MATERI KHOT DAN TERJEMAHAN TIGA BAHASA

SURAH AL-FALAQ AYAT 1-5

‫ﺻﺪق اﷲ اﻟﻌﻈ‬

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA (ARAB INDONESIA )

‫اﻛﻮ ﺑﺮﻟﻨﺪع ﻛﻔﺎد اﷲ دري ﻏﺪان ﺷﻴﻄﻦ ﻳﻊ ﺗﺮﻛﻮﺗﻚ‬

‫دﻋﻦ ﻧﺎم اﷲ ﻳﻎ ﻣﺎﻫﺎ ﻓﻐﺎﺳﻪ ﻣﺎﻫﺎ ﻓﺜﺎﻳﻎ‬

‫ﻓﺠﺮ‬ ‫ أﻛﻮ ﺑﺮﻟﻨﺪع ﻛﻔﺎد ﺗﻮﻫﺎن ﻳﻊ ﻣﻬﺎ ﻣﻌﻮاﺳﺎﺋﻲ ﺻﺒﻮح‬: ‫ ﻛﺘﺎﻛﻨ‬١

‫ د اري ﻛﺠﻬﺎﺗﻦ ﻣﺨﻠﻮق ﻳﻊ دﻳﺎ ﺟﻔﺘﺎﻛﻦ‬٢

‫ د ان داري ﻛﺠﻬﺎﺗﻦ ﻣﺎﻟﻢ أﻓﺒﻴﻞ ﺗ ﻏﻠﻒ ﻏﻠﻴﺖ‬٣

‫ ﺑﻮﻫﻞ ﺗﻠﻴﺚ‬-‫د ان داري ﻛﺠﻬﺎﺗﻦ ﻓﺮﻣﻔﻮان ﻓﺮﻣﻔﻮان ﻓﺸﺤﺮ ﻳﻊ ﻣﻨﻴﻮف ﻓﺎد ﺑﻮﻫﻞ‬ ٤

‫ دان داري ﻛﺠﻬﺎﺗﻦ أورع ﻳﻊ دﻋﻜﻲ أﻓﺒﻴﻞ دﻋﻜﻲ‬٥

‫ﻣﮭﺎ ﺑﻨﺮ ﷲ دﻋﻦ ﺳﻐﻞ ﻓﺮﻣﻨﺚ‬

TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS ( HURUF LATIN)

I seek refuge in to Allah from the accursed satan’s temptation.

In the name of Allah In the name (of) Allah, The Most Gracious, The Most Merciful
1. Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the Daybreak,
2. From the evil of that which he has created;
3. And from the evil of the darkness when it is intense,
4. And from the evil of malignant witchcraft,
5. And from the evil of the envier when he envies."
Righteous God with all His word

i
 ‫)‪TERJEMAHAN BAHASA JAWA ( ARAB PEGON‬‬

‫ﻛﺼﺎ د ﻣﺘﻎ اﷲ ﺳﺎﻛﻎ ﻛﺪ ﻧﻴﻔﻦ ﺷﻴﻄﻦ اﻏﻜﻎ دﻳﻔﻦ ﻟﻨﺪرت‬ ‫ﻛﻮﻻ ﻳﻮون ﻓﺎ‬

‫ﻛﻨﻂ ﻳﺒﺖ ا ﻨﻴﻔﻦ اﷲ اﻏﻜﻎ ﻣﻬﺎ وﻟﺲ ﻣﻬﺎ اﺳﻪ‬

‫ﻛﺼﺎ دوﻣﺎﺗﻊ ﻓﻌﲑان ﻓﻐﻮاﻫﻮاس وﻧ‬ ‫دووﻫﺎ ﺳﲑا )ﻣﺤﻤﺪ( ‪ :‬ﻛﻮﻻ ﻳﻮون ﻓﺎ‬
‫‪١‬‬
‫ﺻﺒﻮح‬

‫ﺳﺎﻛﻊ أوﻧﻴﻔﻦ ﺑﺮاغ اﻏﻜﻎ دﻳﻔﻦ ددﺳﺎ ﻛﻦ اﷲ ﺗﻌﺎ ﻟ ﻰ‬ ‫‪٢‬‬

‫ﻓﺘﻊ‬ ‫ﻟﻦ ﺳﺎﻛﻊ أوﻧﻴﻔﻦ داﻟﻮ وﻧ‬ ‫‪٣‬‬

‫ﻟﻦ ﺳﺎﻛﻊ أوﻧﻴﻔﻦ وﻧﻴﺘﺎ‪-‬وﻧﻴﺘﺎ ﺗﻮﻛﺎع ﺳﺤﺮ اﻏﻜﻎ ﻳﻮوك ووﻧﺘﻦ ﺑﻮﻧﺪﻻن ﺗﻤﻔﺎر‬ ‫‪٤‬‬

‫ﻦ درﻋﻜﻨﻴﻔﻮن‬ ‫ﻟﻦ ﺳﺎﻛﻊ أوﻧﻴﻔﻦ ﺗﻴﻊ اﻏﻜﻎ درﻋﻜﻲ ﻧﻠﻴﻜﺎ ﻋﺘﻴﻌﺎﻟ‬ ‫‪٥‬‬

‫ﻣﻬﺎ ﻟﺮس اﷲ ﻛﻨﻂ ﺳﺪاي ﻓﺮﻣﻨﻴﻔﻦ‬

‫‪ii‬‬