™ = # = saz aa Ps gAt Nickel-Cadmium Batterien Baurethe KL ... P/ KL... Recaro Nickel-Cadmium Batteries Range KL ... P/ KL...NC-Zellen im KunststoffgefaB - Plastics cased NC-cells Baureihe KL ... P - Range KL... P Technische Kenndaten - Technical specifications Typ Kapazitit ‘Abmessungen Gewicht (kg) | Gesamtgewicht type Capacity Dimensions: ohne Elextrolyt ce) (An) (mm) Weight (ko) total weight 5h Il b h ht d | without electrolyte (ka) KL TP a 46 | 25 | 167 | 187 | 2x10 O71 7.03 KL 18P 18 46 | 05 | 237 | 257 | 2xi0 0,92 1A KL 24P 26 46 | 86 | 237 | 257 | 2x10 112 1,51 KL 30P 30. 46 | 95 | 237 | 257 | 2x10 127 1,64 KL 40P 40 as | a5 | 237 | 287 | 2x70 1,80 2,68 KL 45P 45 as | 95 | 237 | 257 | 2x10 1,80 2,68 KL 55P 85 as | a5 | 287 | 257 | 2x10 2,05 2,82 KL 65P 5. as [95 | 237 | 257 | 2x10 2,30 2.97 KL 80P 80 ee | 134 [ 364 | 304 | 2xi6 3,37 5,32 KL 100P 100 ae a 3,78 5,61 KL 120° 120 eo | 134 | 364 | 304 | 2x16 3,96 5,74 KL 140P 140 eo | 134 [364 | 304 | 2xt6 4a7 607 KL 160P. 160 08 | i65 | 364 | 30a | 2x16 5,70 2,80 KL 185P 185 jos | ies | 364 [| 304 | 2xi6 633 9,98 KL 200P, 200 ios | 165 | 364 | 304 [2x16 6,69 10,35 KL _230P, 230 jos | 165 | 364 | goa | 2xt6 7.50 10,80 KL 270P 270 jos | ies | 304 | 304 | 2x16 8,92 11,26 KL Si5P 315) jos | 165 | 364 | 394 [2x16 914 11,72, KL 340P 340 158_| 165 | 364 | 402 | 4x20 12,20, 17,40 KL 370P 370 15a | t65 | 364 | 402 | 4x20 13,00, 17,95 KL 400P 400 isa | t65 | 364 | 402 | 4x20 713,80 18,50 KL 435P 435) 158 | 165 | 364 | 402 | 4x20 14,60 19,05 KL___470P 470. isa | 165 | 364 | 402 [4x20 15,40 19,60 NC-Zellen im StahlgefaB - Steel cased NC-cells Baureihe KL ... - Range KL... KL 30 30 36 [ i | 216 [ 238 [2x8 110 1,70 KL, 50 50 se | itt | 26 | 208 | 2x8 1,70 2,40 KL 70 70 7e_| i111 | 216 | 238 [2x8 2,30) 3,10 KL 400 100 46 | i95 | a00 | 323 | 2x16 440 5,70 KL 125 125 56_| 195 | 300 | 933 | 2x16 4,70) 670 KL 150 150 6s | 195 | aoa | 393 | 2x16 510 7.70 KL 200 200 85 | 195 | s00 | 533 | 2x16 6,40 9,70 KL 278 275 114 | 195 | 300 | 333 | 2x16 8,40 12,80 KL 375 375 tea | 195 | 398 | 71 | 2xi6 40.50 15,90 KL 390 390 136 | 166 | 364 | 397 | 2x16 10,70 15,90 KL 500 500 tes | 195 | 998 | 971 [4xi6 15,50 23,00Baureihe KL ... P- Range KL... P Elektrische Kenndaten - Electrical specifications EntladeschluBspannung/Zelle - End voltage/cell 415 Enladestron [Discharge aurort A] Tee ash 2h | 3h | 4h | 5h | 6h 7h | eh | 9h | ton KF 538 aog_|—so7_| am _| 28 [198 tes [a5 as_| iat KL a8 5 EE Ka Tae 10_| 660 —sss_[ ave | se | 32 | smo | 2.00 | 200 KL at 160 ET Kian 200 “230 800 _| —aao [ra] —o30_| 520 [480 | a0 [390 KES 2280 +1480—|—Ti00 [a4 ag | | 8 | soa KL 55F 2750 7.80_| 1390 | 11.50 [7020 | —a70_| —r20_| eo | a0 | 50 aes 3220 "2.00 | 1600 | — 13.60 | 42,00 | a0 890] 7.80 | 7.00 | a at 20 35.0 25,80 | 2n90| 1680 | 1420 | 1200 | —1o40| so | 40 | 5 100 G0 3,30—[ 75.40 —| 21,0077 | 3590 | ago | oes) L120 3780 ‘3860 a000 | —950—| 2120 | 1900 | iso | —va,n0 | —vz.00 1190 L140 3720 46.20 |—s390_| 28.40 | —a4a0 | 2.00] 1820 | tee] taro iat 180 7.30 aso | —sae0 | ss30_|—zeao | 2490 | 260 | vaso | 46.50 | 1a 90 a as 7370 250 —| 4350 | —s7.s0 | seo | 2800 —| 2500] 21.70 | —4a.80 1870 E200 7a ‘a0 _|—a7z0 | ang0_| 520 | —s090 | 2670 | 20.30 | aa] ta RE 230 31.0 16550—| 5430 | 46,0 | —aas0 | —35.0[ 9070 [2680280 [st Kt 270P | T0750 76,10_[ 63,70 | #440 | 4,60] —ang0 | — seca | 11,50 | —2n,00—| 050. KE ISP 2550 was0_| rag | 350_| 5580 eno [eB OU | 98 70 [ao | aa RE _—a4oP—|—ai co 3400 | 90,00 | 2,00 | —,00 #350 | 9890] 9490 | — 31.10 KE a70P—|—1s4.00 00 | 97.00 75,00] a0 ara0—[ 4170 | a720 | 330 RL a00 | 768.00 #4100 [8400 [81,00 [71,0 Sii0—[—.10 | 4990 | —as.50 L495 | 80.00 a8, 00—]“108.00_—| 68,90 [7.00 %50—[—#0.10 | 4390 | sa KE avo | 19500 weno [11100 [95,00 | e300 0.10 5300 | 4740 | 43.00 1,10 Rae ae 3a [3s os es KL 18 1221 Tas —| —564_| —499_| —as1_| 297 | a3 | 290_| 205 | 1.88 E24 1028 aioe [rise [sa [ 40356 asi [so |r 20 2036 1260_| 940_| —r.g0_| 55 —aas_| ax) | sg] —aui_| a7, ao 26.0 1570 [007.7060 [sax] 490] aso 990, KE a8 2550 1770_| —1320_| v0.30|—@60_| —.s0_| —60_| 850 | 45040. KL 6 ec 21,60—|—1610—[ 12.80] 660] aso |r| eo 00 | sa E65 #250 2350_| 1900|—1490_| 1980 _| 1080 _| ga | —g00 | —7.10 | a0 KE @0F 20 140_| 2440 —t920—| —ige0—|—1g20| ana] e900 [Boo L100 e180 a20_—|—a090 | —2400_| —1o0_| 100 | —iasta | —azsso—[ 11.00 | 1000 e120 7380 47,00—|—a50 | 2.80 | za] 1940 | aro | sa 80120 L140 28,10 490_|—a2,70_| 93.60 | e780 | 25.10 | ig | 17,30 | 1540] 400 R160 22.0 6040 | a.p0 | —aa,10 | —o.s0 | 26,30] 2,70 | 38580 —17,70—| F800 E105 34.90 e420_| —63.00_| seu | sao] soo | ze. | 25,10 | 20,60 | 180 L200 P| 01 s0 eua0_|—5730|—48g0—| a780—[ S280 | 2860 [ 9500 | paz0 | 00 E930 —| 117.30 7a80_| eo | 6330] «a0 | sr] a00| 2080 | P50} 23.00 L_— a7 | 87.80 370 |—7740—| 62.60 | soe —| a0 | —s660—| 95 20 | a0 | 2.00 Lis? —| 160.50 eas0_—| 20.30 [7.00 | 5900 “50 _| 29,0 | —5,00_| 51.50, KL -sioP | —vee.00 “a0 | 500] —a000 | 6700 “9,10 —[ #50] 87.5040 KL s70P | 204.60 ‘100 | Taso 87,00] 72.00 40—|—a8,10_|_ 41.80 37.0. Laon | —22i so 5,00 | “11.00 94.00 | 7800 ‘500 _—[—a8g0_| aso [a0 Laas] 220,00 "73400 —| 121.00 —02.00 | 95,00, is0_| —s4z0_| 4850] 390. KL avoP [260.00 65.00—[ “1so0 | “770,009.90 e550 | 5880] ado] a7a0 Baureihe KL ... - Range KL Elektrische Kenndaten - Electrical specifications Entladeschiu@spannung/Zelle - End voltage/cell 41A5V Eniladostrom/Decharge currant A) Tye ash 2h_| sh | 4h | sh | 6h 7h | am | 9h | ton 2 Tae as0_| —r50| 690 530_| ag0_| a0 | a0 | 280 | — 60 ta 230 a550—[ 12.50 70.50| 850] —720—[—as0 [ss | 480 |e L_—70 3.00 zi,r0_[—1sa_| aro 1890 | —ro,0_| a0 | 770] 480] 60, a0 38:70 38,70—|—#50—| 70.50 1,10] i530 [390] —.80 | 10,80 | ao 38 4830 3330_[2990_| 25,70 2270 | 920 1950 | 1500 | 1360 | 12, cr S80 4900 | “as0 | 20.80] 27.20 | e510 | ig 0 | — 18.0 10.30 | ia 20 730 3300 [4690 | —a1.10 | 98.90 90.70] 550 | 400 —a4.60 | 10,70, xa 08 30 733i0—[ 68086 50| —aa.g0 | axa soo | sa90 | gogo | ara x. 515 | 1a.) onto | —a8.00—[—77,00 | 68,00 -s7s0_|—ag0_| —aag0_| —aog0 | 970 x. se0 [00 i900—| 81.60 —an.10| 70.70 | sao iso | aaro[aaeo 500 | 185.30 13820 |-117;90 | 0a,70—| 20.70 [revo 5,10 | ~sa90 | sac] 950 410 es Toa Ta ee] se ae asa E60 3200 1es0_—| i600 | —Ti,s0 | —a40_| 750] 600 | 800] —saa_| 490 Ko #20 2730—[—2ig0—|—i8,10—[1520 | 1110] — 900 | — 830 | rs] Lop 030 %.30_| 2930 | 23,70_| 160 | 160 | —1a50 | —7220—| 1.00 | 3.00 aE aD 4320—[ 35,70 | 205702450) aos 680 | 1820 | a0 | aso KL 7520 ma,00 | #00 [3440 | 2540240] 050 | —1020| 1050 | 15.0 Ko] 005 Ta70—| 38,70 —|—ar 50 | ~sa20 | sas] 27.00 | eea0 | ee00 |. KL 275 | 158.20 7.20 | 80.70 | —€8.30 | —s390_| «ayo —av20 | —sna0 | —3020_| 27.50, KE 375 | 88 50 18220 _|trop0 | #990 |— 7350] 6.90070] e560 [4120 [7.50 AL sa] — 1860, 1s760 | r1440_| —s20 | reao_| —oa40_|—sa7u_|—a7.a0_| 2.40 | 800, Ke 500 | 80 17670 | “145,70 —[ 718,701 9890 —| 01.90 [e760 | 0.01.50] 50,0Baureihe KL ... P- Range KL... P Elektrische Kenndaten - Electrical specifications Entladeschlufspannung/Zelle : End voltage/cell 4,05 Enladestiom Discharge current A Type ash | th | 2h | Sn] dn | 5h | 6h | 7h | ah | 9h | 10m KF 1a 73 | saga _| 29 | ase | o08 | a7e_| ta7_| tae | iat KE er T0182 [58 as as | ace | 2s | ess 2s 34 2390 —[ i668 | 1098 | 788 | 00 | —are_| eo 3481] 278 | 2a LO 2600 —|—20,i0| 13,70 | 90] 7.50 | 88 | 80g] assess a0 200 25201 1680 | a0 | 8.50 | 7.90 | 660 [705004040 ke EY TT KE SSF 00 | 3470] 230 | 1680 | —13.0_| —voao_| 00 | 790 | 560 [620 | 590 KES 200 | apo | 2750 | oa | 15 40 | Bao] 9.30920] 730 8 KL__60P 200—| 080 | —a500_| —a570_| i990 | tea _| i390 | 71.40 a80_| 00 | 8,0 E00 750 | 6350 | 4450 | 10 | eam | Bao I¢ 0 aaa | 2000 Ke _—120 3300_| rez —s30_|aas0_| 2580 | 2580 | 1990 | 17.10 | ta00 [| 13.40 | 120 [a KL _—fea—| 117,00 | 95,0 | —ea0_| 81,00 | —ao.30 | 1.70 | 2000 | 2500 | e020 —ia0_| i620 Ee | 1810] 9660 | — 7250 | — 57 70 | —as.20 | 0.40 | aoa —| an 70 | e540] 20,70] —ra,r0 L200 —| raid —| 10030] 78.40 | 02.40 | 48,90 | —o9.40_| 300 | ang | 250 | —2a40_| 20.20 KE 2a0 | 44,0] 197,0—| 2020 | 7160 | 50,20 | 46,50 | aga | sa. 20 | 20,10] as, | 280 za | —vea00 | 1800 | 10580 | e420 | e500 | sed eee0 | yoo [sano | so. | 2720, E315 | 196,00] —t6ng00-—| 128.80 —| 98.90 | 7.00 | e200 | son | asa |sa20” | as. | sto HL saa | 228,00 1800 | 0.00 | Toro | 200] ers | —s8a0—|—aug0 | —aze0 | a. at,0 KEL 57a P| eae o0 | “as c0 [188.00 | 11300] 80.00 [73.00 | 140 | —sa.0 | an] — a0] —ar.70 aon | —aea00 | ami —| 165.0 | reso | e700 | 7e00_|eea0_| sya soa 45,10 4080 KEL a35 P| aar.o0 | “arco | ren —| “10 —| “105.50 —[ 600 [aan | — saa —| sa —| 9,10 —aa.90 x —a7aP | —-a10;nt | -asn.on [seco —| anno] rao [sea reo [720 | 5820 | e000 | argo 4,00 mae Tae CO Tar 4e5s_| waa —52_| 97 | asi_| a0 | aa [200] 2.05 | 200 | 16 ae aye | a2] 4138796 eoe 480406] 58] ae | 279 at a0 3090_[ 2340 [a0 [ave | —rs7_| 60 _| 507 | a0 | a9] 340 _| a4 aor 730 | sas] 7s] Tao 70 [8.0060] 3908204 45 4190—| 3160970 _| 1410| o0| —s0| 780 | a0] 5.80 _| —60_| 470 ae i.20—| —s890—| 24.10 [17.90 | 19.0 | 4.00] 920] 00] 7.10] 30] AL_— 05 eos] 4000] —2850_| os | —15,0_| 1300] toso | 250] —.a0_[ 720 | eo A 80F A EA aio 3250 rap0_| e790 | sas0_|a510_| ano | tga] i450] 170] 1130] 7020 ee az0 | am | 8a | — sao | —a0,16 | 28.00 | 2020 | —arao—| 1820] a0 | 1220 map| 19090 | a0 | 5.0 | a5 50_| 35:10 | 25.00 | 2350 | 2090_| i770 | 1590 | 14.50 E160 [ang ars 7a70—| 80 | —an590—| 5200 | ero | 2390 | 2040 | 320 | 48.0 mE —1@5—| 495.0 —|_0ay0_|—77.70_| 00.30 | #000 | 700] ogo | —zog0 | 230] zoo | —1a.50 0 PET KL _—2a0 | —y6e,30 | 95,0] 60 | —ra30 | 5720 [| «9.00 | —ses0 | sao anz0_| anu _| 23.40 KL aru 4780" | S860 | aA | er ade 10 Sao | a.00 [9990 | — 490 | soa | 27a KL_—si5p | —2s050_| e500 _|_1azs0_|_102.60| —re20 | —e.00 | —sa.g0 | 4,70 | —ao.00 | 550 | 92.00 KL si >| 260,90 | “27.0 1820] 106 00—| —a3.00—| —e.00 | —s7.00 | —aa.20 | —a,90—| 70 | 35.10 KL sre —| 26500 _| 23600 | 1650 | 116.00 | —so.50 | —ra0_ | 200 | —s350| v.10 | —aa,10 | 9.20 Feet | 206,90 | 0 [78m —| 128 m9 —| — 98:90 | —an.00—|—e7.10 | —o7.s0—| 080] — 4550 | — aso kL asp | 28800 _|-a7a00 | 19400 | 125.00 | v0.00 —| e700 | reso eag0_| 50 | —aas0_| 40 Lara —| 260.00 so0,00—| ae. a0—| 146 00 —| F590 |—8400—|—ra.g0 | 8.90 | s.80 | sco | aso Baureihe KL ... - Range KL ... Elektrische Kenndaten - Electrical specifications EntladeschluSspannung/Zelle - End voltage/cell 4,05 Entadestram [aischarge current A) Type o5h | th | 2h | ah | 4h | 5h 6h 7h | 8h | 9h | 10m 3 2a00_| vas a9 990 | —7a0_| —s0_| amo | —az0_| 370 _| a0 _| — 0 Ks 5 OO TSO KT 3¢00_| 4530 | 20,0 | aig ves0_| a0 | v1.50 | a0 | a0 | 70 | 7.10 709 3150 [ 5400 | 470-200 [eas] 9,70 | 1880 —| a0 | —seg0 | 710] 0.0. 1B Tea0_| 070 | 22.20 [| —ad.00 | —ao,70_| 24,70] 20,70 | 700 | 1590 | 14,10 | 120 8 %220[-81,60| e250 [a8 00 [890] 0.60 | 220 | 20,40 | 18.40 | te 20 | i L200 —| an | 105.00] 6550 | ea 00 | «9.10 | —a9.50 | 0.20 | o7g0_| 450 | 2250 | 20.10 KL 27s | —ig.0—| “14a 20—| T1480 | 06.00 | —er's0—| 54.90 | —as.s0_| 7.50} 95,70] —9i,c0| 27.70 W275 | 00 | zona | 457,10 | v0.30 | —o1s0 | ra90 | e.10 | sig | —ese0_| —a.i0_| a7 70 HL 999 | ee | ato [ 62570 | aa ao | a5.a0 7580 | aks saa | 7.80 | aa60 | 30.20 W500 | 307.50 | eus0 [oss | 160,10 | izo.10 08.50 | —a2.80 | ann | 10 | 8,10 | 0.30 1,00 x Ra aso aaa x30 ‘4700 | 2550 2250] i600 | 120 Togo] go 730 | —9s0_| 570 | 50 <7 #580 [4870 | 31802840 | 6e0 | iam | a8 Too 700 7ig0—|—6150| 4350 | 23.90 | e470 | —o,0_| 160 | oo | —vze0 | 1140 | 7020 Las 50_—|—79.80—| —28,20—[—ai.20 | —so0 | —as.00—| 2.00] iso | a0 | aso |e L_—150—| rao —| 9220 | en | e000 | —a7o0 | —anp0 | as20 | —>1p0 | —1a90 | 17.10 | 15.50 KE 200 —| 448,20 —| 122,90] — 9,10 —| 06,70 —| 49.50] —a0,00 | —sa.s0 | anon | 2530 | 2.80 | 20.00 KL_—275 17,90 | 16500 | 2600 | si 70_| eran | —ss.00 | —asz0_|aasi_| a470_| aia 28.10 Eas aees0 | e0s0_[ izes | asin | ses | r.00 | —0a.00 | sas | 7.30 | 4200 | —s8.50 KL _—a99 | 27020 | 20570 —1e7.s0 | 1s000| 6.20 | 79.00 | 65.50 | s4g0 | —a9,10_| —a4g0 | —oo.0 KE 80035690 “gor. g0—|292,70—| 166 70] 198.30] a00.00 | —aa.00 | ro,90 | 801 a0] s.10NiCd-Batterien Nickel-Cacmium-Zellen mit Taschenplattenelektroden sowie die aus diesen Zallen bestehenden Battarien haben sich seit Jahrzehnten bei allen gesteliten An- forderungen unter extremsten Einsatzbedingungen be- wabrt Vorteile von NiCd-Batterien: « Hervorragende Bestindigkeit gegen elektrische und mechanische Beanspruchung * lange Lebensdaver + geringe Selbstentladung « Einsatzfthigkeit innerhalb eines groBen Temperaturbe- reiches * lange Lagerféhigkeit + Unempfindlichkeit gegentber Wartungsfehlern Aufbau, Ausfiihrungen und Lieferformen NiCd-Zellen kénnen in den verschiedensten Konstrukti- onsformen zu Batterien zusammmengestellt werden, zum Beispiel: Zellen im Kunststoffgehduse + Auistellung auf Batteriagestell * Vormantage als Kempaktblock * Montage im Kunststofizellentrger, Edelstahltrager, oder Batterietrog, Zellen im Stahlgehause * Aufstellung aut Batteriagestell * Montage im Zellentréger aus Holz oder Kunststoff (vor allem bei Bahneinsatz) Anwendungsgebiete Bahnbetrieb, USV-Anlagen, Sicherheitsbeleuchtung, Krattwerke und Schaltstationen, Alternativenergie~ anlagen, Schiffsausrlistung, Telekom NiCd-Batteries NiCd-cells with pocket type plate electrodes (and batte- ries consisting of these cells) have been successfully used for many decades. They habe been meeting all ‘operating requirements even under the most extreme conditions, Advantages of NiCd-Batteries ‘+ Excellent resistance against electrical and mechanical stress + Long lifetime + Small self-discharge * Usable within a great temperature range * Long storage life *+ Insensitivity to maintenance errors Construction, models and forms of delivery Its possible to arrange NiCd-cells in the varions con- struction forms e.g.: Plastics cased colls + Puiting up on battery rack + Mounting as compact block © Assembly at plastie/stainless steel call crates or batiery trough Steel cased cells * Putting up on battery rack * Assembly at the cell rack of wood or plastic {above al at the railway operation) Fields of application Rallway, UPS, Safety lighting, Power stations and switching stations, Alternative energy stations, Ship equipment, Telecom MaBskizze far die technischen Daten /Dimensional drawing of technical specifications dLadebedingungen Baureihe KL ..., KL... P 1. Konstantspannung Bereitschaftsparallelbetrieb Ethaltungsladen: 1,40~1,42V/Zelle Schnelladen: 1,85-1,70V/Zelle Putferbetrieb Mittelwert: 1,85-1,60V/Zelle 2, Konstantstrom bei 25°C Standardlacung: 0,2C:A wahrend 7-8 h Schnelladung: 0,8C,A wahrend 2,5h dann 0,2.A wahrend 2,5 Erhaltungsladen: 0,001~0,002 C,A/Ah Nennkapazitat Die Nennkapazitat Cs, die in Amperestunden (Ah) aus- gedrlickt wird, ist die aut den Sstiindigen Entladestrom (0.2 CoA) verfiigbare Kapazitat fir eine EntladeschluB- spannung von 7,00\V/Zelle, wobel die Zelle vorher mit einem Konstantstrom von 0,2 CsA wéhrend 7 bis 8 Stun- don bei +20°C aufgeladen wurde, Die internationale Normung sieht hier eine Toleranz von -5% vor. 4. Constant potential Stand by Floating: 1,40-1,42 Weel Fast charge: 1,55-1,70 Vell Buffer operation Average duty: 1,55-1,60Weell 2. Constant current at 25°C Standard charge: 0,2G,A for 7-8h Fast recharge: 0,3C5A for 2,5h followed by 0,2 CsA for 25h Maintenance charge: 0,001-0,002 Cy/Ah Rated capacity The rated capacity Cs, expressed in Ah, is the capacity available at the 6 hour discharge rato (0,2 CsA) to an end voltage of 1,00 from a cell charged for 7 to 8 hours at constant current of 0,2.C.A at +20°C. International standards allow a tolerance of minus 5% on the rated capacity. ZN: 09 100 3224 E DIN EN ISO 9002 | a \- GAZ Geréite- und Akkumulatorenwerk Zwickau GmbH Reichenbacher StraBe 62/68, D-08056 Zwickau. Postfach 200487, D-08004 Zwickeu GERMANY Telefon: (03 75) 86-0 Telefax: (0375) 86-440 e-mail: sales@gaz-gmbh.com web: _ hitp:/Awww.gaz-gmbh.com