ドラえもんのコマーシャルの第―話の書写

しずか “私たちどんな大人になるのかな？”

スネ夫 “お金持ち”

ジャイアン “俺は歌手だ”

しずか “のび太さんは？”

のび太 “別に…”

ドラえもん “なんか夢ないの？”

みんな “わあー”

のび太 “僕はしずかちゃんとドライブに行く！”

みんな “はははは”

ジャイアン “のび太が運転！”

のび太 “何がおかしいんだ！”

ジャイアン “生意気だぞのび太のくせに！”

20 年後

ジャイアン “♪私バカよねー♪おばかさんよねー”

のび太 “まったくだよ…”

ジャイアン “何か言ったか？”

のび太 “いや、あの、送ってくれてありがとうジャイアン”

ジャイアン “のび太のくせによお”

野比のび太 30 歳。やっぱりどくしん。

トヨタです
イタリア語への翻訳

Shizuka: Voi cosa volete diventare da grandi?

Suneko: Ricco!
Giangi: Io il cantante!
Shizuka: E tu, Nobita?
Nobita: Niente in particolare…
Doraemon: Non hai qualche sogno?
Tutti: Wow!
Nobita: Voglio fare un viaggio in auto con Shizuka!
Tutti: ahahahah
Giangi: Nobita che guida!
Nobita: Beh, cosa c’è di strano!
Giangi: Sei il solito insolente Nobita!

20 anni dopo

Giangi: ♪Sono scemo♪Sono proprio un idiota

Nobita: Infatti…

Giangi: Che hai detto?

Nobita: Ecco, grazie per avermi accompagnato, Giaian

Giangi: Il solito nobita

Nobita Nobi, anni 30. Ancora single.

Toyota

N.B.: ジャイアンの名はイタリアの初版で「giangi」をだから、この翻訳で「giangi」もお翻訳した
んです