Ko RG GuiTar /BAss TUNER GA-20 OWNER’S MANUAL MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG RRS “Thank you for purchasing the Korg GUITAR/BASS TUNER GA-20. ‘Merci c'avor fait facqustion du Korg QUITARVBASS TUNER GA-20, Heraichen Dank flr den Kauf des GLITARYBASS TUNER Korg GA-20, ZORULANTER-IN-AF aT GA LOEB LORIE yereaceuet, KORG INC. HOR eens ce sures tn 1898 KOAGINC. Locsin Ung tine long esioncanarain amen shares ‘Leen sf vane tapers hity “exces uty cons “astesa ecessvevsmien “Obes ioragm fete oar pay Ta pve ne eo ANA, LE) ye ots fl ep Eatutofumen var onfevOFF when tt we Aare bere ‘certo pant tomo han is tinal etek Inreesce We oer eect devices ‘his procera zezpaler Ras ed eles paced nay may _rprence exon ever, Opes Es wis uate esr aos Honing “oavol osteo ot ay eesti oso eet ress Cesing Ihe aoe tosres dy, oat wth de, SOP Do a seg enes ech as ner ia ceaingsmpoxnde oom oles Keep isan persaci is an lose ep Mote erence, ‘Keapng orgs mater ut of ou enupt ‘Naver at ay cons wh ain nae egpmen gu gata nthe esa, iaucesan show, fe, otal sec, Be eve nl ee che sk In ear ‘CE mark for European Harmonized Standards (maths tches oe zapatos opened appre ‘ral December, 009 ars corms EUG Doce (8OQNEEO) se CE Imax Droste @3BBEC). ‘og CE mee en saachs ar ry 1,87 marcos EME Disa 880) CE mark Orcs (8EEC) ad Lon Ylape Dev BO, ‘es,CE ako atau ou companys poco ate zeae race aes cares EUC DY BASSUEEC) ad CE wk Ooch ( THE FCC REGULATION WARNING ‘hi quent os oe teste eur com ih heifer aC ca ave, uerto Pa atts FCC le. Tes nla dale prove ‘auorlpteaion ghia arb meoencenaresein tte, TS ‘ued erent, eod tao Fecenoy eer are rales ‘Sa aed secndce se eta cause hel lene 60 ‘meneaton Howse, drei oxen Uae wh et ecar n= Frm, ene tat eaten reper hi an den tig eeprom he ‘oxrlgenotsapatnby ecard ts nate bychetr orton ear koat bec aoa. “rane he eeaton seine a equpeat ocr. ‘erat ts eget oan outer geht lo Tom ft wich he rene weomecie Cotta ctr on expafezad reef nen eh Unmaizesennce oredteseon oe gon canine sau to pal gare ile presing tearm gOPEN on SY fakes onthe cn snes te Tatu target cee tec te pony Bey cy ifr N Cre ttconee fan esa > targa tang poorer OFF AL) inten ON dosnt eee oo f itm reove neh eae : o “ater sppuyansures deat de Fedral argu OPEN (oe cuvtesteier etd es ps naar non tention de feces ponies pesstsropisou orescence Ane oulage Sapa eon pesca Casta tert et dee ame ne ears pe eter ps ‘idee pes Datcken Sa beiden Seti anfden nit OPEN marks Br, Bien edu Gente un ge Se de Daten oman Saul Silat Poa btlnge von dan Feentstgngen des Co sts ne aber deeBoeren ened gc, Fe euuneéona sft, Sesh dur ts und reser es Geet ettbehebn taser een led heen herosundbar SrSedenocinalech BHO) OPEN RLOOSS 7 2. ESTE CBBEAN TEL RBPURELT BHONOFL TEMS CUBE BEETLE TOMBBUTHEO, NOTICE OR pre's re mantener ard votes euked ‘chen. Tear pots waved he KORG dst of sad Cea, KORG rodney car ecg es ue agate ta pedi! om ne manda’ GBs Westen ard ea. Ts ‘een or yoo pete aay. Exporener butane epee in es rts sons quate caus unm, lesson Souls aes dies sbi Dane des eel eenpe xtnes cu duns hunt excessive Das es ends eases sls ou poste Date de axa a go ating ores “Apo go cape mgeauee ‘lmaston Poardariae es weaver oa pie sohes RY fos spine arses vous sz sl par outie pas ca seme orsenin. ete e pls put eet ita lous Tegparel no sie pas pnd erg pds ‘terse Inottances sve tee appari dectgns (etree confetun mista Le pois ade ders sues & ror pore pa crest alte Chianes dope Vase se {eke arena et appar 8 ue zion scat goes eG edo We, Maspusiors ow Garou conness neal exer na fos cess apts os conmsnd.Ess oti ne hilo rep ot Ko aa rd cog ties ee iobersbe oud hnnar es cnporai dr aloyane vcore ammo. ‘Conserve lranve Apt svohoanbaont risa aa vali conse poe ool cone rere Tena eps banger 8 zat de lstrnents “hej es rd carina ul rin eu Le pean de qdca dn Teter requ proves Ur se. anise cow 1 Vater de vc jl mle re oe an er. So cep aga era ears Teun cancer adapt dea sa sea pus corscae Tapes ergs us roca culo mapianot fqupaner ae aca, Wiarque CE de conformite aux normes de sécuris europsennes aaa OF athe anos meus ales pr seca ngs ceo ats st enorme idea EVE (OS98CEE sequal croive sae Rare CE [SUERTE Cato manu ert alsa 2 eco 186 {Srna Gs ananerSpt !rer T ndgu eu oe oct calomas a oiv EMC WASVECEE) Ala Seca rele ble marco Cs URSCEE angle ‘rot rire au sone sre enon T2¥E). En marque Ge stasis bre recta amare ps btore neu qv ces prot ‘eel ema la atta GUC SUSIGCEE) as aa lnaretre aw Naas Ceveseoen) ‘ATTENTION Les eds KORG st abgames esters Cainenisin cuss anechacu ay. expo ot gan pari eau HOAG tan ates. ‘Sule aun. Tex pat KORG non vets eve cate gar ube pie” pas sonrandede ke pee dnt dls uae div Ces dost ustbala races sec osc. [ NorsichtsmaBnahmen/ ‘etitang oven Sie ds Gut sit ineenden Uggs, cad Fenton thon een sinkaten Sweet ‘od oever Teper oer itouch ‘Siveres fase fe sutigr Ungetenpen {ier dar abstr Vetoes “inde Nhsees Mages Stomerseraung Benazen Si de Sremvespg des Tuer usabch ze eget ache ieeaston (68, FO, 0) (eter). — Sten Se cn NeschatersoOFF, wane ae Corti eran Wars Se ee Gt ‘er ane ingen Zerit Re, eben Seaton he, dam le Wet sai Irweresan bl ancore tbogea0 Discos Petit ere Minecanps suger Bol er fohongin der Ne {on Runde ut Fensazzen am een Enplg ach release ere. Baten Se eG dna in ansalvade Eran os Runde Ferserenptnger, Hanchabung Bap Sis Shar Ral et Ube mage Kak um Beseesgsn 28 vernal Rerigung War is Genius veut igen Sie it om bear, wich Tech, ‘aod Slee Msg emigre zo Bull Labo, Vere Leupold tras Foie. DBedonungesisting Nesom Sed «Silene kine Bhi mt Fzietn Whe aos Gal. Wen Phen dos ‘Gut uno tds an Straus Sr oc Suoncteg ur Fag kaa, ‘desea Scone a ila eager ns Gagner Sales seat ‘recon zation le cen Wares as der Vezsucoe. obo hah “sister mi con nshalgeepanenKrpFacharde ofr cr Gosche Vein, (en less Go goat ate CE Marke der EG Norm (eG cu seranatznspin Geen dee a dro Ubsestrag fen ENC re CE itn dE (empeitio eUSEWS urd USEBENG) Wn. Dee ‘izseen tbe um’, eset 186 gg, Di GE Mae aden 997 ett al Obercsrnurg mt den 2A, Css Nsdorpamurysom Mien ar ES espe SSO, CSEBEVIG wd OE Enns Di nt a unt batgepsin Gan cet af dan Onercaionnng don EM undCEc heen ce 2 fap SUING en UNG) ha "ACHTUNG ‘AeKORG Prohite er atapech ond en erin cronies Lid mt gtr Sogl eres Sle untuge can Ganesan dt KORG ‘Vertttnann cn aan Lee, end eh, den ard aap ingtan velingy et dr Soarrunme: 6s Ges nd ‘ertebsa seo, Innes Bor geen Sih. al Voit ds Gas ota Pans ‘ung etl na de Stem gspien Detar neos oer Sl remotian et Star Up agietoten as aso Sots Und Neuen InKORG Pes Beak a ASS EOTRE OER oie. L Ko Sedo, ° Lmao: Suis HANI Soa SIR, DS RRRIOHEG INT IR a Dacseosgc ons, aly, Birra eens. Oaaio gi (W117 uci nea-o, eng = Te CUvehushonc ee ABE Bee BULB hoon PRINTS AIL! 7a RM MAL CB Fa IS LEGO ET AGE) ARO Z A ALE) ERIC Baweceas, exnneoMLAymaL Leena, @Aatais 057 va FEEL RRB, coRnmonaRReHCL cH WSSAMIICUETE esl Tua SEN NET, EONAR OER MEE LIC LMNT BM ABET @LnIRIOTiC es ie aeOmAR Lee cane iee ee Due Cte, Sx sorcgun rayehia ss EuMONEGIETO EL Tae. Sino rand oreuntomnpetdurcce cree TRO HIRED Rectcoeee rece 4 7to: PIC Bere) Seka, OPROSMO RI, OMIMNT NSEC of RG AVICURIL CEO TER RACER) ORG SIOBACRANAC AL MOTT F—RIERMA RA LO Stet atoonereurieomTenetomena LET. CARROT MME km ees, ADR SOGMEI EMD CoC GAPMERELIT eas MIRE CAR Me TEN REAOR ORE RR ONE. SENOS sce rri, eamOMis RRR joomEcesy: Siiyeeeaar tard oer meets som etmek OnslerREs choc. SRENGERET SAM LrierBA SORES eesti, Seo UE. esc eye RRA TRS ACL LH ORROLNEEN CaCO, BEL MAIS ‘HMAIcBURRIERLET ET SfeenaUR ay HLA Picea ya TaN NAN IEUR EOC 229 UTICA E ORC Ne EeRC RAL «4 SeR IRIEL REN ce REUSE RUE BE BOR TREE AE SEDI TERIA APRs a CAPACI RRVRHENORLA DEUS a sMEAL Chet, STEMI BRO LTA Uy Alga IE ROE SWE e0 FEAT Srtebniaaste ere leear Cos aNGs Oe — Bia WAFS PRU ATRLE LAT, BRLEUEYADIIERLT F2M. a7es—+cato SREB (GARAAM) AGS IRREADE SOME ERE TICE EBERT 34OCT BIE IPDapsiaL eo Rcs ieee SoM REE EIT HO BIE LORE CHUA. SRLVE & AB mE PRO RIEWE OMT Stow itcresiy, Vay HSH vay foveiy Toon REREAD Lis. moxssT6sm YORE ES T16G007s WIRREBEC Eire] ayss25 201 BSWETA Tacos LEAMA AAMT Ioost —-Bos2-10 ACERT Tssn00r KML S2. RNISEATE etOsITAONL RIMS; Fei0.001 MPH 1 3 25552s0TEH IP eONNSaL-O1ES RAoDRe CERO SER sca TLE CAMO A LE ‘BRRUA THs 000L TEATS. EA SOSA 2i-7toieer yw myaNy99 9088_ SROSRCME 1. POWER switch ‘This tums the power on/off. When the power is on, a period of 20 ‘minutes with no sound being input will automaticaly turn off the BrINPUT ack ‘Taeoutpt er pickup of the guitar/bass that yu wish tune canbe connected otis jac 8. LD screen @: Mode ndistes the current mode [AUTO (GUITAR, BASS), MANUAL (GUITAR, BASS)] ». Sing (note nam Indicates he nle at you ae tang. IGUITAR: 6E, 5A, 4D, 3G, 28/15] (BASS: LB, 4B, 34, 2D, 1G, HC (LB=LowB, HC=HighC)] 6. Fa The numero ats) indents tat you ze tury the rum berofsemitnes ower than the ployed ele name 4 Meter: erty thatthe desied note nome seeped and tune your instruments hat the ned iin the center gosion Rec lvetomiddle A“D cach mask on eae ig He Foren ample{t you wish to fin ech sting toa slant of Act ‘ist he ih of yournsrument shat enc strstr mar totheletof enter 4. FLAT swteh ‘The number of flats (s) wil change each time you press this S. AUTO smich When you press this switch, the GA-20 wl entee AUTO mode. th AUTO mode the not ne clos n lich to the sound ou pny willbe acted automata Each ime you preset sich, the GA-20 wil alemate between BASS and GUITAR When ning bass, svi sto the Basset ting. “Ts coin omembered hn the power tuned of However wit bo nitazed vente betes are charged. Intl vo: GUITAR (AUTO me) ES. MANUALISTRAING setch Wien you press ths such, the CA20 wil enter MANUAL modem MANUAL mode, you can press this switch to sel hs ting rae same) that you wih to tune Before dingo, press the AUTO switch toed the srumen (GLTTAK or BAS) Gar you wah tans Taig Ifyou at tuning an acoustic istrumert place te sound-producing portn ofthe iret ner bis ic Wibe INPUT kin emnete them wil not fonction f.tuning guide LEDs Tne your istuentso thatthe center LED ight Tho eft LED wal light wher the pitch fat an the ight LED wen the pth sah, itch. ‘etecton range: HAO (2450 iz)-B (1075.58 Hs) sh pri cat “Tuting modes: AUTO (GUITAR, BASS, NUAL (GUITAR, BASS) Fltuig luca: stones (eta tps) Conan jk INPUT ck Power spp to AAA Eats 3 sl separa) Baty i: copresiatal 10 Fours (savor eta, M put conoousy) Dreier 0a (62m (0) x Sr We gout bai) Spector appenarce asta cheng wnat a fringovaner. 1 POWER UD) A4oF BWOONEOT MMUEHUST, RHONDLACBOA TION OBS, SHANCOFFICBUAT 2.INPUT (497 9b) Soyo FR LY PVSEHANOPT UP Ly PTS ERELET 3. ABER a SE WOE -KeeRLET. (AUTO(GUITAR, BASS) MANUAL (GUITAR,GASS) 1 bMS): Fa Fase SRNL AT, (GUITAR: 6€.8A,40,36,25, 16] (BASS: LB.4E, 34,20, 16. HCCB-Low8. HO=HighO)) ©. 23ybi RRUTSEZIUHSDSOME 28) FETA SY BESCER ORTERLAT. 6X8 —: Fa SY PULOHE ARR TOSLEEMAL HOR ROPE SA IRROSORSEABL TEL, PRO AcAMOHEICNLT 1EMH2HICRIOLEY . HALE AnAGBHZEL CAUARET SHO. 24 2 PREC ABLE Os AFLAT (DSU AtyF COAL YF BT CEL) ORROBELLET S.AUTO (A=W ator CORY FE IEAUTOS KGET, AUTOR ETAL CRiwbesresmcenansy. BH GIRS CECBASSEGUTARS UE DUET, YITSRB BASSI IIEA TH — LOWIEMBREOFFCUCERML TORT, REL, RUE RAL IE (2 RESELL AMIR: GUITAR (AUTO —K) 6. MANUAL/STRING (2=a7/U/AbUY ALF COAL yF EH TEMANUALE-SIOBUET, MANUALE-K OCOD AAVFRBLT. FSV FUE BS) RRS ERT SOU AUTO RA YFRBLT, Fa——Y IT SHB GUITAR Ells BASS) @BRU TEE, Z.MIC (49) PAT Ay PEBRF a HVPE ISEB BOWS BIUCES (FCI Ls INPUT Sey 2B BEN CSE RIAEMELE CA. 8.F2—=YFHAELED CPROLED ANTI Sd F 2 E.BLeSBAOLEDSANUTT., PUTS» BP RUEEIE Bee “BITES: Bio (26 core) ~B6¢1075.5eH%2) EAA: ok Fa =277C-¥ AUTO (GUITAR. BASS) . MANUAL (GUITAR. BASS) Paha IR: 1~ 8 ERAT) ines: NPUTZFe77 a: Mawwle VCR) ‘Bibs: 35100098 (> aM ARERR EY) PARES: OBmnEW) x 62men(D) x 1SmenCH) Gm ong (east) ERSSOAMRRROMI AKER TEwANONET,Commandes et fonctions ‘Bouton POWER (MARCHE) Pour mettre sous et hors tension. L’appavell séteindra automatique- rent au bout de 20 minutes en Fabsence de signal. 2. Prise INPUT (ENTREE) I vous est possible de branches Ia guitare/la basse & cette prise pout lesaccordee 3, Ecran & cristaux iquides 1. Mode: Indique le mode actuel [AUTO, (GUITARE, BASSE), MANUEL (GUITARE, BASSE)] ». Corde (rom dela note): indique I note que vous uilisez pour ac- conder instrument. [CUITARE: Mi, La, Ré, So} $i, Mi (BASSE: Si bas, Mi, La, RéSo Do haut] 6. Bémols: le nombre de bemols(b) indique que vous accordez Ie nombre de demi-tons a un niveau inférieur & la note dont fe nom ‘est affché 4, Motre:vérifie que le nom de Ia note voulue est affché et accorde votre instrument cle facon & ce que Vaiguile se trouve au cente, Par rapport au milieu La=490 Hz, chaque marque de échelle re- présentant2 Ha, Par exemple, si vous accordez chaque corde a La ‘normal=436 Hz, modifezle ton de votre instrament de fagon 8 ce aque chague conde se situe deux marques & gauche du centre. 4.Bouton BEMOL Lenombre de bémols(,) changera chaque fois que vous app ere sur ce bouton. 5. Bouton AUTO Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le GA-20 se mettra en mode AUTO, in mode AUTO, lentom de la not la plus proche di ton oud sera automatiquement sé ectionné ‘A chaque fois que vous appuyer. sur ce bouton, le GA-20 basculera entre BASSE et GUITARE, Lors de l'accord d'une basse, pase att réglage BASSE ~ Go riage restora on meémoite lorsque Tapper sera mis hors tension. “Toutefois, sora réinitaliséaprés fe changement des ps. Valeur iniale: GUITARE (mode AUTO) 6. Bouton MANUALISTRING (MANUEL/CORDE) LLorsque vous appuyrer. sur ce bouton, le GA-20 se mettra en made MANUEL. En mode MANUEL, vous pouvez. appuyer surce bouton pour sélectionner la corde (nom de la note) que vous désirez aecor- dler. Avant de fare cela, appuyez sur te bouton AUTO pour sélection- ner instrament (GUITARE ou BASSE) que vous d ésiez eccorer. 7.MIC (NIGROPHONE) Lorsque vous acordez in instrument acoustique plaez la paste de instrament dant srt le son prés de ce micro. Sila piso jack INPUT. (ENTREE) est branchée, le microphone ne fonctionnera pas. 8. Afficheurs DEL de guide d'accord. ‘Accordez voir insicument de fagon ce queVaficheur DEL salle. afficheur DEL gauche sallume lors de\"émission de bérnols,V'affi- ccheur DEL de droite sallume lors de émission de dite. i Spécifications techniques ‘Aes: 2 ns egrets Farce desi: So (50-9755) reason de a Notas daca AUTO (QUITARE, BASSE), MANUEL (GUTARE, BASSE) Fonalon dated ane 1-4 denon iw 8 Canar) Pig jc io jack NPUT ENTREE) ‘Alcan: oxpes R23 bande esr} Due de es even 0D hea pes comentonees, exe cote a) ‘Dimensions: 99 mum (Larg.) x62 sim (Prot) x 15 mim (Hata) Poids: 60 g (sans les pies) Les spéciications at 'apparance peuvent changer sans préavis pour des raisons: arekereion ds pr Regler und Funktionen 1, POWER-Schalter ‘Damitschalten Sie das Gerat ein und aus. Wenn kein Signal einge- spelst wit, schaltet sich das Gert nach 20 Minuten aus. 2. INPUT-Buchse SchlieGen Sie an diese Buchse den Ausgang oder Tonabachmer der 2ustimmenden Gitarre bzw. des Basses an. 3, LCD-Bildschirm ‘8. Modus: Zeit den aktuellen Modus an, {AUTO (GUITAR, BASS), MANUAL (GUITAR, BASS) b. Sate (Notenname): Zeit die Note an, die gestimnt wie. IGUTTAR: 6E, 5A, 4D, 26, 28, 1E] [BASS:LB, aE, 3A, 2D, 1G, HC (LB-Low B/tiefes H, HC=High C/ hohes C)) ¢. Emniecrigungszeichen: Die Anzahl an Eeniedrigungszeichen (5) gibt an, wieviel Halbténe die Stimmung unter dem angezeigten Noteanamen liegt. 4. Nadelanzeige: Stellen Sie sicher, da® cer gewinschle Notenname angozelgt wicd, und stimmen Sie Ihe Instrument so, da die Nadel ‘akin der Mite steht. Relativ zum mittleren A=440 He gibt jode Markierang auf der Skala einen 2 Hz-Schitt an. Wenn Sie beispels- ‘Weise jedeSaiteIhres Instruments in Relation zur Standardtonhhe ‘A=436 Fz stimmen machen, stellen Sie die Saiten so en, dade- ren Tonhihe zwei Markierungen links der Mitte liegt 4. FLAT-Schalter Die Anzabl an Emviedrigungszcichen (}) ander sich mitjedem Druck auf diese Taste. 5, AUTO-Schalter Wenn Sie diese Taste drlicken,schaltet der GA-20 in den AUTO-Mo- ‘us, in AUTO-Modus wird der Name der Note, der der gespielte ‘Klang am néchaten Komunt,automatisch gewaht. ‘Mit jedem Tastendruck weehselt der GA-20 zwischen BASS und GUITAR, Schalten Sie beim Stimmen eines Basses auf die Option. BASS, * Diese Ennstelingen bieiben auch nach Ausschalien des Garats gespe- cher, Sie werden alecdings intalsien, wenn Sie ce Batterien wechseln, Voreinstetung: GUITAR (AUTO-Medus) 6. MANUALISTRING-Schalter Wenn Sie diese Taste driicken,schaltet der GA-20 in den MANUAL- “Modus. lm MANUAL -Modlus Kennen Sie diese Taste cricken, um die zustimimende Saite (Notennamen) zu wihlen, Dreken Sie vorher den AUTOSchalter um das u stimmende Instrument (GUTTAR oder BASS) 2u wéhlen. 7.mic. Beim Stimmen eines Akustikinstruments sollten Sie den klange zaugenden Tel des Instruments in der Nahe des Mikofons plazie- "en Wen cle INPUT-Buchs elegt it funtioner das Mikrofon 8. Stimmhilfe-LEDs Stimmen Sie Ihr instrument so, da8 die mittlere LED leuchtet. Die linke LED leuchtet bei zu tiefer Tonhihe, die rechte LED bei zu hoher ‘Toni Stenung: 1 glecheckobendo Tene Eennungsbere Sho (24, S0 He) (1075.58 Stgensugha: 41 Cent ‘Smad AUTO (GUITAR, BASS), NAXUAL (GUITAR, BASS) Ft Tuna union: 4 Haziran) ‘nsehubhucse: NPUT-Buchee Sromvrsorung 2 Mivwzolen 3 (spar eich) Leberdauo' dor Berar: a 109 Sunda noma Beton, bel nso At Engargsina) tre sgn: 9h (6) 2m 7 8H ‘Gewc €09 che Battin “Anderargen, Sede ehrsehn Foret deen, rman age tne Ang ‘vorinommen ec,