Profesionalni tlakomjer

HBP-1100


 HR

Hvala što ste kupili profesionalni tlakomjer marke OMRON.



 














 

IM-HBP-1100-E-HR-01-08/2013





Namjena ................................................................................................1
 ..................................................................................................2
Napomene o sigurnosti ..........................................................................3







 ..........................................................................9
Opcije.....................................................................................................9


..............................................................................10
! .................................................................. 11
"  ................................................................................13
" ...............................................13
#  ...................................................................14
Stavljanje manšete na pacijenta ..........................................................15
$
 .........................................................................17



!"
%&'

( ..................................................18
%&)
( ...........................................20
Zaustavljanje mjerenja .........................................................................21
'  
 
 ........................................22
#


'

*  
+ ........................................23
, +! ..................................................................................23
#* 
...........................................................................23
Provjere prije korištenja .......................................................................24



 .........................................................................25
%
+
  ...................................................................26
Popis šifri pogrešaka ...........................................................................29
  .........................................................................................31
$%
$
:;
<=>?@@AA ..................................................................32
 

! ...............................................................................35

Namjena
&$''(
#

 



;;


@C
DA
F
D
CAG
'$
# !

 
  ;
!
$

$


# !
 

J

#
# 
 
K
-
K  

Parametar mjerenja
L'  
 

L
&



 * 



;



HR

1
 

#&)#''''*'

$

+
@

* 
 
!









 #%Q#'

 
 #%Q#'
C)

 #%Q#'










!

 #%Q#'
J
 



* 
 






 #%Q#'
T
 * 





;

DU




 

!-
K+

*


V
  

 



W
   K
*K
K
 



@"*
;
*
;

 
C:

*
;
%!K


!


 K

 
 
J
;;


 
 #%Q#')


F GK

 

 
; 


  #%Q#'

2

''
' +; 
 

   
 



 

  
!  ;



 


'' ''






# 

*
+

  





# 

*
+


 


# rukovanja.

#*,
$


.
# 
+


-
!



!'



 
XU!
* 
 HR

*

*

 
X)
!
 K

  #%Q#'
XU!


!
;

*

*
+

 


XU!





-
F%QG)
 
K 

!
XU!




XU!

 +<
?
* K

ili helikopterima.
?



?



- mjestima u kojima se pohranjuju kemikalije.
XU!


 
K 


 


 U!

 -
nih atmosferskih uvjeta.
X'* 

3
X'
  Y
! +
X 



!U-
!




!
X'
  


#
XU!

 +<
?
 K


?



*
 F
K
!

  

 
-

+




[\]
G
?
* 
?
XU!

 




+

!
!
/


 
XU!^%\F^


G
F^\VAVA@?@?CG
 K
*



  ;
;%!K
!



K!

K
! 

 
tih instrumenata.
X)

!

 K
 









!
X# !




-



'

!
X 


X'!
 +
X
!
+<
?

+F



G
  
X

!K


-










-
je tvrtka OMRON.
X'

 

*
+


 !


X# !

K
-
K  


4
XU!


 K

-
 

XU



!
 
K






K
X'
   


X'
 !

 
sklopke.

#
X
!
 
 



<
?
K
* *
F

 
G
?
+F+G
?
  +"#2
 
?
?
?
K
 K;F
*KK KG
X!


-


;
K  
X)
!
 K
 

normalno i sigurno.
XU!



*)
!-
K




2*
HR
 
X
 +!
-

X'
 +!


;
 


X'
 +
!K


-
KK

+ !

#
X +!

! K

XU!



F^#_K
;K


 

G
X)
 +


K

!
XU!



5
#



 
X
!

 
K 
-

X'
 

'
   
!
(
*'



 
X)
+
!

K

;





'
#;*

+
X>
 K ; 
X !  
X)
!+
K -
mite ju.
X'
   
X'



>

K

 
X>
  
>





X'

  
-

X'





X


 

#
X)
+
!

*

+
K
;;



X'




 
 




!"
 
X )
 

K 

-







X)


  
 


+ 

 

K



#
K 





-



X'
   

 
&
(
X'
   
; ; K
-




*
6
X'
 +
<
?


 
 
?

"#2
K>-
strument.
?
;

X)
  




 
K

#
X'  
 



X:
  
 
 

-
;
+
X)
 


;

;

K


X


+  




)

  K 
 
+

 
 
)

 K-
 
 
+  
X

+

<
?


  FQ 

@AFTG
*

  
 


W`=G
?


 
? 




+
?

 
X
 
K 



! HR

 
X:

++ 

 


*
 



K 
provjerite stanje pacijenta.
X'

 

+


X"
!

_"%)'b^:)#%Q#'
U


 
*





7


.
!'


X" 
 


# *





X>* ;
 

;
!
/

X'
 !
+<
?! K
 
? 



?


;
 +K
 
+F@CG
?
*

  K
 





X)


K

!
X
 
!F+G
*
;
;


2*
X

 +
*CJ



!"
X)
K



 -


 K
X'  
 
F'>G
-
'


*
+

;


;

* %+ 
Y
!K






 




*
+


-
*

XQ



 
opusti i ne govori.
X


K


5 minuta prije mjerenja.

8



 


 !

 



-


 
)




+K

  #%Q#'
3






$'




X4

 5'
X3&46784&99:;9$"

Ostalo
X


"
X<
'
#$
#$'


$'



'
7=$'

>;/?9/77="

4

 GS MANŠETA XL GS MANŠETA L
 5' =w)?_\U$$?w[[> =w)?_\U$$?[[> HR
)" FqAVD`AC?AG FqAVDWq`?qG
60240HW5SW
FqD@DJJV?qG
xU


)"VACTA=yD"yFqq`JVVV?DG

GS MANŠETA M GS MANŠETA S GS MANŠETA SS

=w)?_\U$$?%[> =w)?_\U$$?"[> =w)?_\U$$?""[>
FqAVDWqq?WG FqAVD`AA?TG FqAVD`A@?CG

#
X "
!

_"%)'b^:)#%Q#'
U


 
*




9
=
5
 

:

 
=>?@@AA
[

K=>?@@AA !
   
L$
F@WG< 
!
&
   
(
 

L)
LD
; ?Fw[<TC
DAK[<JC
TCK%<CC
JCK
"<@W
CCK""<@C
@`G
L# ! 





u alkohol.
L
 

+
L$ 

K!
D; 
L
 
<
*

 


K
K
K


-
;
;  ;


10
=
5
/,$


!

'




5
12 4 6
3

_ 

1 U  
 

&)
2 _z)
{
(FCAG


krvnog tlaka. Za vrijeme upuha-
3 _
 K*
z":)Q:":#{ 

; 
F@`G
HR
 -
4  
 
 "
  
tlaka
5 - -
no napajanje nu truju.
Poklopac pretinca #
 -
6  
#'
' 

  #'   #'


 #

>$

F 

G 


11
JKQ
'

2
8
3
4

6 7

1 SYS 

 
2 ]) 
 
3 U[" 
Ikona ne- " 


4 pravilnog interval pulsnog vala nepravilan ili ako su
pulsnog vala 
*

5 Ikona auskul- " &)(

tacije 

Ikona sinkro-
6 :+










 K
 +
 -
7 
^TAF@JG
x
"  
!&
  


8 ( 
&
-


 (  K
  .
x "
 

12





 
X)
+
!

K

;
-




'
#;*

+
X>
 K ; 
X'
   
X'






#
X)
+
!

*

+
K
;;




W+!



 5
''5
+
9+
$
'$

''


+
;+
''

 




+
?+Y

$$


+







 K
 +
 ^TA








 5' HR

 5
'




+
 F@AA?CTA})\K
DAVA=G


 5




5







5
5$+

13
#
'




 
X)
 

K 







-



#
X'

 

+


X


+  



-
)

  K 

 
-
 

+*
  
)


 K 

 
+ 

  

  



.
X 



#


 '
$



*
+
}*



+  

-
 

%!
  






#'



$" 5"
_"%)'b^:)w[x 42 - 50 17 - 20
_"%)'b^:)[x 32 - 42 13 - 17
_"%)'b^:)% 22 - 32 9 - 13
_"%)'b^:)"x 17 - 22 7-9
_"%)'b^:)""x 12 - 18 5-7
x]









$
'5

-




-
'


'

 '
5'+

14





$

U!
*




Stavite manšetu na golu ruku


+]

+ 


+


krvnog tlaka.
W+!

'$
'
+
\  


9+&



'4)87)<Q7Z “


' 
 
(

+
>;

@
C

 )Q:^Q~" ']^" & (   

 

)
 
 K
 + +
-
  
 
U

  HR
 
x 
  

@?C
-



* %   
  

   
  
 
 
;+=

 
(


'





'''$
+

15
 #
X
 
  


*
u visini sa srcem.
4!#&74.
X)




K

-
 

X)
K



 


 K
X'  
 


'


*
+

;


;

* %+ -

K!K



K
 
+;<
?
F
G
 )

K +


+ 

X)


 K

*




*
+

; 
X'
;  





:

*
 

16
[$


 
!&
   
(

 

L 
K
+
+&
-
 (
  K
  .

L  +

K
+K
 
&
  (

F
-
&A(G
  K
  .

HR

17



!"
&Z

5

\
W+!' ]84)8/8#!^+



 

9+!
' 

+
)
 
 
 

K 

+
"€"<Dq=*CD@=  
])<Jq=*CA@=  
U["<Jq
*CA@
  
L '

 L
  

)5
(

Z

5

\
)
 


;K
*;
 ; K*z":)Q:":#{
kontinuiranog napuhavanja.
&?(
 
 

 

napuhavanje.

18
 #
X:

++ 

 


*
 



K 
provjerite stanje pacijenta.
4!#&74.
X)
 


;K; 
*








[$
 



'


)
 
 
 
K 
+
 

 
[$
 





)



K;  
D 

 


'
 D       
       


HR
4!#&74.
X 
K
 


 +


19
&Z4'
$'
5

\
Z4'
$'
5

\_


+
&

 
'
 *''
+
=
''
$'''

''5-

'5

 *
'
$'+
W+!




 5+

&A(
9+!' ]4'
$
^+


!
&)(
;+!' ]84)8/8#!^+
'; 
 



;K; 



?+
`5'
'
$_' 
]4'$
^+
 z)
{K
  
"€"
b+
Q45'
'
$_' 
]4'$
^+
z)
{K
  

])

)5
(

Z4'
$'
5

\
)
 ;




*
-
;K
*;
]*z":)Q:":#{ ; 
kontinuiranog napuhavanja.
&?(
 
 

 

napuhavanje.

20
4!#&74.
X$
 


+


&(
XU&)(K

=
'



)
* 
Kz":)Q:":#{

HR

21

5





#'$'

5


#



 

 )
 





-


 
K

  K


K
 

'K
 


K
 


+ 
*  


 K

:    

  
+  
 
 



K


 ! 
 

]



+ K 
K



K 


K


 ; 


#

 ! 
 

;K




 

 
 
 

K +
  
!      
 
 


]K 

  
K
 
;; ;
KOROTKOV ZVUKOVI
TLAK
MANŠETE

OSCILACIJE U TLAKU MANŠETE

RADIJALNI PULS

5S

Usporedba između auskultacijskog, oscilometrijskog i

palpacijskog načina mjerenja krvnog tlaka.
L.A. Geddes,
„The Direct and Indirect Measurement of Blood Pressure“, Year Book Medical Publishers, Inc. 1970

22
#



 




'*
=>?@@AA

* 



-


!
" 
  
 
*  

  
 
 
K


 



* 
!
-
;
;



 
-


 !

 
2*


, +   

  
    
  

ustanovi.
# 
 
   * 

 
;

 !
DA  
;

F
;

G!
`A  

'




 
 
   
    
otvorima.
U!

 K
 +K 

 K 

#
XU!



F^#_K
;K


 

G
X )
 +


K

! HR

#








!"
% \  
#
 
  







WA   


 
;
  `A    

 
 
F
;
G
 
 !+)
+

 K


 

23
!

!5


 

+
L }
X~!



;

XU! 
XU!

L )
X) 

!.
X ;
X
+F 


K

G
!5


K

[\]

Xz":)Q:":#{
z
‘#'#$${ -
K
 + 



5


'
 
+
L }
X]! 
X]!


 

L _
X 



L '  
 
F'>G
X
  +

+_"%)'b^:)#%Q#'
F



G
X\   


X#


  
  K

 
 
*




X]
K
 &$(-
 * 

+ 




 

24
!
5'


%
*


!

_- _

  z":)Q:":#{
_
z)
{

W+!




 5+
9+Q;'' ]4'$
^+

&
  (
&
  (  K
 +
 




;+!

'
Zc\
5'

+
Primjenite vanjski tlak.
U

 
+

  Zc\
HR
!.
W+
_

,


_
$

(

+

9+!'







,

+


.
X#

’J=

 
+*



?+'5

+

25
&* 


'5
U
 Rješenje
)
!

" 
K 


F@JG

)
- 
vojen. F@JG
)



K
!K

K 


  #%Q#'

=
'



U
 

!

  -
ke OMRON.


'




U
 Rješenje
'!
!- U


!
  ;
)
!


*
K
*



!!K
K 

 
tvrtke OMRON.

&

'
(

'' ]84)8/8#!^
U
 Rješenje
\  

 -
Provjerite spoj.
+
  Zamijenite manšetu.
)
K  - '
 
te je savijena. savijen.

26
&*
U
 



K
 
 
&
-



 (FCqG  

 
F'>G

 5

 
'
U
 
%
+
 


-



X
F;

;
G
X)
X> 
?'



?
*

HR

27
Y'


U
 Rješenje
% 
; 


  +




+ - 

na manšete. 


+ -
nu manšete.
% 



- Manšeta se mora koristiti na goloj

+ 
 

+



 
  

 
K
 
 
sa srcem.
Prije mjerenja provjerite je li paci-
 

K

 
K


;


*

 +

;
30 minuta.








 - Stetoskop



 



 
* 


;

%
+
 

X^


!*

X>


 

X"

X'

+  


X

*  
X 
+K
-
;
;


28
!',


L <^C

84Y

Šifra
#' !


U;  

 
E9 pogreška  #%Q#'




!"

Šifra
#' !


\   -
, 

  
+
E1
  #%Q#'_"%)'-
b^:#%

 
U; 
  '

 


 
K


ruke ili tijela tijekom HR
mjerenja. mjerenje.

_


 Neka
pacijent ne govori i ne
  
K


mjerenje.
Manšeta nije pravilno Ispravno postavite manšetu.
E2 postavljena.
Q - U

 
-
+ novno omotajte manšetu.
}

-
} kivanog vremena pa je mjerenje



  




 < 



@VD %
*
 

 

29
#'
 

Šifra
#' !


Napuhavanje manšete na 

; 
300 mmHg ili više tijekom &
(K
„upuhavanja u auskultacij-

-

( * 

E3 )



 
K


]


 )




napuhavanja  K


  -
ke OMRON.

E40 Baterije su pri kraju. 


F@JG

30
= 


>+




!

 K

-



 


#
 


>+
-




K





K '; 

-

 *+



Q Materijal
Kutija Karton
Pakiranje
}+ Polietilen

+  )>"F

GK


K

_ 
!
Unutarnji
#+





Baterija )) >F


G
'
K
K
K
Manšeta 
 

% \ 
manšete \ 
 

Konektor % 

+  Polifenileter
)  
 

 HR
Unutarnji
#+






31
$,
$
8(5
$.d!:WWcc
3



Parametar
'>KQ
mjerenja
_ < @JA”@WD”@CAFG
 DK@C”VK`q”TKWCFGFb”}”]G
]
) DD”CD”WAFG
< CK@W”AKq`”CKWVFGFb”}”]G
_ <*
D@AF
G
:*
)<*
TC
Zaslon W?[\]


FG
 
#F

G
Stupanj
  Tip BF

%]]
Klasa 2 a
klasifikacija
75



U
<)\@AA}
CTA}
) $ <DAVA=

struju 
<]\V}’D
'
<AKD)
}<))K–T
*
CDA
X U 
?'
F)) 

";+ 
G
 ?:
*CJ˜\FWJKT˜$G
?
   %
?"€"@CA])`AQVA
?~D?


& 


+ ™ (

32


Q
<D
TA˜\FT@
@AT˜$G
Uvjeti
Q
 *
<@D
`DQ}F
G

*
)
<WAA
@AVA;
Q
<?CA
VA˜\F?T
@TA˜$G
, 
Q
 *
<@A
qDQ}F
G
transport
)
<DAA
@AVA;




Tehnologija Oscilometrijska
mjerenja
'
mjerenja %


; 
Raspon
A
JAA=

:

 U’J=

Raspon "€"VA
CDA=
mjerenja
])TA
CAA=
  



 U["TA
CAA
:


  
 % 

 
’D=
mjerenja
%


`= HR
krvnog tlaka*
:

 U’D
 

otkucaja srca
^'@AVA?@<@qqD™)C<CAAq
Referentni
< ^'@AVA?J<@qqW™)C<CAAq
"#`@AVA?@<CAAW
* U









])
 !
&D(
4!#&74.
X"

;

 

# 


  ; ^ qJTC^^F] 

!GU!


^'@AVA
  

K@
<#+; J
<]

; 
;  


33
9DåQLSRGDFLRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL(0&
U
+

;!K
 



-

F
GK
 !


*


 !^


 

!





%!
;!


; 


F^%\GK
 
;K^'VAVA@?@?C<CAAW# 






;!

# !

  #%Q#'=^)[:=\)Q^
^'VAVA@?@?C<CAAW




K

*
;
<
XU!



!
 
*




:

* -

!


+



W
! 




#
^'VAVA@?@?C<CAAW

;K


& 

!(

,VSUDYQR]EULQMDYDQMHRYRJSURL]YRGD
HOHNWULþQLLHOHNWURQLþNLRWSDG
# 






!

  

+



 
*-
 
 



 
K






; 




K


+ 


;

 











; 

*

 

 
-



; 







 
 




# 


  
-




# 

*
 

 
 ;




-
+






34
 

 
5

=>?@@AA    

   


*



 
 ! =>?@@AA 

 
  ! 
  

7
''7KgcgcW:W:9"

'
 
5

' 7
'
=>?@@AA

 -

]K

  


Q$\"Q@@ _@

+
 -




! 


Q$\"Q@@ Klasa B
=>?@@AA


 
^\V@AAA?J?C Klasa A  
K++ 

 

 

 

*


; 
 "

^\V@AAA?J?J

HR

35
7
'
'7KgcgcW:W:9"
'
 '


 )

 7
'
' 7KgcgcW:W:9 '
' :'$




 K


Elektrostatsko
;
)

* ’V}?
 ’V}?



 
F^"]G ’`}? ’`}?

K
^\V@AAA?T?C
  *


JA
’C}?


 ’C}


^ '


-

 

 



napajanje ’@}
rafali 


-
’@}? 
^\V@AAA?T?T 

*






’@} ’@}
  '


-
Prenaponski
  



val
’C} ’C} 


-
^\V@AAA?T?D

 
 

*
 


- <5 % UT <5 % UT Napajanje mora
K- AKD AKD





 40 % UT 40 % UT 



napona na ula- D D 


*


 )

!

 70 % UT 70 % UT =>?@@AA
-
napajanja CDCD 
^\V@AAA?T?@@ 
-

K
UT<'  !=>?@@AA
<5 % UT <5 % UT
napon ispitne 

 
D D
 



Magnetska polja
Magnetsko frekvencije napajanja
polje frekven- 

3 A/m
cije napajanja J)F 
G 
-
F 
G
FDAVA=G 

-
^\V@AAA?T?` nom komercijalnom ili



*
'
<UT
 
*

36
'
 '


 )


7
':
' 7KgcgcW:W:9 '
-
'$
nosti





 



!=>?@@AAK
+K







*

 
 
!5

'





J} d = 1,2 P @DA=?`A%=


  @DA=
 d = 1,2 P `A%=?`AA%=
J}

  `A%= d = 2,3 P `AA%=?CKD_=
^\V@AAA?T?V `A)%FC=G
P

 * FyG



!
-
K
-
 J} 
*FG

  `A%=

J} ~

;
 -
^\V@AAA?T?J CKD_=
`A)%FC=G ;
 

!
elektromagnetskim ispitivanjem na




 
 

opsega.
]

*
+
-

+

<
HR

'
@< 
`A%=
`AA%=   -
ski raspon.
'
C<

 '
-

 
œ
;
-
K
*~

ž;
 K
 

F
*-
G


K
K)%$%

 

*

 

ž;
 ;
 


*




 )







=>?@@AA *+
 

 K=>?@@AA





)


 K
*+



K
 !=>?@@AA
**U 


@DA=
`A%=K




J}

37
!5
'



.

!5

'



 ' 
-
,$'

d!:WWcc
=>?@@AA



*





;
 
!
=>?@@AA
*
 
;


* !


 
-

!=>?@@AA

K-







Maksimalna U
  
 FG
  @DA=
`A%= `A%=
`AA%= `AA%=
CKD_=

 FyG d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P
AKA@ AK@C AK@C AKCJ
AK@ AKJ` AKJ` AKWJ
1 @KC @KC CKJ
10 JK` JK` WKJ
100 12 12 23

  K
-

 dFG
*


+*

 
 KP


 * FyGK

!
 

'
@<
 
`A%=
`AA%=

    

'
C<

 '-


 

;

K

38
! 
5 #&)#d74J8dK4)7K+_J+
DJK

K:
?;
K%
KŸ

KV@W?AAAC~))'

!'
 #&)#d74J8dK4)77)#!7+Y+
7' "
JJKC@JC[Q=


K'#^%")
‘‘‘

?;;


#&)#Q4J4"K#+_J8Q+
!  ]K')

#&)#d74J8dK4)7J8Q+
#] K$
–%K%
ŸK%@DA]_KU

#&)#&7Q=87Kdd4Q7J377JJKd4[8 d
!$
_
?]?"@AKV`@VD%;K'~^%),)
‘‘‘

?;;

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

@TK[
KqJDV@Q
Ÿ?
?>
\–K$Q)'\U")