Professional Documents
Culture Documents
علم اللغة PDF
علم اللغة PDF
X-^2v;.
S-j^f^j .Jlj*cL
s s, ta ILur fl—-Ai^j! h
<JuJU
.tt^Au
t-j*y»j j—a^ji* jfU^ku
WA XJLh (H-Hj-* JU-fc-i a-fc-rt Lrf_-_J
j
j
j_»i J
_i_Jilj_jl o^-o LJIj :^L-C Jt^^-J-J
•
r
^2004 J_^l Ou-lSlI *JlU=JI :j—iAJlg-jjU
2004/7090 :£»^yi, — a
ISBN977-14-2695-X r^jdi^i
Publishing@nahdetmi5rxom:j-UlJ^ijdi5jlJ>U^j>XJ^jyj-Ji
Press@nahdetmisr.com :^Lb^JLJ^.^-i£ni.Uj-Jt
- 2\\
?
Ml - Lf
ij_^a J^LS ,> 18 !ir -JjJl ^jj^JI j-^
.Sj b\ aII - < II 7 all 96 ;
y !>= - Sj al 5-11
. —
(02) 5903395 :^l a - (02) 5908895 - (02) 5909827 : o
08002226222 V ^* 11 1
f
5-*1 ' ^N^**- 4 *^-**
Sales@nahdetmisr.com i^-JiSjii^j^^ju^Ji
, 408:SjjJi£«i?L£jj>iNj-f j-«
(03)5230569 :o
Jjl t ^ «H f- jLi 47:ojf^\\d£j>jfZl\jJjM
(050)2259675 :o
j.^, J-^fl
*
<£j_£ oljlj-^j iiLSrcJ^VI^iTjJJl^i^
\ W
1 i i
m j Hj-Jj U
> i J-4-rll 4 n J jjljlJU <^j-JUi £_3j* (jJc Lfjj-iaj
ilall
yi^lj
www.nahdetmisr.com
>iillj ic-L^U
— llilt
07775666 ^ f
Sjll :
y
I
_ V _
s-ftJliJJl^ *\j±\
A_5j .
-lt»rl l
c^XS\ a>.U aJI
Lr
^r U \£y&L±* /y laJlcj a^LUI
io/\/\K
! 1
(2
—*—' u*/->
_ i -
jlkill
,4}j\pc*
jjUj!
Jjl 4
V J^ oU^_^^i
JLc- 0j& ji ,J^>
^^
(_$-^JIj
jl^Vi sWy
<)UtJI oi^J 41*.— j
>n/Ij
(_$«a1I
l>y»\ /^ LJ
*L--y J' J- J ^ ^J 1
^ 1
c^ 1
->
,
^ ,
-» ' -Cr^
1
^ > c^ 1
.
Jj^t Ujlj^T <y i^_ill I ^>-ftJI <y Jli*j ^U Jt, J^3
c>
*— j £yi ISUa! W* —-jb C-stJl l-A ft £jji ^A tf3
**j^j*3 '.. OU^LII J* ^1 Dialectologie (( ^jI^aCJLijJI »
"^ • • •
^fi
. « Oj— uatl Jc ))
)
_ A _
^ £j> f»~\
ciJb ( <JVjJI ^3 O^l ^ ) C( 4fl*rJI )) j
_ <\ _
^Ifr ^3^"-? * tUI-Aj J-^Ii Uj ... l^iLai jl l$L^j 4i>^Lj J*^' *"^*
. ol — »UI
Ar ^ (V
^\; ..Jr. -1 1
» ^\ <-J* j&T 4 iL_iGlj i^Uil <y USIl^lj
jiu p>J! lJu»
^_ . (( j^JL.111 JL-^ 1
^ ^ » « i^^-
. ^yjl *<ul)1
<y
^JJlj jUlj ^Uil v ^'
<
_ u _
As, j\ ((
j*jUi <iX
:
"...x^j\'s »-i <jb jiu < ix^ji i-L-j, li
^j Vjt j^ ^r" !
lTJ-^I
'•** ^ ^ i> ^^ S '
S
-r
^Ll Jl Jr^JI ^ J\ i.
\j-&* J j>J' I-Xa U ^1^1
jt l-J* « U^i>t Ji J^-^j^i > ( dLv^jij 4fjyii
_ \\ _
OISU,
j^lj
(0^ J>-*1 0-
C^ ! :
^
^> ((
dJLi-UjSjSl »
t > J ^ ^J •
^^ Uj "' jL ^ S|lj
^ ••
V^^
Vj*^
1
^ uW
]
cf (
_ vr _
^^ "
«Phil. Classique* « *-S~~.yS u^jiy^
^^ -"
• **
- \0 _
«Linguistique» ou
. (*) (( JulJI
« Science
^du ^i _ ^-Ldi
» <i\.;:. t .\r.J\ 3
Langage»
U ' ^ »;
-
^y* j^iljll ^j^ Aii 4~«iJ 4*111 Jfr dj^tj Ul
*tO*"
.
(*) « 4jL1JI 4id )) ^J U^l c <£ki** *L_I caJ
-Y-
lj~^ pl*J
( ^ Jl Uj
_ W _
-r-
iu^li- oL.1 £^-\s*. lii <UjY <Loi^o wfcS vl>jA?t) ^^.o ill <£ y*4
oL^bJI *U* ^
Jj—1 Li .
N
( )
UjL-1 Jl 4fcUJI gftdl g.j.
r
^yJI oln*rkJ
^ (') fl ^jj^. J^iij ( )
^iklij O^'j5 -? ' '
j5"j 4»
:
,U1I ^'jJ J^ J^ ^ 5US !>U* 43lki *-JJ Ol? Jjwljil
4-fr
j^li 'g -^*' 4... l$iU US ai /jJjuJ U Ig^J 4 4j«JJI oUstj z*^-*^ U l^«J
f ^U^Vl ,J* #
t5
ii- ^ Oj-AJi ^1 » LoLJ* ^ ^UJl ^LJI ^1 (j)
- Y\ _
1 k^Lj ^sj «^o L „ .g^lp Ijlaj L 4jjl 2a* .J i^5 ^0 '^^ L^«J
jS* ^ <J J.UI J-*JI & J~j- J5 til^j. jl ^i" 4.-JJI fc-
V' j~*b WLiS' <y LcL^JI ^uJJI fii* oLb^' j! a> ^ <
j sty
*•*»
,_iJb*j oU^i ^l ,»
'"'<".? 4 Wj^ <J5te-l> W*LJl «-it^rj 4 U>
:
Ji U *A/A/S ^ SjaUaJl f^V» S-4_r~ ^»~al1 '** ^
_^U ioju ^i jsil^j— '^ oy$ iJb ^^1 ^>> ^ a ^— '
Jl
rJi C^ 1 s
( 5 aJI *JU f
aiiuJ o^-^T t 5 -rr S3l ^jUsJI olT^Jlj J>lJ) ob _^'l_r-^Vl iii*
/frd'I^Ii^ JC.:.:. ,
M ci^tilj ^^3 O'jU-JI ^jU- 4j*1jT ^j »
- -
c
^i*ili ^1^3 J*Ll: — *J
^J\
j^ \jL^ J £LUI s-Lb j! ^
Otj J^\ 4 JjJb *<UUJt 4,. .ill
^ VI <JOl oJ^I jJjJ!
^5o (
dlii^JI
J
<IVjJb 4^UJ! ^UjJI ^ Ui .
( dLijyll
)
Jj*^V' ^ *^'j^" (J
1
^ yiSi>l ^JLoij iJlyLsJI yil^kllj Ujftrj
A3-\3eT j^CJtl ^y* 1«2»-.J» fii^ ^j^3 • <iAJS ^Ji Uj Pjyill ,JI
J^j ... <Lit2?j <**>iI-—l»j <Ajjlr_5 <Lx-Ul>.! ^'_r* /_<" Ig-oJ^I /*?*^
-"V-
4^i
4^j «*j* £*b» jS* ^yk. UQ\k.— ./»! Science JUI jILjj
IgTlJJj U^?l —Icj IgVfl^flew jLJ j/sljJill £* <ILj^o iiflb 4 *Jj3
i^jaj^T /j^'J (J^*"° <*' ^** U^jJ* /<J' CjIS^IjJIj 1$a> lb j 3 Iaj Jilj
. 1$->>Ij5 eiilsb* ^ I4] Aau^lsJI Jjoljlll oL-ijj Ua^ruo
JTLm, jJI jL ^^J?^* ^itfB, jS* Jfr UOtk^l Art ^J| jlL» j
^LJ,UJI ^sljSllj
-
4 U^ ULy ^dlj ^^ |
4 ^ i^y ^i
jlS jlj _ . « ^UJl » ^b \j_j^. jis
-
cjITj
.
<
f
>)i ufi>
j^ill w-ui <y U*J
^ ^i ^ (
( <*U1 Aojill
) «
)
U-^yc^ji
(( 3UUI L*-j?-i^JI
» ^ »
• • * ** * • Ml *• 1
*
UjlkJl o-U ^-~-Jj • Jill eiA £* Ja^t ^^ «uU ^jC o« *-•** Uj «L**Vt *^ o^j
<-*?!
J& Cj^ ,JI L$—j-vr ^Ji y>i^laJI jLic-l> ^.^ w .fl,::.> ^^LJI Ui
c
• 1
J, /\
jl — j VI yi ^Iaj jJl ^»j « ajLjVI ^>JI _ r
:
(jfr».~.5
~~JLj dUJJ ^j . ^LjVI /«^'
.
(
^1 JU )
U-^^^JIj (
IjLjVI .Ls*^I .Jflfe, ^k )
^ # ^1 oLjVI ^jt ^1 ^j V^ 1
f> ( >^-> )
y^3
(
Iaj>7j 4-fLaSJI ^1 ^jJo U Ul*j 4 (( ^L-JI ^k ))
^ Jl
lTJ"^.
u
l^r* jjj l
ry^j U*ijyj l^JI-xi-Jj
•
Ij>- ^J • •• (( o^^ 1
^ » t**-i-3
.^«.< 1 ^.^*^ W^Jj^ Ja-»jS* ^^l <LflJI S-\ *£> r*jJ*Jt cjL l^L> 4JL
ilij^ij <- jlo^l J^ ^^^ <^ ^J 4 ^-flJ. £** J" o^*^' ^ ^^^r
>>J •••
Jj^ J^S ^^ ^>j^ 1
-?
1 J*LTj^I Sx-xJS i-LJI ^U
J* *L^ ,J^1j J* .1
J C^ \*& U~» jt t> Auguste Comte
Sociologie .
(( U.^^^^JI » ^! cA*I>^
1
W^> ^ ^A* 11
J' ^y iLU*r i^j ^l>I Ji *>U1
^J&laT ,J U ^>l ^Ijdl I4J& wrWJ .Jill ^lallli . £jlS%JI oJtf> uxJ
^UJL <Laill 4-^bJi ^j olS>UI *jla ^y» IUU i-^-U Jii; ijilJI
_ v\ _
-v-
.UdNI
,^
^
ALfldl
^11 JfUjJI c-r *
U~Ji OlUi <y
tf
a~m*
ull JJI ji
^U* Jl J>-^y)
W» u> pit
l«JI
r:
^k- oJbJb- £>bji* Jliolj <L*J *JI UrUc^) ^J3 U^"1 ft* —"*^-?
cr*K? Se'^ u ^* cr o—
J* ^"UM^I j>^ij Ai^*ii
11
Si 1
ijjk^l
^ ^j ^^1 ^yi ^ y x- V oU,j JUT ^^j
.
-A-
c^ 1
uy. ^j ;iL-aJ1 4J& $ ^ *i
]
J- ^
Ja-J/ U Jl £_*>-jJI
J*- UjL-tj
l$I^l jLjJ W*4*J U^v- ^J^
jl^Cii . U^Jl^ J Lr jLi\
^ 4lji U Jlj *<L^iJI ^IjfcJI <y W>
6 <I <u«^ ^J^JI ^.1 Jl illj^lj < ajO j^j 4rljLJ ^KHl
fl *1>^ PtT
( J^\
Olj^IaJlj 6 J^J 4*~>J <*JL*Jyj djS ^ U"^
3
.
(*) Uj>;j UjLiulj UrLa <jLjMI lulJi
^ WJI Uj 1*15*
^.^j-jij v^-yji^ij *-J*Ji rJJu. <;u= — -vi ^ laJi «u* jCi ,J <M
•
Jst"*" VJ* tlX* U*^'j^' cj*3".? lglfL«/» <U-J»
^ J^
^*
<J* o^** 3J^ °^* ]
^ <Ji ^ jl»l»
o^j-^-j
O*
-
CJ* V ^-5 l*^-4 O&tiJ U^'Aftsl^.1 ^y^'^'j Lg£-y rzJ?j> Uj
_ xo _
f
jUI <L^U^j c?j=*-'S'
oii I^L» ^)1 l^^*^ jj oj^*X* /»! . i «.*! -J! 4) **JJI T^'^aJ' I ac Zm J)l
l^Jaj S /jJ'j ^/7**) l^.A»i \fi>J*\^£> Jaj J /jJi (UlS^Wlj l^i Ikj j
_ . dDS
J\ Uj ... j 1,^1 j jf^lj cAUp J U^ LJI
J^j U
a-Ijj Jl s^S" i> 4,-Uj ^u <ti o>.yi <^j Jtzi i >j^JI IJ^
.
(*) Ol — # j> U
iiJt
<: ^ ^ ^ ^, ^ ^
^IjJa
^ (
>N/I ^^jjl dlli
^ )
4^ jJL ^ u J^% jt ^f
«*5jlj*J <U«j O^II A* I
jj-Li 4 <d l^ jl «J| ^JJ^ , i m
U^Uj . <C-*J_p «ui»r U ^5\c j, oj^i^oj ^y.1 oU»-5L*
^^ Z>\ U
V^ 1
^^ J* (
*l*II jcLL
) Ji^Mll l«j iJy, U
jJUw ll (tt
«.:lL^>U *Lj!
^ ^jft* <^U' *Up JjC U I^Tj
-AdJiJI 1^1 jU* U^^^ 6 Cjlj^iaij *(£}La (J-^juO 4>^j«J ./^'^ (V* (W^
_ VA _
Vb cH^i V^ 1 1
<^^' J* jUlSMU . <^ y>!> ^ SjJ u^
J* -^'
1
J JP- V ^' 1
^^ ^ J* VJ ^ ^ <^ 1 1
ol5>T -u-is
JS3\ VI ^iL. jCi l^o. V ^11 UiljJl i^LUl
jl -u> jftS^L— JJ >> ozi . U c>j^> jkJI ,bi
J >& jLJJt
iL» j*'^ 1
<y <^' *•** «-'>> J 42-5JJ1 Sj^l I_^j^J
.
V'^ <^^' 1
U,ju*. jlT ^dl i^asll iLjkJI
# ^
J JU,UJI 4koUtl Jl dUAT
.^j^^a ^\j> 3 <dUs ^JUI
.
^ V *UJI
l^iCi 14 .yjUaVlj ^j^UI l«JCi
# ^ 3 .
. 4...,kll l«?VU
_ r\ -
: jjA i*>\?
-
^
t )
.
p j^fc cjJJl ^jll <> J>.
4-4 cJiJ ^' ^ l
J*
J*V-- "»
<. « ^y^^" > » • « ^ '^r— '
'
JU~* )}
4L*M c^
£lJ ^ ci^o e WUT ^i- iM>. ji** dUij «
^iji » w^_ «u (
(
'c£^ Vj 1
» PI ** J5 • ^t^ 1
U7 * "' c^ ^1>—->ty
1
o^ir ilJ ^" ^ ^ < U»y«" V * ,--4 lu
• •/ JjS/ <*e~> Lr:>W A-kL-j V.*
^>ai <i>
Lis L-^T
jijr
^j^l^yj
v < ji-ai ..u
i-ai:
^& ^^^ ll j^i ^|
t
^p 3
;_pL_Jl
jl
J. < l«* *l^=~VI
v^ lx* V-5 *V ^_ V_> . Ubl U^!j
Ijg olkL^I J
la*. ilirl I liAjy c,U>l>VI oAa jT
^
o^iLLl ^>Ul Jidit ^ Jb.lj jCs ^b _,U3VI jt-
£^3
^
JlCiT
O**
jiUr
cX* W> J^
jl J^J,
(>
^J\ j^j jji
.
e Ju>
^ijJi J, «
( ^iii
J j^i\ jil] li^ ) c dLijyji » oiji
^43 . ^\^a jl—^> ^1 o*j I4LU iLj J 4SaII jf* ij-j^ l^lTl^l
*/»LJl *Ja2*-*j CjLJj ^zjuj js*\ j»Ul ^A>*l (jLjj jl ^y=>t^ <*r^J
^ dUlj .
1^ ^Uj ... jl^ldlj j>I^V <Jfelj oVUJI ^^
<Ul?j aUIj
)
^ir Sjlrj ( 5^ <m> ) $j Sjlr WU : aUI
^ p>UI
US' ^1 ^ W>
-
jk, Vj .
( MiU
f-2 J 'jl^UI ^Ul Jjl ISI)
ci^L-^l/ '^rvJ) U^t>-I c-ibij <* ^jkJI jU : ^-^Jl <-i j>- ,>-T }ll*
ci>t>-L» Ig* ^3^' <-it» ^^^1 l^j w <uLu?^l *-^t)I /^- 1^ j3kJ*
^U^\p ^Jl
'-'J j^'^^ J-cse^J* ttUAjj . ^j^+Jifi J^3-^ J5C*-ly
- it -
* a at ,jl * ,h7.,«.i <Iliir ^jl s-L^'^l 3JL-o) I4-3 .*.h)i U-3 ^UtJLj
Ijj* 'y«J . \f\ <ij&d\ <olll ^3 ti Jl* <a1*- CJliL*J 4iLJ J.rt'.'l U,JLlj*i
: p»v
.l^ip
^ji ^1 pLifr^t ci^til*
*~>J3 <-i*ilOl JSCi oii^jj
^aoc.SJ l> ji Sj*UaJl> 4^ .Pall 4ol*JI cij JiJi jujo ^i ojbtT ^Ju-oj
Js, jlM ^JJI y>j . \/A* fl* dlli jlS^ 4 Rousselot ^L.^
J^l-jU JS
-
. 3j tfStilj
j
- n -
jk>j jl\ S^lfcJI ^JbJ ^ Jil^ ^fj 6 4oUI L"^L <y Uy>!^
L 4
Ak-^til cijj.JaJI y ^ ^ry°J <L*« liU- 1$Hpcj
^Jj
4 L*--lj^
Jl oli
C
l2 JI *UUI WU^ J^_,j t dL^JI <i*yju
£ ( )
L, 4SUI jT jj& Vj vJ ^. 1
</?7lb
ji uxi^ . di_^ji
AjJ
J j^kJI jfr\&*
^ j^> cjL-I Jp ci^S^LU . (( ^UJI Jp
jUrVl *_^j
J* J^j ; tf^til i^iy. j,u^^ oUUI
-i^ Jl <iT ii» ,1^ ^ J^yjj c [^ bj i^, ^ ^ ^^
s
>- J ]
<i>UDI
OUUI ^
^
J
i-Uf
l^jju. jii
*
:UL*.
* • •
jju,
• •
^ V u^
Z
| 6jJk ,
tf>t oLxJ
J
L-«it Wic ^CJI J ^^j ^j oUKJI ^^^
u-- o^„ uSJ 4 dUi ^ 0jC a5 ^I^II ,oT ^* < Sj^Ij <l^j
^
£* tS>^l ^y LL5I oUCJI oi* c^-SI jJ UIjU ot jU?V»
. ijTJI iL^aiJI
^ 3 i ^jLUIj <j^J|
. Methode d'Induction 4j?U£~/21 4* jb)1 ( 4~oLJ1 tibjai] )
<Ui*OUl» C*J ISI (£j>^ iy*UaJ 4b l^t iy>lk ^^b bLal!*> rt^-^
^j ^3
r
^L-JI <y 3>Ji *i* f l^iLJ £j~s <y ^Jl ^ 45 1 j* ^Jlr
^
ot -:.r^ cjL^J djT ^iwj 6 *0 ~^J! ^Ld ^ ^Ltil
Jj u>! <y frijT (jiuoj i 4 ill I jjLt ->-* u2j Saint Augustin
(^ ) ( °^^' ) ^ °* U ^^ ^
^LJj U^j (
Crusca UC_^j/ Vi^ Uj^ S^IST* )
iO-^j S^ruJ <Ui$> ^AuaJl IA4) il)-^ ^r**" iV^' 0j&\ j^'jl r<*J
<jLtr
# £jA i^.
# iJU^Ij ^lj^UIj iJu>VI oUJUIj
^
C-UUI dUr
u :
^
U^o ^lj ^a^JIj iojjj^l oUiJi J* s
i^JI iLwaiJI )) U^w SJbJj iL-ai
J! «JU» ^ *LUI U^j v)|
•
( )
r
^ jL» j-U- IS (( iojj^l _
cc jjlill u*l_^JI »
^ l_^Li < ^JirJIj jliiiVlj ci^II jU^s
r Franz b °pp
<*j?j ( ) v>-; L-^ oLjUII jiii*4 .yii e j^
r
-
( )
Frangois Reynouar j\j^jj Paulan Paris
( )
( )
Archibald-Henry Sayce ^r^*
• ^^jla-^^J 1
j j—ajj L*
r
U jjji^Tl, ^iyj \a\Y r U UULi JUti ^ Dessau j^j, : ;oJLu aJj (o>
J 1
J^-> (^
c
OJ^J ^Jr^ (j1** ^- o* C-^7 1 C
-^^ f^ ^L.-^^ a: J* J ^*-
^
1 *
j \A"l\ r
U ^ ,r3iJJl ^Jx ,y (j-jjj* <7UJ> j^.\ ^j • <ijU11 ox^yjLJ bU^V
- o-l _
xK'j^J OliUI J>-^ rt-a;g-» r <y *LUI J^2j j.T UljJ jlS* J^j
,J-«.lfr fli ^11 Jj^i ^^^i j&j ajLj^I AL^aiJI ^i 4*1)1 liu
C^JLJl *l-3fcJI 7eaLl1 l^Lii-b ttUSj £ <UlOl dJtfl) 9r, ^r,./?H ^*i^
: c5
l£*l£ J*>-j 4 j^*" WJ' <>V <_^ W*-^ o^'^j' c*" ^kr?J?3
f
ipjo ^ATT f
U Tr^guier <~*ij SjJLj jJj « _pi£ ^*-UIl o^Jl ^ tjj-— J^l
xi-JiJl ^J >JS^aj r
>Utj cij^Jl oUJJlj o>t^J» ^ja • \A^« r U ^-ijUi
*oa\_*Ii ^* j^T ^ <i-*JLiJlj ^jjUlj ^^J' SjJJIj o_j*iUl jj-ijJjr J/j «
v liVlj
College de France ^i^ija ^J_^J 1^,0, j <. „jj}\ <^^ITVU lj ~i* Jxj
JN^-V^j OLJJJ1 jj oLiboJI ^jjljj
r
UJi ^_jL_lI1 J 1^5" UJ> C!i—^> >=^ <Jj
J <- —;_^1 <iViJ» j ^1 ^1 <;UJ Jl oW -i*j • Ujxj <^U )\j o^t^U^j <i UJlj
j « <^LJ1 oUJJl ^j\s 3 : oUJLJl ^ <^T ^ &\ ^j • ^ju c -UJl C)J$)
- OV _
^
-
_ oA _
Ascoli
JJLJ\ ioUl jtf^JI (oUlk^i i-jjdl)) Wj^i
o> -4?Jl oA* **! <y otj c JUOl £~*> J I Ufb I43 jju-Jj 4il!l
The Practical f <ijj <JU*Jl 3_^»jjJi j History of English Sounds «<j jj^jf]
((dLiJjill)) :
^j cAiLJI J^'^l <y IjjS'o^ LLJi j^j Jji -Uj
(( Lj.^Jj^JLjJI )) j i
f)
ot>—^^1 5— -Ijp jl Phonetique
Lj.^IjjC^JI )) j t
Q 4~*-L-jJI oU^LJi i-lj^ jl Dialectologie
.
Q \j^i\ ^}j^\ Ob^ ^i ... 4L£j ^J3
—*^
IL Uj» l^>-jj ^jUju <Uju^JI ©ju> l^aii i ((
( )
r
ijjUJI
( )
^jJI *Oa ^5 oil! U J>.t ^ Ulol^j
• >A^- r
U v LXJt la* ^ oSj Etudes sur les changements Phon^tiques
- IV -
5^ oL-^
-
It
^*n <J o^" ,i-iJl Les Modifications Phondtiques du Langage c *jj}\ J *.?j---n
- "IV -
<Jlj & <-jL^Ji oA^I L»li* L^i Ecole Pratique des Hautes Etudes
.
Cornu et Ascolz ((
(Jj^ J\ )) j ((
jOj^ )) jl Jlk>Vlj
V^ 1
.Q <U*u^J! fij^j
^J^' <y ^r^ j] C "-L^jjill CjUt^lj ( 4-J-OlH
4 w-lj^ I —
soffit U - ..*>' ijliU' U . a >» fr^ £ A 'yO
i fr — __.* | a
* *
e,
>^' ^Ji ^ « —
J« «*Jl ^y'-^J 1 oV^J i. «J ol ^Ijj » <jUTj Les Patois
Etudes linguistiques sur la Basse-Auvergne
^ U^7L». ^ }jS \J*^ U^iS oii ( <~>«^ ) j ( o^yjy ) ol3U~.V' U '
—
_ TT _
O *$>• «y» l^O 11x^*5 <-43j -^ I liL* 1$) ^*jLJI A& ^t^flj J^J^-Jl
Evolution des ij£}) ^yUi j>; <*Uf j» j\*1\ J~«»J1 ^Vi J* Jyi'O)
Les Maladies de la M6moire « S/UM ^,-l^t » <^j Id£es Generates
foy^Vl ,*!* j ii*w» j ffSL^Jlj <UJ1i : <*— ;>JLj <-_jL^ ^^Vl J* j&\ (T)
• < j&uJlj <iJJl » : <- 'jil\> 4*UT jo--aJ) 104* 4JUJ> ^^4^1 ,y (6)
^-Ul J\±}\ r**}) ,^Vl j£j « J&5* ai£ -UULJ) * : <-^J_^Jb <*UT ^Jiil ("I)
«U-^JI OX *il
^ jtf J i« ^Jj j_^J| ^U-
l« t
^
c * Caij Jfcui )) J^\:
^ \^ \^S ^j, 3
Le Langage
t ^yi_,
(^ et La Pensee
SIVaJI <^i; ^ ^ui ju jic5 I ) eLiL^ji utj _
w
( (( ))
t
o* * eliVtf
<y -a^" / frui ^5wi v^i jir j^
«
( ^-e^ 1
u^ <ivuji jri^i £M j
£»>. \jLaM ty jji d^Ji
^v jj^j
^l-ji v ytj jucigi
^ j,
^t s^jb.
djj ^
^ j>JI .a*
.til j*; VI jlk*
^^ ^e. I* j^ 3
Ijjirij
jljli
4
(f)
^ l^^, j^jC
_L,Ll^VIj ijl^ilj
U ^1 jfL.j
>UJI
- 1© -
jUiSi o*j t
Croce «
L r->J
S '»
^^ «>*-? * C)
Albert Dauzkt
^L-JI Durkheim
,'uk «*«! # itfUij (•)
j^-ill Jfljl „•
• °<v jjij
Mauss ^^-j Levy Bruhljj^, ^LA SJjU-V1 <^j-U1 ejj* *L-^^ _^if ^ («)
^o Uj 6 U^c- *a pi^ £* 4j
f
j# Uj 6 Ol^J ^Ij J^li ^1
UjU«j l^ij *1 ^i £>jl_*? ^11 o^^dij 6
^'^aJI '•** 0^
\
U-v* ciSj ^jj Ferdinand I
De saussure(( jj^j^ji aSLo^aS' ))
iOUl^ 4
r
( )
4ifL-4 ^ ^ ^ *"^> <y rjPj ijUJ! COUl'
^ S_;AH A* *>\j* «*\ y* 4Tl£l> JUT ^JJI Meillet g 4^ »
/i\. Delacroix \
3 £ ^j-> 4-k <-ij~* Ul ^\lJ\ \^J\j ^Js* <L£j^\
UJ^o IjUL^a ^i^pi* ,y ^iTi ^-^T -uj • Ub'l ^^jwjIj oUJ> ^i-^ 1 *^*-^ ^"1 0*
ouui » j « pun <i_u\ (jUj ^jUi <jji\ ^u. » : 1*1- < ,jUMJjb o^ ^u^i j
^IT^j :U>UJl ^ il_^_-.il aij * ( jij^-h Marcel Cohen ^^^5- j_^, jU_Vl
^\ ^-V» ri&)\ » jl-^l' ^ V^'^' <^U^.V1 —
5 ^jJL! ,1 j*ij Durkheim
. >bj^ j^}\ j^u^-Vi ^u j V.jj' ^ r*' ^ ^ JU1 <( Ann6e Sociol °8 icl ue
— 1
_ 1A _
Dauzat
, (\) |
Jjp ^>UII l^lj Js. ((^U! e UJb» # e
<i U,j
(^Ol^UI ^J,tj ^fliJI tlrri „t Ul!
^ ^b ^USLdl e Aft c^Ui
: <j^I
<s*jyiJI
<
3"aJ <5*" ^J =5c-w " (V* ttlJjj J-^alj Uj f^Jfcil ^r^tlj I4IU1
5
:
jlJI J_& » ^t (( <-,uJUill L_^^J^j_^il )) . .J ii
l
^Jbo
^
( ) c^* 1
jjsJLi *UJI ^^ .
^^1 JjV JjSII >'^ ^^ dl)J^ r ^l
_ VI _
c^'iJ j^r 1
j*} 3 ~ ( ^^ cf * ^^ y <y°t ^ cPs
Jjo^aJI ij*
^yAstil <L*>j*k«j <U*»j*Ul o-U> ^jy C>Jb^ JcSj ) <_Jjo J'
Oi ^ ~~
1
( ->'
—r^^ V^ k ^-^
1
Jl ijJl ^^^iziift
^^r^ <j^j^' <— jji-i'^l <ub j^j Ji z**^ L° 'jL^
_ v\ _
> ^ »
s
( )
((
(^J-^' d.::^U....H )) 4*s j«M U^ jy.^ii
^
.
jJ^,
J ^oyJi oWJI ^Ij? ^ ^^ Lii- l«! 1
( Vjl
)
o.X_j> C— fl4» — •
(Jl^fy
AiJIj ^_O^I pajlTj <uM oM ^. £
<~-et I
J±- (.
fj$>3
*->j^\ O4 O^y *^ C*^ c ^' <-*"
— :
f
LJST <?5^ 4TUIJ4 v „fl;rj ^ <iiJI ^ o
J* Jr 2 " '** Cf J* 1
^ f?**
4
Oi-^" c^ J^ <y <-^ • ^^ <y
w~«a* 4? US' i-JjJ 6 (( J^JI )) 4jL5" *-J>j Aii . JUsw!
^ J^'
olJj ttUaJj \ ^i^JI ^^231) l-\I~* £ Igij^ Jjl 7-jUc^a ^9 1^ .. .TJ
^4^ 4j1 ^^c- . (jrCijJb L^l^j ( <U-ub c->tOl ^^ {£^\ J^\ (J^
.
f) ^ cilli ^j ... ^y^l
^iOj . ejyJI
^ tf jj?Ulj d^4flJlj jTyDb IsLs*! ^Ig.r-'.^lj
LijJI oU^Jil ^ A^ jl
J\ Ia* . &!l pip
<y c^^ ^'> 1
))
j^L_i*Ji >j" » »u— bur <ir ^ju ^^ij t <— u»J^ o^.-i ^->^ ^ji^ 1
r
< ^J\
*ui » W^ljj t
(
-* tx^ <c— <y>^1 <yl£l*-5U (( <^JI «^^L* »
)
<»JL^ S^£ ^^^ j>J VI JU4-JJI 1-i* ^* JjV> *^l ^ *lo->i ^aJl ,_^V» <i-L"
. o* «oA r
U ^>il ^5-J-^Vl J^ -— ^ 1
1
J^ O—^ 1
Ji* ^* < T>
: (*) (( U! U]i
f
(C
r
L_Jl UJl ^ » j « ^^Jl *UJ1 a« » o* ,-u-^ J-M ^ >* <
X >
- vv _
l^^j SkjyJI p^^i ^Ulj 6 JU! oJk«! ^yJI JUai ^.-U_j 5^||
•
'^^j •••
C)J^ *Li1
^ Uv-jU *U-T )
V^UIIj, ^yJ 1
^ «Jj'_^l ^j*- c^.~ Li
4U^I <~,j\» ^j j^j Ljp e L-T 4 4U^ AJCs^o l
g
".
; ^^
4
r JU 4 ^ LT UTy jT l*^- J\ o>^U yj J| jji ^^J| i^
. ftla^ll
^J^ ^..n-w ^^k <J*y> i^Jl JjUJ^I
r
yf j ^ j^ 1
^ )) 4jtr
f)
jljjJi ill ^U JU^l 1»U-J> jJI ^j*Jij
.
A^tll <l»a*
^ _;«*«» <L> yJI ajUJ I
^>^ *L^T Ig.vS" rjl ^^Jlj
_ v\ _
-\\ -
J^ 42-,
J\ J\$\ V UI ^1 dilJj _ ^jJI V 15
J* Uj^Jj
- A- -
^L C*j"A>> © J,
* tf>Sfl
—
_ AN
- \
-
t-
_ A\ _
^ j^ _ .
^ijNi ^^ -^ (
W1
r^ lj )
AJ* Cf <y^' c^ 1
c5^
d
\s*^^ V -^1 1
^U^' ^ — N
<*iui ujLi^! ^ ^ju\ ju^Ji d^ji i-u^j < ^i^ ^ oUJ > ^^
Dumas
M)
^0 ajjju l*j
(^-fc^ M^ijU <L£jJ 4-uaSLJI <UoLJI ol»UI Ja!
j-^J«J ,^Jl oljU^Vl <iJ J1 U»>*jJ ^ U^Jj L4JIJ < <iiJ ^ <ii ,_j 1 7-h^b < <Tju££
1 1
'-'
-r*J
, o_^ ajj • « »iJl • <-'
<-«SU J*Czi ^^T u-^l^- ^1 ^jjlJI oljl ^V> <ijj ,> 1>3^J jLJl JU*i»
_ AS _
Q Taylor
JJ] j3 ^ Mallery
^J^ $Jj&\ ^Jl
J^Lj-j ^,.;._..j 6 (°) Lubock iJ^ Jj (') Romanes jUjjj?
. ( (f <ULCJ
. ((
L<
la*- J Il UJI^j^U <JUJJI
-» ^« ^ « <jia_j\ ^Vi o_l^ 5_jli*ji ^;iii^i » : <. ;^iJb <jLlT ^i (yj
- V. I - Wo
- Ao _
A
<tf% *&<*
cfc* L. <C~- l^-jst^aj j j!^' lAjflt? ^j*- C— <_$ij
J* 4)1^
;
^l^ *^«^ Jti^ AsJj ^4*0 -2**iJ jj^Sjyl 4?5tfj j-j r
Xl r*Co
^t p? t (( cil )) <JT ^ <1VjlU ^ju <u^i J ^T ^U
I
^ 4)Vau ^_^" ^
3 iyJi o^p iJ^L- ur u^^j ^un/i
jl^^ o^S ^l*^> 4^JI ^L>j Jry^jJ^ cjy^-" /*-^^ a* * « ^y^' »
_ A"l _
. ^rwdl do! ^s ji-T J*c (j,\ * LHJI jj^ Jj*^ 4 -aJIj j?ll—
.LLi-V ^>l f-ljJV 1 b/i U3lj . L^» ^ U«i_ ^aJI *^j ^*J
_ AV _
4 OVU^VI tf>
^JJI jr^dl y>j U/i J.UI ^rwdt ^_i
. ^^jt^-JI ^»;;k H jrwdlj <_£^aJI ^yuJaJl ^rw^Jl tUli ,J *lj
.
-»
jj^Jij Lr
tkJlj Pj — >JIS" C l^wiij i^ :ft M.^ jl^fJI oVU^U
•
Q ^ ^J • fA/Lill JJiij c c-jLjI til ^i^
l)Uipclll £-PtI«jj
^> /*^^' -*'j^ ^ru—i O'jLil
£ /*£*?* ^ru-JJ /r^J
u
o.o IjcS j>\j& ^ Kohler ^^ ^%J1 ^i^ j^ # j_^j| |J^
4ijl ^JJ
r
.r~J cy.^*
S ^"L— Si j^j 1
• (^) V—'^ *^* J—^ <^ 0^
Kirby, Spencer, Burmeister, Huber.^j|y J j?j*j *jjj
J-
{+2** .iUoly!
f
-A^I-j J«Jlj JstJl d£\Ja ^ l^r^ jt Franklin
i'jflt Colt 6
3*-J\> &U oybj <LoljJt 51-sbJI O-b-j lil ))
^\ *j*£ <y ^&£* *j**^ -UL-* lc-^w« jit JaAJl> <u^3 jJlo jl
uuJi J\
^yt yiyij . j_ji
^ ^^ j^ji j$Tj i ^j-\Ji5~
^JC^SI J^VI cr
4
u^ L--? J, oi Jji^ cJlj jUI /3j
Iuj4 ^5 ftJbsi*-yJj 4 -uJI ^l^ ^j o'jLiVI- J^Lj jjjill <
\.»..*'..U
J^ jJ\ <J)^>J\ o^jULVl JT o' tSji i^-^ 1 Wasmann U—1j <.^UJ1 *V> ^j
— —— l
- 1\ _
a-^;_„ «jLJJlj 4jLUU) l^J" Vj-i Jiit) IjJ VjJ 4^iUJl ^^L= — -I 1JU J <*jbj
. { Lfraj 1
yj Yo
s -U , ( \jjb
v*j < ^L- » Ul * J,^^! I Jl rJJ>^\ *—»^*i « *^—- » O^J -V»-l J pji ^i V' o&yJu
^UjV 0^>Ai Ct^ Utj'i! *^« —^J ^ •*»> J^J * ^rr^ '
J ^^ oLfil '^
iS
2 ^ fi
J—*^ A
L! 1
rr
^- 1
<f j**—' » Kj=^_ -1 —*» * Jl—aJVl j p* LiJ 1
^ V-r^ l<»a :
:! J^ tj ' y*^ 1
-*-^
1
O* -
^-^* 1
O^J ' ^Jl ^ "tej* J-Oo j<J(—a- lib t <^*1m V-*'-' -r-^Jl u4*-^" J^->'1
oj-u-jj c <ju pVi oy_-li . jjun 1-U tU-ji j i_»Julx^j r-r^ ^^ "^ r^ iJ'
i ^>>*^jV 4JL.L^ <J"l_, 4JU4JI ojjt
J* r-_a;j £ L^J L^j ^J ^UUl Jl L^} 1
. Olj u9^\ Jfl — ~ai j^ t£j^ ^—^ ^" £=?j U*^J * isfcjSt-tfJI
i c_aU1 Jl <C>-1>.
£f J^*^ <-^L^ 4jjj JSs, <J$\j\ JJCLjSj (r-^ill
_ ^v
'"^J tS-^j' "^^y ^J^6 U'^J < jLtiSV ^fr ^j*^ ^rj-jJ* I4J2JU J
<v ^J J** ]
< ^~ 0* ^j" c> - ^ J 1 ,Aa ~ •
D
^
_ <Jl j VI jkJI *U*tj 5^,31 JfUi -up jLJ! ^LiPi 4»Lir
UT JjVt *jj«-A J ty'U-iVl J-J-M JL^ ol^Vl o- ^yJl lJ-» «fUi5" jOj (1)
^^SCj j J -***^' 1 ^'j-^' *> y~° -f^ fir* ^^ &5~*i ' -^^ ^^° ^
r 44,
,
^' JUkVi
c
^c^ <y 4-T^^JI -LLUI
^ ^IjJ! <y c>.. J dllJiS" 4i UJI *S*j
lib ijlfr 4-JT i^ki 1^15" OVl>- »I>5tt ^ <^ jJUaJ ^ t ^ru^lll
iJ _SfcIT *Lifr'V' ^^ (J
Jt ^* ^j^-* iy^^3 ft—
*•»' ill >VbtJ Oj^aJ'
i liL^^l > a-iaJI dJ^ -Xlc- jJljj £ <Us^-'» 4h <> O'^—^1 ajj^a ^
j^ ^'U 6^ jiTl ^jj ^JLM Pfungst ib^Vl 6^ ^j-SjXI 1-i* j >J1 (T)
UJUl ZiJ}\ <^.Ujj S^l ^ IjCtT ^ ^JJl jJ^»y Oj^j * oj^\ ^-^ a*
^-^t_*Jl ^M- ^t 4_^T U ^1j t « I .U \ *ij%\ tl5"i » _c4-^^ <i^ Lj^j eiJl jjxM
_ \° _
L*— jfi oij-*^l JT jCjj JiilTj U.o>-j l;L4 ±1^* ^121 jl^sJi
•
0) U^'^31 /y° olJut? OjlJ! <L=>i>-
<uUl j^b LJD .Jl J> ,..*< ^fllxll /•Oj-aJI Caa-J-3 4 l^J^lA^ Cj^aj
^.^SJil ^^rJl j. Ar. .j-SJj jy^-UI <Jj^L. a-i.r.n IJL4J oUl>-^Ul j^i ^ (V)
Dr. Wilks, Journal of Mental Science^Y% <^-» <^y -i-^ i—LiJl rj^ 1 <i^=t-^j
<^_-J ^-,iS l.al \ <UJt J .^j-SJj <-^UU j-U^Jl IJLg-j U^ ^lj _ . « o'< '^ JJUJ1
-r-
J! c« jJI
VL— -V ^ ^' J J i! <K_-il1 c~JU
Xi* . *LJ;^1 ^U^lj jkJI <J*i jLjVI ^ -k-* ^11 fUJI <J\
JU^I (V.
Montircau j rr : , , jj^om Fran^cis Lami ^v ^ ily pjJ ^ (T)
^^j-ll, r
U oJj . |YU <^- Saint Denis ^ j l— ,
J>ys lit" <^— ' —i>
o^C jr j*2« SI .
j_^, US' U*^ ^ i
gj [J 4 ^i iJ^j
. JjUS/I
^^ jLj^l joSt JLr 4iJI J! _ ^^iil Ul ^
W ^11 V--/JI <l£. .all Ulr VI ic-l jiu ijkJi oJia jU <1T
J Li- J^5tT 3-\^<2j A> £ <L_LdLib ft jA> 4j Ji] 3A*-2j lift u-ouU
)) - ^-^1
4L is J . ^^-1 1 /*Ll 0jLit>*: /*£ r^** 3 ^^ J-^> UliJj 4*—U l^l* J.O
l
( \ ((... a^jUJI UUl "Uri loCJfcj ... ^tj Jaj ((^» *Uf 5
•J ft ol? < JL-5VI ^_jJI ^l>^ ^-^ J^S' <y V ^jj <^^
J ^?l 4>U 4, ^*v ^11 a^j*" U*—^>- Ol»iII oAft O'^^yi* jl <) ^i*
lilk* AjLiTV 45 tj 4 4jT jl** ^ifr Jjb \#\ J^ty *ij* JJLsfcT j*
. 4IU- ji J*i y <J^ Jjj" Uj l^rlj*^t
^
^ r ^K_J1 ^"L— UT <-Jl 'V\ oLJJl LfJI j>y ,jj\ J5\. n i\\ i
$J^\ ^ (V)
v\ -
*1jLJI ^*--*"l l
^ fiy^UiJI fi-v^l Jja** j;»~£ oil (3^w *J t ftL-i^lj
^ t^-^ a 1 4
-? •
V s* ^ c?^ ^" *
f-
^"
1
l**" « J^V *i^
^j-^J jj^i ^ S^ Vj^ J^ °"jP ^r^l J ^Ij^l
S*'j
<
1
1*1'
JjuL^ JbC
-U —
II
<y )
Hurons
j^ 3jJJ\ ^J ^ .
())
r
^j,
^-uiir j ~£Ji o^u ^ iiu. jo jlj.^ (
iJLjji uq^
-^ "^je • ^ J"*i "^ <-^ J-uiiJ -\^_ V ^Oj 6 l^ ^U.
Ribot :
Evolution des ldies Ginerales, v. no. ( \ )
Ribot, op.
iUj j >J?
cit., 81-82
Sayce, Breal ^_ y} u__ ^ju-VI ^^ »JU a)
—
- w_
^"j <OL_JI ^ij J*j Jul! I ,Lk-
^ ^j^il Ju- ^fjl lo*
4a — .5U ^ ^j—^ *V> Jj £• 411.
J! ^*Jj .
Q Whitey
4,1^ jy (
4i- vJl jea j. ^1 . ^ r\T
f
I* yijdll
) ^ j, I 4^
Cj
^JI Zj\j^S oVLiJVI
^ j-o ^Jl <^JJI 4S \
JJ\ siru^
XfcJJI jAU^j jljjtfJI Ol^t SlTls^j 4 l«JI Uj ^frjlj jjsJIj
<u*^_, ^^ill cX^j ,ill ^j -\*,JI
^_, £,J| ^jtf .Ui^lj
^l*j ... ^^-aJlj Jail I
0^-»3 yUl jj^-sj j-L-lJf'-4«i*ij
</>-J\
<£ jAuu ^AJI e^iJI jt ^jv-*!)! SlTUll aO/> y JUii jlS"^
.
'I^>.
. *l»li« CjI J 4-5^ £»!>-»! JiiJ ^It ijOii j4 <, j_jj U il5"Lstil oO* ^
*— Jj» 4 £>dl <LU 4 JftUI^I MjJb»« Uytl ^JU* ^» 4^J £j\S }
J^Cr 4IVAJI jp i^li 4 U^ oJ^I ^Jl 4......kU ol^V- -* iJ»
L_«>YJ.u ^jJ t
a< ^r n. a^Lw. ^ IJ o,V jlS* tiUJJ_j . *j^£\
J IJ ^L_* ^ JLj^I -^ .xSj . «UI ^j U iJljil
^ ^j
Lti o5 ^jIjVI 4ftLina*j .4. n .„-J1 olS'jsJ:., ijjJI oljLiVI
Ijl.*
^ JUG 4 oVLiiVI ^t-^r ^Jl ijLill otf>JI jp 4^is y>
Cr* J-*"*' J i' - 'l 'j "U <»j =J < •Cl—il^.j uUJl *l»l_iJ ytUi, ^.i*, ^1 ())
<j' J 1
r^-i S**JJ » i' :
< ii u^-~ yaJL-^JI ^ JjVl «j=JI _Juf (T)
L-J1 j;>j -^J Lt^j c.j" °'>^^'
' 1
-Sj,Ar
( " ix ->* ll
o* >* u:i wif oiaii j^i
•i-^y o^J'
i^* •
J
•r- _>'-» ,,-jiJl Jr*-^J v'>" Jt-O jl-»-'l J^J J^JI J^e>-i -•
_ Vo -
l«J
,»— - ^l j^i <j* dAli Jl Uj ... oYbUM jj^j: ^Jl
lJl —* J 1
<y^ V *^ 1 1 -^Jjl y'A? oL'lOl l«J 4*^>UJi
*jru*S" 'rc^Jsy y Ij^ j>- I^Ulfrl -\^1jl> /*^5Ul <ll>-^« IA*^ ^Jj *^>"^'
^^^ »•••* ^ * *^ *
-i-
y\j\ d^a ^ r
^saj
r
ui £—1, Vj »ju - • \-\ ^ Jjij ^o ^ >t >j\ (y)
—
- \-v _
j*i_^ Jl Ufli-jl
J j^iJI ^j_3 l^ oiU- ^Jl i>iUI . <JUJ!
j^
^Lo
1 ^Ilj <^ !a^ J ciU ^11
j_^Li U>« J_^j'u i^lijj tfU. ol.^v^
4, <J?>Jl Jl
UjJI
^ atWIi
jUjVI
d!
^J dl Jfl — ^£J1
^ j^^i j jlT jLjVI jl
^ j*i£s ji\
- -
- VA -
: jl ;Vl
L^ „ ** L
. .ji <jAI*r <Coli OAi-l Aa3 Jl aA& jl jCr -^j . 4^.. j; .^,
^
- \'\ _
-»-i IjsJI
r
^L^. jl <) > a2i . dili ^^^^ Ja;
l«^OU ^ l^ ^ ^Jl jl?VJ jf jjj^ t i^i^t ^ ^ JtJ ,
L-*5 iA
'
i-^ J*V ^ 5'
C1 f^
'
<y £
U '' c)il
^ V <*l£*,
t$ iL -* ->* ^L^" 1
jc-
^ $\j> <j ^j 3 Vj! ^ii ^ ji j> 4 ai-ji
^ jir j
^
u» JIT . l^a
^.UJl <S>)I
jjA-asfti'ai Centres
jTlyi ^
jtf^
»|j»^ /j
|
6J^
des mouvements des muscles de
^os jj-iJL jjL-
^ J\
^Jj_JI .o^l <djl^ s^j ^jJI ^isr ^_, jkJ! *U*t iS>
.
^
Jsr- <y -a-i -^-l? •-!* J*1- J U— i>H ^-^ jCsJL jCa 1
6,
o 1
«»i>1J! jSV 1
^^ <£* L^J {OO j$V -iJt-* lu» Ijl^s. ji
• jj--^ J **1
'
1 1
£* ^L-^" 1
j^b J^ J' <y->t ^aju JjjCjj
- ~
- 1\ \ _
* +
^J 1
cSJ-^ .Li^lj ^JJ| y.iL.j ji^ji ^|_^!_, c £I^JIj
*kUI C>_^j <U^*>j
( cy>.JI ^r^ 1 oLa>-_j sill jJji-j Jtf-Jl Jjur^j
(c"
4
^*^k)! J*^3 jlj^ll Ol_^S[ V^il <^il C.l_^lj i.|^J|
Ujfc» <U^ >T J 3 4 oil ol^T IJtdl 5JU.JLI ^ * a) ^^
.
(*) iTUl ol^'Sfl <2^ ^ ^-4 ( L2kJl ob^ill ) <u^
_ N N V _
jl I4I* wr^5'
J Ji>*J Aii 4JI-UI -4^1 OLicL ji*l) L-i Utj
-^
J>
*\2j\
J& oiSjlJ £& J jLjV'i 4^1
J (
4^LJi Olj^^i )
K-~+j- ULju y. ^ 1 jJJl r«j_» ^j-u iLJj o-u U1 5 i *L-jIl Ul-j,« ^_^ i
:
Q dUS Jl SjLi«ifi oi_ U US' jU.
J- 'i
1
* Uilj i Jj^l Uo^ J iJUVI 4*UI JUT V ol^V 1
l
"L -Jb Cf Xu) J ]
^\ Ctr*-U\ o**i ^ •
^.-A J^'y *_^'
•
r
( )
(>>^ <«J U U^ ^ J ijij jj^J\ ^ju^sj Lot jyLi
o —JVi
'Li I 4JLU1 ciio JU^I j^ 3 )
JU^I o^ t oljJJt
f
)J — «J
OLIO! (Jr-
1 ' CJIj C^LLaII jl ^b- JJ;> ii^ ij i q U.^ H if. iJi^
^Lw>tj ^1 — J, I
*L — ^il Ji*« jtj 4 iji «jVI 4 ill! i"
1^^ ^
i Old —^ J&
(
<Jb OUS" ^ Ol itDI
^y ^r^ <J 4fl"-o.« OljJJl
iJl J Y i-JLUI
<y j— »^ y ^U — ^S/i ol ^k J_J^ I
jl_a yj
^j cij^'i jfr ijlfr iLsJI frijs^l Jikll jko Jjty iiU^ll ^ii
>U >T o*tf U5l ^> JJ* ci Jjfl Jl ^k audi olUOl ^ Jj^l
j-Xl« 4j Jii Jl l^U^j ^jl l^-^jii ^- ill I4J! <>-^r <-j>*LJI oJWs JLh
OJs
_ \\o _
Flexionnelles, ou a Flexion a
^ r "l \ ol*Ul (
Jj^l rt~*^" )
J*
.
ilVJdJ ^Ulj ^ ^LJIJ*
l^ J^j ... ^\ iL^j JU- aJVoD ^%JIj JUI Up ^j U
^^ <N-vl) ^>J!j
i
< ySl
<J **)l ^>t^ ^y> ^iip <JL* ^ aINaU J^3 ***** C& *&U1
. i , _ a oi^i^> >;i (v
(U-^ii) Sju^aJi j^yvj • S-o&i oi>^i oc V^j J^tj^i J^i^-^ -^^; <T)
'
_ .m _
d-V fi* juJ?£j . Aj jj-/air c^j^tj Ufl.ll jL^ij <L^^J 1 *i y>*l *y* al-Xt-
aJUj liU-b 4 ((
Prefixes iiL- d ^<> J-^S 1
J75
^bwl cij^i
A Suffixes '>
a] -J -^i^yJI dJ^ ^^^3 •
( ) t <i>.V )) ^,,. |M
r
ai^J 4,1., -,111 ol i-Ul J^ • o\ iJJl ^i^Lj^U VJJL~-Vt U * wiJ^_
. ^j^jir « <£a-}in )> kJ^jsJ\ ^o^lu-j vjl^j (. «j>~ji <^uv5' «4ii —iu ^j^-j*
oJL^Jl J^Ul £jU- JyJ &\ *^->j' ^ C Ew ji 4j jVi ^ <^>J1 j J>*i
<**»- ojjl \jlj i Ewden jjji Jjiii ijjbJl ^U <!YjU u_^j ijj — 5^ Vb ^"0
r-jU- Jj_ r <ji coy Ulj c Ewler J/\ J_«i^i ttj^ ojj^X- UV *j^* ' « -»! '
V* 1*
^ ^JiJI li «, jL-^jj _ . Isolantes (( i)j| j| )} 3\
<UlJi jjj JpJ, ^ V ci^J ALB ^ tfUS" jl 4 (U-^jij^l)
crH cf- ^*
l J
. ^' ''.rH J>" ^ «4)jUli» j 4 UU*. _^
•
^A ^W IT
V W1 ^i 1 jjl*=r
^ jl-t JLu^j!
_ \\A -
o'i — fcl"
^ jjtiJI la*
^^ J*^" /^r^J * ((
is^ l$"J* ^j^ ))
.
cs
2u^ {4.*** <L*Ji *lj^ ab^j oUOl ciflbj ^ aIIjJI
I see, I saw, I have seen, to see, the sight, — you see that
the Science of Languages is a social one.
: <3*^1JI
^J* (^ l*L»*i jljru-J'j
o^ ^4% <Jt SirUJl ^ <iiy fac ,>,, ^>i t yJ\ 1JU f ^ jyf ^ (1)
.
r*f jjj; ^JUl JiUI _U*
- u
l~^
J 4*
f
15 U *^i>
J^ i Stern jj^J; i*}UI JjU Jbj
- ^j^i•
^
Ulj .
^ * u J5' Cf j* ^ ]
3 J |A)I ^ '^ oh
Jl ijLiVI CiL~> US' 6 l$Ji** oiJb UJ^ ^5\3Gl J>JL-^ /pt5 ^Jt
. 4jtUi ^
vll)tj^s»\ lgtf«.
** U Jj-V^cj c^jc^aj <U^~* O'j-^l /*-» 4 dAJ->
4.»,««k)l y^-^l
Jp <L?l5 ^Uail O.X*J , '.^>- ^i^J ... l^LdMj
w\ _
<5*^Ufe^ jl?-A 3&L j^fi^tji iiUti 4^.^wt> cilS* UflVlU- jlj & <rljL&
J^ly> Ji*>» ^9 rtr^°j%" J^h L-Xe»\j jlC* -»4*-i bl JUk^l -\I^ jAJ
.
j j>^i 4fia. yjCi
£>\j»J\
tf L jli>LJI jlfrjJI t-iJt) US' 6 P^JI I A* t_illjj
4—ii*) Au$-*
jjsli* O'i C>lj-fi?l M-a**> liL*-l 4x-b»** ( -ul cij^pti l$JI J^^S ^jl
_ WT _
X -, YY fji WjJJ ft
j^» ^-^^ ) ttJliJI jfl .f.n JJIjl j ulic (j^ljI -lu <di^V J^j
^
I
J ^r^ 1
g-JL '-^* J 1
-*
) l^j*^ 1
^ J *>* 1
tt*i
'^
. 4 ^ O^— -all
jj^} <J*Jh 3^ J^J^ <J\
oj£,Jo UUj Ob
JoUl -U2r » ^jjOj i«%Jt UJ* jU»t ^Jl y^ltil
^ ^Lc la*,
2Ji Oswj 4 <iUI1 jfL. J I <uiJo US' Ui^ ^jfljfr UJi 4*ior Ulj
•
^> ^ l
, ^.UIl ^!JiJI
y SJJ ^jbw US' ykil
0^^ c<
i 2^5
_ \Y« __
•
(
]
jr ^*J •••
^'v—^'
u^j^'j • (AY - Uo oU^ (i S-j^JI J.ly: » LJU50 IJU J . -ir _^l ( d
- m-
^y! C*V.^ < ^l* 1
. \j>. p\*j ... ((^)) iaC ^js3\ c>j^ tfs cdJlS")) <UC >&.
I'a*
^ U^ UiiJ ^...„-,<l US'j . <&>.% J <kj}\ iU Uj USU
I iljl US' 4iiLl9 t. <J! 4VW! j^ J! 4. Jii^-I j>>)!
_ NW _
-r-
Ujjij
<5_Wi -^
<~>l
^ Ul
^
J'
jt
<^U
(. «jl» <L~ ^ <l*, ^ _^J
^ ^^ o^l «>. LTU^ 4-^J j»
Uk^j
•
C^-^ 1
"^ ^fU =JI
Jr-"-? J^
i 4„».JaH
I
- NTA -
-r-
(?
i Jl__«iiVi ^ ty^ -^ ^^ 1 oJ ^^^ jA ^
. ITT - \\\ oL^jl^ >UII
^ UA M TV o^-^- >^ fYl
_ m_
<jiUTjl ^ fijl^i — *-*l c *j*jJI j './***' 6 .
U^L-^Jlj yj^-^' jj^Uul-
iS j^\
^i # i^\ oi^i ( Lji; ^ui ^i >i/i <y
)
. «* * J **
^jS 1 oj_^ — i
y ^^--flJI -u~^ U l^giCi 4 (( ^IjVI C5
J ,
-^^)>
,» \"a 4-oI-\s*-j <Ul s*» .-If- 4> ^jfUa-s^til < jta .J -- -Ull o^wu oIjU&«
7-l^aJI ^—1* -UjcJ ) 4i"l Xj £j* <*S-j 3^** cj^ (t-^U^fcJ jl * U 3
.*> L*s I
rt—2JJ a-X> -*-*-> jo 4 41c- -i-jfclJl
— <Uha> Up twCU 4^.,.-^ll d
C- \ - " " **
— • * ^
<o'j uJ! A^UI ^ <2>l «Ji 4-U-jll ^fr iU-^il oJ^» jLcJj
- VT
C>\j~A (J
oM &*J.\ aA* J <mJ ^li; oSj .
( i^LJI <Jjj*)\ \
.
^J
dl)j> jL ^Air US' U Zjj~0
J <**~*j U SlS'lst* L$j Jjbt»
JL^I jLw» L$*^3 Jt a-teL*>j . IgTlj U&* *JaI*^j jl JjAj L$I JjU
t-Jt jt
(
pi I ... iyJI
J <ik*J icJ? ^ ejjiOl oU c ejUl jiSI
)
cdUil yA )
U ij> Jl /\ *j£ *\J*£,\ /\ 4fLifrl -b4 Jl SjLiVI <JI
jlslj AilS* U ^i ( ... dl^J € iljj^ 6 dU> < dUi & J^jt i diSt
<*klS SJV^ Jar *j^ J *L^b ftLifrt ^ <!».»«? <J1 i^iL U Jl
C.L_UOl jL*
^ g\j\ — 0j 4 *
j, jis" J^ 4^1 ^ L ij-i
^UJI a^ ^j 4 « ^ » ,;
( 4^1 ) (( j^ }) i (( [^ })
-.
^,
fl o* ^ ^ <il 4 (( ^1 4^] )) _, (( UU » ^lJT ^L. dUJ6\^ jlT
jILi j!j 4 oUOl «u* ^ US' il jkJI ^.Iv;,.^ jlT U aUJLi
yk. «u"ja5j «u,_aji filjj 4j ^_j- ^Jjl jAi)L ajb! <JI t_jk, U
•••
^l^. -?' <J
*i 3\ crh^i £ o^Jt. ^ ^' «-% l,Jl —^ ^j^'
^yaa^ilS
J\ j^uij 4 <L*lj ^*Jl -Li j| ajjlj ^L J^l j| 4,^1
US' oii^
^uj|
oii
= 4
^_>
tLj, = ^| ^
<]
4 1^,1^ ^Li-i,
(
>UI Cj^. jf|_jt
^
-k~i la* yb^U 4 U*^ £-j^ LL..JJ j^i oiyikli
^
ilju^JI
^ /J^ _^j . l/tpl o^ dlJAJ L-r ^b j 4 <2JLUI Jfljt _,t
Ji b oSj .
1^ Uaj ... ( <Li = "^ )
l!jJ ^lj <t
(
oi =
p-L&j ...
(
4-^1 )
j~^\ Jo, (( ^_^t )) j 4
( * I a* ) 4*^ Jjl,
•
( £j" •••
ck-^ = ii-5 ' C^" = Cj" )
•'j?- 1
f
*-? ••• (j^j W-i*j <uK3l ^L^ yVj 4 4iijtl <15j 4 i^c^Jl
l li li l; I*
) Oiy dJtf- oUlOlj *Ll2il jl^Cr ^ 4i>LJI iJU-jIi
jt I
—^>j .
^
^°^ J jjfr^ Lu^>- <Ltflij 4 l>L^*t jUdll ait
jljO- <U*
^ ^i ol^Iji
cJi ;ukdi *"l^-"
c^ >ili • ((
,
1*15*1*. JjU-^II oUOl
J^j^ ^ ^ 45 u 4 (( i/,
( «
«JIL » IJ—*B iL
) « » j ( C(
V LT )) !jl_^15 ) «
vl }) _,
(
JOjCjj U^IS ) « ojb » j ( « ^T )) Iju,IS ^l
) (( j,
3
<*J j| ^kjy
<UOl ^
=
cTl
^U
c^ty
J I
JT = LIT i^ )
^
(
^>" ^^ n >'ji ^ ) iUjLl *J* jfij!
^_
: (( oljUIl ;
U^ r J>
il siruJLl* )) <u^t jt ^_ u jikJl ^jj j4k
;iru^^ i4JV ___ ^j! ^i^ji ^ Lvl ^ ^j
Jj*r US' . UrUS" ^ J^±; jt j^ ^\^ ^ ^ -^i
•O^V 05 .U > >1 ^ ^\ .
3 ^ 33 j^ 3 f>j f
l4;|j
c.
? OUT i
^
^ jifl-jUl ^J^, j! j jJ4 ^f ^
ci.
t5
-
J ^
J! SjUVI LT <d ju, Uj <__ u pUl Uli jyG Mil
—
- \vv _
l^.
1
cP f'
^;bl ^ J!
o* c'J
1
^ Jl
J
'
1 1
^J 1
^W 1
•**
. « UU »
^ 3 iulj ^Jf .
U*) ji> jlj 4Jbl <lUI
^ cr
^UJI
(
^iy ^| )
^i = a: ol » j ( f^J!
i$\ ) (( »~ » 3 (
lJu
6 _>.i U) « <i)l = ol ui » ^*j oUf
<: —Ul ^ ^^ ^jUpJI j>.\ 3 \ ^3 . iLi = <•( <tLj » j (
^.iiCJI
4 < 11 »
f jlS*
VJ* tf j^| ^ Ulb 1^1 ^ mr ^ ^u ijty, J15"
( )
tft
V ^ ^3
(( UT , <
(
(
<^^_ j,
6me
)
|^> UUr
jt j ^^ ^
o:»)
^ ^ j
< (<ju*
((
jja(1
)} t
^
^W1|
^
^
^ cJ~l Ml U=- J.V ^ • JUI jL_ ^ ^j,
I4** - 1?" ...» V i^jjJ *UUi dAft 'j**^ o^ j^5 -ut Ajo ojt^i ^3
<y ^ j^
^ "11
^ jiSl p-U^ jjjJI Ijl_^ <y <*fli iL^ JikU jwJt ISIj
- u- _
t <X^|I <c*J
J l^ ^1 ^ Vj-^JI Jl Lu JT i^UI ^
Ol^-ty ^ jtir Ia» Je-f ^j _ . PoIyglotte^UiJI ^.u> UU
<Ui lii jlTj i <A j, <. syJi^ <u! ^ ijui^i j^| j^-
4!t
^, j! jj^ VJ^Ib dUS
. «u-Lr a^l 4115"
l^
^iJI (.MCI
«uV ^i ^
^t 4j j\ _^
iJlity, ^,i
i ^Jl
iUJ <L^I -<uiJI
^_ ^3! j] j, ^ . ^ ^^_
J! '-*_* . J^l lOA
J, >j4a±\ JJu 4js, ^^^J . (^ ^^
cl—ie-t cJCir., ot ^MT obU ^jJ c^^^ Xi j\j3\ jt
^ O-l} J •
Jj?^ ^S-iiU <^l^
1
SJbO*. 4j-_^ Olilft ...1-..<I
UtaIS UiL^i ^ ^^4 <L^i ^ o" t> lil i^l ^^JJt J LL^
. 4^ii I ^vL ^a
.
Oj^ -U2r ofjbo l^Jfr ^*-^ ULiJI oUI 6 j^
O^r- -*» < j*SI ^'J ,jCL- Xjl». ^L .J15" ^JJl <l,l j| _^OU
UTj U*Uil a i* j*i *> jko US' R ^j}\ f |Jl ci^ jyu-,
iJk> J, jkJI <ij, tJ-li, Ij^j
)
^^J! ^jlji ^ t |jL jkb
^^iS"
lj
ULa^'U 4 liOiUj^; <*LLil ^Li-b* Saint Corentin j^ <
L ^* r
i jkJI ^.j^J U—ii Olj—u*ty ^Tj^* ^ ^.P^ U|-0 IJla
_ UY _
; .,
.«i
jlS* U 4U.J.I sJl_a J> <it £. (
^Jl ...
r
yJl ^ (c l£u » US' jlLr WW I Uil- Jfljl J cil^ ^1 jt
,ji_>-iil jl
C$1 (( b &_^ » J^ii -ulAii^l y, k\jb\ ^ ^j!
. <J ^Li» ibdl jO ^i Jki».j <Jl ^uji c-4^1 j£ ( <LyJl \
oj^** Tit!,
J\ liL—T
^y j, 4 oV^jJII dlj.il
J 4iiJJl
^_,
—
i JlJl >ljT citf «JUc ^1 jt cJ^-V 41s .
v> J^
^ \^\ (
\&S JJ a y\ UL^j ) (( ITIT » jlkr 5jlill
. •cil
^ jl2U.VIj ti^-J! ^^bt X^>.
u
- Uo _
_^
^^
j [
j ^
4* J^
• J^ LT , S>-lj tj tj
^ |
- 4^1. ^,, ^ ^^ ^ ^
^ ^ -^
^ .LI
^ ^ ^, ^« _^. (ro/A/r)
^ ^^
_/ -
; <J'
« * ^ > « jn ^^j, ^ ^ cU , )}
.
^^^
. (
r ^t at
- \n -
W
^ l^ *A >V* J^ 1
*** <y cH^ jV^ ^-v
1
l^-^ —°
^—«^ J>*j WLIj j-^j 6 Ls-iLu \t~*J> j-* jj i cij^JI^
1.A* tOuj £j*j . JJiTl Ua-J jj-a*» ^LstJ l$.Ja»> jc^^J i *— p*V Vj;
IaG> )
0.5.5 (*^L*) (( yj 1st )) : r^/v/r* <y ciU& ^t <Jls U
JO UU ( d^ry^ ^3 U^fr CJlT ^1 4JUJI JLJ U^ C^jij _
l^> jO U ** <3£j
J^** ^dU^'oUS* IsL^t J£k)! tj:^ uij
IgiiL
^^^ ^^^ t-j-VIjj ^^' ^-rp^ '"^^ **
°^ <_5*
**~*^ <Y*
•^^ fill ji J-Au^lS (( -U^** c-^^ l>l> LLa^ )> : y&* J^Li . lite
<y <u*a! <jU^JI ^L^ ^51 l^V c( LaJI )> fjiU . L^JL Ijuj**»
<loL-sJI
<y <y.l»' J**; *% J <£•*" * -****• » ^-^ <!>** r^»j
- uv -
4>^li. Itf 4 iJlL irt C <ljli lit )) <y> V-A* (( 7=J' ... rj^ ^i aJU* ^
jfr fi^uio
J>
{ (( UIjJSI » UU-l ^W cJlT vi^Ji
y <y>j . (( t=JI ...
lit » -^ V-Aj i (( ojjlfr lit c <\3j\& tit )) : !Ai* J^i i o>J^ <* - ^
Oj5l« aA ^tJ l«.*.<n jfr ^^a-jo* y 47-XJI j -Aii UjIj i 4Tl^l <£-^I
A
^xJj yLjJI ^ . OU^JI .
(*) jUiSf! l*JU> Ujui j$s 3
) f) ^
( CtyJ,l» ^l ) Jl*; = « ,y'Lo" » J*i» o«k>" ( Tl/T/i J* ftJU*l ) oJbJl 4J—Jl Jj'IjI
L-Jb jTxJJ jj-ll^ JrI*iJl J{i* J**i—^' cJITj < ( jUi^'VV j*\ ) «
)>
^— <> » J
^j 1 ^.c c^ — ^ji» _.^j j*Vl JUii j* ^Ui ^^Ji aij • ^-^^U-lj «Vijj
Jj'^'j rJ^-5
Jj < JL»»V' j>*^ <1»-JL i«jl*- •*-!»-_/• ^J JULVl jj-i-j -ux oU-^aJl ^^4^' ai "(T)
<J»-V iSJJlj - * ^^ c-»*lT -u*l ^. jk; '<Jf Jjt 61 Preyer ^^ <*)Ui J^v
S^Li-V* o«J&' jjJl ^Vl JUiy *-j ^j^;V cj'IT ^JJ) c-5jJl ^ii • oljJJl <^U— \ ^
J_ ^r rr c^^-: « rJ w ^U-i c^ : ^^—^. -^-r^ ji^" ^^ J-;
1 ^ ^.J. M j LjJl
JIT Jj UJ1.J jTiil <^*-p ^ «U^*^-y cJ\fj) j*±\ _
t fu*j (tj^j-h) j (Vl/v/i)
ju yj U-j )j i^J jl) <i^-^ ^ LfJk^A^AJ" ol VTj) iLJl-j ,_5i aoJu* » j (\xi j* ^j^>JL\
•
u-^-'j «Ujj j;uj r >j
_ UA _
V_? l
(^
jTV j! ^y L5ii ^1 (( w»
L5
ii )) y&* J^ii JUl <u_L
(
cLgJI jUj jl
c>^-*i V-*^ JJ^ (J^ ^'-^ ^jLJOl ^i ^y jS] 4
. L$JI Uj
( ^j^ J^-^ Ol>*Ji <s
(
j-^" ijS j^a fjs, iiljjl \
. dUJJ
i.«_^ ^i^^u^- j. :
<jl^jii O o* ^ julv ja*> j^ij ur r
>uvi <Jul~ <UU -Ai u^>^
-i3^ — *^ L- 1
o'il) V t
j--*-* J ' "^"U- «_>-«-9 <?-^A* ^jyj ft OB Lc^^» 1 -Vp- ^
U-fJ 1
^ \« +
W^ j*k"
t^ 1
*l**J>\ ^j Stade des relations (( £,IS>UI <U._^ j>
l«JI
J—^ oLAOl »oa ^^ii*) jl c~? Si 3 . ( \
J>
.
A&J ... jS"3*j
4 —^ Cf^
!
-^ ^^Icl <Ujtl »OA Ji*«
^J,
Jikll Jul*) _ ^
^j*i
• 'j— ?• ^*J ••
J^ *j>^ <^" U jL» UJI >_Jk jt 4 U> 4rTj Lfr
j| ( n/r/ir r^_ )
^u^ ^^i ^ ^ l. jo^ji ijl^
e juji ^y ^ ( T)
- \o* _
tA"^ ^r^ 1
p*^" *->^ !
"(J
1
-5*^ W^'y (j* <^y> ^* *^J
\&* 1§M — ~>l OAi-| 4uaill
^y Ci-y jt -Ujj . (( 4>l 6 4jI » : iifU
^I JUfr! U*ij
cJir^t (
°\
1
) user 4 jjy 1
^ vi diis ^ i.jii^ ^ 4 ~n
v, p, u. eu... etc; ci J^
j, JjSJI JU JL, <UxjJll 5-«>VI
- \o\ _
-i-
4«1J J«k!l ^^ Jal^fi
^ 1« ,
A..,
:
Ujjj-jj ^— Jl oL-l ^Vt ^ j ~3 _ \
:
^
-?' ^'J fj-^
1 11
J^ '•** <~-^ -ai^j < ^1 jikli jj^,
-Ljo a-oLu| 4jcJz3 ,«A >o >l JiiiJI -Uc< ijAiJl oJjs jJlJ* Vj
tl — STjt ^'y J* *
fi'J' j«-^' j^'j* <_^ **£*-^ jJiTj u 0\ 4oVj
J^ '^ l/
8 (^L-jI
J^^j c5-^*^' -uliiij ^jj^J? -L^ ^gjaJI I -Us jU
. m Ji uv
_ \ov _
^A*9 Ji <WJb*
. OjjSaJ
Jj tllli I^Jfi. u&jl* <*WI
J AJJuJU
aA* J_J U^j
*~—
^ Jl
k
<^ ^ ^UJI _^J| jj 0JJ £
lgi*~i>JI A*"ji <£ ^fl :J I OLjj*!)! )) •Us.j-
J 4ajcJjj 4
t y*J ''
(
c^^-iill -U£JI <U^* )
4JUI iUjll
J 4,-jSj 4 iUjll »aa
J
. jjjjl I A*
J LgTjiJ Jikll I^j ^Ju
<illi *.j i
^
>U15*
^
(
^«J^i jl **j £
^Ij^-*" **'_^J *4*-»—J *4aI« eLaf-1 <U}Lu *a
- -
Juui
^ ^ C5
^
(
^j\ aj
x ^jji ) ^ jiyi ji _ t
U^.U^ ^ t> «^ ^^
iiUj JjV J^Ji
l
iSj^ ]
-^' iJU jl «iAJij
l«JI
J~~ V &IUI .a* ob 4 4-tt» ^JuM J^l
\±-+ JikiJ
c bj .
f ) dUS jL f
ASr UT 4 ,|Ltf ^ <j ^^
4 <bt
:
^t^ ^rvfr j I l^j ^U^* ^v& ^Ito- yo^Jsli
(
[$Jz*jJ c U<J&! -A-itiT
"^ 4 IS'jSti*
*^J*" -S^" <y ^r^J >»bU ayij «>«.j:ij 4 <uUt ii y=&j U
U^j* *L_^i
J ^d\ ^Ui jikll ik^DLi . c,%i.,VI c^
- <uUi t$j*z i^ i^ <ck^%» ^ l«J* d^UI ^ oiti; ^
Ll&- l^st^al <-i>* ilSi — »&* Pj^^Jkl (Oj-Jt olTlsJL iJjUfc* >X-JX>
.
(^) oU^JIj ^jliil 4p^r> ol^^i ^ cJb Jikll ^LJf ^
^^illl O-iilll ^ uiiui» ^4 <^^l JikJI ^jj ^kj U Utj _
TV ^ « J*-Jlj ^\ )) L^U5' _JiJl (1)
_ NoA _
t^^ 1
cr^ l^ -*-¥ cr31 ^>J' \h f-* J ]
*rr- &J. **
jl fJJiT Jiij . Qj^lClLl <JI A^ai U ^$i ^^p OpLJj oIp fMCH
aJus . (^) <sj*U ] ^JllJl
J*'-** a4 f
1 * J4 ^ oLKUt ^L* ^
j_ft i j^ill I A* Jfl «.j ^ 4a? Ik; pUU^I ^ <u5^l JokM (
^Cj
. ^waJl £P fi^Tr ^J! (£*j>J ^-JuJI lJu& y w
4a*-^> ,..,m <£jJl
J
aU l
J*i ip
Jj^ l*\*
^yj . f*\ 4akJ *baPl ^ uJaP ^i 4> ^yC
Jp !>U^ lA^ ^J jfi jbJ! ^p ^^.j • *u> jL> 4^iJboj uL^ J^Lu"^
c bji ^i
< iJiilll 5iri*ll
J .Jii ^UliVI JI i ^1 .UiJI iU.^ eLoi
J _H^ & *- U ^. W" £^VI la*
•
J* 4U*. jJ^J <ul ji.
•
Uj ^. 0^ c^ 1
*Jtf I ^ J* Jj; ^1 ij^ j3
jc ^ ^Ji
^>i J>
—
c
_^a** a^u v dU^ . ji — uij duijij jujij
l *
3 JI diJS jj^b j, i Ua^j i^ji oL-L^Vi
WlTl*-
^a li-
c^ i
V l^ i>JJI .JjjpJI j±. 3 . <, jLJIj
^
^^
as cjir ji .jt
<^UI
U^ij
£. VI
^Si\
U
c Ul JIC, V f MOl ^l
,\l^ 3 cOl l^ 5 J,l_ii)i j,^
^ jt \^ 3
j^^ ^jj,
j± 3 .
p5U3l ^i 49.U Uj dJi JI ^ji^-j c ojI^VI »^j L^Vi ft
<_^U j^^j ^^ ^.
e
^1, <LL^
4
£ b, ^j,j | ^j^
c U, ^ i>* it la* ^Ls j % v> U* ^ UT
j, e . <a_^.
- w _
^-^ c?v~ f^ 1
r^ r^ if-&*^
1
tr" ^^ ,
of u^
^>j £ (( 4.^.,- J ^123^1
I
)) 4i^*«ji U l^utfteT <>
JJtiJI -^ _^
^J\
,
t 4^ o., ^ J ^1^I
^jr^ w^w ^Ap ^aJ -A^^t <LLi> <*.». ...
oL*>L*^J
-*\-
JifaJl jU* j^iUi aJiJi ^L-i
.
Q 4) OlJ?J L-i l^Uil^lj £ l^Li^j i {q)j}^ ^ij ; J-^Mi
-oL-Ji
tf \^\J\ ^ ^Jt^' V jikll jl^ ^jiAll JLiiJI JL*U
ilrLJillj ^>^ilj ^^lj J*Jlj ^5*kL— VI v UtT i 4JIJI
.
m- ITT oUul^ ^1 (D
—
_ N"U -
j^y U>.lj Ijl^ iU.J.1 oi* <y Jikil -^ JWJi <~ ll *LJtf-b
^M1^' u *° V" 13
j* ^>S l
^.rH ^k^' u ^'^ t/"". 0* ^**ri cS^ 1
( ^'J 1
j Al x^ ^>i)l
l A-iflJI o'j — *' j^ dbbjJ (Sj ^ cfi
JUiVl ^ cs-^ 1
-^ ol^k . j£\ I .a* ^j ^* j&j
i
- <w?»l> jt ij&JI aija 3Li ^k iV-jJi ,J l:,..«.<..ctejj t Ijla
^—^Jl 3lj| UiS e^>*j I^IsulL *Cj«J sjL* ^ jC *Sj l^ha^ <d Jj
*L— ^lj jTU. All bolitJj JUi^l <L*j! Slfrl^4j L OlSlJtll ci^aTj
<; .,,^ jyft ^ illJJI OLiOl -^ j* jiSl <I 7=-^* V 51».JlI dJia
MV
*Lwl
i
jr
*i1
J*
oLO
jjj^II la*
oV^a.
J <^J
iJjJu
^ ^1
j! <u£4
dWJjj
Sj:i5Ci;-
. l«JI
U
_,
lili
Li jf
. oljJO!
^
jC — t, olj-LJI <, ^^lir
^ ^k. ilijji
)
c,U_^JIj (
jU^llj
J 1
•j
(
r
)
^U
.
(^
^>lOl <l ^JL_j_ ^ \Lrii l^i <£kj -u-U
^ ^L^ dUo V
. Ul _ UT ol»^ Jill ir
- \M _
ol
ji c5^" ^^' ^ <—£*:* j! iJT il^ .Jtii:)! il^ oils' ^Jj
-V-
ti^iU! 431XJ jl J JibM JJ^j £L*
<y
^a
^LjVI ^>Jt Ujb>i
J^Uajj .
^Jt j^ijj ju-
L'ontogenese reproduit la phylogenese c
4tL>.
^j> ^
ill
^
|J^
.
^ Haeckel jCj> ijlj _?i
Lf
*J*k}\
^J^ _-l i^kJI *J^
.
0) *L^Ij oU^JI oi^b.
- \°\* -
.
(^ oLO SITU*. U-u, j4Jii-
** • .... -^ . ^^ ., t t ^p it
4_jLU1
^ ^1 O^j ^l Cj>j$> U^J (( -^ ll <i>-y« )) J* 4 4^L-JaJ*
.
Q i^LJI ol^^^l u^ l^Jj (( J^Lail iUy )) J 4 4JLJVI
iji — j*yi <*ui j> jj^\ jj^i\ ^jluw i«ji ^^Jo- ^ji j^iJlI
.
Q (( LikJI ob^Jl iUy ))
.
Q US' jl^
J*,
illjJ!
^c jru-^J
)
jiL. ^t chaud = HessJU oii c <i^ cJ'iS* ( 1^
. dllS a*j ^L^i <yjj o^ J i
( <b^i *
;
kv ^ V ^iL. <J jt
ll_* ^ _^l^b
u i*j jj>Tj
T aine ^ ioL-JI Ji^V Sk 3
.
( 1 <k_^iU Juljy (ji*^ l<s>^jQ <LjJI ^-^U^ l^i t» ;
*
r
Vj
JuUJl <l>y Jfljt <y j-VJ* Jakll <i) jt ajJL" L* j&> Xik . JiLJl
• \S1 4>Jus>
J&\ (I)
_ MA _
tJlSHwU'
« *
j/(J ij~^
°^Ujouijr<jaiig>"
:
^ U Jl I^a! .^ s^ruT kJ^J\ £LUI jLf^Vj Ijl*
Dialcctologie
~\
L^yiLJLaH ^l ^l_^
.V oUi-o ^3 <j bUUI <jUx
^ J, ; o^UI
<^ai
IJU J* ^_ <u
• "\X <
^-L^J jj 4^^^ jc ^^Jl r
-uu" ai 5
J-^AJl JiM ) Jr^^-U oi; ^j-U: ^ ^_ij| UiV j\ U>J olSL- l+> ^Ca. (£)
- w- _
•
Wj'1>"j WiiL A^i.--v, LJUi Jljj V it < iJUl/l jiUl .„
- ^v^
j^i^o A?U ^=ti l$> J^iLUl 3-U- jlLi i ^JLI^JI Ja^^Il Liyl-
jJ>-J
^yw iii or ^;j . <i>Uaj Wiy' y>^r J*' ^**- ^jls^j'vl iJ»uljj . <.-j-_uj^
jryt _ ^aJ <L5"jdlj ,^yiL>L!i 3-\c *1» iiLJi J*'_jJl ,v» <y^' J*^*
^
(
r
•
o
-Y-
. \-o , V T"V < \*\ £JLo oWCi V'^.y <i^>»^»V1 cK- i-u U , Vt < N U < V'A
oI^^jl^-uJ.1 j 1jjJ"j Ij^-j _y^j &->«-1.*j (<*^0 ^'.Jr^* * * J***
Lm*J _^b M-"-* (^)
Orbak ^i.ji_j 6^ *^>Ji Jily ^>u <?^j . 6l >^ _,ii ^i Jri^ "^-J *^.j^^
r-r+*-J —
^jj^^sJl !*—JLllj L/"_^ 1-^cU <*£^*^i oIj j_jf>> iiUJ.1 o-i* c
J>-i L'V
^J^-i ' ,
J'
^j ^jj^j OUT^l J^Mj o'_^' ^ jU^iU <JL^5j jl^_V a*^" _j*j Ol*^jM ^
- \VY _
i_^j .
^^ ^^ 4^J j iiy o>L^ j* I^lo Ui jkir ijliT V*
oUUb iStU.I y^-iJI jju il5j ,_oT JuJU so. Jj^l jjty 1^ U
•
o tf>*^ i.^U! J**
1^ ^j 1
J 3^
j±> AihTj «_o! *<u!U a_u 4-i-OUI c~i -aSj . UIa^ VI <*j^ _^L
__„ ^j ^vp U}\i»-I <LL^I <u>L-A'I ^ l$> jS^ oiiiij' i>^j db^
•£. cillsti -ii-t CjL-St^lH oA* Ji*j jl Jj i IgS'l^^ij Lei'uAj
J
,
^ '<L,yJI ^L*jdll oW)l ^^iiJl <iL— c*-rl jSj . j'Uty
.
j.,> ^J July ^ Lenze jj iU*-Vt
J* \j^-\ oi£ ^yJ <yU* o^"l J* ^.^ J^j^b ^^' ^ l^^ ^" 1
-*JJ ^^
^Ui-vi *Jw» ^j Jl J^^i 6^j ••• W^UJir Jkij ^Wl WlCi o^y> eUij
^JUL ^.J Vj » : ol_^Jl c-Ia a\js\ i-J^U^ Jul il *^-S'1 ^j*tt »W> ^ M^^*
- Wo _
J.
i ^L« JC_^ dUi> JI ^ 3 J, V J-UI la* ji U^Liil ^ .
.iflJJi JI
. 4*^1
^
*A*
L^>| ji
^ ^UJIj ^UJ ^ j, IjMj,
^
oJU4
: Lryi
^^ dlli
J5" ... Uiyi! i.cJ.UJI
v _^l ci^tilj 4 y i„tJ|
4
V- 1
^ 1
V^l O* W&^'j t
CSJ5 ^ 1
^^ oi*^ JI Uli
. ij^^iUJIj
• -£?*^' <»bl
J d!-L^> JijI) j^^'l aJbfc
^ U^
i^iloj
jc.
>^U!
S&i- jT
-^ 3 ^j!
j^i Li j
j
c
^dUi
J ^'yJlj Jjjill O.A* jl ^yiij Mi _ . !^ >j ... C^j
_ W"l _
f^-ri-?
C ^-^ "^ W^J ^ <-atiT <4=^j 1$!* 4c L>- jS* JUc 4jLUI
^i*i ^yl *^ eiiotli <: Obyil! <IV^ > ial*lil <L=^UI tfj^ty
.
u, ia^ui ouu^ji cj^.L oUOi
<jJL l^ jLliU dUi i *\j^ La Grammaire apI^JI Ut
J*- vi> V i
*^r >> '*» ^ AS <JVoJlj 4J-_^I j^i^UI
^ ^Ji ^ 6 ^ ^ 4J T
_^
• -»- ^J *\
a- >JI (Y)
• >Vo Jjtj ^VJ >T _j5ul (V)
_ \VA _
_**—2.:
^fLail U>Up Lc- I^l* ^a^I jf J~^* <^>- 5L1S ^^ W>'^ &
•^ U^ jl i dUS ^ l^Li ; Ll*^ ^M ^^^ ^ p-r*^ ^
. re
(
r
)
^iUU o^ !
^^ ^ jl - ^J'^b ^^^—J"
\ va -
-r~
!JW> ^U- I^LLk> Ol 4jtill tuifr ibU- Oj> -ASj . ^a?Luai ry« «liU I 4j
(^U ..t* £5^JI 4>-l —d> ^3 IjUJ U^til ^iii ^X Ifl. h*y OUt^U' 3-AA>
iK
'*" -\ii . ^L.JIj <£jbVl ** *Jf,.7.l I ^J Ig^U ^JUa^all ^jULil
^v..^^^ J*l£>.V1
J* U*ll ol*«Di ^ 4**J JS*
J_~*Tj>
Jib <y j^J'i plJuj^fl
J*'j* ^ji=f* <y U—j ji-M ^ <; VLS'j
.uLa* ^o l$^jli l^JI ^j> U tj^ ^3 l-V^ jJlT N^ i l^ V fl h^
fj*
c> ^
i O^^l^il JfL.j UJ Ji- ^Jl i^l^l ollJl ^ j^iS'l
4* 151 J C ^j-**^ rt €- ^-» > rtr^y ^'j '*j=?3 f"^v ' dUfrL> 0«jt Jj
^.^r!.^-?
:<c ?^ o^ ko'jil <^J o£LiJ (j-LJI j- 4c-jx^t-»
^ ^> jT
5 ^° <k)ij
j-^^J -
t-T^*?! t t fl"^ f^^y ^>^J (*-^J * 4illiwo 4j^jL)
aa^UI
l5
U cLASJI; ^^j IL*** o^j l^L^tj c y^Ui* Jl-u VI JL> V
l^ ^-^i^
Aaj^L; j?UI ^y j^L) <^^JI <JIaII JU- <Sj ^all l^'JL > Jtl*
_ NAT _
cLiill ^Jl l3L*.l J^ai' 4>v*X) 11-o.p J>jSd jfc}\ jU i UjS'i JjLJ'
•
^^
l^ilif
J>
gjJ^ qCikll! ^J^l Jji" Jl ( ijWl 4JW )
Ol'i J I ^jCflE^JJI ,j\j eil^M e j>j O^S" US' 4il£- JCJjj oJt»! J Ja_J
V L5^?. ^'3?.
^3 \-^J ^j^r ^^) (J*-
c-AiiJI Js, juj ^L
f
J <g!
4lli^6 AU.J.I oAft Jl^L. Jt? 4> jliil A^JJI ^Oj . tfUjiU vo ^^iT
- NA* _
ol> JljL jti" l^jClj . Jji^l> l^sei jijjj <b^Uii i^XJl j!)Uji
jji^^ajj ,
t gL> - \
— frlfcl c-J^S ( ) C -\pl^i!l ^ L^x- oil^tj' cJ u
*-\ — ft c_i*^ir A^ty <U^I ^j _ ^j^ .
f^JLl J*b ^"LlS*
*jj.^>
^ ^43'tjLC' J^iJ_£i OjJi^> if Lj^i c-Jj-L^ jlCL; *^> ^r^-3
. d ;jdi
. <U-J^Ali <ui)l _-*! j^l Jliu UOrwj l^Jpj 4 Ljji (( <] jjjl <J »
LJL~*»b Ajj»X«j .I^IJ^jIj jJ-A-J Aae^l 1 _-|pt" c-flg- il^J^v U y& l-^j
U^U j5 <J*^~^ £<^ Lu^Lj jw*IT oil?*)! <ULw« «iLio -Vj . j^LiJI
obj-Jlj ^w OS/' <j^oJi <«JJl jLi ^ UTj .- L;Ujjj JUj^Jij LJU^Ij Ulkj^j
•
Mi>' JU-ij w^l i^j
- \A1 _
- -
IJi*^ Willi
.
Q) J^ili
o"^ u^ '^j^
^"V ur^ 4*f£
cs -^
f*^ Cf
1 ]
W-l*!
<y LjaII olftJJI CjI **«! Lj^i ^ oils' dUJjj . <iol^Jj <Ji;
OUJl. — <**
^ <«'^>*i L»J 4 ^»l_^ tf
^>^l ollLkll J*t_,
• ( ^ \o•/oyT^
<
\y
_ NV _
^ A« ^k^,
^
(>)Frangois Villon
jyj | >-J | ji ^j^i^jjl
f)
ij-UsVI
'
tS-"^' _/«A*JI ^ ilJU-S'j
iil.ll y. j\ j^i^VI J-^J.1 <iJ ,> J^Vt ^ 5£i^, , i^UJl i-SO^Vl iiJUl ^ Siy-U
•
( \=\o./o/V\ ^ SjjUJt j_^.| j^^ >;|.) .
i^aiJl *..-ut^.VI
_ \<v\ _
ol^Ulj^Uj .
1^ 3 .. d^I^JIj ^oLJIj jjuilUlj ^jUtJlj
f\*
f
^
jl iijflw
» ^
iLL JS
^>->i c^ J^Ldl
-
^^J
1
c~=-
^ l^uS" 1^7
Regime des Castes
^^ l^^o ii^aJI
(( <jf\Ja}\
4
tS>^ J !
^ <y *U lil Ji^_- c
&jj ji\ i^il ^> jsT Jjlj,
<oU) <w_L)1 ,> l>*r li^ii.1 *jl&> ^ • jb*Ji e U>|j jj^U^Jl <J U^*IL.
c-3
*- iU *" 1 *J^ J. j* J-9 '
u* ^* u ^b>. »>> ^j • l^i^i-j \4Jbji. j* joT ^
«4ij*Jb j , ai+j;
ti
iw a gJ~alj. » viUi ^j •
(J
>^aiJl ^i <jyx. ^ UU-I <JjJ-U
aj^^UJb J * ^-UJl W?* J»^JL1 <;^i>Jl ^j «<*jJl» j , _^TV» £,1^1 <t-^- ^J
jj J dilJJj & lull I *LA* ^ ^IoaJI jji- ^Ijl 1^* ^ ^.t -^J
Mjw* • 4*l*V>M
^^ ! -&-" </J' ^ Ul cr^ 1
-^ 1
C u*^
jp d- ;
-« si-sJi
J^' i**^j *
eJ^ijSj «^Vj ^^1 ^-5J
- \vr -
•
0) t'>^
- V-
S-L-yjJlj J^jM Jfl^fcli^ 1^*3 Ji) ^l)l j_Jjy»,*U .A»» .J t^J-tefcJ -\i
U^> jO dlli *\j>* ^y> liL^l LilJ 45 1 ^>. i ^...:>J1 j^u J l.^ ^1
^1p L4I* JS* <^J Jo*:.*" j\ ji*yi ^^J j^ Lo U!i\^l ^il^r i*^i
V.Van Gennep : Essai dune thf cr* des Langues Speciales (Revu des Etudes
Ethnographiques et Scciologiques, juin-juillet 19C8).
ii^i^il
*• \ •
^^c>^At? V y^jo*i» 4
^Jl — fjA *J1 J^oill ^ \fry2 J^LJI J^l^*)l j^'U* CiStJ* ^jti
...^^-jjlj ^y.y^'-9
^Kt^'j 'LLjpVj 4~lT#,j ^jo^Ij <**-.jL3l
- \\-\ _
Jj^?! J I
j&J (>
*jt?^ ^*^' *4£>j*>5y> L^j i&Ul w«^l ^ Jj^JJj
. 4-pU^^fU i^jUlj
iJfLai £>:# Jl iJL-J^I oUUI £**> g-J ^11 Max Mmer J^*
:
J> L_i iJ^ J^ l^o iL^ai JS*
Jp J5Cii^j _ Q ijlj jkll
.
ooi^Jl oUUt Joi^i' ^1 ^.l^» o^-« Jl ^j- jX. J-5 *UUJl j* j^T ^ (T)
J-^flAJI ^-^ j5CJj * (*juL*Jl <*Aa}\ A ' V ^T-^fl , r> ^'1) ff<JjJl <£j» U.UT ^ «J|
((Jr^fljL^Jl tJcJL^aiJ) Jt iiJVj <JL^a3 iiL-ol ^j < <Uc_ji**uo <fl-^x iouljj ,^0*-^' J£
*^«fl; Jy> t_
S* J
r I c-^,...' to^Jj • ( Classification of the Turanian Languages
- N^V -
-r-
Langues Indo-Europeennes
•(£"••
1 Vieux perse^jjjl iw-jLiJI ) iJl^VI O^iJI ^^ t£>%
^iJ^ftj Avestique et Zend —Avestique 2. "...i ] Ju Jlj 4 v. ..Sty j
. (( ij^l C*L_ilM ))
/jOj .
<_$j 3I ^j^wLsJl .Jt j_j*2o OuUJI jV9 «U..r-?a'H oAjj JulJO.1
_ m_
Langues Armeniennes (( i^j^l oLiUI —T
))
.
will V -^ 15 1
^^ J*~^j> ) «Vi>V! oUUI» _r
L5
L_t o*Uj ;OLU) 4iLJI jj^ill
<y ci^" j3\ io.lijJI OUUI
.
(
>L_^i!
** •
dOl v^
-
Cit J^j .
Les Celtes ji cLJl OUJ CilS ^1 )
.
( LJjI oyo Bretagne
^ ( <2jJti\ \Jl*j>.
i
*Sl^ ijiS
5JliV oUDIj c
(
ijj^ jUI oliill py ^^^ J^lj ^jJ py
.^11...
. iftjjOin i^j^Jlj (
Latvia L£*V jt
o
^i ^JJi iU>! v ^j yi^j jp^W «kMf' iilCJi
pfcj c
u^'j^V) ^ a^T ^ru-j; *o* VI j^l
^j.^ p«»l;«*
L^aI SjrviT
J4 '^- ^5" <Luai)l fiAA ^LilSl ^J J-Ad.ll ^^J
_ Y-- _
.a*
J ^-U) o^Jl A^U j,Ji\ jj. J] j^ jL^VIj j>)i .
.
^J^-jJIj V-^'-J ^'L-^-J ^^H^ 1
^^ >Ltl ••**
t^—* W*'-? 5
f»^** C5* -^ww »^5" w-^l^ <OJLuaj sLUi ^fij Juij
.Uolyl <*£ ti>loJI e_y» c,\ — Tlj L^-J^^lC <L-aiJI oJlA jLj'j
iiflt JS* c~~251 j c l»/S J.LJI jLUI oifl>JI Jl c— i!l Aii
J— —- ^ ^£i*> ^r^ n
W&jl <y oUUI oua ^ <J jf cXL-j
^^ 4 -U-lJl »_^-J cJtLajJ 4 1*Uj ti}Ue)l Oj»-_J CijXls 4 Ift^tf.
Jlj)_ U L>*i . ^j^l 1*1^! &> 1*-Uj ^iLoj Lgjj ^U-jj ^i Uljc
.<Lkj S-A!l*
t^
1* 3 J'^'-H aJl*
/^ j I— I* U-*J ^ eliTjV Ji J» J
Ujtt-j 4 ojLisJI ^ ^i^ jLb* ^ !Ai> <jl^VI <jujJI jLt^U
- T*N _
JbC Ji^l
^ jy^> ^^^ citi 4 <ulll oJ^i /»air ^b -\5 ttliJjt
Langues Chamito-Semitiques
.
(*) iyLJI i^t^JI oOlj (
v
)
WiJI
: tifljk 4^5^ ^"-"^ . <L*UJI ol*DI <^j-gj^o Ulj
4^15 j OUj (
cj^iil «_>>^J j^J^ jKUl Ol*] )
chellouh
jUCJI oLJ ^j (
r
)
Couchitiques SjlJjjCH oUAJI —r
. «UJUl
c
U^»vi * ^^oJ) >— ^'» ) r
u ^Vji -i*-l j*j Cuch j.f Ji <j-j (V)
- Y-V -
<L*LJI — <L*l?eJi <Luaill l^LLiT ^jJi 4aklll ,j] ^4^ '^ //"J
U^J .
^jjj^\ ia^Il <Laai!l l^JLLtr ^11 iikill ^ 1^ ^>l
J*j~* Vj-> J 1
) Wv^ O* '"J^-*
L«jiT JLj;j y^Jl 35I Vi
*
( ^4,y' JL-Jij v^' ^-^r! ) tS^j5*^ -£^* (*~^ W * ^j* '^
j Id- ^^ jjUa V
jPfc* ^l 4 Is jJU ^rM^j
(
4?U l«3 jjukLJI ^j^j
l«£Sk > jl ij jjj^l i-u^ll iL^siJi jc jlij l«JC3j Uj^j
. I)
jj jt
(
ALraJ}\ *U*
^ ^j^l 4*^^11 ) L4LJI OUJUi Jju ^*>j
rj\s>**3 Cj\j^J^3 cAJjCH Jj-^»1 &Ld1 ^T^^JLI cLLjl ^^
Cj>J5 oSj _ . dUS J! Uj ... t Ji;;:llj ci^JI j^I^Sj cij^)
<>". Vl ^-^ ,
^^' <y oV» Je. ^ ^^ ^ V Ui
<
V.^ £ 1 !
^ J^ ^Ui (P'^iij .
r
. j Jj^i jjiii ^ L^X 4.; .l^i
"**)£* jl*L« ^Aw Ml jjyJLi la* ^ cii j_j . ^L-^l uLi l«jfr
^ U15U- v'j^ 1
oUiyi .i. ^j . u>j U^U i«Ul oUiyi ju._ Ji ^yj J\j*!\j v> j
ii
_ T-o _
yt o^lj
^
.
.VI
Q >UJl ^j| J!
^a)I ciicl ^i V'j^'j V^l ^1 J
i^iyyi ^i ^£- j )jrV
I
^
4-jjJI
«u_^>~ Jl ^^J £Xjj , L^ or. J| JS^ ^JUl ^ qjJLJ.1 j-u ^JLo (V)
Ac _^i Ub^ib
r ^ J • / \o ^ (
j_^u To.. ,UJ OVI ^j-u ^Ul) ^Ul JUL-
L^V
^i^Vl Jl
0- /TV j*J) UjU, iTo ^ U.T tfij , (Lj;l 5^ t _^^ ^ /s .
^ ^ u
< (If'X- ^j^f- 0- /T j^) UjJL. TV •-
o«- Wjjji ^-ul.
^_, ,
(
•
Mi>' ^ ^ X v j , ucjo^v
V~Jl .4*j , ;>WI <U>I ^ L l> l-'6jJU no jloJU, ^JUl JUL. oil^j.
* <i— J^*^. j>j a*. (oj^A- V--. _^; ^) JUJt ^jac ^ i^J, r j)
-i-
Langues Touraniennes
.
\w i^—» j\jJ\ j^l-ji jfcn o>
*^"»j- o* r^ >*
1
'
oUj- J UiUl r*****'* ^ lJiJl
^ v- *" iL1 ia
* ^ (V)
•
vky ^^ ^—^ — \
.
Q) (
jLUI W> dais jJI ^Jl ^1 .w ^jt
4 —
5 -sell CililJI ^ <J it j <jLUI aJlA ^ 4,1^3 <L^> C-* r JJ
. V/-U. ^ <L~ai £>•*& dilJjj
. ( *L «, 4jLJ jSiamois
£j^ll la*
^ j^J) ^^i^j .
r V» S^^Jl «o^'i jl -
o-^j** S_y_J~ .jjITj*.
i* ^ jlL-j t
(
Ulji-f Jl j-^ cy.^ 1
tfJtr-Sl
1
^
kolariens Langues Mounda iuijll oL^JI <u*-ij
AtJVj3\ j\
^Cij 4
U*^ ioUiVl OWH ^ <y J, 4 X«JI uU C^l ^ )
W-* J*"^-? )
LeS Mon khmer \y^-ij^
" Oliill V^Jt ( -^ j^
Assam .
f
U luk^o O^l ^ ^.J •
Tcham V^ 1 1
-?
:L*_, (
Sj«.Ij ^i M jcL^ Ub^ ^j ) 0) ^ JC^ <L^i
Samourica i^LJI J— i?j ) (( <JL-^JI ijl3j*J1 oUiJI »
. Ia jl 3 . . .
Laze
(
J i£ C
J^ !
i ;jj| ^ l\..~i\ \ „JU ^ j^S jd\ <*jo*J1 <JU=uV1 oUJUl ^-itj - • ^>-^»
Rasenneso^^iJl^' y Etrusques o^X-j^Vi ^ ^i J& ^JiEtrusquc^C-jjrVi
.
(
. ( Etrurie L^^i'l Ujj5 SU-JLI iikdl 0^— (H»j>
U
- >n • _
^jj^JIj -Vj^-JI
^y U Ub OUUI ^J^I JljT V )
Lapons ij^^Ji
c**-— T ->aJ
Jj * o^fl ^a*- ^"lJl£« ^j uuJllJUaJI 5^JT ^j OJiiiH 4ilJl ^ S^iT
$ ^^Oi: ^JU» loiii* OKL- 0* ^^^jt v_iJt V— j*jJ yliU^Jl SjJb^l
<iJ 4UJ1
i ioyiJ! (T-J^jJI Jl «*- <2la> jlai k-**^ _?*.? ' J^JCL-UI LftJ"
jl»L»»j i ( Ul—lj )
Navare ^UUj Guipuzcoa IjTj^j^j Alava
iju-vij v^y u^ 11 1
^-^ ^ Avr r
b ^ ^ u v'j*^ 1
;;>
«H oUill —^
j*
Anadyr
Ofci
^i ^
ojj-asJLI AiklLl
JU-i L^r^- jylai oYf
^i Ig, ^jj ^Jl
^ _^
Koryak '<S[>jjO\j
U>
c^-t c^ 1
^^ !
c^J c Langues Papoues ^ Ul ^U iu*Jij
A 5' * j°
J^ <y ^ o^ V^ <s
]
) ^^ n°j° J 1
^J 1
\tr c
v
( )
Rivet
Vij ^>Ui *L*J ^-^ c-il* 4£» 4 l«rU!
4
Iroquois ^jfj^VI Cj^ 4-JL-JI lJoy»l : U^! ^j
t Siou j^lj (,
Esquimaux JAJL^\ 3 Algonkinsj^y^i-J^lj
Kuikatek dfclC^Olj Amosgo J s b- ^UJ J*-jJI Ho^tj
4
_ r .^l
lCj.lj 4 Miskito
_?
iXlJ lj Maya
t a Lilj Lenka IJ^OJij
r
^cji ^^ ^, i^ju .
^^^^^
o^j — ii 4-u.j jb^i juc ^ ^ ^^ ^ ^ ^ u
"^ C — J "
*
1
^^^
^ k ^t <~»^ - V^ )
1 cUUI <-**> «
(
£" •• UUyGlj
v>^. ^j i^ u^ yi^,^
c~- ^lc J*i>irj 4 4LLJI 4ikdl \
jlC* \q JSZbj _ .
Langues Bantou i jkJI oliUI _ ^A
^3 f*^ il*H«
J^-^ /J^ <*^lj <a!l> ^3 Li i| •«* ^^jajl .--al l
J^l «JI ^1p (j^j^l <*i^ uisjj i ^JL^lJI *\s>-J\ ^-tj ^Ip
c
^Ij
4TJtf.l5 4aJjj t
T
( )
jj^-XJI ^>L) Douala *yij^ ioO*
J±* ^^
JfLS la* U \j kJI JSZs iilll Jj^ jLi- ^1 ^^Jl jTj,
\'\£ <
\/\/rV ^ r
1^*Vl 5-Hlj*- ^ -5i» ul> jj-fl^* jU*wVl J-U-aJl 1JU ^ o^ U Ju\)
Homburger, dans : Les Langues du Monde, p. 583. ^iT jx\j
V
- TH -
> .„ 1 ? I4I— \j^j fjs, Aii <l...^all oJ^> -y«
c£-P*^' CjUJJI Ul . ist^i)
1
iljJI v.«all 4il*^ o^ic- «.^,*J1 jfLaiJI oJ^ cJlT LLj & la*
^ji^ril c-^T Society de Linguistique de Paris ^jL <iiJl <~*^ cJjU (T)
:
(^ ^ u U^ 1
*&> nt
i5*L. /»5UI elilj ftbl j~S 3 cil^l. cJUJI jujj . J^^uUJ JLL^>j
*lj»-L .J.mi yT J* 'kJS3\ J jut 4 ffdllrli ^JJ! °J_rl^)) ^»
^-^j *Ul) *teli JUj (J12JI ^r.j»i j . ejrtt */• <J^L> «j_j<u3
^ J^2JI
"L-J$3\ iLji
J itfL. jjj j^Vi ol_^i JJ *l£JI,
'&J** _.
«( jX£iS.) }U* uUs J ^\j till! ^i_j a^.L. <J\ZH *&1 *.
Cj\j^A Op U I Lgj
^j) <5"LJI Olj^MJ jU.A'J aJlaT Lv>j
Jj^l jl U-v^t .
0J^ 3 iojT ^ oUOl J_^l jl^_ Lvi ^wi
- TV- _
^
u
JIjJI j^Sf oi U*i'jj • '*~*U\ olilJi ^ jbli ^* IS ~*J\
J3
l»:H j l^L^i /^l^J <LaIl— w* 4<Jj <Ij1*j 4..«oi jfr 4*i£lD /»LJi ,*l*il
1a .
j.^c a cJ u- 4+ijjj)}} 4»jul$JI OU-lxJi J_^>1 fcf^ (j\ C**>wl
-Theme <Jj01
jU* ixc.
J^ <!VJdI Sjl»Ij 4H^ y J$\ J-^^l; J^q a5j
_ xr\
)
(
ji ji >^li iLgj^ ) ^UaJI
^
^liiljt^i^l JlSa^l*.^) U^L^I^j(~JI .. i^Li- jt
,
(N) Desinence ((^UJL)) I^I o^ ^S 3 .
1^ >_, ..
. Aime, Love
a, e, e, e, e,
.Prefixe
i, o, 6, y,
((
&J
&UI
^J^^
» ol_^l *\»
,^
^ j {
^
3
^
:
v
U/i
U~**? jl J-^' Ol_^^l ^^- Jstlr oi, ei, eau, au, ui... etc.
•
u- 1
^ JjS/ 1
jtTt
^ J^Li" oUS" «L*LJ1 oUAJI ^9 Jb.y jbCr V _ \
.JU^iU tJ UHi ^,j ft jl ^Ul ^j^l U^j , jjji Jjl j^i; ^.i^t, U«Jl jLwii
«-JJl >•!) jl^^VI Oc j-ll ^1 j»j J^l >7 ^ J^U,. «J| jLs, iJtf ^.jj
xvv
(Loup, Ve; 4, ^^.f ti^*. JI>JL^I Lp._, <(Chat, te; gras, se)
^J J *-^'
11
^^ <y *•*-* JI-x-lJ U>? (neuf, ve
(instituteur, trice, pecheur,
j$^\ j ^| ^
Sj ^, ^^j^
(berger, ere; /Oil
^ ^1 ^1 j^ l^ ( cheresse*
,tigre, resse, /j_Il ^ vi,^^ JbLj \^ 3 (fermier, iere
OiS'i^l ^ixJ ^jUl /\ jSxJ\ ^ jj^ __ comte, tesse
_ . (she wolf
SAflJ ->
L_5
jl^jt
jl
^
^ vU
.Jul
t
^1 V!>MI
' ^^ ^Ob> ^-^V^ ^
4^J»
CJ>
-^
£°
1
W>"^> Cf
U
'-ft*
J* < V.Jj-jS 1
— 4»_ju«II oUJt <L^i
. L-LJ1 4L^iII tf ju» ^1 4-; yJI 4JJI ». c*b>l'
•
( ) crS^k^ ^jj*j ur^r-^r
Klaproth, Bopp, Hunbodlt, Ewald, Benfey, Lassen, Pott,
1
-? ir 1
^ J^J
Keil, Bunseen,Lepsius, Furst, Delitzsch.
—
« eJ l»^i> <^' J cxL \+s3 3 Urb^ j^ iu^
;L,iiji i^u^
oUlM
*v
^^.
^i\ & Ui^ j^ Ua*!_,
aj C-_, ^ ^jC- ^ c^-i ^
^. oUU, o. WU .
J^ t ^^_ ^ ^ . ,„. ^ ^^ s
J( Lii
-
_ YYV -
jjvs.*. -y* <iJJ* Li-v5 cJlT i**LJI iisUiOi Jj-^?! jl ^M L*i Jui
V« 4i
ft
U* j£ <jLtlII JU az>
tfj1^* ^' «— *^ k ^J ^^ l>*-3
\X^ Cr :
— u o*J * Gesenius o^-^-Jer jU^Vi Wi-5 ^» ^f> JV5 j5 (\)
^jls r+
^ oUUl ^j ^^^ ^i^ 1 t^iJiJl ^ o^^l 0* ^ *~** v-Aili
oUJLSCJl J^fj <**L-J1 oUiOl J>^y JJL^^ U-i J«1j - M * _ A o"\ oU^ o^Tj
d!_-«1
1
^AjJi ltH-5
'
— •
^.-^ <^ 0° ^j;^ 1
-^ c5>-'^ 1
Cf-
vn _
0)
-\-
J_kj d VI*- L^Lo ^sJI jliii & ^IsCj j! L*ij>S tilCs lsU*b
: (IjClU*
J 4 -4L&OJ rtrfti^»l jl£Ul ^-*^- 4*1 Te^alS (^j»-V
'e>i\>_j
J^\ ilji! :>Jtf.
^ U*-U.1 ^iji! iJtf- -Jbjjj 4 iUUiJI Jast^«
jjUiVI J* «iUi
frj . ^ptJ; J i^T dUi Jc <L_^.Vlj
jlC II
W, ^_ jlT ^1 ^L_-JI oWII J* c^J j!
^
lk>^ L»wa jlS" j^jJI ^5"j 4 ^_^il i-vc ^U^ Ij^Sju !'?
(
SlavesiiXJI
v _^| ) 4JILJI
v _^ Ij^jitlj jliUI J\
^ ij
5
^. ^ c&j^ 1 ^ oV ^)jj . yJfi-* ,jLJ uw* j».j
41s si cjit jjciai ttf, 4
^ Je-j^ V ^ 1 1 1 jafr -^ 'jj^-^
Cf Uj 0^_ iJU 4*fb 4<L^ ^JL" jlj 4 iilT SO. 4T^ 4Ui
jlj 6 ^1 lA* il>l
£ -J- Jt_, 4 ^^UJ,, ^, ^ ^ ^^
ju^i CJii ^^ Aii ^, jb ^ i^r du^ ^ <^i
^^ ^
. ,
> ^
,,
jUjJI
U, Ljy) LaGaule J^jt i%3
y^ y^ ^^
j| ^ 4 Illyrie ij^Ylj Alpes Centrales i_ Jl ,_J^I
-a*
j - • ^L-S/l UslCJ L^Jl 5JL3T ^>UI •Jt*ji.|^i5' ^^Ui
j] i^Jlj i^illj <ol5^b i^LJl ^>LU
^^
Jfe-lj^fl _,^ ^ ^j
l^ilT ^1 ^l^l jl
c , oUUI a J^ j* ^jj cj^r
C-^ Cf- f? -*s - •
0) v&L*Vl U;bCJ 4_Jb, ij;t 35U1
VU! oUW ^ ^ ^k ^ cJLr jl Li>Tj L-T
J ^Jl
(^ TNV h~, ^M
_7 ^Ul jij) ^^u «u* j j.^* sjuj ^ jixij oVT o^-Ul OT >
t
iiJUl oT/j < *^>^ J~*Ul oU*+U* ^i S>iT b^l <i^^Jl oUJJl oSV (T)
,/y «^» dJi ,y»i • ob^il! ^ i«»Uj SjviT IjtfT <t_r-3tl <L*UJl ob*+Ul ^s <Ji-£Jl
3Ja-iJl <JX)1 <y Si_p-u «^*!» j , «(*»* ji» iwJtiJl ^^rJLl <U5CJl i_^-u jTi
J*
_y
)
^**j «£&!» j t £>-j _jl ^1 ,jijMj iwa5 <J_r^* alj*J» J '
v-r^ ^' lT**^ «j*?*t»
(¥
-^.1 j^j ajj jj» I4J—p| «mjlJ1« j * ff^r-^ln V*Ujuj <w-W *J__ roA <rl7Un j < SjlJiJl
t>»-}UJl JUUt ty.aU UJJ-CJ « uU*t^ t^***^ *^*t* ^^" *tfi-Jl» J ' *J-W gs^A <Z*ZjM£
**^*j> t^sh*^ J^^i» J^ «i>X ^_ J^^_J> J^' j/-> Ujjxj f 4ja*5 ^j JJL^T ^1 j^l
jl ^C h-y*\j JjSi UjVj . ^^ jl <^>Jl <Ja^iJU UlL**j <rjj> L«X^I JjV'
= J^dJ ' J*>J' UU aij^ia. <UTj , ^'^-4T ^jJl*^ <J»,J *JLT f< *j (t^Ub J_,i;
_ rvo _
jj*^ cs~" cj*"'>*" cs® *J>^ Tt-i'j'l jj'fcll Iaa jJljj . UgS'LUil
Obyil Ji*« till- dUJjj . <JUJI JulJI ^k. ^y> i^Uil 1UJUI l^j
(
4j^liil
)
iOJUjjJI V-S>JI £& (
SJUI ) 4ijJ*iVI Ui-Ji.1 ^Jl
^LJIj ©a? I — Ll j_jL±j J.^vr JsliHj iiS" ,jl** (J& *Jb oUS" ^
^y. ^cifOJl jjuU <y *—~^ c-JlS* ^JbUjjill j 8
^ tiUij . ^UUij
0-U*i . jdiJI jS" LgJ S_£Ai oilS" ijJLsti.'yi jl J^*. Ac ;. .^jb^iil
vlllilj^l »A*
,y ^Jl
/y«
^
_^ldd
UU« jUJ! <U—i J^ ^x)l «U^j> <aTj , U^U jjjt UU*. jiUi «U—1 J....T
<J»_,^Jl Ji* i^_Ji o^-m J^ Jl ^j <^yU oIjjVI «U— ? ^tu-j < ^w i-kjiJU
dUi
.
f) J\ SjLi^l cJL. US' aJUJ
L— ft
J —tkj . ^UjAiJI Lgi'j^ jfr ^l^jJI oA* **»>. ^ JU-IJ
Sj»UiJI «-** c~~J j . t$j-l*3l <y ^*^ ,i! UJ_J^ iijA* ji 1<:
:
jj
uaIO^V k_^3 J^li) Jju *1_/~JI <j* s-^Ul ^-LlSV' ,Jx- ij_^aJL«
t5
49 . Ju^lsi! oi*^j J^UiVI j*Ui*
<y ^U. j^ V- <l»v
^^ Urli^ii ^ o^ iiflk, iJLJJI iUJI L»a2r JjV 1
<L.^!
ijLi <*1J! ^j . 4,-Ujii
# j£ y* ^j^ 3 J^^\ ^ dUJb
i4.JL.1_j L4 _?_>>• _rj^j IaO£.IjL <Lij5b« <LJJ oivA JljL ikr
Jjiilt
^ ^1 JE31 Uj ^«yi ^uil iyjii U)l >? jkii
^ jLJI l^jJc ^^.j ^J| l^_^ iiijkJljj i^^ju ?Tj^' £<• <Lio
Jy^L l+^w jijjj i^Ltil Aiill J5U5I dMJb .ibyi . <JUJI 4*1)1
ji-l
^^ U^- JrUuj pj^il (ji-aJI J_yii U> ^^^o^"
J$\ 4*Aall> s-^i
(ij^S 1
^ o^-JJI <£-*»-l ^*>" r^p ^j iJlill 4=e-ldl Ufj
^
Ol*) Js. vJLai ^k ji- ^ ijLJ5UI Juillj _ . UJI Uj ( I
j^ )
- VVA _
tl^Vj 4 jlCJL 1^1 jl*! ti^ij 4 ^jU, o_,JI LJUJI jj* <12)j
J* >V ^^ J! ^',J - •
( ^JJ-^I - iJL^II 4L-*!l
<r
^ ^^ CA> .
^^
^ iJljjkll 4L^ill
^ 4/^U ) oUill JfLai ci5ti.V aij
L-LJI iL^Ii ^ LS"^ ^^1^ cjir ^l ^1 (J&~ oUl jt C^-
S^U^ JST IjilS* 41^1 o^j . ( lyj^l _ iju^JI jT vWl"_
l>
- m_
.
f)
jKUl, l^lj^l ^j t >yj\ a j^ ij^-yi 4JUJ! il^t
4
^
<r-jl*J'j
Andalousie
V.^ 1
^.
L^t
^L^J
jT ^J^
• Oj>'
^^ &$ ^ ^
VjJJ! JILL, pb
•0 ^' V^ <y
'>* T ^' ^ ^ ^^ Uyj 4 io^JI 4.LU!
-r-
l
^ui)t ^JbJ ^lt liU-li : Jj^l J*Ui ^ *1^JI L«Ji
(J^ l
IjL^Ij i ^\^juJ£.) I
jv iSjLJL* 4*1 ^r. ./?V4 £ L^ikL* J^tTj iSy*~* cj^
d^T ^ :
.,-^.)l A>.t ^5 ^Jl ^J cJlT lit
( J 3^\ 4IUJI
)
—
- u\ _
,^~
t
&
•
O ^j) m >'i (V)
— ,
- uv _
^ —-Jy 1 ijii JiU? ,j! A> <r-J JJ! AjLUI *U] /.j^j" oii-1 Jtaa
ijiJI ^ ^ruS* k h <Jj*l^ <jJ»Ia!I aJla jl^ 6^J (*) <^-J r^t
(y* 1 *^ J-^ 0- ^^- j-^=^. Flandre jjj-Mix, ^j.) JUjJ) ^^jlIi o' J* jc
£.^
;
^.
aJ _HJ ' oU^Ul (>j W^* ^^„ ^1 Flamande ,
Iujjlouji <iXl
i
O^S^jj
-r^' 1
) ^^' V^j*^' oUill ^j^j a,-? jaj N^erlandaises 3j-l;v^Ji oViUt
- Y£V _
^ J i> c^"
'
V^ 1
^-^ ^l .
(*) ( UUi ^ y; v
. ^*;
>i W ^J^. ^dl sail ^ J.U! 10* ^T W.J ^ ^j t sal , SjU U.JJ (
V)
* rCT JjTj VTT >T ^ l^Ji U^iT ^b jjUJI >U»
• ^-UJl LjiU-J Tit ^ JjT >'| (i)
V*£ _
<f Jr> J> **^b OliLUI ojjs. jlfT cJUi <il)i ~«j s JUlsJI ri2JI
_
^ ^Jl JuDU .
JJ ^ UJp jlT ^Ji ^UJI ^k 4Tjl*.
^ ^uil
<ilJl» UTlXl^l J> jl j, 4 p-I^JI Ijus.
^ <^L- ^-jir M ,_jui y
^All J*UI ^ ji ^ .
(>) J/ji JoUl
J di)i Ji SjLiVI cJL^
i: — Jl
J ^u^l ^i* Ulto iJUJi iLU <L^I J^WS/'j
-
(Jjr ^fjj-^ tf> W^ *-JL*tj 'l^"V^j Urlj-^t
J
i^JLUll oUUI ^ <JU! UiUI l
q ,„
:
T?r ^11 aL^jJI oUOlj
*-*^"
t*" ^^ c^ ^3 c j^3^^ j-&ji\ ^ -LSljJIj <L^jU)l j^Ujj
a&I^Hllj Ob^iil J> iSj^j^Cf '-S^ L**^^ J 1 25 ^ cSj^
jlj £ <uj,-vDI jjy.f?»ll ^3 *uu^Jlj <jU^JI fijjl^t^j . ^^JL-^lj
4^Mi» _ o-
.Ji J-^sti^u-i 4 4J1 J; d*&3 4i**S *~>jS U^« c£j^*^' tV* 6 -^>-"' l*
f)
j^jJI ^£*j jljjj
. SJliTjJIj
(S^Ji -?
l d
cS-^r-
fjy"
^ |»?^. ^ U^ ^ ^ 4 1,/t L^ oi*j,!j
£
. Jlj oli ^ b JI
ijlsdll
v _^l ^ iJlC^-VI J> ji ^!ij Juty <L_,L ^^
^
.
_ UA _
-^ • •« ^ • ** *
^ i_^ ljl?T & iliOl ^ui ^1 ^L?Utjj i U^u jS* <J ^11 jlo
i
g
.^., CjUiil
(f^' f-j ^y t^ ^
1
&yy~«v
^\^jj^\jj^i
.
tf >T OLD jiiLL iLDI j\~
( l^jtf,
)
C-Ad^4^i c
-s-
4— *li jja]
J\ ci^^l la* ^1^5 ^ J^_ ^ ^y _3
•
f«
r
^J
. c?*^"-? p* 3
^ <y p*-^J p4~* (^ £ IgjU^I ^ic.
jjjUj
^
ia^l^ll 4SJJI 3i>T
^i j^ir
^ U, J-, i.1* j^t Ji
^
jkJI ,Up*j| :
^ 4iu, ^jjj, Jl>t
^ ^
<uit*3 £ i> ^^j, jjL- j jlji ui j^ e ) <ji ;^i 4i..^n
j* 1
-^ c^^ 1
j-^'j ( UJ 5i ui 4LIJI ^j i^ ;£j, js-
^
^
*
^ <y
u Js* L5* c^ 1
^uu -a*
- *-
tr11 ^' *t5,
l -aJ^'j tt^'j
\j^ ]
33^ . ^jUi ^i ^^jltj s^i ^ <aii ji&Sfi
_ Ton _
.
^ 4H.UI 4LUI <J
^ ^ [^ jbj-j t ij^iyi
cr 11
cb^ 1
J -*^3 < ^ZJI ••*» j- cJLfr, 4 J>UVI ^a* J^r jl
uv'T U c
W_^-*' (VJ <• ^AJM <uJJl *>a^ cjcI U liU . JUJl o-Ui
c
l^ullij 1 ^-1 " j <>bOl iJ ^jlkl <i>Ai4 6 fj^h *->b^l ji li>-
^ ok
.
f) fj^i u> jr /I- ji ai*. v ^j, _
•
c ^^~J] US'
^
••
<^, ^ ^ jU];j -^
l*^ ^ > ^ .
^ |^
1^
.
( )
^
..
^
^^
J" W UUI ^ J^r ^ o^l _JUj o^l^i
j,-
LTj
v>i ^J Uitoi j^ ^i ^
ur ^
_^
^^ ^
<
^
^^ Vl ^ >T
< cuts, ^,, UaJlj
W) ^ iaj|
^
V>— II ^L*l will cUOl UUI
^c ^ ,^
^
ouou
* USLi
.
tf
^ V^l UL! ^
>v oUUI j u
,
^ ^^ ^ ^
^ ^jj, J0JL ^
jaJ
•
1*^- yi Ur^ cf*~ij* Kttil c^tir Sj_^J
"|^
^ fUl UL* ^^ 4a :
^ J( ^^ jT ^ J( ^
•
"• , US ^j^ Jul
TU >Tj '
YVV '
^ . >Ai . >AV ol^. >-,
(T)
(V)
_ \oi _
iSaf\
'&j»J\ oJU. ALT ttUJJj .
t£j^\ J^LJ! ^S"^ Lj^J C-k-ii
US' J\J'jjUe> ^::flk:-« _jl S-b»lj <uk> jL*~ill o*~~i ^*" ^'^^
^ SI j J I
j*i! c ^>l <*J it jp *"i^i L-* p\ ioiUj^JI ^
^ji-t <uJ it <y a-....-.-s i iL* p\ <ju jC-^l ,y c~~^l -^ 4-^j'>UIj
io^Ji jjv, UrJLi iSaS!\ ^j^\ J^UI tfj*- c-iA* <~^ ^^i IJ^ij
r"
L^jji 4AkiL l^.b. ^_i- L-.JI ji 0^ <^ ' '-^JLJ1 ^^— ' <&
t
y..,.:.11 Ob> ^ jruf jj*. LJUjj ^J Jl ^^-j a3j jLJJI
4 syM )
J-^/l V^ 1 ^"'>^ ^ **- J* \s^3 i^H-aM <-.
.
U- # TYi oUi^ >n (V)
Ct* ^^Ji
L-i! jt-l ijS
Jl JS3I U
jT *> c \^
^i .
j^,
|^ ^ .. ^jj^, ^^
v'L-^Jlj L-jUIl ob> li
<-J5" JU-
^ 51 b OUT ^ ioiU^l ^ i^y, ^i
^
l«r.iJ.T
^.oiU^l JV db, 4
f
UJ|_,
^ (j sj^ui
j^ j.^
u- f*^ '
j*r- ^ J^^l JV ^bj <. ij^Jlj ^>ai
OL__UOI ^ ^r VJ5UI Jl Jfcil, .
^1 IJu
^ ^^j,
-^i .
E w, .
^^v, ,
^ _ Jj _ J1 ,
^^ ^ t
.^ ^
•u-ii
•• —V.,
^ ^^ ^i, Pj .uj,
, u ^,
o1jj!j
3s-kUJ
u ^
,
fjUh
i jUlI oLAsllj
^ ^^^ ^ ^^^ ^.^^ .
jU)
i
g
^^l <JS" l«>j ^j=J1 j^Li. <Laill ^j^' oUCM
...-; 4
1
ifV^j v.-jj^ ^^ ^J ^ s
3 '' *^ ^^ ]
3 ^ Tj
^1
3& cc ^Li
Malaisie
»
4^J> J C^LiJ )
1
SiXj .
(
£)l .. ^jJ^VI ^ tea
V-^ 1
c^
* th6>>
;
c( ji t )) ) oj» Jj^ SjIIi *a* ^i^ c~^ '^ySf i^L^^ 1
OUill ^JO <iAlAJj . jrujtlll Sbl^i dIjl^? 33^ ^-'jiM *A* ,y i-3-li
Ji
f .lll UVI yuLfli. /*^** •
V'y^*" ^*^i y Hi*.} U^J <j{0 <ii*
c^t ^t ^ <
»>ai -s* ci JjB ji Ui-ur ^ jar ^1 «
Vj^JI
ci,^
JtfW «j4- «i J-r
^ > . dtj ^ _L^ i^ij
.i»
UrUT jus v'jVI Vj^ J'
c
o^* j V, J^Ji
4j_^J1 y>l> ^ I^JIOr i^j^j < v'jVI^
£~ jt jlki yi All
.
f)
jTjSJI UJ 4j| cx^j
j j
n\ _
JUJl ,C-o 4 <*jJI C-o 4 *jJI C-o 4 <IUJI -jjl 4 JUJI -j! 4 <U*JI -yl
L. IjLfldlT jl J=*jl j
<0 UJaju" ;w>JI _rwJu ijiil <Ll>Ut«i . JU-I^I
jf 4
( .. tfJu^ JJ^_ )
^LJI tf jU-V 4^ ^j ^U^JI ,1^1 j
ti^-ft* d^ VI AiAJl ^9 jJUV J-aulII.^L,! ^ Uj *JI dL)i
{j j &. £}^ ]
^^CUJ 1
-V"
—
^j 4
^'
a* \jLL
-e*- 5, ^.^ <y
^uOj
^l- ^^3 ^J*y ^
4 ^1 jrl
^ .
J^jj! J U\l\ ^Ul.
J—** J 1 u 'h^>
<J -a-JJ W> >>• J^ <ji
^^ ^JUi ^^i
res d'un medecin ou d'un avocat les rentes d'un rentier les ; ;
etc.
JL-2J 45 1
L5
^>- 4
\^jf\j 3 i \#\*ji* ^j, <J_iU ^Luaj e4V.«.l i^ OS
- nv _
.. « j~J>£ /\ <pLJ1
To pay compliments, attention...
visit,
; How cazTTpSy you for
all your good ? ! ; He spent his time in... ; The watch gains
"
or loses
jT
<
yi >v. U,
((
JJ
^V-ll
^ Uj ^ >s
.
^
j>tfty
.LJI
j^
1
1_^_clj »
Jli ,,^ ^
lij
o)j u,
^
^ ^
4 «
^
^u J\ ^j\
^, Uj
j^*U_
_"
J^J' Jlj'-r-J 4
0) (
SJL_.il ^t )
the stomach ^JLJ| ;
^
.tummy juj ^.jijt U_ll ^ Sj U iJXIl .JU ^w_iJ (^)
»
^ VU -
. i^ j>j .
(*)
Combination (( ^Sji\ /\ *^JI » ^L*^l
3
jir ^iJdl aL^JLI jr^lAiucJJI 4/IjJI ^1 <Ji .(*) UiJ y
-blilV'J^ j1 f-^J ^ j^ c
i
jyV'j ^L^il J* illJ^I OUOI
JiJ'-r- ^* -^. ^ WIU*^ m-1 ^Li ^* J^jlj^Jl ^ L^U. \j\JU ^J}£) {+~J*\
*$s!
( ^) ^L^ 1
V-^ O^-*-
7
"S/'-^ ./^ )
Bochimans oL-~Sj>JI
^ J^ ^\ Cf3 <•
^j^ *j^ J* <>VJdI Jiil ^1 Jb^V cfi 3
]
-L£I 4~i> J*£l) 4^j>V tfls Uj ^U. Jiil ^jud! J«f)l OVU. ^
JUJj i^JJL 4SJL? <IU-
J J5^1 ^ ^1 Jiil -b~^i . Ut Ja>
—
.
•
\M y- >•! (>)
_ Y.Yl -
.
W Ferdinand De Saussure
* JjVl v^ !
u* JjV» J—AJI Ji*M (V)
J,
L'jaw cilli
J^ Jjg- US' « jl^l Jijj LtU^-VI SUaJij jUir
>
wUt ,> JjV» J—tfO < • V> Jjlj V- >Tj TA ^j TV ^ >T JiS) (\)
• \o> * To* * >YA JjTj >V« >Tj >iV _ >VV HU Jul (T)
>j —g>*
<y Oll^lj ^I^V <)Jlj U *-^>* <<£f LLJ1 *Ju> U-*"
4i
• • •
i
.L-JI
CL j, jA^i, ^ . ^j, Uj Esp6rantQ
-
a* J*-
•
jiff
- *^i jLi3
u^ 5j <j,
.
,u ^
jr Lj
^ ^
^ ^-
tj ^ ^^
•
tf_^' j>:JI J^
i^
i^iiwn^
aphie , Ecriture id
M ••
^ ",
iq
r/ v^t
^ ^ c~
(
u^t,
tf4,! >*>
^^-vi
r ji _ju s^r ^i^ ^
—
•
jit «t
f
'*
,
Clefs ^-^ _. (j
—
:
&j J v-^ 1 1
'**
J C-^l^- ^1 4-LiJI j^JI ^y^
*lj=-Sl j! U^ jrujdl ilj3_ ^Jl t Li5U <JL2^ J>U |
, j^- l;^
4T
J _?^jLJi J\ 3 4ol2J j
^' U^ ci> ^ 4-^ ^ ^
^
J5"
^ ^^U
J 1
oLUj iil-
^^V y> 3 .
^)\ r J\ ^jut l_^_ jl j_,jb
O^if U4*
*jj~_~= i J^lJll <y SI c Zjjl^ <^Sli ^_^ ^ VI
«T jl 10* oijUj j*wj ^ jLiii jko u
4,
£-».., j lot,
.
•*--<^ >> J 1
r • ^^ ... ,yj <k-j j ^ji >)i ^ ( <u ui^j j
_
|
(
j <I
c , i^\ 3 hj^
p jn ^ ]j}] ^^ ^ v 6l
Ecriture Phonetique,
^^^ ^^
((I;))
tf il
_ us-
Alphabetique
^1^1 ^1, ^,
'•^ ^ •
r^ ^ jv.1
d ^J^[c^ cf
^ ^> *i^t ji
«j»-
<
o^ J!
,
f>Ul
c
^11
cj^i
(( J » :
^jUy la.
f
a^i ^ jjt !_^ ^^j, fUj^ <3t
^
hs-^> ) <?j~ ^ j\ jv_ u jl& 3 ^\ ^\ jj^^c^
J ]
^ ^-11 ,Uj 5 jT ^ .
( JL, jJI
yu.li o J)j ^J! ^ ,|ji
^JU • JjS/I
y^ty •_*-.)* J. a-a^j
V ^JL.VI !•*» I^Jb^
- W _
jlS"U li* ^jji-i! <y IjTU ,0S -**! y dU j,* ^^Jj . JUXJI ^Jl
^jAflJl JuJl 5-UejI t h»^ ,-3 <Ui-J-JtJl s-Ue^JI C3jy>. o f^il -AS
.Nabateen
J^]\ J^J| ^y j>
<( (*)
Palmyrenien ^^llJI jl
)
J^jLyi U> oi iljdl ijU^-JI cij^JI ciiil tf^Jdl
^j
r jt ji j. .
^ijN/i
rj ji duir j^t jl^ji
r ji ^j
.. ^yu^iJi rt—-Ji ^c eib^j ^bd ^y <j Ld jit ^jL_jt
^ (v'jV'
•
V^ 1 1
kj^— 0^ '>/ '"^r J*-^ ^'^ <*d^ ^5^*^ ^j ^js ji **^j (>)
- vvv _
LX^\
4^1/^1 ^ij^-=Jl
^
JU i ^ **&: ^ ^^ ^^ Indo-Bactriens
( Vr^7 -^ )
Cambodge £^IT, Siam
^ !_,_, j^, oL_j
• Malaisie . LjJUj
? '-S* ' ^V 1
e^ J ^ ^J
1
d^ ^ ^J JJ-A*. <*lO! Cj\jJ\
r
( ) . Ur_^ cf*^ (J e ^. ilx
V^ «~l£-~i-JI<y ui50)
;
^y
^
Jft <JOl
«lou P »
J^IJlV
,
^j^
U \^S 3
Uy)
ijJUJVI
^ ^ j ^^ ^ ^
^ «thumb»
— .( c 4. ...; ^11
4
V.^ w 1 5 (( u * » • >^ ) r-Ji J ^3j» Uli*r V oi^i
jlSt j I ci^ <U53! ^i ^j_ U l^5j _ . (ijJLajVI ^y «Pieture»
o^~>l_yVl l^-X _
^Lf yji ijiki. (jBj Bactriane ^l, jj"b Jl » . . . . (u
c -i-» s -9 '
r^^ 1 ,a * j «^' ^j^=" ^j^ ^jUj 4Ji j,^ u^* a
.
j^jj vi iaji
- TV* _
J\ yj\
ii
J*
^ui ^j\
^r ^i^tr
JI
4 ui^
£i^f ^
u jioj ucji
i^ 5"
o\
^ i.yi
( l*JL j
A
oi_^i
^y ^j ^ ^j ^>UJI
Jl <i>UJI la* .
r j\ j \^JJ^>3 oUCIl
-^dl y J&
t ^1 ^ .yU 4^3 AJj^ jj^i <LU-_j t|
->^.
—
_ \V\ -
43 J *ak * J * -_>_>_* Ji\ A>.l _5 4 JUio -Wfr A!* 4a> JaJI oJ& C*—^ Jul
C-» (*4^* wJ*J <UJ| ^3 j^iir t^A^* 4^ ^jklJl S^U o«A>l i-0j3 A^P
4iL*i* ^.yj *-»jJI 7^>^ —^i (^ J-**" otf" ^Ji J^t ^yj
(3 life wJ_,aJ\ qm jJS JJ-'] ^SJj . -Lju O^i OJL» Objill jjaju- J ^J JA}\
i
,j\t'.\)
J
^^A^flJl UiliJ )
«but» : <JkiJl Wo_j-^ jJtr ccJ l
fl
.A«t oj« W: i
^L*Jt ^p^J 1
glle.
^ ^bl jjSJI >lj| ^_ . >yuj) iLUI j^^Ji J
la* j^j _•V ^ 1 5
<y '-a^ Lp^j? ^-aaII
^_, JU jllty
5il^l ^>L_JI
J ijg lo.>UI 0V9U* jjlJI la*, OJb aij
r .J I
J2~J J JJd jS\ V jlTj i ^ JU-Vl ^ JlSi dUi
^
.
(
£11 ... "p^ 4^U c'-p^'p^) CUS3\ jk;
^ ^t
j. j& 4
C >UVI jy j£ J\ -^ J ^ ^1 r J| ^O^
. ff) jkiU 5S.1L.J apl^l ^ Ik^j 5s^ <]^^ ^Ji ^|_^t ^
• VVV
_ XVA -
-tr^i
4
^
Jklll <y ,ty lift ^ij i
^ ^ l^^j ^ j£, ^jj(
oo^aJI J->S?l ^ *I>M ^ j! ii^! jT ^_> UO! ^^
( Boy-scout ; foot-ball ;
^^^\ \JJ\ ^ £3 V Sj^ ^
'jC^ J 1 « rugby hockey sterling standard of Living...)
J±- ; ; ;
^ ^1 ^
.
.UJIj,
J\ ^ui ^ ^* yi 4-j^JI ^i
o^^ji ^Jl J dUS IjiiT o£ . ^Li i-^lj ^.UII -^ui,
& -^ j^ ^^ £?jj — .
f
>Jlj cjI^I jijor ^ ijoij
C»bj ail •-* '^*^ Jjj.«. .".*<n -U*j A§c- -O IjJ^l ,j£j . /m i^tjl
1
— g) ol^j^e <£ji^l oUAJI j^ <*liOl <u! >„.,': g,r U l^5*j
•
°jj^ !
<-i-^l Obyil ^J^J ^ULJIj *loty *LJ _ v
Ob_, ill
J Oj^y o\~» #• _ru-iL! dUS J I jj^L U 1^5^
aU^Ij ^kllj v^ 11
f^'j cr^ 11
^J Ai^UJI ^ oUJL^il
—
_ TAX _
*
** * -i if
.
^f
c
^J! Jj ^ JU* ^ \^S jl Ij2— j UM_^-l UjU cil^r
.I^oju^i
j, . WJb c^>3 ^Jl aJUJI <> SjuU JjUISJI 6 Oft ^Sj- Vj
J^foJIj Jj~eS\ Iftj^" ^ ^-a» J 4 Obyill j« l*_r* Jb U U)Lo
- VAV _
(
*-* ? - xx. \£» jg a^i aSj . j^l <, Jiiir ^Jji j^l .^^L-ty
^j ^JJI jJ.1
tf.
\^Ji <jVj
J u^w ^Lo jc* jt
v bCJl
Mi
J, 1^1 oil-
a \» 1 jj,A) ibCll Ail) SU. V <il ^\jt\ ^i
_ u* _
. _ru*J1
tr*-^*
oibs^ ^y L^IJid^l cf
lc- *Aj-Xi"j
J^ ^^ J-
*) '^- 5 -V*-*"-*
c> a&l
-i J-^' r^
1 1
J1 ^ 1
^
-\-
41a|^£J ^>aJ1 j^I ^1^>
^** A|
•
iA ^ 0" *-S*^ u^'->*" l/-^' jj^iU
(
jjji fi juji ) 3U, ji .uuij i
£\j> l
£\/> )
jb j\ jijjij
(
l^jl^tfj! JJ^" Oj-> Js*3 J <^ ^J^ J^ C £}AII ^y i*lfiO JU* JUIaJ
3lX-> Vj ^
/J^^ j^^3 *C**^ <lo ^J^ Ift i?l j^sIm JfcuaJI j jl.l l
f~*z>~ ^ Uli- oj] j^a U 4lo ^ LLj^o \Sj~0 ijsd 131 4)1 O
***'•<; #3 ^i>^i
^^ -^ ^>^Ji '-**
^ iui^li oUKlii
.
(^) jULJLI
dJ^ j>l^ii g+>.
4^ Jl 4^1)1
<y OUiOl 4JU Jju 45jlj* jlj . otjlill o-x* l$>
r^N u- > T
cj
5 oUUli-VI oV 3JUL.^ ^iw ^'1 ) oU-Ui SUJ ^ U * uwMjUl Jl
• oA ^ >JI (V)
_ XAA _
. -1 v
s
i\ 3 ^^JUI l^j-rG 4IU
J c*B-^b 4 Vj^J U";,^> ^
c^sl Uj ( «\ll )
5-LpUi aqua '"US' ^ a; jl^U >ll* l^ ^_i
^Ul ^lj *1 j* Ji^lj ^>-» J cJ 1*1-1 lil V-5/II <y <J'
( 6 l^ jko j eau
)
UOI
** ^ 4jk^ La
^°- ?
^^
-Hi)
J.^ tfJdl iUdVI AlL* J*** >U 4 4-ASJ1
^^1 Uj f)
caballicet OJT^UI <JOl ^J 4 « cs^-^ 3 ^^r^'
)}
verbe chevaucher CO
Troisieme personne du subjonctif present du
- VA"\ _
— Y-
£*Jl «LuicV 3>Il .^uJJl j^kJl
v
UL-*, ],>L«
<J* cJlT U
.
<uikir Uiki
WifU^) LVlit
«U*t JL,j
£*uj 1»*Iju=_Jj
te^ t^Jij jj^jj
^^
• VA£ _ Vov , ^A=^ ,
<,AA ,
^A° _ Wo oIm^ _^;i <\)
_ TV -
L_*
-
(jUj VJ <k*il ^j^klt
< <_**.i
J& ^j^Uibj V>^J1 ^>Uib Uj|-w_|j
<_
*'i— J*J1 »-iUi1 -ui ^LJjJI ^Jj^-UJlj -^ljJI <~*^S\ J jj^-^J^ ^^b^b WiiU^lj
^j i^il jLlil
^^ ,ir J I
cJ^-^" 45 plillj . m j
c^*3 tjM
^
«jliT ^i v LS c 4 ^_,i 4 j,i ,^i Ji 4
^ 4 ^y
« cJj : Jlli ) OLIO! ^^ ^Ij j|_, t
( ^j| ...
^
^
_ tit _
4 Ci5 4 Ja3 I
tf ^JU,6 ~JI ... tki 4 ^V 4 Jjl 4 cJt 6 J*T I JlSJ
)
Q (
*JI ... jtu 4 Oi-
wlkjj <C—J^l ^£- ^^' ftf-^' U^J-^ tc^>\^ 4 (j£*Jlj frt^JI (jry
*^J—
CjlS"yt) S^j-^aJU S^LSj loljl b^*^ ^Ldl ©a * Jftl ^y 4J2J1J
jUJLI
•
c
^ ^^ Jt ^JjUJl V.^ J 1 1
^ 1
^J V-^'J J J^ ] ]
J a^f c?J ^J*. tj <~*Uj L*Jj
%**Z^*A (j^*J *
U^' jJal-La ji*JJ J ^*ij <-j»Uj loj^ 3% U^ . J u^ y 3 ^^Jj^'j
*^- ^ u^*^^ 1
«^ ^ jlJ—^ ^' ^.J^^ 5 J^ ^JJ-^- ^-^ ' ^^^ j^JX^
-r-
: ^ ^ -^-
> 1
»** <y J ;Ln
C^^y Vj J j 1
U-~»- W"^' <y J~^.j t W :,wKHl i^Vl
ijUVl o*A2r IS i L«JLaT
<y oj-^j ,jt oWJi <y ^ui- jil U~.
^Clj •
uSii .
v^ 1
W"'^ *aJ ci^jj 4 «ol <^UJI i^bGl Ijv^JI
^
dU
S-A__*J^I I&JI
dUij
ciX^i ^ ,_,, .,,,11 ^ |j^
JU
r I*! .
^ 42tui ^,j*^\ <j;>fcil, j^JI i*^-
—
^Ue^! *Ac- dl)i ftl^ ^ l^c- aJy jt o~lr Ji c *^c- jcs, L$z$^j
^
&
(
-
J*'_>-* J ^y 1
o^tiVi
C?JL j^ 1 -^ 1
^ <>*; ^J ^ <y crtr
1
a50 -? t
(*) V 1
^ 1
^>j •
( )
>-T J I
t^^J tf Jii^* L:^ V*>^t J ^._r* <y
Jj ~o\ j^.
<-j ^JI <sL^ Cju-jI LIT Ia* Uxo ^->j>j £ ^J^'
4 '^L^IjJI )
^yJ.1 ^ ^^ ^1 4>.jUi i^yJI J^ 1 Ol—^j
1 -.^V.*»-l)
^ ^TUc^J Jjfu t-iUJI <iLw» lI^LJ? ^j-^I ^ JjujLstl*
^Jl ...
crJ c jjl.^t )
I—4U Li^—oJI 4flJa.:II oL-a=4l ^ !_^iS"
J^UJl la* >c o>^ l5»P-^ IjU^i S^UiJl eJLfJ oV « uU*Vl .j^*; » J_^>' (V)
—
- YV\ -
6_£ ^mJ Jrtfr U^\l>.l ^j^LlO ^ Ifl.r^ir) edJtstJ Lj^ij -Ja--" ^ 1 (jtLll
<U J| cU>>Vl
^sU* ji Ulj! jtf < I^IS^I ^ JIjU ii>^ L-bJI *.a* cJlS llj
•
C*-^. -^-? f*V y» (1*^ jrfM yl?
. v^ljj
^ ^
^ x^i ^i ^ ^ ^ ^
Je*
jyq
<-j^ J*Uii i ^.JdL 4i^ J*
.
v ^, u
&-J «j~* «3j^. v ^ji ^ ^J ^ ^ ix_* jU _j,
^ <i,yLJ *\$\ ^ ib^
Vj <. .
oLbOL jy^Li < jLOi
Dauzat Les
gftifeles, p. 79
Patois,
;
p. „8
Delacroix,
; Meillet,
Le Langage
Linguistique
et la Pensee, p.
: ^ J JM 0)
180 et suiv
_ Y<\A _
^ $ —
<jO*J >A \$+OM 4oJ£i) Ol^-^i ^^
jai^U -y« <ul£JI
J i)jl£lilj iijjL—still olj-^^' Jjy *L>-teo
C
jjkJI
J JL oli £3 tpJi *-£^ f 'j
lS Jl l*> fji jS" 5 ' J^UiM
Uft tils' cilS* fj\i <J jgTvJ^t^o blS lil lyLij <UL- (_$j>-S'j *^_?-°
c
/U Metathese j\&\ j£j| Sy.lt LaJU* U Jl L^Li J^aiT
( )
ay>lk
)
j^-^l 0_^ Jl
O^aJI p^ <y Lft-^l J^J SjlTj
(
^assimilation j^LilJI
r
5KM jju^ ^ ydl <JbJ1 J* Ij^U- Mtothdsc ^um JiJI U^J (\)
l^Jj ^JJI o^pJI Oj~? ^11 cJj» i' *VyJ' 4*1" <y 0) 4
r -*. *«?"
L *U -J I £ j*j" 6 <u>-JI 6 ,
; JJI L jljJI £ <_>^UI £
c?^" )
^
( 4 6 6 ^ 6
^ii
v* 1 51
^^t4" i
^Jl O rr
*^aJI Ol^J ^jk** y cJ^sfcT SI (( ^^^i » ijjJi <JOl
• (( ^y S-ft — ))
©y>lk j
^5^ ^^** <^->j — «=> /J' Ua-A>.I Oj ^ jjpdi &j\li
-b J» jji
(
> °
J^ ^ W^ < < W 4 ^!if >£• Jisj )
<ii^ o^l J\
L5" & U-^ip ^-^7^ -k>*lj 0^*-s> L^l^t* J^tij L** (jlLiL*Jj ijy'j
I. — ;>)! UiGl ^
ou> US' Lj, jkJl j^_J 4
( ^ jr* ^t )
'<~JS3\
J, i.o». US' (
^Dl c>l_^l J,li U 4, j^ 3 ) (
T
)
^U
(J
A*)c5i^J*.l A5'j 4 Q P 1 a tt s a^J| cJj^ SIP 1 a tt e a<^j-^(j!
-A-
cy
J\ 3 jl»Jlj o^ — ~^J <3LJj fLiJij* J'^J'j J^^-Jlj ^>
c °
-*p *:>fc j )) >^° JULJ j>*ljV 4- ^*-^
: oL-lSJl .*-^*j oUe^UI
/ )
dj ^V» tr^. ^-i*^ i> ^-^ .y^ 1 ^:*« U -VkiV» j*J J--»*J» «** 0* <".Lr n
- X*K -
r
' <-43l V~V^J> Provengal
c^! J\
iL^JI ^ < Q LR Uj
'
J^r 4i ol^l a i* ^ J .
(t)
^ ^ j^ ^ c
(
.joii o^ji j,ii u
J-jLJi
4,
j!
^ )
^r
^ ^
,
_ f .„ „
DaUZ3t ' °P- Cit "' »42>- (j , TAT i^ i -
-^' ^ V- U^t ^, j.u, j, ijmm ^ ^ ^ ^^ \ ^
- \*i -
(c jjL^ * jj^i
)) (( *j»*** iljit <yj ))
<y ^U « j^ 4^
. (>) (( Jijy W^ 4J ^1 ))
tf V*
ja j£$
J>
a\1a Cj,J^ >JUaJI Ij^s
V.-^ 1 ***"
J ^"^ ^ J
oi^ pI jj\
plon^jko^lplomb Ji L-i^JI
y> J—JL1JI VI o> ^ *£ ^ ^IjSVI
cJj^P lunbum )C^^I
1^1
J
champ U Lj ill
J cJjp^ campus < jr^S' *L)l. O^J^Ju
Li>! dUi ^yj .(*) ^Jl ... ^S 1 ** ^^ J>*». chan \^ jkl>
.-«* y\iS"
J il^J^w J&! 4i^cJ> oL olj-^i Jl \^>y*i> Uij
v.d.b. olj *1
J_> sonores i jJU olj^l 4 /;:Ll
;
oUiOl
iLjtJ> Ol^-^t Jli^ill Ol j-^^l **** i^-VSJI ^u^J^aJI J cJ^*^ SI
.
(^ assourdissement des consonnes sonores finales
.
^ (vocalisation de «I» final) li U"{\
*^(J|
^J i
&. <
J^" ' Cif- ) V^jill iUJI ^y ai, e ^^ 4^,
'
f Ji ) t^j*" ° ^j-^ V^. °-^ J' Jj 9 " U<Jl?j t.
(
ill ...
br, cr, dr, tr ; ijNji oU-_j*stil ^-^1 <y» cC^j^i -?' -^'j ^r ^
fc
chainen \# jlr-*j scheinen 4_jl L^l ^ cJj» scinan )
shine
.
(T)
(
shame
^ jk^ JI ijJL*!^ ^J
Z
J 1
Jj» -^ V^' OLUOI ^y d JljJ! 0>u»j ( arboris \\
latin : videre ;
proveneWal : vezer ; frangais : veoir, voir ;
.
(
«JI .. razoe I|
J^ ^r rationem ;
povo
(( ji"t ))
)
jlj jl *U Jl a^UI oWJI jj^jo
J Ur>* cJ>w il
jji-j
J> cJjzJ (( ^1 )) 3 (. jL_^JIj jl^Ji ^ip
j3 ^^i|
A^jOii obj y&* Jlli A^U
(( )) (( ^j, )) Jl Jju^aII
J ~J,\jL\
.
(*) ( I4JI aL^j! ^t (( JL-joil Jl <, ^! » ^^
_ T-A _
il C( ^5lj1 ))
V.^ <LO1
'
^^^ ! abreuver, brebis J
- V -
^^
1 .
Olj_-»
j_i^ .
& O^'
(
1
Lillj S^-Olj
(T^ V-^"
^"^ ^ ^ ^ ^^
^ W ^ °^ ^ SJL )
•
0_^ J I
a o_^> o^J 4 ^.-dl ^ J_^J| |J^ jt _k>.y
-^j *
J 1
cH: ^ Ia*j
_^ ^j, ^j, ^ ^ u
... £Jl?
J\ IJl*j 4
^ ^T
a, e, e,
^
i ^^ .
, o jg ^ ^^ ^j^
jt U1L. ^,A^ ^ .
- a, o, 6, ou, u,i
y> 3 j,^, j,
(( ^L<* ))
J\ cJj*z « j^U ))
)
Jl?\jL\ ^i*; y :>Ls ^I'cJjjw
I JUL £ ^Jl ... jwi^ £ jJA^aj ^** V-^i ) L*i wr^'J a J>UJ1 ^^U- .J
.^ — *Jlj ^
(
tJI .. Jw i
^j^i 6
f-^*i
L *j£j : cJLi> t pJI ... r ^*
« c^i )} :
^ <^ • ^'j* 11
^ ^^ <> !
J^J
o***.
1
^ J' (A 1
<
( « ^J^ 1
» J* VO; (( £jL«l )) ) Sy>li!l
Ol — *i-UI y 4it»
J-^>- ^-L^JI
Ij^j io^JI *<uJJI y CjJc- Uj
^LJ^UI '<ulil
y w Oj u* Jj^tT dUi ^ . iojj^l _ ia^II
jVjI i
LS>\ J=*}\ (.
C \*J\ c jAy}\ )
Vj^t^^j ^A*h l
'j^h W^^j ^-ij- l^^
. Jj-U -U^J ^
V. Dauzat, op. cit., 65,70 (jj
—
_ t\\ _
.
{\\ (chien, cheval
ujl 'J
tf V^j ?"" ^ *-^'
<y *!>-*»• U Li! ^j
ttili
b d g p t k f ( P h) th kh
P t k f (Ph) th kh (gh) b d g
(Sanscrit)
- vu _
JJJ <uk cJlS ^JJI ^Aill J~s^l ^1 Ol^^^l *A* ^iuo £j>-j
WjUIUili
La Semantique
yi IgJlj 4 _^i^ jfij ijL. JJ?L- ^ jjOL^LJI LIS" jij < ^VoJL
'k^ 1
«*-> '
eW 1
V UI <-'.>>
o" JjUl J^iil ^ L^y oSj
-Y-
«**U*.J JVjJi jjfaJl ^t3>
JU. 1-xJLl
<y Jlki- cJiT>i« bureau iUiCs . Jj^l l*L»- ^ juJV
ijJU slki. J&cJXA J' c (Etoffe de bure)^j^^| ^ \±. < ; „
.
f)
<] j,UI ^Ij UrjL^I ^)l ^L_JLI
^ ^
^ a^UJI 4-jjjJI Oi^lll ^3 ^ly^H oU^ JgjiL^i : ijl ^jVI
^ji** jS^Sj C S^-Ul OLiO! ^Ajo d-^Vj cfl\ JUi^l jijjl ^Tj
J pa? L.1 . i_*Jl —— Vl J^'j Ol—«-KI\ t^U-. j^xi J 4-».-* j <_^UJ1 &JLfl> (1)
pJ- ^ Oj- ^
1 1 &-J&*j U I^JLSj JLcl jJaJ ^
V 1
*.
(> ) *-r^i j^» jl ( V"^ v^. <1^ ) c -rj^i ^"» (> V-M « ( »Ui ^ij »UI ^-X> )
Cr- ^-H ( i
" -crr O^J »^ u-'j :
^.W 1
tikUl -i-j 4--.U j ML. JULi (t)
5
* -Ct O^J XT? U"'J
Jul^aJI /*^?- ^ <-i~2i3l ^1 -Ajo IjJLaj J <uUl *LUp jl ^p
^J Juu J^LJ J l^> £>^1 jS Uj 6 ^V-Xll j^kJ! l^Jb _£~*J ^iH
.
Q cbCJI la* i*J^U ^ *L~.t Jij dUi J\ li^St US'
•
ts*^' l^'"^* U^ ;>
lc JUl*i c£^" jrC5>Wl ^A>.Ij l$l* C-iilil
r
aI^jJI Jtel Ju>i*> ijti :
( )
^Lsilj SjjUll <^% Uj; (^j
^5 UUjuo ) (( <L**b )) ^i*« J^*i5" ^ <L>lCLl SjjU=il 43}^ ^ip
<0) JS-" ^J 1
-* <-*
E^ 1
^* J 1
( £*-*" ^ ^ ^'
J^-^tj
^ ijl
4
ijfcS'j
(°) v^l
t 4
^
*ii
Jl j^^ll
^iCll Jl c^^Ui
v u c^
*l
^ cr*"
U ^ bureau
J-W
^ Jui-u Sjlrj _ .
Ij>.
^j ... (
ji^lj ^yJ' ^j -J ijjUtii
•
TV <*Jl^> JX\ (\)
Hia-Jjll JU1 ^ o/^JJl Jl ^Jb ^^^ j^^ cJ er^J1 pic J jjiU ^ (T)
^
VLiil <?U
Jl (
J* A^o
Sbl ^J 4li
ijt-_,
J^|
_
^
.
(TJ
^ ^ ^
^j,
) ((
j^iprintemps
)) J
^
,^f
Ofc.1 J^ ^ ^j ) (( J^II ))
^ J^-j , ^j) 3 j^j, ^
^ vt^CMtjJ* U/ ^
Vj .y.ljfe ^
a JJI ily^JI
^ ^fr Vi >UCL,^ ^j^ «^ _^
^
lil
\jA\ ^Ldl tt
^ v l^vi OU^ J,^j . tJl ,Ju>
•
CiLs<& tf v ^1 vi ^ cJLi ^J 5H.
Jtol
<
61
fiJJI yjll
iU, ^
,J
Wy
^ ^ ^ ^
^, ^ ^, ^
j^'^^t-
.UJt., U,>J1
.
J, ^
lA£U to>
4
^, u_.
^W
V. Dauzat, op.
^^ -^ j^, ^
cit., 106 ^juj, ,
J ^^
"
'
* JL^' SjLj J" ^ J' iJl> 0- ^VJ. Jlfc;. o^ j (T)
Li
- t\a -
Breal
;jkJI jt jjjj, Si 4 Jb^ 4.0UIS* cr^Jji)!
^ J^.LJI
6
c^*^ U *** SjLji j^>\^ luj j5\
i
oB%ji ja*«j u^yy^
Dauzat, op.
iilUf Jyij « oS Jjtj oA . oV ^ytNJL-j on ^ >T ^liil (T)
cit., 99, 100
- ni _
JYaJ. ^, ^^^ ^ ^ ^ JJL-r |Jd ,
.
-r-
jjuji j_jkj, j,,^
yijJ oi
J~- Li U
^ pj jtij
q ^ji_jVI oLUI ^ ^^
^^ ^
.
,>JI ^ jw 4
JjU] ^ ^ ^m ^
(ofir
^ J^_ «j, J* ^ j y^
U u -^
^^
t
f
,
f|JkiL-|
.«JUU Li ^Li
^i ^ .
^1
^1 ^kJ|
l4» JUM ^
^
^VT Uj^ i^i
.^
iuj,
^^ ^, LaJj
(j
LL^I ^Li UL~
^ . (*) .LaJI J^V J 51U o>LJU '.
1^
^Y
• ™- m oUi- ^vi jc >-, 0)
•
_ V\ . YAS _ YV^ , Y1V Yov I
• .
^ oC- 0.5L- 01 ,^U J-j , :
JU; ^^5 J_V .
J, .U ai, (T)
_ W-
oL** t^JIj
kr*^'
'** -a*
C5
11
U*^ -^ 1 ci^^^rV ca^i j^ i
<&<l>Jh <J^ L-ail dAJi j*j . iiflkll aJL* 3l^il /«£*> ^^ ^Ifr (j^J
c.*> ^* <*
cf-~^ (J^ ^r^ c^° ^^ -^ ** ^"^' l$* U^'j-^ j*^\ ^
.
J>A\ A* I ^ic- ^1 ci^i* V
<iiJI ^3 jCa dAo -^,3 . f^-ojjl <L-^XjJ $Ujl*« ^3j<u2> A^jJi (OIL" *a
jLrl jL^ -^r 6-\5h.j till jLri ^j^JI J-^tj ^ all** pj-^ fi-^tL^V
c/
ycJJ!
J Jo«r„.r SJb-ljJI UOI jt ^^ <yj .. dUS Jl U 3
<u—Ul ^j c (j*-
4 ^ Lf**** "V.y*^'
o^iJ' ^J t *Aj (V-*^ JjJliil
4 ^y ^Lik"*
J**-^
Iaaj 4 U^ic- U>Jjt*jj L^j'^^Ij L^L^L oUo^l
fiU*^ lLufe« Jk }£« vivus ^"^l oL^IU . ^il^j^ij ^*lil
^ j^ dilij . J?Lll)Ij i-bJIj i^iJb oL^jJI ^lc jvjl Jjo ^=— ^tj
cT*
4
a4 ^J**\* t jfdi y^Jju ^yj (savoir, savant)
\f\ ;/
^
J* J^^l <J
jlkr cJlS J£i
-
.
V^^' c/ homo ^ ^-^J
^
_ vvv _
£*p*~A c ^»-
p-yJI Iaa y \l~la ILJ _jJJu Ai-ls 4 jjSaJ 1
c_^o
•
J^J <> 1 VI JIL" V \±&}\ # 4..„.t,;Ll oliUI. #• ^ ^s
l_ pCli
:
. <_iliJI Jl <_£LJJ y <JJI Jlilil ji»L" J-»l_*fr —
J-stJi jl dUij . Olijiil jL* ^ j±S JlSliVI I Aft ^ -ato U
J^aJI 4JU, Ij^^i ^jjl A^^JI Jc OU5CII ^^ ^i ^ J»OU!
jri
J Olijiil
f
I Ail-, I SjlT <J^^.V1 lift
J& A&Ljj .
JjU!
<wl£Jl /»lA=d-il ^pC Aii . jlstil j| >wijlll (Jiji? .Js- «l) O*—s»j u
^.7 ciJ 1 ^ J^ (J
3°\ 4 <ifr Jar u ^^ <y u J^~ <y ^—i*
ajO-aJI yull
. lift
J\ I^Ja* dUJb J_^qj 4 jLLJI jUil
(( jL^ill)) J^S!' <y Uh*. jlT A2i 4 '<L^jJ}\
saoul ^^ ^y ,
J\
#
oUOl J^r
l«5lk;
J oVJaI! ^jiui
J V L— .Ml
Uij
r
4
ftt
J—
^^' j-Ul
<y <ijl**
lift Jlj
cJlS* jL.
£jjy> *OUI U-Tj J* *UJI ^ <«flL, jl j, .
j^ _,! U-
if jJ^ Cf •^" AsB
i
^ J^*
*o».j J«l*II lAft Jl c^t^-j AS Herzog
. <IVoJI
f)
- YU _
^fr
J J*«I J" -\Sj 4 ^ 1st) I LjJjJO* j^jO J^J 4 <J ^1 U^J
. 4iU! J^^ill
J <Cbo!j 4,1^1 Jlj
4 ~J& *
iS£\ jl aJXIII ^ji** jw J J*UJI oyd aSj y
<JT U>* Saidl iol_il ^ucJ Uj JL,ty UJ^Jju js/l _^r jCl/
, «L»li. ej_^=>
J <KLt> JA*il ^y <*k» Jb Jk," C-st—?U illOl
A*lj J i
J* J,Vi ^ ^ Jb J^l J Jk JIT jlLiJI^
JfL-j jjkJ Uj- JL*^I <J Jju j^l ^u" ^j < >-!' J c^^r
•
^J^. *J^ Iftjki* OlijC- Afrj*^* Jb jik wu-o'U 4 OI^LsjI^I
. >L_^JI ^l*JI
J -4.U1
-
^ Saidl JfL-Jlj ^kJI
J* Jk
jM 4 Uo <J>o jc ibS ^aii-jr cJlf « *s\j>\ J^JI ^ » j
Jljr *i 3 i <-^ *U. «a*Mj «d
^ ^jj,- lil olS* ^jJLJi ^Ldl
4l 55% V ciU^JI jt
^ <_is jJLl ^p \\cS SjUJI 6 Aa *Aii^-
UJjA> j>-a-JI jio J SiUI Oj*- -£j . fUJL S^lflJI UJi;
J,
_ VT* -
**j>s ^ ^ oUS
-
. Ulr
• ^'
.
l
( )
Jlili V UI ^ £ljl J^iJI >Ijl y *Ll^ tfJdl ^
• YV<\ _ \V° cJUJl J-aiJl ^j < ^Ai - \A- ol^L^ JjVl J-aiJl ^ >M (V)
L^ili \3jZa j\^» lil j^Ai j-UJ 5-Uf ^^xVl *U-»i <y JUiV o*j' <JJU* ^y ^o)
( f.\\
.» boycotten <^JUV1j boycotter 4^. 'y}\ )
^jjjVI oUUl ,ji*> Jl
V. Meillet, op. cit., p. 29
- vxv _
.*UU l^
<y> l^yo U 1^ J, Q ^^ j_ ^JJ| ^l ^
4
Igl*
J5* Jpt* J».j
besides, binocle, missive, visage, miroir
V
A
<\
•
•X>jiS\ oiUJ) \
u
\v
\t
\ \i1
l
<^£J» < ~«UJl JLjuVi Lib jj*-J -U»-l _
- n
_ w
_ \A
_ \<\
_ x\
~-J
TT- -
_ TT
<*>LJl JuJJl ^ YA* <m~o> ^Uij J*U!Vl j. <~*U- ottl> J 4AIL-J
** « ( Lr-^i ) o'^— - Yi
( ^-jlw ) ^^— - Yo
- Y"V
_ YV
_ YA
_ Y<\
( \ p*j> jjTaii )
r\
TV
TA
i^UJl iUJVf ^jjljV T\
^U-Jl jl=^( .pUJf -U£ J> ^k ^1 ^ A^«* ) ^jlj . i
iY
iT
( -u*^- )
^yj£i tl
( J^ >.T ) (J^S—
- m_
^.,
^11 C L— Li ( j^Jll jc ^ ^ t
"
juv, j, juv,
v <>^,:1.
iolifll J&UJVi ^ c • . r,
"V-
Washington.
19 — Dauzat La du Langage.
: vie
29 — Gramont La Dissimilation.
:
33 — Hovelacque : La Linguistique.
38 — Leroy Le Langage.
:
45 — Meillet Introduction a
: Comparative des Lan- l'Etude.
gues Indo-Europeennes.
46 — Meillet : Les Langues dans l'Europe Nouvelle.
47 — Meillet : Linguistique Historique et Linguistique gene-
rale.
- m -
ol — Roustan Psychologic :
vols).
theorique.
75 — Vannier L'Esprit et
: les Maura d'une nation d'aprSs
sa Langue.
76 — Vendryes : Le Langage.
77 — Vendryes : Reflexion sur les lois phonetiques.
78 — Whitney : Language and the Study of Language.
79 — Wright :Lectures on the comparative grammar of the
Semitic Languages.
J c • t
1 s.
J^Vl 4*JaJl ^*
1
*-al1 (^ ^j^J' ^ -4*^'
n * <^' (0e ^l>| _ T
w r
y-Ji ^ly _ r
*
V • < iWl (Oc «>!^ _ £
r
"r
'
A *
«iU» Sl_JJ : JjVl yUl
^ r
^scii ;' ^- _ r
'~^
N
<-&\ f\j* ;ut; _ i
_ VTA _
uv sjyi^i ^ >*-xJi
t)j\ _ \
NA1
\<\V
m 'i
n
m «— iiii »Uj- ^ «jUT_j <i«i^ ^i 4aU s^^k; _ \
: ^jkii] ^\ J^i\
j^ c^ j. vi j^uj! _ r
rr- jULJl
J! <_.-.* ^.Llc c _,_y
1
T£<\
(•**-*!' l*3*JJ' Jj^Jl : £>1jJ1 J*aiJl
Vo •
VoV
<T
^
r\A
XAo
XA^
xvr v _^« jJi vJibib jkJl tl^T o^Uj-I _ v
<^*»~J1 _
.Uto-'yi i
<JOt ^ Oj woJl gi j. _ 1
T-A
m
:
J,U fly* V» S-b^ ^ Ar/A/\ ^ j/J
jjl* AY y ilj ^UJ' jl£- jop jl ^^Vl ftLa^Vl ,_-£* jIp! i)
,^ <jij . Jl>dl
Jp L-JjJ^ iX^Vl S-UdJ olV^Iij J~ijJ1 ^l^Vlj xAlj
r ) L> jl/J'j ( ^*-^j j^* for ) i^j-^^ (.i^j j^L« \ o ) ^rwaJ^ ( i*~j
J^oJI i-*L^« i-J vUtL J^>- j . ( io~J jjJ^ Y^^ )^o*>U^j ( 4.+..J ay_*^
'&>j*y\i4b)&\&\&ff
— • •
: 4^ jJt ttUb us
gLa^l^ _ V
uii »j
r m# ^ U>-^j (y.^ r
11 *^ ^-^ e*^ ^^^-^ -
j 1 ^
C .>-> T c- ) r^ 1
r^'J V.^ 1
J^ - y *
( V •
i Jot • 1j51 » <JuJu- ) (OU-V1 ^ <i>' - v "\
i~*J>!l j£. <^J ) iJJUJl <e#-r iJJ ^r^l cb-^ ^'^ oUij _ V
^"> ^ JM ) t ,
^ J)
°^ J^ V^^ ' j <***l ut^^ - °
( a ^Ux^Vi
( \*\0V <L^ t/
-JJ-1 ^j*^ <~£. <G^
( N*\oa <^-
( \<\oA <^»
( \<\o<\
(
\°<o\
( \<\*\
<y JjVi aLJtl ^ ^.lyi *aJi <>• J — -** ) oj-^ &\ <*^X> _ V\
V-tf* ^» <*U.i
^ ^t > ^U^vi ^ ^ *j\j ^jj\ &\jA\ _ tt
4-Jb £* 4*Jw *a*J*1 c**15j WIA <l^. SybUJU AoVl <**+>
< r ^^
4J k-
Lr ..Ja,>,
„ .. c1 _r^^ _>Jlj»Jl <jj^« <;.Ja.:.>»* <tJX« ^
•
( i ^*~.V1 j^Ul J* ^i>dJ ^U-l t
/xll\ oi^U- ,
( V ur ^ ^-yi Aj « <jo
^ ^^ .
vt/a/u ji vt/v