Eichelbaum, Samuel - Un Guapo Del 900 PDF

UN GUAPO DEL 900 SAMUEL EICHELBAUMos 3 88 penD OuRL OLY mL opmnsag oxpeng) 10 ‘saute oxpeny) eo se ouarene, O19 ve sofmuosied. 1 ‘egopejouD vf a1qos ETON, a % oz wpeyasasdar pepyleos 2 nt wonpuresp eanjonayso ey au 4.008 PP Oden Us @P a 1H Op OnE TH 6 ood a 9p [eateoy opsayuoo fo ua uMtLGToYoIE SP eEGO ET MVNIAFIUd O1GNLST 4 7 fenulog 9p digo») vpra m 9p aOIGN! ‘eugueBiy ul pstuud ~ YNLINGOMY No‘o!Oa 30 OWEN ‘9261 8p augnize ua opeFaNd eZerE A et anajaesa and owsedap je OuDEH, “aily sovong ~ "y'S ‘2SM73d¥M THHOLIOA eset“) 10d sopensesas sousouEp cO| SOPOL,1804 3906 sou. sn9 1920 2 22 1623 set 1925 1026 3007 028 1920 1830 RESUMEN CRONOLOGICO DE LA VIDA Y LA OBRA DE SAMUEL EICHELBAUM Nace on Dominguez, provinela de Botre Bios, et 14 de no remo. Atraido por el teatea en pleas nifez, cccapa 2 Rosario Gonde intenta infructuosemente la Tepresontacién de un sainete, £1 lobo mance, La compatiia israelits Guttentay estrens, traducido al fash, Por el mat comino, Pregenta su primer estreno of castellano, La yuietud det pueblo, que Yepresente Is compazia Munno-Alipol. Ts 65> {fo up verdadero cerienz0 oficial en el feual las obves se van a sueeder Ininterr Is earteleras, La mata aed, 9 actos, y Un romance turco, 1 acto. Esta fitima en calaberscién com Pedro E. Pico. to, y otras dos obras en col Ta Juana Figueroa, 1 sein, y Lu céscara BI ruede de amas, 3 actos. La hermano teree, § actos. Pablice un libro de euentoc: Um monstruo en Wbertad. El justo Aaréa, 3 actos, y Nad N., Homicide, 1 acto Viva ef padra Kranée!, 1 sets a hijo, 3 actos, Aparece olxo tomo de « conoeis nines, 2 actos, io tengas feuemtas: Tormente de Dies Orgittica un conjunte independiente dencininado “La moses blsn Hatrena Sehorita, § aciog, En celaboracién eon Agustin Retnén, Loterio sin premios, 2 actos. Ricardo dé Gaies, principe criollo, 1 acto8] 9p cope sox wos ower ‘EmMBas oo 28 SUOUE|9 SOT sequayoduut jep epeogp wroul shld 8] U9 oper suOFoets O39) TE “ 409T|ea Bp O19 Te exG0 aaq{ wapand anb sopeqosd sotmser cof uedndoaad of yu syzoM9 WO au2z} ou anb o4sond fvoqugoso popyfear axsanu ap oupumsjuco e eqarur an, ‘a90r8d ‘zepig euido owed ‘uarnb waedrayors ap uopINpod ef 9p so[eA yo sofour seRznf soutospod sour Sosa uo [2UO]D BU HUeDK BL equsTTOIUD 9s OAD EH NOT IRMIS My TASTAST TY Jepesoduray Zod SHIGe sy sa59A vA WEN RyNASAIS rOIRY OF enb 9 opogrod yo uo eayys} vuresoued Yo 80 [eD? “we srodsqp seu ave os oroonpoxd vp oBany “Tygt £ OGGT Ox wo expsifor 95 umeqioysy op sousszys9 v9 opanIe! seul oporied [9 “oo\Sofouoss LouMsey [o UI ora EY as OUIOD vous vi 30 WwuLvaL O4XBINOO 7B NA WNYETAHOIS 30 vUdO VI ‘on82} oxysonu op sopunsosd & sopras spur soRnqeUNETD S01 sp oun owoo veays of ~wo0d ns ap sacyme So) uOLRISH EE 3-01} anb sot E osTKD ap SRMANDSH Fo] Bo eapIaEF S08 moar soy B setIe!S9OUDD UIs BpeIOgeID “BIRO AE “OEE 504 “Dorp £ (pupranae ne ap ayred odnso ouspottod (a) cay}s9 oto ugiquiey ood ‘opuoueyuoumpuns osmmyouEsp oMiOd ‘Tesyeoy seaeyonb Jo sod eprqzosqe epra wun an UMEGIOUONS 9p e ‘sperounua uoyonposd wyseA vf HroAaE of OWtO: UVNINITaYd O1anLs3 ovo 10 ‘ound "supe ‘okour 9p FIP ‘soe ¢ “opunus yop son00 oT soyoe ¢ ‘enso1g sor oye ¢ ‘oprpwad o2tsou soyoe g £ oBoread “soup opunaias tor uA, soqpu y Usionb ap vzuandi2a £ ‘sojse g orodnH o}rL0aIC Soe t ‘006 19 odend un £ “OVE | £ OFOIDIE ‘oxs0y op O1DIPK soiae g ‘oupou op opyfag, & “2090 g “DA}PE Ne ME OFDD 1 ‘wonspze pepHUsp ap $01 Sacoyny £ ses0}UBSH 9p OOPAN [2 OND OW!OD "EIBSATL “eospeno 9 of Moqs9 vpla np wt oqustmeauposa eamtmserd ofon{ onb (eeu 0 safeuassod) ‘So1oW.oIUe Sosa SOT Ua ous no 9p Oat 916) NS ESHGNL “sor9e 9 "s1quow ni 69 poporos 0st 2961 ‘eet ‘eet rot 196 oot st seo v60t seat eetsresarios~ se profesionalizaron ¥ comietizaron que habian probado su efieacia, Los in- fumbraron también a repetir dete dominé el teatro por ver teleras con obras. brev fas, con brochazos de mental @ divectar iemas ropetides ia dec: ies que se siguio fue la comedia eseinetada, 1a tragedia rural Clambiéa estereotipada) o las comadias artificiosas que roflejaban aspectos de la vida de Jn burguesia portetia La critica especislizada rechazaba constantemente esta si= ibia con entusiasmo toda Intenta de renovacion, eda de expresives més nobles, Asi clo- 1 Eichelbsum y do otros autorés Barigue Guasta; Pacheco, Francisco Defilippis Novea, Jul ONeill) cuyas tendencias Un ejemplo extreme de esto que se conviriié en una yerdad en 1987 Enzo Alois| estvend una pleza que significath por anor. Toda esa pro: (era se conoeia también a través de las com: 8 y Srancesas~ que ios de aiglo fenian a Buenos Aires como a habitual de sus giras, comereializado, aunque Ia comedia asaineiada y los espec~ taculos de revistas han desplazado al decadente sainete) se produce otro hecho significativo en el camino de superse cién de 1a escena nacional: Ta aparicién del 1 ependiente. En 1990 sp crea el Teatro dal Pueblo, mer taatro independiente de vida arganica” como a si mismo se denominaba, sludiendo a! hecho de coneretar los inten tos frustrados de algunos grupos organizados en, aftes ante riotes, EI més antiguo de ellos fue el Teatro Libre, fundado en 1926, que nucleaba a eer ¥ aspiraba a crear un teatro de arte que renovar 80 comercials declaracién de prineipios. Mas tarde cperimental Argentin« © Samuel Bich: efe eecien, cara, le actividad del movimiens ante, Manifestabs una concepe: se evidencid en In inexistencia del dive, que se otorgaba al director, al escendgrafo, al nico, todos los cuales se conjugeron en le experimentacién de las puestas en escena. Al mismo tiempo, se interesé por Js formacion de una cultura popular do teatro. Para ello, on a conocer obras clisicas asi coma de ‘aneos de relevancia. Propicisran, tam- ‘ional, dando cabida a autores in- adores, coro fue el casa de Roherto. Arit, ligado’al Teatro del Pueblo, donde extrend iciones, revistas espacializadss y cur labor de los elencos, EI pliblica res- se corriente no Tegé 2 ser masiva porque lg en plena éxito. Activamente tanto en las ingwietu- 1Tuusoy NS “syed as ap selena Syeseap doje sinanon "(SuGL it) paste) [ap tanoponi sa sor 9p am a isp sopepiny vodansow ozaitveulete) “(peer ten ap souorsi0a soy uw oye, oyaszod HeME [9 20d seproouos wosoNy ~oueNs £ wIIIBLA axyue son 31 $0, opuatdwos yuorasuoour yop seZIONs Set aquoUED TEU “Usp vayuejd onb— gpuewsous’] 9p sel owed “sezand sng s9pepornos: ‘sosanging soromnfoud soy ‘fwuDrotaatt00 a IO}sH| ONTSULOU NS HOIOYLOUIT|2D) o ‘supipuoosa sopaprsas so] saauqaayysed sour oD Apu -Bhap wofsoadsoaquT ap oxyLa} [> Uo Wol¥puONE O[9S OU 12d ‘oxj00) [P uo EUIAITE 05 OUESETEOE [a “y ADfat{>) HOO A “SOLO HOD, ‘poke opunar un opusjussoid wouoqou0D ul op yIfe SPU ‘e1qo ne ap aor9as ono ue ‘eayouod & Spysifosnye seCTET sas buo'se;[000 SouDjeaoUL sevo eaMpUE Biaqpinng -seUTDIgOId 500 ojuayureuorsude nos uagnasrp £ woojueld oF onb ered JEY SSuOENAG us uoAgMUT 98 anb sofeuOsed Opiley cussed wiouayatoo ef ap soumnuy ey souarqosd soy wold 39 o1oud Wg“ SsoqpULAS 4 wesqy wosvyoquT ond oouysOd Amaques one} jap viovepuD) wm ua EaNGN 3 oypoy Te enb seus aoe nsw 1p & eum wun “Uosuaxdet0D Texour ef se923e ys wa aura £ fonmod [P vyoaAosd oy>ay 259 3p onset st aUoraaigos ‘squouybiaosdur 2: fap ‘org (") aiquizedwos syuoune Tesqha, eanluKgap Wo Upsar wun “EUE}BOC! ns ap o Te ‘atqgsnnja cozer Bom Spoug|Ue eIsey ‘s9]3208: dptpod eiqaty 3nd owes oyr019 ua “oWseL [9p o IS ap oUBUD Shop uo ssoqo\a9 sIeo Oprara WHE (7) “SOUISTU 38 E mayWoNoUD 96 “WOLqAdsop 25 ‘OpEP ojuauT ua ‘oyuord 2p ‘anb sores op airoyry wun oxdwore aq jempedroswa nb ap! ‘oraat "uso" eu BIUEYSNS Uo ogo|tOSe ojos oUUTU Tamagiapre eumup [2 u2 ‘so0q9p0— sor olea, ‘xootfag Teueg opeaios Caos & soxseytos Sefeosiad ap 20135 {coo UawodsD 9= ab SOpTTUOI SOTT rns ap mpanboyq 8) Wo cosonrosuy soyon] A seuoromanote = “arquiog jap epuRJO.l “age ‘sosopeuost -osuod sng, maul “ec6 wuyep 3 nupisaadso.qus | 9p omtypIuDUL uN foS., wovanaHoI3 aq OWLVaL 73 \eameap onsane © sopepsajsod spaony apeqe onb owsop 2a} Jap ayualoD wu UE BIqTADSUE 99 ¥sgo ns ap LIT ord s{ Uo-) “TaxHHa) oYay [ap eKtooueD oye UH aod Top oanyse soap 9p ef owOD ADMNY ap LOGE NS iptiodapar ojwararaom jap agiaweramaro vf Ud S soetl sosourjsd soy 19 ottoo ‘9uzp Teuoisepoud o3yEay GM ap SAPcomo en las representaciones de algunos el como algunos otres autores, si En sus piezas, parte de personajes y situaciones comunes ‘due se identifica el espectador. A través de una inua, de un estilo analit sarvotlando Ios temas que srsonas, Asi expone? pprensién en log hoseos seres de Un kagars el amor Convertido en ternura hacia un hermano huérfeno en hermana terea; ol problema racial en Nadie le evn judio Aurén; el problems de conciencia de raiz dostoievskia de un erimen en N. N. homicidas 1g tentacion 5 terrenales en un sacerdote en jViva et padre el desentendi hijo en Cuando tengas un hijo; Ia actitud insumisa y orgu~ lose de In mujer ante el horabra on Seitorita, con vaszos altruistas en Soledad ee tw nombre y aublimada por la maternidad en P tada durante sotte timientos en Vergiienza de de Ja pateraidad como condicién del matrimoni r= tio mipeial; el poder del recuerdo de un marido sobre su mujer en Rostra perdido; la avaricia en Dos brasas; la pa- ternided mental en Las aguas det mundo”. Se le ha objetado a Fichelbaum la falta de accién teatral is. EL mismo lo reconocia antes del estreno de iapo det 900, una obra que, sin apartarse totalmente aba una perspectiva iro de barra; el zetorno de un amor sepul- jas en Bn tu vida estoy yo; una especie de ‘exofsmo de Ie maternidad testar Tos sen- + Sequins el andlisis teidtion do Jonge Cruz an Semel Biohetx ore ‘ge Eitons Culgir angen, ater do “4 inta: “... He querido buscar el resarte intimo por el cual sctia e! guapo. Me propuse, por otra parte, hacer una proe- Ja que la is obras. Me propuse, también, vencer 10 mis vicios fundamenteles de uente las auloexplieaciones y Ia Introspeccion, do por las earacteristioas de la época y de sus hom Dres..."9. ¥ sin duda, como veremos més adelante al es- ‘tndiar esta obra, cumple en ella sus propésitos. Pero es uuna de las pocas excepciones, En el teatro de Bichelhaum predomina el hondo anilisis que de s{ mismos hacen los personajes y que manifiestan en mondloges @ en morosos Gidlogos. Pero la accion teatral se resiente y por momentos Se hace estatica, en esas largas escenas jugadas por seres ‘que se escrutan y razonan incansablemento, Al cefinee con Tigor a asa problemitica de introspeccién, deseartando cle- mentos accesorios que puedan alejar del andlisis, Eichel- ‘baum priva a muchas de sus obras de situeciones legitimas del juego teatral. Por otra par ea concordancia con el tipo de teatro que ha elegido, los personajes estin trabajados con profundidad. Especialmente los femeninos, pevfiladas ‘con gran fuerza, denotan personalidades de notable vigor, interior, mis espontineas en. 3 a iad en Un guapo det 990, de ro, de Ethel en Dos brasas. En, las prim aspeeto diseursivo y las propio Bichelbaum reconocia ese defecto v se proponia eli- minarlo en Un guapo del 900. Se nota, sin duda, une evo- Jucién notable entre aquéTlas ~aleugas de las cusles han envejecido por la temética o la estruchae- y esta cilitna, de impecable resolucién escénica. En Un guopo del 900 sur~ ze, rodeando el conflieto central, la pintura de un ambiente ¥ gracla. "El Ambito como factor tea- so es tin elemento que Fichelbaurn intraduce fn sus obras cada vez con mayor fuerza al apartarse del iniciel esquematisma de situaciones, 4 ma “La Naclin”, 28 wayo de 191, / i idod egos 19P SOFIA Sor woo sesoyuts wT Mod rae ego et 29 s01R01 sos0se%8 20] 2P ON Hoes ST ap afonduay, th op eps © OPUILND MF coqugacrg. 9p wonpsa;aead 8 "UO! vostad 3 psyaaeoud at 98 DTOLNY 039 © TD TEREAE Ta moo uo, soypeduren 5 SOHN op ‘SOseTIe [ERE rap wo man eo wrod Bf “OMAN TS OSHC wopguiesp einionase 7 (© ooo OL yal ‘as & sodtyoyord So[reA ap 1008 12d OND NAn 3d SISHTINY. ‘eurey ns woatrnsAt Tex]T= OF>:1]H09 TPP PRPLP ungord ef £ seayanseyoxd sefeuossed so sopezesy UES? aT o tuoa ezzeny ey ‘SouoIENyES soy Sap uei{ Ou Eoue Sof onb pops ‘outuypsoae ookiqnd wn we emo yaajai souoroeidupe soy “seaIFPasojeaLONTD S2U0ISI94. 50} seuopysodor sory “ean Seueap By sown sovod u> 9e1949Au09 dp ojind Te “995 1p odyab up 2 wosYedWooe onx9 19 & Spuoqut 19 “ORGY wD OUANISS NF APSO “RLO|EL ONES TP ‘opnp wis ‘s9 anb w2qo wun & niearesp W109 OPITUTUOD IOV NS OG "OL "9 dnb wouy, Hj U9 osopueIodns suroUaTENS “WonstiEe pupRUID ap zogey ¥uN wosss0[ea. Inb Syowpe couand tm sp & TolyjJ9 el ap ioacy [9 oyfouoa wed, Shug jtiieg ‘oANRMEI op eMosases; wALE] MS ‘eanguusp w2sen5 ‘a1qsiou 9p sausos9 emsyguoD ‘ayrteUo|sesqo ESO BIOS to opussinfuog Uva 98 s0980d op Wyse {9 s0UrY [> Tend [a Ua Teyotate selmur ns amb Boal [2 918 9959 9p UploMIOA BL Suaqow ‘opHiuw is us wuodedd anb ozeyoO Tp ‘Tem vay Shemoxmot erousu wun ep eaoaap oud wrorseAc ey “9(euOs Uipd sovongo} ens ap sOLeyUy To Ue opeamndq By wMEATeHOT Snb uo euiop ep 59 erga EL Us Pada ab oy ‘sue Spre et op svordy sauajsenys 0 sefeuosiad wexysa Seuvyepsejar seubee9 gay opmz}eEo eq aNd ToD pap ap resed Y 340K BAOKN’ UD “OyuENIoTIZUOD iy pun ap cove yo uo Uslooe Bl aNRLS £ v9ETTeO ‘suopunge Jaby “s0v049 soq 30 uineq ep eun nes} BP swtesaleyay spur svz—1d ‘sayiqgp seu 04 ts & sopetnqmpeap syur eypnut sofenosrad wo chy un uo soe of ozad “996 19P edond iA opesnsIMeUT ITE fanuo> zawon opunaiag Joy up “exoUELd OL dso ‘oyesoaqog ‘se2a%d Zop Seyc9 Op sORHLIE| [3 otpau! jap Ugjowe;saosu9 wT “"SeIGO se:}0 Op sandianq eyanbad mop [9 9 [suns [9 dnb sos uvpopnrs Eindod op tzanbis 10Aver wos operaqen FIse aqUaIQUIE arse owen opuvasas 104 4p, U9 £ 996 TP Odi wy Us OpEyes ver sineumsoronuraa yroveswtle Oystod [equal Ta -opwnut Joo sené so] S oui0q 9p Ganfpg OWOD seIgO US HORDE EL ping sew aey 4 spr nf ap a20u09 woyq 1 "9 ejou pun auod ‘bua zo nb “oujsadumes eqUOIGUE 12 \SY‘as de ia Jengua gauchesea y del luntar= genes sugerentes muestran con vivaci~ ritmo animedo que no va a de- caer. El juego de diversas acciones peralolas conforma las primeras secveneiss; Pedro y el cliente tratan Ja venta de una cincha, ‘a habla eon Maruja acarea de los retratos. ~ Gualberto y Puentas diseuten sobre las elecciones, Con le Negada de Natividad se ltera et equilib fuerzas actuamtes BI vigor con que esta rabejed 4 centrar ln atenciin sobre el mismo combi dc tividad” St comienza a adguinit relevant trmbid in Pucntes y Guaberio, es poraue pronto 'Y Doras el tema que tratan encia epocal Brecisa para ublcar el astioner de Jos porsonaies Hay una hill nsereiin de escenas cotidianas y ambien de un fresco coo mental entre Luciana y Pancho, las voces de los vendadores ambulsnles dle sand y nicole, stat eseenas no sélo contibugen. al de la aco, sing que hacen una adecuad pre- Gol mizado on el eal ge van a nevocta ls igures nico Natvided. ¥gustamente un de las idees de como prototipos de ese mundo en el entrene concepta de aucori slentada en In gUapets, ue sostienen Heuménieo cad, y it lealtad perturbad de aquél pasan a Prince oA partir de aq To evoluion, de Beumenica Busqueda de su auténtien personalidad etura psitols de ia obra), los eafrentamientos que, proveca el conflict, el depenlace, se van dosifcante eerteramente fatist que detenen brincipal en momentos de tension y amplan la rizacién del medio. Ai, 9 la tonca sitiecion jugeda por Notivided 'y Heuménies on ta que se letra el ewedro tales! el chico que viene # comprar cig smoro, sigue et encuentro entre Edina y el doctor Or- Teams iy presentacon do estos persoaedes hey wa evi= ifn ft ato, ttizand sas citras de f= flo politico joven, a "muy buen familia” y wenlo pele” que usan tn lenglale estoreotipado comedia burguesa.¥ el confioto vuelve a strait s fueron eon ia apasielon de Beuménico. Por prix Sruves guapo tecle ga acclonae aoumae 2a dertin, mare Yo indican las palabras que pronuneia at Sinalizar ol unde x de la relactén guapo-cavaitio y de 1a propia Ge Beunnénieo, se produce durante 1a rispidn 0 tone cn el omit rer 6 lho dal segun is el ecconario me adecuado para fun fueceats puesto que alse han frjado sue BeF= fF 7 “te - jifica Ia vida eee cn vieperas de sleceones presentindola con va Seuded de eofoques a través de movides situaciones. Asi on postonajes earactrietios:parasiteios mate~ dheios, © simples hobitade fugando 9 los naipes Gn los que aiquieren un poder roenor (Dero muy gratifcante para ellos) por su ecresnia al aio, como Lato; low aprendias de guano, como Ven Pas, "Raver el ita inion personaje seinteseo), Met e inferesado, con ol eu sede ‘ae hum ia entrada de don Alejo muestra a fen su medio yy on la ostenigcibn de su poder. Su precentacion en escena ¥ Srolors cuanto se ha dicho de ét en el aoto prtnere, To- Gor quedan deminados por su presencia, aeuden so1cits & S25 Hamacdos, emen sus respucatas allaneras, 2 fono seco Satortor! Beas actiudes, asl como su inguietud nor 1a Tusenin de Hcomsnion van manejando of ereacond dari: sehaeia el dspere entrentamaiento con el fuapo. ¥ 1s ex seaaetsr Sdonde Ecuménice sevela hasta el fondo 18 1UD- “on elveaudilo y la bésqueda de nuevas actitudes- Sta funcions. dramitiea= rete como elemento retardalario que elivia In extrem easton del dslogo. ‘enon et ipa ezquine de subssbio ta que ensiguece la reineln Sel dmbito con revo aepectos: compadritos ¥ oP gue hablan animadamente, on la calle de arrabal 19rye dos Saronep SOpoE : seuosiad 9p yp e8n J UO SOAEIG, ‘sodena sus ap ezseng 2 Ya £ outages [Pa seroU gna eseq ob aopod ng vremueye uo & sopes0}29(9 soft rboased 99 Sor[ppnU> peusy uojrtoda as onc cxoerag spain oubo_opiooua20t Bikes Suopuny esa ST U9s08 “Sot op Spsvuiog eperuion ab odM [o e00H 29 82 tan pen semesai® Son en Bp ugysse# ns ep SeseUID 50) Sog1e) Bzaqeaus anh uj $9 Uaumex [op oNuep sonpoId 2 Sub souororsado S053 ap eu, "NaSORIEA oYTodyH auONeOS & roy apeaiuoaad wy aNd [9 0 soy] “sopod jap FowstmDaut ouv 590 opsaP PIOIIOD fod yeu SEU To SE_‘THIIuEpISI=M op youofe 12 ua ¥IS9 EOL “006 1 UE epewuos: pepnea: e1 (q ‘ounsap ns apnia ou BE Tend ¥{ Woo peprunaos eT URI ue} oxad “oprumse ey anb sgpnyziae seasnu sey sym 892010 “ay £ sepnp sms swoxsPalss yapod “PEpIANPN UO SeIOs V "UQFoUNAS ‘of wfoueur anb wos pHpHEGEY wT “SoxayeduI0D ane aioe 99 =10fo onb ormiwopard jo sytapiaa sy -(oorURESS OpaNUEMER ‘sorrmuawos sequar9Ep 9 £ seEMG 9p reusTsus ns 9p opwstyos wa 9yUoUKE;UO'T 2 “ospend op suns [9 ue [enpexs exoueur 9p safonsar 98 oeTUOsIp { at “ezadend B] ap 9 episoa eziany gj upog, BAP? nut eqtowpenwer 59 0799301 C198 [9p ospeNo JOLIE Ish “euB0s9 ET EDO} eoTGLUT anb o}UaNUNBIaATTe 9p oys—y> fa vAMIt wet o3u2} [2 wyEq 8 uULeAE_O ye Tau omaAAN [a A ‘Sot owou soquaquejussyu us BRAIs9p row vf uexoqo1109 sayusdsop eng ype, Uo|soe eT ZA ENO VAHOP PEPIANEN BD ei sromjeryls uElteq £ opuwueg UBg ¥ eased rap onaqTEND 9p OWw[ed 9 UD ULfDORE as “So|TeqED |p SEIEATE Sel apcero), ¥ 1a critica a la yenalidad electoral frente er0) G diona de los sbstencionistes surge en Is aetcién de las argumentaciones ce wn personaje S) frente a 108 ideales de Gualberto. einiea (Puen fraude electoral Hisaciones. ¥ som aguellas donde 1 iogen en mayor medida a partir seetee ge maneja esa cuestion. Bjemplo de ell ie Gue aostienen Ecwnénico ¥ Palmer wo te deela, le dije-a éste: 10 voy a dir to Se Recordar aie toy de 1s a= EEgueres, si no tens compren So iré explicitando en distintas ia y el humor de la paturalidad es el paneno.— C a ver @ Bow yos. ¥ Te a Tniso, venite vos ta pecnrinco, — iCuale paunarno.—-TTa elaro: éste, ¥ yo, ¥ mis dos primes fi- rnaos, somos cuatro iseritos. xcumésica, —No me acordaba, Tenés raz6n. (Acto primero, euadro primero) También: con humor sé muestra el voto cantado, 1a forma eile oufrager, Bravaito Ja explica asi en st covoli- Noto sempre!“iLi entrego la boleta a dun con la ley Séenz Pefia, de 1913, Secreto y obligatorio. “Antes de flectores pot todas las forma® "os guapos en su medio sera ttt 6. De alll que se va a promulgar fella, Ia ténica ser’ ‘les, Bl predom: Factor importante para se le acerquen a Beamenico © pags re ¥ agrou: “EL comisé debe estar ‘oie peonadores". El primer cuadro Sn caus palabras al presentar 19 ac- Mone esperande # don Alejo pera le nosmpalided de tos fl comit® cor ‘tes por recome fsbras del cats ¢) Los prototipos 1) Eeuménico Resume de manera wbal todas las earacteristicas y con- redicciones de uno de los personajes mis complejos del su- durbio: el guapo, valiente y celaso de su honra de tal (de ta que se enorgullcce su barrio), leal a sus adhesiones. Es el retzato de guapo con que cuenta nuesiro teatro, Ei lero como uno de sus perconajes bax ‘al compadrito, tan distinto de aquél 8 por su prepotencia y fatuidad. En el acto primero, Natividod dofine Jos rasgos de In gua~ peca (involucrando también para esta definicién a Ladis~ Jao, el mas Tiel satélite de Beuménico) = eoles en la amistad; = yalientee hasta Ja temeridad (onde estin Bouménica ¥ Ladlisieo nunea faltan dos hombres pa jugarse el peye~ Jo... no Te hacen asco ni a la muerte") = gozan de Ia confianza absoluta dol caudillo. El guapo s, por regla general, su guardacspaldas, y en las accio= servicio de éste establece gran parte de su fuerze; sobre Jos demés por su hebilidad para la pelea y su valentia o las cosas se ponen feas, dan Alejo los hace tralr y en cayendo ellos ni las mes- ‘eas zumban”) Son siempre remisos a exteriorizar sus sentimientos, par- cos pero terminantes en sus intervenciones. ‘Heuménico -y también Ladisiao~ no adquiere ninguna ‘material por set guapo de comité. No es eso to que ia, Al respecto es bien slocuente Natividad en su dis- logo con don Alejo; ativan, 2¥ pa qué habla de matar mi Keuménico? Pa comprarse sipargatas en lo del franchute? ;Pa comprer= ime a mi estos vestides, regalaos por sirvientas? ;Pa pagar él vino avinagrea que tomamos? por 1a plata baila el mono. p10. — No 661co we ofseardaxs ap orypnes ep sivasy of oo} olbsyar jo uo vapHex uo wIEUOS, enbs 2p zou spIso;nE ya sepaUaSTKe spun oyTUIpE ou BL ns 9p upivemuelOsd ¥{ $2 OTFEON? TH 0 w(ozaitt 98 1g “sos030eae9 "BA OBOE Tk sqsamjeo widoxd > and, guna “503 nd ua sezsany ap anboyp un $9 (oxounId Inss ayOB) SaqUTE ap os aNIUD i” m3 mme9 [BP 23119108 Loe op vfop ‘Inde op ayzod y gunog{ ‘ouss19n3 oepanb sey 2 ype 159 AC, 18 8 x98 wrauttid Jod opesqy “Opa ~oucssap 0. prods 9| anb OufIsSp oAaME [> >I “uroy £ [wo] odgag op uWoe EuINN ns GIONeTUOD UUD|d HOI ouinsy “ojos eFORE 9g “OMUHSIp 69 ‘orqures uo ‘oyDIy 1S ‘outsase opyuas ey 35 ON “,pesreay ean sy pes koa spare of, cepiedse sp aqaupmo ap ‘ofary Wop ap aIquIOY 498 9p ‘Ofte ns ap ayred 0} opezjuoamosd ey anb amv 9p [9PM ¥ BOI Of *.R9 Semnu onpuens iy Ou BEE “Eese Dw arpa jun y,, Way ap onsay Tap sopsynisod Sor oo asrepssamianue e BzmaTUIO) sarquInyso9 ap oxpeND $8) peps9A ne Bimdenq UOISMELESp BL Aya AND OMPTALPA [3p ‘vurexp To gosed wxed sma1Hs9 suauTT wo odgo}oad [2 zOLIOd ap aefop & ezuonai09 ozotund ooo [9 Wztfouy Te UA “wpe Sdope pnjyae ol ayue uozesap epungosd wf exysenur oduN owsru j2 & peyea op UgTOOe ByTIIN ns apuoyep ooyasTE tog “[UNIUEY UEP WEN ZaU9PIO LO}DOp [9p B}ioTLUL EL KOO % |) opueynaefe ‘opzeur ne 9p oprans @ oursese wn oUlOD STTAP sa oud espero “Oud OPA) EMTUTOP ALT | L7E pean op ound one £eu 9 Ta ‘Jod epi BE u@sant as and O#20T odes ano op osopngsate meg areal ko ses osolarog 9 8 eefood ut ean ap use Pt mide Zoe 10 "OE su sod se0an sexpnus ovBnf ey 05, :ocens Te [waI | ots, & opmnyouen org “ezaid BIOs oun BP. 6, (,enats 2nb ed 08-28 78, 04 &,, 13g. woo UgRPETOE NS 29TAIS 5) ‘oowguanag “vzedena op Sapeptrend #0 | faoad ns 9 awsoxSe aqep oxlrpneo. 12 jaauan aj amb parts ap ‘59 2 Gaane o8 amb 9xpou Sey ON,, TEESE Shaman © easoge 28 ooquamog ‘Sold StS 2p ToT eigmousouop woo sproorswo> Paszsqy PURIAHN en el & opeste oustes fio “ugraengfs 59 UE “I fiuoy et aub oysond 394% | Top 9p exwousop e © APM vias ofusutoysaagua [> “OOTY apa soaring © oe BOP eae Ryotooal Of le 9D “Oden TOP SONNY #2 a eae th 9p cep so Peteal es op PMC AG Pe oe ea ure of conn W ODUULOS wt 96 LOTT eM uopeio ytoase oo tae OU Fae ae apejuaysis eso ONTUOpOId TR Ox0d F : fe east anb onwaid ye 'quouR Gop . 2 ‘opeozaw cogs 10 59 BINS Hagttsop a sown woo operozau ods ee ur “pes he wo topod #2 asmpe on OT {osaunpid 4pm ‘os20101 OV) jopatasos 06 oan, 24 0} “OBPEAK EHS sos {2 anb spioyut o9j0 Ouos} He OpyUeY wy Ow SOLENT cplyat unsye 10d audusore eyo 92 o7Aq —"avarNaA a— contrapone una. aetitud contenida, MEBLNCS hablar, Contrapons, on ironias y sutilezas # 12 0 ‘don Alejo, do com jon, prepotente ¥y & veees: desarmadl gue su ‘Si yo nee geapuestas de Eeuménice naomi sus reaponaabitiades del cauaile,Yraes O° reconove en st madn abi eipertad de 20 ACCHOTES rend, ve}, como un ho Brenda, vieja, como Un homb tambien” te aguel argumentané m Alejo ave # sgado, se roms wwe cuande Eeuménico a ja su inten stay un erencendo on te ingegnetn, de de [Bay rete fu insets et a Bee 7 Be or I Se er os tin de-entroyarse reso. La rene i Stade tarzan Tm somnen 3 eaule ME ae cee ne pee Enea oo Sipareeido Biimacia y eda ae sscta sede. Nov ire seatora.) | Muda adbeiin 98 chocaio 2 No Je Snteresa ya Pre Cie, fakaeion, he encontrado eu exta Eee aaa se slente pungeds de servidunbre, | vonsinaco.—(con na. mirada Uh TN (ra propuesto hacerme escu! Si no querés escupin, vas & bacet =I manumitedo, hes erndo, resiituido al fin si mismo en total al | peor! ve, porgue Pero ate cue rg feng como un ho ea eee ya: “{Qué voy a estar - ‘vos a vornitat, se vomita sin anes Como siempre siarco.— Ast sh puede ser snes prtindele) Conmigo 20 Uae NT Me 220 (orig a sabes ae 209 8 oem MT Sagas. | Viele 1Si abr to que ten peonséureo,—-- (on-una sonrist) De IS apargata en to- | and reese ee, lo, que fengo que hacer! (-..) No qu yee files Enclrac te plas See ane a) re que se me 2a Sane to hoy hae Co apstoy eaperando que te vases INO sé efmo me i, en honredez.” 90 ey no te qucano de wn baler 2) Natividad crmteaoo, Como arma re gusta AE euhig. Bemis | Yah a me gurl a, bas armas do fue82 | coro date os indieado, at analizar el No le parece? meninas. ¥ baja con pazticlares fi teatro de Bichetius, re ellos Natividad sobrosele. pos is cape sele por la ta especial the hornbre. Obliga & Ps de, RompsSgjos, No son pa usté, om Aleio con qu esté car ‘ra con qe ne itactorzaca, pot cae su Pein aparicion recnarlereies sin embargo, un personaje manor olnporsi a, sh Matces &s ctnseton siompse | de cartels, siompre | =, séio en la tltima i una evelueién, pa dad se patentiza todo auaK1 UAH wos Depretio) ef Eyre BISURILE PAPFATIUN UIs “ORTOguIS MIE Woy NS “POpIARAN 9p pepmeuossed wl WeTITEy utjdos sus 9p oymruiopene jo “pepimaas wy etojwojss s0]19 sopo} enb sopisye (fe os om amb ypra ¥69 op wopang 36 SO}, sowearsey eng “979640 2} ‘WE A0[ap uoD vserdae £ sOsD;LHO ‘and so] ® SovUurSsIp soseze4uE WoO ‘Op tee Sa[IF198 3p aft ety spw_ns © suopresy anb wojoy aenbyano wv Stosos osuay'”, iaquauNBsoaes OLeEzNt e A ofery UOP Goreuowe ¥ a4she a5 os0 dog ‘DUpIANEN wed eyes eu Shu ef #9 perTeet 2p O8Ip99 To sTpordeuea “oL2]V Wop owo9 Ried eiede cla chues go of oatupuunog ‘ajgedina 0 ayua00u,OTTPRED [9p fad — | Neate wrncontut 9g Ste ses sod 4 ‘sous gg 9p PEUIHa] wun sod souING SO 8d _— | Gaui)" (oxoUHA oxpeMo fosDUsEst o}98), ,axGOK [9 TO ae os of 9801 “sovanq $0] 9p s0 ooyupumon Yor £ sot 19 iN “opotuE Bp 9Ur souosseD0 neue £"souond 98 Wopand fs sorMUOOITE ‘souad 1 2 stoop 1s 3p SISoH © Gesotwur ra Soy opf yu BPE £ sONEEIOATE GOS sOLsEEIaN ve tojousar es) “soUDTsIgutD Ms FeO} Ste sor (°'") 2¥psea 39 OW 0 Eps0s sg? “04 & yan oRYaS per A ooramog fo sowioy of ag "woxorpuaude Of JSy “souDEza4j9 Soy £ Som (an Tinouratien soy ssauqauou ap sesei9 80D an seu Sey ou fer — | gaey Bj BpuOp so SOPH} op wIsIA w UBOPUITE to Us oOIL, Gd ft gton ed ows “OEsipery ed A coupUNog ed, ‘ease — |B epelatoeD vy) sePUSNIeE SuiseA uD eyIoHGxe wh UP ‘ofeqy Wop op sofsuour A saapl sey sofndey UIs opuensom — | wsa_A"(oputifos oxpeno ‘opundos oye) ‘so{IgMDE 9p SOF Oden A vsosas so] 9p OFUNI} [e TEIMAVse ed ovAlws seu | so] # o{|NBA0 woD eTETOAP ‘,MOsoNE ond opyON! a4 Of ae OimayIse ig. -OTpIEE Tap soByMb sosyo soe] otwoD souaUE pr audtuars opis UE, © opeuxioy vd [2 U9 £ up Ouesisate Un ese IND Vg, “TA ond on audy ofery fis ap seuoza9e se: sept ‘sade & vop and ¥j Ka wlonpuoD ap TeMLGey eauT| uN ase oN con op [wapt 36q ,gseTeN3] SM} 9p UN Aos enb oles sey s19 ¥ KOM agi, 20oruoTE seu oypoU BH OJOS UND Key gub?,, eR YIOd sod opEreLT a2 abe oden [9 "s9 ua seu bey osyugidnogt 1S “Samp of a8 Ise & of Skog ousrat Te 3am, A “(opunsas ompena ‘opmias 0192) Tetour ofpoa sampnon.xed NS anb equs “ofeTy Wop ap PEPTTIG caofnur ovod os of hb ap syuapE Feztonon a open 0d Tebuodsos S0uTuLIg) soyees sms wD 909[GeIso PUPIADAN Feqqop apand a} 2 axqui0y oD0d Jee Op UIOTsASOP Bupna. ab Hue, oBUWdD oseg, couDNTEND Y pURKIOA (eae Goes oasd-Oroy) che ouyop 96 PUISTU eTta “Ofaly uop 6 sombre rH owpeE e 7 . seata fjuroy ot an oclend un upiquney sa “sear[dgs ayreaps ow amb : repzquoy, NS ap wosNG ut —"evaLATEN. Sanzoya & ayuo}s09 stenBUa, wn oo safeHOsied sup sor ipepianen ‘epwe 9b us? 1G! — "Ors f auodat os 5 enjav amb 9 couoPanys SET sepor BUI manaraeee aPERSONAJES: 1, PEDRO LALANNE UN cLiENTE ovaLpenro \ativipan Lorez PALNTERO BL QUENRAO uw eHrco. EcuMENICO LOPEZ LADISLAO LOPE EDELAEIRA CARRANZA DE GANAY DR, CEEMEITE oRnémn7 DRAvATIO VENTARRON ORGANTELERO camerra ACTO PRIMERO (CUADRO PRIMERO + en los subusbios de Buenos yan a’ lag dos calles que forman la esyui ada In casa y que oe juntan on Jas dos caras de ticante que llega hasta el suelo. En el lateral iza mostradox, viejo ¥ deteriorado, que empieza sl del negocio y que tuerce hacia Ia derecha hasta primer término, mostrando su vientre al espectador pared del lateral izqulerdo tiene, en su centro, una al tura por Ie cual se va a iss dependent vlares duckie del aimacén, don PEDRO LALANNE, un francés de unos tincuenta ais, que ‘tiende el negocio ‘ada pars hija evctana, muchacha de unos dieciocho « veinte afios, ce aspecto muy suave, (AL levantarse el telin estiin en escena varios parro~ quianos, A la entrada, don psoxo atiende « un cliente, Al promediar el megocio* y mostrador, dos pa- rrogiianos, PUENTES VILA y GUALEENTO, converaiin. Por st parte, LUCIANA atiende @ wna promimada- | mente las siete de wna tarde de verano. En el negocio, la atmgsjera parece s as soportable; ajuera Ia luz | tiene una pesadez de plomo.) EDR. — (Después de mostrar-detalladamente ta cincha “Atmecén de vemos generalea, Nogocto donde sa vende al mente aco ted Io que srwe rn el aso domestic, coro tensiios de eo | thmsor, de coca, productos aliments abuts, tees y prondae de veetir. Bul fon na were com ent {inela do luge eto) eco el nexSileope #530" -apu ip Soarisioeie9 oxrmps :9p eae oF wingn BENTO owt ato Pe cuusahce (wma te ena ee PPPS up ea menpeacou noah eee WMH MO? vaaongo o1 A vita sausana D wonempo 9009,) ‘IPOD & UoWes anbune cand ns 29108 0. oueren TEE Bima ov an? Covauaan axa ouasere ne fF 8 HOV) ojusiou on sigmodsg” (oppure ne Ghee voz tOBIMY 8O¥80 0 und of sonar Pout eu SOA CvsvIOnY Ya Cousiowe ns basen ont woo s2yjazas vod Sof ny 1B 0a "toisoy sor p 2 «soc (© ou Soper 8 eytinbsod uso vive soy ee zm onb of pmo 18 $0] soUOIDDaI9 sey 98 “eionge sownsye uepand js 4 oe 109 Bf 3p UpE® et o8e9 ByeH we “soUD}OHE ois ouepensea Top sonpucy Wf operand ay & ta ok Te pase 7M “ina wngus] op sonsORDEIHD ‘nasty op Ute ‘optim pun ‘olgand 1g! — iumoa anb| wb X? jsmu gab ed x? —sauxane RUE SO] ap soa so] So] op sowie soy ‘soyepipusd so] amb seu lu BIOYe 1S “Sapoysn uses ONE — “oxmEIvAD B13" Ur oven ey sol es se4s "aysqe So[ Y— 'sauNane ‘orpnur repino e Soa OT ;SBur BAEYPE ON! —"veayerE ‘ojouughe ow ap opepmna guea o1ad "jg —-vavIOAT oye ua god spysasd of a? “ep tut v opsresysour exetst) — “venue ‘Qe0[eHOE Of a} OSHS oYONU UOD sp aaDRY eBETT 9ur open Ug “o[0s 2159 HOD OpepaNb ay IC —-VNVIONT oun woo spmmbasqo . A eq —veauvin efnseny ‘oyuey spefuosy, ou ON —"vNWIONT ‘pu mip sopenar sies uog jenn 2ua4 anb opoB.nyy o701391 wn opupasaeqg) — venuve: sosad omen I — “oxaze 4 By OVUBND ua DUNE KET “osoEND wo, 08 ou anbrod ‘uoxjed ‘sea onb of warp aw ON — “exwaTIO **outoa ** ome} ate (owaud oxapupiaa ns ap S020. asin sowsye soy nyowio vf 2 amosnq ap ev4z) — “owas iNOp ‘apuan eT oqEND UAT? -vesoN, seood ua gata oxona [9 Ie09 aqaq “[eUuIEe saMbpENs -8d oF138v9 un Jos op vy Osed !pepieA sy —-sENAITO Epa Bl po} eied eyOUID SE (CouMH m UB auoxs aNd o4oND ap evi?ia. Bete, por su pate, sontey Iwo te habla re ssehera, wvelawa sire. Por la puerta un eo. Un atado de egarros “Caore Fe alee human de vainte ahora on &i ate’ os negocio de pobre de yerba, veinte de queso Entonees, déme un veinte de salame, de rayar y un litro de vino. vepno. (Se acerca al cHico y Te heble en voz baja.) ‘Deciie @ tu mama que digo yo que tiene muy mala premoria, Que se ecuerde de to que le he dicho esta ina, No le puedo fiar mas. uw enico. —¥ si yo le (Se la muestra.) Esta en case el Son para él los ‘Capricho! iaué se cree! papno. — (Alza la voz.) Esto es otra cosa, mi amigo. Ast odemos hacer negocio, (Despacha al cnrco.) PALMERO. Me voy @ tener que it 0 ha de estar 1e toparé un poco de pacencia, Es telografista, en cvalavier Iso ralo més vata ‘eo, usté me har et favor, dofia Ne~ “tividad, de dee que yo he venido ps hacerme pre~ sents anes Or day‘ehdebee, No a uo" ha ext uno ‘ 30 que he mentao el aioe ans en el euarte. ¥ See apes enti i uirgencia que tengo do Ve curl 1620" Quire que me fo Hable” a don AiO pa que me gestions Ia telncorporacion al ejéeito. Rou: ténico este alvertido™ del asunto, Hace cosa de Seis Secor etree eed react feniente, de mala indole, jee dota’, en el que 0 Ho intervine ni siguiera de oiilo y la pagué nada menos gue con Ia baja. Ata, pesidos log seis anon, planes due tal ver haigan” olvidao el asunto y pueda secu. perer i giado de sargonto y la mesade, No le Bee Mc, doia Native gue Bennie pase nara fon Alejo? ‘Somos Goneligionarios y emifes. 1@ue decis vos, Quebrao? : - areas =~ (Después den silencio.) Yo no st, mi ho, YYas ont eon la artist de Reumnenico, Eso no te fale tara une, porque mis mushachos fon mas derechos aue Je ley. No.en balde don Alejo los tone a cu lao dende que aprendieron a usar cuehiyo, Sabo que sree exin Retmsieo y Ladislao inca faltaran dos hombres pa agente el peyelo rataaeno.—is verde be gunnnao, —Son guapos y Tales Nanwibab.-—-j@Que s1 son, guapos? Cuando Yas cosas se Tonen fous, don Alejo los have train, y en cayendo, rage seoeet apeeet eaeee toes tneeeCeeeee rauerte. ifs de ver coino baila el euciyo en sis thas tos! ‘Eeuiénicn, pa that eleceiones, que hicieron 28 flog temps de don Alsina*, tomé l solito ¥ su l= Gavia sa teannneseion semantic). ‘uenoe Aurer (dence tenia eran preslcereno)s Guerre durante ia presideneia de Avellaness,6 nau ap aysanoesy woAs\zo.oes cma wun s9 sequonorues ooIne> #1 20 (abidsat oa om asopuey queyey ay tS "ui Zod oFade evan ou loa oy — “OHONYE ‘Por Soet ‘esiuoyos of amb aypen ABIL OW IS —"WNVIONT ‘opidiust of 04 onb oa BA —“OHDNE zapuge 10d aque uginb epia el wpe} epue anb eysmpodur ap zedeo po ou pure ne 4? (‘Denpd vun 9p spniisaqr) — "¥NVIDOT i vied? —OHDNYa tgseo hs uo segp soun amb Syl eted ON —-¥EVIONT ‘oes upingy —~ ‘OHNE ‘ose #9 “oquord vA 98 A —"¥RVIONT ‘wuvgen ess —‘OHONVA igo opupng? — "vxvioaT ‘ound, yis9 = auRHTO4 2389 4 ogByaUOD qe opue anb ax{f “ugzes09 aso v eurDmNGy —“OHONVE ‘soureianb sou seyuady— vxvIon jeueorry ‘soureses ou opugng? (‘omo1g ug) —"oHONVE (vawson bp apuawmuay vosa0n as OHNE VajUa O40f 19 Od) 90 fui anb wiles IN “eozouoo of ou onb ose By, — ‘SaxwINE ‘owToddyt wop e a00u09 of ou #8] — “oR ‘ofaia uedd [9 OFMU oyueENd wo o8p Oxo [ed gnb “Ton our OK jugisesvdutos epUrT! “OITIOGIEL UoP woo 2TeS fu gisn x “ofeta [ene own zs vd “endusy] ef ToAOW ap fey 95 otllon saqas ‘opoy dugos “f ‘odoow *, tayysH9 JOU “oy nb ep “e309 Bio 9p Ouls ‘SeKaNz unas op wremT So eonitoa « onteu ‘goertver) ery “N eaouosyUary sou ‘spuropy joRyute yux ‘amos e ea pnd! —saunana goupuea’] uop ap sesana sel onsis ou, uadoRtay ood { wop soe 1g? — oszaIvA9 jemqe ‘9p soujo Soya uoa seseduitos e eA end! “oredue ns tua} Buepepnio wfouaaues B uPLY AP RPIA UST ~wUaa ef. otwos ouspopnio un any asa jrereduioa 2 vA ont! Fuse [UK “asQMEY O10 OT Bs"! (-O]UAIOLA) — "SAUNAS sofo agua wBue3 of epried wy onb vexed ysopue gn ua soqes B PABA “epestd aproid af od fy *,0010 NE wEsDauOD ou OZFuIUOD so aNb of andro wadip au ISY “OXsjoq Jo U9 exqos un UIs “eTTEyD A OL =royp 8yoUr “Ox vd OB] UN ap EPUY “azqod [9 ESN agus Odmono IN “OPETE ep aur ,s9UOISEI Y “UopIEGeD orp =. ‘9 R40 ap avared Js “oyoued 1 (-asnod mun op sgndéaq]) “gpnio vf ap Bs0qUO:H BL “SUDUY [12D eT ap. SoUTuoo Sof we , Xaqey PIGes anb eyDtog UN ‘SEIGOL a Oj u> asreaioq[e anb Uorsiany sayuase soy £ OweTIES |= ‘oxsestaros [qf "4 BpIostwoa wun ‘oéIyonO ap Bund B "EUque medio herma isuales os tres, ratageno.—Seré hasta otro momento, dofia Nativided arrvipam. —Tom otra cor Es que tengo que haces tenés que hacer To dejéa po otro copa, mi hijo. (4 LUCIANA, que est amigos. : Paono.— Un poquito de pacencia. En seguida voy a des pacharles. (Un instante después don Puno @ ser Pirles.) 2Qué han pedica xeravioaD,—Un suisé pa el s t quron30,— Otro suisé pa mi, pero sin oma PEDRO les sirve.) . i Leta. —No exeo que paph me dé permiso, Como i= bo bochinehe las Gltimas veces qu hivieron baile. Y saiici,—Pedile que te deje. Si se niega, te mando a mi rmamita pata que le suebuc CALAN pape « don PHDKO en cl momento en que PuEeTEs VILA se ha quedo obteroando un muestra de cuchilios.) i mite Lens = Batne, Ya veremos. Despuss se vente ‘anos No fis ol coun, Lucha, Daa te lo traigo. i LvetaNs, —Dame, que te Io envuelvo, (La antica le da et retrato, ella lo ensuelne y tuego Io entreda de nuevo.) Patmece y El Gnevra0, euiaad * eolorae vor. pit, VENDEDOR. — (Cuntando.) Vendo sandi da, /sandia, / Pa 1a nifia enamorada, / sondia. aranvsa. — Hasta mafiana. buctaNa.—Hasta mahana. PUENTES. — (Que vielve @ su compafiero.) Otra vuelta, patron, (euALHERTO, —No, yo no tomo més, purnTss.— jAb, ya eaigo! Usté es de Jos que no toman ‘en visperas de elecciones porque suponen que Jos atos electorales* son duelos civieos, en Ios que los ciuda~ danos de conceneia honreda deben andar melancéticos como én la muerte de uno de Ia familia, {No jeringue*, mi amigo! Las eleciones se han hecho pa que los bres tengan un dia de espansion* y nada més. cuazserro, — ¥ en vida de Leandro Alén, qué eran pa uusté los atos eletorales? ruents,— Evan lo mismo, pero él queria que fuesen otra cosa ¥ tuvo que suicidarse. 2Es verda 0 no es verda? GvALBERTO.— Es verda, PosNT#S.— {¥ entonces, mi amigo? Tomese otra copa ¥ déjese de pamplinas, avanseaTo.— No, jqué esperanza! He dicho que no to- ‘mo més puzwTes. — Vea, mai amigo: ustedes no encontrerm man= fea quien los acompate, porque le hacen creer a la gente que la honradez civiea es como un voto de astinencia yy eastidad, Y los hombres, mi amigo, no han nacido pe Santos. ;Me comprende? Ustedes, los predicadores de antgulacidn dm Ta consonance,louneimy ‘Ponuysorves UppEUTEY ~wopane ine aoyae [p o1od 18) cosoyeo wis oalA un S08 of 42A7 jea! os Vy! — ‘Sauna ‘Mop eayp ‘oesoHIod wey OF ure) soaza soy azqiia anb agexed ow JS -Y—“GVGIATIVN. orausofa sod soprosaqvo Za sosuos SOT axa £ OALA SOL Shyuo uplauses osed ‘sosuos & FOAIA :sasquIOy ap 605 Zp seyonus cj} "** 2agod 12 opTesiue, un 99 ‘seso9 Sey dian _aetnt vy soysond "an dpaued out YUE © “BIOYDs ‘puwiea ou & ‘oyuod P| oWoD auguaoy UA so an Jp OPI Nonuoo wpredsa ef tod gush etsefop os onb oBrurE un Sturouopuede ap vapan FEY SAUOY ap sasuy SeYONTT ou anbiog "-"sasquioy| anb OB “Way oso YW — “SHINAAE ‘zadgrT someway] Sol AP apap anb ot “en axroyy and of $9 fad (opoypiyeng) — “avarassvn Nooeied so| ON? (SPPMUTA vayTes of enbsod soe op ey ou A! “Opos OTP eponb “’pEsoy wR) UL Sp euquioy JOP woes aL ca yise anb SoqsIDep WO “OK Theo tm oper oxod 'sepn ur dod “un z2a. Te ‘oonents UaA0e “Uepl fat ap axquo "ZauOpIO BUDD s0}0P “tow uM ap woxa9 eyaepoy Soyso S OBS Ox] "eIIUEEL EL Uaeuopiod outs “omisTur OM “o1ysesae ap sosrpnno # Sovd sehiue “opuaroip vfuda otioo ‘SOIqUIOY SONNE OIStA FH ‘eq os9 Y “attopsad “ORPIALO eyqoy au! ag —"sHINANE jeoypuyonun seu ap “spop eponb 9jsn anb of $9 gn? “apsesoquoS op PUNT Gr ep ol ou “ezeyp spar sos ed Q gS OU OA—"avATAILY. sup ‘ypias $9 01 0 PpsaA Sal? “SortTEATE sO & soroquydlive sol ouo} “ojaKjo 9p soxquIOY Tos “SoTEUt iti souang ye wos ou S0a}s}[od So jAeteo gnbl “ooodurEy Tgousn x isoqeur seared Avy ON! “eLtosp onb Sey SP Soa ey] cot ‘soyeyt “soleus A souang ‘soory & sapuC osejab gubte someap Uo wptmsdee jo2enaf 9p 9F 9nd? ‘ongtenre eepiaed 798% “uednye woven vot weaeH05309 co ‘sosopeazseueo spqeron so] wo ‘on fot woo sofa} stm Soy Pbaniy Soon hoo orono woo on08 eo sopinuoo wauedep ‘aged! opor ap soontod 9p otstasas ye sosquioy upis Ter to poonos aff Sorta sn ap ezadend BL sod a9 See et onb apruing osous un speyuued—‘sauxana ot of gn? “s0y9e “Ig (-oyBuou9 uo) —"avanmA igisn "nadory souowssay £01 2D axpow sy? (‘oasoyssion opm un a00y at A ossagiuor qo ain 2g) "ouop "gpisorano e| auopied— suuwand (Como 09 ugiga anb fou 10d 90) 3p waunoa 1 010 sex 9 no40o0 98 ¥ Tia'sankana ‘o.oo piond 1 soi na 26 onwaatva9) ‘opased opo1 vis “oboI0 % “Ig —‘OWaa guozyed “ypsoa s0 ON? “omtos [p Ovmd wt or oBed gys0 eA "pu ovusi0g nar pisg —‘oresETvAD esed of upinb? ‘oeday> ol A —‘sauana ‘uaa opo1 gs "eH -uoa ontoa § wftzaa anb of ap seo 4 sojumt oI op. sourepusiua sou and aoey anb wy[ey IN —~'sauxana ‘oor ns ed wks 98 DUN PLD anb s0 sofone “tepdoquo © soumea 80% oy —‘ouuaatva9 ken 98 ON — "SANA quawow rombrens ese CoppipHeng) —-onKsIwn> ata op A osuos [ap Ao] eS “WOOL 09 vf 98 soo & vuned uoomy sou), "ONO oypoH Ue an else vy onaonagnen og jot onb 20 vy! —satxaag uaied soout soutea ou pyan 00 onb opusizered py 2p —‘onaT¥AD pod oN, Zox? Zouwdwooe eo] onb sn arom uyinb? “ye Oia “SPRUOLDUONSE 80 WOO Eqivaco ood ejuena uojtoa & "smo 20] onb ey ‘S010 for ouioy *,ouya oD A oxax9 woo Oese uoo zpLAldD opioqop ‘vonyiod Pepiqoud ey 9p £ wala Z9pHsUOH, UTPALMERO.—(Previendo una ofensa para el compaiero, 0 apresura a evitaria.) {Qué pasa con el sefior? PUENTES.— (Que en st Tigera borrachera sospecha que algo perjudiciat le puede ocurrir.) ;A eso ibal Ast eo- mo soy colao entre Jos vivos ~:no es es0, sefiora?-, el sefior, sti amigo, es un colao entre Tos sonsos, ;@ué le parece? No es pa ofenderse. Digo, a mi juicio. (Se ove 4 lo lejoe la voz del ewerno det tranvia a caballo*.) narivipap.—Sea prudente y déjenos hablar tranquilo, Lo que iba a decir de mis muchachos me lo dice en otra oportunidad, PusNiEs.—Ta bien, (Se queda reflezionando,) Bien pensao, tiene razén. (Por ta puerta que da o la catte aparecen ecu €0 y LADISLAO. El primero avanza directamente hacia donde estén NATIVIAD, PALAIERO y EL QUEBRAO, LADIS~ 1s0 se detiene en mitad det negocio y enciende pursi- ‘moniosamente wn pucho de tozcano que traerd en la boc.) BeTMENICO, ~= (AL reconocer @ PALMERO y EL QUEDRAO.) Qué tal, hermanos? (Se abraza con los dos.) PALMMHR0.— jE] tiempo que hace que no nos veiamos! LADISLAO, —- (Ms concentrado que reuMENtco, saluda a sus amigos con menos efusividad, Un apretin de ma- EL QusRao.— wcvmtiwteo, — ¢¥ en qué andan par este boliche del fran- ebute*? franchute. P 46 Namivipap. — Venian a verte a vos, y yo los entretuve, PALMERO. —~Si, tenia que hablarte, (Observa a su alre- dedor y ve istante, POENTES VILA permanece testigo que molesta, mndis que por el cardcter confidenciat de lo que va @ decir, por su pegagosidad de borracho. Dirigiéndose a él.) .Diga, don, jtiene mucha gana de peliar usté? (Reuatésico y LapIsL.ao observan la escena con displicencia.) PUENTES. — Yo no digo nada. PauMEno.—=(Entonces se me mands cambiar al trote!* 1a éido? (PUENTES viLA se aleja. Va lentamente « puerta, tuego se euelve, con igual Ientitud, eui~ déndose de no volver Ia cara a los del grupo de Katt vivap. Un segundo més tarde sale definitivamente,) reunminico, — jn qué andés, hermano? PaLMteRO.— Vamos a tomar las copas antes de hablar. Pa facilitar a cosa, enbés? (A don Pepno, que estard ‘ccupado en arreglar unos estantes de su negocio, mien= tras LUCIANA hace igual cosa en otro sector de merca- Gerias més apropiado para su condicién de mujer.) Pa Ecumiaico. — Hablé mientras. 10 te ereds que soy go- ‘bierno? PALMEKO. — Queria verte pa ponerme a las érdenes. co mo hice otras veces, En cuanti empezaron a hablar de eleciones, pensé: Io voy a ver a Bruménico pa hacer~ me presente, como buen soldao. Praguntéle a éste. De- si vos. Quebrao. ecuntinico. — No me traigis testigos, hermano, Si yo te apreceo mucho, PaLMeno. — Disculpa entonces. PEDRO. —iLa misma yuelta, sefiores? PALMERO. — ,¥ vos, Ecuménico? 448 me manda cambiar at tote! “Vkyaso réptdamente”, sin vigor: cis en Ta seunatidad aaro » sindua) oon m oqsnesenony (spun mt 00 9 nil) sped "apad 22 “oMIEEIR tng 9 89 zousian od cums core on oye soya ug jue! omen ni OL SORES aod $108 ON —~“OUNNTVE senopetod 2) 0 Se ge ooarenoa Fiawe eae sre sel janty) — “ous TVE ange : pod 9 oyouioa tuo wpod ox ospnus ouors “pA 2 OHO 2 ST soe ae oe apna“ “¥PEY OOTY fora o oatag oyunse sq (78 Dund omoD) — “ONSTY - O81p 9} 0wOD ‘SORIDLEISID exnge 010g, uy on 10H Wd 08 ea pny ox! —- ona ip oad xo soa 2 — OUEITTYE wrens ea 9} 08 OTE ¢ anb penBy sopuaye & eA ap ‘oy1990270 an! fats ut & 288 Te sou} anb sveae5ud S99 oT aty Wop BP OT & OPUEAIL ae ou yi “s(-apsnn my 1200 9 nzaydusg) “0b2G2N0 * ‘wpou joe sgae soqustnonr soys9 ua zeIS9 20eP coy aeiso y? (-asnnd 9aaig mun 9p Of souoy, ‘opand om Kran od 959 ¥, Comune ecpreon,ps9n0 is 9P wp}DOREP#D 122 ee opupgnd «U7 2B 10808 ae oe ee eupendoie o1 ODD NS eect ns iog“nmonnaay afd 2p ond PL ou en opnoion jqey a8 9 ‘ovtsta® re ou spond cuarrvs) (PRLS 3B OHO Fe oan a8 VY TOMA 208 co 2 epypigd woo sama vasuot op ‘poate amano & vans ootupuinog! (‘aquopsaduy neuafo mun veaprsuoo and op 22up coy ap uprsascixa ap mquivd M ‘ozmuDNE wm vp wan owod ‘zane v) ap ofogap aaypny opap to wWoo,v8 nad 21 “au un ap n20.y29p my fi zaprdns wy woo ~aoa ‘snonidsa DBisuoo owswiva and ap Sa;uy) ZouSTP eq ow9g? jojuaABIes or “oyDIp wy 9nd? —-ootwyNao aeinge “zoyop ‘919 s0,20p Jo woo sypue enb 1Sy? —“oMADETVE e se ayynsar oseo qed anbume ‘ousiwi of $9 ou onb ‘ovrounssep et] ot as ‘apap sq -ofaty uop 9p ovpouNystp Go, — oouNpNNDS . iasraqes apand 1s ‘gnb aod At jorwja § ojuors spiqey 3nd eyona! —-owswiva ‘WANS sopod e oa 9} ow :ouwaLIeY “es —OOINSIADE Joust osq! —ouavetva goupuefe Tw sosyoA spongy? —-vomyiwnoe ‘oyunse un op qe 81 odWIH AFH “opo} A oyuasses op FOjoUIE LO PIOS 9p auxOFTI un oxUEp xod wast] amb asquIOY UM ‘doo opueiquy syis0 anb syzepson# 9} 15 98 ON — “ouMNTIVE 210 @ e320] eysano 9 Opuena opustianb sezepue organ ofpy — “oomtgnaoE (Cosnpd pup) anb oftp aut ovsqond 1g —‘ouawrva rat SgU9, “equpt09e our ON — “BOINgHEADA : ‘soyftoss meno somos ‘sovury sourtsd sop stu £ ‘Of & a}89 :ox8]9 #3, —“onarerva 4oys0 ibe & i ‘oxyena souejoa We £ “ugiqute sox aymiaa ‘ostmosdwos squoy ou 78 ‘sosonb Is :,5yu v offp a1 ‘SANS SOT ap Kos anb o[xepyooor ed osTuOMINOT e134 Ip @ Soa op j215 ati 9 “8}09P 91 oUt) —‘ousrerva 809 91 A aaaye ouaad wor) TWN ap eqes BA aynyor owa un — “oomegtEnogevatbiico, — zNo querds que tomemos otra copa juntos? PALMERO, — {Por qué no? Soy tu amigo. Peer ncvmiico, — Pavecia que no, por 10 mal pensao atsuete.— Ta poles ea, Houménioo. Hoy se sieve a uno y mafona a of. sovaatico,— Todas las cosas son sign ls hom tn en eyas. He sido y Foy amigo de don Alejo, 9 10 he aorvido siempre como se srve a un amigo, en In buena y en Ja mala. ; atntino.— Vos gabés mls que yo de estas cosas, pero @ moi ~igué querés hermanot- no me parece ae ak cas, dio reiuntador® de botetas sea un amg evatico,— Cuando ol caudiyo es de U bien conclude ¥ len tomplao, no fo hi 26. 0 To hay mejor. Pal caso, don Ateje. Se ha jugao muchas yeces por mi atattno.— Después que vos has ida por é cvasésteo. — Yo nunca me jugué el peyejo por fl He peliat muchas veces por politic, es verdad, borate me hi gustao In partide, ‘Coma he peliau a ocasionas con log hombres que se han eruzao en el camino, por pore ras. Siempre me a gusta, Como el vino. tVey & cols Dar por «ao a la para? PALAMINO.— Asi seri, vos Lo deci. (Pras una breve rust.) Hace un rato diiste que ve te ha distancia, tin amigo de ley no lo hace evatisrco, — ,Querés que te diga que sey yo el que se ha distnciau? zPa que Iuego, en os boliches yen tos Devingundines™ 3@ rian a gusto peneando que don Ales Jo moha duo el eaguinazo "? No, Palmero. Tas averieg Que tengo me Tes he hecho entre ustedes. De ma no a0 sola pieza, rye Maes wae ‘azo. ‘xpresin. poptlar. Dar el exguinero: desis: tae, Rigarse evtando un eamuenico 7 uae 50 rie nadie, ni en mi ausencia. (Después de una pause.) No, si yo también sé achicarme. Pero no de miedo, sino ae juicioso. warreipan, —(Que ya se ha tomado ef vino que le han servido.) Otro vino, don Pedro, cuniixtco. — No tome mas, vieja, NATIVIDAD. —No le haga caso, don Pedro, y sirvame otro vino. (Un silencio.) PaDMuRO.— (Después de tomar un trago de su copa.) jLindo vardn don Alejo pa serle adito! zcusdixico. — {¥ no! Si sabré yo los puntos que calza A Tuerza de coraje ha yegao a los afios que tiene, Pauagnro, — jCoraje pa aguantar tendrét rcvarivico.— Pa aguantar también, El macho tiene que ser de aguante siempre, PAEMERO. —Sigtin de lo que se trate. Porque eso de ‘aguantarse que le distruten Ta mujer o férrea de ecumintco momento en que PAL= BRAO intenta precipitarse sobre él agresor, cuchillo en mano, pero éste le hace una zancadilla y eae ruidosa- jelo. LADISLAO se corre inmediatamente ha dle sus *muchachas”. Pl, QuEBRAG Se do ya eaté de pie, LAPISLAO, con toda né tun gotpe en la mufieca y el arma cae, LADISLA0 la reco- ge y la retiene.) ncuminico. — (Que todavia tiene acogotado a PALMERO.) 0 chismoso y pulguiento! ;Desdich Ie mujer a don Alejo! ;Precisa ser infeliz pa creerlo! No hay nadie que se atreva a jugerle sucio, de guapo qute es, de miedo que le tienen. Don Alejo es mucho hombre pa consentir que nadie le disfrute la mujer! (Marica! (Lo deja.) ¥ ahure andéte, =L quemnao.) Y vos también, jasistente € miad 80 sop —-veow rsa cadonorrany ap wuts a ON — VurHeTaaR, ois “aqouesoUD ure 9g, optranb ‘990A Sex}0 op OUNIUy ppg ‘esoresad ojo ay, — "sua “amie[qvH if tod seuorp ‘sejaod 09) — "Vana piso upiquiey oyso o7eg —“suwanCaTO ap [0 ey wey sg! (sop aq) vanweraa, -oyronu, ey ou £ epra eT 189 HB OpuNf anbsod ‘ome ep sot 409 of 04 Oued |, s0fo Stu ugseAOTS » (as19a O40 12 3949 ‘vsnnd oun snag) 4/ "* BOI ap £ Tyseur ep ,seTeypdoouro souwat sng, —"suwaeHTD opadoy (“pay Bs un ap A wasnt uplauiey *, o1ad OFpaUs, a ey peng nur ap “uaaot oaRMod OY 2a VaNVeavo VuRIeINaR BIONDS B] £ ZAYOOIO SINEKTH 2070p 19 eo wofunmIO) AND eso ‘up anb gyzond ‘opsomb a “upoTea ‘ouOE TY “ToIOW oP ToPMGTY ou, ial oannoas ouavio ae ‘ofety Wop 2p wyoND opog, (‘s090d soun op op sa1uy 4200 28 “opppnuap o4j SQvaIALLVKC) jepeU eazIs of oN! — ‘oot: owaing Coongrenoa » apopuodeos tag) —-aragurn A euro 271 “ouoRp eu of 2 wg “efor sy out og — Sone ‘uta 9p osba oiyo aunts (argue yi ou Ouats wp ond opt (ousseo} ne opuorous ovisnevt ‘2104 ne Jog “ovaXMLWVK and cust os “int ne» anjona oatagotngn “aut S07 maoso ua wapanD 201 9p oundutn ond we roporingnda ‘ouetaoren, oe OvitanD “ta N Ouunenva ‘onouoe un 9p sbay)se Tevanian (tomo cole ‘a 1a embria~ tonces: (cuEMENTE. ~ ima. — 128 ew ab petra HU ‘n gigante @ .ga noche 80" Jesespesaba © ‘pusiste ™ ue tuvien te Peg To Bu ato, de 1 ome 5 “ye tu tale mpre de Haplaste © cuerenT™ i" jaseaba mi que {ia un desdichado syarna.— Pero de on a com te espera distin bean cuxaenr®, — Entre nosotros no hay vencedor, La lucha continiia como en el primer encuentro, Por eso nos cada vez mas, RDELMIRA. — (Regresanclo a su melanet tante.) No, Clemente, no, Vei kaiio. La prueba esta CLEMENTE. (Un poco sorprendida.) ,Qu to, mi paloma? ; Arrepe EDELMITRA. — (Se echa @ Uorar en el hombro de cLEMEN= me) No 26. Algo es, pero no sé al cummre, — No habjamos quedado en que es tun erimen turbar el amor? EDELMIRA. ~-No lo puedo remediar. curmante. — (Después de un sil to de eonuaaina.) Una hermosa : Morar nunca, HI flanto es la venganza de las f siéntate. (La conduce al mismo ies y se sientan los dos.) {Qué ocu explicame. HDELAMEA.—'Te quiero mucho. (Se echa a su melancéticn estado de estoy arrepentida, cumanwre, — En ese caso 2 Te beso yo, Ya est. Mie la, Llegaré a mi casa, y... a que no sabes lo que haré? Adivina, 55A penguoy uqv0}0 3u01s 95 VUEIVIaaN ~, woULID 2 aqupysuy DI 40d saaaundosap ‘pagnypd mm uw” Dy iejear e foa sun op2a) m Ao onb 94 on? —‘oorxgHaca ‘epeueonan “auxsweto) ‘10yas “weasnq OT} — 204 VN zeweTL wane)? (piso anb ua owe y> opsop “ALND wana “sadjob #0] wosdou 06 ‘opindan "opr op 309 es | ua 207400008 ON — “kuna (02949 n? — vanes opypatuy ap auod vammeTats A “ap: aquguipoenig wadumaioyn soy BoNd soup, ‘osdq un ) Sgar eae} wos 19 auod og) ;peps04 ‘eysoTour 96 ow anb pind ‘oaquinysooe onb PI 8.2 Ansa ap ugimesasd B] PISe OpHta; d4F “BIOs wares of anb sofour sg “option ‘on, (-ojuownpuyer) —-vumpeaaa axdwoys aspas 01 psuno.900 D aazan,) “URIID 1 0 eb sspad ap peprsaoau opiqey ey ON “opeaede vise upnez [ap Jorey [9 anb soosed x “Ie Of uo ape Avy ou oyuatio 2489 1E_(-u99]0q 19 ops9q) —“sENAPCATD (-sopniourmua ap qp1and obant ~wos *Dyj9 8p soto $0] woo uossuonous a8 sof0 ens opunma A ‘obedeo jap Spanx v vauasqo BY 1p ‘uvandas a° Oban" 0B Jp D109 Dj “>}uIWPpDz40f “wplUdsD ne p ‘nuios f sozmuq sme myunaay ‘oyng ns noMbsD 1p wa a1 as anwaHeTD +28 01 ap sapoypnoyfsp 209823048 8m4 1 ‘so anb ajqysodurt un aoey 8p [2 4 ojwewiow! e189 0p unt opesed gowoy and saoifay se.c pax wo soory e oa anb {sors on? — "emeraaz “epyionb ‘9s oN — “ana Of soqes oN? jezronazen 9 = mcmzcusinico,—No le conviene gritar, senora, Epriaarna.— jAsesinol jAsesino! (Se corre hacia su ‘amanite y se echa a Uorar desesperadamente. A nuacién, como obedeciendo @ una idea Tuminosa, quie~ re salir eorriendo en busca de auxilio. y ecunainico se interpone.) ;Por qué no me da paso? jAsesino! {Se marido? ;Espera a mi mari ecuméwico,—A mi nadie me manda matar. Ni tha mandao nunca, Me Juego sole. Soy ases! parece, per por mi volunté. No soy cobarde como este cotorcito traider. (Sefiala el cwerpo det doctor cut MENTE OnDONFZ.) ;No tiene vergilenza de tirar 1a hon ya de su marido entre los perros... ? Eperamina. — (Interrumpiendo.) Como usted. ncuMiNTCO, —De mi laya, iba 4 decir. Yo soy asi, sefiora. (Muestra ta palma de ta mano.) Soy hombre de don Alejo desde hace muchos afios. Usté lo sabe. ¥ como Je cuido Ia espelda, tengo que ver les traiciones que hhacen y eastigazlas a mi mode. No voy nada* en fel asunto, Yo jams voy nada més que Ja lealti, Us ted no sabe lo que €5 059, seviora, (Mostrando esta vez ible de su adhesién.) Tiene.un marido Ne el peseuezo tno a goyina! {De qué le sirve a don Alejo haber cor: jeau toda su vida, si ahura su propia mujer, dora Bdel~ mira Carranza de Garay, lo basurea sin asco? jSi es como pa matarla y morirse de estrilo*! (Desy wefia psa.) Una vez vi su retrato en el “Cari Careta”™*, y pensé que con una mujer que se Te p semintico de iensuale popular “ile”, nulido), rabizy ais otro, Lamfstdiemn (cet sa etas", Revlata fundads 2 3886 por 58 ciese tan siquiera* como un aniyo de a otro de aro, uno podria sosegarse ¥ {Si hebré sido sonso! (EDELAIRA pasa, insensiblemente, he la impresion brutal de haber presenciado et asesi- ato de sit amante, sin haberlo podido impedir, al des- Garramiento morai que le produce Ta idea de haber fraicionado a sw marida, Y se echa a Worar, ahora en silencio. ReUMiNICO, Tueyo de una pausd, durante We Cual permanece inmévil y mira lorar a EDELMIRA, 8 fasoma at baleén, después sale y-reaparece en seguitia,) Puede iree. No hay nadie en la caye. Pero, iguay de sidice una sola palabra de lo que ha pasao! Nadie Jo sabe. Usté x yo, y nadie mas. ;Me comprende? ¥ si don Alejo se enterase, despitlase del respiro. (Tras ira Breve pausa,) Puede irse. (Viendo que spELMIRA ‘no se mueve.) Sino se va por su volunté, la tendré que yevar a la rastra. sperma, — (Se echa rmevamente a festado hablando de lealtad y quiere obligarme a aban donar el cadaver de up hombre al besado como se besa al tinico hombre de toda 1a vida? No sab {ue ha hecho, pero sabe mucho menos Yo que dies ‘Tengo el deber de estar junto s él, que ha encontrado Ja muerte en mi amor nevarintco. — (Que intuye mis que comprende el sentido de las palabras de roriaarma.) El ssesino $0 poeuana. —Z¥ quiere que yo sea su cémpltice, (Un silencio.) ar.) ,Usted ha abando- lye de tarco. Aluskin = lee Daeattes que vondien Jos tro08‘osoynzo & sovanes osjua seindod anu Soden Op obey joyovds ne oxduny ween & uawose 96 sopasn and ed epuey en) sso 9 £04 onb s9019 91 Q? “Ban OOO OR OMA {owe yapuaa? -aurpiayuon & suiveat op ap foc—ovtsar ‘promt rato s9us oy out oon gout sist (oysuna uy un ne didwonciogy wag) —eNav iofsty Wop suoa wv a ond osnsis e989? ‘osney pt Copunuuesy) vasa Comtoyoas 80) mused Ya soowoqmad mya 2oysapons spn od un s019)09100 na lofoqn ‘,aouorox wow, fo¥p sopL0sD syvon No assay a9 io sopInautsD “SolDiou Tondo wowolesea oud adh rp “Soucy 2p mu of 109 saypue> os on ouorua tn “pops 8p ‘apun6 osu bun :o¢z1¥ uO ot oY ap opuDuss 94 sear on (ap 12 us ISH “00ua4 f osourd ‘OunVT ofsta yo vuievsa ua ya ‘uSIO? [a asamyunaa] Ty) ‘esS9101, S0 SzTVIOA sot ob tao Spur 90] fopuoiumyariie soxre3o} vuend of ap Sarre > sosoIouING BAA os LULOTYE ‘sunox 98 worsted ee) ce < wyTe ‘o[quonousd eyrond woruN “avouaited and 3 optiied 9p gyyeu09 jeu ‘avavo ocwiy op 9p O4IBESD owaniua ouayno oanndas oLoy v9 jumnag ‘ouessgu8 08 -anb seu ay eypou eso act Count 9omy A opniyonD Rs Spun a8 oB9n'T ZANDGIO L070 j9p odLanD 72 NaAde and 2p apsop 38s0b cote onus vy ooingreaga ‘o}uoy obnd 0 ob “vaRHeTaCA) auespA, (uporva our in asapsenity “prea “su wn xin Tipp wn evan “vurreraaa) Gao vise opog, ojresodsor w wpaasdy £ aseayA “safest fee inionb # rysedune aqes amb opueui un £9 anb ‘of rary op 01:09 fd sonoquines Sopeu sous) Spend ou oiad ‘uk e alUzeIpo 9pand PSL “OOS spar anh pt) (2 por A souowoony@ 9p #0104 Beha wo souweieg, “saqtfod tod opeyet Gra of an 19939 Sb suo tioned eT "19 ed opoy 89 8A. “epITEW RE loo semmjunfou v "eseo nw asecen (ouout BL 2p Dupe tr unujsou 9 omjona) ys £08 anb Oop 3H 91 BA OR Crouas "eas (omuans un) jorpdy of & oYed wAPUO grea and tog! “woios sgnidsop 01300 [2 UoveTL iE Sfiunat wos sexosod sey FpOy! “oparts doo Fa anbrod poze avon sn Caaary gn saqne ws) —-oowsamwaoa oma) oaony),ovient we amb sys epanb out ow sopou topd} aq “v& teoqpaaes opand coo. jaUs=IFTNT URW! (uswov.adsorep 9p sisu9 me ust) joodd Renna or! Cov to "ugiqaney fre SUE —-vaRHeTaR iofery op vedas of anb oxo¢nb ou of anb sat! —vomessCaoH “oped vyioduar our ov R& son y— warner ‘opor ropuaadwieD & UeA O| ELIDA ‘prtod of pupusa “oper fo ope) ABIPIUa & A 98 IHbE vponb 9s pin 1S (*npanns 109 3975) —“ooINENAD foutsoay! fous oy! “onronat sur w sopra awafpcr i9SeABA! (7 osgp fe ppmuudag) ;sensoTUTs Souea Shs UO oTOpEPL var ap ps0 $9 ovstd As uoto) Devine 2 eee Me a dem Alo eae re iy andate. i: Si ha venido mas gente eas cat ‘un hortiguero vroehe, dispués que te fuiste. Pare en 818 re Entonces hacéme ¢l favor de ponérsela bi miata, en cuanto eeNe vada Ia co Maange vieio 1.0850 de que nadie acu 7 yeni 2 hacer- nH ee en raomento je TaSTA inicio ef saa ae a sna a ae it ranze tranquilamente.) No i ‘puedo, vos sabés que soy hombre sygas moneda bolivia~ stousdnn Vor atgnata oo uns 20s ne 6 por aqui el dotor Lucero? (Le da unas monedas.) LauRO. — (Recibiéndolas.) El dotor estuvo muy tempra- ho, pregunté por don Alejo, le informé que no sabi como tengo orden de informer a todo el 1 y se fue, aaranaz,—;No dijo si va a volver? i LAUKO, — jPa qué me va a decir nada a mi? {Si acaso* Yo Soy su seeretario? batanaz.— Atendéme. Yo me vey, poraue tengo mucho ‘que hacer LAURO.— (Con buen inmor.) jLa puchal Pareeés ordo- I nanza del Parlamento* por Jo rumboso. Tengo mu | eho que hacer! (Haviendo una risa caricatiiresea.) , Por qué no te hacés instalar un comité? BATARAZ — jQué viejo diablo éste! Bueno, escuchd: st cai el dotor Lucero, me havés la ganchada de decirle que yo he venido por él y que mis Iuego* vuelvo. iEntendiste? Que no se te pase. Ya sabés quie yo soy mas agradecid que viuda gustadora 1AUK0.— Si, hombre, sl. Ya he oldo. (Sale waranaz, Det salin grande, durante todo et tiempo tlegan los ecos de la “timba"* y de las conversaciones. El viejo Lavko termina de hacer ta timpleza, cierra la puerta, y en wn rincén del despacho, que resulta el menos visible para cualquier curioso que abriese la puerta, empieza a con tar las monedas que le jueron dadas en el dia. Estan- 0 en esa delicada tared, abye pausadamente ta puerta BRAVATTO, un italiano viejo, con aspecta de verdulero.) iQué se le ofrece? 15% azavo ..- caso. Otto ejemplo de In tncorparscién de voca- bios 'en ‘ fensinje opus ordenanag det Parlamento. Fray Mocho ha satirzade en al wetting, "como Hn las antauntar del Congreso, ia actin eee 29, Construceia ineorrecta por “Ivego” 9 “mls tare”, {Luntardismo. Juago @ tugat donde ve jucea 63sean & eons ero “ose Opo3 ap upned fo 50 onb “ofory wop 9p oysedsop Te U9 Sue ow and & ppeu anbes efpeu anb xepeno anb o8G0 garwoo Top aydapasyut ye Sos OX “wapld ag —"ouaVT + oures94 a8 anb of waquoe as fopueno sajoytes spur swash op vopse OUFTEY,—"OAA “Ht “Loxjosou So[}I09 Of Ae9snq F OWO,\ —NOWIVENEA ‘rpeu res epond ow mby—“ouavT ye “ue “us! Copsanan ap ovvand upsoqny, as 18 outo2 0409 Y)—"OAIK TH X NOMIVENEA oweuiie jp empest (nung oun oyay aay ‘oun apussdios 01 ugjos “ado so ug ‘assousauoo vand nganiid wy] Oust 19 290% JZ) 2eSei909p ua aie apond os 011? ‘03% — “NOWNVENZA sso gjowiafap “oN —“OarA “iL joary aqy — "Noma ep jo 440 jus reo SO]? — “ORLA “Et oN —“NomVaLHA no $940) on? "350 JaMbjena Dougwaigod spue o} wore.A, ‘sosopnt] coq wos anb “oars Ta fh oMAvuNzn ‘sapoyaDyanue sop wooaundn “oBon'T “0149189 ojuawou wn npand orare op 9p oyondsap 14 “o4ond Dy pasaia A OUAVT 910s OLLVANUE Op Spszaq “IDS Mt smD Snub ses iqayao ‘vpumnnga “ogmbiyo osu vun woD) ‘puuiod 1ep sayo00 va aaquououd rap SERORBE CoH ‘ay a oad TP A188 s2ay peqgour of © #2P% seprey yoni saonoque ‘9s0sugTanTUs. "PH Ferre zexoo & zapon v JT opand © fgyo vs a ooary ump ® wieTed el OH 7 ‘gaad war “vOUaH -an ordaras 0108 tl HB sg Fog WL OX wIoToG WE 7” AME sou soot, SON a a poroa #1 mens an wovesrtao svt Ao OS OTT — ome Saage redo op avowzesTia? wan a7 SP = os puaped “paiva, — OHO en er can 19 o| GON — “OLSVAVE ‘opuvan uri “Te G22 fay an 35 O8DV3 jsooiy Sour -onawavis goxgunpseg ¥ 290U09 OF 0 nb o7our un woo Teast OBER ap svapeded ser ap ope ones Hou 7? gies 1 v9 THE el foqrapas ® PST iodsg —ounvt ooodurey 08 3 “ggqog soy apuawmaquigD 284004 He eso una? (‘opuDstgn vivo. — jVas a ser intendente! * tawno, — Bueno, fuera. En seguida. fr vivo, — Cuando venga don Alejo le decimo aus 1 cndente” no quiso que fuéramo a pegar mas carteles. ‘yeserannéx, — Claro. {Se abre violentamente la puerta y aparece don abr ‘yo. seguigo de DRAVATIO, enmudeciendo a los cireuns- Jienta al escritorio,) aueso. —(A Lauro.)' Qué novedades hay? thuno.—-Bstuvo el dotor Lucero, Pregunté por usté ¥ se fue. aneso.— {Qué mas? tavuo, — Ninguna aupso. —4No ha nauRo, — (Hace ‘stxso.—(A BRavaTto.) ido Ecurénico? acho que no aporta por aqui! y qué hay de lo suyo, amigo? jo sabe osté, dun Aleco. ‘Liaméme a Casimiro. Supongo que A ee he wt Bea ee etc 0089 Qué hay de la fe de pacimiento de los hijos del. amigo? seu Sota on Nr vasa vor intendente! Vas a oor, expreton popular fries: REP ss de a ‘conjunelén nic 66 aunso, — gRslé seguro que su hi nacié en el mes de ‘octubre? weavarro, — (Vacilando.) est 1a cosa! Nun Giovanni-, nacié per il tempo. viene sempre in otubre. Cuando, per un ne un po de frio di verano, tenemo 1 viembre. Pero sempre in otubre. ‘aups0, — Lo que interesa saber es Ta fecha de nacimiento de su hijo, BRAvATTO. —B, a buen cha dil tumato, di ausso,—i¥ el otro? gEl que le sigue? BRAVATTO. — {Carlucho? {De ée mi recuerdo bien! Yo venfa de Ia quinta con la premera canastra de higus, ‘cuando soy sentidu el grito de la madre. Corf, e cuan~ do yego no era la madre que gredaba: era il ragén de Carlucho. AuBs0, — ;Pero usted los inseribié en la iglesia @ los mu chachos? pravatro. — jE! Le digo la verdé. asta eun la cose un Aleco, - De eso nun mi recoerdo, ) gNo recuerda haber ‘a ninguno de sus hijos? pravatzo, — Nun dico que no: dico que nun mi ricoerdo. ‘aLzz0, —~ jTiene buena memoria para recordar lo de los le los tomates, y le falla la memoria para inseribie? ;Cémo se explica eso? pravarro,—También mit recoerdo i otra cosa: Min= ‘gucho vino al mundo, custo, a Io noeve mese de Carlu- cho. Nof retrasé ne meno un dia. A lo noeve mese, se presenté diciendo: “Sono cui, Per si wn caso duérmeno mes hermanitus, vengo yo per hacer el baruyo.” E complié con Ie palabra, Hizo m4 baruyo 61 solo que todos los muchachos cuntos, aurso. —Bueno, mi amigo, sus recuerdos son muy gra~ seripto erver side tan eansado que estis de hacer macanas, salis haciendo una blen gorda. (Con una gran autoridad, se acerca de nuevo a xcv- simico y To palpa de armas.) reumbntco.— (Resistiéndose timidamente.) El arma, ‘déjela, don Alejo, No manosée el arma, que no me gusta. aunso, — Yo acaho de dejar Ia mia. (Le saca el cwchitlo y To de wre In mest, Luego toma el revdtver y et cuchillo y los guarda en un cajéu del escritorio. Vuelve a sentarse.) Y.., ,Cémo og la cosa, che? ;Por qué an~ Gas relajao? 7Fn qué has andado en todos estos dias, ‘que no nos vimos? rcuntiNtCo. — (Ahora es él quien mira fijamente a su in= terlocutor, encontrando un extraito cambio de tono en. la voz de don aueszo, después de haber guardado las armas.) En cosas de maulas* no més. Atns0,— (Luego de otra pausa.) {No querés emplearte? Reunistco,—,Emplearme? (Sonrie con una sonrisa ‘melancética.) ;Estaria bueno! ;¥ en qué? atpso.——(Con inteneién.) Ein los miataderos, por ejem= ‘plo. Manejas tan lindo el cuchillo. (Lentamente.) Fs- ‘tariag en tm puesto degol animales. ncumintco. — (Perspicaz.) TA clare, Como me he adies- trao tanto degollando cristianos. aceso.—-(Enérgico.) {Eso mismo queria decis! ncumixico, — (Saewliéndose la ropa, como si conseroa~ ‘ra toda su sangre fria.) Pero hace rato que no hay en= treveros. iQuién le dice que no se me haiga endureci- do 1a mano? anns0.—(Se acerea violentamente a ncusatnico.) jAca~ “pis de matar al dector Ordénez vos! (Barbaro! ;Te has > que a mi me ibas a engafiar? {No te acordis que yo te conozeo como si te hubiera parido? 0 ecuadintco.— iQué voy a matar al dotoreito ése! -,Pa ‘qué? gPor qué? ALEz0, — {B30 mismo es lo que yo preguntol ;Por qué lo has matado? Que lo hayas matado, no tengo ninguna duda, Lo que me falta saber es el poraué. iQué te Jhabia hecho ese muchacho leno de méritos? Adver- sario leal, amigo de la lucha franca, generoso, servicial {Deci? ,Queé tenias contra €1? xcuménico.— ZYo? zQué podia tener contra él, st cast no lo conoeia? No andaha en los boliches, no se metia con hembras... Es eierto que era alversario politico suyo, pero usté nunca le hizo mucho caso. {Por qué lo iba a matar? auzs0, — Pues, lo has matado, jLo has asesinado! Y aho~ va toflo ef mundo ereeré que To has hecho instigado por mi, Dirén que te he mandado matarto. scuntivico, — Usté nunca me ha mandao matar, Yo no ‘he matao nunca por orden de nadie, Siempre he hecho Jas cosas por mi cuenta, Me he jugao siempre solo, A usté no le he pedide érdenes, ni consejos, ni amparo. Lo que haiga hecho por mf, pa achiearme condenas © pa hacerme largar, Jo ha hecho por su volunté. ausso.— Para todo el mundo no ¢3 asi. El mundo cree ‘que vos haeés lo que yo te mando. zcuntinico.— Pero usté sabe que no es ast Anejo, — En este momento siento la responsabilidad de las atrocidades que vos hacés. ecuméwico. — jUsté nunca me ha reprochao natiat ateso. — ;¥ ahora qué estoy haciendo? zcuminrco, — Ta queriendo empalmar todo Jo que he hheeho en mi perra vida, con el caso éste del dotor Or- aéfiez. ‘aunso.— Porque este crimen tiene un responsable moral. ‘que soy yo, ¥ un responsable materiel, que sos vos. A nadie conseguiria convencer, ni a mis amigos més pro- tbadlos que yo no tengo nada que ver con el asesinato del dector Ordéfiez. Pero si tengo y siento la respon- nNou ‘onunizy [op ovse [9 wISUHT (“oe “nod aaaaq pun snag) jovoxed a] oN? “ofary ed uos 3p uP ‘oHany ap spurte sey “eo -109 ap twopad B BALA “aIquIOG ap seLK sq “okTYONA Te spur eysn our ‘euLte ow (-asopupayo,) — -ootwgEuADR ioze1eq wn op ound 2 o £ ofuaqueat aw owed 9s ox! (-opIDdsa M4 ap pos m1 42a viop ‘opuosne ‘oomngreaaa opin) jspsea oy ond opuciodss Sosa! (‘oui [9 atunpononn ap amuses 00 “Ingienoa od opun.edsa ‘oyiand mm wo jagusiy) — ora crUptauoa aux ts o51q -opunuzy jo sofoys9y vd ‘souo1oo0|9 801 op spridsop ation on oro jolory uop ‘oxes vaso anb yang! —"ooTNgaKno sod ynbe seur ayaa osomnb ast a6 ‘oun [9 eu; —“ootngHnog jibe op sepnur oyepuey! — “ora imgta of & yo Ig! -sasn woo epond a; ‘geyuoasep oouossap ors of ‘ofary. op ‘org (‘opiesep souadn nsts pun od) — “oping ‘optpuo> “9 908 9nb sod ape syaott an of s]9ap ou gnb Joa? jsoou0te 3] OW anb zg? ZuprA ef wpor ap oBfure un e owoa osduoys opeyeny 319} ON? {jut oD opeyisoou sey anb zaa eps opipuod ON? 403 ~fule ny 198 9p seqansad opep ay 9} ON? {804 s08 azquioy, \ t \ a ap ase gnb? “ouNoap ‘omg (-opnysaouoasaq) —“orww ‘souang wa eo Rd vant Jo BY ou yu e “BrOMMUEp oUt 9) ‘soprpuojua sowepanb ‘soauoqug, ( op spndsap ‘oqsq “oomganoa ap sosqujod svj ap operas ou9p0p490 Jo opuorsinbur owoo ‘azuawinys 292 D1;0 Das 07 ora) “o#anp £ oysoo9 asotpnd 9sn 1s vorpntied our ow rut e owoo X ‘ovstiad ualq, QL “Copuer ey om ais anb aeStIed yspod sIpeU “coun, “9p out IS juaIq aaey! “pnb sod key ON —“ooINgHNIH ‘ojiaaey anb 9p ~9} owed ‘oyontu gunyuas O1| “ePaTOd eT B OWSTE Of aeiy ~unuop ® AoA 9 “TeIqQey v OYoNdsIp spI89 OU 1g —-orw “peop enb epeu ofuay ou sexoueut sepoy oq —-oomgwnga ‘aignweg ‘sande 9) oN — “orev AE ® 0a AIL (ven) foseo oper ua ‘myeSxedye rar og (‘vsnuuos pun oD ‘aud 2p asopupiwod ‘osnnd mun ap oBow}) —onignnoa ‘oxednz 2P euLIOY PL Sos anb soqus eA LopypTeIUe sey ay? 1p sgoEY 93 ou OFM (-aopUYAD)— ora “108 pond ‘sua “88 Mas euro 9s axdwiow owOD Is Ysy—ooINgRROR “TWHIWIOA © sea toad OF|e JaDet P SRA “atdnasD sguoMb ‘OWNSe O59 ap pepIOA v Npor edes OM OA on Hy “sn mnbe op ztpes v sea ou anb oxiajape 9} ‘song —“orwwW inaso autsaoey oWsondosd BY ae 1S aSLAY! oquoy wn prea dwn wo) —ootugvEnoE gs9ou0,U oYD9y Sey O| IMB JOg? —“oraIy gay! —-oouyueaoa Uist S9 ON? “onsar ~ellequo & oauesy orsesiaape ap ojduiats un ap owed [9 9 operaty ay a, safeuosiod sepuosd ens opueroouddeT ous 19 OP opelqeq oy 9} seuief og “sas apand ou RONNT vod sog “oppyeur sey of gub 0d Jaqus osamb ‘pepriqus‘dea esquina de suburbio. Pot © Yongdndose la cuadra ab sitados en et pel- eparecen sentad et re haben te Sond et fr io meitos, de inconyt (at tevansarse et tel de una puerta st en la Pr ga de le cuadra, W ‘ei vivo. Si fuerza, dado cierta fad @ CANTLITO: el eGfowigad. con td tHe nb, Ys olr08 P= ta jofarura de ve pueblan ut fre ta pared, BA~ aguia y SUS fquno, to cual RG ‘menos peleador, sear to 0 el, A eats, Hombre ie ecindad de Ua ds hoo Miser oto punto™ ave 1 4 dad. Todos visten: segiin \ mee atuel 1 eueTto y saco corto al auto spotaras Tests, Biot te etgeate ta modo ave BatanaZ. — Perdi mis el ssrA, — {Con quién cinché*? baranaz. —Con el Chacho. Testa, — Muy pesao el BATAKAZ. — Yo no lo conoe' esta. — Basta ve Baranaz, — Es vert vewTaRRON.— (Que ha estado escuchando la conversaciin de navanaz y TESTA, se pone de is6n lindo el Chaicho! Yo habia visto mo ésta BaTARAZ. —El pobre Titere reculaba: como 5 de la cola, ‘sta. — ;¥ cémo Gomez le hizo einchada con un animel tan pesao? Baranaz, —Dice que le ha ganao a frisongs einchadores de fama, sta, — Dificulto* VENTARKON. — (Qué va a ganar! aguantar al Chaeho ni el arranque! bataraz.—No es pa tanto, En un prineipfe lo aguanté bien, Yo ere: pal Titere, Titere no le puede principio et caba, El cuartiador Correa meta azuzazlo: Chacho”, le gritaba. ¥ el frison se} chasquidos del jatigazo en las manos. El animal Jo sintié porque medio se quiso parar en dos patas. Entonces el cuartiador lo ventajié castigindolo otra vez Aifculte. Lo dudo. Hxpreaiém de longus vulge.tour wong ‘spre "ea/UosUIA “PEeH SUL “CUsIpAE}UNT “OLSON “OE ou sBuotooas 1e eIpesseoNH ‘orspy ‘2oq29R0 omond S svpona oena ep afenssEy “siouNo spur ot IY“. Rvoytid spur oT grpuodor ‘nyunBoad yu op gi ‘sto sesoo op asopugsen ug “ou Op A. ea aor : 209 ap “pyamanc SS gen co essa oN eee ton poms 20 THE Te uolssup uo ous ese se BL opuEa qeabd one opran oqeise oA 20[09 o1p OW onuuuTvn ood 8 8 ovdoK eu Ig — vast “HIT € os@rye out ou aN epni bese S wb epnuegew wey Sy! —-omawrvas + aeienaindig? — avuvavn anbune ru saajoa at tesa ina onsen jie 4 sanjon sub gupuoy, -s0 pe ott — owen Heeeeeeninee bad op sa? —— “visa ou) Zse0 a ecca a ou op car 1 w> ompan mq) ot 36 on a ssojouind seunse uososeo puea 9p worpaoe To uo oeaor ofuey un sp ryan ot ofe souleate eur sowie, “souretnbeeas “en busy Sowernseiotng sows sud (9p os = onan “xpung 9uoHe oF ond aauraiof wun wate—ouwa as quot 69 wouongy —avevae wou © 0} mee _ Sef eu, spew sepeqor seed "9p nae ap seiog jsequoqgng! jsexod anb x! sl sion epuaman ss auoua “opeatep £ OB SF odsoNo 9p ane re er ay Tacopion ofeure 70> ep osehRe “FOR ea smyutuowses ep apenexodzoou “Feseu PusDuo sp monmusede 9p Az “3/1 WORE SOTA 1 ‘samy soueng op o1sma £2300 sodens 9p eso pany san, “BEOUDRIOAT 9P Gen gut wApenpUl “OUSIMLE pops grt ‘Soyer op vInef stn OAOTT UPN yuo seiod op sense sop SoBraEeED — “OL supteat Jssg9 aur TozeE WO) — "TWAIN ‘opuRUIos na Csoumu sey 19 ‘otuaunsopmgey wear9a4 "sor ap oun DpHa D sly amd sDsod Seuaoyo o2nsq qb ap47 and Oovs 19 O41) — ommasT¥ 9 owe op DxodsyA PT? ba 8 anb vsed 9} nb? — "VASE *_exouRATeRl 2p SOL my ‘oye (oupasap qosaim sod svoundy)— “OLNAETYAD coo [wo HAA ou Je OUR. ‘Sago TOES 9 soused sopoy ap vamdsa uoreaes os soveuetY Jofeso ornd v equpuerie of onjo 7p ouron & ‘zspqns? wdonga ap BEIUNIOA Bf OYORUD TE OL Of 3S— AWVINT “euro op urysared SOs aonb spar vanity, weHUW! “TeuOT nb epamimyy B39 9p OP wy af 98 anbuod ‘Senge 2D guouestia ag ws09 ETP OF vy equzaduto u9}91 seen ta ToperauTa et wpUTL sed OF sy! — “NENNIVENA seqnunsiye 9g anb gered 994} un onserte of anb sondsoc ~—"20uvav Jewiouraso pun & oufoo ZOuI9S ap oABqe> TE gsmaie anb- woe) un 989K OYOEUD (al “SEH eH! UO fan un ua SOSBA. SO Ssoxour 59:mmperar ye aij ain que Te habla ce Hoatesto la respondons er uicn sabe” ai isa, ¥ no aguan gerne ta pera yt it, 702 a jor un palo jabonao, de mi do a al Son rae pa du Les voy 8 area clera Hae nde con este olor & 6¥@ a pugivo. 2¥ nosotros? 1A ver icons janito. GUALBERTO os a ofrse un tango de org ie Empleo hiatal organiero, BU sein host ta ein u chit ee pe brent) anda 7 ‘Tengo unos nicles que ™ ava.sei0, —To on ol bolsiyo quota, — Rats como pa yaa sytanaz.-—Bndeveras, ee. Pea Pore one arrastrando su md~ on ammenguing aparece wn viejo erat ant oe tongoiler,) MELE tan Pan omar oo cee i tango flor Ee cadence arene ban ro comctero) ‘unos manearro- 1 a Jos voluntarios de le és mas fiesta adentro que jo, No Te mez= INo te apurés! BI tango BATARAZ. nee tor potuntarige de ia Boon’ Femara cueree 36 1a rtutment, tango 6 me fia fatars por 10 ee Sone Sane Guabarto eon 1a much se balla con toda la vida por delante. Obedecé al com= pas mas que a la vieja. musta, —(A su compafiero.) jNo puedo bailar con vos! ‘Te me venis eneima y me maneés*, kL vIvo, — ‘que nadie nacié sablendo. A mi ya ven, SVALMERTO. — Che, vos, estirao, cayale. Dejd bailar. ;Qué hombrecito éste! ;Todavia no sabés que el tango se bai~ a escuchandolo como una pitada'de ausilio? Una pausa targa, durante la cual na se oye mas que la miisica y se pereibe la entrega total de los bailarines a la emocién del baile.) GUALBERTO. — (Asi que termina la musica.) Otro. BATARAZ, — Si, pero no me Io apure, amigo. No ve que se me resiente mi compadre? cuatseRto. — ;Tu compadre? BaTARAZ. — Si, hombre. El que yevo adentro. {Si acaso ‘Otro tango det organito.) ‘@vALHERTO. — (A EL IYO.) Veni, vamos a bailarlo los dos. (De una de tas casas sale una MUCHACKA y se enca- mina hacia ta esquina.) culpa de ustedes, las polleras, zanguango. {No quiere acomp: 7 MucHacts.—Lo siento, (Con-una sonrisa abierta.) ‘Ten- 0 compaiiero para todo el baile. ovanssnr0,— ;Tan joven y ya comprometida? MUCHACHA.— {Por es0, pues! (La sivewacna sigue su camino, Twerce hacia ta de= recha y-desaparece. GUALBERTO y BI. vI¥O empiezan a bailar. Otros forman pareja y hacen lo mismo.) SUALBERTO. — Asi, zves? jSabras vos lo que es tango! (Por moneds, Me impeiic moverme. Por compsracién con manear: abiavar y mantener juntay con tna ouerds las potas 0 sanee de lee ‘nlmates a fin de que no se eecapen 9w ‘urtens © pte wf Ud OWD|E 9p ep 08 ORD adlon “tarmuDKE reqey anb sep ou ed “oxtysna otustu ny i soun ofed a ouesap 21 oN (‘opouBypuy) — “avaratuvs, pduresy ef 014 9 9s £ adieu yo optea ey aI 9S, "Ise e104 & SOUITIBE] aUaT] ON "YPIATIEN. jag? —~2vavuva nm? —“onuaeTVA9 Zou oysoy wey of 0 Bom 9 uaa? — 2 some | 08 wa fi votenw 2p wolne ns «0903 49904 ap nsa9 o19inund swo 1g) “vény Bj $9 oud aq “Wozes sua, —‘avarAtZ¥N, ‘pepraty “en Buop ‘e1zad op opts waqvET joutod aq? ~-ouuastvass oxted 9 e189 8 eluRIUBJUE opyrozazd 94 oxdwioi oxod ‘so004 seysnUt ovadqos vy our vIDEA ssp 81 (‘osnod anaug m4) “osquiey uo9 cepue ews at aIpeu & osad ‘ooodurey auqurey s3u8} x —“avararys ‘eanonSsan $9 OU aR0lt ‘feyoy, — "vasa elgepuazo ee oN "yPIAEN euop ‘suadsiq —zvavLVE “ayp ‘0105 ou OX “sorquioy soxpnyy A and uespuy, jaye “eye nL! § onb soque soxjo 1A? jupIN? (‘a}uaUMIApL asopupsqoasy.) —-avaEATLYN ‘oO viraA of ON CUO “oy, 1) —Tvavive ‘ND owso3 ta vpans nares od :9qus (corun6s0 19 imyiog ap uofaqy) 94 Of oN — zvuvava "y of aur ON? (sey a9 pugnny 98 ang) —“aVaIATLYR Dingww 19 uoD Davy 21 ‘mq ap solo Wis) —"2vuvevE (‘sopna “D1 9p vz19Nf » 10109 ap opopnuL ny-onb ‘ordwuy, OPH ~s00 wn 91814 ‘mBs9UO Op uoHaudrD ADINBUIS Dun O4;804 us gua, “OVGEALLVX DyOp 290,000 “nyDasop “Duynbs> mL‘a tus amigos, pa que no se sfan de vos. Yo no preciso desahugarme, ime entendés? El que yora pide perdén ‘2 au penas, y cuando se pide perdén es porque hay ‘arrepentirse. Yo no me ari i por mi ni por mis muchachos, que han sido siempre como yo he Querida que fuesen, Su earaje no lo han robao. En estos pechos resecos ce han amamsntao, zsabés vor cuansento, —No se enoje, dofia Natividd. No he querido ofenderla, armvibap, — ;Tiene una lengua de mujer aband ‘te horbreci que la | Peva conmigo tenés que euidarte, por- seracia sle ser paco hombre se te puede doblar lems, de que yo soy poco mu= is) Al pasar junto @ paTanaz, se en~ 'L,) Vos te eres un hombre, jverdi? $i algn dia a Dios se le da la gana de matarte un hijo ~¥o no Jo desearia nunca, {Por ésta! (Hace la cruz.) Pero sise le da Je gana se lo yeva, vos yorarias. Ami me yevs 1o he yorao, ;Aprendé a ser fuerte de esta vie) (A pedido de avatnenro, que se habrd acereudo at orguniltero a ese objeto, vuelve a sonar el organito.) pavanaz.— Pucha gue tiene malas pulgas usté! Si yo To qué he querido es hacerla rair, dofia Nativida, Ven= a, baile conmigo este wamtvioap, — Tas loco vos!, yo no sé. BATAKAZ.— {Qué no va a saber! (La fuerza a der unos pasos con él.) xativipap, —Si fuera una polea, todavia. (Después ave se zaja.) Sino sé, ;Has visto que no 36? weLON ACTO TERCERO CUADRO PRIMERO. Sela de Ia casa de don axzro, convertida en escritorio. del bibliotecas, en cuyos estantes se six io de Sesiones”, algunos Un exeritorio pesado, sobre el que habra w x, un seeante del juego y una foria, un si- ue corresponds, y a cada lado, otro, de distinto Ta pared, un retrato de Carlos Pellegrini’, en el 0 financista apavece con un levitén que yponente afin su imponente figura, Una puer= ta cn el lateral derecho, que da al zaguin, y otra en el Iateral izquierdo, que comunien con as demés habitaciones, Dos amplias ventanas, con persianas, que dan a la calle. Es de noche, (Al levantarse el tel6n, Narivian aparece sentada. Vis~ te de la misma manera que en el acto anterior. Se supone ‘que al dejar @ los muchachos se ha encaminado diree- tamente hacia la casa de dom-a1x0.) cutnrra, — Dice la sefiora que en.un ratito viene. ‘warivinan, — Gracias. mi hija. (La curwrea se va, por donde aparecié: lateral izquierdo, NATtvIDAD se alisa nerviosamente su escaso pelo blanco y amarillento. Un largo silencio, hasta que ‘aparece, por lateral izquierdo también, epsxaaina, Su “he ia Reptiics, Bue, Sou Roca, uno We tos Jeteses ‘oudluists ofo.tad oxdoud [op ossarx boa optases usy of ~ouBLUTId [9 OaruptoR sous snr sJur anb s8 aeprayo opand ot o£ cavaannye “opequasaad ey es ug!se20 eyrena us optazos ey Soy oputettt fu amb aplafo 33 ON — ‘ex9qsinb of uaxq anbune ‘o[s99I9 eer ON — ‘vues 4 opednovasd wavy as yzme “1g woo s1deH, joomownag @ uesey aj and vd eyouongur ns aeusse B eBostt i! —-avararays Se Oprs ey oxduaors ‘soustt ty ‘epand anb of poysn sod s2aey 3p plelap ou onb £ wumnso ey optzeut tur anb oy|daz 9] — -vareigas ernst 28 WOMb op cus e] wo Jae20 Pes09 eT p89 1YW! “edaped ofiy Jur & axmosa our os ofary uoa (-nsni 2p s9ndsoq) —-avarariwn ‘waqured Ix ‘Seuap sop wos 4 ‘ofapy woo sesoa seyso ap oood srt o;eEE —-yuEWTean ‘OpEEUr nS ap soBMue sor & opseur ng —-avaraLyN ga00x9 we9ey our sougnt)? — -vERTace isexzinb anb of 19x waoey 91 9}8n v anb 9A 98 OUND! gseuole sedqno uoo seBav0 ¥ ea gub sod? —-avalanLvN "IP Ops wi AND wsjupE 4 'ssou0ytO ‘Osa aeuoIg — “vue ‘aqutoy sod A Ter sod onyeut By onb opaesued oomtpumoy ap RjoeI8sap ¥{ e OBUISOT ereIgny ou £ ‘Soy sMs ayegazzy of yprsios{e BT OND ® eperquimysoay oxpeur sum Sos of anb sq—"avarAlawN ‘eapeuu eT Ried saquaoour uos softy so] sopox, "varia ‘que00u" so anbsod apsoAN ua U>tq o8et| OR —“avarAla ‘9[19049 UO UIE AAU sey ‘Sxpaut er s9 pays (-osnvd oun ap sgndsaq) —-vurwTaax ‘omey> BL — “avaranive. go onb poysn x oyarp ey ax?" x —"vurvergan TP ould ‘ou anb ofp £ enoaur wio9 Jewranb oFey at ‘ou an aorp aut jul ¥ OpURMD ‘or onb oop opuena osed ‘sedina apreyos ap o2%9 [9 ap € oyparap ap axzouoa wrt “odend € axquoy OYsey ay 0 04 & oppind oy of OX “9[s90I9 onb Avy ‘ou and a01p opruauinag, opueng zorteeur ep erqey anb xod? ‘use =2ur of anb opyranb vy OM fay HOP Ig "ZaYOPIO 10}0p Te ovyeu ey ou oasrunag fy “opid onb of vIonsnt se ISH OUJS ‘op|d anb o[ AoAey so OM anb sy —"avarAIN, “epigoauoAuy souPur Shs ua 989 Ow TAA [eI — "vUDUTIGT ‘eEIUNIOP wiouas ‘wag ws ONL 2 018h# [9 UB Bp Uase|anY 2] 1S WO ofary Uap 4 ‘oRIL Sous uauan, of atu amb sosou oxyena vd wea “oprquIDD by oped ‘ZOUOHIO AOIOp fap eyORU vf wd OsfaNAUD ora ‘9g oogugumag far anb apsaq “Ise wie Say —"avaEATEVN ‘uaEg eutIys9 eT onb ‘ofoTy & soUDUL £ ‘opeu e jew se#znf ue einseide as oN —"vueTEas ‘paTBHL wes ap oBLISET BIG ‘onb ed opunut ye soln nb tod 4? —ayarannyn gpaisn ‘y? — "vumretaaa ‘autapuaye yspanb ony joy! —"avararnvK, 9 UIs sui souany ‘ay ty “wua9 ef doo sourexyrads> of anb ‘isp saa anb ajoap e graqoa & ouoZpIAg Tod gureTT OKO SET B puna avid omsase-< “paysn atuaa ap sayute sod ‘oujuno soy v owes ‘opra} eyso oprres UA, — "¥urreTaa ‘ouruiea Je 10d opuarpied opr exarqny sel 4 ‘seap ses09 9p voog B] BURA wD] oND OMHose oT “ou <1 asinb ou eyona epunias vs 1 ofoua ns anb ysptiag, ofary uop v ofan w Soc, “VHUSpA BIOYOS “sepoUE An jw BEG — ‘avaTAILYN, PupIAneN ‘seysoU ssueNe| — YaNeTIOT (ozo vuang oun 2p, DyaIonboo } vjadas ‘veDo.qUD 9p 498 WOD “, {2119103 ey as o1ad aren anb senpetastea.—No se aficione a Jos melos pensamientos. Espérelo a Alejo y asi sabra la verdad. aqiiroap.—Lo esperatia aunque me echara, He yenide ‘pa saber, al fin, qué agua tengo en el pozo. o.— (Entra por Ia puerta del zaguin, Al ver a NA~ ndo, de pronto, de expresién y de tono.) ‘aYa esta borrachs? warrvipap. —Casualidé que no estoy. ALEs0,—(A BDELMINA.) Hacéme cebar unos mates. (noeiaamna sale por Wa puerta las habitaciones interiores. A wattvipap,) Hable sin tapujos. ;Qué quiere? inartvznap. — Van pa cuatro meses que Eeuménico est reso, y usté Io ha abandonao como a perro muerto, aceyo,-—Esta en manos de la justicia. No puedo hacer nada, -xxanivipap, — Otvas veces ha estao en esas mismas manos ¥ sv volunta pudo lo que le ha dao la gana, abnso.—Esta vez no puedo. ATIVIDAD, — Ahura que es rente, no puede? al menos. ie por delante. yn palabras na- Nartvipap. —No me olvido, don Alejo. da mis que pa usté auego, — Todas Jas sospechas reeaen sobre Ecuménico. ¥ as mias tamnbién, Todo el mundo lo sefiala con et deco, Aunque quisiera ayudarlo, no podria, porque el matador del doctor Ordéfez tiene que sufrir su. merecido. anvapap. —= Mihi ha matao, Lo dice él y lo digo ‘yo. Pero, si él mintiera y yo mintiera, habria que bus~ tar el porqué de esa muerte, En el caso, Eeuménico, habria matao por politica, Pa que hsiga un alversario menos, como ‘antes otros quitaos del medio. Un os tdculo mas salvao pa asegurar el triunfo de los suyos. 26 iY qué hay con eso? {Me lo van a tener encerrao coino si hubiese matao pa robar, como si hubiese matao pa darse el gusto? (Por ta izquierda aparece 1a cHINITA con el mate y se Io sirve a don ALt10.) anes, FI doctor Ordéfiez ha sido un hombre como ‘pocos. NaTIVIDAD, — Ha sido su_alversi ico ¥ pa Ladislao, como pa usté y pa mi, nd hay mas que dos ‘clases de hombres: los correli 1 los alversarios. ‘Asi les han ensefiao ¥ asi lo syon, Se Jo hemos ensefiao usté y yo. {Bs verdli o no es verda? {Don atrso te entrega el mate a la cHINITA y ésta sale por la izquierda.) atpao.—Es verdad. Pero, jhay que dos los adversarios? Yo Namtvipap. — Mis hijos no odean a nadie, Sus amigos Jos quieren y la gente los respeta axxo, — Los teme, waravipap. — jComo a usté, © se saben hacer respetar, (Vuelne ta citmira con el mate. que entrega « don LEO.) Auzso, — Terminemos, Natividad. Narripan. — Yo no me voy si no me asegura que ve & gestionar la liherté de Eeuménico. anes0, —Todo lo que pude haver por él lo he hecho ya ‘al no denuneiarlo yo mismo come matador del doctor Ordéiez, segin se To prometi a Eeuménico. nantvivap.— ,Denunciarlo usté, don Alejo? Como di- eiendo “esta ver no fui yo quien lo mando”. aurso.— {Pare que supiera la gente que ni esta vex ni ‘nunea Io he mandao yo que mataral (Le entrega et mate a 1a cHINITA,) sarivipan.— iY pa Pa comprarse alj jatar por eso a tom ‘a matar gente. a todos los hombres que .é habia de matar mi Eeuménico? neatas en lo del. franchute? Pa areee fas ¥ mas, Me bastoris precisa 07 coraie 80 tae oso a Don atEso se eprowime vy Fe eae), eg qghan ae YO comprenie ave 4 asesinato’ ¥ qué? Sino que Tui 70 aero. — eNO vyenido en € anwiDae. 2 inungo, Cree nandao 2 FEU" 10 a usté en pen ney jué no To ham prendi Se seamvinab. uD} £9 OznsQD 10 o4ad ‘uPsaq a5 ON -—TNLD DysDy nB>yy Opuaraow pos uN ua ys09 ‘sandsap W A ‘espow vf ap 200, 0 ‘odouUd ‘4y0 ty) —“oomgRLODE off ot jot! —avauaxsws (0109 » Dujwings 21 a8 ooLNEMERON D194 Jo A DSOIsUD A DpIpUadd -408 BB OV “AVGIALLWN 904d” o40f ap DUuand m1 104) ‘ples — "vasan MS. CVESAL ap 2 w09 os9a ne opunoey>) —-owearvaD (-zeuvawa woo ows 0} 2004 apenas Ug VESTE mOMY Dfnduis of A oMNAEWaD » 94900 38) Sow wnas ON “Sopo} sod ovpursq ex (zvuvava ft onma wan y) —oomngreaog sopo wand leg, “sew sourD[eA onb ‘so.jOSOU JOd souapuLA — "WASTE eyuease ed afer09 eponb 94 efaepoy & worepeny Eun wypoy aaqana ys ‘mex ef zg Cvasar y)—“oomngIMaoa ‘OME Zila “SoyDeONU! “pres SoawupUMIE “HIos (ig mand osna qa opmuon my anb sgndsocr) —ovisiayt (sop0r » op 7AS Da A ows ap muaq, and ‘soma sounsro oo o1epa “Uh 9p aajana & opsainde; tmiayD} sod 9102 owISsIav1) jargod er prepue apuop aque uamg! —-oarxzeuno’ jonons qes ou euRIy? (oomgreAga y) —‘ovIsaVT UIOGtT 8 eqezadnas? on , oueuE “294 mM onb of ejonaod pos BqVy, “aqDoW LISA —"avaUvuvE dopey ewa? —~ovisiavat sppue argarwvtonp. —Raro 65 «ue RO ROME aparecido en un aia comno Este. entfo. —— usiana me Pree Per Drs pacer creer que HO sabia PaCS do cair todavis. sh, zpero siguen: acarazneloosT Je el novia €P {que le tiene miedo tratandose d& Le vi la inten ‘Seguramente ha evALuEnsO, —Le hae . ‘pa mi 19 el franchute e> a) franchute. Por ta hija, Lo GUALBERTO. jue es brav' aes corao al eajon de chisolss. smapgvinap, —Bace bien. Es Bue moza y puede encan= - Phombres del basrio ander $e Ya vendra quien ‘ilar a eualawsers. U pichichos. gras de 1s rauchacha com teas ge con eva ¥ a hase wna mE de su caso. ncan—-0 Ye hago a evento, 0 noche de luna, & Ta gpejor ba de ser eb mismo "pancho e} aprovechao, guanpento, — (Suelto una rajada.) Bstaria bueno gHe ey roosce tauertas Cl MS fuera el agraclao- Se que not Si a ela eee ‘poco jen dive, co” parsnat.— 1 “yaran cosmo 68 Gh ‘enaguas. aenmiyno. — Si xe ayuntaran £0050 come dos mujercitas gierfanas, im amaparo de homabre, ecunct fa jo han aespeyesso Bes. tante. Ste Ladislao, gbor que No 18 vas Ser ¥o me quedo un rate saprstao. Si gustan Euaunento. ~ Por sh saranaz. —Un rato mas, ¥ yrque teneo tina obligacio® (CUNLBERTO 1 BATARAZ 6° TY gonna —— (A TEST, qwEESE Bb, Testa. iehe. H a mafia ‘Nos vamos al megtn, --Sioigo todo, amis ha, dofa Natividé. go. (Se tevanta.) Hast i ‘sss, — Hasta maan, mn ernie — Fei a, co Revd 7 juena suerte, mi cho. 1 ven — uchecho. Die mis VENTaRRON. —-Serdn dad Desde ta puert ro.) Flasta Iuego, « ta puerta det foro.) Hasta i ego, ampli ar. Que ef ao mie ioe = no thalgera a tos bucnes ie hes nOViban,— Hast. Whi on heer mi cee lan solos. La me reali ee 0, 8@ sienta, observe ee ee a eens roa al hijo, que se wedado creo gn so bet tv oto srs *CUMENTCO. — (Cor st : ine , con una sonri vase dofisirta, eedianteae que parece definirlo. se Como ts coma con Is ifs hanes dl : = boa del bee —— be To uses saben fa mi sont (Sn hacer cso det __ratuv on esa de dn Also. se Vengo de a mai iMeta indagaciones! Te ido la liberta aa — fa por falta de pruet eats ss bas es prueba de inocenci Noel soak ele Pets pind nie ow vet fs — A loss de una sec con dgpertaion del ses Ss fieran pa eho a ino es verdad, vieja? pees gop _ Co. La que es ¥o, ni eon vi vino... (Ua taige 99 98or (Coiqnypsque ofan wn p pinuso} 9p ugwaudea nun owor ‘nana 1 2 vpvundd oun yp 31 A 24apmU D} D No4IDD as “espa ns 9p opuof 12 ua oy amb #7400 sy 2499 28 “muDnE “munp p] v9 0A npanb ow anb «nqoudwon Ty “owe osuve “128 0 va A ugqoiuod ws apnans “omens [o opypRUD vartt anb ojnyod [2 myBa.sy 28 wpmbBas ua ‘ojad Y> 10d epnd “sop ‘apo my 40d ouput 0] svd as ‘nzoduoous 28 ‘upwoowa is ap 29s04q 2 900400 OOINPINNOA “vend prvoite bun ap oben] Sib 9p auinucap Lowied wa avo fi aaprru v] ap ous Ja ua vzaqNO Dv] apuorsy) sie e[setnt on det Spla OT -exqutoy ono w apuaadwueo aiqa tm ova “eto “Op asduoo aut jan anbiog, gran owoo oypet wun Jou ‘ofa ‘uions ng! “eWell serves) (-oupou ns 9p 0209 no 0] ‘aban ie "SDON “opAOUIIOD) — "OSE immu of oysou wiatgny ‘22quoy B0n5 Of 15 — avaTARLIN sotndey us eu amu? ota owner “opeawhod 80 wD | J9FMW ns on opuE|qes LgTesoD Jo waz snp 2 28 &'19 e1tyeu ow onP od OoyoKr OM -TONDOP @ eqmemr un own eso autze[op & oqvoqus oypod ou OX [o8uy un e oluoa aszinb on e| e cof eso "zofats ‘De coponb 9| anb oiSes syu of uo opuetbrtesy ease er glean eg? “oxcungs neliad oy woInb sod “ofaTy Wop tiog aaqeion om © teacy optsan® 9yf gommfnt ypond eit onb sop om fod “eiota ‘saauowta A? —‘ooIngs.oa ‘p108 80 os—"avusasny aur arb sefop 0 seieut onto o@uny seared sun $9 Bpta ef ju ed nb ages aig. “efora “spond 4G ‘oowegreaog ‘of at teint pond oy ot OA — avatnlava infor. Tous 201? (solo soy ua odds yo aynaeng ns0d Pnona up a5 abort ow and puoi eepous ne ap pian “udo 2p muqnind nun Biodso oatiemnaga “omuats Oban 4a) "99 owoa oonbodod eum sejtenie bd esqsoy Son ex “piruoo ap sujunew 20d esto loynbpeno a nb Ups cojomemcr yea oor loprisepar execs” wy sundae osama! sponges e1 no jor; # Bisa Sub aestos HnBUDK 9D WIP ooo via ua auiseanf wasp our oxsHUT Of “A9q THK $9 882 Gee geuod ox “efaia "Tevog, “Ox9yu9 onan UL A ZARA aoe areee gon qpuendsos of & ovsio}op Te gnmedu CP ar oueuorsreny ipod ox S wzuvtpuoa 9p azqwuoW ns ese BO een aon epuvteqeay wqeys9 on Tesuad [P sedis SX Gepoaat our 9g “SfSIV Uop e OvraUPISTP HIAEH a seen tefara “oes a3sn) “M031q TP a8s9000%0. TE d+ a anee & ofeq eqelaed anb opreuniSi7as309 ono amb Gaye eigeu eq zourear ‘soogmd 27? jsearo0y wes9torg OL TORN Sauron, wun & opfowey OlEsIDays Gm “ECHO OF mee gp wows soqugho 2x28 Wb uo ‘oTdusey M5 Op 23c cee Gn onb of myyuniod vspod? jeforpamoT eI Wo 8 “Moqonor 98 asqaiou ns an “eiqes of anb ‘0X zufop v AAT Deny op op eqeisay 98 “OFSTY Top wag — OOsNgIxAO Howe opo aa Boa Zo00q IND swe) gn A2—"AvAEALLYS jexanus et oat Lal “opie waayqnyy of 8 omHey —"ooESETOA jg Soysta O71? —"avaTARINNS (a 0f Of —“OOINIIA jewono unity! — evalatava ofry wop @ refnut er eqe nays of o89 owororop “IOIOP TH — “ope pores coy onb soquoy 9nb op K? {807 goutsaey? —evarastvs story wop e opseaet an eyues ox —“oomNgaaa quien 9a! (aodny89 woD) — "AVOISEEYN Of gyem Or, Cofoq 200 19 ponnd n4z0 99 OB aN “nfsad ya up onb ‘ny 9p £2424 10 pongndl po 2409 p) opuPp vasgous py v ovuné DyUTI 26 f sian bute.) “eves paren @ opssxfoap oraMMD ED TI wun soo ap ovitar vaeIse anbaod sopo} & 94S OL tora. Coseos ny 0nzus90 “st3ap 0 Ma 31 anD Of 25UBI600 ou A avaravivy 9 91299 a8 yond Bf 9p spndsap ‘asinreunhyaco ~ Via lind! Goan, smu Lisonieso ie ne é ‘comprende la vida como uF sar Utes gue comprende te vida cen wr range ex ont mare, pero Ta siento Como si foe pea Tal zon, Vos sabés que: ae ah on Tal wea no mis teas £0 se ar tuh ano Pancho como si fuera una bije kk quiero # fa herm Seome feo. Aah estoy. Yo he matao al dotor Or nueva pausa.) Ahora que 10, no quiero que inore 10 Bueno, mafiana no, xanivipap. — (Asustada asombrada.) 274 reunsinico. — {@ué voy a estar loco, vieja gue tengo que hacer! a arivipap. — Eso que decis es una Toeura, 7) ncuntintco. —Tengo que hacerlo, arivipap, — La justicia tiene eastigeda Neente. 2Qué puede imporlarle qe V = iVe? Ahora ya-no me comprenite, | arrvinsp.-—“He visto toda 1a mugre”, has dicho. To has mateo porque era un caney®. i 22 4Qué tenia que ver so con at "Alejo, Que Jo matara Me entendés? da a tan gente ine- J endés libre? ecunintco, meen, Sine Yn Se Tul nome 102 RouMintco.— No sé si podré, vieja, porque tengo como un tambor en Ia cabeza, Yo sé que tenia quie castigar al badulaque ése, que humiyaba a traicién a un hombre entero como don Alejo, porque no era bastante hombre pa hacerlo de frente, Esa mujer no es nada mio, ere cuando supe que engafiaba @ su marido, m tancié de don Alejo. No podia servirlo ya como lo habia servido siempre. Me parecié que un hombre no podfa servir a otro emporeao por una mujer, ;Me comprende, vieja? Lo miraba @ don Alejo y le vefa monos en la cara. ¥ no s6 quién, que estaba siempre a mis espaldas, me decia: “{No ves que es un eastrao?”, Se- guir cerca de él, sabiendo lo que le paseba, hubiera si una traicién. El dotorcito ése —imal pa e de traiclonar a don Alejo narlo yo, vieja! Usté sabe que no soy una taba, que puede eaer-de un lao 0 de otro. Yo eaizo en lo que Jos hombres, ni aunque me espere el degiieyo « la vuelta de una esquina. Tenia que darle su merecide. No pensaba matarle, Digo la verda, Queria dare un es- carmiento no més, Pero uno propone y las cosas dis= ponen. Me maltraté, quiso manosiarme... Me yamd cobarde, justamente » yo taba maniindome por contener mi arma, ;Qué iba a hacer? (Patisa.) Total, que ando ahura con una muerte que tengo que pagar (in se.) yan (Observa a Ecuaintco y luego se Te acerca, resuelta.) Mir4, Ecuménico: vos sabés que soy una mujer templada a todos los juegos. He enterrao ¢ mntt- ‘ehos hijos, hermanos tuyos; los he acompaiiao al ce- menterio y antes de que les dieran sepultura les he mirao le eara muerta, como se mira un retrato. $i al- guna vez he rogao Dios, no ha sido pa pedirle que tuviese piedé de mi, sino de los:demas. Pero ya'no soy Ja de antes. Ahora empiezo a verio. Toy vieia y me tengo listima de verme afligida por tu suerte, No me resino a verte privao de tu Liberté, No quiere morieme 108‘waa NOTRE ‘puruo) "eae oxzared 96a Suasten Of —e Hveuaen oa omy SEMI ‘90 OHY?_(UEHEG) qsoqes? ‘op ‘woo wfay eumstuz wy woo exe vy 2efO} aT “eye as & OSE Gent out ou owen “xelfed w pi7etep of ‘ofeq axped me Sputena ‘oon “epHay eT seams ap esefep enb yas choo suuad seimp ® A yes woo ene ap odes} un snd OT, Mousoya e vyUs 93 DIAUUS RT "wz=qED Bl UO A}rTIOY BST Sab pio} un s9e9 ofep ‘SojopuEss sera}OR SEuN BUOY Shbsod ofsepiaate ed ‘ouaues Top arom 12 OPEANS BaelL aeesnb ‘guped ny ‘0S090ur ANU SeJ8 SOA OpuEND iP Shea iq AI izjaveo|s wl Sou ou spuayy. TEAM! “VOTE Sp oaepod un avared “oprpuoase oowera ojed ap teoytout din sgupy, (Couns wn woo ajouunsiaasd ov ‘soRDul puoe od oun. owed ao9paqo DI aisq “ojans 19 ua ‘oulsyt OL Joop » ooingvenga 9 B60 O7 M-ByA;s 2S)” jaKD ‘OK V! (cuoiorsunuy,) Ep9pioa? ‘spre Of ON “BPETDIE SOLA fun op owoo jus op weprede aq anb seso0 sese ovo Set Sotnar op eyed oso uNsTe us anb optresuad opuntr a5 Op ey OW “PTOVSEP WIS OF wIATIOUT ou! O72 — “AVAEALLYS 7 compu vl auzsep ted eqseyueaoy a8 zaygpio op eiuomeso #7 ‘sear Set 9P Spach Zaperuoy ao “eyTer| W ‘ofes0d ue “eTenB Ow! 28 dab siquioy et, on ‘oaduroys wd wong anbune ‘orssa9ua, Gepia oy voruos aw anb 9a ops? ‘apuazdaron ou 9980. TH Syur sa. ‘sptieuduioo ou gisq. {souryduwed?” — “oouNgWnoe jeeurpduned tos ses! —GvaZALIVAS ‘opute onb v1 -ombepuop sord soy opueutanb 9a out anb PyJeqqT ean GaIND ON, 7OPOTA “OBE aE Of IS! ‘OxOd — “COINPNADT ‘geyjona too s9pure ow fou onb apap ve af spuay 1g “s0f0 so| 8 oyDoxEp "JUI W aueATY “ovT Oso edt Spare ou ‘ON zspieuioxd of a? “ooqugUMoG “POAT Py epoued worq sguag, amduows ed ovsse9 UesTeRy Ou 3s solo sol opuena SouviH se[ aon aui Lamb son seas on bd sfan v oyun span a1 anb ap goz0u! vy SoA w aMtP Mod oastyord “JOLOD 12 Hod PPIA BL Bpor OPTS ay On PEL agos & emp 8] od aucresyse eran and v oper OP Tpoter v ojeesypod v oaasne aut ou X ‘ony Tw w 9yTONAY UIEK- 16739

Eichelbaum, Samuel - Un Guapo Del 900 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Eichelbaum, Samuel - Un Guapo Del 900 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like