TRADING ON MOMENTUM Advanced Techniques For HighEPercentage Day Trading KEN WOLFF PDF

!
ÌÎßÜ×ÒÙ ÑÒ
ÓÑÓÛÒÌËÓ
ÌÎßÜ×ÒÙ ÑÒ
ÓÑÓÛÒÌËÓ
ß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²·¯«»-
º±® Ø·¹¸óÐ»®½»²¬¿¹»
Ü¿§ Ì®¿¼·²¹
ÕÛÒ ÉÑÔÚÚ
É×ÌØ ÝØÎ×Í ÍÝØËÓßÝØÛÎ
ßÒÜ ÖÛÚÚ ÌßÐÐßÒ
Ó½Ù®¿©óØ·´´
Ò»© Ç±®µ Ý¸·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½±
Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§
Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿² Í»±«´
Í·²¹¿°±®» Í§¼²»§ Ì±®±²¬±
!
!
"#$%&'()*! !+,,+!-%!.*&/01&23#42!566!&'()*7!&171&8102!./9:;/3*:&10!'9!*)1!<9'*10!=*/*17!#;!541&'3/2!
>?31$*!/7!$1&4'**10!:901&!*)1!<9'*10!=*/*17!"#$%&'()*!53*!#;!@ABCD!9#!$/&*!#;!*)'7!$:-6'3/*'#9!4/%!-1!
&1$&#0:310!#&!0'7*&'-:*10!'9!/9%!;#&4!#&!-%!/9%!41/97D!#&!7*#&10!'9!/!0/*/-/71!#&!&1*&'18/6!7%7*14D!E'*)#:*!
*)1!$&'#&!E&'**19!$1&4'77'#9!#;!*)1!$:-6'7)1&2!!
!
,F,BF@GAHBIFJ!
K)1!4/*1&'/6!'9!*)'7!1L##M!/67#!/$$1/&7!'9!*)1!$&'9*!81&7'#9!#;!*)'7!*'*61N!,F,BF@GB,CIFJ2!!
!
566!*&/014/&M7!/&1!*&/014/&M7!#;!*)1'&!&17$13*'81!#E91&72!O/*)1&!*)/9!$:*!/!*&/014/&M!7%4-#6!/;*1&!181&%!
#33:&&1931!#;!/!*&/014/&M10!9/41D!E1!:71!9/417!'9!/9!10'*#&'/6!;/7)'#9!#96%D!/90!*#!*)1!-191;'*!#;!*)1!
*&/014/&M!#E91&D!E'*)!9#!'9*19*'#9!#;!'9;&'9(1419*!#;!*)1!*&/014/&M2!P)1&1!7:3)!017'(9/*'#97!/$$1/&!'9!
*)'7!-##MD!*)1%!)/81!-119!$&'9*10!E'*)!'9'*'/6!3/$72!!
!
.3Q&/EFR'66!1L##M7!/&1!/8/'6/-61!/*!7$13'/6!S:/9*'*%!0'73#:9*7!*#!:71!/7!$&14':47!/90!7/617!$&#4#*'#97D!
#&!;#&!:71!'9!3#&$#&/*1!*&/'9'9(!$&#(&/472!T#&!4#&1!'9;#&4/*'#9D!$61/71!3#9*/3*!Q1#&(1!R#/&1D!=$13'/6!
=/617D!/*!(1#&(1U)#/&1V43(&/EF)'6623#4!#&!W+@+X!A,JFJ,CA2!!
!
K>O.=!YT!<=>!
K)'7!'7!/!3#$%&'()*10!E#&M!/90!K)1!.3Q&/EFR'66!"#4$/9'17D!Z932!W[.3Q&/EFR'66[X!/90!'*7!6'3197#&7!
&171&81!/66!&'()*7!'9!/90!*#!*)1!E#&M2!<71!#;!*)'7!E#&M!'7!7:-\13*!*#!*)171!*1&472!>?31$*!/7!$1&4'**10!:901&!
*)1!"#$%&'()*!53*!#;!@ABC!/90!*)1!&'()*!*#!7*#&1!/90!&1*&'181!#91!3#$%!#;!*)1!E#&MD!%#:!4/%!9#*!013#4$'61D!
0'7/7714-61D!&181&71!19('911&D!&1$&#0:31D!4#0';%D!3&1/*1!01&'8/*'81!E#&M7!-/710!:$#9D!*&/974'*D!0'7*&'-:*1D!
0'7714'9/*1D!7166D!$:-6'7)!#&!7:-6'31971!*)1!E#&M!#&!/9%!$/&*!#;!'*!E'*)#:*!.3Q&/EFR'667!$&'#&!3#9719*2!]#:!
4/%!:71!*)1!E#&M!;#&!%#:&!#E9!9#93#441&3'/6!/90!$1&7#9/6!:71^!/9%!#*)1&!:71!#;!*)1!E#&M!'7!7*&'3*6%!
$&#)'-'*102!]#:&!&'()*!*#!:71!*)1!E#&M!4/%!-1!*1&4'9/*10!';!%#:!;/'6!*#!3#4$6%!E'*)!*)171!*1&472!!
!
KR>!PYO_!Z=!ÒYaZb>b![5=!Z=2[!.3QO5PFRZcc!5db!ZK=!cZ">d=YO=!.5_>!dY!
Q<5O5dK>>=!YO!P5OO5dKZ>=!5=!KY!KR>!5""<O5"]D!5b>e<5"]!YO!"Y.`c>K>d>==!
YT!YO!O>=<cK=!KY!L>!YLK5Zd>b!TOY.!<=ZdQ!KR>!PYO_D!Zd"c<bZdQ!5d]!
ZdTYO.5KZYd!KR5K!"5d!L>!5"">==>b!KROY<QR!KR>!PYO_!aZ5!R]`>OcZd_!YO!
YKR>OPZ=>D!5db!>fÒ>==c]!bZ="c5Z.!5d]!P5OO5dK]D!>fÒ>==!YO!Z.`cZ>bD!
Zd"c<bZdQ!L<K!dYK!cZ.ZK>b!KY!Z.`cZ>b!P5OO5dKZ>=!YT!.>O"R5dK5LZcZK]!YO!
TZKd>==!TYO!5!`5OKZ"<c5O!`<O`Y=>2!.3Q&/EFR'66!/90!'*7!6'3197#&7!0#!9#*!E/&&/9*!#&!(:/&/9*11!
*)/*!*)1!;:93*'#97!3#9*/'910!'9!*)1!E#&M!E'66!411*!%#:&!&1S:'&1419*7!#&!*)/*!'*7!#$1&/*'#9!E'66!-1!
:9'9*1&&:$*10!#&!1&&#&!;&112!d1'*)1&!.3Q&/EFR'66!9#&!'*7!6'3197#&7!7)/66!-1!6'/-61!*#!%#:!#&!/9%#91!1671!;#&!
/9%!'9/33:&/3%D!1&&#&!#&!#4'77'#9D!&1(/&06177!#;!3/:71D!'9!*)1!E#&M!#&!;#&!/9%!0/4/(17!&17:6*'9(!*)1&1;&#42!
.3Q&/EFR'66!)/7!9#!&17$#97'-'6'*%!;#&!*)1!3#9*19*!#;!/9%!'9;#&4/*'#9!/3317710!*)&#:()!*)1!E#&M2!<901&!9#!
3'&3:47*/9317!7)/66!.3Q&/EFR'66!/90g#&!'*7!6'3197#&7!-1!6'/-61!;#&!/9%!'90'&13*D!'93'019*/6D!7$13'/6D!
$:9'*'81D!3#971S:19*'/6!#&!7'4'6/&!0/4/(17!*)/*!&17:6*!;&#4!*)1!:71!#;!#&!'9/-'6'*%!*#!:71!*)1!E#&MD!1819!';!
/9%!#;!*)14!)/7!-119!/08'710!#;!*)1!$#77'-'6'*%!#;!7:3)!0/4/(172!K)'7!6'4'*/*'#9!#;!6'/-'6'*%!7)/66!/$$6%!*#!
/9%!36/'4!#&!3/:71!E)/*7#181&!E)1*)1&!7:3)!36/'4!#&!3/:71!/&'717!'9!3#9*&/3*D!*#&*!#&!#*)1&E'712!!
!
bYZN!@,2@,GCg,,B@GAHBIJ!
Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ·¨
×²¬®±¼«½¬·±² ¨·
Ý¸¿°¬»® ï
Ì¸» Þ¿-·½- ï
Ì¸» Í¬¿®¬ ±º ×¬ ß´´ ï
Ì¸» Û--»²¬·¿´- ê
Ý¸¿°¬»® î
Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ç
Û¼«½¿¬·±² ç
Ì®¿¼·²¹ Ó»²¬¿´·¬§ îï
Ý¸¿°¬»® í
Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» íï
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ É»¾óÞ¿-»¼ Þ®±µ»®¿¹»- íï
Û´»½¬®±²·½ Ü·®»½¬ ß½½»-- Ì®¿¼·²¹ Ú·®³- øÛÜßÌ-÷ íí
Ñ®¼»® Î±«¬·²¹ Ó»¬¸±¼- íë
ß¼ª¿²½»¼ Ì±±´- ±º ¿² ß½¬·ª» Ì®¿¼»® ìì
Ý¸¿®¬·²¹ Í±º¬©¿®» ìç
Ò»©- Í»®ª·½»- ëð
Ý¸¿°¬»® ì
Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ ëí
Ì¸» Ò»© Ð´¿§»®- ëí
×²-¬·¬«¬·±²¿´ Ó±³»²¬«³ ëë
Ì»½¸²·½¿´ ß²¿´§-·- Ó±³»²¬«³ ëè
Ñ²´·²» Ì®¿¼»® Ó±³»²¬«³ ëè
Í³¿®¬ Ó±²»§ô ×²º±®³»¼ Ó±²»§ô ¿²¼ Ü«³¾ Ó±²»§ êí
Ì¸»³» Ó±³»²¬«³ éð
ª
!
ª· Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ý¸¿°¬»® ë
Ð®»¼·½¬¿¾´» Ó±³»²¬«³ éí
Ð®»¼·½¬·²¹ Ó±³»²¬«³ éí
Ý¸¿°¬»® ê
Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- çï
Ò·½¸» Ð¿¬¬»®²- çï
Ù¿·²»® Ð¿¬¬»®² çí
Ü«³°»® Ð¿¬¬»®² ïðê
Û²¼ó±ºóÜ¿§ Ù¿° Ð´¿§- ïïï
Ò»©- Ð¿¬¬»®²- ïïí
Ý¸¿¬ Î±±³ Ò»©- Ø§°»- ïïé
Ð¿¬¬»®²- ¬± ßª±·¼ ïïè
×¼»²¬·º§·²¹ Í¸±®¬óÌ»®³ Ì±°- ¿²¼ Þ±¬¬±³- ïîð
Ë°-·¼» ¿²¼ Ü±©²-·¼» Ð±¬»²¬·¿´ ïîï
Ý±®» Ó»¬¸±¼- ïîì
Ý¸¿°¬»® é
×²¼·½¿¬±®- ïîë
×²¼·½¿¬±® Í¬±½µ- ïîë
Ð·½µ·²¹ ¿² ×²¼·½¿¬±® Í¬±½µ ïíð
Ì®»²¼- ïíï
Ý¸¿°¬»® è
Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïíí
Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïíí
Ì©± Ð¸¿-»- ïíì
Ì¸» Ð´¿§»®- ïíê
Ì¸» Ó±ª·²¹ Ð¿®¬- ïíè
Ì®¿¼·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ ïìê
Ó·¼óÎ¿²¹» Î«´» ïìè
Ó·¼óÓ±®²·²¹ ¿²¼ ßº¬»®²±±² ïëð
Ì¸» Û²¼ ïëð
Ì¸» Í°»½·º·½- ïëï
Û¨¿³°´» Í½»²¿®·±- ïëé
Ý±²¬»²¬- ª··
Ý¸¿°¬»® ç
Ì®¿½µ·²¹ ïêí
Þ«·´¼·²¹ ¿ Ì®¿½µ·²¹ Ü·¿®§ ïêí
ß²¿´§¦·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ ïêé
Ú±®³·²¹ Û¨°»½¬¿¬·±²- ïéð
Î»´¿¬·²¹ Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ©·¬¸ Ì®¿½µ·²¹ ïéí
Ì®¿½µ·²¹ Í«³³¿®§ ïéë
É®¿°óË° ïéë
Ý¸¿°¬»® ïð
Ì·³» ±º Ü¿§ ïéç
Ü»´¿§»¼ Ï«±¬»- ïèï
Ò«³¾»®- ïèì
ßº¬»®óØ±«®- ¿²¼ Ð®»óÓ¿®µ»¬ Ì®¿¼·²¹ ïèê
Ý¸¿°¬»® ïï
×¼»²¬·º§·²¹ Ì®¿¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- ïèç
Ì¿°» Î»¿¼·²¹ ïçð
Ì¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® Ûºº»½¬ ïçè
Ý¸¿°¬»® ïî
Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»® îðí
Í¬±° Ô±-- Ü·-½·°´·²» îðì
Ì®¿·´·²¹ Í¬±°- îðé
Ó±²»§ Ó¿²¿¹»³»²¬ îïð
Ù±´¼»² Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ îïï
Ý¸¿°¬»® ïí
Ð»®-±²¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ ß¬¬·¬«¼» îîï
Ì®¿¼·²¹ ß¬¬·¬«¼» îîì
ª··· Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ý¸¿°¬»® ïì
Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îíï
Ø±© ¿²¼ É¸§ × Þ»¹¿² Ì¸·- Ô±²¹»®óÌ»®³ ß°°®±¿½¸ îíï
Ì¸» Ð®·²½·°´»- ±º Ó±³»²¬«³ ·² ×²ª»-¬·²¹ îíí
Ì¸» Ô¿© ±º Ð¿®¬·½·°¿¬·±² îíè
Ì¸» Ó¿®µ»¬•- ×²º´«»²½» ±² Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬³»²¬- îìï
Ü»º·²·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ îìî
×²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ îìé
Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬³»²¬ Û¨·¬- îìé
Ð®»óÓ¿®µ»¬ Ù¿°- îìç
Ý´±-·²¹ Ý±³¾·²¿¬·±²- îëï
Û°·´±¹«» îëë
Ù´±--¿®§ îëé
Î»-±«®½» Ô·-¬ îêï
×²¼»¨ îêí
ß Ý Õ Ò Ñ É Ô Û Ü Ù Ó Û Ò Ì Í
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Û´¿ ßµ¬¿§ ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ð®±º»--·±²¿´ Ð«¾´·-¸·²¹

º±® ¹·ª·²¹ «- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ Þ»¬¸ Þ®±©² º®±³
Ó¿½ß´´·-¬»® Ð«¾´·-¸·²¹ Í»®ª·½»- º±® ¸»® »ºº±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±²
°®±½»--ò É·¬¸±«¬ §±«® «²¬·®·²¹ »ºº±®¬-ô ¬¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±-ó
-·¾´»ò É» ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ Ê·½¬±® Ö«²¹ô ¿ º¿²¬¿-¬·½ °¿®¬²»® ¿²¼ ¹±±¼
º®·»²¼ º±® ¸·- ®»³¿®µ¿¾´» »ºº±®¬- ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬»½¸ó
²·½¿´´§ ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·- ·² ¬¸» ½¸¿¬ ®±±³ °·¬-ò ß²¼ Í¬»ª» Ü»³¿®»-¬
º®±³ ÓÞ Ì®¿¼·²¹ º±® ¸·- º®·»²¼-¸·° ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
Ú·²¿´´§ô ¿ ©¿®³ ¿²¼ ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿¼»®-ô ¾±¬¸
°¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®¿½»¼ ¬¸» ½§¾»® ¸¿´´- ±º Ó¬®¿¼»®ò½±³ ¿²¼
Î»¿´·¬§Ì®¿¼»®ò½±³ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ç±« ¸¿ª» ¸»´°»¼ «- ½®»¿¬» ¿² »¨°´±ó
-·ª» ±²´·²» ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ´·¬»®¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ ¬®¿¼»®- ¿®» »¼«ó
½¿¬»¼ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿®»²¿ò É·¬¸ §±«® ¸»´°ô ©» ¸¿ª» ´·¬»®¿´´§
½¸¿²¹»¼ ¬¸» º¿½» ±º ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ô ¸»´°·²¹ «- -¸·º¬ ¬¸» °±©»® ±º ¬®¿¼·²¹
¼»½·-·±²- º®±³ ¾®±µ»®- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿¼»®-ò Ç±«® »²¬¸«-·¿-³ô ¬¸·®-¬ º±®
µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¯«»-¬ º±® »¼«½¿¬·±² ©»®» ¬¸» ®»¿-±²- ©» ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µò
·¨
!
Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
× Ò Ì Î Ñ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò
Ì¸» º¿½» ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ º±®»ª»®ò É·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
±º ¬¸» ±²´·²» ¬®¿¼»®ô ¬¸» ³¿®µ»¬ »¨°´±¼»¼ ·² ´¿¬» ïççêô ½®»¿¬·²¹ ª±´¿¬·´·¬§
¿²¼ ³±³»²¬«³ °®»ª·±«-´§ ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò Ú®±³ ¬¸·-ô ¬¸» -°¿©²ó
·²¹ -¬±½µ- ´·µ» Ï«¿´½±³³ô Ç¿¸±±ô ×±³»¹¿ô ¿²¼ Ý·-½±ô ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»
·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ ß³»®·½¿² ¬± ¶±·² ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ¼±ó·¬ó§±«®-»´º
·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¬®¿¼»®-ò ×²-¬¿²¬ ©»¿´¬¸ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ·¬ -»»³»¼ ¿- ·º ¬¸»
³¿®µ»¬ ½±«´¼ ±²´§ µ»»° ¹±·²¹ «°ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¿ ¬®¿¼»® ¼·¼ô ·¬ ©¿-
¸¿®¼ ´±-·²¹ ³±²»§ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½´·³¾ ¬± ²»© ¸»·¹¸¬- »ª»®§
¼¿§ò Ì¸·- ¿¼¼»¼ ³±®» ³»³¾»®- ¬± ¬¸» ±²´·²» ¬®¿¼»® ®¿²µ- ¿- ®¿¹-ó¬±ó
®·½¸»- -¬±®·»- ©»®» ±² ¬¸» ²»©- ¿²¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½±²ª»®-¿¬·±² ±² ¬¸»
-¬®»»¬-ò
Ì¸»² ¬¸» ¾«¾¾´» °±°°»¼ ·² Ó¿®½¸ ±º îððð ¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸» Ò¿-¼¿¯
°»¿µ»¼ ±ª»® ëôðððò Ó¿--·ª» °¿²·½ ¸·¬ ¬¸» -¬®»»¬- ¿- -¬±½µ- ½±²¬·²«»¼ ¬±
°´«³³»¬ ¿²¼ ¬¸±-» ·²-¬¿²¬ ³·´´·±²¿·®»- -¿© ¬¸»·® °¿°»® °®±º·¬- ¼·-¿°°»¿®
¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ò É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·¼²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±ª»®ô ¬¸·- º«®ó
¬¸»® ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¨±¼«-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼±©²©¿®¼ -°·®¿´ ¬± ¬¸» ´·µ»- ²»ª»®
-»»² ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò
Ú±® ¬¸» »ª»®§¼¿§ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®ô ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ïççê ¬± Ó¿®½¸
±º îððð ©¿- ´·µ» -¸±±¬·²¹ ¼«½µ- ·² ¿ °±²¼ò Í¬¿¾´» °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®²-
¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ©»®» ¬¸» ²±®³ò ß´´ ±²» ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿-
º·²¼ ¿ °¿¬¬»®² ±® ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ¿²¼ ®·¼» ·¬ º±® ³±²¬¸- ±² »²¼ô ±ª»®
¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò ßº¬»® ¬¸» ½®¿-¸ ·² Ó¿®½¸ ±º îðððô ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬
½¸¿²¹»¼ º±®»ª»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ³±®» ±º ¬¸» ³¿·²
·²¹®»¼·»²¬ ±º ª±´¿¬·´» ³±³»²¬«³ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®ô ¬¸»
°¿¬¬»®²- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§ ©±®µ»¼ º±® ³±²¬¸- ±² »²¼ô
½¸¿²¹»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò É¸¿¬ ©±®µ»¼ §»-¬»®¼¿§ô ¼·¼²•¬ ©±®µ ¬±¼¿§ò
Ì¸·- ²»© ¼§²¿³·½ ¿²¼ »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ ¬±±µô ¾§ -±³» »-¬·³¿¬»-ô
ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»®- ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô °»®³¿²»²¬´§ò
Ì¸±-» ¬®¿¼»®- ©¸± ´»¿®²»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¿½¬·½- ·² ¬¸·- ²»© ½¸¿²¹·²¹
³¿®µ»¬ô ²±¬ ±²´§ -«®ª·ª»¼ ¬¸·- ²»© ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ô ¾«¬ ¿´-± °®±ºó
·¬»¼ ¸¿²¼-±³»´§ò Ì¸» ¬©± ®»¯«·®»¼ ¬®¿·¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿ ³±³»²¬«³
¬®¿¼»® ¿®» ³±³»²¬«³ ¿²¼ ª±´¿¬·´·¬§ò Ì¸» °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ½®¿-¸ ·² Ó¿®½¸
±º îððð ¿½¬«¿´´§ -¸±©»¼ ³±®» ±º ¬¸»-» ¬©± ¬®¿·¬-ô §»¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- ´±-¬ ·² ©¸¿¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¾»¬¬»® ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²
¬± °®±º·¬ ·²ò É¸§á Ú±® ±²» -·³°´» ®»¿-±²æ ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¿½¬·½- ¿²¼
³»¬¸±¼- ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»¼ò Ì¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± ©¸¿¬ ©±®µ»¼ §»-ó
¬»®¼¿§ô ¾«¬ ²±¬ ¬±¼¿§ò Ì¸·- ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µæ ¬± ¬»¿½¸ §±« ¬¸»
¨·
!
¨·· Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¼± ©±®µ ·² ¬¸·- ²»© ³¿®µ»¬ô ¸±©
¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ²»© ³±³»²¬«³ô ¿²¼ ¸±© ¬± °®±º·¬ ¸¿²¼-±³»´§ º®±³ ·¬ò
ß ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»® ¼±»-²•¬ ½¿®» ©¸¿¬ ¿ -¬±½µ ©·´´ ¼± ²»¨¬ ³±²¬¸ô
²»¨¬ ©»»µô ±® »ª»² ·² ¬¸» ²»¨¬ ¸±«®ô ±²´§ ¸±© ·¬ ·- ½«®®»²¬´§ ®»¿½¬·²¹ò Þ§
¬®¿¼·²¹ ±²´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿°» ·- ½«®®»²¬´§ -¸±©·²¹ô ·¬ ®»³±ª»- ¬¸» ¹«»--ó
©±®µ ±º ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ó±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ ·- «²·¯«»
·² ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´»ô ®»°»¿¬·²¹ ³±³»²¬«³ ½§½´»-
½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²»¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ò
Ì¸»-» °¿¬¬»®²- ¬»²¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬©± ª»®§ ¾¿-·½ »³±¬·±²-æ º»¿® ¿²¼ ¹®»»¼ò ×²»¨ó
°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®- ±ª»®®»¿½¬ ¬± ¬¸» ³±³»²¬«³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ²»©-ô ¸§°»ô ±®
½§½´·½¿´ ³¿®µ»¬ -©·²¹- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»-» ¬©± ¾¿-·½ »³±¬·±²-ò
Þ§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- ±º ¬¸»-» »³±¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´» ³±³»²¬«³ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬»ô °®±º»--·±²¿´
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- »¨°´±·¬ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ±ª»®
¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¿ó
¬±®- -·¹²¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °¿¬¬»®² ·- ¿¾±«¬ ¬± ®»°»¿¬ ·¬-»´º »²¿¾´»- ¿ -«½½»--º«´
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»® ¬± »²¬»® ¿ ¬®¿¼» ¶«-¬ ¿- ¬¸» ³±³»²¬«³ ·- -¬¿®¬·²¹ô ¿²¼
»¨·¬ -±³»¬·³»- ¶«-¬ ³·²«¬»- ±® -»½±²¼- ´¿¬»® ¿- ¬¸» ³±³»²¬«³ -´±©- ¿²¼
¬«®²-ò Þ§ ®·¼·²¹ ©¿ª»- ±º ½±²¬·²«±«- ³±³»²¬«³ô ·¬ ½®»¿¬»- ±°°±®¬«²·¬§
º±® ¬®»³»²¼±«- ¹¿·²- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²ª»-¬±®- ±® ´±²¹»®ó¬»®³ ¬®¿¼»®-ò
Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹
¿®»²¿ »²¼ «° ´±-·²¹ ·² ¬¸» »²¼ º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¼«½¿¬»
¬¸»³-»´ª»- °®·±® ¬± ¶«³°·²¹ ·²¬± ¬¸» -¸¿®µ º·´´»¼ ©¿¬»®- ©·¬¸ ±¬¸»® -»¿ó
-±²»¼ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®-ò Ì¸·- ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿
°»»µ ·²¬± ¬¸»-» ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼-ô ¬¸» °-§½¸±´±¹§ô ¿²¼ «²·¯«» ¬±±´- °®»ó
ª·±«-´§ ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ °®±º»--·±²¿´ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»® ¿²¼ ´»ª»´ ¬¸»
°´¿§·²¹ º·»´¼ò
ß´¬¸±«¹¸ Õ»² É±´ºº ¿²¼ Ý¸®·- Í½¸«³¿½¸»® «-» ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ½±®»
³»¬¸±¼-ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ Õ»² ½±²½»²¬®¿¬»- °®·³¿®·´§ ±² Ô»ª»´ ï
-½®»»²-ô «-·²¹ ®¸§¬¸³ô °¿½»ô ·²¼·½¿¬±®-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¬± ·¼»²ó
¬·º§ ³±³»²¬«³ -¸·º¬-ò Ý¸®·- «-»- ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿- ©»´´ô ¾«¬ ¬¿µ»- ·¬
±²» -¬»° º«®¬¸»® ¾§ ¼·-½«--·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»
Ô»ª»´ î -½®»»² ¬± »²¸¿²½» ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-ò Ó¿²§ º·²¼ Ô»ª»´ î ½±²º«-ó
·²¹ ¿²¼ ¼± ²±¬ «-» ·¬ ¿¬ ¿´´ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- -¿§ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¬®¿¼» ©·¬¸ó
±«¬ ·¬ò Í±ô ©¸»¬¸»® §±« ¿®» «-·²¹ Ô»ª»´ ï ±® Ô»ª»´ î -½®»»²-ô ¾±¬¸ ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¬»½¸ó
²·¯«»- ¼± ²±¬ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ¾«·´¼ ±² »¿½¸ ³»¬¸±¼ò ß- §±«
°®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²ó
½»°¬- ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¿- »¿½¸ ½¸¿°ó
¬»® ¾«·´¼- ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®ò
×²¬®±¼«½¬·±² ¨···
ÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÞÑÑÕ
Ì¸·- ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² °¿®¬-ò Ý¸¿°¬»®- ï ¬¸®±«¹¸ í ½±ª»®
¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬±±´- ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¹¿³»
¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬± ´»ª»´ ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ ©·¬¸ -»¿-±²»¼
°®±º»--·±²¿´-ò Ç±« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-ô ±²´·²» ¬»¿½¸·²¹
º±®«³-ô ¿²¼ ±®¼»®ó®±«¬·²¹ ³»¬¸±¼-ò Ç±« ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± °¿®ó
¬·½·°¿¬» ·² ±²´·²» ½¸¿¬ ®±±³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¾»½±³» ¿
³¿¶±® º±®½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°¿½¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
½»®¬¿·² -¬±½µ-ò É·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» º±®½»-ô §±« ¿®» °´¿§·²¹ ©·¬¸
±²» »§» ½´±-»¼ ¬± ¬¸» ®»¿-±²- ¾»¸·²¼ ¬¸±-» ³±ª»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼
¬±±´- ±º ¿² ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ò
Ì¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô Ý¸¿°¬»®- ì ¬¸®±«¹¸ èô ·- ¿² ·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬
³±³»²¬«³ô ·¬- ®±±¬ ½¿«-»-ô ¿²¼ µ»§ º¿½¬±®- ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸± ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ °´¿§»®- ¿®» ¾»¸·²¼ ·¬ò Þ§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
³±³»²¬«³ ¿²¼ ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ¾»¸·²¼ ¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ °«-¸ ¿²¼ °«´´ ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ô §±« ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬± -°±¬ °®»¼·½¬¿¾´» ³±³»²¬«³ °¿¬¬»®²-ò
Ì¸·- -»½¬·±² »¨°´±®»- -»ª»®¿´ ²·½¸» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»-
±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ·² ½»®¬¿·² ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ç±« ©·´´ ¿´-± ´»¿®² ¬±
-°±¬ ½»®¬¿·² -¬±½µ-ô ½¿´´»¼ ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ-ô ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬
±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿² »¼¹» ±² ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¿¾±«¬
¬± ¼±ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ¹·ª» §±« -°»½·º·½ ³»¬¸±¼- ±º ¿--·¹²·²¹ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
-½±®» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-»- ±º ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ³¿¬®·¨
¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ½»®¬¿·² °¿¬¬»®²- ©·´´ ®»¿½¬ «²¼»® ¬¸»-»
¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò
Ý¸¿°¬»®- ç ¬¸®±«¹¸ ïì »¨¿³·²» -°»½·º·½ ³»¬¸±¼-ô ®«´»-ô ¿²¼ ³·²¼ó
-»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿² ¿¾-±´«¬» ²»½»--·¬§ º±® »ª»®§ -«½½»--º«´ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´»
¬®¿¼»®ò ×¬ »¨°´±®»- ¸±© ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ §±« ¬®¿¼» ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿-
¸±© §±« ¬®¿¼» ¿²¼ ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °®±°»® ³·²¼-»¬ ¬± »²-«®» §±« ¼±
²±¬ º¿´´ º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °·¬º¿´´- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ³±-¬ ¬®¿¼»®- ±«¬ ±º ¬¸»
¹¿³»ò Ì¸» -»½¬·±² ¬·¬´»¼ “Ì¸» Ù±´¼»² Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹’ -°»´´- ±«¬ ½´»¿®ó
½«¬ ®«´»- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» -°»²¬ §»¿®- ¼»ª»´±°·²¹ò ×º §±« ®»¿¼ ²±¬¸·²¹ »´-»ô ®»¿¼
¬¸»-» ®«´»-ò
Ì¸» ¾±±µ ½±²½´«¼»- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±² ©¸¿¬ × ½¿´´ ³±³»²¬«³
·²ª»-¬·²¹ô ¿ «²·¯«» º±®³ ±º ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬´§
¼·ºº»®»²¬ º±®³- ±º ¬®¿¼·²¹æ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·²¹ò Ò± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ §±«® º±®³ ±º ¬®¿¼·²¹ ·-ô ¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
»¨°´±-·ª» ¹¿·²- ±º ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ ©¸·´» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» -´±©»®ô
´±²¹»®ó¬»®³ ¬®¿¼»- ±º ·²ª»-¬·²¹ò
Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ï Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÌØÛ ÞßÍ×ÝÍ
Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ¹»²»-·- ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ ¿ ¯«·½µ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »¨½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¸» °´¿§»®- ©¸±
½±²¬®±´ ·¬ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸± ½±²¬®±´- ¬¸» ¬®¿¼»- ¿²¼
¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô ¬®¿¼»®- ½¿²²±¬ º«´´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ ©·¬¸ ±°»² »§»-ò ß² ·²ó¼»°¬¸ ¼·-½«--·±² ·² Ý¸¿°¬»® íô “Ì±±´- ±º
¬¸» Ì®¿¼»ô’ ©·´´ »¨°´±®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾®±µ»®¿¹» ¿²¼ »¨»½«¬·±² -»®ª·½»-
¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ´¿-¬ ¬±°·½ ½±ª»®»¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»¼
¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ²»© »´»½¬®±²·½ ¬®¿¼·²¹ ©±®´¼ò
ÌØÛ ÍÌßÎÌ ÑÚ ×Ì ßÔÔ
É¸»² ·²¼·ª·¼«¿´- ¿-µ»¼ ¸±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- ¼±·²¹ ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»§
©»®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹»ò Ì¸» Ü±© Ö±²»-
×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹»ô ±® Ü±©ô ·- ¿ ¾¿-µ»¬ ±º íð -¬±½µ- ¬¸¿¬ ·- °»®½»·ª»¼ ¿-
·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ±®
©»¿µ²»--ò Ì¸» ·²¼»¨ ·²½´«¼»- -¬±½µ- -«½¸ ¿- ß´½±¿ øßß÷ô Þ±»·²¹ øÞß÷ô
Ý¿¬»®°·´´¿® øÝßÌ÷ô Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ øÙÛ÷ô ¿²¼ É¿´¬ Ü·-²»§ øÜ×Í÷ò
Ì¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ý¸¿®´»- Øò
Ü±© ·² Ó¿§ ±º ïèçê ¿²¼ ¿¬ º·®-¬ ©¿- ²±¬ ©·¼»´§ º±´´±©»¼ò Ý¸¿®´»- Ü±©
¾»¹¿² ©·¬¸ ïï -¬±½µ- ¬± ¬®§ ¬± ¿°°´§ ¿ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸±®¬ó
¬»®³ ¬®»²¼-ò ×¬ ©¿- ¿ ª»®§ -·³°´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ©» ³¿§ -½±ºº
¿¬ ·² ½«®®»²¬ ¬·³»-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©¿- ¿ µ»§ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ¬± ¸±© ©» ª·»©
¬¸» ³¿®µ»¬- ¬±¼¿§ò ×² ïçïêô ¬¸» ·²¼»¨ ©¿- »¨°¿²¼»¼ ¬± îð -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸»²
·² ïçîèô ¬± íð -¬±½µ-ò Ð»®·±¼·½¿´´§ô -¬±½µ- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸
²»© ±²»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ´»¿¼»®- ·² ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¿®» ©·¼»´§ ¸»´¼ò
Ô¿¬»® ·² ïçîç ½¿³» ¬¸» Ë¬·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ®¿·´®±¿¼ ¿ª»®¿¹» ©¿- ®»²¿³»¼
Ì®¿²-°±®¬- ·² ïçéðò
ï
!
î Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿¹»ô ¬¸» Ü±© ¸¿- -»»² -±³» ½¸¿²¹»-
·² ·¬- ´·²»«°ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ïçççô ×²¬»´ Ý±®°±®¿¬·±² ø×ÒÌÝ÷ ¿²¼
Ó·½®±-±º¬ Ý±®°±®¿¬·±² øÓÍÚÌ÷ ±«-¬»¼ Ë²·±² Ý¿®¾·¼» øËÕ÷ ¿²¼ Ý¸»ª®±²
øÝØÊ÷ ¿²¼ ©»®» ¬¸» º·®-¬ ¬©± Ò¿-¼¿¯ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
ßª»®¿¹»ò Ó¿²§ ²»© ·²¼·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ²±© -«½¸ ¿- ¬¸» Î«--»´´ îðððô
Ò¿-¼¿¯ô É·´-¸·®» ëððð Ì±¬¿´ Ó¿®µ»¬ô ßÓÛÈô ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®•- ëððò
Þ¿-·½¿´´§ô »¿½¸ ¿²¿´§-¬ º±´´±©- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -°»½¬®«³ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼
»¿½¸ ±º ¬¸»-» ·²¼·½»- ®»°®»-»²¬- ¿ ³±®» -°»½·º·½ -»¬ ±º -»½¬±®- ±® -¬±½µ-
¬¸¿¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Î«--»´´ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º -³¿´´ ½¿°-ô
©¸»®»¿- ¬¸» É·´-¸·®» ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
É·¬¸ ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô ³¿²§ ³¿®ó
µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ²±© µ»»°·²¹ ¿ ½´±-» »§» ±² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¿²¼ ¬¸» ÍúÐ
ëððò Ì¸» É·´-¸·®» ëððð ¸¿- ¿´-± ¾»»² ©¿¬½¸»¼ ¿- ¿ ½´±-» ·²¼·½¿¬±® ¿- ·¬ ·-
-«¹¹»-¬»¼ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ©¸±´» ³¿®µ»¬ò Ì±¼¿§ô ©¸»² -±³»ó
±²» ¿-µ- ¸±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¼±·²¹ô ©» ²»»¼ ¬± ½´¿®·º§ ©¸·½¸ ±²» ¿- »¿½¸
±²» ¬»²¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ´·º» ±º ·¬- ±©²ò Ñ²» ¼¿§ ¬¸» Ü±© ³¿§ ¾» «° ïîð °±·²¬-
¿²¼ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¼±©² ïëð ¿- »¿½¸ ¸¿- ·¬- ±©² ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º -¬±½µ- ·¬ ®»°®»-»²¬-ò
Ì¸»-» ·²¼·½»- ¿®» ¿´´ ³¿¼» «° ±º -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² »¨½¸¿²¹»-ò
Í»ª»®¿´ »¨½¸¿²¹»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ³±-¬ ²±¬¿¾´» ¿®» ¬¸» Ò»©
Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»-
Ü»¿´»®- ß«¬±³¿¬»¼ Ï«±¬¿¬·±² øÒ¿-¼¿¯÷ò Ì¸» ÒÇÍÛ ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò
Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² ·² Ñ½¬±¾»® ±º ïçíì ¿- ¿ ²¿¬·±²¿´
-»½«®·¬·»- »¨½¸¿²¹»ò ×² ïçéïô ¬¸» Û¨½¸¿²¹» ©¿- ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿- ¿ ²±¬óº±®ó
°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²ò
Ì¸» ÒÇÍÛ ·- ¿² ±°»² ¿«½¬·±² -§-¬»³ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ íêôðððó-¯«¿®»óº±±¬
º¿½·´·¬§ò ×²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ®»¬¿·´ ·²ª»-¬±®- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Û¨½¸¿²¹»
³»³¾»®- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´ ±«¬ ¾·¼- ¿²¼ ±ºº»®- º±® -¬±½µ ·² -°»½·º·½ ´±½¿ó
¬·±²- ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò Ì¸» ´¿©- ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¹±ªó
»®² ¬¸» °®·½» º±® -¬±½µ- ·² ¬¸·- Û¨½¸¿²¹»ò Ì¸» ÒÇÍÛ «-»- ¿ ³¿®µ»¬
-°»½·¿´·-¬ ©¸±-» ¶±¾ ·- ¬± µ»»° ¿ º¿·® ¿²¼ ±®¼»®´§ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬
¸» ±® -¸» ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»®ò
Ñ®¼»®- ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¿®» -»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -°»½·¿´·-¬ »·¬¸»® »´»½ó
¬®±²·½¿´´§ ±® º®±³ ¬¸» ¿¹»²¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ®»¬¿·´ ·²ª»-¬±®-ò
Ì¸» ¾»²»º·¬ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿´´ ±®¼»® º´±© ¬± ¿ -·²¹´» -°»½·¿´·-¬ ·- ¬¸» °®»-»²½»
±º ´·¯«·¼·¬§ò Ì¸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ °®·½»- ¼± ²±¬ º´«½¬«¿¬» ·² ¿ ´»-- ¬¸¿²
±®¼»®´§ º¿-¸·±²ò Ì¸·- ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ±°»²
¿½½»-- ¬± -»ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ °®·½» ¬¸¿¬ §±«
½¿² º±® §±«® ¬®¿²-¿½¬·±²ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» -°»½·¿´·-¬ -§-¬»³ô ¬¸» Ò¿-¼¿¯
³¿®µ»¬°´¿½» «-»- ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³ò
ÝØßÐÌÛÎ ï Ì¸» Þ¿-·½- í
Ì¸» Ò¿-¼¿¯ ±°»²»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±² Ú»¾®«¿®§ èô ïçéïô ·² ®»-°±²-»

¬± Ý±²¹®»-- ¿-µ·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² ¬± ½±²¼«½¬
¿ -¬«¼§ ±º ¿´´ -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ò Ì¸» ÍÛÝô ¿º¬»® º·²¼·²¹
¬¸» Ñª»®óÌ¸»óÝ±«²¬»® øÑÌÝ÷ -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬- «²µ²±©² ¿²¼ º®¿¹³»²ó
¬¿®§ô ±ºº»®»¼ ¿«¬±³¿¬·±² ¿- ¿ -±´«¬·±²ò Ì¸·- ½¸¿´´»²¹» ©¿- -»¬ º±®¬¸ ¬± ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®-ô ×²½ò øÒßÍÜ÷ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»
°®±¹®¿³ò
Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³·¼óïçéð- ¿²¼ ïçèð-ô -»ª»®¿´ µ»§ »²¸¿²½»³»²¬-
©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» Ò¿-¼¿¯ -§-¬»³ò ×²-·¼» ¯«±¬¿¬·±²- ©»®» ¼·-°´¿§»¼ ¬¸¿¬
±ºº»®»¼ ¬¸» ¾»-¬ Þ·¼ ¿²¼ ß-µ °®·½»- ª·-«¿´´§ò Ì¸·- ²¿®®±©»¼ ¬¸» -°®»¿¼
ø¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ¬¸» ß-µ÷ ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» îôëðð
Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸» Í³¿´´ Ñ®¼»® Û¨»½«¬·±² Í§-¬»³ øÍÑÛÍ÷ ©¿-
·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨»½«¬» -³¿´´ ±®¼»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-·¼»
°®·½»-ò Ú·²¿´´§ô ·² ïççéô ¬¸» ÍÛÝ ¿°°®±ª»¼ ¬¸» Ò¿-¼¿¯•- ®»¯«»-¬ ¬± ¾»¹·²
¯«±¬·²¹ -¬±½µ ·² -°®»¿¼- ¿- ²¿®®±© ¿- ï™ïê ¬± °®±¼«½» ¾»¬¬»® °®·½»-ò
É¸»®»¿- ¬¸» ÒÇÍÛ ·- ¿² ¿½¬«¿´ ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ·- ¿ ¸«¹» ½±³ó
°«¬»® ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿- º«»´»¼ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º®»²¦§ ¬¸¿¬ ¸¿- »³»®¹»¼ ±ª»®
¬¸» °¿-¬ ïð §»¿®-ò
ÓßÎÕÛÌ ÓßÕÛÎÍ
×² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®µ»¬°´¿½»ô ·²-¬»¿¼ ±º -°»½·¿´·-¬- °®±ª·¼·²¹ ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼
±®¼»®´§ °®·½·²¹ô Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿--«³» ¬¸·- ®±´»ò Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®»
·²¼»°»²¼»²¬ ¼»¿´»®- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬» º±® ±®¼»® º´±©ò Ì¸»§ ¼·-°´¿§
¯«±¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¿¬ ½»®ó
¬¿·² °®·½» ´»ª»´-ò Ñª»® ëðð ³¿®µ»¬ó³¿µ·²¹ º·®³- °®±ª·¼» ¬¸» ²»»¼»¼ ´·¯ó
«·¼·¬§ ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®µ»¬°´¿½»ò
Ì¸·- ´·¯«·¼·¬§ °®±ª·¼»- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¬±
»²¸¿²½» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ·²½»--¿²¬ ¬®¿¼·²¹ ¿¬³±-°¸»®»ò Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-
°¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿¼·²¹ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º±´´±© ¾¿-·½ ®«´»- -»¬
º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ÍÛÝò Ì¸»§ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬©±ó-·¼»¼ ³¿®µ»¬ ·²
¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ³¿®µ»¬ò Ì¸»§ ¼± ¬¸·- ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ¬¸»·® ¾«§
¿²¼ -»´´ ¯«±¬¿¬·±²-ò Ì¸»§ ³«-¬ ¸±²±® ¬¸»·® ¯«±¬»¼ °®·½»- ¿¹¿·²-¬ ´·¿¾·´ó
·¬§ ±®¼»®- ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»® °»® ®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸»§
³«-¬ ¿´-± ¼·-°´¿§ ¾±¬¸ ¯«±¬»- ¿²¼ ±®¼»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ·²
¬¸» Ñ®¼»® Ø¿²¼´·²¹ Î«´»- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ÍÛÝò
Þ¿-·½¿´´§ô º±«® ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬ó³¿µ·²¹ º·®³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸»§ ¿®»
®»¬¿·´ô ©¸±´»-¿´»ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ò Î»¬¿·´ º·®³- »³°´±§ ¿ ®»¬¿·´
¾®±µ»®¿¹» ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ½¿¬»®- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± º¿½·´ó
·¬¿¬» ±®¼»® º´±© º±® ¬¸»·® ½´·»²¬- ¬± °®±ª·¼» ´·¯«·¼·¬§ º±® ¬¸» °®·½» ±º ¬¸»
ì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
-¬±½µ ¬± »²-«®» -¬¿¾·´·¬§ò É¸±´»-¿´» º·®³- »¨·-¬ ¬± ¬®¿¼» -¸¿®»- º±® ·²-¬·ó
¬«¬·±²¿´ ½´·»²¬-ò Ì¸»§ ¿´-± ¿½¬ ¿- ¿² ¿¹»²¬ º±® ¾®±µ»®ó¼»¿´»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
®»¹·-¬»®»¼ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·--«» ¾«¬ ²»»¼ ¬± º·´´ ¿² ±®¼»®
·² ¬¸¿¬ -¬±½µ º±® ¬¸»·® ±©² ½´·»²¬-ò É¸±´»-¿´» º·®³- ¬»²¼ ¬± ¾» ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ º¿½·´·¬¿¬±® º±® ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ¬§°»- ±º º·®³-ò
Ì¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ º·®³ °®±ª·¼»- -»®ª·½» ¬± °»²-·±² º«²¼-ô ³«¬«¿´
º«²¼-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ »²¬·ó
¬·»- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± »¨»½«¬» ´¿®¹» ¾´±½µ ±®¼»®-ò Ì¸» ®»¹·±²¿´ º·®³ ¬»²¼- ¬±
º±½«- ±² ±²´§ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ·² ¿ ½»®¬¿·² ®»¹·±² ±º ¬¸» ½±«²ó
¬®§ò Ì¸·- ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± °®±ª·¼» ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ¿²¿´§-·- ±º ½±³°¿²·»- ·²
¬¸¿¬ ¿®»¿ º±® ¬¸»·® ½´·»²¬-ò
Í·²½» ïçéïô ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®µ»¬ ¸¿- -°´·¬ ·²¬± -»°¿®¿¬» ³¿®µ»¬-ò Ì¸»
Ò¿-¼¿¯ ·- ²±© ³¿¼» «° ±º ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ô Ì¸» Ò¿-¼¿¯
Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ÑÌÝÞÞ øÑÌÝ Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼÷ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´
Ó¿®µ»¬ ´·-¬- ±ª»® ìôìðð ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ ½±²¬¿·²- ·--«»-
-«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ øÓÍÚÌ÷ô Ü»´´ Ý±³°«¬»®- øÜÛÔÔ÷ô ×²¬»´´ ø×ÒÌÝ÷ô Ý·-½±
øÝÍÝÑ÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ¿²¼ ©·¼»´§ µ²±©² ½±³°¿²·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»
Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ ¸¿- ¿¾±«¬ ïôèðð -»½«®·¬·»-ò Ì¸» ´»-- »-¬¿¾´·-¸»¼ ½±³ó
°¿²·»- ¿®» «-«¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² ³»»¬ ¬¸» ³±®» ®·¹·¼
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ò Ì¸» ÑÌÝÞÞ ´·-¬- ¿ ¹®±«° ±º -¬±½µ-
¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ·--«»- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ô ¿- ¬¸»·® º«¬«®» ·-
«²½»®¬¿·² ¿¬ ¾»-¬ò
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÒÛÌÉÑÎÕÍ

×² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ô ©» ¸¿ª» ¬©± ¹®±«°- ±º ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò
Ì¸» º·®-¬ ¹®±«° ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿´®»¿¼§ô ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-ò Ì¸»§
°®±ª·¼» ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° -¬±½µ °®·½»- -¬¿¾´» ¿²¼ ±®¼»®´§ò
Ì¸» ¿´¬»®²¿¬» ¹®±«° ·- ³¿¼» «° ±º Û´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ò»¬©±®µ-
øÛÝÒ-÷ò ß² ÛÝÒ ·- ¿ °®·ª¿¬» ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»©
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®µ»¬°´¿½»ò ÛÝÒ- -·³°´§ ³¿¬½¸ ¾«§ ±®¼»®- ¬±
-»´´ ±®¼»®-ò ×º ¬¸» ±®¼»® ½¿²²±¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ô ¬¸» ±®¼»® ·- °´¿½»¼ ¬± ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ÛÝÒ ±®¼»® ¾±±µ «²¬·´ -«½¸ ¿ ³¿¬½¸ ½¿² ¾» ³¿¼»ò ×² ïççéô
©¸»² ¬¸» ÍÛÝ ±®¼»® ¸¿²¼´·²¹ ®«´»- ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ô ÛÝÒ- ©»®»
·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ÛÝÒ- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸»
Ò¿-¼¿¯ ¿²¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º±´´±© ÒßÍÜ Î»¹«´¿¬·±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·²
¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ÛÝÒ- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ±®¼»® ¾±±µ- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ±®¼»®- ¿¬
-°»½·º·½ °®·½» ´»ª»´-ò Ì¸»®» ·- ²± ¸«³¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸ ÛÝÒ-ò ×º ¬¸»
±®¼»® ±² ¬¸» ¾±±µ ·- ³¿¬½¸»¼ô ·¬•- »¨»½«¬»¼ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ °®·½»
·³°®±ª»³»²¬-ò
ÝØßÐÌÛÎ ï Ì¸» Þ¿-·½- ë
ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ¾±±µô ²·²» ÛÝÒ- ¿®» ½«®®»²¬´§ ®»¹·-¬»®»¼ò Ì¸»§
¿®» ß®½¸·°»´¿¹± ÔòÔòÝò øßÎÝß÷ô ß¬¬¿·² øßÌÌÒ÷ô ÞóÌ®¿¼» Í»®ª·½»- ÔòÔòÝò
øÞÌÎÜ÷ô Ì¸» ÞÎßÍÍ Ë¬·´·¬§ øÞÎËÌ÷ô ×²-¬·²»¬ Ý±®°±®¿¬·±² ø×ÒÝß÷ô ×-´¿²¼
ø×ÍÔÜ÷ô Ò»¨Ì®¿¼» øÒÌÎÜ÷ô Í°»¿®ô Ô»»¼- ú Õ»´´±¹¹ øÎÛÜ×÷ô ¿²¼ Í¬®·µ»
Ì»½¸²±´±¹·»- øÍÌÎÕ÷ò ÛÝÒ- ¾»½¿³» ³±®» °®»ª¿´»²¬ ¿- ¬¸» ±²´·²» ¬®¿¼ó
·²¹ »¨°´±-·±² ±½½«®®»¼ò ×²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- «-» ÛÝÒ- ¬± °®±ó
ª·¼» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿²±²§³·¬§ ©¸»² »²¬»®·²¹ ±®¼»®- º±® -¬±½µ- ¿¬ °®·½»
´»ª»´-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ÛÝÒ- ·- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿¼»®-
½¿² «¬·´·¦» ÛÝÒ- ¬± ¾§°¿-- Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»®
°®·½» ©¸»² Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ²±¬ °®»-»²¬ ¿¬ ·²-·¼» °®·½» ´»ª»´-ò
ÛÝÒ ±®¼»®- ¿®» ®±«¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º·®-¬ ³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²-¬
¿ °»²¼·²¹ ±®¼»®ò ×º ¬¸» ±®¼»® ·- «²¿¾´» ¬± ¾» ³¿¬½¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ·¬ ·-
°±-¬»¼ ¬± ¿² ±®¼»® ¾±±µ ±² ¬¸» ¯«±¬» -½®»»² «²¬·´ »·¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
½¿²½»´- ¬¸» ±®¼»® ±® ¿ ³¿¬½¸·²¹ ±®¼»® »¨»½«¬»- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ì¸» °®·³¿®§
½¸±·½» ±º ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ×ÍÔÜ ÛÝÒò Ì¸»
¿³¿¦·²¹ ¿³±«²¬ ±º ª±´«³» ¬¸¿¬ ×ÍÔÜ ½±²-¬·¬«¬»- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¸¿-
°®±³°¬»¼ -±³» ¼»-·®»- ¬± ¸¿ª» ×ÍÔÜ ¾»½±³» ·¬- ±©² »¨½¸¿²¹»ò É¸¿¬
-¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿ ¯«±¬¿¬·±²ó¼®·ª»² ³¿®µ»¬ ¸¿- »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ¯«±¬¿¬·±²ó
¿²¼ ±®¼»®ó¼®·ª»² ³¿®µ»¬°´¿½» º±® ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò
×² ¬¸» ÒÇÍÛô -¬±½µ -§³¾±´- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»» ´»¬ó
¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß¹·´»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»- ¸¿- ¬¸» -§³¾±´ ßò Þ±»·²¹ Ý±ò ¸¿-
¬¸» -¬±½µ -§³¾±´ Þßò Ý¿¬»®°·´´¿® ×²½±®°±®¿¬»¼ ¸¿- ¬¸» -¬±½µ -§³¾±´ ÝßÌò
×² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ô -§³¾±´- ¿®» »·¬¸»® º±«® ±® º·ª» ´»¬¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ó·½®±-±º¬ Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- ¿ -¬±½µ -§³¾±´ ÓÍÚÌò Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿ º·º¬¸ ´»¬¬»® «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ³»¿²·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ º·º¬¸
´»¬¬»®ò Ç±« ½¿² º·²¼ ©¸¿¬ ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±² -§³¾±´- ³»¿² ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©ò²¿-¼¿¯¬®¿¼»®ò½±³ñ¬®¿¼»®ñ¼»º·²½´«¼»-ñ-¼Ü»º·²·¬·±²-îò-¬³ý
²¿-¼¿¯ ·--«»-ò ß² »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ±² ¿ -¬±½µ ´·µ» ×Î×ÜÏò ×Î×Ü ·-
¬¸» -§³¾±´ º±® ×®·¼·«³ ¿²¼ ¬¸» Ï ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ½±³°¿²§ ·² ¾¿²µ®«°¬½§
°®±½»»¼·²¹-ò Ì¸»-» º·º¬¸ ´»¬¬»®- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬®¿¼»®- ¿- §±«
©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ -¬±½µ- ©·¬¸ «²½»®¬¿·² º«¬«®»-ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¼»´·²¯«»²¬
©·¬¸ ¬¸»·® º·´·²¹- ±® ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ¿®» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½´±«¼»¼ º«¬«®»-
¿¬ ¾»-¬ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ ±«® ¬·³»ò
É» -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »¨½¸¿²¹»-ô ¾«¬
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- °®·³¿®·´§ ½±²½»²¬®¿¬» ±² -¬±½µ- ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸»
Ò¿-¼¿¯ò Ì¸»-» -¬±½µ- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ¬»½¸²±´±¹§ ±®·»²¬»¼ô ¿²¼ ¾§ «-·²¹
¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿²¼ ÛÝÒ-ô ¬¸»§ °®±¼«½» ³±®» ·²¬®¿ó¼¿§ ³±³»²¬«³ò
Ó±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- ¼± ¬®¿¼» -¬±½µ- ±² ¬¸» ±¬¸»® »¨½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬»²¼
¬± ¾» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» -¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ´»-- ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ³±³»²ó
¬«³ò Ó±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- ¼± ²±¬ ½¿®» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ -¬±½µ ·- ³±ª·²¹
ê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
«° ±® ¼±©²å ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·- ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¿- -«½¸

©» ½±²½»²¬®¿¬» ³±-¬´§ ±² Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ-ò
ÌØÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔÍ
Ì®¿¼»®- ±º¬»² ¿-µ ¿¾±«¬ ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»³»²¬-

©¸»² ¬¸»§ ¿®» -»¬¬·²¹ «° -¸±° ·² ¬¸»·® ¸±³»- ±® ±ºº·½»- ¬± ¾»¹·² ¬®¿¼·²¹ò
É·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾®±µ»®- -«½¸ ¿-
ÛöÌÎßÜÛ ¿²¼ ß³»®·¬®¿¼»ô ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¸¿- °´¿½»¼ ¬¸» °±©»® ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ¼·--»³·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬®¿¼»®•- º·²¹»®¬·°-ò Ì¸·- ²±¬ ±²´§ »³°±©»®-
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ³¿µ» ¸·- ±® ¸»® ±©² ¬®¿¼·²¹ ¼»½·-·±²-ô ·¬ ¿´´±©- «-
¿½½»-- ¬± ¿°°´§·²¹ ±«® ¼»½·-·±²- ¬± ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ®»¿´ ¬·³»ò
Ì¸» »¨°´±-·±² ±º ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ ·- ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ »ºº·½·»²½§
·² ¼¿¬¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ¼»-·®» º±® -»´ºó¼·®»½¬»¼ ¼»½·-·±²
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ó¿²§ ¾®±µ»®- ¿®» ±ºº»®·²¹ ´±©»® ½±³³·--·±²- ¿²¼ ½±³°´»¬» ¼¿¬¿
°¿½µ¿¹»- ¬± °«´´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿©¿§ º®±³
¸·¹¸ó°®·½»¼ ¾®±µ»®-ò Ó¿²§ ½±³³·--·±² ®¿¬»- ¿®» «²¼»® üîð °»® ¬®¿¼» ¿²¼
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ±® -·¦» ±º ±²»•- °±®¬º±´·±ô ¬¸» ¼¿¬¿ °¿½µó
¿¹» ·- º®»»ò É¸¿¬ ©¿- ±²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «- ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ±«® ¾®±µ»® ·- ²±©
¿ª¿·´¿¾´» ¬± «- ©·¬¸ ¿ º»© ½´·½µ- ±º ¬¸» ³±«-»ò ß¬ º¿½» ª¿´«»ô ©» ¿®» ±²
¿ ³±®» ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» °«¾´·½ ·- -¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ¬± µ²±©
·² -±³» ¿®»¿-ô ¾«¬ ©» ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ³±®» ¿½½»-- ¬± ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò
É» ¿®» ·² ¿ -¬¿¹» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ©¸»² ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬
·- ¾±«¹¸¬ ¬±¼¿§ ·- ±¾-±´»¬» ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò Ð®±½»--·²¹ -°»»¼- ¿®» º¿-¬»® ¿²¼
³±®» «-»®óº®·»²¼´§ º«²½¬·±²- ¿®» »²¸¿²½»¼ò Ñ²» §»¿® ¿¹±ô ë ¹·¹¿¾§¬»- ±º
¸¿®¼ó¼®·ª» -°¿½» ©¿- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± -¬±®» ³±-¬ ±º ±«® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Í·¨¬»»² ³»¹¿¾§¬»- ±º ÎßÓ ©¿- »²±«¹¸ ³»³±®§ ¬± ¿´´±© ±«® ½±³°«¬»®
¬± º«²½¬·±² »ºº·½·»²¬´§ò
Ì¸» º·®-¬ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ³«-¬ ¸¿ª» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±³°«¬»®ò
Ì¸» ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ëððó³»¹¿¸»®¬¦
°®±½»--±®ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ïîè ³»¹¿¾§¬»- ±º ÎßÓ ¿- §±«
©·´´ ¾» °«´´·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¼¿¬¿ ¼±©² ·²¬± §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾»
°®±½»--»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ò
Ì¸» ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïé
·²½¸»-ò ß¼ª¿²½»¼ ¬®¿¼»®- ±º¬»² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ´·³·¬»¼ -½®»»²
-°¿½» ¿²¼ ©±«´¼ ¹´¿¼´§ °¿§ º±® ¿ ´¿®¹»® -½®»»²ò É·¬¸ ®»½»²¬ ¼»¿´- ¿²¼
®»¾¿¬»- ¬¸®±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ½±³°«¬»® -¬±®»-ô ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ½±³ó
°«¬»® ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ º±® ¿- ´·¬¬´» ¿- üëððò
ÝØßÐÌÛÎ ï Ì¸» Þ¿-·½- é
Ó¿²§ ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿¼»®- ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½±³°«¬»®- ±®

³±²·¬±®- ©¸»² ©¿¬½¸·²¹ -¬±½µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Í±³» ¸¿ª» »´»½¬»¼
¬± ²»¬©±®µ ¬¸»·® -§-¬»³- ¬± °®±ª·¼» ³±®» »ºº·½·»²½§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼¿¬¿
º»»¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³¿§ -»»³ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¾»²»º·½·¿´ô ¾»¹·²ó
²·²¹ ¬®¿¼»®- -¸±«´¼ -¬¿®¬ -³¿´´ ¿²¼ ¾«·´¼ ¿- ¬¸»§ °®±¹®»--ò Ì¸»®» ·- ²±
®»¿-±² ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ¬©± ±® ¬¸®»» ½±³°«¬»®- ¿²¼ ³±²·¬±®- ·ºô ·² -·¨
³±²¬¸-ô §±« ¼»½·¼» ¬®¿¼·²¹ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µ º±® §±«ò ×¬•- ¾»-¬ ¬± µ»»°
§±«® ½¿°·¬¿´ º±® ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ¿- §±« ¾»¹·² ¬± °®±º·¬ ±ª»® ¬·³»ô »¨°¿²¼ §±«®
-§-¬»³- ©·¬¸ §±«® °±®¬º±´·±-ò
Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ¿ ¬®¿¼»® ²»»¼- ·- ¿ º¿-¬ ½±²²»½¬·±²
¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì®¿¼»®- ¸¿ª» ±º¬»² ¶±µ»¼ ¿¾±«¬ «-·²¹ ½¿®®·»® °·¹»±²- ¬±
-»²¼ ·² ¬¸»·® ±®¼»®- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ ·- -´±©ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿ -·³°´» °¸±²» ´·²» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ëêÕ ½±²²»½¬·±² ·- ³·²·³¿´ô
§±« -¸±«´¼ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ³±®» »ºº·½·»²¬ ®±«¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¿®»¿ò Ú·®-¬ô §±«® ´±½¿´ ½¿¾´» ½±³°¿²§ ³¿§ °®±ó
ª·¼» ½¿¾´» ³±¼»³-ò
Î±¿¼Î«²²»® ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® ×²¬»®²»¬ ½¿¾´» ¿½½»-- -»®ó
ª·½»ò Ì¸·- ½¿² °®±ª·¼» -°»»¼- «° ¬± ¬»² ¬·³»- º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ ëêÕ
½±²²»½¬·±²ò Ñ¬¸»® ±°¬·±²- ·²½´«¼» ÜÍÔô ßÜÍÔô ×ÍÜÒô Í¿¬»´´·¬»ô ¿²¼
Ú®¿³» Î»´¿§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±°»² ¬± §±« ·² §±«® ¿®»¿ò É¸»² §±« ´±±µ ·²¬±
¬¸»-» ±°¬·±²-ô º·²¼ ±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬¸» «°óº®±²¬ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ·-ô
¸±© ³«½¸ ¬¸» -»®ª·½» ½±-¬- °»® ³±²¬¸ ·-ô ¿²¼ ¸±© º¿-¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ -°»»¼
·- ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ·¬ ®»´¿¬·ª» ¬± °®·½»ò
Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ Ìóï ´·²» ¬± ¬®¿¼» -¬±½µ-ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± °«¬
±«¬ ¿² »¨¬®¿ »¨°»²-» º±® -±³»¬¸·²¹ô ¹»¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ ×²¬»®²»¬ ¸±±µ«° §±«
½¿² ¿ºº±®¼ò É·¬¸ ¿ ëêÕ ³±¼»³ô ·²»¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®- ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ·¬ô
¾«¬ ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬®¿¼»- ·- ¸»¿ª§ ·² ¬¸» º·®-¬ º»© ³·²«¬»- ±º ¬¸»
³¿®µ»¬ô ·¬ ¬»²¼- ¬± ¾¿½µ´±¹ §±«® ¯«±¬»-ò Ì¸·- º±®½»- §±« ¬± ¬®¿¼» ±² ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ³·²«¬»- ¾»¸·²¼ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ò ß -±´·¼ô º¿-¬ ½¿¾´» ¸±±µ«° ©·´´ ¿´´»ª·¿¬» ³«½¸ ±º ¬¸·- ¿²¼ ¸»´°
´»ª»´ ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ò
Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
î Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ
Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ º±®«³-
¾±¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô °±·²¬·²¹ ±«¬ -±³» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼
½±³³±² °·¬º¿´´- ¿²¼ ¬®¿°- ¬¸¿¬ ¿©¿·¬ §±«ò ×¬ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬±
¼»ª»´±° ¿ °®±°»® ¬®¿¼·²¹ ³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º
¹¿·²- ¿²¼ ´±--»-ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¬± ¼± ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ ³±-¬ ¬®¿¼»®-
º¿·´ ¬± ¼±æ °¿°»® ¬®¿¼» «²¬·´ §±«® ³»¬¸±¼- ¿®» -«½½»--º«´´§ ½®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ó
°»®½»²¬¿¹» ¹¿·²-ò
ÛÜËÝßÌ×ÑÒ
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ -»»
¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ¹¿³» ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» °´¿§»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾«-·²»-- ¬± ¾»
´»¿®²»¼ò ×¬ ·- °®»½·-»´§ ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸¿¬ ©» -»» -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ¬«®²±ª»® ®¿¬»
¿³±²¹ ¿-°·®·²¹ ¬®¿¼»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬®¿¼·²¹ ¿ ½¿®»»®ò ß ´¿½µ ±º »¼«ó
½¿¬·±² ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ·- ½´»¿®´§ ¬¸» ²«³¾»® ±²» ®»¿-±² ©¸§ ¬®¿¼»®- ´±-»
³±²»§ ¿²¼ ¿®» º±®½»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò
Ó¿²§ ±º ¬±¼¿§•- ¿½¬·ª» ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- ¿½¬«¿´´§ -¬»³³»¼ º®±³
¬¸» »¨°´±-·±² ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·² ïçççò Ì¸»§ -¿© ¬¸» °¸»²±³»²¿´
¹¿·²- ·² -¬±½µ- ´·µ» Ï«¿´½±³³ øÏÝÑÓ÷ ø-»» Ú·¹«®» îóï÷ ¿²¼ Ç¿¸±±
øÇØÑÑ÷ ø-»» Ú·¹«®» îóî÷ ¿²¼ ©»®» -·³°´§ ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿¹»®
®»¬«®²- ¬¸»§ ©»®» ¹»¬¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´
°±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®-ò Ì¸»§ -¿© ¬¸» ¸«¹» ¹¿·²- ±¬¸»®- ©»®» ³¿µ·²¹ ¿²¼
¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¿ °·»½» ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò
Ì¸·- ±°»²»¼ ¬¸» °«¾´·½•- »§»- ¬± ¬¸» ¹¿·²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§
°®±°»®´§ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ¬± ¾» ³¿¼» ·- ·² º¿½¬
¸«¹»ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ½±³»- ©·¬¸±«¬ ®·-µò Ç±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸·- ®·-µ ¾§
®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ¬©± ±º
ç
!
ïð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û î ó ï
§±«® ¬±° °®·±®·¬·»-ò Ì±± ±º¬»²ô ¬®¿¼»®- ¶«³° ·² º»»¬ º·®-¬ ©·¬¸±«¬ ®¸§³»
±® ®»¿-±² ±® »ª»² ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬±±´-ô ±® ³»¬¸ó
±¼- ®»¯«·®»¼ò Ü± ²±¬ ³¿µ» ¬¸·- ³·-¬¿µ»œ·¬ ·- ¿ ½±-¬´§ ±²»ò
×²ª»-¬±®- ©·´´ -°»²¼ ´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¸±«®- ®»-»¿®½¸·²¹ -¬±½µ-
º±® ¬¸»·® ·²ª»-¬·²¹ °±®¬º±´·±ô ¾«¬ ¶«³° ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ³·¨ ©¸»² ´»¿®²·²¹
¬± ¼¿§¬®¿¼» ©·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ »ª»² ¬¸» ¾¿-·½-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ´±±µ
¿¬ ¬®¿¼·²¹ ¿- ¿ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿²§ ¾«-·²»--ô ¬¸»®» ¿®» -¬¿®¬«° ¿²¼
»¼«½¿¬·±² ½±-¬-ò Ì¿µ·²¹ ´±--»- ©¸·´» §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô
¾«¬ §±«® ²«³¾»® ±²» ±¾¶»½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´
°®»-»®ª¿¬·±²ò
Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸» «²¼·-½·ó
°´·²»¼ ¬®¿¼»®- ¿²¼ »²¼ ¬¸»·® ½¿®»»®- ¿¾®«°¬´§ò Ö«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ ´·-¬»² ¬±
§±«® ¾®±µ»® º±® ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·½»ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼·-½·°´·²»¼
¿°°®±¿½¸ ¬± -¬«¼§·²¹ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¬± ¹¿·² ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
µ»§ º«²¼¿³»²¬¿´-ò Ú®±³ ¬¸·- º±«²¼¿¬·±²ô ¿-°·®·²¹ ¬®¿¼»®- ½¿² ³±ª»
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ïï
Ú × Ù Ë Î Û î ó î
¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ °®±¹®»--·±² «²¬·´ ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¬¸»§
¿®» ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ º®±³ ¬®¿¼·²¹ò Ì¸» µ»§ ¬± »ºº»½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ·-
¼»ª»´±°·²¹ §±«® ±©² ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ò
Ç±« ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¾§ -»ª»®¿´ ³»¿²-ò Ú·®-¬ô §±« ½¿² º·²¼
¿ ³»²¬±® ©¸± ·- ¿² ¿½¬·ª»ô -«½½»--º«´ ¬®¿¼»® ¿²¼ ´»¿®² ¾§ »¨¿³°´»ò Ð´¿§
º±´´±© ¬¸» ´»¿¼»®å ¬®¿¼» ©¸»² ¸» ±® -¸» ¬®¿¼»- ¿²¼ º«´´§ »¨°´±®» ¬¸» ´±¹·½
¾»¸·²¼ »¿½¸ ¬®¿¼»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ¸¿®¼ó
»-¬ ¬± ¼± ¿- -«½½»--º«´ ¬®¿¼»®- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸» ¬·³» ¬»¿½¸ó
·²¹ ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·- ¿®» ¸¿®¼ ¬± º·²¼ò Í»½±²¼´§ô §±« ½¿² »³¾¿®µ ±²
¿ -»´ºó»¼«½¿¬·±² °®±½»-- ¾§ ®»¿¼·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ¹±±¼ ¬®¿¼·²¹ ¾±±µ- ½«®ó
®»²¬´§ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ¹·ª»- ¬¸» ²»© ¬®¿¼»® ¿ ¾¿-·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±²
³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¾«¬ ´¿½µ- ¬¸» ®»¿´ó¬·³»ô ´·ª» ¬®¿¼·²¹ »¨°»®·ó
»²½»ò Ô¿-¬´§ô §±« ½¿² º·²¼ ¿ ³»²¬±® ±® ¬»¿½¸»® ©¸± ´»¿¼- ¿²¼ ¬»¿½¸»-
¹®±«°- ±º ¬®¿¼»®- ±²´·²»ò Í»ª»®¿´ ±²´·²» -»®ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» -«½¸ ¿-
Ó¬®¿¼»®ò½±³ ±® Î»¿´·¬§Ì®¿¼»®ò½±³ ©¸»®» ¬¸·- ¬§°» ±º »¼«½¿¬·±² ½¿² ¾»
º±«²¼ò
ïî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Þ»º±®» §±« »³¾¿®µ ±² ¬¸·- ¶±«®²»§ô §±« ³«-¬ ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ §±«®
¹±¿´- ¿®»ò ×- §±«® ¹±¿´ ¬± ¬®¿¼» º«´´ó ±® °¿®¬ó¬·³»á ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ¿
½¿®»»® ±® -·³°´§ ¿ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ±¼¼- ·² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ©±®´¼á
Ù®¿²¬»¼ô »¿½¸ ¬®¿¼»®•- ±¾¶»½¬·ª» ¼·ºº»®-å -±³» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ªó
·²¹ ¿¬ ¸±³» ¬®¿¼·²¹ º®±³ ¬¸»·® ´·ª·²¹ ®±±³-ô ©¸·´» ±¬¸»®- -·³°´§ ©¿²¬
¬± ´»¿®² ¬®¿¼·²¹ ¿- ¿ ¸±¾¾§ò Í±³» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬®¿¼·²¹ ¿ ¼·-½·°´·²»¼
½¿®»»®ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ ¿¹»ó±´¼ ¯«·½µ ¾«½µò É¸¿¬»ª»®
¬¸» ®»¿-±² º±® ±²»•- ¼»-·®» ¬± ¾» ¿ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ô ·¬ ³«-¬ ½±³» ©·¬¸
¿² ¿½½»°¬¿²½» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ì¸¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ´·»- ©·¬¸·² ¬¸» «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ²»»¼ º±® »¼«½¿¬·±²ô ½¿«¬·±«- °®±¹®»--·±² ·² ¿ ¼·-½·°´·²»¼
¬®¿¼·²¹ °®±¹®¿³ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬®¿¼ó
·²¹ -§-¬»³ò ×º ¿²§ ±º ¬¸»-» -¬»°- ¿®» -µ·°°»¼ô ¬®¿¼·²¹ ¾»½±³»- ³±®» ¿µ·²
¬± ¹¿³¾´·²¹ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¹¿³¾´»®- ¬»²¼ ¬± ´±-» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·®
³±²»§ ±² «²-±«²¼ ¼»½·-·±²- ±® ³»¬¸±¼-ò
É¸»² ¬®¿¼»®- º·®-¬ ¾»¹·² ¬®¿¼·²¹ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± º·²¼ ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬
©±®µ- º±® ¬¸»³ò Ò«³»®±«- -§-¬»³- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®¿¼»
±² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸»®» ¿®» ³»¬¸±¼- º±® ±°¬·±²-ô º«¬«®»-ô ¼»®·ª¿¬·ª»-ô
½«®®»²½·»-ô ¾±²¼-ô »¯«·¬·»-ô ¿²¼ -± ±²ò ×º -°»½«´¿¬·±² ·- ·²ª±´ª»¼ô ¬¸»®» ·-
¿ -§-¬»³ -±³»©¸»®» º±® ·¬ò Ì¸» ¬®·½µ ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¾»-¬ º·¬-
§±«® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬«-ô ®·-µ ¬±´»®¿²½»ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¾«§
´±© ¿²¼ -»´´ ¸·¹¸ ·- ¬¸» ½±³³±² ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³±²»§ò Õ²±©·²¹
©¸»² ¬± ¾«§ ¿²¼ ©¸»² ¬± -»´´ ·- ¬¸» µ»§ ½±³°±²»²¬ ¬± ¬®¿¼·²¹ò
Ì± ´»¿®² ¬®¿¼·²¹ô ±²» ³«-¬ -¬«¼§ ¿ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿°°´§ ·¬ ¬±
¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ ½±²-·-¬»²½§ ®¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±® ¹®¿¼«¿´ °®±º·¬- ±ª»® ¬·³»ò
Ì¸±-» ¬¸¿¬ »¨°»½¬ ¸«¹» ±²»ó¬·³» ¹¿·²- ·² ¬®¿¼·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿´-± -»¬ó
¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- «° º±® ¾·¹ ±²»ó¬·³» ´±--»-ò Ò±®³¿´´§ô ±ª»® ¬·³»ô ±²» ½¿²ó
²±¬ ½±²¬·²«±«-´§ ³¿µ» ¸«¹» ¹¿·²- ©·¬¸±«¬ ¿ º»© ¸«¹» ´±--»- ¬±
½±³°´»³»²¬ ¬¸»³ò Ì¸»-» ¹»¬ó®·½¸ó¯«·½µ -½¸»³»- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- »²¼ «°
·² º¿·´«®»ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ¼±»-²•¬ ¿´´±© º±® ½±²-·-¬»²¬ ¹»¬ó®·½¸ó¯«·½µ ³»¬¸ó
±¼-ò ×¬ º·²¼- ¿ ©¿§ ¬± ¬¿µ» º®±³ ¬¸» «²¼·-½·°´·²»¼ »ª»²¬«¿´´§ò
ÑÒóÍ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙ
Ñª»® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ±²´·²» ¿²¼ ¼¿§¬®¿¼·²¹ô
³¿²§ »¼«½¿¬·±²¿´ -»®ª·½»- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬± ¸»´° ¬®¿¼»®- ©·¬¸ ¬¸»·®
°®±¹®»-- ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸»-» -»®ª·½»- ¿®» ²±¬¸·²¹
³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ -¬±½µ °·½µ·²¹ -·¬»-ô -±³» ª»®§ ¹±±¼ »¼«½¿¬·±²¿´ -·¬»- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½±®®»½¬ ¿ ´±¬ ±º ³·-·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼
°®±ª·¼» ¿ ®»¿-±²¿¾´» º±®«³ º±® °®±º»--·±²¿´ ¼·-½«--·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -§-ó
¬»³- ±® ³»¬¸±¼- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ïí
¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿²§ ½¸±·½»- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ±²» ¬± °·½µò
Ç±« -¸±«´¼ ®»ª·»© ³¿²§ ¬¸·²¹- ©¸»² ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¿² ±°·²·±² ¿¾±«¬
©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®²ò
Ú·®-¬ô ¾»¹·²²·²¹ ¬®¿¼»®- ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ´»¿®²
º®±³ ±²ó-·¬» ¬®¿·²·²¹ ±® ·º ¬¸»§ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» »²±«¹¸ ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬
±²´·²» ¼·-½«--·±²ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ×² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ±²ó-·¬» ¬®¿·²ó
·²¹ô ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ±¾ª·±«-´§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -°»¿µ º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸
°®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸»·®
º¿½·´·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½¸»¿° ¿²¼ ½¿² ½±-¬ ¿²§©¸»®» º®±³ üïôððð ¬±
üëôððð º±® ¿ ©»»µ•- ©±®¬¸ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¹«·¼¿²½»ò Ì¸»§ ©·´´
¬¿µ» §±« ±² ¿ ½®¿-¸ ½±«®-» º±® ±²» ©»»µ ±² ¬¸» ß ¬± Æ•- ±º ¬®¿¼·²¹ò Ì¸»§
©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-·- ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ¾¿-·-
±º ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ ®»´¿¬·ª» ¬±
§±«® ¬®¿¼·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ¬®¿¼»®- ©¸± ¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¿®» ¿½½®»¼·¬»¼ ·²
¬¸»·® º·»´¼- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º µ»§ ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿-
Ô»ª»´ ïô îô ¿²¼ Ì·³» ±º Í¿´»-ò Ì¸»§ ½¿² °·½µ ±«¬ °®·½» ¿½¬·±² ¿²¼ °±·²¬
±«¬ µ»§ °±·²¬- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± §±« ±²-½®»»² ©¸»®» »ª»®§±²» ½¿² °¿®¬·½·ó
°¿¬» ¿²¼ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® »¨¿³°´»-ò ×¬ ·- -·³°´§ ¿ ³±®» °»®ó
-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´»¿®²·²¹ ¬± ¬®¿¼»ò
Ì¸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ µ²±© ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¬¸·-
®±«¬» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»²-» º±® ¬¸» ½®¿-¸ ½±«®-» ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®¬¸ ·¬ò
Ì®¿¼·²¹ º±® ¿ ´·ª·²¹ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ·² ¿ ©»»µ•- ¬·³»ò
Ì¸» ½±-¬- ½¿² ¿¼¼ «° ©¸»² §±« ·²½´«¼» »¨°»²-»- -«½¸ ¿- ¿ ¸±¬»´ ®±±³ô
º±±¼ô ¿ ®»²¬¿´ ½¿®ô ¿²¼ °´¿²» ¬·½µ»¬-ò Ì¸·- ¬»²¼- ¬± -½¿®» ³¿²§ ¾»¹·²²·²¹
¬®¿¼»®- »¿®´§ ©¸»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿ª»²«» º±® ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ °®±½»--ò
Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±²ó-·¬» ¬»¿½¸·²¹ ¸¿- ¬¸»®»º±®» ¾»½±³» ¬¸» ±²´·²» ¬»¿½¸ó
·²¹ º±®«³-ò
ÑÒÔ×ÒÛ ÌÛßÝØ×ÒÙ ÚÑÎËÓÍ

Ñ²´·²» ¬»¿½¸·²¹ º±®«³- ¸¿ª» ®»¼«½»¼ º·¨»¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬-ò Ó¿²§ ±º
¬¸»³ °¿§ º±® ¬¸» -»®ª»®- º±® ¬¸» -·¬»ô ¿ º»© ´·½»²-»- º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»®ô °±-ó
-·¾´§ ¿ ²»©- -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸»² -¿´¿®§ ¬± ¬¸» »³°´±§»»- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´
¬®¿¼»®-ò É¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ «°µ»»° ±º ±²ó-·¬» ¬®¿·²·²¹ô
¬¸» ½±-¬- ¿®» ³«½¸ ´±©»®ò Ì¸»-» ½±-¬ -¿ª·²¹- ¿®» °¿--»¼ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼»®-ò
É¸»®»¿- ¿ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿² ±²ó-·¬» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ©·´´ ½±-¬ §±«
üïôððð ¬± üëôðððô ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ -»®ª·½» ³¿§ ±²´§ ½±-¬ üîðð ¿ ³±²¬¸ò Ì¸·-
·- ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ±²ó-·¬» ¬®¿·²·²¹ò Ç±« ½¿² ¬»-¬ ¬¸» ©¿¬»®- ¬± -»»
·º ¬¸» ³»¬¸±¼- ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ -«·¬ §±«® ²»»¼- ¾»º±®» §±« ´¿§ ¼±©² ¿ ´¿®¹»
°¿§³»²¬ò
ïì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ì¸·- ¹·ª»- §±« º·ª» ³±²¬¸-• ³·²·³«³ ©·¬¸ ³±-¬ »¼«½¿¬·±²¿´ -»®ó
ª·½»- ª»®-«- ±²» ©»»µ ±º ¿ ½®¿-¸ ½±«®-» ¿¬ -±³» ±²ó-·¬» ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·ó
¬·»-ò Ú±® ¿®±«²¼ üëð ¿ ©»»µô ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -»®ª·½» ·²-¬®«½¬±®•-
»¨°»®¬·-» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ì¸»§ ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °¿®ó
¬·½·°¿¬» ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ³¿²²»® ¬¸¿¬ »²¸¿²½»- ¿ ¬®¿¼»®•- °®±¹®»--ò Ó±-¬
»¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¿®» ²±¬ -¬±½µ °·½µ·²¹ -»®ª·½»- ¾»½¿«-» ¬¸»·® º«²½ó
¬·±² ·- ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬
¿´»®¬·²¹ ¬¸» ®±±³ ¬± »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ °±·²¬-ò
Ûª»®§¾±¼§ ·- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½«®» º±® ½¿²½»®ô ¬¸» »¿-§ º·¨ ·² ¬¸» ©±®´¼
±º ¬®¿¼·²¹ô ¾«¬ ·¬ -·³°´§ ¼±»-²•¬ »¨·-¬ò ×º §±« ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± ¿ ®±±³ ¬¸¿¬
±²´§ ±ºº»®- -·³°´» -¬±½µ °·½µ-ô °®±³±¬»- ¾«§ ¿²¼ -»´´ ½¿´´- º±® »²¬®·»- ¿²¼
»¨·¬-ô §±« ¿®» ¼±±³»¼ ¬± º¿·´«®»ò ×º §±« ¿®» ·² ¿ ¬®¿¼» ¶«-¬ ¾»½¿«-» -±³»
®±±³ ¹«®« -¿§- ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼» ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ´±¹·½ ¿²¼ ³»¬¸ó
±¼- ¾»¸·²¼ ·¬ô §±« ©·´´ ´±-» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ç±« ³¿§ ³¿µ» ¿ º»© ¹±±¼
¹¿·²-ô ¾«¬ ±ª»® ¬·³» §±«® ´±--»- ©·´´ ¬¿µ» §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò É» ¸¿ª»
¿´´ ¸»¿®¼ ¬¸» ±´¼ -¿§·²¹ô “·º §±« ¹·ª» ¿ ³¿² ¿ º·-¸ô §±« º»»¼ ¸·³ º±® ¿
¼¿§ô ¾«¬ ·º §±« ¬»¿½¸ ¸·³ ¬± º·-¸ô ¸» ·- -»¬ º±® ´·º»ò’ ×¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿²§
³±®» ¬®«» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ ®±±³-ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸» º·-¸ §±«
¿®» ¾»·²¹ º»¼ ¿®» ²±¬ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿®» ²»ª»® ·² ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- °®±³·-»¼ò
Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¬®«´§ -«½½»»¼ ·² ¬®¿¼·²¹ ·- ¬± ´»¿®² ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§
§±«®-»´º ¿²¼ ³¿µ» §±«® ±©² ¬®¿¼»- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» »¼«½¿¬»¼ §±«®-»´ºò
Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ±²ó-·¬» º±®«³- ·- ¬¸» °»®-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ©¸»®»
±²» ¼±»- ²±¬ ·²¬»®¿½¬ º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ®±±³ ´»¿¼»®- ¿²¼ ·²-¬®«½¬±®-ò
Ì¸·- °®±ª·¼»- ¿ -»²-» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¾»¸·²¼ ¬¸» -»®ª·½» ¿- ¬®¿¼»®- ¿®»
-µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ©¸± ·- ®«²²·²¹ ¬¸» ®±±³ò Ð®·³¿®·´§ô ¬¸·- -µ»°¬·½·-³
-¬»³- º®±³ ¬¸» ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ¿¾±«¬ ¬¸±-» ®±±³ ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»ª»®
¬®¿¼»¼ ¿ -¬±½µ ·² ¬¸»·® ´·º» ¾«¬ ¿®» ¼»»³·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿- »¨°»®¬-ò ×¬ ¿´-±
-¬»³- º®±³ ¬¸±-» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ®±±³ ´»¿¼»®- ¿®» º®±²¬ó®«²²·²¹ ¬¸»·® ¿´»®¬-
·² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸»² -»´´·²¹ ¬± ¬¸»·® ³»³¾»®-ò Ì¸» ¬®·½µ º±® ¿-°·®·²¹
¬®¿¼»®- ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬®«-¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²-¬®«½¬±®-ò
Ì®«-¬ ·- «-«¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¿²¼
¬¸» ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ ±²» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª»ò Ó±-¬ ±ºº»® ¿ º®»» ©»»µ ±® ¬©± ±º
¬®·¿´ -»®ª·½»- ¬± »ª¿´«¿¬»ò × ¸¿ª» -»»² »¼«½¿¬·±²¿´ -»®ª·½»- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¼
¬®«» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬®¿¼»®-ô ¾«¬ ²± ¹«·¼¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»--
·² ¬»®³- ±º µ»§ ·--«»- ´·µ» ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±® -¬±° ´±-- ®·-µò × -»»
-±³» -»®ª·½»- ±ºº»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» µ»§ ·--«»- ¾«¬ ¬¸»² ¾»®¿¬»
¬¸» ½´·»²¬- ·² ¬¸» ®±±³ ·º ¬¸»§ ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ´»¿¼»® ¼»»³- ¬± ¾» ¿
-¬«°·¼ ¯«»-¬·±²ò ×º -±³»±²» ·- ¹»²«·²»´§ ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¾«-·²»--
±º ¬®¿¼·²¹ô ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ -»»µ ±«¬ ¿ º±®«³ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«±«-´§
°®±ª·¼» ¿ -«°°±®¬·ª» ¿¬³±-°¸»®» ©¸»®» ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾»
¿-µ»¼ ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ¿¬¬¿½µ ±® ®»¬®·¾«¬·±²ò
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ïë
É¸»² ®»ª·»©·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ -»®ª·½»-ô §±« ²»»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ½±-¬

±º ¬¸» -»®ª·½» ª»®-«- ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ò É·¬¸
ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ¬®¿¼·²¹ »¨°»®¬·-»ô -±³» ¬®¿¼»®- ³¿§ º·²¼ -±³» -»®ó
ª·½»- ¬±± ¿¼ª¿²½»¼ ±® -·³°´» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¾¿-»ò ×º ¬¸» ½±-¬
·²½´«¼»- ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»®- º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô
¬¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ©»·¹¸ ¬¸±-» ¿-°»½¬-ò
Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ±º ®±±³- -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ °®±ª·¼» ¿ º±®«³ ¾§ ©¸·½¸
±²» ½¿² º±´´±© ¿´±²¹ ±² ¬®¿¼·²¹ ¿´»®¬- ©·¬¸ ¬¸» ®±±³ ´»¿¼»®- ¬± ¹¿·² ¿²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß- §±« ¾»½±³» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ô §±«
©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³±®²·²¹ °®»°¿®¿¬·±²ô ¼¿·´§ ½´¿--»- ¬±
¹± ±ª»® µ»§ ¬®¿¼·²¹ ·--«»- ®»¹¿®¼·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±°·½- ±º ½±²º«-·±²ô
¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»´° º®±³ ®±±³ ·²-¬®«½¬±®-ò Í±³» -»®ª·½»- ¿®» ±ºº»®·²¹
º®»» ±²´·²» -»³·²¿®-ô ©»»µ»²¼ -»³·²¿®-ô ¬®¿¼·²¹ «²·ª»®-·¬·»-ô ¿º¬»®ó¸±«®-
¼·-½«--·±²-ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ì¸» µ»§ ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ¬¸»-»
-»®ª·½»- ¿²¼ ©»·¹¸ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ®±±³ ®»´¿¬·ª» ¬± §±«®
²»»¼-ò ×º ¬¸» ³»¬¸±¼- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿¼»®- ¼± ²±¬ º·¬
§±«® ¿¾·´·¬·»- ±® ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ô ¬¸»² º·²¼·²¹ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©±®µ- ©»´´
º±® §±«® -¬§´» ·- ½®«½·¿´ò Ñ¬¸»®©·-»ô º®«-¬®¿¬·±² -»¬- ·² ¿²¼ °®±¹®»-- ·-
¸¿´¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ó»¬¸±¼- ¿®» -·³°´§ ¬¸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®¿¼»-ò É¸»®»¿- ±²»
¬®¿¼»® ½¿² »¿®² ¿ ´·ª·²¹ ±ºº ±²» ³»¬¸±¼ô ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»® ½¿² -¬¿®ª» º±´ó
´±©·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ³»¬¸±¼ò ×¬ ·- ²±¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» µ»§ ¬± -«½ó
½»--ò ×¬ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±´´±© ·¬ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³¿²²»® ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ©¸¿¬
·- ©±®µ·²¹ ©¸·´» ©»»¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ·-²•¬ò ×º ¿ ¬®¿¼»® ·- ®»ª·»©·²¹ ¿ -·¬»
¿²¼ ´·µ»- ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ -»®ª·½»ô ¬¸»² ¸» ±® -¸» ¸¿- ¿ ¾¿-·- º±®
¬®«-¬ò ×º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ ´·µ»¼ ±® °®±º·¬¿¾´»ô ¬¸»² ³±ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ²»¨¬
-»®ª·½» ·- ¿ ª·¿¾´» ±°¬·±²ò Ì¸»-» -»®ª·½»- «-«¿´´§ ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¿ ½±²¬®¿½¬
º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³» °»®·±¼ ±º ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ ³±-¬ ±ºº»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º®»»
©»»µ ¬®·¿´ ¬± »ª¿´«¿¬» ¸±© ¬¸» ®±±³ ©±®µ- ¿²¼ ¿--»-- ·¬- »ºº»½¬·ª»²»--
·² ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±²ó-·¬» ¬»¿½¸·²¹ ¸¿- ·¬- ª¿´«» ¿²¼ ³¿§ ©±®µ
º±® -±³» ¬®¿¼»®-ô ±¾ª·±«-´§ × ¿³ ¿ ¾·¹ º¿² ±º ±²´·²» ¬»¿½¸·²¹ º±®«³-ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ±²´·²» º±®«³- -·³°´§ ±ºº»® -¬±½µ °·½µ-ô ©¸»² ¬± ¾«§ ±® -»´´ò
×º ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ô °´»²¬§ ±º -»®ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬
±ºº»® ¬¸·-ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» -»®ª·½»- ¼± ²±¬ ±ºº»® »¼«½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ô ±²´§
¾«§ ¿²¼ -»´´ ½¿´´-ò × º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ±²´·²» º±®«³- ±ºº»® ¬¸» »¼«½¿¬·±²
¬± ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ¼»ª»´±° §±«® ±©² ¬®¿¼·²¹ °®±¹®¿³-ò Í·³°´§ º±´ó
´±©·²¹ ¬¸» ´»¿¼»® ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬®¿¼»- ·- ²»ª»® °®±º·¬¿¾´» ±ª»® ¬·³»ò ß
¹±±¼ ±²´·²» -»®ª·½» °®»°¿®»- ¬¸» ³»³¾»®- º±® ¬¸» ½±³·²¹ ¼¿§ô ·¼»²¬·º§ó
·²¹ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ·² ¿½¬·±² ¿²¼ ´¿§·²¹ ±«¬ ¿ ®±«¹¸ °´¿²
±º ¿¬¬¿½µò É·¬¸±«¬ ¿ °®»ó³¿®µ»¬ °´¿²ô -·³°´§ ¬±± ³«½¸ ¼¿¬¿ ²»»¼- ¬± ¾»
ïê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ¬®¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ±ª»®´±¿¼»¼ ¿²¼ ½¸¿-» ¿º¬»® ¿²§¬¸·²¹
³±ª·²¹ò Ñ²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²-ô -¬¿ºº ¬®¿¼»®- ±ºº»® ®»¿´ó¬·³» ³¿®µ»¬
½±³³»²¬¿®§ ±² ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Î»¿´ó¬·³»
»¼«½¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´ ¬®¿¼·²¹ º±® ¾±¬¸ ±²ó-·¬» ¿²¼ ±²´·²»
»¼«½¿¬·±² -»®ª·½»-ò Ñ²½» ¬¸» ¿½¬·±² -´±©- ¼±©²ô ¬®¿¼»®- ±² ¬¸» -¬¿ºº
»¨¿³·²» »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ©¸¿¬ ¼·¼ ©»´´ô ¿²¼
©¸¿¬ ¼·¼²•¬ ¼± ¯«·¬» -± ©»´´ò ß¬ -±³» °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô
-¬®«½¬«®»¼ ¼¿·´§ ½´¿-- -»--·±²- ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ½±®» ³»¬¸±¼- ±® ¬±°·½- ¬¸¿¬
©¿®®¿²¬ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ò
ØÇÐÛ
× -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ¬±°·½ ±º ¸§°» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾»½¿«-»
× ¸¿ª» -»»² ´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¬®¿¼»®- ´±-» ¬¸»·® »²¬·®» °±®¬º±´·±- ¼«»
¬± ·¬ ¿²¼ × ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¿²¼ ·- ¸¿°ó
°»²·²¹ ±«¬ ¬¸»®»ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² ½±³°´¿·²¬- × ¸»¿® ¿¾±«¬ ±²´·²» -»®ª·½»-
·- ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¸§°» ¿²¼ ³·-·²º±®³¿¬·±² ¬»²¼- ¬± ¾» ¹·ª»²ò Ì¸·- ±½½«®-
°®·³¿®·´§ ·² ¬¸» º®»» ½¸¿¬ ®±±³- ¾«¬ ±½½«®- ·² -±³» ±º ¬¸» º»»ó¾¿-»¼ -»®ó
ª·½»- ¿- ©»´´ò ß -»®ª·½» §±« °·½µ -¸±«´¼ ¾» ¿¾-±´«¬»´§ º®»» º®±³ ¸§°»ò
ß´¬¸±«¹¸ º®»» ½¸¿¬ ®±±³- ¸¿ª» ¬¸»·® ª¿´«»ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò
Ì¸» «°-·¼» ·- ¬¸¿¬ ¿ ®±±³ ³±¼»®¿¬±® «-«¿´´§ ¬®·»- ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸»
³·-·²º±®³¿¬·±² ±² -¬±½µ- ±® ½±³³»²¬- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ©¿®²-
¬¸±-» ©¸± ¿®» °±-¬·²¹ ³·-·²º±®³¿¬·±² ¬± ®»º®¿·² º®±³ ¼±·²¹ -±ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸·- «°-·¼» ·- ²·½» ¬± -»»ô ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ³±¼»®¿¬±®
½±«´¼ ¾» -·³°´§ «-·²¹ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ -·²¹´» ±® ¿ ¹®±«° ±º ®±±³
´»¿¼»®- ¬± ¬±«¬ ¸·- ±® ¸»® ±©² -¬±½µ- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¿«¼·»²½»ò
× ¸¿ª» -»»² ¬¸·- ±½½«® º¿® ¬±± ³¿²§ ¬·³»-ò Ì¸» º´»»½·²¹ ±º ¬®¿¼»®- ¾§
¬¸»-» -±ó½¿´´»¼ ®±±³ ´»¿¼»®- ·- ©¸¿¬ º·®-¬ ¾®±«¹¸¬ ³» ¬± ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º
¿-°·®·²¹ ¬®¿¼»®-ò × ¼·¼ ¬¸·- ·² ¸±°»- ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ -«½¸ º±®«³-
±º ³·-·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸§°»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¸§°» ¬¸¿¬ × -»» ·- ©¸»²
¿ ®±±³ ´»¿¼»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» ±«¬ ¿ “-°»½·¿´ -¬±½µ °·½µ’ ¿¬ -±³» °±·²¬
¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ®±±³- ¸¿ª» ¸«²¼®»¼- ±º ³»³¾»®-
-·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- º®»»ò É¸»² ¬¸»-» °·½µ- ¿®» ¹·ª»²ô ·¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ª»®§
´¿®¹» ³±³»²¬«³ ³±ª» ·º ¬¸» -¬±½µ ¹»²»®¿¬»- ·²¬»®»-¬ º®±³ ¿ ´¿®¹» °±®ó
¬·±² ±º ¬¸»-» ®±±³ ³»³¾»®-ò
É¸»² ¬¸» ®±±³ ´»¿¼»® ·- ®»¿¼§ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» -¬±½µ °·½µô ¬¸»
¬®¿¼»®- ¿®» ©¿·¬·²¹ ¿²¨·±«-´§ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±²ò Ì¸·- ¬§°» ±º ³±³»²¬«³ ·-
½¿´´»¼ ½¸¿²²»´ ³±³»²¬«³ò É¸»² ¬¸» ´»¿¼»® º·²¿´´§ ¿²²±«²½»- ·¬ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬±½µô ·¬ ½¿² ³±ª» «° ¿ °±·²¬ ±® ³±®» ©¸»² ¬¸»
¬®¿¼»®- ·² ¬¸» ®±±³ º±´´±© ¬¸» ´»¿¼»® ·²¬± ¬¸» ¬®¿¼»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®±±³
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ïé
´»¿¼»® »²¬»®»¼ ¿ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -¬±½µ ¾»º±®» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ©¿-

³¿¼»ò ß- ¬¸» -¬±½µ ·- °®±°»´´»¼ «°ô ¸» »¨·¬- ¸·- ¬®¿¼» -¿º»´§ô -»´´·²¹ ¸·-
-¸¿®»- ¬± ¬¸±-» ®±±³ ¾«§»®- ©¸± ¿®» ¿²¨·±«-´§ ¾·¼¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»®ò
Î±±³ ´»¿¼»®- ²±®³¿´´§ °·½µ ´±©óª±´«³» -¬±½µ- ¬± ¬±«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²
³±ª» «° ¯«·½µ´§ ±² ´±© ª±´«³»ò
Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¬«®² ¿²¼ ¼®±° ¬©·½» ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
¬®¿¼»®- -½®¿³¾´» ¬± »¨·¬ ¬¸»·® ¬®¿¼»- ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ¸±´¼·²¹ ¿
´±-·²¹ ¬®¿¼»ò Ì¸»§ »²¼ «° -»´´·²¹ ¬¸» -¬±½µ ·² °¿²·½ ±® ¸±´¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ
¸±°·²¹ º±® ¬¸» -¬±½µ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸±-» ¸»·¹¸¬- -± ¬¸»§ ½¿² »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»
©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ´±--ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» -¬±½µ ²»ª»® ®»¬«®²- ¬± ¬¸±-» ¸·¹¸- ¿²¼
¬¸» ¬®¿¼»® ·- ´»º¬ ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ²»¨¬ ¿²¼ ¬¿µ»- ¿ ¾·¹¹»® ´±--ò × ¸¿ª»
-»»² ¬±± ³¿²§ ¬®¿¼»®- ´±-» ¬¸»·® »²¬·®» °±®¬º±´·±- º¿´´·²¹ °®»§ ¬± ¬¸·- ¬§°»
±º ¸§°»ò ×¬ ·- ¿ -»´ºóº«´º·´´·²¹ °®±°¸»½§å ¬¸» ³±®» ¬¸» ´»¿¼»® ½¿´´- ¬®¿¼»-ô
¬¸» ³±®» °»±°´» º±´´±© ¸·³ ±® ¸»®ô ¬¸» ³±®» ¬¸» °·½µ- ¹± «°ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬ó
¬»® ¸·- ±® ¸»® ®»°«¬¿¬·±² ¹»¬- º±® ½¿´´·²¹ ©·²²»®- »ª»®§ ¬·³»ò Ì®¿¼»®- ²»»¼
¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ »²¬®§ °±·²¬ ·- ±² ¬¸» ¿´»®¬ô
¿²¼ ·º ·¬•- ¬±± º¿® ¿©¿§ º®±³ ©¸»®» ¬¸» -¬±½µ ·- ½«®®»²¬´§ ¿¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬±
´±±µ º±® ¿ °±--·¾´» ®»ó»²¬®§ ±® ´»¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¹±ò
ß²±¬¸»® ½±³³±² º±®³ ±º ¸§°» ·- ©¸»² ¿ ®±±³ ´»¿¼»® ¬±«¬- ¿ -¬±½µ
¬¸¿¬ ®»½»·ª»- °±-·¬·ª» ²»©- ±º -±³» -±®¬ò É» ½¿´´ ¬¸»-» ²»©- ¿´»®¬-ò Ì¸·-
¸¿°°»²- ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ ·--«» ¿ °®»-- ®»´»¿-» º±® ¿² ÚÜß ¿°°®±ª¿´
±® ³¿§¾» ¿² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ½±³°¿²§ ´·µ» Ó·½®±-±º¬ ±® ×²¬»´ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ì¸» ®±±³ ´»¿¼»® ©·´´ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»® ¬¸»
-¬±½µ ¿²¼ ¬¸»² °«-¸ ¬¸» -¬±½µ ¬± ¬¸» ®±±³ò Ç±« ©·´´ -»» ½±³³»²¬- ´·µ»ô
“Ì¸·- ·- ¹®»¿¬ ²»©- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ®»©¿®¼ ·¬ ¾§ °«-¸·²¹ ·¬ «° ¬± ²»©
¸·¹¸-ò’
Ì¸» ®±±³ ´»¿¼»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¸§°» ¬¸» -¬±½µ ¿- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
¸·- ®±±³ ½±²¬·²«»- ¬± ¾·¼ ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»®ò Ó»¿²©¸·´»ô ¸» ·- ±²½» ¿¹¿·²
-»´´·²¹ ¸·- °±-·¬·±² ¬± ¬¸»-» ¬®¿¼»®- ©¸± ¿®» ¾·¼¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»®ô ¿²¼
³¿§¾» »ª»² -¸±®¬·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸- ¿- ¸» ·- ½¿´´·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ±ª»® ¿²¼
¼±²» ©·¬¸ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô -»ª»®¿´ º®»» º±®«³- ¿®» ¬±«¬·²¹ ¬¸» -¿³»
-¬±½µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ×² º¿½¬ô × ¸¿ª» -«-°»½¬»¼ º±® §»¿®- ¬¸¿¬ -±³» ±º
¬¸» ®±±³ ´»¿¼»®- ¿®» ·² ³¿²§ ®±±³- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» «²¼»® ¼·ºº»®»²¬
²¿³»-ò Ì¸·- ½®»¿¬»- ¿² ¿¼¼»¼ ³±³»²¬«³ ¬± ¬¸» -¬±½µ ¿- ²±© ©» ¸¿ª»
¬¸®»» ±® º±«® º®»» ®±±³- ¬±«¬·²¹ ¬¸» -¿³» -¬±½µ ©·¬¸ ²»¿®´§ ¬¸®»» ¬± º±«®
¬¸±«-¿²¼ ³»³¾»®-ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ®»¿-±² º±® ¬¸» -¬±½µ »²¬®§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿
®±±³ ´»¿¼»®•- «²¿½½±«²¬¿¾´» ¸§°»ò Ì¸» »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ²±© ¾¿-»¼ ±²
¸±°»ò Ì¸·- ·- ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®¿¼»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®¿¼·²¹ º±® ª»®§ ´±²¹
¿- ¿ ½¿®»»®ò
ïè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
É¸»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸§°»- ¿ -¬±½µô ¸» ±® -¸» ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³±ª»

¬¸» -¬±½µ ·² ¿ ¯«·½µ ³¿²²»® ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» °»®-±² ¬± »¨·¬ ¬¸» -¬±½µ ¬±
¬¸±-» ´¿¬» ¾«§»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾·¼¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»® ±² »¨½·¬»³»²¬ò Ì¸»
°®±½»-- «-«¿´´§ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿´±¹æ
“Ø»§ô ·- ¬¸» ²»©- ¬¸¿¬ ÓÍÚÌ ·- ·² ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ½±³°¿²§ ßÞÝ ©·¬¸
¿ üëð ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬ §»¬á’
“Ç»-ô ¸«¹» ²»©-ÿ üëð ³·´´·±²ÿ Ì¸·- -¬±½µ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ³±±²ÿ’
“×•³ ¾«§·²¹ ±² ¿²§ ©»¿µ²»--ò Ì¸·- ·- ¿ ïðó¾¿¹¹»®ô ²± °®±¾´»³ÿÿ’
“×¬ ·- «°ó¬·½µ·²¹ò Ì¸·- ·- §±«® ´¿-¬ ½¸¿²½» ¬± ¾«§ ¿¬ ¬¸»-» ´»ª»´-ò’
“Ì¸»®» ·¬ ¹±»-ò ×¬ ·- º´§·²¹ÿ’
“Ñ¸ §»-ô × ´±ª» ¬¸·- -¬±½µò Ì¸·- ·- ¿ ¸«¹» ¾«§ÿ’
“×º §±« ¿®»²•¬ ·² ²±©ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ ·² ±® §±« ©·´´ ³·-- ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ±º ¬¸» ¼¿§ò’
“Ô±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ ª±´«³»ò Ì¸»®» ·- ¼»º·²·¬» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾¿½µ·²¹ ±²
¬¸·- -¬±½µò Í³¿®¬ ³±²»§ ·- ¾«§·²¹ ¬¸·- ±²» ´·µ» ½®¿¦§ò’
“Ù±±±±± ßÞÝÿ’
“Ø»®» ½±³»- ¬¸» º·®-¬ °«´´¾¿½µ ·² ¬¸·- -¬±½µò ×•³ ¿¼¼·²¹ ¬± ³§
°±-·¬·±² ¾·¹ ¬·³» ±² ¿²§ ©»¿µ²»--ò’
Ì¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¸§°» ±º
¿ -¬±½µò Ì¸» ½¿¬¿´§-¬ º±® ¬¸» ³±³»²¬«³ ·- ¬¸» ²»©- ¬¸¿¬ Ó·½®±-±º¬ ·-
·²ª»-¬·²¹ üëð ³·´´·±² ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ²»©- ·- ½»®¬¿·²´§
º¿ª±®¿¾´» º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿ ¼»¿´ ©·¬¸
Ó·½®±-±º¬ô ¸±°»º«´´§ §±« ½¿² -»» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¸§°» ¬¸¿¬ ©¿- ½®»¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸»-» ½±³³»²¬-ò Ì¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¸§°» ·- ¬¸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-
¿º¬»® -»²¬»²½»-ò ×º §±« -»» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô ¬¸» °»®-±² ·- ª»®§ ¿¼¿³¿²¬
¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» -¬±½µò É¸»² §±« ¹± ¿ ´»ª»´ ¼»»°»® ·²¬±
¬¸»-» ½±³³»²¬-ô ©» -»» -±³» ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-»
°»±°´»ò Ì± ¼± ¬¸·-ô ´»¬•- ¿--·¹² ª¿´«» ¬± ½±³°¿²§ ßÞÝò
ß--«³» ¬¸¿¬ ßÞÝ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ±º üïð ¿ -¸¿®»ò Ì¸»² ¿- ¬¸»
²»©- ½±³»- ±«¬ô ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®- ©·´´ »²¬»® ¬¸» -¬±½µ ¿²§©¸»®»
º®±³ ïðòðï ¬± ïðòðîò Þ·¼¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ïð ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ »²-«®» §±«
¿² »¨»½«¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ³«½¸ -»´´·²¹ ¬± ¬¸» ¾·¼ ¿¬ ïð ¬±
º·´´ §±«® ¾«§ ±®¼»®ò Ò±©ô ¿- ¬®¿¼»®- »²¬»® ¿¬ ²± ©±®-» ¬¸¿² ïðòðîô ¬¸»§
¾»¹·² ¬± -¸±«¬ ±«¬ ¬¸»-» ½±³³»²¬- ·² ¬¸» ®±±³ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»¿´ó
·¦» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸¿¬ ®±±³- ¸¿ª» ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ò ×º ±²» ±® ³±®»
±º ¬¸»-» º±®«³- ·- ¬±«¬·²¹ ¬¸» -¿³» -¬±½µô ²¿³»´§ ßÞÝô ¬¸»² -±³» ª»®§
-¸¿®° «°-·¼» ³±³»²¬«³ ¬± ¬¸» -¬±½µ ½¿² ±½½«®ò Ì¸» °®·³¿®§ ¬®¿¼»®-ô
¬¸±-» ·² ¿¬ ïðòðï ¬± ïðòðîô ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- ¸§°·²¹ ¬¸» -¬±½µ º·®-¬ò Ì¸»§
©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ ·² ±¬¸»® ¾«§»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ½±²¬·²«»- ¬± ®·-»ò
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ïç
Ñ²½» ¬®¿¼»®- ¾»¹·² ¬± »²¬»® ¿¬ ïðòîë ¬± ïðòëðô ¬¸»§ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¸§°»
±º ¬¸» -¬±½µô -¸±«¬·²¹ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ±º üïë ¿²¼ üîð ¿ -¸¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
¾®·²¹ ·² ³±®» ¾«§»®-ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» -¬±½µ ³¿§ ¹± ±ª»® ïðòëð ¬± ²»¿® ïðòéë ©¸»®» ¬¸» ¸§°ó
·²¹ ¾»¹·²- ¬± ¼·» ¼±©²ò Ì¸» ®»¿-±² ¬¸» ¸§°» ¼·»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸±-» °®·³¿®§
¸§°»®- ©¸± -«½½»--º«´´§ ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬±½µ ±ª»® ïðòëð º®±³ ïð ¿®» ²±©
-»´´·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬± ¬¸» ´¿¬» ¾«§»®-ò ß- ¬¸» -¬±½µ °¿«-»-ô ¬¸±-» ´¿¬» ¾«§ó
»®- -»» ¬¸» -¬±½µ ¼®±°°·²¹ ¿²¼ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸» ¸§°» ¹±·²¹ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ´¿¬» ¾«§»®- ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¿ ´±-·²¹ ¾¿¬¬´» ¾»½¿«-» ¬¸» -¬±½µ
¸§°» ·- ²±© ±ª»® ¿²¼ ¬¸»®» ®»¿´´§ ·- ²± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾¿½µ·²¹ ±º ¬¸» -¬±½µò
Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ³±ª» ¾¿½µ ¼±©² ²»¿® ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬
·¬ ©¿- ¿¬ ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ©¿- º·®-¬ ¸§°»¼ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ©±«´¼ -»¬¬´» ¼±©²
-±³»©¸»®» ²»¿® ïð ï™ì ±® ´±©»® ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿®» -»´´·²¹
·² °¿²·½ ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ò
Ì¸» «²¼»®´§·²¹ °±·²¬ ¬± ¬¸·- -½»²¿®·± ·- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¸§°·²¹
¿ -¬±½µ ¿®» «-«¿´´§ ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½» ¿²¼ ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
½®»¿¬» »¨½·¬»³»²¬ º±® §±« ¬± ¾«§ ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´-ò Ì¸»§ ©·´´ «-» ¬¸»-»
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ò Ì¸»§ ©·´´ °±-¬ ¬¸» ²»©- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò Ì¸»§
©·´´ °±-¬ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ±º ¬¸» ²»©- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³»²¬·±²
¬¸» -¬±½µ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ò Ì¸»§ ©·´´ «-» ¿²§ ½¿¬½¸
°¸®¿-»- ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ¿ -¬®±²¹ ³±ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» «²µ²±©·²¹ »¨½·¬»¼ »²±«¹¸
¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¾·¼ ·¬ ¸·¹¸»®ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸»§ ¿®» -»´´·²¹ ¬¸» -¬±½µ
¬± ¬¸±-» ´¿¬» ¾«§»®-ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô §±« ¿®» ¾«§·²¹ ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸
±º ¬¸» ³±ª» ¿²¼ ©·´´ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² -»´´·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿ ´±--ò Þ» ª»®§
½¿«¬·±«- ±º -¬±½µ ¸§°»ò
É¸»² ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸»-» ½±³³»²¬-ô ¿ °»®-±² ©·´´ ®»¿´·¦» ¬©±
¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½±³³»²¬- ³¿¼» ·² ¬¸» ®±±³ ¿®» ²»ª»® °±-¬»¼ ¬± ¸»´°
±¬¸»®-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® º«´º·´´ ¿ ²»»¼ ±® ¼»-·®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-ò Í»½±²¼ô ¬¸»·®
½´¿·³- ±º °®·½» ¬¿®¹»¬- ±® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¸¿ª» ²± ¾¿-·- ·º ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹
¿²¼ -±³»±²» ´±-»- ³±²»§ ¾»½¿«-» ±º ·¬ò Ñº¬»²ô ©» ©·´´ -»» ½¸¿¬ ®±±³
´»¿¼»®- ¿²¼ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ³¿µ» ±«¬´¿²¼·-¸ ½±³³»²¬- ±® ±ºº»® ¿´³±-¬
·³°±--·¾´» °®·½» ¬¿®¹»¬- ¬± ¬¸±-» ®»¿¼·²¹ ¬¸»³ò
Ì¸·- -»®ª»- ¬©± °«®°±-»- º±® ¬¸»³ò ×º ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬ô ¬¸»§ ¬±«¬
¬¸»³-»´ª»- ¿- ¹»²·«-»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²»© ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò ß º»©
°»±°´» ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ®·½¸ ´·ª»- ·² ¾·¹ °®»¼·½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½¿³» ¬®«»ò
Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ©®±²¹ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¬®·¾«¬·±² º±® §±«®
´±--ò Ì¸»§ ¿®» ¿²±²§³±«- °»±°´» ¸·¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ -½®»»² ²¿³» ¬¸¿¬ °´¿½»
¬¸» ¾´¿³» ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¿¬ §±« º±® §±«® ´±--»- ¾»½¿«-» §±« ¼·¼ ²±¬ ®»-»¿®½¸
¬¸» ¬®¿¼» ±® ¬¸» ½±³°¿²§ »²±«¹¸ò × ¸»¿® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬ ·² ¬¸»
¬®¿¼·²¹ ®±±³ º®±³ ®±±³ ´»¿¼»®- ©¸»² ¿ ´±-- ·- ³¿¼»ò
îð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
“Ù»»¦ô §±« ¼·¼²•¬ -¬±° ±«¬ ±º ¬¸¿¬ -¬±½µ ¿´®»¿¼§á ×¬ ½´»¿®´§ ¬±°°»¼ò
É¸§ ¼·¼²•¬ §±« »¨·¬á × »¨·¬»¼ ¸±«®- ¿¹±ò Ç±« -¸±«´¼ ¼± §±«® ±©²
¸±³»©±®µ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼»ò’
Ó»¿²©¸·´»ô ·º -±³»±²» ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¼¿·´§ ´±¹ ±º ¬¸» ½¸¿¬ ®±±³ô ³±®»
±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸» ®±±³ ´»¿¼»®- ©·´´ °±-¬ ¬¸»·® »²¬®§ô ¾«¬ ©» ©·´´ ²»ª»®
-»» ¿² »¨·¬ °®·½»ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·- ¿ ´±--ò Ì¸»² ·º ¬¸»§ ¼± °±-¬ ¬¸»·® ´±--
¿²¼ ¿ ®±±³ ³»³¾»® ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ®±±³ ´»¿¼»®ô ¬¸» ³»³¾»® ·- -½±´¼»¼
º±® ²±¬ ¼±·²¹ ¸·- ±® ¸»® ±©² ®»-»¿®½¸ò Ì¸·- ¼±»-²•¬ -»»³ ´·µ» ¿ °®±¼«½ó
¬·ª» ©¿§ ¬± ´»¿®² ¼±»- ·¬ò ×º ©» º±´´±© ¬¸» ´»¿¼»®-• ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»
¿ ©·²²·²¹ ¬®¿¼»ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -³¿®¬»-¬ °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×º
©» º±´´±© ¬¸»·® ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ô ¬¸»² ·¬ ·- ±«® º¿«´¬ ¾»½¿«-»
©» ¼·¼ ²±¬ ¼± ±«® ¸±³»©±®µò Û·¬¸»® ©¿§ô ¬¸»§ ½±³» ±«¬ ¿- ©·²²»®- ¿²¼
©» ¿®» -¬·´´ -¸»»° ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª»²•¬ ´»¿®²»¼ ¿²§¬¸·²¹ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô
´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸§°» ±²´§ ½¿² ½±³» ©·¬¸ »¨°»ó
®·»²½» ±º ©¿¬½¸·²¹ -¬±½µ ¿½¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ©¸¿¬ ¬®¿¼»®- ¿®» -¿§·²¹ò ×º ¬¸»
-¬±½µ- ¬»²¼ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¿§·²¹ô ³¿§¾» ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¼·¾·´·¬§ò ×º
¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿²¼ ±º¬»² ¹± ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ³¿§¾» ·¬•- ¬·³» ¬±
®»ó»ª¿´«¿¬»ò
ß¹¿·²ô ¿ª±·¼ ®±±³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²-¬®«½¬±®-ô ®±±³ ´»¿¼»®-ô ±® »ª»²
³»³¾»®- ©¸± ¿®» ¸§°·²¹ -¬±½µ-ô ¬±«¬·²¹ ¹¿·²-ô ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» -¿³»
-¬±½µ ±ª»® ¿² ±ª»® ¿¹¿·² ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ®·¼·½«´» ±® ¾»®¿¬» ¬¸»·® ³»³ó
¾»®-ô ¿²¼ ±ºº»® ²± -±«²¼ ¬®¿¼·²¹ ¿¼ª·½»ò Ì¸»-» ®±±³ ´»¿¼»®- ¿®» -·³°´§
²±¬ ±«¬ ¬± ¸»´° ¿²§±²» ¾«¬ ¬¸»·® ±©² ¾±¬¬±³ ´·²» ¿²¼ °®±ª·¼» ²± ¾¿-·-
º±® ¬®«-¬ò Ì¸»·® ¿³¾·¹«·¬§ ·- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¬± ®»¿¼ -±³»¬·³»- ·² ¸±© ¬¸»§
¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ·²½´«¼» ²± ¼·-ó
½»®²¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬± ³¿µ» ¿ ½´»¿® ¬®¿¼» ±® ´»¿®² ¿ ¸·¹¸
°»®½»²¬¿¹» ³»¬¸±¼ò Î»ª·»© ¿²¼ ½±³°¿®» ¿²¼ ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼
¼»½·-·±²ò
Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± × -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ³¿²·°«´¿¬·±² ©¿-
¹±·²¹ ±² ¿²¼ -»²¬ ³§ -¬¿ºº ·²¬± ¬¸»-» ®±±³- ¬± ³±²·¬±®ò Ó§ -«-°·½·±²-
©»®» ½±²º·®³»¼ ©¸»² × -¿© ®±±³ ´»¿¼»® ¿º¬»® ®±±³ ´»¿¼»® ½¿´´·²¹ »²¬®·»-
·²¬± ¬®¿¼»- ¿¬ ½»®¬¿·² °®·½»- ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ²± °±--·¾´» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸»
¬®¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½»ò Ì¸»² × ©±«´¼ -»» ¬¸»³ ¸§°·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬± ²± »²¼
¿²¼ ½¿´´ ¿² »¨·¬ ¬¸¿¬ ©¿- «²¿¬¬¿·²¿¾´»ò × »ª»² -¿© ¬¸» -¿³» ½¿´´- ¾»·²¹
³¿¼» ·² -»ª»®¿´ ®±±³- ¿¬ ±²» ¬·³» «-·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ª»®¾·¿¹»ô ©¸·½¸
½±²º·®³»¼ ³§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»§ ¸§°·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³-ô
¾«¬ ³«´¬·°´» ®±±³- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Þ» ©¿®§ ±º ¸§°»å ·¬ ·- ®»¿´ ¿²¼ ·¬
·- ±«¬ ¬¸»®»å ¿²¼ ·º §±« º¿´´ °®»§ ¬± ·¬ô §±« ©·´´ ´±-» -±³» ±® ¿´´ ±º §±«®
°±®¬º±´·± ¾»º±®» §±« µ²±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± §±«ò Ù±±¼ ®±±³- ¸¿ª» ¿
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ îï
³±¼»®¿¬±® ©¸± ¼±»-²•¬ ¸§°» ¸·- ±® ¸»® -¬±½µ-ô ¸·- ±® ¸»® ±©² ¬®¿¼»-ô ¿²¼
¬¿´µ- ·² ¿ -¿²» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ³¿²²»®ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ¬¿´µ ±º ½±²-°·®¿½§
¬¸»±®·»- ±® ±¬¸»® »¨¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
¬®¿¼»®ò
Ì¸·- ¾»·²¹ -¿·¼ô × -¬·´´ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º®»» ½¸¿¬ ®±±³- ¸¿ª» ª¿´«» ·º §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½- ·²ª±´ª»¼ò Ú®»» ½¸¿¬ ®±±³- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿-
¿ -±«®½» ±º -«°°´»³»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ × ´±±µ ¿¬ »ª»®§ ¾·¬ ±º ·¬ ©·¬¸ ¿
-«-°»½¬·²¹ »§» ¿²¼ ²»ª»® ¾»´·»ª» ·¬ «²´»-- × -»» ·¬ ³§-»´ºò Ý¸¿¬ ®±±³- ¿´-±
¸»´° ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼¿§¬®¿¼»®-• ·²¬»®»-¬ ·² ¿ -¬±½µ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼
¿- ¿ -±«®½» ±º ²»©- ¶«-¬ ·² ½¿-» × ³·--»¼ ¿ ¹±±¼ ²»©- ®»´»¿-» ±² ³§ ²»©-ó
-½¿²²·²¹ -»®ª·½»ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»² ª»®§ ±º¬»² ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ¿ º«´´
¬»¿³ ±º ²»©- ®»¿¼»®- ±² -¬¿ºº «-·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ -½¿²²·²¹ -±º¬©¿®» °¿½µó
¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ±«® ³»³¾»®-ô ìëð -»¬- ±º »§»- ¼·´·¹»²¬´§ -½±«®·²¹ ¬¸» ²»©-
º±® ¹»³- ¬¸¿¬ ½¿«-» ³±³»²¬«³ò Ý¸¿¬ ®±±³- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ©·¬¸ ¸·¹¸´§ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» -¿³»
-»¬ ±º ¬®¿¼·²¹ °¿®¿³»¬»®- º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¬®¿¼»ò Ì¸·- ©¿§ ³±-¬ -¬±½µ ¿½¬·ªó
·¬§ ·- ²±¬·½»¼ ¿²¼ ·º ¿ ¬®¿¼» ·- ª¿´·¼ô ¬¸» ®±±³ ©·´´ º·²¼ ·¬ò
ÌÎßÜ×ÒÙ ÓÛÒÌßÔ×ÌÇ
Í·³°´§ °«¬ô ¬®¿¼·²¹ -¬±½µ- º±® ¿ ´·ª·²¹ ·- ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò ×¬ ¬¿µ»- ¿ ½»®ó
¬¿·² ¬§°» ±º ³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ ¬± -«½½»»¼ò Þ»º±®» §±« »²¬»® ·²¬±
¬¸·- °®±º»--·±²ô §±« ³«-¬ ¿--»-- §±«®-»´º ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¹±±¼ ´±²¹ ¸±²»-¬
´±±µ ¿¬ §±«®-»´º ¬± -»» ·º §±« ¸¿ª» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»-ò Ì¸» ®»©¿®¼- ½¿² ¾» °¸»ó
²±³»²¿´ ¿²¼ ¬¸» º®»»¼±³ ·- ´·µ» ²±¬¸·²¹ »´-»ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»
¬±±´- ·²¬»®²¿´ ¬± §±«®-»´ºô §±« ©·´´ º¿·´ò Þ±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ¬¸·-
±²» -«¾¶»½¬ ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ °-§½¸±´±¹§ò Ô»¬ ³» ¶«-¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹
·- ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¸±© §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿²¼ «²´»-- §±« ¼»¿´
©·¬¸ ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ½¿² ¾» ¸±²»-¬ô §±« ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ·¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±©
¸¿®¼ §±« ¬®§ò
Ç±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼³·¬ ©¸»² §±«•®» ©®±²¹ ¿²¼ ²±¬ ´»¬
»¹± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® ¼»½·-·±²-ò Ì®¿¼·²¹ ·- ¿ ª»®§ ³»½¸¿²·½¿´ °®±½»--ô
©»·¹¸·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µ-ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼³·¬ ©¸»² §±«•®» ©®±²¹ô §±« ´»¬ »³±¬·±² »²¬»® ·²¬± §±«® ¬®¿¼ó
·²¹ ¼»½·-·±²- ¿²¼ §±« ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ´±-» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ç±« ³«-¬ ¾»
¼·-½·°´·²»¼ò Ì®¿¼»®- ©¸± ½¿²²±¬ -¬·½µ ¬± ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬»²¼ ¬±
¬¿µ» ³±®» ½¸¿²½»-ô ½¸¿-» ¿º¬»® ¾¿¼ ¬®¿¼»-ô ¿²¼ ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± ª»»® º®±³
©¸¿¬ ©±®µ- ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸±°» ©·´´ ©±®µò
Ø·²¼-·¹¸¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±²» »²»³§ ±º ¿ ¬®¿¼»®ò × ¸»¿® ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¬©± °¸®¿-»- ½±²-¬¿²¬´§æ
îî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
“× -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬ -¬±½µò ×¬ ·- «° ïð °±·²¬- º®±³ ©¸»®» ×

-±´¼ ·¬ò’
“× ½±«´¼ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -¬±½µ ©¸»² × -¿© ¬¸» ²»©-ò’
Ø·²¼-·¹¸¬ ·- ¿ µ·´´»® ¬± ³¿²§ ¬®¿¼»®- »¿®´§ ·² ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ °®±½»--ò
×¬ ·- ¿ µ·´´»® ¾»½¿«-» ·¬ -¸±©- ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¿
-¬®¿§·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -«®ª·ª» ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ×¬
·- ª»®§ »¿-§ ¬± -»» ©¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò ×¬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬
»¿-§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °®»-»²¬ò É¸»² × -»» ¬®¿¼»®- ½±²¬·²«¿´´§ ¾»¿¬
¬¸»³-»´ª»- «° ±ª»® ¿ ³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬§ô × º»¿® ¬¸»§ ¿®» ¸»¿¼»¼ º±® ¾·¹
´±--»-ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸§ò
× -»» ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ -± ¬¸¿¬ »¿½¸
´±-- ©¿- ²±¬ ¬¸»·® º¿«´¬ ¿²¼ »¿½¸ ¹¿·² ©¿- ¼«» ¬± ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½»ò
ß--«³» ¿ ¬®¿¼»® ¾«§- ¿ -¬±½µ ¿¬ üìë ¿ -¸¿®» ©·¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® üëð ¿
-¸¿®» ©¸»®» ¸» ©¿²¬- ¬± -»´´ ·¬ò ß- ¬¸» -¬±½µ ®·-»- ¬± üëðô ¬¸» ¬®¿¼»® -»´´-
¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¸·- ¬¿®¹»¬ º±® ¿ ²·½» üë °»® -¸¿®» °®±º·¬ò Ì¸» ¬®¿¼»® ·- »¨½·¬»¼
¾»½¿«-» ¸·- »¨°»½¬¿¬·±²- ©»®» ³»¬ ¿²¼ ¸·- ·²¬»´´·¹»²½» ©¿- °®±ª»² ®·¹¸¬ò
Ø±©»ª»®ô ³·²«¬»- ´¿¬»®ô ¬¸» -¬±½µ ·- ¿¬ üêð ¿ -¸¿®» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»® ¸¿- ¿
½±²º´·½¬ò Ø» ©¿- ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± -»´´ ¿¬ ¸·- ¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ²±© ¸» -»»-
¸·³-»´º ¿- -¬«°·¼ ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼²•¬ ¸±´¼ º±® ¿² »¨¬®¿ üïð ¿ -¸¿®» ±² ¸·-
¬®¿¼»ò ×¬ ·- ²±¬ -¬«°·¼ ¬± ¬¿µ» -«®»-¬ °®±º·¬- ©¸»² »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» ³»¬ò
Ì¸» -¬«°·¼·¬§ ´·»- ·² ¿´´±©·²¹ ¸·²¼-·¹¸¬ ¬± ¼·½¬¿¬» §±«® ¬®¿¼·²¹ò ß´´±©·²¹
¬¸·- ¬± ¸¿°°»² ´»¿¼- ¬± ¾·¹ ´±--»-ò Ô»¬•- »´¿¾±®¿¬»ò
Í«°°±-» ¬¸» ¬®¿¼»® ¬¿µ»- ¸·- üë °»® -¸¿®» ¹¿·² ±² ¬¸·- -¬±½µ ¿²¼
»²¬»®- ¿²±¬¸»® ±²» ¿¬ üêð ¿ -¸¿®»ò Ø·- »¨°»½¬¿¬·±² ·- º±® üêë ¿ -¸¿®»ò ß-
¬¸» -¬±½µ ¸·¬- üêë ¿ -¸¿®»ô ¸» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¸» -±´¼ô ¸» ³·--»¼
±«¬ ±² ¿ üïðó°»®ó-¸¿®» ¹¿·² ¾§ -»´´·²¹ ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬± ¸±´¼ò Ò±© ¬¸» -¬±½µ
³±ª»- «° ¬± ¿¾±«¬ üéð ¿ -¸¿®» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»® ·- ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò Ø±©»ª»®ô ²±© ¬¸» -¬±½µ ¾»¹·²- ¬± ¼®±° ¬± üêë ¿¹¿·²ò Ì¸»
¬®¿¼»® º·¹«®»- ¸» -¬·´´ ¸¿- üë ·² °®±º·¬ ·² ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¸» ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬±
-»´´ ±² ¬¸·- °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ò Í¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸·-ô ¬¸» -¬±½µ ¬®¿¼»- ¿¬ üêîò Ò±©
¬¸» ¬®¿¼»® -»»- ¬¸» -¬±½µ «° ±²´§ üî ¿ -¸¿®» º®±³ ¸·- »²¬®§ ·²-¬»¿¼ ±º ¸·-
üïð ·² °®±º·¬ ¶«-¬ ³·²«¬»- »¿®´·»®ò Ø» ¼»½·¼»- ¸» ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ·¬ ¾¿½µ ¿²¼
¸±´¼- ¬¸» -¬±½µò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üëë ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ üëð ¿
-¸¿®» ¼«» ¬± ³¿®µ»¬ ²»®ª±«-²»-- ±® ©¸¿¬»ª»®ò Ì¸» ¬®¿¼»® ½¿²•¬ -¬¿²¼ ·¬
¿²§³±®» ¿²¼ -»´´- ¿¬ üëð ¿ -¸¿®» º±® ¿ üïð ´±--ò
É¸»² ®»ª·»©·²¹ ¬¸·- ¬®¿¼»ô ¸» ´»¬ ¸·²¼-·¹¸¬ ¬«®² ¸·- üë ¼±´´¿® °»®
-¸¿®» »¨°»½¬»¼ °®±º·¬ ·²¬± ¿ üïð ´±-- °»® -¸¿®»ò Ø» -¿© ±²» -¬±½µ ®«²
¿²±¬¸»® üíð °»® -¸¿®» ¿²¼ ¿--«³»¼ ¬¸·- ±²» ½±«´¼ ¼± ¬¸» -¿³»ò Í¬±½µ-
³±ª» ·² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ º¿-¸·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸»-» »¨¿³ó
°´»-ò Ò± ½±®®»´¿¬·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ³§ ´¿-¬ -¬±½µ ©»²¬ «° ¿²±¬¸»®
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ îí
üíðô ¬¸·- ±²» ©·´´ ¬±±ò Ì¸» ²»¨¬ ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ©¿- ³¿¼» ©¿- ¬¸» ®¿¬·±²¿´ó
·¬§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- «° üïð ¿²¼ ²±© ±²´§ «° üë ¿ -¸¿®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼
¸±´¼ ·¬ ¬± ®»¹¿·² ¸·- ³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬§ò Ì¸·- ¿´´ ±½½«®®»¼ ¾»½¿«-» ¸» ´»¬
¸·²¼-·¹¸¬ ·² ±²» ¬®¿¼» ¿ºº»½¬ ¸·- ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·² ¿²±¬¸»®ò Ì®¿¼»- ¿®»
²±¬ ®»´¿¬»¼ º®±³ ±²» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ø·²¼-·¹¸¬ ·- µ·´´»®ò Ü±²•¬ ´»¬ ·¬ ¿´´±© §±«
¬± -¬®¿§ º®±³ §±«® ¼·-½·°´·²»ò
Ì¸» -»½±²¼ ¸·²¼-·¹¸¬ ½±³³»²¬ -»®ª»- ¬± º»»¼ ¬¸» »¹±- ±º ¬¸±-» ©¸±
©»®» °®±ª»² ®·¹¸¬ ¾§ ¬¸»·® -°»½«´¿¬·±²ò Ó¿²§ ¿²¿´§-¬-ô ®±±³ ´»¿¼»®-ô
³¿®µ»¬ ¬·³»®-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °±©»®¸±«-»- ¿®» ¹«·´¬§ ±º ¬¸»-» ½±³³»²¬-ò
Ì± ¬¿µ» ¬¸·- ¬± ¿ ³·½®± ´»ª»´ô ´»¬•- º±½«- ±² ®±±³ ´»¿¼»®- ±® ³»³¾»®- ·²
¿ ½¸¿¬ ®±±³ò Ó¿²§ ¬·³»- §±« ©·´´ -»» ½±³³»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸»-»æ
“Ü·¼ ¿²§±²» ½¿¬½¸ ³§ ½¿´´ ±² ÜÛÔÔ ¿¬ ìðá ×¬ ·- ¿¬ ìë ²±©ò × ¸±°»
-±³»±²» ¹±¬ ·¬ ©·¬¸ ³»ò’
“Ñ¸ §»¿¸ÿ Ì¸·- -¬±½µ ·- «° ìë °±·²¬- º®±³ ©¸»®» × ¿´»®¬»¼ ·¬ò ×
¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸»³ »¿®´§ò’
“Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬ ¬¸·- -¬±½µ ¿¬ ïð ©¸»² ×
¿´»®¬»¼ ·¬ò ×¬ ·- ¿¬ üîð ²±©ò Ý¿² × ½¿´´ ¬¸» ¼±«¾´»- ¿²¼ ¬®·°´»- ±®
©¸¿¬á’
Ø·²¼-·¹¸¬ ¿´»®¬- -¬»³ º®±³ -»ª»®¿´ ¬¸·²¹-ò Ñ²» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³»³ó
¾»®- ©¿²¬ ¬± º»»´ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿°°®»½·¿¬·±²ò Ì¸»§ ©±«´¼²•¬ ³»²¬·±² ¬¸»
¸·²¼-·¹¸¬ ¬®¿¼» ±¬¸»®©·-»ò Ø·²¼-·¹¸¬ -¬¿¬»³»²¬- °®±ª·¼» ²± ¾»²»º·¬ º±®
¿²§±²» ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿¼» ·- ¿´®»¿¼§ ±ª»®ò ×¬ ±²´§ -»®ª»- ¬± ·²º´¿¬» ¬¸» »¹±-
±º ¬¸» °»±°´» ³¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ²»»¼ º±® ¿¬¬»²¬·±²ò
Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- §±« ©·´´ -»» ¿®» ±²´§ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬
©»®» °®±º·¬¿¾´»ò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ¾·¹ ¹¿·²- ¿®» ³»²¬·±²»¼ ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»
´±--»-ò Ç±« ¸¿®¼´§ »ª»® -»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬-æ
“Ø»§ô -±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ¿¬ üëð ¿ -¸¿®»ò ×¬ ·- ¿¬ üïð ¿ -¸¿®»ò ×
¸±°» ²± ±²» ®±¼» ¬¸·- ¼±©² ©·¬¸ ³»ò’
“× ©¿- ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- -¬±½µ ¿¬ üëðå ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¹¿·²»¼
³±³»²¬«³ô -± × ¿³ ¼«³°·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ²±© ¿¬ üìëò’
× ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³±®» ®»-°»½¬ º±® ¬¸±-» ©¸± °±-¬ ¬¸»·® ´±--»- ±® ¿¼³·¬
¬¸»·® -¸±®¬½±³·²¹ ·² °«¾´·½ º±®«³-ò Ñ²» ©¿§ ¬± -¬¿§ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸
ø±® ®»¿´·¦»÷ §±«® ´±--»- ·- ¬± °±-¬ ¾±¬¸ »²¬®·»- ¿²¼ »¨·¬- ¬± §±«® ¬®¿¼»- ·²
®»¿´ ¬·³» ¿- §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸»³ò É» ³±²·¬±® ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-»
¬®¿¼»- ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ¿½½«®¿¬» ¾»½¿«-» ·¬ -»®ª»- ²± °«®°±-» ±¬¸»® ¬¸¿²
¸§°·²¹ ¿ -¬±½µ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿´ ¬·³»ò É» «-» °±-¬·²¹ ±«® »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬-
¿- ¿ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ¬± ±«® ³»³¾»®- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ª»¸·½´» ¬± ¸§°»
»¹±- ¿²¼ ¬®¿¼»- ¿- §±« ©·´´ -»» ·² ³¿²§ ±¬¸»® °´¿½»-ò ×¬ »¼«½¿¬»- ±«®
³»³¾»®- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º -¬±° ´±--»- ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ °¿®¬
îì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
±º ¬®¿¼·²¹ò Ì®¿¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·- ²±¬ ¿- »¿-§ ¿- -±³» ³¿µ» ·¬ ±«¬
¬± ¾»ô ¿²¼ -¸±©·²¹ ±²´§ ¬¸» ¹¿·²- ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸» ´±--»- ¬»²¼- ¬± ¾®»¿µ
¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ¬¸±-» ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ -¸¿¬¬»®- ¬¸»·® ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸
©¸»² ¬¸»§ º·²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» °¸»²±³»²¿´ ¹¿·²- ¿- »ª»®§ó
±²» »´-» ·- ¬±«¬·²¹ò Ì± °±-¬ ®»¿´ó¬·³» »²¬®·»- º±® §±«®-»´º »·¬¸»® ·² ¿ º±®«³
±® ¾§ §±«®-»´ºô -·³°´§ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¬·³» §±« ³¿¼» ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¿¬
©¸¿¬ °®·½»ô ¿²¼ µ»»° ¬¸·- ¶±«®²¿´ ¸¿²¼§ò Í±³» »ª»² ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·²¹
¾«¼¼§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿®» ¬¸»-» ¶±«®²¿´ »²¬®·»- ©·¬¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò
ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÑÒÍ
Ó¿²§ ¬®¿¼»®-• º¿ª±®·¬» ¯«»-¬·±² ©¸»² ¬¸»§ -¬¿®¬ ·- ¸±© ³«½¸ ½¿² ¬¸»§
³¿µ»á Ì¸·- ¯«»-¬·±² ·- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¿²-©»® ¾»½¿«-» ¬®¿¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬
·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ »ª»®§¾±¼§•- ¿¾·´·¬·»- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ò Ó¿²§ ¸¿ª»
ª»®§ -¬»»° ´»¿®²·²¹ ½«®ª»- ¿²¼ ´¿½µ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±® ©·´´·²¹²»-- ¬± °«¬
¬¸» ¬·³» ·² ¬± »¼«½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- °®±°»®´§ò Ì¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½«®»
º±® ½¿²½»®ô ¬¸» »¿-§ ©¿§ ±«¬ò É¸»² ¬¸·- ´¿½µ ±º »¼«½¿¬·±² ·- ½±«°´»¼ ©·¬¸
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸
¼»»°»® °±½µ»¬-ô ¬¸» ±¼¼- ¿®» -¬¿½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» -»»² ¹¿·²- ±º ±ª»® éððó°»®½»²¬ ¾§ ±²» ¬®¿¼»®ô × ¸¿ª»
-»»² ´±--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º±®½»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹-ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·- ²±¬
»¿-§ ¬± ¿²-©»® ¿- ·¬ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿-°»½¬-
±º ½¸±±-·²¹ ¬®¿¼·²¹ ¿- ¿ ½¿®»»® -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
Ú·®-¬ô ·¼»²¬·º§ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± ¹»¬
®·½¸ ¯«·½µá Ú±®¹»¬ ·¬ô ¬®¿¼·²¹ ·- ²±¬ ¿ ¹»¬ó®·½¸ó¯«·½µ -½¸»³»ò Ì®¿¼·²¹ ·-
¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ -¬¿¾´» «°¬®»²¼ ·² §±«® °±®¬º±´·± ±ª»® ¬·³»ò
×º §±« »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» »¿-§ ³±²»§ ·² ¿ º»© -¸±®¬ ¬®¿¼»-ô × ½¿² ¹«¿®¿²¬»»
§±« ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» ±º §±«® ´·º»ò Õ»»° §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- -¿²» ¿²¼
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ®±«¹¸ ®±¿¼ ¿¸»¿¼ò
Ì¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ -¬¿®¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬±
¹·ª» §±«®-»´º ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¸¿²½» ¿¬ -«½½»--ò × ¸¿ª» -»»² º·¹«®»- ®»°±®¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ éðó ¬± èðó°»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬®¿¼»®- ©¸± »²¬»® ¬¸» ¹¿³» ½±²-·-¬»²¬´§
´±-» ³±²»§ ¿²¼ ¿®» º±®½»¼ ±«¬ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²²»®- ¿²¼
´±-»®- ·- »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿¼·²¹ò Ì¸±-» ©¸±
»¼«½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- °®±°»®´§ ¿²¼ -¬·½µ ¬± ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ »³»®¹»
±ª»® ¬·³» ¿- ¬¸» ©·²²»®-å ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ô ´±-» ¿²¼ ´»¿ª»ò
É¸»² º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ·- ²»»¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ô ·¬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾·¹ ±ª»®¿´´ ª·»© ±º §±«® ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ò
Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¼»ª»´±° ¿ ¾¿-·½ ¾«-·²»-- °´¿²ò Ì¸·- -¸±«´¼ ·²½´«¼»
¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-• ©±®¬¸ ±º °´¿²²·²¹ ¬¸¿¬ »²¬¿·´- ´·ª·²¹ »¨°»²-»-ô
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ îë
·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ±«¬´¿§ º±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ô °±®¬º±´·± -·¦»ô ¿²¼ «²º±®»ó
-»»² »ª»²¬-ò Ûª»®§¾±¼§ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ × ¸¿ª» -»»² -»ª»®¿´ ¹®»¿¬ ¬®¿¼»®-
³¿µ» ¿ ª»®§ ¼»½»²¬ ´·ª·²¹ ±ºº ±º üïîôððð ¬± üïëôððð °±®¬º±´·±-ô °«´´·²¹
üëôððð ·² °®±º·¬- »ª»®§ ³±²¬¸ ¬± ´·ª» ±²ò Þ«¬ ²±¬ »ª»®§¾±¼§ ·- ±® ½¿² ¾»
¿ ¹®»¿¬ ¬®¿¼»®ò Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ²±¬ -¬®¿° §±«®-»´º ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»
º·²¿²½·¿´´§ò Ú·¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« ²»»¼ ¬± ´·ª» ±² ¿ ³±²¬¸ ¿²¼
¸±© ³«½¸ ®·-µ ½¿°·¬¿´ §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´±-» ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ò ×º ¬¸»
®·-µ ·- ¬±± ¹®»¿¬ô ¬¸»² ¿½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» º±® §±«ò ×º ¬¸» ®·-µ ·- °±-ó
-·¾´» ¬± ·²½«®ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® º±«²¼¿¬·±² ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ò
Ç±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ ´»¿®² ¬± ¬®¿¼» ±² ³«½¸ ´»--ô ¿²¼ ³¿²§ ´»¿®² ©·¬¸
¿ °±®¬º±´·± ¾»¬©»»² üëôððð ¿²¼ üïðôðððô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ º»»¼ ¬¸» º¿³·´§
©¸·´» §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ò ß °±®¬º±´·± ±º üîëôððð ¬± üìðôððð ·- ·¼»¿´ò Ì¸·-
¿³±«²¬ ¼±»- ¿ º»© ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ·¬ »²¿¾´»- ¬®¿¼»®- ¬±
³¿µ» -³¿´´ ³·-¬¿µ»- ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ê ³±²¬¸- ©¸·´» ´»¿®²·²¹ò
Í³¿´´ ³·-¬¿µ»- ©·´´ ²±¬ ¾®»¿µ ¬¸» ¾¿²µô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ´»¬ §±« »ª¿´«¿¬» ¿º¬»®
ê ³±²¬¸- ·º ¬¸·- ·- ©±®¬¸ -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ±® ²±¬ò × ¸¿ª» -»»² ¬®¿¼»®- ©·¬¸
üëððôððð ¼»½®»¿-» ¬¸¿¬ ¾§ ¸¿´º -·³°´§ ¾§ ¬®¿¼·²¹ ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º
-¸¿®»- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¾·¹ ´±--»- ±² »¿½¸ ¬®¿¼» ©·¬¸±«¬ ¿¼¸»®·²¹ ¬± -¬®·½¬ -¬±°
´±-- °®·²½·°´»-ò
Ì¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ³±²»§ ¿ ¬®¿¼»® ¸¿-ô ¬¸» »¿-·»® ¬®¿¼·²¹ ¹»¬-
·- ¼»¿¼ ©®±²¹ò Ø¿ª·²¹ ³±®» ³±²»§ ½¿² ¼·-¬®¿½¬ ¬®¿¼»®- º®±³ ¼·-½·°´·²»
¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ ¿ º»© ¾·¹ ´±--»- ¿²¼ º»»´ ¬¸»§ ½¿²
»¿-·´§ ³¿µ» ·¬ ¾¿½µ ´¿¬»® ±²ò Ì¸·- ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ·²ª·²ó
½·¾´» ¬± ¾·¹ ´±--»- ¼«» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ò Ø¿ª·²¹ ¬±
üìðôððð ¹·ª»- ³¿²§ ¬®¿¼»®- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿¼» ³±-¬ ±º ¬¸» ³±³»²¬«³
-¬±½µ- »¿½¸ ¼¿§ ©·¬¸ »²±«¹¸ -¸¿®»- º±® °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ò Ø±© ¬¸»§
°®±¹®»-- º®±³ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ¾¿-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ¿²¼
¿°°´§ ¬¸»±®§ ¬± °®¿½¬·½»ò
Ì¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ±º ¬®¿¼·²¹ ·- ´¿®¹» º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ì¸» °®·ó
³¿®§ ®»¿-±² ·- °®»½±²½»·ª»¼ ·¼»¿- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬•- º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ì¸»·®
·²ª»-¬·²¹ ¿½«³»² ·- ¿ º¿® ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ò
Ó¿²§ ¸¿ª» ¾»»² ©»¿²»¼ ±² ¬¸» ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ³»²¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿-
®»©¿®¼»¼ ³¿²§ ·²ª»-¬±®- º±® ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ®»¿´³
±º ¼¿§¬®¿¼·²¹ô ¬¸» ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ¿°°®±¿½¸ ·- -»®·±«-´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬±
±²»•- ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸·- ³¿·²´§ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±³»²ó
¬«³ ¬®¿¼»®- ±º¬»² ¿®» º±½«-·²¹ ±² -¸±®¬»® ¸±®·¦±² ¬·³» °»®·±¼- º±® ¹¿·²-ò
Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»·® °®±º·¬- °»® ¬®¿¼» ¿®» ³«½¸ -³¿´´»®ò
×º ±²» ©»®» ¬± ¬¿µ» -³¿´´»® °®±º·¬- ¿²¼ ´¿®¹»® ´±--»- ±ª»® ¿ °»®·±¼
±º ¬·³»ô ¬¸»² ¸·- ±® ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ¾·¹¹»® ´±--»- ©±«´¼ ¾»
¹®»¿¬´§ ¶»±°¿®¼·¦»¼ ±ª»® ¬·³»ò Ûª»² ·º ±²» ¬®¿¼»- ¿¬ ¿ çðó°»®½»²¬ -«½½»--
®¿¬»ô ·¬ ©·´´ ±²´§ ¬¿µ» ±²» ´¿®¹» ´±-- ¬± ±ºº-»¬ ¬¸±-» ¹¿·²-ò × ¸¿ª» ±²»
îê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
-¬«¼»²¬ ©¸± ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¸» ¬±±µ èðó°»®½»²¬ ±º ¸·-
´±--»- ±² ±²´§ ¬©± ¬®¿¼»-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¿²
·²¿¾·´·¬§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¿ -¿º» -¬±° ´±-- °®±¹®¿³ ½¿² -»®·±«-´§ ¼± ³»²¬¿´
¿²¼ ³±²»¬¿®§ ¼¿³¿¹»ò
É¸»² × º·®-¬ ¾»¹¿² ¬± ¬»¿½¸ô × ¸¿¼ ¿ -¬¿® °«°·´ ©¸± ©¿- ª»®§ ¿¹¹®»-ó
-·ª» ¿²¼ ¬®¿¼»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»ò ×¬ -»»³»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸»® ¬®¿¼ó
·²¹ ¹±¬ ¾»¬¬»® ©·¬¸ »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ -¸» ©¿- ª»®§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¸»® º«¬«®»
¾»½¿«-» ¬®¿¼·²¹ ©¿- ¸»® °¿--·±²ò Ñ²» Ó±²¼¿§ ©» ©»²¬ ´±²¹ ±² ¿ -¬±½µ
¬¸¿¬ ©¿- ¼±©² ±ª»® îðó°»®½»²¬ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- ½´±-·²¹ °®·½»ò É»
¹±¬ -¬±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¿- ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ©»²¬ ·²¬± ¿ ¬¿·´-°·² ¬± ¿ ®»½±®¼
´±©ò Í¸» º¿·´»¼ ¬± µ»»° ¿ -¬±° ´±-- ±² ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ´±-¬ ¿®±«²¼ üïðôððð
¿²¼ ·¬ -½¿®»¼ ¸»® -± ³«½¸ ¬¸¿¬ -¸» ¼®»© ·²¬± ¿ -¸»´´ò × ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¸»®
±«¬ ±º ·¬ ¿- -¸» ¿´´±©»¼ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º®»»¦» ¬± ¼·-¿¾´» ¸»® ¬®¿¼·²¹ ¬¿´»²¬-ò
Ø»® ¸«-¾¿²¼ ©±«´¼ »ª»² -¬¿§ ¸±³» º®±³ ©±®µ ¿²¼ ¬®§ ¬± º±®½» ¸»® ¬±
¬®¿¼» ³§ ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬-ô ¾«¬ -¸» º·²¿´´§ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹
-½»²»ò
Ô±--»- ¿®» ¿ °®±¾´»³ º±® ³¿²§ ¬®¿¼»®- ¿- ¬¸»§ ½¿²•¬ -»»³ ¬± º·²¼ ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ¬± ¬«®² ¿ -³¿´´ ´±-- ·²¬± ®»¿´·¬§ò Ì¸·- ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ³¿µ·²¹ ¿
-³¿´´ ´±-- ¿ ´¿®¹» ±²»ò Ç±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¿¼¸»®» ¬± -¬±° ´±--
°®·²½·°´»- ±® §±«® ¿½½±«²¬ ©·´´ ´±±µ ´·µ» ¿ ®±´´»® ½±¿-¬»®ò Ûª»®§ ¬®¿¼»® ¸¿-
´±--»-å ·¬ ·- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ¾«¬ ´¿®¹» ´±--»- ©·´´ »²¼ §±«® ½¿®»»®
¾»º±®» ·¬ »ª»² -¬¿®¬-ò Õ»»° ¬¸»³ -³¿´´ò
Ë²¼·-½·°´·²»¼ ¬®¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ¿´´±© »³±¬·±²- ¬± ¾» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸»·®
¬®¿¼·²¹ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ª·»© »¿½¸ ¬®¿¼» ¿- ¿ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸»·®
¬®¿¼·²¹ ½¿®»»®ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± »¿½¸ ¬®¿¼» ½´±«¼- ¼»½·-·±²- ±º ©¸»² ¬±
»²¬»® ¿²¼ »¨·¬ò Ó¿²§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ·- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ -»´ºò
Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ´±--»- ®»º´»½¬ ¿ ´±-»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °®±º·¬- ®»º´»½¬
¿ ©·²²»®ò Ì¸·- ·- º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸å ¬®¿¼·²¹ ·- ·²¸»®»²¬´§ ¼·ºº·½«´¬ò É» ¸¿ª»
-¿·¼ °®»ª·±«-´§ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¹± «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»--
¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»»°»® °±½µ»¬-ò Ûª»®§¾±¼§ ¬¿µ»- ´±--»- ·² ¬®¿¼·²¹å ±«® ¶±¾
·- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ´±--»- ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¹¿·²-ò Ô±--»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬®¿¼·²¹ò
É¸»² ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¬®¿¼»® »¨·¬- ¿ ¬®¿¼» ©·¬¸ ¿ ´±--ô ¸» ±® -¸» ¼±»- ²±¬
¹»¬ «°-»¬ ¿²¼ ®»º»® ¬± ¬¸» ´±-- ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ©¿§å ¬¸» ¬®¿¼»® -¸±«´¼ ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ·² ¿ °±-·¬·ª» ´·¹¸¬ò Ì®¿¼»®- ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®»ó
ª»²¬»¼ ¿ -³¿´´ ´±-- º®±³ ¾»½±³·²¹ ¿ ´¿®¹»® ´±--ò Ì¸·- °®±¬»½¬- ¬®¿¼·²¹ ½¿°ó
·¬¿´ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¬®¿¼» ±ª»® ¿ ´±²¹»®
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Í³¿´´ ´±--»- ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» -«½½»-- ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»§
¹·ª» ¬¸» ¬®¿¼»® ¿ ´±²¹»® ¬·³» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼
´»¿®² º®±³ ¬¸»·® ³·-¬¿µ»-ò Ñ²» ´¿®¹» ´±-- ½¿² »¿-·´§ ¬¿µ» ¿ ¬®¿¼»® ±«¬ ±º
¬¸» ¹¿³»ò ×•¼ ³«½¸ ®¿¬¸»® -»» ¿ ¬®¿¼»® ¬¿µ» ïð -³¿´´ ´±--»- -± ¬¸¿¬ ¸»
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ îé
±® -¸» ¸¿- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ³±®» ¬®¿¼»- ¬± ´»¿®² º®±³ò Ñ²» ¸«¹» ´±--
-·³°´§ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- »¨°»®·»²½»ò
×º ±²» ½¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸ ¿² ·²¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»ô
®»³±ª»¼ º®±³ »³±¬·±²ô ¬¸»² ¸» ±® -¸» ½¿² º±½«- ³±®» ±² ¬¸» °®·½» ¿½¬·±²
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»ò ×º ¬®¿¼»®- »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»
©·¬¸ ¿ -³¿´´ ´±--ô ¬¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼ ±® «°-»¬ò ×º ¬¸»§ »¨·¬ ¬¸»
¬®¿¼» ©·¬¸ ¿ °®±º·¬ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹»¬ ¶«¾·´¿²¬ ±® »¨½·¬»¼ò Ì¸»§ ¿®» ²»·¬¸»®
´±-»®- ²±® ©·²²»®-ò Ñ²» ¬®¿¼» ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿¼»®ò Ð®±º·¬-
±ª»® ¬·³» ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ¼·-½·°´·²»¼ ³¿²²»® ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ´±²¹ó¬»®³
-«½½»--ò Ñ²» ´¿®¹» ´±-- ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ¬± ±½½«®ò
×º §±« »²¬»®»¼ ¬¸·- ¾«-·²»-- ¬± ³¿µ» ¿ µ·´´·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ ¿²¼ ¹»¬ ®·½¸
¯«·½µô ´»¿ª» ²±© ¿²¼ -¿ª» §±«®-»´º ¬·³»ô ³±²»§ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ò
É·¬¸ ¬¸¿¬ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ô §±« ©·´´ ¾» ´»¿ª·²¹ -±±²»® ±® ´¿¬»®å ·¬•-
¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« ©·´´ ¸¿ª» ´»º¬ ©¸»² §±« ¼±ò Ì¸»
-«½½»--º«´ ¬®¿¼»®- ©¸± ¿®» ¿¬ ·¬ §»¿® ¿º¬»® §»¿® ¼±²•¬ ³¿µ» ±ª»®²·¹¸¬
µ·´´·²¹-å ¬¸»§ »¿®² ¬¸»·® °®±º·¬- ±²» ¬®¿¼» ¿¬ ¿ ¬·³»ò É·¬¸ ¿ ¼·-½·°´·²»¼ô
«²»³±¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»§ ½¿² ¿²¼ ©·´´ ¿¼¼ «°ò
ÐßÐÛÎ ÌÎßÜ×ÒÙ
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® »¨°»®·»²½» ´»ª»´ ·-ô ©¸»² ´»¿®²·²¹ ±® ¬®§·²¹ ²»©
³»¬¸±¼-ô °¿°»® ¬®¿¼·²¹ ·- °¿®¿³±«²¬ò Ì±± ±º¬»² ¬®¿¼»®- -»» ¬¸» °¸»ó
²±³»²¿´ ¹¿·²- ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ±¬¸»® ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¶«³° ®·¹¸¬ ·² ¾»º±®» ¬¸»§
¿®» °®±°»®´§ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼-ò Ì¸·- «-«¿´´§ ·- ¿¬ ¬¸»
½±-¬ ±º ¿ ´¿®¹» ½¸«²µ ±º ¬¸»·® °±®¬º±´·±-ò Ð¿°»® ¬®¿¼·²¹ ©·´´ ¼± ¬¸®»» ¬¸·²¹-
º±® §±«æ º·®-¬ô ·¬ ©·´´ °®±¬»½¬ §±«® ½¿°·¬¿´å -»½±²¼ô ·¬ ©·´´ ¾«·´¼ §±«® ½±²ó
º·¼»²½»å ¿²¼ ´¿-¬´§ô ·¬ ©·´´ °®±ª» ¬± §±« ¬¸¿¬ §±« º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µò
Ð¿°»® ¬®¿¼» «²¬·´ §±«® ©·²²·²¹ °»®½»²¬¿¹»- ¿®» çðó°»®½»²¬å ¬¸»²
¬¸®±© ®»¿´ ³±²»§ ¿¬ ¬¸» ¬®¿¼»- ±²½» §±« ¿®» -¿¬·-º·»¼ §±« ½¿² ³¿µ»
³±²»§ò ×¬ ±²´§ ³¿µ»- -»²-» ¬± ²±¬ ¬¸®±© ®»¿´ ³±²»§ ¿¬ ¿ ³»¬¸±¼ ±® ¿
¬®¿¼» «²¬·´ §±« ½¿² °®±ª» ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿®» ©±®µ·²¹ ¿²¼
°®±º·¬¿¾´»ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ¿®» -·³°´§ ¹¿³¾´·²¹ô ¿²¼ ¿- ©·¬¸ ¿²§
¹¿³¾´·²¹ô ¬¸» ±¼¼- ¿®» ·² ¬¸» ¸±«-»•- º¿ª±®ò
Ì± ¾»¹·² °¿°»® ¬®¿¼·²¹ô -·³°´§ ©¿¬½¸ ¬¸» -¬±½µ -»¬«°ô ©®·¬» ¼±©²
¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ¸±²»-¬´§ ¿¬¬¿·²¿¾´» ©¸»² ¬¸» -»¬«° ±½½«®-ô ¿²¼ ¬¸»²
¬¸» »¨·¬ °®·½» ±º ©¸»®» §±« ©±«´¼ »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¾» ¸±²»-¬
©·¬¸ §±«®-»´ºò Ý¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ °®·½»- ¼±»-²•¬ ¸«®¬ ¿²§±²»
¾«¬ §±«®-»´ºò Ç±« ¿®»²•¬ ±«¬ ¬± °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± «-ô ¶«-¬ §±«®-»´ºò Ë-»
®»¿´·-¬·½ °®·½»- º±® »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ¬± ¶«¼¹» ¸±© ©»´´ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
-§-¬»³ò
îè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¬®¿²-·¬·±² °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ·- º®±³ °¿°»®

¬®¿¼·²¹ ¬± ®»¿´ ¬®¿¼·²¹ò ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ±²» «²¼»®-¬¿²¼- ¿²¼
´»¿®²- ¬¸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ »¿½¸ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¸±±-»- ¬± «¬·´·¦»ò
Ì¸» ¬¸»±®§ -·³°´§ °®±ª·¼»- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¬± ¬®¿¼·²¹ò ×¼»¿´´§ô ¬¸·-
³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¾»¸·²¼ »¿½¸ ¬®¿¼»ò ß½¬·ª»
¬®¿¼»®- ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ °¸¿-» ·² ¼·ºº»®»²¬ º¿-¸·±²-ò Í±³» ¬®¿¼»®-
¼± ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼-ò
Í±³» ¬®¿¼»®- ¶«-¬ ¶«³° ®·¹¸¬ ·² ¾»º±®» ¬¸» ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±²- ¿®»
´»¿®²»¼ò Ó¿§¾» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¬±°- ¿²¼ ¾±¬¬±³- ¿²¼
³¿§¾» »ª»² «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ¾¿-·½ º«²½¬·±² ±º ±®¼»® ®±«¬·²¹ò Ì¸»§ ½¿² °¿°»®
¬®¿¼» ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿¬ ¿ ¼»¹®»» ±º çðó°»®½»²¬ ±® ¾»¬¬»®ò Ì¸»§ º»»´ ¬¸»§
½¿² ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °®±½»--ô «-» ®»¿´ ³±²»§ô ¿²¼
¬®¿¼» ©·¬¸ ´·ª» -¸¿®»-ò Ì¸»² ¿- ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¬®¿¼» ®»¿´ ³±²»§ô ¬¸» ¬¸»ó
±®§ ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¹±»- ®·¹¸¬ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò Ì¸»§ ¸»-·¬¿¬» ¬± »²¬»®
¬®¿¼»- ¿²¼ º¿·´ ¬± »¨·¬ ¿¬ -¬±° ´»ª»´-ò Ì¸»·® çðó°»®½»²¬ -«¼¼»²´§ º¿´´- ¬±
êðó°»®½»²¬ ±® ©±®-» ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ò
É¸»² × ¾»¹¿² ³§ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô × ©±«´¼
-·¬ ¿²¼ °¿°»® ¬®¿¼» «²¬·´ × º±«²¼ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»°»¿¬ ±ª»® çðó°»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò × ©±«´¼ ¹»¬ ®»¿´´§ »¨½·¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ × ¸¿¼ «²´±½µ»¼ Õ·²¹
Ì«¬•- ¬±³¾ò × ©±«´¼ ¾»¹·² ¬± ¬®¿¼» ¬¸» °¿¬¬»®²ô ±²´§ ¬± ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼
¿- ·¬ ½¸¿²¹»¼ ±² ³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± °¿°»® ¬®¿¼·²¹ «²¬·´ × º±«²¼
¿²±¬¸»® «²´±½µ»¼ -»½®»¬ò Ì¸» -¿³» ¬¸·²¹ ©±«´¼ ±½½«® ¿²¼ ¾» ª»®§ º®«-ó
¬®¿¬·²¹ «²¬·´ ±²» ¼¿§ × -¿© ¬¸» -¿³» ±´¼ °¿¬¬»®² ®»°»¿¬ ·¬-»´ºò × ©¿- ¿¾´»
¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² ±´¼ º®·»²¼ ¿²¼ ³¿µ» ³§ ³±²»§ò ×¬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬
× ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ®»°»¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ½±³» ¾¿½µ -±±²»® ±®
´¿¬»® ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼·¼ô × ©±«´¼ ´·²» ³§ ½±ºº»®- ©·¬¸ °®±º·¬-ò É·¬¸±«¬
¹±±¼ °¿°»® ¬®¿¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô × ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» -±´ª»¼ ¬¸» ®»°»¿¬ó
·²¹ °¿¬¬»®² ³§-¬»®§ò
Ð¿°»® ¬®¿¼·²¹ ·- ¿ º¿® ½®§ º®±³ ´·ª» ¬®¿¼·²¹ò ×² °¿°»® ¬®¿¼·²¹ô ¿´´ °®·½»
´»ª»´- ¿®» ¿¬¬¿·²¿¾´»ò ß² »¨»½«¬·±² º±® ¿ ½»®¬¿·² °®·½» ·- ²»ª»® ³·--»¼ò
Ì¸»®»º±®»ô »¿½¸ ¬®¿¼» ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ ¿²¼ ±ºº»® ¬¸» ½¸¿²½»
º±® °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ó±®»±ª»®ô ¬®¿¼»®- ¾»¹·² ¬± «-» ¸·²¼-·¹¸¬ ·² ¬¸»·® °¿°»®
¬®¿¼·²¹ò Ì¸»§ ¾»¹·² ¬± ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³-»´ª»- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼
¸¿ª» ¼±²» ·² ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»§ º±±´ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ¿¾´» ¬± ¬®¿¼» ·² ¿ ©±«´¼ó¸¿ª» º¿-¸·±²ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ¼±»- ²±¬ ±ºº»® -»½ó
±²¼ ½¸¿²½»- ·² ¿ ¬®¿¼»ò Ì¸» ¬®¿¼» »·¬¸»® »²¼- ·² ¿ °®±º·¬ ±® ´±--ò Ì¸»®»
¿®» ²± ¼±ó±ª»®-ò Ó¿²§ ¬®¿¼»®- º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¶«-¬ º·¨ ¬¸»·® »¨·¬ ¿²¼
»²¬®§ °±·²¬- ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ -³¿´´»® ´±-- ±® ®»¿-±²¿¾´» °®±º·¬ò ×² ®»¿´
¬®¿¼·²¹ô »¿½¸ ¬®¿¼» ³«-¬ ¾» »²¬»®»¼ ¿²¼ »¨·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¼·ºº»®ó
»²½» ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¸·²¼-·¹¸¬ ¬»´´·²¹ §±« ©¸¿¬ §±«
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ò Ì¸»®» ¿®» ²± -»½±²¼ ½¸¿²½»-ò
ÝØßÐÌÛÎ î Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ îç
Ì¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸·- °¿°»® ¬®¿¼·²¹ ¬± ´·ª» ¬®¿¼·²¹ ³¿²·º»-¬- ¬¸»
¸»-·¬¿¬·±² ·² »¿®´§ ¬®¿¼·²¹ò Ì®¿¼»®- ©¸± ©»®» »²¬»®·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ -¬±½µ-
©·¬¸ »¿-» ·² °¿°»® ¬®¿¼·²¹ ¾»¹·² ¬± ¸»-·¬¿¬» ¬± °®»-- ¬¸» »²¬»® ¾«¬¬±²ò
Ì¸»§ ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± º»¿® ´±--å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸·- ·- ®»¿´ ³±²»§
²±©ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¼± ¿ ©±«´¼ó¸¿ª» ¬®¿¼» ¿²¼ ¸»-·¬¿¬» ¬±
»²¬»® ¬¸» °±-·¬·±² º±® º»¿® ±º ´±-- ·º ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ò Ì¸» ±¬¸»® ®»¿-±² ·-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼± »²¬»® ¬¸» °±-·¬·±²ô ¬¸»§ ©±²•¬ µ²±©
¸±© ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ´±-- ¿- ·¬ °»®¬¿·²- ¬± »¨»½«¬·±² ®±«¬»- ·º ¬¸»§ ¿®»
©®±²¹ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- »¿-§ ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ -¬±½µ- ±² °¿°»®ô ¬¸» º«²½¬·±²ó
¿´·¬§ ±º ¬®¿¼·²¹ ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ±®¼»® ®±«¬·²¹ ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸·-
º»¿® ±º ²±¬ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »¨»½«¬·±² ®±«¬» ¬± »¨·¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»
-¬±½µ ·- ³±ª·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ½¿«-»- ¸»-·¬¿¬·±² ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¬®¿¼»® ³¿§ ³¿µ» ²»¿®´§ ïðð ¬®¿¼»- ¿ ¼¿§ ±² °¿°»®ô ¸·- ±® ¸»®
¬®¿¼·²¹ ²±© ¾»½±³»- ½´±-»® ¬± º·ª» ¬®¿¼»- ¿ ¼¿§ ±® ´»-- ©¸»² ¬¸» ¬®¿¼»®
º·®-¬ -¬¿®¬- ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ ®»¿´ ³±²»§ò
ß- ¬®¿¼»®- ¾»¹·² ¬± ³±ª» ³±®» ·²¬± ´·ª» ¬®¿¼·²¹ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼± -± ©·¬¸ -³¿´´»® -¸¿®»-ò Ì¸·- ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¹¿·² ¿ -»²-» ±º ¸±©
»¿½¸ ±®¼»® ®±«¬» ©±®µ- ©·¬¸±«¬ ¬¸» º»¿® ±º ´¿®¹» ´±--»- ·º ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ò
É¸·´» ¬¸»§ ¿®» ´»¿®²·²¹ ¿ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ±®¼»® ®±«¬·²¹ô
·²½´«¼·²¹ »²¬»®·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ °±-·¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸·- ·²¼·ºó
º»®»²½» ¬± »¿½¸ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ ³¿§
³±ª» ¬± ¿ ´±©»® °»®½»²¬¿¹» ±º -«½½»--º«´ ¬®¿¼»- »¿®´§ô ¬¸»§ ¿®» ¹¿·²·²¹
¬¸» ²»½»--¿®§ µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º »²¬»®·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ ¬®¿¼»-ò
Ì¸·- ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¶«¼¹» ©¸·½¸ -¬±½µ- ¿®» ©·¬¸·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»- ¬± ¬®¿¼»
¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ò
Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿ -¬±½µô º·²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ °®·½» ´»ª»´-ô ¿²¼
¬¸»² ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ »¨»½«¬·±² ³»¬¸±¼ ·-
¬¸» ·¼»¿´ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¬®¿¼»ò Û¿½¸ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¿µ»-
¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ´»¿®²ò Ì¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ·- -¬»»° º±® ¬¸·- ª»®§
®»¿-±²ò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¬·³»ò
ß°°´§·²¹ ¬¸·- ¬¸»±®§ ¬± ¿ -·³«´¿¬·±² ±º ¬®¿¼·²¹ ¬¿µ»- ¬·³» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ©±®µ·²¹ º±® ¬¸»³ò Ú·²¿´´§ô ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ ®»¿´ ³±²»§ ¿²¼
·²½®»¿-·²¹ -¸¿®» -·¦» ¿- ¬¸»§ º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ »¨»½«¬·±²- ¬¿µ»
¬¸» ³±-¬ ¬·³»ò
Ì¸» ¬®¿¼»® ©¸± ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬·³» ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ °¸¿-»
¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸±-» ©¸± -·³°´§ ¶«³° ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬
©·¬¸ ¾±¬¸ º»»¬ ¿²¼ ²± ®»¿-±²·²¹ ±® ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ò É¸»²
§±« ¼»½·¼» ¬± ¾»½±³» ¿² ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ô ¹·ª» §±«®-»´º »²±«¹¸ ¬·³» ¬± º«´´§
´»¿®² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ò Ì¸»² ¿´´±© §±«®-»´º »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¿°°´§
¬¸¿¬ ¬¸»±®§ ¬± -·³«´¿¬·±² ¬®¿¼»-ò
íð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú·²¿´´§ô ©¸»² ³±ª·²¹ ¬± -³¿´´ -¸¿®»- ©·¬¸ ®»¿´ ³±²»§ô »²¬»® ¬®¿¼»-
©·¬¸ ·²¼·ºº»®»²½»ò ß °®±º·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» §±« -«½½»--º«´ô ²±® ¼±»- ¿ ´±--
³¿µ» §±« ¿ º¿·´«®»ò ×¬ ·- -·³°´§ ¿ ´»¿®²·²¹ °®±½»--ò Ý±²¬·²«» ¬± °®±¹®»--
¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ¬®¿¼» ·² ¿ -»°¿®¿¬» ©¿§ -± ¿- ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸» °®»ª·±«- ¬®¿¼»
¼©»´´ ±² §±«® ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½´±«¼ ¶«¼¹³»²¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿¼»ò Ì¸»§
¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò Ñ²» ¬®¿¼» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ò
ß°°®±¿½¸ ¬¸»³ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò ßº¬»® ±²» ¸¿- »²±«¹¸ ½±²º·¼»²½» ·² ¬®¿¼ó
·²¹ ©·¬¸ -³¿´´ -¸¿®»- ¬± ¹¿·² ¿ -»²-» ±º »¨»½«¬·±² ¿²¼ °®·½» ¿½¬·±² º«²½ó
¬·±²¿´·¬§ô ¬¸»§ ½¿² ¾»¹·² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¸¿®» -·¦» °»® ¬®¿¼» ¬± ±ºº»®
¬¸»³-»´ª»- ¿ ½¸¿²½» ¿¬ ¾»¬¬»® °®±º·¬- ±ª»® ¬·³»ò
× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿¼»®- ¿®» °·´±¬-ò É¸§ ©±«´¼
¬¸¿¬ ¾»á Ð·´±¬- ¸¿ª» ¿ ª»®§ ³»¬¸±¼·½¿´ ©¿§ ¿¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ °®±½»¼«®»- ¿²¼
»³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»-ò É¸»² ¿² »²¹·²» ½¿¬½¸»- ±² º·®» ±® ¿ ¸§¼®¿«´·½
°«³° º¿·´-ô ¬¸» °·´±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹±»- ·²¬± ¿ -»®·»- ±º »³»®¹»²½§ °®±ó
½»¼«®»-ò ×º ¿ ¸¿°°»²-ô ¬¸»² ¬¸» ½±®®»½¬ -¬»°- ¿®» ¾ô ½ô ¼ô ¿²¼ »ò Ô·¬¬´» »³±ó
¬·±² ·- ·²ª±´ª»¼å ¬¸»§ ½¿²²±¬ ©·-¸ ±® ¸±°» ¬¸» »³»®¹»²½§ ©·´´ ¹± ¿©¿§
±® º·¨ ·¬-»´ºò Ì¸»§ ´»¬ ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼·½¬¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò
Ì®¿¼»®- -¸±«´¼ ¼± ¬¸» -¿³»ò Ü±²•¬ ´»¬ »³±¬·±² »²¬»® ·²¬± ¿ ¬®¿¼»å º±´´±©
°®±½»¼«®»-ò ×º ¬¸» °®±½»¼«®»- ©±®µ ±ª»® ¬·³»ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»³ ¾»½¿«-»
§±« ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ©·´´ ±²´§ ´»¿¼ ¬± ´±--»-ò
Ì¸·- ©·´´ ±²´§ ®»·²º±®½» °±±® ¬®¿¼·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¸·²¼-·¹¸¬ ³±²ó
-¬»® ¬± ¬®¿³°´» §±«® ¼·-½·°´·²»¼ ¬®¿¼·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
¼»½·³¿¬» §±«® °±®¬º±´·±ò
ÜÛÝ×Í×ÑÒ Ì×ÓÛ
× ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °·¬º¿´´- ±º ¬®¿¼·²¹ô ¸§°»ô ¸·²¼-·¹¸¬ô ½¸¿¬ ®±±³
¬®¿°-ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¬®·³³»¼ -±³» ±º §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¼±©² ¿ ¾·¬ò
× ¼± ¬¸·- ±² °«®°±-» »¿®´§ ±² ¾»½¿«-» ¿- × -¿·¼ô ²±¬ »ª»®§±²» ·- ½«¬ ±«¬
¬± ¾» ¿ ¬®¿¼»®ò ×¬ ·- ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¿ ¼»»° ´±±µ ·²-·¼» §±«®-»´º ¿²¼ -»» ·º §±«
¸¿ª» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± °®»-- ±²ò ×º §±« ¼±²•¬ô ¬¸»®» ·- ²± -¸¿³» ·² ¬«®²·²¹
¿©¿§ º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ©±®µ ±«¬ º±® §±«ò ×º §±« ¬¿µ» ¿ ¹±±¼
¸±²»-¬ ´±±µ ¿²¼ ¼»½·¼» ·¬ ·- ²±¬ º±® §±«ô §±« ©·´´ -¿ª» §±«®-»´º ¿ ´±¬ ±º
º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ³±²»§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® «-»¼ »´-»©¸»®»ò
Ì¸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ô × ¸±°» §±«® ´±±µ ¼·¼ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¸¿ª»
©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¬®¿¼»ò Ì¸» ®»©¿®¼- ½¿² ¾» º¿²¬¿-¬·½ ¿²¼ ¬¸» º®»»¼±³ §±«
»¨°»®·»²½» ¾§ ©±®µ·²¹ º±® §±«®-»´ºô ±² §±«® ±©² ¬·³»ô ¿²¼ ±©² °¿½» ·-
°¿®¿´´»´ ¬± ²±²»ò
í Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÌÑÑÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÌÎßÜÛ

Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹± ·²¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ±²´·²»
¾®±µ»®- ¿²¼ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¾®±µ»®-ò Ñ®¼»® ®±«¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ ¬®¿¼»®•-
»¼¹» ©¸»² ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»® ¬®¿¼»®- ¿²¼ Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»®- º±® ¬¸» ¾»-¬ °®·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² §±«® -§-¬»³ -¿§- ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ò
Ë-·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ®±«¬» ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²- ½¿² ³»¿² ¾·¹ ³±²»§ ´±--»-
·º ²±¬ ´»¿®²»¼ °®±°»®´§ò É» ©·´´ ¿´-± ¼·-½«-- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±±´- ¬¸¿¬ ©·´´
¿·¼ ¬®¿¼»®- ·² ¬¸»·® °®±¹®»-- ¬± -»»·²¹ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ½¸¿®¬·²¹ -±º¬©¿®»ô ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ -±º¬©¿®»
®»¯«·®»³»²¬- ¶«-¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò
ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ßÒÜ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ÞÎÑÕÛÎßÙÛÍ
Í·²½» ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ¿½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ²«³»®±«-

¾®±µ»®¿¹»- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·® ¾«-·²»-- °´¿²- ¬± ¬¿·´±® ¬± ¬¸»-» ·²¼·ó
ª·¼«¿´-ò É»¾ó¾¿-»¼ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»®¿¹»- -«½¸ ¿- ÛöÌÎßÜÛ ¿²¼
Í½¸©¿¾ ú Ý±³°¿²§ ¼± ±ºº»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- º±® ¬¸» ¬®¿¼»®ò Ì¸»
³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬± ¬¸» ²»©»® ¬®¿¼»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿¼»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
¬± ´»¿®² ¿ ©·¼» ¿--±®¬³»²¬ ±º »¨»½«¬·±² ®±«¬»- ®»¯«·®»¼ ¾§ Û´»½¬®±²·½
Ü·®»½¬ ß½½»-- Ì®¿¼·²¹ Ú·®³- øÛÜßÌ-÷ò Ø» ±® -¸» -·³°´§ ¸¿- ¬± °«¬ ¿² ±®¼»®
·²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬·½µ»® ¿²¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ô ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ®±«¬·²¹
³»¬¸±¼ ·- ½¸±-»² º±® ¸·³ ±® ¸»®ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´±±µ- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿¬ º·®-¬ô ·¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¬®¿¼» ·- »¨»½«¬»¼
¿²¼ §±«® ±®¼»® ½±²º·®³»¼ò É·¬¸ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»®ô §±« ³«-¬ ·¼»²¬·º§
¿ ¬®¿¼»ô ½¿´´ §±«® ¾®±µ»® ±² ¬¸» °¸±²»ô ¿²¼ ª»®¾¿´´§ ¹·ª» §±«® ±®¼»® ¬±
§±«® ¾®±µ»®ò Ì¸·- ½¿² ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿½¸ ¿ ®»¿´
íï
!
íî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
´·ª» ¾®±µ»®ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾«-§ °»®·±¼-ô §±«® ¬®¿¼» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ½±³»
¿²¼ ¹±²» ·² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ò
É»¾ó¾¿-»¼ ¾®±µ»®- ¿®» ¿ -¬»° ¯«·½µ»®ô ¾«¬ -°»»¼ ·- -¬·´´ ¿² ·--«»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® »¨»½«¬·±² -°»»¼- ¿²¼ ½±²ó
º·®³¿¬·±²-ô ·¬ -¬·´´ ·- ²±¬ ¯«·½µ »²±«¹¸ º±® ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- ·² ¿´´ ½¿-»-ò
Ó¿²§ ¬·³»- §±« ±²´§ ¸¿ª» ¿ º»© -»½±²¼- ¬± »²¬»® ¿ ¬®¿¼» ¿º¬»® §±« ³¿µ»
§±«® ·²·¬·¿´ »²¬®§ ¼»½·-·±² ¾»º±®» ¬¸» -¬±½µ ³±ª»- ±²ò É¸»² ÛöÌÎßÜÛ
º·®-¬ ½¿³» ±«¬ô ·¬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ²»¨¬ ¾»-¬ ¬¸·²¹ -·²½» -´·½»¼
¾®»¿¼ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»²ô ¿ ²»©»® ¿²¼ º¿-¬»® -»®ª·½» »³»®¹»¼ò ×º §±«•®» ²±¬
°´¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¯«·½µ»-¬ -»®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´»ô ±¬¸»®- ¿®» ¾»¿¬·²¹ §±« ¬± ¬¸»
°«²½¸ò
×² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ô ©»
²»»¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±²´·²» ¾®±µ»®-ò
Ë-·²¹ ¿ É»¾ó¾¿-»¼ ¾®±µ»® ·² ¿½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ¸¿- ²± ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì¸»§ ¿®»
¬±± -´±©ò É¸»² ©» ¼·-½«-- ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹»- øÑÔÞ-÷ô ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬
º·®³- -«½¸ ¿- ÛöÌÎßÜÛô Í«®»Ì®¿¼»ô ß³»®·¬®¿¼»ô Í½¸©¿¾ô ¿²¼ Ü¿¬»µò
Ì¸»-» º·®³- ©±®µ ª»®§ ©»´´ º±® ¬¸» ·²ª»-¬±® ±® ¬¸» ¬®¿¼»® ©¸± ³¿µ»- ¿
º»© ¬®¿¼»- ¿ §»¿®ò Ø±©»ª»®ô º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ô ¬¸·- -§-¬»³ °«¬- ¿ ¬®¿¼»®
¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¼«» ¬± ¬¸» ±®¼»® ®±«¬·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» -§-¬»³ °®±½»--
°®±¹®»--»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®ò É¸»² ¿ ¬®¿¼»® ©¿²¬- ¬± ¾«§ ïôððð
-¸¿®»- ±º ¿ -¬±½µô ¸» ±® -¸» ³«-¬ º·®-¬ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» É»¾ -·¬» ¬± ¬¸»
Ì®¿²-¿½¬·±² ±® Ñ®¼»® Ð´¿½»³»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» -·¬»ò Ì¸» ¬®¿¼»® ©·´´ ¬¸»²
-»» -»ª»®¿´ ±°¬·±²- º±® ·²¬»²¬·±²-ò Ø» ±® -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¾«§ô
-»´´ô -¸±®¬ô ±® ½±ª»® ¿ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -¬±½µò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ´»¬•- «-» ¿ ¾«§ ±°¬·±²ò ß ¬®¿¼»® »²¬»®- ·² ¸·- ±®¼»®
º±® ïôððð -¸¿®»- ·² ¬¸» Í·¦» ±º Ñ®¼»® ¾±¨ò Ø» ¬¸»² ½´·½µ- ¬¸» ¾±¨ ³¿®µ»¼
Þ«§ ¿²¼ »²¬»®- ·² ¬¸» -¬±½µ -§³¾±´ º±® ¬¸» -¬±½µ ¸» ©¿²¬- ¬± °«®½¸¿-»ò
Ø±©»ª»®ô ¸» ³«-¬ -¬·´´ ¼»½·¼» -±³» ³±®» ±°¬·±²-ò Ø» ³«-¬ ¼»½·¼» ·º ¸»
©¿²¬- ¬± ¾«§ ïôððð -¸¿®»- ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±® ¿ ´·³·¬ °®·½»ò ×º ¸» ½¸±±-»-
¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½»ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¸·- ±®¼»® »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´»
°®·½» ©¸»² ¸·- ±®¼»® ½±³»- «° ·² ¬¸» ±®¼»® ¯«»«»ò ×º ¸» ½¸±±-»- ¿ ´·³·¬
±®¼»®ô ¬¸»² ¸» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¸·- -»¬ °®·½» ±® ¾»¬¬»®ò Ì¸·- »²-«®»- ¸» ²»ª»®
°¿§- ³±®» º±® ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿² ©¸¿¬ ¸» ¸¿- -»¬ ·² ¸·- ´·³·¬ ¾±¨ò Ì¸» ±¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ²»ª»® ¾» º·´´»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½» ·º ¸» ·- ´¿¬» ©·¬¸
¸·- ±®¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ®·-»² ·² °®·½» ±² ¸·³ º±® ¬¸¿¬ -¬±½µò
Ô»¬•- ¿--«³» ¬¸¿¬ -¬±½µ ÈÇÆ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ëð ±² ¬¸» ¾·¼ ¿²¼ ëðòðï ±²
¬¸» ¿-µò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ·- ëðòðïò ×º ©» ©»®» ¬±
¬«®² ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ -»´´ ¬¸» -¬±½µ ·³³»¼·¿¬»´§ô ©» ©±«´¼ -»´´ ¿¬ ëðò
Ì¸·- ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ ²»¬ ´±-- ±º òðï º±® ¬¸» ¬®¿¼»ò Þ»½¿«-» ©» ¾±«¹¸¬
¿²¼ -±´¼ ïôððð -¸¿®»-ô ©» ©±«´¼ ³«´¬·°´§ òðï ¾§ ïôððð -¸¿®»- ¿²¼ ´±-»
üïðòðð ±² ¬¸» ¬®¿¼» °´«- ½±³³·--·±²-ò Ì¸» ²»¨¬ -½®»»² ·- ¿ ½±²º·®³¿¬·±²
º±® ¬¸» ±®¼»® ¿-µ·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·º ¸» ·- -«®» ¬¸·- ·- ¬¸» ±®¼»® ¬¸¿¬ ¸»
ÝØßÐÌÛÎ í Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» íí
©¿²¬- ¬± °´¿½»ò Ø» ¬¸»² °®»--»- ¬¸» Ç»- ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± -»²¼ ¬¸» ±®¼»® ¬±
¬¸» ³¿®µ»¬ò Ø» ²±© ¸¿- ¿ ´·ª» ±®¼»® -»²¬ ¬± ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ì¸·-
·- ©¸»®» «-·²¹ ¿ É»¾ó¾¿-»¼ ¾®±µ»®¿¹» ¹»¬- ·²¬»®»-¬·²¹ò É¸»² ¬¸» ¬®¿¼»®
-»²¼- ¸·- ±®¼»® ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¸» ·- ·² »--»²½» -»²¼·²¹ ¿² »ó³¿·´
³»--¿¹» ¬± ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» ½±³°¿²§ò
×º ¬¸» ±®¼»® ·- ¿ ³¿®µ»¬ ±®¼»®ô ¬¸»² ¬¸·- ½±³°¿²§ -»²¼- ¬¸·- ±®¼»®
¬± ·¬- ®»-°»½¬·ª» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ±º ½¸±·½» ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ±®¼»® ¿¬ ¬¸» ¹±·²¹
°®·½»ò ×º ·¬ ·- ¿ ´·³·¬ ±®¼»®ô ¬¸»² ·¬ ·- ²± ©±®-» ¬¸¿² ëðòðïò ×º ¬¸» Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»®- ½¿²²±¬ »¨»½«¬» ¬¸» ´·³·¬ ±®¼»®ô ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸» ±®¼»® «²¬·´ ¬¸¿¬ °®·½»
¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ì¸» °®±½»-- ±º ³¿²«¿´´§ »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼¿¬¿ º·»´¼-
±² ¬¸» ±®¼»® °¿¹»ô -»²¼·²¹ ¬¸» ±®¼»®ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸» ±®¼»®ô ¸¿ª·²¹ ¬¸»
±®¼»® -»²¬ ¬± ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¬¿µ» ¬¸» ±¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» ±®¼»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª·²¹ ¿ ¼»´¿§»¼ ½±²º·®³¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» ·¼»¿´
-·¬«¿¬·±² º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ò Ì¸» °®±½»-- ½¿² ¿²¼ ¸¿- ¬¿µ»² «° ¬± îð
³·²«¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»² ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò × ®»³»³¾»® ¬®¿¼·²¹ ¿ -¬±½µ
½¿´´»¼ ÓÆÑÒ ©·¬¸ ÛöÌÎßÜÛò × »²¬»®»¼ ·² ³§ ±®¼»® ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¿¬
¿ ½»®¬¿·² °®·½»ò × ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» -¬±½µ ±®¼»® ¿²¼ × ¼·¼ò Ì¸» ±®¼»®
©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ × ©¿·¬»¼ò × ©¿¬½¸»¼ ¬¸» -¬±½µ ³±ª» «° ì
°±·²¬-ô ¬¸»² ¼±©² ïð °±·²¬-ô ¿²¼ ¾¿½µ «° ì °±·²¬- ¾»º±®» × µ²»© × ¸¿¼
½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«§ ±®¼»® ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ °®·½»ò × ¸¿¼ ¹±²» º®±³ «°
üïôîðð ¬± ¼±©² üîôððð ¿²¼ »²¼»¼ «° ¬¿µ·²¹ ¿ ´±-- ±º ²»¿®´§ üìðð ¾»º±®»
¬¸» ¬®¿¼» ©¿- ±ª»®ò Ì¸·- ¬·³» ¼»´¿§ ·- -·³°´§ ¬±± ´±²¹ º±® ¬¸» ¿½¬·ª»
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®ò
Ì¸·- ·²»ºº·½·»²½§ ³¿§ ¾» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ·²ª»-¬±® ©¸± ¾«§- ¿²¼ -»´´-
¿ º»© ¬·³»- ¿ ³±²¬¸ ¾«¬ ·- ³«½¸ ¬±± ´±²¹ º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®
©¸±-» ¬®¿¼»- -±³»¬·³»- ±²´§ ´¿-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ì¸·- ª±·¼ ·² »ºº·½·»²½§
½®»¿¬»¼ ¿ ²»»¼ º±® ¿² »ª»² ¯«·½µ»®ô ³±®» ®»´·¿¾´» »¨»½«¬·±² -»®ª·½»ô
©¸·½¸ ©¿- º·´´»¼ ¾§ Û´»½¬®±²·½ Ü·®»½¬ ß½½»-- Ì®¿¼·²¹ Ú·®³- øÛÜßÌ-÷ò
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ü×ÎÛÝÌ ßÝÝÛÍÍ ÌÎßÜ×ÒÙ

Ú×ÎÓÍ øÛÜßÌ-÷
ÛÜßÌ º·®³- ¿®» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ò ×² ½±³°¿®·-±²
¬± É»¾ó¾¿-»¼ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»®¿¹»-ô ÛÜßÌ- ¿®» ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬
·² ¬¸» ©¿§ ±®¼»®- ¿®» °´¿½»¼ ¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»²ò × º»»´ ·¬ ·- ·®®»ó
-°±²-·¾´» º±® ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹»- ¬± ±ºº»® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® ¬±±´- ©¸·´» -¬·´´
¾»·²¹ ·²»ºº·½·»²¬ ·² ±®¼»® °´¿½·²¹ ¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±² ¬·³»-ò Í»ª»®¿´ ÛÜßÌ-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò ß º»© »¨¿³°´»- ±º ÛÜßÌ- ½¿² ¾» º±«²¼
¿¬ ÓÞÌ®¿¼·²¹ò½±³ô Ý¿-¬´»±²´·²»ò½±³ô ¿²¼ Ý§Þ»®Ý±®°ò½±³ò × °»®-±²¿´´§
«-» ÓÞ Ì®¿¼·²¹ º±® ¾±¬¸ ³§ ¼¿¬¿ º»»¼ ¿²¼ »¨»½«¬·±² -»®ª·½»-ò × -·³°´§
íì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
º·²¼ ¬¸»³ ¬¸» ¾»-¬ ±ª»®¿´´ ·² -°»»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½«-¬±³»® -«°ó
°±®¬ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô Ý¸¿®´»- Í½¸©¿¾ ú Ý±ò ®»½»²¬´§ ¿½¯«·®»¼
Ý§Þ»®Ý±®°ò½±³ò Ì¸·- ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ²»»¼ º±®
-«½¸ »ºº·½·»²½§ ©¿- ½´»¿®ò Í± ´»¬•- -»» ¸±© ÛÜßÌ- ©±®µ ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¿®»
³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ò
ÛÜßÌ- °®±ª·¼» ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ¾§ «-·²¹ -»ª»®¿´ »¨»½«ó
¬·±² ®±«¬»-ò Ì¸»-» ®±«¬»- »²¿¾´» ¬®¿¼»®- ¬± °´¿½» ±®¼»®- ¿¹¿·²-¬ ´·¿¾·´·¬§
º®±³ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ±® Û´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ò»¬©±®µ- øÛÝÒ-÷ ·²
·²¼·ª·¼«¿´ Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ-ò Ð´¿½·²¹ ¿ Í³¿´´ Ñ®¼»® Û¨»½«¬·±² Í»®ª·½» øÍÑÛÍ÷ô
Í»´»½¬Ò»¬ô ±® ÛÝÒ ±®¼»® °®±ª·¼»- ¬¸·- ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®ó
µ»¬ò Ì¸»-» -»®ª·½»- ¿´-± »²¿¾´» «- ¬± °´¿½» ±®¼»®- º±® ´·-¬»¼ ·--«»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» Í«°»®Ü±¬ -§-¬»³ò
ß- ©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ´·-¬»¼ ·--«»- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ±²» -°»½·¿´·-¬
©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® µ»»°·²¹ ¿² ±®¼»®´§ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» -¬±½µ- ¸» ±® -¸»
°®±ª·¼»- ´·¯«·¼·¬§ º±®ò Ì¸» Í«°»®Ü±¬ ·- ¿ -§-¬»³ ¾§ ©¸·½¸ ©» ½¿² »²¬»®
±®¼»®- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -°»½·¿´·-¬-ò Ì¸» -°»½·¿´·-¬ ©·´´ ¬¸»² ³¿¬½¸ ¬¸» ±®¼»®-
±² ¬¸» ±®¼»® ¾±±µ ¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸» ¬®¿¼»ô º·´´ ¬¸» ±®¼»® º®±³ ¸·- ±® ¸»®
±©² ·²ª»²¬±®§ô ±® °´¿½» ¬¸» ±®¼»® ·² ¬¸» ±®¼»® ¾±±µ «²¬·´ ¸» ±® -¸» ½¿²
³¿¬½¸ ¬¸» ±®¼»®ò ×º ¬¸» ±®¼»® ·- º·´´»¼ô ¬¸» ½±²º·®³¿¬·±² ®»°±®¬ ·- ¬¸»² -»²¬
¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿¬·²¹ ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ©»®» º·´´»¼ ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬
°®·½» ¬¸» ¬®¿¼» ©¿- »¨»½«¬»¼ò ×º ¬¸» ±®¼»® ·- °´¿½»¼ ¬± ¬¸» ±®¼»® ¾±±µô ¬¸»²
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¿ ½±²º·®³¿¬·±² ±º »¨»½«¬·±²ò Ò± ³»--¿¹»-
-¬¿¬·²¹ “§±«® ±®¼»® ·- -¬·´´ °»²¼·²¹’ ©·´´ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± §±«ò
Ì¸» Í«°»®Ü±¬ -§-¬»³ ½¿² ¼·-¬®·¾«¬» ¿² ±®¼»® «° ¬± ççôççç -¸¿®»- º±®
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ´·-¬»¼ -¬±½µò Ì¸·- -§-¬»³ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬
·² ¬¸» ©¿§ ±®¼»®- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»--ô
¬®¿²-´¿¬»- ¬± ´±©»® ½±³³·--·±²- º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ò Ô±©»® ½±³³·--·±²-
¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ °»® ±®¼»®ò Ó¿²§
¬®¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ¬®¿¼» º±® -³¿´´ °®±º·¬- ¿²¼ ·º ½±³³·--·±²- ¿®» ¬±± ´¿®¹»ô
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °®±º·¬ ·- »¿¬»² ¾§ ½±³³·--·±²-ò Ì¸±-» ©¸± ¿®» ·²ª»-¬ó
·²¹ º±® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ ±® ¿®» °¿§·²¹ ¾®±µ»®-ñ³¿²¿¹»®- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·®
³±²»§ ¿®» °¿§·²¹ ¸·¹¸»® ½±³³·--·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» -±³»¬·³»- ¿ ²»½»--¿®§
»ª·´ º±® ¬¸» °»¿½» ±º ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¬®¿¼» ¬¸»·® ³±²»§ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ì¸»®»º±®»ô ´±©»® ½±³³·--·±²- ¿®»²•¬ ¿- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿²•¬
©¿¬½¸ ¬¸»·® °±®¬º±´·± ¿²¼ ³¿µ» ®¿°·¼óº·®» ¼»½·-·±²- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ú±®
¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® ©¸± ¼±»- ¿ º»© ¬®¿¼»- ¿ ¼¿§ô ´±©»® ½±³³·--·±²- ¿®» ²»½ó
»--¿®§ ¬± µ»»° ³±®» ±º ¬¸» °®±º·¬ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ò Ñ®¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» °´¿½»¼
·² ¬¸·- º¿-¸·±² ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² -»½±²¼- ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¬®¿¼ó
·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» ½±²º·®³¿¬·±² ¬·³»- «-«¿´´§ ¿®» ¶«-¬ ¿- º¿-¬ò
Ì·³»- ±º ¿¾²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¿ ´·-¬»¼ -¬±½µ ·- ¿¼¼»¼ ¬±
¿ ²»© ¬®¿½µ·²¹ ·²¼»¨ô ³¿§ ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ±®¼»®
ÝØßÐÌÛÎ í Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» íë
º´±© ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ±º ±®¼»®- ±² ¬¸» ±®¼»® ¾±±µò Þ»½¿«-» ³¿²§ -³¿´´»®
»¨½¸¿²¹»- ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® -¸¿®»- ·² ¬¸» -¿³» ·--«»ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®»
©·´´·²¹ ¬± »¨»½«¬» ±®¼»®- ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» °®·½» ø¾»-¬ °®·½»÷ò Ì¸·- °®±ª·¼»-
¬¸» ²»½»--¿®§ ´·¯«·¼·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·®»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò ×¬ ¹·ª»- ¿ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½ »¨»½«¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® ¬®¿¼»®-
©¸± ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼» ¯«·½µ´§ ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» °®·½» ±® ¾»¬¬»®ò
Ì¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿ ¼·®»½¬ ¿½½»-- º·®³ ½¿² ±ºº»® ¬± ¬¸» ¿½¬·ª»
¬®¿¼»® ·- ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¬± ¬¸»-» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¾§ ÍÑÛÍô Í»´»½¬Ò»¬ô ±®
ÛÝÒ ¿½½»--ò Ì¸·- °®»ª»²¬- ¬¸»-» º·®³- º®±³ -»´´·²¹ ±®¼»® º´±© ¿- ©»´´ ¿-
¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® °±-·¬·±²ò Ç±« ¿®» ²±¬ -»²¼·²¹ §±«® ±®¼»® ¬± ¿ ¾®±ó
µ»®¿¹» ¬¸¿¬ ·² ¬«®² -»²¼- §±«® ±®¼»® ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬-ò Ç±« ¿®» -µ·°°·²¹ ¬¸»
³·¼¼´» -¬»° ¾§ »¨»½«¬·²¹ §±«® ±®¼»®- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·ó
°¿²¬-ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ³±®» »ºº·ó
½·»²¬´§ ·- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ´»¿®² ¬± ®±«¬» §±«® ±©² ±®¼»®- ¬± ¬¸»-» ³¿®µ»¬
°¿®¬·½·°¿²¬-ò Ó±-¬ É»¾ó¾¿-»¼ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»®¿¹»- ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»
±®¼»® ®±«¬·²¹ º±® §±«ò É·¬¸ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬®¿¼·²¹ô §±« ³«-¬ ´»¿®² ¸±© ¬±
®±«¬» §±«® ±®¼»®- ¿²¼ µ²±© ©¸·½¸ ®±«¬»- ©±®µ ¾»-¬ ·² ©¸·½¸ -·¬«¿¬·±²-ò
Ì¸·- ¾»½±³»- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±¾-¬¿½´» ¬± ¬®¿¼»®- ¿- ¬¸»§ ³±ª» º®±³ ¬¸»·®
´»¿®²·²¹ °¸¿-» ¬± ¬¸»·® ´·ª» ¬®¿¼·²¹ °¸¿-»ò Ó¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- º»¿® ¬¸¿¬
±²½» ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ ¬®¿¼»ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬§ ¬± »¨·¬
¬¸» ¬®¿¼»ò Ì¸·- ±½½«®- ³±®» ±º¬»² ©¸»² ¿ -¬±½µ ·- ³±ª·²¹ º¿-¬ ¿¹¿·²-¬
¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ±«¬ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ´±--ò ×¬ ·-
²±¬ ¿- »¿-§ ¿- °®»--·²¹ ¬¸» Í»´´ ¾«¬¬±² ©·¬¸ ¿ É»¾ó¾¿-»¼ ¾®±µ»®¿¹»ò É·¬¸
¼·®»½¬ ¿½½»--ô ¬®¿¼»®- ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸± ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®»ô
¸±© ³«½¸ ´·¿¾·´·¬§ ¬¸»§ ¿®» -¸±©·²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ®±«¬» ·- ·² ¬¸¿¬
°¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ò É» ©·´´ ¼·-½«-- »¿½¸ ®±«¬» ©·¬¸ ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼
´·³·¬¿¬·±²-ò
ÑÎÜÛÎ ÎÑËÌ×ÒÙ ÓÛÌØÑÜÍ
ß¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸·- ¾±±µ ·- ¾»·²¹ ©®·¬¬»²ô ²»© ®«´»- ¿®» ¾»·²¹ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬
©·´´ ¿´¬»® ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ÍÑÛÍ ¿²¼ Í»´»½¬Ò»¬ -§-¬»³-ò Ì¸·- ²»©
°¿®¿¼·¹³ ·- ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Í«°»®ÍÑÛÍ ¿²¼ × ©·´´ ¾» ¼·-½«--·²¹ ¬¸·-
·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿- ·¬ °»®¬¿·²- ¬± ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò É» ©·´´ ²±¬ ¹± ·²ó¼»°¬¸ ±²
¬¸» -«¾¶»½¬ ¿- ³«½¸ «²½»®¬¿·²¬§ -«®®±«²¼- ·¬- º·²¿´ ¹«·¼»´·²»-ò
ÍÓßÔÔ ÑÎÜÛÎ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ øÍÑÛÍ÷

Ì¸» º·®-¬ ®±«¬» ¬± ¼·-½«-- ·- ÍÑÛÍò ÍÑÛÍ -¬¿²¼- º±® Í³¿´´ Ñ®¼»® Û¨»½«¬·±²
Í§-¬»³ò Ó¿²§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ÍÑÛÍ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ¿º¬»® ¬¸»
½®¿-¸ ±º ïçèéò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ïçèé -»´´ó±ººô ¾®±µ»®- ©»®» «²¿ª¿·´¿¾´»
íê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¾§ °¸±²» ¼«» ¬± ¬¸» -¸»¿® ª±´«³» ±º ¬®¿¼»-ò Þ®±µ»®- ©»®» ²±¬ ¬¿µ·²¹
±®¼»®- º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ³¿²§ º»´¬ ¸»´°´»-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼
²±¬ º®»»´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ´·¯«·¼¿¬·±² ±º ¬¸»·® -¸¿®»-ò ÍÑÛÍ ©¿- ¬±
½¸¿²¹» ¬¸·- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿¼»®- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-• ´·¿¾·´·¬§
-·¦»-ò Ì¸·- ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¿ ¹®»¿¬»® ¿¾·´·¬§ ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ -¬±½µ- ©·¬¸ó
±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸»·® ¾®±µ»® ¬± ¿²-©»® ¬¸» °¸±²»ò
É·¬¸ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ÍÑÛÍô ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ ©¿- ´»ª»´»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿¼»®-ò Û¯«¿´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬-
©¿- ²±© °±--·¾´»ò ß- ÍÑÛÍ »ª±´ª»¼ô ·¬ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬®¿¼»® ©·¬¸ ¿
¹®»¿¬»® ¿½½»-- ¬± ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- -±³» ´·³·¬¿¬·±²-
¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±ºò
Ú·®-¬ô ¬± «-» ¬¸» ÍÑÛÍ ®±«¬»ô ¿ -¬±½µ ¸¿- ¬± ¾» ÍÑÛÍó»´·¹·¾´»ò ß º»©
-¬±½µ- ±² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ ¿®» ²±¬ ÍÑÛÍó»´·¹·¾´»ò ÛÜßÌ-
¸¿ª» µ»§ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸»·® »¨»½«¬·±² -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬ »²¿¾´»
¿ ¬®¿¼»® ¬± µ²±© ·º ¬¸» -¬±½µ ·- ÍÑÛÍó»´·¹·¾´» ±® ²±¬ò Ì¸» ²»¨¬ ¿-°»½¬ ±º
ÍÑÛÍ ·- ¬·»® -·¦»ò Ì·»® -·¦»- ®»º»® ¬± ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ÍÑÛÍó
»´·¹·¾´» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®ò Ì¸» ¬¸®»» ¬·»® -·¦»- ½«®®»²¬´§ ¿®» îððô ëððô
¿²¼ ïôðððò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¿ -¬±½µ ¸¿- ¿ ¬·»® -·¦» ±º îððô ¬¸»² ¿ ¬®¿¼»®
½¿²²±¬ »²¬»® ¿ ÍÑÛÍ ±®¼»® º±® ³±®» ¬¸¿² îðð -¸¿®»-ò ×º ¬¸» ¬·»® -·¦» ·-
ïôðððô ¬¸»² ¿ ¬®¿¼»® ½¿² »²¬»® ¿² ¿³±«²¬ «° ¬± ïôððð -¸¿®»-ò
ÍÑÛÍ °®±ª·¼»- ·²-¬¿²¬ »¨»½«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® °¿®¬·½·ó
°¿²¬- ¿¬ -°»½·º·½ °®·½» ´»ª»´-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®
©¸»² ©¿²¬·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¿² ±®¼»® ·² ¿ º¿-¬ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ³¿²²»®ò Ì¸»
±®¼»® ½¿² ¾» ¿ ³¿®µ»¬ ±® ´·³·¬ ±®¼»®ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿®µ»¬ ±®¼»® ©·´´
¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» °®·½» ©¸»² ¬¸¿¬ ±®¼»® ¸¿- ·¬- ¬«®² ·² ¬¸»
ÍÑÛÍ ¯«»«»ò ß ´·³·¬ ±®¼»® -·³°´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»® ³«-¬ ¾» »¨»½«¬»¼
¿¬ ¿ -°»½·º·½ °®·½» ±® ¾»¬¬»®ò ×º ¬¸·- ´·³·¬ °®·½» ·- ²±¬ ¿¬¬¿·²¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸»
±®¼»® ©·´´ ²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ©·´´ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ °´¿½·²¹ ¬¸» ±®¼»®ò ÍÑÛÍ ±®¼»®- ¿®» °®·±®·¬·¦»¼ ¾§ ¬·³»ò Ì¸»®»º±®»ô
¿ ´·³·¬ ±®¼»® ±® ³¿®µ»¬ ±®¼»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
¬·³» ¬¸» ±®¼»® ©¿- °´¿½»¼ò ×¬ ·- º·®-¬ ½±³»ô º·®-¬ -»®ª»¼ ·² ¬¸» ÍÑÛÍ ¯«»«»ò
ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ÍÑÛÍ ·- ¬¸¿¬ ÛÝÒ- ¿®» ²±¬ »¨»½«¬¿¾´» ¿¹¿·²-¬
«-·²¹ ÍÑÛÍò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ÍÑÛÍó»´·¹·¾´» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ì¸»®»º±®»ô
·º ¬©± ÛÝÒ- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ °®·½» ¿²¼ §±« »²¬»® ¿ ÍÑÛÍ ±®¼»® º±® ¬¸» ·²-·¼»
°®·½»ô ¬¸» ±®¼»® ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò ×² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬·»® -·¦» ±º ¿ ÍÑÛÍ¿¾´»
-¬±½µô ©¸»² ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® º«´º·´´- ¸·- ±® ¸»® ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» -·¦»
¯«±¬»¼ô ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¸¿- ïé -»½±²¼- ·² ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» ·- ²±¬ ±¾´·¹ó
¿¬»¼ ¬± º·´´ ¿²§³±®» ÍÑÛÍ ±®¼»®-ò Ì¸±-» ±®¼»®- ®»³¿·² ·² ¬¸» ¯«»«» «²¬·´
¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® º·´´- ¬¸» ±®¼»®ô ®»º®»-¸»- ¸·- ±® ¸»® ¯«±¬»ô ±® ³±ª»- ±ºº
¬¸» ¾»-¬ °®·½»ò ß²§ «²º·´´»¼ ±®¼»®- ¿®» ¬¸»² -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
°´¿½·²¹ ¬¸» ±®¼»® ¿- ²±²ó»¨»½«¬»¼ò
ÝØßÐÌÛÎ í Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» íé
Ì©± °®±°±-¿´- ¬± Í«°»®ÍÑÛÍ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®»-¬·²¹ ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ¿®»

¬¸» ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ½¸¿²¹»- ¿´-±ò
Ì¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ©·´´ ²±© ¸¿ª» ±²´§ º·ª» -»½±²¼- ¬± ¼»½·¼» ¸·- ±® ¸»®
²»¨¬ ¿½¬·±²ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ©·´´ ³±ª» º®±³ ïôððð «° ¬± çôçðð
-¸¿®»- º±® ¿«¬±ó»¨»½«¬·±²ò ×º Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± -¸±© ³±®»
¬¸¿² ïðð -¸¿®»-ô ¬¸·- ©±«´¼ ²±¬ ¾» -«½¸ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ²»©
®«´»- ©·´´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ¯«±¬» -¸±©·²¹ ïôððð ±® ³±®» -¸¿®»- ³«-¬ °®±ó
ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»-»®ª» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·- ©·´´·²¹ ¬±
¬®¿¼»ò ×º ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¸¿- ®»-»®ª»ô ¬¸»² ¸» ±® -¸» ³«-¬ ¼·-°´¿§ ¿¬ ´»¿-¬
ïôððð -¸¿®»- ±² ¬¸» ¯«±¬» ¿- ©»´´ò ß²§¬¸·²¹ ¾»´±© ¬¸¿¬ -¸¿®» -·¦» ©·´´
³±ª» ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ±ºº ¬¸» ·²-·¼» °®·½» ±²½» ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ·- »¨»½«¬»¼
¿¹¿·²-¬ò Ì¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¿®» -¬·´´ «²µ²±©² ¾»½¿«-» ©» ¿®» ²±¬
¿¾´» ¬± ¬®¿¼» ©·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ ³·¼ó-«³³»® îðððô ·º ²±¬ ´¿¬»®ò
ÍÑÛÍ ·- ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»¹·-¬»®»¼ ³¿®µ»¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ ÒßÍÜ
¾®±µ»®ó¼»¿´»®- ¿®» «²¿¾´» ¬± «¬·´·¦»ò É¸»² ±²» ©¿²¬- ¬± -¸±®¬ ¿ -¬±½µ
«-·²¹ ÍÑÛÍô ±²» ³«-¬ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ¬·½µ ®«´»- º±® -¸±®¬·²¹ò Ì¸·- -¬¿¬»- ¬¸¿¬
¿ -¬±½µ ³«-¬ ¾» ±² ¿² «°ó¬·½µ Þ·¼ º±® ¬¸» ÍÑÛÍ -§-¬»³ ±®¼»® ¬± ³»»¬
®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸·- ®«´» ©¿- ³¿·²´§ ·²-¬·¬«¬»¼ º±® ³¿®µ»¬ -¬¿¾·´·¬§ ¾»½¿«-»
²± ±²» ©¿²¬- ¬± -»» -¬±½µ- ¾»·²¹ -±´¼ ±ºº ±® -¸±®¬»¼ô °®±ª·¼·²¹ ¿¼¼»¼
-»´´·²¹ °®»--«®» ¬± ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ º¿´´·²¹ ±² º¿-¬ °¿½»ò É¸»²
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ¿½¬·ª» ¿¬ °®·½» ´»ª»´-ô ÍÑÛÍ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬±±´ò
É¸»² ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ´·³·¬»¼ô «-·²¹ ÍÑÛÍ ½¿² ½±-¬ ¬®¿¼»®- ³±®» °®±º·¬
·º ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» -½»²¿®·±- ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»--
±º ÍÑÛÍò
Ì©± °±·²¬- ¬± ¼·-½«-- ®»¹¿®¼·²¹ ÍÑÛÍ ³¿®µ»¬ ±®¼»®- ¸¿ª» ¬± ¼±
©·¬¸ ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹- ø×ÐÑ-÷ ¿²¼ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª·²¹ º¿-¬ ·² »·¬¸»®
¼·®»½¬·±²ò ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹- ¬»²¼ ¬± ¾» ª»®§ ª±´¿¬·´» ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ò
Ì¸» °¿½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ª»®§ º¿-¬ ¿²¼ «-«¿´´§
¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ ¿- ¬¸» º´±¿¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ´·³·¬»¼ ¿²¼ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¸¿ª»
°´»²¬§ ±º ½´·»²¬ ±®¼»®- ¬± º·´´ò É¸»² °´¿½·²¹ ¿ ÍÑÛÍ ³¿®µ»¬ ±®¼»® º±® -«½¸
¿ -¬±½µô ·¬ ©·´´ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ·- ª»®§ º¿® º®±³
©¸»®» §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ·¬ò ×º ¬¸» -¬±½µ ·- º¿´´·²¹ô ¬¸·- ³¿§ °´»¿-» §±«ò
×º ¬¸» -¬±½µ ·- ®·-·²¹ô §±« ³¿§ ¾» °¿§·²¹ ¿²§©¸»®» º®±³ üï ¬± üë ³±®»
°»® -¸¿®» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ×ÐÑò Ì¸·- ·- ¿ ¸·¹¸´§ ®·-µ§ ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬
³¿²²»® ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¬®¿¼» ×ÐÑ-ò
É¸»² ¿ -¬±½µ ¸¿- ´·¬¬´» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ·-
³±ª·²¹ º¿-¬ô «-·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ ¾«§ ±®¼»® ·- ¸·¹¸´§ ®·-µ§ ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ ¿-
§±«® °®·½» ³¿§ ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ©¿²¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ±² ¬¸»
-»´´ -·¼»ô ¿ ³¿®µ»¬ ÍÑÛÍ ±®¼»® ·- ¬»´´·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ©¿²¬
±«¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸» °®·½» ·-ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ -½»²¿®·±ò
É·¬¸ ¿ º¿-¬ó-»´´·²¹ -¬±½µô ²± ³¿¹·½ »¨·¬ ¾«¬¬±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ß ¬®¿¼»® ½±«´¼
íè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
»¿-·´§ º¿½» ¿² »¨¬®¿ üïó°»®ó-¸¿®» ÍÑÛÍ »¨»½«¬·±² ·º ¬¸» -¬±½µ ·- º¿-¬ ¿²¼
¸¿- ´·³·¬»¼ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ò É¸»² ´»¿®²·²¹ »¨»ó
½«¬·±²-ô ¾» -«®» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¼»½·¼» ±² ©¸·½¸ -½»ó
²¿®·±- ÍÑÛÍ ©±®µ- ¾»-¬ò ×º °´»²¬§ ±º Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ¿¬ ¬·¹¸¬
°®·½»ó´»ª»´ -°®»¿¼-ô ¬¸»² ÍÑÛÍ ·- ®»¿-±²¿¾´»ò ×º Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® °¿®¬·½·°¿ó
¬·±² ¿¬ »¿½¸ °®·½» ´»ª»´ ·- -³¿´´ ¿²¼ ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» -¬±½µ ·- º¿-¬ô ¬¸»² «-·²¹
ÍÑÛÍ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¿² »¨»½«¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ©±®-» ¬¸¿² ©¸¿¬
§±« ±®·¹·²¿´´§ ©¿²¬»¼ò
ÍÛÔÛÝÌÒÛÌ øÍÒÛÌ÷
ß²±¬¸»® ®±«¬» ¬¸¿¬ ÛÜßÌ- °®±ª·¼» º±® ·- Í»´»½¬Ò»¬ò Í»´»½¬Ò»¬ ·- ¿ ²»¹±ó
¬·¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¾§ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¬± º·´´ ±®¼»®- ª·¿ ¬¸» Ò¿-¼¿¯
³¿®µ»¬°´¿½»ò ×²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿ °¸±²» ±®¼»®ô Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- -·³°´§ »²¬»®
·² ¿ Í»´»½¬Ò»¬ ±®¼»® ¬± ¿²±¬¸»® Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·² ¿ º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» »ºº·ó
½·»²¬ ³¿²²»®ò É¸»² «-·²¹ ¬¸» °¸±²»ô ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-¬»°- ±º «-·²¹ ¿ °¸±²»ò Ì¸»§ °·½µ «° ¬¸»·® °¸±²»ô ¼·¿´ô ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿²
¿²-©»®ò É·¬¸ Í»´»½¬Ò»¬ô ¬¸» ±®¼»® ·- -»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ó¿²§ Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»®- °®»º»® ¬¸·- »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »¿-» ±º «-»ò Í»´»½¬Ò»¬ ©±®µ- ·² ¿ ³¿²ó
²»® -± ¬¸¿¬ ¿ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ³¿®ó
µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ ©¿²¬- ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¿ -»¬ ¿³±«²¬ ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °®·½»ò
Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² º±® Í»´»½¬Ò»¬ ·- ¿² ±®¼»® ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ççôççç
-¸¿®»-ò Ì¸·- °®·½» ½¿² ¾» ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ·²-·¼»
°®·½»-ò Ì± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- ¿½¬·±²ô ³±-¬ ÛÜßÌ- ±ºº»® ¬©± ½¸±·½»- º±®
Í»´»½¬Ò»¬ò
Ì¸» º·®-¬ ·- ¿ Í»´»½¬Ò»¬ Þ®±¿¼½¿-¬ ±®¼»®ò Ç±« ³¿§ -»» ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿¼- ÍÒÛÌ ÞÎÑÜò Í»´»½¬Ò»¬ ±®¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» -»²¬ ¾§ ¾®±¿¼½¿-¬
¿®» -»²¬ ¿- ¿² ±®¼»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»»² ¾§ ¿´´ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® °¿®¬·½·°¿²¬- ±²
¬¸»·® ©±®µ-¬¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±®¼»® ·- ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ±®¼»® ¿²¼ ²±¬
¼·®»½¬»¼ ¬± ¿²§±²» -°»½·º·½ô ²± ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬±®§ ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¾§
¿²§ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®ò Ì¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ½¿² »´»½¬ ¬± º·´´ §±«® ±®¼»® ±® ´»¿ª»
·¬ ¿´±²»ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ®»½»·ª» ¿ º·´´ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ®»-°±²-»
¾¿½µ ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ±®¼»®ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ½¿-»- ©¸»®» -¬±½µ- ¿®»
¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ °¿½»ô ÍÒÛÌ ÞÎÑÜ ±®¼»®- ¬»²¼ ¬± ¾» ±ª»®ó
´±±µ»¼ º±® »¨»½«¬·±²-ò Ì¸·- ³¿µ»- -»²-» º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ º±® ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬
·- ¹»²»®¿´´§ ³±ª·²¹ º¿-¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ò Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹
¬± ¿½½»°¬ ²±²ó´·¿¾·´·¬§ ±®¼»®- º±® ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¨»½«¬»
¿¬ ¿ ¾»¬¬»® °®·½» ±²½» ¬¸» ¿½¬·±² ·² ¬¸» -¬±½µ -´±©- ¬± ¿ ³±®» ®»¿-±²¿¾´»
´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸·- ·-²•¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-» ¾«¬ °®±ª·¼»- ¿ ®»¿-±²¿¾´»
»¨¿³°´» º±® ©¸§ ÍÒÛÌ ÞÎÑÜ ±®¼»®- ¿®» ²±¬ ¬± ¾» «-»¼ ·º §±« ©¿²¬ ¿
º¿-¬ »¨»½«¬·±² ·² ¿ º¿-¬ -¬±½µò
ÝØßÐÌÛÎ í Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» íç
Ì¸» ±¬¸»® ¬§°» ±º ±®¼»® ·- ¿ Í»´»½¬Ò»¬ Ð®»º»®»²½» ±®¼»®ò Ç±« ³¿§ -»»
¬¸·- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿- ÍÒÛÌ ÐÎÛÚò Ì¸»-» ±®¼»®- ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬± -°»½·º·½ ³¿®ó
µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬ ½»®¬¿·² °®·½» ´»ª»´-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¿´´ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¾»·²¹
¿¾´» ¬± -»» ¬¸·- ±®¼»®ô ¬¸» ±²´§ °»®-±² ©¸± ½¿² -»» ¬¸·- ±®¼»® ·- ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ ¬¸¿¬ §±« °®»º»®»²½»ò Ó¿²§ ÛÜßÌ- -·³°´§ »²¿¾´» ¬®¿¼»®-
¬± ½´·½µ ±² ¬¸»·® Ô»ª»´ î -½®»»² ø©¸·½¸ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»®÷ ¿²¼ ¬¸»
ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ±®¼»® ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² -±º¬©¿®»ò
Ì¸·- ·- ¿ ¾»²»º·¬ º±® ¬®¿¼»®- ©¸± ©¿²¬ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ -»½±²¼ ·² »¨»½«¬·±²
¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»®-ò Ûª»®§ -»½±²¼ ½±«²¬-ò
É¸»² ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ®»½»·ª» ¿ °®»º»®»²½» ±®¼»®ô ¸» ·- ²±© ´»¹¿´´§
±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± §±«® ±®¼»®ò Ø» ¸¿- ¬¸®»» ±°¬·±²-æ ¸» ½¿² ¿½½»°¬
¬¸» ±®¼»® ¿²¼ »¨»½«¬» ·¬ô ¸» ½¿² ¼»½´·²» ·¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«® ±®¼»® ©·´´
¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± §±«ô ±® ¸» ½¿² º·´´ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ±®¼»®ò Ì¸·- ·- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¿ °¿®¬·¿´ º·´´ ·² ¬®¿¼·²¹ ´·²¹±ò ß ¬®¿¼»® ½¿² ¿´-± «-» Í»´»½¬Ò»¬ ¬± ³¿¬½¸
±®¼»®- ¿¹¿·²-¬ ÛÝÒ-ò Ì± ¼± ¬¸·-ô ¸» -·³°´§ »²¬»®- ·² ¿ ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ±®¼»®
¬± ¿² ÛÝÒ º±® ¿²§ -·¦» «° ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ -¸±©² ¾§ ¬¸¿¬ ÛÝÒ ¿²¼ ·¬ ·-
³¿¬½¸»¼ ¿²¼ ¿«¬±ó»¨»½«¬»¼ ¿--«³·²¹ ²± ´·¿¾·´·¬§ ¬®¿¼»- ©»®» ¿¸»¿¼ ±º
¸·³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º × ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ïôððð -¸¿®»- º®±³ ×²-¬·²»¬ ø×ÒÝß÷ô
× ©±«´¼ »²¬»® ·² ¿ ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ±®¼»® ¬± ×ÒÝß º±® ïôððð -¸¿®»- ¿²¼ô ¿--«³ó
·²¹ ²± ±®¼»®- ©»®» ¿¸»¿¼ ±º ³»ô × ©±«´¼ ®»½»·ª» ³§ º·´´ ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ò
Í±³» Ô»ª»´ î -±º¬©¿®» ¿²¼ »¨»½«¬·±² °¿½µ¿¹»- ±ºº»® §±« ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ¶«-¬ ½´·½µ ¬¸» ×ÒÝß ´·²» ¿¬ ¬¸» ß-µ ¿²¼ ·¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °´¿½»¼ ·²
¬¸» »¨»½«¬·±² º±® §±«å ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- -»²¼ ¬¸» ±®¼»®ò ß¹¿·²ô »ª»®§
-»½±²¼ ½±«²¬-ò
Í»´»½¬Ò»¬ ±®¼»®- ¿®» ®»½»·ª»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬·³» °®·±®·¬§ ¿- ©»´´ò
Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ëðð -¸¿®»- ±º ¿ -¬±½µ ¿¬ ïð ¿²¼ ¬¸»
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ëðð -¸¿®»-ô §±«®
±®¼»® ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ô ¿--«³·²¹ ²± ±®¼»® º±® ëðð -¸¿®»- ½¿³» ¾»º±®»
§±«ò ×º ¬¸»®» ©»®» ±®¼»®- º±® ïððô îððô ¿²¼ ïðð ¿²¼ ¬¸»² §±« »²¬»®»¼ §±«®-
·²¬± ¬¸» ¯«»«»ô ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ©±«´¼ ¾» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± º·´´ ïððô îððô ¿²¼
ïððô ¿²¼ ±²´§ ïðð -¸¿®»- ±º §±«® ëððó-¸¿®» ±®¼»®ò Ì¸·- ·- ¿ °¿®¬·¿´ º·´´ò Ì¸»
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¬¸»² ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ±®¼»®ô ½¸¿²¹» ¬¸»
-·¦»ô ±® ³±ª» ±ºº ¬¸» ß-µò Ì¸» °®±¾´»³ ¿®·-»- ©¸»² ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®
¸¿- ÍÑÛÍ ¿²¼ Í»´»½¬Ò»¬ ±®¼»®- ½±³·²¹ ¿¬ ¸·³ ±® ¸»®ò
Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ®»½»²¬ »¨¿³°´» ±º ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ × ³·--»¼ »¨»½«¬ó
·²¹ ¾»½¿«-» ±º ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬»ò ß ²»©- ¿´»®¬ ©¿- ¹·ª»² ±² ¿
-¬±½µò × »²¬»®»¼ ·² ³§ ÍÑÛÍ ±®¼»® ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ß-µ ¿- ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®
©¿- -¸±©·²¹ ³» »²±«¹¸ -·¦» ¿²¼ × ¼·¼²•¬ -»» ¿²§ ª±´«³» ¿¸»¿¼ ±º ³»ò
ß- × ©¿- »²¬»®·²¹ ·² ³§ ±®¼»®ô × -¿© ¬®¿¼»- ø°®·²¬-÷ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ·²-·¼»
ß-µô ¾«¬ × ©¿- ²±¬ ¾»·²¹ º·´´»¼ò × -¬·´´ ¸¿¼ ³§ ÍÑÛÍ ±®¼»® ´·ª» ¿²¼ -¬·´´
-¿© °®·²¬- ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ß-µò Ì¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¬¸»² ´·º¬»¼ ¸·- ß-µ °®·½»
ìð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¿²¼ ³§ ±®¼»® ©»²¬ «²º·´´»¼ò É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» º·´´»¼ ¸·- ´·¿ó
¾·´·¬§ ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ × ©¿- ¾¿½µ ·² ¬¸» ÍÑÛÍ ¯«»«»ò Ø» ¬¸»² º·´´»¼ ¸·-
Í»´»½¬Ò»¬ ±®¼»®- ³¿²«¿´´§ ¿²¼ ´·º¬»¼ ±ºº ¬¸» ß-µò × ®»³»³¾»® ¾»¿¬·²¹ ¿
¬®¿¼»® ·² ¬¸» Ó¬®¿¼»® ½¸¿¬ ®±±³ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³»ô ¾«¬ ¸» ½¸±-» ¬±
Í»´»½¬Ò»¬ Ð®»º»®»²½» ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¿²¼ ©¿- º·´´»¼ º·®-¬ò × ¸¿¼ ¿ ÍÑÛÍ
±®¼»® ¿²¼ ©¿- ²±¬ º·´´»¼ò Ì¸·- ·- ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´» ±º ©¸»² ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬»-
©·´´ ¹·ª» §±« ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬-ò
Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± Í»´»½¬Ò»¬ ±½½«®- ©¸»² ¿ -¬±½µ ·- ³±ª·²¹ º¿-¬ò
Ö«-¬ ´·µ» ÍÑÛÍô §±«® ½¸¿²½»- º±® ¿² »¨»½«¬·±² ¿®» ³«½¸ ³±®» «²´·µ»´§
©¸»² ¿ -¬±½µ ·- ³±ª·²¹ º¿-¬ò É¸»² ¬®¿¼»®- -»²¼ ¿ Í»´»½¬Ò»¬ ±®¼»® ¬± ¬¸»
³¿®µ»¬ô ·¬ ³«-¬ ®»³¿·² ´·ª» º±® ïð -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ½¿²½»´ ·¬ ³¿²ó
«¿´´§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼»ô ±²½» ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® º·´´- ¸·- ±®
¸»® ´·¿¾·´·¬§ô ¸» ±® -¸» ¸¿- íð -»½±²¼- ¬± ®»-°±²¼ ¬± °»²¼·²¹ ±®¼»®-ò ×º ¿
-¬±½µ ·- ³±ª·²¹ º¿-¬ ¿²¼ §±« ¿®» ¸¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ º±® íð -»½±²¼- º±® ¿ ½±²ó
º·®³¿¬·±²ô ¬¸·- ½¿² º»»´ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² íð -»½±²¼-ò ß´-±ô ·º ¬¸±-» íð -»½ó
±²¼- °¿-- ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ º·´´»¼ô ¬¸·- ½¿² ½¿«-» ¿ ¾·¬ ±º º®«-¬®¿¬·±²ô
»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »¨·¬ ¿ -¬±½µò
Ú·²¿´´§ô ±²» °±·²¬ ¬± ½±²-·¼»® ·- ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿¼»® ½¿² »²¬»® ·² ¿² ¿´´ó±®ó
²±²» øßÑÒ÷ ±® ßÒÇ ±®¼»®ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± »²¬»® ¿ -¬±½µ ¿¬ ¬¸»
¾»-¬ ¿-µ º±® ïôððð -¸¿®»-ò ×º × °´¿½»¼ ¿² ßÑÒ ±®¼»® ¿¬ ¬¸» ß-µô ¬¸»² ¿
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸¿¬ ±®¼»® «²´»-- ¸» ±®
-¸» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± º·´´ ¬¸» ©¸±´» ¿³±«²¬ò ×º × »²¬»®»¼ ·² ¿² ±®¼»® ¿- ßÒÇô
¬¸»² ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ½±«´¼ º·´´ ¿²§ ´±¬ «° ¬± ïôððð -¸¿®»- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸»
©¿²¬»¼ ¬±ò Ì¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º·´´ ²±²»ô -±³»ô ±® ¿´´ ±º
¬¸¿¬ ±®¼»®ô ¿--«³·²¹ ¸·- ±® ¸»® ´·¿¾·´·¬§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¨¸¿«-¬»¼ò
Í»´»½¬Ò»¬ ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ ®±«¬» ©¸»² «-»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¬«¿¬·±²-ò
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÒÛÌÉÑÎÕÍ øÛÝÒ-÷

Ì¸» «-» ±º ÛÝÒ- »²¿¾´»- ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± °±-¬ ±®¼»®- ¿²±²§ó
³±«-´§ò ×ÒÝß ·- º¿³±«- º±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ º·®³- »¨»½«¬·²¹ ¬¸»·® ±®¼»®-
¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ÛÝÒò Ì¸»§ ±ºº»® ¬¸» ¿¾·´·¬§ º±® ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ³¿-µ ¬¸»·®
·²¬»²¬·±²- ¾§ °´¿½·²¹ ´·¿¾·´·¬§ -·¦» ±² ¬¸» ±®¼»® ¾±±µ ¬¸®±«¹¸ ×ÒÝßò
Ì®¿¼»®- ²»ª»® µ²±© ·º ·¬ ·- Ù±´¼³¿² Í¿½¸- øÙÍÝÑ÷ô Ú´»»¬ Í»½«®·¬·»-
øÚÔÌÌ÷ô ±® ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ±¬¸»® Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® º·®³- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»
-·¦» ·² ¬¸» ×ÒÝß ¯«±¬»ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸±-» º·®³- ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¹·ª·²¹ ¿©¿§ °±--·¾´» ·²¬»²¬·±²- ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» ±®¼»® ¾±±µò É·¬¸ ÛÝÒ-ô ¬®¿¼»®- ¿®» ¿ºº±®¼»¼
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾·¼ º±® -¬±½µ ¿²¼ ±ºº»® -¬±½µ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ß-µò Ì¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬
¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸±-» ¬®¿¼»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·²¬± -»´´·²¹ ¿²¼ »¨·¬ ·²¬±
-¬®»²¹¬¸ò É¸»² ©» ¼·-½«-- ¿ º»© ³»¬¸±¼- ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ©» ©·´´ -¸±©
©¸§ ¬¸·- ·- ¾»²»º·½·¿´ò
ÝØßÐÌÛÎ í Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» ìï
Ì¸» º·®-¬ ®«´» ¿¾±«¬ ¿² ÛÝÒ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» µ²±©² ·- ¬¸¿¬ ÛÝÒ- ¿®»
²±¬ ÍÑÛÍó»´·¹·¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿² ÛÝÒ ·- ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ß-µ ¿²¼ × ©¿²¬ ¬±
¾«§ -¬±½µ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½»ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± «-» ¿ ®±«¬» ¬¸¿¬ «¬·´·¦»- Í»´»½¬Ò»¬
±® ¿ ³¿¬½¸·²¹ ÛÝÒ ±®¼»® ·º × ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬ ÛÝÒ ®±«¬»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º × ©¿²¬ ¬± ¾«§ ïôððð -¸¿®»- ±º ÜÛÔÔ ¿¬ ëð ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ³¿®µ»¬ °¿®ó
¬·½·°¿²¬ ·- ×ÍÔÜ ¿¬ ëðô ¬¸»² × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °´¿½» ¿² ×ÍÔÜ ±®¼»® º±® ïôððð
-¸¿®»- ¿¬ ëð ±® «-» ¿ Í»´»½¬Ò»¬ Ð®»º»®»²½» ±®¼»® ¬± ×ÍÔÜ º±® ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò
ß--«³·²¹ × ©¿- º·®-¬ ·² ¬¸» ±®¼»®ô × ©±«´¼ ¾» ¿«¬±ó»¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½»
º±® ¬¸¿¬ ±®¼»®ò × ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»® ¿ ÍÑÛÍ ±®¼»® ¿¬ ëð º±® ïôððð
-¸¿®»- ¾»½¿«-» ×ÍÔÜ ÛÝÒ ·- ²±¬ ÍÑÛÍó»´·¹·¾´»ò É·¬¸ ¬¸» ²»© Í«°»®ÍÑÛÍ
®«´»- ¼«» ±«¬ ·² ´¿¬» îðððô ÛÝÒ- ³¿§ °¿®¬·½·°¿¬» º±® ÍÑÛÍ »´·¹·¾·´·¬§ô ¾«¬
½«®®»²¬´§ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò
É·¬¸ ÛÝÒ-ô × ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ °¿®¬·¿´ º·´´- ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ×
®»³»³¾»® ¹»¬¬·²¹ ¿ º·´´ º±® ±²» -¸¿®» ±º ¿ -¬±½µ ±² ×ÍÔÜ ¾»º±®»ò ß´¬¸±«¹¸
-±³»±²» ³¿§ ¿-µ ©¸§ -±³»±²» ³¿§ ¬®¿¼» ±²» -¸¿®» ±º -¬±½µô ¬¸» »¨°´¿ó
²¿¬·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ò Í±³» ¬®¿¼»®-ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±©
³«½¸ -¬±½µ ¬± ¾«§ô ©·´´ ¼·ª·¼» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¾§ ¸±© ³«½¸ ³±²»§
·- ·² ¬¸»·® °±®¬º±´·±ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ çòçç ¿²¼ × ¸¿ª»
üïððôðððô × ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§ ïðôðïð -¸¿®»- ±º -¬±½µò É¸»² ¬¸·- °»®ó
-±² ¹±»- ¬± -»´´ ¬¸·- -¬±½µô ¸» ±® -¸» ³¿§ ¹»¬ ¿ º·´´ º±® ïð ±®¼»®- ±º ïôððð
-¸¿®»- ¿²¼ ±²» ±®¼»® º±® ïð -¸¿®»-ò
×ÒÍÌ×ÒÛÌ ø×ÒÝß÷
Ì¸» ¬©± ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ÛÝÒ- ¿®» ×²-¬·²»¬ ø×ÒÝß÷ ¿²¼ ×-´¿²¼
ø×ÍÔÜ÷ò ×²-¬·²»¬ ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ïçêç º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿´´±©·²¹
·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ¼·-°´¿§ ¾·¼ ¿²¼ ±ºº»®- ·² ´·-¬»¼ ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ- º±® ±¬¸»®
·²-¬·¬«¬·±²- ¬± »¨»½«¬» ¿¹¿·²-¬ò ß- ×²-¬·²»¬•- °±°«´¿®·¬§ ¹®»©ô ¾®±µ»®¿¹»
º·®³- ©»®» ¿´´±©»¼ ¿½½»--ò ×²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿½½»--
¬± ¬¸» ×ÒÝß ±®¼»® ¾±±µ ¿²¼ ®±«¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¾®±µ»®- ´·µ»
ÓÞÌ®¿¼·²¹ò½±³ò Ì¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»® ·- ·²½®»¿-»¼ ´·¯«·¼ó
·¬§ ¬± ®±«¬» ±®¼»®- ¿- ©»´´ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿² ±®¼»® ®»°®»-»²¬»¼ ª·¿ ¿²±¬¸»®
®±«¬»ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»® ·- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ¿®» ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²-¬
°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ -¸±©² ª·¿ ×ÒÝßô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ·º ¬¸»§
¿®» ®»¬¿·´ ±®¼»®- ±® ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ³¿-µ·²¹ ·²¬»²¬·±²- ©·¬¸ ¹®»¿¬»®
®»-»®ª» ¬¸¿² ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ -¸±©²ò
ß´¬¸±«¹¸ -±³» ÛÜßÌ- °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ×²-¬·²»¬ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬
¼·®»½¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±®¼»® ¾±±µô ¾«¬ ®¿¬¸»® -»²¼·²¹ ¬¸» ±®¼»®
¬± ¿² ×²-¬·²»¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©¸± °´¿½»- ¬¸» ±®¼»® ¬± ¬¸» ±®¼»® ¾±±µ º±®
§±«ò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ «¬·´·¦»¼ ¬¸·- ³»¬¸±¼ °»®-±²¿´´§ô × ¿³ «²¿©¿®» ±º ¸±©
»ºº·½·»²¬ ¬¸·- °®±½»-- ·-ò × -·³°´§ Í»´»½¬Ò»¬ Ð®»º ¿² ±®¼»® ¬± ×ÒÝß ·º ¬¸»§
¿®» ¿¬ ¬¸» °®·½» × ¼»-·®»ô ¾«¬ × ¸¿ª» ²»ª»® °´¿½»¼ ¿² ±®¼»® ¬± ¬¸» ×ÒÝß
ìî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
±®¼»® ¾±±µò ×²-¬·²»¬ ¬®¿¼»- îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ³¿²§ ©±²¼»® ©¸»² ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ º±´´±© -«·¬ò É¸»² ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿² ×ÒÝß ±®¼»®ô
³¿²§ ¾®±µ»®¿¹»- ½¸¿®¹» ¿² »¨¬®¿ º»» º±® ¼±·²¹ -±ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸·- ½±-¬ ·-
òðïë ½»²¬- °»® -¸¿®»ò
×ÍÔßÒÜ ø×ÍÔÜ÷
×-´¿²¼ ø×ÍÔÜ÷ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççê ¿²¼ ¸¿- »¨°´±¼»¼ -·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ò
Ì¸» -§-¬»³ ·- ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ´·¯«·¼ò Ì¸» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±®¼»®
¾±±µ ·- ¿´-± ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬®¿¼»®- ¿- ¬¸»§ ½¿² -»» ¸±© ³«½¸ °¿®¬·½·ó
°¿¬·±² ·- ¿¬ »¿½¸ °®·½» ´»ª»´ ±² ×ÍÔÜò Ì¸» ¾±±µ ½¿² ¾» -»»² º±® º®»» ¿¬
©©©ò·-´¼ò½±³ò É·¬¸ ×ÍÔÜô ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ»
¿ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸·- -¬±½µò Ì¸»§ ½¿² ¾«§ ¿¬ ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ -»´´ ¿¬ ¬¸» ß-µ ·º ¬¸»§
-± ½¸±±-»ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± -°´·¬ ¬¸» -°®»¿¼ ©·¬¸ ¿² ±®¼»® ·º ¬¸» -°®»¿¼ ·-
©·¼»ò É» ©·´´ ¼·-½«-- ¸±© ¬± ·² ¿ ¾·¬ò
Ú±® ¿² ×ÍÔÜ ±®¼»® ¬± ¾» »²¬»®»¼ô ¬®¿¼»®- ³«-¬ ¼»-·¹²¿¬» ¬¸·- ®±«¬»
¿- ¬¸»·® ½¸±·½» ·² ¬¸»·® »¨»½«¬·±² -§-¬»³ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ®»ª·»©
-±³» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ·¬- º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ú·®-¬ô §±« ½¿²²±¬ «-»
×ÍÔÜ ¬± ³¿¬½¸ ¿² ±®¼»® ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ÛÝÒ ±® Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®ò ×ÍÔÜ
±®¼»®- ¿®» ±²´§ ³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ×ÍÔÜ ±®¼»®-ò Ô«½µ·´§ô ©» ¼±²•¬
¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ´±½µ·²¹ ±® ½®±--·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²§³±®» ¿- ¬¸» ®«´»-
¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¿´®»¿¼§ò Þ»º±®»ô ©¸»² ¿² ×ÍÔÜ ±®¼»® ©¿- »²¬»®»¼ ¬± ¾«§
¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ©¿- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ß-µô ¬¸» Þ·¼ ±®¼»® ©±«´¼
¾» ´±½µ·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ò Ì¸» ±®¼»® ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬
òðí ¾»´±© ¬¸» ¾»-¬ ß-µ º±® ·¬ ¬± ²±¬ ´±½µ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ±²» ©»®» ¬± ¾·¼ º±®
¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ¿¾±ª» ¬¸» ¾»-¬ ß-µ ¿²¼ ²± ×ÍÔÜ ³¿¬½¸·²¹ ±®¼»® ©¿-
°®»-»²¬ ¬± »¨»½«¬» ¿¹¿·²-¬ô ¬¸»² ¬¸» -¬±½µ ±®¼»® ©±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ ¿- ½®±--ó
·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ô±½µ·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½®±--·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ ª·±´¿¬»¼ Ú¿·®
Ó¿®µ»¬ ®«´»- -»¬ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ÒßÍÜò ß- ±º ²±©ô ¬¸·- ²± ´±²¹»® ·- ¬®«»ò
Ñ²» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¬± ²±¬» ¿¾±«¬ ×ÍÔÜ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾§ ´·³·¬ ±®¼»®
±²´§ò Ó¿®µ»¬ ±®¼»®- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ×ÍÔÜò
ßÎÝØ×ÐÛÔßÙÑ øßÎÝß÷
Ì¸» ´¿-¬ ®±«¬» ¬¸¿¬ ×•¼ ´·µ» ¬± ¼·-½«-- ·- ßÎÝßò ßÎÝß ·- ¾±¬¸ ¿ ®±«¬·²¹
±°¬·±² ¿²¼ ÛÝÒò ßÎÝß ·- ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ª»®-·±² º±® ß®½¸·°»´¿¹±ò
ßÎÝßô ¿- ¿² ÛÝÒô º«²½¬·±²- ³«½¸ ´·µ» ×ÍÔÜ ·² ¬¸¿¬ ±²» ·- ¿¾´» ¬± °±-¬
±®¼»®- ¬± ¬¸» ±®¼»® ¾±±µ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» Ô»ª»´ î ·º ¬¸» ±®¼»® ·- ²±¬
³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ò ßÎÝß•- ±®¼»® ¾±±µ ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ×º
§±« ¸¿ª» ßÎÝßô §±«® Ô»ª»´ î ©·´´ -¸±© -»ª»®¿´ -»°¿®¿¬» ±®¼»®- ´¿¾»´»¼
ßÎÝØ×Ðò ×² ½¸¿¬ ®±±³- ¿²¼ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ô ¬¸»§ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½¸·°ó
°·»-ò Ç±« ©·´´ -»» ¿ ½±³³»²¬ ´·µ» “½¸·°°·»- ¿®» ´·²·²¹ «° ¬± ¾«§ ¬¸·-
-¬±½µò’
ÝØßÐÌÛÎ í Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» ìí
×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- ¿½½»--ô ¬¸»² §±« ¿®» ±²´§ -»»·²¹ ¬¸» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¿³±«²¬ ±º -¸¿®»- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Ô»ª»´ î -½®»»² ²»¨¬ ¬± ¬¸» ßÎÝß
-§³¾±´ò Ì¸±-» ©·¬¸±«¬ ßÎÝß ¿½½»-- ©·´´ ²»»¼ ¬± Í»´»½¬Ò»¬ Ð®»º»®»²½»
¿² ±®¼»® ¬± ¬¸» ßÎÝß ÛÝÒ ¬± ³¿¬½¸ ¿² ±®¼»®ô ³«½¸ ´·µ» ©» ¼± ©·¬¸ ×ÍÔÜ
¿²¼ ×ÒÝßô ¿- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ò
Ú±® ¬¸±-» ©·¬¸ ßÎÝß ®±«¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» ®±«¬» ¿½¬- ¿- ¿ -³¿®¬
®±«¬»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±«¬» «-»- ¿² ¿´¹±®·¬¸³·½ -§-¬»³ ¬± »¨»½«¬» ¿-
º¿-¬ ¿- ·¬ ½¿² ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» °®·½»-ò Ì¸» ©¿§ ßÎÝß ©±®µ- ·- ¾§ º·®-¬ ¬®§·²¹
¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ±®¼»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» ±®¼»® ¾±±µò ×º ²±¬ »²±«¹¸
´·¯«·¼·¬§ ·- °®»-»²¬ô ßÎÝß ´±±µ- º±® ¿ª¿·´¿¾´» ÛÝÒ- ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» °®·½»
¬± ³¿¬½¸ò ßÎÝß ¼±»- ¬¸·- ©·¬¸ Í»´»½¬Ò»¬ò ×º »²±«¹¸ -·¦» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
ÛÝÒ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¬¸» ±®¼»® ·- ¿«¬±ó»¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½»ò Ì¸» °®±¾´»³
´·»- ©·¬¸·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ÛÝÒ- ¿®» ²±¬ °®»-»²¬ ©·¬¸ »²±«¹¸ -·¦»ò
Ì¸» ßÎÝß °®±¹®¿³ ¬¸»² ´±±µ- ¬± ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» °®·½»-
¿²¼ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬ò ßº¬»® ¬¸» -§-¬»³ ·¼»²¬·º·»- ¬¸·-
°¿®¬·½·°¿²¬ô ·¬ °®»º»®»²½»- ¬¸·- Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®ò ßÎÝß ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±
©±®µ ¬¸» ±®¼»® «²¬·´ ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ -¸¿®»-
±® «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½» ´»ª»´ º·´´- ¬¸» ±®¼»®ò
Þ»½¿«-» ßÎÝß ½±²¬·²«»- ¬± ©±®µ ¬¸·- ±®¼»®ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ º±® ³¿®µ»¬
±®¼»®- ¿- ©»´´ ¿- ´·³·¬ ±®¼»®- ·- °®»-»²¬»¼ò ×º ¬¸» °®·½» ³±ª»- ±«¬-·¼» ¬¸»
´·³·¬ ±º §±«® ±®¼»®ô ¬¸»² §±« ¿®» °±-¬»¼ ¬± ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ô»ª»´ î ¿¹¿·² º±®
¿²§ ®»³¿·²·²¹ -¸¿®»-ò Ì¸» ³¿¶±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ßÎÝß ·- ©¸»² ¬¸»
-¬±½µ ·- ³±ª·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±« ¿²¼ ÛÝÒ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ±® ²±²ó
»¨·-¬»²¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ßÎÝß «¬·´·¦»- Í»´»½¬Ò»¬ô ¿²¼ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-ô
¿º¬»® º·´´·²¹ ´·¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¸¿ª» íð -»½±²¼- ¬± ¼»½·¼» ±² ®»³¿·²ó
·²¹ ±®¼»®-ò É¸·´» ¬¸» -¬±½µ ·- ³±ª·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±« ¿²¼ §±« ¿®» ©¿·¬·²¹
º±® ¬¸¿¬ ®»-°±²-»ô §±«® º®«-¬®¿¬·±² ´»ª»´ ¹®±©-ò Ûª»²¬«¿´´§ô §±« ¿®» »·¬¸»®
¼»½´·²»¼ ±® §±« ½¿²½»´ ¿²¼ ¬®§ ¿¹¿·²ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» -¬±½µ ½±²¬·²«»- ¬±
º¿´´ ¿²¼ §±« ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ½¸¿-» ¬¸» -¬±½µ ´±©»®ò ßÎÝß ¼»ª»´±°»®-
¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- -± ¬¸¿¬ ·º ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¼±»- ²±¬
®»-°±²¼ ·² íð -»½±²¼-ô ¬¸»§ ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®ò Ø±©»ª»®ô
¾§ ¬¸·- ¬·³»ô ©¸± µ²±©- ©¸»®» ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ¾»á Ñ²» º·²¿´ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬
ßÎÝß ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ±¼¼ ´±¬-ò ×ÍÔÜ ¿´´±©- º±® ±®¼»®- ±º ±²» -¸¿®»ò
ßÎÝß ³«-¬ ¾» ·² ®±«²¼»¼ ³«´¬·°´»- ±º ïððò
Ì¸»-» º±«® ®±«¬»- øÍÑÛÍô ×ÍÔÜô ÍÒÛÌô ¿²¼ ßÎÝß÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸»
³±-¬ «-»¼ ®±«¬»- ¾§ ÛÜßÌ-ò Í±³» ±ºº»® ¿¼¼»¼ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ±¬¸»®
-³¿®¬ ®±«¬»- ±® ±¬¸»® ÛÝÒ ¿½½»--ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¿² ÛÜßÌ -»®ª·½» ©·´´
°®±ª·¼» ¿ ¬®¿¼»® ©·¬¸ ÍÑÛÍô ×ÍÔÜô ÍÒÛÌô ¿²¼ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô
ßÎÝßò É¸»² ½¸±±-·²¹ ¿² ÛÜßÌ -§-¬»³ô ¾» -«®» ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬
©¸·½¸ ®±«¬»- ¬¸»§ ¿®» ±ºº»®·²¹ º±® ¿½½»-- ¿²¼ ©¸¿¬ º»»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·²
«¬·´·¦·²¹ »¿½¸ -§-¬»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®·½»ó°»®ó-¸¿®» º»»- ±² ÛÝÒ- ¿²¼ °±-ó
-·¾´» ³«´¬·°´» °¿®¬·¿´óº·´´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
ìì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ì¸»®» ·- ¿ ´±¬ ¬± ¿¾-±®¾ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ±®¼»® ®±«¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ·-

©¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» °®±º»--·±²¿´- º®±³ ¬¸» ¿³¿¬»«®-ò ×º §±« º«´´§ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ®±«¬»- ¿ª¿·´¿¾´»ô §±« ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± «-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ º±® ¬¸»
®·¹¸¬ ¶±¾ ¿²¼ ¹»¬ ¯«·½µ ¿²¼ ¾»¬¬»® º·´´- º±® §±«® ±®¼»®-ò ×¬ ·- ©»´´ ©±®¬¸
¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®² »¿½¸ ®±«¬·²¹ -§-¬»³ º«´´§ò
ßÜÊßÒÝÛÜ ÌÑÑÔÍ ÑÚ ßÒ ßÝÌ×ÊÛ ÌÎßÜÛÎ
Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±®¼»® ®±«¬»- ¿²¼ ¬¸» º«²½ó
¬·±²¿´·¬§ ±º ©¸§ ÛÜßÌ -§-¬»³- ¿®» º«²½¬·±²¿´´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² É»¾ó¾¿-»¼
-§-¬»³-ô ´»¬•- ¼·-½«-- ¿ º»© ³±®» ²»½»--·¬·»- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® ¬¸¿¬ ¿®»
±ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¾®±µ»®-ò Ó¿²§ ÛÜßÌ- ©·´´ ±ºº»® ¿ ¼¿¬¿
°¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ½±³»- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ¿ Ô»ª»´ î -½®»»²ô ¿
Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»®ô Ý¸¿®¬·²¹ô ¿²¼ Ò»©- -»®ª·½»-ò Ì¸» º»» º±® ¬¸» ª¿®§ó
·²¹ ¼»¹®»»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²» ²»»¼- ·- «° ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±
¿--»--ò Ø±©»ª»®ô × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²» -¬¿®¬- -³¿´´ ¿²¼ «°¹®¿¼» -»®ª·½»- ¿-
²»»¼»¼ò
Ì¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¬·» «° ½¿°·¬¿´ ·² -±º¬©¿®» »²¸¿²½»³»²¬- ¬¸¿¬
§±« ³¿§ ²±¬ «-»ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿ ¬®¿¼»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ Ô»ª»´
ï ¿²¼ Ô»ª»´ î -½®»»²ò Ì¸» Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»® ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º±® -»»ó
·²¹ ¬¸» °®·½»- ¿¬ ©¸·½¸ ¬®¿¼»- ±½½«®ò Ý¸¿®¬·²¹ ·- ¿ ³«-¬ º±® ¬»½¸²·½¿´ ¬§°»
¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ²»©- -»®ª·½»- ¿®» ¿ °´«- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¿¬¿ó
´§-¬ º±® ³±³»²¬«³ò
ÔÛÊÛÔ ï
Ì¸» Ô»ª»´ ï -½®»»² ·- ¬¸» -½®»»² ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¿´ó¬·³» ³¿®ó
µ»¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ §±« ³±-¬´§ -»» ±² ³»¼·¿ ¿²¼ É»¾ -·¬» ¬·½µ»®-ò Ç±« ½¿² -»¬
«° §±«® Ô»ª»´ ï -½®»»² ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ø-»» Ú·¹«®» íóï÷ò
Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -»¬«° º±® ¬®¿¼»®- «¬·´·¦»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±´«³²-
º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò Ì¸»§ ¿®» Í§³¾±´ô Ò»¬ Ý¸¿²¹» º®±³ Ð®»ª·±«- Ü¿§•-
Ý´±-·²¹ Ð®·½»ô Ð»®½»²¬¿¹» Ý¸¿²¹» º®±³ Ð®»ª·±«- Ü¿§•- Ý´±-» Ð®·½»ô Þ·¼ô
ß-µô Ü¿§ Ø·¹¸ô Ü¿§ Ô±©ô Ê±´«³»ô Ô¿-¬ Ð®·½»ô Ô¿-¬ Ð®·½» Ê±´«³»ô Ñ°»²
Ð®·½»ô ¿²¼ Ý´±-» Ð®·½»ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»- ¿ º¿½» ª¿´«» ´±±µ ¿¬ ¬¸»
³¿®µ»¬ ¿½¬·ª·¬§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µò ß²§ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ¬·½µ»® -§³¾±´ ½¿²
¾» °´¿½»¼ ·²¬± ¿ Ô»ª»´ ï -½®»»² ¬± ¼»®·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ô»¬•- ¼·-½«--
-±³» ±º ¬¸» ½±´«³²- ¬± ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©»
¿®» ´±±µ·²¹ º±® ©·¬¸ ¿ Ô»ª»´ ï -½®»»²ò
Ú·®-¬ ±ºº ·- ¬¸» -¬±½µ•- ¬·½µ»® -§³¾±´ò Û¿½¸ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§
½¸±±-»- ¿ -¬±½µ -§³¾±´ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»·® ½±³°¿²§ò ß- ©» ¼·-½«--»¼
Ú × Ù Ë Î Û í ó ï
Ô»ª»´ ï
ìë
ìê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
»¿®´·»®ô -¬±½µ- ©·¬¸ ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»» ´»¬¬»®- ¿®» ´·-¬»¼ -¬±½µ-ò Í¬±½µ- ©·¬¸
º±«® ±® º·ª» ´»¬¬»®- ¿®» Ò¿-¼¿¯ó®»´¿¬»¼ ·--«»-ò É» °´¿½» ¬¸» ¬·½µ»® -§³¾±´
·² ¬¸» Ô»ª»´ ï -½®»»² ¬± ¼»®·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¿®®·ª» ¿¬
¿² ¿--»--³»²¬ º±® ©¸»®» ¬¸» -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ò Ì¸» Ò»¬ Ý¸¿²¹» º®±³ ¬¸»
Ð®»ª·±«- Ü¿§•- Ý´±-·²¹ Ð®·½» ®»°®»-»²¬- ¸±© -¬®±²¹ ±® ©»¿µ ¬¸¿¬ -¬±½µ
·- ±² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ò ×º ¬¸» -¬±½µ ·- -¸±©·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»® ·²
¬¸·- ½±´«³²ô ¬¸»² ¬¸» -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ ´±©»® ±² ¬¸» ¼¿§ò Ì¸» -¿³» ¿°°´·»-
½±²ª»®-»´§ ·º ¬¸» ½±´«³² -¸±©- ¿ °±-·¬·ª» ²«³¾»®ò
Ì¸» Ð»®½»²¬¿¹» Ý¸¿²¹» º®±³ ¬¸» Ð®»ª·±«- Ü¿§•- Ý´±-·²¹ Ð®·½» ½¿´ó
½«´¿¬»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·- «° ±® ¼±©² ®»´¿¬·ª» ¬± §»-¬»®¼¿§•-
½´±-·²¹ °®·½»ò É» ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸·- ¬± ¹¿«¹» °±--·¾´» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¿-
¬®¿¼»®- ®»¿½¬ ¬± ëóô ïðóô ±® îðó°»®½»²¬ °®·½» ³±ª»³»²¬-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
°®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸» Þ·¼ ½±´«³² ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ©» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´´§ -»´´ ¿¬ò Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿²¼ ÛÝÒ- ¿®» º±«²¼ ¿¬ ¬¸»-» ´»ª»´-ò Ì¸»§
-¬¿²¼ ®»¿¼§ ¬± °®±ª·¼» ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼ ¾«§ ¬¸» -¸¿®»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©·´´·²¹
¬± -»´´ ¿¬ ¬¸» Þ·¼ °®·½»ò É» ´»¿®²»¼ °®»ª·±«-´§ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿´-± °¿®¬·½·ó
°¿¬» ¬± ¾«§ ¿¬ ¬¸» Þ·¼ ·º ©» -± ½¸±±-»ò
Ì¸» ß-µ ½±´«³² ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ©» ¾«§ ±«® -¬±½µ-
º®±³ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿²¼ ÛÝÒ-ò ß¹¿·²ô ¬¸»§ -¬¿²¼ ®»¿¼§ ¬± -»´´ §±«
-¸¿®»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¿¬ ¬¸» ß-µ °®·½»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©» ½¿²
¿´-± º«²½¬·±² ¬± -»´´ ±«® -¸¿®»- ©·¬¸ ¿² ÛÝÒ ±® Í»´»½¬Ò»¬ ±®¼»® ¿- ©»´´ò
Ì¸» ²»¨¬ ¬©± ½±´«³²- ¿®» Ü¿§•- Ø·¹¸ ¿²¼ Ô±©ò Ì¸·- °®±ª·¼»- «-
©·¬¸ ¿² ·²¬®¿ó¼¿§ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» «- ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º °±-ó
-·¾´» °±¬»²¬·¿´ º±® ¬®¿¼»®-ò Í¬±½µ- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ »²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿¬ ¬¸»·®
¸·¹¸- ±® ¿¬ ¬¸»·® ´±©-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® -±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¿- -¬±½µ- ³±ª» ±ºº ¾±¬¬±³- ¿²¼ º¿´´
±ºº ¬±°- ±º ·²¬®¿ó¼¿§ °®·½»-ò Ì¸» ²»¨¬ ½±´«³² ·- ª±´«³»ò
Ê±´«³» ·²¼·½¿¬»- ·²¬»®»-¬ ·² ¿ -¬±½µò Ì¸» ³±®» ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»®»ô
¬¸» ³±®» °®»¼·½¬¿¾´» ¿ -¬±½µ ¹»²»®¿´´§ ¾»½±³»-ò × -»» ³¿²§ ´±© ª±´«³»
-¬±½µ- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¬®¿¼»®- ´»-- °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²ò ×² ¿
-¬±½µ ©·¬¸±«¬ ¬®¿¼»®-• ·²¬»®»-¬ô Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¬»²¼ ¬± ©·¼»² -°®»¿¼- ¬±
½±³°»²-¿¬» ¬¸»³-»´ª»- º±® ¬¸» ¿¼¼»¼ ®·-µ ±º °®±ª·¼·²¹ ´·¯«·¼·¬§ò
É¸»®»¿- ¿ º»© ´¿®¹» -¸¿®» ¾«§- ½¿² ³¿µ» ¬¸» -¬±½µ ³±ª» «° ·² ¾·¹¹»®
·²½®»³»²¬-ô ¿ º»© ´¿®¹» -»´´ °±-·¬·±²- ½¿² ¼± ¬¸» -¿³»ò Ì¸·- ³¿µ»- »²¬»®ó
·²¹ ¬¸»-» µ·²¼- ±º -¬±½µ- ³±®» ¬®·½µ§ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô »¨·¬·²¹ ¬¸»-»
-¬±½µ- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ¿- ¬¸»§ ¼®±° ¶«-¬ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸»§ ½´·³¾ò ×² -±³»
·²-¬¿²½»-ô ´±©óª±´«³» -¬±½µ- ¼± ±ºº»® °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼·-½«--
©¸»² ¬¸»-» ¿®» -¿º» ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò
Ì¸» Ô¿-¬ Ð®·½» ½±´«³² -·³°´§ -¸±©- ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ´¿-¬ -¿´»
±º ¬¸» -¬±½µ ±½½«®®»¼ò ß¹¿·²ô °®·½»- ¿¬ ¬¸» Þ·¼ -·¼» ¿®» ¹»²»®¿´´§ -»´´
±®¼»®-ô ©¸»®»¿- ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» ß-µ ¿®» ¾«§ ±®¼»®-ò ×¬ ·- ¾§ ¬¸» Ô¿-¬ Ð®·½»
½±´«³² ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®¿¼»®- ½¿² ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -¬±½µ ¾§ ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ í Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» ìé
²«³¾»® ±º ¾«§- ¿²¼ -»´´-ò Ì¸» Ô¿-¬ Ð®·½» Ê±´«³» ½±´«³² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
-¸±© «- ·º ¿²§ ¾´±½µ ¬®¿¼»- ¿®» ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò É» ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¾´±½µ ¬®¿¼»- ´¿¬»® ±² ·² ¬¸» ¾±±µ ¿- ©»´´ò Ì¸» Ñ°»² ¿²¼
¬¸» Ý´±-» ½±´«³²- -·³°´§ ¿¼¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¿ ³»¿-«®» º±® ©¸»®»
¬¸» -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ ½«®®»²¬´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»-» ¬©± °®·½»-ò É» ¬»²¼ ¬± «-»
¬¸·- ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²- ¬± ¹¿«¹» °±¬»²¬·¿´ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ³±ª»- ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ ±½½«®ò
×² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬®¿¼»®- ©·´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»·® ²»©- ³±³»²¬«³ -¬±½µ-
¿²¼ °±--·¾´» º¿ª±®·¬»- ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ·² ¬¸» Ô»ª»´ ï -½®»»² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿² ©¿¬½¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±² -»ª»®¿´ -¬±½µ- ¿¬ ¿ ¬·³»ò × ½«®®»²¬´§ «-» ¬©± Ô»ª»´
ï -½®»»²- ©·¬¸ ¿¾±«¬ éë ¬± ïðð -¬±½µ- ±² ¬¸»³ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» -¬±½µ- ¿®»
-·³°´» -»½¬±® ´»¿¼»® -¬±½µ- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ³» ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
³¿½®± ª·»© ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ -»½¬±®-ò Ì¸» ®»-¬ ¿®» ¬¸» ³±³»²¬«³ °´¿§-
¬¸¿¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ²»©- ±® «²«-«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® ×
³¿§ ²±¬ ¾» º«´´§ ¿©¿®» ±ºò Ì¸» Ô»ª»´ ï -½®»»² ·- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±®
©¿¬½¸·²¹ -¬±½µ- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾¿-·½ ³¿®µ»¬ °®·½» ¿½¬·±²ò
ÔÛÊÛÔ î
Ì¸» Ô»ª»´ î -½®»»² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ò
Ô»ª»´ ï ¯«±¬»- -¸±© ¬¸» º·®-¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¯«±¬» -§-¬»³ô ¾«¬ Ô»ª»´ î
»²¿¾´»- ¬®¿¼»®- ¬± -»» ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¿²¼ ÛÝÒ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ »¿½¸
°®·½» ´»ª»´ò
×º ¿ ¬®¿¼»® ·- ¹±·²¹ ¬± ®±«¬» ¸·- ±® ¸»® ±©² ±®¼»®-ô ¬¸»² Ô»ª»´ î ·- ¬¸»
³¿° º±® ¸±© ¬± ¾»-¬ »¨»½«¬» ¼»½·-·±²-ò Ñ² ¬¸» Ô»ª»´ î -½®»»² ø-»» Ú·¹ó
«®» íóî÷ô ¿ ¬®¿¼»® ©·´´ º·²¼ -»ª»®¿´ °®·½» ´»ª»´- ©·¬¸ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬
¬¸»-» ´»ª»´-ò Ì¸» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ -¸±© «- ¿¬ ©¸¿¬ °®·½» ¬¸»§ ¿®»
©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼» ´·¯«·¼·¬§ ¿¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ -·¦» ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»®
±® ¾·¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½» ´»ª»´ò É» ©·´´ ¾» ¼·-½«--·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸»
Ô»ª»´ î ´¿¬»® ±² ·² ¬¸» ¾±±µò Ú±® ²±©ô ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿² ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® ©·¬¸ ¿²
ÛÜßÌ »¨»½«¬·±² -§-¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ¬®±«¾´» -»»·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬®»²¹¬¸
¿²¼ ©»¿µ²»-- ±º ¿ -¬±½µô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬± °´¿½» ±®¼»®- ¬± ³¿®µ»¬ °¿®ó
¬·½·°¿²¬- ©·¬¸±«¬ ¿ Ô»ª»´ î -½®»»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸±«¬
·¬ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ®±«¬ó
·²¹ ±®¼»®- ¬± ¬¸»³ ³¿µ» Ô»ª»´ î ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¿² ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®•- ¬±±´ó
¾±¨ò Ó¿²§ Ô»ª»´ î -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»® ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»³ò
Ì×ÓÛ ÑÚ ÍßÔÛÍ
ß Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»® ·- ¿ ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ±½½«®
¿¬ °®·½» ´»ª»´-ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿¼»® -»»- ·² ¬¸» Ô¿-¬
Ð®·½» ½±´«³² ±² ¬¸» Ô»ª»´ ï -½®»»²ò Ì¸» ´¿-¬ -¿´» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·--«» ·-
ìè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û í ó î
Ô»ª»´ î
®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿°» ¿²¼ ·- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»® ø-»» Ú·¹ó
«®» íóí÷ò Ì¸·- -½®±´´·²¹ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¹·ª»- ¬¸» ¿½¬·ª»
¬®¿¼»® ¿ ¾»¬¬»® ¸·-¬±®·½¿´ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹
·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» -¬±½µò Ì¸» Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»® ©·´´ °±-¬ ¬¸» ¬·³» ±º
¬¸» -¿´»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸¿®»- ¬®¿²-¿½¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ °®·½» ¬¸» -¿´» ©¿-
³¿¼»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ½±´±®ó½±¼» ¬¸»-» -¿´»- ¿- ©»´´ò
Ó¿²§ º·¨ ¾«§ ±®¼»®- ¿- ¹®»»² ¿²¼ -»´´ ±®¼»®- ¿- ®»¼ò ×²ó¾»¬©»»² ¬®¿¼»-ô
©¸·½¸ ¿®» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-·¼» Þ·¼ ¿²¼ ß-µ °®·½»-ô ½¿²
¾» -»»² ¿- ©¸·¬» ±® °«®°´» ©·¬¸ -±³» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ò
Ì¸» Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»® ·- ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ¬± ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» °¿½»
±º ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®»²¼ ·² ¬¸¿¬ -¬±½µ
©¸»² ¬®¿¼·²¹ ³±³»²¬«³ò ×¬ ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¿ ¬®¿¼»®•- ¿®-»²¿´ ¿-
·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¼·²¹ °®·²¬- ±º ©¸»®» -¬±½µ- ¿®» ¬®¿¼·²¹ò
Ì¸» Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»® ¸¿- ±²» ¼®¿©¾¿½µô ¸±©»ª»®ò ß¬ ¬¸» ±°»²
±º »¿½¸ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô ¬¸» »²±®³±«- ª±´«³» ¬¸¿¬ ½±³»- ¼±©² ¬¸» Ò¿-¼¿¯
·²º±®³¿¬·±² °·°»´·²» ·²½´«¼»- ³¿®µ»¬ ±®¼»®- ¿²¼ ´·³·¬ ±®¼»®- º®±³
°®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ²»©´§ »²¬»®»¼ ±®¼»®- ¿- ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§
±°»²-ò Ì¸·- »ª»²¬ ½®»¿¬»- ¿ º«²²»´ »ºº»½¬ ¾§ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿¼»- ¸¿ª»
¿ ¸¿®¼ ¬·³» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ±«® ½±³°«¬»®- ·² ¿ ®»¿´ó¬·³» ³¿²²»®ò
ÝØßÐÌÛÎ í Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» ìç
Ú × Ù Ë Î Û í ó í
Ì·³» ±º Í¿´»-
Ì¸·- ·- ¿ ¾±¬¬´»²»½µ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¿²¼ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸
·²¼·ª·¼«¿´ ¾®±µ»®¿¹» -§-¬»³-ò
É·¬¸ ¬¸» ¸«¹» ª±´«³» »¿½¸ ¼¿§ô ·¬ ·- «²º±®¬«²¿¬»´§ ¿ ²»½»--¿®§ »ª·´
¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»´¿§»¼ Ì·³» ±º Í¿´»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ±°»²ò × ¸¿ª» º±«²¼
¬¸¿¬ ©·¬¸·² ïð ¬± ïë ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» ±°»² ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô ³§ ¯«±¬»-
-»»³ ¬± ³±ª» ·² ¬¿²¼»³ ±º ©¸»®» ³§ Ì·³» ±º Í¿´»- °®·²¬- ¿®» -¸±©·²¹
¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ±½½«®ò Ó¿²§ ¿-µ ¸±© ©» ½¿² ¬®¿¼» ©¸»² ©» ½¿²•¬ -»» ¬¸»
¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ±°»²ò Ì¸» ¿²-©»® ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»® ±² ·²
¬¸» ¾±±µ ©¸»² ©» ¹»¬ ¬± ±«® ³»¬¸±¼- -»½¬·±²- ¿²¼ ¸±© ©» ¿°°®±¿½¸
»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿§ò
ÝØßÎÌ×ÒÙ ÍÑÚÌÉßÎÛ
Ý¸¿®¬·²¹ -±º¬©¿®» ·- ¸»´°º«´ º±® ¬¸±-» ©¸± «-» ·²¬®¿ó¼¿§ ½¸¿®¬- ¿²¼ ¬»½¸ó
²·½¿´ ·²¼·½¿¬±®- ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ -¬±½µ-ò Í±³» ¿®» ¿- ¾¿-·½ ¿- ¶«-¬ ¸¿ª·²¹
¿ ¬¸®»»ó³±²¬¸ ½¸¿®¬ ©·¬¸ ¿ ëðó¼¿§ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ´·²» ¿²¼ ¿ îðð ¼¿§
ëð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ´·²»ò Í±³» ¹± ¿- ¼»»° ¿- ¿ ±²»ó³·²«¬» ¬·½µ ·²º±®³¿¬·±²

½¸¿®¬ò Ì¸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ½¸¿®¬·²¹ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬»½¸²·½¿´ ¿®»¿- ±º -«°ó
°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Ò«³»®±«- ½¸¿®¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ®¿²¹·²¹
º®±³ »¨¬®»³»´§ ¾¿-·½ ¬± »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò Ì¸» ·¼»¿ ·-
¬± º·²¼ ½¸¿®¬·²¹ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼±»- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ·¬ ¬±ò
Ó±-¬ ¬®¿¼»®- ©·´´ «-» ½¸¿®¬·²¹ °®±¹®¿³- ±ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ÓÞÌ®¿¼ó
·²¹ò½±³ô ßÌÚ×ò½±³ô ±® Ï½¸¿®¬-ò½±³ò Ñ¬¸»® ·¼»¿- º±® ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ª·»©-
©±«´¼ ¾» °®±¹®¿³- ´·µ» Ó»¬¿-¬±½µò Ì¸»-» -§-¬»³- »²¿¾´» §±« ¬± ¿¼¼ º·´ó
¬»®- ¬± -»¿®½¸ º±® ¼»º·²¿¾´» -»¬«°- ¬¸®±«¹¸ °¿®¿³»¬»®- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «-»®ò
Þ¿-·½¿´´§ô ¬®¿¼»®- ¿®» «-·²¹ ½¸¿®¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬®»²¼- ¿²¼ ½±«²¬»®ó¬®»²¼-
·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸»§ ½¿² «-» °·ª±¬ ´·²»-ô Ú·¾±²¿½½· ·²¼·½¿¬±®-ô Þ±´´·²¹»®
Þ¿²¼-ô ¿²¼ -± ±² ¬± ¿·¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¼±·²¹ -±ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± -«¾-½®·¾»
¬± ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ü±²•¬ -·¹² «° º±® ·²º±®³¿¬·±² §±«
¿®»²•¬ ®»¿¼§ º±®ò ß¼¼»¼ ¾»´´- ¿²¼ ©¸·-¬´»- ¿®» ²»¿¬ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ²»»¼
¬¸»³ô ©¸§ °¿§ º±® ¬¸»³á ×¬ ¶«-¬ ¬·»- «° ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ò
ÒÛÉÍ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ
Ú·²¿´´§ô ²»©- -»®ª·½»- ¿®» ¾»²»º·½·¿´ º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ò Ç±« ½¿² ½±´ó
´»½¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ó¿²§ ²»©- °®±ª·¼»®-
¿®» ±ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾®±µ»® ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹·ª» ¿ ®»º»®®¿´ ¬±
-±³»±²» ©¸± ¸¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬ º±® ©¸¿¬ ·- ±ºº»®»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¿½½»--
¬± ¾«-·²»-- ©·®»- -«½¸ ¿- Ü±© Ö±²»-ô Î»«¬»®-ô ÐÎ Ò»©-©·®»ô ¿²¼ Ý±³¬»¨
·- »²±«¹¸ º±® ²»©- ³±³»²¬«³ ½¿²¼·¼¿¬»-ò Î»¿´ó¬·³» ²»©- ·- ±¾ª·±«-´§
¬¸» ±°¬·³¿´ -·¬«¿¬·±² ¿- º®»-¸ ²»©- ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ ³±³»²ó
¬«³ ³±ª»-ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»² ³¿²§ ¬·³»-ô »ª»² ±´¼ ²»©- ½¿²
³±ª» ¿ -¬±½µ ·º ·¬ ·- «²¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¼´·²»ò ß ¬®¿¼»® ½¿² -«¾-½®·¾» ¬±
¬¸»-» ²»©- -»®ª·½»- º±® ¿ ³±²¬¸´§ º»» ø-»» Ú·¹«®» íóì÷ò
Ú × Ù Ë Î Û í ó ì
Ò»©- Í½¿²²»®
ÝØßÐÌÛÎ í Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» ëï
× -»» ³¿²§ ®±±³- ¬¸¿¬ »·¬¸»® °®»-»²¬ º¿´-» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¸§°» ¿

-¬±½µ ¿ ´±¬ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«±«- ®»°±-¬·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬®§·²¹
¬± ¼®«³ «° ·²¬»®»-¬ò Ì¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± °±-¬ ²»©- ·² ¿ º±®«³ ·- ¬± °±-¬ ¬¸»
²»©- ±²½» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¬®¿¼»®- ¼»½·¼» º±® ¬¸»³-»´ª»- ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬
¿ ¬®¿¼» ·- ª·¿¾´» º±® ¬¸» ¿½¬·±² ·¬ ®»½»·ª»-ò Ý±²¬·²«±«- ½±³³»²¬- ±®
®»°±-¬·²¹ ±º ¬¸» ²»©- ·- ¿ µ»§ ¬± »·¬¸»® ¹»¬ ·² »¿®´§ ±® -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬
¿²¼ ²±¬ ½¸¿-» ¬¸» -¬±½µ ¿- ·¬ ·- ½´·³¾·²¹ò ×º §±« ¿®» »ª»² ïð -»½±²¼- ´¿¬»
¬± ¾«§ô ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾«§·²¹ ©¸»² §±« -¸±«´¼ ¾» -»´´·²¹ ¿®»
¹®»¿¬»®ò
Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ì Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÌØÛ ÒÛÉ ÓßÎÕÛÌ

ÓÑÓÛÒÌËÓ
Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© ³¿®µ»¬ °´¿§»®- ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ¸¿- ½¸¿²¹»¼
¬¸» º¿½» ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ º±®»ª»®ò Ì¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ §±«® °¿®»²¬-
·²ª»-¬»¼ ·² ¸¿- »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ¾®¿²¼ ²»© ¼§²¿³·½ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿´´ ²»©
°´¿§»®- ¿²¼ ¿ ©¸±´» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ³±³»²¬«³ò Ì¸±-» ©¸± ¿®» -¬·´´
°´¿§·²¹ ¬¸» ±´¼ -¬§´» ³¿®µ»¬ ¿®» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ±´¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿®»
²±¬ º«´´§ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ »¨°´±®» ¬¸±-»
½¸¿²¹»- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®«¼·³»²¬¿®§ ½¸¿²¹»- ¿²¼ °´¿§»®- ©¸± ¸¿ª»
½¸¿²¹»¼ ·¬ò
ÌØÛ ÒÛÉ ÐÔßÇÛÎÍ
Ó¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ³±³»²¬«³ ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± «°-·¼» ¿²¼

¼±©²-·¼» ¬®»²¼-ò Ì¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»
¿½¬·±²- ±º ³¿-- °-§½¸±´±¹§ò Ó¿-- °-§½¸±´±¹§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» -¬»³-
º®±³ ¬¸» ¬©± ¾¿-·½ »³±¬·±²- ±º º»¿® ¿²¼ ¹®»»¼ò Ù®»»¼ ½¿«-»- ¬®¿¼»®- ¬±
¾«§ -¬±½µ- ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ®·-» ·² ª¿´«» ½®»¿¬·²¹
°®±º·¬ò Ú»¿® ½¿«-»- ¬®¿¼»®- ¬± -»´´ ¬¸»-» -¬±½µ-ò Ì¸»§ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ
©·´´ ½»¿-» ¬± ½´·³¾ ¿²§ ´±²¹»® ¿²¼ ®»¼«½» ¿²§ «²®»¿´·¦»¼ ¹¿·²-ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼» »²¿¾´»- ¹®»»¼ ¿²¼ º»¿® ¬±
º±®½» ¬®¿¼»®- ¬± ¸±´¼ ´±-·²¹ °±-·¬·±²- ·² »¯«·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °»®º±®³·²¹
¬± »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸·- -½»²¿®·± ¾»¹·²- ¬± ¬«®² -³¿´´ ´±--»- ·²¬± ´¿®¹»®
´±--»-ò Ì¸» »¨½·¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¹®»»¼ ¿²¼ º»¿® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¼«½» -±³»
·²½®»¼·¾´» ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ »ª»²¬- ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ »²¼¿²¹»® ¬¸» °±®¬ó
º±´·±- ±º ¬¸» ²»©»® ¿²¼ «²µ²±©·²¹ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò Ì¸·- ±½½«®- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» º±®½»- ¾»¸·²¼ ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¸±© ¬±
ëí
!
ëì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
®»¿½¬ ¬± ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ·¬ò Ì¸±-» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º±®½»- ±º º»¿® ¿²¼
¹®»»¼ ½¿² °®±º·¬ º®±³ ¬¸»³ ¸¿²¼-±³»´§ò
Þ»º±®» ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ¬¸» ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ ®»ª±´«¬·±²ô ¬®¿¼»®- ©»®»
²±¬ ¹·ª»² ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½·°¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò ×²ª»-¬±®- ©»®» ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»-
¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±³»²¬«³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© -¬±½µ- ³±ª»¼ô
©¸§ ¬¸»§ ³±ª»¼ô ¿²¼ ¸±© ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ©·¬¸·² ·¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸
¸·¹¸ó°®·½»¼ ¾®±µ»®-ò Ù®¿²¬»¼ ¬¸»-» ³¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´- ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸»
·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿§»¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬-ô ¾«¬
·¬ ©¿- -»´»½¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ·²ª»-¬±®-
¸¿ª» ¼±²» »¨¬®»³»´§ ©»´´ ¼«®·²¹ ¬¸·- ·²½®»¼·¾´» ¹®±©¬¸ °¸¿-» ±º ¬¸» ¾«´´
³¿®µ»¬ô ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸§ ¬¸»§ ¼·¼ -± ©»´´ò Ì¸·- ·- ¬¸»
·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿ °¿--·ª» ·²ª»-¬±® ¬± ¿² ¿½¬·ª»
¬®¿¼»® ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ¼±±³ ³¿²§ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿- ¬¸»§ ¾»¹·² ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹
½¿®»»®-ò
×² ïçèéô ©¸»² ¬®¿¼»®- ©»®» «²¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¬¸» ³¿®µ»¬- ·² ¿ ¬·³»´§
³¿²²»® ¬± »¨·¬ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ²± °¿®¬ ±ºô ¬¸» ÍÛÝ ¼»½·¼»¼
¬¸¿¬ ³±®» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¾§ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©¿- ²»»¼»¼ ¬± º·´´ ±®¼»®-
º¿-¬»®ò Ì¸·- ´»¼ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ÍÑÛÍ ¿²¼ ¬¸» ±²´·²» »¨°´±-·±²
¾»¹¿²ò Ê·-·±²¿®·»- ±º ¬¸» ¬·³» ¾»¹¿² ¬± »¨°¿²¼ ±² ¬¸·- ©¿ª» ±º ¬¸» º«¬«®»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©¿- ¹®¿²¬»¼ô -± ©¿- ¿½½»--
¬± ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ¾®±µ»®¿¹»
º·®³-ò
Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»- -«½¸ ¼±½«³»²¬- ¿- »¿®²·²¹- ®»°±®¬-ô ÍÛÝ
º·´·²¹-ô ¿²¿´§-¬ ®»ª·»©-ô ¿²¼ ²»©- ®»´»¿-»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²
©¿- ¿´©¿§- °«¾´·½ ¼±³¿·²ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿- »¿-§ ¬± ®»½»·ª» ·¬ ·² ¬¸» -°»»¼
¿²¼ »ºº·½·»²½§ ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ò Ì¸·- -¸·º¬- ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹
°±©»® °±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿¼»®-ò
Ì¸» »³°±©»®³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ³¿µ» ¸·- ±® ¸»® ±©² ¼»½·ó
-·±²- ¸¿- ¸¿¼ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ·³°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©±®´¼ò Ì¸»
»´»³»²¬- ±º ¹®»»¼ ¿²¼ º»¿® ¿®» ²±© ¿¾´» ¬± °»®³»¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ¿ º¿-¬»®
®¿¬» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò Ì¸·- °®±ª·¼»- º±® ¿ ©¸±´» ²»© ³¿®ó
µ»¬ ³±³»²¬«³ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º·»´¼ò Ì®¿¼»®- ¿®» ²±© ¿¾´» ¬± ®»-»¿®½¸ô º±®ó
³«´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¿½¬ ±² ¿ ¼»½·-·±² º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬±
©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»®¿¹» º«²½¬·±²¿´·¬§ò
Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬®¿¼»®- ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬ ±® °¸±²» ½¿´´
º®±³ ¬¸»·® ¾®±µ»®ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¼·-½«-- ¬¸» ·--«» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±µ»® ¿²¼
°±--·¾´§ ¼»½·¼» ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¿ -»¬ ¿³±«²¬ ±º -¸¿®»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·®
¾®±µ»®-• ¿¼ª·½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ×²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ®»½»·ª» ²»©-
-¬±®·»- ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬- ©»®» ¯«·½µ´§
-°·®¿´·²¹ ¬± ²»© ´±©- ±® º´§·²¹ ¬± ²»© ¸·¹¸-ò Ë°±² -»»·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿ó
ÝØßÐÌÛÎ ì Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ ëë
¬·±²ô ¬®¿¼»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¬¸»·® ¾®±µ»®- ¬± »¨»½«¬» ¿ ¼»½·-·±²ò Ì¸·-
½±«´¼ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¬± ¿ º»© ¸±«®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ©»´´ ¬¸»
¾®±µ»® ©¿- ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¸·- ±® ¸»® ½´·»²¬ ´±¿¼ò Ì¸» ¾®±µ»® ©±«´¼ -¬·´´
¸¿ª» ¬± -»²¼ ¬¸» ±®¼»® ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´»
°®·½»ò
Ì¸·- °®±½»-- ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ª»®§ -´±© ¿²¼ -¬±½µ- ¿®» ¿¬ ³«½¸
¼·ºº»®»²¬ °®·½» ´»ª»´- ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ©¸»² ¬¸» ·²ª»-¬±® ©¿- º·®-¬ ®»½»·ªó
·²¹ ¬¸» ²»©-ò Ì¸» ·²»ºº·½·»²½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
©¸»®» ©» ¿®» ¬±¼¿§ò Ì®¿¼»®- ½¿² ²±© ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·ó
°¿²¬- ·² ®»¿´ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±² ±® ¾¿®®·»®- ¬± ³¿®µ»¬ ¿½½»--ò Ì¸·-
°®±½»-- ¾§°¿--»- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»® ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿¼¼- ·²½®»¼·¾´»
³±³»²¬«³ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»ò Ó¿-- °-§½¸±´±¹§ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹
·- ²±© º«»´·²¹ ·²¬®¿ó¼¿§ ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬»ò
×ÒÍÌ×ÌËÌ×ÑÒßÔ ÓÑÓÛÒÌËÓ
×²-¬·¬«¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» °®·³¿®§

-±«®½» ±º ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ò ×²-¬·¬«¬·±²- ·²¸»®»²¬´§ °±--»-- ´¿®¹»
¿³±«²¬- ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» -»½¬±® ®±¬¿¬·±² ¿¬ µ»§ °±·²¬- ±º
³¿®µ»¬ ¿½¬·±²ò Ì¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¸±´¼ ´¿®¹» °±-·¬·±²- ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿- ±º
¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ©»´´ ¿- ¼«³° ¬¸»·® -¸¿®»- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò Ì¸»§ ¿®» ¿¾´»
¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ´¿®¹» ¾«§ ¿²¼ -»´´ °®±¹®¿³- ¿- ©»´´ ¿- ·²·¬·¿¬» ¬¸»³ ©¸»²
¬¸» ³¿®µ»¬ ¿½¬·±² ¬®·¹¹»®- -«½¸ ¿ ²»½»--·¬§ò
Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ¿´©¿§- ©·´´ ¾» ¬¸» -³¿®¬ ³±²»§ ±º ¬¸» ³¿®ó
µ»¬°´¿½»ò Ó¿²§ ²»©»® ¬®¿¼»®- º»»´ ¬¸»§ ½¿² º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²-
¿®» «° ¬± ·² ¿²§ ¹·ª»² -¬±½µ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ½®±-- ¬¸» ¬¿°»
±® ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬ ±ºº»®»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ò × ¸¿ª» -»»² ³¿²§
¬®¿¼»®- ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ¼«³° ¬¸»·® -¸¿®»- ·²¬± ¬¸»·® ±©² ·²·ó
¬·¿¬»¼ «°¹®¿¼»-ò × ¸¿ª» ¬¸» -»»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬ ³¿²§ ¬·³»- ·²
º®»» ®±±³- ¿²¼ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-æ “Ì¸»®» ¹±»- ¾·¹ ¾´±½µ- ±² ßÞÝÜò
×²-¬·¬«¬·±²- ³«-¬ µ²±© -±³»¬¸·²¹ò’
É¸»¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- µ²±© -±³»¬¸·²¹ ±® ²±¬ô ·¬ ·- «-»´»-- º±® «- ¬±
º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·-ò É» ©·´´ ²»ª»® µ²±© ¿- ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-
©¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ¼±·²¹ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ·¬ò É» ²»ª»® µ²±© «²¬·´
¬¸» ³±³»²¬«³ ·- ½´±-» ¬± ®»ª»®-·²¹ ·¬- ¼·®»½¬·±²ò Í»´»½¬·ª» ¼·-½´±-«®» ¿²¼
±¬¸»® º±®³- ±º ´»¹¿´ µ²±©´»¼¹» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬
¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿©¿®» ±ºò Ì¸·²µ ¾¿½µ ¬± ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ¿ -¬±½µ
¸¿- ¿ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿ -°·µ» ·² ª±´«³» ¶«-¬ °®·±® ¬± ¾·¹ ²»©- ¾»·²¹
®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±³°´¿·²
¿¾±«¬ ¬¸·- -½»²¿®·± ¾»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¹»²»®¿´ ¿½½»-- ¬± ·¬ô ·¬ ¸¿- ·¬-
ëê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
´»¹¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- «¬·´·¦»¼ ¬± ¬¸» º«´´»-¬ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¸»
¿½½»-- ¬± ·¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ©» -»» ·-±´¿¬»¼ ·²-¬¿²½»- ±º ·´´»¹¿´ °®¿½¬·½»-ô ·²-¬·¬«¬·±²-
¿- ¿ ©¸±´» ¿®» ²±¬ ¿¾±«¬ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ·- ·´´»¹¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬
½±«´¼ ½±-¬ ¬¸» º·®³ ·¬- ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ·³¿¹» ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®§ò É»
³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾´¿³» ³¿®µ»¬ ¿½¬·±² ±² ¬¸» «²-½®«°«´±«- ©®±²¹ ¼±·²¹- ±º
·²-¬·¬«¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ª»®§ ´·¬¬´» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿½¬·±² ±½½«®-
©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± ·² ·²¼·ª·¼ó
«¿´ -¬±½µ- ·- °®·³¿®·´§ ¿ ©¿-¬» ±º §±«® ¬·³» ¿- §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬±
º«´´§ ¿-½»®¬¿·² ¿²§ ¿²-©»®- ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò
Ó¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô »²¿¾´» «- ¬± ¼»®·ª» °±--·¾´» »¨°»½ó
¬¿¬·±²- ±² ©¸·½¸ -»½¬±® ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ©·¬¸·²ò Î»³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ³»¼·¿ -±«®½»- ±º¬»² ¼·-½«-- -»½¬±® ®±¬¿¬·±² °«¾´·½´§ò Ì¸»
¹®»¿¬»-¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -»½¬±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ©¿- ¬¸» ¸«¹» ×²¬»®²»¬ -¬±½µ
½´·³¾- ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ò É» -¿© -¬±½µ- ´·µ» Î¿³¾«-ô Ç¿¸±±ô ß³¿¦±²ò½±³ô
Ô§½±-ô ¿²¼ »Þ¿§ ³¿µ» ·²½®»¼·¾´» ¹¿·²-ò Ì¸»-» ·--«»- ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼
³¿²§ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»-» -¬±½µ- ¬§°·½¿´´§ ½¿³» °«¾´·½ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ º´±¿¬ò
Ì¸» -³¿´´ º´±¿¬ -·¦» ¿´´±©- º±® -¬±½µ- ¬± ¸¿ª» ·²½®»¼·¾´» ³±ª»- «° ¿²¼
¼±©² ±² ¿²§ ´¿®¹» ±®¼»®- ±º ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ò Ì¸·²µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ïççèô
× ®»³»³¾»® Ç¿¸±± ³¿µ·²¹ ¿ éðó°±·²¬ ½´·³¾ ¿²¼ ¿ ëðó°±·²¬ ®»¬®¿½»³»²¬
·² ±²» ¼¿§ò Ì¸¿¬ ·- ¿ ïîðó°±·²¬ -©·²¹ ·² ±²» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ì¸¿¬ ·- ¿² ·²½®»¼ó
·¾´» ³±ª» ·² ¿ ¸·¹¸´§ -°»½«´¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò
É¸»² ÝÒÞÝ ±® ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ³»¼·¿ -±«®½»- ®»°±®¬ ±² ¬¸»-»
³±ª»-ô ¬¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¼«» ¬± ¼¿§¬®¿¼»®- ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ³±³»²¬«³ ·- ²± ¼±«¾¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»-» ¹®±«°-
±º ¬®¿¼»®-ô ·¬ ·- ®·¼·½«´±«- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ Ç¿¸±± ½´·³¾- ¸«²¼®»¼- ±º °±·²¬- ·²
¿ º»© §»¿®- ±² ¼¿§¬®¿¼·²¹ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ ³±³»²¬«³ò ß- ©»
¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ »¿®´·»®ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿°·¬¿´ò
Ì¸» ×²¬»®²»¬ ·- ½´»¿®´§ ¬¸» º«¬«®» ±º ±«® »½±²±³§ò Ì¸» ×²¼«-¬®·¿´ ß¹» ·-
±ª»® ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ »½±²±³§ ·- ·² ·¬- ·²º¿²½§ò É¸»² ©» ¿¼¼ «° ¬¸» ª¿®·ó
¿¾´»- ±º ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ô ´±© º´±¿¬ ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬
-¬±½µ-ô ¿²¼ ¿² ·²-¿¬·¿¾´» ¿°°»¬·¬» º±® ×²¬»®²»¬-ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¸«¹»
³±³»²¬«³ ³±ª»- ·² ¬¸»-» µ·²¼- ±º -¬±½µ-ò
Ó»¼·¿ -±«®½»- ®»°±®¬ ¬¸»-» ³±ª»- ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ¬¸» ¾´¿³» ¬± ¼¿§ó
¬®¿¼»®-ò Ì¸·- ·- º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ì¸» °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»¼·¿ -±«®½»- ±ºº»®
·- ¬¸» -¸¿®» -·¦» ±º ¬¸» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ½®±--·²¹ ¬¸» ¬¿°»ò × ¸»¿® ®»°±®¬- -«½¸
¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
“Ç»-ô ³¿²§ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬¸·- ¿½¬·±² ·² Ç¿¸±± ¬± ¼¿§¬®¿¼»®-ò É»
¿®» -»»·²¹ ¿ ´±¬ ±º ïðð ¿²¼ îðð -¸¿®» ¬®¿¼»- ·² ¬¸»-» -¬±½µ- ½®±--·²¹
¬¸» ¬¿°»ò Ì¸·- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ ´±¬ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ¼¿§¬®¿¼»®
°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»-» -¬±½µ-ò’
ÝØßÐÌÛÎ ì Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ ëé
Ì¸·- ·- «²®»´·¿¾´» °®±±º ¬¸¿¬ ¼¿§¬®¿¼»®- ¿®» ¬¸» -±´» ½¿«-» ±º ¬¸»
³±ª»- ·² ¬¸»-» -¬±½µ-ò Ì¸» «²¼»®´§·²¹ ¬®«¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± «- ·² ¿ -·³ó
°´» Ô»ª»´ î ®»ª·»©ò É¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»-» -¬±½µ- í §»¿®- ¿¹± ¿²¼ »ª»²
¬±¼¿§ ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ±²´§ ®»¯«·®»¼ ¬± -¸±© ¿
©·´´·²¹²»-- ¬± ¾«§ ±® -»´´ ïðð -¸¿®»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸·- ·- ¬¸»·® -·¦» ´·¿¾·´·¬§
®»¯«·®»³»²¬ò Ñ²½» ¬¸» -·¦» ´·¿¾·´·¬§ ·- º·´´»¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ ¸¿-
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º·´´ ³±®» ±®¼»®- ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½»ô ±® ¸» ±® -¸» ³«-¬ ´·º¬ ±ºº ¬¸»
·²-·¼» °®·½» ¿º¬»® ïé -»½±²¼-ò Ì¸»®»º±®»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬
·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«§ ±® -»´´ ±²´§ ïðð -¸¿®»- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ³¿²§ ïðð ¿²¼ îðð
-¸¿®» °®·²¬- ¿®» ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¬¿°»ò Ì¸» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ ³¿§ ¸¿ª»
ïððôððð -¸¿®»- ¬± ¾«§ ±® -»´´ô ¾«¬ ¸» ±® -¸» ³¿§ ²±¬ ¼± ·¬ ¿´´ ¿¬ ±²» ¬·³»ò
Ø±©»ª»®ô ±² ¿ ´±©óº´±¿¬ -¬±½µô ·º ¿ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ -¸±©- ¬¸·-
©·´´·²¹²»-- ¬± ¾«§ ±® -»´´ ïððôððð -¸¿®»-ô ·¬ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾»-¬
°®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ ½¿² »¨»½«¬» ¬¸·- ±®¼»®ò É¸»² ¬¸»
×²¬»®²»¬ -¬±½µ- ©»®» ¬®¿¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©»®»ô ³»¿²·²¹ ª»®§ º¿-¬ ¿²¼
¿¬ ©·¼» °®·½» ´»ª»´-ô ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©±«´¼ ¾» ´»-- ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬
¿ ´¿®¹» °±-¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¹¿·²-¬ò
Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¸±© ±²´§ ïðð -¸¿®»- ¿²¼ º·´´ ±®¼»®- ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ¿-
¬¸»§ -± ¼»-·®»ò Ì¸·- ·- ©¸§ ©» -»» ³¿²§ ïððô îððô ¿²¼ ëðð -¸¿®» ¬®¿¼»-ò
×¬ ¸¿- ´»-- ¬± ¼± ©·¬¸ ³±³»²¬«³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¬¸¿² ·¬ ¼±»-
©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¸±© ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- »¨»½«¬» ¬¸»·® ½´·»²¬•-
±®¼»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±©²ò
Ì± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ ³±³»²¬«³ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ©·¬¸
±²´§ -¸¿®» -·¦» °®·²¬- ¹±·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¬¿°» ¿- °®±±º ·- ²±¬ ¬»´´·²¹ ¬¸»
©¸±´» -¬±®§ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ -¬±½µ- ¼± ³±ª» ¾»½¿«-» ±º ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ô
¬¸» ×²¬»®²»¬ -»½¬±® ½´·³¾- ·² ¬¸» °¿-¬ í §»¿®- ©»®» ³±®» ¼«» ¬± ·²-¬·¬«ó
¬·±²¿´ó¬§°» ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿² ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ô¿¬»® ©» ©·´´ ¼·-½«--
¬¸» ¬§°»- ±º -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¼¿§¬®¿¼»®- ½®»¿¬» ³±³»²¬«³ ©·¬¸·²ò Ó¿®µ»¬
º¿´´¿½·»- ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ò Ì¸·- ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·- ²±© ¸±°»º«´´§
½´»¿®»¼ «° ¬± -±³» »¨¬»²¬ò
ß- ©» -¬¿¬»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ©·´´ ¾» °®·³¿®·´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
¬¸» -³¿®¬ ³±²»§ò Ì¸·- °¸®¿-» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ²±¬·±² ¿²¼ ¿--«³°ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ´¿-¬ ¬± µ²±© ±® ·- ¶«-¬ °´¿·² ©®±²¹ò
Ó¿²§ ©·´´ ¼»-½®·¾» »ª»²¬- -«½¸ ¿- º¿·´»¼ ®¿´´·»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ -«°°±®¬ ´»ªó
»´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ½»®¬¿·² ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ò Í³¿®¬ ³±²»§ ·-
-»»² ¿- ¼±·²¹ ¬¸» ®»ª»®-» ±º ©¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ·- «-«¿´´§ ¼±·²¹ò ß º¿·´»¼
®¿´´§ ·- -·³°´§ ¿² »ª»²¬ ¾§ ©¸·½¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»²
°«¬ ¬± ©±®µ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´- ±º ¿½½«³«´¿¬·±² ±® ½±²-±´·¼¿¬·±²ò
Ð«¾´·½ ³±²»§ ¬¸»² ½±³»- ®«-¸·²¹ ·² ¿º¬»® -»²-·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ -¸·º¬ ·²
-»²¬·³»²¬ º®±³ ¾»¿®·-¸ ¬± ¾«´´·-¸ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¾»¹·² ¬± -»´´ ¬¸»·®
-¸¿®»- ¬± ¬¸» ´¿¬» °«¾´·½ ¾«§»®-ò Ì¸» -»´´·²¹ °®»--«®» ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ »¨·¬ó
·²¹ ±º ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¬»²¼- ¬± ¸¿´¬ ¿²§ ³»¿²·²¹º«´ «°-·¼» ³±³»²¬«³
ëè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»¹·²- ¬± º¿´¬»®ò ×²-¬·¬«¬·±²¿´ -»´´·²¹ ½±²¬·²«»- ¿²¼ ¬¸»²
°«¾´·½ ¾«§»®- ¹»¬ ²»®ª±«- ¿²¼ »²¼ «° -»´´·²¹ ¬¸»·® -¸¿®»- ©¸»² ¬¸» °¿·²
¹»¬- ¬±± ¹®»¿¬ò ß- ¬¸» °¿·² ·- ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ·- -»´´·²¹ ¬¸»·®
-¸¿®»- ¿¬ ¿ ´±--ô §±« ¹«»--»¼ ·¬ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ±²½» ¿¹¿·² -²¿°°·²¹
«° -¸¿®»- ¿¬ ª¿´«» °®·½»- ¿¹¿·²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾¿-·½ ½¿-» ±º ¾»¿® ³¿®µ»¬ ®¿´ó
´·»- ¿²¼ ¼»¿¼ ½¿¬ ¾±«²½»-ò
ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ßÒßÔÇÍ×Í ÓÑÓÛÒÌËÓ
Ó«½¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¿´-± ©»¿²»¼ ±² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·-ò Ì¸·- ½¿²

·²½´«¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ -·³°´» ½¸¿®¬ ®»¿¼·²¹ ¬± ³±®» ½±³°´»¨ ¼»®·ª¿¬·±²-
±º -¬±½¸¿-¬·½- ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ´·²»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³
¿²¼ -±³» ¼±²•¬ô ¬¸» °±·²¬ ¬± ¬¸»-» ¿²¿´§-»- ·- ¬¸¿¬ »²±«¹¸ °»±°´» ¼± ¾«§
¿²¼ -»´´ ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»³ò Ì¸»®»º±®»ô ¾»½¿«-» ±º ³¿-- °-§½¸±´ó
±¹§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼ «²¼»®ó
´§·²¹ ®»¿-±²- º±® ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ò
Í·³°´» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»- -«½¸ ¿- ëðó¼¿§ ¿²¼ îððó¼¿§ ³±ª·²¹ ¿ª»®ó
¿¹»- ½¿² ¸¿ª» °®±º±«²¼ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» °-§½¸±´±¹§ ¿- ©»´´
¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ª»®¿¹»-ò Ø±©»ª»®ô ¶«-¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»-» ´·²»- ¿®» ©·´´
²±¬ ¸»´° ¿ ¬®¿¼»®ò ß²§±²» ½¿² ´±±µ «° ¬¸» îððó¼¿§ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ±² ¿
-¬±½µò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸¿¬ ´·²» ·- ¬¸» µ»§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸§ -¬±½µ-
³±ª» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼±ò
Ù»²»®¿´´§ô ¿- ¿ -¬±½µ ±® ·²¼»¨ ¿°°®±¿½¸»- ¿ îððó¼¿§ ³±ª·²¹ ¿ª»®ó
¿¹»ô ¬®¿¼»®- ©·´´ ´±±µ ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ º±® -«°°±®¬ ·² ¿ ¼±©²¬®»²¼·²¹ ³¿®ó
µ»¬ò Í¸±«´¼ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» ¾» ¾®±µ»²ô ¬»½¸²·½·¿²- ©·´´ -»» ¬¸·- ¿- ¿ ¾»¿®·-¸
-·¹² ¿²¼ °±--·¾´§ ¬®·¹¹»® -»´´ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ³±®» ³¿®µ»¬ ¼±©²ó
-·¼»ò ß¹¿·²ô ¶«-¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ µ»§ ´»ª»´- ¿®» ©·´´ ²±¬ ¸»´° §±« ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬«³ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»-» ´»ª»´- ³»¿² ¬± ¿ ¬®¿¼»®
·- ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò
ÑÒÔ×ÒÛ ÌÎßÜÛÎ ÓÑÓÛÒÌËÓ
ß´¬¸±«¹¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«-¸ ¿²¼ ¬¸» °«´´ ¬¸» ³¿®µ»¬ó
°´¿½»ô ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ¬¸» ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ °¸»²±³»²±² ¸¿- °«-¸»¼ ¿ ²»©
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½ ·²¬± ®»¿´·¬§ò É¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -»½¬±® ´»¿¼»®- -«½¸ ¿-
Ý·-½±ô Ó·½®±-±º¬ô ¿²¼ Ç¿¸±±ô ¬¸»-» -¬±½µ- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²½®»¼·¾´»
¿³±«²¬ ±º Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ©·¬¸ ¸«¹» -·¦»- ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´
¿¬ »¿½¸ °®·½» ´»ª»´ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ±²´·²» ¬®¿¼»®- ·² ·--«»- ©·¬¸ ´¿®¹» º´±¿¬-
ÝØßÐÌÛÎ ì Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ ëç
¿²¼ »²±®³±«- ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ·² -¬±½µ- ©·¬¸

´±©»® º´±¿¬- ±® ´»-- ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ °®·½» ´»ª»´-ò
Ñ²´·²» ¬®¿¼»®- ¼± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¬¸»-» µ·²¼- ±º -¬±½µ- ·²
©·¼»® ®¿²¹»- ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¬®¿¼»ò Ð®·³¿®·´§ô ±²´·²» ¬®¿¼»®-
¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± º®»-¸ ³±³»²¬«³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ±²» ±º ³¿²§ º±®³- ±º ·²¬»®ó
»-¬ò ×²¬»®»-¬ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ °®»-- ®»´»¿-» ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿ ®«³±®
±º ¿ ¬¿µ»±ª»®ô ±® -·³°´» ¸§°» ¾§ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ²»©-´»¬¬»® ±® -¬±½µ °·½µó
»®- ½´«¾ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª» ¾»»²
·²½®»¿-·²¹´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ²»© ¼§²¿³·½ ¬¸¿¬ ±²´·²» ¬®¿¼»®- ½±³³¿²¼ò
É¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ º·®³- -«½¸ ¿- ÛöÌÎßÜÛô ß³»®·¬®¿¼»ô ±® Í½¸©¿¾ô
¬¸»·® ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»®- ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¯«¿®¬»® ±ª»® ¯«¿®¬»®ò Ì¸»
·¼»¿ ±º -»´ºó·²ª»-¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·® ±©² ³±²»§ ·- ½¿¬½¸·²¹ ±² ¬±
³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ±ºº»®·²¹ ±º ´±© ½±³³·--·±²- ª»®-«-
©¸¿¬ ¾®±µ»®- ©»®» ½¸¿®¹·²¹ ¬¸»³ ·- ¿°°»¿´·²¹ò Î»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ¿²¼ ¿
©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬·³»´§ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±© ¿¬ ¬¸»·® º·²¹»®¬·°-ô -± ¬¸»§ º·¹ó
«®»ô ©¸§ °¿§ ³±®» °»® ¬®¿¼» ·º ¬¸»§ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» -¿³»
¼¿¬¿ º±® º®»»á ×²º±®³¿¬·±²¿´ º·®³- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®- ±º ¬¸·- º·²¿²½·¿´
¿²¼ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» º¿´´·²¹ ±ª»® ¬¸»³-»´ª»- ¬®§·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»-»
·²ª»-¬±®- ¬± ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® -»®ª·½»ò
Ì¸»-» -»®ª·½»- °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² º±® º®»» ±® °±--·¾´§ º±® ¿ -³¿´´
º»»ò Ì¸»§ ¿®» ±ºº»®·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸«- ¹¿·²
¬¸»·® ®»ª»²«» º®±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾§ ¿ºº·´·¿¬»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- µ»»°- ·²º±®ó
³¿¬·±² °®±ª·¼»®-• ½±-¬- ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬- ´±©ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¿¼ª»®¬·-»
±² ¬¸» -·¬» ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ´¿®¹»® ª·»©»®-¸·°ò É¸»² ½±«°´·²¹ ´±©»®
½±³³·--·±²- ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¿´ ¬·³»ô ±²´·²»
¬®¿¼·²¹ ¸¿- ½»®¬¿·²´§ ¾»½±³» ¿ ª·¿¾´» º±®½» ·² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§ò
É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ±²´·²» ¬®¿¼»®-ô ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-
¸¿ª» ¬± ²±© ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸
²±®³¿´ °®·½» ¿½¬·±² ½¿² ¿²¼ ©·´´ ®»-«´¬ º®±³ ¬·³»´§ ²»©- ®»´»¿-»- ¿²¼
-·³°´» ¸§°»ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ º®«-¬®¿¬·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ·º ¬¸»§
¿®» ¬®§·²¹ ¬± º·´´ ¿² ±®¼»® ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °®·½»ò ×º ¬¸¿¬ °®·½» ·- -«¼¼»²´§ «²¿¬ó
¬¿·²¿¾´» ¼«» ¬± ¿ -°·µ» «° ±® ¿ ¸«¹» -»´´ó±ºº ½¿«-»¼ ¾§ ³¿-- ±²´·²» °¿®ó
¬·½·°¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»½±³»- ¿ ¾·¬ ³±®» ½±³°´»¨ º±® ¬¸»³ ¬± º·´´
±®¼»®- ¿¬ ¼»-·®»¼ °®·½»-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬± »ª±´ª» ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬±
-¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ³±³»²¬«³ ±º ±²´·²» ¬®¿¼»®-ò
×² ¬·³»- ±º ´¿®¹» ³¿®µ»¬ -°»½«´¿¬·±² ¿²¼ ²«³»®±«- ¹»¬ó®·½¸ó¯«·½µ
-¬±®·»-ô ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ ®»¿´´§ ¹¿·²- ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ò Ì®¿¼»®-
¬»²¼ ¬± ¬¸®±© ¬¸» «²¼»®´§·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ½±³°¿²·»- ±«¬ ¬¸» ©·²ó
¼±©ò Ð®·½»ó¬±ó»¿®²·²¹- ®¿¬·±- ¼± ²±¬ ³¿¬¬»® ¬± ¬¸»³ò Ý«®®»²¬ ª¿´«¿¬·±²-
ª»®-«- ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«¿¬·±²- ¼± ²±¬ ³¿¬¬»® ¬± ¬¸»³ò Ó¿®µ»¬ -»²¬·³»²¬
êð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ¬± ¬¸»³ò Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ¬± ¬¸»-» ¬®¿¼»®- ·-
¬¸¿¬ ¬¸»·® -¬±½µ ³±ª»- ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¾¿²µ- ¬¸»³ ¿ °®±º·¬ ¿- º¿-¬ ¿-
·¬ ½¿²ò
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª¿´«¿¬·±²- ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ½¸¿®¬- ±² -¬±½µ-
´·µ» Ï«¿´½±³³ øÏÝÑÓ÷ô ß³¿¦±²ò½±³ øßÓÆÒ÷ô ¿²¼ Ç¿¸±± øÇØÑÑ÷
º±® ¿ º»© »¨¿³°´»- º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ì §»¿®- ¬± ¹»¬ ¬¸» °±·²¬ ø-»» Ú·¹ó
«®»- ìóïô ìóîô ¿²¼ ìóí÷ò
Ì¸·- ·- ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬ °-§½¸±´±¹§ ·² ¬·³»- ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ ·-
¸±¬ô ·²º´¿¬·±² ·- ·² ½¸»½µô ¿²¼ »¯«·¬§ °®·½»- ¿®» º´§·²¹ò Ó¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-
¸¿ª» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ¿®» ²±¬ ¬®¿¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¿²§ó
³±®»å ¬¸»§ ¿®» ¬®¿¼·²¹ -§³¾±´- ¿²¼ ½¸¿-·²¹ ¿º¬»® ³±³»²¬«³ -¬±½µ-ò
Ç»-¬»®¼¿§•- ·²ª»-¬±®- -¿© ¬¸» ¬®»³»²¼±«- ¹¿·²- ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸»-»
-¬±½µ- ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¿ °·»½» ±º ·¬ò Ì¸»§ ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¸®±© ½¿«¬·±²
¬± ¬¸» ©·²¼ô ¼«³° ¬¸»·® ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ½¸¿-» ¿º¬»® ·¬ò ×² -¸±®¬ô ·¬
¬«®²»¼ ³¿²§ ·²ª»-¬±®- ·²¬± ¬®«» ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·-
¿ ¬§°·½¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ × ¸»¿® ±º¬»²ò
Ú × Ù Ë Î Û ì ó ï
ÝØßÐÌÛÎ ì Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ êï
Ú × Ù Ë Î Û ì ó î
Ì®¿¼»® ßæ “É¸¿¬ ¼±»- ßÞÝÜ ¼±á’

Ì®¿¼»® Þæ “× ¼±²•¬ µ²±©ô ¾«¬ × ¶«-¬ ³¿¼» ¿ ²·½» î °±·²¬- ±² ·¬ò Ì¸¿¬
³±³»²¬«³ ©¿- ¹®»¿¬ò’
Ì®¿¼»® ßæ “É¸§ ßÞÝÜá Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ©¿§
±ª»® ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò Ì¸»·® ÐñÛ ·- ©¿§ ±«¬ ±º ©¸¿½µ ©·¬¸ ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» -»½¬±®ò’
Ì®¿¼»® Þæ “É¸¿¬ ¼± × ½¿®»á × ¶«-¬ ³¿¼» î °±·²¬- ±² ·¬ò ×¬ ½¿² ¹± ¬± ð
º±® ¿´´ × ½¿®»ò × ¬±±µ ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´´
¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ¬± ³»ò’
Ì¸» ²»© ³¿®µ»¬ °¿®¿¼·¹³ ·- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ¿®» ¬¿µ·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ ¿²§³±®» ©·¬¸
êó°»®½»²¬ ¿ §»¿®ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¼±«¾´»ó¼·¹·¬ °±®¬º±´·± ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»º«-» ¬±
¿½½»°¬ ¿²§¬¸·²¹ ´»--ò Ì¸»§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ·¬- -«-¬¿·²ó
¿¾·´·¬§ º±® °®±¼«½·²¹ ©»¿´¬¸ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¿ °·»½» ±º ·¬ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬
¬± ¾» ¼·ª»®-·º·»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
©·´´·²¹ ¬± ¼± ·¬ ¬¸»³-»´ª»- ·º ¬¸»·® ¾®±µ»®- ¿®» ²±¬ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸»·®
¼»-·®»¼ ®»¬«®²-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ³»²¬¿´·¬§ô ©¸·´» ·¬ ·- ®»¿´·¬§ô °®±ª·¼»- -±³»
êî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û ì ó í
·²½®»¼·¾´» ³¿®µ»¬ -¸·º¬- ¿- ¬¸±-» ¬©± ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º º»¿® ¿²¼ ¹®»»¼
½±²¬·²«» ¬± ©±®³ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ©¸± ¿®» ²±©
³¿µ·²¹ ¬¸»·® ±©² ¼»½·-·±²-ò
×² ¬·³»- ±º ¿ -¬®±²¹ ¾«´´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ »¨°¿²-·ª» ¹®±©¬¸ô -«½¸ ¿-
©» -¿© ·² ïçççô ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ ¿´³±-¬ ¼± ²± ©®±²¹ò Ì¸»§
-·³°´§ ¾«§ ¿ ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ -¬±½µ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¾«²½¸ ±º ³±²»§ò Ì¸»§ ¾«§
¿ ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ -¬±½µô ¬¿µ» ¿ ²¿°ô ©¿µ» «°ô ¿²¼ -»´´ ·¬ º±® ¿ °®±º·¬ò Ó¿µ·²¹
³±²»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¬¸·- »¿-§ò Ñ® ¸¿¼ ·¬á Û¿½¸ -°»½«´¿¬·ª» ½§½´» ½±²ó
¬¿·²- ¿ ¸«¹» ³¿®µ»¬ ³±ª» «°©¿®¼ ¿²¼ ¿ -»ª»®» ½±®®»½¬·±² ¬± ¬¸» ¼±©²ó
-·¼» ¿- ³¿²§ ³¿®µ»¬ °«²¼·¬- ©¸± ³·--»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ½´·³¾ ¾»¹·² ¬± ¬¿´µ
¼±©² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸»§ ½·¬» ±ª»®ª¿´«¿¬·±²-ô «²-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ½«®®»²¬
³¿®µ»¬ °®·½»-ô ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º -°»½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´©¿§- »²¼ ·² ¿ ¾«¾ó
¾´» ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± °±°ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» -»»² ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¸«¹»
½´·³¾- ¿²¼ ¸«¹» º¿´´- ·² ¬¸» ´¿-¬ ë §»¿®-ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °±·²¬ ¬± ¬¸» -¬±®§
·- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ¿ ¸±´¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¿®»
º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ®·¼» ¬¸» ©¿ª» ¿ ¾·¬ ´±²¹»®ò
ÝØßÐÌÛÎ ì Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ êí
ÍÓßÎÌ ÓÑÒÛÇô ×ÒÚÑÎÓÛÜ ÓÑÒÛÇô

ßÒÜ ÜËÓÞ ÓÑÒÛÇ
Û¿½¸ -°·µ» ±º ³±³»²¬«³ ¬± ¬¸» «°-·¼» ¿²¼ ½®¿-¸ ¬± ¬¸» ¼±©²-·¼» °®±ó
ª·¼»- ¬¸»-» ±²´·²» ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´ó
»¼¹» ±º ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·² ¬·³»- ±º «²½»®¬¿·²¬§ò Ì¸»§ ¾»¹·² ¬± «²¼»®-¬¿²¼
«²¼»®´§·²¹ ®»¿-±²- º±® ³¿®µ»¬ ³±ª»- ¿²¼ ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·²
¬¸»³ò Í³¿®¬ ³±²»§ ·- -´±©´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ·²½´«¼» ±²´·²» ¬®¿¼»®-ò Ü«³¾
³±²»§ ·- ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ ·²º±®³»¼ ³±²»§ò Ì¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾»
-³¿®¬ »²±«¹¸ §»¬ ¬± ¹»¬ ·² ©¸»² -³¿®¬ ³±²»§ ·- ¹»¬¬·²¹ ·²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
-«®»´§ ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ¿- ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -«°°´§ ¿²¼ ¼·--»³·²¿ó
¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸»-» ¬®¿¼»®-ò
Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¬±± º¿® ¾»¸·²¼ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ¿²§³±®» ¬± »¨°»½¬
¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ·- ¿´©¿§- ©®±²¹ò Ì¸»§ ³¿§ -¬·´´ ¾» ´¿¬»® ¬¸¿² -³¿®¬ ³±²»§ô
¾«¬ ©» ¿®» -´±©´§ ³±ª·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ¬·»® ±º ¬®¿¼»®-ò É» ¸¿ª» -³¿®¬
³±²»§ »²¬»®·²¹ º·®-¬ô ·²º±®³»¼ ³±²»§ »²¬»®·²¹ -»½±²¼ô ¿²¼ ¼«³¾
³±²»§ »²¬»®·²¹ ¬¸·®¼ò Í³¿®¬ ³±²»§ ¿²¼ ·²º±®³»¼ ³±²»§ ©·´´ ¾» -»´´·²¹
¬± ¼«³¾ ³±²»§ò Í³¿®¬ ³±²»§ ³¿µ»- ¬¸» ³±-¬ ·² °®±º·¬-ò ×²º±®³»¼
³±²»§ ¾»¹·²- ¬± ¬¿µ» ¿ °·»½» ±º ¬¸» °·» ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ´±-» ¿- ³«½¸ ¿-
¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§ò Ü«³¾ ³±²»§ ½±²¬·²«»- ¬± ¹»¬ ¬¿µ»² ¬± ¬¸»
½´»¿²»®-ò Í³¿®¬ ¿²¼ ¼«³¾ ³±²»§ ©·´´ ¿´©¿§- »¨·-¬ò ×¬ ©·´´ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹
¬± -»» ¸±© ¬¸·- ³·¼¼´» ¬·»® ±º ¬®¿¼»®- »ª±´ª»- ¿- ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¿ª¿·´¿¾·´ó
·¬§ ±º ³¿®µ»¬ µ²±©´»¼¹» ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»³ò
ß °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¸±© -³¿®¬ ³±²»§ °®±º·¬- º®±³ ¼«³¾ ³±²»§
¿²¼ ¸±© ¬¸·- ·²º±®³»¼ ³±²»§ ·- ½¿¬½¸·²¹ ±² ½¿² ¾» -»»² ·² ¬©± ³¿®µ»¬
½¿¬¿-¬®±°¸»- -»»² ·² ¿ îó§»¿® °»®·±¼ò ×² Ñ½¬±¾»® ±º ïççèô ©» ¸¿¼ ¿ îðó
°»®½»²¬ ¼»½´·²» ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ³¿²§ ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¿ ´±¬
±º -¬®»-- ¿- ¬¸»§ ©»®» ²±¬ «-»¼ ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ³¿®µ»¬ ¿½¬·±² ø-»» Ú·¹ó
«®» ìóì÷ò Ú±® ¬¸» °®»ª·±«- í §»¿®-ô ·¬ ©¿- -·³°´§ ¾«§ ¿ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²§
±® ×²¬»®²»¬ -¬±½µ ¿²¼ °®±º·¬ º®±³ ·¬ò ß ²»©»® ·²ª»-¬±® ½±«´¼ ¿´³±-¬ ¬¸®±©
¿ ¼¿®¬ ¿²¼ ³¿µ» ³±²»§ ¾»½¿«-» -¬±½µ- ©»®» ¶«-¬ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®·-»ò Ì¸»-»
¬®¿¼»®- ¸¿¼ ª»®§ ´·¬¬´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ»¼ò
Ì¸»§ ¼·¼²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ »½±²±³·»-
·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ¬®¿¼» ¿²¼ »¨°¿²ó
-·±²ò Ì¸»§ ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ³¿®µ»¬ ·²¬»®²¿´-ô ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ô ª±´«³» ´»ª»´-ô ±® ¸·-¬±®·½¿´ -»²¬·³»²¬ò Ì¸»§ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬
©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»² ·² Ñ½¬±¾»® ±º ïççè ¿²¼ ©¸§ò
Í°»½«´¿¬·±² ©¿- ¸·¹¸ ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ïççèò ×²¬»®²»¬ -¬±½µ- ©»®»
-±¿®·²¹ô ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ©»®» ¹®±©·²¹ô ¿²¼ °»±°´» ©»®» ¹»¬¬·²¹ ®·½¸»® ±®
¸¿¼ º®·»²¼- ©¸± ©»®» °®±º·¬·²¹ò Ì¸»§ º»´¬ ·²ª·²½·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬
êì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û ì ó ì
©±«´¼ °®±ª·¼» ·²½®»¼·¾´» ¹¿·²- º±® ³±²¬¸- ¬± ½±³» ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¶«-¬ ¹»¬
·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿ -»®·ó
±«- »½±²±³·½ ½¿¬¿´§-¬ ¬± °®±¾´»³¿¬·½ ¹´±¾¿´ ½±²½»®²-ò Ð®·³¿®·´§ô ©»
©»®» -»»·²¹ ¿ ¾¿²µ·²¹ ½®·-·- ·² ¬¸» -¬®±²¹»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »½±²±³·»-ò
ß-·¿² º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ¿²¼ Î«--·¿ ©¿- ¼»ª¿´«·²¹ ·¬-
½«®®»²½§ò
Ù®»»²-°¿²•- ½±³³»²¬- ±º ·®®¿¬·±²¿´ »¨«¾»®¿²½» µ»°¬ ¹»¬¬·²¹
®»°»¿¬»¼ò Ú·²¿´´§ô ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ©¿- ·² -»®·±«- ¬®±«¾´» ¿²¼ ²»»¼»¼
¸»´° ¾§ Ý±²¹®»-- º±® ¿ ¾¿·´±«¬ò Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ©¿-
¾»·²¹ ¿-µ»¼ º±® »½±²±³·½ ¾¿·´±«¬ ¬± -¬®«¹¹´·²¹ »½±²±³·»-å ¬¸» ©±®´¼ ©¿-
¸»¿¼»¼ º±® ¿ ¹´±¾¿´ ³»´¬¼±©²ò Ò»©»® ¬®¿¼»®- ¼·¼ ²±¬ -»» ¿²§ ±º ¬¸·-ò ß´´
¬¸»§ -¿© ©¿- ¬¸»·® ¹®±©¬¸ -¬±½µ ¸»¿¼·²¹ ¸·¹¸»®ò Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¬¸»
³¿®µ»¬ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ©»®» ¬¸®±©² ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò Ûª»®§±²» ¶«-¬
©¿²¬»¼ ¿ °·»½» ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò
ß- ¬¸» »¿®´§ Ñ½¬±¾»® -»´´ó±ºº »²-«»¼ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¬®¿¼»®- ©»®»
©·°»¼ ±«¬ò Ð¿²·½ -»´´·²¹ ©¿- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½¿°·¬«´¿¬·±² ±º ¼«³¾ ³±²»§
ÝØßÐÌÛÎ ì Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ êë
-»´´·²¹ ¬± -³¿®¬ ³±²»§ò Ð®·±® ¬± ¬¸» »ª»²¬ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ ©¿-

¼«³°·²¹ -¸¿®»- ¿¸»¿¼ ±º Ñ½¬±¾»®ò
Ì¸» °«¾´·½ ³±²»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾«§ -¸¿®»- ¿- ·²-¬·¬«¬·±²- ©»®» -»´´ó
·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²»©»® ¬®¿¼»®- ©¿²¬»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ¬±° ·² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ©¿- ·² °´¿½»ò Í¬±½µ- -¬¿®¬»¼ ¬± º¿´´ô ´¿¬»ó¬±ó¬¸»ó°¿®¬§ ¾«§»®- ¾»¹¿²
-»´´·²¹ ·² °¿²·½ô ¿²¼ ©» ¸·¬ ¿ ³¿®µ»¬ ¾±¬¬±³ò Ì¸·- ´»º¬ ¬¸» ²»©»® ¬®¿¼»®-
·² ¼·-¹«-¬ ¿- ¬¸»§ -±´¼ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³å -³¿®¬ ³±²»§ ½±«´¼ ²±¬ ½±«²¬
¬¸»·® °®±º·¬- º¿-¬ »²±«¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸» -¬®±²¹ ³¿®µ»¬ ®»¾±«²¼ ©¿- -¸¿®°
¿²¼ ¼»½·-·ª»ò
Ì¸» Ú»¼ ¾»¹¿² ¬± ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¬¸» »½±²±³§ ©¿- -¬·´´ ¼±·²¹
©»´´ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »½±²±³·»- ¾»¹¿² ¬± ¾»²»º·¬ ¿ ¾·¬ º®±³ ´±©»®·²¹
½»²¬®¿´ ¾¿²µ °±´·½§ò Í¬±½µ- ½±²¬·²«»¼ ¬± ®·-» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -±´¼ ²»¿® ¬¸»
´±©- ¸¿¼ ¬± ¾«§ ¾¿½µ ·² ¿¬ ¸·¹¸»® °®·½»-ò Ò±© ©» ¸¿ª» -³¿®¬ ³±²»§
°®±º·¬·²¹ ¿²¼ ¼«³¾ ³±²»§ °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® ¬«·¬·±² ¾«¬ ²±© ¾»½±³·²¹
³±®» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ »ª»²¬- ¿²¼ °±--·¾´» «²¼»®´§·²¹ ®»¿-±²- º±®
³±³»²¬«³ò Ò±© ¼«³¾ ³±²»§ ½±²¬·²«»- ·¬- ½§½´» ¬± ¾»½±³» ·²º±®³»¼
³±²»§ò Ì¸» ·²º±®³»¼ ³±²»§ ½¿²²±¬ ©¿·¬ ¬± -»» ¬¸·- »ª»²¬ ¿¹¿·² -± ¬¸»§
½¿² °®±º·¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò
Ú±® î ´±²¹ §»¿®- ¬¸» ·²º±®³»¼ ³±²»§ ©¿·¬»¼ò ×² ß°®·´ ±º îðððô ©»
-¿© ¿ ª»®§ -¸¿®° °«´´¾¿½µ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿º¬»® ¿² ·²½®»¼·¾´» ®·-» ·²
¬¸» Ò¿-¼¿¯ º®±³ ïççè ´±©-ò É» ©»®» ¿¬ ²»¿® ïôëðð ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¼«®·²¹
¬¸¿¬ ïççè ´±©ò É» ¸·¬ ¿ ¸·¹¸ ±ª»® ëôïðð ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¶«-¬ î §»¿®- ´¿¬»®
ø-»» Ú·¹«®» ìóë÷ò
×²¬»®²»¬ -¬±½µ- ½±²¬·²«»¼ ¬± ®·-»ô ¾«¬ ¿ ²»© -»½¬±® ¾»¹¿² ¬± º´§ò Ì¸»
¾·±ó¬»½¸ -»½¬±® ¸¿¼ ¿³¿¦·²¹ ½´·³¾- ©·¬¸ -±³» -¬±½µ- ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸»
ìð- ¬± ±ª»® íððò Ì¸» ®·-»- ·² ¬¸»-» -¬±½µ- ©»®» ·²½®»¼·¾´»ò É» -´±©´§
¬±°°»¼ ¿¾±ª» ëôïððô °«´´»¼ ¾¿½µ ¿ ¾·¬ô ¿²¼ ¬¸»² º¿·´»¼ ±² ¬¸¿¬ ®»¬»-¬ ±º
¬¸» ¸·¹¸- ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ò É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ ©¿- ½´»¿®´§ «¹´§ ¿- ©»
¬®»²¼»¼ ¬± ²»¿® ¬¸» íôððð ´»ª»´ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïï ©»»µ-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»
·²º±®³»¼ ³±²»§ ©¿- ¾»¹¹·²¹ ¬± -»» ¬¸·- »ª»²¬ ¿¾±«¬ ¬± «²º±´¼ô ©¸·´» ¬¸»
¼«³¾ ³±²»§ ©¿- ·²½®»¼·¾´§ ¼»-¬®±§»¼ ¿- ·¬ ±½½«®®»¼ò Ì¸·- ³¿®µ»¼ô ·²
³§ ±°·²·±²ô ¿ ²¿¬·±²¿´ °»®-±²¿´ ©»¿´¬¸ ½¿¬¿-¬®±°¸» º±® ¬¸» ²»©»® ¬®¿¼»®-
¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò
×² ¬·³»- ±º ³¿®µ»¬ ½±®®»½¬·±²-ô ³«½¸ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¹®»»¼ ¿²¼
»¨½»-- -°»½«´¿¬·±² ·- ©·°»¼ ±«¬ ¿- ¬®¿¼»®-• °±®¬º±´·±- ¾»½±³» ³±®» ®·-µó
¿ª»®-»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¬®¿¼»®- °«´´ ¿©¿§ º®±³ ½±²½»°¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸
«²½»®¬¿·² º«¬«®»- ¿²¼ ´±±µ ¬± ®»¿´´±½¿¬» ¬¸»·® ®·-µ ¬± ³±®» -±´·¼ ¹®±©¬¸
½±³°¿²·»- ©·¬¸ ®»¿´ »¿®²·²¹- ±® -¬®¿·¹¸¬ ¼·ª·¼»²¼-ò ×² ß°®·´ ±º îðððô ©»
-¿© ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ×²¬»®²»¬ ¿²¼ ¾·±ó¬»½¸ ½±³°¿²·»- ±ºº -±³» ëðó ¬± èðó
°»®½»²¬ º®±³ ¬¸»·® ¸·¹¸- ¿- ½±²¬·²«»¼ ²»®ª±«-²»-- ¸¿³³»®»¼ ¬¸»-»
-¬±½µ-ò
êê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û ì ó ë
×²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ©»®» ®¿·-·²¹ ½¿-¸ ¿²¼ -»´´·²¹ -¬±½µ ±² ¿²§

-¬®»²¹¬¸ò É» -¿© ³¿²§ «²-«-¬¿·²¿¾´» ®¿´´·»- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» íôððð ´»ª»´ò
ß ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -¬±½µ ½´»¿®´§ ±½½«®®»¼ ¿- ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ©»®» ¾«§·²¹
-¬±½µ º®±³ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·²-¬·¬«¬·±²- ©·´´
¾» ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¬¸» -¸¿®»- ¿¹¿·² º®±³ ¬¸±-» ©¸± ½¿²•¬ ¬¿µ» ¬¸» °¿·² ±º
¬¸» ´±-- ¿²¼ -»´´ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´-ò Ì¸»² ³¿®µ»¬- -¬¿¾·´·¦» ¿²¼ ®»-«³» ¬¸»·®
½´·³¾ò
Ì¸» ¬©± °»®·±¼- ©»®» ·²¬»®»-¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±²- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±®ó
®»½¬·±²- ©»®» ¼·ºº»®»²¬ò ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ·² ïççè ©» ¸¿¼ ¿ ¹´±¾¿´ ½®·ó
-·- ©·¬¸ ß-·¿ ¿²¼ Î«--·¿ °®±ª·¼·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§-¬ º±® ¬¸» -»´´ó±ººò
Ì¸» Ú»¼ -¬»°°»¼ ·² ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½«¬- ¿²¼ ¬¸» ×ÓÚ ©¿- ¿°°®±ª·²¹
¾¿·´±«¬ º«²¼- º±® -¬®«¹¹´·²¹ »½±²±³·»-ò Ô±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ®»½»·ª»¼ ·¬-
¿²¹»´ ¿²¼ ±²´§ ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»®ô ¬®¿¼»®- ©»®» ¾¿½µ ¬± ¾«§·²¹ «° -¸¿®»- ¿-
·²¬»®»-¬ ®¿¬»- µ»°¬ º¿´´·²¹ò ß- ©» ¿°°®±¿½¸»¼ ´¿¬» ïçççô ©» ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬
º»¿®-ò ×²·¬·¿´´§ô ³¿²§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ -»´´ó±ºº °®·±® ¬± ¬¸» Ò»© Ç»¿® ±²
ÇîÕ ½±²½»®²-ò É» -¿© ª»®§ ´·¬¬´» -»´´·²¹ ¿- ©» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô
ÝØßÐÌÛÎ ì Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ êé
¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ·¬ ©¿- ¿ ²±²ó»ª»²¬ ·² ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ³¿¶±® ¸¿°°»²»¼ ¬± »²¼

¬¸» ©±®´¼ ±® °®±ª·¼» ¿ ¹´±¾¿´ ½±³°«¬»® ¾®»¿µ¼±©²ò
ßº¬»® ¬¸» Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±² ©¿- ±ª»®ô ¬¸» ³¿®µ»¬- °±©»®»¼ ¬±
²»© ¸·¹¸- ±² ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ³¿®µ»¬ ª±´«³»ô ½®»¿¬·²¹ »¨½»-- ·² ¬¸» ©»¿´¬¸
»ºº»½¬ ¬¸¿¬ ©¿- ©±®®§·²¹ ¬¸» Ú»¼ ¿- ·²º´¿¬·±² ½±²½»®²- ©»®» ¹®±©·²¹ò Ì¸»
Ú»¼ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- -·¨ ¬·³»- ·² ¿ ®±© ¿²¼ ©¿- -´±©·²¹ ¬¸»
»½±²±³§ò Ì¸» -´±©·²¹ »½±²±³§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ·²º´¿¬·±² ©¿- ½¿«-»
º±® ½±²½»®² ¿- ¬®¿¼»®- ©¸± ¾±«¹¸¬ ·² ¿¾±ª» ìôëðð ±² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ô ¿²¼
¸»´¼ô º¿½»¼ ¿ ®±«¹¸ ®±¿¼ ¿- ©» ²»¿®»¼ ¬¸» íôððð ´»ª»´ ±² ´·²¹»®·²¹ º»¿®-
±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿- ¬¸» »½±²±³·½ ±«¬´±±µ ¹®»© ´¿®¹»®ò
Ì©± ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²- º±® «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ º»¿® ´»¿¼ ¬± ¬¸»
³¿®µ»¬ ¼»½´·²»-ò Ì¸±-» ©¸± ©»®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ³±³»²ó
¬«³ ¬± ¬¸» ¼±©²-·¼» ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»²¼ ©¿- ´±©»®ô ¿²¼ ¬¸»
³¿®µ»¬ ·¬-»´º ¬±±µ ½¿®» ±º ¬¸»·® ½´±-»¼ó³·²¼»¼²»--ò Ì¸±-» ©¸± ©»®»
¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±³»²¬«³ ©»®» ¿¾´» ¬± »·¬¸»® ³·²·³·¦»
´±-- ±® ´±½µó·² -«®»-¬ °®±º·¬-ò ß¹¿·²ô ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ±º ¬¸» -³¿®¬ ¿²¼
·²º±®³»¼ ³±²»§ ©¿- -«½½»»¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ¼«³¾ ³±²»§ò
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¬©± ±º ¬¸» ³¿¶±® º±®½»- ¾»¸·²¼ ¬±¼¿§•-
²»© ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿
-¸·º¬ ·² °±®¬º±´·±- º®±³ ¾®±µ»®ó³¿²¿¹»¼ ¬± -»´ºó¼·®»½¬·±² ·- ±½½«®®·²¹ô ¬¸»
±´¼ -¬§´» ±º ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- -¬·´´ ¬¸» ´¿®¹»-¬ º±®½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ¿ºº»½¬ °®·½» ³±ª»³»²¬- ·² ½»®¬¿·²
-¬±½µ- ¬± ¿ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»ô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- -¬·´´ ½±²¬®±´´»¼ ¾§
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ò Ì¸·- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
®»-°»½¬ ¬¸»·® ½±²¬®±´ -± ¿- ²±¬ ¬± ²»¹¿¬» ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® ±©² ¬¸·²µ·²¹ò
Ì¸» ´¿¬»-¬ º·¹«®»- ±º ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬
±²´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¸±´¼- ²»¿®´§ üëð ¾·´´·±² ·² ¬¸»·® ½´·»²¬•- ¿--»¬-ò Ì¸·-
-»»³- ª»®§ ·³°®»--·ª» «²¬·´ ©» ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´» ¾®±µ»®¿¹»
º·®³- -«½¸ ¿- Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ±ª»® üïòë ¬®·´´·±² ·² ¿--»¬-ò
Ûª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ -¬§´» ±º ·²ª»-¬·²¹ ·- -¬·´´ ²±¬ ¹±·²¹ ¿²§ó
©¸»®» ¿²§¬·³» -±±²ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ³«-¬ ²±¬ º±±´ ±«®-»´ª»- ·²¬± ¬¸·²µó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¿®» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬
·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» -¬·´´ ¬¸» ¾·¹ °´¿§»®-ò Ì¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¾·¹ »²±«¹¸
¬± ³±ª» -»½¬±®- ¿²¼ -¬±½µ- ±² ¿ ³«½¸ ¹®¿²¼»® -½¿´» ¬¸¿² ±²´·²» ¬®¿¼»®-ò
Ì± ¼·-½«-- ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ô ¿ ¬®¿¼»® ¸¿- ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·²-¬·¬«¬·±²- -¬·´´ ½±²¬®±´ ³¿®µ»¬-ô ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¸¿ª»
¾»½±³» ³±®» ·²ª±´ª»¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»»³ ©±®¬¸ °¿®ó
¬·½·°¿¬·²¹ ©·¬¸·²ò Ó¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿²²±¬ -·³°´§ ·¹²±®» ¿½¬·ª» ±²´·²»
¬®¿¼»®- ¾«¬ ¸¿ª» ·²-¬»¿¼ °´¿²²»¼ ¿¸»¿¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -·¬«¿ó
¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» -»´´·²¹ ±®¼»® º´±© ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹
¬± ¬¿µ» °®±º·¬- º®±³ ¬¸» -°®»¿¼- ·² -¬±½µ-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ´»¿®²·²¹ ¬± ³¿-µ
·²¬»²¬·±²- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®- -± ¿- ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§
êè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
«²»¨°»½¬»¼ °®·½» -°·µ» ±® -»´´ó±ºº ¬¸¿¬ ©±«´¼ ©±®-»² ¬¸» °®·½» º±® ¬¸»·®
½´·»²¬- ±² »²¬®§ ±® »¨·¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»¬¬»® »¨¿³°´»- ±º ¸±© ±²´·²» ¬®¿¼»®-
½¿² ¿ºº»½¬ ¿ -¬±½µ °®·½» ·- -¸±©² ·² ¿ -¬±½µ ®»°±®¬ ²»©-´»¬¬»®ò
Î»½»²¬´§ô ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ²»©-´»¬¬»® ³»²¬·±²»¼ ¬¸» -¬±½µ ß¹·´»²¬
Ì»½¸²±´±¹·»- øß÷ ¿- ¿ ¬±° º±½«- -¬±½µ ø-»» Ú·¹«®» ìóê÷ò Ì¸·- ®»°±®¬ ¸¿¼
¾»»² ¸¿·´»¼ ·² °®»ª·±«- ©»»µ- ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³±ª» -¬±½µ-ò
Þ¿-·½¿´´§ô ¬®¿¼»®- ©±«´¼ ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -»ª»®¿´ -¬±½µ- ·² ¬¸·-
²»©-´»¬¬»® ¿²¼ ±²» ±® ¬©± -¬±½µ- ©±«´¼ ¸¿ª» ª»®§ °±-·¬·ª» ½±³³»²¬-
®»¹¿®¼·²¹ ¬±° º±½«- °·½µ-ò Ñ²½» ¬¸» ®»°±®¬ ·- ®»´»¿-»¼ô ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ®«-¸
¬± ®»¿¼ ¬¸» ²»©-´»¬¬»® ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ -¬±½µ ±® -¬±½µ- ¿®» ¾»·²¹ ¬±«¬»¼
·² ¬¸» ²»©-´»¬¬»®ò Ñ²½» ¬¸»§ º·¹«®» ¬¸·- ±«¬ô ¬¸»§ ®«-¸ ¬± ¬¸»·® ±®¼»®
-½®»»²- ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ ·² ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °¿½µò ß¹·´»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»- ©¿- -«½¸
¿ -¬±½µò
É·¬¸·² íð ³·²«¬»- ±º ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ²»©-´»¬¬»®ô ¬¸» -¬±½µ ¸¿¼
¶«³°»¼ ±ª»® üïð ¿ -¸¿®»ò ×² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±²´·²» ¬®¿¼»®- ©¸± ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¿´ ¬·³» ½¿² ½´»¿®´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» °®·½»
-°·µ»- ·º ¬¸»§ ¿®» »¿®´§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ·² ²»¿® ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¬ ¿-
¬¸» ²»©- ½¿³» ±«¬ò ×º ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¸¿¼ ¬± ½¿´´ ¬¸»·® ¾®±µ»® ¬± °´¿½» ¿
¬®¿¼»ô ¬¸»§ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ¿¬ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® °®·½» ¿º¬»®
¬¸» -¬±½µ ¬±±µ ±ºº ±² ¬¸» ²»©-ô ´»¿ª·²¹ ¿²§±²» ©¸± ©¿- ´¿¬» ¬± ¬¸» ²»©-
¬± ¶«-¬ ©¿¬½¸ò ß¹¿·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ¿¾´» ¬± ³±ª» ³¿®µ»¬- ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ô ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ³±³»²¬«³
·² ·²¼·ª·¼«¿´ ·--«»-ò
Ì± ¾» º¿·®ô ¬¸» ±²´·²» ¬®¿¼»® ®»¿´´§ ²»»¼- ¬± ¾» -»¹³»²¬»¼ ·²¬± ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ½´¿--»-ò Í±³» ±²´·²» ¬®¿¼»®- -·³°´§ ¼± ¿ º»© ¬®¿¼»- ¿ §»¿® º±® ¬¸»
¼»½®»¿-» ·² ¬®¿¼» ½±-¬-ò Ì¸»-» ¬®¿¼»®- ¼± ²±¬ »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ ¬®¿¼»- ©·¬¸·²
¿ º»© ³·²«¬»-ô ²±® ¼± ¬¸»§ ½±²-¬¿²¬´§ ©¿¬½¸ »ª»®§ ¬·½µ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ì¸»§ ¿®» ³±®» °¿--·ª» ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»º·²»¼ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó
¬»®³ °´¿²ò Ì¸» ±¬¸»® ¹®±«°ô ¸±©»ª»®ô ·- º¿® ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®»
³±®» ¿½¬·ª»ò
ß- ©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿®» ½±³³±²´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼¿§¬®¿¼»®- ±® ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± «-» ¼·®»½¬
¿½½»-- ¾®±µ»®- ¿²¼ ¿®» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º -¬±½µ- ³¿²§ ¬·³»- ¿ ¼¿§ »ª»®§¼¿§ò
Ì¸»·® ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´- ±º¬»² ®»´¿¬» ¬± »¨·¬·²¹ -¬±½µ- ¯«·½µ´§ ¬± ¿ª±·¼
-«-¬¿·²·²¹ ¾·¹ ´±--»- ¿²¼ ¬¸»§ ®¿®»´§ ¸±´¼ -¬±½µ- ±ª»®²·¹¸¬ò Ì¸»§ »·¬¸»®
¾¿-»¼ ¬¸»·® ¼»½·-·±²- ±² ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ±® -·³°´» ²¿·ª»¬7ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ ½«®ª»ò Ì¸»-» ¬®¿¼»®-
¿®» ³¿²§ ¬·³»- ¾´¿³»¼ º±® -¬±½µ ³±ª»- ¬± ¬¸» «°-·¼» ¿²¼ ¼±©²-·¼» ·²
°¿®¬·½«´¿® ·--«»-ò Ì¸»-» ½±³³»²¬-ô ©¸·½¸ §±« ©·´´ -»» ±² ÝÒÞÝ ¿²¼ ±¬¸»®
³»¼·¿ -±«®½»-ô ¿®» ±²´§ °¿®¬´§ ½±®®»½¬ò
ÝØßÐÌÛÎ ì Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ êç
Ú × Ù Ë Î Û ì ó ê
É» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ½±²¬®±´ ¬®·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º ¿--»¬-

¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±²´·²» ¬®¿¼»®-
¼±ò Ý»®¬¿·² -¬±½µ- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º ³¿®µ»¬
°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² »¿½¸ -¬±½µ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´¿®¹» º´±¿¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¼»³¿²¼ ¿²¼
-«°°´§ò Í»½¬±® ´»¿¼»®- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ¬¸»-» µ·²¼- ±º -¬±½µ-ò Ý·-½±
Í§-¬»³- øÝÍÝÑ÷ô Ü»´´ Ý±³°«¬»® øÜÛÔÔ÷ô ¿²¼ ×²¬»´ Ý±®°±®¿¬·±² ø×ÒÌÝ÷
¿®» »¨¿³°´»- ±º -¬±½µ- ©·¬¸ »²±®³±«- º´±¿¬- ¿²¼ ·²½®»¼·¾´» ³¿®µ»¬
°¿®¬·½·°¿¬·±²ò
Ñ²´·²» ¬®¿¼»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ³±ª» ¬¸»-» -¬±½µ- ±«¬ ±º
²±®³¿´ ®¿²¹»-ò Ì¸»®» -·³°´§ ·-²•¬ »²±«¹¸ ³±²»§ -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬± ¬¸»-»
-¬±½µ- ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±ª» ¿¾²±®³¿´´§ º®±³ ±²´·²»
¬®¿¼»®-ò É¸»² ¿ ®»°±®¬ ·- ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¼¿§¬®¿¼»®- ¿®» -»´´·²¹ ±ºº ¿ ½»®¬¿·²
-¬±½µ ±® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿®» ®«²²·²¹ ¿ -¬±½µ «° ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬±½µ ·- ±²»
©·¬¸ °´»²¬§ ±º ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¿ -·¦¿¾´» -¬±½µ º´±¿¬ô ¬¸»² ¬¸±-»
±ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¿®» ³·-®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¬¸» ³±ª»ò
éð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Í¬±½µ- ¬¸¿¬ ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ³±³»²¬«³ ·² ¿®»

-¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© º´±¿¬ ¿²¼ -±³» º®»-¸ ²»©- ±® ¸§°»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò Ý´»¿® »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ½¿² ¾» -»»² ©¸»² ±²» ½¸»½µ-
¬¸» ½¸¿®¬- ±² Ó«´¬·°´» Æ±²»- øÓÆÑÒ÷ô ÕóÌ»´ øÕÌÛÔ÷ô Þ±±µ-ó¿óÓ·´´·±²
øÞßÓÓ÷ô ¿²¼ È§¾»®²¿«¬ øÈÇÞÎ÷ò ß´´ ±º ¬¸»-» -¬±½µ- ¸¿¼ ®»´»¿-»¼ -±³»
µ·²¼ ±º ²»©- ¬¸¿¬ ©¿- º¿ª±®¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ- -°·µ»¼ ¸¿®¼
±² ¿¼¼»¼ ³±³»²¬«³ò Ó±®» º¿³·´·¿® ·- ¬¸» ¯«·½µ ®·-» ·² ¬¸»-» -¬±½µ- º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¬¸» -¸¿®° º¿´´ ¾¿½µ ¬± ±®·¹·²¿´ ´»ª»´- ¿- ¬¸±-» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¾»¹·²
¬± -»´´ -¸¿®»- ·²¬± -¬®»²¹¬¸ ±® -¸±®¬ ¬¸» -¬±½µ ¿- ¬¸» -¬±½µ ¾»¹·²- ¬± -¸±©
-·¹²- ±º ©»¿µ²»--ò Ì¸±«-¿²¼- ±º ¬¸»-» µ·²¼- ±º -¬±½µ- »¨¸·¾·¬ ¬¸·- ¿½¬·±²
»ª»®§ §»¿®ò Ì¸·- ·- ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸» -¬±½µô
¼®·ª·²¹ ¬¸» °®·½» «°ô ¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ -»´´·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¿- ·¬ ¾»¹·²-
¬± ¬±° ±® ·²¬± -¬®»²¹¬¸ò Ì¸» -¬±½µ ¬¸»² ³¿µ»- ¿ ®»ª»®-¿´ ¬± ¬¸» ¼±©²-·¼»ò
ÌØÛÓÛ ÓÑÓÛÒÌËÓ
Ò»© ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» º«»´»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ¼¿§

¿- ©»´´ò Ñª»® ¬¸» °¿-¬ í §»¿®-ô ©» ¸¿ª» -»»² -±³» ·²½®»¼·¾´» ³±ª»- ·²
-¬±½µ- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» -·³°´§ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ¸±¬ ¬¸»³» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô í §»¿®- ¿¹±ô ¿´´ ¿ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§
©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ É»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ®·-» º¿-¬ ¿- ¿½¬·ª»
¬®¿¼»®- ²¿·´»¼ ·¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ©» ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³»- ±º Ð±µ»³±²
-¬±½µ-ô Ý¸·²¿ -¬±½µ-ô ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ -¬±½µ-ò ß½¬·ª» ¬®¿¼»®- ©¿¬½¸»¼ »¿½¸
¬¸»³» ½´±-»´§ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¬·³»- ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸»-» ¬®¿¼»®-ô º±® ¯«·½µ °®±ºó
·¬-ô ¶«³°»¼ ±² ¿²§ -¬±½µ ¬¸¿¬ ©¿- ¬·»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬¸»³»ò Ø±©»ª»®ô »ª»²ó
¬«¿´´§ ¬¸»-» ¬¸»³»- ¿²¼ ²»©-´»¬¬»® °´¿§- ©·´´ ¾»¹·² ¬± º¿¼» ¿- ¬¸»
·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬®¿¼»®- »²¬»®·²¹ ¬¸» -¿³» -¬±½µ ¬»²¼- ¬± ¼»-¬®±§
¬¸» °´¿§ò
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ ·²½´«¼»- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸®»» º¿½»¬-
±º ¬®¿¼»®-æ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ±²´·²»ô ¿²¼ ¼¿§¬®¿¼»®-ò ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¬®§
¬± º·´´ ½´·»²¬-• ±®¼»®- ¿¬ -°»½·º·½ °®·½» ´»ª»´-ò É¸»² -¬±½µ- ¾»¹·² ¬± -°·µ»
«° ±® ¼±©² «²»¨°»½¬»¼´§ô ·¬ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»® º±® ¬¸»-» ¬®¿¼»®- ¬± º·´´ ¬¸»
±®¼»®- ¿¬ ¬¸±-» °®·½» ´»ª»´-ò Ô»¬•- ¬¿µ» ¬¸» ß¹·´»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»- øß÷ ·² ¬¸»
°®»ª·±«- »¨¿³°´»ò Í«°°±-» ¿ ½´·»²¬ ±º ¬¸»·®- ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °«®½¸¿-»
±º ïððôððð -¸¿®»- ¿¬ ²± ©±®-» ¬¸¿² üèë ¿ -¸¿®»ò É¸»² ¬¸» -¬±½µ ®»½»·ª»-
¬¸» ²»©-´»¬¬»® ³±³»²¬«³ô ¬¸» ½´·»²¬ ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¸·- ±® ¸»® ±®¼»® º·´´»¼
¿- ¬¸» -¬±½µ ·- ²±© ¬®¿¼·²¹ ±ª»® üçð ¿ -¸¿®» ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¾»½±³»- «°-»¬
¿¬ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©¿²¬»¼ò
ÝØßÐÌÛÎ ì Ì¸» Ò»© Ó¿®µ»¬ Ó±³»²¬«³ éï
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»® ·- «²¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²

©¿- «²¿¾´» ¬± º·´´ ¬¸» ±®¼»®ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´±-» ±«¬ ±² ¬¸» ½±³ó
³·--·±² ±º ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ©»²¬ «²º·´´»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±--·¾´» ´±-- ±º ¬¸¿¬
½´·»²¬ ·º ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± »¨»½«¬» ¬®¿¼»- ½±²-·-¬»²¬´§ ±½½«®- ±ª»® ¿ -°»½·º·½
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸»§ ¿®» ¬®¿¼»®- ¬¸» -¿³» ¿- ©» ¿®»ò ×º ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¿¾´» ¬±
¹»¬ »¨½»´´»²¬ °®·½»- º±® ¬¸»·® ½´·»²¬-ô ¬¸»·® ½´·»²¬- ³¿§ ´±±µ »´-»©¸»®»ò Ì¸·-
·- ¿µ·² ¬± «- -©·¬½¸·²¹ ¾®±µ»®- ©¸»² ©» ¿®» º»¼ «° ©·¬¸ °±±® »¨»½«¬·±²-
¿²¼ ³·--»¼ ¬®¿¼» º·´´-ò
Ì¸»®»º±®»ô ·º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ ¬®¿¼»-
¾¿-»¼ ±² ²»©-´»¬¬»® ³±³»²¬«³ô ¬¸»² °®»--«®» ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ²»©-´»¬ó
¬»® ©®·¬»® ¬± ®»´»¿-» ¬¸»·® ®»°±®¬ ¿¬ ¬·³»- ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ½¿«-» -«½¸ ¿
³±³»²¬«³ ®«² «° ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ³¿§ ®»´»¿-» ¬¸»
®»°±®¬ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²- ±® ±ª»® ¬¸» ©»»µ»²¼ò Ì¸·- ©¿§
¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿² ¸¿ª» ³±®» ¬·³» ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸» ²»©- ¾»º±®» ¬¸» -¬±½µ ±°»²-
º±® ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ³¿§ °®±ª·¼» ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²¬»® ¬¸» -¬±½µ ¾»º±®»
·¬ ¶«³°-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ±¾ª·±«-´§ ©·´´ ²±¬ ½«®» ¬¸» ©¸±´» °®±¾´»³ô ¬¸»
°±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²»©-´»¬¬»® °´¿§- ¬»²¼ ¬± ¼·» ±«¬ ¿- ±¬¸»® ³»¬¸±¼- º±®
®»´»¿-» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ³±®» ±®¼»®´§ ¬®¿¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬
±² ¬¸» -¬±½µò
Ì¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ²»©- ¿´»®¬- ¿²¼ ±¬¸»® º¿-¬ ³±³»²¬«³ °´¿§- ¬»²¼
»ª»²¬«¿´´§ ¬± º¿¼» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬®¿¼»®- ·² ¬¸»-»
°´¿§-ò Ì¸» ³±®» ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ±² ¬¸» ©¿§ «°ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§
¿®» º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» º¿-¬»® °®±º·¬-ò Ì¸»§ ¿®» -»´´·²¹ ¬¸»-» -¬±½µ- ³«½¸
¯«·½µ»®ô ¿²¼ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »¨·¬ ¾»º±®» ±¬¸»® ¬®¿¼»®- »¨·¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸»
-¬±½µ- ¼± ²±¬ ®»¿½¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» -³¿´´ -½¿´°»®- ©·´´ »²¬»® ¬¸»
¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ- ®»½»·ª» ²± ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸» ®·-µ ª»®-«- ®»©¿®¼ º±® ¬¸»-»
°´¿§- ¾»½±³»- ¹®»¿¬»® ·² ®·-µô ¿²¼ ¬®¿¼»®- ´»¿ª» ¬¸»-» °´¿§- ¿´±²» «²¬·´
¬¸»§ ¾»¹·² ¬± -¸±© -¬®»²¹¬¸ ¿¹¿·²ò Ë-«¿´´§ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¼·» ±«¬ ¿- ¬®¿¼»®-
´±±µ º±® ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ³±³»²¬«³ò
ß ¹®»¿¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- º®±³ ïççç ·- ©¸¿¬ ©¿- ½¿´´»¼ ¿ Ü¿§·²ª»-¬±®
¿´»®¬ò Ü¿§·²ª»-¬±® ©¿- ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ³»²¬·±²»¼ ¾®»¿µ·²¹ ±® ®»´¿¬·ª»´§ º®»-¸
²»©- ¿¾±«¬ -¬±½µ- ±² ¬¸»·® É»¾ -·¬»ò Ì¸» Ü¿§·²ª»-¬±® ¿´»®¬ ©±«´¼ ¬¸»²
¾» °±-¬»¼ ¬± ±¬¸»® ½¸¿¬ ®±±³- ¿²¼ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ¿²¼ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-
©±«´¼ ¶«³° ±² ¬¸» ¿´»®¬ò Ì¸» -¬±½µ ©±«´¼ ½´·³¾ ¿²§©¸»®» º®±³ ¿
òëðó°±·²¬ ¬± ¿ º«´´ °±·²¬ ±² ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ¬®¿¼»®- ©±«´¼ »¨·¬ ©·¬¸·² ¬¸¿¬
°®·½» ®¿²¹»ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¬®¿¼»®- ¾»¹¿² ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´
©¿- ±²´§ ²»¿® ¿ òîëó°±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² òðí ±º ¿ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² ²±¬¸·²¹ô ¬¸»§
´»º¬ ¬¸» Ü¿§·²ª»-¬±® ¿´»®¬ ¿´±²»ò ×¬ -·³°´§ ©¿-²•¬ ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -¿³»
®»¬«®²- ¿- ·¬ ¼·¼ °®»ª·±«-´§ò Ì¸·- ¿´»®¬ °±¬»²¬·¿´ ´¿-¬»¼ -»ª»®¿´ ³±²¬¸-
¾»º±®» ·¬ ¼·»¼ ±«¬å ·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ »¨¿³°´» ±º ¸±© ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¼¿§ó
éî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬®¿¼»®- ½¿² ¿ºº»½¬ -¬±½µ ³±ª»³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¿¹¿·² -¸±©- ¸±©
¬¸»-» ¬§°»- ±º -¬±½µ °¿¬¬»®²- ¼·» ±«¬ ¯«·½µ´§ò
Ì¸±-» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¸±© ·¬
©±®µ- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- °»® ¬®¿¼» ¿- ¬¸»§ -»» ¬¸»-»
¬®¿¼¿¾´» °¿¬¬»®²- ½±³» ¿²¼ ¹± ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ß ©·-» ¬®¿¼»® ´»¿®²-
¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ »¨°´±·¬ ¬¸»-» °¿¬¬»®²-ò Ð¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬±
»¨°´±·¬ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¿ ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ò
ë Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÐÎÛÜ×ÝÌßÞÔÛ ÓÑÓÛÒÌËÓ
×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¹¿«¹·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ³±³»²¬«³
¿²¼ ¬¸»² ¼·-½«-- ¸±© ±¬¸»® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸¿¬ ³±³»²¬«³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±º
¬¸±-» ³»¬¸±¼-ô ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬
±¬¸»® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ©¸§ -¬±½µ- ®»¿½¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼±ò É»
¼± ¬¸·- ¶«-¬ ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ -¬«¼·»- ¬¸» ¬¿°»- ±º ¬¸» ½±³ó
°»¬·¬·±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹¿³» ¿- ¿ ©¸±´»ò
Í°»½·º·½ ³»¬¸±¼- ±² ¸±© ¬± »¨°´±·¬ °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ³±³»²¬«³
©·´´ ¾» ¹·ª»² ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ô º«´´§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» Ó¬®¿¼»® ³»¬¸±¼-ò
ÐÎÛÜ×ÝÌ×ÒÙ ÓÑÓÛÒÌËÓ
É» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®·±® ½¸¿°¬»® -»ª»®¿´ ½¿«-»- ±º ³±³»²¬«³ò É» ¼·-ó

½«--»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ª¿-¬ ½¿°·¬¿´ ¾¿-» ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ±² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬- ¿²¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò É» »´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ±²´·²»
¾®±µ»®- ¿²¼ ¼¿§¬®¿¼»®- ¸¿ª» ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¾«¬ -¬·´´ ¼± ²±¬ ¸¿ª»
±² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾¿-» ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» ³¿®µ»¬- ±® -»½¬±®-ò Ì¸»§ ½¿² ½»®¬¿·²´§
¿¼¼ ¬± ¬¸» ³±³»²¬«³ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ º±´´±©·²¹ ¬®»²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½®»¿¬·²¹
¬®»²¼ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ³±³»²¬«³ ·² -»½¬±®- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ-ô ©» ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ ½®»¿¬» »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿¼»-ò
Ó±³»²¬«³ °®±ª·¼»- °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»-» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ½¿² ®»´§
±² ©·¬¸ ½±²º·¼»²½» ¬± »²¬»® °±-·¬·±²-ò Ñ¾ª·±«-´§ô °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ «¬·´·¦»-
¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ²± ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ·- »ª»®
ïððó°»®½»²¬ »ºº»½¬·ª»ô °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¼±»- ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º -«½½»--
·² ·²¼·ª·¼«¿´ °±-·¬·±²-ò
éí
!
éì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô × ¸¿ª» -»»² ³¿²§ ²»© -½·»²¬·º·½ »«®»µ¿- ¬± ¬®¿¼·²¹ò
× ¸¿ª» -»»² ¬»½¸²·½¿´ °®±¹®¿³- ¾¿-»¼ ±² -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ®»¹®»-ó
-·±²- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ò × ¸¿ª» -»»² ¬¸» «-» ±º -¬±½¸¿-¬·½- ¿²¼
½¸¿®¬·²¹ ¬¸¿¬ «¬·´·¦»- ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»- º±® µ»§ »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ °±·²¬-ò
Ô·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ©¿§- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®¿¼» ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸» µ»§
¬± ¬¸»-» °®±¹®¿³- ·- °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °´¿½·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹»- ·² §±«® º¿ª±®ò
Ó±-¬ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- -¸±«´¼ ¾±¿-¬ ¿ ²»¿®óéðó°»®½»²¬ »ºº»½¬·ª»²»-- ·²
¬¸»·® °®±¹®¿³- ©·¬¸ ¿ -¬®·½¬ -¬±° ´±-- ¼·-½·°´·²» ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ©±®¬¸
¬¸»·® -¿´¬ò
× ¸¿ª» -»»² ¬®¿¼»®- ©·¬¸ ¿ ëðó°»®½»²¬ -«½½»-- ®¿¬» ©¸± ½±²¬·²«» ¬±
-«½½»»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ -·³°´§ ¼«» ¬± ¬¿µ·²¹ ´¿®¹»® ¹¿·²- ¿²¼ -³¿´´»®
´±--»- °»® ¬®¿¼»ò Ì¸» ³¿·² °±·²¬ ·- °«¬¬·²¹ ¬¸» ±¼¼- ·² §±«® º¿ª±®ò
Ó±³»²¬«³ °®±ª·¼»- ¬¸»-» ±¼¼- ¿- ·¬ °»®¬¿·²- ¬± ¿ ¸»®¼ ³»²¬¿´·¬§ò Ì¸»
¸»®¼ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ·²-¬·¬«¬·±²-ô ±²´·²» ¬®¿¼»®-ô ¿²¼ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¬±¹»¬¸»®
±® -»°¿®¿¬»´§ò ×¬ ·- ¬¸» ¸»®¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -¬±½µ- ³±ª»ò
ÊÑÔËÓÛ ßÍ ß ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÛÜ×ÝÌßÞ×Ô×ÌÇ

Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» °®»¼·½¬¿¾´» ³±³»²¬«³ ·- ¾§ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸»
-¬±½µò Ó¿²§ °®±¹®¿³- ±ºº»® ¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ª±´«³»ò Û¨¿³°´»-
¿®» ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ª±´«³»ô -«¼¼»² ª±´«³» ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»-ô ¿²¼
¬±¬¿´ ¼¿·´§ ª±´«³»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ³«-¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ »¿®´§
-± ¿- ²±¬ ¬± ½±²º«-» °®»¼·½¬¿¾´» ³±³»²¬«³ ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» ®·-» ¿²¼ º¿´´
±º ¿ -¬±½µò
Ó¿²§ ¬·³»- × ©·´´ -»» ±² ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ¿²¼ ·² ½¸¿¬ ®±±³- ¬¸» ³»²ó
¬·±² ±º ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¬®¿¼·²¹ ¸·¹¸»® ¾§ ¿ °±·²¬ ±® ¬©± ±² ª±´«³» ±º ¿¾±«¬
îððôððð -¸¿®»-ò ß ´¿½µ ±º ª±´«³» ¬»²¼- ¬± »¨¿½»®¾¿¬» ³±ª»- ¾±¬¸ «° ¿²¼
¼±©²ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§ -«¼¼»² ®«-¸ ±º ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ ½¿² ³±ª»
¬¸» -¬±½µ ¿ º»© °±·²¬- ±² ª»®§ º»© ¬®¿¼»-ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿½¬·±²
©¿- º±«²¼ ·² Í±²·½ Ú±«²¼®§ øÍÑÚÑ÷ ø-»» Ú·¹«®» ëóï÷ò
Ì¸» -¬±½µ ¸¿¼ ½±³» ¼±©² ¬± ¿¾±«¬ üçòëð ¿ -¸¿®» º®±³ ¿ ¸·¹¸ ²»¿®
üêë ¿ -¸¿®» °±-¬ó-°´·¬ °®·½»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ª±´«³» ±² ¬¸·- -¬±½µ ©¿-
«²¼»® îððôððð -¸¿®»- ¿²¼ ·¬- º´±¿¬ ©¿- ¿¾±«¬ -·¨ ³·´´·±² -¸¿®»-ò ßº¬»® ½±³ó
·²¹ ¼±©² ±ºº ·¬- ¸·¹¸- ¬± ¬¸» ´±© ²»¿® çòëðô ¬¸» -¬±½µ ¾»¹¿² ¬± ³¿µ» ¿
®»ª»®-¿´ ¬¿µ·²¹ ·¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- îí ·² ¶«-¬ «²¼»® ¬©± ©»»µ-ò Ì¸» ª±´«³» -¬·´´
²»ª»® ³±ª»¼ ³«½¸ ±ª»® íëðôððð -¸¿®»- ¿ ¼¿§ «²¬·´ ¿ ¾·¹ ¶«³° ¬± ²»¿®
éëðôððð -¸¿®»- ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ îí °®·½» ´»ª»´ò
Ì¸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿¾±«¬ îéðôððð -¸¿®»- º±® ¿ ©»»µô
¬¸» -¬±½µ ³±ª»¼ ²»¿®´§ ïí °±·²¬- ¸·¹¸»®ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¿½¬·±² ·- ¹®»¿¬ º±®
¬¸±-» ©¸± ¿®» ´±²¹ ¬¸» -¬±½µ º®±³ ²»¿® ¬¸» ïð ´»ª»´ò Ø±©»ª»®ô º±® ¿½¬·ª»
¬®¿¼»®-ô ¬¸·- ¬§°» ±º -¬±½µ ·- ¸·¹¸´§ ¼¿²¹»®±«-ò Ô±©»® ª±´«³» -«¹¹»-¬-
·´´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- »²±«¹¸ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ¿¬ ¬·¹¸¬
ÝØßÐÌÛÎ ë Ð®»¼·½¬¿¾´» Ó±³»²¬«³ éë
Ú × Ù Ë Î Û ë ó ï
°®·½» ´»ª»´- ·² ©¸·½¸ ¬± »¨»½«¬» ¿ ¬®¿¼»ò Ú±® »ª»®§ ëðôððð -¸¿®»- ¬¸¿¬ ½¿²
³±ª» ¬¸» -¬±½µ «° î °±·²¬-ô ¿²±¬¸»® ëðôððð -¸¿®»- ½¿² ³±ª» ¬¸» -¬±½µ
¼±©² î °±·²¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬®§·²¹ ¬± »¨·¬ ïôððð ±® îôððð
-¸¿®»- ·² ¿² ·´´·¯«·¼ -¬±½µ ¾»½±³»- ³±®» ®·-µ§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬
ÍÑÚÑ ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò
Ñ² Ó¿§ ïðô îðððô ÍÑÚÑ ³±ª»¼ ¼±©² ì °±·²¬- ±² îîìôððð -¸¿®»- ±º
ª±´«³»ò ß- ¬¸» -¬±½µ ©¿- º¿´´·²¹ô ¬¸» -°®»¿¼ ±² ¬¸» -¬±½µ ©¿- ª»®§ ©·¼»ô
¿¬ ¬·³»- ¿ ï™î °±·²¬ò
×º × ©»®» ´±²¹ ïôððð -¸¿®»- ¿¬ îï ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ °®·½» ¬± -»´´ ¬¸» -¬±½µ
¿¬ ·- îðòëðô ¬¸»² × ©±«´¼ ¾» º¿½·²¹ ¿ ´±-- ±º üëðð ®·¹¸¬ ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ ¿²§
³±ª»³»²¬ §»¬ò Ô»¬•- ¿--«³» ¬¸» -¬±½µ ®»½»·ª»¼ -±³» °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ °®»-ó
-«®» ¿¹¿·² ¿²¼ ëðôððð -¸¿®»- ±º -»´´ ±®¼»®- ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ©¸·´» × ©¿- -¬·´´
¸±´¼·²¹ ·¬ ´±²¹ò Ì¸±-» ëðôððð -¸¿®»- ½±«´¼ »¿-·´§ ³±ª» ¬¸» -¬±½µ ¼±©²
¿²±¬¸»® °±·²¬ ¬± ¿ ¾»-¬ »¨·¬ °®·½» ±º ïçòëðò Ò±© ×•³ º¿½·²¹ ¿ ´±-- ±º üïôëðð
±² ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ ª±´«³»ò ×º ïçòëð ·- ¬±± ³«½¸ °¿·² ¬± ¬¿µ»ô × ¼»½·¼» ¬±
¬¿µ» ¿ ´±-- º±® üïôëððò
éê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
× »²¬»® ³§ »¨·¬ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ·- -»²¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬-ò Ì¸» Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»® ±² ¬¸» ¾»-¬ Þ·¼ ·- ±²´§ -¸±©·²¹ ¿ ´·¿¾·´·¬§ ±º ïðð -¸¿®»- ¿²¼ ·- ²±¬
¿ ¬®«» ¾«§»®ò Ì¸»®»º±®»ô ¸» º·´´- ïðð -¸¿®»- ±º ³§ ±®¼»® ¿²¼ ³±ª»- ±ºº ¬¸»
¾»-¬ Þ·¼ ¿²¼ ²±© ¬¸» ¾»-¬ Þ·¼ ·- ïçò Ò±© ×•³ º¿½·²¹ ¿ ´±-- ±º ²»¿®´§ üîôððð
¿²¼ ³§ »¨·¬ ±®¼»® -¬·´´ ·-²•¬ º«´´§ »¨»½«¬»¼ ¾»½¿«-» × -¬·´´ ¸¿ª» çðð -¸¿®»-
´»º¬ò Ì¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¿¬ ïç º·´´- ëðð ±º ³§ »¨·¬ ±®¼»® ¿²¼ ´±©»®- ¸·-
°®·½» ¬±±ò
Ñ² ¿ ¬±¬¿´ ±º îððôððð -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ô ¬¸» -¬±½µ ¸¿- ¼®±°°»¼ î ï™î °±·²¬-
º®±³ ³§ »²¬®§ °®·½» ¿²¼ ½±-¬ ³» ¿ ´±-- ±º ¿²§©¸»®» º®±³ üîôððð ¬± üíôðððò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -¬±½µ- ½¿² ³±ª» ¸·¹¸»® ±² ´±©»® ª±´«³»ô ¬¸»§ ½¿² ½»®ó
¬¿·²´§ º¿´´ ¶«-¬ ¿- º¿-¬ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¬§°» ±º °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³±³»²ó
¬«³ ¬®¿¼»®- ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò
Ð®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² -±
¬¸¿¬ ©¸»² ¿ -¬±° ¬¿®¹»¬ ·- ¸·¬ô ±²» ¸¿- ²± ¬®±«¾´» ·² »¨»½«¬·²¹ ¬¸¿¬ -¬±°
°®·½»ò Ì®§·²¹ ¬± º·´´ ¿² »¨·¬ ±®¼»® ±² ¿² ·´´·¯«·¼ -¬±½µ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®»
®·-µ§ ¿- ©» -¿© ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ò ß²§ -¬®±²¹ -»´´·²¹ ©¸·´» ²±
¾«§»®- ¿®» °®»-»²¬ ½¿² ³±ª» ¬¸» -¬±½µ ¼±©² î ¿²¼ í °±·²¬- ·² ²± ¬·³»
¿¬ ¿´´ò Û¨·¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ ±² ¿ ´±²¹ °±-·¬·±² ·²¬± -¬®»²¹¬¸ ·- »¿-§ ¾»½¿«-»
°´»²¬§ ±º ¾«§»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ §±«® -¸¿®»- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -»´´ò
Ñ² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -»´´·²¹ ¬± ¿ ´·³·¬»¼
¾¿-» ±º ¾«§»®- ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¬¸» °®·½» ´±©»® ¬± ³¿µ» ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» »²±«¹¸
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ º·²¿´´§ -¬»° ·² ¿²¼ º·´´ §±«® ©¸±´» -»´´ ±®¼»®ò ×² ¿² ·´´·¯«·¼
-¬±½µ ±² ´±©»® ª±´«³»ô ¬¸·- ½¿² »¿-·´§ ½±-¬ ¿ ´±-- ±º ³«´¬·ó°±·²¬ °±¬»²ó
¬·¿´ò Ú±® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ô ¬¸»-» µ·²¼- ±º ´±--»- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ¬¸» °´¿²
½¿´´- º±® ¿ ³±®» -¬®·½¬ -¬±° ´±-- ¿¼¸»®»²½»ò
ÊÑÔËÓÛ ßÒÜ ÐßÝÛ

Ó¿²§ ¬®¿¼»®- ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®·-» º®±³ ç ¬± îí ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸·- ³±³»²ó
¬«³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®·-» ·- ½»®¬¿·²´§ ¹®»¿¬ ¬± -»» º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¸±´¼ó
·²¹ ¬¸» -¬±½µ ´±²¹ô ¬¸·- ·-²•¬ ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò
Ú±® ³±³»²¬«³ ¬± °®±ª·¼» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ©» ´·µ» ¬¸» ª±´«³» ¬± ³±ª» ±²
¿ °¿½» ¬¸¿¬ ·- ³±¼»®¿¬» ¬± º¿-¬ò Ì¸» °¿½» ±º ¿ -¬±½µ ·- ¬¸» ¬®¿¼»- °»® -»½ó
±²¼ ±® ³·²«¬»ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ¿ ª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±² ±² ¿ Ô»ª»´ ï -½®»»²
¬¸¿¬ ·- ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ -¿´»- ¬·½µ»®ò Ë-·²¹ Î»¿´ Ì·½µ -±º¬©¿®»ô × ¿³
¿¾´» ¬± -»» ¿ -¸¿¼·²¹ »ºº»½¬ º±® »ª»®§ ¬®¿¼» ±² ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ´·-¬»¼
¿²¼ × ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» °¿½» ¿- ¬¸±-» ¶±·²·²¹ ¿ °¿®¬§ò Ì¸» ³±®» °¿®¬·½ó
·°¿²¬- §±« ¸¿ª» ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» °¿®¬§ò Ê±´«³»
·²¼·½¿¬»- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» ¬®¿¼»- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½«®ó
®»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬±½µò ß º¿-¬ °¿½» ©·¬¸ ª±´«³» ·²¼·½¿¬»- »²±«¹¸
³±³»²¬«³ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¬®¿¼»ò
ÝØßÐÌÛÎ ë Ð®»¼·½¬¿¾´» Ó±³»²¬«³ éé
Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬•- ¿--«³» ¿ ½±³°¿²§ ®»½»·ª»- °®»ó³¿®µ»¬ ²»©-

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ ·² ©¸·½¸ Ó·½®±-±º¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ íðó
°»®½»²¬ -¬¿µ» ·² ¬¸»³ò Ç»-¬»®¼¿§ô ¬¸» -¬±½µ ½´±-»¼ ¿¬ îð ¿²¼ ¬±¼¿§ ·- ¾»·²¹
¾·¼ «° ·² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ ¬± îí ±² ¬±¬¿´ ª±´«³» ²»¿® îôðððôððð -¸¿®»-ò
ß¬ º·®-¬ ´±±µô ©» -»» ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ »¿-·´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·- °®»-»²¬
¾»½¿«-» ±º -«½¸ ¸«¹» ª±´«³»ò Ø±©»ª»®ô ©» ´±±µ ¿ ´»ª»´ ¼»»°»® ¿²¼ -»»
¬¸¿¬ º±«® ëððôððð ¾´±½µ- ©»²¬ ±ººô ¬±¬¿´·²¹ ¬¸» ¬©± ³·´´·±² -¸¿®»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®»-¬ º®±³ ¬¸» ª±´«³» ·- ½»®¬¿·²´§ °®»-»²¬ô ¬¸» ³±³»²ó
¬«³ ·- ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿¼»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ²»©- ©¿- ²±
³±®» ¬¸¿² º±«® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬§°» ¾«§-ò
Ì¸»®»º±®»ô ©» ²»»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ª±´«³» º®±³ °¿½»ò Ð¿½» ·- ¬¸» ®¿¬»
¾§ ©¸·½¸ ¬®¿¼»- ¿®» ¸¿°°»²·²¹ò É» ©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ¬¸»®» ¿®» êð ¬®¿¼»-
°»® -»½±²¼ô íðð ¬®¿¼»- °»® -»½±²¼ô ¿²¼ -± ±²ò Ì©± ³·´´·±² -¸¿®»- ±º ª±´ó
«³» ±² ïð ¬¸±«-¿²¼ ¬®¿¼»- ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® °±¬»²¬·¿´ º±® °®»¼·½¬¿¾´»
³±³»²¬«³ ¬¸¿² º±«® ëððôððð ¬®¿¼»- »¯«¿´·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ò
ÐÎ×ÝÛ ßÝÌ×ÑÒ
Ì¸» ²»¨¬ ¿-°»½¬ ±º ³±³»²¬«³ ·- °®·½» ¿½¬·±²ò ß -¬±½µ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- ¬©± ³·´ó
´·±² -¸¿®»- ·² ¿ ¼¿§ ¾«¬ ±²´§ ¸¿- ¿ ®¿²¹» º®±³ ê ï™ì ¬± ê ï™î ·- ²±¬ ¿ ³±³»²ó
¬«³ -¬±½µò Ì¸» ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¿®» °®»-»²¬ò Ì¸» °¿½» ·- ¹®»¿¬ ¿- ¿ ´±¬
±º ¬®¿¼»- ±½½«®®»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ¸·¹¸ ª±´«³»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¬±½µ ¼·¼ ²±¬
³±ª» ¿ ¾·¬ô °®±ª·¼·²¹ ²± °®±º·¬ ±°°±®¬«²·¬§ò É» -»» ¬¸·- -±³»©¸¿¬ ±º¬»²
·² -³¿´´ -¬±½µ- ©·¬¸ ´¿®¹» º´±¿¬- ±® ±² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±«¹¸¬ ±«¬ ¿¬
¿ ½»®¬¿·² °®·½» ´»ª»´ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ©¿- Ò±ª»´´ ×²½ò øÒÑÊÔ÷ ø-»»
Ú·¹«®» ëóî÷ò
Ò±ª»´´ ×²½ò øÒÑÊÔ÷ ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ³±ª» º®±³ ïççè ©¸»² ·¬ ©¿- ·²
¬¸» -·²¹´» ¼·¹·¬- ¬± ±ª»® üìð ¿ -¸¿®»ò Î»½»²¬´§ô ¬¸» -¬±½µ ¸¿- °«´´»¼ ¾¿½µ
¬± -·²¹´» ¼·¹·¬- ¿²¼ ·- ²±© ´±±µ·²¹ ®¿¬¸»® -¬«½µò Ì¸» ª±´«³» »¿½¸ ¼¿§ ·-
»¨½»´´»²¬ ·² ¬¸» ²»¿®óëó³·´´·±²ó-¸¿®» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ò Ì¸» °®·½» ®¿²¹»ô ¸±©ó
»ª»®ô ©¿- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ï™îó°±·²¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ©»»µ ±º Ó¿§ îðððò Ì¸» º´±¿¬
±² ¬¸·- -¬±½µ ©¿- îçç ³·´´·±² -¸¿®»-ò É·¬¸ -± ³«½¸ -¬±½µ ¬®¿¼»¼ »¿½¸ ¼¿§ô
¬¸» ·²¬»®»-¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ³±³»²¬«³ ·- ©»¿µô °®±ª·¼·²¹ ´·¬ó
¬´» ±°°±®¬«²·¬§ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿®®±© ·²¬®¿ó¼¿§ ®¿²¹»ò
ÐÎÛÜ×ÝÌßÞÔÛ ÌÎßÜÛ ÊÑÔËÓÛ

Ì¸»®»º±®»ô º±® ¿ -¬±½µ ¬± ¸¿ª» °®»¼·½¬¿¾´» ³±³»²¬«³ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª»
´¿®¹»® ª±´«³»ò × ´·µ» ¬¸» -¬±½µ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ëðôððð -¸¿®»- ±º ª±´«³» ·²
°®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ò É·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ïð ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô × ´·µ»
¬± -»» ¬¸» ª±´«³» ¿¬ îððôððð ¬± ëððôððð -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ò ßº¬»® ¬¸» º·®-¬ ¸±«®
éè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û ë ó î
±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô × ´·µ» ¬± -»» ª±´«³» ²»¿®»® ï ³·´´·±² -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ò
× º»»´ ¬¸·- ¬§°» ±º ª±´«³» °®±ª·¼»- »²±«¹¸ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ º±® ³±³»²¬«³ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª±´«³»ô × ´·µ» ¬± -»» ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» ¬®¿¼»- ¿¬ ½´±-» ¬±
ìë ¬± êð ¬®¿¼»- °»® ³·²«¬»ò Ì¸·- ´»¬- ³» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ ·²¬»®ó
»-¬ ·² ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ª±´«³» ®»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ¼¿§ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» -¬±½µ ³«-¬ ½®»¿¬» ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ·²¬®¿ó¼¿§ ®¿²¹» ¬¸¿¬
©·´´ ±ºº»® »²±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸·- ·²¬®¿ó¼¿§ ®¿²¹» ·- ©¸»®» ¬¸» «²µ²±©²
±º ¬¸» ¬®¿¼» ±½½«®-ò É» ¼»ª»´±° ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ®»¿-±²¿¾´§ ¬± ¬¿µ» °®±ºó
·¬- ¿¬ µ»§ °®·½» ¿®»¿- ¾¿-»¼ ±² ¸±© ³«½¸ ±º ¿ ®¿²¹» ©» »¨°»½¬ ©·´´ ¾»
³¿¼»ò Í±³»¬·³»- ©» »¨°»½¬ ¿ ®¿²¹» ±º ïð °±·²¬- ¬± ¾» ³¿¼»ô ©¸»®»¿-
±² ±¬¸»® ¬®¿¼»-ô ©» ³¿§ º»»´ ±²´§ ±²» °±·²¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×² »¿½¸ ½¿-»ô
©» ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿ °´¿² ±º »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»-» »¨°»½¬¿¬·±²-ò
Ó±³»²¬«³ ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °¿½» ±º ¬®¿¼»- »²¬¿·´-
-»ª»®¿´ ¬®¿¼¿¾´» ±°¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ó±³»²¬«³ ¿½½»´»®ó
¿¬»- ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬»- ©·¬¸·² ¬®¿¼¿¾´» ®¿²¹»- ¬¸¿¬ µ»§ «- ·²¬± »²¬®§ ¿²¼
»¨·¬ ¿®»¿-ò ß -´±© ³±³»²¬«³ -¬±½µ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» °®±º·¬ °±¬»²ó
¬·¿´ ¿- ¿ º¿-¬ ³±³»²¬«³ -¬±½µò Ì¸» °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ ·- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸»
¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º±® ¬¸¿¬ °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ®»¿´·¦»¼ ·- ¼·ºº»®»²¬ò Ì¸·- ·-
©¸»®» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³±³»²¬«³ ¿²¼ -»¬¬·²¹ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±²- ·²
ÝØßÐÌÛÎ ë Ð®»¼·½¬¿¾´» Ó±³»²¬«³ éç
»¿½¸ ¬®¿¼» »²¿¾´»- ¿ ¬®¿¼»® ¬± ¬¿µ» ³±®» °®±º·¬- ±«¬ ±º ¿ ¬®¿¼» ¿²¼ µ»»°
´±--»- -³¿´´ ©¸»² ¬¸» ¬®¿¼» ¼±»- ²±¬ °»®º±®³ ¬± »¨°»½¬¿¬·±²-ò
ß½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿®» ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸» °¿½» ±º ³±³»²¬«³ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬
±ºº»®- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ º±® °®±º·¬ò × ¸¿ª» -»»² ¬®¿¼»®- ¸±´¼
¿ ¼¿§¬®¿¼» º®±³ çæíð ßòÓò ÛÍÌ ¬± ìæðð ÐòÓò ÛÍÌ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿¼» ±ºº»®»¼
¿ ²·½»ô -´±©ô ½±²-·-¬»²¬ ½´·³¾ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» -»´´·²¹ °®»--«®»ò
× ¸¿ª» ¿´-± -»»² ¬®¿¼»®- ¸±´¼ ¿ -¬±½µ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² íð -»½±²¼- ¾»½¿«-»
¬¸» ³±³»²¬«³ ¿²¼ °®·½» ¿½¬·±² ©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ »¨·¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ ·²¬±
-¬®»²¹¬¸ ©¿- ¬¸» °®±°»® »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ³±³»²¬«³ô ¿- ´±²¹
¿- ¬¸» ¬®¿¼» ·- °»®º±®³·²¹ ¬± »¨°»½¬¿¬·±²-ô ·¬ ½¿² ¾» ¸»´¼ò É¸»² ¬¸»
³±³»²¬«³ -¸±©- ¿ ½±²º´·½¬ ·² »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¬¸»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¿--»-- ¸±©
³«½¸ ±º ¬¸» °±-·¬·±² ¬± »¨·¬ ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ´»ª»´-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² °®±ó
ª·¼»- ¿ º»© »¨¿³°´»-ò
ß -´±© ³±³»²¬«³ -¬±½µ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¬»-¬ §±«® °¿¬·»²½»ò ß½¬·ª»
¬®¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ©¿²¬ ¬¸»·® °®±º·¬- ¿²¼ ©¿²¬ ¬¸»³ ²±©ò Ì§°·½¿´´§ô ·² ¬¸·-
µ·²¼ ±º ¬®¿¼»ô ¿ -¬±½µ ©·´´ ³¿µ» ¿ ª»®§ -´±© ³±ª» «°©¿®¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´
³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- -»´´·²¹ ¿ ´±¬ ±º -¸¿®»- ±² ¬¸» ©¿§ «° ¬± º·´´ ½´·»²¬
±®¼»®- ©¸·´» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò Ì¸»
·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ¾» ¿ -¬»¿¼§ º´±© ±º ª±´«³» ©·¬¸ ¿ º»© -«®¹»-
·² ª±´«³» ¿- ¬®¿¼»®- -»» ½»®¬¿·² Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® °®·½» ´»ª»´-
¿²¼ »´»½¬ ¬± ¬®¿¼» ¬¸» -¬±½µ º±® ¿ ¯«·½µ»® -½¿´° ¬§°» °´¿§ò Ì¸» -´±©
³±³»²¬«³ -¬±½µ- ±ºº»® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾´» ¬®¿¼»-ò Ì¸» º·®-¬ ¬®¿¼» ·-
¬¸» ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ¬®¿¼»ò
Ì¸» ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ¬®¿¼» ©·´´ »²¬¿·´ ¿ ¬®¿¼»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ²»¿®
¬¸» ¿¾-±´«¬» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ô»¬•- ¿--«³» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¹±·²¹ ´±²¹
·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ß- ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ¾»¹·²-ô ¿ ¬®¿¼»® ©·´´ ´±±µ º±® ¿ ¾±¬ó
¬±³ ¿¬ ²»¿®´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ì§°·½¿´´§ô ¸» ±® -¸» ©·´´
´±±µ º±® ¿²§ -»´´·²¹ °®»--«®» ¬± ©¿²»ô ¬¸» Þ·¼ ´»ª»´ ¬± -¬®»²¹¬¸»²ô ¿²¼
¬¸»² ¿² «°ó¬·½µ ·² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ®»ª»®-¿´ ¬± ¬¸»
«°-·¼» ¸¿- ±½½«®®»¼ò
Ñº¬»² ¬¸» -¬±½µ «°ó¬·½µ- ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ±°»²ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬®¿¼»®-
³¿§ »´»½¬ ¬± ¹± ´±²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ñ²½» ¬¸» -¬±½µ ·- »²¬»®»¼ ±² ¬¸·- ¾±¬ó
¬±³ô ¬¸» -¬±° °®·½» ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ º¿·´»¼ ¬± ¾®»¿µ
¾»´±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬±½µ ¾±¬¬±³»¼ ±ºº ±º îð ¿²¼ «°ó¬·½µ»¼ ¬± îðï™èô
¬¸»² ¬¸» -¬±½µ•- -¬±° °®·½» ·- ²± ©±®-» ¬¸¿² îðò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ¬®¿¼»
·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² º±® îð ©·´´ ²±¬ ¾» ¾®±µ»² ¬± ¬¸» ¼±©²-·¼»ò ×º -»´´ó
·²¹ ·- ¿¬ îðô ¬¸»² ¬®¿¼»®- ©·´´ »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ´±--ò
ßº¬»® ¬¸» ¬®¿¼»® »²¬»®- ¿¬ ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô ¸» ±®
-¸» ©·´´ ¾»¹·² ¬± ³±²·¬±® -¬±½µ °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ³¿§ ¾» -«°°±®¬·²¹ ¬¸»
-¬±½µ ¿- ·¬ ®·-»-ò Ý±²ª»®-»´§ô ¬¸» ¬®¿¼»® ©·´´ ¾» ¿´-± ¾» ´±±µ·²¹ º±® ³¿®ó
µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ·³°»¼» ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» -¬±½µò É» ½¿´´ ¬¸»-» ³¿®µ»¬
èð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
°¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸» ¿¨ ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬± ³±ª»
¸·¹¸»® ·² °®·½» ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬»ò ß Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ³¿§ ¼± ¬¸·- º±® ³¿²§
®»¿-±²- ¿²¼ ²±²» ±º ©¸·½¸ §±« ³¿§ º·²¼ »¨°´¿·²»¼ ·² ¿² «²³±²·¬±®»¼
½¸¿¬ ®±±³ ±® ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ -»®ª·½»ò Ó¿²§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿¨·²¹ ±º ¿ -¬±½µ
¿- -±³» -±®¬ ±º Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ³¿²·°«´¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼®·ª» ¬¸» °®·½»
«° ±® ¼±©² ¬± ¸«®¬ ®»¬¿·´ ¿²¼ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò ß´¬¸±«¹¸ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-
½´»¿®´§ ¸¿ª» ³¿²§ ·²¬»²¬·±²-ô º±½«-·²¹ ±² ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ·- ±²» ±º ¬¸»·®
´»¿-¬ °®·±®·¬·»-ò Ì¸»§ ¿®» º·´´·²¹ ±®¼»®- º±® -·¦»- ·² ¬¸» -·¨ º·¹«®»-ò Ú±® ¬¸»
³±-¬ °¿®¬ô ¬¸»§ ½±«´¼ ½¿®» ´»-- ¿¾±«¬ ³§ ïôðððó-¸¿®» ±®¼»® «²´»-- ·¬ ¸»´°-
¬¸»³ º·´´ ¬¸»·® ½´·»²¬•- ±®¼»®ò
Ì§°·½¿´´§ô Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ©·´´ ¬®§ ¬± º·´´ ±®¼»®- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·-
¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ³±®» ±®¼»®-ò Ì¸»§ ³¿µ»
³±²»§ ±² ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» -¬±½µ ¿- ©»´´ ¿- ±² ½±³³·--·±²- ¾§ º·´´·²¹
½´·»²¬ ±®¼»®- ·² ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º¿-¸·±²å ®»½»·ª·²¹ ³±®»
±®¼»®- ¿´´±©- º±® ·²½®»¿-»¼ ®»ª»²«»ò Ì¸»·® °®·±®·¬·»- ´·» ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©²
·²ª»²¬±®§ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ½´·»²¬ ±®¼»®-ò ß½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿®» ´»-- ·³°±®¬¿²¬
«²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± º·´´ ¬¸»-» ±®¼»®-ò Ì¸» ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»®- ¿®» ¼®·ª·²¹ ¬¸» °®·½» ¼±©² ¬± ¾«§ ·¬ ¾¿½µ ½¸»¿°»® ·- ±²» ±º ½±³ó
·½¿´ ®»´·»º º±® ³» ¿¬ ¬·³»-ò
Ì¸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- °«®°±-»´§ ¸«®¬ ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¬¿·´
·²ª»-¬±®- -±´»´§ º±® ¬¸»·® ±©² ¿³«-»³»²¬ò ß¹¿·²ô ©» ¿®» ´¿-¬ ±² ¬¸»·® ´·-¬
±º °®·±®·¬·»- ¬± -»» ¬¸·- ¿½¬·±² ¿- ¿ -±´·¼ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ©¸§ -¬±½µ- ³±ª»
¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼±ò Ü± ²±¬ ¾´¿³» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- º±® §±«® °®±º·¬- ¿²¼ ´±--»-ò
Ì¸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸± §±« ¿®»ô ²±® ¼± ¬¸»§ ½¿®»ò Ì¸»§ ¿®» º·´´·²¹ ¿² ±®¼»®
º±® ïððôððð -¸¿®»- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿µ» ½±³³·--·±²- ¿²¼ °®±º·¬ ±² ¬¸»
-°®»¿¼ò É» ©·´´ -¸±© §±« ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò Ú±®
²±©ô ¶«-¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®
¬¸·²¹- ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿®» ¼±·²¹ò
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÓÛÒÌßÔ×ÌÇ
Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¸±© ³¿²§ ¬®¿¼»®- ¿½¬·ª»´§ ¬®¿¼» ¿²¼
¬¸»·® ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ³±ª»-ò ×¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±±µ¾±±µ
±º ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ × «-»ô ¾«¬ -·³°´§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ±¬¸»®- ½¿² ¿ºº»½¬
¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ -¬±½µò Í°»½·º·½ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ·² ´¿¬»®
½¸¿°¬»®- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» Ó¬®¿¼»® ³»¬¸±¼ ±º °´¿§·²¹ °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®²-ò
Ù»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ¬®¿¼»ô ¬®¿¼»®- ©·´´ ©¿¬½¸ ¬± -»»
©¸¿¬ ¬¸»-» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ¼±·²¹ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¬±
¿--»-- ·º ¬¸»§ ¿®» ¬®«» ¾«§»®- ±® -»´´»®- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸·- -¬±½µ ¸¿-
°±¬»²¬·¿´ ¬± ½±²¬·²«» ¿² «°©¿®¼ ³±ª»ò Ó«½¸ ±º ¬¸·- ¿½¬·±² ·- ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±«²¼ ·² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ -¿´»- ¬·½µ»®ò Ì¸»§ ¿--»-- ¬¸» ®¿¬·±
ÝØßÐÌÛÎ ë Ð®»¼·½¬¿¾´» Ó±³»²¬«³ èï
±º ¾«§- ¬± -»´´-ò Ì¸»§ ©·´´ ´±±µ º±® ¬©± ¬¸·²¹-ò ×º ¬¸» -¬±½µ- ¸¿ª» ¿ ®¿¬·±
¬± ¬¸» ¾«§ -·¼»ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ´±±µ º±® -·¹²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§ó
-·¼» °¿½» ·- ©»¿µ»²·²¹ò
Í¸±«´¼ ¬¸·- ±½½«® ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ -¬±°- ·² ·¬- ¬®¿½µ-ô ¬¸»§ ©·´´ ´±±µ ¿¬
¬¸» -»´´ -·¼» °¿½» ¬± -»» ·º ·¬ °·½µ- «°ò ×º ¬¸» -»´´·²¹ °¿½» ·²½®»¿-»-ô ¬¸»§
©·´´ ²»¨¬ ´±±µ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» -»´´·²¹ ·- ¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼ò ß- ¿ -¬±½µ
½´·³¾- ¿²¼ ¬¸»² °¿«-»-ô ³¿²§ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ©·´´ ¾»½±³» ·³°¿¬·»²¬ -»´´ó
»®-ô °«¬¬·²¹ °®»--«®» ±² ¬¸» ¼±©²-·¼»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬®«» ¾«§»®- ¿®» ·² ¬¸»
-¬±½µô ¬¸» -»´´·²¹ ©·´´ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ²±¬ º¿´´ ³«½¸ò ×º ¬®¿¼»®- -»» ¬¸·-
¿½½«³«´¿¬·±² ±º -¸¿®»- ±² ¿²§ ·³°¿¬·»²¬ -»´´·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» °®±º·¬ó
¬¿µ·²¹ô ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ò
ß¬ »¿½¸ ´»ª»´ô ¬¸»§ ½±²¬·²«¿´´§ ³±²·¬±® ¬¸·- °®·½» ¿½¬·±² ¿²¼ ¾»¹·²
¬± ¼»ª·-» ¿² »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»»·²¹ò Ñ²» ±°¬·±² ¬¸¿¬
³±-¬ »³°´±§ ·- ¬± -»´´ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ¬®¿¼» ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½» ´»ª»´
¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ®»-¬ º±® ¿ °±--·¾´» ³±ª» «°©¿®¼ò Ì¸·- ©¿§ ¬¸»§ ´±½µ ·² ¬¸»·®
°®±º·¬- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ®»-¬ º±® ³±®» °±--·¾´» °±¬»²¬·¿´ò ßº¬»® ¬¸» º·®-¬ ´±¬ ·-
-±´¼ô ¬¸»§ ¬®¿·´ ¬¸» -¬±° ±² ¬¸» ®»-¬ ·º ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ½´·³¾ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ¬¸» -¬±½µ ©¿- ¾±«¹¸¬ ±ºº îð º±® îôððð -¸¿®»- ¿²¼ ³¿¼» ¿ ²·½»ô -´±© ½´·³¾
¬± îïô ¬¸»² ¿ ¬®¿¼»® ³¿§ »´»½¬ ¬± -»´´ ïôððð -¸¿®»- º±® ¿ ¹¿·² ±º üïôððð ¿²¼
¸±´¼ ¬¸» ±¬¸»® ïôððð -¸¿®»- º±® ¿ °±--·¾´» ³±ª» ¬± îî ±® ¸·¹¸»®ò ×º ¬¸» -¬±½µ
³±ª»- ¬± îîô ¬¸»² ¬¸» ¬®¿¼»® ³¿§ »´»½¬ ¬± -»´´ ëðð ³±®» -¸¿®»- ¿¬ îî º±® ¿
¹¿·² ±º üïôëðð ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ëðð -¸¿®»-ò Ì¸·- ©¿§ ¿ ¬®¿¼»® ½¿²
´±½µ ·² -«®» ¿²¼ -¿º» °®±º·¬ ©¸·´» ´»¬¬·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®» ±º ¬¸» °±-·¬·±² ½´·³¾
º«®¬¸»®ò ß²§ -·¹²- ±º ²»¹¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ³¿§ °«´´ ¾¿½µ ³±®»
-¸¿®°´§ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»® ©·´´ »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸ ¿´´ -¸¿®»-ô °®±º·¬·²¹ º®±³
¬¸»·® »¨°»®·»²½» ·² ©¿¬½¸·²¹ -«½¸ °®·½» ¿½¬·±²ò
Ì¸» -»½±²¼ ¬®¿¼» ·- ¬¸» °«´´¾¿½µ ¬®¿¼»ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ó
ª·±«- »¨¿³°´»ô ¿ -¬±½µ «²¼»® ¸»¿ª§ ¿½½«³«´¿¬·±² ³¿§ ³¿µ» ¿ -´±©
½´·³¾ ©·¬¸ ¿ º»© -³¿´´ °«´´¾¿½µ-ò Ì®¿¼»®- ©·´´ ¼± ±²» ±º ¬©± ¬¸·²¹- ±²
¬¸·- °«´´¾¿½µò ×º ¬®¿¼»®- »²¬»®»¼ ·² ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬®¿¼»ô ¬¸»§ ³¿§
©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±² °«´´¾¿½µ- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬®¿¼» ·- °»®ó
º±®³·²¹ ¬± »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬±½µ ¾±¬¬±³- ±ºº ¿¬ îð ¿²¼
³±ª»- ¸·¹¸»®ô ¬®¿¼»®- ³¿§ ¾«§ ïôððð -¸¿®»- ¿¬ îðòðê ±® îðòïí ¿²¼ ©¿¬½¸
¬¸» ¿½¬·±²ò ×º ¬¸» -¬±½µ -¬®«¹¹´»- ¬± ¾®»¿µ îðòëðô ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬¸»·®
°±-·¬·±² º±® ¿ -³¿´´ °®±º·¬ò ×º ¬¸» -¬±½µ ³±ª»- ¬± ²»¿® îï ±² °®·½» ¿½¬·±²
¬¸¿¬ ·- º¿ª±®¿¾´» º±® ¿ -³¿´´ ½´·³¾ô ¬¸»² ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿²±¬¸»®
ïôððð -¸¿®»- ±² ¿ °«´´¾¿½µ º®±³ ¿ ³±ª» ±ª»® îïò Ì¸·- ©¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ª»®ó
¿¹»¼ «° ±² ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- °»®º±®³·²¹ ²·½»´§ ¿²¼ ³»»¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ò
× ²»ª»® ®»½±³³»²¼ ¿ª»®¿¹·²¹ ¼±©² ±² ¿ ´±-·²¹ °±-·¬·±²ò × ½¿²•¬ -»»
¬¸» ´±¹·½ ·² ¾«§·²¹ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °»®º±®³·²¹ ¬± »¨°»½¬¿¬·±²-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± -¬±° ´±-- ¼·-½·°´·²»ô ¿ ¬®¿¼» ·- »¨·¬»¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ®»¿-±²
èî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
º±® »²¬»®·²¹ ·- ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ §±« ½¿²•¬ »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»
¿²¼ ®»ó»²¬»® ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¾±¬¬±³ò ß -¬±½µ -»´´·²¹ ¼±©² °¿-¬ §±«® ¾«§ °®·½»
·- ¿ ®»¿-±² º±® ¿² »¨·¬ô ²±¬ ¿ ®»¿-±² ¬± ¾«§ ³±®» ·² ¸±°»- ¬¸¿¬ §±«® ¿ª»®ó
¿¹» ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »¿-·»® »¨·¬ò Ì¸» ±¬¸»® ©¿§ ¬± °´¿§ ¿ °«´´¾¿½µ ·- º±®
¬¸±-» ¬®¿¼»®- ©¸± ³·-- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾±¬¬±³ ¾«¬ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿² ±°°±®ó
¬«²» ¬·³» ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» ¸·¹¸-ò
Í«°°±-» ¬¸» -¬±½µ ³±ª»¼ º®±³ îð ¬± îï «²¼»® ²·½» ¾«§·²¹ ¿²¼ ¿½½«ó
³«´¿¬·±² ¿²¼ ¸¿- °¿«-»¼ò ß ¬®¿¼»® ©·´´ ´±±µ º±® ¿²§ -»´´·²¹ °®»--«®» ¬¸¿¬
³¿§ ¾®·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¾¿½µ ¼±©² ¬± ²»¿® îðòëð ±® îðòéë ·² ©¸·½¸ ¸» ±® -¸»
©·´´ »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¾®»¿µ ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¿¬ îïò ×º ¬¸» -¬±½µ
¾®»¿µ- îïô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¾»¹·² ¬± «¬·´·¦» ¬¸» -¿³» -¬®¿¬»¹§ ¿- ¬¸» ¾«§ ¿²¼
¸±´¼ ¬®¿¼»® ¬¸¿¬ ·- ·² º®±³ ¿ ½¸»¿°»® °®·½»ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» ¬®¿¼»® ³¿§ ¶«-¬
»¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼» «²¼»® îï ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ îï ©·´´ ²±¬ ¾» ¾®±µ»² ¬±
¬¸» «°-·¼»ò Þ¿-·½¿´´§ô ¿ °«´´¾¿½µ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ¿ ©·²²·²¹ °±-·ó
¬·±² ±® ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¸·¹¸»® °®·½»- ¿º¬»® ¬¸» ®»¿´
¾±¬¬±³ ¸¿- ¾»»² ³·--»¼ò
Ì¸» ¬¸·®¼ ¬§°» ±º ¬®¿¼» º®±³ ¿ -´±© ³±³»²¬«³ -¬±½µ ·- ¬¸» ¾®»¿µó
±«¬ °´¿§ò Ì¸·- ¬»²¼- ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼» ³±®» º±® -½¿´°»®- ·² -´±© ³±³»²¬«³
-¬±½µ- ®»´¿¬·ª» ¬± ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ±«¬- ½¿² ±ºº»®
·²½®»¼·¾´» ®»¬«®²- º±® -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»®-ò Ø±©»ª»®ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼¿§ó
¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ô ¾®»¿µ±«¬- ¿®» ³±®» º±® -³¿´´»®ô ¯«·½µ»®
°®±º·¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² »¨¿³·²»- ¬©± ©¿§- ¿ ¾®»¿µ±«¬ °´¿§ ³¿§
±½½«®ò
×º §±« ®»³»³¾»®ô ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®¿¼»®- ©¿¬½¸
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¬± ¬®§ ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ¿² ·²¬»²¬·±²
±² ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·- ¿ ¬®«» ¾«§»® ±® -»´´»®ò Ñ²½» ¿½¬·ª»
¬®¿¼»®- º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¿¨ô ¬¸»§ ©·´´ ±º¬»² ´±±µ º±® ¬¸» ¿¨ ¬± ´·º¬ ¬¸» ß-µ
°®·½» ¸·¹¸»® ¿º¬»® º·´´·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ ±®¼»®-ò Ò±®³¿´´§ô ¿² ¿¨ ©·´´ ´·º¬ ¸·- ±®
¸»® °®·½» ¿º¬»® º·´´·²¹ ¿ ´¿®¹» ±®¼»®ò ß ¾·¹ ¾´±½µ ¿¬ ¬¸» Þ·¼ °®·½» ±® ´±©»®
²±®³¿´´§ ½®±--»- ¬¸» ¬¿°» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô -·¹²·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»® ·- º·´´»¼
¿²¼ ¬¸» ¿¨ ®¿·-»-ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬®¿¼»®- ³¿§ »´»½¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» º±® ¿
¯«·½µ òîë ¬± òëð °±·²¬ ·² »¨°»½¬¿¬·±²- ¿- ¾«§·²¹ ½±³»- ·² ±²½» ¬¸»§ -»»
¬¸» ¿¨ ·- º·²·-¸»¼ -»´´·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½» ´»ª»´ò
ß ¾®»¿µ±«¬ °´¿§ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¿ ²»© ·²¬®¿ó¼¿§ ¸·¹¸ ¾»·²¹ ³¿¼»ò
Ë-·²¹ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬±½µ ³±ª»- º®±³ îð ¬± îï ¿²¼ °«´´- ¾¿½µ ¬± îðòëð
¿²¼ °¿«-»- ¿¹¿·²ô ¬¸»² ¿ ¬®¿¼»® ³¿§ ´±±µ º±® ¾«§·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» îï ¿®»¿ò
×º ¾«§·²¹ ¿²¼ °¿½» ·²½®»¿-»- ¿¬ îïô ¬¸»² ¿ ¬®¿¼»® ©·´´ »´»½¬ ¬± ¾«§ ¿¬ îï ±®
¾»¬¬»® º±® ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ îï ©·´´ ¾» ¾®±µ»²ò ×º îï º¿·´- ¬± ¾®»¿µô ¬¸»
¬®¿¼»® ¬¿µ»- ¿ -³¿´´ -¬±° ´±--ò ×º îï ·- °»²»¬®¿¬»¼ô ¬¸»² »¨°»½¬¿¬·±²- º±®
¬¸» ¬®¿¼» ¿®» ³»¬ ¿²¼ ¿ ¬®¿¼»® ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ »¨·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °±-·ó
¬·±² «²¼»® îïòëð º±® -«®»-¬ °®±º·¬-ò
ÝØßÐÌÛÎ ë Ð®»¼·½¬¿¾´» Ó±³»²¬«³ èí
Ò±®³¿´´§ô ¾®»¿µ±«¬- ³±ª» «° ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ¿²¼ °«´´ ¾¿½µ -¸¿®°´§ô

º±®½·²¹ ¬®¿¼»®- ¬± ¾» º¿-¬ ¬± »²¬»® ¿²¼ »ª»² º¿-¬»® ¬± »¨·¬ò Í±³» ±º ¬¸»-»
¾®»¿µ±«¬- ±ª»® ²»© ¸·¹¸- «²º±®¬«²¿¬»´§ ±²´§ ³±ª» ¸·¹¸»® ¾§ òïí ±º ¿
°±·²¬ô ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ³¿²§ ¬®¿¼»®-ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ -½¿´°»®- ¿®» ¬®¿¼·²¹
¿¬ ´»¿-¬ ïôððð -¸¿®»-ô ¿²¼ òïí ±º ¿ °±·²¬ °®±º·¬- ¬¸»³ üïîë º±® ¬¸» ¬®¿¼»ô -±
¬¸»§ ¼± »²¶±§ ¾®»¿µ±«¬ °´¿§-ò
Í´±© ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»- ¿®»²•¬ -»¨§ ¿²¼ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º
»¨½·¬»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ¬®¿¼»® ·- ¬± ¾» -«½½»--º«´ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô
»¨½·¬»³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² »³±¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ½¸¿-» ¿º¬»®
¿²§©¿§ò Ì®¿¼·²¹ ·- ¿¾±«¬ ³¿¨·³·¦·²¹ °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹
´±--ò ×¬ -¸±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» »¨½·¬»³»²¬ ¬± °®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼»-ô ²±® -¸±«´¼ ·¬
°®±ª·¼» ¿²¹»® ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ¬± ¿ ´±-·²¹ ¬®¿¼»ò Ì¸·- »³±¬·±²¿´ ®±´´»®
½±¿-¬»® ·- ¿ ¾·¹ ½¿«-» º±® ¿ ¬®¿¼»®•- ´¿½µ ±º ½´¿®·¬§ ©¸»² ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ¬®¿¼»ò
Ì¸·- ´¿½µ ±º ½´¿®·¬§ ·³°»¼»- ¿ ¬®¿¼»®•- ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ±º »¨°»®·»²½» º±® ¸±© -¬±½µ- ³±ª» ¿²¼ ¬¸» °®·½» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼·-°´¿§ò
×Ò×Ì×ßÔ ÐËÞÔ×Ý ÑÚÚÛÎ×ÒÙÍ ßÒÜ ÚßÍÌ ÍÌÑÝÕÍ

Ú¿-¬ ³±³»²¬«³ -¬±½µ- ¿®» ¬¸» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ¼®¿© °»±°´» ¬± ¬®¿¼·²¹ò Ú¿-¬
³±³»²¬«³ ·²¸»®»²¬´§ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ ¬¸¿¬ -±
³¿²§ ¬®¿¼»®- »¨°»®·»²½» ©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬®¿¼»ò Ì§°·½¿´´§ô º¿-¬ -¬±½µ-
°®±ª·¼» ¹®»¿¬ °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ ¾«¬ ±ºº»® ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» º±® -·¦¿¾´» ´±--»-ò
Ì¸» ½´»¿®»-¬ »¨¿³°´» ±º ¿ º¿-¬ ³±³»²¬«³ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ¼¿§ó
¬®¿¼» ·- ¿² ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ò É» ¿´´ ¸»¿® ¸±© ³«½¸ ³±²»§
¬®¿¼»®- ¸¿ª» ³¿¼» ±² ×ÐÑ-ò É¸¿¬ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¬»´´ §±« ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»
¹·ª»² -¸¿®»- ¿¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» °®·½» ©¸»®» ¬¸» ×ÐÑ
±°»²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÑÒ× Í§-¬»³- øÑÒ×Í÷ ©¿- °®·½»¼ ¿¬ üîë ¿ -¸¿®» ø-»»
Ú·¹«®» ëóí÷ò
Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» ½±³°»²ó
-¿¬»- ¬®¿¼»®- ©¸± ¿®» ¾·¹ ½´·»²¬- ±º ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§
©·¬¸ ¬¸»³ò Î»½»²¬´§ô ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹»- -«½¸ ¿- ÛöÌÎßÜÛ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´»
¬± ±ºº»® -¸¿®»- ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ -½®»»²·²¹ °®±½»-- ¬± ¿´´±© ¹®»¿¬
¿½½»-- ¬± ×ÐÑ- ¿¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½»ò ÑÒ×Í ±°»²»¼ ¬¸» ¼¿§ ²»¿® üêð ¿ -¸¿®»
¿²¼ ³±ª»¼ ¿- ¸·¹¸ ¿- üèð ¿ -¸¿®»ô ©¸·½¸ ·- ²»¿®´§ ¿ ëëó°±·²¬ ·²½®»¿-» ·²
¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ º®±³ ©¸»®» ¬¸» ±ºº»® ©¿-ò Ì®¿¼»®- ·² ½¸¿¬ ®±±³-
¿²¼ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ©·´´ -½®»¿³ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸»§ ³¿¼»
±² ¬¸» ×ÐÑò Ì¸» ®»¿´·¬§ ·-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ²»»¼ ¬± µ²±©
¸±© ¬®¿¼¿¾´» ×ÐÑ- ¿®» ¿º¬»® ¬¸» -¬±½µ ±°»²- º±® °«¾´·½ ¬®¿¼·²¹ò Ì¸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± °®±º·¬ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼» ¿- ·¬ ³±ª»- º®±³ üêð
¬± üèðò
èì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û ë ó í
Ì¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¿² ×ÐÑ ·- ²±¬ ¿² »¿-·´§ ¬®¿¼¿¾´» -¬±½µ ±²½» ·¬ ±°»²-
º±® °«¾´·½ ¬®¿¼·²¹ò ß- ©» ©¿¬½¸ ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ×ÐÑ- ¬®¿¼»ô ¬¸»§ ¿®» º¿-¬
¿²¼ º«®·±«- ·² ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò Ì¸» -¬±½µ ©·´´ ¬®¿¼» ²»¿®´§ ¬©± ³·´ó
´·±² -¸¿®»- ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»- ¿- ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿´·µ»
¿®» ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¬¸» -¸¿®»- ±º -¬±½µò ß -¬±½µ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- ¿¬ ²»¿®´§
íðð ¬®¿¼»- ¿ ³·²«¬» ·- ¶«-¬ ¬±± º¿-¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¼»-·®¿¾´» »¨»½«¬·±²ò
× ¸¿ª» -»»² ²«³»®±«- ¬®¿¼»- ·² ½¸¿¬ ®±±³- ©¸»®» ¬®¿¼»®- °´¿½» ¿²
»²¬®§ ±® »¨·¬ ±®¼»® ±² ¬¸» -¬±½µ ±²´§ ¬± -»» ¬¸»·® ¿½¬«¿´ »¨»½«¬·±² °®·½»
³¿²§ °±·²¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸¿¬ ¼»-·®»¼ ´»ª»´ò É» ¸¿ª» -»»² ¬®¿¼»®- ´±-» ïð
¬± ïë °±·²¬- ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¬®¿¼»- -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±±® »¨»½«¬·±²
¿¾·´·¬§ ·² ³¿²§ ±º ¬¸»-» -¬±½µ-ò Ñ²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± «-» ¿² ÛÝÒ ¬± ¬®¿¼»
¿² ×ÐÑ ¿º¬»® ·¬ ±°»²- ¿²¼ »ª»² ¬¸»²ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ ¾»-¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬
»¨»½«¬·±² °®·½»ò
Ì®¿¼»®- ½¿² º±®¹»¬ ®»¿-±²¿¾´» »¨»½«¬·±² °®·½»- ±² ÍÒÛÌ ¿²¼ ÍÑÛÍ
¿- Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ¶«³°·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½» ±² ×ÐÑ- º·´´·²¹ ±®¼»®-ò
Î¿®»´§ ¼± ¬¸»§ -¬¿§ ±² ¬¸» Þ·¼ ±® ß-µ °®·½» º±® ª»®§ ´±²¹ò Ì¸·- ´¿½µ ±º
»¨»½«¬·±² ®»´·¿¾·´·¬§ ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬®¿¼·²¹ »¨¬®»³»´§ º¿-¬ -¬±½µ- ¿²¼ ×ÐÑ-
¿º¬»® ¬¸»§ ¼»¾«¬ -± ¼¿²¹»®±«-ò × ´·µ»² ·¬ ¬± ¹¿³¾´·²¹ ¾»½¿«-» ¿ ¬®¿¼»® ¸¿-
´·¬¬´» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬±½µ ¼«» ¬± ¬¸» ¶«³°·²»-- ±º °®·½»
´»ª»´-ò É¸»² ¿ ¬®¿¼»® ½¿²²±¬ ®»¿¼ ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¸¿- ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» »¨»ó
ÝØßÐÌÛÎ ë Ð®»¼·½¬¿¾´» Ó±³»²¬«³ èë
½«¬·±² ±º º¿·® °®·½»-ô ¬¸»² ¬¸» -¬±½µ ¾»½±³»- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ·- ¾»-¬
´»º¬ ¬± ©¿¬½¸ º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò
Í«®»ô ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬®¿¼»®- ½¿² ³¿µ» -±³» °®±º·¬- ¸»®» ¿²¼
¬¸»®» ±² ×ÐÑ•- ·²¬®¿ó¼¿§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¼»¾«¬ò Ø±©»ª»®ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô
¬®¿¼·²¹ ×ÐÑ- ©·´´ ½±-¬ ³±®» ·² ´±--»- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² °®±º·¬- ¬± §±«® ¿ª»®ó
¿¹» ¬®¿¼»®ò Ü± ²±¬ ´»¬ ¬¸±-» ©¸± ¬®¿¼» ×ÐÑ- ³¿µ» §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» »¿-ó
·´§ ¬®¿¼¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ±°»²ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ò Ì¸» °¿½» ·- ¬±± º¿-¬ ¿²¼
¬¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®·½» ¿½¬·±² ·- ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ ¾»-¬ò Ó«½¸ -¿º»® ³±³»²ó
¬«³ ¬®¿¼»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ©¸·½¸ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò
ÒÛÉÍ ßÔÛÎÌÍ
Ñ²» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®•- ³±-¬ º¿ª±®·¬» º¿-¬ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»- ·- ¬¸» ²»©-
¿´»®¬ò Ò»©- ¿´»®¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ³¿·²´§ ¾§ ¿ ²»©- -»®ª·½» -«½¸
¿- Þ´±±³¾»®¹ô Ü±© Ö±²»-ô Ý±³¬»¨ô ÐÎ Ò»©-©·®»ô ±® Î»«¬»®-ò Í±³» -»®ó
ª·½»- -«½¸ ¿- Ò»©-É¿®» ×²½ò °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¿¬ ±²½» -±
¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ²»©- -½®±´´·²¹ ±² ¬¸»·® -½®»»² ©¸·´» ¬¸»§ ¿®»
¬®¿¼·²¹ò Ñ²½» ¿ ¾·¬ ±º ²»©- ½¿¬½¸»- ¬¸»·® »§»ô ¬¸» ¬®¿¼»®- ¾®·²¹ ¬¸¿¬ -¬±½µ
±² ¬¸»·® Ô»ª»´ ï ¿²¼ Ô»ª»´ î -½®»»²-ô ¿--»-- ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ®»©¿®¼ -½»²¿®·±ô
¿²¼ ¬¸»² »¨»½«¬» ¬¸» ¼»½·-·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¶«-¬
±²» ³±®» »¨¿³°´» ±º ¸±© ®»¿´ó¬·³» ·²¬»®¿½¬·ª» ¼¿¬¿ ½¿² °®±ª·¼» ¿½¬·ª»
¬®¿¼»®- ©·¬¸ ³±®» °±©»® ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬¸¿² ¬¸»§ »ª»® ¸¿¼ ¾»º±®»ò
Ò»©- ¿´»®¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º¿-¬»® °´¿§- ¿- ©»´´ò Í½¿´° ¬®¿¼»®- ´±±µ ¬±
»²¬»® ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» °®·½» ©¸»² ¬¸» ²»©- º·®-¬ ½±³»- ¿½®±-- ¬¸» ©·®»-ò
ßº¬»® ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» -¬±½µô ¬¸»§ ´±±µ º±® ´¿¬»ó¬±ó¬¸»ó°¿®¬§ ³±³»²¬«³
°´¿§»®- ¬± ¾·¼ ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»®ò ß- ¬¸» -¬±½µ ®·-»-ô ¬¸» -½¿´° ¬®¿¼»® ©·´´
»¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼» ·²¬± -¬®»²¹¬¸ º®±³ «-«¿´´§ ²± ³±®» ¬¸¿² ï °±·²¬ ·² °®±º·¬-ò
Í±³»¬·³»- ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ³±ª» ¸·¹¸»®ô -±³»¬·³»- ²±¬ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾»²»ó
º·¬ ¬± »¨·¬·²¹ ·²¬± -¬®»²¹¬¸ò ß ¬®¿¼»® ·- ¿--«®»¼ ¬± »¨·¬ ¬¸» -¬±½µ ©¸»² ¸»
©¿²¬- ¬±ô ²±¬ ©¸»² ¸» ¸¿- ¬±ò
ß ¬§°·½¿´ ²»©- ¿´»®¬ ¬®¿¼» ©·´´ ±½½«® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®ò Ô»¬•-
-¿§ ¬¸¿¬ ¿¬ ïðæíð ßòÓò ÛÍÌô -¬±½µ ÈÇÆ ¿²²±«²½»- ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ô üïó¾·´´·±²
½±²¬®¿½¬ ¬± °®±ª·¼» Ó·½®±-±º¬ ©·¬¸ -±º¬©¿®» -«°°±®¬ò Ì¸·- ²»©- ¸»¿¼´·²»
½±³»- ¿½®±-- -»ª»®¿´ ©·®»- -«½¸ ¿- Ü±© Ö±²»- ¿²¼ Î»«¬»®-ò ß½¬·ª»
¬®¿¼»®- -»» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾»¹·² º®±¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ò Ì¸»§ °«´´
«° -¬±½µ ÈÇÆ ±² ¬¸»·® -½®»»² ¿²¼ º·²¼ ¬¸» -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üé ¿ -¸¿®»ò
Ó¿²§ ¬®¿¼»®- ©·´´ ¯«·½µ´§ ¿--»-- ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸» Þ·¼ -·¦» ·² ½¿-» ¬¸» -¬±½µ ¼±»- ²±¬ ¾»¹·² ¬± ¹»¬ ¾«§·²¹ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ·³°¿¬·»²¬ -»´´·²¹ ©±²•¬ ½±-¬ ¬¸»³ ¿ º¿-¬ ï™î ¬± ï °±·²¬
·² ´±--»- ·º ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ò Ì¸»§ ©·´´ ´±±µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» °®·½» ´»ª»´-
èê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¿®» º¿·®´§ ¬·¹¸¬ ±º ²± ³±®» ¬¸¿² òïë ·² -°®»¿¼ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸»
½¸¿®¬ ¬± -»» ·º ¿ °®·½» -°·µ» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ±½½«®®»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»
-¬±½µ ·- ¿´®»¿¼§ «° ±² ¬¸» ¼¿§ô -·¹²·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©- ³¿§ ²±¬ ¾» º®»-¸ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª±´«³» ¬± -»» ·º ¬¸» -¬±½µ ¸¿- ¿ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ª±´«³» ±® ²±¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ª±´«³» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿--»--·²¹
·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³±³»²¬«³ °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ -¬±½µò ×º ¿ ¬®¿¼»® -»»- ¿ ²»©- ¿´»®¬
¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ¿´®»¿¼§ ¸¿- î ³·´´·±² -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ ¾«¬ ¿ ²¿®®±© ·²¬®¿ó¼¿§
®¿²¹»ô ·¬ ³¿§ ¬»´´ ¬¸»³ ¬± ´±©»® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» ¬®¿¼»
¿- ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¬±± ³«½¸ ¾«§·²¹ ¬± ®»¿´´§ ³±ª» ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»®ò ß ½±³ó
³±² ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®¿¼»®- ³¿µ» ¿´-± ·- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§
¾®·²¹ «° ¿ ²»©- ¿´»®¬ -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ·- ´±©ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ²±¬
³±ª»ò × ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬¸» º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ´±© ª±´«³» ³»¿²- ¬¸» ²»©- ³¿§
²±¬ ¾» ±«¬ §»¬ ¿²¼ ·¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ®»¿½¬·±² -±±²ò Ì¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»
½±·² ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ²»©- ·- ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ·- ´±©ô ¬¸»² ²± ±²» ½¿®»-
¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ²±¬ ³±ª»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿--»-- ¿ -¬±½µ•- °±¬»²¬·¿´ ±²½» ¬¸» ²»©- ¿´»®¬ ·- ¹·ª»²ò ß½¬·ª»
¬®¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸·- º±® ¿ ©¸·´» ¿®» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·- ¿- º¿-¬
¿- ¬¸»·® -±º¬©¿®» ½¿² ¾®·²¹ «° ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® »§»-ò
ß -°´·¬ -»½±²¼ ´¿¬»®ô ¬¸»§ »·¬¸»® ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ß-µ ±® ¼»½·¼»
¬± ´»¬ ·¬ ¹±ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± »²¬»® ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» Þ·¼
¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- -»´´·²¹ -¬±½µ ©·´´ ¾» ³«½¸ ´»--ò ß´-±ô
¬¸»§ ¼± ²±¬ ½¸¿-» ¬¸» -¬±½µ ¿- ·¬ ·- ®·-·²¹ ¾»½¿«-» ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô
½¸¿-·²¹ ¿ -¬±½µ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¾«§·²¹ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °®·½» -°·µ»ô ´»--ó
»²·²¹ ¬¸» °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ò ×º ¿ -¬±½µ ·- ¾±«¹¸¬ ¿ òëð °±·²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»
°®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ²»©- ©¿- ¿´»®¬»¼ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª·²¹ «° ³«½¸ ±º ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »¨°»½¬¿¬·±² º±® ¬¸» -¬±½µ ¬± ®·-» ·- ±²´§
ï °±·²¬ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¿ ¬®¿¼»® ©¸± ·- °´¿§·²¹ ¸·¹¸ó
°»®½»²¬¿¹» ²»©- ¬®¿¼»- ±® ´±©ó°»®½»²¬¿¹»ò × ±²´§ »²¬»® ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ¿®»
º®»-¸ ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» -¬±½µ ¸¿- ²±¬ ®»¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»©- §»¬ò
Ñ²½» ¿ ¬®¿¼»® »²¬»®- ¬¸·- ¬®¿¼»ô ¬¸·- ·- ©¸»®» »¨¬»®²¿´ º±®½»- ½±³»
·²¬± °´¿§ ¬¸¿¬ ¿®» ¯«·¬» ·²¬»®»-¬·²¹ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¸»¿¼´·²» ·¬-»´º ·- ½¿¬½¸·²¹
¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿¼»®-• »§»-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ³¿§
²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬-ô ¬¸»§ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±²
·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò ß- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿¼»®- -»» ¬¸» ¸»¿¼´·²» ¿²¼ ®»¿½¬ô
¬®¿¼»- ¾»¹·² ¬± ±½½«® ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º -¿´»- °®·²¬- ¾»¹·² -½®±´´·²¹ò Ê±´«³»
·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» ª±´«³» ¯«·½µ»²-ò Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬
·- °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ¸¿- °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»¿½¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸» ¸§°» ¿²¼
½±³³»²¬- ¬¸¿¬ º±´´±© ·² -±³» ±º ¬¸» º®»» ½¸¿¬ ®±±³- ·- ¯«·¬» ½±³·½¿´ ¿²¼
·¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± -°±¬ ¬¸» ¿³¿¬»«®- º®±³ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¿³±²¹
ÝØßÐÌÛÎ ë Ð®»¼·½¬¿¾´» Ó±³»²¬«³ èé
¬¸» ¸§°»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·- ¬¸¿¬ ²»©»®
¬®¿¼»®- ¾«§ ·²¬± ¬¸» -¬±½µ ±² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®±±³ò Ì¸·-
·- ©¸»² ¬¸»§ »²¼ «° ¾«§·²¹ ¬¸» -¬±½µ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °®·½» -°·µ»ô ½¿«-ó
·²¹ ¬¸»³ º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ´±--»-ò
Ì®¿¼»®- ©¸± ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸»·® °±-·¬·±²- ©·´´ ¸§°» ¬¸» -¬±½µ
·²½®»¼·¾´§ ¬± ²»©»® ¬®¿¼»®-ò Ç±« ½¿² ±º¬»² ¸»¿® ½±³³»²¬- ´·µ» ¬¸·-æ
“Ì¸·- ²»©- ·- ·²½®»¼·¾´»ò Ì¸·- -¬±½µ ©·´´ ¹± ¬± ëð ·² ²± ¬·³»ò’
“Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬ ·- ¹®»¿¬ ±² ¬¸·- -¬±½µò Ì¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´»
¼±©²-·¼» ¿²¼ ¬±²- ±º «°-·¼»ò’
“Ì¸·- ·- ¿ ¾«§ ·º × »ª»® -¿© ±²»ò’
“Ì¸·- ·- §±«® ´¿-¬ ½¸¿²½» ¬± ¾«§ ¿¬ -·²¹´» ¼·¹·¬-ò’
“ÊÑÔËÓÛ ¿´»®¬ô ¬¸·- -¬±½µ ¸¿- ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¿·²•¬ -¬±°°·²¹ º±®
²± ±²»ò’
“Ñ±±±±±¸ô ¾¿¾§ô ¬¸·- ±²» ·- ¹±·²¹ ¬± º´§ÿ’
Ø»®» ¿®» ¬¸» ½±³³»²¬- º®±³ ®±±³ ´»¿¼»®-æ
“Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾±«¹¸¬ »¿®´§ò É» ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸»³
¾»º±®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼±»-ò’
“Ì¸» ³¿®µ»¬ ·- º·²¿´´§ ©¿µ·²¹ «° ¬± ¬¸» ²»©- ¿²¼ ¬¸»§ ´·µ» ·¬ò
É¸±±±ó¸±±±ÿÿ’
“Ø»®» ½±³»- èò ß¬ ´»¿-¬ ïð ·- ·² ¬¸» ¼»º·²·¬» º«¬«®» ¿²¼ × ©±«´¼
»¿-·´§ »¨°»½¬ îð ¬± ¾» ¸·¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ò’
“×•³ °±-¬·²¹ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ¾»½¿«-» ¬¸·- ²»©- ·- ¹®»¿¬ò Ö«-¬ ®»¿¼
·¬ ¿²¼ §±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ò’
Ú®±³ ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¿ ¬®¿¼»® ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¿ º»© ¬¸·²¹- ·² ±®¼»®
¬± ²±¬ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ¾«§·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °®·½» -°·µ»ò ß²§±²» ©¸± ·- ½±²ó
-·-¬»²¬´§ ¸§°·²¹ ¬¸»-» -¬±½µ- ·- ²±¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®ò Ì¸»§ ¿®» ¿³¿ó
¬»«®- ±® ¬¸»§ ¿®» ®±±³ ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¸§°» ¬¸» -¬±½µô »²±«¹¸ ³±³»²¬«³
º®±³ ¬¸» ³»³¾»®- ©·´´ ¿´´±© ¬¸»³ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬± »¨·¬ ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸
¬¸» -«®»-¬ °®±º·¬-ò Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³»³¾»®- ¿®» »²¬»®·²¹ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ -¬«½µ
·² ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ¿- ¬¸» -¬±½µ ·- º¿´´·²¹ò
Ð®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®- ©·´´ ¯«·»¬´§ »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼»ô ©¿¬½¸ ¬¸» °®·½»
¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬±½µô ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ¸§°» ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼·²¹ »¨¬®¿ ³±³»²ó
¬«³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨·¬ ·²¬± ±² ¬¸» ¾«§·²¹ -¬®»²¹¬¸ò Ì¸»² ¬¸»§ ¯«·»¬´§ »¨·¬
¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ³±ª» ±²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬®¿¼» ±® ©¿·¬ º±® ¿ ®»¿-±²¿¾´» °«´´¾¿½µ
¬± »²¬»® ¿¹¿·²ò Ñ²» ¬¸·²¹ ¬± ¾» ´±±µ·²¹ ±«¬ º±® ·- ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹
èè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ¾§ ¿ ®±±³ ´»¿¼»® ±® ¿ -°»½·º·½ ¬®¿¼»®ò Ì¸»§
¿®» ½´»¿®´§ ·² ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´- ¿²¼ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »²¬·½» ³±®» ¾«§ó
·²¹ º®±³ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸»³ ·² ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨·¬ ¬± ¬¸» º´±½µ
±º ´¿¬» ¾«§»®-ò
Ì¸»-» -«¾¬´» º±®³- ±º ¸§°» ©·´´ ±²´§ ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ±®¹¿²·¦»¼
¿- ¬¸» ±²´·²» ®»ª±´«¬·±² »ª±´ª»-ò ×¬ ·- «° ¬± «- ¬± ®»¿´´§ ½¸¿´´»²¹» ±«®ó
-»´ª»- ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»¿-±²- ¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ½±³³»²¬-ò
Ï«»-¬·±² ¬¸»³ ±°»²´§ ·º §±« º»»´ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ³·-ó
®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬®«» ·²¬»²¬·±²- ¬± ¿ -¬±½µ ¬®¿¼»ò Ò»©- ¿´»®¬- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ º±®³
±º ¬®¿¼»® ³±³»²¬«³ ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¬®¿¼»® ½¿² °®±º·¬ò Ø±©»ª»®ô ¬®¿¼»®- ²»»¼
¬± ¾» ¿©¿®» ±º °´»²¬§ ±º ·²-¬¿²½»- -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ¾«§·²¹ ¬¸»
-¬±½µ ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸ ±º ¬¸» °®·½» -°·µ»ò
Ö«-¬ ¿- ·² -´±© ³±³»²¬«³ -¬±½µ-ô °«´´¾¿½µ- ±² ²»©- ¿´»®¬- ¿®» ¿´-±
¿ ª·¿¾´» ¬®¿¼» ·² ©¸·½¸ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ½¿² °¿®¬·½·°¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬•-
¿--«³» ¬¸·- -¬±½µ ³±ª»¼ ±² ¬¸» ²»©- º®±³ üé ¬± üïð ±² ¬¸» ³±³»²¬«³ô
¿´´±©·²¹ ¬®¿¼»®- ¬± ½´»¿®´§ »¨·¬ ·²¬± -¬®»²¹¬¸ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ì¸» º·®-¬ ½¿«ó
¬·±²¿®§ °±·²¬ ¬± ¬¸·- ³±ª» ©±«´¼ ¾» º®±³ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ½¿«¹¸¬ ½¸¿-ó
·²¹ ¬¸» -¬±½µ º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ üéò Ì¸» üí ³±ª» ©·´´ »²¬·½» ¬®¿¼»®- ¬±
½¸¿-» ¬¸» -¬±½µ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸»§ -»» ³±³»²¬«³ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô
¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ -¬«½µ ¿¬ ¿ °®·½» ´»ª»´ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ®»-·-¬¿²½»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§
©·´´ ½±«°´» ¬¸»·® º®«-¬®¿¬·±² ±º ³·--·²¹ ¬¸» ³±ª» ±² ¬¸·- -¬±½µ º®±³ üé
¬± üïð ©·¬¸ ¬¸» -¬±° ´±-- ¬¿µ»² ±² ¬¸» ²»¨¬ °´¿§ ¿- ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» °®·½» -°·µ»ò
×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ ©·¬¸ ïððó°»®½»²¬ ½»®¬¿·²¬§ ©¸»®» -¬±½µ- ©·´´
³±ª» ¬± ±² ¿ ²»©- ¿´»®¬ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ³«-¬ ¾«§ ²»¿®»-¬ ¬± ¬¸» °®·½» ¿¬
©¸·½¸ ¬¸» -¬±½µ ©¿- ¿´»®¬»¼ ¿²¼ »¨·¬ ·²¬± -¬®»²¹¬¸ ¿- ¬¸» -¬±½µ ½´·³¾-ò ×º
§±« ½¸¿-» ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ´¿¬»ó¬±ó¬¸»ó°¿®¬§ ¾«§»®-
±® »¨·¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ·²-¬»¿¼ ±º ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬±ô ¬¸»² §±« ©·´´ º·²¼
§±«®-»´º º®«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ´»-- °®±º·¬- ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¬± ¬¿µ»ò
ß--«³·²¹ ±«® -¬±½µ ³±ª»¼ º®±³ üé ¬± üïðô ¬¸»² ¬®¿¼»®- ©·´´ ¾» ´±±µó
·²¹ º±® ¿ °«´´¾¿½µ ±² ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ±ºº»® ¿ -½¿´° ¬®¿¼»ò Ò±®³¿´´§ ±²
¬¸·- °®·½» ®¿²¹»ô ¬¸»§ ©·´´ ´±±µ º±® ¿ °«´´¾¿½µ ±² ¬¸» -¬±½µ ¬± ²»¿® èí™ì ¬±
ç º±® ¿ -½¿´° ¬®¿¼»ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¬¸»³ ©·¬¸ »²±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ ¬± ¬¸»
«°-·¼» ±º ¿¾±«¬ ¿ òîë ¬± ¿ òëð °±·²¬ ·² °±¬»²¬·¿´ò Ñ² ëðð ¬± ïôððð -¸¿®»-ô
·² ¬¸»·® ³·²¼- ¬¸·- ·- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± ®·-µ ¿ ¬®¿¼»ò
×º ¬¸» °®·½» ¿½¬·±² ¿¬ ¬¸·- ¿®»¿ ¼±»- ²±¬ ´±±µ °®±³·-·²¹ ¿²¼ ´±±µ- ¬± º¿´´
º«®¬¸»®ô ¬®¿¼»®- ©·´´ ¹»¬ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ò
ß ³±ª» ¬± üèô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ¾®·²¹ ·² ¬®¿¼»®- »¨°»½¬·²¹ òëð ¬±
òéë ±º ¿ °±·²¬ ·² °±¬»²¬·¿´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±³»²¬«³ò Ò±¬ ¿´´ °«´´¾¿½µ
¬®¿¼»- ±ºº»® ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ô ¾«¬ ²±®³¿´´§ô ·º ¬¸» ³±³»²¬«³ º®±³ üé ¬± üïð
ÝØßÐÌÛÎ ë Ð®»¼·½¬¿¾´» Ó±³»²¬«³ èç
©¿- -¬®±²¹ô ¬¸»² ©·´´·²¹ ¾«§»®- -¸±«´¼ ¾» °®»-»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿²±¬¸»®

¬®¿¼» ±ºº ¿ °«´´¾¿½µ ´»ª»´ò Ô¿¬»® ©¸»² ©» ¼·-½«-- ±-½·´´¿¬·±² °´¿§-ô ©»
©·´´ ¼·-½«-- ¸±© ¬± -°±¬ °«´´¾¿½µ ¾±¬¬±³-ò Ì¸» º·²¿´ ½±³³»²¬ × ©¿²¬ ¬±
³¿µ» ±² ¿ ²»©- ¿´»®¬ °«´´¾¿½µ °´¿§ ·- ¬¸¿¬ ±²½» ¿¹¿·²ô §±« ©·´´ ¸»¿® ½±³ó
·½¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² ·² ¬¸» ½¸¿¬ ®±±³ ¿²¼ ±² ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·-
°«´´¾¿½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿§ -»» ¬¸»-» ½±³³»²¬-æ
“Ì¸·- ²»©- ·- ©»¿µò Ì¸·- ©·´´ ¾» ¾¿½µ ¬± ©¸»®» ·¬ -¬¿®¬»¼ ·² ²±
¬·³»ò’
“× ¼± ²±¬ -»» ©¸§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸·- -¬±½µ ·- ¹±·²¹ ¿²§©¸»®»ò Ì¸¿¬
²»©- ©¿- ²±¬¸·²¹ »¨½·¬·²¹ò’
Ì©± °±--·¾´» -½»²¿®·±- ·²ª·¬» ¬¸»-» ½±³³»²¬-ò Ì¸» ¬®¿¼»® ³·--»¼ ¬¸»
³±ª» ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸¿- ¬± »¨°´¿·² ¬± ¸·³ó ±® ¸»®-»´º ©¸§ ¸» ±® -¸» ©¿-
¶«-¬·º·»¼ ·² ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿¼»ò Ì¸» ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ²±© -¸±®¬
¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ·- ¬®§·²¹ ¬± °¿²·½ ´¿¬»ó¬±ó¬¸»ó°¿®¬§ ¾«§»®- ·²¬± -»´´·²¹ ¬¸»
-¬±½µ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» ¼±©²©¿®¼ °®»--«®»ò Ì¸±-» ©¸± ¿®»
-¬«½µ ·² ¬¸» ¬®¿¼» ¿¬ ¸·¹¸»® °®·½»- ¿®» °®±ª·¼·²¹ ½±³³»²¬- ±º ©¸§ ©»
-¸±«´¼ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¿¹¿·²ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¾» ½¿®»º«´ ±º ½±³³»²¬- §±« -»»
·² ¬¸»-» ½¸¿¬ ®±±³- ¿²¼ ±² ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ò
Ð«-¸ §±«®-»´º ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»¿-±²- ©¸§ -«½¸
½±³³»²¬- ¿®» -¿·¼ò Î»³»³¾»®ô ³±-¬ °®±º»--·±²¿´ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿®» ¬¸»
-·´»²¬ ³¿¶±®·¬§ -·³°´§ °´¿§·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»»·²¹
¿²¼ ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸»¿®·²¹ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«±«-´§ ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¿ -¬±½µ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½«®®»²¬´§ ±©² ¿ °±-·¬·±²ò ×º ¬¸» ¬®¿¼» ·- ¬±
°»®º±®³ ¬± »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ¿½«³»² ©·´´
°®±ª» ¬¸»³ ®·¹¸¬ò Ø§°·²¹ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ²±¬ò ×º ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ô ¬¸»² ¬¸»§
¬¿µ» ¿ -¬±° ´±-- ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ½±³³»²¬¿®§ ¬¸¿¬ ¬®·»-
¬± »²¬·½» ¾«§·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ®»¬«®²- ¬± ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨·¬ ¿¬
¿¹¿·²ò Ì¸» ³±®» ¬®¿¼»®- ¬¿´µ ·² ¬¸» ®±±³- ¿¾±«¬ -°»½·º·½ -¬±½µ-ô ¬¸» ³±®»
¬¸»§ -»»³ ¬± «²½±ª»® ¬¸»·® ¬®«» ·²¬»²¬·±²-ò Î»¿´·¦» ¬¸»-» ·²¬»²¬·±²- ¿²¼
°®±º·¬ º®±³ ¬¸»³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»½±³» ¿ ª·½¬·³ ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò
× ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸» ¿¾·´·¬§ º±® ³±³»²¬«³ ¬± °®±ó
ª·¼» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò × ¼·-½«--»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® -´±© ¿²¼ º¿-¬»® °®»ó
¼·½¬¿¾·´·¬§ ¿- ·¬ °»®¬¿·²- ¬± ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ -½»²¿®·±-ò ×² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô
©» ©·´´ ¼·-½«-- ¿ º»© ²·½¸» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿½µ·²¹ô º±´´±©ó
·²¹ô ¿²¼ »¨°´±·¬·²¹ º±® §»¿®-ò Ú±® ²±©ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿½» ±º ¬¸»
¬®¿¼»- ®»´¿¬·ª» ¬± ª±´«³» ¿²¼ °®·½» ³±ª»³»²¬ ¼»º·²»- ³±³»²¬«³ò
Ô±©»® ª±´«³» ©·´´ ´»--»² ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò Ì®¿¼»®- ³«-¬ ¾» ½¿«¬·±«- ±º
©·¼»-°®»¿¼ô ´±©óª±´«³» -¬±½µ- º±® -¿º»¬§ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ½±-¬ ³±®» ·² -¬±°
´±--»- ¬¸¿² °®±º·¬- ¬± ¾±¬¸ ²»©»® ¬®¿¼»®- ¿²¼ »¨°»®¬-ò Ó±®» »¨°»®·»²½»¼
çð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬®¿¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± °±--·¾´§ °®±º·¬ ¾§ -°´·¬¬·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸»
³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ ·²¬»²¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬±
-¬·½µ ©·¬¸ ³±®» ´·¯«·¼ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» °¿½» ¿²¼ ¹±±¼ ª±´ó
«³» º±® -¿º»¬§ò É¸»² ¿--»--·²¹ ¿ ¬®¿¼»ô ¼± ²±¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°» ·²
½¸¿¬ ®±±³-ò Ì¸·- ¸§°» ·- °±-¬»¼ º±® ¬¸»·® ±©² ¾»²»º·¬ô ²±¬ §±«®-ò
ê Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÐÎÛÜ×ÝÌßÞÔÛ ÐßÌÌÛÎÒÍ
Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô × ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ô ¬®¿½µ»¼ô ¿²¼ »¨°´±·¬»¼ ¿ º»© ²·½¸» °¿¬ó
¬»®²- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °¿¬ó
¬»®²- ¼±²•¬ ¿´©¿§- ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ô ¬¸»§ ¼± ¿ ¹±±¼
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» µ»§ ¬± ¸·¹¸ó°»®½»²¬¿¹» ¬®¿¼·²¹ ·- ·¼»²¬·º§ó
·²¹ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿ ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »¨°´±·¬ ·¬ ¬± ¬¸»
º«´´»-¬ò Ì±± ³¿²§ ¬®¿¼»®- -·³°´§ ¶«³° ±² -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª·²¹ ©·¬¸ó
±«¬ ¿ ¹¿³» °´¿²ò ß ´¿½µ ±º ¿ ¹¿³» °´¿² ¬»²¼- ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬®¿¼»®- ¼«»
¬± ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¾-±®¾ ·² -¸±®¬ °»®·±¼-
±º ¬·³»ò ×º §±« µ²±© ©¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °¿¬¬»®² ©·´´ ¼± ¿ ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹» ±º
¬¸» ¬·³»ô ¬¸»² §±« ·²½®»¿-» §±«® ©·²²·²¹ °»®½»²¬¿¹»-ò
Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± °±·²¬ ±«¬ º±«® °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®²-
¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ ´»ª»´ò Ç±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»³ô
¬®¿½µ ¬¸»³ô ¿²¼ °®»¼·½¬ ¬¸»·® ³±ª»³»²¬-ò Ì¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®- ©·´´ ¬¿µ»
¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ¿¬
¬¸» ³¿½®± ´»ª»´ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´
¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ú±® ²±©ô -·³°´§ º±´´±© ¿´±²¹ ¿²¼ ´»¿®² ¬±
®»½±¹²·¦» ¬¸» °¿¬¬»®²- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò
Ò×ÝØÛ ÐßÌÌÛÎÒÍ
× ¬®¿½µ ¿²¼ °´¿§ º±«® ²·½¸» °¿¬¬»®²-æ ¹¿·²»®-ô ¼«³°»®-ô »²¼ó±ºó¼¿§ ¹¿°-ô
¿²¼ ²»©- °´¿§-ò Ù¿·²»® °¿¬¬»®²- ¿®» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» «° îðó°»®½»²¬ ±® ³±®»
º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- ½´±-·²¹ °®·½» ±² ¹±±¼ ²»©-ò ß² »¨¿³°´» ©±«´¼
¾» ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®»´»¿-»- ¿ º¿ª±®¿¾´» »¿®²·²¹- ®»°±®¬ ±® ·- «°¹®¿¼»¼
¾§ ¿² ¿²¿´§-¬ò ×º ®»°±®¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾»´´ô ¬¸» -¬±½µ ²±®³¿´´§ ¹¿°- «° ¬¸»
²»¨¬ ¼¿§ò ×º ¬¸» -¬±®§ ·- ª»®§ -¬®±²¹ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹¿° «°ô ·¬ »·¬¸»® -»´´-
±ºº ¿ ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»- «°©¿®¼ ±® -·³°´§ ¬¿µ»- ±ºº ¿¬
çï
!
çî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬¸» ±°»²·²¹ ¾»´´ ©·¬¸±«¬ ¿ ¼·°ò É» ¾«§ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼·° ±® -»´´ ±ºº ¿²¼ ®·¼»
¬¸» ³±³»²¬«³ «°ò
×º ¬¸» -¬±®§ ·- ©»¿µ ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬ ±ª»®®»¿½¬- ¿- ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ¼±ô
©» -¸±®¬ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» -¬®»»¬ ¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ²»©-ò Ì¸»² ©» »¨·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼±©²©¿®¼ ³±³»²¬«³ -´±©-ò
Ì¸» ¼«³°»® °¿¬¬»®² ·- ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¼±©² îðó°»®½»²¬ ±® ³±®» º®±³
¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- ½´±-·²¹ °®·½» ±² ³»¼·±½®» ¾¿¼ ²»©- -«½¸ ¿- ³·--·²¹
»¿®²·²¹- ¾§ ï ½»²¬ò × °´¿§ ¬¸» ¾±«²½»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ¿- ¬¸» -¬®»»¬
®»¿´·¦»- ¬¸»§ ¸¿ª» ±ª»®®»¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»©-ò × ±²´§ °´¿§ ³»¼·±½®» ¾¿¼
²»©- ¿²¼ ²±¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ²»©- -«½¸ ¿- ¸«¹» »¿®²·²¹- ³·--»- ©·¬¸ ½±³ó
°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼§·²¹ ±® ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ÍÛÝ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô º®¿«¼ô
±® ¾¿²µ®«°¬½·»-ò
Û²¼ó±ºó¼¿§ ¹¿° °´¿§- ½¿² ¾» »·¬¸»® ¼«³°»®- ±® ¹¿·²»®-ò × ©¿¬½¸
¬¸»³ ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¼¿§ô ´±±µ·²¹ º±® ¾«·´¼·²¹ ¾«§·²¹ °®»-ó
-«®» ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» °®·½» ¸·¹¸»®ô
½¿«-·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬± ¹¿° ±°»² ø±°»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ½´±-»¼ ¬¸» °®»ª·±«-
¼¿§÷ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ß² ¿¼¼»¼ ®·-µ »¨°±-«®» »¨·-¬- ¬± ¸±´¼·²¹ -¬±½µ-
±ª»®²·¹¸¬ô ¾«¬ô ¹·ª»² ¬¸» °®±°»® ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ½¿² ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ®·-µò
× ¬±«½¸»¼ ±² ²»©- °´¿§- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ × -½¿² ¬¸» ²»©- ¿´´
¼¿§ ´±²¹ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ¬± ¸·¬ ¬¸» ©·®»-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¹±±¼
²»©- -¬±®§ ©¿- ©¸»² Ê¿´«»Ö»¬ ©¿- ½´»¿®»¼ ¬± º´§ ¿¹¿·² ±® ©¸»² ×±² Ô¿-»®
Ì»½¸²±´±¹·»- ®»½»·ª»¼ ÚÜß ¿°°®±ª¿´ ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸»·® °¿·²´»-- ¼»²¬¿´ ´¿-»®ò
ß ®»¿´ ¬¿´»²¬ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿§·²¹ ²»©- °´¿§- ¿²¼ -»ª»®¿´ °·¬º¿´´- ½¿²
±½½«®ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» “Ò»©- Ð¿¬¬»®²’ -»½¬·±²ò
Ì¸» ³±³»²¬«³ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ¬»²¼- ¬± ³±ª» -¬±½µ- ·²
¿ ª»®§ °®»¼·½¬¿¾´» ³¿²²»® º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§-ô ¬·³» ¿º¬»® ¬·³»ò ×º §±«
¿®» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»-» °¿¬¬»®²-ô §±« ½¿² »¨°´±·¬ ¬¸·- °®»¼·½¬¿¾´»
³±³»²¬«³ò Ì¸»§ ¼±²•¬ ¿´©¿§- ®»¿½¬ ·² ¬¸» -¿³» °®»¼·½¬¿¾´» ³¿²²»®ô ¾«¬
¬¸»§ ¼± ¿ ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³»ò Ø±©»ª»®ô «²´»-- µ»§ ³¿®µ»¬ ª¿®·ó
¿¾´»- ¿®» ·² °´¿½»ô ¬¸» °¿¬¬»®²- ©·´´ ²±¬ ®»¿½¬ °®»¼·½¬¿¾´§ò Ý¸¿°¬»® éô
“×²¼·½¿¬±®-ô’ ¿²¼ Ý¸¿°¬»® èô “Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½-ô’ ©·´´ ¹·ª» §±« ·²-·¹¸¬
¿- ¬± »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ª¿®·¿¾´»- ¿ºº»½¬ ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¸±© ¬± °®±°»®´§
°´¿§ ¬¸»³ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ©·¬¸±«¬ ¼»-½®·¾ó
·²¹ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸»-» ¬©± ª¿®·¿¾´»-ò Í± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©±
½¸¿°¬»®- ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±²»ò Ô»¬•- »¨¿³·²» ¬¸» °¿¬¬»®²- ±²»
¿¬ ¿ ¬·³»ò
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- çí
Ùß×ÒÛÎ ÐßÌÌÛÎÒ
Ì¸» º·®-¬ °¿¬¬»®² ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» ¹¿·²»® °¿¬¬»®²ò ß- × -¿·¼ °®»ª·±«-´§ô ·¬
·- ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- «° îðó°»®½»²¬ ±® ³±®» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- ½´±-·²¹
°®·½» ±² ¹±±¼ ²»©- ø-»» Ú·¹«®» êóï÷ò Ç±« ½¿² °´¿§ ¿ ¹¿·²»® ¬¸¿¬ ·- «° ´»--
¬¸¿² îðó°»®½»²¬ô ¾«¬ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ º¿½¬±® ¼»½®»¿-»-ò Ù¿·²»®- ¿®»
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ò Ú·®-¬ó
¼¿§ ¹¿·²»®- ®»½»·ª» °±-·¬·ª» ³±³»²¬«³ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¿²¼ ±² ¬¸» -»½±²¼
¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±ª»ô ¬¸»§ ¾»½±³» -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ò
× º·®-¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ¹¿·²»® °¿¬¬»®² ©¸»² × -¿© -¬±½µ- ³±ª·²¹ ±²
·²¬»®»-¬ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ©¸»² °¿®¬·½«´¿® °±-·¬·ª» ²»©- »ª»²¬- ©»®»
®»´»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» ²»©- ©·®»-ò Ì¸» ¾¿-·½ ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¸¿- ¼¿¬»¼ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·¬-»´ºò Í¬±½µ- ©·¬¸ ¹±±¼ ²»©- ©±«´¼ ±®
-¸±«´¼ ®·-»ò Ì¸» ³±®» ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¾«§ -·¼» ±º ¬¸» -¬±½µô ¬¸» ¸·¹¸»® ·¬
-¸±«´¼ ³±ª»ò
Ú × Ù Ë Î Û ê ó ï
çì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ì¸±-» ¬®¿¼»®- ©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¬±½µ ¾»º±®» ±® ¶«-¬ ¿- ¬¸» ²»©- ½¿³»
±«¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¾§ ¬¸» ½´·³¾ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬» ¾«§»®- ©±«´¼ °®±¼«½»ò Ì¸»
»¿®´§ ¾«§»®- ©±«´¼ -»´´ ¬± ¬¸» ´¿¬» ¾«§»®- º±® ¿ ²·½» °®±º·¬ò Ì¸» ´¿¬» ¾«§ó
»®- ©±«´¼ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ²±®³¿´´§ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °®·½» -°·µ» ¿²¼ ¬¸»
°®±°¸»½§ ±º “¬¸» °«¾´·½ ·- «-«¿´´§ ©®±²¹’ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸±´¼ ¬®«»ò Ì¸»
-³¿®¬ ³±²»§ ·- ·² º®±³ ¿ ´±©»® °®·½»ô ©¸»®»¿- ¬¸» °«¾´·½ ·- ¾«§·²¹ -¸¿®»-
¾»·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸» -³¿®¬ ³±²»§ º®±³ ´±©»® ´»ª»´-ò
Ì¸» ¬§°» ±º ²»©- ¬¸¿¬ × ´±±µ»¼ º±® »¿®´§ ©¿- ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿-
ÚÜß ¿°°®±ª¿´- º±® ¿ ²»© ¼®«¹ô «°¹®¿¼»-ô ±® »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»- ®¿·-»¼
¾§ ¿²¿´§-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª·¬·²¹ ½¿²½»® ½«®»ò Ì¸·- ¬§°» ±º ²»©- ¼®¿©- ·²¬»®ó
»-¬ º®±³ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿²¼ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ °®±°»´ ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»®ò ×²
¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô × ¸¿ª» -»»² -±³» ·²½®»¼·¾´§ ²»© ½±²½»°¬- ¬¸¿¬
°®±°»´´»¼ -¬±½µ- ¬± ¿³¿¦·²¹ ¸»·¹¸¬-ò Þ¿½µ ·² ïççé ¿²¼ ïççèô ·º ¿ ½±³°¿²§
³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± °«¬ «° ¿ É»¾ -·¬»ô ¬¸» -¬±½µ ¸¿¼ ¿²
·²-¬¿²¬ ®»¿½¬·±²ò ×º ¿ -¬±½µ ¿²²±«²½»¼ ¬¸»§ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»¿´- ©·¬¸
¬¸» ´·µ»- ±º Ç¿¸±± ×²½ò øÇØÑÑ÷ô »Þ¿§ ×²½ò øÛÞßÇ÷ô ±® ß³¿¦±²ò½±³
øßÓÆÒ÷ô ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¹¿·² ·³³»¼·¿¬» ·²¬»®»-¬ò × -¿© ·²½®»¼·¾´»
½´·³¾- ·² -¬±½µ- -«½¸ ¿- Þ±±µ-ó¿óÓ·´´·±² øÞßÓÓ÷ ¿²¼ Ó«´¬·°´» Æ±²»-
øÓÆÑÒ÷ ±² ¬¸·- µ·²¼ ±º ²»©-ò Ì®¿¼»®- ©¸± °´¿§»¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ±² ¬¸·-
¬§°» ±º ²»©- ¼·¼ ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ³«´¬·ó°±·²¬ °±¬»²¬·¿´ò
×² ïçççô ©» -¿© ¬¸» ´·µ»- ±º ²»©- ·²¬»®»-¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ Ô·²«¨ô
Þ«-·²»--ó¬±óÞ«-·²»-- øÞîÞ÷ô ¿²¼ Ý¸·²¿ °´¿§-ò Ì¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» Ô·²«¨ -±º¬ó
©¿®» ³¿®µ»¬ °®±°»´´»¼ -¬±½µ- ´·µ» Êß Ô·²«¨ øÔÒËÈ÷ô Î»¼ Ø¿¬ øÎØßÌ÷ô
¿²¼ Ý±®»´ Ý±®°ò øÝÑÎÔ÷ ¬± ²»© ¸·¹¸-ò Ì¸» Þ«-·²»--ó¬±óÞ«-·²»-- øÞîÞ÷
-»½¬±® ¹¿·²»¼ ³±³»²¬«³ ·² -¬±½µ- ´·µ» ß®·¾¿ øßÎÞß÷ô Ð«®½¸¿-»Ð®±
øÐÐÎÑ÷ô ¿²¼ Ý±³³»®½»Ñ²» øÝÓÎÝ÷ò Ì¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ý¸·²¿ ³¿®ó
µ»¬ ¬± ¾» ±°»²»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ·²·¬·¿¬·±² ·² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² °®±°»´´»¼ -¬±½µ- ´·µ» Ï·±¿ È·²¹ Ë²·ª»®-¿´ øÈ×ÒÙ÷ô
Ý¸·²¿ò½±³ øÝØ×Òß÷ô ¿²¼ Ý¸·²¿ Ð®±-°»®·¬§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø±´¼·²¹-
øÝÐ×Ø÷ ¬± ²»© ¸»·¹¸¬-ò Í¬±½µ- ´·µ» Ï«¿´½±³³ øÏÝÑÓ÷ ¿´-± ¾»²»º·¬»¼ ¾§
¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º Ý¸·²¿ ¿¼±°¬·²¹ ·¬- ÝÜÓß ¬»½¸²±´±¹§ò Ö«-¬ ¬¸» ©±®¼-
Ý¸·²¿ô É»¾ -·¬»ô Ô·²«¨ô ±® Þ«-·²»--ó¬±óÞ«-·²»-- ·² ¬¸» ¸»¿¼´·²» ©±«´¼
¿¬¬®¿½¬ ·³³»¼·¿¬» ·²¬»®»-¬ò
Ì¸» ³±®» ½±³·½¿´ ·--«»- ©» ©¿¬½¸»¼ ·² ïççç ©»®» ¬¸» Ð±µ»³±²ó
®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ò ì Õ·¼- Û²¬»®¬¿·²³»²¬ øÕ×ÜÛ÷ ¿²¼ Ù®¿²¼ Ì±§-
×²¬»®²¿¬·±²¿´ øÙÎ×Ò÷ ¾±¬¸ ³¿¼» ·²½®»¼·¾´» ³±ª»- ·² ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸-
±² ¿²²±«²½·²¹ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» Ð±µ»³±² ½®¿¦» ø-»» Ú·¹«®»- êóî ¿²¼ êóí÷ò
Ý¸·´¼®»² ©»®» ¬®¿¼·²¹ ¬¸»-» Ð±µ»³±² ½¿®¼- »ª»®§¼¿§ ´·µ» ¬¸» ²±-¬¿´¹·½
¾¿-»¾¿´´ ½¿®¼- ±º ¬¸» °¿-¬ò
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- çë
Ú × Ù Ë Î Û ê ó î
×² ¬¸» §»¿® îðððô ©» ¸¿ª» -»»² ·²¬»®»-¬ ·² -±³» ½±²½»°¬- -«½¸ ¿- Ú«»´
Ý»´´- ¿²¼ Ù»²±³·½- -¬±½µ-ò Ì¸» Ú«»´ Ý»´´ ·²¬»®»-¬ º«»´»¼ ®«²- ·² -¬±½µ-
-«½¸ ¿- Þ¿´´¿®¼ Ð±©»® Í§-¬»³- øÞÔÜÐ÷ô Û´»½¬®·½ Ú«»´ Ý±®°ò øÛÚÝÈ÷ô ¿²¼
Ú«»´ Ý»´´ Û²»®¹§ øÚÝÛÔ÷ò Ù»²±³·½- -¬±½µ- ©»®» ¸±¬ ¿- ¬¸» ³¿°°·²¹ ±º
¬¸» ¸«³¿² ¹»²» °®±¶»½¬ ©¿- ·² º«´´ -©·²¹ò Ø«³¿² Ù»²±³» øØÙÍ×÷ô
Ù»²±³» Ì¸»®¿°»«¬·½- øÙÛÒÛ÷ô Ý»´´ Ù»²»-§- øÝÛÙÛ÷ô ¿²¼ Ð®±¬»·² Ü»-·¹²
Ô¿¾- øÐÜÔ×÷ ½±²¬·²«»¼ ¬¸·- -¿³» -»½¬±® »²¬¸«-·¿-³ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ¿²
·²½®»¼·¾´» §»¿® -± º¿® ¿²¼ ©» ½±²¬·²«¿´´§ ¿©¿·¬ ¬¸» ²»¨¬ ½®¿¦» ¬¸¿¬ ©·´´
½®»¿¬» ¬¸·- ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ò
Ì¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¹¿·²»® °¿¬¬»®² º®±³ -·³°´» ¸»¿¼´·²»- ±º °±-·ó
¬·ª» ²»©- -«½¸ ¿- ¿² «°¹®¿¼» ±® ÚÜß ¿°°®±ª¿´ ¸¿- ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹ó
·²¹ ³¿®µ»¬ ¬± ·²½´«¼» ¸±¬ -»½¬±® °´¿§- -«½¸ ¿- ¬¸» »¨¿³°´»- ¼»-½®·¾»¼
°®»ª·±«-´§ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬®¿¼»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸±¬
¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò ×º ¬®¿¼»®- ©»®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± °´¿§ ¬¸» Ð±µ»³±²
¸»¿¼´·²»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ´±-·²¹ ³±²»§ ¬±¼¿§ ¿- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¸¿¼
¼·»¼ ·² ¬¸·- ¹®±«°ò
çê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û ê ó í
ÌØÎÛÛ ÞßÍ×Ý ÛÔÛÓÛÒÌÍ

Ì¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ¬± ¬¸» ¹¿·²»® °¿¬¬»®² ¿®» °±-·¬·ª» ²»©-ô
®»¿-±²¿¾´» °®»ó³¿®µ»¬ ª±´«³»ô ¿²¼ ¿ °®·½» ¹¿° ¬± ¬¸» «°-·¼»ò Û¿½¸
³±®²·²¹ × ¹¿¬¸»® ²»©- º®±³ ¬¸» ¿º¬»®ó¸±«®- ¸»¿¼´·²»- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-
¼¿§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ °®»ó³¿®µ»¬ ³±®²·²¹ ²»©-ò ×º × º·²¼ -¬±®·»- ±º
·²¬»®»-¬ô × °«¬ ¬¸»-» -¬±½µ- ±² ¬¸» Ô»ª»´ ï -½®»»² ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸»·® °®»ó
³¿®µ»¬ ¿½¬·±²ò Í°»½·º·½¿´´§ô × ¿³ ´±±µ·²¹ º±® ¬®¿¼»® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬±½µò
Ì¸» °®»ó³¿®µ»¬ ª±´«³» ¿´´±©- ³» ¬± ª·»© ¬¸·-ò Ò±®³¿´´§ ·² °®»ó³¿®µ»¬
¬®¿¼·²¹ô × ©¿²¬ ¬¸» -¬±½µ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ëðôððð -¸¿®»- ±º °®»ó³¿®µ»¬ ª±´ó
«³» ±² -»ª»®¿´ ¬®¿¼»-ò
×º ±²´§ ±²» ¾´±½µ ·- °®»-»²¬ º±® ëðôððð -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ô ¬¸» ª±´«³»
³¿§ ¾» ¹±±¼ »²±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ²±¬ ¬¸»®»ò Ì¸»®»º±®»ô
©» ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¸±© ³¿²§ ¿½¬«¿´ ¬®¿¼»- ³¿µ» «° ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ ·² °®»ó³¿®µ»¬ò × ¾»¹·² ¬¸·- ¿¬ è ßòÓò ÛÍÌ ¿- ¬¸·- ·- ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- çé
¬·³» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¯«±¬» -½®»»²- ¾»¹·² ¬± «°¼¿¬» ©·¬¸ °®»ó³¿®µ»¬
·²º±®³¿¬·±²ò
ßº¬»® ²±¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±² -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸·- ª±´«³»ô × ¬¸»² ¾»¹·² ¬±
©¿¬½¸ ¬¸·- ª±´«³» ¬± -»» ¸±© ³«½¸ ·- ¿¼¼»¼ ¿- ©» ²»¿® ¬¸» ±°»² ±º ¬¸»
¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò × ¸¿ª» -»»² ³¿²§ -¬±½µ- ©·¬¸ ïððôððð -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ ©·¬¸
¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ¬± ¹± ·² ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ »²¼ «° ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸»
±°»² ©·¬¸ ïïðôððð -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ô -¸±©·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °´¿§
³¿§ ²±¬ ¾» ©±®¬¸ ³§ ¬·³» ¿¬ ¬¸» ±°»²ò
Ûª»² ·º ïïðôððð -¸¿®»- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿¼»¼ ·² ï ¸±«®ô ·¬ ¼±»-²•¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ·³°´§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬±½µò × ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ·- ¿
-¬»¿¼§ -±«®½» ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ -»--·±² ¿²¼ ·²¬± ¬¸»
±°»²ò ß- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼®¿©- ½´±-»® ¬± ¬¸» ±°»² ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô × ©·´´
¾»¹·² ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸±-» -¬±½µ- ©·¬¸ ´±© ª±´«³»ò Ý»®¬¿·²´§ ¿²§¬¸·²¹
«²¼»® ïðôððð -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ ·- ¬¿µ»² ±ºº ¬¸» Ô»ª»´ ï -½®»»²ò ß²§¬¸·²¹ ²»¿®
îëôððð -¸¿®»- × ©·´´ µ»»° ¿² »§» ±² ¾«¬ ²±¬ ¾» ¬±± ·²¬»®»-¬»¼ «²´»-- ·¬
®»½»·ª»- -±³» ¿½¬·±² ¿- ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ¾»¹·²-ò ß²§¬¸·²¹ ¿¬ ëðôððð ±®
¸·¹¸»® × ©·´´ ¾» º±½«-·²¹ ±² ·²¬»²¬´§ º±® ¬®¿¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò
Ì¸» ²»¨¬ »´»³»²¬ ·- ¬¸» °®·½» ¹¿°ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿ °®·½» ¹¿°
·-ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ¯«±¬»- ·² ¿ ³¿²²»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬ ¿ ¹¿° «° ·- ª»®-«- ¿ ¹¿° ¼±©²ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ô»ª»´ ï -½®»»² º±®
¬¸·- -¬±½µò
Ì¸·- -¬±½µ ½´±-»¼ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ ¿¬ ìðò ×² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ô ¬¸»
¾·¼ -¸±©- ¿ °®·½» ±º ëî ©·¬¸ ¬¸» ¿-µ -¸±©·²¹ ëðò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾·¼ ·- ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¿-µ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ½´±-»ô ©» ©±«´¼ -¿§ ¬¸·- -¬±½µ
·- ¹¿°°·²¹ «° ïî °±·²¬-ò Ì¸·- ·- ¿ ¹¿° «° ¿²¼ -¿¬·-º·»- ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸»
¹¿·²»® -¬±½µô ¿--«³·²¹ ¹±±¼ ª±´«³» ¿²¼ °±-·¬·ª» ²»©- ¸¿- ¾»»²
®»´»¿-»¼ò ×º ¬¸» -¬±½µ ©¿- -¸±©·²¹ ¿ ¾·¼ ±º íî ¿²¼ ¿² ¿-µ °®·½» ±º íðô ¬¸»²
¬¸·- ©±«´¼ -·¹²·º§ ¿ ¹¿° ¼±©² ¿- ¬¸» -»´´·²¹ °®·½» ¿¬ ¬¸» ¿-µ ·- ´±©»® ¬¸¿²
¬¸» ½´±-·²¹ °®·½»ò
Ì©± ¾·¹ °±·²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ±² ¿--»--·²¹ ¬¸» ¹¿·²»® ¿½¬·±²ò Ì¸»
³±-¬ ½±³³±²´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±² ¾§ ²»© ¬®¿¼»®- ·- ©¸§ ¿ -¬±½µ ·- ²±¬ ¹¿°ó
°·²¹ «° ±² °±-·¬·ª» ²»©-ò Ì¸» ¿²-©»® ·- -·³°´»æ ²± ±²» µ²±©-ò Ì¸» ´¿¾»´
±º ¬¸» “-»´´ ¬¸» ²»©-’ »ºº»½¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ¿½¬·±² ³±®»
±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ©¸»² ¬®¿¼»®- ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸·- -½»²¿®·±ò
×º §±« ®»³»³¾»®ô × ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ´¿¬»ó¬±ó¬¸»ó°¿®¬§ ¾«§»®- °«®½¸¿-·²¹
-¸¿®»- º®±³ ¬¸» -³¿®¬ ³±²»§ò Ì¸» -³¿®¬ ³±²»§ ¾«§- ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ´±©»®
´»ª»´- ¿²¼ ¬¸»² ¿©¿·¬- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «²´±¿¼ ¬¸» -¸¿®»- ¿º¬»® ¬¸» ²»©-
·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¿ °®·½» -°·µ» ±½½«®-ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¹¿°- «° ¿²¼
¬¸»² -»´´·²¹ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ±°»² ±® ¶«-¬ °´¿·² -»´´·²¹ ·² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼ó
·²¹ ¿- ¬®¿¼»®- ¿®» »¨·¬·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²-ò Ì¸·- ¹·ª»-
çè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸±-» ¬®¿¼»®- ©¸± ½¿² ¬®¿¼» ·² ¾±¬¸ ¿º¬»®ó¸±«®-

¿²¼ ·² °®»ó³¿®µ»¬ò
ß²±¬¸»® ®»¿-±² -¬±½µ- º¿´´ ±² ¹±±¼ ²»©- ·- -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ º®±²¬ó
®«²²·²¹ò Ú®±²¬ó®«²²·²¹ ¿ -¬±½µ ®»º»®- ¬± ¾«§»®- °«®½¸¿-·²¹ -¸¿®»- ·²
¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¿² »ª»²¬ -«½¸ ¿- ¿ °´¿²²»¼ -¬±½µ -°´·¬ ¿²²±«²½»³»²¬
±® °±-·¬·ª» »¿®²·²¹- »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸»§ ¾»¹·² °«®½¸¿-·²¹ -¸¿®»- ·²
¿¼ª¿²½» ±º ¬¸·- °®±-°»½¬ ¿²¼ ·º ¬¸» ²»©- ½±³»- ±«¬ ¿²¼ °®±¼«½»- ¿ °®·½»
-°·µ»ô ¬¸»-» ¬®¿¼»®- ©·´´ »¨·¬ ¬¸» -¬±½µ ¿- ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸»
¿²²±«²½»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô -± ¬¸»§ »¨·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±º·¬-ò Ì¸·- ´»¿¼-
¬± -»´´·²¹ °®»--«®»ò
×² ¬¸» ¬¿°» ®»¿¼·²¹ -»½¬·±² ±º Ý¸¿°¬»® ïïô “Ì·³» ±º Ü¿§ô’ ©» ©·´´
¼·-½«-- ¸±© ¬± ´±±µ º±® ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¿ -¬±½µ ¿²¼ °±--·¾´§ ¾»²»º·¬ º®±³
¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ²»©- ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¿¾±«¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±® º®±²¬ó®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿² ·´´»¹¿´ ³¿²·°«ó
´¿¬·±²ò Í¬±½µ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼±»- ±½½«® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»å ¸±©»ª»®ô
¾´¿³·²¹ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» º¿´´·²¹ ±² ¹±±¼ ²»©- ·- ²±¬ ³¿²·°«´¿¬·±²ò
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °±--·¾´» ®»¿-±²- ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬±½µ•- ½±«²¬»® ³±ª»
º®±³ ½±³³±² ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ·²¼·ºº»®ó
»²¬ ¬®¿¼»®ò Ì¸·²¹- ¸¿°°»² º±® ¿ ®»¿-±²ò
Ì¸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ±² °®·½» ¹¿°- ·- ©¸»®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«§ó
·²¹ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Ó¿²§ ¬·³»- × -»» ¿ -¬±½µ ¹¿°°·²¹ «° ¬± ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ²±
®»¿´ ¾«§·²¹ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ò Ë-·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» -¬±½µ ©¿-
¹¿°°·²¹ «° ¿¬ ëî º®±³ ¿ ½´±-·²¹ °®·½» ±º ëðô × ©·´´ -»» ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¿¬
¬¸» ¾·¼ ±º ëîò Ø±©»ª»®ô ©¸»² × ½¸»½µ ±² ¬¸» Ì·³» ±º Í¿´»- ·²º±®³¿¬·±²ô
¬¸» ¬®¿¼»®- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±±µ·²¹ ½´±-»® ¬± ¬¸» ëï ¿®»¿ò ×² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼ó
·²¹ô Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± º·´´ -¸¿®»- ©·¬¸ º·®³ ¯«±¬»-ò Ì¸»§
½¿² ¹¿° ¬¸» -¬±½µ «° ¬± ïðð ±² ¿ üíð -¬±½µ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±ò Ì¸»§ ¿®»²•¬
®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ¿² ±®¼»® ¿¬ ¬¸±-» °®·½»- ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ «®¹»¼ ¬± ³¿µ»
¬¸» ¯«±¬»- ³±®» ·²´·²» ©·¬¸ ®»¿´ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» -¬±½µ ¿- ¬¸» ±°»²·²¹ ±º
¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ¼®¿©- ²»¿®ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®¿¼»ó±®ó³±ª» ®«´» ¿´´»ª·¿¬»- ¬¸·-
¿½¬·±² ¾§ º±®½·²¹ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¬± «²´±½µ ±® «²½®±-- ¬¸» ¯«±¬»- ©·¬¸
ïð ³·²«¬»- ¬± ¹± ·² ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ò Ì¸·- ©¿§ô ¬®¿¼»®- µ²±©
»¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¬¸»
-¬±½µò
×² °®»ó³¿®µ»¬ô Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ©¸»®» ¾«§ó
·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ °®»--«®» ©·´´ ¸¿°°»² ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¯«±¬»- ¿½½±®¼·²¹´§ º±®
©¸»² ¬¸» -¬±½µ ±°»²- º±® ¬®¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ×º ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®
·- -¸±©·²¹ ¿ ëî ¾·¼ ±² ¿ ëð ½´±-·²¹ °®·½»¼ -¬±½µô ¸» ±® -¸» ³¿§ ¾» ¬®§·²¹
¬± ½®»¿¬» ·²¬»®»-¬ º±® ¾«§·²¹ º®±³ «²µ²±©·²¹ ¬®¿¼»®- ±® ©·´´·²¹ ¬®¿¼»®-ò
×º ¸» ±® -¸» -»»- ¾«§·²¹ ½±³·²¹ ·²ô ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿
²»¬ -»´´»® ±² ¬¸¿¬ -¬±½µ ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ º·´´·²¹ ¿²§ ¾«§ ±®¼»®- ¿¬ ëîô
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- çç
³¿§¾» ¸» ±® -¸» ·- -»´´·²¹ ¬± ¬®¿¼»®- ¿¬ ëïòëð ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò
É» «-«¿´´§ ²»ª»® µ²±© «²¬·´ ¿² ±®¼»® ·- º·´´»¼ò
Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± «-«¿´´§ ·² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ ·- º·¹«®» ±«¬ ¿¬
©¸¿¬ ´»ª»´ ¬¸» ÛÝÒ- ¿®» ¬®¿¼·²¹ò Ì¸·- ¹·ª»- ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ¿- ¬± ©¸»®»
¬®¿¼»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò É» ½¿² -»» ¬¸»-» °®·½»- ¿¹¿·² ±² ¬¸»
Ì·³» ±º Í¿´»- ©·²¼±©ò ×º ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·- -·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿-µ ±º ëî ¿²¼
¬®¿¼»- ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ëïô ©» ½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¿¬ ëî ·- ²±¬
¿ ®»¿´ ¾«§»®ò
Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ©¿¬½¸·²¹ °®»ó³¿®µ»¬ ¿½¬·±²ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬
¿´´ ¹±±¼ ²»©- ¿¬¬®¿½¬- ·²¬»®»-¬ -¸±©² ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ª±´«³»ô ²±® ¼±»- ·¬
¹«¿®¿²¬»» ¿ °®·½» ¹¿° «°ò Þ»©¿®» ±º ¬¸» º¿µ» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¾·¼- ¿²¼ ¿-µ-
±² -¬±½µ- ·º ¬¸» °®·½»- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¿®» º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸»·®
¯«±¬»¼ °®·½»-ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ´·¿¾´» º±® °®»ó³¿®µ»¬ ±®¼»®- «° «²¬·´ ¬¸»
¬®¿¼»ó±®ó³±ª» ®«´» ¹±»- ·²¬± »ºº»½¬ò Ì¸·- ¸¿°°»²- ©·¬¸·² ïð ³·²«¬»- ¬±
¹± ·² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ò
Ò±© ´»¬•- ¿--«³» ©» ¸¿ª» ¿ ¬®«» °®·½» ¹¿°ô °±-·¬·ª» ²»©-ô ¿²¼ ¹®»¿¬
ª±´«³»ò Ì¸·- ·- ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ × ©·´´ µ»»° ±² ³§ Ô»ª»´ ï -½®»»² º±® ¬¸» ±°»²
±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò ß- ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ ³±ª»- ¿´±²¹ô × ©·´´ ¾»
©»»¼·²¹ ±«¬ ¬¸±-» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º·¬ ¬¸·- ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¼»´»¬» ¬¸»³ º®±³
¬¸» ¯«±¬» -½®»»²ò × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± º±½«- ±² -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²±
°®»¼·½¬¿¾´» ³±³»²¬«³ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±© ª±´«³»ò
Ì¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ × ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ¾®·²¹ ¬¸»-» -¬±½µ- «° ±² ¿ Ô»ª»´ î -½®»»²
ø-»» Ú·¹«®» êóì÷ò
Ì¸» Ô»ª»´ î -½®»»² -¸±©- «- ©¸»®» ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿²¼ ÛÝÒ-
¿®» ¿¬ »¿½¸ °®·½» ´»ª»´ò Ì¸·- ¿´-± -¸±©- «- ¬¸» -·¦»- ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬±
¾«§ ¿²¼ -»´´ò É» ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» Ô»ª»´ î -½®»»² ¬± ¿--»-- ±«® ®·-µ ·² ¬¸»
¬®¿¼» ¿- ·¬ °»®¬¿·²- ¬± »¨»½«¬·±²- ¿²¼ ®»¿¼¿¾·´·¬§ò Þ§ ¬¸·- × ³»¿²ô ¸±© »¿-§
©·´´ ·¬ ¾» º±® ³» ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ¿¬ ³§ ¼»-·®»¼ °®·½»á Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô
·º × ¿³ ©®±²¹ô ¸±© »¿-§ ©·´´ ·¬ ¾» º±® ³» ¬± µ»»° ¿ ®»¿-±²¿¾´» -¬±° ´±--
·² ¬®§·²¹ ¬± »¨·¬á Ì¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§
¬¸» °´¿§»®- ±º »¿½¸ -¬±½µò × ©¿²¬ ¬± µ²±© ·º × ½¿² ·¼»²¬·º§ ³¿¶±® ¾«§»®-
±® -»´´»®- ±º ¬¸» -¬±½µ -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¬®§ ¬± º±´´±© ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·®
-«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò
É¸»² º·®-¬ ¿--»--·²¹ ¿ Ô»ª»´ î -½®»»²ô ©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ³¿²§
³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ò Ì¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿²
©±®µ ¾±¬¸ º±® ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ «- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ©» ´±±µ ¿¬ »¿½¸ -¬±½µò
×º ©» ¾®·²¹ «° ¿ -¬±½µ ´·µ» Ý·-½± Í§-¬»³- øÝÍÝÑ÷ ±® Ó·½®±-±º¬ øÓÍÚÌ÷ô
©» ©·´´ -»» ¿ ´±¬ ±º Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿²¼ ÛÝÒ- ¿¬ »¿½¸ °®·½» ´»ª»´ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³¿µ»- »¨»½«¬·±² ®·-µ ª»®§ ´±©ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¬±«¹¸»®
¬·³» º±® ¿--»--·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» -¬±½µ- ·² ¬»®³- ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¿¼
ïðð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û ê ó ì
©¸± ¬¸» ³¿¶±® ¾«§»®- ±® -»´´»®- ¿®»ò Þ¿-·½¿´´§ô ·¬ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¬¿µ» ¿ ´±¬
±º ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ ¬± ®»¿´´§ ³±ª» ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·ó
°¿¬·±² ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» -¬±½µ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º -¸¿®»-
·² ¬¸» º´±¿¬ò Í±ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ©·´´ ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ¬®±«¾´» »¨»½«¬·²¹ ¬¸»-»
µ·²¼- ±º -¬±½µ-ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ º±® ¸±© ³«½¸ °±¬»²¬·¿´ ¬± »¨°»½¬
·- ¿ ¾·¬ ¬±«¹¸»®ò
Ý±²ª»®-»´§ô ·º ©» ¸¿ª» ´»-- ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ »¿½¸ °®·½» ´»ª»´ô
±«® »¨»½«¬·±² ®·-µ ¾»½±³»- ¹®»¿¬»®ò Ø±©»ª»®ô ·º ¾«§·²¹ ®»¿´´§ ¸·¬- ¬¸»
-¬±½µ ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿²¼ ÛÝÒ- ¿®»²•¬ ¬®«» -»´´»®-ô ¬¸·- -¬±½µ ¸¿-
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ³±ª» «° ¯«·½µ´§ º±® ¹±±¼ ³«´¬·ó°±·²¬ °±¬»²¬·¿´ò ×º ©»
½¿² ½±«°´» ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ´±©»® ¿³±«²¬ ±º -¸¿®»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º´±¿¬ô ¬¸»²
¬¸·- -¬±½µ ¸¿- ¿ ®»¿´ °±¬»²¬·¿´ ¬± ®«² º¿-¬ò
Ì¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»©»® ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼®¿©² ¬± ¬¸»
º¿-¬ ½´·³¾»®- ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ -³¿´´»® ³¿®µ»¬
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ò Ì¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± »²¬»® ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
°®·½»ò É¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º·´´»¼ô ¬¸»§ ½¸¿-» ·¬ ¸·¹¸»® ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬·²«»-
¬± ³±ª»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» -¬±½µô ·¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ °»¿µò Ì¸»²ô
¿- ¬¸» -¬±½µ ¾»¹·²- ¬± º¿´´ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± »¨·¬ º¿-¬ô ¾«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ³¿®µ»¬ °¿®ó
¬·½·°¿¬·±² ±² ¬¸» -»´´ -·¼» ²±© °®»ª»²¬- ¿ ®»¿-±²¿¾´» »¨·¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§
¿®» º±®½»¼ ¬± ½¸¿-» ¬¸» »¨·¬ °®·½» ´±©»® ¿- ¬¸» -¬±½µ º¿´´-ò Ì¸·- ¾«§·²¹ ²»¿®
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïðï
¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ -»´´·²¹ ²»¿® ¬¸» ´±© ·- ¿ -·¹² ±º ¿ ²»© ¬®¿¼»® ©¸± ²»»¼- ¬±
´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½- ±º -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ ¿- ·¬ °»®¬¿·²- ¬± ®·-µ »ª¿´«¿¬·±²
¿²¼ °®·½» ¿½¬·±² º®±³ ¿ Ô»ª»´ î -½®»»²ò
Ì¸» ±°¬·³¿´ -»¬«° ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´±© ¬± ³±¼ó
»®¿¬» »¨»½«¬·±² ®·-µ ©·¬¸ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °±¬»²¬·¿´ º±® °®±º·¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·-
µ·²¼ ±º -¬±½µ ·- -«¾¶»½¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»®ò × ©±«´¼ ²»ª»® ³¿µ» ¬®¿¼»- -«½¸
¿- ¬¸±-» ©·¬¸ -°®»¿¼- «° ¬± ¿ òëð °±·²¬ ©·¬¸ ¿ º¿-¬ °¿½»ò Í±³» ¬®¿¼»®- ³¿§
º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò Ì¸» »²¼ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸¿¬
µ·²¼ ±º -¬±½µ º·¬- §±«® »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬§ ¾±¬¸ º±® »²¬®§ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬´§ô º±® »¨·¬ò É¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬®¿¼» -¬±½µ-ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± º·²¼ ¿² ·--«»
©·¬¸ ¿ -¿º»® Ô»ª»´ îò Ì¸·- ©·´´ ¸¿ª» ¿¾±«¬ º·ª» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ²»¿®
¬¸» ·²-·¼» °®·½» ´»ª»´- -± ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ©®±²¹ô ·¬ ©±²•¬ ½±-¬ ¿ ©·¼» -¬±°
´±--ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» °®·½» ´»ª»´- ¿®» ¬·¹¸¬ ¿¬ ²± ©·¼»® ¬¸¿² òïë ±º ¿ °±·²¬ô
¿²¼ ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» §±«® »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬§ º®±³ ¬¸·- °±·²¬ò Ö«³°·²¹ ·²¬±
¬¸» Î¿³¾«- øÎÓÞÍ÷ ±® Ø«³¿² Ù»²±³» øØÙÍ×÷ ·--«»- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ©·¬¸
´·¬¬´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Ô»ª»´ î ®·-µ ¿--»--³»²¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ³±®» ´±--»-
¬¸¿² §±« ©±«´¼ ½¿®» ¬± ¿¼³·¬ ¬±ò
Ì¸» ¸·¹¸»® ¿ -¬±½µ ¹¿°- «°ô ¬¸» ³±®» °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ·²½»²¬·ª» ©·´´
±½½«® ¿¬ ¬¸» ±°»² ±® °®·±® ¬± ¬¸» ±°»²ò Ó¿²§ ¬·³»- × ©·´´ -»» -¬±½µ- ¹¿°ó
°·²¹ «°ô ¿²¼ ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ß-µ ¿®» º¿´´·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º·ª» ³·²«¬»- °®·±® ¬± ¬¸»
±°»²ò Ì¸·- ·- ¿ -·¹² ±º °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- §±« ©·´´ -»» ¬¸»
-¬±½µ ¼±©²ó¬·½µ º®±³ ¬¸» ±°»²ò × ¸¿ª» ¿ -¿§·²¹æ “Í»´´·²¹ ½®»¿¬»- ª¿´«»ô
ª¿´«» ½®»¿¬»- ¾«§»®-ô ¾«§»®- ½®»¿¬» °®±º·¬-ô °®±º·¬- ½®»¿¬» -»´´»®-ò’ Ì¸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ©·-» ¬®¿¼»® ©·´´ µ²±© ¿¬ ©¸¿¬ ª¿´«» °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ±½½«®-ô
¹·ª»² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º °®·½»ô -¬±®§ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·-ó
½«--»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- -»½¬·±²ò
ÌÎßÝÕ×ÒÙ ÖÑËÎÒßÔÍ
ßº¬»® °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¹±±¼ ¹¿·²»® ´·-¬ ±º ¿¾±«¬ º·ª» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ³»»¬
¾±¬¸ ¬¸» ¹¿·²»® ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®¿¬» ¬± ´±© Ô»ª»´ î ®·-µô ·¬ ·- ¬·³»
¬± ¾»¹·² ¬± ¿--»-- ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿·²»® °¿¬¬»®²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô
©¸¿¬ ¼± §±« »¨°»½¬ ¬±¼¿§•- ¹¿·²»® ¬± ¼± ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¸·-¬±®·ó
½¿´´§ ¼±²» ·² ¬¸» °¿-¬á Ì¸·- ·- ¼±²» ¾§ «-·²¹ ¿ ¬®¿½µ·²¹ ¶±«®²¿´ò ×² º¿½¬ô
§±« -¸±«´¼ ¬®¿½µ ¾±¬¸ §±«® ¹¿·²»® ¿²¼ ¼«³°»® ø»¨°´¿·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®÷ °¿¬¬»®²-æ º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ¿²¼ º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó
¼¿§ ¼«³°»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» °®±½»¼«®» ¬± ¬®¿½µ ¬¸»-» °¿¬¬»®²-ô
·¬ ·- ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ ¬± ¬¸®±© ·²¬± ¬¸» ³·¨ ©¸·´» ¼·-½«--·²¹ ±«® ²·½¸»
ïðî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
°¿¬¬»®²- ¿²¼ ·- ¾»¬¬»® ½±ª»®»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ¬±°·½ ¾§ ·¬-»´ºò Ý¸¿°¬»® çô

“Ì®¿½µ·²¹ô’ ©·´´ ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ -¬»° ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§
º±® §±«® °¿¬¬»®²-ò Ú±® ²±©ô ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ·- ©¸¿¬ ¬¸» »²¼ °®±¼ó
«½¬ §±«® ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ ©·´´ °®±¼«½» ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ©¿§ §±« °´¿§
¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µò ×¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© §±«® ¹¿·²»® ¿²¼ ¼«³°»® °¿¬¬»®²-
¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´´§ ®»¿½¬»¼æ
Ø±© ³«½¸ ¼·¼ ¬¸»§ ¹¿° «°á

Ü·¼ ¬¸»§ ¼·° ¿¬ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¼·¼ ¬¸»§ ¼®±°á
Ø±© ³«½¸ ¼·¼ ¬¸»§ ¾±«²½» º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³á
Ø±© ³¿²§ ¾±¬¬±³- ¼·¼ ¬¸»§ -¸±©á
Ü·¼ ¬¸»§ ½´·³¾ º®±³ ¬¸» ±°»² ©·¬¸ ²± ¼·° ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¼·¼
¬¸»§ ½´·³¾á
Ø±© -¬®±²¹ ©¿- ¬¸» -¬±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±³»²¬«³á
É¸¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ ·- ¿² »¨°»½¬¿ó
¬·±² ±º ¸±© ±«® °¿¬¬»®²- ©·´´ ®»¿½¬ ¿²¼ ¹·ª» ¿ ®±«¹¸ ¹¿³» °´¿² º±® ¬¸»
«°½±³·²¹ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ©¸»² ¬®¿¼ó
·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ³¿µ» §±«® ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¼»½·-·±²- ¿- ¬¸» -¬±½µ
±°»²-ò
×º ³§ ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ -¸±©- ¬¸¿¬ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¹¿°ó
°·²¹ «°ô ¾«¬ ¼·°°·²¹ òéë ±º ¿ °±·²¬ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¾±¬¬±³ ¿¬ ¬¸» ±°»²
¾»º±®» ®»-«³·²¹ ¬¸»·® ½´·³¾ô -¸±«´¼ × ¾«§ ¿¬ ¬¸» ±°»² ±² ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µá
Ò±ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬ò ×º ¸·-¬±®·½¿´´§ ¬¸» ¹¿·²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¹¿°°·²¹ «° ¿²¼
¼·°°·²¹ òéë ±º ¿ °±·²¬ ¾»º±®» ½´·³¾·²¹ ¿¹¿·²ô ·¬ ³¿µ»- ³±®» -»²-» ¬± ©¿·¬
º±® ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³ ¬± °«¬ ·² ¿²¼ ¬¸»² »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼»ò
×º ³§ ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ -¸±©- ¬¸¿¬ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿®» ¹¿°°·²¹ «°
¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ô «°ó¬·½µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ¾»´´ô ¿²¼ ½´·³¾·²¹ ïëó°»®½»²¬
©·¬¸ ²± ·²·¬·¿´ ¼·° ±® -»´´ó±ººô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ¬»´´ ³»á ×¬ ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ·º ¿´´
¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»- ø»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-÷ ¿®» ·²´·²» ¿²¼ °±-ó
·¬·ª»ô × -¸±«´¼ ¾«§ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ º±® ¿² »¨·¬ ¿¬ ¿¾±«¬
ïëó°»®½»²¬ò ×º ³§ ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ º«®¬¸»® -¸±©- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ïëó°»®½»²¬
½´·³¾ ¬¸»§ ¼®¿-¬·½¿´´§ ¼®±°ô ·¬ ³¿§ ¬»´´ ³» ¬± ©¿¬½¸ º±® ¿ -¸±®¬ ¿¬ ¬¸» º·®-¬
¸·¹¸ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ·¬ ½´·³¾- «° ¬± ïëó°»®½»²¬ô ¼·°- ¿ ¾·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²ó
¬·²«¿´´§ -¬¿·®-¬»°- «° ¬± ²»©»® ¸·¹¸-ô ¬¸·- ¬»´´- ³» ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³
-¸±®¬·²¹ ¹¿·²»®- ¿²¼ ³¿§¾» × -¸±«´¼ ®·¼» ¬¸» ³±³»²¬«³ ¿ ¾·¬ ´±²¹»®ò
×º ³§ ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ -¸±©- ¬¸¿¬ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿®» ½«®®»²¬´§
¹¿°°·²¹ «° ¿²¼ ½´·³¾·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±® ²±²» ¿¬ ¿´´ ¾»º±®» ¼®±°°·²¹
¬± ²»© ´±©-ô ¬¸·- ³¿§ ¬»´´ ³» ¬± ¼± ¿² ±°»² -¸±®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»´´ò
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïðí
×º ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¹¿·²»®- ¬¸¿¬ ¹¿°°»¼ «° ±² ¿ ©»¿µ

-¬±®§ ¸¿ª» ¾»»² ¹¿°°·²¹ «°ô ½´·³¾·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¼®±°ó
°·²¹ ¼®¿-¬·½¿´´§ ¿- ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ¼± ±² ©»¿µ -¬±®·»-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿
°®»¬¬§ ½´»¿® ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò ×ºô º±® -±³» ®»¿-±²ô »ª»² ¬¸» ©»¿µ»® -¬±®·»-
¬¸¿¬ ¹¿°°»¼ «° ½´·³¾»¼ ¿²±¬¸»® °±·²¬ ±® ¬©± ¾»º±®» ¼®±°°·²¹ô ·¬ ©±«´¼
°®»-»²¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò
Ç±«® ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ ½¿² ¿´-± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿·²»® °¿¬¬»®² ·- ²±¬
¿½¬·²¹ °®»¼·½¬¿¾´§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© ¼¿§- ¼«» ¬± »¨¬»®²¿´ ³¿®µ»¬ ·²º´«ó
»²½»- ¿²¼ §±« -¸±«´¼ -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ ½±-¬- «²¬·´ ¬¸»§ ±²½»
¿¹¿·² -¬¿®¬ ¿½¬·²¹ °®»¼·½¬¿¾´§ò
Ì¸·- ·- ¿- ½´±-» ¿- §±« ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¿µ·²¹ ¿ °»»µ ¿¬ §±«® ±°°±²»²¬•-
½¿®¼-ò Ò± ±²» ½¿² °®»¼·½¬ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ©¸¿¬ ¿ -¬±½µ ©·´´ ¼±ô ¾«¬ ¬¸»
¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¼±²» ¿²¼ ³·¹¸¬ ¼± ¿
¹±±¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³» ¬±¼¿§ò É·´´ ¬¸·- ¿´©¿§- ©±®µá Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ò
É·´´ ·¬ ©±®µ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·ó
¬·±²- ¿²¼ ¸±© ¼·´·¹»²¬ §±« ¿®» ·² ¬®¿½µ·²¹ §±«® °¿¬¬»®²-ò × ½¿² ¬»´´ §±«
·¬ ¸¿- ©±®µ»¼ º±® ³» º±® §»¿®- ¿ ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³»ò
ÌÎßÜ×ÒÙ Ùß×ÒÛÎÍ
ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ±²´§ ¿ ¾¿-·½ ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ¹¿·²»® °¿¬¬»®²ò Û¨¬»®²¿´ ·²º´«ó
»²½»- -«½¸ ¿- ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ©·´´ º«®¬¸»® ®»º·²» ¬¸» ©¿§
§±« «´¬·³¿¬»´§ °´¿§ ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©±
½¸¿°¬»®-ô ¾«¬ ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ¬¿µ» ·¬ ±²» ½±²½»°¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ±«® ¹¿·²»® ¹®±«° -¬±½µ- ¿²¼
±«® Ô»ª»´ î -¸±©- «- ³±¼»®¿¬» ¬± ´±© ®·-µô ©» ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¿½¬ ©·¬¸ ·²¼·ºó
º»®»²½» ±² ¬¸» -°»½·º·½ °®·½» ¿½¬·±² º®±³ ¬¸» -¬±½µò ×º ©» ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¬¸»
º·®-¬ «°ó¬·½µ- ¿¬ ¬¸» ±°»²ô ©» -·³°´§ ©¿·¬ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¾·¼ ¿²¼ ¬¸» ¿-µ ¬±
®·-» ¿²¼ ¬®§ ¬± ¸·¬ ¬¸» ¿-µ °®·½» ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º ©» ©¿²¬ ¬± ©¿·¬ º±® °«´´ó
¾¿½µ ¾±¬¬±³-ô ©» ©·´´ ©¿¬½¸ ¬¸» ³¿½®±ó³±³»²¬«³ ¬± -¸±© «- ¬¸¿¬ ¾«§ó
·²¹ ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¬± ½®»»° ·² -¬®±²¹»® ¿²¼ ¿--»-- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®·½» ¿½¬·±²
±º ¬¸» -¬±½µ- ©» ¿®» ©¿¬½¸·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¿º» ¾±¬¬±³ò ×º ©» ¸¿ª»
¾»»² ²±¬·½·²¹ -´±© ©»¿µ ¾±«²½»-ô ©» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¹± -¸±®¬ ·²-¬»¿¼ ±º
±ºº ¬¸» »¿®´§ ¬±°-ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½¬·±²
·² ¬¸»-» -¬±½µ- ¿²¼ ³±ª» »¨°»½¬¿¬·±²- º±® »¿½¸ ¬®¿¼» ¿´±²¹ ¿- ¬¸» -¬±½µ
½±²¬·²«»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹ò Ûª»²¬«¿´´§ô ©» ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ °®±º·¬-
¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ±«® -¸¿®»- ¿²¼ ¾» ¬®¿·´·²¹ ¿ -¬±°
±² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±-·¬·±²ò Ì¸» -¬±½µ ©·´´ ¿¬ -±³» °±·²¬ °«´´ ¾¿½µ ¬± ±«®
-¬±° °®·½» ¿²¼ ©» ©·´´ º«´´§ »¨·¬ ±«® °±-·¬·±² ±² ¬¸¿¬ ¬®¿¼»ò ×² ½¿-» ©»
¿®» ©®±²¹ô ©» ¿®» ¸±°»º«´´§ ·² ¿ ¬®¿¼» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ »¨»½«¬·±² ¬¸¿¬
·¬ ©·´´ ²±¬ ½±-¬ «- ¿ ©·¼»® ¬¸¿² ¼»-·®»¼ -¬±° °®·½»ò
ïðì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ß º»© °±·²¬- ±² ¹¿·²»® -¬±½µ- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±©ò Ú·®-¬ ·- ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ º±® ®«²²»® -¬±½µ-ò × ¸¿ª» -»»² ³¿²§ ®«²²»® -¬±½µ- -«½¸ ¿- Ç¿¸±±
×²½ò øÇØÑÑ÷ô ÕóÌ»´ øÕÌÛÔ÷ô ¿²¼ Ó·½®±-¬®¿¬»¹§ øÓÍÌÎ÷ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»©
§»¿®- ³¿µ» ·²½®»¼·¾´» ³±ª»- ¬± ¬¸» «°-·¼»ò Ì¸±-» ©¸± ¸»´¼ ¬¸»-» -¬±½µ-
º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ©»®» ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸±-» ©¸± ¬®·»¼ ¬± °·½µ
¿ ¬±° ¬± -¸±®¬ ¬¸»-» ¸«¹» ¹¿·²- ¸¿ª» ¾»»² ¾¿¼´§ ¾«®²»¼ô -±³» »ª»² ´±-ó
·²¹ ¬¸»·® ©¸±´» °±®¬º±´·±-ò Ò»© ¬®¿¼»®- -¸±«´¼ ²»ª»® -¸±®¬ -¬±½µ- ¬¸¿¬
¿®» ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¾» ®«²²»®-ô ¿²¼ ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®- ©·´´ µ²±© ¬±
-¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò ×º §±« ¿¾-±´«¬»´§ ¸¿ª» ¬± -¸±®¬ ¿ ®«²²»®ó¬§°» -¬±½µô
»¨°»½¬ ¿ ©·¼»® -¬±° ´±-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®¿¼» ¬¸»³ ·º §±« º»»´ §±«® »¨»½«ó
¬·±² ¿¾·´·¬·»- ¿®» ´»-- ¬¸¿² »¨½»°¬·±²¿´ò ×¬ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´» ·² ¬®§ó
·²¹ ¬± °·½µ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¬±°ò ×¬ ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¸·¹¸ó®·-µ ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ½¿²
»²¼ ½¿®»»®-ò
Í»½±²¼´§ô × ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» îðó°»®½»²¬ ®«´» ·² ±«® ¹¿·²»®- ±ª»® ¬¸» °¿-¬
º»© §»¿®-ò Ì®¿¼»®- ©»®» ¬§°·½¿´´§ ®»¿½¬·²¹ ¬± îðó°»®½»²¬ °®·½» ´»ª»´-ô
³»¿²·²¹ ·º ¿ -¬±½µ ®±-» îðó°»®½»²¬ ·² ¿ ¼¿§ô ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§
¬±° ²»¿® ¬¸·- °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±² ´»ª»´ º±® ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²¿¾´» -¸±®¬ ±°°±®ó
¬«²·¬§ò Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ©·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ×²¬»®²»¬ -¬±½µ- ¿²¼ ©·´¼
-°»½«´¿¬·±²ô ¬¸·- îðó°»®½»²¬ ²«³¾»® »¨°»½¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -«®°¿--»¼ º®»ó
¯«»²¬´§ò Í¬±½µ- ¿®» ½´·³¾·²¹ ìðóô ëðóô ¿²¼ -±³»¬·³»- îððó°»®½»²¬ ·² ±²»
¼¿§ô ±ºº»®·²¹ ´·¬¬´» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» îðó°»®½»²¬ ®·-» ®«´»ò × ¸¿ª» ¸¿¼
¬± ¾¿½µ ±ºº -¸±®¬·²¹ -¬®±²¹ -¬±½µ- ·² ¬¸·- ©·´¼ -°»½«´¿¬·±² ³¿®µ»¬ º±® ¬¸»
-¿µ» ±º -¿º»¬§ ¿- -¬»°°·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»-» ¬®¿·²- ¸¿- ½±-¬ ³¿²§ ¿ -¬±°
´±--ò
Ö«-¬ ·³¿¹·²» ¬®§·²¹ ¬± -¸±®¬ ¬¸» ¬±° ±² ¿ -¬±½µ º®±³ ¿ îðó°»®½»²¬
·²½®»¿-» ¬± ¿ îððó°»®½»²¬ ·²½®»¿-»ò Ì¸» ¼±©²-·¼» °±¬»²¬·¿´ ·- ±¾ª·±«-´§
·²½®»¼·¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ´±-- ©±«´¼ ¾» -¬¿¹¹»®·²¹ ¿²¼ ½¿®»»®ó»²¼·²¹ò × ¸¿ª»
-»»² »²±«¹¸ ±º ¬¸»-» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¬± µ»»° ³» -¿²» ¿²¼ ½´»¿®
º®±³ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ½´·³¾·²¹ ´·µ» ¬¸·-ò Ì± ·¼»²¬·º§ ¿ ®«²²»®ô ³¿·²´§ §±«
©·´´ -»» ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ º¿-¬ °¿½»ô ¸¿ª» -³¿´´ °«´´¾¿½µ- ±º ¿¾±«¬
¿ òëð °±·²¬ ¬± ï °±·²¬ ±²´§ô ¿²¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ ³¿µ·²¹ ²»© ¸·¹¸- ¿´´ ¼¿§
´±²¹ò Ì¸»-» µ·²¼- ±º -¬±½µ- ¿®» ·²½®»¼·¾´» º®±³ ¬¸» ´±²¹ -·¼» ¾«¬ ¿ ¼·-ó
¿-¬»® º®±³ ¬¸» -¸±®¬ -·¼»ò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ±º -¸±®¬·²¹ ®«²²»® ½¿²¼·¼¿¬»-
·² ³¿®µ»¬- ±º -¬®±²¹ -°»½«´¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¶«-¬ ±²» ³±®» »¨¿³°´» ±º ¸±©
¬¸» ¹¿·²»® °¿¬¬»®² ¸¿- »ª±´ª»¼ ¬± º·¬ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬-ò
Í± º¿® ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¹®±«°ò Ì¸»
¹¿·²»® ¹®±«° ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -«¾¹®±«°- ±º ¬¸» º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ò
Ñ¾ª·±«-´§ô º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿®» ¹¿·²»®- ¬¸¿¬ ®»½»·ª» °±-·¬·ª» ³±³»²¬«³
±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ò Ñ² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±³»²¬«³ ³±ª»ô ¬¸»§
¾»½±³» -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ò ×² º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ©» °®·³¿®·´§ ´±±µ º±®
¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ- ¿²¼ ¬¸» °«´´¾¿½µ ¾±¬¬±³- ¬± ¬®¿¼»ò
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïðë
Û¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®- ©¸± ½¿² »¨»½«¬» »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ -¿º»´§ ¿®» ½¿°¿ó
¾´» ±º -¸±®¬·²¹ ¬¸·- ¹®±«° ±² ½´»¿® ±ª»®®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» «°-·¼»ò Ø±©»ª»®ô
²»© ¬®¿¼»®- ²»»¼ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ¬®»²¼ ±º ¬¸» «°-·¼» ³±³»²¬«³ ©¸»²
´»¿®²·²¹ ¬± ¬®¿¼» ¬¸·- ³»¬¸±¼ò
ßº¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±³»²¬«³ ³±ª» ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô ©» ³±ª» ¬¸»-»
-¬±½µ- °´«- -±³» ±¬¸»® ¹¿·²»®- ¬¸¿¬ ©» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§
±² ¬¸» -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»® ¯«±¬» -½®»»²ò ×² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»
¬®¿¼»®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» -¸±®¬ ¿¬¬»²¬·±² -°¿²-ô ©» ´±±µ º±® ¬¸» ³±³»²¬«³
·² ¬¸» -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¬± ´»--»² ¿²¼ °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¾±¬¸ ´±²¹ ¿²¼
-¸±®¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ß¹¿·²ô º®±³ º±´´±©·²¹ ±«® ¬®¿½µ·²¹ ¶±«®²¿´-ô ©» ½¿²
¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬± ¹± -¸±®¬ »¿®´§ô ´¿¬»®ô ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò ×² -±³» ¬·³» °»®·ó
±¼- ¿ ¬®¿¼»® ¸¿- ¬± ¾¿½µ ±ºº ¬¸» °¿¬¬»®² »¨°»½¬¿¬·±²- ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½¬·±²
-¿§- ¬± ¾» ´»-- ¿¹¹®»--·ª» º®±³ »·¬¸»® ¬¸» ´±²¹ ±® -¸±®¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò
×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ½´»¿®´§ -¬®±²¹ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¸¿ª» ¾»»²
-¬®±²¹ º®±³ ¬¸» ±°»²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ¹± ´±²¹ »¿®´§ô ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´»
°®±º·¬-ô ¿²¼ -¸±®¬ ·²¬± ¿²§ ®«²- ±² -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©»¿µ»® ¬¸¿²
¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ¿¹¿·² ¸¿- ¬± ¾» ¿--»--»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ °®·½» ¿½¬·±² ®»´ó
¿¬·ª» ¬± ¸±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¾»¸¿ª·²¹ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- -¬¿§·²¹ -¬®±²¹ ¿²¼
¬¸» -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»® ¹®±«° ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬®±²¹ ±ª»®¿´´ô ¬¸»² ©» ©±«´¼
©¿²¬ ¬± ¾¿½µ ±ºº -¸±®¬·²¹ ¬¸·- ¹®±«° ¿²¼ ¾» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» º®±³ ¬¸»
»¿®´§ ¾«§·²¹ ¿²¼ °«´´¾¿½µ ¾±¬¬±³- -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò ß´´ ¬¸·- ½¿² ¾» ½±²ó
¬·²«¿´´§ ®»¿¼ º®±³ §±«® ¬®¿½µ·²¹ ¶±«®²¿´ ¿- §±« ©®·¬» ¼±©² ¬¸±«¹¸¬- ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¬¸»§ °»®¬¿·² ¬± ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² -»»·²¹ »¿½¸ ¼¿§ò
Ð¿¬¬»®²- ½¸¿²¹»å ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸»³ò
Ì¸·- ®¿·-»- ¿ ¯«»-¬·±²æ ·º ¿ ¹¿·²»® -¬±½µ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¼±»- ©»´´
·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² º¿·´- ¬± -¬¿§ °±-·¬·ª» ¿²¼ »²¼- ²»¹¿¬·ª» ±² ¬¸»
¼¿§ô ©·´´ ·¬ -¬·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®á Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸»
¿²-©»® ·- ²±ò Ø±©»ª»®ô × ©·´´ ¾» °«¬¬·²¹ ¬¸·- -¬±½µ ±² ³§ -½®»»²- º±® ¿
°±--·¾´» -¸±®¬ ±°°±®¬«²·¬§ ±² ¿²§ «°-·¼» ¹¿°- ±® »¿®´§ ®«²- ¬¸¿¬ ³¿§
°®±ª·¼» -«½¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ô ¹·ª»² ¿´´ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ¿®» ·² °´¿½»ò
Ñ² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ô ©» ³«-¬ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ º±® ®·-µ ¿--»--³»²¬ò
Ì¸» -¬±½µ ³«-¬ -¬·´´ ¸¿ª» ¹±±¼ ª±´«³» ¬± ³¿µ» ¬¸» -¬±½µ ³±®» °®»ó
¼·½¬¿¾´» º®±³ ¬¸» ±°»²ò Ì¸» Ô»ª»´ î -½®»»² ³«-¬ -¬·´´ -¸±© ¿ -¿º» »¨»½«ó
¬·±² ¿²¼ ®»¿¼¿¾·´·¬§ ¬± ®·-µ ±«® ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® ¿ ¬®¿¼» ±² ¬¸·- -¬±½µ
±² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ò Ô»ª»´ î ®·-µ ½¿² ¿²¼ ¼±»- ½¸¿²¹» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ü±
²±¬ º¿´´ °®»§ ¬± ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -¿º» ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô
·¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¿º» ±² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ò × ¸¿ª» -»»² Ô»ª»´ î ®·-µ ½¸¿²¹»
º®±³ -¿º» ¬± ¼¿²¹»®±«- ¾»º±®» ³§ »§»-ô -± -¬¿§ ±² ¬±° ±º ¬¸·- ¿- §±« ´±±µ
¬± ¬®¿¼» »¿½¸ -¬±½µò
ïðê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ß- §±« ³±ª» ¿´±²¹ ·² §±«® ¬®¿¼·²¹ô §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ¿

-»²-» ±º ©¸·½¸ -¬±½µ- ¿®» ¿¾´» ¬± º·¬ §±«® ²·½¸» ½®·¬»®·¿ º±® °¿¬¬»®²-ò Í±³»
©·´´ ¾®»¿µ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²¿´ ®«´»- ¾«¬ -¬·´´ ¿°°´§ ¬± ¸·¹¸ó°»®½»²¬¿¹» ¬®¿¼»-ò
Ñ¬¸»®- ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ½«¬ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»½·¼» ±² ©¸·½¸ -¬±½µ
·- ¿ µ»§ °´¿§»® º±® »¿½¸ ¼¿§ò Ú±® ¿ ¾¿-·½ ®»ª·»©ô ©» ´±±µ º±® º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²ó
»®- ±² ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ- ¿²¼ ¬¸» °«´´¾¿½µ °´¿§-ò É» ¿¼¿°¬ ±«® »¨°»½¬¿ó
¬·±²- º±® »¿½¸ ¬®¿¼» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-
®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ °®·½» ¿½¬·±²ò Ñ² ¬¸» -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ©»
¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬± ©¿²» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¹± -¸±®¬
±ºº ¬¸» ¬±°- ¿²¼ °±--·¾´§ °´¿§ ¿ °«´´¾¿½µ ¾±¬¬±³ò ß¹¿·²ô ©» ½±«°´» ¬¸»
»¨¬»®²¿´ ª¿®·¿¾´»- ¬± ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ®»´¿¬» ·¬ ¬± ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ °®·½» ¿½¬·±²ò
ÜËÓÐÛÎ ÐßÌÌÛÎÒ
ß ¼«³°»® °¿¬¬»®² ·- ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¼±©² îðó°»®½»²¬ ±® ³±®» º®±³ ¬¸»

°®»ª·±«- ¼¿§•- ½´±-·²¹ °®·½» ±² ³±¼»®¿¬»´§ ²»¹¿¬·ª» ²»©- ø-»» Ú·¹«®»-
êóë ¿²¼ êóê÷ò Í«½¸ ²»©- ½¿² ·²½´«¼» ³·--·²¹ »¿®²·²¹- ¾§ ¿ °»²²§ ±® ¬©±ô
¿²¿´§-¬ ¼±©²¹®¿¼»-ô ¿²¼ ´±-¬ ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ¾·¹ ²¿³» ½±³°¿²·»-ò × ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -¬®»»¬•- ±ª»®®»¿½¬·±² ¬± ¬¸·- ²»©- ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» ¬«®²ó
·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ¶«³°·²¹ ±² ¶«-¬ ¿- ¬¸» ³±³»²¬«³ ·- ¬«®²·²¹ «°©¿®¼ò
Ñ²» ²±¬» × ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿¾±«¬ ¬¸·- °¿¬¬»®² ·- ¬¸¿¬ × -¬¿§ ¿©¿§ º®±³
¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¾¿¼ ²»©- ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ª¿´«» ¾«§»®- ¬± ²±¬ -²¿° «° ¬¸»
-¸¿®»- ¬¸¿¬ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿- “±² -¿´»ò’ Ò»©- -«½¸ ¿- ÍÛÝ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
·²¬± -¬±½µ ³¿²·°«´¿¬·±²ô ®»ª·»©- ±º ¿½½±«²¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô º®¿«¼«´»²¬
½¸¿®¹»-ô ±® ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- ¿®» ¬§°»- ±º ²»©- ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± -¬¿§
¿©¿§ º®±³ò Ó¿·²´§ × ¼± ¬¸·- ¬± ²±¬ °«¬ ³§-»´º ¿¬ ®·-µ º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§
±º ¬¸» -¬±½µ ¸¿´¬·²¹ò Ø¿´¬»¼ -¬±½µ- ½¿² ½´±-» º±® ¿ º»© ¸±«®- ±® ¿
º»© ³±²¬¸-ò Û·¬¸»® ©¿§ × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ´±-» ¬¸¿¬ ³«½¸ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ³§
¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® ¿² «²-°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Ì¸·- °¿¬¬»®² ³±ª»- ¿´±²¹ ·² ª»®§ °±©»®º«´ ½§½´»-ô ©¸·½¸ ±ºº»®-
±°°±®¬«²·¬·»- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò ×² ¿ -¬®±²¹ °¿¬¬»®²ô ¹±·²¹ ´±²¹
±ºº ¬¸» º·®-¬ ±® -»½±²¼ ¾±¬¬±³ ©·´´ ²±®³¿´´§ °®±ª·¼» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬
±º °®±º·¬ò ×² ¿ ©»¿µ °¿¬¬»®²ô ²±®³¿´´§ -¸±®¬·²¹ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ®«² «°
±® ¹±·²¹ ´±²¹ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ´±© ©·´´ ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®±º·¬ò Þ«¬
·² ¿´´ ½¿-»-ô ¼«³°»® °¿¬¬»®²- ³«-¬ ¾» ¬®¿½µ»¼ ·² §±«® ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ ¶«-¬
¿- §±« ¼± ¹¿·²»® °¿¬¬»®²-ò Ì¸» ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» -¿³»
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ®±¿¼³¿° ±º ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«³°»®
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïðé
Ú × Ù Ë Î Û ê ó ë
°¿¬¬»®²-ò ×¬ ½¿² ¿´-± ¿²-©»® ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¯«»-¬·±²- ·¬ ¿²-©»®»¼ º±®
§±« ±² ¬¸» ¹¿·²»® °¿¬¬»®²æ ©¸»² ¬± »²¬»®ô ©¸»² ¬± »¨·¬ô ©¸»² ¬± ¹± -¸±®¬ô
©¸»² ¬± ¹± ´±²¹ô ±® ©¸»² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò Þ«¬ ¬¸» µ»§
·- §±« ³«-¬ ¬®¿½µ ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ¼·´·¹»²¬´§ò
ß- × -¿·¼ô ·² ¿ -¬®±²¹ °¿¬¬»®²ô °»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-ô × ©·´´ ¾¿-·½¿´´§ ¾» ¾«§·²¹ ¬¸»
º·®-¬ «°ó¬·½µ ¬¸¿¬ × -»» ¿¬ ¬¸» ±°»² ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- ·- ·º
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ®»¿½¬- ·² ¿ °±-·¬·ª» ³¿²²»®ò É¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬
¼± ·- ¾´·²¼´§ º±´´±© ¿ -»¬ °¿¬¸ ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬±½µ ´»¿¼
§±« ·²¬± ¿½¬·±²ò × ©·´´ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» «°-·¼» »¨°»½¬¿¬·±²- º±® °±¬»²¬·¿´
¾¿-»¼ ±² ³§ ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» °¿¬¬»®²ò Ú®±³ ¬¸·- ¬®¿½µ·²¹ô × ½¿² ¼»®·ª» ¿²
¿ª»®¿¹» ±º °®±º·¬- ¬± »¨°»½¬ò Ì¸» «°-·¼» ¬¿®¹»¬ ·- ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬
©» ½¿² «-» ¬± ¹¿«¹» ¸±© ³«½¸ ©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ±º
¬¸» -¬±½µ•- ³·²±® °«´´¾¿½µ-ò
ïðè
Ú × Ù Ë Î Û ê ó ê
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïðç
ß- ¿´©¿§-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®·½» ¿½¬·±² ±º ¬¸»

-¬±½µ ¬± ´»¬ §±«®-»´º µ²±© ·º ¬¸» ³±³»²¬«³ ©·´´ ¾» ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬
±º °±¬»²¬·¿´ »¨°»½¬»¼ò ×º ¬¸» ³±³»²¬«³ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬- ½¿² ¾»
¸·¬ô × ©·´´ ¾» ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸®±«¹¸ °¿«-»- ¿²¼ °«´´¾¿½µ-ò ×º ¬¸»
³±³»²¬«³ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µô × ³¿§ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¬¿µ» °®±º·¬-
¾»´±© ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ò × -¿§ ¬¸·- ¾»½¿«-» × ¼±
²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¸±´¼·²¹ ¿ ©»¿µ -¬±½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» º±®½·²¹ ³» ¬± ¬¿µ» ¿ ´±--
¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °¿¬¬»®² ·- -¬®±²¹ò Ò± ¹±´¼»² ®«´» -¿§- ¿´´ -¬±½µ- ¸¿ª» ¬±
º±´´±© ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¬¬»®²ò Ì¸»®»º±®»ô ±²» ³«-¬ ¬¿µ» °®±º·¬- ¿¬ ®»¿-±²¿¾´»
´»ª»´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¬¸» ³±³»²¬«³ ¿²¼ °®·½» ¿½¬·±² ·- ¾»¸¿ª·²¹
¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
×º ¬¸» -¬±½µ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ º·®-¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ ±ºº»®- °´»²¬§ ±º «°-·¼»
°±¬»²¬·¿´ô × ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿-
¬¸» »¿®´§ »¨°»½¬¿¬·±²- ©»®» ³»¬ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´»--
°®»¼·½¬¿¾´»ò ×º ¬¸» -¬±½µ º¿·´- ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ·- ½«®ó
®»²¬´§ -¬®±²¹ô × ³¿§ ¿´-± ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» -»½±²¼ ¾±¬¬±³ ©·¬¸
¬¸» -¿³» «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ × -»» ³¿²§
¬®¿¼»®- º¿½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -¬±° ±«¬ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³ ©·¬¸ ¿ -³¿´´
´±--ò Ì¸»§ ®·¼» ¬¸» -¬±½µ ¼±©² ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¸±°» ¬¸» -»½ó
±²¼ ¾±¬¬±³ °®±¼«½»- ¿ ®»¿-±²¿¾´» »²±«¹¸ ¾±«²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨·¬ ©·¬¸
¬¸» -³¿´´ ´±-- ±® -³¿´´ °®±º·¬-ò
Ì¸·- «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼- ¬± ´¿®¹» ´±--»-ò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ±ª»® ¬·³» ¬± -¬±° ±«¬
¿²¼ ®»ó»²¬»® ·º §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °¿¬¬»®² ¿²¼ §±«® ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ò
Ò±®³¿´´§ô ·º ¬¸» -»½±²¼ ¾±¬¬±³ º¿·´-ô × ©·´´ ¬¿µ» ³§ ¬©± -¬±° ´±--»- ±®
-³¿´´ °®±º·¬- ¿²¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô × ©¿- ²±¬·½·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» º·º¬¸ ¾±¬¬±³ ±² ¬¸»-» -¬±½µ- °®±ª·¼»¼ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§
±º ²»¿®´§ üî ±® ³±®» ¿- ª¿´«» ¾«§»®- ½¿³» ·² ¿²¼ -©»°¬ ¬¸» -¸¿®»-
«°ò Ø±©»ª»®ô ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿® × ¸¿ª» ²±¬ -»»² ¿ ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸·-
¿²§ ´±²¹»®ò Ì¸·- ·- ¶«-¬ ±²» ³±®» »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»
»¨°»½¬¿¬·±²- ±² ¬¸» °¿¬¬»®² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ò
ß- × -¿·¼ô ©¸»² ¬¸» °¿¬¬»®² ·- -¬®±²¹ô × ©·´´ ¾» °´¿§·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¾±¬ó
¬±³- ±² ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °®±º·¬- ¾¿-»¼ ±² ¸±© ¬¸» -¬±½µ ·- °»®ó
º±®³·²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ³§ »¨°»½¬¿¬·±²-ò ×º ³§ »¨°»½¬¿¬·±²- -»»³ ¬± ¾»
¬±± ¸·¹¸ô × ©·´´ ¬¿µ» °®±º·¬- «²¼»® ¬¸±-» »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ¬¸»
-¬±½µ ·- ©»¿µô × ©·´´ ¾» ³±®» ¿°¬ ¬± -¸±®¬ ¬¸» º·®-¬ ®«² «°ò ×² ¿ ©»¿µ
°¿¬¬»®²ô ¬¸»-» -¬±½µ- ½¿² ³¿µ» ¿²§©¸»®» º®±³ ¬©± ¬± -·¨ ²»© ¾±¬¬±³-
°®±ª·¼·²¹ »¨½»´´»²¬ °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² -¸±®¬·²¹ò
Ì¸» ½¿ª»¿¬ ¬± ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¸±© º¿® ¬± ½¸¿-» ¬¸» -¸±®¬ò ß- ³±-¬ ±º
§±« µ²±©ô ¬¸» ¼±©²ó¬·½µ ®«´» °®»ª»²¬- -¸±®¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¿- ·¬ ·- º¿´´·²¹ô
¿--«³·²¹ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± -¸±®¬ ¿¬ ¬¸» ¿-µ °®·½» ¿¬ ´»¿-¬ òïð ¿¾±ª» ¬¸»
ïïð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¾»-¬ ¾·¼ò Ò±®³¿´´§ô ·º ¿ -¬±½µ ·- º¿´´·²¹ô ¬®§·²¹ ¬± -¸±®¬ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ¿-µ
°®·½» ©·´´ ¾» ¸¿®¼»®ò × ¬»²¼ ¬± °®»ª»²¬ -¸±®¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ ³±®» ¬¸¿² ¿ òîë
°±·²¬ °¿-¬ ¬¸» º·®-¬ ¬±° ¬¸¿¬ ©¿- ³¿¼»ò Ì¸·- ©±«´¼ ²±®³¿´´§ µ»»°
³» º®±³ ¬¸» ½¸¿-·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬±± º¿®ò ß¹¿·²ô ¿º¬»® ¬¸·- ¬®¿¼» ·- ±ª»®ô ×
«-«¿´´§ ¾¿½µ ±ºº ¬¸» -¬±½µ ¿- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ´»-- °®»¼·½¬¿¾´»ò
× ²»ª»® ¬®¿¼» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ©¿§ ¬±± ¸¿®¼ º±® ³» ¬± »¨»½«¬» ®»¿-±²¿¾´§
-± × ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ´·ª» -¬±°- ¿- ¬¸» -¬±½µ ·- ³±ª·²¹ ·² ¿ ½»®¬¿·²
¼·®»½¬·±²ò
Ì¸»-» ¬©± -¬®¿¬»¹·»- ¿´´±© ³» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ©¸»² ¬¸»
°¿¬¬»®² ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» °¿¬¬»®² ·- ©»¿µò × ¬»²¼ ¬± ²±¬ ©¿¬½¸ ¬¸»
³¿½®±ó³±³»²¬«³ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸»² °´¿§·²¹ ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿- ª¿´«»
¾«§»®- ©·´´ ²±®³¿´´§ -²¿° «° -¸¿®»- -±´»´§ ±² ª¿´«» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ -¬±½µò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ¿½¬·±² ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿
½»®¬¿·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ²»©-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ©·´´ ²±¬ °´¿§
³«½¸ ±º ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¬®¿¼»ò
É¸¿¬ ¼±»- ³¿¬¬»®ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸·- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ô
·- ¬¸¿¬ ©¸»² -°»½«´¿¬·±² ·- ¼»¿¼ ±® ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿®» ±ª»®´§ ²»®ª±«-ô
-«½¸ ¿- ·² Ñ½¬±¾»® ïççèô ß°®·´ ïçççô ¿²¼ ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ îðððô ¬¸» ¼«³°»®
°¿¬¬»®² ·- ´»-- ¿¬¬®¿½¬·ª» ±² ¬¸» ´±²¹ -·¼»ò × ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ ¿--«³» ¬¸·- ·-
¼«» ¬± ¬®¿¼»®- ©¿²¬·²¹ ¬± °´¿½» ¬¸»·® ³±²»§ ·² -±´·¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ½»®ó
¬¿·² º«¬«®»-ô ²±¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»®ó°»®º±®³·²¹ ¬¸»·® »¿®²·²¹- »-¬·ó
³¿¬»- ¿²¼ ¸¿ª» ½´±«¼»¼ º«¬«®»-ò Ì¸» ²»¹¿¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- °´¿½·²¹
¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ ±² ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´»-- ©·´´·²¹ ¬± ¹± ¾¿®¹¿·²
-¸±°°·²¹ò ×² ¬·³»- ±º ¬¸·- ²»¹¿¬·ª·¬§ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ô × ©·´´ ¾» -¸±®¬·²¹
¬¸·- °¿¬¬»®² ³±®» ·²-¬»¿¼ ±º º±½«-·²¹ ±² ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³-ò
× º±´´±© -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿²¼ °´¿§ ¬¸»·® °®»¼·½¬¿¾´» ³±ª»³»²¬-ô
¾«¬ × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ¼«³°»® ½¿¬»¹±®§ ±² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬
¬©± §»¿®- ¬± ¾» ¸±®®·¾´§ ·²½±²-·-¬»²¬ò × ¸¿ª» ¾¿½µ»¼ ±ºº ¬®§·²¹ ¬± ¬®¿¼»
¬¸» -»½±²¼ó¼¿§ ¼«³°»®- ¿- ¬¸»§ ©»®» °®±ª·¼·²¹ ³» ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ±º ¿
¸»¿¼¿½¸»ò Þ»º±®»ô ¬®¿¼»®- ©±«´¼ ½±³» ¸±³» ¿²¼ -»» ¬¸»·® -¬±½µ ¼±©²
ìðó°»®½»²¬ ¿²¼ -»´´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ì¸»®»º±®»ô × ©±«´¼ ¾» ´±±µ·²¹ ¬± -¸±®¬
¬¸» -¬±½µ ¿¹¿·² ¿¬ ²»¿® ¬¸» ±°»²ò Ô¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¹«»-- ±²
©¸»¬¸»® ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ½´·³¾ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±® ½±²¬·²«» ¬± º¿´´ò × µ²±©
¬¸·- ¾»½¿«-» × «-» ¿ ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ò Ì¸» ´»--»²·²¹ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¸¿- ³¿¼»
³» ³±®» ½¿«¬·±«- ¿²¼ ´»-- ¿¹¹®»--·ª» ±² ¬¸» ¼«³°»® -¬±½µ- ±² ¬¸» -»½ó
±²¼ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ò Ø±©»ª»®ô °¿¬¬»®²- ¬»²¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ½§½´»-
¿²¼ ¿- ©·¬¸ ¿²§ ½§½´»ô ¬¸·- ±²» ©·´´ ¾» ¾¿½µ »ª»²¬«¿´´§ô -± × ½±²¬·²«» ¬±
¬®¿½µ -»½±²¼ó¼¿§ ¼«³°»®- ·² ³§ ¼·¿®§ò
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïïï
ÛÒÜóÑÚóÜßÇ ÙßÐ ÐÔßÇÍ
Ì©± ¬§°»- ±º °¿¬¬»®²- ½¿² ¾» ¸»´¼ ±ª»®²·¹¸¬ º±® ¬¸» ¹¿° °´¿§æ ¹¿·²»®- ¿²¼
¼«³°»®-ò × º·²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ³±®» °®»¼·½¬¿¾´» ±² ¿ª»®¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»§
-¬·´´ ½¿®®§ ¿² ¿¼¼»¼ ¿³±«²¬ ±º ®·-µò Ò±®³¿´´§ô «²´»-- ¬¸» °¿¬¬»®²- ¿®» ½«®ó
®»²¬´§ ¿½¬·ª» øº®±³ ³§ ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§÷ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ¹¿·²-ô
× ©·´´ ²±¬ ¸±´¼ -¬±½µ- ±ª»®²·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¹¿° ¼±©² ±® ¸¿´¬
·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ò
ÛÒÜóÑÚóÜßÇ Ùß×ÒÛÎ øÚÑÎ ÌØÛ ÙßÐ÷

× «-«¿´´§ ©¿¬½¸ ¬¸» ¹¿·²»®- ¬®¿¼» ¬¸» ´¿-¬ º·ª» ³·²«¬»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±
¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ©¸·½¸ ±²» ·- ´·µ»´§ ¬± ¹¿° «° ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò Ì¸» ½±²ó
½»°¬ ·- º¿·®´§ -·³°´»æ ©¿¬½¸ ¬¸» -¬±½µ- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´ºó¸±«® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬
¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿ ¹¿·²»®ô °«¬ ¬¸»³ ±² §±«® -½®»»²ô ¿²¼ °¿§ °¿®ó
¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ·² ¬¸» ´¿-¬ º·ª» ³·²«¬»-ò É» ¿®» ¾¿²µ·²¹ ±²
¬¸» ³±³»²¬«³ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ -¸±©- ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» ½´±-» ¬± ½¿®®§
¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ½¿«-·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬± ¹¿° «° ø±°»² ¸·¹¸»® ¬¸¿²
·¬ ½´±-»¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»÷ò Ì¸·- «°©¿®¼ ³±³»²¬«³ ·- º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼
·º ¬¸» -¬±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±³»²¬«³ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ·- ®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®
¿¹¿·² ¿º¬»® ¬¸» ¾»´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²·¹¸¬ò
Ó¿²§ ¬®¿¼»®- ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¹¿°
°´¿§- îð ¬± íð ³·²«¬»- °®·±® ¬± ¬¸» ½´±-·²¹ ¾»´´ ·² ¸±°»- ±º -¯«»»¦·²¹ ³±®»
°®±º·¬ ±«¬ ±º ¬¸» °´¿§ò × °»®-±²¿´´§ »²¬»® ¬¸»-» ¬®¿¼»- ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³·²ó
«¬»- ±® »ª»² -»½±²¼- ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ì¸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ × µ²±© ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³±³»²¬«³ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ½´±-»ò Í¬±½µ- ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§
¬± »¨¸·¾·¬ ¬®»³»²¼±«- ³±³»²¬«³ ¿- ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ¼¿§•- »²¼ ¾«¬ ½¸¿²¹»
¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³·²«¬»-ò Ì¸·- ´»¿ª»- ¬¸»³ ¸±´¼·²¹ ¿ -¬±½µ
±ª»®²·¹¸¬ ¬¸¿¬ °±--»--»- ¼±©²©¿®¼ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¹¿°
¼±©²ô ´»¿ª·²¹ §±« ©·¬¸ ¿ ´±--ò
Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¿ ¸·¹¸ó°»®½»²¬¿¹» ¬®¿¼»® º®±³ ¿ ´±©ó
°»®½»²¬¿¹» ¬®¿¼»®ò Í«®»ô §±« ©·´´ ³·-- -±³» ±º ¬¸» ³±ª» «°ô ¾«¬ §±« ©·´´
¿´-± ³·-- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬«®² ¿¹¿·²-¬ §±« ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³·²«¬»- ¿²¼ ·² ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ô §±«® ©·²²·²¹ °»®½»²¬¿¹»- ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»®ò × °´¿§ ¹¿·²»®- º±®
¬¸» ¹¿° °´¿§ ¶«-¬ ¿- ©» ¼± ¼«³°»®- º±® ¬¸» ¹¿°å ±²´§ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ½¸¿²¹»-ò
Ì¸» ½®·¬»®·¿ ¿®»
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿¼»- ·² ´¿-¬ ë ³·²«¬»- -¸±«´¼ ¾» ¾«§-ô ²±¬

-»´´-ò
Í¬±½µ »²¼- «° ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿¬¬»®² ¿¬ »²¼ ±º ¼¿§ò
ïïî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ù¿·²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¹¿°°·²¹ «°ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ¬®¿½µ·²¹

-§-¬»³ò
Ì¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ³±±¼ ¿²¼ ½¸»½µ ·º
¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ²«³¾»®- ¿®» ¼«» ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ °±--·¾´§
-¸¿µ·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¬± ¿ -»´´ó±ººò
Ý±²-·¼»® ¿²§ ²»©-ô ¿- × º»»´ ³¿²§ ·²ª»-¬±®- ½±³» ¸±³» º®±³
©±®µ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» -¬±®·»- ±² -¬±½µ- ¿²¼ °´¿½» ±ª»®²·¹¸¬ ±®¼»®-ò
Ì¸» ¾»-¬ ±²»- «-«¿´´§ ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ±² ÝÒÞÝ ¿²¼ ¹·ª» ¿¼¼»¼
¾«§·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ò
Ì¸» -¿º» ³»¬¸±¼ º±® »¨·¬·²¹ ¿² ±ª»®²·¹¸¬ ¹¿° °´¿§ ·- ¬± »¨·¬ ¿¬ ±®

¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» ±°»²·²¹ ¾»´´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»- §±«
³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸±´¼ ¿ ¾·¬ ´±²¹»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»- ¿½¬·²¹
±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¿- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-ò
Ô»--ó»¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- »¨·¬ ¿¬ ±® ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» ±°»²ó
·²¹ ¾»´´ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» -¬±½µ ²±¬ ¾±«²½·²¹ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬
·²·¬·¿´ -»´´ó±ººò × ¸¿ª» -»»² ³¿²§ ¬®¿¼»®- ¹»¬ -¬«½µ ·² ´±-·²¹ ¬®¿¼»-ô ©¸·½¸
©·°»- ±«¬ ¿ ´¿®¹» ½¸«²µ ±º ¬¸»·® °±®¬º±´·± ¾§ ¸±´¼·²¹ °¿-¬ ¬¸» ±°»²·²¹
¾»´´ ¿- ¬¸»·® -¬±½µ »²¬»®- ¿ ¼»¿¬¸ -°·®¿´ ¿²¼ ²»ª»® ½±³»- ¾¿½µò ß¼ª¿²½»¼
¬®¿¼»®- ½¿² «-» ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©±
½¸¿°¬»®- ¬± ³±¼·º§ ¬¸»·® -»´´ ½®·¬»®·¿ò
ÛÒÜóÑÚóÜßÇ ÜËÓÐÛÎ øÐÔßÇ×ÒÙ ÌØÛ ÙßÐ÷

Û²¼ó±ºó¼¿§ ¼«³°»® ¹¿°- ¿®» °´¿§»¼ ·² ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸»
¹¿·²»® ¹¿° °´¿§-å ±²´§ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ½¸¿²¹»-ò Ì¸» »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬- ¿®» ¬¸»
-¿³»ò Ì©± ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿´´ ±®
³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»- ¿¬ ¬¸» ½´±-» ¬± ¾» ¾«§-ô ±²´§ ¿ ³·²·³«³ ±º ¿ ëðóëð -°´·¬
¾»¬©»»² ¾«§- ¿²¼ -»´´- ·² ¬¸» ´¿-¬ º·ª» ³·²«¬»-ò Ì¸» -»½±²¼ ³¿¶±® ¼·ºó
º»®»²½» ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± »²¼ «° ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿¬¬»®²
¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ²»»¼- ¬± »²¼ «° ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¬¬»®²ò Ì¸» ½®·¬»®·¿
¿®»
ß¬ ´»¿-¬ ëðó°»®½»²¬ ¾«§·²¹ øëðóëð÷ ·² ¬¸» ´¿-¬ ë ³·²«¬»-
Í¬±½µ ½´±-·²¹ °®·½» »²¼·²¹ «° ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¬¬»®² ¿¬
»²¼ ±º ¼¿§
Ç±« ½±²-·¼»® ²»©- ¬± ¾» ²±¬ ¬±± ¼¿³¿¹·²¹
Ç±« ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ ¬¸¿¬ ¼«³°»®- ¿®»
½«®®»²¬´§ ¹¿°°·²¹ «° ¿ ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³»
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïïí
ß- × -¿·¼ °®»ª·±«-´§ô ¸±´¼·²¹ -¬±½µ- ±ª»®²·¹¸¬ ¿¼¼- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬

±º ®·-µò Í¬±½µ- ½¿² ¿²¼ ¸¿ª» ¹¿°°»¼ ¼±©² ¿º¬»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ²»©- ½±³»-
±«¬ ¿º¬»® ¬¸» ½´±-·²¹ ¾»´´ô ¾«¬ ·º §±« ¬®¿½µ §±«® °¿¬¬»®²- ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
¹«·¼»´·²»-ô ·¬ °«¬- ¬¸» ±¼¼- ·² §±«® º¿ª±®ò
ÒÛÉÍ ÐßÌÌÛÎÒÍ
Ì¸» ´¿-¬ °¿¬¬»®² × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼·-½«-- ·- ¬¸» ·²¬®¿ó¼¿§ ²»©- ¿´»®¬ò Ì¸·-
±½½«®- ©¸»² ¿ -¬±½µ ®»½»·ª»- ²»©- ±º -±³» µ·²¼ ©¸·´» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ±°»²
º±® ¬®¿¼·²¹ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ²»©- ©·´´ ½±³» ¿½®±-- ¬¸» ²»©- ©·®»- ¿²¼
¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ©·´´ ¶«³° ±² ·¬ò Ò»©- ´·µ» ÚÜß ¿°°®±ª¿´-ô -¬±½µ -°´·¬
¿²²±«²½»³»²¬-ô ±® °±--·¾´» ½®¿¦» ¸»¿¼´·²»- ´·µ» Ð±µ»³±² -¬±½µ- ¬¸¿¬ ×
³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® °®±ª·¼» ¯«·½µ °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸»-»
²»©- ¿´»®¬- ¿®» ³±-¬´§ º±® ¬¸» º¿-¬»® ¬®¿¼»®-ò ß¬ ¬·³»- ¬¸»§ ©·´´ °®±ª·¼»
-³¿´´ °®±º·¬-ô ¾«¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®±º·¬- ½¿² ¾» ³¿¼»ò
× ¸¿°°»² ¬± ´±ª» ¬¸»-» °´¿§- ¿- × ½¿² »²¬»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬±
¬¸» ´¿¬»ó¬±ó¬¸»ó°¿®¬§ ¾«§»®- ¿- ¬¸»§ »·¬¸»® ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬
±º -»»·²¹ ¬¸» -¬±½µ ³±ª·²¹ ¸·¹¸»® ±® -±³»±²» ·- ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾«§ ¿¬
¸·¹¸»® °®·½»-ò
Þ¿-·½¿´´§ô ·º §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸·² òïë ±º ¿ °±·²¬ ±º ¬¸»
°®·½» ´»ª»´ ¬¸» -¬±½µ ©¿- ¿´»®¬»¼ ¿¬ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ´»¬ ¬¸» ¬®¿¼» ³±ª» ¿©¿§
©·¬¸±«¬ §±«ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿-» ¬¸» -¬±½µ
¸·¹¸»® ¿²¼ °±--·¾´§ ¾» ¾«§·²¹ º®±³ ¬®¿¼»®- ´·µ» ³§-»´º ©¸± ¿®» ³±®»
¬¸¿² ¸¿°°§ ¬± -»´´ §±« ³§ -¸¿®»-ò Ü± ²±¬ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ½¸¿-·²¹ ²»©- ¿´»®¬-ò
Û·¬¸»® ¹»¬ ·² º¿-¬ ±® ´»¿ª» ¬¸» ¬®¿¼» ¿´±²»ò
Ó¿²§ ¬·³»- × ³¿µ» ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ³±²»§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» -¬±½µ ¬±
½´·³¾ ¿²¼ ¼·°ô ¿²¼ ¬¸»² × »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ -»´´ó±ºº ±² ¿ ¸·¹¸ó
³±³»²¬«³ -¬±½µò ×º §±« ³·--»¼ ¬¸» ¼¿§•- -¬±®§ô ¼± ²±¬ ©±®®§å §±« ½¿²
-¬·´´ ³¿µ» ³±²»§ò × ¾«§ ¿²§ ¸·¹¸ó³±³»²¬«³ -¬±½µ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» -¬±®§
¸·¬ ±² ¬¸» º·®-¬ ´±© ±º ¬¸» ¼¿§ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ±½½«®- »¿®´§ò Ì¸·- °®¿½¬·½»
·- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³±²»§³¿µ»® ¿- -¬±½µ- «-«¿´´§ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¹±±¼
-¬®»²¹¬¸ ±ºº ¬¸» ´±©ò ß²§¬·³» §±« °«®½¸¿-» ¿ -¬±½µô §±«® ¬¿®¹»¬ -¸±«´¼
¾» ¿¬ ¬¸» ´±© ±º ¬¸» ¼¿§ò Ë²´»-- §±« ¿®» ¯«·½µ ·² ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»©- ¿²¼
¿²¿´§¦·²¹ ·¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» -¿º»-¬ ©¿§ ¬± ¬®¿¼» ¿- ³±-¬ -¬±½µ- ©·´´ ¾±«²½» ±ºº
¬¸»·® ´±©-ò
Ì¸» ²»©- ¿´»®¬ ¸¿- ¿ º»© µ»§ °±·²¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ò
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ²»©- ·- ¶«-¬ ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ³±³»²¬«³ò Ì®¿¼»®- ¿½¬«¿´´§
³¿µ» ¬¸» -¬±½µ- ³±ª» ¸·¹¸»® ¿²¼ ´±©»®ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ²»»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ
ïïì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬± ±«® Ô»ª»´ î ¿²¼ ±«® ®·-µ ¿--»--³»²¬ ©¸»² ¬¸·- ½±³»- «°ò Ú·®-¬ô ©»
©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·º ©» »²¬»®ô ¸±© »¿-§ ©·´´ ·¬ ¾» ¬± »¨·¬ ·º ¬¸» ¬®¿¼» º¿·´-
¬± ³±ª» ¸·¹¸»®ò ×º ¬¸» ¾·¼- ¿®» ¬¸·²ô × ³¿§ ¾» ´»-- ·²½´·²»¼ ¬± »²¬»®ò
Í»½±²¼´§ô × ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ª±´«³» ¬± -»» ·º ³¿§¾» ¬¸» ²»©- ¸¿-
¿´®»¿¼§ ½±³» ±«¬ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª±´«³»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸» ²»©- ¸¿-
¿´®»¿¼§ ½±³» ±«¬ ±® °»±°´» ©»®» ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸» ²»©-ò
Í±³» «-» ·²¬®¿ó¼¿§ -¬±½µ ½¸¿®¬- ±² ¬¸» ¬·½µ ½¸¿®¬ ¬± -»» ·º ¿ °®·½»
-°·µ» ±² ¬¸» ¼¿§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ±½½«®®»¼ò ×º ·¬ ¸¿-ô ¬¸» º®»-¸²»-- ³¿§ ²±¬ ¾»
¬¸»®» ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ³¿§ ±ºº»® ´»-- °±¬»²¬·¿´ò Û¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®- ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± ¿--»-- ¬¸» ®·-µ ©·¬¸·² ¿ º»© -»½±²¼-ò ×º ¬¸» ®·-µ ·- ´±© ¿²¼ ¬®¿¼»®-
º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼»ô ¬¸»§ ©·´´ ¸·¬ ¬¸» ¿-µ °®·½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾«§
±®¼»®- ¸±°»º«´´§ ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ï™è ¿¾±ª» ¬¸» ¾»-¬ °®·½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»
²»©- ¿´»®¬ò ß- ¬¸» -¬±½µ ¾»¹·²- ¬± ½´·³¾ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» »¨·¬·²¹ ·²¬± ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬» ¾«§»®-ò Í±³»¬·³»- ¬¸»-» °®±¼«½» ²·½» ¹¿·²-
²»¿® òéë ¬± ï °±·²¬ ·² °±¬»²¬·¿´ò Ñ¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸»§ ±²´§ ±ºº»® ¿ òîë °±·²¬ò
Û·¬¸»® ©¿§ô ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¿--»--·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®·½» ¿½¬·±² ©·´´
¿´´±© §±« ¬± µ²±© ©¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¬± »¨·¬ º±® §±« ©·´´ ¾»ò Û¨·¬·²¹
·²¬± -¬®»²¹¬¸ ·- ²±®³¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹±ò É¿·¬·²¹ º±® -»´´·²¹ °®»--«®»
¬± ¸·¬ ³¿§ ½±-¬ ¿ òîë °±·²¬ ·² -´·°°¿¹»ô ¿²¼ ±² ¿ °±¬»²¬·¿´ º±® ±²´§ òëð ¬±
ï °±·²¬ ·² °±¬»²¬·¿´ô ¿ òîëó°±·²¬ ´±-- ·² -´·°°¿¹» ·- ½±²-·¼»®¿¾´»ò Ñ² ïôððð
-¸¿®»-ô ¬¸¿¬ ·- üîëðò ×•¼ ®¿¬¸»® ¬®¿¼» ©·¬¸ ³·--»¼ °®±º·¬- ¬¸¿² ´±-¬ °®±º·¬-ò
Û¨·¬- ±² ²»©- -¬±®·»- ½¿² ¾» ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»--ò ß- × -¿·¼ °®»ª·±«-´§ô
¬¸» -¿º»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± »¨·¬ ¿- ¬¸» «°©¿®¼ ³±³»²¬«³ °¿«-»-ô ¾«¬ ¿- ©»
©·´´ ¼·-½«-- ·² Ý¸¿°¬»®- é ¿²¼ èô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸±´¼ §±«® ¬®¿¼»- ¿ ¾·¬
´±²¹»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ·²º´«»²½»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»ò
Ú×ÒÜ×ÒÙ ÒÛÉÍóÙÛÒÛÎßÌÛÜ ÓÑÓÛÒÌËÓ

Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ¿ ¾·¹ ³±ª»® ·- ¬± -½¿² §±«® Ü±© Ö±²»- ¸»¿¼´·²»-
½±²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ ¾·¹ -¬±®§ò × ©±®µ ¬±©¿®¼ ¾»·²¹ ¬¸»®» ©¸»² ¬¸»
¾·¹ -¬±®·»- ¾®»¿µ ©·¬¸ ³§ ½¿°·¬¿´ ·² ¸¿²¼ò × ´±±µ ¬±©¿®¼ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸»
-«®» ¬¸·²¹ò × ¿³ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ -³¿´´ ¾·±ó¬»½¸ -¬±½µ ¬± º·²¼ ¬¸» ½«®» ¬±
½¿²½»®ÿ
× ¸¿ª» -»»² -¬±½µ- -«½¸ ¿- ÞßÓÓ ½´·³¾ º®±³ ìòëð ¬± ìð ·² ±²» ¼¿§
¿²¼ ÛÒÓÜ ¹±·²¹ º®±³ ïî ¬± èí ·² ±²» ¼¿§ò ÙÛÎÑÒ øÙÛÎÒ÷ ·- ¿² »¨¿³ó
°´» ±º ¿ ¹®»¿¬ ²»©- -¬±®§ ø-»» Ú·¹«®» êóé÷ò Ù»®±² Ý±®° ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿¼ -«½½»--º«´´§ ½´±²»¼ ¿ ¹»²» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿·¼» ¬¸» º·¹¸¬
¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ±´¼ ¿¹»ò
× ¼± ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¿²§ -¬±½µ «²¬·´ × ¿³ -«®» ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
°®·½»ò Ì¸» -¬±®§ ³±ª»- ¬¸» -¬±½µò Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ®»½»·ª» -¬±½µó³±ª·²¹
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïïë
Ú × Ù Ë Î Û ê ó é
-¬±®·»- ·- ¿ º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ±°»²- ¿²¼ ¿ º»© ³·²ó
«¬»- ¾»º±®» ¬¸» ½´±-»ò Ç±« ½¿² ¬¸»² ®»¿½¬ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿² º«´´§
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸» ²»©- ©·´´ ¸¿ª» ±² ¬¸» -¬±½µò ×²ª»-¬±®- ½±³»
¸±³» º®±³ ©±®µô º·²¼ ¬¸» -¬±®§ô ¿²¼ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ±ª»®²·¹¸¬ò
ß º»© §»¿®- ¿¹± × ©¿- ®»¿¼§ ©¸»² ¬¸» ²»©- ½¿³» ¿½®±-- ³§ ¬·½µ»®
ë ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´±-»ô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ Ê¿´«»Ö»¬ ¸¿¼ ¾»»²
½´»¿®»¼ ¬± º´§ ¿¹¿·²ò × ³¿¼» ¿ ²±ó¾®¿·²»® ïòìð ©¸»² × -±´¼ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²ó
·²¹ò ×¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³¿²§ ±º ¬¸±-» ¬§°»- ±º ¬®¿¼»- ¬± ®¿½µ «° ·²½®»¼·¾´»
°®±º·¬-ò × ¸¿ª» ³¿²§ ¬·³»- ¼±«¾´»¼ ³§ ¬®¿¼» ±ª»®²·¹¸¬ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹
¿²¼ ¾»·²¹ ®»¿¼§ º±® ¿ ¹®»¿¬ ²»©- -¬±®§ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô °¿¬·»²½» ·- ¼»ºó
·²·¬»´§ ¿ ª·®¬«» ·² ¬®¿¼·²¹ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ¾·¹ ³±ª·²¹ -¬±½µ- ·- ¬± ´±±µ ±² ¬¸»
´»¿¼»®- ¾±¿®¼ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª±´«³» ¿²¼ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¹¿·²- ±® ´±--»-ò Ð®±¹®¿³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´
-½®»»² ¿´´ ¬¸» -¬±½µ- ±² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô -«½¸ ¿- Ð±©»®¬®¿¼»® ±® Ú·®-¬
ß´»®¬ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ¾·¹ ³±ª»®-ò Ê¿®·±«- ±¬¸»® -±«®½»- ¬± º·²¼ ¬¸»³
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» -«½¸ ¿- ©©©ò³¾¬®¿¼·²¹ò½±³ ø³±ª»®- ¿²¼ -¸¿µ»®-÷ò
É¸»² × º·²¼ ¿ ¾·¹ ³±ª»® ©·¬¸ ¹±±¼ ª±´«³»ô × °«¬ ·¬ ±² ³§ ¯«±¬»
-½®»»² ¿²¼ ©¿¬½¸ ·¬ ¬®¿¼»ò ×º ¿ ´¿®¹» °®·½» -©·²¹ ±½½«®- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ±²
¿ ¾·¹ ¹¿·²»® ¿²¼ × º»»´ °±¬»²¬·¿´ °®±º·¬- ¿®» ¬¸»®»ô × ©·´´ ¾«§ ©¸»² × ½¿²
·¼»²¬·º§ ¬¸» ´±© ©·¬¸ ¾«§·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ±ª»® -»´´·²¹ò Ì¸» ¬»³°¬¿¬·±² ©·´´
¾» ¬± ¹«»--ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¾«§ «²´»-- §±« ½¿²ô ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô ·¼»²¬·º§ ¬¸»
¾±¬¬±³ò
ïïê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ØÑÉ ÌÑ ÎÛÝÑÙÒ×ÆÛ ß ÙÑÑÜ ÍÌÑÎÇ ÞÇ ÌØÛ ØÛßÜÔ×ÒÛ

Î»½±¹²·¦·²¹ ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼´·²» ®»¯«·®»- °¿¬·»²¬´§ »¼«½¿¬·²¹
§±«®-»´ºò É¸·´» -½¿²²·²¹ §±«® ²»©- ¸»¿¼´·²»-ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸» -¬±®·»-
§±« º»»´ ©·´´ ³±ª» ¿ -¬±½µ ©¸·´» °´¿½·²¹ ¬¸» -§³¾±´ ±º ¬¸» -¬±½µ ±² §±«®
¯«±¬» -½®»»² ¿²¼ ©¿¬½¸ ·¬- ¿½¬·±²ò ßº¬»® ¿ ©¸·´» §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» º»»´ º±®
©¸·½¸ ±²»- ½®»¿¬» ³±³»²¬«³ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ¼±²•¬ò
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ -¬±®§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ·³³»¼·ó
¿¬» º«¬«®» »¿®²·²¹- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ üëðó³·´´·±² ±®¼»® ©·´´
¸¿ª» ´·¬¬´» ·³°¿½¬ ±² ¿ -¬±½µ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üçð °»® -¸¿®»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ±®¼»® º±® ¿ -¬±½µ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üíòëð °»® -¸¿®»ò É®·¬» ¬¸» -§³¾±´
±² ¿ °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ ¬¸»² ®¿¬» ¬¸» -¬±®§ «-·²¹ ¿ ï ¬¸®±«¹¸ ïð ²«³ó
¾»®·²¹ -§-¬»³ô ±²» ¾»·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ·³°¿½¬ §±« º»»´ ¬¸» -¬±®§ ©·´´ ¸¿ª» ±²
¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ïð ¾»·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ò É¿¬½¸ ¬¸» -¬±½µ ¬®¿¼» ¿²¼ ²±¬» ¸±©
³«½¸ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®·-»- ¾»º±®» ¬¸» -»´´ó±ººô ¬¸» º·®-¬ ±-½·´´¿¬·±²ò
ß ¹±±¼ -¬±®§ -¸±«´¼ °®±°»´ ¬¸» °®·½» ¿¬ ¿ ¯«·½µ °¿½» ±ª»® ïðó
°»®½»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®·½»ò Ó¿²§ ¹±±¼ -¬±®·»- ©·´´ ±²´§ ³±ª» ¬¸»
-¬±½µ òîë ±º ¿ °±·²¬ ¾»º±®» ·¬ -¬¿®¬- ¬± -»´´ ±ººò Ì¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ´»¿ª» ³«½¸
®±±³ º±® §±« ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ §±«® ´·³·¬ ¾«§ ¿¬
¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿´´§ °®·½»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸±«¬
¿ ´±--ò Ò±¬» ¬¸» ¬·³» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± °´¿½» ¿ ¬®¿¼» ¾»º±®»
¬¸» °®·½» ¹±»- «°ò Ù»²»®¿´´§ô §±« ©·´´ ²»»¼ îð ¬± íð -»½±²¼- ¿º¬»® °´¿½ó
·²¹ §±«® ¬®¿¼» º±® §±«® ¾®±µ»® ¬± »¨»½«¬»ò Ò±¬» ¬± -»» ·º ¬¸» -°®»¿¼
®»³¿·²- ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ò
Õ»»°·²¹ ¿² ¿½½«®¿¬» ´±¹ ±º -°»½·º·½ -¬±½µ ³±ª»³»²¬- ©·´´ -±±² ³¿µ»
§±« ¿² »¨°»®¬ ¿¬ ®¿¬·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ -¬®»²¹¬¸ ¿ -¬±®§ ©·´´ ¸¿ª» ±²
¿ -¬±½µò × ´±±µ º±® ¹®»¿¬ -¬±®·»- ¬¸¿¬ °®±°»´ ¿ -¬±½µ ¿¬ °»®½»²¬¿¹»- ±ª»®
îðó°»®½»²¬ô ¾«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ¹±±¼ -¬±®·»- ¸¿ª» ±² ¿ -¬±½µ ©·´´ °®»ó
°¿®» §±« º±® ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ½±³» ¿´±²¹ -±±²»® ±® ´¿¬»®ò Ó¿²§
¬·³»- ¬¸» ·³°¿½¬ ·- ¿´-± ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -»½¬±® ¬¸» -¬±½µ ·- ·²ò ×º ·¬ ·- ¿
¸±¬ -»½¬±®ô ¬¸» ·³°¿½¬ ©·´´ ¾» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ -»½¬±® ¬¸¿¬ ·- ±² ¬¸»
±«¬- ©·¬¸ ¬¸» -¬®»»¬ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ©·´´ ¾» º«´´§ ½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® èò
× «-» ¿ ²»©- -½¿²²»® °®±ª·¼»¼ ¾§ ÓÞ Ì®¿¼·²¹ ©¸»®» × ½¿² °«¬ ·²
µ»§©±®¼- ¬± ¹·ª» ³» ¿ ²»©- ¿´»®¬ ¾§ ¬¸»·® ²»©- ®»¿¼»®ò ×¬ ·- »¨¬®»³»´§
¸»´°º«´ ¬± º´¿¹ °±¬»²¬·¿´ ²»©- -¬±®·»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³±ª» ¿ -¬±½µò Ì¸» µ»§ó
©±®¼- ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬±®§ ¸»¿¼´·²»- × ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ º±®æ
Ë²»¨°»½¬»¼ ®»½±®¼ »¿®²·²¹-
ÚÜß ¿°°®±ª¿´
Ð¿¬»²¬ ¿°°®±ª¿´
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïïé
Ò»© °®±¼«½¬ ®»ª»¿´»¼

Û¿®²·²¹- »¨°»½¬¿¬·±²-
Ó«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿® °¿½¬
ß ´¿®¹» ½±³°¿²§ ¿¹®»»·²¹ ¬± «-» ±® -»´´ ¿ -³¿´´»® ½±³°¿²§•-
°®±¼«½¬
ß² ¿¹®»»³»²¬ ±º ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ¬± °¿§ ®±§¿´¬·»- ¬±
Ë-» ¿ -³¿´´»® ½±³°¿²§•- °¿¬»²¬
Ô¿®¹» ²±¬¿¾´» ·²ª»-¬±®-ô -«½¸ ¿- Ù»±®¹» Í±®±- ¾«§·²¹ ¿ -¬±½µ
Ð¿½¬- ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»-
× ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ²»©- -±«®½»- ¼± ²±¬ ³±ª» ¿ -¬±½µ ´·µ» Ü±©
Ö±²»- ©·´´ô ¾«¬ ·º × ¹»¬ ¿ ¾·¹ -¬±®§ ±² ÐÎ Ò»©-©·®» ¾»º±®» Ü±© Ö±²»- °·½µ-
·¬ «°ô × ½¿² ±º¬»² ³¿µ» ³±®» ³±²»§ò Ì¸» ¾«§·²¹ ±² ¿ ÐÎ Ò»©-©·®» -¬±®§
©·´´ ´·µ»´§ ³±ª» -´±©»® ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» ¾±«¹¸¬ ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ò
× ³¿µ» ·¬ ¿ °®¿½¬·½» ¬± ©¿¬½¸ ÝÒÞÝ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ²±¬ ±²´§ ¬± ¹»¬ ¿
º»»´ º±® -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¾«¬ ¿¬ ¬·³»- §±« ½¿² °·½µ
±«¬ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ·²½®»¼·¾´» ³±³»²¬«³ò
ÝØßÌ ÎÑÑÓ ÒÛÉÍ ØÇÐÛÍ
× -»» ¿²»½¼±¬¿´ °¸®¿-»- ·² ¬¸» ½¸¿¬ ®±±³- ¿²¼ ±² ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ¿º¬»®
²»©- °´¿§- ¿®» ¿²²±«²½»¼ò Ì¸»§ ¿®» ³¿·²´§ ¬¸» -¿³» ¬§°»- ¬¸¿¬ × ²±¬»¼
¾»º±®» ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ò ×º ¿ ¬®¿¼»® ³·--»- ¿ ²»©- ¿´»®¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ
·- ³±ª·²¹ ©»´´ô × ©·´´ ®»¿¼ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬æ
“Ì¸» ²»©- ·-²•¬ ®»¿´´§ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ò × ¼±²•¬ -»» ©¸§ °»±°´» ¿®» ¾·¼¼·²¹
¬¸·- -¬±½µ «° -± ¸·¹¸ò’
Ì¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ·-æ
“× ¼·¼²•¬ »²¬»® ¬¸·- ¬®¿¼» ¾»½¿«-» × ¸»-·¬¿¬»¼ô -± × ¸¿ª» ¬± ®¿¬·±²¿´ó
·¦» ²±¬ »²¬»®·²¹ ¬± ³§-»´º ¬± ³¿µ» ³§-»´º º»»´ ¾»¬¬»®ò’ Ñ® “× ¿³ -¸±®¬ ¬¸·-
-¬±½µ ²±© ¿²¼ × ©¿²¬ ¬± -½¿®» °»±°´» ·²¬± -»´´·²¹ ¬¸»·® -¸¿®»-ò’
Ñ® × ³¿§ ®»¿¼ ¬¸·-æ
“Ì¸·- -¬±½µ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ³±±²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸·- -¬±½µ ·² ¬¸» -·²¹´» ¼·¹·¬-ò’
Ì¸·- ¬®¿²-´¿¬»- ¬±æ
“× ¿³ ·² ¬¸·- -¬±½µ ¿´®»¿¼§ ¿²¼ × ¿³ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¾«§ ·¬ ¬±±
-± × ¸¿ª» -±³»±²» ¬± -»´´ ·¬ ¬±ò’
ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸»-» ½±³³»²¬- ¿¹¿·² ¿®» ²±¬ º±® §±«® ¾»²»º·¬ô ¾«¬
º±® ¬¸»·®-ò Ì¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± -»®ª» ¬¸»·® ±®·¹·²¿¬±®•- ³±¬·ª»-ò Þ» ½¿«¬·±«-
±º ½±³³»²¬- ·² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬®¿¼» ©¸¿¬ ·- ¾»º±®» §±«ò Û²¬»® º¿-¬ ±® ´»¿ª»
ïïè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
·¬ ¿´±²»ò Û¨·¬ ·²¬± -¬®»²¹¬¸ ±® ®·-µ ¬¸» ¼±©²-·¼» ³±ª» ©¸»² -»´´·²¹ ¸·¬-ò
Û·¬¸»® ©¿§ô ²»©- °´¿§- ¿®» ³¿·²´§ º±® ¬¸» º¿-¬»® ¬®¿¼»®-ô ²±¬ ¬¸» ²»©»®
¬®¿¼»®-ò Ü±²•¬ ´»¬ ¿²§±²» °«-¸ §±« ·²¬± ¿ ¬®¿¼» §±« ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ º±® ±®
±²» ·² ©¸·½¸ §±« ½¿²²±¬ ¿--»-- ¬¸» ®·-µ °®±°»®´§ò
ÐßÌÌÛÎÒÍ ÌÑ ßÊÑ×Ü
× ¿ª±·¼ ¬®¿¼·²¹ -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º °¿¬¬»®²- ¿²¼ -¬±½µ-ò × ¿³ -«®» -«½½»--ó

º«´ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ ¬¸»-» ¬§°»- ±º °¿¬¬»®²-ô ¾«¬ ¬¸»§ -·³ó
°´§ ¼± ²±¬ ©±®µ º±® ³»ò × ¬»²¼ ¬± -¸§ ¿©¿§ º®±³ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ -¬±½µ-ô
±® °·²µ -¸»»¬- ¿- ¬¸»§ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬±ò Ì¸»-» -¬±½µ- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ó´·-¬»¼ º®±³
¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ó¿®µ»¬ ¼«» ¬± º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ´·-¬ó
·²¹ò Ì¸»-» -¬±½µ- ¸¿ª» ª»®§ -°±®¿¼·½ ³±ª»³»²¬- ³¿·²´§ ¾¿-»¼ ±² ·´´·¯ó
«·¼·¬§ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -¬±½µ -½¿³- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® ±²
¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ¿²¼ º®»» ½¸¿¬ ®±±³- ¬®§ ¬± °«³° ¿²¼ ¸§°» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼
-¬±½µ-ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸»§ ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» ±² -±³» ·--«»-ô ¿²§ ³¿¶±®
¾«§·²¹ ½¿² ³±ª» ¬¸» -¬±½µ ¼«» ¬± ·¬- ´¿½µ ±º ´·¯«·¼·¬§ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ´±© ´»ª»´- ¿®» ¿¹¿·²
-»´´·²¹ ¬± ¬¸» ´¿¬» ¾«§»®- ©¸± ¿®» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¸§°»ò × ¸¿ª» ®»¿¼ ³¿²§
-¬±®·»- ±º -¸¿®° -°·µ»- ¿²¼ º¿-¬ ¼®±°- ±² ¬¸·- µ·²¼ ±º -¬±½µ ³¿²·°«´¿¬·±²
»·¬¸»® ¾§ º¿µ» ²»©-´»¬¬»®- ±® ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ¿²¼ ½¸¿¬ ®±±³ ´»¿¼»®-ò
Ì¸» ³¿·² °±·²¬ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ -¬±½µ-
¿®» ¼»ó´·-¬»¼ º±® ¿ ®»¿-±²ò ×º ¬¸»§ ½¿²²±¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º »´·¹·ó
¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ó¿®µ»¬ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ §±«®
½¿°·¬¿´ ¿¬ ®·-µ ·² -«½¸ ¿ -¬±½µò Í±³» ±°°±®¬«²·¬·»- ³¿§ ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ·²
¬¸»-» -¬±½µ-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ·- ·² §±«® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ¬± -¬¿§
©·¬¸ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» ´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ó¿®µ»¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô
°®±¾´»³ -¬±½µ- ¿®» ±² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¾±¿®¼ ¿- ©»´´ô ¾«¬ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬-
¿®» ¾»·²¹ ³»¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ·- ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ ½´±-»´§ º±® ·´´»¹¿´ ¿½¬·±²-
¬¸¿¬ ³¿§ °±--·¾´§ ¹± «²²±¬·½»¼ ±² -¬±½µ- ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» °·²µ -¸»»¬-ò
× ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸»³ »¿®´·»® ¾«¬ ©·´´ ³»²¬·±² ¬¸»³ ¿¹¿·²ò ×²·¬·¿´
Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹- ø×ÐÑ-÷ ½¿² ¾» ¬¸» µ·-- ±º ¼»¿¬¸ º±® ³¿²§ ²»© ¬®¿¼»®- º±®
¬¸» ®»¿-±²- × ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ò Ì¸·- ¿´-± ¸±´¼- ¬®«» º±® ª»®§ º¿-¬ ³±ª·²¹
-¬±½µ- ¿- ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ±²» ·² ¬¸» -¿³»ò
Ì©± ³±®» «²°®»¼·½¬¿¾´» ¬®¿¼»- ¿®» ¬¸» »¿®²·²¹- ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ
-°´·¬ ¿²¬·½·°¿¬·±² ¬®¿¼»ò Ì¸»-» ¬©± ¬®¿¼»- ¿®» -¬®·½¬´§ ¹¿³¾´·²¹ ·² ³§
±°·²·±² ¿- ±²» ¸¿- ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬±½µ ¾±¬¸ ·² ¿²¬·½ó
·°¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»²ô ·º ±® ©¸»² ¬¸» ²»©- º·²¿´´§ ¼±»- ½±³» ±«¬ô ¬¸» ®»¿½ó
¬·±²ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô -¬±½µ- ½¿² ¹¿° «° ±² ¹±±¼ »¿®²·²¹- ¶«-¬ ¿-
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïïç
»¿-·´§ ¿- ¬¸»§ ½¿² ¹¿° ¼±©² ±² ¹±±¼ »¿®²·²¹-ò Ì¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ·- ª»®§
-³¿´´ò
ß²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ½¿² ¼±½¬±® ¬¸»·® ¾±±µ- »²±«¹¸ ¬± ¾»¿¬ ¬¸»
»-¬·³¿¬»- ¾§ ±²» °»²²§ò × ¸¿ª» -»»² ¬¸·²¹- ´·µ» ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³»
·²½´«¼»¼ ·² »¿®²·²¹-ò ×º ¿ ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ½±³°¿²§ ·- -»´´·²¹ ·²ª»-¬ó
³»²¬- ¬± ³»»¬ »¿®²·²¹-ô ¬¸»² ×•´´ ¸¿ª» -±³» ½±²½»®²- ±² ¬¸»·® ½±®» ±°»®ó
¿¬·±²-ò ×º ±¬¸»®- º±½«- ±² ¬¸·- ·--«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬±½µ ³»¬ ±® ¾»¿¬
»¿®²·²¹-ô ¬®¿¼»- ½±«´¼ -»» ¬¸·- ¿- ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¹¿° ¬¸» -¬±½µ ¼±©²ò
ß´-±ô ¬®¿¼»®- ³¿§ º®±²¬ó®«² ¬¸» »¿®²·²¹- ®»°±®¬ ¿²¼ -»´´ ¬¸» ²»©-ò
É¸»¬¸»® ¬¸» -»´´·²¹ ¸·¬- ¬¸» -¬±½µ ·² °®»ó³¿®µ»¬ ±® ²±¬ ·- ¬±¬¿´´§ «²µ²±©²
¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¿ ¹«»--ò Ú·®-¬ô §±«•¼ ¸¿ª» ¬± »¨°»½¬ »¿®²·²¹- ¬± ¾»
¾»¿¬»²ò Í»½±²¼´§ô §±«•¼ ¸¿ª» ¬± ¿--«³» »ª»®§±²» ´±ª»- ¬¸» »¿®²·²¹-
®»°±®¬ò Ô¿-¬´§ô §±«•¼ ¸¿ª» ¬± ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» “-»´´ ¬¸» ²»©-’ »ºº»½¬ ¼±»-²•¬
¸·¬ ¬¸» -¬±½µ ·² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ò ×º §±« ¿®» ´±²¹ ¬¸·- -¬±½µô §±« ¸¿ª»
¬¸®»» -¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ §±«ò ×º §±« ¿®» -¸±®¬ ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬®¿¼»®- ´±ª» ¬¸»
²»©-ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¿ ²·½» ¹¿° «° ¬± ®«·² §±«® ³±®²·²¹ò ×² -¸±®¬ô ·¬ ·-
¾»¬¬»® ¬± ¬®¿¼» ¬¸» ®»¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±²¬ó®«² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²ò
ß -¬±½µ -°´·¬ ·- ¿²±¬¸»® ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¾·¹
¹¿·²- ª»®-«- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸«¹» ´±--»-ò Ó¿·²´§ ¬®¿¼»®- ©¸± »¨°»½¬ ¿
-¬±½µ -°´·¬ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ »¿®²·²¹- ³»»¬·²¹ ©·´´ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ °®·±®
¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼¿¬»ò É¸»² ¬¸» ²»©- ±º ¬¸» -°´·¬ ·- ®»´»¿-»¼ô ¬¸»§ »¨°»½¬
¬¸» -¬±½µ ¬± ¹¿° «° ¿²¼ ±ºº»® ¿ ²·½» °®±º·¬ò Í¬±½µ- ´·µ» Ç¿¸±±ô Î¿³¾«-ô
Ü»´´ô ¿²¼ ß³¿¦±²ò½±³ ¿´´ -¿© ¸«¹» °®·½» ¹¿°- ±² ¿²²±«²½»³»²¬- ±º ¬¸·-
µ·²¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò Ì¸·- ¿¼¼»¼ º«»´ ¬± ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ³¿¼» -±³»
¬®¿¼»®- ¹®»¿¬ ±²»ó¬·³» ¹¿·²-ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»® ®·-µ§ ¬®¿¼» º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ·º ¬¸»
-¬±½µ -°´·¬ ·- ²±¬ ¿²²±«²½»¼ô ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¾±«¹¸¬ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ©·´´
¾» -»´´·²¹ò ×º ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸» -°´·¬ ·- ²±¬ ¿²²±«²½»¼ô °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼ó
·²¹ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ´±©»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± »¨·¬ ¿- »ª»®§±²» ·- ¾»¿¬·²¹ ¼±©²
¬¸» -¬±½µ ·² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ ½±-¬·²¹ ¿²§©¸»®» º®±³ ï ¬± ë °±·²¬- ±®
³±®» ·² ´±-- °±¬»²¬·¿´ò Í»½±²¼´§ô ·º ¬¸» -¬±½µ -°´·¬ ·- ¿²²±«²½»¼ô ¬¸» »²¬·®»
º®±²¬ó®«²²·²¹ ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿§ ¿¹¿·² º¿´´ °®»§ ¬± ¬¸» “-»´´ ¬¸» ²»©-’ »ºº»½¬
¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ ¿- ©»´´ ¿- »¨°»½¬»¼ ±®ô ©±®-» §»¬ô °®±¼«½»
¿ ´±--ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬®¿¼»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ³»¬¸±¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ º±® ©¸»²
¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µò Ì¸»§ ¼±²•¬ -¿§ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾«§ ·¬ ±²» ¼¿§
¾»º±®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿²²±«²½»³»²¬ô º·ª» ¼¿§-ô ±²» ©»»µô ±® ©¸»²»ª»®ò
É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¿ ¬®¿¼»® ¾«§- ±²» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¸±°ó
·²¹ ²±¬ ¬± ³·-- ±«¬ ±² ¿ ®«²ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬«®²- -±«® ¿²¼ ¼·ª»-á É¸»®»
·- ¬¸» -¬±° ´±-- ®»¹·³»²¬ ±² ¬¸·- ¬§°» ±º °´¿§á Ì¸»®» °®±¾¿¾´§ ·-²•¬ ¿ ª»®§
ïîð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
-¿º» ±²»ò ß¹¿·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»©¿®¼- ³¿§ ¾» ¸·¹¸ô ¬¸·- ¬§°» ±º -°»½«ó
´¿¬·±² ±ºº»®- ¾·¹ ´±--»- ±ª»® ¬·³»ò Ó±-¬ °®±º»--·±²¿´ ¼¿§¬®¿¼»®- ©·´´ ²±¬
®·-µ ¬®¿¼·²¹ ïð ¿²¬·½·°¿¬·±² ¬®¿¼»- ¬± ¸±°»º«´´§ ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± ©±®µ ±«¬ô
»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸±-» ±²» ±® ¬©± ¼± ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ´±--»- ±² ¬¸» ±¬¸»® »·¹¸¬
±® ²·²» º¿·´»¼ ¬®¿¼»-ò
Ì± ¾» -¿º»ô × ©·´´ ¿´©¿§- °´¿§ ¬¸» ®»¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±²¬ó®«² ¬¸»
»¨°»½¬¿¬·±²ò Ì¸·- ©¿§ × µ»»° ½±²¬®±´ ±º ³§ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
¬®¿¼»ò Ñ² ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¬®¿¼»-ô × ¿³ ¹·ª·²¹ ³§ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ±¬¸»®
¬®¿¼»®- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·¬-»´ºò É·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± º±®½»- »¨·-¬ ¬±
¬¿µ» ³§ ³±²»§ º®±³ ³»ô × ©·´´ ²±¬ ¾» ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿²§ ³±®» ½±²¬®±´ ¬¸¿²
× ¸¿ª» ¬±ò
ß²±¬¸»® ¬®¿¼» ¬± ¾» ½¿«¬·±«- ±º ·- ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ³±ª·²¹ ª»®§ º¿-¬
±² »·¬¸»® ¬¸» ¾«§ ±® -»´´ -·¼»ô ¾«¬ ²± ²»©- ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò ß¬ ¬·³»- ´·µ» ¬¸·-ô
¬¸» -¬±½µ ·- ¿ °®·³» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ -¬±½µ ¸¿´¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ½¿² ¾»
®»ª·»©»¼ º±® -«½¸ ¿½¬·±²ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» -¬±½µ ·- «-«¿´´§ ¶«-¬ ³±ª·²¹ ±²
«²º»¬¬»®»¼ ®«³±®-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ¿½¬·±² ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ -«½¸
²»¹¿¬·ª» ½±³³»²¬- ¿- º®¿«¼ ±® °±-·¬·ª» ½±³³»²¬- -«½¸ ¿- ¿ ¬¿µ»±ª»®
½¿²¼·¼¿¬»ò Û·¬¸»® ©¿§ô ·º ¿ -¬±½µ ·- ³¿µ·²¹ ¿ -¬®±²¹ ³±ª» «° ±® ¼±©² ±²
²± ²»©-ô ¾» ª»®§ ½¿«¬·±«- ¿- ¬¸»-» ¿®» °®·³» ¸¿´¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ß¹¿·²ô
¸¿´¬»¼ -¬±½µ- ½±«´¼ ¾» ¸¿´¬»¼ º±® ¿ ½±«°´» ¸±«®- ±® ¿ ½±«°´» ©»»µ-ò Û·¬¸»®
©¿§ô ´±-·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- º®«-¬®¿¬·²¹ ©·¬¸ ²± ¹«¿®¿²ó
¬»»¼ ®»ó±°»² ¬·³»ò Ñ²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ·--«»- ¿ -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» -¬±½µ ·- «-«ó
¿´´§ ®»ó±°»²»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¬»´´·²¹ ©¸»®» ¬¸¿¬ -¬±½µ ©·´´ ±°»² ¿¬ò ×¬ ¿´´
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²»©- ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»®- ¬± ¬¸¿¬ ²»©-ò
×ÜÛÒÌ×ÚÇ×ÒÙ ÍØÑÎÌóÌÛÎÓ ÌÑÐÍ ßÒÜ ÞÑÌÌÑÓÍ
Í± º¿® ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ½±®» ²·½¸» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ × °´¿§ò É» ¸¿ª»
´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» °®±°»® »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ °±·²¬- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ±«® ¬®¿½µ·²¹
¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ -¸±©²ô ¾«¬ × ¸¿ª» ²±¬ »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» §±«®
»¨¿½¬ »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ °±·²¬- ±® ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ ¾±¬¬±³- ¿²¼ ¬±°-ò ×² ¬¸·-
-»½¬·±² × ©·´´ -¸±© §±« ¸±© × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾±¬¬±³- ¿²¼
¬±°- ±º ·²¬®¿ó¼¿§ -©·²¹- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿½½«®¿½§ò × ½¿´´ ·¬ ³§ô °¿«-»ô ·²ó
¾»¬©»»²»® ¾«§·²¹ ³»¬¸±¼ò
Ì¸» ¾»¼®±½µ ±º ³§ ¬®¿¼·²¹ -«½½»-- ¸¿- ¾»»² ³§ «²·¯«» ¿¾·´·¬§ ¬±
½¿´´ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¾±¬¬±³- ¿²¼ ¬±°- ±º -¬±½µ-ò Ì¸·- ·- ¿ ´»¿®²»¼ ¬¿´»²¬
¿²¼ ©·¬¸ -±³» °®¿½¬·½» §±« ½¿² ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸·- ©·¬¸ ·²½®»¿-ó
·²¹ ¿½½«®¿½§ò Ë-·²¹ ¬¸·- -·³°´» ¬»½¸²·¯«»ô × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ²¿·´ ¬¸»
·²¬®¿ó¼¿§ ¬±°- ¿²¼ ¾±¬¬±³- ±º -¬±½µ- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿½½«®¿½§ ¬·³» ¿º¬»® ¬·³»ò
ÝØßÐÌÛÎ ê Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²- ïîï
×¬ ¬¿µ»- ¿ ¾·¬ ±º ¬·³» ¬± ´»¿®²ô ¾«¬ ·¬ ·- ©»´´ ©±®¬¸ ·¬ò ×¬ ·- ¿ -·³°´» ³»¬¸±¼ô
©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ «-» ¬¸» Ô»ª»´ î ¬»½¸²·¯«»- ¼·-½«--»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·-
¾±±µ ¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» º±® ¬®¿¼»®- ¬± -¬¿®¬ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸±-»
¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼-ò ß¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·-
¾±±µò
Ì¸» ²±®³¿´ ¿½¬·±² × ©±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ ¿ ¼«³°»® ¿¬ ¬¸» ±°»² ·- ¿
-»´´ ¼±©² º®±³ ¬¸» ±°»² °®·½»ò × ©¿¬½¸ ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ß-µ
½¸¿²¹» ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ¬®¿¼»- ¿¬ º·®-¬æ
ïò Ì¸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³ ±² ³§ ¬®¿¼» ·- ¿ °¿«-» ·²

¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ¬¸» ¼±©²ó¬·½µ·²¹ Þ·¼ ¿²¼ ß-µò Ì¸·- ½¿² ¾» -»»²
±² §±«® Ô»ª»´ ï -½®»»²ò
îò × ²±© º±½«- ±² ¬¸» ¬®¿¼»- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ·¹²±®·²¹ ¿²§ ±«¬ó
±ºó¾±«²¼- ¬®¿¼»- ø¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¿ °®·½» ¾»´±© ±® ¿¾±ª»
¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ß-µ÷ò
íò ßº¬»® × ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¿ °¿«-»ô × ´±±µ º±® ¿² ·²ó¾»¬©»»² ·² ¬¸» Þ·¼
¿²¼ ß-µ ¬®¿¼»ò ×º ¿ ¼«³°»® ¸¿- -±´¼ ¼±©² ¬± ¿ çòïë ¾·¼ ¾§ ¿ çòîë
¿-µô × ©·´´ ´±±µ º±® ¿ ¬®¿¼» ¿¬ çòîðô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·²¾»¬©»»²»®
ø¬®¿¼»- ¾»¬©»»² ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ß-µ ¿®» ¬¸» -»½±²¼ ·²¼·½¿¬±® ¬± ¬¸»
¾±¬¬±³÷ò
ìò Ò±© × ©·´´ ´±±µ º±® ¾«§·²¹ ¬± °·½µ «° ·² ³±³»²¬«³ ¿²¼ ©¸»²
·¬ ¼±»-ô × ©·´´ -·¹²¿´ ³§ ¾±¬¬±³ ½¿´´ò Ì¸» °¿½» ±º ¬¸» ¾«§·²¹ ½¿²
¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ©¿¬½¸·²¹ §±«® Ô»ª»´ ï -½®»»² º±® ¿² ·²½®»¿-»¼
²«³¾»® ±º ¬®¿¼»- ¿¬ ¬¸» ¿-µò ×² ³¿²§ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-ô §±«
½¿² -»» ¬¸·- ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾´·²µ·²¹ ¹®»»² ¬®¿¼»- ø¬®¿¼»-
¿¬ ¬¸» ¿-µ÷ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¾´·²µ·²¹ ®»¼ ¬®¿¼»- ø¬®¿¼»- ¿¬ ¬¸» ¾·¼÷ò
Ý¿´´·²¹ ¬¸» ¬±° ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¾±¬¬±³ô »¨½»°¬ »ª»®§¬¸·²¹
·- ®»ª»®-»¼ò ß¹¿·²ô ·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬®¿¼»ò ß -·³°´» ¾«¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª»
¬»½¸²·¯«» ·² -°±¬¬·²¹ ³±³»²¬«³ -¸·º¬-ò É¸»² §±« ½±³¾·²» ¬¸·- ©·¬¸
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-ô ·¬ º±®³- ¿² «²¾»¿¬¿¾´»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ³±³»²¬«³ -¸·º¬-ò
ËÐÍ×ÜÛ ßÒÜ ÜÑÉÒÍ×ÜÛ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ
Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ò ×º §±« ¼± ²±¬ º·¹«®» ±«¬ §±«®

«°-·¼»ñ¼±©²-·¼» °±¬»²¬·¿´ ø¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ¾±«²½» ±®
¼®±°÷ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ²± ª¿´·¼ ®»¿-±² ·² ¾»·²¹ ·² ¿²§ ¬®¿¼»ò Ç±« ³«-¬
¼»¬»®³·²» °±¬»²¬·¿´ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±® §±« ¸¿ª» ²± ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª»
¿²±¬¸»® ²»© ¸·¹¸ ©·´´ ±½½«®ò
ïîî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Þ»º±®» ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ½±²½»°¬ô ©» ³«-¬ º·®-¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»
´¿© ±º ²¿®®±©·²¹ ±-½·´´¿¬·±²- ø-»» Ú·¹«®» êóè÷ò ß -¬±½µ ¹»²»®¿´´§ ³¿µ»-
·¬- ´¿®¹»-¬ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¸±«®- ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô
¾»¬©»»² çæíð ßòÓ ò ¿²¼ ïïæíð ßòÓò ÛÍÌò Ì¸·- ·- ²±®³¿´´§ ©¸»² ¬¸» ³±³»²ó
¬«³ô ª±´¿¬·´·¬§ô ¿²¼ ª±´«³» ¿®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸·- ·- ©¸»®» ¿
-¬±½µ -¸±©- ¬¸» ©·¼»-¬ ·²¬®¿ó¼¿§ -©·²¹-ò
Ò±¬ ¿´©¿§-ô ¾«¬ ¿ ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» -©·²¹ º®±³ ¬¸»
º·®-¬ ¸·¹¸ ¬± ¬¸» º·®-¬ ´±© ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±-½·´´¿¬·±² ¿ -¬±½µ ©·´´ -¸±© º±®
¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²- ±² ¿ª»®¿¹» ©·´´ ±²´§ ¹»¬ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»®
¿- ¬¸» ¼¿§ °®±¹®»--»-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ -©·²¹ ·² ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²
©·´´ ²±®³¿´´§ ²±¬ ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ±-½·´´¿¬·±²ô ¶«-¬ ¿ ¾·¬ -³¿´´»®ô ´·µ»
¿ ¾±«²½·²¹ ¾¿´´ò
Ç±«® «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» º·®-¬ ±-½·´´¿¬·±² ¼±©² ·- ¬¸» °®»ª·±«-
¸·¹¸ ¾»º±®» ¬¸» -»´´ó±ººò Ì¸» ´±© ¬¸¿¬ ©¿- ¸·¬ ±² ¬¸» º·®-¬ -»´´ó±ºº ¾»½±³»-
§±«® ½«®®»²¬ ¼±©²-·¼» °±¬»²¬·¿´ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ²± ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª»
¿² ±-½·´´¿¬·²¹ -¬±½µ ©·´´ ³¿µ» ¿ ²»© ´±© ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ²»¨¬ ¸·¹¸
¾»½±³»- §±«® «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ´±© §±«® ¼±©²-·¼»ò
ß ´±© ·- ¿ ²»© ´±© ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¿ °®»ª·±«- ´±© ¿²¼
½¿² ¾» ±²´§ ½±«²¬»¼ ¿- ¿ ²»© ´±© ·º ·¬ ½´·³¾- ·² °®·½» ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ òîë
°±·²¬ò Í± ·º × ¸¿ª» ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ±ºº ¬¸» ¸·¹¸ ¾§ »²±«¹¸ °»®½»²¬ó
¿¹» ©¸»®» × ¬¸·²µ ¬¸» «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ©·´´ -«°°±®¬ ¿ òéë ¬± ïó°±·²¬ °®±º·¬ô
× ©·´´ ¾«§ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿© ±º ²¿®®±©·²¹ ±-½·´´¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¾»½±³» -³¿´´»®
¿²¼ ²¿®®±©·²¹ô -± §±« ³«-¬ µ»»° ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
³±-¬ ®»½»²¬ ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ ·º §±« ·²¬»²¼ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò ×² º¿½¬ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±² »¿½¸ ±-½·´´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼
º®±³ ¬¸¿¬ ´¿-¬ ¸·¹¸ ±® ´±© ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ²»¨¬ ±-½·´´¿¬·±²
©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´¿-¬ò
Ì¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«» ·º §±« ·²¬»²¼ ¬± -¸±®¬ -»´´ ¿ -¬±½µò Ì¸» ¼±©²ó
-·¼» °±¬»²¬·¿´ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ µ²±©·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ´±©ò ×º ÈÇÆ ¬®¿¼»¼
¼±©² ¬± üéòëð ¿²¼ ¬¸»² ®±-» ¬± üçô ³§ ¼±©²-·¼» °±¬»²¬·¿´ ©±«´¼ ¾» ïòëðò
ß½¬«¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ´»-- ·º §±« ½±²-·¼»® ¬¸» ´¿© ±º ²¿®®±©·²¹ ±-½·´ó
´¿¬·±²-ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼±©²-·¼» °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ·º ·¬ ·- ©±®¬¸ ¬¸» ®·-µô -¸±®¬
·¬ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò
Ó¿²§ ¬·³»- §±« ©·´´ º·²¼ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ±-½·´´¿¬» »ª»®§ ¼¿§ »²±«¹¸ º±®
§±« ¬± ³¿µ» °®±º·¬-ò × µ²±© ¬®¿¼»®- ©¸± º±´´±© -«½¸ -¬±½µ- ¿²¼ ±²´§
¬®¿¼» ¬¸»³ô µ²±©·²¹ ¬¸»·® ·²¬®¿ó¼¿§ °¿¬¬»®²- ´·µ» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»·® ¸¿²¼-ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º -¬±½µ ·- ×±³»¹¿ ø×ÑÓ÷ò × ¾»¹¿² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸·-
-¬±½µ »ª»®§ ¼¿§ ·² ³·¼óÍ»°¬»³¾»® ±º ïççêò × ²±¬·½»¼ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -±´¼
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ -¬±½µ-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ -¬®±²¹ ·²¬»®ó
Ú × Ù Ë Î Û ê ó è
ïîí
ïîì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
»-¬ ·² ¬¸·- -¬±½µ »ª»®§ ¼¿§ò × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ±°»² «°ô -»´´ ±ººô ¿²¼
¬¸»² ¹± «° ¬± ·¬- ¸·¹¸ ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ò ×¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
¾±«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ±°»²»¼ «° ¬¸» ²»¨¬ò
Ì¸»² ¬¸» ·²¬®¿ó¼¿§ ¬®¿¼·²¹ °¿¬¬»®² ©±«´¼ ®»°»¿¬ ·¬-»´ºò É¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬
½±²-·-¬»²¬ ³±²»§³¿µ»® º±® ¬¸» ©·´§ ·²ª»-¬±®ò
ÝÑÎÛ ÓÛÌØÑÜÍ
Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ½±®» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ³¿µ» «° ³§ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò × ¬®§ ¬±
-¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ º·¬ ³§ ®·-µ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¿®» °®±ª·¼·²¹ ³» ©·¬¸
»²±«¹¸ ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´» °±¬»²¬·¿´ ¾¿-»¼ »·¬¸»® ±² ³§ ¬®¿½µó
·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²- ±® ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ¿½¬·±² ¿²¼ »¨»ó
½«¬» ¬¸» ¬®¿¼» ¿½½±®¼·²¹´§ò × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸» «-»´»--
½±³³»²¬- × -»» ·² ¬®¿¼·²¹ ®±±³- ¿²¼ ¬®¿¼» ©¸¿¬ ·- ¾»º±®» ³» ¾¿-»¼ ±²
³§ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ³§ ¿¾·´·¬·»- ¿- ¿² »ºº·½·»²¬ ¬®¿¼»®ò
É¸»² ±²» °¿¬¬»®² ¾»¹·²- ¬± ½¸¿²¹»ô × ©·´´ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ·¬ ±® ½»¿-»
¬± °®±º·¬ º®±³ ·¬ò É¸»² ¿ °´¿§ ¾»½±³»- ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿-±²¿¾´§ »¨»ó
½«¬»ô × ©·´´ ¾»½±³» ´»-- ¿¹¹®»--·ª» ±² ¬¸¿¬ ¬®¿¼»ò Ñª»® ¬·³»ô ³§ °¿¬¬»®²-
¿²¼ ¬®¿¼»- ©·´´ ¾» º±½«-»¼ ±² ¬¸±-» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ¹·ª» ³» ¿ ¸·¹¸»® °»®ó
½»²¬¿¹» °±¬»²¬·¿´ º±® °®±º·¬ò ß´¬¸±«¹¸ × ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ¬®¿¼» ©·¬¸ ïðð °»®ó
½»²¬ »ºº»½¬·ª»²»--ô ¬®¿¼·²¹ ±ºº ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ½®»¿¬»- ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸
°±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ±ª»® ¬·³»ò
Ì¸» »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ½±®» ³»¬¸±¼- -± º¿® ¸¿ª» ¾»»² º¿·®´§ ¾¿-·½
¿²¼ ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿¼·²¹ °®±¹®¿³ ¸¿- ³¿²§ ³±ª·²¹ °¿®¬-ò ×² ¬¸» ²»¨¬
¬©± ½¸¿°¬»®-ô × ©·´´ ¼·-½«-- ¸±© ¬± «-» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´
³¿®µ»¬ ¿- ©»´´ ¿- -±³» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©·´´ º±®½» §±« ¬± ®»ó»¨¿³·²» ¬¸»
¾¿-·½- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ³±¼·º§ §±«® »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ¼»½·-·±²-ò
Ì¸·- ·- ©¸»®» ³±-¬ ¬®¿¼»®- -¬±° ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ °®±½»--ô ¿¬ ¬¸» ½±®» ³»¬¸ó
±¼- ±º ¿²§ ¬®¿¼·²¹ °®±¹®¿³ò ×¬ -·³°´§ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ½±³°»¬» ·²
¬¸·- ½±³°»¬·¬·ª» ¿®»²¿ò É¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼»® ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿¼»® ·- ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¿¼¿°¬ §±«®
¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»³ò
é Ý Ø ß Ð Ì Û Î
×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ
×² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô ©» ¼·-½«--»¼ ³§ ½±®» ³»¬¸±¼- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ×
¬®¿½µ ¿²¼ °´¿§ò Ì¸»-» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¿®» ¹±±¼ º±® ¾»¹·²²·²¹ ¬±
·²¬»®³»¼·¿¬»ó´»ª»´ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ¯«·¬» -«½½»--º«´ò É¸¿¬
-»°¿®¿¬»- ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼»® º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ ¬®¿¼»® ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ©¸¿¬ ·-
¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» °®·½» ¿½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ-ò ×º ¿ ¬®¿¼»® ¼±»- ¬¸·-ô ¸» ±® -¸» ·- ²±¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®»ò
Ó±®» º±®½»- ¿®» ¿½¬·²¹ ±² ¿ -¬±½µ ¬¸¿² -·³°´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±³»²¬«³
±º ¬¸» -¬±½µ ©» ¿®» ©¿¬½¸·²¹ò
Ì¸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ × «-» ¬± ¼»¬»®³·²»
·²¬®¿ó¼¿§ -¸·º¬- ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò ×¬ ·- ¿ ©¿§ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ³¿½®±ó³±³»²¬«³ò Ì¸·- ³¿½®±ó³±³»²¬«³ ½¿² ¿²¼ ¼±»-
¿ºº»½¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò ×² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ¹±
º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸»-» º±®½»- ¬¸¿¬ °«´´ ¿²¼ ¬«¹ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿²¼ ¹·ª»
§±« -±³» ·²-·¹¸¬ ±² ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ º«®¬¸»® ³±¼·º§ §±«® ¬®¿¼·²¹
¼»½·-·±²- ¾«·´¬ ±² ·² ¬¸» ½±®» ³»¬¸±¼- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®ò
×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÍÌÑÝÕÍ
Ì¸» ·²½®»¼·¾´» ³¿®µ»¬ ½´·³¾ ·² ïççç ¿²¼ îððð ´«´´»¼ ¬®¿¼»®- ·²¬± ¿ º¿´-»
-»²-» ±º -»½«®·¬§ò Ûª»®§ ¼±©²©¿®¼ ³¿®µ»¬ ¼·° ©¿- ³»¬ ©·¬¸ ¿² «°©¿®¼
½±®®»½¬·±²ô ³¿µ·²¹ ²»© ¸·¹¸- »ª»®§¬·³»ò × ½¿´´ ¬¸·- ¿ ½´·³¾·²¹ ³¿®µ»¬ô
¿²¼ ·¬ ®»©¿®¼- ¿²§±²» ©¸± ¾«§- º±® ¿²§ ®»¿-±² ¿²¼ ¸±´¼-ô »ª»² ·¹²±®ó
·²¹ -¬±° ´±--»-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¬·¼» ¬¸¿¬ º´±¿¬- ¿´´ ¾±¿¬- ¿²¼ ³¿²§ ¼¿§¬®¿¼»®-
¹»¬ -«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ©¸·®´°±±´ ±º ·²ª»-¬³»²¬ò ×¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸·-
³»¬¸±¼ ±º ¬®¿¼·²¹ ·- ©¸¿¬ ©·°»¼ ±«¬ ³¿²§ ¹±±¼ ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» §»¿® îððð
¿²¼ ·- ½±²¬·²«·²¹ ·² îððïò Ì¸» ³¿®µ»¬ ·- ²± ´±²¹»® ®»©¿®¼·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬±®
±® ¿²§±²» ©¸± ·- ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ²»ª»® ¾» ¬¸» -¿³»
ïîë
!
ïîê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¿¹¿·²ò É» ¿®» ³±ª·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ®±«²¼ ±º ²»©- ´·µ» ¿ §±ó
§± ±² ¿ -¬®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ·- ½¿«-·²¹ ³¿²§
-´»»°´»-- ²·¹¸¬- º±® ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¿¬ ¬®¿¼·²¹ -¬±½µ-ò
Ì¸» º±®»³±-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼»²±¬»- ¬¸» °®± º®±³ ¬¸» ¿³¿¬»«® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
°®± ©·´´ ²±¬ ¬®¿¼» «²¬·´ ¸» ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º -«½½»-- ¸» ½¿²
»¨°»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿³¿¬»«® ½±²¬·²«»- ¬± ¬®¿¼» ©¸»² ¬¸» ±¼¼- ¿®» ¿¹¿·²-¬
¸·³ò ×² ¿ ª±´¿¬·´» ³¿®µ»¬ô ¸±© ¼±»- ±²» µ²±© ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿-
½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬±®³ ½´±«¼- ¿®» ³±ª·²¹ ·²á × ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³»¬¸±¼
º±® ½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º -»½±²¼-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- »²¿¾´»¼
³» ¬± ²±¬ ±²´§ µ²±© ©¸»² ¬± ½¸¿²¹»ô ¾«¬ × ½¿² »ª»² ½¸¿²¹» ®·¹¸¬ ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ³±²»§ò
Ì¸» -¬¿¬»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ º¿´´-ô ¼¿§¬®¿¼»®-
©·´´ ´±-» ¬¸»·® ³±²»§ô ¿²¼ -±³» ¼·¼ò Ì¸±-» ¼¿§¬®¿¼»®- ©¸± ©»®» ½¿«¹¸¬
¸±´¼·²¹ -¬±½µ- °´¿§»¼ ¬¸» ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ¹¿³»ò Ó¿²§ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¼¿§ó
¬®¿¼»®- ³¿¼» ¹±±¼ ³±²»§ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½´·³¾ ¬± ®»½±®¼
¸·¹¸- ¼«®·²¹ ïçççò Ì¸» °®±º»--·±²¿´ ¼¿§¬®¿¼»® °´¿§»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿³»ò
Ô»¬ ³» ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´»ò Ô»¬•- -¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ÈÇÆÆ ¸¿¼ ¿
¼»½»²¬ ²»©- -¬±®§ ·² ¿ ½´·³¾·²¹ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¹¿°°»¼ º®±³ üîð «° ¬± üîëò
×² ¿ -¬®±²¹ ³¿®µ»¬ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿¾±«¬ üï ±º °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ±°»²ô
¿²¼ ©» ©±«´¼ ¾«§ ¿¬ ¿®±«²¼ îì ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» º·®-¬ -©·²¹ «° ¬± ®»©¿®¼
«- üë ±® üêò É» ©±«´¼ »¨·¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»®» ©¿- -«ºº·½·»²¬
°®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ·² ¬¸» ¼¿§ ±® ¼¿§- °®»½»¼·²¹ô ©» ©±«´¼ ¹± -¸±®¬ò É»
©±«´¼ ®·¼» ¬¸» ³±³»²¬«³ ¼±©² º±® üî ±® üíô ¬¸»² ®»ª»®-» ¿¹¿·²ô ¿²¼
¹± ´±²¹ º±® ¿²±¬¸»® üî ±® üíò Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ©» ¸¿ª» ¶«-¬ ³¿¼» üç ¬± üïî
±² ¿ üîð -¬±½µ ·² ±²» ¼¿§ò É» ¸¿ª» -»»² üì -¬±½µ- ³±ª» ¬± üíë ·² ±²» ¼¿§ô
©¸·½¸ ¹·ª»- «- »ª»² ³±®» °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ©» ½±²¬·²«» ¬± ¼± ¬¸¿¬ô °®±ó
ª·¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ ·- -¬·´´ -©·²¹·²¹ ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò ×² -·¨ ³±²¬¸-ô §±« ³¿§
-»» ¬¸» -¬±½µ ¿¬ éë ¿²¼ ¬¸·²µô “Ù±-¸ô × ©·-¸ × ¸¿¼ ¸»´¼ ¬¸¿¬ -¬±½µÿ’
Ø·²¼-·¹¸¬ -«½µ- §±« ·²¬± ¬¸» ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ ·²ª»-¬±® ©±®´¼ô ©¸·´» ¬¸» ¬®«»
°®±º»--·±²¿´ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ ´±¬ ³±®» ³±²»§ ±«¬ ±º ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ »²¼»¼ »¿½¸
¼¿§ ·² ½¿-¸ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¼¿§¬®¿¼»®ô ¿²¼ «²»¨ó
°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ³±ª»- ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¸·³ò É» »--»²¬·¿´´§ ¼± ²±¬ ½¿®» ©¸¿¬
¬¸» ³¿®µ»¬ ¼±»-ò ß´´ ©» ¿-µ º±® ·- ³±ª»³»²¬ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ¬®¿¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ²»©-
»ª»²¬-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³±ª»³»²¬ º±® ¿²§ ±²» »ª»²¬ ·- ¿ ¬·°ó±ºº ¿- ¬± ¸±©
-¬®±²¹ ±® ©»¿µ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ±² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ò ×² ¿ °»®ó
º»½¬ ¼¿§¬®¿¼·²¹ ©±®´¼ô ©» ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» -¿³» -¬±®§ ±² ¬¸» -¿³» -¬±½µ
»ª»®§¼¿§ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ª±´«³» ¿²¼ ¹¿° ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¶«-¬
¸±© ³¿²§ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ¿®» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸» ³±®» ¿ -¬±½µ ¹¿°-
«°ô ¬¸» ³±®» ·²½»²¬·ª» ¬¸»®» ·- ¬± ¬¿µ» °®±º·¬- ¿²¼ ¬¸» ³±®» -»´´·²¹ × ©±«´¼
ÝØßÐÌÛÎ é ×²¼·½¿¬±®- ïîé
»¨°»½¬ ¬± -»»ò ß °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»® ¸¿- ¿ ¸·-¬±®·½ ·¼»¿ ±º ¶«-¬ ¸±© ½»®ó
¬¿·² -¬±½µ- ³±ª» ¹·ª»² ½»®¬¿·² ²»©- »ª»²¬-ò Ì¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °´¿¬ó
º±®³ º±® ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿ °»»µ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± º±®³ -±³» ¬§°»
±º »¨°»½¬¿¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬±½µ ´·µ» Ý·»²¿ Ý±®°ò øÝ×ÛÒ÷ ¸¿- ¾»¿¬ »¨°»½¬¿ó
¬·±²- ¾§ üðòðî ©·¬¸ ¹±±¼ º±®©¿®¼ ¹±·²¹ ²»¨¬ ¯«¿®¬»®ô × ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¿ üê
¹¿° «°ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ©»®» ²±¬ ·² ¿ ¾«§·²¹ ³±±¼ô × ³·¹¸¬ ±²´§ -»» ¿ üî
¹¿° «°ò ×² ¿ ª»®§ ©»¿µ ³¿®µ»¬ô ¬¸» -¬±®§ ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¿²§ ¹¿° ¿¬ ¿´´ò ×
©·´´ ©¿¬½¸ ±² ¿ ¬·³» ¿²¼ -¿´»- -½®»»² °®·±® ¬± ¬¸» ±°»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ °®·±® ¬± ¬¸» ±°»² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³±±¼ ±º ¬¸»
¬®¿¼»®- ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» ¿½¬·±² ¬± ³·®®±® ©¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ¿º¬»®
¬¸» ±°»²ò ×º × -»» ¸»¿ª§ °®»ó³¿®µ»¬ -»´´·²¹ ±² ¿ ²·½» ¹¿° «°ô × ©·´´ ¾» ´±±µó
·²¹ ¬± -¸±®¬ ¬¸» ¸·¹¸- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±¾ª·±«- -»´´»®- ¿®» ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬
³±®» ¬¸¿² «-«¿´ò ×º × -»» ²± -»´´·²¹ô ¬¸»² × ³¿§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬
·- -¬®±²¹ ¿²¼ ¬¸» °«´´¾¿½µ- ¿¬ ¬¸» ±°»² ³¿§ ¾» -¸¿´´±©ò ß °®±º»--·±²¿´
¬®¿¼»® ©·´´ µ»»° ¬®¿½µ ±º -«½¸ °®»ó³¿®µ»¬ ¿½¬·ª·¬§ ¬± -»¬ ¸·³ó ±® ¸»®-»´º
«° º±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ©¸¿¬ ·- ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹»ô ¾«§·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³-ô
±® -¸±®¬·²¹ ¬¸» ¬±°-ò ×¬ ¿´´ ½±³»- º®±³ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸ µ»§
²»©- -¬±½µ- ·² ©»¿µô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ -¬®±²¹ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ³±¬¸»® ³¿®µ»¬
®»©¿®¼- ¸»® ½¸·´¼®»² ©¸± ¬®¿½µ ¿²¼ µ²±© ¸»® ¾»-¬ò
× ©·´´ ¹»²»®¿´´§ »¨°»½¬ ¿ ¬®»²¼ ¬± ½±²¬·²«» ±²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º × -»» üì ±º ¹»²»®¿´ -»´´·²¹ ±ºº ¬¸» ¬±° ±º §»-ó
¬»®¼¿§•- ¹¿·²»®-ô × ©·´´ »¨°»½¬ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º -»´´·²¹ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
Þ¿-·½¿´´§ô × ¸¿ª» ¹±±¼ -»´´·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ × ©·´´ -¸±®¬ ¬¸» ¸·¹¸- «²¬·´
× -»» ¿ ½¸¿²¹»ò Ì¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿°°´·»- º±® ¾«§·²¹ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ¾»-¬
³¿®µ»¬- º±® ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»® ¿®» ¬¸» ²»®ª±«- ±²»- ©¸»®» × ¹»¬ üì ±º ¾«§·²¹
¿²¼ üì ±º -»´´·²¹ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ³» ¬± ¾«§ ¬¸» ¾±¬¬±³- ¿²¼ »¨°»½¬ ¹±±¼
°±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ × ½¿² ®»ª»®-» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸-ô -¸±®¬ ¬¸» ¬±°-ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»
-¿³» °±¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò × ©¿¬½¸ µ»§ -¬±½µ- ¬± ²±¬» ¿²§ ½¸¿²¹»-
·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¿´©¿§- µ»»° ¿ ½´±-» -¬±° ©¸»² ¬¸» ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹
·- ²±¬ ´·µ» ·¬ ¸¿- ¾»»² ·² -«¾-»¯«»²¬ ¼¿§-ò Ì¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»® º±® ¬¸»
°®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»® ·- ¬± ¼»ª»´±° ³»¬¸±¼- ¬± º·²¼ ¿²¼ °´¿§ ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬
¿®» °®»¼·½¬¿¾´»ò
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ©·´´ ¹·ª» ³» ¬©± ¬§°»- ±º °®»¼·½¬¿¾·´ó
·¬§ò Ñ²» ·- °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ª¿´«»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³§ µ»§ ´»¿¼ó
»®- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ³±³»²¬«³ º®±³ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ©·´´ -»´´ ¼±©² ¿ ½»®¬¿·²
¿³±«²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² -¬®±²¹ ³¿®µ»¬-ô × ¹»²»®¿´´§ -»» ¿ òéë ¬± ïó°±·²¬
°«´´¾¿½µ º®±³ ¬¸» ±°»² ¾»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿´ ½´·³¾- ¿²¼ ¹®»¿¬»® °«´´¾¿½µ- ·²
©»¿µ»® ³¿®µ»¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º ¬®¿¼»®- ¬± ¬¿µ» °®±º·¬- º®±³
§»-¬»®¼¿§•- ³±³»²¬«³ò × ¿´©¿§- ´±±µ º±® -·³·´¿®·¬·»- ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
-»´´·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ º»© ±-½·´´¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ µ»»° ¬®¿½µ
ïîè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ì¸» ±¬¸»® ¬§°» ±º °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ × ´±±µ º±® ¿²¼ ¬®¿½µ
·- ¬·³»ò Ó¿²§ ¬·³»-ô §±« ©·´´ -»» ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ½±³» ·²¬± ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ¿¬ -°»½·º·½ ¬·³»-ò ß -³¿®¬ ¬®¿¼»® ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´±±µ·²¹ º±® ½±²-·-ó
¬»²½§ ©¸»®» °®±º·¬- ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ò
É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- «²½»®¬¿·² ¿²¼ ³±ª·²¹ ·² «²°®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®²-ô
¬¸» ±²´§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼ × µ²±© ±º ¬± µ»»° °®±º·¬- ·² §±«® °±½µ»¬ ·- ¬¸» ·²¼·ó
½¿¬±® ³»¬¸±¼ò ×²¼·½¿¬±®- ¿®» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ³±³»²¬«³ ¹»²ó
»®¿´´§å ¬¸»§ ³±ª» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»§ ³±ª» º¿-¬ò Ì¸»§ ¿®» «-«¿´´§ °±°«´¿®
-¬±½µ-ô -«½¸ ¿- ÝÍÝÑô Ý×ÛÒô ¿²¼ -± ±²ò É¸¿¬ × ¸¿ª» º±«²¼ ¬± ¾» ·³°±®ó
¬¿²¬ ·- ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ·- -±³»©¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¼¿§
¿º¬»® ¼¿§ò ß² ·²¼·½¿¬±® ©·´´ °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³ ±º °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ·² ©¸·½¸
§±« ½¿² °´¿§ ±¬¸»® ¬®¿¼»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¿º» »²ª·®±²³»²¬
©·¬¸·² ¬¸» »§» ±º ¬¸» -¬±®³ ½¿´´»¼ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ò
Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± º·²¼ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»°»²¼ ±² ¬± -¸±© §±« ¬¸»
»¿®´§ ¿½¬·±²ô -«ºº·½·»²¬ ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ¬®¿¼» ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬ º±´´±© ·¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º × ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ²»©- -¬±®§ ±² ¿ °±°«´¿® -¬±½µ ´·µ» Ý×ÛÒô × ½¿²
¹¿«¹» ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿½¬·±² ¾¿-»¼
±² ¹±±¼ ³±³»²¬«³ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»©-ò ×º Ý×ÛÒ ·- ¹¿°°·²¹ «° üîô
üìô ±® üêô × ½¿² ¾»¹·² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¶«-¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¾«§·²¹ × ¸¿ª» ¬¸¿¬
¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò × ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ -»´´·²¹ ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ©·´´ó
·²¹²»-- ¬± ¬¿µ» °®±º·¬-ò Ì¸» ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ±²» -¬±½µ
¿²¼ ·¬ -·³°´·º·»- ³§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿¼·²¹ ±² ¬¸» ¼¿§ò
ß² ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¸»´°- ³» ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¼·®»½¬·±² ±º
¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» × ¿³ ²±¬ ®»¿´´§ -«®» ¿¾±«¬
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ³» ¬± ©¿¬½¸ ¿²¼
®»¿½¬ò × ¿´´±© ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ¬»´´
³» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ × ¸¿ª» ¿- × ¿¬¬»³°¬ ¬± °´¿§ ¬¸» »¿®´§
±-½·´´¿¬·±²- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ³±ª»- ¼±©² ¿¬ ¬¸» ±°»²
³±®» ¬¸¿² × ¿³ »¨°»½¬·²¹ô ¬¸»² × µ²±© × ¸¿ª» ¿ ©»¿µ»® ¼¿§ô ¿²¼ -»´´»®-
¿®» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô -± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ©·´´ ¬«®² ¬± -¸±®¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸-ò ×º ³§
·²¼·½¿¬±® ³±ª»- «° ³±®» ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô × ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ±¬¸»® ´·µ»ó
³·²¼»¼ -¬±½µ- ¬± ¹± ´±²¹ò Ì¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ × ²»»¼ ²±¬ ¼±
¿²§¬¸·²¹ «²¬·´ ³§ ·²¼·½¿¬±® -¸±©- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ³»ò ×º
× ¿³ ·² ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ × °«®½¸¿-»¼ ¾»½¿«-» ³§ ·²¼·½¿¬±® ¶«-¬ ½´·³¾»¼ ¿²¼
¬¸»² ¾±¬¬±³»¼ ¿²¼ × º»´¬ ·¬ ¸¿¼ »²±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ ¬± ©¿®®¿²¬ ¹±·²¹ ´±²¹ô
× ©·´´ µ»»° ¿ ½´±-» »§» ±² ³§ ·²¼·½¿¬±® ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ·- -¬·´´ ®»¿-±²¿¾´§
-¬®±²¹ ¿²¼ ½´·³¾·²¹ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸·º¬- ²»¹¿¬·ª»´§ô ·¬ ·³°¿½¬- ¬¸» ¿½¬·±²
±º ¬¸·- -¬±½µô ¿²¼ × ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ³§ ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ¾»¹·² ¬± º¿´´ô
©¸·½¸ ©·´´ »²¿¾´» ³» ¬·³» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ³§ ¬®¿¼» ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» -¿º»¬§ò
× ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ´»¬ ³§ ·²¼·½¿¬±® ³±ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °±·²¬ ¬± ³¿µ» -«®» × ¿³
ÝØßÐÌÛÎ é ×²¼·½¿¬±®- ïîç
-»»·²¹ ¿¼»¯«¿¬» °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ × ¿³ ²±¬ -·³°´§ ¹»¬¬·²¹

-³¿´´ ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ®«² «° -¬±° ´±--»-ò Ì¸» ³±®»
ª±´¿¬·´» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·-ô ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± »²¿¾´»
¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² -«ºº·½·»²¬´§ ¬± -»» ®»¿´ ¾«§·²¹ ±® -»´´ó
·²¹ ¿²¼ ²±¬ -·³°´§ ´·¬¬´» º¿´-» ¬±°- ¿²¼ ¾±¬¬±³-ò
× «-» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³§ ½±®» ³»¬¸±¼- ¬± ¸»´° ³»
¼»¬»®³·²» ¸±© ¿²¼ ©¸·½¸ -¬±½µ- ¬± °´¿§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò × «-» ¬¸» ½±®»
³»¬¸±¼- ¬± -°±¬ ¿²¼ ´±½¿¬» ¿ ¹®±«° ±º °±¬»²¬·¿´ °´¿§-ô -«½¸ ¿- ¹¿·²»®- ±®
¼«³°»®-ò × ¬¸»² «-» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¬± ¸»´° ³» ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸
¼·®»½¬·±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¹±·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·-
±ºº»®·²¹ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô × «-» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ- ¬± ¸»´°
³» ¼»¬»®³·²» ¿²¼ ³±¼·º§ ³§ »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ °±·²¬- ±º ³§ ½±®» °´¿§-ò
Í·³°´§ °«¬ô ¿² ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ·- ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ × »¨°»½¬ ¬± ³·®®±® ¬¸»
¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»ò É¸»² ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ·- -¬®±²¹ô ³§
·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ·- ²±®³¿´´§ -¬®±²¹ò É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ -¸·º¬-ô
¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ²±®³¿´´§ -¸·º¬-ò Ì¸» ¾»¿«¬§ ¿¾±«¬ ·¬ ·- ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
-¬±½µ ²±®³¿´´§ -¸·º¬- ¼·®»½¬·±² °®·±® ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®ó
¿´´ ³¿®µ»¬ º±´´±©- -«·¬ò Ì¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ²±¬ ±²´§ ´»¿¼- ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®ó
µ»¬ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ±¬¸»® -¬±½µ- ¬¸¿¬ × ½¿´´ º±´´±©»® -¬±½µ- ½¸¿-» ¿º¬»® ·¬ò
Í±³»¬·³»-ô ¬¸·- ´»¿¼ó¬·³» ·- ¿ º»© ³·²«¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»- ±²´§ ¿ º»©
-»½±²¼-ò
×º × ¿³ ·² ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼
³§ -¬±½µ -¬¿®¬»¼ ¬± -¸±© -·¹²- ±º °¿«-·²¹ ±® ©»¿µ»²»¼ ³±³»²¬«³ô ¿²¼
·º ³§ ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ·- -¬·´´ -¸±©·²¹ «°©¿®¼ ³±³»²¬«³ô × ³¿§ ½¸±±-»
¬± ¸±´¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ ¿ ¾·¬ ´±²¹»® ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ ³§ °®±º·¬-ò ß ¹±±¼
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³»ô ·º × ¸¿ª» °·½µ»¼ ¿ °®±°»® ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ±ª»®ó
¿´´ ³¿®µ»¬ ·- -¸±©·²¹ ¹±±¼ ³±³»²¬«³ -¸·º¬-ô ¬¸» -¬±½µ × ¿³ ·² ©·´´ °¿«-»
±® ¼·° ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ô ¬¸»² ½±²¬·²«» ·¬- «°©¿®¼ ½´·³¾ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬±°
±«¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¬±°-ò Ì¸·- ³¿§ ¬»´´ ³» ¬± ¸±´¼ ¿ ¾·¬ ´±²¹»®
¬± -»» ·º ¬¸» °¿«-» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ®»ª»®-¿´ ±® ¶«-¬ ¿ °¿«-»ò
Ì¸·- ·- ¿¾±«¬ ¿- ½´±-» ¬± µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¿ -¬±½µ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¼± ¿- §±«
½¿² ¹»¬ò Ò± ³»¬¸±¼ ·- ïððó°»®½»²¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-
·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼ ·- º¿·®´§ ®»´·¿¾´» ·² ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¿®» -¸±©·²¹ ¸·¹¸
ª±´¿¬·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ´»-- »ºº»½¬·ª» ·² -·¼»©¿§- ³¿®µ»¬- ¿- ©»´´ ¿- ´±©ó
³±³»²¬«³ ³¿®µ»¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» °»®·±¼- ±º ®»¼«½»¼ ³±³»²¬«³ô ·¬
¬»²¼- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿¼ó¬·³» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ©·´´ ¹·ª» §±«ô
¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¿¬ ¬·³»- ¾» -± ¯«·½µô ¬¸» º±´´±©»®- ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»®- ½¸¿²¹»
¼·®»½¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Ç»-ô -±³»¬·³»- ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¼±»- ²±¬ º±´´±© -«·¬ô ¿²¼ -¬±½µ-
¬®¿ª»´ ²±¬ ·² °¿½µ-ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ¿¬ ±²½»ô ®»²¼»®·²¹ ·¬
ïíð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¿ «-»´»-- ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´±¹¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ¬¸»

»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ·¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò É¸»² ·¬ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ô ¼±²•¬ «-» ·¬ò
É¸»² ·¬ ©±®µ-ô »¨°´±·¬ ·¬ ¬± ¬¸» º«´´»-¬ò Ó¿®µ»¬- ½¸¿²¹»å ½¸¿²¹» ©·¬¸ ·¬ò
Ø±©»ª»®ô §±« ©·´´ ²»ª»® µ²±© «²´»-- §±« ¬®¿½µ ·¬- »ºº»½¬·ª»²»--ô ©¸»²
·¬ ·- ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ò
Ð×ÝÕ×ÒÙ ßÒ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÍÌÑÝÕ
× ¹¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» ²»©- × ½¿² ·² ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ¬± ´±½¿¬» ¿² ·²¼·½¿¬±® -¬±½µò
×¬ ·- ²±®³¿´´§ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®»ó³¿®µ»¬ ª±´ó
«³» ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±³»²¬«³ò × ´±±µ º±® -¬±½µ- ¬¸¿¬
¿®» ¹¿°°·²¹ «° ¿ ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹»ô ¸¿ª» ¹®»¿¬ -¬±®·»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ô
¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ ³»²¬·±²»¼ ±² ÝÒÞÝ ¿²¼ ·² ¬¸» º®»» ½¸¿¬ ®±±³-ò Ì¸·- ·-
©¸»®» ¬¸» ª¿´«» ±º ½¸¿¬ ®±±³- ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§ò ×º ¬¸»®» ·- ¬®»³»²¼±«-
¬¿´µ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ ·² ¬¸» ½¸¿¬ ®±±³- ¿²¼ ±² ¬»´»ª·-·±²ô
·¬ ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® -¬±½µò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬
©» ¿®» ´±±µ·²¹ ²±¬ ¶«-¬ º±® ¿ ¸·¹¸ó³±³»²¬«³ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ -¬±®§ô
©» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ ±²»ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»
³¿®µ»¬ò Ì¸·- ·- ¿´-± ©¸»®» ½±²-¬¿²¬ ³»²¬·±² ±² ÝÒÞÝ ½±³»- ·² ¸¿²¼§ò
×º ¿²¿´§-¬- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ¹¿° ¿²¼
ª±´«³» ¿®» ¹±±¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® §±«® ·²¼·½¿¬±® -¬±½µò
×¬ ·- ²±®³¿´´§ ±²» ±º §±«® ¸·¹¸»® °®·½»¼ -¬±½µ-ò
Ì¸·- ·- ¿ ©¿§ ¬± ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®µ»¬
±°»²-ô ¾«¬ ¿ °±--·¾·´·¬§ »¨·-¬- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» °·½µ»¼ ¬¸» ©®±²¹ -¬±½µ
·²·¬·¿´´§ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» °·½µ»¼ ¿ -¬®±²¹ º±´´±©»® -¬±½µ ¿²¼ ³·--»¼ ¬¸» ®»¿´
·²¼·½¿¬±® -¬±½µò Ì¸·- ·- ©¸»®» ³±²·¬±®·²¹ §±«® -¬®±²¹»® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®»
¹¿°°·²¹ «° ·² ¿ -·²¹´» ¹®±«° ±² §±«® ¯«±¬» -½®»»² ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ò
×º §±« -»» ¬¸» -¬±½µ §±« °·½µ»¼ ¿- ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¾±¬¬±³ ±«¬ ¿²¼ ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» -¬±½µ- º±´´±©·²¹ ·¬ -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸»² §±« °·½µ»¼ ¬¸» ®·¹¸¬
-¬±½µò ×º §±« -»» ¿²±¬¸»® -¬±½µ ±² §±«® -½®»»² ¾±¬¬±³ ±® ¬±° ±«¬ ¿²¼ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ -¬±½µ- ±² §±«® -½®»»² º±´´±© ·¬ ·²-¬»¿¼ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» °·½µ»¼
¬¸» ©®±²¹ -¬±½µò Ì¸·- -¬·´´ ¹·ª»- §±« °´»²¬§ ±º ¬·³» ¬± ®»ó¬¸·²µ §±«® ¼»½·ó
-·±²ò ß- §±« -»» ±²» -¬±½µ ¾±¬¬±³ ±«¬ º·®-¬ô ¾» ©¿¬½¸º«´ º±® ¬¸» ±¬¸»®- ¬±
¾±¬¬±³ ±«¬ ¿²¼ -¬¿®¬ °·½µ·²¹ »²¬®§ °±·²¬- ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¬±½µ-ò
ß- ©» ¿®» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ½¸¿²¹» ³±³»²¬«³ ¿²¼
½´·³¾ô ©» ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬«³ -¸·º¬ ©·´´ ¾» -«-¬¿·²»¼
¾»º±®» ©» -¬¿®¬ ¾«§·²¹ ¬¸» º±´´±©»® -¬±½µ-ò ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬±
©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ½´·³¾- ¿ º«´´ °±·²¬ º®±³ ·¬- ¾±¬¬±³ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬«³ ©·´´ ½¿®®§ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ²±¬ º¿´¬»®ò ×º ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
ÝØßÐÌÛÎ é ×²¼·½¿¬±®- ïíï
-¬±½µ ½´·³¾- ¿ º«´´ °±·²¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® »²¬®·»- ·²¬±
¬¸» º±´´±©»® -¬±½µ-ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» º±´´±©»® -¬±½µ- ¿®» ¿´´ ´»¿¼»®-å ¬¸»§
¿®» ¹¿°°·²¹ «° ¿´-±ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ·¼»²¬·º·»¼ ±² §±«® ¯«±¬» -½®»»²
¾»½¿«-» ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ½±®» °´¿§- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·ó
±«- ½¸¿°¬»®ò Ó±-¬´§ ¹¿·²»®-ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¿´-± ©±®µ ±² -¬±½µ- §±« ·¼»²ó
¬·º§ ¿- ¼«³°»®-ò ×º ±²» ±º §±«® ¹¿·²»®- ±® ¼«³°»®- ¾±¬¬±³ -¸±®¬´§ ¿º¬»®
¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µô ·¬ ¾»½±³»- ¿ º±´´±©»® -¬±½µ ¿²¼ ¬»²¼- ¬± º±´´±© ¬¸»
·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ±-½·´´¿¬·±²-ò
Ì¸·- ³»¬¸±¼ ¬»²¼- ¬± ©±®µ ¾»¬¬»® »¿®´§ ±² ·² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ¿²¼
¾»½±³»- ¿ ¾·¬ ³±®» ½´±«¼»¼ ¿- ¬¸» ¼¿§ ¹»¬- ´±²¹ ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®²±±²-ò Ì¸»
¾»-¬ ¬·³»- ¬± «-» ¬¸·- ¿®» ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²-ô
¾«¬ × ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¬± ¾» »ª»² ³±®» ¿½½«®¿¬» ·² ¬¸» º·®-¬ íð ³·²«¬»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ -¬·´´ ©±®µ- ´¿¬»® ±² ·² ¬¸» ¼¿§ô ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± ®»¿¼ ¿²¼ º±´´±©ò
Ì¸» º·®-¬ çð ³·²«¬»- ·- ©¸»² ³±-¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ ª¿´«» ¬¿®¹»¬- ½¿² ¾» º±«²¼
¿²§©¿§ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô §±« ¿®» -·³°´§ °´¿§·²¹ ±-½·´´¿¬·±²- ¿²¼ ²»©-ò
× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ±°»² «° ¿ ±²»ó³·²«¬» ½¸¿®¬
¿º¬»® ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®ô ¿²¼ ²±¬» ¬¸» ¬·³» ·¬
½´·³¾»¼ô ¬±°°»¼ô ¿²¼ -±´¼ò × ©·´´ ²±¬» ¬¸» ¬·³»- ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ±-½·´´¿ó
¬·±²-ò × ©·´´ ¬¸»² ´±±µ º±® ¬¸» -¿³» ®»°»¿¬»¼ ¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® -·³·´¿®
-¬±½µ- ¬± -»» ©¸·½¸ ±²»- ´¿¹¹»¼ ¾»¸·²¼ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± »²¿¾´» ³» ¬·³» ¬±
»²¬»® ²±¬ ±²´§ ¬¸» ´±²¹ °±-·¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» -¸±®¬-ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¿ ¾¿-ó
µ»¬ ±º -¬±½µ- ¬¸·- ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²-·-¬»²¬´§ ¹·ª» §±« °´»²¬§ ±º °±¬»²¬·¿´ô
¾«¬ ¿´-±ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬·³» ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»- ·² ®»´¿¬·ª»
-¿º»¬§ ¿- §±«® ·²¼·½¿¬±® ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ³±³»²¬«³ ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ -¬±½µ- -«½¸ ¿- ÝÍÝÑô ÓÍÚÌô ÏÝÑÓô ¿²¼ ¿ º»©
±¬¸»®- ³±ª» -´±©´§ ¾«¬ -¬·´´ ±ºº»® °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ º±´´±© ³§ ·²¼·½¿¬±®- ª»®§
©»´´ò
ÌÎÛÒÜÍ
×º §±« ½±³¾·²» ¬¸» ½±®» °¿¬¬»®²-ô ¬±°- ¿²¼ ¾±¬¬±³- ½¿´´-ô «°-·¼» °±¬»²ó
¬·¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ±ª»®¿´´ ¬®»²¼-ô §±« ¿®»
-¬¿®¬·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ ª»®§ -«½½»--º«´ ¬®¿¼·²¹ °®±¹®¿³ò Þ§ ¬®»²¼-ô × ³»¿²
®»½«®®·²¹ ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® °»®·±¼- ±º ¼¿§- ¬± ³¿²§
©»»µ-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿² »¨¸·¾·¬ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ °®»-ó
-«®» ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ò ×² ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸- ±º îðððô ¬¸»®» ©¿-
¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼ º±® ¿´³±-¬ ¬©± ³±²¬¸-ò ×¬ ©¿- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬
±º ¾«§·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ îð ³·²«¬»- º±´´±©·²¹ ¬¸» ±°»²·²¹ ¾»´´ò
ïíî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
× «-»¼ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¬± ¿¼¼ ¬± ³§ ½±®» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ·²¼·½¿¬±®

³»¬¸±¼ ¬± ¸»´° ³» ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» º®¿³»ò ×
©±«´¼ -»» -¬±½µ- ¼·° ¿ ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬å ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©±«´¼ ¾±¬¬±³
¿²¼ ¬¸»² ¯«·½µ´§ ½´·³¾ò Ü«» ¬± ¬¸·- ¿³±«²¬ ±º ½±²-¬¿²¬ ¾«§·²¹ °®»--«®»ô
¬¸» ¬·³» ´¿¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©»® -¬±½µ- ¾±¬ó
¬±³·²¹ ¿²¼ ®»ª»®-·²¹ ½±«®-» ©¿- ®»¼«½»¼ò Ì¸·- ¹¿ª» ³» ´»-- ¬·³» ¬± °·½µ
±«¬ ³§ º±´´±©»® -¬±½µ- º±® »²¬®·»- ¿²¼ × ®»¼«½»¼ ¬¸» ïó°±·²¬ ®«´» ¬¸¿¬ ¬¸»
·²¼·½¿¬±® ³«-¬ ½´·³¾ ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¬¸» º±´´±©»® -¬±½µ-ò
É¸¿¬ »´-» ¬¸·- ¼·¼ º±® ³» ©¿- ¬± ¬¿µ» ¿ ª»®§ ½´±-» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²¼·ó
½¿¬±® -¬±½µ ¿- ·¬ °¿«-»¼ò Ì¸·- ±ª»®¿´´ ·²½®»¿-»¼ ¾«§·²¹ °®»--«®» ©±«´¼
½¿«-» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ- ¬± °¿«-» º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ½¸¿²¹ó
·²¹ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬¸»·® «°©¿®¼ ½´·³¾ò ×¬ »²¿¾´»¼ ³» ¬¸»
·²-·¹¸¬ ¬± -·¬ ±«¬ ¬¸» º·®-¬ °¿«-» ¿²¼ ®·¼» ¬¸» ³±³»²¬«³ ¿ ¾·¬ ³±®»ò
ß- × -¿·¼ô ©¸»² ©» ¿®» ·² ³¿®µ»¬- ©·¬¸ ´»-- ³±³»²¬«³ ±® °»®·±¼-
©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´» ·- ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ±® ¾¿-·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ -·¼»ó
©¿§-ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ¿- ©»´´ô «²´»-- ¬¸» ·²¬®¿ó¼¿§ -©·²¹- ¿®»
-¬·´´ ©·¼»ò Ûª»² -±ô ¼«®·²¹ ¬¸»-» °»®·±¼-ô ·¬ ¼±»- ¼»½®»¿-» §±«® ´¿¹ ¬·³»
¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ¬¸» º±´´±©»® -¬±½µ-ò Ç±« ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ
©¸»² §±« ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¬± ½´·³¾ ±²» °±·²¬ ¿²¼ °®±ª»
¬± §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬«³ ½¿² ¾» -«-¬¿·²»¼ô ¿²¼ §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ¹»¬ -¬±°°»¼ ±«¬ ±º -¬±½µ- ¼«» ¬± »¿®´§ ®»ª»®-¿´-ò
Þ«¬ ¬¸»-» °»®·±¼- ±º ½±²-±´·¼¿¬·±² ½¿² ¾» -«-¬¿·²»¼ ¿²¼ ´¿-¬ º±® ´±²¹
°»®·±¼-ô º±®½·²¹ §±« ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò × ¸¿ª» ¿´©¿§-
¾»»² ±º ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± -·¬ ±«¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
±°¬·³¿´ ¿²¼ ¬± ²±¬ ½¸¿-» ¿º¬»® ¬®¿¼»- ©·¬¸ ¿ ´±© °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²½» ±º
¾»·²¹ -«½½»--º«´ò Û¿½¸ ¬®¿¼»® ³«-¬ ¼»½·¼» º±® ¸·³-»´º ¬¸» ®·-µ- ¸» ±® -¸»
·- ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼ ·- ²±¬
½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ º¿´´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±®» ³»¬¸±¼- ±º °´¿§ó
·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ³±ª»³»²¬-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²·½» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±²º·®³¿¬·±²
±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ¬·°°·²¹ §±« ±ºº ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®ó
µ»¬ -©·²¹-ò
Ç±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ±²» ½¸¿°¬»®
¾«·´¼- «°±² ¬¸» ²»¨¬ò É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ½¿«-»- ±º ³±³»²¬«³å ¬¸»
½±®» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ½±®» ³»¬¸±¼- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬±°-ô ¾±¬¬±³-ô ¿²¼ «°-·¼»
°±¬»²¬·¿´å ¿²¼ ²±© ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ ³»¬¸±¼ò Û¿½¸ ±²» ½±³°´·³»²¬-
¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸»
º±®½»- ¬¸¿¬ ¬«¹ ¿²¼ °«´´ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò ß- × -¿·¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º
³±ª·²¹ °¿®¬- ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿¼·²¹ °®±¹®¿³ò Ì¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬±
´»¿®² ¬¸» ¬±°·½ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» -±®®§ò
è Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÓßÎÕÛÌ ÜÇÒßÓ×ÝÍ
×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ´¿®¹»® º±®½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬
±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®¿¼»®- ±²´§ «²¼»®-¬¿²¼ -°»½·º·½
½±®» ³»¬¸±¼- ¿- ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿²¼ ¼± ²±¬ º«´´§ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ³¿½®± º±®½»- ¬¸¿¬ ¬«¹ ¿²¼ °«´´ ±² »¿½¸ -¬±½µ ¿- ¬¸»§ ³±ª»
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ²±®³¿´ ³±³»²¬«³ -©·²¹-ò Ó¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ·²ª±´ª»-
³¿²§ ³±ª·²¹ °¿®¬- ¿²¼ ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ²±¬ ³±ª» ±²¬±
¬¸»-» ½±²½»°¬- «²¬·´ ¬¸» ½±®» ³»¬¸±¼- ¿®» º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ -«½½»--ó
º«´´§ °®¿½¬·½»¼ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·¼¼»² º±®½»- ¬¸¿¬
¿®» ½±³³±²´§ ±ª»®´±±µ»¼ ¾§ ´»--ó»¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®-ò
ÓßÎÕÛÌ ÜÇÒßÓ×ÝÍ
Þ»º±®» ©» ¾»¹·² ±«® ¼·-½«--·±² ±² ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ©» ²»»¼ ¬± µ²±©

¬¸¿¬ ©» ±²´§ ¿°°´§ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¬± ±«® ¹¿·²»® ¹®±«°-ò Ü«³°»®
-¬±½µ- ´·ª» ©·¬¸·² ¿ ©±®´¼ ±º ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» -»½¬±® ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¬±²»ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¿°°´§·²¹ ³¿®µ»¬
¼§²¿³·½- ¬± ±«® ¬®¿¼·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ©» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±«® º·®-¬ó
¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿®» ¬¸» ±²´§ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± -¸·º¬ ±«®
¬¸·²µ·²¹ ±²ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¿²¼ ¿´-± ¸¿®¼»®ò
×¬ ·- »¿-·»® ¾»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¿¼¶«-¬ó
·²¹ ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ±² ±«® ¼«³°»® -¬±½µ-ò ×¬ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»® ¾»½¿«-»
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ·² ±«® ¹¿·²»® -¬±½µ- ½¿² ³¿µ» ±«® °¿¬¬»®²- ½¸¿²¹» ¿²¼
¼»ª·¿¬» º®±³ ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ò É» ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ·² º«´´ ¬± ª¿´·¼¿¬» ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Û¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» ²±¬
±º ¿²§ «-» ¬± «- ·º ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©®±²¹ ¿--«³°¬·±²- ·² ¸±© ©»
»¨°»½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ·² -»½¬±®- ¿²¼ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬± ®»¿½¬ò
ïíí
ïíì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ó¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ·- ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» °®»--«®»- §±« ¿®» º¿½»¼

©·¬¸ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ×¬ ·- ©¸¿¬ ½¿«-»- -¬±½µ- ¬± ½´·³¾ «° ¬± ¬®»³»²¼±«-
¸·¹¸- ±® ´±©- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ³¿µ» ²± -»²-» «²´»-- §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¿´´
¬¸» °®»--«®»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿½½«®¿¬»´§
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®»--«®»- ©·¬¸·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º
¬¸» ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ ±½½«®- ª»®§ »¿®´§ò Ì¸» º±®½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ±«® ³¿®ó
µ»¬ ¼§²¿³·½- ¿®» ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ô -»½¬±®-ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ô ¿²¼
¬®¿¼»®-ò
ÌÉÑ ÐØßÍÛÍ
É¸»² ¿ ¬®¿¼»® ¾»¹·²- ¬± ½±²-·¼»® ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ¸» ±® -¸» ³«-¬

¿°°®±¿½¸ ·¬ ·² ¬©± °¸¿-»-ò Ð¸¿-» ±²» ·²ª±´ª»- ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬-
±º ¹®±«°- ±º -¬±½µ- ©·¬¸ ´·µ»ó³·²¼»¼²»--ô ±® ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ®»-«´¬- ø¬¸»
-°®·²¹¾±¿®¼ º±® ½±²-·-¬»²¬ °®±º·¬-÷ ©·´´ ¾» ¬±± ½±²º«-·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼
¿²§ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò ß ¬®¿¼»® ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ -µ»©- ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ¿²¼
»´·³·²¿¬» ¬¸»³ ¬± º·²¼ ¬¸» ¼·¿³±²¼- ·² ¬¸» ®±«¹¸ò Ô·µ»ó³·²¼»¼²»--
³»¿²- ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¿ ½»®¬¿·² -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º
³±³»²¬«³ ©·´´ °®±¼«½» -·³·´¿® ³±ª»³»²¬- ±ª»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Ì¸»-» °®»¼·½¬¿¾´» ³±ª»³»²¬- ¿®» ©¸¿¬ × ½¿´´ ¸·-¬±®·½¿´ »ª·¼»²½»ô ©¸·½¸ ·-
¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º ¾»¸¿ª·±® °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬·³»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¿´´ ¹±±¼ ²»©-
-¬±½µ- ¬¸¿¬ ½´·³¾ ±ª»® ïðó°»®½»²¬ ¿¬ ¬¸» ±°»² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼¿§-ô
©»»µ-ô ¿²¼ ³±²¬¸-ò É» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²º±®³¿¬·±² ±² °®»ó
³¿®µ»¬ ¹¿°-ô °®»ó³¿®µ»¬ ª±´«³»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -»´´·²¹ ±® ´¿½µ ±º -»´´·²¹
¿¬ ¬¸» ±°»²ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½´·³¾ ±ºº ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
±ºº ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸- ¿²¼ ´±©- ¿- ¬¸» -¬±½µ ±-½·´´¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ì±
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ô §±« ³«-¬ ¾»½±³» º¿³·´·¿®
©·¬¸ ¬¸±-» ³±ª»³»²¬- ·² ¿ ¼§²¿³·½ ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼
¾»½±³» ¿ -¬«¼»²¬ ±º ²»©- ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿°°´·»- ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª»ô
²»«¬®¿´ô ¿²¼ °±-·¬·ª» ³¿®µ»¬ò Ç±« ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ·²¬»®°®»¬·²¹
²»©- »ª»²¬- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±²- ¿- -¬±½µ- ³±ª»
«²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º ±«® ¼§²¿³·½ ³¿®µ»¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²§¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ ·² ±«® ³¿®µ»¬ ©·´´ ½¿«-»
»¨½»´´»²¬ ³±³»²¬«³ô ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò ×º ¿ -¬±½µ ³·--»- »¿®²ó
·²¹- »¨°»½¬¿¬·±²- ¾§ ïð ½»²¬-ô × ©·´´ ´±±µ º±® ¿ ¹¿° ¼±©² ±º ¿®±«²¼
îðó°»®½»²¬ ¿²¼ »¨°»½¬ ª¿´«» °´¿§»®- ¬± ¾«§ ±ºº ¬¸» º·®-¬ ±® -»½±²¼ ¾±¬¬±³ò
É¸»² ¬¸» °¿¬¬»®² ·- ·² º¿ª±®ô × ©·´´ -·³°´§ ¾«§ ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ ¿²¼ -»¬ ¿
-¬±° ´±-- ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ òîë °±·²¬ ¾»´±© ¬¸» ¾«§ °®·½»ò × »¨°»½¬ ®»¬«®²- ·² ´·²»
©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¹¿·² º±® ¬¸» ´¿-¬ ©»»µ ³·²«- òîë ±® òëð ¿ °±·²¬ ¿- × ¿´©¿§-
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïíë
¬®§ ¬± ´»¿ª» ®±±³ º±® »®®±®ò × ¬®¿½µ ¬¸»-» ¼«³°»®- ¿²¼ ¿- §±« ©·´´ º·²¼
©·¬¸ ¿´´ °¿¬¬»®²-ô ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ¿²¼ ¹± ·² ½§½´»- ¬¸¿¬ ®»°»¿¬ò É¸»² ¬¸»§
¿®» ·² º¿ª±®ô ¬¸»§ ½¿² ´»¿¼ ¬± °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ °®±º·¬- º±® ¬¸» ©·-»
-¬«¼»²¬ ±º -¬±½µ ³±ª»³»²¬-ò
Ð¸¿-» ¬©± ·²ª±´ª»- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¼¿§•- ¾»¸¿ª·±® ¿¬ ¬¸» ±°»² ¬± ½±²ó
º·®³ ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬ò É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ -»´´·²¹ ¹¿·²ó
»®- ¿¬ ¬¸» ±°»² ¬± ¬¸» ¬«²» ±º ¿¾±«¬ üï ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®·½»÷ ¿²¼ ¬¸»²
®«²²·²¹ «° üî ±® üíô ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¾»½±³» »¿-·»® ¿²¼ °®±º·¬- ³±®» ®»´·ó
¿¾´»ò Þ«¬ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¸¿²¹»-ô §±« ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» -³¿´´ ²«¿²½»-
·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ´±--ò Ú±±´·-¸´§ ¸±´¼·²¹ ±²¬± ¿ ½§½´»
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»² §±«® ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»® ½¿²
¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ “¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ½±³» ¬± ¿²
»²¼’ ·² ±«® -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ç±« ³«-¬ »--»²¬·¿´´§ “¬®¿¼» ±² §±«® ¬±»-’ ¬¸»
³±®» ª±´¿¬·´» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·-ò × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ½¸¿²¹»
-± º¿-¬ ¬¸¿¬ × ¬¿µ» º»© ´±--»- ¿²¼ ¯«·½µ´§ °·½µ «° ±² ¬¸» ²»¨¬ °®±º·¬¿¾´»
°¿¬¬»®²ò ß ¹±±¼ ¾±¨»® ©·´´ º±´´±© ³±ª»³»²¬- -± º¿-¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾±¾ ¿²¼ ©»¿ª»
©·´´ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¿ -±´·¼ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ¶¿© ±º ¬¸» «²©¿®§ ±°°±²»²¬ò
× ´·µ» ¬± °´¿½» ³§ ¸±¬¬»-¬ -¬±½µ- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ´»¿¼ ³»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ×º ¬¸»§ ³±ª» «° ©»´´ô × ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»-¬ ±º -¬®¿¹¹´»®- ¬±
°·½µ º®±³ -¸±«´¼ × ³·-- ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ´»¿¼»®-ò ×º ¬¸» ´»¿¼»®- ¼±²•¬
³±ª» ¿- »¨°»½¬»¼ô ¬¸»² × ©·´´ ¾¿½µ ±ºº ¬®¿¼·²¹ «²¬·´ ¬¸»§ -¸±© ³» ¬¸»
³±®» ®»´·¿¾´» °±¬»²¬·¿´- ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³- ¿²¼ ¬¸» ¬±°-ò Î»³»³¾»®ô ¿
¬®¿¼»® ²»»¼- ®±±³ º±® »®®±®ô ¿²¼ ¿ ¬®¿¼» ³«-¬ ¶«-¬·º§ ¿ -¬±° ±® ¬©±ò Ì¸»
³¿®µ»¬ ³¿§ ¾» ¾±¾¾·²¹ ¿²¼ ©»¿ª·²¹ ¿²¼ ©¸¿½µ·²¹ §±« ±² ¬¸» ½¸·²ô ¾«¬
·º §±« °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô §±« ½¿² ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ²»¨¬ ³±ª» ¿²¼ ´¿²¼ ¿ º»© ±º
§±«® ±©²ò
Ì¸» ©·²¼- ±º ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾´±©² ¿½®±-- ±«® ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ´¿-¬
ïð §»¿®- ©±«´¼ ¾» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ³±ª» º®±³ ¬¸» Ó±¼»´ Ì ¬± ¿ éìé
Ö»¬´·²»®ò Ì»² §»¿®- ¿¹±ô ¿ -·²¹´» -©·²¹ ±º üì ±² ¿² üè -¬±½µ ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬
°±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô ©» ¸¿ª» -»»² üê -¬±½µ- ³±ª» ¬± üëì
·² ¿ -·²¹´» ¼¿§ô ©¸·½¸ ¬§°·º·»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô ¿-
¬¸» ³¿®µ»¬ ³±ª»- ³±®» ¬±©¿®¼ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ô ¸±´¼·²¹ -¬±½µ- º±®
¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·- ¼·³·²·-¸·²¹ò
Ì¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¯«·½µ °®±º·¬- ·- ¾®·²¹·²¹ ·² ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º
¬®¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¸±© ¬± °´¿§ ³±³»²¬«³ô ½¿«-·²¹ ©·´¼ -©·²¹-
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸±¬ -¬±½µ-ò ÌÊ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® -»´ºó
»¨»½«¬·±² ¬®¿¼·²¹ ·- ´±±µ·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ´·µ» Ô±¬¬± ½±³³»®½·¿´- ¸·²¬ó
·²¹ ¿¬ ·²-¬¿²¬ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¹¿·²- º¿® ¾»§±²¼ ©¸¿¬ §±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«¬«¿´
º«²¼ ¾®±µ»® ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²ª»-¬±®-ò
É¸»®»ª»® ·²-¬¿²¬ ©»¿´¬¸ ·- °®±³·-»¼ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸» »²¬·½»³»²¬ ¬±
¾®·²¹ ·² ¬¸» ¹¿³¾´»® ·²-¬·²½¬ ©·¬¸·² ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ±«® -¬±½µ ³¿®µ»¬ò
ïíê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ß- ¬®¿¼»®- ¬®»¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ³±³»²¬«³ó·²ª»-¬·²¹ ¿- ¹¿³¾´·²¹ô

©» ©·´´ -»» ©·´¼ -©·²¹- ·² -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¹®±©·²¹ ©·¼»®ô
°®±ª·¼·²¹ ³±®» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®«» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼
µ²±© ¸±© ¬± ®·¼» ¬¸» -©·²¹·²¹ °»²¼«´«³ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò Ì®¿¼»®- ©¸±
¿®» ¿¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ®«´»- ¿®» ½´»¿²·²¹ «° ·² ¬¸·- »²ª·®±²ó
³»²¬ ¿²¼ ¿®» º·²¼·²¹ ¬¸» ©·´¼ ¾®±²½± »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ©·´¼ô ¾«¬ ¿´-±
»¨¬®»³»´§ °®±º·¬¿¾´»ò
ÌØÛ ÐÔßÇÛÎÍ
Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º -¬±½µ ³±ª»³»²¬- ¿¬ ¬¸» ³¿½®± ´»ª»´ô ·¬ ·- ²»½ó

»--¿®§ ¬± µ²±© ©¸± ·- ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- °«-¸·²¹ ¬¸» ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¾«¬ó
¬±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸·- ¬±°·½ »¿®´·»® ·² ¬¸» ¾±±µô ·¬ ©¿®®¿²¬- ¿
½´±-»® ´±±µ ©¸»² ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿½®± ¼·-½«--·±² ±º ³¿®µ»¬ ¼§²¿³ó
·½-ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ·- ¬± ¹¿·² ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
¬·³» º®¿³» ±º »¿½¸ ¬®¿¼» -± ¿ ¬®¿¼»® ½¿² °´¿½» ¬·³» ¸±®·¦±²- ±² ¬¸» »¨·¬
¿²¼ ¬¿µ» ²±®³¿´ °®±º·¬-ò Ì¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»® ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ ³±³»²ó
¬«³ °´¿§»® ¿®» ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ¿ ¬¸±®±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
°®±º·¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ²±®³¿´´§ »¨°»½¬ ¹·ª»² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¬¸» ª¿®ó
·±«- ·²º´«»²½»- °®±°»´´·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ò
×²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- ¬§°·½¿´´§ ³±ª» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º -¬±½µ-
-´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±³»²¬«³ °´¿§»®ô ¿²¼ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ´¿®¹»
¾´±½µ ¬®¿¼»-ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´¿®¹» °´¿§»®- ³±ª·²¹ ·²¬± ¿
¸·¹¸ó³±³»²¬«³ -¬±½µ ·- ¬± ´·-¬»² ¬± ÝÒÞÝ ±® ®»¿¼ °±°«´¿® °«¾´·½¿¬·±²-
¬± -°±¬ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² °¿®¬·½«´¿® -»½¬±®- ©·¬¸ ³±²»§ ³¿²¿¹»®-
¿²¼ ¿²¿´§-¬-ò É¸»² -«½¸ -»½¬±® ³±³»²¬«³ ·- -°±¬¬»¼ô ·¬ °«¬- ¿ ´±²¹»®
¬·³» ¸±®·¦±² ±² ³¿²§ ¬®¿¼»- ¿²¼ §±« ½¿² °´¿§ ¬¸» -©·²¹·²¹ ³±³»²¬«³
º±® ¼¿§- ±® ©»»µ-ò
Í±³» ³±³»²¬«³ °´¿§»®- ©·´´ ³±ª» ·²¬± ¸±¬ -»½¬±®- º±® ¬¸» ´±²¹
¬»®³ô ¾«¬ ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» °®±º·¬¿¾´» ¬± ¬·³» ¬¸» ¼¿·´§ -©·²¹- ©·¬¸ ¬¸»
¸±¬¬»-¬ -¬±½µ- ·² ¬¸» -»½¬±®ò ×¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ´±±µ º±® «²¼·-½±ª»®»¼
½¸»¿°»® -¬±½µ- ©¸»² -»½¬±® ³±³»²¬«³ º·®-¬ ¾»¹·²-ò Ó¿²§ ¬·³»- ¼¿§ó
¬®¿¼»®- ©·´´ ¾»¹·² ¬± ³±ª» ·²¬± ½¸»¿°»® -¬±½µ- ´±±µ·²¹ º±® ¿ -§³°¿¬¸§
³±ª» ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ ±² ¬¸» ¬®¿·² ¾»º±®» ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» -¬¿¬·±²ò ß °®±º»--·±²¿´
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»® ½¿² ³¿µ» -±³» ª»®§ ¼®¿³¿¬·½ °®±º·¬- ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼
±º ¬·³»ò × ¹®±«° -»½¬±® -¬±½µ- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³ ¼¿·´§ ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸» ³±³»²¬«³ ·- °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ®»¹«´¿®´§ ¹´»¿² °®±º·¬- º®±³ ¬¸» ¿½¬·±²
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ½±²-·-¬»²¬ °¿¬¬»®² ±º -·³·´¿® ³±ª»³»²¬-ò
Ü¿§¬®¿¼»®- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§
¸¿²¹ ±«¬ ·² ½¸¿¬- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ý¸¿¬- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ·²º±®ó
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïíé
³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¹¿«¹» ±º ¸±© -¬®±²¹ ¬¸» ¼¿§¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§ ·-ò Ô·µ»
»ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬¸»§ °®±ª·¼» ®«²- ·²
½§½´»-ò Ì± ¹¿«¹» ¬¸» ³±³»²¬«³ ±º ¼¿§¬®¿¼»®-ô ±²» ³«-¬ ©¿¬½¸ ²»©-
°´¿§- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³±³»²¬«³ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬
©·´´ ¾» ¿² »¨»®½·-» ·² °¿¬·»²½» ¿- ³¿²§ ¼¿§¬®¿¼·²¹ ½¸¿¬- ©·´´ ¬¸®±© ±«¬
±²» -¬±½µ ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ·² ¿ ³¿½¸·²» ¹«² -¬§´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» §±« ¬±
¾«§ îð -¬±½µ- ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸®»» ¹±±¼ ±²»-ò Þ«¬ ©·¬¸ -±³» °¿¬·»²½» ¿²¼
½¿®»º«´ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ©¸»² ¬¸» -¬±½µ- ³»²¬·±²»¼
¾§ ³¿²§ ½¸¿¬- ¾»¹·² ¬± ¹»¬ ¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬«³
½¿² ¾» ·²½®»¼·¾´»ò
Ù»²»®¿´´§ô × ©·´´ ¹¿«¹» ¬¸» ¼¿§¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§•- ³±³»²¬«³ ¾§
©¿¬½¸·²¹ -¬±½µ- «²¼»® üïð ¿²¼ -»»·²¹ ¸±© º¿® ¬¸»§ ®«² ¿º¬»® ¿ ²»©- -¬±®§
½±³»- ±«¬ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬±®§ò Ó¿²§
¬·³»- ©¸»² ¬¸» ¼¿§¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§ ·- »¨¬®»³»´§ ¿½¬·ª»ô ¿² ÚÜß
¿°°®±ª¿´ ±² ¿ ²»© º´¿ª±® ±º ¬±±¬¸°¿-¬» ½¿² -»²¼ ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ «° ¼±«ó
¾´» ·² îð ³·²«¬»-ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¿®» ´»-- ¬¸¿² -¬»´´¿®ò Ì¸»
³¿®µ»¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ·² ¬¸¿¬ ©» ¿®»
-»»·²¹ ´¿®¹» ½¿° -¬±½µ- ³±ª·²¹ ´·µ» ¬¸» -³¿´´ ¼¿§¬®¿¼·²¹ -¬±½µ-ò Ì¸»§
-©·²¹ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹»- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ¾«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸»-» ³±ª»- ¿®»
¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ±«® ¬¸·®¼ ¹®±«° ±º ³±ª»®- ¿²¼ -¸¿µ»®-æ ±²´·²» ¬®¿¼»®-ò
×² ´¿¬» ïçççô × ¾»¹¿² ¹»¬¬·²¹ ½¿´´- º®±³ Ü±© Ö±²»- Ò»©- ¿-µ·²¹ ³»
·º ©» ©»®» °´¿§·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬-ò × ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ²±¬ ¿²¼ × ¼·¼
²±¬ µ²±© ±º ³¿²§ ¼¿§¬®¿¼»®- ©¸± ©»®»ò Ü¿§¬®¿¼»®- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¼·¼ ²±¬
°´¿§ ´¿®¹»ó°®·½»¼ -¬±½µ- ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» îðó°»®½»²¬ ®«²- ·² ¿ º»©
¸±«®- ©»®» ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¿°»® -¬±½µ-ò ×¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸-
·² ¬¸» °¿-¬ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿½¬·±² «°ô «²¬·´ ¬¸»§ ½´·³¾»¼ ¬± ¿ °®·½» ±º ±ª»®
üìð ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ®«² ±«¬ ±º ¹¿-ô °®±ª·¼·²¹ -³¿´´ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸
¿ º»© »¨½»°¬·±²-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¿ ¼¿§¬®¿¼»® ©±«´¼ ´±±µ º±® ¿ üî ®«² ±² ¿ üì -¬±½µ
·² ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» ½±«´¼ ¾«§ ëôððð -¸¿®»- ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¸¿²¼-±³» °®±º·¬
±º üïðÕò Ó¿µ·²¹ üïðÕ ±² ¿ üìð -¬±½µ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ³±ª»
¿²¼ ³±®» ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬»¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² -±³»©¸¿¬ ±º ¿ ¼»¬»®ó
®»²¬ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¼¿§¬®¿¼»®-ò ×²¬»®²»¬- ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸¿¬
º±®»ª»® ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ·-ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±«® ±²´·²» ¿³¿ó
¬»«®- ©¸± »²¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¾«§ -¬±½µ- ·¹²±®·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´- «-»¼
¾§ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ·²ª»-¬±®- º±® §»¿®-ò
× ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ¾«§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ®·¼·²¹ ¬¸» ©¿ª» ±º
¬¸» º«¬«®» º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ®»¬·®»³»²¬ °±®¬º±´·±- ±²
¬¸» ´·²» ¿- ¬¸»§ °´¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® ²»© ¬±§ô ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ò Ì¸»§ ¿®» ¿²±¬¸»®
-±«®½» ±º ³±³»²¬«³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ³±ª»- ±º üìð -¬±½µ- «° ¬± üìðð
·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ©»»µ-ò Ì¸» »¨½»°¬·±²¿´ ³±ª»- ¸¿ª» ¹·ª»² ½®»¼»²½» ¬± ¿²§
ïíè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¸§°» ½±³·²¹ ¼±©² ¬¸» °·°»ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§ ·- ·²ª±´ª»¼
-± ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½®»¿¬»¼ ¸¿- ¸¿¼ ¿ -²±©¾¿´´ »ºº»½¬ò É¸»² ¿´´ ¬¸» ¬®¿¼ó
·²¹ °±©»®- ´·²» «° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³±ª»- ¿®» ²±¬¸·²¹
-¸±®¬ ±º ¿³¿¦·²¹ò Ù¿«¹·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸·- ¹®±«° ¸¿- ¾»»² ³±®» ¼·ºó
º·½«´¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¼¿§¬®¿¼·²¹ ½±³ó
³«²·¬§ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸»§ ·²ª»-¬ -³¿´´ -¸¿®»- ·² ´¿®¹»® -¬±½µ-ò Ì¸»§ ¸¿ª»
¾»»² ¸±´¼·²¹ ¬¸»-» -¬±½µ- º±® ´»-- ¬·³» ¬¸¿² ¬¸»§ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ô ×
¾»´·»ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»» ·²½®»¼·¾´» °®±º·¬- ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸¿¬
¬¸»§ -·³°´§ ½¿²²±¬ ·¹²±®»ò
× ¾»´·»ª» ©» ²±© ¸¿ª» ±²´·²» ¬®¿¼»®- ©¸± ¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»³-»´ª»-
¬± ³±ª» ³±®» ·²¬± ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»®-• ¿®»²¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ½¿«-»¼ ¿ ¹®»¿¬
·²½®»¿-» ·² ³±³»²¬«³ °±¬»²¬·¿´ò × ¾»´·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹¿«¹» ¬¸·-
¹®±«° ·- ¬± ©¿¬½¸ -»½¬±® ³±ª»- ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ²»©- ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸ó
²±´±¹§ò Ì¸»§ -»»³ ¬± ¾» ¿ ¬»½¸²±´±¹§ó±®·»²¬»¼ ¹®±«° ½¿«-·²¹ ¾·±ó¬»½¸-ô
¾«-·²»--ó¬±ó¾«-·²»--ô Ý¸·²¿ó®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ô º«»´ ½»´´ ¬»½¸²±´±¹§ -¬±½µ-ô
¿²¼ ×²¬»®²»¬ó®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ò Ì¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ·²¬»²¼·²¹
¬± ·²ª»-¬ô ¾«¬ ¿®» ¶«³°·²¹ º®±³ ±²» ¸§°»¼ -¬±½µ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ´·ª·²¹ ·²
¿ ©±®´¼ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»® ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬±®ò
É¸»² §±« ¹»¬ ¿´´ ¬¸®»» ¹®±«°- ¶«³°·²¹ ±² ¬¸» -¿³» -¬±½µ ±® -»½ó
¬±®ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¸«¹» °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²- ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ×²¬»®²»¬- ¿²¼
¸¿ª» -«¾-»¯«»²¬´§ ³±ª»¼ ·²¬± Ý¸·²¿ó®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ô Ô·²«¨ô ¾«-·²»--ó¬±ó
¾«-·²»--ô ¿²¼ ¾·±ó¬»½¸-ò ×º ¿ ¬®¿¼»® -«-°»½¬- ¸» ±® -¸» ·- -»»·²¹ ¿¾²±®³¿´
¿½¬·±² ·² ¿²§ ±²» ¹®±«°ô ¬¸» «°©¿®¼ °±¬»²¬·¿´ ½¿² ´¿-¬ º±® ¼¿§-ô ©»»µ-ô
¿²¼ »ª»² ³±²¬¸-ò × ¸¿ª» -»»² üë -¬±½µ- ®·-» ¬± ±ª»® üëð ·² ±²» ¼¿§å
ÏÝÑÓ ³±ª»¼ «° ¿´³±-¬ üïðð ·² ±²» ¼¿§ò ×¬ ¿´´ ¾»¹·²- ©·¬¸ ²»©- ¿²¼
«²«-«¿´´§ -¬®±²¹ ³±ª»³»²¬-ò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô × ´·µ» ¬± ¹± ´±±µ·²¹ º±®
-§³°¿¬¸§ ¬®¿¼»- ©¸»®» -¬±½µ- ³·¹¸¬ ¹»¬ ¿¬¬»²¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸»
-¿³» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ §»¬ò Ò»©- ·- ¬¸» ¸±²»§ ¬¸¿¬
¼®¿©- ¬¸» º´·»-ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬§°»- ±º -¬±®·»- ©·´´ ¼®¿©
¬¸» ¬¸®»» ¹®±«°- ¬±¹»¬¸»®ò
ÌØÛ ÓÑÊ×ÒÙ ÐßÎÌÍ
Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±ª·²¹ °¿®¬- ¬± ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ±²»
¿¬ ¿ ¬·³»ò
ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ
Ì¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬¸» ¹·ª»® ¿²¼ ¬¿µ»® ±º °®±º·¬-ô ³¿µ·²¹ «° ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬±
»¿½¸ ¼¿§•- °®±º·¬- ±® ´¿½µ ¬¸»®»±ºò Ç±« ½¿²²±¬ º·¹¸¬ ¬¸» º´±© ±º ¬¸» ³¿®ó
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïíç
µ»¬ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ´¿-¬ ª»®§ ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸» º´±© ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬©± °¿®¬-ô ©¸·½¸ ³¿µ» «° ¬¸» ©¸±´»ò
× ´·µ» ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¬± ¬©± ¼·-¬·²½¬·ª» ¿®»¿- ±º ³±ª»³»²¬ò
Ñ²» ·- ¬¸» ¼¿§•- ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼¿§ ¿²¼ ¼¿§- ±º
¿½¬·±² ¬¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» «²¼»®½«®®»²¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬- ©·´´ ¿°°´§
«°©¿®¼ ±® ¼±©²©¿®¼ °®»--«®» ±² »¿½¸ ¬®¿¼»ò Ì¸» -¬®±²¹»-¬ ·²º´«»²½» ·-
¬±¼¿§•- ³¿®µ»¬ò × ©·´´ ½¿´´ ·¬ ¬¸» ÒÑÉ ³¿®µ»¬ò ß- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¼¿§¬®¿¼»®ô
§±« ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬§°» ±º ·²º´«»²½» §±« ¸¿ª» ¿¬ ¬¸» ±°»²ô ¼«®·²¹ ¬¸»
»¿®´§ ¬®¿¼·²¹ô ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ô ±® §±« ©·´´ ¾» ´»º¬ ±«¬ ·²
¬¸» ½±´¼ò Ì¸» «²¼»®½«®®»²¬ ·- ¬¸» ÉßÍ ³¿®µ»¬ò ×¬ ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ¼§²¿³·½- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ ±® ¼¿§- ±º ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ½¿² -»®·±«-´§
·³°¿½¬ §±«® ¬®¿¼»-ò Ì¸» ÉßÍ ³¿®µ»¬ ·- ©¸¿¬ ¿´»®¬- §±« ¬± °±¬»²¬·¿´
½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ °«¬- §±« ±² ¹«¿®¼ ±® ·² ¿ ¼»º»²-·ª» °±-¬«®»
¿- §±« ¿½¬·ª»´§ °´¿§ ¬¸» ÒÑÉ ³¿®µ»¬ò
Ì¸» ÉßÍ ³¿®µ»¬ °®±ª·¼»- ¿ -«¾¬´» ·²º´«»²½» ±º ±°°±®¬«²·¬§ »¿½¸
¼¿§ ¾»½¿«-» ¬¸» ÉßÍ ³¿®µ»¬ «-«¿´´§ ®»°»¿¬- ·¬-»´º ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§
±º ¬®¿¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»-ô «²¼»® °±-·¬·ª» ³±³»²ó
¬«³ô ¸¿ª» ¾»»² ¹±·²¹ «° ±ºº ¬¸» ¾±¬¬±³- º±® ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¼¿§- ±² ¿ª»®ó
¿¹» ±º üë °»® ¬®¿¼»ô ¬¸»² × ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ÒÑÉ ³¿®µ»¬ ¿¾´» ¬± °®±ª·¼»
¿¬ ´»¿-¬ üì ±º ½±²¬·²«·²¹ ³±³»²¬«³ò Í± ·º ³§ ÒÑÉ ³¿®µ»¬ ´±±µ»¼ ³«½¸
´·µ» ³§ ÉßÍ ³¿®µ»¬ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼¿§-ô × ©±«´¼ »¨°»½¬ °®±º·¬- ¬± ¾»
°±¬»²¬·¿´´§ ¿®±«²¼ üë ±² ¿ª»®¿¹» «²¬·´ × -»» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²¼·ó
½¿¬» ¿ ½¸¿²¹» ·- ·² ¬¸» ¿·®ò
É¸»² ³¿®µ»¬- ½´·³¾ô ¬¸»§ ©·´´ ¾«·´¼ -»´´·²¹ °®»--«®»ô ¿²¼ × ©·´´ ´±±µ
º±® -·¹²- ±º ¬¸¿¬ ±½½«®®·²¹ ¿- -¬±½µ- -»´´ ¼±©² ±ºº ¬¸» ¬±°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»- ¸¿ª» ¾»»² -»´´·²¹ ¼±©² ±ºº ¬¸» ¬±°- ±² ¿ª»®¿¹»
±º ±²´§ üïô × ©·´´ »¨°»½¬ ¬¸» ¼¿§•- -»´´·²¹ ¬± ¾» üï ±² ¿ª»®¿¹» ·º ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ®»³¿·² ½±²-·-¬»²¬ò Þ«¬ ©¸»² × -»» ¬¸» -»´´·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼¿§-ô × ©·´´ ¹± ±² ¿´»®¬ º±® ¿ °±--·¾´» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬®§ ¬± º·²¼
-¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸- ¬± ½±²-·¼»® -¸±®¬·²¹ò
Ûª»®§¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ °®±ª·¼»- ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³- ¿²¼ ¬¸»
¬±°-ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ¬»²¼- ¬± -»¬ «° ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¾§ ³±ª·²¹ -¬±½µ- ·²¬±
°®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¬»®®·¬±®§ ø¬¸» ¸·¹¸-÷ ±® ª¿´«»ó¾«§·²¹ ¬»®®·¬±®§ ø¬¸» ´±©-÷ò É»
¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- °®±ª·¼·²¹ ±² ±«® °´¿¬» ±º ¬®¿¼»-
±® ©» ©·´´ ³·-- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ±º ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³¿®µ»¬ ±® ´±-» -»ª»®»´§
·² ¿ §±ó§±·²¹ ³¿®µ»¬ò Û¿½¸ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ °®±ª·¼»- ¿ ¬®¿¼»® ©·¬¸ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿¬¸»® -¬¿¬·-¬·½- -«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ ½¿² ¾» ¿²¿ó
´§¦»¼ò Ð®±º·¬- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·² º¿½¬ ·-
±½½«®®·²¹ ·² ®»¿´ ¬·³» ¿- ¬¸» -¬±½µ ¯«±¬»- º´±© ·² §±«® ¯«±¬» ©·²¼±©ò Í±
¬¸» ÒÑÉ ³¿®µ»¬ ©·´´ ®»º´»½¬ ¬¸» «²¼»®½«®®»²¬ ±º ¬¸» ÉßÍ ³¿®µ»¬ «²¬·´
·²¼·½¿¬·±²- °®±ª» ±¬¸»®©·-» ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¿µ»- ¿ ¬«®²ò
ïìð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
× ¸¿ª» ¾»½±³» ª»®§ ¿¼»°¬ ¿¬ -°±¬¬·²¹ ¬¸±-» ½¸¿²¹»-ô ©¸·½¸ »²¿¾´»-

³» ¬± ¬¿µ» º¿-¬ °®±º·¬- ¿²¼ ®·¼» ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ³±³»²¬«³ò ß- §±« º±´´±©
¿´±²¹ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» º±®½»-ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿²¹»
¿²¼ ¿¼¿°¬ ¯«·½µ´§ ¿´-±ò
×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ÉßÍ ¸¿- ¾»»² -»´´·²¹ ·- ¼±©² ½±²-·-¬»²¬´§ º±® ¿
º»© ¼¿§-ô ¬¸» -»´´·²¹ °®»--«®» -¸±«´¼ ¾» ®±¼» ¿- §±« -¸±®¬ ¬¸» ¸·¹¸-ò Ì¸»
®»ª»®-» ·- ¿´-± ¬®«» ¿- ¿ ½´·³¾·²¹ ÉßÍ ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼·²¹ ¹±±¼
°®±º·¬- ¾§ ¹±·²¹ ´±²¹ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³-ò Ì¸» ÉßÍ ³¿®µ»¬ ®»¿´´§ ¼»¬»®³·²»-
§±«® ¿¹¹®»--·±² ¿- »¿½¸ ¼¿§ ¾®·²¹- ¬¸» -¿³» ·²¼·½¿¬·±²- ¿²¼ »²¿¾´»- §±«
¬± ·²½®»¿-» -¸¿®» -·¦» ¿²¼ ®·¼» ¬¸» º´±© ±º ½±²-·-¬»²½§ò É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬
¾»¹·²- ¬± ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¬®¿¼»®- ¾»½±³» ¼»º»²-·ª»ô ¾¿½µ·²¹ ¿©¿§
º®±³ ¬®¿¼·²¹ô ¿²¼ ©» -»» ´»-- °±¬»²¬·¿´ ·² ±«® ¬®¿¼»-ò É¸»² ¬®¿¼»®-
¾»½±³» ½±²º«-»¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¹»¬ ´»-- ª±´«³»ô ¿²¼ º»©»®
-©·²¹- ©·´´ ±½½«® ©·¬¸ ¬¸» ³±³»²¬«³ -¬±½µ-ò
Ì¸» ¾¿-·½ ¬®«¬¸ ±º ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ³±ª»ó
³»²¬ô §±« ©·´´ -»» ·²½®»¿-»¼ -»´´·²¹ °®»--«®» ¿- -¬±½µ- ¿²¼ ³¿®µ»¬- ½´·³¾ô
¿²¼ ¿- -¬±½µ- ¿²¼ ³¿®µ»¬- º¿´´ô ¾«§·²¹ °®»--«®» ©·´´ ·²½®»¿-»ò Ü¿§¬®¿¼»®-
º»»¼ ±² ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½®»¿¬» °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸»
¸·¹¸- ¿²¼ ´±©- ¿- -¬±½µ- ¬®¿¼» »¿½¸ ¼¿§ò Ò± ³±ª»³»²¬ ³»¿²- ²± ¬®¿¼ó
·²¹ º±® °®±-ò
ÌØÛ ÉßÍ ÓßÎÕÛÌ

Ó¿®µ»¬- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ²»©- »ª»²¬ -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹
°®·±® ¬± ¬¸» ±°»²ô ¿º¬»® ¬¸» ±°»²ô ¿¬ ´¿¬» ³±®²·²¹ô ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¿²¼
¿¬ »²¼ò Ç±«® ¸·¹¸ó³±³»²¬«³ ¹¿·²»®- ø-¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °±-·¬·ª» ²»©-
»ª»²¬- ±² ª»®§ ¹±±¼ ª±´«³»÷ ©·´´ ¾» ©¿¬½¸»¼ º±® î ¼¿§- ¿²¼ »¿½¸ ¼¿§
·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ¸±© ¬¸» ¹¿·²»®- -©·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ñ² ¿
²±®³¿´ ¼¿§ × ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ ¬§°·½¿´ ¹¿·²»® ¬± ®»½»·ª» °®»ó³¿®µ»¬ ª±´«³»
±ª»® ëðÕ ¿²¼ ¹¿° «°ò
Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª±´«³» °®»ó³¿®µ»¬ô ¬¸» ³±®» ¬®¿¼»®- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ô
¿²¼ ¬¸» ³±®» ¿°¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ¾«§·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ±°»²ò Ì¸» ¹¿°
©·´´ °®±¼«½» ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °»®ó
½»²¬¿¹» ·¬ ·- ¹¿°°·²¹ ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± §»-¬»®¼¿§•- ½´±-·²¹ °®·½»ò É¸»²
× -»» ¿² ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ ¹¿° ±² ¿ ³»¼·±½®» -¬±®§ô × ©·´´ ½±²-·¼»® ¿ -¸±®¬
°®·±® ¬± ¬¸» ±°»²ò Ò±®³¿´´§ô °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ¬¸»
¹¿·²»®- ©·´´ ¼®±° ¬± -±³» ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»² ½´·³¾ ¬± -±³» ¸·¹¸ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ³±³»²¬«³ò Ì¸»§ ©·´´ ¬¸»² -»¬¬´» ·²¬± ¿ ®¿²¹» ±º ±-½·´´¿¬·±²-
¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¼®±° ©·´´ ¹·ª»
³» ¿ °»»µ ·²¬± ¬¸» ¼¿§•- °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¼»³»¿²±® ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±®
-¸±®¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¬±°-ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» × º»»´ ¬¸¿¬ ·º ¬®¿¼»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬±
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïìï
¬¿µ» °®±º·¬- »¿®´§ô ¬¸»§ ©·´´ «-«¿´´§ ¬¿µ» °®±º·¬- ±ºº ¬¸» ¬±°- ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§•- ¬®¿¼·²¹ò
Ì¸» ¿³±«²¬ ±º -»´´·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ ©·´´ ¾» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼
-¬®±²¹ô ²»«¬®¿´ô ±® ©»¿µò ×º -¬±½µ- -©·²¹ «°ô ¿²¼ ¹»¬ ´·¬¬´» -»´´·²¹ô × ©·´´
½±²-·¼»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ª»®§ -¬®±²¹ò ×º -¬±½µ- -©·²¹ «°ô ¾«¬ -»´´ ¼±©² ±ºº
¬¸» ¬±°- º¿·®´§ ©»´´ô × ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»½±³·²¹ ©»¿µò ×º -¬±½µ-
-©·²¹ «° ¿²¼ -»´´ ¼±©² ¬± »²¼ ²»¿® ¬¸» ´±©-ô × ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ³¿®µ»¬
©»¿µ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ò Ç±« ½¿² ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ò¿-¼¿¯
²«³¾»®- ¿²¼ ½±²-·¼»® ¹»²»®¿´·¬·»- ¿¾±«¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼¿§- ±º ¬®¿¼·²¹ô
¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ²«³¾»®- ½¿² ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ³»³¾»®-ò
Î»³»³¾»® ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ³±ª»³»²¬æ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» -¬±½µ- ¬¸¿¬
¿®» -¬®±²¹ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ©»¿µ»² ¼«®·²¹ -«¾-»¯«»²¬ ¼¿§- ±º ¬®¿¼·²¹ ¿²¼
©·´´ °®±¼«½» ¼®±°- ·² ª±´«³» ¿²¼ °®·½»ò Í¬®±²¹ -¬±½µ- ¿®» ¿´©¿§- ·² ¿
-¬¿¬» ±º ¼©·²¼´·²¹ ³±³»²¬«³ ©·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»
»¨½»°¬·±²- ¿®» ©·¬¸·² -»½¬±® ³±³»²¬«³ ©¸»®» ¬®¿¼»®- ¿®» ®±¬¿¬·²¹ ·²¬±
¿ ¸±¬ -»½¬±®ô ¿²¼ ¿- ±«® ¬¸®»» ¹®±«°- ±º ¬®¿¼»®- ¬«®² ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²
¿®»¿ ±º ¬®¿¼·²¹ô ¬¸» ¹¿·²- ½¿² ´¿-¬ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ³§ ¬§°·½¿´ î ¼¿§-ò ×
©·´´ µ»»° °´¿§·²¹ ³±³»²¬«³ -¬±½µ- «²¬·´ ¬¸» -©·²¹- ¾»½±³» ¬±± ²¿®ó
®±© ¬± »¨¬®¿½¬ -«ºº·½·»²¬ °®±º·¬- ±® ¬¸» ª±´«³» ¼®±°- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² »²¼·²¹ ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸- ©·¬¸ ´·¬¬´» -»´´·²¹ ±ºº
¬¸» ¬±°- ±º ±«® ¹¿·²»®-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ½´·³¾·²¹ò ß- ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ½±²¬·²«»- ¬± ½´·³¾ô §±« -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¹¿·²»®- ®»¬®»¿¬ó
·²¹ ±ºº ¬¸» ¸·¹¸- ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ©»¿µ»²·²¹ ³¿®µ»¬ò Ì¸» ´±²¹»® ¿ ³¿®µ»¬
½´·³¾-ô ¬¸» ³±®» -»´´·²¹ °®»--«®» × ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿- ©» ¬®¿¼» »¿½¸ -«¾ó
-»¯«»²¬ ¼¿§ò Ü¿§¬®¿¼»®- ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ³±²»§ ©¸»² ¬¸» -©·²¹- ¿®» ¾·¹
¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ò É» ¬®¿¼» ±² °»®½»²¬¿¹»- ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»¸¿ª»- ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ô ·¬ »²¿¾´»- ±«® ¿¹¹®»-ó
-·±² ¬± ¹®±© ¿- ©» -»» ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²-ò É» ±²´§ ²»»¼ ³±ª»³»²¬ ¿²¼
©» ¼± ²±¬ ½¿®» ·º ·¬ ·- ¼±©² ±® «°ò
É¸»² ¿ ³¿®µ»¬ ¹±»- ·²¬± °¿¬¬»®²- ±º «° ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ²»¨¬ô
·¬ °«¬- ¬®¿¼»®- ·² ¿ ¼»º»²-·ª» °±-¬«®»ò Ç±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
½±³°±²»²¬- ±º ³±³»²¬«³ ¬± ½¸¿²¹» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸» ½¸¿²¹»-ò Í±ô ¬¸» ®»¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» ÉßÍ ³¿®µ»¬ ·- ¬± °´¿§ ½±²-·-¬»²½§ô
¾«¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ³¿®µ»¬ ½´·³¾- ±® ¼®±°-ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿
½¸¿²¹» ·- ¹®±©·²¹ ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¹®»¿¬»®ò ß ¬®¿¼»® -¸±«´¼ ¾» ±² ¸·- ±® ¸»®
¬±»- ¬± ´±±µ º±® ¬¸» -·¹²- ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ò
Ì¸» ¼¿§¬®¿¼»®•- ¶±¾ »¿½¸ ¼¿§ ·- ¬± ¾«§ ¬¸» ¾±¬¬±³- ¿²¼ -¸±®¬
¬¸» ¬±°- ©¸·´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º »¿½¸ò É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬
·- ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ª±´¿¬·´»ô ¬¸» ¾±¬¬±³- ¾»½±³» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿-½»®¬¿·²ô
¿²¼ -± ©·´´ ¬¸» ¬±°-ò ß ¼¿§¬®¿¼»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ®·¼» ¬¸» ¬·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ô
ïìî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
»²¬»®·²¹ô ¿²¼ »¨·¬·²¹ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬·¼» ½¸¿²¹»-ò Ù±·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬·¼¿´
º´±© ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¿ ´±-·²¹ °®±°±-·¬·±² ±ª»® ¬·³»ô -± ¿ ¼¿§¬®¿¼»® ²»»¼-
-±³» ´»ª»®¿¹» ¾»º±®» ¸» ±® -¸» ½±³³·¬- ¸·- ±® ¸»® ¼±´´¿®- ¬± ¬¸» °®±-°»½ó
¬·ª» ¬®¿¼»-ò
ÌØÛ ÒÑÉ ÓßÎÕÛÌ

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ÒÑÉ ³¿®µ»¬ ¾»¹·²- ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»©- ¿²¼ ©¿¬½¸ó
·²¹ ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ¹¿°°·²¹ ¿²¼ ª±´«³»ò Ì¸·- ·- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬
±º ¬¸» ²»©- »ª»²¬ò Ç±«® º·®-¬ °»»µ ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹
µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ²»©- »ª»²¬- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¿ -¬±½µ ·² ¿ °±-·¬·ª»ô ²»«¬®¿´ô
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ»¬ò Ç±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -°®·²¹¾±¿®¼ º±® ¬®¿¼·²¹ ¾§ ©¿¬½¸ó
·²¹ º±® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® «²¬·´ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º -¬±½µ-
¾»½±³» -»½±²¼ó²¿¬«®» -«°°±®¬- ¬± §±«® º±«²¼¿¬·±² ±º ¬®¿¼·²¹ò
Ì¸» ÒÑÉ ³¿®µ»¬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ ¿½¬·±²å ¬¸» º·®-¬ ¼®±°-
©¸»² -¬±½µ- ³±ª» ¼±©² ¿¬ ¬¸» ±°»²ô ·º ¬¸»§ ¼±ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ½´·³¾- ¿-
¬®¿¼»®- ¾«§ ¬¸» ¸±¬ ¬®¿¼»- ¿²¼ ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ×¬ º·²·-¸»-
©·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§•- ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ³±ª»- §±« ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®³¿®µ»¬ò
Ð®»°¿®·²¹ °®±°»®´§ º±® ¬¸» ±°»² ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»
»¿®´§ô ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¿º¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²-ò Ó¿²§
¬®¿¼»®- ½¿²²±¬ ¬®¿¼» »¿®´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®»°¿®»¼ °®±°»®´§ ¿²¼
©·´´ ¬¿µ» ¬¸» -³¿´´ °®±º·¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ²¿®®±©·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò
× ´·µ» ¬± ¬®¿¼» ¬¸» ¾·¹ ¹¿·²»®- ¿- ¬¸»§ ½´·³¾ ±ºº ¬¸±-» º·®-¬ ¾±¬¬±³- ¿²¼
³±ª» «° ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»® ¬¸» ¾»-¬ ®»¬«®²-å ¸±©»ª»®ô
·º §±« ¿®» ·´´ °®»°¿®»¼ô ·¬ ½¿² ¾» ³±-¬ ª±´¿¬·´» ¿²¼ ½±-¬´§ ¿- ¬¸» ¬®¿¼»- ¿®»
³±ª·²¹ ª»®§ º¿-¬ ¿²¼ ¯«±¬»- ½¿² ¾» ¼»´¿§»¼ò É¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¾«§·²¹ ½¿²
¿½¬«¿´´§ ¾» -»´´·²¹ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ñ²½» ¿ -¬±½µ ¾»¹·²- ¬± ³±ª» ¿¹¿·²-¬
§±«ô ·¬ ¬¿µ»- »¨°»®·»²½» ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ³±ª» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»
-¬±½µ ¿²¼ »¨»½«¬» °®±°»®´§ò × ©·´´ «-«¿´´§ °®»-»¬ »¨·¬ ¬¿®¹»¬- ·º ¬¸» ¾·¼ ¿²¼
¿-µ ³±ª» ¿¹¿·²-¬ ³» ¿²¼ × ©·´´ ¿½½»°¬ ¿ ´¿®¹»® ´±--ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸»
®·-µñ®»©¿®¼ ¶«-¬·º·»- ¬¸» »¿®´§ ¬®¿¼»ò
×º §±« ¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ¹®»»¼§ °»®-±²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± -»¬
«²®»¿´·-¬·½ »¨·¬- ¿²¼ ³·-- §±«® »¨»½«¬·±²- ©¸»² ¬¸» ¬®¿¼» ·- «²¼»® §±«®
½±²¬®±´ ¿²¼ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» ´±--»-ò Í±³» ¬®¿¼»®- ¿®»
°»²²§ó©·-» ¾«¬ ¼±´´¿®óº±±´·-¸ ¿²¼ ¬®§ º±® ¬¸¿¬ °»®º»½¬ »¨»½«¬·±² ¬± µ»»°
º®±³ ´±-·²¹ ¿²±¬¸»® º»© ¼±´´¿®- ©¸»² ¬¸» °®«¼»²¬ ¿½¬·±² ·- ¬± ¬¿µ» ¿
©·¼»® ´±-- ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» -¿º»´§ò Ô·ª·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ »¼¹» ©·´´
¹«¿®¿²¬»» ¿ ¾·¹ º¿´´ ±²» ¼¿§ô ¿²¼ ¾·¹ º¿´´- ½¿«-» ³»²¬¿´ ¿²¼ ³±²»¬¿®§
¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®¿¼»®- ²»ª»® ®»½±ª»® º®±³ò
Ò±®³¿´´§ô ©¸»² × »²¬»® ¿ ´±²¹ °±-·¬·±²ô × ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ -»¬ ¿²
»¨·¬ °®·½»å ³§ ¸¿²¼ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ³±«-» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ·º × -»» ¬¸» -¬±½µ
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïìí
·- ³±ª·²¹ ¿¹¿·²-¬ ³»ò ×º ¬¸» -¬±½µ ·- ª»®§ ª±´¿¬·´»ô × ©·´´ -»¬ ¿ ©·¼»® -¬±°
´±-- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¿ ¾·¹¹»® ´±-- ¬± ³¿µ» -«®» × ½¿² ¹»¬ ±«¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿²¼
·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò Ó¿²§ ¬®¿¼»®- ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °®·½» ¿- ¬¸» -¬±½µ ½´·³¾-
¬± ¸¿ª» ¿ ³±ª·²¹ -¬±° ¬± °®±¬»½¬ °®±º·¬- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·®»½¬·±² ®»ª»®ó
-¿´ô ¾«¬ × «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ·¼»¿ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±º·¬- ×
½¿² »¨°»½¬ ¹·ª»² ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò × -·³°´§ º±½«- ±² ¬¸» -¬±°
´±-- ¿²¼ ¬¸» -»´´ °®·½» ¿- × «-«¿´´§ ¬¿µ» -³¿´´»® °®±º·¬- ¬¸¿² ¬¸» º«´´ °±¬»²ó
¬·¿´ ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò Ì¸·- »²-«®»- × °«¬ ¬¸» °®±º·¬- ©¸»®» ¬¸»§ ¾»´±²¹ô ·² ³§
°±½µ»¬ò
×º × º»»´ × ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ½¿² »¨½»»¼ ¬¸» ²±®³¿´ °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ô ×
©·´´ ¬¿µ» ï™î -¸¿®»- ±ºº ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ -»´´ °®·½» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ±¬¸»®-
®·¼»ò × ´·µ» ¬± º±½«- -±´»´§ ±² ¬¸» ¾·¼ô ¿-µ ¿¬ ¬¸» ±°»²ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»·®
³±ª»³»²¬- ¬± ¹·ª» ³» ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸» -¬±½µ•- ¹»²»®¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ú±½«-·²¹
±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿¼»- ¿¬ ¬¸» ±°»² ·- ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò × ©·´´ ¿´-± ©¿¬½¸
¬¸» °±-·¬·ª» ¹¿°- ª»®§ ½´±-»´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´ºó¸±«® °®·±® ¬± ¬¸» ±°»² ¬±
-»» ·º ¬¸»§ ¿®» ½´·³¾·²¹ ø©¸·½¸ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ ¾«§·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ ³¿®µ»¬÷ ±® ·º ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¼©·²¼´» ¼±©² ø©¸·½¸ ©±«´¼ ·²¼·ó
½¿¬» ¿ ©»¿µ»²·²¹ ±® °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ³¿®µ»¬÷ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬
ë ³·²«¬»- °®·±® ¬± ¬¸» ±°»² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ³¿²§ ¬·³»- ¬¸»
±°»² ¼·®»½¬·±² ©·´´ ¾» ¿² »¨¿½¬ ½±°§ ±º ¬¸» ´¿-¬ ë ³·²«¬»- ±º ¾«§·²¹ ±®
-»´´·²¹ò
× ®»³»³¾»® ¿ ¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´» ±º ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¹¿°- ¼·-¿°°»¿® ±²»
¼¿§ ·² ´¿¬» ïççç ©¸»² × ©¿- ©¿¬½¸·²¹ ÇØÑÑ ø-»» Ú·¹«®» èóï÷ò ×¬ ¸¿¼ ¾»»²
±² ¿ -½®»¿³·²¹ «°©¿®¼ ¬®»²¼ º±® ¼¿§-ò × ©¿- »¨°»½¬·²¹ -±³» -»®·±«-
°®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¿²§ ¼¿§ ¿²¼ ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» ±°»²ô ¬¸» ¹¿° ®»¿´´§
¾»¹¿² ¬± ¼·-¿°°»¿® º¿-¬ò × ¬±´¼ ³§ ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¾» -¸±®¬·²¹ ÇØÑÑ
¿¬ ¬¸» ±°»² ¼«» ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¹®±©·²¹ -»´´·²¹ °®»-ó
-«®» ¿- ¬¸» -¬±½µ ¸¿¼ ¾»»² ½´·³¾·²¹ -¬®¿·¹¸¬ «° º±® ¼¿§-ò × ¬±´¼ ¬¸»³ ¬±
-¸±®¬ ¿¬ ±® ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» ±°»² ¿²¼ ·º ÇØÑÑ ±²´§ ¼®±°°»¼ üë ±® ´»--
¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ½´·³¾ô ·¬ ©±«´¼ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ½±«´¼ ¹± «° ¿¹¿·²ò Þ«¬
·º ·¬ ¼®±°°»¼ ³±®» ¬¸¿² üë ¿¬ ¬¸» ±°»²ô ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ©»¿µ ¿²¼
¬¸»§ -¸±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» -¸±®¬ò Ì± ±«® »²¶±§³»²¬ô ÇØÑÑ ¼®±°°»¼ üïðð ¿º¬»®
¬¸» ±°»²ô °¿«-»¼ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ¹»¬ -±³» ¾«§·²¹ ©¸»®» × -«¹¹»-¬»¼ ©»
¹± ´±²¹ò É» -¿¬ ¾¿½µ ·² ³±®» ¿³¿¦»³»²¬ ¿- ·¬ ½´·³¾»¼ ëð ¾«½µ-ÿ
Ì®¿¼·²¹ °®±º·¬¿¾´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ³»¿²- §±« ³«-¬ °«¬ ¿´´ ¬¸»
°·»½»- ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °«¦¦´» ¬±¹»¬¸»® »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸
³±®²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ °®»-»²¬ §±« ©·¬¸ ¿ ²»© ¼·-¿--»³¾´»¼ °«¦¦´»
¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ½±²¬»²¼ ©·¬¸ò × º·²¼ ·¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ò ß ®»¿´ °®±ó
º»--·±²¿´ µ²±©- ©¸»² ¬± ¬®¿¼» ¿¹¹®»--·ª»´§ô ©¸»² ¬± ¾¿½µ ±ºº ¬®¿¼·²¹
¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿´´±© ¬¸» ³±²»§ ³¿®µ»¬ °»®½»²¬¿¹»- ¬± ©±®µ º±®
¸·³ ±® ¸»® ¿- ¸» ±® -¸» -·¬- ·² ½¿-¸ò
ïìì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û è ó ï
× ®»³»³¾»® ¿ -¬«¼»²¬ ±º ³·²» ©¸± ©¿- ±²½» ¿ §±«²¹ ¿¹¹®»--·ª»

¬®¿¼»® ©¸± ©±«´¼ °±«²½» ±² ¿²§ ¬®¿¼» ´·µ» ¿ ²»© °«°°§ °±«²½»- ±² ¿
¾¿´´ô ¿´´ º±«® º»»¬ ¿¬ ³¿¨·³«³ »²»®¹§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´·³¾-ô ¸»
©±«´¼ ¼± »¨¬®»³»´§ ©»´´ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ “¾¿½µ ±ºº’ ©¿- ²±¬ ·² ¸·- ª±½¿¾ó
«´¿®§ò Ø» ©¿- ½±²¬·²«¿´´§ ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬®¿¼»ò × ©¿®²»¼ ¸·³ ¬¸¿¬
±²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§- ¼±»-ô ¸» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± »¨»®½·-»
-±³» °¿¬·»²½» ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ±º ±°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ ´±²¹ °±-·ó
¬·±²-ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ¼·¼ ·²¼»»¼ ½¸¿²¹» ¿²¼ × ¾»¹¿² ¬± -¸±®¬ ¬¸» ±°»²-ô
©¸·½¸ ·² ¸·- ¾±±µ ©¿- ¿ ®»¬®»¿¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »²»³§ô ¿²¼ ¸» µ»°¬
¹±·²¹ ´±²¹ ½±³» ¸»´´ ±® ¸·¹¸ ©¿¬»®ò × ©±«²¼ «° -¸±®¬·²¹ ¿´³±-¬ »¨½´«ó
-·ª»´§ º±® ¿¾±«¬ î ³±²¬¸-å ¬¸» °±±® ¹«§ -¿© ¸·- ¹®»¿¬ °®±º·¬- ¼·-¿°°»¿®
¿²¼ ¸» »ª»²¬«¿´´§ ¸»¿¼»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ©±®µ º±®½»ò
Ü«®·²¹ ±²» ¾«§·²¹ º®»²¦§ ³¿®µ»¬ô × -¿© ¿ ²»©- »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿
©±²¼»® ¬± ¾»¸±´¼ò ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ò½±³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬±®§ ©¿- º±¼ó
¼»® º±® ¬¸» º·®»ò ÕÌÛÔ ¸·¬ ¬¸» ©·®»- ®»¹¿®¼·²¹ ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± -»´´ •éð-
³«-·½ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬å ·¬ ©¿- ¿ ½¸»¿° -¬±½µ -± × µ²»© ¼¿§¬®¿¼»®- ©±«´¼
¾» ·²¬»®»-¬»¼ò × ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ³«½¸ ±º ³±-¬ ±º ¬¸» •éð- ³«-·½ -½»²»ô -± ×
©¿- ²±¬ ¬±± »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ³§ ±°·²·±² ¼·¼ ²±¬ ³¿¬¬»® ¿- ¼¿§ó
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïìë
¬®¿¼»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ¶«³°»¼ ±² ¬¸» ¾¿²¼©¿¹±²ò ÕÌÛÔ ©¿- ±²» ±º ¬¸±-»
ÒßÍß ®±½µ»¬- ´¿«²½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»ò Ì¸» ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬
ÕÌÛÔ ·- ·¬ ½´·³¾»¼ ¿²¼ ¸»´¼ ·¬- °®·½» º±® ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ø-»»
Ú·¹«®» èóî÷ò
Ì¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ©¸¿¬ ¹¿ª» ³» ³§ º·®-¬ ½´«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»©
¼§²¿³·½ ©¿- »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬æ ¬¸» ±²´·²» ·²ª»-¬±®ò ÕÌÛÔ »²¼»¼
½¿®»»®- ¿- -¸±®¬»®- ¾´»© -¬±° ´±--»-ô »¨°»½¬·²¹ ÕÌÛÔ ¬± º¿´´ ¾·¹ò × ¬±± ©¿-
±² ¬¸» -¸±®¬»®- ¾¿²¼©¿¹±²ô ¾«¬ ¬¸¿²µº«´´§ × -¬±°°»¼ ±«¬ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼
³§ ³±²»§ò Î»³»³¾»® ¬± ¿´©¿§- ½±²¬®±´ ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ²»ª»® ´»¬ ·¬ ½±²ó
¬®±´ §±«ò
Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬»´´·²¹ ³»ô × ©·´´ ©¿¬½¸ ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¸¿-»- ±º ¬¸» ¼¿§•- ¬®¿¼·²¹ò × ©¿¬½¸ ¬¸» °®»ó³¿®µ»¬ô ¬¸»
±°»²ô ¬¸» ³·¼ó³±®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬®¿¼·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »²¼ ¿²¼
¬¸» °±-¬ó³¿®µ»¬ò × ¬®§ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼»³»¿²±® ·² ®»´¿¬·±²-¸·°
¬± ¬·³» ¾»½¿«-» ¯«·¬» ±º¬»² §±« ©·´´ -»» ©¿ª»- ±º ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹
±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ -°»½·º·½ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ò × ¸¿ª» -»»² »¿®´§ ¾«§·²¹ô ´¿¬»
¾«§·²¹ô »¿®´§ -»´´·²¹ô ¿²¼ ´¿¬» -»´´·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬»²¼- ¬± ®«² ·²
Ú × Ù Ë Î Û è ó î
ïìê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
½§½´»-ò × ©·´´ ´±±µ º±® ®»°»¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ±º ¬·³»ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ò É¸»² ×

-»» ¿ ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ±²» ±º ¬¸» °¸¿-»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô × ©·´´ ¬¿µ» ½¿®»º«´
²±¬» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ¬¸» º·®-¬ ©¸·-°»® ±º ¬¸» ©·²¼- ±º ½¸¿²¹»ò
ÌÎßÜ×ÒÙ ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ
ß- ©» ½±²-·¼»® ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ©» ¯«·½µ´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ª¿®·ó

¿¾´»- ¿®» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ -«½½»--º«´ ¬®¿¼·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ±²»
¿--»--»- ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ò ×¬ ¬¿µ»- »¨°»®·»²½» ¬±
¹¿·² ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ±²» ¼§²¿³·½ ®»º´»½¬- «°±² ¿²±¬¸»®ò
Þ¿-·½¿´´§ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»¹·² ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬®¿¼·²¹ ¾§ ³¿µ·²¹ -±³»
¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¾»º±®» ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ò
× ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¬»®³- ±º ²»¹¿¬·ª»ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ °±-ó
·¬·ª»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -¸¿¼»- ±º ¹®¿§ ¾»¬©»»² ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ²»«ó
¬®¿´ô ¿²¼ ¿ ²»«¬®¿´ ¿²¼ °±-·¬·ª» ³¿®µ»¬ò
× ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ «-·²¹ ¿ ²«³¾»®·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©» ½¿² «-» ¬± ½´¿®·º§
¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»¸¿ª·±®ò ß ª¿´«» ±º ïð ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¿ ª»®§ ²»¹¿¬·ª» ³¿®ó
µ»¬ ¿²¼ ¾» -»»² ¿¬ ¿² ±°»² ¾§ ³±-¬ -¬±½µ- ¹¿°°·²¹ ¼±©² ª»®§ ¾·¹ò ß ²»¹ó
¿¬·ª» ³¿®µ»¬ ©¸»®» ¹¿°- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-
¹¿°°·²¹ «° ³±¼»®¿¬»´§ ©·´´ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ëò ß ²»«¬®¿´ ³¿®µ»¬
©¸»®» ¹¿·²»®- ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ¹¿°°·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ©·´´ ¾» ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ðò ß ³¿®µ»¬ ©¸»®» ¬¸» ¹¿·²»®- ¿®» ¹¿°°·²¹ º¿·®´§ ©»´´ ©·´´ ¾» ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¾§ ëô ¿²¼ ïð ©·´´ ¾» ¿ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ·- ¹¿°°·²¹ «° ª»®§ ¾·¹ò
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ©·´´ ¾» ¹¿°°·²¹ «° ³±®»
¬¸¿² ¬¸» -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô -± ¹¿°°·²¹ ¿²¼ ³±³»²¬«³ ©±«´¼ ¾»
»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¼®±°°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»® ¹®±«°ò ×¬ ·- «-«¿´´§
º®±³ ¬¸·- ¹®±«° ¬¸¿¬ × ©·´´ °·½µ ³§ ±°»² -¸±®¬-ò × ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ ²±²ó
°¿®¬·½·°¿¬·²¹ -¬±½µ ·² ¿ ³¿®µ»¬ ©¸»®» ¹¿°°·²¹ ·- ¹±±¼ò × ©·´´ ´±±µ º±®
-¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¹¿°°·²¹ -´·¹¸¬´§ ¼±©² ±® »ª»²ò Î»³»³¾»®ô ¿²§ ¾·¹ ¹¿°-
¼±©² ©·´´ ¾®·²¹ ·² ª¿´«»ó¬®¿¼»®-ô ¿²¼ ¾«§·²¹ ½¿² ±½½«® »¿®´§ô »-°»½·¿´´§
·² ¿ ïð ³¿®µ»¬ò × º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ îðó¼¿§ ½¸¿®¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±©
³«½¸ -»´´·²¹ °®»--«®» ±® ¾«§·²¹ °®»--«®» ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» -¬±½µò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬±½µ ¸¿- ¾»»² ½´·³¾·²¹ º±® í ¼¿§- -¬®¿·¹¸¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ üïðô
¸¿- ½´·³¾»¼ ¬± üîëô ¿²¼ ·- ¹¿°°·²¹ «° ±² ¹±±¼ ²»©- ¬± üíëô × ©·´´ ½±²ó
-·¼»® ¬¸» -»´´·²¹ °®»--«®» ¬± ¾» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿-
¼©·²¼´»¼ ¼±©² º®±³ üëð ¬± üîë ¿²¼ ·- ¹¿°°·²¹ «° ¬± üíëò
Î»³»³¾»® ¬¸» ®«´» ±º ³±³»²¬«³æ ¬·³» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò Ì¸» º¿-¬»®
¿ -¬±½µ ³±ª»- ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ³±®» °®»--«®» ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»ª»®-»
¿²¼ ¹± ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» ®«´» ¿°°´·»- ¬± ¼¿§-ô ¸±«®-ô ¿²¼ ³·²ó
«¬»-ò Ì¸» -´±©»® ¿ -¬±½µ ³±ª»-ô ¬¸» ´»-- °®»--«®» ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»ª»®-»ò
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïìé
Í± ¬¸» ¹¿°- ½¿² ¸¿ª» ¿¼¼»¼ -»´´·²¹ °®»--«®» ¼«» ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³±ª»ó
³»²¬ ±º ¬¸» -¬±½µò ×¬ ·- ³«½¸ ´·µ» ¿ ³±ª·²¹ °»²¼«´«³ò
Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ -©·²¹·²¹ °»²¼«´«³ ©¸»®» ¬¸» º¿®¬¸»-¬
´»º¬ -·¼» ·- ¬¸» ïð ª»®§ ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ®·¹¸¬ -·¼» ·- ¬¸»
ïð ª»®§ °±-·¬·ª» ³¿®µ»¬ò × ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¿°°´§ ¬¸» -¿³» ½¿´·¾®¿ó
¬·±² ³»¿-«®» ¬± -¬±½µ-ò Ì¸» º¿®¬¸»-¬ ´»º¬ °±-·¬·±² ·- ¿ ª»®§ ²»¹¿¬·ª» -¬±½µ
³±ª»ô ¿²¼ ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ®·¹¸¬ ·- ¿ ª»®§ °±-·¬·ª» -¬±½µ ³±ª»ò Ì¸» ²»©-
»ª»²¬ ¾»¹·²- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ±«® °»²¼«´«³ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ³±³»²¬«³
¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °®»¼·½¬¿¾´» ¿¾±«¬ çðó°»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» ³±®» ½±²ó
-·-¬»²¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² ¾»¸¿ª·²¹ô ¬¸» ³±®» ½±²-·-¬»²¬ ¬¸» ²»©- »ª»²¬
®»¿½¬·±²-ò Í± ±«® ¾»-¬ ¬®¿¼·²¹ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ÉßÍ ³¿®µ»¬ ·- ¼±·²¹ ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò
É» ¸¿ª» ¾¿¼ ²»©- ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¹±±¼ ²»©- ®»¿½¬·±²-ô ¿²¼ ©» ³¿µ»
±«® ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ±ª»®®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» «°-·¼» ¿²¼ ¼±©²-·¼»ò Ü«®·²¹ »¿®²ó
·²¹- -»¿-±²ô ©» ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ±ª»®®»¿½¬·±²- ¿- -¬±½µ- ½¿² ³±ª» ¼®¿³¿¬·ó
½¿´´§ «° ±® ¼±©²ô ¿²¼ °®»ó»¿®²·²¹- -»¿-±² ¾®·²¹- »¿®²·²¹- ©¿®²·²¹-ô
©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬ º±® ¼±©²-·¼» ¿½¬·±²ò ß²§¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ ©·´´ ½¿«-» ¿
µ²»»ó¶»®µ ®»¿½¬·±² ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¼¿§¬®¿¼»®- -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± °´¿§
¬¸» ±ª»®¿½¬·ª» °»²¼«´«³ò ÝÒÞÝ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ¸«¹» º±®½» ±º
³±³»²¬«³ -·²½» ¬¸» ¼¿§- ±º Ü¿² Ü±®º³¿² ¿²¼ ²±© Ö±» Õ»®²»²ô ¿²¼ ·¬
°¿§- ¬± ´·-¬»² ©·¬¸ ¾±¬¸ »¿®- ©¸»²»ª»® -¬±½µ- ¿®» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¼»¬¿·´ò
× ²±®³¿´´§ ´·-¬»² º±® ¬¸» -°·² ±º ¬¸» -¬±®§ô ¿²¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» -°·² ¾»º±®» ×
-»» ¿²§ ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ ¿½¬·±² ¾»½¿«-» ±²½» ¬¸» ÝÒÞÝ ¬®¿·² ´»¿ª»- ¬¸»
-¬¿¬·±²ô ·¬ ·- ®»¿´´§ ¬±«¹¸ ¬± »¨»½«¬»ò
× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±®½» ¿ -¬±®§ ¸¿- ±² ¿ ¬®¿¼» ½¿² ¾»
¹¿«¹»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ³±ª» ¾»º±®» °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¾»¹·²-ò Ñ² ½¸»¿°»® -¬±½µ-
¬®¿¼·²¹ «²¼»® üëô ¿ ¾¿-·½ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¿¾±«¬ òëð °±·²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô
× ©·´´ ´±±µ º±® -»´´·²¹ ¬± ¾»¹·² ©¸»² ½¸»¿° -¬±½µ- ¹± «° òëð °±·²¬ò
Ø±©»ª»®ô -±³»¬·³»- ©» ¹»¬ ¼¿§¬®¿¼»® ¾«§·²¹ º®»²¦·»- ©¸»®» ½¸»¿°
-¬±½µ- ©·´´ ¼±«¾´» ±® ¬®·°´»ò ×¬ °¿§- ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ®»¿½¬·±²- ±º ²»©- ¬± ¼·ºó
º»®»²¬´§ °®·½»¼ -¬±½µ- ¾»½¿«-» ·¬ ¿´-± ®«²- ·² ½§½´»-ò Ò±®³¿´´§ô ·º × -»» ¿
½¸»¿° -¬±½µ ³¿µ» ¿² «²«-«¿´´§ ¼®¿³¿¬·½ ³±ª» ¬± ¬¸» «°-·¼»ô × ©·´´ ¬¸»²
¾» ±² ¼¿§¬®¿¼»®ó¾«§·²¹óº®»²¦§ ¿´»®¬ ¿- ¼¿§¬®¿¼»®- ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»
²»¨¬ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ «²«-«¿´ °®±º·¬-ò
Ù»²»®¿´´§ô × ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» »¨°»½¬»¼ ®·-»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»©- »ª»²¬
-¬±®»¼ ·² ³§ ¬®¿¼·²¹ ³»³±®§ô ¿²¼ × ½¿² ¯«·½µ´§ ²±¬» ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ -«®ó
°®·-»-ò Í±ô ·º × ¹»¬ ¿ -¬±®§ ±² ¿ üíð -¬±½µ ¬¸¿¬ × »¨°»½¬ ¬± ®·-» ¿¾±«¬ üîô
¿²¼ ¬¸» º·®-¬ -»´´·²¹ ¼±»-²•¬ ±½½«® «²¬·´ ·¬ ¸¿- ®·-»² üëô × µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª»
³±®» ¬®¿¼»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿² ²±®³¿´ò É¸»² ¬¸» º·®-¬ ®·-»
·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ³§ ³»²¬¿´ ¿ª»®¿¹»ô × ©·´´ ½´¿--·º§ ¬¸» ¬®¿¼» ¿- ¿
°±¬»²¬·¿´ ®«²²»®ò ×º × ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ ¿ ´±²¹ °±-·¬·±² ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ²»©-
ïìè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
»ª»²¬ô × ©·´´ ¬¿µ» ³§ °®±º·¬- ±² ï™î -¸¿®»- ¿¬ ¬¸» üë ®·-» ©¸»² × -»» ¬¸» -¬±½µ
·- ¬±°°·²¹ô ¾«¬ × ¿³ ®»¿¼§ ¬± »¨·¬ ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ üî »¨°»½¬»¼ ®·-»ò
×º × ¸¿ª» ²±¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ¬®¿¼»ô × ©·´´ »¨°»½¬ ¬¸» ®«²²»® ¬± º¿´´ ¿¾±«¬
òëð °±·²¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ üë ½´·³¾ ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½» × ©·´´ ³¿µ» ³§ ¼»½·ó
-·±² ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ½¸¿²½» ±® ²±¬ò Ù»²»®¿´´§ô ®«²²»®- ©·´´ ±²´§ ¹± ¼±©² ±ºº
¬¸» º·®-¬ ½´·³¾ ¾§ ¿¾±«¬ òëð ¬± òéë ±º ¿ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ½´·³¾ ¿¹¿·²ò
Ò± ®»¿´ »¨·¬ °®·½» ·- -»¬ ©¸»² ¿ ®«²²»® ³¿µ»- «²«-«¿´ ³±ª»- ¾»½¿«-» ¾§
¼»º·²·¬·±² ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ®«´»ò Ñ²» ®«´» ¬¸¿¬ -¸±«´¼
¾» º·¨»¼ ·² §±«® ¾®¿·² ·-ô “Ü±²•¬ ¹± -¸±®¬ «²´»-- §±« ¿®» ª»®§ ¹±±¼ ¿¬
-¬±°-ò’ Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» »¨½»°¬·±²¿´ ®«²²»®- ½¿² ¿¼ª¿²½» º±® ¼¿§- ¿²¼ ¹±
«° ¸«²¼®»¼- ±º °±·²¬-ô ©·°·²¹ ¬¸» -¬±° ¾´±©»® ±«¬ ±º ¿ ½¿®»»®ò Ì¸» »ª»²ó
¬«¿´ ¬±°- ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º »¨°»®·»²½» ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¶«¼¹» ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»½±³»
¯«·¬» ¿¼»°¬ ¿¬ ¼±·²¹ ·¬ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿² ¿½½«®¿¬» ®»¿¼ ±² ¬¸» °´¿§»®-
·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ²»©- »ª»²¬ ¬± »ª»² ½±³» ½´±-»ò
Ì¸» °¿½» ±º ¬®¿¼·²¹ ½¿² ¿´-± ¶«¼¹» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ³±³»²¬«³
³±ª»ò Ì¸» °¿½» ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -³¿´´ ¬®¿¼»- °»® -»½±²¼
-¸±©·²¹ «° ±² §±«® Ô»ª»´ ï ¯«±¬» -½®»»²ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ ²»©-
»ª»²¬ ©·´´ ¬®·¹¹»® ¿ º»© ¾«§- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿¬ ¬¸¿¬ ¶«²½¬«®»
·² ¬¸» ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ¿ ¼¿§¬®¿¼»® ³«-¬ ½±³³·¬ ¬± ¾«§·²¹ ¿º¬»® ¿ ¯«·½µ ®»¿¼
±º ¬¸» ¸»¿¼´·²» ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ½¿² ¹»¬ º¿-¬»® ¿²¼ º¿-¬»® ¿²¼ §±« ½¿²
»¿-·´§ ³·-- ¬¸» ¬®¿·² °«´´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·±²ò Ç±« ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿
³¿¨·³«³ ±º ïð -»½±²¼- ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ª»®§ ¾·¹
-¬±®§ ¿- ¬¸» ²»©- ¹»¬- °«¾´·-¸»¼ º®±³ ±²» ¼¿§¬®¿¼·²¹ ½¸¿¬ ¬± ¿²±¬¸»®
«²¬·´ ·¬ ¹»¬- ¬± ÝÒÞÝ °±¬»²¬·¿´´§ò Ó¿²§ ¬·³»-ô »¿®´§ ¾·±ó¬»½¸ -¬±®·»- ½¿²
¹»¬ ®»°»¿¬»¼ ±² ÝÒÞÝ ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬«³ ½¿² ·²½®»¿-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
Þ«§·²¹ »¿®´§ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ®·¼·²¹ ¬¸» ¾·¹ ©¿ª»ô ¿²¼ ³¿²§ ¬®¿¼»®- ®»¹«ó
´¿®´§ ¾«§ ¾·±ó¬»½¸ ²»©- ¿²¼ ¬¸»§ ¸±´¼ô ¸±°·²¹ º±® ¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸» -¬±®§
¾§ ÝÒÞÝò
Ó×ÜóÎßÒÙÛ ÎËÔÛ
Ò±®³¿´´§ô × ©·´´ »¨°»½¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹» ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼ó

»®- ·² ¬¸» º·®-¬ î ¸±«®- ±º ¬®¿¼·²¹ô ¿²¼ × ¹± ·²¬± ©¿¬½¸·²¹ ³±¼» º±® ¿²§
¯«·½µ ³±ª»- «° ±® ¼±©² ±® º®»-¸ ²»©-ò × ©·´´ ¿´-± µ»»° ¿² »§» ±² ³§
¹¿·²»®- ¬± -»» ¸±© ¬¸»·® °®·½»- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ´±©- ¿²¼ ¸·¹¸- ³¿¼» »¿®´§ò
×º ¬¸» °®·½»- ¿®» ¼®·º¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °®·½» ®¿²¹»ô × ©·´´ ´±±µ
º±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹± ´±²¹ ¾»½¿«-» ·² ²±®³¿´´§ ½´·³¾·²¹ ³¿®µ»¬-ô ¬¸»
¹¿·²»®- ©·´´ »²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼ó®¿²¹»ô ¿²¼ ¿²§ ¼·°- «²¼»® ©·´´
¾®·²¹ ·² ¾«§»®-ò ×º ³§ ¹¿·²»®- ³±ª» ¼±©² ¬± º±®³ ¿ ²»© ´±©ô × ©·´´ ¾«§
¬¸» ¾±¬¬±³-ô ¾«¬ × ©·´´ °´¿½» ¿ ©»¿µ»® ª¿´«» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ »¨°»½¬ ³§
¹¿·²»®- ¬± »²¼ ²»¿®»® ¬± ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§•- ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ò
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïìç
×² ²±®³¿´ ·²½´·²·²¹ ³¿®µ»¬-ô × ©·´´ ¿´©¿§- »¨°»½¬ ¬¸» ¹¿·²»®- ¬± ³±ª»

±ºº ¬¸» ¸·¹¸- ¿²¼ ¼·° ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§•- ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹» ¿²¼
»²¼ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ³±ª»- ¾»´±© ³·¼ó®¿²¹» ³»¿² ©» ¿®»
·²½®»¿-·²¹ °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ô ¿²¼ ¿²§¬·³» ¬¸» ¹¿·²»®- ¸±´¼ ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸-ô ×
·²½®»¿-» ¬¸» ¼¿§•- ³±³»²¬«³ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ½´±-» ¿²¼ »¨°»½¬ ¬±³±®®±©
¬± ¾» ¿² «° ±°»²ò Ñ² ³¿²§ -¬®±²¹ ¼¿§-ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» ¹¿·²»®- ¹¿° «°
üë ¿²¼ ¬¸»² ®»¬®»¿¬ üí ¿²¼ »²¼ ¬¸»®»ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» -¬®±²¹
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹¿°-ô ¾«¬ ¬¸» »²¼·²¹ ²«³¾»®- ½¿² ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò É¸»²
¬¸» ¹¿·²»®- ¿®» »²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼¿§•- ´±©-ô ·¬ ½¿² -·¹²¿´ ¿ ©»¿µ ³¿®µ»¬ ¹±·²¹
·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿²¼ × ©·´´ ¾» ±² ¿´»®¬ º±® ³±®» -»´´·²¹ ¿¬ ¬¸» ±°»²ò
Ñ²½» ·² ¿ ©¸·´»ô §±« ©·´´ »²½±«²¬»® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» üëð -©·²¹- ·²
¬¸» »¿®´§ ¸±«®-ò ×º ¿ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² »¨¸·¾·¬·²¹ ²±®³¿´ °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ô ×
©·´´ °´¿§ ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» ®«´» ¾§ -¸±®¬·²¹ ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±®
¬¸» »²¼·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» °®·½»ò Ì¸» ±²´§ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ -±³»
-¬±½µ- ½¿² ®«² «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ô ¿²¼ §±« ³«-¬ -»¬ ®»¿-±²¿¾´» -¬±° ´±--»-ò
× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± -·³°´§ -¬±° ±«¬ ¿²¼ ¬®§ ¿²±¬¸»® -¸±®¬ ¿¬
¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸ò × ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸®»» -¬±°- ±º ¿¾±«¬ òëð °±·²¬ »¿½¸ ¾»½¿«-» ·º
¿ -¬±½µ ¸¿- ®«² «° ¾§ üëðô ·¬ -¸±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ º¿´´ ¿¬ ´»¿-¬ üîðò Í± ¬¸»
®·-µó®»©¿®¼ ·- ïòëð ·² -¬±°- ¿²¼ üîð ·² ¹¿·²-ò
Ì¸» ²·½» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» ®«´» ·- ©¸»² ¸·¹¸ º´§»®- ¾»¹·²
¬± ´±-» ³±³»²¬«³ ¿²¼ §±« ¿®» -¸±®¬ ¬¸» -¬±½µô §±« ½¿² ®·¼» ¬¸» ¼±©²ó
©¿®¼ ³±³»²¬«³ º±® ¿ º»© ¼¿§-ò ×º ³§ ¸·¹¸ º´§»® ¸¿- »²¼»¼ ¬¸» ¼¿§
«²¼»® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °®·½» ®¿²¹»ô × ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ -¬±½µ ¬± ¾» ©»¿µ»²ó
·²¹ ¿²¼ × ©·´´ ¸±´¼ -«¾-»¯«»²¬ ¼¿§- «²¬·´ × -»» ·¬ ¹¿° «°ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³»
× ©·´´ ½±ª»® ¬¸» -¸±®¬ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µò Ó¿²§ ¬·³»- ¸·¹¸ º´§»®- ©·´´ ½±³»
¼±©² ±ª»® üïððò ×º × ¸¿ª» -¸±®¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸ º´§»® ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¬®»¿¬
¿- »¨°»½¬»¼ ¾«¬ »²¼- ²»¿® ³§ -¸±®¬ °®·½» ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» °®·½»ô
× ©·´´ ½±ª»® ¿²¼ ´±±µ º±® ¿²±¬¸»® -¸±®¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò × ©·´´ µ»»° ¼±·²¹
¬¸·- ³·¼ó®¿²¹» ¬®¿¼·²¹ «²¬·´ ¬¸» -©·²¹- ¿®» ¬±± ²¿®®±© ¬± ¹·ª» ³» ¿¼»ó
¯«¿¬» °®±º·¬- ±® × ¹»¬ ¿½½»°¬¿¾´» °®±º·¬-ò Ø·¹¸ º´§»®- ½¿² ®«² ¿²§¬·³» ¿²¼
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»å §±« ½±²¬®±´ ¿ ¬®¿¼» ¾§
¬¿µ·²¹ -³¿´´ ´±--»-ò
Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ©±®-¬ ½±²ª»®-¿¬·±²- × ¸¿¼ ·² ³§ ½¸¿¬ ®±±³ ©»²¬
-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ
Ì®¿¼»®æ Ø»§ô Õ»²ò
Õ»²É±´ººæ Ø»§ô Þ±¾ò É¸¿¬•- «°á
Ì®¿¼»®æ × ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ¼«³¾ò
Õ»²É±´ººæ Ë¸ó±¸ô ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ¼±áá
Ì®¿¼»®æ Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ -¸±®¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ô ÈÇÆÆá
Õ»²É±´ººæ Ç»¿¸ô × ®»³»³¾»®ò É» ¬±±µ ¬©± -¬±° ´±--»- ±² ·¬ ¾»º±®»
©» º±«²¼ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ±²´§ ³¿¼» ïòëð ¾»½¿«-» ·¬ ²»ª»®
ïëð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
©»¿µ»²»¼ ¿- ³«½¸ ¿- ©» ²±®³¿´´§ -»»ò Þ¿®»´§ ©±®¬¸ ¬¸»

»ºº±®¬ò
Ì®¿¼»®æ É»´´ô Õ»²ô × ²»ª»® -¬±°°»¼ ±«¬ ¿²¼ × ¿³ ¼±©² ¾·¹ ¬¸·²µ·²¹
·¬ ©±«´¼ ¹± ¼±©² -±±²»® ±® ´¿¬»®ò É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ¼±
¬±¼¿§á
Í±³»¬·³»- ¬¸·- -½»²¿®·± ©·´´ ·²¼»»¼ ¬¿µ» ¿ ¬®¿¼»® ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿³»
¿- ¸» ±® -¸» ½¿² ¹»¬ ¿ ³¿®¹·² ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬»®³·²¿¬»- ¬¸» ¬®¿¼»®•- ½¿®»»®ò Ì¸·-
·- ª»®§ -¿¼ º±® ³» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬®¿¼»®- ¿²¼ ·¬
-»®ª»- ¿- ¿ ©¿§ ±º -¬®»--·²¹ ¿ ¾·¹ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»¿ó
-±² º±® »´·³·²¿¬·²¹ ¿ ¬®¿¼»®•- ½¿®»»®æ -¬±° ´±--»-ò Ì¸·- ¬±°·½ ©·´´ ¾» ½±ªó
»®»¼ ½±³°´»¬»´§ ·² Ý¸¿°¬»® ïîô “Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»®ò’
Ó×ÜóÓÑÎÒ×ÒÙ ßÒÜ ßÚÌÛÎÒÑÑÒ
Ì¸» ²±®³¿´ ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ ¹±·²¹
©·´´ ¾» º¿-¬»® ¿½¬·±²ò ß- §±« °®±¹®»-- ·²¬± ¬¸» ³·¼ó³±®²·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®ó
²±±² ¬®¿¼·²¹ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» ¬®¿¼·²¹ -´±© ¼±©²ò × ½¿´´ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·±²
°¿½» ±º ¬®¿¼·²¹ò × «-«¿´´§ ©¿¬½¸ ¬¸» -¬±½µ- ¾«§ ¿²¼ -»´´ ±² ¿ Ô»ª»´ ï -½®»»²ò
× ´·µ» ¬± «-» Î»¿´Ì·½µ í ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ -¸¿¼±©·²¹ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ »²¿¾´»-
³» ¬± -»» »¿½¸ ¬®¿¼» ±² »¿½¸ -¬±½µ ¾§ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» -§³¾±´ô ¬®¿¼» -·¦»ô
Þ·¼ô ¿²¼ ß-µò Ì¸·- -¸¿¼±©·²¹ º»¿¬«®» ·- ¹®»¿¬ ¬± ¹»¬ ¿ ª·-«¿´ °®»-»²¬¿ó
¬·±² ±² ¿ ²«³¾»® ±º -¬±½µ- ±² ³§ ¯«±¬» -½®»»²ò É¸»² × ©¿¬½¸ ¬¸» -´±©»®
°¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô × ½¿² »¿-·´§ -»» ©¸»² ±²» -¬±½µ ³¿§ ¾» ¹»¬¬·²¹ -±³» »¨¬®¿
³±³»²¬«³ ¾§ ¬¸» -¸¿¼±© ¯«·½µ»²·²¹ ¿- ¬®¿¼»- ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿® º¿-¬»®
¬¸¿² ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² -»»·²¹ò
Ì¸·- °¿½» ±º ¬®¿¼·²¹ ·- ¹±±¼ ¬± ©¿¬½¸ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ©¸±´» ³¿®µ»¬ò Ó¿²§ ¬·³»- §±« ½¿² -°±¬ «²«-«¿´ ³±³»²¬«³ ¾§
°¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¯«·½µ»²»¼ °¿½» ¿- ·¬ ½¿² -·¹²¿´ ©¿ª»- ±º º®»-¸ ¾«§ó
·²¹ ±® -»´´·²¹ò Ë²´»-- × -»» ¿¾²±®³¿´ ¯«·½µ ¿½¬·±² ·² ¬¸» -´±©»® °¿®¬- ±º
¬¸» ¼¿§ô × ©·´´ ²±¬ ½±²-·¼»® ¬®¿¼»- ¬± ¸¿ª» ³«½¸ °±¬»²¬·¿´ò ß¹¿·²ô ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ¬»²¼- ¬± ®«² ·² ½§½´»- ¿²¼ × ¸¿ª» -»»² ³¿®µ»¬- °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬»
°±¬»²¬·¿´ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» × ¿³ -·³°´§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ²»©-
¿²¼ ³§ ¹¿·²»®- ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ´±©- ¿²¼ ¸·¹¸-ò
ÌØÛ ÛÒÜ
× ©·´´ º±½«- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¬»²¬´§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´ºó¸±«® ±º ¬®¿¼·²¹ò × ©¿¬½¸
¬¸» ²»©- ½´±-»´§ ¿²¼ ´±±µ º±® ¬¸» ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ °¿½» ¬± ¯«·½µ»²ò × ¿³
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïëï
²¿®®±©·²¹ ¼±©² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ïð ³·²«¬»- ©¸»®» × ©·´´
¾»¹·² ¬± ½±²-·¼»® ¹¿°°»®-ò × ©¿²¬ ³§ °±¬»²¬·¿´ ¹¿°°»® ½¿²¼·¼¿¬»- ¬±
¾»¹·² ¬± ¹»¬ ¯«·½µ»²»¼ ¾«§·²¹ ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» »²¼ò Ì¸» ´¿-¬ ë ³·²ó
«¬»- ©·´´ ¾» ³±®» ½®«½·¿´ ¿- × ©¿¬½¸ º±® ¹¿°°»® ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¸¿ª» ³±-¬´§
¾«§·²¹ò × ¸¿ª» º±«²¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» -»´´·²¹ §±« -»» ©·¬¸
¹¿·²»®- ·² ¬¸» ´¿-¬ ë ³·²«¬»-ô ¬¸» ³±®» ¿°¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ²±¬ ¹¿° ª»®§ ©»´´ò
× ©·´´ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» ¹¿°- ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§- ¿²¼ ¹± ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ º´±© ±º ¬¸» ÉßÍ ³¿®µ»¬ò
Í±³»¬·³»- ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ¹¿° «° º±® ¼¿§- ±² »²¼ô ¼»º§·²¹ ¬¸» ´¿©
±º ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±º·¬- ½¿² ¾» ·² ¬¸» ¹¿°-ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬
³§ °»®½»²¬¿¹»- º±® °·½µ·²¹ ©·²²»®- ´·» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸» ´¿-¬
ë ³·²«¬»- ©¸»² × -°±¬ -¬±½µ- ³¿µ·²¹ ²»© ¸·¹¸- ±² ª»®§ º¿-¬ó°¿½»¼ ¾«§ó
·²¹ò Ù¿°°»® ½¿²¼·¼¿¬»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ²»¿®»® ¬¸» ¸·¹¸ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬®¿¼»®
¾«§·²¹ ·²¬»®»-¬ò
×º ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ²«³¾»®- ¿®» ¼«» ±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬®¿¼·²¹
¼¿§ô ¬¸» ®·-µ º±® °´¿§·²¹ ¹¿°°»®- ©·´´ ·²½®»¿-»ò Ì¸» ±ª»®²·¹¸¬ ®·-µ ©·´´
¿´-± ·²½®»¿-» ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² ª»®§ ª±´¿¬·´» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ò × ²±®ó
³¿´´§ »²½±«®¿¹» ¬®¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» ¹±±¼ °®±º·¬- ¿º¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´±-» ¬±
¬¿µ» °®±º·¬- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¼»½®»¿-» ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸±´¼·²¹ ´±²¹»®ò ×
©·´´ ²±®³¿´´§ ±²´§ °´¿§ ¹¿°°»®- ©¸»² × º»»´ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- -¬¿¾´» ¿²¼ ª»®§
´·µ»´§ ¬± ±°»² «° ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
ÌØÛ ÍÐÛÝ×Ú×ÝÍ
Í± º¿® ©» ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ò Ò±© ·¬

·- ¬·³» ¬± ²¿®®±© ·¬ ¼±©² ·²¬± ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-æ ¸±© ¬¸» ¬®¿¼»® ½¿²
·¼»²¬·º§ô ½´¿--·º§ô ¿²¼ «-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò
ß ¼¿§¬®¿¼»® ©¸± °´¿§- ¬¸» -¿³» ¹¿³» ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ô ±ª»®
¬·³»ô ©·´´ ¹»¬ -´¿«¹¸¬»®»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»-ò É¸¿¬ ©±®µ»¼ §»-ó
¬»®¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ³¿§ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ©±®µ ¬±¼¿§ò ß ¹±±¼ ¬®¿¼»®
½¿² ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿ó
-±²- º±® ³§ -«½½»-- ¿- ¿ ¼¿§¬®¿¼»®ò É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»-ô × ®»½±¹ó
²·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ¸±´¼ ¾¿½µ ±² ³§ ¬®¿¼·²¹ «²¬·´ × «²¼»®-¬¿²¼ ¸±©
·¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹» ³§ ¬¿½¬·½- ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬
¼§²¿³·½-ò
×² ¬¸» Ó¬®¿¼»®ò½±³ ½¸¿¬ ®±±³ô × ¸»¿® ½±³³»²¬- ¿´´ ¬¸» ¬·³» -«½¸ ¿-
“¸±© ¼·¼ Õ»² µ²±© ÈÇÆ ©±«´¼ ®«² º®±³ ¬¸» ±°»²á’ ±® “¸±© ¼·¼ ¸»
µ²±© ¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¼®±° ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ ½´·³¾á’ × ¸¿ª» »ª»² ¸»¿®¼ -±³»
±º ³§ -¬«¼»²¬- ½´¿·³ ¬¸¿¬ × ³«-¬ ¸¿ª» ³§ ±©² -°»½·¿´ ½®§-¬¿´ ¾¿´´ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³» ©¸¿¬ ¿ -¬±½µ ·- »¨°»½¬»¼
ïëî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬± ¼±ò ×¬ ·- ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» -±®¬ò ×¬ ·- ¿ -·³°´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»-» º±®½»-

¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¿ -¬±½µ•- ³±ª»³»²¬ò ×º §±« ½¿² ³¿-¬»® ¬¸»-» ½±²ó
½»°¬-ô §±« ¬±± ½¿² ¸¿ª» §±«® ±©² ½®§-¬¿´ ¾¿´´ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³¿¹·½¿´
¿¾±«¬ ·¬ò
Ì¸·- ½±²½»°¬ ¸¿- ³¿²§ -»°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬-ô -± × ¸¿ª» ¾®±µ»²
¬¸»³ ¼±©² ·²¬± º·ª» ¾¿-·½ -»½¬·±²-æ -»½¬±® -¬®»²¹¬¸ô ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬
-¬®»²¹¬¸ô ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ø³¿½®±ó³±³»²¬«³÷ô ¼¿§¬®¿¼»® -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼
³·½®±ó³±³»²¬«³ -¬®»²¹¬¸ò ß¹¿·²ô ®»³»³¾»® ¬¸·- ±²´§ ¿°°´·»- ¬± ±«®
¹¿·²»®- ¿²¼ ²±¬ ±«® ¼«³°»® °¿¬¬»®²-ò
ÍÛÝÌÑÎ ÍÌÎÛÒÙÌØ
Ì± ¼»¬»®³·²» -»½¬±® -¬®»²¹¬¸ô × ³±²·¬±® ë ¬± ïð -¬±½µ- ·² ¬¸» -»½¬±® × ¿³
©¿¬½¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´«³» øº®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§÷ò Ç±« ½¿² º·²¼
¬¸·- ±² ¬¸» ´»¿¼»®- ¾±¿®¼ô ×²ª»-¬±®•- Þ«-·²»-- Ü¿·´§ô ÝÒÞÝô ±® ¿²§ -½¿²ó
²·²¹ °®±¹®¿³ò Ñ²½» ¬¸»§ ¿®» ±² ³§ Ô»ª»´ ï -½®»»²ô × -·³°´§ ©¿¬½¸ ¬¸»³
¬± ¼»¬»®³·²» ¹»²»®¿´ ¬®»²¼-ò ß®» ¬¸»§ ¿´´ ®«²²·²¹ ±® ¼«³°·²¹á ß®» ¬¸»§
¿´´ «°á Ü·¼ ¬¸»§ ¿´´ ¹¿° «° ±® ¼±©²á × ¬¸»² ¹·ª» ¬¸» -»½¬±® ¿ -¬®»²¹¬¸
-½±®»ô º®±³ ïð ¬± ïðô ©·¬¸ ¦»®± ¾»·²¹ ²»«¬®¿´ò ×º ¿ -»½¬±® ¸¿- ¹¿°°»¼
«°ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ- ¿®» ¿´´ ®«²²·²¹ ´·µ» ©·´¼º·®»ô × -½±®» ·¬ ¿- ¿ ïðò ×º ¬¸»§
¿®» ¿´´ ¿¹¹®»--·ª»´§ ¼«³°·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¹¿°°»¼ ¼±©²ô × ¹·ª» ·¬ ¿ -½±®» ±º
ïðò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» -±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»-
¿²¼ ¿®» -½±®»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ñ²½» ¿ -»½¬±® ·- ¸±¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º î ¬± í ¼¿§-
·² ¿ ®±©ô ¬¸» ³±³»²¬«³ ½¿¬½¸»- ±² ¿²¼ ¿²§ °±-·¬·ª» ²»©- ©·´´ ¹®»¿¬´§
¿ºº»½¬ ¿ -¬±½µò
×º ¿ -»½¬±® ·- ¸±¬ô × ©·´´ ²±¬ -¸±®¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿- ¬¸» ¼·°- ©·´´ ¾» -³¿´´ô
·º ¿²§ ±½½«® ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ × ³¿§ ½±²-·¼»® ¸±´¼·²¹ ¿ ¾·¬ ´±²¹»® ¿- ¬¸» «°-·¼»
°±¬»²¬·¿´ ·- ´¿®¹»®ò × ²±®³¿´´§ ½±²-·¼»® ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- °®·½» -©·²¹- ±º
îðó°»®½»²¬ ±® ¹®»¿¬»® ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» °±¬»²¬·¿´ô ¾«¬ ·º ¿ -»½¬±® ·- ¸±¬ô ×
©·´´ ½±²-·¼»® -©·²¹- ±º ïðó°»®½»²¬ ±® -± ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -»½¬±® ¸¿- ¹±±¼
³±³»²¬«³ò
×º ¬¸» -»½¬±® ´»¿¼»®- »²¼ ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ±º ¬¸» °®·½» ®¿²¹» º±® ¬¸»
¼¿§ô ¬¸»§ ¿®» »¨½»´´»²¬ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® °±-·¬·±² °´¿§- ¬¸¿¬ × ©·´´ ¸±´¼ º±®
´±²¹»® °»®·±¼-ò Ñ²½» ¿ -¬±½µ ±® -¬±½µ- ·² ¿ -»½¬±® »²¼ ¾»´±© ¬¸» ³·¼ó
®¿²¹» ±² ¬¸» ¼¿§ô × »¨·¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿¼»ò Ó¿²§ ¬·³»- §±« ½¿² ¸¿ª» ¿
º¿·®´§ ²»«¬®¿´ ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ·- ¸¿°°»²·²¹ô ¾«¬ ±²» -»½ó
¬±® ©·´´ ¾» ¸±¬ ¿²¼ ³±ª·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» ×²¬»®²»¬-ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ¿¬ ïð
©¸»² ¿´´ ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®- ¿®» ²»«¬®¿´ ¿²¼ §±«® ±²´§ ©·²¼±© ±º ±°°±®ó
¬«²·¬§ ·- ©·¬¸ ¬¸¿¬ -»½¬±®ò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô × ©·´´ ¬¿µ» -³¿´´»®ô -¸±®¬ó¬»®³
°®±º·¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®-ò × ©®·¬» ¼±©²
¬¸» -»½¬±® -¬®»²¹¬¸ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ±²¬± º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬
-¬®»²¹¬¸ -½±®»ò
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïëí
ÓßÎÕÛÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ
Ó¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ò É» ¼»¬»®ó
³·²» ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬©± ©¿§-æ
ïò É¿¬½¸·²¹ º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¹¿°°·²¹ ¿²¼ ª±´«³» °®·±® ¬± ¬¸»
±°»²
îò É¿¬½¸·²¹ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- º±® º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ ¾«§·²¹ ª±´ó
«³» ¿²¼ ¹¿°°·²¹
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿°°·²¹ ¿²¼ ª±´«³» ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¿ ¾·¬ ©»¿µ»® ±²
-»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¬¸¿² º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ò ß ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ïð
©±«´¼ ¾» º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¹¿°°·²¹ «° ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ©·¬¸ ¸«¹» ª±´ó
«³» ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» ±°»² ¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- º±´´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ô
¹¿°°·²¹ «° ±² ´¿®¹» ª±´«³»ò ß ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ïð ©±«´¼ ¾» ¬¸» »¨¿½¬
±°°±-·¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ¿- ©» «-» ·¬ ·- ²±¬ ¿ ²±®³¿´ ·²¼·½¿ó
¬±®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½¿²²±¬ ´·-¬»² ¬± ÝÒÞÝ º±® ½±³³»²¬- -«½¸ ¿- “¿
-¬®±²¹ ³¿®µ»¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬±¼¿§’å ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ·²¼·½¿¬±®ò
×º × -»» ¾·¹ ¹¿°°·²¹ ±² º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¾«¬ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿®»
²±¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ©·¬¸ ¹¿°°·²¹ ¿²¼ ª±´«³» ø±® »ª»² ¹¿°°·²¹ ³·²·ó
³¿´´§÷ô × ©·´´ ½±²-·¼»® ±°»² -¸±®¬- ¬± ¾» ª»®§ ¹±±¼ò ×º »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¹¿°ó
°·²¹ «° º®±³ ¬¸» ±°»² ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ô × ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
¿ -¬®±²¹ ®«²ó«° º®±³ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ©·´´ ²±¬ -¸±®¬ ¿²§¬¸·²¹ò × ³¿§ ¿´-±
½±²-·¼»® ¾«§·²¹ ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ ·²-¬»¿¼ ±º ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³ò
×º × -»» ¹¿°°·²¹ º¿¼» ²»¿® ¬¸» ±°»²ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ ¬·°ó±ºº ¬± »¿®´§ °®±º·¬ó
¬¿µ·²¹ ¿²¼ × ©·´´ -¸±®¬ò Ì¸·- º¿¼·²¹ ¬®»²¼ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬¸» ±°»² -»´´·²¹ ©·´´ ¹±ò ×º º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿®» ¬®»²¼·²¹
¼±©² ¾»º±®» ¬¸» ±°»²ô ·¬ ©·´´ ·²¼·½¿¬» -»´´·²¹ °®»--«®»ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«»
º±® º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-å ·º ¬¸» ¹¿°°·²¹ ·- ¬®»²¼·²¹ «° ±® ½´·³¾·²¹ ²»¿® ¬¸»
±°»²ô × ©·´´ »¨°»½¬ ¾«§·²¹ ¿²¼ ¿ °±--·¾´» ®«²ó«°ò Ñ²½» × ¼»¬»®³·²» ¿²¼
¹·ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ¿ -½±®»ô × ©®·¬» ·¬ ¼±©² ¿²¼ ³±ª» ±²¬± ¬¸» ¸·-ó
¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ò
ÌØÛ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ ÓßÎÕÛÌ

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¬¸» ´»¿-¬ »ºº»½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®-ô ·¬
¸¿- ¿² »ºº»½¬ ²±²»¬¸»´»-- ¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» º¿½¬±®»¼ ·²ò ×¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ·²¼·½¿¬±®-ò Ì¸» º·®-¬ ·- -·³°´§ ©¿¬½¸·²¹ ©¸¿¬
-½±®» §±« ¹¿ª» ¬¸» º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ í ¼¿§-ò Ì¸»
-»½±²¼ ·- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ²«³¾»®- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
°-§½¸±´±¹§ ±º ¿ ¬®¿¼»®•- ³»²¬¿´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ·- «°
çð °±·²¬- ±²» ¼¿§ô ©» ©·´´ -»» ³±®» -»´´·²¹ ¿- ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ½´·³¾ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¼¿§- ±² °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ò
ïëì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Í± -»´´·²¹ °®»--«®» ½´·³¾- ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´·³¾- ¿²¼ ¾«§·²¹ °®»--«®»

½´·³¾- ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·ª»-ò Ì¸±-» ¿®» ³§ ¹»²»®¿´ ®«´»-ò Û¿½¸ ¾±¬¬±³ ±®
©»¿µ²»-- ©·´´ ¾®·²¹ ·² ¾«§»®- ¬± -±³» ¼»¹®»» ¿²¼ »¿½¸ ¬±° ±® ³¿®µ»¬
-¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¾®·²¹ ·² -»´´»®-ò Ú±® ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ ·³°´·½¿¬·±²-ô §±« ¼±
¿ ¾·¬ ±º ¾±¬¸ ·² ¬¸¿¬ §±« ¬®¿½µ ¬¸» ¹¿·²»®- º±® -»´´·²¹ °®»--«®» ¿- ¿ ³¿®ó
µ»¬ ½´·³¾- ¿²¼ ¬®¿½µ º±® ¾«§·²¹ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬®»¿¬-ò Ç±« ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸»
¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ×º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬
-¬®»²¹¬¸ ¬®»²¼ ¸¿- ¾»»² «°ô ¬¸» ¼¿·´§ ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ·- «°ô ¿²¼ ¬¸» -»½ó
¬±® -¬®»²¹¬¸ ·- «°ô §±« ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ §±« ³«-¬ °´¿§
·¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ñ²½» × ¹·ª» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ¿ -½±®» ¾»¬©»»²
ïð ¿²¼ ïðô × ³±ª» ±²¬± ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»®- ·²¼·½¿¬±®ò
ÜßÇÌÎßÜÛÎ ÍÌÎÛÒÙÌØ
Ì± ¼»¬»®³·²» ¼¿§¬®¿¼»® -¬®»²¹¬¸ô × ©¿¬½¸ ¬¸» -³¿´´ -¬±½µ- øüë ¬± üïð÷ ¿²¼
´±±µ º±® «²«-«¿´ ®«²-ò Ñ² ³§ Ô»ª»´ ï -½®»»²ô × °«¬ «° ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ïð -³¿´´
-¬±½µ-ò × ´±±µ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸·²¹-æ
Ì¸» ·²·¬·¿´ ®«²- ¬± -»» ¸±© º¿® «° ¬¸»§ ¹± ø©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹»÷
Ì¸» ¾±«²½»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³- ¬± -»» ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¾±«²½»
É¸»®» ¬¸» -¬±½µ »²¼- «° ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ø¬¸¿¬ ·-ô ²»¿® ¬¸»
¸·¹¸ô ³·¼¼´»ô ±® ´±©÷
× ¿´-± ©¿¬½¸ ¬± -»» ·º -¬±½µ- °»¬»® ±«¬ ±® ®«² -¬®±²¹ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´ ®«²-ò
×º ¬¸»§ °»¬»® ±«¬ô ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¼¿§¬®¿¼»®- ¿®» ´±-·²¹ ³±²»§
±² ®»-·¼«¿´ ¾±«²½»- ¿²¼ ¿®» ²±¬ °´¿§·²¹ ¬¸»³ ¿²§³±®»ò ×º -¬±½µ- ¿®» ®«²ó
²·²¹ «° ¾·¹ ±² ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ®«²-ô ¾±«²½·²¹ ¾·¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ »²¼ó
·²¹ «° ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸ ±º ¬¸» ¼¿§ô × ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»® -¬®»²¹¬¸
-½±®» ¬± ¾» ¸·¹¸ò Ü¿§¬®¿¼»® -¬®»²¹¬¸ ·- ¿´-± ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º
-¬±½µ- ¬± ²»©-ô »-°»½·¿´´§ ±² ÝÒÞÝ ±® ·² ½¸¿¬ ®±±³-ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ½´·³¾-
¿²¼ ¬¸» -»´´·²¹ ¿®» ¹±±¼ ³»¿-«®»- ±º ¸±© ¿½¬·ª» ¬¸»§ ¿®»ò ß¬ ¬·³»-ô ¹±±¼
²»©- ©·´´ ²±¬ ³±ª» -¬±½µ- ª»®§ ³«½¸ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹®±«° ±º
´±-»®-ò Ñ¬¸»® ¬·³»- ¿ ÝÛÑ ¾«®°·²¹ ½¿² ½¿«-» ¿ îðó°»®½»²¬ ³±ª» ·² ¬¸»
-¬±½µò É¸»² ¼¿§¬®¿¼»®- ¿®» ª»®§ ¿½¬·ª»ô §±« ½¿² ¹»¬ ¼¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¹¿·²»®- ©·´´ ±-½·´´¿¬» ©·¬¸ ª»®§ ¹±±¼ °±¬»²¬·¿´ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ç±« ½¿²
´»¿®² ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® ¾§ ¬®¿½µ·²¹ -¬±®·»- ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¸±© ¬¸»§
®»¿½¬ ¬± ¬¸¿¬ ²»©-ò
Ñ² ¿ -·¼» ²±¬»ô ¬¸» ¿³¿¬»«® ±²´·²» ·²ª»-¬±® ·- ¿ ²»© º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¸¿-
¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ò Î»³»³¾»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬§°·½¿´ ª¿´«¿¬·±²- -«½¸
¿- °®·½» ¬± »¿®²·²¹-å ¬¸»§ -»»³ ¬± ¾» ¾«§·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ©·´´ ¾» ¹±±¼
·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿²¼ ¿®» ¬®¿¼·²¹ ±² ³«½¸ ¬¸» -¿³»
³»²¬¿´·¬§ ¿- ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»®æ ¸§°»ò × ½±²-·¼»® ¬¸·- º±®½» ¬± ¾» ³«½¸ ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïëë
-¿³» ¿- ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»® -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ½¿«-» ¸«¹» ®«²- ¬¸¿¬ ½¿² ´¿-¬
³«½¸ ´±²¹»®ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °´¿§ ¬¸»³ ·- ¬± ©¿¬½¸ º±® -»½¬±® -¬®»²¹¬¸
´·µ» ¬¸» ×²¬»®²»¬ »¨°´±-·±²ò Ñ²½» × ¹·ª» ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»® -¬®»²¹¬¸ ¿ -½±®»
¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ïðô × ³±ª» ±²¬± ¬¸» ³·½®±ó³±³»²¬«³ò
Ó×ÝÎÑóÓÑÓÛÒÌËÓ
Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²¼·½¿¬±®ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²¬»¨¬ ©·¬¸
¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®-ò Ì¸·- ·- ¬¸» º±®½» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ¿²¼
¬¸» ¼¿·´§ -©·²¹- ¿ -¬±½µ ©·´´ ³¿µ»ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ½¿«-»- ¿ -¬±½µ•- ³±³»²ó
¬«³ô ©¸¿¬ ¹»¬- ¬¸» -¬±½µ ®±´´·²¹ò ß ²«³¾»® ±º ½¿«-»-ô -«½¸ ¿- ¿²¿´§-¬-•
±°·²·±²- ±® »-¬·³¿¬»-ô °«¾´·½¿¬·±² -¬±®·»-ô ²»©- ®»´»¿-»-ô ¸§°» ·² ½¸¿¬
®±±³-ô -°´·¬-ô ±® »ª»² ¿ -·³°´» ³»²¬·±² ±º ¬¸» -¬±½µ ±² ÝÒÞÝ ±® ±¬¸»®
²»©- °®±¹®¿³-ô ½¿² ½¿«-» ¬¸·- ³±³»²¬«³ò Ì¸» ²«³¾»® ±²» ½¿«-» º±®
¬¸·- ³±³»²¬«³ ·- ²»©-ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¬±«½¸»¼ ±² ¬¸» ²»©- °¿¬¬»®² »¿®ó
´·»®ô ·¬ ©¿®®¿²¬- ¿ ½´±-»® ´±±µ ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ò
Î»³»³¾»®ô ¿- × -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» -¬®»»¬ ¿´©¿§- ±ª»®®»¿½¬- ¬± ²»©-ò É»
²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬± ®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ²»©- ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ³±³»²¬«³
±º ¿ -¬±½µò
ß´´ ²»©- ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ·¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ´·²»æ »¿®²·²¹-ò Ò»©- ¸¿- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ô ¾«¬ ´»¬•- ¹± ±ª»®
©¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ò
Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-æ ×¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸± ©·´´
¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»-»ò Ì¸» ¬»®³- ¿®» ±º¬»² ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
¬®¿¼»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «²°®»¼·½¬¿¾´»ò É» ¼± ²±¬ °´¿§ ¬¸»-» º±® ¬¸·-
®»¿-±²ò Ì¸» ±²´§ »¨½»°¬·±²- ¿®» º±® ¬¸±-» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»®
ª»®§ ±¾ª·±«- ³±³»²¬«³ò ×º ©» ¹»¬ ¿²§ ¹±±¼ °«´´¾¿½µ- ±ºº ¬¸»
¸·¹¸-ô ©» °´¿§ ¬¸»³ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ±-½·´´¿¬·²¹ -¬±½µ «²¼»® -¬®±²¹
³±³»²¬«³ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿½»ô ª±´«³»ô ¿²¼ «°-·¼»
°±¬»²¬·¿´ ³«-¬ ¾» ¹±±¼ò
Ð¿½¬- ¿²¼ ¼»¿´-æ Ì©± º¿½¬±®- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬æ ¬·³»
º®¿³» ¿²¼ ¿³±«²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô üïððÓ ±ª»® ï §»¿® º±® ¿ -¬±½µ
©±®¬¸ üë ·- ¿ ¾·¹ ¼»¿´ô ¾«¬ üëððÓ ±ª»® îë §»¿®- ±² ¿² »¨°»²-·ª»
-¬±½µ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬±½µ•- ³±³»²¬«³ ³«½¸ ¿¬ ¿´´ò Ì¸» ²»©-
³«-¬ ¿ºº»½¬ -¸±®¬ó¬»®³ »¿®²·²¹- ¬± »²¬·½» ¬®¿¼»®-ò Ò± ±²» ½¿®»-
¿¾±«¬ ïð §»¿®- º®±³ ²±©ô -± ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·- -¸±®¬
´·ª»¼ò
×²ª»²¬·±²- ¿²¼ -»®ª·½»-æ É» ³«-¬ ½±²-·¼»® ³¿®µ»¬¿¾·´·¬§ô ½±-¬ô
¿²¼ ½±³°»¬·¬±®-ò ß ²»© ¼·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±² ¬¸¿¬ ½±-¬- üíðÕ ³¿§ ¾»
¬¸» ¾»-¬ ÌÊ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ©¸± ·- ¹±·²¹ ¬± ¾«§ ·¬á Î»³»³¾»®ô
·¬ ·- ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» µ»§ò
ïëê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ÚÜß ²»©-ñ¾·±ó¬»½¸ ²»©-æ Ò»©- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- ½±²½»®²·²¹ ¿ ½«®»

º±® ½¿²½»® ¿´©¿§- ¸¿- ³±®» ª¿´«» ±ª»® ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ º±® -±³»
±¾-½«®» ¼·-»¿-»ò Ù»²»®¿´´§ô ¼¿§¬®¿¼»®- ±ª»®®»¿½¬ ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º
²»©- ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ¼®±°- ¿- º¿-¬ ¿- ·¬ ®·-»-ò ß-µ §±«®-»´º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸·- ²»©-æ É¸¿¬ °¸¿-» ¬®·¿´ ·-
·¬ ·² ø×ô ××ô ×××÷á Ø±© »¨°»²-·ª» ·- ¬¸» ¬»-¬·²¹á Ø±© ³¿®µ»¬¿¾´» ·-
·¬á Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °·´´ ¬± ½«®» -±³» ®¿®» ¼·-»¿-» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿- °®±ºó
·¬¿¾´» ¿- ¿ °·´´ ¬± »´·³·²¿¬» ´«²¹ ¬«³±®-ò ß¹¿·²ô ®»³»³¾»®ô ·¬ ·-
¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ °±¬»²¬·¿´ §±« ²»»¼ ¬± »ª¿´«¿¬»ò
Û¿®²·²¹-æ Û¿®²·²¹- ¿®» ¬®·½µ§ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»- »¿®²·²¹-
±º îë ½»²¬- °»® -¸¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± î ½»²¬- ´¿-¬ §»¿® -¿³» ¯«¿®¬»®ô
·¬ ©·´´ ¹»¬ ´·¬¬´» ®»¿½¬·±² ·º ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿-
»¨°»½¬·²¹ô ¾«¬ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»´»¿-» »¿®²·²¹-
±º è ½»²¬- ¿ -¸¿®» ¾«¬ ¿²²±«²½»- íë ½»²¬- ¿ -¸¿®» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³«½¸
¹®»¿¬»® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -¬±½µ•- ³±ª»³»²¬ò Û¿®²·²¹- ³«-¬ ¾» »ª¿´ó
«¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ¼·¼ ·² ½±³°¿®·-±²
¬± ´¿-¬ §»¿®•- -¿³» ¯«¿®¬»®ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿- ©¸¿¬ ¬¸» -¬®»»¬ ©¿-
»¨°»½¬·²¹ò
ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·- ¸±© ¬¸» -¬±½µ ´±±µ- °®»ó³¿®µ»¬ò ×- ·¬ ¹¿°°·²¹ «°
±® ¼±©²á Ø±© ³«½¸ ª±´«³» ¼±»- ·¬ ¸¿ª»á Ì¸» -¬®±²¹»® ·¬ ¹¿°-ô ¬¸» ¾»¬ó
¬»® -½±®» ·¬ ¹»¬-ò Ì¸» ¹¿° ©·´´ ¼»¬»®³·²» -»´´·²¹ò ×º ¿ -¬±½µ ¹¿°- «° º®±³
üë ¬± üç ¿ -¸¿®»ô §±« ©·´´ ¹»¬ -±³» °®±º·¬ó¬¿µ·²¹å ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸» -¬±®§ ·-
¿ ¹®»¿¬ -¬±®§ô ·¬ ³¿§ ±²´§ ¼·° ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ±ºº ¿¹¿·²ò ×º
¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ³»¼·±½®» -¬±®§ ¹¿°- «° º®±³ üïð ¬± üïîô ·¬ ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§
º¿´´ ¿²¼ ²»ª»® ®»¿½¸ ·¬- ¸·¹¸ ¿¹¿·²ò
Ú±® -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô §±« ³«-¬ ¿´-± ´±±µ ¿¬ ©¸»®» ¬¸» -¬±½µ
»²¼»¼ «° ±² ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§æ ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸ô ³·¼¼´»ô ±® ´±© ±º ¬¸» ¼¿§ò
×º §±« ¸¿ª» ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ »²¼»¼ «° ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ô ©¿-
«° ¼«» ¬± ¿² ¿¾-±´«¬»´§ ¹®»¿¬ -¬±®§ ©·¬¸ ¸«¹» -¸±®¬ó¬»®³ »¿®²·²¹- °±¬»²ó
¬·¿´ô ¿²¼ ©¿- ¹¿°°·²¹ «° ¾·¹ ±² ¹±±¼ ª±´«³»ô ©» ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸·- ¿ ª»®§
¸·¹¸ -½±®»ò Ì¸» ª±´«³» ¿²¼ °¿½» ¿´-± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò ß ´±©ó
ª±´«³» -¬±½µ ©·´´ ²±¬ -½±®» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¸·¹¸óª±´«³» -¬±½µò Ì¸» °®·½»
-©·²¹ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿´-±ò
ß -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬±± ¸·¹¸ ¿ °¿½» -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ª±´¿¬·´»ò
É» ¿®» ³±-¬´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² º·²¼·²¹ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹±±¼ °¿½»ô ¾«¬ ²±¬
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼»- ¾»½±³» «²®»¿¼¿¾´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¼·®»½¬·±²
¾»½±³»- «²®»¿¼¿¾´»ò ß ª»®§ ¸·¹¸ó°¿½»¼ -¬±½µ ·- -½±®»¼ ¸·¹¸ô ¾«¬ ¿
¬®¿¼»® ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ¬± »²¼ô ±® ¬¸» ®·-µ ·- ¶«-¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸»
´±©óª±´«³» -¬±½µò É·¬¸ ±ª»®´§ ª±´¿¬·´» -¬±½µ-ô × ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ´±±µ º±®
¬¸» ¿½¬·±² ¬± -»¬¬´» ¼±©² ¿²¼ °´¿§ ¿²§ °«´´¾¿½µ- ·º ¬¸»§ ±½½«®ò Ú®±³ ¿´´
¬¸·-ô × ¹·ª» ¬¸» -¬±½µ ¿ -½±®» º®±³ ïð ¬± ïðò
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïëé
ÐËÌÌ×ÒÙ ×Ì ßÔÔ ÌÑÙÛÌØÛÎ

Ü± ²±¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿²§ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸·- º·ª»ó°¿®¬ »¯«¿¬·±² ¿´±²»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ¹®»¿¬ -¬±®§ô ¿ ¸«¹» -¸±®¬ó¬»®³ »¿®²·²¹- °±¬»²¬·¿´ô ¿ ¸«¹» ¹¿°
«° ±² ¹±±¼ ª±´«³»ô ¿²¼ ¿² »²¼ «° ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸ ±º ¬¸» ¼¿§ §»-¬»®¼¿§
-±«²¼ ¹®»¿¬ò Þ«¬ ·º ¬¸» -»½¬±® -¬®»²¹¬¸ô ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ô ³¿®µ»¬
-¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¼¿§¬®¿¼»®- -¬®»²¹¬¸ ¿®» ¿´´ ©»¿µô §±« ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» º±´ó
´±©ó¬¸®±«¹¸ §±« »¨°»½¬»¼ò Ç±« ³«-¬ ´±±µ ¿¬ ¿´´ º·ª» ·²¼·½¿¬±®-ò Ì¸» ª»®§
¼»º·²·¬·±² ±º ¼§²¿³·½- ·³°´·»- ½¸¿²¹»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»-» ª¿´«»- ²»»¼ ¬± ¾»
¿--»--»¼ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò ß ¹±±¼ ¬®¿¼»® ³«-¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-
¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¬± ®»»ª¿´«¿¬» ¬¸» ª¿´«»- ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ò
Ì¸» ©±®-¬ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¬®¿¼» ·² ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®- ¿®»
¿´´ °®»¬¬§ ³«½¸ ²»«¬®¿´ò Ð¿²·½ ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ º±® «-ò
Ì¸·- ®«´» ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ »¨¬®»³»- ·- ©¸§ ±«® ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °®»ó
¼·½¬¿¾´» ¬®¿¼»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±ª»¼ ¿¬ ´»¿-¬ îðó°»®½»²¬ò
ÛÈßÓÐÔÛ ÍÝÛÒßÎ×ÑÍ
Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿ º»© -½»²¿®·±-ò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬ º±® »¿½¸ »¨¿³°´»ò
ÍÍ Í»½¬±® Í¬®»²¹¬¸
ÓÍ Ó¿®µ»¬ Í¬®»²¹¬¸
ØÓ Ø·-¬±®·½¿´ Ó¿®µ»¬
ÜÍ Ü¿§¬®¿¼»® Í¬®»²¹¬¸
ÓÓ Ó·½®±óÓ±³»²¬«³
ÍÝÛÒßÎ×Ñ ýï
ïò ÍÍ ø ç÷ Ó±-¬´§ ®«²²·²¹ «° ¿²¼ ¹¿°°·²¹ò
îò ÓÍ ø ïð÷ Ú·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿®» ¹¿°°·²¹ ¸·¹¸ ±² ¾·¹ ª±´«³» °®»ó
³¿®µ»¬ô ¿² ¼-»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿®» ¹¿°°·²¹ ±² ´¿®¹» ª±´«³»ò
íò ØÓ ø è÷ Ú¿·®´§ -¬®±²¹ ´¿-¬ í ¼¿§-ô «° çð °±·²¬- ¬±¬¿´ò
ìò ÜÍ ø ç÷ Í³¿´´ -¬±½µ- ¿®» ®«²²·²¹ «°ô ©·¬¸ ´¿®¹» ¾±«²½»- ¿¬ ¾±¬ó
¬±³-ô ³±-¬´§ »²¼·²¹ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿¬¬»®²ò
ëò ÓÓ Ù±±¼ -¬±®§å °®»ó³¿®µ»¬ ´±±µ- ¹±±¼ ©·¬¸ ¹¿°°·²¹ ¿²¼ ª±´ó
«³»ô ¿²¼ »²¼»¼ «° ¿¬ ¸·¹¸ ±º ¼¿§ §»-¬»®¼¿§ò
É»´´ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·-ò Ì¸·- -½»²¿®·± ©·´´ ¼»¬»®ó
³·²» ¸±© ³«½¸ -»´´·²¹ §±« ½¿² »¨°»½¬ ¿¬ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ©¸»² §±« ¾«§ò
ß´´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®- ¿®» ©±®µ·²¹ ·² ±«® º¿ª±®ò × ©±«´¼ »·¬¸»® ¾«§ ¿¬ º·®-¬
«°ó¬·½µ ±® °®»ó³¿®µ»¬ ©·¬¸ ·²¼·½¿¬±®- ´·µ» ¬¸·-ò
ïëè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
×º ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ©¿- «° º±® í ¼¿§- ¾«¬ ±²´§ ¿ ¬±¬¿´ ±º îð °±·²¬- ·²-¬»¿¼
±º çðô ¬¸»²ô §»-ô ·¬ ½¿² ½±²¬·²«» «° ¿²¼ -»´´·²¹ ½±«´¼ ¾» ³·²·³¿´ò Þ«¬ ·º
¬¸» Ò¿-¼¿¯ ©¿- «° çð °±·²¬- º±® í ¼¿§- -¬®¿·¹¸¬ô ¬¸»² × ©±«´¼ »¨°»½¬ -»´´ó
·²¹ ¬± ¸·¬ ¿²§¬·³»ò × ©±«´¼ -¬·´´ ¾«§ ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¸·¹¸
× ©±«´¼ ¬¿µ» -¸±®¬ó¬»®³ °®±º·¬- ¿²¼ ¾» ³±®» ½¿«¬·±«-ò
Þ«¬ ·º §±« ½¸¿²¹» ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±®- ¬± ¿ ´±©»® ²«³¾»®ô
§±« ³«-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ §±« °´¿§ ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ´»¬•- ½¸¿²¹» ¬¸» ÍÍ
¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ÓÓ ¬± ¿ êò Ø±© ©±«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ §±« °´¿§
¬¸·- -¬±½µá Ø»®» ·- ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ·² ¿ -¬®±²¹ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¼¿§¬®¿¼»®- ´·µ»ô
¾«¬ ¬¸» -»½¬±® ·- ²»¹¿¬·ª»ò ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¹±±¼ ¬¸» -¬±®§ ·-ô ¾«¬ ¬¸»
-»½¬±® ©·´´ ¼¿³°»² ¬¸» ³±³»²¬«³ ±² ¬¸·- -¬±½µò É» ³¿§ -¬·´´ ©¿²¬ ¬±
°´¿§ ¬¸·- -¬±½µ ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¾«§ ·¬ ¿¬ °®»ó³¿®µ»¬ ±® º·®-¬ «°ó¬·½µò Ç±«
³¿§ ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³ ·²-¬»¿¼ ±º ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ±°»² ¿- ¬¸» ÜÍ
·- ¸·¹¸ô ¾«¬ °´¿§ ·¬ ©·¬¸ ½¿«¬·±² ¿- ¬¸» ÓÓ ·- ²±© ¿ êò × ©±«´¼ »¨°»½¬
¬¸» ¸·¹¸ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ -¸±®¬ ¿´-±ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®«²ó«°ô ¬¸» ³±®» -»´´ó
·²¹ ©±«´¼ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¬±° º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °«´´ º®±³ ¬¸» -»½¬±®ò Ì¸·-
·- ©¸¿¬ ¾®·²¹- -±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸ º´§»®- ¼±©²ò Í± ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿² »¨½»´ó
´»²¬ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¹± ¾±¬¸ ©¿§- ±² ¬¸» ¬®¿¼»ô ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ò
Ò±© ½¸¿²¹» ¬¸» ÓÍ ¬± ¿ ìò Ø±© ©±«´¼ ¬¸·- ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ §±«
°´¿§ ¬¸·- -¬±½µá Ç±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ·² ¿ -¬®±²¹ -»½¬±®ô ¾«¬ -»½±²¼ó¼¿§
¹¿·²»®- ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ô ²±¬ ¹¿°°·²¹ô ¿²¼ ª±´«³» ·- ¼±©²ò
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -½»²¿®·±- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ·²¼·½¿¬±®- ½¿²
°´¿§ ±«¬ò
ÍÝÛÒßÎ×Ñ ýî
ïò ØÓ ø ïð÷ Ì¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ ·- ¼±©² º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò
îò ÍÍ ø ë÷ Ó±-¬ -»½¬±®- ©·´´ ¾» -»´´·²¹ ±ººô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸±¬ ®»½»²¬´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±²» «°ò
íò ÜÍ ø è÷ Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- «²¼»® ¿ ¾·¹
¼±©²¬®»²¼ô ¼¿§¬®¿¼»®- ©·´´ ¾» ´±-·²¹ ³±²»§ ¿- ¬¸»§ ¿´³±-¬
¿´©¿§- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹± ´±²¹ò Ë²´»-- ©» ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½´·³¾·²¹
³¿®µ»¬ô ¼¿§¬®¿¼»®- ©±«´¼ ¾» -»´´·²¹ô ¿²¼ -³¿´´ -¬±½µ- ©±«´¼
²±¬ ¾» ®»¿´´§ ¿½¬·ª»ò É¸»² ¿ -¬»¿¼§ ¼»½´·²» ¸¿°°»²-ô ¬¸·- ²«³ó
¾»® ½¿² ¹± «° ¿- ¼¿§¬®¿¼»®- ©·´´ º·²¼ -³¿´´»® -¬±½µ- ¬± ¾«§ò
ìò ÓÍ ø ë÷ Ì¸» ³¿®µ»¬ ·- ¹¿°°·²¹ ¼±©²ò
ëò ÓÓ Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô × ¿³ ´±±µ·²¹ º±® ¾·¹ ¹¿°- ¼±©² ¿¬
¬¸» ±°»²ò × »¨°»½¬ ¬¸» ¸·¹¸- ±² ¿²§ «²«-«¿´ ¹¿°- «° ±® ¿²§
½´·³¾- ¬± º¿½·´·¬¿¬» -¸±®¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸-ò Ì¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ ·-
-«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» °«´-» ±º ¿´´ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ©» ©·´´
¾» °®·³¿®·´§ -¸±®¬·²¹ô »¨°»½¬·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¸·¹¸- ¬± ¾» -±´¼
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïëç
¼±©² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±² ¬¸» ¼¿§ò Í± ¿²§ ³·½®±ó³±³»²¬«³ ©·´´

¾» -¸±®¬ó´·ª»¼ ¿²¼ -¸±®¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸- ©±«´¼ ¾» ±«®
¿½¬·±²ò É» ©±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ±°»² -¸±®¬·²¹ô ¿²¼ ·¬
³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©» ©±«´¼ ¾» ¼±·²¹ò Í± ¿²§ ¹¿°- »ª»² ±®
«° ©·´´ ¾» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ±°»² -¸±®¬-ò
Ë²¼»® ¬¸·- ¼±©² ³¿®µ»¬ô ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ·² ±«® ³·½®±ó»²ª·®±²³»²¬
º±® ¬¸» ¹¿·²»®- ¿²¼ -»½¬±®- ¬± ¾»¹·² ¬± ¸·¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ º±® ¾«§·²¹ ¬±
·²½®»¿-»ò É¸»² ¬¸¿¬ ±½½«®-ô ©» ½¿² -¬·´´ ²¿·´ ¬¸» ¸·¹¸- ¿²¼ ¼± ±°»² -¸±®¬-ô
¾«¬ ©» ¿®» ±² ¿´»®¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·ª»-ô ³±®» ª¿´«» ·-
°®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»®- ·² ½¸»¿° °®·½»-ò Þ«¬ «²¬·´ ©» ¿½¬«¿´´§ -»» -·¹²-
±º -¬±½µ- ½´·³¾·²¹ô ©» ¿®» »¨°»½¬·²¹ -¬¿·®ó-¬»°°·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ¼¿§ò
ÍÝÛÒßÎ×Ñ ýí
ïò ØÓ øð÷ Þ»¹·²- ¬± ³±ª» º®±³ ïð ¬± ð ±® »ª»² ¿ ¾·¬ °±-·¬·ª»ò
îò ÍÍ ø ë÷ É» -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± -»» -±³» ´»¿¼»®-¸·° ·² ¬¸» ´¿-¬ ¸±¬
-»½¬±®- ±® ©» ½¿² »ª»² -»» ²»© ´»¿¼»®-¸·° ©·¬¸ ¸±¬ »¿®²·²¹- ·²
¾·±ó¬»½¸-ô ½¸·° ³¿µ»®-ô ½±³°«¬»® ³¿µ»®-ô ¿²¼ ×²¬»®²»¬-ò
ß²§¬¸·²¹ ½¿² ½¿¬½¸ º·®» ¿²¼ ¾®·²¹ «- ±«¬ ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ»¬ò
Í± ¬¸·- -»½¬±® ¿½¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ©¿¬½¸»¼ ¬± -»» ·º ©» ¸¿ª» ¿
-»½¬±® ¬¸¿¬ ·- ´»¿¼·²¹ «- ±«¬ ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ»¬ô -«½¸ ¿- ·º ¬¸»
-»½¬±® ·- ¿ ë ¿º¬»® ¾»·²¹ ¿ ëò
íò ÜÍ øð÷ Ü¿§¬®¿¼»®- ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ -´±© ¬± ®»¿½¬ ¬± ¿ ½±®®»½¬·²¹ ³¿®ó
µ»¬ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿½¬·ª» ¿º¬»® ¿ ¾·¹ ¼±©²¬®»²¼
¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ®»ª»®-·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«-
»¨¿³°´»ò
ìò ÓÍ ø ë÷ Ù¿°°·²¹ ·- ´±±µ·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬¸» -»½±²¼ó¼¿§
¹¿·²»®- ¼±·²¹ ÑÕò Ù¿°- -»»³ ¬± ¾» ¸±´¼·²¹ò
ëò ÓÓ × ¿³ »¨°»½¬·²¹ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ®«² ±² ¬¸·- -¬±½µ ¾»½¿«-» ¬¸»
³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² «²¼»® ¿ ¾·¹ ¼±©²¬®»²¼ ¿²¼ ±«® ³¿®µ»¬ ·- ²±©
½±®®»½¬·²¹ ¬± ¬¸» «°-·¼»ò Ì¸» -»´´·²¹ ¿¬ ¬¸» ±°»² ©·´´ ¾»¹·² ¬±
¼»½®»¿-» ¿- ¬®¿¼»®- -³»´´ ¿ ³¿®µ»¬ ½±®®»½¬·±²ò × ©±«´¼ ¾» ¹»¬ó
¬·²¹ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ©·¬¸ ¾±¬¬±³ ¾«§-ô ¾«¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸» ²»®ó
ª±«-²»-- ·- ¾»¸·²¼ «- × ©·´´ -¬·´´ ¾» ©¿¬½¸·²¹ º±® ¿² ·²¼·½¿¬±®ò
Í± ¬¸» -¬¿·®ó-¬»° -¸±«´¼ ¾» «° º®±³ ¬¸» º·®-¬ ´±©ò
ÍÝÛÒßÎ×Ñ ýì
ïò ØÓ ø ë÷
îò ÍÍ ø ïð÷
ïêð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
íò ÓÍ ø ë÷
ìò ÜÍ ø ë÷
ëò ÓÓ Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô × ¿³ »¨°»½¬·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ¾±¬ó
¬±³- ±² ¬¸» -»½¬±® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¸±¬ô »-°»½·¿´´§ ·º × ¸¿ª» ¿ ¹±±¼
-¬±®§ò ×º ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»®- ¿®» ë ¿²¼ ¿¾±ª»ô × ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾»
´±±µ·²¹ ¿¬ ¿²§ -³¿´´ -¬±½µ º®±³ üï ¬± üêò Ì¸»§ ©·´´ °®±¾¿¾´§
½´·³¾ º®±³ ¬¸» ±°»² ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» -»´´·²¹ò × ´·µ» ¬± ¬¿®¹»¬ ©¸±´»
°®·½»- º±® -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ±² -³¿´´ -¬±½µ-ò ×² ¬¸·- ³¿®ó
µ»¬ô × ©·´´ ¾» ¿½¬·ª»´§ ´±±µ·²¹ º±® ²»©- ±² -³¿´´ -¬±½µ-ò
ÍÝÛÒßÎ×Ñ ýë
ïò ØÓ ø ë÷
îò ÍÍ ø ïð÷
íò ÓÍ ø ë÷
ìò ÜÍ ø ë÷
ëò ÓÓ × ©·´´ ²±¬ ¾» °´¿§·²¹ ³¿²§ -³¿´´ -¬±½µ- «²´»-- ¬¸» -¬±®§ ·-
»¨½»°¬·±²¿´ ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸±«¹¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ´±±µ·²¹ ¹±±¼ ·²
¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ô -³¿´´ -¬±½µ- ¿®» °®·³¿®·´§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¼¿§ó
¬®¿¼»®-ò ×º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª»ô »ª»² ¹±±¼ ²»©- -¬±®·»- ©·´´ ²±¬
³±ª» ¿ -¬±½µò × ©·´´ ²±¬ ¾» ¿°¬ ¬± ¾» °´¿§·²¹ ²»©- °´¿§- ±² -³¿´´
-¬±½µ-ò
ÍÝÛÒßÎ×Ñ ýê
ïò ØÓ ø ïð÷
îò ÍÍ ø ë÷
íò ÓÍ ø ïð÷
ìò ÜÍ ø ë÷
ëò ÓÓ × ¿³ ±² »¨¬®»³» ½¿«¬·±² º±® -»´´·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ½´·³¾·²¹
³¿®µ»¬ ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬±°°·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ -¸±®¬ó¬»®³
®»ª»®-¿´ò × ©·´´ -¬·´´ ²±¬ ¾» -¸±®¬·²¹ô ¾«¬ × ©·´´ ²»»¼ ¿² ·²¼·½¿¬±®
¾»º±®» ¹±·²¹ -¸±°°·²¹ ±ºº ¬¸» ¾±¬¬±³-ò Ü¿§¬®¿¼»®- ¿®» -¬·´´
¿½¬·ª»ô -± × ©·´´ ¾» ¶«³°·²¹ ±² -³¿´´ -¬±½µ- -¬·´´ò Í¬±½µ- ®«²²·²¹
º®±³ ¬¸» ±°»² ©·´´ ¾» ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ô ¿²¼ -»´´·²¹ -¸±«´¼ ¾»
·²½®»¿-·²¹ò ß²§ »¨¬®»³» ·² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ -«½¸ ¿- ¾·¹ íó
±® ìó¼¿§ ¼®±°- ±® íó ±® ìó¼¿§ »¨¬®»³» ½´·³¾- ¿®» °®·³»¼ ¬±
®»ª»®-»ò
ÝØßÐÌÛÎ è Ó¿®µ»¬ Ü§²¿³·½- ïêï
ÍÝÛÒßÎ×Ñ ýé
ïò ØÓ ø ë÷
îò ÍÍ ø ë÷
íò ÓÍ ø ë÷
ìò ÜÍ øð÷
ëò ÓÓ × ¿³ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ª»®§ ²·½»´§ ½´·³¾·²¹ -¬¿¾´» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² ±² ¿ -¬»¿¼§ ½´·³¾ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» Ò¿-¼¿¯
²«³¾»®- ½´·³¾·²¹ ¿¾±«¬ ïë ¬± îð °»® ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» Ü±© «°
¿¾±«¬ íë °»® ¼¿§ò × ©·´´ ¿²¬·½·°¿¬» ¿ -¬¿·®ó-¬»°°·²¹ «° ±² ¿²§
º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿²¼ × ©±«´¼ »¨°»½¬ º¿·®´§ ½±²-·-ó
¬»²¬ °«´´¾¿½µ- ¿¾±«¬ üòéë ±® -± ©·¬¸ ½´·³¾- ¿¾±«¬ üï ¬± üîò
Ü¿§¬®¿¼»®- ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª»ô -± × ¿³ ²±¬ ¸±¬ ±² ²»©- ±® -³¿´´»®
-¬±½µ-ò Í»½¬±®- ¿®» ¹±±¼ô -± ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·² °´¿§ò Ô±±µ·²¹ º±®
¿¾±«¬ üòéë ¬± üï -»´´ó±ºº- ¿²¼ üï ¬± üî ®«²-ò
ÍÝÛÒßÎ×Ñ ýè
ïò ØÓ øð÷
îò ÍÍ ø ï÷
íò ÓÍ øð÷
ìò ÜÍ ø ë÷
ëò ÓÓ × ¿³ ´±±µ·²¹ º±® ª»®§ ´·¬¬´» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ©» ©±«´¼ ²»»¼
¬¸» ½«®» ¬± ½¿²½»® ±² ¿ ¼¿§ ´·µ» ¬±¼¿§ ¬± ³¿µ» ±ª»® ¿ ï™î °±·²¬ò
Ú±®¹»¬ ¿²§ ²»©- ±² -³¿´´ -¬±½µ-ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¬§°»-
±º ³¿®µ»¬- ©» °´¿§ò Í©·²¹- ©·´´ ¾» ª»®§ ²¿®®±© ¿²¼ ©» ©·´´
¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ °·½µ§ ¿²¼ ±²´§ °´¿§ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ -¬±½µ-ò Ì·³»
¬± -·¬ ·¬ ±«¬ò
Ì¸»-» »¨¿³°´»- ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º
³±ª·²¹ °¿®¬-ò Ü±²•¬ º»»´ ¼·-½±«®¿¹»¼ ·º §±« ¼±²•¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ¿´´
§»¬ò ×¬ ¬¿µ»- ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ «-» ¬¸»-»
½±²½»°¬- ·² ¼¿§¬®¿¼·²¹ ·- ¬± µ»»° ¿ ³»¬·½«´±«- ¼·¿®§ ¿²¼ ¬®¿½µ ¿´´ ·²¼·ó
½¿¬±®-ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿¬ º·®-¬ò
É¸»² §±« ½±³¾·²» ¬¸» ½±²½»°¬- ·² ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ©·¬¸ ¬¸» ½±®»
³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼ô §±« ¸¿ª» ¿ º«´´»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
¿´´ ¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿²¼ ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± °®»¼·½¬
¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ »¨°´±·¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® º«´´»-¬ò
Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ç Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÌÎßÝÕ×ÒÙ
×² Ý¸¿°¬»® êô “Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²-ô’ ©» ¾®·»º´§ ¼·-½«--»¼ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼
·¬- ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®ò É» -¿·¼ ·¬ ©¿- °¿®¿³±«²¬ ¬¸¿¬
¬®¿¼»®- ¬®¿½µ ¬¸»·® °¿¬¬»®²- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²-ò É·¬¸±«¬ ·¬ô
¬¸»§ ¿®» ¬®¿¼·²¹ ¾´·²¼´§ ¿²¼ ±²´§ ¹«»--·²¹ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²ò ×² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¾«·´¼ §±«® ±©² ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ò Ú±´´±©
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿- ©» ¼·-½«-- ·¬ò
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ß ÌÎßÝÕ×ÒÙ Ü×ßÎÇ
É¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ô ©» ¾¿-·½¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¼»®·ª» ¿ ¹»²»®¿´

¿½¬·±² º®±³ ¬¸» -¬±½µ- ¿- ¿ ©¸±´»ò Ì¸» ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ ©·´´ ¿²-©»® ³¿²§
·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿-
Ü·¼ ¹¿·²»®- ±® ¼«³°»®- -»´´ ¼±©² º®±³ ¬¸» ±°»² ±® ¼·¼ ¬¸»§ ¹»¬
·³³»¼·¿¬» ¾«§·²¹á
É»®» ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ- ·² ¬¸» ¹¿·²»®- ©±®¬¸ »²±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ ¬±
¹± ´±²¹ ·³³»¼·¿¬»´§á Í¸±«´¼ × ¾» ³±®» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ©¿·¬ º±® °«´´ó
¾¿½µ ¾±¬¬±³-á
Í¸±«´¼ × -¸±®¬ ¬¸» ¬±°-á Ü±»- ¬¸» ®·-µ ²±¬ ©¿®®¿²¬ ·¬á
Ñª»®¿´´ô ©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ¹¿·²»®- ¾»¸¿ª»¼ò Þ§ µ»»°·²¹ ¿

¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ô §±« ½¿² ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬
¿ º»»´·²¹ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µ- ·- ¬± ¼»ª»´±° °¿¬¬»®²- ©·¬¸·²
¬¸» -¬±½µ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ©» º±½«- ±«® ³»¬¸±¼- ±² ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼»ª»´±°
»¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸±-» °¿¬¬»®²-ò ×¬
©·´´ »²¸¿²½» §±«® ½±²º·¼»²½» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °´¿² º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±º
¬®¿¼·²¹ò
ïêí
!
ïêì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¬®¿½µ -¬±½µ- ·- -±³»¬¸·²¹ »ª»®§±²» ½¿² ¼±ò ×¬ ·-

-·³°´» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¼± ·¬ ³¿²«¿´´§ ·² ¿ ²±¬»¾±±µ ±® ¿- ×
®»½±³³»²¼ô «-·²¹ ¿ Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ ±® ¿ Ô±¬«- -°®»¿¼-¸»»¬ ¬»³°´¿¬»ò ×¬
¬¿µ»- ¿ ¾·¬ ´±²¹»® ¬± »²¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³ ô ¾«¬ ¬¸»
°®±¹®¿³ »²¿¾´»- §±« ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´- ´¿¬»®
±² ·º §±« -± ¼»-·®»ò
Ì¸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬®¿½µ·²¹ -¬±½µ- ·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ¼±ò Ì¸» ¸¿®¼ °¿®¬
·- ¼»ª»´±°·²¹ °¿¬¬»®²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- º®±³ ©¸¿¬ §±« ¬®¿½µò Þ»·²¹
¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° °¿¬¬»®²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¾»½±³»- ¸¿®¼»® ©¸»² §±« ¿¼¼
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¬± ¬¸» ³·¨ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ³«-¬ »²¸¿²½» §±«® -µ·´´- ·²
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¿²¼ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸±-» -µ·´´- ©·¬¸ §±«®
¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬- ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½´»¿® ¬®¿½µ·²¹ -«³³¿®§ò
×¬ ½¿² ¾» ¿ ¸¿®¼ °®±½»-- º±® ³¿²§ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ º·²¿´´§ ½´·½µ-ô ·¬ ½¿²
®»¿´´§ ·³°®±ª» ¬®¿¼·²¹ °»®½»²¬¿¹»-ò ×¬ ¾«·´¼- §±«® ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»
¬®¿¼»- ¬¸¿¬ §±« »²¬»®ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ µ»§- §±« ·² ¬± ¬®¿¼»- ¬¸¿¬
§±« -¸±«´¼ ²±¬ »²¬»®ò Ü¿§¬®¿¼·²¹ ·- ¿¾±«¬ ³·²·³·¦·²¹ ´±--»- ¿²¼
®·¼·²¹ ¹¿·²-ò Ì®¿½µ·²¹ ½¿² ¾»¬¬»® ¿·¼ §±« ·² ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¿- ·¬ °®±ª·¼»- ¿²
·²-·¼» ´±±µ ¬± ©¸·½¸ ¹®±«°- ¿®» °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ¸·¹¸ó
°»®½»²¬¿¹» ¬®¿¼»-ò
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ½¸¿®¬ ·² Ú·¹«®» çóï ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°ó
¬»®ò Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±«® ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ -»¬ «° ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¹±ô ©» ½¿²
¾»¹·² ¬± »²¬»® ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ½±³» ¿´·ª»ò É» ³«-¬
µ²±© ©¸¿¬ ¬± °«¬ ·²¬± ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° «- ¼»¬»®³·²»
©¸·½¸ -¬±½µ- ¬± ©¿¬½¸ô ¬®¿½µô ¿²¼ ¼»ª»´±° ±«® °¿¬¬»®²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-
º®±³ò Ô»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- §±«® º·®-¬ ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ò
É» ´±±µ º±® -¬±½µ- ¬± °«¬ ·²¬± ±²» ±º ±«® º±«® ½¿¬»¹±®·»-ò ß¹¿·²ô
³±³»²¬«³ ½¿«-»- ±«® -¬±½µ- ¬± ³±ª» ¿²¼ ³±³»²¬«³ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§
²»©-ò É» ²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ²»©- ¬¸¿¬ ©» º»»´ ©·´´ ½®»¿¬» ³±³»²¬«³ò É»
½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±² ½±³³»²¬¿®§ ´·µ» ÝÒÞÝô -½¿²²·²¹
²»©- -»®ª·½»-ô ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½¸¿¬ ®±±³- º±® ²»©- °±-¬·²¹-ò É» ½¿²
¿´-± -½¿² -¬±½µ -½®»»²- ¬± ¿´»®¬ «- ¬± -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿¼·²¹ ¸·¹¸»® ¿²¼
´±©»® ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± º·²¼ ²»©- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -¬±½µò É» ¾»¹·² ¬±
³¿µ» ¿ ´·-¬ ±² ±«® -½®»»² ±º ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»©- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ô
°±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸»² ©» ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬± »¿½¸ -¬±½µò É» ´±±µ
º±® ¬¸» ª±´«³» °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸» °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±² ±® ¼»°®»½·¿¬·±²
°¿®¿³»¬»®-ò ×º ¾±¬¸ ±º ¬¸±-» ¿®» ¾»·²¹ ³»¬ô ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± »²¬»® ¬¸» -§³ó
¾±´- ±º ¬¸±-» -¬±½µ- ·²¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¹®±«° ·² ±«® ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ò
ß¬ çæïë ßòÓ ò ÛÍÌô ©» ´±±µ ¬± -»» ©¸»®» ±«® º«¬«®»- ½´±-»¼ ¿²¼ ©»
°´¿½» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·² ±«® ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ «²¼»® ¬¸» º«¬«®»- ¸»¿¼·²¹ò Þ§
çæîð ßòÓò ÛÍÌô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¼¿¬»ô
ÝØßÐÌÛÎ ç Ì®¿½µ·²¹ ïêë
¬¸» -§³¾±´- º±® »¿½¸ -¬±½µ ¹®±«°ô ¿²¼ ¬¸» º¿·® ª¿´«» ¿²¼ º«¬«®»- º·¹«®»-ò
Ç±« ¿®» ²±© ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹
¼¿§ò
Ò±© ·¬•- ìæðð ÐòÓò ÛÍÌ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ½´±-»¼ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±«
¼± ·- ½¸»½µ ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» »²¼·²¹ º·¹«®»- ©»®» º±® ¬¸» ¬¸®»» ·²¼·½»-æ Ü±©ô
ÍúÐ ëððô ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ò Ë²¼»® »¿½¸ ¸»¿¼·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ò
Ì¿µ» ²±¬» ¬± ©¿·¬ ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´±-»- ¬± ½±°§ ¼±©²
¬¸» ·²¼·½»- º·¹«®»- ¿- -»¬¬´»³»²¬ ±®¼»®- º´«½¬«¿¬» ¬¸» »²¼·²¹ ·²¼»¨ º·¹ó
«®»- ¿ ½±«°´» ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò É¸¿¬ ©» ¿®»
¿¾±«¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬
±º §±«® ¼¿§æ »²¬»®·²¹ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ º±® »¿½¸ -¬±½µ -§³¾±´ò ×¬ ·- º®±³ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¹¿«¹» ±«® -¬±½µ•- ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¼»ª»´±° ±«® °¿¬ó
¬»®²-ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ³«-¬ ¾» ¿- ¿½½«®¿¬» ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ §±« °´¿½» ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ò
Ì¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ©» ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹¿° ±º ¬¸» -¬±½µô ¬¸»
±°»²·²¹ °®·½»ô ¿²¼ ¬¸» ½´±-·²¹ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò É» ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ -·³ó
°´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» Ô»ª»´ ï -¬±½µ -½®»»²ò Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹¿° ±º ¬¸» -¬±½µô
§±« ²»»¼ ¬± -«¾¬®¿½¬ §»-¬»®¼¿§•- ½´±-·²¹ °®·½» ©·¬¸ ¬±¼¿§•- ±°»²·²¹ °®·½»ò
Í± ·º ¿ -¬±½µ ½´±-»¼ §»-¬»®¼¿§ ¿¬ ìð ¿²¼ ±°»²»¼ ¬±¼¿§ ¿¬ ìð ï™î ô ¬¸»² ©»
»²¬»® ï™î ·²¬± ±«® Ù¿° ½±´«³² ²»¨¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬±½µò ×º ¬¸» -¬±½µ
½´±-»¼ §»-¬»®¼¿§ ¿¬ ìð ¿²¼ ±°»²»¼ ¬±¼¿§ ¿¬ íç ï™îô ¬¸»² ©» »²¬»® ï™î ·² ¬¸»
Ù¿° ½±´«³² ²»¨¬ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬±½µò É» ³«-¬ ¼± ¬¸·- ©·¬¸ ¿´´
±º ±«® -¬±½µ -§³¾±´-ò É» ½¿² ¿´-± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°»² ¿²¼ ¬¸» ½´±-·²¹
°®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ º®±³ ¬¸» Ô»ª»´ ï -¬±½µ -½®»»²ò Í·³°´§ ´±±µ «²¼»® ¬¸»
¸»¿¼·²¹ ·² §±«® -¬±½µ -½®»»² ¬¸¿¬ -¿§- Ñ°»² ¿²¼ Ý´±-»ô ¿²¼ ½±°§ ¬¸±-»
º·¹«®»- ·²¬± ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬±½µ -§³¾±´ ¬¸±-»
°®·½»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ò
Ú·²¿´´§ô ©» ¸¿ª» ¬± »²¬»® ·² ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ¸¿´ºó¸±«® ·²¬»®ª¿´- ¿²¼
¬¸»² ²±¬» ¬¸» -¬±½µ ¿½¬·±²ò Ì± ®»¬®·»ª» ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ¸¿´ºó¸±«® ·²¬»®ª¿´-ô
× -«¹¹»-¬ §±« «-» ¿ ïó³·²«¬» ¾¿® ½¸¿®¬ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± §±«
¾§ §±«® ¾®±µ»®ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ±²»ó³·²«¬» ¾¿® ½¸¿®¬ô ¬¸»²
§±« ½¿² «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ËÎÔ ¬± ®»¬®·»ª» ¿ ´·²» ½¸¿®¬ º±® ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ -¬±½µæ ¸¬¬°æññ¯«±¬»ò§¿¸±±ò½±³ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ¿
-»®ª·½» ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¿½½»-- ¬± ¿ ±²»ó³·²«¬» ·²¬»®ª¿´ ½¸¿®¬ º±® ¬¸»
º«¬«®»ò ×¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» °®·½»- ¿¬ -°»½·º·½ ·²¬»®ª¿´- ¾»¬¬»® ¬¸¿²
¿ ´·²» ½¸¿®¬ ©·´´ò
Ò±© §±« ²»»¼ ¬± -·³°´§ ½±²²»½¬ ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸ ¬¸» °®·½»
´»ª»´- ±² ¬¸» ±²»ó³·²«¬» ¾¿® ½¸¿®¬ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¿¬ ©¸·½¸ °®·½» ´»ª»´ ¬¸±-»
¬©± ¼¿¬¿ ·²°«¬- ³»»¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ò Î»½±®¼ ¬¸±-» º·¹«®»- ·² §±«® ¬®¿½µ·²¹
-¸»»¬ º±® »¿½¸ ¸¿´ºó¸±«® ·²¬»®ª¿´ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ½´±-·²¹ °®·½»ò
ïêê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ßº¬»® §±« ½±³°´»¬» »²¬»®·²¹ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² »¿½¸ ¸¿´ºó¸±«® ·²¬»®ª¿´ô

§±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ´¿-¬ °¸¿-» ±º »²¬»®·²¹ ¼¿¬¿ô ²±¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ
¿½¬·±²ò É¸»² §±« ¾»¹·² ¬± ¿--»-- ¬¸» -¬±½µ•- ¿½¬·±² º±® ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾®·²¹ º®±³ ¬¸» -¬±½µ ½¸¿®¬ ·- º®±³
¬¸» ±°»² ¬± ²»¿® ïîæðð ÐòÓò ÛÍÌò Ì¸·- ¬·³» °»®·±¼ ·- ©¸»®» ³±-¬ ±º ±«®
³±³»²¬«³ ±½½«®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ ·- ©¸»®» ±«® ¸·¹¸»-¬ °»®ó
½»²¬¿¹» ¬®¿¼»- ¿®» º±«²¼ò ßº¬»®²±±² ¬®¿¼·²¹ ¸¿- ©»¿µ»²·²¹ ³±³»²¬«³
¿²¼ ´»-- °»®½»²¬¿¹» ¬®¿¼·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ²±¬» ¬¸» °®·½» ±º »¿½¸ ·²¬»®ª¿´
·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ©» ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¿²¼ ¿
¸¿´º ¸±«®- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
É¸»² ©» ¾»¹·² ¬± ²±¬» ±«® -¬±½µ•- ¾»¸¿ª·±® ·² ©®·¬·²¹ô ©» ²»»¼ ¬±
¾» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ×² ±«® º·®-¬ó
¼¿§ ¹¿·²»®-ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ °±¬»²¬·¿´ ±«® º·®-¬ «°ó¬·½µ-
©»®» ©±®¬¸ò É» ²»»¼ ¬± µ²±© ·º ¬¸¿¬ -¬±½µ -±´¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» ±°»² ¿²¼
·º -±ô ¾§ ¸±© ³«½¸ò É» ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ ¾±¬¬±³- ¬¸» ¹¿·²»®
¸¿¼ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ »¿½¸ ¾±¬¬±³ ©¿- ©±®¬¸ ·² «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ò Ú·²¿´´§ô
©» ²»»¼ ¬± ²±¬» ·º ¬¸» ¹¿·²»® ©¿- -¬®±²¹ô ©»¿µô ±® º´¿¬ ·²¬± ¬¸» ½´±-·²¹ ±º
¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò
Ú±® -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ©» ²»»¼ ¬± ²±¬» ·º ¬¸» -¬±½µ- ©»®» -¿º» ¬±
±°»² -¸±®¬ ±® ²±¬ò ×º -±ô ¸±© ³«½¸ ¼·¼ ¬¸» -¬±½µ -»´´ ¼±©² ¿²¼ ¸±©
-¬®±²¹ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾±«²½»á ß´-±ô ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ·º ¬¸» ¾±¬¬±³
±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ë ¬± ïð ³·²«¬»- ±® ²±¬ ¿- ©» ©¿²¬ ¬± ²±¬» º¿-¬
¾±¬¬±³- ·º ¬¸»§ ±½½«®®»¼ò ×º ¬¸» -¬±½µ ®¿² º®±³ ¬¸» ±°»²ô ¸±© ³¿²§ °±·²¬-
¼·¼ ·¬ ®«² ¾»º±®» -»´´·²¹ ¼±©² ¿²¼ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾±«²½» ±ºº ¬¸¿¬ º·®-¬
-»´´ó±ºº »²±«¹¸ ¬± ®»¹¿·² ±® ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- ¸·¹¸á ×º ·¬ ©¿-²•¬ô ¬¸»²
¸±© ³«½¸ ´±©»® ¼·¼ ¬¸» -¬±½µ -»´´ ±ººá Ú·²¿´´§ô ©» ©¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸» ¿½¬·±²
±º ¬¸» -¬±½µ ·²¬± ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§ò É¿- ·¬ -¬®±²¹ô ©»¿µô ±® º´¿¬á
Ú±® º·®-¬ó¼¿§ ¼«³°»®-ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» -¬±½µ -±´¼ ±ºº
º®±³ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ·º -±ô ¾§ ¸±© ³«½¸ò Ì¸»² ©» ²»»¼ ¬± ²±¬» ¸±© ³¿²§
¾±¬¬±³- ¬¸» ¼«³°»®- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ »¿½¸ ¾±¬¬±³
©¿- ©±®¬¸ò ×º ¬¸» -¬±½µ ®¿² º®±³ ¬¸» ±°»²ô ¬¸»² ©» ²»»¼ ¬± ²±¬» ¸±©
³¿²§ °±·²¬- «²¬·´ ·¬- º·®-¬ ¬±° ¿²¼ ·º ·¬ »ª»® ®»¹¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ º±® ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» ¼¿§ò ß¹¿·²ô ©» ²»»¼ ¬± ²±¬» ¬¸» »²¼·²¹ ¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬±½µò
Ý±³°´»¬» ¬¸·- °®±½»-- º±® »¿½¸ ®»-«´¬·²¹ -¬±½µ «²¬·´ §±« ³±ª»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±«® ¹®±«°- ¿²¼ ¿®» ½±³°´»¬»´§ º·²·-¸»¼ »²¬»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿
º±® »¿½¸ ¼¿¬¿ º·»´¼ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬±
¬¸» º·»´¼-ô §±« ¿®» «-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬®¿¼»¼ ¿¬ ´»¿-¬
ïôðððôððð -¸¿®»- ±² ¬¸» ¼¿§ò ×º §±« °·½µ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ´±©»® ª±´«³»
¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ·- -µ»©»¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» «²®»´·¿¾´»ò ß´-±ô ¬®§ ²±¬
¬± ©®·¬» ¼±©² »¿½¸ ±-½·´´¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿- ·¬ ©·´´ ½´±«¼ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹
ÝØßÐÌÛÎ ç Ì®¿½µ·²¹ ïêé
-¸»»¬ ©·¬¸ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² §±« ²»»¼ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬±
³¿µ» ¬¸·- ¿- ½´»¿® ¿²¼ ®»¿¼¿¾´» ¿- °±--·¾´»ô -± ²±¬·²¹ ¬¸» °±·²¬ °±¬»²¬·¿´
º±® ¬±°- ¿²¼ ¾±¬¬±³- ·- ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò
ßº¬»® §±« ¿®» º·²·-¸»¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ô §±« ½¿² ¬¸»² ¾»¹·² ¬± »²¬»®
¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§•- ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ò Ç±«® º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- º®±³ ¬±¼¿§
½¿² ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬•- -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»® ¹®±«° º±®
¬±³±®®±©ò Ì¸» -¿³» ½¿² ¾» ¼±²» º±® ¬±¼¿§•- º·®-¬ó¼¿§ ¼«³°»® ¹®±«°ò
Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¬±³±®®±©•- -»½±²¼ó¼¿§ ¼«³°»® ¹®±«°ò É¸»² §±« ¿®» º·²ó
·-¸»¼ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸·-ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¾»¹·² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ §±« »²¬»®»¼
·²¬± ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ò Ú®±³ ¬¸·-ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¼»ª»´±°·²¹ °¿¬¬»®²- ·²
±«® -¬±½µ ¹®±«°-ò
ßÒßÔÇÆ×ÒÙ ÌØÛ ÜßÌß
ß- ©» ¾»¹·² ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »²¬»®»¼ ·²¬± ±«® ¬®¿½µ·²¹
-¸»»¬-ô ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬
©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º »¿½¸ ¹®±«°ô -«½¸ ¿- ¾«§·²¹ ¬¸» º·®-¬
«°ó¬·½µ- ·² º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¿²¼ ©»¿µ²»-- ¿¬ ¬¸» ±°»² ·² -»½±²¼ó¼¿§
¹¿·²»®-ò Ò±© ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ½±³°¿®» ±«® ¬®¿½µ·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸±-» »¨°»½ó
¬¿¬·±²- ¬± -»» ·º ¬¸» °¿¬¬»®² -¬·´´ ¸±´¼- ¬®«»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©» ²»»¼
¬± ¿--»-- ¸±© ³«½¸ °±¬»²¬·¿´ »¿½¸ »¨°»½¬¿¬·±² ¸¿- ¹·ª»² «- ¬± ¿--»--
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®² ·- ©±®¬¸ ¬®¿¼·²¹ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ±«® º·®-¬ó¼¿§ «°ó¬·½µ °´¿§ ©¿- ©±®¬¸ òïë ±º ¿ °±·²¬
±² ¬¸» «°-·¼» ¾»º±®» -»´´·²¹ ±ºº ²»¿® î °±·²¬-ô ¬¸»² ©» ©±«´¼ ²±¬ ½±²ó
-·¼»® ¬¸¿¬ »²±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·±² º±´´±©»¼ ±«® °¿¬¬»®²-
±º »¨°»½¬¿¬·±²-ò
Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- °±·²¬ô ´»¬ «- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ½¸¿®¬ ¿¹¿·²ò
É» ¸¿ª» ¬®¿½µ»¼ º·ª» º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ò Ì¸» -§³¾±´- ¿®» ÏÔÙÝô ÎÛÙ×ô
ÌØÜÑô ßÓÌÜô ¿²¼ ÛÙÎÐò Ì± ¿²¿´§¦» ±«® ¼¿¬¿ô ©» ³±ª» ¬± ±«® ½±´«³²
¸»¿¼·²¹ Í¬±½µ•- ß½¬·±² ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ×¬ -¿§- ¬¸¿¬ ÏÔÙÝ ©»²¬
«° º®±³ ¬¸» ±°»² ²»¿® ïì °±·²¬- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ·¬- º·®-¬ ¬±°ò Ñ² ÏÔÙÝô
±«® º·®-¬ «°ó¬·½µ ±½½«®®»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² «- ²»¿®
ïì °±·²¬- ·² °±¬»²¬·¿´ ·º ©» ¸¿¼ °´¿§»¼ ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µò ÎÛÙ× -±´¼ ±ºº
º®±³ ¬¸» ±°»² ë™è °±·²¬-ò Ì¸»² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ «°ó¬·½µ ±ºº ¬¸¿¬ ¾±¬¬±³ ©¿-
©±®¬¸ ¿ í™ìó°±·²¬ ½´·³¾ò
ÌØÜÑ ©»²¬ «° ë™è °±·²¬- º®±³ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ¬¸»² ²»ª»® ³¿¼» ¿ ²·½»
¾±«²½» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ±ºº ·¬- º·®-¬ ¬±°ò Í± ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ ±½½«®®»¼ ¿¬
¬¸» ±°»² ¿²¼ ·¬ ©»²¬ «° ë™è °±·²¬- º®±³ ¬¸» ±°»² °®·½»ò ßÓÌÜ ©»²¬ «° ë
°±·²¬- º®±³ ¬¸» ±°»²ô -± ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ ¿´-± ±½½«®®»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»²ò ÛÙÎÐ
ïêè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
-±´¼ ¼±©² ±ºº í™ì °±·²¬- º®±³ ¬¸» ±°»² °®·½» ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ «° ì °±·²¬-
º®±³ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º·®-¬ «°ó¬·½µò Í± »¿½¸ º·®-¬ «°ó¬·½µ ±² ±«® º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²ó
»®- ¸»´¼ ¬®«» ¬± ¬¸» °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ±«® º·®-¬ «°ó¬·½µ- ©±«´¼ ¹·ª» «- ¹±±¼
°±¬»²¬·¿´ò
Ò»¨¬ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ³±ª»- ±² ±«® º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®- ¬± ¿--»--
·º ©» ½¿² °´¿§ ¿ °«´´¾¿½µ ±² ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ½¿² ©¿®®¿²¬ ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»ò
Ì¸» ®»¿-±² ©» ¼± ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ·º ¿ -¬±½µ ³±ª»- «° º®±³ ¬¸» ±°»²ô ©»
¸¿ª» ²± »¨°»½¬¿¬·±²- ±² ¸±© º¿® ¬¸» -¬±½µ ½¿² ¹± «°ò Ì¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·-
·- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ³¿§ ©¿·¬ º±® ¿ °«´´¾¿½µ ±² ¬¸» -¬±½µ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
¾»¬¬»® ¹¿«¹» ±º ·¬- -¬®»²¹¬¸ ¿- ·¬ ·- ³±®» ®»¿¼¿¾´» ±² ¿ °«´´¾¿½µ ¬¸¿² ·¬ ·-
º®±³ ¬¸» ±°»²ò
É» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ÏÔÙÝ -±´¼ ¼±©² é °±·²¬- º®±³ ·¬- ¸·¹¸ ¾»º±®»
¾±«²½·²¹ ë °±·²¬-ò ÌØÜÑ ²»ª»® ¹¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¾±«²½» ¿- ·¬ ©¿- ©»¿µ
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ßÓÌÜ -±´¼ ¼±©² ïï °±·²¬- º®±³ ·¬- ¬±° ©·¬¸ ¿ ²»¿®
éï™î °±·²¬ °±¬»²¬·¿´ «°-·¼»ò É» ²±¬» ¬¸¿¬ ±«® ¾±«²½»- ©»®» ¹®»¿¬ º±®
¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» -¬±½µ-ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿²•¬ »¨°»½¬ ¬± ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±² ¬¸» º·®-¬ ¬®§ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ±«® -¬±°- ½±³» ·² ¸¿²¼§ò É» ©±«´¼
°®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ±²» ±® ¬©± -¬±°- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±² ÏÔÙÝ
¿²¼ ßÓÌÜò Í«°°±-» »¿½¸ -¬±° ©¿- ï™î ¿¬ ¬¸» ³±-¬ò É» ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ï
°±·²¬ °±¬»²¬·¿´´§ ·² -¬±°- ©·¬¸ ¿ ²»¿® é °±·²¬- ·² °±¬»²¬·¿´ ±ºº ¬¸¿¬ ´¿-¬
¾±¬¬±³ò
Ì¸·- ·- ©¸»®» ©» ¿--»-- ¬¸» ®·-µ ±º -¬±°- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® °±¬»²ó
¬·¿´ò Ì¸» ®·-µ ·- ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» -¬±°- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬±
-»¿®½¸ º±® ¾±¬¬±³- ·² ¬¸·- ¹®±«°ò ÌØÜÑ ©¿- -·³°´§ ²±¬ ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®
·² ¬¸» ¹®±«°å ¬¸»®»º±®»ô ·º §±« °´¿§»¼ ·¬ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -¬±°°»¼ ±«¬
±²½» ±® ¬©·½»ô ¾«¬ ¬¸» -¬±°- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -³¿´´ ¿²¼ §±« ³±-¬ ´·µ»´§
©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ³±²»§ ±² ·¬ò Ç±« ³«-¬ ²±¬ ´»¬ ±²» -¬±½µ ·² ¿ ¹®±«° ¼·½ó
¬¿¬» §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ç±« ³«-¬ ¿--»-- ¬¸» ¹®±«° ¿- ¿ ©¸±´»ò Þ¿-»¼ ±²
¬¸» ¿½¬·±² ¿- ¿ ©¸±´»ô ©» ¸¿ª» ¿ °¿¬¬»®² ±º ¾«§·²¹ ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ- ¿²¼
°«´´¾¿½µ-ô ¹·ª·²¹ «- °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·- ©±®¬¸ ¬¸» -¬±°-ò
×² ±«® -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»® ¹®±«°ô ©» ¬®¿½µ»¼ ¬¸®»» -¬±½µ-æ ÏÉÍÌô
ÍÒÎÆô ¿²¼ ÐÝÔÒò Ì¸» º·®-¬ ³±ª» ¬¸¿¬ ©» ´±±µ º±® ·- ©¸·½¸ -¬±½µ- -±´¼
¼±©² º®±³ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»» ¸±©
º¿-¬ ¾»½¿«-» -±³»¬·³»- ¿ º¿-¬ ¶«³°§ ¾±¬¬±³ ©·´´ ¾» ¶«-¬ ¿- ¼¿²¹»®±«-
¬± °´¿§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ÏÉÍÌ ¿²¼ ÍÒÎÆ ¾±¬¸ ¼±©²ó¬·½µ»¼ ³»®»´§ ï™ïê ±º ¿
°±·²¬ ¾»º±®» ¾±«²½·²¹ î ¿²¼ ïï™ì °±·²¬- ®»-°»½¬·ª»´§ò ÐÝÔÒô ¸±©»ª»®ô -±´¼
¼±©² ïí °±·²¬- º®±³ ¬¸» ±°»²ò Ì¸»®»º±®»ô «²´»-- ©» °´¿§»¼ ÐÝÔÒô ©»
©±«´¼ ¸¿ª» -¬±°°»¼ ±«¬ ±² ±«® ±°»² -¸±®¬-ò Ì¸» ²»¨¬ ³±ª» ©» ´±±µ º±®
·- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾±«²½» º®±³ ÐÝÔÒ•- ¾±¬¬±³ò ×¬ ¹¿ª» «- ïï °±·²¬- ±²
ÝØßÐÌÛÎ ç Ì®¿½µ·²¹ ïêç
°±¬»²¬·¿´ò ÏÉÍÌô ¿º¬»® ®«²²·²¹ î °±·²¬-ô -±´¼ ¼±©² ì °±·²¬- ©·¬¸ ¿ ï í™ì
¾±«²½» ¿²¼ ¬¸»² ¼±©² ¿²±¬¸»® í ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ·²¬± ¬¸» ½´±-»ò ÍÒÎÆ ®±-»
ïï™ì °±·²¬- ©·¬¸ ¿ ïó°±·²¬ -»´´ó±ºº º®±³ ¬¸¿¬ ¬±°ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬
±«® -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»® °¿¬¬»®² ±º ±°»² -¸±®¬- ¸¿¼ ³·¨»¼ ¿½¬·±² ¿²¼ ©»
²»»¼ ¬± ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ±² ¼±·²¹ ±°»² -¸±®¬- ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ì¸» ¾±¬ó
¬±³- ±² ¬¸»-» -¬±½µ- ©»®» ©±®¬¸ ´±±µ·²¹ º±® ¿- ¬¸» «°-·¼» °±¬»²¬·¿´
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·º ²±¬ ¬©± -¬±°- ±² ¬¸»³ò
Ñ«® º·®-¬ó¼¿§ ¼«³°»® ©¿- ÚÛÛÌò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±«® ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ ©·´´
¸¿ª» ³±®» -¬±½µ- ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® º»»´ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¹®±«°ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬
©» ²»»¼ ª¿´«» ¾«§»®- ·² ¬¸·- ¹®±«° ¬± ½®»¿¬» ³±³»²¬«³ ±² ¬¸» «°-·¼»ò
É» ©·´´ µ²±© ¸±© -¬®±²¹ ¬¸» ª¿´«» ¾«§·²¹ ·- ¾§ ¸±© ³¿²§ ¾±¬¬±³- ±«®
¼«³°»®- ³¿µ»ò ÚÛÛÌ ¸¿¼ ±²» ¾±¬¬±³ ø-¸±©·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·² ª¿´«» ¾«§ó
·²¹÷ ¹±·²¹ ¼±©² ³»®»´§ í™è °±·²¬- ¿²¼ ©»²¬ «° î í™è °±·²¬- ±ºº ¬¸¿¬ ¾±¬¬±³ò
Ì¸»®»º±®»ô ±«® °¿¬¬»®² -¸±©- «- ¬¸¿¬ ±²» ¾±¬¬±³ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ®·¼»
¹¿·²- ±²ò É·¬¸ ¬¸·- ®·-» ±º î í™è °±·²¬-ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ±«® ¼«³°»®- ¬± ¹·ª»
«- ïï™î ¬± î °±·²¬- ·² °±¬»²¬·¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ´±²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ®·-µ
¸±´¼·²¹ ¬¸» -¬±½µò ß´-±ô ·¬ ·- ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¿µ·²¹ ¿ -¬±° ±® ¬©±
±²ò É» ¿´-± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ÚÛÛÌ ©¿- º´¿¬ ·²¬± ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô
²±¬ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¸·¹¸ó°»®½»²¬¿¹» ¹¿° ½¿²¼·¼¿¬» ¿- ©» ´·µ» ¬± -»» ¾«§·²¹
-¬®»²¹¬¸ ·²¬± ¬¸» ½´±-»ò
Ñ«® -»½±²¼ó¼¿§ ¼«³°»® ©¿- ÎÍÌÑò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» »¨°»½¬ -±³»
©»¿µ²»-- º®±³ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ¬¸»² ©» ²»»¼ ¬± -»» ·º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾±¬¬±³
©¿- ©±®¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¿µ·²¹ ¿ -¬±°ò ÎÍÌÑ ©»²¬ ¼±©² ï™ïê °±·²¬- º®±³ ¬¸»
±°»² ¿²¼ ¬¸»² ³¿¼» ¿ ²·½» ½´·³¾ô ¹·ª·²¹ é™è °±·²¬- °±¬»²¬·¿´ ¾»º±®» -»´´·²¹
¼±©² í™è °±·²¬- ¿²¼ ¬¸»² ¾»½±³·²¹ º´¿¬ ·²¬± ¬¸» ½´±-»ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ²»»¼
¬± ¾» ½¿®»º«´ ±º »¨°»½¬·²¹ ©»¿µ²»-- ·² ¬¸·- ¹®±«° º®±³ ¬¸» ±°»² ©¸·´»
´±±µ·²¹ º±® ¿ ¾±¬¬±³ ¬¸¿¬ ©±²•¬ ½±-¬ «- ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬±°ò
É»•ª» ¶«-¬ ½±³°¿®»¼ ±«® -¬±½µ•- ¿½¬·±² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬
©» ¸¿ª»ò Ô»¬•- ®»½¿° ©¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò Ñ² º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ-
©»®» ©±®¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º °´¿§·²¹ò Ì¸» °«´´¾¿½µ- ±² ¬¸»-» -¬±½µ- ©»®»
¿´-± ©±®¬¸ ¬¸» °´¿§ ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ©¿·¬ º±® ¿ °«´´¾¿½µò ÌØÜÑ ©¿- ±«®
»¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«°ò Í»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- ©»®» ²±¬ -¿º» ±°»² -¸±®¬-ô
¿- ©» ¸¿¼ ¬©± ±º ¬¸®»» ³¿µ» -³¿´´ ¼±©²¬·½µ- º®±³ ¬¸» ±°»² ©·¬¸ -¬®±²¹
®«²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾±¬¬±³- ±² ¬¸» -¬±½µ- ©»®» ©±®¬¸ ¬¸»
-¬±°-ò Ì¸» º·®-¬ó¼¿§ ¼«³°»®- -¸±© «- -¬®±²¹ ª¿´«» ¾«§·²¹ ·- °®»-»²¬ ¿-
±«® -¬±½µ ±²´§ ³¿¼» ±²» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ®±-» îí™è °±·²¬- ±ºº ¬¸¿¬ ¾±¬¬±³ò Ñ«®
-»½±²¼ó¼¿§ ¼«³°»® -¸±©- «- ¬± ¾» ½¿®»º«´ ±² ¬¸» ©»¿µ²»-- ¿¬ ¬¸» ±°»²
¿²¼ ¬¸» «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ±ºº ¿ ¾±¬¬±³ ·- ©±®¬¸ ´±±µ·²¹ º±®ò
ïéð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ÚÑÎÓ×ÒÙ ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÑÒÍ
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿²¿´§¦»¼ ±«® °¿¬¬»®²- ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬±¼¿§•- -¬±½µ
¿½¬·±² ¬± ±«® ½«®®»²¬ °¿¬¬»®²-ô ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± º±®³ »¨°»½¬¿¬·±²- º±®
¬±³±®®±©•- ¬®¿¼·²¹ò Ì¸»-» »¨°»½¬¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«®
¹¿³» °´¿² º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ì¸·- ¹¿³» °´¿² ©·´´ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¿·¼ ·² ¼»ª»´ó
±°·²¹ ½±²º·¼»²½» ·² §±«® ¬®¿¼·²¹ò Ñ²½» §±« ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸
®»½±¹²·¦·²¹ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ©¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ »¿½¸ °¿¬¬»®² ·- ½«®®»²¬´§ ±ºº»®ó
·²¹ô ¬¸»² §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± º±®³ »¨°»½¬¿¬·±²-ò É» -¸±«´¼ ±²´§ »²¬»® ¿
¬®¿¼» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »¨°»½¬¿¬·±²- ±²ò É» -¸±«´¼ ²±¬ -·³°´§ »²¬»® ¿ ¬®¿¼»
¾´·²¼´§ ±® º±´´±© -±³»±²» »´-»•- ½¿´´ò É» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ º·®³ ¹®¿-° ±º ¸±©
¬¸¿¬ -¬±½µ ½¿² ®»¿½¬ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·¬ ½¿² ¸¿ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º ·¬ ¾»¹·²-
¬± ¬®¿¼» ¿¹¿·²-¬ «-œ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² »¨°»½¬¿¬·±²ò
É¸»² ©» ¬®¿¼» ±² »¨°»½¬¿¬·±²-ô ©» ¾»¹·² ¬± ¹¿·² ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ¬®¿¼·²¹ò Ù¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¬®¿¼·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±«
»²¬»® ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ §±« º»»´ ©·´´ ¸¿ª» »²±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ º±® °®±º·¬- »ª»² ·º
§±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ±²» ±® ¬©± -¬±°-ò ×¬ ©·´´ ¿´-± µ»»° §±« ±«¬ ±º
-¬±½µ- ¬¸¿¬ §±« »·¬¸»® ½¿²²±¬ ®»¿¼ ±® -»»ô ±®ô ©±®-»ô ½¿²²±¬ »²¬»® ¿²¼ »¨·¬
»¨°»¼·¬·±«-´§ò Þ§ ¬®¿¼·²¹ ±² »¨°»½¬¿¬·±²-ô §±« ·²¸»®»²¬´§ ³·-- ¸«²¼®»¼-
±º ¬®¿¼»- ¿ ©»»µò Ç±« ³·-- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿¼»- ¿ §»¿®ò Ø±©»ª»®ô §±«
½¿¬½¸ ¬¸» º±«®ô º·ª»ô ±® -·¨ ¬®¿¼»- ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ ¬±
¿¬¬¿·² §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬± ¿¬¬¿·²
°®±º·¬- ±² ¬¸» -¬±½µ- §±« ¼± ¬®¿¼»ò
ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ±º ¬®¿¼·²¹ ±² »¨°»½¬¿¬·±²- ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬»´´
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿®» ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·-
¬»´´·²¹ §±«ò ×º §±« -·³°´§ ¹«»-- ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ ©·´´ ¹± «° ¿²¼ ·¬ ¼±»-ô §±«
¿®» ´«½µ§ò ×º §±« ¹«»-- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ¹± «° ¿²¼ ·¬ ¹±»- ¼±©²ô ¬¸»²
§±« ¿®» -·³°´§ ©®±²¹ò Ç±« ½¿²²±¬ »²¸¿²½» ¹«»--·²¹ -µ·´´- ¾»½¿«-»
¹«»--·²¹ ·- -·³°´§ ¿ º´·° ±º ¬¸» ½±·² ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ò ×º §±« ¸¿ª» ¼±²» §±«®
¬®¿½µ·²¹ô ¿²¿´§¦»¼ §±«® °¿¬¬»®²-ô ¼»ª»´±°»¼ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼»ô
¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ¹± «° ¿²¼ ·¬ ¼±»-ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¼±²» ¬¸» ®·¹¸¬
¬¸·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿-±²-ò ×¬ ©¿-²•¬ -·³°´§ ¿ ¹«»--ò ×º ¬¸» -¬±½µ ¹±»-
¼±©² ¿º¬»® ¿´´ ¬¸¿¬ °®»°¿®¿¬·±²ô ¬¸»² §±« -¬±° ±«¬ ¿²¼ -·³°´§ ´±±µ º±® ¿
®»ó»²¬®§ °±·²¬ ±® ¬»´´ §±«®-»´º §±« ¿®» ±«¬ ±º -§²½ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ¿²¼
´»¿ª» ·¬ ¿´±²»ò Ì¸±-» ©¸± ¹«»-- ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¸±© º¿® ·¬ ½¿² ¹± ¼±©² ±®
¾¿½µ «°ò Ì¸±-» ©¸± ¹«»-- ¸¿ª» ´»-- °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ ½¸¿²½» ±º ³¿µ·²¹
³±²»§ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿ -±´·¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
³¿®µ»¬ ¿²¼ °®»°¿®» º±® ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò
Ü± ²±¬ ´»¬ ¿ ¾«´´ ³¿®µ»¬ ´»¿¼ §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ -¬±½µ- ·- ¿-
»¿-§ ¿- ¬¸®±©·²¹ ¼¿®¬- ¬± º·²¼ -¬±½µ °·½µ-ò É¸»² ¿²¼ ·º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¬«®²-
ÝØßÐÌÛÎ ç Ì®¿½µ·²¹ ïéï
¾»¿®·-¸ ±® -¸¿®°´§ ½±®®»½¬-ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹«»--·²¹ ½¿² ®»¿´´§ ¾» ¸«®¬ò
Û¿½¸ ¼¿§ ©» -»» ©·´¼ -©·²¹- ·² -¬±½µ-ô -±³»¬·³»- îë °±·²¬- ±® ³±®»ò
Ì¸±-» ©¸± ¸¿ª» »¨°»½¬¿¬·±²- ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼
-¿ª» ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» ²»¨¬ °´¿§ò
Ô»¬ «- º±®³ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬±³±®®±© ¾¿-»¼ ¿¹¿·² ±² ±«® ¬®¿½µ·²¹
-¸»»¬ò É»•ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ±² º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ- ©»®»
-¿º» ¬± °´¿§ò Í± ©» ¾»¹·² ¬± ¼·ª·¼» ±«® -¬±½µ- ·²¬± °®·½» ®¿²¹» ´»ª»´-ò Ì¸»
¬¸®»» -¬±½µ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ©» °´¿§ ¿®»
Ë²¼»® üïð
üïð ¬± üïðð
üïðð
ß- ©» ½¿² -»»ô ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ©»®» °®·½»¼ «²¼»® üïð ©»®» ÎÛÙ× ¿²¼
ÌØÜÑò ÎÛÙ× ±ºº»®»¼ í™ì °±·²¬- ±ºº ·¬- º·®-¬ «°ó¬·½µò ÌØÜÑ ±ºº»®»¼ ë™è °±·²¬-
±² ·¬- º·®-¬ «°ó¬·½µò Ì¸»®»º±®»ô ¬±³±®®±© ©» ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¿ -¬±½µ
¬¸¿¬ ·- ¬®¿¼·²¹ «²¼»® üïð ¬± ²±¬ ¹·ª» «- ³±®» ¬¸¿² ï °±·²¬ ·² °±¬»²¬·¿´ ±ºº
·¬- º·®-¬ «°ó¬·½µò Ò±© °´¿§·²¹ ¿ -¬±½µ ©·¬¸ «²¼»® ¿ °±·²¬ ·² °±¬»²¬·¿´
®»¯«·®»- »¨½»´´»²¬ ¬·³·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±²ò Ì®¿¼»®- ´·µ» ¬± °´¿§ ³±®» -¸¿®»-
±² ¬®¿¼»- ´·µ» ¬¸·- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» °®±º·¬- ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¿- ·¬ ½´·³¾-
±® -»´´ ¸¿´º ´±¬- ¿- ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» º·®-¬ ¬¿®¹»¬ ±² ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Í»´´·²¹
¸¿´º ´±¬- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º × ¾±«¹¸¬ ïôððð -¸¿®»- ¿¬ ïð ¿²¼ × »¨°»½¬ ïð í™ì ¬± ¾»
¬¸» ¸·¹¸ ±² ·¬ô × ½¿² -»´´ ëðð ±º ³§ -¸¿®»- ¿¬ ïð ï™î ¿²¼ -»´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
ëðð ¿¬ ïð í™ì ·º ·¬ ¹»¬- ¬¸»®»ò Ò±¬·½» ¸±© »¨°»½¬¿¬·±²- ±² ±«® -¬±½µ- ´»¬ «-
¼»¬»®³·²» »¨·¬ °±·²¬-ò ×º ¬¸» -¬±½µ -¬¿®¬- ¬± -»´´ ¾»´±© ïðô ©» ½¿² ·³³»ó
¼·¿¬»´§ -¬±° ±«¬ ¿²¼ ´±±µ º±® ¿ ®»ó»²¬®§ ·º ©» -¬·´´ ¾»´·»ª» ïðí™ì ¬± ¾» ±«®
¬¿®¹»¬ò
ÏÔÙÝ ©¿- ¿ -¬±½µ ·² ¬¸» üïð ¬± üïðð °®·½» ®¿²¹»ò Ò±© ©» ²»»¼ ¬±
´±±µ ¿¬ ¬¸·- -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ³±®» -µ»°¬·½·-³ò × ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ³±-¬
-¬±½µ- ·² ¬¸·- °®·½» ®¿²¹» ¬± ®«² ïì °±·²¬- º®±³ ¬¸» ±°»²ô -± ©» ²»»¼ ¬±
-½¿´» ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¾¿½µ ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò Ø±©»ª»®ô ©»
½¿² -»¬ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ·º ·¬ ¸·¬- ·¬ô ©» ½¿² ¿¹¿·² -»´´ ¿ ¸¿´º ´±¬
¿²¼ -¿ª» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ¬± -»» ·º ·¬ ®·-»- ³±®»ò
ßÓÌÜ ¿²¼ ÛÙÎÐ ¿®» ·² ±«® üïðð ¹®±«°ò ßÓÌÜ ±ºº»®»¼ «- ë
°±·²¬- º®±³ ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ ¿²¼ ÛÙÎÐ ±ºº»®»¼ ì °±·²¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ©»
½¿² »¨°»½¬ ë °±·²¬- ±® ´»-- ·² ¬¸·- ¹®±«° ±ºº ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µò É» -»¬ ¿ ½±²ó
-»®ª¿¬·ª» ¬¿®¹»¬ ±º ³¿§¾» î ¬± î ï™î °±·²¬-ô -»´´ ¿ ¸¿´º ´±¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ -»» ·º
¬¸» -¬±½µ ®·-»- ³±®»ò Ò±¬·½» ¿¹¿·² ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» ¸»´°·²¹ ¬± ¼»ª»´±°
»¨·¬ °±·²¬-ò É» ¸¿ª» ¶«-¬ ¼»ª»´±°»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼ó
·²¹ ·² º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ò
ïéî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
É» ¸¿ª» ¬©± -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ÏÉÍÌ ¿²¼ ÍÒÎÆô ·² ¬¸» üïð

¬± üïðð ®¿²¹»ò Þ±¬¸ -¬±½µ- -±´¼ ¼±©² ±²´§ ï™ïê °±·²¬- ¾»º±®» ®·-·²¹ î ¿²¼
ïï™ì °±·²¬- ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ ±º ±°»² -¸±®¬- ·²
¬¸·- ¼±´´¿® ®¿²¹»ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿² -¸±®¬ ¬¸» º·®-¬ ¬±°ô ©¸·½¸ ¹¿ª» «- ì
°±·²¬- °±¬»²¬·¿´ ±² ÏÉÍÌ ¿²¼ ï °±·²¬ ·² °±¬»²¬·¿´ ·² ÍÒÎÆò Ç±« ³¿§ ¬®§
¬± °´¿§ ¿ ¾±¬¬±³ ±ºº ¬¸¿¬ º·®-¬ ¸·¹¸ò Ø±©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±«®
¾±«²½» ©¿- ±²´§ ïí™ì ±² ÏÉÍÌ ¿²¼ ±²´§ ¿¾±«¬ ï™î °±·²¬ ±² ÍÒÎÆô ©» ²»»¼
¬± ¾» ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ±² ¬¿µ·²¹ °®±º·¬- ·º ©» ½¸±±-» ¬± °´¿§ ¿ ¾±«²½»
·² ¬¸·- ¹®±«°ò É» ³¿§ »ª»² ½±²-·¼»® ²±¬ °´¿§·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³- ¿- ¬¸»
«°-·¼» ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» -¬±°- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸»³ò
ÐÝÔÒ ©¿- ·² ±«® üïðð ¹®±«°ò ×¬ -±´¼ ¼±©² ïí °±·²¬- º®±³ ¬¸»
±°»² ©·¬¸ ¿² ïïó°±·²¬ ¾±«²½»ò Ì¸»² ·¬ »²¼»¼ ²»¿® ¬¸» ´±©ò É» ½¿² »¨°»½¬
¾»¬¬»® ©»¿µ²»-- ·² ¬¸·- ¹®±«° -± ©» ½¿² ¸±´¼ ±«® -¸±®¬- ¿ ¾·¬ ´±²¹»® ¿²¼
©» ½¿² ¿´-± ¾» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ·² ¬¸·- ¹®±«° ©¸»² ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ¿- ¬¸» ïïó°±·²¬ °±¬»²¬·¿´ ·- ©»´´ ©±®¬¸ ±²» ±® ¬©± -¬±°- ¿²¼ °±--·ó
¾´§ »ª»² ¬¸®»»ò
Ñ«® º·®-¬ó¼¿§ ¼«³°»®ô ÚÛÛÌô ©¿- ·² ¬¸» üïð ¬± üïðð ®¿²¹»ò ÚÛÛÌ
¹¿ª» «- îí™è °±·²¬- ±ºº ·¬- º·®-¬ ¾±¬¬±³ò Í± ±ºº ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³ ©» ½¿² »¨°»½¬
¿¬ ´»¿-¬ ïï™î ¬± î °±·²¬- ·² °±¬»²¬·¿´ò É» »¨°»½¬ ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ©±®¬¸
¬©± -¬±°- ¿¬ ¬¸» ³±-¬ò É» ¿´-± -»´´ ¿- ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸¿¬ ïï™î ¬± î ¬¿®¹»¬ô »·¬¸»®
©¸±´» ´±¬ ±® ¸¿´º ´±¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¸±´¼ ·¬ ½´±-»® ¬± îò
Ñ«® -»½±²¼ó¼¿§ ¼«³°»®ô ÎÍÌÑô ©¿- ¿´-± ·² ¬¸» üïð ¬± üïðð ®¿²¹»
¿²¼ ·¬ ©»²¬ ¼±©² ï™ïê º®±³ ¬¸» ±°»² ©·¬¸ ¿ é™èó°±·²¬ ®·-»ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿
¾·¬ ³±®» ½¿«¬·±«- ±º ¬¸·- ¹®±«° ¿- ¬¸» ª±´«³» ¬»²¼- ¬± ¾» ´·¹¸¬»®ò É»
©±«´¼ ¾» ©»¿®§ ±º ¶«³°§ °®·½» ´»ª»´- ¿²¼ ©±«´¼ ¾» -»´´·²¹ ¬¸» ©¸±´»
´±¬ ¿- º¿-¬ ¿- ©» ½±«´¼ ¿- ·¬ ®·-»- ±ª»® ï™î °±·²¬ò
Ò±© ©» ¸¿ª» »¨°»½¬¿¬·±²- ±² ±«® -¬±½µ- º±® ¬±³±®®±©ò Ì¸·- ·- ²±©
±«® ¬®¿¼·²¹ °´¿² º±® ¬±³±®®±©ò ß¹¿·²ô ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»-» »¨°»½¬¿¬·±²-ô
©» ´»¿ª» ¿ ´±¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´»å ¸±©»ª»®ô ©» °´¿§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®½»²¬¿¹»
¬®¿¼»-ò É» ¹»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» -«®»-¬ ±º °®±º·¬-ò É» -¬±° ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬
¿³±«²¬ ±º ´±-- ¿- °±--·¾´» ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ±«® »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬·»-÷ò × ¼± ²±¬
µ²±© ¬±± ³¿²§ ¬®¿¼»®- ©¸± ¹± ¾®±µ» ¬¿µ·²¹ °®±º·¬-ò Ç±« ²»»¼ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§ ¬®¿¼» ©·´´ ¾» ¿ ¸±³» ®«²ò Ì¸±-» ïìó°±·²¬ ½´·³¾- ¼±
²±¬ ¸¿°°»² »ª»®§ ¼¿§ô ²±® ½¿² §±« ¿´©¿§- ½¿¬½¸ ¬¸»³ò Þ»½¿«-» ©» ¬®¿¼»
±² »¨°»½¬¿¬·±²-ô ©» ®¿®»´§ ¬¿µ» ¬¸» º«´´ ïì °±·²¬- ¿- ·¬ ½´·³¾- ¿²§©¿§ò
Ø±©»ª»®ô ©» ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -¬±½µ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾¿-»¼ ±² ±«® »¨°»½ó
¬¿¬·±²-ò ß¹¿·²ô ¾§ ¬®¿¼·²¹ ±² ¬¸±-» »¨°»½¬¿¬·±²-ô ©» ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ¸±°·²¹
¿²¼ ¹«»--·²¹ò ×¬ ·- º®±³ ¬¸¿¬ ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ©» -¬¿§ ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ò Ì¸»
´¿-¬ °·»½» ±º ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ °«¦¦´» ·- ¿°°´§·²¹ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¬± ±«®
»¨°»½¬¿¬·±²-ò
ÝØßÐÌÛÎ ç Ì®¿½µ·²¹ ïéí
ÎÛÔßÌ×ÒÙ ÓßÎÕÛÌ ÜÇÒßÓ×ÝÍ É×ÌØ ÌÎßÝÕ×ÒÙ
Ç±«•´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±² ±«® ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ©» »²¬»®»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ º±®
»¿½¸ ±º ±«® ¬¸®»» ·²¼·½»-æ Ü±©ô ÍúÐ ëððô ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ò É» ¿´-± »²¬»®»¼
·² ¬¸» º·¹«®»- º±® ±«® º«¬«®»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± º¿·® ª¿´«»ò Ì¸·- ·- ±«® º·®-¬ ·²¼·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¬±²» »ª»®§ ³±®²·²¹ ©¸»² ©» ¿©¿µ»ò É»
½±³°¿®» ¬¸» ·²¼·½»- º·¹«®»- º®±³ §»-¬»®¼¿§ ¬± ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ¬± ¬¸»
³±²¬¸ ¾»º±®»ô ¿²¼ -± ±²ò É» ¿--»-- ©¸¿¬ ³¿®µ»¬ ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ ·²ò É»
©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ±«® ³¿®µ»¬ ·- ·²½´·²·²¹ô ¼»½´·²·²¹ô ±® -¸±®¬ó¬»®³
½±®®»½¬·²¹ò É» ´±±µ º±® º¿·® ª¿´«» ¿²¼ ¿--»-- ±«® º«¬«®»- ²«³¾»® ·² ®»´¿ó
¬·±² ¬± ¬¸¿¬ º·¹«®» ¬± ¹¿«¹» °±-·¬·ª»ô -¬¿¾´»ô ±® ²»¹¿¬·ª» ¬±²» ·² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ò Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ «²®»´·¿¾´» ´±±µ ·²¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-» ·²¼»¨ º·¹«®»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ³¿½®± ª·»©
±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò É» ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ ³·½®±
´»ª»´ ¾»´±© ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ²»¨¬ ´»ª»´ ·- -»½¬±® ³±³»²¬«³ò
É» ½¿² ¹®±«° ±«® -»½¬±® ³±³»²¬«³ ¾§ «-·²¹ º±«® ±® º·ª» -¬±½µ- ·²
»¿½¸ -»½¬±® ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® ´±±µ ·²¬± ¬¸» ³·½®±ó¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ±«® ×²¬»®²»¬-ô ©» ½¿² «-» -«½¸ -¬±½µ- ¿- ÇØÑÑô
ßÓÆÒô ÛÞßÇô ÐÝÔÒô ¿²¼ -± ±²ò Ú±® ¬¸» Ì»½¸ -»½¬±®ô ©» ½¿² «-» ßÓßÌô
×ÒÌÝô ÌÔßÞô ÜÛÔÔô ÍËÒÉô ¿²¼ -± ±²ò Ú±® ¾®±µ»®¿¹»-ô ©» ½¿² «-» Ò×ÌÛô
ÛÙÎÐô ßÓÌÜô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿² º·²¼ º±«® ±® º·ª» -¬±½µ-
¬± °´¿½» ·² »¿½¸ -»½¬±®ò É» «-» -»½¬±® ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ¾»½¿«-» ©» ²»»¼ ¬±
º·²¼ ¿ ´»¿¼»® ¬± -¸±© «- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»--ò ×º ±«® ×²¬»®²»¬- ¿®» ®»¿½¸ó
·²¹ ²»© ¸·¹¸-ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¬± º±´´±©ò É» ²»»¼ ´»¿¼»®-¸·°
¬± -¸±© «- ¬¸» ©¿§ò Ò±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² -»» ¸±© ±«® -»½¬±®- ¿®» ¼±·²¹ ¿-
¿ ©¸±´»ô ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± º±½«- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ·² ¬¸¿¬ -»½¬±®ò
É» ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±±¼ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®µ»¬
±°»²-ò É» ½¿²²±¬ -·³°´§ «-» ¬¸» º«¬«®»- ²«³¾»®- ¿- ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ³¿½®± ª·»© ¿²¼ ½¿² ¾» »¿-·´§ -µ»©»¼ò Ì¸» ©¿§ ©» ¾»¹·² ¬± ¿--»--
¬¸» ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» ±°»² ·- ¾§ ¬¸» ¹¿°°·²¹ ·² ¬¸» -¬±½µ- ·² ±«® -»½ó
¬±®-ò ×º ©» ¿®» ¹¿°°·²¹ «°ô ¬¸»² ©» ¿®» -»»·²¹ °±-·¬·ª» ¬±²»- ·² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ò ×º ©» ¿®» -»»·²¹ ´·¬¬´» ·º ¿²§ ¹¿°- «°ô ¬¸»² ©» ¿®» -»»·²¹ ¿ ²»®ª±«-
³¿®µ»¬ ©·¬¸ «²°®»¼·½¬¿¾´» ¼·®»½¬·±²ò ×º ©» ¿®» -»»·²¹ ¹¿°- ¼±©²ô ¬¸»²
©» ¿®» -»»·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·¿- ¿¬ ¬¸» ±°»²ò Ò»¨¬ô ©» ¿--»-- ¬¸» ¹¿°- ·²
±«® ±¬¸»® -»½¬±®- ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¸±© -¬®±²¹ ±® ©»¿µ »¿½¸ -»½¬±® ·-ò É» ¿®»
¹¿·²·²¹ ¿ ³±®» ³·½®± ª·»© ±º ¬¸» ±°»² ¿- ©» ¹»¬ ½´±-»® ¬± ·¬ò Ì¸» ±²´§
°·»½» ³·--·²¹ ²±© ·- ±«® ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»¿½¬ò
Ñ«® ¬®¿¼»®- ©·´´ »·¬¸»® ¬¿µ» ¿ -¬±½µ º®±³ ì ¬± ìðô º®±³ ìð ¬± ìô ±®
³¿µ» ¿ -¬±½µ -·¬ ¿¬ îð ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò ×¬ ·- ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´
-¬±½µ- ¬¸¿¬ ¹·ª»- «- ¬¸» ¾»-¬ ³·½®± ª·»© ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º §±« -»» ¿ -¬±½µ
ïéì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¹± º®±³ ì ¬± ìðô ¬¸»² ©» ½¿² -»» ¿ ½®¿¦§ ¾«§·²¹ ³¿®µ»¬ò ×º ©» -»» ¿ -¬±½µ
¹± º®±³ ìð ¬± ìô ¬¸»² ©» ¿®» -»»·²¹ ¿ °¿²·½ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ©» -»» ¿ -¬±½µ
³¿µ» ²·½» »¿-§ ½´·³¾- ±® °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ±² -¬±½µ- º®±³ îð ¬± îì ±® º®±³
îì ¬± îðô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ³±®» -¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸»®» ±ª»®©¸»´³ó
·²¹ ¾«§·²¹ ±® °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¼± ²±¬ ±½½«® »·¬¸»® ©¿§ò ×¬ ·- ·² ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± ³¿µ» ¬®«» ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ¿²¼ ¾¿-» ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- «°±² ¬¸»³ò
ß¹¿·²ô ´»¬ «- «-» ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ ¬± º«´´§ ¿--»-- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±º
¬®¿¼·²¹ò Ì¸·- ¬·³» ©» ½¿² ¿°°´§ ±«® ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ò Í± ©» ¸¿ª» º·®-¬ó
¼¿§ ¹¿·²»®-ò É»•ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò É» »¨°»½¬ ¿ ¹±±¼
°¿¬¬»®² ±º ¾«§·²¹ ±ºº ¬¸» º·®-¬ «°ó¬·½µ- ¬± ¾» ©±®¬¸ -±³» ¹±±¼ °±·²¬
°±¬»²¬·¿´ò Ú±® ¬±³±®®±©ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²ò ×º ©»
-»» ¬¸» -¬±½µ- ·² ±«® -»½¬±®- -¬¿¾´» ·² ¬¸»·® ¹¿°-ô ©» ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬
±«® º·®-¬ «°ó¬·½µ- ¬± ¾»¸¿ª» ´·µ» ±«® °¿¬¬»®²- ¸¿ª» -¸±©² «-ò ×º ©» -»»
³¿²§ ±º ±«® -¬±½µ- ¹¿°°·²¹ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ±°»²ô ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ³±®» ½¿«ó
¬·±«- ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ´±²¹ ¿¹¹®»--·ª»´§ò Ò»¹¿¬·ª·¬§ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¾«§»®-
³±®» ½¿«¬·±«- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª·¬§ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» «°-·¼»
°±¬»²¬·¿´ ·² ±«® ¹¿·²»® ¹®±«°-ò Ò±¬» ¸±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ½¿² -¸·º¬
±«® ¬¸·²µ·²¹ ±² ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò
×º ©» -¿© ¹¿°°·²¹ ¼±©² ·² ±«® -¬±½µ-ô ©» ©±«´¼ ¾»¹·² ¬± ¬¸·²µ
³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ±² ¬¸» «°-·¼»ò É» ½¿² ²±© »´»½¬ ¬± -¬¿§ ±«¬ ±º º·®-¬ó
¼¿§ ¹¿·²»®- ·º©» º»»´ ¬¸» ²»¹¿¬·ª·¬§ ©±«´¼ ²±¬ ±ºº»® »²±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ ±²
¬¸» «°-·¼» ±® ©» ½±«´¼ ´±©»® ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- º®±³ ë °±·²¬- ±² üïðð
-¬±½µ- ¬± ²»¿®»® î ¬± í °±·²¬-ò Ì¸»² ©» ½¿² ¬¿µ» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» °®±ºó
·¬- ¿¬ ²»¿®»® ï ¬± î °±·²¬- ±® -»´´ ¸¿´º ´±¬- ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿´º º±® ³±®»ò
Ñ² ±«® -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ·º ©» -»» -±³» ©»¿µ²»-- ±® ¹¿°- ¼±©²ô
©» »¨°»½¬ ³±®» ©»¿µ²»-- ¿¬ ¬¸» ±°»² ¿²¼ º±® ±«® ±°»² -¸±®¬- ¬± ¾» ¸·¹¸ó
°»®½»²¬¿¹» °´¿§-ò É» ©±«´¼ ¿´-± ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ²±¬ ¹± ´±²¹ ±ºº ¬¸»
¾±¬¬±³- ¿- ¬¸» ²»¹¿¬·ª·¬§ ½¿² ¿ºº»½¬ ±«® «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ò ×º ©» -»» ³¿²§
±º ±«® -¬±½µ- ¹¿°°·²¹ «°ô ©» ½¿² -¬·´´ ²±¬» ±°»² -¸±®¬- ¿¬ ¬¸» ±°»²ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ª»®§ ¼¿²¹»®±«- ¿- ¬¸» ¾±¬¬±³- ½¿² ¾» º¿-¬ ¿²¼ ¬¸» «°-·¼»
°±¬»²¬·¿´ ½¿² »¿-·´§ ®»¹¿·² ¿²¼ ±ª»®¬¿µ» ²»© ¸·¹¸- ±² ¬¸» ¼¿§ò É» ©±«´¼
¿´-± ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± °´¿§ ¬¸» ¾±¬¬±³- ±² ¬¸»-» -¬±½µ- ¿- ¬¸» «°-·¼»
°±¬»²¬·¿´ ©±«´¼ ¾» ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ©¸»² »¨°»½¬·²¹ ¿² «° ³±®²·²¹ò ß-
©» «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ±«® ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- º«²½¬·±²ô ©» ½¿² ¿¼¶«-¬ ±«®
»¨°»½¬¿¬·±²- ¿½½±®¼·²¹´§ò É» ¿´-± «²¼»®-¬¿²¼ ²±© ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³ó
·½- ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ·² ½¸¿²¹·²¹ ±«® °¿¬¬»®²-ò
Ð¿¬¬»®²- ©·´´ ½¸¿²¹»œ¬¸»§ ¿´©¿§- ¼±ò É¸»² ¬¸»§ ¼± ½¸¿²¹»ô
©» ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ´»-- ³±²»§ ±² ±«® ¬®¿¼»-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ©» ©·´´
´±-» ³±²»§ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ±«® -¬±°- ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´ò ×º ©» ¸¿ª»
ÝØßÐÌÛÎ ç Ì®¿½µ·²¹ ïéë
»¨½»´´»²¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ±«® °¿¬¬»®²- ¿²¼ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º

³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ -¬·´´ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ «-ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±² ¬± -¬±° ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò É» ½¿² ®»¿--»-- ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» -¬±½µô ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»ó»²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ·º ©» º»»´ ¬¸»
«°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ò Ò»ª»® º·¹¸¬ ¿ -¬±½µœ·¬ ©·´´ ¿´©¿§- º·²¼
¿ ©¿§ ¬± ©·²ò
ÌÎßÝÕ×ÒÙ ÍËÓÓßÎÇ
Þ§ ²±©ô ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ¼»ª»´±° °¿¬¬»®²-ô ¿²¿´§¦» ±«® °¿¬ó

¬»®²- ¬± ¼»ª»´±° »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿°°´§ ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¬± ³¿®µ»¬
¼§²¿³·½-ò Ñ²½» ©» ³¿-¬»® ¬¸·- °®±½»--ô ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± ©®·¬» ¿ ¬®¿½µó
·²¹ -«³³¿®§ò ß ¬®¿½µ·²¹ -«³³¿®§ ·- -·³°´§ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿´´ §±«®
¬¸±«¹¸¬-ô °«¬ ±² °¿°»®ô ¬± °®»°¿®» §±« ½´»¿®´§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ß ¬®¿½µó
·²¹ -«³³¿®§ ³«-¬ ·²½´«¼» ¸±© ¬¸» -¬±½µ- ·² »¿½¸ ¹®±«° ¿½¬»¼ò Ç±« ½¿²
-·³°´§ ¬®¿²-º»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» Í¬±½µ•- ß½¬·±² ½±´«³² ±º §±«®
¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ ¬± ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -«³³¿®§ò Ì¸»² §±« ½¿² ²±¬» §±«® »¨°»½ó
¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» »¿½¸ -½»²¿®·±ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±«® -¬±½µ- ¿®» ¹¿°°·²¹ ¼±©² ¬¸·- ³±®²·²¹ô × ©·´´
¸¿ª» ½»®¬¿·² »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ±«® º·®-¬ó¼¿§ ¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ò ×º
±«® -¬±½µ- ¿®» -¬¿¾´» ¬± «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô × ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º
»¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ±«® º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ò × ©·´´ ¾» »¨°»½¬·²¹
±«® º·®-¬ó¼¿§ ¼«³°»®- ¬± ¾» ¹±±¼ ±ºº ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³- ¿²¼ ïï™î ¬± î °±·²¬-
º®±³ ¬¸¿¬ ¾±¬¬±³ò × ©±«´¼ ´±±µ º±® ³±®» ª±´«³» ±² ±«® -»½±²¼ó¼¿§
¼«³°»®- ·º ©» ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¬¸¿¬ º·®-¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ¬¿µ» °®±º·¬-
¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ±ª»® ï™î °±·²¬ò
Ð´»¿-» º±´´±© ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬ ¬± ¹¿·² ¿ -»²-» ±º ¸±©
¬± ©®·¬» ¿ -«³³¿®§ ¬¸¿¬ ¾»-¬ º·¬- §±«® -¬§´»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸»
±²´§ ±²» ©¸± ©·´´ ¾» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- -«³³¿®§ ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ º®±³ ·¬ò
Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¿½½«®¿¬»ô ¬®«»ô ¿²¼ ®»¿¼¿¾´» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼ó
·²¹ò ×º §±«® ¬®¿½µ·²¹ -«³³¿®§ ·²½´«¼»- ¬¸±-» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸»²
§±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¬®¿¼» º®±³ §±«® ¬®¿½µ·²¹ -«³³¿®§ò
ÉÎßÐóËÐ
Ì¸» ³±®» ¬·³» §±« ·²ª»-¬ ·² ¬®¿½µ·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ô ¼»ª»´±°ô ¿²¼ ®»º·²» §±«® ¬®¿½µ·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò É¸»² §±« ¼± ¬¸·-ô §±«
½¿² ¾»¹·² ¬± ¿¼¼ ¹®±«°- ¬± §±«® ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ò Ç±« -·³°´§ ²»»¼ ¬± ¬®¿½µ
Ú × Ù Ë Î Û ç ó ï
ïéê
ÝØßÐÌÛÎ ç Ì®¿½µ·²¹ ïéé
¬¸»-» ¬¸» -¿³» ¿- §±« ©±«´¼ ¿²§ ±¬¸»® -¬±½µò Ì¸·- ·- ¸±© ²»© °¿¬¬»®²-
¿®» º±«²¼ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ±¬¸»® °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ¼·-ó
½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ×º §±« ¼±ô ½±²¬¿½¬ ³»ô × ©±«´¼ ´±ª» ¬± -»» ©¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ò
ß- §±« ¾»¹·² ¬± »²¸¿²½» §±«® ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ´±±µó
·²¹ º±® ·²¬»®»-¬·²¹ ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸» -¬±½µ•- ¿½¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -»» ·º
§±« ½¿² -°±¬ ¿ ¹»²»®¿´ ¬·³» ±º ¼¿§ ¬¸» -¬±½µ- -»´´ ¼±©² ¿¬ ±® ³±ª» «°ò
Í»» ·º §±« ½¿² «-» ¬¸» ¹®±«°- ¬± -·¹²¿´ ¿ °¿¬¬»®² ½¸¿²¹» ±® ¿ °±--·¾´»
-¸±®¬ó¬»®³ ®»ª»®-¿´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±±¼ò Ì± ¼± ¬¸·-ô -·³°´§ ¿--»-- ¬¸» »²¼ó
·²¹ °®·½»- ±º ¬¸» -¬±½µ- «-·²¹ ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» ®«´»ò Ì¸» ³·¼ó®¿²¹» ±º ¿
-¬±½µ ·- -·³°´§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ´±©
±º ¬¸» ¼¿§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬©±ò Í±ô ·º ¬¸» ¸·¹¸ ·- ìî ¿²¼ ¬¸» ´±© ·- ìðô ¬¸»²
ìî › ìð î ¼·ª·¼»¼ ¾§ î ïò ìð ï ìïô -± ìï ·- ±«® ³·¼ó®¿²¹»ò
×º ¬¸» -¬±½µ- ·² §±«® ¹®±«° ¸¿ª» ¾»»² »²¼·²¹ ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼ó
®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¼·½»- ´±±µ °±-·¬·ª»ô ¬¸»² ©» ½¿² ®»¿-±²¿¾´§
»¨°»½¬ ±«® -¬±½µ- ¬± ³±ª» «° ¬±³±®®±© ¬±±ò ×º ©» -»» ±«® -¬±½µ- »²¼·²¹
¾»´±© ¬¸» ³·¼ó®¿²¹»ô ¬¸»² ©» ½¿² »¨°»½¬ ³±®» -»´´·²¹ °®»--«®» ·² ±«®
-¬±½µ- ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ×º ©» ¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·»²½·²¹ -»ª»®¿´ ¼¿§- ©¸»®»
¬¸» -¬±½µ- ¸¿ª» ¾»»² »²¼·²¹ ¾»´±© ¬¸»·® ³·¼ó®¿²¹»ô ¬¸»² ©» ¹»¬ ¿ ¼¿§
©¸»®» ±«® -¬±½µ- »²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» ¿²¼ ©» ½¿² -°±¬ ¿ °±--·¾´»
-¸±®¬ó¬»®³ ®»ª»®-¿´ò ×º ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±«® -¬±½µ- ¼± ¬¸» -¿³»ô ©» ¸¿ª» ½±²ó
º·®³»¼ ·¬ ¿²¼ ©» »¨°»½¬ ±«® ¹¿·²»®- ¬± ¼± ©»´´ ¿¹¿·² ±ºº ¬¸»·® ¾±¬¬±³-
¿²¼ º·®-¬ «°ó¬·½µ-ò É» ´±±µ ¬± ±«® ¬®¿½µ·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-
±º ¸±© ¬¸±-» ¹¿·²»®- ³·¹¸¬ ¼±ò ß- §±« º·²¿´´§ ®»º·²» §±«® -µ·´´- ·² ¬®¿½µó
·²¹ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ »ª»®§ °·»½» ±º ¬¸» °«¦¦´» ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸·- ¼¿¬¿
¬± ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô §±«® ©·²²·²¹ °»®½»²¬¿¹»- ©·´´ ·²½®»¿-»ò
Ì¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ±º ¬®¿½µ·²¹ ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ·²¬®¿ó¼¿§ ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¿°°´§ ·¬ ·² ¿ ¹»²»®¿´ -»²-»ò Ì¸·- ©¿§ ©» ¿®»²•¬ -°»²¼·²¹
½±«²¬´»-- ¸±«®- ±² ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬- ¾«¬ ®¿¬¸»® ¹»¬¬·²¹ ¿² ±ª»®ª·»© ±º
¬¸» ¿½¬·±² -± ©» µ²±© ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò Î»³»³¾»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ½¿²
¼»®·ª» ³¿²§ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ±«® -¬±½µ-ô ·¬ ·- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®·½» ¿½¬·±²
¿¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¿--»--ò É» -¸±«´¼ ±²´§ «-»
±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿- ¿ ¹«·¼»ò Ì¸» ³±®» º¿³·´·¿® §±« ¾»½±³» ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ
³¿®µ»¬ô ¬¸» ´»-- -°»½·º·½ ¬®¿½µ·²¹ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò
Ì¸·- ©·´´ -´±©´§ ©»¿² §±« ±ºº ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ó¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ ¿²¼ ·²¬±
³±®» ±º ¿ ²±¬»¾±±µó¬§°» ¶±«®²¿´ ©¸»®» §±« ½¿² ®»½±®¼ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼
»¨°»½¬¿¬·±²- ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«°- ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò
Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ïð Ý Ø ß Ð Ì Û Î
Ì×ÓÛ ÑÚ ÜßÇ
ß- × ¼·-½«--»¼ ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ³±³»²¬«³ °®±ª·¼»- °®»¼·½¬¿¾·´ó
·¬§ò Ó±³»²¬«³ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- -´±© ·² -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ¿½½«³«ó
´¿¬»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®-ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- º¿-¬ô ¿- ¿½¬·ª»
¬®¿¼»®- ·² ²«³¾»®- ¬¿µ» ¿ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -¬±½µ ©¸»² ·²¬»®»-¬ ·- ½®»¿¬»¼
¾§ ²»©- ±® ¿ ®»´¿¬»¼ »ª»²¬ò Í´±©ó³±³»²¬«³ -¬±½µ- ¿®» ¾»-¬ ¬®¿¼»¼ ¾§
·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ µ»§ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ·² ¬¸» -¬±½µò
× ©·´´ ¼·-½«-- ¿ ¬¿°» ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸·- ²¿¬«®» ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ©¸·½¸
-¸±«´¼ -¸»¼ -±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸·- ·--«»ò
Ú¿-¬ó³±³»²¬«³ -¬±½µ- ¬»²¼ ¬± ¾» ¬®¿¼»¼ ¾§ ¬¸±-» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-
´±±µ·²¹ º±® ¬¸» º¿-¬»® ¿²¼ -³¿´´»® °®±º·¬-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ¸¿®¼»® ¬± »¨»ó
½«¬» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -³¿®¬ ¬®¿¼»®- ©·´´ ¬¿µ» °®±º·¬- ·²¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·- ³±ª·²¹ò Þ»¹·²²·²¹ ¬®¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ¾«§ ¬¸»-»
-¬±½µ- ©·¬¸ ³«½¸ ¿¼¼»¼ ®·-µò Ì¸» º·®-¬ ¿¼¼»¼ ®·-µ ®»´¿¬»- ¬± »¨»½«¬·±²
¿¾·´·¬§ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬±½µ- ¿®» ¸¿®¼»® ¬± »¨»½«¬»ô ¬®¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ¾«§ ¿¬
°®·½»- ¬¸¿¬ ¿®» º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾»-¬ °®·½» ¬¸¿¬ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»²
¬¸» °±-·¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬±½µ ³¿µ»- ¿ ¾±¬¬±³ ±ºº ìðô ¬¸» ¬®¿¼»® ³¿§ ¾«§
¬¸» -¬±½µ ¿- ¸·¹¸ ¿- ìðòëð ±® -±³»¬·³»- ¿ º«´´ °±·²¬ ¸·¹¸»® ²»¿® ìïò ×² ±«®
®»¿´³ ±º ¬®¿¼·²¹ô ¬¸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “½¸¿-·²¹ ¬¸» -¬±½µò’ Þ«§·²¹ ¬¸»
-¬±½µ º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»¿´ ¾±¬¬±³ ±® -¸±®¬·²¹ ·¬ º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³
¬¸» ®»¿´ ¬±° ·- ½¸¿-·²¹ò Ý¸¿-·²¹ ¿ -¬±½µ ²±®³¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¿ ¬®¿¼»® »²¬»®ó
·²¹ ¿ °±-·¬·±² ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ³±³»²¬«³ ³±ª»ò ×º ¿ ¬®¿¼»® ©»®» ¬±
»²¬»® ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ìðòëð ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ³±ª»- ¬± ìðòéë ¿²¼ °¿«-»-ô ¬¸»
¬®¿¼»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± »¨·¬ ¿- ·¬ ½´·³¾- ¬± ìðòéëò Ø±©»ª»®ô ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·- ¸¿®¼ ¬± »¨»½«¬» ¼«» ¬± ·¬- º¿-¬ ³±³»²¬«³ò Ì¸·- ³¿µ»-
»¨·¬·²¹ ²»¿® ìðòéë ®»´¿¬·ª»´§ ¬±«¹¸ò Ì¸» ¬®¿¼»® ©·´´ ³±®» ´·µ»´§ ¬¿µ» ¿ ´±--
±² ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿¼»ò
ïéç
!
ïèð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ì¸» ¬®¿¼»® ¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¬±½µ ²»¿® ìðòîë ±® ´±©»® ©±«´¼ ¾» ¿¾´»
¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±º·¬ ¿- ¬¸» -¬±½µ ½´»¿®- ìðòëð ·²¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿- ·¬ ³±ª»-
½´±-»® ¬± ìðòéëò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬®¿¼»® ¬¸¿¬ ½¸¿-»¼ ¬±±µ ±«¬ éëó°»®½»²¬
±º ¬¸» °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸» ¬®¿¼»® ¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬ ²»¿®»® ¬± ìð ±ºº»®»¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ²»¿® ¿ òëð °±·²¬ ·² °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ µ»°¬ ¬¸» ®·-µ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»®ò Ì¸»
³¿·² °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ±² º¿-¬ -¬±½µ-ô ¿ ¬®¿¼»® ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸·- ±® ¸»®
»¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬·»-ò ×º ¬¸» -¬±½µ- ¾±¬¬±³- ±ºº ìð ¿²¼ §±« ½¿²•¬ »²¬»® »ºº·ó
½·»²¬´§ ²»¿®»-¬ ¬± ìðô ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸» -¬±½µ ¿´±²»ò ×º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± »²¬»®
»ºº·½·»²¬´§ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± »¨·¬ »ºº·½·»²¬´§ò
Ì¸» ±¬¸»® ®·-µ ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ±² º¿-¬ -¬±½µ- ·- ¬«®²·²¹
¿ °®±º·¬ ·²¬± ¿ ´±--ò Ì¸·- ±½½«®- ³¿·²´§ ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ³¿µ»- ¿ ½´·³¾ ±º
ï ¬± ïòëð °±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»® »¨°»½¬- ³±®» ·² °±¬»²¬·¿´ô -± ¬¸»§ ¸±´¼ ·¬
´±²¹»®ò Ö«-¬ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» -¬±½µ ³±ª»¼ ¸·¹¸»®ô ¬¸» -¬±½µ ½¿² ³±ª» ¼±©²
©·¬¸ ¬¸» -¿³» ª»´±½·¬§ò Ì¸» ±´¼ -¿§·²¹ ±º “»¨·¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬±ô ²±¬
©¸»² §±« ¸¿ª» ¬±’ ¿°°´·»- ¸»®»ò Ó¿²§ ¬·³»- ¿ ¬®¿¼»® ©·´´ -»» ¬¸» -¬±½µ
¬¸¿¬ ½´·³¾- ïð °±·²¬- ±ºº ¿² ·²¬®¿ó¼¿§ ¾±¬¬±³ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ¿--±½·¿¬» ¬¸¿¬
-¬±½µ•- ½´·³¾ ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸» ½«®®»²¬´§ ±©²- ¿ °±-·¬·±² ·²ò Ø·-
¬¸·²µ·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³·-- ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ³±³»²¬«³ ³±ª»
·º ·¬ ¸¿°°»²- ·² ¸·- °±-·¬·±²ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» -¬±½µ-
¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ÈÇÆ ³±ª»¼ ïð °±·²¬- ¼±»- ²±¬ ¹«¿®ó
¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® -¬±½µ- ©·´´ °»®º±®³ ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±²ò
ß ¬®¿¼»® ³«-¬ ©¿¬½¸ ¬¸» °®·½» ¿½¬·±² ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µô ¿²¼
·º ·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -»´´·²¹ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¸·¬ô ¬¿µ» ¬¸» °®±º·¬-ò Ñ²½» ¬¸» ª¿´·¼ó
·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ·- ²± ´±²¹»® °®»-»²¬ô ¬¸» »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ³«-¬ ¾» ·² °´¿½»
©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ±² º¿-¬ -»´´·²¹ô ¬¸» »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ³¿§ ¸¿ª»
¬± ·²½´«¼» °®·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¬ ·²-·¼» ´»ª»´-ò Ñ² º¿-¬ ³±³»²¬«³ ·--«»-ô
®»¿¼·²¹ -«½¸ °®·½» ¿½¬·±² ·- ³«½¸ ¸¿®¼»®ò Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿²¼ ÛÝÒ- ¿®»
½±²-¬¿²¬´§ ¶«³°·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº ·²-·¼» ´»ª»´-ô ²±¬ ¹·ª·²¹ ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ¿-
¬± ¬¸»·® ¬®«» ·²¬»²¬·±²- ±² ¾»·²¹ ¾«§»®- ±® -»´´»®-ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- µ²±©´ó
»¼¹»ô §±« ¿®» ®»´§·²¹ -±´»´§ ±² ³±³»²¬«³ò
×º ³±³»²¬«³ ·- «° ¿²¼ §±« ¿®» ´±²¹ô ¹®»¿¬ò ×º §±« ¿®» ´±²¹ ¿²¼
³±³»²¬«³ ·- ¼±©²ô ´±±µ ±«¬ ¾»´±©ò Í± ·º ¬¸» -¬±½µ ¾»¹·²- ¬± ©»¿µ»² ¿²¼
º¿-¬ -»´´·²¹ ½±³»- ·² ¿¹¿·²ô §±« ³¿§ ¬«®² ¿ ïó ¬± ïòëðó°±·²¬ ¹¿·² ·²¬± ¿
º´¿¬ ¬± òëðó°±·²¬ ¹¿·² -¬±½µò É±®-» §»¬ô §±« ³¿§ º®»»¦» ©·¬¸ ·²¼»½·-·±²
¿²¼ ¼·-¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·- ²±¬ ½´·³¾·²¹ ïð °±·²¬- ¿²¼ ¬«®² ¬¸¿¬ ïó ¬±
ïòëðó°±·²¬ ¹¿·² ·²¬± ¿ ´±-- ±² ¬¸» ¬®¿¼»ò Ë²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼
¿ °®±º·¬ ±º òëð °±·²¬ ±® ³±®» ¬«®² ·²¬± ¿ ´±-- ±² ¬¸» ¬®¿¼»ò ×º ·¬ ¼±»-ô §±«
»·¬¸»® ¿®» ¬®¿¼·²¹ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ±«¬ ±º §±«® »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬§ ±® §±« ¿®»
²±¬ »¨»½«¬·²¹ §±«® ¼»½·-·±²- ©»´´ »²±«¹¸ò Î»³»³¾»®ô »¨·¬ ©¸»² §±«
©¿²¬ ¬±ô ²±¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬±ò
ÝØßÐÌÛÎ ïð Ì·³» ±º Ü¿§ ïèï
Ó±³»²¬«³ ·² ¿ -¬±½µ ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ò»©- ¿´»®¬- ±® ½¸¿¬ó

®±±³ ¿´»®¬- ½¿² ¾» ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® -«½¸ ¿ ³±ª»ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³±³»²ó
¬«³ ¼«®·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô ¬®¿¼»®- ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¼·-¬·²½¬
³±³»²¬«³ °»®·±¼- ·² ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ °´¿²-ò Ñª»® ¬¸»
§»¿®-ô × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ çðó°»®½»²¬ ±º ³§ ¬®¿¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»
º±«²¼ ·² ¬¸» º·®-¬ î ¸±«®- ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¸±«® ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ù»²»®¿´´§ô
¬¸» ´«²½¸¬·³» °»®·±¼ ±º ¿¾±«¬ ïïæíð ßòÓò ¬± îæíð ÐòÓò ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¾±®·²¹
¿- ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ -´±©-ò
Ì¸» º·®-¬ î ¸±«®- ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¬®¿¼»®-
¿®» ¾±¬¸ »²¬»®·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ °±-·¬·±²- º®±³ ±ª»®²·¹¸¬ ¸±´¼- ¿²¼ º±® ²»©
°±-·¬·±²- º±® ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ¿¸»¿¼ò Ì¸» ´¿-¬ ¸±«® ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ·-
©¸»² ³±-¬ ¬®¿¼»®- ¿®» ¬¿µ·²¹ °®±º·¬- ±® ´±--»- º®±³ ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹•-
¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ¿®» »²¬»®·²¹ ±® »¨·¬·²¹ °±-·¬·±²- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ¬®¿¼ó
·²¹ -»--·±² ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§•- °®»ó³¿®µ»¬ °»®·±¼ò Ì®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¼±
²±¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬®¿¼·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ±°»² ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ®»-«´¬ó
·²¹ ³±ª»- º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ±°»²·²¹ ¼·®»½¬·±²ò ß º´«®®§ ±º ¼»½·-·±²- ¿®»
³¿¼» ·² ¬¸» º·®-¬ î ¸±«®- ¿- ¬®¿¼»®- °±-·¬·±² ¬¸»³-»´ª»- º±® »¨°»½¬»¼
³±³»²¬«³ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¼·®»½¬·±²ò Þ«§ô -»´´ô -¸±®¬ ±® ½±ª»®ô ¬®¿¼»®- ¿®» °¿®ó
¬·½·°¿¬·²¹ ¿½¬·ª»´§ ·² ¬¸» º·®-¬ î ¸±«®- ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ò Ì¸»-»
¿®» ¬¸» ¬·³» °»®·±¼- ¬¸¿¬ × ¿³ ³±-¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò
ÜÛÔßÇÛÜ ÏËÑÌÛÍ
ß¬ ¬¸» ±°»² ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô ³¿²§ ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿®» °´¿¹«»¼ ¾§ ¬¸»
¾±¬¬´»²»½µ ±º ¼»´¿§»¼ ¯«±¬»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ò Ì¸·- ·- ¿ ¾±¬¬´»ó
²»½µ ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» -±´ª»¼ ¾§ ±«® ×ÍÐ- ±® º¿-¬»® ½±³°«¬»®-ò ×¬ ·- -·³°´§ ¿
°®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± ©±®µ ±² ©¸»² ´·¬»®¿´´§ ¸«²ó
¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿¼»- ¿²¼ ³±®» ¿®» ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ¬¸» °®·½» -»®ª»®-
±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ º»»¼-ò Ì¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¬®¿²-¿½¬·±²- ®«²- ·²¬± ¬¸»
°®±¾´»³ ±º ¾»·²¹ º·´¬»®»¼ ±«¬ »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ ¬·³»´§ò Ì¸»®»º±®»ô ³¿²§
¬®¿¼»®- ©·´´ -»» ¬¸»·® Ô»ª»´ ï ¿²¼ Ì·³» ±º Í¿´»- ·²º±®³¿¬·±² ¼»´¿§»¼ ¿¬
¬·³»-ò É» ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» º«²²»´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± µ²±© ¾»½¿«-» ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¿¬ ¬¸»
±°»² ¸¿ª» ¿ ¬±«¹¸ ¬·³» ¹¿«¹·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» -¬±½µ
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬¿°» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬•- -¸±©·²¹ò
Þ»¹·²²·²¹ ¬®¿¼»®- ¼±²•¬ »ª»² ²±¬·½» ¬¸·- ¼»´¿§ ¿²¼ ¿®» -·³°´§ ½±²ó
º«-»¼ ©¸§ ¬¸»·® ±®¼»®- ¼·¼ ²±¬ º·´´ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ³§ ¯«±¬»- ¿®»
½´»¿®»¼ «° ©·¬¸·² ïð ³·²«¬»- ¿²¼ ×•³ ±µ¿§ò Ø±©»ª»®ô ±² ±½½¿-·±²ô ¬¸»®»
¿®» ¬·³»- ©¸»² ·¬ ·- ´±²¹»®ô ¿²¼ × ½¿²²±¬ ®»´§ ³«½¸ ±² ³§ ¯«±¬» -§-¬»³
ïèî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ò ×º × -»²-» ¿ ¼»´¿§ô × ©·´´ ³±®» ´·µ»´§ ´»¬ ¬¸» ¬®¿¼»- ¹± «²¬·´
¬¸» -§-¬»³ º®±³ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ »²¼ô ¿- ©»´´ ¿- ³§ ±©² »²¼ô ·- ²± ´±²¹»®
¾±¹¹»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ²«³¾»® ±º ¬®¿¼»- ¿¬ ±²½»ò
Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± -»²-» ·º §±« ¿®» ¼»´¿§»¼ò Ú·®-¬ô ±² ¬¸» Ô»ª»´
ï -½®»»²ô ·º §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ß-µ °®·½»- ¿®» ²±¬ ²»¿® ¬¸» -¿³» °®·½»
¿- ¬¸» Ô¿-¬ Ð®·½» ½±´«³²ô §±« ½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì·³» ±º Í¿´»- ·²º±®³¿¬·±²
·- ¼»´¿§»¼ò Í»½±²¼´§ô ·º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ß-µ ¿®» ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬
¿®» ±«¬ ±º ¾±«²¼- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ±º ¬¸» ¼¿§ô ¬¸»² ¬¸» Þ·¼ñß-µ
°®·½»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®«» ¿- ©»´´ò Ì± ½±³¾¿¬ ¬¸·- ·--«»ô × ¸¿ª» º±«²¼ ³§
Ô»ª»´ î -½®»»² ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» º±® ³»ò É¸»² ³§ Ì·³» ±º Í¿´»-
¿²¼ Ô»ª»´ ï -½®»»² ·- ±ººô × ½¿² «-«¿´´§ ¬»´´ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹
·²-·¼» °®·½»- ±² ³§ Ô»ª»´ î -½®»»² ¬± ¬¸±-» ±² ¬¸» Ô»ª»´ ï -½®»»²ò ×º ¬¸»
Ô»ª»´ ï -½®»»² ·- ¾»¸·²¼ ¬¸» Ô»ª»´ îô ¬¸»² ±¾ª·±«-´§ ³§ ¯«±¬»- ¿®»
¼»´¿§»¼ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± ¾» ³±®» ½¿«¬·±«- ±² ¬®¿¼·²¹ò Ì¸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬±
µ²±© ·º ¬¸» Ô»ª»´ î -½®»»² ·- ¼»´¿§»¼ ¿- ©»´´ò
Ñ² ³§ »¨»½«¬·±² -±º¬©¿®»ô ·º × ©¿²¬ ¬± »²¬»® ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²-·¼»
°®·½»-ô × ©·´´ ²±®³¿´´§ «-» ¿ ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ±® ÛÝÒ ±®¼»® ¬± ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬
¬¸±-» ¿¬ ¬¸» °®·½»- ¬¸¿¬ × ©¿²¬ò ×º × ©»®» ¬± »²¬»® ·² ¿ ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ±®¼»®
¬± ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ±® ÛÝÒ ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ·- ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -±º¬©¿®»
·³³»¼·¿¬»´§ô × µ²±© ¬¸¿¬ ³§ Ô»ª»´ î ·- ¼»´¿§»¼ò × µ²±© ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸»
ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ±®¼»® ·- ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¬¸»®»ò
×º ²± °¿®¬·½·°¿²¬- ¿½½»°¬ ¬¸» ÐÎÛÚ ±®¼»®ô ¬¸» -±º¬©¿®» ®»¶»½¬- ³» ·³³»ó
¼·¿¬»´§ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ -»´´·²¹ò × ®»³»³¾»® ¿ ©¸·´» ¾¿½µ × ©¿- ¬®¿¼ó
·²¹ ¿ -¬±½µ ¿²¼ °«¬ ·² ¿² ±®¼»® ¬± ¾«§ ¿¬ ìòëê ¿²¼ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ²±
¬®±«¾´» ¿¬ ¿´´ò Ì¸» -¬±½µ º¿·´»¼ ¬± ¾®»¿µ ³§ ¾®»¿µ±«¬ °±·²¬ ±º ìòêí ¿²¼ ×
©¿²¬»¼ ¬± »¨·¬ ¿¬ ìòëð ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ × ©¿- -»»·²¹ ±² ³§ Ô»ª»´ îò
Í± × »²¬»®»¼ ³§ -»´´ ±®¼»® ©·¬¸ ¿ ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ¬± ¬¸» ÛÝÒ ÎÛÜ×
øÎ»¼·¾±±µ÷ ¿²¼ ³§ ±®¼»® ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¶»½¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ÎÛÜ× -¿¬
¬¸»®» ¿¬ ¬¸» ¾·¼ ±º ìòëð ©·¬¸ -·¦»- ±º îôððð -¸¿®»-ò Ó§ ±®¼»® -¸±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿«¬± »¨»½«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿² ÛÝÒò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ³§
±®¼»® ©¿- ¾»·²¹ ®»¶»½¬»¼ô × ¯«·½µ´§ ¿-µ»¼ ·² ¬¸» ÓÌ®¿¼»® ½¸¿¬ ®±±³ ©¸¿¬
¬¸» °®·½» ±º ¬¸·- -¬±½µ ©¿- ¿²¼ ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬± ¾» ¿¬ ìòíè ìòììò × ©¿- ½´»¿®´§
¼»´¿§»¼ ¿²¼ ¾»½¿«-» × ©¿- ¾´·²¼ ©·¬¸ ²± ¯«±¬»-ô × -·³°´§ «-»¼ ¿² ×ÍÔÜ
±®¼»® ¿¬ ìòîë ¿²¼ ©¿- ¬¿µ»² ±«¬ô ¹·ª·²¹ ³» ¿ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¼»-·®»¼ ´±-- ±²
¬¸» ¬®¿¼»ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» × ©¿- ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ³§ ¼»-·®»¼ °®·½» ¿²¼ ©¿-
·³³»¼·¿¬»´§ ®»¶»½¬»¼ô ·¬ ©¿- ¿ ¸·²¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ¼»´¿§»¼ò
Ì¸» -¿³» ¹±»- º±® ¿² »²¬®§ò ×º §±« »²¬»® ¿² ±®¼»® ¬± ¾«§ ¿¬ ¿ °®·½»
±º ïð ¿¬ ·²-·¼» ´»ª»´- ¿²¼ §±« ¿®» »¨»½«¬»¼ ¿¬ çòëðô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¾»
½¸»½µ·²¹ §±«® ¯«±¬»- ¿¹¿·²-¬ -±³»±²» »´-»•- -§-¬»³ ¬± ³¿µ» -«®» §±«
¿®»²•¬ ¼»´¿§»¼ò ×º §±« ¾«§ ¿¬ çòëðô ¿²¼ -¬±½µ ·- -»´´·²¹ ¸¿®¼ô ¬¸»² §±« ³¿§
ÝØßÐÌÛÎ ïð Ì·³» ±º Ü¿§ ïèí
¾» ¬¿µ·²¹ ¿ ¾·¹¹»® ´±-- ¬¸¿² ¼»-·®»¼ ±² ¬¸» »¨·¬ò Ì¸·- ³¿µ»- ¬®¿¼·²¹ -¿º»®
-¬±½µ- ¿´´ ¬¸» ³±®» ¾»¬¬»®ò ×º §±« ¿®» º·²¼·²¹ §±«®-»´º ¼»´¿§»¼ ¿²¼ ²»»¼
¬± »¨·¬ô ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ »²±«¹¸ ÛÝÒ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿¬½¸ ¿²
ÍÒÛÌ ±® ÛÝÒ ±®¼»® ¿¹¿·²-¬ ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» °®·½» ´»ª»´-ò ×º §±« ¬®§ ¬± ¬®¿¼»
¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ±ºº»®·²¹ òëðó°±·²¬- -°®»¿¼- ¿²¼ ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ¿² ·²¬®¿ó
¼¿§ ®¿²¹» ²»¿® ïð °±·²¬-ô »¨·¬·²¹ ¿²¼ »²¬»®·²¹ ·º ¬¸» ¯«±¬»- ¿®» ¼»´¿§»¼
·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´»ò Ç±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »²¬»® ·² ¿ °®·½» ¿²¼ ¸±°»ò Ì¸·-
·- ²±¬ -¿º» ¬®¿¼·²¹ò
ß- ¬¸» º·®-¬ î ¸±«®- ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ¹± ¾§ô ¬¸» º«²²»´ »ºº»½¬ ·- «-«ó
¿´´§ ½´»¿®»¼ «° ©·¬¸·² ïð ¬± ïë ³·²«¬»-ô ¿²¼ ³±-¬ -¬±½µ- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»·®
·²¬®¿ó¼¿§ ¸·¹¸- ¿²¼ ´±©-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ¿½¬·±²ô
¿- -±³» -¬±½µ- ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ²»© ¸·¹¸- ¿²¼ ´±©- ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô
¾«¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ³§ ³»¬¸±¼-ô × ¿³ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸- ¿²¼ ´±©-
±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¸±«®-ò Ó±ª»- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¬± ¬¸» ´±© ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô ×
®»º»® ¬± ¿- ¿² ·²¬®¿ó¼¿§ ±-½·´´¿¬·±²ò ß¹¿·²ô ¬¸» ³±³»²¬«³ ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬
±º ¬¸» ¼¿§ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- º±® ²·½» ·²¬®¿ó¼¿§ ±-½·´´¿¬·±²-
¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó°±·²¬ ®¿²¹» ±º ¬¸» ³±®²·²¹ò ß- ©» ¼·-½«--»¼
·² Ý¸¿°¬»® êô “Ð®»¼·½¬¿¾´» Ð¿¬¬»®²-ô’ ·² ¬¸» -»½¬·±²ô “Ì¸» Ô¿© ±º
Ò¿®®±©·²¹ Ñ-½·´´¿¬·±²-ô’ ¿- ¬¸» ¼¿§ ³±ª»- ¿´±²¹ô ¬¸»-» ±-½·´´¿¬·±²- ¬»²¼
¬± ²¿®®±© ¿²¼ °®±ª·¼» ´»-- °±·²¬ °±¬»²¬·¿´ °»® ¬®¿¼»ò
ß- ¬¸» ³±®²·²¹ ¬®¿¼·²¹ ±°»²-ô × ©·´´ ´±±µ º±® ¬¸» º·®-¬ ¸·¹¸ ±® ´±©
¬± ¾» ³¿¼»ò Ì¸»² × ©·´´ ´±±µ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¸¿°ó
°»²- º®±³ ¬¸±-» °±·²¬-ò × ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² Ý¸¿°¬»® èô “Ó¿®µ»¬
Ü§²¿³·½-ô’ ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» ®«´»ô ¾«¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼·-½«-- ·¬ ¿¹¿·² ·² ½±²ó
¬»¨¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ò Ì¸» ©·¼»® ¬¸» ·²¬®¿ó¼¿§ ®¿²¹» ·²·¬·¿´´§ô ¬¸» ³±®»
°®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ × º»»´ ¬¸» ·²·¬·¿´ ±-½·´´¿¬·±²- ©·´´ °®±ª·¼»ò × ¾¿-» ¬¸·- ±²
¬¸» ³·¼ó®¿²¹» ®«´»ò Ì¸·- ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» ®«´» -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ -¬±½µ- ¹»²»®¿´´§
¼± ²±¬ »²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸- ±® ´±©- ±º ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ -±³»©¸»®» ·²
¾»¬©»»²ò Ì¸»®»º±®»ô ·º -¬±½µ- ¸¿ª» ¿ ³·¼ó®¿²¹»ô × ©·´´ «-» ¬¸·- ¿- ¿ ¹¿«¹»
¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ´±±µ º±® ®»¿-±²¿¾´» »¨·¬ ¿²¼ »²¬®§ °±·²¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬±½µ ³±ª»- º®±³ ìð ¬± ìë »¿®´§ ±² ·² ¬¸» ¬®¿¼·²¹
¼¿§ô × ©·´´ ´±±µ º±® ¿ °«´´¾¿½µ ·²·¬·¿´´§ ²»¿® ìí ¬± ìíòëð º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ±º
ìë ¬± ¹± ´±²¹ ±ººô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ´±±µ- -¬®±²¹ò ×º ¬¸» -¬±½µ ³¿µ»- ¿ °«´´ó
¾¿½µ ¾±¬¬±³ -±³»©¸»®» ²»¿® ¬¸·- ´»ª»´ô × ©·´´ ´±±µ º±® ¿ ³±ª» ¾¿½µ ±ª»®
ìì ¬± ²»¿® ììòîëò × ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¿ ²»© ¸·¹¸ ¬± ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ × ©¿²¬ ®»¿ó
-±²¿¾´» °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ -¿º»¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ·º × -»» ¿ ¹±±¼ ³±ª» «° ±ºº ²»¿®
ìíòëð ¿²¼ ·¬ ½´»¿®- ììô × ©·´´ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ »¨·¬ ²»¿® ììòîë ©¸»² × ©¿²¬
¬±ô ²±¬ ©¸»² × ¸¿ª» ¬±ò ×º ¬¸» -¬±½µ ¾±¬¬±³- ±ºº ìíòëð ¿²¼ º¿·´- ¬± ½´»¿® ììô
× ¸¿ª» ¿ ¼»½·-·±² ¬± ³¿µ» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò × ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬¿µ» ¬¸» -³¿´´»®
°®±º·¬- ¿¬ ²»¿®»® òîë °±·²¬ ¬± òíë °±·²¬ ·º ¬¸» ¬®¿¼» ·- »¿-·»® ¬± »¨»½«¬»ò
ïèì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
×º ¬¸» -¬±½µ ·- ¸¿®¼»® ¬± »¨»½«¬»ô × ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¬¿µ» ¬¸» °®±º·¬-

«²¼»® ììò ×º ¬¸» -¬±½µ °«´´- ¾¿½µ ±ºº ¬¸» ìë ¸·¹¸ ¿²¼ ³±ª»- «²¼»® ¿ ³·¼ó
®¿²¹» ±º ìîòëð ¿²¼ ¾«§·²¹ ·- -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô × ©·´´
»¨°»½¬ ¿² »²¼·²¹ ±² ¬¸·- -¬±½µ ±ª»® ìîòëð ¿²¼ ´±±µ º±® ¾«§·²¹ «²¼»® ¬¸¿¬
´»ª»´ ¬± ¹± ´±²¹ ¿²¼ ¬¿µ» °®±º·¬- ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» ´»ª»´-ò Ì¸·- ¿´´
¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ -¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·¬-»´º ·-²•¬
«²-¿º» ¬± ¬®¿¼»ô ²±® ·- ·¬ -¸±©·²¹ ©»¿µ °«´´¾¿½µ ¾±¬¬±³- ¬¸¿¬ ©·´´ ½±-¬
³» ¬±± ³¿²§ -¬±°- ·² º·²¼·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ò × ¸¿ª» ²± ®»¿-±² ¬± ±ª»®¬®¿¼»
¿ -¬±½µ•- ¾±¬¬±³- ·² ¬¸» ¸±°»- ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ®»¿´ ¾±¬¬±³ò ×•¼ ³«½¸ ®¿¬¸»®
©¿·¬ º±® ¿ ½´»¿® ¾±¬¬±³ ¾¿-»¼ ±² -¿º» ¿²¼ ®»¿¼¿¾´» °®·½» ¿½¬·±² ¬¸¿² ¹±
º·-¸·²¹ º±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¿µ» ¬±± ³¿²§ -¬±°- ·² º·²¼·²¹ ·¬ò
ÒËÓÞÛÎÍ
× -»» ¿ ´±¬ ±º ¬®¿¼»®- ¿-µ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¾·¹¹»® °®±º·¬- ±² -¬±½µ-ò Ì©±
ª»®§ ¹±±¼ ±°¬·±²- ´»¬ §±« µ»»° ½±²-»®ª¿¬·ª» °®±º·¬- ©¸·´» ´»¬¬·²¹ ¬¸»
-¬±½µ ®«² ¿ ¾·¬ ·º §±« ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¾±¬¬±³ ±® ¬±°ò Ì¸» ±²»
©» ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·² ¼»°¬¸ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ©¸±´» ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼
º®¿½¬·±²¿´ ¬¸»±®§ò Ú·®-¬ ±ººô ©» ¸¿ª» -¬±½µ ±² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿¼»
·² º®¿½¬·±²- ¿- -³¿´´ ¿- òððïò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ¬®¿¼»- ¼± ²±¬ ¬®¿¼» ¾»´±©
òðï ¿²¼ »ª»² ¬¸±-» ¿®» º»© ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ·²
³«´¬·°´»- ±º òðëò
Ð®·±® ¬± ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ º®¿½¬·±²- ¬± ¼»½·³¿´-ô -±³» ¬®¿¼»®- ¸¿ª»
¿ ¸±®®·¾´» ¬·³» ´»¿®²·²¹ º®¿½¬·±²- ¿²¼ µ²±©·²¹ô “×- ïí™ïê ¾·¹¹»® ±® -³¿´´»®
¬¸¿² ë™èá’ ¿²¼ -± º±®¬¸ò
Ô»¬ «- ¿--«³» ¿ -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ èòëð øÞ·¼÷ èòêð øß-µ÷ò Ç±« ©·´´
¸»¿® °»±°´» ·² ¬¸» ½¸¿¬ ®±±³- -¿§ ¿ -¬±½µ “·- ¿¾±«¬ ¬± «°ó¬·½µ’ ±® “·¬ ·-
¿¾±«¬ ¬± ¼±©²ó¬·½µò’ É¸»² ©» ´±±µ º±® ¿² «°ó¬·½µô ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± -»»
·- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ³±ª» «° ±²» ´»ª»´ô ³»¿²·²¹ ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± -»» ¬¸·-
-¬±½µ ³±ª» º®±³ èòëð øÞ·¼÷ èòêð øß-µ÷ ¬± èòêð øÞ·¼÷ èòéð øß-µ÷ò
ËÐóÌ×ÝÕÍñÜÑÉÒóÌ×ÝÕÍ
Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» °®»ª·±«- ß-µ ±º èòêð ¾»½¿³» ¬¸» ²»© Þ·¼ ±º èòêð ¿²¼ ¬¸»
ß-µ ®±-» òïð ¬± èòéðò Ì¸¿¬ ·- ¿² «°ó¬·½µò ß ¼±©²¬·½µ ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò
Ì¸» -¬±½µ ©·´´ ³±ª» º®±³ èòëð øÞ·¼÷ èòêð øß-µ÷ ¬± èòìð øÞ·¼÷ èòëð øß-µ÷ò
Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» -¬±½µ•- ß-µ ®»°´¿½»- ¬¸» °®»ª·±«- Þ·¼ ¿¬ èòëð ¿²¼ ¬¸» ²»©
Þ·¼ ³±ª»- ¼±©² òïð ¬± èòìðò Ì¸±-» ¿®» «°ó¬·½µ- ¿²¼ ¼±©²ó¬·½µ-ò ß¹¿·²ô
¬¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² ©» ³±ª» ·²¬± ´»¿®²·²¹ ±«® ¬®¿¼·²¹
³»¬¸±¼-ò
ÝØßÐÌÛÎ ïð Ì·³» ±º Ü¿§ ïèë
ÉØÑÔÛ ÒËÓÞÛÎ ßÒÜ ÚÎßÝÌ×ÑÒßÔ ÌØÛÑÎÇ

É¸»² ©» ¬®¿¼» -¬±½µ-ô ©» ¬®§ ¬± ¹¿«¹» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±² ¸±© ¬¸» ³¿--»-
©·´´ ®»¿½¬ ¬± ¿ ½»®¬¿·² °®·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¬®¿¼» -¬±½µ-ô ©» ³«-¬ ¿½¬«¿´´§
¬®¿¼» ¬®¿¼»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±³»²¬«³ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬±½µ-ò É» ³«-¬
¬¸·²µ ´·µ» ¬¸» ³¿--»- ¿²¼ -¬¿§ ±²» -¬»° ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ô ¾»·²¹ ®»¿¼§ ¬±
¹»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¿ -¬±½µ ¾»º±®» ¬¸»§ ¼±ô ¿²¼ ©» ½¿² «-» º®¿½¬·±²¿´ ¬¸»ó
±®§ ¬± ¼± ¬¸·-ò
ß ¼·ºº»®»²½» »¨·-¬- ¾»¬©»»² º®¿½¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ ©¸±´» ¬¸»±®§ ¿²¼
·¬ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ ¾·¬ò É¸±´» ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¼»¿´- ©·¬¸ ©¸¿¬ º®¿½ó
¬·±²- °»±°´» ¿®» ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ò É¸»² ©» ©¿¬½¸ ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¹¿³»ô
¬¸» ¹¿³» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ¯«¿®¬»®-ò Ì¸» º®¿½¬·±² º±® ¬¸¿¬ ·- òîëò É¸»²
©» ©¿¬½¸ ¿ -±½½»® ¹¿³»ô ¬¸» ¹¿³» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¸¿´ª»- ±® òëðò
É¸»² §±« ¹± ¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ -±³»±²» ¿-µ-ô “Ü± §±« ©¿²¬ ¿
®»º·´´ ±² ¬¸¿¬ Ý±µ»áô’ §±« ³·¹¸¬ -¿§ô “Ú·´´ ·¬ «° ¸¿´ºó©¿§ô °´»¿-»ò’ É»
©±«´¼ ²±¬ ¿-µ ¬± ¸¿ª» ·¬ º·´´»¼ ïí™ïê ±® òèïò É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ©¸±´» °±·²¬-
º·®-¬ øïô îô íô ì÷å ¬¸»² ©» ¬¸·²µ ·² ¸¿´ºó°±·²¬- øïòëð °±·²¬-ô îô îòëðô ¿²¼ -±
±²÷ò Ì¸»² ´»-- ±º¬»²ô ©» ½¿² «-» òîë °±·²¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¸¿´ºó°±·²¬-
¿²¼ ©¸±´» °±·²¬-ò ß- ©» ¾»¹·² ¬± ¿--»-- ¬¸» ¿½¬·±² ·² -¬±½µ-ô ©» ©·´´ ´±±µ
º±® ¾±¬¬±³- ¿²¼ ¬±°- ±² ¬¸±-» -¬±½µ- «-·²¹ ©¸±´» ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ¾«¬ ©»
©·´´ ¼»¬»®³·²» »¨·¬ °±·²¬- «-·²¹ º®¿½¬·±²¿´ ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ·- -»¬¬·²¹ °®·½»-
±²» ´»ª»´ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ©¸±´» ²«³¾»®ò
Ì¸·- ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸±´» ²«³¾»® ¿²¼ º®¿½¬·±²¿´ ¬¸»±®§ò
Ë-·²¹ ¬¸» ©¸±´» ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ·º ©» -»» -¬±½µ ÈÇÆ -»´´·²¹ ¼±©² º®±³
ìî ¿²¼ ·¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¿¬ ìðòèêô ©» ©·´´ ´±±µ º±® ¾«§·²¹ ¿¾±ª» ìðòëðò ×º ·¬
-»´´- ¬¸®±«¹¸ ìðòëð ¿²¼ ¬¸»² ìðòîëô ©» ©·´´ ´±±µ º±® ¾«§·²¹ ¿¾±ª» ìð ¿²¼
-± ±²ò Ò±©ô -«°°±-» ·¬ ¾±¬¬±³- ¿¬ ìð ¿²¼ ½´·³¾- ±ºº ìðå ©» ©·´´ ´±±µ º±®
·¬- º·®-¬ ®»-·-¬¿²½» °±·²¬ ¿¬ ìðòëðò ×º ·¬ ¹±»- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ô ©» ©·´´ ´±±µ º±®
®»-·-¬¿²½» ¿¬ ìïò Þ»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸» ³¿--»- ¿®» ¼±·²¹ ©¸¿¬ ©» ¿®»
¼±·²¹ô ©» ½¿² -±³»¬·³»- ¹»¬ ±«¬ ¿ ´·¬¬´» »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¼±ò Ì¸»§ ³¿§
¾» ©¿·¬·²¹ º±® ìïô ¾«¬ ©» ©·´´ ¬¿µ» °®±º·¬- ¿¬ ìðòéë ·º ©» ¬¸·²µ ìï ©·´´ ¾»
¿ ¾·¹ ®»-·-¬¿²½» °±·²¬ò ß´©¿§- ¬¿µ» -«®» °®±º·¬-å ²»ª»® ¹»¬ ¹®»»¼§ò
É¿·¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ »¨¬®¿ òîë °±·²¬ ³¿§ -±³»¬·³»- ½±-¬ §±« ¿²±¬¸»®
òîë °±·²¬ ·º ·¬ ¬«®²- ¼±©²©¿®¼ ¿¹¿·²ò ß- ©» ¾»¹·² ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»® ·² ¼»ª»´ó
±°·²¹ ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ±«® ¬®¿¼·²¹ô ¬®¿¼·²¹ ±² º®¿½¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ©·´´
¾»½±³» ¿«¬±³¿¬·½ô ¿²¼ §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± -¸·º¬ §±«® -¬§´» ¬± ©¸¿¬ º·¬- §±«
¾»-¬ò É» «-» ©¸±´» ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ±«® ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ -«°ó
°±®¬ °±·²¬-ô ¿²¼ ©» «-» ±«® º®¿½¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ¬± ´»¬ -¬±½µ- ®«² ¬¸¿¬ ©»
¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±ºò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ©·´´ ·´´«-¬®¿¬» ©¸¿¬ ©»
³»¿²ò
É» ©·´´ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¾±¬¬±³ ±² ¿ -¬±½µ ¿¬ ëð «-·²¹ ©¸±´» ²«³¾»® ¬¸»ó
±®§ô ¿²¼ ·¬ ¾»¹·²- ¬± ½´·³¾ò É» ·³³»¼·¿¬»´§ µ»»° ±«® -¬±° ¿¬ ìçòçëô ±²»
ïèê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
´»ª»´ ¾»´±© ¬¸» ©¸±´» ²«³¾»®ò Ì¸»² ·¬ ®·-»- ¿¾±ª» ëðòëð ¿²¼ ·- ±² ·¬- ©¿§
¬± ëïò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ©» ¿¾¿²¼±² ±«® ½±®» ³»¬¸±¼- ±º ¬±°- ¿²¼ ¾±¬ó
¬±³- ¿²¼ ¬¸®±© ±«¬ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±® ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-å ·¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ×º ©» º»»´ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º
¬¸» ¬®¿¼» ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ®·-» ¬± ëîô ©» ©·´´ ®¿·-» ±«® »¨·¬ °®·½» ¬± ëðòìëô
±²» ´»ª»´ ¾»´±© ¬¸» ëðòëð ©¸±´» ²«³¾»®ò
Ô»¬•- -¿§ ·¬ ³»»¬- ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ëï ¿²¼ -¬¿®¬- ¬± -»´´ ¼±©²ò Ò±®³¿´´§ô
©» ©±«´¼ »¨·¬ ±® -»¬ ±«® -¬±° ¿¬ ëðòëð ¾»½¿«-» ±º ©¸±´» ²«³¾»® ¬¸»±®§ô
¾«¬ ©» ®¿·-»¼ ·¬ ¬± ±²´§ òìë ¾»½¿«-» ©» ¿®» »¨°»½¬·²¹ ·¬ ¬± ½´·³¾ ¿¹¿·² ±ºº
ëðòëðô ¿²¼ ®»³»³¾»® ©» »¨°»½¬ ëî ±² ·¬ò ×º ·¬ -»´´- ¬¸®±«¹¸ ëðòëðô ¬¸»² ©»
µ²±© ¬¸» -¬±½µ ·- ©»¿µ ¿²¼ ©» ©±«´¼ -»´´ ¿¬ òìëô ³¿µ·²¹ òìë ±² ¬¸» ¬®¿¼»ò
É» ¶«-¬ ¬±±µ ½±²-»®ª¿¬·ª» °®±º·¬-ò ×º ·¬ ½´·³¾- ±ºº ëðòëð ¿²¼ ¹±»- «° ¬± ëï
¿²¼ °±--·¾´§ ±ª»®ô ¬¸»² ©» ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» »¨·¬ °®·½» «°©¿®¼ ¬± ëðòéðò
É¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ·- ¿--«®·²¹ ½±²-»®ª¿¬·ª» °®±º·¬- ©¸·´» ©» ½±²ó
¬·²«» ¬± ´»¬ ·¬ ®«² «° ¿ ¾·¬ ³±®»ò ×º ·¬ ¹»¬- ¬± ëïòëðô ©» ©±«´¼ ¾»¹·² ¬± ¬¿µ»
°®±º·¬- ¿¬ ëïòëð ±® ®¿·-» ¬¸» »¨·¬ °®·½» ¬± ²»¿® ëïòîð ¿²¼ -»» ·º ·¬ ½¿² ¹»¬
±ª»® ëïòëðò ×º ·¬ ¼±»-²•¬ ¹± ±ª»® ëïòëðô ©» »¨·¬ô ¬¿µ» ï °±·²¬ °®±º·¬ô ¿²¼ ©»
¿®» ¸¿°°§ò ×º ·¬ ¹»¬- ±ª»® ëïòëðô ©» -»¬ ¬¸» »¨·¬ °®·½» ¿¬ ëïòìë ¿²¼ ¿- ·¬
¿°°®±¿½¸»- ëîô ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± -»´´ ·¬ò ×¬ ³¿§ ¹± ¬± êðô ¾«¬ ±«® »¨°»½¬¿ó
¬·±² ·- ëîô ¿²¼ ©» ©·´´ ¹»¬ ±«¬ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¿- ©» ½¿²ò É» ²»ª»®
¹»¬ ¹®»»¼§ò É» ¬®¿¼» ±² ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- «-·²¹ º®¿½¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ¬± ´»¬
¬¸» ©·²²»®- ®«² ±® »¨·¬ ±«¬ ©·¬¸ ½±²-»®ª¿¬·ª» °®±º·¬-ò É» ¿®» ©·´´·²¹ ¬±
®·-µ ¿² »¨¬®¿ òðëô ¸±°·²¹ º±® ¿²±¬¸»® òëð ¬± îòð °±·²¬ °±¬»²¬·¿´ ·² ¹¿·²-ò
ßÚÌÛÎóØÑËÎÍ ßÒÜ ÐÎÛóÓßÎÕÛÌ ÌÎßÜ×ÒÙ
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» ®«´»- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±½½«® ·² ¬¸» ¬·³» °»®·±¼
º®±³ çæíð ßòÓò ¬± ìæðð ÐòÓò ÛÍÌ »¿½¸ ¼¿§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸»®» ·- »²±«¹¸
´·¯«·¼·¬§ô °´»²¬§ ±º º·®³ ¯«±¬»- ¾§ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿²¼ ÛÝÒ- ¬± ¬®¿¼»
¿¹¿·²-¬ô ¿²¼ ®»¿¼¿¾´» ³±³»²¬«³ò Ó«½¸ ´¿¬»´§ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ³»¼·¿
¿¾±«¬ »¨¬»²¼»¼ ¸±«®- ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ·¬- ¾»²»º·¬- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ò
Ú±® ±²´·²» ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¬± ±ºº»® ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ó
±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ ¸¿- ¾»»² ·®®»-°±²-·¾´» ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ò
× ¸¿ª» -»»² ¬®¿¼»®- ¾»½±³» ½±²º«-»¼ ±² ¸±© ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ -¬±½µ-
²«³»®±«- ¬·³»- ·² ¿º¬»®ó¸±«®- ¿²¼ ·² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ò Ô»¬•- ¼·-½«--
°®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ º·®-¬ò
×² °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ×²-¬·²»¬ ·- ¾¿-·½¿´´§ ±°»² îì ¸±«®-
¼¿§ô ³±-¬ ±¬¸»® ®±«¬»- ¼± ²±¬ ±ºº»® ¬®¿¼·²¹ «²¬·´ ¿¾±«¬ è ßòÓò ÛÍÌò
Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ÛÝÒ-ô -«½¸ ¿- ×ÍÔÜô ¿®» ±°»² ¿¬ ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ô ¾«¬ ÍÒÛÌ
·- ²±¬ ±ºº»®»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¸¿´ºó¸±«®ô ¿²¼ ÍÑÛÍ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ·²
ÝØßÐÌÛÎ ïð Ì·³» ±º Ü¿§ ïèé
°®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ò ÍÑÛÍ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ³¿¶±® ®»¿-±²ò Ì¸» ¯«±¬»-
¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ ¾§ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ²±¬ º·®³ ¿²¼ ¼± ²±¬
®»¯«·®» ¿ º·´´ ·º ¬¸» -·¦» -¸±©² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ÍÑÛÍ ³¿µ»-
¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ±®¼»® ·º ¬¸»§ ¿®» -¸±©·²¹ -·¦» ©¸»²
¬¸» ÍÑÛÍ ±®¼»® ½±³»- «° ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ º·´´»¼ ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ ·--«»-ò
Þ»½¿«-» °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ ¸¿- ²± ´·¿¾·´·¬§ ·--«»-ô ¬¸»®» ·- ²± «-» º±®
ÍÑÛÍ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¬«®²»¼ ±² «²¬·´ çæíð ßòÓò ÛÝÒ ¿²¼ ÍÒÛÌ
®±«¬»- ¿®» ¬¸»®»º±®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¬®¿¼»ò
ß´¬¸±«¹¸ ÛÝÒ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- º¿·®´§ ¿½¬·ª» ·² °®»ó³¿®µ»¬ ·² ¿½¬·ª»
-¬±½µ-ô «-·²¹ ÍÒÛÌ ¬± ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ±®¼»®- ±® ±ºº»® ¿ ÞÎÑÜ ±®¼»®
¿¬ ±® ²»¿® °®·½»- ³¿§ ¸¿ª» -±³» ´«½µò Ø±©»ª»®ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼ó
·¬§ ·--«»ò ×º ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·- ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± º·´´ ¿²§ °®»ó³¿®µ»¬ ±®¼»®-ô
¬¸»² ²± “®»¿´’ ³¿®µ»¬ ·- ¾»·²¹ ³¿¼»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ÛÝÒ ¬®¿¼»®-ò É·¬¸
-°®»¿¼- ¹»¬¬·²¹ ©·¼»® ¼«» ¬± ´¿½µ ±º ´·¯«·¼·¬§ô ¬¸·- ³¿µ»- ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸»
°®»ó³¿®µ»¬ ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¿¼¼- ®·-µò Ó¿²§ ¬·³»-ô ©» ©·´´ -»»
¿ -¬±½µ ¹¿°°·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® -¸±©·²¹ ¿ °®·½» ¸·¹¸»® ¬¸¿²
©¸»®» ÛÝÒ- ¿®» ¬®¿¼·²¹ô ¸±°·²¹ ¬± »²¬·½» ¾«§·²¹ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô
·º §±« ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ¬¸·- Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® º±® ¿² ±®¼»®ô ·¬ ©·´´ ¹± «²º·´´»¼ô ¿-
¸» ±® -¸» ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ¾«§»® ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·- ³±-¬ ´·µ»´§
¬®§·²¹ ¬± »²¬·½» ¾«§·²¹ -± ¸» ±® -¸» ½¿² »¨·¬ ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»®
·²ª»²¬±®§ ±® ½´·»²¬-• ±®¼»®ò
Ó¿²§ °®»ó³¿®µ»¬ ¹¿³»- ¿®» °´¿§»¼ ¿- Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿²
·¼»¿ ±º “°»®½»·ª»¼’ ª¿´«» º±® ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ±°»² ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò
Î»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ·- ®»¿¼¿¾´» ¿²¼ -¿º» ¬± ¬®¿¼» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§
¿²§±²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ò Ì¸» ±²´§ ¬·³»- × ©·´´
¬®¿¼» ·² °®»ó³¿®µ»¬ ·- ¬± »¨·¬ ¿ ¹¿° °´¿§ ±® ¬± »²¬»® ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ
¸¿- ®»¿-±²¿¾´» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½´·³¾ º®±³ ¬¸» ±°»²ò ×º ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ô ×
©·´´ ²±¬ ¾«§ ±® -¸±®¬ ¬¸» -¬±½µ ·² °®»ó³¿®µ»¬ô ¿- -¬±½µ- ½¿² ³±ª» «° ±®
¼±©² °®»¬¬§ º¿-¬ ·² ¿² ·´´·¯«·¼ ³¿®µ»¬ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ©·¬¸ ¿º¬»®ó¸±«®-
¬®¿¼·²¹ò
Ê»®§ ´·¬¬´» ³¿®µ»¬ ³¿®µ»® °¿®¬·½·°¿¬·±² »¨·-¬-ô ¿²¼ ³¿·²´§ ¼¿§ó
¬®¿¼·²¹ ÛÝÒ «-»®- ¿®» ¬®¿¼·²¹ò Þ·¹ -¬±½µ- ´·µ» ßßÐÔ ±® ÓÍÚÌ ¬¸¿¬ ³¿§
¾» ¬®¿¼·²¹ ·² ¿º¬»®ó¸±«®- ±² ¬¸» ²»©- ³¿§ ¸¿ª» -±³» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²¬»®ó
»-¬ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ©·¼» -°®»¿¼-ô ¬¸» ´¿½µ ±º ´·¯«·¼·¬§ ¾»½¿«-»
²± ¯«±¬»- º®±³ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» º·®³ô ¿²¼ ±¾´·¹¿¬±®§ ¿²¼ ²± ®»¿¼ó
¿¾·´·¬§ ¾»·²¹ °®»-»²¬ ³¿µ» ¬¸»-» ¬®¿¼·²¹ °»®·±¼- ¼¿²¹»®±«-ò Ì¸» ±²´§
¬·³» × ©·´´ ¬®¿¼» ·² ¿º¬»®ó¸±«®- ¬®¿¼·²¹ ·- ©¸»² × ©¿²¬ ¬± »¨·¬ ¿ ¹¿°
°´¿§ò × ²»ª»® ¾«§ -¬±½µ- ¿º¬»®ó¸±«®-ô ¿- ·¬ ·- ¿µ·² ¬± ¬¸» °«®»-¬ º±®³ ±º
¹¿³¾´·²¹ò
Ñ²» ¼¿§ô × -¿© Î¿³¾«- ¿²²±«²½» ¹±±¼ ²»©- ·² ¿º¬»®ó¸±«®- ¬®¿¼ó
·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ³±ª»¼ «° ²»¿®´§ ëð °±·²¬-ò × -¿© ¬®¿¼»®- -¸±®¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ
ïèè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
º®±³ ¬¸» ´±© ïðð-ò Ì¸·- -¬±½µ ¸·¬ ²»¿® ïëð ·² ¿º¬»®ó¸±«®- ±² ®»´¿¬·ª»´§
¹±±¼ ª±´«³»ô ¾«¬ ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼ ÛÝÒ °¿®¬·½·°¿¬·±² ³¿¼» ¬¸» -¬±½µ
-¬®±²¹»® ¬¸¿² ·¬ ©¿-ò Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸» -¬±½µ ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸» ïïð•-ô ¼±©²
²»¿® ìð °±·²¬- º®±³ ¬¸» ¿º¬»®ó¸±«®- ¸·¹¸ò Ì¸·- »¨°´¿·²- ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º
¬®¿¼·²¹ ·² ¿º¬»®ó¸±«®-æ ¾»·²¹ -¸±®¬ ²»¿® ïðð ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ·¬ ³±ª» ¬± ïëð ±®
¾«§·²¹ ²»¿® ïìð ¬± ïëð ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ·¬ ¬®¿¼» ´±©»® ²»¿® ïïð ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
Ì¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¿½½»°¬ -«½¸ ®·-µ-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ²»»¼ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·--«» ±º ´·¯«·¼·¬§ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ·²¬»®»-¬»¼ ·² -«½¸ ¬®¿¼ó
·²¹ ¬·³» °»®·±¼-ò
Í±³» ¼¿§ô ©» ³¿§ ¸¿ª» îìó¸±«® ¬®¿¼·²¹ô ¾«¬ º±® ®·¹¸¬ ²±©ô ±¾´·¹¿ó
¬±®§ ·--«»- ¾§ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- °®»-»²¬ ¿² «²-¿º» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¼¿²ó
¹»®±«- »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¬®¿¼»ò Ò»©»® ¬®¿¼»®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ °®»ó
¿²¼ ¿º¬»®ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¬·½µ ¬± -¬±½µ- ©·¬¸ °®»¼·½¬¿¾´»
³±³»²¬«³ ¿²¼ ®»¿¼¿¾·´·¬§ô «-·²¹ ¬¸» ¼»º·²»¼ ³»¬¸±¼- °®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼
·² ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ïï Ý Ø ß Ð Ì Û Î
×ÜÛÒÌ×ÚÇ×ÒÙ ÌÎßÜ×ÒÙ
ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ
Û¿½¸ ¼¿§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±ºº»®- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·¬¸ »¿½¸
«°ó¬·½µ ¿²¼ ¼±©²ó¬·½µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Ì¸» ¬®¿¼»®-• ³¿·² ¹±¿´ ·- ¬±
½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ±º ¬¸±-» «°ó¬·½µ- ¿²¼ ¼±©²ó¬·½µ-ô
µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± »²¬»® ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸»² ¬± »¨·¬ò Ì¸»®» ¸¿ª»
¾»»² ¬¸±«-¿²¼- ±º -§-¬»³- ¾§ ©¸·½¸ ±²» ¬®·»- ¬± ¬®¿¼» ¬¸»-» »¨°»½¬¿¬·±²-ô
¿²¼ × ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¿ º»© ±º ³§ ³»¬¸±¼- ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ ×
«-» ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸»-» °®·½» ³±ª»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -·³°´» ³»½¸¿²·½¿´
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿¼·²¹ ¬¸·- -§-¬»³ ©·´´ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ®»-«´¬ ·² º¿·´«®» ·º
§±« ¿®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¿°°´§ »¨¬»®²¿´ ª¿®·¿¾´»-ô -«½¸ ¿-
¬¸» »¨»½«¬·±² ®·-µô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¬¸» ¬®¿¼» ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬´§ô ¬± ¿«¬±³¿¬» ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ¬± ±ª»®½±³» ¸»-·¬¿¬·±²ò
ß²§±²» ½¿² ¬®¿¼» ·² ¬¸»±®§ ¾»½¿«-» ²± ®»¿´ ³±²»§ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿¼ó
·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿«¬±³¿ó
¬·±² ±º ¬¸·- ¬± ´·ª» ¬®¿¼·²¹ ·- ¬¸» ¬®«» ¬»-¬ ±º ±²»•- ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§
¬®¿¼» ±ª»® ¬·³»ò
ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïðô “Ì·³» ±º Ü¿§ô’ ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²- ±º ¿
¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ±½½«® ³¿·²´§ ·² ¬¸» º·®-¬ ½±«°´» ¸±«®- ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¾»·²¹
¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»-» ±-½·´´¿¬·±²- ·- µ»§ ¬± ¬¸» ³±³»²¬«³ ³»¬¸±¼- ±º ³§
¹¿·²»® ¿²¼ ¼«³°»® ¬®¿¼»-ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¿²·²¹ ¾«§ó
·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸»² ¿²¿´§¦·²¹ ¿ °±·²¬ ·² ¬·³» ¬¸¿¬ -¸±«´¼
°®±ª·¼» ¿ ®»ª»®-¿´ ·- ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬®¿¼ó
·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú·²¿´´§ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»
¬¸¿¬ ¼»½·-·±² -± ¬¸¿¬ ¸»-·¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °´¿² º±® ¾±¬¸
»²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ·- ¬¸» º·²¿´ -¬»°ò Ø±©»ª»®ô ¬± ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸¿°ó
°»²·²¹ ·² ¬¸»-» -¬±½µ- ¿- ¬¸»§ ³¿µ» ¬±°- ¿²¼ ¾±¬¬±³- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼
¬± §±«® ¬®¿¼·²¹ µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ×•¼ ´·µ» ¬± ¼·-½«-- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²
ïèç
!
ïçð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·- ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿²¼ ¸¿-
¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ô»ª»´ î -½®»»²ò ×º §±« ¿®» ²±¬ô ·¬ ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼ §±« -¬«¼§ ¬¸» ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ô»ª»´ î º±«²¼ ·² ³¿²§ ¾±±µ-
¿²¼ ±² ×²¬»®²»¬ -·¬»-ò
ÌßÐÛ ÎÛßÜ×ÒÙ
Ó¿²§ ¿³¿¬»«®- ®»º»® ¬± ¬¿°» ®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» ¾¿-·½ -»²-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ±´¼ ¼¿§- ±º ¿ -·³°´» ¬·½µ»® ¬¿°» ¬¸¿¬ ®¿² °®·½»- ±º -¬±½µ-
¿½®±-- ¿ ¬¿°» ®»¿¼·²¹ ³¿½¸·²»ô ³«½¸ ´·µ» ©» -»» ±² ÝÒÞÝ -½®»»²- ±® ±²
-±³» É»¾ °¿¹»-ò Ì±¼¿§ô ¬¸·- ¬¿°» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Ì·³» ¿²¼ Í¿´»- ©·²ó
¼±©ô ±® ¬·½µ»®ô ©¸·½¸ ·- ±ºº»®»¼ ¾§ ³±-¬ ±²´·²» ¿²¼ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¾®±µ»®ó
¿¹»-ò Ì¸·- ²±¬·±² ±º ¬¿°» ®»¿¼·²¹ ´±-»- ³±-¬ ±º ¬¸» ³»¿²·²¹ ¾»¸·²¼ ©¸¿¬
¬¿°» ®»¿¼·²¹ ·- ®»¿´´§ -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬»´´·²¹ «-ò Ì¿°» ®»¿¼·²¹ ·- ²±¬ ¶«-¬
¿--»--·²¹ ¿ ®¿¬·± ±º ¾«§- ¿²¼ -»´´- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·--«»ò Ì¿°» ®»¿¼·²¹ ·-
²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» °®·½»- ±º -¬±½µ- ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ·²¬»®ª¿´ ·² ¬·³»ò
Ì¿°» ®»¿¼·²¹ ·- ¾»²»º·½·¿´ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿°°´§ µ²±©´»¼¹»
¿¾±«¬ ©¸¿¬ -°»½·º·½ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ¼±·²¹ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¹¿·² ¿² ·¼»¿ ±º
¿² ·²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»ò Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ½¿² ³¿-µ ¬¸»-» ·²¬»²ó
¬·±²- ·² ²«³»®±«- ©¿§-ô ¿²¼ ¿´-± -¸±© «- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» -»» ¬± ¾»
¬®«»ô ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ·- ¿¾±«¬ ¬± ±½½«®ò Ì¿°» ®»¿¼·²¹ ·-
²»·¬¸»® ¿² »¨¿½¬ -½·»²½» ²±® ¿ ïððó°»®½»²¬ ¬®¿¼·²¹ ¬±±´ò ×¬ ·- -·³°´§ ¿ ¾»²ó
»º·¬ ¬± ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² µ»§ ³¿®µ»¬ °´¿§»®- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
·--«» ¿²¼ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¼±·²¹ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¿ ®»¿ó
-±² ¬± »²¬»®ô »¨·¬ô ±® ¸±´¼ ¿ ¬®¿¼»ò
Ì¿°» ®»¿¼·²¹ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ³·½®± -»²-» ±º ¿ -¬±½µ ¿-
©»´´ ¿- ©¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ ·- ¼±·²¹ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®½»-
±º ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¿- ©»´´ ¿-
·² -°»½·º·½ -¬±½µ-ô ©·´´ ¸»´° ¬± µ²±© ©¸§ -¬±½µ- ³±ª» ¸·¹¸»® ·² ¿¼ª¿²½»
±º ²»©- ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ -»´´ ¼±©² ·² ¬¸» º¿½» ±º ²± ²»©-ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸»-» ³¿®µ»¬ º±®½»- ±² ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ ©·´´ ¬¿µ» ³«½¸ ±º ¬¸» ³§-¬»®§ ±«¬
±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ³±®» -±¾»® ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«®
¬®¿¼·²¹ °´¿²ò Ì¸·- ©·´´ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ½±²-°·®¿½§ ¬¸»±®·»- ¬¸¿¬ ½´¿·³ Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»®- ¿®» ±«¬ ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¸«®¬ ¼¿§¬®¿¼»®-ô ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²-• -°»½·º·½
°´¿²- ·²½´«¼» ¬¸» ¼»³·-» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿¼·²¹ °±®¬º±´·±-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- -±³» µ·²¼ ±º “¬¸»§’ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ±«¬ ¬± °»®-±²¿´´§ -»°¿®¿¬» §±« º®±³
§±«® ³±²»§ò
Ô»¬•- ¾» ¬®«¬¸º«´ò Ì®¿¼»®- ¼±²•¬ ¬®¿¼» ¬± ´±-» ³±²»§ ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸
·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¼± ¸¿ª» -°»½·º·½ ·²¬»²¬·±²- »¿½¸ ¼¿§ ·²
¬¸» -¬±½µ- ¬¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±®ô ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¬®¿¼»®- ´·µ» §±« ¿²¼ ³»ô
ÝØßÐÌÛÎ ïï ×¼»²¬·º§·²¹ Ì®¿¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- ïçï
¾±¬¸ ³¿µ·²¹ ³±²»§ º±® ¬¸»·® º·®³- ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸»·® ½´·»²¬-ò Ò±²» ±º
¬¸»-» ·²¬»²¬·±²- ¸¿- ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±« ¿- ¿ ¼¿§¬®¿¼»®ò ×º ¬¸»§ ¸¿°ó
°»² ¬± º·´´ ¬¸»·® ±®¼»® ±® ¬¸»·® ½´·»²¬-• ±®¼»® ¾»½¿«-» §±« ´±-¬ ³±²»§ô ¬¸»²
¬¸¿¬ ·- §±«® º¿«´¬ô ²±¬ ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²ò Ì¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸± §±« ¿®»ô ²±®
¼± ¬¸»§ ½¿®»ò Ì¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ¬± º·´´ ¬¸»·® ±®¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½´·»²¬-•
±®¼»®-ò
ÌØÛ ÓßÝÎÑ Ê×ÛÉ

Ô»¬•- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ º»© ³¿·² ·¼»¿- ±º ¬¿°» ®»¿¼·²¹ò Ú®±³ ¬¸» ³¿½®± ª·»©ô
³¿²§ ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ³¿®µ»¬ ½±®®»½¬·±² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½¿°·¬«´¿¬·±²
±® °¿²·½ -»´´·²¹ò ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² × ¿-µ ¬®¿¼»®- ©¸¿¬ ¬¸»·® ·¼»¿
±º ½¿°·¬«´¿¬·±² ·-ô ¬¸»§ º«´´§ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·-ò ×¬ ·- ©¸»² ¬®¿¼»®- ¶«-¬ ¹·ª»
«° ±² ¬¸» -¬±½µ- ¬¸»§ ±©² ¿²¼ ¶«-¬ -¿§ô “Ù»¬ ³» ±«¬ ¿- º¿-¬ ¿- × ½¿²ô’ ¿²¼
-»´´ ¿¬ ¿²§ °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ©¸¿¬•- ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±©
©¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿½¬·±²ò Ô»¬•- ¬¿µ» ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ½±®®»½¬·±² ¿-
¬®¿¼»®- ©»®» ³±ª·²¹ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ³¿®µ»¬ ±ª»® ¬¸» ëôððð ´»ª»´ ±² ¿³¿¦ó
·²¹ ª±´«³»ô ±²´§ ¬± -»» ·¬ ½®¿-¸ ìðó°»®½»²¬ ¬± ²»¿® ¬¸» íôððð ´»ª»´ ·² ´»--
¬¸¿² é ©»»µ- ø-»» Ú·¹«®» ïïóï÷ò
Ú × Ù Ë Î Û ï ï ó ï
ïçî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ¼®·ª» ¬¸» ³¿®µ»¬- «° ¿²¼ ¼±©²ò

ß´¬¸±«¹¸ ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¼¿§¬®¿¼»®- ½¿² ¿ºº»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¬±
-±³» ¼»¹®»»ô ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾¿-» ¬± °®±ª·¼» ³±ª»- ±º ¿ ¹®»¿¬
³¿¹²·¬«¼» º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò
Ì¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ³±ª» º®±³ ïôëðð ¬± ëôððð ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ·² î §»¿®-
©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²º´«¨ ±º ³±²·»- º®±³ ¾±¬¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹²
»½±²±³·»- ¿- º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§ -»½¬±® ©¿- »ª·¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò
»½±²±³§ ¿²¼ ½±³°¿²·»- ©»®» «¬·´·¦·²¹ ·¬ò Ì®¿¼»®- ¼·¼²•¬ ½¿®» ©¸¿¬ ·¬
©¿-ò ×º ·¬ ©¿- Ì»½¸ ±® ×²¬»®²»¬ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ·²ò ìðïøµ÷ ³±²·»-ô ³«¬«¿´
º«²¼-ô ¸»¼¹» º«²¼-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³¿¶±® ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»-
©»®» ¿´´ ·²ª»-¬·²¹ ¸»¿ª·´§ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ó¿®¹·² ¼»¾¬ ©¿- ¿¬ ·¬-
¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ¿²¼ ¿² ·²º´±© ±º ¾·´´·±²- ¿ ©»»µ ©¿- ½±³·²¹ ·²¬± ËòÍò
º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô °®±ª·¼·²¹ -«½¸ ¿ °«-¸ò Ø±©»ª»®ô ¿´´ ¬¸·- -°»½«´¿¬·±²
¿²¼ ·²½®»¿-» ·² ³±²·»- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ©¿- -»¬¬·²¹ «- «° º±® -±³»¬¸·²¹
±³·²±«-ô ¬¸» ìðó°»®½»²¬ ½±®®»½¬·±²ò
×² Ñ½¬±¾»® ïççèô ©¸»² ©» ©»®» º¿½·²¹ ¬¸» ß-·¿² ½®·-·-ô Î«--·¿²
¼»ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ½®·-·-ô ¬¸» ©±®´¼ º»´¬ ´·µ» ·¬ ©¿- ¹±·²¹
·²¬± ¿ ¹´±¾¿´ ³»´¬¼±©²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´±©»®·²¹ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ¿
¾¿·´ó±«¬ ¾§ ¬¸» ×ÓÚ °®±ª·¼»¼ ¿ ²·½» ¾±±-¬ ¬± ¬¸» ±«¬´±±µ º±® ¬¸» ¼±³»-ó
¬·½ »½±²±³§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±³³«²·¬§ò
É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² Ñ½¬±¾»® ±º ïççè ©¿- ¿ ½´»¿® ³¿®µ»¬ ½¿°·¬«´¿¬·±² ¬¸¿¬
©¿- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¹´±¾¿´ ²»®ª±«-²»--ò Ì¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ©»®» º®±¬¸·²¹
¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾«§ «° ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ½±³°¿²·»- -¸¿®»- ¿¬
´±©»® °®·½»-ò Ì¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¾«§ ¬¸»-» -¬±½µ- ±² -¿´»ô ¿½½«³«´¿¬·²¹ ±ª»®
¬·³» ¿²¼ ®»¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¾±¬¸ ³¿®µ»¬ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼
¿²¿´§-¬ ®»ª·»©- ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸»§ ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò
Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ³¿½®± ª·»©ô ´»¬•- ¶«-¬ º±½«-
±² -»½¬±® ´»¿¼»®- ´·µ» ×ÒÌÝ ¿²¼ ÓÍÚÌò Í«°°±-» ·² ´¿¬¬»® ïççèô ¬¸» ¾·¹
¾±§- ¾»¹¿² ¬± ¾«§ «° -¸¿®»- ±º ¬¸»-» -¬±½µ- ±² -¿´»ò Ñª»® ¬¸» ½±«®-» ±º
¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô ¬¸»§ ©»®» ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¿¬
°®·½»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¬¸»·® ·²ª»²¬±®§ ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸»·®
½´·»²¬•- ·²ª»²¬±®·»-ò Ì¸»·® ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ·--«»- ±ª»® -°»½·º·½
°»®·±¼- ±º ¬·³» ©·´´ ´»¿¼ ¬± »ª»²¬«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿- »·¬¸»® ¬¸»-» -¬±½µ-
¸·¬ ½»®¬¿·² °®·½» ´»ª»´- ±® °»®-±²¿´ »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ °±·²¬-ò Ü»º·²·²¹ ¬¸»-»
°®·½» ´»ª»´- ¿²¼ »¨·¬ -¬®¿¬»¹·»- ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ³¿®µ»¬ ©±®µò
Ì®¿¼»®- »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ -¬±½µ- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾»´·»º ·² ¾±¬¸ ¬¸» -¬±½µ•-
¿½¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸¿¬ -¬±½µò ß-
´±²¹ ¿- ¬¸» ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»²ó
»º·½·¿´ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¸±´¼ ¬¸·- ·--«»ò ß- -±±² ¿- ¬¸·- ¾»´·»º ½¸¿²¹»-ô
¬¸» ¬®¿¼» ·- »¨·¬»¼ò Þ»´·»º- ¿¾±«¬ ¿ -¬±½µ•- ª¿´«» ½¸¿²¹»- º±® »ª»®§±²» ¿¬
»¿½¸ «°ó¬·½µ ¿²¼ ¼±©²ó¬·½µ ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ò Ì¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ©¸»¬¸»® ±®
ÝØßÐÌÛÎ ïï ×¼»²¬·º§·²¹ Ì®¿¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- ïçí
²±¬ ¬¸·- -¬±½µ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ±® ²±¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬
¾§ ¬®¿¼»®- ¿- ¬¸» -¬±½µ ½±²¬·²«»- ·¬- ³±³»²¬«³ ¿²¼ °¿«-»ò
Ûª»®§±²»•- ¾»´·»º- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ ±® »´-» §±« ©±«´¼²•¬
¸¿ª» ¬®¿¼»- ¹±·²¹ ±ºº ¿¬ ·²-·¼» °®·½»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º »ª»®§±²» ©»®» ¬±
¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾»´·»ºô ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ²±®³¿´´§ ´»¿¼- ¬± »²¼ ±º ¬¸» ³±ª»ò Í±ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸·- º¿½¬ ¬¸¿¬ ·º »ª»®§±²» ¾»´·»ª»- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ±® ¿¬ -±³»
°±·²¬ ·² ¿ ³¿®µ»¬ ³±ª»- «° ±® ¼±©²ô ¬¸·- ·- ©¸»² -³¿®¬ ³±²»§ ¾»¹·²-
¬± ¹»¬ ½±²¬®¿®§ò ß°°´§·²¹ ¬¸·- ¬± ±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ³¿®µ»¬ ½±®®»½¬·±² ·- ²±©
»¿-·»® ¬± »¨°´¿·²ò ×² ïççèô ©¸»² ·²ª»-¬±®- ©»®» -»´´·²¹ ¬¸»·® -¸¿®»- ·²
°¿²·½ ¿²¼ º±®»·¹² ³±²»§ ©¿- ®»°¿¬®·¿¬·²¹ º«²¼- ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¸±³» ½±«²ó
¬®§ô -¬±½µ- ©»²¬ ±² -¿´»ò Ý¿°·¬«´¿¬·±² -»¬ ·²ô °¿²·½ -»´´·²¹ ´»¼ ¬± ¾¿®¹¿·²
°®·½»-ô ¿²¼ -¸¿®»- ±º -¬±½µ- ´·µ» ÓÍÚÌ ¿²¼ ×ÒÌÝ ©»®» ¸»¿ª·´§ ·²ª»-¬»¼ò
Ì¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§- -¿© ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º °®·½» -°·µ»- ±ºº ¬¸±-» ´±©-ô
½®»¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬ò Ì¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» º¿ª±®·¬» ²¿³»- ¾§ ·²-¬·¬«ó
¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ½±²¬·²«»¼ ±ª»® -°»½·º·½ °»®·±¼- ±º
¬·³»ò Ì¸»§ µ²»© ¬± ¾» ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸»-» ´»ª»´- ¾»½¿«-» ¬¸» °«¾´·½•-
½±³³±² ¾»´·»º ·² ²»®ª±«-²»-- ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ -¬±½µ °®·½»- ´»¼ ¬± ¬¸»-» ½¿°ó
·¬¿´·¦¿¬·±²-ò É¸»² »ª»®§±²» ¸¿- ¬¸» -¿³» ¾»´·»ºô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¹± ½±²ó
¬®¿®§ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» °«¾´·½ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ´¿-¬ ¬± µ²±© ¿²¼ ·- ¿´-±
«-«¿´´§ ©®±²¹ò Ú¿-¬óº±®©¿®¼ ¬± ìôëðð ±² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¿ §»¿®ó¿²¼ó¿ó¸¿´º
´¿¬»®ò
Í°»½«´¿¬·±² ©¿- ´¿®¹» ¿²¼ ³¿®¹·² ¼»¾¬ ©¿- ·²½®»¿-·²¹ò Þ·±ó¬»½¸-
¿²¼ ×²¬»®²»¬- ©»®» º´§·²¹ ±² ©·´¼ ³±ª»- ¬± ·²½®»¼·¾´» ¸»·¹¸¬-ò Ê±´«³»
©¿- -¬®±²¹ ²»¿® ¬¸» î ¾·´´·±² ³¿®µò Ì¸·- ©¿- ¿ ®»½±®¼ ª±´«³» ±º ¶«-¬ ¿
º»© ¼¿§- ±ª»® ¬¸» î ¾·´´·±² ³¿®µò Ö«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸·-
¬·³» °»®·±¼ º®±³ ïççèò ×² ïççèô ²±¾±¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ±©² ¿²§¬¸·²¹ò ×² ¬¸»
º·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º §»¿® îðððô »ª»®§±²» ©¿²¬»¼ ¬± ±©² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼
¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±²ò ß¹¿·²ô »ª»®§±²» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬
©¿- ¹±·²¹ ¸·¹¸»®ô ¿²¼ »ª»®§±²» ©¿²¬»¼ ·²ò ×²-¬·¬«¬·±²- ¾»¹¿² ¬± ¹±
½±²¬®¿®§ ¿¹¿·² ¿²¼ -±´¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¬± ¬¸» °«¾´·½
¬®¿¼»®-ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ×²-¬·ó
¬«¬·±²- ³±ª» ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ¿- ©» ©»®» ²»¿®·²¹ ¬¸» ëôððð ´»ª»´ô ·²-¬·¬«ó
¬·±²- ©»®» ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»·® ¿½½«³«´¿¬»¼ -¸¿®»- º®±³ ³«½¸ ´±©»® ´»ª»´-
¬± ¬¸» °«¾´·½ò
Ð«¾´·½ º«²¼- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»²¬ô ¿²¼ ·º ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ²± ´±²¹»®
¾«§»®- ¿¬ ¬¸»-» ´»ª»´-ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²± ±²» ¬± -»´´ ¬± ¿¬ ¸·¹¸»® °®·½»-ò Ñ²½»
¿¹¿·²ô ¬¸» °«¾´·½ ·- ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ¾»¹·²- ¿¹¿·²ò Ì®¿¼»®- ¬¸¿¬
»²¬»®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ¿®» ²±© º±®½»¼ ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸»·® -¬®¿¬ó
»¹§ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬- ¾»¹·² ¬± -»´´ ¼±©² ïðó°»®½»²¬ô îðó°»®½»²¬ô íðó°»®½»²¬ô
¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ìðó°»®½»²¬ò Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -¸¿®»- ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬±
¬¸»-» ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ©»®» -± ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±ª» ¬¸» ìôëðð ´»ª»´ ®¿·-»¼ °´»²¬§
ïçì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
±º ½¿-¸ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸»

¾«§·²¹ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± -±ò
É¸± ©±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¾«§·²¹ ¬¸»-» -¬±½µ- º®±³á Ñ¾ª·±«-´§ô ·¬ ©¿-
¬¸±-» ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -±´¼ ¬¸»-» -¬±½µ- ¬± ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´-ò Ý¿°·¬«´¿¬·±²
-»¬ ·² ¬¸·- ¬·³» ²»¿® ¬¸» íôððð ´»ª»´ô ²»¿®´§ ìðó°»®½»²¬ ±ºº ·¬- ¸·¹¸-ò É¸¿¬
¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ ©¿- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½±²¬®¿®§ ¾«§·²¹ º®±³ ¬¸» íôíðð ¬± ¬¸»
íôððð ´»ª»´-ô ©¸·´» ¬®¿¼»®- ©»®» °¿²·½µ·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿¼
¼»½´·²»¼ -± ³«½¸ ·² ª¿´«»ò ß- × ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µô ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ ±ª»®
¬¸» ìôîðð ´»ª»´ ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ò Ì¸¿¬ ·- ¿ ìðó°»®½»²¬ ½´·³¾ ±ºº ¬¸±-» ´±©-
¿²¼ ¹«»-- ©¸± °®±º·¬»¼ º®±³ ¬¸»-» ³±ª»-á ×¬ ©¿- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®-
¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ «²¼»®-¬±±¼ ¸±© ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ³¿½®±
-»²-» ±º ¬¿°» ®»¿¼·²¹ò Ì¸» ¿¼¿¹»- ±º “¾«§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¾´±±¼ ·² ¬¸»
-¬®»»¬-’ ½±²¬·²«» ¬± ¸±´¼ ¬®«»ò Í»´´ ©¸»² °¿²·½ ¾«§·²¹ -»¬- ·²ô ·- -»½±²¼
·² ¬¸·- »¯«¿¬·±²ò
ÌØÛ Ó×ÝÎÑ Ê×ÛÉ

ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ³¿½®± µ²±©´»¼¹» ¬± ¿ ³·½®± ª·»© ·- ¾±¬¸ º¿-½·²¿¬·²¹
¿²¼ ²»½»--¿®§ ·º ±²» ©¿²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·²¬®¿ó¼¿§ °®·½» ³±ª»³»²¬-ò ß-
©» ¼·-½«--»¼ô ¾»´·»º- ¿¾±«¬ -¬±½µ °®·½»- ½¸¿²¹» ©·¬¸ »ª»®§ «°ó¬·½µ ¿²¼
¼±©²ó¬·½µò Ì¸·- ½¸¿²¹» ·² ¾»´·»º- ·² ±«® ¹¿·²»® ¿²¼ ¼«³°»® -¬±½µ- ½®»ó
¿¬»- ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©» -»» ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ º»© ¸±«®- ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹
¼¿§ò ß- ¬¸»-» ±-½·´´¿¬·±²- ²¿®®±©ô ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±½µ- ¬»²¼ ¬± -»¬¬´»
·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬·¹¸¬ ®¿²¹»- ¿- ¬®¿¼»®- ¿®»²•¬ ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ±® °®±¼«½»
¿ ²»© -»¬ ±º ¾»´·»º- ±² «²®»¿¼¿¾´» °®·½» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§
¿²§ ·²¬»®»-¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ª±´«³» ¿²¼ °¿½»ô ¿²¼
·º ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ±º »·¬¸»®ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼»® ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ¼·®»½ó
¬·±² ±º ¿ -¬±½µô »-°»½·¿´´§ ·º ©» ¿®» «²¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ µ»§ ³¿®µ»¬ °´¿§ó
»®- ·² ¬¸»-» -¬±½µ-ò
Ò±© ¬¸¿¬ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ±º ¿ -¬±½µ ½¿²
°®±¼«½» ¿ ¼»½·-·±² ±² ©¸»¬¸»® ¬± »²¬»® ±® »¨·¬ ¬¸» ·--«»ô ´»¬•- ¿°°´§ ¿ º»©
³·½®± -½»²¿®·±- ±º -¬±½µ ³±ª»-ò Í¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬»²¼
¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¿ º¿-¸·±² ±º -¬»¿¼§ ¾«§·²¹ ¿²¼ ²± ³¿¶±® °«´´¾¿½µ-ò ß
½±²¬·²«»¼ ª±´«³» ·²½®»¿-» ±² ¾«§·²¹ ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» -»´´·²¹ ª±´«³» ±²
¿¼ª¿²½»- ©±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¾«§»®- ¿®» -¬·´´ -¬®±²¹»® ¬¸¿² -»´´»®-ô ¿-
¬®¿¼»®- ¿®» -¬·´´ ©·´´·²¹ ¬± ¾·¼ ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»®ò ×º ¬¸»®» ·- ¿²§ ·²½®»¿-» ·²
-¬®±²¹ -»´´·²¹ ª±´«³»ô ¿½½«³«´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» -·¹²¿´»¼ ¾§ ¬¸» -¬®±²¹ -»´´ó
·²¹ ¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼ ©·¬¸ ²± ³¿¶±® °®·½» °«´´¾¿½µò ×² ¬¸·- ½¿-» ±º ¿½½«ó
³«´¿¬·±²ô ³±-¬ ±º ¬¸» -»´´·²¹ ·- -·³°´§ ¼±²» ¾§ ±²´·²» ¬®¿¼»®- ±®
¼¿§¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® º¿-¬»® °®±º·¬-ò
ÝØßÐÌÛÎ ïï ×¼»²¬·º§·²¹ Ì®¿¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- ïçë
×²-¬·¬«¬·±²¿´ -»´´·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- -½»²¿®·± ¿- ¬¸»

-¬±½µ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±² -¬»¿¼§ ª±´«³» ¿²¼ ³±ª» ¸·¹¸»® ±² -±³»
·²½®»¿-·²¹ ª±´«³»ò Ì¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸·- ½¿-» ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ©¸»²
-¬±½µ- ³±ª» ´±©»® ±² -´±© -»´´·²¹ ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» ¾«§·²¹ »²¬¸«-·¿-³ò Ò±
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«§»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¿²§ ±²´·²» ¬®¿¼»®- ±® ¼¿§¬®¿¼»®-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾«§ ¿®» »¿-·´§ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»´´»®- ±º ¬¸» -¬±½µò
É» ¬»²¼ ¬± -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ·- ±½½«®®·²¹ ·² ¿¼ª¿²½» ±º
»¨°»½¬»¼ ²»©- ±® ±¬¸»® ½¿¬¿´§-¬ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ³±ª» ¬¸» -¬±½µ ¸·¹¸»®ò
É» ¬»²¼ ¬± -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¿² »¨°»½¬»¼ ²»¹ó
¿¬·ª» ½¿¬¿´§-¬ ±® ²»¹¿¬·ª» ®«³±®-ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ©» ©·´´ ²±¬ º·²¼ ±«¬ ¬¸»
¬®«» ®»¿-±² º±® -«½¸ ³±ª»- ¿¬ ¿´´ò Ñ¬¸»® ¬·³»-ô ©» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ²»©-
±® ®»¿-±² »·¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ±® ©·¬¸·² ¬¸» ©»»µò ß´¬¸±«¹¸ × ¼±²•¬
¾»´·»ª» ·² ½±²-°·®¿½§ ¬¸»±®·»- ±® ³¿®µ»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬
³¿²§ ©±«´¼ ´·µ» «- ¬± ¾»´·»ª»ô ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾»
±¾-»®ª»¼ ·² ±¾ª·±«- ½·®½«³-¬¿²½»-ò
ÛÒÙß ±º ´¿¬» ·- ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´»ò ×¬ ³±ª»¼ ¸·¹¸»® º®±³ ²»¿® ïï ¬±
ïì ±² ²± ²»©- ¿²¼ -¬»¿¼§ ª±´«³»ò Ì¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ·¬ ¿²²±«²½»¼ ²»©-
¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» -¬±½µ ¹¿° ¸·¹¸»® ¾§ í °±·²¬- ·² °®»ó³¿®µ»¬ò
É¸¿¬ ¼± §±« -«°°±-» ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬á Î·¹¸¬ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿½½«³«ó
´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´- ²»¿®»® ïï ¿®» ²±© ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬± ¬¸±-» ®»¬¿·´
¾«§»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾«§·²¹ ¬¸» ²»©- »·¬¸»® ±² ¬¸» ¹¿° «° ±® ±² ¬¸» º·®-¬ ½´·³¾ò
Ì¸» -¬±½µ -±´¼ ¾¿½µ ¼±©² ²»¿® ïï ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§-ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬
¬¸» ¹¿° ¿²¼ ¹±¬ -¬«½µ ·² ±² ¬¸» ²»©- °®±¾¿¾´§ -±´¼ ²»¿®»® ¬¸·- ïï ¬± ïî
´»ª»´ ¿- ¬¸»§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸»§ º»´´ º±® ¬¸·- ³±ª»ò Ì¸·- ·- ¿--«³·²¹ ¬¸»§ ¼·¼
²±¬ µ»»° ¿ -¬±° ¼·-½·°´·²»ò
Ó§ º¿ª±®·¬» ²»©- »ª»²¬ ·- ¬¸» -¬±½µ «°¹®¿¼»ò Ó¿²§ ¬·³»-ô × ©·´´ -»»
¿ -¬±½µ «°¹®¿¼»¼ ¾§ ¿ ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-» ±²´§ ¬± -»» ¸·³ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ß-µ
±º ¬¸» -¬±½µ º·´´·²¹ ½´·»²¬-• ±®¼»®-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸·-ò
Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¸» ¸¿- ¿½½«³«´¿¬»¼ -¸¿®»- ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ´»ª»´- ¿²¼ ©¿²¬-
¬± -»´´ ¬¸» -¸¿®»- ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±² ¬¸» «°¹®¿¼»ò Ì¸·- ©±«´¼ ³¿µ» -»²-»
¾»½¿«-» ·º ¬¸» º·®³ ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¿½½«³«´¿¬» -¸¿®»- ¿¬
´±©»® °®·½»-ô ©¸§ ©±«´¼ ¬¸»§ «°¹®¿¼» ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ½¿«-» ¿ °®·½» ¶«³°
·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿¬ ¸·¹¸»® °®·½»-á Ì¸» -»½±²¼ ©¿§ ¬±
·²¬»®°®»¬ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ -¬±½µ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± °®±º·¬
±² ¬¸» «°¹®¿¼» ²»©- ¾«¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» -±³» ´·¯«·¼·¬§ ¬± ½´·»²¬-•
±®¼»®-ò ×º ¬¸»§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ´¿®¹» ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ·² ¬¸» -¬±½µô ¬¸»§ ½¿²
º¿½·´·¬¿¬» ³±®» ±®¼»®- ±º ¬¸·- -¬±½µ ¾§ -±¿µ·²¹ «° ®»¬¿·´ ¾«§·²¹ô ·² »--»²½»
-»´´·²¹ ¬¸»·® ±©² ·²ª»²¬±®§ ¬± ®»¬¿·´ ¬®¿¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸»·®
½´·»²¬-• ±®¼»® ¬± ¾«§ ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½» ¬± ¬¸»·® ±©² ¿½½±«²¬ ¬± ½±ª»® ¬¸»
-¸¿®»- ¬¸»§ -±´¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® °®·½»ò Ó±®» ±² ¬¸·- ´¿¬»®ò
ïçê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ÌØÛ ÐÎ×ÝÛ ÍÐ×ÕÛœÐßÒ×Ý ÍÛÔÔ×ÒÙ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

ß²±¬¸»® °®·²½·°´» ±º ¬¿°» ®»¿¼·²¹ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °¿²·½ -»´´·²¹ ±® °®·½»
-°·µ» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µò ×²½®»¿-·²¹ ª±´«³» ¿²¼ ¿ °®·½» ¿¼ª¿²½»
©±«´¼ -·¹²¿´ ¿ ½±²¬·²«·²¹ «°¬®»²¼ ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸·- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ±¾ª·ó
±«- ¿- ·²½®»¿-·²¹ °®·½»- ¾®·²¹ ·² ³±®» ¾«§»®- ¿²¼ °±--·¾´» -¸±®¬ ½±ª»®ó
·²¹ò Ì¸» ³±®» ¾«§·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸» -¬±½µ ¸¿- ¬± ³±ª» ¸·¹¸»®ò
Ø±©»ª»®ô ¿- ª±´«³» ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» °®·½» ¿¼ª¿²½» -´±©-ô ¬¸·- -·¹²¿´-
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±ª» ¿- ¬¸» ¾«§·²¹ ¾»¹·²- ¬± ©¿²»ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ©» ®»º»®
¬± ¿- ¬¸» ¬±° ±º ¿² ±-½·´´¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ©» »´»½¬ ¬± ¹± -¸±®¬ ±® ¾»¹·²
¬± °®¿½¬·½» ±«® »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ º±® ´±²¹ °±-·¬·±²-ò
Ñ² ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ·- ´¿®¹» ª±´«³» ¿²¼ °®·½» ¼»½´·²»-ò Ì¸·- ©±«´¼
-«¹¹»-¬ ¿ ½±²¬·²«»¼ ¼±©²¬®»²¼ ¿- -»´´·²¹ ¾»¹·²- ¬± ½®»¿¬» ²»®ª±«-²»--
¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± ¾»¹·² ¬± -»´´ô ¿- ¬¸»§ ½¿²•¬ -¬±³¿½¸
³±®» ´±-- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾»´·»º- ±º
¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -¬±½µ ¼»¬»®³·²» ¿ ®»¿½¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿¬ »¿½¸ ¼±©²ó¬·½µô
¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ³±®» ´±-- ©·´´ ½¿«-» ³±®» °¿·² ©·´´ ³¿µ» ¿ ¬®¿¼»® »¨·¬ ¿¬
¬¸»-» ´±©»® °®·½»- -± ¿- ²±¬ ¬± ´±-» ³±®» ³±²»§ò ß- -»´´·²¹ °®»--«®»
¾»¹·²- ¬± ©¿²» ±² ´»--»²·²¹ ª±´«³»ô ¬¸·- ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²ò
ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» ³·½®± ´»ª»´ ·- º¿-½·²¿¬·²¹ ¿-
©» ¾»¹·² ¬± ´±±µ º±® ¬¸¿¬ ¾»´·»º ·² ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ½±³³±²ò Ñ² ¿²
¿¼ª¿²½·²¹ ·--«» ©¸»®» ª±´«³» ½±³»- ·² ª»®§ ¸»¿ª§ ¿²¼ ¬¸» °®·½»
¿¼ª¿²½» ·- º¿-¬ô ©» ¸¿ª» ¬± ¿--«³» ±²½» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ´¿¬»ó¬±ó¬¸»ó°¿®¬§
®»¬¿·´ ¬®¿¼»®- ¿®» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¬¸» -¬±½µò É¸± ¿®» ¬¸»§
¾«§·²¹ ¬¸» -¬±½µ º®±³á Î·¹¸¬ô ¬¸±-» ·² º®±³ ´±©»® ´»ª»´- ¾»º±®» ¬¸·- °®·½»
-°·µ»ò ß- ¬¸» °®·½» -°·µ» -·¹²¿´- ¬¸» °±--·¾´» »²¼ ±º ¬¸» ³±ª»ô -³¿®¬
¬®¿¼»®- ©·´´ ´±±µ ¬± »¨·¬ ¬¸» ´±²¹ °±-·¬·±²- ·²¬± ¬¸·- -¬®»²¹¬¸ò
×º ®»¬¿·´ ¬®¿¼»®- ¿®» ¬¸» ´¿-¬ ¾«§»®- ±º ¬¸» ³±ª» ±² ¬¸·- °®·½» -°·µ»ô
¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± -»´´ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´- ¿- ¬¸» “®»¿´’ ¾«§ó
·²¹ ·- ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- -¬±½µ ¸·¹¸»®ò Ì¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² ³»¿²- ¿ ®»-·-ó
¬¿²½» ´»ª»´ ¸¿- ¾»»² -»¬ ·² ±² ¬¸» °®·½» -°·µ» ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ¾»¹·²- ¬± °«´´
¾¿½µ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² -»´´·²¹ ¾§ ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¬±½µ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²ò É» °®±º·¬ ¾§ »·¬¸»®
¾»·²¹ ·² ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´- ¿²¼ -»´´·²¹ ·²¬± ¬¸·- -¬®»²¹¬¸ ±® ¾§ ©¿·¬ó
·²¹ º±® ¬¸» ¾«§·²¹ °®»--«®» ¬± ©¿²» ¿²¼ º±® ª±´«³» ¬± ¼»½®»¿-» ¿²¼
¿¬¬»³°¬ ¿ -¸±®¬ ¬®¿¼»ò ß¹¿·²ô ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» µ²±© ±«® »¨»ó
½«¬·±² ¿¾·´·¬·»-ò
× ¸¿ª» -»»² -¬±½µ- ´·µ» ÞßÓÓ ¬¸¿¬ ¹± º®±³ ì ¬± ìðô ±® ßÊÝÑ ¬¸¿¬
©»²¬ º®±³ í ¬± íðò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -¬±½µ- ±¾ª·±«-´§ »¨¸·¾·¬»¼ ¿ ©¿²·²¹
¾«§·²¹ °®»--«®» ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ³±ª» ¬± ¸·¹¸»® ´»ª»´-ô ¬®§·²¹ ¬±
ÝØßÐÌÛÎ ïï ×¼»²¬·º§·²¹ Ì®¿¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- ïçé
-¸±®¬ ¬¸±-» ¬±°- ©»®» ¾±¬¸ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ô º±® ¿ º»©ô ½¿®»»® »²¼·²¹ò Ö«-¬
¾»½¿«-» ¿ -¬±½µ °¿«-»- ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´ º±® ¬¸» »²¼ ·- ²»¿®ô »¨»½«¬·²¹ ¬¸¿¬
-¸±®¬ ±® »¨·¬·²¹ ¬¸¿¬ ´±²¹ °±-·¬·±² ¸¿- ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ º®±³ ¿² »¨»½«ó
¬·±² ®·-µ -¬¿²¼°±·²¬ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ¬¿°» ®»¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¾»²ó
»º·½·¿´ ¾«¬ ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» ïððó°»®½»²¬ ·² ¿½½«®¿½§ò ×² ¬¸±-» ¬·³»- ¬¸¿¬ ·¬
¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ¿½½«®¿¬» ®»¿¼ ¿²¼ ©» »²¬»® ¬¸» °±-·¬·±²ô ©» ¸¿ª» ¬±
¾» ¿¾´» ¬± »¨·¬ ¬¸¿¬ °±-·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ´±-- ¿- °±--·¾´»ò
Õ²±© §±«® »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬·»- ©¸»² ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬¿°»ò
ß¹¿·²ô ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» °®·½» -°·µ» ·- ¬¸» °¿²·½ -»´´·²¹ò Ö«-¬
¿- ©» ¸¿¼ ·² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬«´¿¬·±²ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ- ¸¿ª» º¿-¬ -»´´·²¹ ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬·±² ·-
¿¾±«¬ ¬± ±½½«®ò Ì¸» ½±³³±² ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬±½µ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¬±°
º¿´´·²¹ ½®»¿¬»- °¿²·½ -»´´·²¹ ¿- »ª»®§±²» -½®¿³¾´»- ¬± »¨·¬ ©·¬¸ ¿ ´»¿-¬
¿³±«²¬ ±º ´±--ô ±® ¾§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼»°´»¬» ¿²§ ®»³¿·²·²¹
°®±º·¬- ´»º¬ ±ª»® ·² ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´-ò Ò±¬¸·²¹ ·-
³±®» º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿² -»»·²¹ ¿ ³«´¬·ó°±·²¬ ¹¿·² ¬«®² ·²¬± ¿ -³¿´´ °®±º·¬
±®ô ©±®-»ô ¿ ´±--ò ß- ¬¸» -»´´·²¹ ±º ¬¸» -¬±½µ ·²½®»¿-»- ·² °¿½» ¿²¼ ¬¸»²
¬¸» ª±´«³» ¾»¹·²- ¬± ¼»½´·²» ©¸·´» -»´´·²¹ °¿½» -¬¿®¬- ¬± ©¿²»ô ·¬ ·- ¿¬ ¬¸·-
°±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ¾»¹·² ¬± ´±±µ º±® ¿ ®»ª»®-¿´ ¿²¼ º±® ¬¸» -¬±½µ ¬± ®»ª»®-» ¿²¼
³±ª» ¸·¹¸»®ò
Ì¸·- °±·²¬ ·² ¬·³» ©±«´¼ ¾» ¿ -«¹¹»-¬·±² º±® ¿² »²¬®§ º±® ¿ ´±²¹ °±-·ó
¬·±² ±® ¬± ½±ª»® ¬¸» -¸±®¬ °±-·¬·±² ·º §±« ®»¿¼ ·¬ ·² ¬¸·- º¿-¸·±²ò Ì±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¹¿·²»® ¿²¼ ¼«³°»® ¹®±«° ¿²¼ ¸±© ¬± °´¿§
¬¸»·® ±ª»®®»¿½¬·±²-ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¸±© ¿²¼ ©¸§ -¬±½µ-
³±ª» ·² ¬¸·- º¿-¸·±² -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸»² ¬±
»²¬»® ¿²¼ »¨·¬ ¬®¿¼»-ò Þ±¬¬±³- ±® ¬±°- ±º ±-½·´´¿¬·±²- ¿®» µ»§ ¿®»¿- ¬± ·¼»²ó
¬·º§ô ¿²¼ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ °®·½» ¿½¬·±² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ®»´¿¬·ª» ¬±
·²½®»¿-»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·² ª±´«³» ¿²¼ °®·½» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸·- ©·´´ ¿·¼ §±«
·² µ²±©·²¹ ©¸»² ¬¸±-» µ»§ ¿®»¿- ±½½«®ò
É¸»² °´¿§·²¹ -«½¸ ¬±°- ¿²¼ ¾±¬¬±³- ±º ±-½·´´¿¬·±²-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ±-½·´´¿¬·±²- ²¿®®±© ¿²¼ ³±³»²¬«³ ·² -¬±½µ-
-´±©ô ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ¿®»¿- ¾»½±³»- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ×º
¬¸» ³±³»²¬«³ ·- -´±©»®ô ¬¸»®» ·- ²± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·² ª±´«³» ¿²¼
°®·½» -°·µ»- ±® °¿²·½ -»´´·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¹¿«¹» »²¬®·»- ¿²¼ »¨·¬- º±®ò ×²
¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ±«® ¬®¿¼·²¹ ¾»½±³»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»® °»®½»²¬¿¹»ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ©¸»² ³¿®µ»¬ °¿½» -´±©-ô ¬®¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ¹«»-- ±² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º -¬±½µ- -·²½» ¬¸»®» ·- ²± ®»¿¼¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ³±³»²¬«³ò Í¬±½µ-
¬»²¼ ¬± -·¬ ·² ²¿®®±© ®¿²¹»-ô ²±¬ °®±ª·¼·²¹ ³«½¸ ·²¬»®»-¬ º±® ¾«§»®- ±®
-»´´»®- ¬± »²¬»® ¬¸» -¬±½µò
Ò±© Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» «-«¿´´§ ¶«-¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ±² -´±©
¾«§·²¹ò Ì¸»®» ·- ²± ¿½¬·ª» ¼·®»½¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¬®¿¼»ò
ïçè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ì¸»®»º±®»ô º±® °´¿§·²¹ ¬¸» ¬±°- ¿²¼ ¾±¬¬±³- ±º ±-½·´´¿¬·±²-ô ¬¸»®» ¸¿- ¬±
¾» ¿² ·¼»²¬·º·¿¾´» ³±³»²¬«³ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¿-½»®¬¿·² °±·²¬- ©¸»² ¬¸»
-¬±½µ- °¿«-» ¿¬ -°»½·º·½ ´»ª»´- ¿²¼ ¸¿ª» ½¿«-» º±® ¿ ³»¿²·²¹º«´ ®»ª»®-¿´ò
× -¿§ ³»¿²·²¹º«´ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ±ºº»® »²±«¹¸ ±°°±®¬«ó
²·¬§ ¬± ®·-µ ¿ ¬®¿¼» ±² ¬¸» -¬±½µò ×º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·- ±«¬©»·¹¸»¼ ¾§ ¬¸» ®·-µô
»·¬¸»® ·² ´·³·¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ±® ¾§ »¨»½«¬·±² ®·-µô ¬¸»² ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸»
¬®¿¼» ¾»½±³»- ´»-- ·²¬®·¹«·²¹ô ±® ©» ©±«´¼ ¾¿½µ ±ºº ¬¸·- ¬®¿¼»ò
Ñ²» ³±®» ²±¬» ±² -´±©·²¹ ³±³»²¬«³ ·- ¬¸¿¬ ©» ±º¬»² -»» -´±©
¼®·º¬·²¹ ±º ¿ -¬±½µ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò ß¹¿·²ô ©·¬¸ ¬¸·- ¿½½«³«´¿¬·±² ±®
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ µ»§ °´¿§»®-å ¬®¿¼·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º ³±³»²ó
¬«³ ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ²»¹¿¬·ª»ò Ø±©»ª»®ô ·º ©» ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ³±³»²ó
¬«³ ¬®¿¼·²¹ô ¬¸»² ©¿¬½¸·²¹ ¿ -¬±½µ -´±©´§ -»´´·²¹ ´±©»® ©±«´¼ ²»¹¿¬»
¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Ú±® «- ¬± ®·-µ ¿ ¾±¬¬±³ ±-½·´´¿¬·±² ¬®¿¼»ô
©» ©¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °±·²¬ ¾§ ©¸·½¸ º¿-¬ -»´´·²¹ ¬«®²- ·²¬± ¿ °¿«-» ¿²¼
®»ª»®-¿´ò Ñ² -´±© ³±³»²¬«³ô ¬¸» -¬±½µ ¿´©¿§- ´±±µ- °¿«-»¼ ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» º·²¼·²¹ ¬¸» ®»¿´ ¾±¬¬±³ ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿-½»®¬¿·²ò Ì¸«-ô ·º
©» ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ®»¿¼ -´±©»® ³±³»²¬«³ -¬±½µ-ô ©» ¿®»
º±®½»¼ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» ¼»»°»® ·--«»- ±º ¬¿°» ®»¿¼·²¹ò
ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ ÓßÕÛÎ ÛÚÚÛÝÌ

Ì± ³±ª» ¼»»°»® ·²¬± ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ©» ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ª·»©
µ»§ °´¿§»®- ¿¬ -°»½·º·½ °®·½» ´»ª»´-ò Ì¸·- ·- ¿ ²»½»--·¬§ ±º ¬®¿¼·²¹ -´±©»®
³±³»²¬«³ -¬±½µ- ¾»½¿«-» ©» ¿®» ²±¬ ®»´§·²¹ ±² º¿-¬ ³±³»²¬«³ ¬± ±ºº»®
«- °®±º·¬-ò ×²-¬»¿¼ô ©» ¿®» ®»´§·²¹ ±² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °»®½»·ª»¼ ·²¬»²ó
¬·±²- ±º ©¸¿¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ¼±·²¹òË²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-
¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬±± ¸·° ±² -¸±©·²¹ «- ¬¸»·®
·²¬»²¬·±²-ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²- ©±«´¼ ²»ª»® ¾» º«´º·´´»¼ ¾»½¿«-»
¬®¿¼»®- ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ®«·² ¬¸»·® °´¿²- º±® ±®¼»®´§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±®
¿½½«³«´¿¬·±²ò Ì¸»-» ¬®¿¼»®-ô ©¸»² ¿½½«³«´¿¬·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ±®¼»®-
º±® ¬¸»³-»´ª»- ±® ¬¸»·® ½´·»²¬-ô ©¿²¬ ¬¸» -¬±½µ ¬± ³±ª» ±®¼»®´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ²±¬ °¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸» -¬±½µô ²±® -»´´·²¹ ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬ ¿®»
¬±± ´±©ò
×º ¬¸»§ º´¿-¸»¼ ·²¬»²¬·±²- ¬± ¾«§ ï ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿²¼
¬®¿¼»®- µ²»© ¬¸·-ô ¬¸»² °»±°´» ©±«´¼ ¾» ¾«§·²¹ ´·µ» ½®¿¦§ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬
·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ïó³·´´·±² ¾«§ ±®¼»® ©±«´¼ °«-¸ ¬¸» °®·½» «° ¿-
©»´´ò Ì¸·- ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»® ¸¿ª» ¬± ¾«§ ±²» ³·´´·±²
-¸¿®»- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¼±´´¿® ½±-¬ ¿ª»®¿¹»ò Ñ² ï ³·´´·±² -¸¿®»-ô ¬¸·- ½¿² ½«¬
·²¬± °®±º·¬- ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ½±²½»®²»¼ ¬± ³¿-µ ¬¸»·®
·²¬»²¬·±²- ¿²¼ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ©» ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ ·²¬»²¬·±²ò Ûª»²
ÝØßÐÌÛÎ ïï ×¼»²¬·º§·²¹ Ì®¿¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- ïçç
·º ©» -»» ¿ º»© ¬¸·²¹- ¸¿°°»²·²¹ ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·- ¿ ²»¬

¾«§»® ±® -»´´»®ô ©» ²»ª»® µ²±© ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ±®¼»® ¸» -¬·´´ ¸¿- ¬± º·´´
±® ·º ¸»•- ¿´®»¿¼§ ¼±²»ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¸¿ª» ¬± ©¿¬½¸ º±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¾¿-·½ ¬¿°»ó®»¿¼·²¹ °®·²½·°´»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿½½«³«´¿¬·±²
¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ©¸¿¬ ¿ -°»½·º·½ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ³¿§
±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¼±·²¹ò
Ð®»ª·±«-´§ô × ¼·-½«--»¼ ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»® ¬¸¿¬
©¿- ©·´´·²¹ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿² ±®¼»® º±® ½´·»²¬- ¾§ ¾»½±³·²¹ -«°°±®¬ ±® ®»-·-ó
¬¿²½» ¿¬ µ»§ °®·½» ´»ª»´-ò × ²±¬»¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» «°¹®¿¼» ·² ©¸·½¸ ¿
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ©±«´¼ -·¬ ±² ¬¸» ß-µô -»´´ -¸¿®»- ±«¬ ±º ¸·- ±©² ·²ª»²¬±®§
¬± ®»¬¿·´ ¬®¿¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-º»® ¬¸» ½´·»²¬-• ±®¼»® ¬± ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®
·²ª»²¬±®§ ¬± ½±ª»® ¬¸±-» -¸¿®»- -±´¼ò ×² ¬¸·- -½»²¿®·±ô »ª»®§¾±¼§ ©·²-ò
Ô»¬ ³» »¨°´¿·² ©¸§ò ×º §±« ¿®» ¿ º«²¼ ³¿²¿¹»® ¬¸¿¬ ©¿²¬- ¬± -»´´ îððôððð
-¸¿®»- ±º ÈÇÆ -¬±½µô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ¬± ¾«§ ¿¬
«²½»®¬¿·² °®·½»-ò Ò±® ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-°´¿§ §±«® ·²¬»²¬·±² ¬± ¾«§ ¬¸·-
³«½¸ ·² -¬±½µ ¬± ±¬¸»® ¬®¿¼»®-ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ ³¿§ -»» ¬¸·- ±®¼»® ¿²¼
¬®§ ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» -¬±½µ ¿- ©»´´ò Ì¸·- °«-¸»- «° ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µô ¿²¼
§±« ©·´´ °¿§ ³±®» º±® ¬¸» -¬±½µ ¾§ ²±¬ ¸·¼·²¹ ¬¸» ¬®«» ·²¬»²¬·±² ·² -±³»
³¿²²»®ò Ó¿²§ «-» ×ÒÝß ·² ¬¸·- ½¿-» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ´¿®¹» ±®¼»®-ô ¾«¬ º±® ¬¸»
°«®°±-»- ±º ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- «-»º«´ò
Ç±« ©¿²¬ ¬± -»´´ îððôððð -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ ·º §±« «-» ×ÒÝß
±® -±³» ±¬¸»® ¬®¿¼·²¹ -»®ª·½» ¬± ³¿-µ ¬¸·- ·²¬»²¬·±²ô §±« ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬¸»
°®·½» §±« ©¿²¬ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ©·´´ ½¿´´ §±«® º¿ª±®·¬» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¬±
º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- ±®¼»® º±® §±«ò É¸¿¬ ¸» ©·´´ ¼± ·- ¿¹®»» ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» °®·½»
±® °®·½»- ¿¬ ©¸·½¸ ¬± ¬®¿²-¿½¬ ¬¸·- ±®¼»® º±® îððôððð -¸¿®»-ò
Ì± ³¿µ» ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±² -·³°´»ô ´»¬•- -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·- ¬®¿¼ó
·²¹ ¿¬ ìð ±² ¬¸» Þ·¼ °®·½» ¾§ ìðòðë ±² ¬¸» ß-µ °®·½»ò Ç±«® ¯«±¬» -½®»»²
©±«´¼ -¸±© ìð ìðòðëò Ì¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® º»»´- ¸» ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ º¿½·´ó
·¬¿¬» §±«® ±®¼»® º±® îððôððð ¿¬ ìðò ×º ¬¸·- °®·½» ·- ¿¹®»»¼ «°±²ô ¬¸» Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»® ©·´´ ²±© ¿¬¬»³°¬ ¬± -»´´ îððôððð -¸¿®»- ¿¬ ìðòðëò Ì¸·- ©±«´¼ ·¼»²ó
¬·º§ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸·- ±² ¬¸» Ô»ª»´ î
-½®»»² ¿- ¬¸» ¿¨ ±º ¬¸» -¬±½µò
Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·- ²±¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¬®¿¼» ¸·¹¸»®
¬¸¿² ìðòðë ¾»º±®» ¸» º·´´- ¸·- ±®¼»® ±º îððôððð -¸¿®»-ò Ì¸» ®»¿-±² ¸» ©¿²¬-
¬± -»´´ îððôððð -¸¿®»- ¿¬ ìðòðë ·- ¾»½¿«-» ¸» ©·´´ ¾» ¾«§·²¹ §±«® -»´´ ±®¼»®
º±® îððôððð -¸¿®»- ¿¬ ìðò ×º ¸» ¾«§- îððôððð ¿¬ ìð ¿²¼ -»´´- ¬¸¿¬ -¿³»
¿³±«²¬ ¿¬ ìðòðëô ¬¸»² ¸» -¬¿²¼- ¬± °®±º·¬ ¿ ¹¿·² ±º üïðôððð øîððôððð ¨ òðë÷
º±® ¸·- ¬®±«¾´» ¿²¼ ®·-µ ·²ª±´ª»¼ ·² º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ±®¼»® º±® §±« ¿¬ ìðò ×º
¸» -·¬- ±² ¬¸» ß-µ ¿¬ ìðòðë ¿²¼ ¿¾-±®¾- ¿´´ ¬¸» ¾«§·²¹ô ±²½» ¸» ¹»¬- ¬±
îððôððð -¸¿®»-ô ¸» ©·´´ ¬¸»² ¬®¿²-º»® ¬¸» ¾´±½µ º®±³ §±«® -»´´ ±®¼»® ¬± ¸·-
¿½½±«²¬ò Ý±ª»®·²¹ ¬¸» îððôððð ¸» ¶«-¬ -±´¼ ¿²¼ ¿ ¾´±½µ ±º îððôððð -¸¿®»-
îðð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
©·´´ ½®±-- ¬¸» ¬¿°» ±® °±--·¾´§ ·² -±³» ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- º±«®
¾´±½µ- ±º ëðôððð »¿½¸ô ¿´´ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ìðò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¬®¿²-º»®®»¼
¾´±½µ- ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» Þ·¼ °®·½» ±® -±³»¬·³»- ´±©»®ò
Ñ²½» ¿ ¬®¿¼»® ·¼»²¬·º·»- ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¿- ¬¸» ¿¨ ¿²¼ ¬¸»² -»»-
¬¸»-» ¾´±½µ- ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» ¬¿°»ô ¬¸¿¬ ¬®¿¼»® ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ´·º¬
±ºº ¬¸» ß-µ ¿²¼ º±® ¬¸» -¬±½µ ¬± ³±ª» ¸·¹¸»®ò Ì¸·- ³¿µ»- -»²-» ¾»½¿«-»
¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·- ²±¬ ¿ ¬®«» -»´´»® ±º ¬¸» -¬±½µô ³»¿²·²¹ ¸» ¼±»-²•¬
©¿²¬ ·¬ ¬± ¹± ´±©»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ -¸±«´¼ ®·-» ¿- -±±² ¿- ¸» ´·º¬- ±ºº
¬¸» ·²-·¼» ß-µ ·º ¸» ·- ¬¸» ±²´§ ®»¿´ -»´´»® ¿¬ ¬¸» °®·½» ´»ª»´ ±º ìðòðêîëò Ø»
©¿- ²±¬ ¿ ®»¿´ -»´´»® ¿²¼ ©¿- -·³°´§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿² ±®¼»® º±® ¸·- ½´·»²¬
¬¸¿¬ ©¿- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¸·³ ¾»½¿«-» ¸» -±´¼ ¸·- -¬±½µ ¿¬ ìðò ×º ¬¸» -¬±½µ
³±ª»¼ ¬± íçòëð ¼«®·²¹ ¬¸·- º¿½·´·¬¿¬·±²ô ¸» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ½¿®»¼ò Ì¸»§
¾±¬¸ ¿¹®»»¼ ±² ìð ¿- ¬¸» °®·½»ò Þ»½¿«-» ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¿¹®»»¼ ±² ìðô
¸·- ®·-µ ·- ¬¸¿¬ ¸·- ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» ¾«§·²¹ ©±«´¼ ½®»¿¬» ²»®ª±«-²»-- ¿²¼
¬¸» -¬±½µ ©±«´¼ º¿´´ò ×º ¬¸» -¬±½µ ¸¿¼ º¿´´»² ¾»´±© ìðô ¬¸»² ¸» ©±«´¼ ¾»
-»´´·²¹ -¬±½µ ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½» ¬¸¿² ¸» ¾±«¹¸¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô
¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ´±-»- ³±²»§ ±² ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
¬¸» -¸¿®»- -±´¼ ·- «²¼»® ìðò
Ì¸·- ·- ¬¸» ®·-µ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¬¿µ» ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ¬®±«¾´» ¾§ °®±º·¬·²¹ º®±³ ¬¸» -°®»¿¼ò Ó¿²§ ©±²ó
¼»® ©¸§ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ©±«´¼ ¿½½»°¬ -«½¸ ¿ ®·-µò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬
¬¸» ½±³³·--·±²- ¿²¼ º»»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»-» ²«³»®±«- ±®¼»®- º®±³ ¾·¹
½´·»²¬- ®»-«´¬ ·² ¿ ´±¬ ±º ¬®¿¼·²¹ °®±º·¬- ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®-
¿²¼ º«²¼ ³¿²¿¹»®- ©·´´ »²¶±§ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§
½¿² ®»´§ ±² ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ±®¼»® ¿¬ ¾»¬¬»® °®·½»- ¬¸¿²
¬¸»§ º»»´ ¬¸»§ ½¿² ±¾¬¿·²ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® °®±º·¬- ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬±
³¿µ» ¬¸» -°®»¿¼ ±² ¬¸»-» ±®¼»®-ò ×¬ ·- ¿ °¿®¬²»®-¸·° ±º -±®¬- ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸
¹¿·² ·² ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò ß- º±® ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ¬¸·- ·- ©¸§ ©» ©¿²¬ ¬± ·¼»²ó
¬·º§ ¬¸» ¿¨ ±º ¿ -¬±½µ ·² -«½¸ ¿ ½¿-»ò
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·º ¿ -¬±½µ ·- -´±©ó³±³»²¬«³ ¿²¼ «²¼»® ¿½½«³«´¿ó
¬·±²ô ©» ©·´´ ©¿²¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸±³ ¬¸» ²»¬ ¾«§»® ±º ¬¸» -¬±½µ ·- ¬¸¿¬
·- ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¿´-± ¿²§ ¿¨ ±º ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸·²¼»®·²¹ ¬¸»
½´·³¾ò ×º ©» »²¬»® ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ±² ¿ -´±© -¬±½µ ¿²¼ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¨
¿²¼ ¬¸» ²»¬ -»´´»®ô ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¿½¬·±² ·² »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¬©± °¿®¬·½·°¿²¬-
¬¸¿¬ ©±«´¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®·½» ¿¹¿·²-¬ ³»ô × ©±«´¼ ¾» ³±®»
·²½´·²»¼ ¬± »¨·¬ ¬¸» °±-·¬·±² ©·¬¸ -«®»-¬ °®±º·¬-ò ×º ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °¿®ó
¬·½·°¿²¬- ½±²¬·²«» ¬± ®¿·-» ¬¸»·® Þ·¼- ¿²¼ ±ºº»®- ·² ¿² ±®¼»®´§ ³¿²²»®ô ¬¸»²
¬¸» ½±²¬·²«»¼ ¿½½«³«´¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ±ª»®ô ¿²¼ × ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸±´¼
´±²¹»®ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¬¿°» ®»¿¼·²¹ ·- ¿ ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ ©¿§ ¬±
¹¿«¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ -´±©ó³±³»²¬«³ -¬±½µ ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» ª·¿¾´»
¬®¿¼»- ¬± §±«® ¬®¿¼·²¹ °´¿²ò
ÝØßÐÌÛÎ ïï ×¼»²¬·º§·²¹ Ì®¿¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- îðï
Ì¸» ¾¿-·½ -»¬«° ·² ¿ -´±©»® -¬±½µ ·- ¬±æ ©¿¬½¸ º±® ¬¸» ¿¨ ¿¬ ¬¸» ·²-·¼»
ß-µ °®·½» ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» ¾«§·²¹ô ¬¸»² ´±±µ º±® ¾´±½µ-
¬± ½®±-- ¬¸» ¬¿°» ¿¬ ±® ¾»´±© ¬¸» ·²-·¼» Þ·¼ °®·½»ô ¿²¼ ¬¸»² ©¿¬½¸ º±® ¬¸»
¿¨ ¬± ´·º¬ ±ºº ¬¸» ß-µò ×º ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±« ³¿§ »´»½¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» -¬±½µ ·º
§±« ¿®» ·² º®±³ ´±©»® ´»ª»´- ±® §±« ½¿² »²¬»® ·²¬± ¬¸» -¬±½µ º±® ¿ ¯«·½µ
-½¿´°ó¬§°» ³±ª»ò
Ì¸» ±°°±-·¬» ½¿-» ·- ¬®«» º±® ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·ó
º·»¼ ¿- °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ·² ¿ -¬±½µò Í«°°±-» §±«ô ¿- ¿ º«²¼ ³¿²¿¹»®ô
½±³» ¬± ³»ô ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ïðôððð -¸¿®»- ±º -¬±½µò
× ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- ±®¼»® º±® §±« ¿¬ ìðòðëô ¿²¼ §±« ¿¹®»» ¬± ¬¸·- °®·½»ò ×
©·´´ ¬¸»² ¹± ±² ¬¸» Þ·¼ ¿¬ ìð ¿²¼ ¾«§ ïðôððð -¸¿®»- ©±®¬¸ ¿¬ ìð º®±³ ®»¬¿·´
¬®¿¼»®-ò Ñ²½» ¬¸» ïðôððð -¸¿®»- ¿®» ¾±«¹¸¬ô × ©·´´ ¬¸»² -»´´ §±« ³§ ïðôððð
-¸¿®»- ¿¬ ìðòðëô ¾¿-·½¿´´§ ¬®¿²-º»®®·²¹ §±«® ¾«§ ±®¼»® ¬± ³§ ¿½½±«²¬ ¿²¼
°®±º·¬·²¹ üëðð øïðôððð òðë÷ º±® ³§ ¬®±«¾´»ò Ñ²½» × ¬®¿²-º»® §±«® ±®¼»®
¬± ³§ ¿½½±«²¬ô §±« ©·´´ -»» ¿ ¾´±½µ ±º ïðôððð ¿½®±-- ¬¸» ¬¿°» ¿¬ ¬¸» ß-µ
°®·½» ¿²¼ º±® ³» ¬± ¼®±° ±ºº ¬¸» ¾»-¬ Þ·¼ò ×º ¿ ¬®¿¼»® ·- -¸±®¬ ¬¸» -¬±½µ ·²
¬¸·- ½¿-»ô ¸» ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ¿ ¬®«» ¾«§»® ±º ¬¸» -¬±½µ
ø°®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬÷ ¿²¼ ©¸»² × ¼®±° ±ºº ¬¸» Þ·¼ô ¬¸·- ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ³±®»
¼±©²-·¼» °±¬»²¬·¿´ò
Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¯«»-¬·±² ·- ©¸§ ¼±»-²•¬ ¬¸» ¿¨ ¶«-¬ ´·º¬ ¸·- °®·½»
¿²¼ -»´´ ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´-ò Ì¸·- ·- ¯«·¬» ¿ -·³°´» ¿²-©»® ·º ©» «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ®»¿-±²- ±º ©¸§ ¬¸» ¿¨ ·- ®»¿´´§ ¬¸» ¿¨ò Ì¸» ¿¨ ·- ²±¬ ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®
¬¸¿¬ ©¿²¬- ¬¸» °®·½» ´±©»® -± ¸» ½¿² ¾«§ ¿¬ ½¸»¿°»® ´»ª»´-ò Ì¸·- ·- ±º¬»²
¿ ª»®§ ©®±²¹ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» ·² ³¿²§ ½¸¿¬ ®±±³-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º
¬¸» Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ©¿²¬- ¬± ¿½½«³«´¿¬» -¸¿®»-ô ¬¸» ´±©»® ¿ª»®¿¹» °®·½»ô
¬¸» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ º±® °«®°±-»- ±º ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ¬¸» ¿²-©»® ·- »¿-·»® ¬±
»¨°´¿·²ò ×º × ¿¹®»» ¬± ¾«§ §±«® -¸¿®»- ¿¬ ìð ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × ©·´´ ²±¬
¸¿ª» ¿²§ ¬®±«¾´» º·´´·²¹ ¬¸·- ±®¼»® ¿¬ ìðòðë º±® îððôððð -¸¿®»-ô × ©·´´ -¬¿§
®·¹¸¬ ¸»®» ¬± ¿--«®» ³§-»´º ¬¸¿¬ × º·´´ ¬¸» ©¸±´» ±®¼»® ¿²¼ ²±¬ ®·-µ ¬¸» -¬±½µ
³±ª·²¹ ´±©»®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ´±--ò
×º × ³±ª» «° ¿ ´»ª»´ ¸·¹¸»®ô × ©·´´ ¾» ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿®µ»¬
°¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬ ¬¸±-» °®·½»- ¬± -»´´ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô × ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
º·´´ ¬¸» ©¸±´» îððôðððó-¬±½µ ±®¼»®ò Ó§ ·²·¬·¿´ °«®°±-» ·- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»
±®¼»® ·² ¿ º¿-¬ô ¾»²»º·½·¿´ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ½»®¬¿·² ³¿²²»®ò Ì¸» °«®°±-» ·-²•¬
¬± ¹»¬ ¹®»»¼§ ¿²¼ -»» ¸±© ³¿²§ ³±®» òïë•- × ½¿² -¯«»»¦» ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼»®
º±® ³§ ±©² ¾»²»º·¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º × ½¿² × ©·´´ô ¾«¬ ·º ¸·¹¸»® °®·½» ´»ª»´-
´±±µ ´·µ» ¬±± ³«½¸ ½±³°»¬·¬·±² ¬± º·´´ ¬¸» ±®¼»®ô × ©·´´ -¬¿§ ©¸»®» × ½¿²
¿--«®» ³§-»´º × ½¿² º·´´ ¬¸» ©¸±´» ±®¼»®ò Ì¸·- ¿½¬·±² ·¼»²¬·º·»- ¿ µ»§ °´¿§»®
±® ¿¨ ·² ¬¸·- -½»²¿®·±ò Ì¸·- ·- ±²´§ -±³»¬¸·²¹ ¿ ¬®¿¼»® ½¿² ª·»© ¾§ ©¿¬½¸ó
·²¹ ¿ Ô»ª»´ î -½®»»² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» Ì·³» ±º Í¿´»- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»-
¿½®±-- ¬¸» ¬¿°»ò
îðî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ß¹¿·²ô ¬¿°» ®»¿¼·²¹ ·-²•¬ ¶«-¬ ©¿¬½¸·²¹ °®·½»- ¹±·²¹ ¿½®±-- ¬¸»
¬·½µ»®ò Ñ²» ¸¿- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸± ·- ¼±·²¹ ¬¸» ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¿²¼
º±® ©¸¿¬ °«®°±-»ò Ñ² ¬¸» ³¿½®± ª·»©ô ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ¾«§·²¹ ´±©
¿²¼ -»´´·²¹ ¬± ®»¬¿·´ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸»§ ¿®» -»´´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸-
©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿®» -¸±©·²¹ -·¹²- ±º ¿ °¿²·½ ¾«§·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¿½½«ó
³«´¿¬·²¹ -¸¿®»- ±² °¿²·½ -»´´·²¹ò Ñ² ¬¸» ³·½®± ª·»©ô ©» ¿®» ´±±µ·²¹ º±®
°¿½» ¿²¼ °®·½» ¿½¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·² ª±´«³» ¿²¼
°®·½» ¼·®»½¬·±²ò É» ¿®» ¿´-± ´±±µ·²¹ º±® ¾´±½µ ¬®¿¼»- ¬± ½®±-- ¬¸» ¬¿°» ¿²¼
·¼»²¬·º§ ©¸± ¬¸» -«°°±®¬·²¹ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿®» ±® ©¸± ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¿¨
·-ò É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸±-» ¾´±½µ- ³»¿² ¿²¼ ¸±© ½¿² ©»
»·¬¸»® °®±º·¬ ³±®» ¾§ ¼±·²¹ -± ±® ¬¿µ·²¹ -«®»-¬ °®±º·¬- ·º ©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª»
·- ¿ ²»¹¿¬·ª» ±² -°»½·º·½ °®·½» ¿½¬·±²ò
Ì¿°» ®»¿¼·²¹ ¹±»- º¿® ¼»»°»® ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿² ¶«-¬ ®»¿¼·²¹
¬¸» ¬·½µ»® ¬¿°» ¾«§- ¿²¼ -»´´- ®¿¬·±ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¬¿°» ·² ®»´¿¬·±²
¬± ¬¸» °®»ª·±«- ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»®
-»²-» ±º ©¸§ ³¿®µ»¬- ¿²¼ -¬±½µ- ³±ª» ¿²¼ ¸±© ¬± ¾»-¬ °®±º·¬ º®±³ ¬¸·-
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò
ïî Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÎËÔÛÍ ÑÚ ß ÌÎßÜÛÎ
É¸»² ¬®¿¼»®- ³±ª» º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ·²ª»-¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º -¸±®¬ó
¬»®³ ¬®¿¼·²¹ô ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ³·²¼-»¬ ¾»¸·²¼ »¿½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬»²¼-
¬± ¾»½±³» ³·¨»¼ ¿²¼ô ·º ²±¬ -»°¿®¿¬»¼ô ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³- ©¸·´» ½¿®®§ó
·²¹ ±«¬ §±«® ¬®¿¼·²¹ °´¿²ò Ø±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¸·º¬ º®±³ ·²ª»-¬·²¹
¬± ¬¸·- ²»© ©¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ ¼»³¿²¼- -±³» ½¸¿²¹»- ·² -¬®¿¬»¹§ô -±³» ½±³ó
³±² ¬®¿·¬- ²»»¼ ¬± ¾» ®»·¬»®¿¬»¼ ®»´¿¬·²¹ ¬± ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿
-¬®·½¬ -¬±° ´±-- ®»¹·³»²¬ò É¸»² × º·®-¬ ¾»¹¿² ¬®¿¼·²¹ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ¬¸»
¿¼ª·½» ¾§ ¬¸±-» × ©¿- ³±-¬ ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±²´§
®«´»- ¬¸¿¬ °»®¬¿·²»¼ ¬± ·²ª»-¬·²¹ò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ °¸®¿-»-
©»®» ¬¸¿¬ “·¬ ·- ±²´§ ¿ ´±-- ©¸»² §±« -»´´ ·¬’ ¿²¼ “-¬±½µ- ¿´©¿§- ½±³»
¾¿½µò’ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¼± ¸¿ª» -±³» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸»·® ®»¿-±²·²¹
·² ½»®¬¿·² ·--«»-ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬± ¿½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ·- ¬¸» °®·³¿®§
½¿«-» ±º º¿·´«®» ¬± ³¿²§ ¿-°·®·²¹ ¬®¿¼»®-ò
Ì¸» ³¿·²-¬¿§ ±º ·²ª»-¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ¬± ¬®¿¼» ¬¸» ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» º¿-¸ó
·±² ±º É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ò Þ«§ -¬®±²¹ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» -¬±½µ- º±®
§»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ¿®¹«³»²¬ º®±³ -«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¸¿-
±¾ª·±«-´§ ©±®µ»¼ ©»´´ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ º±® ¸·³ ¿²¼ ¸·- -¸¿®»¸±´¼»®-ô
¬¸·- ¬§°» ±º ®»¿-±²·²¹ ½¿² ½®«-¸ ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®ò Ì¸·- ³¿·²´§ -¬»³- º®±³
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¬®¿¼» -¸±®¬ó¬»®³ô ©» ¿®» ¬®¿¼·²¹ -¬±½µ -§³¾±´-ô ²±¬
½±³°¿²·»-ò É» ¿®» ¬®¿¼·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ¬± °®·½» ³±ª»ó
³»²¬- º±® ²«³»®±«- ®»¿-±²-ò Ò±¬¸·²¹ ±º ¬¸·- ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³
º«²¼¿³»²¬¿´-ô ÐñÛ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ª¿´«¿¬·±²-ò Ì®¿¼»®- ¿®» ³±®» ¬«²»¼ ·² ¬±
®»¿-±²- ©¸§ -¬±½µ- ³±ª» ·² ¬¸» ¿¾-±´«¬» -¸±®¬ ¬»®³ò Ì¸·- ½¿² ¾» º®±³
-»½±²¼- ¬± ³·²«¬»- ·² -±³» ½¿-»- ¿²¼ ·² ±¬¸»®- ´¿-¬·²¹ -»ª»®¿´ ¼¿§-ò
Ø±©»ª»®ô ®¿®»´§ ·- ¿² ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®•- °±-·¬·±² ¸»´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿
½±«°´» ¼¿§-ò Ì¸» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® ´±±µ- º±® ¬¸» °±·²¬- ·² ¬·³» ©¸»² ¬¸»®» ·-
¿ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ±º ¿ -¬±½µô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¹®»»¼ ¿²¼
º»¿® ª¿®·¿¾´»- ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» -¬±½µ- ³±ª»³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ °»®½»·ª»¼
îðí
!
îðì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ª¿´«» ·- ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¼·ºº»® ¿²¼ ¹·ª» ¾¿-·- ¬± ¿ -¬±½µ ³¿®µ»¬•- »¨·-ó
¬»²½»ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °®·½» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ·² ¿¹®»»³»²¬ò Í·³°´§ °«¬ô ¬¸»
½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ·- ®·¹¸¬ ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò É¸»¬¸»® -±³»±²»
¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¸·¹¸ ±® ´±© ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿ ¼·-¿¹®»»³»²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïççç ©» ¸¿¼ ¬©± ±°°±-·²¹ ª·»©- ±² ß³¿¦±²ò½±³
øßÓÆÒ÷ò ß³¿¦±² ©¿- ¬®¿¼·²¹ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» îðð•- ¿²¼ ¿² ±²¹±·²¹
°®·½» ¬¿®¹»¬ ©¿® ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¿´§-¬- ©¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò Ñ²» ¿²¿´§-¬
¼±©²¹®¿¼»¼ ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸ ¿ °®·½» ¬¿®¹»¬ ±º üëðô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¿²¿´§-¬
«°¹®¿¼»¼ ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸ ¿ °®·½» ¬¿®¹»¬ ±º üìððò Ð»±°´» ±º¬»² ®»º»® ¬± ¿
-¬±½µ ¿- «²¼»®ª¿´«»¼ ±® ±ª»®ª¿´«»¼å ¬¸» ®»¿´ ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ ·- ²»·ó
¬¸»®ò Ì¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®·½» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬-
ª¿´«» ·- ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½»ò Ð»®½»·ª»¼ ª¿´«» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼·ºº»®ô ½¿«-ó
·²¹ ¬®¿¼»®- ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ -¬±½µ- ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ º´«½¬«¿ó
¬·±²- º±® ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- ¬± ½¿°·¬¿´·¦»ò ×º »ª»®§±²» ¿¹®»»¼ ±² ª¿´«»ô
¬¸»² -¬±½µ- ©±«´¼²•¬ ³±ª»ô ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ -·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ª¿´«» «²¬·´ -±³»ó
¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±³°¿²§•- “º±®³«´¿’ ½¸¿²¹»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ª¿´«» ¼·ºº»®»²¬ò
Í·²½» ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- ¿®» ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ¼·-ó
¿¹®»»³»²¬ ±º ª¿´«»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬®¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ “¬¸»
-¬±½µ ©±²•¬ ¿´©¿§- ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® °®·½»ò’ Ì¸·- ¿--«³°¬·±² ©·´´
¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿¼»® ½«¬ ¸·- ´±-- ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸«- ¹±·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
°¸®¿-» ¬¸¿¬ ¿ ´±-- ·- ±²´§ ¿ ´±-- «²¬·´ §±« -»´´ ·¬ò
Ó±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- ²»»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¿µ·²¹ ´±--»- ·- ¿
°±-·¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬ ±º ¬®¿¼·²¹ò Ò±¬ ¿´´ -¬±½µ- ¼± ½±³»
¾¿½µ ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ©·°» ±«¬ ¿ ¬®¿¼»®•- °±®¬º±´·± ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- ±²»
¬®¿¼» ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ»»° ¬¸»·® ´±--»- -³¿´´ò Ì¸» ³±-¬ º®«-¬®¿¬·²¹ ±½½«®ó
®»²½» º±® ¿ ¬®¿¼»® ·- ¬± -»´´ º±® ¿ -³¿´´ ´±-- ¿²¼ ¬¸»² -»» ¬¸» -¬±½µ ¬«®²
¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ±ºº»® ¿ °®±º·¬ò Ø±©»ª»®ô º±® ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ¬¸·- ¸¿°ó
°»²-ô ¿¹¿·²ô ·¬ ±²´§ ¬¿µ»- ±²» -¬±½µ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ½±³» ¾¿½µ ¬± ±ºº»® ¿ °®±º·¬
¬¸¿¬ ©·°»- ±«¬ ¿ ¬®¿¼»®•- °±®¬º±´·±ò Ì¿µ·²¹ -³¿´´ ´±--»- ·- µ²±©² ¿- ¿ -¬®·½¬
-¬±° ´±-- ®»¹·³»²¬ò
ÍÌÑÐ ÔÑÍÍ Ü×ÍÝ×ÐÔ×ÒÛ
Í¬±°- ©·´´ ³¿²·º»-¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ º»© ©¿§-æ ³»²¬¿´ -¬±°-ô ¬®¿·´·²¹ -¬±°-ô
¿²¼ ¿«¬± -¬±°-ò Û¿½¸ ¸¿- ¬¸»·® °´¿½» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·®
¼®¿©¾¿½µ-ò É¸»² × º·®-¬ ¾»¹¿² ¬®¿¼·²¹ô × ¸¿¼ ¬± «-» °«®»´§ ³»²¬¿´ -¬±°-
¬± »¨»½«¬» ³§ ¼»½·-·±²-ò Ì¸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ©¿- «²¿¾´» ¬± °´¿½» ¿ ´·ª» ±®¼»®
·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ³§ ¾®±µ»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¨»½«¬»¼ ±²½» ¬¸» °®·½»
¸·¬ ³§ -¬±°ò × ¸¿¼ ¬± -·³°´§ °·½µ ³§ °±·²¬ ±º -¬±° ´±-- ¿²¼ ±²½» ¬¸» °®·½»
ÝØßÐÌÛÎ ïî Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»® îðë
©¿- ¬¸»®»ô × ¸¿¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸¿¬ ±®¼»® ¿¬ ¬¸¿¬ -°»½·º·½ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Ø±©»ª»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» ÍÑÛÍ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸»§ -¬·´´ ®«´»¼ ¬¸» »¨»½«¬·±²
©±®´¼ô ·¬ ©¿-²•¬ ³«½¸ ±º ¿ °®±¾´»³ ¿- Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ©»®» -¸±©·²¹ ´·¿ó
¾·´·¬§ -·¦»- ¬¸¿¬ ³¿¼» »¨»½«¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ º¿·®´§ »¿-§ò Ì¸»®»º±®»ô ×
²»ª»® º»´¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸¿ª·²¹ ¬± °´¿½» ¿ ´·ª» ±®¼»® º±® ¿ -¬±° ´±--ò × -·³ó
°´§ ¸¿¼ ¬± °·½µ ¬¸» °±·²¬ ©¸»² × ©¿²¬»¼ ¬± »¨·¬ ¿²¼ô ¿ ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹»
±º ¬¸» ¬·³»ô ³§ »¨·¬ ©¿- »¨»½«¬»¼ ¿¬ ±® ª»®§ ²»¿® ³§ ¼»-·®»¼ °®·½»ò
Ì±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ³»²¬¿´ -¬±°- ¼»³¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º Ô»ª»´ î
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- »¨»½«¬·±² ®±«¬·²¹ô -·²½» ·¬•- ²±¬ ¿- »¿-§ ¿- ¶«-¬
»²¬»®·²¹ ¬¸» ÍÑÛÍ ±®¼»®ò É·¬¸ ´·¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ®»¯«·®·²¹ Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»®- ¬± »¨»½«¬» ¿ ³·²·³«³ ±º ïðð -¸¿®»-ô ¬¸» ©¿§ ©» ®±«¬» ±«® ±®¼»®-
¸¿- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± »ºº»½¬ò É·¬¸±«¬ ¿ Ô»ª»´ î -½®»»²ô ©» ¼± ²±¬ µ²±©
©¸·½¸ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ±® ÛÝÒ- ¿®» -¸±©·²¹ ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± -°»½·º·½ -·¦»-ò
Ì¸·- ³¿µ»- ³»²¬¿´ -¬±°- ¿ ¾·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ©¸»² ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿
-°´·¬ó-»½±²¼ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ µ»»°·²¹ ¿ ³»²¬¿´ -¬±°ò
Ó±®» ¬± ¬¸·- °±·²¬ô ³»²¬¿´ -¬±°- ¿®»²•¬ ³«½¸ ±º ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±®
¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ »¨»½«¬·²¹ ¬¸»·® ¬®¿¼»-ò Ó±-¬ ¬®¿¼»®- × µ²±© ¬¸¿¬
¿®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ »¨»½«¬·²¹ ¿´´ «-» ³»²¬¿´ -¬±°- ¿²¼ »·¬¸»® »¨·¬ ·²¬± -¬®»²¹¬¸
±® °·½µ ¬¸» ¾»-¬ ®±«¬» ¿¬ ±® -´·¹¸¬´§ ¾»´±© ·²-·¼» °®·½»-ò Ì¸»®» ®»¿´´§ ·-
²±¬ ³«½¸ ±º ¿ ²»»¼ º±® ¿«¬± -¬±°- ©¸»² ¿ ¬®¿¼»® ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ µ»»°
¬¸»·® ³»²¬¿´ -¬±° ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ °®·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ¬¸»§ ½¿² »¨·¬ ¿¬ò
Ì¸» ¾»²»º·¬- ¬± «-·²¹ ³»²¬¿´ -¬±°- ¿®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ¬®¿¼»
·² ¿ ³±®» “¿¬ó¬¸»ó³±³»²¬’ ³¿²²»®ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» -¬±½µ ³±ª»-
±® ¼±»-²•¬ ³±ª»ô §±«® ¾»´·»º -§-¬»³ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ½¿² ¼·½¬¿¬» ¬¸» »¨·¬ -¬®¿¬ó
»¹§ ¿²¼ §±« ½¿² ¬¸»² »¨·¬ ¿- §±« -»» º·¬ò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¬± »²¬»® ·² ¿ -¬±°
±®¼»® ¿²¼ ¬¸»² ½¿²½»´ ¿²¼ ®»ó»²¬»® ³¿§ -¿ª» §±« -±³» ¬·³» ·² ¬¸»
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» »¨·¬ò Ç±«® ³·²¼ ·- ³±®» º®»» ¬± ¿--»-- ¬¸» -¬±½µ ¿¬ -°»ó
½·º·½ °±·²¬- ·² ¬·³» ©¸»² §±«® ¾»´·»º -§-¬»³ ½¸¿²¹»- ¿²¼ §±« ½¿² »¨·¬
¬¸» ¬®¿¼» ¿½½±®¼·²¹´§ò
Ì¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼» ¬± ¬¸·- ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨·¬ §±«® ¬®¿¼»
·º §±« ¿®» º»»´·²¹ -±³»©¸¿¬ «²¼»®½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ §±«® »¨»½«¬·±² -µ·´´-ò
× º·²¼ ¬¸» ®»¿-±² ³¿²§ ¬®¿¼»®- ¹·ª» º±® ²±¬ »²¬»®·²¹ ¿ ¬®¿¼» ·- ¬¸» º»¿®
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¨·¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»ò É·¬¸
³»²¬¿´ -¬±°-ô ¬¸·- º»¿® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ «²¬·´ ±²» ¸¿- ½±²º·¼»²½» ·²
±²»•- »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° ¬¸¿¬ ¬·¹¸¬ -¬±° ´±--ò ß- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸·-
½±²º·¼»²½»ô -·³°´§ ¬®¿¼·²¹ -¿º» -¬±½µ- º®±³ ¿² »¨»½«¬·±² -¬¿²¼°±·²¬ ±®
¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ º»©»® -¬±½µ- ¿¬ ¿ ¬·³» ©·´´ ¸»´° ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»
°®±¾´»³ò ×º ±²» ¬®¿¼»- ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ©·¼» -°®»¿¼ ¬¸¿¬ ¶«³°- «° ¿²¼
¼±©² ·² ¸¿´ºó°±·²¬ ·²½®»³»²¬-ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ®·-µ ·- ¸·¹¸ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
¹±±¼ ±²»•- »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬§ ·-ò ×º ¿ ¬®¿¼»® ·- ¬®¿¼·²¹ ¿ ¬·¹¸¬ -°®»¿¼ -¬±½µ
îðê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
©·¬¸ -¬¿¾´» ³±ª»-ô ¬¸»² µ»»°·²¹ ¿ ¬·¹¸¬ -¬±° ´±-- ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼±ò
Ì¸» ±¾ª·±«- ±°¬·±² º±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» «²½»®¬¿·² ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±² ¿¾·´ó
·¬§ ·- ¬¸» «-» ±º ¿² ¿«¬± -¬±°ò
ß«¬± -¬±°- -·³°´§ ´»¬ ¿ ¬®¿¼»® »²¬»® ·² ¿ °®·½» ¬± »¨·¬ô -¸±«´¼ ¬¸»
°®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ³±ª» ¬± ¬¸·- °®·½»ò ×º ¬¸» °®·½» ·- ¸·¬ô ¬¸» ¬®¿¼» ·- »¨»ó
½«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»® ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸ ³·²·³¿´ »¨»½«¬·±² »ºº±®¬ò
ß´¬¸±«¹¸ × -»» ¿«¬± -¬±°- ¿- ¾»²»º·½·¿´ ·² ½»®¬¿·² ½¿-»-ô × °»®-±²¿´´§ º·²¼
¬¸»³ ¬± ¾» ³±®» ±º ¿ ¸¿--´» ¬¸¿² ¿ ¾»²»º·¬ò Ô»¬•- ¼·-½«-- ©¿§- ·² ©¸·½¸
¿² ¿«¬± -¬±° ©·´´ ²±¬ ¾» ¾»²»º·½·¿´ò
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¿¹»²¼¿- ¬± -¬±½µ ³±ª»-ô ²±²» ±º
©¸·½¸ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ »¨»½«¬·²¹ ¿«¬± -¬±° ±®¼»®- -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-»
¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®½» §±« ¬± ´±-» ³±²»§ ±® ¹·ª» ¾¿½µ °®±º·¬ò Í¬±½µ- ³±ª»
¾»½¿«-» ±º ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ °®»--«®» ¼«» ¬± “º»¿® ¿²¼ ¹®»»¼ô’ ²±¬ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»®» ¿®» “¨’ ¿³±«²¬ ±º -¬±° ±®¼»®- ¿¬ ½»®¬¿·² °®·½» ´»ª»´-ò Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»®- ¼± ²±¬ ¼®±° ¬¸»·® ¾·¼- ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» ±«¬ô ²±® ¼± ¬¸»§ ½±²-°·®» ¬±
³¿µ» ¬¸·- »ª»²¬ ¸¿°°»²ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¬¸» -¬±½µ ³±ª»- ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸»
¿«¬± -¬±°ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
¬·³»ò Í±³»¬·³»- ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ô -±³»¬·³»- ²±¬ò
×² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·- -»´´·²¹ ¼±©² ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ô ³¿§¾» ¬±±
º¿-¬ ¬± µ»»° ¿ ³»²¬¿´ -¬±° ¿¬ ¬¸·- °®·½»ô ¬¸·- ¿«¬± -¬±° ³¿§ ¾» ¹±±¼ò
Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» -¬±½µ ¼®±°- ¬± ¬¸» °®·½» ±º §±«® ¿«¬± -¬±° ¾«¬ ²± ®»¿´ -»´´ó
·²¹ ¸·¬- ¬¸» -¬±½µô §±« ¿®» »¨»½«¬»¼ ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ·- ®»¿´´§ ²± ´±²¹»®
º¿´´·²¹ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ³»²¬¿´ -¬±° ·- ³±®» «-»º«´ò ×² ¬¸» º±®³»®
½¿-»ô ·º ¬¸» ¿«¬± -¬±° ·- »¨»½«¬»¼ô ¬¸»² ³¿§¾» ¬¸» ¿«¬± -¬±° ·- ¬¸» ¾»-¬
½¸±·½»ò × ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¿«¬± -¬±°- ©±®µ ¾»-¬ ·² ½¿-»- ©¸»² ¿ ¬®¿¼»®
¿¾-±´«¬»´§ ¸¿- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±
²±¬ ©¿²¬ ¬± ½´±-» ¬¸» °±-·¬·±²ò É¸»¬¸»® × ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸·- °®±½»-- ±® ²±¬ô
× ¸¿ª» ²± ®»¿´ °®»º»®»²½»ò × ¬»²¼ ¬± ½´±-» ¿´´ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ©¿¬½¸ó
·²¹ô ¾«¬ ·² -±³» ½¿-»-ô × ½¿² -»» ©¸»®» ¿² ¿«¬± -¬±° ©±«´¼²•¬ ¾» ¿ ²»¹ó
¿¬·ª» ¬¸·²¹ò Ø¿ª·²¹ ¬± ´»¿ª» ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- -¸±©·²¹ ®»´¿¬·ª» -¬¿¾·´·¬§
·-²•¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ±º ¿² ·¼»¿ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¸¿°°»²
©¸·´» §±« ¿®» ¿©¿§ò Ì®¿¼»®- ´·µ» ³§-»´º ¬»²¼ ¬± ¼»ª»´±° ·®±² ¾´¿¼¼»®-
º±® ¬¸» ´»-- “°®»--·²¹’ »³»®¹»²½·»-ò
Ó±ª·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ·--«»ô »¨»½«¬·²¹ ¾±¬¸ »²¬®·»- ¿²¼
»¨·¬- ·- ²±¬ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ·¼»¿ò ×¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ©¿¬½¸»¼ ¿²¼
»¨»½«¬»¼ ·² ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¹± ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬®¿¼·²¹ °´¿²ò Ì¸»®»
¿®» ½¿-»- ©¸»®» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ©±®µ ¾»-¬ô ¾«¬ ·¬ ·- «° ¬± §±«®
°®±¹®»-- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± µ²±© ·² ©¸¿¬ ½¿-»- ©¸·½¸ ±²» ©·´´ ©±®µ
¾»-¬ò ß -·³°´» ³»½¸¿²·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± »¨»½«¬·²¹ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ ´¿½µ ±º
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© -¬±½µ- ¿®» »¨»½«¬»¼ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸·- °®±¹®»--
¬± ¼»ª»´±°ò
ÝØßÐÌÛÎ ïî Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»® îðé
ÌÎß×Ô×ÒÙ ÍÌÑÐÍ
×² ¬¸» °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸-ô × ¸¿ª» ¾»»² ³¿·²´§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -¬±°- ©¸»²
¿ ¬®¿¼» ³±ª»- ¿¹¿·²-¬ §±«ò Ì¸» ²»¨¬ µ·²¼ ±º -¬±° ®»´¿¬»- ¬± ©¸»² ¬¸» -¬±½µ
·- ³±ª·²¹ ·² §±«® ¼·®»½¬·±²ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®¿·´·²¹ -¬±°ò Ì¸» ¬®¿·´·²¹
-¬±° ¿¹¿·² ½¿² ¾» ³»²¬¿´ ±® ¿«¬± ¼»°»²¼·²¹ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§
¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¿- ©»´´ ¿- §±«® ®»¿-±²¿¾´» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» »¨·¬ò
Ì®¿·´·²¹ -¬±°- -·³°´§ ®»º»® ¬± ³±ª·²¹ ¬¸» -¬±° °®·½» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» -¬±½µ ·- ³±ª·²¹ ¬± ´±½µ ·² ¾»¬¬»® °®±º·¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º × ¾±«¹¸¬ ¿ -¬±½µ ¿¬ ìð ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ìïô × ³¿§
©¿²¬ ¬± ¬®¿·´ ³§ -¬±° ¸·¹¸»® ¬± ìðòëð ·² ½¿-» ·¬ °«´´»¼ ¾¿½µò Ì¸·- ©¿§ ×
©±²•¬ ¹·ª» «° ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿´ºó°±·²¬ ·² °®±º·¬-ò ×º ·¬ ½´·³¾»¼ ¬± ìîô × ¿¹¿·²
³¿§ ¬®¿·´ ³§ -¬±° ¬± ìïòëðò Ûª»²¬«¿´´§ô ±²» ±º ¬©± ¬¸·²¹- ©·´´ ¸¿°°»²ò
Û·¬¸»® ³§ ¾»´·»º- ©·´´ ½¸¿²¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±±
¸·¹¸ô ¿²¼ × ©·´´ -»´´ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸·- °®·½» ´»ª»´ ±® ¬¸» -¬±½µ ©·´´ °«´´¾¿½µ
±² ·¬- ±©² °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¿²¼ ¸·¬ ³§ ¬®¿·´»¼ -¬±°ò Û·¬¸»® ±²» ±º ¬¸»-» -½»ó
²¿®·±- »²¿¾´»- ³» ¬± ´±½µ ·² ¾»¬¬»® °®±º·¬- ¿- ¬¸» -¬±½µ ³±ª»- ·² ³§ ¼·®»½ó
¬·±² ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ®»¿-±²¿¾´» °®±º·¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º × ¾±«¹¸¬
¬¸» -¬±½µ ¿¬ ìð ¿²¼ ·¬ º»´´ ¾»´±© ¬¸¿¬ °®·½» ±® ©¸¿¬»ª»® ³§ -¬±° °®·½» ©¿-ô
¬¸»² × ©±«´¼ »¨»½«¬» ¬¸» -¬±° ´±-- ·²-¬»¿¼ ±º ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ ¬®¿·´·²¹ -¬±°ò Ì¸·-
·- ½´»¿® -·²½» ¬¸» -¬±½µ ²± ´±²¹»® »¨¸·¾·¬»¼ ¿ °»®º±®³¿²½» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
³§ ¾»´·»º-ô -± × ©±«´¼ »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ´±--ò
Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ¹±²» ±ª»® ¿ º»© ±º ¬¸» ·¼»¿- ¿²¼ ³»½¸¿²·½- ±º -¬±°-ô
©» ²»»¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ¾»¸·²¼ ©¸§ -¬±°- ¿®» -± ¸¿®¼ ¬± µ»»°
º±® ²»©»® ¬®¿¼»®- ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô »¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®- ¿- ©»´´ò × ¸¿ª»
-»»² -± ³¿²§ ¬®¿¼»®- ·² ³§ ±©² ®±±³ ¿²¼ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ ±¬¸»®- ¬¸¿¬
¸¿ª» »²¼»¼ ¬¸»·® ½¿®»»®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ ±²» -¬±½µ ¬¸¿¬ “¸¿¼ ¬± ½±³»
¾¿½µ’ ¾«¬ ²»ª»® ¼·¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» °¿·² ±º ´±-- ¾»½¿³» -± ¹®»¿¬ ±®
©±®-»ô §»¬ ¿ ³¿®¹·² ½¿´´ ½¿³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¯«·¬ ¬®¿¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸»§
»ª»® ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± -»» ·º ¬¸»§ ®»¿´´§ ¸¿¼ ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ¬± ¾»½±³» ¹±±¼
¬®¿¼»®-ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ éðó°»®½»²¬ ±º ¼¿§¬®¿¼»®- º¿·´ò ß °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸·-
º¿·´«®» ®¿¬» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° ¿ ¬·¹¸¬ -¬±° ´±--ò ×¬ ±²´§ ¬¿µ»-
±²» ¾¿¼ ¬®¿¼» ¬± ©·°» ±«¬ ¿ °±®¬º±´·±ò Ü±²•¬ ´»¬ ¬¸·- ¸¿°°»² ¬± §±«ò
ß -¬±° ´±-- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -»»² ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·-
¬¿µ»² ·² ¬¸» ®·¹¸¬ -¬»°- ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °®±½»--ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» -¬±° °®·½»
·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ô ¬¸» -¬±° ´±-- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«
½±«´¼ ½±³» ¿²¼ ¬®¿¼» ¿²±¬¸»® ¼¿§ò ×º ¬¸» -¬±° ´±-- ·- ³±®» ¬¸¿² ¼»-·®»¼
¾»½¿«-» ¬¸» °®»ª·±«- -¬±° °®·½» ©¿- ±ª»®´±±µ»¼ ±® ³·--»¼ ¿²¼ ²±¬ »¨»ó
½«¬»¼ô ¬¸»² ¬¸·- ·- ¿ °»®-±²¿´ º´¿© ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ò ß´¬¸±«¹¸ × -¿§
¬¸¿¬ -¬±°- ¿®» ¬¸» -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿¼»®ô × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬
îðè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
-±³» °±·²¬- ·² ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ×² ¬¸»-»
½¿-»-ô ©» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹´·¬½¸ ¬¸¿¬ ®»³±ª»- ±«® ½±²²»½¬·±²
¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» »·¬¸»® ¿ ¾®±µ»® ·- ½±²¬¿½¬»¼ ±® ¬¸» ½±²ó
²»½¬·±² ·- ®»-¬±®»¼ô ¬¸» ¬®¿¼» ¸¿- ³±ª»¼ °¿-¬ §±«® -¬±° °®·½»ò ß´¬¸±«¹¸
× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¸¿°°»²ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ³»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿
°¿®¬ ±º ¬¸» -¬±° ´±-- °®±½»-- ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ º±½«- ±²ò
Ø±©»ª»®ô -¸±«´¼ ¬¸·- ¬§°» ±º «²½±²¬®±´´¿¾´» ¬®¿¼·²¹ ±½½«®ô ¬¸»®» ·-
¿ -³¿®¬ ©¿§ ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸·- ½¿-»ò ×º §±« ¿®» ·² ¿ ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸»
½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ·- ´±-¬ô ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± -¬¿§ ½¿´³ ¿²¼ º±´´±© ¿
º»© -¬»°-ò Ú·®-¬ô ¹± ¬± §±«® ¾¿½µ«° ½±²²»½¬·±² ·º §±« ¸¿ª» ±²» ©¸·´» §±«
¿®» ½¿´´·²¹ §±«® ¾®±µ»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ¾®±µ»® §±« «-»ô §±« ³¿§
±® ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¬®¿¼»ò ×º §±«® ¾®±ó
µ»® ·- ¹±±¼ ¿¾±«¬ º»»¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²ó
¬·²«»¼ ³±³»²¬«³ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¬®¿¼» «²¬·´ §±« ½¿²
®»-¬±®» §±«® ½±²²»½¬·±² ±® ¬¸» ¬®¿¼» °¿«-»- ¿²¼ ³±³»²¬«³ -´±©-ò ×º
§±«® ¾®±µ»® ·- ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸·-ô ¬¸»² §±«® ±²´§ ½¸±·½» ·- ¬± »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»ò
Ó¿²§ ¬·³»- × ¸¿ª» -»»² ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» ÓÌ®¿¼»® ½¸¿¬ ®±±³ ´±-» ¬¸»·®
¯«±¬»- ¾«¬ ²±¬ ¬¸»·® ×ÍÐ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¸¿ª» ±¬¸»® »¨°»®·ó
»²½»¼ ¬®¿¼»®- ©¿¬½¸ ¬¸» ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¬®¿¼» ¿- §±« ®»-¬±®» §±«® ½±²ó
²»½¬·±²ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- -±®¬ ±º -«°°±®¬ô ·¬ ·- ²±®³¿´´§ ¾»-¬ ¬± »¨·¬
§±«® ¬®¿¼» «²¬·´ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ®»-¬±®»¼ ¿²¼ -¬¿¾´»ò
Ù±·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±¾´»³ ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± µ»»°
¿ -³¿´´ -¬±° ´±-- ·- ¬¸» »³±¬·±²¿´ °¿®¬ò Ó¿²§ ²»©»® ¬®¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ª·»©
¿ ´±-- ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ °±®¬º±´·± ±® ¬¿µ» ·¬ °»®-±²ó
¿´´§ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»º´»½¬·±² ±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿¼»ò Ó¿²§ ¬®¿¼»®- -»»³
¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´±-¬ ³±²»§ ·- ´±-¬ -»´ºó©±®¬¸ò Ì¸·- ½±«´¼²•¬ ¾» º«®¬¸»® º®±³
¬¸» ¬®«¬¸ò ß -³¿´´ -¬±° ´±-- ¬¿µ»² ·- ¿ -·¹² ±º ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¬®¿¼·²¹ °®±ó
¹®¿³ ¬¸¿¬ ±²» ¿¼¸»®»- ¬±ò ×¬ ¾±¬¸ ·²-¬·´´- ½±²º·¼»²½» ·² §±«® ¬®¿¼·²¹ ¿¾·´ó
·¬§ º®±³ ¿² »¨»½«¬·±² -¬¿²¼°±·²¬ ¿²¼ »²¸¿²½»- §±«® ®»¿-±²·²¹ º±®
¬®¿¼·²¹ò É¸»² ±²» ¹±»- ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ±²»•- ¬®¿¼·²¹ ¶±«®²¿´- ¿²¼ -»»-
¸±© ³«½¸ ³±²»§ ·- ´±-¬ ¼«» ¬± ©·¼»® ¬¸¿² ¼»-·®»¼ -¬±° ´±--»-ô ¸» ±® -¸»
©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
Ì¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ·--«» ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ©·´´ µ»§ ±² ¬¸±-» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬
½¿³» ±«¬ ¿- °®±º·¬¿¾´» -·³°´§ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ·¬ ½±³»
¾¿½µ ¬± °®±º·¬¿¾·´·¬§ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ³¿§ ©±®µ º±® §±« ç ¬·³»- ±«¬ ±º ïðô ¾«¬
·º ¬¸» ¬»²¬¸ ¬·³» ¼±»- ²±¬ ©±®µ ±«¬ô §±« -¬¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ´±-» ¬¸» °®±ºó
·¬- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ²·²» ¬·³»-ò ß´-±ô ¿ -¬®·½¬ -¬±° ´±-- ®»¹·³»²¬
»³°´±§»¼ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ §±«® »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬
ÝØßÐÌÛÎ ïî Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»® îðç
°±·²¬- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬·³·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬§ò Ì¸·- -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º
§±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ²«³»®±«- -³¿´´ -¬±° ´±--»- ©¸·´» ²±¬ °®±ª·¼·²¹ »²±«¹¸
¹¿·²-ô §±« ¿®» ¼±·²¹ ±²» ±º ¿ ½±«°´» ¬¸·²¹-ò Ç±« ¿®» »·¬¸»® ²±¬ »²¬»®·²¹
½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» ¾»-¬ °®·½» º±® ¬¸» ®»ª»®-¿´ ±® ¬®¿¼» ¼·®»½¬·±² ø½¸¿-ó
·²¹÷ ±® §±« ¿®» -·³°´§ ¬®¿¼·²¹ ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ º±® §±«ò Ì¿µ·²¹
ïðð -¬±°- ¿²¼ ´±-·²¹ üëôððð ª»®-«- ¬¿µ·²¹ ±²» ¾´±©² -¬±° ¿²¼ ´±-·²¹
üëôððð ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¾»¬¬»® ¿--»-- §±«® ¬®¿¼·²¹ °´¿² ©·¬¸ ³±®» °®¿½ó
¬·½» ¿²¼ »¨°»®·»²½» «²¼»® §±«® ¬®¿¼·²¹ ¹«·¼»´·²»-ò Ñ²» ¬®¿¼» ©±²•¬ ¿´´±©
§±« ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¬®¿¼·²¹ °´¿² ·- ©±®µ·²¹ ±® ²±¬ò Ì®¿¼·²¹ ³±®»
¿½¬·ª»´§ ¿²¼ ¿--»--·²¹ ¬¸» ©·²ñ´±-- ¿²¼ °®±º·¬ñ´±-- ®¿¬·± ±² ¬¸·- ·¼»¿ ©·´´
¹·ª» §±« ¿ -»²-» ±º ¸±© »ºº»½¬·ª» ¬¸» °´¿² ·-ò ß¹¿·²ô ®»¿´·¦» ¬¸·- ·- ¿
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®•- °´¿² ¿²¼ ²±¬ ¿² ·²ª»-¬±®•- °´¿²ô ©¸»®» ±²» ±® ¬©±
¬®¿¼»- ¿ §»¿® ³¿§ ¾» ²±®³¿´ò
É¸»² ¿ ¬®¿¼»® ½¿² ¾»¹·² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ -¬±° ´±-- ±® °®»ó
¼»¬»®³·²»¼ -¬±° ´±-- ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¿ ¬®¿¼·²¹ °´¿²ô ¬¸»² ¬¸»§ ¾»¹·² ¬±
-»» -¬±° ´±--»- ¿- ¿ °±-·¬·ª»ò Ì¸·- -¸·º¬ ±º °-§½¸±´±¹§ ©·¬¸·² ¿ ¬®¿¼»® ©·´´
«´¬·³¿¬»´§ ¸»´° ¬¸»³ ¬± »·¬¸»® ¿½¸·»ª» -«½½»-- ±® ½±³» ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ -·³°´§ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ º±® ¬¸»³ò ß½½»°¬¿²½» ±º ¿ -³¿´´
´±-- ½±³»- º®±³ ¿ ´±¬ ±º °»®-±²¿´ ½¸¿²¹» ·² ³¿²§ ¬®¿¼»®-ò Û¹± ·² ¿ ¬®¿¼»®
½¿² °´¿§ ¿ ¸«¹» ®±´» ·² ²±¬ ½±³·²¹ ¬± ¬¸·- ¿½½»°¬¿²½» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ó¿²§
¬®¿¼»®- º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ¬®¿¼» ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬ô
¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ·- ©®±²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ©·´´ ½´·²¹ ¬±
¬¸» ·--«» «²¬·´ ¾¿²µ®«°¬½§ ¬± °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ®·¹¸¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô §±«
½¿² -»» ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- -»®ª»- ¬± ¬®¿¼»®-ò Ù»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ±²»•- »¹±
¿²¼ -¬«¾¾±®²²»-- ¬± °®»ª»²¬ ¸±´¼·²¹ ¿ ´±-·²¹ ¬®¿¼» ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ´±--»-
·³³»¼·¿¬»´§ ·- ¿ ¾·¹ -¬»° ¬±©¿®¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ -¬±° ´±-- »¨»½«¬·±²-ò ×
-·³°´§ ´±±µ ¿¬ ¿ -¬±° ´±-- ¿- ¿ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ³§ ½¿°·¬¿´ º®±³ ´¿®¹»® ´±--»-ò
× µ²±© ¿² ·²ª»-¬±® ¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬ Í«²¾»¿³ Ý±®° øÍÑÝ÷ ·² ¬¸»
¬»»²- ¾»º±®» ·¬ ³¿¼» ¬¸» ®«² ±ª»® ëðò ß- ·¬ ³±ª»¼ ±ª»® ëð -»ª»®¿´ ³±²¬¸-
´¿¬»®ô × ¬±´¼ ¸·³ ¬± µ»»° ¿ -¬±° ´±-- ²»¿® ëð ¬± ´±½µ ·² °®±º·¬-ò ß ²»¿®´§
íððó°»®½»²¬ ¹¿·² ·² ´»-- ¬¸¿² ¬©± §»¿®- ±² §±«® ³±²»§ ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬¸ó
·²¹ ¬± ¹·ª» «° ¾»½¿«-» ±º »¨¬»®²¿´ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ½±²¬·²«»ò
Ø±©»ª»®ô ²»¹¿¬·ª·¬§ ¼«³°»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¬± ´±© íð- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬±
«²¼»® üïð ¿ -¸¿®» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ò
Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- íððó°»®½»²¬ ¹¿·² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¬¿¨ ©®·¬»ó±ººò Î·-µ- ¿®»
·²ª±´ª»¼ ¾±¬¸ ·² ·²ª»-¬·²¹ ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ò Õ»»°·²¹ ¿ -¬±°ô ¬®¿·´ó
·²¹ô ¿«¬±ô ±® ³»²¬¿´ ©·´´ -»®ª» §±« ¾»-¬ ¿- §±« ½±²¬·²«»ò Û¹± ¿²¼ ¸±°»
©·´´ ²±¬ ¿´´±© ±²» ¬± ½±²¬·²«» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¬®¿¼·²¹ °´¿² ±ª»® ¬·³»ò
îïð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ÓÑÒÛÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ³» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³ó

°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬®¿¼·²¹ô ·¬ ·- -«®°®·-·²¹´§ ¸±© ´·¬¬´» ·¬ ·- ¼·-½«--»¼ ·²
³¿²§ ¬®¿¼·²¹ º±®«³-ò Ó§ ·¼»¿ ±º ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±
µ»»° ´±--»- -³¿´´ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ·- ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸»
¬®¿¼»ò Í±³» ¬®¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ´±¬ -·¦» °»® ¬®¿¼»ô ©¸·´» ±¬¸ó
»®- ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ³±®» ·² °»®½»²¬¿¹» ¬»®³-ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ·--«» -»°ó
¿®¿¬»´§ô ¿- × º»»´ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ³»®·¬- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ -¬§´» ±º ¬®¿¼·²¹
§±« ¸¿ª»ò
Ú·®-¬ô ´»¬•- ¼·-½«-- ¬¸» -¸¿®» ´±¬ -·¦»ò Ó¿²§ ¬®¿¼»®-ô ¿- ¬¸»§ ¾»½±³»
»ºº·½·»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ »¨»½«¬·±²-ô ´±±µ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® -·¦» °±-·¬·±²
·²¬± ¬¸» ¬®¿¼»ò Ì¸·- -¸¿®» -·¦» ¬»²¼- ¬± ²±¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -¬±½µ
°®·½»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ©·´´ ¬®¿¼» ïôððð -¸¿®»- ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬±½µ ·-
üî ¿ -¸¿®» ±® üïðð ¿ -¸¿®»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» ½±³º±®¬ ´»ª»´ ±º ¬®¿¼·²¹ ïôððð
-¸¿®»- ©·´´ ½±³» ·² ¬·³» ¬± ²»©»® ¬®¿¼»®-ô ©¸·´» ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¬®¿¼»®
©·´´ ¬¸·²µ ²±¬¸·²¹ ±º ·¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¿ ¬®¿¼»® ©·´´ ®·-µ »·¬¸»®
üîôððð ±® üïððôðððò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¸¿®» ´±¬ ·- ¬¸» -¿³»ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
¬¸» °±®¬º±´·± ¸¿- ±¾ª·±«-´§ ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·-
¼·-½«--·±² ±² ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô × ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ïôððð
-¸¿®»- º®±³ ¿² »¨»½«¬·±² -¬¿²¼°±·²¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ °±-»
¿ °®±¾´»³ ¬± ¬¿µ» ¿ ©·¼»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ´±--ò Ø±©»ª»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿
¬®¿¼»® -»»- ¿ ¬®¿¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ ·² ¿ ³±®» ³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ó®·-µ -½»ó
²¿®·±ô ¬¸»§ ©·´´ -·³°´§ ¼®±° ¬¸»·® -¸¿®» ¿´´±¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»ò
×² ¬¸·- ½¿-»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬®¿¼·²¹ ïôððð -¸¿®»-ô ¬¸»§ ³¿§ ±²´§ ¬®¿¼» ëðð
-¸¿®»-ô ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ±² ¬¸» ³±ª» ¾«¬ ²±¬ ±°»²·²¹ ¬¸»³ ¬± ³±®» °±®¬º±ó
´·± ®·-µô -¸±«´¼ ¬¸» ¬®¿¼» °®±ª·¼» ¬±± ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¬¸» »¨»½«¬·±²
°¸¿-»ò Ì¸·- ½¸¿²¹» ·² ¬¸·²µ·²¹ ¬±©¿®¼- »¿½¸ ¬®¿¼» ½¿² ±²´§ ¾» ¿--»--»¼
º®±³ ¿ °»®-±²¿´ ª·»©°±·²¬ ·² ¬¸» ¬®¿¼»®•- ©·´´·²¹²»-- ¬± ¿¼¼ ¬¸·- »¨¬®¿
®·-µ ¿²¼ °´¿§·²¹ -³¿´´»® -¸¿®»-ò Ó¿²§ ¬·³»- × -»» ¬¸·- -½»²¿®·± ·² ³§ ±©²
¬®¿¼·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬·³»- ±½½«® ©¸»² × -»» ¬¸·- ·² ±¬¸»®•- ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ×
©±«´¼ ²±¬ »³°´±§ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò Ì¸»®» ·- ²± ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ¿- ¬®¿¼»®- ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ »¿½¸ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ±² ¬¸»·® ±©² ³»®·¬- ¿- ¿ ¬®¿¼»®ò Ì¸»
³¿®µ»¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¼»½·¼» ·º ¬¸» ¬®¿¼» ©¿- ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô ¾«¬ ·¬ ©·´´
¾» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿¼»® ¬± »¨»½«¬» ¬¸» »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ò
Û¿½¸ ¬®¿¼»® ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬·¹¸¬ ¬± µ»»° ¸·- -¬±°- ¿²¼ ¸±©
³«½¸ ±º ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¸·- °±®¬º±´·± ¸» ·- ©·´´·²¹ ¬± ®·-µ ±² ¿²§ ±²»
¬®¿¼»ò Ñ²» ¬®¿¼»® ³¿§ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ µ»»°·²¹ ¿ òïëó°±·²¬ -¬±° ´±--ô
©¸·´» ¿²±¬¸»® º»»´- ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ òìð ±º ¿ °±·²¬ò Ì¸·- ·- ¿´´ ¼»¬»®³·²»¼
¾§ °±®¬º±´·± -·¦» ¿²¼ ¿ ©·´´·²¹²»-- ¬± ´±-» ¿ ½»®¬¿·² °»®½»²¬¿¹» ±º §±«®
°±®¬º±´·± ±² ¿²§ ±²» ¬®¿¼»ò
ÝØßÐÌÛÎ ïî Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»® îïï
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±«® °±®¬º±´·± -·¦» ·- üëðÕô §±« ¿®» ·² ¿ ¬®¿¼» ©·¬¸
ïôððð -¸¿®»- ¿¬ üëð °»® -¸¿®»ô ¿²¼ §±«® -¬±° ·- òîë ±º ¿ °±·²¬ô ¬¸»² §±«®
´±-- °±¬»²¬·¿´ ·- üîëð °´«- ½±³³·--·±²-ò ×º §±«® °±®¬º±´·± -·¦» ·- ±²´§
üîëÕô ¬¸»² §±«® ´±-- °±¬»²¬·¿´ ·- -¬·´´ üîëð ¾«¬ ¬©·½» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ´±--
±º §±«® ¬±¬¿´ °±®¬º±´·±ò Ó¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± ´±±-»² «°
§±«® -¬±°- ¿¬ ¬·³»-ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± º·¬
¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ´±-- §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ º®±³ §±«® »²¬·®» °±®¬ó
º±´·±ò Ç±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ±²´§ °«®½¸¿-» ëðð -¸¿®»- ·²-¬»¿¼ ±º ïôððð ·º §±«®
°±®¬º±´·± -·¦» ·- îëÕ ±² ¿ üëð -¬±½µ ¬± µ»»° ¬¸» ¬±¬¿´ °»®½»²¬¿¹»- ·² ´·²»
©·¬¸ §±«® °»®½»²¬¿¹» ´±-- °®±¹®¿³ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ô × ¿³ ¿ º·®³ ¾»´·»ª»® ·² µ»»°·²¹ §±«® -¬±°-
¬·¹¸¬ò ßº¬»® ¿´´ô ·º ¬¸» ³±³»²¬«³ ¸¿- -¸·º¬»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¬¸»² ¬¸» ®»¿ó
-±² §±« ±®·¹·²¿´´§ »²¬»®»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ·- ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ò Ì¸·- »²-«®»- ¬¸¿¬
¿ ¹±±¼ -¬±° ´±-- ®»¹·³»²¬ ©·´´ µ»»° §±«® ¬±¬¿´ ´±--»- -³¿´´ò Ì¸·- ¿--«³»-
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ·² §±«® ±©² ¬®¿¼·²¹ °´¿² ¬± »¨»ó
½«¬» ¬¸» -¬±° ´±-- ©¸»² ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» -¬±°°»¼ ±«¬ô ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °´¿²
·² ³·¼-¬®»¿³ò Ó±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸·²¹ ©¸»² »³°´±§»¼
·² ¬¸» ®·¹¸¬ º¿-¸·±² º±® ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®-ò ×¬ ¸»´°- ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¿µ·²¹
¸«¹» ½¸«²µ- ±«¬ ±º §±«® °±®¬º±´·±ò
Ì¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ½¿² ¾» º·»®½» ¿²¼ §±«® ¹®»¿¬»-¬ ®»-±«®½»- ·²½´«¼»
¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô -±³»¬·³»- ¬¸»-» ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô
¾«¬ ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò Ù·ª» §±«®-»´º »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ´»¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °´¿²
©±®µò Ì¿µ·²¹ ¸«¹» ½¸«²µ- ±«¬ ±º §±«® ¬®¿¼·²¹ °±®¬º±´·± »¿®´§ ·² ¬¸» ´»¿®²ó
·²¹ °®±½»-- ©·´´ ²±¬ ¿´´±© º±® ¬¸·- ´»¿®²·²¹ °»®·±¼ ¬± ¾» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬±
½¿¬½¸ ±² ¬± ¬¸» ¹·-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º §±« ¿®» ¬®¿¼·²¹
¿ -³¿´´ °±®¬º±´·± «²¼»® üïðôðððô §±« ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼»® ®±¿¼ ¿¸»¿¼ ±º §±« ·²
¬»®³- ±º -¸¿®» -·¦» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ´»ª»´- ±º -¬±½µ-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»¬¸»®
§±« ¸¿ª» üïðôððð ±® üïôðððôðððô ¬¸» °®·²½·°´»- ±º -¬±° ´±-- ¿²¼ ³±²»§
³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ -¬·´´ ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬±ò
Þ» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ´±-- ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º -¿º»¬§ô ²±¬ °»®-±²¿´
²»¹¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼·-¹«-¬ò ×º §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» »¹± ±® ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬±
»¨»½«¬» -¬±° ´±--»- ©¸»² §±« µ²±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ô §±« ³¿§ ©¿²¬
¬± ®»½±²-·¼»® §±«® ½¸±·½» ¬± ½±²¬·²«» ¬®¿¼·²¹ò Ç±« ©·´´ -¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ô
º®«-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ³±²»§ ¾§ ¼±·²¹ -±ò Ù·ª» §±«®-»´º ¿ ½¸¿²½» ¿²¼ »³°´±§
¬¸» ¼»-½®·¾»¼ ¼·-½·°´·²» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¾»-¬ º·¬- §±«® ¿¾·´·¬·»-ò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛÍ ÑÚ ÌÎßÜ×ÒÙ
ß²§ ¬®¿¼»®•- -§-¬»³ ¸¿- ¬± »³°´±§ -±³» µ·²¼ ±º ®«´»- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò
Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ·- ´»¿®²·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»-» ®«´»- ¿²¼ô
îïî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
-«®°®·-·²¹´§ »²±«¹¸ô µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¾®»¿µ ¬¸±-» ®«´»-ò Ú±® ³»ô ¾®»¿µó
·²¹ ¬¸»-» ®«´»- ®»-·¼»- ·² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬®¿¼·²¹ ©¸»² ±²» ³±ª»- º®±³
³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿¼·²¹ ¬± ·²½´«¼·²¹ ¿ ³±®» ·²¬«·¬·ª» -»²-» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬-ò
ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§±²» ¸¿- ¬¸»·® -°»½·¿´ -»¬ ±º ®«´»-ô × ¸¿ª» ´·-¬»¼ ¬¸±-» ¾§
©¸·½¸ × ¬®¿¼» »ª»®§¼¿§ò Ì¸»-» Ù±´¼»² Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´ó
±°»¼ ¾§ ³» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ³»³±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¬«¼»²¬ò ×
-«¹¹»-¬ §±« °®·²¬ ¬¸»³ ±² ¿ °±-¬»® ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ©¿´´ ©¸»®» §±«
¬®¿¼»ò Ì¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ¬®¿¼·²¹ ®«´»- º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ´»¿¼- ¬± ½±²º«-·±²
¿²¼ ´±--»-ò Ç±« ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò
× ¸¿ª» ¸¿¼ -¬«¼»²¬- ¬±-- ±«¬ ¬¸» ®«´»- ¾§ “¬®§·²¹ ¬¸·²¹-ò’ É¸»² §±«
¸¿ª» º¿-¬ °®±º·¬-ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ×º §±«
¿®» -«½½»--º«´ô ¿¬ º·®-¬ ·¬ ±²´§ ®»·²º±®½»- ¾¿¼ ¸¿¾·¬-ò Ì¸» ´±--»- ©·´´ ½±³»
º¿-¬ ¿²¼ × ¸¿ª» -»»² ¬®¿¼»®- ´±-» ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª»ò ×º §±« ¼± ²±¬ µ²±©
©¸§ §±« ¿®» ´±-·²¹ô §±« ¿®» ·² -»®·±«- ¬®±«¾´»ò × ´±±µ ¿¬ ´±--»- ¿- ¬«·¬·±²
·º × ´»¿®²ò × ¬®§ ¬± ²±¬ ¹»¬ «°-»¬ ·º × ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ »¨»½«¬»¼
¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ¬®¿¼» ½±®®»½¬´§ò Ûª»®§ ¬®¿¼»® ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ´±--»-ò
Ù»¬¬·²¹ ±ª»® ¬¸» »³±¬·±²¿´ °¿®¬ ±º ¬®¿¼·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ´±--ô ·- ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ ¬± ³¿-¬»®ò Ü± ²±¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ·²¬± ¿ “º±®½»¼ ¬®¿¼»’ ¬±
¬®§ ¬± ³¿µ» «° ¿ ®»½»²¬ ´±--å °¿¬·»²½» ·- §±«® º®·»²¼ò Ì¿µ» ±²´§ ©¸¿¬ ¬¸»
³¿®µ»¬ ±ºº»®-ò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýïæ ÝÔÛßÎ ÇÑËÎ ÍÐÎÛßÜ

ÓßÝÎ Þ·¼ çòîð ß-µ çòîë Ê±´ ìííêðð Ø·¹¸ çòîë Ô±© ç Ý«®®»²¬ çòîð
Ý´»¿®·²¹ §±«® -°®»¿¼ ©±«´¼ ³»¿² ¾«§·²¹ ÓßÝÎ ¿¬ çòîë ¿²¼ ¸¿ª»
»²±«¹¸ ¾«§·²¹ ±½½«® ¿- ¬¸» ¾·¼ «°ó¬·½µ- º®±³ çòîð ¬± çòîëò ×º §±« ¸¿¼ ¬±
-»´´ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¿¬ çòîëô §±« ©±«´¼ ¹»¬ ±«¬ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ ½±-¬ ¾»·²¹
§±«® ½±³³·--·±²ò Ç±« ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ±°°±®¬«²·¬§ò Ü± ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸»
¬®¿° × -»» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ±º °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» °®·½» ·¬ ©·´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ò Ü»¿´ ©·¬¸
¬¸» ¸»®» ¿²¼ ²±© ¿²¼ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» °·» ·² ¬¸» -µ§ò Ç±« ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·²
§±«® ¬®¿¼» ©¸»² ¬¸» -°®»¿¼ ·- ½´»¿®»¼å ¬¸¿¬ ·- §±«® ¹±¿´ò Ì¸» ³·²«¬» ¬¸»
¾«§·²¹ -¬±°- ¿²¼ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ¾»¹·²- ¬± ±½½«®ô × -»´´ÿ × ¼± ²±¬ ½¿®»
©¸¿¬ ¬¸» °®·½» ·-ò É¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ·- ·®®»´»ª¿²¬ò
Ì¸» ®»¿-±² §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¬±½µ ·- ²± ´±²¹»® ¬®«» ©¸»² -»´´·²¹ -¬¿®¬-
·º §±« ©»²¬ ´±²¹ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ¾»¹·² ¬± ¬®¿¼» ±² ¿ ¾»´·»º -§-ó
¬»³ ¬¸¿¬ -¿§- ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ³±ª» ·² ¿ ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² º®±³ ©¸»®» ¬¸»§
»²¬»®»¼ò Ñ²½» ¬¸» ¾»´·»º -§-¬»³ ¬¸®±©- ¿ ½¸¿²¹» ·²¬± ¬¸·- »¨°»½¬¿¬·±²ô ¬¸»
»¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ³«-¬ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨»½«¬»¼ò Í¸±«´¼ ¬¸» ¾»´·»º -§-¬»³
²±¬ ¼»³¿²¼ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ¾»´·»º -§-ó
¬»³ º¿·´- ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»´§ ±²ò ×º §±« ½¿²•¬ ®»´§ ±² §±«®ó
ÝØßÐÌÛÎ ïî Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»® îïí
-»´º ·² ¬®¿¼·²¹ô ¬¸»² §±« ¿®» -»¬¬·²¹ §±«®-»´º «° º±® ½»®¬¿·² º¿·´«®»ò × ±º¬»²
-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬-æ
“× -±´¼ ·¬å ²±© ´±±µ ¿¬ ·¬ò ×¬•- ë °±·²¬- ¸·¹¸»® º®±³ ©¸»®» × -±´¼ ·¬ò ×
¿³ ¿ ¬»®®·¾´» ¬®¿¼»®ò’ ±® “Ø»§ô «-» ³» ¿- ¿ ½±²¬®¿®§ò ×º × ¾«§ ·¬ô §±« ¹«§-
-¸±®¬ ·¬ò Ø»½µô × -¸±«´¼ ¶«-¬ ¼± ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ × ¬¸·²µ ¿²¼ ×•¼ ³¿µ»
¿ ¬±² ±º ³±²»§ò’
×º ¬¸·- ·- §±«® ¬¸·²µ·²¹ ±® ·º §±« ¸¿ª» »ª»® ¬¸±«¹¸¬ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô
»·¬¸»® ½¸¿²¹» ·¬ ±® -¬±° ¬®¿¼·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò ×º §±« ½¿²•¬ ®»´§ ±² §±«® ±©²
¾»´·»º -§-¬»³ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¬®¿¼» ±² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ±² ¿²
¿½¬·ª» ¾¿-·-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ¬± °«¬ §±«® ³±²»§ ·² ³«¬«¿´ º«²¼- ±® ËòÍò
Ì®»¿-«®·»- -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ×² ¬¸·- ®«´»ô ±²½» ¬¸» -¬±½µ
½´»¿®- §±«® -°®»¿¼ô §±«® -¬±° ´±-- ¬¿®¹»¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿²¼ »¨·¬ ·²¬±
¬¸» °®·½» ¿®»¿ ©¸»®» §±«® ¾»´·»º -§-¬»³ ½¸¿²¹»-ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-
¿º¬»® ¬¸¿¬ô ©¸»¬¸»® °®±º·¬ ·- ³·--»¼ ±«¬ ±² ±® ²±¬ô ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®
¬®¿¼»®-ò Ç±« ¬±±µ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¿²¼ §±« °®±º·¬»¼ ±®
´±-¬ º®±³ ·¬ò Ü±²•¬ ´»¬ ¬¸·- ¸·²¼-·¹¸¬ ¬®¿¼·²¹ ³·²¼-»¬ ®«·² §±«® ¬®¿¼·²¹
°´¿²ò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýîæ ÌÎßÜÛ ÌØÛ ÎËÔÛô ÒÑÌ ÌØÛ ÛÈÝÛÐÌ×ÑÒ

Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ®«´»- ±º ¬®¿¼·²¹ô ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- º±® ¿ ¬®¿¼» ³«-¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ±º §±«® ®«´»-ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬
¿ ¬®¿¼·²¹ ³±¼»´ ³»¿²-ò Ì©»²¬§ó¬©»²¬§ ¸·²¼-·¹¸¬ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¿«-» º±®
¾®»¿µ·²¹ ®«´»-ò Ú·ª» -»½±²¼- ¿º¬»® ¿ -¬±½µ ¸¿- -¬¿®¬»¼ »·¬¸»® «° ±® ¼±©²ô
¿ ¬®¿¼»® ¿´©¿§- -¿§- ¬± ¸·³ó ±® ¸»®-»´ºô “× -¸±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ·¬ ©±«´¼
¼± ¬¸·-ÿ’ Ì¸» ³±®» ¿ -¬±½µ ³±ª»- «°ô ¬¸» ©±®-» §±« º»»´ º±® ²±¬ “¬®§·²¹’
¬¸» ¬®¿¼»ò Ó¿²§ ¬·³»- × ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ¿ -¬±½µô ½´»¿®»¼ ³§ -°®»¿¼ô ¿²¼
-±´¼ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¸·²¬ ±º -»´´·²¹ô ³¿µ·²¹ òîë ±º ¿ °±·²¬ò Ì¸» -¬±½µ ©±«´¼ ¹±
¼±©² ¿- × »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ «° ¿²±¬¸»® ¼±´´¿®ò Ë²´»-- §±« µ²±©
¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¬®¿¼» ¼±»- ¬¸¿¬ô §±« ©·´´ ¾»
¬»³°¬»¼ ¬± -¬¿§ ·² -¬±½µ- ¬¸¿¬ »®¿-» §±«® °®±º·¬-ò
Í±³» -¬±½µ- ½¿² º¿´´ ¯«·¬» ®¿°·¼´§ô ´»¿ª·²¹ §±« ©·¬¸ ¸«¹» ´±--»-ò ×
¸¿ª» -»»² ¬®¿¼»®- ´±-» ³±²¬¸-• ©±®¬¸ ±º °®±º·¬- ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¬®¿¼»-ò
Ç±« ¿®» °«®½¸¿-·²¹ ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ ¾§ -»´´·²¹ ¿- -±±²
¿- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» °«®½¸¿-» ·- ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ò Õ²±© ¸±© ¬¸» ¬®¿¼»
«-«¿´´§ ®»¿½¬- ¾§ ½¿®»º«´´§ ¬®¿½µ·²¹ §±«® ¬®¿¼»- ¿²¼ °¿¬¬»®²-ò Ú·²¼ ¬¸»
¹»²»®¿´ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸ »ª»®§ ¬§°» ±º ³±³»²¬«³ -¬±½µò Ì¸» ±²»-
¬¸¿¬ ®»¿½¬ °®»¼·½¬¿¾´§ ¿®» ¬¸» ®«´»ô ¿²¼ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¿®» ¬¸» »¨½»°ó
¬·±²ò Õ²±© ¬¸» ®«´» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¹±ò ß² »¨½»°¬·±² ©·´´ ®»·²º±®½»
¾¿¼ ¬®¿¼·²¹ ¸¿¾·¬-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ©¿- °®±º·¬¿¾´»ò Ï«·¬» ±º¬»²ô ×
-»» ¬®¿¼»®- ©¸± ³¿µ» ¸«¹» ±²»ó¬·³» °®±º·¬- ¾®»¿µ·²¹ ®«´»-ô ±²´§ ¬± ¾»
îïì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¼±©² -·¹²·º·½¿²¬´§ -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ó§ ®«´»- ±º ¬®¿¼·²¹ ¸¿ª» -«½½»--ó

º«´´§ °®»-»®ª»¼ ³§ °®±º·¬- ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»-ò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýíæ ÍÌßÇ ßÉßÇ ÚÎÑÓ ×ÔÔ×ÏË×Ü ÍÌÑÝÕÍ

×´´·¯«·¼ -¬±½µ- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¸·¹¸ -°®»¿¼- ¿²¼ ³±ª» »¨¬®»³»´§ º¿-¬ ±²
´±© ª±´«³»ò É¸¿¬ ¹±»- «° º¿-¬ ©·´´ ¹± ¼±©² º¿-¬»®ò ×º §±« ¿®» ±² ¬¸»
©®±²¹ -·¼» ±º ¿² ·´´·¯«·¼ ¬®¿¼»ô §±«® ´±--»- ½¿² ¾» »¨½»--·ª»ò Ó§ ±²´§
»¨½»°¬·±² ·- ·º × -»» ¿ ²»©- -¬±®§ ¿ º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´±-»ô
¿²¼ × µ²±© ¬¸» -¬±®§ ©¿- »¨½»°¬·±²¿´ô × ³¿§ ¾» ³±®» °®±²» º±® ¿ ¾«§ ¿²¼
»¨·¬ ·²¬± -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ¿º¬»®ó³¿®µ»¬ ±® °®»ó³¿®µ»¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
Î»½»²¬´§ô ¿ ²»©- -¬±®§ ¸·¬ ¬¸» ©·®»- ±² ¿ ´±©óª±´«³» -¬±½µ ¿²¼ ×
¿¼ª·-»¼ ¿ -¬«¼»²¬ ¬± -¬¿§ ±«¬ò Ì¸» -¬±½µ ©»²¬ «° üíô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» »¨½»°ó
¬·±²ò Ø» ©¿- ´¿³»²¬·²¹ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¼± ¿ ³¿®µ»¬ ¾«§ ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ì¸» -¬±½µ ³±ª»¼ -± º¿-¬ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿´´§ °®·½» ¬¸¿¬ ¿
³¿®µ»¬ ¾«§ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ·²ò Ë-» »¨¬®»³» ½¿«ó
¬·±² ±² ³¿®µ»¬ ¾«§-ò É¸»² §±« ¼± ¬®¿¼» ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ ¾«§ô §±« ¿®» ¬®«-¬ó
·²¹ §±«® ¾®±µ»® ¬± »¨»½«¬» ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò ×² ¿ º¿-¬ó³±ª·²¹ -¬±½µô
§±«® »¨»½«¬·±² ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ³·²«¬»- º®±³ ¬¸» ¬·³» §±« °´¿½» ¬¸»
±®¼»®ò Ç±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾«§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®¿´´§ ¿²¼ ²±¬ µ²±© ·¬ ¼«»
¬± ¼»´¿§-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ½±²º·®³ ¬¸» ±®¼»®ô §±« ¿®» ¼±©² ¬¸» üíò ×
µ²±©å × ¸¿ª» ¼±²» ·¬ô ±²´§ ±²½»ò × ´»¿®²»¼ º¿-¬ò
Í±³»¬·³»- ¿ º«²²»´ »ºº»½¬ ±½½«®- ©·¬¸ º¿-¬ó³±ª·²¹ -¬±½µ- ¿- ¬¸»
±®¼»® ¯«»«» º·´´- «° ¿²¼ °®»ª»²¬- §±« º®±³ ¼±·²¹ ¿ º¿-¬ ³¿®µ»¬ ¾«§ò
Ûª»®§±²» ©¿²¬- ·² ¿¬ ±²½»ò Ó§ ¿¼ª·½» ·- ¼±²•¬ ¬®¿¼» ·´´·¯«·¼ ·--«»- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¶«-¬ ¬¸¿¬ò Ô±-- ½±²¬®±´ ·- ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® ¿²§ ¬®¿¼»®ò
ß´³±-¬ »ª»®§ ·´´·¯«·¼ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿²§ ³±ª»³»²¬ ·² ·¬ ¿¬ ¿´´ ¸¿-
ª»®§ ´¿®¹» -°®»¿¼- ±º òëð ¬± ±²» º«´´ °±·²¬ò Í¬¿§ ¿©¿§ º®±³ -¬±½µ- ´·µ» ¬¸·-
¿¬ ¿´´ ½±-¬- «²´»-- ·¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ½«®» º±® ½¿²½»® ·²
¬¸» ´¿-¬ ïð ³·²«¬»-ÿ
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýìæ ËÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ É×ÌØ ÍÌÑÝÕÍ

É×ÌØ ÍÐÎÛßÜÍ ÑÊÛÎ òîë
Ì¸·- ®«´» ·- ·² °´¿½» ¬± ´·³·¬ §±«® ´±--»-ò ß²§ -¬±½µ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¬¸»
-°®»¿¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò × ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
«²¼»® ¸»¿ª§ ¾«§·²¹ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ³¿µ»® ¼®±°- ¬¸» ¾·¼ òíë ¿- ¸» -»»-
-»´´·²¹ ±®¼»®- ¸¿³³»®·²¹ ¸·- ¾·¼ °®·½»ò Î»³»³¾»® ·º ¸» ·-²•¬ ¿ ¬®«» ¾«§»®
±º ¬¸» -¬±½µô ¸» ©±²•¬ ¾» ¬±± ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¿ ´±¬ ±º ¬¸¿¬ -¬±½µ ¿¬ ·²-·¼»
°®·½» ´»ª»´-ò É¸»² × -»» ¬¸·-ô × »¨·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ²»ª»® ¬®¿¼» ¬¸¿¬ -¬±½µ
ÝØßÐÌÛÎ ïî Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»® îïë
¿¹¿·²ò òíë °´«- òïë ±®·¹·²¿´ -°®»¿¼ ½±-¬ ³» òëð ¿ °±·²¬ ´±--ò ß²§ -»´´·²¹ ¿¬
¿´´ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¼±©² ±²» ¼±´´¿® ·² ¿ ¸«®®§ò
ÜßÌÓ Þ×Ü íèòëð ßÍÕ íçòëð Ø×ÙØ íçòëð ÔÑÉ íêòçð ÝËÎÎÛÒÌ íèòëð
ÓßÝÎ Þ×Ü çòîð ßÍÕ çòîë Ø×ÙØ çòîë ÔÑÉ ç ÝËÎÎÛÒÌ çòîð
Ò±¬·½» ¬¸» -°®»¿¼ ±² ÜßÌÓ ¿¾±ª» ·- ±²» º«´´ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³»
·- ±²´§ çîÕò Ì¸·- ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ¬®¿¼» ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ò ×º §±« ¾«§ ÜßÌÓ
¿¬ íçòëð ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ³¿§ ¹± «°ô ¿²¼ ¬¸» ¾«§·²¹ -¬±°- ¿²¼ -»´´·²¹ ½±³»-
·²ô »ª»² ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±©²ó¬·½µô §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±©² ±²» º«´´ °±·²¬ò ×º §±«
¸¿¼ ëðð -¸¿®»- ±º ¬¸·- -¬±½µô §±« ©±«´¼ ¾» ¼±©² üëðð º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò Ñ²
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ©·¬¸ ÓßÝÎô ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¿¬ çòîë ¿²¼ -»´´·²¹ ½¿³» ·²ô
§±« ©±«´¼ ±²´§ ´±-» òðë ¾»º±®» ¬¸» ¼±©²ó¬·½µò ×º §±« ¾±«¹¸¬ ïôððð -¸¿®»-ô
¬¸¿¬ ·- ±²´§ ¿ ´±-- ±º üëðô ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýëæ ÕÒÑÉ ÉØÇ ÇÑË ÙÑÌ ×ÒÌÑ ß ÌÎßÜÛ

ßÒÜ ÙÛÌ ÑËÌ ÉØÛÒ ÌØßÌ ÎÛßÍÑÒ ×Í ÒÑ ÔÑÒÙÛÎ ÊßÔ×Ü
Ì¸·- ®«´» ·- °®±¾¿¾´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»¿½¸ ¿- ·¬ ·²ª±´ª»- »¹±
©·¬¸ »¿½¸ ¬®¿¼»®ò ×¬ ·- »-°»½·¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ »¿®´§ ±² ·² ¿ ¬®¿¼» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸»
-¬±½µ ·- ¸»¿¼·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² §±« »¨°»½¬»¼ò × ¸¿ª» -»»²
¬®¿¼»®- °¿®¿´§¦»¼ ¬± ·²¿½¬·±² ©¸»² ¬¸» ¾«§·²¹ ¬«®²- ¬± -»´´·²¹ò Ì¸·- ·-
»-°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² §±« ¸¿ª» °®±º·¬- ·² ¿ ¬®¿¼»ô ¾«¬ ¬¸» °®±º·¬- ¿®» ²±¬
¿- ¹®»¿¬ ¿- §±« ¸¿¼ ¸±°»¼ò
É¸»² -»´´·²¹ -¬¿®¬-ô §±«® ·²-«®¿²½» °±´·½§ ¿¹¿·²-¬ ¿ º¿-¬ ¿²¼ ½±²ó
¬·²«¿´ ®»¬®»¿¬ ¼±©² ·- §±«® -»´´ò É¸»² ¬¸» ¬®¿¼» ¼·°- ¼±©² ¿²¼ -¬¿®¬-
¾¿½µ «° ¬± ¿ ¸·¹¸»® °®·½» ø-¬¿·®ó-¬»°°·²¹÷ô îðñîð ¸·²¼-·¹¸¬ ¿´©¿§-
-»¼«½»- §±« ¬± ¸±´¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬®¿¼» ¿²¼ ²±¬ ¬¿µ» »¿®´§ °®±º·¬-ò Ñ²´§ ¸±´¼
¬¸®±«¹¸ -¬¿·®ó-¬»°°·²¹ ·º §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³»ô
¬¸» ¬§°» ±º ³±³»²¬«³ ¬®¿¼» §±« ¿®» ·² «-«¿´´§ -¬¿·®ó-¬»°- ·² §±«® º¿ª±®ò
× ½¿²²±¬ »³°¸¿-·¦» »²±«¹¸ô -»´´·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ·- §±«® ·²-«®¿²½» °±´·½§ ø-»»
Ú·¹«®» ïîóï÷ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ËÍÝÍ ³¿¼» ¬¸®»» ¾±¬¬±³-ô ¬¸» º·®-¬ ¿¬ îìô ¬¸» -»½±²¼ ¿¬
îðòîëô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¬ ïèòíëò × ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¿ -¬«¼»²¬ ©¸± °«®½¸¿-»¼ ¬¸·-
-¬±½µ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³ô ³¿¼» òïëô ¿²¼ ¬¸»² ¾±«¹¸¬ ·¬ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» -»½ó
±²¼ ¾±¬¬±³ò Ò±¬·½» ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¾±«²½» º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸»
´±¹·½¿´ »¨·¬ °±·²¬ ©¿- òïë ¾»´±© ¸·- »²¬®§ò Ì¸» ®»¿-±² ¸» ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¬±½µ
©¿- ²± ´±²¹»® ¬¸»®»ô ·¬ ©¿- ²± ´±²¹»® ¹»¬¬·²¹ ¾±«¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» -»´´·²¹ ½¿³»
·²ò Ø» ¼·¼ ²±¬ -»´´ ¿²¼ ´±-¬ ²»¿®´§ üïôððð ©¸»² ¸» º·²¿´´§ »¨·¬»¼ ¬¸» ¬®¿¼»
¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¾±¬¬±³ò Õ²±© ©¸§ §±« ¾±«¹¸¬ ¿²¼ ©¸»² ¬¸¿¬ ®»¿-±² ·- ²±
´±²¹»® ¬¸»®»ô »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¿¬ §±«® °®»¼»¬»®³·²»¼ »¨·¬ °±·²¬ »ª»®§ ¬·³»ò
îïê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú × Ù Ë Î Û ï î ó ï
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýêæ ÐßÐÛÎ ÌÎßÜÛ ËÒÌ×Ô

ÇÑËÎ ÍÇÍÌÛÓ ÌÎßÜÛÍ ßÞÑÊÛ çðóÐÛÎÝÛÒÌ
Ì®¿¼»®- ©·¬¸ -³¿´´ °±®¬º±´·±- ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ³¿²§ ´±--»-ò Ì¸»·® -§-¬»³ ±º
¬®¿¼·²¹ ³«-¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬®»³»²¼±«- ¹¿·²- ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò Ð¿°»® ¬®¿¼ó
·²¹ ·- ¿² »¨»®½·-» ·² °¿¬·»²½» ¿²¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² µ»»°- ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸»
°®±°»® °±½µ»¬æ ¬¸» ¬®¿¼»®-ò Ûª»®§ ¬·³» × ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ²»© ©·¬¸±«¬ °¿°»®
¬®¿¼·²¹ º·®-¬ô × ´±-» ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ ·¬ -±«²¼- ·² ¬¸»±®§ò ×º ·¬ ·- ¿ -±´·¼
³»¬¸±¼ô ·¬ ©·´´ ¸±´¼ «° ±ª»® ¬·³»ò × ¸¿ª» µ²±©² ¬®¿¼»®- ©¸± ©»®»
¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ©»®» ½±²¬·²«¿´´§ ¬®§·²¹ ²»© ³»¬¸±¼-ò Ì¸»§
©±«²¼ «° ½±²º«-»¼ô º®«-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ ¾®±µ»ò
É¸»² ¬®¿¼»®- ¾»¹·² ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ °¿°»® ¬®¿¼·²¹ ¬± «-·²¹ ®»¿´
³±²»§ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ º»¿® ±º °®»--·²¹ ¬¸» »¨»½«¬» ¾«¬ó
¬±² ¾»½¿«-» ®»¿´ ³±²»§ ·- ²±© ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °´¿²ò Ú®±³ ¬¸·-ô
©» ¬»¿½¸ ±«® ¬®¿¼»®- ¬± «-» -³¿´´ -¸¿®»- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ì¸·- ¼±»- ¬©±
¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ³«½¸ ´±-- °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸±-» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬
¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª»ò Í»½±²¼´§ô ·¬ »²¿¾´»- ¿ ¬®¿¼»® ¬± ¹»¬ ±ª»® ¬¸» º»¿®
±º °®»--·²¹ ¬¸» ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¾«¬¬±²-ò ×² ¼±·²¹ -±ô ¬®¿¼»®- ½¿² ¾»¹·² ¬± ¾±¬¸
°®¿½¬·½» ¬¸»·® »¨»½«¬·±² ¿¾·´·¬§ ¿- ©»´´ ¿- »´·³·²¿¬» -±³» ±º ¬¸» »³±¬·±²¿´
º»¿®- ±º ¬®¿¼·²¹ò ×¬ ·- ¿ ´±²¹ °®±½»-- ¬± ¾»½±³» °®±º·½·»²¬ ¿¬ »¨»½«¬·²¹ ¿²¼
»ª»² ´±²¹»® ¬± ½±²¬®±´ ±²»•- »³±¬·±²-ò Ì®¿¼·²¹ -³¿´´ -¸¿®»- ·² ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ©·´´ ¸»´°ò
ÝØßÐÌÛÎ ïî Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»® îïé
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýéæ ÌßÕÛ ÐÎÑÚ×ÌÍ ÉØÛÒ ÇÑË ØßÊÛ ÌØÛÓÿ

ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¹»²»®¿´´§ ¬®«» ¬¸¿¬ ³±®» °®±º·¬- ½¿² ¾» ³¿¼»
º®±³ ¿ -¬±½µ ·º §±« ®·¼» ±«¬ ¬¸» -»´´·²¹ ±² ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ «°ô ¬¸±-»
¬¸¿¬ ®»ª»®-» ¿²¼ ½±²¬·²«» ¼±©² ½¿² ¼± -± ¿¬ -«½¸ ¿ ®¿°·¼ °¿½» ¬¸¿¬ ¬¸»
´±--»- ½¿² ¾» »¨½»--·ª»ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ º¿«´¬- ¬®¿¼»®- ½±²¬·²«¿´´§ ¸¿ª»
·- ¬± -»½±²¼ó¹«»-- ¿ -¬±½µ•- ³±ª»³»²¬ò Ì¸»§ ½±²¬·²«¿´´§ -»½±²¼ó¹«»--
¬¸»·® ¬®¿¼»- ¾§ ¿´´±©·²¹ îðñîð ¸·²¼-·¹¸¬ ¬± ¼·½¬¿¬» ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ò Ì¸» -»½ó
±²¼ ¿º¬»® ¿ -¬±½µ ³±ª»- ·² ¿ ½»®¬¿·² ¼·®»½¬·±²ô ¿ ¬®¿¼»® ©·´´ -¿§ ¬± ¸·³ó
-»´ºô “× -¸±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ·¬ ©±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ÿ’ Î»³»³¾»® §±« ½¿² ±²´§
¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±© ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò ×º ¿ -¬±½µ ·- -»´´·²¹ ¿¬ üïð °»® -¸¿®»ô §±«
½¿²²±¬ µ²±© ·º ¬¸» ²»¨¬ ´±© ·- í ±® ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸ ·- îðò Ü¿§¬®¿¼»®- ´·ª»
·² ¬¸» ³±³»²¬ò × ¬¿µ» ³§ -³¿´´ °®±º·¬- ¿²¼ ©¿ª» ¹±±¼ó¾§» ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼·®»½¬·±² ·-ò × ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² -±®®§ò
ÚÑÎÛ ·- -«½¸ ¿² »¨¿³°´» ø-»» Ú·¹«®» ïîóî÷ò × ¸¿¼ ¿ -¬«¼»²¬ ©¸±
-¸±®¬»¼ ÚÑÎÛ ±² è™ïî ¿¬ ¬¸» ±°»²ò Ø» »¨·¬»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ©¸»² ¬¸» -»´´·²¹
-¬±°°»¼ ¿²¼ ³¿¼» òðë ±º ¿ °±·²¬ò Ò±¬ ³«½¸ ±º ¿ °®±º·¬ô ¾«¬ ¸» -¬«½µ
¬± ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ -¬¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼»ò Ø» ³·--»¼ ±«¬ ±² ¿ ïòë
°±·²¬ ®·-» ¿²¼ -¿ª»¼ ¸·³-»´º º®±³ ³¿µ·²¹ ¿ üïôëðð ³·-¬¿µ»ò × ³¿µ» ³§
Ú × Ù Ë Î Û ï î ó î
îïè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
°®±º·¬- ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¿ ¬¿¨· ¼®·ª»® ³¿µ»- ¸·-ô ±²» ¬®¿¼» ¿¬ ¿ ¬·³»
¿²¼ ·² -³¿´´ °»®½»²¬¿¹»-ò × ¿³ ¸¿°°§ ©·¬¸ òîë ¬± òëð °±·²¬ ¹¿·²-ô ¿- ¬¸»§
¿¼¼ «° ¯«·½µ´§ò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýèæ ÉÎ×ÌÛ ÜÑÉÒ ÌØÛ Ì×ÓÛ

ÌÑ ÌØÛ ÒÛßÎÛÍÌ Ó×ÒËÌÛ ÇÑË ÐÔßÝÛÜ ÇÑËÎ ÌÎßÜÛ
Ì¸·- ®«´» ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± «-» ¾®±µ»® »¨°»½¬¿¬·±² -§-¬»³-ò
Þ®±µ»®- ¿®» ¸«³¿² ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬®¿¼»- »¨»½«¬»¼
ïð ³·²«¬»- ¿º¬»® × °´¿½»¼ ¿ ³¿®µ»¬ -»´´ÿ × ½¿´´»¼ ³§ ¾®±µ»® ¿²¼ ½±³ó
°´¿·²»¼ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¬¸» ¬·³» × °´¿½»¼ ·¬ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² §±« ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»®
»¨»½«¬·±² °®·½»ô ¾«¬ §±« ½¿² ¬»-¬ ¬¸» ¯«·½µ²»-- ±º §±«® ¾®±µ»®•- -»®ª·½»-ò
×º ¬¸» -¬±½µ ·- ¹±·²¹ ¼±©² ®¿°·¼´§ô §±« ½¿² ´±-» ¿ ´±¬ ©·¬¸ -´±© »¨»½«ó
¬·±²-ò Ç±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ·¼»¿ ±º ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± »¨»½«¬»
§±«® ¬®¿¼»- ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýçæ ÕÒÑÉ ÌØÇ ÍÑËÎÝÛ

ß- §±« ¾»¹·² ¿½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ô ²»ª»® ®»´§ -±´»´§ ±² ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ±¬¸»®-ò
Ð´»²¬§ ±º -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¬®¿¼·²¹ ¹«®«- ±«¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -¬±½µ
¸§°»®- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² -¬»´´¿® ·²¬»²¬·±²- ¬± -»°¿®¿¬» §±« º®±³ §±«® ³±²»§ò
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¬¸»·® ©¿§ ±º ¬®¿¼·²¹å ·¬ ·- «° ¬± §±« ¼»ª»´±°
§±«®-ò Ô·-¬»²·²¹ ¬± ®»°«¬¿¾´» ¬®¿¼»®- ©·´´ ¹·ª» §±« ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬®¿¼·²¹
³»¬¸±¼- ¿²¼ «²¼»®´§·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ô ·¬ ·- §±« ¬¸¿¬ ¸¿-
¬± °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²-ò Ô»¿®² ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º -µ»°¬·½·-³ ¬± µ»»° §±«®-»´º ·²
®»¿´·¬§ò ß°°´§ ©¸¿¬ ©±®µ- º±® §±« ¿²¼ ¬¸®±© ±«¬ ¬¸» ®»-¬ò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýïðæ ÕÛÛÐ ÍÌÑÐÍ ßÒÜ ßÜØÛÎÛ

ÌÑ ÓÑÒÛÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
Í¬±° ´±--»- ¿¹¿·² ¿®» §±«® ·²-«®¿²½» °±´·½§ ¬± ¿´´»ª·¿¬·²¹ ³±®» ¼±©²-·¼»
®·-µò ß´¬¸±«¹¸ × µ²±© ±º ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» °®±º·¬- ·² ¬¸» -·¨óº·¹«®»
®¿²¹»ô -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¿- ´·¬¬´» ¿- üïðôðððô × ¿´-± µ²±© ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸·-
·- ³«½¸ »¿-·»® º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ½¿°·¬¿´ ¾¿-»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³±®»
³±²»§ ¿ ¬®¿¼»® ¸¿- ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¿ -³¿®¬»® ¬®¿¼»®ò Ó±²»§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³¿®¹·² ®«´»- ¿®»
¿ ²»½»--·¬§ò ×º §±« ½±³» ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±« ¹»¬ ¿ ³¿®¹·² ½¿´´ô ¬¸·-
½¿² ©·°» ±«¬ §±«® °±®¬º±´·± ·² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ò Õ»»° -¬±°- ³¿²¿¹»ó
¿¾´» ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»ô ¿²¼ ¼±²•¬ °´¿½» ¿´´ ±º §±«® ³±²»§ ·² ±²» ¬®¿¼»ò
ÝØßÐÌÛÎ ïî Î«´»- ±º ¿ Ì®¿¼»® îïç
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýïïæ ÕÒÑÉ ÌØÇ ßÞ×Ô×Ì×ÛÍ

Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ±² «²-¿º» -¬±½µ- -«½¸ ¿- ×ÐÑ
·--«»- ¿²¼ ´±© º´±¿¬ ®«²²»®- ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ µ·´´ §±« ±² ±²» ±® ¬©± ¬®¿¼»-ò
Ì¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± -¿º»´§ ¬®¿¼» º¿-¬ó³±ª·²¹ -¬±½µ- ±® »¨½»°¬·±²-ò Û²±«¹¸
-¿º» ±°°±®¬«²·¬·»- ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª»
¬± ®·-µ ±«® ½¿°·¬¿´ ¾¿-» ±² ¸·¹¸ó®·-µ ¬®¿¼·²¹ò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýïîæ ÑÊÛÎÒ×ÙØÌ ÙßÐ ÐÔßÇÍ

ßÎÛ ÌÑ ÞÛ ÌÎßÜÛÜ ÑÒÔÇ É×ÌØ Î×ÍÕ ÝßÐ×ÌßÔ
Ñª»®²·¹¸¬ ¹¿° °´¿§- ¿--«³» ³«½¸ ®·-µò Ì¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ -¬¿¾´» ¬± -¬®±²¹
³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»² ¬¸·- ¼±»-²•¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿ ¹¿° «°ò Ó§ ¾»-¬
»¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ©»®» ±² ÍÜÔ× ¿²¼ ÎÞßÕ ·² Ö«²» ±º îðððô -¸±©² ·²
Ú·¹«®»- ïîóî ¿²¼ ïîóíò
Ì¸» ³¿®µ»¬ ´±±µ»¼ º¿·®´§ °±-·¬·ª» ·² °®»ó³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ ¾±¬¸
ÎÞßÕ ¿²¼ ÍÜÔ× ¹¿° °´¿§- ¬®¿¼»¼ ´±©»® ¾§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ë °±·²¬-ò ß ëó°±·²¬
¸·¬ ·² ±²» ¬®¿¼» ·- «²¿½½»°¬¿¾´» ·² ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ½±«´¼ ª»®§
©»´´ ¬¿µ» ¿ ¸«¹» ½¸«²µ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °±®¬º±´·±ò Ì¸» ®·-µ ·- ¸·¹¸»®ô
-± ·º §±« ¿®» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¾¿-» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¾» -«®» ¬±
¬®¿¼» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»®ô ²±¬ ¬®¿¼·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ ®·-µò
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýïíæ ßÝÝÛÐÌ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÌÎßÜ×ÒÙ

Ò± ±²» ¸¿- ¬±´¼ §±« ¬± ¬®¿¼» ¬¸» ³¿®µ»¬-ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ³¿µ·²¹ §±« ¾«§
¿²¼ -»´´ -¬±½µ-ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ¼»½·-·±² ¬± ¬®¿¼» ·- §±«®- ¿²¼ §±«®- ¿´±²»ò
Ð®±º·¬- ½¿² ¾» »²¶±§»¼ ¾§ §±« ¿²¼ ´±--»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ §±«ò
É¸»² §±« ¾»¹·² ¾´¿³·²¹ ±¬¸»®- º±® §±«® ³·-¬¿µ»-ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·²½´«¼»-
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-ô ¾®±µ»®-ô ±® ¬¸±-» ©·¬¸ “¬·°-ô’ §±« ¿®» ¼·-°´¿½·²¹ ¾´¿³»
¬± ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ·¬ ¼±»-²•¬ ¾»´±²¹ò Î»-°±²-·¾·´·¬§ ·² §±«® ¬®¿¼·²¹ -¬¿§-
©·¬¸ §±« ¿´©¿§-ò ×º §±« «´¬·³¿¬»´§ ²»»¼ ¬± ´»¿ª» ¬®¿¼·²¹ô ¬¸»² §±« ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ³±ª»- ¬± °®±¹®»--
¿²¼ ·¬ ¶«-¬ ¼·¼²•¬ ©±®µ ±«¬ò ×º §±« -«½½»»¼ô §±« ½¿² ®»´·-¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬
©¿- -±´»´§ §±« ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¸¿°°»²ò Ì»¿½¸»®- ¿²¼ ½±´ó
´»¿¹«»- ©·´´ ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--ô ¾«¬ ©·² ±® ´±-»ô ¬¸» ¬®¿¼·²¹
·- §±«®-ò
îîð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
ÙÑÔÜÛÒ ÎËÔÛ ýïìæ ØßÊÛ ÌØÛ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÌÑ ÏË×Ì ÉØÛÒ

×Ì•Í ÝÔÛßÎ ×Ì•Í ÒÑÌ ÉÑÎÕ×ÒÙ
× ¸¿ª» -»»² ¿ º»© ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» ®±±³ ´±-» ¬¸»·® »²¬·®» °±®¬º±´·±-ô -¿ª»
¿²±¬¸»® üëôðððô ´±-» ·¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ½§½´» ¿¹¿·²ò Ø¿ª» »²±«¹¸
½¸¿®¿½¬»® ¬± µ²±© ©¸»² »²±«¹¸ ·- »²±«¹¸ò Ì®¿¼·²¹ ·-²•¬ º±® »ª»®§±²»ò
Ì¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» »²±«¹¸ ·²²»® -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸·² §±« ¬± µ²±© ©¸»² ·¬ ·-
¬·³» ¬± °«®-«» ±¬¸»® ¿ª»²«»- ·² ´·º»ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô §±« ´»¿ª» ©·¬¸ ¿²
·²½®»¿-»¼ -»²-» ±º ³¿®µ»¬ ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ©¸»² §±« º·®-¬
¾»¹¿² ¬¸·- ¶±«®²»§ò
ïí Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÐÛÎÍÑÒßÔ
ßÝÝÑËÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ
ÌÎßÜ×ÒÙ ßÌÌ×ÌËÜÛ
Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »®®±®- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ½¿² º¿½» ·² ¬®¿¼·²¹ ·- º±´ó
´±©·²¹ ¬¸»·® »¹±-ò Û¹± ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼»-¬®«½¬·ª» º±®½»- ©·¬¸·² ¿
¬®¿¼»®•- ³·²¼-»¬ ©¸»² ¬®¿¼·²¹ò Ñ²»•- »¹± ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
»ª»®§±²» »´-» ·- ©®±²¹ ¿²¼ô ¹·ª»² »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ·¬ò Û¹±-
©·´´ ¿´-± ´»¿¼ ¬®¿¼»®- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»²¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ±ºº»® ¿ ²»¹ó
¿¬·ª» ®»-°±²-»ô ©¸»¬¸»® ·² ¿ ©·¼»® ¬¸¿² ¿½½»°¬»¼ ´±-- ±® «²½±²¬®±´´¿¾´»
¬®¿¼»ô ¿®» -±³»±²» »´-»•- º¿«´¬ò Ì¸» ´¿½µ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¾§ ¿ ¬®¿¼»®
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·²º´¿¬»¼ »¹±- »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬- ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ò Ì¸» ³¿®ó
µ»¬ ©·´´ ¿´©¿§- º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ½®«-¸ -±³»±²»•- »¹± »·¬¸»® ¾§ ¿ ¸«¹» ´±--
±® ¾§ ¿ -¬®·²¹ ±º ´±--»- ©¸»² ¬®¿¼»®- º¿·´ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ ¿²¼
¬¿µ» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¾»·²¹ ©®±²¹ ¾§ ½«¬¬·²¹ ´±--»- ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ´±¹·½¿´ ¬®¿¼»®- ¬®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³¿®µ»¬ -»»³ô ¬¸»®»
·- ±²» ½±³³±² ¬¸»³»æ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼±»- ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ò Ì¸» ³±®» -»²-»
¿ °»®-±² ¬®·»- ¬± ³¿µ» ±«¬ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ »ª»®§ó
¼¿§ô ¬¸» ³±®» ½±²º«-»¼ ¬¸»§ ¾»½±³»ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿´ «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ¿¾±«¬ -»ª»®¿´ ·--«»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¸¿ª» ¿¹»²¼¿- »¿½¸
¿²¼ »ª»®§¼¿§ò ×²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿²- ´¿·¼ ±«¬ò Ó¿®µ»¬ ¬»½¸²·½·¿²-ô
¿²¿´§-¬-ô º«²¼ ³¿²¿¹»®-ô ¸»¼¹» º«²¼ ±©²»®-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼
³¿²§ ³±®» °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª» ³¿²§ ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬•- ª¿´«¿ó
¬·±² ¿²¼ ©¸»®» -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¼·½»- -¸±«´¼ ¾»ò Ì¸»®» ·- ½´»¿®´§
²± ©¿§ ¬± ¿-½»®¬¿·² »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§¼¿§ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬
¿- ·¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Ì¸·- ´¿½µ ±º ½»®¬¿·²¬§ ½®»¿¬»- ¿ ´±¬ ±º º»¿® ¿²¼ -¬®»-- ·²
²»©»® ¬®¿¼»®-ò
îîï
!
îîî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ì¸®±«¹¸±«¬ ±«® §±«¬¸ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± -»»µ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬± -»»
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿²¼ ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ·¬ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ¼±»-²•¬ ©±®µ
·² -«½¸ ¿ ©¿§ò Ì®¿¼»®- -»» -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»² ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ®»¿½¬
¾»º±®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- “º·¹«®»¼ ±«¬ò’ Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ©» ¸¿ª»
-»»² ²«³»®±«- »¨¿³°´»- ±º ©¸»² ¬¸» -¬®»»¬ º·²¿´´§ º·¹«®»- ±«¬ ¿ ¬®»²¼
±® ¿ -¬±½µ ³±ª»ô ·¬ ·- ²»¿®´§ ±ª»®ò Ý±²¬·²«±«-´§ ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸§
¬¸·²¹- ¸¿°°»²»¼ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¾»²»º·¬ «- º±® ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬ ·² ¬¸» -»²-»
¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ·- “±º ¬¸» ³±³»²¬ô’ ½±²-¬¿²¬ ¹«»--©±®µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¶«-¬ ¸¿°ó
°»²»¼ ´»¿¼- ³¿²§ ¬®¿¼»®- ±² ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ò Ì¸»§ ¿®» -± ¿¼¿³¿²¬ ¿¾±«¬
©¸¿¬ ¶«-¬ ±½½«®®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ »¨°´¿²¿ó
¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ »ª»²¬ò
Í»»µ·²¹ ¬¸·- ¬®«¬¸ ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²¹ô ¾«¬ ©¸¿¬ °»±ó
°´» ½±³» «° ©·¬¸ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»-» »ª»²¬- ·- ½»®¬¿·²´§ -«-°»½¬ ¿¬ ¾»-¬ò
Ô·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º º¿´-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬
»ª»®§ §»¿®ò Ì¸±-» ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ µ²±© ¿²§ ¾»¬¬»® -·³°´§ ¾»´·»ª» ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ±² º¿·¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -»»³- ´±¹·½¿´ò ×¬ ·- ¿ ¬®¿¼»®•-
¶±¾ ¬± -»¬ º±®¬¸ ¹±¿´- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ³¿²²»® ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² º·´¬»® ±«¬ ¬¸» ³·-·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ò
É¸»² ¬®¿¼»®- º·®-¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»²
·- ©®±²¹ô ·¬ ²±®³¿´´§ ·- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»² ¿ ´±-- ·- ³¿¼» ±² ¿ ¬®¿¼»ò Ì¸»
¬®¿¼»® ¾´¿³»- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±® -±³» ±¬¸»® »¨¬»®²¿´ º±®½»
¿- ¬± ©¸§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ ½¿³» ¿¾±«¬ º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§
°»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¬®«»ò ×²-¬»¿¼ ±º º·²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô
¬¸» ¬®¿¼»® ¼·-°´¿½»- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ »´-»©¸»®»ò ×² ¬¸·-
°®±½»--ô ¿ ¬®¿¼»® ´»¿®²- ²±¬¸·²¹ ¿²¼ °®±¹®»--»- ²± º«®¬¸»® ·² ¸·- ±©²
¬®¿¼·²¹ò Ð«¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹-ô ©·¬¸·² §±«ò
Ì¸» ³¿®µ»¬ ·- ²»ª»® ©®±²¹ò × -¬¿®¬ »¨¿³·²·²¹ ¿ °»®-±²•- »¹± ©¸»²
× -»» ¿ ¬®¿¼»® ·² ¿ ´±-·²¹ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½´»¿®´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®»²¼ ±® ¬¸»
³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò Ì¸»·® ³·²¼ó
-»¬ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ©®±²¹ò ×º ¿²§±²» ¬¸·²µ-
¬¸»§ ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -³¿®¬»® ±® ³±®» ½±®®»½¬ ¬¸¿²
¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ®»ó»ª¿´«¿¬» ¬¸»·® »¹±- ±® ½»¿-» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»
·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ý±²ª»®-»´§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼±»-²•¬ µ²±© ©¸± §±« ¿®»ò ×¬
¼±»-²•¬ µ²±© ¸±© ³«½¸ §±« ±©» ±² §±«® ½¿®ô ¸±«-»ô ±® ¾±¿¬ò ×¬ ¼±»-²•¬
µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸®»» µ·¼- ¿²¼ ¿ -°±«-» ¬± -«°°±®¬ò ×¬ ¼±»-²•¬ µ²±©ô
²±® ¼±»- ·¬ ½¿®»ò Ì¸» ³¿®µ»¬ -·³°´§ »¨·-¬- ¬± »¨½¸¿²¹» ³±²»§ º®±³ ¬¸»
´±-»®- ¬± ¬¸» ©·²²»®-ò
É¸·½¸ -½»²¿®·± ¸¿°°»²- ¬¸» ³±-¬ ±ª»® ¬·³» ·- «° ¬± §±« ¿²¼ ¸±©
§±« ¼»½·¼» ¬± ¬®¿¼» ·¬ò ×¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® §±«® -¬«¾¾±®²²»-- ·² ·²½±®ó
®»½¬ ¬¸·²µ·²¹ ·- ½±®®»½¬»¼ ±® ·º §±« ½¿²•¬ ¿½½»°¬ ´±-- ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸
·- ´±-¬ ·² ¿ ´±-·²¹ °±-·¬·±²ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸±-» ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ½¿²
ÝØßÐÌÛÎ ïí Ð»®-±²¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ ß¬¬·¬«¼» îîí
-¬·½µ ¬± ¿ ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® ¬¸»³ ¿²¼ °«²·-¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ º¿·´ ¬±
¼»ª»´±° ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¿ -»¬ ±º ¹«·¼»´·²»-ò É·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ -± «²º±®¹·ªó
·²¹ ·² ¬¸·- º¿-¸·±²ô ¬¸» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬± ¾» ©·¬¸·² §±«ò Ç±« ²»»¼ ¬±
¬®«-¬ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¿¾·´·¬·»-ò ×º §±« -«½½»»¼ô §±« ¸¿ª» ²± ±²» ¬± ¬¸¿²µ
¾«¬ §±«®-»´ºò ×º §±« º¿·´ô §±« ¸¿ª» ²± ±²» »´-» ¬± ¾´¿³»ò Ì®¿¼·²¹ ¼»½·-·±²-
®»-·¼» ·² §±«ò Ô»¿®² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸·- ¬®«-¬ ·² §±«®-»´º ¿²¼ -¬¿§ ¿½½±«²¬ó
¿¾´» º±® ¿´´ §±«® ¼»½·-·±²- ¿²¼ ¿½¬·±²-ò
É¸»² ¿ ¬®¿¼»® ¾»¹·²- ¬± ¬®«-¬ ·² ¸·³ó ±® ¸»®-»´ºô ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·ó
¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¬®¿¼»ô ¸» ±® -¸» ½¿² ¾»¹·² ¬± ©±®µ ³«½¸ ¾»¬¬»® ±² -¬±° ´±--
·--«»- ¿- ©»´´ò É» ¬¿´µ»¼ »¿®´·»® ¿¾±«¬ º»¿® ¿²¼ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° ¿ -¬±°
´±--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ¬± µ»»°·²¹ ¿ -¬±° ´±--ô
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ «°±² ¿ -¬±° ´±-- °®·½»ò Ó¿²§
²»©»® ¬®¿¼»®- ¼± ¬¸·- º±® º»¿® ±º ´±-- ¿²¼ -¸¿³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸
¿ ´±--ò Í»¿-±²»¼ ¬®¿¼»®- ª·»© ¿ -¬±° ´±-- ¿- ¿ °±-·¬·ª» ¿- ·¬ °®±¬»½¬- ¬¸»·®
½¿°·¬¿´ ¾¿-» º®±³ ©·¼»® ¬¸¿² ¼»-·®»¼ ´±--»-ò Ì¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ º»¿® ±º
´±-- ¬± ¿² »³±¬·±²´»-- ´±-- ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ©·¼»®
¼»½®»¿-» ·² °±®¬º±´·± º«²¼- -¬»³- º®±³ ¬¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¬®¿¼»ò
Ì¸»§ ²± ´±²¹»® ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» »¹± ·² ¬¸» ¬®¿¼»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸»§ »³°´±§
¿ ³·²¼´»-- -¬±° ®»-°±²-» ¬± »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼» ·³³»¼·¿¬»´§ò É¸»² »¨·¬·²¹ ¬¸»
¬®¿¼» º±® ¿ ´±--ô ¬¸»®» ·- ²± -»²-» ±º -¸¿³»ô ´±--ô º®«-¬®¿¬·±²ô ±® ¿²¹»®ò
Ì¸»®» ·- ¶«-¬ ¿ -»²-» ±º ½±³°´¿½»²½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¼·¼²•¬ ±ºº»® ¿ ©·¼»®
¬¸¿² ¼»-·®»¼ ´±--ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿´±²¹ ·- ¬¿µ»²ò
Ì¸» ³±®» ¿½½±«²¬¿¾´» ¿ ¬®¿¼»® ¾»½±³»- ¬± ¸·³-»´ºô ¬¸» ³±®» ¸» ·- ¿¾´»
¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¸·- ±©² ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼ »ª»² ³±®» ¿¾±«¬ ¸·³-»´º ¿-
¿ ¬®¿¼»®ò
×º ¿ ¬®¿¼»® ®»-°±²¼- ©»´´ ¬± ¿ ¬®¿¼·²¹ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ³¿¬½¸»- ·¬- ½®·ó
¬»®·¿ º±® »¨·¬ ¿²¼ »²¬®§ ©·¬¸±«¬ »³±¬·±² ±® ´¿½µ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ¸» ½¿²
¾»¹·² ¬± ¿--»-- ·¬- ª¿´·¼·¬§ ±² ·¬- ±©² ³»®·¬-ò Ø» ½¿² ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸
´±-- ¿²¼ °®±º·¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ »³°´±§»¼ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ò Ì¸» ®»-«´¬- ¿®»
®·¹¸¬ ¬¸»®» ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ò Ò± »³±¬·±²- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±º·¬ ±® ´±--
³¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¬®¿¼»® «-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ½¿² ¾»
¿--»--»¼ò ×º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- -¸±©·²¹ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬®¿¼·²¹ -¬§´» ©·¬¸
¹±±¼ ¼·-½·°´·²» °®·²½·°´»-ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¿ ¬®¿¼»®•- °®±¹®»-- ·- ¬± ³±ª»
¬± ¸·- ³»½¸¿²·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸·- ·²¬«·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò ß ´¿½µ ±º ¿½½±«²¬ó
¿¾·´·¬§ ©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿² »¹± ±® ±¬¸»® »³±¬·±²¿´ ¾¿®®·»® ©·´´ ´·³·¬ ¿
¬®¿¼»®•- º»»´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬-ò Ì¸·- ´¿½µ ±º º»»´ »·¬¸»® ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬
¬®»²¼ ±® ·² ¿ -¬±½µ ·¬-»´º ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ¿ ¼»¬®·³»²¬ ¬± ¿ ¬®¿¼»®•-
°®±¹®»--ò
×º ¿ ¬®¿¼» ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¿º»ô ¬¸» -»¬«° ·- ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ª¿®·ó
¿¾´»- °±·²¬ ¬± ¿ ¾«§ô ¬¸» ¬®¿¼»® ²»»¼- ¬± ¼»º·²» ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ©·¬¸·²
¸·³-»´º ±º ©¸§ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ©¿-²•¬ »²¬»®»¼ò Ó¿²§ ½¿´´ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿²
îîì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
·²¬«·¬·ª» ±²»ò ×² ±®¼»® ¬± °®±º·¬ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¿ ¬®¿¼»® ¸¿- ¬± ¾®·²¹
¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¬®¿¼» ¬± ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ·¬ ·- ¿ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ·- ³¿²·º»-¬»¼
º®±³ ©·¬¸·²ò Ì¸» ¬®¿¼»® ¿½¬- ±² ¸·- ±©² ¾»´·»º ¿²¼ »¨·¬- ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸ó
·±²ò Ó¿²§ §»¿®- ±º ³»½¸¿²·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¾»·²¹ ¿®±«²¼ ±¬¸»®
¬®¿¼»®-ô º»»´·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¼»ª»´±°- ¬¸·- ³»½¸¿²·½¿´
¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬·»- ·¬ ·²¬± ·³°«´-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ½¿² ¼»ª»´±° º±® ¿ ¬®¿¼»®
¬± º±´´±©ò ×º ¬¸·- ·- ½´«¬¬»®»¼ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ²»¹¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿-
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »ª·´²»-- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·¬-»´ºô ¿
¬®¿¼»® ¼±»- ²±¬ -¬¿²¼ ¿ ½¸¿²½» º®±³ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬®«» ¿²¼ «²¼»®´§·²¹ ®»¿ó
-±²- º±® ©¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸·³ò ß °»®-±² ½¿²•¬ ³±ª» ¿´±²¹ ´·º»
¾´¿³·²¹ »ª»®§±²» »´-» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» º±® °»®-±²¿´ ´±--ò Ì¸»®» ·- ²±
¼·ºº»®»²½» ·² ¬®¿¼·²¹ò Ì¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ´·»- ©·¬¸·² »¿½¸ ¬®¿¼»® ·²¼·ª·¼ó
«¿´´§ ¿²¼ ¸·- ¿½¬·±²- ³«-¬ ¼»³¿²¼ ¿ ®»-°±²-» º®±³ ¬¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò
ÌÎßÜ×ÒÙ ßÌÌ×ÌËÜÛ
×¬ ·- «²½¿²²§ ¸±© ³¿²§ ¬®¿¼»®- ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ·- ±½½«®ó
®·²¹ »·¬¸»® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °±-·¬·±²-ò Ì¸»§ º·¹¸¬ ¬¸»-»
¬®»²¼- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® «²¬·´ ¬¸» °±-·¬·±² ¬¿µ»- ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ´±-- ¬± ¾»¿®
¿²¼ ¬¸»§ »¨·¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®»¿´·¦»¼ ´±--ò É±®-» §»¬ô × -»» ¬®¿¼»®- ¸±´¼·²¹ ´±-ó
·²¹ °±-·¬·±²-ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ®»¬«®² ¬¸·- °±-·¬·±² ¬± °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ò Ì¸» º·®-¬ -½»²¿®·± -¬»³- º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º -¬±° ´±--
³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® -½»²¿®·± -¬»³- º®±³ -·³°´» »¹±ò Ì¸»§ º»»´
¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ©®±²¹ ¿²¼ô ¹·ª»² »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ½±³» ¬± ·¬-
-»²-»-ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®«¹¹´» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿-
©»´´ ¿- ©·¬¸·² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¸·²¼»®- °®±¹®»--ò ×²-¬»¿¼ ±º º±´´±©·²¹
¬¸»·® ¾»´·»º- ±² ¬®»²¼- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ -³¿´´ ´±--»- ±® ®·¼·²¹ ¹¿·²-ô ¬¸»§ -·³ó
°´§ »²¬»® ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ¿ -°»½·º·½ ¬·³» °»®·±¼ò ×º ¬¸» ¬®¿¼» ¹±»- ¬¸»·® ©¿§ô
¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¹®»¿¬ ¬®¿¼»®-ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¿-
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©¿- »¨°»½¬»¼ò ×º ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¨·¬ ¾«¬ ®¿¬¸»®
¬»´´ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» °±-·¬·±² ©·´´ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¾»½±³» °®±º·¬¿¾´» ¿²§©¿§
¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¾»¬¬»®ò
Ì»´´ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸±-» ¸±´¼·²¹ ÝÑÎÔ ¿²¼ ÞßÓÓ ·² ¬¸» •ìð- ¿²¼ ÛÌÇÍ
º®±³ ¬¸» •éð-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¬®»²¼ô ¿ ¬®¿¼»® ²»»¼- ¬± µ²±© ¸±©
¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¬®»²¼ò Ü«®·²¹ ¬·³»- ©¸»² §±«®
·²¼·½¿¬±®- ¿®» °®±ª·²¹ §±« ©®±²¹ ·- ¬¸» ¬·³» ¬± »¨·¬ò ß´¬¸±«¹¸ × ½»®¬¿·²´§
¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ·² ¿ ¬®¿¼»®•- ·²¬«·¬·±²ô ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿¼»® ¬¿µ»- ¿½¬·±² ¬± -¬±° ¬¸» ¾´»»¼·²¹ »ª»² ·º ¬¸» ¾»´·»º ·- -¬®±²¹
»²±«¹¸ò Ì¸»®» ·- ²± -»²-» ·² ±©²·²¹ ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ©·°»¼ ±«¬
ëð °»½»²¬ ±º §±«® °±®¬º±´·± ¾»½¿«-» ±º ¿ -¬®±²¹ º»»´·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«®
ÝØßÐÌÛÎ ïí Ð»®-±²¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ ß¬¬·¬«¼» îîë
³¿®µ»¬ ·²¼·½¿¬±®- ¿®» -¸±©·²¹ §±« -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²º·®³- ¬¸» ®»¿-±²
¬± »¨·¬ò
Ý¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±³»- º®±³ ³¿²§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ò
Ò»©»® ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ º»»´ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬-ò Ì¸»®» ·- ²± »¨°»®·»²½»
±º ³¿®µ»¬ ³±ª»-ô ²± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¼®·ª»- ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ²± ¿¾·´ó
·¬·»- ¬± º±´´±© ¬¸»·® ¾»´·»º- ¾¿-»¼ ±² ´·³·¬»¼ µ²±©´»¼¹»ò Ó¿²§ °®±º»-ó
-·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ¿ º»»´ ±º ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¸»¿¼»¼ ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬±
¾«·´¼ «°±² °±-·¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- º»»´ò Þ»º±®» ¬®¿¼»®- ½¿² «²¼»®-¬¿²¼
¬¸·- ´»ª»´ ±º º»»´·²¹ô ¬¸»§ ³«-¬ -°»²¼ §»¿®- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´
·¼»¿- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ò É¸»¬¸»® ·¬ ·- -¸±®¬ó
¬»®³ ¬®¿¼·²¹ ±® »ª»² ·²ª»-¬·²¹ô ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼
»¨°»®·»²½» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¬®¿¼»®•- ·²¬»®¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬-ò Ì¸»
³±®» º¿³·´·¿® ¬¸» ³»½¸¿²·½- ¾»½±³» ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ³±®» ¿ ¬®¿¼»® ½¿² ¿½¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±² ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò
Ó¿®µ»¬- ½¸¿²¹» ½±²-¬¿²¬´§ò ×¬ ·- ¿ ¼§²¿³·½ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ -¸±©-
½¸¿²¹·²¹ ·²¼·½¿¬±®-ô °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ³±ª»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ º»© ½±³ó
³±² ¬¸·²¹-ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸·²¹- ´·µ» º»¿®ô ¹®»»¼ô °¿²·½ô ¿²¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ±º
ª¿´«»ò Ì¸»-» «²¼»®´§·²¹ ¿-°»½¬- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ½¿«-» ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ½±²ó
-¬¿²¬ ½¸¿²¹»ò Ì®¿¼»®- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬®¿¼» ¬¸»·® °¿¬¬»®²- ¿²¼ ·²¼·½¿¬±®-
«²¬·´ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ©±®µò ×² ¬¸·- -»²-»ô ¿ ¬®¿¼»® ©·´´ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ ·º ¸»
¼±»- ²±¬ ´»¿®² ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¸·- °¿¬¬»®²- ¿²¼ ·²¼·½¿¬±®- ®»´ó
¿¬·ª» ¬± ¸·- ¾»´·»º -§-¬»³ò ß ¬®¿¼»® ³«-¬ ¾» ¶«-¬ ¿- ¼§²¿³·½ ¿- ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± °®±º·¬ ¸¿²¼-±³»´§ ©¸»²
¸» ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ½«¬ ´±--»- ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ¸» ·- ©®±²¹ò
Ì®¿¼»®- ¹¿·² ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¾§ §»¿®- ±º ¸¿®¼ ©±®µò Ì¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¿
¬®¿¼»® ½¿² ¬®¿¼» º±® ±²» ±® ¬©± ¸±«®- ¿ ¼¿§ ¿²¼ °´¿§ ¹±´º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
¼¿§ -±«²¼- ²·½»ô ¾«¬ ·º ¿ ¬®¿¼»® ®»¿´´§ ©¿²¬- ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ±ª»® ¬·³»ô
¸» ²»»¼- ¬± ¼»¼·½¿¬» ¸·³-»´º ¬± ¸·- °®±¹®»--ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ²±¬ ¬± ¾»½±³»
¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ´»¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º §±«ò
Ñ²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ·²-·¼» §±«ô §±« ©·´´ ¹¿·² ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼
¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬-ò Ù»¬¬·²¹ ¬± ¬¸·- °±·²¬ ¬¿µ»- ³¿²§ §»¿®- ¬± ¼±
-± ¿²¼ ·¬ ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ²»ª»® »²¼- ¼«» ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸»
³¿®µ»¬ò
Ç±« ½¿² ¾»½±³» ³±®» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -·¼»- ±º ¬®¿¼ó
·²¹ ·² -±³» ª»®§ -·³°´» ©¿§- ©¸·´» §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ò Ñ²½» §±« ¾»¹·²
¬± ³¿µ» ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -·¼» ±º §±«® ¬®¿¼·²¹ ³±®» ¿«¬±³¿¬»¼ô ¬¸» ¾®·¼¹»
¬± §±«® ³»²¬¿´ -¬¿¬» ½¿² -¬¿®¬ ¬± ¼»ª»´±°ò Ì¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- -¬¿®¬ ·- º±® ¿
¬®¿¼»® ¬± ¿--±½·¿¬» ¸·³-»´º ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¬®¿¼»®-ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸·- ·-²•¬
¿ ª»®§ ¸¿®¼ -¬»°ò Ø±©»ª»®ô × ¿³ -«®°®·-»¼ ¿¬ ¸±© ³¿²§ ¬®¿¼»®- ½±³»
·²¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸»·® °®»ó½±²½»·ª»¼ ·¼»¿- ¿²¼ ¿®» «²©·´´·²¹
îîê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬± ¿½½»°¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ½±´´»¿¹«»-ò Ì¸»§ º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
¾»»² ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬- ´±²¹ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ´»¿®² ±®
¾» ¬¿«¹¸¬ò Ì¸»§ º±«²¼ ±«¬ ³±²¬¸- ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·®
©·´´·²¹²»-- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ©·¬¸ ¬¸±-» ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¬¸¿² ¬¸»³ò
Ì¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¿--±½·¿¬·±² ·- ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬®«-¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¬± ¬»¿½¸ §±« ¬¸» ³»½¸¿²·½- ¾»¸·²¼ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ ³·-ó
·²º±®³¿¬·±² ¾»¸·²¼ ³¿®µ»¬ ³±ª»- ±® ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ·-
-«-°»½¬ ·² ½¸¿¬ ®±±³- ±® ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ò Ñ²½» ¿ ¬®¿¼»® ¾»¹·²- ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¿-°»½¬- ±º ¬®¿¼·²¹ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ º±«²¼¿¬·±² ¾§
©¸·½¸ ¬± ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸»·® ½«®ó
®»²¬ µ²±©´»¼¹» ¾¿-»ò Ñ²½» ¬¸»§ ¹»¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» -»²-» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬-ô
¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾»¹·² ¬± ¾«·´¼ -±³» »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» º«¬«®» ¾±¬¸ ©·¬¸·²
¬¸»³-»´ª»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ½¸±-»² -§-¬»³ò
Ó¿²§ ¬®¿¼»®- º¿·´ ¬± °´¿² ¬¸»·® -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ì¸·- ½¿²
¾» -»»² ·² °±±® °´¿²²·²¹ ±º ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ¾¿-» ±® ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¶«³°
®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±²»§ ©·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸§ ¬¸»§
¿®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±
³·²±® ´»¿¹«»- ·² ¬®¿¼·²¹ò Ç±« -¬»° «° ¬± ¬¸» °´¿¬» ©·¬¸ §±«® ³±²»§ ·²
¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¬¿µ» ·¬ ·º §±« ´»¬ ¬¸»³ò
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¿®» ¬®¿·²»¼ ±ª»® ³¿²§ §»¿®- ¬±
¬®¿¼» ¬¸» ³¿®µ»¬-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ³±®» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿² §±« ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬±
½¿°·¬¿´·¦» ®·½¸´§ ±² ¬¸·- µ²±©´»¼¹»ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ¿ ¬®¿¼»® ³«-¬ ¿¹¿·²
¼»ª±¬» ¿²¼ ½±³³·¬ ¬± ¬®¿¼·²¹ ¿- ¿ °®±º»--·±²ò ß ¬®¿¼»® ³«-¬ ½¿®»º«´´§
¬®¿½µ ¸·- ±® ¸»® -§-¬»³ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ì¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿ º±«²¼¿¬·±²
º±® ¬¸» -§-¬»³ ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ ¬¸¿¬ º·¬- §±« ¿²¼ ¸±© §±« º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸»
³¿®µ»¬-ò Î»¹¿®¼´»-- ·º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ ·- -½¿´°·²¹ô -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ô
±® ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ô §±« ³«-¬ ½¿®»º«´´§ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ -§-ó
¬»³ °®±ª·¼»- ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ß ¬®¿¼»® ²»»¼- ¬± ¹»¬ ¿ º»»´
º±® ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼- ±º ¬¸» ¼¿§ ¿- -±³» ³¿§ °®±ª·¼» ³±®» ±°°±®¬«²·¬§
¬¸¿² ±¬¸»®-ò
É¸»² ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» ³¿½®±ó³±³»²¬«³ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬-ô × ©¿²¬ ¬±
µ²±© ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² ³±ª·²¹ «° ±® ¼±©²ò × ©¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³»ò ×º × -»» ¿ -¬®±²¹
³±ª» ¬± ¬¸» «°-·¼» ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ª±´«³» ½±²ª·½¬·±²ô ¬¸»² × ©·´´ ¾» ³±®»
½¿«¬·±«- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬± -»» ·º ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ³±ª» ½¿² ¾» ½±²º·®³»¼ò
Ý±²ª»®-»´§ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- º¿´´·²¹ º¿-¬ ±² ´±© ª±´«³»ô ¬¸»² ×•³ ³±®»
·²½´·²»¼ ¬± ²±¬ ¬®«-¬ ·¬- ¬®«» ¼·®»½¬·±²ò ×º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³¿®µ»¬ ·²¼·½¿ó
¬±®- -«½¸ ¿- ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ª±´«³» -«°°±®¬ ©¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ³±ª» -¸±©»¼ô
×•³ ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¬®«-¬ ·¬ò ×º ²±¬ô ¬¸»² ×•³ ´±±µ·²¹ ¬± -»» -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ©·´´ ½±²º·®³ ·¬ò ×º ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ¬®»²¼ô ¬¸»² ×•³ -µ»°ó
¬·½¿´ ¿¬ ¾»-¬ º±® ¿²§ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ × ³¿§ ¾» ¸±´¼·²¹ò Û¿½¸ ¼¿§ × ´±±µ ¿¬
ÝØßÐÌÛÎ ïí Ð»®-±²¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ ß¬¬·¬«¼» îîé
¬¸» ³¿½®± ¾§ ¸±© -¬®±²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿½» ·- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³±ª» ¬¸¿¬ ·-
¾»·²¹ ³¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬·³»ò × ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© -¬®±²¹ ¬¸» ¾«§·²¹
¿²¼ -»´´·²¹ ·- ²»¿® ¬¸» ±°»²ô ³·¼ó¼¿§ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ½´±-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ×
©¿²¬ ¬± ¿°°´§ ¬¸·- ¬± ³§ °¿¬¬»®²- ¬± -»» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½±®®»´¿¬»¼ ¿ºº»½¬ ±²
³§ °¿¬¬»®²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô × ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ³§ ¹¿·²»® ½¿¬»¹±®§ ·- -¸±©ó
·²¹ ³» »²±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¾» ¿¹¹®»--·ª» ©¸»² ´±±µ·²¹ º±®
¾±¬¬±³- ±® ·º × -¸±«´¼ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¹± -¸±®¬ò × ©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ¬¸»
¬®»²¼ ·- -»´´·²¹ -± ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¹¿·²»® ½¿¬»¹±®§ ·- -¬®±²¹ô ¾«¬ ¬¸» ³¿½®± ·-
-¸±©·²¹ ³» ²»¹¿¬·ª·¬§ô × ½¿² ¾» ³±®» ½¿«¬·±«-ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼- ¬¸»
¼¿§ ±² -¬®±²¹ -»´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ × ¼±²•¬ -»» ¿ ´±¬ ±º ª¿´«» ¾«§ó
·²¹ô × ©·´´ ¾» »¨°»½¬·²¹ ³±®» -»´´·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ»
³» ½¿«¬·±«- ¬± ¾» ¿¹¹®»--·ª» »¿®´§ ·² ¬¸» ¹¿·²»® ¹®±«°ò Ë²´»-- ¬¸» -¬±½µ-
¿®» ¹¿°°·²¹ ¼±©² ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ±² -¬®±²¹ °®»ó³¿®µ»¬ ª±´«³» ¬¸¿¬
³¿§ ¾®·²¹ ·² ª¿´«» ¾«§·²¹ ¿¬ ¬¸» ±°»²ô × ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¬± -¸±®¬ ·²¬± ¿²§
®«²- ±² -¬±½µ- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¬¸» ¼±©²¬®»²¼ ±² ¬¸·- -»´´·²¹ò
Ý±²ª»®-»´§ô ·º ¬¸» ³¿½®± »²¼»¼ ¬¸» ¼¿§ °±-·¬·ª»´§ ¿²¼ ³§ ¹¿·²»® °¿¬¬»®²
·- -¸±©·²¹ ³» -·¹²- ±º -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»² × ©·´´ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¾» ¿¹¹®»-ó
-·ª» ±ºº ¬¸» ¾±¬¬±³- »¿®´§ ¿²¼ ¾¿½µ ±ºº -¸±®¬·²¹ ¬¸» ¹®±«°ò É¸¿¬ × ¿³
¼±·²¹ ·- º·²¼·²¹ ¬¸» ³¿½®± º´±© ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ³±®»
³·½®± -»²-» ±º -¬±½µ ¿½¬·±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò É¸»² ×•³ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ
·- º±´´±©·²¹ ¬¸» º´±© ¬¸¿¬ × ¿³ »¨°»®·»²½·²¹ º®±³ ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®²-
¿²¼ ¬¸» ³¿½®±ô × ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ò ×ºô º±® -±³» ®»¿-±²ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ²±¬
-¸±©·²¹ ³» ©¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬®«»ô × ©·´´ ²±¬ º·¹¸¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬
®¿¬¸»® ¬¿µ» ¿ -¬±° ´±-- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± °®±¬»½¬ ³§ ½¿°·¬¿´ «²¬·´ × ¿³ ¿¾´»
¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º»»´ º±® ¬¸» ¬®»²¼ ¿¹¿·²ò
×º §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ¾»·²¹ -¬«¾¾±®² ·² ³§ ¬®»²¼ ¼»½·-·±²-ô ×
¿³ ½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬®»²¼ ¿- ·¬ ½¸¿²¹»-ô °®±º·¬·²¹ º®±³ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ±º ¬¸» ¬®»²¼ò Ì¸» ¼«³°»® °¿¬¬»®² ©·´´ ¿´-± -¸±© ³» -·¹²- ±º ¿
½¸¿²¹»ò É¸»² ¬¸» °¿¬¬»®² ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ©¸»² -¬±½µ- ¿®» ³¿µ·²¹ ±²´§ ±²»
¾±¬¬±³ »¿®´§ ¿²¼ ¬¸»² ®·-·²¹ º¿-¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® »ª»² -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ¼¿§ô × ©·´´ ¾» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³- ¿²¼ ¾¿½µ ±ºº -¸±®¬ó
·²¹ ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò É¸»² ¬¸» °¿¬¬»®² -¸±©- ³» ¿ ©»¿µ²»--ô »·¬¸»® ¼«» ¬±
®»¿´ ²»®ª±«-²»-- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® ½±²¬·²«±«- ³«´¬·ó¾±¬¬±³-ô × ©·´´ ¾»
³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¾¿½µ ±ºº ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³- ¿²¼ ´±±µ ¬± ¹± -¸±®¬ ·º ª¿´«»
¾«§»®- ¿®»²•¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»-» ²»¹¿¬·ª» ±ª»®®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ¼±©²-·¼»ò ×²
¬·³»- ±º ¹®»¿¬ -°»½«´¿¬·±² ¿²¼ ²»®ª±«-²»--ô -¬±½µ- ½¿² ¾» ½«¬ ·² ¸¿´º ±²
±²» ±º ¬¸»-» ±ª»®®»¿½¬·±²-ò
× ©¿²¬ ¬± ¬®¿½µ ¬¸·- °¿¬¬»®² ¬± -»» ¸±© ½±²º·¼»²¬ ª¿´«» ¾«§»®- ¿®» ·²
¬¸»-» ¬·³» °»®·±¼- -± ¬¸¿¬ × ½¿² ¼»ª»´±° ¿ º»»´ º±® ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬±½µ ©·´´
¾»¹·² ¿ ®·-» »¿®´§ ±® -¸±© ³±®» ©»¿µ²»--ò Þ§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸·- »¨°»®·»²½»
îîè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±² ¸±© -°»½·º·½ ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ¿®» ®»¿½¬·²¹ ®»´ó
¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ³¿®µ»¬-ô × ½¿² ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´
¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸·- ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» º»»´ ¬¸¿¬ × ¼»®·ª» º®±³ §»¿®-
±º ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ·²¼·½¿¬±®-ò ×º ©» -·³°´§ ¬®¿¼» ¬¸» ³¿®ó
µ»¬- º±® ¬©± ¸±«®- ¿ ¼¿§ô ©» ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° ¬¸·- º»»´ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ©»
¼± ²±¬ ¬®¿¼» ¬¸»-» ³¿®µ»¬- ½±²-·-¬»²¬´§ô ©» ´±-» ¬¸¿¬ º»»´ ¿- ©» ¿®» «²¿¾´»
¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬- ¾»½¿«-» ©» ¿®»²•¬ ¹·ª·²¹ ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼
¬·³» ¬± ¼±·²¹ -±ò
× ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ±²» ¬®¿¼»® ©¸± ®»½»²¬´§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿ ¬¸®»»ó³±²¬¸
ª¿½¿¬·±² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ±²» ±º ¸·- ³±-¬ -«½½»--º«´ §»¿®- ±º ¬®¿¼·²¹ò Ø» ½¿³»
¾¿½µ ¿º¬»® ¬¸·- ª¿½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ®»¿´ °®±¾´»³ ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸·- º»»´
º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¹¿·²ò Ø» º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ -±
³«½¸ ·² ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- ²± ´±²¹»® ¿ °¿®¬ ±º ¸·³ ¿²¼
¸» ¸¿¼ ¬± ®»¼»ª»´±° ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì·³» ¿²¼ ½±³ó
³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± µ»»° ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ º»»´
¿- ©»´´ ¿- ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± »¨°¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿·¼ ·² §±«® °®±¹®»-- ¿- ¿ ¬®¿¼»®ò
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ³¿§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ³¿½®±
¬®»²¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿´´±©- §±« ¬± °·½µ §±«® »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ °±·²¬-
¿½½±®¼·²¹´§ò Ì¸»®» ¿®» ¼¿§- ¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ ©¸»² ¬± »²¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬
¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ·²¬®¿ó¼¿§ °®·½» ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸»² §±« ¿®» ©®±²¹ô §±« -·³ó
°´§ ¬¿µ» ¬¸» ´±-- ¿²¼ ®»ó»ª¿´«¿¬» ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬»´´·²¹ §±« ¬± ¼±ò
É¸»² §±« ¿®» ®·¹¸¬ô §±« ½±²¬·²«» ©·¬¸ §±«® º»»´ «²¬·´ ¬¸» º»»´ ½¸¿²¹»-
¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± »¨·¬ ¬¸» °±-·¬·±²ò Ì¸·- ·- ¬®«» º±® ¾±¬¸ ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬
°±-·¬·±²- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Õ²±©·²¹ ©¸»² ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
¾» ¼»º·²»¼ «°±² §±«® »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼
°®±½»-- ±º ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»-» º»»´·²¹-ò Ì¸» º»»´·²¹- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ §»¿®-
±º »¨°»®·»²½» ¬®¿¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬-ô -± ¬®«-¬ ¬¸»³ò ß½¬ ±² ¬¸»³ò
É¸»² §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ -»»³ ¬± ¹»¬ ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬-ô ©¸»²
§±«® ·²¼·½¿¬±®- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ -¬±°°·²¹ §±« ±«¬ ±º ¬®¿¼»-ô ¿²¼ §±«®
¾»´·»º- ¿®» ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·-ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼
¬·³» ¬± -¬»° ¾¿½µ º®±³ §±«® ¬®¿¼·²¹ ¬± ®»ó»ª¿´«¿¬»ò Ó¿²§ ¬®¿¼»®- × µ²±©
-«®°®·-·²¹´§ ¹»¬ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ·² ¬¸»-» ¬·³» °»®·±¼- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»
º»»´ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ©·² ¾¿½µ ¬¸±-» ´±--»- ©·¬¸ ³±®»
¿¹¹®»--·ª» ¬®¿¼·²¹ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-» º±® ¬¸»
´±--»- ¸¿-²•¬ ¾»»² ®»½¬·º·»¼ò Ë²¬·´ ¬¸·- °®±¾´»³ º·²¼- ·¬-»´º ¿ -±´«¬·±²ô ¬¸»
-¿³» ³·-¬¿µ»- ©·´´ ¾» ³¿¼»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ³±®» ´±--ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·-
»¨¬®»³»´§ ²¿®®±© ±® ¬¸» ·²¼·½¿¬±®- ¿®» ²±¬ ½±²º·®³·²¹ §±«® ¾»´·»º-ô ¬¸·-
·- ¿ ¬·³» ¬± ¾» ³±®» °¿--·ª» ·² §±«® ¬®¿¼·²¹ò ×º ¬¸»®» ·- «²½»®¬¿·²¬§ ©·¬¸·²
§±« ¿²¼ §±«® ¬®¿¼·²¹ °´¿²ô ¬¸» ·¼»¿ ·- -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®±¾´»³ò
Ì¿µ» ¿ -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¦±²» ¿¹¿·² ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ±²½» ¿¹¿·²
¿ °¿®¬ ±º §±«ò Ë²¬·´ ¬¸·- ¬·³»ô ¼± ²±¬ ¾» ¿¹¹®»--·ª»ò
ÝØßÐÌÛÎ ïí Ð»®-±²¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ ß¬¬·¬«¼» îîç
É¸»² §±« ½¿² º»»´ §±«®-»´º ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬- ·² -«½¸ ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ ¾»´·»º- ©·¬¸·² §±«®-»´º ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·²
¬¿²¼»³ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ¾» ¿¹¹®»--·ª»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¬ ¬¸»
¿«¬±³¿¬·±² ±º ©¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¾» ¬®«» ½±³» ±«¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿²¼
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¾»·²¹ °®»-»²¬»¼ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¬®¿¼ó
·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·- ·²½®»¼·¾´§ »¨½·¬·²¹ ¿- §±« ¾»¹·² ¬± ®»¿° ®»©¿®¼- º±®
§±«® °¿¬·»²½»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ²±¬ »ª»®§ ¬®¿¼» ©·´´ §·»´¼ ¿ °®±º·¬ô ¾«¬ ¬¸»
¬®»²¼- ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±º·¬- ¾«·´¬ «° ±ª»® ¬·³» -¸±«´¼ ±«¬ó
©»·¹¸ ¬¸» ´±--»- ¾»·²¹ ¬¿µ»² ·² ½¿¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬®»²¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¬¸¿¬
º»¿® ±º ¬¸» ®»¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» »¹±ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ½¿² ¸«®¬ §±«
¿²¼ ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ®»½µ´»-- ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²ò ×•ª» ±º¬»² º±«²¼ ³§-»´º ¬®¿¼ó
·²¹ ª»®§ ©»´´ ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ô ¾«¬ ×•ª» ¸¿¼ ¬± ¿´³±-¬ -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ¿-µ
³§-»´º ·º ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¬±± ³«½¸ ¿¬ ±²» ¬·³»ò
×•ª» ¸¿¼ ¬± ¾»¿¬ ³§ »¹± ¾¿½µ ·²¬± -«¾³·--·±² ¬± µ»»° ³§ ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬-ô ¬± »²¶±§ ¬¸» ¹¿³» ±º ¬®¿¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
®»©¿®¼- ·¬ ©¿- ¾®·²¹·²¹ ³»ò × µ²±© ¬¸¿¬ ·º × ¹»¬ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ©·´´ º·²¼ ·¬- ©¿§ ¬± ®»¬¿µ» ¬¸» °®±º·¬- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¶«-¬ ³¿¼»ò × ¼±²•¬
µ²±© ·º ×•ª» »ª»® ¾»»² ¬±± ¿¹¹®»--·ª» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ×•³ ¿©¿®» ±º ¬¸»
¬®±«¾´»- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½¿«-» ©¸»² ×•³ ´±-·²¹ ¿¹¹®»--·ª»´§ô ¿- ©»´´ ¿- °®±ºó
·¬·²¹ ¿¹¹®»--·ª»´§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» ´¿¬¬»® × ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ × ³«-¬
¾» ¿©¿®» ¬± µ»»° ³§ ³·²¼ ½´»¿® ±² ©¸§ × ©¿- °®±º·¬·²¹ ·² ¬¸·- ³¿²²»®
-± ¿- ²±¬ ¬± ½´«¬¬»® ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- °®±¹®»-- ¿²¼ ²±¬ »²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
µ»»° ³» ¹±·²¹ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±²ò
Ì¸·- ·- ¿ °«®»´§ ³»²¬¿´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ °«®» ³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿¼»®- ©·´´ º¿·´
¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ²»©»® ¬®¿¼»®- «-·²¹ ¿ °«®»´§ ³»½¸¿²·½¿´
¿°°®±¿½¸ ©·´´ »²¼ «° ´±-·²¹ ¬¸»·® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ °®±º·¬- ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¿-
¬¸»§ º»»´ ·²ª·²½·¾´» º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬-ò Ì¸»§ ©·´´ ·²½®»¿-» ´±¬ -·¦»-ô ¬®¿¼»
±«¬ ±º ¬¸» º»»´ô ¾®»¿µ ®«´»-ô ¿²¼ »²¼ «° ´±-·²¹ ³±-¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿¼»
º®±³ ³¿®µ»¬ °®·±® ¬± ¬¸·-ò Õ²±© ©¸»² ¬± ¾» ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ©¸»² ¬± ¾»
°¿--·ª»ò Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸·- º»»´ º®±³ §»¿®- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·ó
½¿´ -§-¬»³ ©·´´ ¿·¼ ·² ¬¸·- °®±¹®»--ò
Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ïì Ý Ø ß Ð Ì Û Î
ÓÑÓÛÒÌËÓ ×ÒÊÛÍÌ×ÒÙ
×² ¬¸·- -»½¬·±²ô × ©·´´ ¼·-½«-- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ò ×¬ ½±³ó
¾·²»- ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬»½¸²·¯«»- ±º ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³
³»¬¸±¼- ±º ·²ª»-¬·²¹ò ×¬ ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» °®»ó
ª·±«- ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²»ó¬«²» §±«® ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿¼»-ò
Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¶«-¬ ¾»½¿«-» × ¿³ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»® ¬¸¿¬
× ¸¿ª» ²± ·²¬»®»-¬ ·² ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³
¬¸» ¬®«¬¸ò
ØÑÉ ßÒÜ ÉØÇ × ÞÛÙßÒ ÌØ×Í

ÔÑÒÙÛÎóÌÛÎÓ ßÐÐÎÑßÝØ
ß º»© ³±²¬¸- ¿¹± × ©»²¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ¸¿²¼´» ³§ ®»¬·®»³»²¬

¿½½±«²¬ ¿- × ©¿- ¬±± ¾«-§ ¬± ¹·ª» ·¬ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ × ©¿- ¬·®»¼ ±º
¹¿·²·²¹ ±²´§ ³±²»§ ³¿®µ»¬ °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-»-ò ßº¬»® ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿
º»©ô ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¸±© ¬¸»§ ¼·¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®•- ëððô ×
-±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼·ª»®-·º§ ³» «²¼»® ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» ¬§°» ±º ¹»²»®¿´ °´¿² ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¹¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±«¬»¼ º±®
³¿²§ §»¿®-ò ßº¬»® ³«´´·²¹ ±ª»® ¬¸» »¨°»²-»- ¿²¼ ¬¸»·® ´¿½µ ±º ®»¿´ ¼·®»½ó
¬·±²ô × ¼»½·¼»¼ ¬± -·³°´§ ¼± ¿ º»© ´±²¹»®ó¬»®³ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»- °»® §»¿®
±² ³§ ±©² ¿²¼ ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ½±³» ±«¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ × ©¿-
¾»·²¹ ±ºº»®»¼ò Í± ¾»¹¿² ³§ ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ ½¿®»»®ò
ß- ¿ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®ô × ¿³ ·² ¿ ª»®§ ¹±±¼ °±-·¬·±² ¬± -°±¬
¼¿·´§ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ½¿² «-» ³§ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¹¿·² °®±º·¬-ò Ó±-¬ ³±²»§ó
³¿²¿¹»¼ º«²¼- ´¿½µ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ -± ¬¸»§ ©·²¼ «° ¼·ª»®-·º§·²¹ «²¬·´ ¬¸»
°®±º·¬- ¿®» ©¿¬»®»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¼±¹-ò Ì¸»§ ®»¿´´§ ³¿µ»
³±²»§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ®»¿-±²- º±® ¬¸» ¬®¿¼»- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¬®¿¼»- ¬¸»³ó
-»´ª»-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¹±´¼»² ¬±²¹«»- º±® ·²ª»-¬³»²¬ -°·»´ô ¾«¬ ³±-¬ ½¿²²±¬
îíï
!
îíî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¾»¿¬ ¬¸» ÍúÐ ·²¼»¨ò Ì¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¼± «-«¿´´§ ¹»¬ ·²¬± ½§½´»- ¾»º±®» ¬¸»§
±½½«® ¾«¬ ¿®» ¬¸»² ¼»-¬·²»¼ ¬± ®·¼» ¬¸»³ ¼±©² ¿- ·²¬»®»-¬ ©¿²»- ¿²¼ °®±ºó
·¬- º¿¼»ò
ß ®»½»²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ©¿- -»»² ·² ¬¸» ¾·±¬»½¸ -»½¬±®ò ßº¬»® ®·-·²¹
¬± °¸»²±³»²¿´ ¸»·¹¸¬-ô ·¬ ¸·¬ ¬¸» -µ·¼-ô ©·°·²¹ ±«¬ °®±º·¬- º¿-¬ ¿²¼ º«®·ó
±«-´§ò “É¸§ ²±¬ -»´´ ¬¸» ¸·¹¸á’ §±« ¿-µò Ú»© ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ½¿² ¬·³»
¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ©»´´ô ¿²¼ ³±-¬ ¸±´¼ ´±²¹ó¬»®³ò Ì¸» ³±®» ¬¸»§ ¬®¿¼»ô ¬¸»
¸·¹¸»® ¬¸»§ ¼®·ª» «° ½±³³·--·±²-ô »¨°»²-»-ô ¿²¼ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬·»-ô -± ¬¸»§
¿®» º±®½»¼ ·²¬± ¿² ·²º´»¨·¾´» ´±²¹ó¬»®³ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸»§ ¼»°»²¼ ±² ¿ “®·-ó
·²¹ ¬·¼» º´±¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¿¬-ò’ Í± × -¬®±²¹´§ º»»´ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©·´´·²¹ ¬± »¼«ó
½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¿¾±«¬ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¬± ¿½¬·ª»´§ ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¬¸»·®
±©² ·²ª»-¬³»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» °®±º·¬¿¾´» ®»-«´¬- ¿- ¬¸»§ ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ò
× ²»»¼»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¿ º»© °·¬º¿´´- ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³
¼¿§¬®¿¼·²¹ ¬± ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ò ×¬ ©¿- ¿ ¬·³» ±º ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¹»¬ó
¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ º·²¼·²¹ ³§ ©¿§ ·²¬± ¬¸·- ²»©
¬»®®·¬±®§ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ®»¿´·¦»¼ ·- ¬¸¿¬ ³§ ¼¿§¬®¿¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±®·ó
»²¬»¼ ³» ¬±± ½´±-»´§ ¬± ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò × ¸¿¼ ¬± ½±²-¬¿²¬´§ º·¹¸¬ ¬¸»
·³°«´-» ¬± ¬¿µ» òëðó°±·²¬ °®±º·¬-ò × ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¬± ´»¬ ³§ -¬±½µ- ¾®»¿¬¸»
¿²¼ ¼»ª»´±° ³±®» -´±©´§ ·²¬± ´¿®¹»® °±¬»²¬·¿´ò × ©¿- ·² ·¬ô ¿º¬»® ¿´´ô º±®
¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ì¸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ × º±«²¼ ©¿- ¬¸¿¬ -±³» ±º ³§ ´±²¹ó¬»®³
¬®¿¼»- ©»®» ²± ´±²¹»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ²»»¼»¼ -±³» ³±«¬¸ó¬±ó³±«¬¸
®»-«-½·¬¿¬·±²ò × ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ -»°¿®¿¬» ¬¸±-» °´¿§- ¼»ª»´ó
±°·²¹ -´±©´§ º®±³ ¬¸±-» ¹±·²¹ ²±©¸»®»ò
× º·²¼ ·²ª»-¬·²¹ ·² ³±³»²¬«³ °´¿§- ¶«-¬ ¿- »¨½·¬·²¹ ¿²¼ »³±¬·±²¿´
¿- ¼¿§¬®¿¼·²¹ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ²»© ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ·²ª»-¬±® ©¸± ·- ¿¾´»
¬± ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ¿²¼ ²±¬ ±¾-»-- ±ª»® ¬¸»·® °±®¬º±´·±ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»® ·² ³»ô × ½¿² ¾» ±¾-»--·ª» ¿¬ ¬·³»-ô -± × °´¿§ ª»®§ -³¿´´
-¸¿®»- ¬± »²-«®» × ¼±²•¬ ±¾-»-- ±ª»® »ª»®§ ¬®¿¼»ò ×² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿´´
·¬- º´«½¬«¿¬·±²- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ô × ²±© º»»´ ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»®- ¸¿ª» ·¬ ³«½¸
»¿-·»® ¬¸¿² ¬¸» ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»§ ¿®» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬®¿¼»- ©·¬¸·² ¿ º»©
¸±«®-ô »²¼·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·² ½¿-¸ô ¿²¼ ¼±²•¬ ½¿®» ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼±»- ¬¸»
²»¨¬ ¼¿§ò ×²ª»-¬·²¹ ¿·²•¬ »¿-§ÿ
× ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³±³»²¬«³
°´¿§- ©»®» ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ©¿§ ¬± ¬®¿¼» ³§ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬
©¸·´» -¬·´´ ²±¬ ±ª»®ó¾«®¼»²·²¹ ³§ ¬·³»ò × ¾»¹¿² ¬®¿¼·²¹ ¿ ½±«°´» ¬·³»-
¿ ©»»µ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ³§ °±®¬º±´·± ¿¬ ¿ ®¿¬» ©¸»®» ³§ ¹¿·²- ¿º¬»® ¿ ½±«ó
°´» ³±²¬¸- »¨½»»¼»¼ ©¸¿¬ × ©¿- ¸±°·²¹ º±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îíí
ÌØÛ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÓÑÓÛÒÌËÓ ×Ò ×ÒÊÛÍÌ×ÒÙ
É¸»² -¬±½µ- ³±ª»ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ±-½·´´¿¬» «° ¿²¼ ¼±©² ·² ©¿ª»-ò É» ½¿´´
¬¸»-» ©¿ª»- “³±³»²¬«³ò’ Ì¸» ©¿ª»- ¼± ²±¬ ³±ª» «²·º±®³´§ô ¸±©»ª»®ò
Ì¸»§ ©·´´ »·¬¸»® ±-½·´´¿¬» ·² ¿² «°ó¬«®²·²¹ ¬®»²¼ô ³¿µ·²¹ ¹®¿¼«¿´ ²»©
¸·¹¸- ¿²¼ ¸·¹¸»® ´±©-ô ±® ¬¸»§ ©·´´ ±-½·´´¿¬» ·² ¿ ¼±©²©¿®¼ ¬®»²¼ô ³¿µó
·²¹ ¹®¿¼«¿´ ²»© ´±©- ©·¬¸ »¿½¸ ¬«®²ò ×³¿¹·²» ·¬ ·- ´·µ» ¿ ¾¿´´ ³¿µ·²¹ ¬·²§
¾±«²½»- «° ¿ -¬¿·®½¿-»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼±©² ¿ -¬¿·®½¿-»ò ×² ¼¿§¬®¿¼·²¹ô ©» ¿®»
¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¿½¸ ¾±«²½» ¬¸» ¾¿´´ ³¿µ»-ò ×² ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬ó
·²¹ô ©» ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» º®¿³» ¿ ¾·¬ ´±²¹»®ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸» -¬¿·®½¿-»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿½¸ ¾±«²½» ±º ¬¸» ¾¿´´ò Ó±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹
·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
-¸±®¬ó¬»®³ ³±ª»³»²¬-ò Ì¸» »¨½»°¬·±² ¾»·²¹ §±« ´»¬ §±«® ¬®¿¼»- ®·¼» «²¬·´
¬¸»§ ®«² ±«¬ ±º -¬»¿³ ±® «²¬·´ §±« ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ °®±º·¬-ò Ç±« ®·¼» ¬¸»
¬®¿¼» «²¬·´ ¬¸» ¾¿´´ ´±-»- ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿·®½¿-»ò
Ì± ¿½½«®¿¬»´§ ¶«¼¹» ¬¸·- ³±³»²¬«³ô ¿ ³±³»²¬«³ °´¿§»® ³«-¬ ¾»
¿©¿®» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ±º ³±³»²¬«³æ -»´´·²¹ ½®»¿¬»- ª¿´«» ò ò ò
ª¿´«» ½®»¿¬»- ¾«§·²¹ ò ò ò ¾«§»®- ½®»¿¬» °®±º·¬- ò ò ò °®±º·¬- ½®»¿¬» -»´´·²¹ò
Ì¸» ¯«·½µ»® ¬¸» ¿½¬·±² ±½½«®-ô ¬¸» ³±®» °®»¼·½¬¿¾´» ¬¸» ¿½¬·±²ò Í¬±½µ- ¼±
²±¬ ³±ª» ±² ¬¸»·® ±©²å °»±°´» ³±ª» -¬±½µ- ¿- ¬¸»§ ®»¿½¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ò Ì¸»
º¿-¬»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®»-»²¬- ·¬-»´ºô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ®»¿½¬·±²- ©·´´ ±½½«®ò × ½¿´´
·¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º “¬·³» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ô’ ¿- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸»
¾±±µò
Ì¸» °®·²½·°´» ±º “¬·³» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ô’ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º
³±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ©¸»² §±« -»» îðó°»®½»²¬ ±®
³±®» ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸¿¬ ³±ª»³»²¬ ©·´´ ¬¸»² ¾» ½±«²¬»®¿½¬»¼
¬±ô ¿´-± ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸» º¿-¬»® ¿ -¬±½µ ³±ª»- «°
±® ¼±©² ¾§ îðó°»®½»²¬ô ¬¸» ³±®» °®»¼·½¬¿¾´» ·¬ ¾»½±³»- ·² ·¬- ¿½¬·±²- ¿²¼
½±«²¬»®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ³±³»²¬«³ò Ì¸·- °®·²ó
½·°´» ¿°°´·»- ¬± ¾±¬¸ ¼¿§¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ´±²¹»®ó¬»®³ ³±³»²¬«³ °´¿§- ±²
¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ó-½¿´»-ò
Í± ©» º·®-¬ ·¼»²¬·º§ ³±³»²¬«³ ·² ¿ ´¿®¹» ³±ª»³»²¬ «° ±® ¼±©²ò
Ì¸·- ½®»¿¬»- ·²½®»¿-·²¹ ·²½»²¬·ª»ô ¿²¼ ²»¿® ¬¸» îðó°»®½»²¬ ³¿®µô ©» ´±±µ
º±® ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸¿¬ ·²½»²¬·ª»ò É» ¬¸»² ¶«³° ±²¬± ¬¸¿¬ ©¿ª» º±® ¿- ´±²¹
¿- ·¬ º´±©-ò ß¬ ¬¸» ¬±°-ô ¿- °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ·²½»²¬·ª» ·²½®»¿-»-ô ©» ¬¸»² ¸¿ª»
¿ ½¸±·½» ¬± -»´´ ±® ¸±´¼ º±® ¿² »ª»² ´±²¹»®ó¬»®³ ¬®»²¼ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
°®·²½·°´»- ±º “¬·³» ¿²¼ ³±ª»³»²¬’ ¿²¼ ³±³»²¬«³ ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
³¿µ» §±«® ¼»½·-·±²-ò
îíì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¸·¬ ·¬- ®»½»²¬ ¾±¬¬±³ ¿º¬»® ¬¸» ½®¿-¸
¿¬ íðìðô × ¾»¹¿² ´±±µ·²¹ º±® ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²½»²¬·ª» ·² ¬¸» ª¿´ó
«»- ½®»¿¬»¼ò × ¬¸»² ¾»¹¿² ¿¼¼·²¹ °±-·¬·±²- ¿- × ·¼»²¬·º·»¼ ³±³»²¬«³
½±³·²¹ ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸» ¾«§»®- ½±³·²¹ ·² -¬®±²¹»® ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§•- ¬®¿¼·²¹ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬»®ó®»¿½¬·±² ©¿- ¾»¹·²²·²¹ò Ý·-½±ô
øÝÍÝÑ÷ ·- ¿ -¬¿¾´» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ¿²¼ ±º¬»² ¿ ¹±±¼ ±²» ¬± ©¿¬½¸ º±® ¹»²ó
»®¿´ ³¿®µ»¬ ·²¼·½¿¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ïìóï÷ò ß¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾±¬¬±³ô ÝÍÝÑ
½¿³» ±ºº ¿ ´±© ±º ëð ¿²¼ ½´·³¾»¼ ²·½»´§ «° ¬± üêð ·² ¿ º»© ¼¿§- ±² ±²»
¸»½µ ±º ¿ ²·½» ®¿´´§ò
Ê¿´«» ¸«²¬»®- ®»¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼
±º ¬·³» ¼«®·²¹ ·¬- ¯«·½µ ¼®±° ¬± ëðò ß¬ êð ¬¸»²ô ©» ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º »¨·¬ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±º·¬- ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ³±³»²¬«³ ±® ¸±´¼·²¹ ¿- ¿ ´±²¹ó
¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ò
ß º»© º«®¬¸»® µ»§- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± «²´±½µ §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
³±³»²¬«³ -¬±½µ-ô -«½¸ ¿- ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ô ¬¸» ²»©- »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¾»¹¿²
¬¸» ³±³»²¬«³ô ¬¸» ·²¬®¿ó¼¿§ ®¿²¹»ô ¬¸» ¹¿° «° ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ²»©-
·º ·¬ ¾»¹¿² °®·±® ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» »²¼·²¹ ª¿´«» ·² ½±³ó
Ú × Ù Ë Î Û ï ì ó ï
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îíë
°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©ò Ì¸·- ½®·¬»®·¿ ·- ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¼¿§¬®¿¼»-
·² ¬¸» Ù¿·²»® ½¿¬»¹±®§ô ¿- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò
ÓÑÓÛÒÌËÓ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ÝßÒÜ×ÜßÌÛÍ

×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¼¿·´§ ½¸¿®¬- ±º ¬¸» -¬±½µ- §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹
©·¬¸ ¿ ¼¿·´§ ½¸¿®¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ³¿®µ»¬ º±´ó
´±©»®- ±® ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»·® ±©² ³±³»²¬«³ò É» ©¿²¬ ±²´§ ¬¸±-» -¬±½µ- ¬¸¿¬
¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ³±ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®ó
µ»¬ ¼·®»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- °«´´»¼ ¾¿½µ ¿²¼ × ¿³ -»»ó
·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¹±±¼ ¾«§·²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ³§ ´»¿¼»®- »²¼·²¹ ¬¸» ¼¿§
-¬®±²¹ô × ©·´´ ´±±µ ¿¬ ½¸¿®¬- º±® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ©»®» ±¾ª·±«-´§ °«´´·²¹ ¾¿½µ
¿²¼ ½´·³¾·²¹ ®·¹¸¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ò × ½¿´´ ¬¸»³ “°¿®¬·½·°¿¬±®-ô’
¿²¼ ¬¸»§ ¾»½±³» ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¾«§ ·º §±« »¨°»½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬
³±³»²¬«³ ¬± ½±²¬·²«» «°©¿®¼ º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ò × ´·µ» ¬± ¼± -½¿²- ¬¸¿¬
°·½µ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¼©»´´»®- ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¬¸»§ »²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼ó®¿²¹»
°±·²¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ª±´«³»ò
Ì¸±-» ¿®» ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¼± ©»´´ ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ·²½´·²·²¹ô ¾»½¿«-»
ª¿´«» ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¾§ ¬®¿¼»®-ò
É¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± º·®-¬
»-¬¿¾´·-¸ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾·¿-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´·³¾·²¹ ·² ¬¸»
²»¨¬ º»© §»¿®- ±® ¼»½´·²·²¹á Ì¸¿¬ ·- §±«® º·®-¬ ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·ó
-·±² ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ ²± ±²» µ²±©- º±® -«®»ò Ç±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º
¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ½¿-» º±® ¿² ·²½´·²·²¹ ³¿®µ»¬ ¬¸¿² º±®
¿ ¼»½´·²·²¹ ±²»ò ×² ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô ©» ¾»¹·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ô
©·¬¸ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾·¿-ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬®»²¼ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¼»¬»®³·²»¼
©¸»² »²¬»®·²¹ °±-·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» º«®¬¸»® §±« ³·-- ¬¸» «°©¿®¼ ³±³»²ó
¬«³ô ¬¸» ´±²¹»® §±« ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® §±«® °±-·¬·±²- ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ·²½´·²·²¹ ³¿®µ»¬ò É¸»² §±« »²¬»® ¿ ´±²¹ °±-·¬·±²
¾»½¿«-» ¬¸» -¬±½µ ·- «²¼»® ³±³»²¬«³ô -¸±«´¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸»² ¬«®²
¿¹¿·²-¬ §±«ô ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ¿´-± ¬«®² ¿¹¿·²-¬ §±« ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» º±®½»¼
¬± ®·¼» ·¬ ¼±©² «²¬·´ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬«®²- ±²½» ¿¹¿·²ò Þ«¬ ·¬ ©·´´ ½±³» ¾¿½µô
·º ·¬ ·- ¿ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬±®ô ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±³»- ¾¿½µò Ì¸» ²·½» ¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¿² ·²ª»-¬±® ·- ¬¸»§ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ©¿·¬ ·¬ ±«¬ò ×¬ ©·´´ ´±½µ «° §±«®
½¿°·¬¿´ô ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¿½½«³«´¿¬» ¬±± ³¿²§ °±-·¬·±²- ¿¬ ³¿®µ»¬ ¬±°-ò
Ñ²½» §±« »²¬»® §±«® °±-·¬·±²ô §±« ¿®» ²±© ¿² ·²ª»-¬±®ò Ñ²» ¬¸·²¹
§±« ³«-¬ ¹»¬ ·² §±«® ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ±«¬-»¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -¬±½µ
©·¬¸ °±-·¬·ª» ³±³»²¬«³ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·°-ô §±«® -¬±½µ ©·´´ ¹± ¼±©²ô
¾«¬ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»½±ª»®-ô §±«® -¬±½µ ©·´´ ¬±±ò Ì¸·- °±-·¬·±² -¸±«´¼
¾» ¿ ª»®§ -³¿´´ °¿®¬ ±º §±«® ¬±¬¿´ °±®¬º±´·±ò Ì¸» ´¿© ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²
³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® -¬±½µ ©·´´ º±´´±© ¬¸» ´»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ò ×º
îíê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·°-ô §±«® -¬±½µ ©·´´ ¼·°ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´·³¾-ô §±«® -¬±½µ
-¸±«´¼ ¿´-± ½´·³¾ò Ñ²½» §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® -¬±½µ ·- ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ©·¬¸
¬¸» ³¿®µ»¬ô »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»ò Í³¿´´ -¸¿®»- ©·´´ °®±¬»½¬ §±« ¿¹¿·²-¬ »¨½»-ó
-·ª» ´±--»-ò Ü± ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿° ±º ¬§·²¹ «° ¼¿§¬®¿¼·²¹ ³±²»§ ¾§ ´·-ó
¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ´«®» ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®ò Ø·²¼-·¹¸¬ ·- §±«® ©±®-¬ »²»³§ ¿- §±«
®»¹«´¿®´§ -»» -¬±½µ- -«½¸ ¿- Ï«¿´½±³³ øÏÝÑÓ÷ ¬¸¿¬ ³±ª» «° ·²½®»¼·ó
¾´§ ·² ±²» §»¿®ò Ç±« ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬·²¹ ·- »¿-·»® ¬¸¿²
¼¿§¬®¿¼·²¹ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ »¿-·»® ±® ¿- °®±º·¬¿¾´»ò
× ±²´§ »²¬»® -³¿´´ °±-·¬·±²- ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾«´µ ±º ³§
½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ©±®µ»¼ º±® ³» ª»®§ ©»´´ò × ´·µ» ¬± ·²ª»-¬ ª»®§ -³¿´´
-¸¿®»- ø¿®±«²¼ îðð÷ °»® ¬®¿¼» ¿²¼ µ»»° ³§ ·²ª»-¬³»²¬ ®·-µ -³¿´´ô ¾«¬ ×
»¨°»½¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïðó°»®½»²¬ ¹¿·²- °»® ¬®¿¼»ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸» ³±³»²¬«³
©·´´ ¾» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» ¹¿·² º¿® »¨½»»¼- ³§
»¨°»½¬¿¬·±²-ò Ñ²´·²» ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¿ ´±¬ ³±®» ±°°±®¬«²·¬§ ·²¬±
±«® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¿- ¬¸»·® ²«³¾»®- ¹®±©ô -± ¼±»- ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬¸»§ ½®»ó
¿¬»ò ×² Ö«²» ±º îðððô × ¿¼ª·-»¼ ³§ ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ Î¿³¾«- øÎÓÞÍ÷ ¸¿¼
-¬®±²¹ó»²±«¹¸ ³±³»²¬«³ ¬± ½¿®®§ ·¬ º®±³ ëé ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ±ª»® ïðð
©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ò ß º»© ¼¿§- ´¿¬»® ÎÓÞÍ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ïíè ø-»»
Ú·¹«®» ïìóî÷ò
Ì¸±-» ¬§°»- ±º ¬®¿¼»- ¿®» ©¸·°°»¼ ½®»¿³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ °®±¼«½¬ ±º
¾»·²¹ ·² ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò × ¼± ²±¬ ¬®¿¼» »ª»®§¼¿§ô ¿²¼ × ±²´§
³±ª» ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ´±±µ- ½±²-·-¬»²¬ò ß´´ × ®»¿´´§ ²»»¼ ¿®» ¿ º»© ¹±±¼
¬®¿¼»- °»® ³±²¬¸ ¬± ³¿µ» ª»®§ ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹»-ô º¿® ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¿²§
³«¬«¿´ º«²¼ ©±«´¼ ³¿µ» º±® ³»ò
× ©·´´ ²±®³¿´´§ »²¬»® ¿ ¬®¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ïð ³·²ó
«¬»- ±º ¬®¿¼·²¹ò × ¸¿ª» ¿´´ ¼¿§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸»
³±³»²¬«³ ¿²¼ »-¬·³¿¬» ©¸± ·- ·² ¬¸» ¬®¿¼»ò Ü¿§¬®¿¼»®- ©·´´ ¬¿µ» °®±ºó
·¬- ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¿²¼ ½¿«-» ¿² ·²·¬·¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ¼±©²¬«®² ¿¬ ±°»²ô -±
³¿²§ ¬·³»- × ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ¿¾-±®¾ -±³» -»´´·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´
¬®¿¼»®- ¾»¹·² ¬± ½´·³¾ ±² ¾±¿®¼ º±® ¿ ²·½» -¬»¿¼§ ½´·³¾ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬ ¿²¼ ²±¬ ¹»¬
±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ±-½·´´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¿ °®±¾´»³ º±® ³»
¾»½¿«-» ±º ³§ ¼¿§ó¬®¿¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ò × ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ±¾-»--·ª» ¿²¼ ©¿¬½¸
¿´´ ¬¸» -³¿´´ ³±ª»³»²¬-ô -± × ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ³§ ´±²¹ó¬»®³
¹±¿´- ¬± ²±¬ ©¿¬½¸ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¿´´ ¾«¬ -·³°´§ »ª¿´«¿¬» ©¸»®» ¬¸» ¬®¿¼»
»²¼- ¬¸» ¼¿§ ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» Ô±© ¿²¼ Ø·¹¸ô ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿
´±²¹»®ó¬»®³ ±«¬´±±µò × º»»´ °®±¬»½¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º -¸¿®»-
¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × °«®½¸¿-»¼ ¿ ¹±±¼ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿² »¨½»´´»²¬ ±«¬´±±µ
·² ¬¸» ²»¨¬ ïî ³±²¬¸-ò Î»³»³¾»® ¬¸» ´±©»® °®·½»¼ -¬±½µ- ½¿² ¾» ±ª»®ó
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îíé
Ú × Ù Ë Î Û ï ì ó î
©»·¹¸¬»¼ ©·¬¸ ¼¿§¬®¿¼»®- ¿²¼ ½¿«-» -±³» -»®·±«- ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»² °±--·¾´»ò
ß´©¿§- ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¾¿®¹¿·²-ò ß- ¾¿®¹¿·²- ¾»½±³» ³±®»
±¾ª·±«-ô ¬¸»§ ¾®·²¹ ·² ¾¿®¹¿·²ó¸«²¬»®-ò Í± ¾» ¿©¿®» ±º “¿´´ó¬·³» ´±©-’
¿²¼ ½±²-·¼»® ¹±·²¹ -¸±°°·²¹ò Ì¸» -·¹²- ±º ·²½®»¿-·²¹ ³±³»²¬«³ × ´±±µ
º±® ¿®» »²¼·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» °±·²¬ ©·¬¸ ¿ °®·½»
·²½®»¿-» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ª±´«³»ò Ô±±µ º±® -«¼¼»²
·²½®»¿-»- ·² ª±´«³» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- îðð ¼¿§-ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸·-
©·´´ ¾»¹·² ¿ ²·½» ³±ª» ¬± ¬¸» «°-·¼» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ °®±ºó
·¬¿¾´»ò Ì¸» ³±®» °±°«´¿® ¿ -¬±½µ ·-ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò × ¿´©¿§- ©¿¬½¸ º±® -·¹²-
±º ¾±¬¬±³·²¹ ·² µ»§ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® ¼¿§ ·² ¬¸» -«² ¿²¼ ¿®» ²±©
±«¬ ±º º¿ª±®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² »¿®´§ îððð × ©¿- ©¿¬½¸·²¹ µ»§ -¬±½µ- ·² ¬¸» Ü±©
©¸»² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¬»½¸ ®¿´´§ ©¿- ·² º«´´ -©·²¹ ¿²¼ ³¿²§ -¬±½µ- ¸¿¼
½´·³¾»¼ °¸»²±³»²¿´´§ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ³¿²§ Ü±© -¬±½µ- ©»®» ¿¬
îíè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
§»¿®´§ ´±©-ô ¸¿¼ -±´·¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ -±«²¼ ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò ×

¾±«¹¸¬ ¿ ¾±¿¬´±¿¼ ±º ¾¿²µ -¬±½µ-ô ®»¬¿·´»®-ô ¬»´»½±³-ô º¿-¬ º±±¼ô ¿²¼ -±
±²ô ¿´´ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¾¿®¹¿·² °®·½»- ±² ¬¸» ·¹²±®»¼ Ü±© ¿²¼ ½¿«¹¸¬ ¬¸» ®±¬¿ó
¬·±² ¾»º±®» ·¬ ±½½«®®»¼ò ß´´ ±º ³§ -¬±½µ- ½¿³» ±ºº ¬¸» ¾±¬¬±³- ¬± °®±ª·¼»
¬®»³»²¼±«- ¹¿·²- ·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò × ´·µ» ¬± ½¿´´ ¬¸·- ½±³ó
³±² -»²-» ½¸¿®¬ ¿²¿´§-·-ò
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÌ×ÑÒ
Ì¸» ´¿© ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ô -·³°´§ °«¬ô ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬§ò Ò»©- »ª»²¬- ¿®» ¬¸»
·²ª·¬¿¬·±² ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®- ¼± ²±¬ ½¿®» ©¸§ ¬¸» °¿®¬§ -¬¿®¬»¼å ¬¸»§
¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸± ·- ½±³·²¹ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ©·´´ -¬¿§ò
Ì¸» ´¿© ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ ¼»º·²·¬·±² ¾»¹·²- ¾§ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¿
-¸±®¬ó¬»®³ ¾«¬ ½±²-·-¬»²¬ ³±ª» ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² §±« »¨°»½¬ò
ß ³¿®µ»¬ «-«¿´´§ ¾»¹·²- ¿ ¬®»²¼ ¿²¼ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬®»²¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»©
¼¿§-ò Ì¸» ´»-- ´·µ»´§ §±« º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ¬®»²¼ô ¬¸» ´»-- §±«
-¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·²¹ ·² ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»-ò Ì¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»® ±º
³±³»²¬«³ ·- “½±²¬·²«·²¹ ³±³»²¬«³ô’ ©¸·½¸ ´¿-¬- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼¿§-ò
Ç±« ¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»- ©¸»² ·² ¿ -«½½»--º«´ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»ò Ì¸» º·®-¬
·- ¬± »¨·¬ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ °®±º·¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ½´·³¾ò Ì¸» -»½±²¼ ·- ®·¼·²¹ ·¬
±«¬ «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ·¬ »²¼- ¾»´±© ³·¼ó®¿²¹»ò Ì¸» ª¿®·¿¾´»- §±« ³«-¬ ¿-½»®ó
¬¿·² ©¸»² »²¬»®·²¹ ¿ ¬®¿¼» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸»
³·½®±ó³±³»²¬«³ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ³±ª» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
× ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ × ´±±µ ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ
³±³»²¬«³ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼- ¬¸» ¼¿§ ¾»´±© ¬¸» ³·¼ó®¿²¹»ô × ¿--«³»
¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¹¿·²·²¹ ·² ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬«³ ¿²¼ × ©·´´ »¨°»½¬ ¿ ¼±©²ó
©¿®¼ ¬®»²¼ ¬± ¾»¹·²ò É¸»² × -»» ¬¸¿¬ô × ©·´´ ´±±µ ¿¬ ³§ ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬ó
³»²¬ °±-·¬·±²- ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ °®±º·¬- »ª»² ·º ¬¸» -¬±½µ ·- »²¼·²¹ ¬¸»
¼¿§ ²»¿® ¬¸» «°°»® »²¼ ±º ¬¸» °®·½» ®¿²¹»ò Í¬±½µ- ¬¸¿¬ »²¼ ·² ¬¸» «°°»®
°®·½» ®¿²¹» ·²¼·½¿¬» «°©¿®¼ó½±²¬·²«·²¹ ³±³»²¬«³ô ¿²¼ ³¿®µ»¬-
¬¸¿¬ »²¼ ·² ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§•- ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹» ·²¼·½¿¬» «°©¿®¼ó
½±²¬·²«·²¹ ³±³»²¬«³ò × ´·µ» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ´·¹¸¬ ±º ©¸»®» ·¬
¸¿- ¾»»² ¿²¼ ½±²-·¼»® ·¬ ´·µ» ¿ ¾·¹ -©·²¹·²¹ -¬±½µ ¬¸¿¬ ³±ª»- «° ¿²¼
¼±©² ¿²¼ ¾»½±³»- °®»¼·½¬¿¾´» ¬¸» º¿®¬¸»® ·¬ -©·²¹- ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º × -»» ¬¸®»» ¼¿§- ±º ›îððó°±·²¬ ¼®±°- ·² ¬¸»
Ò¿-¼¿¯ × ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ º±® -·¹²- ±º ¾«§·²¹ ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬·±² ½¸¿²¹» ³«½¸
³±®» -± ¬¸¿² ¬¸®»» ¼¿§- ±º ›íëó°±·²¬ ¼®±°-ò Ì·³» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¿°°´·»-
¬± ³¿®µ»¬- ¿- ·¬ ¼±»- ¬± -¬±½µ-ò
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îíç
É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´·³¾- ±ºº ®»½»²¬ ´±©-ô × ©·´´ ·²½®»¿-» ³§ ³±³»²ó
¬«³ °±-·¬·±²- ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±´¼ ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬·´´ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ô ¾«¬ ¿- ¬¸»
³¿®µ»¬ ¾»¹·²- ¬± ´±±µ º®±¬¸§ô × ©·´´ ¾»¹·² ¬± ®¿·-» ½¿-¸ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º
¿ ¼±©²¬«®²ò Î»³»³¾»® ¬¸» ´¿© ±º ³±³»²¬«³ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿- ¿ ³¿®ó
µ»¬ ½´·³¾-ô °®±º·¬ ¬¿µ·²¹ ©·´´ ·²½®»¿-»ò Ì¸» ¯«·½µ»® ·¬ ½´·³¾-ô ¬¸» ³±®»
°®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ©·´´ ±½½«®ò ß º®±¬¸§ ³¿®µ»¬ ·- ±²» ·² ©¸·½¸ §±« ¾»¹·² ¬± -»»
©·´¼ -©·²¹- «° ¿²¼ ¼±©² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼¿²¹»® -·¹²ò Ì¸»
-¿³» ¬¸·²¹ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³- ¿²¼ §±« ½¿² ®»¿¼·´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ©¸»²
¿°°´·»¼ ¬± ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®ò É¸»² °»±°´» ¾»½±³» »¨½»--·ª»´§ ©±®®·»¼
±® «²-«®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³±®» »®®¿¬·½ ¿²¼ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸»·®
³·²¼- ·² ¿ ¸«®®§ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®»
¬¸» ½¿«-» ±º ³±³»²¬«³ô ¾±¬¸ «° ¿²¼ ¼±©²ò
Ñ²½» ¿ ³±³»²¬«³ -¬±½µ »²¼- ¬¸» ¼¿§ ¾»´±© ¬¸» ³·¼ó®¿²¹»ô ·¬ ·- ¬¸»
º·®-¬ -·¹² ±º ¿ ®»ª»®-¿´ ¿²¼ ¿ ¼·°ò É» ½¿² ²»ª»® ¾» -«®» ·º ¬¸» ¼·° ·- ¬¸»
³¿®µ»¬ ±® ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ -± §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬± »¨·¬ò ×º ¬¸»
³¿®µ»¬ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» º®»-¸ ³±³»²¬«³ -¬±®§ -¬±½µ-
»²¼·²¹ ²»¿®»® ¬¸» ¸·¹¸- ¿²¼ §±«® ³±³»²¬«³ -¬±½µ ·- «²¼»® ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» ¼¿§•- ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ô ·¬ -·¹²¿´- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬±½µ•- ³±³»²¬«³ò
Î»³»³¾»® ©» ©¿²¬ “°¿®¬·½·°¿¬·±²’ ¿²¼ ©¸»² §±«® -¬±½µ ²± ´±²¹»® °¿®ó
¬·½·°¿¬»-ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ «²¼»® ¸»¿ª§ °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½´·³¾ò
É¸»² × »²¬»® ¿ º®»-¸ ³±³»²¬«³ °±-·¬·±²ô × ©·´´ »¨°»½¬ -±³» °®±º·¬ó
¬¿µ·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±±¼ »¿®²·²¹- ®»°±®¬- ¾»½¿«-» ·¬
-»»³- ¹¿³¾´»®- ¿®» ¿´©¿§- ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ·²¬± ¿ -¬±½µ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º
¹±±¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ -± ¿º¬»® ¬¸» ®»°±®¬ô ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»·® °®±º·¬-ò Ì¸·- ·- ¬¸»
¬·³» ¬± ´±±µ ¿¬ §±«® ¬®¿¼» ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» îððó¼¿§ ½¸¿®¬ ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ò É» ¸¿ª» -±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¼·°-
¾»½¿«-» ±º ±«® ´±²¹ó¬»®³ ±«¬´±±µ ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ®·¼» ¿ ¹±±¼
½±³°¿²§ º±® ¿ º»© §»¿®- ·º ²»»¼ ¾»ò Ð»®-±²¿´´§ô × ¸¿ª» º±«²¼ ³±³»²¬«³
·²ª»-¬·²¹ ¬± ³¿µ» ·²½®»¼·¾´» °®±º·¬- º¿·®´§ º¿-¬ò
×º §±« ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ³±³»²¬«³ °±-·¬·±² ©¸»² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ½±®®»½¬- ±® ¼«³°-ô §±« ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ®·¼» ¬¸» °±-·¬·±² ¼±©² ¿²¼
©¿·¬ º±® ¿ ¾±¬¬±³ò × ©¿- ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ½±«°´» °±-·¬·±²- ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬
®»ª»®-»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¿¾-±®¾ -±³» -»®·±«- ´±--»-ò Þ«¬ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾±¬ó
¬±³»¼ ¿²¼ ¾«§·²¹ ®»¬«®²»¼ô × ¼±«¾´»¼ ³§ -¸¿®»- ¿²¼ ®±¼» ¬¸» ³¿®µ»¬
«°ô ®»½±ª»®·²¹ ¬¸» ´±--»-ò Î»³»³¾»® ¬¸» ®»¿-±² §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¬±½µ ©¿-
¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿ °¿®¬·½·°¿¬±® ¿²¼ ©¿- «²¼»® «°©¿®¼ ³±³»²¬«³ô ©¸·½¸
-¸±«´¼ ±½½«® ¿¹¿·² ±²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»ª»®-»- ¿¹¿·²ò
É¸»² × -»» ³¿®µ»¬ ¾±¬¬±³- ¿º¬»® ¿ ¾·¹ ¿--¿«´¬ ¾§ -»´´»®-ô × ©·´´
¿´©¿§- ¹± -¸±°°·²¹ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬±«¬»¼ ¾§ ·²-¬·ó
¬«¬·±²- ±® º±® -±´·¼ -¬±½µ- ©·¬¸ -±´·¼ »¿®²·²¹-ô ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ¹±±¼
³¿²¿¹»³»²¬ò Ó¿²§ ¬·³»- §±« ©·´´ -»» ¿ ´±°-·¼»¼ ·²ª»-¬·²¹ ½§½´»ô ©¸·½¸
îìð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
±ª»®ó©»·¹¸- ±²» ³¿®µ»¬ -«½¸ ¿- ¬»½¸²±´±¹·»-ò É¸»² §±« -»» ¬¸·- ´±°ó
-·¼»¼²»--ô ¾»¹·² ¬± ´±±µ º±® ¿½¬·±² ·² ¬¸» ¾»¿¬ó«° -»½¬±®- ±® ¬¸» º±®¹±¬ó
¬»² ¹±±¼ ½±³°¿²·»-ò × ®»½»²¬´§ -°±¬¬»¼ ¿ ®±¬¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»-
±º ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ·²¬± ¬¸» ¾®·½µ ¿²¼ ³±®¬¿® ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- É¿´óÓ¿®¬ô
Ð®±½¬»® ¿²¼ Ù¿³¾´»ô ¿²¼ Ý¸¿-» Ó¿²¸¿¬¬¿² ¿²¼ ®±¼» -±³» ¹®»¿¬ °®±º·¬-
¿- ·²-¬·¬«¬·±²- ¾»¹¿² ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸» ¹±±¼ »¿®²·²¹- ½±³°¿²·»- ¿¹¿·²ò
Ô±²¹ó¬»®³ ³±³»²¬«³ ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ -¬±½µ- »²¼·²¹
¬¸» ¼¿§ ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» «²¼»® ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ª±´«³» ¿²¼ ¿
¹±±¼ °®·½» ½´·³¾ò Þ» ½¿®»º«´ º±® »¨½»--·ª» ½´·³¾- ·² ±²» ¼¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»
¸·¹¸»® ¬¸»§ ¹± ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ¹»¬
¾·¹ °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ò É» ¿®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¼¿§¬®¿¼»®- ©¸»² ·²ª»-¬ó
·²¹ ¿²¼ ©» ©·´´ ¾» ´»-- ·²½´·²»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ½¸»¿°»® -¬±½µ- «²´»-- ©» ¸¿ª»
®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ·²-¬·¬«¬·±²- ±® ±²´·²» ·²ª»-¬±®- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»
-¬±®§ò É» ©¿²¬ ¬¸» ¾·¹ ³«´¬·°´»ó¼¿§ ¹¿·²-ô ²±¬ ¬¸» -³¿´´ ·²¬®¿ó¼¿§
-©·²¹»®-ò ×¬ ·- ÑÕ ·º §±«® ¾±¿¬ º´±¿¬- ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·¼»å ·¬ ©·´´ ®»¬«®² ¿- ·¬
-¬¿§- ©·¬¸ ¬¸» º´±©ò É¸»² ·¬ -¬®¿§- ±«¬ ±º ¬¸» º´±©ô »¨·¬ ¬¸» ¾±¿¬ò
× ¸¿ª» ¼±²» ª»®§ ©»´´ ·² ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¾§ ©¿·¬·²¹ º±® ¾´±±¼
¿²¼ ¾«§·²¹ ©¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ¾»¹·²- ¬± -¬±° º´±©·²¹ò × ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ©¸»²
Ó»¨·½± ¼«³°»¼ô ß-·¿ ¼«³°»¼ô ±·´ ¼«³°»¼ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾·¹
½±®®»½¬·±²- ·² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¿²¼ Ü±©ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² °®·½»- »²¼
¿¾±ª» ³·¼ó®¿²¹» ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ª±´«³»ô ·¬ ·- ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ «°©¿®¼
³±³»²¬«³ ·- ±½½«®®·²¹ò
Ì¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ®·¼»
±«¬ ¬¸» ¼±©²¬«®²- ¿²¼ §±« ¼± ·¬ ©·¬¸ ª»®§ -³¿´´ -¸¿®»-ò Ì¸» »¿-§ ¬¸·²¹
¿¾±«¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ®»´¿¨ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ³»²¬¿´·¬§ ¾«¬ ½¿°¬«®» ¬¸» -¸±®¬ó
¬»®³ °®±º·¬-ò Þ«·´¼ ¿ -±´·¼ °´¿¬º±®³ ¾»º±®» §±« ½±³³·¬ ¬± ¿ ¬®¿¼» ¿²¼
¸¿ª» -°»½·º·½ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Î»¿´ ³±³»²¬«³ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ º¿´´-ô §±«® ³±³»²¬«³ -¬±½µ- ©·´´ º¿´´ò ×º
¬¸» ³¿®µ»¬ ½´·³¾-ô ¬¸»§ ©·´´ ½´·³¾ò
Ì¸» ®«´»- º±® °·½µ·²¹ ¿ ½±²¬·²«·²¹ ³±³»²¬«³ -¬±½µ ¿®»
ïò Ú·²¼ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -»´´ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¹¿·²»®- ¼«®·²¹
¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò
îò Ô±±µ º±® ¾·¹ ¾´±½µ-ò
íò Ú·²¼ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ »²¼- ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¹±±¼ ¾«§·²¹ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¿
³·²·³«³ ±º °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ º·²·-¸·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©»´´
¿¾±ª» ³·¼ó®¿²¹»ò
ìò Ú·²¼ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹±±¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬§°» ²»©- »ª»²¬ ·² ¿²
·²-¬·¬«¬·±²¿´´§ ´»¼ ³¿®µ»¬ ±® ¿ ¹±±¼ ±²´·²» ·²ª»-¬·²¹ó¬§°» -¬±®§
·º ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¿®» ª»®§ ¾«-§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼¿§¬®¿¼»®-ò Õ²±©
§±«® ³¿®µ»¬ò
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îìï
ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ•Í ×ÒÚÔËÛÒÝÛ ÑÒ ÓÑÓÛÒÌËÓ

×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ
Ó±³»²¬«³ ·²ª»-¬³»²¬- ©·´´ ²±¬ ±²´§ ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±ª»³»²¬-

©·¬¸·² ¬¸» -¬±½µ- ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ³±ª»- ±º ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ô ¬¸» ¾·¹¹»® °·½¬«®»ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ³±±¼ ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ±º ¬¸»
³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´» ©·´´ ³¿µ» «° èðó°»®½»²¬ ±º ¬¸» ·²º´«»²½» ±ª»® ³±³»²ó
¬«³ -¬±½µ-ò Í± º±® ½±²¬·²«·²¹ ³±³»²¬«³ °´¿§- ¬¸¿¬ -°¿² ±ª»® ¿ º»©
¼¿§-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»¸¿ª» -±³»©¸¿¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ·²
³±±¼ò ß²§¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»¹·²- ¬± ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² »®®¿¬·½¿´´§ º®±³
±²» ¼¿§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ³±³»²¬«³ °´¿§- ©·´´ ¿´-± ³±ª» »®®¿¬·½¿´´§ ¿²¼
¾»½±³» ¿ º®«-¬®¿¬·²¹ °®±°±-·¬·±² ¿¬ ¾»-¬ò Í± ¿ ¾¿-·½ ®«´» ±º °´¿§·²¹ ³«´¬·ó
¼¿§ ³±³»²¬«³ °´¿§- ·- ¬± ¿ª±·¼ ½¸±°°§ «²½»®¬¿·² ³¿®µ»¬-ò Ô±±µ º·®-¬
º±® ¿ ½±²-·-¬»²¬´§ ¬®»²¼·²¹ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿²§¬·³» §±« -»» ·¬ ½¸¿²¹·²¹ «²»¨ó
°»½¬»¼´§ô »¨·¬ §±«® °±-·¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ³¿®µ»¬ -¬¿¾·´·¦»-ò Ú¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸
¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¬¸»² ¿ µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³±³»²¬«³ °´¿§-ò
× ´·µ» ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±±¼ ¾§ ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿´µ»¼
«° ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²-ô -«½¸ ¿- ×ÞÓô ÓÍÚÌô ×ÒÌÝô ßÑÔô ÖÜÍËô ßÓßÌô ÑÎÝÔô
ÞÎÝÜô ÝØÕÐô ¿²¼ ÛÞßÇò É¿¬½¸·²¹ ¬¸»-» µ»§ °´¿§»®- µ»»°- ³» ¿¾®»¿-¬
±º ¬¸» Ò¿-¼¿¯ò × ¸¿ª» ±²» -½®»»² ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸±-» µ»§ -¬±½µ- ¿²¼ × ¸¿ª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ³±ª» º·®-¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬®»²¼-ô ¿´´±©·²¹ ³»
¬± ¬®¿¼» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±ª»ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» -±®¬ ±º ¬®¿½µ·²¹
¾§ ©¿¬½¸·²¹ µ»§ °´¿§»®- ©·¬¸·² ¬¸» ÒÇÍÛô ßÓÛÈô Ò¿-¼¿¯ô ±® ¿²§ ±¬¸»®
³¿®µ»¬ò
Ì¸·- ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ¬®¿½µ·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ -»½¬±® ³±ª»³»²¬- -«½¸
¿- º·²¿²½·¿´ -¬±½µ-ô ¾·±ó¬»½¸-ô ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¬¸» -»³·ó½±²¼«½¬±® -»½¬±®ô ¿²¼
-± ±²ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¹»²»®¿´ ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µô ¬¸» -»½¬±® ³±ª»³»²¬- ©·´´ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬-
±º ¬¸» -¬±½µ-ò Í»½¬±®- ½±³» ·²¬± º¿ª±® ¿²¼ ±«¬ ±º º¿ª±®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²¿ó
´§-¬•- ª·»©- ±² ¬¸» -»½¬±®ô ®»½»²¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ ©·¬¸·²
¬¸¿¬ -»½¬±®ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ³±±¼ ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·² ¿ -¬±½µ•- -»½¬±® ¿¬ ¿²§
¹·ª»² ¬·³» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ º¿½¬±® ·² ¿ -¬±½µ•- ³±³»²¬«³ò Í»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®»
½«®®»²¬´§ “¸±¬’ ©·´´ ¿´-± ¬»²¼ ¬± ´»¿¼ ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±²ò
× ´·µ» ¬± º·²¼ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¬±½µ- ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ ´»¿¼·²¹ -»½ó
¬±® ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³ ¬®¿¼» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ³» ¿
-²»¿µ °®»ª·»© ·²¬± ¬¸» ½±³·²¹ ³±³»²¬«³ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ¿²¼
°±--·¾´» ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±² ½¸¿²¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ³¿§ -»» ¿º¬»®²±±² -»´´ó
·²¹ ©·¬¸·² ³§ ½¸±-»² ¹®±«° ±º -¬±½µ- ¬¸¿¬ ·- ±º -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ·²¬»²-·¬§
îìî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¬¸¿² ¬¸» -»´´·²¹ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§- ·² ¿ ½´·³¾·²¹ ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿
µ»§ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ·- -²»¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»
«°©¿®¼ó¬®»²¼ ·- ¬«®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ¾» ¼±©²ò ×ºô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³§ ¹®±«° ±º ´»¿¼»®- ½´·³¾- ³±®» ¬¸¿² ·² °®»ª·±«-
¼¿§-ô ·² ¿ ¼»½´·²·²¹ ³¿®µ»¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿² »¿®´§ ¬·°ó±ºº ¬± ¿ ³¿®µ»¬ ¾±¬ó
¬±³ ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¹± ´±²¹ ±² -»½¬±® ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò ×
¿´-± ®»¹«´¿®´§ ²±¬» ¬¸» ·²¬®¿ó¼¿§ ´±©- ±² ¬¸»-» µ»§ -¬±½µ-ô ¸±© º¿® ¼±©²
¬¸»§ ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»² °®·½»ô ¿²¼ ¸±© º¿® «° -¬±½µ- ½´·³¾ ±ºº
¬¸±-» ´±©-ò Ì¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿²§ «²«-«¿´ -»´´·²¹ ¼±©²
´±©»® ¬¸¿² ±² °®»ª·±«- ¼¿§- ½¿² ¿´-± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ³¿§ ¾» ¬«®²ó
·²¹ ¼·®»½¬·±²ò
ÜÛÚ×Ò×ÒÙ ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·- ´±±µ»¼ «°±² ¿- ¾»·²¹ »·¬¸»® ¿ ¾»¿® ±® ¾«´´
³¿®µ»¬ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¼·-½«-- ¸±© ¬¸»§ ©·´´
¿ºº»½¬ §±«® ¬®¿¼·²¹ò × ¹»²»®¿´´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ´·µ» ¿ ®«¾¾»® ¾¿´´
¾±«²½·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ¿ -»¬ ±º -¬¿·®-ò ß ¾«´´ ³¿®µ»¬ô ±® ¿² ·²½´·²·²¹ ³¿®ó
µ»¬ô ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿´´ ¾±«²½»- «° ¬¸» -¬¿·®-ò ß ¾»¿® ³¿®µ»¬ ±®
¼»½´·²·²¹ ³¿®µ»¬ ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±«²½·²¹ ¾¿´´ ¹±»- ¼±©² ¬¸» -¬¿·®-ò
É·¬¸ »¿½¸ ¬§°» ±º ³¿®µ»¬ô §±« ©·´´ ²±¬·½» -³¿´´»® ¾±«²½»- ·² ¬¸» ±°°±ó
-·¬» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ¼·®»½¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ¿ ¼»½´·²·²¹ ³¿®µ»¬ô »¿½¸ ¾«§·²¹ -°®»» ©·´´ ¾»
³»¬ ¾§ ³±®» -»´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®·-»- ©·´´ ¾» ´»-- ¼»¬»®³·²»¼ò Ü«®·²¹ ¿ ¾«´´
³¿®µ»¬ô »¿½¸ ¼·° ©·´´ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¾«§·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»®½±³»- »¿½¸ ¾±¬¬±³
¿²¼ ©» ©·´´ -»» ²»© ¸·¹¸-ò Ì¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ·- ¬¸» ®«¾ó
¾»® ¾¿´´ ¿²¼ ·¬ ¾±«²½»- «° ¿²¼ ¼±©² ¬± -±³» ´±© ¿²¼ -±³» ¸·¹¸ ¿²¼ ·¬
¹»²»®¿´´§ »²¼- ¿¬ ¬¸» ´±©ô ³·¼¼´»ô ±® ¸·¹¸ò Ì¸·- ¾±«²½·²¹ ®«¾¾»® ¾¿´´ ·-
©¸¿¬ × ½¿´´ ³¿½®±ó³±³»²¬«³ ¿²¼ ¬¸» -¬¿·®- ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾«´´
±® ¾»¿® ³¿®µ»¬ô ·²½´·²·²¹ ±® ¼»½´·²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿-
¾»»² ³±ª·²¹ «° º±® ¿ §»¿®ô × ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬± ¾» ¿² ·²½´·²·²¹ ³¿®ó
µ»¬ ¿²¼ ©» ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ³±²»§ ·² -«½¸ »²ª·®±²³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ·º ©»
¿®» ¬®¿¼·²¹ ±«® ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬-ò
Í± ¬¸» ¼¿§•- ¿½¬·±² ©·´´ ®»º´»½¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬
¿²¼ ¼·°- ©·´´ ¹»¬ ¾±«¹¸¬ ©¸»² -¬±½µ- ®»¬®»¿¬ ¿²¼ ¿´-± ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬
®»¬®»¿¬-ò É» ¼»°»²¼ ±² ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ³¿µ»
³±²»§ °´¿§·²¹ ³±³»²¬«³ò Í± ¾¿-·½¿´´§ ©» º»»´ ¬¸¿¬ ±²½» ¿ ¬®»²¼ ¼»ª»´ó
±°-ô ©» °´¿§ ·¬ «²¬·´ ·¬ ®»ª»®-»-ò É¸»² ¿ ¬®¿¼»® ·- «²-«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ©¿·¬ ·¬ ±«¬ò
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îìí
Ì¸» ¾±«²½·²¹ ¾¿´´ ±® ¬¸» ³¿½®±ó³±³»²¬«³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·-

³¿µ·²¹ ·¬- ³±ª»- »¿½¸ ¼¿§ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º®»-¸
¹¿·²»®- ¿²¼ -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®- º±® ¿ º®»-¸ °»»µ ·²¬± ¬¸» ³±³»²¬«³ º±®
»¿½¸ ¼¿§ò × ©·´´ ±²´§ ´±±µ ¿¬ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿¼·²¹ ±ª»® ±²» ³·´´·±² -¸¿®»-
±º ª±´«³» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ¹¿·²-ò × º»»´ ¬¸¿¬ ¿ ³¿®µ»¬ ½¿² ¾» ¾»-¬ «²¼»®ó
-¬±±¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ -¬±½µ- º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ¬¸» -»½¬±®- º±®
¿ ½±²-·-¬»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿·´§ ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×
µ²±© ¬¸¿¬ ·º ³§ -¬®±²¹»-¬ -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üëð ¿²¼ ·¬ ±²´§ -»´´- ¼±©²
¿¬ ¬¸» ±°»² ¾§ üï ¿²¼ ¬¸»² ®·-»- ±ºº ¬¸¿¬ ¾±¬¬±³ ¬± ½´·³¾ ±ª»® ïðó°»®½»²¬ô
¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» -¬®±²¹ò ×º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ -¬±½µ
¬¸¿¬ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üëð º¿´´- ±ª»® üì º®±³ ¬¸» ±°»² ¿²¼ ±²´§ ½´·³¾- üîô ×
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- «²¼»® °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ¾«§»®- ¿®»
¼©·²¼´·²¹ò × ·¹²±®» ¾«§±«¬ -¬±½µ- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ²±¬ ®»¬®»¿¬
ª»®§ ³«½¸ ±ºº ¬¸» ¾«§±«¬ °®·½» ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ´·¬¬´» ±°°±®¬«²·¬§ò
Ñ²½» × ·¼»²¬·º§ ³§ -¬®±²¹»-¬ -¬±½µô × ´±±µ º±® ±¬¸»® “´·µ»’ ¬®¿¼»- ¬±
º±´´±© ·² ¬¸¿¬ ¬¸» -»´´·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ -¸±«´¼ ¾» -±³»©¸¿¬ ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©»®- -¸±«´¼ ³·®®±® ¬¸» ¿½¬·±²ò × ¼± ²±¬
»¨°»½¬ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º °±¬»²¬·¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» ²»©- »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹
¬¸» ³±³»²¬«³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿¼·²¹
·²¬»®»-¬ ¿²¼ ®»-·¼«¿´ ½´·³¾- º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ²»©- »ª»²¬-ô -»» ¬¸» ®»¿½¬·±²- º±® ¿ º»© ¼¿§-ô ¿²¼ ®»´¿¬»
¬¸¿¬ ¿½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ §±« ¿®» -»»·²¹ò Ûª»² ±² ¼±©² ¼¿§- §±« ½¿²
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾«§·²¹ ·²¬»®»-¬ ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -¬®±²¹»® ¿²¼
-»½¬±® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ª±´«³»ò × ´·µ» ¬± ¶«¼¹» ¿ ³¿®µ»¬ ¾§ ·¬-
°¿®¬·½·°¿²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ´·µ» ¬± -»» ¿ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ¾«§·²¹ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬
-·¹²¿´- ¿ ³±®» -«-¬¿·²¿¾´» ³±³»²¬«³ò × ´·µ» ¬± -»» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬»½¸-
®¿´´§ ±² ¼¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ·- ³±ª·²¹ «° ²·½»´§ò ×º ©» ¿®» ®»½±ªó
»®·²¹ ±ºº ®»½»²¬ ´±©- ±² ¿ ¹±±¼ °«´´¾¿½µô × ©·´´ ¾«§ ¿ ¾¿-µ»¬ ±º -¬±½µ-ô
»´·³·²¿¬» ¬¸» ¼±¹- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»
-¬®±²¹ ±²»-ò
Ì¸» ±²´§ ®»¿-±² ¿² ·²½´·²·²¹ ³¿®µ»¬ ©·´´ ¬«®² ·²¬± ¿ ¾»¿® ³¿®µ»¬ ±®
¼»½´·²·²¹ ³¿®µ»¬ ·- ©¸»² ¬¸» ±ª»®¿´´ º«²¼¿³»²¬¿´- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ·² ±«®
»½±²±³§ -«½¸ ¿- ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ½´·³¾·²¹ô ¹±ª»®²³»²¬¿´ °®±¾´»³-ô ±®
»¿®²·²¹- ®»ª»®-¿´-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ©·¼»´§ º±´´±©»¼ -¬±½µ- -«½¸ ¿- ÝÍÝÑò
× ¬®§ ¬± ©¿¬½¸ ³§ ¾®»¿¼ó¿²¼ó¾«¬¬»® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§ ³·®®±® ¬¸»
³¿®µ»¬ ¿²¼ ²±¬» ¿²§ ½¸¿²¹»- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ë²¬·´ ©» -»» ½¸¿²¹» ¿²¼
¿ ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ·¬ô ©» ³«-¬ ¿--«³» ©» ¿®» ·² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ °«´´¾¿½µ
·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»- ¼±©² º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-å ¬¸» «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ·- ¾»¬¬»®
¬¸» ´±©»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»-ò Í»´´»®- ½®»¿¬» ª¿´«» ¿²¼ ¾«§»®- ½®»¿¬» °®±º·¬ó
¬¿µ·²¹ò Ì¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¿½¬·±² ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» -¬®±²¹
îìì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
-¬±½µ- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ·º §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ò Þ¿-·½¿´´§ô §±« ½±²ó
-·¼»® ¬¸» »²¼·²¹ °®·½» ±º »¿½¸ -¬®±²¹ -¬±½µ ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼
´±© ±º ¬¸» ¼¿§ò Û²¼·²¹ ¾»´±© ³·¼ó®¿²¹» ·- ¿ -·¹² ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²ó
¬«³ô »²¼·²¹ ¿¾±ª» ³·¼ó®¿²¹» ·- ¿ -·¹² ±º °±-·¬·ª» ³±³»²¬«³ô ¿²¼ »²¼ó
·²¹ ¿¬ ³·¼ó®¿²¹» ·- ¿ -·¹² ±º ²»«¬®¿´ ³±³»²¬«³ò
Ü«®·²¹ ¬¸»-» -¸±®¬ó¬»®³ °«´´¾¿½µ- ·² ¿² ·²½´·²·²¹ ³¿®µ»¬ô × ©·´´ ¹»¬
³±®» ¿¹¹®»--·ª»ô »¨°»½¬·²¹ ¿ ®»ª»®-¿´ ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» «°©¿®¼
³±³»²¬«³ò × ¶«¼¹» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±³»²¬«³ ¾§ ¬¸» »²¼·²¹ °®·½» ·² ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ × ¿´-± ¶«¼¹» -»½¬±®- ¿²¼ ¬¸»
¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ø¬¸±-» -¬±½µ- ©·¬¸ ¹±±¼ ª±´«³» ¬¸¿¬
¿®» ³·®®±®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬÷ò ß²§¬·³» × º·²¼ ³§-»´º ·² ¿ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ·- ¼±©²
©¸»² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» «°ô × ©·´´ »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»ô ½±²-·¼»®ó
·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ³±³»²¬«³ ¿²¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò
Ì¸» ³¿®µ»¬ ·- ³¿¼» «° ±º ¬©± ¾·¹ »²¬·¬·»-ò Ñ²» ·- ¬¸» Ü±© ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ·- ¬¸» Ò¿-¼¿¯ò Ì¸» Ò¿-¼¿¯ ·- ³¿¼» «° ±º ³±-¬´§ ¬»½¸- ¿²¼ ¬¸» Ü±©
·- ´¿®¹»®ô ±´¼»® ½±³°¿²·»- ´·µ» º·²¿²½·¿´- ¿²¼ ·²-«®¿²½»ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸»§
©·´´ ¬®¿¼» ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- ©¸»² ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ ±«¬
±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ °«¬ ·¬ ·²¬± ¾®·½µ ¿²¼ ³±®¬¿® ½±³°¿²·»- -± ¬¸» ¼·ºó
º»®»²½»- ·² »¿½¸ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ò × °´¿§ ¾±¬¸ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ´±±µ
º±® ¬¸±-» ¬§°»- ±º ®±¬¿¬·±²- º®±³ ±²» ·²¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
©¿¬½¸ º±® -»½¬±® ³±³»²¬«³ ¬±± ¾»½¿«-» ³¿²§ ¬·³»- §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸»
-¸»»° º±´´±©·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®- ¿²¼ -»½¬±®- ½¿² -«-¬¿·² ³±³»²¬«³ º±® ¼¿§-ô
©»»µ-ô ±® ³±²¬¸-ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ©¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ¼±·²¹ ¾§
©¿¬½¸·²¹ µ»§ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¹»¬ ³»²¬·±²»¼ ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² ±² -¸±©-
´·µ» ÝÒÞÝ ¾§ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- º±® ¾·¹ º·®³- -«½¸ ¿- Í¿´±³±² Í³·¬¸
Þ¿®²»§ ±® Ù±´¼³¿² Í¿½¸-ò
Ó¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ·² ¿ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±² ¿®» »¨°»½¬»¼
¬± -¬¿§ ¸»¿¼»¼ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§-ô ¿´´±©·²¹
®±±³ º±® °®±º·¬- º±® ¬¸» ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬±®ò É¸»² ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»®-
¿®» ½±³·²¹ ±«¬ ±® ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ -¬±½µ ³¿®µ»¬ »ª»²¬ ±½½«®-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
Ú»¼- ³»»¬·²¹ô × ´·µ» ¬± ®»³¿·² ·² ½¿-¸ ¬± µ»»° ³§ ®·-µ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ò Ó§
¬¸·²µ·²¹ ·- ¬± ¬¿µ» ½±²-·-¬»²¬ °®±º·¬- ©¸»² × ½¿² ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ©¸»² ¬¸»®»
·- ¿²§ «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ × ½±´´»½¬ ³§ ³±²»§ ³¿®µ»¬ °®±º·¬-ò ß ¹±±¼
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»® ·- ½±²¬·²«¿´´§ ´»¿®²·²¹ ©¸·½¸ ²»©- »ª»²¬- ³±ª» ¾±¬¸
³¿®µ»¬- ¿²¼ -¬±½µ-ò Ë°¹®¿¼»- ¾§ ·³°±®¬¿²¬ ¾®±µ»®-ô «²»¨°»½¬»¼ »¿®²ó
·²¹- ¹¿·²-ô -¬±½µ -°´·¬-ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »ª»²¬- ·² ·³°±®¬¿²¬ -¬±½µ- ½¿² ¿´´
¾®·²¹ ½±²-·-¬»²¬ ³±ª»- ·² ¾±¬¸ ¬¸» -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ò
É¸»² ¾·¹ ½±³°¿²·»- ¿®» ®»´»¿-·²¹ »¿®²·²¹-ô ·¬ ½¿² ³±ª» ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ «° ±® ¼±©² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» -»½¬±® ·- ¿²¼ ¸±© ³¿²§
·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ·²ª»-¬»¼ò Ó¿²§ ¬·³»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬±½µ ©·´´ ®»´»¿-»
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îìë
«²»¨°»½¬»¼ «°-·¼» »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬±½µ- ·² ¬¸» -»½¬±® ¾»¹·² ¬± ³±ª»
«° ·² -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ -¬±½µô ©¸·½¸ ½¿² -»¬ «° ¿ -»½¬±® ³±ª»
¬¸¿¬ ½¿² ´¿-¬ ¬¸®±«¹¸ »¿®²·²¹- -»¿-±²ò Ì¸» ³¿®µ»¬ ®»¿½¬- ¾·¹ ©·¬¸ ¿²§ó
¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¿ -³¿®¬ ¬®¿¼»® ©·´´ ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬§ò × ´·µ» ¬±
¿°°´§ ½±³³±² -»²-» ¬± ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ º·²¼ ·¬ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬
©¸»² ¿--»--·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¬®¿¼»-ò Í±³» ±º ±«® ¾»-¬
³±²»§ ³¿²¿¹»®- °±--»-- ¬®»³»²¼±«- ½±³³±² -»²-» ·² ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬
¿°°®±¿½¸ò
É¸»² × ½±²-·¼»® ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ »¿½¸ ¼¿§ô × ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±©ô
¬¸»² ¬¸» ¸·¹¸ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼- ¬¸» ¼¿§ ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸»³ò
×º ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼- ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸-ô × ½±²-·¼»® ·¬ ¬± ¸¿ª» ¾«§·²¹
³±³»²¬«³ »ª»² ·º ·¬ ·- »²¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ±² ¬¸» ¼¿§ò Ì¸» ¾»-¬ «°©¿®¼
³±³»²¬«³ ³¿®µ»¬- »²¼ ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸- ¿²¼ ·² °±-·¬·ª» ¬»®®·¬±®§ò
Î»³»³¾»® ¬¸» ´¿© ±º ¬·³» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¿°°´·»- ¬± ³¿®µ»¬- ¿- ©»´´ ¿-
-¬±½µ- ¿²¼ ·º ¿ ³¿®µ»¬ ½´·³¾- ëðð °±·²¬- ·² ¬©± ¼¿§-ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼«» º±®
-±³» °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± ¬¿µ» §±«® °®±º·¬- ±ºº ¬¸» ¬¿¾´»
©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ´±±µ·²¹ ´·µ» ·¬ ·- ±°»²·²¹ ¼±©²ò É¸»² ³¿®µ»¬- ±°»²
²»¹¿¬·ª»´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º«¬«®»- ±º »·¬¸»® ¬¸» Ü±© ±® Ò¿-¼¿¯ô × ½±²ó
-·¼»® ¬¸»³ ¬± ¾» «²¼»® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬«³ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ´±±µ ´·µ» ¬¸»§
¿®» ±°»²·²¹ «°ô × ½±²-·¼»® ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬± ¾» °±-·¬·ª»ò ß ¯«·½µ ´±±µ
¿¬ ÝÒÞÝ ïë ³·²«¬»- °®·±® ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»² ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ±«¬´±±µ
¾»½¿«-» ¬¸»§ °±-¬ ¬¸» º«¬«®»- ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò
ß- ¬¸» ¼¿§ »²¼-ô ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ³±³»²¬«³ ¹±·²¹ ·²¬±
¬±³±®®±©•- ³¿®µ»¬ ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸- ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼
¸¿ª» ¹±±¼ ¾«§·²¹ °¿½»ò Ì¸±-» ¿®» ³§ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¸±´¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³
·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸ -³¿´´ -¸¿®»-ò × ©·´´ ²±¬ »²¬»® ¿²§ ´±²¹ó¬»®³ °±-·¬·±²-
©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ·² -»ª»®» «° ¿²¼ ¼±©² °¿¬¬»®²-ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¿
“º®±¬¸§ ³¿®µ»¬ò’ ×º × º»»´ ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»ª»®-·²¹ô × ©·´´
²±¬ ®·-µ ³§ ½¿°·¬¿´ ©·¬¸ ²»© °±-·¬·±²-ò Î»³»³¾»® ¬¸» ®«´» ±º ³±³»²ó
¬«³ ·² ¬¸¿¬ “¬·³» ¿²¼ ³±ª»³»²¬’ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» º¿®¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´·³¾- ·² ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô
¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ®»ª»®-»ò Ì¸·- ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³- ±® ¼·°- ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ¬±°-ò
× ¹»²»®¿´´§ ´·µ» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²»©- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ¿²¼
±²´§ ½±²-·¼»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ·³°´·½¿¬·±²-ò × ²»»¼ ¬¸» ²»©- ¬± ½¿®®§ -±³»
©»·¹¸¬ ¿²¼ ·³°¿½¬ »¿®²·²¹- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©¸»² °±--·¾´»ò × ´·µ» ¬± ´±±µ
º±® -»½¬±® ³±³»²¬«³ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±® ±²´·²» ¬®¿¼»® ³±³»²ó
¬«³ò × ¿´-± ´±±µ º±® ¬«®²¿®±«²¼ -¬±®·»-ò × ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± °´¿§ -¬±½µ- ¬¸¿¬
¿®» «° ¿ ¸«¹» °»®½»²¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½»²¬·ª» º±® °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ò
îìê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
× ©·´´ ¿´©¿§- ´±±µ ¿¬ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ³±³»²¬«³ °´¿§ ª·¿ ¿ îððó¼¿§

½¸¿®¬ò × ´·µ» ¬± ¿°°´§ ½±³³±² -»²-» ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ ¬»´´- ³»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º ¬¸» §»¿®´§ ¸·¹¸ ©¿- îìð ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ïîð ¿²¼ × ¹»¬ ¿
¹±±¼ »¿®²·²¹- -¬±®§ô × ©·´´ »¨°»½¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¸¿´ºó©¿§ «°
¬± îìðô ¿¬ ´»¿-¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °«¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ïèðò × ´±±µ ¿¬ ´±²¹ó¬»®³
½¸¿®¬- ³«½¸ ´·µ» × -»» ²¿®®±©·²¹ ±-½·´´¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¿ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò × ´±±µ
¿¬ ¬¸» ´±© ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ³±³»²¬«³ ©·´´ ½¿®®§ ¿
-¬±½µ ±ºº ¬¸» ´±© «° ¬± ¾«¬ ²±¬ ±ª»® ¬¸» ¸·¹¸ò Î»³»³¾»® ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬±½µ ³«-¬ ¾» «²¼»® °±-·¬·ª» ³±³»²¬«³ ±® §±« ©·´´ º±®»ª»® ¾» ½¸¿-·²¹
-¬±½µ- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¾±¬¬±³·²¹ò
Ò»©- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»¹·²- ¬¸» ³±³»²¬«³ô -± ´±±µ º±® «°¹®¿¼»-ô
»¿®²·²¹- -¬±®·»-ô ±® -»½¬±® -¬±®·»-ò Ó¿²§ ¬·³»- §±« ©·´´ -»» ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬
¾´±©- ¿©¿§ »¿®²·²¹- »¨°»½¬¿¬·±²- »¿®´§ ·² ¬¸» “»¿®²·²¹- -»¿-±²ò’ É¿¬½¸
¬¸» º»´´±© -»½¬±® -¬±½µ- ¾»½¿«-» ³¿²§ ¬·³»- ·²-¬·¬«¬·±²- ©·´´ ¾»¹·² °±«®ó
·²¹ ³±²»§ ·² ±¬¸»® -»½¬±®ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿
¸«¹» ³±ª» ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º «²»¨°»½¬»¼ ·²½®»¿-»¼ ®»ª»²«»- ¿²¼ »¿®²ó
·²¹-ò Þ» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ½¸¿-·²¹ ·²½®»¿-»¼ ®»ª»²«»- ¾»½¿«-» ³¿²§ ¬·³»-
½±³°¿²·»- ©·´´ ®»°±®¬ ïððó°»®½»²¬ ·²½®»¿-»¼ ®»ª»²«»-ô ¾«¬ ¬¸»§ -°»²¬
ïîðó°»®½»²¬ ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ »¨°¿²-·±² ½±-¬- ¬± ¹»¬ ¬¸±-» »¨¬®¿ ®»ªó
»²«»-ò Û¿®²·²¹- ¿®» ¬¸» ¾·¹¹·» ¿²¼ ¿ -³¿®¬ ¬®¿¼»® -¸±«´¼ ¿´©¿§- ½±²-·¼»®
¸±© ¬¸» »¿®²·²¹- ©»®» ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¸±© ¾®·¹¸¬ ¬¸» º±®©¿®¼ó¹±·²¹
º«¬«®» ´±±µ-ò Ó¿²§ ¬·³»- ½±³°¿²·»- ©·´´ ¬®§ ¬± ¼±½¬±® ¬¸» ®»-«´¬- ¾§ -»´´ó
·²¹ -±³» ¿--»¬- ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ¬¸»·® »¿®²·²¹-ò Ì®§ ¬± ·¼»²ó
¬·º§ ®»¿´ »¿®²·²¹- ¾§ ½«¬¬·²¹ ½±-¬- ±® ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬ ¼»³¿²¼ ¿²¼ -³¿®¬
³¿²¿¹»®·¿´ °®¿½¬·½»-ò Ì®§ ¬± ¿°°´§ »¿®²·²¹- ´·µ» ·¬ ©¿- §±«® ±©² ¸±¬ ¼±¹
-¬¿²¼ ¿²¼ ½±²-·¼»® §±«® ³¿®µ»¬ -¸¿®»ô ±ª»®¸»¿¼ô °®±¼«½¬ ¼»³¿²¼ô
»¨°¿²-·±² °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ®»´¿¬»¼ ½±-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬´±±µ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò
Ì®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´»¿¼»®- ·² »¿½¸ -»½¬±® ¾»½¿«-» ¬¸»-» ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»-
¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾«§ò
× º·²¼ ·¬ ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± ´·-¬»² ¬± ÝÒÞÝ ¿²¼ ®»¿¼ º·²¿²½·¿´ °¿°»®- ¬±
¹»¬ ¿ º»»´·²¹ ±º ©¸·½¸ ¬§°»- ±º -¬±½µ- ¿²¼ -»½¬±®- ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·²ò ß ¾·¹ µ»§©±®¼ ©·¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ·- “«²¼»®ª¿´«»¼’ ¿²¼ ³¿²§
¬·³»- §±« ©·´´ ¸»¿® ¬¸» -¿³» -¬±½µ- ³»²¬·±²»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿- º¿ª±®·¬»-ò
Ñ²» -«½¸ »¨¿³°´» ©¿- Ý·-½± øÝÍÝÑ÷ ¾»º±®» ¬¸» ¾·¹ ¼®±°ô ¿²¼ §±« ½¿²
¿´³±-¬ ½¸¿®¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±²» -¬±½µò Ô¿¬»´§
× ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ Ö«²·°»® Ò»¬©±®µ- ×²½ò øÖÒÐÎ÷ ¿²¼ Ý·»²¿ Ý±®°ò
øÝ×ÛÒ÷ò
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îìé
×ÒÌÛÎÐÎÛÌ×ÒÙ ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ
× ´·µ» ¬± ¿°°´§ -·³°´» »¨°®»--·±²- ¬± ¹·ª» ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ × ¿³

-»»·²¹ ¼«®·²¹ »¿½¸ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò × ¿³ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»°»¿¬·²¹ ¿½¬·±²- ¿²¼
°¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ -·¹²¿´ ½±²-·-¬»²¬ ¾»¸¿ª·±® º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ©¸»² × -»» ¿´´ ¬¸» ¾«§·²¹ ³±ª»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ½±«²¬»®»¼ ¾§
·³³»¼·¿¬» ¿²¼ »¯«¿´ -»´´·²¹ô ½¿«-·²¹ ²¿®®±© ³±ª»³»²¬-ô -³¿´´ ½´·³¾-ô
¿²¼ -³¿´´ ¼®±°-ô × ©·´´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ©¿® ¾»¬©»»² ¾«§»®- ¿²¼ -»´´ó
»®- ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸¿¬ ¿- ¿ “-»»ó-¿© ³¿®µ»¬ò’ É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»¹·²- ¬±
“-»»ó-¿©’ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ´·µ» ¬¸¿¬ô ·¬ ·- ¿ -·¹² ±º ¿ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ·- ±² ¬¸»
ª»®¹» ±º ¿ ½¸¿²¹»ò Ì¸±-» ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ ²»®ª±«- ¿ºº¿·®
¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¸¿°°»²ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ »²ª·®±²³»²¬ º±® ·²ª»-¬ó
·²¹ò É¸»² ¬¸» ´»¿¼»®- ½±²¬·²«» ¬± ¿¼ª¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô »²¼·²¹ ²»¿®
¬¸» «°°»® »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§•- °®·½» ®¿²¹»ô × ·²¬»®°®»¬ ¬¸¿¬ ¿- ¾»·²¹ ¿ °±-·ó
¬·ª» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ »¨°»½¬ ½±²¬·²«»¼ ¾«§·²¹ ³±³»²¬«³ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
Ì¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«» ©¸»² ¬¸» ´»¿¼»®- -»´´ ¼±©² ¿²¼ »²¼ ²»¿® ¬¸» ´±©-
±º ¬¸» ¼¿§ò × ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬± ¾» ¿ -·¹² ±º ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ò
ÓÑÓÛÒÌËÓ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ÛÈ×ÌÍ
× ¹»²»®¿´´§ ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» °®±º·¬- ©¸»² ¬¸» ¬®¿¼» ¹±»- ±ª»® ïðó°»®½»²¬
¾»½¿«-» × º»»´ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¬®¿¼» -¿º» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±®®§ò × ¬»¿½¸ ¬®¿¼»®-
»ª»®§¼¿§ ¿²¼ × ¿³ ½±²-¬¿²¬´§ ¸·¬ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ “©·-¸ × ¸¿¼ -±´¼ »¿®´·»®’
½±³°´¿·²¬ ¿- ¬®¿¼»®- µ»°¬ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» «° èðó°»®½»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§
©¿²¬»¼ ³±®»ò Í± ¬¸»§ ¸»´¼ô ¸±°·²¹ º±® ïððó°»®½»²¬ô ¿²¼ ©·²¼ «° ±²´§
¹»¬¬·²¹ ëó°»®½»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ±©² ¹®»»¼ò Í»´´ ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ·- ½´·³¾ó
·²¹ ¿²¼ ¼±²•¬ ¿´´±© ·²½®»¼·¾´» ½´·³¾- ¾§ ±²» ±® ¬©± ¬®¿¼»- ¿º¬»® §±« -»´´
¬± -°±·´ §±«® ½±²-·-¬»²¬ ®»½±®¼ ±º °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ò Ð«¬ ¹®»»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ
¾«®²»® ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ³±²»§ «²´»-- §±« º»»´ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»
³¿®µ»¬ ¿²¼ §±«® ³±³»²¬«³ -¬±½µò
É¸»² §±« ¹»¬ -·¹²¿´- ±º ¿ ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»ô §±« ¸¿ª» §±«® ½¸±·½» ¬±
®·¼» ¼±©² ¬¸» ¼·° ±® ¬¿µ» °®±º·¬-ò × ¬¸·²µ ·¬ ·- ©·-»® ¬± ²±¬» ¬¸» ©·²¼- ±º
½¸¿²¹» ¿²¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ò ×º ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ·- ¿¬ ëïðð ¿²¼ §±« ¼»½·¼» ¬±
¸±´¼ ¬¸» ¼·°ô §±«® ¼»½·-·±² ¬± ¸±´¼ ©·´´ ¾» ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ±²» ¬± ´·ª» ©·¬¸ô
´¿¼»² ©·¬¸ -´»»°´»-- ²·¹¸¬- ¿²¼ -©»¿¬§ °¿´³-ô -¸±«´¼ ¬¸¿¬ ¼·° °®±ª» ¬±
¾» îôððð °±·²¬-ò
îìè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
×º ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¼®±°- îôððð °±·²¬- ¿²¼ §±« ¾»¹·² ¬± -»» ¾«§·²¹ô ´±±µ
º±® ±°°±®¬«²·¬§ô ¾»½¿«-» »ª»² ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼·ª» ¿ ¾·¬
³±®»ô §±« ¿®» º¿·®´§ -¿º» ·² ¬¸¿¬ -±³» ¬§°» ±º ®»½±ª»®§ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ½´±-»
¿¬ ¸¿²¼ò × ´±ª» ¬± ¾«§ ©¸»² º»¿® ¿¾±«²¼-ò × ±º¬»² -»» ¬®¿¼»®- -»´´ ©·¬¸ ¿
´¿®¹» ´±-- ¿- ¬¸» °¿·² ¿²¼ º»¿® ±ª»®¬¿µ»- ¬¸»³ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ©¿-
·²¼»»¼ ¬¸» »¨¿½¬ ¾±¬¬±³ò Ì¸» µ»§ ¬¸»®» ´·»- ·² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¶«¼¹» ¬¸»
-·¹²- ±º ¾«§·²¹ ¿²¼ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±¾¶»½¬·ª»´§ô ¬¿µó
·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ³±³»²¬«³ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»°ó
¿®¿¬» ¿ ¼±¹ º®±³ ¿ ¹±±¼ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬±® ¬¸¿¬ ·- -·³°´§ ¼±©² ©·¬¸
¬¸» ³¿®µ»¬ò × ¾»¹¿² ¾«§·²¹ ©¸»² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ©¿- ïðó°»®½»²¬ ±ºº ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ¿²¼ -¬·´´ ¼®±°°·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ¼·¼ ¾±¬¬±³ô × ¿¼¼»¼ ³±®»ò Ì¸» ®»¿ó
-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸» ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ©» ©»®» º¿·®´§ ½´±-» ¬± ¿ ¾±¬¬±³ò Ó¿²§
¬·³»- ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿² ¾±¬¬±³ ¿²¼ ½´·³¾ º¿-¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ·² ±²» ¼¿§ô ¿²¼ ×
©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ³·-- ±«¬ ±² -«½¸ »¨½»°¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬§ò
Ò»©- »ª»²¬- ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ©»´´ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Ì¸»
º»¼-ô ©±®´¼ »ª»²¬-ô ¿²¼ ·²º´¿¬·±² ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» ¬§°»- ±º ²»©- ¬¸¿¬
½¿² ¼®·ª» ¿ ³¿®µ»¬ «° ±® ¼±©²ò É¸»² ¿ ²»©- »ª»²¬ ¸·¬- ¬¸» ³¿®µ»¬ «²»¨ó
°»½¬»¼´§ô ¿²¼ × ¿³ ·² ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»-ô × ©·´´ »¨·¬ ·º ¬¸»§ ¾»¹·² ¹±·²¹
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² × »¨°»½¬»¼ò Ñ²½» ¿ ²»©- »ª»²¬ -¬®·µ»-ô ·¬ ½¿² ¾»¹·²
¿ ©¸±´» ²»© ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ½¸¿²¹»
¿¹¿·²-¬ ³§ °±-·¬·±²-ò × ©·´´ ¿´-± ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬§ ¼«®·²¹ ¾¿¼ ²»©-
»ª»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» Ó»¨·½¿² °»-± ¼®±°°·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬
¾¿¼ ²»©- »ª»²¬- ½®»¿¬» ¿² ±ª»®ó®»¿½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ¹±±¼ -¬±½µ- ¹»¬
-´¿«¹¸¬»®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¼ ±²»-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ¹± -¸±°°·²¹ô
±²½» ¬¸» ¼«-¬ ½´»¿®- ¿ ¾·¬ò
× ²±®³¿´´§ ©¿¬½¸ ³§ ³±³»²¬«³ °´¿§ °®·±® ¬± ¬¸» ±°»²ô ¿º¬»® ¬¸»
±°»²ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ·- ³·®®±®·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®-ò × ©·´´
©¿²¬ ³§ ¬®¿¼» ¬± ¹¿° «° ©·¬¸ ¹±±¼ ª±´«³» ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ´»¿¼»®-ô ¿²¼
× ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¾«§·²¹ ©¸»² ¬¸» ´»¿¼»®- ½´·³¾ô ¬± ²±¬ ¾» -±´¼ ±ª»®
¿²¼ ¿¾±ª» ©¸¿¬ × -»» ©·¬¸ ³§ ´»¿¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ³§ ´»¿¼»®- ³±ª»
¼±©² üî ±ºº ¬¸» ¸·¹¸-ô × ©·´´ ©¿²¬ ³§ ³±³»²¬«³ °´¿§ ¬± ¿´-± ³±ª»
¼±©² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» °»®½»²¬¿¹»ò ×º × -°±¬ ±ª»®-»´´·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼
³§ ¬®¿¼» ¼·°- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ´»¿¼»®- ¿¬ ¬¸» ±°»² ±® ³·¼ó¼¿§ô × ©·´´ -«-ó
°»½¬ ³§ ¬®¿¼» ·- ´±-·²¹ ·¬- «°©¿®¼ °±¬»²¬·¿´ò ×º ¬¸» ´»¿¼»®- ¹± ±² ¿ ¾«§ó
·²¹ -°®»» ¿²¼ ³§ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼» ¼±»- ²±¬ô × ¬¿µ» ²±¬» ¿²¼ ½±²-·¼»®
»¨·¬·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ò Î»³»³¾»® ¬¸» ®»¿-±² §±« ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ¬®¿¼» ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½»ò ×¬ ¸¿¼ «°©¿®¼ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ¬®»²¼ò
É¸»² ¬¸» ¬®»²¼ ®»ª»®-»-ô ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± ¬¿µ» §±«® °®±º·¬- ±® ´±--»- ©¸¿¬ó
»ª»® ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ò
× ¾»¹¿² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ³±³»²¬«³ ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ¾§ ¼±·²¹ ¸¿²¼
¬·½µ ½¸¿®¬- ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¸±© »¿½¸ ¬®¿¼» ¿ºº»½¬- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îìç
°®·½»- ±º -¬±½µ- «²¼»® ³±³»²¬«³ò Ì¸·- ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸¿¬ »¿½¸ -³¿´´ ³±ª»ó
³»²¬ ¿ -¬±½µ ³¿µ»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¾»½±³»- ¿ ½´«» ¬± ·¬- ´¿®¹»® ¬®»²¼ò
Ó±³»²¬«³ °´¿§»®- ¸¿ª» ¬¸»·® º·²¹»® ±² ¬¸» °«´-» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ´·µ» ²±
±¬¸»®-ò É» ©¿¬½¸ ¬¸» -³¿´´ ²«¿²½»- ¬¸¿¬ º»© ¿®» ¿¾´» ¬± -»» ¾»½¿«-» ©»
¿®» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ª»®§ ½´±-»´§
¬¸®±«¹¸±«¬ »¿½¸ ¼¿§ò × ¬±±µ ³§ ¼±¹ ±«¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ §¿®¼ ±²» ³±®²·²¹
¬± ¼± ¸»® ¾«-·²»-- ¿²¼ ©¸»² × ¹±¬ ¾¿½µ ³§ ©·º» ¿-µ»¼ ³» ·º × -¿© ¬¸»
-¬±±´á “Ø»½µô ²±ÿ’ × ¬±´¼ ¸»®ò Í¸» ¬±´¼ ³» × ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ´±«-§ ²«®-»
¾»½¿«-» ¬¸» -³¿´´ ½¸¿²¹»- ±º ¿²§ ¸»¿´¬¸ ¸¿¾·¬- ½¿² -·¹²¿´ «°½±³·²¹ °®±¾ó
´»³- ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò
Ó±³»²¬«³ °´¿§»®- ¿®» ³«½¸ ´·µ» ²«®-»-ò É» ©¿¬½¸ »ª»®§ ´·¬¬´» ¾«§·²¹
¿²¼ -»´´·²¹ ©¿ª» ¿- ±«® ´»¿¼»®- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼¿·´§ ®±«¬·²»-ò
Ó¿²§ ¬·³»- ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¾«§·²¹ ©¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸»
´»¿¼»®- ¿®» ¸¿ª·²¹ ±²» ¼¿§ ½¿² »¨°»®·»²½» ¿ ¼±©²¬®»²¼ ¬¸» ²»¨¬ò Ì¸»
-·¹²- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ³¿§ ¾» ´±-·²¹ ·²¬»®»-¬ ½¿² ¾» -«¾¬´»ô -± ©» ¸¿ª» ¬± -¬¿§
¿©¿®» ¿²¼ ©¿¬½¸ò Ô·µ»©·-»ô ©¸»² ¿ -¬±½µ ¼±»- ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» -¿³»
-»´´·²¹ ©¿ª» ¿- ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¬¸¿¬ ½¿² -·¹²¿´ ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ¬®»²¼ ·² -«¾ó
-»¯«»²¬ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§-ò Þ§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»-» -«¾¬´» -·¹²¿´- ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬®¿ó
¼¿§ ¾»¸¿ª·±® ±º ±«® -¬±½µô ³±³»²¬«³ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ½¿² ¾» °´¿§»¼
¾§ ¬¸» ¿-¬«¬» ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬±® ´±²¹ó¬»®³ ¿- ©»´´ ¿- -¸±®¬ó¬»®³ò
ÐÎÛóÓßÎÕÛÌ ÙßÐÍ
Ì¸» ¹»²»®¿´ ¹¿°°·²¹ ±º ±«® ´»¿¼·²¹ -¬±½µ- °®±ª·¼»- «- ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¿½½«ó
®¿¬» ·²¼·½¿¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ³±±¼ ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò Ì¸» ¹¿°- ®»º´»½¬
¬¸» ³±±¼ º±® ½±²¬·²«·²¹ ³±³»²¬«³ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°»²- ¿²¼ ¾»½±³» ¿
ª»®§ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬·±² º±® -«¾-»¯«»²¬ ³¿®µ»¬ ¿½¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸»
·²¼·½¿¬·±²- ±º °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¹¿°-ô ¹·ª»² ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹ó
¿¬·ª» ³¿®µ»¬-ò
Ù»²»®¿´
Ó¿®µ»¬ Ù¿°°·²¹ ×²¼·½¿¬·±² º±® Ó¿½®±óÓ±³»²¬«³
Ð±-·¬·ª» Ë° ×²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ³±³»²¬«³ ·- ½±²¬·²«·²¹ «°©¿®¼ò
Ñª»®²·¹¸¬ ¿²¼ °®»ó³¿®µ»¬ ¾«§·²¹ ¸¿- ±½½«®®»¼ô
·²¼·½¿¬·²¹ ³¿®µ»¬ ½±²º·¼»²½»ò Û¨°»½¬¿¬·±² ¿¬
±°»² ©±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ±® ²± °®±º·¬ó¬¿µ·²¹
¿²¼ »¿®´§ ¾«§·²¹ò ß²§ -¬®±²¹»® °®±º·¬ó¬¿µ·²¹
¿²¼ ©»¿µ»® ½´·³¾- ±ºº ¬¸» º·®-¬ ¾±¬¬±³- ½±«´¼
·²¼·½¿¬» ¿ ¬«®² ·² ³±³»²¬«³ò
îëð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ù»²»®¿´
Ó¿®µ»¬ Ù¿°°·²¹ ×²¼·½¿¬·±² º±® Ó¿½®±óÓ±³»²¬«³
Ð±-·¬·ª» Ü±©² ×²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» ³±³»²¬«³ ½±«´¼ ¾»
¬«®²·²¹ò Ñª»®²·¹¸¬ ¿²¼ °®»ó³¿®µ»¬ -»´´·²¹
¸¿- ±½½«®®»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ²»®ª±«-²»-- ±® °®±º·¬ó
¬¿µ·²¹ò Û¨°»½¬¿¬·±² ¿¬ ±°»² ©±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼
©·¬¸ °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ±² ¹¿°- ¬¸¿¬ -´·¹¸¬´§ ¼±©²ô
¾«¬ °±--·¾´» »¿®´§ ¾«§·²¹ô »-°»½·¿´´§ ±² ¿²§
´¿®¹»® ¹¿°- ¼±©²ô ©¸·½¸ ¾»½±³» ³±®» ¿¬¬®¿½ó
¬·ª» ¬± ¾¿®¹¿·² ¸«²¬»®-ò Þ±«²½»- ±ºº ¬¸» º·®-¬
¾±¬¬±³- ³¿§ °®±ª» ©»¿µ»® ·º ³±³»²¬«³ ·-
¬«®²·²¹ô ¿²¼ ¾» -¬®±²¹»® ·º ³±³»²¬«³ ·- ¬±
½±²¬·²«» «°©¿®¼ò
Ò»¹¿¬·ª» Ü±©² ×²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬«³ ·-
½±²¬·²«·²¹ò Ñª»®²·¹¸¬ ¿²¼ °®»ó³¿®µ»¬ -»´´·²¹
¸¿- ±½½«®®»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ½±²¬·²«»¼ ²»®ª±«-²»--ò
Û¨°»½¬¿¬·±² ¿¬ ±°»² ©±«´¼ ¾» ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ¿-
«°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ¹®±©-ô ¾¿®¹¿·² ¸«²¬»®- ½±«´¼
½±³» ·²¬± ¬¸» °·½¬«®» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ý´·³¾- ½±«´¼
±½½«® ª»®§ -¸¿´´±© ±® ¼·®»½¬´§ º®±³ ±°»²ò Ú·®-¬
½´·³¾- ©·´´ °®±ª» ©»¿µô º±´´±©»¼ ¾§ -¬®±²¹»®
-»´´·²¹ô ·º ³±³»²¬«³ ·- ¬± ½±²¬·²«» ²»¹¿¬·ª»ô
¾«¬ -¬®±²¹ ½´·³¾·²¹ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ ¬«®² ·²
³±³»²¬«³ò
Ò»¹¿¬·ª» Ë° ×²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬«³ ½±«´¼ ¾»
¬«®²·²¹ò Ñª»®²·¹¸¬ ¿²¼ °®»ó³¿®µ»¬ ¾«§·²¹
¸¿- ±½½«®®»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¾¿®¹¿·² ¸«²¬·²¹ ¿²¼
³¿®µ»¬ ½±²º·¼»²½»ò Û¨°»½¬¿¬·±² ¿¬ ±°»² ©±«´¼
¾» ·²·¬·¿´ °®±º·¬ó¬¿µ·²¹ô ¾«¬ »¿®´§ ¾«§·²¹ ±ºº ¬¸»
º·®-¬ ¾±¬¬±³- ½±«´¼ ±½½«®ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸±-»
º·®-¬ ½´·³¾- ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ·-
¬«®²·²¹ò Í¬®±²¹ ½´·³¾- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿®µ»¬ ½±²º·¼»²½» -¸±©² ·² ¬¸» ¹¿°- ·- ¾»·²¹
º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ±²ò ×º ¬¸» º·®-¬ ½´·³¾- ¿®» ©»¿µ
¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ -¬®±²¹»® -»´´·²¹ô ·¬ ©±«´¼
·²¼·½¿¬» -¸±®¬ó´·ª»¼ ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ½±²¬·²«»¼
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬«³ò
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îëï
ÝÔÑÍ×ÒÙ ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒÍ
É¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼- ©·¬¸·² ·¬- ·²¬®¿ó¼¿§ ®¿²¹» ·- ¿ -·¹² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´
³¿®µ»¬ ³±±¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ½´±-»ò ×² ¿ -¬¿¾´» ³¿®µ»¬ô ¬¸¿¬
¼·®»½¬·±² ©·´´ ½¿®®§ º±®©¿®¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô ¿³°´·º·»¼ ¿ ¾·¬ ³±®» ¾§
¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ·²ª»-¬±® ¹¿°-ò Ô·µ»©·-»ô ·² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ô ©¸»®» ¬¸¿¬
-¬±½µ »²¼- ©·¬¸·² ·¬- ·²¬®¿ó¼¿§ ®¿²¹» ·- ¿´-± ¿ -·¹² ±º ¬¸» »²¼·²¹ ·²¬»®»-¬
·² ¬¸¿¬ -¬±½µò Ú±® °®»¼·½¬¿¾´» ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¸·¹¸»-¬ °±¬»²¬·¿´ô ©» ´±±µ
¬± ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» »²¼·²¹ ®¿²¹»- ¬± ¹«·¼» ±«® ¬®¿¼·²¹ ¼»½·-·±²-ò
Ë° »²¼·²¹ ¿¾±ª» ³·¼ó®¿²¹» °±·²¬
Ü±©² »²¼·²¹ ¾»´±© ³·¼ó®¿²¹» °±·²¬
Ó¿®µ»¬ Í¬±½µ ×³°´·½¿¬·±²

Ë° Ë° Ó·½®±ó³±³»²¬«³ ¿²¼ ³¿½®±ó
³±³»²¬«³ ¿®» «°©¿®¼ó¾±«²¼ò
Ð®±ª·¼·²¹ ¿ -¬¿¾´» ³¿®µ»¬ ·- °®»-»²¬ô
¬¸» -¬±½µ ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¹¿° «°
¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ ¿²¼ ³¿§
½±²¬·²«» «°©¿®¼ò
Ë° Ü±©² Ó¿½®±ó³±³»²¬«³ ·- »²¼·²¹
°±-·¬·ª»ô ¾«¬ §±«® -¬±½µ ·- ²±¬ò
Ì¸¿¬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«® -¬±½µ ·-
²±¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò ×¬- ©»¿µ²»-- ³¿§
½±²¬·²«» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ×¬ ¸¿- ¾®±µ»²
º®±³ ¬¸» ³¿½®±ó³±³»²¬«³ ¿²¼ ¬¸«-
¾»½±³»- «²°®»¼·½¬¿¾´»ò
Ü±©² Ë° Ç±«® -¬±½µ ·- -¸±©·²¹ ³±®» -¬®»²¹¬¸
¬¸¿² ¬¸» ³¿½®±ó³±³»²¬«³ò Ì¸»
-¬±½µ ·- ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò ×º ³¿½®±ó
³±³»²¬«³ ½±²¬·²«»- ¼±©²©¿®¼ô
§±«® -¬±½µ ³¿§ ¾» °«´´»¼ ¼±©² ©·¬¸
·¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô «²´»-- ·¬ ·- ¿²
«²°®»¼·½¬¿¾´» »¨½»°¬·±²ò
îëî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Ó¿®µ»¬ Í¬±½µ ×³°´·½¿¬·±²

Ü±©² Ü±©² Þ±¬¸ ³·½®±ó³±³»²¬«³ ¿²¼ ³¿½®±ó
³±³»²¬«³ ¿®» ¼»½´·²·²¹ò Ð®±ª·¼·²¹
¬¸» ³¿®µ»¬ -¬¿§- ·² ¬¸¿¬ ¬®»²¼ô §±«®
-¬±½µ ³¿§ ¹¿° ²»«¬®¿´ ¬± ²»¹¿¬·ª»
¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«»
¼±©²©¿®¼ò
Ì¸»-» ³»¬¸±¼- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ¬»²¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ³«½¸ ´·µ»

¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ °¿¬¬»®²- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ò Ç±« ³«-¬
´»¿®² ¬± ¬®¿½µ ¬¸»³ ¼¿·´§ ¿- §±« ¼·¼ ©·¬¸ ¼«³°»®-ô ¹¿·²»®-ô ¿²¼ ²»©-
°´¿§-ò
Ô»¬•- ¬®¿¼» ¬¸» ÏÏÏ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ´»¬ ³» »¨°´¿·² ¸±© × ¿°°´§
³±³»²¬«³ ¬± ³§ ´±²¹»®ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ò Î»³»³¾»® × ¿³ »¨°»½¬·²¹ ¿ ¬®»²¼
¬± ¾»¹·² ¿²¼ ´¿-¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§-ò ×º ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ±½½«®ô ¬¸»² × ©·´´
´±-» ³±²»§ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿ ¼¿·´§ ½¸¿®¬ ±º ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ½±³°±-·¬» ¿²¼ °·½µ
¿ ¼¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ ¬®»²¼ ¾»¹·²-ò Ú±® ±«® »¨»®½·-»ô ´»¬•- ·¹²±®» ¿´´ ²»©-
»ª»²¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ -·³°´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ ·² ¬»®³- ±º °«®»
³±³»²¬«³ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -³¿®¬ ¬®¿¼»® ©·´´ ¾» ©¿¬½¸·²¹ º±®
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©·²¼- ±º »ª»®§¼¿§ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ³¿µ» ³±®» ½±³°´»¨
¿--»®¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª¿®·¿¾´»- º´±©·²¹ ·² ¿ ¼§²¿³·½ ³¿®µ»¬ò
Ú±´´±©·²¹ ¿ ¬©±ó¼¿§ ¼±©²¬«®² ·² ¿ ½´·³¾·²¹ ³¿®µ»¬ô ©» ¸¿¼ ±²»
¼¿§ ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ±² ïóèóîððïò Ô»¬•- °®»¬»²¼ ©»
¾±«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ÏÏÏ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¾¿-»¼ ±² »¨°»½¬·²¹ ¬¸» «°¬®»²¼ó
·²¹ ³¿®µ»¬ ¬± ½±²¬·²«»ò Ñ² ïóçóðïô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹¿°°»¼ ËÐ ¿²¼ »²¼»¼ ¬¸»
¼¿§ ¿¾±ª» ³·¼ó®¿²¹»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» «°©¿®¼ ¬®»²¼ ©¿- ·²¬¿½¬å ©» ¿®» -¬·´´
´±²¹ ¬¸» ÏÏÏò Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ §»´´±© ¿´»®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ¹¿°°»¼ ÜÑÉÒò Í± ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼- ¾»´±© ³·¼ó®¿²¹»ô ©» ÛÈ×Ìò
Ì¸» ³¿®µ»¬ »²¼»¼ -¬®±²¹ô ½±²º·®³·²¹ ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¿² «°¬®»²¼·²¹ ³¿®ó
µ»¬ ¿²¼ ©» ¿®» -¬·´´ ´±²¹ ¬¸» ÏÏÏò Ñ² ïóïïóðïô ©» ®»½»·ª» ¿²±¬¸»® ¹¿°
ÜÑÉÒ ¼¿§ ¿²¼ ¿²±¬¸»® §»´´±© ¿´»®¬ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼- ¾»´±© ³·¼ó
®¿²¹»ô ©» »¨·¬ ¬¸» ÏÏÏå ·¬ »²¼- ²»¿® ¬¸» ¬±° ¿¹¿·²ô ¿²¼ ©» ¿®» -¬·´´ ´±²¹
¬¸» ÏÏÏ ¿²¼ ®·¼·²¹ °®±º·¬- ¿²¼ ¿ ²·½» ¬®»²¼ò Ñ² ïóïîóðïô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹¿°-
»ª»² ¿²¼ »²¼- ¼±©²ô ©¸·½¸ ·- ¿ §»´´±© ¿´»®¬ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹¿°- ÜÑÉÒô
·¬ ©±«´¼ ¾» ¬©± §»´´±© ¿´»®¬- ·² ¿ ®±©ô -± ©» ©±«´¼ »¨·¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¹¿°-
ÛÊÛÒ ¿²¼ ©» ¿®» ²»®ª±«- ¿²¼ ³¿§ »²¼ ¬¸» ¬®¿¼» ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼-
¾»´±© ³·¼ó®¿²¹»ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¿²¼ ©» ¿®» -¬·´´ ´±²¹ ±«® ÏÏÏ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ïóïêóðïò Ñ² ïóïéóðïô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹¿°- ËÐô ·²¼·½¿¬·²¹ °±-·¬·ª» ³±³»²ó
¬«³ò Þ«¬ ¬¸» ¼¿§ »²¼- ²»¿® ¬¸» ´±©ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿²±¬¸»® §»´´±© ¿´»®¬ò
Ñ² ïóïèóðïô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹¿°- ËÐô -± ©» ¿®» ÑÕ ¿²¼ -¬·´´ ´±²¹ ¬¸» ÏÏÏ
ÝØßÐÌÛÎ ïì Ó±³»²¬«³ ×²ª»-¬·²¹ îëí
¿²¼ ¬¸» ¼¿§ »²¼- ²»¿® ¬¸» ¸·¹¸ò Ñ² ïóïçóðïô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹¿°- ËÐ ¾«¬ »²¼-
¬¸» ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ´±© º±® ¿ §»´´±© ¿´»®¬ò Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¹¿°- ÜÑÉÒô ©¸·½¸
·- ¬©± §»´´±© ¿´»®¬-ô ¿²¼ ©» »¨·¬ ±«® ÏÏÏ ¬®¿¼»ò
Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½- ±º º±´´±©·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ³±³»²¬«³ º±® ¿- ´±²¹
¿- ·¬ ´¿-¬-ò Ç±« ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸ ²»¹ó
¿¬·ª» ³±³»²¬«³ ¿²¼ º±´´±© -±³» ²·½» ¼±©²¬®»²¼-ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»¹·²-
¬± ¹± «° ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ «° ¬¸» ²»¨¬ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·´´
´±-» ³±²»§ô ¾«¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ ±½½«® ª»®§
±º¬»²ò
×¬ ·- ³§ -·²½»®» ¼»-·®» ¬± ¸»´° -¬®«¹¹´·²¹ ¬®¿¼»®- ¿²¼ × ¸±°» ¬¸·- ¾±±µ
¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿ -±´·¼ -°®·²¹¾±¿®¼ º®±³ ©¸·½¸ §±« ½¿² ¬¿µ» §±«® ±©²
¬®¿¼·²¹ ¬± ²»© ¸»·¹¸¬-ô -¬¿§ ¿¬ ¸±³»ô ¿²¼ ®¿·-» §±«® º¿³·´§ò
Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ÛÐ×ÔÑÙËÛ
×² ¬¸·- ¾±±µô ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¿ ³§®·¿¼ ±º ¬±°·½- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±±´-
¿²¼ ¬®·½µ- ±º ¬¸» ¬®¿¼» ®»¯«·®»¼ ¬± ´»ª»´ ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´
¬®¿¼»®- ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¬±°·½- ¿®» ½®·¬·½¿´
º±® ¿ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»® ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·²¹
¿®»²¿ô ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¿ -¬¿®¬ò Ì¸»±®§ ¿²¼ ³»¬¸±¼-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾®·´´·¿²¬ô
¿®» -·³°´§ ¬¸¿¬ô ¬¸»±®§ ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾»¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¼ó
·²¹ »¨°»®·»²½»ò ß²§±²» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»±®§ ¿²¼ ³»¬¸±¼-å ¬¸» ¬®«» ¬»-¬
±º ±²»•- ¿¾·´·¬§ ·- °«¬¬·²¹ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¬± °®¿½¬·½¿´ «-»ò × ®»½±³³»²¼
§±« -¬¿®¬ -´±©ô ¬¿µ» ±²» ½±²½»°¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¾«·´¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ò
Þ»º±®» §±« ¬®¿¼» ¿½¬«¿´ ½¿°·¬¿´ô »²-«®» §±« º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ »¿½¸ ½±²ó
½»°¬ ¿²¼ °¿°»® ¬®¿¼» «²¬·´ §±« ½¿² °®±ª» ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ½¿² -«½ó
½»--º«´´§ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´§ ¬®¿¼» ¬¸»³ò
Ì¸» »¼«½¿¬·±² °®±½»-- ·- ²±¬ ¿ ±²»ó¬·³» »ª»²¬ô ²±® ·- ·¬ -±³»¬¸·²¹
§±« ½¿² ½¿°¬«®» ·² ¿² ¿º¬»®²±±²ò ×¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»--ò Ç±« ³«-¬ ½±²ó
¬·²«¿´´§ »¼«½¿¬» §±«®-»´ºò É·¬¸ »¿½¸ ´»--±²ô §±« ¹®¿¼«¿¬» ¬± ¸·¹¸»® ¿²¼
¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º °®±º·½·»²½§ ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ú·²¼ ¿ ³»²¬±® ±® ¿ ¹®±«°
±º ¬®¿¼»®- ¬± ¼·-½«-- ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´»-
±® ¯«»-¬·±²-ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µ ±® º»»´ º®»» ¬±
-¬±° ¾§ ¬¸» Ó¬®¿¼»®ò½±³ ±® Î»¿´·¬§Ì®¿¼»®ò½±³ ½¸¿¬ ®±±³- ¬± ¿-µ «-
¼·®»½¬´§ §±«®-»´ºò É» ´±ª» ¬± ¸»¿® -«½½»-- -¬±®·»- ¿- ©»´´ ¿- ®»½±³³»²ó
¼¿¬·±²- ±® ²»© ¬®¿¼·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô -± ¼®±° «- ¿ ´·²» ·º §±« ¸¿ª» ¬¸»³
¿¬ Õ»²à³¬®¿¼»®ò½±³ ±® Ý¸®·-à®»¿´·¬§¬®¿¼»®ò½±³ò Ù±±¼ ´«½µ ¿²¼ µ»»°
¬¸±-» -¬±°-ÿ
îëë
!
Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ÙÔÑÍÍßÎÇ
ß´´ó±®ó²±²» øßÑÒ÷æ ß² ±®¼»® ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» º·´´»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò
ß-µæ Î»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» “±ºº»®ò’ ×¬ ·- ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¬®¿¼»® ½¿² ¾«§ -¸¿®»-
±º ¿ -¬±½µò
ßª»®¿¹» ¼±©²æ Þ«§·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ±²» ¸±´¼- ¿ °±-·¬·±²
·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼®±°°»¼ ·² °®·½» -·²½» ¬¸» »¿®´·»® °«®½¸¿-»ò
ß¨æ Ì¸» ¼±³·²¿²¬ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ·² ¿ -¬±½µò
Þ»¿® ³¿®µ»¬æ ß ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ·- ±² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¼±©²©¿®¼ ¬®»²¼ò
Þ·¼æ Ì¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¬®¿¼»® ½¿² -»´´ -¸¿®»- ±º ¿ -¬±½µò
Þ·¹ ¾´±½µ-æ Þ·¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«§·²¹ ®»-«´¬·²¹ ·² ´¿®¹» ¾´±½µ ¾«§-ò
Þ«´´ ³¿®µ»¬æ ß ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ·- ±² ¿ ½±²-·-¬»²¬ «°©¿®¼ ¬®»²¼ò
Ý¿°·¬«´¿¬·±²æ Í»´´»®- ¿²¼ ´±²¹ °´¿§»®- -¸±©·²¹ »¨¸¿«-¬·±² ¿º¬»® º¿-¬ -»´´·²¹ò
Ý¸¿¬ ®±±³æ ß² ±²´·²» ½¸¿¬ º±®«³ ©¸»®» »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ½®·¬»®·¿ º±® -¬±½µ- ¿®»
¼·-½«--»¼ò
Ý´±-·²¹ °®·½»æ Ì¸» °®·½» ©¸·½¸ ¿ -»½«®·¬§ ½´±-»- ¿¬ò
Ý±³³·--·±²-æ Ì¸» º»» °¿·¼ ¬± ¾®±µ»®- º±® »¨»½«¬·²¹ ¬®¿¼»-ò
Ü¿§¬®¿¼»® -¬®»²¹¬¸æ ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±²º·¼»²½» ¼¿§¬®¿¼»®- ¸¿ª»
·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ ±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¹»²»®¿´ò
Ü±©²ó¬·½µæ ß -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±² ¿¬ ¿ °®·½» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²»
º±® ¬¸» -¿³» -»½«®·¬§ò
Ü«³°»®-æ Í¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¼±©² îðó°»®½»²¬ ±® ³±®» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•-
½´±-»ò
Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷æ Ò»¬ ·²½±³» º±® ¬¸» °¿-¬ ïî ³±²¬¸- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º ½±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ò
îëé
!
îëè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
Û´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ò»¬©±®µ- øÛÝÒ÷æ ß² ÛÝÒ ²»¬©±®µ•- ³¿¶±® ¾®±ó

µ»®¿¹»- «¬·´·¦»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬®¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬±
¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·¼¼´»³¿²ò
Û¨½¸¿²¹»æ Ì¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·² ©¸·½¸ -¸¿®»-ô ±°¬·±²-ô ¿²¼ º«¬«®»- ±² -¬±½µ-ô
¾±²¼-ô ½±³³±¼·¬·»-ô ¿²¼ ·²¼·½»- ¿®» ¬®¿¼»¼ò Ð®·²½·°¿´ ËòÍò -¬±½µ »¨½¸¿²¹»- ¿®»
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- øÒ¿-¼¿¯÷ô Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ
Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷ò
Û¨»½«¬·±²æ Ì¸» °®±½»-- ±º ½±³°´»¬·²¹ ¿² ±®¼»® ¬± ¾«§ ±® -»´´ -»½«®·¬·»-ò
Ú´±¿¬æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ±º ¿ -»½«®·¬§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«¾´·½
¬®¿¼·²¹ò
Ú®±²¬ó®«²²·²¹æ Ì¸» °®¿½¬·½» ±º ¬®¿¼·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ±¬¸»®-ô ½±³³±²´§ ¼±²» ¾§
«²-½®«°«´±«- ®±±³ ´»¿¼»®- ·² ½¸¿¬ ®±±³-ò
Ù¿·²»®-æ Í¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» «° îðó°»®½»²¬ ±® ³±®» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- ½´±-»ò
Ù¿°æ É¸»² ¿ -¬±½µ ±°»²- ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- ½´±-»ò
Ø·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸æ Í¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ò
Ø§°»æ Ì±«¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µô ²±¬ ¾¿½µ»¼ «°
¾§ ¬¸» º¿½¬-ò
×²ó¾»¬©»»²»®-æ Ì®¿¼»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ¬¸» ß-µò
×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹- ø×ÐÑ÷æ ß ½±³°¿²§•- º·®-¬ -¿´» ±º -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò
×²-·¼» ß-µæ Ì¸» ¾»-¬ °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ©·´´ -»´´ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µò
×²-·¼» Þ·¼æ Ì¸» ¾»-¬ °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»® ©·´´ ¾«§ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µò
×²-¬·¬«¬·±²-æ Û²¬·¬·»- ©·¬¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ¬± ·²ª»-¬ô -«½¸ ¿- ·²ª»-¬³»²¬ ½±³ó
°¿²·»-ô ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¾®±µ»®¿¹»-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô °»²-·±² º«²¼-ô ·²ª»-¬ó
³»²¬ ¾¿²µ-ô ¿²¼ »²¼±©³»²¬ º«²¼-ò
Ô»ª»´ ïæ Î»¿´ó¬·³» ¯«±¬»- ±º ¬¸» ¾»-¬ Þ·¼ ¿²¼ ß-µ °®·½»- º±® ¿ ¹·ª»² Ò¿-¼¿¯
±® ÑÌÝÞÞ -¬±½µò
Ô»ª»´ îæ Î»¿´ó¬·³» ¯«±¬»- ±º ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ß-µ °®·½»- º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ Ó¿®µ»¬
Ó¿µ»® º±® ¿ ¹·ª»² Ò¿-¼¿¯ ±® ÑÌÝÞÞò
Ô·³·¬ ±®¼»®æ É¸»² ¿ ¬®¿¼»® °´¿½»- ¿² ±®¼»® ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¿ -¬±½µ ¿¬ ¿ -»¬ °®·½»ò
Ì¸» ¬®¿¼» ±½½«®- ±²´§ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½» ±® ¿ ´±©»®ò
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®æ ß ¾®±µ»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ³¿®µ»¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ´·¯«·¼·¬§ ¬± ¬¸»
³¿®µ»¬ ·² ¿ Ò¿-¼¿¯ -»½«®·¬§ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ º·®³ ¯«±¬» ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¾«§ ¿²¼
-»´´ -·¼»ò
Ó¿®µ»¬ ±®¼»®æ ß² ±®¼»® ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¿ -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ¹±·²¹ °®·½»ò
Ó¿®µ»¬ -¬®»²¹¬¸æ Í¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò
Ù´±--¿®§ îëç
Ó±¼»®¿¬±®æ ß ½¸¿¬ ®±±³ ´»¿¼»® ©¸± ½±²¬®±´- ¬¸» ®±±³ò

Ó±³»²¬«³ ¬®¿¼»®æ ß ¬®¿¼»® ©¸± »²¬»®- ¿²¼ »¨·¬- ¿ -¬±½µ ¿- ·¬ ¼®±°- ±® ®·-»-
¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸» ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² -¸·º¬-ò Ì®¿¼»- ¿®» ¸»´¼ º±® -»½±²¼- ¬±
³·²«¬»-ò
Ó±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»æ Ë-»¼ ·² ½¸¿®¬- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º -»½«ó
®·¬§ ±® ½±³³±¼·¬§ °®·½»- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿ °»®·±¼ ¿- -¸±®¬ ¿- ¿ º»© ¼¿§- ±® ¿-
´±²¹ ¿- -»ª»®¿´ §»¿®- ¿²¼ -¸±©·²¹ ¬®»²¼- º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ò ß- »¿½¸ ²»©
ª¿®·¿¾´» ·- ·²½´«¼»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ´¿-¬ ª¿®·¿¾´» ±º ¬¸» -»®·»- ·-
¼»´»¬»¼ò
Ñ°»² °®·½»æ Ì¸» °®·½» ¿ -¬±½µ ±°»²- ¿¬ò
Ñ-½·´´¿¬·±²æ ß -¬±½µ ¬¸¿¬ ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©² ·²¬®¿ó¼¿§ô ©¿ª»´·µ»ô ©·¬¸·² ¿
°®·½» ®¿²¹»ò
ÑÌÝ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼æ ß² »´»½¬®±²·½ ¯«±¬¿¬·±² -§-¬»³ º±® «²´·-¬»¼ô ²±²ó
ÒßÍÜßÏô ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® -»½«®·¬·»-ò
Ð¿°»® ¬®¿¼·²¹æ Ì®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ¬®¿¼»- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿½¬«¿´ ½¿°·¬¿´ò
Ð®·½»ó¬±ó»¿®²·²¹- ®¿¬·± øÐñÛ÷æ Ì¸» -¸¿®» °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»
º±® ¿ ½±³°¿²§•- ³±-¬ ®»½»²¬ º±«® ¯«¿®¬»®-ò
Ð®·²¬æ ß ®»¿´ó¬·³» ®»°±®¬ ±º ¬®¿¼»- ±º ¿ -°»½·º·½ -»½«®·¬§ò
Î±«²¼ ¬®·°æ Û²¬»®·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ ¿ -¬±½µò Û·¬¸»® ¿ ¾«§ ±®¼»® ¿²¼ ¿ -»´´ ±®¼»®
±® ¿ -¸±®¬ ±®¼»® ¿²¼ ¿ ½±ª»®ò
Í½¿´°»®æ ß ¼¿§¬®¿¼»® ©¸± »²¬»®- ¿²¼ »¨·¬- ¬®¿¼»-ô ¯«·½µ´§ ½¿°¬«®·²¹ -³¿´´ °®±ºó
·¬- ±² »¿½¸ ¬®¿¼»ô -«½¸ ¿- òðêîë ±® òïîë ±º ¿ °±·²¬ò
Í»½¬±® -¬®»²¹¬¸æ Ì¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -»½¬±® ±º -¬±½µ-ò
Í»½«®·¬§ Û¨½¸¿²¹»- Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷æ ß º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ·- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸
®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ËòÍò º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò
Í¸±®¬æ Þ±®®±©·²¹ -¸¿®»- ±º ¿ -»½«®·¬§ º®±³ ¿ ¾®±µ»® ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» -»½«®·¬§ ©·´´ ¼»½®»¿-» ·² ª¿´«»ò ß´-± µ²±©² ¿- -»´´·²¹ -¸±®¬ò
Í³¿´´ Ñ®¼»® Û¨»½«¬·±² Í»®ª·½» øÍÑÛÍ÷æ ß² ¿«¬±³¿¬»¼ »¨»½«¬·±² -§-¬»³ º±®
¾§°¿--·²¹ ¾®±µ»®- ©¸»² °®±½»--·²¹ -³¿´´ ±®¼»® ¿¹»²½§ »¨»½«¬·±²- ±º Ò¿-¼¿¯
-»½«®·¬·»- «° ¬± ïôððð -¸¿®»-ò
Í°´·¬æ É¸»² ¿ ½±³°¿²§ -°´·¬- ¬¸»·® -¸¿®»- ·²¬± ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ò ß
¬®¿¼»® ©¸± ±©²- ïôððð -¸¿®»- ©·´´ ±©² îôððð ¿º¬»® ¬¸» -°´·¬ô ¿¬ ¸¿´º ¬¸» °®·½»ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬±½µ ¿º¬»® ¬¸» -°´·¬ò
Í°®»¿¼æ Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Þ·¼ ¿²¼ ¬¸» ß-µ °®·½»ò
Í¬±½¸¿-¬·½-æ ß ¬»½¸²·½¿´ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ½±³°¿®»- ¿ -¬±½µ•- ½´±-·²¹ °®·½» ¬± ·¬-
°®·½» ®¿²¹» ±ª»® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸» ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ·² ¿ ®·-·²¹ ³¿®µ»¬ -¬±½µ-
îêð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
©·´´ ½´±-» ²»¿® ¬¸»·® ¸·¹¸-ô ©¸·´» ·² ¿ º¿´´·²¹ ³¿®µ»¬ô ¬¸»§ ©·´´ ½´±-» ²»¿® ¬¸»·®
´±©-ò
Í¬±° ´±--æ Ì¸» °®¿½¬·½» ±º -»¬¬·²¹ ¿ -°»½·º·»¼ »¨·¬ °®·½»ô ´·³·¬·²¹ ´±--»-ò
Í¬±° ±®¼»®æ ß² ±®¼»® ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸»² ¿²¼ ·º ¿ -°»½·º·»¼ °®·½»
·- ®»¿½¸»¼ò
Ìóï ´·²»æ Û¨¬®»³»´§ º¿-¬ñ¸·¹¸ ¾¿²¼©·¼¬¸ ½±²²»½¬·±²ò
Ì·½µ»®æ ß -½®±´´·²¹ ¼·-°´¿§ ±º ½«®®»²¬ ±® ®»½»²¬ -»½«®·¬§ °®·½»- ¿²¼ñ±® ª±´«³»ò
Ë°ó¬·½µæ ß -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±² ¿¬ ¿ °®·½» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²»
º±® ¬¸» -¿³» -»½«®·¬§ò
ÎÛÍÑËÎÝÛ Ô×ÍÌ
ÛÜËÝßÌ×ÑÒ
Ý¸¿¬ Î±±³-æ Ñ²´·²» ¬»¿½¸·²¹ º±®«³- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬»¿½¸·²¹ ¬®¿¼»®- ¬±

¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú»¿¬«®»- ®»¿´ó
¬·³» ¼·-½«--·±² ±º ¬®¿¼»- ¿- ¬¸»§ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸±«®-ò
Ó¬®¿¼»®ò½±³ò Ó±³»²¬«³ ¬®¿¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±²ô ¼¿·´§ »ó³¿·´ ¿¼ª·-±®§ô ½¸¿¬
®±±³ô ±²´·²» «²·ª»®-·¬§ô ÝÜóÎÑÓ-ô -½¿²²»®- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú®»» ¬®·¿´ò
Î»¿´·¬§Ì®¿¼»®ò½±³ò Ì¿°» ®»¿¼·²¹ô ¼¿·´§ »ó³¿·´ ¿¼ª·-±®§ô Ô»ª»´ î ·²-¬®«½¬·±²ô
½¸¿¬ ®±±³ô ±²´·²» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»ô ¬®¿¼·²¹ °-§½¸±´±¹§ ÝÜ•-ô -½¿²²»®-
¿ª¿·´¿¾´»ò Ú®»» ¬®·¿´ò
Ó¿·²Í¬®»»¬×²ª»-¬·²¹ò½±³ò Ô±²¹»®ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ô ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô
»ó³¿·´ ¿¼ª·-±®§ô »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ï«±¬¿¬·±²ñÛ¨»½«¬·±² Í»®ª·½»-æ Í»®ª·½»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ®»¿´ó¬·³» ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼
»¨»½«¬·±² -»®ª·½»-ò
Ó¾Ì®¿¼·²¹ò½±³ò Û¨»½«¬·±²ñ¯«±¬»-ô Î»¿´Ì·½µô Ò¿ª·¹¿¬±®ô »¼«½¿¬·±²ô ¬»½¸ó
²·½¿´ -«°°±®¬ò
Û¬®¿¼»ò½±³ò É»¾ó¾¿-»¼ ¾®±µ»® ©·¬¸ ²»©-ô ½¸¿®¬-ô ¯«±¬»-ò
ß¾©¿¬´»§ò½±³ò Û¨»½«¬·±²ñ¯«±¬»-ô Î»¿´Ì·½µò
Ü¿¬»µò½±³ò Û¨»½«¬·±²ñ¯«±¬»-ò
Ì®¿¼·²¹ ×²º±®³¿¬·±²ñÛ¼«½¿¬·±²æ É»¾ó¾¿-»¼ ¬®¿¼·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²º±®ó
³¿¬·±²¿´ -·¬»-ò
Ì¸»Í¬®»»¬ò½±³
Ø¿®¼®·¹¸¬»¼¹»ò½±³
Í·´·½±²·²ª»-¬±®ò½±³
Ò¿-¼¿¯ò½±³ñ®»º»®»²½»ñ¹´±--¿®§ò-¬³
É¸·-°»®²«³¾»®ò½±³ñ
Ì®¿¼»®-©±®´¼ò½±³ñ´·²µ-ò¸¬³
îêï
!
ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ
Õ»² É±´ºº ·- ÝÛÑ ¿²¼ º±«²¼»® ±º Ó¬®¿¼»®ò½±³ô ¿² ×²¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ±²´·²»
¬»¿½¸·²¹ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»- ¬®¿¼»®- ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² -«½½»--ó
º«´ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼·²¹ °®±¹®¿³-ò Õ»² ·- ¿ °±°«´¿® -°»¿µ»® ¿²¼ ¾®±¿¼ó
½¿-¬ ½±³³»²¬¿¬±® ©¸± ¸¿- -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®- ®»º·²·²¹ ¸·-
¸·¹¸ó°»®½»²¬¿¹» ¬®¿¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Õ»² º±«²¼»¼ Ó¬®¿¼»®ò½±³ ·² ïççé
¿º¬»® ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ º±®«³ º±®
®»¿½¸·²¹ ¿ ª¿-¬ ©±®´¼©·¼» ¿«¼·»²½»ò Í·²½» ïççéô Õ»² ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ´·¬»®¿´´§
¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿¼»®- ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ «-» ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ³»¬¸±¼- °®»ª·ó
±«-´§ ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®-ò
Ý¸®·- Í½¸«³¿½¸»® ·- ¬¸» º±®³»® Ø»¿¼ Ì®¿¼»® ¿¬ Ó¬®¿¼»®ò½±³ ¿²¼
·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ º±«²¼»® ±º Î»¿´·¬§Ì®¿¼»®ò½±³ò Ý¸®·- º±«²¼»¼
Î»¿´·¬§Ì®¿¼»®ò½±³ ¾¿-»¼ ±² ¸·- ±©² ¬¿½¬·½- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¼»ª»´±°»¼
¿º¬»® §»¿®- ±º ¬»¿½¸·²¹ -¬«¼»²¬- ±²´·²»ò Ý¸®·-•- ³»¬¸±¼- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³
¸·- »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ¬®¿¼»® °-§½¸±´±¹§ô ¿²¼
¿¼ª¿²½»¼ »¨»½«¬·±² -§-¬»³-ò Î»¿´·¬§Ì®¿¼»®ò½±³ ¬»¿½¸»- -¬«¼»²¬- ¸·¹¸ó
°»®½»²¬¿¹» Ü¿§¬®¿¼·²¹ ¿²¼ Í©·²¹Ì®¿¼·²¹ ³»¬¸±¼- ©¸·´» ®»³±ª·²¹
³¿²§ ±º ¬¸» ½±³³±² °·¬º¿´´- ¬¸¿¬ °´¿¹«» ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò
Ö»ºº Ì¿°°¿² ·- ¬¸» ½±óº±«²¼»® ±º Ó¬®¿¼»®ò½±³ ¿²¼ ©¿- Õ»² É±´ºº•-
º·®-¬ ±²´·²» -¬«¼»²¬ ·² ïççéò Ð®·±® ¬± »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼¿§¬®¿¼·²¹ ¿®»²¿ô Ö»ºº•-
»¨°»®¬·-» ©¿- °®·³¿®·´§ ·² ®»½±¹²·¦·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ »¨°´±-·ª» -³¿´´ó½¿°
-¬±½µ- -«½¸ ¿- ×±³»¹¿ô Ï«¿´½±³³ô ¿²¼ ×±² Ô¿-»® Ì»½¸²±´±¹§ ¾»º±®» ¬¸»§
©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»®- ±² ¬¸» -¬®»»¬ò Ö»ºº ¾®·²¹- ©·¬¸ ¸·³ ¿
«²·¯«» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬®¿¼»® °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ò
îêî
!
× Ò Ü Û È
Í§³¾±´- ß-µ ½±´«³²ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìê

¿--»¬-ô ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹»-ô êé
òîë -°®»¿¼ -¬±½µ-ô ¿ª±·¼·²¹ô Ù±´¼»² ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬®¿¼»®-ô îîìô îîç
Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ô îïì ½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ô îîë
º´»¨·¾·´·¬§ô îîé
µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± »²¬»®ñ»¨·¬
ß ³¿®µ»¬ô îîè
®»»ª¿´«¿¬·±²ô îîè
ß øß¹·´»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»-÷ô ëô êè
-¬®¿¬»¹§ °´¿²²·²¹ô îîê
ßß øß´½±¿÷ô ï
ßÌÌÒ øß¬¬¿·²÷ô ë
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô º»¿® ±º ´±--ô îîï›îîí
¿«¬± -¬±°-ô îðë›îðê
¿½½«³«´¿¬·±² ±º -¬±½µ-ô çè
¿ª±·¼·²¹ -¬±½µ-ô îïì
¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿ºº»½¬ ±² »¿®²·²¹-ô ïëë
¿¨ ±º -¬±½µ-ô ïçç›îðï
¿½¬·ª» ø±²´·²»÷ ¬®¿¼»®-ô êè
¿¼ª¿²½»¼ ¬±±´-ô ìì
½¸¿®¬·²¹ -±º¬©¿®»ô ëð
Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìì›ìê Þ
Ô»ª»´ î -½®»»²ô ìé Þß øÞ±»·²¹÷ô ïô ë
´±©»® ½±³³·--·±²-ô íì ÞßÓÓ øÞ±±µ-ó¿óÓ·´´·±²÷ô éð
²»©- -»®ª·½»-ô ëð ¾¿®¹¿·²-ô ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô îíé
Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»®ô ìé›ìè ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¹¿·²»® -¬±½µ-ô çê›çç
¿¼ª¿²½»¼ ¬±±´- º±® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ô ìì ¾»¿® ³¿®µ»¬-ô îìî
¿º¬»®ó¸±«®- ¬®¿¼·²¹ô ïèé ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô îìí
¿º¬»®²±±² ¬®¿¼·²¹ô ïëð ®¿´´·»-ô ëè
ß³»®·¬®¿¼»ô êô íî ¾»-¬ °®·½»ò Í»» ·²-·¼» °®·½»ò
ßÓÛÈô î Þ·¼ ½±´«³²ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìê
¿²¿´§¦·²¹ ¼¿¬¿ô ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®·»-ô ïêé ¾·±ó¬»½¸ -¬±½µ-
ßÒÇ ±®¼»®-ô ìð ½¿¬¿-¬®±°¸»ô êë
ßÑÒ ±®¼»®- ø¿´´ ±® ²±²»÷ô ìð ²»©- »ª»²¬-ô ïëê
ßÎÝß øß®½¸·°»´¿¹± ÔòÔòÝò÷ô ë ¾´±½µ ¬®¿¼»-ô ìé
ßÎÝØ×Ð-ô ìî ¾±¬¬±³-
½¸·°°·»-ô ìî ±-½·´´¿¬·±²ô ïçê›ïçé
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ìí -¸±®¬ó¬»®³ô ïîð
´·³·¬ ±®¼»®-ô ìí ¾±«²½»-ô ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêè
³¿®µ»¬ ±®¼»®-ô ìí ¾®»¿µ±«¬-ô èí
±®¼»® ®±«¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô ìî ¾®±µ»® »¨°»½¬¿¬·±² -§-¬»³-ô
-³¿®¬ ®±«¬»-ô ìí ©®·¬·²¹ ¼±©² ¬·³» ±º ¬®¿¼»ô îïè
îêí
!
îêì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¾®±µ»®¿¹»-ô íï
ÞÎËÌ øÞÎßÍÍ Ë¬·´·¬§÷ô ë
Ü
ÞÌÎÜ øÞóÌ®¿¼» Í»®ª·½»- ÔòÔòÝò÷ô ë ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-ô ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®·»-ô ïêé
¾«´´ ³¿®µ»¬-ô îìî Ü¿¬»µô íî
¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ -¬±½µ-ô ïïè Ü¿§•- Ø·¹¸ ½±´«³²ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìê
¾«-·²»-- °´¿²-ô ±²´·²» ¬®¿¼»®-ô îì Ü¿§•- Ô±© ½±´«³²ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìê
Þ«§ ±°¬·±²-ô ±²´·²» ¾®±µ»®-ô íî ¼¿§•- ³¿®µ»¬ ¿½¬·±² ³±ª»³»²¬ô ïíç
¼¿§¬®¿¼·²¹
»¼«½¿¬·±²ô ïð
Ý ·²ª»-¬±® ¿´»®¬-ô éï
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïíêô ïëì
½¿°·¬¿´ °®»-»®ª¿¬·±²ô ïð ¼»¿¼ó½¿¬ ¾±«²½»-ô ëè
Ý¿-¬´»±²´·²»ò½±³ô íì ¼»½®»¿-»¼ ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬ô
ÝßÌ øÝ¿¬»®°·´´¿®÷ô ï Í«°»®ÍÑÛÍô íé
½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ô ïëï ¼»º·²·²¹ ³¿®µ»¬ô ³±³»²¬«³
½¸¿²²»´ ³±³»²¬«³ô ïê ·²ª»-¬·²¹ô îìî
½¸¿®¬·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ -±º¬©¿®»ô ììô ëð ¼»º·²·¬·±² -§³¾±´-ô Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ-ô ë
½¸¿-·²¹ -¬±½µ-ô ïéç ¼»´¿§»¼ ¯«±¬»-ô ïèï›ïèî
½¸¿¬ ®±±³- ÜÛÔÔ øÜ»´´ Ý±³°«¬»®÷ô ìô êç
²»©- ¸§°»-ô ïïé ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬®¿¼·²¹ô íë
±²´·²» ¬®¿¼·²¹ô îï Ü×Í øÉ¿´¬ Ü·-²»§÷ô ï
Ý¸·²»-» -¬±½µ-ô ¹¿·²»®-ô çì ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-
½¸·°°·»-ô ßÎÝßô ìî ßÎÝßô ìí
ÝØÊ øÝ¸»ª®±²÷ô î Í»´»½¬Ò»¬ô ìð
½´»¿®·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ô Ù±´¼»² Î«´»- ¼·-½·°´·²»ô ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®-ô ïð
±º Ì®¿¼·²¹ô îïî Ü±© øÜ±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´
½´·³¾·²¹ ³¿®µ»¬-ô ïîëô ïìï ßª»®¿¹»÷ô ï›î
Ý´±-» ½±´«³²ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìé Ü±©ô Ý¸¿®´»- Øòô ï
½´±-» °®·½»-ô ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®·»-ô ïêë ¼±©² ¹¿°-ô ïìê
½´±-·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ³±³»²¬«³ ¼±©²ó¬·½µ-ô ïèì
·²ª»-¬·²¹ô îëï›îëî ¼±©²-·¼» °±¬»²¬·¿´ô ïîî
½±³°»¬·¬·±² ³»²¬¿´·¬§ô °®»¼·½¬¿¾´» ¼®·º¬·²¹ -¬±½µ-ô ïçè
³±³»²¬«³ô èð›èî ¼«³¾ ³±²»§ô êí
½±³°±²»²¬- ±º ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ô ê›é ¼«³°»® °¿¬¬»®²-ô çîô ïðê›ïïð
½±²º·¹«®·²¹ Ô»ª»´ ï -½®»»²-ô ìì
½±²º·®³·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ô
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïíë
½±²-·-¬»²½§ô ÉßÍ ³¿®µ»¬ô ïíêô ïìï
Û
½±²-±´·¼¿¬·±²ô ïíî ÛöÌÎßÜÛô êô íï›íî
½±²¬®±´´·²¹ ¬®¿¼»-ô ³¿®µ»¬ »¿®²·²¹-ô ²»©- »ª»²¬-ô ïëê
¼§²¿³·½-ô ïìë »¿®²·²¹- -»¿-±²ô ±ª»®®»¿½¬·±²-ô ïìé
½±®» ¬®¿¼»-ô ïîì »¿®²·²¹- ¬®¿¼»-ô ¿ª±·¼·²¹ô ïïè
ÝÍÝÑ øÝ·-½± Í§-¬»³-÷ô ìô êç »¿®²·²¹- ©¿®²·²¹-ô °®»ó»¿®²·²¹-
Ý§Þ»®Ý±®°ò½±³ô íì -»¿-±²ô ïìé
×²¼»¨ îêë
ÛÝÒ- øÛ´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ÚÜß ²»©- »ª»²¬-ô ïëê

Ò»¬©±®µ-÷ô ìô ìð º»¿®
¿²±²§³±«- ±®¼»®-ô ìð ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ëí
ßÎÝßô ìî›ìí ²»© ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ô ëì
×ÒÝß ø×²-¬·²»¬÷ô ìï ±º ´±--ô îîí
×ÍÔÜ ø×-´¿²¼÷ô ìï›ìî º·®-¬ó¼¿§ ¼«³°»®-ô ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô
²±²óÍÑÛÍ »´·¹·¾·´·¬§ô íêô ìï ïêêô ïêçô ïéî
±®¼»® ®±«¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô ìð º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô çíô ïìê
±®¼»®·²¹ -¬±½µ-ô ë ¹¿·²»® °¿¬¬»®²-ô ïðì
°¿®¬·¿´ º·´´-ô ìï ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêê›ïêéô ïéì
ÛÜßÌ- øÛ´»½¬®±²·½ Ü·®»½¬ ß½½»--
º·®-¬ î ¸±«®- ±º ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô ïèï
Ì®¿¼·²¹ Ú·®³-÷ô íï›íìô íè
º·®-¬ «°ó¬·½µ-ô ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêé
»¼«½¿¬·±²ô ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®-ô ç›ïð
º´»¨·¾·´·¬§ ·² ³¿®µ»¬ ¿¬¬·¬«¼»ô îîé
»´»³»²¬- ±º ¹¿·²»® -¬±½µ-ô çê›çç
º´±¿¬ô -¬±½µ-ô êç
»´·¹·¾·´·¬§ ±º -¬±½µô ÍÑÛÍô íê
»³±¬·±²´»-- ´±--ô îîí º®¿½¬·±²¿´ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ïèì›ïèë
»²¼ó±ºó¼¿§ ¹¿° °¿¬¬»®²-ô çî º®±²¬ ®«²²·²¹ -¬±½µ-ô çè
¼«³°»®-ô ïïî º«»´ ½»´´ -¬±½µ-ô ¹¿·²»®-ô çë
¹¿·²»®-ô ïïï›ïïî º«²²»´ »ºº»½¬ô ³¿®µ»¬ ±°»²ô ïèï›ïèî
»²¼ ±º ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ô ³¿®µ»¬ º«¬«®»- ¸»¿¼·²¹ô ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®·»-ô ïêì
¼§²¿³·½-ô ïëð
»¨½¸¿²¹»-ô î
»¨»½«¬·±² ®±«¬»-ô ÛÜßÌ-ô íì Ù
»¨·¬ °±·²¬ô »¨·¬·²¹ ¬®¿¼»ô Ù±´¼»² ¹¿·²»® °¿¬¬»®²-ô çï›çí
Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ô îïë
¾¿-·½ »´»³»²¬-ô çê›çç
»¨·¬-
Ý¸·²»-» -¬±½µ-ô çì
³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô îìé›îìè
¼«³°»® °¿¬¬»®²-ô ïðê›ïïð
°®·½»-ô ´±²¹ °±-·¬·±²-ô ïìî
»²¼ó±ºó¼¿§ ¹¿° °¿¬¬»®²-
»¨°»½¬¿¬·±²-ô îì
·²¼·½¿¬±® -¬±½µ-ô ïîé ¼«³°»®-ô ïïî
¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬- ¹¿·²»®-ô ïïï›ïïî
-»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïéî º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïðì
¬®¿¼·²¹ô ïéð›ïéï º«»´ ½»´´ -¬±½µ-ô çë
»¨¬»²¼»¼ ¸±«®- ¬®¿¼·²¹ô ïèê ¹»²±³·½- -¬±½µ-ô çë
×²¬»®²»¬ -¬±½µ-ô çì
Ô·²«¨ó±®·»²¬»¼ -¬±½µ-ô çì
Ú ²»©- °¿¬¬»®²-ô ïïí›ïïë
¸»¿¼´·²»-ô ïïê
º¿-¬ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»-
Ð±µ»³±²ó®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ô çì
×ÐÑ-ô èí›èì
®«²²»®-ô ïðì
²»©- ¿´»®¬-ô èë›èç
-»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïðë
º¿-¬ -¬±½µ-
¬®¿½µ·²¹ ¶±«®²¿´-ô ïðï›ïðî
¿ª±·¼·²¹ô ïïè
ÍÑÛÍ ±®¼»®-ô íé ¬®¿¼»-ô ïðí
¬«®²·²¹ °®±º·¬ ·²¬± ´±--ô ïèð ¹¿·²»® -¬±½µ-ô ïííô ïìð
îêê Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¹¿°-
¼·-¿°°»¿®·²¹ô ÒÑÉ ³¿®µ»¬ô ïìí
×
¼±©²©¿®¼ô ïìê ·¼»²¬·º§·²¹ ¬®¿¼·²¹
°®»ó³¿®µ»¬ô ³±³»²¬«³ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ïèç›ïçì
·²ª»-¬·²¹ô îìç›îëð ·´´·¯«·¼ -¬±½µ-ô ¿ª±·¼·²¹ô Ù±´¼»²
¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêëô ïéí Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ô îïì
ÙÛ øÙ»²»®¿´ Û´»½¬®·½÷ô ï ·²ó¾»¬©»»²»® ¾«§·²¹ô ïîð
¹»²±³·½- -¬±½µ-ô ¹¿·²»®-ô çë ×ÒÝß ø×²-¬·²»¬ Ý±®°÷ô ±®¼»®
¹±¿´- ±º ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®-ô ïî ®±«¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô ëô ìï
Ù±´¼»² Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ ·²½´·²·²¹ ³¿®µ»¬-ô ³±³»²¬«³
¿ª±·¼·²¹ ·´´·¯«·¼ -¬±½µ-ô îïì ·²ª»-¬·²¹ô îìí
½¿«¬·±² ©·¬¸ ±ª»® òîë -°®»¿¼ ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ-ô ïîê›ïîè
-¬±½µ-ô îïì »¨°»½¬¿¬·±²ô ïîé
½´»¿®·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ô îïî ³·®®±®·²¹ ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬
»¨·¬·²¹ ¬®¿¼» ¿¬ »¨·¬ °±·²¬ô îïë ¼·®»½¬·±²ô ïîç
µ²±© ©¸»² ¬± ¯«·¬ô îîð ²»©- »ª»²¬-ô ïîê
µ²±©·²¹ -±«®½»-ô îïè °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ïîé
±ª»®²·¹¸¬ ¹¿°-ô îïç -»´»½¬·²¹ô ïíð
°¿°»® ¬®¿¼·²¹ô îïê -¸±®¬ó¬»®³ ¼·®»½¬·±² ±º ³¿®µ»¬ô ïîè
°»®-±²¿´ ¬®¿¼·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô îïç ¬®»²¼-ô ïíî
-¬±° ´±--»-ô îïè ·²¼·½»-ô ï›î
¬¿µ·²¹ °®±º·¬ ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ô îïé ·²º±®³»¼ ³±²»§ô êí›êë
¬®¿¼» ¬¸» ®«´»ô ²±¬ ¬¸» »¨½»°¬·±²ô îïí ×²-·¼» ß-µô ÍÑÛÍ ±®¼»®-ô íç
©®·¬·²¹ ¼±©² ¬®¿¼» ¬·³»ô îïè ×²-·¼» °®·½»ô íë
¹®»»¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³¿®µ»¬›³¿µ·²¹ º·®³-ô ì
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ëí ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±³»²¬«³ô ëë›ëé
²»© ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ô ëì ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ô êé
«²®»¿´·-¬·½ »¨·¬-ô ïìî ·²-¬·¬«¬·±²-ô ´¿®¹» ¾´±½µ ¬®¿¼»-ô ïíê
×ÒÌÝ ø×²¬»´ Ý±®°÷ô îô êç
×²¬»®²»¬
½¸¿²¹»- ¬± Ü±©ô î
Ø ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïíé
¸¿´ºó¸±«® ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ô ¬®¿½µ·²¹ ×²¬»®²»¬ -¬±½µ-
-¸»»¬-ô ïêë ½¿¬¿-¬®±°¸»ô êí›êì
¸¿´¬»¼ -¬±½µ-ô ïðêô ïîð ½´·³¾-ô ëê
¸»¿¼´·²»- ¿²¼ ²»©- ¿´»®¬-ô ïïê ¹¿·²»® °¿¬¬»®²-ô çì
¸»¼¹» º«²¼-ô ´¿®¹» ¾´±½µ ¬®¿¼»-ô ïíê ±²´·²» ¬®¿¼»®-ô ïíè
¸»®¼ ³»²¬¿´·¬§ô °®»¼·½¬¿¾´» ·²¬»®°®»¬·²¹ ³¿®µ»¬ô ³±³»²¬«³
³±³»²¬«³ô éì ·²ª»-¬·²¹ô îìé
¸·¹¸-ô ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïíç ·²¬®¿ó¼¿§ ²»©- ¿´»®¬-ô ïïí
¸·²¼-·¹¸¬ô îî›îíô îíê ·²¬®¿ó¼¿§ ±-½·´´¿¬·±²-ô ïîëô ïèí
¸·-¬±®·½¿´ »ª·¼»²½»ô ³¿®µ»¬ ·²ª»²¬·±²-ô ²»©- »ª»²¬-ô ïëë
¼§²¿³·½-ô ïíìô ïëí›ïëì ·²ª»-¬³»²¬ »¨·¬-ô ³±³»²¬«³
¸§°»ô ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ô ïê›ïç ·²ª»-¬·²¹ô îìé›îìè
×²¼»¨ îêé
×ÐÑ- ø×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-÷ Ð»®½»²¬¿¹» Ý¸¿²¹» º®±³ ¬¸»

¿ª±·¼·²¹ô ïïè Ð®»ª·±«- Ü¿§•- Ý´±-·²¹
º¿-¬ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»-ô èí›èì Ð®·½»ô ìê
¬®¿¼·²¹ ª·¿ ÍÑÛÍô íé -¬±½µ ¬·½µ»® -§³¾±´ô ìì
×Î×ÜÏ ø×®·¼·«³ ·² ¾¿²µ®«°¬½§ Ê±´«³» ½±´«³²ô ìê
°®±½»»¼·²¹-÷ô ë Ô»ª»´ î -½®»»²ô ìì
×ÍÔÜ ø×-´¿²¼÷ô ±®¼»® ®±«¬·²¹ ½±²º·¹«®·²¹ô ìé
³»¬¸±¼-ô ëô ìï›ìî Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»®ô ìé›ìè
´·µ»ó³·²¼»¼²»--ô ³¿®µ»¬
¼§²¿³·½-ô ïíì
´·³·¬ ±®¼»®-
Õ ßÎÝßô ìí
µ²±©·²¹ -±«®½»-ô Ù±´¼»² Î«´»- ±º ×ÍÔÜô ìî
Ì®¿¼·²¹ô îïè ÍÑÛÍô íê
µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¯«·¬ô Ù±´¼»² Î«´»- Ô·²«¨ó±®·»²¬»¼ -¬±½µ-ô ¹¿·²»®-ô çì
±º Ì®¿¼·²¹ô îîð ´·¯«·¼·¬§ô î›í
ÕÌÛÔ øÕóÌ»´÷ô éð ´·ª» ¬®¿¼·²¹ô -³¿´´ -¸¿®»-ô îç›íð
´±²¹ °±-·¬·±²-ô »¨·¬ °®·½»-ô ïìî
´±²¹ó¬»®³ ¾·¿-ô ³±³»²¬«³
·²ª»-¬·²¹ô îíë
Ô ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô
´¿®¹» ¾´±½µ ¬®¿¼»-ô ·²-¬·¬«¬·±²-ô ïíê ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô îìë
´¿®¹» °´¿§»®-ô ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïíê ´±°-·¼»¼ ·²ª»-¬·²¹ ½§½´»-ô îìð
´¿-¬ ¸±«® ±º ¬®¿¼·²¹ô ³¿®µ»¬ ´±--»-ô ±²´·²» ¬®¿¼»®-ô îê›îé
¼§²¿³·½-ô ïëðô ïèï ´±©»® ½±³³·--·±²-ô ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ô íì
Ô¿-¬ Ð®·½» ½±´«³²ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìê ´±©-ô ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïíç
Ô¿-¬ Ð®·½» Ê±´«³» ½±´«³²ô
Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìé
Ô¿© ±º Ð¿®¬·½·°¿¬·±²ô Ó
³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô îíè ³¿½®± ª·»©ô ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ïçï›ïçî
´»¿®²·²¹ ½«®ª» º±® ±²´·²» ³¿®µ»¬
¬®¿¼»®-ô îë ¼»½´·²»-ô êé
Ô»ª»´ ï -½®»»² ¼»º·²·²¹ô ³±³»²¬«³
ß-µ ½±´«³²ô ìê ·²ª»-¬·²¹ô îìî
Þ·¼ ½±´«³²ô ìê ¸·-¬±®·½¿´ »ª·¼»²½»ô ïíì
Ý´±-» ½±´«³²ô ìé ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ô ±²´·²» ¬®¿¼»®
½±²º·¹«®·²¹ô ìì›ìê ³±³»²¬«³ô ëç
Ü¿§•- Ø·¹¸ ½±´«³²ô ìê -¬®»²¹¬¸ô ïëí
Ü¿§•- Ô±© ½±´«³²ô ìê ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïëïô ïëé
Ô¿-¬ Ð®·½» ½±´«³²ô ìê ¿º¬»®²±±² ¬®¿¼·²¹ô ïëð
Ô¿-¬ Ð®·½» Ê±´«³» ½±´«³²ô ìé ½´·³¾·²¹ ³¿®µ»¬ô ïìï
Ò»¬ Ý¸¿²¹» º®±³ ¬¸» Ð®»ª·±«- ½±²º·®³·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ïíë
Ü¿§•- Ý´±-·²¹ Ð®·½»ô ìê ¼¿§¬®¿¼»®-ô ïíê
Ñ°»² ½±´«³²ô ìé -¬®»²¹¬¸ô ïëì
îêè Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
¼±©² ¹¿°-ô ïìê Ò¿-¼¿¯ô í

»¨¿³°´» -½»²¿®·±-ô ïëé›ïêï ²±²ó»¨»½«¬·±² ±º ÍÑÛÍ ±®¼»®-ô íê
º»¿®ô ëí ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ±®¼»®-ô íç
º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïìê -«°°±®¬ ·² -¬±½µ-ô îðï
¹¿·²»®-ô ïíí ³¿®µ»¬ ±°»²ô º«²²»´ »ºº»½¬ô ïèï›ïèî
¹®»»¼ô ëí ³¿®µ»¬ ±®¼»®-
¸·¹¸-ô ïíç ßÎÝßô ìí
¸·-¬±®·½¿´ ³¿®µ»¬ô ïëí›ïëì ±²´·²» ¾®±µ»®-ô íí
×²¬»®²»¬ô ïíé ÍÑÛÍô íê
´¿®¹» °´¿§»®-ô ïíê ³¿®µ»¬ -°»½·¿´·-¬-ô î
´¿-¬ ¸±«® ±º ¬®¿¼·²¹ô ïëð ³¿-- °-§½¸±´±¹§
´·µ»ó³·²¼»¼²»--ô ïíì ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ëë
´±©-ô ïíç ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·- ³±³»²¬«³ô ëè
³»®¹»®-ñ¿½¯«·-·¬·±²-ô ïëë ³¿¨·³·¦·²¹ °®±º·¬-ô ±²´·²»
³·½®±ó³±³»²¬«³ô ïëë ¬®¿¼»® ³±³»²¬«³ô êï
³·¼ó³±®²·²¹ô ïëð ÓÞÌ®¿¼·²¹ò½±³ô íì
³·¼ó®¿²¹» ®«´»ô ïìç ³»²¬¿´ -¬±°-ô îðì›îðë
²»¹¿¬·ª» ³¿®µ»¬ô ïìê ³»²¬¿´·¬§ ±º ¬®¿¼·²¹ô îï›îî
²»«¬®¿´ ³¿®µ»¬ô ïìê ³»²¬±®-ô ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®-ô ïï
ÒÑÉ ³¿®µ»¬ô ïíç ³»®¹»®-ô ¿ºº»½¬ ±² »¿®²·²¹-ô ïëë
½±²¬®±´´·²¹ ¬®¿¼»-ô ïìë ³»¬¸±¼-ô ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®-ô ïîô ïë
¼·-¿°°»¿®·²¹ ¹¿°-ô ïìí ³·½®±ó³±³»²¬«³ô ³¿®µ»¬
±²´·²» ¬®¿¼»®-ô ïìì ¼§²¿³·½-ô ïëë
°±-·¬·ª» ¹¿°- °®·±® ¬± ±°»²ô ïìí ³·½®± ª·»©ô ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ïçì
«²®»¿´·-¬·½ »¨·¬-ô ïìî ³·¼ó³±®²·²¹ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïëð
±²´·²» ¬®¿¼»®-ô ïíé ³·¼ó®¿²¹» ®«´»ô ïìç
°¿½» ±º ¬®¿¼·²¹ô ïëð ³·®®±®·²¹ ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±²ô
°´¿§·²¹ ½±²-·-¬»²½§ô ïìï ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ-ô ïîç
°±¬»²¬·¿´ ®«²²»®-ô ïìé ³·-·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ô ïê
°®»ó³¿®µ»¬ ª·»©-ô ïëê Ó±¼»®¿¬±®-ô ¬®¿¼·²¹ ½¸¿¬ ®±±³-ô îð
°®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¬»®®·¬±®§ô ïíç ³±³»²¬«³
-»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïìê ¼©·²¼´·²¹ô ïìï
-»½¬±® -¬®»²¹¬¸ô ïëî ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ëë›ëé
-¬®±²¹ ³¿®µ»¬ô ïìï ³·½®± ´»ª»´ô ïëë
¬»½¸²±´±¹§ -¬±½µ-ô ïíè ³±ª»³»²¬ô ïìê
¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïéí›ïéì °¿½» ±º ¬®¿¼·²¹ô ïìè
«²¼»®½«®®»²¬ô ïíç ²»© ³¿®µ»¬ô ëí
ª¿´«» ¾«§·²¹ ¬»®®·¬±®§ô ïíç ²»©- ¹»²»®¿¬»¼ô ïïì
ÉßÍ ³¿®µ»¬ô ïíç›ïìð °®»¼·½¬¿¾´»ô éí
©»¿µ ³¿®µ»¬ô ïìï -´±©·²¹ô ïçé
Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-ô íé ¬·³»ô ïìê
¿¨ ±º -¬±½µ-ô ïçç›îðï ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô îíï›îíêô
³¿-µ·²¹ ¬®¿¼·²¹ ·²¬»²¬·±²-ô ïçè›ïçç îìîô îìé
×²¼»¨ îêç
¾¿®¹¿·²-ô îíé ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»-ô ëè

¾»¿® ³¿®µ»¬-ô îìí ÓÍÚÌ øÓ·½®±-±º¬ Ý±®°÷ô î
½´±-·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²-ô îëï›îëî Ó¬®¿¼»®ò½±³ô ïï
·¼»²¬·º§·²¹ -¬®±²¹»-¬ -¬±½µô îìí ÓÆÑÒ øÓ«´¬·°´» Æ±²»-÷ô éð
·²ª»-¬³»²¬ »¨·¬-ô îìé›îìè
´¿© ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ô îíè
´±²¹ó¬»®³ ¾·¿-ô îíë
´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô îìë
Ò
´±°-·¼»¼ ·²ª»-¬·²¹ ½§½´»-ô îìð Ò¿-¼¿¯ øÒ¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º
³¿®µ»¬ ·²º´«»²½»-ô îìï Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- ß«¬±³¿¬»¼
²»©- »ª»²¬-ô îìì Ï«±¬¿¬·±²÷ô î
°¿®¬·½·°¿¬±®-ô îíë ÛÝÒ- øÛ´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²-
°®»ó³¿®µ»¬ ¹¿°-ô îìç›îëð Ò»¬©±®µ-÷ô ì›ë
°®·²½·°´»-ô îíí ´·¯«·¼·¬§ô í
-»½¬±® ³±³»²¬«³ô îìë›îìê Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-ô í
¬·³» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®-ô ë
°®·²½·°´»ô îíí Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ô ì
¬®¿½µ·²¹ ³¿®µ»¬ô îìï Ñ®¼»® Ø¿²¼´·²¹ Î«´»-ô í
³±³»²¬«³ ¬®¿¼»®-ô ë ÑÌÝÞÞ øÑÌÝ Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼÷ô ì
¿¼ª¿²½»¼ ¬±±´-ô ìì Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ô ì
¾«-·²»-- °´¿²-ô îì ÍÑÛÍ øÍ³¿´´ Ñ®¼»®- Û¨»½«¬·±²
½¿°·¬¿´ °®»-»®ª¿¬·±²ô ïð Í§-¬»³÷ô í
½¸¿®¬·²¹ -±º¬©¿®»ô ëð -¬±½µ -§³¾±´-ô ë
¼·-½·°´·²»ô ïð ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ»¬-ô ïìê
»¼«½¿¬·±²ô ç›ïð Ò»¬ Ý¸¿²¹» º®±³ ¬¸» Ð®»ª·±«- Ü¿§•-
¹±¿´-ô ïî Ý´±-·²¹ Ð®·½»ô Ô»ª»´ ï -½®»»²-ô ìê
´»¿®²·²¹ ½«®ª»ô îë ²»«¬®¿´ ³¿®µ»¬-ô ïìê
Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìì›ìê ²»© ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ô ¹®»»¼ ¿²¼
Ô»ª»´ î -½®»»²ô ìé›ìè º»¿®ô ëí›ëì
´±--»-ô îê›îé ²»©- ¿´»®¬-ô ïé
³»²¬±®-ô ïï ½¸¿¬ ®±±³-ô ïïé
³»¬¸±¼-ô ïîô ïë º¿-¬ ³±³»²¬«³ ¬®¿¼»-ô èë›èç
²»©- -»®ª·½»-ô ëð ²»©- »ª»²¬-
±²ó-·¬» ¬®¿·²·²¹ô ïî ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ-ô ïîê
±²´·²» ¼·-½«--·±²-ô ïí ·²ª»²¬·±²-ô ïëë
±²´·²» ¬»¿½¸·²¹ º±®«³-ô ïí›ïë ³»®¹»®-ñ¿½¯«·-·¬·±²-ô ïëë
®»ª·»©·²¹ ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô îìì
-·¬«¿¬·±²ô îì °¿½¬- ¿²¼ ¼»¿´-ô ïëë
®·-µ ½¿°·¬¿´ô îë ²»©-ó¹»²»®¿¬»¼ ³±³»²¬«³ô ïïì
³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô îïð›îïï ²»©- °¿¬¬»®²-ô çîô ïïí›ïïê
³±ª»³»²¬ ²»©- -»®ª·½»-ô ììô ëð
³±³»²¬«³ô ïìê ²»¨¬ó¼¿§ ¬®¿¼·²¹ô ¬®¿½µ·²¹
°¿½» ±º ¬®¿¼·²¹ô ïìè -¸»»¬-ô ïéì
îéð Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
²·½¸» °¿¬¬»®²-ô ¹¿·²»®-ô çï›çí ÑÒ×Í øÑÒ× Í§-¬»³-÷ô èí

¾¿-·½ »´»³»²¬-ô çê›çç ±²´·²» ¾®±µ»®-
Ý¸·²»-» -¬±½µ-ô çì ¿--»¬-ô êé
¼«³°»® °¿¬¬»®²-ô ïðê›ïïð ¾«§ ±°¬·±²-ô íî
»²¼ó±ºó¼¿§ ¼«³°»® ¹¿° ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ô íî
°¿¬¬»®²-ô ïïî ³¿®µ»¬ ±®¼»®-ô íí
»²¼ó±ºó¼¿§ ¹¿·²»® ¹¿° ±²´·²» ¼·-½«--·±²-ô ³±³»²¬«³
°¿¬¬»®²-ô ïïï›ïïî ¬®¿¼»®-ô ïí
º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïðì ±²´·²» ¬»¿½¸·²¹ º±®«³-ô ³±³»²¬«³
º«»´ ½»´´ -¬±½µ-ô çë ¬®¿¼»®-ô ïí›ïë
¹»²±³·½- -¬±½µ-ô çë
±²´·²» ¬®¿¼»®-ô ê›é
×²¬»®²»¬ -¬±½µ-ô çì
¿½¬·ª»ô êè
Ô·²«¨ó±®·»²¬»¼ -¬±½µ-ô çì
¿ºº»½¬- ±² -¬±½µ-ô êè
²»©- °¿¬¬»®²-ô ïïí›ïïê
¿¬¬·¬«¼»ô îîì›îîç
Ð±µ»³±²ó®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ô çì
¾«-·²»-- °´¿²-ô îì
®«²²»®-ô ïðì
-»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïðë ½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ô îîë
¬®¿½µ·²¹ ¶±«®²¿´-ô ïðï›ïðî ¼«³¾ ³±²»§ô êí
¬®¿¼»-ô ïðí »¨°»½¬¿¬·±²-ô îì
ÒÑÊÔ øÒ±ª»´´÷ô éé ¸§°»ô ïê›ïç
ÒÑÉ ³¿®µ»¬ ·²½®»¿-·²¹ ³±³»²¬«³ô ïíè
º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïìê ·²º±®³»¼ ³±²»§ô êí
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ×²¬»®²»¬ -¬±½µ-ô ïíè
½±²¬®±´´·²¹ ¬®¿¼»-ô ïìë µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± »²¬»®ñ»¨·¬
¼·-¿°°»¿®·²¹ ¹¿°-ô ïìí ³¿®µ»¬ô îîè
±²´·²» ¬®¿¼»®-ô ïìì ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ô îë
°±-·¬·ª» ¹¿°- °®·±® ¬± ±°»²ô ïìí ´±--»-ô îê›îé
®»º´»½¬·²¹ ÉßÍ «²¼»®½«®®»²¬ô ïíç ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïíé
«²®»¿´·-¬·½ »¨·¬-ô ïìî ³±³»²¬«³ô ëè
-»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïìê ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ô ëç
ÒÌÎÜ øÒ»¨Ì®¿¼»÷ô ë ³¿¨·³·¦·²¹ °®±º·¬-ô êï
²«³¾»® ¬¸»±®§ô ïèì›ïèë ±ª»®ª¿´«¿¬·±²-ô êî
ÒÇÍÛ øÒ»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»÷ ¯«·½µ °®±º·¬-ô ëç
³¿®µ»¬ -°»½·¿´·-¬-ô î ²»©- ¿´»®¬-ô ïé
-¬±½µ -§³¾±´-ô ë ÒÑÉ³¿®µ»¬ô ïìì
°¿°»® ¬®¿¼·²¹ô îé›îè
°¿--·ª»ô êè
Ñ ®»ó»ª¿´«¿¬·±²ô îîè
±²ó-·¬» ¬®¿·²·²¹ô ³±³»²¬«³ ®»ª·»©·²¹ ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´
¬®¿¼»®-ô ïî -·¬«¿¬·±²ô îì
±²»ó³·²«¬» ¾¿® ½¸¿®¬-ô ¸¿´º ®·-µ ½¿°·¬¿´ô îë
¸±«® ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ô ïêë ®±±³ ´»¿¼»®-ô ïê
×²¼»¨ îéï
-³¿®¬ ³±²»§ô êí °»®-±²¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô îîï›îîí

-³¿´´ -¸¿®»-ô ´·ª» ¬®¿¼·²¹ô îç›íð °»®-±²¿´ ¬®¿¼·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô
Ñ°»² ½±´«³²ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìé Ù±´¼»² Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ô îïç
±°»² ±º ³¿®µ»¬ò Í»» ³¿®µ»¬ ±°»²ò °·²µ -¸»»¬-ô ïïè
±°»² °®·½»-ô ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêë °´¿§·²¹ ½±²-·-¬»²½§ô ïìï
±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬®¿¼·²¹ô ¬¿°» Ð±µ»³±²ó®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ô ¹¿·²»®-ô çì
®»¿¼·²¹ô ïèç›ïçì °±-·¬·ª» ²»©-ô ¹¿·²»®-ô çê
Ñ®¼»® Ø¿²¼´·²¹ Î«´»-ô Ò¿-¼¿¯ô í›ë °±-¬·²¹ ±®¼»®- ¿²±²§³±«-´§ô ìð
±®¼»® ®±«¬·²¹ ³»¬¸±¼- °±-¬·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¬®¿¼» »²¬®·»-ô îì
ßÎÝßô ìî °±¬»²¬·¿´ô «°-·¼»ñ¼±©²-·¼»ô ïîî
ÛÝÒ-ô ìð °±¬»²¬·¿´ ®«²²»®-ô ³¿®µ»¬
×ÒÝßô ìï ¼§²¿³·½-ô ïìé
×ÍÔÜô ìî °®»ó»¿®²·²¹- -»¿-±²ô »¿®²·²¹-
ÍÒÛÌô íè ©¿®²·²¹-ô ïìé
ÍÑÛÍô íê °®»ó³¿®µ»¬ -¬±½µ ª·»©-ô ïëê
±®·¹·²- ±º -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ï °®»ó³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹ô ççô ïèê
±-½·´´¿¬·±²-ô ïçê›ïçé °®»ó³¿®µ»¬ ª±´«³»ô ¹¿·²»®-ô çê
ÑÌÝ -»½«®·¬·»- øÑª»® Ì¸» Ý±«²¬»®÷ô í °®»½»¼·²¹ ³¿®µ»¬ ¼¿§•-
ÑÌÝÞÞ øÑÌÝ Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼÷ô ¿½¬·±²ô ïíç
Ò¿-¼¿¯ô ì °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ïîé
±ª»®²·¹¸¬ ¹¿°-ô Ù±´¼»² Î«´»- ±º °®»¼·½¬¿¾´» ³±³»²¬«³ô éí
Ì®¿¼·²¹ô îïç ½±³°»¬·¬·±² ³»²¬¿´·¬§ô èð›èî
±ª»®®»¿½¬·±²-ô »¿®²·²¹- -»¿-±²ô ïìé ¸»®¼ ³»²¬¿´·¬§ô éí›éì
±ª»®ª¿´«¿¬·±²-ô ±²´·²» ¬®¿¼»® °®»¼·½¬¿¾´» ¬®¿¼» ª±´«³»ô éé›éç
³±³»²¬«³ô êî °®·½» ¿½¬·±²ô éé
ª±´«³» ¿²¼ °¿½»ô éê›éé
ª±´«³» ¿- º«²½¬·±² ±ºô éì›éê
°®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®²-ô çï
Ð ¹¿·²»®-ô çí
°¿½» ±º ¬®¿¼·²¹ ¾¿-·½ »´»³»²¬-ô çê›çç
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïëð Ý¸·²»-» -¬±½µ-ô çì
³±³»²¬«³ ³±ª»³»²¬ô ïìè º«»´ ½»´´ -¬±½µ-ô çë
°¿²·½ -»´´·²¹ô ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ïçê›ïçé ¹»²±³·½- -¬±½µ-ô çë
°¿°»® ¬®¿¼·²¹ô îé›îèô îïê ×²¬»®²»¬ -¬±½µ-ô çì
°¿®¬·¿´ º·´´ ±®¼»®-ô íç›ìï Ô·²«¨ó±®·»²¬»¼ -¬±½µ-ô çì
°¿®¬·½·°¿¬±®-ô ³±³»²¬«³ Ð±µ»³±²ó®»´¿¬»¼ -¬±½µ-ô çì
·²ª»-¬·²¹ô îíë ²·½¸» °¿¬¬»®²-ô çï›çî
°¿--·ª» ±²´·²» ¬®¿¼»®-ô êè °®»ó³¿®µ»¬ ¹¿°-ô ³±³»²¬«³
°¿¬¬»®²- ¬± ¿ª±·¼ô ïïè›ïîð ·²ª»-¬·²¹ô îìç›îëð
Ð»®½»²¬¿¹» Ý¸¿²¹» º®±³ ¬¸» Ð®»ª·±«- °®·½» ¿½¬·±²ô °®»¼·½¬¿¾´»
Ü¿§•- Ý´±-·²¹ Ð®·½»ô Ô»ª»´ ï ³±³»²¬«³ô éé
-½®»»²ô ìê °®·½» ¹¿°-ô ¹¿·²»®-ô çé
îéî Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
°®·½» -°·µ»ô ¬¿°» ®»¿¼·²¹ô ïçê

°®·²½·°´»- ±º ³±³»²¬«³
Í
·²ª»-¬·²¹ô îíí Í ú Ð ëðð øÍ¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®÷ô î
°®±º·¬ô ¬¿µ·²¹ ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ô Ù±´¼»² -½»²¿®·±-ô ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïëé›ïêï
Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ô îïé Í½¸©¿¾ô íï›íî
°®±º·¬ó¬¿µ·²¹ ¬»®®·¬±®§ô ³¿®µ»¬ ÍÛÝ øÍ»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»
¼§²¿³·½-ô ïíç Ý±³³·--·±²÷ô í
-»½±²¼ó¼¿§ ¼«³°»®-ô ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô
ïêçô ïéî
-»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô çíô ïðìô ïìê
Ï ¹¿·²»® °¿¬¬»®²-ô ïðë
Ïô ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- -§³¾±´ô ë ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêê›ïêèô ïéì
ÏÝÑÓ øÏ«¿´½±³³÷ô ç ¬®¿¼·²¹ ±² »¨°»½¬¿¬·±²-ô ïéî
¯«·½µ °®±º·¬-ô ±²´·²» ¬®¿¼»® -»½¬±® ³±³»²¬«³
³±³»²¬«³ô ëç ³±³»²¬«³ ·²ª»-¬·²¹ô îìë›îìê
¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïéí
-»½¬±® ®±¬¿¬·±²ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´
Î ³±³»²¬«³ô ëê
-»½¬±® -¬®»²¹¬¸ô ³¿®µ»¬
Î»¿´·¬§Ì®¿¼»®ò½±³ô ïï ¼§²¿³·½-ô ïëî
ÎÛÜ× øÍ°»¿®ô Ô»»¼- ú Õ»´´±¹¹÷ô ë Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²ò
®»¹·±²¿´ ³¿®µ»¬ó³¿µ·²¹ º·®³-ô ì Í»» ÍÛÝò
®»¬¿·´ ³¿®µ»¬ó³¿µ·²¹ º·®³-ô í -»´»½¬·²¹ ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ-ô ïíð
®·¼·²¹ -»´´·²¹ °®»--«®»ô ÉßÍ Í»´»½¬Ò»¬ øÍÒÛÌ÷
³¿®µ»¬ô ïìð ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ìð
®·-µ ½¿°·¬¿´ô ±²´·²» ¬®¿¼»®-ô îë ±®¼»® ®±«¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô íè
Î±¿¼Î«²²»®ô ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ ÍÒÛÌ ÞÎÑÜ ±®¼»®-ô íè
½¿¾´» ¿½½»--ô é ÍÒÛÌ ÐÎÛÚ ±®¼»®ô íç
®±±³ ´»¿¼»®-ô ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ô ïê -¸±®¬ó¬»®³ ¾±¬¬±³-ô ïîð
®±«¬·²¹ ±®¼»®- -¸±®¬ó¬»®³ ¼·®»½¬·±² ±º ³¿®µ»¬ô
ßÎÝßô ìî ·²¼·½¿¬±® -¬±½µ-ô ïîè
ÛÝÒ-ô ìð -¸±®¬ó¬»®³ ¬±°-ô ïîð
-¸±®¬·²¹ -¬±½µ-ô ÍÑÛÍô íé
×ÒÝßô ìï
-´±©ó¼®·º¬·²¹ -¬±½µ-ô ïçè
×ÍÔÜô ìî
-´±©ó³±³»²¬«³ ¬®¿¼»-ô èí
ÍÒÛÌô íè
-´±© -¬±½µ-ô îðð
ÍÑÛÍô íê
-´±©·²¹ ³±³»²¬«³ô ïçé
®«´»- ±º ¬®¿¼»®-ô îðí
Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ô Ò¿-¼¿¯ô ì
³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô îïð›îïï -³¿´´ -¸¿®»-ô ´·ª» ¬®¿¼·²¹ô îç›íð
-¬±° ´±-- ¼·-½·°´·²»ô îðì›îðê -³¿®¬ ³±²»§ô °®±º·¬·²¹ º®±³ ¼«³¾
¬®¿·´·²¹ -¬±°-ô îðé›îðè ³±²»§ô êí›êë
®«²²»®-ô ¹¿·²»® °¿¬¬»®²-ô ïðì -³¿®¬ ®±«¬»-ô ßÎÝßô ìí
Î«--»´´ îðððô î ÍÒÛÌò Í»» Í»´»½¬Ò»¬ò
×²¼»¨ îéí
ÍÑÛÍ øÍ³¿´´ Ñ®¼»®- Û¨»½«¬·±² Í«°»®ÍÑÛÍô ¼»½®»¿-»¼ ¬·³»

Í§-¬»³÷ô íô íì ½±²-¬®¿·²¬ô íé
ÛÝÒ ²±²ó»´·¹·¾·´·¬§ô ìï Í«®»Ì®¿¼»ô íî
º¿-¬ó³±ª·²¹ -¬±½µ-ô íé -§³¾±´- º±® -¬±½µ-ô ë
·²-·¼» ß-µô íç
´·³·¬ ±®¼»®-ô íê
³¿®µ»¬ ±®¼»®-ô íê
²±²ó»¨»½«¬¿¾·´·¬§ ±º ÛÝÒ-ô íê
Ì
±®¼»® ®±«¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô íê ¬¿µ·²¹ °®±º·¬ ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ô îïé
-¸±®¬·²¹ -¬±½µ-ô íé ¬¿°» ®»¿¼·²¹
-¬±½µ »´·¹·¾·´·¬§ô íê ·¼»²¬·º§·²¹ ¬®¿¼·²¹
¬·»® -·¦»-ô íê ±°°±®¬«²·¬·»-ô ïçð
¬®¿¼·²¹ ×ÐÑ-ô íé ³¿½®± ª·»©ô ïçï›ïçî
-°»»¼ ±º ¬®¿¼»- Ó¿®µ»¬ Ó¿µ»®-ô ³¿-µ·²¹
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»®¿¹»-ô íï ¬®¿¼·²¹ ·²¬»²¬·±²-ô ïçè›ïçç
É»¾ó¾¿-»¼ ¾®±µ»®¿¹»-ô íî ³·½®± ª·»©ô ïçì
-¬±½µ ¹¿°-ô ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêëô ïéí °¿²·½ -»´´·²¹ô ïçê›ïçé
-¬±½µ ¸¿´¬-ô ïðêô ïîð °®·½» -°·µ»ô ïçê
¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·- ³±³»²¬«³ô ëè
-¬±½µ ³¿®µ»¬ ±®·¹·²-ô ï
¬»½¸²±´±¹§ -¬±½µ-ô ïíè
-¬±½µ ®»°±®¬ ²»©-´»¬¬»®-ô ±²´·²»
¬¸»³» ³±³»²¬«³ô éð›éï
¬®¿¼»®-• ¿ºº»½¬ ±² -¬±½µô êè
¬·½µ ®«´»-ô -¸±®¬·²¹ô íé
-¬±½µ -°´·¬ ¿²¬·½·°¿¬·±² ¬®¿¼»-ô
Ì·½µ»®ô ïçð
¿ª±·¼·²¹ô ïïè
Ì·½µ»® -§³¾±´ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìì
-¬±½µ -°´·¬-ô ¿ª±·¼·²¹ô ïïç
¬·½µ-ò Í»» ¼±©²ó¬·½µ-ô «°ó¬·½µ-ò
-¬±½µ ¬·½µ»® -§³¾±´ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìì
¬·³»ô ³±³»²¬«³ô ïìê
-¬±½µ- ¬·³» ¿²¼ ³±ª»³»²¬
¿½¬·±²-ô ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêê °®·²½·°´»ô îíí
¼®·º¬·²¹ô ïçè Ì·³» ¿²¼ Í¿´»- ©·²¼±©ô ïçð
»´·¹·¾·´·¬§ô ÍÑÛÍô íê Ì·³» ±º Í¿´»- Ì·½µ»®ô ììô ìé›ìè
º´±¿¬ô êç ¬±° ±º ±-½·´´¿¬·±²ô ïçê›ïçé
°®»ó³¿®µ»¬ ª·»©-ô ïëê ¬±°-ô -¸±®¬ ¬»®³ô ïîð
-»¬«°-ô °¿°»® ¬®¿¼·²¹ô îé›îè ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®·»-ò Í»» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ò
-¸±®¬·²¹ô íé ¬®¿½µ·²¹ ¶±«®²¿´-ô ¹¿·²»®
-§³¾±´-ô ë °¿¬¬»®²-ô ïðï›ïðî
-¬±° ´±--»-ô ïëð ¬®¿½µ·²¹ ³¿®µ»¬ ³±±¼ô îìï
¼·-½·°´·²»ô îðì›îðê ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêí›ïêì
Ù±´¼»² Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ô îïè ¿²¿´§¦·²¹ ¼¿¬¿ô ïêé
-¬±°-ô ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬-ô ïêè ¾±«²½»-ô ïêè
-¬®¿¬»¹§ °´¿²²·²¹ô îîê ½´±-» °®·½»-ô ïêë
ÍÌÎÕ øÍ¬®·µ» Ì»½¸²±´±¹·»-÷ô ë »¨°»½¬¿¬·±²-
-¬®±²¹ ³¿®µ»¬-ô ïìï -»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïéî
Í«°»®Ü±¬ -§-¬»³ô íì ¬®¿¼·²¹ ±²ô ïéð›ïéï
îéì Ì®¿¼·²¹ ±² Ó±³»²¬«³
º·®-¬ó¼¿§ ¼«³°»®-ô ïêêô ïêçô ïéî

º·®-¬ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïêê›ïêé
Ë
º·®-¬ «°ó¬·½µ-ô ïêé ËòÍò Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»
º«¬«®»- ¸»¿¼·²¹ô ïêì Ý±³³·--·±²ô î
¹¿°- ±º -¬±½µ-ô ïêë ËÕ øË²·±² Ý¿®¾·¼»÷ô î
¸¿´ºó¸±«® ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ô ïêë «²¼»®½«®®»²¬ô ïíç
³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïéí›ïéì «²®»¿´·-¬·½ »¨·¬-ô ÒÑÉ ³¿®µ»¬ô ïìî
²±¬·²¹ -¬±½µ ¿½¬·±²ô ïêê «°ó¬·½µ-ô ïèì
±°»² °®·½»-ô ïêë «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ô ïîî
-»½±²¼ó¼¿§ ¼«³°»®-ô ïêçô ïéî «¬·´·¬·»-ô ï
-»½±²¼ó¼¿§ ¹¿·²»®-ô ïêê›ïêè
-¬±°-ô ïêè
¬®¿½µ·²¹ -«³³¿®·»-ô ïéë Ê
¬®¿¼»® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô îîï›îîí ª¿´«» ¾«§·²¹ ¬»®®·¬±®§ô ³¿®µ»¬
¬®¿¼»- ¼§²¿³·½-ô ïíç
¿º¬»®ó¸±«®-ô ïèé ª±´¿¬·´» -¬±½µ-ô ïëê
¹¿·²»® °¿¬¬»®²-ô ïðí ª±´«³»
°®»ó³¿®µ»¬ô ïèê ¿- º«²½¬·±² ±º °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô éì›éê
¬·³»-ô ©®·¬·²¹ ¼±©²ô îïè °¿½»ô °®»¼·½¬¿¾´» ³±³»²¬«³ô éê›éé
¬®¿¼·²¹ ¿¬¬·¬«¼»ô îîì›îîç Ê±´«³» ½±´«³²ô Ô»ª»´ ï -½®»»²ô ìê
¬®¿¼·²¹ ½¸¿¬ ®±±³-ô ³±¼»®¿¬±®-ô îð
¬®¿¼·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ô îì
¬®¿¼·²¹ ³»²¬¿´·¬§ô îï›îî É›Ç
¬®¿¼·²¹ ±² »¨°»½¬¿¬·±²-ô ïéð›ïéï
¬®¿¼·²¹ ±² °¿°»®ô îïê ÉßÍ ³¿®µ»¬
¬®¿¼·²¹ ±²´·²»ò Í»» ±²´·²» ¬®¿¼·²¹ò ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½-ô ïíç
¬®¿¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¿°» °´¿§·²¹ ½±²-·-¬»²½§ô ïìï
®»¿¼·²¹ô ïèç›ïçð ®·¼·²¹ -»´´·²¹ °®»--«®»ô ïìð
©»¿µ ³¿®µ»¬-ô ïìï
³¿½®± ª·»©ô ïçî›ïçí
É»¾ó¾¿-»¼ ¾®±µ»®¿¹»-ô -°»»¼ ±º
³·½®± ª·»©ô ïçì
¬®¿¼»-ô íï›íî
¬®¿¼·²¹ ®«´»-ô îðí
©¸±´» ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ïèì›ïèë
³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô îïð›îïï
©¸±´»-¿´» ³¿®µ»¬ó³¿µ·²¹ º·®³-ô ì
-¬±° ´±-- ¼·-½·°´·²»ô îðì›îðê
É·´-¸·®» ëððð Ì±¬¿´ Ó¿®µ»¬ô î
¬®¿·´·²¹ -¬±°-ô îðé›îðè
©®·¬·²¹ ¼±©² ¬®¿¼» ¬·³»-ô Ù±´¼»²
¬®¿¼·²¹ ¬¸» ®«´»ô ²±¬ ¬¸» »¨½»°¬·±²ô
Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ô îïè
Ù±´¼»² Î«´»- ±º Ì®¿¼·²¹ô îïí
ÈÇÞÎ øÈ§¾»®²¿«¬÷ô éð
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»®¿¹»-ô -°»»¼ ±º
ÇØÑÑ øÇ¿¸±± ÷ô ç
¬®¿¼»-ô íï
¬®¿·´·²¹ -¬±°-ô îðé›îðè
¬®¿²-°±®¬-ô ï
¬®»²¼-ô ïíî
¬«®²·²¹ °®±º·¬ ·²¬± ´±--ô º¿-¬ -¬±½µ-ô ïèð

TRADING ON MOMENTUM Advanced Techniques For HighEPercentage Day Trading KEN WOLFF PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TRADING ON MOMENTUM Advanced Techniques For HighEPercentage Day Trading KEN WOLFF PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!

É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Û´¿ ßµ¬¿§ ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ð®±º»--·±²¿´ Ð«¾´·-¸·²¹

ÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÞÑÑÕ

ÌØÛ ÍÌßÎÌ ÑÚ ×Ì ßÔÔ

Ì¸» Ò¿-¼¿¯ ±°»²»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±² Ú»¾®«¿®§ èô ïçéïô ·² ®»-°±²-»

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÒÛÌÉÑÎÕÍ

«° ±® ¼±©²å ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·- ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¿- -«½¸

Ì®¿¼»®- ±º¬»² ¿-µ ¿¾±«¬ ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»³»²¬-

Ó¿²§ ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿¼»®- ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½±³°«¬»®- ±®

ÑÒÔ×ÒÛ ÌÛßÝØ×ÒÙ ÚÑÎËÓÍ

É¸»² ®»ª·»©·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ -»®ª·½»-ô §±« ²»»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ½±-¬

´»¿¼»® »²¬»®»¼ ¿ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -¬±½µ ¾»º±®» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ©¿-

É¸»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸§°»- ¿ -¬±½µô ¸» ±® -¸» ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³±ª»

“× -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬ -¬±½µò ×¬ ·- «° ïð °±·²¬- º®±³ ©¸»®» ×

Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¬®¿²-·¬·±² °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ·- º®±³ °¿°»®

ÌÑÑÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÌÎßÜÛ

ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ßÒÜ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ÞÎÑÕÛÎßÙÛÍ

Í·²½» ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ¿½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ²«³»®±«-

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ü×ÎÛÝÌ ßÝÝÛÍÍ ÌÎßÜ×ÒÙ

ÑÎÜÛÎ ÎÑËÌ×ÒÙ ÓÛÌØÑÜÍ

ÍÓßÔÔ ÑÎÜÛÎ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ øÍÑÛÍ÷

Ì©± °®±°±-¿´- ¬± Í«°»®ÍÑÛÍ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®»-¬·²¹ ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ¿®»

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÒÛÌÉÑÎÕÍ øÛÝÒ-÷

Ì¸»®» ·- ¿ ´±¬ ¬± ¿¾-±®¾ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ±®¼»® ®±«¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ·-

ßÜÊßÒÝÛÜ ÌÑÑÔÍ ÑÚ ßÒ ßÝÌ×ÊÛ ÌÎßÜÛÎ

³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ´·²»ò Í±³» ¹± ¿- ¼»»° ¿- ¿ ±²»ó³·²«¬» ¬·½µ ·²º±®³¿¬·±²

× -»» ³¿²§ ®±±³- ¬¸¿¬ »·¬¸»® °®»-»²¬ º¿´-» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¸§°» ¿

ÌØÛ ÒÛÉ ÓßÎÕÛÌ

ÌØÛ ÒÛÉ ÐÔßÇÛÎÍ

Ó¿®µ»¬ ¼§²¿³·½- ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ³±³»²¬«³ ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± «°-·¼» ¿²¼

×²-¬·¬«¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» °®·³¿®§

ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ßÒßÔÇÍ×Í ÓÑÓÛÒÌËÓ

Ó«½¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¿´-± ©»¿²»¼ ±² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·-ò Ì¸·- ½¿²

ÑÒÔ×ÒÛ ÌÎßÜÛÎ ÓÑÓÛÒÌËÓ

¿²¼ »²±®³±«- ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ·² -¬±½µ- ©·¬¸

Ì®¿¼»® ßæ “É¸¿¬ ¼±»- ßÞÝÜ ¼±á’

ÍÓßÎÌ ÓÑÒÛÇô ×ÒÚÑÎÓÛÜ ÓÑÒÛÇô

-»´´·²¹ ¬± -³¿®¬ ³±²»§ò Ð®·±® ¬± ¬¸» »ª»²¬ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ ©¿-

×²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- ©»®» ®¿·-·²¹ ½¿-¸ ¿²¼ -»´´·²¹ -¬±½µ ±² ¿²§

¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ·¬ ©¿- ¿ ²±²ó»ª»²¬ ·² ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ³¿¶±® ¸¿°°»²»¼ ¬± »²¼

É» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ½±²¬®±´ ¬®·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º ¿--»¬-

Í¬±½µ- ¬¸¿¬ ±²´·²» ¬®¿¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ³±³»²¬«³ ·² ¿®»

Ò»© ³¿®µ»¬ ³±³»²¬«³ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» º«»´»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ¼¿§

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»® ·- «²¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²

É» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®·±® ½¸¿°¬»® -»ª»®¿´ ½¿«-»- ±º ³±³»²¬«³ò É» ¼·-ó

ÊÑÔËÓÛ ßÍ ß ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÛÜ×ÝÌßÞ×Ô×ÌÇ

ÊÑÔËÓÛ ßÒÜ ÐßÝÛ

Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬•- ¿--«³» ¿ ½±³°¿²§ ®»½»·ª»- °®»ó³¿®µ»¬ ²»©-

ÐÎÛÜ×ÝÌßÞÔÛ ÌÎßÜÛ ÊÑÔËÓÛ

Ò±®³¿´´§ô ¾®»¿µ±«¬- ³±ª» «° ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ¿²¼ °«´´ ¾¿½µ -¸¿®°´§ô

×Ò×Ì×ßÔ ÐËÞÔ×Ý ÑÚÚÛÎ×ÒÙÍ ßÒÜ ÚßÍÌ ÍÌÑÝÕÍ

©¿- -¬®±²¹ô ¬¸»² ©·´´·²¹ ¾«§»®- -¸±«´¼ ¾» °®»-»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿²±¬¸»®

ÌØÎÛÛ ÞßÍ×Ý ÛÔÛÓÛÒÌÍ

¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸±-» ¬®¿¼»®- ©¸± ½¿² ¬®¿¼» ·² ¾±¬¸ ¿º¬»®ó¸±«®-

°¿¬¬»®²- ¿²¼ ·- ¾»¬¬»® ½±ª»®»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ¬±°·½ ¾§ ·¬-»´ºò Ý¸¿°¬»® çô

Ø±© ³«½¸ ¼·¼ ¬¸»§ ¹¿° «°á

×º ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¹¿·²»®- ¬¸¿¬ ¹¿°°»¼ «° ±² ¿ ©»¿µ

ß º»© °±·²¬- ±² ¹¿·²»® -¬±½µ- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±©ò Ú·®-¬ ·- ¬¸»

ß- §±« ³±ª» ¿´±²¹ ·² §±«® ¬®¿¼·²¹ô §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ¿

ß ¼«³°»® °¿¬¬»®² ·- ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ¼±©² îðó°»®½»²¬ ±® ³±®» º®±³ ¬¸»

ß- ¿´©¿§-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®·½» ¿½¬·±² ±º ¬¸»

ÛÒÜóÑÚóÜßÇ ÙßÐ ÐÔßÇÍ

ÛÒÜóÑÚóÜßÇ Ùß×ÒÛÎ øÚÑÎ ÌØÛ ÙßÐ÷