‘THE ULTIMATE INIPE En Espaviol EL FRANCOTIRADOR DFFINITIVO Mayor John L. Plaster, USAR (RET.) Eduardo Abril de Fontcuberta, C.L.H.THE ULTIMATE NIPE En Espariol PALADIN PRESS * BOULDER, COLORADOThe Ultimate Sniper en Expaiot: (Un Manual Avanzado Para Francotiradores Miltares y Policies ‘por Ma John L. Plaster, USAR (Ret.) y Eduardo Abeil de Fonteuberta (CLE) Copyright © 2004 por John L. Paster xy Eduardo Abril de Fonteuberia(C.L.H.) “Traducido al espatol por Eduardo Abril de Fonteuberta (C.L.H.) Revisado y corregido por Instruction & Consulting for Professional Security 5.C., Mario Faleone (Jefe Instructor) y AngelieaL. Falcone (Directora de Administeacibn), p/w: eps org. ISBN 10: 1-58160-486-6 ISBN 13: 978-1-8160-486-3 “mipreso en los Estados Unidos de Norteamérica Publicado por Paladin Press, una dvisibn de Paladin Esterprises, Inc. 7077 Winchester Circle, Boulder, Colorado 80301, USA (303) 443-7250, CCualquier dua y/o drdenes disigitse ala dieceién ariba mencionads. PALADIN, PALADIN PRESS, y el diseio de Ia “Cabeza de Caballo” son marcas reistadas pertenccicntes a Paladin Enterprises y registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Regisiadas de os BE.UU. ‘Todos los derechos reservados, Excepto para el uso en una revision, singuna poreign de este libro pueda ser reproducda sin el expreso permiso escrito dol editor. \Ni et autor, ni el editor asumen responsabilidad alguna por el us0 6 ‘mal uso dela informacién contend en ese libro Ilustraciones por Bradley HopkinsSNTPE Cysts NIPE En IPEWARNING ‘The procedures, drills, and techniques outlined in this book are intended for official military and law-enforcement use only. It is not the intent of the authors, publisher, or distributors of this book to encourage readers to perform any of the techniques ot drills in this book without proper professional training and supervision. Attempting to do so can result in severe injury or death to the reader or bystanders. This book is for information purposes only. ADVERTENCIA Los procedimientos, maniobras y técnicas mostradas en este libro son para su aplicacién y uso por parte del personal militar y policial. No es intencin de los autores, editor 0 de los distribuidores el recomendar al lector la practica de cualquiera de estas técnicas sin el adecuado entrenamiento y supervision. Cualquier intento de realizarlas fuera de las anteriores recomendaciones podria resultar en dafios fisicos ¢ incluso la muerte del lector u otras personas. Este libro es tan solo un manual informativo y no puede suplir el entrenamiento real en una unidad militar o policial.CONTENIDO Agradecimientos vii Prélogo xi CAPITULO — Organizacién y equipo de la unidad de francotiradores 1 CAPITULO I Elrifle del francotirador 41 CAPITULO II La mira del francotirador 3 CAPITULO IV Utilizacién de la mira del francotirador 99 CAPITULO V Las balas y su balistica 127 CAPITULO VI Técnicas de tiro basicas para francotiradores 165 CAPITULO VII Técnica avanzada del francotirador 193 CAPITULO VIII Situaciones especiales de tiro 213 CAPITULO IX _ Rifles pesados para francotiradores 241 CAPITULO X _Prismaticos y telescdpios de observacién 259 CAPITULO XI Observaci6n y deteccién del blanco 273 CAPITULO XII Estimacién del alcance y del viento 307 CAPITULO XIII Camuflaje para francotiradores 329 CAPITULO XIV Elacecho y el movimiento 351 CAPITULO XV__ Posiciones ocultas del francotirador 363 CAPITULO XVI Rastreando al hombre 377 CAPITULO XVII __ Tacticas basicas ofensivas y defensivas 389 CAPITULO XVII Francotiradores en el entorno urbano 409 CAPITULO XIX _ Ticticas y técnicas del contra francotirador 421 CAPITULO XX Operaciones especiales de francotiradores 447 CAPITULO XXI__ Operaciones nocturnas 459 CAPITULO XXII Entornos especiales del combate 473 CAPITULO XXIII Los francotiradores en el siglo XX. 487 APENDICEI — Glosario de términos de francotiradores y de tiro 509 APENDICE II Programas de entrenamiento actuales en los EE.UU. 517 APENDICE III Referencias 525 APENDICEIV — Solucién al crucigrama 529"THE ULTIMATE NIPE Ein Espanol EL FRANCOTIRADOR DEFINITIVO Mayor John L. Plaster, USAR (RET.) Eduardo Abril de Fontcuberta, C.L.H.AGRADECIMIENTOS. DE JOHN PLASTER Este libro esté dedicado a un excelente tirador de rifle, quien confié tanto en su joven hijo, como para dejarle solo en los bosques con un rifle de verdad, James L. Plaster, mi padre. Hay muchos otros merecedores de agrade- cimiento pero lamentablemente el espacio me limita a solo unos pocos: Arvid Simmons, quien fué el primero en ensefiarme que disparar era una capacidad seria y que los bosques eran un entorno hospitalario; “S.S.”, amigo de toda a vida en Operaciones Especiales quien era a la vez un brillante tactico y un tirador fenomenal (casi tan bueno como yo) con el que compartia muchos pensamientos; Lt, Col. Gary Schraml (Ret), co-fundador de nuestra escuela de francotiradores “snipers” y siempre dispuesto para una discusién sobre balistica o tiros Sgt. Darryl Schmidt, del departamento de policia de St. Paul, profesor y tirador de rifle fuera de Jo comin, que siempre me ofrecié tiempo y esfuerzo cuando se lo pedi; Agente Fred McDonald III, de la Oficina de Narcéticos de Mississippi y a Tom Slowik, del Equipo de Crisis de Arizona (SWAT), quienes me ayudaron a sumergirme en las capacidades y necesidades de los francotiradores de la policia.; Ed Sanow y la revista SWAT, que me dejaron acceder a sus datos sobre gelatina balistica y a varias fotos; B.R.G. Kaplan, vu AGRADECIMIENTOS Doctor en Medicina, hombre de rifles y médico, quien expandié mi conocimiento sobre la fisiologia humana y balistica terminals Lance Peters, tirador de nivel olimpico, que lo largo de una década abrié mis ojos a los pequefios detalles del tiro con rifle y las prestaciones de la municion; General de Brigada Karl Lindberg (Ret), quien compré mi tesoro, mi Remington 700, nunca lo disparé y me lo revendié sin beneficio cuando decidi ensefar “sniping”; Skip Talbot, record del mundo de tito del calibre 12,70 (50 BMG), que nunca se guardo ningiin secreto para sis Dave Bush, recargador de municiones Match custom del calibre 12,70, quien compartié conmigo sus datos y su municién; Gary Ray de AMACG, quien presté a nuestra escuela de francotiradores uno de sus excelentes rifles del calibre .50 durante todo un afios Cartuchos Thunderbird, por suministrarme datos balisticos muy dificiles de obtener; Gene ‘Mayo, mi armero amigo que corrigié cualquier malentendido sobre cafiones, acciones, y metalirgia; Shepard Kelly, enlace militar y policial de Cartuchos Federal; Denny Valentyn, USAR; Roger Kennedy, cuyas fotografias aparecen en muchas de estas paginas; Charles Farrow, quien procesd e imprimié todas nuestras fotografias; la ‘Asociacién de Tiradores del Calibre Cincuenta (RC.S.A.); y Jim Morris, compafiero veteran de los Boinas Verdes y consumado autor que convencié a Paladin Press de que estemanuscrito tenia mérito. Agradecimiento muy especial a mi editor en Paladin Press, Jon Ford, cuyos comentarios y sugerencias ayudaron a dar forma a este libro y al editor de Paladin, Peter Lund, por imprimir un libro demasiado especializado para ser un best-seller, pero de gran importancia para nosotros los pertenecientes a 12 comunidad de los francotiradores. ‘A pesar de todas estas personas y compariias que me han ayudado, s6lo yo tengo 1a responsabilidad sobre el contenido de este libro y la precision de su informacién, En este sentido debo enfatizar que mis opiniones no reflejan necesariamente aquellas del Departamento de Defensa de los BE.UU., U.S. Army, los componentes de la Reserva de los EE.UU. 0 ninguna agencia de la ley en particular. También merecen reconocimiento, los instructores civiles y militares de pasados cursos de francotiradores y todos los que contribuyeron directamente o de cualquier otra forma a este manuscrito. INSTRUCTORES MILITARES Tre. Coronel Gary Schraml Tie. Coronel Dave Loehr Capt. Wendell Daluge ler. Tre. Charles Weebee 2°. Tre. Dave Beckering W.0.1 Jeff Luikart M. Robert Wagaman Sgro. 1 Darryl Brown Sgto. Mayor Clifton Evans Sgto. Mayor Steve Lischalk Sgto. Mayor Robert Payne Sgto. Mayor Carl Peterson Sgto. Daniel Purkat Sgto. Gary Gamradt Sgto. Blaine Nelson Sgto. Michael Corrow Sato. S. Timothy Cole Sgto. S. Robert Siefert Sgto. S. Timothy Weber Sgto. Brent Henry Sgto. John Lepowsky Sgto. Michael Malterud The Ultimate Sniper en Espanol Sato. Lance Peters Suto. Gary Zacharias Sp. 4 Brad Hopkins PERSONAL MILITAR DE APOYO SGM. Robert Roschen Sgto. Mayor James Olson ler. Tte. Joseph Seaquist INSTRUCTORES DE LA POLICIA Oficial Lyle Beauchamp, Dept-Policia de Minneapolis Oficial Lyle Delaney, Dept. Policia de Minneapolis Sgto. Gary Hill, Dept. Policia Minneapolis Agente Especial, Kevin Crawford, F.B.L Sgto. Dan Harshman, Dept. Policia de St. Paul Seto. Darryl Schmidt, Dept. Policia de St. Paul Sgto. Steve Campbell, Oficina de Antinaresticos de Mississippi Agente Tommy Squires, Oficina de Antinarcéticos de Mississippi Trooper David Watson, Alabama Highway Patrol MENCION ESPECIAL ANUESTRO ARTISTA El creador de todas estas estupendas ilustraciones es Brad Hopkins, slo con verlas nos daremos cuenta de que él debe saber algo sobre francotiradores. Hopkins fue un estudiante perteneciente a una unidad Militar de la Reserva en uno de nuestros cursos de sniper y mas tarde un instructor invitado. Fué ahi donde recluté su talento con Ia pluma. A medida que este proyecto fue creciendo y los 100 dibujos estimados se convirtieron en mas de 250, nunca renuncié ni a su calidad ni a su particular estilo. Si los temas técnicos que aqui tratamos parecen més comprensibles que en el manual tipico, es en gran medida debido al excelente trabajo artistico de Brad. Su contribucién es inconmensurable.AGRADECIMIENTOS DE EDUARDO ABRIL DE FONTCUBERTA La persona que ha hecho posible este libro, el primero en Espafiol y el mas extenso de su género, es mi editor en Paladin Press Jon Ford guien tuvo primero la confianza necesaria en mi como para encargarme el trabajo de traducir, actualizar y reescribir un libro tan especial como éste y después la paciencia necesaria para esperar a que yo terminara este manual meses mas tarde de lo estipulado. El comprendia mejor que yo la magnitud y la complejidad de la obra A mi “padre americano” Bill Shillig quien ha dedicado toda su vida a este mundo de las. armas y con setenta afios sigue siendo un tirador de primera, A mi madre, quien siempre me permitié crecer entre armas y a mi verdadero padre, que si viviese, estaria orgulloso de su hijo. Al Coronel de Infanteria Felipe Berrocal, Campeon de Espaiia de tiro en miiltiples ocasiones y gran amigo mio, que desde que nos conocimos en La Legion en Melilla (Africa), hace més de veinte afios, ha volcado todos sus esfuerzos en mejorar la capacitacién de los tradores Espafioles. Todo Jo que los “pacos” espaftoles consigan en el futuro se lo deben a él y a los miembros del equipo militar de tiro CISM: Diego Pérez Redondo, Cipriano Martin y Nicolis Sinchez y tambien a mandos como el Cte. Antonio Aleman, el Coronel Salvador Fontenla y el Sgto.1” Vicente Garcia Davila, que de verdad ‘creen que la mejor arma es el infante con un rifle de precisin y luchan por transmitir a los. demés su devocién. ‘A mis mejores Instructores John Plaster y Carlos Hatheock II “Gunny”que me hicieron ver que solo hay una forma de hacer las cosas, “Ja correcta”. Compartir un campo de tiro 0 solo una conversacién con ellos, te trasmite unos conocimientos dificiles de encontrar en ningiin otro sitio. “Gunny” we miss you. A Derrick Barlett quien con sus competiciones de snipers en Miami (las mejores del mundo) y con la Asociacién de Snipers Americana ASA, Agradecimientos ix lucha dia a dia por hacernos a todos mejores francotiradores, ‘Al General de Brigada, Subinspector de La Legién, Rafael Reig de la Vega quien me nombré caballero legionario de honor, espero ser merecedor de este honor. Al Coronel José Mufoz Mufoz, gran Legionario y extraordinario militar. Al Coronel Robert K. Brown, editor de la revista Soldier of Fortune y al Coronel McColl que siempre me ayudaron en mis andanzas por los Estados Unidos de América, A Richard Jee y Jeff Cooper por establecer y mantener la mejor escuela de armas y tacticas del mundo, “Gunsite”. A los Chandler Brothers: Roy FChandler y Norman A. Chandler, T.Col (Ret.) de los USMC por luchar por mantener la tradicién de los mejores snipers del mundo los MOS 8541 Scout/Sniper y compartir sus conocimientos con civiles como yo en el Law Enforcement Sniper Course. “Semper Fil” A mi “hermano” en el tiro Jose Luis Cabafas, campedn de Espaiia de tiro en varias ocasiones. Armero y la persona capaz de hacer os grupos més pequeiios con cualquier rifle, A mi hermano Augusto por ser mi hermano. A Norberto Galindo, pilar bisico de la mejor unidad tictica Espatiola, la UET de la Guardia Civil y a su Tool. JS. Finalmente quiero agradecer a mi mujer y compafiera Orly el apoyo que me ha dado y la paciencia que ha tenido por mis ausencias, (muchas veces estando en casa) los tiradores me entenderan. Sélo su amor y el saber que estaba haciendo lo que me gustaba la ayudaban a sobrellevar el echarme tanto de menos. ‘Ademas desde siempre, es ella la que me regala los rifles! Quiero dar las gracias a: Alan C. Paulson (Experto en Supresores, BE.UU) Andy Escobar (Sniper, Sensei, y mi observador 0 yo el suyo, EE.UU.) ‘Augusto Abril de Fontcuberta (ARS Network, Espaiia)i The Ultimate Sniper en Espaiol Abilio Granero (Maestro Tae-kwondo, Espaita) Bill y Caroline Shillig (Las Vegas, EE.UU) Cap. Stephen E, Campbell (Naredticos Mississippi, EE.UU,) Cte. Antonio Aleman Artiles (Espaiia) Col. Felipe Berrocal Martinez (Espafia) Col. E.M. Jose Muiioz Mufioz (Espaiia) Col. Salvador Fontenla (Espaiia) Derrick Bartlett (Instructor de Snipers, Snipercraft Inc., American Sniper Assn.) Dick Thoma (Military Collector, EEUU.) Eric Olds (Marine Recon, EE.UU.) Equipo Nal.Tiro Militar (Diego Pérez Redondo, Nicolés Sanchez, Cipriano Martin (Espaia) Fred Choate (Choate Manufacturing, EE.UU.) Gabe Suarez (Instructor de Tito, EE.UU,) General Brigada Rafael Reig de la Vega (Espaiia) George Lainhart (SWAT Sniper, EE.UU.) GySgr. David Meyer (USMC Ret., Ghillie Suit manufacturer) Jeff Cooper (Gunsite, EE.UU.) Joe Noto J.R. (Criminal Justice Academy, EEUU) John MeNally y Val Carmona (Glock USA) Jon Ford (Paladin Press, BE.UU.) Jose Luis Cabafias (Campeén de Espaia Tiro, ‘Armero, Espaiia) Juergen Coste (Alpec Lasers, EE.UU.) Dr. Juhani Heinula (Noptel, Suecia) Keith A. Deneys (Instructor Snipers, ‘Tactical Options) Lt.Col. Robert K. Brown (Editor, Soldier of Fortune magazine, EE.UU.) Lt.Col. McColl (Soldier of Fortune magazine, EEUU.) ‘Manuel Rivas Cervino (International Shooting Union, UIT, Espaia) ‘Master Chief Hershel Davis (Frogman, SEAL, EEUU) Neal Terry (Instructor de Snipers, EE.UU,) Norberto Galindo (U.E.L, Espaiia) Richard Jee (Instructor de Tiro, EEUU.) Robert Brossia, Tom Shattock, Rich Gworsek, David Velleux y Allen Consear “The National Guard Team” Orly Cortés Diez (Espaia) Pedro L. Doimeadios (Agente Especial, Dept. del Tesoro, EE.UU.) Richard D. Morey (Criminal Justice Academy, EE.UU,) Russell Peterson (Sniper) Sgto.1" Vicente Garcia Davila Sgt. Benjamin W. Fravel (SWAT) Teol. J.R.S. (UEL, Espaia) ‘Ted Cazel (Indiana, EE.UU.) ‘Thomas “Speedy” Gonzalez (Campeon del Mundo Benchrest, SGY Rifles, BE.UU,) ‘Tom Posey (CMA, Alabama, EE.UU.) Viado Maras (Entrenador de Boxeo, FE.UU.) Y especialmente a GySgt. “Gunny” Carlos Hathcock II, “Long ‘Trang” U.S.M.C. (1952— 1999)Poco se imaginaba un armero Britinico en 1640, cuando le acoplé la primera mira telescépica a un mosquete, el desastre que habia producido. Durante muchos aiios, su invento permanecié como una mera curiosidad. Pero tras tres siglos de evolucién y afinado, cuando una mira esta montada sobre un rifle de calidad, un francotirador empleando este aparato éptico puede infligir impactos selectivos contra su contrario desde tan lejos, que los ‘camaradas de Ja infortunada victima tendra dificultades, incluso para ofr el disparo del rifle A lo largo de su historia, el francotirador ha tenido una mistica especial, un sujeto a la vez temido y respetado por aquellos que pasaban por delante de Ia cruz de su mira Parcialmente, él es un arma psicolégica, porque todo hombre tiembla con la sola idea de ser abatido por un enemigo distante ¢ invisible, que recoge su amarga cosecha con frialdad sclectiva é infaliblemente. A un nivel mas prictico, los “snipers” inflingen muchas mas bajas entre aquellos, desafortunados en aparecer en sus miras, que las que sus enemigos son capaces de inflingitles a ellos. Este es probablemente, el sistema de combate en existencia mas efectivo en cuanto al costo, con una media de una baja por cada 1,7 balas gastadas, Compare esto con el ataque de un bombardero invisible stealth fighter 6 con los misiles crucero. Esta es la faceta mas interesante sobre los francotiradores modernos ~ una técnica de PROLOGO combate tan fundamental y antigua que sigue manteniendo su relevancia en nuestra era de bombas inteligentes guiadas por computadora. A pesar de todo, ha sido tan solo en la ultima decena de afios cuando los francotiradores Americanos han alcanzado el cenit de su desarrollo. He escrito este libro para reflejar este nuevo estado del arte y para tratar los aspectos tradicionales de los francotiradores con una profundidad, con la que en mi opinién, no se habian tratado en los manuales y guias anteriores. Este libro también cubre aspectos no tratados en ningin otro sitio, tales como la forma de escapar de un enemigo que nos persigue, usos para francotiradores de los rifles del calibre 12,70x99 (.50BMG), tiro a través de cristal, empleo de rifles silenciados, como rastrear al enemigo y como sacar el méximo partido de la reticula Mil-Dot. Pero mi objetivo era igualmente corregir los errores que se habjan colado en los textos anteriores, puestos ahi por “escritores expertos en armas” que no sabian de lo que hablaban. ‘Yo no quiero afirmar ser un sabelotodo pero cuando me encuentro con algo que no sé explicar, busco a un experto y busco los hechos. Como el Capitén H.W. McBride, quien escribié un libro sobre francotiradores tras la Segunda Guerra Mundial, estoy preocupado porque los conocimientos, aprendidos a un gran costo, se puedan perder si no son reportados, como ha sido tan habitual en las guerrasAmericanas, Espero que los conocimientos de este libro permanezcan largo tiempo. Al menos espero inculcar el aprecio por el equilibrio entre los francotiradores: entre el arte y la ciencia; entre la calidad de un rifle, la de su mira, la municidn y la del tiradors y entre las tres grandes areas del conocimiento de los francotiradores: técnica de tiro, conocimientos de campo y tacticas. Aqui quiero hacer especial énfasis: Un francotirador efectivo dominara las tres areas y las combinard equitativamente, en todo lo que haga. Como un taburete de tres patas; si una sola no es la adecuada, hace caer alas otras dos. ‘Un sniper se afana por tirar con consistencia y explota cualquier ventaja en su arma o técnica para lograr siempre un poco mas de precision. Lo que distingue a un sniper es como se aplica con meticulosidad en hacerlo todo ~ técnica de tiro, conocimientos de campo y técticas ~ un poco mejor que su enemigo, lo que cumulativamente le proporciona una ventaja decisiva. El sniper vive, no, mejor se desarrolla en esta ventaja. 2¥ la actitud? Planea el disparo con la misma profesionalidad y distanciamiento con la que un as del billar alinea sus bolas; dispara con una técnica perfecta, sin emocion y después, analiza sus resultados. Este libro contiene también algunas innovaciones, incluyendo la Tarjeta del Rifle del Francotirador (Sniper Rifle Data Card), secuencia de enfrentamiento, cjercicio de recarga rapida, soportes y posiciones especiales de tiro. ‘Como no hay una forma que podamos llamar “mejor” de hacer las cosas, verén varias técnicas para cosas como Ia estimacién del viento 6 la distancia al blanco, De esta forma podrin elegir aquella que se adapte a su situacién en particular. De corazén les recomiendo que experimenten, que se atrevan a probar lo no probado antes ya intentar algo nuevo. Para ayudar a la educacién de jefes de equipo y oficiales de operaciones, he incluido nuevos grificos y una seccién de ticticas que explica el uso del binomio de “snipers” 6 “sniper team”, pardmetros de la misién ¢ integracion de fuego. Todo ello significaré un Phe Ultimate Sniper en Espanol gran paso en la evolucién de las técnicas de francotiradores que forjara nuevos términos, como el de la “ventaja balistica” y también estableceré con solidez la funcién del francotirador en todo tipo de operaciones. Para reforzar la funcién educativa de! libro he utilizado los dos términos “francotirador” y “sniper” indistintamente, aunque he primado el uso de la acepcién espaiola. Lo he hecho para que los ftancotiradores se acostumbren al termino “sniper”, que es comprendido y utilizado en casi todos los paises del mundo. Los conocimientos basicos se aplican igualmente a los francotiradores de la policia y ‘cuando es aplicable, he refinado y adaptado dichas materias para las situaciones policiales. He omitido a propésito detalles sobre ticticas policiales y técnicas de tiro para que este libro pueda ser distribuido ampliamente sin comprometer los métodos de rescate de rehenes, contraterroristas 0 anti-secuestro que varias agencias han compartido conmigo. Si hubiera suficiente demanda prepararia un suplemento restringido cubriendo estos temas, que estarian disponibles solo para el personal y unidades de la policia y operaciones especiales. Para mejorar su entrenamiento, Paladin Press generosamente le permite duplicar ciertas secciones de este libro, con la condicién de que no elimine Ia linea de créditos. Estarin de acuerdo conmigo en dar las gracias a un editor tan espléndido. ‘Como las tablas balisticas en los BE.UU, emplean normalmente yardas y pulgadas, la edicién inglesa de este libro s6lo usaba estas unidades. Mi buen amigo e instructor de snipers, Eduardo Abril de Fontcuberta, ha rehecho todas las tablas balisticas, distancias y unidades del libro y lo ha reescrito, ademas de traducirlo, adaptindolo al sistema métrico. Si necesitan convertir yardas a metros, ‘multipliquen por 1.0936; para convertir metros a yardas, multipliquen por 0.9144. Finalmente, junto con muchos instructores de armas de fuego y tiradores de competicién preocupados por las tendencias legislativas, les urjo a unirse a la Asociacién Nacional del Rifle(NRA) y a animar a sus amigos y familiares a hacer lo mismo. Es por nuestros hijos y nietos que debemos defender este gran derecho Americano que tenemos al nacer, la Segunda Enmienda, Generaciones futuras de grandes “rifleros” ~ y francotiradores — ‘cuentan con nosotros. ‘Todos debemos unirnos a la batalla por el derecho a poseer y portar armas. La NRA en los Estados Unidos de América y las Federaciones de Tiradores y cazadores en el resto de los paises. Hay una tendencia global hacia desarmar a TODOS los ciudadanos del mundo. Es preocupante la impunidad con la que los medios de comunicacién de masas manipulan los hechos para “demonizar” a las armas, olvidéndose de que son solo herramientas. Son la cultura de ghettos, la pobreza y el odio racial los que matan de verdad. Prologo xiii Nadie debe olvidar que aunque a algunos les pueda parecer légico el limitar el acceso de los ciudadanos a las armas de asalto y pistolas, este hecho es solo el principio. Después vendran las semiautomaticas de caza, luego las de “alta” potencia y después las “muy destructivas” escopetas. Cada ciudadano en su pais debe hacer lo posible por difundir la verdad sobre las armas y ayudar a que su conocimiento las haga mas tolerables por la sociedad en general. Es una lucha de todos, no solo de la NRA 6 de los BE.UU. ‘Maj. John Plaster, USAR (Ret.) Eduardo Abril de Fontcuberta (C.L.H.)