La llegada y la hipótesis sobre el lenguaje de Sapir y Whorf

Camilo Andrés Jurado Basante

Universidad de Antioquia
Facultad de ciencias sociales y humanas
Departamento de Antropología
Medellín
Después de haber observado y analizado la película, fue evidente para mí que su
argumento se desarrolló en base a en la hipótesis del binomio Sapir-Whorf sobre
el lenguaje y su relación con la forma de comprender el mundo, pues es alrededor
de esa teoría que la trama de la película adquiere una coherencia razonable,
habrá que explicar entonces cual es la teoría que plantean Sapir y Whorf para
poder entender como la película hace uso de ella de una manera sin duda
creativa, en el escenario de la ciencia ficción.
El análisis completo sobre el lenguaje que hizo Sapir y que concreto Whorf, para
dar forma al relativismo lingüístico es imposible de describir en esta superficial
reseña, sin embargo, se puede dar con ciertos planteamientos generales sobre la
visión de estos dos lingüistas, con ayuda del filosofo polaco Adam Shaft que la
resume en dos ideas:
1. EI lenguaje, que es un producto social, configura nuestra forma de
aprehensi6n del mundo que nos rodea.
2. Considerando las diferencias entre los sistemas lingüísticos que son reflejo
de los distintos medios que crean esos sistemas, los hombres que piensan
por medio de estos lenguajes aprehenden el mundo de formas distintas.
Durante el desarrollo de la trama, se hace una alusión directa a Sapir y Whorf que
son mencionados por la protagonista, para explicar muy rápidamente su teoría, de
ahí en adelante las alusiones a esta serán mas en el campo de lo concreto y
experimental pues la doctora se ve en la necesidad de entablar un contacto directo
con los alienígenas Heptapedos, y es en ese primer acercamiento a donde se
hace visible la enorme barrera que suponen dos sistemas de lenguaje muy
disimiles, además claro de las diferencias que suponen en la comprensión y la
comunicación de los fenómenos, la doctora se acerca desde un punto muy
humano, y trata de entablar un “dialogo” ahí observa que las formas tradicionales
o humanas, no funcionaran con ellos, pero bajo la premisa de que la
comunicación entre especies planetarias es posible, la doctora intentara buscar los
medios para lograrla.
Todo el proceso que viene con la necesidad de comunicarse con los alienígenas
para saber sus motivaciones y su proceder, termina de desarrollar la idea de que
el lenguaje condiciona la manera de concebir el mundo. Si tomamos a los
Heptapedos como una “cultura” podríamos decir que su forma de comprender y
transmitir el conocimiento se debe a la manera en la cual funciona y se articula su
lenguaje, como podemos ver en su sistema de representación gráfica, los
semisiogramas que no pueden ser leídos palabra por palabra pues no tendrían
sentido, sino interpretarlos en base a lo que su simbología represente, eso nos
dice que desde la manera en que se comunican entre sí, ya guardan diferencias
notables con nuestro sistema lingüístico, se suma el hecho que no poseen
ninguno de nuestro órganos articuladores, su código lingüístico no se transmite a
través de ondas en el aire sino mediante sus órganos expulsores de “tinta”
Pero el punto culmen donde se ve realmente como es que su pensamiento esta
muy alejado del nuestro, es cuando la doctora recibe su “regalo” o arma como la
nombran ellos, su manera de percibir el tiempo no tiene nada que ver con nuestra
linealidad pasado-presente-futuro, los Heptapedos viven una realidad en la que el
futuro no es algo incierto, lo conocen y viven sus vidas conociendo su devenir, que
al final es su motivación para estar en la tierra.
Si somos fieles a la relatividad lingüística, podríamos decir que esa forma de ver el
tiempo se debe al lenguaje de los Heptapedos, que fue su lenguaje lo que fue
moldeando sus estructuras culturales y aun mas su estructura cognitiva para
llevarlos a esa concepción no lineal del tiempo.
Cuando Louise usa su capacidad para entender a los Heptapedos, se da cuenta
que esta empezando a ver el mundo a la manera de ellos y comprende que el
“arma/regalo” que ellos codificaron en el conjunto de semisiogramas que
entregaron a cada una las potencias por fragmentos ha de ser unido para
entenderse, y cuando lo logra, casi al final de la película, nos damos cuenta de
que su regalo para nosotros fue su lenguaje, que se traduce según las ideas
Sapir-Whorfianas, en que nos dieron una nueva manera de entender las cosas y
de percibir la realidad misma,
Como paréntesis lo que percibí es que la película de alguna manera humaniza a
los alienígenas pues les da la capacidad de percepción similar a la de los
humanos en tanto pueden reconocer señales visuales o auditivas a pesar de no
poder articularlas, dado que no poseen fisionomías humanoides, no obstante es
comprensible el uso de esa licencia para el desarrollo del argumento de la
película, pues unos alienígenas con un sistema de lenguaje que escapara a la
percepción sensible humana nos seria incomprensible e imposibilitaría la
comunicación tal y como la conocemos.
Finalmente, si nos apegamos como dije anteriormente a la teoría de la relatividad
lingüística, el argumento de la película es totalmente coherente, sin embargo,
surgieron para mí, ciertas dudas y como critica tanto al argumento de la película
como a la teoría sobre el lenguaje de Sapir y Whorf. Mi duda está en la cuestión
del tiempo, nuestra percepción de ese fenómeno esta mas allá de nuestro
lenguaje, y si bien no solo se debe a factores orgánicos, es en nuestra cognición y
en la manera en la cual esta organizado nuestro cerebro, que es nuestro
“procesador” de la realidad donde se configura tal interpretación. Incluso si los
Heptapedos con su intención de regalarnos su “lenguaje” hubieran querido que
nosotros vieramos el mundo como ellos lo hacen, nuestra configuración biológica,
nuestro propio cerebro hubiera impedido esa tare, por lo cual para ese caso el
lenguaje no es el creador de realidades que la película pretende demostrar.
El tema de la relatividad lingüística es aun hoy sujeto de debate, y películas como
la llegada nos acercan de una manera menos académica a esa discusión, y ahí
encontré el mérito y lo valorable de la película, que además me pareció sin duda
entretenida y con un argum ento capaz de transmitir emociones, muy a la
manera del buen cine.