3

2 :{gÑ 47 :¢ Š !
M xsZ ''Ã z „

] * ]
Dg Æ ~g ó ]§ ~ h §zŠ
/Š ZP£Z h
â
Abstract
Being the living embodiment of the final version of the
revealed guidance from the Creator for rest of the time
Muhammad (peace be on him) is the role model for
humanity in all affairs, till the day of judgment. This makes
the knowledge of the life pattern (Sirah) of the Prophet
(peace be on him) recurring need of the Muslim ummah.
This recurring need of Sirah in seeking guidance for various
aspects of individual and collective spheres of life made it
inevitable for Muslim scholars to authentically record and

L
then continually examine and re-examine the Sirah
literature. This rigorous process of constant referral to
H
Sirah for extracting guidance for a whole range of diverse
affairs of life has motivated the scholars of Islam in each
generation to recast Sirah literature in new idiom, adopting
M
varying methodologies and styles over the span of last
fourteen hundred years. The modern age gave rise to new
D

issues as well as new means of textual and historical

cr i t i c is m . T he s c h ol a r s an d s p ec i a l i st s o f S i ra h
un-reluctantly learned these tools of modern scholarship
and have made serious efforts to utilise them in their
endeavours of Sirah writing along with the traditional
methods. This article attempts to study and introduce these
fresh trends and methodologies which are being used by
the scholars in producing Sirah literature in the modern
times.

Ð ~! ] Ñq ~ *Š
 X • ìg w$
~ xE X • ìg M t ‚ b) 6 -
Xì ;g ™ Za ò} 4 {Š c
i ¿ » Ä6õY Ð zz Å T Ôì „g | (ðZ• gzZ Ýz
Z ò} Ð yZ É ì „g ƒ Î yY Ð }u 6 sÜ : Å ]uZz ]g @
Æ™ ~

?¼G4É
5G
Š !
M ß ;gE- Ï Y Ô] xsZ gçF *
 4
VÁâ ]§ F Æ gzŠ {ŠŽñ çO Xì ;g Y 1 { ^ k Z Æ ~p 4 ~ w
Y » ] *
]
h É ì C M à ¡ Å ÷á Ð ¹ Æ 2‚ Z Æ }n sÜ : ~ Vzk
’Å
Æ ~g ó ]§ ~ gzŠ {ŠŽñ Ð áZj kZ Z® Xì @
Y c
0Ì yDg » ŠÅ Vç»
:ì @ ZÄ sf `gŠ Ã ]*
Y H 7 •Æ ]* ú {Š c
Dg Vc i
~g ó ]§ ~ ø Ú Æ b) ~) X 1
]
wEZ » r šZ ùZg f h ~ ~g ó ]§ X 2
^z K
 Fâu i Z Å ]§ §Š r X 3
W Z FÆ ]§ Ã X 4
óCz ïÅ ]§ à X 5
~gó ]§è 2‚ Z X 6

~g ó ]§ ~ øÚ Æ b) ~) X 1
gó ]§ F ™ Äg t ‚ Ã b) 7gŠ Ã xsZ I Z m<!gzZ Ã +
 ̈Z ~ gzŠ {ŠŽñ
å M gzZ © ] § Å ~
Å\  *™ wÎg i » b) yZ Q gzZ • D™ yÒ Ã © ]§
7gŠ Ã +
 ̈Z Ð © ]§ b§ kZ X • D™ ÒÃ Å ä™ 7 Ð wZjZ z ] x
&
yÒ ~ sf à gñZ ë Z zŠ ~ KkZ Xì [|Z szc » gzŠ {ŠŽñ *
ðe i » b)
Xì @
YH

:gZŠ™ » ]N ]g @ (])
 ~ ] N óz d~ }g !Æ © ]§
Ú Å ]§ Ã ~ }p áZz à
» kZ ™ Äg à 7 Ìà i {ŠŽñ Æ b) gzZ • f  {^
Y » {¢q ]Ñq g ó !£ ˜À
E
y* ñƒ D™ Üà qZŠß Z Á î0E Þ » Ð & § ~½ gzZ ] x òsZ
0‹8 X • D™ .
Û ±5 i Z0
XN â• Z © » » g ó
E
X ä~ Š ÃZ • ! Å kZ Ô¤S z ÌZ Å q ZŠß Z Á î0E
 \ M gzZ e 0‹8 L L
[ kZ ž Š Û e
 Œ ~gz¢ t 6Y ¯ Å ÌZ Å yZ ì ðâ• Z@ 6]¬çñ
Æ ã̈Z t £ Æ ` M » ] x Å ~
 \ M gzZ ñY à Ze Ýzg 6°â Æ
( 1) ó Xó ñY H : i ZñB‚ Æ R
ge
 5

Ô³‚ ԦÊ Ô r šZ ù Zg f Ô[ y. Ô Ý¬ ðZ Ôš
 Š ³‚Ô t £ ã̈Z b§ ÏZ
yDg » ™ ~ ø Ú Æ © ]§ 6]¬çñ h
]gzZ b) @¬ }uzŠ gzZ b) (
yŠ
¾y$
Xì ;g ñ e
:z äÓ 6h
 ðÉg Ð © ]§ ( [)
Ì 6R ~g »u a Æ h Y » b) 7gŠ ~ Ýzg Å © ]§ ] ‡zZ ‰
 {^
îŠ ]úŠ à ¯IZ Æ™ Vc
ú Ã Z Ë Æ gzŠ h
]‘Ó ›‰ X • DY K ]â ZŠZ
Ù ~ e kZ yÎ 0#
w‚ C Ö Ó X ,™ 7 i » Z kZ ~ Ýzg Å ~
å t ]§ ž •
H 7 Ìx ÅZ 6R~g »u gzZ ì @
ƒ ¨ £ ~k
’{°‡!6T ì C™ y´Z » yZÄ q
Z
Ö Ó 6yZÄ kZ X ó ~
ä# ó Ýzg Å © ]§ Ôw” » y Î 0x PZ L L } Xì @
Y
:¸ b§ kZ p ÖZ Æ g ó !£ Ccx ÅZ q
Z Ð ~ X ñZ•]Ñ£
yY Å x Zú Ô yj CÑ ç ÔðZ Yg { z ½ZŠ x PZ ÇgzZ g ZG0~ yÎ 0
LL
àq lp gzZ ¹F~Š OZ Ô~g U Šp Ùç z Ï( Ô «™ Å Vzuu ÔD » w â z
Ö Ó i§ ~
ÔwŠ mï 6# å t Æ {gë Üæ „
 c Ö Óa Æ
g à yÎ 0#
sf `gŠ • Æ /_ Š Ô ~g Z0
 ªZz Æ ¹Fz y Å x ¸ z o Ô~g ZÈ c ZZ
( 2) ó Xó ǃ *
™ ¿6]â ZŠZ

]
wEZ » r šZ ùZgf h ~ ~gó ]§ X 2
à ]â ¥ B‚ Æ yZ gzZ • =g f +F! » ä™ Ýq ] ⥠r šZ ùZg f h
]
; ~ ½ *Š Ð ~!
]uZz z ] Ñq Æ © ]§ ž ì zz ¸Xì Y Y Ì c
Ù Ð
Æ y Z 6nç Ì Ë gzZ + Y Ã Y Zg M Å Vzg ó ]§ Æ ½ *Š „Ç M Å ¿C
Y Å kC {Š c
i ¹ ÌZ Å wEZ Æ r šZ ùZg f h
]a Æ ä™ ‰Z Ã g ° Z z ]Ñì
:ì sf `gŠ ñZg Å ( 3)Y
 xÝ ËZ e Ð á Zj kZ Xì „g
Z µ ~ Ýzg Å <Ñ B‚ Æ V-g ZŠ )f : ZŠ Zi M r šZ ùZg f L L
LZ ~ i Z0
Û Æ~
~ r z• å t ]§ r šZ ùZg f Æ h
]gzŠ b§ kZ X ,Š x •Zu øZ• Û
( 4 ) ó Xó • M
 ™ ZŠ Z g ZŠ™ Wí!
 6

ƒ qzÑ r ~¢ ˜À Ú Å Ã 6b) Æ gzŠ h

]gzZ ~g ¯ ~ Z
Z̀z ] Zg ¶ Z
á ,k
Ô• D™ ù •  Z ïq Æ ÌZ ´Š mº]Zg ¶ Z F Xì @
’Å ¯IZ ‹x 6x c Y
Z̀yZ Ð áZj Æ {)z l ì gzZ g$
}p ~ Z  å Z Š~ Ï ‰
{zç Ô` Zc §Zz Ô#
Æ r šZ ùZg f yZ ž ì wEZ µ t » ~z K gzZ -i á
g b§ ÏZ X • Tg Dƒ ù •
Y H {Ç M Ã xsZ IZ Ð Vƒ U Z Æ © ] § Å ~
6 Xìg @  *™ wÎg )g f
~ }g !Æ © ]§ 1 X • D Y K x Z¤
z6,Z ] ‡zZ Î 6~z K gzZ - i
g ž
Xì {Š c
i Ð Vƒ U F e
Š ÃZ Å ,
ÚZ © Å r šZ ùZg f { gÃè ~ w”Æ ] â¥

ÚZ ~ ~g ó ]§
wEZ » ,
 ÚZ ~ ä™ ïgzZ ä™ x ¬ à ] ⥠~ }g !Æ © ]§ ~ gzŠ {ŠŽñ
,
ZÄ sf `gŠ s
:ì CY Å •Æ ]*  Ÿz Å kZ Xì g ZŠ™ ë Z »

 Ã ë Z Å ]§ X 1
ð‚g J
å Z ]§ B‚ B‚ Æ {)z g
# u gzZ §· Ã Å }n 6Q‚ d z Å ,
 ÚZ
Ôx ÷ 0Z ]§ Ô ~ŠZÒ ~i é›E.ÅZ Ôt GZ 0Z >§ ‰ X • ŠŽñ Ì ^Z ] 'Z ˆ è6
nz°Z Å öGÐ5;XgÅZz ç.nÅZ z ~i é›E.ÅZ g "Z ° gg-Z Å _Z† 0Z Ô W
ÑZ yÛ Å kÜZ ¦ 0Z
G
Ü z Ì Ë sÜ : » Ã y Z X • {)z Š •
Y Y H ·_ ‰ á °Zz ò† Z ð Å ò •Z gzZ 6ÑZ
à t Xì $ Ë Y Å Ýq Ü Å { Ì Ë Æ [Â Ë Ð ~ y Z É ì
• ŠŽñ Ì Ã Å õg @+Z Ï ¹ 6ïHG3J" ‚ ÏZ X • ŠŽñ 6www.alwarraq.com
° ïÃZ gzZ Š Z• õg @Ô/7Z îG£E å Z ]§ z Z(q
c ° /¸Z ‡ Z ‰ Xì » # Z ~ X
X • {)z õg mZ
0 · gzZ Š šZ Š Zi 6ÑZ nz°Z 6www.al.islam.comïHG3J" ‚ gzZ q
Z {z´ Æ kZ
å Îg ]§ ¿Å [;ß Z†
~g7 Ð zz Å X • Q‚ F Å b§ kZ ]¾ Xì ŠŽñ w
å Z ]§ £zçš B‚ Æ ã‚ M a Æ ¿C
{Š .Z Ð Ã Å # Ù ~ ÚÍ ÚÍ Æ *Š
ƒ y ‚ M
Xì Š
 7

]
sg ¬ » ]§ Ã h  X2
» y Z {°‡!gzZ • ÌÃ h
]É • ŠŽñ Ã Å ]§ *Š sÜ : 6Q‚ yZ
® L L[ Â Å k„ yˆ Z 6www.alwarraq.com ‰ Xì @
Y c
Z™ Ð x ÈZ sg ¬
Ë Y Å ±5 ó ó> çG
Xì $ .nÅZ

{Š .Z Ð D IZ ‹x X 3
]§ cƒ ^z»g ~ }Š .Z Ð Ã y Z ¤
Z ž ì t {Z
Ã Z(q
Z » Q‚ +Z
sÜ : à g ¤ 6] ⣠yZ  Vƒ g »gŠ Y Zg M Å Y f g•6X h
]c§Zz m{ Ë Æ
gzZ %Å .
¹' Û a Æ +]
ƒ » Z ~• Zi Æ Q‚ yZ É ì C Y ~Š ðÉg
ä™ [ ZŽ wZÎ Ð Y f yZ b§ ÏZ Xì C Y ~Š ª
œ£zçš Ì Å (E.mail)uZ e
Æ [² ~Š: îS Y f Ð ¹ 6www.sahab.com ‰ Xì Cƒ ª
œ Ì Å
Xì e{Š .Z B‚ Æ ã‚ M Ð Y f } (

qË Å Y Zg M Å Mg ‡ X 4
~g ‡ ~ }g!Æ [ Â ´ Ð Vß Zz ä™ ·_ » [Â Ë 6]â £ yZ iŠ ¹
Š ™ ÜÌ Ã kZ Â ƒ Å {)z W6[Â ä Ë ¤
c gŠ Ì ñZg Å
Z Xì CY Å Äc
Æ îG4Ó7 ]§ } Xì Cƒ „Š y¶
0E Ì Å kZ  ðƒ : W J
 ÌZ ¤Z gzZ ì @
ƒ
:ì ˆ ~Š ñZg sf `gŠ ~ }g !
DQEXXá¤] oju h^jÓÖ] ]„â Ùçu l^•^ÏÞ p] ‚qçm Ÿ ZZ
G
X • 7ŠŽñ ] éhI¢ o 6[Â kZ J  ÌZ :ÀF
G
Y é}G
©4]Z » ]â ¥ X 5
Vzg ó ]§ ~ }g !Æ ©å ]§ Ð kZ ž ì Ìt {Z
Ã e Z(q
Z » ,
 ÚZ
Ü z ! t èY ì $
Wí! sÜ : » ÆZg ‰ Ë ï Šæ ~ ä™ Á J
 u °» ] Ã%Z Æ
Xì g ÇŠæ °» Ì~ b‹Æ Y Zg M °%Z É ì =g f
 8

^z K
 Fâu i Z Å ]§ §Š r
å Z ]§ Ø{ ž Ž • Ã ~(gzZ ë Z +Z Ï ¹ Å ðsZ xE
7Á Â Å #
]
yZ ä Vzg ó ]§ F ~ h å Îg ]§ 1 X •
gzŠ ì ŠŽñ ~ y Z Š Zñ °» ´ Ð w
âui Z ™ . å Z ]§ Ð ~ Ã ~(
z% gzZ ]uZz z w ZjZ ´ Ð #
Y à ] ⥠z ]c
Ö }
:• # 7 ]Ÿzc •Æ ] *
ZÄ & 6[|Z kZ Xì Å [ Å ä™ A
%
ÌZ Å â ^ X 1
g» & § » â ^ X2
Š ÃZ Å Q X 3
±ŸZ Æ äJ(e

ÌZ Å â ^ X 1
å ]§ ž ì Ìt Ñ q
© Z Ð ~ œ£ Æ VßZz ä™ A
% ]â ¥ b§ ÏZ
Z ~ [  cQ ´ 2 X Ã Ýq ] ⥠R gzZ 9~ }g !Æ
qçñ „ q
{Š .Z 4 Ð kZ ž @ñY c
Š ™ ¦( „ q
Z à ]â ¥ ðƒ ~) ´ Ð ]§ ª
Xn ƒ e
Û „
ˆ yMŒ  zu ~ yZ Ô• _ ™ Ýq z ŠVzg ó ]§ ~ KkZ Á Ž
ŠŽñ {íf R gzZ +4 » ] ⥠}g!Æ © ]§ Å å Y m Û Xì
ÑZ ¦ ~ œ y M Œ
Û sÜ : ä Vzg ó ]§ Š¼ çO Xì
]uZz z w ZjZ Æ © ]§ ~ Ýzg Å y M Œ
Û =g f R Ð ƒ
Xì „ y M Œ  ~ }g !Æ © ]§ ž Ìa kZ X • K A
%
Z {z´ Æ Ã vŠ ~ }g !kZ
oÊ äiç• æ Ù牆Ö] èn’í•ZZ Å ×AZ Z · [ q
Š ÃZ Å [ KZ sßñ Xì Ì XXᕆÏÖ]
:• i Z§ ¶g Ð áZj Æ e
æ èÛn¿ÃÖ] Ù牆Ö] èn’í• èn×ri à &u^fÖ] p…^Ï×Ö é‚nËÚ èÃÊ^Þ èm…憕 ^ãÞ] km]…ZZ
DREXX!Üm†ÓÖ] ᕆÏÖ] ^Ûâ…ç‘ ^ÛÒ äiç•
å Z wÎg Ž ì Æ gzZ gz M œ Ô ~gz¢ a Æ ~g ‡ kZ t ž ¬Š ä ~ :ÀF
v

k¦ Å yZ ž 6 Ôƒ Le s å M gzZ , xÅ
 Ÿz b§ kZ Å ]úŠ Å \
Û
Xì sä *™ y M Œ
 9
-B|Å
% ó ót GZ 0Z Ãz èG Z ° îG
gzZ ì Å A E4DG 3E
! ðE
G .nÅZ L L ä >Š¶Z £ 0 yÑ g Æ-Z
4ÉZ > çG
)g f Æ [ kZ {z ž ì H ãZz Ìt B‚ Æ gÖ Z Æ œ£ vŠ ~ )l Æ kZ
( 7)X • T e * å Îg ]§ 9gzZ R
™7 w

g» &§ » â ^ X 2
Šp ä ' Ã T ì @ å Z ]§ z q
ƒ Œ6# Z » [ ~(Ë ]‡zZ ‰
kZ gó ]§ á Zz ä M ~ ˆ Xì @ ƒ – Š» „
Z » [ Â ÏZ {z 1 ì @
ƒzq
Z Æ™ µ Z Ã { áZzå #Z ]§ Ð [Â
ïŠ ™ 7 ~ ^ Å Q 6 c[ 5 q
å Z ]§ z Z(q
kZ gzZ ì ~ }g !Æ # Z » äm^`ßÖ]æ äm]‚fÖ] Å M 0Z ƒq ‰ X •
% ä u Zß Z† ½6gî : Ç Z]
( 8)Xì H A Ãz
å Z ]§ ~ [Â Ë L
Z {z 1 • Cƒ ]¬ à{ ~ }g !Æ #
6x £ q
i Z Æ™ ¦( „ q Z Æ™ lˆ à ]¬y Z [A  X • Cƒ ðƒ ~)É Ô'ƒ 7
E¼CÄ
èmçfßÖ] 醳³þ ³þ ³þ ³þ ³þ nþ ŠÖ]ZZ Ð ~g ]Z ì ä ö- EZ Šú· 0 }ÑZ ·g Æ-Z ‰ X ì @
™A% â u
% XXp…^fÖ] xjÊ oÊ
( 9) X ì Å A
H A
Š z% ´ Ð ]§ Ð yx 0Z 9• Æ yDg kZ
% Ð µ Z ÌÃ ]c
Û gzZ ›z ~g g Xì
X • ˆ Å {e ™ ` ] ⥠~ }g !Æ ]§ ÌÐ ˆ y M Œ
Xì [ ƒ 6zZ ™f »

±ŸZ a Æ äJ (e
Š ÃZ Å Q X 3
å ]§ Ð Q Ë á Zz ä™ ~g ó ]§ Ð [|Z kZ
Z sÜ Æ ©
‰Z „ Ã Y Z b
ÙZj Æ a Æ äJ (à e Š ÃZ Å Q {” µ Z ˜ÀÉ D™ 7A % Ð µ Z Æ™
å Z ]§ Ð õg @Å ™ X 0Z Ô ! ð3BEZ gج ZvZ†1Z X • D™ Ì {)z ±ŸZ c
ÄE
Å#
yÒ gZz• Ð ]ï â sf `gŠ Ã ¿ LZ 6Q kZ gzZ • D™ A
% Æ™ {e Y Z b
Z
: • D™
Y » ]¤"gzZ ] ¬, Z X 1
{^
Þ » X2
 gŠ ˆ Æ .
[NZ » Q„
 10
Š q Z ´ X 3
` Z 5Z » tt g
‡ Z% s§ Å [Š Z gzZ ¹ à a Æ ±Â Å Q X 4
Š q Z y á X 5
oÅ g
Þ » Ð îG
. 0ÒuZ gŠ r » w Z¸Z z g
Š q Z Å Q X 6
*
™A % „  z Å ]c M Šg Zz ~ Q X7
*
™A% „ Š q Z Šg Zz ~ Q X 8
z Å g
( 10)X *
™A  z Å x´Z Šg Zz ~ Q X 9
% „
¶
pÅà „0 Å ~ z% Šg Zz ~ Q ä [~ XXp…^fÖ] xjÊ oÊ èmçfßÖ] é†nŠÖ]ZZ
– Æ ] c
Æ a 0 y ˆ [ » ~ ~g ]Z ì v 0Z ƒq Xì @
Y H ãZz Ð wV Ã T ì 3g
:• b§ kZ p ÖZ Æ T • D™ Üe Z Ð áZj
Zzg q
DMMEXXîÖ]!!!oÓfi é†Û äjì] k×ÃrÊ èu]æ… àe ²]‚f o× oÛÆ] ZZ
Xì ˆ Å b § kZ „0 ¶
Å ~â Ð s§ Å [6e Zzg kZ
I
12ó ó 4268,4267 ±g è
" G
EG45G•Z Ô îG
!ñ >zç [!516/7 ~g ]Z ì ì ~g ‡Z 9L L
å ]§ Ð Ã *Š F Ð zz Å [|Z kZ Æ Vzg ó ]§ Æ gzŠ h
© ]]¾
Xì ð M ~4 ~ ä™ ïgzZ + Y~ }g !Æ

WZ FÆ ]§ Ã X 4
i ~uzŠ » Ã Å ]§ Ï ¹ ~ gzŠ {ŠŽñ
~ }g !kZ Xì Zƒ ÀF~ Vâ !
:• CY Å 7 •Æ ]*
ZÄ ~f ]Ÿzc
:Ñ » ä™ ÀF X 1
yZ ]‡zZ Î Ð zz Å äƒ ~ y!
i„q Š ÃZ Å V1Â ¼
Z 1 ì Cƒ 0 e
i ~uzŠ çO X • D™ {Š .Z vß 6äe Šzö Ð
à y Z Ð ä™ ÀF~ Vâ !
ä ¢á ñƒ D™ WZ FÆ Ã Ï ¹ Å ]§ Xì @ Y ƒ e {Š .Z {Š c
iÐ
ä ³ í! åà ÀF» t£Z ]h Æ y{ £Z ¦u Xì 3g à 7 „ à eŠ ÃZ {gÃè
X å bŠ Šæ ~ î J
 s ÌÃ VÍß 7$
Ñ » kZ gzZ c
Z™ Ì~ y!
i ~ môZ
 11
I hope that every lover of truth will give me credit for my
conviction"( 13)
Ù ž ì yZ = :ÀF
Ut Å [f IZ ) ÑZz ä™ › Ð ðC C
ä™ "
Û p° .
X Ç }Š gZ Œ Þ ‡ = ( 6
™ ÀFÐ ~g ZŠ -
:* Š X2
c
~ ÀFž @Ôì ~gz¢ ¹ ~g ZŠ - Š ñƒ D™ ÀF~ y!
c i ~uzŠ » Ã ÝZ
D™ ÀF» t GZ 0Z ]§ X ñ M ~p ðà ~ kZ „ : gzZ ñY ƒ : ùŸ x| ÝZ
:• ˜ (A. Guillaume) x- } Z ñƒ
I have endeavoured to follow the test as closely as possible
without sacrificing English idiom. In rendering poetry, I have
tried to give the sense without making any attempt at
versifying..." ( 14)
Z Û Ã }gzõ ~ m
 Ôì Å ÒÃ Å ½ ._ Æ Q% K y!
Œ ôZ ä ~
á ä ~ ~ ~²•
Z : Z²•
Xì Å ÒÃ Å ä™ 7 Ã x|% ñCZ Ã i Z0 á ž
:]ŸZ ‹Z Æ Wá X 3
¶
™ „0 {°‡!Å ž ¶ KZ Wá gZŠ - Š Â ì @
c ™ ž ¶ ðà ÑZz ä™ ÀF¤
Z
¬ KZ ~ ól Æ [ ä x- ‰ Xƒ : $ è ðà à ~g ‡ ž @• ï Š
» ~b
Å ž ¶ ¹ ~hð ]gz¢ g” } } ä V,Z ~ Qž ì ¹ ñƒ D™ s Z‹Z
( 15)Xì ~Š ™ Ì „0
¶Å kZ „ B‚ 1 ì
:sg ¬ » ' X 4
gzZ • D Z™ sg ¬ Zg7 » ' ~ qzÑ Æ [Â D I Z áZz ä™ ÀFF
D™ ÀF» Y EZ [ Â b§ Å x- ‰ X • D™ yÒ Ð , }gŠ Ï0
i ]Ñq
ä % M y{ g(Z† · ñƒ D™ ÀF» 6 åÓÉZ < Ø Z>Z ÔnÈ è‡ ä ºZ ÔZ† ñƒ
G
èmçfßÖ] 醳³þ ³þ ³þ ³þ nþ ŠÖ]ZZ gzZ ³ 0Z ƒq ä ~Q£Z Kg ñƒ D™ ÀF» Š šZ Š Zi » ã ÕäŒi¢
yÒ Ï0
i ]Ñq Æ y'Š ´i x@Z ä ² ì™ ñƒ D™ ÀF» ó óäm‚ÛvÛÖ] …^$¤]æ
 12
X• K
:sg ¬ » QÉ X 5
™ ãZz Wá ]‡zZ Î Â ƒ ~z% Ð Vh§ F Q¤
‚ yà à 7 Æ kZ ž ì @ Z
å Z sÑ Å | 407x ~g7l
Wá Xì H ÀF» #  G1Z ä ¹zg à £Z w D Z ‰ ?ì Q
gzZ å Zƒ ÀF~ Ïg à Р! ² ~ | 585 » ZB [ ž • D™ ãZz ~ [ qzÑ
( 16)Xì 3g à 7 „ à 3 FÏg à ÏZ a Æ ä™ ÀF~ zŠg Z ä VrZ
:†ŸZ » Vñl gzZ •Z’Z X 6
†ŸZ Ì » •Z’Z cól Æ ~ [  qzÑ ]Z| áZz ä™ ÀF]‡zZ Î
gÃè U¿ ] ¬çñ }uzŠ ´ Ð kZ gzZ ÌZ Å © ]§ ˜À ~ T X • D™
ƒ Ì (Z g r L %Z X • Dƒ
 ™ ä Wá ž ì @
Ì ] ⥠6[|Z Æ [ r
 ™ ~ qzÑ ñƒ D™ ÀF» Š šZ Š Zi ä ~Q£Z Kg ž 6 • Cƒ Å ¯Š4
r
( 17)Xì Å c Ì6[|Z Æ [Â
:ÀFûx ¬ gzZ ( X7
i ~uzŠ § ¾ Ã x|Æ Q ÝZ Ð i Z0
~ y! Z {Š ‚ gzZ (ž ì t ! p Å ÀF
3 FÆ Š šZ Š Zi :% g• ~ KkZ Xƒ û x ¬ gzZ VZzg ]g „ Å T ÔñY c
Š ™ yÒ
Ö }
:ì # 7 s Z¤
Zc q
Z Ð
Ñ ~ ž ¹ ä òŠ M kZ Xì yâ Z ÐZ ì c
c Ñ â t Ž ž ~Š i Zz M ä „L L
)*» \ M 63Zz Å „ çO X N Â Vƒ M :Zz ~ Z
 ž ¹ ä „ X Vƒ
a ™ È } i ZzgŠ y Š ¬ » ä™ È } i ZzgŠ Æ ûä „ X 5 ÐZ '
M X c
1™ wJ +Š » ~
 · ä „ ž zŠ }Š i Zz M ž ¹ Ð ~Š o q
Z Q X ‰
( 18) ó Xó ì
:†ŸZ » ÙZj X 8
Å Q Ð T • ˜ Ìíq 6QB‚ Æ 3 FD IZ F áZz ä™ ÀF
1 ì Cƒ s Š ÃZ
ƒ ¿íq t L Xì CY | (e
 Ÿz Å %Z Ë } } gzZ ì @
 13
îG4Ó7 ]§ ž 6 Xì @
0E á Ì ]í D y ZgzŠ Æ 3 FcÙZj E Wá ]‡zZÎ
™ ï•
( 19)X • ŠŽñ? Z F +Z ~ 3 FzŠg Z Æ
:™f » QÝZ X 9
%Z X D™ 7™f B‚ Æ Q ÝZ ¢á ñƒ D™ ÀF» ]§ à ˜À
ä™ ÜÐ Q îE0G4›E M ÝZ ¢á ‰ÀFyZgzŠ
$ à g ÃZ cà ]Zg „ ! ² {n {n à ]c
Ø Z>Z ž 6 • D™ x ÈZ »
( 20)Xì @M ÃÐ 3 FÆ 6 åÓÉZ <
:* ~ x *
™ Za ]] Æ [ Â ˆ Å ÀF X 10
Ï ~hð~ x *Æ [  {” ÀFˆ Æ ä™ ÀFä ¢á Æ ]§ à ‰
îG
0E å · ]§ Ã ÀFÆ 6 åÓÉZ <
4ÓCÄZ ]§ Ôt Ø Z>Z ‰ Xì Å ÒÃ Å ä™ Za ]] 
+A Å E
Æ 6'Š ]§ Ã 3 FÆ t å) Z g U s Zz îG .nÅZ gzZ zŠg Z îG
34ÉZ > çG
! ðE
G .nÅZ x Z Ã ÀFÆ
4Ó7 ]§ çG
0E
H xÎñ Ð Y • Z
Xì Š

*
™ óCz ïÅ ]§ à ( 5)
Ë ƒ Å nzŠ ïÅ ]§ Ã
ì$
– X 2
ïÅ ~ ïÅ Q X 1
:ïÅ Q X 1
Þ ‡ gzZ R Ë Ð ~ yá á Zz î J
.  ë Æ [Â Ë ž ì t Š Z% Ð kZ
™ ç » Q Š OZ
ËZe ïÅ Q Æ ~i é›E.ÅZ [ Š207 x ~ŠZß Z / 0 · ‰ X *
 gŠ ä V,Z Xì Å ä (Marsden Jones) ÷Ž y‡g â
Å ÒÃ Å ç Æ Q „
( 21)Xì ~Š Ì„
 z -Å U Z% óLZ ~ e kZ gzZ ì
ó$ X 2
:ïÅ ~
ä ' gzZ ì @ – Æ ] ⥠{Š™ ™f ~ Q [~ óCz ïkZ
™ç» ~
M z }n~ gzŠ {ŠŽñ X ì @
+y ¶
™ „0 å Å kZ • à ]â ¥ {z Ð x £ T
66ÑZ nz°Z gzZ x ÷ 0Z >§ ‰ • ‰ ‘ ÙZj ó6Ã Ï ¹ Å Vzg ó ]§
Ø Z>Z ÔuZß Z† ½6¼Z wZj!Y Ãß Z Å | 597 ~iŽ 0Z Ô gµ 0 ~ë
66 åÓÉZ <
 14
6~g ]Z ì ° îG 3E
! ðE
G 4ÉZ > çG á £Z Ô™
.nÅZ ƒâg ÑZ gŠ ØZ† gzZ ƒâi ÑZ - 6Š šZ Š Zi Ôò •
E Ä
{)z ã]ÑZ + -Z Ü*·6à Z»Z · i Z > çG .nÅZ } gzZ ö-¼E
C
Z £Z 0 Šú· 0 }ÑZ · g Æ-Z
X • ‘ ÙZj óä

* Zzg ïyZgzŠ
™ ³w Å ]c
ãZz Ìt ñƒ D™ „0
¶Å ~
ó$ Æ ]c
z% D IZ F áZz ä™ ï,Z
Ð ª ~Š ÷ Z Å ]c
z% yZ ~g‡ ž @X • g ±Z .Þ ‡ gŠ ¾ ] â ¥ t ž • D ™
G
`gŠ e
Zzg sf `gŠ ~ < Û ±5 6gî Æ w V X ñY ƒ { Ç M
Ø Z>Z Ô ã ÕäŒi¢ ž •â •
X • D™
oÊ Ý^Î]æ oßÛnÖ] äÞƒ] oÊ áƒ^Ê ofßÖ] äe ki] äjÕæ ^ÛÖ Ø–ËÖ] Ý] äÚ] á] pæ†m æZZ
DNNEXX!å†nÆæ á^fu àe] å]æ… ð^Ë×íÖ] oe^e ofâƒ] Ù^Îæ p†ŠnÖ]
Š À ¹Z Z
™ á ¹Z {z  c  ä ¯Z x Z { -Zz ž ì @
Y Å yÒ gzZ :ÀF
N !gzZ ~Š yZ f Z ~ y »N ZŠ Æ yZ ä \ M Â N M k0Æ ~
 *™ Ñ
Ö ‡Z ~
Zzg ä {)z yx 0Z ÐZ X ƒ Y á Ã \!Æ Y # ™ È #
He
Xì
Zzg Ñ!`gŠ
:• D™ 7 ïKZ [~ íq 6]c
Ü•^a çße æ èÓÛe ‚Öæ ²]‚f á] èe^‘Ÿ] oÊ ^ÛÒ Ýç×ÃÚ ƒ] Åç•çÚ &m‚vÖ] ]„âZZ
DNOEXX!^†Žm ÜÖ &nu èÚ^Î] Ÿæ á]ƒ] „òÚçm àÓm ÜÖæ '¡%e 醳³þ ³þ ³þ ³þ r
þ `Ö] ØfÎ gÃŽÖ^e
— " ž ì ~ /™ÑZ ž 6 ž ì x¥ èY ì qçñ g
u t :ÀF
kZ gzZ }I~ Kv w‚ & IÐ ]ó Ö; ´ gzZ ñƒ Za ~ l vZ†
Ö ‡Z „ : gzZ yZf Z J
X ¶w ¦Ñ ðà Š#  yŠ
~g ±Z Å Q ˆ Æ ¿Æ óCz ïž ì @ '
ƒ x¥ Ð ? Z h × Å b§ ÏZ
Û Ã [|Z kZ ~ gzŠ h
X ì 5 r z• ]ž ì zz ¸ X ì CY ƒ ³w

~g ó ]§è 2‚Z ( 6)
IÐ ™ ä ³ í! Æ [  ˞ 7„ et ž • ïŠ g Z Œ Û ~z0
¡ · ËZ e
XE
:E-! :XE
-!
¶
„0 Å ÷ z [|Z LZ ] Z| g ó ]§ ‰ %Z Xƒ H : ç » [|Z c÷EÆ kZ
 15
E
:X-!
Ù ª Æ [|Z gzZ ÷ E LZ X D™ 7 (Z g ó ]§ ‰ gzZ • ïŠ ™
s§ Å ä™ C
{Š c
i Ú Å Vzg ó ]§ Æ dÛ èâ gzZ *Š Ô yDg » Vzgó ]§ Æ gzŠ h
Œ ]
( 25)Xì
¶
:„0 Å œ£~ [|Z X 1

k’yZgzŠ à œ£ Á ä kZ ž ì @
™ ãZz ñƒ D™ yÒ Ã [|Z LZ g ó ]§
-8E
D™ y Ò Ã œ£ LZ ä ~/ Y M x™ Z g Æ-Z gzZ Y mZ £Z ž 6 Ôì 3g à 7 éSCG F
z% ]{ ð z gz$ gzZ 'cz ¥g {z ž ì H ãZz ñƒ
ùZg f 9gzZ R ñO Å ] c
( 26)X • T e *
™ 7 ~ KÆ y Ò Æ © ]§ à ]â ¥ àZz äƒ Ýq Ð
 Ÿz Å g » i§ ~ yÒ Æ [|Z X 2
:s
KZ « @·ž 6 ì @
™ ãZz à ;@& § LZ ³ í! ~ yÒ Æ [|Z
 Ÿz à [|Z LZ ~ }g!Æ ó·
t °â » T • D™ y Ò Ð s åó > § L L [Â
Z h
Æ ]ŸZ‹Z Æ :à gzZ ì Å ÒÃ Å ™ Ð i Z0 ][Â t ä V,Z ž ì
» à ŠVzg ó ]§ }n sÜ : äV,Z ~ K kZ Xì ~Š z m{ 6b‹
( 27)Xì J 7Ìà à Š:àÉ ì H ·_
:XE
-!
 Ÿz ñƒ D™ ™f à ÷EÆ ~g ó ]§ LZ ä ㈠(
äV,Z ž ì Å s
Š q Z X ì 3g xl 6ƒ
g Û ¼ Ž 0Æ ]uZz Æ ]§
 ÐZ ì gÃè ~ ˆ y M Œ
( 28)Xì ~Š ÌZ Á Ã ]c
Zzg Å ]§ ~ «£ Æ Ä
» ögŠ Z ·
 Ÿz ä ~z0
wßZ Æ $ö ~ ~g ó ]§ ä V,Z ž ì Å s
„ : gzZ ì c Í Ð {)z ^# Ë gzZ ì Œ~gz¢ qnZ » °Z¸ z
Zzg Ë : ™ Z<
Ö Ãe
( 29)Xì Å ÒÃ Å ä™ sz@{ Z( {Zp Å g
u Ë §{ Å yZ
E
:X-!
]§ gzZ • D™ „0
¶Å ~ – LZ ñƒ s Z e Ýzg 6÷ELZ ä ~z0Z dZ1Z
Û Z » }Š .Z g7 ½ Ð Š šZ Š Zi gzZ x ÷ 0Z
 ( 30)X • D™ g Z Œ
Ü*£Z ´ ËZe ž Z
XE
:E-!
ƒ ~g ¬ Ð ] tÆ nC Ù ž • D™ ™f ~ ÷á Æ ÷ LZ ~ óy ó M z WZ 9L L

XE
:E-!
ì ÷ C1) Çt X ñY : c Ö s ðà ~ T ž * ™ ~g ó ]§ Ð i Z0 Z : À™
 16
:XE
-!
H g (Z ÷E C1) ]g@„ (Z ~ [Â kZ gzZ
( 31)Xì Š
Š ÃZ Å +â [|Z X 3
:e
gzŠ X ì Q Šæ ~ ç Æ [|Z ~g £ gzZ 4 Ð + Y 2‚Z Æ ~g ó ]§
à ë Z ˆ è—‚ É ì Å „0
¶Å [|Z LZ sÜ : ä Vzg ó ]§ ~ h
]
Ð Z z ÷á Æ yZ gzZ ì ~Š zÂ Ì s§ Å h
» ] Zi q  {^
Y » å o z 2‚Z Æ ]§
E
-X!
:E
D™ x¯ 6÷ z [|Z Æ W ÑZ yÛ Å kÜZ ¦ 0Z ‰ Xì Å ÒÃ Å ä™ ç
EÄ
 Fãâi ~ [ kZ ä ³ í! ž • ˜ ˜ +-Z [gzZ ~zZ çŽB Z ·Z · g ÆŠ ñƒ
K
M Xì Å ÒÃ Å v Ð g Zƒ ~ ™f Æ [̈Z z 7‚ Z Xìg 3g pÅ Ã
» x ©Z z ]c
Xì Ð w ZŠZ ™f » g ÃZ Xì H B‚ Æ ]c  wz4:
M 4Z ™f » ] uZz áZz “ 
z% R ñO Å ä™ Ü]â ¥ ®Š J0
]c Z gzZ ì Å s
 Ÿz Å ãç Æ p ÖZ d
¾
( 32)Xì ~Š ßFÃ
:W6Vñ{ ~ +â [|Z X 4
ì *
à à ÷á gzZ s ™zZ Æ yZ V˜ ä >ñƒ f {^
Y » å o Æ Y âŠ
XE
:E-!
f Y » ÷ Æ ~g ó ]§ Æ M 0Z ƒq ‰ Xì H Ì × 6V‘@
 {^ Ã Å y Z •z
y{ Ý°Z Š& ËZe ñƒ
1 ì H ™f Ð , ¹ » Vçp gzZ bc Æ y Z ä ~z0
:• ˜ {z Ô ì H V c
ú ÌÃ ] õ™
Å yZ
» yZ ~ [ !Æ bÑŠ p L L
» kZ gzZ Ì& ÀgzZ ì Ì 0Z ]ª I™
wq¾ tØ » wË z ©q Z cpŠ Ð T Ú cƒ Ç Å j‚ {Zp g±
Z¾ z T
„ Šp {z ž ì Ìg ¦
 Þ ‡ a kZ p Xì t Z] Æ {k
gŠ . i Z F
{k
$ g±
( 33) ó Xó • D Y D Z™ wzK z s§ Å kZ
• ` ƒ zá s§ Å „0
¶Å [|Z LZ sÜ : g ó ]§ ~ gzŠ h
]nºZ
4 Ã ~g ó ]§~ gzŠ h
]ž @• ìg á { ^
Y Ì » å o z 2‚Z Æ Y â Š {z É
q
Xì ~š Z Å e kZ Ì ZB !£ gzZ n Y H g Z2Z 6oè
 17

~g ó ]§ B‚ Æ g ÖZ Æ Õ z ò} c]§ kzgŠ
 o ñƒ D™ `gŠ à w ZjZ z ]uZz Æ © ]§ g ó ]§ F
yZ 6] ⣠ƒ
 ðÉg Ð © ]§ à ~g ‡ ž @X • D™ ¶g Æ™ ~
ƒ ã‚ M ~ h Z Ì ò} Ð
 tÆ Ð V-{ ñƒ D™ `gŠ ]Ñq Æ g$
h Òzç ³ í! ~ ó ó +
å ̈Z 9L L ‰ Xn

Z Ð Ÿ kZ Q gzZ • D™ `gŠ ]uZz Æ
X Ô • D™ c 6ò} áZz äƒ ~
( 34)X å * Z ~
™ ãZz à ÌZ Å ½³ ë Z q

³ xÐ i Z0
J Z A
% X 1
 ò} xÆ kZ ˆ Æ ä™ ™f Ð K
à ~g ‡ J  Fq
Z Ã ]uZz g ó ]§ ‰
 *™ wÎg (Montgomory Watt) ^ Zz ~› ‰ X • ïŠ à
Æ 6l Æ ~
:• D ™ ~ M Æ c ñƒ D™ yÒ Ð K
Z ³ V- ~ y  FÃ Ï0
i ]Ñq
Their chief im portance is perhaps to make us realise that
despite the meagreness of the records which causes us to
feel that things happened quickly, the development of Islam
at mecca was a slow process.( 35 )
» %Z kZ … ŠŽz!Æ ¶ Å ~
– ž ì t h
•á ÌZ ~(Ð ƒ
 Å y Z :ÀF
Z ¹FÅ xsZ ~ l gzZ ñƒ k
q q ¸z Ð ~! ]uZz ~ l ž ƒ kˆ Z
5
X å ¿× M

Ï? Å ]§ Ð g ÖZ Æ Õ z g ZuZ X 2
ÚÃ g Ö Z Æ ¬z g Zu Z ~ lg ó [|Z gzZ k
’i§ LZ ~ ó ó> çG
.nÅZ }L L à Z»Z ·
ðîŠ Ï? ÇÅ ]Z f Å ~
 *™ wÎg à ~g ‡ b§ kZ ~ wì Æ yZ X • n
g pÅ
Ë Y
:• ˜ {z Ôì $
oÊ l‚ãjq]æ ä×Ö] Ù牅 é†n‰ à èΕ^‘ é…ç‘ p…^ÏÖ] ð^_ž oÊ oÉæ kÖ„e ‚Î ZZ
DOREXX!'•]çvÖ] àÚ ÄÏm ^ÛÖ †n‰^ËjÖ]æ ÜÓvÖ] ‡]†ež
 vZ wÎg à ~g ‡ž ì Å sÜ Òà KZ ä ~ — " :ÀF
Å ]§ Å ~
 18
Š q áZz äƒ §Zz ä ~ gzZ Vƒ 3Š ¡ E
 Ÿz gzZ V£ Ð ~ ]U
Ãs
Ùª
Xì Å ÒÃ ~g7 Ì~ ä™ C

*  Ÿz Å Õ X 3
™ ê ~ Y Zg M °%Z Ð s
yZ g ó ]§ 1 ì @
ƒ s %Z ~ ] c
z% ~ }g !Æ ] uZz ‰ Æ © ]§
%X ì ©
™ ç » ñZg ÁFË „ 6Y ¯ kZ Æ™ ãZz à V£ Å ]uZz z wZjZ
Ü z Æ ` Zc g Zu Z ~g7 ug I Ý°Z
§Zz Q X • D™ `gŠ Y Zg M F ~ }g !Æ q ¸z ‰
:• ˜ ˆ Æ ä™ yÒ Ã V£ à Zz ä M ™Ð ` Zc
ž ì Å ì‡ ñZg t ä ë ˆ Æ % Z e à 6V£ ~(zŠ Å b§ kZ L L
Æ V ~ VâzŠ Å µ cì » ¬ „ ¼ Ð \zZ µ ³ Â c§Zz t » Y Zu Z
( 37) ó óDZ vZz Xì » yxgŠ
Û Æ \ M c• D™ ~
}Z• Z ò} Ð ]¬ Å © ]§ g ó ]§ Z
 nºZ
CY | ({ k Š ÃZ Å ·_ Æ © ]§ Ð kZ Â • D™ yÒ Æ Å ] Ñ© z
F e
Xì @
Y ƒ !Zi Z Ì » ]ÑDZ Ð ¹ É ì

Y óz ~W » ]§ ÃÜç
{^
gzZ ì 3g Ãæ ÌÃ s %Z Ð +Üç yZgzŠ Æ +â ]§ ä Vzg ó ]§ ‰
à cV™ ._ Æ w ì LZ Å +Üç LZ V˜
~ ?£ KZ » y Z X kC V„@
6gzZ h
wßZ Æ p eZzg ~ ól Æ ó ó#
å Z ]§ L L ㈠(‰ Xì H Ì'õ
{Š™ 7 Å yZ ~ KkZ X • ë e
ZgŠ wßZ gzZ e
Zzg wßZ {z q • D™ y Ò
ãZz ~ ó ó¼
å Z ]§L L ~z0
» ögŠ Z · Xì Å W ä Vzg ó ]§ F 6ó óe
ZgŠ L L
$
( 38)Xì ®eZgŠ ~ wì Æ yZ gzZ ì ÇgzZ ñZg ¡ ó óe
ZgŠ L L ž • D™
ZŠ s ƒ°Z† ~ }g !kZ ž Z
:• ˜ ~g7 * 
Š‹Z Ã e
ZgŠ xzŠ X • Bq q ZgŠ {z ž Zƒ t ä ™
Z Ã =gzZ e Ð *
Ññ L L
ôÜ É ì 7Ý t » _ö Ë gzZ • ß '!VâzŠ t • ïŠ ßF6
( 39) ó Xó ì y ÕäŒE
3ÅZ
 19

wEZ » p ÖZ J~ W
™ w EZ Ì p ÖZ J °» D IZ F ñƒ D™ g Ö Z » ñZg s %Z ]‡zZ ‰
ì H òúŠ ~ )l Æ XXèvnv’Ö] èmçfßÖ] é†nŠÖ]ZZ ä ~/ Y M x™Z g Æ-Z ‰ • D Y
Ù ª Ì Ð x *Æ [Â ž 6 • Å `gŠ 9]â ¥ x Ó ~ [Â KZ ä V,Z ž
C
ò *ó ó] ¡5 z ]» Zg+ZL L ~u Z vZ Ô 0 gŠ ØZ† ~ [ZŽ Æ òúŠ kZ Æ yZ Xì
:• ˜ ñƒ D™ Wh
” 6~/ Y M x™ Z ~ T • D™ k
’[Â
èßnfÛÖ] èÑ^ßÖ] Ðñ^ÏvÖ] o× ^Þ]æ‚ æ ^Û×¾ Ìm†ŽÖ] Ü×ÃÖ] ]„â ±Ê äŠËÞ ÜvjÎ] ‚ÏÖæZZ
DPLEXXîÖ]ý!èv•]çÖ]
ë› Vc Þ ‡ kZ y Y KZ ä kZ G :ÀF
ú gzZ ãZz Ô Ø{ ~ D x Z•Z .
Xì Å 4ZŠ ñƒ D™ CŠ c
i gzZ Õs Ü Æ
Û Å ZgŠ ŒÃ ]c
gZ Œ Zzg ~z% Ð k ZgzZ ì Å } Šx ÷ 0Z ä ~/ Y M x™Z
:• ˜ gÃè ~uZ ñƒ D™ Ĥ Š
6kZ Xì c
DPMEXX!èm^Ç×Ö xnfÎ ª_ì àŠvÖ^e Ý^Ža àe] •^߉] o× äÛÓuZZ
Xì t • Å ZgŠ •Z *
Î ¬ » äƒ Œ6• Å x ÷ 0Z » kZ :ÀF
Ë Y ~Š ? Z ÌgzZ Å ñZg s%Z b§ kZ
ƒ ãZz Ð X • $
]§ Fž ì @
X • D Y™ w EZ Ìp ÖZ J~ g ÖZ Æ ñZg s%Z g ó

[|Z Cc
‹
Cƒ ]c Z iŠ ¹ ~ yÒ Æ wZjZ Æ © ]§
Zzg Z ~ }g !Æ §Zz „ q
~ yZ gzZ ì @
™ ÜÃ ]c  Xì @
Zzg yZ g ó ]§ A ƒ Ì s%Z }gŠ ~ yZ gzZ •
`gŠ ±Â Å T Xì êŠ ™ 7 ñZg KZ ˆ Æ b‹ Q Xì © Y » s%Z ŠŽñ
{ ^
:ì C Y Å Ð ] *
ZÄ ~f & sf
:Üï ]gß Å rˆ Æ b‹ X 1
Ù ª sÜ ~ ]c
gzZ ì s %Z ~C Û z û Å g ó ]§ L
 Z•
Zzg ž ì rï ³t „
Xì êŠ ™ 7 ]gß Å È¢ gzZ r~ yZ {z A
 Xì 7s %Z ðà ~ |
 20
Æ ]c M àZz äƒ wi *¬ Ð ƒ Xì Vcú ~ ]§ yÒ Æ yŽ²Z tŠ ¬Z ·‰
 M « ._ Æ e
^ãø m%^ømF™ e Zzg Å '
Y [» Xì @ Zzg Š¼ {z ~ }g !
™ 7 ]c
Xì ™f » —Ðø×øìø pû„ôÖ$] Ô Zzg vŠ ž Z
ø eùô …ø Üô‰û^eô ]û†ø Îû]ô™ ~ ]c  ì —…û „ôÞû^øÊø ÜûÎö O†û $ôù‚$ Ûö Öû]
:• ˜ g ó ]§ {gÃè ñƒ ïŠ r~ yZ ˆ Æ ]c Zzg x Ó
änײ] oב ofßÖ] àÚ äÃÛ‰ ^÷%m‚u á^Ò ^ÛÞ] äß ²] o•… †e^q à ØÏÞ ^Ú ØÒ á]ZZ
oÊ ÙˆÞ ^Ú Ùæ] á^Ò äÞ] æ äi†jÊ ‚Ãe änÖ] äiç• æ ouçÖ] é†jÊ à '‚vm çâæ Ü׉æ
DPNEXX!äi†jÊ ‚Ãe ouçÖ] é•çÂ
~ ñ Y) ì ”Ž ì g
 \ M ('
 ñ Y ÌŽ — " :ÀF
u {z ì w® Ð '
« ä V,Z Ž gzZ • D™ yÒ Ã ]úŠ Å \ M ˆ Æ ]í ~ T Ð
zŠ kz « ˆ Æ ]í {z ì H y Ò ~ }g !Æ ]c
{g ! M à Zz äƒ wi *
Xì ~ }g !Æ äƒ wi *
™ ç » bŽ% gzZ SZg X 2
:*
]c
z% yZ ž ì @
™ ê g ó ]§ ˆ Æ h
 {^
Y ~ s%Z Æ ]c
Zzg ] ‡zZ Î
Zzg Ï yà ž ì êŠ ê ~ Ýzg Å D LZ {z A
ì SZg e  ì 7e bŠ r~
Zzg Š¼ ~ }g !Æ q ¸z w‚ Æ tç Òzç ‰ X bŽ% Ð yà gzZ
t GZ 0Z X • ] c
s ƒ°Z† X Zƒ Ã | 4 ž ì t ñZg Å x x
0Z gzZ µ 0 .ñ gzZ Zƒ Ã | 5 ž ì w ì »
0Z gzZ • ïŠ ~ h Æ | 5 ñZg KZ ˆ Æ h
Å xx  {^ Zzg yZ ~g7 *
Y » ] c Zz
:ž • ë ~ }g !Æ ñZg
Ü z kZ / 0 vZ† ]| ¤
{gG ‰
gzZ k' Z ž a kZ Ô ì 7 9wÑ+Z tL L
Æ k' Ü z Æ tç ž ǃ 9 I t ë @gzZ Ð Vƒ Æ V¸ {g Š
15 ‰ 
( 43) ó Xó ì 7l *
™ : ™f » V¸X¸
™ ±Â Å ] ÑDZ Ð b‹ [ X 3
:*
F a Æ á Zi Z Æ V• ß à Zz Å äƒ Za y ZgzŠ Æ ·_ Æ ~
 #Z ]§
ó óÝå ¬ gzu ]§ L L ‰ Xn ƒ !Zi Z » V• ß Âž • D™ b§ kZ t‹ [g ó ]§
Û ±5 6gî Æ wV X ì @
Å gzŠ V {z ž N â• Z Æ ~ŠzŠñ *
ƒ ãZz Ð i Z0 Ññ ~
 21
 *™ wÎg ž • ë ñƒ D™ ™f §Zz » x¯ x Z 0Z 0 vZ† gzZ ‹f é…ç‰
Æ~
:• ë *
Ññ X cÛ g ÖZ » ù ä \¬ vZ ž ì @
â• Ù „ ~ }g !
ƒ x¥ (Z C
\¬ vZ 6T ¶ CY ð0û ¼ ðà g0
Z Æ \ M vZ f ç ž Œ : t ðà L L
Û Ä¤
[‰ ž ǃ x¥  ,™ g¨ Ð w ¦ù6]gÎ ~g7 É ðâ • ä
( 44 ) ó Xó ì Š Û ÝZgŠ
H 6Vzg ZŠu Æ ÷Œ
@ Ë ï ? Z g Ñ " ~ ]§ Ã Å b‹ Æ ]§ ]c
ƒ x¥ Ð T Ô• $ Zzg
Z Ì~ Vzg ó ]§ {ŠŽñt b§ Å Y ⊠ž ì
Xì [|Z / w© q

[|Z CZ WòG
&
gzZ Ñ Å \ M ñƒ D™ yÒ ]Ñq Æ ~
Æ Ïg )  *™ wÎg g ó ]§ ¼
X • D™ ~ ^ Å p ÖZ ¹ ˜À gzZ ]gzp g ÖZ » kZ • D™ kC Ž ~ }g !
ó·
ó îG
!LL L [ Â KZ Š éG
G ¨šÅZ Šúk„ Xì @
ƒ ̈ ¸ [|Z CZ WòG
& ¸ Ì6k
’i§ Å yZ
:• D™ ™f b§ kZ ;@zz Å
DPQEXX^ãÎ^Ê• oÊ èÛ¿ÃÖ] Ô×i oÖ] oòÚçi ^Þ^ße áçÓm á] ]„â ^ße^jÒ àÚ ^ßfŠuæZZ
~ t à M Ž ñY 0 Š ã
+Z q
Z t ž ì °» Ð [Â kZ KZ … gzZ :ÀF
á Z s§ Å Ñ Å \
X}™ {g • å M
E\I -Í]IŠúg ó ]§ gzZ q
kZ Xì ó ó~
 vZ wÎg G0{B L L [Â Å X • öE
îG Z Æ h
]Ç
u kZ Q ì @
Ã Ñ gzZ Ýz Ô ðZ• ~ ûÆ g u q
™7 g Z ¬ ' ~
å M Ð x¯ Æ ~
à fg gzZ Ñ Å \  vZ wÎg V Zi Z ˆ gzZ ì @™ ÒÃ Å ä™ V c
ú
±5 p ÖZ Æ ' 6kZ Dáæ†i Ÿ^Ú p…] oÞù]E :• p ÖZ Æ wÎg g
u Xì @Z™ kC
Û
:N â •
---…^’eŸ] äÖ ²] ð^• ^Ú --- lçÓ×ÛÖ] ÜÖ^ àÚ †’fi --- ànÂ] äÖ Ìm†ŽÖ] äf×Î áŸ--- ZZ
àÚ Õ…‚Þ ojÖ]- - gÞ]çrÖ] †_ì] àÚ ²] Ù牅 èn’í• àÚ gÞ^rÖ] ]„âæ
DPREXX!ÄnÛrÖ] ÑçÊ ^ãÃʆm--- l]‡^njÚ]---èn’íŽÖ] Ô×i ‡^njÚ]---^ãÖ¡ì
Ù Š à ]” ݬ {z Ð X • @ M Å kZ wŠ x H » \ M ž a kZ :ÀF
 U t » ,Å ~
ƒ îŠ Ã \ M ä vZ Ž X •
 vZ wÎg gzZ 'ì e *
 22
, Å \ M '• D™ kC ë ~ yxgŠ Æ T 'ì {Š c
i Ð V ƒU
Ð Z (Z »
Xì F— Ð x Ó Ž 'i q
Û gzZ ¸ ² M ~ V\ M Å ~
â•  *™ wÎg ñƒ D hg l 6µñ Æ Üæ ]ó
ó Xó ï Š 7•g = 0 Û }¾ p ì m
i• ³ {Š c
i Ð *Š x Ó Ã í Âl } Z L L: ž ¸ ìg
& LZ h aZ ~OŠa 6Vƒ² M Æ \
:• D™ È ¯V- ] ZWòG å M gzZ p ÖZ yZ
g t X • ïq Æ › Šzö) Å íz p ÖZ ¿t Æ 9 Í Á L L
 {L ‚ N
J
Å ~gz$ * Ù ~
· ² M Ð ]‹ ™ À Ð íz Xì 1 » V‹ Vzg ZD
( 47) ó Xó ì ]Š Þ Å ]! Ö ´
~ wŠ pÑ É 7#
_
Æ p ÖZ ]gzp {z Ô• f
 WòG å ]§ g ó ]§ ,Z c
& Z• Ž Ð ] uZz Æ © Í
X • ï Š ™ î6y;f Z z [¨Æ Mg ‡ )g f

~g ó ]§ : ⊠Z
gzZ p ÖZ {• a Æ yÒ Æ © ]§ {z ž ì Cƒ éZp Å ] Z| öâ ]§ ÒZ
~ ~g ó ]§ Ž • Ì,Z g ó ]§ ‰ gzZ ,™ ¯Š4 ~ ñZc HŠ à VÓ +4
 ¯ Ñ CZ à g ÖZ : ⊠Z
X• f
E\I -Í]IŠú w V Å ~g ó ]§ : ⊠Z ~ y!
7 Ð ó ó~
 vZ wÎg G0{B L L Å öE
îG i !²
EÅ
|
:• D™ ¯Š4 Ð ]¸ ! Š Z gzZ gzi Æ p ÖZ à çG .- Z °â LZ {z ~ T Ôì
àe] „íÊ ‚É] ^Úæ ý•çÃŠÚ àe] ‚É] ^Ú ýé•^‰æ •çÃŠÚ àe] „íÊ àÚ ØÃrÊZZ
ˆÂ æ ÄnÊ… ͆• ýå„íÊ o× Ìm†ŽÖ] 䉜… Ä–m Ð×íÖ] ݆Ò] á] ý•çÊÚ
DPTEXXîÖ]ý•çÉ àe] oÖ] •çÃn‰ ýÄnßÚ
ì ë lp gŠ ¾ Š& 0Z 'c
¯ ‡ Ã y Zg Å Š& 0Z ä \ M Â :ÀF
LZ +Fid Ð ~ ]‡‘ x Ó Xì ë lp gŠ ¾ yZg Å Š& 0Z gzZ
kž Ž Xì ]³û% — gzZ sÑ ™zZ Xì Çg 6y Zg Å kZ Ãu id
d
ó óÏ Lß s§ Å Š& 0Z
 23

© : » ~g ó ]§ : ⊠Z ~ y!
i zŠg Z
~g ó ]§ 6gî {°‡!~ zŠg Z Z
 ž • D™ ãZz ( 49)sg ¬ dZ Šú ËZ e
! Š Z Ì ~ yZ  ' äY Å ;@z " Á [gzZ R 6yZÄ kZ gzZ ðƒ qzÑ
Á · ?~ ?£ Å n kZ X Š
Å ( | 1279 x ) ~zgû £Z e  H 7i Z0
Z Ã Ã U
h†ÃÖ] oÊ äm‚ÛuŸ] l^f_ìZZ Å ( | 1898x ) y{ £Z ¦u óv
ó Z Ô õg ZÂL L [Â
á 6u ó ów Ñ » ì M L L Å ( 1932 x ) ~<Z ”Zg )´ Ô ó ó äm‚ÛvÛÖ] é†nŠÖ]æ
( 1931 x ) Š •
è‡ ó óïG
E3‹ÅZ íL L Å ~â å Z sÑZ * Ññ ótó · ]§ L L Å ~ŠŠ ]ª Zi% ó0 ó e » [²L L Å

H {™E» ó ó?ÓZ #ZL L Å ã5 ŒZ ø o * Ññ gzZ ó ó=r G
î*9g L L Å ~g7gµ yG y Ñ
zŠg Z ë @
X ì c Z ógzZ ! Š Z àSq
Z™ sg ” i Z0 Ù Ð ~ X Xì Y Y
Z ä [ Â C
gzZ ð M ~ { Æ ó ó#
å Z ]§L L Å ~z0
yÑ ¦ )´ gzZ ㈠( ~gñ*gzZ ]à Ž ~
à [Š Z Æ ~g ó ]§ Æ Vâ!
i Üç ~uzŠ É y!
i zŠg Q sÜ : b§ T ä [Â kZ
( 50)Xì 7ŠŽñ w V gzZ ðà ŠkZ ÔH W
MÌ

wV Å ~g ó ]§ : ⊠Z ~ y!
i zŠg Z
Z Ð ó0
:%g• k½Z q ó e » [²L L Å Š •
 á 6uò ZÎ Æ ~gó ]§ ! Š Z ~ zŠg Q
Û ±5
:N â •
{g f {g f » y• M z }i ~ g OZ Æ T â M ~{ ug I gzZ G izg {z y
M L L
Z Æ r Zg z r !X ¶Í Á ÌZ g · X å [ @"
 Ãu X å à M É š‡ g0
J
Æ vZ† ]| ž ¶ðƒ ´Ð Òp ²X å Z7î Ð VßY ðZŠ » }i
kZ V-g @Å g•Š ‘
 Ð Vì0Y M Å T Š á »
ƒ qƒ [Lâ {z ~ : •
˜ ™ ^ Ð M Ð VE]Z gâ d Å kZ b§ T I ƒ g ¯» b§
Ū
( 51) ó Xó ‰à Zz äY ƒ gzŠ V-g @
™ ~ i Z0 Z Æ ã¹ Ã Ï0
i ]Ñq Æ ~ vZ wÎg ä V2 • ,Z Y ! ŠZ ¼ 1
: AZz gzZ ]o ~(ä ³ í! ~ ó óZ} g ! Š Z Ø{ gzZ Å ÒÃ Å
[8 L L3g ̈¸ Ã 8
Z m{ q
Ð i Z0 Ù îS Xì H ™f » ]Ñq Æ ~
Z i ¸ M » yZÄC  *™ wÎg Ð i Z0
Z
 24
Å iu c, ™ qzÑ ™f » ]Š Ñz Å ~
 *™ wÎg X • D™ B‚ Æ lÈ Å p ÖZ
( 52)Xì ̈¸ 8 Ù » yZ yÒ » -g s§
g ¸ ( C
5í! áZz ä™ y Ò Ã© ]§ Ð i Z0 g ! Š Z
Z Æ ã¹ ˜À •z!Æ j Æ 8
– c¶Š áZj
X D™ 7kC ]gz¢ Å ä™ ™f » ~

:ÝÒZ
Z ]ï sf `gŠ ~ Ýzg Å ] ⥠Ñ!`gŠ
 YK ~
:• M
X • ~g Y là a Æ ä¯ 4 ¿ » ~g ó ]§ ~ gzŠ h
] X1
X ì ;g | (qà ~ ¿Æ ~g ó ]§ X 2
Xì „g Y ~Š z s§ Å ä¯ 4 à ]*
Dg Æ èâ Æ ~g ó ]§ X 3
5
Xì ; g ƒ k Û ¿ » ~g ó ]§ Ì)g f Æ r šZ ùZg f h
rz• ] X4
i ~uzŠ Ð y!
yDg » ä™ v~ Vâ! å Z ]§ X 5
Z Ã ]â ¥ ~ }g !Æ #
iq
Xì ! {Š c
iЬ
å Z ]§ Ð Ã ë Z Å [Š Z ´Š òsZ X 6
% Ð µ Z à Š Zñ Œ6#
yDg » ä™ A
Xì ;g ñ gzi
X • ìg }Š ßFÃ ]â ¥ {” Ýq Ð ùZg f Rg ó ]§ X7
Å ä&
ðe i » b) gzZ ä™ ~
Z ò} ñƒ D™ ™f à ] uZz Æ © ]§ X 8
Xì „g | (z s§
 25
]Y !Zj z ÙZj

a¦ k æ Ô@°Z > çG.nÅZ „Ž ó óÌZ K¬ Å q ZŠß Z Á [L L ƒq ËZ e Ô ~gŠ ‡ Vx ã› X1

XY 2004'Æ ZB | 1425 ypg 12:l 264 m Ý°Z

vZ Ä ƒq kæ Ô` u „â • ó ~ ó Ýzg Å © ]§ w” » yÎ 0x PZ L L vZÄ · ƒq X2

X ( gƒÑ Ô ~k  RI wc
$Ñ † Š )Y 1997 m @ðÑŽ 3:l 15: ` 156m
X • Š *Z Æ ] #š Z Ôgjz· ;gE- ðsZ ÔY  xÝ ËZ e X3
vZÄ ƒq kæ Ô ` u „ Ž ó ó {Ñç ãÎ 0gzZ r šZ ù Zg f z ~ å t ]§L L ËZ e ÔY
 xÝ X4
2004 cŠ @ðÑŽ 2:l Ô 26: ` 224m
www.alwarraq.com X5
4ÉZg ZŠ ) ,Zg T)l Z Ô m ó ó*ÆZ y M ÅZ ° MúŠ z wΰZ G EI
]zÛ ÔðsÑZ ]éhIE 0{B\L L Z·Ô ×AZ
îG X6
(2003/1424 ya
-B|Å
°Z Ô©g ZŠ ) ó ót GZ 0Z Ã z èEG Z ° îG
4DG E .nÅZ L L g Æ-Z Ô£ 0 yÑ Ô >Š¶Z
B | 1423nc G 34ÉZ > çG
! ðE X7
7: mY 2002
Ä
Ù ØZ { Y »Ñ z ö Z !]Z }) óM ó 0Ñ îG
-
E ÍC E
34ÉZ > çG .nÅZ Z)lL L uZß Z† ½
12:m ( Y 1964 {C G! ðE X8
£Z 0 Šú· 0 }ÑZ · g Æ-Z ïz ¦ ó ó~g ]Z ì ° îG .nÅZ L L ã äÕ¨GišÅZ £Z Ôv 0Z ƒq
E
34ÉZ > çG
G! ðE X9
E¼CÄ
17/1: m ( | 1422B Y 2001 e ÈZÔ y#Zg ZŠ „ ) ö- E Z
!²Z _Z nZ Y §Z g ZŠ ) ! ð Z gج vZ†1Z Ô óCz ï ó óîG
E Ä E
3B G ! ðEZ > çG Z L L Œ0 Z Ô™ X 0Z ƒq
34É .n Å X 10
17/1 m ( Y 2001 B| 1421 ya Ô]zÛ
ó ó~g ]Z ìL L ã Õä¨išÅZ £Z Ôv 0Z ƒq
G
516/7 mMñ {z ç [ ! X 11
( Y 2001 e ÈZ Ôy#Zg ZŠ „ ) ó ó~g ]Z ì ° îG ! ðE3E
4ÉZ > çG .nÅZ L L Z ïz ¦ Ô}Z · Ô öE CÄZ
-¼E X12
G
65/3:m
Syed Ahmad Khan "Life of Muhammad" P:xi preface X 13
A Guillaume "The Life of Muhammad " A translation of Ishaq's Sirat P:XL X 14
Introduction (Oxford University Press Karachi etc 1982)

A Guillame ''Ibid" P:XL. X15

5: m (Y 1984 gƒÑ v hZ o ) ó ó~g7 éhIG5ÅZ G1Z rå #Z sÑ ×Z’Z L L £Z wD Z Ô ¹zg Ã
4E X 16
20/1 (1983 c Z™ òO Z %) ó Šó šZ Š Zi ÀFz ×Z’Z Ô £Z Kg Ô ~Q X 17
101/1: m óŠó šZ Š ZiL L ~Q X 18
348-50/5 m ó zó Šg Z îG4Ó7 ]§ L L ÅZ · Š‡
0E X 19
 26

Ôc Z™ Ã òsZ : {g » Z · ) ó6
ó åÓÉZ <
Ø Z>Z ÀFzŠg Q Ôt
å · ]§ L L y{ g (Z† · % M X 20
98,314/1: m ( y k

37-46/1: m m [)l Ô÷Ž yzg â ï ó ó~i é›.ÅZ [ L L~ŠZß Z

E X21
G
14/2 m)qZ ° ,Z°Z ®Z ó6 ó åÓÉZ <
Ø Z>Z L L ã ÕäŒi©ÅZ X 22
GÅ
111/2: m ( 1991 ]zÛ òsÑZ ïE3½) Z ) ó6
ó åÓÉZ <
Ø Z>Z Zíq L L Ô£Z Ô™ Ô ò •Z X 23
X• gœ Æ % Æ }p òiÑ ~ Š ! M xsZ ;gE- òsZ ò Z ¸ÑZ Î Ô ~z0¡ · ËZ e X24
E
X-!

Ý°Z ak .nÅZ „ Ž ó óï ÷:E
æ ó ó@°Z > çG ó$ Æ ~g ó ]§L L ËZ e Ô ~z0
gzZ wßZ Ô ~ ¡ · X 25
156: m| 1425 wz ÑZ ßg 11:l
-ÍCÄ
25/1: m ( Y 1978 ^ öEZ ! ]Z ½ ) ó ów å Îg · ! ²Z #Z >§L L £Z Ô YmZ X 1 X 26
( Y 1 9 9 8 nc 4»)ÅZ ) ó ó G
0G
4›ÅZ îE -B|ZÅ îG! ðE
E . nÅ
Z L L g Æ-Z Y M x™Z Ô ~•Z X 2
°Z Ôy é¹G
1E î@G G34ÉZ > çG
66-72/1:m m
ÅA+
10-15: m m ( Y 1968 {O ØZ Ôt å) Z w Z G îœE3‹!) )l ó· åó > §L L @· Ô« X 27
63/1: )l ó ó#Z >§L L ㈠( X28
14-15/1: m m ( y k gƒÑ Ô vò l ) )l ó ó¼Z >§L L ögŠ Z · Ô ~z0
» X29
í >) dZ Šú Â 7 z ÀFó Ýó ¬ Øg L L Z dZ 1Z Ô ~z0
( y k 18• cZ™ ÔxsZ ]c  X 30
21: m

85-86 m m ( y k gƒÑ ÔyÎ 0Ü iz9) )l ó y ó M z WZ9L L £Z´ ËZ e ÔÜ*

 X31
EÄ
13-14/1 m m ó óçG ÑZ yÛ )lL L 2 +-Z [z ·Z · Ô ~zZçŽB Z
.nÅZz ~i é›E.ÅZ y. ° W X 32
Ü· k
æ Ô• wÎg Ô lÝ óv
åó Z wÎg ~g ó ]§ ÔM 0Z L L ËZ e Ô ~z0
y{ Ý°Z Š& X 33
130:l wzZ ¢ ÔY 1982cŠ

X 229 m ó ó+
å ̈Z 9L LQ· {•
 á Ô ~g Z] X34
Watt, Montgomery, W "Muhammad at Mecca" (Oxford University Press X 35
Karachi 2004) P:59

4: m Ô ( Y 1076 Ù ‡ Ô îG
Ô {C G4&•Z ^ZgZŠ ) ã]ÑZ +-Z Ü*Ô óC ó ó> çG
0I
G .nÅZ }L L · Ô à Z»Z X 36
204: m ó ó xaZ ®°Z L L Ý°Z %Ô ~g7 ugI X 37
14/1: m)l ó ó¼
å Z >§L L ögŠ Z · Ô ~z0
» X38
 27

20/1: m ( Y 1982 í >) )l ó óçG

Ô c Z™ ÔxsZ ] c .OnÅZ ÛZ L L s ƒ°Z† Ô ~g7 *
ZŠ X 39
(Y 2001 .ÅZ G
{g ð3E îE" =Z ÇZz x‰Z G
0G îE4»$) ó ó] ¡5 z ]» Zg+ Z L L vZ Ô 0 gŠ ØZ† Ô ~uZ
0G X40
4:m

100: m ó]
ó ¡5 z ]» Zg+Z L L gŠ ØZ† Ô ~uZ X 41
567/1: m (1995 wŠ ÌZg ZŠ ) ó v
åó Z wÎg ·L L •Z'
Z tŠ ¬Z · ÔyŽ²Z X 42
142: m ó óçG
.nÅZ ÛZ L L s ƒ°Z† Ô ~g7 *
ZŠ X 43
173/2: m ( Y 1978 gƒÑ Ôy M ÅZ y)F{g ZŠ Z ) ó ó å ݬ gzu ]§L L ¦ dÑZ1Z Ô ~ŠzŠñ X 44
11: T w'Zg ZŠ ) ó·
m( Šg Z0 åó G !LL L ÔŠúk„ ÔŠ éG
îG ¨šÅZ X 45
5BÄEZg ZŠ ) ó ó v
120/3: m (1992 ]zÛ Ô ÿE å Z wÎg G
EI -Í]I
0{B\L L ŠúÔ öE
îG X 46
98: m( Y 1986 gƒÑ Ô: { à ò ¸) ó óZ}
[8L L ~OŠa Ô h aZ X47
206/3 m ó ó~
 vZ wÎg îG
EI -Í]I
0{B\L L ÔŠú öE X 48
G
u Æ ;gE- [º ÔðsZ sg ç {]ZŠ zŠgZ % Ôsg ¬ dZ ŠúËZ e
X• {Z' X49
ypg 6:l Ý°Z ak æ Ô@°Z > çG .nÅZ „ Ž ó U
ó ! Š Z Æ ~g ó ]§L L ËZ e dZ ŠúÔsg ¬ X 50
328-29: m m Y 2001 Þâ B | 1422

Š a Æ , Xì gÃè Y 1939 ~ Ã ‰ ] Ãz Í » Š • á 6uò ZÎ :^â

À&
Šúgâ Z : õ/GŸG
.Y 1989yÎ 0 gƒÑ Ô òŠ » Z wD Z T 485 Ô 468 m ó ów
å Îg ]§ ~ Ž zŠg Z L L ËZ e -{
65: m ( y  ̈Z y„ ) ó0
k gƒÑ + ó e » [²L L ò ZÎ Ô Š •
 á 6u X 51
m m ó óZå}
19,179 [8L L ~OŠa Ô h aZ X 52
/////