFDUWXFKRVKHULGRVFDVLWRGRVYHQGDGRVHQODFDEH]DRHOEUD]RFRQXQ
OLHQ]RPRKRVR\QHJUX]FRGHFX\RVSDQWDORQHVDJXMHUHDGRVFRUUtDVDQJUH
DUPDGRVDSHQDVGHPDORVIXVLOHV\GHYLHMRVVDEOHVPHOODGRVVHFRQYLUWLH
URQHQWLWDQHV'LH]YHFHVIXHDWDFDGR\HVFDODGRHOUHGXFWR\QLQJXQDVH
FRQVLJXLyWRPDUOR
/DLJOH IXH PXHUWR \ OR PLVPR )HXLOO\ -RO\ &RXUIH\UDF \ &RPEHIHUUH
0DULXV FRPEDWLHQGR VLHPSUH HVWDED WDQ DFULELOODGR GH KHULGDV SDUWLFX
ODUPHQWHHQODFDEH]DTXHHOURVWURGHVDSDUHFtDEDMRODVDQJUH
&XDQGRQRTXHGDURQYLYRVPiVMHIHVTXH(QMROUDV\0DULXVHQORVGRVH[WUH
PRVGHODEDUULFDGDHOFHQWURFHGLy(OJUXSRGHLQVXUUHFWRVTXHORGHIHQ
GtDUHWURFHGLyHQGHVRUGHQ
6H GHVSHUWy D OD VD]yQ HQ DOJXQRV HO VRPEUtR DPRU D OD YLGD 9LpQGRVH
EODQFRGHDTXHOODVHOYDGHIXVLOHVQRTXHUtDQ\DPRULU(QMROUDVDEULyOD
SXHUWDGHODWDEHUQDTXHLPSHGtDSDVDUDORVVLWLDGRUHV'HVGHDOOtJULWyD
ORVGHVHVSHUDGRV


9tFWRU+XJR

±1RKD\PiVTXHXQDSXHUWDDELHUWD(VWD
<FXEULpQGRORVFRQVXFXHUSR\KDFLHQGRpOVRORFDUDDXQEDWDOOyQOHVGLR
WLHPSRSDUDTXHSDVDVHQSRUGHWUiV
7RGRVVHSUHFLSLWDURQGHQWUR+XERXQLQVWDQWHKRUULEOHTXHULHQGRSHQH
WUDUORVVROGDGRV\FHUUDUORVLQVXUUHFWRV/DSXHUWDVHFHUUyDO¿QFRQWDO
YLROHQFLDTXHDOHQFDMDUHQHOTXLFLRGHMyYHUFRUWDGRV\SHJDGRVDOGLQWHO
ORVFLQFRGHGRVGHXQVROGDGRTXHVHKDEtDDVLGRGHHOOD
0DULXVVHTXHGyDIXHUDXQDEDODDFDEDEDGHURPSHUOHODFODYtFXOD\VH
VLQWLy GHVPD\DU \ FDHU (Q DTXHO PRPHQWR \D FHUUDGRV ORV RMRV H[SHUL
PHQWy OD FRQPRFLyQ GH XQD YLJRURVD PDQR TXH OR FRJtD \ VX GHVPD\R
OH SHUPLWLy DSHQDV HVWH SHQVDPLHQWR HQ TXH VH PH]FODED HO VXSUHPR
UHFXHUGRGH&RVHWWH
±6R\KHFKRSULVLRQHUR\PHIXVLODUiQ
(QMROUDVQRYLHQGRD0DULXVHQWUHORVTXHVHUHIXJLDURQHQODWDEHUQDWXYR
ODPLVPDLGHD3HURKDEtDQOOHJDGRDOSXQWRHQTXHQRUHVWDEDDFDGDFXDO
PiVWLHPSRTXHHOGHSHQVDUHQVXSURSLDVXHUWH(QMROUDVVXMHWyODEDUUD
GHODSXHUWDHFKyHOFHUURMRGLRGRVYXHOWDVDODOODYHKL]RORPLVPRFRQ
HO FDQGDGR PLHQWUDV TXH SRU OD SDUWH GH DIXHUD DWDFDEDQ IXULRVDPHQWH
ORVVROGDGRVFRQODVFXODWDVGHORVIXVLOHV\ORV]DSDGRUHVFRQVXVKDFKDV
(PSH]DEDHOVLWLRGHODWDEHUQD&XDQGRODSXHUWDHVWXYRWUDQFDGD(QMRO
UDVGLMRDORVVX\RV
±9HQGiPRQRVFDURV
'HVSXpVVHDFHUFyDODPHVDGRQGHHVWDEDQWHQGLGRV0DEHXI\*DYURFKH
9HtDQVHEDMRHOSDxRQHJURGRVIRUPDVGHUHFKDV\UtJLGDVXQDJUDQGH\
RWUDSHTXHxD\ODVGRVFDUDVVHERVTXHMDEDQYDJDPHQWHEDMRORVSOLHJXHV
IUtRVGHOVXGDULR8QDPDQRDVRPDEDSRUGHEDMRGHOSDxRFROJDQGRKDFLD
HOVXHOR(UDODGHODQFLDQR(QMROUDVVHLQFOLQy\EHVyDTXHOODPDQRYHQH
UDEOHORPLVPRTXHHOGtDDQWHVKDEtDEHVDGRODIUHQWH)XHURQORV~QLFRV
GRVEHVRVTXHGLRHQVXYLGD
1DGDIDOWyDODWRPDSRUDVDOWRGHODWDEHUQD&RULQWRQLORVDGRTXLQHVOOR
YLHQGRGHODYHQWDQD\HOWHMDGRVREUHORVVLWLDGRUHVQLHOIXURUGHODWDTXH
QL OD UDELD GH OD GHIHQVD QL DO ¿Q FXDQGR FHGLy OD SXHUWD OD IUHQpWLFD
GHPHQFLDGHOH[WHUPLQLR
/RVVLWLDGRUHVDOSUHFLSLWDUVHGHQWURGHODWDEHUQDFRQORVSLHVHQUHGDGRV
HQORVWDEOHURVGHODSXHUWDURWD\GHUULEDGDQRHQFRQWUDURQXQVRORFRP
EDWLHQWH/DHVFDOHUDHQHVSLUDOFRUWDGDDKDFKD]RV\DFtDHQPHGLRGHOD
VDODEDMDDOJXQRVKHULGRVDFDEDEDQGHH[SLUDUORVTXHD~QYLYtDQHVWDEDQ
HQHOSLVRSULQFLSDO\DOOtSRUHODJXMHURGHOWHFKRTXHKDEtDVHUYLGRGH


 /RVPLVHUDEOHV

HQFDMHDODHVFDOHUDHPSH]yXQHVSDQWRVRIXHJR(UDQORV~OWLPRVFDUWX
FKRV$TXHOORVDJRQL]DQWHVXQDYH]TXHPDGRVORVFDUWXFKRVVLQSyOYRUD
\DQLEDODVWRPyFDGDFXDOHQODPDQRGRVGHODVERWHOODVUHVHUYDGDVSRU
(QMROUDVSDUDHO)LQDOHKLFLHURQIUHQWHDOHQHPLJRFRQHVWDVPD]DVKRUUL
EOHPHQWHIUiJLOHV(UDQERWHOODVGHDJXDUGLHQWH
/DIXVLOHUtDGHORVVLWLDGRUHVDXQTXHFRQODPROHVWLDGHWHQHUTXHGLULJLUVH
GH DEDMR DUULED HUD PRUWtIHUD 3URQWR HO ERUGH GHO DJXMHUR GHO WHFKR VH
YLRURGHDGRGHFDEH]DVGHPXHUWRVGHGRQGHFRUUtDODVDQJUHHQURMRV\
KXPHDQWHVKLORV(OUXLGRHUDLQGHFLEOHXQKXPRHVSHVR\DUGLHQWHHVSDU
FtD FDVL OD QRFKH VREUH DTXHO FRPEDWH )DOWDQ SDODEUDV SDUD H[SUHVDU HO
KRUURU1RKDEtD\DKRPEUHVHQDTXHOODOXFKDDKRUDLQIHUQDO'HPRQLRV
DWDFDEDQ\HVSHFWURVUHVLVWtDQ(UDXQKHURtVPRPRQVWUXRVR
&XDQGRSRU¿QXQRVYHLQWHVROGDGRVORJUDURQVXELUDODVDODGHOVHJXQGR
SLVRHQFRQWUDURQDXQVRORKRPEUHGHSLH(QMROUDV6HQWDGRHQXQDVLOOD
GRUPtDGHVGHODQRFKHDQWHULRU*UDQWDLUHWRWDOPHQWHERUUDFKR
±(VHOMHIH±JULWyXQVROGDGR±£)XVLOpPRVOR
±)XVLODGPH±UHSXVR(QMROUDV
6HFUX]yGHEUD]RV\SUHVHQWyVXSHFKRDODVEDODV
8QJXDUGLDQDFLRQDOEDMyVXIXVLO\GLMR
±0HSDUHFHTXHYR\DIXVLODUDXQDÀRU
±¢4XHUpLVTXHVHRVYHQGHQORVRMRV"±SUHJXQWyXQR¿FLDOD(QMROUDV
±1R
(OVLOHQFLRTXHVHKL]RHQODVDODGHVSHUWyD*UDQWDLUHTXHGXUPLyVXERUUD
FKHUDHQPHGLRGHOWXPXOWR1DGLHKDEtDDGYHUWLGRVXSUHVHQFLDSHURpODO
YHUODHVFHQDFRPSUHQGLyWRGR
±£9LYDOD5HS~EOLFD±JULWy±£$TXtHVWR\
$WUDYHVyODVDOD\VHFRORFyDOODGRGH(QMROUDV
±0DWDGQRVDORVGRVGHXQJROSH±GLMR
<YROYLpQGRVHKDFLD(QMROUDVOHGLMRFRQJUDQGXO]XUD
±¢/RSHUPLWHV"
(QMROUDVOHDSUHWyODPDQRVRQULHQGR(VWDOOyODGHWRQDFLyQ&D\HURQDPERV
DOPLVPRWLHPSR/DEDUULFDGDKDEtDVLGRWRPDGD


,;0$5,86275$9(=35,6,21(52

0DULXVHUDSULVLRQHURHQHIHFWR3ULVLRQHURGH-HDQ9DOMHDQ/DPDQRTXH
ORFRJLHUDHQHOPRPHQWRGHFDHUHUDODVX\D
-HDQ9DOMHDQQRKDEtDWRPDGRPiVSDUWHHQHOFRPEDWHTXHODGHH[SRQHU
VXYLGD6LQpOHQDTXHOODIDVHVXSUHPDGHODDJRQtDQDGLHKXELHUDSHQ
VDGRHQORVKHULGRV*UDFLDVDpOSUHVHQWHFRPRXQDSURYLGHQFLDHQWRGRV
ODGRVGXUDQWHODPDWDQ]DORVTXHFDtDQHUDQOHYDQWDGRVWUDVODGDGRVDOD
VDODEDMD\FXUDGRV(QORVLQWHUYDORVUHSDUDEDODEDUULFDGD3HURQDGDTXH
SXGLHUDSDUHFHUVHDXQJROSHDXQDWDTXHQLVLTXLHUDDXQDGHIHQVDSHU
VRQDOVDOLyGHVXVPDQRV6HFDOODED\VRFRUUtD3RUORGHPiVDSHQDVWHQtD
DOJXQRVUDVJXxRV/DVEDODVORUHVSHWDEDQ6LHOVXLFLGLRHQWUySRUDOJRHQ
HOSODQTXHVHSURSXVRDOGLULJLUVHDDTXHOODWXPEDHOp[LWRQROHIDYRUHFLy
3HURGXGDPRVTXHKXELHVHSHQVDGRHQHOVXLFLGLRDFWRLUUHOLJLRVR
-HDQ 9DOMHDQ HQ PHGLR GH OD GHQVD QLHEOD GHO FRPEDWH DSDUHQWDED QR
YHUD0DULXVVLHQGRTXHQROHSHUGtDGHYLVWDXQVRORLQVWDQWH&XDQGRXQ
EDOD]RGHUULEyDOMRYHQVDOWyFRQODDJLOLGDGGHXQWLJUHVHDUURMyVREUHpO
FRPRVLVHWUDWDUDGHXQDSUHVD\VHOROOHYy
(OUHPROLQRGHODWDTXHHVWDEDHQWRQFHVFRQFHQWUDGRWDQYLROHQWDPHQWHHQ
(QMROUDVTXHGHIHQGtDODSXHUWDGHODWDEHUQDTXHQDGLHYLRD-HDQ9DO
MHDQVRVWHQLHQGRHQVXVEUD]RVD0DULXVVLQVHQWLGRDWUDYHVDUHOVXHORGHV
HPSHGUDGRGHODEDUULFDGD\GHVDSDUHFHUGHWUiVGH&RULQWR$OOtVHGHWXYR
SXVRHQHOVXHORD0DULXV\PLUyHQGHUUHGRU/DVLWXDFLyQHUDHVSDQWRVD
¢4XpKDFHU"6yORXQSiMDURKXELHUDSRGLGRVDOLUGHDOOt
<HUDSUHFLVRGHFLGLUVHHQHOPRPHQWRKDOODUXQUHFXUVRDGRSWDUXQDUHVR
OXFLyQ$DOJXQRVSDVRVGHDTXHOVLWLRVHFRPEDWtD\SRUIRUWXQDWRGRVVH
HQFDUQL]DEDQHQODSXHUWDGHODWDEHUQDSHURVLVHOHRFXUUtDDXQVROGDGR
GDUYXHOWDDODFDVDRDWDFDUODSRUHOÀDQFRWRGRKDEUtDFRQFOXLGRSDUDpO
-HDQ9DOMHDQPLUyODFDVDGHHQIUHQWHODEDUULFDGDGHODGHUHFKD\SRU
~OWLPRHOVXHORFRQODDQVLHGDGGHODDQJXVWLDVXSUHPDGHVHVSHUDGR\
FRPRVLKXELHVHTXHULGRDEULUXQDJXMHURFRQORVRMRV
$IXHU]DGHPLUDUOOHJyDDGTXLULUIRUPDDQWHpOXQDFRVDYDJDPHQWHSHU
FHSWLEOHHQWDODJRQtDFRPRVLODYLVWDWXYLHUDSRGHUSDUDKDFHUEURWDUHO


 /RVPLVHUDEOHV

REMHWRSHGLGR9LRDORVSRFRVSDVRV\DOSLHGHOSHTXHxRSDUDSHWR\EDMR
XQRVDGRTXLQHVTXHODRFXOWDEDQHQSDUWHXQDUHMDGHKLHUURFRORFDGDGH
SODQR \ DO QLYHO GHO SLVR FRPSXHVWD GH IXHUWHV EDUURWHV WUDQVYHUVDOHV (O
PDUFRGHDGRTXLQHVTXHODVRVWHQtDKDEtDVLGRDUUDQFDGR\HVWDEDFRPR
GHVHQFDMDGD $ WUDYpV GH ORV EDUURWHV VH HQWUHYHtD XQD DEHUWXUD RVFXUD
SDUHFLGDDOFDxyQGHXQDFKLPHQHDRDOFLOLQGURGHXQDFLVWHUQD6XDQWL
JXDFLHQFLDGHODVHYDVLRQHVOHLOXPLQyHOFHUHEUR$SDUWDUORVDGRTXLQHV
OHYDQWDUODUHMDHFKDUVHDFXHVWDVD0DULXVLQHUWHFRPRXQFXHUSRPXHUWR
EDMDU FRQ HVWD FDUJD VLUYLpQGRVH GH ORV FRGRV \ GH ODV URGLOODV D DTXHOOD
HVSHFLHGHSR]RIHOL]PHQWHSRFRSURIXQGRYROYHUDGHMDUFDHUODSHVDGD
WUDPSDGHKLHUURTXHORVDGRTXLQHVFXEULHURQGHQXHYRDVHQWDUHOSLHHQ
XQDVXSHU¿FLHHPEDOGRVDGDDWUHVPHWURVGHOVXHORWRGRHVWRIXHHMHFX
WDGRFRPRHQSOHQRGHOLULRFRQODIXHU]DGHXQJLJDQWH\ODUDSLGH]GHXQ
iJXLODDSHQDVHPSOHyXQRVFXDQWRVPLQXWRV
6HHQFRQWUy-HDQ9DOMHDQFRQ0DULXVVLHPSUHGHVPD\DGRHQXQDHVSHFLH
GHFRUUHGRUODUJR\VXEWHUUiQHR5HLQDEDDOOtXQDSD]SURIXQGDVLOHQFLR
DEVROXWRQRFKH
7XYRODPLVPDLPSUHVLyQTXHH[SHULPHQWDUDHQRWURWLHPSRFXDQGRVDOWy
GHODFDOOHDOFRQYHQWR6yORTXHDKRUDQROOHYDEDFRQVLJRD&RVHWWHVLQR
D0DULXV
$SHQDVRtDHQFLPDGHVXFDEH]DDOJRFRPRXQYDJRPXUPXOORHUDHOIRU
PLGDEOHWXPXOWRGHODWDEHUQDWRPDGDSRUDVDOWR


 /,%526(*81'2

(/,17(67,12'(/(9,$7È1
,+,6725,$'(/$&/2$&$

3DUtV DUURMD DQXDOPHQWH YHLQWLFLQFR PLOORQHV DO DJXD < QR KDEODPRV HQ
HVWLORPHWDIyULFR¢&yPR\GHTXpPDQHUD"'tD\QRFKH¢&RQTXpREMHWR"
&RQ QLQJXQR ¢&RQ TXp LGHD" 6LQ SHQVDU HQ HOOR ¢3DUD TXp" 3DUD QDGD
¢3RUPHGLRGHTXpyUJDQR"3RUPHGLRGHVXLQWHVWLQR¢<FXiOHVVXLQWHV
WLQR"/DFORDFD
3DUtVWLHQHGHEDMRGHVtRWUR3DUtV8Q3DUtVGHDOFDQWDULOODVFRQVXVFDOOHV
HQFUXFLMDGDVSOD]DVFDOOHMXHODVVLQVDOLGDFRQVXVDUWHULDV\VXFLUFXODFLyQ
OOHQDVGHIDQJR
/DKLVWRULDGHODVFLXGDGHVVHUHÀHMDHQVXVFORDFDV/DGH3DUtVKDVLGRDOJR
IRUPLGDEOH +D VLGR VHSXOFUR KD VLGR DVLOR (O FULPHQ OD LQWHOLJHQFLD OD
SURWHVWDVRFLDOODOLEHUWDGGHFRQFLHQFLDHOSHQVDPLHQWRHOURERWRGROR
TXHODVOH\HVKXPDQDVSHUVLJXHQVHKDRFXOWDGRHQHVHKR\R+DVWDKDVLGR
VXFXUVDOGHOD&RUWHGHORV0LODJURV
<DHQOD(GDG0HGLDHUDDVXQWRGHOH\HQGDVFRPRFXDQGRVHGHVERUGDED
FRPRVLPRQWDVHGHUHSHQWHHQFyOHUD\GHMDEDHQ3DUtVVXVDERUDIDQJR
DSHVWHVDUDWRQHV
+R\HVOLPSLDIUtDFRUUHFWD1ROHTXHGDQDGDGHVXSULPLWLYDIHURFLGDG
6LQHPEDUJRQRKD\TXH¿DUVHGHPDVLDGR/DVPLDVPDVODKDELWDQD~Q\
H[KDODVLHPSUHFLHUWRRORUFLOORYDJR\VRVSHFKRVR
(O VXHOR VXEWHUUiQHR GH 3DUtV QR WLHQH PiV ERTXHWHV \ SDVLOORV TXH HO
SHGD]R GH WLHUUD GH VHLV OHJXDV GH FLUFXLWR GRQGH GHVFDQVD OD DQWLJXD
JUDQ FLXGDG 6LQ KDEODU GH ODV FDWDFXPEDV TXH VRQ XQD EyYHGD DSDUWH
VLQKDEODUGHOFRQIXVRHQYHUMDGRGHODVFDxHUtDVGHOJDVVLQFRQWDUHOYDVWR
VLVWHPDGHWXERVTXHGLVWULEX\HQHODJXDDODVIXHQWHVS~EOLFDVODVDOFDQWD
ULOODVSRUVtVRODVIRUPDQHQODVGRVULEHUDVXQDSURGLJLRVDUHGVXEWHUUiQHD
XQODEHULQWRFX\RKLORHVODSHQGLHQWH
/DFRQVWUXFFLyQGHODFORDFDGH3DUtVQRKDVLGRXQDREUDLQVLJQL¿FDQWH/RV
~OWLPRVGLH]VLJORVKDQWUDEDMDGRHQHOODVLQSRGHUWHUPLQDUODFRPRWDP
SRFRKDQSRGLGRWHUPLQDU3DUtV/DFORDFDVLJXHSDVRDSDVRHOGHVDUUROOR
GH3DUtV


,,/$&/2$&$<68662535(6$6

-HDQ9DOMHDQVHHQFRQWUDEDHQODFORDFDGH3DUtV
(Q XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV KDEtD SDVDGR GH OD OX] D ODV WLQLHEODV GHO
PHGLRGtDDODPHGLDQRFKHGHOUXLGRDOVLOHQFLRGHOWRUEHOOLQRDODTXLHWXG
GHODWXPED\GHOPD\RUSHOLJURDODVHJXULGDGDEVROXWD
4Xp LQVWDQWH WDQ H[WUDxR DTXHO FXDQGR FDPELy OD FDOOH GRQGH HQ WRGRV
ODGRVYHtDODPXHUWHSRUXQDHVSHFLHGHVHSXOFURGRQGHGHEtDHQFRQWUDU
ODYLGD3HUPDQHFLyDOJXQRVVHJXQGRVFRPRDWXUGLGRHVFXFKDQGRHVWXSH
IDFWR6HKDEtDDELHUWRGHLPSURYLVRDQWHVXVSLHVODWUDPSDGHVDOYDFLyQ
TXHODERQGDGGLYLQDOHRIUHFLyHQHOPRPHQWRFUXFLDO
(QWUHWDQWRHOKHULGRQRVHPRYtD\-HDQ9DOMHDQLJQRUDEDVLORTXHOOHYDED
FRQVLJRDDTXHOODIRVDHUDXQYLYRRXQPXHUWR
6XSULPHUDVHQVDFLyQIXHODGHTXHHVWDEDFLHJR5HSHQWLQDPHQWHVHGLR
FXHQWD GH TXH QR YHtD QDGD /H SDUHFLy WDPELpQ TXH HQ XQ VHJXQGR VH
KDEtD TXHGDGR VRUGR 1R RtD HO PHQRU UXLGR (O KXUDFiQ IUHQpWLFR GH
VDQJUH\GHYHQJDQ]DTXHVHGHVHQFDGHQDEDDDOJXQRVSDVRVGHDOOtOOH
JDEDDpOJUDFLDVDOHVSHVRUGHODWLHUUDTXHORVHSDUDEDGHOWHDWURGHORV
DFRQWHFLPLHQWRV DSDJDGR \ FRQIXVR FRPR XQ UXPRU HQ XQD SURIXQGL
GDG/R~QLFRTXHVXSRIXHTXHSLVDEDHQVXHORVyOLGR\OHEDVWyFRQHVR
([WHQGLyXQEUD]ROXHJRRWUR\WRFyODSDUHGDDPERVODGRVGHGRQGH
LQ¿ULyTXHHOSDVLOORHUDHVWUHFKR5HVEDOy\GHGXMRTXHODEDOGRVDHVWDED
PRMDGD$GHODQWyXQSLHFRQSUHFDXFLyQWHPLHQGRHQFRQWUDUXQDJXMHUR
XQSR]RSHUGLGRDOJ~QSUHFLSLFLR\DVtVHFHUFLRUyGHTXHHOHPEDOGRVDGR
VHSURORQJDED8QDERFDQDGDGHDLUHIpWLGROHLQGLFyFXiOHUDVXPDQVLyQ
DFWXDO
$OFDERGHDOJXQRVLQVWDQWHVHPSH]yDYHU8QSRFRGHOX]FDtDGHOUHVSL
UDGHURSRUGRQGHKDEtDHQWUDGR\\DVXPLUDGDVHKDEtDDFRVWXPEUDGRD
ODFXHYD
&DOFXOy TXH ORV VROGDGRV ELHQ SRGtDQ YHU WDPELpQ OD UHMD TXH pO GHVFX
EULHUDGHEDMRGHORVDGRTXLQHV1RKDEtDTXHSHUGHUXQPLQXWR5HFRJLy
D0DULXVGHOVXHORVHORHFKyDFXHVWDV\VHSXVRHQPDUFKDSHQHWUDQGR
UHVXHOWDPHQWHHQDTXHOODRVFXULGDG


 /RVPLVHUDEOHV

/D YHUGDG HV TXH HVWDEDQ PHQRV D VDOYR GH OR TXH -HDQ 9DOMHDQ FUHtD
¢&yPRRULHQWDUVHHQDTXHOQHJURODEHULQWR"(OKLORGHHVWHODEHULQWRHVOD
SHQGLHQWHVLJXLpQGRODVHYDDOUtR-HDQ9DOMHDQORFRPSUHQGLyGHLQPH
GLDWR3HQVyTXHHVWDEDSUREDEOHPHQWHHQODFORDFDGHO0HUFDGRTXHVL
WRPDED D OD L]TXLHUGD \ VHJXtD OD SHQGLHQWH OOHJDUtD DQWHV GH XQ FXDUWR
GHKRUDDDOJXQDERFDMXQWRDO6HQDHVGHFLUTXHDSDUHFHUtDHQSOHQRGtD
HQHOSXQWRPiVFRQFXUULGRGH3DUtV/RVWUDQVH~QWHVDOYHUVDOLUGHOVXHOR
EDMRVXVSLHVDGRVKRPEUHVHQVDQJUHQWDGRVVHDVXVWDUtDQDFXGLUtDQORV
VROGDGRV\DQWHVGHHVWDUIXHUDVHOHVKDEUtD\DHFKDGRPDQR(UDSUHIHUL
EOHLQWHUQDUVHHQHOODEHULQWR¿DUVHGHODRVFXULGDG\HQFRPHQGDUVHDOD
3URYLGHQFLDHQORTXHUHVSHFWDDODVDOLGD
6XELyODSHQGLHQWH\WRPyDODGHUHFKD&XDQGRKXERGREODGRODHVTXLQD
GHODJDOHUtDODOHMDQDFODULGDGGHOUHVSLUDGHURGHVDSDUHFLyODFRUWLQDGH
WLQLHEODVYROYLyDFDHUDQWHpO\GHQXHYRTXHGyFLHJR1RREVWDQWHSRFR
DSRFRVHDTXHRWURVUHVSLUDGHURVOHMDQRVHQYLDUDQDOJXQDOX]VHDTXHVXV
RMRVVHDFRVWXPEUDUDQDODRVFXULGDGHPSH]yDHQWUHYHUFRQIXVDPHQWH
WDQWRODSDUHGTXHWRFDEDFRPRODEyYHGDSRUGHEDMRGHODFXDOSDVDED
/D SXSLOD VH GLODWD HQ ODV WLQLHEODV \ FRQFOX\H SRU SHUFLELU FODULGDG GHO
PLVPRPRGRTXHHODOPDVHGLODWDHQODGHVJUDFLD\WHUPLQDSRUHQFRQWUDU
HQHOODD'LRV
(UDGLItFLOGLULJLUHOUXPER(VWDEDREOLJDGRDHQFRQWUDU\FDVLDLQYHQWDUVX
FDPLQRVLQYHUOR(QHVHSDUDMHGHVFRQRFLGRFDGDSDVRTXHGDEDSRGtDVHU
HO~OWLPRGHVXYLGD¢&yPRVDOLU"¢0RULUtDQDOOt0DULXVGHKHPRUUDJLD\
pOGHKDPEUH"$QLQJXQDGHHVWDVSUHJXQWDVVDEtDTXpUHVSRQGHU
'HUHSHQWHFXDQGRPHQRVORHVSHUDED\VLQKDEHUFHVDGRGHFDPLQDUHQ
OtQHDUHFWDQRWyTXH\DQRVXEtDHODJXDGHODUUR\ROHJROSHDEDHQORV
WDORQHV\QRHQODSXQWDGHORVSLHV/DDOFDQWDULOODEDMDEDDKRUD¢3RUTXp"
¢,UtDDOOHJDUGHLPSURYLVRDO6HQD"(VWHSHOLJURHUDJUDQGHSHURHUDPD\RU
HOGHUHWURFHGHU6LJXLyDYDQ]DQGR
1RVHGLULJtDDO6HQD/DFXUYDTXHKDFHHOVXHORGH3DUtVHQODULEHUDGHUH
FKDYDFtDXQDGHVXVYHUWLHQWHVHQHO6HQD\ODRWUDHQODJUDQFORDFD+DFLD
DOOiVHGLULJtD-HDQ9DOMHDQHVWDEDHQHOEXHQFDPLQRSHURQRORVDEtD
'HUHSHQWHR\yVREUHVXFDEH]DHOUXLGRGHXQWUXHQROHMDQRSHURFRQWL
QXR(UDQORVFDUUXDMHVTXHURGDEDQ
6HJ~QVXVFiOFXORVKDFtDPHGLDKRUDSRFRPiVRPHQRVTXHFDPLQDED\
QR KDEtD SHQVDGR D~Q HQ GHVFDQVDU FRQWHQWiQGRVH FRQ PXGDU OD PDQR
TXHVRVWHQtDD0DULXV/DRVFXULGDGHUDPiVSURIXQGDTXHQXQFDSHURHVWD
RVFXULGDGORWUDQTXLOL]DED


9tFWRU+XJR

'HV~ELWRYLRVXVRPEUDGHODQWHGHVt'HVWDFiEDVHVREUHXQURMRFODURTXH
WHxtDYDJDPHQWHHOSLVR\ODEyYHGD\TXHUHVEDODEDDGHUHFKDHL]TXLHUGD
SRUODVGRVSDUHGHVYLVFRVDVGHOFRUUHGRU6HYROYLyOOHQRGHDVRPEUR
'HWUiVGHpOHQODSDUWHGHOSDVLOORTXHDFDEDEDGHGHMDU\DXQDGLVWDQFLD
TXHOHSDUHFLyLQPHQVDUHVSODQGHFtDUDVJDQGRODVWLQLHEODVXQDHVSHFLHGH
DVWURKRUULEOHTXHSDUHFtDPLUDUOR(UDHOO~JXEUHIDUROGHODSROLFtDTXH
DOXPEUDEDODFORDFD
'HWUiV GHO IDURO VH PRYtDQ FRQIXVDPHQWH RFKR R GLH] IRUPDV IRUPDV
QHJUDVUHFWDVYDJDV\WHUULEOHV
<HVTXHHVHGHMXQLRVHGLVSXVRXQDEDWLGDGHODDOFDQWDULOODSRUTXHVH
WHPtDTXHORVYHQFLGRVVHUHIXJLDUDQHQHOOD/RVSROLFtDVHVWDEDQDUPDGRV
GHFDUDELQDVJDUURWHVHVSDGDV\SXxDOHV/RTXHHQDTXHOPRPHQWRUHÀH
MDEDODOX]VREUH-HDQ9DOMHDQHUDODOLQWHUQDGHODURQGDGHOVHFWRU+DEtDQ
HVFXFKDGRXQUXLGR\UHJLVWUDEDQHOFDOOHMyQ
)XHXQPLQXWRGHLQGHFLEOHDQJXVWLD
)HOL]PHQWHDXQTXHpOYHtDELHQODOLQWHUQDpVWDOHYHtDDpOPDOSXHVHVWDED
PX\OHMRV\FRQIXQGLGRHQHOIRQGRRVFXURGHOVXEWHUUiQHR6HSHJyDOD
SDUHG\VHGHWXYR(OUXLGRFHVy/RVKRPEUHVGHODURQGDHVFXFKDEDQ\QR
RtDQPLUDEDQ\QRYHtDQ(OVDUJHQWRGLRODRUGHQGHWRUFHUDODL]TXLHUGD
\GLULJLUVHDODYHUWLHQWHGHO6HQD
(OVLOHQFLRYROYLyDVHUSURIXQGRODRVFXULGDGFRPSOHWDODFHJXHGDG\OD
VRUGHUDVHSRVHVLRQDURQRWUDYH]GHODVWLQLHEODV\-HDQ9DOMHDQVLQRVDU
PRYHUVH SHUPDQHFLy ODUJR UDWR FRQWUD OD SDUHG FRQ HO RtGR DWHQWR OD
SXSLODGLODWDGDPLUDQGRDOHMDUVHHVDSDWUXOODGHIDQWDVPDV


,,,/$3,67$3(5','$

3UHFLVRHVKDFHUDODSROLFtDGHDTXHOWLHPSRODMXVWLFLDGHGHFLUTXHDXQ
HQODVFLUFXQVWDQFLDVS~EOLFDVPiVJUDYHVFXPSOtDLPSHUWXUEDEOHPHQWHVX
GHEHUGHLQVSHFFLyQ\YLJLODQFLD8QPRWtQQRHUDDVXVRMRVXQSUHWH[WR
SDUDDÀRMDUODULHQGDDORVPDOKHFKRUHV
(UDORTXHVXFHGtDSRUODWDUGHGHOGHMXQLRDRULOODVGHO6HQDHQODULEHUD
L]TXLHUGDXQSRFRPiVDOOiGHOSXHQWHGHORV,QYiOLGRV
'RVKRPEUHVVHSDUDGRVSRUFLHUWDGLVWDQFLDSDUHFtDQREVHUYDUVHHYLWiQ
GRVHPXWXDPHQWH$PHGLGDTXHHOTXHLEDGHODQWHSURFXUDEDDOHMDUVHVH
HPSHxDEDHOTXHLEDGHWUiVHQYLJLODUORPiVGHFHUFD(OTXHLEDGHODQWH
HUDXQVHUGHPDOWDODQWHKDUDSLHQWRHQFRUYDGRDLQTXLHWRTXHWLULWDED
EDMR XQD EOXVD UHPHQGDGD 6H VHQWtD HO PiV GpELO \ HYLWDED DO TXH LED
GHWUiVHQVXVRMRVKDEtDODVRPEUtDKRVWLOLGDGGHODKXLGD\WRGDODDPH
QD]DGHOPLHGR(ORWURHUDXQSHUVRQDMHFOiVLFR\R¿FLDOFRQHOXQLIRUPH
GHODDXWRULGDGDEURFKDGRKDVWDHOFXHOOR
(OOHFWRUFRQRFHUtDTXL]iDHVWRVGRVKRPEUHVVLORVYLHUDPiVGHFHUFD
¢4Xp ¿Q VH SURSRQtD HO ~OWLPR" 3UREDEOHPHQWH VXPLQLVWUDU DO SULPHUR
URSDGHDEULJR
&XDQGRXQKRPEUHYHVWLGRSRUHO(VWDGRSHUVLJXHDRWURKRPEUHDQGUDMRVR
HVFRQHOREMHWRGHFRQYHUWLUORHQKRPEUHYHVWLGRWDPELpQSRUHO(VWDGR
6L HO GH DWUiV SHUPLWtD DO RWUR LU DGHODQWH \ QR VH DSRGHUDED GH pO D~Q
HUD VHJ~Q ODV DSDULHQFLDV FRQ OD HVSHUDQ]D GH YHUOR GLULJLUVH D DOJXQD
FLWD LPSRUWDQWH FRQ DOJ~Q JUXSR TXH IXHVH EXHQD SUHVD (O KRPEUH GHO
XQLIRUPH GLYLVDQGR XQ FRFKH GH DOTXLOHU TXH LED YDFtR LQGLFy DOJR DO
FRFKHUR (VWH FRPSUHQGLy \ FRQRFLHQGR HYLGHQWHPHQWH FRQ TXLpQ VH ODV
KDEtDFDPELyGHGLUHFFLyQ\VHSXVRDVHJXLUGHVGHORDOWRGHOPXHOOHD
DTXHOORV GRV KRPEUHV 'H HVWR QR VH LPSXVR HO SHUVRQDMH GH PDOD WUD]D
TXHFDPLQDEDGHODQWH
(UD GH VXSRQHU TXH HO KRPEUH DQGUDMRVR VXELUtD SRU OD UDPSD D ¿Q GH
LQWHQWDUHYDGLUVHHQORV&DPSRV(OtVHRV3HURFRQJUDQVRUSUHVDGHOTXHOH
VHJXtDQRWRPySRUODUDPSDVLQRTXHFRQWLQXyDYDQ]DQGRSRUODRULOOD
MXQWRDOPXHOOH


9tFWRU+XJR

(YLGHQWHPHQWH VX SRVLFLyQ VH LED SRQLHQGR PX\ FUtWLFD ¢4Xp KDUtD D
PHQRVTXHVHDUURMDUDDO6HQD"
(O KRPEUH SHUVHJXLGR OOHJy D XQ PRQWtFXOR GH HVFRPEURV GH XQD FRQV
WUXFFLyQ\VHSHUGLyWUDVpO(OXQLIRUPDGRDSURYHFKyHOPRPHQWRHQTXH
QLYHtDQLHUDYLVWR\GHMDQGRDXQODGRWRGRGLVLPXORVHSXVRDFDPLQDU
FRQUDSLGH]3URQWRGLRODYXHOWDDOPRQWtFXORGHWHQLpQGRVHHQVHJXLGD
DVRPEUDGR(OKRPEUHDTXLHQSHUVHJXtDQRHVWDEDDOOt(FOLSVHWRWDOGHO
KDUDSLHQWR
(OIXJLWLYRQRKXELHUDSRGLGRDUURMDUVHDO6HQDQLHVFDODUHOPXHOOHVLQTXH
OR YLHUD VX SHUVHJXLGRU ¢4Xp VH KDEtD KHFKR" &DPLQy KDVWD HO H[WUHPR
GHODULEHUD\SHUPDQHFLyDOOtXQPRPHQWRSHQVDWLYRFRQORVSXxRVDSUH
WDGRV\UHJLVWUiQGRORWRGRFRQORVRMRV'HSURQWRSHUFLELyHQHOSXQWR
GRQGHFRQFOXtDODWLHUUD\HPSH]DEDHODJXDXQDUHMDGHKLHUURJUXHVD\
EDMDSURYLVWDGHXQDHQRUPHFHUUDGXUD\GHWUHVJR]QHVPDFL]RV$TXH
OODUHMDHVSHFLHGHSXHUWDHQODSDUWHLQIHULRUGHOPXHOOHGDEDDOUtR3RU
GHEDMRSDVDEDXQDUUR\RQHJUX]FRTXHLEDDGHVDJXDUHQHO6HQD$ORWUR
ODGRGHORVSHVDGRV\PRKRVRVEDUURWHVVHGLVWLQJXtDXQDHVSHFLHGHFRUUH
GRUDERYHGDGR\RVFXUR
(OKRPEUHFUX]yORVEUD]RV\PLUyODUHMDFRQHODLUHGHXQDSHUVRQDTXHVH
HFKDHQFDUDDOJR&RPRQREDVWDEDPLUDUWUDWyGHHPSXMDUODODVDFXGLy
\ODUHMDUHVLVWLyWHQD]PHQWH(UDSUREDEOHTXHDFDEDUDQGHDEULUOD\QR
KDEtDGXGDGHTXHODKDEtDQYXHOWRDFHUUDUORTXHSUREDEDTXHODSHU
VRQDTXHODDEULyQRORKL]RFRQXQDJDQ]~DVLQRFRQXQDOODYH
±£(VWR\DHVHOFROPR£8QDOODYHGHOJRELHUQR±H[FODPy
(VSHUDQGRYHUVDOLUDOGHODEOXVDRHQWUDUDRWURVVHSXVRHQDFHFKRGHWUiV
GHOPRQWyQGHHVFRPEURVFRQODSDFLHQWHUDELDGHOSHUURGHSUHVD
3RU VX SDUWH HO FDUUXDMH GH DOTXLOHU TXH VHJXtD WRGRV VXV PRYLPLHQWRV
VHGHWXYRMXQWRDOSDUDSHWR(OFRFKHURSUHYLHQGRTXHODHVSHUDQRVHUtD
FRUWDVHEDMy\DWyHOVDFRGHDYHQDDOKRFLFRGHVXVFDEDOORV


,9&21/$&58=$&8(67$6

-HDQ9DOMHDQHPSUHQGLyGHQXHYRVXPDUFKD\\DQRYROYLyDGHWHQHUVH
(UDXQDPDUFKDTXHVHKDFtDFDGDYH]PiVGLItFLO0XFKDVYHFHVVHYHtDREOL
JDGRDFDPLQDUHQFRUYDGRSRUPLHGRDTXH0DULXVVHJROSHDUDFRQWUDOD
EyYHGDLEDVLHPSUHWRFDQGRODSDUHG
7HQtD KDPEUH \ VHG VHG VREUH WRGR VH VHQWtD FDQVDGR \ D PHGLGD TXH
SHUGtDYLJRUDXPHQWDEDHOSHVRGHODFDUJD0DULXVPXHUWRTXL]iSHVDED
FRPRSHVDQORVFXHUSRVLQHUWHV/DVUDWDVVHGHVOL]DEDQSRUHQWUHVXVSLHU
QDV8QDVHDVXVWyKDVWDHOSXQWRGHTXHUHUPRUGHUOR
'HWDQWRHQWDQWROOHJDEDQKDVWDpOUiIDJDVGHDLUHIUHVFRSURFHGHQWHVGH
ODVERFDVGHODFORDFDTXHOHLQIXQGtDQQXHYRiQLPR
3RGUtDQVHUODVWUHVGHODWDUGHFXDQGRHQWUyHQODDOFDQWDULOODGHOFHQWUR
$OSULQFLSLROHVRUSUHQGLyDTXHOHQVDQFKHUHSHQWLQR6HHQFRQWUyEUXVFD
PHQWHHQXQDJDOHUtDFX\DVGRVSDUHGHVQRWRFDEDFRQORVEUD]RVH[WHQ
GLGRV \ EDMR XQD EyYHGD PXFKR PiV DOWD TXH pO 3HQVy VLQ HPEDUJR
TXHODVLWXDFLyQHUDJUDYH\TXHQHFHVLWDEDDWRGRWUDQFHOOHJDUDO6HQD
R OR TXH HTXLYDOtD D OR PLVPR EDMDU 7RUFLy SXHV D OD L]TXLHUGD 6X
LQVWLQWROHJXLySHUIHFWDPHQWH%DMDUHUDHQHIHFWROD~QLFDVDOYDFLyQ
SRVLEOH
6H GHWXYR XQ PRPHQWR (VWDED PX\ FDQVDGR 8Q UHVSLUDGHUR EDVWDQWH
DQFKRGDEDXQDOX]FDVLYLYD-HDQ9DOMHDQFRQODVXDYLGDGGHXQKHUPDQR
FRQVXKHUPDQRKHULGRFRORFyD0DULXVHQODEDQTXHWDGHODDOFDQWDULOOD
(OURVWURHQVDQJUHQWDGRGHOMRYHQDSDUHFLyDODOX]SiOLGDFRPRVLHVWXYLHUD
HQHOIRQGRGHXQDWXPED7HQtDORVRMRVFHUUDGRVORVFDEHOORVSHJDGRV
DODVVLHQHVODVPDQRV\HUWDVODVDQJUHFRDJXODGDHQODVFRPLVXUDVGHOD
ERFD3XVRODPDQRHQVXSHFKR\YLRTXHHOFRUD]yQODWtDD~Q5DVJyOD
FDPLVDYHQGyODVKHULGDVORPHMRUTXHSXGR\UHVWDxyODVDQJUHTXHFRUUtD
GHVSXpVLQFOLQiQGRVHVREUH0DULXVTXHFRQWLQXDEDVLQFRQRFLPLHQWR\FDVL
VLQUHVSLUDFLyQORPLUyFRQXQRGLRLQGHFLEOH
$OURPSHUODFDPLVDGH0DULXVHQFRQWUyHQVXVEROVLOORVGRVFRVDVXQSDQ
JXDUGDGRGHVGHODYtVSHUD\ODFDUWHUDGHOMRYHQ6HFRPLyHOSDQ\DEULyOD
FDUWHUD(QODSULPHUDSiJLQDYLRODVOtQHDVHVFULWDVSRU0DULXV³0HOODPR


9tFWRU+XJR

0DULXV3RQWPHUF\/OHYDUPLFDGiYHUDFDVDGHPLDEXHORHOVHxRU*LOOHQRU
PDQGFDOOHGHODV+LMDVGHO&DOYDULRQ~PHURHQHO0DUDLV´
-HDQ 9DOMHDQ SHUPDQHFLy XQ PRPHQWR FRPR DEVRUWR HQ Vt PLVPR UHSL
WLHQGRDPHGLDYR]FDOOHGHODV+LMDVGHO&DOYDULRQ~PHURVHxRU*LOOH
QRUPDQG9ROYLyDFRORFDUODFDUWHUDHQHOEROVLOORGH0DULXV+DEtDFRPLGR
\UHFXSHUyODVIXHU]DV3XVRRWUDYH]DOMRYHQHQVXVKRPEURVDSR\yFXL
GDGRVDPHQWHODFDEH]DHQVXKRPEURGHUHFKR\FRQWLQXyEDMDQGRSRUOD
FORDFD
'HV~ELWRVHJROSHyFRQWUDODSDUHG+DEtDOOHJDGRDXQiQJXORGHODDOFDQ
WDULOODFDPLQDQGRGHVHVSHUDGR\FRQODFDEH]DEDMD$O]yORVRMRV\HQOD
H[WUHPLGDGGHOVXEWHUUiQHRGHODQWHGHpOOHMRVPX\OHMRVSHUFLELyODFOD
ULGDG(VWDYH]QRHUDODFODULGDGWHUULEOHVLQRODFODULGDGEXHQD\EODQFD
(UDHOGtD-HDQ9DOMHDQYHtDODVDOLGD
8Q DOPD FRQGHQDGD TXH HQ PHGLR GH ODV OODPDV GLYLVDUD GH UHSHQWH OD
VDOLGDGHOLQ¿HUQRH[SHULPHQWDUtDORTXHpOH[SHULPHQWyUHFREUyVXVSLHU
QDVGHDFHUR\HFKyDFRUUHU
$PHGLGDTXHVHDSUR[LPDEDGLVWLQJXtDPHMRUODVDOLGD(UDXQDUFRPHQRV
DOWRTXHODEyYHGDODFXDOSRUJUDGRVLEDGHFUHFLHQGR\PHQRVDQFKRTXH
ODJDOHUtDTXHLEDHVWUHFKiQGRVHPLHQWUDVODEyYHGDEDMDED
/OHJyDODVDOLGD$OOtVHGHWXYR(UDODVDOLGDSHURQRVHSRGtDVDOLU(ODUFR
HVWDED FHUUDGR FRQ XQD IXHUWH UHMD \ OD UHMD TXH DO SDUHFHU JLUDED PX\
SRFDV YHFHV VREUH VXV R[LGDGRV JR]QHV HVWDED VXMHWD DO GLQWHO GH SLHGUD
SRU XQD JUXHVD FHUUDGXUD OOHQD GH KHUUXPEUH TXH SDUHFtD XQ HQRUPH
ODGULOOR6HYHtDHODJXMHURGHODOODYH\HOPDFL]RSHVWLOORSURIXQGDPHQWH
HQFDMDGRHQODFKDSDGHKLHUUR
-HDQ9DOMHDQFRORFyD0DULXVMXQWRDODSDUHGHQODSDUWHVHFDVHGLULJLyD
ODUHMD\FRJLyFRQVXVGRVPDQRVORVEDUURWHV(OVDFXGLPLHQWRIXHIUHQp
WLFRSHURODUHMDQRVHPRYLy)XHSUREDQGRXQRSRUXQRORVEDUURWHVSDUD
YHUVLSRGtDDUUDQFDUHOPHQRVVyOLGR\FRQYHUWLUORHQSDODQFDSDUDOHYDQWDU
ODSXHUWDRSDUDURPSHUODFHUUDGXUD1LQJ~QEDUURWHFHGLy(OREVWiFXOR
HUDLQYHQFLEOH1RKDEtDPDQHUDGHDEULUODSXHUWD
1RTXHGDEDPiVUHPHGLRTXHSXGULUVHDOOt&XDQWRKDEtDKHFKRHUDLQ~WLO
'HVSXpV GH WDQWR HVIXHU]R HO IUDFDVR 1R WHQtD IXHU]DV SDUD UHKDFHU HO
FDPLQR\SHQVyTXHWRGRVORVUHVSLUDGHURVGHEtDQHVWDULJXDOPHQWHFHUUD
GRV1RKDEtDPHGLRGHVDOLUGHDOOt
9ROYLyODHVSDOGDDODUHMD\VHGHMyFDHUHQHOVXHORFHUFDGH0DULXVTXH
FRQWLQXDEDLQPyYLO+XQGLyODFDEH]DHQWUHVXVURGLOODV(UDOD~OWLPDJRWD
GHODDPDUJXUD


 /RVPLVHUDEOHV

¢(QTXpSHQVDEDHQDTXHOSURIXQGRDEDWLPLHQWR"1LHQVtPLVPRQLHQ
0DULXV3HQVDEDHQ&RVHWWH
(QPHGLRGHWDOSRVWUDFLyQXQDPDQRVHDSR\yHQVXKRPEUR\XQDYR]
TXHKDEODEDEDMRVXVXUUy
±&RPSDUWDPRV
¢4XLpQOHKDEODEDHQDTXHOOyEUHJRVLWLR"1DGDVHSDUHFHPiVDOVXHxRTXH
ODGHVHVSHUDFLyQ\-HDQ9DOMHDQFUH\yHVWDUVRxDQGR1RKDEtDRtGRSDVRV
¢(UDVXHxRRUHDOLGDG"/HYDQWyORVRMRV8QKRPEUHHVWDEDGHODQWHGHpO
,ED YHVWLGR GH EOXVD \ HVWDED GHVFDO]R /OHYDED ORV ]DSDWRV HQ OD PDQR
L]TXLHUGDSXHVVLQGXGDVHORVKDEtDTXLWDGRSDUDOOHJDUVLQVHURtGR
-HDQ9DOMHDQQRYDFLOyXQPRPHQWR$SHVDUGHFRJHUOHWDQGHLPSURYLVR
UHFRQRFLyDOKRPEUH(UD7KHQDUGLHU
5HFREUy DO LQVWDQWH WRGD VX SUHVHQFLD GH iQLPR /D VLWXDFLyQ QR SRGtD
HPSHRUDU SXHV KD\ DQJXVWLDV TXH QR WLHQHQ DXPHQWR SRVLEOH \ QL HO
PLVPR7KHQDUGLHUDxDGLUtDRVFXULGDGDDTXHOODWHQHEURVDQRFKH
7KHQDUGLHU JXLxy ORV RMRV WUDWDQGR GH UHFRQRFHU DO KRPEUH TXH WHQtD
GHODQWHGHVt1RORFRQVLJXLySRUTXH-HDQ9DOMHDQYROYtDODHVSDOGDDOD
OX]\HVWDEDDGHPiVWDQGHV¿JXUDGRWDQOOHQRGHIDQJR\GHVDQJUHTXH
QLDXQHQSOHQRGtDORKDEUtDUHFRQRFLGR$OUHYpV-HDQ9DOMHDQQRWXYR
GXGDVSXHVHOURVWURGH7KHQDUGLHUHVWDEDDOXPEUDGRSRUODOX]GHODUHMD
(VWD GHVLJXDOGDG GH SRVLFLRQHV EDVWDED SDUD GDU DOJXQD YHQWDMD D -HDQ
9DOMHDQHQHOPLVWHULRVRGXHORTXHLEDDFRPHQ]DU
(O HQFXHQWUR HUD HQWUH -HDQ 9DOMHDQ FRQ PiVFDUD \ 7KHQDUGLHU VLQ HOOD
-HDQ 9DOMHDQ DGYLUWLy LQPHGLDWDPHQWH TXH 7KHQDUGLHU QR OR UHFRQRFtD
7KHQDUGLHUKDEOySULPHUR
±¢&yPRSUHWHQGHVVDOLU"
-HDQ9DOMHDQQRFRQWHVWy
7KHQDUGLHUFRQWLQXy
±(VLPSRVLEOHDEULUODSXHUWD\VLQHPEDUJRWLHQHVTXHPDUFKDUWH
±&LHUWR
±3XHVELHQFRPSDUWDPRVODVJDQDQFLDV
±¢4XpTXLHUHVGHFLU"
±+DVPDWDGRDHVHKRPEUHHVLQGXGDEOH<RWHQJRODOODYH
7KHQDUGLHULQGLFDEDFRQHOGHGRD0DULXV


9tFWRU+XJR

±1R OR FRQR]FR ±SURVLJXLy± SHUR TXLHUR D\XGDUWH 'HEHV VHU XQ FDPD
UDGD
-HDQ 9DOMHDQ HPSH]y D FRPSUHQGHU 7KHQDUGLHU OR WRPDED SRU XQ DVH
VLQR
±(VFXFKDYROYLyDGHFLU7KHQDUGLHU±1RKDEUiVPDWDGRDHVHKRPEUHVLQ
PLUDUORTXHWHQtDHQHOEROVLOOR'DPHODPLWDG\ORDEURODSXHUWD
6DFDQGRHQWRQFHVDPHGLDVXQDHQRUPHOODYHGHGHEDMRGHVXDJXMHUHDGD
EOXVDDxDGLy
±¢4XLHUHVYHUORTXHKDGHSURSRUFLRQDUWHODVDOLGD"0LUD
-HDQ9DOMHDQTXHGyDWyQLWRQRDWUHYLpQGRVHDFUHHUHQODUHDOLGDGGHOR
TXHYHtD(UDODSURYLGHQFLDHQIRUPDVKRUULEOHVHUDHOiQJHOEXHQRTXH
VXUJtD DQWH pO EDMR OD IRUPD GH 7KHQDUGLHU (VWH VDFy GH XQ EROVLOOR XQD
FXHUGD\VHODSDVyD-HDQ9DOMHDQ
±7RPD±GLMR±ORGR\DGHPiVODFXHUGD
±¢3DUDTXp"
±7DPELpQQHFHVLWDVXQDSLHGUDSHURDIXHUDODKDOODUiV-XQWRDODUHMDODV
KD\GHVREUD
±¢<SDUDTXpQHFHVLWRHVDSLHGUD"
±,PEpFLOVLDUURMDVHOFDGiYHUDOUtRVLQDWDUOHXQDSLHGUDDOSHVFXH]RÀR
WDUtDVREUHHODJXD
-HDQ 9DOMHDQ WRPy PDTXLQDOPHQWH OD FXHUGD FRPR FXDOTXLHUD KDEUtD
KHFKRHQVXFDVR
'HVSXpVGHXQDEUHYHSDXVD7KHQDUGLHUDxDGLy
±3RUTXHQRYHDORFDUDQLFRQR]FDORQRPEUHQROR¿JXUHVTXHLJQRUROR
TXHHUHV\ORTXHTXLHUHV3HURORYR\DD\XGDU£$XQTXHHUHVXQLPEpFLO
¢3RUTXpQRORDUURMDVWHHQHOIDQJR"
-HDQ9DOMHDQQRGHVSHJyORVODELRV
±%LHQ SXHGH VHU TXH DFWXDUDV FXHUGDPHQWH ±DxDGLy 7KHQDUGLHU SHQVD
WLYR±SRUTXHPDxDQDORVREUHURVKDEUtDQWURSH]DGRFRQHOFDGiYHUDKLOR
SRUKLORKHEUDSRUKHEUDTXL]iOOHJDUDQKDVWDWL/DSROLFtDWLHQHWDOHQWR
/DFORDFDHVGHVOHDO\GHQXQFLDPLHQWUDVTXHHOUtRHVODYHUGDGHUDVHSXO
WXUD$OFDERGHXQPHVVHSHVFDDOKRPEUHFRQODVUHGHVHQ6DLQW±&ORXG¢<
TXpLPSRUWD"(VWiKHFKRXQGHVDVWUH¢4XLpQORPDWy"3DUtV<QLVLTXLHUD
LQWHUYLHQHODMXVWLFLD+DVREUDGRDODVPLOPDUDYLOODV
&XDQWRPiVORFXD]HUD7KHQDUGLHUPiVPXGRVHYROYtD-HDQ9DOMHDQ


 /RVPLVHUDEOHV

±7HUPLQHPRVQXHVWURDVXQWR3DUWDPRVHOERWtQ+DVYLVWRPLOODYHPXpV
WUDPHORGLQHUR
7KHQDUGLHUWHQtDODPLUDGDH[WUDYLDGDIHUR]DPHQD]DQWH\VLQHPEDUJR
HO WRQR HUD DPLVWRVR $XQTXH VLQ DIHFWDU PLVWHULR KDEODED EDMR 1R HUD
IiFLODGLYLQDUODFDXVD6HHQFRQWUDEDQVRORV\-HDQ9DOMHDQVXSXVRTXHWDO
YH]KDEUtDPiVEDQGLGRVRFXOWRVHQDOJ~QULQFyQQRPX\OHMRV\TXH7KH
QDUGLHUQRTXHUUtDUHSDUWLUHOERWtQFRQHOORV
±$FDEHPRV±UHSLWLy7KHQDUGLHU±¢FXiQWRWHQtDHVHWLSRHQORVEROVLOORV"
-HDQ 9DOMHDQ PHWLy OD PDQR HQ ORV VX\RV 7HQtD OD FRVWXPEUH GH OOH
YDUORV VLHPSUH ELHQ SURYLVWRV HVWD YH] VLQ HPEDUJR VyOR WHQtD XQDV
FXDQWDVPRQHGDVHQHOEROVLOORGHOFKDOHFROOHQRGHIDQJR/DVGHVSD
UUDPyVREUHHOVXHOR\HUDQXQOXLVGHRURGRVQDSROHRQHV\FLQFRR
VHLVVXHOGRV
±/RKDVPDWDGRFDVLSRUODVJUDFLDV±GLMR7KHQDUGLHU
<VHSXVRDUHJLVWUDUFRQWRGDIDPLOLDULGDGORVEROVLOORVGH-HDQ9DOMHDQ\
ORVGH0DULXV-HDQ9DOMHDQSUHRFXSDGRSULQFLSDOPHQWHHQTXHQROHGLHUD
OD FODULGDG HQ HO URVWUR OR GHMDED KDFHU $O H[DPLQDU OD URSD GH 0DULXV
7KHQDUGLHUFRQODGHVWUH]DGHXQHVFDPRWHDGRUKDOOyPHGLRGHDUUDQFDU
VLQTXH-HDQ9DOMHDQORQRWDUDXQSHGD]RGHWHOD\RFXOWDUORGHEDMRGHOD
EOXVDFDOFXODQGRVLQGXGDTXHSRGUtDVHUYLUOHDOJ~QGtDSDUDVDEHUTXLp
QHVHUDQHOKRPEUHDVHVLQDGR\HODVHVLQR
(QFXDQWRDOGLQHURQRHQFRQWUyPiV
±(VYHUGDG±GLMR±HVRHVWRGR
<ROYLGiQGRVHGHODLGHDGHFRPSDUWLUVHORJXDUGyWRGR(QVHJXLGDVDFy
RWUDYH]ODOODYH
±$KRUDDPLJRPtRWLHQHVTXHVDOLU$TXtFRPRHQODIHULDVHSDJDDOD
VDOLGD+DVSDJDGRVDO
<VHHFKyDUHtU
4XHDOSURSRUFLRQDUDXQGHVFRQRFLGRHODX[LOLRGHDTXHOODOODYH\DODEULUOH
ODUHMDOHJXLDVHODLQWHQFLyQSXUD\GHVLQWHUHVDGDGHVDOYDUDXQDVHVLQR
KD\PiVGHXQPRWLYRSDUDGXGDUOR
-HDQ9DOMHDQFRQODD\XGDGH7KHQDUGLHUFRORFyGHQXHYRD0DULXVVREUH
VXVKRPEURV7KHQDUGLHUVHGLULJLyHQWRQFHVDODUHMDFRQVLJLORLQGLFDQGRD
-HDQ9DOMHDQTXHORVLJXLHUDPLUyKDFLDDIXHUDVHSXVRHOGHGRHQODERFD
\ SHUPDQHFLy DOJXQRV VHJXQGRV FRPR HVFXFKDQGR 6DWLVIHFKR GH OR TXH
R\HUDLQWURGXMRODOODYHHQODFHUUDGXUD


9tFWRU+XJR

(QWUHDEULyODSXHUWDORVX¿FLHQWHSDUDTXHVDOLHUD-HDQ9DOMHDQYROYLyD
FHUUDUGLRGRVYXHOWDVDODOODYHHQODFHUUDGXUD\VHKXQGLyRWUDYH]HQODV
WLQLHEODVVLQKDFHUHOPHQRUUXLGR8QVHJXQGRGHVSXpVHVWDSURYLGHQFLD
GHPDODFDWDGXUDVHGLOXtDHQORLQYLVLEOH
-HDQ9DOMHDQVHHQFRQWUyDODLUHOLEUH


90$5,863$5(&(08(572

&RORFyD0DULXVHQODULEHUDGHO6HQD
£(VWDEDQDIXHUD
'HWUiVTXHGDEDQODVPLDVPDVODRVFXULGDGHOKRUURUORVLQXQGDEDDKRUD
HODLUHSXURLPSUHJQDGRGHDOHJUtD/DKRUDGHOFUHS~VFXORKDEtDSDVDGR
\VHDFHUFDEDDWRGDSULVDODQRFKHOLEHUWDGRUD\DPLJDGHFXDQWRVQHFHVL
WDQXQPDQWRGHVRPEUDSDUDVDOLUGHDOJXQDDQJXVWLRVDVLWXDFLyQ
'XUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV VH VLQWLy -HDQ 9DOMHDQ YHQFLGR SRU DTXHOOD
VHUHQLGDGDXJXVWD\JUDWD+D\FLHUWRVPLQXWRVGHROYLGRHQTXHHOSDGHFL
PLHQWRFHVDGHRSULPLUDOPLVHUDEOHHQTXHODSD]FXDOVLIXHUDODQRFKH
FXEUHDOVRxDGRU'HVSXpVFRPRVLHOVHQWLPLHQWRGHOGHEHUORGHVSHUWDUD
VHLQFOLQyKDFLD0DULXV\FRJLHQGRDJXDHQHOKXHFRGHODPDQROHVDOSLFy
HOURVWURFRQDOJXQDVJRWDV/RVSiUSDGRVGH0DULXVQRVHPRYLHURQ\VLQ
HPEDUJRVXERFDHQWUHDELHUWDUHVSLUDED
,EDDLQWURGXFLUGHQXHYRODPDQRHQHOUtRFXDQGRWXYRODVHQVDFLyQGH
TXHGHWUiVVX\RKDEtDDOJXLHQ'HVGHKDFtDSRFRKDEtDHQHIHFWRXQDSHU
VRQDGHWUiVGHpO
(UD XQ KRPEUH GH HOHYDGD HVWDWXUD HQYXHOWR HQ XQD OHYLWD ODUJD \ TXH
OOHYDEDHQODPDQRGHUHFKDXQJDUURWHFRQSXxRGHSORPR(VWDEDGHSLH
DPX\FRUWDGLVWDQFLD
-HDQ9DOMHDQUHFRQRFLyD-DYHUW
-DYHUWGHVSXpVGHVXLQHVSHUDGDVDOLGDGHODEDUULFDGDVHGLULJLyDODSUH
IHFWXUDGHSROLFtDGLRFXHQWDGHWRGRYHUEDOPHQWHDOSUHIHFWRHQSHUVRQD
\FRQWLQXyOXHJRVXVHUYLFLRTXHLPSOLFDEDVHJ~QODQRWDTXHVHOHHQFRQ
WUyHQ&RULQWRXQDLQVSHFFLyQGHODRULOODGHUHFKDGHO6HQDODFXDOKDFtD
WLHPSRTXHGHVSHUWDEDODDWHQFLyQGHODSROLFtD$OOtKDEtDYLVWRD7KHQDU
GLHU\VHSXVRDVHJXLUOR
6H FRPSUHQGHUi WDPELpQ TXH HO DEULU WDQ REVHTXLRVDPHQWH DTXHOOD UHMD
D -HDQ 9DOMHDQ IXH XQD KiELO SHU¿GLD GH 7KHQDUGLHU TXH VDEtD TXH DOOt
HVWDED -DYHUW (O KRPEUH HVSLDGR WLHQH XQ ROIDWR TXH QR OR HQJDxD (UD
SUHFLVRDUURMDUDOJRTXHURHUDDTXHOVDEXHVR8QDVHVLQR£TXpKDOOD]JR
7KHQDUGLHUKDFLHQGRVDOLUHQVXOXJDUD-HDQ9DOMHDQSURSRUFLRQDEDXQD


9tFWRU+XJR

SUHVDDODSROLFtDTXHDVtGHVLVWLUtDGHSHUVHJXLUOR\ORROYLGDUtDDQWHXQ
DVXQWR GH PD\RU LPSRUWDQFLD JDQDED GLQHUR \ TXHGDEDOLEUH HO FDPLQR
SDUDpO
-DYHUWQRUHFRQRFLyD-HDQ9DOMHDQTXHHVWDEDGHV¿JXUDGR
¢4XLpQVRLV"±SUHJXQWyFRQYR]VHFD\WUDQTXLOD
±<R
±¢4XLpQ"
-HDQ9DOMHDQ
-DYHUWFRORFyHQORVKRPEURVGH-HDQ9DOMHDQVXVGRVUREXVWDVPDQRVTXH
VHHQFDMDURQDOOtFRPRVLIXHVHQGRVWRUQLOORVORH[DPLQy\ORUHFRQRFLy
&DVLVHWRFDEDQVXVURVWURV/DPLUDGDGH-DYHUWHUDWHUULEOH
-HDQ 9DOMHDQ SHUPDQHFLy LQHUWH EDMR OD SUHVLyQ GH -DYHUW FRPR XQ OHyQ
TXHDGPLWLHUDODJDUUDGHXQOLQFH
±,QVSHFWRU-DYHUW±GLMR±HVWR\HQYXHVWUDVPDQRV3RURWUDSDUWHGHVGHHVWD
PDxDQDPHMX]JRSULVLRQHURYXHVWUR1RRVKHGDGRODVVHxDVGHPLFDVD
SDUDWUDWDUOXHJRGHHYDGLUPH'HWHQHGPH6yORRVSLGRXQDFRVD
-DYHUWSDUHFtDQRHVFXFKDU7HQtDFODYDGDVHQ-HDQ9DOMHDQVXVSXSLODVHQ
XQDPHGLWDFLyQIHUR]3RU¿QORVROWyVHOHYDQWyGHJROSHFRJLyGHQXHYR
HOJDUURWH\FRPRHQXQVXHxRPXUPXUyPiVELHQTXHSURQXQFLyHVWD
SUHJXQWD
±¢4XpKDFpLVDKt"¢4XLpQHVHVHKRPEUH"
6HJXtDVLQWXWHDU\DD-HDQ9DOMHDQ
-HDQ9DOMHDQFRQWHVWy\HOWRQRGHVXYR]SDUHFLyGHVSHUWDUD-DYHUW
±'HpOTXHUtDKDEODURV+DFHGGHPtORTXHRVSOD]FDSHURDQWHVD\XGDGPH
DOOHYDUORDVXFDVD(VWRGRORTXHRVSLGR
(OURVWURGH-DYHUWVHFRQWUDMRFRPROHVXFHGtDVLHPSUHTXHDOJXLHQSDUH
FtD FUHHUOH FDSD] GH XQD FRQFHVLyQ 6LQ HPEDUJR QR UHVSRQGLy QHJDWL
YDPHQWH
6DFyGHOEROVLOORXQSDxXHORTXHKXPHGHFLyHQHODJXD\OLPSLyODIUHQWH
HQVDQJUHQWDGDGH0DULXV
±(VWHKRPEUHHVWDEDHQODEDUULFDGD±GLMRDPHGLDYR]\FRPRKDEODQGR
FRQVLJRPLVPR±(VHOTXHOODPDEDQ0DULXV
&RJLyODPDQRGH0DULXV\OHWRPyHOSXOVR
±(VWiKHULGR±GLMR-HDQ9DOMHDQ


 /RVPLVHUDEOHV

±(VWiPXHUWR±GLMR-DYHUW
±1RWRGDYtD
±¢/RKDEpLVWUDtGRDTXtGHVGHODEDUULFDGD"
-HDQ 9DOMHDQ QR UHVSRQGLy 3DUHFtD QR WHQHU PiV TXH XQ VROR SHQVD
PLHQWR
±9LYH±GLMR±HQODFDOOHGHODV+LMDVGHO&DOYDULRHQFDVDGHVXDEXHOR1R
PHDFXHUGRFyPRVHOODPD
6DFy OD FDUWHUD GH 0DULXV OD DEULy HQ OD SiJLQD HVFULWD \ VH OD PRVWUy D
-DYHUW
(VWHOH\yODVSRFDVOtQHDVHVFULWDVSRU0DULXV\GLMRHQWUHGLHQWHV*LOOHQRU
PDQGFDOOHGHODV+LMDVGHO&DOYDULRQ~PHUR
/XHJRJULWy
±£&RFKHUR
<VHJXDUGyODFDUWHUDGH0DULXV
8QPRPHQWRGHVSXpVHOFDUUXDMHHVWDEDHQODULEHUD0DULXVIXHFRORFDGR
HQHODVLHQWRGHOIRQGR\-DYHUW\-HDQ9DOMHDQRFXSDURQHODVLHQWRGHODQ
WHUR


9,/$98(/7$'(/+,-235Ï',*2

$ FDGD YDLYpQ GHO FDUUXDMH XQD JRWD GH VDQJUH FDtD GH ORV FDEHOORV GH
0DULXV
(UDQRFKHFHUUDGDFXDQGROOHJDURQDOQ~PHURGHODFDOOHGHODV+LMDVGHO
&DOYDULR
-DYHUW IXH HO SULPHUR TXH EDMy \ GHVSXpV GH FHUFLRUDUVH GH TXH DTXHOOD
HUDODFDVDTXHEXVFDEDOHYDQWyHOSHVDGRDOGDEyQGHKLHUURGHODSXHUWD
FRFKHUD(OSRUWHURDSDUHFLyERVWH]DQGRHQWUHGRUPLGR\GHVSLHUWRFRQ
XQDYHODHQODPDQR
±¢9LYHDTXtDOJXLHQTXHVHOODPD*LOOHQRUPDQG"±SUHJXQWy-DYHUW
±6tDTXtYLYH
±/HWUDHPRVDVXKLMR
±£6XKLMR±GLMRHOSRUWHURDWyQLWR
±(VWiPXHUWR)XHDODEDUULFDGD\DKtOHWHQpLV
±£$ODEDUULFDGD±H[FODPyHOSRUWHUR
±6HGHMyPDWDU,GDGHVSHUWDUDVXSDGUH
(OSRUWHURQRVHPRYtD
±£,GGHXQDYH]
(OSRUWHURVHOLPLWyDGHVSHUWDUD9DVFR9DVFRGHVSHUWyD1LFRODVD\1LFR
ODVDGHVSHUWyDODVHxRULWD*LOOHQRUPDQG(QFXDQWRDODEXHORORGHMDURQ
GRUPLUSHQVDQGRTXHVDEUtDGHPDVLDGRSURQWRODGHVJUDFLD
0LHQWUDVVXEtDQD0DULXVDOSULPHUSLVR-HDQ9DOMHDQVLQWLyTXH-DYHUWOH
WRFDEDHOKRPEUR&RPSUHQGLy\VDOLyVHJXLGRGHOLQVSHFWRUGHSROLFtD
6XELHURQDOFDUUXDMH\HOFRFKHURRFXSyVXDVLHQWR
±,QVSHFWRU-DYHUW±GLMR-HDQ9DOMHDQ±FRQFHGHGPHRWUDFRVD
±¢&XiO"±SUHJXQWyFRQGXUH]D-DYHUW
±'HMDGTXHHQWUHXQLQVWDQWHHQPLFDVD'HVSXpVKDUpLVGHPtORTXHRV
DFRPRGH


 /RVPLVHUDEOHV

-DYHUWSHUPDQHFLyDOJXQRVVHJXQGRVHQVLOHQFLRFRQODEDUEDKXQGLGDHQ
HOFXHOORGHVXDEULJROXHJRFRUULyHOFULVWDOGHODQWHUR\GLMR
±&RFKHURFDOOHGHO+RPEUH$UPDGRQ~PHURVLHWH
1RYROYLHURQDGHVSHJDUORVODELRVHQWRGRHOFDPLQR
¢4Xp TXHUtD -HDQ 9DOMHDQ" $FDEDU OR TXH KDEtD SULQFLSLDGR DGYHUWLU D
&RVHWWHGHFLUOHGyQGHHVWDED0DULXVGDUOHTXL]iDOJXQDRWUDLQGLFDFLyQ
~WLO WRPDU VL SRGtD FLHUWDV GLVSRVLFLRQHV VXSUHPDV (Q FXDQWR D pO HQ
FXDQWRDORTXHOHFRQFHUQtDSHUVRQDOPHQWHHUDDVXQWRFRQFOXLGR-DYHUW
ORKDEtDFDSWXUDGR\QRVHUHVLVWtD
$ OD HQWUDGD GH OD FDOOH GHO +RPEUH $UPDGR HO FRFKH VH GHWXYR -DYHUW
\ -HDQ 9DOMHDQ GHVFHQGLHURQ -DYHUW GHVSLGLy DO FDUUXDMH -HDQ 9DOMHDQ
VXSXVRTXHODLQWHQFLyQGH-DYHUWHUDFRQGXFLUOHDSLHDOFXHUSRGHJXDU
GLD6HLQWHUQDURQHQODFDOOHTXHFRPRGHFRVWXPEUHVHKDOODEDGHVLHUWD
/OHJDURQDOQ~PHUR-HDQ9DOMHDQOODPy\VHDEULyODSXHUWD
±(VWiELHQ±GLMR-DYHUW±VXELG
<DxDGLyFRQH[WUDxDH[SUHVLyQ\FRPRVLOHFRVWDVHHVIXHU]RKDEODUDVt
±2VDJXDUGR
-HDQ9DOMHDQPLUyD-DYHUW$TXHOPRGRGHREUDUGHVGHFtDORVKiELWRVGHO
LQVSHFWRUGHSROLFtDSHURUHVXHOWRFRPRVHPRVWUDEDDHQWUHJDUVH\DFDEDU
GHXQDYH]QRGHEtDVRUSUHQGHUOHPXFKRTXH-DYHUWWXYLHVHHQDTXHOFDVR
FLHUWD FRQ¿DQ]D DOWLYD OD FRQ¿DQ]D GHO JDWR TXH FRQFHGH DO UDWyQ XQD
OLEHUWDGGHODORQJLWXGGHVXJDUUD
6XELyDOSULPHUSLVR8QDYH]DOOtKL]RXQDFRUWDSDXVD7RGDVODVYtDVGROR
URVDVWLHQHQVXVHVWDFLRQHV/DYHQWDQDGHODHVFDOHUDTXHHUDGHXQDVROD
SLH]D HVWDED FRUULGD &RPR HQ PXFKDV FDVDV DQWLJXDV OD HVFDOHUD WHQtD
YLVWDDODFDOOH(OIDUROVLWXDGRHQIUHQWHGHODFDVDQ~PHURFRPXQLFDED
DOJXQD FODULGDG D ORV HVFDORQHV OR TXH HTXLYDOtD D XQ DKRUUR GH DOXP
EUDGR
-HDQ9DOMHDQVHDSDUDUHVSLUDUVHDPDTXLQDOPHQWHVDFyODFDEH]DSRUOD
YHQWDQD\PLUyODFDOOHTXHHVFRUWD\ELHQLOXPLQDGD4XHGyDWyQLWRQR
VHYHtDDQDGLH
-DYHUWVHKDEtDPDUFKDGR


9,,(/$%8(/2

0DULXVVHJXtDLQPyYLOHQHOFDQDSpGRQGHORKDEtDQWHQGLGRDVXOOHJDGD
(O PpGLFR HVWDED \D DOOt /R H[DPLQy \ GHVSXpV GH FHUFLRUDUVH GH TXH
FRQWLQXDEDQ ORV ODWLGRV GHO SXOVR GH TXH HO MRYHQ QR WHQtD HQ HO SHFKR
QLQJXQDKHULGDSURIXQGD\GHTXHODVDQJUHGHORVODELRVSURYHQtDGHODV
IRVDVQDVDOHVOR
KL]RFRORFDUHQXQDFDPDVLQDOPRKDGDFRQODFDEH]DDQLYHOGHOFXHUSR
\DXQDOJRPiVEDMD\HOEXVWRGHVQXGRD¿QGHIDFLOLWDUODUHVSLUDFLyQ
(OFXHUSRQRKDEtDUHFLELGRQLQJXQDOHVLyQLQWHULRUXQDEDODDPRUWLJXDGD
DOGDUHQODFDUWHUDVHKDEtDGHVYLDGR\DOFRUUHUVHSRUODVFRVWLOODVKDEtD
DELHUWR XQD KHULGD GH IHR DVSHFWR SHUR VLQ SURIXQGLGDG \ SRU FRQVL
JXLHQWHVLQSHOLJUR(OODUJRSDVHRVXEWHUUiQHRKDEtDDFDEDGRGHGLVORFDU
ODFODYtFXODURWD\HVWRSUHVHQWDEDVHULDVFRPSOLFDFLRQHV7HQtDORVEUD]RV
DFXFKLOODGRV SHUR QLQJ~Q WDMR GHV¿JXUDED VX URVWUR 6LQ HPEDUJR OD
FDEH]DHVWDEDFXELHUWDGHKHULGDV¢6HUtDQSHOLJURVDVHVWDVKHULGDV"¢(UDQ
VXSHU¿FLDOHV"¢/OHJDEDQDOFUiQHR"1RVHSRGtDGHFLUD~Q
(O PpGLFR SDUHFtD PHGLWDU WULVWHPHQWH 'H WLHPSR HQ WLHPSR KDFtD XQD
VHxDOQHJDWLYDFRQODFDEH]DFRPRVLUHVSRQGLHUDDDOJXQDSUHJXQWDLQWH
ULRU(VWRVPLVWHULRVRVGLiORJRVGHOPpGLFRFRQVLJRPLVPRVRQPDODVHxDO
SDUDHOHQIHUPR(QHOPRPHQWRHQTXHOLPSLDEDHOURVWUR\WRFDEDDSHQDV
FRQHOGHGRORVSiUSDGRVVLHPSUHFHUUDGRVGH0DULXVODSXHUWDGHOIRQGR
VHDEULy\DSDUHFLyHQHOXPEUDOXQD¿JXUDDOWD\SiOLGD(UDHODEXHOR
6RUSUHQGLGRGHYHUOX]DWUDYpVGHODSXHUWDVHGLULJLyDWLHQWDVKDFLDHO
VDOyQ
9LRODFDPD\VREUHHOFROFKyQDDTXHOMRYHQHQVDQJUHQWDGREODQFRFRPR
ODFHUDFRQORVRMRVFHUUDGRVODERFDDELHUWDORVODELRVGHVFRORULGRVGHV
QXGRKDVWDODFLQWXUDOOHQRGHKHULGDVLQPyYLO\URGHDGRGHOXFHV
(ODEXHORVLQWLyGHORVSLHVDODFDEH]DXQHVWUHPHFLPLHQWR6HOHR\yVXVX
UUDU
±£0DULXV
±6HxRU±GLMR9DVFR±±DFDEDQGHWUDHUDOVHxRULWR(VWDEDHQODEDUULFDGD
\


 /RVPLVHUDEOHV

±£+DPXHUWR±JULWyHODQFLDQRFRQYR]WHUULEOH±£$KEDQGLGR
6HWRUFLyODVPDQRVSURUUXPSLHQGRHQXQDFDUFDMDGDHVSDQWRVD
±£(VWiPXHUWR£(VWiPXHUWR£6HKDGHMDGRPDWDUHQODVEDUULFDGDVSRU
RGLRDPt£SRUYHQJDUVHGHPt£$KVDQJXLQDULR£9HGFyPRYXHOYHDFDVD
GHVXDEXHOR£0LVHUDEOHGHPt£(VWiPXHUWR
6HGLULJLyDODYHQWDQDDEULyODVGRVKRMDVFRPRVLVHDKRJDUD
±£7UDVSDVDGR DFXFKLOODGR GHJROODGR H[WHUPLQDGR FRUWDGR HQ WUR]RV
¢QRORYHLV"£7XQDQWH£6DEtDTXHORHVSHUDEDTXHKDEtDKHFKRDUUHJODU
VXFXDUWR\FROJDUDODFDEHFHUDGHPLFDPDVXUHWUDWRGHFXDQGRHUDQLxR
£6DEtD TXH QR WHQtD PiV TXH YROYHU \ TXH QR KH FHVDGR GH OODPDUOR HQ
WDQWRVDxRV\TXHWRGDVODVQRFKHVPHVHQWDEDDODOXPEUHFRQODVPDQRV
HQODVURGLOODVQRVDELHQGRTXpKDFHU\TXHSRUpOPHKDEtDFRQYHUWLGR
HQXQLPEpFLO£6DEtDVHVWRVDEtDVTXHFRQVyORHQWUDU\GHFLUVR\\RHUDV
HODPR\\RORREHGHFHUtD\GLVSRQGUtDVDORDQWRMRGHOEREDOLFyQGHOR
DEXHOR£<ORKDVLGRDODVEDUULFDGDV£8QRVHDFXHVWD\GXHUPHWUDQTXLOR
SDUDHQFRQWUDUVHDOGHVSHUWDUFRQTXHVXQLHWRHVWiPXHUWR
6HYROYLyDOPpGLFR\OHGLMRFRQFDOPD
±&DEDOOHUR RV GR\ ODV JUDFLDV (VWR\ WUDQTXLOR VR\ XQ KRPEUH KH YLVWR
PRULUD/XLV;9,\VpVREUHOOHYDUODVGHVJUDFLDV3HURYHGFRPROHWUDHQ
DXQRVXVKLMRVDFDVD£(VDERPLQDEOH£0XHUWRDQWHVTXH\R£<HQXQD
EDUULFDGD £$K EDQGLGR 1R HV SRVLEOH LUULWDUVH FRQWUD XQ PXHUWR 6HUtD
XQDHVWXSLGH](VXQQLxRDTXLHQKHFULDGR<RKDEtDHQWUDGR\DHQDxRV
FXDQGRpOWRGDYtDHUDSHTXHxLWR-XJDEDHQODV7XOOHUtDVFRQVXFDUUHWRQ
FLWR\SDUDTXHORVLQVSHFWRUHVQRJUXxHUDQLED\RWDSDQGRFRQPLEDVWyQ
ORVDJXMHURVTXHpOKDFtDHQODWLHUUD8QGtDJULWy£$EDMR/XLV;9,,,\VH
IXH1RHVFXOSDPtD6XPDGUHKDPXHUWR(VKLMRGHXQRGHHVRVEDQGL
GRVGHO/RLUDSHURORVQLxRVQRSXHGHQUHVSRQGHUGHORVFUtPHQHVGHVXV
SDGUHV0HDFXHUGRFXDQGRHUDDVtGHFKLTXLWLWR£4XpWUDEDMROHFRVWDED
SURQXQFLDUODG(QODGXO]XUDGHODFHQWRVHOHKXELHUDFUHtGRXQSiMDUR
3RUODPDxDQDFXDQGRHQWUDEDHQPLFXDUWR\RVROtDUHIXQIXxDUSHURVX
SUHVHQFLDPHSURGXFtDHOHIHFWRGHOVRO1RKD\GHIHQVDFRQWUDHVRVPRFR
VRV8QDYH]TXHRVKDQFRJLGR\DQRRVYXHOYHQDVROWDU/DYHUGDGHVTXH
QRKDEtDRWUDFRVDPiVTXHULGDSDUDPtTXHHVHQLxR
6HDFHUFyD0DULXVTXHVHJXtDOtYLGRDLQPyYLO
±£$K£'HVDOPDGR£&OXELVWD£6HSWHPEULVWD£&ULPLQDO
(UDQUHFRQYHQFLRQHVHQYR]EDMDGLULJLGDVSRUXQDJRQL]DQWHDXQFDGi
YHU


9tFWRU+XJR

(Q DTXHO PRPHQWR DEULy 0DULXV OHQWDPHQWH ORV SiUSDGRV \ VX PLUDGD
YHODGDD~QSRUHODVRPEUROHWiUJLFRVH¿MyHQHOVHxRU*LOOHQRUPDQG
±£0DULXV ±JULWy HO DQFLDQR± £0DULXV £+LMR GH PL DOPD £+LMR DGRUDGR
$EUHVORVRMRVPHPLUDVHVWiVYLYR£JUDFLDV
<FD\yGHVPD\DGR


 /,%527(5&(52

-$9(57'(625,(17$'2
,-$9(57&20(7(81$,1)5$&&,Ï1

-DYHUWVHDOHMyOHQWDPHQWHGHODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGR
&DPLQDEDFRQODFDEH]DEDMDSRUSULPHUDYH]HQVXYLGD\WDPELpQSRU
SULPHUDYH]HQVXYLGDFRQODVPDQRVFUX]DGDVDWUiV
6HLQWHUQySRUODVFDOOHVPiVVLOHQFLRVDV6LQHPEDUJRVHJXtDXQDGLUHFFLyQ
7RPySRUHOFDPLQRPiVFRUWRKDFLDHO6HQDKDVWDGRQGHVHIRUPDXQD
HVSHFLHGHODJRFXDGUDGRTXHDWUDYLHVDXQUHPROLQR
(VWHSXQWRGHO6HQDHVPX\WHPLGRSRUORVPDULQHURVSXHVTXLHQHVFDHQHQ
DTXHOUHPROLQRQRYXHOYHQDDSDUHFHUSRUPiVGLHVWURVQDGDGRUHVTXHVHDQ
-DYHUWDSR\yORVFRGRVHQHOSDUDSHWRGHOPXHOOHHOPHQWyQHQVXVPDQRV
\VHSXVRDPHGLWDU
(QHOIRQGRGHVXDOPDDFDEDEDGHSDVDUDOJRQXHYRXQDUHYROXFLyQXQD
FDWiVWURIH \ KDEtD PDWHULD SDUD SHQVDU 3DGHFtD DWUR]PHQWH 6H VHQWtD
WXUEDGR VX FHUHEUR WDQ OtPSLGR HQ VX PLVPD FHJXHUD KDEtD SHUGLGR OD
WUDQVSDUHQFLD
$QWHVtYHtDGRVVHQGDVLJXDOPHQWHUHFWDVSHURHUDQGRV\HVWROHDWHUUDED
SXHVHQWRGDVXYLGDQRKDEtDFRQRFLGRVLQRXQDVRODOtQHDUHFWD<SDUD
FROPRGHDQJXVWLDDTXHOODVGRVVHQGDVHUDQFRQWUDULDV\VHH[FOXtDQPXWXD
PHQWH¢&XiOVHUtDODYHUGDGHUD"
6XVLWXDFLyQHUDLPSRVLEOHGHH[SUHVDU
'HEHUODYLGDDXQPDOKHFKRUDFHSWDUHVWDGHXGD\SDJDUODHVWDUDSHVDU
GHVtPLVPRPDQRDPDQRFRQXQDSHUVRQDSHUVHJXLGDSRUODMXVWLFLD\
SDJDUOHXQVHUYLFLRFRQRWURVHUYLFLRSHUPLWLUTXHOHGLMHVHQPiUFKDWH\
GHFLUDVXYH]TXHGDVOLEUHVDFUL¿FDUHOGHEHUDPRWLYRVSHUVRQDOHVWUDL
FLRQDUDODVRFLHGDGSRUVHU¿HODVXFRQFLHQFLDWRGRHVWROHDWHUUDED
/HVRUSUHQGtDTXH-HDQ9DOMHDQORSHUGRQDUD\ORSHWUL¿FDEDODLGHDGH
TXHpO-DYHUWKXELHUDSHUGRQDGRD-HDQ9DOMHDQ
¢4XpKDFHUDKRUD"6LPDOROHSDUHFtDHQWUHJDUD-HDQ9DOMHDQQRPHQRV
PDORHUDGHMDUOROLEUH
&RQDQVLHGDGVHGDEDFXHQWDGHTXHWHQtDTXHSHQVDU/DPLVPDYLROHQFLD
GH WRGDV HVWDV HPRFLRQHV FRQWUDGLFWRULDV OR REOLJDED D KDFHUOR £3HQVDU


 /RVPLVHUDEOHV

&RVDLQXVLWDGDSDUDpO\TXHOHFDXVDEDXQGRORULQGHFLEOH+D\VLHPSUH
HQHOSHQVDPLHQWRFLHUWDFDQWLGDGGHUHEHOLyQLQWHULRU\OHLUULWDEDVHQWLUOD
GHQWURGHVt
/HTXHGDEDXQVRORUHFXUVRYROYHUDSUHVXUDGDPHQWHDODFDOOHGHO+RPEUH
$UPDGR\DSRGHUDUVHGH-HDQ9DOMHDQ(UDORTXHWHQtDTXHKDFHU<VLQ
HPEDUJRQRSRGtD$OJROHFHUUDEDHVHFDPLQR
¢<TXpHUDHVHDOJR"¢+D\HQHOPXQGRXQDFRVDGLVWLQWDGHORVWULEXQD
OHVGHODVVHQWHQFLDVGHODSROLFtD\GHODDXWRULGDG"/DVLGHDVGH-DYHUWVH
FRQIXQGtDQ
¢1RHUDKRUULEOHTXH-DYHUW\-HDQ9DOMHDQHOKRPEUHKHFKRSDUDVHUYLU\
HOKRPEUHKHFKRSDUDVXIULUVHSXVLHUDQDPERVIXHUDGHODOH\"
6XPHGLWDFLyQVHYROYtDFDGDYH]PiVFUXHO
-HDQ9DOMHDQORGHVFRQFHUWDED/RVD[LRPDVTXHKDEtDQVLGRORVSXQWRVGH
DSR\RGHWRGDVXYLGDFDtDQSRUWLHUUDDQWHDTXHOKRPEUH6XJHQHURVLGDG
OR DJRELDED 5HFRUGDED KHFKRV TXH HQ RWUR WLHPSR KDEtD FDOL¿FDGR GH
PHQWLUDV\ORFXUDV\TXHDKRUDOHSDUHFtDQUHDOLGDGHV(OVHxRU0DJGDOHQD
DSDUHFtD GHWUiV GH -HDQ 9DOMHDQ \ ODV GRV ¿JXUDV VH VXSHUSRQtDQ KDVWD
IRUPDU XQD VROD TXH HUD YHQHUDEOH -DYHUW VHQWtD SHQHWUDU HQ VX DOPD
DOJRKRUULEOHODDGPLUDFLyQKDFLDXQSUHVLGLDULR3HUR¢VHFRQFLEHTXHVH
UHVSHWHDXQSUHVLGLDULR"1R\DSHVDUGHHOORpOORUHVSHWDED7HPEODED
3HURSRUPiVHVIXHU]RVTXHKDFtDWHQtDTXHFRQIHVDUHQVXIXHURLQWHUQR
ODVXEOLPLGDGGHDTXHOPLVHUDEOH(UDHVSDQWRVR
8QSUHVLGLDULRFRPSDVLYRGXOFHFOHPHQWHUHFRPSHQVDQGRHOPDOFRQHO
ELHQHORGLRFRQHOSHUGyQODYHQJDQ]DFRQODSLHGDGSUH¿ULHQGRSHU
GHUVHDSHUGHUDVXHQHPLJRVDOYDQGRDOTXHOHKDEtDJROSHDGRPiVFHUFD
GHOiQJHOTXHGHOKRPEUHHUDXQPRQVWUXRFX\DH[LVWHQFLD\DQRSRGtD
QHJDU
(VWRQRSRGtDVHJXLUDVt
(QUHDOLGDGQRVHKDEtDUHQGLGRGHEXHQJUDGRDDTXHOPRQVWUXRDDTXHO
iQJHOLQIDPH9HLQWHYHFHVFXDQGRLEDHQHOFDUUXDMHFRQ-HDQ9DOMHDQHO
WLJUHOHJDOKDEtDUXJLGRHQpO9HLQWHYHFHVKDEtDVHQWLGRWHQWDFLRQHVGH
DUURMDUVHVREUHpO\DUUHVWDUOR¢+DEtDDOJRPiVVHQFLOOR"¢+DEtDFRVDPiV
MXVWD"<HQWRQFHVLJXDOTXHDKRUDWURSH]yFRQXQDEDUUHUDLQVXSHUDEOH
FDGDYH]TXHODPDQRGHOSROLFtDVHOHYDQWDEDFRQYXOVLYDPHQWHSDUDFRJHU
D-HDQ9DOMHDQSRUHOFXHOORKDEtDYXHOWRDFDHU\HQHOIRQGRGHVXSHQ
VDPLHQWRRtDXQDYR]XQDYR]H[WUDxDTXHOHJULWDED³0X\ELHQHQWUHJD
DORVDOYDGRU\HQVHJXLGDKD]WUDHUODMRIDLQDGH3RQFLR3LODWRV\OiYDWH
ODVJDUUDV´


9tFWRU+XJR

'HVSXpVVHH[DPLQDEDDVtPLVPR\MXQWRD-HDQ9DOMHDQHQQREOHFLGRFRQ
WHPSODEDD-DYHUWGHJUDGDGR£8QSUHVLGLDULRHUDVXELHQKHFKRU
6HQWtD FRPR VL OH IDOWDUDQ ODV UDtFHV (O &yGLJR QR HUD PiV TXH XQ SDSHO
PRMDGRHQVXPDQR1ROHEDVWDED\DODKRQUDGH]DQWLJXD8QRUGHQGH
KHFKRV LQHVSHUDGRV VXUJtD \ OR VXE\XJDED (UD SDUD VX DOPD XQ PXQGR
QXHYR HO EHQH¿FLR DFHSWDGR \ GHYXHOWR OD DEQHJDFLyQ OD PLVHULFRUGLD
ODLQGXOJHQFLDQRPiVVHQWHQFLDVGH¿QLWLYDVQRPiVFRQGHQDVODSRVLEL
OLGDGGHXQDOiJULPDHQORVRMRVGHODOH\XQDMXVWLFLDGH'LRVFRQWUDULDD
ODMXVWLFLDGHORVKRPEUHV'LYLVDEDHQODVWLQLHEODVODLPSRQHQWHVDOLGDGH
XQVROPRUDOGHVFRQRFLGR\H[SHULPHQWDEDDOPLVPRWLHPSRHOKRUURU\HO
GHVOXPEUDPLHQWRGHVHPHMDQWHHVSHFWiFXOR
6H YHtD HQ OD QHFHVLGDG GH UHFRQRFHU FRQ GHVHVSHUDFLyQ TXH OD ERQGDG
H[LVWtD$TXHOSUHVLGLDULRKDEtDVLGREXHQR\WDPELpQpO£FRVDLQDXGLWD
DFDEDEDGHVHUOR
(UDXQFREDUGH6HKRUURUL]DEDGHVtPLVPR$FDEDEDGHFRPHWHUXQDIDOWD
\QRORJUDEDH[SOLFDUVHFyPR
6LQGXGDWXYRVLHPSUHODLQWHQFLyQGHSRQHUD-HDQ9DOMHDQDGLVSRVLFLyQ
GHODOH\GHODTXHHUDFDXWLYR\GHODFXDOpO-DYHUWHUDHVFODYR
7RGDFODVHGHQRYHGDGHVHQLJPiWLFDVVHDEUtDQDVXVRMRV6HSUHJXQWDED
¢3RU TXp HVH SUHVLGLDULR D TXLHQ KH SHUVHJXLGR KDVWD DFRVDUOR TXH PH
KDWHQLGREDMRVXVSLHVTXHSRGtD\GHEtDYHQJDUVHPHKDSHUGRQDGROD
YLGD"¢3RUGHEHU"1R3RUDOJRPiV<\RDOGHMDUOROLEUH¢TXpKLFH"¢0L
GHEHU" 1R DOJR PiV ¢+D\ SXHV DOJR SRU HQFLPD GHO GHEHU" $O OOHJDU
DTXtVHDVXVWDED'HVGHTXHIXHDGXOWR\HPSH]yDGHVHPSHxDUVXFDUJR
FLIUyHQODSROLFtDFDVLWRGDVXUHOLJLyQ7HQtDXQVRORVXSHULRUHOSUHIHFWR
\QXQFDSHQVyHQ'LRVHQHVHRWURVHUVXSHULRU(VWHQXHYRMHIH'LRVVH
OHSUHVHQWDEDGHLPSURYLVR\ORKDFtDVHQWLULQFyPRGR3HUR¢FyPRKDFHU
SDUDSUHVHQWDUOHVXGLPLVLyQ"
(OKHFKRSUHGRPLQDQWHSDUDpOHUDTXHDFDEDEDGHFRPHWHUXQDHVSDQWRVD
LQIUDFFLyQ+DEtDGDGROLEHUWDGDXQFULPLQDOUHLQFLGHQWHQDGDPHQRV1R
VH FRPSUHQGtD D Vt PLVPR QL FRQFHEtD ODV UD]RQHV GH VX PRGR GH REUDU
6HQWtDXQDHVSHFLHGHYpUWLJR+DVWDHQWRQFHVKDEtDYLYLGRFRQODIHFLHJD
TXHHQJHQGUDODSURELGDGWHQHEURVD$KRUDORDEDQGRQDEDHVDIHWRGDV
VXVFUHHQFLDVVHGHUUXPEDEDQ$OJXQDVYHUGDGHVTXHQRTXHUtDHVFXFKDUOR
DVHGLDEDQLQH[RUDEOHPHQWH
3DGHFtD ORV H[WUDxRV GRORUHV GH XQD FRQFLHQFLD FLHJD EUXVFDPHQWH
GHYXHOWDDODOX](QpOKDEtDPXHUWRODDXWRULGDG\DQRWHQtDUD]yQGH
H[LVWLU


 /RVPLVHUDEOHV

£4Xp VLWXDFLyQ WDQ WHUULEOH OD GH VHQWLUVH FRQPRYLGR £6HU GH JUDQLWR \
GXGDU £6HU KLHOR \ GHUUHWLUVH £6HQWLU GH V~ELWR TXH ORV GHGRV VH DEUHQ
SDUDVROWDUODSUHVD
1R KDEtD VLQR GRV PDQHUDV GH VDOLU GH XQ HVWDGR LQVRSRUWDEOH 8QD LU D
FDVDGH-HDQ9DOMHDQ\DUUHVWDUOR2WUD
-DYHUW GHMy HO SDUDSHWR \ HVWD YH] FRQ OD FDEH]D HUJXLGD VH GLULJLy FRQ
SDVR¿UPHDOSXHVWRGHSROLFtD
$OOtGLRVXQRPEUHPRVWUyVXWDUMHWD\VHVHQWyMXQWRDXQDPHVDVREUHOD
FXDO KDEtD SOXPD WLQWHUR \ SDSHO 7RPy OD SOXPD \ XQ SOLHJR GH SDSHO
\VHSXVRDHVFULELUORVLJXLHQWH³$OJXQDVREVHUYDFLRQHVSDUDHOELHQGHO
6HUYLFLR
³3ULPHUR 6XSOLFR DO VHxRU SUHIHFWR TXH SDVH OD YLVWD SRU ODV VLJXLHQWHV
OtQHDV
³6HJXQGR /RV GHWHQLGRV TXH YLHQHQ GH OD VDOD GH $XGLHQFLD VH TXLWDQ
ORV]DSDWRV\SHUPDQHFHQGHVFDO]RVHQHOSLVRGHODGULOORVPLHQWUDVVHOHV
UHJLVWUD 0XFKRV WRVHQ FXDQGR VH OHV FRQGXFH DO HQFLHUUR (VWR RFDVLRQD
JDVWRVGHHQIHUPHUtD
³7HUFHUR(VFRQYHQLHQWHTXHDOVHJXLUXQDSLVWDORKDJDQGRVDJHQWHV\
TXHQRVHSLHUGDQGHYLVWDFRQHOREMHWRGHTXHVLSRUFXDOTXLHUFDXVDXQ
DJHQWHDÀRMDHQHOVHUYLFLRHORWURORYLJLOH\FXPSODVXGHEHU
³&XDUWR1RVHFRPSUHQGHSRUTXpHOUHJODPHQWRHVSHFLDOGHODFiUFHOSUR
KtEHDOSUHVRTXHWHQJDXQDVLOODDXQSDJiQGROD
³4XLQWR/RVGHWHQLGRVOODPDGRVODGUDGRUHVSRUTXHOODPDQDORVRWURVD
ODUHMDH[LJHQGRVVXHOGRVGHFDGDSUHVRSRUSUHJRQDUVXQRPEUHFRQYR]
FODUD(VXQURER
³6H[WR6HR\HGLDULDPHQWHDORVJHQGDUPHVUHIHULUHQHOSDWLRGHOD3UHIHF
WXUDORVLQWHUURJDWRULRVGHORVGHWHQLGRV(QXQJHQGDUPHTXHGHELHUDVHU
VDJUDGRVHPHMDQWHUHYHODFLyQHVXQDJUDYHIDOWD´
-DYHUWWUD]yODVDQWHULRUHVOtQHDVFRQPDQR¿UPH\HVFULWXUDFRUUHFWDQRRPL
WLHQGRXQDVRODFRPD\KDFLHQGRFUXMLUHOSDSHOEDMRVXSOXPD\DOSLHHVWDPSy
VX¿UPD\IHFKD³GHMXQLRGHDHVRGHODXQDGHODPDGUXJDGD´
'REOyHOSDSHOHQIRUPDGHFDUWDORVHOOyORGHMyVREUHODPHVD\VDOLy
&UX]yGHQXHYRGLDJRQDOPHQWHODSOD]DGHO&KDWHOHWOOHJyDOPXHOOH\IXH
DVLWXDUVHFRQXQDH[DFWLWXGPDWHPiWLFDHQHOSXQWRPLVPRTXHGHMDUDXQ
FXDUWRGHKRUDDWUiV/RVFRGRVFRPRDQWHVVREUHHOSDUDSHWR3DUHFtDQR
KDEHUVHPRYLGR


9tFWRU+XJR

2EVFXULGDGFRPSOHWD(UDHOPRPHQWRVHSXOFUDOTXHVLJXHDODPHGLDQR
FKH
1XEHVHVSHVDVRFXOWDEDQODVHVWUHOODV(OFLHORWHQtDXQDVSHFWRVLQLHVWURQR
SDVDEDQDGLHODVFDOOHV\ORVPXHOOHVKDVWDGRQGHODYLVWDSRGtDDOFDQ]DU
HVWDEDQGHVLHUWRVHOUtRKDEtDFUHFLGRFRQODVOOXYLDV
-DYHUW LQFOLQy OD FDEH]D \ PLUy 7RGR HVWDED QHJUR 1R YHtD QDGD SHUR
VHQWtDHOIUtRKRVWLOGHOUtR\HORORULQVtSLGRGHODVSLHGUDV/DVRPEUDTXH
ORURGHDEDHVWDEDOOHQDGHKRUURU
-DYHUW SHUPDQHFLy DOJXQRV PLQXWRV LQPyYLO PLUDQGR DTXHO DELVPR GH
WLQLHEODV(O~QLFRUXLGRHUDHOGHODJXD'HUHSHQWHVHTXLWyHOVRPEUHUR\
ORSXVRVREUHODEDUDQGLOOD3RFRGHVSXpVDSDUHFLyGHSLHVREUHHOSDUDSHWR
XQD¿JXUDDOWD\QHJUDTXHDOROHMRVFXDOTXLHUWUDQVH~QWHSRGUtDWRPDU
SRU XQ IDQWDVPD VH LQFOLQy KDFLD HO 6HQD YROYLy D HQGHUH]DUVH \ FD\y
OXHJRDSORPRHQODVWLQLHEODV
+XERXQDDJLWDFLyQHQHOUtR\VyORODVRPEUDIXHWHVWLJRGHODVFRQYXOVLR
QHVGHDTXHOODIRUPDRVFXUDTXHGHVDSDUHFLyEDMRODVDJXDV


 /,%52&8$572

(/1,(72<(/$%8(/2
,92/9(026$9(5(/È5%2/&21(/3$5&+('(=,1&

3RFRWLHPSRGHVSXpVGHHVWRVDFRQWHFLPLHQWRV%RXODWUXHOOHWXYRXQDYLYD
HPRFLyQ
6HUHFRUGDUiTXH%RXODWUXHOOHHUDDTXHOSHyQFDPLQHURGH0RQWIHUPHLO
D¿FLRQDGR D ODV FRVDV WXUELDV 3DUWtD SLHGUDV \ FRQ HOODV JROSHDED D ORV
YLDMHURV TXH SDVDEDQ SRU ORV FDPLQRV 7HQtD XQ VROR VXHxR FRPR FUHtD
HQORVWHVRURVRFXOWRVHQHOERVTXHGH0RQWIHUPHLOHVSHUDEDTXHXQGtD
FXDOTXLHUDHQFRQWUDUtDGLQHURHQODWLHUUDDOSLHGHXQiUERO3RUPLHQWUDV
WRPDEDFRQDJUDGRHOGLQHURGHORVEROVLOORVGHORVYLDMHURV
3HURSRUDKRUDHUDSUXGHQWH+DEtDHVFDSDGRFRQVXHUWHGHODHPERVFDGD
HQ OD EXKDUGLOOD GH -RQGUHWWH JUDFLDV D VX YLFLR HVWDED DEVROXWDPHQWH
ERUUDFKR DTXHOOD QRFKH 1XQFD VH SXGR FRPSUREDU VL HVWDED DOOt FRPR
ODGUyQ R FRPR YtFWLPD 3RU OR WDQWR IXH SXHVWR HQ OLEHUWDG 9ROYLy D VX
WUDEDMRDORVFDPLQRVSHQVDWLYRWHPHURVRFXLGDGRVRHQORVURERV\PiV
D¿FLRQDGRTXHQXQFDDOYLQR
8QDPDxDQDHQTXHVHGLULJtDDOGHVSXQWDUHOGtDDVXWUDEDMRGLYLVyHQWUH
ORVUDPDMHVDXQKRPEUHFX\DVLOXHWDOHSDUHFLyFRQRFLGD%RXODWUXHOOHSRU
ERUUDFKRTXHIXHUDWHQtDXQDH[FHOHQWHPHPRULD
±¢'yQGHGLDEORVKHYLVWR\RDOJXLHQDVt"±VHSUHJXQWy
3HURQRSXGRGDUVHXQDUHVSXHVWDFODUD
+L]RVXVOXFXEUDFLRQHV\VXVFiOFXORV(OKRPEUHQRHUDGHOSXHEOROOHJDEDD
SLHKDEtDFDPLQDGRWRGDODQRFKHQRSRGtDYHQLUGHPX\OHMRVSXHVQRWUDtD
PDOHWD9HQtDGH3DUtVVLQGXGD¢4XpKDFtDHQHVHERVTXH\DHVDKRUD"
%RXODWUXHOOH SHQVy HQ HO WHVRUR $ IXHU]D GH UHWURFHGHU HQ VX PHPRULD
VHDFRUGyYDJDPHQWHGHKDEHUYLYLGRHVDHVFHQDPXFKRVDxRVDWUiV\OH
SDUHFLyTXHSRGtDVHUHOPLVPRKRPEUH
(QPHGLRGHVXPHGLWDFLyQEDMyVLQGDUVHFXHQWDODFDEH]DFRVDQDWXUDO
SHURSRFRKiELO&XDQGRODOHYDQWyHOKRPEUHKDEtDGHVDSDUHFLGR
±£'HPRQLRV ±H[FODPy± <D OR HQFRQWUDUp 'HVFXEULUp GH TXp SDUURTXLD
HVHOSDUURTXLDQR(VWHFDPLQDQWHGHODPDQHFHUWLHQHXQVHFUHWR\\ROR
VDEUp1RKD\VHFUHWRVHQPLERVTXHVLQTXH\RORVGHVFXEUD


 /RVPLVHUDEOHV

<VHLQWHUQyHQODHVSHVXUD
&XDQGR KDEtD FDPLQDGR XQRV FLHQ SDVRV OD FODULGDG GHO GtD TXH QDFtD
YLQRHQVXD\XGD(QFRQWUyUDPDVTXHEUDGDVKXHOODVGHSLVDGDV'HVSXpV
QDGD 6LJXLy EXVFDQGR DYDQ]DED UHWURFHGtD 9LR DO KRPEUH HQ OD SDUWH
PiVHQPDUDxDGDGHOERVTXHSHURORYROYLyDSHUGHU
7XYRXQDLGHD%RXODWUXHOOHFRQRFtDELHQHOOXJDU\VDEtDTXHKDEtDHQXQ
FODURGHOERVTXHMXQWRDXQPRQWyQGHSLHGUDVXQFDVWDxRPHGLRVHFR
HQFX\DFRUWH]DKDEtDQSXHVWRXQSDUFKHGH]LQF(OIDPRVRWHVRURHVWDED
VHJXUDPHQWHDKt(UDFXHVWLyQGHUHFRJHUOR$KRUDTXHOOHJDUKDVWDHVH
FODURQRHUDIiFLO7RPDEDVXEXHQFXDUWRGHKRUD\SRUVHQGHURV]LJ]D
JXHDQWHV3UH¿ULyWRPDUHOFDPLQRGHUHFKRSHURpVWHHUDWUHPHQGDPHQWH
LQWULQFDGR\DJUHVWH7XYRTXHDEULUVHSDVRHQWUHDFHERVRUWLJDVHVSLQRV
FDUGRV+DVWDWXYRTXHDWUDYHVDUXQDUUR\R3RU¿QOOHJyWRGRDUDxDGR
DVXPHWD+DEtDGHPRUDGRFXDUHQWDPLQXWRV(OiUERO\ODVSLHGUDVHVWD
EDQHQVXOXJDUSHURHOKRPEUHVHKDEtDHVIXPDGRHQHOERVTXH¢+DFLD
GyQGH",PSRVLEOHVDEHU<SDUDVXJUDQDQJXVWLDYLRGHODQWHGHOFDVWDxR
GHOSDUFKHGH]LQFODWLHUUDUHFLpQUHPRYLGDXQDSLTXHWDDEDQGRQDGD\XQ
KR\R(OKR\RHVWDEDYDFtR
±£/DGUyQ ±JULWy %RXODWUXHOOH DPHQD]DQGR FRQ VXV SXxRV KDFLD HO KRUL
]RQWH


,,0$5,866$/,(1'2'(/$*8(55$&,9,/6(35(3$5$3$5$
/$*8(55$)$0,/,$5

0DULXVSHUPDQHFLyPXFKRWLHPSRHQWUHODYLGD\ODPXHUWH'XUDQWHDOJX
QDVVHPDQDVWXYR¿HEUHDFRPSDxDGDGHGHOLULR\VtQWRPDVFHUHEUDOHVGH
DOJXQDJUDYHGDGFDXVDGRVPiVELHQSRUODFRQPRFLyQGHODVKHULGDVHQOD
FDEH]DTXHSRUODVKHULGDVPLVPDV
5HSLWLy HO QRPEUH GH &RVHWWH QRFKHV HQWHUDV HQ PHGLR GH OD ORFXDFLGDG
SURSLDGHODDOWDWHPSHUDWXUD
0LHQWUDVGXUyHOSHOLJURHOVHxRU*LOOHQRUPDQGDODFDEHFHUDGHOOHFKRGH
VXQLHWRHVWDEDFRPR0DULXVQLYLYRQLPXHUWR
7RGRV ORV GtDV XQD \ KDVWD GRV YHFHV XQ FDEDOOHUR GH SHOR EODQFR \
GHFHQWHPHQWHYHVWLGRWDOHVHUDQODVVHxDVGHOSRUWHURYHQtDDVDEHUGHO
HQIHUPR\GHMDEDSDUDODVFXUDFLRQHVXQJUDQSDTXHWHGHYHQGDV
3RU¿QHOGHVHSWLHPEUHDOFDERGHWUHVPHVHVGHVGHODIDWDOQRFKHHQ
TXHOHKDEtDQWUDtGRPRULEXQGRDFDVDGHVXDEXHORHOPpGLFRGHFODUyTXH
KDEtDSDVDGRHOSHOLJUR
(PSH]yODFRQYDOHFHQFLD6LQHPEDUJRWXYRTXHSHUPDQHFHUD~QPiVGH
GRVPHVHVVHQWDGRHQXQVLOOyQDFDXVDGHODIUDFWXUDGHODFODYtFXOD
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGSDGHFLyDOSULQFLSLRWRGDVODVDQJXVWLDVSDUDH[SHUL
PHQWDUOXHJRWRGDVODVGLFKDV
(OGtDHQTXHHOIDFXOWDWLYROHDQXQFLyTXH0DULXVHVWDEDIXHUDGHSHOLJUR
IDOWySRFRDODQFLDQRSDUDYROYHUVHORFRDOHQWUDUHQVXFXDUWRHVDQRFKH
EDLOyXQDJDYRWDLPLWyODVFDVWDxXHODVFRQORVGHGRV\FDQWy
/XHJRVHDUURGLOOyVREUHXQDVLOOD\9DVFRTXHOHYHtDGHVGHODSXHUWDD
PHGLRFHUUDUQRWXYRGXGDGHTXHRUDED+DVWDHQWRQFHVQRKDEtDFUHtGR
YHUGDGHUDPHQWHHQ'LRV
0DULXVSDVyDVHUHOGXHxRGHODFDVDHOVHxRU*LOOHQRUPDQGHQHOFROPR
GHVXM~ELORKDEtDDEGLFDGRYLQLHQGRDVHUHOQLHWRGHVXQLHWR
(QFXDQWRD0DULXVPLHQWUDVVHGHMDEDFXUDU\FXLGDUQRWHQtDPiVTXH
XQDLGHD¿MD&RVHWWH1RVDEtDTXpKDEtDVLGRGHHOOD/RVVXFHVRVGHOD
FDOOHGHOD&KDQYUHULHYDJDEDQFRPRXQDQXEHHQVXPHPRULDORVFRQIX
VRVQRPEUHVGH(SRQLQD*DYURFKH0DEHXI7KHQDUGLHU\WRGRVVXVDPLJRV


 /RVPLVHUDEOHV

HQYXHOWRVO~JXEUHPHQWHHQHOKXPRGHODEDUULFDGDÀRWDEDQHQVXHVSt
ULWX OD H[WUDxD DSDULFLyQ GHO VHxRU )DXFKHOHYHQW HQ DTXHOOD VDQJULHQWD
DYHQWXUDOHFDXVDEDHOHIHFWRGHXQHQLJPDHQXQDWHPSHVWDG7DPSRFR
FRPSUHQGtD FyPR QL SRU TXLpQ KDEtD VLGR VDOYDGR /RV TXH OR URGHDEDQ
VDEtDQVyORTXHOHKDEtDQWUDtGRGHQRFKHHQXQFRFKHGHDOTXLOHU
3DVDGR SUHVHQWH SRUYHQLU QLHEODV LGHDV YDJDV HQ VX PHQWH SHUR HQ
PHGLRGHDTXHOODEUXPDKDEtDXQSXQWRLQPyYLOXQDOtQHDFODUD\SUHFLVD
XQDUHVROXFLyQXQDYROXQWDGHQFRQWUDUD&RVHWWH
/RVFXLGDGRV\FDULxRVGHVXDEXHORQRORFRQPRYtDQTXL]iGHVFRQ¿DEDGH
DTXHOODVROLFLWXGFRPRGHXQDFRVDH[WUDxD\QXHYDHQFDPLQDGDDGRPL
QDUOR6HPDQWHQtDSXHVIUtR<OXHJRDPHGLGDTXHLEDFREUDQGRIXHU]DV
UHQDFtDQORVDQWLJXRVDJUDYLRVVHDEUtDQGHQXHYRODVHQYHMHFLGDV~OFHUDV
GHVXPHPRULDSHQVDEDHQHOSDVDGRHOFRURQHO3RQWPHUF\VHLQWHUSRQtD
HQWUHpO\HOVHxRU*LOOHQRUPDQG\HOUHVXOWDGRHUDTXHQLQJ~QELHQSRGtD
HVSHUDUGHTXLHQKDEtDVLGRWDQLQMXVWR\WDQGXURFRQVXSDGUH6XVDOXG
\ODDVSHUH]DKDFLDVXDEXHORVHJXtDQODPLVPDSURSRUFLyQ(ODQFLDQROR
QRWDED\VXIUtDVLQGHVSHJDUORVODELRV
1RFDEtDGXGDGHTXHVHDSUR[LPDEDXQDFULVLV0DULXVHVSHUDEDODRFDVLyQ
SDUDSUHVHQWDUHOFRPEDWH\VHSUHSDUDEDSDUDXQDQHJDWLYDHQFX\RFDVR
GLVORFDUtD VX FODYtFXOD GHMDUtD DO GHVFXELHUWR ODV OODJDV TXH D~Q HVWDEDQ
VLQFHUUDUVH\UHFKD]DUtDWRGRDOLPHQWR/DVKHULGDVHUDQVXVPXQLFLRQHV
&RVHWWH R OD PXHUWH $JXDUGy HO PRPHQWR IDYRUDEOH FRQ OD SDFLHQFLD
SURSLDGHORVHQIHUPRV(VHPRPHQWROOHJy


,,,0$5,86$7$&$

8QGtDHOVHxRU*LOOHQRUPDQGPLHQWUDVTXHVXKLMDDUUHJODEDORVIUDVFRV\
ODVWD]DVHQHOPiUPROGHODFyPRGDLQFOLQDGRVREUH0DULXVOHGHFtDFRQ
ODPD\RUWHUQXUD
±0LUD TXHULGR PtR HQ OR OXJDU SUHIHULUtD DKRUD OD FDUQH DO SHVFDGR 8Q
OHQJXDGRIULWRHVEXHQRDOSULQFLSLRGHODFRQYDOHFHQFLDSHURGHVSXpVDO
HPSH]DUDOHYDQWDUVHHOHQIHUPRQRKD\FRPRXQDFKXOHWD
0DULXV TXH KDEtD UHFREUDGR \D FDVL WRGR VX YLJRU KL]R XQ HVIXHU]R VH
LQFRUSRUyHQODFDPDDSR\yODVPDQRVHQODFROFKDPLUyDVXDEXHORGH
IUHQWHIUXQFLyHOVHxR\GLMR
±(VWRPHD\XGDDGHFLURVXQDFRVD
±¢&XiO"
±4XHTXLHURFDVDUPH
±/RKDEtDSUHYLVWR±GLMRHODEXHORVROWDQGRXQDFDUFDMDGD
±¢&yPRSUHYLVWR"
0DULXV DWyQLWR \ VLQ VDEHU TXp SHQVDU VH VLQWLy DFRPHWLGR GH XQ WHP
EORU
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGFRQWLQXy
±6tYHUiVFROPDGRVWXVGHVHRVWHQGUiVDHVDSUHFLRVDQLxD(OODYLHQHWRGRV
ORVGtDVEDMRODIRUPDGHXQVHxRU\DDQFLDQRDVDEHUGHWL'HVGHTXH
HVWiVKHULGRSDVDHOWLHPSRHQOORUDU\HQKDFHUYHQGDV0HKHLQIRUPDGR
\UHVXOWDTXHYLYHHQODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGRQ~PHUR£$K¢&RQTXH
ODTXLHUHV"3HUIHFWDPHQWHODWHQGUiV(VWRGHVWUX\HWRGRVWXVSODQHV¢HK"
+DEtDV IRUPDGR OR FRQVSLUDFLRQFLOOD \ OR GHFtDV ³9R\ D LPSRQHUOH PL
YROXQWDGDHVHDEXHORDHVDPRPLDGHOD5HJHQFLD\GHO'LUHFWRULRDHVH
DQWLJXR SLVDYHUGH D HVH 'RUDQWH FRQYHUWLGR HQ *HURQWH 7DPELpQ pO KD
WHQLGRVXVYHLQWHDxRVVHUiSUHFLVRTXHVHDFXHUGH´£$K7HKDVOOHYDGR
XQFKDVFR\ELHQPHUHFLGR7HRIUH]FRXQDFKXOHWD\PHUHVSRQGHVTXH
TXLHUHVFDVDUWH*ROSHGHHIHFWR&RQWDEDVFRQTXHKDEUtDHVFiQGDORROYL
GiQGRWHGHTXHVR\XQYLHMRFREDUGH(VWiVFRQODERFDDELHUWD1RHVSH
UDEDVHQFRQWUDUDODEXHORPiVERUULFRTXHW~\SLHUGHVDVtHOGLVFXUVRTXH


 /RVPLVHUDEOHV

GHEtDVGLULJLUPH£,PEpFLO(VFXFKD+HWRPDGRLQIRUPHVSXHV\RWDPELpQ
VR\DVWXWR\VpTXHHVKHUPRVD\IRUPDO9DOHXQ3HU~WHDGRUD\VLKXELH
UDV PXHUWR KDEUtDPRV VLGR WUHV VX DWD~G KXELHUD DFRPSDxDGR DO PtR
'HVGHTXHORYLPHMRUVHPHRFXUULyWUDpUWHODSHURXQDMRYHQERQLWDQRHV
HOPHMRUUHPHGLRFRQWUDOD¿HEUH3RU~OWLPR¢DTXpKDEODUPiVGHHVR"
(VQHJRFLRKHFKRWyPDOD¢7HSDUH]FRIHUR]"+HYLVWRTXHQRPHTXHUtDV
\KHGLFKRSDUDPLVDGHQWURV¢TXpSRGUtDKDFHUSDUDTXHHVHDQLPDOPH
TXLHUD"'DUOHDVX&RVHWWH&DEDOOHURWRPDRVODPROHVWLDGHFDVDURV£6p
GLFKRVRKLMRGHPLDOPD
'LFKRHVWRHODQFLDQRSURUUXPSLyHQVROOR]RV&RJLyODFDEH]DGH0DULXV
ODHVWUHFKyFRQWUDVXSHFKR\ORVGRVVHSXVLHURQDOORUDU(OOODQWRHVXQD
GHODVIRUPDVGHODVXSUHPDGLFKD
±£3DGUH±H[FODPy0DULXV
±£$K£&RQTXHPHTXLHUHV±GLMRHODQFLDQR
+XERXQPRPHQWRGHLQHIDEOHH[SDQVLyQHQTXHVHDKRJDEDQVLQSRGHU
KDEODU
3RU¿QHODEXHORWDUWDPXGHy
±9DPRV\DHVWiVGHVHQRMDGR\DKDVGLFKRSDGUH
0DULXV GHVSUHQGLy VX FDEH]D GH ORV EUD]RV GHO DQFLDQR \ GLMR DO]DQGR
DSHQDVODYR]
±3HURSDGUHDKRUDTXHHVWR\VDQRPHSDUHFHTXHSRGUtDYHUOD
±7DPELpQORWHQtDSUHYLVWR/DYHUiVPDxDQD
±£3DGUH
±¢4Xp"
±¢3RUTXpQRKR\"
±6HDKR\FRQFHGLGR0HKDVGLFKRWUHVYHFHVSDGUH\YD\DORXQRSRUOR
RWUR(QVHJXLGDORODWUDHUiQ/RWHQtDSUHYLVWRFUpHPH


,9(/6(f25)$8&%(/(9(17&2181%8/72'(%$-2'(/%5$=2

&RVHWWH\0DULXVVHYROYLHURQDYHU7RGDODIDPLOLDLQFOXVR9DVFR\1LFR
ODVDHVWDEDUHXQLGDHQHOFXDUWRGH0DULXVFXDQGRHQWUy&RVHWWH
3UHFLVDPHQWHHQDTXHOLQVWDQWHLEDDVRQDUVHHODQFLDQR\VHTXHGySDUDGR
FRJLGDODQDUL]\PLUDQGRD&RVHWWHSRUHQFLPDGHOSDxXHOR
±£$GRUDEOH±H[FODPy
'HVSXpVVHVRQyHVWUHSLWRVDPHQWH
&RVHWWHHVWDEDHPEULDJDGDGHIHOLFLGDGPHGLRDVXVWDGDHQHOFLHOR%DO
EXFHDED\DSiOLGD\DHQFHQGLGDTXHULHQGRHFKDUVHHQEUD]RVGH0DULXV
\VLQDWUHYHUVH
'HWUiVGH&RVHWWHKDEtDHQWUDGRXQKRPEUHGHFDEHOORVEODQFRVVHULR
\ VLQ HPEDUJR VRQULHQWH DXQTXH VX VRQULVD WHQtD FLHUWR WLQWH YDJR
\ GRORURVR (UD HO VHxRU )DXFKHOHYHQW HUD -HDQ 9DOMHDQ (Q HO FXDUWR
GH 0DULXV SHUPDQHFLy MXQWR D OD SXHUWD /OHYDED EDMR HO EUD]R XQ
SDTXHWHEDVWDQWHSDUHFLGRDXQOLEURFRQFXELHUWDGHSDSHOYHUGHDOJR
PRKRVR
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGORVDOXGy\GLMRFRQYR]DOWD
±6HxRU )DXFKHOHYHQW WHQJR HO KRQRU GH SHGLURV SDUD PL QLHWR HO VHxRU
EDUyQ0DULXVGH3RQWPHUF\ODPDQRGHHVWDVHxRULWD
(OVHxRU)DXFKHOHYHQWVHLQFOLQyHQVHxDOGHDVHQWLPLHQWR
±1HJRFLRFRQFOXLGR±GLMRHODEXHOR
< YROYLpQGRVH KDFLD 0DULXV \ &RVHWWH FRQ ORV GRV EUD]RV H[WHQGLGRV HQ
DFWLWXGGHEHQGHFLUOHVJULWy
±6HRVSHUPLWHDGRUDURV
1RGLHURQOXJDUDTXHVHOHVUHSLWLHVHSXHVHQVHJXLGDHPSH]yHOVXVXUUR
0DULXVUHFRVWDGRHQHOVLOOyQ\&RVHWWHGHSLHMXQWRDpO'HVSXpVFRPR
KDEtD JHQWH GHODQWH FHVDURQ GH KDEODU FRQWHQWiQGRVH FRQ HVWUHFKDUVH
VXDYHPHQWHODVPDQRV
(OVHxRU*LOOHQRUPDQGVHYROYLyDORVTXHHVWDEDQHQHOFXDUWR\OHVGLMR


 /RVPLVHUDEOHV

±9DPRVKDEODGDOWRPHWHGUXLGR£TXpGLDEORVSDUDTXHHVWRVPXFKD
FKRVSXHGDQFKDUODUDJXVWR
3HUPDQHFLyXQLQVWDQWHHQVLOHQFLR\OXHJRGLMRPLUDQGRD&RVHWWH
±£(V SUHFLRVD £3UHFLRVD +LMRV PtRV DGRUDRV 3HUR ±DxDGLy SRQLpQGRVH
WULVWHGHUHSHQWH±£TXpOiVWLPD$KRUDTXHSLHQVRVRLVWDQSREUHV0iVGH
ODPLWDGGHPLVUHQWDVVRQYLWDOLFLDV0LHQWUDV\RYLYDWRGRPDUFKDUiELHQ
SHURGHVSXpVTXHPXHUDGHDTXtDXQRVYHLQWHDxRV£DKSREUHFLOORV1R
WHQGUpLVXQFHQWDYR
6HR\yHQWRQFHVXQDYR]JUDYH\WUDQTXLODTXHGHFtD
±/DVHxRULWD(XIUDVLD)DXFKHOHYHQWWLHQHVHLVFLHQWRVPLOIUDQFRV
(UDODYR]GH-HDQ9DOMHDQ
1RKDEtDGHVSOHJDGRD~QORVODELRVQDGLHSDUHFtDFXLGDUVHVLTXLHUDGHTXH
HVWXYLHVH DOOt \ pO SHUPDQHFtD GH SLH D LQPyYLO GHWUiV GH WRGRV DTXHOORV
VHUHVGLFKRVRV
±¢4XLpQHVODVHxRULWD(XIUDVLD"±SUHJXQWyHODEXHORDVXVWDGR
±6R\\R±UHVSRQGLy&RVHWWH
±£6HLVFLHQWRVPLOIUDQFRV±H[FODPyHOVHxRU*LOOHQRUPDQG
±0HQRVFDWRUFHRTXLQFHPLOTXL]i±GLMR-HDQ9DOMHDQ
<FRORFyHQODPHVDHOSDTXHWH/RDEULyHUDXQOHJDMRGHELOOHWHVGHEDQFR
/RVFRQWy\KDEtDHQWRWDOTXLQLHQWRVRFKHQWD\FXDWURPLOIUDQFRV
±£0LUHQ HVH GLDEOR GH 0DULXV TXH KD LGR D WURSH]DU HQ OD UHJLyQ GH ORV
VXHxRVFRQXQDPLOORQDULD1L5RWKVFKLOG
(Q FXDQWR D 0DULXV \ &RVHWWH QR KDFtDQ PiV TXH PLUDUVH SUHVWDQGR
DSHQDVDWHQFLyQDDTXHOLQFLGHQWH


90È69$/('(326,7$5(/',1(52(1(/%2648(48((1(/
%$1&2

-HDQ9DOMHDQGHVSXpVGHOFDVR&KDPSPDWKLHXSXGRJUDFLDVDVXSULPHUD
HYDVLyQLUD3DUtV\UHWLUDUGH&DVD/DI¿WWHODVXPDTXHWHQtDGHSRVLWDGDD
QRPEUHGHOVHxRU0DJGDOHQD7HPLHQGRVHUDSUHVDGRGHQXHYRHVFRQGLy
HO GLQHUR HQ HO ERVTXH GH 0RQWIHUPHLO GHQWUR GH XQ SHTXHxR FRIUH GH
PDGHUD-XQWRDORVELOOHWHVSXVRVXRWURWHVRURORVFDQGHODEURVGHORELVSR
)XHHQHVDRFDVLyQFXDQGRORYLR%RXODWUXHOOHSRUSULPHUDYH]&DGDYH]
TXHQHFHVLWDEDGLQHURYHQtD-HDQ9DOMHDQDOERVTXH
&XDQGR VXSR TXH 0DULXV FRPHQ]DED D FRQYDOHFHU SHQVy TXH KDEtD OOH
JDGRODKRUDHQTXHDTXHOGLQHURVHUtDGHXWLOLGDG\IXHDEXVFDUOR)XHOD
VHJXQGD\~OWLPDYH]TXHORYLR%RXODWUXHOOH
'HORVVHLVFLHQWRVPLOIUDQFRVRULJLQDOHV-HDQ9DOMHDQKDEtDUHWLUDGRFLQFR
PLOIUDQFRVTXHIXHORTXHFRVWyODHGXFDFLyQGH&RVHWWHPiVTXLQLHQWRV
IUDQFRVSDUDVXVJDVWRVSHUVRQDOHV


9,/26'26$1&,$126352&85$1/$%5$5&$'$812$68
0$1(5$/$)(/,&,'$''(&26(77(

-HDQ 9DOMHDQ VDEtD TXH QDGD WHQtD \D TXH WHPHU GH -DYHUW +DEtD RtGR
FRQWDU\ORYLRFRQ¿UPDGRHQHO0RQLWRUHOFDVRGHXQLQVSHFWRUGHSROL
FtD OODPDGR -DYHUW DO TXH HQFRQWUDURQ DKRJDGR GHEDMR GH XQ ODQFKyQ
HQWUHHO3RQW±GX±&KDQJH\HO3XHQWH1XHYR8QHVFULWRTXHKDEtDGHMDGR
HOWDOLQVSHFWRUKRPEUHSRURWUDSDUWHLUUHSURFKDEOH\DSUHFLDGtVLPRGH
VXVMHIHVLQGXFtDDFUHHUHQXQDFFHVRGHHQDMHQDFLyQPHQWDOFRPRFDXVD
LQPHGLDWDGHOVXLFLGLR
±(Q HIHFWR ±SHQVy -HDQ 9DOMHDQ± GHEtD HVWDU ORFR FXDQGR D SHVDU GH
WHQHUPHHQVXSRGHUPHGHMyLUOLEUH
6H GLVSXVR WRGR SDUD HO FDVDPLHQWR TXH VH ¿My SDUD HO PHV GH IHEUHUR
&RUUtDHOPHVGHGLFLHPEUH
&RVHWWH\0DULXVKDEtDQSDVDGRUHSHQWLQDPHQWHGHOVHSXOFURDOSDUDtVR/D
WUDQVLFLyQKDEtDVLGRWDQLQHVSHUDGDTXHFDVLOHVKL]RSHUGHUHOVHQWLGR
±¢&RPSUHQGHVDOJRGHWRGRHVWR"±SUHJXQWDED0DULXVD&RVHWWH
±1R±UHVSRQGtD&RVHWWH±SHURPHSDUHFHTXH'LRVQRVHVWiPLUDQGR
-HDQ 9DOMHDQ FRQFLOLy \ IDFLOLWy WRGR DSUHVXUDQGR OD GLFKD GH &RVHWWH
FRQWDQWDVROLFLWXG\DOHJUtDDORPHQRVHQODDSDULHQFLDFRPRODMRYHQ
PLVPD
/D FLUFXQVWDQFLD GH KDEHU VLGR DOFDOGH OH D\XGy D UHVROYHU XQ SUREOHPD
GHOLFDGR FX\R VHFUHWR OH SHUWHQHFtD D pO VyOR HO HVWDGR FLYLO GH &RVHWWH
6XSRDOODQDUWRGDVODVGL¿FXOWDGHVGDQGRD&RVHWWHXQDIDPLOLDGHSHUVR
QDV\DGLIXQWDVORFXDOHUDHOPHMRUPHGLRGHHYLWDUSUREOHPDV&RVHWWHHUD
HO~OWLPRYiVWDJRGHXQWURQFR\DVHFRGHEtDHOQDFLPLHQWRQRDpOVLQRD
RWUR)DXFKHOHYHQWKHUPDQRVX\R
/RV GRV KHUPDQRV KDEtDQ VLGR MDUGLQHURV HQ HO FRQYHQWR GHO 3HTXHxR
3LFSXV /DV EXHQDV PRQMDV GLHURQ H[FHOHQWHV LQIRUPHV 3RFR DSWDV \ VLQ
LQFOLQDFLyQ D VRQGHDU ODV FXHVWLRQHV GH SDWHUQLGDG QR VXSLHURQ QXQFD
¿MDPHQWHGHFXiOGHORVGRV)DXFKHOHYHQWHUDKLMD&RVHWWH6HH[WHQGLyXQ
DFWD\&RVHWWHIXHDQWHODOH\ODVHxRULWD(XIUDVLD)DXFKHOHYHQWKXpUIDQD
GHSDGUH\PDGUH


9tFWRU+XJR

(Q FXDQWR D ORV TXLQLHQWRV RFKHQWD \ FXDWUR PLO IUDQFRV HUD XQ OHJDGR
KHFKRD&RVHWWHSRUXQDSHUVRQD\DGLIXQWD\TXHGHVHDEDSHUPDQHFHU
GHVFRQRFLGD
+DEtD HVSDUFLGDV DFi \ DOOi DOJXQDV VLQJXODULGDGHV SHUR VH KL]R OD YLVWD
JRUGD
8QRGHORVLQWHUHVDGRVWHQtDORVRMRVYHQGDGRVSRUHODPRU\ORVGHPiVSRU
ORVVHLVFLHQWRVPLOIUDQFRV
&RVHWWHVXSRTXHQRHUDKLMDGHDTXHODQFLDQRDTXLHQKDEtDOODPDGRSDGUH
WDQWRWLHPSR(QRWUDRFDVLyQHVWRODKDEUtDODVWLPDGRSHURHQDTXHOORV
PRPHQWRV VXSUHPRV GH LQHIDEOH IHOLFLGDG IXH DSHQDV XQD VRPEUD XQD
QXEHFLOODTXHHOH[FHVRGHDOHJUtDGLVLSySURQWR7HQtDD0DULXV$OPLVPR
WLHPSRGHGHVYDQHFHUVHSDUDHOODODSHUVRQDOLGDGGHODQFLDQRVXUJtDODGHO
MRYHQ$VtHVODYLGD
&RQWLQXyVLQHPEDUJROODPDQGRSDGUHD-HDQ9DOMHDQ
6HGLVSXVRTXHORVHVSRVRVKDELWDUDQHQFDVDGHODEXHOR(OVHxRU*LOOHQRU
PDQGTXLVRFHGHUOHVVXFXDUWRSRUVHUHOPiVKHUPRVRGHODFDVD
±(VWRPHUHMXYHQHFHUi±GHFtD±(VXQDQWLJXRSUR\HFWR+DEtDWHQLGRVLHP
SUHODLGHDGHFRQYHUWLUPLFXDUWRHQFiPDUDQXSFLDO
6XELEOLRWHFDVHWUDQVIRUPyHQGHVSDFKRGHDERJDGRSDUD0DULXV


9,,5(&8(5'26

/RVHQDPRUDGRVVHYHtDQGLDULDPHQWHSXHV&RVHWWHLEDDFDVDGH0DULXV
FRQVXSDGUH
3RQWPHUF\ \ HO VHxRU )DXFKHOHYHQW QR VH KDEODEDQ 3DUHFtD DOJR FRQYH
QLGR
$OGLVFXWLUVREUHSROtWLFDDXQTXHYDJDPHQWH\VLQGHWHUPLQDUQDGDHQHO
WHPDGHOPHMRUDPLHQWRJHQHUDOGHODVXHUWHGHWRGRVOOHJDEDQDGHFLUVH
DOJRPiVTXHVt\QR
8QDYH]FRQPRWLYRGHODHQVHxDQ]DTXH0DULXVTXHUtDTXHIXHVHJUD
WXLWD\REOLJDWRULDSURGLJDGDDWRGRVFRPRHODLUH\HOVROHQXQDSDODEUD
UHVSLUDEOHDOSXHEORHQWHURIXHURQGHODPLVPDRSLQLyQ\FDVLHQWUDURQ
HQFRQYHUVDFLyQ0DULXVQRWyHQWRQFHVTXHHOVHxRU)DXFKHOHYHQWKDEODED
ELHQ\KDVWDFRQFLHUWDHOHYDFLyQGHOHQJXDMH/HIDOWDEDVLQHPEDUJRXQ
QRVHVDEHTXp(OVHxRU)DXFKHOHYHQWWHQtDDOJRGHPHQRVTXHHOKRPEUH
GHPXQGR\DOJRGHPiV
0DULXV LQWHULRUPHQWH \ HQ HO IRQGR GH VX SHQVDPLHQWR VH KDFtD WRGR
JpQHURGHSUHJXQWDVPXGDV6HSUHJXQWDEDVLHVWDEDELHQVHJXURGHKDEHU
YLVWRDOVHxRU)DXFKHOHYHQWHQODEDUULFDGD\KDVWDVLH[LVWLyHOPRWtQ
$YHFHVVHQWtDHOKXPRGHODEDUULFDGDYHtDGHQXHYRFDHUD0DEHXIRtDD
*DYURFKHFDQWDUEDMRODPHWUDOODVHQWtDHQVXVODELRVHOIUtRGHODIUHQWHGH
(SRQLQDYLVOXPEUDEDODVVRPEUDVGHWRGRVVXVDPLJRV$TXHOORVVHUHVTXH
ULGRV LPSUHJQDGRV GH GRORU YDOLHQWHV ¢HUDQ FUHDFLRQHV GH VX IDQWDVtD"
¢([LVWLHURQUHDOPHQWH"¢'yQGHHVWDEDQSXHVDKRUD"¢+DEtDQPXHUWRVLQ
TXHGDUXQRVROR"


9,,,'26+20%5(6',)Ë&,/(6'((1&2175$5

/DGLFKDQRFRQVLJXLyERUUDUHQHOHVStULWXGH0DULXVRWUDVSUHRFXSDFLR
QHV
0LHQWUDV OOHJDED OD pSRFD ¿MDGD VH GHGLFy D KDFHU HVFUXSXORVDV LQGDJD
FLRQHVUHWURVSHFWLYDV7HQtDGHXGDVGHJUDWLWXGFRQGRVSHUVRQDVWDQWRHQ
QRPEUHGHVXSDGUHFRPRHQHOVX\RSURSLR8QDHUDFRQ7KHQDUGLHU\OD
RWUDFRQHOGHVFRQRFLGRTXHOROOHYyDFDVDGHVXDEXHOR
'HVHDEDHQFRQWUDUDHVWRVGRVKRPEUHVSXHVQRSRGtDFRQFLOLDUODLGHDGH
VXIHOLFLGDGFRQODGHROYLGDUORVSDUHFLpQGROHTXHHVDVGHXGDVGHJUDWLWXG
QRSDJDGDVHQVRPEUHFHUtDQVXYLGDIXWXUD
(O TXH 7KHQDUGLHU IXHVH XQ LQIDPH QR LPSHGtD TXH KXELHUD VDOYDGR DO
FRURQHO 3RQWPHUF\ 7KHQDUGLHU HUD XQ EDQGLGR SDUD WRGRV H[FHSWR SDUD
0DULXVTXHLJQRUDEDODYHUGDGHUDHVFHQDGHOFDPSRGHEDWDOODGH:DWHU
ORR\QRVDEtDSRUORWDQWRTXHVXSDGUHDXQTXHGHEtDODYLGDD7KHQDU
GLHU QR OH GHEtD HQ DWHQFLyQ D ODV FLUFXQVWDQFLDV SDUWLFXODUHV GH DTXHO
KHFKRQLQJXQDJUDWLWXG
3HURQRORJUyGHVFXEULUODSLVWDGH7KHQDUGLHU6yORDYHULJXyTXHVXPXMHU
KDEtDPXHUWRHQODFiUFHOGXUDQWHHOSURFHVR7KHQDUGLHU\VXKLMD$]HOPD
~QLFRVSHUVRQDMHVTXHTXHGDEDQGHDTXHOGHSORUDEOHJUXSRKDEtDQGHV
DSDUHFLGRGHQXHYRHQODVWLQLHEODV
(QFXDQWRDOLQGLYLGXRTXHKDEtDVDOYDGRD0DULXVODVLQGDJDFLRQHVOOHJD
URQKDVWDHOFDUUXDMH
TXHORWUDMHUDDFDVDGHVXDEXHORODQRFKHGHOGHMXQLR(OFRFKHURFRQWy
VXKLVWRULDFRQHOSROLFtDODFDSWXUDGHOKRPEUHTXHVDOLyGHODFORDFDFRQHO
KHULGRDFXHVWDVODOOHJDGDDODFDOOHGHODV+LMDVGHO&DOYDULR\¿QDOPHQWH
HOPRPHQWRHQTXHHOSROLFtDORGHVSDFKy\VHOOHYyDORWURLQGLYLGXR
0DULXVVyORUHFRUGDEDKDEHUSHUGLGRHOFRQRFLPLHQWRFXDQGRXQDPDQROR
FRJLyDOPRPHQWRGHFDHUDOVXHOR\OXHJRGHVSHUWyHQFDVDGHODEXHOR6H
SHUGtDHQFRQMHWXUDV¢&yPRVLFD\yHQODFDOOHGHOD&KDQYUHULHHOSROLFtD
ORUHFRJLyHQHOSXHQWHGHORV,QYiOLGRV"$OJXLHQORKDEtDWUDVODGDGRGHVGH
HOEDUULRGHO0HUFDGRDORV&DPSRV(OtVHRVDWUDYpVGHODFORDFD£,QDXGLWD
DEQHJDFLyQ ¢< TXLpQ HUD HVH DOJXLHQ" ¢+DEUtD PXHUWR" ¢4Xp FODVH GH


 /RVPLVHUDEOHV

KRPEUHHUD"1DGLHSRGtDGHFLUOR(OFRFKHURVHOLPLWDEDDUHVSRQGHUTXH
ODQRFKHHVWDEDPX\RVFXUD9DVFR\1LFRODVDHQVXD]RUDPLHQWRKDEtDQ
PLUDGRVyORDOVHxRULWRFXELHUWRGHVDQJUH
(VSHUDQGR TXH OR D\XGDUtDQ HQ VXV LQYHVWLJDFLRQHV FRQVHUYy 0DULXV OD
URSD HQVDQJUHQWDGD TXH WHQtD SXHVWD HVD QRFKH $O H[DPLQDU OD OHYLWD
QRWyTXHDXQRGHORVIDOGRQHVOHIDOWDEDXQSHGD]R
8QD WDUGH KDEODED 0DULXV GHODQWH GH &RVHWWH \ GH -HDQ 9DOMHDQ GH HVWD
VLQJXODUDYHQWXUD\GHODLQXWLOLGDGGHVXVHVIXHU]RV/HPROHVWyHOURVWUR
IUtRGHOVHxRU)DXFKHOHYHQW\H[FODPyFRQXQDYLYDFLGDGTXHFDVLWHQtDOD
YLEUDFLyQGHODFyOHUD
±6tHVHKRPEUHTXLHQTXLHUDTXHVHDKDVLGRVXEOLPH¢6DEpLVTXpKL]R"
6HDUURMyHQPHGLRGHOFRPEDWHPHVDFyGHDOOtDEULyODDOFDQWDULOODEDMy
DHOODFRQPLJR7XYRTXHDQGDUPiVGHOHJXD\PHGLDSRUKRUULEOHVJDOH
UtDVVXEWHUUiQHDVHQFRUYDGRHQPHGLRGHODVWLQLHEODVDWUDYpVGHODVFORD
FDV¢<FRQTXpREMHWR"6LQRWURREMHWRTXHVDOYDUXQFDGiYHU<HOFDGiYHU
HUD\R6LQGXGDSHQVyTXL]iVHQHVHPLVHUDEOHKD\DWRGDYtDXQUHVWRGH
YLGD\SDUDVDOYDUHVDSREUHFKLVSDYR\DDYHQWXUDUPLH[LVWHQFLD£<QROD
DUULHVJyXQDYH]VLQRYHLQWH&DGDSDVRHUDXQSHOLJUR/DSUXHEDHVTXH
ORSUHQGLHURQDOVDOLUGHODFORDFD¢6DEpLVTXHHVHKRPEUHKL]RWRGRHVWR
VLQHVSHUDUQLQJXQDUHFRPSHQVD"¢4XpHUD\R"8QLQVXUUHFWRXQYHQFLGR
£2KVLORVVHLVFLHQWRVPLOIUDQFRVGH&RVHWWHIXHVHQPtRV
±6RQYXHVWURV±LQWHUUXPSLy-HDQ9DOMHDQ
±3XHVELHQ±FRQWLQXy0DULXV±ORVGDUtDSRUHQFRQWUDUDHVHKRPEUH
-HDQ9DOMHDQJXDUGyVLOHQFLR


 /,%5248,172

/$12&+((1%/$1&2
,(/'()(%5(52'(

/DQRFKHGHOGHIHEUHURGHIXHXQDQRFKHEHQGLWD6REUHVXVVRP
EUDVHVWDEDHOFLHORDELHUWR)XHODQRFKHGHODERGDGH0DULXV\&RVHWWH
/D¿HVWDGHOFDVDPLHQWRVHHIHFWXyHQFDVDGHOVHxRU*LOOHQRUPDQG
$SHVDUGHORQDWXUDO\WULOODGRTXHHVHODVXQWRGHOPDWULPRQLRODVDPR
QHVWDFLRQHV ODV GLOLJHQFLDV FLYLOHV ORV WUiPLWHV HQ OD LJOHVLD RIUHFHQ VLHP
SUHDOJXQDFRPSOLFDFLyQSRUHVRQRSXGRHVWDUWRGROLVWRKDVWDGHOGH
IHEUHUR$KRUDELHQHVHGHIHEUHURHUDPDUWHVGH&DUQDYDOORFXDOGLR
OXJDUDYDFLODFLRQHV\HVFU~SXORVHQSDUWLFXODUGHODVHxRULWD*LOOHQRUPDQG
±£0DUWHV GH &DUQDYDO ±H[FODPy HO DEXHOR± 7DQWR PHMRU +D\ XQ UHIUiQ
TXHGLFH

6LHQ&DUQDYDOWHFDVDV
QRKDEUiLQJUDWRVHQWXFDVD

8QRV GtDV DQWHV GHO ¿MDGR SDUD HO FDVDPLHQWR -HDQ 9DOMHDQ WXYR XQ
SHTXHxRDFFLGHQWH6HODVWLPyHOGHGRSXOJDUGHODPDQRGHUHFKD\VLQVHU
FRVDJUDYHFRPRTXHQRSHUPLWLyTXHQDGLHORFXUDUDQLTXHQDGLHYLHUD
VLTXLHUDHQTXpFRQVLVWtDODODVWLPDGXUDWXYRTXHHQYROYHUVHODPDQRHQ
XQDYHQGD\OOHYDUHOEUD]RFROJDGRGHXQSDxXHORSRUORFXDOQROHIXH
SRVLEOH ¿UPDU QLQJ~Q SDSHO /R KL]R HQ VX OXJDU HO VHxRU *LOOHQRUPDQG
FRPRWXWRUVXVWLWXWRGH&RVHWWH
7RGR IXH QRUPDO HVH GtD VDOYR XQ LQFLGHQWH TXH VH SURGXMR FXDQGR ORV
QRYLRV VH GLULJtDQ D OD LJOHVLD 'HELGR D DUUHJORV HQ HO SDYLPHQWR OD
FRPLWLYD QXSFLDO KXER GH SDVDU SRU OD DYHQLGD GRQGH VH GHVDUUROODED HO
&DUQDYDO (Q OD SULPHUD EHUOLQD LED &RVHWWH FRQ HO VHxRU *LOOHQRUPDQG \
-HDQ9DOMHDQ(QODVHJXQGDLED0DULXV
/RVFDUUXDMHVWXYLHURQTXHGHWHQHUVHHQOD¿ODTXHVHGLULJtDDOD%DVWLOOD
FDVLDOPLVPRLQVWDQWHHQHORWURH[WUHPRODRWUD¿ODTXHLEDKDFLDOD0DJ
GDOHQDVHGHWXYRWDPELpQ+DEtDDOOtXQFDUUXDMHOOHQRGHPiVFDUDVTXH
SDUWLFLSDEDQHQODV¿HVWDV


9tFWRU+XJR

/DFDVXDOLGDGTXLVRTXHGRVPiVFDUDVGHDTXHOFDUUXDMHXQHVSDxROGHGHV
FRPXQDOQDUL]FRQHQRUPHVELJRWHVQHJURV\XQDYHUGXOHUDÀDFDD~QHQ
ODÀRUGHODHGDG\FRQDQWLID]TXHGDUDQDOIUHQWHGHOFRFKHGHODQRYLD
±¢9HVDHVHYLHMR"±GLMRHOKRPEUH
±¢&XiO"
±$TXHOTXHYDHQHOSULPHUFRFKHDHVWHODGR
±¢(OTXHOOHYDHOEUD]RPHWLGRHQXQSDxXHORQHJUR"
±(O PLVPR £4XH PH DKRUTXHQ VL QR OR FRQR]FR ¢3XHGHV YHU D OD QRYLD
LQFOLQiQGRWHXQSRFR"
±1RSXHGR
±1RLPSRUWD7HGLJRTXHFRQR]FRDOGHOEUD]RYHQGDGR
±¢<TXpJDQDVFRQFRQRFHUOR"
±(VFXFKD
±(VFXFKR
±<RTXHYLYRRFXOWRQRSXHGRVDOLUVLQRGLVIUD]DGR0DxDQDQRVHSHUPL
WHQ\DPiVFDUDVFRPRTXHHVPLpUFROHVGH&HQL]D\FRUURSHOLJURGHTXH
PHHFKHQHOJXDQWH)XHU]DHVTXHPHYXHOYDDPLDJXMHUR7~HVWiVOLEUH
±1RGHOWRGR
±0iVTXH\RDOPHQRV
±%LHQ¢4XpHVORTXHTXLHUHV"
±4XHDYHULJHVGyQGHYLYHQORVGHHVDERGD
±¢$GyQGHYDQ"
±6tHVPX\LPSRUWDQWH$]HOPD¢PHHQWLHQGHV"
6HUHLQLFLyHOÀXLUGHORVYHKtFXORV\HOFDUUXDMHGHODVPiVFDUDVSHUGLyDO
GHORVQRYLRV


,,-($19$/-($1&217,1Ò$(1)(502

&RVHWWHLUUDGLDEDKHUPRVXUD\DPRU/RVKHUPRVRVFDEHOORVGH0DULXVHVWD
EDQOXVWURVRV\SHUIXPDGRVSHURVHHQWUHYHtDQDFi\DOOiODVFLFDWULFHVGH
ODEDUULFDGD
7RGRV ORV WRUPHQWRV SDVDGRV VH FRQYHUWtDQ SDUD HOORV HQ JRFHV /HV
SDUHFtDTXHORVGLVJXVWRVORVLQVRPQLRVODVOiJULPDVODVDQJXVWLDVORV
WHUURUHV OD GHVHVSHUDFLyQ DO WUDQVIRUPDUVH HQ FDULFLDV \ UD\RV GH OX]
KDFtDQD~QPiVDJUDGDEOHHOPRPHQWRTXHVHDSUR[LPDED£4XpEXHQR
HVKDEHUVXIULGR6LQODVGHVJUDFLDVDQWHULRUHVIXHUDPHQRVJUDQGHDKRUD
VXIHOLFLGDG
&RVHWWH QR KDEtD PRVWUDGR QXQFD PiV FDULxR D -HDQ 9DOMHDQ H[KDODED
HODPRU\ODERQGDGFRPRXQSHUIXPH(VSURSLRGHODVSHUVRQDVIHOLFHV
GHVHDUTXHODVGHPiVWDPELpQORVHDQ%XVFDEDSDUDKDEODUOHODVLQÀH[LR
QHVGHYR]GHOWLHPSRHQTXHHUDQLxD\ORDFDULFLDEDFRQVXVRQULVD
±¢(VWiLVFRQWHQWRSDGUH"
±6t
±(QWRQFHVUHtRV
-HDQ9DOMHDQVHVRQULy
$QWHV GH SDVDU DO FRPHGRU GRQGH VH KDEtD SUHSDUDGR XQ EDQTXHWH HO
VHxRU*LOOHQRUPDQGEXVFyD-HDQ9DOMHDQ
±¢6DEHVGyQGHHVWiHOVHxRU)DXFKHOHYHQWL"±SUHJXQWyD9DVFR
±6HxRU SUHFLVDPHQWH DFDED GH VDOLU \ PH HQFDUJy GHFLUOH TXH OH GROtD
PXFKRODPDQRORFXDOOHLPSHGtDFRPHUFRQHOVHxRUEDUyQ\ODVHxRUD
EDURQHVD 4XH URJDED OR GLVSHQVDUDQ \ TXH YHQGUtD PDxDQD D SULPHUD
KRUD
$TXHOVLOOyQYDFtRHQWLELyXQLQVWDQWHODHXIRULDGHOEDQTXHWHQXSFLDOSHUR
HOVHxRU*LOOHQRUPDQGRFXSyDOODGRGH&RVHWWHHOVLWLRGHVWLQDGRD-HDQ
9DOMHDQ\ODVFRVDVVHDUUHJODURQ&RVHWWHDOSULQFLSLRWULVWHSRUODDXVHQFLD
GHVXSDGUHDFDEyUHFXSHUDQGRVXDOHJUtD7HQLHQGRD0DULXV&RVHWWHQR
KXELHUDHFKDGRGHPHQRVQLDOPLVPR'LRV$OFDERGHFLQFRPLQXWRVOD
ULVD\HOM~ELORUHLQDEDQGHXQH[WUHPRDORWURGHODPHVD


,,,/$,16(3$5$%/(

¢4XpVHKDEtDKHFKR-HDQ9DOMHDQ"
$SURYHFKyXQLQVWDQWHHQTXHQDGLHORPLUDED\VDOLyGHOVDOyQ+DEOyFRQ
9DVFR\VHPDUFKy
/DVYHQWDQDVGHOFRPHGRUGDEDQDODFDOOH3HUPDQHFLyDOJXQRVPLQXWRV
GHSLHDLQPyYLOHQODRVFXULGDGGHODQWHGHDTXHOODVYHQWDQDVLOXPLQDGDV
(VWDED HVFXFKDQGR (O FRQIXVR UXLGR GHO EDQTXHWH OOHJDED KDVWD pO 2tD
ODYR]DOWDGHODEXHORORVYLROLQHVHOVRQLGRGHORVSODWRV\ORVYDVRVODV
FDUFDMDGDV\HQPHGLRGHWRGRDTXHODOHJUHUXPRUGLVWLQJXtDODGXOFHYR]
GH&RVHWWH
6HIXHDVXFDVD$OHQWUDUHQFHQGLyODYHOD\VXELy/DKDELWDFLyQHVWDED
YDFtDKDVWDIDOWDED6DQWRVTXLHQGHVGHDKRUDDWHQGtDD&RVHWWH6XVSLVD
GDVKDFtDQHQORVFXDUWRVPiVUXLGRTXHGHRUGLQDULR
(QWUyHQHOFXDUWRGH&RVHWWH/DFDPDVLQKDFHURIUHFtDDVXVRMRVHOHVSHF
WiFXORGHFROFKRQHVDUUROODGRV\DOPRKDGDVVLQIXQGDTXHGDEDQDHQWHQ
GHUTXHQDGLHGHEtDYROYHUDDFRVWDUVHHQDTXHOOHFKR
9ROYLyDVXGRUPLWRULR+DEtDVDFDGRHOEUD]RGHOSDxXHOR\VHVHUYtDGHOD
PDQRGHUHFKDVLQQLQJ~QGRORU
6HDFHUFyDODFDPD\VXVRMRVQRVDEHPRVVLSRUFDVXDOLGDGRGHLQWHQWR
VH¿MDURQHQOD³LQVHSDUDEOH´FRPROODPDED&RVHWWHDODPDOHWDTXHWDQWR
ODLQWULJDED/DDEULy\IXHVDFDQGRGHHOODXQRDXQRORVYHVWLGRVFRQTXH
GLH] DxRV DQWHV KDEtD SDUWLGR &RVHWWH GH 0RQWIHUPHLO SULPHUR HO WUDMH
QHJUR GHVSXpV HO SDxXHOR WDPELpQ QHJUR HQ VHJXLGD ORV ]DSDWRV WDQ
JUDQGHVTXHFDVLSRGUtDQVHUYLUD~QD&RVHWWHSRUORGLPLQXWRGHVXSLH
HOGHODQWDO\ODVPHGLDVGHODQD(OHUDTXLHQKDEtDOOHYDGRD0RQWIHUPHLO
HVWRVYHVWLGRVGHOXWRSDUD&RVHWWH
$PHGLGDTXHORVVDFDEDGHODPDOHWDLEDSRQLpQGRORVHQODFDPD
3HQVDED5HFRUGDED
(QLQYLHUQRHQGLFLHPEUHFRQPiVIUtRTXHGHFRVWXPEUHHVWDEDWLULWDQGR
ODQLxDPHGLRGHVQXGDDSHQDVHQYXHOWDHQKDUDSRVFRQORVSLHVDPRUD
WDGRV\PHWLGRVHQXQRV]XHFRVURWRV\pOODKDEtDKHFKRGHMDUDTXHOORV


 /RVPLVHUDEOHV

DQGUDMRVSDUDYHVWLUVHGHOXWR/DPDGUHGHELyDOHJUDUVHHQODWXPEDDOYHU
DVXKLMDGHOXWRSRUHOOD\VREUHWRGRDOYHUODYHVWLGD\DEULJDGD&RORFy
HQRUGHQODVSUHQGDVVREUHODFDPDHOSDxXHORMXQWRDODIDOGDODVPHGLDV
MXQWRDORV]DSDWRVODFDPLVHWDDOODGRGHOYHVWLGR\ODVFRQWHPSOyXQDWUDV
RWUDGLFLHQGR³(VWHHUDVXWDPDxRWHQtDODPXxHFDHQORVEUD]RVKDEtD
JXDUGDGRHOOXLVGHRURHQHOEROVLOORGHHVWHGHODQWDOVHUHtDtEDPRVORV
GRVWRPDGRVGHODPDQRQRWHQtDPiVTXHDPtHQHOPXQGR´
$OOOHJDUDOOtVXEODQFD\YHQHUDEOHFDEH]DFD\yVREUHHOOHFKR$TXHOYLHMR
FRUD]yQ HVWRLFR SDUHFLy URPSHUVH \ KXQGLy HO URVWUR HQ ORV YHVWLGRV GH
&RVHWWH6LHQWRQFHVDOJXLHQKXELHUDSDVDGRIUHQWHDVXFXDUWRKDEUtDRtGR
VXVGHVFRQVRODGRVVROOR]RV
/DDQWLJXD\WHUULEOHOXFKDGHODTXHKHPRVYLVWR\DYDULDVIDVHVHPSH]y
GHQXHYR£&XiQWDVYHFHVKHPRVYLVWRD-HDQ9DOMHDQOXFKDQGRHQPHGLRGH
ODVWLQLHEODVDEUD]RSDUWLGRFRQVXFRQFLHQFLD£&XiQWDVYHFHVODFRQFLHQ
FLDSUHFLSLWiQGRORKDFLDHOELHQORKDEtDRSULPLGR\DJRELDGR£&XiQWDV
YHFHVGHUULEDGRDLPSXOVRGHVXOX]KDEtDLPSORUDGRHOSHUGyQ£&XiQWDV
YHFHVDTXHOODOX]LPSODFDEOHHQFHQGLGDHQpO\VREUHpOSRUHORELVSROH
KDEtDGHVOXPEUDGRFXDQWRGHVHDEDVHUFLHJR
£&XiQWDVYHFHVVHKDEtDYXHOWRDOHYDQWDUHQPHGLRGHOFRPEDWHDVLpQGRVH
GHODURFDDSR\iQGRVHHQHOVR¿VPDDUUDVWUiQGRVHSRUHOSROYRDYHFHV
YHQFHGRUGHVXFRQFLHQFLDDYHFHVYHQFLGRSRUHOOD
5HVLVWHQFLDD'LRV6XGRUHVPRUWDOHV£4XpGHKHULGDVVHFUHWDVTXHVyORpO
YHtD VDQJUDU £4Xp GH OODJDV HQ VX PLVHUDEOH H[LVWHQFLD £&XiQWDV YHFHV
VH KDEtD HUJXLGR VDQJUDQGR PDJXOODGR GHVWUR]DGR LOXPLQDGR FRQ OD
GHVHVSHUDFLyQHQHOFRUD]yQ\ODVHUHQLGDGHQHODOPD9HQFLGRVHVHQWtD
YHQFHGRU
6XFRQFLHQFLDGHVSXpVGHKDEHUORDWRUPHQWDGRWHUULEOHOXPLQRVDWUDQ
TXLODOHGHFtD
±£$KRUDYHHQSD]
3HUR£D\£4XpO~JXEUHSD]GHVSXpVGHXQDOXFKDWDQWULVWH/DFRQFLHQFLD
HVSXHVLQIDWLJDEOHDLQYHQFLEOH6LQHPEDUJR-HDQ9DOMHDQVDEtDTXHHVD
QRFKHOLEUDEDVXSRVWUHUFRPEDWH&RPROHKDEtDVXFHGLGRHQRWUDVRFDVLR
QHVGRORURVDVGRVFDPLQRVVHDEUtDQDQWHpOXQROOHQRGHDWUDFWLYRVRWUR
GH WHUURUHV ¢3RU FXiO GHEHUtD GHFLGLUVH" 7HQtD TXH HVFRJHU XQD YH] PiV
HQWUH HO WHUULEOH SXHUWR \ OD VRQULHQWH HPERVFDGD ¢(V SXHV FLHUWR TXH
KDELHQGRFXUDSDUDHODOPDQRODKD\SDUDODVXHUWH"£&RVDKRUULEOHXQ
GHVWLQRLQFXUDEOH/DFXHVWLyQHUDpVWD¢'HTXpPDQHUDLEDDFRQGXFLUVH
DQWHODIHOLFLGDGGH&RVHWWH\GH0DULXV"


9tFWRU+XJR

(O HUD TXLHQ KDEtD TXHULGR TXLHQ KDEtD KHFKR DTXHOOD IHOLFLGDG SRU
PiV TXH OH GHVWUR]DUD HO FRUD]yQ ¢4Xp OH FRUUHVSRQGtD KDFHU DKRUD"
¢7UDWDUD&RVHWWHFRPRVLOHSHUWHQHFLHUD"&RVHWWH\DHUDGHRWURSHUR
¢UHWHQGUtD-HDQ9DOMHDQWRGRORTXHSRGtDUHWHQHUGHODMRYHQ"¢&RQWL
QXDUtDVLHQGRODHVSHFLHGHSDGUHTXHKDEtDVLGRKDVWDDOOt"¢6HLQWURGX
FLUtDWUDQTXLODPHQWHHQODFDVDGH&RVHWWH"¢8QLUtDVLQGHFLUSDODEUDVX
SDVDGRDDTXHOSRUYHQLU"¢(QWUDUtDDSDUWLFLSDUGHODVXHUWHUHVHUYDGDD
&RVHWWH \ 0DULXV H LQWHUFDODUtD VX FDWiVWURIH HQ PHGLR GH DTXHOODV GRV
IHOLFLGDGHV"
(VSUHFLVRHVWDUKDELWXDGRDORVJROSHVGHODIDWDOLGDGSDUDDWUHYHUVHDDO]DU
ORVRMRVFXDQGRFLHUWDVSUHJXQWDVVHSUHVHQWDQHQVXKRUULEOHGHVQXGH](O
ELHQRHOPDOVHKDOODQGHWUiVGHHVWHVHYHURSXQWRGHLQWHUURJDFLyQ¢4Xp
YDVDKDFHU"SUHJXQWDODHV¿QJH
-HDQ 9DOMHDQ HVWDED KDELWXDGR D ODV SUXHEDV \ PLUy ¿MDPHQWH D OD
HV¿QJH
([DPLQyHOGHVSLDGDGRSUREOHPDHQWRGDVVXVIDVHV
&RVHWWHHUDODWDEODGHVDOYDFLyQGHDTXHOQiXIUDJR¢4XpGHEtDKDFHU"
¢$VLUVH FRQ WRGDV VXV IXHU]DV D HOOD R VROWDUOD" 6L VH DIHUUDED D HOOD
VH OLEUDED GHO GHVDVWUH VH VDOYDED YLYtD 6L OD GHMDED LU HQWRQFHV HO
DELVPR
&RPEDWtDIXULRVRGHQWURGHVtPLVPR\DFRQVXYROXQWDG\DFRQVXVFRQ
YLFFLRQHV
)XHXQDGLFKDKDEHUSRGLGROORUDU(VRTXL]iVORLOXPLQy$OSULQFLSLRQR
REVWDQWHXQDWUHPHQGDWHPSHVWDGVHGHVHQFDGHQyHQVXDOPD(OSDVDGR
UHDSDUHFtDFRPSDUDED\VROOR]DED/DFRQFLHQFLDQRGHVLVWHMDPiV/DFRQ
FLHQFLDQRWLHQHOtPLWHVVLHQGRFRPRHV'LRV¢1RHVGLJQRGHSHUGyQHO
TXHDO¿QVXFXPEH"¢1RKDEUiXQOtPLWHDODREHGLHQFLDGHOHVStULWX"6LHO
PRYLPLHQWRSHUSHWXRHVLPSRVLEOH¢SRUTXpKDGHH[LJLUVHODDEQHJDFLyQ
SHUSHWXD" (O SULPHU SDVR QR HV QDGD HO ~OWLPR HV HO GLItFLO ¢4Xp HUD OR
GH&KDPSPDWKLHXDOODGRGHOFDVDPLHQWRGH&RVHWWH\VXVFRQVHFXHQFLDV"
¢4XpHUDODYXHOWDDSUHVLGLRHQFRPSDUDFLyQFRQODQDGDHQTXHDKRUDLED
DVXPLUVH"¢&yPRQRDSDUWDUHQWRQFHVHOURVWUR"-HDQ9DOMHDQHQWUySRU¿Q
HQODFDOPDGHODSRVWUDFLyQ
3HQVyPHGLWyFRQVLGHUyODVDOWHUQDWLYDVGHODPLVWHULRVDEDODQ]DGHODOX]
\ODVRPEUD
,PSRQHUVXSUHVLGLRDDTXHOORVMyYHQHVRFRQVXPDUVXLUUHPHGLDEOHDQRQD
GDPLHQWR$XQODGRHOVDFUL¿FLRGH&RVHWWHDORWURHOVX\RSURSLR¢&XiO
IXHVXUHVROXFLyQ"


 /RVPLVHUDEOHV

¢&XiO IXH OD UHVSXHVWD GH¿QLWLYD TXH GLR HQ VX LQWHULRU DO LQFRUUXSWLEOH
LQWHUURJDWRULRGHODIDWDOLGDG"¢4XpSXHUWDVHGHFLGLyDDEULU"¢4XpSDUWH
GHVXYLGDUHVROYLyFRQGHQDU"
3HUPDQHFLyKDVWDHODPDQHFHUHQODPLVPDDFWLWXGGREODGRVREUHDTXHO
OHFKR SURVWHUQDGR EDMR HO HQRUPH SHVR GHO GHVWLQR DQLTXLODGR WDO YH]
FRQODVPDQRVFRQWUDtGDV\ORVEUD]RVH[WHQGLGRVHQiQJXORUHFWRFRPRXQ
FUXFL¿MRGHVFODYDGR\FRORFDGRDOOtERFDDEDMR
$VtHVWXYRGRFHKRUDVODVGRFHKRUDVGHXQDODUJDQRFKHGHLQYLHUQRVLQ
DO]DUODFDEH]DQLSURQXQFLDUXQDSDODEUDLQPyYLOFRPRXQFDGiYHUPLHQ
WUDVTXHVXSHQVDPLHQWRURGDEDSRUHOVXHORRVXEtDDODVQXEHV
$OYHUORVLQPRYLPLHQWRVHOHKDEUtDFUHtGRPXHUWRGHLPSURYLVRVHHVWUH
PHFLy\VXERFDSHJDGDDORVYHVWLGRVGH&RVHWWHORVOOHQyGHEHVRV(QWRQ
FHVVHYLRTXHD~QYLYtD¢4XLpQORYLRVLHVWDEDVROR"(VH4XLHQTXHHVWi
HQODVWLQLHEODV


 /,%526(;72

/$Ò/7,0$*27$'(/&È/,=
,(/6e37,02&Ë5&8/2<(/2&7$92&,(/2

(OGHIHEUHURSDVDGDVODVGRFH9DVFRR\yXQOLJHURJROSHHQODSXHUWD
$EULy \ YLR DO VHxRU )DXFKHOHYHQW /R KL]R SDVDU DO VDOyQ GRQGH WRGR
HVWDEDD~QUHYXHOWR\RIUHFtDHODVSHFWRGHOFDPSRGHEDWDOODGHOD¿HVWD
GHODYtVSHUD
±¢6HKDOHYDQWDGRYXHVWURDPR"SUHJXQWy-HDQ9DOMHDQ
±¢&XiO"¢(ODQWLJXRRHOQXHYR"
±(OVHxRUGH3RQWPHUF\
±¢(OVHxRUEDUyQ"±GLMR9DVFRFRQRUJXOOR/RVFULDGRVJXVWDQGHUHFDOFDUORV
WtWXORVFRPRVLUHFRJLHVHQDOJRSDUDVtODVVDOSLFDGXUDVGHFLHQRFRPRODVOOD
PDUtDXQ¿OyVRIR±9R\DYHU/HGLUpTXHHOVHxRU)DXFKHOHYHQWOHDJXDUGD
±1R QR OH GLJiLV TXH VR\ \R 'HFLGOH TXH KD\ XQD SHUVRQD TXH GHVHD
KDEODUOHHQSULYDGR
±£$K±H[FODPy9DVFR
±4XLHURGDUOHXQDVRUSUHVD
±£$K±UHSLWLyHOFULDGRSUHWHQGLHQGRH[SOLFDUFRQHVWDVHJXQGDLQWHUMHF
FLyQHOVHQWLGRGHODSULPHUD<VDOLy
0DULXVHQWUyFRQODFDEH]DHUJXLGDULVXHxRHOURVWURLQXQGDGRGHOX]OD
PLUDGDWULXQIDQWH
±£6RLVYRVSDGUH±H[FODPyDOYHUD-HDQ9DOMHDQ±3HURYHQtVGHPDVLDGR
WHPSUDQR&RVHWWHHVWiGXUPLHQGR
/DSDODEUDSDGUHGLFKDDOVHxRU)DXFKHOHYHQWSRU0DULXVVLJQL¿FDEDIHOLFL
GDGVXSUHPD+DEtDH[LVWLGRVLHPSUHHQWUHDPERVIULDOGDG\WHQVLyQ3HUR
0DULXVVHHQFRQWUDEDDKRUDHQHVHSXQWRGHHPEULDJXH]HQTXHODVGL¿FXO
WDGHVGHVDSDUHFHQHQTXHHOKLHORVHGHUULWHHQTXHHOVHxRU)DXFKHOHYHQW
HUDSDUDpOFRPRSDUD&RVHWWHXQSDGUH
&RQWLQXy ODV SDODEUDV VDOtDQ D WRUUHQWHV UHDFFLyQ SURSLD GH ORV GLYLQRV
SDUR[LVPRVGHODIHOLFLGDG
±£4XpFRQWHQWRHVWR\GHYHURV£6LVXSLHVHLVFyPRRVHFKDPRVGHPHQRV
D\HU¢&yPRYDHVDPDQR"0HMRU¢QRHVYHUGDG"


9tFWRU+XJR

<VDWLVIHFKRGHODUHVSXHVWDTXHVHGDEDDVtPLVPRSURVLJXLy
±+HPRVKDEODGRPXFKRGHYRV£&RVHWWHRVTXLHUHWDQWR1RYD\iLVDROYL
GDURVGHTXHWHQpLVDTXtYXHVWURFXDUWR%DVWDGHFDOOHGHO+RPEUH$UPDGR
%DVWD9HQGUpLVDLQVWDODURVDTXt\GHVGHKR\R&RVHWWHVHHQIDGDUi+DEpLV
FRQTXLVWDGRDPLDEXHOROHDJUDGiLVVREUHPDQHUD9LYLUHPRVWRGRVMXQWRV
¢6DEpLVMXJDUDOZKLVW"(QWDOFDVRPLDEXHORKDOODUiHQYRVFXDQWRGHVHD
/RVGtDVTXH\RYD\DDOWULEXQDOVDFDUpLVDSDVHDUD&RVHWWHODOOHYDUpLVGHO
EUD]RFRPRKDFtDLVHQRWURWLHPSRHQHO/X[HPEXUJR(VWDPRVGHFLGLGRVD
VHUPX\GLFKRVRV\YRVHQWUiLVHQQXHVWUDIHOLFLGDG¢2tVSDGUH"6XSRQJR
TXHKR\DOPRU]DUpLVFRQQRVRWURV
±6HxRU ±GLMR -HDQ 9DOMHDQ± WHQJR TXH FRPXQLFDURV XQD FRVD 6R\ XQ H[
SUHVLGLDULR
(OOtPLWHGHORVVRQLGRVDJXGRVSHUFHSWLEOHVSXHGHHVWDUORPLVPRIXHUDGHO
DOFDQFHGHOHVStULWXTXHGHODPDWHULD(VWDVSDODEUDV³6R\XQH[SUHVLGLD
ULR´DOVDOLUGHORVODELRVGHOVHxRU)DXFKHOHYHQW\DOHQWUDUHQHORtGRGH
0DULXVLEDQPiVDOOiGHORSRVLEOH0DULXVSXHVQRR\y6HTXHGyFRQOD
ERFDDELHUWD
(QWRQFHVDGYLUWLyTXHDTXHOKRPEUHHVWDEDGHV¿JXUDGR(QVXIHOLFLGDGQR
KDEtDQRWDGRODSDOLGH]WHUULEOHGHVXFDUD
-HDQ9DOMHDQGHVDWyHOSDxXHORQHJURTXHVRVWHQtDVXEUD]RVHTXLWyODYHQGD
GHODPDQRGHVFXEULyHOGHGRSXOJDU\GLMRPRVWUiQGRVHORD0DULXV
±1RWHQJRQDGDHQODPDQR
0DULXVPLUyHOGHGR
±1LKHWHQLGRMDPiVQDGD
(QHIHFWRQRVHYHtDDOOtVHxDOGHQLQJXQDKHULGD
-HDQ9DOMHDQSURVLJXLy
±&RQYHQtDTXHQRDVLVWLHUDDYXHVWURFDVDPLHQWR\PHDXVHQWpORPiVTXH
SXGH)LQJtHVWDKHULGDSDUDHYLWDUIDOVHGDGHVSDUDQRLQYDOLGDUORVFRQWUD
WRVPDWULPRQLDOHVSDUDQRWHQHUTXH¿UPDU
±¢4XpVLJQL¿FDHVWR"±SUHJXQWy0DULXVHQWUHGLHQWHV
±(VWRVLJQL¿FD±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ±TXHHVWXYHHQSUHVLGLR
±£9DLVDYROYHUPHORFR
±6HxRU GH 3RQWPHUF\ KH HVWDGR GLHFLQXHYH DxRV HQ SUHVLGLR SRU URER
/XHJRVHPHFRQGHQyDFDGHQDSHUSHWXDWDPELpQSRUURERFRPRUHLQ
FLGHQWH\DHVWDVKRUDVHVWR\SUyIXJR


 /RVPLVHUDEOHV

0DULXVKDFtDYDQRVHVIXHU]RVSRUUHWURFHGHUDQWHODUHDOLGDGSRUUHVLVWLUD
ODHYLGHQFLD
±£'HFLGORWRGRWRGR±H[FODPy±£6RLVHOSDGUHGH&RVHWWH
<GLRGRVSDVRVKDFLDDWUiVFRQXQPRYLPLHQWRGHKRUURULQGHFLEOH
-HDQ9DOMHDQLUJXLyODFDEH]DFRQDFWLWXGPDMHVWXRVD
±£3DGUHGH&RVHWWH\R(QQRPEUHGH'LRVRVMXURTXHQRVHxRUEDUyQGH
3RQWPHUF\6R\XQDOGHDQRGH)DYHUROOHV*DQDEDODYLGDSRGDQGRiUEROHV
1RPHOODPR)DXFKHOHYHQWVLQR-HDQ9DOMHDQ1LQJ~QSDUHQWHVFRPHXQH
D&RVHWWH7UDQTXLOL]DRV
±¢<TXLpQPHSUXHED"±EDOEXFHy0DULXV
±<R<RSXHVWRTXHORGLJR
0DULXVPLUyDDTXHOKRPEUHHVWDEDVHULR\WUDQTXLOR/DPHQWLUDQRSRGtD
VDOLUGHVHPHMDQWHFDOPDJODFLDO
±2VFUHR±GLMR
-HDQ9DOMHDQLQFOLQyODFDEH]D\FRQWLQXy
±¢4Xp VR\ SDUD &RVHWWH" 8Q H[WUDxR +DFH GLH] DxRV LJQRUDED PL H[LV
WHQFLD/DTXLHURPXFKRHVFLHUWR&XDQGRXQR\DYLHMRKDYLVWRFUHFHU
DXQDQLxDHVQDWXUDOTXHODTXLHUD/RVYLHMRVVHFUHHQDEXHORVGHWRGRV
ORVQLxRV6XSRQJRTXHQRLUpLVDFRQVLGHUDUPHGHVSURYLVWRHQWHUDPHQWH
GHFRUD]yQ(UDKXpUIDQD1RWHQtDSDGUHQLPDGUH0HQHFHVLWDED\SRU
HVROHKHFRQVDJUDGRWRGRPLFDULxR/RVQLxRVVRQWDQGpELOHVTXHFXDO
TXLHUDDXQVLHQGRXQKRPEUHGHPLFODVHSXHGHVHUYLUOHVGHSURWHFWRU+H
FXPSOLGRHVHGHEHUFRQ&RVHWWH1RFUHRTXHHVWRPHUH]FDHOQRPEUHGH
EXHQDDFFLyQSHURVLORPHUHFH\RODKHHMHFXWDGR$QRWDGHVWDFLUFXQV
WDQFLDDWHQXDQWH+R\&RVHWWHGHMDPLFDVDFRQORFXDOQXHVWURVFDPLQRV
VHVHSDUDQ\HQORVXFHVLYRQRSXHGRKDFHUQDGDSRUHOOD&RVHWWHHV\DOD
VHxRUDGH3RQWPHUF\(QFXDQWRDORVVHLVFLHQWRVPLOIUDQFRVDXQTXHQR
PHKDEOpLVGHHOORVPHDQWLFLSRDYXHVWURSHQVDPLHQWR(VXQGHSyVLWR
¢&yPRVHKDOODEDHQPLVPDQRVHVHGHSyVLWR"3RFRLPSRUWD'HYXHOYRHO
GHSyVLWR\QRVHPHGHEHH[LJLUPiV&RPSOHWRODUHVWLWXFLyQGLFLHQGRPL
YHUGDGHURQRPEUH(VLPSRUWDQWHSDUDPtTXHVHSiLVTXLpQVR\
<-HDQ9DOMHDQFODYyODYLVWDHQ0DULXV
0DULXVHVWDEDDWyQLWRFRQODQXHYDVLWXDFLyQTXHVHDEUtDDQWHpO
±3HUR¢SRUTXpPHGHFtVWRGRHVWR"¢4XLpQRVREOLJDED"3RGtDLVJXDUGDU
YXHVWUR VHFUHWR 1DGLH RV KD GHQXQFLDGR 1R Vp RV SHUVLJXH 1R VH VDEH
YXHVWUR SDUDGHUR 6LQ GXGD WHQpLV DOJXQD UD]yQ SDUD KDFHU OLEUHPHQWH


9tFWRU+XJR

XQD UHYHODFLyQ DVt $FDEDG +D\ DOJR PiV ¢&RQ TXp PRWLYR PH KDEpLV
KHFKRHVWDFRQIHVLyQ"
±¢4XpPRWLYR"±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQFRQXQDYR]WDQEDMD\WDQVRUGD
TXH VH KXELHUD GLFKR TXH KDEODED FRQVLJR PLVPR PiV TXH FRQ 0DULXV±
¢4Xp PRWLYR KD REOLJDGR DO SUHVLGDULR D GHFLU VR\ XQ SUHVLGDULR" 3XHV
ELHQHOPRWLYRHVH[WUDxR(VSRUKRQUDGH]0LPD\RUGHVJUDFLDHVXQKLOR
TXHWHQJRHQHOFRUD]yQ\TXHPHWLHQHDPDUUDGR(VRVKLORVQXQFDVRQ
WDQVyOLGRVFRPRFXDQGRXQRHVYLHMR7RGDODYLGDVHTXLHEUDHQGHUUH
GRUHOORVUHVLVWHQ6LKXELHUDSRGLGRDUUDQFDUHVHKLORURPSHUORGHVDWDU
HOQXGRRFRUWDUORLUPHPX\OHMRVPHKDEUtDVDOYDGRFRQSDUWLUGHDTXt
EDVWDED6RLVIHOLFHV\PHPDUFKR7UDWpGHURPSHUHVHKLORSHURUHVLVWLy\
QRVHKDURWRPHDUUDQFDEDHOFRUD]yQDOKDFHUOR(QWRQFHVGLMH1RSXHGR
YLYLUHQRWUDSDUWHQHFHVLWRTXHGDUPH3HURWHQpLVUD]yQVR\XQLPEpFLO
¢SRU TXp QR TXHGDUPH VLPSOHPHQWH" 0H RIUHFpLV XQ FXDUWR HQ YXHVWUD
FDVDODVHxRUDGH3RQWPHUF\PHTXLHUHPXFKRYXHVWURDEXHORGHVHDPL
FRPSDxtD KDELWDUHPRV WRGRV EDMR HO PLVPR WHFKR FRPHUHPRV MXQWRV
GDUpHOEUD]RD&RVHWWHDODVHxRUDGH3RQWPHUF\SHUGyQHVODFRVWXP
EUH /D PLVPD FDVD OD PLVPD PHVD HO PLVPR KRJDU OD PLVPD FKLPHQHD
HQHOLQYLHUQRHOPLVPRSDVHRHQHOYHUDQR£(VDHVODIHOLFLGDGODGLFKD
9LYLUHPRVHQIDPLOLD£(QIDPLOLD
$OSURQXQFLDUHVWDSDODEUD-HDQ9DOMHDQWRPyXQDVSHFWRIHUR]&UX]yORV
EUD]RV¿MyODYLVWDHQHOVXHORFRPRVLTXLVLHUDDEULUDVXVSLHVXQDELVPR
\H[FODPyFRQYR]WRQDQWH
±£(Q IDPLOLD 1R 1R WHQJR IDPLOLD 1R SHUWHQH]FR D OD YXHVWUD 1R SHU
WHQH]FRDODIDPLOLDGHORVKRPEUHV(VWR\GHVREUDHQODVFDVDVGRQGHVH
YLYHHQFRP~Q+D\IDPLOLDVPDVQRSDUDPt6R\HOPLVHUDEOHHOH[WUDxR
$SHQDVVpVLKHWHQLGRSDGUHV(OGtDHQTXHFDVpDHVDQLxDWRGRWHUPLQy
OD YL GLFKRVD XQLGD DO KRPEUH D TXLHQ DPD \ MXQWR D DPERV HVH EXHQ
DQFLDQR \ PH GLMH 7~ QR GHEHV HQWUDU )iFLO PH HUD PHQWLU HQJDxDUORV
DWRGRVVHJXLUVLHQGRHOVHxRU)DXFKHOHYHQW0LHQWUDVIXHSRUHOELHQGH
HOODKHPHQWLGRSHURKR\TXHVHWUDWDVyORGHPtQRGHERKDFHUOR0H
SUHJXQWiLVTXLpQPHKDREOLJDGRDKDEODU2VFRQWHVWRTXHHVDOJRPX\
UDUR PL FRQFLHQFLD 3DVp OD QRFKH EXVFDQGR EXHQDV UD]RQHV VH PH KDQ
RFXUULGR DOJXQDV H[FHOHQWHV SHUR QR KH ORJUDGR QL URPSHU HO KLOR TXH
DSULVLRQDPLFRUD]yQQLKDFHUFDOODUDDOJXLHQTXHPHKDEODFXDQGRHVWR\
VROR3RUHVRKHYHQLGRDGHFtURVORWRGRRFDVLWRGRSXHVORTXHFRQFLHUQH
~QLFDPHQWHDPLSHUVRQDPHORJXDUGR6DEpLVORHVHQFLDO2VKHUHYHODGR
PLVHFUHWR%DVWDQWHPHKDFRVWDGRGHFLGLUPHKHOXFKDGRWRGDODQRFKH
6tVHJXLUVLHQGR)DXFKHOHYHQWDUUHJODEDWRGRWRGRPHQRVPLDOPD£$K
¢3HQViLVTXHFDOODUHVIiFLO"+D\XQVLOHQFLRTXHPLHQWH\KDEtDTXHPHQWLU


 /RVPLVHUDEOHV

VHU HPEXVWHUR LQGLJQR YLO WUDLGRU HQ WRGDV SDUWHV GH QRFKH GH GtD
PLUDQGRFDUDDFDUDD&RVHWWH¢<SDUDTXp"£3DUDVHUIHOL]¢$FDVRWHQJR
HVHGHUHFKR"1R(QFDPELRDVtQRVR\VLQRHOPiVLQIHOL]GHORVKRPEUHV
HQHORWURFDVRKXELHUDVLGRHOPiVPRQVWUXRVR
-HDQ9DOMHDQVHGHWXYRXQLQVWDQWHOXHJRVLJXLyFRQXQDYR]VLQLHVWUD
±1R VR\ SHUVHJXLGR GHFtV £6t VR\ SHUVHJXLGR \ DFXVDGR \ GHQXQFLDGR
¢3RUTXLpQ"3RUPt<RPLVPRPHKHFHUUDGRHOFDPLQR1RKD\PHMRUFDU
FHOHURTXHXQRPLVPR3DUDVHUIHOL]VHxRUVHQHFHVLWDQRFRPSUHQGHUHO
GHEHUSRUTXHXQDYH]FRPSUHQGLGRODFRQFLHQFLDHVLPSODFDEOH6HGLUtD
TXH RV FDVWLJD SHUR QR RV UHFRPSHQVD RV OOHYD D XQ LQ¿HUQR GRQGH VH
VLHQWHMXQWRDVtD'LRV
<FRQLQGHFLEOHDFHQWRDxDGLy
±6HxRU GH 3RQWPHUF\ HVWR QR WLHQH VHQWLGR FRP~Q VR\ XQ KRPEUH
KRQUDGR'HJUDGiQGRPHDYXHVWURVRMRVPHHOHYRDORVPtRV(VWRPH
VXFHGLy\DDQWHV6tVR\XQKRPEUHKRQUDGR1RORVHUtDVLSRUPLFXOSD
KXELHVHLV FRQWLQXDGR HVWLPiQGRPH DKRUD TXH PH GHVSUHFLiLV OR VR\
7HQJRODIDWDOLGDGGHTXHQRSXGLHQGRMDPiVSRVHHUVLQRXQDFRQVLGH
UDFLyQUREDGDHVDFRQVLGHUDFLyQPHKXPLOOD\DJRELDLQWHULRUPHQWH\
QHFHVLWR SDUD HO UHVSHWR SURSLR HO GHVSUHFLR GH ORV GHPiV (QWRQFHV
DO]R OD IUHQWH 6R\ XQ SUHVLGLDULR TXH REHGHFH D VX FRQFLHQFLD FDVR
UDURORVp+HFRQWUDtGRFRPSURPLVRVFRQPLJRPLVPR\ORVFXPSOR+D\
HQFXHQWURVTXHQRVOLJDQ\FDVXDOLGDGHVTXHQRVLPSXOVDQSRUHOFDPLQR
GHOGHEHU
-HDQ9DOMHDQKL]RRWUDSDXVDWUDJDQGRODVDOLYDFRQHVIXHU]RFRPRVLVXV
SDODEUDVWXYLHVHQXQVDERUDPDUJR\OXHJRSURVLJXLy
±&XDQGRVHKRUURUL]DXQRGHVtPLVPRKDVWDHVHH[WUHPRQRWLHQHGHUH
FKRSDUDKDFHUDORVGHPiVSDUWtFLSHVVLQVDEHUORGHVXKRUURU(QYDQR
)DXFKHOHYHQW PH SUHVWy VX QRPEUH HQ DJUDGHFLPLHQWR SRU XQ IDYRU QR
PHDVLVWHGHUHFKRSDUDOOHYDUOR\DXQTXHpOKD\DTXHULGRGiUPHOR\RQR
KHSRGLGRDFHSWDUOR8QQRPEUHHVODSHUVRQDOLGDG6XVWUDHUXQQRPEUH
\FXEULUVHFRQpOHVWiPDOKHFKR7DQJUDYHGHOLWRHVUREDUOHWUDVGHODOID
EHWRFRPRUREDUXQUHORM£6HUXQD¿UPDIDOVDHQFDUQH\KXHVRXQDOODYH
IDOVDYLYDHQWUDUHQFDVDGHODVSHUVRQDVKRQUDGDVIDOVHDQGRODFHUUDGXUD
QRPLUDUQXQFDVLQRGHWUDYpVHQFRQWUDUPHLQIDPHHQHOIRQGRGHPLFRUD
]yQ£1RQRQR9DOHPiVSDGHFHUVDQJUDUOORUDUSDVDUODVQRFKHVHQODV
FRQYXOVLRQHV GH OD DJRQtD URHUVH HO DOPD 3RU HVR RV KH FRQWDGR OR TXH
DFDEiLVGHRtU
5HVSLUySHQRVDPHQWH\SURQXQFLyGHVSXpVHVWD~OWLPDIUDVH


9tFWRU+XJR

±(QRWURWLHPSRSDUDYLYLUUREpXQSDQKR\SDUDYLYLUQRTXLHURUREDUXQ
QRPEUH
±£3DUDYLYLU±GLMR0DULXV±¢$FDVRQHFHVLWiLVGHHVHQRPEUHSDUDYLYLU"
±£$K<RPHHQWLHQGR±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ
+XER XQ VLOHQFLR /RV GRV FDOODEDQ KXQGLGR FDGD FXDO HQ XQ DELVPR GH
SHQVDPLHQWRV0DULXVVHQWDGRMXQWRDXQDPHVD-HDQ9DOMHDQSDVHiQGRVH
SRU OD KDELWDFLyQ 1RWy TXH 0DULXV OR PLUDED FDPLQDU \ OH GLMR FRQ XQ
DFHQWRLQGHVFULSWLEOH
$UUDVWURXQSRFRODSLHUQD
±$KRUDFRPSUHQGHUpLVSRUTXp
0LUyGHIUHQWHD0DULXV\FRQWLQXy
±<DKRUD¿JXUDRVTXHQDGDKHGLFKRTXHVR\HOVHxRU)DXFKHOHYHQWTXH
YLYRHQYXHVWUDFDVDTXHVR\GHODIDPLOLDTXHWHQJRPLFXDUWRTXHSRU
ODWDUGHYDPRVORVWUHVDOWHDWURTXHDFRPSDxRDODVHxRUDGH3RQWPHUF\
DODV7XOOHUtDV\DOD3OD]D5HDOHQXQDSDODEUDTXHPHFUHpLVLJXDODYRV
<HOGtDPHQRVSHQVDGRFXDQGRHVWHPRVORVGRVFRQYHUVDQGRRtVXQDYR]
TXH JULWD HVWH QRPEUH -HDQ 9DOMHDQ \ YHLV VDOLU GH OD VRPEUD HVD PDQR
HVSDQWRVDODSROLFtDTXHPHDUUDQFDPLPiVFDUDEUXVFDPHQWH
&DOOyGHQXHYR0DULXVVHKDEtDOHYDQWDGRFRQXQHVWUHPHFLPLHQWR-HDQ
9DOMHDQSURVLJXLy
±¢4XpGHFtV"
0DULXVQRDFHUWyDGHVSOHJDUORVODELRV
±<DYHLVTXHKHWHQLGRUD]yQHQKDEODU6HGGLFKRVRVYLYLGHQHOFLHORVLQ
SUHRFXSDURV GH FyPR XQ SREUH FRQGHQDGR GHVJDUUD VX SHFKR \ FXPSOH
FRQVXGHEHU7HQpLVGHODQWHGHYRVVHxRUDXQKRPEUHPLVHUDEOH
0DULXVFUX]yOHQWDPHQWHHOVDOyQ\FXDQGRHVWXYRIUHQWHD-HDQ9DOMHDQ
OHWHQGLyODPDQRSHURWXYRTXHFRJHUpOPLVPRHVDPDQRTXHQRVHOH
GDED/HSDUHFLyTXHHVWUHFKDEDHQODVX\DXQDPDQRGHPiUPRO
±0LDEXHORWLHQHDPLJRV±GLMR0DULXV±\RRVFRQVHJXLUpHOSHUGyQ
±(VLQ~WLO±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ±6HPHFUHHPXHUWR\EDVWD/RVPXHU
WRV QR HVWiQ VRPHWLGRV D OD YLJLODQFLD GH OD SROLFtD 6H OHV GHMD SRGULUVH
WUDQTXLODPHQWH/DPXHUWHHTXLYDOHDOSHUGyQ
<UHWLUDQGRVXPDQRGHODGH0DULXVDxDGLyFRQXQDHVSHFLHGHGLJQLGDG
LQH[RUDEOH
±1RQHFHVLWRPiVTXHXQSHUGyQHOGHPLFRQFLHQFLD


 /RVPLVHUDEOHV

(QDTXHOPRPHQWRODSXHUWDVHHQWUHDEULySRFRDSRFRDOH[WUHPRRSXHVWR
GHOVDOyQ\DSDUHFLyODFDEH]DGH&RVHWWH7HQtDORVSiUSDGRVKLQFKDGRV
D~QSRUHOVXHxR
0LUySULPHURDVXHVSRVROXHJRD-HDQ9DOMHDQ\OHVJULWyULHQGR
±£$SRVWDUtDDTXHKDEOiLVGHSROtWLFD£4XpQHFHGDG£(QYH]GHHVWDUFRQ
PLJR
-HDQ9DOMHDQVHHVWUHPHFLy
±&RVHWWH±WDUWDPXGHy0DULXV\VHGHWXYR
3DUHFtDQGRVFULPLQDOHV
&RVHWWHUDGLDQWHGHIHOLFLGDG\GHKHUPRVXUDVHJXtDPLUiQGRORV
±2VKHFRJLGRLQIUDJDQWL±GLMR&RVHWWH±$FDERGHRtUDWUDYpVGHODSXHUWD
ODV SDODEUDV GH PL SDGUH /D FRQFLHQFLD HO FXPSOLPLHQWR GHO GHEHU 1R
FDEHGXGD+DEODEDLVGHSROtWLFD£+DEODUGHSROtWLFDDGtDVLJXLHQWHGHOD
ERGD1RPHSDUHFHMXVWR
±7HHQJDxDV&RVHWWH±UHVSRQGLy0DULXV±+DEOiEDPRVGHQHJRFLRV%XVFi
EDPRVHOPHGLRPHMRUGHFRORFDUWXVVHLVFLHQWRVPLOIUDQFRV\
±3XHVVLQRHVPiVTXHHVR±LQWHUUXPSLy&RVHWWH±DTXtPHWHQpLV¢6HPH
DGPLWH"
±1HFHVLWDPRVHVWDUVRORVDKRUD&RVHWWH
-HDQ9DOMHDQQRSURQXQFLDEDXQDSDODEUD&RVHWWHVHYROYLyKDFLDpO
±/RSULPHURTXHTXLHURSDGUHHVTXHPGHLVXQDEUD]R\XQEHVR
-HDQ9DOMHDQVHDFHUFy
&RVHWWHUHWURFHGLyH[FODPDQGR
±£4XpSiOLGRHVWiLVSDGUH¢2VGXHOHHOEUD]R"
±1R\DHVWiELHQ
±¢+DEpLVGRUPLGRPDO"
±1R
±¢(VWiLVWULVWH"
±1R
±£9D\DXQEHVR6LRVVHQWtVELHQVLGRUPtPHMRUVLHVWiLVFRQWHQWRQRRV
UHxLUp
<OHSUHVHQWyODIUHQWH-HDQ9DOMHDQODEHVy


9tFWRU+XJR

±&RVHWWH±GLMR0DULXVHQWRQRVXSOLFDQWH±GpMDQRVVRORVSRUIDYRU7HQH
PRVTXHWHUPLQDUFLHUWRDVXQWR
±£(VWiELHQ0HPDUFKR
0DULXVVHFHUFLRUyGHTXHODSXHUWDHVWDEDELHQFHUUDGD
±£3REUH&RVHWWH±PXUPXUy±FXDQGRVHSD
$HVWDVSDODEUDV-HDQ9DOMHDQVHHVWUHPHFLy\FODYyHQ0DULXVODYLVWD
±£&RVHWWH£$K2VORVXSOLFRVHxRURVORUXHJRSRUORPiVVDJUDGRGDGPH
YXHVWUDSDODEUDGHQRGHFLUOHQDGD¢1REDVWDTXHYRVORVHSiLV"1DGLHPH
KDREOLJDGRDGHODWDUPHORKHKHFKRSRUTXHKHTXHULGR3HURHOODLJQRUD
HVWDVFRVDV\VHDVXVWDUtD£8QSUHVLGLDULR£2K'LRVPtR
6HGHMyFDHUHQXQVLOOyQ\RFXOWyHOURVWURHQWUHODVPDQRV3RUHOPRYL
PLHQWRGHORVKRPEURVVHQRWDEDTXHOORUDED/iJULPDVVLOHQFLRVDVOiJUL
PDVWHUULEOHV
0DULXV OH R\y GHFLU WDQ EDMR TXH VX YR] SDUHFtD VDOLU GH XQ DELVPR VLQ
IRQGR
±£4XLVLHUDPRULU
±6HUHQDRV±GLMR0DULXV±JXDUGDUpYXHVWURVHFUHWRSDUDPtVROR
<OXHJRDxDGLy
±0HHVLPSRVLEOHQRGHFLURVDOJRVREUHHOGHSyVLWRTXHWDQ¿HO\KRQUD
GDPHQWH KDEpLV HQWUHJDGR (V XQ DFWR GH SURELGDG 0HUHFpLV TXH VH RV
UHFRPSHQVH )LMDG YRV PLVPR OD FDQWLGDG \ QR WHPiLV TXH VHD PX\ HOH
YDGD
±*UDFLDV±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQFRQGXO]XUD3HUPDQHFLySHQVDWLYRXQ
PRPHQWRGHVSXpVDO]yODYR]
±7RGRKDFRQFOXLGR0HTXHGDXQDVRODFRVD
±¢&XiO"
-HDQ9DOMHDQWXYRXQD~OWLPDYDFLODFLyQ\VLQYR]FDVLVLQDOLHQWREDOEX
FHy
±$KRUD TXH OR VDEpLV WRGR ¢FUHpLV VHxRU TXH QR GHER YROYHU D YHU D
&RVHWWH"
±6HUtDORPiVDFHUWDGR±UHVSRQGLyIUtDPHQWH0DULXV
±1RYROYHUpDYHUOD±GLMR-HDQ9DOMHDQ
<VHGLULJLyKDFLDODSXHUWD


 /RVPLVHUDEOHV

3XVRODPDQRHQODFHUUDGXUDVHTXHGyXQVHJXQGRLQPyYLOOXHJRFHUUy
GHQXHYR\VHHQFDUyFRQ0DULXV1RHVWDED\DSiOLGRVLQROtYLGR6XVRMRV
QRWHQtDQ\DOiJULPDVVLQRXQDHVSHFLHGHOX]WUiJLFD6XYR]KDEtDFREUDGR
FLHUWDH[WUDxDVHUHQLGDG
±6L TXHUpLV VHxRU YHQGUp D YHUOD 2V DVHJXUR TXH OR GHVHR FRQ WRGD PL
DOPD 6L QR HVSHUDUD YHU D &RVHWWH QR RV KDEUtD KHFKR HVWD FRQIHVLyQ
+XELHUDSDUWLGRVLPSOHPHQWH3HURFRPRTXLHURSHUPDQHFHUHQHOSXHEOR
GRQGHYLYH&RVHWWH\FRQWLQXDUYLpQGRODPHKDSDUHFLGRTXHGHEtDGHFL
URVODYHUGDG0HFRPSUHQGpLV¢QRHVFLHUWR"(VUD]RQDEOHORTXHGLJR
1XHYHDxRVKDFHTXHQRQRVVHSDUDPRV'HVGHPLKDELWDFLyQODRtDWRFDU
HO SLDQR (VD KD VLGR PL YLGD 1XQFD QRV KHPRV VHSDUDGR 1XHYH DxRV \
DOJXQRVPHVHVKDGXUDGRHVWR(UDSDUDHOODXQSDGUH\VHFUHtDPLKLMD
1RVpVLPHFRPSUHQGHUpLVVHxRU3RQWPHUF\SHURRVDVHJXURTXHPHVHUtD
GLItFLO PDUFKDUPH DKRUD \ QR YROYHUOD D YHU QR KDEODUOH PiV TXHGDUPH
VLQQDGDHQHOPXQGR6LQRRVSDUHFLHUDPDOYHQGUtDGHYH]HQFXDQGR
DYHUD&RVHWWH1RORKDUtDFRQIUHFXHQFLDQLSHUPDQHFHUtDDTXtPXFKR
WLHPSR'DUtDLVRUGHQGHTXHVHPHUHFLELHVHHQODVDOLWDGHOSULPHUSLVR\
KDVWDHQWUDUtDSRUODSXHUWDWUDVHUDODGHORVFULDGRV/RHVHQFLDOHVVHxRU
TXHGHVHDUtDYHUDOJXQDYH]D&RVHWWHWDQSRFDVFRPRTXHUiLV3RQHRVHQ
PLOXJDU$GHPiVGHTXHVLQRYROYLHVHDHOODOHH[WUDxDUtD/RTXHSRGUp
KDFHUHVYHQLUSRUODWDUGHFXDQGRHPSLHFH\DDRVFXUHFHU
±9HQGUpLVWRGDVODVWDUGHV±GLMR0DULXV±\&RVHWWHRVDJXDUGDUi
±£4XpEXHQRVRLVVHxRU±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ
0DULXVVHGHVSLGLyGHpOODIHOLFLGDGDFRPSDxyKDVWDODSXHUWDDODGHVHV
SHUDFLyQ\DTXHOORVGRVKRPEUHVVHVHSDUDURQ


,,/$26&85,'$'48(38('(&217(1(581$5(9(/$&,Ï1

0DULXVHVWDEDWUDVWRUQDGR$KRUDVHH[SOLFDEDODHVSHFLHGHDQWLSDWtDTXH
KDEtD VHQWLGR VLHPSUH KDFLD HO VXSXHVWR SDGUH GH &RVHWWH (O VHxRU )DX
FKHOHYHQW HUD HO SUHVLGLDULR -HDQ 9DOMHDQ +DOODU GH LPSURYLVR VHPHMDQWH
VHFUHWRHQPHGLRGHVXGLFKDHTXLYDOtDDGHVFXEULUXQHVFRUSLyQHQXQQLGR
GHWyUWRODV
(Q DGHODQWH VX IHOLFLGDG \ OD GH &RVHWWH QR SRGUtDQ SUHVFLQGLU GH DTXHO
WHVWLJR¢(UDpVWHXQKHFKRFRQVXPDGR"¢)RUPDEDSDUWHGHVXFDVDPLHQWR
ODDFHSWDFLyQGH-HDQ9DOMHDQ"¢1RKDEtD\DUHPHGLR"¢6HKDEtDFDVDGR
WDPELpQ0DULXVFRQHOSUHVLGLDULRSUyIXJR"
/DDQWLSDWtDGH0DULXVKDFLDHOVHxRU)DXFKHOHYHQWWUDQVIRUPDGRHQ-HDQ
9DOMHDQ VH PH]FODED DKRUD FRQ LGHDV WHUULEOHV HQWUH ODV FXDOHV MXVWR HV
GHFLUORKDEtDDOJRGHOiVWLPD\KDVWDGHVRUSUHVD
(OODGUyQ\ODGUyQUHLQFLGHQWHKDEtDUHVWLWXLGRXQGHSyVLWR£\TXpGHSy
VLWR6HLVFLHQWRVPLOIUDQFRVGHORVTXHVyORpOWHQtDQRWLFLD\TXHSXGR
PX\ELHQJXDUGDUVH$GHPiVHUDGHODWRUGHVtPLVPR¢4XpORREOLJDED
D GHODWDUVH" 8Q HVFU~SXOR GH FRQFLHQFLD 0DULXV VHQWtD TXH VXV SDODEUDV
WHQtDQHOLUUHVLVWLEOHDFHQWRGHODYHUGDG
-HDQ9DOMHDQHUDVLQFHUR(VWDVLQFHULGDGYLVLEOHSDOSDEOH\D~QHYLGHQWH
SRUHOGRORUTXHOHFDXVDEDKDFtDLQ~WLOHVODVSHVTXLVDV£,QYHUVLyQH[WUDxD
GHODVVLWXDFLRQHV¢4XpEURWDEDSDUD0DULXVGHOVHxRU)DXFKHOHYHQW"/D
GHVFRQ¿DQ]D ¢< GH -HDQ 9DOMHDQ" /D FRQ¿DQ]D $XQTXH VXV UHFXHUGRV
IXHUDQ FRQIXVRV VH H[SOLFDED DKRUD FLHUWDV HVFHQDV DQWHV LQFRPSUHQ
VLEOHV
¢3RUTXpDODOOHJDGDGHODMXVWLFLDDOGHVYiQGH-RQGUHWWHDTXHOKRPEUH
HQOXJDUGHTXHUHOODUVHKDEtDKXLGR"0DULXVHQFRQWUDEDHVWDYH]ODUHV
SXHVWD SRUTXH DTXHO KRPEUH HUD XQ IRU]DGR TXH HVWDED SUyIXJR 2WUD
SUHJXQWD¢3RUTXpKDEtDLGRDODEDUULFDGD"
$QWHHVWDSUHJXQWDVXUJtDXQHVSHFWUR\GDEDODFRQWHVWDFLyQ(UD-DYHUW
0DULXVUHFRUGDEDSHUIHFWDPHQWHDKRUDODI~QHEUHYLVLyQGH-HDQ9DOMHDQ
DUUDVWUDQGRIXHUDGHODEDUULFDGDD-DYHUWDWDGR\RtDD~QGHWUiVGHOD
FDOOHMXHOD0RQGHWRXUHOKRUULEOHSLVWROHWD]R([LVWtDVLQGXGDRGLRHQWUH


 /RVPLVHUDEOHV

HOHVStD\HOSUHVLGLDULR-HDQ9DOMHDQKDEtDLGRDODEDUULFDGDSRUYHQJDUVH
-HDQ9DOMHDQKDEtDPDWDGRD-DYHUW
ÒOWLPD SUHJXQWD D OD FXDO QR HQFRQWUDED TXp UHVSRQGHU ¢3RU TXp OD
H[LVWHQFLDGH-HDQ9DOMHDQKDEtDWUDQVFXUULGRWDQWRWLHPSRXQLGDDODGH
&RVHWWH" ¢4Xp VLJQL¿FDED OD REUD VRPEUtD GH OD 3URYLGHQFLD DO SRQHU D
DTXHOODQLxDHQFRQWDFWRFRQVHPHMDQWHKRPEUH"
(VWHHUDHOVHFUHWRGH-HDQ9DOMHDQ\WDPELpQGH'LRV$QWHHVWR0DULXV
UHWURFHGtD'LRVKDFHORVPLODJURVFRPRPHMRUOHFXDGUD
$GRUDEDD&RVHWWHHUDVXHVSRVD¢TXpPiVTXHUtD"/RVDVXQWRVSHUVRQD
OHVGH-HDQ9DOMHDQQROHLQFXPEtDQSULQFLSDOPHQWHGHVGHODGHFODUDFLyQ
VROHPQHGHOPLVHUDEOH³1RVR\QDGDGH&RVHWWH+DFHGLH]DxRVLJQRUDED
PLH[LVWHQFLD´
6LQHPEDUJRSRUPiVDWHQXDQWHVTXHEXVFDVHSUHFLVROHHUDDGPLWLUVHU
XQSUHVLGLDULRHVGHFLUHOVHUTXHHQODHVFDODVRFLDOFDUHFHKDVWDGHVLWLR
'HVSXpVGHO~OWLPRGHORVKRPEUHVHVWiHOSUHVLGLDULR
(QODVLGHDVTXHHQWRQFHVSURIHVDED0DULXV-HDQ9DOMHDQHUDSDUDpOXQVHU
GLIHUHQWH\UHSXJQDQWH(UDHOUpSURERHOSUHVLGLDULR
(Q WDO VLWXDFLyQ GH HVStULWX HUD SDUD 0DULXV XQD SHUSOHMLGDG GRORURVD
SHQVDUTXHDTXHOKRPEUHWHQGUtDFRQWDFWRHQORVXFHVLYRDXQTXHSRFR
FRQ &RVHWWH 6H KDEtD GHMDGR FRQPRYHU VX\D HUD OD FXOSD 'HELy SXUD \
VLPSOHPHQWHDOHMDUORGHVXFDVD
6HLQGLJQyFRQWUDVtPLVPRFRQWUDHOWRUEHOOLQRGHHPRFLRQHVTXHORKDEtD
DWXUGLGRFHJDGR\DUUDVWUDGR+L]RVLQREMHWRDSDUHQWHDOJXQDVSUHJXQWDV
D&RVHWWHTXHVLQUHFHODUQDGDOHKDEOyGHVXLQIDQFLD\GHVXMXYHQWXG6H
FRQYHQFLyHQWRQFHVTXHWRGROREXHQRSDWHUQDO\UHVSHWDEOHTXHSXHGH
VHUXQKRPEUHORIXHDTXHOSUHVLGLDULRFRQ&RVHWWH&XDQWR0DULXVKDEtD
VXSXHVWRHUDYHUGDG$TXHOODRUWLJDVLQLHVWUDKDEtDDPDGR\SURWHJLGRD
DTXHOOLULR


 /,%526e37,02

'(&$'(1&,$&5(386&8/$5
,/$6$/$'(/3,62%$-2

$O GtD VLJXLHQWH FXDQGR HPSH]DED D RVFXUHFHU -HDQ 9DOMHDQ OODPy D OD
SXHUWD FRFKHUD GH OD FDVD GHO VHxRU *LOOHQR[PDQG 9DVFR OR UHFLELy VH
HQFRQWUDEDDOOtFRPRVLFXPSOLHUDyUGHQHVHVSHFLDOHV
±(OVHxRUEDUyQPHHQFDUJyTXHRVSUHJXQWHVLTXHUpLVVXELURTXHGDURV
DEDMR
±4XHGDUPHDEDMR±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ
9DVFRUHVSHWXRVRFRPRVLHPSUHDEULyODSXHUWDGHODVDOD
±9R\DDYLVDUDODVHxRUD±GLMR
/DKDELWDFLyQHQTXH-HDQ9DOMHDQHQWUyHUDXQDHVSHFLHGHVXEWHUUiQHR
DERYHGDGR\K~PHGRFRQHOVXHORGHODGULOORVURMRVTXHVHUYtDDYHFHVGH
ERGHJD \ TXH GDED D OD FDOOH WHQtD XQD SHTXHxD YHQWDQD TXH SHUPLWtD
DSHQDVHOSDVRDXQRVPtVHURVUD\RVGHOX]
/DVDODSHTXHxD\GHWHFKREDMRHVWDEDVXFLDVHYHtDQXQDVFXDQWDVERWH
OODVYDFtDVDPRQWRQDGDVHQXQULQFyQ/DSDUHGHVWDEDGHVFDVFDUDGDHQHO
IRQGRKDEtDXQDFKLPHQHDHQFHQGLGDORFXDOLQGLFDEDTXHVHFRQWDEDFRQ
ODUHVSXHVWDGH-HDQ9DOMHDQ$FDGDODGRGHODFKLPHQHDKDEtDXQVLOOyQ\
HQWUHORVGRVVLOORQHVDPRGRGHDOIRPEUDXQDYLHMDEDMDGDGHFDPDTXH
PRVWUDEDPiVWUDPDTXHODQD(ODOXPEUDGRGHODKDELWDFLyQFRQVLVWtDHQ
ODOODPDGHODFKLPHQHD\HOFUHS~VFXORGHODYHQWDQD
-HDQ9DOMHDQHVWDEDFDQVDGROOHYDEDPXFKRVGtDVVLQFRPHUQLGRUPLU6H
GHMyFDHUHQXQRGHORVVLOORQHV9DVFRHQWUySXVRVREUHODFKLPHQHDXQD
YHODHQFHQGLGD\VHUHWLUyVLQTXH-HDQ9DOMHDQFRQODFDEH]DLQFOLQDGD
KDVWDWRFDUHOSHFKRKXELHUDQRWDGRVXSUHVHQFLD'HUHSHQWHVHOHYDQWy
FRPRVREUHVDOWDGR
&RVHWWHHVWDEDGHWUiVGHpO1RODYLRHQWUDU6HYROYLy\ODFRQWHPSOyH[WD
VLDGR (VWDED DGRUDEOHPHQWH KHUPRVD SHUR OR TXH pO PLUDED QR HUD OD
KHUPRVXUDVLQRHODOPD
±3DGUH±H[FODPy&RVHWWH±VDEtDYXHVWUDVUDUH]DVSHURMDPiVPHKXELHUD
¿JXUDGR TXH OOHJDVHQ D WDQWR £9D\D XQD LGHD 'LFH 0DULXV TXH KDEpLV
LQVLVWLGRHQTXHRVUHFLEDDTXt


9tFWRU+XJR

±6tKHLQVLVWLGR
<D HVSHUDED HVD UHVSXHVWD (VWi ELHQ 2V SUHYHQJR TXH YR\ D DUPDU XQ
HVFiQGDOR(PSHFHPRVSRUHOSULQFLSLR3DGUHEHVDGPH
<OHSUHVHQWyODPHMLOOD-HDQ9DOMHDQSHUPDQHFLyLQPyYLO
±1RPHEHViLV$FWLWXGFXOSDEOH2VSHUGRQRVLQHPEDUJR-HVXFULVWRKD
GLFKR3UHVHQWDGODRWUDPHMLOOD$TXtODWHQpLV
<OHSUHVHQWyODRWUDPHMLOOD-HDQ9DOMHDQSDUHFtDFODYDGRHQHOVXHOR
±(VWRVHSRQHVHULR±GLMR&RVHWWH±¢4XpRVKHKHFKR"0HGHFODURRIHQ
GLGD\PHGHEpLVXQDVDWLVIDFFLyQ&RPHUpLVFRQQRVRWURV
±+HFRPLGR\D
±1RHVYHUGDG+DUpTXHHOVHxRU*LOOHQRUPDQGRVULxD/RVDEXHORVHVWiQ
HQFDUJDGRVGHUHxLUDORVSDGUHV9DPRVVXELGFRQPLJRDOVDOyQ
±,PSRVLEOH
$OOOHJDUDTXt&RVHWWHSHUGLyDOJ~QWHUUHQR&HVyGHPDQGDU\SDVyDODV
SUHJXQWDV
±£,PSRVLEOH ¢3RU TXp" £< HVFRJpLV SDUD YHUPH HO FXDUWR PiV IHR GH OD
FDVD
±6DEHV
-HDQ9DOMHDQVHGHWXYR\OXHJRFRQWLQXyFRUULJLpQGRVH
±6DEpLVVHxRUDTXHVR\UDURTXHWHQJRPLVFDSULFKRV
&RVHWWHGLRXQDSDOPDGD
±£6HxRUD£6DEpLV£&XiQWDVQRYHGDGHV¢4XpVLJQL¿FDHVWR"
-HDQ 9DOMHDQ OD PLUy FRQ OD VRQULVD GRORURVD D TXH UHFXUUtD GH YH] HQ
FXDQGR
±+DEpLVTXHULGRVHUVHxRUD\ORVRLV
±3DUDYRVQRSDGUH
±1RPHOODPpLVPiVSDGUH
±¢&yPR"
±/ODPDGPHVHxRU-HDQ-HDQVLTXHUpLV
±£1RVRLV\DSDGUHQL\RVR\&RVHWWH£4XHRVOODPHVHxRU-HDQ¢4XpVLJ
QL¿FDQHVWRVFDPELRV"¢4XpUHYROXFLyQHVpVWD"¢4XpKDSDVDGR"0LUDGPH
D OD FDUD £< QR DFHSWiLV XQ FXDUWR HQ HVWD FDVD £(O FXDUWR TXH RV WHQtD


 /RVPLVHUDEOHV

GHVWLQDGR¢4XpPDORVKHKHFKR"¢(QTXpRVKHRIHQGLGR"¢+DRFXUULGR
DOJR"
±1DGD
±¢<HQWRQFHV"
±7RGRVLJXHLJXDO
±¢3RUTXpFDPELiLVHOQRPEUH"
±7DPELpQYRVKDEpLVFDPELDGRHOYXHVWUR
6RQULyFRPRDQWHV\DxDGLy
±6LHQGRYRVODVHxRUDGH3RQWPHUF\PX\ELHQSXHGR\RVHUHOVHxRU-HDQ
±1RFRPSUHQGR3HGLUpSHUPLVRDPLPDULGRSDUDTXHVHiLVHOVHxRU-HDQ
\HVSHURTXHQRFRQVHQWLUi0HFDXViLVPXFKDSHQD(VWiELHQWHQHUFDSUL
FKRVSHURQRHQWULVWHFHUDVX&RVHWWH1RWHQpLVGHUHFKRDVHUPDORYRV
TXHVRLVWDQEXHQR
-HDQ9DOMHDQQRUHVSRQGLy
/HWRPyHOODODVGRVPDQRV\ODVEHVyFRQSURIXQGRFDULxR
±£3RUIDYRU±OHGLMR±VHGEXHQR&RPHGHQQXHVWUDFRPSDxtDVHGPLSDGUH
(OUHWLUyODVPDQRV
±1RQHFHVLWiLV\DGHSDGUHWHQpLVPDULGR
&RVHWWHVHLQFRPRGy
±£&RQTXHQRQHFHVLWRGHSDGUH1RKD\VHQWLGRFRP~QHQORTXHGHFtV<
QRPHWUDWpLVGHYRV
±&XDQGR YHQtD ±GLMR -HDQ 9DOMHDQ FRPR VL QR OD R\HUD± YL HQ OD FDOOH
6DLQW±/RXLVXQERQLWRPXHEOH8QWRFDGRUDODPRGDGHSDORGHURVDFRQ
XQHVSHMRJUDQGH\YDULRVFDMRQHV
±£2K HVWR\ IXULRVD ±H[FODPy &RVHWWH KDFLHQGR XQ JHVWR FRPR GH DUD
xDUOR± £0L SDGUH )DXFKHOHYHQW TXLHUH TXH OR OODPH VHxRU -HDQ \ TXH OR
UHFLED HQ HVWD VDOD KRUULEOH ¢4Xp WHQpLV FRQWUD Pt" 0H FDXViLV PXFKD
SHQDRVORMXUR
&ODYyODYLVWDHQ-HDQ9DOMHDQ\DxDGLy
±¢2VSHVDTXHVHDGLFKRVD"
/DFDQGLGH]VLQVDEHUORSHQHWUDDYHFHVHQORPiVKRQGR(VWDSUHJXQWD
VHQFLOODSDUD&RVHWWHHUDSURIXQGDSDUD-HDQ9DOMHDQ&RVHWWHTXHUtDVyOR
DUDxDUSHURGHVWUR]DED


9tFWRU+XJR

6H SXVR SiOLGR 3HUPDQHFLy XQ PRPHQWR VLQ UHVSRQGHU OXHJR FRPR
KDEODQGRFRQVLJRPLVPRPXUPXUy
±6XIHOLFLGDGHUDHOREMHWRGHPLYLGD'LRVDKRUDSXHGHTXLWiUPHODVLQ
TXH \R KDJD IDOWD D QDGLH &RVHWWH HUHV GLFKRVD \ PL PLVLyQ KD WHUPL
QDGR
±£$K£0HKDEpLVGLFKRW~±H[FODPy&RVHWWH
<VHDUURMyHQVXVEUD]RV
-HDQ9DOMHDQGHVYDQHFLGRODHVWUHFKyFRQWUDVXSHFKRSDUHFLpQGROHFDVL
TXHODUHFREUDED
±£*UDFLDVSDGUH±GLMR&RVHWWH
-HDQ9DOMHDQVHGHVSUHQGLyFRQGXO]XUDGHORVEUD]RVGH&RVHWWH\WRPy
HOVRPEUHUR
±¢$GyQGHYDLV"±SUHJXQWy&RVHWWH
±0HUHWLURVHxRUDRVDJXDUGDQ
<GHVGHHOXPEUDODxDGLy
±2VKHWXWHDGR'HFLGDYXHVWURPDULGRTXHQRYROYHUiDVXFHGHU3HUGR
QDGPH
6DOLyGHMDQGRD&RVHWWHDWyQLWDFRQDTXHODGLyVHQLJPiWLFR


,,'(0$/(13(25

-HDQ9DOMHDQYROYLyDOGtDVLJXLHQWHDODPLVPDKRUD
&RVHWWHQROHKL]RSUHJXQWDVQLPRVWUyDGPLUDFLyQQLGLMRTXHVHQWtDIUtR
QLKDEOyPDOGHODVDODHYLWyDOPLVPRWLHPSROODPDUOHSDGUH\VHxRU-HDQ
GHMyTXHODWUDWDVHGHYRV\GHVHxRUD3HURHVWDEDPHQRVDOHJUH
3UREDEOHPHQWH KDEUtD WHQLGR FRQ 0DULXV XQD GH HVDV FRQYHUVDFLRQHV HQ
TXHHOKRPEUHDPDGRGLFHORTXHTXLHUH\VLQH[SOLFDUQDGDVDWLVIDFHDOD
PXMHUDPDGD/DFXULRVLGDGGHORVHQDPRUDGRVQRVHH[WLHQGHDPHQXGR
PiVTXHDVXDPRU
/DVDODEDMDHVWDEDDOJRPiVOLPSLD/DVYLVLWDVFRQWLQXDURQVLHQGRGLDULDV
-HDQ9DOMHDQQRWXYRYDORUSDUDYHUHQODVSDODEUDVGH0DULXVRWUDFRVDTXH
ODOHWUD0DULXVSRUVXSDUWHVHLQJHQLyGHPDQHUDTXHVLHPSUHVHKDOODED
DXVHQWHFXDQGRpOLED/DVSHUVRQDVGHODFDVDVHDFRVWXPEUDURQDDTXHO
QXHYRFDSULFKRGHOVHxRU)DXFKHOHYHQW
1DGLHHQWUHYLyODVLQLHVWUDUHDOLGDG0DV¢TXLpQSRGtDDGLYLQDUVHPHMDQWH
FRVD"
9DULDVVHPDQDVWUDQVFXUULHURQDVt3RFRDSRFRHQWUy&RVHWWHHQXQDYLGD
QXHYD HO PDWULPRQLR FUHD UHODFLRQHV ODV YLVLWDV VRQ VX QHFHVDULD FRQVH
FXHQFLD\HOFXLGDGRGHODFDVDRFXSDJUDQSDUWHGHOWLHPSR(QFXDQWRD
ORVSODFHUHVGHODQXHYDYLGDVHUHGXFtDQDXQRVyORHVWDUFRQ0DULXV6X
SULQFLSDOJORULDHUDVDOLUFRQpO\QRVHSDUDUVHGHVXODGR$PERVVHQWtDQXQ
SODFHUFDGDYH]PD\RUHQSDVHDUVHWRPDGRVGHOEUD]RDODYLVWDGHWRGRV
ORVGRVVRORV
6XVWLWXLGRHOWXWHRSRUHOYRV\ODVH[SUHVLRQHVGHVHxRUD\VHxRU-HDQSRU
ODVGHVXWUDWRIDPLOLDU&RVHWWHHQFRQWUDEDD-HDQ9DOMHDQGLVWLQWRGHOR
TXHHUDDQWHV
<KDVWDHOSURSyVLWRTXHKDEtDWRPDGR-HDQ9DOMHDQGHVHSDUDUODGHpOVH
FXPSOLySXHV&RVHWWHVHPRVWUDEDFDGDYH]PiVDOHJUH\PHQRVFDULxRVD
6LQHPEDUJRVLHPSUHORTXHUtDPXFKR\-HDQ9DOMHDQORVDEtD
±(UDLVPLSDGUH\QRORVRLV\DHUDLVPLWtR\\DQRORVRLVHUDLVHOVHxRU
)DXFKHOHYHQW\VRLVHOVHxRU-HDQ¢4XLpQVRLVSXHV"1RPHJXVWDQHVWDV
FRVDV6LQRRVFRQRFLHUDRVWHQGUtDPLHGR


9tFWRU+XJR

(O YLYtD VLHPSUH HQ OD FDOOH GHO +RPEUH $UPDGR SRUTXH QR SRGtD UHVRO
YHUVHDDOHMDUVHGHOEDUULRGRQGHKDELWDED&RVHWWH$OSULQFLSLRVHTXHGDED
FRQHOODXQRVFXDQWRVPLQXWRV\OXHJRVHPDUFKDED3RFRDSRFRVHIXH
DFRVWXPEUDQGRDDODUJDUVXVYLVLWDVFRPRVLDSURYHFKDUDODDXWRUL]DFLyQ
TXHVHOHGLHUDQ/OHJDEDPiVWHPSUDQR\VHGHVSHGtDPiVWDUGH&LHUWRGtD
D&RVHWWHVHOHHVFDSyGHFLUOHSDGUH\XQUHOiPSDJRGHDOHJUtDLOXPLQyHO
VRPEUtRURVWURGHODQFLDQR
±/ODPDGPH-HDQ±IXHVX~QLFDUHVSXHVWD
±£$KHVYHUGDG±GLMR&RVHWWHULpQGRVH±VHxRU-HDQ
±(VRHVR±UHSOLFypO\YROYLyODFDUDSDUDTXHHOODQROHYLHUDHQMXJDUVHORV
RMRV


,,,5(&8(5'26(1(/-$5'Ë1'(/$&$//(3/80(7

)XHOD~OWLPDYH]'HVSXpVGHDTXHOUHOiPSDJRYLQRODH[WLQFLyQDEVROXWD
1R PiV IDPLOLDULGDG QR PiV EXHQRV GtDV DFRPSDxDGRV GH XQ EHVR QR
PiVHVDSDODEUDWDQGXOFH£SDGUH6HYLRWDOFRPRpOPLVPROREXVFDUD
GHVSRMDGRVXFHVLYDPHQWHGHWRGDVVXVDOHJUtDV\VXPD\RUPLVHULDIXHTXH
GHVSXpVGHKDEHUSHUGLGRD&RVHWWHHQXQVRORGtDOHHUDSUHFLVRSHUGHUOD
DKRUDRWUDYH]SDVRDSDVR
3HUR OH EDVWDED FRQ YHU D &RVHWWH WRGRV ORV GtDV ¢TXp PiV QHFHVLWDED"
7RGDVXYLGDVHFHQWUDEDHQDTXHOODKRUDTXHSDVDEDVHQWDGRMXQWRDHOOD
PLUiQGROD VLQ GHVSOHJDU ORV ODELRV R ELHQ KDEOiQGROH GH ORV DxRV GH VX
LQIDQFLDGHOFRQYHQWR\GHVXVDPLJXLWDVGHHQWRQFHV8QDWDUGH0DULXV
GLMRD&RVHWWH
±+DEtDPRVSURPHWLGRKDFHUXQDYLVLWDDQXHVWURMDUGtQGHODFDOOH3OXPHW
9DPRVQRKD\TXHVHULQJUDWRV
/DFDVDGHODFDOOH3OXPHWSHUWHQHFtDD~QD&RVHWWHSRUQRKDEHUFRQFOXLGR
HOSOD]RGHODUULHQGR$OOtORVUHFXHUGRVGHOSDVDGROHVKLFLHURQROYLGDUHO
SUHVHQWH
&XDQGRRVFXUHFtDDODKRUDGHVLHPSUH-HDQ9DOMHDQIXHDODFDOOHGHODV
+LMDVGHO&DOYDULR
±/DVHxRUDVDOLyFRQHOVHxRUEDUyQ\D~QQRKDYXHOWR±OHGLMR9DVFR
6HVHQWyHQVLOHQFLR\HVSHUyXQDKRUD&RVHWWHQRYROYLy%DMyODFDEH]D
\VHPDUFKy
4XHGy&RVHWWHWDQHPEULDJDGDFRQDTXHOSDVHRDVXMDUGtQ\WDQFRQ
WHQWD GH KDEHU YLYLGR XQ GtD HQ HO SDVDGR TXH OD WDUGH VLJXLHQWH QR
KDEOy GH RWUD FRVD 1L VLTXLHUD DGYLUWLy TXH QR KDEtD YLVWR D -HDQ 9DO
MHDQ
±¢&yPRKDEpLVLGR"±OHSUHJXQWypVWH
±$SLH
±¢<FyPRKDEpLVYXHOWR"
±(QXQFRFKHGHDOTXLOHU


9tFWRU+XJR

2EVHUYDEDKDFtDDOJ~QWLHPSRODHVWUHFKH]FRQTXHYLYtDQORVHVSRVRV\OH
PROHVWDED/DHFRQRPtDGH0DULXVHUDGHPDVLDGRULJXURVD$YHQWXUyXQD
SUHJXQWD
±¢3RUTXpQRWHQpLVFRFKHSURSLR"8QDERQLWDEHUOLQDQRRVFRVWDUiPiVGH
TXLQLHQWRVIUDQFRVDOPHV6RLVULFD
±1RVp±UHVSRQGLy&RVHWWH
±/RPLVPRKDVXFHGLGRFRQ6DQWRV6HKDLGR\QRODKDEpLVUHHPSOD]DGR
¢3RUTXp"
±%DVWDFRQ1LFRODVD
±3HURQRWHQpLVGRQFHOOD
±¢1RWHQJRD0DULXV"
±&DVD SURSLD FULDGRV FDUUXDMH SDOFR HQ OD 2SHUD WRGR HVWR GHEHUtDLV
WHQHU ¢3RU TXp QR VDFDU SURYHFKR GH OD ULTXH]D" /D ULTXH]D D\XGD D OD
IHOLFLGDG
&RVHWWHQRUHVSRQGLyQDGD
/DVYLVLWDVGH-HDQ9DOMHDQQRVHDEUHYLDEDQDQWHVSRUHOFRQWUDULR&XDQGR
HOFRUD]yQVHHVFDSDQDGDGHWLHQHDOKRPEUHHQODSHQGLHQWH
6LHPSUH TXH -HDQ 9DOMHDQ GHVHDED SURORQJDU VX YLVLWD \ KDFHU ROYLGDU OD
KRUDHORJLDEDD0DULXVGHFtDTXHHUDQREOHYDOHURVROOHQRGHLQJHQLR
HORFXHQWHEXHQR&RVHWWHUHVSODQGHFtD'HHVWDPDQHUDORJUDED-HDQ9DO
MHDQSHUPDQHFHUDOOtPiVWLHPSR£/HHUDWDQGXOFHYHUD&RVHWWH\ROYLGDUOR
WRGRDVXODGR(UDOD~QLFDPHGLFLQDSDUDVXOODJD9DULDVYHFHVWXYR9DVFR
TXH UHSHWLU HVWH UHFDGR HO VHxRU *LOOHQRUPDQG PH HQYtD D UHFRUGDU D OD
VHxRUDEDURQHVDTXHODFHQDHVWiVHUYLGD(QWRQFHVVHPDUFKDEDPX\SHQ
VDWLYR8QGtDVHTXHGyPiVWLHPSRD~QGHORTXHDFRVWXPEUDED$OGtD
VLJXLHQWHQRWyTXHQRKDEtDIXHJRHQODFKLPHQHD
±£'LRVPtR£TXpIUtRVHVLHQWHDTXt±H[FODPy&RVHWWHDOHQWUDU±¢6RLVYRV
HOTXHKDEpLVGDGRRUGHQD9DVFRGHTXHQRHQFLHQGD"
±6t<DHVWDPRVSRUOOHJDUDPD\R\PHKDSDUHFLGRTXHHUDLQ~WLO
±£2WUDGHHVDVLGHDVYXHVWUDV±UHVSRQGLy&RVHWWH
$ORWURGtDQRIDOWDEDHOIXHJRSHURORVGRVVLOORQHVHVWDEDQFRORFDGRVHQ
HOH[WUHPRRSXHVWRGHODVDODFHUFDGHODSXHUWD
±¢4XpVLJQL¿FDHVWR"±SHQVy-HDQ9DOMHDQ
7RPyORVVLOORQHV\ORVSXVRHQHOVLWLRGHVLHPSUHMXQWRDODFKLPHQHD


 /RVPLVHUDEOHV

6HUHDQLPyXQSRFRDOYHUGHQXHYRHOIXHJR\SURORQJyODYLVLWDPiVGHOR
UHJXODU3HURHPSH]DEDDGDUVHFXHQWDGHTXHORUHFKD]DEDQ
$O GtD VLJXLHQWH WXYR XQ VREUHVDOWR DO HQWUDU HQ OD VDOD EDMD /RV VLOORQHV
KDEtDQGHVDSDUHFLGRQRKDEtDQLVLTXLHUDXQDVLOOD
±¢4Xp HV HVWR" ±GLMR &RVHWWH HQ FXDQWR HQWUy± QR KD\ VLOORQHV ¢'yQGH
HVWiQORVVLOORQHV"
±6HORVKDQOOHYDGR±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ
±£3XHVHVWRHVGHPDVLDGR
<RKHGLFKRD9DVFRTXHVHORVOOHYHSRUTXHQRYR\DHVWDUPiVTXHXQ
PLQXWR
±1RHVUD]yQSDUDSDVDUORGHSLH
-HDQ9DOMHDQQRKDOOyTXHGHFLU
±£+DFHUTXLWDUORVVLOORQHV£1RRVEDVWDEDFRQDSDJDUHOIXHJR£4XpUDUR
VRLV
±$GLyV±PXUPXUy-HDQ9DOMHDQ
1RGLMR$GLyV&RVHWWHSHUROHIDOWDURQIXHU]DVSDUDGHFLU$GLyVVHxRUD
6DOLyDEUXPDGRGHGRORU(VWDYH]KDEtDFRPSUHQGLGR
$OGtDVLJXLHQWHQRIXH&RVHWWHQRORQRWyKDVWDODQRFKH
±£9D\D±GLMR±HOVHxRU-HDQQRYLQRKR\
6LQWLyFRPRXQDOLJHUDRSUHVLyQGHFRUD]yQSHURXQEHVRGH0DULXVODGLV
WUDMRHQVHJXLGD7DPSRFRIXHDORWURGtD&RVHWWHQRVHGLRFXHQWDKDVWD
ODPDxDQDVLJXLHQWH£(UDWDQGLFKRVD
(QYLyD1LFRODVDSDUDVDEHUVLHVWDEDHQIHUPR\SRUTXpQRKDEtDYHQLGR
ODYtVSHUD
1LFRODVD WUDMR OD UHVSXHVWD QR HVWDED HQIHUPR VLQR PX\ RFXSDGR <D
YROYHUtDORPiVSURQWRSRVLEOH,EDDHPSUHQGHUXQYLDMHFLWRFRVWXPEUH
DQWLJXDVX\DFRPRODVHxRUDQRLJQRUDED
&XDQGR1LFRODVDGLMRTXHVXDPDODHQYLDEDDVDEHUSRUTXpHOVHxRU-HDQ
QRKDEtDLGRODYtVSHUD-HDQ9DOMHDQREVHUYyFRQGXO]XUD
±+DFHGRVGtDVTXHQRYR\
3HUR 1LFRODVD QR FRPSUHQGLy HO VHQWLGR GH OD REVHUYDFLyQ \ QDGD GLMR D
&RVHWWH


,9/$$75$&&,Ï1</$(;7,1&,Ï1

(QORV~OWLPRVPHVHVGHODSULPDYHUD\ORVSULPHURVGHOYHUDQRGHVH
YHtDDXQDQFLDQRYHVWLGRGHQHJURTXHWRGRVORVGtDVDODPLVPDKRUD
DQWHVGHRVFXUHFHUVDOtDGHODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGR\HQWUDEDHQODGH
6DLQW±/RXLV
$OOtFDPLQDEDDSDVROHQWR¿MDVLHPSUHODYLVWDHQXQPLVPRSXQWRTXH
SDUHFtDVHUSDUDpOXQDHVWUHOOD\TXHQRHUDRWUDFRVDTXHODHVTXLQDGHOD
FDOOHGHODV+LMDVGHO&DOYDULR
&XDQWRPiVVHDFHUFDEDDDTXHOODHVTXLQDPiVEULOORKDEtDHQVXVRMRV\
XQD HVSHFLH GH DOHJUtD LOXPLQDED VXV SXSLODV FRPR XQD DXURUD LQWHULRU
WHQtDXQDH[SUHVLyQGHIDVFLQDFLyQ\GHWHUQXUDVXVODELRVVHPRYtDQFRPR
VLKDEODVHQDXQDSHUVRQDVLQYHUODVRQUHtDYDJDPHQWHFDPLQDQGRDSDVR
OHQWR6HGLUtDTXHDXQTXHGHVHDEDOOHJDUORWHPtDDOPLVPRWLHPSR
&XDQGR QR IDOWDEDQ VLQR XQDV FXDQWDV FDVDV VH GHWHQtD WHPEORURVR VH
DVRPDEDWtPLGDPHQWH\KDEtDHQHVDWUiJLFDPLUDGDDOJRVHPHMDQWHDOGHV
OXPEUDPLHQWRGHORLPSRVLEOH\DODUHYHUEHUDFLyQGHXQSDUDtVRFHUUDGR
/XHJRXQDOiJULPDUHVEDODEDSRUVXPHMLOOD\HQGRDSDUDUDYHFHVDODERFD
GRQGHHODQFLDQRVHQWtDVXVDERUDPDUJR
3HUPDQHFtDDOOtXQRVSRFRVPLQXWRVFXDOVLIXHUDGHSLHGUD\GHVSXpVVH
YROYtDSRUHOPLVPRFDPLQR\FRQLJXDOOHQWLWXGVXPLUDGDVHDSDJDEDD
PHGLGDTXHVHDOHMDED
*UDGXDOPHQWHHODQFLDQRFHVyGHLUKDVWDODHVTXLQDGHODV+LMDVGHO&DOYD
ULR6HGHWHQtDDPLWDGGHFDPLQRHQODFDOOH6DLQW±/RXLV$OSRFRWLHPSR
QRSXGROOHJDUVLTXLHUDKDVWDDOOt3DUHFtDXQSpQGXORFX\DVRVFLODFLRQHV
SRUIDOWDGHFXHUGDYDQDFRUWiQGRVHKDVWDTXHDO¿QVHSDUDQ
7RGRV ORV GtDV VDOtD GH VX FDVD D OD PLVPD KRUD HPSUHQGtD HO PLVPR
WUD\HFWR SHUR QR OR DFDEDED \D \ WDO YH] VLQ FRQFLHQFLD GH HOOR OR LED
DEUHYLDQGRLQFHVDQWHPHQWH/DH[SUHVLyQGHVXVHPEODQWHSDUHFtDGHFLU
¢3DUDTXp"/DSXSLODHVWDEDDSDJDGD\\DQRKDEtDOiJULPDVXVRMRVPHGL
WDEXQGRVSHUPDQHFtDQVHFRV
$YHFHVFXDQGRKDFtDPDOWLHPSROOHYDEDXQSDUDJXDVTXHMDPiVDEUtD
/RVQLxRVORVHJXtDQ\VHEXUODEDQGHpO


 /,%522&7$92

6835(0$620%5$6835(0$$8525$
,&203$6,Ï13$5$/26'(6',&+$'26$,1'8/*(1&,$3$5$
/26',&+2626

£4XpWHUULEOHHVVHUIHOL](VWiXQRWDQFRQWHQWR\HVROHEDVWDFRPRVLOD
~QLFDPHWDHQODYLGDIXHUDVHUIHOL]\VHROYLGDGHODYHUGDGHUDTXHHVHO
GHEHU6HUtDXQHUURUFXOSDUD0DULXV
0DULXVVHOLPLWyDDOHMDUSRFRDSRFRD-HDQ9DOMHDQGHVXFDVD\DERUUDU
HQORSRVLEOHVXUHFXHUGRGHOHVStULWXGH&RVHWWH3URFXUyHQFLHUWRPRGR
FRORFDUVHVLHPSUHHQWUH&RVHWWH\pOVHJXURGHTXHDVtODMRYHQQRVHGDUtD
FXHQWD\GHMDUtDGHSHQVDUHQpO
+DFtDORTXHMX]JDEDQHFHVDULR\MXVWR&UHtDTXHOHDVLVWtDQVHULDVUD]RQHV
SDUDDOHMDUD-HDQ9DOMHDQVLQGXUH]DSHURWDPELpQVLQGHELOLGDG&UHtDVX
GHEHUUHVWLWXLUORVVHLVFLHQWRVPLOIUDQFRVDVXGXHxRDTXLHQEXVFDEDFRQ
WRGDGLVFUHFLyQDEVWHQLpQGRVHHQWUHWDQWRGHWRFDUHVHGLQHUR
&RVHWWH LJQRUDED HO VHFUHWR TXH FRQRFtD 0DULXV SHUR WDPELpQ PHUHFH
GLVFXOSD0DULXVHMHUFtDVREUHHOODXQIXHUWHPDJQHWLVPRTXHODREOLJDED
DHMHFXWDUFDVLPDTXLQDOPHQWHVXVGHVHRV5HVSHFWRDOVHxRU-HDQVHQWtD
XQDSUHVLyQYDJDSHURFODUD\REHGHFtDFLHJDPHQWH(QHVWHFDVRVXREH
GLHQFLDFRQVLVWtDHQQRDFRUGDUVHGHORTXH0DULXVROYLGDED3HURUHVSHFWR
D-HDQ9DOMHDQHVWHROYLGRQRHUDPiVTXHVXSHU¿FLDO
&RVHWWHHQHOIRQGRTXHUtDPXFKRDOTXHKDEtDOODPDGRSRUWDQWRWLHPSR
SDGUH SHUR TXHUtD PiV D VX PDULGR &XDQGR &RVHWWH VH H[WUDxDED GHO
VLOHQFLRGH-HDQ9DOMHDQ0DULXVODWUDQTXLOL]DEDGLFLpQGROH
±(VWiDXVHQWHVXSRQJR¢1RDYLVyTXHLEDDHPSUHQGHUXQYLDMH"
±&LHUWR±SHQVDED&RVHWWH±(VDKDVLGRVLHPSUHVXFRVWXPEUHSHURQXQFD
KDWDUGDGRWDQWR
'RVRWUHVYHFHVHQYLyD1LFRODVDDODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGRDSUHJXQ
WDUVLHOVHxRU-HDQKDEtDYXHOWRGHVXYLDMH\SRURUGHQGH-HDQ9DOMHDQVH
OHFRQWHVWyTXHQR&RVHWWHQRLQTXLULyPiVSXHVSDUDHOODHQODWLHUUDQR
KDEtDDKRUDPiVTXHXQDQHFHVLGDG0DULXV
0DULXVFRQVLJXLySRFRDSRFRVHSDUDUD&RVHWWHGH-HDQ9DOMHDQ'LJDPRV
SDUD FRQFOXLU TXH OR TXH HQ FLHUWRV FDVRV VH GHQRPLQD FRQ GHPDVLDGD
GXUH]D LQJUDWLWXG GH ORV KLMRV QR HV VLHPSUH WDQ UHSUHQVLEOH FRPR VH
FUHH(VODLQJUDWLWXGGHOD1DWXUDOH]D/D1DWXUDOH]DGLYLGHDORVYLYLHQWHV


 /RVPLVHUDEOHV

HQVHUHVTXHYLHQHQ\VHUHVTXHVHYDQ'HDKtFLHUWRGHVYtRIDWDOHQORV
YLHMRVLQYROXQWDULRHQORVMyYHQHV/DVUDPDVVLQGHVSUHQGHUVHGHOWURQFR
VHDOHMDQ1RHVFXOSDVX\D/DMXYHQWXGYDGRQGHHVWiODDOHJUtDODOX]HO
DPRUODYHMH]FDPLQDKDFLDHO¿Q1RVHSLHUGHQGHYLVWDSHURQRH[LVWH\D
HOOD]RHVWUHFKR/RVMyYHQHVVLHQWHQHOHQIULDPLHQWRGHODYLGDORVDQFLD
QRVHOGHODWXPED
1RDFXVHPRVSXHVDHVWRVSREUHVMyYHQHV


,,Ò/7,026'(67(//26'(/$/È03$5$6,1$&(,7(

8QGtD-HDQ9DOMHDQEDMyODHVFDOHUDGLRWUHVSDVRVHQODFDOOHVHVHQWyHQ
HOEDQFRGRQGH*DYURFKHHQODQRFKHGHODOGHMXQLRORHQFRQWUDUD
SHQVDWLYR HVWXYR DOOt WUHV PLQXWRV \ OXHJR YROYLy D VXELU )XH OD ~OWLPD
RVFLODFLyQGHOSpQGXOR$OGtDVLJXLHQWHQRVDOLyGHODFDVDDOVXEVLJXLHQWH
QRVDOLyGHVXOHFKR
/DSRUWHUDTXHOHSUHSDUDEDVXSDUFRDOLPHQWRPLUyHOSODWR\H[FODPy
±£3HURVLQRKDEpLVFRPLGRD\HU
±6tFRPt±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ
±(OSODWRHVWiFRPRORGHMp
±0LUDGHOMDUURGHODJXD(VWiYDFtR
±/RTXHSUXHEDTXHKDEpLVEHELGRQRTXHKDEpLVFRPLGR
±1RWHQtDJDQDVPiVTXHGHDJXD
±&XDQGRVHVLHQWHVHG\QRVHFRPHDOPLVPRWLHPSRHVVHxDOGHTXHKD\
¿HEUH
±0DxDQDFRPHUp
±2 HO DxR TXH YLHQH ¢3RU TXp QR FRPpLV DKRUD" ¢$ TXp GHMDUOR SDUD
PDxDQD"£+DFHUWDOGHVDLUHDPLFRPLGD£'HVSUHFLDUPLVSDWDWDVTXHHVWD
EDQWDQEXHQDV
-HDQ9DOMHDQWRPyODPDQRGHODSRUWHUD\OHGLMRFRQERQGDGRVRDFHQWR
±2VSURPHWRFRPHUODV
7UDQVFXUULyXQDVHPDQDVLQTXHGLHUDXQSDVRSRUHOFXDUWR
/DSRUWHUDGLMRDVXPDULGR
±(OEXHQKRPEUHGHDUULEDQRVH OHYDQWD\DQLFRPH1RGXUDUiPXFKR
£/RVGLVJXVWRVORVGLVJXVWRV1DGLHPHTXLWDUiGHODFDEH]DTXHVXKLMDVH
KDFDVDGRPDO
(OSRUWHURUHSOLFyFRQHODFHQWRGHODVREHUDQtDPDULWDO
±0RULUi


 /RVPLVHUDEOHV

(VD PLVPD WDUGH OD SRUWHUD GLYLVy HQ OD FDOOH D XQ PpGLFR GHO EDUULR \
DFXGLyDpOVXSOLFiQGROHTXHVXELHUDDYHUDOHQIHUPR
±(VHQHOVHJXQGRSLVR±OHGLMR±(OLQIHOL]QRVHPXHYHGHODFDPD
(OPpGLFRYLRD-HDQ9DOMHDQ\KDEOyFRQpO&XDQGREDMyODSRUWHUDOHSUH
JXQWySRUHOSDFLHQWH
±(VWiPX\JUDYH±GLMRHOGRFWRU
±¢4XpHVORTXHWLHQH"
±7RGR\QDGD(VXQKRPEUHTXHVHJ~QODVDSDULHQFLDVKDSHUGLGRDXQD
SHUVRQDTXHULGD$OJXQRVPXHUHQGHHVR
±¢4XpRVKDGLFKR"
±4XHVHVHQWtDELHQ
±¢9ROYHUpLV"
±6t±UHVSRQGLyHOGRFWRU±DXQTXHOHKDUtDPHMRUTXHRWUDSHUVRQDQR\R
UHJUHVDUD


,,,(/48(/(9$17Ï/$&$55(7$'()$8&+(/(9(171238('(
/(9$17$581$3/80$

8QD WDUGH -HDQ 9DOMHDQ DSR\iQGRVH FRQ WUDEDMR HQ HO FRGR VH WRPy OD
PDQR\QRKDOOyHOSXOVRVXUHVSLUDFLyQHUDFRUWD\VHLQWHUUXPStDDFDGD
PRPHQWR FRPSUHQGLy TXH HVWDED PiV GpELO TXH QXQFD (QWRQFHV VLQ
GXGDEDMRODSUHVLyQGHDOJXQDJUDQSUHRFXSDFLyQKL]RXQHVIXHU]RVH
LQFRUSRUy\VHYLVWLy
6HSXVRHOWUDMHGHREUHURSXHVDKRUDTXHQRVDOtDORSUHIHUtDDORVRWURV
7XYRTXHSDUDUVHUHSHWLGDVYHFHV\OHFRVWyPXFKRSRQHUVHODURSD$EULy
ODPDOHWDVDFyHODMXDUGH&RVHWWH\ORH[WHQGLyVREUHODFDPD/RVFDQGH
ODEURVGHORELVSRHVWDEDQHQVXVLWLRHQODFKLPHQHD6DFyGHXQFDMyQGRV
YHODVGHFHUD\ODVSXVRHQHOORV'HVSXpVDXQTXHQRKDEtDRVFXUHFLGRD~Q
ODVHQFHQGLy
&DGDSDVRORH[WHQXDED\VHYHtDREOLJDGRDVHQWDUVH(UDODYLGDTXHVH
DJRWDED HQ HVRV DEUXPDGRUHV HVIXHU]RV 8QD GH ODV VLOODV GRQGHVH GHMy
FDHUHVWDEDFRORFDGDHQIUHQWHGHOHVSHMRVHPLUy\QRVHFRQRFLy3DUHFtD
WHQHU RFKHQWD DxRV DQWHV GHO FDVDPLHQWR GH &RVHWWH VyOR UHSUHVHQWDED
FLQFXHQWDHQXQDxRKDEtDHQYHMHFLGRWUHLQWD
/RTXHHQVXIUHQWHVHYHtDQRHUDQODVDUUXJDVGHODHGDGHUDODVHxDOPLV
WHULRVDGHODPXHUWH(VWDEDHQOD~OWLPDIDVHGHODEDWLPLHQWRIDVHHQTXH
\DHOGRORUQRÀX\HVLQRTXHVHVROLGL¿FDKD\VREUHHODOPDDOJRFRPRXQ
FRiJXORGHGHVHVSHUDFLyQ
/OHJy OD QRFKH $UUDVWUy FRQ HQRUPH WUDEDMR XQD PHVD \ HO YLHMR VLOOyQ
MXQWRDODFKLPHQHD\SXVRHQODPHVDSOXPDWLQWHUR\SDSHO
+HFKRHVWRVHGHVPD\y&XDQGRVHUHFREUyFODYyORVRMRVHQHOWUDMHFLWR
QHJURTXHOHHUDWDQTXHULGR6LQWLyXQWHPEORU\¿JXUiQGRVHTXHLEDD
PRULUVHDSR\yHQODPHVDTXHDOXPEUDEDQORVFDQGHODEURVGHORELVSR\
FRJLyODSOXPD/HWHPEODEDODPDQR(VFULELyOHQWDPHQWH
³&RVHWWH WH EHQGLJR 9R\ D H[SOLFiUWHOR WRGR 7X PDULGR WHQtD UD]yQ DO
GDUPHDHQWHQGHUTXHGHEtDPDUFKDUPHDXQTXHVHKD\DHTXLYRFDGRDOJR
HQORTXHKDFUHtGRWHQtDUD]yQ(VXQKRPEUHH[FHOHQWHÈPDORPXFKR
FXDQGR\RQRH[LVWD6HxRUGH3RQWPHUF\DPDGVLHPSUHDPLTXHULGDQLxD
&RVHWWH HVFXFKD HVH GLQHUR HV WX\R $KRUD OR HQWHQGHUiV (O D]DEDFKH
EODQFRYLHQHGH1RUXHJDHOD]DEDFKHQHJURGH,QJODWHUUDORVDEDORULRV


 /RVPLVHUDEOHV

QHJURV GH $OHPDQLD (O D]DEDFKH HV PiV OLJHUR PiV SUHFLRVR PiV FDUR
(Q)UDQFLDSXHGHQKDFHUVHLPLWDFLRQHVFRPRHQ$OHPDQLD6HQHFHVLWDXQ
SHTXHxR\XQTXHGHGRVSXOJDGDVFXDGUDGDV\XQDOiPSDUDGHHVStULWXGH
YLQRSDUDDEODQGDUODFHUD/DFHUDHQRWURWLHPSRHUDPX\FDUD6HPHRFX
UULyKDFHUODFRQJRPDODFD\WUHPHQWLQD(VPX\EDUDWD\HVPHMRU´
1R OH IXH SRVLEOH VHJXLU /D SOXPD VH OH FD\y GH ORV GHGRV OH DFRPHWLy
XQRGHHVRVVROOR]RVGHVHVSHUDGRVTXHVXEtDQSRULQVWDQWHVGHVGHORPiV
KRQGRGHVXSHFKR(OGHVGLFKDGRVHWRPyODFDEH]DHQWUHODVPDQRV\VH
KXQGLyHQODPHGLWDFLyQ
±£2K±JULWySDUDVXVDGHQWURVFRQODPHQWRVTXHVyOR'LRVHVFXFKy±(VHO
¿Q1RODYHUpPiV(VXQDVRQULVDTXHSDVySRUPLYLGD9R\DVHSXOWDUPH
HQODQRFKHVLQYROYHUODDYHU£2K£XQPLQXWRXQLQVWDQWHRtUVX±YR]
WRFDUVXURSDPLUDUODDHOODDOiQJHOPtR\OXHJRPRULU/DPXHUWHQR
HVQDGDSHUR£PRULUVLQYHUODHVKRUULEOH8QDVRQULVDXQDSDODEUDVX\D
¢3XHGH HVWR SHUMXGLFDU D DOJXLHQ" 3HUR QR WRGR KD WHUPLQDGR SDUD Pt
WRGR(VWR\VRORSDUDVLHPSUH£'LRVPtR£'LRVPtR£1RODYROYHUpDYHU
(QDTXHOPRPHQWROODPDURQDODSXHUWD


,9(48Ë92&248(6,59,Ï3$5$/,03,$5/$60$1&+$6

(VDPLVPDWDUGHFXDQGR0DULXVHQWUDEDHQVXJDELQHWHSDUDHVWXGLDUXQRV
DVXQWRVOHHQWUHJy9DVFRXQDFDUWDGLFLpQGROH
±/DSHUVRQDTXHODKDHVFULWRHVSHUDHQODDQWHVDOD
&RVHWWH GDED XQD YXHOWD SRU HO MDUGtQ GHO EUD]R GHO DEXHOR +D\ FDUWDV
TXHORPLVPRTXHFLHUWRVKRPEUHVWLHQHQPDODFDWDGXUD3DSHORUGLQDULR
PDQHUDWRVFDGHFHUUDUODVFRQVyORYHUDOJXQDVPLVLYDVUHSXJQDQ/DFDUWD
TXHKDEtDWUDtGR9DVFRSHUWHQHFtDDHVWDFODVH0DULXVODWRPy\VLQWLyRORU
DWDEDFRGHVSHUWDQGRHQpOXQDVHULHGHUHFXHUGRV
0LUyHOVREUH&RQRFLGRHOWDEDFRIiFLOOHIXHUHFRQRFHUODOHWUD6HSUH
VHQWyDVXVRMRVODEXKDUGLOODGH-RQGUHWWH
£([WUDxDFDVXDOLGDG8QDGHODVGRVSLVWDVTXHKDEtDEXVFDGRWDQWRTXH
FUHtDSHUGLGDSDUDVLHPSUHVHOHDSDUHFtDFXDQGRPHQRVHVSHUDED$EULy
DQVLRVDPHQWHODFDUWD\OH\yORTXHVLJXH
³6HxRUEDUyQ
³3RVHRXQVHFUHWRTXHFRQFLHUQHDXQLQGLYLGXR\HVWHLQGLYLGXRRVFRQ
FLHUQH (O VHFUHWR HVWi D YXHVWUD GLVSRVLFLyQ GHVHDQGR HO KRQRU GH VHURV
~WLO2VSURSRUFLRQDUpXQPRGRVHQFLOORGHDUURMDUGHYXHVWUDIDPLOLDDHVH
LQGLYLGXR TXH QR WLHQH GHUHFKR D HVWDU HQ HOOD SXHV OD VHxRUD EDURQHVD
SHUWHQHFHDXQDFODVHHOHYDGD(OVDQWXDULRGHODYLUWXGQRSXHGHFRKDELWDU
PiVWLHPSRFRQHOFULPHQVLQPDQFKDUVH(VSHURHQODDQWHVDODODVyUGHQHV
GHOVHxRUEDUyQ´
/D¿UPDGHODFDUWDHUD7KHQDUG)LUPDYHUGDGHUDDXQTXHDEUHYLDGD3RU
ORGHPiVHOHVWLOR\ODRUWRJUDItDFRPSOHWDEDQODUHYHODFLyQ
/DHPRFLyQGH0DULXVIXHSURIXQGD'HVSXpVGHODVRUSUHVDH[SHULPHQWy
XQDJUDQIHOLFLGDG6LORJUDEDHQFRQWUDUDKRUDDORWURDTXLHQEXVFDEDD
VXVDOYDGRU\DQRSHGLUtDPiV
$EULyXQFDMyQGHVXSDSHOHUDFRJLyDOJXQRVELOOHWHVGHEDQFRORVJXDUGy
HQ HO EROVLOOR YROYLy D FHUUDU \ WLUy GH OD FDPSDQLOOD 9DVFR DVRPy OD
FDEH]D
±+DFHGTXHSDVH±GLMR0DULXV


 /RVPLVHUDEOHV

(QWUy XQ KRPEUH \ OD VRUSUHVD GH 0DULXV IXH JUDQGH SXHV OH HUD WRWDO
PHQWH GHVFRQRFLGR (O SHUVRQDMH LQWURGXFLGR SRU 9DVFR GH HGDG DYDQ
]DGDWHQtDXQDHQRUPHQDUL]DQWHRMRVYHUGHV\HOSHORJULV\FDtGRVREUH
ODIUHQWHKDVWDODVFHMDVFRPRODSHOXFDGHORVFRFKHURVLQJOHVHVGHODVFDVDV
GHDOFXUQLD
(OGLVJXVWRH[SHULPHQWDGRSRU0DULXVDOYHUHQWUDUDXQKRPEUHGLVWLQWR
GHOTXHHVSHUDEDUHFD\yVREUHHOUHFLpQYHQLGR
±¢4XpVHRVRIUHFH"±OHSUHJXQWyVHFDPHQWH
(O SHUVRQDMH FRQWHVWy VRQULpQGRVH FRPR OR KDEUtD KHFKR XQ FRFRGULOR
FDSD]GHVRQUHtUVH\FRQXQWRQRGHYR]HQWRGRGLIHUHQWHGHOTXH0DULXV
HVSHUDEDRtU
±6HxRUEDUyQGLJQDRVRtUPH+D\HQ$PpULFDHQXQSDtVTXHFRQ¿QDFRQ
3DQDPiXQDDOGHDOODPDGD-R\D(VXQSDtVPDUDYLOORVRSRUTXHDOOtKD\
RUR
±¢4Xp TXHUpLV" ±SUHJXQWy 0DULXV D TXLHQ OD FRQWUDULHGDG KDEtD YXHOWR
LPSDFLHQWH
±4XLVLHUDLUDHVWDEOHFHUPHHQ-R\D6RPRVWUHVWHQJRHVSRVDDKLMDXQD
KLMDPX\OLQGD(OYLDMHHVODUJR\FDUR\QHFHVLWRDOJ~QGLQHUR
±¢<TXpWLHQHTXHYHUHVRFRQPLJR"±SUHJXQWy0DULXV
(OGHVFRQRFLGRYROYLyDVRQUHtU
±¢1RKDOHtGRHOVHxRUEDUyQPLFDUWD"
±6HGPiVH[SOtFLWR
±(VWi ELHQ VHxRU EDUyQ 9R\ D VHU PiV H[SOtFLWR 7HQJR XQ VHFUHWR TXH
YHQGHURV
±¢4XpVHFUHWR"
±6HxRUEDUyQWHQpLVHQYXHVWUDFDVDDXQODGUyQTXHHVDOPLVPRWLHPSR
XQDVHVLQR
0DULXVVHHVWUHPHFLy
±¢(QPLFDVD"1R
(OGHVFRQRFLGRLPSHUWXUEDEOHFRQWLQXy
±$VHVLQR\ODGUyQ7HQHGHQFXHQWDVHxRUEDUyQTXHQRKDEORGHKHFKRV
DQWLJXRVDQXODGRVSRUODSUHVFULSFLyQDQWHODOH\\SRUHODUUHSHQWLPLHQWR
DQWH 'LRV +DEOR GH KHFKRV UHFLHQWHV GH KHFKRV DFWXDOHV LJQRUDGRV D~Q
SRUODMXVWLFLD&RQWLQ~R(VHVXMHWRVHKDLQWURGXFLGRHQYXHVWUDFRQ¿DQ]D


9tFWRU+XJR

\FDVLHQYXHVWUDIDPLOLDFRQXQQRPEUHIDOVR9R\DGHFLURVHOQRPEUHYHU
GDGHUR2VORGLUpGHEDOGH
±(VFXFKR
±6HOODPD-HDQ9DOMHDQ
±/RVp
9R\DGHFLURVWDPELpQJUDWLVTXLpQHV
±'HFLGOR
±8QDQWLJXRSUHVLGLDULR
±/RVp
±/RVDEpLVGHVGHTXHKHWHQLGRHOKRQRUGHGHFtURVOR
±1R/RVDEtDDQWHV
(OWRQRIUtRGH0DULXVGHVSHUWyHQHOGHVFRQRFLGRXQDFyOHUDVRUGD
±1RPHDWUHYRDGHVPHQWLUDOVHxRUEDUyQSHURORTXHWHQJRTXHUHYHODURV
VyOR\RORVp\FRQFLHUQHDODVHxRUDEDURQHVD(VXQVHFUHWRH[WUDRUGLQD
ULRTXHYDOHGLQHUR$YRVRVORRIUH]FRDQWHVTXHDQDGLH\EDUDWR9HLQWH
PLOIUDQFRV
±6pHVHVHFUHWRFRPRVpORVGHPiV±GLMR0DQXV(OSHUVRQDMHVLQWLyODQHFH
VLGDGGHUHEDMDUDOJR±6HxRUEDUyQGDGPHGLH]PLOIUDQFRV
±2V UHSLWR TXH QR WHQpLV TXH WRPDURV HVH WUDEDMR 6p OR TXH TXHUpLV
GHFLUPH
/RVRMRVGHDTXHOKRPEUHFKLVSHDURQGHQXHYROXHJRH[FODPy
±&RQ WRGR IXHU]D HV TXH \R FRPD KR\ ,QVLVWR HQ TXH HO VHFUHWR YDOH OD
SHQD6HxRUEDUyQYR\DKDEODU+DEOR'DGPHYHLQWHIUDQFRV
0DULXVOHPLUy¿MDPHQWH
±&RQR]FRYXHVWURVHFUHWRH[WUDRUGLQDULRORPLVPRTXHVDEtDHOQRPEUHGH
-HDQ9DOMHDQ\TXHVpYXHVWURQRPEUH
±¢0LQRPEUH"
±6t
±1R HV GLItFLO VHxRU EDUyQ SXHV KH WHQLGR HO KRQRU GH HVFULEtURVOR \
GHFtURVOR7KHQDU
±'LHU
±¢&yPR"


 /RVPLVHUDEOHV

±7KHQDUGLHU
±¢4XLpQ"
(Q HO SHOLJUR HO SXHUFR HVStQ VH HUL]D HO HVFDUDEDMR VH ¿QJH PXHUWR OD
JXDUGLDYHWHUDQDIRUPDHOFXDGURQXHVWURKRPEUHVHHFKyDUHtU
0DULXVFRQWLQXy
±6RLVWDPELpQHOREUHUR-RQGUHWWHHOFRPHGLDQWH)DEDQWRXHOSRHWD*HQ
ÀRWHOHVSDxRO$OYDUH]\ODVHxRUD%DOL]DUG<KDEpLVWHQLGRXQDWDEHUQD
HQ0RQWIHUPHLO
±£8QDWDEHUQD-DPiV
±<RVGLJRTXHVRLV7KHQDUGLHU
±/RQLHJR
±<TXHVRLVXQPLVHUDEOH7RPDG
0DULXVVDFyGHOEROVLOORXQELOOHWHGHEDQFR\VHORDUURMyDODFDUD
±£*UDFLDV£3HUGyQ£4XLQLHQWRVIUDQFRV£6HxRUEDUyQ
<HOKRPEUHDWyQLWRVDOXGDQGR\FRJLHQGRHOELOOHWHORH[DPLQy
±£4XLQLHQWRVIUDQFRV±UHSLWLyDEVRUWR
/XHJRH[FODPyFRQXQPRYLPLHQWRUHSHQWLQR
±3XHVELHQVHD)XHUDGLVIUDFHV
<FRQODSURQWLWXGGHXQPRQRHFKiQGRVHKDFLDDWUiVORVFDEHOORVDUUDQ
FiQGRVHORVDQWHRMRV\VDFiQGRVHODQDUL]VHTXLWyHOURVWURFRPRTXLHQVH
TXLWDHOVRPEUHUR
6XVRMRVVHLQÀDPDURQODIUHQWHGHVLJXDODJULHWDGDFRQSURWXEHUDQFLDV
HQYDULRVVLWLRVKRUULEOHPHQWHDUUXJDGDHQODSDUWHVXSHULRUVHPDQLIHVWy
SRUHQWHURODQDUL]YROYLyDVHUDJXLOHxDUHDSDUHFLyHOSHU¿OIHUR]\VDJD]
GHOKRPEUHGHUDSLxD
±(OVHxRUEDUyQHVLQIDOLEOH±GLMRFRQYR]FODUD±VR\7KHQDUGLHU
<HQGHUH]yODHVSLQDGRUVDO
7KHQDUGLHU HVWDED VRUSUHQGLGR 4XLVR FDXVDU DVRPEUR \ HUD pO HO DVRP
EUDGR 9DOtD HVWD KXPLOODFLyQ TXLQLHQWRV IUDQFRV \ HQ ~OWLPR FDVR OD
DFHSWDEDSHURQRSRUHVRHVWDEDPHQRVDWXUGLGR9HtDSRUSULPHUDYH]DO
EDUyQ3RQWPHUF\\DSHVDUGHVXGLVIUD]pVWHORKDEtDFRQRFLGR3DUDPD\RU
VRUSUHVDVX\DQRVyORVDEtDVXKLVWRULDVLQRODGH-HDQ9DOMHDQ¢4XLpQHUD
DTXHOMRYHQFDVLLPEHUEHWDQJODFLDO\WDQJHQHURVRTXHVDEtDWRGR"


9tFWRU+XJR

6HUHFRUGDUiTXH7KHQDUGLHUDXQTXHHQRWURWLHPSRYHFLQRGH0DULXVQR
ORKDEtDYLVWRQXQFDORFXDOHVPX\IUHFXHQWHHQ3DUtV+DEtDRtGRKDEODUD
VXVKLMDVYDJDPHQWHGHXQMRYHQPX\SREUHOODPDGR0DULXVTXHYLYtDHQ
ODFDVRQD1LQJXQDUHODFLyQSRGtDH[LVWLUSDUDpOHQWUHHO0DULXVGHDTXHOOD
pSRFD\HOVHxRUEDUyQ3RQWPHUF\
+DEtD ORJUDGR WUDV ODUJDV LQYHVWLJDFLRQHV DGLYLQDU TXLpQ HUD HO KRPEUH
TXH KDEtD HQFRQWUDGR FLHUWR GtD HQ OD JUDQ FORDFD 'HO KRPEUH OH FRVWy
SRFR OOHJDU DO QRPEUH 6DEtD TXH OD EDURQHVD 3RQWPHUF\ HUD &RVHWWH \
HQHVWHWHPDVHSURSRQtDREUDUFRQWRGDGLVFUHFLyQVLHQGRTXHLJQRUDED
HO YHUGDGHUR RULJHQ GH OD MRYHQ (QWUHYHtD HV FLHUWR DOJ~Q QDFLPLHQWR
EDVWDUGR SXHV OD KLVWRULD GH )DQWLQD OH KDEtD SDUHFLGR VLHPSUH OOHQD GH
DPELJHGDGHV SHUR ¢TXp VDFDUtD FRQ KDEODU" ¢TXH OH SDJDVHQ FDUR VX
VLOHQFLR"3RVHtDRFUHtDSRVHHUXQVHFUHWRGHPXFKRPiVYDORU
(QODPHQWHGH7KHQDUGLHUODFRQYHUVDFLyQFRQ0DULXVQRKDEtDHPSH]DGR
WRGDYtD6HYLRREOLJDGRDUHWURFHGHUDPRGL¿FDUVXHVWUDWHJLDDDEDQ
GRQDU XQD SRVLFLyQ \ FDPELDU GH IUHQWH SHUR QDGD HVHQFLDO VH KDOODED
D~Q FRPSURPHWLGR \ WHQtD \D TXLQLHQWRV IUDQFRV HQHO EROVLOOR /H TXH
GDEDQ FRVDV GHFLVLYDV SRU UHYHODU \ VH VHQWtD IXHUWH KDVWD FRQWUD DTXHO
EDUyQ3RQWPHUF\WDQELHQLQIRUPDGR3DUDORVKRPEUHVGHODtQGROHGH
7KHQDUGLHU WRGR GLiORJR HV XQ GXHOR ¢&XiO HUD VX VLWXDFLyQ DFWXDO" 1R
VDEtDDTXLpQKDEODEDSHURVtGHORTXHKDEODED3DVyUiSLGDPHQWHHVWD
UHYLVWDLQWHULRUGHVXVIXHU]DV\GHVSXpVGHKDEHUGLFKR±VR\7KHQDUGLHU±
DJXDUGy
0DULXVPHGLWDED3RU¿QWHQtDGHODQWHD7KHQDUGLHUDOKRPEUHTXHWDQWR
KDEtD GHVHDGR HQFRQWUDU \ SRGtD FXPSOLU HO HQFDUJR GHO FRURQHO 3RQW
PHUF\/HKXPLOODEDTXHHOKpURHGHELHUDDOJRDHVWHEDQGLGR/HSDUHFLy
TXH VH OH SUHVHQWDED OD RFDVLyQ GH YHQJDU DO FRURQHO GH OD GHVJUDFLD GH
KDEHUVLGRVDOYDGRSRUXQLQGLYLGXRWDQYLO\WDQSHUYHUVR$HVWHGHEHU
DJUHJiEDVH RWUR HO GH DYHULJXDU HO RULJHQ GH OD IRUWXQD GH &RVHWWH 7DO
YH]7KHQDUGLHUVXSLHUDDOJR3RUDKtHPSH]y7KHQDUGLHUGHVSXpVGHJXDU
GDUVHHOELOOHWHGHEDQFRPLUDEDD0DULXVFRQDLUHERQGDGRVR\FDVLWLHUQR
0DULXVURPSLyHOVLOHQFLR
±7KHQDUGLHURVKHGLFKRYXHVWURQRPEUH$KRUD¢TXHUpLVTXHRVGLJDHO
VHFUHWRTXHSUHWHQGpLVYHQGHUPH"7DPELpQKHUHXQLGR\RGDWRV\RVFRQ
YHQFHUpLVGHTXHVpPiVTXHYRV-HDQ9DOMHDQFRPRGLMLVWHLVHVDVHVLQR
\ODGUyQ/DGUyQSRUTXHUREyDXQULFRIDEULFDQWHHOVHxRU0DJGDOHQD
VLHQGRFDXVDGHVXUXLQD$VHVLQRSRUTXHGLRPXHUWHDODJHQWHGHSROLFtD
-DYHUW
±1RFRPSUHQGRVHxRUEDUyQ±GLMR7KHQDUGLHU


 /RVPLVHUDEOHV

±9DLVDFRPSUHQGHUPH(VFXFKDG9LYtDHQXQGLVWULWRGHO3DVRGH&DODLV
SRU ORV DxRV GH  XQ KRPEUH TXH KDEtD WHQLGR QR Vp TXp DQWLJXR
FKRTXHFRQODMXVWLFLD\TXHEDMRHOQRPEUHGHOVHxRU0DJGDOHQDVHKDEtD
FRUUHJLGR\UHKDELOLWDGR(VWHKRPEUHHUDHQWRGDODIXHU]DGHODH[SUH
VLyQXQMXVWR&RQXQDIiEULFDGHDEDORULRVQHJURVODEUyODIRUWXQDGHWRGD
ODFLXGDG3RUVXSDUWHDXQTXHVLQGDUOHPD\RULPSRUWDQFLDUHXQLyWDP
ELpQXQDIRUWXQDFRQVLGHUDEOH(UDHOSDGUHGHORVSREUHV/RQRPEUDURQ
DOFDOGH2WURSUHVLGLDULRORGHQXQFLy\ORJUyTXHHOEDQTXHUR/DI¿WWHOH
HQWUHJDUDHQYLUWXGGHXQD¿UPDIDOVDPiVGHPHGLRPLOOyQGHIUDQFRV
SHUWHQHFLHQWHVDOVHxRU0DJGDOHQD(OSUHVLGLDULRTXHUREyDOVHxRU0DJ
GDOHQDHV-HDQ9DOMHDQ(QFXDQWRDORWURKHFKRQDGDQHFHVLWiLVWDPSRFR
GHFLUPH-HDQ9DOMHDQPDWyDODJHQWH-DYHUWGHXQSLVWROHWD]R<RHVWDED
DOOt
7KHQDUGLHUODQ]yD0DULXVHVDPLUDGDVREHUDQDGHODSHUVRQDGHUURWDGD
TXHVHUHSRQH\YXHOYHDJDQDUHQXQPLQXWRWRGRHOWHUUHQRSHUGLGR
±6HxRUEDUyQHTXLYRFDPRVHOFDPLQR
±¢&yPR"±UHSOLFy0DULXV±¢1HJiLVHVWR"6RQKHFKRV
±6RQTXLPHUDV/DFRQ¿DQ]DFRQTXHPHKRQUDHOVHxRUEDUyQPHLPSRQH
HOGHEHUGHGHFtUVHOR$QWHWRGRODYHUGDG\ODMXVWLFLD1RPHJXVWDDFXVDU
DQDGLHLQMXVWDPHQWH6HxRUEDUyQ-HDQ9DOMHDQQROHUREyDOVHxRU0DJ
GDOHQDQLPDWyD-DYHUW
±£4XpGHFtV¢(QTXpIXQGiLVYXHVWUDVSDODEUDV"
±(Q GRV UD]RQHV 3ULPHUR QR UREy DO VHxRU 0DJGDOHQD SRUTXH HO VHxRU
0DJGDOHQD\-HDQ9DOMHDQVRQXQDPLVPDSHUVRQD6HJXQGRQRDVHVLQyD
-DYHUWSRUTXH-DYHUW\QR-HDQ9DOMHDQHVHODXWRUGHVXPXHUWH
±¢4XpTXHUpLVGHFLU"
±-DYHUWVHVXLFLGy
±£3UREDGORSUREDGOR±JULWy0DULXVIXHUDGHVt
7KHQDUGLHUUHSXVRUHFDOFDQGRFDGDSDODEUD
±$ODJHQWHGHSROLFtD-DYHUWVHOHHQFRQWUyDKRJDGRGHEDMRGHXQDEDUFD
GHO3RQW±GX±&KDQJH
±3HUR£SUREDGOR
7KHQDUGLHUVDFyGHOEROVLOORXQRVSOLHJRVGREODGRVGHGLIHUHQWHVWDPDxRV
±7HQJRPLOHJDMR±GLMRFRQFDOPD
<DxDGLy


9tFWRU+XJR

±6HxRUEDUyQSRULQWHUpVYXHVWURTXLVHFRQRFHUD-HDQ9DOMHDQ5HSLWRTXH
-HDQ9DOMHDQ\HOVHxRU0DJGDOHQDVRQXQRPLVPR\TXH-DYHUWPXULyD
PDQRVGH-DYHUWFXDQGRDVtPHH[SUHVRHVSRUTXHPHVREUDQSUXHEDV
0LHQWUDVKDEODEDH[WUDtD7KHQDUGLHUGHVXOHJDMRGRVSHULyGLFRVDPDULOORV
HVWUXMDGRV\IpWLGRVDWDEDFR8QRGHORVQ~PHURVURWRSRUORVGREOHFHV\
FDVLGHVKDFLpQGRVHSDUHFtDPXFKRPiVDQWLJXRTXHHORWUR
±'RVKHFKRVGRVSUXHEDV±GLMR7KHQDUGLHU
<HQWUHJyD0DULXVORVGRVSHULyGLFRV
(OOHFWRUORVFRQRFH8QRHOGHOGHMXOLRGHTXHSUREDEDODLGHQ
WLGDGGHOVHxRU0DJGDOHQD\GH-HDQ9DOMHDQ(ORWURHUDXQ0RQLWRUGHO
GHMXOLRGHGRQGHVHUHIHUtDDOVXLFLGLRGH-DYHUWDxDGLHQGRTXH
KHFKRSULVLRQHURHQODEDUULFDGDGHODFDOOHGHOD&KDQYUHULHKDEtDVDOYDGR
VXYLGDODPDJQDQLPLGDGGHXQLQVXUUHFWRHOFXDOWHQLpQGRORDODOFDQFHGH
VXSLVWRODHQOXJDUGHYRODUOHHOFHUHEURKDEtDGLVSDUDGRDODLUH
0DULXVOH\y1RFDEtDGXGDODIHFKDHUDFLHUWDODSUXHEDLUUHIXWDEOH-HDQ
9DOMHDQ HQJUDQGHFLGR UHSHQWLQDPHQWH VDOtD GH ODV VRPEUDV 0DULXV QR
SXGRFRQWHQHUXQJULWRGHDOHJUtD
±£(QWRQFHVHVHGHVGLFKDGRHVXQKRPEUHDGPLUDEOH£(QWRQFHVHVDIRUWXQD
HUDVX\D£(V0DJGDOHQDODSURYLGHQFLDGHWRGRXQSDtV£(V-HDQ9DOMHDQ
HOVDOYDGRUGH-DYHUW£8QKpURH£8QVDQWR
±1LXQVDQWRQLXQKpURH±GLMR7KHQDUGLHU±(VXQDVHVLQR\XQODGUyQ
±¢7RGDYtD"±SUHJXQWy
±6LHPSUH ±FRQWHVWy 7KHQDUGLHU± -HDQ 9DOMHDQ QR UREy DO VHxRU 0DJGD
OHQDSHURHVXQODGUyQQRPDWyD-DYHUWSHURHVXQDVHVLQR
±¢4XHUpLVKDEODU±UHSXVR0DULXV±GHHVHPLVHUDEOHURERGHKDFHFXDUHQWD
DxRVH[SLDGRFRPRUHVXOWDGHYXHVWURVPLVPRVSHULyGLFRVSRUWRGDXQD
YLGDGHDUUHSHQWLPLHQWRGHDEQHJDFLyQ\GHYLUWXG"
±'LJRDVHVLQDWR\URER6HxRUEDUyQHOGHMXQLRGHKDFHFRVDGHXQ
DxRHOGtDGHOPRWtQHVWDEDXQKRPEUHHQODFORDFDJUDQGHGH3DUtVSRU
HOODGRGRQGHGHVHPERFDHQHO6HQDHQWUHHOSXHQWHGH-HQD\HOGHORV
,QYiOLGRV
&DOOyXQVHJXQGRJR]DQGRGHODH[SHFWDFLyQGH0DULXV\FRQWLQXy
±(VHKRPEUHREOLJDGRDRFXOWDUVHSRUUD]RQHVDMHQDVDODSROtWLFDKDEtD
HOHJLGRODFORDFDFRPRVXGRPLFLOLR\WHQtDXQDOODYHGHODUHMD(UDUHSLWR
HO  GH MXQLRD ODV RFKR SRFR PiV R PHQRV GH OD QRFKH (O KRPEUH R\y
UXLGR%DVWDQWHVRUSUHQGLGRVHRFXOWy\HVSLy(UDUXLGRGHSDVRVDOJXLHQ


 /RVPLVHUDEOHV

FDPLQDED HQ PHGLR GH ODV WLQLHEODV DGHODQWiQGRVH KDFLD pO +DEtD HQ OD
FORDFDRWURKRPEUH/DUHMDGHVDOLGDQRHVWDEDOHMRV\ODHVFDVDFODULGDG
TXHHQWUDEDSRUHOODOHSHUPLWLyFRQRFHUDOUHFLpQYHQLGR\YHUTXHWUDtD
DOJR D FXHVWDV (UD XQ DQWLJXR SUHVLGLDULR \ OOHYDED HQ VXV KRPEURV XQ
FDGiYHU)ODJUDQWHGHOLWRGHDVHVLQDWR(QFXDQWRDOURERHVVXFDXVDQR
VHPDWDDXQKRPEUHJUDWLV(OSUHVLGLDULRLEDDDUURMDUDTXHOFDGiYHUDO
UtR$QWHVGHOOHJDUDODUHMDGHVDOLGDHOSUHVLGLDULRTXHYHQtDGHXQSXQWR
OHMDQR GH OD DOFDQWDULOOD GHELy QHFHVDULDPHQWH WURSH]DU FRQ XQ FHQDJDO
HVSDQWRVRGRQGHKXELHUDSRGLGRGHMDUHOFDGiYHUSHURDOGtDVLJXLHQWH
ORVSRFHURVWUDEDMDQGRHQHOFHQDJDOKDEUtDQGHVFXELHUWRDOKRPEUHDVH
VLQDGRORFXDOQRTXHUtDVLQGXGDHODVHVLQR'HFLGLyDWUDYHVDUHOSDQWDQR
FRQVXFDUJDFRQLQPHQVRVHVIXHU]RV\DUULHVJDQGRGHXQDPDQHUDLQFUHt
EOHVXSURSLDH[LVWHQFLD1RFRPSUHQGRFyPRORJUyVDOLUGHDOOtYLYR
7KHQDUGLHUUHVSLUySURIXQGDPHQWHPX\VDWLVIHFKR\OXHJRSURVLJXLy
±6HxRU EDUyQ OD FORDFD QR HV HO &DPSR GH 0DUWH $OOt IDOWD WRGR KDVWD
VLWLR$VtFXDQGRODRFXSDQGRVKRPEUHVPHQHVWHUHVTXHVHHQFXHQWUHQ
(VWRIXHORTXHVXFHGLy(OGRPLFLOLDGR\HOWUDQVH~QWHWXYLHURQTXHGDUVH
ODV EXHQDV QRFKHV VLQ OD PHQRU JDQD (O WUDQVH~QWH GLMR DO GRPLFLOLDGR
³9HVORTXHOOHYRDFXHVWDVHVSUHFLVRTXHVDOJDGHDTXt7~WLHQHVODOODYH
GiPHOD´(OSUHVLGLDULRHUDKRPEUHGHH[WUDRUGLQDULDVIXHU]DV\QRKDEtD
PHGLRGHUHVLVWLUOH6LQHPEDUJRHOTXHSRVHtDODOODYHSDUODPHQWy~QLFD
PHQWH SDUD JDQDU WLHPSR ([DPLQy DO PXHUWR PDV VyOR SXGR DYHULJXDU
TXHHUDMRYHQFRQDSDULHQFLDGHSHUVRQDULFD\TXHHVWDEDWRGRGHV¿JX
UDGRSRUODVDQJUH0LHQWUDVKDEODEDKDOOyPHGLRGHURPSHU\DUUDQFDU
VLQTXHHODVHVLQRORDGYLUWLHUDXQSHGD]RGHIDOGyQGHODOHYLWDTXHYHVWtD
HO KRPEUH DVHVLQDGR 'RFXPHQWR MXVWL¿FDWLYR FRPR FRPSUHQGHUpLV 6H
JXDUGyHQHOEROVLOORHOWHVWLPRQLR\DEULHQGRODUHMDGHMyVDOLUDOSUHVLGLD
ULRFRQVXSHVDGDFDUJD'HVSXpVFHUUyGHQXHYR\VHSXVRDVDOYRLPSRU
WiQGROHSRFRHOGHVHQODFHGHODDYHQWXUD\VREUHWRGRQRFRQYLQLpQGROH
HVWDUDOOtFXDQGRHODVHVLQRDUURMDUDHOFDGiYHUDOUtR$KRUDYHUpLVFODUR(O
TXHOOHYDEDHOFDGiYHUHUD-HDQ9DOMHDQHOTXHWHQtDODOODYHRVKDEODHQ
HVWHPRPHQWR\HOSHGD]RGHODOHYLWD
7KHQDUGLHUDFDEyODIUDVHVDFDQGRGHOEROVLOOR\PRVWUiQGROHD0DULXVXQ
MLUyQGHSDxRQHJURWRGROOHQRGHPDQFKDVRVFXUDV
0DULXVVHOHYDQWySiOLGRUHVSLUDQGRDSHQDVFRQODYLVWD¿MDHQHOSHGD]R
GHSDxRQHJUR\VLQSURQXQFLDUXQDSDODEUDVLQDSDUWDUORVRMRVGHDTXHO
MLUyQUHWURFHGLyKDFLDODSDUHGEXVFDQGRGHWUiVGHVtFRQODPDQRGHUH
FKDDWLHQWDVXQDOODYHTXHHVWDEDHQODFHUUDGXUDGHXQDDODFHQDMXQWR
DODFKLPHQHD(QFRQWUyODOODYHDEULyODDODFHQDDLQWURGXMRHOEUD]RVLQ
VHSDUDUODYLVWDGH7KHQDUGLHU(QWUHWDQWRpVWHFRQWLQXDED


9tFWRU+XJR

±6HxRUEDUyQPHDVLVWHQJUDQGHVUD]RQHVSDUDFUHHUTXHHOMRYHQDVHVLQDGR
HUDXQRSXOHQWRH[WUDQMHURDWUDtGRSRU-HDQ9DOMHDQDXQDHPERVFDGD\
SRUWDGRUGHXQDVXPDHQRUPH
±(OMRYHQHUD\R\DTXtHVWiODOHYLWD±JULWy0DULXVDUURMDQGRHQHOVXHOR
XQDOHYLWDQHJUD\YLHMDPDQFKDGDGHVDQJUH
(Q VHJXLGD DUUDQFDQGR HO MLUyQ GH PDQRV GH 7KHQDUGLHU OR DMXVWy HQ HO
IDOGyQURWR6HDGDSWDEDSHUIHFWDPHQWH
7KHQDUGLHUTXHGySHWUL¿FDGRSHQVDQGR³0HKHOXFLGRKR\´
0DULXV WHPEORURVR GHVHVSHUDGR UDGLDQWH PHWLy OD PDQR HQ HO EROVLOOR
\VHGLULJLyIXHUDGHVtKDFLD7KHQDUGLHUFRQHOSXxRTXHDSR\yFDVLHQHO
URVWURGHOEDQGLGROOHQRGHELOOHWHVGHTXLQLHQWRV\GHPLOIUDQFRV
±£6RLV XQ LQIDPH £6RLV XQ HPEXVWHUR £8Q FDOXPQLDGRU £8Q PDOYDGR
£9HQtDLV D DFXVDU D HVH KRPEUH \ OH KDEpLV MXVWL¿FDGR TXHUtDLV SHUGHUOR
\KDEpLVFRQVHJXLGRWDQVyORJORUL¿FDUOR£9RVVRLVHOODGUyQ£9RVVRLVHO
DVHVLQR <R RV KH YLVWR 7KHQDUGLHU -RQGUHWWH HQ HO GHVYiQ GHO FDVHUyQ
*RUEHDX6pGHYRVORVX¿FLHQWHSDUDHQYLDURVDSUHVLGLR\PiVOHMRVD~QVL
TXLVLHUD7RPDGHVWRVPLOIUDQFRVFDQDOOD
<DUURMyXQELOOHWHGHPLOIUDQFRVDORVSLHVGH7KHQDUGLHU
±£$K-RQGUHWWH±7KHQDUGLHUYLOJXVDQR£4XHRVVLUYDHVWRGHOHFFLyQPHUFD
GHUGHVHFUHWRV\PLVWHULRVHVFXGULxDGRUGHODVWLQLHEODVPLVHUDEOH£7RPDG
DGHPiVHVWRVTXLQLHQWRVIUDQFRV\VDOLGGHDTXt:DWHUORRRVSURWHJH
±£:DWHUORR±PXUPXUy7KHQDUGLHUJXDUGiQGRVHORVTXLQLHQWRVIUDQFRVDO
PLVPRWLHPSRTXHORVPLO
±£6tDVHVLQR+DEpLVVDOYDGRHQHVDEDWDOODODYLGDDXQFRURQHO
±$XQJHQHUDO±GLMR7KHQDUGLHUDO]DQGRODFDEH]D
±£$XQFRURQHO±UHSOLFy0DULXVIXULRVR±£<YHQtVDTXtDFRPHWHULQIDPLDV
2VGLJRTXHVREUHYRVSHVDQWRGRVORVFUtPHQHV£0DUFKDRV£'HVDSDUHFHG
6HGGLFKRVRHVFXDQWRRVGHVHR£$KPRQVWUXR7RPDGWDPELpQHVRVWUHV
PLOIUDQFRV0DxDQDPDxDQDPLVPRRVLUpLVD$PpULFDFRQYXHVWUDKLMD
SRUTXH YXHVWUD PXMHU KD PXHUWR DERPLQDEOH HPEXVWHUR £,G D TXH RV
DKRUTXHQHQRWUDSDUWH
±6HxRUEDUyQ±UHVSRQGLy7KHQDUGLHULQFOLQiQGRVHKDVWDHOVXHOR±JUDWLWXG
HWHUQD
< 7KHQDUGLHU VDOLy VLQ FRPSUHQGHU XQD SDODEUD DWyQLWR \ FRQWHQWR GH
YHUVHDEUXPDGREDMRVDFRVGHRUR\KHULGRHQODFDEH]DSRUDTXHOODJUD
QL]DGDGHELOOHWHVGHEDQFR


 /RVPLVHUDEOHV

$FDEHPRVGHVGHDKRUDFRQHVWHSHUVRQDMH'RVGtDVGHVSXpVGHORVVXFH
VRVTXHHVWDPRVUH¿ULHQGRVDOLyPHUFHGD0DULXVSDUD$PpULFDHQFRP
SDxtDGHVXKLMD$]HOPD$OOiFRQHOGLQHURGH0DULXV7KHQDUGLHUVHKL]R
QHJUHUR
(Q FXDQWR VH UHWLUy 7KHQDUGLHU 0DULXV FRUULy DO MDUGtQ GRQGH &RVHWWH
HVWDEDD~QSDVHDQGR
±£&RVHWWH £&RVHWWH ±H[FODPy± £9HQ £9HQ SURQWR 9DPRV 9DVFR XQ
FRFKH9HQ&RVHWWH£$K'LRVPtR£(OHVTXLpQPHVDOYyODYLGD£1RSHU
GDPRVXQPLQXWR
&RVHWWH FUH\y TXH VH KDEtD YXHOWR ORFR 0DULXV QR UHVSLUDED \ SRQtD OD
PDQRVREUHVXFRUD]yQSDUDFRPSULPLUORVODWLGRV,ED\YHQtDDJUDQGHV
SDVRV\DEUD]DEDD&RVHWWHGLFLHQGR
±£$K£4XpGHVJUDFLDGRVR\
(QORTXHFLGR0DULXVHPSH]DEDDHQWUHYHUHQ-HDQ9DOMHDQXQDPDMHVWXRVD
\VRPEUtDSHUVRQDOLGDG8QDYLUWXGLQDXGLWDDSDUHFtDDQWHpOVXSUHPD\
GXOFHKXPLOGHHQVXLQPHQVLGDG(OSUHVLGLDULRVHWUDQV¿JXUDEDHQ&ULVWR
0DULXVHVWDEDGHVOXPEUDGR(OFRFKHQRWDUGyHQOOHJDU
0DULXVKL]RVXELUD&RVHWWH\VHODQ]yHQVHJXLGDGHQWUR
±&RFKHUR±GLMR±FDOOHGHO+RPEUH$UPDGRQ~PHURVLHWH
(OFRFKHSDUWLy
±£$KTXpIHOLFLGDG±H[FODPy&RVHWWH±$ODFDOOHGHO+RPEUH$UPDGR1R
PHDWUHYtDDKDEODUWHGHHVR9DPRVDYHUDOVHxRU-HDQ
±$WXSDGUH&RVHWWH$ORSDGUHSXHVORHVKR\PiVTXHQXQFD&RVHWWH
DKRUD FRPSUHQGR 7~ QR UHFLELVWH OD FDUWD TXH OR PDQGp FRQ *DYURFKH
&D\yVLQGXGDHQVXVPDQRV\IXHDODEDUULFDGDSDUDVDOYDUPH&RPRVX
PLVLyQHVVHUXQiQJHOGHSDVRVDOYyDRWUDVSHUVRQDVVDOYyD-DYHUW0H
VDFyGHDTXHODELVPRSDUDHQWUHJDUPHDWL0HOOHYyVREUHVXVKRPEURVD
WUDYpVGHODFORDFD£$K£6R\HOSHRUGHORVLQJUDWRV&RVHWWHGHVSXpVGH
KDEHUVLGRORSURYLGHQFLDIXHODPtD)LJ~UDWHTXHKDEtDDOOtXQHVSDQWRVR
FHQDJDOGRQGHDKRJDUVHFLHQYHFHV\ORDWUDYHVyFRQPLJRDFXHVWDV<R
HVWDEDGHVPD\DGRQRYHtDQRRtD9DPRVDWUDHUORDFDVD\DWHQHUORFRQ
QRVRWURVTXLHUDRQRQRYROYHUiDVHSDUDUVHGHQXHVWURODGR6LHVTXHOR
HQFRQWUDPRVVLHVTXHQRKDSDUWLGR3DVDUpORTXHPHUHVWDGHYLGDYHQH
UiQGROR*DYURFKHVHJXUDPHQWHOHHQWUHJyDpOODFDUWD7RGRVHH[SOLFD
¢&RPSUHQGHV&RVHWWH"
&RVHWWHQRFRPSUHQGtDXQDSDODEUD


9tFWRU+XJR

±7LHQHVUD]yQ±IXHVXUHVSXHVWD
(QWUHWDQWRHOFRFKHVHJXtDURGDQGR


912&+(48('(-$(175(9(5(/'Ë$

2\HQGROODPDUDODSXHUWD-HDQ9DOMHDQGLMRFRQYR]GpELO
±(QWUDGHVWiDELHUWR
$SDUHFLHURQ &RVHWWH \ 0DULXV &RVHWWH VH SUHFLSLWy HQ HO FXDUWR 0DULXV
SHUPDQHFLyGHSLHHQHOXPEUDO
±£&RVHWWH±GLMR-HDQ9DOMHDQ\VHOHYDQWyFRQORVEUD]RVDELHUWRV\WUpPX
ORVOtYLGRVLQLHVWURPRVWUDQGRXQDDOHJUtDLQPHQVDHQORVRMRV
&RVHWWHDKRJDGDSRUODHPRFLyQFD\yVREUHVXSHFKRH[FODPDQGR
±£3DGUH
-HDQ9DOMHDQIXHUDGHVtWDUWDPXGHDED
±£&RVHWWH£(VHOOD£6RLVYRVVHxRUD£(UHVW~£$K'LRVPtR
<VLQWLpQGRVHHVWUHFKDUSRUORVEUD]RVGH&RVHWWHDxDGLy
±£(UHVW~Vt£0HSHUGRQDVHQWRQFHV
0DULXV EDMDQGR ORV SiUSDGRV SDUD GHWHQHU VXV OiJULPDV GLR XQ SDVR \
PXUPXUy
±£3DGUH
±£<YRVWDPELpQPHSHUGRQiLV±GLMR-HDQ9DOMHDQ
0DULXVQRHQFRQWUDEDSDODEUDV\HODQFLDQRDxDGLy
±*UDFLDV
&RVHWWH VH VHQWy HQ ODV URGLOODV GHO DQFLDQR VHSDUy VXV FDEHOORV EODQFRV
FRQXQJHVWRDGRUDEOH\OHEHVyODIUHQWH-HDQ9DOMHDQH[WDVLDGRQRVH
RSRQtD\EDOEXFHDED
±£4XpWRQWRVR\&UHtDTXHQRODYROYHUtDDYHU)LJXUDRVVHxRUGH3RQW
PHUF\TXHHQHOPLVPRPRPHQWRHQTXHHQWUDEDLVPHGHFtD³£7RGRVH
DFDEy$KtHVWiVXWUDMHFLWRVR\XQPLVHUDEOH\QRYHUpPiVD&RVHWWH´
'HFtDHVWRPLHQWUDVVXEtDLVODHVFDOHUD¢1RHVYHUGDGTXHPHKDEtDYXHOWR
LGLRWD"1RVHFXHQWDFRQODERQGDGLQ¿QLWDGH'LRV'LRVGLMR³¢&UHHVTXH
ORYDQDDEDQGRQDUWRQWR"1R1RSXHGHVHUDVt(VWHSREUHYLHMRQHFHVLWD


9tFWRU+XJR

DVXiQJHO´£<HOiQJHOYLQR\KHYXHOWRDYHUDPL&RVHWWHDPLTXHULGD
&RVHWWH£$KFXiQWRKHVXIULGR
(VWXYRXQLQVWDQWHVLQSRGHUKDEODUOXHJRFRQWLQXy
±7HQtD UHDOPHQWH QHFHVLGDG GH YHU D &RVHWWH XQ UDWR GH WLHPSR HQ
WLHPSR6LQHPEDUJRVDEtDTXHHVWDEDGHVREUD\GHFtDHQPLVDGHQWURV
³1R OR QHFHVLWDQ TXpGDWH HQ OR ULQFyQ QDGLH WLHQH GHUHFKR D HWHUQL
]DUVH´ £$K 'LRV GH PL DOPD £/D YXHOYR D YHU ¢6DEHV &RVHWWH TXH OR
PDULGRHVXQMRYHQDSXHVWR"£$K/OHYDVXQERQLWRFXHOORERUGDGRPH
JXVWD PXFKR 6HxRU GH 3RQWPHUF\ SHUPLWLGPH TXH OD WXWHH VHUi SRU
SRFRWLHPSR
±£4XpPDOGDGGHMDUQRVGHHVHPRGR±H[FODPy&RVHWWH±¢$GyQGHKDEpLV
LGR"¢3RUTXpKDEpLVHVWDGRDXVHQWHWDQWRWLHPSR"$QWHVYXHVWURVYLDMHV
DSHQDVGXUDEDQWUHVRFXDWURGtDV+HHQYLDGRD1LFRODVD\OHUHVSRQGtDQ
VLHPSUH TXH HVWDEDLV IXHUD ¢&XiQGR UHJUHVDVWHLV" ¢3RU TXp QR QRV DYL
VDVWHLV"2VYHRFRQPDOVHPEODQWH£0DOSDGUH£(QIHUPR\VLQGHFtUQRVOR
7HQ0DULXVWRPDVXPDQR\YHUiVTXpIUtDHVWi
±+DEpLVYHQLGRVHxRUGH3RQWPHUF\£FRQTXHPHSHUGRQiLV±UHSLWLy-HDQ
9DOMHDQ
$HVWDVSDODEUDVORVVHQWLPLHQWRVTXHVHDJROSDEDQDOFRUD]yQGH0DULXV
KDOODURQXQDVDOLGD\HOMRYHQH[FODPy
±&RVHWWH ¢QR OR R\HV" ¢1R OR R\HV TXH PH SLGH SHUGyQ" ¢6DEHV OR TXH
PHKDKHFKR&RVHWWH"0HKDVDOYDGRODYLGD0iVD~QORKDHQWUHJDGRD
Pt<GHVSXpVGHVDOYDUPH\GHVSXpVGHHQWUHJDUWHDPt&RVHWWH¢VDEHV
ORTXHKDKHFKRGHVXSHUVRQD"6HKDVDFUL¿FDGR(VRKDKHFKR£<DPt
HO LQJUDWR HO ROYLGDGL]R HO FUXHO HO FXOSDEOH PH GLFH JUDFLDV &RVHWWH
DXQTXHSDVHWRGDODYLGDDORVSLHVGHHVWHKRPEUHVLHPSUHVHUiSRFR/D
EDUULFDGD OD FORDFD HO ORGD]DO WRGR OR DWUDYHVy SRU Pt SRU WL &RVHWWH
SUHVHUYiQGRPH GH PLO PXHUWHV TXH DOHMDED GH Pt \ TXH DFHSWDED SDUD
pO(QpOHVWiWRGRHOYDORUWRGDODYLUWXGWRGRHOKHURtVPR£&RVHWWHHVWH
KRPEUHHVXQiQJHO
±£6LOHQFLR£6LOHQFLR±PXUPXUyDSHQDV-HDQ9DOMHDQ±¢3DUDTXpGHFLUHVDV
FRVDV"
±£3HURYRV±H[FODPy0DULXVFRQFLHUWDFyOHUDOOHQDGHYHQHUDFLyQ±¢SRU
TXpQRORKDEpLVGLFKR"(VFXOSDYXHVWUDWDPELpQ£6DOYiLVODYLGDDODVSHU
VRQDV\VHORRFXOWiLV£<EDMRSUHWH[WRGHTXLWDURVODPiVFDUDRVFDOXP
QLiLV(VKRUULEOH
±'LMHODYHUGDG±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ


 /RVPLVHUDEOHV

±1R±UHSOLFy0DULXV±ODYHUGDGHVWRGDODYHUGDG\QRKDEpLVGLFKRVLQR
SDUWH(UDLVHOVHxRU0DJGDOHQD¢SRUTXpFDOODUOR"+DEtDLVVDOYDGRD-DYHUW
¢SRUTXpFDOODUOR"<RRVGHEtDODYLGD¢SRUTXpFDOODUOR"
±3RUTXH VDEtD TXH YRV WHQtDLV UD]yQ TXH HUD SUHFLVR TXH PH DOHMDUD 6L
RV KXELHUD UHIHULGR OR GH OD FORDFD PH KDEUtDLV UHWHQLGR D YXHVWUR ODGR
'HEtDSXHVFDOODUPH+DEODQGRWRGRVHHFKDEDDSHUGHU
±£6HHFKDEDDSHUGHU¢4XpHVORTXHVHHFKDEDDSHUGHU"¢3RUYHQWXUDRV
¿JXUiLV TXH RV YDPRV D GHMDU DTXt" 1R 2V OOHYDPRV FRQQRVRWURV £'LRV
PtR£'LRVPtR£&XDQGRSLHQVRTXHSRUFDVXDOLGDGKHVDELGRHVWDVFRVDV
2V OOHYDPRV FRQ QRVRWURV )RUPDUpLV SDUWH GH QRVRWURV PLVPRV 6RLV VX
SDGUH\HOPtR1RSDVDUpLVXQGtDPiVHQHVWDKRUULEOHFDVD0DxDQD\DQR
HVWDUpLVDTXt
±0DxDQD±GLMR-HDQ9DOMHDQ±QRHVWDUpDTXtQLWDPSRFRHQYXHVWUDFDVD
±¢4XpTXHUpLVGHFLU"±GLMR0DULXV±6HDFDEDUiQORVYLDMHV1RRVYROYHUpLV
DVHSDUDUGHQRVRWURV1RVSHUWHQHFpLV\QRRVVROWDUHPRV
±(VWDYH]±DxDGLy&RVHWWH±HPSOHDUpODIXHU]DVLHVQHFHVDULR
<ULpQGRVHKL]RDGHPiQGHFRJHUDODQFLDQRHQVXVEUD]RV
±9XHVWURFXDUWRHVWiWDOFRPRHVWDED±FRQWLQXy±£6LVXSLHVHLVTXpERQLWR
VH KD SXHVWR DKRUD HO MDUGtQ £&XiQWDV ÀRUHV 8Q SHWLUURMR DQLGy HQ XQ
DJXMHURGHODSDUHG\XQKRUUHQGRJDWRVHORFRPLy£/ORUpWDQWR3DGUH
YDLVDYHQLUFRQQRVRWURV£&yPRYDDDOHJUDUVHHODEXHOR7HQGUpLVYXHVWUR
OXJDUSURSLRHQHOMDUGtQ\ORFXOWLYDUpLVYHUHPRVVLYXHVWUDVIUHVDVYDOHQ
WDQWR FRPR ODV PtDV 8QD YH] HQ FDVD \R KDUp FXDQWR TXHUiLV \ YRV PH
REHGHFHUpLV¢9HUGDGTXHVt"
-HDQ 9DOMHDQ OD HVFXFKDED VLQ RtUOD 3HUFLEtD OD P~VLFD GH VX YR] VLQ FDVL
FRPSUHQGHUHOVHQWLGRGHVXVSDODEUDV\XQDGHHVDVJUXHVDVOiJULPDVVRP
EUtDVSHUODVGHODOPDVHIRUPDEDOHQWDPHQWHHQVXVRMRV
±£'LRVHVEXHQR±PXUPXUy
±£3DGUHTXHULGR±GLMR&RVHWWH
-HDQ9DOMHDQSURVLJXLy
±1RKD\GXGDTXHVHUtDGHOLFLRVRYLYLUMXQWRV7HQpLViUEROHVOOHQRVGHSiMD
URV0HSDVHDUtDODVKRUDVFRQ&RVHWWH£(VJUDWDODYLGDHQFRPSDxtDGHODV
SHUVRQDVTXHXQRTXLHUHGDUOHVORVEXHQRVGtDVRtUVHOODPDUHQHOMDUGtQ
&DGDFXDOFXOWLYDUtDXQSHTXHxRWUR]R(OODPHKDUtDFRPHUVXVIUHVDV\\R
OHKDUtDFRJHUPLVURVDV6HUtDGHOLFLRVRSHUR
6HGHWXYR\OXHJRGLMREDMDQGRPiVODYR]


9tFWRU+XJR

±(VXQDSHQD
/DOiJULPDQRFD\yVLQRTXHHQWUyGHQXHYRHQODyUELWD\ODUHHPSOD]y
XQDVRQULVD
&RVHWWHWRPyODVPDQRVGHODQFLDQRHQWUHODVVX\DV
±£'LRVPtR±H[FODPy±9XHVWUDVPDQRVPHSDUHFHQPiVIUtDVTXHDQWHV
¢RVVHQWtVPDO"
±¢<R"1R±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ±PHVLHQWRELHQ6yORTXH
6HGHWXYR
±¢6yORTXp"
±6yORTXHPHHVWR\PXULHQGR
&RVHWWH\0DULXVVHHVWUHPHFLHURQ
±£0XULHQGR±H[FODPy0DULXV
±6t±GLMR-HDQ9DOMHDQ
5HVSLUy\VRQULpQGRVHUHSXVR
±&RVHWWH¢QRHVWDEDVKDEODQGR"&RQWLQ~DKiEODPHPiV¢&RQTXHHOJDWR
VHFRPLyDORSHWLUURMR"+DEOD£GpMDPHRtUORYR]
0DULXV SHWUL¿FDGR PLUDED DO DQFLDQR &RVHWWH ODQ]y XQ JULWR GHVJDUUD
GRU
±£3DGUH£3DGUHPtR9LYLUpLVVtYLYLUpLV<RTXLHURTXHYLYiLV¢2tV"
-HDQ9DOMHDQDO]yORVRMRV\ORV¿MyHQHOODFRQDGRUDFLyQ
±£2K Vt SURKtEHPH TXH PXHUD ¢4XLpQ VDEH" 7DO YH] OR REHGH]FD ,ED
DPRULUFXDQGRHQWUDVWHLV\ODPXHUWHGHWXYRVXJROSH0HSDUHFLyTXH
UHQDFtD
±(VWiLV OOHQR GH IXHU]D \ GH YLGD ±GLMR 0DULXV± ¢$FDVR LPDJLQiLV TXH VH
PXHUHWDQIiFLOPHQWH"+DEpLVWHQLGRGLVJXVWRV\QRYROYHUpLVDWHQHUORV
£2VSLGRSHUGyQGHURGLOODV9DLVDYLYLU\FRQQRVRWURV\SRUODUJRWLHPSR
2VKHPRVUHFREUDGR
-HDQ9DOMHDQFRQWLQXDEDVRQULHQGR
±6HxRUGH3RQWPHUF\DXQTXHPHUHFREUDVHLV¢PHLPSHGLUtDHVRTXHVHDOR
TXHVR\"1R'LRV\DKDGHFLGLGR\pOQRFDPELDVXVSODQHV(VPHMRUTXH
SDUWD/DPXHUWHORDUUHJODWRGR'LRVVDEHPHMRUTXHQRVRWURVORTXHQRV
FRQYLHQH4XHVHiLVGLFKRVRVTXHKD\DHQWRUQRYXHVWURKLMRVPtRVOLODV
\UXLVHxRUHVTXHYXHVWUDYLGDVHDXQKHUPRVRSUDGRLOXPLQDGRSRUHOVRO
TXHWRGRHOHQFDQWRGHOFLHORLQXQGHYXHVWUDDOPD\TXHDKRUD\RTXH


 /RVPLVHUDEOHV

SDUDQDGDVLUYRPHPXHUD6HDPRVUD]RQDEOHVQRKD\UHPHGLR\DVpTXH
QRKD\UHPHGLR£4XpEXHQRHVORPDULGR&RVHWWH&RQpOHVWiVPHMRUTXH
FRQPLJR
6HR\yXQUXLGRHQODSXHUWD(UDHOPpGLFRTXHHQWUDED
±%XHQRV GtDV \ DGLyV GRFWRU ±GLMR -HDQ 9DOMHDQ± (VWRV VRQ PLV SREUHV
KLMRV
0DULXV VH DFHUFy DO PpGLFR \ OR PLUy DQKHODQWH (O PpGLFR OH UHVSRQGLy
FRQXQDH[SUHVLYDPLUDGD-HDQ9DOMHDQVHYROYLyKDFLD&RVHWWH\VHSXVRD
FRQWHPSODUODFRPRVLTXLVLHUDDWHVRUDUUHFXHUGRVSDUDXQDHWHUQLGDG(QOD
SURIXQGDVRPEUDGRQGH\DKDEtDGHVFHQGLGRD~QOHHUDSRVLEOHHOp[WDVLV
PLUDQGRD&RVHWWH/DOX]GHDTXHOGXOFHURVWURLOXPLQDEDVXSiOLGDID](O
PpGLFROHWRPyHOSXOVR
±£$K £2V QHFHVLWDED WDQWR ±GLMR HO DQFLDQR GLULJLpQGRVH D &RVHWWH \ D
0DULXV
(LQFOLQiQGRVHDORtGRGHOMRYHQDxDGLyPX\EDMR
±3HUR\DHVGHPDVLDGRWDUGH
6LQDSDUWDUFDVLORVRMRVGH&RVHWWHPLUyDOPpGLFR\D0DULXVFRQVHUHQL
GDG6HR\yVDOLUGHVXERFDHVWDIUDVHDSHQDVDUWLFXODGD
±1DGDLPSRUWDPRULUSHURQRYLYLUHVKRUULEOH
'HUHSHQWHVHOHYDQWy&DPLQyFRQSDVR¿UPHKDFLDODSDUHGUHFKD]yD
0DULXV\DOPpGLFRTXHTXHUtDQD\XGDUOHGHVFROJyHOFUXFL¿MRTXHKDEtD
VREUHVXFDPDYROYLyDVHQWDUVHFRPRXQDSHUVRQDVDQD\GLMRDO]DQGROD
YR]\FRORFDQGRHOFUXFL¿MRVREUHODPHVD
±+HDKtDO*UDQPiUWLU
'HVSXpVVLQWLyTXHVXFDEH]DRVFLODEDFRPRVLORDFRPHWLHUDHOYpUWLJRHQ
ODWXPED\TXHGyFRQODYLVWD¿MD&RVHWWHVRVWHQtDVXVKRPEURV\VROOR
]DEDSURFXUDQGRKDEODUOH
±£3DGUH1RQRVDEDQGRQpLV¢(VSRVLEOHTXHQRRVKD\DPRVHQFRQWUDGR
VLQRSDUDSHUGHURV"
+D\DOJRGHWLWXEHRHQHODFWRGHPRULU9DYLHQHVHDGHODQWDKDFLDHOVHSXO
FUR\VHUHWURFHGHKDFLDODYLGD-HDQ9DOMHDQGHVSXpVGHOVtQFRSHVHVHUHQy
\UHFREUyFDVLXQDFRPSOHWDOXFLGH]7RPyODPDQRGH&RVHWWH\ODEHVy
±£9XHOYHHQVtGRFWRUYXHOYHHQVt±JULWy0DULXV
±6RLV PX\ EXHQRV ±GLMR -HDQ 9DOMHDQ± 9R\ D H[SOLFDURV OR TXH PH KD
FDXVDGRYLYDSHQD6HxRUGH3RQWPHUF\PHODKDFDXVDGRTXHQRKD\iLV


9tFWRU+XJR

TXHULGRWRFDUHVHGLQHUR(VHGLQHURHVGHYXHVWUDPXMHU(VWDHVXQDGH
ODVUD]RQHVKLMRVPtRVSRUODTXHPHKHDOHJUDGRWDQWRGHYHURV(OD]D
EDFKHQHJURYLHQHGH,QJODWHUUD\HOD]DEDFKHEODQFRGH1RUXHJD(QHO
SDSHOTXHYHLVDKtFRQVWDWRGRHVWR3DUDORVEUD]DOHWHVLQYHQWpVXVWLWXLUORV
FROJDQWHVVLPSOHPHQWHHQOD]DGRVDORVFROJDQWHVVROGDGRV(VPiVERQLWR
PHMRU\PHQRVFDUR<DFRPSUHQGHUpLVFXiQWRGLQHURSXHGHJDQDUVH3RU
WDQWRODIRUWXQDGH&RVHWWHHVVX\DOHJtWLPDPHQWHVX\D2VUH¿HURHVWRV
SRUPHQRUHVSDUDTXHRVWUDQTXLOLFpLV
+DEtDHQWUDGRODSRUWHUD\PLUDEDGHVGHHOXPEUDO'LMRDOPRULEXQGR
±¢4XHUpLVXQVDFHUGRWH"
±7HQJRXQR±UHVSRQGLy-HDQ9DOMHDQ
(V SUREDEOH HQ UHDOLGDG TXH HO RELVSR OR HVWXYLHUD DVLVWLHQGR HQ VX
DJRQtD
&RVHWWHFRQPXFKDVXDYLGDGOHSXVRXQDDOPRKDGDEDMRORVULxRQHV-HDQ
9DOMHDQFRQWLQXy
±6HxRU GH 3RQWPHUF\ QR WHPiLV QDGD RV OR VXSOLFR /RV VHLVFLHQWRV PLO
IUDQFRVVRQGH&RVHWWH6LQRGLVIUXWDVHLVGHHOORVUHVXOWDUtDSHUGLGRWRGR
HOWUDEDMRGHPLYLGD+DEtDPRVFRQVHJXLGRIDEULFDUFRQVLQJXODUSHUIHF
FLyQORVDEDORULRV\ULYDOL]iEDPRVFRQORVGH%HUOtQ
&XDQGRYDDPRULUXQDSHUVRQDTXHQRVHVTXHULGDODVPLUDGDVVH¿MDQHQ
HOODFRPRSDUDUHWHQHUOD/RVGRVMyYHQHVPXGRVGHDQJXVWLDQRVDELHQGR
TXpGHFLUDODPXHUWHGHVHVSHUDGRV\WUpPXORVHVWDEDQGHSLHGHODQWHGHO
DQFLDQR
-HDQ 9DOMHDQ GHFDtD UiSLGDPHQWH 6X UHVSLUDFLyQ HUD \D LQWHUPLWHQWH D
LQWHUUXPSLGD SRU XQ HVWHUWRU /H FRVWDED WUDEDMR FDPELDU GH SRVLFLyQ HO
DQWHEUD]R\ORVSLHVKDEtDQSHUGLGRWRGRPRYLPLHQWR$OPLVPRWLHPSR
TXH OD PLVHULD GH ORV PLHPEURV \ OD SRVWUDFLyQ GHO FXHUSR FUHFtDQ WRGD
OD PDMHVWDG GHO DOPD EULOODED GHVSOHJiQGRVH VREUH VX IUHQWH /D OX] GHO
PXQGR GHVFRQRFLGR HUD \D YLVLEOH HQ VXV SXSLODV 6X URVWUR HPSDOLGHFtD
SHURFRQWLQXDEDVRQULHQGR+L]RVHxDVD&RVHWWHGHTXHVHDSUR[LPDUD\
OXHJRD0DULXV(UDVLQGXGDHO~OWLPRPLQXWRGHVX~OWLPDKRUD\VHSXVR
DKDEODUOHVFRQYR]WDQTXHGDTXHSDUHFtDYHQLUGHOHMRVFRPRVLHQHVH
PRPHQWRKXELHUD\DXQDSDUHGGLYLVRULDHQWUHHOORV\pO
±$FpUFDWHDFHUFDRVORVGRV2VTXLHURPXFKR£$K£4XpEXHQRHVPRULU
DVt 7~ WDPELpQ PH TXLHUHV &RVHWWH <R VDEtD TXH OR TXHGDED VLHPSUH
DOJ~QFDULxRSDUDORYLHMR£&XiQWRORDJUDGH]FRQLxDPtDHVWDDOPRKDGD
0HOORUDUiV¢QRHVYHUGDG"3HURTXHQRVHDGHPDVLDGR4XLHURTXHVHiLV
IHOLFHV DPDGRV KLMRV /RV VHLVFLHQWRV PLO IUDQFRV VHxRU GH 3RQWPHUF\ HV


 /RVPLVHUDEOHV

GLQHUR JDQDGR KRQUDGDPHQWH 3RGpLV VHU ULFRV VLQ UHSXJQDQFLD DOJXQD

6HUiSUHFLVRTXHFRPSUpLVXQFDUUXDMHTXHYD\iLVGHYH]HQFXDQGRDORV
WHDWURV &RVHWWH SDUD WL ERQLWRV YHVWLGRV GH EDLOH SDUD YXHVWURV DPLJRV
EXHQDVFRPLGDV6HGGLFKRVRV(VWDEDKDFHSRFRHVFULELHQGRXQDFDUWDD
&RVHWWH\DODHQFRQWUDUi7HOHJRKLMDPtDORVGRVFDQGHODEURVTXHHVWiQ
VREUHODFKLPHQHD6RQGHSODWDPDVSDUDPtVRQGHRURGHGLDPDQWHV\
FRQYLHUWHQODVYHODVHQFLULRV1RVpVLHOTXHPHORVGLRHVWiVDWLVIHFKRGHPt
HQHO&LHOR+HKHFKRORTXHKHSRGLGR+LMRVPtRVQRROYLGpLVTXHVR\XQ
SREUH\RVHQFDUJRTXHPHKDJiLVHQWHUUDUHQHOSULPHUULQFyQGHWLHUUD
TXHKD\DDPDQRFRQVyORXQDSLHGUDSRUOiSLGD(VPLYROXQWDG6REUHOD
SLHGUDQRJUDEpLVQLQJ~QQRPEUH6L&RVHWWHTXLHUHLUDOOtDOJXQDYH]VHOR
DJUDGHFHUp9RVWDPELpQVHxRU3RQWPHUF\'HERFRQIHVDURVTXHQRVLHP
SUHRVKHWHQLGRDIHFWRRVSLGRSHUGyQ2VHVWR\PX\DJUDGHFLGRSXHV
YHR TXH KDUpLV IHOL] D &RVHWWH £6L VXSLHVHLV VHxRU 3RQWPHUF\ FXiQWR KD
VLGRPLFDULxRKDFLDHOOD6XVKHUPRVDVPHMLOODVVRQURVDGDVHUDQPLDOHJUtD
HQFXDQWRODYHODXQSRFRSiOLGD\DHVWDEDWULVWH+D\HQODFyPRGDXQ
ELOOHWHGHTXLQLHQWRVIUDQFRV(VSDUDORVSREUHV&RVHWWH¢YHVWXWUDMHFLWR
DOOtVREUHODFDPD"¢7HDFXHUGDV"1RKDFHPiVGHGLH]DxRVGHHVR£&yPR
SDVDHOWLHPSR)XLPRVPX\GLFKRVRV+LMRVPtRVQROORUpLVTXHQRPHYR\
PX\OHMRVGHVGHDOOiRVYHUp&RQVyORTXHPLUpLVHQODQRFKHPLVRQULVDVH
RVDSDUHFHUi&RVHWWH¢WHDFXHUGDVGH0RQWIHUPHLO"(VWDEDVHQHOERVTXH
\WHQtDVPLHGR¢7HDFXHUGDVFXDQGR\RFRJtHODVDGHOFXEROOHQRGHDJXD"
)XHODSULPHUDYH]TXHWRTXpWXSREUHPDQLWD£<TXpIUtDHVWDED(QWRQ
FHVYXHVWUDVPDQRVVHxRULWDWLUDEDQDURMDVKR\EULOODQSRUVXEODQFXUD
¢<ODPXxHFDORDFXHUGDV"/DOODPDVWH&DWDOLQD£4XpGHYHFHVPHKLFLVWH
UHtUiQJHOPtR£(UDVWDQWUDYLHVD1RKDFtDVPiVTXHMXJDU7HFROJDEDV
ODVJXLQGDVGHODVRUHMDV(Q¿QVRQFRVDVSDVDGDV/RVERVTXHVTXHXQRKD
DWUDYHVDGRFRQVXDPDGDQLxDORViUEROHVTXHOHVKDQUHVJXDUGDGRGHOVRO
ORVFRQYHQWRVTXHOHVKDQUHVJXDUGDGRGHORVKRPEUHVODVLQRFHQWHVULVDV
GH OD LQIDQFLDWRGR QR HV PiV TXH VRPEUD 6H PH ¿JXUy TXH HVDV FRVDV
PHSHUWHQHFtDQ\DKtHVWXYRHOPDO/RV7KHQDUGLHUIXHURQPX\SHUYHUVRV
SHURKD\TXHSHUGRQDUORV&RVHWWHKDOOHJDGRHOPRPHQWRGHGHFLUWHHO
QRPEUHGHORPDGUH6HOODPDED)DQWLQD5HFXHUGDHVWHQRPEUH)DQWLQD
$UURGtOODWHFDGDYH]TXHORSURQXQFLHV(OODSDGHFLyPXFKR\ORTXHUtDFRQ
ORFXUD6XGHVJUDFLDIXHWDQJUDQGHFRPRJUDQGHHVORIHOLFLGDG'LRVOR
GLVSXVRDVt'LRVQRVYHGHVGHHOFLHORDWRGRV\HQPHGLRGHVXVEULOODQWHV
HVWUHOODVVDEHELHQORTXHKDFH0HYR\DKRUDPLVTXHULGRVKLMRV$PDRV
PXFKRVLHPSUH(QHOPXQGRFDVLQRKD\QDGDPiVLPSRUWDQWHTXHDPDU
3HQVDG DOJXQD YH] HQ HO SREUH YLHMR TXH KD PXHUWR DTXt &RVHWWH PtD
QRWHQJRODFXOSDGHQRKDEHUWHYLVWRHQWDQWRWLHPSRHOFRUD]yQVHPH
GHVJDUUDED HVWDED PHGLR ORFR +LMRV PtRV QR YHR FODUR $~Q WHQtD TXH


9tFWRU+XJR

GHFLURV PXFKDV FRVDV SHUR QR LPSRUWD 9RVRWURV VRLV VHUHV EHQGLWRV 1R
VpORTXHVLHQWRSHURPHSDUHFHTXHYHRXQDOX]$FHUFDRVPiV0XHUR
GLFKRVR9HQLGDFHUFDGYXHVWUDVFDEH]DVWDQDPDGDVSDUDSRQHUHQFLPD
PLVPDQRV
&RVHWWH\0DULXVFD\HURQGHURGLOODVLQXQGDQGRGHOiJULPDVODVPDQRVGH
-HDQ9DOMHDQPDQRVDXJXVWDVSHURTXH\DQRVHPRYtDQ(VWDEDHFKDGR
KDFLD DWUiV GH PRGR TXH OD OX] GH ORV FDQGHODEURV LOXPLQDED VX SiOLGR
URVWURGLULJLGRKDFLDHOFLHOR&RVHWWH\0DULXVFXEUtDQVXVPDQRVGHEHVRV
(VWDEDPXHUWR
(UDXQDQRFKHSURIXQGDPHQWHREVFXUDQRKDEtDXQDHVWUHOODHQHOFLHOR
6LQGXGDHQODVRPEUDXQiQJHOLQPHQVRGHSLH\FRQODVDODVGHVSOHJDGDV
HVSHUDEDVXDOPD


9,/$+,(5%$2&8/7$</$//89,$%255$

(QHOFHPHQWHULR3DGUH/DFKDLVHFHUFDGHODIRVDFRP~Q\OHMRVGHOEDUULR
HOHJDQWHGHHVDFLXGDGGHVHSXOFURVOHMRVGHWRGDVHVDVWXPEDVDODPRGD
HQXQOXJDUVROLWDULRDOSLHGHXQDQWLJXRPXUREDMRXQJUDQWHMRSRUHO
FXDOWUHSDQODVHQUHGDGHUDVGHFDPSDQLOODVHQPHGLRGHOPXVJRKD\XQD
SLHGUD
(VWDSLHGUDQRVHKDOODPHQRVH[SXHVWDTXHODVGHPiVDODOHSUDGHOWLHPSR
DORVHIHFWRVGHODKXPHGDGGHOOtTXHQ\GHODVLQPXQGLFLDVGHORVSiMDURV
(ODJXDODSRQHYHUGH\HODLUHODHQQHJUHFH1RHVWiSUy[LPDDQLQJXQD
VHQGD\QRHVDJUDGDEOHLUDSDVHDUSRUDTXHOODGRDFDXVDGHODDOWXUDGH
ODKLHUED&XDQGRODEDxDQORVUD\RVGHOVROVHVXEHQDHOODORVODJDUWRV
$VXDOUHGHGRUVHPHFHQORVWDOORVGHDYHQDDJLWDGRVSRUHOYLHQWR\HQOD
SULPDYHUDFDQWDQHQHOiUEROODVFXUUXFDV
(VWDSLHGUDHVWiGHVQXGD$OFRUWDUODVHSHQVy~QLFDPHQWHHQODVQHFHVLGD
GHVGHODWXPEDHVWRHVTXHIXHUDOREDVWDQWHODUJD\OREDVWDQWHDQJRVWD
SDUDFXEULUDXQKRPEUH
1LQJ~QQRPEUHVHOHHHQHOOD3HURKDFHPXFKRVDxRVXQDPDQRHVFULELy
DOOtFRQOiSL]HVWRVFXDWURYHUVRVTXHVHIXHURQYROYLHQGRSRFRDSRFRLOH
JLEOHVDFDXVDGHODOOXYLD\GHOSROYR\TXHSUREDEOHPHQWH\DVHKDEUiQ
ERUUDGR

'XHUPH$XQTXHODVXHUWHIXHFRQpOWDQH[WUDxD
(OYLYtD0XULyFXDQGRQRWXYRPiVDVXiQJHO
/DPXHUWHVLPSOHPHQWHOOHJy
&RPRODQRFKHVHKDFHFXDQGRHOGtDVHYD

),1