Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Pablo Valle (Lectura) PDF

    Uploaded by

    fernando.carbajal
    12 views18 pages

    Original Title

    Pablo Valle (lectura).pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12 views18 pages

    Pablo Valle (Lectura) PDF

    Uploaded by

    fernando.carbajal

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 18
    Como corregir sin ofender Qué es un corrector de estilo? 4 "cannot tw ork it mich vo ac pop ‘er me de casos exe cones apa nse ipa, Poon, (Ct nu aga Maro de Clon ma, 20/14 ps, a ‘S'pore coves aes || 2 pts comctory crc 2 ain eect ee ‘as carer comet. Ease amen ren de oie be cr), (ge corps de cumy oye ne ron, agi os de ‘aye (oreo de oa, da yo ab osama hon ep tan gs apse, Sain yar (Gre ea din, era, ear Pree sis Se ‘mean gute apse: (My, ro del corr, ado oe ot Meer Sou, Dons de gy et ie. od, Pa 1982 p68) |, CoRnecexen DE ESTILO. eprint const dee | Sos og Ex ala wher Snore monn is lle: sued goer Se a weve = [dro de anions bd steno po, of aes hm oar niin ed slap mapa eee ae omer se det Ware dood rarer te ren iy {tds ut om renee oases Sea ‘Ss, ta ee oS ed ee ements gp al cdo al arm, et de gie td voces entre pan urn CERRECTON DE EST. Do ane Mins 37 0“ pr Becca ee ete dae op or Hest eter nyo SESS daar ces eo ono eee aa a te a dace Soro donna er On port Cm Na oe de ae ee ren rls er on ee A ore ao ech oe Sec a See Uae or ‘emcee sme ep ils 4 Te Sin pen) EE cnc sy eo a cg tear ec a ee See ages ethane aeecene nae sania coace ferent ‘on nce des tera) como ln prepare var Erevarcarciorsecim een Erte ett tet hat Masse Soop. 9898) cate, Mana de il tr ae a me, 1886 P18) De entrada prefero no sma "eorecase itera’, como ta ti es de prctca, porque en la na eid en ago predoinar ‘ements "erties pare, Lara, co ta, ‘a a core, veterioe hata gut puto eto es vided ‘Ahora en, para esta opera de iil esdareinento Se ri bueno contr fe se preduce un Ito, cules son seas fue tan desde una ie apenas edhcrad, un pad de hols Seas o un dsqet, hasta ee objeto peculiar en as de desapa+ ein que loans ve en orrasy mucho mir en or ‘cosy superercades. Soguraante l str no nicado se sorrenerd bsant al ‘xnocer algunos veriusos de esta poli forma de produecin ‘Yio peor esque tba alguna grt “del fico" pace srpren dere Como alan hace unas nea, bro puede empezar de sovise manera, igi cs dre fuentes, algae fan carer cas Re epoten, Veesia e e 0 1) Une figra cia mis Baad “autor” esrbe un “ibro* ahjeo no menos itico—y le preserda una etl pera que Gta pubtque. Esa version “lsea” del mio, a qu mucha fer at aging cuando so refiere a extorcoms, y qe lens ‘as inagotables historias sobre que Fula rechazd a Mengano, que Zatano recon ochent dos eos aed haces lana oro ce Lg mo ino gave 2 Ura etal oinstitucn eutalentsencarg un bro aun koe, 0s unvedactro grupo de redatores.Ponbue gue qv en recunca aa antaray,sa a supera. De odes modos, ‘Gin itl que extn exadties al respecte, por menos en In Argentina. Seve que al aqua gra ica erp a fe, por lo moncs en su capackld de lata. 13 Tal wer como vranle de natn as ee en cota ela prensa, Un ool pode la am team end enero time, Ved oe a ute ch, Coo avon, ete Wo de Geta mane ee toy no en a mismo Hemp. “Un io, cas ome a qe ica popes por ne St sone esr spat de muchos hos Eso i or unm crtloga, tran qb ecae su Sr corn de ce plata eg Tos. "r2- ‘impo ene cae fresh) Looe si co par mo Gc potas ec) una atl 8 Haseena cores ce nade sino; mds ie tr nny sgua as m epra, porno bar de hess roosters ao st detector, por pre del ege 5) Uno pun sr un pr oa ee Jie: eo manos alan en el ero, con st ao: Fetters de mer Gut two, Porc 2 Tee ern se wee ceca, como den singin 1) Unto de sr un count de frases ens sucks nee Rao linemen, en un daquete de compe: ‘et ase de stores cir generate por su exosa oe els en os malo de comuniacio, i 8 Senen Ho Pres ol Geeraente)capeciad de exile fn 1 is cotrtly scode lo expos, hte le 8 seri mi etre), pro acho ers et pbbear oY es fe entre comeponcentes derechos emu. cre cud ray un ten un Sl, oe, {200 Mr ca a rma aj de ut redacor ogre dt Ta NEE UU, salen Tomar, lesen, ghost or sects i crore ates Mis caster, MegoS 7) Une ond may ace a de los macros pst sm) Ciba in anor tener Eo, opie pean mst ‘asain, dado lena an Vicor Sako y aor, Cat a eens, rs tmos, tots de al, postales y hla a co lmndra oo en in event sien de Woody ‘Ales apaacn enero como porate de mag ee {Sto (Sth sta opie psa qe erin be T {esses als pocsnermrte comer” yo co {Eis tect Mech Foner Pane rao ale Pema en ee pc ar Sika eos peroneal a ino des docrcaa epee ty eran tor eco ect de Borge {9 ay or ue senso roe. En coe ero pore! gus a, os alge de so Sonaron {Reever cnoe colt nara stereo als de ntuccone ee Sey ds? Cone ue er iDance ssa op, mee tree htt ach i assert oecaon cay Horde Como seve, ets ta —incomplta, aunque pare ment ‘a= agete que cada variant,» en elite tambien cad io, ‘run mundo aperte: planes prollras partclresy eng so. ‘Sones espectins a veces mamas, porb menos para nest ‘en que hace. ara de donde se arta io debe sr ipoao. Hay exop- cones, 9 wees se ftocopan”Uires para voher a edlaros Pore neon casos tambien interene of corector, powsio da \Umpera bla par tomo ves Seatosy da blgralo negro pm agregar rucwos..) La va tava del nota es frida Sora ~falitinimento— por un opera de eomputadora, pero Sige steno en exons a masa tomar un orginal y convert ‘Ska "de prea" Peto, prevamente, exe otal deber ot reprado, “emegido", para quc ea ares de pead no 3 it li'Gr gan parte. El hecho de ue nose Rago eorecien, de ‘tus ss pase dectmente del manana, mecanraido o cia “her cao snd, as pres de ger, pode ser corer Un sgiodo caro de ete proceso slo norega un problema ms haf eorrector de procbos Esto lo veremos més deat Li fe tendnla actale que "psador”arscba leg ‘mente el orga, como pista. Exo, por ota pat, eso que tres, et aren expec esc dpuarane ycmeler te menor canad poled re dactilgrfcs. Noe pre- a eee wether oe ec Boesch tesco gue enc ‘Sirus feoscament eto we aba para el corector de Frucos suns ss ura xagerasn.Per, 099 ms Dor te ole: por logue ince tn doce ie ton Oe 1 Son ncaa vce ala exten. Yl es. Ue mis ean que coecor de rubs, lors lo cters ie dition 0 daterin apleane ne espogs el gar de meso amigo elcome deer uta Ete gen prepare ral par que ta pada. "Pre pur no icra jr que coreg? Vi habla de moa” Espace bona pero en tte con ares debe ear ater ‘leon dems do tat gur ences euro kplan ‘erst ‘En genera eno cae 18 que nos ace un aoe comee tor tomar el oreo oa oy eer cont ‘Shao an santa sus coacettn putes ys noma 9€ ores que lo editor fe mponga, Ets conten laa- Joann de etlo spur exist de forme exca o flea: per stmpe algo! que cpl su unc ot oo Fempre hoy cal” que cpl a fncon del corer dee MO Miso une yer of coat debe apart propios 2 ‘fa, aan cae fra yoo en costioe unreal de ‘Bil he Eliana del anual lo enocamos ms de ceca. en Seapiao ¢ ‘Veron algunos dos problemas parcdaes ue poian su ch ence uo Gebers eames aie 1) La rela com el autor”, gua fers de este ter, Si se trae de Meratra rot, fatto, poe, eran), corrector ti fe poco que hac, agin la ca general. Esto es pore s 0- ‘roemiende —ertneamente— que la comecin nde hci a {fn lal de orton gram Pero exo no es el Geo cl Aopen. Hay ots, qv tenos vert de 0 poe, Peto 500 co” flan cone autor merece un capt apr fl2, ile, el corector sud frcer In ncén de “asesce ee ee era, leyendo un oa con la rand de aprobar ono Pullaclon No es wna pono recomendeble, peo de algo hay 2) Aap ol corrector ene un campo de accén bastante ns amp, Jo queer ls os po encargo ls auores 0 redactores ‘sn fn sense rerpeto de ns tabaoy acetan eon mor ‘nant as sgerenis, unr decamonta no se dsennden ‘or completo dl resid nal. Pr el problems que aparece es ‘ue, en ete coos crerosetories son ua pein pa orector mismo, que debe sequiis a aaa. Es dec, conto. [Ege lo redacores Rayan segio Beene las drecivas dl encore previo, 2) Aq a clave ext on adi. Lugar om: faut re taditore. Por lo menos para el corrector, eo ex bastante ‘et. El aur orignal sul estar ano y rare ves supe el texto veslante (pr sue). El aducor ve convert en una e+ ‘el de alor wero y no so sabe bien a qin “defend sal Toxo orginal a eu propia tadceén, Dedizo a esta problems ae capo 7 4) Hay antclogioey etologias. Valemes alo anterior: ss trin de tenon seraron, parece que no Ray mayor problema, Pe- ‘on valid en cuir cov, los problemas Se wulipan por cantdad de frgmenios de gue eorste a florlog, Habri {fue unifcar crterioa al mdximo entre eos fragments. Sabre (ido anos te dena el prcediero, casa que es por d= Ie frecuentes los nombrados “relia 5) Ac sole haber misma iberiad de “eoneccion’” 0 “asp tact Ineuso pare dsmular que se ets copiando ura obra‘0 roduc ya publcads. Algo muy frecuentes la necetind de ehlisr a ortogall, tl tat cgi es arterior ake ims mos de normatia (Por elempo, cas en manosibos co imo i, Who wn dpiongs eek “ne, 6) En este rubro, el comet tata Junto cuando no se on lune) con el ghost urtr. Pero ‘ain hay que tener en uen- tng es "smulondo .obea de un ator saya gua y ot Wo comnistio sense palics. Las grandes fas cos tan superar ol estado dl trabajo de os reactors, 0 l= sn a alguien pra alo. A vot, inchs, hay que itr cas an- {eres dl mano eitor En todo extol canecor de et pu {o texto aman, antguamart pruchas de pga ambien re ‘ure una corecin a”, para acl ven smares conse ‘nes que para ade prudas Slo que aor alr una ‘cho mayor canta de detalles para fener en cuenta, Y lo res {eos sen dfnitves, a menos que tambien se corn Is pel Clas para la iprena,prosdimerio que no recomend. Per ‘dn ra ver: en el catulo 5 doy una sa de ecomenvaciones pare corgi lets ma) ‘Una vez en a imgent, ya no hay oportunidad de conan da prmordal. A veces score todo en bos muy porate © ‘complejo, la imprenta deve pgs ya Impress para una neta resin tnlegral, lade legos". Peo seamos consis ‘Seque caauercomecelén grande en eta etapa encarece mucho «costo del Ho y dealin proporconaimente el prestigio dels Seas corectovas qu letra (qo doc elie cy Lugo de tedo esto, que exparo nose haya hecho lego para tor, hablo dado los primeros pas para dent lo que eco ‘Rec de esto, paseos aun apt mis speci apes (eee to. ‘Anexos 1. Opeacons ms iporanes ee relia de un obra Oren asadr acne mee te, en ein tr eno recto a concn coreg seus corecin deel conection de etl bec fn ences Men comps cot ot rad de eta mites nen cre kad Serenity concn ete kena ett Inurnment tor seg pas tempus raters saicomecin angen) Gr py ar ‘enc de eras ompapmada) tit rere y te ‘tea a de comeebcn renga) po ‘compen d oss fener ls moan de pte tees le er — composing constr tla come ert lege tebevcat etn eter von re aot, (Fane St Mati Sto. hy. 161) ta dl cr Lo ae nls. Bea, rd te gens nar nasa pee sero ‘se fn cans ela» enarmcnnon Gan ae Ioncaimee pcs ps emer a oman atta oi ee cere, css laine sing la Popo eb yen nen "a conf ee ca be spar {laa rir anh Ea alos ee eet ‘Ssh memognfoio, tin ira cain memscas art are Not 1 Las eres 0 dt tr ena megan, oo sof rae weng pr c ‘irre rae atta decanter gate, torino ts Se ely i cone ae aoe a Sent erp Siw ort var ‘Seen tpn dof fel omaes trod prlecat sede ro hac menor as at ao sn cdr ere ming ig. er ce Shean memcan yma come come cong sane en load meg tora ee, act apne cola ir decors, itl nett (Bana Rye Cora, pt 9 96-97) Capitulo 2 El corrector y el autor a mute pos nor etc lang a pray Lidia lo beng yo ene en mote cn dt oe orc acre on e ma e ot a yche ‘Eads ro og oo pra unde ny ‘Shel erg nsec tl er pg oe ‘Phan ee fap po rE $2 in al Sond tc pe ie ‘eto payee tr ere sll ere ‘Seidman cmb don Rarand Cdr ct dh 8/1/9948 Ed Wane ese The “ote Mary tn Cry rc mon, ed dare Tn, net An Ds P1996 BS} Sq oom aon Gop oe ee cent emtnencan ‘enced come par eb ado aeons Feat erate (Sten Ks Mio linge de fi, dd lr A ‘Bue Ae re, 1985118) (Chrtne Reh, Ecco etir,dd bato Sepbe, a en Lam 1978 pT rg acer el orf mb de Lan ‘rw i, vate, ene go pl onan SA ‘co con eas, en esd ba ee (no Race» 110) Las loner luo yl oreo lena un gu ‘ino mcd oq no inp qu cn encom hc stn eS sano mis pes a ets pus y retains Es ceo dene 1 de abate dea, spin os otros carers choca ‘Sip ciel acl yeoman mrs rina, wn enc dl cue eps perlcamente ec 9a maron cig tenes da cnt Sede opoet co dig deren En rnc, ey do acuerdo con eo. No sto come autor sino también, por auto, camo carer Pero pr oie tate ‘spasandol'hia de opciones es fguaen a ranr ol respect de os diniosorgens ponds de nt ene as oy eloutortnkién pode sr slo enganle de ee rosea So to mi compas ctu y Wericaent do ue pace pr ‘Sin ego, ado hay un autor ht, on ol etd i sod trio, apreonlorpolemas, con wa vrs, a seers er cone Gobi Gain Mire, por cap, peas comectnes cus le ase etn esl ha expo sgon aero ‘Sno on mts, con ent a cota, Exes ura Po- ‘tel iret scorer etn anata ls per Sobre bases cra prestrminde ite part, lito Cabo es mie que obs con we char como lo spree el roemente pb. eee eer eee

    You might also like