A Föld Leghalálosabb Lénye - A Bakteriofág

A war has been raging for billions of year, killing trillions every single day, while we don’t even
notice.

Egy háború dúl több milliárd éve, megölve több billió lényt minden egyes nap, míg mi nem is vesszük
észre.

The war is fought by the single deadliest entity on our planet: the bacteriophage or ‘phage’ for
short.

A háborúban bolygónk leghalálosabb lénye harcol: a bakteriofág vagy röviden „fág ".

A phage is a virus not quite alive, not quite dead.

A fág egy vírus nem teljesen él, nem teljesen halott.

Also, the look as if someone made them up.

Továbbá, úgy néz ki, mintha valaki gyártotta volna őket.

Their head is an icosahedrons, a sort of dice with 20 faces and 30 edges.

A fejük egy ikozaéderek, egyfajta kocka 20 arccal és 30 éllel.

It contains the genetic material of the virus and often sits on a long tail that has leg-like fibers.

Ez tartalmazza a vírus genetikai anyagát, és gyakran egy hosszú farkán ül, amely lábszerű szálakat
tartalmaz.

There are more phages on earth than every other organism combined, including bacteria.

Több fág van a földön, mint minden más szervezet, beleértve a baktériumokat is.

And they are probably everywhere living things exist.

És valószínűleg mindenütt ott vannak ahol élő lények léteznek.

Billions are on your hands, in your intestines and your eyelid right now.

Milliárdok vannak most is a kezünkön, a beleinkben és a szemhéjunkon.

Which might make you nervous since phages are responsible for the majority of death on earth but
you’re lucky.

Ami idegesíthet, mert a fágok felelősek halálok többségéért a földön, de mi szerencsések vagyunk.

While they do commit genocide for breakfast, they only kill bacteria.

Miközben reggelire népirtást követnek el, csak a baktériumokat ölik meg.

Up to 40% of all bacteria in the oceans are killed by them every single day.

Minden nap megölik az óceánokban lévő baktériumok akár 40%-át.

But phages also have major flaws.

De a fágok is jelentős hiányosságokkal rendelkeznek.

Like another virus, phages need a host to survive and reproduce.

Más vírushoz hasonlóan, a fágoknak egy gazdaszervezetre van szükségük a túléléshez és a

szaporodáshoz.

They are not much than genetic material in a hull and they specialize.

Ők nem többek, mint egy testben lévő genetikai anyag, és szakosodnak.

Usually, a phage has chosen one specific bacteria and maybe some of its very close relatives. These
are its prey.

Általában egy fág egy konkrét baktériumot választott, és talán néhányuk nagyon közeli rokonuk. Ezek
a zsákmányai.

Imagine a phage as like a cruise missile that only hunts and kills members of one very unlucky
family.

Képzeljük el fágot, mint egy cirkáló rakétát, ami csak vadászik és megöli egy nagyon szerencsétlen
család tagjait.

When a phage finds its victim, it connects its tail fibers with receptors and uses a sort of syringe to
puncture a surface.

Amikor egy fág megtalálja az áldozatát, akkor a farokszálait összekapcsolja a receptorokkal, és

egyfajta fecskendőt használ a felület szúrására.

In a weird motion, the phage squeezes its tail and injects its genetic information.

Egy furcsa mozgással a fág összenyomja a farkát és befecskendezi a genetikai információit

Within minutes, the bacteria is taken over. It’s now forced to manufacture all the parts of new
phages.

Néhány percen belül a baktériumok átveszik. Most már az új fágok összes részének gyártására
kényszerül.

They only stop when the bacteria is filled up with brand-new phages. In the final step, they
produce ‘endolysin’, a powerful enzyme that punches a hole in the bacteria.

Csak akkor állnak meg, ha a baktériumokat teljesen új fágokkal töltik fel. Az utolsó lépésben
„endolizint” termelnek, amely egy erős enzim, amely lyukakat üt a baktériumokba.
The pressure is so high that the bacteria sort of vomits out all of its insides and dies. New phages
are released and begin the cycle anew.

A nyomás olyan nagy, hogy a baktérium kihány mindent, ami benne van és meghal. Új fágok
szabadulnak fel, és újra elkezdődik a ciklus.

In the last few years, bacteriophages have enjoyed the attention of the second deadliest beings on
the earth: humans.

Az elmúlt években a bakteriofágok élvezték a második leghalálosabb lények figyelmét a földön:

emberekét.

Recently, we’ve started looking into injecting millions of them into our bodies because we’re sort
of getting desperate; we screwed up.

Nemrégiben elkezdtük megvizsgálni, hogy milliókat fecskendezzünk be testeinkbe, mert

kétségbeesettek vagyunk; felborultunk.

In the past a single cut or a sip from the wrong puddle could kill you. Bacteria were our phages.

A múltban egyetlen vágás vagy a rossz pocsolyából származó korty megölhetett minket. A
baktériumok voltak a mi fágjaink.

Tiny monsters that hunted us mercilessly.

Apró szörnyek, amelyek könyörtelenül vadásztak bennünket.

But then, about 100 years ago, we found a solution in nature.

De aztán körülbelül 100 évvel ezelőtt megoldást találtunk a természetben.

By accident, we found fungi that produced compounds that killed bacteria: antibiotics.

Véletlenül találtunk olyan gombákat, amelyek olyan vegyületeket termeltek, amelyek megölték a
baktériumokat: ezek az antibiotikumok.

Suddenly, we had a powerful super weapon. Antibiotics were so effective that we stopped thinking
of bacteria as monsters.

Hirtelen hatalmas szuper fegyverünk volt. Az antibiotikumok annyira hatékonyak voltak, hogy
abbahagytuk szörnyekként gondoljunk a baktériumokra.

Only the old and the weakest among us were killed by them.

Csak az időseket és a leggyengébbeket ölték meg.

We used antibiotics more and more for less and less serious causes.

Egyre több antibiotikumot használtunk az egyre kevésbé súlyos betegségekre.

We lost respect for the monsters and the weapon.

Elveszítettük a szörnyek és a fegyver iránti tiszteletünket.

But bacteria are living things that evolve and one by one they started to become immune against
our weapons.

De a baktériumok olyan élőlények, amelyek fejlődnek, és egyenként elkezdtek immunissá válni a

fegyvereink ellen.

This continued until we had created what are called ‘superbugs’, bacteria immune to almost
everything we have.

Ezt addig folytattuk, amíg létrehoztuk az úgynevezett „szuperbaktériumokat”, olyan baktériumokat,

amelyek szinte mindenre immuniasak.

This immunity is spreading across the world as we speak.

Ez az immunitás világszerte terjed, ahogy beszélünk.

By 2050, superbugs could kill more humans a year than cancer.

2050-re a szuperbaktériumok évente több embert ölhetnek meg, mint a rák.

The days when a cut or bladder infection or a cough could kill you or your loved ones are coming
back.

Visszatérnek azok a napok, amikor egy vágás vagy húgyhólyag-fertőzés vagy köhögés megölhet téged
vagy szeretteidet.

In the US alone, more than 23,000 people die from resistant bacteria each year.

Egyedül az Egyesült Államokban évente több mint 23 000 ember hal meg rezisztens baktériumoktól.

But it turns out that phages, our tiny killer virus robots, could save us.

De kiderül, hogy a fágok, a mi kis apró gyilkos vírus robotjaink megmenthetnek minket.

We can inject them into our bodies to help cure infections.

Beadhatjuk azokat a testünkbe, hogy segítsenek meggyógyítani a fertőzéseket.

Hold on, how could injecting millions of viruses into an infection be a good idea?

Várjunk csak, jó ötlet lehet a vírusok millióinak a fertőzésbe történő beadása?

Phages are very very specialized killers of bacteria.

A fágok nagyon-nagyon specializált gyilkosai baktériumoknak.

So specialized, in fact, that humans are completely immune to them; we are too different.

Úgy szakosodtak, hogy az emberek teljesen ellenállóak rájuk; túlságosan másak vagyunk.

We encounter billions of phages every day and we just politely ignore each other.
Minden nap találkozunk a fágok milliárdjaival, és mi csak udvariasan figyelmen kívül hagyjuk egymást.

Antibiotics are like carpet bombing, killing everything even the good bacteria in our intestines that
we don’t want to harm.

Az antibiotikumok olyanok, mint a szőnyeg-bombázás, megölve mindent, még a bélben lévő jó

baktériumokat is, amiket nem akarunk bántani.

Phages are like guided missiles that only attack what they’re supposed to.

A fágok olyanok, mint a vezérelt rakéták, amelyek csak azt támadják meg, amit kell.

Wait a minute, if we use phages to kill bacteria, won’t bacteria develop ways of defending
themselves?

Várjunk egy percet, ha fágokat használunk a baktériumok elpusztítására, a baktériumok nem képesek
megvédeni magukat?

Well, it’s more complex than that; phages evolved too.

Nos, ez ennél bonyolultabb; a fágok is fejlődtek.

There has been an arms race between them and bacteria for billions of years and so far, they’re
doing great.

Fegyverkezési verseny volt köztük és a baktériumok között évszázadok óta, és eddig nagyszerűen
csinálták.

This makes phages smart weapons that are constantly getting better at killing.

Így a fágok intelligens fegyverek, amelyek folyamatosan gyilkolnak.

But even if bacteria were to become immune against our phage, we still might be able to win.

De még ha a baktériumok immunissá is válnának a fágunk ellen, még mindig nyerhetünk.

It turns out that in order to become resistant to even just a few species of phages, bacteria have to
give up their resistance to antibiotics.

Kiderült, hogy ahhoz, hogy csak néhány fágfajra rezisztenssé válhasson, a baktériumoknak fel kell
adniuk az antibiotikumokkal szembeni ellenállást.

We might be able to trap them in a catch-22.

Csapdába ejthetjük őket a 22-es csapdájába.

This has already been successfully tested with a patient who had no other hope left.

Ezt már sikeresen tesztelték egy betegnél, akinek nem maradt más reménye.

The bacteria ‘Pseudomonas Aeruginosa’, one of the most feared bacteria, infected the man’s chest
cavity.
A „Pseudomonas Aeruginosa” baktérium, ami az egyik legfélelmetesebb baktérium, fertőzte meg a
férfi mellüregét.

They are naturally resistant to most antibiotics and can even survive an alcoholic hand gel.

Természetesen rezisztensek a legtöbb antibiotikumra, és még túlélhetik az alkoholos kéz gélt is.

After years of suffering, a few thousand phages were directly inserted into his chest cavity together
with antibiotics the bacteria were immune to.

Az évekig tartó szenvedés után néhány ezer fágot közvetlenül a mellüregbe juttattak olyan
antibiotikumokkal együtt, amelyekre a baktériumok immunisak voltak.

After a few weeks, the infections had completely disappeared.

Néhány hét múlva a fertőzés teljesen eltűnt.

Unfortunately, this treatment is still experimental and pharma companies are still reluctant to
invest the necessary billions in a treatment that has no official approval yet.

Sajnos ez a kezelés még kísérleti jellegű, és a gyógyszeripari cégek még nem szívesen fektetnek be
szükséges milliárdokat olyan kezelésbe, amely még nem rendelkezik hivatalos jóváhagyással.

But things are finally changing. In 2016, the largest phage clinical trial to date began and phages
are getting more and more attention. And we’d better get used to it because the era in which
antibiotics have been our super weapon is drawing to a close.

De a dolgok végül változnak. 2016-ban az eddigi legnagyobb fág klinikai vizsgálat kezdődött, és a
fágok egyre nagyobb figyelmet kapnak. És jobb lenne, ha hozzászoknánk, mert az az idő, amikor az
antibiotikumok szuper fegyvereink voltak, a végéhez közeledik.

It might be weird concept but injecting the deadliest being on planet Earth directly into our bodies
could save millions of lives.

Lehet, hogy furcsa elgondolás, de Földbolygó leghalálosabb lényének közvetlenül a testünkbe való
beadása milliók életét menthetné meg.