Salvador Brotons

Giravolts

E
R
per a flauta sola

O
SC
Espirales
para flauta sola
L
Swirling
for solo flute
SA

Encàrrec de Vicens Prats, a qui va dedicat.

U

Escrit pel 1r Concurs de Flauta de la AFE.

Barcelona, març 2012
R
PE

Op. 123

Apartat de Correus 37 Tel.: 93 - 674 31 74 editorial@brotonsmercadal.com

08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Fax: 93 - 675 46 72 www.brotonsmercadal.com
Disseny de portada / Cover design: Birgit Euler
© Disseny gràfic original: Birgit Euler

Dip. Leg.: B-21.124-2011

E
Primera edició: desembre 2011

R
O
Impressió: Brotons & Mercadal

SC
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación
pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada
con la previa autorización expresa de BROTONS &
MERCADAL EDICIONS MUSICALS, como titular en
L
exclusiva de los derechos, salvo excepción prevista por la ley.
Por ende, si desea fotocopiar o escanear parte(s) de esta obra,
SA

diríjase previamente a CEDRO para obtener la oportuna

licencia (Centro Español de Derechos Reprográficos,
www.cedro.org).
U
R
PE

Drets d’edició reservats per a tots els països a:

Derechos de edición reservados para todos los países a:
All rights reserved worldwide to:

Brotons & Mercadal

Edicions Musicals, SL

Apartat de Correus 37
08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
Tel.: 93 - 674 31 74 Fax: 93 - 675 46 72
e-mail: editorial@brotonsmercadal.com
http.: //www.brotonsmercadal.com

2
Giravolts, per a flauta sola
Aquesta peça fou escrita a petició del flautista Vicens Prats per a ser l’obra obligada en
el Primer Concurs Nacional (de nivell professional) de la Asociación de Flautistas de
España (AFE), celebrat a Barcelona durant el mes de març del 2012.

Com tota obra per a instrument sol, s’intenta jugar amb tots els registres així com els
efectes curiosos de la flauta (sorolls de claus, sons frullati, bending tones, harmònics,
etc.) sempre cercant una unitat conceptual.

Concebuda sense interrupció i de durada curta (7 minuts), l’obra s’inicia amb una lenta i
evocativa Introducció seguint inicialment una lírica sèrie dodecatònica. Continua un

E
moviment ràpid desenvolupant les cinc primers notes i desplegant virtuosisme en forma
de “muntanya”. Segueix un Adagio jugant amb el misteri de soroll de claus i el registre
greu de l’instrument. La tornada al moviment ràpid, bastant modificat, ens durà a una

R
curta Coda d’efecte brillant.

O
Giravolts (Espirales), para flauta sola
Esta pieza fue compuesta a petición del flautista Vicens Prats para ser la obra obligada
SC
en el Primer Concurso Nacional (de nivel profesional) de la Asociación de Flautistas de
España (AFE), celebrado en Barcelona durante el mes de marzo de 2012.

Como ocurre con las obras para un solo instrumento, se intenta jugar con todos los
registros así como los curiosos efectos de la flauta (el ruido de las llaves, sonidos
frullati, bending tones, harmónicos, etc.) buscando siempre una unidad conceptual.
L
Concebida sin interrupción y de corta duración (7 minutos), la obra empieza con una
SA

lenta y evocativa Introducción siguiendo en un principio una lírica serie dodecafónica.

Sigue un movimiento rápido desarrollando las cinco primeras notas y desplegando
virtuosismo en forma de “montaña”. A continuación, sigue un Adagio jugando con el
misterio del ruido de las llaves y el registro grave del instrumento. La vuelta al
movimiento rápido, bastante modificado, nos llevará a una corta Coda de efecto
U

brillante.
R

Giravolts (Swirling), for solo flute

This work was written at the request of the flautist Vicens Prats to be the required piece
in the First National Competition (professional level) of the Asociación de Flautistas de
PE

España (AFE) to be held in Barcelona in March 2012.

Like any composition for instrument alone, the composer tries to play with all the
registers and curious effects of the flute (key noises, frullati sounds, bending tones,
harmonics, etc.) always looking for a conceptual unity.

Conceived without interruption and of short duration (7 minutes), the piece begins with
a slow and evocative Introduction initially following a lyrical twelve-tone sequence. A
fast movement follows, developing the first five notes and displaying virtuosity in a
"mountain" form. After this comes an Adagio, playing with the mystery of the noise of
keys and the low register of the instrument. The return to the fast movement, now
modified, will take us to a short Coda full of brilliance.

3
 PE
R
U
SA

4
L
SC
O
R
E
 Giravolts (Swirling)
Flauta per a flauta sola
for solo flute
q»∞º
Salvador Brotons Op. 123
bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ
Lent cedint
a temps
- œ n œ- n œ œ # œ
& 45
œ œ œ #œ J ‰ bœ œ œ nœ nœ nœ

p F p F
3

bœ bœ œ nœ œ - bœ bœ œ œ nœ bœ nœ
œ
≈ bœ nœ œ #œ œ #œ œ nœ #œ œ œ bœ nœ
3

&

E
π f
5
3 3 3
quasi

R
q»§º
œ
œ bœ œ œ bœ œ bœ bœ
Un xic més ràpid
nœ œ
œ
bœ #œ nœ bœ

O
& œ œ ˙ œ ‰ ≈
5

J œ- b œ œ
π P SC 3

bœ bœ œ œ bœ
œ bœ bœ bœ
œ bœ bœ œ bœ
bœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ œ bœ bœ œ bœ bœ bœ œ œ nœ œ
bœ
7

&
f P
L
3 3 5 5 3
6
quasi

œ bœ bœ bœ bœ bœ œ bœ nœ
SA

9 bœ œ œ œ œ bœ œ bœ bœ œ œ œ bœ œ bœ œ
&
f π P
5 3 3 3 3
3
sense córrer
U

molt

q»∞º
# œ- œ œ b œ n œ œ œ œ # œ œ n œ b œ ˙
cedint
bœ œ œ œ œ œ
cedint una mica Lent
R

œ œ‰Œ -œ b œ œ n œ
J ‰
11

& J J J
p π
PE

p F

bœ œ œ œ bœ
a temps

& œ- b œ œ n œ #œ œ œ œ bœ #œ nœ nœ bœ œ œ œ bœ œ nœ bœ bœ œ bœ #œ œ nœ œ #œ œ #œ #œ
14 3 3

p P quasi f p
3

U U
j j
& œ œ œ b œ œ # œ œ œ # œ # œ œ œ œ œ œ ‰ n ˙ œj ‰ # œ # œ œ œ ‰ n œ ˙ . Ó c
17 6

p F ∏ ∏
© 2011 by Salvador Brotons Soler
Edició autoritzada per a tots els països a
Brotons & Mercadal Edicions Musicals, SL (Sant Cugat del Vallès)
5
 q»¡£™
Giravolts.S. Brotons
Animat

& c œ œ œ #œ #˙. j ‰ œ nœ #œ nœ œ œ 43
21

œ œ œ #œ #œ œ nœ # œ. œ œ n œ # œ # œ œ
π misteriós

& 43 œ b œ b œJ œ . c b œ b œ œ b œ œ n œ œ n œ b œ b œ 43 œ n œ b œ n œj 42 # œ n œ Œ c
24

œ J
p π F π

j œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
& c nœ bœ œ nœ #œ œ ‰ œ b œ n œ n œ # œ. œ b œ n œ n œ # œ œ œ œ œ

E
28

π p

R
O
b >œ œ œ. >œ œ # œ b œ. >œ n œ. >œ œ # œ # œ b œ . #œ nœ
œ bœ
b œ œ œ # œ. œ n œ œ
31

& . #œ œ n œ SC J J
F quasi f f

. .
œ nœ œ œ #œ nœ bœ nœ œ œ œ . œ. œ œ œ #œ œ œ œ œ bœ
‰ œ #œ nœ
34

& J
L

π p
SA

eco

.
œ œ b œ œ œ b œ œ # œ. œ b œ œ b œ œ b œ. œ œ œ œ b œ œ œ. œ œ œ b œ œ œ œ # œ œ œ œ œ.
‰
37

&
U

f F f F
R

œ œ # œ.
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ. #œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ
‰ ‰
40

&
PE

poc f

# œ œ œ œ # œ. #œ œ œ œ #œ œ # œ œ œ œ b œ œ n œ. .
œ œ œ œ œ
& ‰ ‰ ‰
42

més f f

. >œ œ n œ. # >œ b œ œ. . œ .
.œ . œ œ b œ. œ n œ b œ. b œ n œ b œ .
œ œ b œ œ œ b œ œ
œ œ bœ nœ œ œ œ #œ œ œ nœ #œ œ
44

&
6 6

6
 ŸÈ ~~~~ e»e b œ . Ÿ~~~
. n˙ .
œœœœ œ # œ. œ œ œ œ.
Giravolts.S. Brotons
e»e
47 œ n œ. œ b œ .
œ b œ n œ n ˙
#œ œ #œ œ bœ ‰ 38 c ‰ 68
&
ƒ
6

e»e sempre simile

b œ œ. b œ. n œ b œ b œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ Ÿ~~~~~~~~~
#œ œ œ œ œ ˙
& 86 78 c 43
51

Ÿ œŸ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ œ .
œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ n œ. . # œ œ œ. # œ œ œ b œ œ b œ
.
œ .
œ .
œ .
œ # œ œ œ

E
& 43 ‰ J 78 J ‰
c 85
54

R
O
>œ œ. n >œ b œ b œ. b .
œ b .
œ
5 7 ˙ n˙ b œ .
œ ˙ n˙ b œ .
œ œ œ œ bœ bœ bœ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ 3
c
58

&8 8 SC 4

3 b ˙ b œ b ˙ b œ b œ b œ n œ # œ œ œ œ #œ œ #œ #œ œ nœ nœ œ œ 7
b˙ œ œ œ b˙ œ œ œ c
62

&4 8
L

F f
SA

b œ n œ. œ. b ˙
& 78 œ # œ n œ. b ˙ œ # œ b œ. ˙ ˙ 98 5
65

˙ ˙ # œ œ œ œ œ œ 8
. . #œ œ œ œ
U

P p
R

j j j
& 85 œ ‰ # œ œ 78 # œ # œ œ œ œ 68 œ # œ œ œ œ œ # œ 85 œ ‰ œ œj 78 œ # œ œ œ œ
69
PE

poc a poc cedint una mica

j # Ȯ O # O.
œ œ œ œ œ œ c Œ
74

& œ #œ œ œ #˙ ˙ œ ˙.
π
˙. œ #O O U U
#O # .
J‰ O
& Œ ‰Œ Œ
79

#˙. œ ˙. w œ ˙ ˙.
∏ J Ø
7
 Adagio q»∞§ Giravolts.S. Brotons

& Œ # ¿j ‰ ‰ ¿j Œ ‰ # ¿j Œ ¿j ‰ ‰ # œj œ œ œ œj . ≈ # ¿j ‰ ‰ ¿j Œ # œ
85 key clicks ord. key clicks ord.

œ œ œœœœ œ
3

ƒ sonor possible π intim ƒ p

bœ
œ œ b œ œ # œ œ œ œ œ b œ œ œ # œ œ œ œ œR ≈ j 45
ord. key clicks

& bœ bœ ‰#¿ ‰ ¿ ‰ nœ œ bœ bœ nœ œ #œ nœ
90 key clicks 3
3
3

#¿
ƒ p 3
f
agitant un poc
bœ œ œ œ œ œ œ œ œ- œ œ œ œ # œ
ord.

5 œ #œ œ
3 3

& 4 # ¿j J #œ #œ œ #˙ c #œ
3

E
94

œ œ œ
π

R
5 5

œ œ œ nœ

O
œ œ œ œ bœ
œ- œ œ œ œ œ #œ œ #œ
3 3

45
96

& œ œ SCœ œ œ 3

F
5

3 3

œ. œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ. œ
nœ œ #œ œ œ nœ #œ.
& 45 œ J j
nœ c
98

J
L

f ƒ
3 3
5 6
SA

nœ #œ. bœ bœ œ œ
œ œ
j bœ nœ ˙ nœ œ j j j
frullato

&c bœ 45 b ˙ œ ‰ n œæ æœ œæ
100

nœ œ œ
U

F
3 3
p π π
R

ord. oscilant l'embocadura

nœ œ œ bœ Œ j
j
bending tones

& b ˙æ c #œ.w ‰ j œ ‰
104
œ œ #œ œ nœ œ
PE

æ æ æ æ œ œ
P π

& # ¿j ‰ ‰ ¿j Œ # œ j ≈ j‰ ‰ jŒ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œj ‰ # œ
107 ord.

œ œ œ . #¿
3

œ ¿ #œ
π
q»∞º cedint a temps
U U
Lent cedint

b œ œ œ œ œ œj ‰ bœ œ œ œ bœ
j ‰ 45 œ œ œ # œ c
112

& n˙. n œ- n œ œ # œ bœ œ nœ
œ -
∏ p ∏ 3
p
8
 Giravolts.S. Brotons
q»¡£™ pj
ord.
pj sempre simile

j Œ nœ ‰ ‰ œ. Œ j‰ j nœ ‰ œ
Animat

& c œ œ œ bœ b˙ œ ‰ # ¿ ‰ Œ. b œÓ œ ‰# ¿‰ ‰. ¿ ‰.
115

¿ ‰ ¿ ‰ nœ œ œ bœ bœ œ nœ œ œ bœ
π misteriós J J J π J J
ƒ key clicks ƒ ƒ
j bœ j
bending bending

‰ n œ. ‰ œ. ‰ œ œ. ‰ œ œ œ. ‰ n œ. ‰ œ. 43 ‰ Jœ œ œ.
bending

& ‰ nœ œ œ bœ bœ œ nœ bœ œ nœ #œ bœ
119
œ
#¿ ‰ ¿ ‰ ¿ ‰ Œ Ó #¿ ‰ ¿ ‰
p J

j‰ j‰ j Ÿi
bœ œ
& # ‰¿ n œ‰. ¿ ‰œ. ¿ œ‰. œ # œ œ œ œ n œ œ œ œ c œ œ œ b œ b œ œ n œ b œ œ n œ # œ b œ œ . œ œ œ b œ œ œ œ œ ‰ œ œ
123

E
J J J p
Ÿi Ÿi

R
b œ b .
œ n ˘
œ
& nœ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ œ œ œ
127 bending bending

O
>œ œ . n >œ b œ . n Ÿœi
creixent poc a poc
>œ œ . >œ
œ œ n œ. œ̆ œ œ œ œ œ œ b nœ œ # œ. # œ œ n œ b œ
SC #œ nœ
130 bending

& œ

F quasi f f
œ. # œ œ œ œ œ. b œ # œ n œ ‰ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ. œ œ œ œ œ b œ # œ œ # œ œ œ œ ‰ # œ œ
œ œ œ œ œ
133

&
L

F p F p F
SA

.
136 # œ œ œ œ . # œ œ œ œ
#œ # œ œ # œ œ œ œ b œ œ n œ. œ œ œ. œ œ œ. œ. œ œ b œ. œ n œ b œ œ b œ n œ œ œ b œ
& ‰ ‰ ‰
més f f
U

sempre més exaltat 6

. >œ œ n œ. # >œ b œ œ. . œ b . œ . œ .
œ œ b œ . b œ n œ.
œ
139
nœ n œ b œ œ
#œ œ œ nœ #œ œ œ b œ œ œ n œ #œ œ #œ œ b œ
&
R

ŸÈ ~~~~~~ È È
6

Ÿ Ÿ Ÿ~~~ .
6
PE

n ˙ œ œ œ œ œ œ # œ œ . œ œ n œ œ n œ
#œ bœ. bœ. nœ # œ œ œ #œ œ œ
‰ J J ‰
142

&
ƒ iŸ Ÿi Ÿ~~~~~~~~~ ƒ
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ .
#œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
J J
145

&
. Ÿi ~~~~~~~ œ. b œ. œ. i b >œ
œ œ œ œ bœ nœ ˙ . Ÿ > b œ .
œ b œ œ
œ b œ- œ- b˙. nœ œ
J J
45 ‰ 3 c J‰Œ Ó
148

&
Ï Tel Aviv, 20 Novembre, 2011
9
 PE
R
U
SA

10
L
SC
O
R
E
 SALVADOR BROTONS 
 
Dr. Salvador Brotons was born in Barcelona into a family of musicians. He studied flute with 
his  father  and  continued  his  studies  at  the  Barcelona  Conservatory  of  Music,  obtaining 
superior  titles  in  flute,  composition  and  orchestra  conducting.  His  professors  include, 
among  others,  Antoni  Ros‐Marbà  (conducting),  Xavier  Montsalvatge  (composition)  and 
Manuel  Oltra  (instrumentation).  In  1985  he  was  awarded  with  a  "Fullbright"  scholarship 
and  moved  to  the  United  States  where  he  obtained  his  Doctorate  in  Music  from  the 
Florida State University.  
 
From 1977 to 1985 he was principal flute in the Orchestra of the Liceu in Barcelona, and 
also a member of the Orquestra Ciutat de Barcelona. As a composer, he has written more 

E
than  120  works,   mainly  for  orchestra  and  chamber  ensembles.  He  has  received  fifteen  composition  awards 
including the Spanish National Orchestra Award (1977) the Golden Youth Award (1980), and the City of Barcelona 
Award  (1983  and  1986)  the  Southeastern  Composers  League  Award  (1986),  The  Madison  University  Flute  Choir 

R
Composition Award (1987), and the Queen Sofia Prize (1991). Brotons has received many commissions.  
 
Several of his pieces have been published and recorded in CDs in Europe and the USA under labels such as EMI, 

O
Auvidis, Albany Records, Claves, RNE, etc. 
 
Salvador  Brotons  was  Assistant  Conductor  of  the  Florida  State  University  Symphony  Orchestra  (1986‐1987),  and 

SC
Music Director and Conductor of the Oregon Sinfonietta (1990‐1993), the Mittleman Jewish Community Orchestra 
(1989‐91),  and  the  Portland  State  University  Symphony  Orchestra  (1987‐1997).  He  also  taught  counterpoint, 
orchestra conducting, music history and music literature at Portland State University.  
 
He  has  been  the  Conductor  and  Music  Director  of  the  Vancouver  Symphony  Orchestra  (WA)  since  1991.  He  has 
also been the Conductor and Music Director of the Vallès Symphony Orchestra (1997‐2002) in his native Barcelona, 
the Balearic Islands Symphony Orchestra in Palma de Mallorca (1998‐2001, 2009‐‐) and the Barcelona Symphonic 
L
Band  (2008‐‐).  He  is  on  the  faculty  of  the  Escola  Superior  de  Música  de  Barcelona,  where  he  teaches  orchestra 
conducting and composition. In 2002, he received the “Florida State University Alumni Award” for his professional 
achievements. 
SA

 
Brotons  has  been  invited  to  guest‐conduct  many  orchestras  around  the  world.  Currently  he  is  combining  an 
intense schedule as orchestra conductor with composition commissions.  
U

Works for flute by Salvador Brotons published by B&M (December 2011) 
 
100‐002  BROTONS, Salvador    Sextet Mixt, (fl, cl, vl, vc, pno, perc.)
R

ISMN: 979‐0801226‐57‐0
100‐003  BROTONS, Salvador    Essentiae Vitae, for woodwind quintet
ISMN: 979‐0801226‐56‐3 
PE

100‐004  BROTONS, Salvador    Prada 1950 “A la memòria de Pau Casals”,

(fl, cl, 2 vl, vla, vc, Dbass) 
ISMN: 979‐0801226‐55‐6
100‐048  BROTONS, Salvador  Fusió (Fusion),  for flute, oboe, clarinet, bassoon, trumpet, French 
horn, trombone, percussion, 2 violins, viola, cello and piano (*) 
ISMN: 979‐0801226‐23‐5 
100‐409  BROTONS, Salvador  Diaulos, for two flutes
ISMN: 979‐069220‐307‐0 
100‐440  BROTONS, Salvador  Giravolts (Swirling), for solo flute
ISMN: 979‐069220‐340‐7 
You can find the whole catalogue of music for flute by Salvador Brotons in our website: www.brotonsmercadal.com 
 
(*) The orchestra material can be rented separately 
 
The indicated prices are without taxes (MwSt.), they can be modified with any change of rates. 

11