01 Torah - Targum Onkelos PDF

94-
DO NOT REMOVE
PLEASE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
LaAram Tareums
T1B5E Taxgum Onl-.eloG; ed. hy
v.l Berliner.
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/targumonkelos01berl
o
-'
^-
'
f.
X-
TAE&TIl OIZEIOS.
[in
VON
Dr. A, «ERLINER.
ERSTER THEIL.
TEXT, NACH EDTTIO rtACrONETA V. J. ir.f)?.
Mit Untcrstützunff der K. Akadeiiiio der Wissenschaften in Berlin
BKRL IN
FKANKFIivT M. LONDON
ii.
OOllZELANCZYK & Co.
J. KAT'F''MAN\. 1). N II T T.
1884.
Di^Pii^ Di;in
n-'.inn '?v
fe^-l-^-l-^S-^ -^>-
/pc*nxpi'e»N tt•^^'^ ^3y Su» Dicm

GENESIS.
CAPUT I.
'^-
T :
- : t: t(t: /• t:t :•- " -tt -:-
T ;" : T T : t : • t: t| : t : I
"'
t : )
• t: ••:•": t
J^JJ**?"! ^D"! V. T?^^l 6 :"in Di"! ns^ niqi is^'d-) np .v^Jp^b Nip
l']
xnpi 8 :]? n]r\) i<V'Pl'? '^J^-''?1 ^\^^ l'î H'^'P. Vl'^Pl «;o ??
kX;)? ptf'jsn^ ^^^ iDNi 9^.|\ijin Di^nsii* np it'p"} niqi fopit' Ni;''p"i'?
T t;
: t'—
^{^t^*^î5^^?1P1 10 ; :
: ]d
)
• mm nm2^
T-:-
"»innm
— — in
t ; : : • : t
N-insb
t - : :
Nictt'
- t :
mnnc : •
ri""«"!? 1^ ip$<i 11 :2D nt*. •;. ipp: xnp kX^p nK^"»;? n^^bi NXJn^j<
{^löi
«"t:S' |nt5 isj; jn^s ]b\x yiiip n^yni idi n^p"»!; nxnn wxj;nN
N2p^V riNnn nvj^ r^p:Bi<) li^TjD np wxj;-iis: bv, n^? n''j;.-)i 121
^<;ni \i'i:i'? 'T'? »^^V."!! "CT^jn^s i?i^ j'p^s) \nT:jb yn-ip my"ii nzn
|nin^ ]im ;^ iqni u^^^nibi;^ gv nsjf np. c'pi mm. 13 :2ü nj< ^^
^J^ i<')Q)i<b ü^Wl ^'JCP''? j^li'''^^^ ]i'"i^? 15 • ]''î^'i I^P'i'' ]1'i? ^jp^pî
N3:i Niin; n: n;?'!?^ i^^.lin;! ]ni^ n; ^-i

-idî le ;
p np nîx
2»mn7 :n^2d13 mi «jbi'?? tsît'ipb ntj?] Nm'n: nii. ndd''? i2bti'*''p!?
N^^^bî NipD"»? icSi^'ipbi 18 : Nj;iN bv. 5<'in:Nb N^ptJ^- J<v;p12 ^^ |inn:
mm ^Di mm 19 : did nx ""i

xim ôTt^'^ ]^3^ N"iin: ]"«3 Nir'isxbi
nnp^ NBTj?i i<m iS^'Dj i^'rn iS^^p ]^l^•n"^^. \\ npxi 20 pj?"»?"! Di* ipv
b^ nii N^D-ip"] N;:i:n ni i]
n"i?i 21 : N^pt^* y:p-) ^bx bj; nj/^x ^jj
\~iijib
:•
msn
"t; xBiy
t
^d
t ~:|m^^îb
nî ":• x^d
t-
ti'imx-
•;: t;-: xn^n
xit'nii t:- xtc's:
t;*
iX^D n: i'pD^ i:pi ît'is -ipîp^ vi^
]inni Tjnpi 22 : dd n^< j? xp
:
>'f
""pq Di^ ie!i mni ti'pn^ nini 23 ; xjnx? i:pi xsiyi x^ppâ
xnx mm it'nii mv3 nîb xmn xti'D: xyix pisn "»t idxi 24
1 Targam.
Cap. 1. 2. 2 X n"'*k:'X^2 2
h2 n:i n;ib N*^^jj2 n:i n;ib wsjjix n:n n: i;.

-ayi 25 :
p njni n:)S
vNK':\x "i^zy: v "^cni 26 • it? nx "•;. Np: \ii3i'? xynx-i xrqn

b^zi
t: N"i^vz2"i
t*:* iN"»;2ti-i
t:
t":* xDiyDi XD"»
t-
•':'ü3 iVk2^::"'i
"iI ::•:
x:niD-!2
tt :* xj^baa
tt:-:
h^dSk? d"ix ni ^. x-izi 27 :x>;ix hv. ^V)l i<^Vl ^^^"^ njhn*
V. P-^P- T"^?"' 28
:]1nri. x"^- xzp.^:*! id"i n^n^ xns D\ibx Db'i'2
ür2\ ^:^:2 û'hz•^ phv. Êipri xj;nx n: ibpi 1:id^ iit'i» v^ jinV icxi.
n^DH'' xn »; ncxi 29 :x>:ix hv. xK'npxn-in 'pDpi x;ctî xsiyDi
x:^\x br nr. xjrx bz ^SvS by.i yii*;Q n^y.*!! -iz"^ xzp^y bs ni ]d^
mn '^d'p^ 30 :':>?^p'p ]"ini ph ri^rp n^y."!! 151 x:b\s* n;B n^2i^
bD P'' xn-'n xk'd: n''2T xynx by K-^n-n ^Dbi x-iD^n xsiy brSi xy^x
N^qb ppn NH} "isy^ ^3 ni ^;. xro. 31 ip nini b^^cb vNzpy pn;
t^nip^ Dv "isv nini i^pi nirn
nxy^sK'
T "t • :
XDP2
T :
""^
t:
^yîri
•
•• :
2 : lifTSi- bsi
|
t ;
xyixi
t - : :
x^ci:^
t -
^bbDn::^\xi 1
t : ;
^
^gf
3
xDi"» n: \'>. "^"121 '. "12571 »Tinn^p^y b2p nxy;2*k^' xdv2 roi "i2j;"! «TinT?^;?
p •?\N 4 : "i2.ypb ^^^ xn?! n"'r)-ii2''y bsp n: ni? n.?^ n^n; l^'''^p.^^ nxy;2t?^
^21 5 : x^pti^-i xynx D^"ibx i"! i?];" xci^? ixn^p^x 12 xj;"ixi x^^p^* n^b^n
n^nx ah ^^x npii xS ly.xSpni X2piy bpi x>;ix2 liq xb ny. xbpn i;b\s*
mn T-:
x::yi
TT*:- e t:--: n^- nbcDb
:xrr-ix -:•: n-ib
•- *•; xynx
ir:\xi t:- by
xiisp
t.
Dîbx....
^^
Dix
^TT rr« üNibx
-"vit: 11 xn2^
t:
7' txnDix '•s-x b?
t;--:-'~ t
P"» "»pi^'pi
-I*.
xyivS
t. ]p p^bp i i
:xb.bpp nrb ghx? nini vni xnpit': \'iiEX2 nsî xj;"!X ip xn^y
:x"T3i D^vX n: ]^n ''iii'xPjVTj^ jiy? xn^"») G%ibx ^^^ 2^"^ 8
jbvxT '?2''pb 2t:^ ijrTp^jiip- ]b\Nt b? xynx p cîbx ;> ncî 9
{î'ü^^. 10 :^î7 2D 1^2 pp2^^liTS ib2x-i,]S\x\xP5''i n^y^^p? x^^'n
•»it'n n5;2"i.x'? ""in^ J^'^sn^p jcpp^ xn^^: n: n.spî^x^ pyp p^??3 niq
'^:«2ri- ]GFi- nbîn ynx b? ni Pj^pp xin jTtt'iE in DTk^* 11 :]nn:
J<";n: Diitî 13 :xb-:,i2 1:2x1^ ^7<^"? |^n 2^x%"in xy^"^xi xpnnj 12
ni>5n nxn-ibn xnn^ dw) u '.Hf'o V]i<, b? n: f^^pp xin jin^^ xjj^n
j:» "1211 15 :nn?) xin nxy;2i x-jn:i ninwî xn:ipb r^hnü xr.
^''"''^''^
V.
"i'p.?^ 16 '.niüpbi nnbeDb jiyi xn^^:? ^1^T^«? ci']'^ ^-
]b\vpi 17 : bi2in bpip xn^î ]'?\^ bpp no^pb ü"^J< '^V. üÎ^x
xcv? nx n^rp bi2in x) ^'^2'? 2ü j^? i^ppn \ii-i^£ ^bpxi
01X ^^'' ppn xS D\ibx 1; ipxi is :nict?i npp n^rp bi^^m

tnib^p? r]Dp r\h ni2yx \ii"iin'p2
xjnx p D'iibx :î
X121 19
^'b2
3 GENESIS Cap. 2. 3. :i 2
rp:? nrt^N xb d"xî «ns n^n 'pdî n;??:^-! xsiySi xn^j?2 bpb
^HTy'piilD iX-Q D^pî "riiD-ii DIN b^; xp^îi'' DN'l'?i< ;^ X9-1.1 21 :n^b3p3
Nn^\x|? Dix p Dp^T x^'?''j; n: ü^rhi< ;^ xpi22 :nninn xnpa ''^151 -^
nosD
•:-• x")DiD^
t:- ^D-ip
:* iSD"ij
t:- n:dt
t:- xnn
tt d"x
tt -idxt
- -;- 23
:din
t t
ni'?
-:
n^nx!
t : ••
:
ni2 "1?^ pW: p hv 24 :x"i x^p; nSyap nx xnnx npn^ xnS

]1'T?.in nqi 25 :"n xnp^?'? |ln"»i ninpx? paiî n\^xi Vii2x ^Dr^^^p
:]^p^5nip xbi mnPvSi d"]x px^^p-ij;
xmx^ -iDi^l D%"i'?x ^"»^ n^j^-^ xiiD n^n ^sp onj? nin xjitii 1
j
x^vn'? xnci^vs rripx] 2 :xni^3 ]b\x ^'^p p'pp^n x^ v. -i^ts» xtot^np?
xb ;? ^px* xn3^: nij;^Hp2i xjb^x nisp"i 3 tb'iD:: xni^: |b\x n'^sp
xb xn^.xb J<,\''''n "ipx'i 4 : j^nion xpbn n^2 |-i3*ipn xbi nîp pfein
]n^spi nî^p pb^^n"^ xci"»? nx i;»

onp ^ba nx 5 :]r,icn npp
2^ n.x xn^x nir-ii e it^'^pb 2t: ]>2 pppn ppn^np |inni |i2^3^jj.
n2^pp^ n^2 xbznpxb xpb^x :_np^ p:ij;^ x^n ôx nxi. bp^p*? xj'p\x
li'Tnn ^.;^y. xnnsp^x) 7 t'pptfi r\jzv. rhv^h f]x npnî nbpxi ni2xp
iWi<] f<^v njpb xn^^:i.p 'rj'pnp- D%"ib.x \n xnp^p bp. n: iv^t?'-"' 8
cnxb
TT. D^"ib^^
•
..
;i
T.
x'jpi 9
rr .
: xn^^:
T : •
]'p\s
-
I
i:2
• :
ünT^x
v: •
i-»
t:
d^p
tIt
]d
|
-
«Tnnxi •• : :
dix
t T
n^^^n-i xn2;:? n^vj^^* ^^- ^^^^- 10 •^^'? '^^^^

r.5<, Tl^''^- ^?- ^^^ 1^>'
]pn m \xi?ito"]y. nt? r]) m |p npxi 11 :nn^t:xi xjx \s>pi3;

xn^\x G^x np^?1 12 :xn^3x^ nî^p bp^pb xb- bnp "ni^psi x:^\x
xn^x*? D^"ibx 1;^ "ip>{i 13 : rribpxi xj^\x ]p ib npn^ x\'n ^py npnn
o^"^b^? ;^ "ipn;i 14 : n\b2xi ^J^ypx x;vn xn^vs; n-ipxi r)-i2j;. x- np
b^rn "nyp
)T.
bj?.
TT n^n- bp^^, xn^j;2
x-12 •
bpo nx iD-h
t":t':~ •
xit::
pn2y
-'^:
nx-: x^rnb
t: *• * :
•?]:? ppi xn^x p2i Tii-»? i?-ti''x 12211 15 :r\in ''pv bs bip^n xipyj.
r\'h nio; "»nr?! ri^xi^
TPIpj^P n"»!? :î2j;i nro -io"i xn^ xin xnn j-ipi
]n^b^ 13^V2 "'P;':'n^V}

^p-i^y^y îpx nxjPvX npx xnn\sb 16 : xpip"?
''i>* ^^N ünxbi 17 :'?]^3 ^b^': xini "rj^npixn ^nn 'r]''by2 nibi |^;p
n^rp bip^n xbT i^^Db ^mp??-

IT :|""
x:b\s' ]d
tt - -:- ^nnx
nb2xi iD^cb
- xnb^pp
: : • |
• : it: t I- : • *• : : ••
np^üH in^fvxi |''2i2) 18 :r^\n ^j2v bp n2;bpn bpyp ';]bn3 xynx xD^b
i>: t^zDob bi2^n T,£xn xny^-ip 19 : xbprn xppj? ni blp^ni r\h
pnnm
Cap. 3. 4. T 2 n^::'Ni: 4
: D^nn ^"^^t?^ px «"^Dy. ^"i;!«

xnnDn\x nrpi wX3;'in'? rrnni
tNtt^N ^J5 Sr"i ND\x piq ws\i nj« n;n n^pn\s* cîi' d^vX wxnpi 20
PTp"? n^rp N^by? •'Tni mn d"x xn D\"i':>x î npxi 22 : |i2^r^3bx^
:Db3;S''nvi h'\2^'!^ x;!n i^pv^pîx 2Q':in'>T. J^'tî"» {<^'?"'1 ]y-?i it^?'' 3t5
:|ppp r^P^^SI xy"^x2 nbcp"? ]i.v.-i xnrip d%"i'?x ;•. n-'n'^^'i 23
: x^:n |S\s nnix n^ it^'P^ xpEnn^pi x^-iri
''0''^P
n:ipxi |:p. n: n"''b"'i nx*»"!;! n^nnx n^n n: vi? givXi 1 "^
^n b^n mm bin n^ M^nx n^ ib^nS td^^îxi 2 :" onp jo x")2:
N*HiNi X2\sp ]?p. "in^xi ]''pi"« F)lDp nim 3 :xy^")x? nbc mn j^pj x;j?
^]ül (LT'.^'Ptrp^ nîv; n?2p xin f]x ^p\x b?m 4 p,": D"ip^ xj3"i')p
p]">pn^ xij?l mn xb n^âiipsi ]:pjni 5 :n\^3nip?i "^pn? ^^? onp^ xij;;^
xpî r/7 Fîpn xpb jp^'? ^;. ipxi e :^"n£X 'i::'i2?rn\x) xnn^ ])p^
D-itDin xb DX1 Tjb p-ipHt^: "rj-niv D-iîn üx xbn 7 :t]5x 'ik^-'dô^^
DX1 sinn xb DvV Tj3;p xjnsrwsb -i^ny^ n^t?; nxt?n x^î dv^ "?]"i3iy
f<^pLi3 |"in.''inp? mm \ninx "^^nb ]:p. ipt<i 8 t^jb pai^t?'': 2inrii
^<b ipxi T]inx bsn ]x ]pb v. "i^^^l 9 -^"b^p.] "'Oinx b^nb pp. Dpi
rTOyi |:v.l) Dl bp. xn-ipv. no ipiVi 10 :x2^f ^nx i;p^q xjynj
xj^"iN ]P f^?< i3'b lypi 11 :xy^"}x |p vy, yh-^p. "învV ]p pE^p^
xjnvs-a nbs^n nx 12 :
ti^^ jp "^jinx! ^pq m nb^pp ncis m nnnpi
D-jp^ \]p. npxi 13 :xj;^x? \np ^bj? b^bt^p "^jb nb^n ]n^pb ^v^ ^b
NJJ"!« ''BvX bj;p |n xôi'' ^n^ xnpnn xn u : ps^pbp '?"in ^3p ^^?
bs ^•^^"l xj;ix2 \b:i b;?b;:p \-ixi x-^c:2^xb it?^?^x mb "rjonp |pi
pi xvpirb ]?p. x;blt:p bs p33 ;^ mb '^p^<l 15 :^;)3/b:pp? ^J3;n?^:i
: nî^nrirn bz n^n^ b::pDb xbi b^'o xnx ]?pb v. ^^;^? n^2:p ynsm
\mby^ xTDy..mnT bübt:pi "»b; xjnx5 2^r\^\ \]
Dip ]p ]?p-p53^ I6
T]i:n m nrnb"»! n{<''lV.i n-'npx m pp.

ynî. 17 :]ny.i xn^^:? pp^P.bp
mb'>n^xi 18 :T|T:q nn? dW? xnqpq xîf xîpi xnnp ^;3 nini
bxtt'inp m i">bix bx^Tipi bx\inp m. mbix irvv.] lyv. ni rj-i^qb
nqj; xqn dii:' pti'': j^nin îpb n-h d^p;i 19 :^pb ni "i"'bix bx.rinpi
p?i^p ^Dmi ]ln3i mnxin b3;ni nqy^nTb''i 20 :n^>i xn^:'jn dii^'i
DIE by. ]3ppT bD- ]in2-5 mn xin bai"« \ninx Dirt'i 21 : i^jJ^ ^^^^^
xb2J
5 GENESIS Cap. 4. 5. H 1
|:p. 'pDin n: rnh'^. ^?^•^ ^n* rh^] 22 :ndi3n) «î^"»? nî ly.T. xbDi
:n!py3 pp. bsin- n^nriNi N^nD^ Nii'n; htd^v. -^vj: hD"^ pn?!
• : : y . - I V V 'IT TT : t : t t '
: • j v v
ripbb N^n ]^pb T>bn\s* ]n"i njJDii^ n.^ 24 pj;"^! '^t^^^. n'ibnî
n: nip^ 15 ni-h^) n^nnx n: nly uns vy] 25 :Ny;?ir^ j^vptt'' nn?

:]^p n'i.bpp.'i bpn r|bn jiniN n? V: ^'P ^''^? ^"^^^^ ''"'^ ^^ •^^•"??
t: - T : • TT-:- t t" •• :
D%"lbN
v:
niDn3 DIN*
• T T : •
"•"'
t:
t<13-
t : •
i<'!2V2
t :
DIN
t t
HI^^H
-
^DD
-
pT• : : !
1 ?!
^ f
DHN jinpît* m Nnpi ]Tnn: -npi j^^"!? isppi:) "id" 2 :n''nj idj;
n'in^Dns : •
n^blNi •• :
pjtt'
) • :
iTibn^
| t • :
hnd
t :
d^n*
t t
^^''m 3
t-:-
n^nanNi xpr?
t • : : • : :
nir n*» ^"tbi^^'^ - T d'n

nna TT"'•ci^ imi
":- 4 :nti''
••
n^cB'' n^"•• :
inp^
Tl
rrh nipTn
:t ••
.
nN??vrs''p ixr- d>s '>dv b2 nni 5 t]^^^]"';? "i^b^ ]\j^' n«?? 'J^!?^
l"";?
"i^îN)
i^;^'
yDii'i nj<p '»Jip;^ rî:^ n! Tibi«";; -in^ m n^di 7
5<^m 9 :n''p^ pît' nti'j? Nnnn.i n^sp v^'n n;?' '•pl'' 'ps iini 8 :|J5i
]5"'p. r^l '^^b)H'i "ins tt'ijf^^ N^ni 10 tj^^p n: i^blN']

]^::f ]''y.if:? ^W^
W):^ î2V b^ ))r\) 11 :]^5i
i"»:?
ti^Tki ]'';ti' npv. i^'pqi njsip "»iop
ni yb^ü] ji;^'
i^yzir ]:^p. t^^^öi 12 :n^p^ iîii' rr^pni n«p vw^
pj??1i<i. nxp ^.;cn bN^lpnp n: "i^Hs*- ins ]j;p. i^^ni 13 : bx'p'pqp
:n^pi ]^:tf' npy.i n^p ytt'':?^ |3;p.^pT^ bs nni 14 :]J5^ ]^:? t^Tn) ppi^'
^^«fe^ i<;n] 16 : ly n: nrblN) i^;^ li'pn;) pn^ti' 'pnÎphp ^<^ni 15
iin] 17 :]35i
l"»;?
TibiN] ]''pij'' i^nbni n^sp "»j^n in^ n: n^bit^^ -ins
"11.
^tP^ 18
inip!) jt;^' :^'pni i^y.if'ni nt^p ^jdpi b^^bbqp ^pl^ bs
n: yb')i<i nn2 t;!^. N^^qi 19 :î:q n: n^blj<i ]^;rf' i-inin) i^n-'it'') hnp
n^p y-i^'j^ "iq;; "»pi^ bs Tini 20 : ]ipi p:? T^blNi ]^;t^' n^p '^y;:^ ql:q
n: T.biN) wi2n) j^n^tr' T]i:n N^ni 21 :n^pi jîi^* ]^ri-!ni ]^n''tr^

i^;::'
nbn nbtfina n^ Tibi«" "ins "»n t<nbm3 y:n -iibni 22 :nbtf^nD
]^n''tt') nxp nbr^ qljq '•pl'» bs nqi 23 :]pi ji;? -i^blxi ]\:if'' nxp
• ^,'! n\n; n-ip« nx %iln''bi V' ^<J?bnn? qijn q\bni 24 :p;:(^• i^pn)
i<)U) 26 :T]pb n: -l^b\s) i"»;^ ypî ]:?pni nsp nbiinnp N^^qi 25
l"»;!?
i^biN;i ]\j^' j^nqn;! ppqi n^p yp^' qpb n: T^bi«- ina nbrînp
Cup. 5. ö. 1 n n'-x'N^z 6
:r^X^ ]^;i^' yr>ni ]^p\^'z') n^p y^-n n^z'inp v;r bi iin: 27 :[;;^.
n^ci^ n: «ipi 29 n? T-bix] p^' pn-^n) jj^jni nxc ^cb x;ni 2b

:," n^bi n:;-ix |c n:"i; r\s^cv wxnziyp NJ:^pn;"» p -ic^q'? nj
T''?lNi p:?' tficn^ i^y^'PT nxp it">cn rij n! irîxi in;i -^pl?
xjm 30
•.n*»?") ]^;k' y:!K''i i^yz^*^ .-ivxp y^p' -pb ^pv b? iini 31 :|:2^ i"»^?
:pbj n\] cn p: ctr p: n: i^biNi pjt^'' nxp tr^pn 15 ri: nni 32

j<p^;i .syiN ^BN bv. "'J.pp'p NK^j/« ^.;iD it<n^ i? nini 1
«i
pj^N p^SK' nx vXK'rN pj? p: N;2iDn ^j? Tini 2 :pnb n-i^^^p^n

xit'"»? «ni D\^p.p^ N*? •'^'; npxi 3 ns^yiPNT b'sp p;?'': jinb ididji
jinb 2^n] K2it< ptft^^s jinnDiyi «np? ps^xi bn? dSj;S ^pip^ )nn
rp) ]^3\sn {<,^pv2 «j;^N2 i>n j^^-âj 4 :p2\*^:> dn ["»Jit» iniij'yi nxp
j<n.2i |i3\x jinb ji^î x;^^« p^? pi'? f<pi2"n 1:5 i-^byi j^s "ip2
vxy-ix2
T -: :
kStt*j\s
TT" ri]i;^2
- •
PN-iip
" • :
nx
• -:
>"'
t:
Nim
t-:-
5 : xc;^^
t :
Pii'jw'
|
•
• t
nübv^'
t t" : :
nx nnp''p? ^^^ 2n e •.xcii bz it'"'? linb r\^2^b ppt^np xiii? 'pdi
^;» "ipifi 7 :n^piy>? pnDp^n "i?n''p^ ipxi xjjivXb x'^'rx Pi -irj;
N'^^^nn "ly. xn-iy: "ly. xt^j\sp xynx î.x '?yp "•pn.?"; XK':\y Pi ""pidn
nzt^'vX riji s :ii2''n"!?y. nx np''p2 r.^zr] n.x x;pi?'"i. xciy ty.i
:"
t:
Dtp
Tl T
i^pm-
I
• -: ,
tri: '?]"'^n \n xpbn-i? %"in72 mn D'''?t^' \v?i^?J ri: h: pnbw ^''^^^^

nS^npxi 11 '.nî P11 DP pi. üB^ PI pj? xpbn ri: n^Sixi 10
pb2np\x xm xyix p"» ^^ xini 12 :]"'Di:on xynx px^bpp\xi '•i

D"ip xyix
'?D-i x^^p rijb ;i
npxi 13 txîx bv. rwi^j^ ^^^^ n*19'? ^? '>'?^3n nt?
x^^::'^? p'nnîy D"ip^ ip |''S'i::n xyix p.i<^br2nî< nx ^ptp'?

'^V '^'v?''?
onip.i pyx"! xplr^p ^b n^5^y u :xy-ivS' oy ]1nb^?np xjif xni
pii
I-:''15 :xnDiD2
t:
X12C-1
TT- v:r2 np''
T- TT ::
êrppi xpId^p
t
p*» i"'3yn
• -: i^nc
I • ;
]vbr\'\ n;pi£ ]^px ]'':^pn xpi2''p~ x2"iis ]"'px nxp pSii^ hpj i^zypi^
x^''y.>>p n:"''?b?t^J!^ Nppxbi xpiD^nb i^syn -iln'': le '.non |^px
: ni-'-zyn ]\sp'»'?pi y:\:F\ ]\vynx jnnp \iB'n nnto^p? %s*PiD^Pi ny^'îPi
.TiDT xtD3 br xSzn':) xy-ix '^y xv^ vX^Diis p*» '•P"'?: x:x xn x:xi 17
70^ "»p^^p p: D^pNi 18 :pv:i xyîvv:;- 'ps x^^p^' pinpp •'.^nt xnn
^zp ^ni b^p^ 19 :-^y T]:p \tÄ':i '^pp^x1 ^Jî m «niD^p'? biy^p)
jnn \ni:}b xîvvi xii'nn. '?3pi n.Mb xn^y? jpi ^•^1:]'? »<B"iyp 20
xbi3D
:
7 GENESIS Cap. 6. 7. 8. n 11
"•nin T]n; nx vsniD''n'? T]n^5 it^r« ^?i ?>!?< 'î'y djb 1;. ncNi 1
^
:nj;"ik
t:" ^d
t -
i2x bv- xyit xov'^
'^Tj- tt|-:
"^ 5<-P^^^
tI:: "^î
": xy^tt'
t:- nvdk^'
t - :
vX^ctri
t-:-
]^üü'! py?>N xy^vx bj?. xn^^p n^np vs^x^ nj;?;^'' lij; ppl^ |p]b nx 4
-!Dyi 5 :xj?";ix ^Bx by.p nn^jn xîp^ b^ n: ^np\xi ]\b^b ]^y3"ixi.
by. x;p niq xjDito] p:i£'" nxp nw "12 h^n :^,^ nnpsi 'pd? ri:
^p D"3p^ ]p xniDnb n^pij; \-n"jD '»•y^pi n-inrix] ""niiDi ri: bv.) 7 :xv."ix
"pD^ xsiy |pi 151 Tnn''bi x*i^y2 ]p-i xpi xn^y? |p s :x:d1:o
XC5 x^piii^ -iD-;! xniDn'p rij oy ^by^ pn pifi 9 :xyîx bv. ^V^^.
:xj;")x bv. iiq xjdId ip^ i-ipi"« i<V2^ jPl'? nini 10 :n3 m ^; i^psi
XDi"" nnt^y r\v:;m x^^^^n xn^.? n'J ''.^n'? ]w nxp n^;^' n;t^'3 11
:xnnBn\s
TT-:- x^ctf'
T -
iiî
:••- ;
nsi
T -
Dinn :
^yi3Q
- b3iyT2n\xrin
»-..
^ » ^ ^ . . , j ,.
xdvb
^
xnT>b
t . :-
jn?? 13 :]M py?ixi ]^p?p^^ pJ!?"?^ ^H->^ '^J^ ^^n^ N"ltQ''P nini 12
\nt3 ^;?^'^ nbpi rij nn^xi hj "»js n?^.i Dni Diiî hj 'py p-in xoii
x^qî bDi njib xn^y? ^3) njib xn^n bpi p3\>* u txnT^nb |inp''y
"bvj} 15 : rnî b^ ']B^^ b2 \"ii:r'? xsiy b'D) \iijib xynx 'py r^'^nni
vx^^Hl 16 :vn7 xnn n^?- xips bpp ]nri ]nn xoi^^nb m oy

np 17 pniby j;» j^.^x) ^^"i
.td; Tps- xd3 iby^xnp? bzp xppiji 15-]
nD"in\xi
TT*: xnü^n
T
n"'
- ^btsM
t: x">d
t"
ix-i^di
•: xy-ix
t;- bv r^"i^
I"
ryaix
I*::** x^sib
tt
xnlD^n XD'pnpi xy^-ix bv xinb \s'':pi x^p iD^pni is tvxyix bvü

b3 ix^Dqn\si^ xyix bv xinb xnnb iD^pn x^pi 19 :x;p ^sx bv
iD'ipn x'?''y'?D ]V2X ncy ts'i^n 20 :x^dk/ '^d ninm xôn xniD
xBly? xynx bv ^V^l xnp? b2 n^pi 21 :xniD ix''Dqn\s*.i x;a
b2 22 xy-ix
t:- bv- ti^^nTn xif'nn xn^nî
t:-: x-i^y3D^
:xit'':\Nt "pDi *?dzi
TT" : ••-: t-:- t: t-:-
xDip"! b^ Dl xpipi 23 nn-ip xnti''3:3i 'pDp ^îsx3 ^Tn ryn D^^r[
wn;p^'i xDiy iv] xii'n;-] ly. xn-iy? ly xit'j^xp xjj-ix '•sx ^yn
iD'ipOi 24 :xnü^n? n^py-i^ hj on? ixnti'VNt'! xyp.vx ]p ix''npn\s*i
•.j-ipii ]^wDn) nxp xy^nx by x^^p

nip^y^ x^y? 'ps mi xn^n b2 dd hj n: ^^^ tid^ 1
|^
xnnins
Cnp. 8. 9. l: n n: n''::\si2 8
rîxT »sy-iN
-
•pi'D «"»JD i2ni 3 :vsv:i:'
t-
]o iNiJ2"'D '''?3n\x"i n^ck'I
t -;'•-
"»oi
I
• : "t *•
:
••
T- T : : !• t : • : : • :
;
l\'?]N* "i\'i N^,P^ 5 n~'^p. nie bj; nth:'? n^v ü'^\^'V. ny.zt^'2 nwS'j,;"»2t!'
:Nn^ "»rn is\TnnN wsn"?^'? "in? nNnî:'j;3 nxi-'ii'y xfin^. ly jnpni

n: n^'g''! 7 : ipj;^ {<nl2''n nis n: ri: nnci j-ipr py?")« F]"iDp nini g
njl"» n'' n'?tri 8 :»xyix 'py?^ n-iq ^^"<2'^-i ly D\sm ps''o pD:i aî^v
mo n3ii nn?tfN n"?! 9 usyiN ""sx 'pyo n-id i->p dn •'incb n^m'?D
ü^wiü) iSyivN "pD «N bv vS''D ns vxniD''nb n-'ni'? nsm nbjn noisb
ppv NV?t^' ii'y ^^"TiNi 10 iNPlz^n'? .T^nib nnj b-iyNi hdoji nn^
j-j-iyb n:l"' n^njb nnxi 11 :xni2^n ]:? n:v n: nh^' ^D^n] pnmx
'?y.P n;p "hp. ""I.x. nj yiî HD^s? nnp t»:!^ xnî p]1L? xni^ x^'pi
np-ipix xî n: n'?^) "'''^
n;i''
j^^vH''''* T^^'' '"'Hr^ T"^^^) 12 '.Ny-^.x
«m^b
T
ins
- nxD-p2
t :I-: i^::^
:-:
xim
t-:-
nxD
t: t |
• : :
n-'i^'a
• :
mm t-:-
13 :my mm"?
"^
-t:
zpd'?
- : •
•"SwX 1313; NHi x]m xp.i2^n" nwxein r\\ rij •iyx) xy^-ix ^yp xjp 1313^
•.vsy^liS rTi^""?^ vxrnib x^v xyzî pry3 x:j3^n xn"i]3i u :xy"ix
''i&':i ~:;:i -nn\xi r,x xni3\'n p pit le '."üo^pb rij cy ^^^ b\'?pi 15
xtfT.n
T ;
^331
T
xi^y33i
T •
xDiy3
t
xnD^3
t
b^ü
:t • : • : : • •
7\r>v' J^H-'n
t I t "
"^3 17
t • : :
n^y I t •
i:3
It :
«B'nn
T -;
^3T xn^n
T • :
'ps
T
19 :r\^f^^v ........
^r\t2 ^Wj) r\^^\7\i<^ ..,....-!-.
M"ij3i ri: pc:i is
N^pi 20 -.xmîn |p ips: |ino^ym3 n];-}x bv. it'Tn- 'ps xsly '?3]
p'ipxi xj3"i xDiy ^3pi x^^pn xi^y? b'sp 3ip:i ^^^ Dip^ K'r7.- H'J
:•:
xbT ni-ic^cs ^1 1DX1
- -:-
m.33np n^" xiy"^3
t ~:"
"t: '?''3pi
- -: 21 :xn3-i?23
t -
]))bv
t- t
t: t : I : l : : ; i
xitTXT
TT': X3^':'
T •
x^y nx
T : • -:
xit'Tx
t t
''3in bîii
• • :
xyix
t - :
n''
-
-iy d^cb
-
n^Dix : • I
••
niy 22 :n^"i33;i xdp th ^3 n: ^np^pb my p]''pix xbi nniy-jp ^'•'3
"»bibl DP!'.] Nin^pi x;:^pi xcro vxmp} xn^qi xyn] xyix •>pi'> bp
•.pbtpp: xb
m ibpi l:pi itf'is ]inb -ipxi ^mJp n:) n: p.i ^^^
^n3i 1
^
xDiy b3 byi xyîx n:n b3 bv. V7^ pW''><) p^bül] 2 :Ny^>s
bs 3 :]n"'pp ji3i:3 x?2: '»Ji: b3pi «ynx tt'^nini b'3p x^.ptf'i
:«bi3 Dl pb n^pni X3py prP3 bp^pb >ni |i3|? ^n xin^ î^n^l
pr\wB;b |i3pi n! onpi 5 :|ibp^n xb n^p^ n^K>pip xnpp D^p 4
NDi n: "nt^'n i3i i:p N^p\v "üpi ni^^ypi^^x xn^n b^ iip ypp«
Minx-i
ö GENESIS Cap. 9. 10. "•
^
I .-;- : ^y.. t; •: TT': t:" -•-.. . _.
nv2y \'nlJD'?i rijb \: noxi 8 :n5 i:pi vsynx? n'p^n"'« l:pi it&''iQ
:]l2np3 ]lD\j? Dyi jir^j? v^^p^ n: D^pp xjn xn x:tî 9 '^^v^
i6] prpv. ^pvp n: o^px) u :xi/nx n:n H^b vsniD^pi ^pp: ^sp
tNjJiwX
- T :
«bsn'?
TT": vXJdTid
TT -iTjj
^ \-i''
••
:
«bi
t
vSDSrä
t t
:
^DD
* liy xids
t • : •
'?d
t
ly^n^'''
......
XK'D:
t -
^3T ;
I^Z'l
I
•
]lDiJ>21
J
••
nD^Q
• : ••
]^2
'
DHi
-T
XiX
T
D^V nX Xlt
-; tI :
-
^^
t:
lONI;- 12
d;^P r\i<b V^^ ^l^V2 n^?ni ^m'p_ n: 13 :xo'?j^ n.i'? ]Tdpj;i xn;'n
NH^'p "'inoni xynx '?y. wjy.^ ^rn^jy^ \-iî u : xH-1i< j^di npv:5 p?
iSn^n NK'p; bp ]^di |iD^;qi np^p jizi ^pi^p ni i<mi) 15 :n:jj;3
"•nni
••: 16 : n-id2
t:- 'pd N'b^n'?
t TT-: x:Diüb
tt: nô
t-
-iiy ]1<t
|: xbi
t:
xid3
t:- bD2
t:
^^ti)
T - b^t :
1^31
• I
^n- x^Dô
t: t
p3• ; •
I
obj?
t "r
Dîp
t| :
nîib
|
-
nrtnxi
-
:
xüiya
tt -:- : • : • :
xntf'p
t -
: I
nô^'^N^
I"t: c^^p
Tf:
n«- n't
t~:t: — ;- 17
h:b ^^ noxi :n'j?"ix
"
^t :
bvi x-id2
t:* :
b^'n
t: xn^n
t;-
«niD^n ]p ipD;- hj "«j? Iiqi is :xynx byi vsnp? ^3 j^s^ np^p p3
pS^pi m ^;?p'?\x nnbrfi 19 :|y:3i ^"i^3vs sS'^-i am ns;) Dmü;^'
inî2i :np"i3 3ij^^ ^J^>*? n!?£ 13; h: n:2'i2o :xjnx '?3pnT!3ri«
nnj; nü lyjpi \"ii3.^^ cn xini 22 M^jp'^p T:3 ^|?inxi "»n^ «"ipri ]p
\x^^^) xniD? n: ns^) d:^^ 2v^) 23 :xpîi^'3 %n1nx-]nnb ^?ni ''ni3vSi
]n]np p'nîxi |1^13^f'^ xnn^y m ix^ppi. pinp ib]t?i jinnin p]n? ^j?
•t'? "PH^ n: i?iî nnpnp rij -lyr^xi 24 tlin xb pni3vî Nnn^j?]

T]n?-ipx) 26 vnT\i<b ^1^ nbBipj; ]vjd lo^b "ipxi 25 tNn^yi nnp
nin;i^3t?'' ntfii ns^.'? \^^ ^nsi 27 : jinb x-pj; ]i?:3 \-iî Dtsî n\ibx ;;?
r\i<}^ rhr) nj^sTd "ins hj x;;ni 28 :]Tn'? xip^ |y.i3 n"i\i Dt^' ^^pti'p?
:n^p^ p:^' p:t''pn] nxp vtt'n h: ipv 'ps iini 29 :p:t?'' pK'pni
103 p^p ]in^ n^S^nvsi nsî on d:^' n: ^;?3 niSin ]^'?^xi 1 »i
"iö:i ^jpi 3 :Dyr)} tji^pi bsn] jp;^

noi :i1:qi löa np;. ^Jp 2 -.xjsTd
; D^:-iT-i) D\":^3 tf'îtîn) n^^b« p; >;3i 4 : np-iin^ nsni tdis'«
jlnn^J^ni^ nij^'^b'? 13^ p'nny_-iN'p N^ppj; m.:: iti'nDri\x p-?iNp 5
'"i^^rilN'sp t^-ip ^:.pi 7 tjjJJpi 'ü^Di ünijpi ]if)2 Dn'';pi 6 tjT.Tppy?

inp; n: i^Six tj'131 8 : pi^ N3:t'' n^yi ^jpi N^nppi nDni nnppi
p '^y.
:^
üip,^ n'pn np: mn nih 9 txyiNp -133 înp^ n;t'' «in
^1^<] 'PPS n^nis^'p it'n nipi 10 p^; Dip^. ^^pn npa inp^p np^n?
I3fc<1
2 Targum.
Cap. 10. 11. »N^ ''
n: n"«i^'»s"i3 10
ni «pi asiip.s pDi iX\-in «j;-ix )p ii :b;Di nVIn? n^^pi ijx]

{<'n n'pD 1^21 ni2''j jâ |Q"i n:i 12 tnSz mi «nnp. nin"i n:) ni;"»:
nii "'5!<2n'? n:i \Ntojj;. nî \s'i^'? n: i^bix on-fpi 13 ••Nn?1 xnip.
mi vso^d;» nü le :nn n:i nnpis iT«y n: "i^b\x |y.:5i 15 '.^'<P,i?"l2p.
nî 18 p{<p^p:n n:i \s*p,")y. nî \xvn n:u7 :w"'Ji3 nii ''{<nTo\s
-^-: - • t tt -
T t':- : :
- t t - : • 1 t : • ": •
t :
• -; •• :
n'ôyi Dincb -''cü my ly i-i:b itoo ji^jjd nxjy:2 Dinn mm 19
pnnj;iN2 ]in^:^>bb ]inn:y-ii^ cn ^)2 ]^'?\x 20 :v^b ly. D^:3ifi n;^-!«]
ns^.i ^^1^^? i?y. "»j? 'pdi jiniDN; xin p]n "i^b^n^j< Dii''?i 21 :]ln^??p3;?
\*iy D")?? ""iisi 23 :Dnxi i'h) i\^'D^']i<] '^Wi<] üb^y. c;i' \:? 22 iN^n
: "i3y. n: n">'?\s nSi^-i nS:^' ni -i^blx irrgi^si 24 : i^'pi in:^ bin)
«y,"}« nr>?pN \nlDiu nt< :b| in dik^ ]^:? y-)^ n'''?\n^N n^ybi 25
nion^n n\\ p]bti' nv. "i'iobj^ ni i^bix j'LDp;) 26 :]:2p^^ \"iini^ DVit')
biSO'»!« nî b2iy n-ii 28 : rhpi nî bax nî Dinn nî 27 : ni"» nî
mm T-:-
30 '.ycp^ ^j'2 rbx bs
)tI:t-:1* t
ddv
t
m •":
nb-iin nî
t*-: ~:
i^dix nî
*: 29
:x-tf'
t: rT»!
-:
]"inn:y.iib d;:' '•j? j^b^x 31 '.xn^îo m*j "iDpb ^üo n^'gp jin^pio
imnibinb n: î2 n:y.")i yW 32 :|Tnip?pyb ]inpy-iN? jin^J^'^bb
:xj5iL3 "103 xy;ix3 x;????y. iiiîsp^x ]^b\xpi pn^cpy?

]inb?2^tt2 mm 2 :in bbpci in ]:^^b xj;"ix ^3 niqi 1 j^^
"15 ä ii^f?] 3 : j^n i2^n^] bp3"i xyîx? «TO5 ^nz^xi xn^pip?
«JDi<b i^n^pb pnb nirii xnij? ]i:^Di-itf''^) pi?b ^pi^; idh nn^nb
mt^ni Nb-:ci xmp Nib '»J3''ji2n n?:xi 4 :yît6 ]inb mn x-^D^ni
't:- t - ^ --:• t:' tt • '^-: T" : t
: Nti':^x
TT- "»js
;
1:21 : •
xbijci
T -
f<nnp
:t '
: :l
-iDly
"
by" xyisnxxb
"^t t: : • : v.
t.
^b3n\si 5
• . : • .
üb jyDi "zypb M<^^wi |ni pnbiDb in ]t^'">'?i in x^y. xn v«^ npwî e
]')n:^''h ]Gn bâb^:?! 'bin^: izn 7 :n3y.pb in^-K^n-i bs jin^p yjpn^
b? ""sx by. jcnp jinn^ v.

tizi 8 tnn^n ]]^'h t:';\x jiyp:^': xbi
l^n nx bp2 HDtf'' x"ip ]3 bj; 9 '.«nip. '•üîp'FP ly^PP'^j!! i<V^
pb^x 10 :vxypx b2 ^sx by.v, p^nia j^npi xynx bp jii'^b ^"»^ bsb?
nn3 y:it* pp,in nit'DiiwX n: -i^bixi pjii^ nxp -13 Dtr' d;^'' nn^w
n^bixi ]>jt:' nxQ li'^cn ntt'Dsix n*« mbixi nn2 üt^'' x^^m 11 :xjdT*j
:n!?it^ H! T'blxi i^Jtt' if"'pni pnb:^ x^n n^^ps-^x) 12 :]j?i ]"•:?
x^m
11 GENESIS Cap. 11. 12. 2^ Ni
i^h)i<) pif* nbpi HNp y^-iN nbij/ ni ~^b\s- in2 itt'psix N^ni 13
n^K' N;ni 15 n?v. n^ -^'?ixi p:i^ j^nbn kS;n nbî u :jpi pa

f<r,i 16 : |^?i 1^:? i^'îvS] pi^ nbni Hvsp yanx idv. n: TibiN- -^rs
n: n^S"!«! ina npy N;qi 17 ::S£ n: n^Sixi j^;tf' yaîxi j^n^ri "i;y.
1^:^* pnb^ :bD .x^H] i8 : |3?i p:? n^.'plNi

p;^ pnboi nxp yj-ix :ibg
l'^tf' vr^ni jnx'? 'lyi n^ i^blN*^ in^ :bp x^qi 19 nj?i n: r'blK]
: p?i p.:)5 "irbvs) p:^ y^î jhnd :rb' n^ "i^blNi ir2 lyi .s^ni 21
n^blvsn nns :nif N;qi 23 m'm n: -i'pTn;! j^:^* ppb?i ^n-f N:r-î 22
npp. VK*i;i^ HNp nni^ n: "i^|?Tn*~ "ina -;in: N^ni 25 : rnn n: -••'piNi
m Dn?x n: -'•'plNi jVf yV2^ n'in N^ni 26 :]32i j^;? i^bixi p^K^
n:i m"n; n: d'^PvX n: -ii^Tx nii^ r>ir\ n-h^rif^îi) 21 :]"jn m lim

n^nii'?^ j;-^N2 M12N* rrn "»en bv \'^n n^ci 2s : ülb n"> i^bix ]nni ^-^n
^;tt' D"32vX rri^Js* Diir yp: jln5? iinji d"i2n i^p:') 29 :\N"nc2" ^,in2
nini
— :- 30 :n2Dii
T
nticni
t -:-
:
n^Sci
• : t
nn - n^bio
-:)tt ns
t:-: nhiin t:- "iln:
t
r,n«
-• d=)::'1
:
n? t:l'? n;i n^-^? d*;)?« m rnn "idii 31 : nbi nb n^S N-ipy. nir
TiNP ]inz?j| ')pp;ii nn? on?« nrix n^nb ^-îi' n:;i n'''^;i 12 ]in
n^D"'??!'' Hill 32 :jön •"i2^n'<i pn -ij; Ihni ji;:?-! n'iT^.^b h]vb ''?S"?P?1
'.]";in? n':n n^c-i p:i?' r^pni jnvS'p
v^'H":5<^ "î^f^, n^5P^ ^nn^:î ^^."ind ?|S bi\x D-^pxb ^^

"^j^î 1 3^
~~
-^^ ''2';j<i "^l'p-^^N]
i;p Dvh "?]3n2j;Ni 2 :îînN-i ~
n:o ^2 "Tj^jn? p72n^) tci'p^N "^^P^^pi It"'?^ ^'^2\xi 3 '."^^^P ^^^•"l
12 D"^2Ni toi'? n^j?y b'do '«'

nâj? '?i'??2i nc2 d^2x "îxi 4 : .xyix
nii n^rr^\x nti' n: D'jpx i2"ii 5 :pnip n^pDc? j^Jit' it^''pni ]'j;2*i?'
]-^n2 xnnixb •'n^2j?:i'" npi^d^ nî ijp- iTnî^p ^2 nî \i^nx ^2 :£6
xj?>v^ Dn^x -12^1 6 qy.jp-i xj;-;n'p i^^?l ]j;j2-] x^^x^ bivb ^pe;')
^,^ ^!^?D^>*] 7 '.xjj-ix? nx:i?:2i nnto '•^.^'^p ij; D2it' "^nx -ij;
i-».??
''b2^rn\x-! ;; D"3p>sr,2-ip j^n xJ2i xnn xjj-ix n: jnx "^^pb -^cxi D"i2xb
n^5 n^;^^'cb n^p-isi bx n^pb n:-i??p xnviob jcnp pbrpxxi s :n\b
:^n
T.
xprp .
V- °7P
. T
5<n2"io
• t - ten
^byi
t -
X22^
t .
xnj^-.^Q
t tT.^r x21>cd
t -
I
bx
t: : : ) : : • • '^-: : : •
o^px nn;^ xy^p x;p2 n}n\ 10 xcnnb b^cî b^x D^px b*i:>i 9 :
3''"?p 12 n\-ii n :xj;")xp x;pp ?]^pn nx j^n X2n1r,\xb ün^fpb

Cap. 12. 13. :^ 2^
"f?
-p n-'it'ws^r 12
ü:pm Tjbî? ^b z\^^,^-} '?'>-!5 PN pHN-i. ]y.2 ncN 13 •.j'iD^p.'! ?pp^î -»n^
j<pp\s P2 \N7!»p iTHi D^'^vp^ ü^ZN hv. "i; nini 14 : ""rîp^PE? "»rô
riV^cS np^^ ^rc'Z'\ ny^.? "»z"!!": hp; nm 15 :N-inb n\"i ntîi:' ^":,x
|j; n^^ nr): n'?^"]? zîrix d';^2nS^ iq : np? p^^b wspp\x p":2-;ni
pÄ^npc riyis by;;» "»p^n) 17 : pbc:i |:pni |r.cxi jnryi picni |nipi
«lyiD x-ipi 18 : D"i?N pn\s ^-itt* pp^y by .tp^3 k':^« bv.] piz-i
: N\n Tipr^"»« "»"i;!?^
^h p-în xb Npb ^h nnzy. n~ nc -idni D'\2^b
"i?";i •?]Pr^\s NP jyDi ip^nS "'S np; pn^î «••n pnx pic« «pb 19
n:i n^pp\>* p:i p">pj \xiibNi pl?: nvi^ ^lyhv.. "Pp?^ 20 : bwi
r\v2V, i:ibi ivb"^ bz) nTP\si n^h ün^cp gpdx pîppî 1 «^-^
b]Ni 3 ^r9^^ i<yV22 xnnS p]ip.n D"i?iSi 2

*.
xz^lr'' ^'^'pn^^
n^:2^/i2b i^p n^p^Di nppx ^y '?x pâ iy;^ xDnip %iijb:pp^
xp^Pipz ]]2n "iDH^ NPSip ipxb 4 ^j; p^ '?x p*"? pg : xpîp"ip?
pplpi ]i; iin D'jpx DV b^x- 'i^lbS ^xi 5 : ;)" X!C^2 DiivX |cp î?yi
|1n;;:p r\)r\ nx xnrg zn^pb xynx jlnp^. ppzId xbi 6 : p;?^pi
D"32XT nn^y? |y.^ ]^3 xrniJp pini 7 : xnn? zp^p^ ib^?; xbi ^:d
ipxi 8 : xy^>s3 D^p; pD2 nxr-iDi nxjyj?i isibi nn.iy? |yn p5i
"•"?!< "^njy"!! ''i^jy^ pzi "^^^51 ''J''? xp^yp '•nif^ |y.? xb tîb'p o^Zf?
r?''
l^x Dx ""Pibp jyp iC'rEPx T];^"ip xypx bp xbq 9 : x:n^?< ]T'^^' ]^1?3
p: :01b p]p.1^ 10 : xj^s^vb N3X f^îi^b P'^ ^'^l ''^^''"i"^ '^^^^ ^^'^^sîib
P!V n^ban D'ip^.x^p:^' p^? n^bo nx x:~t. ii^*^P bz Pi x\ni \ni:^y
»Tb inai 11 :"iyia ^'ipo onvpi {<Hli<? V" '''Cl^r

'"'1^^: ^-1 ^"'P
: \ninvS pibp "15? it:'isp\v] ^<P^p!p.? t2ib b^;i xj--i: ')\i>v bz r\i 'C)b
: onp -ly oipi xntf vp rn^p? 2V^ ich) |yj?") v^JTj«? ^^p;» d^z^s 12
'••
J?i 14 : xinb V.
onp^. pnpip? pz^ni ]in:iD?55 ]^t^'^? c'i'^P ^^T^^ 13
N^0^5 ]p ^?ni "q^^y jyz r)"ipT <Tpyp toib K'^t.^xi iPS ü^zx? ipvS
xypx bz p^ nx 15 : xz-^y^bi xnjnob^ xci-i";'?^ x:^D^Hb )cp pxi

N"i?y? j^xîp T]:3 p^. ''it^\xi 16 : xD^y "y ^pbl n^^^r^^^ 1^ ""IQ ^«^1
«b T]:2 p]x xj;-ix-i xPDy p: ^jpn iD^b nifi'?^^ n^b^^ xdp xjjixi
:»i4''jpx "i^b nx n;n^D|?i nsn^xb xyix? Tj^bn üip 17
13 GENESIS Cap. U. 13. 1^ i"-
Nn?"iD ]r^ {<:2i ]n3n?i nho^ n.«/^03 D>n''i. Nns'i Dipx dis?^ is
t; t1 t:
id"?«!
T T V :
N^bc
T -
Tilnx
:
~
^231
v t
iX^Sc
t ~ I : : :
'?e-iDx
v ~ t :
^r2V2
:
mm t- - :
i
* "t^ |
yi3 DJ? ND"ip i-i3y 2 pDoyT N'S^D 'pyini oS^y- ns^d löyb—Tis
V V : V : T :
- : t : - t : • t ;
- t : - "^ - : • "^ : ; • t : -
itt'^Q^ îto?n\x p'?\s b^ 3 .lyji» x%"i yb?- xs^?;^ üvüî «s'pQ
"i^j;b""in? n: mbs ]W ^"i.py xnnn 4 •.xribp- x^nnx Nin i^'^pn

x^Dbci i;;Jvb~)-i2 Npx ]^:\i; npj; y?"ix5i 5 mnp ]'>:^* npy. nbn^
n:i xnpn?^ x^^D^pn nii D^;.ip. nnpti'j?2- xna^: m inp^ n'»;?)^:;-
|nxs n^^D iv. Ti^D^ xÎVi:?! "'x'i'in n:} e :c?nnp î,t^*?- ^:nc^v
n: Inpi cpn xin x:;" iib*»? "nr^D^ 1ni:?i ^^m 7 :xn?-?5 bv. '^"'PPi
x|^p ps;i 8 :n.-i pv.? 2^n;i nxmc-'x ni p]xi nxpb)?y. "«bpri bs

«^n j;b3- x^^ci D^.i3^- X2'p?5i nniis" X3|?ci n-iiDj;;n XD'pci Diipi
Nzbp nöj?b"n"ip DJ? 9 :xjbpn "i^s'^??? xpnp jinG^V n-pi "lyjji
no^xi
TT-: Hibü
T - :
Tii^îo
(- : :
bzD"
v t
xsbo
t -
bciDNi
v t
: -
^coyi
• -
xsb?:
t -
bynm
^ D^^yi
t ^'
: : : : : : : • : :
i<y^V Ip.PP ]n;5 N^^bpn -iii'^Di 10 :n^'pn b^^pb ]^3bp n:;?-}«
tif'') 11 np-ij;^ xniD^ nisw^xi^ ]r2n ibsî nlDyi dipi xd^d pnj;]
miislb:
D"«* iDii''^
:
12 nbixi (IhSd^d bst nî
TT :!:-*' -:
("Ti?:yi
t^:-
didt : •
x3^:^p
tt: I
•
bst n"»
"
xarii^'o
t:": xnxi
tt: 13 :DnD2
:• D^n^
"t x^m 6^x1
tt: :t:-: M^nx
di2xi • -:
-13
- m:''JV
"t:!'
bstt'x-
; ...
;
>mnx nxm'DW
• TT xidd-
-: •• •• :
nti'^cD
•
•• : :
ni:'
t •
x^m nxiDj?
t t
DiDxb
t:-
11m
- : • : : • :
"'P^tf'\s t-iiX Dn?{< VT2]i^) 14 : DiDxi nî2^^p it'i\x |i3''xi lij;- \"iinxi
^]T "iy ^"^1^ "iifj?.^:|i:!pni nxp nb:^ ninip tmb? ^mc^b^J? m inj) \ninx;
HDin -y. |i3^Dnni ji^npi ^^Î3J;l x^n x^^b^b? |in\b3;^ :bsnxi 15
n^j^jpi
•t: •: I
\mnx• -:
ülb ninxi
|- :
xi'':p
tt:I •
bst n^- 3''nxi
• t le :
:pt^Dib
Iv t - :
xiiis-iiJ^m
t • • :
ir\2
"T n^mDipb
" T|-; :• x^bc
dIidi psji
t:-1-: 17 :x^y
t*^
nî
-;
x^tt':
t-:
ni- nî
/":
^^f^^*
"t
n^3 x^n x3Dp "i^r'^pb n^p^yn x^^sbp nn ipyb""!"? n: ^np^pbp sni
x^ni ncqi D^nV p^sx Dbt^'nn xi^bp pi^ ^?bp^ is txsbp- xon
nxbiy
TT* bxb t;- •ina
d"idx !•: ncxi ni^nDi 19 :nxb^y bx* D'np w'^mo
•*: t -;- * - : t t ^ t| t; * •• :
'Tb 3mi T]n^3 "qx^p ippi nxb^y bx T^n^^ 20 txynxi vx^pis'" mi^Jpi
xn^pj ^b DH Dnpxb Dnpi x^bp IPXI21 :xbi3p n'pv. ]P "n
D-p^îb^ ni n-ip^x Dlip- x^bpb d"J2vS -ipxi 22 :T]b i?i xj;;pi
x;dp np.-}y. nyi xînp dx 23 :xj;-ix; i<^î2^ n^:^:pi nxb''j; bx y».
ibpxiD
T
ns 24 •
:d"i2x
t :
n""
-
nnny
- • *:
x:x
T":
id^d
-.. xbi -nb- b^D
t:It: -• dxi
t- dd\s ••
XDiblJ?
Car. 11. 1^. 16. Tu: y^ -^ -p -jb n^-^^'Nnz 14
|i"??p.^ j^3\x N":??ci '^rK'N i:j; ^^v. ^biNi Nnii p'?^. n;c>'?ij;
••ilnpbin
-
T T : - • T-. T T : • T~: i •• • t t" t : • - t
I^v
D'i^vX -ic»x] 2 '.vN-qb ""i? "r]"^;!« T]b p|ipn nc^c d^dx bnin n'j "ic"'??'?
NM \'^^r::- ;^-i.n vvcr? "izi tbi vsS" b^x x:ni ^b |t.\"i vS^ D^~bs ^^^
•>n^2 -^2 xm
t:
"ibiron^
t::;-: n*?
t
^b
•
nht d"i:x
t;- i^^ni
- -;- 3 mv^bx
.' nxpc^^T
t - - • v: t I ;
12- |\-ib\s ]ii- "liTi^"» »sb

f
• • T I I T - ;
••
T
icv^b
* •• :
r\^T2V
•• •
"1-
t:
xcin'>D
T T
nhi 4 : '
. :
pp"'
•
t
nn^
"T
n;c^'? 1^3 "»r^px icxi^ xi2b n\i^ p''sxv5 :"?]:''n-!v «in """bini
]^^V) 6 :"?]:2 jin^ |n? n'»'? icni. jinni. 'jc^pb bis-'n dx x;5D13 ^3pi
Tixp T,npipx"i ^:» xiiX r\'h HDXi 7 :irj'? niS nsK'ri ;i- x";c''j?3
yivX xr2 D'nbx ;'' 1^x1 s : nni^pb x-in xi;-^x n: ^b irvrb vx-idî
p"??"l ^^^ ]'!V1 "Ct-'^ i^^î'- ^'ÎR -'"'P-

•^''^ "i?*"^-^ ö '.nrni^x nx
linn-'
) :-
yhz)
••- i^bw
I-- ^d
T
n*»- mTdip
tIt
•
2^"'pi 10
"It:
:n:i^
t
m - t-;-; nnbn
X2^:s:i'i
tt:
kNBly rn:') 11 ::^.bB ab xsly n:;i nn^n b-'zpb jbp xj^bs zr.-'i '»y^'2
rb?j xrrtri br?b x'f p"'*it'' nini 12 '.didx p'nni.i^nxi x^âbs bj;
V3V üiiixb "ICX1 13 pni'^y nböJ ud brp xn\x xn") d"12x hv.
]1nn! ]^3j?\i |1n2 j^nbE^) jinb"'- xb yiN'2 -32 ])r\\ ]nn nx y-j-iij!
ps in2i x:x ;ix- pn2 jr,b^Dn ^rry. r: P]xi 14 '.jW '""^'^ y5>^
'iz^p? "i2pnn dW? "pnpvx nb tr'';.?on r;ixi 15 :-?:: x:^^;p-: j"^p?^
nvX-nc\sn
TT X2ln
T •
:
D''bi:'
•: xbT nx x2bn
r:-) nxyzn
tt-: xi-n
••-: tt: le
:x2t:
tt iizir.'»
:
xt^'Xxi iiyzi
T-: T
pm
It:*
"Tân
-
xni
t:
mn xbzpi nby xi£'D"'ii' mni
—
t":
17 :]y2 "ly
t ; I -: - - t : • :- ' t :
"iD^cb cp D12X cy ^^ in x^nn xcv2 is :]''b\xn x-'rs ]^2 x"-y
«•^nj
T-:-
X21
T- a^n:
T-:-
ly c'îJc
-:• in^?^
":' x^n
tt
xyix
t:- n^- n^zn^
-t; lizb
't;*
n:? ''xn''n n:i 20 :\xjTc-ip. ni \NTjp nî \xcbt:' n^ 19 :nip
H!) ^^l^''i13. riî v>:^y^2 rv \siic''x nî 21 : xn2î m "»«Tn?
•• t :
nciri
t:
xnnyo
t--:- xpdx
t:- nbi
": n^b
niibi
-": xb
t
di2x
t:- rn\x
-• n^-i
-t: 1 fT^
Ib )
incvx nib ]y3 biy ib-ipbo V-'^^--^^ ^'"^ C3i2xb nti» nip.xi 2 :i:n
P-^
rn""« ''lii' ni2"i 3 t''";»^ "i'?"'pb di2x b"'2p.i n:''p "»jznx dx xp
xyix2 D12X rn^pb pjt^* it:'y. ^üd nrpx xnîvp '^''? n: di2\<
nNiiyj i:n nb bv.) 4 nPAvb n^b nbj?? ci^xb nn^ nznî ]y.^?i
'b p Di2xb "»lif nie«] 5 :xnj^y2 nn;2i nbp.i nN''"iy. ''1^< np

xr2
T •
^''
t:
ri^ xn:iy2
I TT": ^\'hp^
•
:
":
nx''iy
- - *
I
.
nx ••-;
mm "":~ ib
It
tcx n^zm• : " .
x:x
t
iby
rT . .
n:^2i
15 GENESIS Gap. lö. 17. V 113
p'':^V3 ppni rh n/D^y. "inâ ^^npx nh nti^'p ü"idx noxi e : '?]j"'2i
T": T ^ t: - tt:- -;:": tttItI- I"tt: -t t*-:
-ipxT 9 •.xj:3-)i? xjx inJ5i 'It?' onp^^ ]p nnDf<i isb]x iîs js^pi N\nx
nbnoNi 10 uxn-i^ ninn ^layn'f^«! "^^np^n ni|? pin ;p ndx^d nb
^<?'^'?'? »^^ iCiX! 11 '^îsp ppn: N'bi "»p;? n: ^:pN' nx:px i-î xpxbp
•.Tj^nibi» ;^. b^?p. nx 'pxyci^'i n^pti'' ]np;ni 15 jn^brn xnyp nx xn "^n
jony ]in^ xrrrx f)xi xbiDb "?]ny \-ii x^n x'î'^xs in^ xn^ xin] 12
np''V '?'?pnx-i ^•'i xDü^'2 nx^'pî 13 :n^'? ^î^x 'pp "»^x '?jJi r\h
ins
'—1».
t: - ^nntt'
x-iin • •• T
x^x
T -:
nx- nicx I :
nx
•• -:
xblp
t
în
-t
xh'ijn*
t t
••
xin nx- :
mDx :
xn rhv.. înn^x xip^p. Tî^hüi xtb xn^?'? xip p3 'py^ u p^ ""birî^l
Ditt* D^px xnpi ns ü'Uiib "i^n ht'?^! 15 : xn^n j^zi Dpn pD x^n
ni^bi "D |\Jt^' nî?î ]JDH -!3 D"i?xi 16 tbxvQ'^'"'. njn m^b^n nn.5
:di2vx'p
-
^xyoit'''
''• T
n^- -i:n
T : :tt : •
: nc^cb
t-:t:^^ n^;2y
•• 'p^'poi
•- \il2x- by- di2x
t:- ':)5:i
-: 3 : xinb
t-;-
xnnb "nn^ "»ioxi
t-:-|tt":-:
ri liy npP'. ^^!?l 5 : j^ppy ^;p zxS ^nni 7]^j;
ip^p nn xn X3.:^ 4
Ttn^ tt'^Bxi
(t T -
6 -.
;
'."nn^n^ i^/^^^y
I T :":)•:-"
îo :
dx" nx
— :
Dn"iDx
tt:- "nD'tr'
|t: \"T'i
*• d"i3x
t;- noti'
|-:
ü''p.xi 7 :pps? "^l^p

xv;py2 i^'ipb'tin ]0"?p^
l^:;?^
^2;::!i\s\ xiqb xnq'?
7]b în^b üb];. D:pb ]inn-^ rfin^ r\:2 pDi ?];^5i np^p ]^2 ''pjp n:
b^ni T]niDnin ynx n^ "q-iri? T)p'?] "?]b ]^n\si s :"^")05 "^J^b) nS\N!'?
P^<!i DH^?'^'^ t'^

"^'^^5 9 :nb\xb (inb înxi d^^ njorivx'? |i;:dt xy^-ix
np^p p? inpin- ^pip pi 10 : linnnb Tinna "ripi nx -i^p^n ^p^p n:
xnpa n: pip^n) n tx^D^ bp |b^ "ipp "rj-inp t]b ]gi ji^î^pi
"iu: i^pT^ n^jpn 121 12 :|i3^;^p.i np^p p? a^p nxb \-i^] pppS-i^yi.
r]i3p xb"i
i^ppy
"12 bpp xspp j^pî xn^p n\bi p'Dn"'? i<";i^31 '?? j^V
ic'py^ D;pb ppippp ^p;p ^T^?]2pp]^2pr]^''p -îh] mji "i]:p 13 :x^n
xinn xti'j^x ^)i'm^)

TT : • :
ninbiiy- xidp
• :t : : : •
n^- ii:^
- : •
xb^
t
xiidi
t
biyi
:
• t: :
u
H! np^n xb •?]nn\x nti' ün-ipxb \''. ncxi. 15 •.'•j'^'x ^p^^p n^n^^yo
-ip T]b nrp pp\x rixi nn; "^j^p'^xi 16 :nctt'' n^^^^ nx nt^' ncit'
bs:vi7 ijin^. r\2V2 xppys ptpb:i'- ppbpi ]m:Dh \-in^ nj;piD\si
DX1 nbi xni ]i:it^ nxa iDbn nip^bp "iDwXI nm ^nsx by onn^x
Cap. 17. 18. n^ V X"1^1 n-'BfN-ID 16
bin 20 :\"inn3\ii3.2S D.Sy D:pS nr*?i; ''P^l n: D^px\ priir. .T'p;?'
^V1 ""HijONi n"'n;! n''?'''5xi n\ni^ n"«Dn3 xn Tinibv n-ib-izp. Snvd:?'i
VIp. n'.l 21 '/iQ !;';> n^rinvs'i "^'hv i^si^n li^'y^ in.p xin'^ xinb
P! CTpx '?~^ 23 tünnDN-i \"iii'pvp ^^ {<";ip,'!

pbnpxi n^^y. ahbüh
n"«©';; b-hü-^ xd? p.n x^î'» pD2 jinnbiiy- x"jq2 ni. -ipi Dn"j?x n'»3
•..TnS'iiyi x"jp2 iu i:? pit?'" j-T^n) |î?it*n n? Drripx) 24 :;!
: n\nb-iiy-i N->pz n: in -? ]^:i^ n.py. nSp) 13 nns bxvc'i^î 25
n'>n''P ''•^^•i^x
T •'
Spi 27
T :
:n^-^3
" :
bxycit'î
• T : ;
dh-i^x
t t "
-ni rnnt x??v
; : I .
np3
r .
26
: n^^v nn x^ppy "»i? ]p xsp? ^j;p]i xn^p n.iS^
xipi^'p yinp p^n^^ xvii vx-i.pp nt^'^PP ^;

''^''';?
^'^JH^SI 1
r?
l-i-^pj nnbn xni. xmi ^n^:^v. ^p.]"^ 2 :xpp Dn'>pp
1CX1 3 :x>nx S3; -i^jpi xiptt^p yinp p'noicip^ t:nii xini ^nvh^v. V^'p.
]ipp^. 4 t"?]!;!; hv.^ ip^yn lyp i<)

"^r^r r^C'"^ f^'HPJ^^^ I^'p
cx ^;
xn^s pp\î 5 :xib^x ninn ^r-'pr^px'î ]ip^S;n inpx^ x;d -i^yi jy.p
]ipnpy 'py. pnipy..

i""?
bv. """^.x pp^y^ i"*?
"ip3 P^b "^'"^VQi xcnb-i
mS xnb^'ppi xcp
t. i^pyn
npx]
t::-: D.-n2x tt:**: j"»?
mii'
TT ~:
xjptt^cb ^r.ixi 6 :
t,
n''p'?i 7 :]^n: ^TP''J?^ ^W'h xnb'ipi xnpp. pxp n^n ^xnix icv^?i
ipyp^ T'"i«l xD-'b^yb pn-'i Püi •?|''p-) nin np p^p?"i cppx •isrr^ n.in
tt^î^'p x^-l^ pnôip^ znî tpyi nin npi ^bq] jptf' 2^p;n 8 :n''nj
xnT ncxi ]x .t^• n?3xi nbpxi xib^x ninn ])r\>'h^V.

' -t: inn\s'
|t:' nnii'
TTt" "T. 9 TT. T. I
xnp xni ppx- jTy.P "^î?

^"^^^^ =^p "ip^l 10 :«;?5^?
i^p^p.
nnpxi 11 pni-iTnx x^ni xppif'p ynpp ny:c-^' nnri Tinn^^ nnit'^
np^ni 12 -.xr^^r nnix n^^b -»ino^P pD?^ TPi'"'? i^'H ip"»? nTf ^
10X1 13 :p^p ""îs^-ii î2^îy ^|? ^•^n n''P''Di "ipp i'?''P^ ^"^^V?? ^1^'
:n^p^p x;xi i^S'x x-tctt'^ppn -in^pS n-jt:' nprn ]3-] xp*? nn-oi^b \]
XJP^lb ^''f^'JS! Xpip^S "^^ D^p^ ]P XPPp>l 14

f P^p. PPyt'^ l'^J^? ir^'?
x^ ipxi nb^n-; n^^ n^p-i^n xS ip^pb •ptt' npnpi 15 np n-wb)
DH-jpxi Diip ^BX 'py. \x^pnp\N!"! xnpj |pt?p inp;^ 16 :pp'':'n onp
-.TPj; x:xi DH-jpxD X3X ^pppn ipx ^-ii 17 :]in\xn^xV vnm bm

DmPX"!
17 GENESIS Cap. 18. 19. t3^ H'
DHiDN DJ? V. V^^"^ '^''1? '^*J^1i «PiplV "isyob ^,^ üHp^ l^pDi jnîx
]inn?1ni nx^jp nx niovi c-p rh'^zp, y^, "i7?vxi 20 :^"i6j;, h^hm n:
^D'ip'? nSj;- jinnb^Dprn ]n\v\ ]yD ^'?in\s 21 '.xinb ns'ip.o n.x

\s^:5n\si 22 :j/n£n\s i6 dxi j^d^h CvS* x^pj p'n^^y. "i^gyx npi;
3n.p1 23 :;^ D^p^.îf? tiV2t^'p ]y.2 -ij; Dni:?x^ Dlipb -ibw xn?i j^np
pit'cn n\s Gx XD 24 :xp;n dj; nxsi ^î^^j'n in^?n npx] ün"jpx
]\s*21 i^K^pn b^-3 xnnxb pDit^'n xî ^yît''n ui^^n xnnp 1:? px3]
nx3T
TT- nx!i^:rb
TT':I"T]nn x:23nD2
tt:-: layo'pD
-•--.. n:^-
|t- ]12\n
)
•
xi:t£'p
t:I 25 :ni:3T
t-:*
i^2v:. d:!2 xynx b^ ]\i t]!^. |^\x xcr^'ip xp^^n? nx3t ^l""! xD^n oy
pi^tr'xi xriip T32 1^x21 i^K'pn dip? nji^'x dx ^;» npx) 26 :xyi
xbppb \n^.ipx |j;p xn npvXi dh'idx d^pxi 27 '.pn^np xnpx bj^
'ppnnn nti''pn pxpi p^'pn p-ipniüx xö 28 :D*t:pi "iBy.>x;>?i ^^1 D^p^

: nti'cm ryp-ix i^n npt^x dx b^pn\^ xS ncxi xnîp bp rr» münî
1CX1 i^ypix i^sri i^npnif'^. dx xd ipx) ^"nD^p^ ^))^) "^^V ^V^ 29
^,n xpn F)pn^. ]y.P ixb np^s] 30 :pyp>x 'pnp xtp^ tpv.x xb
np^x DX xTp: i^pyx xb npxi i^nbr;^ ]^ri pnpnif: dx xd bi'?p\xi
]inpnLf"! DvS XQ •>;. D-p.xbbpb ^n'':px |y,p xn ipxi si :]vb^ ]W

x]:n ^pn\ ]y.P xb npx) 32 :pt^y b''ip b^pn^x xb npxi jni^y ]^n
xb "ipxi n"^b'y. ]cn jinpritf': dx xd x-jn xjp''] Dip b'''?p''X) ;n

Drripx Dy xbbpb ^W iP 'tP ^"^Pt- p'?!??':'] 33 m'wv. bnp b^pn^x
Dinp"! xj;"inp ptc iîb^ x;i''pnp Dnpb x^^px^p |n.:^ ibj?i 1 {^^
)yp lyzp npxi 2 :xynx by \"ii5x bv. i^^pi linniOTp!? Dpi :olb xmi
lipnnxb ]ipnni p?o"poi ]1p^b;in inpxi in^pi jiPipy n^pb jy.p iiî i:lPi-
ibyj n-inib nji xi.nb ]inp p)^pDxi 3 :n^p^ xpinip ]nb\^ xb npxi
ip'ipti' xb ny 4 nbpxi ]inb ncx -i"':spi x^ntt'p jinb ipj;) n^n^pb
x!2y. bp X2D lyi xip^S^yp xn^p bv. ip^px onp ^:!;Tx xnip. î&^;i''X]
]^3^p^?x xjb^bp ^nib inx- x^*:?? ix n^b npxi Lribb Tipi 5 t.Tpipp
pnnnp -inx x^'-i xy;^nb t2''b iinnib p?;i 6 :|lnri^. yT^l x:n\b
]^ry-o xb-j ]jp i^n^p ^b ]y.p xn s :ptt''xpn xb TiX jyp lypp "ipvxi 7
x.npab iTnb jiP'':i."'yp ]"'pnnp pnb 'n^P''yi jipriib pnn; ]yp p^sx 134
rb\xn
'
IJ Targiun,
Cap. 19. L3^ N"1^1 n'ilfX-lD 18
jin'pnp TjS {t'\s3j ]y.3 NJn ]\n!"i nhi N2nin\s'? Nni< in npNi n^h'?
NnDj «^^"iNi 10 :^<K'"^ "i2npb 'ü^lp'^ «in"? 1265 n"j?3? iB''pnx^
w,^":»?^ mi 11 :nnN nk-h n:i xtoS jinpib ülb n: 'h^Vii) ]1nii n:
•;]b";i bDi ^n:?i ?,:?i T]:pn ndh rjb nd nly wibb n^î?3 iidn] 12
'')t< P'T «IPx ni t<jn>{. pb^np '•ix 13 :t<npx ]p p"»?« xnip.?
Di? '?"''?pi üi'? pD;i 14 -.nniSan'? ;^ t<:n->;f'i ^^^ Dip^^ P'"'P^^''5p nxîp
ni V: ''ânp nx ]nn «"inx |p ipis loiip ip«) n-in:? "»Dp: ^:îJ^^
ip'inii Hin x-jBi* pP'^pDi 15 :^1"l'o^^ ^ry? "pxnpD mni. «nip.
«riDP^'Nl "înja j-inin nii "^nns m 131 o'ip lo^p'? t:6? xpx^P
nn'>2{<n?i ')D^pr«i zsyrixne xn-^p ^Din? ; ^p.'?n xoîTjpy ]jp%np
«•32p \nint^N"! "»rnpExi "'n6y.v.Dni2 ninj2]">n~!n t?^ n-ini^xi np")
"•pppFi nS '?]ti'9j bv. P^n npxi xnp'ppnni p^ss 12 np 17 •.Nn-)p.'?
"iPNl 18 : '•p^n xp^n 2]^n^'x xn^^l? xîf^p "p?? üipn xbi '^î^^«'?
"^ni2"'D nîpxi "^Dnp^.ppn-) "rj-n^y r\2m ]y? xn 19 :^^^ w^ ^^^b islb
x-^.iü^ X2pri:f''^xb b"»?;! x;x n^S x>;i îc'?; n^ xpvp.^ ^P^y Î^HI
pîy^P*? N2np^ xnn xnip jyp xn 20 :niD\s} xntf'o ^::'yij;p xD'?n
: îfc'pi D\^pnni x\"i x'n^yi xbn ipn'? jy? 2rn:f'>x xi;y.r x\T; ]pn^
n: Tjso^pb xbi b^-i^ i^n xdjh^d? f^x "rjsx n^D^p^ x»n n^S "ipx) 21
isyp"? ^^\x xS nx ]pn^ Drntr'« ^nix 22 :nby xn^y.21 xp"ip
pD^ xtt'p^K' 23 ny2i xnip.i nptf xnp ]2 by jr^n^ "?]n^P "ly. xoariê
xnnpî nioy bv.\ onp "py "it?Pwx ^^î 24 nyis"? "py 131"?^ xynx by
x^^^p '^s n:) p'?^xn x;'iTp n: "qBqi 25 :i<;pt?^ ]P V: ^^R: P «C^^^^l
%iiii3p n^nnx nx^2npxi^ 26 :nV")'!^1 ''^'^'P^l ^'^-IV ""^n^x "^5 f^-l
ibs? ]pn tf>ptt:i. xnnxb xidh? ünnpx üîipi^l 27 :nSpi xop. niriT
«jni x"i;fc'tp yix "»ex '?2 "pyi n-ioyi Di"iP ""sx by ''2riP5!<) 28 : ^,^ üip^
înp f^ -
T?
f^'i'^sn? n]n\ 29 : x:inxi xi:)n? ^V,'}i<l ^^^^ P^^P ^0]
><U1p.ni?|Dn 12 xnrDn ijp t3ib ni n'pr) ünn^x nt v^
i"»?!") i<']Wv
n"'n;2 i'^nini. xn^ü? 2^nn "lyi^p tsi'? pi'ppi 30 :53i'? pn? 2^n; nini
: .Tin:? pnini xin xri-iyp2 2nî. "lyiii? pn^p'? bvi """l?^ n^py
niix2 x:Sy bv'^b xy-ix2 n^b 1331 p^d xji2xxnny.i'?xn2-! nipxi 31
W13XP Dvpji n>py PD^ji x-jpn X3^D^^ n: ^pm «n''i< 32 :xynx "ps
r:3
19 GENESIS Cap. 19. 20. J t2>
na^Dif 1 «n?^. nbj;i «in nf?'h'? n^m )^nQ^? n> nx^pti'si 33 : ]^:a
: - : T : t-:- tI-:- t::-: »^-. -r: t -: '^
j^jîb? r|si nx'iiP^'N*!^ 35 tj"»^? xî3ND D'':p.:i n^D-ij? iddi?-' ibiyi arh'^b^'
"13 xn^T HTbî 37 :]^"^13^fQ

ldI"? n:? ]^n"]5\ nxîj;i 36 :no^pD2i
«\T p]N a^yv)!^ 38 :p"! nqi>ij7 ^J<3^to"IJ1^1D^? «in DNiD n^pif nnpi
nbt&''i
-. x"tn
.
nnx
.- »Tnnx
••:• nntf
TT
"py onisx
'^-tt:- "idxi
-t: 2 :n'n:i3
t:-
3ninxv
r\)b
-:
^1
t:
D"ip
tI t:
p
I
•
"iD-iD
- ..
xnxi
t -:-
3
" tnntr
t t
n^- n3-ii •• :
"n:n
t
Nsbc
t:- • :
rhü^za
Iv v -: •
Nnrîi« pD^v. bv. n^xo m ^<^^ n^^ "icxi x^^"?^^"! ^*'?^n? 1^?^5^*
n^^
D};q v^
"iDX] nni"? 3np xb '^^9''3Jfi 4 :"i3^ npx x^l1^ xp'i^n^
-»nx niDx x%n m x%t x\"; nnx "»b nox xin xbn 5 :bTt:pn 1x31
F]x xob^n? v^
n^b nox] e :xi nnsy^^T nixspi ^sb n^:2î£'"pj? x^n
î:n^p>'P "qn;; x:x^ p]x n^v^P'^ «1 1?!?^.^ '?]3''b n^toîs'p.? ''•^^? 'h; vp,,
'''^« *i3? nnx 3^nx ]y?') 7 tnnib 3"^ppb '?]Pp3i?' xb ]3 by ^^np^
b35 nx niDü;^ npp nî yi 3^np rf\'^h dxi ^n^ni "Tjby^ ^b^î xin x\^3^
x;p|^s bs n: b^bp'i ^'^n5J? bsb J^'jp'i

«"J?^? 1^9^?^ ü'''npx] s :"?]b^
npxi^ üCini^xb ^bp''3s; xnpi 9 :xnqb xnpa ib^n^ ]1n"'p'ip^j^bxn
X3in
T
^nobn- byi
-
iby xn^n^x
- -:
• t : :
nx -;
Tib
1 t
nî^nt nî
t••
x:b
tt
msy
:-'t ;
xdt rvh
nx Dnn3x
••-: T T : -
")Dxi
- T 11 :
nnn
" I t
xDint©
t t
n^- Pn3y
:
- ":
•
nx
— xnîn
t •-:
xdt D."n3xb
: t t:- : : :
:^nnx pD'^v. by. iJ3ibpp^^ ]'îr\ xnnx? \n xnbn^ n^b ninb nnp^?
:in">xb ^b nini xö-ix n3 xb on? x\n xsx ro ""nnx^ xiî^^p? d"15^ 12
ni3p n^r^böib ;"!

y^lp, V\\ ]lnn?^ i-isiy in3 x\ppy. iyip "13 nini i3
npx jpnb Tjnî "inx bpb W. ]''l?vni '^j^niD^t? xt nb nnpxi X3x

ünn^x? 3(^1 ]npxi ]n?yi piini ]y^
"^boist« n3ii 14 : xvn "»nx >by^
"îp'lP,., ^5!"i«!? «<"? '^^?''3i:? npx] 15 :.Tnr^vS nii^ n^ n\b 3^nx^
rppi pybp F]bx n^3n^ xn ipx nnit^bi 16 :3\T) T|iijn? ]^pnna
niim "înnsi n'inbii'i r)bq "ipn, niD3 "î-ib xin xn Tj^^nxb
onn^x ibsi^ 17 :nn3ln^x ni^^^l nö bs bj;;! Tj^p^yn^ bs m^ -ri^n^,
"•IN 18 nnnnxi ninnpxi ^1^r^lx nî. ?]^D''3tit ni V: ^P^l tIÎR:

"in''P
Cap. 20. 21. Nz i Nnî n^rxn^ 20
rry^' pp>j;. by. "îô^DiX n^?^ ni>i nn^ b^ ^sns ;^ ihn -in^p
t: tt:t; -t: tt: t: tt -

t:- k^jv
T: >^V) i"'p.?~ ^'Q? ]^pv .t:dj;i 12 nn.2 pny^ d\ dh^dn 11:1 4
nnD^{^ 6 : nn.? pny^ n: n^b i\'?"'n\s 15 pii» nxD 12 onnpNi 5
"ipNT
T
p\"iD
]- . :
m^Ki
- - T :
7 pb ^"n^ : •
ycttn
-t: ^2t ^^
t;
'h •
i2V
-'^t
xinn
t:" n'^w
tt
N2"!i 8 :\iin2''9b n2 nn-ib:« nx n^^ ]ij2 p-ipini D-i^pi Dn")2Nb
: pn^^ n: 'p^pnpN- iN?î'2 n2"! n wp d.ton -12^; b^pnnsi xpi
nipNi 10 t^xnp Dn"52vsS ni^bn xrnyp n:n 12 ni n-jt^ nini 9
DV. N"in
TT NPDx
t:- 12 -
m^""
-• xb
T
nx ••-:
n-^2
t:
nî
-;
xtn
tt xnox I"t Dni2xb
t:- "Hnn tt;-;
:nn3 pp^y. bv. Dni2x ^:^v.7i. xin^ xc^n"»? ;:''iX2i 11 \pr\)i\ dv. n?
"ip'«n^ ^2 T]npx 'py.i XD^biy 'pj; •?]i'>j;5 1^x2^. xb Drnpxb v; npxi 12
xnpx "15 Dl p]X) 13 :
i"»:?
T|b pipri^ pn2î2 nx n^^p '?'>2p. nni^ t]S
xonb 2"'p:!T x"iBy2 Dn"i2x onpxi 14 :xin ^-12 nx nw^^'x x^ry^

n3;:pi nbjxi nn^tt'i x^2n n:."! n.tn? by. "»^li- i^nb 2n^\ x;p"i. X2pni
in niniî xpi n: npi^x2pn ]p xjp iD^î^n 15 :y2^' 1x2 "i2-!p2
nx .... xnt^'p2
^.j.. ni'«D2
-•: nprnx
I-:- b^pD
-):• nb r
n2''n''i
-... n!?ixi ig
-"tt:
:xî'?\x
t-t- 10
|-
: npp^ n^p^ ni. npn.xi b^pp r\3^r\^) xp"^-i n^nto? •'in''x xb nipx
10X1
- T
a^üw
T -
]ü '^ynb
: T T : 1 • :
'»••i
r: -
x2xbL">
t t - :
xipi
tI
x''2-n
t: -
n^bp
• t : : I
"«">
t:
üip y^^^n
- tI t: • ;
17
x\"t;i inx? xîi n-hp )^ Dip. y:pti' nvx ]^^n-n xb i:n r^^b xd nj)
: n'>2"'5:£'\x i:? oyb nx n^2 "^n^ n: ^p^pnxi xpn n: "»bit: ipip is :|'^n
xjp X3pn n: nbpi nbixi^ x^^pi xt2 mni xnîy n: \"'. xb:^ 19
2^nî X2"i.^ xn*)"! nnyp2 \n xnpvp nini 20 :xp"i ni nvxpi^xi

n^"? n2^D:i
-•: nxEi
Itt: x"i2".d2
t::-: •.-21
2^nî :xni^'p
tt|- xoi
t:t mni
t-;-
xn2iD2
- t : : :
T]Spnx -ipxi xnn xin''y2 nini 22 :ünvp-i xyixp xon^x nip\x

n^2y nxi ^22 nnyD2 ^n xn?3iD no^Db Dni2xb n^bn 21 bi2Ê"i
xnl2^?22 n2 1221 n22i ^2 -iprn xb-1 X2n ^n x-)P"'p2 ^b ü^.^p jypi 23
ürn2x
tt;- -t: 24
-i?oxi ::- •: xyix
:n2t n2nln\x-i t:- oyi
•^•: —
^^y "i2yn ••^- ••
"icy
It-
nn2y-i
'-t:
id:x"i x^pi xt? pp^y by. ^b^-'px^ n\ Dn~j2vs* npixi 25 :Dvp\x xjx^
)nn xDin^t n: i2V^ |p n-iyT xb ^b^^px npx) 20 '.^bD^px n?^

")5"li 27 :|n xöv ]\nbx n^ypi^' xb x^x f]xi ib T)^t\ xb px f|X]
Dn"!2X
21 GENESIS Cap. 21. 22. 2D «2
|B-)in VDit' n: n^^ n^x) 30 :pnnlnb3 ksnp''p.xi ]'hi< jDi^n vstf'
by. 81 :xnn x-iâ n: nnsq nx nnDb ^b \-inT '?n? n^ |p "pâp.ii^
D,^p npi 32 : ]^n^)')P\ ic^^p. jen nx; V2\^ nx? xinn x"3px^ «np p
D^î 33 :\vn^'ibs vii^ iDHi nib^n Dn ^d^di T]bpox Dpi.VDti' "1X?3
Dnn?x 2nln\xi 34 :x;?^j; nb^x ^n xp:f3 ]pn ^'pî^ yDti' ii<?2 ^<3V^;
tpxîD i^pi"' •'xn::'b? V"ixg
n'»'? *iDxi
- T :
GmDx T T :
- n^- ^dj- •
^î
t:-
]^'?\xn
|
•• • t
x^DinE
t- t
nn^
- ^
: •
mm t-:-
1 ^^
gg^^
«P^^n-!i "TITO f^! "^l? n^ ]v.'^ "13^ npxi 2 :xJ^? xn nptî onn^x
|P "in bv i^^)}^b ]pn ''Q'^p,: ^'p^Dxi x^nbi2 yixb "rjb b^rxi pnif^ m
rri "iDm
- .
nnan •• T -;
ni inii xnciis
- "t: t -
dhîdx Gîpxi 3
t t :-••!:- : : :
:rh
It
iü^hi
- • :
xniü
t-
«3^5^!? bii<] Dp) xnbj;^ ^yx nVî nn? pnv: mi n^p^v \iioibij? jni:^
xinx
T - :
n^- X7m
T -:-
^niyv n^
.•-... omDx T T : -
npii
-:
II
nxm'^n
t t • :
xz2i>2 4
t :
:^^
t:
mb ••
"idxi
- t :
i^^'f.i N^^q Dj; XDH jiD^ i^nlx \mDib^yb C'"?n?x 1!?^?l 5 :p^nnp
•.î--^ "»yx n^ ümDx d^d:i e :]iDmb 2inji m^DJi xs ly v^^Dn^: xD^biyi

o ^ -iVjxi x^"«3Q ny xn:f'\s n: n^nâ 310:1 nns pnv^ by. ''W\ xn'pyn
^- xn "ipx] X3X "ipxi ini3x onnpxS pnî "ipxi 7 •.xnnp linîx
on-n3x
TT:- -ipxi
t; 8
: xnbyb
TT*!-:
x"^cx 1x1 x^yxi xn:^>x xn loxi
t:'|t: t^t: tt t "t: •
n3
: x:x
T-:
.^.„
\'
xnipx^ Inxi 9 txnps jlmi^n ibixi ns xn^j;^ xnp^x "•b^ ^^

ayf'
pn?? m npyi x^yx n\ n-pi xn|i-ip n: onnpx ]pn xj?i ;"! n^b npxi
.^
mm m Dnn3x to^'iinxi 10 ix^yx ]p îy xnsnp b)l mm w'i mn?
xw' |p \n X3xte n^b xnpi 11 :nn3 m DS^pb xi^sp m. 3ip;i .-^"^
xpiîyb
T': Tini
)t:
]2WiD xb
T
n?2xi 12
-t: :x:x
t-: tt:- Dni3x
-t; Dnn3x
xnt idxi tt:- idxi
-t:
nixnyjD xbi nx ^n xbm nx myn^ ]y3 nx dv'ü n^b n^syn xbi o
xnpn x.m xim. pV\y ins \m:iy m nn-ipx p]p.]i 13 : ^j^p "^nTii m "^n? ^j^
n^n xnbyb xn3- onnsx Mlnps ^'"

'ttt: n^poxi
•
I":*: t;* n^- 3^0:1
••; tt:~ 'p^xi
-t: :I":
• tt*; n^nx•
x:S\x3 j_
l^n^l ]\r\] X3n \i cnp^^npx ^'\r[7y xnrixs |pn onnsx ^Vyi nbî h nn?
:
xnpi 15 :n^f ^^ onpônn^x ]nn xmt:? ]nn xcl^? npxn: p? xnn

nx .
11
t:
"^cx
-;
mDîp- nD^cs noxi
. - T..| , . .. .
:
le : xôit''
-T :
ro mîîn
I
•
t: •
Dnn3xb
t t -
^n- xsx*?»
t:
- : t: i :
X3n3 ni^ 17 : 'rQr\] m ^jn? r\\ xny:p xbi ]nn XDinÊ m i^"i,3yi p]^q
•rii^l^nii^^ xî?)''5 by.i xbn3i x^pif i3?d3 î3 m^^px nxiDxrr]:;?-)^/^^

: npip? xnî3p.n ^r\ xy^-)x ^ppy ^3 T]i3 bnp ]i3n3ni] 1 8 : jin^x^p iinp m
3m
Cap. 22. 23. 24. 12 31 23 mK' "»^n XTI n^"»£\X12 28
ün'';2t< DT"«! y?^' ixDb N"in:: ibiNi icpî \niQ''b^v ni"? crrj^x 2P1 19
«innw xv^jnr) "ins nini

t. 20
:y?K' 1x33
T': D.-n2KS
-«c^dS tt: -: 'ciân
t-:':]'''t t~t; t •
^
t
ra n:i n'>"^3i3 y^v n: 21 :înwx ymf? yy? «in r|x n^>p nyh] xn
n^ BîSs nü nn hü -lit»? nî 22 -üiin ^>y^^^, ^f<icj? n:] ''nin&<
nfpD ht'?'! p"?^« n;:Dn np3i r\i 'v^î< b^v^^^ 23 ibxip? n!i f]S")^
n^ x\-\ r«|${ r\yb^) hd^xi nc::'i n'>nrn'p^ 24 : ünn3Ni \iinx -iln^^
nn-ici 2 :n-ji:' '".••n >y^' ]^;k^ y?:^*'^

]rif'V] nxp rnr ^.^n
«i«);^^
1
33
ün";3x xnxi ]y.33i xy^"7X3 |i-i3n x%n
y3ix nnp.3 ni^'
n^^cS nxnn i:?

xncp r:Dnx ^b i3n ]ir?2y xix 3nlm "i^!i 4
ic^dS omix P'' nxrn ^:3 q^pxi 5 foip^.lP '^V "^sp."'^"!. p^^.
"13p
-I :
x:i3p
T T tI :
-i5K^3
- :
x::^3
tt
nx- :
^^
t;
Dip
tIt.
31 xi;l3n.
t .
x^s^p
.t
b^sp. 6 i
: n^.'?
Dp; 7 :t|p^p ispp'pp T]rp ^bp: xb nn3p ni x:3;p t^'^x r]P^p p:
Dx -iD^pb jinpy b-'b^) 8 tnxn^n ^^p"? xynx-j x^y3 i^J.pi D'II^x.
13 ^^v ni "i^p^P*? ]T3^''?iXTyn

ji-iDy ]p ^S Ty3^ ^s'ip ib^3p. ^Pip,,]P
D"'bir F]D33 mbpn 1*^031 n^bn xp^^??3 Piyo p^ ""^ |^?1 9 :"init
3\':^xi nxPT' '^2 122 3^p;]ns?y.i 10 :x"ii3p pônx^ |i3^:^3 ^'? n:i^^.
:-ip''P> n^nip. yip '''?y^'?3^ nx:ri''n r;2 D-p^cn"i3x pi nxp^n ]n?j;
nn^pn"». "^^ n^3i xnnypi "^jS p^3n^ x^pn ^3^p b^3p. "»inn xb 11
"'J^y.'?
12p T]b nr^pn"»^ ^py."'i?

:xj;-)X"i x^y. oip. Dn-i3x i^:pi 12 :t]P''p
ü^ü -"b -i^3y. nx Dvs Dl? np^pb xjj-ix-i x?2y. ü"ipji"i?y oy. b^tei i3
3D xSpn X5p3 j-in^x ^3^p b^sp.

:]^n ^P^p p: -!3px] ^3;p '•pi
x^tt/y-ix ^2^72 b^3p- ''3i3n 15 :n^b iD'iribDnnpx p! ppy 3^px^ 14

y. r- y -
. . . 1 . . - TT. ••
.
b^3p.i 16 n3p -^nv p:i x^-i xd t];^31 x:^? ^153"! yvpo nxp ys^x
nxnn ^;.3 Dip. b^ bPI «|P2 p: ]n?yb o-Tl^^- "^P-r*""

1''"'?^
P C'"?"??»"?
bp.n Dpj 17 :xinp te xilnp bspipp ^P31 l^y.bP nxp y3-)x

''-
xbpn3n^.:3S^xb3VT3";ixn-)ypixSpn x-ippo-p-i vsnb^p33 ppy.
^33 nxnn •';)3 ^y>vb inlrpiS dC"J?J<^ 18 -"^"inp "i^np n^pinn bpi
nnyo3 h^pf^x n*itr p: ünnpx 13p ]^3 -ip31 19 : n^?)T- ^"^-^ ^^^^
N^pn Dpi 20 xipp ^5x byi

:]y:3i xy^-ixp ]n3r;i x\'i
xn*???? bp.q
^:3 p xTi3p Dnipxb xn^y.pi

:nxnn
TT--:I- tI: p:pnxb TT.. n^3i -
:xbti3 Dn-}3x PI T]n3 ^^;'i ]^pi^3 bv. 2V QO"??^? ^ 1D

"1DX1
23 GENESIS Cap. 24. "13
{<yn«i
*> - ;
i<nbNi
T T •
:
iS^Diî
t - : : •
Nnbx
t t •
^n- n-io^c3
t t: : •• :
Tiby.
IT •-.
D^p«! 1
s pst. ninn
t:^- •• "t: |t:-: :* t:* •: •• t. ..

'
rna
|-: rY»- D"'nx
-'T
«snxn
TTTT N"in
TT t:*; nnD
xnxb :* t^'d'?
..... nph«
t.* ^2V i<h
t
dn nöt
"T t:*Ft --_. tt:" • t: jt ti.. t.,
n^DiS^D n'?:?''^. nm nih n)^-)x n: jnx ^:3^ "i^^P^ ""^ üi^p.li '"? '?^'?o"ii
"?]"in3 ^n'inb «nn« ''5''n nh dxi 8 :]?3np n?^ nhîx 2p^ni^ "rjDip^^
ni N13J7 w'i 9 : |sn^ D^nn i6 na m iln'? x-i ^nDiop X3i \-ir;n
n3"!i 10 :]î.n xp|n^5 by. n\V Di.^p.] m)^'^ Dn"!?«"! «31"! nlnr;^ n-iT
UV. t<P)"ip3 NHsp N^^Spi n.if'xi 11 nln:*! xnip^ n-i? bj;i uy^b
n\ibx ^^ -1DX1
- t
12 -.xnx^'pD
t: -
]pDn
t: -
ii^y"?
-
xrt'Dn
t -
py'?
-
x-idi
t-
xn^?
t •
t •• ••
t: : T )l : ) • : : I : :
: onnzx \:i3i dv. ^2^ "i5''yi jH ^^'?1^ vy,, ]V.'? j^Pl Dv''??5< îBn.i
:x;p '''?p??^
ip.?^
xnip. '^\i/m njî n;pi xj^y by. D\sp^ xjx^ xn 13
ptt''«x "ip-ini ^P)li'^^<;l '?]''nbip ]y? ^:3>x rh -ip\v-i xnp-'b'iy tnoi u

ü^t? i?"i3y..nx yTx HDi pn^^b 'î'n^y'? xn:!^Pi nn^ ^ptf'x Tjbp^. p]X)
-••::•: npDi
m''b''n\xi — I :
npan
It: •..
xm t :
xbbob
t t - :
îi^tf
• •
xbt iy- xin mm t-:-
15 Pii3"i oy
tnDPD
t: - bv '^ t:I: oniDxn
nnbipi tt:-: \-iinx-:
mn:t nnx-• nsbo
t:-
-12 bxiDDb
- :• •
xj^vb
T^*:
nnn:i
"•: ny-i^
^:t txb 'izti
-: xnbins
t:
xnnb înôb
t*:"**:*: xn^sir'
t*" xnD>biyi
t:** le
: :
i^y.) ]V2 '':^ptt''x -ipx) nn'ip^pb ^^'^3y ünî 17 '.np^bpi nnîp nbpi
nmby nnb'ip nmnx) nx-irilxi '•i'isn Fi^'^xrincxi is :7nb"ipp i<^p
]ipep^l ly '•!?p\s '?]bp5'? F)x nnpxi n'>nrp.;^'?<'? nx-'V^K'] 19 :nin'>p;^x'!
?<'3''d'? Tiy nton-ii x;pi^' n^^b nnîp n^sî nx^nix] 20 pnif'pb
ympb p'in^^ bsnpp .12 W xn?^] 21 pnibpj bpb nSpi •'bp''pb
xnâ 2vy\ ^P\^^b i<jbp3 ip^SD -.2 njni 22 : xb üx n^nix v,

nb^xn
jiy^p li^y bp.np xnn'! by. jn.-'^t' p.p^ »rnibpHp xbpn X3qii xitîp
•:]V13^? n"»? n\sq ib |y? xjn px ]p n2 ipxi 23 :]inbp.np xpqi
n3bD
t:*
"12
-
x:ix
T-:
bxin3 n3- :
mb ••
nnr^xi
--t: 24 :n3ob
r
xib
tt : •
"1:^2
-t nnx
--:
F)x x:sy îp xnp"«2 P)x xi2^n pjx mS rr^px] 25 nin:'? nn^bn
^^ "^n? =ipx^ 27 :;^ Dnp^ T^p") xn?) yipi 26 '.n^pb i^'2 '^n^{
n'iix? x^fc^ îBn ]p n^tp^'^p] n>nn>i? yip xbi on'i^x ^jani r\>r\h^
x:pn
Cap. 24. "z n-ii:' ^"»n nît'xna 24
nii) pb 'cn-V) pb iTditi nhn nppibi 29 :]^'?\^n n^d^hsd n^x

ni hv
...»- J<n">K''
- •• n"»!
T -:
xtinp
T tI :
n"»
- xin
T ":
12- mm t-;-
30 :N:"'yb
t ••
:
Nizb
t
snsj
tt - " : :
vX"^z5 "»^jj h^bü ]n3 "iQ^pb mnnx np^n ^pjns n yctf* idi n^pnx
x;n2 biy "1CX1 31 :N'ry. bv. n;^p3 "•ib^j; D\xp^ xni iXnpj ni"? xnxi
Syi 32 : Nj'?p:b i^*^ ^nxi xn^q \n^3S xjs.i j<-)32 D^xp ri^x no"? ;n
nvxncxS x^ci x^^bp:"? xPD^ri x:2\"^ smi x;bpi ]?? xiifn xn''D'? xi^j*
biD\s x) icxi h^vb ^mc"^p. is""!ri'i 23 :m?2j?i xn?; ^bî) ^•Ti'?i>"'1
^"•1 35 :x^s Dn*i2xi xnpy. "icxi 34 '.h'^hü idxi "»Dans '?'''?dxi ly.
]\\î<) l^l^yi sn-ii F]D2i ]nini |j; n"«'? 2mi xpii xinS ^;i3") ni ^na
nD^pi ins •':'i2i'? "12 ^;i2-] nn\x rr^ti' nTbî 36 :]''19ni. pbp^l
xpn\s 25"«n xb lo^pb ^:i2n ^'py. ü"p.i 3? : n">bi ^2 r\i m"? 2mi
b^^n X2X n^sS ]n'p\s* 38 tpny-ix? 2^n^^ X2.î \sjy;.5 n:?p n?^
xnn\s vv î ox XD îi2ib nnpxi 39 :n?b xni^x 2p^ni ^n^y-11^1
Tjnmx nbv!] "^sy mpxVp nb:f*V'1'iDlR:n^nS?i ;^ 'h "ipvsii 40 :np2

T'îQQ
T
• •
X2T
TT
Mn•• :
]22
•
I
41 :
: X2X
T
n^2ci
- •
in-iynio
. - . . .
n2b
... xnn\>?
T
2D^ni .
xDi"" p''nxi 42 ppclGp X2i \"ipi T]^ ]"i:ri? i<b üxi ''n''y"ii'? T)np n^^
Dx cn-i2x nnpxi xi'iy.'? jn.

^p"R.«^y.1 ]y? n^x ^J^2-i.-i n\-i'pi^ ^;
MPi x^^T
T - :
x:^y
T •
^y- Dwp • I T
xix
T -:
xnT 43 '.nby
T -:
^mxt xjxi
T
^niix xn'paxb
t t . . .
-.Ti^pbipp xô "riy] |y2 ijp.t^x rh -ip^xi ''?P''P^ pisni i<np'?'iy
"15'? ^^ ]''??n xpn\s x\i '''?p''X T]bp5b n^] ^^î!^ J^^ 1^ ^"P "^^^^n^ 44
n^h^p)
T ;
— np2i
ppsjI T : I : I : .
xm t :
^2^2 übbd)
• t t -
: :
^p^ü^'^:' xSt "ly x:x 45 p:^2"i t .
PXT1IX1 46 :]])J ^:p.m ph pnpxi nSpi xry'? pph^-i n2p2 7y
i<^bî n^^ ipwi ''ptt'x 7]bp3 F]vN!i ni^^x Pipxi n3;p npîp pptix^
12 ^x^P2 P2 p-ipxi r.x |p P2 pnoxi npj n^'?\^tfî 47 •.nx^ptf'x
:xni^ 'py xn^'^'i hex '?y xî'ip ^P^:i.tî n,f?ü n-h. Pi^bn m'm
''i-1211 Dnn2x ^ji2nT n\nbx v*^
p: p^212"i V! üip^ nnîpi P^yi?^ 48
|i2''P\x DX |y2i 49 :nn.2b ^:i2"i-! ^l1^^^ P2 p: 25''P^ ^^'p, niix?
x?p: Sy ^:.5P''xi ^b m xb dx) ^b nn '';^2-\ Dy t:ir'p^ ^^V pl^H

XD2PS pb: ^1 Dip p noxi bxiP2i ]2':5 2^pxi. 50 :xbxDP bv. ix
151 "ôip.npsn xn 51 :2t3 ix •î'>2 ^p^y xS'pp'? yb:^\ «;n^^ n^?
xi2y yptr 12 mm 52 p,^ b^^pi xöp ^3121 13^? ^<^^x \ip)i b^m
]'>:o x-i2y p^Bxi 53 p; oip^.xyix 'py. i^;.pi jin^pi^n^? p: dhi^x-j
F)D31
25 GENESIS Cap. 24. 25. HD ID
•':in'p;^' 10N1 iX-iD^z ^^|:î. inî n^^j;* i<^"!2;.i x^n ix^ni^'i i'ppxi 54
ITV? ]TV N^??^J? Nnpbiy D-in^n ncw xnriN* icxi 55 p;i2"i m3
ND yctto^ xnp^biyb npj n^^xi 57 '/j^n mb T]n\si '•jin'pti' Tinx

n-jcxi ]nn vN-^zj DJ? i^b)ipn nb iicni np2'nb npi 58 tn'^px N\"n.
ün"i2N"i a-^zv. ny npp;:p nii. |lnnnvV np^^n ni ^n'p;^*! 59 t^^px
pB%x^ ^Nin i|ix xjnijN r\b npxi np^zn nicnzi eo pnn?i nii
XDO"^,'! xnnp-'biyi npnn npp;. ei :iln\s;D inp n: "»dj? pn"i.'!i jp'i'?')
t:- ins
^^y pniiî 62
^|t:*: \b]i<)
tt:
npzr^
It:
n^" nidj;
t :^-
idii
-
xnzi "t :
xbTvS'i
ttt: t-:- bv-
x^'?d3
:xcinn p.x3 2^n; xmi n^y ""innix xQ\^p. T^x^p-i N"i^2p %"n'n^p?
xjbp: xni xp. \nirjj. P]p]i xit'p"i "»jDcb xbprc nx^'^b pny^. ps:i es
:xb?23
T - :
byc
'-
n:^Dinxi
-••::•:
•
pniii ni
I T : • -
mm
— :- i^n:^-^
tt^' n^-
npin
It:
ncpn
-|-: 64 '.inx
Itt
x"!2y
t:"^
ncxi
-t:
xjn^c^p'?
TT t|-:
i<bpra
tI:-: I--:- ^sn• xnzi
r^-^bnü-»
r - • :
p
\
- i<izvb
r .-:
m^xi
t: es
bz m. pn^:b xnzy ^):7\\îi\ ee invS^D^nx) xs^y n3^p:i ^îsn xin

xn-iziy
ttt Vjpn-
1 -I :
xm xmi
T : t":-
xjzti*^^
t - : : ;
pn^^
It :
nbyxi
- ^:t e? :
:"idj;i
x "r :
x^îns
t - t : •
cmn^xi nipqni in\s'? n^b mm. nppn n^ d^dî n^ö\s nnti' nDij;?
:m^^x ins priv?
nm^'"! 2 :ni^::p npî xnn\s z^p:^ oni^x f]^pixi 1

j-j^
i'^P-1 3
:mtf mj p2t^•^ nii j^^-p n:i jnp nn jit'p; nii |ipT ni n^b
^:3i 4 :]J2?\'^) r;^-^'^l ])yW^b TIlI ni \J3i

m ni) x;tf' m n^bTx
zmi 5 '^'^''^'^p ""j? j^V\s 'p^ nj;-bxi yi^px] -um -idj;i xs"»:; ]np
tt:- 2m
nizx -:
ünizxSi
tt:-:- xn:^nb
tt'-:
i^sbi
•:•: e It:-: n^bi
tpmi^b ^3
t
rr"
- ümsx
TT:"
txTOnp ynx^ xci-^p'p D^)p_ xm- -:; n^^z pnv: by.p il^^b^'i j;nn
-i^:in''xi 8 :pj'f
i^'^pni pv^^î ^vxp x^ni ünnzx iv, '^y^ ^dIi pi?\Ni 7
mn^^ n3pi 9 : mpy'p t^''U3mxi yziiî 3^p X3:p ^3^p3 ünnzss* mp-i
nxmn -ini^ 13 |n?)j; ^pn? n:^b^D2 nij;p3 \ii:3 ^xyipt^^î pnv.
i3pn''X ]^n nxmn "«j?
p üni3x |3n ^'bpn 10 :xipp ""sx by.i
pn-i^
It:- m-t:I-t
"nnzi''"'
gh-isx
tt:" nr*:!
-: -,n3
-t mm t-:-
11 :n^nn\x nitri
t t••
: - :
Dm3x t t :
-
p'i^^x: 12 :nby înn\s x^^::p. T]xbp"i xi''? dv pf7iÄ^. 3\mi nns

ni'ii'T
tt; xn?2x
t:~ xnni'o
t*-:* n:;n
tt m^b^-
-.. ,
Dn"i3x
^-.- 13_ '^xyct^'^
^..y., mbw _.
m-^?^3 |"inpn^^nb jlnrn?:-^? bavîw] ""jp nncti* p'?\x;i 13 tcnnpx'?

xtj'Di j?Dtt'ci u
ncmr*^-;- D!:'3di 'pxsixi ni^zj "pxyDtrn
:
T" T
:
t;- ";:": -îp)
Ti": t: ^"t;*;
4 Targum.
Cap. 25. 26, D HD miblP n-itCXID 26
p^NX) 17 :]in^p^N> piD"! "liry ]''in |"in"'5i3?i ]in^nvs? jlnnrioB'
npi2o :pniii n: i^blJ^ cnn^N* DnnzN "15 pnv. ni>,n pT'^^T 19
npD") nxnyi^ ^^^ n^nl'?^ '?3p.i n^-i N-jpy nx^ r\^r\r}''i< b''2ph \] nip^.
^ö)i<^ :
NJN ni
T-:I-:
vsrob
t: p
)' dx nicxi
• — t: xnj:z:2
tt:- x"'i3
t-:
ppmi
M*-:-; 22 :n''nn\x
j-inini >Dyp3 pcpy inn nj? v. i^J?"! 23 :^^ ülRJP j?*?^^ VSP'P'?
•^«"^^V!^ "i^VP^: xa":)! pipHîn iD^pp o^ci j^l^f?^ ^P^-^r'? iP^'?
p^">P nxp")p. p^y\ 25 :xny^p3 ]^pvn xrn^ ib-'p'? xnol"' lo-ibî 24
ni-.M \-iinx pz: p, ihdi 26 '.)wv. n^pif* 1ip^ iyü''1 n-i^D

l"???
nn^b^ 13 j''::^^ prst* 1? pnyî ipyi n^pii' x^pi li^yi NDp^^y? x*i^n»^
bpn p^Bj 1D3 p-!î^*n: 153. li^'y np Nô^biy ix^îi 27 :|Tnn!
^1« WV. r\\ pn)i\ orni 28 : x^dSvs n^2 i5''^p:t'p D^b^ 1?^ ipj?!]
xb^ti'^n ipy\ 'p'î^Di 29 :2'pyi n! np^ni npD-ii box nin nn;5ip
jy.D ''jpTiP^? 3py.''S "ipxi. 30 :^r\))^T? Nin^ ^^^^pn ]p lit'y. bv.]

]P ^^''V.
ipxi 31 '.Di-x n^pti^ x"3p ]o by xjvs; ^•^'?ti'p nx^ ]nn xpciD xp;D>p
HDpb b^\i< x^x xn iti'y npxi 32 i^h TjnniD? nvnîDl''? p2i zpv}
nî? D^.ip.i %nb"i ors "h DVp. ipyi npxi 33 : xni-ilD? -h pi xdî
pnpibpi W'^ni ü^n^ lii'y'p DH"; Dpy^l 34 tipy^^ .TnnlD^n^paii
:xnnTD2 n: lii'y. t:;iî 'ptxi Dp;^ ^ni^'i 'pdxi
Dn-i3x 1Q10 mm r\i<D']p xjbdo "i2 xyixa xjdd nini 1

1^
"ip«i ;' n^'? ""binx! 2 :"Ti;i'? \Nn^'?Di xs'pp i^^''2i<^ niV pnî? bix)
\-i''i xin xyixa in 3 :?]'? i??''«l n'VI^? 'm'' °^^yP^ ^'^^'^ ^^

]'>^\xn xny^x bs n: ]^n\x T]p'?i "^S n^x t]2013\xi ^lyp? np^p
"DpiD? T]:p m •'ipxi 4 :ôx* on'^px'? n^p^pi i<i^îp n: D^px;i
"•ppy H-2 T]p bn? jidi^pî ]'';';Nn i<r\]n,>^. b^ n: T]pb pn\Ni xw

'•pijp nip^s np^c HTipp nüJi np^p'? cn"jPN '^'Pp.l l'^H ^ -^"^J^l^^
n^nn\x pp^y.by xnnx ^tt'rx ^"p Wi 7 nn.)? pna^ ^-inî 6 pnnlx)
xnn« ''tt':\x ^j^^'^jop'» xdS''i "•np\x ir^vb ^V^ "'1^ ^"'H nnx "ipxi
27 GENESIS Cap. 26. D
b^;?pn\y n^'?'»" nncx nx. pnî^ n'^h "idni «î nnx rîOiS ]^")^\si^
KJ2V
t'^-
b'2 P"»-
t
"nbü^Dx
V
I'/
-:
i^^si
•- 11 •
I
:x3in
T
x:by
TT-: T •Ix;* n^- xcy^
Tinnw
Nn''n\s*i
• : t - :
pnii? yniT 12 :b"'ppn"; N'p*ipp.n\s n\:^n^x'?i jnn xnzj^ pîr" "'.c^p'?

: ^^^ n\2'i2i \'i'ni;.L:n2 nxp -n 'pj; vX\'in np::'2 nîi^Ni «\-in xynx?
.xjy ^nî
t't •• •
n^b vm u-;- t:- n21-
us-nb t:-
-y- 1211 ^:d
••t:-t bixi
-t:
x^-:
t:- N2-11 13
t:
löxt
- T 16 :
:x"iDy
T -
n-")bci wri^bsj
: t I
• :
••
: * :
|T,ctD
! t •
midx-: ün^r^x
• t r -
^cvs
• m^^x : : • -:
]5?PP bjxi 17 : xnnb x^2^p ns^pr^ ''")^^ vS'j^^yo brrx pn^^b l'?^''?t?
N^Di 1T5 n: "isrn pnî^ 2PI 18 :]^nD^nî ii:- xbn:? x"^tiî pna^
«'^p'^ cnn^x n^p- "ins v^r:?'';? ]^:^r:p") %"3^2X DnnsvS ^nv'2 ncn-n
xbm? pPiiJ? ^"sy. r?ni 19 pni3x ]^•^7 n.p^ r\]i}' incif'S jncif ]\nb
pna:"i xniy-j oy Ti?"i xniyn Tü:i 20 :|^y2: jv^l "i"*? ]sn 'ins^'x]
.»'T'öy. ipDyn\s* îx poy. xtdi. n?2i^' x")p^ x;d x^b^- ^^vb
pbPD\si 22 :n:i?p natf' x-jp^ nby^ f]x lii;^ n.r-ilx -1^5 nDqi 21
]y? ''"'?? "ic^*) nlsini no^ xip^ nby i!i^ xbi nnix -1^5 "i?n5 |??np
: y?^* nx?b |SPp p^bpi 23 : xj/nx? i^Jiîi'îi J<:b "i;^

^nsx
{<b Tii2x
T -: I
Dm2x-
T
n^bx
- T : - :
.. ..
xix
y ..
-)cxi
- t :
xinn- x-ib^bs
t: :
"'"'
t:
.Tib •birxi 24
• : : • :
pn n?^ n''i?2'pb pn n^pnsi ;n xcit'? ^bî xnpnp ]pn xjpi 25
bD"'Di ^'^ôn•^ nypi nnjp n^nib xnx ?]bD''pxi 26 : xn;5 pnv? ''1PU
-»r^l pn"':p ]^pxi >nib pn^nx ]fiD pn^l pnb ipxi 27 tn^b-in di
^^y.pp \n »"^'IP^P '^V- ^'^•^- ^^''^n Nri^pncxi 28 :]lDnibp i:ipnbit'i
D^'P
-|: tt- xinnsx
It" W3^3 "îJii
-;•:
]''2
ttt--:|- --;- xpdId
nin-
Tii^Di
tt ]y2
-:
)
d^pp
t| - : •
xi"iDXi
t - t : :
w^?yT ND21 *?i^p^PN* Nb"n XD3 xti'^? xj^y -i^5yp dx 29 '.rßv.
]inb "isyî 30 t;"!! xzn? jy^ nx übit»? Tjjnbit'i du ninb Tj^-iy
p^nbtt'? >nrixb 154 ic^^p.l ^^'J?^? ^'^Îp^?! 31 nxT.i^> 'ibpxi ays^pü
pn)i^
IT:* '>12V
•:»i 1p^2 pp^y by n^b w^m
i^y njm 34 : ]'''^.r\ XDi"" ly yîr' nx? xpppi ncif* pp by. nv^^j;/ npj
"12
Cap. 2«3. 27. 12 12 Pnîn n^K'N-^Z 58
:np2-)} pn^f^ -io\p by. innpi ]2i?P nNini 35 :nNn''n p'?''s n3
y-T«
"^
-T
Nix
T-:
n^b• n''2''D ivd xnT
•!'-: -idxi
- T 2 :
:njn
t-;
nht n^b "icni
- t
n3i
t - :
nn2
:
: N"it^ '•b "Tßf"! N'ppnb piDi '?]nK'p.i •^?''p r]rT jys 25 |y2i 3 : "'dId dp
•?]2''P.'?2n- bn? b^2\X1 •''?
b^J/'Nl n^PTOI NC2 ]^'p^l^''2n "»'? T'îVI 4
nn? itr-y dj? pnyi b^'^p i? nycij'' np2-)i 5 :nio\x nS ly •»•î'DJ
nn2 2py;3 ^:;2^? npp-ii 6 :nNn\xb«7.^"i^*P^'? x'ppn'? itt'y '?>^?3
••b Nn\s 7 nD''pS •?]^n>< it:'y oy b^bpp t]^« ]p n^yoir' nh "id^dS
|y2i 8 pni'o D-p. "î

D"p. T]2i2n2\si bi2\N:i pbîi'Dn i"? iiDiyi ntj?
"h 2ü] wj;b jy? bn.^x 9 :"?]n'^ x^pcp wxn «ob '•^''P b^sp ^1?
•.DT^l '^T? l'-^^ j'bî^'^p li'nn: i^2yxi 1^20 ]^]v ^pi piri ]pnp
ipy. npNi 11 :n\n"io Dip^. '^|^2n2''- bn? bi2iî 'r,^2i<b 7^yni, 10
Dx Hü 12 '.yvit' "!2i NJNi ]iyD i2i "»nx wy xn «ts^x np2"ib
|- : • T : ) t; t^: •• : - : tt : • :
• ••
:
..... -j- - ...
n? "^Sy NiJîb ilni:« xb- »-1x12:2 ipxn\x ^by, nip\x n^b nnpxi is
n"!2y;. n^p\^'? \*?''xi 2^?:'i bixi 14 pb 25 b^vi<) ^rp b^3p. d")?
^'V..^'2/^2b n^ np2-i. n2^D;T 15 :\-ii2X. dti.")"] xd^ |"''?"'t^'?n nv2\x
'.xn-iy! nn? 2py: n: n;i'\2bx) xn\22 nc^yi xn"»;?! X2n ni?

:nnv^ ny^yti'' byi. ^^n•'. by. n'i^'''2bx iry ^;2 n.ii "'2i^p ni"! le
byi 18 :n-i5 ipyn xnâ n"]2yî xcnS n\i x^^'?"':i''2n ni n2nti 17
2py:. npxi 19 :n2 nvX ]p x:x xn npxi X2x npxi "»n^x m3

innpx ]V3 Dip ^py nSbpn xd^ n"n2y^ T]-ipi2 wy xi.s; "»naxb
p xo nn2b pny^. -^pxi 20 : "ir'?: ^;3^2n2n- bn.5 n^yp '?i2^xi
iDxi PDnp TinSx i^öt nx -ipxi 02 xn2:^x'?

^"i xn"»nix
pny''
\t:* ~t: 21 ttit 1tt"t:!"~ t. *, tt. t
2npi 22 : xS Dx wv. ^")3 1^1 ^^0 ^1? '^3^s^1^^xl jy? 2^p ipyib
:"it^'y
'•"^
t<r.''i. ipy.il n^bp^xSp^ ipxi nvtf'pi ^^^2^* pny^. nib 2p.y:
:n^2'i2i Iv^'iyD \'ninx liry n*»? ^nn^. nxin nx n^y.iTor^:f\s* iö) 23
xn-iîp bipw "h 2np^ ~ipxi 25 : X3x "ipxi itt'y ^")? ]n r^x ipxi 24
fp^'i xnpn n^S b^yx) b2xi n^b 2npi ^p^: ^201201 bn? n:?i.
n^b pî^gi 2n,pi 27 :n? ^b pW] ]y5 2-ip \-ii2X pnif. n-h ipxi 26
xbpn nn2 n2"] xnn. nn -ipvsi n>2n2i ini:^'i2b nn ni nnxi

Ti2>y 1^^:01. xynx"! X2ii3pi x;pî xb^p ^^
T]b ]^î 28 :^; n^^ripi
29 GENESIS Cap. 27. 28. HD ir
"•n i2N pnv. ü^p.. p 2pV\ p5J p£^p "!? ri)n) ipy: ni ^2*12'? pnvi
- T : • T :
'••
T : !
• - : ~ I
~ - t: - • t t :
: 'Tjit'BJ -»^ôr^sni bn3 nn?"! N^^.p bir^;».'!. nsx D'ip] ^^13vxb
mn') 33 : ib'jj. ^"i^dis t]-]? j^^vS ^^n'i pn p \idn' pnv? n^b idn] 32
"•b b'iyxi Ni^ü nai ">2n

•• «^-i ncxi N-nb -y- n*21 xnvn
t:- pny^
• '-t: t"* ": i?2
f- "t: t-:- t- it:*
Ml'V. Vî?' 1? 34 pn^ Tin? F]x n^npn^^ biy^n xb -j; Nbro n^bps^
"niDxb npxi xinb iy. xnn?ri xsn xn)îJ m^^ \'iax ^pip^s n:
: "DD"!? b^3p.i n^pin? T]inN by. npvxi 35 : xsx -h ?]x '•jpni^
"•nniD? n: j^^pî j^nnn ]5"i i^psni 2pv;i nw ^np nix; npx^ 36
D'inxi 37 :xp"i^2 ^b rprt?' xbn -ipx) ^n?"i2 bap |y? nhi dp;
r"iDyb
I
^_. n^b n^Dn^
. .
T
%-ilnx bD nî
T T - .. • : • :
"nib^j? n^r\^r^' d"i
Itt -• •- xnT iti'yb
T": -idxi pn)i^
-t:It:'
»niDvsb itry ipxi 38 :^^d n^D^x xc ]J7D^bi n^n"]>:p iphdi la^vpi
:xDDi n^bp ib'y d^^xi xdx "»b nx ^:r^^D xdx rh x%n x'n xnDiDn
T-' TiDnlD
^«biSDi
Itt
\~i''
••:
xy^x-
"r:-: xdi^^d
t
xnt n^b ncxi
-t:
ihidxtIt:*
pn^'i D^nxi 39
-t:
• •• •
pD^j?"! n? \'n''i nbsri "riX nii ^niî "Tjpîn bjJi 40 : xb^ybp x^pif^'n
1DDT
t :
it^'v
t '••
11231
-
41 :
: iiiii
t:-
I
byo
- •• — xnnix
nn"»: ^-yni r -
^cin^s
t
by mT:d
•• • •• : :
••
: • • :
n\bD^x "»pit jiDipi n^Db? iwv. ^P^V^ "'-"''i^x npiD- xnpiD by. D'py^.b
niD lii'y ipiP? n^ npDib mnnxi 42 : tix D'py^ r\\ bricpxi^ xdxt
]ipD Tjinx it^'y. xn n^b nip^xi xn^y.* niD Dpy.:b nnpi nnb'f 1 xdi
"«nx ]pb nib "^^ bw oip) "»rp "p^Dp n? ]ypi 43 '."b'kfppb "^b
"ly. 45 : "inx-i xnpri Dinn- -y. ]n."ty,j ]^pi> n''P"'y D^n'ini 44 : jinb
l^np "riinîxi^ nb^'xi n^b :;^lDyi ni '»K'Ari^^ Tj^^p "inxi x]?n Dinî
i:n? nipy. pnv?b npDi nnpvs*^ 46 :"in xoi^ ]iD>nn p]vs; biDp\s «ab
nJ5p pb^x? nxrin n:?p xn:^\^ 2pv,\ dp; dx nn n;:? D^p. ]p
:p^n ^b xcb xj?">x
Dpin xb ipxi n^-pci np^^ Dpyib pny^

rrib Tjn.Di f<^p' 1
HS
Nn1D^{ bxiDD npb di?^" psb bw Dip 2 rjyjD njDp xnr)''x
'>-t§' bx] 3 :"^x-i xn1^^? |Db n;?p xnn\x ]pnp "qb dd] 'r]?2\x-i
xn?"^? H] T)b jnî 4 : p^D'^j^' rti'^Db \ipi "qjÂP:! "ris^:^'?!! "în; "^"ip^
:DniDxb vi^
DH^- "niDnir, yivs: n^ "nipb ^^y "j^Dbi ^b n'jpx"!
nxîx bxiHD 15 ]pb nib dixi jisb bixi D'py."'. ni pn)^] rhf) 5
xmnx
Cap. 28. 29. \22 HZ NHÎ nnSm n^lI'NHZ 30
pny "p"»? n>?. 'KT Nim 6 :it')!) 2pvr\ ^'^>>

•"'R-'"'
nhîN
HT'' nn3-i3 vspr\s icn?:; n^b dccS d"^nt i-eS n^n"" nVK'i ipy» n^
]P 3py.% '?"'5pJ 7 :
]y^? n:?Q Nnn\x ZD^n nS icâb \niby. Tipsi
]j;p n:? i^'-iD n{< tk'j;. n]n) s id^Xj p?> 'ptxi n"'D\s |ci \"i'aN
'jNycK'": n3 rhn}2 r>\ z^d^^ 'pnjj.î^'^. mb it:'y. "pixi 9 phdx pnvi''^.''i??
PFi^x*? ivh ^nrz'} bv. nvD;i n^rnx dh^zx -i?
jcn nzi N":rx5 viv^] 11 tprib bixi j??t:' nvszp ipp. '?^gy, 10
2''2it''i ^'^r.D\^• "'•li'i xinx i;:^^?; z^pJi xii'pît' b)!, """ix
n^;i -ijj ^l:?^ n^t^'i-ii xjîx? '^^y: xcjîd xni obni 12 :xinn «"^nx?
iP3^P li"!?
Îp,"!
xni 13 tni? Wü.y^.
TR'^Q -"^ N^.^y^'pp ^'''^^
^-W
P'Xi X3;")x p"vn n\-iSxi ^^2x on-^zx! ^^^bx \\ x:x "icx\ '^ryi'hv.
xv;"7x-i x";i?yz pxîD -:2 ]i.Ti u :"pbi nr^nx rf^ r\bv.. z^zir
n:i?"^l bz Tjbnz jD'^.znî NDinnSi wx:^s^vbi xnj''"pbi xznj;?;'? ^pj}^:)]
T]nni -IPX 'pz? "^laniflwsi t]->:d3 "»"ip^p xni 15 :":]:? bnî xjjnNi
: '^'? n^b.'pP";' n: i^zyx- ij? ?irp?t?''x ab n.x x^n xvnx'p -r^'pxi

]i"in xnnxz nti'' ;n n-ij:5'> xLc^kS^'^pz icxi n^-iîc'Q zpy! iy.t;i\x) ig
m
j
..
n''b
..
inn xinx
I T -
..
.f :
"h^ni • :
xd- ncxi
- T :
'pthi
• 17:
:yn^
' tt 'n"»-!.!
• •-:
xSt x>*i
t :
: x^D'it'' bzp y^n yl^ ^^ g"ir. ]p n^z xiy.-i- x'^px pn^x ci-iin -inx
xcp. nn; ît^'i \nnD\x i^K:'! xjzx n: z^p:i x-ie^5 spyi onpx] is
Vx n^z x>"in x^^rxi n^ptt* ni x";pi 19 '.nK'n by. xnif'p pnxi

%!'' D« "io''p'? l2^:jp zpi?.i D''.'!p;. 20 :]^pip^p np>1P-1 '"^P^ î*^ d"^?''
b^vb üvb 'h jPî ^Mx x:^«- xnn xroix? ""^^np:) î:;d5 ^n xnpp
x:zxi22 :nb\xb "'S ^; %t"i. xzx n^z'? dSis'z zin\xi2i '-îb^pb id?i
|p nn ^b j^n^n- b'zi ;"i

onp^. nbj;. nb? ^"^\v- %"ip x?;p^ 'n^^;^'i x"in
:T]c-ip^.nwi!?x nnifV.
NHi xjm 2 :xn:^-p "»J? yix'p '?ixvnl'?;n zpy: biD;ii 1

^3
x\nn x^z ]p nx n^j;. ]ij;;zi ]j;i piny. nnbp j^n xm xbpn:? xn^z
b^ ]m i^t^'Jzrp^ 3 :x")^zi x?2"i£ bv. xn?i xjpxi xn-ij; ]p.tfp
ni i^z-ippi xis: p: ppi^pi xn^z-i xc^b bj?p xpx p: ]n-;pi x^":iv:
npxi.jipx ]y2 ^nx z'pyApnS npxi 4 '.n^^px'p xi^zt xcib by.x;zx
iz pb p: x^h^n* (^np
yv.li i"ipxi iln: ]1n'? -^,pxi 5
]in''j;"ivn. :
:
:xjjj cjJ x^px HTnz 'prn xni dSi:' npx) n""*? Db>ti^n i'inb "^px^ 6
: IUI i'p-'vx'! x:y^ *pti'x i"»};? K':zp? ]'v)}, xS 120 xol"» nly xn ipx] 7
nDxi
31 GENESIS Cap. 29. Ü3
wj^^Di? nn«^ bn-ji jin^^j? 'îôp x^n- -ij? 9 tN^y, "'p.t?'Jl «^31
]2^
)TT
n3- bnn
• T n^- ipy^
=:-
xin
T-:
-g
- I
mm T-:-
10 :nm «myi
t t
nx
• •
••
-:
ma.s'pi
t t : •
Npx ni 11:1 ipy;. Dnpi niD\xT ksninvx jp)"! «jy^ n:i ni^^x^ n^nvv
2py! p^tt';ini :ni?:'''i>{-i N*mnj< ]'2)'\ N:y m ''p-ki'N'i «m?! n^îb byp
xmzN nnx 12~
T ":
nvS
'":
'^mb
"t: ipy^ "»^m 12
-:"•-: I
:nodi
t:
n^Sp
"It
m -
DnvSi
-'t:
bni'?
"t:
ycit' -!5 nim 13 usrnzx'? n^Nîm n^nni ,Nin np2') 15 nxi f<in
m"? p^;t':i n^b ?]^d:i mn^D"ip^ 'kinii n^nns* 15 ipy: ypB' m ]3^
mb ^.Qx) 14 :]^'?\sn N;p2n''s b3 m p^^ ^yn:r\si mm3^ mVyx^
ipb "iDNi 15 :]^pl'' riT: n>py 3\-i>) nx np^Di •'Dn.p^ Di? ]?'?
priin ]3^/i IG tTj-i^x xD ^b in |ip '':rnbsni n^ ^nxipq 2pv;b

n^n '"^roi 'f,'^,^
nxb ^:^v) 17 :bn-i xFiny* Di::n. nxb xnai dv^' |:5
•?)3''n'?Dx -ipNi brn m D'py."». ürni is :xnri3 n;x;i wsin.? xmBit'
T\h nn^ ]^n\Nti :'ü pb lüii] 19 :xn"i^y.i -nis '?n-i? p::?^ y?t?^
pyî' yst^* bm? 2pv.: n^Di 20 pp'iy z-in pnix -15:'? nm ]^n\s*"ip
H! 2n ipS'? ipy;. "ipNi 21 : nn; D"'n'ii-3 jn-iy] jîpr? ^"îi^y? liGi
^;^:\x b2 n^ p^ tj'^;i 22 :nni^ 'piy^xi 1:1^^10 ipi^ iD-ib^' ns; ^'^:^l^x
b'iyxi .m^n*!? nxb r^ -15-1 Nii'piz mni 23 : x^^Pi^'p -pyi Nnnj<

mn-:9 '"'^^'^^ -^'n^J^' '""l />! rî nj> jdS znî 24 : nmb byi mrnb nn^
••b n-i2y^ vST kS*o ipbb npsXi. nxb nni xm iV^?^? '"iJlI] 25 nnpN^
1^5 'i^'^Vj^V i<) p"? iCvSi 26 : ^? nipjt' xpbi -jr^y rnnb? brn? .x'pq
]'>n''ii
J
• • :
t<ii
T
.snya'i^'
:T " :
D'h'îi
-
27
•• :
:Nn2i
t -
Dip
t
xnn^yi
t
:
W"'ob
"
«iinxa
t t -
It: : : I
' : : :
"isj?? 28 :pW^^ ]W ^^'^ ''J^ '•'^^V. nlpDini ^;nb^D5 nt ni p]x T]b
nn^j<^ n^b n^n:;? brn m n^^? ^nî i<"ii xnyi2K/ orb^xi p? ipy^
F]N byi 30 Mnpty mp^y nSsi nxj?p '?rn m ?]« üroi ^n-j m^
HNi-yi 32 :<"npy '^nm ""n^y nb 2rv) nah xnxît^ nx ^"'
Nim 31
ij3^!ijj VI Dip^^^S? ni^ nnpN* nx; pixi n^ptt»' nnpi 12 ni^bî nNb
yipt?' n.N^ nipN) 12 nm^ti liy nsî-ny^ 33 pby? ^Ji^prim ]yj ns;
:pyptt'' nw nnpi j"""! m p]x ^b znî kx:x NnNi:p nt? V- °1R:

"•l^; ^'pys ""^ "isnm kSip"»? «in n"!pxi 15 ni''b\i iiy nxn.yi 34
"15 nn^bî iiy px-'iyi 35 : î? nv'^ xnp p 'py p:? nnbifi n^S m-iib^.
:ib''D'?anQpi
T "It:•• ; •
nmm t :
rnDtt-mp
-I ••
: :
p
|
•• bv
'^
^^
t:
cip
tIt:
'^liN* ••
wdv
t: •
j<in
tt nioxi
-- t:
mm
Cap. 30. b Nü^l n"'ti\X"13 32
niDN) nnn.s? hrn nx^^p.i Dp_y^3 ni''b'! xb nx brn mni i
^
bni? ipyn {<i:n ^''p_:^^ 2 :x:n vXh^d ah dx^ ]^:3 "»b sn 2py'>h
:
-»vpi ws-bi rprp yjpi jy^^n vi Q-ip^^ p ^^^n ü^V2 dn ^rpn icni
wx:n' p]x '':2p{<"i ''5i\s vSjiSi i^bn nnib biy nnS? \npvNi vsn nnpNi 3
:m<^'{]1) 5 :2pT. nni> b>:i ^?,\xb htox nnSa n: .Tt) nznî 4 :n3^p
2nî "»nib^ >5p. F]xi ^^^ ^2:1 brn nnpx] nz ipy:'? ht'îi nnb?
^nn-i xnpx nnb^ r\yb^) -liy nxnyj 7 :]i (Tc;:' n")p ps by.ns i*?
\7lbV2 ''ni:2nr;^\s? ^^; \n^y:2 b^2p 'pri'i nnpxi s :ipy:^ |yn "12
: ""^rî rpp'i^' nip^ "'S zn^nx r]x ^^nx? ibi ^b \-iî nnvrn
r\r\i nznî nnpx nsbi n: nn^-ii "Jpp'pp npp nx nxS nro 9
n-^pxi 11 :-i2 2pv^b ni6i xnpx nsp] n-''bî 10 :r,\x^ ipr.b

12 nx'?-] Nppx nz)' n-^bî 12 na n^r:^ n: nnpi i: xPvX nxb
xît''^ ^:3n3tt''^ ]op nx -h nin xns'fw nxb nnpxi 13 :2pV'h j\^:n
pnn?: n?^'xi jtsri n^n '•pT'»? p^xi bixi^ u na^x n-ip^ n: nipi
^h lyz ^2n nxSb 'pni mcxi n^^\x nxbS linn^ \n\yi xbpns
ni ?i%x pp\'?i '•'?>'3 n: niDii n^yin n'? nnpxi 15 '."^n?- ""nnp.^p
-.Tjnî T^'^zi ?]Sr! x^S^b? "^vîy 2i:'f: jd? bnn nipxi nDi r.n?:
brj^ü ^^"b n"]pxi n^n^D-pb nxb npeî x*f'pi3 xbpn ]p ipy;. bv.\ 16
^^ b^spj 17 :xin x^^b^b^ n^y D^pit'i n?^ ^nn?:5 "^nnax n3\p nx

^^ 3l1^ nxb n^px? is pt^^pq 12 ipyi.b ni^bî nxnyi nwsbi nnlbij
nxb "liy nxnyi 19 np^'i^'^ n^pi^*' nnpi \by?b ""npx n^Dnn n:x
2^ pbin ^b n^n: v. ^0^ nxb n"ipxi 20 '.ipyi'? "»nTt^' -13 rni^b-'i
ni nnp^ p:3 nn^:^ n^b nn^bi ni^ inib ^by.31 nniiD ^"^^x:pîX"J^
byi 22 :n:n npi^* n: n"^pi xn*]? ni^bi ]''D -inpi 21 :]ib?T n^ptf'
m^bî nxnyi 23 pn^y nb dhî '>'«

nnibii bâpi ^^ Dip bmi n:iDn
j^ ^Dv "io''pb p]dTi n^p:^ n: rripi 24 : n^p-in ni î
ti^:? nnpxi 12
^:nbt^* ipbb 2pv^. "ipxi fôli ni bn-i nTb"; -15 mn.i 25 tjl.n^'^ 12 ^b
b\'ixi |in2 ^n; n^nbsi ^33 n:i ^w: r\: 2n 20 :^yixbi npxb r^nîi)
n''n3t:'x jy? dx pb n^b ipxi 27 :"]r.nbDn i^nb^s n: ij^yiinx n^^
:]^n\si "»feîix i^'nE lox^ 28 •.^bn3 ',^ '33:i3i ''h^d^ T]j^y.3 l^pni
"^W, nx 30 ppy "^Ty? n)!:]-] n:)'^nnb9i n: cîyT. p)x n^b ipxi 29
pjx -i^3yx ^np\x ]V2) ">bn3 "^n^^ ;i Tjnzi âpb F]^pr"i ^pnp^ tj'^ nin-i
üx oy.TP ""b pi^^'P xb Dpy;. ipx] rfy pnNx xd ipx] 31 pn-isb x:{<
i^3yn
83 GENESIS Cap. 30. Sl.vh b
•^^ "in?? Gi^3 ''013] "i? "iNiQni 38 :n:?x \nii iS*;rjJ3 ~ilc:i yjp"ii
Nj":!^«? Dint^'i t<^ry? v^pi^ "iio;i ^"li^^b7 ^'s "tjoii"? npx bv. b'wv
xpi'"? '•lyxi 35 *."^?305? ^^^ "iiV on? ]2i "icni 34 ps^j; xin nî:^
nnSn
tt: "n^pno
I--:- •-: 36
•iit'i pni:3 1^3
-: •• Nn??x3
3.1^1
t-!*: dtîi/i
:* bo)
t:
n^3 ni-im
-•:
3''p;ii 37 :x'ixn^'\x^ ]3b-! n*:j; m "»j;."}
3py.11 3py: |"'3i '>nm j^pl''
jnj^n ji^bp pn3 rj^^pj 3ib")-ii Tib-i p-i^n p'p- ]n.:fin ipr. n^b
"IHN? ws^^n? r^'^bpj N;Tiîn ni j'^yii 38 :x^-:t?in "pyi ni"»?! P]i'?''p
Ipninpi api |''n^3''p'p ^F*^>;'? n^v, ];nvs- ins; i<v2'^ xjptB^ n^3
|nlo; pbü"!^ X3J? xT^î N'iiîn? xjj? xcrp^n^«i 39 : "'ntt'^pb ]n"'n''p?
^3] bt")! bj x::; i^'^-i3 3n\"i ip.v: tt'nex Nn:?\x] 40 : j^yipi-i
N*:y^ oy ]"'r3n.y^ i<b] %nniM'p3 ]niy n^b îii'i pî i<^y3 Dintr^
n: 3p.y: ""i^'pi xnn33p n':j; |.pn:nip- ]-iy ^33 "»ini 41 '.ipb!
}:''yb «nisin
x ~ :
N*"^nb »sinb «"133 F]^poi 43 tipyib {<Ji^''p.^ j^ni i.i.K'p

i^r-""??^ P^^
•r"??ni ]''?P3i |n3y.i |ncx"! |x^;id |y^
n-iS lini
w')3x'?" bs n: 3py:3'p^ l'l'^x- j3b ^33 ^?;??n^s n^ yicjii'i 1

^^
NHi
t :
]3'?
|t t
^£x"i3D
••- -
n^- 3py^
-:- : I
xim
t-:-
2 tr'^î^n
|-'t n^d3:
t -
^3t n^- x:p
: tI:
n:i3x^"idi
t t:--
T]nn3t? yivx'p 3in 2pv.^ \\ i^xi 3 pnicj^-ci ""b^nx^p? n^^^y p^ni^
ni «^pn^ nx'^Vi 'pnnb xnpi ipyi. nStc'i 4 :"^~yp3 n^''^ ^m "^nnîbi

'>D'«y ]i3n'''? '«nt^ p?i3s: '•SN 139 n: n:n "•in ynb nc«i 5 :n\:3;
nx
.. -.
rny"i">
I
. . ;t
rnxi
I
- 6• :
p^yDS
- •
: :
n^^n
-:
t
nsxt
t -
-m'pxi
t •
\nv2pici
: t : • I : •
'>bDnx"'D3
t •• : • :
"i?'y. ""l^x m ^:i^xi ^3 ip.ii' p3i3xi 7 :|''3i3N ni n^nb? ib^n ^3?
V^ ]'^y^^ '^'Q^ Hin P3 DvX 8 PG^y x;^\x3j3i3x-i
I
.. - ..
xn^y3
t •
:
p
) •
"»^
t: :-:"9
tt'nDxi :]''bij'i
•
I :
xiy
t t
^3
t
bv ^pbüi.x^tfi'^n xm 5<cbri3 n^r.i ij^y rriDpii x^y xcn^nxi ]i^y3

!•: T-' t: t:-; -.-.- »:. •
| t: t^ t t t - : : I
• :
3py: xpb^n? v;i N3vxbp 'h noxi 11 :]ri''yDi ]nic^ \hvA'\ xjy^
by ]''p';3i xjit'^n ^3 "«ini "^^^^y iy3 piipi "icxi 12 :x>: xn nnox)

x:t? 13 :T]b T3y; pb^ b2 r\\ v^p^.'b: nx pn^KsipTc:? pbüi x:j;
ten ^Dip xnD"'\"?T xDp icn xnnit'D- bx n''3 "nby '•n''':'2n\xi xnbx
D>>p
Cap. 31. iÖ vSH^T n^Wmi 34
bnn n2"'nNi u •."^nii): vii<) 2101 «in .xyix jp pis cip jy? D\^p
i<J)n 15 :n:i2x r\^22 NjOHN) p|p^n wb "livn n^S n-;,dni nxSi

nx 16 :ws:fc3 n"» Sd^c nx brxi x3:3t nx n"«'? x:2^ts'nn\x ixidt:
i^ \] ici^l '?3 jüyi ^*^^?"!1 J<î J<^7'1 v^*î3vxp ;i tt'nDx-1 x-jn^y ^D

1511 18 :x;'?j?3 by. ^^1:&'; nii \nlj? n^ b:2;i ipy.i Dp;. 17 :-i"'D>y
ü"ivX"i |-E3 x:pi n^j^^^^p) 'nin''j. x:p"] n^:^rp b^ nî \-iinî '?? n:
n^üH ^- ^^'^"p
P^l 19 •l^-^r"' '"^Hl'^^ ''^-''f
''""^-^^
PQV^ ^1^ ^^'^^
bv. nxcix; ipS |p Dpy;. ^cri 20 :vxni2x^-i i<i:r2))i r\\ bn-} n5^p:i
n'^s H! -izv;i Dpi n^S^ ^di xî b]^] 21 :xin 'p^tx nx n-^b >?n xbi
nx -: TT': xcv2
nxn^bn T :
iDb'?
)t T :
ninnvsi
t- :
22 • :
:"yb:"i xiVto'?
't t
; • ; :
\iiEx
-•
n*"- i^t^'i
•" ;
ycv nV2]£/ T]bnp \nnP3 f]-i-i.i .tiq^j; \iinx n: -^dii 23 :2py! "pix
pS
ITT
mb :
^1
t:
Dip p iD^Q
tIt:!" --. xnxi
tt; 24 : iyb:-i
t:*:
xiil:3
t ;
n^n"» p^3"ixi
•t| ••;-:
^:- cv
2pV' I
"^^
^^"^cn
• - :
x^bn T : •
-rh
It
isnD\s
- - : •
nh• icxi:" x''b''bi
•
t: :
xab^na
t
nxîx
t t --:
: • :
xnij23 n'':?^Q d: d":? ipy:] 2py\ n] pb p^3iwxi 25 :w'>2 ly. d^d

xniDy
T
xcT zpvb
-:-:
:
- -: I
izS
Itt ncxi
-t: 26 :-iyb:i
"t:-:
xîiüs
t
%"nnxt : •
n*«- ntfx- pbi
• t t : \ :
brpb vxnnp'tD xoS 27 :Dnn n^^^t^? ^n:3 n: :^ln3J^ "»rp xn-ippi
P5^n3
)• |n3if^p3i
|-:: : :
xnn3
t:-: dis T,nn':'K'i
It:--:
^"p
•
xnîn
t"- xbi
t:
^^^d
•• xrr'DDi
t--;
T^-: xnb^3Dx
:"i3yob t:-:- m T":
^D^zb)
tt:-:
^^3'?
-:• i<pw:h
Itt":
^:r\p2v;
'tI:-: xSi
t: 28
: 1^3331
I't-:
-ipx mü-^z ]i3"»3X'i xnbxi xi^p ]i3p''y. "i3yp^ np xb^n n\x 29
bvD jyî 30 :t:'^3 -iy 3isp 2pv.i oy xS'pp'pp T]b np^px "ipip'p 1^
•.'»n'pm
T -: -
•
n"»
- xn3^D:
t : •• :
xdS
t
113Xr : I
n^3'?
• :
xpn^sn
t • -
xnen
t t -
:
nx
•-: xn^pix
t '-; :
Dm mbî nnpx nx n^b^n"! n{< ]3S/ ipxi ipyi 3^nx] 31

x^nx DHp. D\^pn^. xb T]nbni ni ns'if'ni l^^^ 32 :îv ^n^? ^-
:p3n3''p^ "^n") nx^ 3py.%yT, J^'^.l'^':', 3Dppiyn xö "îb yiiopi^x
xnrn^ pnini xjsi^'p?^ nxb-i X33:fp3i ipyr] NJ?tfP3 pS 'py.i 33
n3''p; brr\) 34 •.bnn-i x:3t^p3 bv.] ni<b-] x:3i^pp psî n3tf'x xbi
^3 m |3^ t^-'tt.'pi jin^by^ nn-'n-'i xSp:i xüi3y.3 ]')2n'<^w\ xj:Di?^ji n:
«^ ^"it?. ""jis") ^::y3 p)pni xb Xm13x^ nnpxi 35 '.nsifx xb] xj^tf'p
*.
^<;;?^''V H! n^LTx vxSi :^'S3^ -»b ]î^'^ niix nx 'T\^'}p^ |P Dpo^ bc-x
xo
T
^3in XDt ]3b'?
I T T :
icvsi
- t
3py^
-:-
3^0x1
: t I
•
:
nb
t r
I
cv •
xy:^
t :
3py.\'?
-:
I :
^^7^1 30
I I • .
xFinî^x xc ip ^3 n^ xn^^-ityp ^^< 37 :nn3 xnpi"i nx '•^niip
|3i 38 :N^nn ps pn3i''\ Tjnx] ^nx D^p^ X3n ii^* "rjnp '•jd '?3p
:n''b3x xb Tjiy^ ^"^z^"^"^. ib^snx xb T]pyi ^bn*:) T]^|)•'y x:x^ p:;f' jnpj;
xn^3m
35 GENESIS Cap. 31. 32. 2b «b
nnto:? r\b ''y.3 n{< ^^d i<:\:ü ]p m^ nin^ tjS ^n^n\s ixb n'^''?:;^" 39
n^m ^<7b:^ «D-itr ^;b?N ndd^? -»nriq 40 :«;'?^b? nn^;^ ^<Qo^?
"lit'V. "»lî^ ni Nn^:it'Ni t)jj73 pj^'' n^y/> tid^z ]''n"}n5 ]'';i^' np:^ VS'in'
pnv? n^S b^nnii cni^x-i ^^•^bvx n^n*!;! n%nbx liexb i"?"»« 42 : p:pi
tIt: •• : ": -: • :
- - • t : |it i . . . . t .
t:
Njyi ""^^ N'-iJî "»nâ Nro3 D'pyib ncxi ]::b dihni 43 imü-jZ hdIni
'IX pi «OT ]^b\sb "i^2j;n' xd ^n^:?bi xin ^b""" rin i^s^ b'î "»jj;
w>2 "iTiob "»nî HNi x:x D\^p np^;: N*n\N jy?^ 44 '.xn^bn pni:?b
iLJipb \"i1nNb spy"". i'Pvî 46 :xcp^ nspi) nj?x ipy^.D^p^') 45 :*?]r5T
]?b rrib x-jpi 47 -.x-jiî by pn ^bDx^ x-jiji tqv.] ]^:?n* i^^d^t ]^:pN'
x:;2 -i\-iD ]i-n vS-jin ]pb idni 48 nyb^ n-ib x-jp Dpyii xnnqo -1:^
xip^D ;]P^ "icsx-i xnoD^ 49 nybi n''c^* xnp j*"? by ]n xdv t]:''21
DN1 ""n:? m ^3y.n dx 50 tnnînp 12:^ ^P?P''; n>^: "^J;?^ ^*J;3 \n

:"?]2''2i w^2 i^^p ^^^3 x^p''P 'in xi^y it'JNS n^b inj? by j^t^^ 2p"'n
•.•?]3i2i xj;2 nipipxT xnpp^xni |nn x-î:"] xn ipyib ]2b icxi 51
x;i1n n: înib -i2iyx xb x^^< dx xnpp xnqp] ]''in xî:^ i^no 52
ntr'i2b xnn xnpp^ nî ]nn ny\r} n^ ••nib "i2iyn xb i?\x dx] inn
ipy^Di.ip.i ]ini2x"i xnb'x XJ^3;2 p:ni m'm \nbxi ünnpx^ n^nbx 53
\-i'inxb x";p^ xi^ô? «np?'; ipy"». d2;i 54 :pnî ini2X n^b b^ni-i?
pitrji x"i5^2 ]2b Diipxi 55 :x^^::2 ^n2i xipnb ib2xi x^^nb bp^pb
•.nnnxb pb 2ni bi«! jinp: T]n.2i nin:2bi\-it2b
-1CX1 2 :''n xoxbo ni2 ^v^v^ n-'n'ixb bix ipy^j 1 ^

:D''inD XMH xnnxn n^z^tt' xnp-i x- ii
D^p ]q nis'b pjin -13 ipy:
"•bpöb iiyii'i xvnxb Ni^nx^ itry nib ^ni^lR, j^^^V^ 3pyi pi/li^l ^
]i"i2 lif'yb ""JD^b inpip) jn? ip^pb jlnni "^p.Di 4 :Dnx

]nTn ib iini 5 : ]y^? "iy nnnixi nni ]2b cy ipy^. ';Ti2y. "ip^
t-^liiy? i^prii xn2:^xb iJi2-ib nx^nb ninbtf'i jnpx] ]^^2V.] ]y lî^n^
••nx ?]xi i^y nib 'r]inx nib xp^nx "ip^pb 2pvi nib x^-iirx i2n^ 6
n^b npy^"! x"nb ipyi b^n-ii 7 :n^piy xn25 nxp y^'ixi "înioipb
^pt<l 8 :]pß^P )in"^nb x^bpî îin nii x:yn:i n^pty"! xcy n: :^bD^,
: ü2mb "ixnrx-i xnn'v^p Nin^ nj^npii xnn xnn*f pb ^'V. inv ex

ncx- pnîi X2X"n "t'; D<"n2X
t": n^nbxi t": n^nbx
X2xi "T' 2pv^ ipni
'h 11
-t; t;It:- tt:- t. I
2in
Cap. 32. 33. :h 2^ KHÎ n^lt'XIZ 36
bsö'j jnp^n h2ü v^2i ]yv] lo :"?2''J? D^L:iNi 1'?^"'^-'?i I^^nS 2in
T^""."!.'!
]y;') pin «:i-i: ni nn^y^ "»Tn^ nt? tq2v. oy nijyi ]pc
w»^< '^"'n^ """l^; lit'V.I xn^p TIN- N"i;Piy3 •'i^Tir ii :jnû-'b ]'»n")n'?
D''t:ix »xriCix :?i*i.c.x rxi 12 :Nî3 by n2\x îrnp?) V^l ^^b'''] n^rp
jcnnzi 13 :^^üü pipn\ n'?-; iscvi Nbn? |\x^:d "^j? n: ••,"!:{'\xi -jc^y
M">y 14 '/ninx lif'yb x^Diip^n .ti"»? ^n\xT ]p 2''p:i »nmh i<f?'>b2
]in"':5uxnp^^^p ""Scj 15 :]'''ii?'y

"i")?"!! jnNQ '''?nn p-;i:'y N^^t^'^ni |nNo
an""! 16 :.'T;if'y ^S''yi jnify i^nx nnify n.in) |''y?>x xniin j^n'pn
Nnpi "ip-ip. na-'y \"il"i2yb ipxi \-inin>2 Nniy xiny. %inDy. n:?
"^ry^y; ^l^^ ^'^''p'? •'''^^"p- ^l "^p5^ 17 :N-;)-iy p^ «"iiy. ]^2 jiTO

: "c-p- p'p^N jp7, 'pîx nx jn^t nx |p- "ic^pb "jjSxj^'m ^nx ^wy^
F|x xni iti'y^ ^:l2"i'p {<n'p^p"i x\-i xnînp^n 2pvr\ Ti^V.! "^^V) 18
b3 n: p)« nxn'«bn n ?){< xr^n n^ p]x i^psi 19 :xjnr^5 "»nx xvi
l'insij'n iD it^'y oy jibbpn ]nn nd^hic? iD-ipS xn-iy ina pbixn

n''.3n">3x npx "»-^N NnpD Tix Dpy;». 'q'ipy x«n r|x jnp'ini 20 in-inj
•.''»X
- T
zc Dx xc
- • • T
\-ii2x-
•
Mn\x
:•]•p in^*«,
'
^^"ip
- T Tl t:
xb)x-i
1 :T :
xnziiprs
t : I : • :
nMJ'n'? : :
: xn^-::^'p2 i<^nn afp-'h^ n? xin] \iiEx by xri?npn nn2j;i 21
in n:i nTirri^ ]^n-;n n:;i ^n::'; yp^Pi n^ i3-|i xm ws;^'»'?? np^ 22
«bn: m i^nayx) |^n3"i 23 :xp2v isyp n] i'ivy ^"n:? ni&'j?
"ly n^p-iy x'^Dj ^~ni^>«i ^ni-iin^? ipy^ nxri*it''xi 24 •.n-'b'i ni i2yw

"»ns yTi 1^2-1^ ^nD2 2np^ nh bo"» nb nx xim 25 :x"iSiJ p'hüi
x"iDK p^bü ^nx "»snW nDxi 26 ^Tiîy n''n^b"iF:^^x2 ipyn X2"i''
tipy.'Lipxi ^ci^' ]p n-''? npxi 27 :''2n?n.2 pn'p\s: T]3''ri'?:i'\x xb ipxi

i''
t:
Dip
tIt:
Px
: 21~ nx
": bxnir^ ]^^'?^s ict^
•'t:*J"t it:
liy n^^xn^
--.. ipy^
1-:- s<S
t
noxi
"t: 28
nn
|t:
xob
t:
1CX1 r^üw
-t: It: m
|-:
inncxi
- -t: ipy^
-:- ]
b\s::'') 29 :xnb''2^
t:"' xn2:
t:- dvi
•:
bx\J2 xnnxi «T'pK^ 2py\ xnpi 30 : jsn rrin^ ':]n2i '•p^''? b'Ntt' i^n
n"""? nrii 31 : ^pp: nzrnit'xi j-iex? pEx ^n xpx'pp inM.n "'")^^
pbrx xp |2 by 32 :n^2y. bv. y^tpp n^h^ bx^:? n: "i2y^ 12 xif/p^K^'
^1^2•• : •
2np
-r:
nx
•-:
p-in XDii
I tT
ny- X2i''
t
tib
: • • :
byi
- :
x^tf'j
t : -
x^fi
t
ni
•
bx-ii:'.*'
t . •
•>;i2
:x^tr': xnî2 ipyn x2-i^
nxp y2ix n''p''yi. "«nx wy. xn\ xiqi \-ii:"'y 2py\ nP!"^ ^ S7
r\i ^m 2 :xnrn'? j^n-^n by\ '?nn '?y\ nxb bv. n;:? ni r'?5i «154
piDi"» n:i bni nü ixxin? xnpi nxb n^] «nio-p. |vi^J2 n^^ ^^^vb
I"'x"in2
37 GENESIS Cap. 33. 34. ^h :h
n^D'ipö ny. y:^] v^W nvin' bv. iÂPi jinvîp^ idj; mni 3 : pN'in?
n-'prji nn?^ ^v. "^sî n^DB:i .T'niOTp.'p iti'y. t}n")T 4 :>nm* m.S
"^^ ]^^^^* jp ION! {<^,i-5 nii n;::''^ n: Njni ^nt^v. n: p]p.)i 5 :iDpi
: 11^:91 ^nii FiDv Dnp ps in3i 11^:9') ixn;5i hn'? p]x nanpi 7
''.j''V.3 ]"'pni Nfi^ti'xb "1^x1 n^ynyi xnn xnni^'Q b^ rji nd noxi s
ipy\"T?Ni 10 :"?]'?^"i? nbvx ^nx ^:d '>b n^x lii'j;. i;3X] 9 pjian
1? Î? ^")^«
^1] p ^P^îipH b^Bp.ni T]r5;.5 ]Vüp. r\v^m jy? üx ^vd?
r\\ |5?? "p^sp 11 : ib n^y";in\v] ^^^^"^ ''^''^? "^"^^ ]'^^V^)n
^t^"^-?"^
n^p.0?<1
^<'?13 ^'p H'ix nx3 "i;.
''by..D"'nn nvN« Tjb nx^n^n\s"] ^npnpn
^:T2"i n^b -1CX1 13 '."^^^^p^ ^jH-'X) "in^^ biis^j ipx] 12 :b^3p) n^3
"in xcl*» i'i^^pinix dx hv.. xnp:^p nini xjyî j-iD^Dn xjpji nx; yi;
n!;i2 nsn^x x:jî nî^y. onp^ •'inn ]j?? -i3^y^^ u :xij; bs |niD^
n^ytt''? "»iian nf? "»nxxi iy x;p.Ji '?3n.'?i "tn-ipi xn")2iy '?:n'?
nztf'x p-; xc"? "iqvSi i^^j?-i xsy. jp r^^^v. ]V.'2 pDii'x itt'y. -ipx] 15
: "T'yir''? n^n-ix^ it^y. xîn xdi>2 3ni 16 : ^:qt ""J^y.? ]''cqi
><'5P1 p bv.
i'^üp
n?y^ nn-'y;'?] xn*»? n-h x:di niDio^ bt?^ ipy;^; 17
X5;'7X2'i D2^' xn";p3 o^ît' ipyi xnxi is : ni2iD x";)nxi n^m

nônx P! pii 19 :xn-!p. 'pi^pb xni^'i d"ixi j-nsp \iTn^p? ]y^?i
:)D-)in nxp3 or^'i %'idvs; nion ^j? i^p n^jsrrpb ]ön n^Pi?^ xbpn
•^?<ltf?l NH^wX "px Dnp^ %"ilby nbc^ f<n?-|p |;2n D'ipx] 20
: xj;'}x
r\T)i
TT D^Diî
•
n:?2 nnipV
nn*»
TT 1211
-
xy-ixi
T - x2"i
t -
nxi^n nton
äpy^l'?
-:
nn^bî nxb n? nj;^ npQî
"12
-
ddw
1
^
r\n'>
t t
xini
t-:-
2
: t t
; : : • v :
^bü) xnp''biy n: 0^0*31 ipy."'. n2 Hin? n^tt^s: nxiy-inxi 3 : n;:yi
n: ib 2D -iD-'cb
T •• :
\-i^2X • -:
"nionb
-; -
D2ti'
v :
n^xi
- t 4 :
-.xna^b'^y-i
• t : :
x2^b
t •
'?y
'^
%'ii:2i n^n"D2 nj^- n^ 2\xd nx ypir ipy.î 5 nn^xb xnn xnprSiy

%n'QiX nicq pD;i 6 ijinin^p iy ipy;». p^nii^'i xbpn? p-Tnî oy Tiq
lyDis' -12 xbpn p ibjj 2pyi "".^pi 7 tn^p^y xb^pb 2'pyi ni|? opt?'-)
n: 22U'>Db '?x^tt'''2
T : • :
"i2y :
xjbp
t tI :
nx • -;
xinb
t - nnb
-: ) :
n^-^ni
|
) •• :
xn23
t - - :
ix''DJn\xT
" • : • :
D2^ -iD^p^ jlnp^y ni^n "p^^Pi 8 :T2ynî iii'2 xb ]oi ipy^.n?

^snnpvxi 9 : w^x^ n^S nn; ]y2 i2n ]iDn-i22 n^rt'DJ nxiy-)n\x n.?
]i2p^n x:s^yi 10 :p2^ ]Dp^n x:nj? n:i x:^ ]^:nn jiDn^? xj?
"ipxt 11 :n2 i:^pqx] xninp .12 î'^n'^v.] i2'i? j'iD^p'ip.. ""nn x:;ixi
D2li'
Ciip. 34. 35. rh ib nSti'^1 n"»:i\si2 ns
iipx 12 :pn\s{ h pp'inni P-'';!''J5 ppn-^ n?2\x vxnnx>^ N^^^xb ny^'

iipr^^hr; ni 'h idhi "»b |"nc">n-! N^r ]^n\si |3nci |nniD N"inS ^Sy
inn
I"T NCin""!
tt:* -cycS
- — :
b^D^} •
abtIr\rh nr^xi
-t: :
u :]innriN
) :t~:
n:">i n^- 2\sd"i
t* t:
t; ~ TT •
t:- -: T . ••:-:• ttt-: -)-•:
n:p:;: n: pn^:i le :N";)")ri hD jlDb ^y^pb N*:ni5 p'nn dx jIdS dîP^:
xS DX1 17 nn üiivb \"i:i |l2??^j? 2^n^;i xiS 2p^^ p'^n:? nî jId^
|ln'»îp^£ rciri 18 :b^v^.i xjn*:? ni -)Di;;i "^P^pV xj3v2 ]ibpp.n
!2ypS xîîy -ir;\x xS) 19 : nicn "12 dzit' ^:''3;21 iicn ^ry?
xnxi 20 :^^')2x d"»? b'3p "rip! x^m. ipj/.inDS '•y.inxNi n.>; xciD"*?
:^üvb ]'\r\r\^.p. wx djj ib'''pci jinnnp. ynnb nn^ üri^n "lioq
xni^np n3 ppy.ii xynx? pznî x:q*j? |"i3\'< übt:' j^'^^xn x^^^?) 21
x:ni2 ni"). j-'^t'jb xjS 2ü^2 p'nn:? n: |1n^p"jp^. |ni^ nvo? xn xj;"ini
'.i.''T'P^ xj^^V zncb x;":i?3 xjb i^dbl::' xi2 d*^? 22 :jin^ pn''^
pn^^Dpi jinpia 23 :]ni3 ]^3\s- vxcp Nnc" b'D xjS ii;''P? in x^y^
fepj 24 tx^Q^y ]i2n:i jinb Dt*i2"';D'^2 ]')3\s x^Sn xbq ]in")''j;? bp)
i2^p:i pn^î? pn^by is^pn -15 nxn^bn xovp n^ni 25 :n^n-)p. vy)
aznii xnip. by ibj/'i n^^^n -12 j n:n. ^nx "»ni jiypii' 2py^.^J.2 ]'"!D
D:n>?'? ibüp nnp d2K' nî lion nî 26 :x"jid" bs ibppi (Vnii^
xybnb ibj; 2py.\ "»^2 27 npsî dzic' n^2p nj^- n: npii 2nni
pn^.^n n:i pnnw nii ]in:y ni 28 tp'nnnvs; i2\vp-i xn-^p. 1121 x^Sitsp
ni"! ]'\nbf?io b3 n:i p'n^ppj bp nî 29 : "112 xbpn2i r\\\ xnip.21 nii
pnnpy ""^bbi jiyptt'b ipyi npxi 30 : xni22- b2 n:i ^121 i2^' \)n^m
nv_ x:xi nxin52i nx:^^j22 xj;"ivX 2\n; ]^2i xj^2 122- ]n''pb V^r
npsjpn ncxi 31 pn^? it'rxi nj>< ^y^ni^'xi ^:32Mp:) ^by ji:i'^2pi\ ]^^;ipi
:xjpnxb
TT T --
ii2Vn^
-r:.-
x"i2
TT
]sn i^-iyT i^n 2^01 bx n''2b pp o^p ipyib ^,; ipxi 1

ji'^
2py\ "ipxi 2 qinx li^y Dip.jp ^piypP "^jb ^b^p'^xi bxb n2"ip
l3K'i i2~\î P'2^:^2i x^ppy. nyt2 d'l ^^yx »TP^yi b2bi n^n^2 ti'J\xb
•nibv bipp" bxb npip |??n i^pyxi bx n'^^b pp^:i cip;i 3 : jirpipp
r\\ ipyib ^2nî 4 :n''.biNi xnixp ^-yp? nnp^p mni ^npy^- xovp
ipy. jinp''. nppi pni.;ix2i x^r^np n:i p'nT.pn x;ppy n^y^ bp
mnn
39 GENESIS Cap. 35. 36. )b rh
i<Spv.b]i ^^; ü'^p^jp «'pqT! DM ibip^^ 5 iDDtf' üV.1 mii^'Q m'n^
vS-jpi kSn3"i?;5 ]?rn n:?^ 7 :nv2^j?-! «^y_ "ppi «in bx n"»? kS\"i jy:?!
: ^ninx Dip^^ jp n^p"ij;p2 V:
n^b ''b:r\i< pn nt? bx n^3 "pvx .xnox'?
"»biEii'? "pN n^5^ y:i'?P n-]5pn{<i npDni npp;^p nniDi nn^pi s
\-iin''P5 -tly 2pv;b 11 ""biinvNi 9 ush^d? iw^d n^p^ «npi nî^'^d
;];:i^' "i-ippi xb Dpy^''. tjî^' î n^b npxi 10 :n\nj TjnDi on^î j-sp
"iCvS] 11 ;bi<"^b'? n^ü]^ m .snp^ tjcij^ \i'! bi<'p] pn^''N* ipyî. liy
]^?i?pi T]rp ]i/T l^tD;^' nti'':"'?! di? '•:pi tri© ^-is' 'px i<Jj< \] n-h
pm^S cnn?vs'? n^?nn nj;>x nî 12 :|^p5? "î^^p

^<;pp]^? j^P^ti'l
«?p;, ^T'Ti'^^yp p'pnpNi 13 :nj;~1vX n: j'n^N "rjnp? "îpb] n|^::iij< -i^b
n^ß'.jj b^^D-] Nnpi<2 vxnpp^ ipy.iD^pxi 14 :n^p^j? b"''?pi j^'iriN? v».-!
ni ppy;'.N"jp"i 15 :xnt^>p nby pnvsi pi^p^j nby. t]^p:i xjpx n^p

mm T-:-
'pvs
•
n^2D
• •
^b:::^
T
le :
tbx
• n^s ••
^^
t:
isn n^s^y
) ^ •
?^'??:)"i
•• - :
n^pxi
t - : :
^''ct^'
• :
mni 17 : ni'^^p? nx^t^'p;. bni pt!?^! n"7Svxb 'py.v^S xj?")x Dnp -iy
•."13 rnb ]î nx nx pbmn x'? xmn n*? ni;2xi r\-h^ü2 nm^K'pa
m*? xip
Tl
\mDxi
T
in
T
12- mcii'
•:
nnpi
-|
xnô
t t : : : ; :
nx
• -:
ntt'Di-
t :
dsôb
|- • :
mm t-:-
is
Dip.x)20 tünb m? x^n nis?x m.ix? nn^pnxi bnnnmpiig '.j^p;;?
b;?;i2i :]n x?^1i "ij-l 'pn-ji xni^Qp npp^ x^n nn-icp by. xnpp^ ipy.;.
xntf -13 mni 22 ;iiy.-i xb-;i;pb x'pnp m^?:?''?^ n^p-iEi '?x";itri
MDxn
t: xn^^n'?
t: ;
nnba
t:- n"»- D^ri^'i ; p\xi
|" :
bixi
-t:
x^nn
•- xyix3
't:-:
'px^b'-»
"t:*
ipJ^M m-i?i3 nxb 1:5 23 ni^'j? nn D'py: i;.2 iim '^x'^Ji'? v^W"^
:]pi^3i p)pli 'jnn 1J5 24 :]^b?i^ i3:^'t^:i nnini) ii'?i ]ivW] p'if^l
li nxbi xnpx nsî 1;?^ 26 :^^n?j] ]i bnn-i xnpx nn^D 1:?') 25
m^ 3pyî<nxi 27 :Dnx3 i^s? n^b nib^n^xi ipy.i. ^j? ]i^\x im]

'p^T] cn"33N l^^n "111 p^n x^n ysix nnp np^b \mDx pnî
K'rjppxi n^pi pnî "fJ^p^vX^ 29 tjoit' |j?jn^ nxp pn)i\ idv iim 28
:\"ii:? ipjJ.ii it^'y. mn^ n^pi j^pit yDti'^ d^p n^py.b
:nxvn ]ly?v n? ny^, na nDP^bn^x n^j rixp^n |lb\x ns n-y^ n: jy^p

P! iti'J?.'?
T .
my
TT pn^bî
• 4 :pTid:-i
T : •
mpnx • T -: bav^^^
• T P3- pî^p
- t : • :
pî
-: 3
üby:.pij tt'^yi PI pi^bi nôDiSnixi 5 tbxiyn pi pmb^ ppti's^ iD^bx

P! wy. ip-i^ 6 :)y:p-! Nynx? mb niîp\x^ it^y. i:? p.'pix nip Pii
'•mii'j
Cap. 36. h rh^'^) n^t^'x^D 40
lit'y 3'»n''i 8 :|i.Tn"'3 Dip. jp ]inn: NnziD.b jinniznin yix nb^?^

\sr^nN- ji.-nzx ii:;y. Viih^p^ ]'>'?\xi 9 tDiiwS x^n li^j; "i^j?p") Nnvü?
irv. np\s* nyi "15 id\^x lii'y. ^:3 nnc^* ji-5\x 10 '.T'jfPi xniD?
Dny:i isv icis j^^n iB-'bx ^:2 lini 11 ni^y. nn\'< ni?tt'3 "13 '?Niy-)
pboy^ n: iD^SsS ht'pî li^'V ^2 ^?'''?.?>^ i<^)vb r^l-!] WPO] 12 njpi
njci ncr rnjj nni 'pxiyi ^j? ]i-?\si 13 :it^y. nn^x '"ilH""^? I^'i^^^'i^
n:y
T^:
ns- njr^D^b^x
TT-; 1:3 ••
:
nn-:)•••:
i^'?\xi u ntfy
t
nn\x
-
nci:'3
• - t • :
"»is
••
:
im-: ii"?^«
| • •
p-?\s 15 :n1p nii D^yi n:i it'iyi n: it^yb nTbî it:'y.nin\^ pi^^ n3
isv X31 nplN N3n ]9^n xs-i 1t(^'y.1 n-i^q i^h^. ^:3 iJ^'V. ^;.? ''51?1
is-iSn "»313^
T v: '
]"''?\x pb^y
••::-)••(• T ^:
N'si
t -
Dny3
t -
X3i
t -
:
nip
-'
X3"!
t *
le :np
rr r:
X3i
t "
nn: x3n ib-y "1? bx^yn ^:3 ]i'?\n5]

17 :nnj; ^:? ]^'?\s dTint xynx?
|''^\s Dlix"! xynx3 bxiyi "i?"!?*! ]'''?\s* n\p xsn n^K' n31 mi X3i
X3"] ;:îy'! x;!"! lii'y. niii\v no3^bn\s '>:.3 p'?\N{] is Mif'y nn\s npt^3 \:3
"i:? pVx 19 iiti'y nri\sn:y. n3 nps^S^x ^si?"! p';?\x nip xsid^v^

Nynx -"^n^ \x-jin "r^yp ^:3 ]^'?\s* 20 :Dnx xm |Tn"':3i31 ]^'>!^^l ^'^V.
1:3 \x"]in "isn?"! p'>!\x ii^'ni i;ixi pi:'''":,! 21 :n:y}.|iy3V] "^^Tty'] jtol'?
]L}ib!i n^nnxi D9^*^^ nin |tp6 "»js iiqi 22 tnii^^l «P^l^?? i''>?P
]^^\xi 24 :d:1x] iDt^' 'pp^yi nnjDi ]t.'?j; b3Tt^ ij? ]^'?\si 23 :yM
^y-i
*:•
T
mn
x":
13~ xi3ic3
t::-: xn3i t:~: njy
t-t* n^- nzt^xi t-:
xin niyi. n\sn. jiypv ^J3
t-. t./
:n^y. ns nc3^'?o^«) p't^''"] 'i^y^ "•;!.?
l^'?''?!
25 fnisx^ ]Ty3V^ xnoq n:
]n)3 ii{x 1:3 ]^'?\x 27 :p^3T i^n^;^ |3^xi pDn jit'n î? j^Sxi 26
X31 \x-)in ^3-!3"! i^'^^x 29 :]"ii:?i yr; jK^n ^:3 ]^'?^^ 28 ijp^yi ]]Vl]
xsn n^vx X3"] i'it:''^-! X3-! 30 :n:y^x3i ]"iy3V «31 ^^Tt^^ ^'2i jtDT^
f<^,5'?P 31 :Typi xynxp |Tni;3"i3"3'? ^«"în ''3"]3'i p^\x ji^n

p'?'^^l
Dnx3 Tjbpi 32 t'pxntf: "«jpb xs'pp "îbpp Dip^Dnx-i xypx3 i3^pi
33^ ^î^1^n Tjbpi ybs n^pi 33 :3n^î n^n-ip Di:^] "iiy3 "i3 vh^
:xDn- yivxp Diîn \-iTninn Tjbpi 33v n^pi 34 tnnvsp ^l}. "i?
"»bpns ^x;\ip n\ Sîspi ns 13 -n.n \-iinTn[^ Tjbpi dkîh rripi 35
'.
npn.ir^p nbcb' \iTn"inr^ ^bp'». Tiq n>ci 36 : nîy^ n^nqp. dils'i 3x1d
nipi 38 : n-jB by.q ni3Tn-ip *? W inlnln^ "^b^^ rht^w n^c") 37

41 GENESISCap. 36. 87.1^ lb
-11.::^ r? '?n::*i?\-i?? n\"^n^x diu'i ^ys nin-ip. dti^'i i-n \n1nrin T)bp'i
pnnnxb |inn:j;-)lb vf y. "»î^"! nnci?' ]i^\si 40 :vX2n- f^n^p n?

5<3"3 nc3^bnix N3"i 41 :n^n] nsi nibv. J<2"] j;;pn n21 ]lnnnD:&'2
bH^'yr2 S2-) 43 '"ii*3P N31 jD^n N31 i:p N51 42 :]"i:^D nsi nbx
)WV. ^<^"^ p'n^^cnyt y-ix^ |ln'':3piD"'p anvS ^3"i3i ji'?\v d'^''^ n3"3
ip.\si %n^3N "•ir: ns'pi ^:3 djji nrt>2 ^:2 dv ^21 N\"n x^ys mIhk
n^n; îx %'i"invN{ 1]ni 4 PDSi N3W3 r\'<b izv^ n\b .xin D^3n -13 ns:?
-.üb]:/ n^?2y {<'?'?'?'? ]2)i ab] n\n; ijpi \-i"inx ^?p |ini3vs; d^tit
l'in'? "1DX1 6 :n\nj i:? ily ir^pixi ^r^m^b îni N^br. ?)p1'' übni 5
i:3 pD\x ppxp vS^n^s* xn] 7 :n^p^ni ]nn x^^ti ]VD '^yoi?*
p3pi |i3n"iD\s ]nnppp xn\ nsipii;« ?]si "»niD^x nop^ xni xbpn
jübirt' "iwS x^Sy. "^^bcpb âip PvX d'^^h \-iinx n'>b ^loxi s :^n*^D^x'p
pnlD)n^$ bv,) ^•^ôS^^ by n^n^^ l:p liy is-'pivX^ .xi3 •ü'?'ki*p''? 1^59 px
n'âbn xn -!;::xi Minxb r\Ti^ •yptJ'Xxi x:~imx xc'p^n -iy abm 9
''yrvi*'ib -iCvSi \-i"i35s* n^3 ?]i5i \-nnx'?i \"ii3x'?
•TS ^x-i^p] 11 txynx bv. "qb ijp''??^ "nvs*i ?]^\si x:i^ v^^, xnân
]ini3X'] xij; n^. ly.TpV \'iinx i'ptxi 12 :xn3p"«s n^ TiSp \-n3x^ \'ninx
-s^nîf'xi xn\x Drt^'3 ]]n Tjnx xbq p]pvV '?J<'3t?'l "iP^l i3 :D?if'3
;]nx dS*^* p: ^'n lys '^•«rx n^b n^xi 14 :vS':x xn r\^b npxi jinpi*?
:D3i^b xPvXi jinzn "^.tt'r'rp nTib'^^'!i ^*P2P"'2 "'j3\'7Xi x^y D^'f PI]
py^ pvX ^{?p -iD-'^S x'^pj n^b\xi?'T xbpnp^y^p xni x*;^?: mnpi&''xi 15
N*;!?: -icx"! 17 :iy"i prx xz\s; ib jyp in -«y;. x:vS^ "TjvX pi "idxi i6
%iinws* "'P? pipv bixi |pr.) b^;? ]"'"?'?''?" n^^^t?* ''"i^^:
^'^V i^ö^
'2"'t^'ro jinpib pnp ab iyi pr.np n\ni^ iini is tjPnp |T3''n3t?'xi
•'P^* 'P"*"! i^l^bv ^"l?? ^^*'"!i \':i^nxS -iPi rrvXi 19 :r\^b^ptüb V^V,
xp'v^'g xn^n -ic^:] x^pî jp inp nîpi;) n^:bi?p:i ip\x ]ypi 20
])nyü n^pwi jpixn yptin 21 :"'niD^"'ri 5]iDp \n? xq '•ip'':! n^p'ppx.
6 Targom.
C»p. 37. 38. r\b t"? DB''»! n^;t'X-l3 42
n^ n'ji^xi
*T-: ""ninx
": •
rt>
-:
f]Dv
!••
xrx
tt
13 "
mm t-;-
23 :mdx -:
piS
-;
mni^nsS
tt:
n''n; toll %m2p'':i 24 pm'ryî "»ppi nm^'^ n: mn;in"«3 n^ p]5T>
]im:''V. i?p;.i xcnb •p^-'^'p r npxi 25 : n;d nî n''S pn. iS2i:i ü2):h
Diu"?! r)u;pi r]yK> |^;^j;t? jin''Sp:i "ly^'pic x^nx ^X3"jy.. htb^ xm nn]
x:S
TT -::•!ilooT
">:nn"»: xdT \iinxS
-: •
mim t
-icxi 26
-t: :ü^'^'düh
•t:-: xnnxS
ttt: iibix
l-rr
x:!""!
TT* \s3"iyS
• T T-:~
n^3'>:2i:'i
^' • *:
in-ix
••
:
27 :n'>D"i
:
^y
^-
"»02:'^
- .
x:inx
^ t
n""
- '?ildp^:•
I :
nx• -:
nsyi
t't:
28 pmns* mô• -: •
i'pâpi
-:
• I
x^n x:"idd
r t : •
x:inx
t t
nx
•-: ms md
..... x'?
^
\yDnyb piDv n^. i:^2T1 x2i: ]p rjov n: ip^pxi iiJ?*) n^p \sjnp npj
n"''? xm wN'2i:b ]2ixn 201 29 : ünijpb r|pi^ n: ^x^n^xi f^dp ]npy?
\'nin^'? xorSiy idxi ^^1^x niS pni 30 :\il:t'D> m y^pi X2i:2 ôv
iry "12 x"3''D)i iP2:i f]ü)î xîn""? n: d^p:t 31 •.'•ns x:t? |x|? x^^î
ll.TOif^ ixinxi "»PB! x:in^2 m \ii»tt'i 32 '.xdi? xîp^p n: i'pptpT
:xb Dx x\"i "IIP"! x:in''2n ]y.p yiiDnK'x xiripi^'x x- ncx)

b^pp 'püp-'p n^nSpx xnr^p xmn npi xjwp "ipxi nyiipni^'xi 33
nnp "py '?2xn\s\ rnji^np xpp "ipxi. '^nmz) 2pv.\ y!2i 34 :p]Qi^
x^2p'? 2''iPi mnicn;*? n-'njp ^21 \ilJ2 ^2 lop;. 35 :]\^''2D |"'p1''
:\m2x n">m xppi bixi^b xb"»2x -12 n? nib ni'nx nj« ipxi ppinpn
-.x'^'pltsp 2"! riyiDi X2n "i?^tDls'? on^foS nini i3"'2t~ ''X3">"'.^di 36

T- IT - " : : T - ^ * T • t : • :
•• • •* tt •
Dh x^pi \iinx m'i'p n-im nnî i^'inn x:myp mni 1 p]'^
n^Dtj*!
• ^jy;2
— :^
: ;
12:
- :
n2- mini
t :
]j2D
-) t
xim
t-:-
2 : m^n
t
n^Dtî " :
HvXd
t t
-"ny-. xi2i
; t .
"•
:iy n^pt^' r\\ x"3pi ")2 nrnb"«! nxnyi 3 :nmS by] npp:^ yitt*
nyb^] Tiy nD^pixi 5 :|:ix nv^ m mpi "12 nmS''i niy nxnyi 4
nnin^ 2"'p:i 6 : n-in^ ni"'Si np 2"']22 npi nbtt' n^p^' n: rr^pi 13
D"!p
Tlr:
iJ'12 •
minn T '
x^2i2
T :
"ly•• nim
t-;-
7 non t t
nor^'i
- :
nn2i2 lyb xnn''x
t :
nn^
TT
0^211
•-: "ninX
T I
nn\x
-• nib
-:
'îy ijixb
'Ît mim t
idxi
-t: s p;
t:
n^msxi
•••-:t.
i^
"•ini. «JHt ''"IROP H'^pit' bv. i<h nx ]iix ymi 9 ••Tjinvx'p xyni D''pxi
t^cjpb xSi '?''i2 xj;-!x by nimvs b''2npi -»ninx nn\x ni*? b-^by^ 12
"1DX1
-t: 11 : mm-tI-
nx mcxi
•-: -i2yi
t^:t:
•>"'
oip
tIt:
•k:'\v2i
•: 10 pmnxb
t.
xo t.
"''?^?
''"^P 'ibit' '•pmi. -iy •r]i''i2x n^p xbpix •2''^ n^n'pp "i??n^ nmn^
: xni2x ni2
TT n2''nii
-.. .
-idh
y^ nbixi
-tt; mthxp
t;
•
xin nx I
niD^ xobi ipx^
^ •
niS pibpi nnin^ onjnxi niin^ n!?\si y.i::'' ns nmpi x;pv ixi:pi 12
43 GENESIS Cap» 38. 39. ü"? vh
Tr; T-:*: t;*: tt: -; :" t*: -t •:t
njni 15 :in">N!?nib n5^^.1n\s ah n\ii nbtt^ nd-] nx nin. nx^ njpp)

NniN'b nni^"? «'opi I6 : xnBN nx-ipD nN; n-)2 np.s?;? nsif^ni n-iin^
NQ nnpw «^1 n^n^D n.x vt xS nx^ T]^nib '?iy\x |y_5 i^n -ipx^
x:iy iD •'T-'i? "iD x''i3 nb::*^x X3x -loxi 17 :''mb '?lyn nx ^b iti*»?!
l^n^xi xilit^'i? x^ npxi is '.n^'^n^ "ly xÄif'p j^nn dx nncxi

nx''iv.T nnb by] nS zm r^vz' "îpini '?]D^-ki'iK>i "^nppj; nic^) tjÎ?
•.nm^Dnx
T - : :
ûn^"?
•• :
HK'^Dbi
• •• :
nro
x •
ns-iy nx''iyxi
t ••
.
nbixi
t t
nopi
-it. 19 .
:n'>b
IX
|t
"id'idS
-•". nnnx
t;- t" •'it':*'«
..
rT»" b^xt:'i
•*: 21 tnnît'x
t:. nb)
t.
xdfiwi
t : ' :
xtd
T"
Dm
T :
22 :xp:^*-pn
t;-I-: xî
TT
n">S noxi
tt:
xmx
t;t bv- d'^tv^
.... «\-n
.. ;
xnir-pD
^._|_.
:
t:-|-: XDH
xpi^-pD TT r\'h nox
TT xnnx
t:-"t"|-: t:-:- xbt i?^xi
nxi np.nzK'x -t:
ik^:\x mvT'
t
mb
-; :
xbT PX1
:-:!
ri'"i f<''î
t:- nnTki» — xntI
"nin vi:
•:
xcbii
t:- r.b
t
2D^n
-• ("nvr»
x
idxi
-t: 23
T • :
nipn nx\3i npip^ n-i^n'h njnrnxi x^n"):i nin'pn? nm) 24 :nnn?ti'x
x%i 25 t^pTHTii nn'ip'îi Dir]] -ipx] nniiip xîvp xn p]x] T]n^5
xix n''3;p n^bn p^p^xi "152^ icv;?'? xn''^n^ ^^'^^^ ^"''"'?

^<R?n'»p
:
]i -j^xn xniprii xBitt'iii'i. xnprv ]pi ]yp y-ipiîi^'x nnpxi xj~yo
np2.T xb p by ni^ x^nj;9 "»^p nxsi npxr nnin^^ VTioi^tfx^ 26
]''ü)V ^^) nnb^p i'H'ij;? nini 27 :nyn''p^ niy pj^dix ab] n? nbt!;b
nni by ... »-. —

D^'{£p'i
I
.
xn^n
T T :
nD-iDii
- •• :
xi''
T :
Dn-ii
- •
mb^pa
- : •• :
nini
t-:-
28 :xnyD2
t^t :
•
pDi
I
- :
xm T :
•: dt-x
nn"» t ••
is- mm t-:-
29 :xr.iDip
t :I-
psJ
I
-
]n lü^üb
t • : I
••
:
xnnim
t • :
nn3i 30 '.y^B mpif xnpi ^prp'p "rf^V, ""üQ H^'pP ^^9 n"^?xi %nrix
-.rnt rocit'' x'^p'i xnnim nni bv^

"
Minxf pe:
-
1^3
-TTi : T • :
": : • I : )
••
3"^ nyiD-i x:2"i ^D^t:ls n^:?ii d^.";vp'? nnn''x p]Dri 1 '^

iin
t: -
x'iDiD
T : ••
mm T-:-
2 ti^nb
|t-: :-: wDiy
Mirnxi •
-t t-:
nô
-
hx-iüd
t t
X123
t
x'ibtep
• t- It : • :
'^
xim
T-;-
3 :nxnyQ
T T ; •
ni:l3-)•• •
n^22 ••
:
mm t*-;-
nbiiD
t -:
"^23
' :
mm t"«
noin
" I
miyD2
- : •* : :
mxi b2] mma 'py n^.i:p^ n^n; ^f^r^w] Nmi^y? j^pqi pidTi n2^'xi 4
mb n\xi '^s by.i rrnini^s iminj ''2p- ]-''yp mm 5 :nn.^3 npp n*»!?
mb mx-i ^22 •»n xn2-)2•t
mm
t":-
;
^dv bn^ nxi^D
t : t t
n^3 n*»
t: -
"nnDi
t t : •
I
•• • : :
-
'»''
t: I
••
Dy.-''p n^p^y yii xî f]pi''i xma n^Si 'ps pzi^'i 6 :f<^pn2"i xr»''??
rn'p^x
Cap. 39. 40. ?: i:b 2\L'') n^\i'H^2 44
nini 7 : niitc \s;i. ni;-)3 n^»;:' r^Ziv nini b''2N nî- nch'? yrhî<
nnoN] *^DV5 Nnj''y. n^. noisn rn\N nep.ii ]i'?\s*n n^cjd'e -in?
N^»] '•3"'p jnn NP^22 21" n^b 9 :''i^2 15c n^S niN-i '?2i Nn''22
iNir-r'2 t2:;n ]n2\si n^pn\s r^s- '?n2 -^n^. i^J'?^^* ov'V ^^V v:c
«•pi cv Dil ?]?1i Dj; nS^'^Q 12 -Tqi 10 : ^;' Dip^. 2in^x'! xin xn?";!
NH^?) bj?^P'7 ^*'?''^? i^V^. 11 ''"^^J? '''.np'? "n]b 25i^"'cb nîp b"»?!*?
•.{<n"'22
T ;
icn
IT-
iNn''2
T ••
'»it^'-nd
.. ^ .. ..
ii':\x
... n"»*?! n^jî^în
..^ .
'•2022
^ ., . .
pi2cb
I
, . . .
pIVl •^T'?
•^''*^?'^'? n-ippK*) '•ßi;; 212K' "ip^pb ni;^?'?? n^ninxi 12
:vxp;ii:6 pn^;) ni"»? r[^*;hb nip.ît* iin niq 15 nini 13 uxpi::'^ psî
nxnpv vX^25 iX;S ^n\x iin "ir^^pb |1n^ nicwxi nn"«? '•K'rN'? mpi u
yci&'-i2
-: ~
mm T-:-
15 TT {<'?p2nnpi
:w2-i tIt: ••!; -• 22;foS
is^j?
*:*: "»mb
»t;
b>? x:2 {<2^nb
tt tt*;
lixpiii'b pc:i piyî "»niS nî^'^bb mp2^'i nnpi ibp mpn.5\* nx
-"Ti^V nb^bpi 17 :nim2b mji2n b:;* "y nno m:i'2'?'? nini^nx! le
w^nb N:b {<r^n\x- nj<i2y x'i2y. inib bv. "^^^vb j^b^NC ^'^.^P^n^D?
:«pîit6 pij;i ^nib mt^^bb mp2it'i nnpi ••bp n''pns 12 mm is p2

nc^cb nâ^j; nb^bc- n^nFi\x "»p^ni? n.^ mji2i ypi^* 12 nim 19
FIPT''- m:D"i "i2"!i 20 :mnn Fi-'pnT T]"i2y '«b -i2jj ]^b\xn iXp^mE?
n""?? jcn nini ]n''px N2bD n;pwx-i x"inx n^p.x n^2? m2rii"i^ n^n;
n^?ri^^ {<"P^n n-ib 1:^1 p]pin m"iyp2 ;n Nip^p mn.'i 21 tn"'?«
m pipin NH"»? ntp« n"»? 21 2«"n''i 22 :n^pt^ ni? 2-1 '•J^'y.? ]''pr;n^
:i>2y^np mn n-iiptcp ]pn j^pyi b2 nn ^!^p^? n^2?i ^<n^p^< bs
nnyD2
• - : ;
"»n~ t<iD"'ü"i2
t: t : •• :
•
nn''2 •* *
inmo
j" b2t:
n""- în
- t
n'>Dt<
.. -;.
n''2 21 n^b 23
'.nbyp ^; loj? N1.T11
Gn^p"! N2bc> x^pi^' "inip pb-'Nri vxpin''? "in2 r\)n) 1

j^
""«"iljî?-! p-in by. riyi.E vni 2 : Dnvp~ »xsbpb ]in;il2nb ndiphÎ
N^bltop^ 21 n^? ni:?ip2 jinri] 2nii 3 PDinp^ 21 byi ''p;^' 21 by

jlnp^y ripi"» n^ t<^,bit:p 21 >3pi 4 :]?2n i^p« r]pln «n^x n^pi:^ m??
mpbin 12? liniin t^pb^n ipbn^ 5 :vxn:!Sp2 i^pi^ iini jinni w^m]
D^"iiiPi x2bDb"i xc^nmi t^pir' mDb^n pii/^D^ 123 nn N^b-ib?
vxm jinn^ «im n"id^2 f^pi^ pnmb ixnvxi g :''mp^< no? jnipt?-
n^;5i2i m? niispp n^pyi riyiE ^2"i2-! n: b\xifi 7 :]"'P''P;i ]^3\x
Njpbn Npb^n n^b npNii s :]n iX;^v p:r>5 ]i2^»fX p «9 "lo^pb

45 GENESIS Cap. 40. 41. t<D ö
iyrtt'\s «^^pS^n ]"it:*iE =1'?^"' 1^'^'? '^^^ ^^^ '^^'^^
V- °Tt- i'^
f<'?''!3.
"^^»T-
]'>d'?d^ np;5.x nij'ics -2 n\-ii ]itt''3K'* isn^n n:?12?i lo : ^r^'^p^. n^si:
rTiDipî ii"»? npD" N^r) ii :]"'?^^X! iiri N*nb?r;^\s ib'itr? ]^: n^'':^?
: n'y">?"! xn^ by. i<D5 n: n^znî nj;i?l N*??b p'nni nn^î j<;5j''J! n:
:|^\x pcT-« nnbn pitQit^ nnbii^ n"'i";Lî!; pi ?]p1"' n^b idni 12
]\-iS\s 14 '.ni^ ''p.t&'?5 Nnîn-T isn^c-ip. wxn?b\"i? nn^2 nyns-t

ü"p. ^bj? n2i^ni id^l: ""c^j? p:? twj^] "^^ 2tci.i i? '^s''j? '•Jsn^Tn
•^îsj? yji^? ^*^?"'^3 2::p ^"^N* 15 :]i"!n n.ipx n^2 ]p ^Jrp5ni n'y^B
2"!! «p 16 •''")''P'^ n''22 ''nMX''3? nx cy.TP ni^sy. xb ndh pixi.
r^hü
I
-•
nnbn
T T :
^<n'l
T :
^^bn2 n3s
• t -:
: • :
nvS
I
-
nci^b
I :
"loxi
- t :
"its'B
-
t
niN"»
t
nx ••-:
iDwni-
•• :
iFin: iîy riy^Bi 'pdô bsc nx'^^y x'ôi^ 17 Pti'n by iTn-

p" 1P2<1 ^Q^'' 2>nxi 18 :^ti''n ii'^^yp x^d |P jinoi b^?x xDiyi
"•"ny.! i^P'i'' nnb? p]lD? 19 :|^2\x ]''pi'' no*^:?! pD nnS:^ ni^nr^'is
tTiiip -pp^2 n: xpi>* blD^.^^ xp^bjf bjJ T]n^ Dib^î T]rp TjB^n. m rij?"iB
'^pb
T :
x'Titi'D
T : : •
iDyi
- t:
riy-121
:-: xiSi
t:- n'>3 ••
tt-: x^vp
dp nxn^bn t: mm t-;-
20
nii 22 : ny")B"i xn^ bj; xDp pnî ninvp:^ bv. ^p.^ 31 n^ p^nxi^ 21
H! "»pr' P"D iPi\s* xSi 23 :^pv ]inb itt'si xcp pb^ '»o^nn^ pn
: i<"^L]^ bj; D\N!p^ xni Db.r. riy-«p^ j^jit' i^nnpi F]iPö 1

pj*ip|^ j»^Q
]g^ü5i -»in^pb ]T?ti' lliP^ yp^' ipbp x-in;. ]p xm 2
«>!|3 ]P pm-iop xp;bp ]pp"ij< i^Tn v^'^ J<ni 3 '.Nirixp ];:^m npp
•i^"?'!!^. ^'5 bj; ssomn^ j^nbppb XDpî. ipp ]TDni ^jn^ü) |;r>p
pigti/'Tj Nnnin vpt^'" n: "ipp |Tpm i.impb ik^'q! xniin xbpx) 4
|''bpî&'" ypti'' xm ni:yFi Dbni-ioi^ 5 :n3;-)S ~ij?ri\î xnD^ppi "'in''p'?.
Qii^P i^^pK^'i i^pb ]''by\w v^^ xni 6 :|?*î ]^V^ "in x;:!p.p jp^D
xnpiL:? x;bpii5' jjpb^ n: xmpb x^bpii:'' xj;bp'i 7 :]n"'?rip ]nps
mrin xD")isipi xnp-jp mm s '.xob^n xni nyis "i>:n\si xn^boi
p"n? npD vnir^xi xn^Dn bp nî dhvP ""î^^n bp m xnpi nbî
rtvi? DJ? ''p.tt'' p"] b^bc^ 9 :m;"isb ]inm ii^'p- mbi mpb^n n!
pnî ^m-!3J; bjj. r;ii riyis 10 ip- xdIi np-io xj}< ^^n-^^p m '\Tpv^
im
Cap. 41. Hü ypü :^^Wi<')2 46
«jpyn WD^ni 11 :ô^nn3 di dm in; xiSlt:|:5 zn nî n-jis?:^ ^n;
N^?2^j; ]??n) 12 '.wp^n n''p^''n jiif'^D? "153 ^<lm vS^nj. nn xib^ba

N^p^Ti n: w'p -ir?i it'? «rjJPK'Ni i<f?)up^ 2^? N"iDj? npv D^biy
bv, D^PN "»n; Hin ]i5 x3b "ik^di ^<Q^ njni 13 ni^'s nipSin? -153
n"»? ]p ^"^ü^^l^<l r^pi'» n: «npi hyis nStt'') u :2bv .thii "ikîsik^
iXpîn f^pi^b riy"'5 nosi 15 :riy^£ nib byinimoD wi "itci itdx
]V^^^ ^n?ppin ]p N^ ipipS riyn? n: p]pi'' d\'ixi le :n^n; it^'spi
xn ''p'?'>n? pjpl"' cv. riy^s b^^ci 17 :ny"^5i i^ühw Dnn^ ^^ cnp^.jP
|P^::? pin y?t^ pô «nn^ ]p nhi is iws-in: r]^? b:; D\xp^ njx
Np'''?P l^.pnix pin V2ii^ nhi 19 :xjnx2 j^yni înipb itsk'i ip?
b^5 ]^'^np"l V^T} x^ 195 p.^pni xinb Mn^pV jt^'^?^ ]5'pn ]^"l''?;;^?
yrK'' p"»-
'^-i
xpii'^s^
TT- xPDôn
TT--: npiih
TT xSdxi
ttt: 20 '.)w^2h • :
üniiD-.
-
• : • :
xyix
t -:
N'by
T*!-
nx••-:
yiipiN
-
'^
xbi
:r : • :
rn^yDS
]•
xbyi
t't:
^' : '
21 : xn^^tss
tt-: xn^D-ip
tt-:i- xp-iTn
tt
xni ipSTi? piini 22 '.nnypixi xp^pnpnns ir>? jn^.inpi jNn^ypb
]'lpb m l^*??^^
y?t^ ^r?^. 23 :]2'ipi p|?p in x;3p.5 ]phü pbîti' y?^'
x;!??^K' yDiy p: xpjpb x^bsTii' xy^bz^'i 24 '.pnîP? ]npy Gnî:5 ]D"'p;i'
x?2'p^n
t;* nyisb
:-:
noii
J"
ipxi
-t: 25
:•>'?
•
înci
..--, n^bi
... ._^^. pîcxi
xii^hnS --t:
xp^l:
ttt
xpnin y;ii' 20 :riynDb "»in "isyp'? n^p^ pi xin -in ny]D"i
V-^
xDîn ]i2\x x;:k^ vzW «p^ü x^b?^:^ y?^''! p3\x x;3if ysi?^' xppp
y2;i'" ]^T"i.P2 xp;"??! xp:^''31 xpîpn xpiin ynif') 27 :xin in
:xjpD ^,;tt' V2\i/ iîni D-n^p ]?"'pJ^'l ^TtP'? î?"^"^^ V?t?'i l**?«
x;^:?^
:ny")S p: "»inx igypb n^p^; \n riyis Di? P'''?i'?p"] xo^p'is xin 28
]pipî 30 :D.n?p"i xi?"ix b22 x2n i<V2V ppvx x^îf' y^tf' xn 29
WDD ijiiuîi oniiD"! xyix2 xy^-iD b2 lU'jpii ]\-inp3 x2Dd ^jti' yst^^
«vin x:d3
T -
D"ip iD xyix3
Ti t: )•
: "t:-;
xyso yi\n'' xbi
't;-'-::- t:
31 :xy"ixi
t;-: x??j;
t
p:
riyi^b üübv ^^P^'<1 'pJi? 32 :N"]ri^ N'in

^'P-^
"'"''^
l'?
iö? ^^^1
]y?i 33 '.ni-iaypl? ^^ ^nipi j?

üipjp xpjd'S JV-C*
^"^^ ]^^9^ T^l^
"i^3y: 34 topifpi xynx by ni3''3.p''i D''?n'! ]p^?id 12? ny]5 ""in^
•t::^ Vz^fz DnvpT NJÎx P! jinv^ ^T^^ '^^ T^P^PP ^^pî ny*;!?
«ii2iy ]"n!i",i i^bx ppvXi xpztp x^r^' ii2''5; bs p:]^:^';?:! 35 :xy^2^p
v)i xii2''y \n^'! 3ö :|ni3i"i x^n^p? xn")2iy ny"iD ^Jp^"lp i! Pintfi
{<Gy iyintt'> x*?! onyoT xy"ix2 iî.m x:d2 ^jt^ v^^b xyix-i x^yb
xyiNi
47 GENESIS Cap. 41. 42, 2D Nö
pnn^j?. bD '':;j;.5i rij?*!? ^j^j?.? «ojp^? "ict?''i 37 :^^d^ t^JJI«'^.
:n^5 vi^
ü^R.jP HNis; ni-Ti -15? 1^5 nstfin '•nii^j;'? riy-)i idni 88
O'^ni ]nb?«n r\-b n- bs n: T]n^^ v»^
y-iini "ihd pjov^ rij?"iB noxi 39
•^nj •'n''3OT ""in p)pi''b riyis "idn^- ^1 -It^P "^T-l

''''^^*'^
r'lO 'Ô^^^'^
nn^ DHî nn; bjjp n''npij?n: riy")? nj;wX] 42 :Dn^pi xj;ix bp bv.
i<2büb N3« p ^'^'iDî?^ iTnDvS'^ n^bii xn^.în 5<2"'ni2 n^n; D-'D'nxi 43
riV)B Nij< p]pi''^ rivß -ipvsi 44 tanvpi nj;>s b^ bv. r\'^ü1 ^^d'>
^y. 2^yDb n^b^-i mi ]n nn^p'p nn^ n^ "155 ü^ll ^<'? "^^P^PP "iS'i
p^pip"! «ip3 F]pv üW ny"]D Nipi 45 toniifp") ionit bj:^ «;p=iD
r]P? pD;ii w\si) ]Txi N*2-! yis "ipis ns n:p« m n^b sn"»! nh jfp^
riy-iB üHp^Dp -12 p;if pnbn 15 F]pv"! 46 :ür3VP"i w,"l« ^J! t3^?t5'
: DnvP"? «Hl^"^ ^?r "^^Vl '"iV"]? üy^. ]p pip? pp^^ ünjfpn^ «3^p
m ir':?i 48 tin^Tx"? Nni2^j; N*:;?^p "»^tf' y?^'? njjix nn ît'jp'i 47
"iQ^y «^n^p5 Nn^2^y dhî Dnvpi j<jîx5 •^^l'^'i ^W J'^^ "'''^^^ *??
N^n iibrq «niD^y Fipl"" it^jpi 49 tnj:? dh^ Nnnqppi Nnip. bp.q
pr;^ 'n^b"!p\x p]pvî 50 :]^^;)p n\b n« r:p''p^p ppsi ly. n-rh >ip
N2"i yiD "»rs-iB n3 pjdn n^"*? nTiS^-n xjDDI a^^ rhv «b "ly iîs
^bpy. bs n: v^
"isî^'îX n.s; ni^'jp n")?12 gi::' ni F]pv iXnpi 51 :]ixi
yix? VI i3:i;spx nx oncx Nip x^^^j^ri Dîi' nii 52 : X3x n"»? bs nn.
:D^*]i?Pl ^"^JJIx? nxin.i n3;d''P w V2W m'hW'\ 53 :n.i2y;^'
b2? ^?J?2 niqi F]pl^ np«-n j<op \ntp^ «i?2 ''îf' y2t?'' nxna''] 54
Dni?c"i
•t:*: xynx
t:- ^2t -•; 55
n:i^S2^ :xDnb
t:- mn ün^Di
t-: • - : • :
^<y"ix
t - :
^221
t
«ny-iK
:t t - :
nib
-. .. \yii5Q
i'?M\x ^ .. . .
^2^
^ . -._
riy-iD ncxi
-t: x?:nb
t - by- :
riy-is-
:
oip
tIt:
Nsy
t- nijn
-;
ripii nnpi xy.ix >£x b2 'py. mn x^dî 56 :|n2y.n ]T2'? nprn p]Di'»
:d\";:IP'1 nh>:? «:S2 rj^pni \vni?pb ]^2ii N*"j"i2^y ]in2i Nnifix ^2 n!
^\>^ ''J^« HP"''' P f<';ii3^y ]?1^P^ ünjfpb inx «y^x n:>]T! bi^. 57
:NyiN
T - :
^^22
T :
WD2 T : -
2'pj?i "ipxi onvp? ]2i]p "Ti2*y n\s nx ipyi «p 1

^j^
]2"i)p Ti2^y n\s* n^? n^yotf' nh npxi 2 tjiinn^n nd^ \nl35'?
F]pi> ""nt? innji 3 :niD^ \h\. inî) |pnp wb 1:12p |pnb min on^p?
nbtf' xb p^pl^T ^'^1^^? pp;^2 n:i 4 tün^pp Nni2>v ]5rp^ nntfy.
Cap. 42. 30 ypö n'^wica. 48
r]pi'' TIN inxi Nyn.Ni N^y. bD'? N"ii3^y ]^2p N\i n:;>* bv. *c^W
p^^yiicnit'.si ^'^"i^x. m p^dv NTni 7 : ni;in iv. pn^sJ* '^'y ^t'? n'':pi
\'n1r,N ni f]pv ynicrp'wSi s :N"^')2^y prp'? jV.;?" Nynxp iiüii]
]1nb D''Sn nin.i N^p'p^n r\: ^dv "i?i\s] 9 pnlyiicn^'N ab p3\x]
nt^ npNi 10 :j^n\*?N njjini npi""? ni '•in^Qb j^nx ^b^bx jlnb idni
N^n: in vsipj ""i? njSis 11 ;N";iiDiy ]?!"'p'p "inx Tj-ipyj ':i2i n^
npnâ pnb\N: nS |inS ipxi 12 :^b^bvN "?]n5y i>n n^ N:n:>? ^JV3
N"i33 ^:3 NiroN ]^nx •n-!3y ib'y nn noxi 13 :in^pb ]\n\iN Nynxi
iDNi 11 :\"iin'»b im p-i x?2i> n:i3x oy xTyi xm. ]y:3-i xyixs in

jnnsn^n x"3 15 : ]Wn ''b''bx ip^pb ji-p^y nb^bpi xm p]?v jinb
inît' 16 :x3n xTyi ]l3^nx \"3^p3 pn'p\x X3^ppp5^n dx n'yis vn

üitrpn jDipin^s pirün;! ]npNn^n |inx;i jisin.^ n: *i3t1 in jlD^-ip
n^3b jinp! &j*iDi 17 : |^nx 'h^ba n.N» n'yi? ^n xb dxi^ |npx ]inx
iT3^y vN- nxn^bp xcv? p^pi"» linb ipx] is : ppv nnbp xnisp
ipxn: -in p3inN; ]ipn '•jv?
dx 19 : bvi ^^^ \] ÎR.. jP "^ÎPJ^^]
|T3^n33 i^pni xii3^v ib^px P^'p^? n""??

mi 20 : ^':5^]\x
f]m]
; j-«? n3:pi pnicn xbi ]T3''p2n^2 ]1:p^lO:l vf? pn^n x^y] p)m
np.5; xrini x:^nx by x;njx pp^n N^^'ipp \iinxb 13? iipxi 21
xnpy^ a:b nn.^ j^p by n^3^p x^b^sp. xbi x;b j^nrip njn ip n^tt^pj
«b ip'ipS ]i3b n'iipx xbn ip-'pb p'np: pixi 3''nNi 22 : xin
pvij J<b i''3\s'! 23 pypnp x»i n^pi p]X) pnb^pp. xb] xo^biy? püin
N331 pnnibp inPDXi 24 :pn^:^3 niq pn^np ^1^^ ^^^ yp??'' '"^^^
: pn'-ry'? n^n^ ipxi pypK;* n\ ]TnpT5p 13.-1 ]lnp^y b^bpi jinni'? 301
n-ippb 13 i ]in^5p3 X3rx'?"i x";i3^y jin^jo ni ibpi f]Dv i^psi 25
by pnii3''y n\ ibcii 26 :p3 p'nb ipj?] xiiixb pin pnb jn^pb^
nncnb xnpi? |n''pS n^pp n: in nnpi 27 :)??n''P ibix^ fn'îj^n^
\linxb ipxi 28 tn^Jjpt: didp xin xni n^gpp n: xiqi xn3p n^3?
ip-^pb \iinx3 13 j imni jinp^b yip pD:?i ^;yi£ap xn îi] ^spp 3nr\x
iN^^ni |y;3i x^îxb ]ln^3.x 3py\nii> inxi 29 '-^t? \]

ipy xi xo
x;;$''y xj;ixi n;i3n xnpi b^bp 30 : i^^pb pnni xj;iyî bs ni n'»'?

49 GENESIS Cap. 42. 43. :iO 2ü
is:''in
j .. -
i6X wnis
T T :
~:
^:i^3
"T *•
n^b *•
ix:-ici<i
T "'. T '.
31 :Ny"is
T
"'b'^Nos N:n'' dhî i^k^/p
".t:
i ttt ~"]t:|""
N"j2 NJ^lNl n:i3i isn23 x:b ir^Ni 33 :]y.j^n ^"^J'.!''^? ^'^^.'i^''?

°V ]^1
]pin35 i^pn"! NniD^v nii. in\'? ipiDtt'' in jiDinv^ ]inx '•^r'D nx^ VT^
jinx •>b''b^5 i^b nx vt-^] ^T^^b ^^7W ji-^nx^ n: 1n\x] 34 nbn\N;] 129
-.xn^^np HB pDj;n nj;"]« nii pb pri\s |D^^^? n^ pnx ^j^d nj^
nnv n\ nni n^ptâ n^sp5 -T)v "^2^ ^sni jln^pti' j^pnp ]ir{N' np 35
]w'p''5nvs ^n; jimDx DpyAjinb "i^'OvXi 36 nb^n-ii ]ini2x;, ]i3\s: jin^BpD
-.pn'pü nîiin '•'py. |n?in pp;;? n:.i xp mn wsj) jlyptt'^ inln^b p^pi^
T]b n^3;n^{< n^ dn n^cn ^4? p.iî n^ n?^^^^ ""n^^x^ ]pix-i idxi^ 37
|iD!?''j; ^"35 nln"».: xb ~ipxi 38 :T]b <T3^3^nx x:.î î] bv. n^n; dh
lOnm
)t:' j<nix2
t:t: isnio
t
nî^ynyii
...... inmn
.. . .. xi.t n^D \"nns
^•^^1^b2 t
n^s. .
:blxp6 sXJin? ^npp n: pnqn) na

N")i3^jJ n: bj'^d^ ip^SD -15 np 2 :xj;"ix?f^^p.ri x:?di 1
^j^
:xia^y i^j).1 vs:b i:^di 121P1 jin^zN; ]in^ "^loxi^ onv^p ix\"i\xi
]iinin i6 i^ôb nijj n'32 i\~ipx x-npx id^d'? n-jin^ n^b -idx] 3
xjG^j? x^^nx m nWp ^n\s dx 4 :|i3?f^y ]i2^nx 12 pn^\x ^dx

nnx xn?: nx nin^: xb n!?t^p T]nib dx] 5 -.xn^z^j;
^^ |l2v:i nin^;
x?pb aX"!!^? "iQxi 6 :]12Q^JJ jlD^nx 1? pn'p\s ^bx p'in^n xS x:b
Vx;i' xbxti^ TiCXi 7 ixnx jd^ n^xn xn?;^ nxjn^ "»b |ini^'\x?vs*
xnx pb n\xn D^p. jiDizx^ ]j;p lyn id^d'? xim'pi'?^ x:b xn?i
nD^"" nx ry"'' ^^^î'^ jjm^/^h vb\sn x^jân^s id^d by »tiS xj^^m
^ß-ij; xr^^^^y nbti'' \n^2X bvS-jtr^S n-nn; n^xi g :|Din{:t m in^nx
xix 9 :xibDt: r]x nx ?)X x^ni.x f]x ni?2; xbi ^n^:] b^Ji D^pî
^?7p. n^3^p''p.xi "qni^b n^:^n\x ah dx nî^y^n n;^ ]c n^p i<^?"!JlP
]y.P ''"i>* N*j53y.r?i< ^"îs ]i5xb-i'?\x n.x 10 \uv2v b^ ri) w ^^\x^
an xin p DX jin^x bx-jii': ])nb idxi h :p^pT j^n-)?? ]n x:pn

n^yi xnpnp\"^ x-ipüb ininxi jiD^J^P ^"^'JJI^^?
nptt'p-p cd n^p^j;
pn "in 'pj; xepp) 12 ^yiv^] pptpQ dIüî p]yif'' tt'?^ i^yn fîpp
ibtt' xcbn iDi-ip iz^nn ibi^y^D d^dp ddh^x" xsds nî jünip idd
p? 1-t^' ba) 14 :x-ip3 nib -ipw icipi i'^di jüinx^ n:] 13 :n\n
X2X1 ]p^î3 m xiin\x jiD^n?« n: jIdV n^??) N'jpi onp^^ ]ipnp. ji^V
in bv^ N"in xnpnp^n rr» xnDi 12^0:1 15 trT'^Dn n^biDni x?p?

Cap. 43. 44. "ID :0 ^'pO n''li'N-12 50
Ü1P,,
'cpî ünv^b "irro') rp; jc^j? ni ns"!') |in-!^3 12^?: N-:p? ]nn
T • : T -:-?•: T -: ! I
• :
- : t : : • : t ••
: t - ;
-
:^DV '
n"»2S
:
vX'»-i23
T-;- n-»
-
xizj
T - :
b^y^yi
^-t :
nov i^ni
f"t: nds
t; i<iD3
t:- 12V^
-t; 17
-CP"''^"? »^??? P?^V bv. i"i?;ni «^Dr d^dS i'?^;n\x nx Nnpi i^Tiii is
^t^V.. N?p^rp\s*'pi vx^b];. N2-}2-in\sö j^bypp xjn:x wxnv2-!p2 xiayvi:?
kX3cc^ xn23 mb i2npi 19 :x3i;;n n"» "121^2^1 ]n2yb nop^ ^jp-iD^^
nn-ip '':i2n iy2p ncxi 20 :xn^2 ynn? .tq^v ibi'pDi F]pi^ rr»? bj;
Nn2^ p''?'? x:''ns: 'c n]r\] 21 : xna^j? pvüb .xn^Dipp xjpn;

n>bppr:2 n:£P2
TT: n^jyiü d^S2 12-1 n^^ ^'^'"i^ x^jyvj n^- vxanpDi
'T. . : -: |-: t: tt; t;-:
N";!i2î; ]2]vp^ vx:-^2 n^dtin wxrn\x vxsppi 22 t^n^? n\n^ ixp^pxi
nbriTn xbTf112':'
f •
übti''
-: ir^xi 23
-t: : x::i;vL:2
tt;
x:3£D2
tt:- ^îw
•- m
)-
wx^y-i^
t:-t xbt
p-iEx) '•'?
iXPx ]i2?p2 ]i2^:vviD2 ]ü'*D pb 20"» ]l2i2vXi xn^\xi |l2n'px
x^D 2.T"! nî"* n^?*? vx^"^p3 m X123 b^]!.<] 24 tjTVPt^'' n^ jinpi^
-ijj xp:?np^n p^ i^-tprixi 25 :]inn_cnb xop-ip ppii jlni'pjn inpxi
ôv bv.] 26 :x^ni? yb'D^ pr\ nx lyoif nx xp-nît'p r)Pii ^:;"i
•.^*y"?{<
T
':'y
-
^'b nâpi xn^2'?
T • : • :
]Trn^2-i
I
:- : •
xn2np'»n
t
p^-
: I : •
n-ib 6^j?xi
r :
xpdS t ••
:
:Djp.|yj? ij;n pnicx- x2d p2i2N:b üS^n p^xi ob^^ iTn^p b\x:?n 27
?]pj^ 29 mâpi lynpi D^p. jyp iv. «3i3x^ "rj-i^yb dî^' n?^xi 28
]ip"icxi ^y)}} ji2r.x p-in xxi n^?3x 12 \"iinx ]p;:2 Pi x|ni Nnlrv.
ibbiapx nx* r^DV '•nix] 30 :n2 Tjby.. ünnp'; 1;. üip. ]p loxi -h
: |Qn X251 X2?;fc n^2 |n^\xb H"? ^??''pb njjî \iinx 'py \ntonp
H"»!? ixiîr') 32 : xDr,^ w PDX1 ]Dnp\>*i p^î \-i1sx ^npxi 31
^b n.}^ jin^-iin'?? nr^^j; p'??«! \x'^ypb-i jinninb? pnb^ \-inin^2
•T^ )\'?n"i ''f<";i^'Pl x^^yp n.vx xcnS \sn2j; oy '?2''Db \snvp j^^p;»
n^pn''yT2 xi^yn
t ••
n^n^-ip
• -
X2"i
t -
\nto-ip
t t:
nnpxi
* -
33 :]^b2xt \xp2y
W
•'
: : : * I . : I
• : t : *
jinip-ip^ \'iToip^^|P ]'pb^n Vi:î 34 tnnpnp P2a xnp) ^n2^\^
:nip^j; îni wif*^ pp'pin ntt'on jin'pip "-pînp j^pp.pi xp'?in
5<;!^p.3 ^jyic n^ ^^jq n/^^pb n^n^p 'py. sX|ppi p: n^psi 1 n|>^

iT^p p^j 2 : ni:yiü dies P2i =]p2 i^'i jyjtsipb p^pî xpp xn^2"'y
"I2jj;i %plj^2) F]pp p:i xp^yn xjyito D'ipp rit^'n xspD- x"ii'?2
• pn-ipcrii p3\x n::5p\x xn2:i in: xpdv s :b'hr2i pjpln xDjpisp

Dip n-ipta bv. xiDp"!*? iDwX r)pi\i ip^npx ab xnpp. p: ip5^ p3\x 4
p]np
51 GENESIS Cap. 44. "lÖ
I'^t; • 't:-- It •t:-t tt: : t:-:-: t:- t
rcnti'n 9 : 2ni- ]^:d ix r]pDi ]i;zd ^;l2n n"'2n 213:^3 ]^13\ni
F]N irxi 10 :p2y'? ^:l3^'i'? ^1^ N:n3x ?]ni b^ppni 'îDyn n^;?>j;
: i^tiî ]inn |-iHxi vsi?y '•b ^-l^ n^^^y nî^^'^T xin ps iD^pjniD^ jj;?
it'S2^ 12 tn^^yvio 123 innei ü]niih r\^;^vîD m "123 -in^nNi ^x-Tiixi 11
'lyni 13 :]^P',;2- ii:]!)i23 nyb^ npifi^x) ^v^ti' n';!^j?12') n;t'' N212

Minxi min^ ^yi u txn-^p'? -1201 nncn bj? 122 Idit n'n^trnb
jinS "i?;J<l 15 txvnx bv. ^-lic'^p^^^b^;^ ]ön ]V3 iv. xini pipi> n''2S
5<"^?5 p''^?P ^*R"^5

"'1^^ l'iJ^J?"'- ^'pn r^lÎÎ ]''~n Nn2Ty XD Fjpi"'
Dnp.]P "»sr; xdi 'î-jd; nq "':l2n^ -id\j xq nn^n; npNi le fnpi
np^^ti^'x- xn25 X- "i2j?!o^p ^b on "i^vsn^ 17 :nn^2 x-'''?2 n2n:^'xi
: ]i2DX. nS üSii'^ ipo j^nxi xi;ij?. '»'? \n^ xin nn,">2 xn^'pp
XDjn^B T]n?j; ]3;? b'h^] \:T2n 1^2? noxi n-on^ nvf? 3np1 ^^
tüi^x p? ny-!?2 nx "îp HP-^^ ^k\ ^^-^"^^ °1R:

t]"12V.2
xnr^xi
t:-t: 20 :xnx
TT ix X2x]i2b
T-l: n\xi"n?2^D'p MT-i2y :- n^ b^m
•-t":*
••.
^:i2n 19
^xpi^'\xi r\v VTi^) "i^V.l

]'n2ip ")2i X2P X2X xjS rrix înn'p
\iinnx T^py'? H")Qxi 21 :n\b D^n") ^'^'l2^f1 H'^q^x'? ^•î^^^>2 x^n
pptf'^p^ xc-iîy bi2? xb

i:i2~ib x^ncx? 22 pni'pj?. ""J^j?. ^^^î<] 'nn
nini? xb Dx Tii^vb nicxi 23 :nic^ %'ii2x n^ p)2W) dxi ^•^DX n:
ni'? x:p'''?P tp nini 24 psx ^^nvb Jospin xS ]12?^JJ i^yv.) liPinvs;
i:i2i i2^n xi^px n??xi 25 p;i2'i "»ciri^s n: n-^b am^ x2x "Tjnpj;
5^^''^.] t^^'inx n\^ DX nn^p^ tilp^j xb xjipxi 26 :xni2^j; -i^j?.] x:b
inin^'p xîy.! xjinxi xnp^ "»sx în^'p'? bip^: x^ n.x; ninîi Xj^-ij;
""b
nj^b;"
i""":!?
nx jw^V"!^ i^f^^'
^'^*^/' ^?5< t]"j2jj -idx^ 27 '.xjs^j;
-ij;_ n''n''in xbi b'i'ipp b^p^p DiP ni-iQxi iMp in pp:?i 28 :^n:^\x
n! ]^nnni xniD n^.3^yny.î. ^p-p^ |p ]n m p]vX |np-ini 29 :

ijjp
^•^1n^b xp"'S^yi X2x "^"cv. nib xn^pp ]JiPi 30 : bixif'b xn'^^2p '»np^p
xD^biv n*"!? nx ^].n^ ip \"i^') 31 : n^Lt'p^p n^b xp^pr, r\^w^:\ x:s"ij?
mpii
Clip. 44. 45. r\ü iü li'^-'i n^tt'N-iz 82
1"^?^ '"'i'^ 32 :b\si:6 Njin? xi^zx-^nDj; riDip n^. Ti3y. pppiii n^üî
^2 «nS ^'iTn \-i\si "^b n-i^n^x %sS ex "iciob X2x p xc^'?iy3 2"}yo
pD? xD'i'piyi îisn'? x-iqiy. xo^";»^!; nin:?i T]n^j;_ |j;:^ 2^n^ jj;?^ 33 :x^ci''
xcb^- ""^^j? Nnin^S ^<'?'''?1y? X2x ni"? pp\Nt ]nD\^ nx 34 pnlnx dv

:x2x m n:r:i''n- xnti'i?? Mn\s
x-;p>, ^"n17^>: ]v;"'p- "prS x:Enn\xS r^pv b""?^ xbi 1 ||>^
PHinx*? ^üv yTTx 12 ^^•:^"'>; li'jw dp xbi '•i'^^yo i^:\\* b^ p-iex
">«ninx i'?"'?*'^ xSi D^p. xbx |y.:? -lyn r^pii f<^N \-iinx'? pjpl^ ipxi 3
Minx"?
t:
HDi''
I-
i;dxi 4
-t: : ^^^D^p
•
]o i'?M3n\x
tIt:|- ::• nx
•-; t:. n^n^t
Dins- xnnx'?
ttt:
tcnvp';' V] ]^H:^2n jirinx F]pli"x:x "^rrxi ^2îp'i ^r\f> jyp inip
"•1?^ j<3St V) îi^ ]i-^.?.^V,3 p]pni xbi jiDpjnn x'j» 5
l^n^'3] ji;;"!
ilyi xj;"ix i:? XjS3 ]^3if' ]''nin pn nvv g :p'2''pnp. "^"i

"»jdW xc^pS
in^ ]innl?if' ]wx x"? ]y.pi s : xsn xtp^'? jüb XDpbi xj;"ix2 rrm;
t:^-5^n n^n^2 bpb liani nyisS xzx ^r.w) 'i"'
Dip. ]p pn'?\^ xo'pn
i^x p-12 n^S i^^^^n") X2X nib ippi inix 9 :di-!VP1 f<H1^^ '^t?
z'ipj^ni 10 :25ynn xb ^n\'? nin \^~ivp ^3*? p^l V- ^^-^^-^
H^"'"'
"^"^5
*^'?"1 b?l ^"îni "jy; T]:2 "i^si T]pi nx ^nib ^np ^-ln1 jii't- xîx?
^T^\ nx i;iwn x;^'?! x^D5 ]^:i^ •Li'^??n ily nx |^n T]nj jirxi 11
|lD3t£îb3 ni? |">p^jp inx ••:''yi ]^în pi'^}}V.. xni 12 :T]bi ^51 Tjni?
'?2 nî Gniips npi bs n: X2xb ]inni 13 :|iDz?"'j7 b^bop XJ^^
"•«iriX i^p^^jD"! x^y by. ^2;)^ 14 :xpbn X2x n^j^nnn) ]inln^ ]T\m'
nnDi ]i.Tby. xp2"i \'iinvX bpb p^t^':;. 15 '.nn'iy by. xp? ]p;.?2i xp?i
"•nx inx lo^pS riy-^B n^5 ycni^'x xbpi ig :nv2"»y ^ninvX ^b\Vp ]^3
-ic\s p]ppb riyi? 1^x1 17 :^"l^"!2y. ^y^)iy\ n'yiD '':"»y3 "ist^'i P]pv
:|j?;p-i xj;ixb ib^Dix ib^]\x^ pTV? n: ijiyp n''2^y xi tjhx^

Diu n: jiDb pnxi '•ni'? ln\î, p^np t^j\s nî ]iDi3x rT». nDii is
iT2''y XI npcp nxi 19 txynx-i xd^l: n: p^D^ni Dnvpi xynx

jiDiDx n: pbi?''ni ]\2''^t>\ jirbstiS jb^y. Dnvpi x'V.I^?'? j'i^'? 12p
onvpi xy^nx bp dii: nx^ jId^jo by. Dinn xb jir^^yi 20 :|ln^n"!
xnpip by ]b?y f^pi'» pnb 3n\i bxiir: ^j? p npyî 21 :xin pbn
«ic^'obi if^PPix ip^b 2n\ ]Tho) 22 : xnivxb ]ni) jlnb arfi riy"\Di
ro-ij^bi
53 GENESIS Cap. 45. 46. 10 HD
:n;:'12Si ]f7W^n fi^Vü) ^^"1 vvhü nx?:? rhr\ nn-» ]^p^,^3'?i
pnN li^'vj. Dny^ Dîsp ]^:^j;p ]^^^n /TO'y ]^-|? n?tf' ^"^1^N^^ 23
i'pTNi
tt: MinNT •
n^- ri^'^') :
24 : Nnnxb
t:t: \-ii2xb inin
• t:I-t: D^n'pi
"; iiD^y-It-:
p^Vt^
]y3?1 ^V.li^h iHNi Dny^^ "ip^bpi 25 :Nnix3 jT^jnn nS ]1n'? ^üh]

«in ni ]y? ij; -lo^p^ n^b ix"«ro 26 '.jiniDvy^ ipy;'. ni>
roNi
•I
xbT•
nx
•— :
nâ-ib
•• •
bv- P^3
IT:-
n^'Vd
T- •
nxim
TT-:-
Dn^Di
-t:
xvix
t :-
bDH
t: • :
^''bw
-•
ni «rn ]in?3^j; b'''?oi ^^dI"« •'pjp.ê b^ n: n^^y ^^-poi 27 :]in)
tjIniD.x ipj.i^.'pj?. xti'lip nn niLî n^n\ bts^p':) f]dv nViî xnb:;j;
^''..j^.'inxi ^^rx D^p n? ^Dv ])i2 IV. xn^n "'S ^:d bx-jtî. -idxi 28
:niD\x xb nj;
'"'51? j'??' "'^'^?'? "^''^"^

j<r'S^/' i^^^" ^T?^ '^t'! '^^^t^^ ^^^"^ 1 *iD
Dpy\ 2pv.'!. 1^x1 x^b-ib- Nirn? 'pxT^^b ^; n^xi 2 : pnv? "•n^'^x^
nn-icVo
-
'pm^n
- : • : •
x^t ti^dx-i
I T :
xnbx
t t •
ba x:x
t -:
novî
- t
3 :
:x:x
t -:
xnt "idxi
- t :
^<J^?1 ü?"3Vp^ r^-^^V. nin\s' x:x 4 tjcn •r]ri.ii'\x -»iiD oyb nx^ Diivp^
ysir "^.xpp ipjJ^.Dp;^ 5 :r\y>v. bv. ^"in'' ^r^*^^ '^Pi^'i xpsx f]x ]2^ppx
xn^î?5 |in'>tt'';j n:i ]Tn^DD nî p'mDx ipy;. n: bxntf^. ^;.? ib:?;i
l:pi ]in^:;p n:i ]ln^n^3 m n^-ii e :n\n; b'^^pb ny*^? nbtf'i
\ni:D tjî \"ii:5 7 :n^?5j; \-ii:2 '?di 2'p]^."i. D^yp'? Inxi ]y.;51 i^V^^^
: jD^xi ipv.^ri nn.?i2 \nli5i 2pj?\ onnp'? ^byi bxnti'^ 1:5 f^C"??
pp^l bxiD; yv^W ""^î 10 ppi?i jnvni xi'êi T)ijn ]5ixi ^:?i 9
tnipi nnp jiii'"}?. "»ib 1J51 11 :xn^Ji?:2 13 bixii'i "iräi ]''2'^ "nx]
jyjpn f<jJ"i«? ];ixi iv n^pi n:;]) psi^ nb'J^*^ ];ixi. -ly. nnin"»^ ^:?i 12
tppir) Di"») njD^ ybln iptr^-: ^:2^ 13 t'picni ]n^n y-iD "»j^ iini
ipj;;'.'? n^'^'^Ti Hvxb ^:? ]\'?\x 15 i'pxbroi pbxi -i-)d j'pid] ^;!5i 14
: r\br\)
T :
i^n^n
I T
n^niDi
•T :
••
:
m1:3
• :
ij'dj
- :
b^t n^n"i2
• - :
n:n
t •
nî
-:
d"ixi
t": -
]iz2
1- :
-iK-'x 1:51 17 :^'?xii<^ "'inxü njj. jBVNi ^Jitt* "»ini psji n: \;?i le
: bx^^bp^ -i2n niJn? '':2i ]innriwy niti'i nj;n2i 'ii?'':i nvi^''.i njp^
n^t?^' Dpy^\b i^bx ni nyb'^) r\'^rn2 mSb ]dS dhî neb] ^3? j^b^J^ i8
f]pv.b iTb'ipwxi 20 :|Pî2i p]pv 2p3;\nn\x bnn ij? 19 tji^'î npy

n^'ip m lixi X2n j?n2^piS; n? n;px nib ht^^ ü^")VP1 i<vr^.^2
]i/i<'^) ^nx iîJj) xî bsti-'X! "1251 yS? jp^^^D ^jz^ 21 : onCvS n:i
xnirpj bs ipri? i'i^b\n^x- bnn '':2 ]>b"»x 22 :~ixi D^?ni D^sp

Cap. 46. 47. 1D 1D tt'3''i n''::\si3 54
*?? 2pv.'^b |i'^\x ni ht';?''!. n^n^.? ^nnS i^S Dnn nn^D "»j? ]^b>* 25
^:* i:t •-:•: I

-;- • tt: tt;- t t: tt:-
xihnS
t:-:
inNi y^tb \ilo"ip
t:I- tIt:
nN3!:b
: tt-; •
nc'i"'
|-
nS -:
\-nDnp
•tIt:
nSti'
": mî^
t ": 28
nî
"•inpisi iKH^S \"i"i2N bii^t'^. ^\^ü'^pb p''Sp^ ^••5\ni ^dv D''püi 29 : l^'iî
Wfc? i'7\n: f]Ci>S '^N'^t^^ -!DNi 30 : "iy nniy by x^2^ nn^y ':)y. ':5D^') n^b
: r^s D^p. ]ys 13: ns T]SNb jânînTi "^02 n:vX on^p N~n N*i?pî? n\s*o
tnx rrh id"'«) riy-icb '>?n\xi pp\x ^"^12X p-idSt \'iinxb f]?1^ niotî 31
"•"13^ "•"!?*<
NJV 1^-1 ^'t"^?:! 32 fnib inx jy.iDi nj;'1x9t n2s n"'2i
pb îpi nx \"iî 33 n^<^n\x ]lnbi bri ]inn1ni ]ln;y;^ Ti«n^ ^n"": n.9
kSniy-TD "?]-i2j; Tin ">n\: no npj inpipi 34 :p"i2ly .xp ^ü^.^) ny*^2
]itn:i Ny;^N2 ]1DP''P1 bî2 NjnnDvX ?]« ^<:^^x

fj^' lyi
l^nip """i«^ jyj?
:wy "»yi bs \xiiiQ

jlnnlni ]in:y.i v^) }<3X "iqni «ly-^f b îni ^^v NPkXi 1
^j^
nvpöi 2 tjtt'ti n:^"1{<? ]13''« ixni ]yi:?- »xy-^.vxp iPi< linb*"! bD)
'«ninjjt'? np2 icni 3 :ny";5 ü^p. p3^P'p.^^, I""!??

nii'pn 12^ \T;nvS*
: NiPri2x ^]^{ x:n:x ?]x -^-lay njj; ]yn ny-isb nps^ pD"i2Ty no
T^pyb- xj:;"? iX^yn r\^b nx xj^px xy,"iN3 wXDPipi\xb nv'^^) npx"! 4
: ]iri:- i<)r.i<'2 Tj-jpy. ]y.? |i2^^ |y.?i ]y;3i NJ^^^? t*;?5 n?-^ ^"^'^
Dnvpi iXjj-^x 6 :'^P)b Tnx înx^ tjidx "ip''pb n^T'b riy^s -^ps^ 5
xy;ix2 p2n: T]nx nî t|13v^( p: i^pIx xj^lt^? n'Sii'12 iX\-i "^^np^
: \bi bv. V^y '.^2T ]ir.3ppi ixb^n^ p^?i jln? p\xi rny-i^ dni |ii'i:i
ni 2'py\ T]n2i riy-^s Dip. n^p^pxi. \-ii2x^ ipr. p: ^üv \nixi 7
"^0X1 9 x^2 nvi? 8 :ny")5

2pU\ :"?];n ^jji' «pi'' 2p'jl^b ""'P^?!
W ''PT'' "iil! ]''t?'''3i jn^y.! ]"'j.t<?' ]''nbpi nxp ipDPln ''jif' v^ »^V^^b
?]n3i 10 '.ilnpiapln ''pV2 ipn^x ^r, i:i:'' ^cli p: ip''2";ix xbi "»jn
n>i \ii2x PI f]DV a-ipixi 11 :riy"iB D*ip^

p psî nyi5 ni ipy^.
yix2 xynx2 TS^'"i2 Dnypi xj;nvX2 xidhx ]inb anî \ilniX
bs P!i '•ninx p:i \ni2x p: «^pi^ ]ii 12 :ny)5 "''ps-i xd? Dppyi
n^pn nx xvnx ^22 P^b xanSi 13 :xS?tD d^d*? xorib 'ni2X p^2
]D |y:2-i xj/ivxi x?2y] Dnjy;pT xynx"i x^y. %"ibn^'X] xinb x:?)3
D"Ip
55- GENESIS Cap. 47. 48. HD ^ü
onjiöi
•- •
i<jJiN2
t;-: nDn'ii'xi
-::•: n£D3
t:- ^3t n*"- nDi>
!*•
ldv'î
!•": u t:- dhp
:xjd3 tIt:
:riy]5 r^5^ Nsps ni p]Di'> •"n'^xi j*":?! p3\xi «"i^^^y? jyjDi nj;")X5i
ni^ \>"^:fp
bp in«} ]y.;5"] {<^"iNpi d^'^vpi njj-ind ned? d^Wi 15
: vX£D3
T - ;
D^brt''
••
;
nx • -;
"nb^pb
IT
nô:
: I • : :
vsob')
t :
Nonb
t - :
j<jS
tt
:n- ioidS
- • :
p,Dl"t
••
I
'n::5i NHiD^D? iS'^nS r)pv |in^ dhî ^dv m.b |1n'>n^: n: \s*^n\si 17
:t<\nn i<n^'? p'n^nî 'pp? w^'^n^? p2^j|] «^"D^hdi nin ^n^jDi «:j;
"•DDp N^ n-ib i-i?2N] xn.i^n Nnr^'5 n^nib inx? N%-in i<m' r\ü^b\^) is
üij^^ 1N'C!^^'N' N^ "i^ten ni'p xn-ij?? "•n'»:) «205 ü^bii' p^^^^* "'Jian. ]i?
p]x iX^n^N^ FjN ":]jij;.^ niD^ kSob 19 :vS':ynvXi Nin'';;: p«i^>x ijian
riyneb
-
]nDV- f^^yiNi
: t t -
sxjnjx
t - -:
: I
• : : : :
\"ij^
;
Ncnbs
t - : :
N'jyix
t t -
nî
-::
Nin'»
t tt
'<:p
-I :
«:y-ix
t*!-
- :
bs P! f]pv |Dp 20 ni20 N^ Nj:")X] mo; xbi ^n^j.i N'vni "15 sni
pn^^V.^ p]''p.p ns; n-'bpn -15^ \n:i:^p ii''3i nx riynsb Dn^fpi xjnx
FjiDp n.j:''? npjp r\^r\\ isyx j^q^; n^] 21 :njjisb vsj?"]5< mqi n:d5
Np^^m n>Nt N:p N^ xn^D j;-]« nin^ 22 :n^DTD nyj Dn:^p üt\^
i<^ p5 ^y. ny-]5 ]'ir\) 2nn pnp'pin m p^DsX] nviB ny^. p xnpiD'?
nii^ ]n NöT"' pDc: >n^jp nh mv!? f^pr idni 23 : jiny-ix m ij^2]
ibiyxp \-iî 24 tiXjJix n: jiyirni nj;î -15 jId'? xn ny-}?^ p3j?.ix
npb ]iD^ jin^ pp^^n n3;3ixi n'yns^ nr^'pn p in ]i:c^^ni xnbbj;

nDXi 25 :p3^p^b ^3''p'?i p3^Pi3 tJ'J\sbi ]lD^3^'?'?i xbpn yni
nn; '•^k'? 26 :riy*^D^ pn^j; tnji i;i3n i^^y^ ji^ni nsii»; xjnp.ip
]P in j^2n^ ]inn ünvp-j xyi>x by. pin xpr iv. ny]yb pjpr
: hy-is^ niq x^ pT-Tn'?? N*nc^3 yix mn'? nyipb n^'pn
i:riD:i
• :
hd- li^Dnxi
-
• : :
pti
\
: :
xyixs
't - : :
d"'"^^^-!
- • : • :
xyiso
- '^t : :
'pxitt'^
•• r : •
zt"»! 27•• •
:xinb ix-'jpi
"'itf' Dpy?. ''öi'' liqi ]^:t$' n.py. V2^ cnvpi xyîx? Dpy\
^"^Hl ^s
^''~
•pxit^^ ^DV G^"]p^ 29 :]^)p yzt^'^ l^ysixi nxa \ivn
1^' T]:^y.5
i^pqi n^nptf'x jyp gx n^b idxi r]pii^ nnp"? xipi n?ppi)
:Dn:^c2 "»iinpp^niy? xb 12^:3.1 id^l? ^s^y i'syni. ''?Tn1nn '?]-:i

|yp
iDvXi ]in:?\-ii2p2 lAin.^pn] on^^P ^^^''^tsni^ ''Oq?^ DJ! DiDtf'vxi 30
bv. bvxi^^ -pipi n^b D^.ip.\ -»b D^p. ipxi 31 :'?]mn^D5 T3yx x3x
: XDiy i:''n
yip T]DX xq p]pi^^ ipx] p'pixq x;q|ii^3 ins nini 1

pjj^
1311
Cap. 48. 49. LTD HD ^n"»! n''i:\S12 56
spVA'ioNi 3 :wXD")y. hv. 2'>r\^\ bi<'p'\ p]pn\î tjpiS ^nx ^dv tj-is «n
n:n xn 'h -icwsi 4 pn; T]n3"i |3;:ri xy^x? ^b ^b:;nx '•iti' bx p)pv'?
"^;rS x-n xy^-'.x n: |^n\vi ]î22^'^' Pii':?'? "r;n\s*i tj"? "»iDDi tjS k^^sd
D^":VP1 x>nx3 "b n^"'?^ri\x- -jjz jnn jyri 5 :DJ?y. nônx Tj^na
]in: liyp^'i p\s-!3 n'fiCT Dr.Si>* p^'i< ^'?^1 üH^p'? I??^^ ^^V "^V.
]ypi xjjnx? bni ^by. nn-ip jibq xn-ip? x:^f^ 7 : jinniorix?
niDvS nnTx? |?2n nn-^^pi nnpxb '?rp^ xy^^s 2113 -liy? f^nîx?
"IDX1
- T 9 :
: vbii |Q
!
- • • I
"i;2xi
- T :
nDV
• I
^:2
••
:
n"»- bxntt*^ xini 8
t t-;-
: •
: Dnbt n^2
v
xm
V]b |);3 ]^2''?^jR i';{;5i f<?n V-
^^ ^'"^^1
r^"*^ ^^? ^li^xV pipv
]lnn^. znpj nn^pb b"»?^ xb id^dp xnp; bxni:'^ •i^y) 10 : )^2^DnD\N!i^
xS T|sx în^p ^Dvh bi<'i2,'] ipxi 11 : p'n^ r]^D:i pn"? p-'iß'i"! .T'ni'?
\iipnp. |p jinpi pipii p-i^x] 12 : t]:^ n: p)x ;i^

-»ni -"Trix xni nnao
D.ns^s ni iiiTirn n"i. f]pv 15-') 13 :xynx by \iisx bv. i^.:p"i
2npi
] bxii^'n
• t t: : :
Xj'/^^'o
t- •
n^boD3
• t : •
ni^*jQ
v - :
nî
-:
bxii^n
t
xSddd
t t : • : : •
r\^:î2^':i
.. . - ;
xvn Dncxi xK'n by î^'i n^rpi n: bx'^b*? ü">t^n'xi u '.r\vt?
iixi/:ü nx \ni-p'? prp^pnx nii^:p-! xi^'n. by n^bct?' n^] xi^yi
tt:- Mlpnp
DHiDx -tt-: ribsi
"»nnDx -t: npv
idxi "nnDi 15 :xn3i3
""^
n""-
tIt: • t;- t: I r] t:
b3Q
T- -tI-:- x3xbD
\i^ pns^-!
tt;- 16 t ptH
I"t xci"" "ly-
t
''3n\^"nD
.-.;. ^rr"
.î-.
in pnijî
'•''
t;|t:-.
pm^) Dn")3x "»nnsx d^k'i. ipt^ pn3 n.pnii x^p^biy ni T]n3''^ xi^'^3
"•TOx^.^t^* ^"iv^ä^pv xim 17 :xj;"ix bv. x^'j^x ^;!3 T:? jüp^ x^! '•iijpi
••^2X1
T
xn^b
T : •
niyoi
T =: T
Mlj^ys
" : ;
i:''ix3i
• :
o^^.ex-i
- • : • :
xii''n
t •
by" n^rßi
"
i: *
"iDxi 18 : nmr2i xu'n by nniroxb üncxi xti'n byo nn^^ nxiyxS

3npi 19 : ^^l^*n by "r]:^p: ii^'' xnr^s pi nx xîx
i"»?
xb \'ii3x'? ripl""
0*131 "'20.'' xin f}xi Dj;'? \"i^. j<in r)x xjyi; n3 x:yT "ipxi \ni3x
aüV2 |i3^3n3i 20 : x;ppy3 ]'':D'>b:i/ |in^ %i1:3i n-i^p '•ip^ xn;y] '•rnnx
iiiri n;f';p3i D?^5X3 ;^ "^y^w^ "ip^pb bx'itt': t]-i3"' "^3 ip^pb xinn
%"i"'i
... n\x?D
,^ x:x
.^-. xn^ ^Di^b
j.. .
bx~^.it*^
...j... "i?dxi 21
-t; : ntt'ô
V-: onp
tit;
Dn^^>
.•
n:
T]) n^^n."» x:xi 22 :]l3nn3x yivNtS |T3n^ 3''n;"! ]i3iyD3 V:"l ^^19^^
: wp3i ^3"in3 nxnic\s"; xtd n^3^pî T]nx bv. T'H! "in p 'in
y^yi ni ]i3b ""irixsi iti'pnvX -ipxi ^ni::h 2pv.\ xnpi 1

^Q
xjpi^ p]ip? jisn:
bx-it^': |p ]Dbix ib>3p.i ipy;». ''J3 lyptfî ii£''23px 2 :
]13DX
57 GENESIS Cap. 49. 630
nnb:^ 2Qvi ""in n\n r\b ^Dpin ::^ni '•^ti fix ^-1513 ]2Mr\ 3 : jIdid?:^
xn Tisx b^5pb xn|?ixi bj; 4 :NniD|?c^ xnîn? xnniD? ]^p'?in
"•Dîfp n^5 xFip'^P ^1^^ 2QV ^) '"'F^! p'p^n Nn^:nx x^ d^? x;^d
]n?3 pnx '•ibi jiypt^ 5 :xn|T'?? ""I? ^'y^vb xnb^njsMog ^12X
tK's: niq n? jinn? c : n-ji:^ nzj; p'nniznin ynxg jnsâ
bitDp ib^p |lni:i'nq nj< -»y;, |p n^nn: x'^ "^npS |in''K^l32nx5
n^c |inpD''n] P]^pn nx^ ]in];'n to"''p 7 :nx;iD iw lynn jinn^y-iD^
xî xnnix nx nnî^ s tbxnî';? |^3''n"i5"'xi ipjJ^r? p3''r'?D\x xjrp

|in"| T]xpp |n?n: ^pz- "»bj!? bj; f]pn^n "]!''. T]nvst ji-n'i "rj^ xnn\-iD
jiü^ti* 9 :'?]i2X ^:? Tjöbâ bi<m:? j^p~p.P ]in^ Tjo^p. 'pip niriD
n-: x^pp. i'i'ip nx nii.T n^zip xsbp X3"in^ xDiobi wx^n^^r? >«"i^
:n^ryT3;ioi idô n'ib xn^bpi xnx? p]1pn3 ""iit': ni:"ii xrip'''?p rj^rs):
"iV. ^'<'?^y- "iJ^ ^'"»"iJ^ "';3?P xn?p) niiH"! rrigip p'>w 1^2]} ny^ xS 10
inp! 11 :x\'5py. ]iypntf': n-'bi xno':'p x^^ ."Tibni xnii^p in^l
"•l^yi n^^ linp "linp x^pnv jin"» .T.bD%"i ]ii3: x?2y n^nip."? '?xnti'>
y5V x^^p xb'«p n^niD? .tiîd'? d;? jinx ni^ n^p^y ]^h)ü2 xnnix
p.^n^ "ipn? Ôli^:^ ps^t^"! ^11?2]52 ^^1^^p ppPP^ 12 :y:^2)i] nini
it'^3?^ x^n) ntf': x>pp: lEp by i'piD] 13 :x:j; nny^m^y? n^nyp?
iDtt'tS'^ 14 :]nîf ty ^tp^ \"i;> nv;inni biD^.": xq: 31121 jrspi ppno
n:! 3K5 ntj xp^r. xp 15 :x;prii^ 1^5 nin^pnx iipp"»:? i^ny
]inyi n: ^)i^^'^) x;ppy ^]in;o :^^53î ]n^D xiayp nx xj;"ix
"inan^ ]"i n^^'îp 16 tj^p^p ""ppp^ yrht: n^b ]in; jin? jnxnt^'ni
•'^X'^t^n ^JP5t^" t^'jns ]r,i:'' ^nf^2^ n">p^. pnsnvnlöT^P xn^^Dip""!

xjppy bv. '•PIP^P n^np\x ]i n-ipip Dip"»: "inann wxn?: %t 17
jioj: x:pi5?i xn>x bv. nii'': ]pnin î^nz ''xn'Z'bs? «^pn^n n-inriDi
jipip npy; px^^''i Dy pti^ns \Ntpit'b2 nni^'p ns^j b^]$p:. i6'>2w bv.
i: n^Dip 19 :v^
nnDP "?]p,'l^5|? is ••xnnx'? |in"'3?"i njpv pp^rni
j\xnp pp?^;?i ^<?'?p^ ]i'n"'nx Dip. x:m n^ pi2'«y'! j^jîp nnB'p
: pp'pp ""pi:?!? ^'?19 ^''"?) n^yix x2t2 ii^'^x' 20 : ]iny."ix'? p^^n?
}in> jn^B 5<"??J?? ^'i£!i n^n^QHxi r\^2y, "»pio^ xdc yix? ibn?): 21
'?y 3>ii^- |Dl:? '?]':i3n?-i n? F]pv ''ip^^ n.? 22 : \\n'hv.. pi^pi pio
:xn;crix} xp^în ]^^2p:, 'niJ?P pp?"". ]'^2W Yl^ n*^,P1 i^^'V.
:n^rn:i'?s "»bys psj |n?3 n^^ ip^y^xi^ ^liQpy n^P^y ^T^^px] 23
8 Targum.
Cap, 49. 50. : BD "»n^l rT'K'N-lD 58
inöJl pTl" |^'3:i2î ^t::' ni.1 "^"lyp? \-i'' Tjiasi xnbx id-'d 25
'T]'»3X"i xnp";i3
yî^p xj;-ivX ^pay^p |i3:-i. ]di''3 x'?^y.'?p x^ptt'-i x -»isp
inn35^ cn^ ^'pi '"^nPT? ^^- ]^9^^^. l^^^l ^'HDn? 26 t'^D^xii
«7? 3 ^P"in xi^*^1^ p'?\'< *?? I^n^, xo^j; jp-i x^didi. ]^r6 n^pn-)
-»jan^ n^Fi^Qnx2 xri:"'?;^' nt^'n n^ynxa ]p;:3 27 : \nlnxi x;^nB
|in^ x^p"3 ji^yî {<^3i'^P i<;^-n5 r^lPx? P'-^^:
*<^,^?5i «"^P^? N;^'ipP
bxnif'n x^^:;?^^' "^3 28 :x;tî"ip ixt?'p pnp'pin -inio j^.^'psp
v"?«
^na .TP?"]?? ^34 jinp^ :]n3i jin^x jlnS '?>'?pi xii it^'y nn
H!^ ^n> n;3p ^py^ ic'r^Ppp x:x jin^ ipxi jinp^ i>psi 29 :pnn:
xn^^S>P ''pnsi xniyp? 30 :nxn^n jin^y. '?p.q3i xniyp? >nn3x

nx^^n ppy |p x^pn ni onn^x pn ]y.:5-| xvix? x*)pp "»sx hvi^
î3p jpn n^nc;i^x nntr nv^ üni?« ni n3p jpn 3i :xni3p n:pnxV
xSpn î>3) 32 '.r\i6 n: nn3p |pni .Tn[?\\x np3i nii pn^? n:
2/i'D^ î^m ni xips^ 3py> >)i^W] 33 :nxnin "»â |p n"t3-| xn-iypi
Tpöi 2 :n^'? pî^'^1 ^li'?y N331 >ni3{< >5x "py r|pi> bpî 1
j
•.pxntp
TT- n^" xniDx
TTTT ii2jm
T-:-
>m3xT n^- Jo:nD'?
-; •: xmox
ttt-
nt- \"in3y-
• ;
n"» nov
-|'
n^n; 1351 x;:s^;n ^Pl^ pP^t^ p? ^1^^ )"'P'i'' py?"!« n^b id^î?''i 3
riVlB n^3 Dy p^Qv '?^'?pi n-in^?? "»pi"" n3j;i 4 :y^v pyaii' \^'iifp
: "iD^pS riyi© Dip, jyp i':''''?p ppQi n"'n3ti''x jy? dx no^p^

p3''i"»y.?
«5^1«5 "•!? n^^^^.pytl îpp.? n\xD x:^:? xn ip^p5? ^"py^ D^p. X3x 5
-ipwxi 6 :3in>x] X3X n: "!3p\xi |y3 pQ''x jypi '•;|"i?pn ]on |yj?i
ni "isp^pb îpl^ p^'ppi 7 :"]Sy oy:} X03 '?]^3vx^ ni -)3pi pg «iy-jB
ton^pi xy^^x ^3D h^\ .^»0^3 ^3D ny")D n3y. ^^ n^pyip^Spi ^-n3x
^p2\i^ jinnini pn^yi jin'p^p lin'? \-n3x noi %n'inxi F]pi^ n^g ^3) 8
xnnit'p nini yv^-)^ î< p3^ni f]x nw. ip^^Pi 9 tjK'iJi xjJIt^P
nppi x;!"):"! xna^y?! iiOwSi ni\x n^3 "ly inxi 10 :J<inS nxîp
t<]n5 11 :]''p1^ n^3^ xb5\x %"ii3x'? i3y;^ xinS ^'^pn) 3n "ispp |^n
]>i fyp^ h2i< npx] ntpxi n.i\x n^33 «'?3\n{ ni nx3y;.3 yix 3^n;
npv^: 12 '.«ÎT.") «^3^y?l ü'^^P '^P« np^' xnp |o hv. '?<'3VP'?

59 GENESIS Cap. 50. :
]y.i5"i Nj;")N^ \-iij3 r\v\ ib;pî 13 :]i3n^pDi «05 y2 r\'h \-ilJ2
\-)ln«i Nin onvp'? rjpii dpi u :n"ipo ên bj; nNn^n pDj; ]p
'nx iini 15 :^'^1DiN! n: "i?pi "ina \ii2n ni i?ppb n^)?v ip''bpi b;>)
D^n^ ^'2nNi p]pi'' 1DD1 a:h n^^ Ncb-n ncNi jinoN n^p n« p)dv
IT T •• : I
" ~: ]
* ~ • T T : ~ : • t : ' t - tt
^Dln^ jj;? pi2^ ij?;? ?]p?^ |n??''Fi ]n,5 17 no^pb n^nio D'ip^.T'pi
\niD"ip^î'?D^^ \'iinjf p]n iîni is :n''pv jinoi^'pp? p)pi> X2?i tiidx-i
J<^n- nx^ i^bq^.n xb r^pi^ ]in|? ipî 19 : jn^y^ Tjb xJî^f xn nax)
xsipb nDi^s'nnvs* j^ ü-pjp Ntt'^? "»by. jWD^t^'n pnxi 20 :wx V-"^
]î\x wn:n ]'hrnr iib jyî 21 PiPDy nö^p3 ]"'"in «^î'^P isypV bna
p]Pi'> 2V^\ 22 :|in3">b by |''pin;n b^bp^ jinp: Dn:i |iD^?ü n:i jlDp!
n5"i^ ^')^^ 23 tp^^' '%'V.] nm Fjoii N;ni \-ii2X n"'5i «^n 0:12^03
: ^pr "»Bni n^b^p\Nt nis^jp -13 i^dö "»j? f]n pÔ^Sp ]^;5 ün?«^
]P pp^. p^p^j ppi "T*?"^ n5TP V-1
^"''^^ ^^^ "'Oinx'? ^Dv npNi. 24
n! rjpr ^plNi 25 tipr.bi pnv^b Dnnsxb n^^pi t<5;-iisb «in xjnN

nipi26 :n2^p ipni n: pppni pDO: 1; t^t "i5i^p "i^^pb bxnt:'"» 1:3
-a-»oggoo-<
:
EXODUS.
CAPUT I.
^31 \-nns b;i f]Pv n^pi r, -.cn^fp? mni F]pvi ji^'d: ]'»vD:i' ipyn
{înb Ninb ^D'ipni \si:pi n'p:n\si ^ti'^D^ '??<"^tf'^ •'.:??i 7 lionn nyi
D^PD
••|-: t: DnüD
nSi 'TT* hv t:- jobo
Niîn t:- Dpi
1t:
8 : iln^v:)
1 :• wix
t:- nx^bcn^Ni
*•::':
'.wrp pppni ]:d bixn^^ 1:3 t<^]; xn n-iGy^ ipxi 9 :f]pi> nn^j
F)i< ]^cpin^.i. 31p NJi^jjnjji n.x \-iii ]i:ipi «c^n ])rh Dsnp: dh 10
]ln''bi;. W3C1 11 :nvi^'>* p ]^p??^ -1P ^^t l^f^'^'.'^ '"^^^^P "^V. P^^n
N-^VlN n^3 ^n^p 1:31 ]Tn;n^^D3 |in\xl3j;'p 'pn? pr'N;3p ]^:?1i:^k^
]'?pn p3i ]:d ]^3 i'in'p |3y.pi xd3i 12 :dp?;j?"i nr üin^s n! riy"iD^
iV:ribÊ
tt; b2y\
t;
^;3'?3i
:: «rt:3
t*: t:|- i<inbiD3
vs^ti^p
tt: :)
]in^''n n^-
""*
ncxi
--: 14 tvii'ps
-
: \
13--t:
-i?2Ni 16 :nyiE
t Nn^'':n
t-:- Diiri niDii''
t;-
«in
T-:
D)\i/i
:
«nnini
tt": «n^nb
tt-;
n^n; f^^p.T) «in «-)3 d« «i3np '?v. pmni xnnin^^ n: ]iblD pinn
ND3 «13V
T T TT
:
«'î
T :
""^
t;
01p
t!t:
]^
!•
«n^n
tt- ith^ni)
t-: 17 :n3D\":)n
t-;|--.
«m •
«ni3
t-: d«i
•:
Dnypi «sSp «ipi 18 :«î3 n!«^^:>pj Dnvpi«3'?p jlnp^j; '?^-5pi
'.nrn n: i'PPVpl r"!'?

^^?0'S ]''ni3jj pio ]\i'? iip«i «n^nb
io^3n
|t -
n« «nnM^
TT-
••-:
«pnijc
TT-: •
«'•1^03
T- ; •
«bt n« ••-:
nyêb
:- :
«P'-n
tt-
«iqni
tt t: 19
«GV
T*^-
^:pi
•:
«n'inb
TT-:
^"i
t:
3"'toi«i
:
20 :]iS'>
|t:"
«n''n
tt- imdiS tt «b
I":-: «by t
lu- (•
]^3^n
:]^n3 pnb i33;i ^; cip, «n;n «b^ni 13 11.1121 tNio'? ^^-ippi
«"^•7133 ^«iM^S i^'^^n n «13 ^3 ip^c^ ni?2j; bpb hyii i^psi 22
«nn\s n3n^ ib n^3iD «133 ^tni

T ; •
n«nj/'i
- -
2• :
tîb -
3^pi')
T : T :
1
^
ni''b''i
61 EXODUS Cap. 2. 3. 2 2
nNîKM ixnc^pi X"j9^n3 nneni xpl:- ndd^r n^b ns^pî n^nn?2t:Nb
*N*>"i^ ^y 'np^p^ riy^s n? nnnî 5 : n">b "i^^yn^ vSd vivb

pi r-LT^ti-'ixi N-iyi 1:2 Nnl2^n n^ nini N-inj n-'S by p -j/Id Nnnc''bwii
^"•.r^n ny-»! n?b n^nnx. nn^Ni 7 :]"'n N^^ \^7n^' '';!2c mCvST
nnDNi 8 : n^^?"! ni -^^ p^jim. xnnîi, p «rp;:^^ Nnn\s* r^-^b np^xi
nncN] 9 : NJ?'D" n^?iix n: n"ip^ ^np^b^j? rhii<) ibî\s' riyig n? nb
ny-^s n?^ n\'::!^n\s'i vxpi x^ni 10 :n^np'':is'! xp"! NnJ^^>* ^^V^^

nn) 11 tn^n^ntf' v\^d ]p nx n^??xi ,t^'"d nvrir' n-ipi -is^ nb nini
"^?? i<|ni |injn^^D2 xjni \ilnx m.'? pDî ni^.'^ n21.^ (i2\xn xy^l'»?
n^'? "'"ivs; xiqi xp^^ azb ^;?nN] 12 : *ninxD '»"I.t i?;'? "»n^ n^p
|''"'i'^ NH] xj;:!^n x?jip p^^^ 13 :xbn2 nn??L3i nx-j'^p n: xnpi t^':\x
jP icNi 14 :^(^pn^ inD p,n* xipb N^^nV "ipxi 'ji?: |\xw p?:
riNnvp n: Nn!:*L:p"! vSd? npx nx ^^ppp^pn x:bj;^ ]ni 2-1 12;^ T]î:i'
NDio"»? n] njj-]s j;p:f'i 15 txîns yi^n\x x;:if''ip2 -ipxi nit'b îrni
N>:"ix2 3^n>i ny-is onp. ]p nr^'o p^3;i n^j'o ni -^brpv;b xj;2i jnn
"nSpi nx'p-n nxnxi pp >2ti' ]vici X2nb^ ig :xt2 5i; oinîjnpT
nv^?2 Dpi
't:
]i:niui
I' t:
x^j?n
t-t inxi
t: 17
:rni2x-i
)• -:- x:y
tt
nxprxb
tit:-; t-t n^
x^l:"i
in NO ipxi pni2N: 'px^y-] nib n^rixi is :|\i:y. n: y^'H] ]^^^p.''\^)
^y.") 'V ^'^pr^*' ^^"^^^ ^*!23 «l^^l 19 :]n xDii ''n''pS i'in^nix
N^J; NN1 |Ni ninj^b "ipvxi 20 : xjj; p: ^ptrxi x;b xbn xî^p r]xi
DV 2n^??^ niô ^2^^ 21 :Ncnb birrii r\'h ]np xnpj ni pnp2tr ]î
n^pt^' m xnp') -12 ni^Sî. 22 tnii'bb n^n^? nnls^ n: 2.1^1 xn2i

x;x^;p ixv;v2 n)n] 23 tnxipi: yivX? "»nvn ip -ipj< nx- D"iir'";;i
^rp nm^ x:nî2 ]?; bx"îi"'. "»j^ in3xn\xi Dr.vpi xsbp n^p^ p^îNn
;^
cip^ j?;rif'i 24 :vx:nîs ip V,c'pb ]innb^2p np;bpi ^p^jJ]') jin^^y.
2pj?^'!.D''j?"|i pn^? c^y~ cn^2x D^y-i nvj^p n: ^"i "1^2-1 |innî2p n:
:
^^^ |Tnp-i!pv;b n^-^?pic2 "ipxi bx-îi^-i i;.2t x'i^2V{i' •;. cip. ^b:i 25
ni -1211
- -;
pjoi
|T ;
X21
T -
\i^^n
• : • -:
nnn : • :
xr;
t't
n^- ^v^t n^n
t-: '^-
nij^D^ 1
^^
!l?~ N'lp; Mi':'y ''b2n\x- xnîs'? xnxi x"n2"ic'? x^yn nett' nnxb. N:y
-'-'"
2ninb ^
Cap. 3. ; nio;f '
' 62
"»"u*
••-;t:
•»'•
Nim
t-:-
4 :n3dn
t-t "iplnc
I-
ino |nn n3"i
xStI'tI-t t- N^n^n
tt;- n"» .•.!.
^t^jî ]y.D
:n^n nh id%si ntt'D n^t'c iöni vSidn irp ^^"i

iTib n"jj:)1 înv;^ ^^5P^>*
D\xp^ PNT vX-iPN rx r,b:n bv.c "^j"»? ^"^p ndSh D^^pn nS -inxi^ 5
DiT^jiST n\-ib\x "iizN-i n\-ib\s* xjvx 1CN1 e :xin ii*''"p ir« \Tiby..
• ^- ^ • - t't: '•
: T : • t: - t : t: * tI t; t t " .
^Vî!< ]ö pnnipijNbi \xnvpi n'I^P jinniDrii''? '•n^Sjn^xi s :]in?''3
"•xn^ni '•wyjz nnsb ^d-it dSh nizj; y^x^ n^p?i xd^ vnx'? x^nn
nby
-Y : nS-i^p
-t:- ^:3
hü'^t'^ --l: xnt lyz^,
\
- :
9 pxd^zî
"t •
^xvm
't-:
^sinci
t-: \s"i"ic''Xi
t
Nn\s |j;d"i 10 :|"in^ ]'>pn' ^xn^p- xpRii ^pip^^ ib? f]Xi ^^yb
nit'c "icNi. 11 iDnvpp 'pN'ii^'«. "»i? "»py n: p^2vxi ny"|2 ni'p •:]3^nî?'J<\
: d:"^vpp bxntt'^ '';2 n:[ p^Bx nxi riyis mS '^T^? ''")ti

X3x ]p •;"; cnp^^
"i^nipENS "^nnbtt* x^x ^"^x xrx t]^ p.i "=^1^05 np'^p \")^ n^« ipxi 12
D-ip
tIt:
nii'D
V
i?^xi
~t: 13 :]^-n
f-T xir t
by-r: ^''
Dtp
tIt:I ::• D^^yco
pnbs^n •:• xsy.
t
n:
înb;^' prnn2x-i xnbwS jinb ic\xi bvX-jti'i ^j? nib ^nx X3vx xn "i;^
n\-ix n^t'ob j^ icxi 14 :|inb np\>: xd n^ci^* ]ü 'h ]T]rp^V, pî?

-ipxi 15 'p^:b ""^n^r n\-ix bxn^^ '^:^b -!??''fi jj-jd ipvsii .thx "i^x
n\"ibx
T •• •'
liDnnDxn
I
• T T:
xnbx
TT" ;
'>''
t:
bxitt'''••
t : •
'•^sS
•* : "
ip^pi
- ..
];-i3
!- ; •
ni^'Db
. .
i"«
t.
"Ty
übyb ^72^/ ]^T pDnib ^3nW Dpy\i n\"iS^xi pnî"! n\-ib\x onn^x-
]inb -iip'«ni bxni^^ ^59 n: ri:D"'ni b^x ig :i"ii "i"i bp*? ^î^î i""!")
iD''c'? Dpyii pnv: ünnnxi n\-iS\s* ^b ^binx ]iDnn3x-t xnbx ^^^
P^;?x ni")Qxi 17 xn^ps ph "i^3y.n''.i n^j liDni xî^di hstp

»xmi \sriDi ^xiiD\xi wn^ni •>xj;;:3 yixb ""xiijo -i^y^'p jiDn:
bxnir^ •'3D1 F\wX -»rfni "rj^^p pbspji 18 :::'3-^3SqwS"2y,V"^xb ''XDaî
lyzi
|»iFr x:by
TT "î
'«biin\x
: :
ixi^nn
• t
xnbx
t t • ••
'•'
t;
n^b ••
]nD^m
I : •• :
Dnîp-i
- • : • .
xsbp
t .
mb
-»pHpi 19 :x:nbx î D^p.nsnî x-^sip? i^pv nnbi^ rf^np ]y? bM-»:
n^b^ni Qip^. ]p xbi brpb on^^p-i xsbp prî pi3if': xb nx^ ^b?
•>r.J2î15) b33 "»xnîp n^. ''np\si "'niiDi nnp ni nbif'\xi 20 :p]^pPi
]^pn")b pn xsy n: ]^n''xi 21 : ]i3n: nb;?'.;' ]^3 "^hdi |in^:^3 T'syxi^
xnn^x bxtt^^ni 22 :|p;"i j^rnn xb pnrî n.x ^"i'''! ^xnyp '.^'J!?

63 EXODUS Cap. 3. 4. "1 3
"•")« "'^"'J? ]'h'?p:, i6] ^h p:p\-i^ »^b xni ncNi ntr'o D^n«i i «^
:NntDin "^pNi ]"i''di p nd "i;

n^b •^p^?l 2 p; tjS "»bjnt« xb ppv
:%iiQnp.]pni5'b p'))}] '>vn) nini xjîxb \-ipii xj;"!«'? \-i>pn npxi 3
rr»? «7^0X1 nn""^ t:^t:'ixi n-iDn? i^n\yi ^n^. toTii< hi^dS v. "ipxi 4
xnbx ;^ Tjb ^'pAO^x n>N^ l1:p^"^^l 'pn? 5 :nn^D xitpin^ np

^:i
-ipxi 6 :2py;.l n\-ibxi pnvn ^^•^bvNl ünnaxi n\"ibx jinnri^x"]
nn^ xni r\pB^\ nêp^jn nni b^yxi t]dü"'J?3 •^11 ]V2 '?''yx "liv niS
r\pß^] r\^t)'^^v!7 niT D^nx*! •;]Dt?">y^ "tjt d^dx "ipxi 7 :xi'?n5 x'ii;in
]'h2p:. ith] r^b p:p^l^ x"? dx inî 8 :nnp>D? nin hdh xni n^sp^jrp
pp%"i'! xb DX "»nM 9 tnxinD xnx bpb pJp''n''i. nxDip. xnx bp'?
-iiii'in^ xnnjsi xjpp DD''ni ^rp fh^p^, i6] p^^vstn xt}x jnpS p]x
-ipxi 10 :xni?Qi3 xo'i'p ])r\^) xinj. ]p DD^ni xp jinî xna^^^

Vif
p]x ^^Top^p p]x "«bc^vxp f]x x^s; b"üp "122 nb \]
ly;? >"! Dip^ nWr^
ipxi u :x:x jit'^b p''pj?i^ 'p^pp Tp.v^^^ "^l^y.üV xn^^Vpi |in?P
Ix xnTD ix xtj'^n Ix xd'''?"»x ^^t^' ]d Ix x:r:^x^ xoid ''iir p n^S >^
t]3^d'?xi ^pi2 Dv V. ÎP^'?^ ^Ti< |y?i 12 p; «^,i<. i^'pn ^T^y.

7pm 14 '.nb^'pb iii'Di ]p T? |y? n^tf' ^"»^ lyD? "ipxi 13 :b''!?pni
x'p-'Q
TT- nx ••-:
iDip
- tIt:
^Sj
• :
nxv':)
tt ••
"ninx
1 r
jinx
) -: -
x:5n
t -:
idxi
- t
nK'oa : . :
""i-
t;
xnn t:
^""bii) n-ipis oyi tjp-'ie oy ^^? np''p'> iTipis? x^^pan^s n: •»ii.k'oi n-ipii;
Tjb Ti^ xin \nî x?2y oy ^^ xin b\^p^5 le tin^yni n: p:^l

"i'syni ^173 DD^n pn xitiin nii 17 :D"n'? ni"? \-i^ :;^xi jpn^npS
]y5'?^l"'x n">b ipxi \"iiDn nn^. mS zni »t^c 'ptni is :x;nx ni r\^^
b^pii nK'D"? nn^ ipvxi jip^^p jy? n];n înxi d:"^hpd"i "»nx ni^ 2in\s]
b2T in''D '

nx Dnyob
•••: • T : • :
2in b^rx
•
n-ioa
t:
nira^
v • I
• : :
"»^
t;
noxi
- t 19 :
tübti''?
t : •
]i32^5ixi %ni:2 nii. rT'nP">x ni nii'D nîi 20 :'?]^Ppp'? ly^l xn?4

n>3 ii^^yn^xi x"i:?^n m nâ 2V^) ü?^VP"] ^*3îvx^ dp] xidh b]l
în
-:
on^cb
-
• : • :
DHc'i'TiDnca
- Ir t
:
nii'bb
• : •
'•'
t:
ncxi
- t :
21 rnnâ
• •
"•"'
x:
üip
tI t:
|o pD^j
| | •
H! p]^p.n>ws* x:xi riync) üip^. p:n"'3yni t]!""? ""niiirT x;n?io 'ps n>
nDQ ^-)2 ^1 ipx piD nyns^ ip-ini^ 22 :xDy m n'?^^ xSi n^'^^b
r\^r\)r\'7wb
T-: :- snoci
nx "T;
^Dip
-tIt:
n^Dî
-:•: na n^•: - -• t}"?
ni>t&'
fr
nnpxi
'"t; 23 rbxntt'^
"t:*
xn
Cap. 4. 5. n 1 mo;:' 64
pb^^v ninivi'i N';^"'i: n-js-i; n2^c:i 25 -..Tb^pp'? nj;?! vH n;{<?c
T *:*•: - T : t : :
- : tI -; • • | -: - : t: - t :
j-.-. .. *Y : ^ •!:-: t-t t •*: ":-: t:- t-t:*

b^b^"^ i<Si\''r b^ r: pnx b^tei so :'PN-;.t:':' ^:3 ^zp bz n: iôpi
V
"!'?' "''!:?? lypi:'' i^-^y rP''i^ 31 :N^y \:^yb nvx -2^;i nt^'o oy ;^
nb ^;t x?rf riyig icni 2 : x^îcz v;"jp^.]în^:i ^cy n: n'?;^' ':'n:^^>i
F]xi ^n xcii' "»b ^b:n\s* ifh 'pNii:'^ n: xn^'^'b nnpvpb b^2p.\x- ^b ^/:n\s
\s nic2 x:2^ynj;^
T T '^^
i*^:
xc'pn
T
NjnbvX
TT T •
: •
^^
t:
d"P n2i:i N^3no3
t1 t: t - : : ; :
]V2V
|
nnbn
t t :
«'•^y
|y.r i'^'i'ÂQ
NH. riyi.s n?;Ni 5 :mn'?iD^ ibT{< pn!:|^"i2^yp
n: Nîn vx;2V3 nyig -.''p.51 6 :]1nni^2^j;p pnn: ]^b'4)Drn ^^5^>*!?1
i<r2vb wXJ3^n. jn^pb jiEpTn xb 7 •."i^^^pb ''nl3"lQ n:"! ngj; '•jitc^^
:x:2^n pnb ]Q2ri ]i'?v."! p2\x \ii':)p.-Qi ibcp^xp? ]i:?^b ''P"3"'P^
xb ]'ir\'h)i. jiiPPi \"ii^p-;;i ""bcrwxp jnzy^ |i2\x-i N^j.îb d^2C nî 8
n?"]; b^r: ic^pb |rn>:p ji3\x ]^2 bv. p2'i< pj^'c? n^^ n^3p j^yîPH
ppGyn"; xbi n^? ppDynî x;":}24 bv. N;nb^2 •

?]pr^ 9 :x:nSx Dip^
"lo^pb N^sy.b npxi \-ii2")Di xey ^Ji'i:'?:^ ^ps:^ 10 :)^b^t33 i'Pt^'?^??
ji2|? 12p 'b^viji ppx 11 :x:3>n p2b 2^•^îXi^; n^.? ny^B ,ipx p-^s
-ii2n\xi 12 '.Dyip ]l2:nbi£p y:pr.\x xb nx pnîf^ni^ insp xj?"»?!
rp^\''^ x^jicbitM 13 :x:2\nb ^b^: x22:b onyoi xynx b23 xsy

12 pi2y^ pn^Ml XC2 n^pv2 or Din^s ]i2n"i."'2''y io^bti''x n?^''pb
^jitsbt^* pn^by \x^3Pi bxnt^"'. ^:2 ^2"id ipbi u : ^^32^"!^ j"i2b ^VVQ
'>br:n\xp3 p:2b ^Pi^pb ]i2ni^y pnp^bt^x xb p-jo lovpb riy"?C)
onp. iniiii bxnt^: ^:,2 ^^ng Inxi 15 : jn xoi^ f]x ^b^r) ^s >ni>j)p."ipi
"iisyb 3^Tnp x'? x:2^ri ic '."in^yb yi2 -i^2ynp xrpb "ip^pb ny^l
npx] 17 : -^py jin^by^ ]i;n\ ]pb ]"3?y xni n^2^y x:b ]npx x;i3bi
n:bü3
65 EXODUS Cap. 5. 6. 1 H
iVî 18 :
;^ Dip^. n?i^ 'p^p: j^^px jV,n 1^5 'py ii^Vioa pn^s |^;bt35
Tini 19 :p:rri j^^.izS diddi ilDb 2\n^np n^ Naz^ni ThB 'h-'Vii
Dil DjipiB jt^j^'pp l^y^pn N^ "1?)''^^ t^''?3 ]1nn: b.snb'^ 1^5 idip
ni^p |1npD''p3 |inrpiDnp3 TP^R pn^ nî ni^','2 n: v;ni;i 20 :n^pi^2
2ni 22 : vSjb'ippp'p ]1nT:: .xsin jH^p'? ^^1l?y. ^j^j?.21 riyiD ^:^]!2
: ""iPinb:^'' jn üüh p-n vx?^j;3 Nnti''''S2x xpb v. -i?^si ">;, Dipb n^'o
NDW) p"n N^j;^ '^J<?PiN "^cf'2 NS|ipb nyi§ nib n^b;;- |-^jjpi 20
: "i^y
T ^-
\
n^- xnDiti»
T :
• xST
pnî^ ünn^x'? ^n^b^n^xi 3 p; x:n: r\^b npxi nt:*o dj; '^'!

7"^7|^^ 2
^-'^•'
n^p^px !^xi 4 :p'n^ nij.nin xb ^;. ''pti'i bx? ipy.ibi
isnin^- |lnni2nln j/nx n: ]V.yD' xj;ix rr^jinb ]n^pb jlnp^:; ^pjp n:
jin3 pn^^sp ^x^'4P" b^^'iii.'] "»j? nb^zp ni v.vW ^'?"^p. ^xi 5 : np

iTd "-IT: NjX
lün^- p^£xi 1^
T-:
bxitt'i
• t
^j^'?
•
no\s'
- ]02
• 6 :^D^D ni- xj^dti
I
: I : • : • ••
I : t1• t : ; • :
yn"i3 ]lrn^. pns\xi jlninb^sp ]T:Dni 2W\ni ^xnvp jn'piB pin-

nn^\sb ]irb înxi dv^? ^P'jp. |''-ni 2n.p\xi 7 :p3~',?"i ]^^n3i dp"jp
:\x-)-ip lo'p^s pln" irp pn: p^sx- jlrnbx ;"! x:x i-}sS ])vir\]
pny:'? dOIt^'? ÎP"*??? ri^p.^p." x3;-ivx!:) ]iDn: '?^j?xi s

'"^^t i^^p'?
''j? DJ? 1^5 nt^'c b^Vpi 9 p^"! x;x xnn;" ]d7 nn^. ]'»n\xi 2pTb"^
*.
pn^'py/i^'P 'il'Til xjn^^spi nn p:j;p n'ki'o |p i'pâp xbi 'pxnti'i
Dn^P" X2^p rij;-]© Di; '^''fe biy 11 np^p^ .t^'o dv ^^ b^^pi 10
xn "ip'ip^ ^^"; D~p. n^*D '?^':'p^ 12 tnivnxp bxnt?'"i 1;? n: ni?^'"»!
: bbpp n^p.\ xix:i n'ynD ^pp 'p^^p; p3\xi ^3ip i'pâp. xb bvX-iii'i ^j?
n'ns mii bii'p] ^:2 mb ji2î''p.Di jnnx^^ hitd dj? yi 'p^^p^ 13
^W^^. I'^^x 14 :Dr+2fp-| xynsp bxni^'^ ^jS m s^'psx'? Dnypi a^bo

]''V\s ""p*!?] |i"i?iD xi'pDi rf\:r\ b.x-;i^n nn?Q pixi ^:5 jinnnsx n^2
12 b\xt^'] ^ri'ji ]'^2\] irixi j-ipî 'pxi'd^. ]ij;pii'' i2::i 15 :]5ixi nîni
jinn"i':;inb îb ">;.? nn;;it' p'?\x*i 16 tiiypt^* n^_y^-ii p^-^x xn^:^^?
jTitn: ^.;i2 17 :]^^' yirtn j\?^n^ nxp ^)b ^.in ^:ii'^, nnp^ nnpi jiit'nj
'.îp^'i bx*ryi jiirn) "i.Tiî D7:y. nnp •»;j2i ig :]lnn::y.itS ^ypitö. ^:2'?
I'i'p^x ^riTî "hr^ü nnp i:?! 19 :|^Ji^' nbni pn^ni nxp nnp ^^n
9 Taxgoin.
Cap. 6. 7. 1 ) «1X1 mOlt' 66
: pjtf' yzif'i i^nSpi nxp D"ipy. "»r. >:k'i nt^'o nii pnii r\\ n^'b n'vb'>)
:nnc^ ]^'iibi<] ba^^^D bx^V "':?i 22 tnpii :d;i^ rnp in^: "•jî 21
wnS n^S ]iK'n;- n^nnx 2"jvry n? y^K'^'px t^! pn^! 2^pj^ 23
"I •*
: TT- -; T T : - • -; -: tt - •• - .. .
2^: pHiX 12 ijv;S>*i 25 :nip n:y.il ('"^^x n9^J"'2NT. n^pSsi -i^px
^;2 m ip''ss jln'? '»;•

-icn- r\\i;r2) jinK xin 26 :|1nn:y.-)t'? ^^y^b
af?ü ny-)» oy pS^^jp- p\v 27 :|in^'?''n ^yü^-^vpi xyi^p b^'iiiî
r\]n] 28 :i>iNi hk'c N^"l d^"iv^P bît'^, ^:2 n: Npssb Dnypi

nit'o Dy "i;^
'p^Vdt 29 :ü^^vp'' J<ypx2 hl^'d cy ^; "^^ô-! n?^v2
'?'».-'cp vsoNi b2 n: Dî^vp" 5<2bp i^vi^ Dy '?^'?p ;! n2x iq''pV

'^'Sp.^ )n2^Ni ':5'?pQ Tp;. wx vsn ;•! oip. nit'D ipxi 30 :T];2)''y
:riyis ••31p
'»n^ ^riK jinx? »"iy-isb 2") Timü-i în ntt'oS ">;. ipvxi 1
^
Dy V'^^pi ^^nx iinx;i T]3^-;pD\s-] ^2 n: b'''?pn nx 2 :'^:Dninp
ny-'D"! X2''S m ''it'px XJX1 3 :n^y-!xp bii'îi^] ^:3 n: nip^^'î ny^s
]i23^p ^•'2p."i xbi 4 :d''.")i>pi xy"ix2 \Ti5io pii. '•ninx n^, "»ipxi
'?xntr''. ^:2 'py ni ^bri n^ pisxi oniip? ^n~ii23 nnp ni ]^n\xi ny-i?
ünx -15 ^^^ W5< n^? "»x^yp pVTl 5 : )^2-!2-5 p^n? Dn^pi xj;-)xp
I2yî 6 :p'n^j;2p bxntr^ ^32 n^. p-iExi ünap 'py ^n-1123 nnp n:
pt:* p'î;^ 12 nK'Di 7 :n2j; ]^2 pnni "»;. i^pDi xo2 jinxi naô
nôl? ;' -ipx] 8 : riv)^. oy ]in;.î'?5p2 p:t^' rhu) jôn 12 j-iaNti
xnx |i2.^ 12.1 ip''p'? nyi5 p2p^y b^'?p^ nx 9 : ip^p'? jnnxî
"^Hl 10 : x3''3nS ^n] riyiB onp^. ^pi'i T]ipin ni 20 pnx^ -ip^ni
nntcin n^ jnnx xo-ii ">; i^ps- xd2 ]i2 n^yj nyis ni3 j-inxi nt^'o
5<^,'5"'2nS riy-15 ^jx xnp^ n :x:'>2nS nini \nn2y o^pi riy-i© ünp.
12;; iüi^ 12 : p2 |1nî:'nb2 nnyp î^nn ]i2\x p]x n2yî x^^K^nbi
F]pn''xi 13 : ]in^-^Din n: jinx-i xnLpin yi?2i xp.^sn'? iini nntpin

n^üb ^^ -!cxi 14 t" '?^'?î X02 iln^ô '?''2p xbi riyiDi X2^b
X-JDK2 riyn? PiV Sm\s 15 :x^y ^rh^h 2nD riyiDi X2^^ '^\>':T}^
^^5nn\s"i x"^:2ini. x?n: ^2, Vy n^nicip^ tnynni x;pS p"»?: xn

^niS •'^n'?^ ~X"inn xnbx ;": n^S -ip^ni le :^72 2p^n ^vnS
67 EXODUS Cap. 7. 8. H 1
bj? n^s" N^tpin? ^riD n:n; nh v».

wx ns yTP ^72 ^,^ "lox ]iT3 17
^<>'^.^ ^19:1 jin^D^ N*"jn3D"] "i^îi 18 : vsonb j^rsnn^î «"nn^Di njq
pp^l? -iD^N n^'D^ ^^) iDN^ 19 '.N-jn: |p x;?? ^nii'p'? \x-ivp jiNb^v
T . I . . V (
•• T t; t ; - • T : t t " t : • - : • :
•^.^y.î nyi? lyj;'?

^'in^^'} n^,p ni wsnpi N"u?in2 onNi. \\ -i^psi
in"'p fc^^Li^Pl '•Jiii 21 :Nioib Nnn;2i N^p ^d iD^cnn^Ni ^^nDy.

bD5 NDT niqi Nnrii ]p n^q ^Fitf'p'p \n-i^p i'pip^ .sbi Nnn: npi
N^^b np-^^^^^
|iniii''nb3 onvp ^^t'in j"»? n^y;. 22 : on^Pl n'V'''^
bv.] nyiB ^J?o\N) 23 p;^ b-^hr^-i nd? iln^^p b^^p. nî riynDi
Nnn:
|T
nijnno
T.-
wnô
T . •• : •
'pd
T
nsm T -:-
24 : xi^
T :
n^*
I
-
i^^^'^b
•• •
m • -
i6^
t :
n^-risb
.....
n:;?^ ^ü''bf^ 25 :N-in:D- N^pp \T^'pb i'po'! xb ns wpb n;p

'ip-ini nj;";)B ni> bij; ntt'üb ;i ipxi 26 : x^n: n: ^^_ Nnpi 103 ppv
!?N Dnop DN) 27 : ônp^^ pnb^î -»pj; n: nW 1; -ipj< ]3"i3 ntb
f<>:i^
T .
^5^'? 28 : N^jyinu's
T- T : :
'^ :
•noinn
|t :
'ps
t
n^- ^no
• t
wx t":
xnt iSnW?
t - t :
ni?p-i "înpi]; byi "îîî^p n^s ]n"\s?^ *r)^5? pH'"i ]^P?-\ ^'^^J^.ITi'
ppp? "-51; 'ppî 'Tj^j;?^ r(2) 29 : ~nivx3i "Hi^nni Tj^yzi t]-d3;
T- T : :
^jj. ^'iîn? -T n: anx jiryiib np\v n^n^ V-

"^^^1 1
H
x>J"}x bv.
T.
x^jy-iiy n^-[
tt:. ip^Dxi
•":)nnî^'nbs
••;-: ]d
x"'ti''"in
t-ttt* iiDyi
- t: 3
:DnüoT
t• : • :
^<JJIi11^y '"VI"! V: ÎPr:

"^^^ '^^^] p^^''?^ hi^d'? hj;-)? xnpi 4 : ü:')^î
ripö'p n^'b npxi 5 :;"! D"ip. iri^Ti Noy. n\ nT^*\si ••pypi '•rp
^l?;)^
\v.] ^"3?>: bj?!^ ^bj?^ i-?^^: \np\xb ]P! i^b 2n xn^z:; rf^ bisT
npxi 6 : |nxi"fi^': x-^ri:?" ninb "îns^pi îi^p
xjJi^niy nx w'S
|i~TO 7 :xjn'px v»^?
n^b nx y-^n^ bns '?]?in''53 -ipxi nnpb
ps;i 8 : invvifiip'"; xnnjD-] nin^ ~?i)j/'pi ""i^j/ipi "^nB'ipi T]rp xj;3;i.i^j;
"'^ti'
V '^T^^~?^ p5^^ '^>^-
r^ ÎR- ^W^ ^/"^^ '"^'^^^ ^^->'P i'^'^'^^ ^W^
xn-ii
T T T
:o x-Tia
T - T
lO x^^y-îj; ^nvz^ nti'O'i xcinês
I T- T
•
V t t
J
•
: :
•
: : • :
">"'
t:
i^yi
- t: 9
tnyisb
- ; :
i<]ül 11 :vX3;-ix bv. npi ]nT:i pIlJ" jinn: i{i'j?i 10 '.^'nbpn jpi
Cap. 8. 9. 12 n iS-INI nüw 68
•«V.
^^^öi NC? ]'\ni'^ü h^3p, ah) n''5''b n^ "!p;i. N*nnn nin nx riyns
xjp.N1 N"isv. n^. ••nci T]"]{0'in ni Dnx ji"«^ -id\s n*f cb ^"»^ -i?2ni 12
nn^ ni pnN c*:«! p n2j;i 13 :Dnvp"i wN3;-!x ^22 vsnpbpb \-i"'i
^r N-:^jJ22^ vSK';\x2 NPcbp. nni xjjin" »s-)?y. ni vsnci nnt:ri2
:vNn^>'22i NK'rxz üP^hp_ r^n] -h^^^, i<h) vvrpbp. m {<p2{n *
^^
t:
D"p ro
tIt:]*
NT.D
t~ ny-iBb
'^:-: x''B'nn
t-tt ncxi
*t: 15
N7?>'2 D^~pN* na^c?'? :^ -iDNi 16 :

;^
b^'^Qi nc? jinrp bâp. nî
pi n^tt'' ;"'
"ipN ;-? rob ^p^ni vs^p'7 p^c: %xn nj?"i£ Dip. "injjn^Ni
]
nbc'b N>* NH ^rzv. n: nî^'c "^n^b DvX nx 17 '-Xlp,. j^nbev ^sj;
?)Ni N^nj; n: cnvp \Ti2 jibprî xpnj; n^. "^hdzt !]^V3"i "^j!!?!;?"! t]|i
^'K* T3^' ]^"i^1 NjJ^x n^. Ninn ncv? ii"'":DNi is :n^3;. p2\Ni xjj."!n*
1:2 j:''!?K' ^; n:x nx VIVI ^^~i? ndiij? |^n nnipb xb- bn? nbv
xnx %"n^ inpb xnp \?.\v
"ipy
by.i. '•pj;'?
ipi^D ''W\xi 19 :x3în
\":i-:j; n'»3b') ny-Ê h-idS p]^pn vsznj; xnxi ps ^^-i

iDyj 20 :|nn
nv"^? x'^pi 21 :x5ny ü"ip..|p xy^nx nS^nnx ün^pi xj;")x hD2^
nij'c npxi 22 : X3;ix? jlrnbx ünp^.ri?- 6^rx -^pxi pnxbi n-f dS
r^p: XjnjwX n^;p n^b jhm "»x^vpi ?<"P^y? """iff j''? ^2vpb ]'p.n xb
r,3\si
I • :
n^S pbn-
')•-:" \s*^2i?D-i xi"»!?!
• T : ' •: t :
n""" n2-i:
~ ~ :
xnt xjnbx
t t t ••
"»i
t;
Dip
t(t:
xnaib
t t - ;
x":2ip2 bv). ]''P"i'' 'inbn "rjSnp 23 :xJon''P^ ]"i"i9^."! ^sbq pn ]1n^
ni':i'\N* x;x rijns "ipxi 24 : x:b ip"':'" X05 N^nbx ^^1 Dip^ n2i^^
bvüb ]iprnr, xb xpnix -Inb N721P? lirnbvsi •>">
D-p^^ ]in?-ini ]l2n:
'jV:!i üip..ib'^\xi "^lyp pÊ^ x:t^ xn n^'c "ipxi 25 '.iSj; lb^

J^
i<"*p.it'b ny-i? f]p1i xS -linb ".np n^py.pi ^^T-5J;p riy-igp XDnj;
ny-i» nibp ntrb pE:i 26 : ;"• Gip^ ^"^T'r"^

^'^*^^- ^- ^^W^ ^)' '^"'l?
rij/ni?: xziiy "»lyxi ni^ci x^jn-iDs "»i

n2i?i 27 : ^^ Dip ""biti
x:p\i2 ?ix n'>2\b n riy-iB np.ii. 28 : in nxr.^x xb n^pj;pi %nn?j?p
:x^y. m nipî' xb) xnn

^^"i^N p1? »i'^'V b'ibpn^ hyifc nib biy n^^cb "^"i ipxi 1
^
nx 2îDp Dx i-^.x 2 *."'??"3p,. jinbeî ^pj; n: nb?^' \x-inii xnbx
T]niV22 x:in ^;. D-p. ]p xnc xn 3 : |1n? f]"'p.pp F)x |j;? ny.i xnbii^b
ifînb "»AQ xplc X3j;2i nln? "»bp:? ncn? xhidid? «bpripi

xbizp nvD? xbi ^xispi s<TJ?3 ]"'3i bx";t:'ii xtjj? p? ;"• it'n?^.! 4
•ab
69 EXODUS Cap. 9. ü
T ~ ~ T *
T • t
: : ; T : • •• : • t • ; • : • ; t :
N'jîjst ^2 by. xp^?vS'^ ^^11 9 : riyi? ^:^vb N;c'ti' nîib ntt'a nî^pi]^"!
nt^'D n^n;^ p:ip riy^? Dip. ^.>:pi, .Xj^vN-^ n^? ni 1210:1 10 : ün^jpi
ibp; üb] 11 : Nnij;?2i N^*rx2 ^:g |^y.l2V2vX pn:^' nini N^'pti' n^^b
vxîtnn2
t-tt: wn^tt'
t: •
mn nx
T-: ••-;
N:rrrt'
t: •
ü-p |d
iIt:|- ntt*D
v
d~p
tIt:
Dpüb
!-:• H'^î^^n
t-tt
N?p? jinîp b^2p. nS ny"iD-i «p^b n: ^^ f]ipni 12 :\snijp ^p2i
C"p. "P^TiNi vsnci'2 Dîps* m'üb i'».
in^) 13 : nit'D dv 1^ '?\^P1
jin':?''?''.! \zy_ ni n'^ts'' \^nin"'- xnbN' 1;. -ips pi^s .Tib npini riyis
ni2y2i "12^2 \nnD 'ps ni nbt^* nix ,x-in N'^j^^n nx u : "»önp
-'1p jy.5 ^")^: 15 : N*;^"iN '722 ipp*} n^b nx VIVI b^l'^ '^sy.21
xnic? T]Gy. ni] ~ni n^nci ip"ii2: nnp m jIe n^nbtt^" ""pip^.
ni "?]ni''Tnvxb bn? "^np^p x- ':5i":2

0^21 10 : vsy^"ix ]p isniij^nt^\si
nK'>2? ]y::? ly 17 :Nyîs* bD2 r-::^' ni^2:i iv:n'tt'p jinî bn2i '>'?in
iC'P iîn ^^;-1J;2 nrip NjX nh ib : jinnin'pr^ ^''p" b^'ß ''^vb r\^b
nSb2niJ'{<-; xîi pb Dnyp2 n^np-i nin ahi xinS rj^pn xn":,2
x^j\x ^2 xbpn? T]b- '?2 nii 'yv2 n: li'ijs nî?'' jypi 19 : |y2 -iy.i
:|inioii f<i"i5 p.Tbj?. m'niii vxni?^ trij^n^ xbi. xbpn2 n'^mî t<7J?2i
: vN^np^ nniy2 n:i inn2y n: u-:? n'yns n2j;p i^- Npin^sp bini"! 20
: x^pn? n^-:,^j;? nii ^nn^j; n: p2t^' ^n No^n^!?'? niîb '•iti' xbii 21
xj/nx ^22 xii? inii x:pLf n\^ bv. 'T n: nnx riLt'o'? ^^ ipxi 22
:DniiD-! xyix2 xbpm x2Diy ^^2 '?yi N"iiy2 bv^ xit':\x by oniiDi
xp'pnpi T121 pbp^ 2n"i i;.i x^ptr n"»*^ 'pj; nnpin ni. r\z:D Dn.Ni 23
vNTi2
T - :
nmi
T-:-
24 :
-t:-: xyiN
Dn-ici 't;-^ 'py x-i-12
t;-t:
î TiOdni
-;-: xyiN
'r:- by- «ntt'w*
tt-
Nj;";ix ^^5 n^np-i mn xb- xinS pjipn x-112 1:2 x2nSr't^p xni5'>xi
^2 n^ Dn^p- xj/ivs S22 xi"i2 xnpi 25 : Dy^b nini. ]iij?p ünapi.

b^ nî xi-12 xnp xbpn-i vX2piy ^2 nî vSTj;? "lyj. x*k^j\s*p xbpn2-i
niq xb bi<'%"! \:2 ipn- i'i^'i:- xy^? -inb 26 :n2n xbpn i;Sx
Xjpi-! ni2- jln^ npxi jnnxî npob xnpi riy>2 nbifi 27 : in'-\2
Cap. 9. 10. •
C N2 N1N1 r\^72W 70
«^1 nn Ni'iQnp^.'»:?^
v.
üip^.i'?^ 28 t pD^n ^^>.i njni_ nxî ^;. x-r.
]"©pln kSt prp! ni?r\s'i "tjzt ^^^ D7p. ]p ]^'>'\x? i:ib- j^Sp^ wxiby. |lni
)h)n ^y, n: tt^ncN NPip. n: "»psv;? nt^'o n'»'? "icxi^ 29 : Np^j/invx'?
• MJ'^N ;^"j '"*?<

Vj'P^ '^'^l? -iy \"i"! vxb Nii^'i ry3?:n; n jp ">;. D~p.
N^^s^ni 32 : |''biy23 Njn^zi z'iivs Nnjjp nx ipb nj;p^ Njn^ri 31
n"»- njns-
'^ :
ni'?^
-:
n:i'c
V
psjI
-
33
I :
:r2''N
I
•
npSsx
t - t :
'»^x
•-: napb
t
^ht i t:
«""niiri
- t t :
mm T-: -
,s-'r''ci
T : •
niidi
T - :
n-^Sd
t- I t
lyjcnwi
- : : • :
^^
t:
Dip irja
tI t: : •
N~ii^
•
d^si
-
xnnp
t -: : I
Ni"i5i ii^cv VdPPN r?< ny"!? Njn^ 34 : xy^x x'ipp xS n^n:

«3"»^ p]p.P\xi 35 :%"?i"i?yi XM n^z^bb nnpî ^t:nvpb ?]^p1xi x;'2p"!
: ny^c-i xiâ ^;. b^fei xcp hii'îi,'] '•i? n"». nbii' xSi nyiD~
nii mz^b n: nnp;. xjvX nx ny-i2 niS biy n^'Db :^ )J;2^s^ ^
"^
bnzi 2 :|1n^:"'3 pb^x "»nx nxvz-S bn? ^'^1'l2y~ X2^b
"•ninx n*i. onyp? n'^'zy" j^p'î n^. "jnp 151 ""^p d~p. ^y.nii'''n~
noxT ny-12 nib pnxi nwü byj 3 p^? xJvX nx yVv''^\ j^'n? \*i^^.t^'n
|p xj;pnxb nx pnpp \7^^x ij; ixiin^- xnbwx ^î

icx ]n2 r\h
"•py. ni Nnbti''? HvX znDp ex nx 4 pc-p. jnbpî v^v, rh'^' \'^~p^
xbi xyix"! xii'c^'ki'' ]^y n^ ^tn-'i 5 tTi^nnp X2i:i -ino \niD x^x xn
xniP ]p ppb nnxrij\s- xnp.r;:' -ix'i^' ni bip '."ii
xvnx ni ^j.ri^pb bis:
hj "»PDi *?]P2 |lbpn^.i G : xbpn ]p ilrb npvx*i x:S\s: bi n: bTD^.î
by |in"'np dvü "^nnpx nnpxi ^nnpx lin xh' \X"iifp Sd ^pzi T]"cy.
nj; n"''? riyns npy ncvXi 7 : nyis nibp pe:^ ^P?9^'>1 1^"'"!'
^"^^r"^^
"^-
^^>l>^
iV.D l'i'inbx ^; D-p.]inbpî x;^ci n: nbj^*' xSpob x^b m. in^^ ^n^\x
riyns m.b pnxi hj^'d prpivxi 8 :ditjp niix; nx xnvT xb ]yp
nwi2 npxi 9 :pb]x pi |p jirnbx ;^. D'p.^nbs? ibnx jinb ipi<]
xjn
T- nx
— :
b^J
•*•• xninz^
TT :
üW2
ttt:
x:njD2i
ttt:* x::22
tt:*
bî^:
•• x:zd2i
ttt: x:o^biyp
tt
nbpîi -p jT2-y?p ;n xnp^p jyp n"»^ ]inb ipx) 10 :xib ^^"i

D'p^.
lip-iEx b-i^p n^b ipypb p-ipp ]"irx x^'n n.x iiq jId^P'^? nii prip:
ppx nn; nvx :^ Dnp.nbpi xnp^ pj ib^x* jP N*b 11 :xnnr;ipxb
by "^1^ Dnx ni^^cb ;"! *pxi 12 :ny-iE G^p^^ jp pnp: T]nn) |-j;p
xpp^y bp m biz"*."!! Dnyp-5 xynx bv. pP^l ^^^'^ ''O'^l on-fpi xy^x
xyîx bv. nni:in n: n;^D ünjî. 13 : ^<"7P "ix"f i<' bs ni x^nx-i
xnp^* x-ibib bpi x^nn
t;-t:-t: -
xdp
T
xynxp
bp7*1-:-: t(" nn
xz21-^"? "^pi n
t.
ünvp-
..
mn
:
71 EXODUS Cap. 10. 11. X^ ^
n\no"i
T ••
: •
x:!i:i
T r^
I
••
'"^^-'^
T-:
^''^
T
^nvîp
• tIt:
Ninb
t:-||-- •-:• üinn bj2
n^^n D^"^yo : :
xit^'i
t:
n?iK'ni Xvnx '^p-i n^'p^^' j-ij;.

n: Nsm 15 : pD ^n^ xb ^nnriDi
X--1Z
t:- -;-: x:b\s'
1wXt^^s-
tt* n^s
•• b^t nî
-:
Nn«"i
t " : :
x^d^j?
t : •
bsr n^* ^dxi
*t;
xyiN
r ~ :
tün^rî
T • t:- ^23
vxy^x t::
wv'ppm
tI:-: xsD^yDi
t:*^-:
: tt-:IpiTt
xjb\X3 "ps
t
nxnK'N
-::• i<b)
t:
:|iD/ijlrnbx \^D•^p^^n1D^ idsv pq^<î nt^'cb npp^ ny"iD ^nixi le
"•"^J. pnbx i;.

Dnp^ )b'4] xnn xjpn di? ^Din'? jys pi2i?'' jy.Di 17
"êni 19 p; ü^p^^^y) nyi^ni^p psî is lyin NniDn: linS "»rp
n.xnii'x x^ pj^Di NDib \i?5"]"i N'zli ni big:) ay-h f^^pn xsnyp nn ^^1
nW xSi
T :
riynD-i
-
x2^S
t
: : •
n^- ^^
t:
nvn^
• / I :
20 : ün^D
t
D^nn
• : • :
'pbs
:
in- ndü
t
\nî n;?;:^* n^;i bv. '^'~i] onx nô5? V "^^^^^ 21 '.bx-jir^ ij? n:
n: npü D^":ixi 22 '.xi^b^b b?p. ''TJ?^11 "Ô? d^^vpi N>'1i< ':'y. xDlr^'n
: jvpi'' nnbn cniipT xjj^sS bps bsp. tjot nini xjpt^ n"»^ by. nn.i
b^bi ]^pv r\rhr\ ^^1n1^:;^p ii':\s top^ xb) \n^nx n^ 135 iin xb 23
ib^rx iDxi
- T
• • :
nwob nyns
'
V - : :
xipi
tI
24 :
:]Tn^:32niQ3
| • t
xilnj
t : : :
mn t-:
bx-itr^
•
ijs
t : • •• :
:
fyp'^v. b^;: pb^ü ?]x )p)2^ jTsnini jlD^y iln"?
î
ny^, nb?>
^^^ Dnp. n^^y.j^ '^hv) ]'^W'^p no?^: x^t3 pn^n ii^x F|t< nt^D -ipx] 25
nî^D
... ^-ix
.... cy-^D
_ n^2^D
»-_ ... .
nxti'j
- - :
xbT x^r^^j; b^r*"
TT- • ••
xn^j?3
T T
nxi
- 26 "^^
: I :
:x:nbx
t t t •
l^yi^ xjnix
-: x?^t|'=:t
rh^^: t: —
D'^b
"
x:n:xi
t: — :-
xjnbx
ttt'-t:
^"i
mp tIt:
nb^^üh |-:t xjnjx
-; : ^20:3 t:--.-
n;x xbi nyisi xs^b ni \]

rj^prii 27 :]^nb xjn''p "tj? ^; D"jp^.
p]^Dir, xb ^b "ipnp\s '>ib''j;p brrx rin.? n-ib npxi 28 tpnrnnbK'V

xnb^bp nix^ n-fr.: ipxi 29 : nicn '»bx înni xdi>3 n.^^ ^sx i]n''pb
\x';)^p bv.i nvng bv: ^'I^N^* "D tr'npp "liy n^r^b \''. "ipxi 1 j»^^
: x^vo pr}\ Tinn^ xDîn x"i^pi n^nribii'? vxp^p pDni nb^'i j^3 -in3
]0D nniDn p;; xrn^xi nîpn p; -15; pbxti'î xr^y onp. ]y.? b''bp 2
xnDJ pjx vx-i^^jp î^ys pprnb x;2)j; n: vi nnî 3 :2n-ii j-ijoi f]ddi
ipxi 4 : x^y. ii;3;?i riyis înj; ij^V3 ünvpi xynx? xnnb dt hk'd
bst nv^î •
5 :DniiD
t : •
1:3
:
^b^nc x:x
•• :t-:
x^b^b
t::
ni:ibs3
-• ••
: :
^•'
t:
ncx
- t
pis
/-
hb'd :
•
""Di.is bv. DH^pb ivvi nyisT x-^D^3p Dnvpi xj;ix3 xnpQ

:x"i^j?3i xn3i3 b3i x;nn n^33"! xnpxi x";»3i3 ny. n\n^3bp
xb nn^rni nin xb nngi Dnvpi xy^-iwx b33 xn3"i xnniv ^^pi 6
x^'3\xpb nsvpb n\:tj^\b3 xpb? pvi xb bxni^'i r^? b'Dî 7 ;p]''pin

Cap. 11. 12. -^ vX^ N2 mCK* 72
]^2 1P21 ''?u*"i Nrî; hz) n%s pis "^^^pS ^rp ("iyîi ^nib ji'?« r^-^^y
|i2^"»p >2p;. vs*? .Tyt7.:ti ^"'. ncNi 9 :i:")?]ipn2 riyis n:^?? p?;i pis\s
p: 111*4 i"''^'*^"'
'"^'^''-"^
lö • c?'^vp~ f^jî^'r^ T?'''^- '1^7?^'';' '^ ]? •"ii^"?
vxrn: 2 : 19^^?^ anapi nj/In? jnnNSi .Tw^'d'> ^; "i??xi 1 n«^
bs cy t)^7r2 3 :Nr;:* r.i:^ poS vXin v^-ip xrn: it'i-' jid^ i'"n
ir^\s -15^ ]in> ]12d:i iîn xni.^b n-jb'j;? ^.??^pb ':'?>*7ii'?"i NPt^'??
xi^vx H' ~Xjrrp\s'?:p vNp^2 iiyr cxi -i : vSP'2^ vXTr\x vX3x P^nb
]l:cpn n\'p2^p d- 5> -iz; npk'sj |i:r;2 n\p''?b ^njp- n^?2î^'i t<in 2?:^
•j? |Ci Nn^''N ]Q jOb ^J^ rWZ' "12 ")2" D'ib'i?* "i^\x 5 :n7^\>* hv.
pn Ni7n:b Nv^l^ n-jrj; pj;2-)n ly. wXIü^^ pb %nî 6 :)i:ü?^n N^j^y.
SDi p pzDî 7 : Nyvt't''*ki* 1^2 'PiS-jb'n «niJ'j? «'pn!^ ^"^ i^V\ jiDr-^
]i'?D'':!1 8 : |in2 r\^T}\ ]')b2"'."!i N^^n2 bv. ^^p.^' bv.] 5<;'5^p jn:^ bv. p^n?]
]ib2"»P nS 9 : n^2iSr^: |np?? by. nîssi *ii3 ^.Vl? pin NjS^b? vsnp^2 p^
bv
^- n">tfn .. .-
ii: ]'<rhâ
""itc
...).. T-..
h^ü2
T-: T-: i6t2
TT- "12
b'Z'zr^ -
^?S
T
piiSiTi 12
I":- - nî^D
*'
"ij; mv '\i^W'!''^ ^^15^ "ly n\rp ]nN:tf^p sbi 10 :n^.i3 'pyi^ ^^"iy";!2
]i2\jcp in^cNjin;' p2^"^")n n^p; p'pp^n p2i 11 :piplP n"ji:2 n")?^*
''V
cnp.. vxin {<np^2 i^^n?? n-ip^^ ji'^'P^Pi jlz"!!? ]i2rtpini |i2"'b?"'-:2
^*V1^?2 i^ppia '?2 brcpNi ]^-n n'h'hii anv?;' J^JÎ^*? ""^^P'^?! 12
p^^ n:n ]'•;'- -^2y.N î<y4ü pij;ü br2i Nn^y2 -lyi vx^':\yp onfp"
Din\si NC- P! ^]ni<) jGri pr,N- vx;p2 by. pNb |12^ j^q- %"iî 13
^•^''1
14 :c"i";iJP' ^<H"!vX2 "'yi:pp2 i^b^nb npTc |122 ^-l'' x'pi p'bv..
^bv D^:p |"i3n jb :"; D-p. Njn n\p^ |i;irPPi ^*î:i"i'? l'i2'? pin xci>
pb:^2P HNc-ip. N9i"'2 013 ji'pp^n nti?? j-i^v ny;25t' 15 :n^:i2n\7i
i5''np. y:yp nx?p-p N7:"i"'2WG :nvXi;^2i:'' n?;v ly. nx?2"!p. iS^vp
D")2 ]ir.2 -i^2yr^ xb ^^"''^'>? '^? 1"'^^ ^'~?

'^'^"P-
>^"5>-'?
•"'^>r^^'
noI"'?^
ni piiS'Pi 17 :|i2'? -''2yp^ "iniilnb? Nin li's; ^2^ 'p^pxDvp- n?p
p"i;s\*?i D:iä7?-i Ny;"^xQ ]i2''S''n p: P"'P'£x p-in x^r jip? nx; niîsb
«niiS Ncii nîK'y. py2ix2 19^:2 is :ü^y. d^p p2nib ]nn xpv n:
nj;2it* 19 :x*ki''?i2 vx^'"^-'? ]''1^'V] "f^ ^^Pi' ">- i<i''^5 p'?2''n xt£''p")2
73 EXODUS Cap. 12. 2^
Ni^':;x ^)iw^.] vSjjp-iD b^^D^'}l S2 nx ]iD^pp2 nrn'ut": xS xn''pn j^pi"»
nS Ni/?:n5 br 20 :n'J/;ini n^'î^î vvnv:? bs-)ti'^- Nnt?':3p xinn
biî^f) ^29 brb ni^'D «npi 21 :x"5'':£s j^b^^n p^J^nio b'r? jibp^n
tNnp^s iDip] p30:O^ N^J^ '';!? ]P ]"i3b 12D] iiîôvx |in^ -ICX]
innj?! N'Dpti'b ]iir\) nj?^?" n*9"3 jiSs'ipni^ vS'2ii\N* n":ip\s pDDin] 22
: vX-ê:^ -j? n^n^5 j/nk^^p if:\s j^ps^n xb pn^si Nj?02-) «dt |p n^s^d
n;s^P jnFi bj;i iSSpti'' bv. nc" ni î.nî \sTi'p m v^^nb 1;. ''b:nî 23
:v^vb ]"'2^Pipb b^pb {<b?n?p piiit'"; i6] .s'ynpi by. ^^^ oin^î
îx T'^1 25 tNiobi^ "tj? "îj^bi Tjb D;pb i^-n Np|ri"'S n: ]np\?i 24
: ]''1.n i^Th'iB m jnis^n] b^bpi nd3 pb ^;_ |^n''.i xjn{<b j^bi;in
]np^ni 27 '.jiDb )^".n N:nb''.D xp |o^;i2 |bb pp\i nx \-iî 26
bn'^z'^ ^J2 iiivi

••t;'-': tt: t-: 28
ibivS'i : n^:Di
•:
vs^y
t--:
y-iDi z'^vt'
••• t-t hm
xiPB -:
""xnô
"t;*
r^ i<i?'b ni:b53 nini 29 ni^j; j^ jiriNi ni?';^ n: v. T'p?" x'??
bv. 3n"'pb i^nj;- nyisi xn^Qp Dn^'p- nj?>s2 x-j^q bs b'cp,
: x"i^y3-! xnris bpi n;Dx n^z?- wx:2'':^'i x":a^2 ly. n niDbp ""DIis
xns"} xrr-ii^f mni \s'ivp ^d] \"ii"i2y bî xin x jrb? riy-is Dpj 30
n'it'cb x":p.i 31 : xr^p n^z nn xb- |pn xn^? n^b ni^ Dn*:?p?
bvOt^': "•:? ?^x i^nx r]x ^pj? irp ip^2 ic^p "ipxi x^b'^b^ jinxî
jl-n.1ri ^x |ir;ij; ?]x 32 tj^px yr^^)r^ xo? ^î^

D"p^^ inb? ib^.i\xi
x^y by \x"^yp iD^poi 33 :^bj? p]x lb? "iS^rvXi |W'?''^p- x^? nî
n^ xsy
T- bt2:i
-: 34 ti^n^Q
I-:t xiVs
TT-..
n?:x
TT
nx ••-:
xynx p linninWb
t:-)-I t-: nxnixb
tt :
:]ini2n5 bv. ]'in^W2b2 in^ jinniijx nnic y^n ab -y ]inif'>b

r3ci
I t -
noDi
- I
riDt on^^r:;
-
: • I
• . : . .
iS\xu'i nî/ü"^
v :
x?:jn^D3
t t : • :
roy
t t
bvsnit'i
• t
"»^î
: • • :
35
]i3'ib\v*ii*xi \s"iyp ^:^y3 ppn-ib x^y n> zn^ ^î 36 :j'''i?'-iDb-i 3n"ii
n^'D n^'ij'3 nr^cb cDpynp bxTlt'^ ""^d ^b^:^ 37 :Dn':fp m ^:^pi*!i
jlnp^y ip^bp pxîD j\x-i;i; f]{<i. 38 : xbsisp n? nxb^n xn53 j'sbx
l^n^ Dnapp ^p'BXT xi^'^b n: 12x1 39 txnnb "»io xn^y? nim^ xjy;^
nxi xssyn-ixb ibo"» xbi onyô ^d^p-'x "»^x yon xb nx r^^'BB
nxD ysix Dn"i?22 ^zTin bx'^tj'"' 1^2 znioi 40 :]lnb n^y xb inn
x^p n"? nini_ i^ri^' j^nbni Hvvp yjnx ?]lDp m^ni 41 tj^j'f pobn^
;? ü"ip..xî "iû:^ ""bib 42 :Dnîp-I xy^":xp "';- x^bin b? ips^ ]nn

•js
• :
bsb
T :
n''i:i• ;
"t: Dip
t It:
jnnt )
••
x''^^'?
t; ••
xin ünücn• t : • :
xy-ixD
't - :
]innipBxb
) :1t.
bicwi"'
10 Taxgum.
Cap. 12. 13. ^^ 3^ rh^2 X3 DIDK' 74
» ^ T : • - ••" T I
-: - : t: - t : I
" t :
••
t ; •
-)irni {<=p3 pDi "131 IDU "jpi 44 :n^3 bD\'! i6 irppf^^î hi<'p]
X-I12n3 46 :.T3 "plD" X*? XT>2vN1 X3mn 45 :n^3 ^13''"' p33 iTn"»
|n3»"^^n nh xoiii xip'? x*;^?? ]p xn^3 p j^p?n wS*b b^p^xr^^ x-iq
po^ü n:4n> nxi 48 :n^n; p-sy: "^J^lif'?! xn^'':? '?3 47 :n^3
nnsypS 3np> |03i ayj' Sd n^^ ii;": ;"; o'ip^. «np-iB i^3y:i Nii"»:
\"in xnn xnnix 49 :n^3 biS"»;' ab ab')]) b^\ n;;ix ^3''S!3 ^n^]
«03 '?N-jtr^ '•^3 '?3 113 J71 50 t |i3^:''3 |n^3Dî xpi''?î w^p^Vl^
p''5x pn Nov ]n33 np 51 :n3y^ p pqx nii nt^'b ni. \"'^ npsi.
: p<TS''n Sy anvpi xiîxp bxntt'i ^J3 m ^;.
x^3Q
T
S3 : T
r'îp
- tI t:
t^'npx
-I - 2 :
ncôS
t • :
nti'o oy ^"i
t:
b^'poi
- ••
1
^
•[•»
nit^D ")DXi
-t: 3 :xM '•bn
• *
xTy33i
t'; •
xt^':''x3 bx-ii:''» •'J33 xi'pi '?3
TT": •t:*":* t: t
nns
"t
^>^ xnnpy n^3p ünvpp jinpsî pin xni> ni ]ngi iia mvb
pnx p. xDii 4 :xy;pn 'poxn^ x^] xD^p |i30] ^^"l
p"'Bx t F]ipr^3
^'^Fi^ni \Nt^y;.3 ynxb vi ':]rb"'y.; nx \-iî 5 :x3^3xi xn-ig j^p?:

3|?n x"i35; ynwX ?]b jn^pb "^nn^xb D^.^p.i \s*di3^} \vvn) xxnlovsi
'pis^n i^pi'' n:;3;t'"6 iinn xnii3 )nn xjnîs m n!?D^ni :i'3-ii
rcv
)• ny3:^
t:"*
n""
"*
boxni
-.. .. y.-
vx-i''t3s 7 pi
t:
onp xin
tIt:t- nxy^35i''
tt-: xora
t: x'T'iss
t--
"^"^^b iii.rin^ 8 : "?]Dinn 'ps? "TipD T]b ii.nn: xb] y;pq ^^ îqn^ xSi
T]b >n>i
|t •' 9 :Dnüco
't:*' pb^ds
!•:*: ""b
"
^"i
t: tt xit 'pns
n3y •: t*; xinn" x?^r3
"iîab t
"12?
''1^f '?l9'iö3 ^;i xnnix vî bn? '?]:''y ]^3 ppn^pi t]i^ 'py nx'p
:]Di^ jp-Tp niipM"? i^ri xD^p n: i^^n^ 10 :D"!"jvpp ;^
^p.?x xs^pn
:'^Sn;n\i ^nn3xbi"?]b D^.^p." xp3 ^xiyi3 ynx^ ;? '^s^b^y; nx; \nî 11
]n3i
)•:• ^bitIilnî
xn'iy? ibi
T'T -:
nns
"t b3i t:t: onp
^^
tIt:•
xibi
t:"
nns
"t ^3t
-i3ym
--: 12
xbT DX1 x"iD^x3
T *
pns^n xinm
: t t -: *
xn3i3
t
:
b3i
t •
13 P""
t::
DiptI t:
r:''np?!i
I
"I
*
: • : : ;
'•"1« ^1^1 14 :pn?!^n tj:33 xii''j\s-i xn?i3 bp^ r\^^p;'^) pTî^^n
;? wpDx -i^ p]ipn3 iTib np\'?i xn xd '^m2b inp '?]"i3 "^îbxt^:
^^ büpi x:n^nip;i'b riy-)s ît'px 13 nini 15 :xni-3y. n^3p Dnypp

bv. «Ty3i x"j3Q lyi xt^rx^ xn3i3p Dnîpi xynx? xipQ bs
: pnD'ix ^331
I -
: • : •
xn3i3
T
b3i
t : :
xn3T
t - ; •
-iSi
- :
nns
- t
b3t ^^
t:
nip tI t:
n3"i
t -
xjx
t .
P3
I
: onypp ^^^v:pcx t F]ipp3 n^x Tj^y. ]">3 i^bênSi ^7 by nxb vnî 1^
^xnif'^b? ynx n-ilx? V: P^lî xb] x?3y ni riyns nb;^' 13 j-]i|^'^

17
]inn.np5 x^y ]m] ^^bi ^^

ipx n«, n\-i x3np^ n.{<.
X31P
75 EXODUS Cap. 13. 14. 1^ J"»
I : T-: T : :
- ~ t" *t; -;-: 't:*:) •
ttI;
^^ ntp" i3ivp "ic^p^ bii''}^''; "iJ? P! ^pTx nxi^lN nx nê^j? f]pi''
»Xi:y-i
"'."
TT
N-iV2J?3
T ~ :
ND^^3
TT" ]T<Tö"lp
j
•• Ti t:
-)3-!D
~ ~ :
•'^1
t:~
21 :N-1S1D
t ~
: :
'^'CD'^21
~ : • :
brcb
- •• ;
r\rh
I
Ninj^b
T T - : :
«nii-'w-
TT-: Ni^ya t - :
x^b^bsi
t: • :
Nnnixa
t t
nnnnsiS
t - : : | : :
Nnic)/' ^h rjNi vX^D^s Njjy.i N*7i^3; nj; isb 22 : n;^^^2i n;;)^^?
: Noy. D*p^, |p N^bi^s i^nii'N"]
bN"iii'^
T : •
"IJ3
••
:
DV •
b'^bri
• - 2 n^^cb
T • :
r\\i^J2
v
nv •
^^
t:
'p^^di
- •
1 n^ |
p3\N ]''S2nyp ':'N*'îi': ^^3 bv. ny-is -icc.î 3 :xo! bv. |nif'n n^bDp'?
r)1i"i";i rivip- vS3^^ n^ n'pn\s'] 4 '.Nv?"!!? jin^bj?^ ihn vX^")N3
^l*
wx nx \xivp i^V'î n^nni^'b ^ddi rij;i?2 npin^Ni. pnnna
N*2^b
T
"n^cnnxi
•-;:• «?2y
• t - I
:
bux
"t
nx ••
-;
oni^D-i
- • : • :
xsbob
t: -
nr.nxi
t- : : • :
5 :]"'d
|
••
nDVi
t^t:
•t:' n^- xjnbtt'

bvXTk^'^
t: — nx ••-: t:-'t xi
xîDy t
^xd
-
ncxi
tt: ixsya
t ~ :
%nl-Dyi
•:-: nj;iD"i
'^:-:
n^K-' "1511 7 tn^D'ij; idi n^^y. n:i r\'3Vl r\\ D^pü] e :x:inbi£p
^y.ü) 8 : j^nbis by. ]KP l"*!?^^! ^^^T^P ^5^01 ^Di p;n2 iipini nxp
bj^ y:^ n? jlnpi ip^3>xi ]inno3 \xnvp isnii 9 fb? trn? ipD^
DipT
tI:-
xnn^n
TT- Dis by n^nnt^*ci
"t:-- \-ilir'iDi
• TT ri^ns
:-
''3\nn
•-•: moiD
TT b^t x?^''
t-
\x"ivp k'Ôi ]in^;i:iJ. m bx";tf^ ^:.? i?pp 3n.p nviî 10 :|1d^ b"»!??
'i-i^xi 11 :;"! Dip^^ bx-ii^'^ ^j? ip^vii xirib ib^nii ]Tni-ir^3 pbp^
n-gy. xn xd ni?1^3 nDpb x:ni3- on^p? ]n.5p. n^b-pq nt^'ob
DnvP5 '^?:''J^ ^'^b^fe' ^'^^n*»© xbn 12 tü^'n^^p xinipfxb x:b p
\Ni'iVP ni nbsp^jT xib 31? nx^ ^xnvp ni nb?^:] x:3/p pSzW i^^pb
n: iini nnj/nx ]ibn"in xb x^y.b n?'D noxi 13 : n"!?"!!?? nioi^-p
xbt r- XDV
T I
\xiy?3
••
T : •
n''- iinîm-
)
nx ..-.
in xDii
j ^ ..
pb
I
.
i^3yi
• T :
^n x:pii£
t: TrT :
:]^ppj^'n jinx) 3"^p p) 0^:1 ^^^ u :xDbv "i^- '^''^ pnîripb jispTn
r,xi 16 :|^b;p:i b^'iif^] "»J? gj; b^ba 'r]nibv n^b^sp '"it^^b V: "^^^l ^^
^<!3i 123 bsnif*^. ^j.5 jibr:] \'ivpi xî by. tjt m onxi Tiitpin ni blL3
]lnnn3 ]ibj;v.] ''5!?"^VP1 ^^^^'^ ^- H?-^? ^"^^^l '"^C ^5^^ ^'^ *f<?it?'3!?
\snyppy-î is : \i1;r"5D3^ %"il3''n"i3 n^nnTO b33i ny)D5 ip.inxxi
«Dxb?? b*ic;i 19 pn1it'")S5i ^nls^nn? nj?")?? ^nr.p;.o\x5 ;^

xjx nx^
;
Cap. 14. 15. rc 1'' rh^'2 mc*^^ 76
TT^: - T '^ -: ' .. ;-. TT: t:*: t •:- tIt: - - : • -t:

~
t •:-!•• ••t:*: t .;-i-. t: I

•;-. -r: I -tIt;!'
T : T ; •• T t :
••
t : • •
t ; • : t : I -: tt -: t-;- ' t ; • :
iynn\xi NPiK'z^S .s">^ r^ '^w^ i<^b^b bs n'pn x^np nns wss"» n"»
'•''
• : :
- TT I -IT t: ••
t : T : I : - : •
t':-: t: •:;•: t:- -:-: t-:- t - •

t t
nvvvi
,^-. 25 PNiyD"!
..^.,. xnni&'D
^ •;- •": ws::yi
n"»•" w^^\^/^
TT-:* tt«: Niisya
Nnti\xi t ~:
'•xnjfc";
"t:-:
D'jp. |p pn''V^: ''N'iv^ n;2wxi piipn? |\"ib ]^^?"ipi ]ln''5^n"} \'?^|?i n:
!?:ni
- T 26 :
:GnaQ2
T • : • ;
r2"ip
) tI•
iinb
: I
izy"
t't
^n
t;-
xnniDJ
t : : :
xm •
nx bi<'w^
xtt ••-: t : •
]in^5^n"i bv. \x7iP bv. x;d jiDinî. xî bjj. 'i] ni ünx n:^b^ ;^
iS-iCü n^yb
t:-|-*: x;2^
t-
2m
-: xö"»
t- '- mi^
bv •: n^
-
nt^D
v
Dnxi
"t: 27
:|inî:'i2
|
"tt bvi
-;
xSyi n-ntro x''2^m ism «id- i2ni

tt: riyns
^ - - - : : :
'pd^ n''1&''ie
t-tt n""!
-: t--: n"»
- ":- T - 28 :
xF^tr'a:? D^-?n 'pxni^.^ ^jdi 29 '.in ij; ]in? ixiît^'x xb XDi^jinnop

x\nn XDi"»? ;^ pnci so : jinfepci |1n;^?;"'p jnît' p'n^ x^di xî t?
: X/'î
T - n^3
I
••
by- ]\"^''o • : T
\xiaD
• T
DI-
: •
'?x-iii*^
••
T : •
iim
":"
\s-iiiD-i
• t : :
xnv3
t •
bx-iit'i
" t : •
n">
I
G"p^. x;2y. ibrni \xnvp3 V-

'^'^'^.'
^^C?"^ ^'l- ^"^^-^ ^- '^^'"J^- ^^FA î
-.nnzy nfin:^ nv?:?! ^n X79">p? iJ''pini ;";
" D"P xin

t t
xnn3trin
t -
n*»- bx-iti*^
••
^j2i
t
ni^'b nst^'
" ]03 1 ^t^
t: t It: : : : • •• : I •
IfeM
n^bn xm"»:! x^:nr: bv \xinx nx ^"i

D"p ni:i nsK': no^pb noxi
'^^'^
V- '<'?^n"! 'PriDi^nm ^spn 2 :xGp xrp"i n^Dp'ii x^pio x%'i
^pnrxT xnbx :^-p^ T\h 1:2x1 ""n^^* ]^~ p^l?'? ^ ^V?- '^^1^''??
»iyil i?inn 4 lictt'-i'! xpnp inyo "»ip

ii
3 polonp^. nSD\x]
xiomn 5 :^^Di XGiD ^y3::\x inna^: nn::pi xe^? '»::' nini"]i:£''ci
^1 "^rsi xbT'3 «^''li;< V! 1^'^- ö • ^^?^*^ ^\'P-?''J'/' ^^'T'^

]'i'i^'?3^: "isC!
T,7^n Trh'^. "^V. bv. i?:p^7^ p:rii2Fi -spin i:p?T 7 :nx^D nnzi!^
x^Stx ir^p icp^ XI?? lo-irn t]ci5 "iQ^pDi 8 :xt^'p.b xm:p pi^v^Sf^'
ii'psix piîx î~nvs nx:D iiox mn- 9 :x?2n xa^b? ^^S^^ i'sp
n-i??x 10 :ni p:'^^?^ ""în ^lib^'x î^'d: ]1nîp ysp^n xn)^?

"1? nib 11 ^'î^^^:^ ^'<"J?^<5
iVpnti'x x^: jimby^ xDq '?l"3P"'P?
i????
T5y^ ]n2ti''in b^rpi xtrn^p? inx jîx x^x T\h ;i xnbx xin i^x "r^yq
:
77 EXODUS Cap. 15. 16. lü )^
1^1 f<??J^ "^ppj?? ^'n*^2n 13 :Ny^"iN |i3nyb3 "^J^p: n??nx 12 tj^'n©
nShi lyp Nv^py. ^y?;)*^J' u :^;i'"np" .N"jnb Tjspin? ^^13"l «np.";D"i

Êcpn Dlivs ^5-ipn ib^n3n\s* p? 15 :ntt'bD3 p^nninib pinin«
]in"''?y^ '?£^n 16 :]y^3? ppM'in- ^2 nzn^t^ «n^ni pinnx sxId
n: V: 1?J^ ^5^J?^'!1 "ly f<^?vS'3 ]'^pW) ^?Rin 1:93 «n'^nii Nnp^^?
]i3n^'n) ]^3^b"'j;n 17 : n:~t ni Nnp'^si ];-i «^y i3''j?''^.'i. iv. i^pl^^

"•n^pp^! ^,^ N^'~pP ^; ^^n^pHN* "nj3it' n^3b "in^x T]nJDnN-! N-)^tJ3
riyns niD^D
TT :
i'py
"t
nx
•• -:
19 '..sôby
- r : 't
^D^yS-i
• : '^t:
d'pj;'?
t t:
n^ni3bo- :
i"»
t:
is '."nT»
I t :
%y^"l ^;i.3i n*ö: ^?? n: jiniby ^^ 3\nxi ng:3 ^^r^'ê31 ^'^1^n)3

H! pn^'l n^nnt< xnNi3^ onc p^^dj^ 20 ^nq: i;3 ixnii^'3:3 iD\^n
r"^ Njpy.pi 21 :]^2^^n3i i^sin? xn^n? k;^; b^ Npppi ni"»? Nîn

N\-i n^bn
... Nmâi
T
N^jnva
t- t ; ••: :
••
'^y
-
-»Ninw
• t
ni<
•— : • :
1^
t:
onp tI t:
i"lNi '!n3:i' ono t :
-
T - - -
I :
• •• t : • V .•
: t - : t : : r t :
:njq
T
in3ti'N
-:- ^b)
t: t::-:|-p^v nnbn
ws-i3i?r3
tt: ^bixi
-t: t:-; Nn3"DS
«"i:m t::-: •')pD3i
I":
p3 bv. j-iîs jnnp ^"^^t nn^p j<ip ""n^^pb ibo^. .xbi nnob inxi 23
pptr^J N*ü HDô'? nit''?2 by N^y iDy^nvSi 24 :n"iD n^tf nip
H"»!? -i]i
- . pn I
. _
{<iD iD''D3T
_
.j . .
«^D^
T -
Noni
t
j^y«
't T : ;
11
t:
n^D^Ni
- •• : :
"»^
t:
dhp t| t:
^'pyi
• - :
25
ryiP ^3T \iiDp

' • tI:
^3t its^m
'•: •
înip^s'? n-iym
•
•: ): t^syn
•:- ^nioip
tIt;•
iit'3-n
tt:
Dbî<b inN] 27 :t]dx 1^ w{< n.x ribv pw''^ ^*^ c?lVP5 ^n^î^'1
:{<;p bv. ]pn nif'i pbpi pypti'i yüi, ]^yi3p ib'y.nn jpni
rpi N-;3-iob
T -
bNitt'^ 1J3- .xp:i*j3 'ps ln^<1 d^':'\n'd ibüi'i
- 1 t?^
I . : t : • : : • : • t : • : t t : :
\ ^^
bv:. ntt'D ^y "pNnt:"»

•
1:3*1
t : • : •
NPt5':3
t : • :
'?3
t
ryinjî
- t 2 :
:Dnüo-i
t • : - :
xy-ixa
'r - • :
:
ixy")x3
T. .T. G-ip
"»i
tIt:
x:niD-i
t:-: îb
.•;
bxnb"' 1:3 linb
•t:--:) ncxi
tt: 3 : x-i31d3 j-inx
t:;-:)":*
I^VpD] N?n^ p^3X NJ-iin 13 X")P^3 ^1^1 bV j^^P^^ Xi^lH "13 Dn^'pi
: N:p3? jnn xbnp 'ps m xb'^pb ]nn xns-ipb xin; ppp^sx nx^
«sy
T
ipsii
|(.. x^Dii''
T-: p
I'
x?2nb
t:- ]i3b
f :
- x:x
n^no t":
xn- nwüb
v :
'»^
t;
loxi
't: 4
:xS Dx ""nnix? 'pm ]i:^pj\x- bn3 rppv3 011 üin^s |ii^p!??i.
Dil jitopî^ by i^-^:?!

in by ^n^) jin;»:- m ]i:pn:i .-isîn^nt^' xî^3 v^] 5
P"'?fi< V,
"'"!^^ l^y-'^ni x^'pi? bxit^: 1J.3 '?3bpnxi hij'd ipxi 6 tüi"»
i^p xypxp
]y:p'if'-i^ x-jp^"; n: jlTriPi x-i?^3i 7 :Dnypi ]i3ni
nfD npxi 8 ;x:bj? jinpyinvp n.x xo xjn:i \r 'py. ]i3npj;-iin
]^nn3
Cap. 16. TD n'^tt'D mCK' 78
lycttî? V2D^pS N-^cy? Ncnbi '^pipS N'^p^z Nrpns ]iDb ;^.

(in^"?
iD\s pnxS n*f D i??N^ 9 : ^n n')C''d by. |^"^b^>* ]i2n??y.iin
NnanoS w^:?n\xi "^Nît"; ^:5- nt'^:? b? Di? jinx '?''^ö n? nini lo
V?CK' 12 :"^C''pb nrc cv. V.

'^^'?'?"i n -'^^^^^^ ^^^r^->* ^,'"
f<^R^ ^*'T'1
mn} 13 tpn^N ^^^ n:x n.N ]iy'-^ni ar^rh j^y3pn f<"^Dy2i vv-ip^3
itip n'p'i: nnn: nin «75^2=) Nnntt'D n: n?m v'pp np;bpi m'D')2
pi3n Nn2io "»SN by xni ii'^'c nrn; np;bpi u t^nnii-;?^ ninp

"i3i noNi bxntt"; ^:d "^t-i 15 :s*i;-in 'pj; i<yb:2 t:- p-V"n f]'?p,p
NcnS KM |inS n'ii'D n:?xi nm n'd j^vTt ^"^'^

^î'^-
^"^"^'"^
^*l^^
^'1^"^^
Disb i2i n^sp Ti^ph y> -i^ps-i .spio^s pi le 'b^v) p-'? V.

-''^^"
: p2pn r\^:2Wü2 ••-> n3? ]lrr^p^ p,Jp Nnîib^:^ N^pv; n-'bpvo

nh^
t:
n^r2r;2
t:; ^^21 is
t:
nytNi^
t:-: ;-:
îDN*-; r^ph)
|t:
'PvSiii'^
"t:'
^:2 ]^d
:)" rayi
tt: 17
n\ih2 "ipiî 19 :vi:pb n^bp^pDisS 12:? iDn nS ny.iNi^ ^^^^~ ^nlx

nNB.\xi niiô ]p ^b"'3p. t<Si 20 :x")P^ ij; m^r2 ixit*: xb it'j\s ]Tn^
^ph'\ 21 :n;^''c p'n^bv. r:";^. npi mn^"] '^'v^^ n"J5^* iy r\î:'u: Nppj
\?x by. n^îp "ixn'vt'^p- vsî n^'pp^P Di?? "12; idv^ "^^V? •^'PJ
Tt: TT-: t : t-:- tt t:- • ^: tt - tI:-
IHD
T :
''''
t:
D^p
tI t:
NK'-ip
t : |
vsn2:i'"
t t :
N3t^
t -
^"i
t:
'?^'?î
- •
:
NM ]irh
I :
-\72i<)
" t :
23 t nt^^cb
b^ mi )b^'2 ^^•^2'? yiw., ]'\mi nii idx nd^p'? pi;ny^ jinx-^ n:
m2 iS'nc'i -y n^nj ^y:vî 24 usnsy "y vsniop'? pb ^y:yx xinlo
Mi'^px ntp')D npNi 25 :n^2 mn xb xt^'n^li. ^1P xbl ni^'D "!'p5i,
: xSpns n^^roK'n xb
- - i"»*!
xcv ^^ d^p in x?îi xna:?'
t -
n^v
• -:
|n ndIi
t
tI: :
••
: : t 1
•• t t: t I t: I t : I
nini 27 : n^2 %n^ wsb xn?:^' nxy;2:f^ N;2i^?i n^^riopbn ppv nra' 26
nti^?^b
:t: iDvSi
-t: 28
1''
t:- ab)
:ri2i^'x t:
icpb^b
It:*: vS^y
t- ]?::
I*
pd:
I-: nxy^2Li^
tt*. x;^!"'?
t
3ni i;.
nx nn 29 :^nnixi n-^p^s "iia^pb ]^2iPp jinx Mp\x ly
ppTi ]nn dmS nxn^nit' xcv? |i2b 2\"i^ xin 1^2 by xn2ti'' ]l2b
in2ii''^. 30 :nxy;^2ii' x?2V3 nnnxp i^rx pl£\ x'^ \Tlninr) ii':\s i2^n
")2p xMi x|p nv;if^ n: bxitf^ n^2 r.pi 31 :nxy;2^' xr2V2 ^^V.
xo^n^p ]n nwD ipNi 32 : 1^212 ]it:npp\x^ n^pyyi '\)V f<7i yil
l^pB"!
7& EXODUS Cap. 16. 17. 18. Pi^ T TLJ
T :
- - I
: • : : I
• t : t : - :
•• t : : t: 1
•— :
: ]j;p7 wsj;iN '•sp'? i'nx^ "ij? i'pdn vV3d n: xn3''n\ nîn^ ibj;*!
: Nin |\xp nSn3 n^ti'j; ]p "in Nnpiyi 36
DjJ N^^y. «vî 2 :ws?2j; wpb nô nrbi g''td")3 ntf'i ^n n"jp^p
••ö^y
• '^
iinvs
) -
|ij:
[t T
ndT mo V
rinb
J :
idni
~ T :
\Ttt'ji
'• : • :
n-i^s
t -
N^b
tt
i2n
t
nOvS'i
t t :
nrô
r\pr2 bv. i<rf;_ D)r\î<) n^p> N^y j^n ^nyi 3 :^,"i

üip^jinx \ü:r? m
n^V? n:i ^j2 nii \n; vv'pi^p.'? cn^^jp N^npÊ^* ];i ^^b "iPÎ
^,^yT
'•:
-liy
"^ r"in
) T
x^^^y^
••T '^:
n^^y^s — ndT id^d'?
- :
i^
t:
dip
t It:
h'^^d
v
"''?ui
• - :
4 t^niriija
t t :
^2üD "^rp^v. i?"li Nsy D"p. "i^-iy hk^dV V-

"'^^^ ^ :^;iDn) ps
KjX nh 6 : b^]V) "^^"'3 35 Nnri; n^ nn xn^np- Tjipin} ^Nnt^?
Nv; n^s-ip jipsii N"irL?3 rip^ni 3ln3 Ni|''p 'py. |pn •:]0"p^^ D\sp
N'jPJî n^p'^' N"jpi 7 : bü'p'! ^3D i;3^yS .Ti^d p? npyi f^sy w'.'l
n""};?."! npvjS ^1 D-p^. \^:î?:" by.i ^snti'''. ^j? ly:i by. «niüpi nhid:
^Nit:'^
T : •
oy^ .S3^p
T tI :
n^jNi
- • T :
pbüv
I
• t
nhxi
t -:- •^: s tvs'?
t
DvX •
wrs
tt • ^n
t: -
^njoit'
t : • :
vS3np
T T I :
n:vS
- T
pis^
I
in::- nj^
I
• TT:
"in3 v^^n-h
-:-.. •
n^'o
v
ic.si
- t :
9 :Dn^Di3 • : •
p2^; n^3 n^3y.n\s- Nntpini Nnp"] t^^'n bv. ü\N;p «:n inp pboys
kS3-^P
T tI :
Nnjvxb
T T T
nti'D
V
n^b "icn"
:
- - •• :
nd3
t :
ymT
'- •.. :
nzyi
- T. 10
:it3 •
••"'
t:
üip
tI t: p
I
•
npü ünp 13 ^)r\] 11 tvscp'i l^*^}> 'ip^bp i^ni jnnx ni^'D') p.^^ys
*.
pbr2v n^3~ ("»"iiînp \"iii^ nip i3i bx^tr^ n^3i ]^"}3inp \niT
"iini pnxi nby^ 3\nii Nninlnn M^m] W3x i3^c:i xnp;. n^*D î''i 12
byi "ly. l'^V? i^^"?

^''^'^"'-
'"^^^^P-^
"^0 ^?^'?'^ ""^ ^"^'^^P \in^3 jn-iyp
"ipNi 14 :3"!n- Djn^sb n^py.n:! p'p^^y.n: yj^''ini i3ni 13 :N;i'p''iJ'
">np\s kxnp^p nvX yti'ln^ D"p. r^'i vX-d^ds xj'jp'n «"i 3ln3 nfr^b ^;
"•ni'^y. nSs^ ^"?~P 'W^ îr"^ i^ «^^^Pt^'' ninnp pb^yi ninp^- n:
N'prnDipiC
t tIt:I' • :
kX"i
t
Niv^N
t -; •
ny^3i&'3
r
^,c.xi
- t le : • :
:]^ü^}
I
•
nib -i3y-
•' - t :
'>">
t:
üip tI t:
pbt;v.. n''3i3 V, D-jp. x3-ip n:nn -^ny- .xnp;^ ^pii3 '?y. n''n;i3if'i
: vxpbj; n-p pnni^y^K/'?
ni^'D^» j^
"isj;*^ b^ m n^pn viicq |np"| X3-] nn^
yDC^^ ''
1
H"^
~
bi<^\:/'h)
Cap. 18. r.^ nn^ moti^ 80
V")t?^- Pü s : nn^KH "in:: .Ti^'d nn\x nls-y n^ ntt'bi %iiDn

DiK*] 4 :nNnri: yiN? \n''.in in icx ns Ditni in Ditri xnj3
: riinsT N2"!nc '>12V*J^) ny?? »"iJlI J*?«"! n\i^\x nx njv^S^ "in
N\i-i N':^"/'?';^ n^'ü piS n^nn\xi \ntoi n;?*?.:- ^-n^ün nn^ nhxi 5
'^'-L' xps nz'cb ^cxi 6 pn x'^R"' ^>1'^V.. "h^r^îii a.'ir^b p^n nii'
n'icip.'? n-fr: p?;i 7 :r\72]} xni? |nn T]nn\xi T,nib n\':x nn^
: xiirpS 6j;i d^^b nn.^n^ 152 ibxx'it''^ n^b p^m) iiapi \iiDn
pP^V. '^J^ ^'<1VP'?^ ^Vl^b ^; i^yi ^^ ni >n^Dn'? n^'o •'Vnii''\s*i 8
inn''
:•
nni
•-:- 9 p""
t:!^^''ZM^tf'i :
vNniixs
t:t; pinnr^t'x-
-t-:*: I
xnpy
tI;t
^2t n"»- 'pNit^''
"t:'
1DX1 10 :\'<>*P"i xi^p p3''2^rtjn bi<iz"h ^; iz)n xnsü bs 'p:;
n: i^r'kt'i ny^D- .s-^ci \x":):ip-i. niv; jIdhi 2^^l^^. 1;. T]n_3 nn^.
1? n^-'x p^bi ;^ DT n^^ x^y-ii^ |y? 11 pxiap nnp ninpp N^y

:j'ü''JT nt3 bx"ntr? n: ]!ipb \snvp i2''a'ni xînp? nx r\^2^D
jinx xnxi >^ D~p. |'i?n^p np?"»:!

jf^y^
nt^'o"! "»nioq hrp: Dnî 12
üy xDn^ ^pip'? 150

«"'Jl!! 13 :
V QIR. "^'^l "'•"'iDn bx-iti-^. '?di
]p nit''ci \ii5^y vS'py Dpi x^y n: ]iüb nwo d^pm ^^^"^P5l xov?
xcyb -!>2y xir- ^2 p^ riii'Q-i \'Ticn xini u : xij'di ly xnsü
b^)
T
Tiifh^
IT
:
zvni
• T : •
jT^x
: *
p-;^
J
" T
xcyS
t "^ nxi
"loy
-: :':1"t tt:- xüt
]nn xd:p^s -i;2xi
-t:
"IX \"iicr6 "tt'o ipxi 15 x^pn ny xnsv |P '^\^''y ]V]p,
: X72j;
jPx xri pnb ""in 15 16 :^,'!ü"R.]p

jsbix y^pp"? xsy. "»pi.^ ]px
P]i
V"^ ^^^^P ^- i'''"''^
x:];ilnpi nn?n 1^31 xn^j p3 ^^>^'?1 vf?
: i^py Pxi x?22P''5
i^pp
üb n^S "it'D-i \"i"i^n npxi 17 : •T'pnix
xd:p^2 t]:''p n^p^ ^.x "q?2^y~ in.n x^yi r)x px P]x vvSip nx'p"'p is
x-^pip \"iî "rp'^px 'j^p b^3p. jyD 19 : "^linb? nn.^yp^ 'pls^p xS

p: px "»p^p \-.p^
v". d"r. jP jpbix y3P x?2y3 px "»in 'î'iyp? "in
p'nS yninp^ xpnix pî x;p^p P! ]inp] nniPi 20 :v.

ünp*? x;pjp''£
p3i x^y b2p ''inp pxi 21 :p2yn xiîyp:) napDnn xrrjixp:

'>:2'] ]^n''b]l, îpp^ jicc xSzpS pDi. tiv^pi jnsj i^n xi'pqT xSt.-
'jpsx^y. p^ iiinî 22 '.xp^P'^ 'r^TÎ i^t?*^n "'.^3"i xpixp "i^B"! ^d'px
|i'?p\\|ij\s* ]i:n^ -riy? oip^s bp) tjpiS jip^: 3-1 cap'? '^s ^'Tl ]l^y
bOTi V: inp?'! "i'syt? rin XD3p''B P!cx 23 :T]G"'y inpToî "iî^p
*\Qvb nt^'.c S^3p.i 24 : übTi/2 "j.t n>npx *?«. inn xoy. b^ îi] opüb
\"iicn
81 EXODUS Cap. 18. 19. l^' H^
'^x'itf "! b2ü i6vi p1?3 HK'D "in2^ 25 : "10X1 '?2 i5j;i >nion
ptt'pn ^:2n vxnixr; ^y^-) ^d^n ^j.2~! n^j; bj; jî^'n pnn! ^251
pv ""^p ü2n^£ m |TV te NQj; n: j^:n."! 26 :iSnn^D''j; '':3ii
.scl^? D.'^'PVP'I ?<>;>'<'? '^^5'v^'- '^-5

P^''?^
'ivS'n"'bn «nn:? 1
j^^
T-- t::-: t: ..... -. t-: t::-: t|"t
D^pb p"'Sp n;^ci 3 : n^^l: b^2ph bisnii"". |^n vsnitn n-jb-c? nitî
i:?"? ^ririi zpy; n^^'p no^n |;i3 ""iD^pb «nc' p ;i .T^b xnpi ^î
^??13 '^x^ "T"? ]üD! n^!?^*tp4i ^Nn^pb nnDj;- pnîn ])m 4 •.^x'^b':
nf2''p> p^5p.ri ^<)^p. üx ]yDi 5 : "»inb^sS ]i2ni n>3n.p;. |nK^':
tiNjJi.vS b2 ^bn n^« wN^^^py. b^p |''2^3n ''g~p^.|1nni ^pjp n^ p^ni

DJ? b'^b^r^l t<^P|0'? p/?^'< ti'i^p. DV] ]i:n5 |pbp "»c-ip^, p'nn pnxi e
^D n: jln^PlR, TjP^ ^*?^j; ddS isnpi n;i'D ndni 7 : 'PNnti'? '':5
xnT ntt'Db v^nDwXi

- t: 9
:^^ Dnpb xpy loin^s n^- ntfp D>nxi nâw "
•^- t:
t: : t: tI: t "^ . t •• v ; t• •• :
?]3 F]Ni TIP"»!; '»nibbpi Npj?. ypt^'ii bna x::y.i «2^y? ?]b ib^np wn
nr^ôb ]> "1PN1 10 : ^"i
Dip. npv ^pin">£ n: n^p '')n\ Dbx;b pJP^^'!
llnî 11 : |in^ti'^Db ]nrpi ^.np*, p- npI"- ]^3'<rpTn^ vspy. ni3 ^Ti^

bv Npy ^D '':^yb "i^
"»bjnp nN*n^b.n vNpv3 nx nxrT'bpi i<üvb môi
pb "n^^Wî^ '^^vb "iinp ninp xpj? n: ü^nnni 12 : ^:^pi nîd

: b^ppn^ ^^''p'^Rf?^! xir^ 3"ipn bs n^??iD2 Dnpipbi n"i^jd3 pp"'p>'p
Dx nnr^'^
•::• nvxnPiit'x ix
tt::- •::• NP:-in\s
Gânn'» tt::- nx ••-:
i-'
t -!:• xb
n^3 3ip'»n t
13
; N^rtob
T
DD^pb (tt^np |-i3\x
:I-':)t-:j •
vsnDiti^
tt -*: opn^
li^ns tI-;*
xbt xi^'j^x
tt" üx •
iX'T'y3
t-:
: ]ln^tt''i3b r,.^ni xpy n] ppji xpj; mb iSn^ü ]p n^p nnî 14
:Nnri\x -pab ]'0']p.v ^b ]^pi> nnbnb prpi iin xpyb "^P^?] i5
bv. 'l^pn xjijji ]^p"i3-i pbp^ Tiqi Nn?^ înps nNH^brii wxpv? r\\nx ie
HK'P p''BNi 17 : Nnn^'P3i xpj; bs j?ti xnnb rj^pn xnsirr" bp"! xniD
: N"Tit2
T
''bB^tr'3 • :
'nryn\yi
- - ; • :
xnnt^'p
r - • :
]d •
in
t: -
xnp''p
t : ••
rap^pb
ri -;
xpy
t -
n^
I
p^bc^
I
•
Nn£'\s3
T T
: • :
i""
t: •
^bipisi
\~iiby-:•::•: mp t' t: ip nib'13
|
• •
i^^n
I t
i^d"!
- •• • :
Niit;i 18
t
bîwX
•T
ni^w
TT bp
I-
mm T-:-
19 : xinb
t:- nivi:
t
bs
t
j?n
-:
x:wx-i
t t:-: m3:n
-: xi:n3 -:
^ ^'pinxi. 20 : bp3 mb '•jynp ;": üip^. |pi b^bpp nt^'b xinb f^^pnr
: nit'p p^bo^
• xnitD i^^nb
T I :
••
;
m^pb V :
""^
t:
xipi
t1
xnitD
t :
i&'ns
••;-•:
"':"'DT «"rit: b;;
t
11 Targum.
:
Cap. 19. 20. 2 i:^ nn^ mcit* 82
«nie';' pP''pS a^v bir? nS ^^^ D^p. hk'q icx] 23 : ^^"i

jin? blüp^.
ppipS jniD^ vsb N>2j;i N^^:n5i j^^v. j'^nNi nx pD^n) nin h^vi< ">;,
'"^^^
: jlnS ^Qxi x^j; mb '"ik'd nnii 25 : p'n? 'piüp^ xd^t ^^"> DipS
Tinbx i""
x:x 2 :-iDV3b r'?\sn x''?2jn''5 b^t ni- '••'
b^'i'Di 1 *\
|t T • t: T-: T T ••
: I
• • -t t : • t: -
g^
in'?p xyixD-ii fcibiy'pp i<WDi 101 bpi übâ "^b iâyn x^ 4 "»i^p i?
^^ Nix nx ps-inSsn xbi |inb niipn xb 5 xv;ixV Vl'pP »\^P?'''':
^Dp TiDVi 6 jlnnnpx ins ^pnpb x^^43 ]vi^^ *^5 ""^^P^ ^v;?"!
«;i^'?'? '^0'?^ ^-"5 ^'^?^? ^^""^ '^^ 7 : nip^p np:î ipqn^ p-iT •'sbx'?
xnz'î
T ^ T. - t3"i
xDi^n'' : - :
m s txip^tt'b
tI
h^dk'd
•:
^»••nn''"
• : : :
">'•
t; — xSt
^3V :
nx
—
T^py. "riniDi rji2i nx ay2''V. h^ "T'ayn ah tjhSx ^^

onp^ xn?:t''
xjpt^* H! ">;. "i3y^ i^pi"« nr''is' nx u "^ji^ppi *r)-iii2i^ 11^J?5"i "înpvx^
nt- 11
t:
insT
I
••
rs by-
1 TT-: xoi>3
nxy^Dtt* T
nji
-
]Tn3i : : I : •
bDt nî
-:
xd""-
t
ni- xyix
t - :
nî
-;
TiDl"» jiDiv- S"»"!? T]^\y n:i T]i2i< n: ip.i 12 :n^tiîp.i xn^tiî xDlt
xS :F]ia9 xb tti'D: bicp^n xb 13 :'?)'? d\i^^ Tjnbx ^-ji wsj;ij< bj;
n^? "•''^nn xS u ixnpî^'i xnnnp "îpn? Tnpn xb :DiJ?^n
'?pi n-'-ioni nnini ninpxi nn^yi Tjnpn npi\s* 'VW n^ ":]"ipn
nii. xisi-i^' bp n:i xnlya nî. x^bp^ni jin x^y. 'ppi 15 :"^"j?nî
nx
: -
h'^h:^
-
-itf'oS n^xi
T - :
le :p^nn^
T
I
• •
iTOpi
I t:
^yii
' t:
x?i5y-
t
xim
t-: -
i^jm
t
xiiü
t) • :
n;t'D"ipx) 17 :n^DJ xdS- ^^1 ü"p^.|p x^?2^j| b'ppD"! NJ'] 'p^spji «JQ^J!
bnî ^n xnpî jiDb tbsnx jirn: nxpiS bn.? nx^ p'pqin xb x?2j;^
p-inip x?i5i; Dpi 18 :)^2inn xb- bn2 jlr^Bx by. •Tn'pnn \nr;Tn
pi"»? mj^'dS ^; ipxi 19 p;i x"jp; ]pni xntp^px i^^b Dnp ntt'bi
xS 20 : ]Dpiy n^Sbp x^^ptt' ]p nx jinîn ]^nx bx"it?'\ ^j^S iQin

n3"jp 21 :jiDb insyn xb sn-ii ibnii r]??-] jbq-i ^pnp^^ jn^yn
]p Tjt^n^p npD^: n^. Tjnibj; n: iniby. n^T %~in'^ ""Plp^^ T'SV.n xnpiw^
^b "»npi? nbti'vx |pnb '•niDtt'' n.i^wx-] inx bp? T]iin ]pi "tj^j;
jS^DB
t .:
pnn^ ""j^T xb v:5-ip Ti^yn pi^x nanp dxi 22 :"^30"i3'»xi
^^.-
;
83 EXODUS Cap. 20. 21. .ND 3
:\ii':?y r^n^yv "b^r^V

"13 x-3j; ]Bro ''l^; 2 : ]in'»anp^^ T^P^ni t<;r"
p ^'''^1 1
S!D
pls-ip^ Nin Nnri\s b^v.? Dx pls^ \nii"in|?2 bir.:" %"inTn^3 dx 3 :]ij2
ID"».^ "loin DvSi 5 pni-iin^2 pis: Nim. n:DnS ^nn xnpi xnn\\*
:]nin
)• 13-|pi5\s* «bT •
''J3
t:
nî
-:
innw*
•:• rr"
-
^jTsn
• •
n''- wo^n-i
t:-t x-3y
t .-
V^nî xnlip niS- x:£*- niS m^Dipii. n;:;- onpb n'':.'i3i nii^îpî 6
l^sp ""l^l 7 :dS3;S nbs "153; n^b ^^''1

xj?ifiQ3 n^^-iix ni. n^:i3n.
liijjs ntt^'i? DX 8 :xn3i; m:ppQ3 pis-in xS -inpxb nirn_3 n^ "13;
niisiS w") n-h n^b pnix 13:7 n3^p-i?:i n^b nr^^p;- njön
:n^ "i^3y.! bw^'iti'*^ r^3 npSn? n|^pp.i r[''?:i7 üxi 9 :n3 n^p.Vpp
nbr DX1 11 :v:p^ xb nn:y.i nn^DS n>in n^b 3pi xn^nnix dx 10
n\3bt:p''i li'i^xb "»np:- 12 :p]D3 xbi ]ip pis'^ni nS i^3j;i xS ir'pvx
r\^yb "ip?pn\x ;"! D"ij?. ]pi mb jps xbni 13 : b^t:pD^ xSispn^x
n^bpppb nn3n bjl "133 Tr nxi u : ]snb pn^v^.i nnx "^jb iiti'^xi
n^P''xb^ ^"l13xb ^npini 15 : b^pvb n^n^nn ''n3'iQ ]p ib"»?:?
npnti'ni npjs.pi bx";)!^*^ ""ijsp xk'Dj 3i:r-)i le :b'«L:pr;>^ xS^pn^x

'^'''''?
: bîrpn^ Nb:ppn\s! n^p^xi \ni3x ::ibni 17 : b^ppn^ ^'^^^RO''^
xbi xi>D-i^33 Ix XJ3X3 nn3n rr» "13: •'nr:''i ]n33 li^:^ nxi is
vS3T in^l
TT"* iTinQ bv
•• ;
«"^33
TT:
"n^bmi
I
- -. .
Dp^ DX
I
. .
19 '.f^lD^jb
IT :
b^B^^
••: •
mp"
n: "13; VKî nxi 20 :ü^b]i^^. x;px n^xi j^n: n\jbpQ linb xjnp
D13 21 : |"jn: N;~n\x nn.i nini^ n^Dî j^b^K*? •T'npx ni ix nnsJi?
p'^l ^)Ni22 :x\i nÊP3 nx ]in: xb D;p.n"'. j^pi'' ]n.o ix xcr dx

''3in''. nx3:n\^ xniD %ii xSi xn-bi. pps":! n*;"3^p vxni?i\>: ]Tnp^.i jnpi
%T xniD DX1 23 : x^j^j "iP"'PP j^nî «nn^xi rhv^ tnibj?, ""it^'^l nö?
i<y. ^bn xni xj^tt' f]bn ai^p xj^v. r]bn x^'iy. 24 : xti'"?): rjbq xtt''^: ]\7i''n'i
?)bn ^piptt'p xjî^B f^bn xyn^s nxppjbn nxD 25 •.Nb;np]bn {<b;in
iT'npx") xi''^. n^ ix n>'i3y"i xy'j?. n: 13^ inp"! nxi26 '.^piptf'p
ix nn3y.i X2^K^ dxi 27 :ni;!^y. îbn n^3n.t:Di. piin I3b n3;b3nii
x"în n.r nxi 28 : i^-î^' ^bn ni^"iL:B."' pin 13b b^Di n^npxn x^-'ir
rr« bi3xn'' xbi

-.._... ^
xiin
^ .
Di:"in^
.... xdjipx
tt::- n^ci • t:" ni
xpri\s' ix xîi
t.
n:
nnoa
Cap. 21. 22. 22 N2 D^'iTS'k^'C mcti* 84
^bcr.wc
T • : • •
N\n n;^
"^^ -lin dni 29
• :
: »sri
TT
\t x-îm
T
nn?r,
• T nnoa ; •
ni? ^Nî:': n?!? ix nth nî bi^'^w'^. "15^ ix 31 :''ni'?y. |iwn ^22
x?cr xpcxb Ix x^^.in nr x-2v:b DwX 32 in^b i^?y.n^ jnn x^n?
IX zi: -^z: nr?: n^xi 33 •.D^nni xnim. n^:i3n':5 pj;'pip ]^n'pn
y^\
nnc 34 : xncn ix xnin j^n 'p^B'ji m^ppi xî 21: n?: n?^ nx
"iir F]ir. ^*xi 35 :n"'bn \"ii xn^pi îlic'? 2\n^^ x^pr D^'?t?''i X3^n
n"»»^?? P! i^:"??:"!
x;in xnin n: ]iJ?ri nvîi nnDnt xnipi n: -i?3"n
•'bDn\x)p xin nj; nln r?^ V^^n'« In* 36 :]'\ib^\ xnip ^pi n: rjxi
\"i^ xn^pi x"!ln rjbn xt'pi ^^)>^'^. x^'î^' nnc nnpj xbi \-ilDp-.pi
nK'pn n^3.'':2r ix n^3''pp'>;. ^p\x Ix "iln 12 j 2ij;: nx; 37 '.n^bn
:x-)p\x rf^n xjj; ysixi xnin f^'^Q D^ît''^ ]nln

Dl n\b n^S n^cî inpHî xD2i xrinnnps dx
: nDnit'-; i
^^
n^b D'h DX D'''?;^^ xp^;r n-'b xdi \nl'?^. n"^?:; xnqp-| x^^j? djn* 2
nj; -ilnp xn?i:j ir>y2 nDiît^n xripptf^^x dx 3 : <Tn?ii:?3 j?"]?i
In '^pn '^2i b''DV ^"ix 4 •.D^'pir'; ]nc^ in ':5j; p'^n ]i3^x ip^x iv. ipn
nv;-i5 nc:i''i r\'hpn icii' ]nnix 'ppn? blD\^."i. ni^j?? m n^tt^î did
bpn Ix x^p^ Ix jî^n; blD^.i] 1^213 n3ir':i ii: psn^ nx 5 ^D'hW''.
Ix ?)pp nn.Dnb 15: jini n.x o :xpp^bi ni p'''?"ix- D\'?:i*i XDîi''
• r"i.Ji^ in b>: D^W; xp32 nziî^'i DX xi?2 n^3p ]12îP^.] iis^p'? I^JD
x*?
T
DX •
x-^:^^!
T-T- Dipb
t|:'
«rr-Di
t--: nnc
"t
Dipnî
-It:*:
x3jj
tt- -::• xbt dx
n^m'^ 7
lin bv. 2lni Djn^D ^3 by 8 '.nn^n n^b igpî xdb h^t i^^^rlx
Dip'? ]n xin 1-^x ip'i.ii xn7^^^ 73 bj? lop bj; ~iq\x by. ipq bv.
:nn3nb ]ît?i in "?:; d^'?;^'^ vx;:^î ja^n"»! ]1n^.nn pi b)V^'! x^î^î
niD^l -itsipb t<-i^jj3 b3"i ip\x Ix iln ix ipn nn3nb 13J ]^n^ nx; 9
DX ]ln^nn p? %iri v.l xn^lc 10 : "»ini n-h "»^nir^x Ix i3C?i\s ix
xnniD n^3''p nno b^spii nn3n r^-h ippn xd3 nn^ ld^k'Ix xb
DX 12 pnliipb dWi nipi?p 3i;?;rî ^<?5i^« dxi 11 '.w^W] i<b]
]p 133 bvxit''i 11X1 13 tD^b;^'"' xb i^3ni ]iinD vi '^^^1 n*"??^^
nnp DX 14 :D''bp'>. xcW nip>? n^b nn^ niD^ Ix i3i:^?i nn^n

i3i bll^*:' nxi 15 :nn:x3 bj; xin xi^^x dx ü^b\i/] xb nip^j;
D*< 16 :ln\xb
•:
n^b ra^Dpi
T*:|-: xdv
ttI"
nz3">y
t- sdk^î
:•: xdixd
t;: xbi
t: xnbins
t; ;
X3H''D
85 EXODUS Cap. 22. 23. ^2 22
: b^tjpn^
.|... iS'btrppN
y y ^
. . .
nt-vs
T*: cv *
2i2^'^'
:*: b2
t
I8 : ^nn
••- aht vsrtnn 17
ttt
:^'^rl1^l'?2 vii Nîi*!? pnV\s b^ppp^ n^PPJ^ niy^^ "?•!">-
iX-iv:'?^ 20 vj
V2ip
- T It: h2p>
-
b2p^D
- I
ua:
•
I : •
nx • ":
n^ni
" t
îvr\
• -;
na^v
t t -
dx 22 •
:]l2vn
) " :
vsb
t
onî
- • :
pinî X3"in? pro: '^'^'î^^^'î ^j^^"i 'Ip.O'i^ 23 tn^nV^^p b^2p\s: N^^p.
vsb Tjrriyi iS;:yb vj^y? r]^Tin x|p?Dv\' 2-1 :j^pn: |ipiJ2i |bp>s' jö^ti'j
t:
vNP'iDS 2ü^?\
-• t:-
i<:i)2î/r2 Dv\*• 25 : a'h)2r\ %mbv
t:-:- '^-:|
ilTi^n
- :
xbt xî^^^s
t; t:
n^b ••
%"in
• :
n\':ib^::p b^?p.\Ni ^D"p. bnp: ^"^x ^^^^ zîr'"; xd? n^îi^nb n^snin n%"i
^1^122 28 ::2^bn xb -^v.^ N2n\ b^pp, ab ay~ 27 :njn* aîn ^-}n
Tinin^ i^zi-'n ]2 29 :^p"ip. ti'n?n -jzn xnrQ iinxn xb "rip^p-ii
*. '''?"p. n^2''ti'~icn nx3^pn xoi'? n\^\x dj? \n"! ]^cli nj;2t^' T]:j;'p
]6p^n xb XT. X1T. jP '^''h^ "!Dpi i^np. ]ini^ p^^'^lp. pt^^^Ni 30
:n^n^ po-fn x|ib?b
"•iriipb x3;n d>: "tj-p ab ip^p' ypîr' 'p^spn xb

^:i;:^'n i
j^
xD-'x^Q wenn xbi
TT-.••'-::• t: tt:-: \xîD
xLJ'XDxb -t 'nn
•••- "ina ••: x'p 2
t
npt^'
(t-
thd
-t n^^
cn-in ab xj^^dc bv^ 3 :x:^- D'h^ \x^:d nn2 x:n bj? ^j^^dt x?.:
n-ij^p^nn xpnx ^yip^ ni-^^n is -x;p"! x^ln yjsn n.x 4 :ni;n.?
bp^p'pp VJpnni nijy^c ninn y;5n "^jx^di a-^rzn î.nn nx 5 : r\'h
]i- ^'^^n xb pn^ni

6 :n^pj; ^-6y^ "^t^^Î ^? pW^p^ p3if*p n^^
|P "?.'' p^)^"^) ^2}i) p^rri "»in xnp^t^n xDin'?P 7 *.nîn3 ^:^?pp
nx- b^3pn
I-
ab
T :
xnnwi
T : :
s :x2^n
t t -
"»srx
..- ..
xS^ nx ..-. brp^n xSt
I : •
x:^!
t •
]ip^Vn x) xnviî 9 tj^vîn i^pap? ''^'p^p.pi ]^P^?n ""J^j;. niyp xnmi^''
:Dnvpi X3;>s*2 |in\in ]nn nx xnv:-! x;i'D: n: ]^nî?i: pj^^'1
xn^y.^Dt^'^ 11 tnn^fe n^ :in:pni -ynx m yiin j^Ji?' nî?''! 10
1^3 x"i3 n^n bl3''n ]in"ix-^'^ Tj^rj; ^:i3pp jibpî.i njiti'''ip-)m n^ppii'n
nxj;^3K' x)pi^3i T]-3ij? Tisj^n j^pv xnîi' 12 : •^n"»}.'? ônpb -!t3j;n
"^npx Tîn nir^T '^^-3 ni^n

'^pp-'i 13 :xni^?i "13 t^lpi^'?! n?ni
bv. >pnii'> x^ (^pnn xb x^ppy r^)vjQ Di'iii ]n?pnp^n ]i3b nnpx-i
x^^-^^'^s"! x2n ni 15 : xn!^'3 ""pip. :irpn ]^jpn. nb^} u : |i3pi5
X313X-; xrn: jPib TinTpsi. xd3 xnîse 'pi3''n ppi> n3;3t^ nts^n
xiiirn xim le tpJpn ''?^"'p liinn^ xbi ony^D xnps: n^3 nx

nDD
Cap. 23. 24. 'C :2 C^ü^2'r2 r)ü'r 86
D! "B'JDCZ Nr*^n r\p:^ü7i

^W^'^' ^^^] ^)?^'^ ^'"ir^l V^^ '"^^-?
]i2") D-p..^";c- h:^ ]iinn: nw? p^pî nbip 17 '.J^Spri ]p Tj-nîy
«tr^pD n"»?"? "»n^r? '!]]n.i< ni^? b'^"'. 19 :N~i!?i iv. ^*Jn np?3 ""Z^?
nonp xrxSc- nSc«t n3x xnt -

20 t:- id2
::Src -:I.
i^br\'? x'p -nSx :n
t!tt
T tIt:
I t-;
1 t :
v;r? nN j1r''.2'in':' p)2W? ^\b '''?h' r\^b'^\ib ^''"i?n xb nn.p^;?'? ':)i2p.\
b'''?o'>Nn H2 i^23^ni n''7p"'^b b^^p.n x'pzp. dx îx 22 :nnp^?2
^jonp. ''DxSd T^ni nx 23 :r\h j^pûpi'? P"'J?xi T|S;q n: ^:p\xi
: m'»ä''jt'\xi ^xcizî \x^^- \x:yjri ixmsi ^xnîm \x-i1d\x mb ^^^b^y.!!
f^'î? "'''.^. l'i'i'i'iniy? i''2yn xS j'^s'^nSDn xbi pnniy;?^ "iipn x'p 24
H! "î")?^!
pn^x 1;. Dip. pnbe^n^ 25 :]inr)2p isp:^ x"^3ni i^snj?:;^
«"^pJii x';)??^ ^ln xb 26 :"j^2p IT"»? ]^v.'^p ^">:ni ^^^'^^; n:iT]Sp^n
ni ?3n^xi ^'^"p. n'p^^'vs* ^np\x ni 27 : ü^W'^ "^-^'i"'

]\^'^ ^- l^r'î^^
mno
•;:- "nD"p izdt "»bys
|tt1t:|tt: '-;- b^
t
n^- nDc\si
-: ":)]in3 :
xnjxb
tt-;
^nxt rx- .
x-^y
t
bzt
D"»! wjyjs n^" \xvn

"T* n^~ Tinnni
I"t: "no-ip
IttIt;
xn^y^y
t*tt n^~ nbi^'^xi 28 •.'pnp
''•
": "T."': .
Mn
... XD^?!
t:- x-n
T-: T-: "ncip
xnit'z IttIt:!' p I
.-.-• xb^ 29
]^3Dnn\x ncnpiD
pttit.i
\>:n^n
t
30 xns n:n -jby^ \ip\':ii x^^-y x>nx

"T?7R. JP ji^PÎO^* "i'J^.i ^'V.l :
XGi ly"). F]ip~ x)îp T]?;^?^ ni wî;<\ 31 :x3;"^x n:]''pnn^ \3p^n" iy
5<J|1x ''5r; n: jizn^.p "ipp\x nx D'^b ly x"j21PP^ ^^n'^'p^l
pDR^ xb 33 :d^p jlnr^y^'pi jinV "ipn xb 32 :"^?"ip^jp pspnno^
:J<'?pn^ '^'p
l^ypK''"! xin^pxi 2ii pnxi r.x ^^ D'pb pp ipx nii'D'pi 1 -j^

r D-pb \ni-onb3 ntj'D D:ipn:i 2 :p^n"jp jî^POl bi<'W\ ""PDp
«^y.b ^ynii^xi ntro xnxi 3 : n^py j^pp^. xS xsy.i ]i3ipni xS p3\s"!
brT noxi
tt: -in
~ xbp
TIT
x^y
T~ b3T D^nxi
"'t: t"' ^3t
x'>:n nî ^^~i
~:*r:~ t-t." b^~ n:
x^Djn^s
D^lpi<) ^^.'53,0''? bp P'' nwi2 2npi 4 :"i^py; ^^^ b^bc" x^pip^s

V-"?
»tt'J^. "'"IP'? ]?R '"IPV. vxnini. xnriO ^b^s^ti'p xnpip x::;i ^^"^^^
'0''32i
-:
pby p-iDxi
-
bx-^t:'^
•
"'Js nl33
••
n^- r\bm
- 5 :bxiifn
t
x^^p^
t
•
ITT T I
• : T ; • •• : : :
. • : .
x^pllpp -^m xoi mjbs nô d^dî g :]nin V: d7R: T'^TP ^^?^^
xDy
t'-
cip
t It:
xipi XDp-i
t
xiD^D
t tI : tI :
• : •
3^0:1 7 : xn3-iD
t - bv- P"n
: : I
x'C"
r
nîbsi
.
bv. PITT vXDi^ r\\ nwr2 3''pî 8 :b^3p.;"i i^py.i ;; b^bp- bz n^x]
xn3-p
87 EXODUS Cap. 24. 25. HD 1D
- - • - t - - tt - t -
T I : "^ t: -: • t tI : I t : t : : :
15EP l'ysti'l xinîsi zii pnxi hk'o p''bpi 9 : ]^'?\^n N^ôip^s
"iQly? n^-i.p;. ^pi^3 ninn^ '^vxnt^'n N*nbx ip;^ ni iini 10 :'^N"jtî
nin sb bNnb': ^j? ''PlPtjbi 11 : i^^l?^ vxjct^ ''in''p?i wS^ü ]5«

i'?\v? NiyiD ibsp.nx"! ]1n^;i3"iip3 ]-n lini "^n x-jp^ n: iiqi. N'pn:
^^ ]^p)'5S? ]?n îni wN^Vl}^ ^Pip*? pD m'd? ;^ nnxi 12 :]n^^ j""^^?«
n^c Dp^"! 13 : pn^si^^N^ n^DPDT Nn-i^p.E?ni xnpiK] wpx ^n^h r\i
lim:)"*:•"
t^nx xni
t:|lipm'?
:*: :• ny" xdh
Din:i tt iDnix idn
tt N:b ~t x^dpSi
tt. u
isniob nii'b p^'ppi 15 :|in^Q-ip'? Pipn''. wî rrh n^î |d jiDp^:;
xjjy\iDm
TT -: — :--•:
^:^p-i
•
x-iTiD '^y
t
^n n^p^
-t:- tIt:
Nit^n
t:
ig :x'Titü
t
n^~ «J3y
tt-:
xsm
t:"
^n x^p^
t:- tIt:
irm
••: 17
: xijy
tt-:
ii^D nsyii.:^'
tt*; *
xdv2
t ;
n:^*Db
v
x"^p^ vü)'' «ft'B'
ti:)* : t '
N*:jy. tp na^'D '?);u8 :bNn^': r:?? ''.:?''y.V np^ô ii*n? xbpx hWih^
pttn?^) "p^ntf' : ^:p üj; b-hip 2 : -ip^p^ ni^'D dv ^^1 7*»7}^^ 1

HD
n: ]ap"'n n^p^'? ^yin^l "^5^ bD p isn'):r"jps ''Dip._
: Nit'n:^
tt: xsdpi
t:-: ndhi :: xnWiDx
:• iiDP^m
t-:-|]in3^D t t:" |
xni
t:
3 : '•niti''"iD«
• x;-
^p??pp np^~n ^p'^'Di 5 : ^lypi f izi n.in] yp^fi wxin?<l ^«'??^l 4
nr'P^ N^pp^p Nnrn^vsb xnt^'^p e : ]î?î^* ""yxi Nîjpp ""pt^Di
iX);pî^'b t<ni?2bti'N ^;pNi vsbnip ^jpvX 7 : x^^^pip nnT'i^p^) xn'iPi
: jin^j^p ^^j2p nii'Ni it'-po v^np. |npy:i 8 : xiif^'inpi N"l3^xp
1P1
!• :
^ntü
• T
b2^
T
n^Di :
nî
-;
xiîi'D
t -
: ;
nioi ni- ^n^
t t
:
îno
•-: - I
njx-
t": -
bjD 9 :
n^p-)ix x2b?i i^öx Y7np\ j^tsî:' ^yx* xji-^.x iîpyii 10 :]np>:n

"p- :n- n^n^^ isnni 11 tnv^n x^bsi xnpxi n^\n^p xibsi xnsx]
?l^nn) 12 m'np "linp pni- nn ^^6y. i^pyni n^:;2mn xnppi v|p
n^^.pp by
ip.py
pn^ni n^nîT yp-ix 'py ]^n^ni zn-j- jp.ry ypnx n\S
pts"»^ lyx-] ^nnx "i^pyrn. 13 : x:pn n^-^LpD by ]pry ]"'nini "in
wn^; ''lipP '^y. vxnppyp x^nnx n^ 'p^yni 14 : xpn-i |ino: ""sn^n]
jii'-y^ x*? xTinx pHi. x:nx npryp 15 : jinp XjIivX n: 'p^vp'?
xn'i^DP "T'pyni 17 :t]^ pn\s- xnnnp n: vXinxp j-ip^ni 16 :nîv3
i^pyni 18 : n^n^s xibsi xnpxi np-iix x|bs^ j^P^« l^P"??^ ''P'P ^n-ii
"i^p^yi 19 : xniiDP nL:? innp ]lnni i^pyn "!"•:; pn-ii j^pnp ]n.?i
npyn
1 — :
xn"îDP
t:tJ' ]ü iXP^D
t- hiü^dd
t:-- in- xpnpi
t :
xp"'d
t
nntoôD
t •
: ' •
in X3n?
t :
Cap. 25. 26. 12 HD HCnn niötf 88
|"i.T NFi^.is:^ b^Dpb in '?''5r'?

"n p'.tsni vxnTDS ^y. jin^si;? ]h's$r^
yi?\^r\ Ninxzi N^-iy^p Nii-^vX bj: Nn")iD2 n! pn-ini 21 : s^^n? >sn

v';'^j,;o "^'V '^''^'P'N']
i't? 1^ '1^;^^ j'^^V^*] 22 :T]b pn\x- wxnnnD n:
» T I
"- • : T - T -: - : t -: - : t- : I
••:)• •
t : t
n'»3"]\s ]^;2N pn")n y^^p ^yx- vsnins n^2j;ni 23 : bi<'p'>, ^;2 niS
zni"! i"»! .TiS iâyni '•dt zni ht^^ ''sn^ni 24 : nicn xi^Di- xn^xi
T2y.n1 "linp linp xr^:*"!^ n^cn xsiii.n^b i^2yni 25 ninp linp
3ni"n ipiîj? y?"!.^ n^b ~^2j;ni 26 :~i1np "linp n'??:i:'; 2n-ii -ti]
x^^n^ b^zpb 27 :^"n7?^ y2>yb" xnî.i y2ivS bv. xnprj; n: pnîi

x^n^ws n] T2yni 28 ixninsn: 'p^^p.'? xr.nxb xnnxb w'^CRrv i^V"!'.
T'^yni 29 :x7n| ni jin2 pb'i:^ jinî x^n- p'nn: Mn^ni pis'ii'' '•yxi
''2Vx\ ^21 2n"ii. pn3 qpjp'i.'n nipb-ipai n^n^pp;. ^"^2^T2^ \"iip^jp
i'2j;pi 31 :xTin vip^. s^^bx dti? '^T^s 'pj; pn\ni 30 :pnn:

xn-jiin xn"i'''?2 njpi hti^'' xni^p "i^2ynn t»:; ^21 2nii xni^p
wvn-i:c ^;p xpbp x^^L:^p^; ppDj p:p xpît'i 32 :|in^ n^^p xniîttî
]•-
]''t'?2 npbn
tt: 33 :x:^jn
tt:* ppp^dd
t:-- xm:^
t:t: ^jp
•l:
np'pm
tt: -n- mcpo
-:•
ninn "ivni 35 -.xnrcn'ii^'i xnniin in^yp jn'''?? ny^5*ix xn"iJD2i 34
Y^p.
]''"^n nj^pi pjp pin Pinri "Tnn\ r\::üi ]'^:p p->c;i
nin:;^ -iimi
jiT ni^p ]^mp^ ]inn>in 36 :x:^nip |p ]^p?^" j^^p xn-ir^ n^p-;
n: P^'?")ni nj;;:^ xp:''V'2 pi "i^^ypi 37 P21 2nnî xnq xt;j rh)3

2nTi ttt::- xnp2vii
-: xnp^r.nci tt:-: 38 usnsx
tt- b-'zp
-I:
]nn:D ]i»Ti
bv-|-t:-| •
xn:îii3
tt-
Mm 40 : ]'''?\>'n vX^:d S2 ni np^ i^^j;"!. sS^pi X2qi- x-]:?2 39 : '•21
:xnrL]2
T :
Mnpö nxi
• - : - . ; ;
]lnp^D-2 "^2iyi
I : :
•
• :
xjxinxi xb2ni i^W y^^l, jV^Î'! %*V. "i^syn x^^t^'p n:i 1

^2
xnyn;i x2i\s 2 '.Y'Di "i^2y.n ]pix iîy ]''2'n? ni.iî nini y2VT
xnnir'ip xin xny.n;- ppx y2ix x;n^Di ppx înni |n*f y xin
K''''pni x-n Dy x-n ]DsSp j^n^ jyni ir'^pq 3 :xpj;n; ^2^ xnq
xpD^p '^y xb2p- i^^-ijy^ "i^^ypi 4 txnq üj; x-q ]??''^P ]v:y^
xnj:tp2 xpyn^- xps^p2 "Ti^yn joi ^??ib p"»? x^ppp xnq xpyn^-i
1^2^:3;. iTpni xqq xnyn''? T^vjr^ ^^^w ]TPn 5 *^^^"l^f? ^^.^^ ^'5
'?^2p'? x-;!n xpi:y. ]Jop x:>^^n '•Di'? n^27 xnynn xiü^p? iâyn
xin
Ö9 EXODUS Cap. 26. O
j^^x pnbn sS-n Nrij/n^- xsn^x s tpnp: i^sy.n jyn^. ^^pvi Nnn
'.
|J'^''T ^')^V. ^''h i>*in Nnn'i^'p N-n vsny.n;- ]^?ijx ysix x\T©i
Npyn"! n: ^VyV) ~inb jy.n^. n^-ii' n:^ -inb jy.n''. t:'v>n n: f^^c'pn^ 9
iXnp^p '?y i^s^^y. (T'pn "^?yoi 10 :xj?'^'>; ^5n "P^DpS iXn^n^nt?'
Npy_n;i xhed^c bj?. i^z^^y. pti''rni ^plb r^s x"^L2'p3 Nin xnr*!'''!
vs^^siis n^. b^>'n* \''^Vü *^'nj~ |^?1^2 "^5>/ni 11 '.xj^^j^n ^26 n^z"!
N^^p xPGXi 13 :N*^?tr>;^ ^"îriwX b^: rnpn x-;,n^- xn:;ni m:bE

xiptfi'c n.ic'ip bv. rp"^p ^n^ xjptiô ny.n^. îxs "i^nns xp-ip xnr^xi
npn ^rti'c- xr'uJ'rpb nxpri ~^?yni u :n\":^VD^b xs^pi vS*^''p
x;pii''Db x:^t- ni i^syni ifs :x'^^v. xM:p9 ^pt^'"??~ nxsini ""p.^pp
xn?;jx n^:b?i xp??xi xb jI xî\s ]^^x nti^j; 16 :

pp'jp^ j^'^ît' ^yx-
]^2 in ^''Ppb in ]^p^;^'p "in xE-b jn^v ]np 17 nn xni x;n^s
l^srj jnpjj xjp'^'dV x;b"i n^ "^PJ?ni 18 txpt?'?^ ^£1 '^'d^ i^?yn

]i?i ji-^py ninn T2>in P]pp"n j^ppp pj^îxi u» : xcnn i?î?. nn'p
-n x£- ninn ppp? inpi ^^n1i^ ji^nb in .ss- ninp i^ppp piif,
i]''?! ]^"^PV ^î^S'^* nîi' xj^rn xjpt^'p i::pbi 20 '.^rdi^'^ yir^'7
]nni -n x^- ninn j^ppp jnr. ?]pp- iin^ppp |î?P>x^ 21

l^ppp'
*.
psi nn^t^' "^2:;n xp"ix?p x^pii/p le^^pbi 22 tin xs- ninrf
Vi?P I^^^PP i^''^''^

24 :]in5lDp x:p^*b n:i]b i^pyn j^?" pni 23
]"'F^10'? lin^nnb ^n^_ pp x-.n xrprj;p ]ir\^Wî bv. ]'';^PP |1n^ xinpi
jn.r) T^j? npît' r]pp- p'nipppi pEi n^^:pn jlnî 25 :])n] |jii
i^ppp
npj; Tpyni 26 :"ri x=- m'nn pppp ]^"}ni -n xs- nlnn (^ppp
"'2']'?
]^1P5^ nti'pni 27 :"in XjPLI'p n*t:p ^S"*? nti'pn j^'iS'iS' ^>:x"
: j^p-iyp jinciDp Xj?ii'p 1;:? ^b j'p ]n:?j; n'f pni x:^:n «,^P*f P i^p
"•sn^n xj£~ nî 29 : "'S^pb ^??;p ]p ipyp x^£~ i:p nx^^JP ^<"^P3|1 28
X21PJ; n! isnni xnpj;^ xinx x^n- -i^pyn jinnp.i^j; ni.i x^ni

iipyni 31 txivt:? xni!r!n\x- n\-ipbnp xjpi^'p n: c^p.pi 30 :x2n-
nn: n^py^ |p\s iplj? nîii' ^^2^ ^"îni ypî x^xn'^xi ^bPO" xnpnE
linîi xpn- |Bnp pisti* ^-v^y ni;p-ix by. nn^ j^n-ipi 32 : i^pnp n~i^^*
x^D-i'.s
T- :
ninn xn2nB
T :t
n^-]•:
i\Tm 33
:
:nD2-
t
I : •
]12jd2
| -
• :
nyznx
t . :
bj? X2n~
t -:
12 Tai-guni.
Cap. 26. 27. o 12 Hii'n Honn moii' 90
iIdS «nprs it'nBn'. Nn-nnoi {<:inN n^ NPpnsb vrp jpnb b^yni
nî
-:
NP2nDS Ni2ô Niins
T : t t T : t t •
n*"
- "
'•irn'i
:
35 :N^tt'"ip
t- : I
ti'-nps
- l :
xm-nDT
t -;- :
nep hv V7^^^ fc<">inBi vson-i a:2\^'o -^'cd hv n-îps b^2pb xmjo
n\'2y. n;f'pn ND"ip^ "i^?yni 37 : li-'V i?"iy ~iM.t^ p2^ nlni

prpg nrpn ]inS ^"»nni Nin-i pn^v^ vv^ni jinn: \5n\ni |"«;3t^
TT:'
it'v>ni w")ix pGs ir^r?n ptfli^' »VvSi xnîo n: "i^syni 1
^^
-i^-iypi 3 : vS'ti'n; n"»ni^ '•sn^ni ^'^^np. ]în^ n^rp n^-i^n ysivx
n\n;nnp"i n^nvî3^üi. ^"lipT"'.P1 n\n^^sn3p^ nvoip^p ^BDV2b n^nn^npo?
tt: •
t:t: - tt: • ..--. tt: .-- . -^ j .
]'^r\V) 5 :ni1"i{2"'P nj;2~)x hv. iV^ripi ]p]:>v_ ya'^x Nni^p by Tisyrn.
: J<n3"ip n^sSs by. ixni^p \"ini yi'pp wsnpipi n3^21d ninn nn;:
: iSirn: linni "'Err'ni jîpit' ^yx- ^nnx xnaip^ x^nnx i^syni 6
xnDip njp^p ]nn bv. vS^^nnx ]in^\ xnp^.^yz \"i1nnx ni 'p^y^î 7
]2 x?ii:2 in"» înxi xd2 n^n^ -i^zyn vmb 'p^bn s :n^n^ 'ptsiDa
npIj'? "'IIP ^'r^"'!

"'5'^ n^'i^ xJ^sti'p rrii n: -T'syni 9 :
piay!
]npy ^l^li*:y.l 10 :xin xnr;/ X2iix ]vrx nxp im:^' ]''12"i
nnS ]Di 11 :p^|p2 pn"»K^n3^2i. x^î^^y. îj x^'n:i p-^py (in''Dppi
]npy li/T^ppDi |npy %"inif:y.'! x^~iix nxp n^p X2iis2 xîs''v
X2"^D mb xnm x^pidi 12 :^ü2 ;in^tf>2^n x^"V2y îi xi:'nj-i
XP"^"?! x;p^s^. 13 : niti'y. iln^Dpp) n-jti'y. lin^-iv^jy ppx p^'pn n.-ip
x'^D^y'? "»inp |V2x npy. t^'v^ni i4 tppx pi^^pn^ynonQ x^î^p nn^

npy. tr^pn xj;^'»n x^D^yS^ 15 : npbn jln^rpDi. np^n jlnn.iay
intt'y xp")£ xriii yipbi le :npSn jln^DODi npSn p'nn.^^y jnnp

nj;3ix jinn^Tsy iva nDiy imiä' ^121 nini y^v x:inxi xbpni ]v2x
pmi f]P2 ]''ti'22p ninp ninp wxnT] n^cy ^^2 17 : nj;2-ix jinippDi
pK'pn x'^P^B'. ppx nxp xp-)-]-: X2n\s is :xK'n3- |1n^2pp\ ^p?

^;j2 ':'2S 19 :x:i'nD- ]"in^2ppi "tîii* |n2~ pr^x ii'v>n x?2ni jTPn?
:xtt'n;-i. xnii ^^^d bj) \i"i2'p bpi n^;nbi£ '^22 xJ2t£'p
«^'"•np xoi XPM. nt^p rf^ p2p?i bxni:'> ^:5 p: i'-psp p^*, 20
91 EXODUS Cap. 27. 28. HZ }Z
j<P2rDb vS-13?^ NJc»! pKv^2 L'i :N"inn N^:^!iiz .spSnxS vX^.niNb
-: - • T T T^ : V • -: - tt 1 -: - t rl t: t t - : t : •
I : .
b^^^nr) njsti 3 •.vsnî^'^r':'^ "ipjb ]riN pnnb xirnip T^zb Ti^yni 2
NJts'in iiisi?!" xî^'-^^b |"''?^Ni -i pc^p,. N*f??*^'^ ninVki'Mp.? jinx
xt^Tp "'tJ'i^b p^j/iii p:p«ii ]Dj^*jd iV^")P l'.?^^^! t^^^VPi N75\si

n:i Npn- n: ]12D^ |13\xi 5 ••v^'ip. {<::'î^*b ^11:D'?^ Tjinx pnxb
x""iD\x n: ]i"2yr. 6 :n^*q mi nin] ypv n:i xiinx n:i xbzn
ji-^:^ 7 :]îs -zly Tri^' pzi nini yzv xjjnxi xbzn xpnii
nv'kt''
•
:
vi2^
(
^^'i''^^
• :
J'-^-i
- :
kSîiixi
tt- : : :
xbzn
t - :
Nzn--
t - -: :
\n^
• :
n^3?2 •• •
nnsTyz
r :
•.bisni:*? "»j? nnp'iJ' )^•^^^y. p)i':);ni xb-112 ^jp^x j'iri'in ni ^Dini 9

nxri'ki'X" nnî:* nnc'i:' n:i xnn xpx by. |innnDi^p nnîr' 10
DD? xrü pN ]îx -i5iy 11 tiinrîb^n? xn^:»;?! xi?x by. ^t>m

bii'y'i '•i? nncii' by x^^dx i^nin ni ?]lbrn xpi^yi p]b;p ti^nsp
"iDn? by x^jzx ]\'^-)n n: ^^.li^'ni 12 : pnni i^?yn 2n~2 ]>'^f P lypt^'P
by V. ülp^.j'i'inO'^^'' ni jinx biisî bx-jb«; \;pb x:^?^ «jpx xnlDix
]">?Fi i^Pinni 14 : 2n"- jyp'^p "'•syo"! 13 : x'^l?^"'? ^"^^s^^ pn

by xnbni x;5n ni j^n^n) ib'ni nziy ]\nn: n^^yn jDnnp 13- 2n-n.
ni^n^yn x-is\N: "iziy? jsix n?iy w^- jiîn iâyni 15 : xn^pip
yîp 16 : n\*:^,i -^?yn -iiitr' pzi nint y?î xpjnxi xbzn xsni-
xi^sx nvobii'x n^2 D''b:i''Pi 17 '.n-jin^c xn"!]) n^z-^.w xi^-it p]^y \"i''.
nn x"i";? Ip^l^^ ]p,T, ipP? nxcip. x-)7p xz;: ]zx- piTP ny^3"ix
nxn^Sn
TT-: xi-i'iDi 19
T : • :
:clbnzDi
-: - : :
v^y^'
• - :
im:-iopx
|
- t • : : •
wx:^:\"n
tt: •
x~n^Di
T
is
: • :
xb"!i3i xsi Di"iz nxyi;?-! x-j'-ipi 20 :xb:^y j-iy!

x^pnw n">3jp.
nnipt^'' bv. iV:'"?^ f<,'^r^^l 21 : |lnnicb;i''X3 jini 3n"3 j^îanp nôsi

"izi xpry- ?)b;i3 t^ncp znp ]innn;2i?'' by npy. xnin bx-^r?'\ ^J3
i^nnp rp'in vNî^'-ri by "^"ZiV:^] 22 '.ppzii* Ty^y ^"inS |;in> nvra'' by

2r?"~ ]pj."'y |'v)in x:ii'ri by ""'syni 23 : ^z- zn"- ibni "i3iy
]^??")J? n: i^n^ni 24 : x:K'>n njp^p ]n.:?i by xnpry y^'^p^ r\i pn^ni

Cap. 28. 29. '\C2 HD .TiT Pn^li* 92
ib"«i: pr-^.i? nî 25 iNJtjnn ^^.pp5 wxnpri? pnî? by. 2ri"i- jSnj
pi? *?>! i''~>n>. '"'.K'ni 2ni~ ]pvv. j""?":?! "'2;;ni 20 pnltN b''2ph
l^p-^Fi T2yni 27 :i''5^ Nlis"'«"!. N"izî;^- n\*"'"5^c 'pj; n^k'Ti ntip

\-.iivS b^zp'pp yi^p N"!"iD\s' ^?Pr p^p 'ri; j\ipi. i^p-^pi dhi- iprj?
p'Pprv!?? Nj^r, p: ir.nr. 28 : x~ir\x i^pn î.'p^j/q n^Dlb p^? '^^zp^
p'}?^' ^b~ i^l^-''^ ]V'? bv. '^\n^;b> NPb^rp" .s^rins nhTcvn; Ppri;^
irin:: '^n^k": ''.:2 P~c^tt'" pi pnx Siisî 29 :n-1d\x ii'?ij;c wii^'^n
pr^pi 30 : x"j"'iP "^^ D-p^, iSnDnV NK-nipb .Tbrp? n^?-''? bv. n:""-
cip'? P^'rJ^vr? ppvX- a^'^b bv. jinî vxy;ip p^^ xnix ni w^- jK'in?
"i'3J':ni. 31 :Nn^-p \\ Dip.n^3''b by. 'p^^.'ni"'. ^;2 p" Pi pn>x 'pTis'ii ;i
•n^ N-îp n^\3b '?^?2 n'?2i? n^î .32 : «brn n^pj kxnls'x 'p^yp P.^
: yisP"; vxb- n\'? ^-i^ |n">K' eis? ^n^ -Diy nlnp ilnp n^?2i5b rjpo
^-nbiE•^l^* by. pini yDiii NJi^J^'ii. vxbpp i:i'2-i ini^pis-îj' bv. "i^sypi 33
xivrni 5<;:n-;-) nji 34 m'np linp ]1n'':î! zP"- pin "linp pinp
i"^nx bv. 'P"»; 35 :iipp linp x'piyp ^bis^ti' 'py. .xîsni iXDnii xi]
: pic t<bi n^psv^zi 1^ ü'^pb xi^'itpb ni'p^^c? n^bp ycP'^'il «^>f ^-6
vxps:yp ^2x b^'iipb .xpDjyp by. \"!î xpb^rp" nüip t^y. n\"i^^ ''i;i''pi 37
x;;^"^p p;»)];. p: jinx blisî

P^^l 'Ot'y. ^13 ':iy \"iî 38 pni
xP^"P ^Pi:^y P^3 bv. ^n^\ jinîi'iip pipp^ b^b 'px-iii'"! ^;!3 pii'ipn
xi*i3i t<P?i!i?; "i^sypi vX'^^3^ nm'^^ *f^?:?pp^

39 :\] Dip. jinb x;)j;-ib
jin^ !^3VP] ]'':t,^3 i^syn jnnx ''J?^! 40 : n^^^ n3Ty -i^syp ypr\)
P] jinp^. t^'^sbpi 41 :xn3ii'>pî pp.ib ]in^ T'sy.p j-j?3ipi j">r?pn
i^*^".p.P^ |"in33pip PI 3npPT jlnpi. "»sppi nip^y ^'^^J3 P"!."i. T]-inx pnx
xp^y ""03 pxddS p3- l^pipp lin*? -i^3^yi 42 :^97p.]w>rii''ii |lnp:
]5it'cb |inby??3 \p1^2 bv.] j"^r]x by. jinii 43 :|in''. pi"». -iy."i. pvinc
xbi «3in i^bpp; xbi xr-ip? x:^'^'^*'? xn3-i?pS ]in3ppp3 ix x:p^]
pnnp3 ^nvj^b] n^S obj; ü.^p ]ipic^
iDnp.xti''.^rb jinp;! xK'ipb jin'; i"'3jJp- x^jp'»? |ni 1

J^^
J^^^ jPPIl pin P3
|-|i;£s ]yn:i ^vî D^nbi 2 pip 3D
:
]V%' "in
p^l xPiP P!i x'pp3 jinp'^ ^rpO"! nn x'pp bv. jinp^. ]^P''P1 3 :]1np:
]nn
93 EXODUS Cap. 29. 122
::"''?R!i^
"••ii'j? nî 8 :n\n: ^sini n''^n 'p:; p^'ir^^ wxrnzi" xni^'^p ni
iLT? i^p.pn^ \-itj^^ jnnx j^j^^cn jinni inini 9 :]i:ini: pr^'^sbri

Njzi^^pi j"in.N~
^'^t'^'P -'"1R^^
c:b3; D^p^ NT.;^n? pnb %-ini i-ij^zlp
\-ii:9i i^qx "îDp:"!. s'^p^"! ]rti'>5 D^pb X"i^n n: 2ni:^ni 10 :^l'i33"l
:i<jr;] 'ßv^'ü v^:^2 "i^c-p. .stp, n: Di^^n 11 :x^1n i^'n by_]1nni. n^

N?2- '?^ pii "y^sii.v? Nn?iD nj"^p. 'ijy. i^n^ni Nnir- nd-o zp^ni 12
nii N^î n: ^sp- N3"in br r^ dd^pi 13 :vsrG-io- f<"iD^7 "^liir'pi
: Nn?-i?pb p^pni pn^bi;- x?-)n nii j^bfe pn-in nî N125 bin N^v^n
Nn''-'B>Db N*~^2c N"iij3 Tipin n-i^D^N* nî n^rîrc nî vsiln -id3 nî 14
T - TT-
• :r
• : -; - -: t - -: : I
•• :
••
: :
p'n^T nvni'j^^ pq^":? ji-'^P^T 2D^n -.n Np?^~ rii. is :N^n Nnisn
b]i pii\r)\ n^^- r\\ ZD^ni «ip'>*i ni Dl2^ni 16 :vX"ipi"i t:'^"] '?>;
•T'ii brTnn') \~n?\vb r'psn nh^'»- nii 17 ninp Tino npisid

f<np"'- ^3 ri p'pr: 18 :n^*ii''n bj/ii. ^~^*'l3\x b]l ]''n^ni ^n>p3^
: NM ^"i
t:
D'p
tI t:
N:3-iip
t t : I
.sivn3
-
t
i<b3pnN'p
t: tt|-:-:
^^
t;
d"p
tIt:
»sin xnby
ttt &<n3nDb
t::-;
:n"73''^ •^'"•"iby pn^-i;» n: \-ii:;i pnx Tjicpî ^^^:''^ «np"»- niDp'^ni^ 19
cn bv.] p~N*i N*j"^N' Dn b>: |^P,\ni n-iaip 3P''ni n"]3^- d\ Dis^ni 20

n:v;2~ ]'\^bi^''} jV^N* 'pjii vx:^;?:- jlnn^ p>bs 'pyî vx:^^:~ ^"îi3^ xr.w
Nn?"c byj] wX^- ]c 3p''ni 21 ninp ninp ntiPIq bv. xp" n: p'iTl^'^1
^tt"i3^ bv.] ^ni:p 'p^î >nii5'i3b ^j;i pn.x bv. "'"ni vxni3nn xn'^v^pi
:r['>^^v. ^"l^:p ^tJ'irb-^ \n'ij3i NTiij'izî .xin liîp.r}^} nê^j; \niJ3
n^q mi kXî n^_ ^Dn- vxsnn nii npi'pni .xsnri {spr"»" p 3p''ni 22
^P"! '!??f
kX^^^n ap^f nî l^n''SJ/'- kXpnn n:i pbi3 i^nin nv xnpp
ixnq nt^'p DM'pn ^n^r?^ vx-n D^bn xn^Di 23 :Nin N^;3nip
Pl}^ ^y. bv. wx':'i'3 î^'ni 24 pi anp- «niesen n'^dd nn :i£pisi
]in-i!P jinpi 3p^ni 25 p; Dnp^. xpn.x |1nn^_ D^"^:ni ^nîp ini bjJj.
onp.Nin
Tl T,
N*J2iip
T T : I
î
t:
Dnp N^y^s
t t:
tI t: -
vxbspn.xb
ttI-;-; ttt bv- xnsnob
xnSy t::-: p^sm
-•-: |
NC'^vX r]^r\] onni i^n^b ^" ^'!^2'^'p "i?~P xîn ni zp^ni 26 p^^
NPt!''
IT^ T
mi :
Nnv^-.kXn
t TT :
ixnn
t :-
r\^- rnpni
- ••! :
27 :pbrib
t I :
nb
|t
\nii
" •
^1
t:
onp
tIt:
: "•nlipS-rpi p.r\i6 "»n?; N;.:i2nip np-p Kpspx-n d^p\x- »xniitpDN-

\nii
ND-jpb^ ]in2 DNanb \inn2 ^r[^:2b pn^ pnvsb- %NK'iip v^'^zîî 29
\n1:?p \-iir1nr «dh? piT^'?^ ]^r2v n>;ir so tjinpz^p n: |in?
ZD"»!? N^^32"l^p "121 Dil 31 tNlT'IV? ^^'f'f*^''? J^'^.Pl |?I^*^5'? b^V^l

»x'^r''" "ic: r: \n"ij2^ jias b^r^."»! 32 : •k:'"'~p "ipn? ry'>']:22 n: bû5''2ni
pn3 "i52P\s- ]inp: ]"h2^v. 33 :n*;?;^'! ]2Z':2 yppz ntD2i. N^^n'? pi.i
: p\v «K'-iip ^"is '?i2\"'. nS ^:-h'n} ]inPi x^'-pb ]1n:3Tp P! ^'?lp'?
-iNPK'Ni p: -"»pipi Nns^* IV. Nonb ]pi n;;2PV "^5^^ ^'^J?^'"! d>51 34
p? ^n:2S1 j^nsb "iây.Pi 35 :wSM i<'c^yp n^* '?"'??>,ni «S n-ii]?
«nisrn npIpi 36 '.jinisp^p 2^ppP ]V2v r[V2\^' ^p^ P^~'p.?~ t'22
>^V\ "'510') ^'^1'?3^. "^pns?? vsn?-D bv. "'SlPi nÎ^s? 'pj?. n*9v'? "i^?V.n
\n'n nTij ic'^'pp^ ^nz-o bv. "îrn ppi^ nj?i*^' 37 :n\PVki'-p3
bv. """syn- jn"! 38 *.5i'-pp: Nn2~c2 zppi" bs pttnip ^"^p i^^"?!^

-''2j;n in N7?2\s pi 39 :vs-;!pn x?^"i^'? i^-^n nw ^j? |"'""'?f\>'
^'^2-p
»snb^D N;i":pvi 40 •.xî^'p'»!^ p2 t-^j^p ntj^p N"â\s pî ^^^t'^t
«pc-xb vNicn iS:\p p^yzp «20^1 xm r\-V2i xij'\P2 n*ii'ü2 b^2"i
n2c:2i {<~^Dü pnjC2 ^''tt'bît' 1^2 -i^2yp nj^^p iSP^\s p-î 41 :"n
]i2''p"iS NP"»-n pby 42 :^^ dip X32pp {<iyp2 xb2ppwsb n^b "^zjjp
: ]^n "^y ^<^'??'? ]?;p r^'? ^pp^q ]^??r^:" ',"!

ü^r, ^*j^î ptf'^ 1-'"!^?
n^ B^-p^Ni 44 •.''pp;2 K'~pPNi b^'p\ ^y:b ^t\ np^?3 ppj'>S) 43
: "»CPi?. Ni^'.^Ji'b st'pp.?:^. ^Pij2 Pii jpnws p^_i kS~2~D Pî ^'J?^^ p^'>3
«^.^"•Pt? pyill 46 ;nb\N'? jinb iihni bxî^^ •';.2 1:12 \P32i^' n^'xi 45
w>? jin'^r? ''n:2ti' nx-;^\sb ünîpp «V'^np ]inp: P^p"'?x- ilnp^.>* V:
lipit^ 1JJNP ]ippa pptep \Tiby iXPtppxb vxn2P?; p^25;p"j 1

^
l^sx i'inpn) \p^ y2Pp p^^pê- wSP?2ni n^2Pis xppx 2 :p^pj "'?yp
''ril'?r)i2 n:i nnj""« p: "i?! 2np n^P^^ ""^nipi 3 pniJPp n'3p n^pn
|''F!")ni 4 : Pinp pinp 2np- pi] n^b p^2j;pi ^Pi^p Pil '\'^^^'2 Pi'np
]''Pt!^ by p^2i;n t\^T)^>\ j-^nPH bj; nnîS ypbp r<h p^2j:p zp*;" ipry
N;nn{< x\\ p^2j;pi. 5 :]iP2 n^P^^b^^pb N^nnvxb xPpN'b ^ry^\ ^pnt?P
byp iS'P2ns D"p.. P\p^^ l'p^pi 6 :n;p- '^nv}\ êippi p'^^ti' ^yx-
: ]ttn pS ''"'P"'P (Vî^*" NPippD byp NnPiD2 d^p xpippcp vSÎpn
PDPV
95 EXODUS Cap. 30. h
.xp/iju n: n\nn?tt'2 iDV? "^DV? i'pDQ n-iicp jnns \ni':'j;. "^.üpî 7
]V2Z:^2 nyi'cp. ^n\bv_. ]ip?n nS 9 :|irnn^ ;; Dip^^ xnn.:^ |>pp'^3
*?>: "??'! 10 *.^"i'?y. pÊJP n'p i^zpji Nnn;?;i Nnbj;\ l^'i^'jîj

i'^'ü^:
\-n^y. "is^"", ^Pt'2 vS-n xn^t"»? nx^n D'ip Nn'^g N-nn n^nnp,
^x-it'i 'J2 jZwt'r. n: b^2p.ri n.^ 12 n^pv;'? n^t'D ov ^^^ ^''^J^^ 11
.swnDvS Njj>p n^j'?^ vxv;^>2 i^y?^ i^-^Dj; xk'tp ^V.'p^P? ><y^'P ni^bp
.NWiDiS yPi) .s^^v:î r;i^' jnpj; -i3^p s;r:?p 'pv. idvi^ '?s u :;; Dip.
]nvp'? NV^v n^:>5?p "lyr.^*^ j^^P^PIi '>?^ ^^*^ i'PJ^-l 15 :^,^ ü^p,,
172 {<n"i5^2 nc- n^ i^S'ni le •.iiDP*ki'£J bv nh^^'? ^^ onp Nni::nsx

**
T " • t • " ~ " • t • • t •
-r T : : : : : I ; I : l ; ; .
i^3yoT 18 :ic''p^ HL^'p oy "»^^ b^'pp^ 17 :]")2p:^'?: by xif?^ V: ^'^R:
]''5i N:p"'}pi^'p j^? n*n: pri\ni i^'TT'pb N;^'n;-) n^p^pzi vs^'n:*! «"ivp
n:? ji<T~'' n: n^^^p \-n:p^ jnnvx i^ttnp.î 19 :vs;p j^n j^n^ni xnanp
In |\"iV2i t<t!i .x;p ]iti''~p.^ N,iP^l 'ß^vb pn^yvr:; 20 : ]1n^^:?n
pii'~p.î 21 :;i
ü^p^, N35i^p NpExb N'^'^ti'b Nn?"]?-;'? jlnpnpp?
*.
'nij?^l •^'.'? °^>' D:p (''"ib ^1D^ j^nv^^ vS^] rn\'??n] jinn^
]'^^^'î?
f<^.P*] vS"^"iD N^n i-'ppG "5 2P PNI. 23 nD"'P^ ni^'D Dy ^;^

'?"''?pi 22
N)pp^2 ^;p^ jTpni jnN?2 Spnp n\n^2'p£ ddp |io;pi nxp K'^pn bp.op
nî'P^ Ntt'-tip '•yb^pp nsp 'li'^pn bpnp i<ny;ypi 24 : j'it'pn] ]»nx^ bp.op
cppp Dp^2 i<2'yp nizn to*p n^r,^ "i^pyni 25 : »xrn ibp xp^]
N^pii jpi^'p ni n^p "»pini 26 :%"o ^î^*|^p n^^l n'^^'^ i:?2pi2 iply
nî xnijp nî \"TiJp bp nî f^tîri n:i 27 usnnnp-i xiinx ni]
b'2 pî xnby- xnp-p n:i 28 :x^ppi2 n^rt:pi xnpiP nî xto
b^ |T'ip *^'""ip ji'i^l li'ipl ^ÎpP'^ 29 :
n''pipp mi^ xni^p n:i ^l130
\Tn'jp j-inx
jinni tt'''"p.ni ^pir n:*! nî 30 :i^''~p.n: ]'^^':^ ^'ip^'
xti'-ip
T : I
pizn :
n^D ~ :
^c''?2S b^br^n
t : •
:
bvsnii"« iJ2 gVi 31
t• " : • : :
poip
t t 1
-,
:
xtrait^b
t t
xb n^p^cip^ ^pn: xb x'ô^x- xnp^p bv. 32 •.ji-m'? 'Plp,, T"! 'n^
r^V]"^! Q'PP"'! "iP? 33 :]i2^ ^"l^ vX'f-ip xin x'fîp n-'PD iiipyn
T]b 2p nz'Db V iP^?i 34 :n^pyp îi^P'fî îi'^T. by n'>3p j^nni
Cap. 30. 31. 32. 2^ i<h h XÜ'P ^r D)CZ' 96
''D'n 2ij:p i:cc2 "i2iy DDi2 iv;?"»^ r.'üiüp nn; i^zypi 35 pn^
i2u5'C2 NDiinc c~p.. nrc i^nri pnni nj^p pinif'ri 36 -v^'f 7P^
niltrpi 37 :|i2'p r.i^ ]î:'T.p -vriip jr^n ^b ""^pvp ]^prN'" :-<:pî
'"^ NJt'Tip jiD^p i'n2>:ri N'b nnvo^2 -i^2y.n- ppp^2

••V. °'R. i"*-^
"'2^" 123
•.^v^yr:
•~- îj^rr*!
:•; ttt: nno"
n2 Nrnxb
T tt;- "", 38
'pN'^y? ürv2''2 \'?^2']" vn 2 :"lp^p'? "it'o DV. V: ^''?''?'> 1

^^7
•'•'
Dip lO nn nr^y n">D''btt\xi
••:-: 3 tm^n^T
t
wS**J2îi'b
t
-nn 12 n^x -12
t: tIt: I
• - • • : • :
"i2ypS ]y^2^N N?^N'> 4 '.Ni^^^j; ^221 yip?i ')jn^2iD2i NMr.2

NV^x np:;2i xDbii'Nb xdü ]2x n^:r2is2"i 5 :5<:^''n:2i
'"^'^P^t^ ^r^'^
"^^^V^ "^2 2vS^Sn\s n: H'p^y n"'2n:' xn n^xi 6 : s~^2''j? '?2? "2j;p'?
'?2 n: ir.pyv xnpr^n n^2n^ X2^'p ^p^2n ^2 2'?2i Hl i<'^2'''^^
]2*f p
îl^yi xnîiD2 n:i »vn^-incb ^•:n^< ni] ^'J^f^l n: 7 tTjn^-'pDi^
^2 nî Nn"»?! Nrn:p nii ^^"iJc n:i iX";rie n:] 8 :s32'^p ^)j^ b3 n^.i
^2 n:i xnSj;- vNr,2-p nii 9 :n';p?q nificpi N*n?"P nii xnô
xK'-ip '';tn2b n:i t<it*-"i^''{i' "'t&'i2b nî 10 *.n^p''p2 mi xnvp n:"i "»hIjO
n:i vvni2i" nto^^p n:i n :xti'>rtt6 ^"1:2 î?^'2^ n^) vx:n2 pLJ^b
n^'üh ^^1 "ipsi 12 :)i~2y: "îv^'l^ps" '^-T ^"flV^ xy;pi2 nniüp
ib"»! N^^2i^ ""pl^ ni D12 ip^pb ^xnii'? ^^2 ay h^brz pxi 13 :"!p''pp
:.'' {<;>> -"^.{^
y"''P^ 'i^'^'^'f^
|i2"'2^2i np^p 1^2 N^•^ nx "»"in; jiT^p^n
nr^n:- ji2b x%-i x-f-^p n^^ xP2t^' ni ]n'^\'?i^ u :]l2t^np;^
ij^p ii^nn myi< ^Ji^n^'?] xi'2^y .12 i^^yi- b2 ^-^n; bvpJ}\ ^^*^?^^
xnp:^* vX2:i* nxy^;:^'' x^vp^ i<c".^P^y "'pypn j^pi^ nr,^tt'' 15 :n\py
: '?^::pn^ x'pL:pns xp2i^*- x^vp xrr.^p^y n^pyi- ^2 "»^^ D'p. xii'Tp
: dSj; d^p jinnib xnp'ii' n: ipyp'? xnp^' p: 'px':^'^ ^;i.P in^;?^.! ig
n: \r "pyj^pi^ nnîi'' ^^x übv^ av ^^ bip^\ ^jp j^pi np^p (^2 17
ni^K^ -ip niôb 2nii 18 :n:i ppi^' nxy^^pii' xDi^pi wxyîx Pii x^^pt?*
j-ip-ipp x:2X r,i^ xp^-np ^nh pn ^:^pi x-iviop nvr^y x'p'ppp
:^îxy2yx2
::*^jPP\si xnv^ \ü Dn'ü'} r^'ü inix nx x^y x]n^ 1

^7
nx xicip. |2.T- i^qi üf) T2^v D^p r\'h n?pxi pr\i< hv. N^y
pl
-ipx"! 2 '.n-h Hin np xiyi? X7 an^p" xyîvxp X3pj?vx-! x"ip5 nti'Ci
:''? 1n\xi ]i2ni2i ]'i2iiP jiPT'^ ^;"ixp~ 5<?n"1 '"^"R '^p'"^? l"!'^'"!? P'"'r'
ipnpi
97 EXODUS Cap. 32. 2^
N"^pi "''il'^^p.
^'C'51'^
»^'^"'^ j"^''^^'
'^l^'-^
5 :Dnvpi i<j;-iN?5 "ipEX-
ll^H ''p^?^! ''•"''"ir'51 ^<?i'3 lo-i-pN! 6 :'^nc "l^ D"p^. N|n -djni pnx
cy 1^ b^h^^ 7 :Nr.'nb ^?:^p) T*^'^P/"i ':'P^cb 5<ti^. ^npNi ]DDî i:np;.
rcD 8 •.d:'^:??;" vX'v'ix^ Nnp^DNT -r^v. '^"'^n n.s nin bî\^* 'iti*'-
Tiîi n-iS rp;pi iX::n?; by^v. 'cnb rqv^ |^3r"''p.5~ Nn*^."!« |p y.nsz
;^
"i?xi 9 : üp^c" J<};")xp •:]^pDX- Syt-^.tt') "^nbn- ]^'?\y nöxi n*»^
rox j>;?i 10 :N^-! ':5-p î^^p oy. xni p-in vS\'^y. ^??~p,.''^3 n'^'ob
: ^?D Di-ib Tin; i^w.^] |^2''ii''ii'\N*i p'n? ûn ^^pnî ^rîp^, ]?? Tjnvys
N?p^SN- Ti^^yz -i:n npi^\ V.

^'^*?'?
""'^^î^l
n\-ibx V. ü'p..i~i'ô ^7^1 11
-ic^cb ''N7ip inp"»: x^b 12 :xs^p.n "\~^ 21 ^ns Dn'^p- xyix?

^«V'^J? ""i^? bvj2 |lnr^^^''^'p'i xnvL: -»rs pnni xbispb p2^p"'5.x x*^'^22
-!^-ox 13 :~^y^ "i?^:^^ xp^ît'-- xît?''«? jip D-Tixi "nn r)ipi;ip zw

jin^^jj Nnb''"^!?'! ?|";p''?;? ]inb xr.p-'.^pi tj-zj; bxiii'^bi pnv?b ünnzxb
jir^pb j^n^x ni"^??x- x-n xynx b^] x^??'ii' ^250? liD"»:? ni "«ipvX
''j£n\s*i 15 :n^?2>:b "ly??'? 'pi^c- xr:it'^2]p ^^ zni u :Db3;bj"i:pri:i
j-i-inp
l^2^n? T'^b nî^z xHiinc v,6 jnn', xtj: jp n^^'o nn:^
x?pp^ l^2>*
:"•" Xj2ly xr.ibi 16 :|''2\'?? jms* xi\pi xrp jlnniij;
~5 x^y hp, n >T"in^ ypit''i 17 :xr.^.b b>: *^'"]DP ^<^*^ ^.n xzn?
jn^-ii bp. xb -"PN] 18 : xo''-:t^'p? x;"]p bp. n^'üb -ipxi pDSv?
: y^'^'" x:x i''2^~ip~ bp, inzn^pi jît'^n bp, xS f]xi
^'ÎP? ]"'nv^"
M^v^T xün ?]"'pp.' j^:2;n\ x^:^y r\\ X|-i xnn'^'cb snp i? nvi] 19
xj:^y m 2^d:"i 20 : x";-!:: ""biE-î^'s jinn^ -isrn. xr-^b m %"ii-^c xcni
H! ''p.iJ'xi x^^p "»IX '?y x"5"!i "in- -ly rj^îî xnijz ~^pix\ nzy^-
pY'
xnin^x nx pn xpy t]S iny x^ pni< ""îsn- X7:n Fjpn: xb pnx npxi 22 tx^n xsin ^l^by^
''IvX x^:^-.:). p(7~ |bni vS*:b -^z^y 'h npsi 23 :x^t i^'-iz nx^ xsy
•.n-ib n^n xp x.^yisx^ anvp- xyixp x:pDx- xnz: n'fo p
^*j'^''y ps^'i J<7i2? n'n\p-)i ^b -^znî. ^pns xzn- p3 jin? nî^xi 24
l^n?* ]'2''S''t32 niX xin >l:z nx x?2y n: n-yo xjni 25 : jîn
|rp 1CX1 xn^"5tt'p yin? n^/o Dp] 20 tiinn-b u^*12 DVkt' iinn^,z5xb
]:-i3 ]in7 ipxi 27 : ""iS

ij? bz n^nib rv^'ijznxi ^nv? ]in^.^ "^^"j x:b-i
"IDX
13 Targum.
Cap. 32. 33. :b ^b Nl^'P "»D HlCtt' 98
ynpc =)2ini n?"»}; n^^-i^ by. n-is-in 15: l^r '^Nnifii xnbx ^^^ idn
: n''2np^ n: i:;:^ nnzn n"». 1521 \iinx ni 15? ib^tip^ «nni^'c? vir;^'?
nnbn? sinn i<r2V2 i<^v. jP b?:^ nron t<oin^D? "iiS ^:d n^y) 28
" D"tp Njznip TT NCi^
t: tIt: tt:i t ! liDn'»
|
•:
iSDnp
t*:t nro v
idni
t.
29 : nidj
t.
i^sbs
j ' .
nini 30 : (2^d p wNdI^ pD^by. nsn\v'?i \-nns5i nnD3 -15? ns

pD''x |yri vX3"i Nîn j^nzn ]inx x^y.b nii''o i^xi ^"li^0^1 «ov?
iyp3 ICSI 1^^ Dnpb n^t*-:: dhi 31 : pr''3in by "iB?''X Dx xd ;"! Dipb
npi!:' Dx ]V.'D^ 82 : Dnnn jbni ]inb in^Jî X3"i xzin i^-in x;2y dpi
p nE'DS ;^ "i^wxi ;-{3 : xnznp" "ippp ji/p '•rnp xS dxi limîn^

n''b"''?^- nnxS Nv^j; ni nsi '?n^x |3;?i 34 : n^pp n^^nr^wx roip^^Dnn
: l^Tîn pn^by nypxi \n'nyDx dv?i ]oip^ r^n] ^z>6r$ xn -rib
•
j"inx n?i?' x^^^yb "n^yri'fxi '^y. x^v. ni "i;^
xnpi 35
xrjTDX" vX-ry;. nx xs^p pD 'ptx nt^D üy ^:^

':'i^.';i 1
^^
tjjd'? iD-ipb ipy.ibi pi^v^S on-iDx'p n^c^."!p."] sH1J<^ °M^P1 ^'^J^l^'^P
"•xn"-!"!! ""xilo^x "»xiy^r n: '^''"in\xi xpxbp "i.p'p, nyii''\s*i 2 :n3'';nx
p'';'?'^< x^ nx ij'p-1 D^n xn^y^ yix'? 3 pxdidî ^xvn \st"i9'i
:xnnix3
T T : :
nsâ^ty^x
IT *
•
x-'obn
T : *
n^«
:
"
"^np
-1 :
^H'p
" 1 :
oy -
nx
•* -.
-ivsn
t )
• •
^nôtt'
• : • :
pp^p "i?2 ix^-ii^' xbi i'?3xn\xi ]nn xi^'^d xîip^s n: x^y yc^'i 4
pnp T'p ny (inx bwxntt'i «j?'? nc\x nii'DV ^"»^ "ipxi 5 : ^•î'?y^ n^jM
"?]3tp Tjjî ]ipin nyx |y3i T]|iyv^Mxi r^y^p ^ri;^r:^ p'?D\x xnq ny^ti''
x-^T^p pnri ]ip^::*. r^\ bsnt:"! ^:3 ixnyxi g :"qb n^^yx x^ ^PHp^^*??
p'n-ix xnn'ki'p'? xi2'p n'^'pn^p-iDi xpt^'pn: 2V) ntivoi 7 :D;iini
Dnp. |p (Sîx yzni bs \i.ni xjd'pix p^b jSti'p n^S npi xnn'v^p |p
nt^*o pÊj "? ''ini 8 : wxnnii'p'? xns^pi xisbix n^3 ptf'p'? p^?^ V:
^linx i^bDnppi n^:pti'p ynna 15? ]npynpi x^y ^3 ]''p^p, '\^T*f '?/'
xni'sy
-
n^n:T xjstt'o':!
T -
nr^'o b-i^y "i3
T -
îm
T
9 :x]3it'Db
T -
b'ibyi
t
ny nti'o
T •
: V ; ;
•
: : : :
•
:
r\\ xrry b2 jini 10 :n'ii'o oy 'p'ppnpi x^pti'p yinp D\xpi xjjyn

yinp 133 pniDi xriiy b2 ]^pp; xjp-^p ynn3 D\^p X3jyi xii-^y
xnDJ bnpp"! xp bbpp oy 'pSpp nt^'o oy "'^ bi'^ppi 11 •.n\:p^'p
^-y x*?
T T x^niy
T •
pj
I
i3* ytt'ln^
.
n^jtiv^WDi
• T :
xnnit'Db
T -
3\s*m
t • ; ;
• :
nnsn oy
x?2y n: p''px ^b npx nx- în ;^ onp. n;^'?^ ipxi 12 txjpi^'p irp
p]xi Dic'3 Tin-isn nnpx nxi ^p-iy nSt^n- n: înyiin xS pxi ]nn
tiynin "cnp.ppni n^'î^'i^ jy? Q^"!^
j^?^ i^ p?pn,'?j''pni nri3i^x
]y3
99 EXODUS Ciip. 33. 34. "ib 'h
'^'p^R. 'h.^'^ "ÎÎR. I^PÖi n3ti\xi bn.-! TiDq-i j;-\vi T]3^t3 niix n^ ]5?d
iDxi 15 : T]S n^jN"! ^np ^•il;?l^* i^ni h : pn n^j; r]^y ^-i>s'
t: t- ttI-:- t tt- t:-: It:-: • • • tIt:
T]W^2ti' "n?;? {<bn tjgv.i n3x ]'p-i|^. ]^pq:) n^n^tt'x ns ndh V1V\
:nj;'1vS* -»in bjî n^j; b^p WP ^^V.li ^b |54''nD N*:b pay.n'»;. n:;^"'^.
T :
- : - — : • :
- t : •• - : | •• t t t : • - |- v : t: - t :
-]üi<) 19 ••TJR';
n: jj?? ^;înN* i^x) is :Gir? ]n''3"!i "»d-ir. ]"'?pn'^
^n;pK' ^Bx n: '•jnvp'p blD^n nb loxi 20 : D^ni\xi p by. D^niixi
iDip ipnD IHN xn

tiIt:IIt:- t :
"»^
t:
"^DNi
-t: 21 :ü'^pr\'>)
t|-:-:
xtt'jw
tt" ij^^n^
•-..;. xS ,.
nx ....
:]1inn^
": I : •
xbT ^cnpnmnDi
- Tl t - : •: : :
2lnDNi \x?2"ip3 xp.:;x ^n^b p"'.n"^b bip? n^D^ ^;.ioxi 1 -]»^
)•: îm
r^T •:* 2 t:t-: \sq^p
:f<n^2m "t:!- x^mb
t- by •-
Tini
~:" N*iD3n"'S n^-
t-t:- a^mb
t- bv
"^
: xnitD i^*n by. i^n ^chr^ inrnn^ "»j^pi xn^tob «";^?¥2 pD'^ni. x-i5?yb
xS nim. k;j; p]n x-^^to ^25 "'ino^ n^ 15^;^n nî ^^V. pp^. xb ri'^\xi 3
"»pxi "»xDip.p x^^^?N ""nib |nj;i bü^) -1 :Ninn x-^rj b^ppb fvy^
]np nn;? D^c:)! n^n^^ \\ i^ps~ ndp ^Jip-j xnîD^ p-^boî n";dk2 hls'd
:^^:'i N*j:;i'p N")pT j^n n^pî? inyn\si x^:y5 \^^ ^b^q^Vl 5 :n*^^J2n inib
1^1 p'nio xJ3ni iSa^?2rn. xnbx vi_

^^1 ,s"ipT %ni£{< ^3; ninipi?'' 1;. -i?j;ni e
inpbi iîyb p^2\i^ |ni ^s^xb i2^p "it?3 7 itciiypi ji;i5 "pycb "»ipai
t:-; n^nm'xb
xbt|':t xbibi ]''D\n-ib nbo i^zTnSi
inzx "iVdd ^Dîn
)tt-: ^2in
'•sid
-:- •• ••-: •:- :|':t:- -t|' :
npr2 ^nixi by ]^-nD j-i^^

8 :^y;pi Tii byj ^n^br^ "n. ^j? byj pj? bv.
"^lOn V. '^D"iR^ p?;q"] nrct^'x |y? DvX npxi 9 :i*?pi X5;ix by npi
xjxüniSi x:2Tnb pi2:t*ni x^n b-p ^li'p oy n.^ xjra ^.i xnjzt^ jy.p
|ti*ns Tpyx •r]^y bs D~R,ü^p Î| x*^^* N*n -^0x1 10 :x:3^:pnni
n^. jin"";^? nxi x^y. b^ înM x"^cpj.!. brpi xynx b^p nxn.pn^x xbi
x:xi n; T^b n;? u :T|ß^v i^?]; x3>?- x^n Sil nx in xisTy

\xj];:pi \x-ii?2^x ni TjC-jp^ ]p Tjnnp xix; xn |n xcv "^b i^pep
D^n^b
t: •• DV t|:
î^n
-:• x?3bi rb "i/:nDx
t:'It :• 12 pxd^üî
--t
\Niini \x7nsi
-t-: ••t-: •
wn^m
--t-:
]inni:\s: ni nx 13 :'r]3;5 ^^bpnb ^n] xrpbn nby. b^bj; nxi xyix
niapn xb nx 14 ]'i'^^p,^ : jinnâ^'x^ nii |npnr;i
f'^^W. ^-1 P^ÎC^
Cap. 34. 35. nb ih hnp^) xirn ^2 mor 100
c;p ni:n nüb^- 15 :xin Nip.bx w N3p. ^^1 ns; i<:^ü]i n;ij;;:b
b^îV) l'^ ji^pî ('innii:*L:b jinsjî jinnij;:: -in2 jiyL:^] nj;-ix zvf?
]X^V. pÔ^Ji:? in2 )inn:2 ];]r^]) ripb jinnizc zD-ini ig ijlnrcMp
vNjn m 18 :t]S T23;n xb .v2r;i?;- ibni 17 :pnni:/ü; in:: t]:? n:
'''?''l '^T'''i nrs b? 19 '.DîiJ^rp isrps^ ^*^^?5?1 N'n"i:5 "'"'i^« N?''??i!1
i^'^'^rn Nir^r'. 20 nc\si lin liD? ]n2- it'npiii tji^j;? bpi Nin
xbi pnD^n -:2i »snri2 b^ n^Dp\'?i pnc^n wS*? nisi vsn^\v2 pnp^n
rnjî^ n»sj?^zr novî nSp^n ]V^^ i^y)V 21 : j^Jpn v^p,. jiinD:
p'^n liT. n"i22 "^b T2VP' ^^^.i-i^'"! vs;ni 22 :n^:n N'"i^q5i NH'inp
T]iiD"i 'ps pinn^ vxnti'2 ]^;pv. n^n 23 -.Nrrî npjip ^t^J?" i<|ni
"ônp. |p j-icoy. T]nn\s '"l^::« 24 : '^xib'^.'i xn^x ;^ i<ob^ jisn Dip.
r D"R. '"i^înnxb T]pE^p2 T^vji< n: 'i^rx i^^n."» N^pi -oTiifi ni ^n?xi
pn""!^. isbi -'Hz::^ D" i?.v;n 'pi; 012^0 nS 25 :xptt'2 j^jpî nbn ^n^x
H"»?'? ""H^n -)i;-)N n^,22 it*"n 20 :Nn?^D"i N|n nD?^: -»zin Nn?yb
"b zin? «Tfcb \^. insi 27 :2Sn3 id? pb^^n xb ^nSx "îi i<^^p^
cvi Djp Tj^'ij; nnn ]"''?\^n x;ojn^£ i^^p by. nx pb;xn xyîp^s ni
•.ppipi? n^t'V. Ü121P "»pin^? ni N^n^,b by. ^hdi '>rii'\x xb iS^;2i ^dx
^t^•c-! xn^s xn-nnp ^n^ ]^"^,m "»j^pi vxniisp nii'o nn^ i? niqi 29
HTiibboa \-iitX-i x"ip'' i^T ^:d "»ix y-111 xb nti'Qi xivü ]q n^nnio^
xip"» V'
Tl t: •
'>aD
• :
xm nwo
T :
n^- bxiti'^
t ••
: •
ijs
• :
^di
t :
nnx xim
| t-:-
-: -
30 :n^s^y • •
iTinib ^2ni
t: t:
ntro
V
rinb
I :
x"ipi 31
tI:
:n'>mb
-t: ttIt:-:- ^n')
xjipnxbc •: ^-n=•x"l
• -:
i2"jpnvX p inpi 32 :]1npiy '"i^''^^ '^'•bpi xnt?''^:?? x^^?"!?"! bp) pqv\*
"'VK'i 33 :^:^P") xnriD2 n^p^y ">;, ^^bp- bs n:]i3"i^p.?i bxiif'i ^J? b2

^;^*o b^Sy -idi 3i p3x nâ inisx by dhî. ]'\ni$'}}, ^^pb'^b'Q nii'o
b''bpp.^ p-ieyi. n^ps^p ly iniBvX n^3 m ^lyp n^py xbbpb ;; Dipb

nx npü "»sx n: bxiiî 1:2 ]in\ 35 npsnv;)! ni. bxnt^'i 02 ov.
b^b^"} iy V^î< by ''2X n^2 m r\wo 2\ipi «Tfo ^sxq x-jpî v) ^39
:n^cy
••^ xbbob
TT- :
]''b\x pnb "ipxi bxnb'''. >;2- xntfJ2 b2 n: r\wü ^3^^ 1

|^7
ppi> nn'iii' 2 : ]inn! "i^y.pb v.
i^psi xyrip^?
"'''
T. _
D"ip xnzii'
... x2t:* .
mi^p p2b ^rr" rivxyi:::' xDi''2i x?n^2''y i^zynn
101 EXODUS Cap. 35. Pib
^- : :
• : t: tI t: t t : - | : • t t • : t: |
- : t t :
vN^DHi 6 tN^'np^ N|p::i N^n- v'.' C'R. vS^.'1l^Êx m "»n^. n^?'?
irrpi ^p.^??p np-i-i îrii'ci 7 pr;?2i ^^^di nira yzvi {<^xi^n5ü!l
isn^2i nti^c':) n^j:di:i j<ni-in:xb ly.vi ^<J^:DD

T :
-:• T-: t t:": Nni^>^^. 8
t:- '••
tiîSK'
-t : t: t
N"ilD\x5 Njjpî^'b NPicbLt'N ''jDxi Nb")i2 'JZNi 9 :N\^^pi2 rT^.lüpbi
•
V!
"'"p.?"
^T '"- ]'~5>--l 'p'^. ]1-5T! N2''? ^c^^n 'ppi 10 :»s;;rri2i
\nnpy n: \7nr- n:i ''nlc":,i£ n: n\s:?ln nî n^pi? n: Nip'it'p n: 11
N*n^'ip n^) ^"?"ir,nx n:i N^.;?p^2 niVtCp" vSTi2-?o nii 15 :xnnnjNi

r: 16 :iN02rc y-jnb Ni/nr- n*d~i5 nn xipp^3 ^\y^2p. nî nhidii
- • T T -: • •-: - • TT:- tt; -: tt^: t::-
r\\] iir\2'üD mi ini-ii?::j; n^ «ni~ "i"^p n: 17 :n^p^p2 nii. Nni^?
•.jlnîitSN pî. N*ri"i" ^2^p Pii vx:2it'Q ^2^p Pi is :Nn"i" yiP" ^^D^2
N*^r|5 po^b i^'^jip ^'^*i2b p: N*î^p2 N^'^'i^'b i^m^* ^yih'^b ni 19
Dip^.]ü bx-ji^^ ijî x?,i^'^2 ^5 ipDj!) 20 :x*fs'^b ^"»1^? ''^^''^b n:i
n\\:^y HTin p^\b'fvx- ^21 n^Ti^h î?."ri\N;- n^j ^2 Ipxi 21 :ntj'b
ni:nbi2
''E?n2bbi
t: '?2b"i
t:
x:î ]2Z'o p-i^2iyb
t:-|-:- -••:t:^1 oip
tIt;
xpr^t^-iöx
t t:-
p^- ix-ipw
•••
jnît' \xip\x r\^2^b ^j/ipixi b2 x^K'j by. xn2j jp^pi 22 tx'fiip

: ^^"1 D'p^, xpn- piJ2"^vX cn.x- -12J bj] 2.7"- ]?;) 'p? TjTnci |prj;i ]^22'^':
^2ifDi î>;,9i |>^2^ nini y2Vi N^;,r^>) N'^pn n''^y rc^tJ'x^ -12? bp^ 23
K'npi F]p? PiD'i'.x Dnx- 'pp 24 : ix''p\\* x:i:pp ^pi^'oi ""p/^PP "•"^pn-i
p j^2^y b^"? i'i'^ti' iyi< r\^J2V. npifiti'x- '?2i

r. D~p. xpîtnsx p: ix^p\s'
12 jô^ci i6]]i xn"i>2 X2^b p?^^2n xPFi\x ^^21 25 nx^P\s x:nb^2

x;ti'^ ^21 26 :x^*^2 P!i i^THT yniä p-« x^nx P!1 x^pn Pi b%
\x^p^x vS'^^2"i2ii 27 : xîy/2 PI jbiy x^pinp ]%ipv 'f
np^b "'iJlP\xi
p:ii 28 : xrf r,pi xnT5\xp xj;p^'b xrôbit'x \:2x Pii xb")i2 ij2x p:
b^ 29' :x;ppi2 pni'icpbi xpi2i:n-^^pbr xpnnjxb «nt^'^p p\i xcpi2
npxi 30 :;^ D^p^ xP^P'j '^x-it'i ^jp ^x''P\x nti;oi. xi"»? ipyo'?
Cap. 26. 27. ^b rh '^np'*) meit^ 102
: {<i:'n:i^
tt:- Nscr:^
t:-: .szrnz
t-:-: -QVr^b
-'^-: rjcvx
It:t
ndtt":
•'vvbi 32 tNi-ii^y
t-- b32i
t:
- ' t: :
'tt T-; tt:-; tt|-- t
n*c::^k6
T
-j'^D^nx
It T -;
;
-12
- • : •
zx^Sixsi
t
xin ; :
nî^^2 • • :
zn*»
- :
jo^xbi
t t - :
34 :]Odix
I t: t
i?'4^ry\
"^•' znn X2i^ D^zn ^3; Sri ix^'?nis'i. '?xbyD "I3j/^ 1 'j^
XK'nip ]nVis n-'>2^v ^3 n: 'ayoS Vj^pb pn? xnijnbpiDi xnpîn

x2''b D^?n "13? bplî 3x^S"i\sbi '?xbi'3'? n^*c x"ij:3i 2 :;"! Tpsi ^3^
bx-^tt'^
•
T : •
^j3 ^x^nixi
.... :
xr.îr'ncx
.j - T :
b3t n^- ntt'c.
ünp
tIt:
n^ |
•
13''D3i 3
• :
tnn'»
t t
:~!2V? "^^'^s ^*?^31j "ily n^b jn""?? ]i:\n" nn; "is^cb wXK'iip jnbis ni3^j;b
n^r.-;'«3''yr: n3i ^3i xti'np nT'3''y ^3 n^ r-i3V"i xvî^n ^3 inxi 4
xjnbîB PD-'p nxn^xb xisy. ]:pp i?^ô> niâb '1^9^?l 5 tpipj^px^^

xnnfi:'c3 in3 nsyvxi ni^'D têi e : nn^^ "isjjo'p ;^ "i^psi xn'i''3''j;'p
pppi Ktt'nip nitj/'^DxS xni^3''V liy ]n3j;! «b xrn^xi 135 "i?:?^pb
nn^ i3yob Nn"i^3>:; bpb np''p nin xnT3''Vi 7 '.nxn^xbp ngv.
"itcy x:3ii*Q n^ xn"i^3">j; ''i3y3 x3^b ^c^sn ^3 n3yi s :n^n''i
|pit< i3iy Tpnp nniK nlni y3iii xJn1^^.^ N'bpni -rp ^'q- ijj't
N^msi
T :
]'?rx
I
" '
-"jcn^
• T :
incy
I • : '
x"in
t-:
xnynii
t-** x3îx
t: 9 : Xt\x\^
I":- "i3y
~t
F]^??Sl 10 :xnyn^ hib Nin xnn.:i'p x"jn xnyn^- j^sx y3"ix
-I3y;. 11 : xnn Dy xnn p]iDb lyn;. t^''''?nKS"iü dj? xnn lyn""^ i^'^sn D!
i3y i3 ^Dib n^3 x^ü^Do xnn xnynî xn^^D by xb3m ]^3i:y
-13^ ]^3^jy. ]''trpn 12 txj^j^n ^sib n"'3 x-p^p? xnyn;- xn?""??

X3jrn "iDib 0^3- wsrynn x":jL?"'p3 -!3y^ p3i:y^ jTpni xnq wsnyn^?
pjîcbi 3nin pDiis pt^'cn i3y^'! 13 : xnn b''3p''b x"n x;3^:y^ )jpp
I^T "13^1 14 :"n xpit'c nini xÊiiDp xnn cy xin xnyn^ n:
X3")\^ 15 :pnn! n3y^ lyn"» npy xnn x:3tJ'p by nd^b'? ''.!^9"l
xnnî'p x-n xnynn x^^n^s |V2x y3~ixi jv^x ]inbri xnn xFiyn"»!
iH''"?!'
n^t^• n^^ -inb jj;^":."» i:'"'Gn n] f]^dSi ig :(3^n; r.PJ^ N~nb xnq
•îb n^3 xni?^p3 xpynn xns^p by ptj'pn ]^3^jy^ i3y^] 17 ;"!ln^
1Ö3 EXODUS Cap. 36. 37. lS 1^
nsein -zjJ] 19 nn în^p) ^"?5?''P n^ *<ss^b ptf'pn it'nn j^s'iis
^s-^^v^P N*;l2DD ''Dts-'b- rivveini ^p.:?Dp "«"^Dn "»Dti^p"! «ptt'D^

N^-ivs ]^^^x-ipy^2i rpp^,-? i'ipij' ^yx^ Ni?iJ'!0^ N*^5"! n: -15^^20
üpi) yy^ p[f\ 22 nn nbi- vVjoid xncx niibei Nncxi t^Bi-i
n> n3j;i 23 :w?ô ^Bi bj)» -153; j^s in b-^zpb in p2'?ii*p nn

F]D?i prpp pV?>^] 24 :xjpnn nnîi? nnb p^n jn.py N2?t^pV x^^sn
r"i.pi '•ni'i^V riD^ "in «sn nlnrî j^ppp p-^n j^cn ppj; mnn naj;
nn^ N:j;^n njû'p ntopbi 25 pnnv^* jnn^ nn «en m'nn jiDop

m'nip, prpp jn.rî F^p^n jin^Dpp i^v?""«! 26 :]"'S" j^PV "i5J? njibis
-?j; X3i^p f<^î?'P ''C^^p'^l 27 nn kX|n ninn jopp pn^ nn ubi
pjipp Tiqi 29 :j"inslD? NJpK'p nîib n:j; rsnjnn-i 28 :p2n nn'>tr
j'in''i.")n^ nry j^s Nnn xnprj?? p'n^ü^'n? pjpp iin «nnpi viio
p^ ppp n^';; nn-iiÄ' îppn jlnoppi p£- n^;pn iini 30 :|ji3fnnnb

"•sn^ n^*pn pm* "«yx-: n^y^n^vj 31 :nn vssn ninn ]''ppp ]nn pppp
nij'pni vvj^^n X3^rp n*^p "»sn^ ppj; n^'pni 32 :nn xptt'p ntap
nxyâp kS"^:j; n^- n^yi tx^nyo ^snb m^y
'" • T.T -t: 33 t:-- linsiob ! :
xjzii'b
t:;- ": \ :t •
^l] ^r^/1 N£n «i^sn n^.i 34 '."'spS ^s^^p jp x^^sn I33 xnsyxb
npv;! 35 :n?':|~ Nppj; ni .xDni xnpj?b xnpvX xDnn npj; |innp.ry
nn^, nny^ jpix nply nîi^' y>iy\ "»ninT y^v^ vxpinxi xbpn- xnpinB n:
|in>ii NZH"!! |^?n! y!$W V^^^V. nj^^nx nb n3:;i 36 :]^2n? nnijf
ynpb xDn$ npj;] 37 : F]P?n ppp n:;3-ix ]'\nb -q^nx! xDn-
n:^ 38 nr^ npTy n^]^' |îzi nin^ yzjii x;jnxi xbpn- xiSK'p
|in"»ppp) Nzq- pnni'1331 |1n^;^'n ^sni ]in^"i| nii. nt^'pn \nimcy.
: xt^'ni1n
TT;- nu'Dn
T - :
xi^ps^ ppx pn*^n

2.p ^ns^1
prsit' lyx-
inif^n xaSsi vsnpxi
x^px n^ ^xb^s n^y; 1
p
'•PI 2 n^,"'ni5 x|^di xnpxi ntpnix
yp":x H"''? -ij^nx] 3 ninp ninp zrn-i ti n*»^ nzyi xnppi v^p
iP-Vy i'nini nn nn.jc^p '?y. ip.ry j^nnni n^n"^!! ypnx bv. 2nnn jp.i^y
: vxpnn ]lnni xEni ]î£tt' ""yxn r.nx n^yi 4 : xi^:*"?! nnic^p '^y
:xjn,N^ m 'p^^p^ xjin.^ nt?p by xppj^yp x^nnx n: ^^yxi's

x^^Di xnpwX) n^nix x^^d^ ppx ]in"]F) ^p- pnnn xnn^DD n^yi 6
r.{?P ]^'}^r2 jinn: npj; n^;^ pnp ^^pnp pnn nîfi 7 :ninig
xnniDp
Cap. 37. 38. rh ]b Sipî moK' 104
liiTSlj l^?"»":!
Nj^nr iini 9 pnnp^p jn:?\p ni51"i? n"i. i^j; n?i-i.is3
]'•?'< i''?''Jii ?"^^' 'V.5>*' N^r? n^. 15JJ1 10 tNîn? "»sx iin .snn^D:^
"•p- 201 n>n^ Nsnj 11 :nv:n Nii:5?i np^ni ni';n>2 xnîjNi n^3"nwS*
n2l:'^2 .TJ^n x?:*:: n^S izi?] 12 : "înp "înp zn-i- nî n^b 12])}
V5>* 'T'? 1'?^51 13 '."^^np "linp n^s;7;i'? zn-j- t"] ippj li-p iinp
-.N^r^ r: b'^^:^ n:ü^>s^ x";-pvS xrprj; nxin. xdj-j b^zpb u

ixi^-î n! hi^^üb xpn- |inn: x?ni ]î:t^' -»yx^ x;nnvS* n: i2i;i i.f)
-V3 ^?~ 2n"~ xnijp n: -!?j;i 17 pp~ ^ni- ]^^^ pp:p- xnipp
:vn
-:
r\yr2
-• i<nim^')
TT- ;
x.min
TT- xn-'^'^s
TT'- r\:p^
-I: -• xn~>jO
n-^Lj*
t:t: n^- i2y
-t
nnbn^ -in nTi:pp xî^^jp ^:p nnbn xnnppp ppsj jôp nn^t^'i 18
-iiin -in x^jpp p:*^?; j^n^t'? nnbn 19 :x:'^rn n-:tppp xnijp ^:p
]^:p nn^'kt'S y^ ]'f

"iit*'! iiin -n x^jps )'1;^P lî^'pp xnSn^ ji^'iit'i
xrnîn ]nv^p jni^p xyp-ivs« xn^jpî 20 : xî^îô |p j^ps^'^.
j-'ip inn rinn iitni nrp- ]^;p ]^-;:?i ninn -i^*ni 21 :xnr^'i:i'>
:r\i^r2 ppsJ" ]^Jp nn^K^'b ni^p- i^jp inri nlnp nîni nrpi
npyi 23 pri 2n-~ x-n x""!:: xî2 un nivp jln^jp^ jinniTn 22
xpn-- x"^p2 2-1 :

^2- zn-- xnn:rinpi xnn2'''ii nvy^' xn:îil3 n:
x'ipp^s nnrp- xnp-p n^ -pj;i 25 : xnô ^2 n:i nn^^ "125; xî

n">cn |V2x i^n^ni y2np n''^ni£ xnpxi ni2n\s xnpx ]^vp^' ^j^wX-
\nlbni2 nî nnrx n: ">2- 2n"n nin;» xeni 20 : ^niJ"lp HvX^n n^3''p
l'nini 27 ninp -n'np 2n-n nî n^b -?n viirp. ni"i în? iinp
\-i"iTL:p j^n by. n^n^^n |>n"^n bj; nn"«]^ yn'pp n'»'? 121; 2n-- jpry
]''i£r ^yvx- x^nnx n^ -ipy;. 28 :|in2 n\n^ h^^Jph x^rii'^vs'? xnpwsp
nnicp nî x'zn^p xniznn xnifvp m n^yj 29 :x2n- jlnn^. xDipi
•.1:9012 i2iy ipn ws^^pp"i2
n^2i\x i^px it'^pn ]''i£ir' ^yx"! xn'py- xnp-p n\ nzy;] 1 p|*7

ypnvX hv. ^'^'iJ"lp npyi 2 : nvpn p?rx nbni y2nD n^^nts ]''px t^'v^ni
"»jD bp H! n2v;i 3 txTn: n-ip^^ xdpii inii^p HvSin n^3;; n^n;)]
P]i xnniry rî x^pn">p nî xn^pn^p ni") xnnippps ni xnpio

xn^nnD
—
105 EXODUS Cap. 38. Ph
t:t: - TT: t;:-: -t: tt: -t • t t tt.:
y5lN2 iiDp;i:v. yan« tj'ipni 5 :n'>j'?2 Tp.v^hü h-id^did ninn «tt^mi

rt2t&' "»yxi
)•• "t;
N^n^'^vV n""~
T~"~r izyi
*t: e
'.«"»ni-^xb
t~ 'T!
xinx
t;**
K^'nn
tt:* x-iidS
tt:
xn^n
tt.t
^y.. N^VD
pûsicnn
-. T- p^- -i^yi 8
-t: :n^n^
"T i3y rni'?
~t|' S-iSn |in2 n^P^ b^'>Dh
'Tl T •:
:n:c^t
t:- ]2Wt2
)-:" v^d^
'^-: niib^h
tt":
rpsi
't:t: N''t^':
t-:
n^}r\D2
-::•: vSt&'nn
tt:" n''D"'D3
•:
PKD
t:
'^•>w
*:
r'isi
1 t:t: i-ino
Nn"^!! 't:
soni
t t
-i3"'y
-.. -. «mi
nnS ^ ^ .
pi i3yi
^
9 ^
]i.wi30\ xn^sy. •'1')^ .SK'nn ]^')üv. pnopoi. jnpy jinn.'iffiy. 10 :pDx

]^-jcy |l<T?ppi inpy pnni^j; yipi< nsp njid^ nnbi u :p]D?
Iît'pn nn? vxîyo nnSi 12 :=]D3 ji.T'tiâo) Nnisy tij vS^nn

:p]p3 ]in'';^'i3''Di. vxnisy. vi .Tipy. jin^^ppi n"ipy jinnisy. j^dx
]^??x npy r\'2n nie u tp^^wx jTPn xnri'? «oiTp nnî is
N3^D
t
n:^3p
TT:* *
iS-^3iybi 15
t:*: :npbp
tt: lin-iDDOi
]
••:"; np'?n
tt:jlinîiDy" K-i3^y'?
t:*.
jinocDi nrbPi ]')n'î'\r>]i pavx npy. w^r^n fiip nhii yipb S3'«pi
N^3CD^
t-:t: 17 :'\^w ' :
n2i nlno ilno xmi
} t;- "»-iio
-'T:
^2t le :nP/n
tt.
]^3\si Fjpp jln^K'n "»Ê^ni np? |1n^K."i2^Di. sni^y. vi N^npi Njiiay.^
ivi: i^v; NPi-n yipi nd-j91 i8 :«nil '^^^^- "^^ ^^^ |T35P
Noni t<2"iiN p??« jn^yi itTit' }^Di nini y2:^ J<în^'>'l ^'??^'^:
]in''5cpi nj;2ivS! jinnv^yi 19 t^nni nip '?>2pS psx t&'^ön xjpis?
^21 20 :f]D3 jin^K'i2''2i ])r\>w^'), ^')B"'ni f]P2 jinv; »stt^nji n:;?^«
tt;- -lino lino îp^'?1

t.Ntfnji
t:t: x:3K'd^
t::": x'2>p
t-- ,
^x'^^p') 22 :wnp jin« "12 "i^n""«! Ni''2 \s'i''^ inbis
: nit'D PI ^^^ i^psT ^3 P! -i2j; nninn Nüp^tt''? in "15 nix "13
N^PPP "l^yi |C1X1 1;^ ll-t iN£:2''B'b ^P?''n6^ 12 2N'>^niX Ht^yi 23
"522 xp-''2^v^ "i^py^'î «3ni "pp 24 :xsi2pi niH? y2?i2i NJ^n^^?1
HND yptt'i jnp? yK'T.i jnpv npio"ik 2ni nini xîip pt?''V
]^^23 nxp xPK'jp ^:;rp f]P2i 25 : xK'iip '•y^m py^p j'^n^'P-'i
iN^p^n 26 : «K'iip '•y.'p^pp py*?? B'''prn. pypa'i n«p ypt?'') p]"?«]
12^7; N;rjp bv. ipî ^2|? xif'iip ''y'?^pp i<vhv Pi;î x^îi'?li:^
: pK'pni nxp B'^pn] j^sS"* 'ipSni nxp p^b^ N)^y.'?i pJi?' jnpj;
Nppne ^ppp pv NB'iip "»ppp P! N2nxb {<Bpp npp ni
14 Targum.
Cap. 38. 39. ^h vh HTpS r\V2^' 106
Z'ny^ 2» ''
jinp: 5^^221 p'.T'B'n "»Eni Nn^;2);S pv i^j; it'v^ni pyiti'!
m ng n5j;i so : yvh^ ni<r2 yziNi j^dSn |nni jn?? pj;2i^* wSHiohn^
y^P '?9C nii "linp mn? «niT "»rpo nii 31 : xnaio "»jd 'ps nî
:iinp "ilno «nni •'3"'p "^^ n*":. njî^'Q "•^''P 'pp n\Ksn"]"
NtriD^t:'
T
>it'oS ii2j;
t't
^^Îni yzî
^ - wsjmvxi
TT::-;
:
xbrn
t:- p^
!• 1 r^h
^, /
>"•
r:
i\"?B"i
••- :
N03 «jn?
t-: -t
t"inNS
I -; -
kSi^'-ip
r : I
'':i'i2'p
:
n"»- n^yi
t t:
xi^nipD
t : I :
^'liVDtt''?
t r - :
I : ;
nD-i nini y^yi NjinNi xbrp^ N^nii j<-ils\x n: "qv) 2 :ntj'o n:
1:5-1 xSrn ij3 igyp'? ppin iî"»^!"?! a^n-n^ ^dü m i-i-*:! 3 nMtf^
nr"? -"naj; psn? 4 : jd\s i3"iy «^12 1:21 nin] j;2^ iJ2^ i^^'i^"?^^
NV1 n^^-ip \ni'?i!.i n>:ipn pani. 5 :n5?P '•ninjpp |n^ bj; psp^P
Tpsi V121 nini:'^-:
y2Ki n:uivXi t:- X2n"n
iNb2n nn2iy2
1^ {<?22 "iMit'
T: I'-: t: •: 1 tt::-:
• t -: - t"^: :
202 ip^'^j 2ni2 |Hp"ip jyp^p NJ'1^2 ^:2N Hl 1125;"! 6 :nô n^
\J2J< j<iiD\s' ''DP2 by pnn^ '•^k'i 7 •.'îs'iti'? "'^2 nnpp'' by tt'npp

i2ly xrk^'in n: isyj s :nK^D ni •>;. "^psi N92 bxntf: 02b ^"^Îr^"'
:-i'>ni' p2i nini y^Hi Njin«! N'bpn N2n-ii NniD\x -i?ly2 |îx
:p|>j;
•-.
(
n''^niD
... nriti
T ;-:
n"t3"i\s «mi
T ;-
N:tîn
T :
n*"- 'n2y
t t
n^y I
•
mn t":
y2nD
- - :
9
IR"^' Ip.PD
'iN^-p. «"^n^p N2C |2XT jn-iip n3;2"ivS n''2 ^p^bip'vS] 10
:Di'?n2Qi
": ^ : :
v'2^
• - :
inner X w^rn
! ' : : • tt: •
xti''Pi
t:*: 11 nn t
x"n^D
t;* ]pi2i
t;-
II
HNj;'»?-) «"î"»?) 13 tN^j'^y pyi N^pl?? ni33p nxn"»'?:?! x"j"i;pi 12
: jinnicbi^wx? 2n"!2 p!ipip jypt^p '•"i'njsi xb-iDi xî. onp

202 pnnnD^r by nM xFiin p3\s bNiir^ "»^g nnpt^ bv. n.^:2ni 14
by ii2j;i 15 :pp2"'^ "i^y. ''"i.nb nw by ipa iSpi^y- ^^bp iJ'nsp
l^pnp pnin 'n2yî 16 p21 2n"i"i ^bn: "i2iy jpnpp ]i2^n xjii^^n
np-'p jnn by xnpry pn^n n: 12.71 2n"i-i |p]^y ypii^) 2n-|-]
np^P by. xnpry pnnn by. 2niT jSni iij^nn i2n^'! 17 ixrif'^n
Kn^P"iP pFiin by i2n'! \inpp ji^n byi jbî pn-^n ni^ is :vNJtf'in
SCHTI IpVV pFiin 'n2y;. 19 : ^lisx b''2pb wS-1c\s: 15^5 by ]"'3i2nii
;r3b «•]>s\xi N"^2^ybi n\nDp by xjrin ^'^.p-'p p^^n by v^tî
yibp KiiD^N "»EP? p"^n by i''3i2nii rn-ii |p.T>y pnin 'n2j;i 20
ni naxi 21 :x"lD\s ]\t2r\ îb^yp n^sib n^g b^2pb \"iÊ;vX b''2pbp
j;pn by ••inpb «nb^^n-. xpin? xhid'^x npryb n^nppyp xjtîn
intß'o n^ " ipon

)•-; N02 xiiE5\v "»ib^yc KJifin pisn^ xbi x-iiD\s
t; "t ; » .
"" •r'^ •• t : I -t t ;t •
;
-;2yi
lOT EXODUS Cap. 89. 40. Ö ID^
: yi^n"« «"ji
" ^lino lino nôiDb np?^
"" Nîn riîi'
. dIds n-îiS
•-
^"©3
T T
: : • : t 'I
)t ; . : : • :
nw nini y^y^, xijn^*^ f<^?i? ''^^^1 ^'?^VP "'b'is>r by 'iidiji 24
t<?''VP ^SiE^ti/ bi? N^ji^n 132 tt\i\ m dh"") oi Dni-i ]>ii nDjJi 25
N^'VP ''b'^'^P h)l i^y^^^l) «31 NjiDni xai26 :vx\3ten iJ3 linp Tino
p:^n^? n^ ii^yi 27 : nt^?^ n.^ ^ t>j^di «d2 nk'cit'? linp ninp
-iiiK* "^'iD-i {<:;pn n^.i 29 :"i''!B'' yiDi nîd ">p:?p nî nîdi N^y;?lp
•.ntt'D n! \''. "i^p?i N^^3 "i'iîJ "i2iy nin? j?DiJ^ ^în^?^ vxSpni
j<'>'V.t'P NPDiyo hv. ]n^??b «nb^Dni Ntpin \-Ti^j?. )2n'^] 31 p^^S it'lp
^•:p^] i^t^r N^rti'?? nT?''V ^5 nn'»'?i^'^ 32 : n;?'D m "^"^ "i^psi J<p?
n^ \sTi\N'i 38 niDj; j"»? ntt'D n\ ">;. ""^p.^' ^-? '^J^lif? ''^.? 'î?J^!
•"'^^
\nn2]^ ^^1B-! \"i1b"iib \-i'i:9 '^? ^-'' ''*^?^'? f^- ^^-'^
^P^^
nwv-p^n nî ^p;?p:; ^":5î"i ^^^vi ra^^^n ni"! 34 :^Ti^'?p1 "»nn^^];)
n:i N'nnnD-i nÎin n^ 35 :n'D'^di xnrns n:i N;i:!Pp ^2:^01
-: Trx T -: t:v •• tt- - t-t t:t:
:n^D^D2
.... _. n"i1>2
nî
^ .
n^- \ni3D
^
bs.
.
n*»)
_. \-iiri''ix
.. -.
n^_ n^bî Ni£^n;i
T T.. .
.f
•
ntid
TT:
n"»- kVFn- yinS nd"i2

t:t-:- tt: n''i
":
N'nzr^D
tt:t n>i
-:
«rm^j?
tt -
n^- vsmi
t:t mo
t: n"» 40
n^ 41 :j<jPM ]^W^b wvpK^p jnbiD "»jô b^ mi {<n3''pi ^nT^'iisx
nî
-:
N;n2
T - r.nah
-: - • :
I :
ist^'-ip
t : I
îr'izb
••
n"»-
:
iNti'-p3 m72]i/b
t t t -
: I : :
iS:rT£''tr '>b>i2'?
t
•
t : • •• ; T -: I
• V - t: |
•- : : t t - : • : • :
N^2
T :
nn"»
TT r^2V
T *>
N*ni
t :
Nrn^2^j?
T
b^
t : • •
n^- ntr?^
v
iSrn
t-:-
43 :x:nbiE
t t
b^
t :
n"»
•:n2
-
nN?2-p
T T :'-
;
vxn-)i
T :-
^^2 ;
2 nc''cb
t ••
:
nis'c dj?
'•
^''
t.
b^br2^ 1
-• ^
1^
NnnnDT
T -:t: wnx t -:
nî^n
-)-- —
^î^'W 3
:
tx:^] ]2K''^ njzitd
t:-)-:=^ t::- n"" ü^pF\ l • :
ani^b
t:-:
^"^r~l"'p rv» ~i~cni xn^PE ni b'^VPi 4 '.Nnins pi vsjnx 'pj; b"'i{3Pi
i<r^l~ Nn2-!?? P! j^p^Pi 5 :f<n:^V''2 ^l p'hlü] ^'P"?49 rii b''j;.m
i<J^"lP" ND^S PI "'^.li'PI NP1~nD"l NillvS: D~p. X^DDQ P^ltSp'?
:nj?:^t ]2\t'r2 NJ2tt'c

t:-)-:- t - ^ : :
pp - :
GHp
tIt;
NpbvT
tt"!-:
5<n2-;D
t - : :
p"»
-]••:
]''P'»Pi 6 :«:2K'';2b
t:;-;
:N^0 ]^n I^P^PI NH?!^ pST Nip""! ptfQ ^^^ i<'\V3 P! pR\P) 7.
Cftp. 40. D nIpD hIOiy 108
DO^ni 9 '.KPîT y":inT nd*;'? n^ pn"-!?! "linp "linp nrrn n! '•^.i^'pi 8
"»nijc '^p n!^ NH^Jî «nDiD n^ ânm lo : ^<l^'"lT ^1^1 '''"'''J9 "^^
K-jl*»? n: ''3'Tr^ 11 :]''K^lip nip Nnaio \"i''"i. «n^-iD ni it*"'lp.rî
]?V^ V":^nS \"ii:3 nî ("inw rc. ^npni 12 :n''n^^ it^îpni n^p''?? n:!
'•Sin^ Ktt^lV ''^^'^ ^- P-'^ ^- ^''5'?^^ 13 :n;d5 jinni. "»npni «:pi
jlnp: \t^'2hn'} s-npH \il22 n:") 14 :^^'ip^.ii''W^'! >^V] ^Îp.^*^ '^Vl
^nr}) >9np, ptt'??ir^l |lniDx n: Nn''5ii nos jinpi ^2"ip^ 15 :p;w^3
i^p.En bzD rwü "izyn u :)inn'ib dSj; nînp"? ]inni3"i jln':' î.rip^
i^^yb "HD Nn''''3'»n nh^^q '"^^^pIR ^n"*!? 'i^ni n tipj;

i"»?
r\^r\i \]
r\\ >;itt'i \"»iDpp n; dhî k^k^c n: hb'c c^pii] is :n3?^c Dpn\x
bv ND-iB p'' D"iDi 19 pnnw n"» D'ipNi Niiizy rT» snî %"iiBi
V - 7: I
•'- : T : T •*: ' • -; t::-; tt -•-: t..
-.nif'D n^ ^; i^pDi NC? KPinnp-i wnx hv ^^^] {<d'3?1 NPpnD

«"12^?? i<iiE''V K^3it''ö"! «"IT ''J^ woM ]5;fr'^? {^liPB P! 2nî 22
p'« >^ Tpe-i ND2 '» D"ip cnb- ]mp \-i"i'?y -noi 23 usPDnEb
«•in?^ bv. t<l'in? '^^spl? i^^^^) pii'ös «nnjp pi '"ik'i 24 :ntô
: n^f'C P^_
v.
TpET NC3 V- °7ß- ^'^''^"'3 p'''?1»'i^1 25 : «'?1"^1 ^^5tf' 01
n^pyii. 27 iNPpns onp^w??} pif'op N2qni «n?!?? n^ -"^t:'! 26
«p^.B P! ^?tri 28 :niro p^ v.

i^pDi iooD ]^cpi2 P^.it^p ''nibj?
l^B'D
)~ ;- y^P2
t;:"!*
«:2ttto ^'^tt'
*" TTT; Nnsno
NpSyn T;;"" n''i
"":
29 tiSisit'cb
t:; vXJJ^pi
t.
: nwü P! V! "'''P-?'^
^^-^ ^C W f^-"!
^C^'?H ^- ^'y^^'^-.
P^^^) ^^^^'^
irn^pb i<\i2 ]ön DHî «n^lP r?i ^^^) ]W^ ^'^'^'i^? '"^^ ^?^] so
:
T?
: ]in'''?:n p:i ]1nn"> p^ %ni:2i pnxi n^'o n'>rp ]''t^*1p.'?^ 8i
V.
"'^p.?''
^"r? l'i^'^p'^ xnîob pnD*:!po2^ n:pt ]2Wo^ f^bv:^^ 32
•--
p"» 2n^T xn2-Dbi
t::~: i(:2\i/rzb
t;:"":
linp ilnp Nn"n
t;- p^- D^pxi
(-'t:
33 :nK''Q p:
DiTD
|y - .
P"»- NJjy
TT^:
xBRi
T-;-
34 :xn":''2''y p"»- n:t'D
t:»' ^yiit'i «n~n
t:- ynp-i
:•
ndib
tt.
pp -»ppspi 36 : Nrifc'c ''bpp\x ''n «ipî xJiV \niby. n'ik' nx xipM
nS c«i 37 : ]Tn'':bt:o "ppp bN->if^ ^:3 ]^b^: «rit^p ^\^î?P X33j?
Kjpif'P by ^î xnp; ]tV: ''"?t?38 : nipip'^ppN üi^ "^V.yb^l i<b\ x::;;p^npp
:
LEYITICUS.
CAPUT I. II.
Njz:"'] irit'D
T : • )- : -
y-^nS
- :
nî'Zi^p^
••:!-:
•
ü'hw
• :
-^di
-
"»în ]c
: |
•
."r-is-^p ••
t : I
^nby
t t >
dn s
•::•; t t t - • : I : •: t; tI t: t*^ t :
••
t "I t:
1?^^ vip?";; "linp linp Nrc7ö bv. nd"i n^ jipiiî ndi n: üîn^
pHvS ^J5 p:i^''i 7 :«n"i5i<b nn^^ ySpî. xnby^ n^. nbis'r 6 :f<:pi
î2 niiDî 8
I : : • :
:j<n:^\v
t t •
bv
'- J^^yx
t -t
imoî | : : • :
«nsio
t : : -
'^y
'- Nna^'x
t t •
njhs
t-: -
byi
- TT' bv^
xni^'«
: -: J^'VN
T-T by- N3^n
r;- n-ii
-;
xtrn
t-* n""- {<nDN
t-:* n^- «"^n^ i^nn
t~ ":-!":"
Nn?")??^ i<^l2 n: N:n5 p^Dii n^^ds '?-?n'>. \-ilynDi n^üJi 9 tKnanö

|p n^.^^-^^p ayii ]ü DN1 10 :]] D'ip^. iS^^vn? 'âp.ppi ]3"i;ip urhv^
bv n^n^
"T
cTr""!
•:
11 : n^^D^p"» D^btf
"•:i": •: idt
-: fc<nbyb
ttt: «"»ly
t- •
"»â
• ;
]o ix xi-icn
| t -
• : •
n"»^! H! N^^n? jinx jipnri

by. \33 ;^ D^p^. n:idv xn?''-^"^ ^T^
"i'P!l n""?")!? n:;i n^t^n nî »nn?«'? r\^r}\ a^'psî 12 ninp linp xn2"iD
t^t by- linn^~ wns
N^c3
T-: •'H"'
b"" ••-: N'^ynDi
t-t:
vsi3i
t-:
13 t xnsic
t::- ^yn
"î tt- byi
ntk^n "î
xn?s r-: - ] :
i^^v.'o bap.ripi ]3";iip n^h xpbi; NnaiDb p^pü xbis n^ x^ns 2">i.p;"i
K^r^rt?'
T"':" |p J
'
^''^p''i ^^
'-it-t: Dip
t't:
r\^:i2'\'p
-'t : 1
xnby
tt't
xsiy
t
]o
]
'
dni 14
* :
:
^''
: onp
tIt:
ni plbp"'.! Nn?-!^^ xjq5 n"'r3"ip;i 15 : noanip n: n:ii ""i? ]p ix
r^l "•'^.y.l'i 16 : «n?""? ^^'i- ^J'- •'^''^^

"'?^'?n'^. Nnsi'?^ P''P!i. ^''B'n
inpDi "inN3 üü'ii^p Nn3"iD "i:2P3 n^n^ idiî n^b3^x3 n^pDi
Kn3"^^ W'!]3 n^n^ p^pii tr'n?^. txb %ni5J33 r\Ti pisî 17 : xoipp
:
1"»
'-
D"ip
Tl t:
vx:!y"^3
-r - t:
b3pnDi ]3ip xin xnby
"l-:':|-:l ttt xdis^'x
tt" bv^
": x^y>«
t -t
"^y
-
n"'j;3'lip ^n] xnîp 'i;^

D"p^ xnnjp ]3")^p 3''-";pî nx k'jw 1
^
pnî
Cap. 2. 3. : 2 N'^p^l 110
>*;>!^? pi^ "'.^5 ^)b n3>n">:i 2 -.vsni^Db nby.jnî «nif^"»?? nSy. p^-^î
wnr p-^cî nr;irS •:>::

Svi ~rr?2-^' .-nb^c?; r^^^^^p ""bc i^np V"'^P''^
]p n^nB'')''^ 3 :v c'ip.«;iv.";3 bapr??- p'^^p .xnai^S nn-15-iN! n^
3''"^pn '''^?<} 4 p;'!! f^^^S'^^pP iT"^? •^"l'ip ''•"'^'^5^1 iinxb «nnjp

nrpD |S'»5-i inîsE ]y^":i nSic ""ân "»^np Nnn:p |3iip
i"":!©?«^
n^D "?]33"!V
Ni?^"*^^ ^^- ^C^^'-? ^^^ •'^ -nB'ps i''™p" ]'T^£
KPiK-'^p nSy pnri iî^^'S nn; v^3 6 : ^^^ nîse nii'pD Nb^si
n^3j;rn n^'ps nSc "52"i">p nhi"} ü:^n:^r^ dxi 7 :vS\"i xpn:p

•^3^2")p:^ t<:t\2b nr2-ip''i ;'» cipS vh^^T2 "T'5ynni. Nnnjp m "»n^ni 8
^'^^"!P^ ?VV. nnn^-iN n: «nrup ]p xins iîp:i 9 : «ns^p^

PC^«'? i^n*^^ i? "iî^rt^'r'i 10 : ;; ü^p^ Njy";^ '?3p.0P"] pi^
V. ü'3p^.i"C"^P^ni xrri:ip b:: 11 tV" ^'^^l^pP r^^'TP ^"^V '•'"'"i^r^l
D'Tp^. N,i31p n^2p ]TpEn kS iTDT Szi "TipH bs n.ît^ v:pn iisy^nn nh
pppn^ ixS ^<^3^pS^ "*; Dip. jinni ji3^pt=i "»Np-p. p-i^p 12 :y]
b'i^PDn ixbi nbpn Nnbp^ "rn:p ]57ip bpi 13 :w\^y"^5 '"^^ppn^x^
DN1 14 : arh^'c 2npn "^jBl^p bs by. "^nn^p byp "nbx D^p nSp
H! 2^^.pn i;^?")
piTS "^1:3 "«bp D''2vSt ^; oip. jn^z? nn;p Dnpn
:k\"i NPn:p NWizb rhv ^wn^ xni^'p nSy^ }^n''ni 15 :"l^33 pn;p
«^•y)p nn:iD^ h2 bv. nnirppi noTip '"^n'^s'ix n^ xin^ piDii le
t; t| t:
DN S'lp.P i<^1 n"in (p üx n^:2"i.^p N^^ti^'i^p np?: dxi 1

J
irn by nn; "qicpî 2 p;. üip. •t's^z'^p.^ G^bii'' xapi: dn* "^31
bj-i »s;;;- ni {<;;n3 i"^nN 03 jipiM;"! njpt iîi'p y-;p3 n^3.p5:'i '^''rf3i"'p
H! V-
C'^p. N*i31ip N'.tt'I^P nu33p 3^~ip;] 3 : "iTnp -linp t<n31P
nii ]'h'i2 yrnpi n:^ 4 : n^^2 by- vS3-in bs n:i nj3 n: '•pni xs-^n
: .-u^-y^ Nn^^bi3 by t<-;33 by- n^vT' f^l; f^JQP^ by" |^"I^by;^ j<3-)n
«nKî< by- î>:x byi xnSy by Nn3ipS finN 1:3 n^n; ]ipp:] 5
np?;'? r\'':'2'y\p ayî jp dni 6 :

;^
Dip^ Njyi? bsprip- pi^
NM ip^N DN 7 :n^2^::^p'' c^ht J<3pi: In ~)31 V: °1Pt: ^"^^^TP
ttrn by. nn^ ni "îccî 8 : ^.^ D~p. n^n^ 2np'>i n"':3"iip n"». 3^"ip^p
by ivüi n: j-inx ^:3 i^piMî n:p] pif'o oip^ n-in; Di3?i n^:.3"i^p
lino Nn3ip
:-t:^^ Dip
no"in tit:
N:3"Tip Nîtnip
t-:|
tt:i nD330
-;•• 3np'>i
-It'
: "Tino t.,
^3 nî wxji ni ^pn"! N3"in r^v. n:^-y^ NH'iir b^sp^b xnpl^t?' NP'ibx
N3"in
111 LEVITICÜS"Cap. 8. 4. T 3
Dip^. n^3D"ip;i n"t:3~i.ip a^vv. "»23

|p oxi 12 :;"• D^p. X33"!ip üV^
]'\pyv.] ^^^9^1 ptf'P 07p. i^Vl 013^'. n'«i5'n bj; nn? n: "îcqî 13 :;^
n^jsiip »Tirp 2np;i 14 ninp ilnp Nnaic '?? «Tpin: pqx r:?
": T - "^ ; T :
- T -; t- - t : T :
- - t: tI t; t t. : I
b]i isn?? bv.i N^v^n n:i N^pi ':)j;t pn^Sy-i x^-in n:i ];'?"i3 ]^n-in
Nbappx^ ^^?l^p D"'nb i^rGipS xjn? |i3p.^p!i 16 :n:">"i3;i {<n;'?l3
'ps
T
]ü^J3nTD
! T
Vd3 •• : ;
]i3n-!'?
)
• T :
cby
t m- dv n
tI:
'-'^
t:
üip
tIt:
N3in
:-
^3t t
.s^yna
t - t :
:p'?3^n
I
:•• NDi
N^TT: '?3i
t:
X2"in
t:~
lÜVb '?y<nt?'^ >J3 DV h-'^D 2 nO'^p'p HK/D DJ? ;"! S''?p1 1 «^
• :-; T T T : • : I
• : T t : t: - t - | • t • t :
• ": "
ninpin bv. snp/] mv. n3inb 3^n: xs-i xpn? dx 3 :]inrp in |p

ViPh : •
N"^.ipi
T
n*»
-
"»pii"!
• ;-:
4 tN'nisnS
t t - :
^^
t:
Dip
t I T:
D^bit' • :
nin "i3 nin 3m
:«:pi
T :
•
ptß'.o'?
! : " :
n^n^
• T b^vî
r-.-- N"iim j.
xd^d
T
n31
t -
X2n3
t-: -
: '
3Dî
- s* :
:
vt.
Dip^ V: °7Pt: P'?^! ^'^'^^ ^?1 jP ''y.\ ^9"'^ n jJSJi^K n: wq3 '?l3pv 6
p'nitsp nsip n^-)p. b)i mi jp njh^ jinii ? txtt'i'ipi xnpns

NilD"'^ "îBi^'i ^<'^1n^ «dt '?3 nî x:?^] pt^pî ;^. Dip. N;ppi3
«n^ni xnin 3"iri 'ps r\v. s ;n:p''t ]3trp v:!n3-i ^v\bvj «f'^lP^
nit 9 xi^j 'pyi iN3in- ^3 nij xa-^n n^~ n-^^^D b'i-!©^
T^ bv-
-;
.
T - .
T ; t
nî
-:
""en-
• T x - : :
• .
bv. x"i?3 b)n. N*^v^n n:i x^dd: 'py.i. pn"''?y.i xîn nî |;î3 ppi^n
)i:>ppii «^îip PD31J ilFip t^nsn^pi so? lo Miiij;"! xn^'pö
^Pi''^"''). bv_ nnp3 ^3 ni"! xnin "^wd nv. ii :xribj;T xna-ip bv. x^qis
.Nnnt?''D^ x"i3^pS N-)in b^ n: ps:^ 12 inr'ppixi »tw ^niynp ':^y.l
by. NDK^Xx? N^^_x bv r\v\ T'pi''! xcip^p ;^:*"'D n^3 nnx'? ""Si nnx^
|6?i^: Vxni^î xFii^^:3 ^5 DNi 13 : -tpin^ xctaip iti'^p n^3 ine;^
«^1 '\n N^Jp?^ ^?P "H ]n3y.ll N^np î-iyp xo^n"'© nd3P %iv
xSnp p'^p"'! nbyîani xnpln viW] h :.]i3ri'') K"i3ynN^ jn;?Q
^30 |i3pp?] 15 :x:pT pWo ü'^pb n^n; pnîi. xnön^ nin 13 iln
r'>vD^p
t: tI t:
x-^ln
t
ni- dd"»!
•:
"»^
t:
oip
tIt:
x-'ln
t
:t'n ••
bv linn"»
I
" :
p"»
~
NnK'33
t : :
i-Njns
r-~ bteDî
... 17 : kjci dk'd'p
^..|_.-. xitpi
^
noid
t:* x3i
t- X3n3
t~:~
'pyî
'": le
^'ö^f-IPl 18 ;«fi?T!s :-ü"ip. ;"!

cfip.p;pi yj5i^."'X) x)0"i..jp n.?v3^N
Cap. 4. 5. n 1 N"ipM 112
Tfietpî «Dl ?;> p:i x:ci jjirczi >"!

Dipi «11210 pjip. 'pj; |n>
B'^-'.S"» n''3in br n-'i 19 : xioi ijz'd ymzi «n'^yi «12101 «lio^S

«nisni
TT-: xiirS
T
ijyi
^"t
«cd
T
«linb
t
i>2yv
' -: 20 : : :
••
: «n2iD'?
t -
pDi-: r\^yü
:
• : : I
•• •
«lin P! p^!i 21 : pn'? p^ntt'^) «3.12 jin-iby.^ isdm .tS T2y\ p2

-- nxDip
n«t3n ttI- «lin
t
n^- iv^'<i «C2
t: 1
n^n"»
-t
iv"i'"'i
I: «nntt'oS
r -
N120S
TT*: : :
«Si
T :
hmS« ••
T •
"»n- «ni,-)"'S
t: - T I
•
b^ü
T
in- i2yi
--:
•
2in"» .121
r -
D« •
22 :«m «Sip
r t '
:
n^ 2ni n\i2ln r\^h viw 1« 23 : Din^] i"?^? «iDy.:!«"? |n:^p
trn bv. nn;» Îcpî 24 : ü'^hw ipi jny 13 iîBif n'32iip ni "»o^V
3po 25 : «VI «nisn "»^

Dip i<rhv P'' Disn «ip«2 n-tp' oiDV «i-iDif
n^Di
...
p*»!
-.
«pbyi
T ^ ^
«n2iQ_ p:ip
- .
im n^y2SN2 «p:3ni
- bv-)••: .,t t -
«oio
t
.
«jns
r-; -
. :l ^' : :
• : : : •
«n2io'?
T -
:
p^D'
r • -
:
n^2in- bst
:
••
:
p*»!
-:
26 :«pSyi
t t t
«n2iQi
x -
«iio^b
t ; : ; :
•
listc'^
I : •
:r\^h p''2n;:^î n\i2inp «jn? \iiby. 1^2^] «N?'Tp pdd^j 2in2
VI J<î^p^?P in nn2yc2 «jîxi «»^yp ibtt*2 211": in i&^:>« D»Nti 27
n\i^î zni n-ippin n^'? yir.''P 1« 28 ;2'in\ii «123;^«^ piK^'D «bi

rrn? P^Tjiopv 29 :2ni n''P2in bv. «2pt3 «d^;&' ny. pi"»?!! ni:2iip
pi
«910
Ti- «312 2QV ttt: «ip«2
«pbyi tt- - DI21•: «Plan
tt- tcn•
wSPisn '?y
T-:- ^ 30 • :
:
t:-: "^
KiiD^> lis;^; npi b2 pv. «p^yî «11210 p:ip. bv. y^:] n^y?^«?
pp?"»: 'pyo 211 «iy.p\xi «c2 ny;. n2in "^2 nî^ ai : Niiîpi
îi'py 1521 "»^
Dip «iyi2 «'?2pp«'? «n2io'? «:n2 p">di «"it'ip
«d'?^ «2pi: «Pisn'? n"':2iip v'^.l "iP''«

ü«i 32 : nt^» p"'2C?\^>) «:n5
«ip«2 TT": npi nn^ p> lioDî 33
«Ptsn nj>p>i
t:-: «ntsn'? - r dd*»"!
•: tt- t^n• 'py
" *•: "1 :•: :
T';-
r^np. bv. ]^v. n^y2V«2 «pisp.i «oip «in? 20^ 34 : «p^j; pi Di2n
^2 P^j 85 : «"2101 «ilD^'p îSK': npi b^ p\t «n'jyi «1210
fi<}05 p'9V. «^,{5'l"'p no2:p ipi« 2in «lypipi «q? "»ly^ ngin
201 !^V7^n '2y..«^'i3 ^l1^JL. 1551 "IH ^<JJ3iip 'py «n^lp'? p'np^
y-p 1« «jn 1« 1N19 «Ml 10)0 bpjj^î] 2in? nt? k''4\^] 1

J^
2^p oyi^p bp? s'Jpn K'r«.l«2 tnipin "p^^pî ^.in> «^ d«
eîpii pb2;2 i« «2«pp i<y]}3 pb?:? i« «n?«Dp «P^n p"??;^ 1«
P5i«p2 21p? n« 1« 3 :2ni 2«9P «ini n^rp «D2p mî 2x9p

: 2n> yi"« «Mi n'iio «P2o M''i .12 2«pd'»i n^P2i«D '?2b «;t'j\y
B^lSn '?2S «2Ü^«'? T« «5?'«?«'? ]1SP3 f^^^B^ ü^.ip."! n.^ tCJ^« 1« 4
yi^l 5 :p'?\^ «in"? 2ni yT «ini mo «93p mî DVp? «f>«

113 LEVITICÜS Cap. 5. G. ) H
r»: \'?^!^ vS";;p\x r\ü\;'2 ""'-i;^ '•üi^^n xb dxi 7 :n"«n2in?2 xin^ \-iibj;.
«P'^n"? "n D"p'? ij? inn

"ini ^^ n:i'' in j^;^J!Mi' inn ^n-i n^'^în
'pHD bv. Nn:2ni N?2ip ">t.^ 9 :^*^']^\ xbi n^bip 7^Dpp <wn n:
P''?c;^^'j) zni n^'ipinp N:n? ^r^'hil. 155^1 ')"'? Np.bj; -;'«3i?^. N:;:^n
V!!) nji> "»^3 ]nn^ ix p^^jDii'' i^-in^p nn^. p^3"]n x"? cxi ii :n\S
^'l!i'1 N^p NHiflnS arh^D |\xp nbps n'yii% ]*;> nn zn" n^j2~iip n:
ni^ ni^H'»;.! 12 :N\n ar^\2r\ n^< xPiDi? n|?y. jvH^ vXî j^ntt'vp nby..
^y f<n?7^^ p^üi] nrin3-i\s' n^ n^ycip ^bp n|p xjn? p'opî vsjns
2ni n\ppin by vx;n3 \ii^y. -isdî 13 :n\~i i<r\'^n \^.i n',;3"i^p
üy ^^^ ^\fei 14 '.Nnnjp? »xin^'? xnn^ n>^ P'^nii'î |"'5\s*d n'^nü
1^1 NV^'TpP ^'î^'? -in^^.i yp "ip.:i'> i-^x ij':\\* 15 \iüvb nij'o
pj/^D P]p2 nîDi^D? n:>; jp D^bi^* ~id- ;'. u'pb n^pK\s m \p^:i
•: •: •-': r : \ }
• - :
~: ttt: t:I •:•;
Np*Li\s-i xnrî? \"ii'?y. ^55''. x^nri. N^nsb r\^n\ inî \'il*^];. f]pl^
^,;!! ^^,^J1p^2 '^'sp "in isyii 2^n: ^"i.x lj*:\s dxi 17 :n^'? p^snis'î
D"'b*^'' Pr" ^n^^.i 18 :n^3Ti 'p^sp;! 3ni y^^. xbi Nnpy.pxb inii-b xbi
n\PiVf by Npnp \ii'py. ",2?^'! xpn^ pi^ wsvpr'vsb ni:op^32 x:]; |p
x"in- n\':^?ln y>: xin vX^:^''x 19 :n\S p^^p'^t'';') y-^ xS x^ni ^bp'ki'x-i
t^*:\x
" • 21 :i?:)v:)b nii'Q
T • : V
oy •
^^
t;
^j^t^^
-••
20 t^^
t:
Dip snp^
•1t:
tI t:
NvrkJ\s
ttt dp
t
PiDPVi^'S ix x:"p^D2 nnDij? 2^~5î ^;. D^p^.pp.ii* pp.^'î 2iro "»pn
n? znpi xn"i?x ns^'x ix 22 tn^'iin Pi p*^'y ix xbî?? ix xi^
V^] 23 :pj? Dnp^x^'j\x -i'>2yn ^'^p xin bv. i^yp bv, y^n'^'^l
PI ix p'k^'y.i xp^ttny Pi ix "^p- xb"»!: p^ p^'pî 2'n'':i "•l:-;' ipx
xîrp ix 24 : rcti'x- xp-2\s p: ix r\^p>p i^p.spx- xj^p^s

\ni^y^ ?]Di^ nît'prii -'^'^â n\p; ü^'i^'i^''^! xpp^*ki6 ^~iby. yzpit'^xi
Q'^pi? 'r?^."!. n^p'f'x PM 25 :n\P2irn xî^3 n^s^jp''. nip^" xinib

'•ni'py. iBD''i 26 : xin^ pib xcK\xb n^:DP"i?3 xr>i jP n^br^' pd- .
^1
: n2 Dpp'? "i^sy^- b'sp xnn by n^'? P''2P:i':i ^^^ D"p^. x^ns

pp-ip^ \pi:? Dl] pnii p: n^pB 2 '.lüv^b ntj'o oy "^"i
î^|^^ 1 •]
15 Targum.
Cap. 6. 7. T 1 1Ü X"ip>1 ll4
« t;- t t;:- "^ tI: ttt • ttt: t:- t
PI Nr*4*\x SiD^pi ^<'?i2^p n^ ti'^"^.Dii. nnps bv. ^'2b\ y)2i, |^p^2qi
\"iiK"i2S n^ nS:t':i 4 :xn3ir2 iüp2 n^:î.it''î N'nîo by. vxnSj;
: >2i "iPxS NP"''^ttv;)b Nn2^p'? N^t2''p PI p^sii p'^nis ptJ'iDb K'3'?''.i
pyx xpn? nby. ^y^'î ^d*l:\7 xb n^? xip^^ \-iP iXn3"!?2 bv. np^ni 5
iN^^np PP22 ^2np nby, p^pî ürJ7]i rh"^, -iip^.i -ipv? nsv?
Npnix
t:" XII
t:
7 PDt:\'^
•:• xS xn2-!o
t::- by" xip^
t tI:t
\-in
•: xnnn
t-: xptt'x
tt* 6
tt'T?!! 8 :«f7,2"!0 wipb ;*. D"ip. pr\i< >:2 np^^ li2"ip:i NPmpi
xpnjp 'pyi .1^212^ ^2 p:i nnij'Dp^ f^nn^PI nh^^dd n^;ipip2 nîo
n^'iD
" -^,xpir'''-.i
- •: : :
9 :"
t:
D"tp
tW:
nm2ix t :
- ; •
xiy-i2
-t t:
xS2pPxS
rrl-:*: xn2"iob
t:;-: p"'P''i
I -: ^
x:p''} |2^"p nnn? tCnp. ipx? '?^2n:pp 1^:22 NnTJ2i pnx ]6p.i
S5'''ilp \i2"i^"5p np; p^2n^ p'npSin y.ipn êxpp isb 10 tnî"??"»."!
D^p rM'hj^^ pnx ^:22 XP121 ^2 u :xcti'X2'i xpt2n2 x\t rtj'ip

üJ? J^
'?"'?î 12 :it*"p.P^ jinp 2"ipn "p^ \ii x^^;2i.^pp ]i2n"ib dSj;
XQl^2 ;^ oip. |i2"ip;i \"n:2i jnnx-i x:2"iip pi 13 :1!?"'d'? hk'D

r\nib^ i<yi7\ xprop xn'p^D pxp rhr\2 n-^^'V, ]ü -in n^p; ]i2T1
X2^2n i^pypn n'^p2 xpi^pp bv. u :vS*k'P":2 npiibDi t<"is^2
x:n2>
T-: -
15 :
;''
t:
Dip
t It:
vX'^yn2
t -t :
xb2ppxb
ttI-;-: 2^"^pn
|t:|'^- -:• ^:^dw n3''P"'P
r>^^3 r^nio t-:- •
:pDnn
T -
I
"i^c: • :
'>''
t:
Dtp übv
t "t
tI t:
dv tI;
r\r^
t t
"'2^
• --
\niBQ • : •
%-iipinp
• :
x2ip^"t
- - :
• :
ntc'b DV ;^ b^br:"] 17 :b^2Xpp xb %nri n-ip: «^npi wXpn:p b^} la
xp^n-i xp^":ix x"! ic^üb ^^^22 oyi pnx oy '?^''?p

I8 n^'^p^
:x\n D"p xpi2n ttt po:ppi
p^22Pn xpby ••::•: x-ipx2
i-'it'-p •bt'-tip ^^
; • : I - I t: tIt: t t - t - • : : : :
]2^D pn^5 'p^pxpp 2/^'p. "1PX2 nr'bD^^. np-i? nsppi x^n2 19
'"^^y. '•'1.1 N*vt'i2b by npip nii^ i^npp^ nnt2'22 2np''.i '?2 20 :xjpT
xixop DiXi -i^ni n^2 b*^*2PPi P)pni jxpi 21 :ii'îp. iP^xp iinn
bi2v x^^^n22 xnoi b2 22 ux^p? f^^;?ri:''î p^lPO^l '?5^''?0pi N;^nj"]
X2p7 '2i?'P^ npiD byn"»-. xpisn ^21 23 :iX\n j^t^nip tJ'ilp np;;
:-pinP
IT
x-n:2
T
"p^.xpp
-:
xbt x^'-np2
• t • : • : I ;
x"ib2'?
- tt ;
pP2\~ x";px2 2 :xin p'^nip ^'~p xDî'Xi xpnix x-i 1

^
ninp :
-)inD xn2nD
t::- -|p)i'r
'py
::•
n^Di p"«!
-:
xr:tt\x
ttt
p*»
-|nD2^
;•
arhv
ttt
p*»
:x;ji p: ipn"! x2^p p^ ^xp^vX p^ n^^p 2'''^p; n^pin ^2 Pi] 3
xn22 bV' N^^-'P pî x^PDj bv' |Nn''by"i X2nn P"»! p':'l2 pmn pî 4
116 LEVITICÜS Cap. 7. 1
;^ Dî?. Ni3l"ip Nnai??'? N^n? ]inn: pêii 5 :n2^-y.^ ^'^C^.^''-

^>'.
ir-jip ':'^?Nn^ li'np. nriN*? n^pbr"»:'. J<;:n53 n:^^-^ ^^ (> ^^^'^ ^^W
lEPpn wn3 ]inS n-q Nnnix noi^'x ]^5 Nni3n3 7 :{<in iîs'^p
"i^Dynn*! bpi Nnân? ^?Mnni ^nriip b^] 9 ph"! n^bn. nj'T",?^
Nnn:o ^di 10 pnn n''b''i nn-» ^npoi j<:nrb xnnDc byj vSHTj?
•T3'>5"ip.i N*n"iin by DN 12 p; Dnp. rnpn N^^l^'!p nD?:i xh'j'iIn
jnîps pilEDNi ntt''p2 jb^si ]t^s ]yni xn-iin np?: by. 2np;i
D^nbi ]^n: by. 13 in^'p? jb^Q- ]ynn nd^d-^ nboi n;f*p2 i^n^p-i.
nn nr2p Dnp;i h pnlii'iip nnin nD?"»; bj; nr^s^^ 2np^^ yipH

j^^^î'-iip npD^j 0"^ n: piiri wn.Db ^; onp^ xniit'"^?« xjsîp brp
y;iil N*b boND^ n^;?31^p üV5 ^lit^•1^p np?^: "10:?^ 15 :v] n^bî.
j<OT2
t: n^32"ip
"t:| -:• xn^n:
noD^j t:-: ix Nmj
t:-
dxt
•: i6 :x^5y
t. 'V. n^^p
: b''?xn^. r\^^^ ivxniJ'M^ ^'^'i1^2^ xr^ra b^2xn: n^np?; r\\ 2np;i

DNi 18 :n,"^w: ^^J^J? nxn'»b^ x^pv? xnpp: ip?p ixiî^'''.ii 17
xjynb %!"! xb nxn^bn x^v? \-ii:i''iip nppi; "ip3p bo^ô: ^"^^r^^^
niîn rri^p blD^.n i^j^xi ^^1. pnnp n^b ziLt'nni xb n^n^ -^"^p^Pl
ipini x"i^:3 bi^xn^ xb 2xd?d bD2 zip"!- xii^'ip idz^ 19 ib^sp^
bö^.^1 li'j^xi 20 :x;^'"iip "ip? blD\^. x^-'i^pb ^p-i- b^ xt^nip ipî

xinn x^':\x î^^n^t'î %"n"by.^ n^n^lxpi v.
ü'ip" xjî^p nppsp xnp?
x"i"'y22
T
Ix
• : TT" n2lxD2
x:i'j\s*
-
dxdo
TT: b^st
D'ip'»
: * : *l : •
nx
"~:
i:':\xi
- " :
21 :n''^yo
- .. ..
j!" D"ipi xni'iip npp; ip2p biD''.ii 2xdp ]^p;^' b^? ix xzxpp
b^bp 23 :"!??^pb nti'D nv. x*.
b'ibpi 22 :n''pj;p xinn x^'j\n: ''i?''r^'>i
2^n^ 24 : ]ibp''n xb w i^>*] "lin 2ir^ b^ n^^pb bxn^»^ ^j? gj?
nx 25 :n^:^bp^n xb bp^pi xi^td^jj b::b -^lyni. x^?:^ didi xb^?:

tîintfii
••••:•:
•'''
t:
Dip
tIt:
x^2np
t t
n^^D
- : I •
liDipi-
1
- :1
xniy^
t • :
]o
)
•
X2ir^
t - :
biD^^~
• :
bst
xpiyi |i2\3pnia br? i^bp^n xb xot bri 26 :n^pj;p biD^:* x^tx
:n^syo
"^ •
x^nn
• -
xt&o''x
TT ^î^ntt'î
: • :
dtT bsT biD"*
• :
i5'j\x
- •
bst 27 :xi^y2n
t •
: • :
znpOT iD^pb bx'jti':' ^:2 üy b^bp 29 nc^pb ^r^•D Dy ;^ b"'bpi 28
:\ni:i'l^p nppsp ^^^ D*jpb n^:2"iip n: ^n^^ 1;. D"p^.%"iiiriip npp^; n:

xnn n: nij^n^: xnn by. xs'in ni ^:- x^^;2-i^p n^ ];o;: \-iiii 30
%"iî
••• xnsiob
t::-: x2in
t:- n^" xjns
t-; -
p^pî
I -;
31
••
p^
t:
Dip
tI
xcnx
t t t
t:
n^n'» ••
t
x?o^xb
t t t :
Cap. 7. 8. n T ^)i wXnpM 116
••:.5P N2-in n:^ N^^tt'Tp npr''j dt n: snpoi 33 :jiDit:*"iip np?2p

- T T-: t:- - •-: It ; t-": Itt ••: ••
l":-
r*2^ X- 35 '.bx-ji?';' '':2

]p dSp; D;pb %"ii:2bi x:n^ p^.i<b )lnn:
••V,
c"p^ XK72K'S pnni (^2"^p;~ xcv5 \^- xpzi.^pp \il:3 niD'ii pnx
c'pj; c:p ^x^^': ';52
|p |1nn: p2")"'i xioi^? ]1n^ ]ni;pb "»î
TpD- sa
x"'J2ipb^
t-t:I: x?:i:\xS")
ttt: xnisnbi
tt-: xnmcb
tt:-: xnbyb
tt'^t:
xnni'x
t:- xit 37 :i1nn"ib
| "t;
P! "i^psi xzjv? ^j-'pi x";vi:2 n;i'D n: ^^^ n^p.D- 38 :x;üt*n^p np?:bi
: "»^^pT x"j2icD ;"! D-p. ji.T'j^'iip n: X3"^pb "pxniyi ij3
\'iiJ2 nî j-^nx p: znp 2 :"^9^pb ni^'D oy "î

b'hü) 1 j-j
l"»"-?!
I
.. .
pî
_. xntsr-
^ ^ _ xnin
^ .
nî
.. xmzn-
T . .
xrrii'^D
^ . .
n-ii
-. x^ti'ab
^- .
n-ii
_. nvr^y
^...
:x:p] jpir'c pnb tt'T:? xhiô? '?3 nî 3 :wxnii2Di x^p Pi] jnî
pti'D y^'pb xpr^jp r^>:pp\xi n^p^ 1;.
"^p?" x^p ni^'c i?j;i 4
:~^jJpS i^pD- x?în^2 ]i~ xpif'jpb ni^'o ipxi 5 :x:p]

2^"!pl 6 V.
x:^n''P PI '^nibv.. 2r\^] 1 : x^;?? ]inp: ripxi inl:? pii jnqx r\\ rwD
^"'J.i xHis^x p: \nlby. znî xb'iv'P n^ rr^p^ ti"'pbxi xj^^pnp pc^r}^ v^^\}^
znî xrd'in p: ^'^l6y. ^-iiiM, s :n^? n^b i^p.nxi xnlD\N: ];pnp n^pj
'^y \*^'i nî^'n 'pj; xpcj^c r\\ ""v^'i 9 : x^'5\'n nî xnix p: xiifonp
V. 'y^l f*!?? vSKn^pi xb^bp xinn^n x^*^v p] \ni2x 'p^ppb xfidjvp
b2 n:i x:pti'>; p^ ^2"ii xni2"i"i xnt^*''p n: nt^'Q 2^p:i 10 tnij'o p:
m ^p?.i [""pp] ypt^ xnpi?? 'py. n"»:^?? •'xi 11 :]1np: li'npi rripi
pnxi 12 :pnpitinpb .Tp^pP nii xni^p p:i \"n':?^ bz n"î xnpip

ntt'D p^-^pj 13 : n\":^.ir-p3 p^t\i ^pni jinx i^-n bj; xpid-î xn^'op
pi^pn ]lnp\ p.in^p jiîi^'^p^xi^ j-iqvX i;.p

l^typip |in^ i^ppxi r-i.iî p]
pn*>' "^PPi xpi£n- xiin n: znpi m :n*^'D p: ^^1 i^p.?" xpp

xioi m nii'D 2^p;i DP;i 15 txp^n-n xiin i^n. bv! pnn'»^ Pi \-n'jpT
xpT! n:i xnpip n "»p")! mv.P^xp linp linp xnpi^ n;-ip. bv. ^rv)
x^-'P. '^z PI 2ip:i IG :^"ilby x-iiepS »w-pi xnp"?2- xiiD^^ pnvX
np'D pipxi j^^P1n nv. pSiz j^rinn Pll x-pp. "i^.Q nii x^î bj;!^
Tipix (T'bpix n\i. ni^;Pp Pi,!^ iT'pti'b Pii xîn n:) 17 :xnpip^
x';)P''1 n: pnpj 18 :nii'^ Pi 1;. Tippi xop xpnif'pb x'iBp xnijp
p"in pp:i 19 •.x'ipî ::*n by jinni p: \'i1jpi pqx izcpi xnbj;!
117 LEVmCüS Cup. 8, 9. :3 n
vS'^j;-;'? n:!i n*^^3 nî 21 :N2"^n nii, Nnpx n:*) Nii'n m n^'o p"»?«!
NbspHvS'?
T T - I
Nin Nn'py
T TT
: •
.xnîob
T :- : : :
«-^^''"1
t : •
'p^
t
p""
- n*^'o
v
d^dni
• - I :
N^râ
t -
bîri
- :
••
n: 2'>^.i?]
22 :n'p2 n: ;^ T'pS" n^? v; D-p. N^n sx:2iip i<wi2
t^"»") ^J^ ]i'n^-.^ n: \"i:p^ j^HN ^D^pi vx;n"iip n?*! n^^jo f^*;!?""'
]ir\i<- n:-\s cn h]i znî n\'^"p nii'o 2''p:V' 05:1 23 i

«"^^n
2^':pî 24 :njV2:7 rT'S;n jii^N b>:i. vn;v2it nn^ p>bx bj;i Nj^??:i
bv.) NJ'î~ |in;-\x cn bj; n^t ]d n^t'o znî jinx :? n:
'^^ n:] Nn^^N n:i xsin n: p^pî 25 ninp ilnp Nn?7^ ^J^
vxp^' n^] ]^^?^^ nî j^pls jin-ir ph v\-p3 nyn pî. N'ii hv.i xsnn
Nn.n vNp-iis>> Nnv"^3 z^pj 1;. D"p'n vNnit£5~ vv'pppi 20 :x^v2'n
iN^^^l" ,xp;ki' hv.] i<:j5in '?i?^':t£'! in :l£Pisi N'-n n*^'b orib- iNriyi:i
D-p^ ND"^N jino^. D^-!xi \-ii:2 ^-ii_ hv:. pü.^ '^y. bv. vx^"i2 ni znii. 27
N^j^nip kVpbj;^ bv. i<np~c^ pipis'i jinn"! 'pj/O jinni nti'D ::''pji 28 : ^^^
^T^Ü n^ n'fD p^pî 29 :i]

D"p.^<^^ vs;2-i^f m^);"^? xbsppwxb ]^2\n'
' • t . I t : T-: V : t- t : I
- : t: tI t: t t t • • t :
xnp-ip bv."^ üD'^ ]pi NPip-i"! unii^rpü nv^'K- ::^p:i 30 :nro n! ^^
r\\ L^*i-pi n-^v îi:p ^î^'^z^ b>:i ^-lij? '^y viriinsb ^y. pnx ^j; ^-xi
n'p2 i?pN} 31 in^^j; \nij5 ri'^zh r<i) \-iij? Pii -iniit'c'? n;^ priii
n^n;! ji^p\'^
j^p] ,s:?p7 jp-^'o y-ipp ,\-,pip pi ^bv'^ ^nljpbl j"^n^^b
^^"iJp^ pnx ^.rpv^b n''-;pip:\s-- n^p x^^JPi^p bpp- ndrS nii
y^V^Pi 38 : jinpin N-"}i:p N?2nbpi xippp "^xnij'i-i 32 •.n^j^bpî
'•>*
ii^'j2-]^p v;ii dS^'p dp nj; ]vpv nj;?!^' y^p^r^ nS ks:p] ]p^>p
V, "i^ps }^"n N?pi>p ipy- vsvpp 34 :|1r:?-np z-ipp? jv;v nv;pt?'
nj;pt^' iSibi Dcv j^zpn xip] ]?t^*D y^_ppi ys : jlz^bj;. x^^rb "py;^^
:nnp^5PN p ns« pnicip xbi î^;
Npo^p pnip?p p: jnisni jvî^
:n^'b- N-ip 1;. iipD^ N^^??3pi2 bs pi_ \-iljpi jin.N' ipp" 36

: bi^•^\?;] ^pp^^ \'ii:pbi pnx^ n'^7^ x-jp nNi-ipri xci^p 1
p;i,-i^ J^
-^p-^ NPtsnp nin -p ^~''
b:''V.. -^b 2d pn^^b -idn] 2
'-? "^?'??b br'pPîi bii'ij^'! ij? DV'i 3 :^"! np. znpi j^pîi*
*^C^?5^^
"ilni 4 vspbj;'7 i:p -ip^xi 1^?^
: jvpî^* pjk' bry.i xPisnb jîv "ip
N^Ti n^^ Hfpp N'b^p- NPn^pi) ;i

T.
D'^p.Nn^'ib
T
vN^^'-ip Pppj'? 1P"]1
T .
. ,
.. . . .
in
Cap. 9. 10. 1 :: ':v:z' Nipî 118
i<yi;) ]2p2 c'iph .Tf o "i""!??" ni ^znpi 5 : prS ^Sinp ^^1- x-ip;. ]n
T ^ '- ; I
" • : T - -; IT -: - - : I t t t -: I t t - - ..«'..
Ncnz ~^v!?VN '^~'^' r\'h NV2"^

m pn.N 1:2 ^2îpl y : n^Sn NPisni
{<3"iP. nî 10 UN'nz"-'?" N'lD^'? pn.vS wX??- n:i Nnz"? n:";p. by. znî
I
••- : T : T : :
- : I
- t t - l • t : - I • t : • ": tt : -:
:{<nnK'pS n^zc n"^!:: -^piN üt^'ü ni' n-^cz n:i u '.n'i'ü n^ ;"!
«nziD
T :- by-:
n-ipiTi
I • :-:
nc-
t :
n"»- n"»':? hnx ^:z
•]-•.-: ^.svl:dni
: - :
«nSy
tt t n^- dz:t
-: 12
:n"?"'?V J^nbj; by. pv.^\ N;yiz nii. n^^j m b^bn] 11 tNnziD

n?zi .Tcr;} n^>i7~ Nn'^ü" vs^si; ni z^p:^ N^y ]z"iip n: z^~ipi 15
^2 2rRi 17 •''in'^z n"zyi NnSvi n^ z"'~i.p"! 16 '.nxc-pz nv;?"i?
cz:i 18 :N"Êi nbyo "^z xnz-o "^y p'>pNi nr;; r\-y, i<b:;^ vxnn:p
NOT n: j-inx ^:2 ^x^tppNi N^y'?- K^^'-^p npz;)b .x";!?- n:i .x^m n:
jp-i .xnln |o iX;?^n n:i 19 :i1nz linp Nnzi? by nip.-ir n\S
{<^,2*'P n: xx^yî'i 20 tiX-zz lyni xn^^blzi n-j ""^rn. nh^'^vX ,x-izi
n:^??:" vxpK* nî Nnnn nii 21 :vxriZ7rb N:;.z"'.n p^ZNi Nnn~ 'py
ri^ pL^'X* cnsi 22 t.Tit'c "T'p.?"! N/pz ^.'!
D~p. iXC";!« pnx anx
tiXîmp
T- : I
r,DD:i
" : •
Npbyi
t t t:
.xpisn-
t t
-izyî^,^
- -:• :
nroi
":
]i2^zizi
•••t
wx^yb
t-: mIi^
• :
: I
«'^p,''. ''?3n\xi vx^j? r: ^znz^ ipD:!i wxjpi ]y^!^b pqsi niro 'pyi 23
^\ i<n?"iO '^y nbzNi ^;. ny^. |p iXi-)-^\x np?;T 24 ^^sy bzb ;^~
n'n^tx S';; >h^:^, >nzKn Nv^y '^z .xi-i .x-'z.in nii vxn^j;
pnz "Zm-'i ~\nT~c ~iz: n'.'T'Zni z~: j"i/jx -jz c?:i 1

•<
nSi
t: nh^^z^:
t'-: NP'ii'vX
TT*
^">
t:
D^p
tIt:
iznpi
»It:
]^dd'z
!•: mi^p
" ': "-: •": npiz^^x
nbj? w^vit'i tt
*0? ü7p. liTCi 'înrî nbzvXi ;"! c-p^. p ^xpe-^x np?;i 2 • linp: i^p.?
b2 ^sx byi tt'-prx ^zrp? "^^^vb v. '?^^r1 n^^ j^nx^ nz'ü 7CvXi 3
'?{<\ty ''JZ ipiibN'^^ b^'uh ni^'c xnpi 4 : pnjs* p''n*Li"i ip^.px x;2j;
NK'-ip D~p. |p p-TuX n: ibrj iznp pn'? -i?^x\ pnx- %"iiznvX
Npi-^rcb iX-;!Z^cS ]in"':iF;''Z? ji:"i'?*j:i iznp^, 5 liî^'^'î^cb N'jz^p'p
bz bv.] jinicn »xbi (".yizp xb ]iz^tîzb^ yn^2 jizip xS jiz^c^n.
kxnit':z
119 LEVmCUS Cap. 10. 11. X^ "i
V.1 ^^0^-1
n'kt'p ns jinv^n n?;7i j^psn x'?^ s:?:;' ]5ti'';5 y^np^ 7
d;p |inv:n nJ5i wp) ]2'^vh |Obj;p2 tj^^:? T]pT nx ^p'^'h n^ rnpi
j-iî Npxpp p.?*] Nîn 1^2^ N^'-np
i'»^
Ni&''iss'?i 10 :]l3^")"i^ üb])
NH''? jin'? ;•) ^^'pp'^ N^p;p 'pD n: '^xnt^: ^.:2 n.> xs^pxî 11 txp":
^^^J^ i9n\s* nv] "iiybs dvi jnnx >'. n:i'>o î'^pi 12 :n:^'OT
"v^^B vSvibpxi ^^"»j N^:2-;^pp n^xn"^'^'- Nnrop p: 12p rNntJ'^Ni.
t2*i-p "inx2 rirî |^bv^•^^. i3 : n\"i ]''^'yp itnip în xn2-p "i*^p2
nM 14 :nnp^5nx ]2 ^-^x :n N^;2n^pp N\n ^J2 p'pini Tjp^^n nx

'?iJ2i
It:
nx
:~ ''2"i
: "^nx2
tt: ]'h2^r\
|
: xnri^'isxi
t t;-; xpii'
Itt *: t tt: xnn
hm xhidixi t:-
r^pb^n r|^>iy
^J2T iX;rin^p r.D23p i2\"i\-^>*
"îp
pb'^n^, v-in« -^n:?i
jin^pi^ wX^2"in i:2"ip '^yxnv^nx-i

Jl ••t-:-'-t:| - T tt: xnm
t:-: xnûnsxi
t t:-: xptj'
Itt
15 :'?xntj'>
-t:-
'X!
""^p.?"
^^P? °7>' Rp"^ 1*r^ 1P^^ 1^ ^'"^'^
T^ °"Pt- '^Pl'? ^^1^^
"îvbii bv. vry\ npipx xni nrr^ .TV2n y2TO xn'^nn. xn^DV r\\] u
P! (^pb?^* ^<^ |^"P 17 :^p^p> rxpij''\s*- j-^nx ^:2 "ipp\x '^yj
by xn^pS jlrb 2n^ npî x^^ j^^nip iJ'-lp nx u'n.p. "^px? xptsn
p^.?b np"ip b>:P\x xb xn is P"'. D~p. ]1n^bj?, vsns2b xplj';2 ^2ln
bî'ci
- 19-
tpn^-^jsi
••- •
I
:
x^2
T :
xii''Tp2
T : I :
np^
- t
n"'?2^p
! : •
^2^^
- -.
nxi:
t tt
iî^n^p
t : I
^,^ n^p. i"'''"'Pj'?^ Hill

jinpiisn p^. ^2np, |^- xî^ xn rr^'c Dy pnx
*V-
cnp.j^ppn |^~ xrpv xp'^jh p^^^x |15i"'?\n! j^^p-ixp
jpy^ \p; xj;nj;;
pni]^>'2 "iDK'T n;i'Q ypu'i 20
^:2 Dj; "ibî'p 2 : jin^ p?pvpb jinxb") n^*D ay ;"». S^^pi 1 ^'^
^2 3 :xj;nx by- xi;j?2 ^2p |"ib2^p- xpr. x- "i^^P^ '^J^*;»^^
HP"» X-1''J?22
-T T • : •
vX1l5'>S
t: •
XpDD
't:-
PPD^S 1-::- HPDIS:
'*;* \^b'^f2)
-t:- ]^^b^l2 t:: Xp^^CI
^t*:-
p: xpp"i5 ^pnp?:^ j^^P^"> ^b
x;?lI'^p "'p.PPP j^- p: 0^2 4 :p':'2^n
: ]i2b xin 2x2p xp^"ip xj5 n\ppi?i x^n xp^'^s p^Zi^ ""^.x; xbpj
xî 2xpp xpnp xjj n\"'pppi xin x*;*!^*^? p^pp n^x xi;:t: pv 5
xpnp xS nppnD^ x\"i x";tf^5 xppp nx x2JPwX pi] g :]i2^
jip^v^ jpbt^pi x^n xpp*^? pnp ^y^* xnîn pî 7 :|i2b x\"i X2wxpp
x^ jinpppp 8 :|i2b xin 2xp?p ^;fs xS x";^K'^d xin^ n^pp-^s
^2p pbpin jn p: 9 :]i2^ ]i3x ]''2Xpp |i2ppp ab |int|i^2:2i |i^?''p
:]i'?2^p |1np^
.
x^bnj2i
T . .
x'rr?:;^2
T . .
x^?d2
T .
y^bp)
.. .
]^)i^)i
.
n>bn ^'2 x^d2i
.^^^
Cap. U. N' ^:'^^' N-^p"»! 120
p-t) jS-"». N:»p;u", 11 :p2'? j^rx J<ap^L:' nj?;i~ Nn*n j^'f?: fei
pîî ro'? r.'b-} h2 12 : ('i'p'4'J^
P""!^?'^^^ P?^"^ î rni?2r;
f^-l
txb N2iy p; jii'pC'P |^^\s pî 10 :py M"i Ni-p^r .sv;? pD>p]
: n:rb np^sTu' »Nni-i i-i :x^j^>i ""]!,) nî^*: |12\s

^ViT^' l^^r^'^'r'"!
x^:i Nt-K' "ii^sii N^^v' ^K^^rMJ P? p"*;. 16 :>v:vb i^'zyv ^2 pi 15
-.Nprp-^'^
IT'I;-'
»Nppi
Tfr:
Npiz^
t:t IS :N2îVi
t I*;
Ni^j^'rirn
t". :
N^-pi
t:i-; 17
pni:rb
:•
"72^ pb2\'^ l"»-

p: d^.z 21 : )lrb Nin N^p^'t:' V^li^ hv. "^l^^np-
-j,,^,L, pi;)5>j^
n:"^'^ p,^ j.p,-^ p, p-,-i2v:) p\N' p:i 22 : nj;"^n hv. jin?
2ip":i ^r i^zNprr, p^\s';v24 :|irb N^n N^'p^jf j^b:?^"! y?>x n^bi

VZT, f'ph^'zi:; '"-/xl^:' b;i 25 :j<ii'>;n "j/i inc?; to jinp^^?:?"
nppis Np'iD ^<^^-; n";^^:;? 'prb 20 '.vN^'P":! "iy 2j<dp \nî r.iiinz^
imx i^2iscrr xpcp N'nc\N ^b .s^^'^pi xsî:?; n~p\x .sb j^v'^^t?]
NP^n brz \-Ti.i 'pj?

"?]^>jP" *?-) 27 : 2ndp v: j'in? Dip^- 'ps
p^
::^5cp ^l:' ilpb'^y? znpn t'S d^b ]*.2\s* pp^^Dp y2")N b^: Nr^n?;i
~y 2Npp ^.^"1 \~Tk'12> V2p^. iinrib""?; p: ^pii^r'^ 28 :n^'pt "J/:
"îi liT'l" iîJ'"^"^? -Ncp- jirb pll 2i) : jlD> ]'i2\x ]''2wxpp Ntr'pi
: NP'iJ'wNi NPü*::-! i<r,"ci abw 30 : T^tvb ü2ii) kX^spv:) vS-în f<j:>x
2x9p \-i:' ;l"piP2 jin? 21p:- b2 wN^r.n 'pr? jir'? (""^J^cp" ]"''?"'i^ 31
|NP "p^p ZNcp \n^ |ippiP2 jlnip \-n'bj;. bî^' bz] 32 : x-f pn iv.
Nv;2 ]"in3 isr"^2^j; "i^zypp- j^rj b:? pt^* Ix *?]*^''p ix 1^*12^ ix yx-
|in2\p b^^' F]2r- ]xp bzi 33 P2"ii x^'pn "V. 2wSD?^ \"iî byn^
b^zxp?:- 'rz^p b^c 34 :(i"^2P^P rpp;.i 2xr:?:> r\^y^21 b2 rp.^:^
:2XDD
TT; ^-l''
:
]x?2
! T
'?22
T :
vni^'n
••::•: x"'pit'D
•! -
:
bzi
t: :
zxd;^
t t :
^^^ x^?2
• : t-
Miby • -:
]^by^~
' t- :
]^2X9p pyrii n''?! -]i2p 2x2p \T ^îbJ;. pnnb^22p b^s;" ^21 35

^2" %"''. X^p Pt^"",:? P^2 2"i:i pVP Dn2 3G :p'2b ]}!"]] ]^2XDpi |12\X
jj-)i 12 ^2 by pnnb''23p b^si "»"ixi 37 :2x2p \-i^ pnpb^2:2 2np^-.i

b^2:i xo 12 bv. x:p i^2n\i^ nxi 38 :xî ^d~ P1j:i ^.11*
p2b x\i- X7y2 |P pv:'»."' nxi 39 :p2b vS'^n 2XDp \-iibj/:pnp'7^23f:
niii>2jp bi2">^'ii 40 tx'fpn -j; 2xcp \~ii np>2:2 2"!p^~ bpvob
V2^^
1-31 LEVITICUS Cap. 11. 12. 13. :"• 3^ N^
Nin «ijp'it*
Tl; •
Nvnx
^ -
bv- it'rm
• -
.-
:
vsij'nn
T ; •
bî
T
4i :
:x*ki'oi-
t :
ij?- dnd?:)
t t :
\nii
•• •
N^pîf nx piii'pD^n xb xj;-]>? h'i tt'^ni- xifi'-n 'pdS pS^n nr:D

pDxnpn x'?i t^'rn- x*ii*'nn '^^s liDn'^'-p} ni |V:»'p!rn xb 43 : p3\x
jlnni ptt'ipnni jiDMîS ;' xi^; ^~i>> 44 :|in3 ]i2 ]i2xnpn\ {in?
it/VT^ N^'nn 'pp? ]i:}n^*?J n: j^^xon xbi vsjx Lfîp. nx j^'^'^'ip.
jipb 'inp/ Dn;ip- 5<^>xp ji^p: p-iDs* ^^^ x:x nx 45 :xj;-ix bv.
xDlyii x';?^v?" ^*v^^"^1n*

^^" -^6 -^"^J^^ tt'^'^.p- ^1^: ]'*^*^"p. ]1nni nbixb
: xj;"ix bv. x^^rn- x:f d: ^D"^ x^^ps Nt^'q'i- xn^n xti'DJ 'pdit
i^piin ]^2) xbpxnp"i xn^n j^::^ xpi ]^5i ^"^^vXD?:? p3 x^'n^vxb 47

:xbpxnp xb-
"ip^pb b.w: ^:3 Dy b^b:? 2 npvpb n'fo dv \] y*f^fy] 1 ^"^
"iijni
- : : •
nx:>?:jn
TT-: xdvî
t :
3 : x2xd;:>
t t t :
^nn
•• :
nn^lXD
- :
pinn
i
••
i;ov2
•
:
poTi
] •
m-i'ip t: ^D"
t:I b-D2 :
uns
-:
2\nn rov nnbm
tt:• : ] •
|\nbni 4
|-t: tn^nbiiyi
•::: x"id3
t:-
xnsp^j Dx^ .5 :nn^3- ^pi^ obt^'p -ly. biy\n xb x-f-ppbi zipn xb
bv. 2ipn ppli xn^'iiM i^n^tin nprinp i\l'v. nysnx xzxop ^"^n1 iibn
13 np\s \nTi xnnzb ix xnzb "toi vp? übK'p3T g :i3l dt

nib x:^' ]2it72 y-^nb xn:snb x;^jSIJ'" ix r\:v 131 xnbyb n^ntt''
xi xnp~ npwX'sp ^^-ini rhv.. ^bd^] \' "p. n^3^3ip;i 7 : x^ns

np^ps n-1 n^rn xb nxi s :xpp^:b ix iDib xriTb^' ^5^'!"l'i^?
xptsnS nrn. xnb>?b -in roi^ ^33 ]nn ix ]^:;jDt^'' |nn 3d\"i"i. x-)p"<x
: ^3-^01 xinp rbv I23''i
^1^ """l^' *^T^* 2 np'pb jinxb^ n^'o ny ^;. b^bi2) 1

j|^
it'nppt) nn.p3 tjk.'p^ \-)î x-in3 ix x^-jy^ ix xppj; nnp? "^^^p?
''ID)) 3 :x^^j"3 ^'îJ^p in ni'p ix xjnp pn^' ni3 ^D^nî n^^p

"iinpb "rj^snnx xt^rgpp x^j;pi x^.pp "^^P? x'^'npp n^ xjnp
xins n^3;ir;i.i xin xnr,^:p *^T3p nnpp "ti'pp p^py: N'f npp î.npi
ri^.b p'Py.i nîp3 "'^'03 x\T vsnin xins dxi 4 :.Tn^ 3\xpî
xK'npp n: s\:n3 n^pî i^np^ ^^?nnx x^ nvy:pi xstt'p |p xnjnp

mn-13
T-: :
Dp|- xti^nDD
tt;- xni
t:
nxyi3i&' xoii3 x^ns ni3"'inî
t*!--: t t-:" ••:•: 5 :r?î^
1- ny3iJ''
^:-
:nir3n ]ipi^ np^' xjh^ n^jn^pii X3^'p3 xii^'r^pp ?]^pix xb
16 Targum.
Cap. 13. r y^-nn Nipî 122
F*">Di{<
|T nSi NE>prr2 xr:^y
-- »sm n^r^n tt-; vsopa
nxy^tf' t. •T'n"' N:n3 "»in"»! 6
t: tt:- t: t:- 'T t.
: '>2-\^\ '>nvc'^,2h V2)i^\ ^V ^'r'"> 5<>r^? •^"';3'?'!"'1 N^K'c:: N;^nDD
NStfc: xnny rs^P's nh"* Njnr '»i.rpi s : Njnz'? hij^^jH '•"i.qni'i
NM1 N^z'rDz vS^^n Npr^y vsm x^nr "»ihm 10 : njhd nib •'n"'n''i
^<^l xp/ny m'';r n -.NPp-'jpy? "»n -icz ctrni n^np"? «nyo n?pn
DN^ 12 :
^<^" zx?^: ^""x n^îp: xS x:n5 n''32''xp^'! n^"^D3 "^jt^'p?
xK'r-'; "v!-; ^2 r\ xr"i'2? ^r-pi nt^'PP NPn"»:? îcp xpp

^*'~ '^^'p
P?n N*'!'! ^'s'!^^ TO^ 13 :x:.n.5 ""^'y ^^T?;"} "lyi n^t^'^p
"•2" ir.pb Tp.e:np.N n"'.>c xK'prp p: ^5ti. ni^pz '^^ m npit»:?
P^ i^.^n? '•IP.! 15 t-^cp ^<"! X!n n"^D2 n-»:: ''l"P"i~ X9l''2i u :xm
ivS 16 :x^"i n*p*t:p xm zxpp x^n x^pp n^rpNxc"»] x^^n x*;»??
•Tj^}.n?l 1" -^""P PI*? ^r""!! ^^np'? "^?.n.P^' x^n x"ip^? ziP^ nx
: XM "»PI x'ki'pzp p: x:np '•pTi "".inpb x'^Tzp "^'snpx xn"». i<:n::
i<:n^' npxp ^n^] 19 :^PP?; x:n^:p' n^pp-pp r]'^ ^1^ nx tt';\xi is
NC^^ i<^L]Z ^T>V. 20 : xjnpb înpv. xppD X7:n x^np ix xtj-j xp^pj;
it'ppp x;~p n\3p\xpî ninp'? "^PlIP!^ '"^^yp^ n?^'?? ]P "^'PQ i<n]np
lyp np p^b xni x:np niîn: dxi 21 :Pi<^^z: x:r'TP ^f^-?

xpn^:p
: ppi"» nypK' x:np n^2"ijp:.i vs;p^' x%t xzk'p jp xnp-^ xr-ippi i^n
: x\T XK'prp r\^r\^ a^n^ 2''x'?^' xprpp P]''P"ip xbdIx dxi 22
n\j^p-^) x\'i n:nî&' GK*n PS'pix xS xninp npp. nnrixp dxi 23
DK'n \"iî i^ji nxip n^ptt'pp ^^:' "»i^x rrx ix 24 :x:np
NH^ '^^'^? •^^- "'^•'^•''•^

25 :x7r' ^'"^
^pJr^ ^'}'}'^ »"^"J'ip •"i^'V?
XPIT'JD
T •;
x2it'o
t:" 10
'•
p'i/sy
I
^* xmnci
tt:* xr.'^niz
t:
i^nch
":•: :
xiyD
t;-
"i^snpx
•-::• l
xi 2G : x\~i xPiTi^p c'npp x:np n\-*.: 2\xdî px'^hP •"'•<,''??

''^"'n
|P {^'iP'.'? N*?'P^^ "^r- "^WP xpnn^2 p^b xni. x:np nj-iTn^.
W'DP nirin^.i 27 : rP"'' '"^'^-riP 'T'.r^P:^ ^^^PJ-' J^''^^

^r^'Q
•"'H^*^'
tt'ppp n\n^ x:np z'^xpî xzij'pz ?>'>pip xsDix dx nx:;gtf' xpi"»?
x\ii xp::*pp PD^p^x xS xp-iPip i^^p. ^l?i<^ Q-^^ 28 : x^^ xpitjp
1231 29 : x\n nxip ci^'n nx xjnp n^:"'PTi ^<''"i nxo pp^y. x;py^
PI i<}D2 v.n?i 30 : ipip Ix li'np x^'npp r\''2 \"i:' """iwS xn\x ix
2\^D\i p"^]/'! pp^.2 "^yp rripi x^stt'p

|p p''py ^l1]nvp xni x^npp
123' LEVITICüS Cap. 13. :^
rr'b D2^* "iJiPi. Nîi*;? ]?; pv^ü ^~li^^c n^b nhi Npn^: it'n??? n]
n: i<PD^ "'in^l 32 '.j^v n3;2ti' i^pr^^: i^TQ^ n^ N^n^ ijpî n^2
p£iD "ij;d ni^ Hin xbi. vVj^n^: r|^Di>? xb n'h'; nNi/;!:::^' n^v? Nti'P^??
D^yi^ {<pnî ''jir\D nVjv 33 :NitJ*D ]?:; p\^y p.^b «pn^: înici
iinî 34 :nirj^n xri^? n:;rr {<pn'': ni ^<;n5 "îP^T nt^."«, n^ Npn^;
DN"! 35 P5T1 ^~ii:•'-> V^'Z'^y'. J<^,Q? n^n; ^îv ^xî^'d i^ p^^j? ^-nn^b
NHi is;n5 n^:în:i 36 :n^ni-" ^r? f<?*f^r '"^'R^^^ H'?"'^

J<?piN
{<•! 37 : NM zNüp p^^D "ijjcb NjH^ •^.p.?'! «b Nîfc? Nj:3.ii^; f^rix
Nin "»;" 5<pr"'? "'EFi'"« H'':: nci» c?\n* ~"';>ri^ Np.p"*; cp^ niQ "?
N^-i ^pjT'^ T^T\ ];ci'l |T'^ P'"^1?^ T'^'^T^

'^*'?: '"^^Q^ '^-^-l 29 'iir'
^-1 N^n nnp n^^'^' "iJ?i2 ""'?'? ^"^^' "'^?' ^^ •»'^''"' ^5~ ^'^tf'?? ""AP
tN^n ^-1 N^n itnbj n^ti'n "i>:p ^?: ^nl£N' b^^pp dxi 41 tNin
N^:p nn"»:? pi?2p "^^n irrpc n\nii^'ib:2 In n\nM-:.pj: \~i^ ^";^>t. 42
Nit'PD?^ P'';2V vsm N^ns n^n^ înî 43 :n\n'ii5*lb:z In n^r.in"ip2 N^"^
:NnD2 T,:i*^ nr^:c încr n^nîL^'l'?;z In n^nrnpz p^?od i^n
:(Wrpc n^;i'n5 N^n? nîz^xp^ nznd nm zxpp n^t n^^p n?;i 44
byi JJÎ? ^'^."' nîi'ni ]''VjZ?; (in^ \-n'u'>2b N*f riZD n^?- N"i^;ipi 45
j-ipi^ bs 46 :^"ip? cxripn nî. 'iZvST.pn nSi ^jisi/ini i^'^^^^l^ DCp

»
't . ;
- : TT- . . . : . - T :
- t ; t t .
te IN NZU*^2 IN N"^^3;b^ NjP^rS NZn^J?2 ivS N\'^*i^*Z lN 48 '

'.irOP
In NZii'^p In n^^'dS? pv^D in pn; N'^np? \-iî 49 :"ii'p n"'P^y.
înn?) N^"i Nnn^:p it'n?^ "i^'p- ]nd brp is Nz^^^yp in nw'p

nypii' ni^'^do n'' ^jp'»'! Nii'nr^
tt:- vXjnz "»^'»1
".*: 50
:N:nDb
t..
:r:::i''
|. t:* tt:~ ~:~: r."»
- t-;-
IN Nii^^zbp N^t'nrp =^^piN ^"^^n MvXj;^pi:* nî'^p n^ttiPo ni ^t^\ 51
nr,''2p Nrn^p^^*? nzi^'c "^pyn''- 'pzb NPti'z;:; in nz-'PV.p in N^n^t^q
n^ In N^n''it' riix n;:"2'? n^ Tpvi 52 :N\n znpp N'frpp f<lPnp

nN N;i''!rip? nq ^nî "rp~ jn^ b? n: in N^n^rp in N^pyp Np-i^j;
n^piN Nb Nni
T
njHd ^tn^ CN1 53
T -:-•:
:"pinr,
t
ni^::
t
n%"i •
N-^rr,?^
t
nnâo
I T
• ;
• • : i : : . ;
Tpeil 54 :-^'pl(Npb2p iNNDl^VP 1'^

^V?'^^. "i'"^ ^"^^'^^^5 ^^'??^
j<:np
:
Cap. 13. 1-1. "i^ r vîîo vnTn «"ip-ii 124
Hin 15 ]r; ^^luT^^; N:r nS Nm', nkt?^; P! ^"i^'n" "î^? ^^lI'^
•I-:- t;t •I: t: tt: / t tt:-

H''n;n^r- ins N'fnrc NJp*>; xni N^n^ xin dni 56 '.n^n^nin? ivx
DN^ 57 : x^-i^v |p In N^n^r ;?? In Nr^''o ].p in N'f^zb ]p n^n';. ynî

N^^?p "i^'f p- ;n^ ':);;: In n;":^>;^ ^'n n'^hî^'z ";n N*f idS? liy ""irinn
IN ti^T^'^r \s N^nrS^ 58 :NrPZ? n^2i n: n^2.npln nî:? N\n
D'Ci)ir\ vscii:; N^kj^rp |in:p ny.:! ")^nn^. -ti'pi ]n^ br \x n::tj?
j<^n"»it' iN N:no In ipy. it'>2b n^:p ti'nrp" NnniN n- 59 fSTi

•.n^-^^ZvNDS In n\n\srnS ^^'p- jno b:r In nî^v In
N"n^^p- Nn>^lN \-in NT 2 :"T2^p^ HK'C DJJ ^^^
'^'^^101 1 1^
wnp pisî 3 '.Njn? nib ^n^nî n\niD-;^ ncv?
:ni'':d ]p NDiiîp it'ppp '•cpn nhi njh? '•inî Nnn'ii'pb Nnzpb
^V. ^?ni |N0^ N^n N'^J^SV n: Diz"».! Njnp -iipsî 5 tNZlrNi. ninr
niHT y-i- nii NnvS- nj/N n\] nn^ 25^. ntph n~i?^v n: 6 :y.Qp ip
••p "p^: ND^r;- N^?^K^ NC-;? vsn^n N";i'ij nii jinni 'piruî. N2lrN nii.
n^ nr^'ii n\:'5-\i ]^:pî y^'^t* Nnn^jp jp ^P"^p~ by ^tj 7 :yQp

b3 n: n'?:^'! \nvvtnDb n: ^5-p- y?^"»] 8 :Nbpr:i -«en hv. xn*«.!! n"is^v
Nn3D
TT-
z-inî
•• • :
NPni^'rDS
T - • : :
biyî• ]^3
I
• "in-^
- t
•>2-i''i
••
: • :
n^dz
t - :
mpî
• : • :
nnyo
•">
m nnyp b'2 n: n"?:"! nNyipt^' wS^l^? ^^^^ 9 :]"«pp nv^zii'' n">rtJ'pb
\niB'i2':5 ysy""! n^:^ nnyp b"^ n:i ^î:^y "»jp: n^? nîpi- n:i n^î^n
ppN i'i'^n pp^ nN:'>pn n^vpi 10 fpiî N^^pp nnpp n: i-pî
Nnmp NHîD i^jinpy nnSn^ wxrpV' ^*f

^' np Nnn Nnnp\xi ]ip'p^''
J<^?2 n: "»pip" Njqp D^p;! 11 :Nn*i?îp- in NiiS nti'pp n^^di

N"np''N n: N:n? ppv 12 :NipT ]pi^p y^np \i.
D'ip^. |inn\\ "»ptp^.
NQ-^N
TTT 1;"
iinr."» ••
D^"^."»! NHit^Di
t:-: NJi'?
t
Dî
-:
nci^'n'?
ttt; nîD^
•t
pnpî
"It-
"in
urhî n:i NPisn ni oiPin «"JP^^P «"^P^^^ p: Dip?i 13 :]''. Dip.

:n\-i ]'p''ip K'nip N;nzb N^n Npp'N NP^snp nN t^np. ipnp
'>pn''PT NJ-11N cn by. N:np j^pî vs*?*f «^"7 «9~p Njn? zpî u
pp^) 15 :Nrp:i n"'S;n p''|?\s byi w^p^.- n^-^ jv^^n byi Nj;pn
«jnp bipcii
tt:- Njnpi bv- pnî Nn-^P)i N:np
t-:-: ni^
T-;- :: 16 •.n'pcpi nji'^d
t: t \ • • : • : t •
t-: -
NHic'p ]p nî Nbcp^ (T")'! Syi Nntt'p jp n:''p:- n^ypvN r\]

125 LEMTICUS Cap. 11. "l^
N^n? ypi) n^7 h"^:- Nnis'p intî n :j^ D"p^. (^;p; yzii' n^y^v^*?
n^bin. |i''bx 7];i N:^c;n nn.i ji^bx "pj/'i x:^^vi "•STPI ^<^'^^'^* ^^"^ '^^
I
• • T -: - : T : "^ : t : :
- : : • : t t t : t :
- t • - :
n^ Nin? n^2Vî 19 f^ did N:n^ ^r\t>v i?3î i^-^ci iî^^'n by
Dxi 21 P?^?i Nin5 '•niby. ^sr"»! «nsi^b Nnn:p n''j. Npby^ ni N^^qr
^"vl?^ iXioiN'b N^t^'N "n n?r\s: DDv. Np2"iD nn.^. n^bi xin ]^?pp
-rn NHisn "in \'i''i ni-i; p^^î:}-^^ n;ii '<:? ]nn in ]'':'';W ]''':iPi 22
pi^'D yinb Nins

)_._•_.. T -: -
nib
-:
n^n^nb •• : •
n^sjiicn N*î^2 ilnn^-
t t t • : : ) :
'•n^'î
•• :-:
23 : ^snby
t t t
2Dî N-!S\s
t:* n^~ D)2^^ 25 Dip ttt sjn?
f<c^x t-;-)ilnn^
"»^
.N>rti'N*- Dn"»")
-•; ttt: •:
:
t: t/t: :- "'
])'hi< bv.] kSi^Pi" ''3T'P~ ^*^~'^vX c-n '?y ]^p^;. i^ptx'N- x^-p Njnp
^y N*^n5 p''"?:' ^nt^^p |pi 26 :nj^P!~ n\'?:-i ji^bN* byj. w^P!i nn^
by- Nnti'p ]p vvrpii n^ysViV? N:np i^^j 27 tk^^j^p- Njnr-i nh"»
niT by."i xn'^p |p NJnp pnî 28 :;^D~p.pp7 yrtr" «b^p- n^T

i^'^bpi jI^Vn /yi. N'J;pr! nn;. |vbs '?yi. N^pi- ''P"^p- nji'ix dti 'py
&<".''
t:
by~
^: Nnii'D
t:- ]r2
!•
"iNH'iJ*^"!^
-::•: 29 :vX?2i£'\<i
ttt: j<D-
t: nnx bv- Nrî^
t--:
:
"in m "iipyî 30 :\] D-p^.^^^'?y ^"^îb ^^'V' ^*^''^1 '^y pn^ ^^Q^^..
ni_ nni p''2~ni n^ 31 tnn;» pi.^-n-p n:ii \i2 ]p l.s* iX^:^??^' ]p
'•V.
c-ip. ^PTP'^ '^y wn? "isDî Nnmp bv. vxn^y^ "n nn Nni^n in
: nin^pi? nn^ P^?"n N'b- n^^p u'rrp n^z'^. Nn"i"]1x ^s- 32
]V:2i sNj;~;n^ i^'prri ^-^^s 34 : "^.^y;b jinxbi n'^^r^ oy ^;. '?''^pi 33
:]ü^ppnx yns nîp n^^p it'nrp ]\'^\si NJonN''? p'z'? p^n^^ iSjvXi
tNn^pp ^b ^"innf< nl:*ppp? np''pb Njn?b '!>"''}

^T'^?
•^^'?''"'
'•D!'.! 35
wx^ppp r: ^.inpb vs:np b)VV ^b iy nd''? n^ p^^) NJnp ipDii 36
:xn^? ni ^Tnpb sspnp 'îy.;' ]\p inpi Nn^pp- bp 2npp: nSi
IP^pp
ix ]py. (^nns wxn''? ^Snirp xB'npp xn] xK^npp n: -în^) 37
n: IUP!] ^*n^? ynnb xn^p ]p vsonp plsî 38 :xbrap ]p Ti^pp pnînpi
f^^plx ksni iri;») nxy;zii' xpvp x:np pini; 39 :|ipi> nj;;*ii' xn''p
pnp" «^^?N n: p^^r^l x^np npgî 40 :xn^p '»'pnizp x^'npp

xii""? r\\) 41 *.
pxcp inxb xnnp3 vsnzp'? ]^^n: jiDnî x^npp
inx^ ^p^lpb N^?p|? is\'?p.1 ^yv. n: ]lD-)!) ninp linp nrp ])^bp:,
PXDD
Cap. 1-1. 15. "l:
-^ yiîi^ N^p^l 126
2C": pjriîi ^?j;i n;:zx -^pnz ]^H'.î. ]pin\s' ]^:3S' p:p:i 'i2 : 2vscp
iNM 2NDC xr"»."! N\-i N^znp p^.t:? vS\7?2 N'fPP^; n'?''>^
Nn"*? l?;?. '?3 ^"}^yx n:"! ^^"':~^* P: NP''? P^ y":?P''i 45

P''E;'i Pii
Si2"'ni \-iiKn2'? PI j;35>"! np"»:? 2i2t£*:~i 47 : x^'pi "ly. 2ndp ^n]
«7 «Ci ''Tö';. iS*:nz biy^: brp osi. 48 : %nii2'i2^ p; yzv": np^.??
''N NP"»? P: «jH.- ""in^l NpiZ ytJ'niS" "1P2 XP"»?? x^'P?? ^''?"iJ<
Nj-'x- n3;n' p-"_5-i* ]^p-^.n xp^5 PI nxz-b zpî 49 : x'f pzq ^pp\>*
: y'zc "'c b]!. ^'orn ph xnn vsn^^y p: dIz^. 50 • xzirsi ^~iln) yz^î
Np'in Ni?^;i p:i nin] yzi» pî xzirx p:"». xns" nj/\s* pi zdm 51
:
pp] yzK' xp^zb -«-v yizp ipz^ Nnp">z3 x";e^- x^-iz ]inp: bizp:^
Kns" vsj;xz^, vSpi- s^svî v^zp ^pzi N"i£y~ xonz wspiz r\\ ^zti 52
NHlpb N"^zpS xp^n x^.E^-^ p: nWî 53 : '•'ilni yz-fz", :>^zirx?i
xpn^:p uTzp '^r^ xp^"i^s x- 54 : ^^~^.\ n'P^z by, i??î xbpn ^bx'?
: x~;nzb^> Nî^b ' {<p.py^' 50 : xP^zb^ xti'iz^ pn-îpî 55 : ^*pO^?

: xpiT:p- xpnix x~ x:z~ Di^zi vS'zxPp Di^z xp^vS 57
^jZ cy '^^'pp 2 . -p^^b pPN*/^ ni^'c Gy ^^ ^^fei 1
*)J2
zxpp n^zn n^-;pzp z\x^ \-i^ nvX ^^zi ~iz: ]inb j'np"'Pi bx-it^'^
D'pn IX H'zi- PI n''ipz "^.n n^ziiz ntpîsp r"^ xii 3 : xin
^n"» n:z1" \"iiby. z'zti''^" xzzit^p *?? 4 : x\~i htizInp rr^zlip "''
jpz
H'^zzK'pz . z"ip^- "iz:^ 5 :zxpp %n^ ^^1':^y. z''n":i x:x?: br^ z.xpp
xjXD bv. Z''rni 6 : x^'pi "y zxdq %"1'>i x^pz Tipii ^l1:r1zb yz'^"!
: XK'C": iy rxpp ^"''^ x^^pz tc:! ^^1l^'1zb yz^;* n:z1~ ^"l1by. zipi'n
"ty. zxz?2 \"iM x^pz "•np"'.! ^1rk:'lzb yzy"». xjzi~ nppz znpni 7
>iTT x^pz ^npî \ilii'izb yzyî Npiz x:z1" pni niî 8 : x;i'pi
: zxpp ^•^:' x:z^"i ^^by. z^zn^" ^<zz^p bzi 9

*
wS^p"^. ny. zxzp
jinp: biisn^ vîi'PI ly. zxDp %-i^ %niPirin nt" '?zp znp;'! bzi 10
znpiT bz"! 1 1 : vxp'p-i ny zxpp m"") wx^^pz ^np?i ^nw'\2'D yz^^
ZXDD
TT: ^-l''•l
••• x^DZ TiDv
•:: %m^'^zb yz':iî xv^z
t-:
nt:i^* «':'
I-: t
^*^n^1 N^zn
tt
n^z
T-: • •
yxi ]xp bzi ""zp; x;zi- n^z zip:* ripn*^ ]x?:^ 12 • xî'pi ly
l'ipl'' nyzr n^b '':p:.i n^zi"p xjzn ^p-^ ^"^f?! la : n;pp ^^pri'f*:
127 LEVITIOUS Cap. 15. 16. '12 1J2
Virh Dipb v^'!\ n:li 1:3 ]np ix p:;j5?;^' j^'^n n^b

""^ 2?^ nNp^pn
in) «nisn in Njn? |inp: -^zyv 15 njlI?'? psp^n:^ : «,iPl p^^P
n^3p p'i5\n nx n??T 16 : n\3l-p ;^ D7i^^ xpn? ^niby^ -is?\i Nnby
h^] 17 : vsrp-! -y. zxpp v^) i^'iD':! b^ r\\ n;p? ""np'^ f<>i11 npp^tj*
]in"»\ N\p2 iinpi.1. xyii n^piK' nn; -1?? 2i2^'?i np^nsi 18 : mv'}
nip22 nzn \"i''. 2" vson ^^^ "»"ix xnr,\si 19 : nk*p"i ~y. |"'?xcp
: xt5*p"i ly. DXDp ^l^ nz 21p:" 'ppi npinn? ^•^^ j^pi^ nyz^*
•n' ^rii'^y 3^nni ^21 rxpp 'H^ np.r.-'-;? '^nhv.. 2i2*f n- 'pd^ 20
zxpp %iî x^,p3 ^npi'i \iViin2b y?^"! nppi^'p? 2']pri '^P] 21 : 2^?pp
%"n'u'>2> yîj."« \~iby. 2^r\?" x;xp bpp 2":p^- ^pi 22 : N*f pi "ly
'py ix x^n x22K'd tiy CvXi 20 : x-f pi ->: 2.Npp \j^: x^pp ^npî
DX1 24 : xK'pn -y 2xpp ^î n^2 n^2":ipp2 ^n^v. xpn'' x\"iT x:xc
^21 j^pi"» n^2^' 2vNtDp \"\i \niby np^nn ^^''1 nn;' 12 i 2i2;^•^ 22Z'p
np- 2i- 2i~: îws* xrvi\si 25 : 2xpp n"i^ 'niby. 2i2'f":" nppi^'p
2ii ^pi^ '^p nprin 'py. 2^-10 ^"^x; ix np.^nn ]-iy xbp j\s">;2 jVpi^
2i2?t'ni n22tt'P b2 26 : x\"i xpxpp %nn r^pT^-^^, rpi*"? nppixp

rni'py. 2\"^p"^ xpvSD '?2i nb \ii. npr.n. 22tt'p2 nzii ^pi^ bp ^îby
y2^î 2x?p \"i^ jinp 2"ipn ^21 27 : npro^: P2ixP2 ^^^. 2xpp
npi-p PX^2- DXi 28 : x'^'p"] ~y. 2vxpp \-oi x^^pp """P^l ^î2n2'?
nST -
2DP, nxr.^P
TT-:
x?2i>2^ 29
t: : ^2it,
• : •
(2 "1P21
1
•
-r
]^Di^
'• ny2K*
t:
nb-•:•.
^:dpi
]2ts'p yiP> x;n2 Pib |inp: \^;Pi n:ii \jp pp ix |\:\jp*^' jn.:;!
xjnz nSy. i=;2î xpbj; in pî xPisn in p: x;n2 i^yî 30 : xppT
i6\ jinppxipp bi^'-jz"! \j2 p: )ît'T?Cl si *.

nppixp 2i"p ^^^ Dip.
xpnix X- 32 :|in"«::''2- ••jpi^'p p: iin^2ixpp ]in02vîDp ]mô^
nppixp"'?! 33 : np xpxr^pxb xy'î r^^r^' nîp pi2P*ii Xjpii-
DV. 2i2tt*!- "^2:^1 n?pi:bi i2"!b n^pii p^ 2\'<~bbi np.innp
: xic^pxpp
xn^^x jin^2iip2 jinx ^jp jnri ^pv;- ir^2 nô Dy ;^ 7'»'pi^^

1
]\^
üy '?\'?p nit'r^b :^ npxi 2 : ^p^pi ;'! Dip. iir\'''-\;p^:
Dipb xnpns^ ^d N'f "ipb jTV. '^»pp 'prby^ \-o x'pi Tînx prix
: niE3 p^3 bv. ^"iîpp x:x xj:yp n^: pv:?^ i6] NJi1^{ b]).i xn-i^sp
N-12
Cap. 10. V^ D)r2 nr.x N"^,p^"i 128
T t't : ^ : TT-: •• - : t : I : ) -: - •• t •
: t :
•>nD''T
.....)iij\x .
N'wT'-p
T : I
^'li'^LS n''K'n2
..... r\^n^
T ..
x-iiz":
T :
Nnsr^ci
T - - : :
id''''
- •
îjîd"
t :
.tS''- Nrj'^M- N-;1n r: pns 2n,Ti 6 : Nnbj?^ -n 151^ NnisnS ^rj;
üij:3.l"inr: c^p'ii in;Dä inn ni zdî 7 : .th^s i^tn 'p^:! \'i1'?y. "i£D">i
in {<3ij; ]Q-^: ]n^p^ p.?^ bv. fin^s pnî 8 : Nip] ]?^'o j;"iri2 ^^^
"•rii'^y.. p"''?P" {<T?'^ n\ pnx znp;i 9 b^}r^h "n n3"!J.?i ^;- Np^7
V']>:'2 vX2"i/i ^1i'?•>i. p^b?" NT5V1 10 :wsnp- nînBy:"! '•;. D~p. n21J?
: N-^2"icb
t;:-: binyb
..,•:... .tp^
... vvnV^:''?
.,,.-. Mty. ^. N-^sr':'
_.r-:
^^
t:
c-p
tIt:
'"»n
- 12- Dpn''
l-r-
n"«n^2 :i*:\x byi \-iibj/. 122^1 n^bn t?n'£ir- Niin n: pnN 2i.p;i 11
NK'\s- |n.j?^3 J5n\"nriO ibp 2211 12 : n^*?^- Nn^n" i<";!ln n: 212^1
•ii^P ^lyii pp;pTi ppDîs niiüp %ii:s^n ""bpi ^^^ nip^, jp ^17,272 ''i'p^j/'p
pj^. ""sroi V- ^"R- ^T*^'>* ^>- ^"^'^9^2 nîu^p n: |^n":\ 13 : NnzneS

iXiin-, ND-p 2211 14 • ni^v Nî {<ni~n2 bjn Nn"i^D2 n: xniriop
p:pi V2Z' "»T Nr,"i.^22 D"pi vsp^'^p t<ni."iD2 ^SvX bv. nij;2V^52 ^-^l
nv;)- n: S^j;.\i. x?iyS- xn'kSn- xTsy n: 21211 15 : n^jj?'f>'? ^^P- P

•jj; n\':i; ''T.l vX-îni Np~S -2y" «02 n^piS -i^2:;:i N*r)2i^sb i"'rpb
bsnit'^
"t:* ^:2 n2Ni2^2
--: xif-p
t:I •
^y- nsiî
--. le NmiS2
t:t Dipi
t(:
N'mi52
t: t
123 jlnp^j; ^'^]^t'•:-, n^pi iîrp'p "i^2V! |''2\ l1n\v::r; ^2^? p'nni/^pi
N7£2b n^^yv;2 n:c^} |2•^^*p2 ^l^ iS if'j^x 'p2i 17 :|1np2N:l2
i<bnp, b^ bn) rm^2 i^':^n* bv.] V^V. "i??"»! n^ps^p -j; wx*f"^p2
N-vin- Np-p 2211 \"il'?y iS2''i V. D"p.~ f<n2"p^ pls"!! 18 '.'pwNnt^'ii
]p ^n'hj! ""-.ii 19 '"ilnp ilnp Nn2ip n^'^p. bv. '(^y):} f<l^sV" N'??"Pi
•
'??i'lt^'i
'>.:2 n2NiDp rTiri^np^j n\j^2i;i ]"'ppi jJ2^' n^j;2ii\x2 xpi
n: 3np;i Nn2-p bv.\ x:pî ]2'^p bv.\ ^^''^p « vr?/"? ^^^?^"^ 20
bv.
Nijn {<'i\3if t^n by. %"in^ i''nin n: j-iriiS "^1^911 21 : x^n xn^pî
pn.V p'Tx;:- bzh ]in^-"i;p 'p2 n:i 'px'iti': "«i? n:iy.. '?2 n: ^nt>v.. ^~ri
bl'^11 22 : xn2-;p^ T]np> ]rpn -122 t? rh'Z''>) xn/sv i^''n '^V. p'">n!
: Nn2i?22
t::-: x-i^Dü t:- xS
--. X2n^
t-: n^- nr^'v t
yix7
— :(|1ni2ln ^^2 n^ \ilby xn^DiJ t ~ ' ":
iT'bjr'P? i^'\2b^- xy'^2 ^;t''i2^ n: n'ptrî xjp\T ]2?t'p^ pr\ii biyii^ 23
irgbii if i"ip inx2 x:p2 nnp? n: Tipî. 24 : |pn iî^y^viv ^<?l"'p'?
'jjri \'ii'?j;. igpii xGj; nb:; n:i n\nbj; n: "i^2y:i pisî ^niifiz^? n:
xoy
:
129 LEVmCÜS Cap. 10. 17. P 1L3
vX"^3d'? |inp-p by.n'««! Nn^nn «n^sv n:i J<n^rn f^nin n:v27
H! Tipî \-iitt'i3^ y^V! ]inn: i^pioii 28 : jlnb?^^^ ri:i jinnp?

üby
TT D'ph
Tl:-
ri^h
1 :
\-in^
••: 29 : sn^^tro'?
t-:-; 'pir'»
--.. ]^3
j.. "inzi
_^ xv.:2
t-;
r\^']Dzi
":•
i6 Nî^D^y. 'pDi P'^pis'd: n\ ]iij;n xrin^b n^î^yp nNjrîf' xn-)!2
^^^] 'P^ ^•p'i\2 ^1N* 30 : |lD'':^2 in^.inii sx^-}v:i j^^^^h: p"3y.n
«NT i<n;*^" Np;^' 31 : |i3"in :^ D~p. |iD^?in ^"sp jiPn: rissp-b |ip''b_y
•"Tin; ^3":,'''i w\:n? ^sp^^ 32 tübj; d;p jönî's; n: jir^/ni jid^
^P'q^ {<^^2 ^ti'ijj? n: K'3|?:i ^'^^2^' n'inn vx^vr^-'b n^:2~)^p m 3np''"ii
nsp'' ^"^nîp 'py.i^ N:pT ]?i:'b 'py.i. vsa'i^p B'-ipp bv. "is?"»! 33 : wx-yi'-iip
Dh)i d;p^ ]iDb NT \np=) 34 : \b?^ »'^^'T'p'.

t^î? ^? "^y] »"i'^Lis Vyj
^»
t:
npDi
)- ND3
T
iDyi
- t:
: :
Nnit'P
t - :
x-n
t-:
]^r\^2^n
|
• ^20 •
'pn-'j^'^
• t ;
^33
• :
by
'^-
n-ibd"?
tt - :
Ni1i5 cy) oy b^^?; "P^pb n^*o oy

jnrivx 2 * ^^^ b^^p"i 1
p
n?-! 3 : "^^^p^ ^^";
^''ps'i N^JpB p" ]ln7 -ip-ini bijnt'i ^:p bs oyi
N-^3p Di2n ix .vnnp'p? ly i.s -ip\x Ix iln Dl3.''"i '?«";t?'\ n''2p 153
^^
t: D'P
tit:
x:2np
t t : 1
ND-ip'?
t tIt:
n^-inw
.. , .. -j.
ptt'o y-in'pi 4*
^ ..]-._*--...
x*? n'3?:m : xn^-^tt'ob
^ _ , . .
xr^*J'«N ^"»^H'^"»!
TT : • ?
itf'x
- t
xc-
t
x^nn- :
N->D:b
T -
z^tj^nn^
-;
:
•
;
•
xoi
t :
iii j<:2'v^'P
t:- - t : :
Dip
tIt:
]'np:i p3\N- liiTn?"! n: 'pN';ti/;> ^;3 p'n^î bnz 5

*
n^py irp nmh
]iD?:i Nî^p r\:b x^Pj ]?^'p yin> ^^ p-ipS i^în^^^ NJ^pn >£x by
l^T! ^n^lP '^y. ^?1 »"^^ i<^D^ pl"]:! 6 : jinn: ^^ ü^p. p^'l^p noDî
xb"! 7 :;: D-p^ N'^y_"i3 ^sbapriN^ N3in pÊ:i n:q] pp'p yinp
vxi \np oby; c^p ji.T-?n3 ]j;^ ]irN- in^;^'^ pn^npi n; -i"iy j^npT
i<.ni''ii ]pi bx-^^: n^3p -i3i -!5^ -ip-in |inbi s : jTnnib jin|?
x^p* ]5ti'p yin';!^^ 9 : x^P'iip pdd^: 'ix xnSy^ p^pi* |1.t:''3 in^^n;»"!
: n^pyp xinr. x*f ^\n: ^)i^^WV 1"! 3"p. n\"ii "pyp'? n^rn^: xb
D^ ^3 /13^''- jinir? p'jjni" x*'îvi |Ci ^N^;:': n^3p -13; ]3:i 10
:n^py irp n\?; ^':»^*y?''\Ni xp^ n: bip^^- xLJ*rx3 ^T:n ]^n\^'!
x-;53^ xrp'ip bv. "pb r\^P!2r\] x^vi x\"i xpip x"i,p3 ^'Di nx 11
'»jpp n'^'^px (3 'py 12 : ts3d x*f 9j 'py xin xoi "«-)x jian'^pj bv.
]ib:^^
I •
xb
T
np^:^3
I
• ••
\)'\îr\î
I :- • : :
xnr:i
t- : m t
'pip''''
• xb
t
ppsô
) ; •
i:':\s
t •
^3
t
bi<'}\i/^•
•
t;
DI
17 Targuna.
Cap. 17. 18. n^ r niD nnx x-^pv 130
TS"»! i^n'>y'2 |n^3n^- »snvi j^^ b^"]^'^. ^j??^ 13? "^^^^ i^ • üi
vziP] Nnr:zi N^^/äis NTZP^ x'^">p: b'c^r} t^p^»>* '^Pl i5 :''iJ''n5f?
V3^^ ifh D.s."! 16 : ^3"oi N^'c"] iy. 2NCP %"»''i n;?3 v^v, ''nilt'13!?
: n^Din b^3p;i T'?' f<) nnpDi

ic'ini bx*^^*: "»i? Dj; '?'''?p 2 : ic^pb hk-'d ay :; h'>br2'\ i p|n
xb n? pn2^n''T5 ünapi nj;"ini n^j? nîy? 3 : ji-CP^* ^.: n^^*

P«"')
]^^Dy:n vsb jcri^ i^-P! b^v.'c üjî lyi;;"

Ny;iN7 Nsy. """.^ly?^ jnpyn
linz Nzb-jb pisn v^p_ n:i jr.syn ""r" n: 4 : p2nn n^ |Tn"'Dic:Di
NX*;\s ]lnn: -^py;. dsi ^r" n:i ^p;p n: jnpni 5 : pnbwS î

NjN*
xb nnp? 2np b?^ i?: i?3 6 : ^,^ wXpiS xpby ^."'n? jTn? »n'».'!
^bin isp T]pN nnyi ^p^x n^.^y 7 ::"• v\Dvs; xn^y. nxbip pz-ipn
Nn^":,iy ib:n ab ^^zx ppn nn^y 8 : nnn^y ib:n xb n\i -jqx
1*3N |p xt'?'" "12\s: n2 \x i"*2x n2 îpnx n:"i^y 9 • N^^ "jqn^
• j'''"'rilTy ''bin xb i"jn\x -\2i ]p ";]!2\x |P \s* nnix . nfi\n:
jp
: p3\s "qnn^y. nx |^"^nn''y ^b:n xb t]i?!1z pd ix "rjia p? nn-'y 10
:xpn''y rb:p xb x%"i "^pnx "i^dx |p xn^b-'i t]^?« pp\n: P3 P:Ty u

"IQ-ix pnx p:-;^y la :x\t -^zx pz^R '^^-H 5<^ î^t^ PnN;pn;y 12
n\pn\xb ^ban xb Tjînx nn^y u : x\" ^'^\x :^2^']p^ """liNi "»bjp xb

x\i "^13 PP\s* \b;p vxb Tjpbz p^.^y 15 : x\" "^^snx pp\s 2"]^:^ xb
:x\i "i^ns- vspn^y ^b^n xb TjriX rp\x rrî^. le :npn^y \b:ri ^*!?
zc\-> xb nn-:,2 nz p:i niz nz p: ^b:p xb npnpi xPv^\x Pr^y. 17
npnj« ny 5<nr\xi is : x\i j^Xu:'" ^'^'J?. r^''*>* r5''1R np^Ty. nxb:b

pinnzxpp\xbi 19 '.vxn^nz nby. np^-i;y nxb:b nb xpyxb zd^p xb
irz'iZK'" i^pp xb -jizn pp\xzi 20 : r\:^^yv. nxb:b 2-ipp xb npzixp
briP xS ]b'ob x':zyxb ;^pp xb "ypfici 21 : n? xzxrT'C^'^b xj^nib
xp\s
-
^zZk^Q zizz'P
• : : • :
xbt xioi
t :
P""!
":
22 :
""•
t:
x:x
t-;
-inbx-
Itt" :
arzî/
t .
p""
xpp^'i nz xzxpcvsb "PZ^-iC' ]^np xb xn^yz bzzi 23 : x%n xz^yln
bz3 pZvsnpp xb 24 : xin xbzn nz isbK'pb xn^yz Dip^c^pn xb

: ppipip. |p ^h}ü Xjs-!. x;pDy. izxpDvS* ]^b\x bpz nj;; j\b\x
•^npn: p."> xyix Dj^p,)")) nby. nzin P^"iy.pxi xynx pzxnpxi. 25
jnjopi
131 LEVITICÜS Cap. 18. 19. C^ ^
n::i,l i"'H>'n xP^TiPi b: n: nx 27 :il2\:''Z pT:nn Nnv:i n,'?""?:
pro: f<H-"l!< ]^p)"iri f<7;i 28 : iS*j;iN n2NTip\>*.i jir''C'ip" n3;"in vô^n
^'''^V.il '?? ^"^n; 29 : (b^p^p" ^^^^)i n: r:^pnT ^sp? nn^ pz^zivspz

inipni 30 : ]\-ip:; irp ji^jJ.ii xn^?: ü^^r^^^'.ri i^^\v«Ti xn^^pln '?2p
^^ N>* li'np. ''"IN ]1nn pt^'^'p jinb "ip^ni b^nti'^
'^^" N^sti* ^pi'"' o.v jibn- p'nri \-i^rN ]pi nip\x ]p 1?: 3 : ji^n^N
isb xrîc- ]bn") ijy.^p

ins .]^::?nn nS 4 : prn'^N: ;' ?<:?? ]ni?n
V^
Gip^ (î^-'^p J^P?^ pD^n "»"INI 5 : |lrnbK ^^ n:n pb jn^yn
"niip?- Nci'«?i b^rN;o: D^D;in^^ ndv? 6 :n^:iD20 ]lDb Niyi'p
S2^<p: ^^'?T^'^^^*
ENI 7 : -pîr^ t<-}iJ5 HNn^bn vxci'' -iv. nxriK'ni
b''5p.'! n^?in nî^bpin.^ s : N^.jnb ^^^ j<S xin prnp nsn^bn ndi>2
j1r"^np5i 9 : n^cj?p i<^nn m:^^^ "'.i»"'nt^;i brix \m. NK'-iip n: n.x

^lann NJOpbi iînr^b rhprn ,snN£ '>:i^*ki'n ^<':) ]1dj)i.xi Nijin rc
^}:v}? i2''p./P iî ^?"l?1 ^'"10^1 ^''?y.n }<b ^p"i?i 10 :i:^p.'2P {<^
nS^ ]i2irn Nb} |D^;in nS 11 :|l-«nbN 1^ w.^* jinp: pisi^n n?:'?i
n: 'pinn) vS-^p.it26 "»c*^? pypnt^'n nî 12 : ni"i?rc ir':\x |np:rn

nizn nS D^j^n nî t]-^?-. n: plii'rn xb 13 : ,^"' wx Tjnbxi N^;r'
^Tn ^^b- D-pi yp^' wxS- t:^bn n'*;? u : wxn?^' ij; "^nib .n^^;x-!_ ixn^x
Nb ]n? ip'^' jn?yn N^p 15 : ^^"^ x;x ^n'^Np bniv] i^/P^ d^PO ^'^^
: 'r\'^:rü) r\^!^^l^ N'^^'^p? n'si ^^n i-nn xS x:^??p ^£x Dp-in
«7 17 . ^"i
Xjx T]-):^n- xp-^ by c^pn nS tj^^jj? ]'>:i-i"'p biD"»]! ixb le
n^'?^- bv. b^^p.^ i<^] "^l^n p: nîn xnpiN T]2^b3 ?]1^^? n; "'jp'»n
rpsn'? n^pn^^ni ^^y. ^J.:?b iDp"^ p^^n vx.î Dp\n nb is : N?Tn

J<^
ippü r?i"i"'J''. P^?")n »xS T]-îj?5 jntsn '»pjp m 19 :^:' ^^^'^p,^?
''')^* "^5^1 20 : "^bi? pp: xb xrjtpytt' j^pn^j?. iripb^ i^pn'ij;. i?nin
xb xp."^5n\xi "!5:b x"rix x^x x\*ii xj;-ij_ nppi:^' xrri\x r\\ pip;^"».
np "»nn Nnnipp "itris^p nb npn\p\x x*? xnn^n ix xsppp npnsnx

V]ph :^ Cjpb n^p'^'x n; ip-'.î 21 : n";-;nnx xb ^':.x pm^^ xb
N^^x- x"^pi-p x.inp \nlby. "liPî 22 txpLj'xb x-^p""" x;p] pi^'p
cip
Cap. 19. 20. D t:^ D'tt'np N^p^l 132
\n'' 1^:::' nbn «t'Svn p: N*pn-; ]ipn::ri '^rvî ]S\x b^ ]^2)i^r}] i<vp:^)
t<EDiNp n'2\v r: ibir^Fi iNnT'??!:! .sn'^-p^ 25 :;:' D'pjvpp'w t^'"iip
: T]5p^-- vNTNE n: b^znn nSi jiD^K^ni nhns ]iDpn mS 27 : ]wr\
]iD2 ]^:pn nS i^n^în ]^cii'ni lir^.p^?? ]^:in n ^h r\^D hv, "pQ^ni 28
'»bcPTi t<V7>s ^^-r^n nSi nri^vtps'? Tjr.-)? n: /"»nn xb 29 :

7^ Nj^f
]inn ^liîpc r">DSi ]rün "»^n n^sk' -ci'' n^ 30 : p^tp^n n^''y. i<]n^
iVDMnCNb
ttt:*: iu'2rn
!::• {<b
t ci-
n'^ni r-1^2 nrz ]i:£ ^^n
-ti;:* t<b 31
t
p' njx
t: t-: V^m i
. -; -
•g^* "^"üöpi c^pn vvr.Tlt^? •^,59"n Dip^ ]g 32 : jöiS« ;;• nj.^j ]in?
N^ i"*w3.r,N5 isnltj ]iDS'y. iîni n«! 33 : ^^^ ô^? "^n^J^Q '?'r~''n:"i f*??
ünn^ni liDD^j; -Pin;»! s<n1">j jlDb \"i; ])2pv f^P'î.'? 34 : n\ni ]i:in
T I TT • t: t -: T : • : t :
- : I
": .' • t - : P t t :
tslK^pl ]0^ 36 : vsnb''?q2i xippn??? ^nn^p? ]n? np.:^ ]ii?yn
I'i-'C't^JS ^; f<;i>' pb |in^ :2lti*pi y;v} t^ît^'p! j"?'?? Dr^pi rS^^f?^

"i:^! bs n:i iD^p bs n: ]nisni 37 : on^p^ Ni^^?P ji^PI. nipÊN*i^
"152 "i3i ^c^p ^'Ît^? '';i2î 2 : ^^vb n^D üj; :"! b^.'p^^ 1
^
xS^cppN: "ijbiDb n^v.-iip ]nî '^^^1^''.? ^'"^"^'^ bii-p'] ^.j?p
l''"'-^^-' l^"'
^PiT ni |^P\^ n;si 3 : vS'jdx? n^:iDn''. bii,'ii^'] ri"»? mv. b^t?pP?
jitf 3?^ i:'5DP ENI 4 : vi'^pi NQir' n: «5'nx'?i ^•yi'";ipp n: xpvxpV
bn? !]biö'? n^yiip 2.11.72 «inn 5<i2i ip ilmîj;. n\b5<"3if\ n^? «öj;
innyD2^ wsinn «-12:2 ii:n n^ n*js 11t^'\s1 5 : mn^ büpôb xbi

: ]lnpy. irp "^bô 11:2 ij;.:2''pb \"il-ip2 jv.jpi ^3 ni.i n^n^ ^Wîi]
\T5r. n: ]ir\Ni jinnn? ''V^vb ^"i''^!^

I"*"!!^?
nn2 ^;?p?i ti^j^x]
^"l^<. jT^lp.llnni i^t^'ip.nn"! 7 '.n^py. Trp n^n"!^ î?î^*\Ni xMn xti':\s2
jnpy.ni ipip n: ]ni?ni s jTzn^x ^^

xp>f
: iTDirip.p V. «^.b*
]i'"io: :
in^2N b^^cpn: xb'kTpnx n>p\x r\\\ \"i^2n n^. tDib^" "123 12? n^? 9
np\x n\Fiij^" "12^ nn^« n: p]^:n "i2;iuo : 2ijn Nîsp. i:b n^p\x)
rf^\x n: 2"i3ir''i"n n?:^ 11 : xps^î N*p*i b^üpD: xb^pppx nnpn

: ]i2vn Nîsp pninp ]^b]$pT}) Nbüpnx ^bji %"iDi^- ^'<0^"?^V V''^^
12:1
138 LEVrriCUS Cap. 20. 21. {<D D
nsv^ nS^p ]ln^nn ]'h^pp\ N'bj^pHvS rrin^r n^ 2irp'':i -i?:i 12
niy^ N2^j?in j<ri\s; ^22pD n-i^di. n: 2ir:rn n22"i 13 : pp^jn .sVi^p.
^*nn^^< n: zd>- "i?:^ u : ]^2^\n ^bisp. |-i':Jirp.n\ NS;:pnj< iln^rn

ns^jj ^^D Nî |\-in:^ n^n; ]i-ipv vs-;.^:? n\"i pxtp^n nn^y. n^x nî
ri.^^ ^''ippl^!' ^"^^'^pP'^ N1''i??? n^piiri^' ]^n:"i )?:i 15 : jiD"':''? ]\>*tp''n
bljop-^ni n? icihji/^r^b ayv2 m.b D^p^n^ Nnn\si le : j^^pn iSTj;?
Dpn "i?;i^ 17 : |^2^^n Nbi?p. iîsp.n'«. Nb::pnN i^yV2 r\i\ vNnn\s* n:
n^ M.nin {<\"n nnn;y. m ""inî n^G\x n? ix \'ii2n n? n^nns n:
mbp n: nnn^v n: ^'piii nspî: Nn\s n: 2irLi'";i -id?i is : '?^3p.^
: jin^j? IPD jinTn jiii^ntt'ii. t<ri?D-i n?NiD n: ^b^n n^h] M

jirririn ^"p: n'i.znp^ n; nx iV:n xb "^2x nnvXi tiîn nnx nn''j;i 19
"»ba Niisnî «n''-i;y. ^'^12^^< nn*'!:? n: süii*:" ^221 20 : iibsp.^
\i^nx nn''x n: 2d^- -12:^ 21 : lin^c. -iSi «b- jibsp^ ]'in"'5in
. b2 n: jnis^ni 22 : lin;« ibi. xb- vb^ %"i^nN^ Nnnij? N%n Npn-jp
b'»jJD w^jNi Ninx (iDPi pprn xbi jinn^ i^'syni ^:n bp n:) ""c^p
|P ib^p NjNi. x^^ppjj. ^Dlr^"«;? pznn xbi 23 : na zn^pb j^n jiDO:
nnpNi 24 : iinn: "»ipip p^ni npj; |"»b\\' bs n: ''^x |l2''p^p.
^*l?y y)N nn;> nipb pb n:n\N: }<:xi ]^n:ni< n; imi-in ]wx ]bb
iri^'npni 25 *
x^ppy |P |i2n\ n^^t'nDN" i^rnbx ;^ xpx irp-ii zbn
n^ (lijpi^'n xbi xp"b sxzxpp xDi> j^zi vxixcpb x:?! xn^y? p3
pb n^ti'''^Dx"^ xj^nx r'inin- brsi xsiy?^ ^n^y?? ]l2Ptt'D:
jiDo: n^'ki'n.Dxi ^; XjX t5''np. nx rii''îp_ v^np^. ]inni 26 : N^^pb

]^"2 |ln5 V. ^1^ vvnvs Ix ~i2:t 27 : ""pip. pnb? ^npb x^ppy. p
:
|i2^^n xbipp. jinri^. ]iop;. x^^vX? ]ibi?)p.n^ ^'^/'^pr^^* "i'^
'">''-l
by.pnb np^ni i^nx x^:n2b

^J2 -'.pw* n;:'cb ^^
HOS*) ^
ND
2np^" n^5^-^p^b |\"ib\s 2 : nv^y? 2xnp^ xb n^p
xnbin? n^nrivsb^ 3 : \j^nxbi n^rnnpbi nn^bi \"ii2xb^ n^p\N:b n^b
T-: 2xnDi
n^^yz X2-12
: -t;* xb
t
4 : 2xnD''
tt:» nbt n2:ib
-:• mn
— ; t: n^b X2npi
xbi t"|t:
l'in'?:^ «b ilnjp")"^ j<nsi lin'i^t'n.? Dip jiDip? xb 5 : r\vbmh
]ibn^ xbi^ jTnnbN onp. Jini, jîfnp 6 : bcn pb2n^ xb jln^Diz^^
|1<Ti
l^?")p-'? I'ij''^« (Innbx piip ;!ij
kX'':2iip n; nx V'nnbx" x^K'
xb nbysp X2"]n?f- x'ni^\si ]')2ü\ xb xbnpi N^yipp xnn^x 7 : )î?'^"p.
Cap. 21. L>2. Zr iSZ IICN N"lp^1 134
-^?j r?^ 9 : prB'jp;; ;^ n:n 'ki-^-^p ^^n t]S \-ii ;:'np, 2^")p?; n^"i
: "^pTV N^':i »N^^nrr; nni ^hi^n rit'np.^ ''y.t?''p'? '^nr,\i n^s: ]\i2
-np;"i; Np^-"*" NHK'c n^K— bv. P"DP.?" ^"Tinsp «2in''- N*:n5^ lo
: iNPc; i^b ~^^\s'7> n;i2Nb b*p^. nS npv; n^*?: bi by; ii :yp"'
-K'c b^br n.N n\nSis~ N;:'-pc n: bv) ^Ö) p^^l ^'<'?

^<tf*"p?^ iP^ 12
: :e^
T •
{<nS\n22
TT : •
xnn\x
T : •
nmi :
13 : ^^
t:
n:x
t-:
Mlbv
^: •
n\-iSiS-
• * t :
.smzi
t
Nrb^ni
T : ;
:^^S\s
I
" T •
zd"»
T •
nS
T
]'''?\n
I
••
n^- kS^ytro
T -: - ;
isb^bm
t -:-
ndipdi
t• -
NSoîS
t - : : : :
m
: .TK'':p.?? ;^
vNjN nN r[^72V2 r\^vy. bvi v\^l 15 • ^<ni^x 2D\ mî-ip
-jisc 155 "^'^"'pb pHvS DV. b'^br^ 17 :"!?p^pb n^'D Di? :^ b^.^c^, ig
'.HNnSN C"p^. vXJ^l'p {<2"ip3 2ip^ wSb N!2^D rT»? ^l^" jlnn"!'?
'S cnn is T«:n In i-iiy. -153 Dnp? &<b iS^^D .t?"i -idj bs n.s is
'X p; In 20 '.Nî ^2ri i« Nb:n n^ri n^? \'t^- 12^ is 19 :ynif
1?^ bi 21 : rnns onp is ipn. is pii is NiiJ^y.? j^^Ti is «pii
SGiD )':^_ s^:2iip m s;;-jp'? 2np^ i<b s:n3 jirivST sj?ii?? sîo ni5"n
"»KHipp n\nSN 15-ip 22 : vspnpb znp."" v\b n\ibs ]2i^p n: n^?

ixS sri2-ip.bi b^V'^ sS Nrcnpp uns 23 : bir^ siî^mp ]ci Nîi'"ip
: ]int:npD
I -I-:
""^
t:
n:s
T-:
^^n
••-:
i^r^p^
- •• : I :
n<.- 'în''
••
t
nî
t:
n^z ssio
t
n« ••-:
sipi
~l:
•
*.
bi<:^\L^\ -"j? ^3 DVA ^1iJ2 oi/'i pns oy. n^'D b-ho^ 24
Dyi i"in{< DJ? >?p 2 : i^vjb nii'D dj; ^^;' •p\'??^ 1

^^^
]\3\si Ê'-ip- Nct^' m ji-'H^ i6] ^Nnti'; ^j2- N;;i'-npp |"iiJ''}?2l ^"^1J?
"pDc 2:^p^- "i2i 'p^ p^nib |inb ip\x 3 :

]]
vsos ônp^ l^^lp.P
"'^'•p^:] ''n)bv.. HT^zisDi ^^^ D^p. "r)«:;!^: ^:? jî^np^l ^'[^'IV/' P-^HJ
t:d Nim j-ins- Ny-no 123 -123 4 :
^"i
s:s "»oip ]d Ninn iSjt'j\s
-)2i
-:
i« str^j ar2\2
T;- ": ^22
t:
2^pn^ •:: ^y
-!:•: -»z-n b)2^^ *' t-:I: 2\sn
nSt s^tinp2 "t is
n'h, 2srip:'-i N^''nn 'pp? 2ip^- 12: is 5 : sipi n22i:t' nâvp piEini
3spp ^"l^^ n^2 2np:" t^':\x 6 : n^npisp Sb'? mb 2^?np:^ «tt'^s? is
by-ip?^ 7 : s:c2 nnp2 Ti?f< (^nb\s sj'ij'iip ]p b^2^^. sbi sL^'p~! ty
sb^^j 8 ; sin n^pn? n^s s'p*iip jp bi2\^. ]? 1^21 ^21^1 sî^'p^^'
i6^ np^D n"ii3c

t:-:- -:--)n^ iniS"»!
:•:
9 :
'>''
t:
s:s
t-:
n2t S2sppsb
ttt:-: bi2^^" sb
^
sn^ra
^
^^"^V \-.i 10 : ]in*L2np.p ;'« s:s n-'Jibn: ns n^2 ]iniP">i spin ^liby ]i'??p."!
]^"^2i 11 ; si^'iiP 'î:^^ sb Nni}si vs:n2- S2nin sti'iip 'îî? sb

ns
135 LEVITICÜS Cap. 22. 23. :D DD
]i'?DV |i3\s* n''n'«5 ^yb^] n^2 'pTd^;». iN^^ hêdd |;:p. it'Di ^jpi î.n
x^K'-ip pr^tnSND N\-i ^:'h'<n ^:2ih %"n.r n.N rns hdi 12 :n>pnb?
2^^\^\^ rh n^b nzi NDirpi xbp-ix \-in ^^n |\'i3 pdi 13 : '?^D"'n vs)
blD^^ i6 ^Ji^^n Sd^, 'piD^n nhidn-i xcn.^p nn^^Di? nh^d^^ h^d^

]>nî inlby. n^tt'ctn ?)''pi"'] 6tt^3 t<^'~'p '^''DV ^")vn; id:^ 14 : n^3
pt^^D^T| n:i 'pN-itc^ ijd-i wiip n: ji"?-; xb) 15 : Ntf'iip n; ton?^
pn^K'-iip n: n;1d2 pn^D^cD pini j^t;;. iLT-by. j62p;i le : ;*; Dip^.
DV. h^'bü 18 : ']r2^r2h nwo av. ^ '?'''?pi 17 : jint^-pa 1;. n:n; ntji
n^DP iDi 12J ]inb ip\ni '^Nntt'^ ^j? ^d dî ^lij? oyi pqx
jinnDiJ 'PD>i |1n"i."i; ':;2b n^jD-iip Dn.p;- 'PNnt^p f^"*,"!"!'^;! ]P^ hii'p^
Nnp\s2 NnTn3 id~ D^bit' ]1d> Nijn^ 19 : i<rhvb ^"»^ cip^ laip;^;
: r)Db
I: M-»
•*:
iSiyi'p
T :
nSt nx
•:)]')2ipD
:i-:
ah
t
t^cia
t
hdt
••:
^'2 20 : kVryDi
t-*:
T : - : • T : • t t t : t: tI t: t - : I - : * --it: — : - .
Ix iîy. 22 : n^D \"i^ xb oü bz i<y;_ib ^"i^ d^'pK'* a:v2 ix îTn?

^^ ü~p. p'?\N (iDipn x) jiin ix |2":; \x 1)2: ix p^ps ''x n-^Dn
TP: ip\xi -i"ini 23 : :'^ DHp^. xn2-p bv_ ]^r\2'<r; p:r\"^ x) x:2"iipi
D^pi*n pnpii 24 : ^y^ni xb x'î^jb^ n^n^ -i^23;p xnp-: n^pni

12 nip^ 25 : jn^yn xb |iDj;ix2i ^; Dnp. jQipn xb -in:-!i f]^bt&*"!i
xG^p |ln2 ]in>Qn nx ]^^\x b2p jiDnbx |2")^p n: |')2npn x^ pppj;

ix "nn 27 : "i^^'^pb hb'p dj? v.
'?^'??^ 26 : |i2> |1n^ x^y.-i^ x.b |1n2
nxrpn xcvp^ n^p\x -',n2 j^pv nj;2'^' \"T'^ ""''pt;' ^"^î^. 'i-.
''^^* "''?^5<
'Îd'?! r\b xn^p ix xRiini 28 : ^^ ~p. Xj2"iip X2':p3 ^V'?r\\ x^nî ,
J<'y."i
Vt- °"Pt:
^'^'^"^^"^'
^5?^^ r°50 n{<l 29 : ~n x?2i^2 pppn x^ --
x:x; xnsij -j; n^rp |"nxsp*n xb b^Dxni xinn xpi^D 30 : jiDpn pb _,.
xp^' n: pnn xbi 32 : :"! xjx p'nn! p2y.n1 n.ip2 ji-i:sni 31 :

;"!
ji2p: p-?x- 33 : |i2J:''~pP ;^ x:x bx^tr*.^ 1:2 "'^d •kîpn\xi "»^"ipi.
^:2 dj; b''':?p 2 "i'^^p'? ni^'c dj; ^^ b^bü'^

^'QV'^. biji'iii"'. : 1
^^
: n^yjo ]i3\x ]\'?''x :i^^-p. yivD jinn: py^yni i;.i x:']yic pnb
V^Vü xn2»' x::;:^ nvxy;2*^ xDi^Di xfitD""!? T'Dynn |''pi^ xn-'tt' 3
:]i2i:2nip ^'22 ^,^ ü'p, ^*^•^ N*nD;i'' |n2yn x^ XTp^y '?2 ^^'»ip.
xn-i;2 5 : linîpip ]inn: i^y'jy.n"! ti'^-p. ^y.iy.p "»n xnj;.iD p\x 4
:r
T:
Dnp
tIt:
xnD''S
t:- x''irD"':r
t- : •
^2
)- xmib
t.-: niiry
t;- ny2-ix2
--;-: nxDip
tt:|-
riB'^cnDi
:
Cap. 23. 3D nÔN X^p^) 136
hj fzb V 2'îp. ';^:]ir2 "XQlp. N^1'3 7 : p":'2r, xt;?? ppr

l^pv n])yz' ^^ D"p^. {<:3"^^p j^3"ipr.^ s : y'^'^Vü n^ IOîb ni^z^y
•^•^->
^c^y r: ]\-^^r!^. n-y^n. n"». r~:inTi pS 3M^^ njni ^*y,1N)
-^^3^2
- . •
;i3'?
I
N^y?b
t'^-t.
^^
t:
D"ip
tIt:
vsnp^y
t^ ^
n^- anî -
u sjn3 ni'? pinn
• — :
t -; - - : |
:
xnciy n: pnionN d1^3 pisyn^. 12 : njhs n^rpn^ N3t: vSdi>
]^:i^cy i^J^ '"^'P'jp^ 13 : î» D"3p. isn'piib n^r,^' 13 D\^p' nQ''N
vX-icn
- T :
htojI Niy^z
t'^-t : • ; 4
j<':!3pnt<b
ttI-:-:
^^
t:
d~p
tIt:
^y^snip
tt:I n;r?23
-:• t-: nhîd
nS^Sm t:
ly. jnn {<Di"' ji? ly. p'pp^n xb iDn"»?! "»bpi D^nî 14 : x:;n niyî
: iiDÂin-iD 'pD? i'irnn'? oSy, D;p r^nbs^ N*^3nip ni p3\vin\x

Nn^D"^Ni
T TT: vS"i?2vy n''
t:*^ t||i3\xln\^
••:- ciô •
x3ü
tt f<Dl^
t
"in3n;
- t •
p'd'?
\ :
|i:o''ni
] : • :
15
vsniD-;vX D^n^ jin^n (i3'';.3nlDp 17 . ;^ ~p>Nn^n J^pripp p3ip.ni pgv

:
;^ Dy^. ]n.i33 ];SiVni y_ipn ]î.n^ «nyio p^npj? p"!^ j^nji pi.c;\
-in nin i3 Tim. n:^' ">J3 ]''pb^* |np\s n5;;tt' ^'ipn'? 'py. psnp.rii is
'?3prDi |3Tp |in''5p:i |inrn:ci '»;^ oip^. xn^y^ pn''^ jnp jnp-i)
I^P?^ ]'>'^r^^ NP:£n> in jî-y -)3 -'•3^ |n3yn? 19 : ;; onp^^ «jyi?

tinl33i N?2ri'? by. jinni x^ns di-^.''] 20 : N^^'Tp nopo^ njt^' i;i3
pyiypi 21 : ain^b ^^ Dip. ]in^ x^-ip pipx pi:!^ 'py. j.^ Dip^. wSDnx
pnsyn xb jn^^B nT3''y. bs jid'? ^"^"! tt'^lp. yDJJP pin xpr p.33
]i3y-iN"i vsnyn ni ]iD-iHnp3^ 22 : '^z^'îi? ji^^J^piQ ^33 üby G^p
ni\3bi ^.:';3;'? ü^pbn x*? ^n^ni x"jpj?^ 11^n3 ^^pni ^*ps ^^'^'^' ^^
b^hü 24 : lo^pb n*i^D üy ;^ 'p^^pi 23 pr})^ ;^ x>^ pnp: pl3^*n
n:: lis"? %n': wxn-i^'? -ins nvxy.^zit' xrn:? id^pI? %'W'! ''.^3 d^
pD-ipn^ p-3yn ab ]nb^B ni^ziy ^3 25 : \i/^'^p. vr}Vo «33] ]-i?n
nntrys 013 27 : ip''P^ nsi'Q cj; "»^^ '?i'?pt 2c :

î»
üip^ ^^VPP
ni ]i3yni p3^ %i^ i:''^"ip. yi^P *<^''^ xn^sp- xpv p-in nxj;'»?^ xn-i:^
]-l33 ]n3yn xS x-.''3''y bz} 28 :^ ü^p^^ ^W-'p pyV^ pP'^^^

:
: p3nbx ;'. üip. jiz^'pj; . nib^^ «in xn?B3i^ Npi"» nx^ jnn xdI*»
: n^pyp ^rriir':i p"n xpv p33 ^3yn^ xbi i^'j^x ^3 n^?^ 29
x\nn xi^rx n^ n^3ixi rin xai^ ]n33 X"ii3^y bj i^3y:i i^:\x 'pst 30
:
137 LEVITICÜS Cap. 23. 24. HD :D
rii-yn? p'Dnt^'p.j n: jüy.rii |1d^ nih vxnptt' ^2w 32 : ]i3'';3Diö
üy. j; ^\fei 33 : jün;^ |-im3i;i «t^'Pi "ii; «;^P1P ^^t^p15 «"•T.'?
Npv nnb'j; n^'^pns "'^p^pi' %'}^^ ';i3 üy 'p^'pp 34 : iq^p^ ^li^'D
nd1''3 35
T :
: ^1
t:
Dip
tIt: r^P I
•
nvD'i^
t: -
N^VüDT
t-t t- inn
xin • t : •
I
nxy^::»''
t 't r
xm^b t :-
]^öi> nv?tt' 36 : |n?yn ^b ]nSi3 nTD"«:; bs li^'îp. viv.p nNp-jp.
jüip.ni jd"? ^^^ ti''''ip. jjny.p nx^^po xdv? ^"«^ onp. «ânip pip.::!
p^s 37 : in^y.n nS jn'pis ni^q^y. b3 ]inn j^tt^'^:?
v^
üip^ ^\^?1?
Nnbj; ^^^
Dnp^ ^'^'^.^•'i^'^p
^^y^ ^'Îp- v^v.^ ]inn: jiy^ynTi j;» ti xn:;)o
r;Ti xj'atj'p "15 38 : ropv? dI^ Dins joidji ptiî^p npp\: j<nnypi
:
V.
I27ß- p^riH"] ]i2ri?"i; 'p^p i?i p'sî.i; '^'sp i?' pnjnpp i3i
«nbl?J', r^-^ jir^'i^p? nxv;^2^' Nn"i:b ndv n-ti'j;. n^pn? dtb 39
Pinnx
I- :- x:b^«
TT- ^"^b • nt^D^p
tt:I- .xcvb t:|:
]TDb ]irD^m
|;-: 4o : nh^j
tt:
nj<:^Dn
tt-:
: jipit nv2\i^ pn^x 1; onp^ |i~nin\ br\:i ]mvi ppini psbib
p'Dmb
1
T
Div
T ••
: 't
DV tI :
^^nti'3
- t ;
l^'^l''
•
I
nyzt^*
t - ;
^^
t:
oip
t ly:
x-in
t -
n\"n^ ••
t
jiin^m 41
| ; •• :
'ps ppv nypti'' p2!^n xj'.b^p? 42 -n^n; p^n^n ^xJJ;2p^• {<n-}:5
n^cp2 ns; |Dn^ ]^j;^:"n b'>'i;2 43 : n^^^^p? j^zn^ ':'«7t2':? i<^5^^:
J?
wx ?"nvpi t^JÎ^'P jinn: \'?ip£i<5 b;>";t5'^ \J? n: n^z^nlx \:^v,.
: '?N"T.tf ^ ij^b i'>3''0^x] ^^1 vxnpjD nip ni niô b\fei 44 : jünbx

ji35?) bxii^> ^:? ni -r^ps 2 np^p^ nô cy ^^ '?\'?pi 1 "j^
: i<"inn
T-: x^j^kIz
T-' t^pîxb
Itt:-: xin:«'?
tt;-: x^-^nz
t •:
not
t;- xnî
t- niz'D
-: rh
It
]ZEi*c3 xm-inoi xnznsb n^2c

t;-: p.nx
NifDiD ": " "t mo"'
n^n^ ":" xjcî
t;"|~:-: ) t -:t: t: t: tt* 3
-y
t-t t :t 'pj;- 4 pn-ib
Nn-iD- NnnJD dSj? dv x"iinn t: üip xiDii ^"^
:
••t: t tI t : tIt: t:- I t- : • :
Knnn
t -
nn^
- t :
""s^m
• • :
xpbiD
T
ze^m
- : - :
5 : xnnn
t - :
'»^
t:
üid
tI
x^:iüb
t- t: -
n*»- no'»
- - :
pP ]V^2 '^^'r^l 6 : .xiQ ^^Pif^l^ ^^^Vl '•nt!^ i''^1"ipy. )''iri ]'4''l^ ''"IPJ^
«n-i^p bv. j^n^ni 7 : ^^^ Dip^. xo- x-}^n| by. »sn-i^p n^p* ]nip
XPV3
T :
8 :
""i
t:
D'p
tIt:
xjznip
tt : I
xi3"\xb
tt : - :
D^nbb
• : -
mpi
• xno"
t-t ;
xnîz'?
t : ;
Dp TI :
bxnü'i
• t: •
^:3 IC
•• : I
-
xi^-n
t • :
»••
t:
D-p
t| t:
n^^n-iD^
••-::- xnzif'i
t - : :
xcrz
t :
xnztc'i
t - : :
p^'lip triip nx trnp. ^,nx3 n^j-i'pziî ^"n'J?'?l pD.i^b ^^01 9 *

2*?^
^«itf''
" T : •
nz- xrn\x
T
nz
- : •
ps:i
1 -
10 :
: üby
t't op t I :
^^1
t: -
x^:z"iipD
t-t : | •
n^b x^n
xnr;i\x "iz Nn^^*f p? \xi?J9\x) bxnt^^ ^jz 1:z nvp 13? "12 mhi
ri"» "px^tf
•t:-
^
t:- iz-
nz- xnn\x it^nsi
"T n :
"t;- nz
bx-it^*^ -
xiz:n
t;-:
'?x"iit*i
-t;- na
18 Targum,
Cap. 24. 25. HD ir "IHD 11C« S^p-i^ 138
niru ^y. jinV K'îEp^- -ly N^tSD n^52 ^*^'n?x) 12 :|ii n'czw)
Vi')i<l n: p^'Ex 14 : i?''p.b nK*D dv V '?''l?o'i 13 : jî Nip^P

n^n; jid:-;'^) n^t^'n.. by.jln'T, m Vü^n b^ pDpp^.i xnn^'p'? kSiap'?
T^n n»5 "i?! 1?^ "i^^P/" b^b^:^ bii';^: '^? üi;i 15 : np^j? 'ps
'?"'Cpn^ «ûpn{< "»n vNCl^• tt'^sro I6 : n^^ln b-iap;! n\"i'px D'p.
biüprr^ 18 : "^^PpD? ^^trp>>'^ t<^TJ<1 ^TP^ ''? '^'i^P^. '"'•^ '^3^'' 17
NDiD ]n: r>^^ "1?^^ 19 : vS^'DJ r)bn N^'BJ n3pW>. «-^^v? ^'?^
n^n Nj^y. vxnzi^ F]bn n';)^:;^ 20 m'«'? "igyr.;- ]? izyi n'qs nn.Dna
:n^3 3M^n^
..... p |..
»NK^rvSS
.^ T •• :
^<*:ô
T
Dnn nd2
- T :
vxrz'
T •
nbn
—
I :
i<^w
t •
nj^jj
t ^-
\n^ "in n:^ 22 : '^'''ippo? ^Tj^>* '^Ti^p^-ii nip'?^';' Ni^y.? biLip^-ii 21
- t: I
- : T : t t t :
•
^
"i;?
DV '?^'?p 2 : nr^v^l? ^îp-j Nir? nâ oy ^; 7^^0^ 1
HS
pÎk*! ^'?pn VTp) |^;i^' r\^W 3 : \r Dip^. iXnp w nj;-ix ü^pi^'n^ ])2b
NP'£^p^ n""; xn^y.-'z^' Nn:^;:^ 4 : nnbby^n: K'l:Dni ti^-id nprn ]^:^
: ncDH N7 T)o-)D] y^.in xb Tj^pn ;i Dip^. üwn^ xyix'? irii.
xri^^p^ njt^ î"iiop\n N^ Tjp^gtc'' ^s^y n:i -ii*n\n .\b T]nyn ^ns n: 5
-dpnSt "Tipyii -r]^ bjvb pb i<ynx nis^ptt' '•nni e : Ni;ix'? \i^
b? %nr ly.l^^'r" ''^??f^'?''

1TJ??^1 7 : r\^v. ]'y.il ^pnTn^^ IT^^'î
]^:pl V5^' ]'';tf y;tf' p;^'l l'^^p^' y??^'' Tjb ^:p^ni s : '?p''p> nnb^j;
"•33!^' 9 *.
]W V'^''k^^ i^J'.^^* i'i^5^''l y^V^' V2^ "»pii T)^ |"inî
jn^yr i<ni23- xdT''? ^s•^n;.'p nntfy.:? nNjj^sit'' nii-):? nds: isia'

xnnT' l'iip:^^! 1''^^''
rs^'pn r;^' n: ]itt*"ip.ni 10 : jlDyn« '^p? iii^w
i2;i n^Pionj;«^ n2j j^D^npi |Td^ \-ir^ n\"i n^^dT^ xnpni 'ppS xyiNp
vxb jiz'p \ip, y:p i^^^'pn nr^' vx\-i ix)^pi> n : pzinr, n\nî;-)i^
^îX 12 : i<r\p2t n\ psqp>n nb] ixnnp n; jnvrT'n N^bi j^yirn

NWp 13 : nn'pSy^ n^. j^bp^n x^pn ]p p'p inn x^-iip N\n xSidv
is ip2üb Yr2] ppio niî 14 : n^n;pr,x^ -15^ |i2inri xin x^^Dp-t
-inp xj5^ jyp? 15 : \i^nx n^ 13? |i:ln ab -nari -i: ]ü
139 LEVITICUS Cap. 25. "O
n^s^?p Dieb 16 : ^b y2v nfi^^j; w ]lvP? "";>?" |P jü^n Nb^pi'«
NPbbj? pp nx \-i"ir2i ^yjn «îif» nnî?."! Disbi N"ii:^2i ^:pn x^:^'
JON ''"1{<
'\^W^? brnni nnzn n^ i?^ jiîn Nb^ 17 : "b p3]p «in
]i2n^ni jlnn: jn?yn} ]ni|n '>yî nî ^Q^p n: jn?j;n;i is : jon^N ^^^
j^rn^ni yappb ]^bD"»ni n^>' n^;*^« ]^n^n;i 19 ti^n^^b ^'VTix bv.
yni: ab an i<r\^))'2p Nn*i^? biD^: np inp^n n^{^ 20 : rhv. likrinb
NH^n^np' «ntt''? pD^ 'n?-i2 n: i^psvî 21 : i^j^hbv^ ni i^'i:2: Nbi
jibp-in) Nn;''pn nt;^ n; jiyîn) 22 :]'':if' nbob ^*^bbJ^ n: T'2j;ni
*.
N|T^J^ l^bD"»:) nnbbv. bj^^p ij? i<n^J!!^:?'0 f<ntr ny. ^<p:nv. arbbî ]p
]inN' |^?nTni ]nn i-^tt Njjnx ^bn nj^ pp^bnb ]3"nrn i.i n^n;cnt<p iî.ri Tf\m, pppn^.
np^pD njK'ii ni-.^^ p''5"ni pns rrib ^l^ j? piE^î }<b^2i''";i {<p;t'' "W. r\vi ]?n "il? '•niJ'?]
übis'^p -j; n^:|"5.""iiD %iî ""^r Ncpp ivr;";p inic n^2 j^2rnN; -15:1 29
'0"''^'';]'
ob^j'p -3; pn5n? N.b DX1 30 : ni:.|"^1-.s ^':o
ij'J!? j'^V ^"^^'^
pnb riîbnb ^<1^tr n^bi t<nnp3- nh''^ cpî xn^bti' NPtr n^b
p]p.p "iiK^ |inb rr^bi NT.ys >rizi 31 : Nb^pi''? pis": ^b ^"!il"b n^nj
: ppEi Nb^Di'»^'! ]inb '»n? N^pîs ]'i-'f np: nj?.-)x bpq bv. m'np "linp
pTiDr'"' 33 : \vi''bb ^n] ühv^ jp.l^s jini^'^crivs: î-;p ^ri2 \xpb ^np? 32
V^-i^.b ^rp \?2 ^"^N xb^?i'3 n*n;cnx ^r.pi nî^? ^.:^2t ppsî \ypb |p
"'"IN*
i?"}?
f<b jin^rp nn bpm 34 . bx":t^'^ ^35 1:? ]inri;cnx iN%"i
^'^"'V
'^'"1!' i^^Ô^ '^'^nx pppp: """ivî 35 : jinb N^'^ obj; njDnx
x;birn rri^^p rp'Ti xb 36 '."rî^^V. "•n^.^] 2ni"n;; nn; n^2 'ipn^ni
r.ib pp^n x7 "Ep2 n: 37 :

"^^v "^nx -n^;^ "nbxp bn^n^ Nnisni
n'^p^?«:?" p-^bx ;^ xix 38 *. "bz'ip pri^n xb xn^2-!2^ x^^b^3n^2
:nb\Nb prb ^n^pb ]J/j3- xjj%s' n^ pb i?i^pb on^'p- xy^xp p-n^

*.
]^"i2j; jnb^D n\2 nbe^n xb -b js-?] "^'•j/ -rx pppr: ^1vS*i 39
•.•^©"•j; nbs? xb-iî^ xr,*ii'' -ly r^^^^v. V'! xsnln? x-^îx^ 40
\nlnn3x n^Dnxbi n^n^jj-)ib 3^nî n^p'^v \ni:;i xin "^^yp piE;«) 41
l'oa-n N*b c?7VP~ ^'V"!i<P ji'nn: n^p^sx- ]')2\s n^j? '"i.n; 42 : 3in^
Cap. 25. 26. 1D HD "»DipHD "IHD «"ip^l 140
^n^j/i 44 '.'^n'^NC hnyp) vtj'p.? n^? nS^^n xb 43 :]n;);j psM

j-i-cj; |i:p^n |l.~3c ]ir^:";n? nip?"} f<^?PV. ]P "l"? P'"i^"l "^C^P^^l
]i:p\7i jSii!? pr^'V ]nn_"n i<;bnj,:. Njzrin ^.:?p î<) 45 : jnpNi
•pxnri 4r. : vSxr.N'? jiD^b pji^ pV.'^.^^ 'n'pir»\sn ]i2?f jJi ]inn:Opi
»ia ]')2Tî<2^ ]t})zp. ]in? c^yb njchn rrP\S ilD-i-iOS ji-'^?^ r'^^P-
'ÎJ?. T p^?"»'? '"'>^«l -i' : i''^'p2 n^3 nbe^n t<b \-iinN? 15^ ^^Nitf^
^r;-:?!?'/ IX -cj;- Dn-'n b^y."? ]2^).î n^.^^j; -inx j^pcn?] ^$3'V ^rini
:n^2;piE^ \-inxp in r\'h ^^:' N*:p1^£ |3"1^~ lO? 48 : x"jvi nîop

n\"',''j;"iic n''~^D2 2'»"ipo ix ^^^p~!5;' \ii2riwx "15 ix ^'^"l2^lX ix 49
]?'*{!<" xn*ii*p H"»;?] Dv; 2]^T^) 50 : p^"}5r?) nn;» p^5"}ni ix n-'^p"]?^.
n'':pTE r^ 2^n^ rncis^ x^jii''2 mx-îo -iy dx 51 'J^V^V.
2^;^t,î xb^zi^- xpp'' ly x\^:it'2 nxn-i£'\x •vv] dx;» 52 : \ni3^2i p)P?9
n^-^^y M"» x:ii'2 x:'i^ ~i^:s3 53 : nopniE n'' z^n*" ^r\Vju; DiDZ niS
pn^n"» xb cxi 54 nb?: xb

xr;r2 pi2:i ybî<2 : î^^vb ^W? '"^'5
pj\x nzj; p-izy bx-:.t:'.">

i;? ^bn nx 55 : n^py ini:)?^ xin xb^ziî
• ]''-'7ibx '^"i
xjx D.^";iipi xj/ixp pnp: rrip^BX!.
pzb jic^pn xb xcpi^ üb^yi ju:tp pzb ]i"i3'^n xb 1 »j^
: pznbx ^^ xjx ^-«x nby -liD^cb ]izyix2 lun^n xb~ x"i:^p ]2Xi
I
TT" t; T-; • -: T -: - : •-: :~
: J : I .
^^ • '
*.
V.
J<^^ l'bni jinr, ^^npp n-'zbi jini^n ""b^- x^îj' ^pi'' n: 2
pn\xi 4 : ]}r\:î in^yni |n:?n "»lipB n:i jonp ''pjp?

QJ»{
3
: ni2^x rn: xbpn ]b\<\ nnbby.xyiwst pn^ni jinî^y? pD^T^^P
l^bp^ni xyni 12 ^piE-xb yiy^^ xp'^pi xrtcpb xb^;-! ]iD^ yij^î 5
xyix2 xcb-ui' ]^n\s] e tp^yni^? ]'^^'^'b Y^-^^] J'^PPb p^Pnb

xb x;:-;n2 pbup-n xyr.x* ]p x^:L^*^z xn^n b^;:px; i^;)?^ n^bi ]i"ii^'''ni
: x2-inb jiz^pnp. ]'hz\\ pz^zz" rby2 n^ ]^s"ini 7 • p^yîx? ]T\:^'V.)
^by2 pbsî pp"iy^ xni2ib pza^p nxpi nxpb ni^'pn pz|p]^D~i:i 8

liznit^'^tXi pzb xzc\^b np'ipz ^;)?n\xi 9 '.xînb pz^pnpjizozn.
]P xp^nyi piny.i xp;ny: )ib?^ni 10 : pzpy ^p^p ni D^pvX\ pzp: ••ipxi
: pzp] îc^p pvî xbi pz^J^2 ^:?^'p pn^x) 11 : ]i3Di^ xiîQ ünj?.
^; f^;.i< 13 : cy,b ^P'p. pnn j^nxi nb\sb pzb î!7Xi pz^.:^2 ^p^^z^n^^'x? 12
i^j n^";>zrii ]nzy jinb înpbp d;'?^?'!' ^0^?P p'2p: n^p'Êx- jiznbx
xbi rP'.^.b ]ibzpn xb cxi u : xnnT'? )T3P: nn2ii jiz^p x;ppy.
]nzyn
141 LEVITICÜS Cap. 26. ^^
w n: ENI jiijipn "»^^^p? dni 15 : p.'?\xn Nnipr, ^3 n: ]n3:;n
: ^p^^p n: |iDnv;^\s|p ^lips ^3 n: laypb nSt ^•'13 jirti'?; p^nnn

^nn"P4 vsr^nii' .xnbî^s p'h.v.. ^j-idni jId^ «t -^3yx n:n* f^n le
:|iD^Npp H'j'i'ppiii ]lry:^] ^jpnS ]ij7-!rni tt*D: ]nED"i j-ij^y. pii^np

]iD\s'^p ]"i3? ]ii-i."'; |13^33^ iby;2 ny^. jr3n^n;i |i33 ""pn ]^n\si 17
npv;> pb^p.ri ;ö |^5\x -li/i ENI 18 : ji-ip: ^1111 n^b) |ip"i^:?''ni
jiD^pin ip;" m "13^^^! 19 : )l3''3in bv. V2^ ]l3n: niâb r]iplNi
Nj;-!«! iX"it?^p fÔ'v'"?'^''? ^"^'^ll?? i^D^pn |i3''.i.'?''j?"i wx^pit' m pnvsi

Nî ]i3'?^n ijp;-i^ f]iD\i 20 : jn;? "isy.c -jp NK'nis xj^pn jiD^ninnT
p3no cNi 21 : n^3\s jin-» nS ^<:;)^* |b\si nn'^^j;. m pry^-ix pn-in
V3fj'NnD]i3''.'?ynN'nvs'p r]ipiN^ ^^,p^p^ xbsp.b p3''n i6\ Wpz ^p"ip.
jiD^y.? n: ^liît'ni jl3n: /\"^nr^ ^"73 nn r: |i33 n:\x) 22 :jD^3in3

np^pb |i"i>7'n i6 j^:?\s3 DvV) 23 : )i3nro\s* j^^^î po^ ")Ji!ni
^^ P-D: "»pS^*) vtf*p.3 p-PJ? w^« '^N' T]nî<] 24 : I^^p3 ^pnp^ p^nni
]T3|p i^JJ'^sn?^ ^*3Ti? l^bif
p- jlD^b';;. in\x] 25 : p3^.3in bv. V2]2/ .xpx
t?;nic n:\Ni jüi.np^ ]ît'33nni snnl^^ bv. j^nipi?- by. t^nijyî^B
l^?^:»! N^rp p3^ n3nx"3 26

""»j^pHx^p T3 |rppnni jId^:^? '.
ksbi p^p^ni i<^pnp? p3pnS p^nî in Nnîns prpnb pii-*: nij':;
:i"'?i'p? ^p-ip_. i^noi n.p^p|p pb3p.D i: i--i\si "ir, rjipn? ]'i5r2V. "h^n) 28
P30P3 n: ^y''tJ^\s*) 30 : jib^^n jiDr.j? iP3^ |i3^;^3 np? ji'pp^Pl 29
pvy] löoijj.L? -îjs^ by. p3^":i3 D! ]''n\Ni ps^p^p"»;!:! n] ^^^p^Ni
üb] p3^tt'^pp n: i-)jj* ]i3n:i 33 : ns j-ipDii ^'?Ji5

i''^''??!
: xs-i^n ]în^^
]"'-''.nR) {<;iii P-y."iN* ^1^1 ^'3-:n3 pbppi p3nn3
''yV^ V:^^ j-aN] pNny- i^pi"" ^3 an^^nw n^ Njriws ^y-in p33 34
nN''i^'i ?r2v b2 35 : wvn^^cit* rr» ly-im xvnx ]^^r:tr\ 133 il3''33'i
|r{<riiij>.''~') 36 : n^^. i-'pn: jircin np ]i3î2''piy3 n^p.ir' {< bi n: i2''p;i*n
^<I7^ bp. ]'in:;^'^ ^'\'')'!) pn\v:p-n ^NnJ;•:^?^ pnp^bp x^rn b^v.^^. p33
^''.^î
p'^p.V ^r'^ü^ ]^bi!:p.i D"p. ]p 1^3 pirp "i^pyv.^} HT-^'^
f^^"i."j) vNS^np ]'h^pr} D7p^ ]p -!^3 ^~rlî;3 13^ jibpn-i 37 : Fjnni.
t^^ppy '.;p ]^"i?r} 38 : ]13^33- iby3 Dip^ Hciprii jüp ^^n j<Si n.\b
Cap. 26. 27. 12 >2 TpPlZ Nlp^l U2
li.T'Zin? pDi?ni. ])22 ]nN;r;t'''T 39 : ]i-'''53" 'h.V2 y^x jon''. ')?^:n^
: ilDcn; |ln"i;.3 ]n^^N- N:r\2 jinrn^x -"Din^ f]ni prvx:?- NPinN3

'>*<1
^^1P,,
^">p,i^'1 ilnnp.iii''^ |lnnn::x i::in nî |i«T2in n^ |i~i;i. 40
]inn: W^^^ ''i^'p-5 pn??^)! ~Tx x;n ns: .h : vij'ps ^p^p^^ ^D^'pn-
n: |iy"?: ]^22^ i<^'ii2 ilns.^S ir.r\ i^r? ix jI.tdd- ^byg yns^
«INI pr\)i) DJ?" ^pjp n^ f^wsi 2lp>;: dj?" "»^p^^p n: xp^îi 42 : lin^Din
xj;-ixi 43 :t'31 i<iN* Ni?"iNi TD"! wx orr^px gv^ "ip^p n:
H! |iyii i'uvsi jinrp nwvn.^ns xntD^p-ti' n; ^y.ini ]in3^p i:'"'i?-!on
np."'n'i ^J?^p n:i î'p^ ^^"""i?"!! jin^b:;. ^n-ix ]2y3 ^hn pi?ib jin^Dln
xS ]ifT22i ^hv2 j;"j»^'2 ]i<Tinp2 x~3 d*]? ^xi 44 :|intt/?)^
^,^ x:x """IN lin^rjJ vp;p nxrz'xb ";nr'',"iîK'b ]i:''p"'n'^N! '^^^ j^3î;^'ii3ix
D^':!»ci xynxg pnn: n^p\?x- \xn-ip. o^p ]inb xn*»?"!! 45 : jinnbx
x^:ni
T- •:
x^cp
t-tI: r'^^x
I
• 46 •
:
'•''
t:
x:x
t -:
nb\xb
- • :
lin'?
1 :
înoS
• : • ;
x^coy
t- - :
^^^y'^
' ' :
x-.^3
T •
TD!
- • ;
x~i^::3
T :
bx-îi'^
•• •T :
""i^]^2^
••:)• r\^'\ü^D
..... V2 | ..
^^
t:
rnn xnm'xi
-
- • t t
n>jDn>D \-i>i 3 :
11
oTp. xn^f''?^ jd-iê:? tij tt''ns'! nx "i5ji ]in^
: pybp jT-bn n:D"^.^D \t] xî xn2p')j CvSi 4 : x;^'~^p "'V.'??? f]P?i
X";2n- n^;D-'iis ^m |w ]''":pj? -!2 ly;. ]''3ti* it'rpn -15p dst 5
]i/^72n 13 lyj xn"): nsp dxi g :p:;''?P iti'y. xnppiDbi j^y'pp ]''-]py.
nbn
-
n:D^Ê
- T: :
xnspijSi
T
«^dd^
t;
i^ybo
"^ '
i:î^n
;
-
x^r"»--!
t : I : • | : • ••
. • :
n^:D-iîD
••
t :
mî p:^'
•••]•:
n^:p"]^D \-i>i x";)?^- dx xb^ybi ]^:i^ ] '-'ki* 13p dxi 7 : ^193- j^y'pp
n^:D*Ê-p xî ]^3pp DX1 8 : ]^y7p n^y xnsp.ijbi j^y'pp nt^'y ii''^pn
XT"? T p'3-ni DIE; bv. xjn? n^n^ onsî x^n? o^p. n^j^p^pî
l^nî 'ps v^ D7p^xj3"iip n:^p ]i3-:.p.''" xtjj3 dxi 9 txpn? h^^d^D";

ii'''33
:
2\D
-
n-ini
• T
i3yi
-'^. xbi
T :
n-'^s'pni
•••::- xSt 10 : m^^p m^
t : I :
i"»
t:
dip
t It:
ni'iD
- •
\'T' n^5^.'?m x^n mî xi^y33 x"t''j;3 r.i^ni xs'^n dxi 3tD3 ti'^D ix
^^
t:
D~p
tIt:
x:3^^5
TT
nrc
-
p3np^
:!-: t: x3xdo
xbi ttt:
; I • )
x'iiy3 ^3 dxi
t*: t •: 1 1 : xti'-ip
t:(
•k^*^3 y2') 312 p3 nn; xjnp ons?) 12 : ôn? D^p.. xn^p n: D^p;i
by. n''ti''pri rj^pvi. ni^pis^ p-^sp cxi 13 p-t i?

x:n3 jpiidp
x:n3 n^:p"iD:v,'' ü^p.v^t^'I^P n^n^3 n: i^''^pi ^"}x i3?i 14 : n^JD"ii£
i^'''"p5<l üxi 15 : D^p? |3 x:n3 rT>ni Diisn X03 i^^3 ]''3"i 3:5 ]^3
143 LEVITICÜS Cap. 27. "ID
DN1 16 : r^-h ^m ^nibt ni:D-;iD p]C3 t^Din F)''pin r\^r}^^. ni plip"'.
VIT n"»? nô cid"? »"T-iD-iiD \i^} ;"! Ü7i'5."i5? ti'-'ip: n^PioriN bpno
r\^bpn irnp^_ i<h^2V- vxrK'p dx 17 : ôp- ]^j/''?P pt^^POr T^^P "^"i^
N;3ri2 n^b DTn"*! n^5?p.n ii"'~:p;. nS^zv ^n2p dni is :cip"i .T'jdiids
r]P? ircln p]^DV] n^n; L^'-i^pN- isbpn n} prs?^ pi?p dx] 19

n: p3ip DN1 N^pn n: prs^ nS gni 20 : n\S Dip''i '^n'ib]). n^jpnis
vNb'izi''? n^p.?^c5 Nbpn ^n^) 21 : "liy p'I^CO i^) jiniN* "idA*? wx^pn
bpn
--:
I
n^- DvSi 22 • :
: n^nJDnx
•:-:- \-,n•• :
N^nDb
t -: -
i<on^n
t
Spns
— - : : • 1 :
^^
t:
üip
tI t:
iXti'-ip
t : |
n: vvjn? r^^b 2^*^Ti''i 23 : ;^ Dip. u'"' jp: n\^:Dnx bpnp vxb- \-ii:ci^
T : I
- T :
• T : _ i .. .• t : t - - ••
t : • :
nib^-nb
..... n^2D
... n-'j^n"?
..._.. xbpn
T - I :
zin^ :
vsS^dvt
T • :
vxrt^'2
-t
24 :
:
t:
" onp
tIt:
^T'
• :
pyo
I T •
p-iit-y
I
• : •
Nt^-p
T
^vbc2 : I
"^^
: • :
^1•'
• :
n^:iDiiB
t
bî
t
25
••
: :
: »xyiN
"r - :
njonx
- t - :
n^ni
• T iDü
• :
ti''>-^p''
"i : ~
xST i<-i>'22
T • : -
^"i
t;
D~p
tIt:
iisn^" xnris
t : • : :
d"i2
-
26 :
: xyb^D
t : •
n^jDiiD? pn?:] ^'^^'i^'r f<"j'y?3 ÜN1 27 :mi ^;t! i?2\x dx nin dn

^7: DI.? 28 : n^:D*^£^3 p-vi p^"^.sn">. ab DvX\ ^ni^y^ n^Li'p^n p]''pTii
r/n^pijvx '^p.nci vx-)^j;p^ vXJi'j\x^ n^'p" bzpr'.ü'ip.'iî ü^"'>ni.~. x^Tn

br 29 :
;^ D-p^. xin j^r^nip tr^p ^*P1T' b'^ pnsn? x^bi p-r. x)
bj] '60 : b^ppO"! N^t2pnx p^1?n^ vxb xô^x |p "innn xa-i'>n
: "
t:
Dip
tI t:
NK'"!^
t
Nin : I
111
t: - xjb\x
tt •
nÊo xy^xi
t -
xyiiD
t
«yix- : : -.- • '^t :
itt'yD
- ' -
Sd] 32 :^^1by^ F]pr n^^'qin nnpyri!?? "15: p)i^\ pnsp DvS"! 31
:
;^
D"p^ ^^'f TP ^'"'•^
'""'IT^'^- ^"V^^ k^^'nn is^yi" bs jy;. ]nin ipyp
N^n \-\i n^3^s)n^^ t<5^n cj3§oo-<
NUMERI.
CAPUT I.
in? *;'?'
NnT."? NjC^] |?*ii''?? Nn^-;:;? r,p*o d^ ^; 7^ ^'Dl ^
X
nc^cS an-io- xy^xD pnpscb Nn^"';n xptâ no^jd
i'in; ]iz;?vi 4 : jiiTxi nx jln^b^nb pnn: |l:cn ^vsnb'i? xS^n p^s:
û^W r^î<) 5 :xin \'iinn3x n^2b tt^'n nz:! xüz^b xnpi wX-^dj
hi<^ü)\i' ]1>p*^b 6 : ~nxnD' in "i^ü^Sx p\x-ib ]TD?i:j?. j-ic^pn. x^.dj
••:-; TT:-; tt -"^ -| ;- t • t-
n? ycto''''?iS d:':?x^ p]D"ii •«;)pb 10 : ]ibn "â 3x^'>x f^^zf? 9 : iV'îi
: 'jyni 12 |-3^2x jvpi^jzt' 11 : "iiif nn? 12 bx''5?Pii nmipb l^r\w.

1^) 14 :p?j; "12 hii-'V.^B ip^) 1.3 p-*^' ^r2V_ 12 "li^^nx; ]-^ 12
^CTP r.S^ 16 :|3^J?. "12 yi'^nx ^br.Djb 15 tbx^'" 12 ^üf?^

12"! 17 : p3\x '?x';tt7- x.''Db^^' V^l. jT'innzx îq-zw ^2"i.2"i xpt?'''j?
xrii':? bs nî is : |n?vJ'2 ^tt*-;EnNi j^'p^xn Nnpa n: jnn«) hk'o
|\5;22 jinnnpx nob ]Tnp:i;_ii Sy iDn;nxi xp;jn myb ir\2 ^^rr'j?
n^'D n: ;; -"»pDi^ xc? 19 : jinrib^î:|? n^'J^î T^tf' jntf'J? i2p |nci?'
jlnnib^n ';x7t:'n ni':i3i2 (.;\X7 ^:2 iin: 20 : ^J^pi x"^2-ic? iiJjpi
p-îi'j; -15p xiiDT bs jlnnîbi:'? jnc;:' j"»:??? p'nrinzx^ n^2b |1np:j;ii'?
np^î )i^2"ix j2ixi- xczii''? jin^rjp 21 : xb^n p;E)j '?2Nb^y^'?i pt?'
jTnnnpx n^zb |Tnn:5;"ii'? jinni'p^n jiy/ftÄ' 1J2S 22 : nxp t^'i^pn) psi^vS
b2 xS'iybT
i*":^
p-^tt'j; "12p xnp^ bs jinrib^bi:'? ]nc^ ]i:?c^ "•ni'JJîp
n'pni ps^x nj<x*n"; pi&'cn pJ^Pl xü2tj'^ ]1<t:^,^P 23 : x^^n p-^D:
ICî^ pjp2 |inrn2x n'<2.'? ]inn;o'? linnn'p^n ;: ""j^b 24 : nxp

i;-] x'ipzij'b iln^;);jp 25 txb^n prsp ':52 xb^y.^Pi ]\J?fi' jîifV "12p
145 NUMERI Cap. 1. N
jinpn'p^n n'}^n'>, ^^^h 26 :|TPni nxp n^w] |>d%x n^pni j^y?")«
nj/?"iN*^ pypr nn\T»i nl:2K'S jinî^^p 27 : xS^n p^si S's «"p-ivb"
ilnon^?< n^27 pnp:nT'? jinniSw "i2it'E^> \:3b 28 : nxp rfa'i ypbii
]miî2 29 ^'3 pif

: «^''n p-»©: «^••y.'p^ ]>:b' y. ?3p |noK^ |iip3
]Si2; "»jpS 30 : nxp yaisi ppbx nv2')^) i'»'Z''pn ^pir'K'n N'v33t&^b
l"»;^'
jn^jj 13P jnDi^' pjp3 ]innn3x n^gS ]inn:o'? jinni'pin
I^D^N nypifi ]^pw |b")2n N^nti'.b |ini;ij^p 31 : xS^n p-'Si ^3 «^"»yî
n\?^b jinnr;!*]^ pnîb-in Dnsx ">J3|? ppv ^)2b 32 : nxp v?ix^

:NTn p^|33 'rs x^^^/'i pj^' |nt^y -15p |nDt^' ]i:p3 ]"innn3x
^:3'? 34 : nxp ^vül ps^x py.3")^x onBx- x^3t&6 p"n^:;:?p 33
|V5p5 ]Tnnn3.x
p-n^y -15p |npt^ n-isS linn.ô*? pHnnîn na/:p
p!^P'' l'O^î n^;p^ x^2;^b p'nijjp 35 : xb'^n p>sp ^3 x)^yb^ p:if'
]:?P3 p^r^^3^< n^-zi pnn:j;iib pnrn^^n |pî3 "»JsS 36 : |n?3i iÊjbx
xü3;^'? p^^p;p 37 : xb-in p^??i ^3 x^'iy^") p::^ pn.ti'y. 150 inoif'
]lnOj>in ]n "'A3S 38 tnxp y3":xi pD%x nt&'pni ]">n^n ]p^,^3"i
iO^V^) ]\:p pn^jj -^5p ]nc^ p;p3 |lnpn3x n"»?.:? ]inn\in;3
V2^^ pD^x ]''-^;r;i') i^ntj^ jn^ xp3t^'? pn:':^;c 39 : ahv p'S-, ^3
]:;p3 pnrnp.^* r^^nb pnn:yT> jinnib^n "^k'x -^pi? 40 :nxp

pn"ty;ip 41 :xb^n p''?j ^^3 xV^ybi pjit'' piß^y. "^sp \nm
'>hr\z; ^:3 42 : nxp B^^prii ps'rx -ni |^y3";X "ît'x'i xîit''?
|i-;t^y -^sp |n?2?i' pjp? pnnnzvx n^3^ pnn.^y-i;.'? ]innnbin

]"it'cn >bnDJi x*L:3tf b lin^jt^D 43 : xS>n p^d: ^"3 x'p^ybi pjtr
"'3n3"Ti
"•
:
i-^nxi
: : I ": " :
nwü x^d-
t : •
xtj-'jo
t-t: •
]'»'?\s*
' • •
44 : nxD
t
ysnxi
- -
:
pobx~ : : I • :
nn'^ni
t t :
^3 liqi 45 :1in %"!lpnrx r-i^*? "in x'j?: p-^sa ^ä'i; nn bxntt'>
P^d: ^3 xV^y^^ i"»:!:' i^'^tj'y "^sc ]inrn3x pîb 'pxnü'"' "»js •'J-'Jd
'^Vül Vpb^ "pT^r" iî<^ n^.t^' x^r:p '?3 lini 46 : bx';!t£';3 xb^n
: ]in'»j'>3 ix^:pp\x xb pnnnpx!! x'îif^ \xvî 47 : iTpni nxp
n:\ Âp-ip ab Mb- x*ip32* r: d":3 49 : '^mb nii'D cj! :^ ^''^pi 48
xi^^p by \xiib m "»ip t^x) 50 : bsxntf ? "»is i:? b^spn xb p'njSK'in

^3 n:i xJ3t^'p ni ]ibtip^. jâ^x n^b*^ b bv.) 'nm b^ bvy xnnnpi
bD^P3i 51 :pi^:' xi^tt'pb ninp mto n-'iitj'p^^ pi''xi %ni:p
"».îbni \si'''? n-'D'' ]^Q''P"' xj3i&*D nK''^D3i ''xi"«b nin"> npiD^ x^sb'd
inpn
19 Tuforn.
Cap. 1. 2. 2 N -^21C2 146
«bi xnnncj"! n^dc'q'? linp iinp pt^': vxi^.î 53 : |ln^'?''n7 •^'Pp''^
: r[îi p nit'o n: ^^^ i^p,î 'pd? '^xi^'. '»j? npjfi 54 : wsnnnDi
NJP) j5tf' cS -i"inp iinp b^Dpp 'pNiK': ^^^ pist': ]"i'nn«i3x n"»?) |\"ix3
x^î fin^^^ni? nivi^ nnit'p Dpyc {<n:no xoiT'p. p-^ni 3 : jn^/.'
^;pi? {<^*3i i^B'^n NL32K' ^ni'py. jo^pp p.^ni 5 : nxp n^^'.i ps^x
rsi>'>* •iJ^'^>^' rt^pn ''n"i:;;pi n>b^n} e ;"ij;r:i "ig "pxin: iDr^^
: ]6n "15 ZvS^^vV j^po] ^:7? xp"?) pi^H nö?«:' 7 : nxp ygixi
n;;j;p b^ 9 :nND yi^^vS] ps'pN nj;2t&'i p^pn iniripi ni'pirn 8
;M^:3'«n^ HvNp y3iNi pD?x nn'^tfi. |3pni nxp mvi"i nn^p>

"•^^b {<;in] jin^b^n'? xon^ ]2\si nn^p Dp;p 10 :)^^t3: Nn"'p"ip.5
K^P-H] j^sS^ nri'-î ]'V?"i^< "'n'i3;;5Pi •^''^^ni u : -iis<n_;t' -13 Ti:i''bx |dixi
jiypB/ >:p^ N;ini jiypii*! x^pp^r ^n^^, jo^pp pjf^ni 12 : nxp
p£)%x ns;it'Pi pit'pn ]"in>.:;jpi n^'?r.i 13 Pm^ ntü 15 bvX'ip'pt^
:p^*pni nxp n'»K'i psbx nc'pni ]"'y3nx pn'iijjp'i n^hyn 15
nxp j;3-^n;i ]^pbx im p^t'pni Hvxp pixi nntt'p^ x^rjp bp 16
^^J^> nn^p «^>i ptfp "ph?^! i? tj^bp: xor-'^n? p.T'br.b p'.t'pni
:|1nN?|rp!? nnpx 'py. igji p^p: ]3 ]'^î xop xnntt^p I33
yc^^bx D.'':ipx •>:?.'? xs"]) X3")yp ]in'«|?''nb onDx nntf'p op^L? is

:nxp ^VD] po'^x PV31X ]in'>:."»^:?pi n^'?"'ni 19 :-!M^py. 13
"13bxîjp; n^:p ^jpS xsii nii'jpi xü3''i:' \ilby. j^p^ppni 20
Xü3''it"! 22 :jnci pDbx |nni pnbc^ pn^;;jpT n^b;ni 21 : 11a nns
]vhj^ p.T:;^pi .Tib^n) 23 : ^:iy"ii -13 p'3?<t }p^^;3 ij;'? «3ii |p;:3t
nxp D.nsx nnrp^ xj^jjp '^^ 24 : nxp ysix.i ps"?« nti'pni
n
IT
nntyp !-•• 25
op^t: ij^bü:
|*:t xn^p^'pns
t"'*;- lini^p^n^
I
nxci
t: |-:" n^jom
i^d^x t:-:
r\^hv'; 26 : '•^^ -"py. "15 i.jy;nx ]i ij3b xst. jln''b"'n7 xjisi^
V^V, p3"'PP ]':p^l] 27 :nxp ysit'i pcbx p"ini pni^* pn^j^jpi
n"«.^>ni •
:
28 : ]"i3y
I T : T
"13
-
bx'iyjE
•• - . .
-ijt'x
.. ^
^J3'?
.... x3-n
T - :
-,1^x1
t•
:
xt03^ti'
t : •
{<;^li "»^pd;! xtoztt'i 29 :nxD it^^Drii j^d'px im pysnx p<t:ijdi

^:3^
147 NUMERI Cap. 2. 3. 3 2
]^pbN nnbni j^K^^n pni;.^îci rriS^ni 30 : ]j^v. "12 J?T^^^ ""bn^: ^:.?y
PD*?« n];2;i'i p;i'pni nj:^:d
" t:
•
bst ]innn2N
* t -:
nâb
i :
••
:
«IC? bxnit'."' ^.:? 1:? ^N"'ppn\s* «b "»Nvb^ 33 *

|T^-ro hnp b^ôh}'
]5 nirc n.^ ^:j. n^p.?i ^'22 bxni^^ ">:2 n23;i 34 : npo n; >; Tipsi
:\-!inn2S*. n^2. by. n>n^;?iiV 12? ]iV^j pi il.T'pp^t?? par

N-}^t:2 n;:ô dj; V- ^''?'?~ ''^'?^^^ '"'^'^'' nibin ]ib\si 1
P''^^'^ j
:-icn\î nijjbi< ^^^2X1 2-13 vX-^2i2 jinx ">i3 nnctr pKsi 2 fi^D'n
TT T t: • ;
-;- • tt t : |*: - • ;
- t • : | • : t • :
]in:5-i^p 2"jpn\si ^x"»2nn\s";i x^:n2 pnii ^:^ ddüW ]''b\^^ 3
«nn2î NDK^^x pn''2np2 ;> Dip^.xin''2ws;i. 21: n^pi 4 tXB'SB'b
by. i)pn''J:2i \iip"i t^^^l^? ^,^ o^j^^
xp2\ii' n: 2np : ^J^^pb npü üV. v.

'^''.'?^^ 5 : pr^Dx pnx '•sx
n^nii2p n: ]ni2ii 7 : n^n^ ]wi;]i^^\ x:n2 j-iqx D-p^ n^n; D^p.ty\ '•ibi
: x;!.2K^p (öb^s n: nbp^pb x:p7 ]?^*p Dip^^ vsni?^:? b2 n":i?p n^j
m nbspb bxntr? ^.:2 m.tsp n:i xip'»! ]2t!^ '»jxd b2 n^ ]i-ii3i ) s
]!i3\x ]^2%n:' ]"'TPP ''niJ2bi j-inxb '

\^{i;b n: ]''n\*ii 9 : vsp2ft*p ]nbi5
]lnni3n2 n^ ]n^;i "»^p^n ^"^1J2 n^? p«:^x n:;i 10 : bxi^^ "»j?

|p n''b
xn x:xu2 :"^9^pb n?rp oy ;^ b^bpi 11 : b^ppn^ 2ip''.";i "»Jlb^ni
bx-jitr; ''j2p xnbi nnBx-j2i2b2 ^bn bxntj'; ^12 ijp \v?b n^ n">2np/
b2 n^bispi X0V2 x-1212 b2 "ibn nx 13 PXTib ^cip ]îfö:i*o iLt»!
iy XK'îxp bwxnii'?2 x"i2^2 b2 ipip^ nîr'^-px cni^pi nj^^x? i«"^?«

:-ic^?ob'':^Dn
T " •
iX-^2"r:2
:T ~
nt^'D• : ; : :
oy •
'»''
t:
b^boi
• - u p"" ^^3x pn""
t: •: t ] :
^b"»"!
• •
x"i>y2-
r • :
NH-!^. -)2p x";o"n b2 ]lnr;i:yiib |'i'"lf?'!l2^< n''2b 'ib ^:2 m "»jp 15
npsnx"^. xd2 in t:" by nij/c pHn""

x"ic>n xiî
tt ig : p^-iôn
•*:* xb''yb^
T":
:
|t~;': t; t;~ :* ""
f )
nnp.ir ]ib\xi 18 : ^"j^^^ nnp'i p:i'":;,i ]innrip^'2 \ib 1:2 ]''b\x lini 17
ipy pnPi'y.ilb nnp 1:2119 :iypir'i ''J2b ]1nn:y.-)ib p^'"}^ 1:2
]i3\x i^b^x "»ir^î ibnp jlno^ynib "»îp 1:21 20 : bxîy) ppn "inip.'!
]\bix lypit' niy"i]i iJ2b n^yii ilifi^b 21 : jinnnp^^ ni2b îb n^y-)?
xbiybi xn"?i "^^p x-i^2n b2 p;p2 jimr^p 22 : )it&'"?,3 nnp] ]i3\s*
x^^B'p ninx ]iii'-i2 n:yi] 23 : n^^^ \i;vD:i ]''pbi< nj;2K.* linii^qp
:
T
bx':) ^2- f^D^bx
Itt:-.-
pirnj ni2b X2
T
n''2 211
*:
24 : xîiyc
t:-t p-itri
!;•
f
y^n* i^P'^'s^ n^xc^n xp"^pi xpi^p x:p\t pii'p? p::'^? i;2nii?pv25'

:
Cap. 3. 4. "I :i *1D"ttt2 148
K3?K')? bv' NniT y^n-i xd-ê n^.i. npit nnpi 26 : Nip-iT ijtt^c
n''Vi rripSi 27 : ^'•:^b^£ b^b \-i'i3^t:x nî ninp înp Nn3"i? by.i
: nnp r:y^! ]^3^x p'?^« t'xny n^nii jinD.n n^v^]i "ir"^^ n^:?"iii D"jpy.
^-:c; nxo f^ri j^pbN r.^^cn N^îySi nft^! "âp xn^D^. ^2 ]\:ü2 28
: Ncn- f^^ffc'c- N-^tr Sy. ji-îr": nnp ^:3 nij/n.i 29 : «t^n^pi vsn"i.isp
K^nss |in^-î2ci 31 ; b^ny -^3 js^''^^? nnp n:o.^ ^<3 n"»? 2^1 30
: n^:nS>E
•t; tt: ]in2:Iiv^'^t^'"'";
bj^ xdid-^ : :- nk'tip
t;I | •
•>:ci
t t-:;- xni^ci
jcTiaici t:-: n"i^psi
t t
'>7y\'\^ rinp??i .s;n? pns 15 "^]j?bN ''X)"'b"'2"i2"]^j;f<:':pnx552iDwSi32
••B^c n^v^r "»bno n"»};")! n.ioS 33 iNK'iip'i xniiÄC 17p; jsdo

{<'?"'V.î t<nil "i?? N-iî S2 ]\AP3 ]in\i;jpi 34 : nip n^y."ni ]^:\s p'?\s
'??^^2^f
"^3 "^J^f^liii ''T.P n:y-!]S n3 n^3 211 35 : ]n:o^ j^sSn* ^^^^lt•
'S."^ ^1';'?^ ijpb ");3''c'? "Tipon; 36 : nîe^v ]'^'\W\ ^^y^^/^."^. {<w bv.
^1'Ky;. 37 : n>:n|?i£ bj] \i"i:?^ 'pdi ^"l'i2PP^ ^7^^?^J?1 ^'î^3y.1 spti'o

f<3?ij'5 G"p^ V^'l] 38 : |1n^3ii£)vVi |in^2^Pi jin^^ppi ilnp nlnp Nnnn
Nn-i^p ]njp: r."iipi jnn«) hk'o N'ni"!!? wp'} ]?irp ü^p. Noii>p
^3;3Q b'2 39 : S^pn;» D"»pn 'î'hv) bii'îi/'; "»j? n'îsnb NK^'i^pi
^n-î "13p vXTi-O"! ^3 ]'inn:i;")ib

V*^.
t<"\'?'''? ^y ji'!)vxi nir^D n^p"i î<rh
^W ^f,^"^P" f^r?? ^r ^^^ ^^P^b ;"! "''?^<^ 40 : psbx ]nni jnit'v vn*'p''J?S'i
"•«i"".^ n: 3npri 41 : |1nnn^^' j^K'^n n^ ^^3pi N'?ij;bi Nninsp '?x'itt'>

«•^313 ^3
t; t n':'"
|--:
v^'i'''?"
• t •• :
N"i^y3
t '• :
n""!
-:
bxnb'^
• t: : iS-i3Q
1J33 t:
b2t fpn
• |--: •
^^
t,
ma vîp
t": - tIt:
033 VX7313 b2 n; n^n; 1;. T>pB"^ aü3 nwD Ni^pi 42 : bii^p^ ^.J31 vsn;j;32
ith^vb^
T*^-:
NH-T»
t:- ^3D
-• incir
(tt: 1'>:d3
!-;•:
Nn3-
t-:- Nn3i3
t-:
^3 t
iim
-;- 43 :
i:-
'px-itr''
n;?/D Dj; ^^ b^'?pi 44 : nnbni ]^V3;t'i ]np y^b^ pni ini^'y ]in^j;2pb
t^n-iva
t'-:
nî
-:
ijss
Vs-^tf'»
•t:-":- «"1313
t:
^3
t
nbn
— ^Npb
-t- I :
n^- 3np
-It
45 : nD"»Db
t-;
3P''ni 47 tbx'îf''. '';3i Nn3i3p ^nj^S "pj? ]n^ni~ nnbni ]'*V2P |n^p
: Ky^'?''p i'-v^ ]ni^j? 3p^n Nt^'i^p ^ybps iSnbiibi^S ]^vbp ]i^^m w^rzn
n: nit^D 3''Pî 49 : jinp jn^nn jp.iiB ^"!t3bl pnxS n|P3 |^r)"»ni 48
S^nif: ^J3-? wN^n;« jp 50 :î<]'h ^p_^'^ bv. ]n^nn p ]Tn:)p.-i^B p]P3
: N^Tp ^V.S^p? ]''v'?^p t^'ipni i^n-î nxp nbni f]Sn nep? m 3^p;i
"i^ps"! spp ^^p, vsip'»p bj; \ii:3bi pnsb Kjp.ns «^pp n: nfü 2r\^] 51
- T
nnp
149 NDMERI Cap. 4. "
p.îr ]^rhr\ ~!3c 3 : ]inrn:{<. n^?b ]'inn:o'^ ''a'? ^.^5 iic rnp
: vs^^;i'"np ti'-ip vs\:c^7 ]'?W^'^ nnp '•;: ]n'p'^£ y-n, 4 : nô^t |?^^3
ND"jE?"! NnpnB ni ]^pi?î Nr^îfc* bis*»??? \~il:?i j-inx blv.ii 5
wiipp "trp- HNDin %"ii'?y. iijnî 6 : Nn^nnpi x^nx n^ na ]iD2'>i
Nir| '^y.i 7 :^în''7.s ]m') i<h^vb^ xppn "^.^î it"i2b jid^dî
x;'?^'!? r.î vx^p'»:'? n: ^')1'7y ji^nî xj^pn tt'iab |ip"i?)? x:£« D'ribi
]iP"i?î 8 pn^ ^"li'?y.. x"\"'"'.n f<^nbi xriD"»: npp. n:i xnb'ipp n:!
]1iK>^} N:i:ipp riii^n' hh^t,':^ n\n; ]iD?î nini ypî i^'iz^ ]in\Vy
n^.1. ''"?.ln:x- i<r^"^:p n: iIdp"»] xSrn tt'^pb ji2p?i 9 : ^^"i^nx n:
nS jMi'Ctt'^T n;rte^r ">.3o h^ nî. NrinTjno nî «nnp^y nî j<n:''V''2
by. |ijnî NJiiipp •t^'ff" nvx?ri) «n:;^ bp r:] nn;» pjnî 10 : |inp
n^n^ jicrv vxbrn tt'i2|:'

T^l?? ^''^t'T-*^ ^^T'5"^ "^^^ 11 -^'n^"?^
''.?'? '^s n: iîpî 12 : ^"li^^":^; ni ]iitt.*ii N^üpp "qK^'p- nNsin?

]inn2 pcp:»! xbrn w^2hb jonM N**^'"i^p2 jinp |mpK'">~ x^^p^tt'
xpt?^p n: ilEpî 13 ^NH^^.x h];_ pji^^.i vN'^'i^P? ^ti^'P" nxsin?

^-^1:p bp p: %"nl'?i;. ]i:n:i u : ]i|"!iS i^'-i^S ^ni^y. ppis;) N'npnp-
r:i Nn;?i-!iP n:i xp'iiSi n: »xn^nnp pi. jinp ^n'hv.. ]wr2\i/n
]r>]i?') vNOiiipp "K'p"^ nxD^n \niby. |iD"".p";i xnp~p ^2^2 '?p x^p.-iiip
^jc bs nî Nt^nip n^ hxdd'p \iiJ2T innx ^üû^î 15 tMinn«

jQ-^pi. îpipp
i<by y^^vb nnp^ '•;? i^bj^v ]p -in::i xo^":i^p nw-i^p
ipp^ni 16 : x;pi} jpi^pp nnp "i;? îi2p ]i'?\s j'inip^ ^?bi N^^'nip^
xnn:^'! n^?:pq n^,1i2pi xnrmxi j^n^'-'c w-12 nnx ?3 -ny'?xS
: Ml:c'2^
t: t:I: n^p~
xt:'-;^,pp ••:
bpi
t:
xiitfc
t::- bst niDP
-:- xnip-n
t T:- xinn
:• xnit'pi T-:
n:v.11 '^^V P: ^ü\^'n {<) 18 : "im;?*? pnxb^ hb'p dv b^Vpi 17 ^^^
]1np-;ppp ]imp; nSi ]in^."!i fnb n"'P"'i7 j<ii 19 : ^Nvb "i:p nnp
n-iipît; bv. ip;i 13^ (inpi jijp''i ]^bv;^. %"il:pi pnx i<^;^'i^p it'nipS
^^b^ f^^^nîp ^:p n: (ppp np î.m''p'p

jte^ xbi 20 ^tSiisp bî
: |inip;
]iitn:. ^j3 ]3t£^ri n: b^pp 22 nov^jS ni^p dj? 1; ^''^j^^ 21
]ViP' "^sp 23 : jinn:);?-;!'? linpnpx n^pb p2\s* ?]x
xb^ljnb ^n{<- ':5^ |inn: ^jp'in p;^' pK^pn n? -j; ^'^''j;.':'^

y:};^
jiB'li n:jj'i7 jnpiB ]n 24 : n^pm ]p?i'pp NJnî£ nb^pb xb^n

:x3p''; ]^^v y^n- nd'^s nî ^<J'"'J/'?p
Nîbj?^ {<Ji:ippi nxBini
•^yi N^Ttt'c bii" NPi'i" VP' ii^hvü"] ^<p^^ nî vsr"i- "»-np r:i 26
b2b ]i2>"i.2 ^:.3 jn'/^!- bs \"i''. \"ilJ?'. pns "^^^j? Sy. 27 : iinlpp"»; ]1nb
-^cn\xi xi^2 |inn-i;4)5i Nip'»] p-^'p? lir^: \J2 n:j;-ii |->b ]n 28

: |"i'irv> •'ip^n p'nnnpx n*'?'? jinnô^ '1.IP '^5 29 : N:i-i3 j^nx n2
bpb pnbiisp niisp vXT 31 :v\*:p^] ]^v;r: jn^s ni nbc?:) ^^'pT'?
: ^"n-cc^ \-ini;2yi N^rr^î nJ?;^'^ "'S" N^p"'' |?it'p3 ]in;n'?"is
prvic "ppb |1n'':i:sNi lin^^pi jin^Dpoi "ilnp linp Nn"i~ "il^Û] 32
p- 33 :pnS'.;£f: nipp \:c n: ppn jH'PI^'r^ pnpn.b^B bzib'i
TT-: T- t:- |-:-: | :-: t: -t: .-.-.
nnp "»j.? n: Nn;^:? ^3^3-11 prisi npr2 vXjpi 34 : is:n? jiil^^
jwn "13 ly;. vx'p^vSi ]^:2' |\n'^n "^sc 35 : (innnpx n^.ppi ]1np:ob
]"i«T:^^:p iini. 36 : njcm. ir^'cp x^n'^^sS xp^n^ \"^x- ':'? y:w
nnp n:o '':;:p ]i^\x 37 : y^f^ü) nxp yra-n p^bx jnn (inn_^y_ii'7
:nl^'c^ xt3 "iT • t: -

«"ic"»^
T ; ••
bv- nnxi
-: -
n-ô x:o-
1 t
x:?Dn
t : : • : •
]3t^*o3
1
- " : :
nbsi
t-
bp
t :
]"•:»'
i^pbn i3?p 39 : iinnnpx ni3bi (inn:yn]'p ]yin} ^;i.3 \r;pi 38
•.xpp"») ]3;rp3 xinîs':' ixS^nb ^nx" 'pp ]'>yz' ypm i3 nyj x^^y.|?i
nxp niiÄ'i jisSx |nn jinnnpx ni3'7 pnn::y.~)]b |in^:^^jp lini 40
x:c-i xjoî (31^03 n^ÊT ^3 m^:Ji "»JS n^yiT •"^''jo ]^?\x 41 : ]^r\'ir\^
T T
; |- - ;
- T• t :• , ; : I
" :
" - ;- "t: . i
• • ] • t .
]'innr;.^.l'? n-;p ^J3 n^y-î '•^^^jpi 42 :V:1 ^^^P'^P "^V- i"^n^l

'""^^^
h2 iîr pirpn ->3 ny^ x'^^yb^ i^?is' i^nbn nsp 43 : |innn3J^ n^37
jinn^y."!]'? jin^rip vr\\ 44 '.x^pii jîi'p? x^nbiD'? vsb^n^ \nx^
ilHi^.^ n;^'^ {<PP''T' ^T,p' ""^P f^-^V.l! 'j^.^P ]"'.^\x 45 : ]n?2i ps^x nnbn
''3-i3m hnxi nii'o x:ot ^3t 40 n::^Q-i xt-s ""î x-ip^c by
:;-; |-:-: t:' x^:''io
t-t:-
:
v : t't:- t.
pr ]vbPi nsp 47 ]innn3x n''3b^

:
]
'nn:y.n]'? ixvS n; b^^t*)
]nSiDi x^nbiE ]nSis nbcpp ^nxT bp ]^p;i'

J'^^D "^3 "tV? J^^'V.b^
nxp li'^pni psSx n^^jpn |in^:;;p "iin^ 4S : xppî jpi^'pp 'pitsp
n-'jnbiE bv. ";33 nti/c- xt3 jlnni a^^ ^;.i x-;p"'p by. 49 : jJÔi
: nit*o n^ v» "fpci "'nij;:p' n^biisp byi
b^boi
151 NUMERI Cap 5. H
t:- ; tt:* -t: t: •:* t t i
vsn\N* IX -\2j hiiiz': "•:? oy '?\i'p ü : ^c^pb ni^'c ay 7 b^h^^"^ 5
: Min NU'j\y
TT" zinî •
"»^
t:
d^p
tIt:
-'ptf
I -:
i<')pwb
t- t| :
{<ir':\s*
t t •
"»zin
•
^3o
t
]n2j;;
' ":
"»l«
:
^!?^V.. p]c.v n^tr'cini. r\'^^'}2 n\*^.iin n: 2V^^ i-;^^ pn^sin p"». ]nvi 7
z'inoi NPZin n^'? Nnzin vXzpn'? p^^s "^r:S p^b dsi 8 : n'»'? 2»m^ pn"»!
{<P'iiS'-)DwV bj} 9 : ^^•i'?y. n">2 I5?^"i n;:!"iei "^2-^?; -^2 N-n?^ ^:» cii"?.
p: 12J1 10 PH' n\7''- x^np"? |-i2ip.n '^xt^") ••j2- n;;^'"'),:? ^pS

;' '?'''?c^ 11 :^^^ n'>'p^- Non2S ppii -)2i pn^ rp.b^- v-iit^n^p "ipyo
nx -15J -i_2.i jin'? -ip\ni '?n-;k"! "»jZ d>' 'p^'?o 12 '.y^vb ^'^'c üV.
xp] P22iif r\r}i "122 2l2t5'^T 13 *.

^p)^ r\^2 ip.^c^P-^ n\pn\x >t?D^n
x^ ^^'~i'. n? P"''? THDi X2xpc x^ni x"n;?üp') nbj?2 '•J^^.^ XDQp ni^v
N\-i'
.. nippw
•:• pi
-
^3p^'
-1-. "x:p
t:I-
nn
- \il'?v
-:• -.: h
n2''>^''i :p-inn\y
. y ^ .
:N2xpp x^ x\ii n\'^p\\: p: ^2p;. nx;p nii ^"li'?y "i2j;. ix x2XDp

rnc'j; ]p in nhv, n:2'Tip p; 'P^:"! üjD^ P.i.b n^n^s p^ xi2ji "»p^î 15
vNnpl2b \nibv j\p; ab: xnti'p ^-,1by p"»"}^ xb pij/p ncp pxp p^p?
'"in;2''"^p;i 16 :p2ln p":}21o xj^pii pn:p x^n i<rîi:p. r\n:D '^'îVi
x";s;; jr;"i Pjpn- jp? li""? ""p xjnp 2p^.i. 17 :;'• D"ip. n2''C''p.''i. xjn?
xpn^xp: xjn? c^p\i 18 : x^^cb pp.^)f<jn2 2p''. xpiK'p nicvx? int-i^
x:^;:!- nny^ p^ xn-"» by ]''P''.i xpn\xi xK'n p; j-ns''} ^-i.

oip^.
:x^L:::bD xnno xô lini x:n2i x-!^2i xm xpxjp pmo

xb DX1 "I^^P"» 122 2''2'^' xb CX XPn\xb ID"! X2n2 HPi '•Dl'») 19
x^:ctcbD
t-.t: xnno
T--T x^^c
T-- nx2T
TT-
''xin
• — :
-i^Syzo
!•':-• 12
-
X2xnD^xb
t-t: •: ptjoD
••:
Tp3 ->22 2nî n2XPD\N' nxi 'r^bv'^ü 12 d^'cd nx nxi 20 : ]''biiin
x'Ôi xppic? xpP^x p: x:n2 •»pri 21 :'?]^'?y3p 12 n'>P2i2K> n:
"»ry^pp p'?\xn x^^L:*L:bp x'^p ]ibj;^,î 22 : j'^n^cj ^pyp p.î x^pp tj^d"}^
p: 2iP2:i 23 : jpx ]px xpp^x "ipT'l "T? nxppwX7^ ]^yp xnax*?

n: ""pK*:) 24 : x^-^np xjpb pinpî xis^pp X2n.2 Yb:î<r\ avQf?
: isibb
t; •
x^tctcbc
T- T- :
«"D
T-
n2
- pbr"'i
I't-:
«"(j^cbo
t^:t: xn^'io
t''*t
«"Q
t-
n*»- xpr^w
t:«
Cup. .. 6. ' n XL"; "^ZT^s 152
tt:- - TTiT-: TT:- - t:-: t- t:
jibs;'" n^:;;^ -ip;:' nip.^'i n5Nrip\s' DvN* %"in^ n';.^ n; nrp.;:'!) 27
NTF.\v '>r^r^ n3->i ''?^n"'n^ xrii;ü i'^n?;; ta^b> N^pü^^p n'd .12
pis^ni NM. x^r "i;, npp.\x nzxnp\>* xb gni 23 : n'|)i[ ij? xüi^S
^3 N'nR\S ''PD\"î Nrxip"! NP^TN vST 29 :'n^v "»^yni nxsi
: nzin r: '^''Spri N\"!n N'rn\si jc.'inp niz3 xpi \"iî 31
'OTT '^Nl?''. 'J3 DV. h^)>^? 2 : "'o^p'? nc'D dv ;^

'?^'??;i 1 "j
t: tIt. "•. •: -; -•: "t: — : t* -I

hz] "»Ptt-'^ xS p"'py. -icn"i ^ni. mn. ncni. ^n ir p-inj;} nnn "i'^HD 3
^üv bz 4 : îz^:". x^ ]^t^'^2:> p3;DT p.îy.i. ^nB'^. xb ]^z3^^y. nn^p

: biz". xb p.iü"»!; -ly;. j^Jîi.isp xiprn .Njsi:p -igyppT te n"".:^!:
x'ci"» D>r'p ~>: n^'^'n ^y -^z^y^ xb ~iBpp nnvj "ii; '•pi"' bs 5
i\iji ppv bz t> : n^Lj-*n. "iy.tt' y.n^-? ^'zy. ^n] t^'np. ^^

D"ip^ iMJi
\"ir^xb n^p\^'/i î^zx> 7 : brj':'' x^ XP''P1 xtt'?: hv. V: ÎR:
: .Tit^'n bv. n\-ib\xi .x-^r: nyS. pnni/^z ]}r\b zxrip^ x^ ^^p^^^pl
7.ZPZ \-nSy xp^p pipi >"ixi 9 : :^ ünp. xin t^'^-p nnr: ^î' '?3 8
nxy;-tf N;:i''z n\Poi"i xci^z ^^l^'n njpaî nniJ B'n 3\spm ibtr
ni'? r\:v ^jz ]np ix p^^jöti^ jnp '•p;': nxj^pp xpi*»?') 10 : n^rn^:";
urhvb
ttt: -in^
-:
xniDnb
TT-: -in
-
ws:nz
T-:-
Tzy^
— :
n : xjpt
t ;
pro ymb
|
- : -
x:n5
t .
"i.ri 12 : x^-l^ xci^z n^tt'n. pi B'np;) xp^p by. zniD ^ryhv.. "isz""!
\xp-ip x^pvi xp5t*xb n^p^' HZ "ip\x "'P^:'i n^-:.u ^pl'' p: j;* Dip^
"'ci'' o'pst'c Gi-iz x'i''i3i xpn\x x"i^ 13 : nni-'j zxnox nx iibioz^
->•>
Dip ni:znp P^ znpî u : x^cî izit'o yipS n^P"» "•p"': nni:
xpp':)»'' npr pz xnn xr\-)p;xi. xpby^^ in ü^b^ n^pjr' nz ip^'^
l^nj xp>iP "^^'^B "ppi 15 : i^^'Tp ppp^J^ ü^^^t* "in "izT xptsn^
:]ln"»zp:i. |"inpn:c^ n^t'PZ pnî:';^-:. ]n;:2B ]'»iiBp''x^ n^pz ib"»©"!
x"ipn n:^ 17 :n^p^j; pv n-ipifln ni Tzy.r. ;"! üip^ x^nP 3"'"iR''i. le
H] xjnp i^zy;; xn-i'^ppi x^g 'py j;" Gip. x^'it'iip ppz'»: i^zj;!
nni; tcn p: xjpn p^p ynriz x-j^p nbx'] I8 tn^zp: ni] niprap
2D>1
V->^ NrMRiu Cup. «;. -.
* '
t V:
1 19
5Nti
H''-: p''2"ipip "^2 n^"^); bv "•; D^p. "'•;2*^''p """n Nn"»;;-; xdîn
r.ô GV ;V^''?'î 22 : nni;"?i Nni";)ix Sy. -^sy^. ]? ^"iî n^~i."ij dids
"^.;i? n: j=id^;c^ ]^"? i^;^''P/ ^"1:? ' Dy] ^r^ dv 'rr'?^; 23 : ^^pvb
'^"•biS i"»i3 ^v nxv 25 :.'^lf;'^*'!\ ^; ^?"^.2^. 2-t : iin^p |r,?2î -j bi<"n&'^.
r^5"^.? n: iir^t'î 27 : Dl'^'f '^'? D.ti*:^ ~p^.^ i\32 r xb': 26 : ';\^r\^]
H'^n; '3":*.i Nj?'ki''i? '*"_'

N^rK^/ "J?^'^ ^'^Tv vsoi'»? »"rn^ 1
^
tfr'np.i ]'^2^?"].'' 'O'iip "^^ »"ll J^r"'?!!? »"-: '^'''J^ '^^ n:) .TD; ti'^'np;
'"•ilD"] pN jinnnpx n^2 ^•ut'^l. ':'N";'ti'? îi;~! ^2np>, 2 :]inn:
^,^ c"ip^ ]in)2"i^p ni \^^n\si 3 :n'';;!JP 'pj^

P':P-1 1'^^'^ ^'^'^^^'
N^lD) ^<;?^3^ ]^'')jr) hv. iirfp:]i. l^liFi n'^y ^^^ni ênp •? i^^y n^;?'
"20 5' '; "iDibV n*^bb '^''
"^7:si. 4 : i<:'2y:;n D^p^ ]1nn.^ ^2''")p^] in*?
"^55 ''^'V^^
l'i-'^r^:! I^Pf^l ^^^Pit pt^>^ lö^tB n: nbspb p"n\i |in3p
"]inn: 2n\i """^"in n^^ Nn^;iy n^. na^'c 2^0:^ 6 : n'i^nS^s nD'ip?
'PD''?22 jiB'â '';2V :ni iî^'n ny2"^N nî |S:y. i^n-jn n^ 7 : "'Xi;'?^
'^'"^x
• -;
zni
T :
vxb
T
i^np
T
^jiSi 9
I : : • :
:s2n2
t-; -
nns'
I":"
-^2
"
lonwn
tt-: t-||in:nb^s
«"T'2 :-:
•n2-i:n' n: n^?'^?^ ^2np;. 10 : ^hu: Nfro? ])r\^b]}. iXtt'i^p jn*?^©
':
NTcnc wipb proi-iip n w^',2~:2^
^-'^R'
''^^'^' ^'?"'^ ^^"'^5 n'HÎ^P
'|in:2îp n: p^p: nÎ''!^ Il' -"at. N'Î^'? ~u ."12": nstô^ "^1 icx} n
1:-
'pK'n: .TJ2'*.\"5
-t:! n^- nx?:-ip
tt:1- vVC'i''2
t
~npi
•It:
mm t-:-
12 : urQ^.r^ P2i:n'?
t::- --:-
"nxö vxnn f)Dri xrpâp n-ii^îpi u : nTn^- xpp\it'b 27j''öy. "12
pyVp |''y2:5' "'"^ppc xppr-i. i- xp;"!*?: "'^pnp i.-l j^y^P j'n^n^

x?î5 1 1 : xpnjp.b nit';:-2 nS^D" np.Vc ]^?: (In^np vVf -.ip ^vhv^
'~!in '15 :sv;p'i2 nîjop x^b.^; 2"t; n"v ry'"?^? "^^'i?. '"^^RPP ^^7^
pj; "^.2 i'^pv 16 : arT^b n"'?'^' -^2 "n -'?2\s -n i2~ '•"'.ip. "'^ in
'T^'pn ^-3 n'^>2- ^121 pn ^mr x.yi^p Pp3\jb^ 17 : vsni|n^ in
'}c:i^2 18 : 2ij^î; 12 j'*u^*ro~ v\:2":^p pi rr^r;ri nrf ^j? pi^x
20 Targum.
Cap. 7. T NIt'i "13T^2 I54
^n*?^:: j.c jin^nn N^*"ip ^>'.^'P2 jV/? j^Vi^* n^Spno v'OP?! "n
^\-j pj;"''p -itj'i;. n:ppc »sin ns"«]? 20 :Nrn:p^ n;^p3 «J?^?!
-in -iG\x -in 131 nin 13 in iln 21 : N^^cpa nicp i<'ho 3nii
«;~'1V np-"':>'i 23 : vXPi£n? in jMi; 13 i^sv 22 : f<n'?yj? n\7iK^ 15

N:^-'ip ]î n^cn -:!?' "»js pi.2N nK'pn ^1^ «iK^pn npi |n?i nin
: j'?n
I
• 13- iN^tJvN*
T •: 6^z^ "»izb n3i- nsp'>br\
•.:•:I t t t • :
ncv3
t :
24 : lyiii
t
i3 b^vîi,
• .
•^î'^P'? "'T'"^ püVp pPÔ'i «i'^^P '^10. ^5^" {<np''Jp n'J3'}ip 25
pP P'TTP üp'^p ^y>\C3 j-y^^D ]^y;^ n^bpnp nep3";i in Npi)p

p>:'?*p lE^y. n^pnp ni- n3^!3 26 : NPn^p'? n^p3 nS'"?! {<n'?')D
ip\s in 131 '')\i 13 in nn 27 : ws^pc^s niiiDp i<;^p 3.111 «vi
np3''j>i 29 : Nn^n> in |\tv 13 i^DV 28 : i<rb]h n\nK; 13 ip

pi HK'pn n:K^ "»jp pips na^pn ^lii n-^pn n.pi jn.P? nin W"iip
iV;i^^N piNi ijpS .N31 nxj/;^3i vN^vp 30 : j^n 13 2^^hiyb^p3 (^yîp pyptt' ni'/i'ppp iVSODi in Npnp n'ppnp
n^Pîip Nin {<3M3 32 : t^n*?^!^ ^^9^ ^T^l ^^'P'^^ P? p'niin
nin 13 in iln 33 : .vjppa nii::p nj^pp 3.111 N^^ p;;?^p itfJ^
:
TT-: in
«Ptrnb ]My 13 TSi*
-).»;_ .. 34 : unhvb
^^"y. r\''m
- 13
- iri id\s
-. ..
in ipi
-;
iijif vs pipN »iK'pn n: n*^'pn 1-131 p":n nin N'^îip npp"»:|?'< 35
{<3i HN-îpri j<oi''3 36 : i\sît:'' -^3 nH\^Ni ^?¥^V j"*" •"'K'pn
NIF! pjppi t^npi^p .i''J3iip 37 : n^'îiia 13 hii:ôbw ]\vt2W i:?^
]iyz^' .i''bppp wN£p3i in xpiip n^ppp in py.'?''P j''nbo'i nxp

:iXpn:p> n^'pp .NbÊ?! »xpîD jbp ji.iiin Ntîip ^y."?''P3 iiy^*»?
:«''cpi3 niicp «;Vp 3.111 ni.i py'p'P it^< •i'^pno «iq »s3i3 38
iiDK 40 : tiP'^y,? 'n^DK' 13 in ip\N! in ipi nin i3 in iln 39
n.i .iK^pn nzi (iip ^-.in N^tî^.p PC3\:bi 4i : NPi^nb in jij; 13

fiit'nri
T-- ~3- b.^'ch^/i
•••:- vVj3ip
tt:I)1^1 Pitfcn
t:- n:^'
t:
"•:3
:
jrD.s .iti'cn
• t:-
:
]
n^^3iv
^ 43
r : i
: "PN^yi
:
13 no^bx
iTT:v
1:1
t
N3i
^:zh
*.-t- nsn^p;^
tt-; iX0V3
t: 42
iV^cpi in c p^vz .ibppp 1.1 y];h'>D ppSii "xp .xin 15?" ^nP"'^P
n'ji?- ^<^'?^3 fe jirpiin NK'iip ''y.?''p3 j^-pv 'C^.r^
n^bpnp
^j*?? 3.111 .\i.i pybip iB'y. .i/ppp fîn n3M3 44 : ^nn^p'? naôp
nnop
156 NUMERI Cap 7. 1
n^p^ 13 nh )0''H nn idt nin "^2 "in lin 45 : k^^cdg niiiop

nin W"iip np?ip|?^ 47 : Nn^nb -n 'pi;? 15 t»?!^ 4ti : nh^j;)
MH ]>j;'?''p ]^nj?n^ '"^^^p «"jn ô:?"^ t<np^:p n'':3-i')p 49 : -^."T'qj?
i<B'"!=lp ''j;.^''?? Iî?*?'? I^J^r^'

n-i^pPD NBDD"^ "iH Np"l]l? H^pHC
rhppü Kiri N^î? 5Ö : ii^n^üb mv2 «b^s?*^ ivn'piD jbp ]in^nii^
"»•lin 13 in nin 51 : ^^^cpQ rrî^p n;^p znii n%-i j-'ü^-P "'tî':
: Nr^^nb in ]mj; n? n^s:^ 52 : Nn'^vb nipB' 12 in -^js^n -in 151

"".^s ]'1^^ '"i^pn n; n^pn npi ]ni;i jîn v^^î^'i^p npp'>:î 53
n«i''ön {<9V3 54 : "'tn^sy. 12 ypi^'^^x- W2-iip ]n ntj^cn n:p

r]ppi i^PP^:p n:J2iip 55 : iâni? 12 ^x-'b^j; n^;p \^2b N21
niSppD {<SP2i -in Npnf2 nbpnQ ""in i^yb^p ]^nbm nxD «in
ntf'p? t^b^si t<pbiD )bp jinînn xK'-^p îiib"»?? j'yb'P ]'V.^W
niitop N'ibp snii ^<^^ ]^vbv "^T^.: >^^,pj^^ ^"^D f<2'}2 56 : Nrn^'pb
: «nbyb «tpk-* 12 in icw in 121 nin 12 in iTn 57 : vn^cdg
''1?!' ]'''!^ ''1)^ i<;t^1'>p rip2"':b^ 59 : Nn^nb in pij; 12 i""?)^ 58
12 bx'tbpii NJ2i'^p ]->' n^pn njii'' •»:? ppx ni^'pn n.? nB'pn
fiiyi: 12 ji^zx ]??;32 "».^^b n21 nNj;^tj'o i<'?'i'5 60 :iiHni?
Np"i]P n^pnp i)n pyb^p i^nbni nxp Nin r)ppi NFip\:p n'>j2i^p 6I
NFibiD ]bD jin^nn jîi'i^p "'Jib^pp j'iy.b^D jv.?^ ^''bpnp n*£P21 in

iS\i pvbp itt'y.. nbpnp f<"jn n^"«]? 62 : {<nn;pb nrP2 «b-isi
in ipij^ in 121 nin 12 in lir 63 : n^cpq rr^îicp^ n^^^d 2.111
npp"':'?') 65 : Nn;pn> in jnj; 12 i^sii 64 : «vbi-;*? n w 12

ri
I
••
nit'cn
T - :
n;;:' •>:2 ]n?2f<
T : : I
• •
nti'cn
t -
i-i ntj^cn
: t - •• : :
npi ..
. .
('»^n
i .. ;
nip Nîfi-p
t - : i
i]y.''nx ]i '':2b tt2i nxi^B'y^ 5<?:i^2 66 : ^:iyiA ^2 ]i^2Nî ^'^psi'ip
]'*vbv. jvbni HNp ,xin rjcpi nfp^:?? n^jîip 67 pik* ^py. 12

iiwy\p ^vb^C2 ] vbv Vi^^^W n^bprp ^sppi in J<pilP '"^"ZR^^ '•'!
n^pno
-It -
Nin
1-: :
^2^12
t •- 68 :Nrn:c"?
t t : • :
ni:'?:2
- •
vn'p^si
t •
:
vvpbô
r :
pc
|- :
iliiv-^n
)
'»iTn 12 ""n i1n 69 : »n:^?:pi2 nii^p i<^^j2 inii iN\i yvbv "^^'V..
: t<r\2rh in jnj; 12 i^sv 70 'î^rbvh r\'m "12 ~n ip\s: in iri

niit^ '>.:2 pps n-f pn n: n2/.-;n npi ]nn »lin i<^j^"^p- rp;''Jî 71
)>)?1""| 1^'y^ in er? 72 : ""i^ ipy. 12 ii^Tiiî J<32iip jn ntt^pn
«21
Cap. 7. 8. n 1 Nil'j -^21CD 156
: .srn^pb n;t'C2 Nir^s?- «r^Sr i'tj? ]1n"^np n*^ "i^p "»j?;?^?? |''jj)^p
: vX^t:D"^2 PTi^trp vn;""c 2n~" n\'i ]^V7\d nji'Ji.n:pnc xnr, ^^^15 74
-!êii 7ö : i^V^vp ^^y!^' "1? "n "i??\s "in -^p^ nin "i^: in nin 75
^li HK'cn n^H y^r\ nip N^^n^p npp^:'?^ 77 : NPisnb -in pij; "12
: prj; 13 bNîj;:?-! {<J2nip ]n ntr::n n:^* ""J? ]nGN nK'^n

n^:5-!ip 79 : ]:^y. ^2 v^TlN '^r?^-^ ''^^•'^
^?- 1^?-^' "^^'^: ''"'•^
^^'r'
"^^
NEP5* nn Npîn: nbpnp ""in ]''j;'?'P [""nSn^ n{D "i;:'^ röpj""^ N-in n^^j2 so ^'^rinpp^ n^^p?
r\^^w' 12 in -ip>' -n -iz- nip "12 "in nin si :iS^^ppi2 mjüp
nin N^î^p npr^S^ 83 : xnisnS "in pip. 12 iêy 82 : kXnbyb
N^^-^.ip i^M. ntt'cn n;r ^:2 ]npN nii'pn ni n'f pn npi ]nc^
"»2")2'^
]p n-'P"' V2n- vNC)V2 Nn2~p P2iDn n- 84 : ]J''y. 12 y^nN-
''2"'!2 iir'i? '•in vNBp? "»piAP n.tt'y t<pin nspp ip^^p hti'w]
nPiD;:?:-. n'^ppp "»in ]'V.'?V W^P"^ '"i^^P 85 Pitt'y. NP-in ^^rO'^l
nsp j;2"}ivs ]nr n^:c f]P2 72 in Np"!ip~ ]'^v.'^w^. '"^'SPP" s^^n
«"cpQ r^î^p, yhc ^'iwn 5<nin ^pn-" "»p^"!? 86 :vxr-ip "»j/b^pp
^"2^2
T -
2n-
• - :
72
T
Ntr"ip
T ; I
^j?>D2 : :
N2V21
t -
nbpp?^
- t
• - : 1 :
în i^ybo
-t 1 • : •
"lic^y
- -:
bpp;::
- I- :
"^W'ii, "')r ]^"i-"j i'"iP "^.l^'y. ÎP N'P'py.b Î^p b? 8? : p.^Jî nx?;
np^ V i"'1"ip •'>j;2ixi int^j/ »s^^n^p npp:^ nin "pp^ 88 : ^sp^fln'?
i"'2ni "1P2 xnp-ip rp^jn kS- |''Pt:'' n:t ^j2 p.ps j^'f^' n.j ppi^*
xbp n: yptt'i n^py i^hboh n:pj |pit*p> np'e b^by^ npi 89 : rnp,"'
N^pnp jnn ppp Npnnp^ vx;n.{S bii' npi^^p "»i-j^yp nvpy '^^ppi;']
: n^py 'p.'pppp^
"^pTi Dy
n^t! (^'"^? iPy b'^P 2 : "ipvp.b nit'o ;^ 7'''vû^1 ^
H
pn> NP"îjL^ ""EX b^2p!'> Nî^yi- PI ^P^pb.lf^P
N^-ijr:; ÊN '^^'Zpb p.ni< |p iî;i 3 : vS^^jiijl2 nyp'^* inqjL^
Hyy. NP")JO "piy p.i 1 '.nit'c p; î "i'pET ^spi sni^H'^ p^b'\,i^
]2 n.i^'c p; ,^:' nnvS- vsirnp «in vsivj r\2m' "iy pt*^' "ly. 3n"i
lip iNi;,*: p: pnp (i : iDV2b npc cy v.

b'hl2^ 5 : ^5P")Jp P^ ip)^
^^2 • c.î
157 NUMEHI Cap. 8. 9. i: H
)VT»^Jl.nN liiT^Nirnb jinb n^^vn j^-i?i i : ]1nr: '^'iri bx-i^.'» ^:5
: pr\y; jini^t'iD':' ]n^nM p-Ti-ô? h2 hv. "i?PP ]i^?3^!: N'P^ni i<!jc
")3 ]r:p "lini nirip? ify^^' Nfb^c n^nnpp^ inin la lin jibp:"] s
n^ rijp^nt vv:c\i ]?»'>? d'^p^. \vi''b n: 2npni y : Nni^nb dd^p. nin
D"ip ND-iN ^^yh n"" i^ns d''")''i ii : \si'''? "py ]"inni n^ biîn;^
j^ D"ip^. Nn"?!; "in nî Nnisn -in m -i"'5''y.) '•'nin tt'n bv. linn.i
cnni ^-î:2 Dnpi nrivs oip w*^*'':' n^ cpni is :\xi^S bj? fiiD^b
k;c'? ]?;f'^ n: rhtrh> >:i;S ]ibi;^.i ]? in;i 15 :

\^:v^
^îp. |'l^'^tt''p
p^N p^np? t^^"^SN' "''3h* 16 tvS^^nx pnp; onnî pnn; "»^-^n^
vs^:\x5 bwp^ ^.^?? f^-^P^s bp "h^' n.N 17 : ^r^npb pnni rri^np

pnn: ^''^t'npx on^P" n^^n? iV-;D^2 ^r n>bt:p.- »s^v? n"|^v??'^
: h^"^^'^. ^:52 iN7Di2 br r]bn \xpb n: n^^j^-ipi is : '?p"ip.
ni nbcpb bN'^07 1;? ii?? ^"^1:?'51 pn^b |''jN1^

\^'v'^
^"^- f^''Ôî ly
''i?2 %"i'! nS 'rNnii'^ 1:-; hv. Kiî^"^ ^*^^^1 (?^'=^? S>*7ti': ^^'2 jn^^s
'^t) i"^'^'^^ '"^F^- "5H^ -ö • ^^'"''p^ ?!;<Ti.ti': ^j5 ^^p^p? nhio ^ntu?^"!
npjj ];?
iNiiSb nii'>: r: ;i
"i^pD* ':':? \vi^'?!:' '^N'jt^"i ''^.:'^ «ri'd'j?
j"!?)^ c^ jNi |in^t&'^zS r,:iro \\:i;b in^?~^ni 21 : 'PNnit';' 1:2 jinb
iby^ ]2 nnpi 22 : pnvsirnb P'j>? linrby. iedi ^^^ o^p. xr:nx pnni
Ncs \"i'i:2 D'ip'i pn.s D^p. n;j?^'i |2i^'>;2 ]ininbi£ r:i rhî;h \s'pS
f<^\nS \'î;. vs'?v;S^ i-i^jt^ wv^n) inirj; n2p \spSb- vN~ 24 : icv?*?
N^n^ê înp 2^p^ ]>Jt^' j^t^rn -ap^ 25 : n:ci p^v: inb^s? N^^n
NTöp "iiä^??^ Njpi ]2ti'p2 \nlns Qj; ti' p;^'^! 2g : nly n^s: xbi
:]inrnisp2 \^v'^'? "'^îi?'' ]^"2 nbp: n*? Ninîs^,
ri\ bN';^^:' 1:2 ]n2,w 2 : i^^'p^ '"^^'f ""P ^'C'''-5

2?"i^'p" .xy^'^N?^
Nj^'Pîr p? pin vNn^;\2 {<cv vS-ii^'i: nj/2-)x2 : n^^pns «np''?

: n\":; p";2j;n nib ^n-;. te' n\n";''u 'pr2 ."Tiipiig "^l^jnsy.p)
|p^?5 ^<^P''E n: rojj) 5 : nihp^? nsv.pi? '?J<']t^': ^;J? DJf ntt'p '?\'?p') 4
ny2"ij<2
Cap. 9. 10. •»
12 -rhvnz "id"id2 188
ni^'D Dip. "is^-ipi j<^nn n?;v3 «npÊ "isj?'?'? 'h''^\ n*?! ><l?'r''?1
]''2NpD N:n3N nib ]i3\vn isp.iji n^Ni 7 :N^nn ndv? pnx ü"jpî
^n ^\-31^p J^'
'<?"^r'^
^"^^"^ "^'"^ V^^n^? J^*?'? ^^T^'S" «it'pi ^cpb
ND yr.:r'i<-i -,y >rn\x r;i'c linb "i^ni 8 : bNit'"' "»ja 1:3 n^^cp
: ic^pb n]i/D üv. ;^ b^'pci 9 : jü'?''! by ^^
aip^. ]p npEP'"«!
iSB'D: '•ctcS ZNDp ^•^''.

"»IJ*, iDji "Di "ic-ic^ ^Nitf? r:? DV b'hi2 lo
'.
D'R- iV^'^ "^'3^;. p'l^b In liw*? Np;n-) nni.xp 1« J<Jt^:^xi
V-
'^V.n'in^^ jinav: f^^'^'cîi' ]"«3 .xci'» n*;tfj; nyjixs N3;^n Nn"!:3 ii
wsS «clii vs^2^ -ii; n^3p ]^-l^<^: nS 12 : n^:i'??'':» r-i-jpi Tifl5
01 »NM"! «72:1 13 : n^n; jn^j;: «np^s niM? bp? n*"? jn^p:
.T^jîc Ninn j<tt':;s '•iJT^?] J^np"'?^ i^y-^"?? V;pn:i nv} ab n^Sap^

: «inn vX"]23 b^^p:. n\?ln .t:^;^)? Dnp^ ab ^n ^^^nV '"'.^
{<nD''£ n"i"'T:3
'•''
dip «nD-iB Ti^yi n"ivj lirsv "i:in^ n^^ u
'.
vNV^'ll {<^,2^»i:bi «îvj'?') p.*? ^1.^ nn ^^9;p tibj;.! |3 iT'b ^]r}'Q)
ksnn.-Di
T -;-: t::*: N:2iyc
vVJii^'dS
t::~ n''' a^jV
tt-:
^•s^
t-:
x:2trD
t:;- ftt-. ndv2i
cpn\xi t
15
T«: -tI- t; - - Tr- : t::- t t..

TT -; I T - : • : t: ••
: t t • t tt -
T T :)t~ "t: t:-: ••t:- ••: ':t ]

'
t t,. t
vs-ic^c bv.] ba")]!;^ 1;? j-ibc: ^^1 ay^v bv. 18 : bN-^lr^ ""J? j'jK^ ]sn
'py N::y.. nonivx;^ 19 : ]'^' n^?i^'c bv. i<:^v._ nt^^l r'-?'i'' 'j? W V^
pt^ v" 5<';^"'p '^y ^^j?'^''? ^y i-^Pi i^'^'i^ '"^v^y. ^^ni

^"'''^"! 20 r"^^^
f<'^2¥ ly ^^c•:c .Nj3y. ""in^ n\vi 21 : ]'h^^ "»^/i 5<"ic^P te

:r';t::i
1 T • : :
{<:3:
TT-:
pteci
I" - :
^b^bi •*
:
cc^ f '
i« rbt:ii
)t. • :
«"iDua
t - ; :
NJ:y
tt .
p^ppp'»
1
ayzz'o b-j. .^3:y rîni.o jl-y? |-^y ix Nrn^ ix ]v;v ]np ix 22
'.j-'b::: nr;^p'prcx;i ]^->^j ab) bii'p^ •:?

p^ ^"li'?i| ''l4t''P'?
''"
^"^P'^-;? p-.^P ni ]"''::::
;"'.i iN";c^p "7V.) pjit^ ]''.^. a'v^v bv. 23
: 'wi2~ j<T>3
T : •
"»n-
t:
a^ü'D
T • bv
" :
]"''1D3
'
]imn ]^r,in t]S -•D^y 2 :"i?''c> -is'o cy ;;•

'?^.'?c'i 1 ^
tiNP^.ß'c n^. »N^tSvsbi ^nu.':D NjJ^y;*? '^^'^ j^nî |^^n: iâyn t:? p]ppi
: a;n'\ jîrp y?np ^<f^?5'?P

':>?
'^'^f? ]Wi:}'!} p'!? ]VpP^] 3
159 NUMERI Cap. 10. ''
•.bw^^t'ii Njs|?« "•ct^"'! n;2-idi Tjnp p:p"r.i pypn^ xina dxi 4

jiyppni 6 : NcriV. ]\lii'"] wsn^-^.it'ü jVîi nh??: jvpnni 5
: ]in'»:b:?c> jiypp^ np-s: «cnn inw"^ vsnntt'c ibü?) nj;:n wsnza:
pypO? f<,^^<!]? pn-^' V?i 8 : n2?:p N^) jwprn vsbnp. ni ts':?cDT 7
Nraxb
T TT :
]'i'?j;'»n
I "t ••
nsi
..-;. 9 : pnnb
(
- .
D'^y
TT: Dp'?
t1 :
iiDb
|
iîmi
-. i . .
%sni!iliin3
t -: -
t :
^»^ P-Pl^Jc ^J^- t<C1i^"'2ir.? l^ypnni nDTin^ ""-i^'npT jirtnylczi |lDnnn
W3V.. p^.npx Nn")^3 jn|fj;? Nr;jn NnT? ^<^"'::^ npK''? nr.] 11
«"!D"»p
T••
'?y
: ^ j^rr-Dips
T :l-:
i'^üji 13
t :
: pjoi
Ir t :
vN-i3-ic3
- t; : :
xjjy
tt^:
NTvt")
t:
"»jidi
t • :
'':?i ND?">K'i isb^n by.i 15 : Dirpy. i? ]itt'n: n^b^n "pyj (in"'b'»nb
ng 2x^b.N |'?')2] ^j?"! N^^^tt'i wN^^n 'py.i le : ly^î i? '?.s*^n; -^pww]

: NWp ^'?.pj n.';p "':;i pt:'';': >J3 j"«!?:?:! wv:3^p pl^nci 17 : jb^n
: iiN'»-;^ 13 n^K'»'??^ n^^^n by.r jin^bTi'? p\x-i nnî'p Dp:tp '?^to:i is
^y.) 20 : ^'iB' niii 13 bi<vbw pyp'^' "i;??! wxljzb'i xb^n by.i 19
^bpj nnp ^:? pi?^:? 21 : 'pNiyi 13 p)D;bx -i3 "»j?! .n*D3'»k't x'j^n
"»^ ni'itf'p Dp;L: b'>\Q:) 22 : ]l.Tn''p iy. ws:3t&'D n: pp^ppi «^'ipp

J<^'n bv.] 23 : HM^py. -13 yc*f "»^n* n^bî byi pn''^^n> on^x
Nü3>B'^ xb^n ^yj 24 : iiii n-is i? ^«'»^pj nii^jD '•jpi Nü3''tfcn
K^^53p |T »:? nn^p Dp^D '?^L?:i 25 pjyii 13 j-"»?« |p;:3 '';3'i
by.} 26 : ''i;t' •'sy "i3 i.iy;ni>>' n^^Ti ^y.i. liTbr,'? ^nnt^p bD"?
Nü?B'i Nb'Ti ^y.i 27 :

jp^ \3 bx^yjs it^vS ^j3t N:p?i£"n {<b^n
]in^!?'n!?
I .
'pvsnB'^.
T . •
'>}2
•• :
^:hi2D
T
•• - :
i^-'^t«
I
••
28 :):^y
I
•t
n3- yi^ns
»•-.-: i'^nsj
.- ^ .
^jsi
•• : •
p^p: np'Di "»nicn nx;;ip bxiy^ 12 33n> hb^d "ipxi 29 ' i'pdji
;? ÎvNt^ "T]^ 3^c:ij) Njsv. Nn\N ]D^ j>r\.\N* n^n^^ 1; ipxi t^^rx^ N:n:N
pO^"*« '^T?* ^<^ niS -ipNi^ 30 :bx";K'? bv. vsnzü n.vn^x^ ^^^p
p 7y n.^ N:n^ pisip^n ]y.3 vs) ip«) 31 : bî^x ^?nj)iî ^yn^b

: "n:''y3
IT ,
Nn^n
T. apb
TT
N-i^:yn\x-
T *: * : :
]-',i3:i
|t :
n13-c3
t::-: ptt'
Itt
x:vn
t •—
12
-
Nny-T»
t : -; :
np^P ^^qp ;n «";p,] ^liby. "»îo^ni ^T^p toi 33 ;:)S

Pap. 11 10. N^ '
'pbvnz *:-.':: 160
N:prN^ p?'' "P'^r^ "l^np rn^p-ij?, Tp: i^- »xp^^p |nxi. i^pr
MP?">2 r"'^^'>
'y>2r2 \''- N*p^ ;:y;. 34 : ^"•.?*^c P"*? "^rx pn'?
y ''îr-s ."L--: -tN' s;nN h^'r^z n\ni 35 :Nn''-!a'D |*2 |int>^^p3
: xr*4'\v r>;prt&\s" ;^. D"p. n^'C >•>'*> hk'd î? ndj; roJii 2
S»s"t&"' ^:2 n*<

-
^'-'^ ''-Hl Npbwfc^' i'?\sit' ]in'>:"»2"i pz'â^.'iyi 4
- : :
"»^
T : • ; t T : T T : t }
"' :
I
• : : t:
':t t-:- t- - t:--; !•; t;- tt' |- tt:

|V.r> 6 : 7;ir: "•'^ytzi ^':'^,;1 vSTTi^^rx r:i xj:"'Hi3 n: ]:?? oniip?
Vit ^52 N3?:i 7 : m::>j; nsc*? ]\"iJj\s cj^td bs n-ib nd^nh a:wî
sn^-;^c bj; x^ü n^nj -151 9 : ^nt^^ca 2''^'?i D'^yp? «Toy^ vni
^53 ]lnr:y.:':]b ]22 x^^y. r: n^;o j;?:-^'') lo :^'î'?y^ X3P n'^n: af^^hi
r<fü ^rxi 1 1 : w^2 r<pi2 ""j'^ysi Nnnb jn xi^n ^"»pp^ n\j?^'p yin?
Tjc^p. i^pn-^ rr.jit'« n'? ai^hy 'î2y3 Nn^\x?wy Nob ;> oip,
DN ]nn vSQj; "iJD^ vN^^ 2Nn 12 pjjy^ ]nn nöj; ^s îisp n> hnj^^
xcy bpb ]n^r:b x';c^2 "h ]:ü 13 : \"i'inn;i^b isnp''.*p."i xyiN '^j;
'?''2^
•T
NJN
T-:
p'? 14 : 'po^ji XPD^2
t:
xib
TT
2n-
•
-^r^-iiDb
T--;
-»^y
-"^tItt p2 nx inn
••-:|-t
TN riz Dxi 15 : ^3p ^^p: r^ l"*"'? ^?^- "^r ^- ^'<?r''°'^
'"înS?
vn\s sS^. ^?p"ip. l^J^n"'. r^rcit*N dn yv:p''p ]V2 "»jî'üp "'S T3j;
bx'i'i:': 'Z^ü >sPD5 pyztt'* "»c^p. o''*:? npch ;;» ipNi le ppb'^??
n:cî :?it'>:b 'p^'-"'?) ^^V. ^5p p^"*?« ^l^^
P'T- "'^T'î' ^<P)y'^n
: ~~inS2 rx "ziuP 5<> xsy îisns ^?x;''i; inzicv '{^nh"^, '^'^wîi) t]^^
;^ cnp. jr'»:? ^*^x nicz j^bD\':^.i ""pb "^j^'V'^ "^üv Ni?libi 18
,. I ^.1..,. .-... ^^ - ..-. p. .

y j . ..
I- i«-...
xî rpv nif pn vSî i-ipit jn.p x'pi ]'hyr\ in xci'' x^ 19 :

fb^]
\-iM HQ p-iipp- -y yj2v rn^ ly 20 : ]^r2v y-^\:;v «"pi por mfc'y
161 NUMERI Cap. 11. 12. 2' X^
HNp r\^t r^Z'ü "^m} 21 :a:';iv??p N^ps^ ji" x^b i'?''Pb ^'i^cip^
^2 m Dx ])rh pp?c>i |in> )iD?:n? plin;) ]]}>:}. 22 :ppr n-r; |^b?V]
DJ? S\'?ci r^'r: pc:^ 24 : xb ex ^pjip\E; "2^>nv.>j

'!."^!' ^*y? 22yp^.
"înp pnn: D^pxi. xpj; izcp xi2J ]^y.^*^' 'k:*::?i

v" ^'îr? ''^- '^'?^-
%"iiby- xnn ip ^:;ii n-'py. b"'bpi x^:y2 yi ^bap\si 25 : »%J?,iJ'pb "ii'np
"2 niqi x^5?

]5inpi nx^z: ni-» pn^bv. nitt' J^Tipi»
T^^ bj; zn*»!
xi^^:r Ditt'i "rh^ -n cit^* xcr#*^5 i"""»?]! IÎ.J^

nxi^^^x) 26 : i^pc? ah]
\x^2jr^xi Xj2t!*p> ''pp; xbi x^rrrz j^3\si nx^z: nr ]iriibs;. nitt'^ "iTp
pjnp "i'i^pi "Tjbx "^px"! nî'pb îni xcib^j? •icni^ 27 •.xn^'^tt'p?
n^n')c\'?iyp n^t'c- n^:^'pitt'p j^J ^5 j-ib'I.t i^^rxi 28 : xnn^p?

"•sp.P nx \?x:pn nit'ü n^b -^px! 29 : ji^r^'^* "^'^ '^""S") 't?^«)
n^rxi2i
T •
:
nn
-
n""
-
^1
t:
i^n^
I
""^x
-: i^^z:
1 • • :
^''i
t: -
n^cy- Ss
t
pni-
; •
]iD
i
xm t • .
xnm 31 : ba'^^^ ^zdi xin xn^?l^'Db ntô ;^'^:3n^xi 30 : li<Tby
x^v "rpnr^^ xn^-îrp bv xp"^;i x^: |p vSp n':?xi ^^ D"p^ |p b:?:?
by. ("»px i^nin d^?^ xni-::tj'pb ninp "linp xzb x^ i"»

'!]!?np?i xd*?
x?2V
T
b'2i x^b^b
t:-
bj)
t;
x^-in
-
xci''
T
bs
T
x^y
T- cpi
it:
32 : xyix bD
t:-t "»bx
•-
rn::i^'P ]'inb T>^\i/\ j^^.'):" nntt'j; k*:? ^yjx- i^bp n: w:'?^ ^lnp3
pcs xb -y jln\2i&' p? ly.? -ly. xnc^? 33 : xn^-^K'pb linp nlnp
n: x";p.^ 34 : xnnb îP îtsp x^y? j;" b^rpi x?ry2 ?]''p;!^ j^:: xun]
: ^':)\^^n x-^y r: "nzp i^n ^^x •'.7XuJ*p- ^-^pp x^^^J x'^nx*^ r\î2f
: ni"!i'n? lini nnyrib xpy ^h'c: rbxt^'P" ^"izpp 35
xp^"';^?^' xrr\N pp^y ^y r.'^'c? j-inxi pnp pS'bp^ 1 ^'^
y D-i^s "inSj ^^pxi 2 : pv^ -'P^'v NP'^:"'?!^' xr?\s ^"^.x p-ip;"]
riK'D x"j2:i 3 : 1^ w^p^. y^p^n b^^P ^^^^''V. ^^ xSn ^^^ b''bp n^'o
HE^cb p]"»?!;^? ^^ "^Pv^^ 4 : xynx ">5x by- xi^';^x "ppp x"nS ]nij"»y
: li.Tpbri ^psr vv:p\i iZK'Pb jlz 'rbn ^p^ PV^.pb^ P'^^^^b^
o;"?P' i"^ri^*
^^p' îT^v VT2 Dpi x;;y" x^^ya :;• ^bîD^^l 5
;? xpx |irb j'i": c^< ^?ip? ]ii.- ''V^pi^' "i??»^; 6 : (in^nn ^psî
i\^2:
npy ]P nb 7 : |i"p^y "prbpp x:x ppb"? i"'''^b ^b;iPP xix jî^n?
ii^np n^^s-iy xib^bcc bbc^: dv bboc s : xin p^nü "»sy ^22 nts'D
1
Cap. 12. 13. :' n^:^' z^ "{rhvr^z 12-102 162
>n3y2 i<bbüb iT.^rn n^ p.r:i h^r\pr2 ^'•i i<ip;> moisi jnina n'ji
^.1?"'^'? p?ncx N::yî 10 : pbpcxi jln? :^- NT;ir; pj^ppi 9 : ntt'D?
WK'l'^N-i NZ^n N:by. ^^k'p |yr xb ^:izn ^y?^ nit'o^ jinvx -ipNi 1
;j;z ^*^ä NM NJPnN îx n::^2o ni prnnr ]V- ^b 12 : «jn-ioii
NnbiS ic^pb ^"^ Dip. r.K'c '•'rî 1?. :''SP.M nz" jnn wsnvp N";!P^2 'pj;
n? ^TO f)!vp ^<''!l12^t 'i':'\x' r^;^'r2h i''

noxi u : nn; jy? "»px lyz?
"irp' NPntt'.':'? t<i2p j-ipl^ nyzi:' '^:rrn j^pv nj?2*L:' D'iSznn xjpn
nS ng'>;i ]v:r rij;2;i' xnît^':?'? N";)2p cnc nijr^pxi 15 : :i'^:2vn |2
rK'i n^'^'nc Ns>: ^'P't:] ]2 inz^ 16 : onp r^gzpxi -ly 'p^j
: ns-
TT
I :
N-^2''.o2
- T : : : . »
N-^2:
_.. ~n- N122
t:-
'^«^K'^
"t:*
':2'? zr.''
"t : w«- lyjz- xyiN
t-:"!"-;* t:-
."K'c pnn: nÊ'i 3 : ]1n2- «"121. V2 irib^'R ^^1^^2^t^^ NL22ii5''p in

: p2\x bii'p"! 1:2 •';^n p23 jinSiz p Nip^p bv. ]isi n*121PP
l^yctt'- vSLZ't:''? 5 : n^zi "z yôtt' izi^ni Nüz^tf'? jn^np^ ]^^\si 4
ü'cz'Z'b
T
7: • :
: n2D^
-.: iz
"
zbz
" t
mri^-
t ; •
vNt:zî:6 e
t : • :
: nln •
-12
~
tostr'
t t
: p: 12 >m-i Dr9»^1 vNtc2"'K''? 8 : =^Pi^ 12 '?x;i: "izi^'t^'î^
12 bi<^'i p^zi.i {<pz''i^*'? 10 : NÊ"; 1? "ipb? iPJy^l ^^pp^K^b 9
n'C2^]^'b 12 :'pc iz i-iiT^to. ^<^z^l^•'? P]pv-. NtD2ît'b 11 '.''"llD
: "Pvsgv; ^z imp ii^'n- «pz^'i:*'? 13 : ^'i'??; 12 "PiS-isy. ]"i-
: ^zp ^2 '?N\si iji Nt:2''i5'S 15 : ^psi 12 ^2n; ^'?^p;i Npp^^'? 14

n*^v> Nnpi ;<;y.ix r: i<bbi<1>
»"'P^ nbr~ f<',i2J nn^'f ]''';;ix 16
]yp" ^yi>5 n: vv^^«> nti'o |inp: n^pii'"' i7 : y.în"; |ij -12 ytt'ln^
xp iSy.-iiX r\ p;n\7i is ivs-iit:^ ppPT?! Npr-2 n" 'ipp ]1n^ "10NI
: ""iiP {< N*n -iiy-in *ii''?r. PvS nn~i f]''prn nby. 2''n;'~ N^y Pi ^5^"^
Nini jonp xQi ws^'^2 DvX v\\- .xzqn nz 2^.p: N^-|- xyiwS kdi 19
CN N^^ NiT'V.O f<yr'^' '^'l-''

20 : |'2iZ2 dn; pnv?2n ]^-i2 2Vl
nir2^'>] Nyi.N" N2\sp i'.zpn^ pop,r,r.i .x? dn i^y^p^x nz n\sn wsrzpp
2irn -y p-i-n N-^2"i?p kxyix n: i':)\'?n7 ^.p^'ppi 21 :
ppy n^z? vv'
"•l^':^ iPTiN ]?ni |ii2ri -y npki N^^nnp ^^p^bp^ 22 : P^^n ^tpo^
; ünîp"] P'':>x,u: Dip^. pn^:20x ]^:r y::Lj' |rzf7ii n-^2ij ^:2 ^'S'pni
"in ]^z:^y~. ':^zp\xi xniziy jpnp 'lapi ^^^rn^'^'l ^7^'^ "^V. insi. 23
163 NUMERI Cap. 13.14 T P
: "^N-^î^^ rJ2 pr\ü lüp-i xb^n^N pD^y by t^'pzniNi t<^n:i j<-ip
ni3 'i^^<) ibjxi 26 : ]''pi'' ]''j??n5< ^'iüc av^_i< n! N^'p^'^p isni. 25
üpj)h pDi N"!^"!.'?^ '?^::;tt'"! "»iî npk';? ':'3 niS pn?? nibi nô
2bn «ipj; pjNT N':nnbti'i Ni?~.Nb NiÔvX n^jî «Tib ixij?nt2'\s'i. 27
Njj"){<5 zw vxpj; r)''pn n.N* -ilnb 28 : n2\s* pi x\-i tr^^ni
HNp^bpi? 29 : ]cn «iMq n^b^; "»j? »^xi N"jn^ p-isi pn? .x^npi
nNJJJJDI
T r—.-:
NT):03
T
Sin""
"T ;
HNllDWI
TT ••:
HNDID'»!
tt •
HNnTil
tt-: J^Dim
t t
^^1X3
t:-: ^^H^t
t; V : T ^ - • T • - : t ; ;- i
•• -: t - - • t
r\î2^y, ip^"??! '"^HtÎ 31 :nS bl3^: b?^p nj? nn; r\y2] pD\: pD^p
^P"»?«! 32
: Npj^p N*in pj-ipp nx n;^]; niS pD^p'? ^13''; kS rox
i<^"i?y." ^'y'^^* np'p'? '?^p.t^? \^3b nn; ib\bvS-i ayrii bv. s^""? citi'
]^tr:^N ni:3 wîni nî,i ^31 n\-i «npn: N'îppp ynx nn^ n^'^vS'S ns
'>j'>j;3 N^-iini xnsli |p p:v_. ^:3 vxnsî ni j<rin ]^ni 33 : |n;:'"'PT
:]ln^jij;3 N:în pi pVPp.? ^W?^

N>b\b3 ü^v. is?') jin^'p n: i3ri''i Nn^'J3 '?? npnî 1 "î
bs ]inb npNi ':'.Nîi'i ij3 b^ j^nx '?y.i n.^j'b by .03;-)nvSi 2 : ^<^^^
: NJnipi "î^ pn N";3i.p3 In D^"]i'p" nj;^n3 xjn^p- îb n?i;s'"j3
I
; Tr:~: tt; t:-: -: tt t • ttt '^•tt: t; : :
NK'n ""^p: N-i^nNb 13^ .^dni 4 Dn^'pb 3^n;i n^^ 3^ N^n xf 3b

:
kSnir^j? bnp ^3 Dip. |1n^2x '?y. jiqN^ n-f o bspi 5 : npiip'? 3inJT
)V13 Njp.N 'hbüD ]p ni?^. 13 3'?3i ji: "!3 yiînî 6 : bi<'^\?;\ ^j.3-
«:-i3)j- KjHvS* np^pb bxit?'"'. ^;i.3i Nr.ii':3 b3b ^qni 7 : pn''ii'-i3b
i"»
r;
Dip
tIt:
n:3
tt NU'-i
t'^:-
CN •
8 :N";nb
t;- Ninb
t:" m^-in* vS3io nn""
t:- tt -t tt-; ns
^bbiS
: if3-n
t; 3bn Ni3y
t;t ;
^<^•^^
•: t;- noS
j^yix tt
n:nM
-;; Nin
tt .xyiNb
t;-: NDn-»
ttt '^''yi
^-t:
"'")^^ xJ'V'î^l ^?y. |p ]ibnin n) jinfî jn^p^. ab ^l ^np^p? 013 9
pbn-in «b N:"yp3 "»^î N"ip"'pi jln^^p pnspin Nnyj^rx ppp wn^?

"•b^n^N \n vsnp;i f<'^J3vV3 ]\r\r}i d:tp^ «n^:? bp npx) 10 : jin^p
]ln> ^prpi< ny. n^'P^b ^"»^ ip.si 1 1 : bi<'iw] ''J3 ':'3b n^p] ]3^p3
x^^nx ^33 î.p^p3 |1:p^"^"' xb ^np^N "iy.i. yin mv, ""p-ip. j-iunp
31 üvb •!]nj "i^syNi ji^^yî^^Ni vS'nlD3 p^^npx i-j : |lni:''3 nn;yn

f^Pp^DN -'-^x \s"iiip j^yp^"!] ;;
onp^ ntf o ips] 13 : pn^^p f]*pni
Cap. 14. n^ "ib rh\i' nzncz 164
^ycit'- Nnn Ny^N z^D'h ]i">cv."i u : ]in^:''5p jnn «ej; n^ -^^^n?
,^^
T.P-^ r.:"»;»'
iin |i.T:''V2T pn x*2j; 1:2 %vnK' "^nipii'"! ;"! nx nx
l'nc'':'! nn vN-^z:? pn x^y. n; b^'ispni 15 : i^^Tb"? Nnij''\si
:^ D~p.S;3v n-'b'p 16 :"io^^^ ^ni^-i y??t^'' n: ly-^'-t''" n^^??pv.
pT'"!^ ;^ 18 :i''?^c^ xn|?'''?i!:n n^? j;» '^'?'^p. x^Ti ]V.p ^;c jyDi 17
n''nn.ix^ ]'??f^l'? nSp liiob} ]:]yb P^?^ ipj? tsyc'? ""ipoi ui

^r-ibn "1- "py r"nc "»i^ hv insx "»zin "iyD?D '•sto xSt rs^nt xbibi
- -• '-; I TT • : '-(TT-: - - :
••-: |t • : : • :
x^D^ "rirpt: n\s\:p? ]''-ri «qj? 'Dinb ]y.? p)2p 19 : ^^^?";i "11 bv.]
: "ipinpr .Tipiii* !•• "^rxi 20 : ]]y? ly^ ünv^p pin xj^y^ xnp2K>-i.
xn22
T-;- bz
T
nx -:
22 : xynx
t;-
bz
t
n^-t:* xnp^
t|t:
x^boi
^î
t;-
xjx
t":
dp
t|-
d^2i
-; 21
1^"^ ''C"ip.\x^p:i. x";?n.cDi dm^p? n'^-iDyn ^n^nx n^pnp"' nn'Tni
n''c\'!p.i xyHvS P! ]m^ gx 23 : ^'n^^cS i^''3p. x'?"i p^^v lit'j;
nin~ p]^n 2^2 npyi. 24 : nîTn^. xb "»^"ip^^ ^rinx^ 'ppi jinn/nixS
l^^nb "^y- xjj"ix'? nir'^^yxi ^pbni -iP2 D^btf'xi n^s^:? nn\s nn

i:£px *np x^;t*v;3 z^p^^ nvsoy^z^ nxpfeyi. 25 : nj^znp.'' ^ntz^
n^'ipb pn>6'\ n\Ln2 oy "^"i b\fe^ 26 : îc" xs^.m.ix x";)2"tp|? ]iz^ i'pi::!
^:2 ppy"i^p p: 'hv.. 'c^)D^^ j^^x" x"«n xPl^*^2 xpîozS ^p?2\v iv. 27
ex ;:> "iCvV xpx cp. |in^ ipvs 28 : ^c-p.y.^p;i' ^byj^py.npp p3\s"^ bi<'iW'[
Sri l"i-^"l^£ 'O'??? pn xn?-!?;? 29 :

p^ i^zyx ]5 ^cnp^j^n^b^'^p'^ xc? xb
ex 30 : \Sy i^npy'^p^'- x'?^y.S j-«:^' jn^'y n2p ]i2p2^Kîn ^^2^ p''^l^K^
^2 2S2 (^"l'p^s n^ pP: nx";i^'xb np^p2 P^p^.'p" xyix^b jîSj/^r) ]^nx
]inp^. 'p^yxi \-o xpS i^Fn.px" jiD'?!?:?! 31 : ]yj 12 y.t^'i^'>1 na?^
*.
iîn xn2np2 jib?"! ]i2b^- ]"i2n2?i 32 : »12 jin^p" xyn>< Pi ]iyTi
-iy ]i2''2in p: ]ib2p:i. ]^:t^' j^y?"!« x^^2-ip2 ]''^>n>s'P jf'"'''^ ]i2''J2'i 33
l'^y^-'x xy"^x p: ]^nb'''?xi x^^pT'» ]yp2 34 : xn2ip2 liznas jidw^

P^ pvn.Pi. ]"';it' py^nx ]i2"'2in Pi ]^'?2pp xPK-^b xoi^ xptt7 xpi^ ]^pv
bzS T«2yx X- ab ex np^p2 pni; ^^^ xpx 35 : ^b)i. ]^ppy'^P''X"
:
1
ippi
TP^^'»;!^-; nc^c^;)-T
I
i"»"!!"!
x")2-i?22 'hv
t::-; t-:
ijd~ix-
tt:-: xnn
tt
xpij^^2
t:
xntt'jz
t:-; •
bzT P"»
-
\"'i'?y
• '^,
r''y"ixi
'^•:-; 'i2Pi
t:
xynx
'^t;-
p-»
-
xb-5x"5
tt-; ni/D
v
rh^/i
-:• wsnzî
t.. 36
ii'^z D1K' p^pxi xnpji r.^p") 37 : xy^":x "py. w-^z üi^ i<Pr;^b xn^j?
IP^pjppx ni^-! -)2 2S21. "12 38 ülp^.^^^r"''^? ^<H1^ bv.
]i: yifc'in''')
:V:
16B NUMERI Cap. 14. 15. i:: "1^
N^cjHi
T - T
n^- : •
nit*D
V
b^'bü)
-
39 ••
: nj?"ix
-
T :
p-«
-
nbbiS
TT-: ibis-i-
t-:
p3\xn
1 t •
Nnzi
- t :
-
n^5
'•-;
^1
t:
-iDN"!
- t :
N-^nxb
t - ; :
rp^D"
| I " : t —
vXjnix : :
nht -ic^cb
t • :
nivi: i^'nb
t :
p^boi
i ;
N^"^l ^;- «"iP^^ HT!.? "py. j'î.^y. ppx p.i. Np^ nit'o -i?;ni 41 : vxpn
jn^rn xbi ]iD\3^5 •>;." t^rirr pb nx jipp^n xS 42 : nb^n vxS
|i'?En: |i^''Q"3p^. l'pn nxjyiDi nxpVioj;. nx 43 : ]l3''22i ^bv3 Dip^.
: ]i2-y.D3 \\T. Nnp^p ^'^1 xbi. '•n.xin'pis inap ]W^n p^V.ÎN; X2~in?
üp nj;. ab npü") "'; xp^^p pxi xni:^ t^'nS pD''pb u'^nxi 44
]i:"inp^ x^nn t^ni'i:? D^n^^- nx:y3?i niipbr^v.. nnpi 45 : xnn^'c
'^P'ini 'pxîr;' "»is dj? b^'?^ 2 : "ip^P^ ni:^'o oy ^^ '?"'^pi 1

*m
x:3nip ]n?yni 3 : ji^b 2^l.\ xjx- |l2^J2niD y^^xb ]i'?y;n n.x jinb
Ix xP2-i:3
t:-:* IX x"nj ^.^nzh pdd^j ix tt'tt: dip
xnby ">''
ttt: xîi'-^p
t-:I -;*
t:* tIt:
: x:y; ]p ix nip |p ^^^ cnp^. x'iyip xS^p.nvx';) isilP^ jir^-iyi?:?
x^Di
T': x:i^Dy
T :• xnb'D
t:
xrn:^ ^^
tt:-t: c"ip
tIt:
n^:2"iip
* t : |
2^^püi
"It
znpii
t ; • ••! •
4
bv. "''?X!.i? xj\i n^y^n x^p^pb x'ipro 5 : xn^^'vp x:\'i n^yzn?

xnn:^
t t
T>2yn
'—
: •
xnri-i'? ix e
t:-: in- x^^xsb
t:-: x^ttnp
:
-:•: ix xnby
t-:I i^üd^:") tt't
x^P'':^ x";^prii 7 : X2\'i n^p^? na-p? xbÊi ]^î"!py. |nP xnbic

"12 T'2>n n.f: s : ^^ D"p^. J<;5;"i2 x^2pr\s':5 2^"]p;P x:\"i niFi^r
Dnp
tIt.
x'ti'i^-p
t- : I
rD2^:
-
ix
:
x"^-"»:
t :
iiw-^^b
t tt :
xû'-i^
t- : |
rD2^j
-
ix xnby
t t t
:
mn
••
n^'p2 b'z~ p;i"^pr. nn^p xrpic xrn^p nip "^2 bv.

2^'".p;i 9 : ^;
'^spip'P'n ]?"pip xJ^l ni:5?.£ X2p^;b 2'''^pp x^rni 10 : x^j\-i ni:be

ip''xS ix nn x^r^"i.b Ix in x^jinb T2yn^ VI? 11 :y! Dip^. x.^y.";^?
:]in:!\jp2 -in':^ p"2yn (^l? |n2yn-. p3p2. 12 :x^:;!y2ix x^n^^x?

ü^R,x^yn2 b2p.pp-i ]5")^p x2npb ]^'p'>x n: p2 -i^2y: xp^vi'^v i3
|2';iip "i^2yi"i ]i2n"ib ]i2^j''2-. ix x"ii^j |i2p^y. Ti.3n: nxi 14 : :^
|i2^ in xpîp xSnp^ 1.5 : -1^2^,

p in^yni ;^. oip. xîy.-j2 '^^pnp-r
: ^1 D-p^ \"i^ xni\: lirnp ji^n-^ nhv^ ü^p. p'i'^^P?' ><^,":!i\ii':'i
: p2p''y ]i'^^:p:'7
^'^r-"''--'.'^^ P-^ ^'"'^- '^'^
^"^^t^"''.
'^'"H. «nnix le
]inS n^p^ni ^snf/r*: ^;2 cy. b^"?]; is : "i?;^pb ntt'?: oy ^^^ b^'^pi 17
x?:n'?7; |i2b2''p2 ^n^] 19 : ]??nb linni, '^^y.^ x3n- vsypxS ]i2byv;i2
i^tt'^;?)n xnbn |i2nîV5^ tt'^l 20 : ^"^ cnp.. xnîi'^^Dx iVii'^Dn xy^'^x'i.
B'n^ 21 :nn; jiti^nDn p x"i"px ]?; i^tinspi xp? «niiinDx

jcniKx
Cap. 15. 16. tj: ny it: rh^' ^21^2 166
""'p?" "^3 ni 23 ni£*o cv '^^'?'?

" vi''^^ ^Ti^P^? ^? ^-
r :
:"•
i'^"'5J?^
in >-iir 15 Tip Nr;i':? b^ |ii?y^^ i'^'f > ht^^hx .sn;:':? ^:^j;.??
^2 -",^?!J^
• :
Mmr -: - :
n"»2Dj^
: • :
nTin:^^
t ••
:
•
"^^
t:
D'p N^yii
t - t
tI t: :
ivbapr.xb
t t - I : • :
.xn'^yb
t t t:
(.....
P''iri^"'i ^N-^r^
..
î2- Nrii':2 Sr by
^ ..... »•_ n':~c
T-:-
.
.f
. . . .^ —
-^sdî •
-25 : j^nisnb
TT-: in
-
iirj;
1 • •
^^"^
cip^. Nj2Tp ]inj2^.')p pi. iN^n"»« Ti3\vi x\-i Nni'iJti' ns ]inS
hü^t'^
•t;'
i:n
•;• t:-: Szb
t^r.tf:^
t:
p'i^ris'î
I
••:;•: 26 : ilnni'rti'
I : t ^t: Dip
by ^^ ]1nn2lni
tit:i :~ :
in iriw CXI 27 : Nn^^K's xrry bsS "»"^x ]1ni:''2 inînî N^-îijb'^
tjîi hv. wn? *i55''i 28 : NP^nS nrt:' r^ nrj; 2np;i i^k'? z'^n'»:
:r\'h p''27zy, ^n'hv i<y.'2h ^^ cip. ib^z n^zn^? ''?nt^*''^1
IdS %in vx-n vST^îvS pn^:^? ir,iiin^- N^^v.'p^ 'p«^."^^'."' ^J2? vx?^'4l 29
c'p^.N'pjî ]??i N^z^'i: ip '•'::

l^'•'"^2 i^zr." k*j\>'i 30 : ibii'z i^^y.nb
',1' t^îr^? by. Ti^ 31 : r\%v vj; vXM- j<k':vs: îJ^r^'" 'Tr nih i";
: n"«;: ""»zt. ksr^n .vk^^n* ^y^r?'? hn^'tk'vx "'jî'x rnnip^s nî np?
»SCV2 i^yx rz:?: nz n";:zj rzi^'N^. x"^zi^z bvsnb"; ^^2 iini_ 32
n:^'?:: nS i^^jsi zz:p iz nv. inz;c'N- n^rî iz''":p^ 33 : Nnz^n

i^b ^"1^5 x-ii?')? n^zz n^n^^ noNi 34 : xnc':? b? nV?'i pnx niî
b^trpn^ N.bt^ppN "^'cb ;:> icni 35 : n^b (i"iZ>:i~ x?^ jlnb iy''":i?p\N
^Pîi<] 36 : Nrn;vj'pb n-jzc wNPfc b? vx^jzxz n-^n; 10:"^^ xnpj

N^z
r :
n"'C'i
•
N^:zN2
-!-:-. n^P''
"t ic:^^
t:
xpn'kt'c^b
t:-: x^z^b
tt-: xnt^'jz
t:-: bzt n^n^
"t
•"jz DV. b'ife 38 : '\^^^b i'^^b ]' "^;^^l 37 : n^'-^ p: ^^; "i^p?"
]"innib ]1npiDZ ^djz bj? i^'szrz (Inb ]i-izi/i''j. |1nb n^^pi bx"ii:"i
IÊcnzb ]lzb ^^1^ 30 : npSizp- m^n N*ppz ispiiz bv. ]i:J^''.')
ip^ ]1yt:p xb) |T."iP: ]nzv:pi '»; xnip^s bz p; ]rz~^P^ n^pj lîn^pi
b^"i2 40 :]1nnpz jvio i^.rvX-i jiz-ij^y. irn ipzi jizz^b i^T^^n
n:n 41 • pznbN c~p. ]î&"'"p. linpi nlpÊ bz p^^ ]îzyp) inz^'P"
r vx:^ pînS |i:S ^'in^üb cnyni xjjino iizp; p^P"'5N~ jiznSx ^^^
: jlznb«
^;z c^ZNj |P"ji iiS ^z pnp "iz ^ny."» ^z nlp y ^ßj^^^l 1

]]2
Êxb rpi 2 : ]ziNP ^:2 pb? iz jiiî zn""!?«
V$) ^V.iy?? t<n;i':z ^z":lZ":^ I^K'pni ip^ bvX'^tJ^.'' "»jzc n;|-;z:i nwr^
llz*? ^;p jinb ippNi pPN bjri. PK'c by. î^*^pzp\xi 3 : vv^î ]^^j\s
nx
167 NUMERI Cap. 16» "lü
I^HiX ]np> v>ri ,sp:;p' j<n;t' ]ln^:^5i ]T^"p. ]i'">':5i^ Nn;^':? bp îx
Dv: b^fei 5 : %"i1SN '?Ji 'pD^"' n;^'?^ ycri 4 : ^:'~ &<bnp 'pjr ]^2i::inp
pii rriS ""kt'p" r:i >ii""'l ^^":?^? "i^^cb nv^j^:? h^ dv.) nip
v.
n^y;n 9 : iib ^J3 |j?p lycp' nlp^ n^'D -ipws-i s :

^f?. \:i2 -^jb âq
p:^l ^2-\pb hifi'W]! ^^P^^^>? pi^\ '^^"p'*'. Nij'^N* t^'"*"^?)« ^"^x )iD^
vsr,^:? D-ip^. üp];'?i ;^j N^pt^'p inbis r: ri?cv:> ^"ic7pb

p)N pnx *y2T T]pj; -iib ^:2 T]nN bp n:i "rini ^np;. 10 : linnitj'pK''?
i<? pHN) \] ^y.iin^SilN" "n^:? ?2i nx pD3 u uxnsT ^;P3^•^2
ü^'?J<^) jH";^ '"pv;^ HK^/*: nb'ii'i 12 : 'nhv,. j^nv;5;-inp "»-in j<in
i<1^V, VZiylr ^^^^lp1D\' n.N; n^W" 13 : pp^J ^<'2 n?;Ni zx^bx -i:?
: xp-i^-inx f]K vv:bj;^ pi-;,;-:nc ^>s; x~i?"i?Dp N:ni'?t$p.^ ttoni 3bn

Im:- tt:- it ::-• tt:'^-t -: --: t:-'^-t: t |-
h^'d'? ^•'pp^ 15 : pE\: xb i<'^'\vb rh\i'r\ p2\vn n'':!;; ^j^yn pp-jDi
I :• -r-
pnsv^ -; vN-'^'sn
TT- ^^b
T
ilnj^-ip
' :-:! xv^-iz
t'-t: 'i'^spn
•(-:
" d^p »2x1 xinS
xbtt: t|t: -t: t:-
b^] li^x rnpb np}2 icxi 16 : ]"inrp -nS n^K^\s*2x xbi nnn^'
13? i3pi 17 nnp j-iqxi p3\x^ n^x ^^; a^pb r:^r? nn 'T]nt5':D
"15? \] ip.. p-lp.O' ]'??^2 pnitop roî^j/:. i^jn\-n n^n^nnp

i3''p;i 18 : n^n^nnp nzj pqxi px:. jipnp pii'prn jhd n^n^nnp
iDpî ]^ppQ r^l't^p i^t'^v:. 'X''iit'i xpi2r*''N* j^l''^y. 'i^n'i n^n^nnp 15:
xntf*ip bp p: -"ip |in"'>y. u';ri 19 : jinx! n^*oi x^p>] |?•w^•Q yiP3
P);''
V:
^^^^" 20 : xrit':? ^p^ -j^- xîp; ^^?p\si x:p''i |?i^*p vpb
jlnn: ''.*i">K'\xi x"n xr^yj-js «rp Tu:*':5p\x 21 : "ip^p"? j"inx>i nir'a
x^pi x-c^2 ^p^ x.T^n nS\s "rx npxi jin^sx bv. ibsai 22 : nj;K'p
: "ic^c> nar >' ^^^ b'hn^ 23 : xj:ii ^^.^ xriK':? 'ps ^yj zr.^ -n
|p"i nlp-i x:p^'p^ ilnp -inEp -^.pVrrx -ip^pb x?:*^*:? oy '?''.'?p 24
••SD
T
%-inP3
• ;- ^t>ixi
tt:
D"i^3xi
t--;- ip-
(tt pib
~:
bixi
-t: nK*D dpi
(t:
25 : di^^^xt
t*":"
xnpi ^;pp^p M^vp ji^p nî lüxP xrpop DV. b^^»?^ 26 : 'Pvsnij':
: jin^Din 'ppp jip'^p x^>- p-'?^ br? jizppp xbi p.'?\s*n xp^^n
jPii nirp -iinpp D':.iij<; |p- nip- x:3.irp M'p^yo 1p'?^?^x^ 27
npxi 28 : jln^pt:) jini:pi jifTtt*:^ ]1n^;?i&'p ynp? ]''p>p^ ips: dtzxi

Cap. 1>K 17. r c n^p iz-i*:! 168
r: si^^N r,r-:\':i :;• n-^ "'N^^? dni go : "'jn'?::' :^

wxb ]'\n^bv.. ~i>pp:
N^cjr*'? h2 n: «b'po'? >:''it' "2 nT.ni 3i : ;^ ü']p^. p'?''Nn xn^J iPiix

pySzi nc>t r: wSi-nx nnrs^ 32 : jin^ninni xyix nj;pr^xi P/'\Nn
n^vNi N>;-N' jin^'?y. rsm bwb p^n 15 ]inSi bpî ]i3\Nt innpi 33
üizh' rcx i^N |1n'?p3 ip^y; jln^r.n??" '^x^ti"'. '?2i 84 : xSnp 1:^q
I^K'ipni |p;2 n: ni?rNi :i

3~p^.]p nps; }<nii'\si 35 :xynws x:3;i;b2n
: x^.DDQ n"!'it:p^ '?1P-P ^npa
x;n2 j^nx "? ""JH^^^ "'^'n 2 :"ic^cb nit'o gj? ^^;' '?\'?pi 1
y
nN ....
xbn'?
tt: I:-
p'»n-i'' NPti*''x
TT- pî
-:
n^-:\':)i
t-I':
]''3q
!•••
xp-innp
tt:: p: li'n.DiT
•
|i"?y.ll jinp*^'D:3 ^2^^np\\- |^'?\sn x^^z%7. r\\mD p: 3 •x^'^p.p"'«
x:r-pp\xi 1^
D-p ]^:anpt ^^wX
•-: xns-cb nNDin ]n''-n ]^dü ]^^p'' '
T tI -; * : t: t't: f
• -i t :~ t t: : 1 * ' I I
wsit'n: P^pnc p"» xjns -nybx 2^p:^ 4 i^xiB^? ^:2b r.i6 ]\)n^)
^J2b xrDTi
t:'-.'
':!xît"'
TT: 5 : isn^nc'?
T,:-: n^'D1^
tt
p^nînji
I* :
«»tp:'.
t i. ^înp.l
it.
p-:ii:p xpExS x^n ji«n.xi nj;ii^ xb'^ ^:i-)^n n?A 3":]p^ NJi 'pn?
nij'ci X73 ;;• b^fei xc? nir?r:?p) nipp %n^ x)i ^^ üij?^ j^ppa
nii'D bv. V'^P^'^ xci'p ^x^.ji'.'' ^;z- xpr:p bp icj;"ipx^ e :n^.^
rîf 3rpxz
T- : • :
mm T-:-
7 : "^
t: -
a^V
t -
p'ci • :
]^nD"î
| -: :
nrx~I
-ic^cb
t .
iinx
j .
'py.i
x::y.. ^~?^ xn.i x:cî ]2Z%h ix\:£pvsi j^qx ':?y."i

r\Z'i2 bv. xr^jp
b\'?c>, 9 txjc^] p;t'p "pb ppiNi nifD bv.] 8 :;^!i xip;^ "•'p^r^^l
nnp""-
I :
'>'^^^•î<^ xnn
t -:
xptt*J2
t : • :
iio •
î^'Iepx
tt
10 : •
:^^vb
t
r\wr2 üV. V.
t.
im xp-'pnp p: 2ü pn^b ^p^ "ipxi 11 : ]in^Bx bv. 'hz:^) nyo'p
y_-i-^n2 ^^21x1 pppQ P")iL:p ^wi xnsHp "'.iJp^VP xp'f\x phv.
: xjpio
TT ^^'kT
-T
•>'•
t:
D"ip
t't;
]c
) •
xun
T :
pd:
I
- :
nx-: limby.
I .
isdi. xp^t'JD"?
t . .
x;p1;2 ^"^.'f
xm iibnp, ):h 'c^\^^^ r^r2 '?\'?pi x^p pnx z^p;*! 12
]^2^ x;p^p p2 Dp,) 13 : x^y. by. ^25] x;pp'*.3 Pii::p P! ^nî x?2y.p
ps'rx ^K'y. ryz^x xjpi^3 ip'^p- iim 14 : x^ptd ^bpp\xi x^nn
nt^Q Pib pnx 3P1 15 Xiip^ xpîb? by. ip^pip "^s nxp y?^')
: ic''p> n;&'Q oy ;^ b^^pi le : ^b?p\s x:p,v:i x:?:^] ]WQ yiO^

^3t ID
I
•
X3
t
p-^zb
• :
x"::'n
T :
xicri
t:
]in2V2
I : "
3D1
t
^x^t:': ^j3 oy. b^'?p i7
t :
•
: •
]in^j3-)3-i
160 NGMEllI Cap. 17. IS. n^ r
in t^Tipin nx î'?- {s":,^^n '^y. 2ir,D''n prixi ncis' nî is :nnpin

p^^\si xn-i-iq? D~|"5. Njpi] p^'^? (i3''J!3vni 19 : jTnnnpN rT»? ir'n.'?
ntfc b''hr2^ 21 : liD^S:;, ppy.inp ]"i2\si bi<'iz">_ ^:2 nDj?"i',D n: "»Dip^,
«•^Lpri in nz'i'p- vS"^L:r. i^nîziDi bz n^b ^znii 'px^t:'^ ""i? üj;
1:5 pHN- ^^';p^^1 |pL:^n "^ti^j; i-^n jinnnDx n*'?':' -in rQib
: {s'niiriD'i «J^tt'c? ^.I ü"?R. xn^C^n n: ntc'o yr^vxi 22 : ]1nni:"in
iSiüin Nj;:» xni Nnilnpi NJ2i&''ob nis'D bv.] ^rtiv^^l ^<^1''^ nini 23
n^D p-^SNi 24 : i'i'f'ip' nt|ri ^: p3Ni pb?^ p"»£xi ii'? n-iDb jiriN-i
"1?^ 12^0:1 ^yiir^ri^xi \xntf' ^ '':2 bz'? 1; onp^. p Nn.ipin bs n:

NpiT'? cnpb jinx'i N";ipin ni z^nx rwi^Kh \"'. nrjxi 25 : nn.üin
: j-in'",^^ N'^1 -»D'ip^,
]p jinn^j/pin ]5^d'>i n^3")d x?^y? nx'? Nnisob
^{<;itt'v.j? 1"!^'?"! 27 *.*i?xr P •^''n^

V- T'P?! ^'p ^'^'^ "IPH"! 26
xn Njn>s nyb? x;|''p xn NS-in nb^tsp. n:2;p xn "ü^ôb ntôb

xnT n\s'D ^^-
tt:- xr^bb
t:;-: 2-^piD
-!:• znpi
•it: b^ t
28 : x^nioD
tt
inô •
nj3"'d
tt-
: n^pb pD'iQ Njnjx
bv. ]T^^^ "(?^^>. ^^3i;{ r^zi ^|:?^ px j-in^^b ^-j ipxi 1 p|i
n^ F]xi 2 : pnijn? ^?in 7j; (ri,'?pn -jr^^y Tjpi nxi x^'-npo ''?1n
-jm*p*ij>''i rj^v.. pDpinî. Tini*? 3pp^ âxi Nü2ît' îbi xpp^p' "inx
n-ii???i •i^ni^sp ]i"^:p^] 3 : xnnnp- x:?;t'p nnj^^ t];^'»^ "?]:p'! iîni
F)x |iniD^ x'?] |i2-^p^ xS xn27Dî xitnip "•iob 012 xisic'D bp

b'zb x:c^) ir?:')^ n"ii3p r: ]"n'k?''.i T,^y j^?pin''i 4 : ]"irx r|x p3\x
xK'i'^p nii?^ n: intS^ni 5 : lOni'? 2*:p^. xS '•î'^to. Xjîtd ]nbiS5
xn x:x] 6 : biî^^p'^ ^.Jp by. xpn "liy %n'! x*?] xnPiD niiro nî
^^"i
Dnp. i^zri^. x:j^^ jtp^
"
bi^'p'^ "»jP 1:1p \spb ji^nx n} n^pnp

n: |ni$n -r^^v. "ipi üfixi 7 : xion p^'p ]n|?iB n: nb^-ipl?
^<^p)P jnSs f-n^pDi xn^rD*? i^:^p.'?i xnpip Din*»? '?p'? ppoijnp

NH N^^^ t"^^^^'^
"^^ ':''>?'' 8 *.
bxpP^ pnpn ':i'?iro jizni^np n: |"'n\x
|ij\'^2n^ -S ':'x";t:': ^;z~ x^^K'-ip ':)?'? 'niîinsx ht^sp n: '^b r\^2n]
p -inv^ x^^^'-^p v:''"ipp "S \"i'!

i"»-
9 : üb]! D;p'? t]J2î ip-^b
pnpti'x bpbi ]inpipn '153^1 jinninip '?^b |Tn:piip 'pp xhe^îx
]Vl^p •^•jip? 10 '."^^pi] J<in '^'?"'Ti

l^^l^ ti'îp
''07R. i'i^w.
22 Taigam.
Cap. 18. n^ r^'^.p nznoa 170
rnjnwt "^^ ]"•"!.> 11 :ii^ \-i^ N^nip r\v: "ôv n^di ^2 nî^>D>p
')^^ nrc zyc b^ 12 :n\-^; "pid^:

1C'^-^
'^""^^
'^t °'?H ^'P'?
"72 '•'Tir? 13 : p"'n3ro i^ V o"??- 1^^^'~ |i''^r''i^^l "^"^^'V) "T?n diu
x-:d^ * 'pd^
T. T:- -PS
«1^1 -T S2 15 T
:
^^^ rp^'
fT- ^sib'''3
"t:*. XD'T'n
t:* ^3t i4
n: pi^^T pis"»? C12 Tj'^ \n"< si>y2Zi XK'rs? ^^ Diß. 1131(^1
n"':p-i',s>
IT
16 :p"i^sT.
I
nzndc Ni^yDi
T
T T
KID12
T r : • ; • :
n*«!
-:
vxifc^jvsi
t r :
NnD'ia
t ;
ino; .s-uT-^ ^v>p2 ]^yb^p ^'î^r, ^jd? h^jdiid? pn-p-in Nn"i: -13p
«rm Nir^z ix »sî,r:\x- nidiz In «-^.im wS^di2 D"i3 17 : x^n i'iyo
p^n |^^3^^. rr nhîc ^>: pnvp ;inc- p: ]13\v NKîîp pnD''P «7

»x»nv:iN-i n:"? rp^ ^"^^ piT^c^z^ is : :"! D^p^. njîs x'pap.PN^ ]3-i"ip
'TN'^tß"'^:3 riK'^sn
t:';1 ::-: N^'ktn^p *..-:- S'z ly
t-:i P1•w5'^2^< : ^~l''
•• :
i'?'»^
\r •
wö">i
t-: npb'DI
Itt:
x%"i Hüb]} rhi2 d:p bj'' c^p'? T]p:3bi t];:'?] t]^ :^^2n^_ vi Q-ip^
^^''j?.
p?T.i i^crip vv> i"i~:;-:vX3 rr\ij;3 "^h %n': n^
]^j\s* "^^ ]:pp
•lb" ^*^^^•b ?Niii':3 n:»dj?p t^p P^3n^ vxn ^p ''jzb] 21 : ^x"jtt"i
^:3 -i-iy |i3"^,p^ N>'» 22 : x:?2M p:t'p ]rib^£ p: j^nÊ ]^2\xi ]in:nSis
p; p:\\* \y^^b iri^sî 23 : P'^c'? N3in x^sp.*? J<:pi

|3'f
pb ^x'^?'^
'>:3 i:3i jiDnib cpH ü:p i'in''3l- yh2p:, p2\xi x:pi ]2^''p jnîs
D:^p.]v^nBn 'pxitJ'^. ^j3 "i?vp p: ^'^x 24 : x:pnvs* ]i:pn: xb 'PX'itt'"'.
'pxi^: •;2 ias ]^r6 :^''^^î< ]3 '^y xjpnx'? \s']''7S p^zro xpiiriDX ^^^
"•X''^ 2>*' 26 : "P''cb nr?:: Di.; :^ Sr'ppi 25 : xjpnx ]i:pn: x^

pp*? P'pn^-: x^pj;p p: bii')W'! ^:2 ]p ]i3p^p nx j-in^ "ip\'?) ^'''ppr^
IP x"jpy.p ::• D-p^. xw-^Dx n-'rp jitt'ispP'. ji3nJ9nwN!3 ]in3;p
xpx'ppz') x^n\x ]p x"î3"'3;3 |i3P')K'"j9vS jipb 3^t£'nppi 27 : xnpy.p
jipîpy.p te ^; pip. xpivt'nsx ]^px rjx '^T'];^r\ p 28 : xp-;ia:;p ]p
: xjnp pnxb ^1 cnp. xwhDvX nî\p ]^:n\ni bvXî^'i 1:3

|p |i3p\"il
PI r\''''tw h^D ;i
0*;!^. xpit&'"jSvN! bp p: jiri'iDn ]i3n;np ^'pp 29
n'^yü r\^')^w p: |^pp^l^'^sx3 ]^n'> -ip\ni 30 :n^rp nî^'i^p
]i'?3\P1 31 :xpiyyp nb^?j;pi xnivx rhb'^'D w^'pp 3ît'qo?l
lipjnra f]bn jip'? xm xnax nx lip-ips it^xi ]inx '^P^^ 'ppp .Tipj
13;i'D3
171 NÜMEKI Cap. 19. i:"»
: Ni'»:
T-
nbj? p'ho
-'^-:l'-:
i6i
t;
.vc^c
t
ns
t
n vt
*: i^nch^
t::- vnppê^d
tI: *
.smin
t:
-T •: T*;-; tt': -Tr-; t*:- t t: v :

~ t | ; • :
]2W!2 ^gN b^2pb ^T."! ^''J;.5^^^'? nc-.c n:.-? ^}]hi< zu'!] a iî^cip^^
nr. n?^']? n: "»01:^5;^ ^riiin n: -^pV'i 5 :

]
;?;} vzi^' nc-c nxt
K2"n\xi kXnN- NjJN wn? 25:1 e :"^pi^ nbzix bj?. nc- n:i nip?
'HCii^ vSinj \iiK"i2b v?i>"'i. 7 :i<fr,in rr^p.:. i:S v^";,?] "»"iln^ y^îi
T-:-: TT'-:-: t: t:I- -; -: :•: t;-

TT- T T- ••
; T : " ;
•• r; • • ; • t : ; • " : • : " *":"
:übv^ D;pb jinî^z jnîni- 5<îv;î ?vS-)ii'^ i:?b \-ini .s^*pn
:iv2vI
•
nyzi^*
T - :
zndc
T T :
^-i^1
• •
Nito\xi
TT-: j<t^T:
t - :
"^rb
t :
nh^dz
r • :
z-ip^~
-1
11
: • :
1-^
— iä
T
DN1 :
^2ni
• : nav^zz'
t'^t " :
N?:ri^
t :
nxnibn
t t
NDi^2
t
Mibj?~:
• : : *
n''
•"
«in 12
Nn''C2 -!:•: bs
T-: 2"ipî t
13 : "'st'
•:• n^t nj<y^2i:'
t't-: ^^ci"»!! t: riNn^bn
tt-: wncvs
t: Miby
-:
•
^s^Flp':^ 2\xp ^;- Np-f D n: \'iibj?. n.: kN.b.'i nic^M {<^'j\s- Nit'pj?
Ml 2NDQ
...
t T
Mlby : • -:
pi"i~i\s
1 • :: •
i6t NDi^-x
t t-
^c 1-ix• -;
bxnti'^c
t: •• • •
ii'inn
-
nb^^n
TT"
îby-
• T bz
T
x:2i^*c2
t: -
: : :
mî ;
^-^x i^'^vx xn''"iix
— • :
- t •
t :
x-t u : n-iz ninzixD
•
liy : :
'^
F]pn~ ]o ^21 15 ; |"'cv ny2;r 2xpp 1-")

xi2;^'p2i '?2i NJ2;^cb
ISN by 2ip":i ^21 16 : iXM 2xp,p ^nibv f]pQ j?;ii' nDi:p n^b"! n^f
TT; M"" Nn2p2
2iXDD t: r":
IN•• :
iXii'j\s-
•
t r
^<o"i:2
;-
ix : t :
xn''D2
t
ix x2-^,n
t - • : :
b^\:^pz
I:
i<bpn
t -
I :
V V)bv^ ]''B}} kxn^n ni^p.^ id>p -n'PP"'? p2pî 17 :]'^nv n^pzw

b]^,_ i<:iZpD bv. Ml] ^2- -13: x::p2 bi2p?i «?ii\x 2pî is : ]ob jjqd
ix Nb^::p2 ix xci;? 2np- bv} ]^r- liil" Nnii's; fe byi x^âp ^2

t<pi^2i HNn^bk":) xpi''2 xzwxcp bv no" m:! 19 :J<";>2p2 ix xnîpp
^2i^"i x*D2 T.pî Mitr=i2'? j;2ii^"i nxyi2ii> xci^2 n^:"i2nM nxy''2U^
i:p j<Mn xi5'j''x "»^'naîi Mibi? m^ x'pi 2xnpM 1221 20 : x^pi?

TT: Miby•: ipn-ix
2J<Po •::• • I
}<S
t
xniMx
t t*
'>72
'" ^m
2\nd t:-
Nii/"MpD
t :i i"
n^~ mx
— nbnp
tti; :
\"iiiri2) y2K'! xniM« "»p i-p-i cbj; G:pb jinb ^nn^, 21 :xm
2-)pm
Cap. 20. 2 rpn '\21U2 172
T TT -I •
T : - - TT ;
• : T T" "l;-
•.Nlt'C"'
T : -
IV
'-
2ND:2
T T :
^-'•
•• :
2"^pn
-I
KOWI
t
2N*DD
:t t• :
•
: :
\"I''
•
:
TTI- T;-; '•: t::-: t;-: t -t:- t: ^^
N^np T T I ;
p"»
-
]\'^\-^\s
I .
xcb^
7 .
-1 p^
..
c"ip
|,. ^
NjnxT
^ ^ ^
Nri?22
T .
Xjnn:;-
^ . . ;
^^b .. .
idv^^
t ••
:
wipp^DN
• "
i<r:h^ 5 :vX3-Ttyz> N:njx
— ]^n n^^cb inn x-^si^b "»î
-
T I ; T : T T "^ : t : : I" - t : •
I
't t - ; : : t:
nx
I- y-n .;
n''D'?
... ik's
_. -inx
... a*^
.jj..., inn xk'^:
^
x-invxb xin""
t:-:
.
ttt nxnw'?
TT-: cnüaD
._;..
C7PJP pnNinp^c bv:. e :w^cb n"''? n;ci j'ijisni pisiai |^:''n wsb
'
pnS ^^1 Nnp:» ''^2P\vi. j"in''?x by. ib^ji xi??* pit»;? yinS i6np_
p,x XPK'J? p; ^TjT. x"û^n p: zd s :"^r^K^S n^'c cj; :^ b^Vî 7
|p x;p jinb p''EPi \iio j'ip^.i ]lni;"'yb x?"»? d:; jibfeni "^^nî pnxi
cipjp x":p^n p: nrc z^pji 9 : jini^yz pv. n'î?'*;? n: ^p^'Pi xs"»?
-ipxi xe"».? D-ipV xbnp p: pnxi nô iti'jzi 10 : ri'lp^"] xpz v
D"'":x^ 11 :xj? ]izb p^b; i-iin xd"»;? i^t x;^5"ip ]yz 1y5l^' jinb
\>«'>3p x;p ips;^ ]^:p^} ]^nip nn*Lp^nz xp^z Pi xn??i nn.^. p*». n;?''^
t^"?I^n pniib^ n;rcb ^:' i^xi 12 : )1n-i;j?z^ xnpoz px\"^t^>
«^np n: ]i'?'');p xb ]''zz bx":ti': ^:z ^^vb V^^^^pJ ""IP'P? )^Pi^'??^n
;:• Dip. '?x";,t^'"'. îz iüJ~ xpii'c i;? ]^3\x 13 : ]inb P^zn*»! xynx^ ]nn
]3")z Ginx"! xzbp p.iS opio j^'irx ni^D nS^'i 14 : ]in? li'-p.PX]
ipn:i
- :
15 : xjnnzirxi
T T - : : • :
i<r^pv
t - | :
bzt p""
- nyi^
:^:- nx
:- hn^'^^
-t:- T,inx
t
^;^x
-t I
\s'iHc nph iK'^xpxi ivv-i^p p^pii onvp? v'<^?^n\i on^pb ^^^rC?^

Xjpsxi xzxbc rh^,'^ x:pibv "^^zp;. ^.^ cnp. X3^^^*i lo : xjpnzxbi
]y.p iz''^; 17 . ~D^n?^ "ii2pzi xnip. opnz XjHJx xni Dn^^sp

b\rj x:?'?p nilxz zi: ^d ir\p: ab) d"jzzt bpnz nz-'y;: xS Tjy.ixz
n''b i?:xi 18 : ^cinn "iz'iysi ly x^xodSi ayrz-h ^'iDD^: xb

: "picipb pi2\x xzin^ ]''?t2p.iz xp.î- ipinpz izy.^n xb nvN;?^nx
vvpx ipK^j "^'c CXI pD''j xtr'^5p niivsz bx'îi'^ ^;.z ^^S n^xi il»
ipxi 20 : izy\>' ^S:">z K'^z cjp?- p^b ilnb linvp-i ]^p\xi '»yuz)
znpi 21 : NppP "i^î ZI brc n^P^cipb nx?;nvx psjî nzro xb

bvvni^': xi:p^ P'p^npz "»Z'iypb 7X";!ti': p: pz;^' xb nxpiT>x
: xnvi: ninb xirr^z bz bx'jtr"'. ^jz ipxi Dpîp ibwj^ 22 : n-^riibp
: "ip''p.b Diixi xypx o^nn by. xnvj înz jinxbi n'c^ôb ;"! "^ptî 23
173 NUMERI Cap. 20. 21. ND D
nn? ")i3;^x pnx niiDi 25 :xniH?; "»pb npii?

n:) jinDno- 'pjj
\iir^2.b ni pnx ni nS^t'xi 26

|')2'•t^•^2.'?n1 x-jvl: "n'n^ |inn^ p-iDsi :
i^p51 X?::? npü n5j?i 27 ]^n niDî tJ'"»;i?n^ pnxi nn2 nj3;bx n: :
n: jinx m nô rhit'ii) 28 :xp;:'jr br î-iyb xnvr "ilnS ^pi^pi ^.^
N-rit: t:'n.2 |?2n jinx n"»^! nn;:; -liybx n: jinn''. t^-^^bxi \"iiir'^2'?
lD?-i prix n^D nx xPiK*:? bi iini 29 : x"j'i:2 ]'; "iiiJbxi. hk-o nn:i
-.'^x-jii'i n"»? ^2 per pn^n j"inN n^

^Nn^^ xnx nN xzdIii 2"'n^^Tny."^ xs^P nwjjjz y^^^'i 1 s^«^
D""!pi 2 :x''2^K' .113'»^ x2an '?x"^ti'i2 xi^p Hîsi x'^bxc mix
''1''?
l'i.n ^*tJ^ ^- "^^^î? ""PP^P ex noxi ^,^ DHp. D:p ^Npri
nwyj? n: -ippi ^xn-^p n-n-ibi* -»^
b''2pj, 3 •.jin-nip n: i^rxi
ilnp ^'ptrpi 4 :np-iin x^nx" nüp x'jpi p-Tn^p n:i jinn: -i;2ji
NGV.! N^pA^ npj;i Dnxi x3;-]x n; xpp^ws|? p)')di x^: n"iix Np'ij:
xj^np-'px XQ^ Tyj^ n^'c Dy.i ""p. xiq\'?2 x-^y. Dynn\Nti 5 :xni\s2
x|05 npj; x:^'p^j x;p n^Si xynS n^b nx xnîp? nop^ onv^p
n^pi x^y. ni ^n^pî ]bp^ ]i.i;n m x^^y? ;"<
n:i e : 'p^'pp. n^b^p- p-in
x:cj;in^x
T. ... nx
••; x:i2n
t:- nexi
TT: nti^'o r\^b
V-:
x^y
t^ xnxi
tt: 7 :'?xTif^D
"t:-' "»jd
•- oy"^
• . T- • - TT • '• --: t: rr t: • - t " : I t • : t; tI t:
^3 \")î nx bv. n\n;> w\ x;^p. -îb i^d^j? n^^bb ^'' npvxi 8 : xpy
bv. ni^]^') xij'np'!] xîî h^^'d "i5j;i 9 '.cppnî «Tin; "»jnî ri"'?:nn
: D^"?npi
Tl. x^*ni-
t.,' x''T>n2
.:•: 'pmoci
:• nidj d"" x'iT'n rr^D: i3 "»im nxt
t:- - t:* *'t - "t;
\Np?''3; n.T^p? )'\p) nixp ^b*Lp:^ u -.nix? nisî bwsntf^ •'iîbLjjîo
x^ro?
•*• nit'^ ibi:: ]^no 12 :xit*D''i^ nji&c
-:*• 2xid """ 'pyn x-i2id2
- t;jt-- t:- t
"»sx
: t:;-;
Dniîp p^d:i xn^np?! ]i:-;ix^ n v?^>^P "'">?^'^
''^P.^ j^^P 13 : --in
p ^y. 14 : nx-iiDix p^-i 2xto ]">2 2x1d Ginn ]i:-ix ^x nxiic^x

: p")^ "hf}: bv. pp^^ p)idi mi bv. ^ "i^y. ]oip xisp? "ipxn:
: 2xip D^nn^ "^'Pnppi n^n'? b^^pb l^.îpi x:jbnjb ^Tdk'i 15
n: l^M:? npr^b
V: '^P^«,1 ^5^^D x\i X72 ]}r\b n3\-i^n^x |^npi le
'p? f<"]n xnna^^n ni p?
'px^ttî. n?^' 17 :x;p jinS pn^xi x^y
xnop x^y. ^tt'n ni'^2 x^sn^-i nnsm x^ris
'. t":;-t:-: t" is : nbt ins'ir
~" x^â
*
t"
«nnj ])nb nD\"i^nvN"^pi 19 tpnb nîn^nx x'ia-ppi jinnp^n?
^f2Vb ^^nenpi 20 :xn;jn^ jinp^y. xpbp x;Sn3pi x^^bq:|? j-inp^y
•'ppnDT
Cap. 21. 22. 23 phz Ni: V^pU nZI^^D 174
^2V^j1 'V. b^V^^ vNsSp n-:iN2 21a ''p

••nf "»i {<S c^pzi bp.n? ^1:9^: «b
pn^p K':ri n^cr.p? n^^y.vpV 'tn-î^'^ p; pn^p pzp' nSi^ 23 : Tjînt:^
Ninp n^;{? ny. xp2i'' -ij;
^22-"» I"i2i:'n2 as-îcw '•n^ ^22 'pN-i^'^ 2\-^î ]^'?\N'n vN:>n>p

....... bp n:
T : I
: • . TT • t : I :
• t• : y t . i t
ri^:x NV11 vS\"i nN";v:'x {<2>p ,1-^0^ »sn-^p. ]i2|i'n nx^ 26 ^^*^l^55
: prx -i>i nnv; n^v,"'iS '^^ p: 2^p;^ »"i'^'^lp- -'>''^-"

^r/'^r ''^?'3R
: ]in>2- v\n-^p. 'p^PPC'P} ^J2P''n i^2^'m> i'îy x^pp?; ii-ip"».^ |2 hv. 27
NP^2M/i:*2 N^pp "»i;^' |l2t:*-;2 p?: n'l^'^xp ^'p-^ ^'^^''P ^--1 ^8
p""? IT^ÊT xn;;i2 2Nic D^rhz n:ir>- i<oy. iîjpp jinp"! Nn")po
i:'"ic27 pn^D" x?^y ]ini2N \x2x'i'2 jid^ ''i 29 : ]i:PN'^ vSpi:-; rhni
rpjDi 30 -.pn^p n.sr;::\x x;^'??;^ i<^^2^*2 n\p:2^ ]n;^ \n1:3 ip??
: N2-!^c hii "^^cpi njj: ij/i viyi. p2^-g jü'p^:^ xnj;^ ]i2:^'np 'iz'pD
liy: n: xS^xb -;^c rhm 32 :nN-jic\N ypx? bx'i'.p'? 2^011 31
nilxb ^p-ibpi ')»x^:so\xi 33 :]i^p^ nxPir^vN* p: ^npi iir\:']pz iir??^
x2Pp xnixb n''?2y. ^2] .xin pnni?^-p3 ]^?^1 i<?bl^ ^^V ps;i y^W
.TP; pnpp -n^p nx n^j''p /PITP Xy npc) i"!
"ipxi^ 34 : ''VD^^h
vsp^p jrppb nipy- xcp r\^b n^pyp] n^yix pj] n^py. bp nn

ly. nr'sy. bp m \"ii:2 p:i h^p^^ in?;i 35 :p2vt'np 2ipn nwXPic\x
:ri"'ypx p: T,'^y\ 2\iTO (Vp pxn^\x x!p~
iSiip^S
T:-:
xP2''yD
'•: t :
2xiDi
t
Nnir'^cp
t -:
iin - :
bxpt:'i
• t .
1:2 ibL:;i 1
• • .
n^
mmmt
:nx-^.lD^xS
TT bx-^t:'^
••
T: •
-!2yM
-'t :
^3
t
p^- pIsk pp pbp
ITT
«jni 2
T .
nnnn
]p nx-Nipb ppj;i KVi liP n?^ N-rib «ey. onp^^ ]p nx2t<iD b^nii 3
n: xbnp ]iii\ii'.^ jyp ]np "»ppb nx2xic ppx] 4 : b^'p\ ''.;ip G^p^^
«?bc pliii P2 pS2"i Nbpni xpiP"! p: i<-jiP "T'bp" xcp x:pnp ^2

pipsb piyp P2 Qvbz rh ]n:px nb^'i 5 \^t{7^ x:n^yp 2x10^
pe; i<sy xn -^c^cb n^b ^-^p^cb n-'^y ^:2 ypx ppb by.-n gpx
I
- T '^
; T T •• ; I : • ;
:''b2pbc nt?/ xim. {<ypx- xif'PT \'V.. ^^l vXSD xn d?p)JPP

DvX xc "«rp xin r]^pp i^.x \*^n m'^_ p: ""b ülb ]y.p XP\x l^pi 6
ÎPHT p: x:;;i.\ nx xypx ]p n^:^2np^{<) 2Pp n^p xn^b b^^^s
-020
175 NUMERI Cap. 22. 2D
lifTT? »Nôppi |;ic ^201 D.N10 ^30 ^'?iKi 7 i ^"»^ Kl'^tni t,-i;d
«^n in^2 |in^ iion] s :pbp ^^3^2 .toj; ^b'hr2'\ Dvb? ni^ inxi
2NlD ''5")?n iD^-îNi "»pj; ^^^ /'•'^^^l no? «dipb jiDni s^nxi iS^'pi'??
]^'?\snx"nq3 ]^ "iCNi D^ba ni> ^^^ ülp.jo "^'?''o «nJxp ibn\s' ph2 ^z-^c-b -".Cwsi vx-i^y? Di!h2 opi 13
p^2 ni^ iHisi 2Nlo "»2-121 icp] 14 :]lDr^^y hwb^p^P^^ i<bl V.^lp}.
I"»?-]?"!
nb?^'' pb2 Tiy F]^pixi 15 :x;pî? vôh D)h2 2"'ip noxi
p^2 -icx p."(^2 n^S nipNi Djjb? r\'h Ihni le :p\sv; p;pM |\xâ9
x-ipb iriT-^* Nlpl nN 17 pnib \-i^^bp y:cnn )i;2 xb "iisv 12

2\nx] 18 :]"'in n^:; n: "i^
'iCT? ]vz Xi^xi i^2y>s* ^^ nD\-)T i2\
"h pT'b 2n'ii ?)D2 n^ni? "»te p72 -•>
ini dn* p^2 ^'2vi> n;?Ni dj;^?
: xn2"5 "ix np^^j?) "2j;pb %"ibx v.T vX^d^d n^n b>i "i2^y;Db ittn
»"^'^^P^ J? nî"' ^*P V'^^? ^<y^''^2 i^n« «^x x5n ]y2 ^2nlx ]v.2^ 19
Dx n-'b *ipvx^ x't'^^pa Dy'?2 niS :^ D"ip. p n^^p xîvxi 20 : ""'^^
r]9^>: ^'pcx'^ vx?;in? n: d"^21 jin^^y b^r.x c^-:) xn2: inx t]'? np-ipb
''2-12'n DV t5Txi n^:i"^vX n^. vyr\. xi)?^? d>?>2 Dpi. 21 :i^2y.n n-in^
xn-!ix2 ^,;"^ N^J^'pp "^linxi kXin ^''w nx v- f<]:!n îipHi 22 : 2Nic

x::?N p'iQi 23 ]npi n^:px
: n''^''V •nlG^^'^y bj; 2''2i vXim. n-ib j^pt)
p x^^fx ^"^p"^ r\^y2 ^^'h'^ n''2-ini xrn\x2 "pyc "».n x2X>d p:

:xniix^ npT^ppx^ x:pn p: dv>2 xnci vxppra pbixi xrn\x
: X2^!: J<';i''i.:i^ »X2^p wX^-:- x":px x'ic-i? '?''2*y:'2
i""- X2x>p Dp;. 24
N^'^n P! ppnii xbpi2 DV Pp;n^xi ^;'- xp.xSp p^ xipx pini 25

Dpi "12V V!1 J^px'?;? P]ipix) 26 tnnpô) ?]^d1xi xbpiDp dv*??-
p: x:px pjni 27 •.x^jod'?^ x:r'^''b '•aoic'? mix pib'i pv 1PX2
N;nx p: .xnî ovhz-} xi^n p]''ppi dj;'?2 Pinp pv.21.1 VI ''^^^l'?^
•^^ nîpi; XQ DV>2'? pncxi^ x;nxT xdis p: ^-i

-pdi 28 •
xnDinp
'^^''N^? ü^p^^n niX x:px^ DV72 ^,üi<) 29 :|>:9^( p^p p- ^:pinp n«
N^:^ ü)?'??> njP« mcxi 30 : ^^P'^Jcp ]V.2 nx n^2 X2"in p\x ]is
*QV9> Nps\'?J^ ^^rpri jîn «pi> iv Tip-ixiD \:>v. n?P"5l ^^nx x^wx
Cap. 22. 23. i2 ZD phz 121LÎ 176
10X1 32 :^T2?S'^ i"*;^'» yi:^ nn^3 NE'''?'kt' n^2"ini {<n"iii*3 iPy.P
n:»s xn ]^:p>i nbn |:* ^:nN ^1 Nn"'-p np hv. vi Nr{<^p .Tib
: ^hzp") sn-i'N? brp> "»vn nx- ""pni"?. "»b: nx^ jüd'? n^p?:)
;c rL:D x^ |i? ^':'\y j-îpM nbn jî ipip. ]P p*i5C1 x:nN ^jîni 33
xrx'pp^ ::vh'2 ^pxi 34 : n''p>:'p. nn:^ p^b'^p "^p^^ f]x jy.? n.^ ^pip^
•^13 DN |yzi wsn")N2 r.ipipb ipyp HNT p^yT t<^ '•1^? n''2n î
o'^]2^ xnDi oy 'p^PvS Dyb^S 1;- xDxbp npx] 35 p'? 3\n\Ni. '^:''y.3
; pbz ^3"^Di Gy Dj;'?? 'pini '?'»?pn .t^p; r\r2^v. h^b.^î<^ xo^n^s p?

Sy.i 2vSip-i xpip.'? n\n"ip-p3 pD:i Dy^^3 xp.^ n.x ph2 yp^'i 36
rhz''ü x>"i DyV?'? pj>3 "iPvXi 37 :xînri tü?^?" pnx Dr.?\
ipx xP^.in iVL:;:np3n ""nb xp-irix ab nüb "jb npip|? tipi*? p^nbif'
]yD -ni)? \p;px xn pbzh oy^s npxi^ 38 : '^T^'^y^b b^2\ i<;^

p"»*?
: '?'»'?p\s n^n; "»p-iss ^^^ iv^-i- xp:p2 Dy."np xbpp'? xj'p^dj ^d"»»'!]
inin p^3 D^2:i 40 :\"n]rio pn^pS n^^yxi pb2 oy oy^^s b\ii\ 39
p: p^3 13-^ x"isy3 nini 41 :r\'^rpv.i x^^3-)3"i^^ °V^?/' 'î?^'? l^rl
:x?r;. |p r^p ]ppp xjni n^n^ni ppib .Tpc?x\ Dy^'??
\'? rp.nxi iT^-iP nyztt' xrn -»b \:3 p'pz^ üy"?? ipx] 1
jj^
DU*?? b^'rpi XP3 pb3 i3yî 2 : inpn nj;?^') ]nip n:;3'it' xpn
pbz"^ Dy'?3 npx^ 3 •.n3-:p b by "13-11 Tin üvbz) pb2 p^Dxi
'pipip.t) ;"• ünp. ]p 1^'P yny;"' gx x?r T]n\si T]p'?y^ 'py. nny.ri\x
;^ G7p. |p ip'>p y")y; 4 in^n;' S]vs*i ?]'? •'!n\si \:r'tn.'''^ xpip^si
bv. "^311 ":iP P'p.'cxi. ^'''^'}}^ IT'S'P ny3t^ p: ^'^v^'^p,, "ip5<]

°H^??
Gyb3i xp^p^s :n3ip "3
Itt pib 3^n i^x^ t:-: np^D3
p':'3 ^^ ^^tt'i 5
-: 't: t tt:- P""-t:**: t. t
:3xipi5-i3-)'?3i x^-1 n'^pj'j; bv. ipyp xn? nipi'? 3Pi 6 :b^'?pc^ ppi
xn:"ip ^*;iiDP 3X1^1 xsbp pSp "»n?! 0"^$? p "i^^fl n^b^P '?^î 7
.Ti:b xbi n>t:')'?\s np 8 tbxiti'^ ^b inn xp\si 3'py^ ^S isib xp\x
xPP")P"i r\v^'\ü NJ")VJ li'np nx 9 p;. no"iP xb*] ni3'iP''x npi bx
p:'in;' xb x^ppyzi xcby. i^jpnn ]"'"^py ]in''"ilnb3 xpy xn n^pop

]i)P?l jinr^y. "i'ipxi ipy.i p\3i x^^p.iyi ""Jp^pb bis: ]p 10 : xn^pA
xpip ''pz: nipn bx-ip'^- x^p.t^'P yaixp xnn ix xynxi x-^py?

•tcbp^b ^b n-i3y^ xp cj;b3b pbs -^.pxi 11 : jinpi? ^5?iD %iii ''niG''iJ'p.i
ivîi n; nbn -1PX1 3^px) 12 : jinb i^31?P J^^l^ '"^s?! 1^151 ""ü^Ô
11
177 NUMEIII Cap. 23. 2\. "C :D
ihn'? ^r2^v. ]V_'2 {<n\x p^2 n^b i??«! 13 '.xb'ôS ")is\s; r\^r\\ v;id2 ^;
->)) n^^'brii Ti\n n^ h^'^tid) ^T^r\ n^nyp -linS ]^np nîvnrn jin^N
|TOip npK* x:zi Nrpn i^'n'? xr'irp '?p.nb nnaii 14 :|^np
Tjn'py^bv. Npn "ny.r)\s pbp^ "icx) 15 :n2-|o 'pp ^y -id-jt lin p^pwS]
"ipyp Nin) n\"^)^ NPNi 17 :7>'?pi^ ]n.Di p^3 m.'? 2ir, -ipxi. nipisa
t'Dî 18 :\] b'^hü üip pb2 n-h 'loxi n\'?.^y. ZiXio ''zizii. r\'<rhv^ bv.
'>'>D'D üb 19 niBV "^5 '''!P''P> n^'^N yrrLtî pb2 Dip ipxi •T'^pnc
îp "»"ipiu? n) f]x;i p2"i^5pi jnpN myîi •j? ^^^^^; -ic'-p .Nit'rs 1:2
rv^'ipv b^) ipyp "ipx iSM ]p>prp') |^2\^ "syp'? Iîu |13\X^ N-ip^?
"•nsn? D^DN iSî b^':}Z"!b ni2^pn2\s' n^^^sp. ]5"i.^2 isn 20 :D;p.np
^l^V. ^b r]wsi ipy.\ n^2"i3 pb^'p^: T,b? n"".? ro^zncN 21 : nî'ip
jinsbp n:i;*^"i jin-yDS jinn^s* vi- ^^-lp1p '^x'^t^'"'.? yp n\xS
»"^^ r--^ 23 '.(V^n N^ni N'pp^n on^pp |'>3^p.''sx'i '^.s 22 niiTra

'pN'i^^. n''5 n'ianz iy.i vx^pcp. «^ ?]x\ ipv;. n*»?-!"? 3D''^- js-^ f<ji?^nj
Nnibs N^y NH 24 :j<nSwS ipy nd '?N"jti'''.'?-i ipy.i^ ipxn^ p;y3

ttjpcy "»DDî bitcp 'pi'op?- "y »Tyn^? •nti'? n"? '^^^•:^:
^^n^^?'' "'i^
N*S {<2";<,2 ?]x i^.rp^bn üb t:^p r]N oybp^ pbp ipx;i 25 :nT1
'ps "ip"'p'? Ti^^v. i^'h^bü i<bn pb2b ipxi cj;'?? n\"ivsi 26 :ji3''D-i3n
-3n5';i\s ]yp Xin\x Dy*??^ pb2 *ip.xi 27 n^syN* n^::^^ ;^ b^^pî

:]?2np i^ n''t:i'?ni ^^ D'p^ ]p f^^n Tin G^? «o pnix -inx^
: |1D''B'.'' ni? ISN bv N:rppp M vxnpn u'nb dj;^? rr' pj)3 "i?ii 28
nîK' iNDH "»^ ppnN") |r,2ip nypii' Nsri ib 1:2 p'r2b Dy^^2 ipNi 29
"iD-îiin pipwX] oy^b? -ipwST kxp? pb2 i2y;. 30 :in?^" nypii^'i ]nin
:n2"iD
T -
b2
T
bv
:
isbi
t:
biS-^t^'i
• t; •
p^- N2n2b
T TT ;
^>
t:
Dip
tIt;
]ipn
| I -t
nx
•-: DyS2
"r :
Nim
t-;-
1 -i«^
)^
?]p.ii 2 PniEx «"jp'P^ Tî iS^^n; nôip3 ]'^rhi< jp^? jpp tii"?;!
nN')2: nn \'ilby nn^n ^"T*i:2P'> n^' bii'^p: n: i<irij %-n":"'y. n: Dy^^2
f<"l?ii "ip^^l "'iV? "'2 DyV? -ip\x ic«^ n^^np '?^;i 3 p^ Dip. |p
nK' D"p,. |P lim bx D"ip. 1^; ~ip^p yc'^'- ip\s* 4 : în i^bî
: bN';.^'.'' '?]';!it'''P n^2 2pv.\ "y^x n';^ xp 5 tn^b "»înpi 2''2;t'" ""in
]''11^'? ;.'' 2){i- iN;ppi22 nns b]r, is:p\i^' P2\:p ]n2"n''p"7 )'''?ri^? 6
j^nm'? ^W]] "'HiJ^P ^«310?" xp^P r^P? 7 ux'o 'py. y2^)i:n.
'
23 Targum.
1
Cap. 2r,. 24. nr "D pSs "i:i1D2 178
iin^wp x'DDj; ^Dr"»: Snib'^ n^3 ii^D''.'' n'''?'>i «om^ xep^n ür'.^P
flipp? n.K'^ ni:"»^ o :poro p'nnynsi ppasn^ jin^D'pD n?D3i
: i'iptb ]1n^
"Jü'^1
j"'2n3 jln;! "]pn3 n'',rp''pn ni.b xn">b?i xnxD
d^^'pdS pS? -icN' îi-^b i'j^sp.tc*' Dj;:533 pS?- xian î^ppT lo
: |'':c">7 nbn ;:~ 'c^^h nzniD wxp-13 nhi -^nnp \x;p übpi'?
: "iR' p V IJ^JP N'T'i inp!'"« ^ÎPA ^^"'19^ linxS t]^ brx jypi 1
:"io''c> n-'^^p vf? nn'pt^'" l"?!*? oy f]x ahn pb2b nvh^ "ipx^ 12
bp^-iappb '«tn '•'?

n"»!? snni f]D3 n^n^D iSp pbp ^'^ ypr^. ex 13
:'?'»^p*x n^n^^ ;•» h'h^^~ iniyip x^^"'? ix xnzt? "3>ipb •';i xip''p nnir?
'"<? 1^ ^^"^x^ ''3j/n- xp -2''3bc'>x xn\x ^::>:b ^''ivX XjX xn |y.3i u

"13 Cv:^3 -ip^x ipx^ '"pbrp b'ipr 15 : xpi^ ^^103 r^^vb p~.n xr^y.Tisy!"
jnî^x c"p..|p ip^c yp^'" "ip\s* le Piri te^'~ x']3i np^xi "liy?
• •t'? \'?;rp' 3^3it' 1]" ^'t D^p^ ]p iTr. nx^^y D"p^ jp yiP
3pr.p xz'pp Dip"». 13 3np^ ^"î^'!b1 n\n;3p ]y3 xbi n^n^jD 17
: X'^^^x >:3 '?r3 üibK^'î 3xio ""313"] Stsp; ^xit^'.p xn-'tt'p X3"iri:i
nâ: "x^K'î '"1-31 ^.'^y^.b i^yb* xr,n^ \'"i\i xni"i"' oiix niî i8
: x'ppy r.npp 3'']''!ä'p -i^3iî 2pv\ n">3~D "in nin">.''.i 19 : j^p?^:?
'"lO ^xiti'.i- x!3"]p K'n "ipxi «T^np '?;5:i nxpbpy. ni xjni 20

"1^x1 r\^hr.T2 V^ji Hi^pb^ n: xjni 21 :";3^^ xo'^yb n^sioi^ pbpj^
nxa^B'':; %i^ ex rx 22 '.r^Ti-^ü f^^pn •?]"i33 itt'i. *?|3nic n"«? «r-pn
]in''.''i x:3'':n> 11 "^cxi n^hnip bi^y^ 23 :"r3K'? nx-jinx xd "ly nxp?»'

"rr.iih ]iivy_ ^xi?"iiö löi'ipv' lypi 24 : j^'p.x n^. xn^x ""»syi "2
"Pix^ ay.*?? Dpi 25 : insv xp^y.'? jij\x ^î<} r,-^^ -i3y.^ jn3yK''î
: n^rr.xb bix pbs P]Xi nnnx'? 2^]

3xiD n^3 "ir3 "»yp^P^ ><PJ? ''i!?'> ri3"'K'3 bxn^'i 3'>nî 1
:
j^j
: |\";n.^yi^b ^-i:pi xpy t»?^! pnn.TL? V2't> xpy^ nxipi 2
:> "ip.Ni 4 ; '?xitt'i3 "- xpn Jîpni ily? xbysb 'pxn^"'. "isnnxi 3
'7''3pS :^, c-p. brcp 3:r- 'pitcp^ ir.: vvpy_ ît*n. bz ni 13- n-vi'cS
bii'pi ^:'rP nit'o "ipxi 5 : 'px-it^^p :^- xT;r, rjipri 3^nM xij'p^:^
>x":!ti": "»is:: xnp: xni « :*,iy£ xi?y3*? •isnrvX" ^"î-l33 133 6iL0p
"'J3~ xnit^r 73 iry'?^ ntt*o '•ry^ xp^:np r\ %iinx ni^ 3n.p;^ xnx
"13 "iiy'jx
TT;v
-13
-
Dn:^£
t:- x;ni
t:- 7 :x:cî
t : • ~:-
i^k'd y"iP3
"; p3
|tt n^w; |
^xitf^
"t;'
nnx
179 NUMERI Oiip. 26. 25. 1D r\2
NH?: ins bv^ 8 :nn;i3 «npn 2^0^'» nh^:? i:c Dpi^ wnp, p.nx
]^^wv N3ni?^3 in^Di lim 9 : bxit:'^ ""js bjjo vSjniD ibDn\si Nnyoa
"^pbii "!3 Dn;Ê 11 :^^v)> hi^'d dv. ^^ b'''?)?i 10 •.ps'?« nj;3-iNi
"•nxjp n: ^3p.i3 biS'^t:'^ '^? 'pv.P ^'?P^ n^ 2^nx N>n? priN 13

Nix xn ")p\s' 1^33 12 : ''nx:!p3 '^'^S^tt? ^.^3 n: ^nîiît' xbi iin^;"»?
obj;
*"t't
pj^ns
- D^"?
t/: :
Miin3- Mijsbi
• : • : • :
n^b ••nni 13 •.übt:'
t :
"»o^
• tI
rc- n^b
:
mj
-t
"13 j<*i?2 Dlttî 14 '.hii'if'i ^;5 bj? "1531 n\nb^x onp^ ^3p- ^^bq
n">3b.' «3 rris 3"] ibp -13 i^pt Nn'»3;'ip dj?. '?"'t:pnf<" ^)''^p, b^^lW"*.
">pix t^'n nî' n? ""Sis xn''jnp nS''^pnx- xnn\s* üvz'] 15 :|ivpti'
piyx 17 no"';2b nwD dv ^^ '?i'?di 16 :x^n ]no3 x3x n^3
'h'^^y^. li'Tbp^j? "ph ]i3\x ppiyc nx 18 : pnpi b^tsp.oi \sinp'?
nS^ppnx- |inpnx ]np- X3") n? ^3]3 po^j;. bv.) "liy? pP">v. "^j? jisS
: yiv^ pD'^V. bv. x;piD"i xd1^3
xjns t"inx
-:"
-13 "iiybxbi
~ TT V nii;üb *>•'
t:
ncxi
- t
xiPio
t t
-!P3
- t
mni
t-;~
1 •i'^
T":"" I
: : ; :
|j^
]^^p ]'»'ipV, 13p Vxnift'^ ""AS^ xr^?^':? bs jsii'-in ni ib^sp 2 : "löv^b
"1JH^^*?
n;t*D b^bpi 3 : bvN;nti':3 ;'xbr, p^??: ^3 jinp/'ipx n''3b xb''3;b-^
: ')Ki''Db
T • :
"inn^- • *
xjni^
t :-
by" :
3X"iD"n
t :
x^"î^*''D3
T -: •• ;
]inp^
|
^JDV^b
:-*:•: ncx
t t
xjns
t -: -
ipBÎ bxiti'"'. ^:.3^ ni^*p n: ^^ "!^pD"i xd? xSiy.î p:^' iniî; -i?p 4
n''J/lT "^l^n ]3ixi ^J? bx-ii^\" x'i3i3 pw") 5 : nnap^ xynxP

;
ip"!3 n-ij?-)] ^p-ipb |nyn n^y.ii p^ö'? ^ -
^'''^^ ^^^-1^ ^"^^^^ l^^^
nxp yzi^'i ps?'?x ninbp^. ]''J/2')x iliTjîp iini ]3^x"] P^yii |\b>* 7
xin 073x1 jpni bxiDJ 3X^bx 1:3^ 9 : 3X''b{< x^bs ^:3'i s '']'^rhr\'^
xpi^:33 jinx bv^ n*i^D bv ^k'^J3Px- xp:^:3 "•y^yo d~i''3xi ]m

]1np: pyS3^ npi9 p: xy*ix phpsi lo :v,
by. jin^î'iisnxs nlp-
iini j<";)33 iît'pni jP/? p: xPi^'\n pi^PiS n? xrifopi xplc? nip pji
n^y."il /Ni^^.b ]inr:Or' 1''^'?'^*

^•?-t
^'^ -^^^'^ ''^'?
^'"^P ^^t'' ^ -^^^
p^nibwb rni p^y."'A n-îb 13 :p3^^p^y."iip3:b]v;\p^y.-i;.pp;b'rxr.:;5
pnp:obi"i^ ^J2 15 :jp!p'i p3S:sr"^.p'>p|i'ypypti^^'^:>\iil^b^^^^ u :b',vXK'*
n^J!13 ^;]wsS itj :"':lt:' P''ypi '':lir'b ^kv ^^V.i] ^>n) jIdv P^yii ])E>^b
: ^bxnx p^y-ij ^'px^x'? "h^^ n^v."}] "in>^prii j^sbx ]^y3"ix ]ln^j^;pb i: 1:3 p:j;")1 p';?\s' is
nnim \:3 nni 20 : ]y,?~ i<y;i{<3 ]^,ini "^y. P'P^ pîiî^ iy. nnin^
]inp^yîb
Cap. 26. O Dn^-iS 1D-|?22 180
: ro] riy*!! n-î'?

y^_f n^v'^1 V"^.?b nîi* n'ivi] r6w) jinn^ynib
|"''?wX 22 -.'p'^cn n"»!?-^! brn'? ]i-ivn n^j;*)! ]i"iifn^ ^n? r:?? lini 21
•j? 23 : "SP K'cni I'ib'pn nn''ii'i. j^'y.^tr |in^:;:p^ niM"». n:j>")I
2^::"tb 24 '.n'Ê n^y.-^.i n^.?*? ySin n-'^ni vbin ]inr:o|? "ipii'^.^
]in''r:p'? "^;tt'*f ? n:0. j^'?^* 25 : ]i"!pti* n'>3;"ii pcti''? ^î:''^^ n^v.y.
n''Vi.i i")pb jinn^j/nib |bi2) "»j? 20 :njm ]in^;."^;p'?
lySj n^ -i-i^lN n^Dci t>2d n^m 10-'::'? nw:^ "»^3 29 : onoNi

n"'V."iIp^n^ ''}V.;i< n^viT i]>,>s nj;b? ^j? p'^x 30 :ij;^3 n^y.li ly^^:"?
j;7P;rT 32 :g;i^' n''j/ni D2w\ bx"'->.ifi< nuni ^«ntfxi 31 :pbü

^^b "i^n Nb "^pn ^2 -npbyi 33 : ncn n^v.ll *ipni j)n''P^ rrio
t:-: t:- t:t 't: t;- t:t: -; : !t:)"t"|':

:nNp yrti'i )^?bs ]nrn pi^cn ]in^r^pi n-^yq n:yni j"»"?« 34
1D2 n"'J!"ii »I'D'? nbnit:'' nij;")! nbpi;^*b ]inn:);ni7 on.pvs "»j? p^x 35
^:V''] Vh^ 37 : j^y. n^y")! jnyb nSw '':.3 |^^5<1 36 : pp> r\^V.y. jnnb
p]pv ''J3 ]^^N n{<;p i^'^pni ]^sbx ]^?n^ l'in'Pk^ 1'''^^^^?^ üÎ^n* ^^2
n'-y.'î DDTiS DSVi^'' p^jj-iT npwb 39 tüi^nj* n''y)i D^nxS ^sr«

•.IJ^W. n-iyni ]oy;b -ns n^yii jcyji i>s ybp ^33 i^Ll^. 40 :DD^n
n•'l^'^ y^bt^ n\i;t2n) pysnx |in'';^:p^ )inp:3;"!i'p p^p '•:? p-?x 41
1" ^-'^.y. ^'''^•"'^- cnii^'b |inro3;ni^ ]" ''.^? ]^.^n' 42 wixp

T^.^ ^T'"'"^'
ys^.xi |^D%x ni^3n>sn. pnic' jln^rj^'? ünw n:yii bs 43 : jinoiyn]^
^W'* n'«y"n '>iii'"'b niC"» iîym n:^''S ]inn"'y~nS "lü'x iJ3 44 :nxD
bx7S?p> -ipn n^j;-^] ^^üb nj;n3 ^J?'? 45 :nyn? nî?ni r\v;']2b
i^'x t53 n:y-iT ]'•'?« 47 :n^v^ nii*« P3 cit^] 4ü '.'^x^^^p n^j?")]
^^pd; •':3 48 :nNp ysnxi ]^??s nnbpi ]'tK;n |inir;p^
n-'V")] i'i."'b 49 : "»JiJ n"'V?] "»ji^S bxan: n^v.y. bit.'4^'>}? ]inri:ypi'?
|in^:^^;pi p'nn^y.-i.i^ ""bn^; n:o ]^^x 50 iQ^ti*' n^yni o'pti'^ "i^^.
n^'ii-' bx-jti'i "».js ';^;p |^'?wS 51 : nxo y3-)wî j^sbx nt^v^ni^ py^^"*
ncipS HLjv^ Dj; ^^^ b^Sp^ 52 :pnbni nxp y;^' pD^x nni nxp
|l3pr \^''iiQ^ 54 ••jv^^î'' n^P? N;p.nx3 xy-ix :'?sp^n p.'?x|? 53
3^"i'nn ^~i:^Jp üisb n;? jin^prix |n];]n n;yi'?] ]Tnp^Dnx
.Tn:crix
181 NUMERI Cap. 27. 26. 1D D
jinnripx ^l?d;^ nnîj'b xynN :i'?Bnn vxsnv.? d'i? 55 :n^n;pnN
''''yv.f? "'?<''AD ]lnr)^DnN îî-nn «3";ij? die- by. 56 :]i:ipn:

i"»?
nnp rrij)"!! nnpb |it:'-^;i n''j?")l jitt'i;.'? pnip:yn]b "»«i^S t:j;ip ]^^«\ 57
jn^n n^vni '•;?'? n-i^ni ^"h r\:v.'yi ]'•'?« 58 :n"^p nô nnp^
'.Dnpy. n: -i^bix ^\np^ nip n''y."^;i itt^'i^ hij;."!! ^bnp rr^yni
n"!''^î 0?"?^^? i\b.'? nn^ m;b^n î'? n? 1521^ D"ipj; nn\x üri^*'! 59
H! i')üi.{< 60 : b^^nti^; 1:2 T:2 N'ipnj? jinb n?%"ii.nx ab nx

• • t::- ^ T ; T-: •: -t:- ••: - :• t-:- i'r : : ;
b^^W] ^J5 n: "i:iPTi x:.-i3 jirixi np'o ^:^^0PP ^5? rriri i6 ]"'-?\xdi 64
t<S] vxnîp? ]iniD^ npp ]in|:)

;^ -ipx nx es :ij;p- xnîp?
:p: 1? jni'lnii na,?^ 12 2^3 ]\"nb\x tt-':\x pnap ixn^'x
n^:ni n^;: nbnp n^n:2 rnm* j^'pxi rjol"' 12 hk^jo n^ynib nK^'^p
5<^^2i3n Dipl ^«^n? ~ii5?Sx ünp'^. ni^b onp. x^pi 2 '.nyini npbpi
^<ini t<"^^2ip2 n'ip xii2x 3 :"ifp''p'? xjp^] ]2l^''p y"^n2 xn^t!':? D*pi
n^D n^2in2 :
nx nip-: -r :
xnii':22
t : • : •
^^
t:
bv- i:dîxi
t -: • :
xPJ^•:2
t ; • :
1:12
:
mn
t-:
i6t
r\'h nx n^n'ijJTi liD x:i2x^ xdi!> Vion"» xd'? 4 : n^b Tin xb r:2i
pn;ii n: nwo 2np^ 5 :xi12^^ •n.x 1:2 xJDnx xpb 20 12 n'^b
iniD ]b->c>^
I T• - I : :
inDbü
T T
n:2
t
:
nix^t : :
7 n?2^Db
t
ntt'ob ••
: . :
^^
t:
ncxi
- t :
e p^t: d^p
tI t:
yn^2i< njppx n: I2yn] pni2t? Tiv^ 1:2 xjcox ni^nJ:^ yn!} ym

rvh n^b -12^ nic^. ^-i.x 12; ncvob b^bpn bx-nK-v ^;)2 oyi 8 : ]vb
n: p:iii^n) xrii? 'ni? nh dxi 9 :n^ni2b n^njpnx ni jr^yni.
^.ni^b n^nôrix n: ]'\2^v) ]'nx n^b n^b dxt 10 pninxb n^naprix

rriî-ipb n^n;pnx n: f:r}V\ ^':'12xb pnx n^b DvXi 11 pni2x
XD2 ]n nnûb bxit^'^ "'32b ^^m nni nnî n"'n^j>m?^ n^b 2^^p"i
ÎH} )''1.0
^^"^"It^.^:
xniüb pD npDb "i;
ipvXi 12 :ntfo n: ^^ n^p?"i.
rix p]x T]?2jn i:'^;.2rni nn^^ ^}n\ni 13 :bx.nt&'\'>j.2b n^2<Ti xynx m

x';2ip2 np-ip "py ]iP2npi x?^? 14 :"?]^nx jinx u'^J^nx! xq2
DpA rî^P ""P ]i2'x jin^r.yb xip? ^niti''ipb xnit*:2 ra'ip2 iî.
X"12nD2
Cap. 27. '28. rc 12 Dni"»? ')2ir:2 182
nW - •
>>
T.-
îCMG
-: ^ : n?2''i:)'?
T • :
^^
t:
dt tI t:
nit'c
v
'?'''?di
- 15 :V)i'
I • :
xnanâ
t - : : :
jvib n^bi a:v2 ^;- {^n.tc;? \-in «Si |i2^b^j?.;ii pi'p?.ni P-'^^PIR.
riN^zi nn- 12 j p: ^? wîn"» n: "b -12- nro'? ^; "i;?xi is : "•VT
ü7pi Npn? i7j;bx D"i?. ~^n^^ c^pni 19 : vhv.. ^y. n^. "^li^^pni n^2
bn2 %"nby. rinr; iîp^ni 20 : jinî^vb .tti^^ "i'p5Pi NPti'J? '?2
Dip"> Nin2 iiySiS Dipl 21 :bvs-)i:'i '>:2- kSp:i'32 b^ r\^2V2 p'^sp^"
iS?^2 niir2 n25;i 22 : nP'^*:? 'p2i nvi^^y '^N*7ii"l ^^2 bT, xin j-iby^
^2 D^pi wn? "iij/;bx D-,p.. •"^'^^"'p'^^- >'-'^'''"'"'- '^- "'--'•' '^"''^T V-

'"'P?"
:r\\i'C' N72 ^^^
'^^fe- ^1^2 nnp?i ^r.i'pj;. \-ini n: Tj?5pi 23 : Nr:i^)2
bvs-jti'."! "»j? r: "i^p? 2 :~if^^p"> nt^v2 oy. ;^ b^!:^?p^ 1

pj^
piisn wvjy-ja N*'?2pn\xS '»jîipb -ii"p D^n^ "'^s'l^p n; jlnb "i?;^\ni
|i~ :n\jp^]2 vp-p^,

;"•
ü^p. Pîpni kS:2iip |1nb ic"»:?! 3
^rl?^
-in t<^^\s n: 4 : x"i''"in vxn'^y^ Noi^b ]^"^.n ]vp^^' w;i'' ^j? ]n*j^\s
|p -i-i 5 : i<:\iv^w p2 ~^2y.ri vS'iîn t<n^r\s* n:i n";!?^'? 1^2^^

niy?*:! N^\"*2 nrp2 vsS"!?- «nn:?;.^ iSnb^p j\s'? nSn? n-^py
N^y-)2
T*- t:
N':)2pnNS
tiI-:-: ^:^d-
t-: wxnvua
t
m>2yn\N-i
-••«::•: .s-inn
t-: nbv
t^ t; :xjM
t-
"DjPo iNtr-!ip2 "in x"v^\Nb vx:\"i n^y2"i n''2p:i 7 :p Dnp.N:2iip
N^^^'piji' ]>;: T'2yr vxr:n vS"i'::\x n^.i s :
v D"ip^ p^P^V. i^n.i t]^d^;i
•
V ü7p. vsjy-i? b2pnp"n ]2iip "i^2yri n^2p;2^ n"]?-^' Pn^r22
NH.'p^p pjnpy pn^ ]^p5^"^' i^pii' ^P2 i^1'?^>* V":^ ^<n2^-; Nvpv2' y
nby 'py N2'ki'2 n^2ynn vS2i£' nSy 10 : noD;i nti'D2 iSb""?! N*nniv^
^:2 nin "i"!

D*p. wsnby^
P-"?p-^ P'Tl"!: ^1^*^.2111 :n^?3i N"]''ir^
no^ni 12 :p:??K' n';;2tt' ^}\y ^:2 p?>\s in -)2"!i ]nn nin

Nt^'îc ]\jnpy ]nni in N'în.'? n^*p2 .sS^si Nnnjp vsn'îp p;npy
«nbiD N:hpy i<p'^.DV.] 13 '.in N"i2n.'7 nK^^2 i6'^' ivnn^p
Dip N;2iip Nu:")2 {<S2pn{\'b Nnbj,; -n vX72\x';5 nt^p2 nî?! vxnn;p

n^y2ii Nn2i-S N^n rnnSni NiinS îVf^^^'^ »^'i^b? ji"''?P?^ u '.;^
"•î'n bpb |2 n\':i^n~nn\s2 ny rn n.^j-; ^si ay^n i<y?^^b nph

»sinp nby^ bv. V cip. NP'^nb "n ]-]];. "12 "i^^yî 15 : nw "»n-^^
}<rn;b kS.pv n-^î:'y py2-^N2 nN?p"ip, ^170:121 m :n^2p:] "i^2y^n^
n]i)2r N^n p-in t<rn:S .s?:ii ,N-;^y ii^rv;n2W7 p;^ a"ip^^*Nnp''5

183 NÜMRRlCap- 28.29. ÜD ro
nT3^V *?? tt"'~p. VlVü .ivsc-ip. N,\:r3 i8 : 'ppxn: xn^tsj pcl"»
nip ^j? n.in ^; D-p^. Nn^j; N:D-iy jiDippi i9 : insyn sb jn'îE
]innn:c^ 20 : jü'? p»T ppb^'' vXj^f' 1:3 ins^x ni;^;^! in -1511 ]nt^
x*^?"*"!^ I'î'^cj? inni vsiin^ ]^;npy "p^n r.B'p? «7^5?- vSh'pid
: |n?2^s nj;:^''? |5 in «"^^^^sb "i\3VT N^n?y. *"< JliPV 21 : ]rqvP,
n^-t; vX^dü nbyc "^2 23 : li-^by xisd"? in vsnLsni Ni^siii 22
j^pv nv2'x' nüvb ]M2]ir\ p'^ss 24 : p^x n: jnsyn iîîR nb:;
: n-'^p:'! Ti^yn^ s<i;in n^j; bv. T'.

Dip^. n^jji? bsp.npi ]3-)ip D^nl?
n) jnbie HTD"»!? ^3 p'? 1.1"! tt-^^lp. V^Vj? ni<)r'2p ndv51 25

^^ Dip^. vxnin «nnjp |l3^2iip3 Nni2?i .sorzi 26 :|ii?yn
:]n?5;n xb jnb^s ni^^^j; 'p^ jId^ ^t i^'îp. -j;ij;p P'-HT^'J??
"1?" ]î.P nin 1j2 nln ^^ Dip. xi>:i5 wxârn^b xnbj; piprii 27
nrhr\
T T
rr^ü2
T
ah'Z'
T :
nd'p^d
t
]inrn3?2i
-
28; • : : I : : •
: XJU'
t :
"»ja
• ;
risN
I : •
nj;~ij'
t- :
int
wiip:; N3npy 29 : in ^*^?'1^ pv^cj; ]nri nn ayrti pjiipv:
: pD^^j/*. kX";:£D^ "in piy. 15 i-ipa 30 : pi^vx nvz'ii^b p in nip''x^
: jin^^p:] |iD|? fn] i^cbr |n3:;n n\in:pi vxinn rhvp 12 31

|i2^ ^1' tyîp. y:y;3 nth:*? in2 hnv;!^' ixnipi 1
^^
^^r'pj^
]n2j;ni 2 : ji^'? \i:' t?22: dv "p^vn .xb ]nbiE ni"i2iv b2
ü:^ ^j? ]npx in 121 in nir. 12 i1r, t».

Dip. Niirp ^)^PJ}^)
Niin^ p3i"ipj? nnbî n^'p? .xb^s- i<nb^D iinnn:pi 3 ]v)^ TV.^P
:
n"'S*î 5 :
|npN ny^y:^b]3 in Nipxb in 5<:npj;i 4 : Nipnb iijnpyjii^
n^^/i nrn:p^ ^ni;. nbj?.p 1? e : 'p'hv i<is2b wxntsn in j^y 12
*.
^^ üTip. i^'^^î^'p ^^!iv.?3 j<b?pnvxb linb îni? |ini2p:i nnn:pi xTin

n: ]i2i;n^. |l2b \i"' 'wt'îp. vix;p |n.n n^jj-izr an^b n'pV2) 7
f<b2pnvxb ^"i
Gip^>'nby p2-)p.ni 8 :p2yn xb vXii2ix; b? pnK'Pj
]')n\ jV^b*^' n3;2r syf ^^^ ]np.x 111 1-1 in nin 12 i"in N.^yi?
]n:f^ Niinb j\:npy nnbp, n^t^'p? wxb^si N^br linnnjpi 9 : jfDb
nx;5!rb (P "n vXipN'b i<jnpy. N*;npy. 10 : in vxipî.b i'îipJi
wX-i^îr nbj;] vxî^£2 n*^np 12 Nn*^5n in pTy 12 TSi* 11 tjnpx

yiyp ni<>:i2^ Nr.ilb N'pi^ niit':; r)*k^''ipn5i 12 : jin^^Dji nnnjpi
;^ Gip^ j<|n |i5nni iîpyn vxb jnbis Pi"'2''y. bp 'iDb %i"i t:'"'ip.
nin ^^
Dip^ N^yip bppop- ]2yp vxnbj/; |i2ipni 13 -ppi^ nj;2K''
j-ipb^ iry nj;2ix ,x:^t^' 1:2 p.p.x jnn ppî •iwv. nbn nin i:p
Cap. 20. 30. ':' rvj?^ t:^ cnrD "12102 184
in N'îp'? i'îrpi? npSp r^'p? »x>di »xpSid jinrnip^ u : jin^.
:]nD- ]np|7 -n x":rnS j^Jl-iDj; ]nn jnip. ^ry np'pn'?
>2 "iêKi IG :]^":!?x ^ry. rys"!«'? "n ni?2x> N.jppy wnpyi 15
x;^;r. xpvz^ 17 : n2p:i nnrio vsnt-ir, rhvp -^2 xn:^n -.n jîy
•u'>: r.y2^x x;*wi' ''J2 jn.'r.vS pn jnDi ^B'y. ^"^p nin î? nin
• 'innr j''n>riv2 ^"^.^x^^ n?"ib ninS jin-izp:! jinnn^ci is : lipbtt'
: lint^Pî nrni^D') x-vi-ip] nSyp 12 wxc^n in j-ity 12 T?ai 19
'^y-S^x wtt'" '^2

i"»"^??«
]rn. pPI "^^y in iTn nNn"'bn 5<pv2i 20
jin>:;jc2 ^"^^^^b" ^lîp """lin^ i"in''2p;i ["iiiipri^D", 21 :

]v)w "ityy
:n2qpi npn;ci xinp nb;;o ^2 in xrisni xi-isyi 22 •."Ti"!'?
py2"ix x;r r:2 j'-^^x jnp jn?- xnpy nip nxy;2-i x^'i"'2i 23
iS"i^:;:p2 '•^.^xpi np"!'? nlp'? |ln">2pji ]inpn:p 24 tpüba' "itt'y
: nroji npn:ci x-^np rbvr2 12 xPisn in my 12 "i^DiJi 25 : Mms

pjQ^x xjft' :J2 yyfi< ]^"i.t^ |n?1 yi^T' ''l'in HNK^-pq XDT''?') 26
|in"!:;:c2 "»^pxî "'^.pib '••îp^ ]in^2p:i jinpriipi 27 : ]vb}^ "WV.

:n^pr npn:pi wSinp rhvü "12 in XPi2ni x^DiJi 28 t^n-^p
ny2ix ay^ "»jp ]''ipx j-'-^p p-ipi x;:pp "»lip nxp\i^' ncvî 29
• "•'.nip ]in^:;:c2 ^"^.Pv^S^ npiS nipb ]in''2pj] |"inpn;ipi 30 : pp'pt^ iB/y
XCV21
T
32 :xn2P:i
TT;-: npn:D
TT:- xinp
r -'^- 12
Dbv^ ~ int xPisni
tt-: iXTSiii
t-: 31
• :
: ^übi^ iB'y pyj-^N xjtt' ""j? pipx ji-^.p pipi xy^pK' nip nxjjtp^'
: jlnb iinip |in\r.^p2 npvsbi npiS nip^ ]in'>ppj) ]1non;pi 33
xpi^p 35 :n2p;i npn;p xinp pSj;p 12 in xpisrn xi"'5Jii 34
ji2-^ppi 36 : jnpyp x) inbit Pi^p^y h^p ]^Dy jinp j-'K^^pp nxpipp

i<:w "i;:?
]''':.px in 121 in lip \^. Dip^. i<^v.l^ 'PPp.PPi jPiip xp^y
]in">:;:p2 npxbi xipnb xiipS jTn^pp:i jinpnjp 37 : ]^p^^ nj;pK'
: nppji iipnjpi xinn pby^p 12 in xp^ni xi'ipîi 38 : îqip
l^prj^y,'? lippP"^! iipî^p 12 iTp^yicp \]

oip. ]iipyp j^'^x 39
: ]i2';^'7p p?p;)i |i2''ppp'?i ]lPpn;p|?T
b''hr2^ 2 : np2 p: j^ i^psi 'ppp bxiir^ ^jpb nwo ipxi 1

^
*.
.V i^p.Bl xc-iPE jn. iip'ipV 'pxt;^^ 1:2b x^^^py i;^*n oy n^b
x"? n^K-'D:
T
by
...-». ip\s
_ .
-!D''r2'?
- •:
d^":)
tI :
d''\':)''
-l -:
ix ^"i
t:
Dip ii:
tI t; -:
ii""
-•
nx
•-: 12:}
- 3 !
11^ ii">p nx xpp\xi 4 ti^py: n^pisp pTsn hp nipôis h'>iQ^]
p^ xni2x* yp^:] 5 : npiip-ip xni25< pop i5\x ip^p) ;i D"jp^.
nii:
185 NUMERI Cap. 30. 31. x'? b
iittipi n'? nii'D: b>? rnox- iVn-iD\xi x-n-: h3 V^'^n n?^v3 ]inni
-;•; t;- ' ;~ ttt;- tt tt:*: -:•
bv. n"^cxi {<n";ip\si nhî; jvîpî nb pinîîi vcpi a\pi^2 nby?

'Tll^ n^ ^^^?i jinn: ni/i« nby? yc:^*i xr^va dxi 9 :]V2ip^ n^p;
: rh p^DFij''.'» ^^^ D"p. jp'i n^DJ bv: hidn"^ «nn^Dp B'nrs n:i nby.i
cxni : n^Ji D'p. n-it'?; bv. nnpxi "p:: .Np-inpi nJpIvn: "ti:i lo
nbj?? yctt'v. 12 : Dvp2 nit'p; bj; id''s nirx ix m.i: nby? n^3
^y. niDN- np\s b^) x"0": bp i'^îp"»] jinni ^'X»'^ x/ nb pinti'ii
^3 ypiT'n x?f vp nbv5 ]inn: btsp;' vsS'^ps cxi 13 : ]i?^^pi ,t^d3
]r:i |'ü^b'»tD3 nby? ]^ü)p^. i6 n^'s; "i?\xî xnii^b nhoid^d n^.psx

r\b];i 2*d: n2:d^ "i?\n! npi''p '?2i î-.: ^2 u : n? p-izn^^''^. :^ Dip^.
Di^^ Div; nbv? nb pir^': pn*^'p dxi 15 :p2^b"'*^3^ rh]}^^ prp'>':p."!
p\':tj'' nx ]lnn: c^^p n'^y.-i xn-^^p\Nt bp n.^ ix xnnn; 'p? n: D^.p;:
b^'^p.'') v^;^-' "1^2 ]inp2 b^'ki:?^ xbiS5 cxi le ty-ptj'" xpi^? rh
p^ nrn\s^ X-J2J p2 n-f>2 n; ^"i

-^p.?- x^;;^p ybii 17 : npin n:
""îdV Ncy cy nii'c 'p^'?;2i 3 i^^y':' rîznn p ins "»xino ]o
n-isy jn Pi:y;":i2 jpip'? ]^^p 'py ]ir("»i xb^nb jnp: p'Dsp irni
J?"
'?!!^"^t^'?" x^^:2piy ^3^ xtip^t^'b xd'^x x*i03ii&'7 xD^x 4 : pipp

nî x^p^ti'l? xdSx bx-î^"»- x^^^^xD nn3nxi 5 : nbTh 'pbpp\
x^T.b x^z-iLt'^ xpbx npD p'nn: nb'^'i 6 : xb-^n iniP i"'?'??^
"^t^K
xn33: rTüvi^ni i^p'^^p *'jiy> nbT^p xiDs njybx ns oni^B nî jinri:
: xii3~
T
^3T ''Dlcp^
tI :
ntt'c
V
rr"
-
""^
t:
T-psi
•— x?^3
t : :
("«"lo
I t • :
bv
'^-
ib^nnxi
t- : • :
7 : n"''T'3
• •
I
"ir< n:i -i^ü nî cpn n:) -iix n: jin^b^'^pp bv. ib*ipp (\"p o^p n:i s
•x:2-;-3 t'cp "îyp -13 cj/"?? n:i jnp ^pfe n^pn y3"i. nî
b2 n:i jiro^y? bp nv jin^s:? nî |np ••î'': Pi '^x-j^^. "«ip i3'f'') 9
'pp n_î ]in'>:3niDp ji.T'.n^p bp n:i 10 : i-p jinipp: b2 n:i lin^n-ii
xmsnT :- :
'?3 n"»!
T -:
nx-iy
t t -:
73t n*»
-
i3L^•i
:
11 :x"ti:3
t :
ii^'Pix
i
•
;1nn-:D
I -: :
n''3
îb"^ i^rc ^^v'^x nj.bi nti'D m"? ix'>n\xi 12 : xn'iyp?- x»'J\xp
xr;:':3
24 TATgum.
Cap. 31. k"? n^üS 1D1C2 186
'py. HK^D r;-»i 14 iNHiiit^Qt» NHapS jinniD-p3 «fi:^j? '•di^t 'pî
:NDip
T Tl :
'?^na
• inx-n
-: -
xmxoT T T
-»jam
T -!
•
'•dSn" :
'':3"i
..
^ -
«bin
t •
"py. ]iüüi
|
^:zh nxin p^^x xn ig : Nap",: b? i^np^p.q ntt'o ]"inb id«i 15
xrnp nn^. iiy^ pD"»!;. ^y v D"p. np»' N^p^^^b dj;'?? ns"'y.5 bv^n^j^'j
ny.TI Nr»^^'"^
'^P'!
nSd*^? xiid- b^ ^hv^p^ ]y.?i 17 : "»n «n^J??
^3 ]^9i> nypif vNPî^'pb «nsp iiif' ]inx^ 19 :

p^ io>?p. xôi
KDio') ni<r\'hr\ «ei''? \ii':'y.^ p?) «"p't^p:? 3np>i ^di «b^p: btppn.
^yo iz'iy Sri îkôt ]9 bpi z'^^zh b^) 20 :p3V.3t?'^ |P.i? nsyâ'"
i?NT xb^n n53b {<;n? -iTy^'pvX ^dn) 21 : ^^6y^ ]nn yj<i ]q 'ppi
H!^ Nzn*!] n: D"i3 22 î^'o n: ;"• T'psi NH'^.iiwN* ni''w *<"^

^ÎP^
oy^'Q
--• 'p?
t
23 : N^Dx
TT";
n^"i
' '
ü^2V
TT-: n"»
•
J<'^n3
t::- n"» x^t'n:
tt: n'»
-
xEp3
t.-
iöi '?p) nn? NHinx ^C5 D"i3 ''31^1 xn^:? n^^n?y;^ {<i;j5 bj;^âi
nxi;''3K^ vXD'i''? ]i3^*î3S jn^nnt 24 : x*d? n''.^'n?yp, x"ni:? h'hî
: i9^pb n-ôb "•;. î^^^l 25 : xnn;f p'? ]"iby;p. ]3 "in3i ]i3ini
vv;n? ij3;bt3p. 26
xs'^p "»nîp nsj ]^5 xp")!! ni :^^?r'' 27 : xn^:3 n^s»^ •ij/n.'i
^35 ]p \''. D"ip. X3"»p: K'n.Dni 28 : x?i:f':3 bz joi x'pr.^ ".pDî
Ipi XK'j\v ]p nxp tTVirp xa'5: xnn xS^n|? ^ppi^ xpip >nup
N:n? ijybjv*'? I^P^ni ]^,3C?< linpâ'^sp 29 : wy^ |pi ncq ]pi nip
iP '5~!^^" "fj 33''r. 'px":!:"! ""j? r''y'?5P'i so : v^ Dip^ xr}iB'"-}?)x
j-inni pnn: x':.''y3 tssp x:y^ ]p^ "•lon jp nin ]p x^:\s )p j^K'p-
xp3 xjrc ^.jy^xi '2*0 isy; 31 :

v* x:3:t^p mj$p "»i:?; \si;'?'?
>p5i V x'^y "^q* X52 ^x^t:* xPii3~. mni 32 *.

n*^D n^. î Tps"
jnn'i py?»-' nini 33 :ps>x n^pr.i j''y3ri nj^p n^' x^y xbin^
xw: ip xB':\x- x'f pr 35 : j^D^x -ni j-^n^' njpr"o 34 : ]''57x
J^-Ôl 36 : pD'px jnn^ pnSn xnit'D: tî xîr* ^2Z^ü xyT x^*
n>;3it'i ]"»nSni r\iiD nbp x:y^ ]''^:p x^t»'? ip?^~ i<r-r^ p'^-'"
**C^^r'^
l-tyz^ niti2 r>w xjy, jp \"*. o^p.. x3">pj nin.i 37 : nxp z''Dn\ pD'jx
p.ni ]'y3tj^^^ D"p. |in2^DJi psbx nwi pnbp n.ini 38 ::t'^pni
:ini pF«f ;^. Dip. jin3''D;i nxp t^^pni j-idS^ ]V7^ n^Hl 39
XB'5:i
187 NUMERI Cap. 31. 32. sb nb
T ; T-: - T> : V ; -r: ti t: t t ; - - v - • |t :

-
' • T : T : - : tt I
•
t ; • : : - — :- t • : I t : •
: ]''p!?« nniB'i |^nbp nin) 44 : nxc «'"•eni psSx nypB'i
rnv2' «it'j^sT Nirsii 46 :nNc ly-i^n i^c^k iTiSn ^-i^m 45
]o "in "innNT n: bx-itci ^:2 nwsp hb'o D'-cit 47 : j'»?)^« "^wn
rr» iS''3p iiDj;

•I-It:'^ nii'Db
V :
n?2j<i 49
tt: tjtmxD
ttt: "»â-n
• -:t
"»ebK
•:- ^j2i
-t- ^^S"•^
t-
n^^ü 2^p;i 51 '.^^ D"|:5^ HWP-^ ^^ ^^r--^ l'*'^'?'' l^^tnp^ |pry.
2ni
-
bs
T
r.inv52
T-:-
:
:t<"i3iyT p
tt:It H2 linrc
:• I
nth-
t-:- n^- ?<3n2
t-;-
n^y^Ni
t't: t :
mün)
)•:-: nuKi
t;
ysti'
-: i-^Db«
]
-
• :
-itry
- '-
nnîr
- .
'•'
y:
dip
tIt:
iis^nexi
•:-: NnîriB«
t t:-
123 115 xb-in-n p-)?: 53 :NriiNp '•ian ]p=i '•bSn' ^:?"1 |P j^yb^P
ttt: •
: - "T - !• t -: - - t-:- t t: v : v ••
:
•• : - :
t: tIt: • t : • •• :
•
t t t : • |- : - : -t • • :
^nx
;
liC'-^
xnnb P]"»pn i: ^32b\ piN*"i ^:2b nin ^j? -^''y.î 1
:"i^jJ3 n-izb nirs "in^ x^nx xni litÂ vi« n.îni^?^ n:
NPtt':? ">3i2nbi «iri5 "l^J^bxî n^fc) npxi ]?in"i ^:2i i: ^.:2 inxi 2
•Ü21 DDiri N*bj?bx] jDp'n) moit^ niyii jüini nnî? 3 : "io'»pS
sors y"ix bx"it:'''i j^piit^:^ Dip NnDn"" n^ '>''

«noi xy-ix 4 : jyî
: wnn^
T;:*
ni
"
xiinayn
TT •:'^-
xby xiDnxb
tt:-: "niDyb
t: } :
x-tn
tt
xyix
t:" 2.Tnn
-::• •nj-'ya
!t":
]ipiNi N3"3p xn^^!' I^'n^:* llDT'Nn pisi •>:?'?] na >:?b ntro ipxi e
W^xb "isv^p'pp bx":i?'\ ""iî. X2ib m 11:10 NDî 7 : xp«"! ]-iDnp
r«^.5 Dpip ]1nn: n^nb^' -1? pnn??? i-isy^ |n3 8 :^,^ ]1n|? snn
\s^:iK"! «jnN n: Ithi nSso^ki n^h; "ly ip-ibpi 9
*
: xjnx n^ '/.n''pb
i<^"ü35 inn"! DN 11 :"!?2''pS D^.'!pj XNin vX^1>? ;n. j<j;n ^-'pp) 10
üC'v^^b n^P''.'!p" xjîx r\\ üh^vh") |^jir jnii'y 120 c^ri^PP '^p^bpi
nvsr:p
Ciip. 32. 2^? niLTC -i3n^:)3 188
TT T I - : '^ I • : I
• ; :
- t : :
- ; (
•-: - : t : • : t: - t:
«'»123
-t^ .
''-^;::bn
... - nrmrx
I . . ., .. -ins
_ .j
]prp_
I
.
I
xm u y .
:'>'>
^. D-p
^] t:
ii*^3i •
idvi
- t :
nirr
I
^"^k
-: i5 : 'rx-îi'^b
-t:': "•î
t:-
Ni:n
t;
nipn
II: by
*- dv '^ nddIx'?
tt
i^^îtn
t-t-
|^')";^p1 N*zn x:*;^V2S ^52: |j;n ]n::n i-ôni n^nib I2npi 16 : ]nri
i''3"''?^y:~ iji %it"! "';!3 cnp^ ]'>y3'? n-^r: NJmsi 17 tvx^bc^b
«b 18 iNinx "i^r: D"ip^ ]c pn? pips t<ibsü jizn?;' |in"^n^b
pcnj kS nx 19 : n^r;Dr,N -15? bxijlf"! ""J? pJPn^l "13^ «5?^?^ 3in;
xiiT^
T ; ;- :
x-ii-iyr^
t •• : •
xiS
t t
x:n:Dnx
t t - -
nih^3p
t: I -
nx
••-;
xbnS^
t t
x3Ti>b
T ;-;
: t • riney
X"i2''vn ; ; : : *• ' : •
Dx ]^'ri xînê n: ]n2yn dx nii'o ]'\r\b "ipxi 20 : xnj-jc
^r^y. ^l '119" *?? ]"i-^ "i?5/?l 21 : X2ipb '';.i x^y. D^p. pnîn
2*^23nni22 '.^-''ionp. |p ^"^132^ "»by.? n: Tinn"»- ly v»- xsy. onp.
bx1t^'^.?:') "»^ Dnp.]\s*ri ]1npi pzini^ nnDi \i" x?2j; D"jp. wxj;-ix
]3.
xn p ji-^yn xS DX1 23 :7 D'p^xiDi-.x^ ]1d^ xnn xjJ")i< ^nni
pnp p^ ^-? 24 :pr}i nz^n^ jiDn^ln ij?"]^ \'>^ ny^. pnDn

••:2i i; "»i? ncxi 25 :p2yr ]i2D^£?? pit:"^ fj:)h ]"'"^pm jübr^cb
xib?:^ 26 : "i^p.?9 '';i2"i- xc? ]n?y."i. "-iqy -id^dS n;^'cS p\si
b jn:;y;. "qnzy.) 27 : ny'?: ^>::^p::^ j^n lin'«^ ^'^TV.^ '^^l
Nin"».-; xyf i
Tpei
-I
28 :'?''ycc
- ••
:
^:i'2-n
• •
:
xc2
T :
X2"^pb
t tI ; •
""n
t: -
x^y
t -
Dip
tI t:
x'p^n
t
niD
tt ;
x;l:;i^ nnpi^^ ^K/n pm ]^3 -12 ytrin^^ pî x^nj -i,]y^b}< p^_ ni^'b jlnb
p\si ''i2i i: ^J2 jnpy^ dx inb n;i'o i^xi 29 tbxnb'^ "»A^b
xy^x
t:" if''22PPi
::•; ^n
t:-
x??y
t' D"ip
tit:
X2"*pb
tti:* mî
tt;* ^2t vx:!"!"«
t;;-
p*»
-Ilirîy
:•
]n;y: xS cxi 30 •.xjonx'p lybi ynx p: ]1nS ]^:npi iTz^^np.
î2"i 1: ^j? ^2^PvXi 31 : ]yjpT i^yi^^^r P-'^'5 PiCPM ]T29^y ]^np

IM-11P n3y;: x:ri: 32 :T2y5 ]2 Ti^^yb v.^
b^ÔT Pi "i^îpb pi.sn
xn2"'yo
T • ;
x:nJDnx
t t - - ; :
piinx
- -:
xi^^yi
t t "^ :
]yj2i
)-t ; •
wxyixb
t - : :
^"»"^
t; -
x^sy
t '^-
d^p tI i;
{s'jpî:^' pi:b?bi pix-i^ 'jpbi^ i: li^b ntt'c jinS 2nî 33 : ^r\yh

yiV] nv^Dî2 p;i nx-)1c\N: X2^g jTn^p r^2^rp p^_ r]pit 12 ni^^jpn.
ni-p înp xj/HvS î-)p xnp^nP2 xnrpb xy;^x |ip?;"i xsS^

pitf pr.L?y p:"i 35 : "lyny^ p:i piî^y. pii |i2^- p: n: ^;2 1:21 34
]n.t?rii pn? ]M.-ip ]-;ri p^5 p;) n*iD3 p"»? p.î 36 :xpd"iî niy^ iri
p:i 38 : D^pnp p,M xb^bx n.^ p'aj^'ri p: 1:5 p\s-i "»jpi 37 : ]yî
DJ
189 NUMEIU Cap. 32. 33. :b 2h
jinn] N"}pi pn\;";D? r: it'??^ bw nii;:?? ->5 -)''{<;^ 41 : ns
T 7I: ttt;- -: Tl: - -: -t -: »t-'T;-
lin-ibTi? J<y7.{<o ipc.n hinii,'^ ^;2 ^jS::^

c:":v??"! p^j^ 1
y^
|ln'':j':£^ r: n^r irr' 2 : pni<" ni5*cn ni;3
ins?? nN^2-ip. Nrn^S ncI^ n-^î rî'^^pn? nj^Q";,?. i^nn^s cc^y."i^
•
l"*:'! r "^^^ pnnyüp^ x*;^?^: bz jira ^> bcpn n: ]n2p.c
cip" i^^y' cit *?); "PI cr'''Nip 'hiij'i 7 : t<-i5i,'2 -it^pzi Dn\s2
N?2^
T-
iÄ ;
r.2pi
TT.
xn-^.T.
TT- Dip
tIt:
]D iVc:i
I T
8 :
: b~:?; D"ip
tIt: ;
•
rti'*i lisii
: ) :
b^j?3
• :
: nnc2 i"^,ri cn\v "^31.?:? ]v;i^ nrbn ^^nz? ibjxi «"laipS
i'?*^:i 11 tPj'iD" N^: ':'JL 1~!Kn d'?^{<o ibti:wo :|^n ™>ppn

nif") j-ipi. x"^^2-5:p i'^t:;^ 12 :]^pi j<"i2-!?2 rit'i F]^D"n wsîp
rti'-i mbi<r2
T- 'b^:^
t: u '.i^^^haz
7 :
nitn r\pzir2
It:t- ^b^y\
t:
13 : npD-12
It:t:
nj^T C'^DIP t>^j^ 15 •.Tt^^P.'^ ^^y^ ^<^P l?jn lin ab) Dn^Dis
:
"'bx'f PI n2p2 ™-'^ ^:^c- ^*^.2•^;^p ^b'^^ji 16 : \J^P"i n72"ic2
r.tt'^ nr^piD ^b^^) is : nn-i^'n? ii;t''i '•b^'^'Pi ^")"p.P ibt::i 17
pB |"i?2"}p i'?::;)^ 20 : ]^':s ji-^":? r ^n n^n-i?^ ib^y, 19 : nenn?

WT npip ibni 22 '.
npi? r'f''. nizjü ^bt:;^ 21 inpb? W-i
«T)i£c
T •
ibt::i
T ;
24 : "istin
V T :
x-i'^C2
T ;
rtt'i
;
nbnpc
t •
| ; •
r)^:^
t
23 :
: nbnp2
t •( :
•
T : -•!:-: : t t -; • t : ~ t t -: - : v x :
n-^Fio
-T- ibj::^
t: 28 : n"iP2
-t: riri rnnc
-t- ibrî 27
t: :
-t: nK'i n'?np^^
r;nn3 -l;-- :
nx^Tip 1^^;^ 3ü : nic^n^ ntî '"'RT^'P ''^'^P''

29 : npn?;? ric'i
î2p ^'?t::^ 32 : jpy."'. ''j?? ii;:^^ nnpi^DC ib:?:^ 31 : ni-^pi-"::? p^'>
ib;p;^ 34 : P^^J? 'i'''^''' ""11^^ "^"^^ '^'^^^^ 33 : in? In? n^> ipy;.
^b^;^ 36 : 133 ]i^^y2 iit^n nppyp ib;::^ 35 : n:i3y.3 'i"it?'^

t^r^ IP
)'W) cp^p ib|:p^ 37 : cpi N%i py- «';'37P? n^*^ "13^ ]i^^j;p
Cap. 33. 34. -b :b ^;cc nîci loo
ptnit: "lin^ n^n^ j-^nt* p''*?c^ 38 : cnj<T - Njnx ê^d? {<";^^t: ^,}n^
J<ir^^ b?!*v^? ^.^3 ps"''?'^ I'J^'S'^N niitc'? i^n pic^ "jn t<":?p\2 hv
KVT» T^y- szbf: nx;yj2 ycj:/^ 4u : vSîc "ilns n^/2 -^ i^x* phn
xi>ü înc tb^j-t 41 :'?t<"^t:"'. "'JZ T'??? ]V.^^1 ^V,"^!^^ NCi":":? IT^
•ijw?; ''î::> 43 : |i;«r:p «-^^-^ np"?^?? C'i:;'i 42 : nic':'^? n-f^
: 2N1):: D'^nr« 'N'^'i^ ÎP? ''"'t^'^ rist; 6^;^ 44 : rit^z "»""K*'
lobys i"::^'^ -; izîo ^'?iiJ': 46 : ~; \-^'^ i"*K''i c^^yx: =)^l::"i 45
: "tr: Dip. \*<'^:y~ "»"TS i'ik'i cinS?^ ioSyp 6^:1 47 : c\"^bD"
: -!?2''??b "inn;- n:"!i: '?y. zxio- {<;":i:'v;5 nî'D üV. V:

"^'^'^^ ^'J
kXyiNS N*:ii^ n^ y^2V, pnx "•?>*

T'"''? TtT^ bi^'^t": ^;?? oy. '?•:'; 51
n""? *?: p: |"n2"in jO^Plp. ]P ^^H''^^

""^^n! b? P! ]'^:^'^t^^ 52 : 'v:p'
: ]S)i^WP^ |"inp?:2 *?? p:i ]r,2lF (inp?pp ^p^^V '^r ^-^ r'"-'?":?^?
vsyix p: p'^zni pb •»"ix r\'2 |^2n^Pi xynx ^2p: p^ l^ÎPP'' 53
p^ lîpp ^^'i?*? i'i^P.'O'^ i<^'V2 N";iN' P^ i'^pni^] 54 : np^^ Piv;?'?
NVp.J^ ""^P? P! p"^PP f<b CNT 55 :|^jpnn ii'-rCr^ ^^^P] V]

y^^^b) jir'prp.^ ]î ]bt?i ]y;pb ]in^^P pJ<^'P~ ""'Tl pv;:.p,_.n;
p^2^*ii^rii iscp ^-l^": 56 : n2 ppi ]iPv^- Ny^*^{;< bv. ]Db j^p^yi j'-fsp'?
bvS'^K': ''J3 p: -fps 2 i^^vb nit'c oy. ^^"i b''fe^ 1 'î

|i2b :^bEPp- Npx «1 ]y;?- n*V";«^ ]'''?3^
l^p^* ""l^^? pp*? ""^"'01
t::-- Nxni
xnsn^D t t-nn ii^b ^^^^
' ••• 3
:
: N'n^r-npb
tt
]y:pi
;-i-t:- i^*yi{<
.:
t<:::rivV2
.t..
vsn':5iDi {02^"
T
^Z'ür:>
T
vN':^n-
t t
c^nn lipS \n>i••
dIin ^p^np v
b:'. ]îi'.
T : • : • : • : 1 ; • ; 1
"tay^l (''2'^py~ vvippcb .soin-c .s^'^np pr*? inPPil 4 : s'^r^p
"i5"'V'"'. ^"fr? "i:pi p'^'SM Pî-. cpnb NDliip Nlîp?? •>

i'V"
\'iiip|D jiP''} D^^VP"? vxbnj':) ]^':î»*y.P No^np ^nppi^ 5 "

':?'y7
p^S
I :
N"!"»
' ;
r-!
I
•
."rij^^rini
:
ns*^
T -
«^'' jiDb
T • ! :
\-iî
* • *
{onyö
t ' ;
• •
dipp*, 6 fv;^_^S
^ -
^%-ib ji^S piipp n2": {<;2! ]c {<:^2^v D^np ilr^p %i'! ]ni 7 : n^pj^: ^^ntf^
KD'PPi Mlipsc ]in'" r?;?n î:oS loop np'^c Pinp s "n^ü

^r?^ VI. P,"*y.
P^P*? 'PîpÊP ]V-l^\ |1P5!'? Nf^PP p'>2r. & "'Tf*?
191 NUMERI Cap. 34. 35. nb 1^
|VV "^^np XDii^p Dînn'p ph p:Ti?ni lo : xji5^y Dinn job

vNcriH nin*'.'') ]:j;b nji-^p nbD-i'p Dpv^n Ncinn n^rpî i{ topK'b
r'n^' üj^^'h ND^nn rin^î 12 -.xci-Tip -ig^:: d"» nis 'py idoî
i^p'yS nn^ "upnn" nj;*;.« nt "ip^pb ^^7^'^ ^:i p: 'po Tipsi 13
,vp;:v^ iSap. nx u : N^î^t^ nÂ'?5i pp?:?' n>;i5'nb jn-ip^b 1;. iipDi
i-':^2V^ rrij^Di ]''P3''K' p.r^ 15 : |1nr^:!DnN' ''>2p, n;£'>p'v Na?"»»'

'•''
bh^'i 16 tNTOiD vNDrpp inn"»- WTi">b ni3"'j;q |lnnjDnt< i^p-iap
,sins
^r • '
p''
" ii:j':5
} '
i^jon"»-:
I::"*:
xnD:
t*;- pncit-*
tt:
]i->x
I"* 17
:
";c^cb
t--; n-^'o üV •
piip. üig2wr2- in Niii in t<2i] is : ]rj 12 j/în"»? a:r\2 i\^b^
-2 zb2
••T
minn T •
x'j2^tt6
t:*: i<n33
t-:= nnci^» I"-; 19
TT: i^^ni : n'j;-in
t;-
p^- xionN^
tt:-;
»N*^. ;•> 21 :"!in\^y 15 b^î^f p'ypi^' ^:^'^ vXü?''s^9^ 20 :n3S^
,Nl:; ;ybi 24 : iDx 1? bmn X2i nugp \j?- n"JP''K>> P]pr ypb 23
vNP" ".b^zT ^33" i<i^2'^'b'> 25 : ]:ppK' 13 bt<^p, ^<3"l D?ipN •'jpi
:]^V 3 ^X>l:^£ vN31 13lt't^'i ^331 kSÜ3^l^'^1 26 •.'qil? 13 IDÜ^'PX
^.:;" <\D2^\^b' 28 ; ^?i"P* "^3 "ihtix j<3-, iii\y ^;^2' ü'C2^'^'b'\ 27
:;: r: N33nxb 7. i^pDi r^s 29 : iin^pj; "!3 bvV'ni? ^xsi tVns:
:|j?:3- xyixp ^NiK-'?
ir,"»-^-; x;i-,> bv. 3XlD- N^lf ^?^5 ~^'?^ DV. ^'^ b'hi^'i 1 j-j»^
rnr-^'nx p;pnxp \xrb^ jj):^^! '?N*"5tt'? '33 p: i^p.? 2 : ir^^p'?
»"^'rp j:v"i"'! 3 • ^^]'bb i^jj^^? pM^^T'? N^np> nni '27\vb i'^'^^^p.
: ;inpvn ':'Db ]i'n::3p'/'', !ln7i;3'7 lin^ |i"''n'"jl 3n''p'? ]inb
ivi'x pjbx Nipî NPip. '^pirp \^'i:bb pjP,\Pi {<^]"!p Tini 4

l^??x pin xpi-^p nr, p: i^^^pb x";?p jwprn 5 nlnp linp
r^'TN ]n?', xpiy.p "n pv i\px jis?%x pip, »xp'hi nn m j>pn
i"-'"'^
'H''
i'" Ji^^'PP i^pipj ]^px ;t-S^ ]nn .
x:i5">5i nn p:i j^pi«
^xr^rp'y^'' ^np p^'ki* p; ""xp^b ]-^3Pp- x;np p.v 6 : x^^np T'^

fTp l^n*;)':!!
)'y?iN i^:nn iin^.^.yi xpi^sp jpp'? pi.TP^ p:r»n-
: iinrir. nii. pnp: ^np -"icpi ]'•:/?>>* \xi't)S j'ijp.p" wx^^np 'ps 7
'•'^.'V.; iP^ i*':i?P ""f*';!? |p b^'p"} "»jP pM^nxp ]i3Pn- iî'Hp] 8
^\'l'ci 9 : \xi;b^ ^1i^1<^.P pn; P^PH-" «^^P^^sni^ üTs? "i?5

Pap. 3.>. n"? v;3- --"lor 192
Nni3j^r ^rp. rrp r^'?

p:c;ni ii :jy.i;~ nvI")^^'^ '^*j"T. ni insv:
ji'r> p;.r.''i 12 •.'»'pif'3 vs-fs; br^p,'' i^hrcp, ir^n^ phy^.i jId'? i;vt
xjzn'inS xn"i^:^ 1
bNntt'i ^jd^ 15 :
]V.O^ «ni^rK' "»iip ]y.:Di Nyixa
Slcp^- '?^ ]r2rh p'^.ypb vVjr*^^ i^^xn x^np r^^*^ ]iini |'in"':^2i
xS::p^x^^" vxSvjp nfy'^p.'^ ^"^^'P '^ll?* i'^s üxi le :^h'i'2 i<pz:
r.v:>"i rDv;p N\-'i "!\5 ;>j;?:np- vSjZvS'? dn] n : ksSiüp^ "^^ppn^
|0? "ix 18 : vxb'i::p^ ^^:?pn> vxSDpPvX x'in vx'^Vi^p n-h^sp), "»nnp na

XM x/i'irp, niîspi \"np n^? nio^"; nDTp? nni- 1^2 2">p:npi yxi
"!? xî'tcp n^ 'iîüp^ x^-i x?^- bxi 19 : xSii:.p bîppp^ ii)i2pj:îi
xp*. "'x \innx:p;: cx^ -20 :n^3^^J?p''. xin vx:n ]?; n>.^ s^nax
x^t:pr\s
T T •:!-: nn^2 ^-^c
.Tû^pi
I ; : T •• • • :
id2-3
t
Ix 21 : •
:n^bi2pi
-: : I
XJ033
t -: :
>n'i'?y
• *:
: n>b iin.-'^x n? xbi^p^ p: ^-iop^. x?:- ^x j xr. x^^l::p x^hd '?''t?pn^.
: r\^h |p? X j? |c b2 'n'hv. x^-i "ix ni-";i ^22-^ x^^? nôn? cxi 22
n'>pi \-ii'?j;^ xD"|i în xb? n? pid'»- nE''pp xv-fi xpx ^p? ix 23
pai x^rnp 1^3 xnpt':? |i:">-:m 24 :n^nii'^3 ypn x)i n>S •jp xb xvii
'pxi -;''c x'îcp D'' xru'js iiDrij'ii 25 :
i""
•'xn x^:"»! hv xqi '?x3
ij? n? 3\"?iii ];2n^ pnjj'n. n^niDriS' n-'.-ip^ xpTO n\n^ j^z^nii xci
pis"! p£^p DX1 26 : xuJ'-ip n^p3 n^nj "'311 : nsn x;n3 nv^"'!
Sx: n^n^^ nzit'î 27 : ]'orb nrp dtp, n: xîüp^

pî^VM »^^ü'ovw
n^b x'?i:5p ni xdt "pxj ^liopî n\-n3Tit£' nnp
- oinnb xnao xöi
T IT - T : I:-: -T tt t .. - .. -.1 • : . •
:
"in3i n3-! xjns nion ly 3"'^"' ^1n13l"'t^' nnp3 nx 28 dt n^b :
jD*? p"?« jlnî 29 : n\'^:pnx y-;,x^ x'pijap 3in^ n3i xin? mpî
Di£ 'pj; i<p^: ^"ii^pn ':'3 so :p3î3nio ^33 jü^"i.'l'? ]'" hti^^
i^tspicb i:':\x3 TnD^ ah in thdi xbiLsp n"" îapi pino
xbjippx nx hppv^^ 2\^n xini hr^p Jt'rx bv. Jioo ]i^3pn ah] 31
3np'>^ n'>n^3ji.Lt' nr.p> p":^v;pb jiop j^bapn xbi 32 :bvpp)

n3 ]inx-7 xjz-ix n: ji3^''nri xbi 33 :xjn3 nio\T ij; x:;"!X3 3n"'p^
^31 Dl bv. "iBsrp xb xyîx^T xynx n^ 3'"'np xin xî n«

"i''t^xnx"i
193 NUMERI Cap. 35. 36. ^h rh
• '??S^B'."' "';?2 132 Nf .li' •'r:2tt* ^; n:x ^-^,x ,15:2 Nntt^ ''n^3it'-i .12 1^20:
15 'T'20 "12 i]h} ^:2 H"»;!-]!? Nn^2^? î:'n. i2"'':ipi 1

"i*^
xnn2N
T T T -:
iit'n N''2n2i
T- -
Dip^.
tI : ; :
nro dip
v tIt:
'h'hr^^
- •
^dv
I
••
ij2 n">>nô "b^jc
:" —
v - :
• :
pjDnx n: ]n\p^ ^^^- {<*1p^?2 "ipsnx ^:i2-ii '^s^^t'i r:?^ x^ny?

]û*jS
'•: \x-itf^
--t:*
'':2 ^122^15'
:• •:• -n'?
^J2c iînî 3
":1t:** : n\'^32S
t;* N:inx
t t
-;nDV:i
t:t:
Nü2iit* n:pnx bj; f^D"in''ni {<;nn2N p:pnxp |\nn:oriN y;??pni
"T:* ••:• T" ••: •: t::* tt:-:- —: f /t;'
wXD2''i^' njpnxD'» ]1nb ivin-»! nl;?»'' njpnx b> pnpônx p]pin"'ni
r.np-'p'pj; "^Nntr: ^;3 n: n^'ö -pps'^ 5 :]\in:DniX yyppn ^*J^n2^?"^
^vTpDi
t: - NDjns
TT:- I :
p6 1 •
-.rbte
-|
ncv
• • : : I
'':2i
• : -
xü2{i*
t ;
nix*»t iDtcS
t •
:
^;--
t:
Np2^r n"':;iib D'32 ]'îi/;b ]în^ rn"'3''y.2

TP-OI^ "i?"'^:'^
""CP^?^ ^P^
vxppts'p ^Nitt'^ ^32^ NJpnx "inpn xbi 7 :]V^h |^;n^ pni2i<^l
t'jxntt'? ';!? i^p?"!?? wnpNi &<tp2l^' n^ppN? 12^ n>x xtDpit'b
xp2K' n'>j;n5p irh bii'p^ ^:2'i x^^^tt'p wpnx nn^! a^'ß bj] 8
: Mlnn2N
TT": n:DnN
T T - :
*i23
- ;
^Nntc^'' '':2
T : • -• :
m^^î
I
"
S"i2 in\xb
: : • : • :
"»np
• :
{<ni2Ni
t t :
n^n;pn$<2 "12; nt^ Nrn\s «D2tt^^ i<^:^w^ ^^pnx *npn nî 9
n32
T
^<^2y
T T ^:
:
]2
\-
nit'D
V
n^- ^"i
t:
-i^ps^
••- | f
«02
t :
10 i^Nntt'^
• t
^:2i
• : • :
n^^2v^
t- ; •
]p2T
|
-•
' :
1:2*?
••;• t:t: n32
ine'^K t: r\v:^
"^r:
hs^di
t:* nb:ni
t:t:
-Kin t:* nNini
t:* n'pnQ tt-:-
11 nnDbit
t:t.
Iîyjb nt'in ^0}^ "12 ni£':c '':2 n:j;i;tp 12 tpB'Ji? |"'n''2N* "»riN
{o:n\ xnips ]^'?N 13 :pM'!2N n''yii ^2^p bv. pnp^Dnx nini
n:"ti>-
T : :
by- 2NiD"n
T
Nntj'>c2
t - : : •• ;
^Nniri
t: -
'':2
• :
r^h
":
hk'ci ni^2
t •
"»^
t:
"i^s^ |
••- :
-aOO^S<>-»v
2i Turgum.
D "^
1 :: -I
DEUTERONOMIUM.
CAPUT, l.
nnix D"i"inp ]^üv ^^y. -n ^bnc 2 : ^ni- 'pry nzjî bvy Nnp"»?
i'ni^ *^y "in? v:p vyîxg nini 3 : nx\i Dpn -iy. tj/DI x"^^
' -: I ; V : 't : t t t : - | • - t ; • - t
xiHN? NJi"?:" NHD^ya 5 : ^y"lN3 ni-iFit'ya D^n;i ]::fD-;i n3|?p
"
t:
6 : lotob
t--: xnn
TT xnnix
t:- icb^x
~ ] :
n-»- it'ns
"t
nie o n*^'
"t
2x101
t :
: 1^0 N7-:o2 pp2''nn pb "»jd ip''p.'? j"i.iri? x;©'»]; 'p-'-jd J^^c'?'^
xiK'v^s
T • ; :
\-in^:fo
• • :
'^Dî
t :
nx"îc\x-i
t t :
xirjS
t :
ibiyi
"^
iId-)
: | :
'ibiDi
:
i:Dnx: ; •
7
-y. ip^S^ n^sjyiD yix xd: ispD-i i<pn":î nh^S'^tzi x-^'^'^:?
W xy;^x ni p^Dip^. n"'2nn nn s : nns? xnrij xsi xnn;

3py.l'?i pna''.'? DH'^pxb jiDPnpx'? ;^ D^.ipi xy^nx nj i3>pnxi
x\-.n Xj-^v? fjb n^"^Dxi 9 : jinnr? jin^;?S jin!? in-'p^
îox |i;nbx ii
10 : lön"' xnr'ü^ nirh^ b^D^ vs:x n"»^ -^cicS
i<nj'>< ^^''
11 '•
^ôh x^c;r "»ddup ]n xpi> p'^n^x xni p'Dp:
b^tel XC2 jTDn: -iDî i\:pii p]Sx pni? P'^bt ^'Qv fji^nîii
Ol 13 : jiDi^ni pD'ippyi pDrnvvO nin'â "i5iD''X ]''~p\s' 12 :

p^
]^rn p:^3c\xi jt^üpi^'? ly-p" pn5??iD) ]V^ü ]^1?i ji^^
:-i5ypb xn|?'«.'?pi xpip^s i^pn pn7;xi ^n; pppÔvS^ u : jo^.'py
]inn: ^n"'3ci jyic^, pcî^n psj pr^p*:?'' ^ti'n. n: n^"^3"!i 15

xniiiE^y 1:211 rifcn 1:311 xnxo 1:211 ^b^x 1:21 p''bv ]itfn.
lycK' ipipb xM.i x:i"»y2 ]i2'':ii. d\ r.ii;pBi le p2ip2t^*'?
:
Pl^]
l
195 DEÜTEKONOMIÜMCap. 1. X
xb 17 : Ki;^:. ]''5^ "iryim^ ]^z') n"id2 ]^5 i(\^W^p ]^npi ]lD"«nN j*»?
cy^, |P ]ibnnn xb ]^yc^:^'?i xsn.::. xi^yi. ">^.q x:;-2 ">?,x pyiiT^nirn
: n^riJcrxi •ni^ jiDip.p |i2:5c iii-pn x:^2PD"i xî ""n x:î nx^ xnDi
:p-i2j;rn. xôap? b^ n: xinn xiTiv.? ]i2p! nn-ipe^ is
xinn xbîni.'^ nai xi2np. b?^ n"!. xjp"''?ni 2iinp x:'?:::'! 19
xj'inxi x:nbx !•-: xc2

ttt'*t; t»pd^ nxiio''X" xiî: nnix i^nnni
— :-
'•i
xin""
t'"t: ttt t: tt ••; t - '
y]! nw^ni)o\s:i xnit: iv. pn'Tix jirb nncvX': 20 : nx'»; cp-i -13;
p? xj^"^x m 'c"p,. "n'px ^^''

Dn"»- Mn 21 :s:b z\i; x:nS.>*
: "isp^n
t:- xbi
t;
brnT
-:• xbt t^V
It Itttt: xnbx
Tinn^x- " b'^ho-
tt-t: ••-. xz:2
t; i-ionN*
!•;-
x:b ]ibbxî ^^jîpT. i''''p3-
f"''?^'^ i^p"i?-2!?'. "pb^ vi? ri^5''ip^ 22
x^np nii ns pD"";! xrnix n"». xo^n"««? x:ö^, P^tîi xy^x n:
inza -itry.. np ji-^P nnîi x.cip.s ^:;y2 nstt'i 23 : ]^nb b^p:'

xbra njJ inxi vxii::? ip">bp^ ixiisnx;! 24 : i<'^'^^/b "ö x*n22
ininx^. xj?"i>sn X3\xp lin-i:? ^r*»?;^ 25 : r\n ^b^bx' xbznx-i
: x^S 2^r\\ x^nbx '>;- xy^.x X2^ npx^ xp2n$ x;n; iz\nN*i x:b
]ipci;"inxi 27 *.
|1-nbx i.^-x-ip^c bj/'.|w:nDi p:^vb ]^n''5x^ xbi 26
-iD?3^pb D?1VP" xjnxp xjpsx x;n; \> ijdiz i^?\"^pxi jür^^K^'c?
xinx
TTT rpbo
!(•:-
xjn:x
t;-": ]üb
|": 28 : x:ni''i{''ti'b
tt t": nxnic^x-
tt x-^2
t- xin''
ttt
]pn?i ]D")Dn j">np x;rp p]^prT 2"i cj? "!'?''pb x:2\b n: np?
xb |iDb nnpxi 29 : |!^p\ x;îr; .s-]^^: ijs r^xi jop^ n''^ ny
nnp^p i"i2"'^lp. "îsiP"^ i'i-C'?^' l-
ô : ]i'n2P ]ibn-nn xbi jn^nn
xn3-p?i 31 : p->^î).b c^lVP? p'^PJ? "i?Hi bD5 pb n^:!^
bD3
t;
nn2 '•;
r''
"
xnâ
t:~
"^dIdc-
- ;• xq2
t:
Tinbx
Ftt"
">•>
t:
nnD-io*
I": :
xnîm
t — - •
:
]nn xpans;:') 32 : |nn xinx -ij; pv:^^. "lil ]iP5'bn- xni.ix
xnnix? ]ir"'P7p. "i2"ip~ 33 : ]i-nbx "»n x"ip^p2 ]'';p^^p ]'iD''n''b
xrir\s*~ x"^^V2 pDnin.i^xb i-i.ti^^p n"«? iPx ]iDb xapnxb

: xco''? x^jyi X7?2y.::i na pDnni xn"iix2 ]iDni''invxb x;b'>b?
''.ini Dx 35 :"ic\";?b D^.^pi rrii p^^PiP? bp. n: î*

D^p^ y^ptf'i 34
r^'P'iüp.'^ xnz:? xynx n^. jnn üp^2 x'i'n ]"'bxn xn?;? -155
pn\s nrbi ni^ro xin n^s; "12 zbs pnb\x 36 : jinnnDsb in'ipb
•
V" xpbrn 102 c''';!tJ'xi ?]bn ^"^T:2b1 n? ^niT xyns n:
biy^n xb FIX f|x. np^pb jobn.? \^^ cnp^jp 'r\, n^n ^bv f]x 37
"•^x î^pn n^n; ]^nb biy\ xin T)pip^ ü^xp- ]^^ "12 j^rni; 3s :i?2nb
xm
Oav. 1. 2. 2 « Dnn 196
]*2V1 ''^j"'PFl\S ]Mbl l^rb I^^JT":«. |-13''N i:'"'D1 212 ]n NDl'» ly-l
'?r5 3"]p n-iij^ pE"»: »njhjN "•; Gip^ Njpn "»S pniDNi |iFi?^nN) 41
pc-ip^ |inntt*i rri^np 1:0 n: 153 j^npiji i<^n^^ ^*^1p?1

t^
^!^^ 2"ip pn'':n nSi |jpt?''n x^^ jin'? id\s >'? ;i "idn? 42 :x"iit2'?
n^b"»'?)?"! 43 : p'';;:2l ''bv^ üip. |n2n"'n nSi jiDi;;? ^F^^Jp n">S
'>B"]")i |irnic"np.S «mn f<nii:3 zv^. n.ynlD^x pDî 44 '.«"^îd^
:nc7n "ij? n^VD? pp: n*:,^'! ^nna- ]\m nqs ]iDn:
: yizh'^üh rr'iix nSi. ]üni'?v ^^^ b^2p, i6] ;! üip^ j^noî ]^7q^\ 45
b^^Di ^<^? K^:

F]')D"i niiwx x'^?i;?b i<i^t?;'i vSj;jsn{i n:i 4 : N^Ê"'i?'? iidV i:?ON pn Nnirs n; ]-n9''pN"n pb "»ap 3
TiilP? p2n^";5 i^y "•;? ]i3'ni< D"inp3 p?y jinx lo^dp -i^ps
TPN i**? ^"^^? ]"in5 Tiann t<b 5 . xinb |n?^npn\ jId^d jibnTi
non*; wvb vSPii' ^lyt; ^n np-:.s rpip ly. ]inj?nxx? |ü^
^'*i? î<^ |i'?P"'ni t<BP?3 jin^P pi?jn n7D''J? e n^ypi N-j')tD n^
n.iu' '^r? t;;-::^ Tinbs: ^^

^-*«^ 7 : ]iF,^*ni^ '"^sp?? ]^'^^P ]^^'^\^
m-Jc
- : •
wiDyi
T - : t:
8 : GyîD
'^ t n"^cn
t :- t
i6
t
rnvü2
|t -- ;
tihSn
t t
)
••
i"»"!
t: -
isnio^c
t :
?23 |i^*»j?.p^ n'?\v^ N";:f'''p rni«p t»!;.?? p2nn itt'j?.

i;? i<anvs
"^ ]''J^x ah ^-ivX z-^p |in??j; 123;??^ ''')i^r\ i6^ vsdnIq bj;
''.:r)p>* 10 :Krr'» n^n'? n: n-i^T^ t:6 "»j?^ n« «m? (in3;-i.{jip
|''?K^nr?? vsnsi n .a^':^:^ p]^pnr ^:p.\ Di. oy. nz^ ^3^n\ p^-i.p'^p
'>i<')T, ^2^r> T>y.p;i 12 pjnp^« pn'p pp vxDNici Nj-ia:? ]i2^n f]n
pn^^rt<3 ^2''n>"! 1'in'>p"ip^

p ]>\i)i<^)i^w\ ]i3^Dn.r> wjj. ''J?i I^PIp."???
icip ]y.3 13 '.])nh v".

D.T"! n^nnn^^ y*}«^ '^fitiK'i i2yi N95
N^^vi
T- 14 :
:t^7^
VT ;
N^nj
T - ;
n^- t<:-!2yi
t ;-'t:
nnn
vt
xbro: i ; -
n"!
-
iIdS
| :
n^tyi
- '• :
"iy
-
]^:ii'
1 • :
^jz:ni
T :
pnSp
f T
i-in
• : v v :
{<bnj
t - n^-
vs:-iDy-i
: t - t : :
-ly
*^-
Hvxâ
"^
t
üpno
" I :
•
NJD'iVi-n
t : - • •
:
; pn^ j^ D^.'»p.i Np? vsnnrp i:p t<3ip in"':p """iPl i<l"^ "ps ^51
^«1
1^7 DEUI'ERONOMIUM Caip. 2. 3. : 2
: NDV. "iap rnrrb t^s'np ^n\;p npi bp iD-ibtt^ i? mni i6 : iD^btr^
n^ 2«lD Dinn n^ in n?31'' -^dv nx is no^^b "»zsy

">"»
b"''?Di 17
N'n ?]N N3t^nop xna""-; j?n« 20 :«n"n"! nngn;" tsib ^;j?^
31 oy^ 21 : "'Ja^'n ]in^ jnp^ ^>*;isj!]

rPlp'pp n? i3'»n\ instj
pnrpnp^ |P ^Niin n: "»y^î i^VP? ]'?n^l its':;?

"i:?^ -i5:;i x^s 22
np; -j; pi^dib ]''3nn txj^j;! 23 : pin ndp nj; jin-inx? iD-inî jiî^nni
ns-'j^ •ib'):3 icip 24 : jin-inx? ^d^p"»! ]i3ix^V"'.i5' xjp.P^sp.p ipDî 'NpüiBp.
l'iaif'rT^ N3^n lin-ip m ti;? nnop-i '•m p:")«! ,sbm n^

: D^p n^p-ij; igj^p'? "'':iJn''Xi n">n^D"?nb "»iit' niîx n:? n^^nio^x
b^ ninDi ^<JPPJ?. ^bx bv. "n^nni Tjnj^li jnâb nti''x p-in xnl'» 25
nTib^'i 26 '."cnp. ]p ]ibn.T.i py^T"? Tjycit' pypit'^.i x^^cir
:ic^p|:? xcba^ "»pjn» p^^Tn x^bp |Tr,''p nib monp igiöp pijrx
:xt'i:D'?"i
TT;*: xj''?:;''b
T'-: ^:2D\s
••:• xbt b''rx
••• xrmx3
t:t: xn-nx2
t:t: "nns<3
- la^^y^x
< 27 I t : : ~ . ** •
tln'? ^p^s'^xi "h pn^n «|P?5 x'ici b^D\x) -»h ]>?t^ xed?? x'i.iD^y. 28
"•xrxici Tippa p^nn iti'j;. '':5 "h î^j?- xc? 29 : 'hrQ ~i3^v\v
: x:b 2\"i^ "-^ i:^ ^;j'^1'' H'' "13:^'«" 'V. nvnb? ]''3nn
^*PC^^
r^t n^p^nr? ^2'V:r;h ^'^p2^*'?^ ]''-^*01 ^r^^ ]"'f^^P
^"^'P^* ^^^. 3o
x^")"»5 T]-!;3 nnpppb bna n>3^7 ri f^^pni n^nn n: "rjnbx ;"». "»B'px
f^'V>* r[.î jin^p n: Tj^np. ipppb "'nnij^- în ^b ^:' -ipxi 31 : pin
^DT
T
xin xjn^D'^pb
TT linô pb:i
~ 32 tn^yix
" * n*»* rp-inb
• • n^nij-^nb
• nt^'
: 7l "; F
•
I ; : t t : t : •
n^n; XJ-ripi xp^lp. »N^nbx ^^^ nr.PPi 33 :yn^'? XDnp xraxb n^sj;
: D^vt^•c x:)"^xrx
T ' : . "
xST xbrtsi
t:-: xît*:^
t-: xnrj
t-:- x^np
t-:I' bs
t
n'»
-
X3ê:i
t: :
by.l "ly'^yp 36 :x:^*5p- x;rp ny;^ xj^ xîs x-i^y? ilnb 35
i<PlR ^.iri ^«!? 'vhi IV.) xbn:?- xnip.i lij-jx^ xbn^ p)^d
xjctp xjnSx tt- ns^ni

^;2 y"ixb "linS 37
ttt"t: -ido-: xbis n>- xj^-id -»i
:
: : tttIt: t -r-;»
:x:nbx ^^;' n^p.?'^ bpi xn^ü -».np? xpi^"" brij r]"'3 bs xnzîp xS p^'^y
]:rip^ X2|?p :iy pD^'i pnp nilx^ xjp"'bpi xp-ijc^x] 1

j
;? icx^ 2 pym^xb X3ip xnaxb
' n^??y bpî xm x^nioipb
'
-h
Cap. 3. : cnDi 198
|..- -T. TT t:-| •; t:*t: t.
iTR Vk'T ]^^1^'t f<j2^pj Nb~ xPip. Pin f^'? {^^'"^0 ^'.^T'V?
T" : I
• •
T : r * : t; t;-: t": t-:- t.i t t.
:|iDin- wS";r "ly. ]1:-ini. sbrisp vx:i-i;.t ki::;^!?.:?! nsnio^K
:wbp nie n^b ]^.p^ \^5lic\xr ]lnp pcnnb p.p^ "»N^nvi 9
T.p. ^V?'^.i^X ^bp -ly. ]:pd bî ivbi bpi i<'\^v ^lIR b'^ 10
-!t<r-i:\N: ];npi Nsbc :iy "linb n« 11 :]^n??? :i^V"i n^n^^ô
^:? r312 ^<^-! xbn t<bn2- ^^D-!y. n^piy. nh Nns"»; "^^^'t^'P
n^ 12 '."^bc r^vV2 HT.iE i^^N y?-)i<i n^-i^s ]^??s ye*::\ jtey
Iti«"^. «bro by* "^ynyp ni-h Ni'n^y? j^joi; n^h {<ynN
: i: ::2^K'bi ]-^n-i J:2';?'b n"»;»!^ ^"l^^p^ "Jj'r^l ^"l^^

mi^si
nr;cTi t<^2^' riibcb n^Z(T îyn n^nirb»? pnp b^^ ij.;"?: i^<^^ 13
-i\x; 14 : N^^3i y-iN nppp xinn ]:inC' 'ppS NJiD^t? ~bs n^s b^
cTTp.EN^ n^nlK-Â cmr^ iy. f<;i-'";^ '?]'?| rr»? bs n: 2^p; nit^p 12

-locbi 15 iinn .sci> -ly i\x^ ^jês 12 pc p: n^cit^ by pnp^ x^pi
IV.1. "ly^bi ]q P^zn\ li, t:3;i^b^ ]5^«-] L:5^;i''?i 16 : njjbi PI P^?n^
: jfey "»JD! NCTiP t<bni t<p2it -iy_i n^cinpi «bn; I3 (ii^xi^ «bri:
Ni^'^yp |i2Pi P''TpD^ 18 : i<n:np ^^P?^P "?^*P ^'nP t<nb''P'^
pnjp np-i'ipb «in t<y^"iN p: pb 2n^ jirnbx ^î»

np'ipb «^"lL'
-nnb 19 : xb^n ^nip b? b{<-itf' ^. "»ip p^ns ny^. ]rpvp
]iD^np3pzFi^ ]"ipb rip "i^yp nx .\:yi^^ jOTyP') ll^b?^^. p""^^
ytyn P)t< pp-iî jisPl? pV^b \^, n^p-] -ly. 20 tli^b P'?'!'^'!
p3^Pri NJ^n^ri, ^^"lp;V.P ]inb 2N-i: ]irnbx \^^. {<yix P!

-iPA
Ninn Nii^yp P^Tp.5 y.'^tt'^T P^l 21 : li-b r'3n">i n^prin^b
l'bNn Npbp |npb ]^^^b^< ^^^ npyî br p: n^jr. Tj^^y -ic^p^

199 DEÜTERONO^tIUM Cap. 3. 4 " 3
jin^p ji'pqnn n^ 22 : ]?2Pb "i^V, !?i<" J<np?^ '^?'?

V,
iây^
p
TlPiOi n: Tj^Dy. n: ns^riNb xnn^ px d\"1'?x ;' 24 :191p'?
«)">y'?r3
V**:*
xv^ra
T-;- -|PJD:t*-i
It:*:- xnbx
tt" xin nx-i
:-: xPE^pn
r ~ : \ '
tii^
It:
p>i
-:
jys n3iy;x 25 ^pn^pi T9^^? ""'5>:n r^"''? «>ni<? t^^î?^!
p-iî ]nnT
I
X2J0
TT X1IÜ
T
x:i"in
T :-
: :
xns^yii
t :
"^ : •
xpddt xynx
t : t ;
-
p">
- "»in^xi
* : • ;
XDJP^S? "liy ipnp^, xS'^p^ F]^Dip x^ "tj^ "^p ^b ^^ ipxi

xpniî xi^sîjS^ ^<3"!y.p|? "^ry. F]ip]i xppi. tfn^ pp 27 : pn
"i^pî 28 : ]n»*i x:"i")i p\ n^^y^p «^ nws; T]:iy3 i^pn. xnjnpî
jiDni «in.i pin N^y üip^. "i2^y;^ xin "•"l^< inp^byi ^vS^pPl vp^n] p:
: -*,iyE pi? 'piDpb xP/^n? x^zîpii 29 : îppt x>nx p^, pnni

js^n: rji'^p x:x-i xjp^^pb
x::^")'?! ypii« bx'itt'i j-^di 1
^
jiDpnDxi xnSx \'i xy^'^x P! ]T\'\V\ ]'^b]iV) pn-'p-i Sna lay.p^
xb) jün: "i''p.sp ^\3.x- xîr'.s bv. i^dpIp xb 2 : p:'? 2\-i;
: ]iDp: T'pBP x^xi i'irn'jx

î^. xîip^? p: ^^^p'? .Tisp
X-1D3 "ps nx UVB xbyz ^nbsB ^^ isyi p"» nxin

pPKl 4 :":i3p "nbx ^^ m^vît' -ny? x'pys iP3 ':]'''?ni
iin 5 :pi xrpl-' pr^^3 pp^p. ]iDnSx ;n xp^nn? pppiSTJÎ

ij? ]3 isyp"? inbx ^^ îip?*;! x^p3 |";:i"ii jip;p ji^p: pid\'?xi
{<^0 ""l^h* jrüypi jn^s^Pi e :np"|''p'? i^Pb pby i'^nxi xynx

x^p;p 'pp P.1 jiyptt?'^ i<^ppy ';''y':' jidp^^pSdidi jopp^n
"•"^^ 7 : pin x2n xsy ]p'??^d) diipi oy. linb |np^.ii j^'pxn
nippy^ l'iy? nipib^ ^)?p3 n^> Dnp nb\si n^b*^ zi ay jp

H'''?! 21 Gj? ]p^ 8 '.^"li'i^lp,, ]^^.P x;n;vV"i ]iy ^35 i^.^C^?!' t-^
xpii jO^P"^, B'Ti^ x:x;"] x"in xpnjx ^d? pP';t*p. pii"ii j^p^p
p: iB'^pip xc^n xnr,^ ^K*?)j iLDi T]^ nppp^x ninb 9 ;p

pîyninpi "^r, ipl^ 'ps r^^-hip jT-^y; f^?^^"]1 ^'^1^?''?
"^r^- •"^J""
ipN 15 2ln? Tj-ibx ;i
onp^^ NPPP" xpTi 10 : •?]:? ^j?^] "^^P^
^nnipb i^D^pin "'pip"'© p: j^2iyctfx\ x??y Pi ipnp^. it'ijp ^^ ^^
|ip?npi 11 :ps|?: pm:? P14 xynx bv. j^p^p. ]i3^xi xjpi^ b2 ^pip^
xDlK'n
T -:
xiîf
T - :
piî
••
"ly- xpt£^\x3
TT-: lys
'-t
xnîDi
t :
xn^D
t
iîsitra • :
pPDpi
|
-; : I
11PN jipanB bp. «wx lip jlDp-'j; ;i 'pi^pi 12 :xp:9pxi x;i:y.

:
Tap. 4. " ]:nPN1 D^^Z"! 200

"•^j?5" r\'^^p p: jd'? ^r,i 13 :N^ß |\-ib\x ]|r; ]^2vh, '\'2']^
]^vp»
\-^>i 14 : N';2{< v'h |nn 'py. p3';n?i TPips -iTi^^'y. "3^15^ j'i^ri."'
jinp: |>r-2j??'? j'':ni |^p;p lop"". nd'?x3. »x^nn xi-^y: ^^^ i^ps
r-rrK-i:*? x-n^ (i-'C!?p\"^M5 :nr,TD^ |r2r*? pzj; pp-xi xvnx?
irr 2-îrc ;o2y ^'' ^"''?;2- ür2V2 1o- b; nnvn sb nx
xT-i ^^ Pio- {<0^ji jiDp p"i2j;pi ii'pann Ncb""!? 16 : }<cik-'\x
73T nÔl KvlNZl

t:-:- Nl^y2
t*-;
72
t
PTOT :
17 *. J<3pi:
t1:
ix "IDT
-: PID"! :
j<j;^{S!Z- wNit'-n b'2 P10- is :v^•^";K' y.'ip.i. i""^«? niCT xsi "ip"»'^
{<»c^> ^li-iy p]ipip x^b"»-]^ ip : Ny,"i.xb y~i3>p x'^dzi. ""ji: '?3 nioi
^yc>p^ N^cst' ""^n 'pr n^dzI^ P"»"! wsnn^D pv xi&'D''it' P"» ^^^^n^
Pinpi x''ccy '^Db iinp^ "inSx "«^

)*cn m^n'pspi linb ".1:dpi
x7^2p ]op: p^sxi nipbnnS ^; i'i'^p^ IIdp^j 20 :x;cp' bp
|P 21 : pn x;;v? XjCHvX üv^ nrS "•."inrob onii^p «'^HS"

'"'^y^c'p X7- '/n? D^.^pi io^pjp? b'ii ^t;,. T2"i n^;^ ^^ onp^
ib
FT
2\"i^
• T
?,r.'^x
1 T T
••
^"»M
T: -
xpzt:
T - :
Ny"!X7
'^r :- :
byôb'^-
:
x'^'i
t :
'phdi
• :
x:i"1"«
t
:- ;
n"»
x:"i^
t::-
p*»
- "oy
-*T
x:s
T-:
r^h x-tn
tt
xyiwss
't:-:
p^jô
-t
njx
t-:
nx
— 22 : x;Dnx
tt:-
]1D^ ^")^?p\^ 23 :Hir\ xn^L: xy^x r: pn^Pi ]n.3y^ |W{ pi2 i'n'pip n.x 25 : X3p. '?x x^n x7?x xit'Xs
D^ß, 5t''31 ii"3ypi x^lD P'icT ob^î |n?yp^ |fenpi xj;-)X3
x'cK' p"« ]n xov nr2 pn^-Dx 26 : \"i'ic"ip xmx^ Tin^x v.
x:--i: p: I"»-)!!;
iiPvX"n. xu^x bvj? j/^"jB2 |i"?'P "iîp n>^ x^nx m
:|iüT»'F, nxH-'Frx nx nby. j^pl"' pDiiP xb nnTP'? |P0>
]ijp7 cy^ pixpirpt. x^ppy, 27
^^ ^2T" «'v:cj;3 '':^3 ]i3p:
'<i
"ii?"»!
XÄ'rx ••-;: -3iy xp^^.^ ribs x;ccy.^ jcn pn'??iPi 28 : jDD^ jisr^:
yspni 29 : pnnp xbi i^Srx ah) ^^vjip xî ]]n xbi x:3xi xj;x
Tjs-ib ^33 ^lio^p. |P ''y3"'p nx nsK'P.i T]nbx ;.n ^n^rn ni jspp

F)lD3 ]^'?\sn x^d:pb ^3 Tisrcti'î "jb piyr i3 30 :"^k'P^ '???'!
xn'px
TT* nx -:
31 :
::
r\^'^.J2^üh '?^3ppi
-l-:
TinVx
Jtt" '•n
t;~
xn'pmb
t:": 3ippi x'pi^
t
xp;p p: ^b'JP^ xSi T]3S3n''^ x^] "^^ftW^ i<b înbx ^^^ x:arn
lo^'p. iini ^xc-ip. xjpv^ ]y3 btip n*< 32 : jin^ D^^p.l ^^);;^p^<l
X9p^ "»E^tp lyj x^^p^ ^b;d^pî xyi^x "py. d-^x V: «151 «91^ ]p^
!r,nn
301 Oap. 4. 5. n -I DnDl
T ..x:.--:;.- I"T T- TT:-: T— " .
|ipj5 oy Uü r\'h nNSin\Nt'? ix 34

Qv. pi^^p"? >i i5JJ pp;
jWn?^ ''<^9";i^ *^Jni?^ i<5|^S"'pp NT31 i^^'ip^') ]^nslD2i ]^nN3
ti^N 35 : |iD'':;j;.^ nnvp? j'iDn'jN

V P^ "^5^1 ^^5 r^l^"^
1^ 36 tni^p -12 "!iy n^S Dî^px «in \^. nx, yTp'? xn"']nnx
n: Tj^înx xjnx ^y.i ^nis'?x^ nnp''p 'pp. m T]ypa'x N^p?ß>
D"»n'i • :
n« nbni
•-:(-:• 37 : xnK''\x
t t
iio • •
xnycK'
t - : :
\iiD3n"'Di
t • : •
xnai
t - :
n^ms^'x
• t
ni^">n? nnpip? ^p^vxi jlnnn? ]ln'';p2 ^ynnxi "^nn?« n^
19^ß: |P I^P i^s^pni (0131 pppv. xp"^nb 38 '.D.nijpp X2-)
xpp yîp) 39 x^v? xicnx jiny^ n:

: i'in "tj^ in^pb "ini'pj;x^
x'?'>j;'?D
T •: •
x^cit'a
T- : •
n^DiOK^'n'
•:•:• D%"i'?xv: •
x\-i ^^
t:
nx
•-: Tiz'hh
It • :
2'»nni •
t :
in•
|
n:] V^^^p, n: i^'ini 40 : "liy n^b vfô xjnx '?y. üi^k'i
^;ip3 •:]:?'?i T]b TD"!^ jn. xcT"' ^S Tp.Dp NJvî ^lnip>B

:xjpv ^3 -rj"^ 2%T -nbx ^^î xj;-)x bv. ppv ^nin- '?n3=i
:mrp^'X' m-ip Np^"i:i vX"i?"'y3 ppp n^n hk'd tfnsx p33 41
XM1 r\^V.'r2 n"^? nnzn m 'plüp:" «'pviOp^ |©nb plVP^ 42

]''î<n N^llp ]P Nnn^ pny;;. ^'^1>:;p.1p1 "''?9n\s*p n^'? ^jd xb
Dl"! |3-"1X-1 D3''tJ'^ NTf>p y-lXS X"131P3 n>*3 P^ 43 :
ü^pj^l)
xni
t:
44 :nt£':D-
.•-:• xt33^tfS
T : - :
pnc3
t
1 - : :
i'?ii
| t
nî
-:
li
t
t:3î5'b
- •• :
iyb:3
^ : • :
nioxnt
xjp^pi Nnn;nD p^x 45 : ^xî^'? "';3 onp. n&t'c iipi. xnnix
xn^^y? 4ö : D.nvpp i"i'ipB^p3 bif^'p: rJ3 oy n\t/D '?'• ?p- «j:ni.
n{<'iTD\x X3fe jTn^p yix3 iiyf n^3 S3pb xn'p^n? njii:i

'inn;! 47 : onifpp jlnps^ps t'x^.tt'''. iJ3i ntt*D xnpi jisK^n? DTin
Nnîypi nxnlDxx ^^bü |nfi jij^p-^ xs^p :iy yix n:i n^y"|x n]
«•niü IV.] )Tj>x7 x^n: f^^s 'pyi lynyp 48 : x^p^t?'' nno W'Â-l
"ly.i xn;np x:i.-)n xiD^y n'p^D bD) 49 : ]iDnn xin ilxipi
: NHcnp "^js^p nlnn «'î^'^PI «0:

n: ^vs'nit'? yp^-' jin*? npxi. ^xnt^^ bpi» nfo xnpi 1 •;
|1nn: ])zbv) TT)

^pi''
p3"'P'3R. '^^^QP »^^^1 «^^^''^. n^? xjp^p
N^ 3 : 2"iin|i D;p. xjö^y 113 njh^x ^^ 2 : jiniaypi? ]'\'\^V]
]>îX x:n:x. xiD^y pn.^\x ]nn xo;p n^. ^^^ n!| wnnpx oy
N"v«:3 p'Dpy )] b^bD bbr?^ oy î)pp 4 :
ppjp. x:^d ]n. «ov «3
26 Targum.
DEUTERONOMIUM C;ip r>. H 202
xyiNp ^Pp*»!«" "in^x ^^ x:*^ t; : "iP'pV »xii::? pnp;^,D x'?!
x'ji 8 : \3t: "Q j-ri^s nS^ 1*? \"'.'7^ Jî' 7 :{<nn3j; n^5p ü.'"îiP~
l'î^x r **Tî'!'
''^'^.
l^'H'^^pn iö] jini? -i:pn xb 9 :xj;"i.n> yi'^p
^jn T/'^ri 1^ by ]n-^.c ]^J3 Sy jnDN; ^DTn -lypp {<3p. 'i'x
T5j;i 10 : pnnn^N in? •'pri'p|? J<;;? j'pV'P "i? \x:pS '•v;3i i-

;n j<pB^2 "»pTi ah 11 : '•-•Ip-'B nüiS'i ^^ül^ pi.! ^S':?«'? 13^d
"1^2 12 : x'^p^b n-p^2 ''p''n n \''. "»jrp x"? nx. xJip'? Tjnbx
l^pv nn^' 18 : T]n|?N

y^ ^lpl>7 xpp r\vf<i^1p!? xna^'T xpv n:
^'^'?« X': dIPt- '"Ô?^ 'i-<Ji^?!^' »"^pi^l 14 :^FiT?"'J? h2 "!"'3j;ni n2sn

TV^] l^^^f T^-Pt^y 1^1^^ T5î Pf< ^y^'^v. b^ i^2vr\ x^
Tjnip "?inpxi :]-zy n^:''.":i bn? "înp?"! ?]";!i''Ji tjtj;? 'pdi "^loni
l^np i^nbx ;i "^psxi onvp" xyiwS? xn\in xiny. nx "i3Tni 15
n: "13^:2^ "^nbx ;i
^npE |3 bj; D07; yi.-iîi xp-ipH n^s
1'"^« V: "T3p5' i<^^ "^^^^ ^^-] "'2J< ni. ip^. 16 : xnaK'i vN?oi^
x'?) -20 •.xK'Ei: 2i::?''n w^b] 19 :p]i:p xb^ is :t^Dj bi^pn xb 17 :^b d"».!^^
"l'^sn
T -
I :
rr,\y
- •
-^cnn
• - :
x"?!
T :
21 :x-ip^K'~
tI : • :
xriino
t t -;
t,13m2
t -
I : :
"iîpn
• -:
'"^'icn; nnin ntppxi n^'cv.] n-ibpri ^"^sn pi? :n\'i xî
(•^3''Dnri
f 'T; pPB
l*T xb'
t;
3"i
t
^"5
It
xnts^Dxi
t:*-: x::j;
tt^: xhej^^x
tt* ijo xii::2
t
i:p x'^p^ n: p^ypp'p? n^qi 23 : -h p^^znî x^J2x ^rnb pin bv.
: ]l2^2p) pr'';:2;t' ^t^'n ^2 ^ri'p j^n?''i.p.i xnt£'\x2 lya x-^üi xpiB'n
tt:;- xn
x^^nx
^p
I-
nî
":
nini^n nî
-:
nnp*»
'It:
n""- xon'^x
ttt-
i"»
t: t'nnij^xi
:-t: 24
^;' >'?pp "»"^x xrin i^n xor xp^îx üp xpyptt^ nnp^p
xnai
t:- xHis^'x
TT* xj3^'?2"'n
TT-:-* nx
— moj xob \VD^
t:|-:
: :
25 iD^pnoi
ti-:* xk^jw
tt" dj; •
ily xjn^x \n xnp^p ^p. n: vcWoh xjn;x pspio dx xin

J<p;p ^.^"^
K"^P"'P "^p Vr^zn x';i?''3 bs |o nx 26 : x:njx i^nip
'ps
T
H"» yottn
-'^-; nx
:- 2"ip 27
-I:
• D^3nx^
tI-.-: x:m3
ttt: vxn:^'\x
tt- ud •
b^'7üDi
.._..
xonbfej
t T T ^
"»^
t:
^t'ôn
. - .
'?3 p""
- xjQ^v
T T '^
bîte
- •
:
nxi
-
: :
xjn^x
ttt-
î
t:
-lO"»"»-
- •• :
pD'»p;ns bp. p: \] G^p^. v^üp-^ 28 :i^3y:; '?^3p.;i r\r2'>v.

203 Cap. 5, 6. ü^'^2-1
r ^
j-i-in N3'''? \"i''"^ ""ib 29 :ib''^p"i b? ^"»pr^? "J?"»!? ib"»/»?! |nn

-üv'^ ^V? ^^^^''
^T ^"^p^^ ^r P- i^'P'?i 'ÎR: '^ni^pb jin^
: ]iD^:?i^'p.':' ]irS 'c^n ]inb id^n Sm^js 3o :dSj;^ P'Tjpbi ]inV
n^îp^ ^P1'p.?n "?? ni ^G''y. b-^bc^tf:] ^^np^ d^-? ndh :?ivsti 31
]ni3^ni 32 :nnTpb p'nS sTi^ njxi nj;in5 l^n^j;:] |"^3^&"'bp"n xîs-ji
2^"!?? jin^ni. bn? |^2npi jiDpi Ti^nbx ;: Ttpsi xniiN bp? 33
''''p.51 ^'*'^''"1^
NS"^'"?^ i"'-'1^^* V- ^t'^tP ^p^TPt^ '"^"3] 1 1 :! ar-
bn? 2 : nr;?ni^^ |^n^ ]n:;y. |wn"^ «ill^'^T "'?J^'?^ P'Ô^
Kjvvi \-inip^5i ^^ÔJp br m *ii2''c'? ";]n'5{!< ',^ ü^p^ '?n~.\-i"i
: r^}2v py"^, ^"'l?'! "Tin •»dv ^3 rfß -151 7,^51 [fix -S -t^pg?;
}<C5 NTTib paPT)"!^ rfi '2\c'^''i '^vi^"^ "ii2''ni bN"itf\ ^'•apm 3
bD2i
'^~ 13'*''
T •
'^^^
T :
rinhü
IT T •
^"i
t:
n"«
-
cn^^m
- : • :
5 : ^nT ^"i
t:
NjhSn
t t t •
"
t:
hi<^w^
• t : •
I
"?]n^?2 ^::t^^?? pn? b^teni '?]:?'? pj^.:nni 7 :"?]2^b by., -jn
Tf]] hv. nxb p3nt3pni s t-o^ppzi "^^îfpî NniîN? ItO??''-

igip? p3"'V2pni i^mp ^j; p3Din?ni 9 :'?]:y. ps ]''^'E?n'? pm
: 5<n">3? xbi (Z;p) p-)?^ piip "b iRipb Dppbi pn^^b dh^jJ*!?
]^p->2 vvn':^?? «'pi^ jb^p? p2i:i xnibp xb^^ 2r Vr ]h]2 j^rip-i li
^1^:0^ xdS^- -b -âpp^K 12 : yap-'ni ^ü\ni ,sri2^; xbi ]''nM;!
D! 13 : xnnpy n^sp onj^p*;! xjJix^p ^pfxi ^,^- «Ri^ni n:
pDnn xb 14 :D^pn n-iDttci nbsn %"iiDnp^ bn^Pi tjh^n v»^
f<3p "^N ^'::j< 15 :]lD^:'inD2i N^ppy niy.:sp «^^ppy. niyü ina

"^2 "^nb^ ;n xpi^ f)pn^ j<?pb''- '^:'>5 n^n:p2' T^nbx ^^v
îrT^p^n isp?
Iô'?^'^
^.'!
DlR.pp^n ^<'? 16 :nj;"in i?n byp ?p^''2f"'^'^?
^^nv^^^p1 pDn^x ^."^ fc^^^'i'ip"'? n; ]n^n "i;s''p 17 : Nn''P''^|i
TQ 2:?^.in 'jn? ^,1 ünp. ('•pnii nii'D'i T'ay.ni 18 : "TipB"^ ^"'"io^pv
nan^pb 19 : '^^^2^?b ^; '•."pi «npi: N-pN rp n^Ti;! biym
T3
DEDTERONOMlüM Cap. 6. 7. 1 1 204
Nin^N tt:"t XQ
Nnn\-iD io'>Db "inc rn^
^^ i\"!)E)T N'^ji"!") N''C''p"i
TTT' t: I"-: T-*: t-tJ: t t': "': Jt:
^^> wp^sNi d:i.vp? '"iy^.?^ NT^n. ri3v. tidS id^hi 21 '.jw

]^B''»2i ]^?"tDi ]''PSl2'^ i^nx ^;. 2nv 22 tNS^pn 1:5 o^.^JiSjp
]GPJ? p^^N* N^n^; 23 : xprv.b n^n^3 ti'j\x '5221 riyiDs D.n^p?
TTTT-:- "1-: t;- - tt )-•: 7 tt t tt : ;

•
;
T t:" '-t t: tttI-: t- t tt "'*: ttt"

^^î^
'' cnp.. {<'in Nn-i;pDn b2 n: naypb iis^: nx .s\jb ""nn
: WipDI
T
X03
t1 :
- : T :
^^y^b i^nb S^Sy^ nxT Ny>v*S "IhSn ^; "rb'^V.^^ nx 1

|
'«^t*?^^ ''X'^1^'«^ ''xti'''i^^ >:P'n "^l^^p,. ip j^x'ip ]''ppi? ^^lO"'^
]^3rpP?l 2 : '^3''p i^B^pni px'^jp i^cpy. nj;z^ v'^diz"»! \s^;n] w'ib'i
d:p i"inb -î^-'n xb |inn: npin x"jî p^^npni 'îio'ip^. '?]nbN «

n^-^?S ]^n>n xS -nn^ lin? jp.npn wxbi 3 : pn^b:;^ D^riio xb]
'':nS>2
t: "^nao
-t- t]J2
|t:
n'»
-
pyü'»
|7T:- nx •-: 4 : "niDb
t 1 : •
Dp^n
^ •
xbt n>i?^"i3i
•• - :
: y.nE3 "j^yîc'î |iD2 ;'>"i

xj:n p^pnî xjppy. n;!y.D^ i^n'pDî
p^2rp, ]lnrcp;. ]^yinp ]innl3\s* ]inb ]M2V]r\ pi? dx nx 5
^x rnp. oy nx 6 : x^ji:? i^pin ]in'«cS'V] pi^^fp^Jt^ p'nn.^;rxi
'?2c 3'>2n oy^b ntS înpS Tjnbx î^ ^yinx "^3 r^n)^ ^^^ d^p^.
>2V x;ppy. brp ppx ]^x'>3D"ip xS 7 : xy>i ""Bx by"^ xôpy

ü^nii^Q nx 8 :x^cpy b^p ]n^yi pnx n>^]TD::; ^ynnx^ pD? ^^^
^2 |l3n: ;.^ pÊx ]irnD3xb ü^^pi xp;p n: "i^J'ipi jisni ^^"»
:Dnvpi Nzbp iiy-iBT xn;p x^nsy n-isp "ripêi XE^pn

xcp iü: xjD\nD xnbx D\"ibx x\"i •?;nbx i"»
nx yntm 9
\"ilx;pb ü'?K>pi 10 : ]nT ri^xb ^niiip^B '•"'.^^/"i *n1oOlb xip^ni

i2ly inxp xb pnnizixb ]Tni^.n3 ^li^^R, pi3H p^''^?! ]'9^
: pnb D'^b^'p pni^np ""nlDip^. jnpy ]i2^xi ]13L5 \"ilxjpb 3ü

")b i'psp xjxi xjin n:i x;p;p n:i xpin-ip^n n: "i^"»ni 11
pbxn x^:n n^ pbspni ^hn %"!î 12 : p'msypb p-i. xdIi
D^''p.'^ x-ip^n nî. xd;p n: "T]ribx ;i n^.ii ]inn: jnsyn) piisni
x^\xi T]j;p"n xn^l '?]1?'') I^^^P^) ^r?1?? '^|''PnT! 13 -"înn?-^^
xynx by ^jy^ nnyi înTp npa "?]n^^pi "^j^prii "qn^^y "^V,"]«!
^Î^ xb x^py bzp np "rin? i4 : Tjb ]p^pb "?]^n2^^b ür'ip.i

205 Cap.'7. 8. n 1 Dpy Dn3"1
: •?]n:p '^d? |i3''jnî Tja ]i:"'^;t'''. n) NPj?in n^;j/>2 oni^p ""Z^n^D
"•?*< 17 :*?]'? ]in> xbpnb njs pnrnj?^ n: nb^n xbi |ini.'?5,;
: jino'^D-jn'? bi2\x ]n.D''x '»a'p ]^'?xn vN^^^??y. ]^j<^jp •qsi'p? np^n

riy-iBl^ 7]nbN'
v.
"iDin m 151"»^ Nipî^N lina^ü bnin ab is
-. T-: T-T IT •• TT-;- !•::- 1*" --t:' t:
'^'i^^
'',1 "l''5J?''. |5 "^rfy^. "?]p£.xi ^'^PIP îp":'^ i<P®''pFi
V.
l"!
^14] »^n''i?"]J| n^. p)«i 20 : jln-ipip^. |p ^^tii r^«-^ xjpp:; 'j^^
}<^ 21 t'^^'ip. ]P nD^svvT 'nxpif^\x- jnDV" "ly pn^ tihSn

Nan nrhii t]:''3 n'>n:zB'* TinSx :^ nx j'in^P'ip^ jp "i5P''n
"T'VT
"^?7P.
]: p'?.x." x^^ppy n; -jnSN ^^> "^nn^") 22 ivS^ri")')
: Nn^ n:n rf^v.. "'ic^n ncb^^ y.n?? ]lnn^''*ftt'b 'p^s^n xb ti^t
•
ila^rtt'n -iy_ 3-1^ îrit' |^jtt'''iiîi
l'ÎR.- '^C'?^
" p2"'1PP"!^ 23
üb xw ninpp ]i-ipî5^ n\ i^slni "qi;? ji'T'D^p 100^124

inpTn linniy;^ 'üb^)i 2b : pnn: ""^W" 'U "i^^p, ts'As' inyn^
^pn-in x!pb^"i "7 2D\ni |in">by.'î N'?n.-i n2P5 i^^nn ab Nni:?
'")^? '"^'^pöir;^ Npnnj n^rvptt'n x^pjii' n''nD xoth inni
: NTi üüyn
:]i2pn3Nb ^^ D«p-i n:;-!x n: ]^ny^)^ |ibj;^n} ]iippi jinTi*^ b''^?
''VT ab] ar^V'i] wX*?^"!. «20 r\\ •?]'55lvXi^ 1^.^?'"^*] T,^^-l

3 : ab dx
ü;p.r>P ^•^^^^^b2 aürh bv. ab '•ix rin^ynln^ bî^ '^^^^^<
tMtt'ivx "»^n ^^1 D^p. ]p "ip^p nipBx bs bv, nx vXK':\x
:|^:^^ pJ'.?'^^ ]^7\ 1BT0 N*? "^^Dpi -3;p nx''^^ n"? "^n^p? 4
]JpC^~ l^li^*? "l'Tipb ^nbx \n x^^nip^B n^ nis^ni 6 :^b »^'^p
xn-^ xynxb "^jb^yp Tjnbx j^ nx 7 tn-in^ '^ni^pbi V^^lp,,

: p.^::?^ ]jjpp2 j^pBJ ivp-inr:! |ij'»i; ^y^2p ]:pi ]''^ni xn?: yn^
'-
xni^^c
DBÜTERONOMIUM Oap. 8. 9. t: H 206
{<P25 «jrw biJ "^n^N ^^^ n: T]^*^Dn^ y;ip^n^ bü'>ni 10 '.Nitri^
Tjb Tj?Ep NivSi \-ii':>;pi vii:''"!) N"niTip''p i^"'d':> ^<b^ b""*??
i-âp^ "qbi bpi "^S ^p> «3.^51 «EP?; lüp? "q^yi '^"jini 13
onaoi «JJ'^.J^'P lRSi<1 '^n'?'^ V-l N^bni. n: "'»'irT^? "^^'''? .DT"! w

lUTII- IHN «^'•riT n^l J^*;»?!?;? ?)T?11 15 '.XHIIP^ n"'3p
inTjgb bn3 '?]rn3x "VT. ^^1 snaiâ v\'|^ ^bpivSi le •.xb'»^^
sQ 3.T1 «VI ^-^x %-ibx '''

p^ irjiv.i 18 :r'^f<'"' x^Pv'J P'\ ^b tD n^
xpr»^ "nnpxS c^p" n^cjp n: xc^^pS S^n? j^p?^; ^îT^? '^V^^
1^: ItO^^ V" ^^T^'T' ^- 'i^')P''^ '"i'^^'^n^K Dx \nv 19 : jnn

{*iji^ pr? r''->ipi(< |"inS "i;pn^. psTi'r.Eri x^^p?;:?. nîy.:: nn2
p. •-^P?PTf^. jP "''Pi'c V" ''^^'?'^^'? 20 ; pi3''n ^?v;^ nx^ iî
--' x*?-? pjbn. ,]v^5^

x"^p^pb
'"
,
*pr)<^? V-l ]T:'?'»?p.
H'l'pb 'îTc'? x:^-^^ ni pi «'rv "ipj; Pvx ':s<';?*: yp^ 1 jj'^'V^f'^'
rxît' n^s "v. |Dnpi pip-i p.-ip •
"jjr'p i^sj^pn^^ r?'^^"^ ]"'^^^-
'jio^ ^Q Npypr F]xi; xpyT. nxi x\"'3;2 '>.:? f]^pni 3"i oj;' 2
"IPV «VI "^nbx '••'

nx ]n nci'» y^m s :xi3: ^yz a^P Dpp';'
•?|)a'iR. |P lijnar': «vi^ p^^n?'' xin xbpx xtt''\N: nnp''p "ôip^
"la^*??' ip-'n nS 4 :
"î^ ^ b^.'?P"i «pp yn?? pjTPin^ ]''2P"»inî
ni''p';> ^^^ "»i^:;« ^riptp "!)0"'pb '^c'^p. ]p ]lnn: •qn'^x

^^î
ip^'^l?
^J?!?-
P l'^'"''?
1'"'^^'^
r 1^'?'':^''?
^J'?^y ^T'^T^ Îs? î!l^ ^-
"""iH ]invn.x n: n"vtpb b^b:; nx i^'Z'h r?!(2wp2) '?]niDn xb 5
b'ny[ "îpnp. |1nb rfhi< v». ]i'%s!ri x^^ppy "»plnp

jp '^l^'^np
*.
Dp^h^ pn)rb onnpxS ^nn^x"? \'«. D'"'pi xDin''?- n: x^'^p*?
Mnn xnpp xi;-*,« ni îb 2'^n\ Tjnbx \^. ^h^pb xb nt; viV] 6
n^ ît*^rn vh noi în 7 :nx bip îrp DV "«l?? nn'i>pV
«l^^?P «f?psr» t<P'i'' |pb N"JP"1P? ^nbx 7. Dip^ xFi)\nsn;
*.
T! DIR. I^'"".^ ]''P')PP ri'7 «nnx "iv: ]'iD^n"'p "ly ünvpi

p"iinpi
jiDpij; V lyi «9JP .''nib «;;;{< >n6 DQ^p*? «-vib^ >j?5)p3v^t'
n^'i'^N xb .xcn^ 11^''.'? i^yaixi [""po^ py^"!« Nim- -n'>?w

p5)n? j<;!;d{< "»mV pP n: "»^ j;» :nî lo pn^n^^x xj? «^gr
p^Jsîx} ppp.^ ry2ix p)1sp mni II :j<Sij7i «9'i''? xna'^jjt
\]
iDiVi 12 ;xp;p Tii':' x;;d{< '>ryb |n.?^ n; \'> >^ 2n^ \fy:h
1;2P onypp xnp^sxi ^sy. ^^3n '•-i,t< xs^p y.'>i93 nr, u^ '^b
"^-V: 1'?«' 13 :{<3np p'n^ t^^y^ pF^Tps" J<n'liJ$ |? y.'IPi:
Hit* 14 ;Nin ^np ^ss'p^ üy. xni^ pn x^y. ^p'^p^^ -»^l t^^^
i^'syxi n\ü2^ ninpc jinpi^' ni ''np"'Ni p2ä^t^\xT ipij?^ ]ö "^niya
x"jiJC] x'p-tio |p n-inrüi "«n'':?ri''J<i is : |in|''p ^^p) pi^pp oyi? -^^
J*'7) -
f^''ini 16 t"»"!"! priin %. »vo^p ••n-'i^ p.r;ii xnts^^x? -
"iK?
19 y-"*"!?? l-"ir^t?p xrr^p b:y. ]13^ |-ip~3j;^ pn^x. -7^ py^._ |ip?D
^p }W'»p-ii x»n'? pr? nîCfM? :p£?r V: "i'psi ^d^
J<r!^P7P3-i3 ••;. D^p. n'inöPtt'xi is : |D"'j;y.^ |i5^P")3n) ""i! j^niP
^n^ntfx i6 x^^pi n^b?t< xj? xcnb jirb

fyj?"i^Ni |
-pp^ l^??!^'
:\"i"ip^p^ i<irijitb ^,"1 cip^ tt"»?^ i3y.p^ jipi^ri pD3"in 'ps by
nxü"'t^'?
•
T T :
pi^j;
I
tj ..
"«^
t:
r2"ii •• : •
xn^-ni
t : • :
xnn
t:
c^p
tit:
id
! •
n^Vim • :
n« *;
19
y^ Hin pnx '^y.i 20 :vS%")n x^p-iT? ?)«< Tji*?^ ;''^ '?''2p.\ pr':
••xvTTi xj^ys pnx by. F]i< vi>^) n^n-ii^M?^^ J^^n^ ;:? ü^p,/ ]P'
X71J? n\rT> nn/pixi n^Tp; vs^/i^y n} pTOyi pinsln nn^2f

n^ n^Dni n-'.zvb ppn mni iy nixi x:^Dii&'3 »i^nv niDiB^
n2p3-"i
••:!-: xn">D''J3')
T • ;
xpp'''?i2i 22
T r : •• : •
: xî^ü
T
(D
|
•
n^n:~
t
••
:
xSrob
t - : ;
n-hsg'
:
-
••
Dpnp pDn: >;. nbtt' 151 23 :

V!
•
c^R. p**?/!)
nn» "'^siB'pi
by pp^nov pb nT.iT'i xj;")%x p; irpriNl ipo "icip^ nx?|
:nnc^p|? pb^2p. xbi n'».'? ]iFg^p''n xî pC^?< V:"^

^"^^'^^
nr.^r^tjn 25 '^prs^ rr'yin xpl'P ;? n^R. pîn p'îPP;'^*^
n^J n^n^pii^'X'n ifyh psnx n:i pp^ ps^x' ni V: °"?R:

%i^x ^ nncxi ii oip tv^hi 26 •.pn'^ nxs'^ts'V :" ipt?'
D^^pp- N^p'iBX"^ "^^R-f^^, xnppEi'M Tin^pnj^v "^^v. b'onr^ i^

^Jinn x^ 3pyi'?i pnv:'? onn^xb ~l3yS- "istx 27 •:j®''p.5i ^5?-
HY? pp^.t xp^"»! 28 :p\vüribi^ p^^rti |nn jwjy.rnv^p^

xynx ^-nr^'i
DEDTtRONOMIUM Ciip. 10. "i
208
:«aonc "^y.i'.r"» '"i?"] "?]>n2 xnp^sxi "^worix^ ~Dy_
«»jax ^n^'? (i"^? ib 'p^DS "b " idx xvin x:T'y3 i •»
317^X1 '2 : xyxi {<:nN "jS i'-aj;*?] nijiü'? 'p"p^ po] \xD")p>)
N*^3»x
T^:- r.^b
• !:
p'^Pi n-ibos^
•-: risj^
1-. vx-
t: x:l-iN
t ":
nnayi
--t; r. :{<:hN3
t tt
a^n'h h'ii zhd-^ 4 :^y2 nin^h jnni ni'ü'? n^p'''?P'i ^ôips
lip *<'iTü2 |Dp>j; ." b^hoi ]V^^? <"in0'j; p."" nxpip xznp?
T ) •-: •::•: t:' -t- ttI:- t: tt-
^j3-'< 6 p^
t;
"ij-ipD";
• -I : - :
»SOS
T
i;:)n
IT- :
lini
-:-
nn^yT
t t
•
N:iiK3
t t
:
xt>6
t -
p^- "»p^wt
r - • • :
iDppx) pq{< p»p ]DF} nipio'? ipy;. v? nn^sp i'pDp ^xiif^
*ipi m'^yJ} "h'c; j-'snp 7 :\-nplnn nn? i^y^îX t^'W] jo?

»'^"©x xMH x^-^y? 8 :pp~ ]'hn: xn:: ynx 0;^^^*? niii^^:
]^ Dip. GpD> ^;- xc^p ]nx P2 'pö'ip'? '•l^'i x^ziit' p: ;"!
Hin
T-:
xb
T
p
!
'py
"^ 9 : |nnt
! ••
x^^v
t
-y- n^ctf 2•• :
xdidSi
t t t :
n^Pi^sK''?
" t :
n^pjQHx |î\s ;^ n\b znî |jpp \iinx DV x:pnx) pb)n ^)bb
x»cv2
T-: x'îica
T ;
DWp -IT
"»Pîn
.--. xjxi
T-:- 10
:n^b ::nbx
Itt"
^"i
t:
'?^'?c-
•-: xo3
t;
'?^©c^
. .
'pnw
.... Qp (
-»b
•
1^
t:
1CX1
- t :
u :"np^birib
It t - :
'>''
t:,
rcx
t t
xbt x^•v^
- •
]B^p!? pinrnni^b n"'p^!p- xy^x ri pPT.'] i^^v;^! x;|jj; onp^

/H^pb j^•^^^^• "Tj^p yzFi :]r6wN "^"i
np bxîi'^. |j;2i 12 :|inj?
r\Vl üro^pSi ^îop. |:pP~ ini^s ^2? -^nr^h -nbx j;

üip^^
PI "iis^p^ 13 :"^^s^ '?D2') "^2^ '/32 "^nbwx ^1 Gip^^ nb?p!?i
:^7 21:"'^- p- xpr ]^ -^pDp x:x- \"nb^p p;i ^n. xnTpis

ilnb 15 :n2-
t :
^21
T :
xyix
"t :
-
x'oij*
- t :
ôit'i x^'2t^•
- t ; .
"nnbx
t t •
I
iit
t: -
xnr u
|ln''':)03 lln"»:?? lyipxi pnp: Dni"'p'? j^ '>yi "^rjrjs«?
|i22^ pit&^û p; iiiypi 16 '.iiin xpV2 i<^,ppy. b3ü p?

^'ip'» 'pw^T nbx xî |i2nS{< j^ nx 17 niy ptt'pp x) |l2'?ip^
p)i<? p^ 2p"'p ^l1D^p. P'ibi xb\""i xn2'': n2"i xnbx p2^p

jniM D^nni x'^cixi DP^^ ]n -ii2y is : ximit' xb2pb x^
l^^'n.'':! jnn, -»-ix^ xnri Pi ]iQn-",ipi 19 :id?i pip n^'? ]nip^
n'«R'5nn'?i n^DP inlonpi bniP) "i^nbx ;•! ni 20 : D^Jfpi Nyifet?
21iPPP
:
209 Gap. 10. 11. N^ 1 2pV ünDT

^3J^1 ^n^^* |P^3t^••l^ .sin 21 D^^pn n^pii-gi
'"^^'"^l :
^1?P^
yvzP'? 22 : riy^v.. . nNjpl r';?''Nn Mnrpn n:.i Nnanpn- m ':]0"»j;
•.'•SP.':' x^rr îDiD? TjnbN j^ 7^^/ |y.pi onvpb ^nnnx innj ]f^:
\n"i^^^pi nnp'^c nniSD ^;s^ni ^nb« "•; n: onTn; 1 ^^
^1 ^? •"'IX xpi'"' i^y^ni 2 ixôi"» 'PD ini-iip^Di \-!i:ni
l''"
nD^î 4 :n^>;."}x 'pd'pi onapi xrb? n'>ns> onyp 1:2 n?:;!
x?>; "»p n: ;f]^,;2Ni ]1n>5\^-)î jlnnipiDb ^xnyp n^lt^*?'?
:|i-n NC? -ij? ^^^ p3"i^2N."i |ir''»-'>"^? jinsi-ip? jini^x bj; s^'^dt
"i2j(.-ii 6 : j^"n x-jnx -i^: jiD^n^p ly. xnaip? jiD^ n2i/;-n 5
]inp'»j;- xpip^ b? n:i nn^:?p'p nii jin^ra ::':\s' n:i p3ni;bpi
naci.:''^-
T "^ t: - '
.wN-üiy
'^ T :
b^r n^-
.
avin
tt— :
to-^y•
|
nx
— 7 - t'pxii^'^
•
t: •
bs
t
"133
:
]n xpi> "^b "i^psp xjx~ xn-;pDP b^ n: |nts\"î s : -gv^.

]^rh P5J; pnx- xjj-ix. n: .pnn\"3,i. p^y^ni |-"iBpnni b^-13
]iô^p^?y ^^ o^::^- ,
^>vj7"ix bv. ppi"" pDii'm. bnzi 9 :nn-i;p'?
r^xi xj;nx nx 10 ctt'pî D^pn, xpy yivs |inij?>i jin'? ]n^pb
jsnp (inp?:"! x\-i oniip" x^nx?. xb nn-i;p^ y^rh ':>^b]i
xyîx) II . xpi: ni'«;p "ri^ns mb n^p.i^'p-i rivix n: nvni-

x^ppf ^üpb ])}p2^ jnvi: y-}x nnTP.^ jôb jn:;j; ]wx-
^"t
t:
Tj?
-••
..
xinn
^ .
.
nn^
TT y^p
- T
"nnbx
It • r
^^-
t:
- vsyix
t - :
12 : vS^d
t- x^ntt'
t -
:
.^yi- Dx Mî na-

xbsp 13 : xr.ti'-i nsiD lyi-: xpi^n xi^nc •nn'px
.^. . ^. T-: - T-: t
•
Itt-
;' n: DPi-i.^pb ]^- xDi^ jiDn: n^psp x:x- nip''Db pbapn
]"«n\x). 14 tjlDut's: ^2D-i jiD?'? ^33 ^1io^p. nb?^pî P'ôip^*
^^PD] ^•î3'»y is'ijpni K'^pbi n"»?? n-'î-'ys ]i3y."]'^ "i*^P
: ysp^ni ^^^la^ni -niyzb "^'^pn? xsp'-y pn^X] 15 : :intt''''pi
p^yrb j^n'psni ji'^pni jD3> ^yp; xp>- ]iDb npnpx le-
ÎW n: "iln^î ji33 ;^- xr^n ?]pnî 17 : ]lnb i^napHi xôpy.
yns3 pip^ni nn^bj; . n: i^nn xb xynxi xnp'ip ^n^ iö]
l'''?}^
f<^P2n^2 n: jiw^, is : p'? 3\n^^ ;'»- xn?^ xi;-;x 'pyp
pnî p3"i: bv. rx'p jlnn: inLDpni jiDit^s: bv.\ ]^^'?^b bv.
|ln2 x^^p^ ji3^J:3 r: jinp: pD^ni 19 : jDîiy. j^3 j^Vsr^'?
i3nD3
'
27 Targum.
DEÜTERONOMIÜM Cap. 11. 12 2^ X' 210
jyolFDni 20 : l^^ppzT "l??:?'P3i «n'^w;» 15np3i in'33 "^2t;^p5
llD^pl^ jlipn bn? 21 :

iJJ^nq^ Tjnp ^5105 ]^''V3R01 TtV^P '^V.
"•Dv? ]lnS ]p>pS i'''3nn2N'? ^^^ DVpi. «Hl^? "^y. 1"i3''i? "'Pi"'!
N^'l^psn '?? n: piisp. n:$"'p dn iin 22 :n5^")x '?y. nw

qnpS jlDH^x V-
^- °ni"'p'? ni3y.pb jlrni. i^pso njxi «in
;? "l^?r^: 23 in^nbrrip N;nprN>i ^'^^^^R, j^^n*? jöiix '?3?
rp>pri ^2-121 i'ippv. i'inn^ni i'iD''P"ip^, ]o ]^'?.xn vxôpy. 'ps n:
'0' r-b"'^. •"^'2 r^^'PJI PP1.5 ^^T'.ni XlpN '?3 24 : ]D^^p
'iN?"iVP x^l "'VI »""1.5. xnn: x")n;. ]p j:?'''?'

''Î^l'? |P
|onp\N:: ]Dn'?ni r^^pip^. i&'j\v ~nyn^ xS 25 : jDpinp \"i^
•.ppibi ipi-'S 1^7 xpl> ]i3"'P'p. 2\"i; x^jxT "iiq 20 :|Db
^-»psp x:x- lon'^x :;' i^'lTpP^ ]'^^W-^ °^ PT? ^- '^^
lisnbx v»' t^j'??^ y^^rP-^ ^^ ^^ Vîl"^ 28

:|^T xpv jiDp:
xîxb ^n'^x ;». "T2'»'?iy; "»-^.x ^"^^l 29 : ]TVy, xj)*;? t<;ppy. nij;^
vvyj' xnv^ Sy. x'^didp n! ]''r\V^ <^^y^^ ]^&? ^^^V ^'*^1
xjil!"^ xir^y? |i3^N j<Sn 30 : h2^V7', xniü bj; 6<;E5p)p n:i
"j^spS x'iK'^p? 3^n^" nxiyj? yi{<3 xK'p'';t' "»^^yp nilx niax

by.''^b x:-i: n: inay jip.vx n.t^ 31 : niip n:f>p n^p? x^^'?^
p2n^ni nn\ jim.^ni pr':^ 2^"i> ]">2n^^< V:l «y^wx n: n^p^

2%i; xitn x;:n nî x;p;!p 'jp n: i^yp*? |n:^ni 32 : .13
:|n xpr liD^pip^,
^^ D»"!n xyn.x3 tsypS |nipni x;3ni xjp;p p-?x 1 ^^

:xjnx ^y. ]>p^p. ]inx-i x;'pl'' bp nrnvh T]b ^nnZi^?! xnbx
|>nn] ppixi N'ppy. ]?2n inSqi xnox "^s ni. |n?x:!i ws-^sx 2
jS-ix "ps m'nn.i xnpp.* hv\. xp.i. xniis bv. |innij;io n! jlnn:
|i^'>Tt^'x^ |innpp^ n: ingnni jTnnijx n: pyinpi 3 :p]l3y
]p jinpiK'' D\ pîni i^üifpj^ jino^yü ip^Jt^fi xnij? jnpiR
x^nxS ]\"iS\x 5 ''p^bii v^

onp^^ p jn^vn «S 4 :xMn xnpx
n'»?'? ]Gn ^•>Plr3;^' nxntfi'xb |iD"'t??iC' ^3p jünbx ^^ ''Vn^Tl
ppD'':i ]i2n;bJ^ ]r2r}b ]in^ni 6 tianS jin^n] (ly^nn n\?jp;^'
]i3n5")ji ]i2n.n:i ]i3"i rm'-^^x r\\\ jirnPV.P n:i |l2^{5'l'ip

211 Cap. 12. 2^ nwn Dn21
^D? ]1inn^ pri)i< ^^, Dy^. |Dn ]ib?>ni 7 : p^v.) jisiin niD5i
in^yn «b 8 :"?]nbN ;^ "^ÎSl p^na ti>^j\vi j^nx ]1di: n^B'iK
j-ionp ll^nbs ^;3 iVj?ns5 pi?i^ni njt)^ m |n2^^ni 10 '.rf^
tl^nn'? ]i2F)^n\ -ilnp ninpp ]TD"»2D1 ^by? bso ]iDb r.tjî pn:
pniipNi ]"bn.2y.l |l30i?i p3^J?i pPN pnSx v^ Dif?. liinTi] 12
nppp"»« 13 :]i2p^j? wpnxi p^n rr-b nrb ''•^^^ p^^ripsi nsi-»^)
xnp"'? ^ü"»ni P"i3^n -^'9J p.'^j?"! ^D? -lin^ 15 : "qb T'pDp «jn-i
••:• Noni
n''3'''?2''''
T -: :
^?D^<PD
t -: t :
'^^'\p
It :l •
b^z
t :
rh
It
dh^-
- •
"nn^N
|t t "
"i {<nsi22
t: - t : : • :
-!pyp "înp? bp-ipi» iri'-)^ t|S n>^ 17 :n^p? <T3^"i^'''n
']'1V1 TIT^ ^^1 lÄl ll"*^ ^"'•''^r'' "Tl^'Pi ll^öl '=]113'*V.
N":>r«2 n'i.s-'.^p^r "rinSiV j^ onp^. pnb"»x is iîy, mtc'-^SNi in2i:i

nsi"».'?.! "npN; Tjqpvî ^nnpi ^-ip^ [j^n n^2 "^nb« ;> ^J?.'>r?^"n^
-!P^•p^< 19 :"?|"i;, mtsK'ix 'pd? tj/i^n >i

oip^ ''n"'ni "^np?^.
"•^B! ''^^ 20 : "îvnJi^ ^:y ^ci*» ^2 nNirb n: pl2ffn «dS^- "qb
nt? N"^,P''2 b'i2''N "^p>ni •^p b'i^pi XC2 Tjp^nri n] TjnîN ^;
:Nnp''2 '?l2''n «tr?: myi. te nip">2 'pd^d':? -â^s?; ''y,"^:nn
nip:"»?i£' nxnir«'? ^nbx ;^ 'V.ir'l'^: «in^ îiip prnn? nx 21
b^DV\ ^n"!'»p5'^, f*»?? ^^ V:

-'^''1
I^H^'' "^^P^P D'i2''n) ])9P^
Kp^ 1P2 b^PN^P";! XC2 012 22 :"?1^S; HIJ?"! '?22 Tj1-!p2
*lppi "linb 23 : n-iii^p"» x^n? x-oii x2xdp n''2"''?2^n p xtni

x^d: '?i2''n xS xk'd; xin xoi nx xct bp-ipb xj?"i '?'>'i2
xb 24 : x^^P2 n^3''"i2>^n xyix b)i nîih^^n xb 24 : xnp''? dv.
o")p. "iKOi "i^^yn ni;: înj Tjjp'?! '^'^ 2i$^n bn? n^3>'?p^n
'•V."inn xinx^ >n>ni '^len TV^^) "^ P'"'^'? W^P ''^'^? 25 -^^
D^^ "?]n^x i;».! xi^2"tp bv. xp-n x'ip''? -nib:; -i^2j;ni^ 26 p^;
nD2''j
DEDTERONOMIDM Cap 12 13. :^ Z"» 212
"iii'rii i^pn"! 'SJiP n.N N^bj? ly. ^-jns "^32^1. r^h zi?'»:'."!
• i"i'"'y"^^*2 z^P^ni i^nni n^ni 1'?1Pt- ]^ l"''"''^-

f^"!"''??? 1'?^'?
"T?~R.1P i^2»"'?i^''\~ "^P? |innn5 'p^pHT) ü^h^~ "^S lGP)p\x 30
n: r'^^^T) i<^p.^V. ]vb^ Vl^^^ ^'?^^b jinniyüS yan^n ^^^'^"'11
IC'^^'S !^ QTip. I? "^syn xb 31 : XjvX ?ix ]2 n^3j?si. jlnmjJt^
: ]'innij;;pb xn^:? iîplo jinn:? n:! jirr':?
]n:£r. m-^; pzn: i^pgp 'n*^ni vXOIOê Ss n: 1 j*)
•^3''3 Dip^ "•"'.t< 2 : ni^^G pvi"'p"'n ab) ^^6^?.' jispin «b i'pc)

NDN
TT ^n'''>i
....." 3 :nBi*2 ..
\x nx
-
nS
It
-itp-'V
I
•• : xob^n
T : •
. D^bnT••
' In ^«^::
T • :
]'^ r>- rPCil ]1^^*^^x^ yi''pb jirn^ l'^-'?'^^*

-^ ""^^^ "'"^^^ ^^^'^'^''^
D^':'n i.N* ionn i<^2:) e : pDîpnn n\-?Sn"i:?"i ]^^b^^ ^11o•^p^
xnnN |p "?]nvypvs':' vxnnDj? rîzp ^p,7?"i^ ünypi vsynsp ppp:

^"1.^^.7 tTî/ap w^2~ "i^DjJ ^."psni np "?]npy îhSn' '
>";
"^'^pP"!
liX Tjipip nn\x ix Tjn":3 ix rj-ia ix '?]s\x -15 r\^m '^lobp;'
xSi x;ppy r\:\]i\Db nbs^:i r]."!: noipb xnnipa "î'^^siDl "î^n
îS i'iznpn ]iD"':"jnp?T xjppj; rjyisp 8 t'^nnpNi nx xnyi^

niS ^D-in xb 9 : wxynx ^d>p -lyi x>nx ^d^d^ ^^^d i^p^nn Ix
^PDn nb^ G'in-'Ln xSi. \ni'?3;. "^^j;. Dinn xSi n^rp Vsp.n . xbi
n^3b::ppS xn''p-ip2 n"»? \np -t n^3>:?pn ':>^pip nx 10 :^"l1':'y^
xy^D nx niDî. x^jixz n^rpnni 11 ixnnnz? x^y. bz xn\i
rr»?'; ni?P'^ xi.'îxp •?]pBx-i T]nbx \n. xn^n'ip "^ni-^^^x^
i'zvcb i^spi"» xbi pbmî jiypii^'i bxnit': "??) 12 '.xnn^y.
r^ IPpp '^^n? ypii'o 'I-X 13" '"^^î? pn xKî? xc^riD?
xjJ^n 1:3 ]n?a ip?; h np''P^ jPF 3?i^p^ ^b 3^1^^ -^n^x

213 Cap. 13. M. T r HNn CnZH
Nüitîp ixni m«^ bm'^r\i, pnD^ni yan^ni 15 : ]'\r\vy. n'p" f^jJ^Pii
nî HD- b^ n:i nn^ "^^: D^n- Dinsb N\-in »sp-ip. tzp:
T-pini nNÊ tb irijrn n^ny^ bs n^.i 17 : Din- Djnpb r\yv2

bPi \-im TjnbvX ;'. D'p^. T'p; nsny. 'p^ n:i^ «nip. n; xn^jp
]P Djîvp r\y2 pDi; nSi is :-iiy ^:?nn N*b d^j;? Dnn
i3yp'? pi Ncv "qb i^p.Dp «:x" \"inip''s b2 r\\ y^'>üb r\r\bi<
:^nbi<
- T I
••
">">
t:
Dip
t
iK^n
t t
It: :
^BN *?};- N^^ppy. ^2p D^3n Dyi^ n^'p înpb v».

^yin^x ?]2i
pin |i^D^n"i xnî;? ]n. 4 : pn^Pl bs blD^n xb 3 : X3;";i?<
Nc^-ii xbp.^^1 Niipn^j x^^3::i xb\x 5 ',y]Vi jîai ('''?n"n^ pp"*'^
]^^b^ ]^b^c) nnoiE i<p;"ipT nh^j?? b^] : xyni j^San^m.
n: D^? 7 :p'??^ri nn^^ x-jiy.p3 x-itt^'^s j<pDp nnpis jinin

N^^D^^L "»QbtDp «npis ^pîppi x-iLJ^'Ê ^pppp ]63^n wxb p.
jlnnDHöi ]i3\x NHii'iE? ^pcpp n.x NiDü n:i xdjin n:) abp: n:
xnp")? p^-[p nx. xn;in^ n\i s :p7 jmx p3«Dp xp;"ip ^b

]ini?^.b^5;3^ |6?^n xb jlnnpap ji^b xî Dxpp ik'D xbi nm
pijîj n'>bi ^3 x'^^p?! '?'3p
i^p^F) ]n, n: 9 : p3")pn «"p
3xpp p'pp^n n'p ps?^p.i i^HîJ n^b n^'?!^ b3i 10 : p^p"»!!) j^cbp."!
]ln|vp pbp^n x^^ ]i-]]

12 : jiSp^n o^ nsii bp 11 :
pb J^'^n
n"'')
-:
14 : njpb
t:-
«nni
t:t:
xn^sn::!
t-tt: xdj3
t:- n3^
- 13 : n^wi
t:: nyi
t:
x"it5'''j
t:-
X^JI
T-;
XSHB''
t:~ IS"»!»*!
-•: XU^îl
t-: XD^DJ?:
T'^t 03- P^MS
-:
t H^JT''?
•*:*
X31iy
t :
'pS
t
: x:')j'''?tt'i
T •• T :
xpnpiî
IT •1 - : •
xnpi
tI t;
17 : xm3^
t t :
xDiB''pi
t •: I
j<np
t - le :l
: ^nwb ; •
xK'n"'i bj) 19 :f?s^'?pyi xniü ii;i n^rS i3\si xnnini is
: pbp^n Ol F)iy b3 20 : p'^?«^^^ «'? pD^ vxin 3«pp xpiyi

Ix nr'?3^.";i n3'';?^n ^np3- bnj;. 3ninb xj?"»?: '?3 jibp^n xb 21
]'bpv i<b T]nbx ^^; onp^ P}< ts'np. oy nx pppy -i?'^ n3^:3Tn
«'ppn p^5!- '?]j;'î rhbv, b2 n: ^py.o xnpy. 22 : 3bn3 ip?

XjI^''
DECTERONOMIÜM Cup. M. 15. 112 T» 214
'iJ^ lîn "'ip?'! "intt'*"'Pi Tincn ^-iiTj? "loyp jön n-'n;-'??:^
M ijj-inn Ninx? ^nni "n-ris t<E:D2 iiüni nsd23

t;-. ]^n^ni 25
t; ••::': t:-: I-: It* t:- r
WJJ21 nin? Titt'*?: '•v.inn'i '?d2 xsps ]''n''n'! 26 :n^3 TjnbN
^^ onp^. i^n h^DV) W^^ '^^^b^^^'^ ^^7^ P'p^>'-1

nin lonsi
rraps^n xb "?]np2i nvivb\ 27 : "i^n^? irj"»}«?) rix ÎDV) '^^^^
pi^n pij^ rhpi ^üü 28 :"^Q'i?. ^*^prix] pVin «Tib n''S nx
'iJ<r^ V^y 29 '."Î^Tps v;yni x^!^ xpiit'? ^'r''î''T "'^y^ '^t'
^-
NP'?o')^'l {^'^P:! xnTî.i "i^s^v N';?n^^ pîn n^b n^S nt^

ipp.31
Dsns i"»!!
2 : xnis^ît' i^'zvj^ ]W V2p ^''^P 1
IQ
V3P? Nî nn^na ^;^'T.1 'o^'} "'"?.'? "^31 "?? i^^pfr]" i<n]$^üw
-!5 ip 3 ii"" D~p. xn:s''p;t' xnp n?« ^ninx |pi nn?n ]p

'•'?« Tinb 4 :'y, ta^pi^-n ^^nx dv. ^S \in\ ysnn ]"'ppy
Tinbx
T T
I
••
"1
t: -
xynx2
T -: :
•"•
t:
^3'»Dn3''
It - • : :
ndi^
t t t
nx
— :
xi-iDoc
t : •
"q:
it
î^ n^
xnpioS h-'zpn xbsp. ex -Inb 5 : r.n-^;c^ ^^^^Hn* ^^ 2%"ij
i^pEp n:xi x"jn xni''pE7i bs n: "?yo|? i^^pS ^nSx ^;-
xb îî j^x-ijo |''ppy3 'i^lWn »]'']n xb ^xi px^jp j^ppy?
-qjjnxs rpnpp xin2 -nxp nn xrspp tjz \-i^ n>^ 7 :ptob^:
^n^ m yiepn xbi ']3''b n: f]^p.nn xb -]S 2\-i; -^nbx -^n
NDTixi
TT; n-ib -n^
It;
n^- nnon
-;• nnco
-:• ^''x
"- 8 : Nrspp
"• ~inxp
''
^rv Hübi rh "1SPDX 9 : >T>h i^prin rrij-^p^n np''D3 n">3STipi
«FiB^ Nn^jr?;^ XFiti' n^np ipipb yî»!? "3^b dj?. Np2p?
i^V. np?i. mb pn^n xbi w^spp 'pnx?, -:^v. li'x^ni xn:?p|r"]
-3>b 1^x3^ xbi n''S i^n"»?! ]n^p 10 : X3"in -5 \-|ii

î
pnp^
"qisly ^33 -nbx ^;

^2^3-13'' pn Np;r? bn3 n^{ .Tib •?]3!:?\''p3
bj? xj;ix i:p x:'»3pp pio?? nS nt^ 11 t^"!^ nwix bppi
Tt^J^ "i^"*?/* IT r^- '^PC'P nFi?p icv^b ^"^ "i^peo X3?? p

n3 ix bxîf.'' 15 rpn ^S ]3ip n.x 12 '^Hl^? "^^t''5Pp!'^
215 Cup. 15. 16. p 1:2 HNT Dn2"?
•lp;l n"!3")t:pn n^ '^^2^)}p ]^yn 12 n^3"it?Bn n>si 13 '."^^^VP
d:"^^p'i NJJ1K3 Kn''iq iS^zy n.^< -i?"i;rn. 15 : n^b jtri^n ^n^x
»î\s-î
"?].v^"^1 "'l'^ *^^V'^ pi2\x isb r^ -ipv nN %"!'') 16 :jn
ni:"i>s5 ]^n\";ii Nj;ifnD n: DD^ni 17 :"e"'j; n^'? 2ü n« Tip*»?
N^ 18 : ]? "i^2yn 'înqN:'? n^"?! °^h'? ^'^r ~5H "?]'? ^1^1 »'<^'!?'»
riP "'C' *?>! ^*)N ^""yo p;n -12 n^n^^ '^'^^psp? Tjîy? wp;]
bj 19 : i^synn 'pd? "qn^s ^; "^''?")r^."i j'^?^ ^"'i^'

T?^? »'<'?î>^>' "i^-'^?
i<'? in.^'^* V ÎPr- ^•"'"P?^ i^"??^" ^^J^?'^ 1T^? "i''*?''n''i iSnpQ

^n^« V ü-p. 20 :
"iJvi N'n2^2 lipn {<Si. T]i"in" xn2i32 n^pn
-"^Ni
•• -: -
21 : 10^2
IT ••
K'j'»Ki
T •• :
FN
-
:
•«'>
t:
ty-inti
'^-
: :
• :
i<ir«2
t - : :
vs:»'^
t :
i<:w
t :
n">3''^2^n
......
x<»2i:
t:- *D22
-:• N"ir,2
T":-
wN^ni
t:-: {<2j<do
ttt: n"'i^'?2^n
...... Tinp2
i^ .p,
22 -
: "nn^N
| -,. .^^ .,
"•"»
y.
• «"^2
T- ...... isyn^
n^2nt:"'n;"t -
py- ^r">n :
t<S n-io-
T •• :
ni- ith 23 : xb"«!
t - : :
Iv'^x ;"! o"p. KHC'? "!''2yni^ t^r^?^" ^0"^- ^- ^^ 1

tÜ
ppv "i^b i2jn. Driiipp "^n^N ;^ Tjpsx n2''2.{ n^pipt:' n^n^*«^ ;'•.
"»ynOM t<'jnN2 nin |p wiip
^"it< '2y. D^n'? "Tî?? '>n'hv.._ bi2^n ppv nj;?^' «y^^pq \ilby '?l2''n
Njn«:? "^psp üv Fl ^2-\iT "pn^ on.ijp- «yiNp «nps: i'?\n?2
nj;?B' T]oinn br2 "i-ipri Tj'p i|nn: 5<î 4 : Tj^^n ••pl'' V2 D?n^pi
:NnBi^'? HND-ip 5<Di^2 {<B'D"12 Di2''ni X"lD"»2 ID n''2"> iX'pi TOP
:"?|b 2%"i\'^n^x V-l "^PpP *<T?- ^"^'rjP^s ni D^^pb ik'"i. "^jp n"»^ 5
n: DD^n |Dp n^r\;2?t* nx-^^^p r^rbn y>, ^y."i.Dn NnpN? pn^^x 6
'?'^20i 7 : Dnîpp ?|p^''p |p] NK^p""^' "py^p? vNtr'pn? Nnp">B
•
111?-^ 1'^Q'' ^'^'D^^r ''^•^^'"'1 '"^^5 1'"?^^ x^ ''nn^."^ «in«? 'pis^nr
"n?x ;^
ünp^ ::'>:? n«y;2^ «pv?i ntiss ^Td^ti j^pl^ nM 8
n^n? isb^p ninE'p ?]i? ^jp^n j^yi2^' nj;2^ 9 : i<'3^2''y T-^yn n^

xaD "i''2y.ni 10 :j''yi2i5' n:y2^' ijpp^ na'Fi NnionNi xnpiy
^3>2i2î «pp rn"'ni^ T]-!"! n2-2 npp -^rhit.
v. °1Pt. x^y.''2K'i
^??y? ^ni?') "^^21 £?« ?|n)x ;"! D"p. nn^ni 11 :T|n^?<

v
DEÜTERONOMIÜM Cap. 10. 17. T T^ 216
iS»i?üp" »si- 13 :i'''?\^n N^p;p m "i^2j;ni iis^ni onvP? xn\i.n
"•-piTi 14 : "rn^*};!2?:i ^"*"\s*; "?]^:pp3 ppv ny?^ '?]'? iây.n
NDnî Nni'':i ni^yh) "pcni tjidj;) *nn;i "^"j?! px în?

%x;'nx3 "i-i^x Dip^. :in^n ]''pi'' ni;?^' 15 : xn'pc'^xi
:.^
"^Vlp?"
11121 bs Mnp' xp:^'3 i^Jo^T nSn le :în ona Nim "n-T»
x^yiZK'1 x:n2i xn^tSDi xjra ^ynpn xipx? ^n^x y^

onp^
nn;. n:nc2 nzi 17 '.pJ|";'1 ;' ü~p. pinn? x^? x;büp"! x:npi
^D? "^^ ^3?:p r:3;iiDi i"»:;!

is : ^'p dh-'I ^nSx ^î *<np-!22
laiK^pi |n x^y.ni ]Vj^y\ "to^Tb '^'^ 3^J; ^nbx "»n "^n;p
'?x xiw b^^pT) iö] i^sx y-icni^'n xb ]n. \'?:^n xS 19
N^K'ip 20 T^y.P xnriii&''

x-kC'vt'ip : ^'^'''^n l'PiP? '^P.'?P-'t^ r-'?''?ö 'J^y.
2\n: ^nSx ^^n '?''"? ^"'"1^

x!p 21 '."^^ xj;"ix n; nTP.i "'"''Pi
Tiaypi
••--: inSx "»n xnstc -;t:DS
~:* iSw '^s pi^trx
-..-. ro ari^p
Itt" t:- t:;~ 't- t jx
*.
*p^x y p^nii xcp^ T|j) D^pp xb] 22 : t]S
xpic rr»;! %~i^- ^^\Ni "lin r|n'2x ;i

D"p. dIz^p xb 1 ^1
nrpir'^. nx 2 : xin "^nbvs* \\ ü^p. pn-;p nx it''»? üV.'Vd b'3
i'3y:-i xp\x ix -12^ "îb z\'i.\ ^nbx ^7. ^ll^p.P ^"^l"? 1^'?
pbsi b-ixi 3 : n-ic^p by "^z^y^pb •

^n-px ^^^ Dip^ it*"'?"} p^
^bip bpb Tx x-:n^Db ix i^pKi^pb^ wb ''.?P^ f<;ppy niyüb

xni p\s': y3P\'?i yp^J'Pi "b .~nnpî 4 : P^l''p.s xb^ i<v2V^
p''5Pi 5 : bx-iti':3 xin xi^z^yin PTzypx xoips ]V2 x::^'ip
rin xK'â xcaps n^- i-Dyi x\"in xpp\s' ix xinn xnza p^

!"T T- tt:- t'^t: •- t:- t:-
x::3X3 ]^3^pinpi. xpp\s: PI \s x"i23 PI "^J^ p""? yipb
2:r- bîppp;' |nnp npbp ix ]nr\g jnn ipp by 6 :|ipidii
n-iD Nip xnnoi xt 7 :-in -\-p ip^p by b^'iCpPl xb xbpp

»'•'31 i""?^ "»bspi xpnpzs xpy. bri x"''i •T'bjpppb xp'ipip.?
jii ps Gib Dl ]^3 xrib X9iP3 "^y^ü ttn£0\ ''i.x^ 8 : '?]:''3P
Tjn^pz x::i.p;ib2 ^p:ps n^:p •^•n^pb î'^P 5t'P?p j^zi ]nb

x!4'i.3 Pib "'P"'Pi 9 :n''3 ^nbx "•;, "»yiPM xipxb pD"'Pi Dippi
XD^Ps p: ^'p pi"''i ysPTii |i3"'xn x^pi*»? %i''i xri. Pibi ""^v!?
x:m
2l'7' Cap. 17. 18. ro r D^J2S>'^' onDi
x^nn N^nx p T]b jiTi^^ x^pjps no^p by '^2]iü] lo :N:n-
vX?^ni'{< "''s^P '?J? 11 :'^3'^s^:i ^32 ^2y.p5? "itfl^ni j^ •yin^"
xW ^n? v'îs i^3y.:~ n"12:i 12 : xb^cbi x:^p:S tj^ jm"«!
]P 1« ^^k^ V- °1Pt- 1^^ J^^^^t^'^ ü\vpî xjn.3 ]p ^'^''?3p-'?
^2] 13 : bvsntf^p ti'^pi. n^DV^ ^'^sni vxinn x-^pa ^''üpnî x^^pi
r; t:- -^: •-• -•: t •••: -:•: It "t Itt"

•nnbx ^1 ^y-in''i x^bo ^^y ^3cn nxic 15 '•i^ncDi x^ccy
ITT" t: : : • : t ~ : It -: • ~ : t t - t t • : : * t ~ - :
xî jic-iD n\^ \i,p: i6 i)n) 16 :xin Tjinx xb^ ii?^: 13:?
jiD^ -icx ^^1 ]\D'iD n-ib nxjpxb bn? ünvP/ f^'^jy n: 3'»n^
pr': n^S no^ xbi 17 tTiy x"in xrmx3 sncb
-:*|: iiDDln vsS
I"- •:- t: TT t:t: t
Tf? 18 txnnb n^S "»i.p^ xb x^n-ii xsddi n-iîb ^y.J?^ xSi
x^n xnnix ]:w^^ n\ n^b dIp?."»? htidô '•07.13 by n^?pp?

rriD i"ip
"IT
•
\T»i
•• •
rrir^^y
• •
\"ini 19
••
: \Niib
-T ••
x^^ns
T--:-
dip tI t;
id
I
•
x"i5D
t: •
by
hl* nts^b
" * •
n\-iSx
•••-•
'>'>
t:
onp
tIt.
bm^cb
- : • ;
f^b^'>i
I
- ••
;
bn3 • :
%"ti''n
• -
icl">
" bs
t
bnb
: 20 :]im2yob
:---:
I
p-?\sn
\ ^ .. .
xv^v
t-tI:
nî
-:
xin
tt xnnix
t:- "«DinB
"t:- ^3
t
x:''^:'? xrn.^pDn ]p xo\ xbi bn3i ^"iinvxp n^s^b ny, xb'n
*.
bx^t^? i:? ^^\:^^ xin n^nîs^p by, j^pv ?]nin bn? xbcpS]
xibnx^
TT - : :
p-Jin
I -
"»ibi
•••
:
kks^k^
t
73
t
\xpb
^. : •
x^jnsb
t--:- :
^r\^
•:
ah
t
1
* rt"^
| f
»Hn' iib n^Dm^ 2 tiibr"»'' .Tn^cruNi in x^jaiip 'pxni:''' oy

S^te"^ xp? n^njDnx pîx 1;^ n^b :nii ];r*P 'ninx 1:5 n^b
Dx xnpp; ipr; ]p xpy ]p x^^npb în-o \ii jn.! 3 : .T'?
*qSi3''y i:"'n. 4 : ar\2^p] avjh) xi;n- x:n5b j^poi ?p\x dx nin

i^ "•y.lD"'!^ ni3 n.v 5 : n^b i^n^n ?]jy^ rr? it'ni ntt'pi "^npn
b? •niipi xin 111 xpi^3 x^'s^b cp;;)b ]p3i;5' bsp ^npx

x^-n^ bxntj'i bsp "^pip |p xi-p nxvb inv nxi 6 : x^^pli
^'i^tjîv 7 :î ly^nii x-^nxb ni-it'sj nv;i S33 inni i?>n ivs-^
r^"»
t:
üip
t It:
v>7\
t - !•:-:•
(''K'PK^b'n \svb
t •
••
ininx
t
^33 ninSx
j
ni
-j.-
xdi&'s
r
I
•
t : :
^:^p]r}ii jipi xn^»' nni^ xn^tspp 13 jibpn pbni3 pi?in 8
?)bin-• wvb
t
"nb
It
3%"T'
-t
-nbx
'tt-
n-i
t:-
xyxb
t;-: b''by
't nx
;- nx
-: 9 : xnnax
TTT-r
nn.? nsyp tjs ro:^^;] xb 10 : paixn toppy. n3yin3 isyo^
ninn3i
28 Targom.
DEUTERONOMIUM Cup 18 19. t3^ H'' 318
J' ü7p. pn"\p n« lü :t<'n^P ]P v?ni "iiDpi i^T?? '?^?<i?'}
|lnn: T]nnp Tinbx i; ]i'?\Nn xnîv.in 'pnî p'pix 1^25; "ps
i<y;c]:, ns u :^n^J< ^li^ «n^ni? ^n^ d^>^ 13 :"91R: ]P

nJ) rni i^yci^ N''?9p. l^'i *<,^^?H9 I'? i"''T- ^''"^T ^^1 r!?^''^^
T|^ D^p? ^npi ^nxp T]:^3p n;?; 15 '."^n^« ;"! "?)'? ^f^' p
bb? ^nbx
^J^« V- °lß- P i<i?^'''^tf'i 16 ; p'p^pP) n^^^p y<^
«*jc^ bp. n: v'p;i'"'p'? ^^dIn «b ^^''p'? i^bnpi {^pI""? 3lin?
:nv:v< nSi. -liy ']n\x ah «nn «n^l nhk''« n:) ^"l^^t

V:'5
|i.Tns. i3P jinb D^pi$ kjd^ i8 . ^"p^^pi iJ^p.nx ^'p

"j^ "ipxi 17
b3 n; linp^y. b^feî. n^pis? ^hnid; ipariB j^n'»«] pi?

>CK^3
... bi-JOn
• .. .
"•PJPdS
~ T : • :
'p''3p''
••( -:
kSb^
t ;
{<*l3i
-
t :
\-l">1
•• •
19 *. n'«3'>"lpS\X"l
( •
^pK'3 KPjnB J<b'?pb yit'")"».! t<J3^ C]? 20 : n^rp ysp^. np''p
'?'J5pn\i N^^ppy. n;!j;L3 o'iw^ b^hc'î) i<hbüb n^p-i^pD n^^ n:
«bi «Pin? n: vta ri?N^ ^?^'?? "^pÔ "»ix^l 21 'î^'^'^L^ n;d:)
nSi
t;
«pinQ
tt:~ M^
*; nb)
t:
"»î
t;-
{<pi^3 N>3:
t:*.t*: 'p^'ppfn
..— ,
22 '.7.
t. '"^^^^fe
3^J!,
5)r»5)K ,
-^^^-ii Njppj; n: "Tjnbx
î
îiî?^^ >>; 1 Jî^..'Jim
nSn 2 :iin^n23i ]1nn"?p? s^n-ini p^nTni jinyi« f^l ."?}^
:nni^p> t]^ D\n; "^n^vx VTi "^jy,"^« l:i3 "?]'? tt'n^n 'pnp
:^ ^r^Pn^^ "^jJ^lx üinî n: n^'pnni i<n^x r^"^ ]^p.p:ji 3

"?]«'7i'$<
ji^*? piiyn ''<'?"i'3p, ü^pD ]''"iA 4 : h^p. h2 j^^nb P'dV^p!' V^)

n\b "»jp N^ »xini n^y.ip i6^ nn.^n m btopn Djp.p?i
rv« Vp;p^ «tt'iina nnpn oy biy.n'i 5 Piilppi.pi "»bpi^^Np
xy« niap-ip? n'^hd? nn.\

ip «"pna p]"''?.n»'\i. xj^vS "^"'"ipnn]
]'''?.'Nn ^^^yp. P ^loi' p"i'î?1 xin niP"") nn.zn nv n^^'ii
DöV ^1$? ^^"^^pr ^'^^ ''*'?^: ^'"^^ ^'^^y. '""'P?'"! 6 *.

ü''Jp-0^1
n'h nibi k'd: .T'.r^pp:.') »xnit^ ''^p''n niS: n^3p2ii.i,-, nisib.
pnis^p^pT "''?cnwXQ r\^h nm '•jd «b n.N Sitop;i jn HDin;
Qj<i 8 :T]b tt'n.DP p.~ip p'sFi "ip^pb T]^ Tpsp x^vX ]5 hv. 7
n: ?]'p
i^pî "?]nn3{<^ ü\''p.~ xc? T]^^nn ny -jnbvX
V: ;"''!^?-:
xp"ip.sn 7p n: •^,i5''n "»^x 9 t'^rnax'? jn^p^ b^'ppi xj;!« bs

«in ,
•...,
I
21Ü Cap. 19. 20. - r' D-^ÜDr Dn2"!
PHP nSif^ -ily -^b pj-ipini kjöv b3 V^'p,, j^pirii ]rnw2 T;npbi
i^ 3^n; ^'?V'^ ^^^'^

"^V^^ '^5 '?3 0"^ T^W N^l 10 :\h'<i< dî?} bv.
^^1 -^?;; \"i^ ^^^l ii tbiiop-i n nDi'n :]^j?. ni-'i N^pnt«
n^nj ]r?"i?) n^n-ij? ^dd ]n>^^?i 12 :p'?\^n «;nf3 |p NinS

•?):^j; Dinn n^ is :niD^^^ not b^x^ i:? n^n; pipp?^ iärd
"'.Itt'n üb 14 :*?]) 2b:'.^;i 'pNitc'^p o] dt "»"ik^n ^^bhi %i6v.
^^^ ^'Hl^? ]''Qnni "?]RppriN5 ^w^-ip lo^nn*^ "^l^m. «loinn
^3^ "i2;i3 "in n\-ip o^p^ «b 15 :nn-]ip|? r(^ dnij ?|n^«
'PV. iN ]''inp l""")?^

1'?^'? by. ^PTi'».'! to^n Vp? pDln 'ppî ]))S,
-ip,K/ -i^np D')p^ nx; le : KpapB D^'p.p^ piqp nnbn -ip"»©
wn ]lnî 1^35 ]n^ jiDi^pii 17 :n;i?p n*»? NnnpN^ -^pp?
I'iysn^^ 18 tj^^^Ô N'öi'»? ]lrpi. j<;:;i\ «vin^ onp^ '»; onp,.
:\T!ns3 -iMDx «"ipt?^ Nino N"ip>t£' imp {<ni nw"> N»j'>'n
Bîp'H "T"?:; •''^srii \inN^ "iSJip) ^^B'n^ t<pp n^b pi^yni^ 19
iijr- '-laigp!? pppi^ fijji ]-ibn!i:n pyp^.t p^ri^ni 20 :?i;^5p

tfiW' Wp) '^^''V. prin Nî 21 : T):^? ]nn Nji^'»? «pippp
iNban F)bn «b:;n nh? p]bn xn^ tî-ia^ P]'7n hi^w w-»!?. r]bn w^y nitb^
jip'D "•in-'ni Tj^D"] -»bys by. a^'y, «n:«^ pis-^n '":!^< 1 «^ •
nnp''p yihi< ^Z"»"!«^ jin^p bn-tn Nb "qi"»»

''4p oy. |'>?'>n")v
«3"^p «m^b l'i^^'î^P? '•r'î 2 : d:"^^»! Ny^-ivvp ^pDNi^ ^^yp?

]''2"^pnp 'fm bii'iif/] ypi^ jinb ipiî 3 : xsy oy ^^bpî wns ^npmi
]ibnnn «b ]l3?^b jJ-ii^ «b ]TD^3D"n ^byp by.Npnp xra«'? pi xpi^
]to''P7p."'3'lP P-'l'^T^ ^.^ ^1'>! 4 : pn-tpip jp ]'n3P''n xb] |"iny^?nn ab)
jib^pî 5 : ]1dp: p'i?^P.b p^53^ 'byp. DJ? 3"3p pb f<nji ND^n n'»n''2b ^fn^ T;n>
f<cbn n">n''3b DV^n nn> n-ibn« {<bi t<o"i? dh:i n")?^ 7di e
«rn^N pn^-n t<npi ]p^ 7 :n'»3">bn! IÔ^'^ 'i?^''

^'?"?P? b^^pn^
12?^ vS^npa b'-Kpr»? xo^n rr^n^^b 3^nî Tjn; hdp^j t<b)
]p ]np''.^'! tJisy oy. «bbpb t<"3"i.p ]^cdvi s :n|"'2p''. nO'»<
^<?^b ni -i^D^ «b) n''ri'»3b 3inv ^01 n^3>b i^^rvi b'^nî «nps
PEUTERONOMIÜM Cap. 20. 21. N^ D 220
«ttj; cv. «'^Vcb N^p-ip f^^\i'] 12 ^~^; 9 : n^?^^5 ^r^mp

NH^xb j<i^*p_b zrpn ""l«, 10 :«öj?. tt'^15 nbv ^^21 ]">5Pî
nnsTi "^:':yn obti' ex \nv ii :Db|^- ]'>î2 rb '•IRni n^j?
n^npr^î 13 : nby. -nün^ Dnp T)^''y. "i''5yn] ticij; g^S^D xb Dvsr 12
Tin^ 14 :D1.ni djpdS ni^-n 'ps n: ^npni "r]^? ^nb^x.,;^^
'??':' i'3yn ]? 15 : ^b ?inSx -î

2»nî îxiiD nv^ n: ,
^ bp^;Di
tfSNx p'?''«n x:cpv. ^np.p xbi xnnb Tj^ô ip^nn-n , ^\^}"ip
nJ> xic^^^ T]b zvi "^^^^ V^ ]'''?^'^p N'i'?^); ^npp i'in'? le
"•xnicvx") vvnT' i^snie^n x"^g; ns 17 : njc^'^; b^ D'-.^pj;)
jns 18 : ^n'px ^; "^^pli" xd3 "'xpQ'»i \xi^n '•xps'^ "".^^ViS;?
nSjJ^Nnjxb pi^ÂP T'^T «P^lp-'? "»'^^^^ "'"1^19 : pnb{<:;- Vr. 0!^ß:
H^S"»© nx x^n? '•niby. xoixb njS'«x m h^'znr), xb n^55p,b

'?y;?ob xbpn |S\v xit*;\^? xb njf y')pn xb n^n;? te?n
'??''^" l'^^N xb nx yi''n"n jS'-x iln^ 20 :f<";^y2 "^^Tf?. |P
«n^y^ x\-i^ xp"^p. 7y. fîpl? ';!?n) y'^pv] ^^^ü^ *^V1 hti
:n^??n"i iv.- 2'ip.r^,
!]b 2\T ?]nbx \^-L xy^x? xb^tpp nppfj'."' ''l^'i {^{3 ^-^r*
'^^l'V. 1?p l^pE^l 2 : n^bi:p. ]?? y:"»*:.^ xb xbpn^ ^pn nn'}V^b
xz^-^pi xF>-^p >nni 3 : xb^^p n^nrip:?! ,

^^HP^ l^nis^pî
n? nbsrx x)- i^T.in nb:y x\"in xn"}p ^5P pp?3 '^'^''^j?^
bn;b xpb^y,. n^ x^>•^ xn"^p ^3p ]^nn^_i 4 n^;? ni:; . xb"

:xbro? xnb;y. n: jcn pspî yj^p. xbi nâ nb?>p^ xbi,;.n5;s
.T'niK'^ti^b rjnbx \>. ly-^.nx jin^ nx ''ib ""j? xj:q5 jCipD;"!, 5
tiTJp li'r^pD bpi |n bs %'!'> ]ln^c^p byi ;n xi;:f 3 ,

;X?-;i?bi
*
by. finnig n: ]"inp\ xb^t:.pb r^rp"^ xvin xnip. ^zp b'Di. 6
n? x-irx. x'p x;"i; jnp^î ]'0^r^l] 7 : xbn;? xs^p;-? .
xnb;y
bx"!if^ r.Dyb
T;- It-:
ie^
t-
inc^'»
I
•
x^>"i3 8
T--;-
: nxm
TT-:
xbT x::>yi
TT-; pin
'' XD-n
t:
"issnî bxnit^."' Tjcy 1:5 151 d"i DDin i^nin xbi .^^ xnp.157;
T'^yn nx^ "î^âp ""Si g^ '•ib'x ^bsn pxi 9 txî by. pnb
TOI '''?-^-?3 '^^-

^^"3P ^C'^'^^ P'^2'^
'''^*^. 10 .:v. Gip^ "itt^Di
221 Cnp. 21. 2L>. 2r vxr vs^n >r d^"":"
Nnri\N: n^zwz "»in"»!?") ii : jirrizir ••ai^ni rj-iâ ':]nb« ^^ ]1j''1Dpî
>:^ nj''byni 12 :\'^\\*b r]b n^C'-ni n; "»v.^nri in htb?'

niD? n: ^-j;n"i 13 : xn-^DViC n: "»a-nni na^n n: n>in*. "rin"»?
n"^^ n^-'N pî. K«"iizN n: ^ri^ni "Pv? 3^n^n^ ns^p niizti»
^•nii 14 : '»nNy'? ^^^ %-in^ nr^y.i^ro. nnib biy^n p pns^ ]vpl>
Nspr? ni'':?jr n'? vv:3Ii n^'p:^ n:nt:snr n? ^yppp. vsb •

dx
]H^*p ]^n"^n 1535? ];vii n^ 15 : r\r\'>y;y] ^^.ü. ns i^^v ab
T -: : T ; : ) • :
• | t • • t -: : t : • T : : t -:
n: N"il:5b pprivi nj^?? \ti i6 :i<PNi:pb n'jdq n"^? v^)

*i5 '»BN
•• "
bj?- NPcim
T
n?
^ : :
p^- N-is:^
TT": iirn :
n^b n-h n-h m^
...
jn'ipj? jt?"'*::?.'' ^<p^t^:p 12 N^Dir p: nx 17 txnr^'^s ni^n^jd
nib n^gp'in a^n. n^-i ni<^ rr»;? nDPti'n Sd? ]^pbin ]nri n^
b'>2p_p \-ispi^ -in?-i ttcD -!5 -i5:b \i^ ns* 18 '.NPiiir? N^n
tjin^p b""?)-??? ify, ri''r}i ]'>s?-?ci n^s\\* "ip-iobi ^"!')2^? "ip''??!?
'^''?"'l'5
"»sp D"j:|^ HT,; jipfr. n^c\x) \nizN n^5 pnnv t9
n"»..S')D^';)^] 21 : icn -»ppi ic? '?"»'?]

N*p,P'P.'^ 'p^sp.x: ^TiP.^b inp^
bp] "q:^??: K'^s'i T"?]^ ^'?DPi p-rî ^^,^2?^3 n^nip. ^.it'rx bp
b-iippn^l "piirp^ ]n pdIp P232 \n^ ">ini 22 : l^/nn;! j^yptJ^"'. bxitr?
nx NDibu bv n^nb^sj p^dp nS 23 : nz-'^ü by rrp^ Dibii\pi
tNionx
TT;- "nb
T I
DM""
• T rinbx
I T T
">n-
t:
T|V"ix
-
( T :
p-»
-
2\sdp
• T :
vxbi
T :
xnip iin^p ab
jV-^T"
'^'''^^''^'
^- 'i^' "^'Hx-i p: 1
^^
"Tîx 3^*^p^ xb CXI 2 :"^rixb j^jz^pp xppx iin3?p riap^pi
VSr?"'? ij? "^^^V. ^"l•'^ T]P^p IjS n''j;^'':p''pi r\^b FijJij xbi -piS
Tip^^n pi nnj^nb t»?];?. jri 3 : n^b n^32"'ppi n^p^ rj^nx
nrnpif^pi n^y>ü np^pn ^^nxi. xpt'J??. bpb tpjjp ]di n^P^Dpb

nnln ix riTix-
I T :
x*i^:n p -»inip
T T -;-••: •
xb
T
4 : npiicrb
TT-: î^-i Tib
:1t p^b
^">,'' Nb 5 :n>ö''V cipP xppx jin^^p ii*l3p''P^ xn-iisp |pi
n.v xp\s ^^^ppp np? ipp"". xbi^ xn^x by. -ip;^ . ]''.i i'ifsr^.
x-^^^"»^- xi^p ynyp nx- G : (''b\s i^py^ bp "n*?x y»^ D-p^^ pnio
XD1X1 ]'-y^p Ix pn-;pN xy^vX by. Ix ]b;x bpp xni>v5 -rjonp;
:K^3p bj; xe^x pp'p xb ]'>yr? by ix j^n^sx by xj^'ipn
xribif
DEÜTEUONOMIUM Cap. 22. 2Z 222
-ETI. ^''"1?
1^ -DT' K^? f^-^ t<^''i? r^! »^î^r. i<php 7
"i^
N*^ 9 :n^;3^p b^ppi bîi ^"ix "n'-rz blicp njin ^1^0 nî
n'^^ST V'îni ivy-ii pyc") zxnDP N^b^"n ]''Dn''j; r^ürß viiT

irsbn mS 1 1 : N^.nj iVîcrci »snins ^~.to ^? 10 : «o";o
'?1V'»vi Krp\s -153 2D^ r.N 13 :n2 ""pinp- rjr^ö? ^955 V3"}x
B^3 ü^ phv.. pÊî ]"•'?? "'??'ippn r\h "'.v^'''i u : nj'iipii. nni^
• - : - 7 : - T : • -: • •* : TT t : • -.-.•-
"•bin? n; i^psî ns^Ni Npp^biy" ntox ddî 15 :)''V,n|
-ipi:n 16 :x"^rx ]^' n*»? ynnb »vn"^p. ^dd onpb «Fip''|?iy
• ; I -T T : - ;
• * : • - :
- t - t : t : •• "^
: T
n'Tiû'x «S ip-ipb ]^>»p Êippn "^w {<^"i xni 17 '.ropî
D^p^. Np''K''iK' j'iPTS'!"!. ""P^"^? ''<^n? ]^'?\xi i-ib^np "^P'ü?'?

"•sp
•.ht; ])ph\) «"132 n: N^•^^ xnip. ''2Ü ]i-!2"i:i is :Nn"}p.
NPP''b^yi NntDisb ]^:n:"! f]p?- j^v'pp nxp n">3p ]l3;i:i 19
n^"? ^n\N^ \"in n^Si '^^'^'î^"'?

J^n'^'^r? '^'J? i^? cid* p'?^^ '"]^,
pn xpârB n^n Nû/ip 0x1.20 :\7ii)2v bs n-itpiDp^ ik^"i^ n-'S
jpp'? ^<^P''b^y n: ]ipE:i 21 : Nnp^biyb i^b-in? in?:):^ x xb

ni;2 nx moni x;;dx2 nn~ip '»trrx ri;^.Di"i;>i x«7^3x ni^
•.qD-»^ eîpn T>pj; ibcn'^ xniDx n""? n«2ib b^^îif:? x:bp

F]N l^bipp.p^"! 12^ nnx fc<np^x cy 3^3^' 155 np?i|f'? "»it? 22
i^''3"i -i^Dv; "»Ven^ xnn"'xi. xon^x dv. 3^r^n xn33 lin^nn

nj-Tiî^ll 15:'? xDiNp-n NnSiPD xFip'>bii/' în ^^x 23 :bx'^î§'^p
NPlp. y^pb jin^nn n; iipEni 24 : n^^y. 3i3^1\ xnipj x")33
xb-i pD^y hv. xrip-iSy n: jinici x^p.^x? linn"!. i'tDjnni x"».!!"!
'»'»0') nnpn nn-ix n^ ^^yn pp^y bv. X133 n:i xnnp.5 nnii?
xnp^biy n;: x";'?^ nît': xSpn? cxi 25 :"?]j/3p ij^'>3î t?!?

3''3^ x"i33 b^üpnî nc^y 3i3^^"i. X'i34 ng np>^M xo^xpi.
xnp^S^yb n'»b cy.TP i'5y.P xS xnp^biybi 26 : ^"î"^1^'?^ np"»]?
n^^b^P"»;^ nnpn by xn3i D'^pî xc3 n^x biiopi pi n3"in
Xfip^biy nniî nn3;:'x xbpn? nx 27 tl-'in xic^p^ p t^'D^
xf»':t)3 xpc^b^y "15? n?«^'» nx 28 :nb p^-iDi n"«"?! xpixoi

223 (Jap. 22. 23 JZ 2D XÜH O Dn21
N"i?3 pn?i 29 :iinprB'''.i nc^y. -121^:1 nrin-'-'i XD"ixp kJ>i
"•'"i? n''Si F)pp"i iiybp |'';t'pn xnp^biyi «n^Dxp np^y 2''dk'1.
:rnicv '^p n^.üsp^ i»'^. n^"? n'«'? 6<i:y- Pj'^n mix'?
xb 8 : "^ xbnps by^cb 'pann-n p-iosi "»st n'? 2 : midxi

bv'>^h
.... r\^h "'31''
; •
t61 nxi^tfy
T T ^: •
xm
TT nx- I
iî
t: -
xbnpa
T T *-... ximcd
byD*? I^ :
• .. .
"»st
.• : ••
v"*"!.!
n^ ""^
^'irP? '^J'-'''?^ ''^<?^*'>C1 ''''<^'i^y- ]"i3").'' vxb 4 : !?i xSnp3
iS"] pD"'j; •?!; 5 :xpbj; -ly ;n xbnpa bypi» jinb dt xb nxTis'j;^
n: "îJ^y^
i3x-n on^pp ]irps''p2 xrrîx? x^pzi xcnb? jiDn^ ^ynj;
"'"'
t:
k:x
TT ifh^
t:
6 ; 'nnicüS'?
'ttt; niE
t: bv^
-; ü^x t*":
-lineo : •
iiya "^
:
-12
-
üyba
t : •
"^lol^ '?3 finn^üi ]inpSit' yann wxb 7 :"?in^.x ;i "^cnn nt?

nx'ijip prnn xb xin Tii^nv^ nx nxcmx p'innn xS 8 :übj;b
nxn^bn
TT-: xn
TT ]^nb
' :linb^n-'-
:-:•: iîs
\
• :
9 tn^y-^xa
" - : :
xnvn
t -:
in
t»
nx ••-:
^^);!3 by xnn.C'p pis^n nx 10 : ;n xSnpa bypb ]lnj) ^57.
««^"v
"^22
"HP
\-i> nx 11 :;r>? üîTp b^p ip?^pn] "îds"^
1:S biyi xS xn^"î£/cb xi2cb pis*"! x^b'»'? "»^pd "»di nt»
i^K^PT bv.V^^ x*p? '•np^ xtt^pi •i9"'pb "»nî 12 :xnnô

xnnatob
T-:-; x*T2o
TT- 17
It
\-i'' ipHD
:II-:- "inxi
--: 13 :
t-:- üb
xnnu'o :
biy^''
?pnp2 ''n''i
^3;t bv. "?]b %"in xn^-'P) 14 :fc<"ipb ]!2i? pi5'»ni
inbx
Itt-
^''
t:
"»^x
*: 15 -."ippca
ItI;-- n"'- Ê^ni
^ :
2^pm .12
-
iBnni
--: xn2b
tt;
lîp^. "qx:p *!pp''pbi ?]n^2rtf'> "Jipn^t'p 1:2 xpbnp n-'n??^
nnp^ 2ini_i djpd rrv^Ji. "^^ în^ xbi xi&'np. "qnnB'p \'ioi
21W?" n'';i2"! tS j^ppy. 121; -ippn xb le '."^jb xpü\^bp

i<7ri3 ^np?"] «"^D^^? 1J^2 2''?."' -q^y 17 : n^;i2n Gip^ |p ipf?
nnp xnFi>x %-in xb is :n^3i:"in xb n^b zjs^n? 'qnp ]ö.
:xcx
TT xp\x
T* bx-^tr^
"t:* 1:2c
":• xi2i
t:-
20"'
-• xbi
t;
•i2y
-t "i2:b
":• bxiic^
•'t:,*
"IC^vS \^ ^^^"R''^ ^^^) ^f?^ ]5b^ni xn^^r -l:^{ b^yn xb 19
•^nr vxb 20 •.jin-'nn f]X "qnbx ;; onp^ pnnp n^« in; bsb
12b 21 : ^2nni- oy.TP b3 n^2n iq^v ri'?"l
H?? ^''?*^- ^'^'^>'*/'
bDa ?|ribx ;''^ 132i2n bn? i2in xb înxb- "»airfi I^PPK

"iTH nx 22 :nnTpb |D»nb b\by pxi xyix by. "^t n'^öB'ix
rT'rypn: y^np "»lö!. n''n'iDbrb in{<n xb T]nbx ;•! üip^^ "ii;
11
DEÜTEUONOMIÜM Cap. 23.24 12 JD 224
M"! ah "^TPô yjpnn nxi 23 : xpin ^2 î"»] tj^'-o Tjnb« ;^
ü"^P,. J<*'"jji ."<?? "i'2j;ni ^:'^v> I^J?? npsx 24 : xpin t]2
îDR- xc"^.;? "i;f\\"^ "»-«.iN 25 : "i-^^ca kSp'p^Vpi i<^?"l^ "l*"?^^ l'
7;^l^? '"{< 26 :i^r,\") nS ^:cî ^y^^p -r?:? p^v t^D^rii
f^npp. bv. D>-:n »vb .xSir;i ^-;3 ybr^"^ 11?'^1 ''^f^'rP-?

T^î^^)
npK'n i6 HvX \-i;i n:^bj;:'>.i {<rj?i\x -154 ddi ^"i^^ 1

"^^jj
ci; nS zinzî cir^s nT^y. n? nitf'x niN! %"iiry? ppni

"^nni ."Tipâp pis^ni 2 :.tp'2p n:rpE3;;i ht? pPV^ j"'l^t2^2
:•; tt:t t:- t':-: |t: -:• ••:
HN-^Pz N*i2: pv:5^ ns "ix n\'^^30 n:nt:sM m>3 ]^nî invic^s
nitpDi HNcip, '\^y?b 't^'l ^'h D^b 4 ;ip\x^ n^'? nzp^:^
xpn'^^p ^"^x pDxppx-i -1P3 ^n\>'b iT'b vn''pb nzp'^p^ zppj?
:t<:cna
T T -
rhT : I
z^"^"'
-T
'nn':x•
I T T
^n
t: -
xyix
^ - :
p"»
-
z^^np
- •• :
xSi
t :
^•'
t:
D"ip
t It:
x\n
\"ilS:;. -iz^y;. xb\ xb^nz p^s: x^ xnin xpp\x iz? zp? nx 5
: 2'p:t n^pn\x po în\i x"n i^m' nv^^b vi W ü5p'5 Szb

•jzb jiTo Tizj/^pp jlnz nx nzzn^ x;nn x:iz;?^p zp"». xb 6
'px-t^''
••
tT •
'•:zD
•• ; •
Mlnxp
T • -^
xtrs:
T - :
z"»::
T
iz:
- :
nzn:^''
- : : •
nx••-:
7 : k'd:
t :
: ^yzp K-'""?! "i^zj; ^"^cpi xinn xz3i ':>^;?pp\^ i^^^^^r} <^3 "^^^'V.
l^sbn
I:-: ^zz izyo'pi
t'--:
xnnS
t:-
".^s^rib
-•; n^^D
•:
k'pzcz
":-; nonox
"":* s
"»"'r'n v.n 9 iizy.pS j^ljp j^sni^psi xcp \svtb x^jnz jlzp:
nx • -:
10 :Dnyüo
T : •
iizpS''C3
)
- I : • :
xmixz Q^^üb
t - : t : t : :
rinbn
t t •
)
"
t:
-izyi
- t ;
p^
:r\^yo\i.n2 zpv;'? n^p-'zb 'piyp xb cy.i;p p'itri '?]"^pn3 ^k'I^p
: xiz*?
tt: xjizifo
t :-
p""
-ItI- "nb p^s"» n^z nxi
-t:-:
îä'i xnz:i
t;-: Dpn
I: x-^zz
tt: 11
z^pp xzpx in : n^;izi&*?:z zlzt^'P x^ x^"i pzpp nzii GX] 12
"nS ^30")zî n^PiDzz zizii*''! x::'^^:^' byôz xjizt^'o p^ .Tb
x:"»ZD?:i
T •• : •
x^:y
t: -
x"i'>:x
T • T
dw^td xbT
I
"^ •
14 :T]nbx
T TI •
ii
t:
dip tI t:
dtt mp
•• :
i<b) nnjx j^F.n n^pi-'Z ir. :'?]\Tp.3 "Hl^î T]-jiijp ix Tjnxp
n^^DJ p; "^pp xin n^bi xin is;:y n.x xk'pt ^'^by. biy^P
jnZiS jiPiD"'^ xb 16 :xzin ^z v\ \] ^1?.-. i?^-. ^"^P- î]

n^zinz :£'j;x. |nzx Dis by jiPio; xp j^jpi p^p üis by
P1DZ x:izrp zp^p dpv -iPA xbi pi '•bv''P xb 17 :|'ip'id^
nnbx
Itt-
T»
t:
^p^.Di
II-:-
ünKDZ
•-:•: xpim
t'-; x^zy
.-•
nx
-: t
-iztpi
-;•; i8 ;NbDix
t;;-
]DPD
'JÜh Oap. 94. 25. H? 13 «HP ^3 Dn31
nuD^p|? 2^nn x^ x^pra a'^ü^v Tinni "'^.pn? "^j^yq i^yn^n
^<5in:'? J^T^'? Tf^^ ''59p *^^ "^HM Dürren n?? 20 ;"^~r ""isly
a'yiîh '"^r? '?^'>>yj^ «S t)d")3 pjiüpn n.{< 21 : ^"^"l Nn^p-!i<î
Dni{p"n Kj;n{<3 {<n"'.'!n ^"131; n« npi-ini 22 : vi? nfi^din^^ ^9^2^

:]nn NDäPB m i3Voh "^j^ i'ipp.p w^f |3 bj;,
]"i2ir;n\i «:nb i^3ipnî Nn3) p3 ]''- ^^^ n.^ 1 j-j^

n^ß'?'^^.^ 2\'n ")3 DwS \i"'i 2 :i<3^^^n r: p3''M''i nx3i n: |i33î
i^ysiwx
) l
:'-
•
3 :rJD3n''n3in
|t: •
nD''D3
: -
Mioip
t It:•• : • :
•
n^:^"?'?^!
••!••:-:
xr-
tt -
n^:iD"iii
••:•. X3^n
t t
x2!? «n? r'?''^ 'î'- '"^Ô-iVt^'^^ n"'?''"' ^pi?""! TP"'"' ^^ '^'J?./'-
jpn: nx 5 tn^-it'n? vS-jip Dis Tir.'»n ab 4 : "(:;j?.^ "Tins bp:}
nn\N: %"in xb ni'? n^^ 13^ ]'i.i2"'p in n'ic\'i xiq? pn«

î^»xb n""^ .130^.1 nby. biy^ np3i. pnix 13?'? X137 x^n^p
xpn'ip "»ninxi xpl^• bv. cip"i i^bni xidis %i^? 6 : Hrp^li,
n- 3P''öb
=- . .
X135
T :
*^ "'3K"'
• : •
xb
T
DX1• :
7 : bxiii'''D
••
t: • •
r\^D^ "'non''
••
; : •
xbi
t :
x) npini x^^3p üipb XJ1- n"«? yinb n>np3; pD'ini n^nps^

: ""niDS^b T-:'T
''3X ab
T
'^x1ti'>^
"T;-: xdu^'
t:
Miinx*?
• t:
arzpab
tItt:
''D3"'
•:" '•3^
"t
^^"'V.l ^^ "i'?"'.^'! c-ip"»! n^p-«;? p'?'?P''i n-ipip. ^30 nrb ppî 8
n\rp n.K>ni x.'3p Dipb nin^b rTinp?:» îpnni 9 :n3pip'?
aiîb ""»syni ins -ip-irn. 3"'nni. \iiQX3 pnni \ii'?:n bv.^
np'' n"".? bxiti';? n\p;^* Îp.^V. 10 pnrix- xn^3 n; \:^} xbi

-!Pi- nFi\x îp^qn] \-inxi 13? xip3 j''"!?: ("iJi? ^1?? 11 *.
iî""?
:n\nji\r,3 n^33 p]p.n^ni nii ü^Kîni ^rrino iip nbys n: wxprifi'^
bpqp ?ip>3?
T|^ \i^ n'? 13 : ?|:^j;. cnnq x^ n-^ n; y'pvi 12.
xr^3n x'?^3pi wxbop -11^33 -^ ""n; xb u : "i''y.p 31 'ppnp'}
•Jisypi jp'?^' jîpp ^'p jin'', ül2'p- |''pb^'' [""^p^np is :xpii^j;.!-^-
: T^-j) 3'»ni Tj.qb« i^n xy-ix bv, iôv ]-^3iin '?n? "^ |\in"i
: -ip^t^' -1^33; ^3 i^^s "!^3j; ^3 Tjnbx y>^ üip^ pnip nx le
inn^pp ji3pi^p3 xrn}{!j3 p^Dj;^ t]^ i3j;- n."" 19- "»in- 17
[?ix)-=|ip3 jnqxnp iini bs ]3 '?'':$p."! arnâ^ IHl^l i^
nbx i""
nT 13 M"»! 19 p^ Dip 10 b^ni xbi "'x'?i ti^^^d
iV
IT
3rp
• T
in'?Kin
T T •
.
- xyixa
't I t: :
- :
lino :
. linD?:
<*^. .
i •
133-
It t :
^bv^
•';-
'psd
.t •
i*?
?r
x:Dnx
29 ^
sV
Tarifum.
DEÜTERONOMIUM Uap. 26. O 326
«^ x;cK'' mnnp pi^V3. n^rpn nî ^no^n nn-;''p'? J^ppn«
^- T : *> :
- : t • t - • : t
'V.in.''i «"jdn'? •^rp^ ws'^d? ^wpi ^'p d\-i: jh'pn ;;t 1V"inp
iD
! x'?D N:n3 2Dî
-•: 6 :x:b
TT
inôb
!-: NjnnzxS
tttt: "t. d^pi.
i. ^Ny-ixS
t..
t"» t-:-
Ti t|t: "••: 't: itt* t:** t;:~ tit. '»•
is:"? iK'''KDN) 7 :\ipi pj-ipp 31 Dvb 1^0 njni Ty.i üy? jdh
;^ ü-^p^. «i^Vai 8 :N;tfp. Nin'piE Niby^ isn^l &<:v^y.i \ni^p
«:mx>bi Ki^Dy ^•^^D^p "«Sil «:ni'?ü ^^ b^3p;. J<:nn3x-n

tttt. nhSx
tt
TT tt:^ t|t:
• tt t: 'I.
j<:^^]n3T üDip yii3i Ns^pn t? G.n^pp ^^"i wpf«l 9 ixjpnni
n: w*? sn""! |nn n-^hnS {<î>nx] 10 :]^n?)ir:)pi pnx?'! n3"i
»^r; n: >n^n^{<. nh ]y.?i n : t:^3ii 3'?q f<"l^J? yi5< «IC» «J'tI'^
':>3 n: «iDy.'? ""Hîrn n>x 13 : "^J^î Nni^:i nNP'pi px r\r\'>2
Niv:'?
T • :
nx^bS
TT': rn'ini • :
vX-'Dyo
t "^: :
dji^
- ;
Nn-in^Sn
t •• • :
khk's
t .
"nn'p'pj^
it. t
iPVP
I
j<i?;Si HNi^b'? n^n^n; ?]vsi xn^5 |p «"^pyp i^nlp ^n^'ps ^n^x

xS) Tjnip^Bp nn3V. xS '•jnTp?- TiY^ '^5? xnbpixî xoq:'?
3XDP2 nîp n^s^'?n xbi n^rp ^b^^x? n^'psx x^ 15 :^ni»';nx
"pss nn3y m'px '•"»i x-'oôS n"'bi3p n^Kh h-'^d non^ xbi
r: "^^y. n: Tj-ipi x;p^' ]p "î^îp

"liipp ""ppp^x ib pj^tjpsi
yix wXJpn^x.^. xnpi.p- xo? x:b p?nn xyix n:^ ^x"^^^
i3yp> ^^ i^p.5P ^n'pwx

;^
]nn xdv 17 :»'31^t 3*20 xi?y^
?|3^^ ^33 ]inn: i^syoi "iß^ni x;;^- ni\ p'?xn x''ü;p n:
^np>î rhîö ^h iin^p'? ]^-i^ xor pp^q \"! rns :^^9; '^^P^
w^'^^pb^ ^11:^11 ^"^^^1p^5^ \'iiDjp i:ev;î ^'üoip^ j^pni jniix?
XD3 z^3n üy.V niS iin^p^ p. xpl"» rptpö ;.;*] is :nn.p''p'?
x^ppy 'ps by_ ^'p^y. Ti:p^p|?T 19 ; ^nnin)"'? .'?3 "Hß^pî "?]5 '?'''?P1
T3yT
227 cap. 27. •»:: x!ir >r cn^n
»TT t; 7|t; •(" - } T : • : :•! t:; :
^ y :
'^^ lOOr^"? Ôi^ V-

'^''^'^^ ^^? ^?"^'' -'5'^-
^^"l^H
^"^^^
WN/l r^^«n k;j3n n^. |V2">j?p, w^-^,^ n: jD-iavp? '•n-'i 4
:n"i;P5 ]^nn: "i-icn^ "^s^v^ Nnii:? |n Np")> prn^ "T>pBp

E'''?.n «*? ]^J2N naip "i^nbx :^ onp^. t<n3ip |pr î3>ni 5
p'pn? "^rhit >î {<n5'ip n: ^.:?^n ]^%' ]^;î< 6 :N^n5 ]\-i>>y
]pn 'jlD^ni IT'lip r>p5>j Dir^ni 7 : T]»*ibx ^;. c"i|"?. ]hv^ ^lyh^
>P|n?
T .
'j^
T
n^ «"jDt«
T- - :
bv- 2ipr^ni : • :
8 '.^nb«
t t "
I
i*»
t:
nip
tTt:
nn^m •• : •
:
*?5 DV îivh, mn;D) nwr2 ^^'?p1 9 : ni«: ti'ns N^n xnnTx

D'lp,, ovb Nnwn^ p"in ncv bxni^"». ypir-i n^Hx "ip'^pS bxiB'^
^'^"iTip^B n: i"'3j;ni r\nbii ^n xnp^p^ b>5pn^ 10 :'^nbx ^^
xpy. n: na'ö i"«}?.?^ 11 : ]''-i. xjpr "qb Tipep x:st ^îl^^p n"«:.
^pi^l •)?tftt'''.'i. nnirT'i iibi jiyp^ nj'h"^.! n: |ir"i3y;p5 jT'^l

-ij ]?')xn^ ^2''},^ x')'!:^? x;t:i7 ^y. pcip^ |^'?\xi 13 :|p;»i
T t; I
!'": ..7... I 't: 't:*": it '•.
; "T:
D'^p
TIT.
pn-^)^
i-t: N'spc^
t:- obîi
-• "T'avn
--. ..
»N-i:i
t:- t:-»*:)
•
15 : onT bp
|t
'?K'?i&'^
-t:-
"•iit^n 15'''? 17 : ipx xpy ':)2 ipv- n^p-ixi \'iidx ^Vp^-n t;>b le
«niiN? N'^">iy^ ty.püi. ^'•b ig : ]px x^y. b2 îpî. nnani «pinp
"iPVl x^pnxi cnv î'>3 j^'n ''bij.i'i i^t*? 19 :|px xpy ^2 npî
^
i<Bp2 -î n.x '»n'!2t{ nn^x oy 2i2K'?i is^S 20 : |px x»j; ^2
X7y2 b^ cy 2i2K>n t:^b 21 :]d{< x^^y. b2 '^pv^ ''nis^«'^
ix \ni2X n2 n^rnx oy 2l2i£>n to^b 22 : |px x^sy ^2 npv^

n-inon oy 2i2K>n i^^b 23 : jpx xpy. b^ np^.i'i rrip^x n?
^2 *!p'':>"i
x"^n''P2 nn2n ^npn {5>S 24 :|px xpy ^2 *ipv^.
-ipî 1:51 01 »'S): 'ptDp^ö':' x"inMr '?^2pn {O^*? 25 : px x^y

•
• • - ^_ ^
"S2 ^
DEÜTERONOMIUM Cai>. 28. N2 228
p^ T»"!? 3 t'nCi^N ^^.1 N^piob b-t^pn nx 'Îpa"!^''. ]'''?^Nn
IVT)'^? x2''Ni ^j;pi «nî '?]''")? 4 : N^pn? rî« Tin?^ «^1P-?

"^niiiMi r]^p "q^"]? 5 ^JV, niJ^-l ''^'5?'^''
: :
T)^^ """^R^ II^J^?"^
pn^2 n: ?ib ^^; n^p?;" 8 '.'ô'ip,^ |P ]ip1T' ]ö")'^ J?2rä
5<Jri« 'Jl! '?]H"i.x^ «2"'f<2i ']'^''J?51 N'iSpf TIVÖI NlSl3 N?î' V-
H2\fi nnjfix n: ?|b ^^ nn?^ 12 '."îb |n^p^ "^0?^^ " °^^R-1
T^:*
"•"ipiy b^ ^1 ^P'^^b'^ n''ji''j;2 ?|j)"!« iöd ]F\'»pb n^ö^' n:
«S) F]>pn \^. '?]3::i;\:i 13 :f]M.ri «b f){<\ j^n^jd ]^ppy.'? n^l'''^T
snip^S ^^2p.ri "•")?< Nnipnl? \*io i<b] i6^v^ d"i? %?ni B'^Ch
nSi. 14 : i2y.7?'?^ iiÄ''pb ri f<oi'' t^S n^psp Nj«;n ^nbx ^n

NScpbi ^<^'?:b p. 5<?"i^ li2p: i^pB? «îst.i «ipan? b^D ]i:opn
'?''2pn nS dn v^ 15 :pnnbBp'? N^,'?py. njj^LJ nn2 •?|np'?
w:>e*n \-n>:;pi \"iiTip^B b^ ni "i2ypb n^"'pS ^nb« iî «np'»»^
^^''p2"iî ]^:?^«n N'^^tsiS bi "s^bj?. jinv] p. «ov i^ "i"'p5P
in«Ni rj^p to^b 17 :«'?pn2 i^x to^S\ NPlp? m ^''b le
Îjy. "'I.iyj "T^ln """ip? "îjnxi N2^N? 'qjjp-i xnî is^b I8
n? "^2
V nbp^ 20 *.'^pB''P? ri^ ^"'b] "^bv.^p? !?^x lo^"? 19
xnpzK'n ^"121^ n^K^^2 ü^p^jp y.n!?2 n2^ni^ ly:. ""V^n^ni iv.
NPri^p2i «nsHtt/? ^^^ '^v^'! 22 :nnTp^ jsn^ '?^^y^ i?t<'n
•ly. "îiwîî wpn:2^ *^.^?1^5^ i<2in2'^ N"i^n7Pi?i «P^p''l?i2^

239 Cap. 28. HD «^SD ^3 OnSI
«nn«-)» Ntt^n;? |'»2''pq Tjtt'n ii^>j;i «^pif pn"'? 23 :i2^rn,
]W 24 : ]n>g i^M^p ^^n?? «?''p.p> ^C^"inn^. «Hl«^ n'^P'^P
iy. "^^y, nln^."! «^öif^ ]p «npjji «ppx tij;-)^ ni^p d} ^;
npfe ^D^ 3;m'? ""nni Ô^'^'^R. ]P P'i"ipP) jniiN v?iJ'3i .^»ni^
Nn^VDbi
T»:-: T-:* NDiy
«"cifc*!
t*^
^D^
t;
bDôb
-•: «nait'D
t:-: inbo:
It:-*:
Tini
•: 26 : «vi«
t:-
]nlrti?3i onifp pn^ vi i]3^np> 27 :t30';i D-h) NjrtN'n
T : - : t; I- • : • t t - • ; t :
•• t --;- t ;- ;
li'tt'Dp'i ND? t<"i'TE:5 it'.tföp ^^^n 29 :N3"'b n^Dpj;?^?^ xn^tppai?
nâîiî
'::' ]"inix
It; id3i
-: on^n j<nn\y
t:- 30 tpnDi
I't: n^bi
•: h^'üv
t- bs
t
"nnin 31 :n"'3tbnn «bi dIsti ndis pt"? D>n">n n^? ^J?''n unrs.
'?|J5 32 tpnc ^b n>S^ 7]3p^ ib);?^ pipp T)jy^ "j]^ în? nî
i&} üv. b)DV ^ni{<"»i? b;i IJCl«*^ N3'»« 33 : ?]T^3 «b^n rfSi
irnp iispii'p >nni 34 : n^^dv bs v.'ijJi') p''pv^ D"^3 •»nn') Nnyi;.
by) j-Q«-) ^5; N^"»? wniB'3 "•;.

?i3''npV35 fin ^'^n'^. '^3'a;.
'•'??! 36 :'?]nlD ijJi ^b;i^ np"i|p nNDP^xb- '?l3'>n «^1 ppK^
"ÔC?-^-^ ^ ^^J^l"! ^1 °J?'? ^^P.. D^ni 1t^^ ^^^: ^ V-
^30 y]i "1? 38 : ]Jprj) >> "^jin^-in «JPPy ^'3? ^J^îtî bnpj?
D'is>n
i""»-)?
39 : X3Ü n^^'^pn! n?< i^î^r^ t*!?]^
^'^R"?^ R^?P
Vs 42 :kw3 p.7^ ^"^.^1^ P''"":

^7? "T'^vi 1^?'' |V5 41
Ti^ "^fi^si h':\V.._ 2ty\p\ 43 : n^pp niiîpri;
"^T)^! «?''*<?
'^l^'?^
t vfhn ^m '^H] p)'pn \-i'; N^n n^3"»si1n nS ijix> ^3'>B|1'' ws^n 44

isw'inT ny. Tiiip?"!^,^ 1l''C>ll'!i r'iT't^n «'îsib bs "îby' jlnTris
•nfo^p^ Niiiip^B iiÄ^pb "^nbx V:*^.
«np^pb K^b^R J<b n^^
n^ri 47 :«pb3; ny. "^î^pi npio)v nxb *?]3 |inî 46 -Tl^^'^,

iK^ü "»app N5^b nintBig^^^ «nn? "^rib« ;^ d"ir^ «^nb?» «7*^
DEÜTERONOMTUM Cap. 28. P* 230
«D? avr.ii ^^'^üü pTinc Dy. "bj; i; tn^^ 49 :"nn? ^?^''t?^''1
(^£x fîj^p DV. 50 : n>;^'iS vw^ n^î n'sv. Nntt'"»: nna^Pl
p^jjî 52 : Tjn^^ "i^sTn -ijj_

^;y^ n^y "Tlin npa xn^t'p^ xnpn
T]yix ^p5 T]np br? -^b p^y;i ^y^nt? ^3? ]lnp N2i;riii'>xb
T]nj5"i ?iJ5 -^D2 ^vpi xnbi î3r.) 53 :t]S T]n^x j^ dh"»!
xi?3 54 : "x;d "S pTl xnpyp". xnx^y? "^nSx ">;. "q^ Dn-»^.
^''^^p nn^x?^ \'iinx3 n^:'']; i:^x2n x"inb p^spii -â i]^?-!^
blD''.^- \-ii:5 1D5?; |inrc nnb |n^'?.'??? 55 nx:^'!"i \"ii:3 "ix^'D!)
^D? ?|Xpp T]*? p^y;- xnpypi xt>;3 x'?l3 n^b "ixiriit^N nSid
nb^n r\ü^% nx^p^ xbi xp^^sp'l "^2 xppni 56 :?jnp
nn>p n:i2 ni^y irxDn id^dîdi iipJS^^D xyix bv xnnxb
"i'Ô" NHj?:^ nj^p ]^p?^- x.x? T"yp^ 57 -nniDDi h'^dd')
i? P^T' ÔRH.?' ^Tt^5 f<'3r^"'P? i<b)2 nn^pn? prô^n nx

xnnix ^ciD? ^2 n: n2j?D'? itsin xb dx 58 : "?|n''p2 îx^p
xbinii xT'p'' xc:^' n"» bm^cb ]^"in xns'D2 ]^2''n2i xnn
ino "q:? nnn nî "inn^ n^ ^,"1 l^*"''^^!^ 59 :^n^x j^ n: |n«i
^2 n: TI2 2^n;i 60 tp^p^'ipi jT'^? r^^^Pi??^ 1JP^^P1 ]2i3n

^2 »^x 61 :'^2 |"ip2T) i'i'i''PlR: P ^Pi^^n-iT d^vp ^K/npp
M^J^: V. P^^^?. ^Tx f^rjnlx "1DP3 )^2^n2 xb^ xnn ^21. jinp
x^^??^' ^2212? i^nîD"!! n^Q '^'•yi oy.? p"iNifi^n^ 62 pi?"'nit*ni ly

"•ID"^ xcp \"i'>i 63 : ?|n'?x •'n. xn?2'>D'? XFiS-igp. xb nx ijp''^
xn2'ix^ |i2^by^ v>^

np."». ]2 ]i2ni nxipxb^ ]12'? X2^\vb ]i2''by ^;
l^nb br^pj; F)x.i xyîx bvü ]ibi?)bt2ni |l2n: nxi{î?''î |i2n:
"»Bp nyi xnx ^s^pp x'^ppy '722 ;•' ^3n-i2''i 64 :nnn\pb

ns F)v; xS-1 65 : xn^^yts ^nb? xjppyb ]?sp nS&ni X3;ix
mp %"i''^ xî niin xb |')2''xn x;ppy2i 66 :xj2X} xj;x "înin^xi
nn$pi i'î^j; n^2^ni bini 2S |ön ?]b >•• j-inî "rjb^n. npiöb
xcD^2i
^^^
........
x^'?'»S2 nin \ini b2pD "^b jbn "^^n
.
pnî e? :k^d:
231 Cap. 28. 29 tSD D^ZH: HD NDH O Dn^l
V^l "^^"'y. î''npT njn ^"^n"^ ^3'''? mmnp xnpH ]n^. |g ipin
«^ "i^
nnpî {<rT)ix3 jrsp? ünijp ,v
"l^^-in^;. es Pin
inpxî |n^y3 |D^33i i'?j;p.'? ]pn 11:31401 n^mb niy F]''Dln
Dy ipp'? n^c'p n: j^ Tps- «D^p ""P^n? ]^Hn 69 ;\:pi. n''bi
:3iln? jinpj? ip-i «p;pp "i3 3NiP"n Ny^-ix3 'px-jp'^ 133
|in« jin^ iPN) ^N-it:'^. ^jpj bp^ ntrp Nipi 1 j^^n

bpVi riyiD^ Dnvp^ «yn,{<5 ]i3\;^y) V: "^^^rl ^^ ^- P^^l"^
Njn?)iPi N;nN T]:;y. nsTni pi.?"! j^pj 2 : n^y-ix '?3'?i "»nii^y
>]np'? pj-^yj yiip? vs*3'''? jiD*? ^; 3ri^ nS] 3 :]i3\xn xp";?"!
y;W py?")x jiDri"' nnsii 4 :jîn xpi^ ly ypi-^P^ p:iix]
:T]7n. byp iiy^ kV tjjdpi |D3p jIdoid? pn^"'?? n'? «"j?ip?

jiyin? ^""I? jin^nt^ xb p^nyi mq ipqi jw'ps^x ws) xonS 5
><?'?P ]"inp pD;i |nn xinN^ jinin«] e : jisnbx ;-! xj?< nx

qiji^npi x3"jp Nn:x^ x;nipnp3 ]j!öip';i kd^p :"iy] jn^t'nT
li L:3''it'î ]3W"] i23^tt'^ wx;c^^!!'? n^DiTl jiny.ix n: x33'»d:i 7
p-in
I T*•
xp\'?
T Ti;
voans
• T ; •
n^
-
intsim
I : • :
s :n:^'iP-
v - ; •
xL:3^:i'
t ; •
nii^s':)!
" : ;
\>D^p_ pnx 9 : jn^yn- bs ni |inb?ini bî? pno"". ]n3yjii
|i3>3-\p\ liD""?.? iDip.^t?'* ]'i3''t?:'î.. jl^nbx "•;. D-jp^^ jiDîs pi. xpp
JO"'p.^^p Tjnntf'p 1:5- ^")?:i p^]/:'; jiD^Sü 10 t'pxniî it':\x ^3
n''npip?i "jH^x '•;- xp^^p? ^nib3;vx^ 11 :'?]?p "»Vp ly. tjj/n
p xpv ^n;i xppx^ h^'^ 12 :]'' x^v -Q^y -)]j tjh^x vi.i
D'"'p~ xp?i -\b b^bü-i XP5 nS\x7 r,'? iin^ xini. Dyb ''nl?2-ip.
x:if ]i3nln^3 jiDpiy x'? 13 : zipy;'.'?! püvb oni^x"'? ^nnpx^

Mln-'XT • :
]p n^-
I
^1
t:
nx •'-
;
14 : x^n
tt
xnpi?2
t t
m - ;
rint
|
••
wSD''p
t tI :
n"»
~ it:
-r
\nln''bi
T : :
p
I
-
n-'i
- :
x:n'?x
t t t
^"i
t:
üip
t| t: i"""!
I
xpi"»
t
d^xd
-I t
XjD^y
t t '^- x3n
t t
xynx? xjp^Tl H! pnyT. pnx nt? 15- : p- xov x:Q^y X3n

m jini]ni le :|ini3yi x^^ppy ^:^3 x:"i3j;t m üniip-
•.linpiy^ «3qi.V xsp? x:3xi xjrx pnqiy^p n:)- jiniîip^'^
n"«?''''?^^ xü^"'!?'' i'J^ ^y."i.l 1« n:^\s Ix -!3.i pD3 n\x xobî 17

x'ippy niytD n*" röôb xanbx ^n xn'prnc ]n xpp ijs
V) 16 :\\'\\ ix ]\st:n in"in.p i3j. p33 n\Ni xpb'»! prxn

üübii; "ipipb ntsi^s ^''it'nî x-in xppIo "ipins n^ n^ypB'PS
DEOTERONOMIÜM Cap 9» 30. h ÜD 28»
"'f<cn n^b NspiN'? tin? >i.x x;?« ^^h nvrina n{< ib '«ni
F)p.O? ]03 ^•'.?< n^h p2püh ^^ ^5v üb 17 :Nn^:i>i "^y. «oi*?^
p^V-l ^\^t' ^r '"^'-^

i'p31'i ^'""»~'
^5'??P n''nD''ni i;i xj;n
ni3\K'"^B:i 18 '.n^cz' nlnpp n^cif n: ^^
im]] jnn «"J?p3
«^nn avnii'} «rnp n: ]iro.i Npr."i vind ^n^n pppH "151
ny^K
*^ bD
T:
' iNip""
Tl;T
Nnb^ci
t:* «nnsii
t": 20 :n3
t
^^ ynoxi
t:*^-:": xnyip
tt;^ nii
":
Diip- j<P3^Bq? 2cy^ b2 r\2 pQ] kJji np;fn «bi viiT^n n^

]T\üiyi 21 :n'«np'»n2i n^nn? v.
rpni D\N;i3i;T hdin nioyj
N];n p]ipn xc xnn «yn«*? jn? ^;, i2V^ m by N^ppy. b^
jinnnpK'i xn^x :n xp^p n; ippi?'T by ]npv.i 22 ; pin xai
TiSci ibixi 23 :DnvDT nvîir^ jinp! n^n'ipBx? jlnp-ty npi
:]inb xrp^x xî^ pîyn^ xbi jSn- ]\-i^ 11^:9^ x^ppy. niy.io^
4*Jtö\*? 'ps n: nby. nxn\y^ x\-in xynx? ^n xnn F]tprn 24
xoroi 1213 ]"i'"'V.i>s byp ^1

psb-'ü'pt:!^ 25 : ]"'-in xnE?''p? p^nsi
Dip.jlPtspl 26 :]nn xpv? nn^x ynxb prbiixi s"! p]1pp3i
"•0:08 Sp n: nsypV xobj; -ly xj?"?! x:b |f?3ni x:nbx ^^
txin
TT
xn'i'üix
t:-
]tp\'?i pn;? p.\^n x;p:ns ^3 "?|^y. pni^ n^{ inî 1 "^
: jonb Tjnbx j) "^'??xi xôpy. bD^ r\yh) 21m '?]pip^ n^pqn.

n-ippp K2j<.'n 'ps? nn.p''p!? '?''3p.r;ii "jn^x V:"! «n^D"]^ ainni 2
11
2W- 2 '1^'?^ ^p?i 12'''? 'pp? T]:?') icix ]i-i xpp 1^
•^•513"^ xâpy. bpp 3K';3î 3^11
•'l'py^
ütitt Tiniâ n: Tjn^x
^3K/:3^ jpnp xjp^t' ipiD3 -nî'?2 j"»;.."!"! dx 4 : ipn^ Tjn^x ^î
Tinn xynx^ "n^x >; *^;''^T,1 5 ^^pip.l jJ^Fip^

"^C^« ;i
*^n^x \] 1-iyii 6 •IC^'^?^'? "^^/iPli. 1^ 3^pv) nniini ^nnê?
in^J< ^^ H! üHTp^ "j:3i X3'''? niB'sp nii t]3''^ niit'fp n:
b^ n: ^n^x ^;i pp:i 7 :"q^n bn.s t]B''?j bppi '^'^b '?p3
3Pn nxi 8 :
iî"i"i '?]x:p ^y: -jp:?"] "»bys 'py {""iJ^xn x^tpTb
T)^ "fpsp x^xi ininip^B bp n? i^3yn) iî xnp'ip^ b^sprii
^yü" i<lb\^ JV. îpiy te ^n^wx 1; "î'nnTi^ 9 ipi xpl^'
"^î^, '•^n^P*? V:
^'i^- ^"^^^:
^??? Iîl^'^l
X3^x3i ""3^V51 i<l/'3?^.
233 Cap. ÖO. 31. nS "]>> "7 D^2i*: CnZ"!
-^">P r.?*. r~l i^nnj»^ ""SP? (''2''np'i '•'T'-l'p^ ^"^^'l^p5 "^'^'';pS
NP-''pDr ^-^x 11 :tjk'5: bD2^ Ti2^b Sr2 "^j^Sii. ^1^ NP.bmr

vhi
T
T,3D
It •
»\^ -
NK-lDo
T -
nSt r" I
kNOi"»
r
"ô
IT
""»pso
- •
vXjXm
r -; -
vSirl
t T
: ; ; | :
ji;c»*b j<:S pE^ !?• "iD^cb n\"» n^^îj'? xS il> :vN^- ^y!^rp^
tn^'iSjJD"» T|2''bn "nr^^Dj «nnb x^jns t.S 2np nvS* 1.4 :nr"i2yr
}<n'b ni\ »v»^?:: nv. ^Ti ^\ Vy xr^v ^??~p. n"»?.!"«" ••in 15
TiH^N "»;. n^. cn-)^*? |n xcr "îb

""»p?:; njX't. 1« vSPiL^'^? n:i
\T):^"ni ^ti^;pi ^"^^'np^£ "ii3^pb^ ^0"i'-~p,. i^pC" jniix^ rinjsS
tnniv^b
T • isnS
T -
: : ' :
>byt rxi
-
•• ; :
j<yix2
t - : :
"nnbx
t t •
I
^"i
r:
T]3''r^2î
1 t • -: t •
îom
• ; • ;
"'n\'î
.....
^1^'^V, njy.:2b nüpni ^y,P'n: ^^'^pr^ xSi^ •q^''^ \:?n^. dxi 17

(iD")in xb ins"»?! ~2"'p ns. i^ xpr ÎrS . "'n''^n is ;]i3''nbsny
r-npTob
t:-*: (Snb
IT-: -;
by^cS x:"*'''
t;:- n^- n^y
-t nxi
:*: xyis-
t;- "py
-
]^cii
!•
snicv "».^n vSj;"!vV n:i wv^^ctt* r: i""!
x?2v |o? nn^-ipx 19
'"j^spi nx ^pni b""-? ^^ji ^y.'^PH) vp;î l?^'? "^cip. n-'zn'»
rTp^mS X2-^pnxS^ r\-^'\^v2-> xbzpb ^nSx " n^ onioS 20-
'Ôt-^-''- V °''P-~ ^'^H-'^^'

'^^ -P'^/ 1'?^' n^Diix] Ti^n xin nx
:|1nb ]n^pS 2p>iiS; priHiV onipx'?
n^c ^tSI
:bxip': bs Dj; v'p^xn x^cipt n^ 'pr^^pi ^
X^
j^pli- x:x |w i^~';DJ!> nx-p ^; pn'? T2vS*i 2
n3'»yn i pi^??|p ^riy S^r^^ xjvy nh p"-
• •• : I T tI t: - t 1 t t t; ' •• t t : ;-
^2 '?|9'i|'5. -155; xin yt!;in> 1^20";!^^^^

I'ÎPt: IP'
]''?'»'?'?
*<t?P^''
^5^0 iiybi |in^p^ •

izy^- x^p \\rh v»^
i^zy:) 4 \\] >^ü^>
]n5j?ni |"i2>?7p. V.
i^3nDc-"'i. 5 : iiinn: ^v'^*"i W"îxSi nxiio^v
pbn-ntn xS ?,Cj5>j;i *,spp) :]^Dr: ri^'^'p?' xn-^p?ri "73? |inS
^^'p.. *i?'!!? «^'''?.P"''? '^'f^,^. V.

'")»>'
l^'"^'^:?^!"',. ?^ P?J?''n xV
<'^'*^ i?xv j;i&*in^b ntt'D x'^p'^ 7 : l^/pn-;;, ah] "rppK*: •
fc<b
l"»-!*!
I
•• t
xsy
t -
D*; 'piy"'n nx•
:
^^x
-:
DV"'y^
T •:
^pn
I-:
Sx-itt'^••
t: •
bp
t
^:^y^
• •
: ip"^ n3"»;p-n rxi ]1nb ir^pb rnrnr^v^ ^ Q^^p_r, xjnxS
i<Vl •.'?]rp?»". xS "'"j;?? ^•^ *'^'y2^^

^9~R. '^Î'? •'^''''1
r^ ^
30 Tiirtjuni.
^
DEÜTEKÜNOMIÜM Cap. 81. J<V 234
«nt:* ir?i2 i^:s' y^r ?]"iDp io''p.b ]inn: nrc i^pc") lu : "pxnif
ü"ip^. n»xir.»ns<^ ^N-^jj'l "py \''.r53 1 1 : 5<;beio- n^~? j<pi??r*^**
^D D"p N'iri .^P^'îx n; '^p'^n •'ynni^ x^nx^ -nSx ^^^
iiDnbi< D"p. ^''"?

•>;. ii'^L'ir. i^>'.'"i ^''l^') i^yc^'?" "n^R?"
ly"'' i<^" ii'""'';?'! 13 :x-n iSnnlN ^p;n£ *?? n^ -i2yp> ji"!:?:i
]"«c;p. pnx^, }<:cv ^r ]'\2rhi< ;^ cip. '?n"!,p'p ]i5|?r^.i r>TK^!

:;•« "^rpx-! 14 : nn*!"'??'? ]:2rh n:-"^^. p: iîDy^ l^r^x- xy^nx b'j,
|5;t'C2 "np3;nxi y^nn-; ni '"^p pcpb tjci'' '!2'''^p xn n^'c*?
: NJCT ]?;:*p2 "'*r^yn"'**.i yt/'inv ntt'c bw ri"'r.~ps\î x^p^j
"^J^ J<p;y* x">^y. Dp:. x::j?- x-^cyjs xi^K'p? j^ ^^r'9'''"Jî

^^
Dp'>i "iPHDx
r-lTTT-: Dy "^ 2"'2;t^
T
nx
;- xn
T
m'chZT. V
^^ -^cx
-t: le :xj2;:'p
t:: yin
jin^r? isn*? 'r^^y^ xm" xynx ••ppj; n^;?ü ira ^v^'>^
j^~~
^'^'r^-'
^pi'i npn.'^ 17 :]inp^y nnu"i ^p;p n: ]W.'} ^Ppn* ]'p??'?l
i3''P.'r il-v pn^p 'r:;'j* P''^.P"'mi. j-j^pTr^xT x'-n xi-^y? jina
ni'^-.p xSn xMH x;"py2 ^p^*")

ipj??^
ixi:? j^'^? pr.p: |y-iy">i
xp^D x:xi 18 sXHK'^s ^:y-iy ':^3

-• "»"bx n:ot&'
?"''?5"'x
j-.-K.. Itt" t*":"
:i"'7''Kn
I-'t TT * ' " : 1 't- -•:
xir. xpnsBnn p: |i3> is-ins lypi ly : x;-;py pjye -ip?
xfimik^*^ >o"ip %nn~ >-!2 linDisD nn^^K' 'px^^K"' '':2b ns^Vxi
P''P'',"'p-"! ^V.']ip p: ]i:K':i ""pnp. jIT^î i^n^ |'"^/?:'i J<;'^''?^" "^^^-^
"•nlD^p.x^n xrr.5»'\f^ z\">o jRX'! W^^ W^ P'T- I^HH"! ^>:

|T2\x"i. ]in")ä^ ^p^p. ^'?: ^7x jin"»:? Gisp ^k'^pp x^ n?« "^"id>
nB.'D znrT 22 :p^p^.'p~ x>;")xS jir'?y.x xS -.y. p" xcr ]î2jj"
T»p.5"i 26 'bi<')t': ^:.3'? hdVxi -în~ xor2 xin xpri2pn p:
'?j<nt&': ':2 P! b^v.P\ PIX i-^x ü.îyi ^pn npxi ji: 12 y.e'lni p:
î*n6* ip mni 24 i'^yo? \"')''. ^^p''pi jin^ 7)'>q^'!p' x:^n»s*t'
:'iD">bK*-;. "ly. x'Ê?''p by. x"n xnn^x "c^np r: 2P2"'p/ n^'o
p: 12D 20 : "lo^p^ v.~ «<p;p ]''?< '''?P? ^r^ ^- •"'?''^ ""^5 2^

X-|C"'D
;
Tob cap. 31. 32. zh irixn nh "j^'^l Gnzi
pr'"'p2!i* "'.2p bp p; ''pib r^^ni? 28 : ni?2\sn ^nz PjXi ^;
p: ]"in2 ^^^p^v |\>xn ^<^p:p^ py ji^v;?-:!":). h^hcîi\ iDoip^

i<5'rn ''"1J< P^':^"'i<l 1P2 wN3J?i; nx 29 *. S<3;>V P:i N'OK'
^•^•^2'^J jipp^ y]>;p"i ppi P'^tP?! {<ni^* 1^ i"it:ppi jibsnn
n2ly2 Micp Nij-^vv'p '>'»

G"p •kr"'3i p*» ]î2V^ ''i>* n'^v niDS
Nprc'yT^p '»;?JP"'S P\ SN.ntrn xbnp ^2 D^p^ nij'c b''???i 30 • 'iDn^
wsnx v^^v^
: ^;?-'.s '>":^"'i? ^^'??"'N') vX'ci^*
^p^^{X ^
i?
^-«:v: {<^C2 S2pPn îs'p'x tît?''??? ccp^ 2
»SE-ipp 4
t|'- : icrha
t'-t" d^P
tIt;
j<p12-i
t ;
^zn
t
^'jyo
•-: Nix
t-;
"»n
t;-
N?:Jl^•3
t;* nx
— 3
Mioip
tIt:
]r2
I
•
x3c\-:c
T : • ;
npSx
TT- k:''~
T •
.tpppx
"TIT bz
T
n« •-:
%-in2ly
• t "^
|''cStt'"i
1• t : :
nS j-inb '(b'ân 5 :xin L:^ti*p:. \x?i oip. Ip p^??: xS nSiy.
iön ".^^pn nSi xpnix ')b^2p'^ a^V. n- p'ppa jipx >^ cip
|p~ rî' "^PT'S 7 ^'''"' ''^''?'''?
1^^^ ^"^^
ndS'^;- :"^jpp^^] TO^t ^^^
.
"I - TT" " :
" T T : T * ; - r t '
t t : ~ :
-IV.. 2pv.\ n'!?y v~ ^vk'^^

''"'^' '"*
• ^^'}^'! '^2 iîpb Njppy
ppx . x:inv* P^3i N7PIP yiN3 |ino"!Vi p^siD 10 : n'^Pipnx
nipipix ipiPS ]1215^Vn n^pp:i*7 ninp ninp |i3n::'."< x'ô p\*?i
f^l'inpp ^"îJp Sy n'';;p':> tr>np- xito 11 : ]in^ry PDpp pin-^:

llnninbp ^"i
12 :^'?^3^^• ?]1pP by iin'?^:3;p |in'?^3p.p ^^^2'î pns
D"'pP^
T !-:•
J<bi
t:
vSP-npxS
TT-:-: "i^'^y
't
Nim :
noSu3
t:t: ]inpv-^::'x'?
I :t:-: i'^nv
•'t
i^2''b"'?iN"i .xyrix ^£pip by i'in.K'N 13 :|jyp ]nbi2 '•î'-'^Tp,;
rppp ""pp; "'pr^:^ ]''np v^p^â-'' prp jinb 20^. pn\>:;p pnp
iinippp": -"ipiy cy |i'TL?^b;Ä') (in-^p^p pii? pnS 2nM4 •.V5''pP
;lnPi"^{j^Dt 'fin^bj^n pvp cy pnpiDnx ilny-iî" N^y ]^n"'?''pp^.
Îpp nb'^x :2i;pi bx";!!^: npyi 15 : xôp "i^np; linin-iyi dt

vxspn
T - I •
D"P tI t;
TiiPN'i
-
• : ;
nn^yn
t
xnbx
t t •
•• : :
nSis
'- :
pîi'i
I - :
rop^:
? • : •
x:p
tI
DEUTEKONOMIUM Cap. 32. 3^ 236
:%"iD-p,. ^p:""« N03">vir3 i^y.y ]rh^^2 ^1ô•^p. is'':p!s: }c '-r^'p.is'
-,-12";* NC^pr rîrr, is '.jirnnpi!? i%-)3 ^pDyn\y nS- {<"!\2]rnx
f)pr*. ^^ D*ip. ^*?:' u» : 1'pjn J*'"?^*^ iu'?^ «"^'pp?;^' {<n'^':nj<
]'\ni:;: ^wrr p'«'??\x -^c^xi 20 : ]:2i ]"»:? 'Oi'^lp, "ii^^l«"?? nûr.

n"""?- «"»pZ |^J\X "»JÄ^NT N"^-; """^N* iinpID? \-|"» «.-^ ^^^p_ '»'75
^P"p, IT*;":«
'^^^r" **<? ''^"R ^"''^F:''?
p-'« '-ii '.
iJp'n jina
nx 22 :i"C'>i^pj< 8«*f 9ü
x.^>:3 Dy^ N^? ]ij'';p{< x:w pnnij;!:?
Nr^'K."!?« '?"ii<ß' "iV! ""V'*^' '512 %^-p^ jp p?: nk*\x3 r\^pF) Qn-Jp
lin-'bj;. ^'?N 2;-'.

:njtü '?P ~>1 'j^T nrib'?j?i xynx r^^Dtjt
r'<ür: J^'i'yr r>n oy l'np ^;?;\s xn2 r^n jkî ]>ij">3 ir.ii
pn\p'''?iy nx .xriJ^ n:-^r. »x^:i^F).pi xpin ip^^nn «lac 25 :x'^Dy3
i"i'"i"''?y. ""U-n 'pr.''^ r'''ipx 26 :|>n'»3p qy pn^p:*». jinnc^^^y ?]«.
j<;to P";?'' J<9'?''* X52- b^v2 sn^nn."» Np>n jy'»:? nx:DT

nsvxc d:; ^1?« 28 : N- b"? nin ^1 D'ip. -p xî »x:^ PS^pn
x-3 *T:^P.DN ^^zn V":>\x 29 :^jnt>3iD jins n"»*?] j^rx xsiy
i^pli-p. i"'"^.ni .x?"?«*? in ^1-1;. pi.3\x 30 . pnslD3 n-i xo 'hzd
ri:j;^";.^53 ^^>c 32 : x:::* lin xpp- ••Sj?-'i pnepin wspin?

•».^Tw i5f''3
pnpnp nicy oy.D pnnipî jinn^jy.iis Ditp^ xpy
D? x::"'3n r":rf3 .sr. 33 : p"nn"i")p? pnnply np'?;:'1ri. iîT.
Iirpiîy b^ abn 34 :(\x"}!3x ]î;n ]^:n"»£ b'-'^di pnn'):y."]i2
xjxi xo^:y^n>,£ -»p^p^ 05 :n!îx3 x:*»- ai^^ pr:; -»onp^. .jj»^
i'PV" i-'??"! i^'i^??' 2v 3np nx ]lnyixr; j^'?;^'^ p^î;b n'^K'\x
y:i5n^
... x"'pni-
.1-.- \nn3y
..- p.'ijyTiDi
-y. r\^r2V'^
..__. xi*»- :'•
^.»j..
]i-!i
f.. nx.,_, sc :-tln^
-lt.
l'''?;p>t:p pn-» nii:z> rnp iin^by =lpn''ri- iTi^y?-! %-no-p. ^>; -""^xr
3ip- 38 : n^2 pi'^n-1 nn- X5">pn jinn^n- jx ip'î 37 :

Vp^?^^
]lni p3:'i"iypM jy? ]io^pi ]'\n^2D: ":pn jdk^ p'pp»^ li-; •
pnnpp:
•':"»p -13 n'?\N!. n^bi xin x:x x:x- jy^ iin 39 :]^:p> pz*».^)?
'>"•'
"•"J}? 40 : 3''r»'D iD n'i^T xj^dü s^xi xi-ino ^H'-di n">cD x:x
ex 41 '.pD^y'? xjx D^p n^-^.öx'l ^fijdk': n-^s x^::;^'^ P'':^pnx
.-
^^
" " ^ . .
.
by
237 onp. 32. 33. ib ."1^12 zb ':n«n cnii
^b^rr, a'!pj^' f]iD ny;. k^^?:i^ «Îec ap^;i ^rn? ]np -n *?:;
l^^îrp. D~p N^c^ys b^^pP ^3";ni xp-p ^'rÂ T.''^* 42 :d^?»'\^
1-:^ ^n2if 48
.x'D?Dj/ rND^*:
TT: '?^y:i
'^•: mx:c
t:-
rnr:: • ';• :^"^n3 nx-yN*?
t - t i :
;:k'i
't :
^l1^^:pS 2^: xnîy^^.Ê^ y";?rp J<;p.''"!^ ^"1"l2y. niy^.^s nx n*«??!;
»p^n^B b^ ni '?';'?2:^ hk^d xnxi 44 :r\^^v. b^,] n>y."iN ''?>;

i^:;^\
npü '^'i''W) 45 : (i: "^3 y.a'1ni x\"i xp>? Dnp. x-n x?n2yr>n
|1nb -ipxi 46 : bi^'p'\ b2 Dy. ?'?.\sn X7:;n£ '?| ni xîcb
jînpini. pi xci"> ]1D2 "pncp x;>^- x:p:p£ "p;^ jiD2i^ ii^f'
»"ix 47 : x"n xnn"'x 'P^r? b? n\ '!2j;.'2^ "^'^^pb il2^:2 m

]i2"i1n ]^"i.n xo:rB2i :i2r%- xin i-jx^ ]i2^^c xm ]p:')_ o^r^s
'
x?
b^^c^ 48 :nr"i^pS jsnb x:-i2 r: jn^y pr^x- xynx t'y, ;ic1^
\s"^^2y" xt.d'? pp 49 : "^cvi*?

i*»"!/!
xpr ji22 hto cy ;?
xj;~ix n: rni Idt ^£x '?yi 2xio"n xy"ix2- 122* x":,rw:> ]nn
nx- xiTkO? nci 50 : xjdmx'? b^snlr^ ^:5'? 2\-i: x:x- ]yj2~
xn^tD iin2 ?]^nx jinx .n^pi. xp? r^r^vb» K''^:?r>x] ]j?n> p^^pg
^?:2 bx-^tf ^ ^J2 1:2 ^":p*p2 'pnip.;^'"^ ^y. 01 : n^pyb K'"i;?nxi
: bii'iw] ^:2 1:2 t:!; i^Fitt'^-p. x^-j ^y jî** .s'i2-c Dpi. n^so
x;^|u xypx^ biyn. xb jjrn'?'! xyix m iin^n b^^pp ^"i.v 52
cnp
"i^yDp
^x-i^«;»
niîp^
î2 r;
î.Tr i^;px
y»^^ x;;:
•»ypp
n*fb -p*;!?-!
2
xp?-!?
^Tinio
ji^"^'] 1
^
v. ipjs*i
lîr^np. np-1 n^py^ ]id~ xi^l: ^y n>r)-ii2;2 ^/;nx x:^ nnnx

xâ2*k:'b (ij^2'»2n nx 3 . x:'? 2nî xnnix xni^*\x i:c n^:*»:?^ 2n2
]i151p iii\Nfi cr^pp p^sx xip;2 bxr^"; n^2 %T;K*"'-p. 'ps.
nii?p n^'o x:b 2ni xnnix 4 :

"IP^P "'^y
j^rP,^ "^l^y,
m'nn
xsy ^K''^"^. nVk£^35r.\\'2 xs'pp 7xnt:"'2 \-iî .=-.
:2py.i n*^*j"'2b xrin*!
üb xij;n xoioi xoby^ ^rü ]2ix-!_ "ti^ c : "l'XTk:':- x:*j2*^' x^nj

^,^
'?''?p "^^N) n-^n^'? x"i 7 : ]ini::p2 ]lnP2Dnx ^"n:2 i62p:i nip^
\-iii^ Db^'2 n''3.2\*:ci H'ipyt'i X2ipb n''p?^p2 n-v^n^-^^ ^Vt'4

tn'>b "»in X22T b^y2p '^:!D) "»nixp?? xni:yni£ n-h g2y2
Tjonp^ "'»pPi n^FiK'x- "ip^b x^?t''»2bx x;iixi x:p\'i ipx \6^') s
n2PK''xi xn^sp ^p by. ^"lp:n2 Dîb^kt* nni. xn^D''i.2 %~in/5''j-

'
DKLlTfJKONOMlCM Cap 33- :S 238
''<*
"i'r^"^'^ "T'^CP ^""/»sp n'^: "•-{< z"*?: nS \"ii:2' >ninx
7"^T 11 •"h';-'? î^. ^J^'?'?

"'"'??''
IÎR- i''??'- ni"ici:5 |w;
"•H::-;' ^)\x:?~ n-»"*" ^^;* J^^JT,? ^'^p. ^Tm^ i3"iipi. \-nD2'«:
^;
^:?x s^cvbi 11; tNHJr*^ ""-irr. nî;."^{<i^ j<p''> 'r^ ^ryhv.. yi^
^TV^}2 Nv;-^:^ N'pisp r?"?!? ^7?^' '"^^yx V ^"jR 5<?*'rP
i'^
: rn^z
T' n*"
- 'k^'''"'?^ Vj'j^
I-t:-
»si^y
t:t Nry^^tt'
t:- bôô
:•
nbyi
\\ r::
p:"^3d
|-t:-
:*rp* hi *.
:p,cp xSn ]?rNn iii:p^. .vt?? »s^î^j c^nci 15
N~": 17 : ^"!^^^;^ N*f^"^2 .xn::: "pv- Np'^S p^\s ^2 pn'»."'
vvp*ni NSpiP" D"p^. iP n">b N~;2j?n\v p.123 n^b ni;t ''niJZ'J
'"" "PJ< 18 -'"^^JP »'^'•""^ 5<:sb{< ]13\S^ D^"^SK n^2i

n^-P^.
T?*»: nx N^j;-;.'?
(^'^"^P np^^: pc?^. i^r ]itt'2?n"! J<'f*pP
•ipN -;;bi 20 :pnb |''S;r^ vxbns ]"V2'kSpn jp^c^. jibs". xy;pi^
b?p.P'1 21 tpp'^'P DV i'j'isS'vi' b'''k2p:. ^T^' Nn-ib^ -^zb ""Psx-n -]"»-;2
D^ \-il:''-ji 1-y^ ">; o^p^. jpi n^v. tr^"^2 Sy;. ps: x^"l i^zp
ip f<,w H'-yi^^ ivriJ* 1^^? HT-^ i^-

"'^^''^
n*?' 22 :b^*7t&'^
"•bpi xv;."!. y^D "»bn?: npx "»bpsjSi 23 : (:np ]p !"'i?:i x^Snj
-T "t: t« t: -... Y "•:- t: tIt:I' it:*

: pbp "»piisn^ xa^nî ^l1^><^ «ly*: ^-l"' "îK/x x;j? nsâp t]*""^?
''^!?''?< n^:? 2^; : ^sp^^"^' IPi'^^îy 'P"!"*?-^ 5<^7'^?'' ^^J'H?? =Tpn 25

^P'kJ/2 .T-spini ""ycs {<vr:i'2 nîpipi:'- bx"^::'^"! xnbs x'^x
"^".Cl ^^bv, "T'^.y.Px nnp-'pî ppnpbp~ xnbx nnp 27 : x'ipiy
*n1-i1n^3 i'^nnS bxnt?'^ ntt'M '^8 :^K^*^' "^px! nx:p "Ho-^p^ ]p
H'î^ "i^tH! ""'^^y xipy^ y-ix3 jini2x 2pv\ p3Dn2"i xp3*^3 j^y?
-,pi?"n n''';? Sni";.^"! '?]2i:d 29 : x^ü2 i^3^;';K'ptt'^ iinvbiyi x^^pt?''

239 Cap. a^. ?A. -it> ;/ r\zi2 an2-
"IV. i<^'2p" nnp ini"' »"^Jip^ J<lJf'^^ n!i N^r" rî 3 : <"n-;p2
ip)|:b^ pnv?*? OTOxb r!">ci:'p- xjnx x- r\ih ^' n,?«! 4 njjs
nipi : ^;" xnp\'2 *?>! 26<ic- N>pN5 V," {<"p>i .iK'c ]2ji
'?i?p'? :.Nir^- Nn??2 xn^Tj? n^n;

B';^« VT? i<?] "i'iVp H"»?
"iD ]>:;:•
'fiPVl Hffp ^2 n?*^! 7 : pin »sci^ *>: n\Ti-n2p n^
1:2 122^.8 :%n"is«" »snpi ri n:k' xbi .t:"'V. r.n2 xV nvp
^^p nx {<r;ic?in r.ii "''?pn''j< ]'.: i? jj^'i-ii 9 : -k*,::- N72N
n"»^ ''!?:n^N'i n?/D2 ^x-^b';2 -îy a:^2; ap n7,i 10 : nz'c p; ^^;
N5J.nN2 "!2j;p^ ^l" nTh'zn i<^nDlci »s;nN ^2^11 : ps«? rsx ^?
j<nD''pri «-.•' feSi 12 tn-'v.'ijs; h^hi %ii"2>: '72'?'! nyieb onô*

*.
^x"T?'^ "p? ':^y.^ ntro -525^- N2-: .n'îi*?" '^^^^
• pin
.n ''
: 1 Dn
.n^;rK-o 'D
rn?» rpo .n^t^Ki:: 'D

107 1^5 m»B rpn
1«?
232 n"i£p^c^ I3 T'^ «'1'!
T : ; • ;
*l21 i^'-rniN- r,t'iniN-

24,0 ]l2''n\x p2^n\>* 1
*256 jü^n'?^^ l'irn'^tin 1

^n VIN-, Vl.^
27, ci'ppb 7^5 •N2"l" 'ff5 1

2. >"!?< y-jK
^1? n \^ "i?y!l t)-- ^3^^

i
2-
403 ]s:? ~i^2x jcr, -:^px *2,,
^2P fe
MI23 jD-^ptt* ]^^p.W 2,, "•22*^0
*• T : •
*44a f^,^n;vs: *4, jiniinc^

j<:njv^:. ii'T.MP?
469 NÜPl NI^SI 4,«
1?^ ^0^
47 05 nrfj nîf^j 4,, nV2'2^
T : •
*483 -nb? j"i i'p :)nf5 <)- r\^^r\ n^zn

49,7 xrnx T : T
8.7 i^'TH- 5^ TOI
*9,, N^2n^
TT":
.nict* '2 *9,,
T -r T -: -
*i,7 iin^^V ]''r>P''J? 9.3 xnnij/'T xnnivi

*4,3
]p P 9.,, n\"ibvs*.
9,8 vx--:i? ~ 10,3 -^S\x i^blx

T :
*12,c -^zyf}-! ''^y.^] 14v naphüv.. "^R^^Ü

13.2 -Z'^ni "^?Ji.n]
*163 nnpx
T : -
15^0 -nbx vk^ 16, vxj^y f<2^y.
I62 NP*Li'"':2 xr-i^'i:? 17,, te,>? 'psp

T : • :
löio T^pb rüip^ 18,3 n^'H"! nb^m

103, -:,vn iiin *18io DV. b^
03i
Dîipn 242
.-cion 'D
17, ]p;p 1P4P
17, "»n^
18 „ x^bqn
245 n'^.tt'i
13,, N2*i2n TT-;
*28,2 l^p^PP
15,4 in3»n7 07ip t<OD 'P"
15,6 «nv; T " :

T
2S.,, |i,T7:
•226 t:ibi;n\ 2938 HjI^'
34» WNün^î f^^^tQn^'?!
.snpT 'D
1 3 rv:?")«?
"26 My T
26, 4 3
65 T ^
28 CS piDJ)b T'i
28 es 66 65 11,0 bmBfji D7ip srODim 'Pf
-r,T 67 66 13 4 njyoi nnypi
29 75P»? rvmb Discb yî — "Tinp^ nirip'?
b'Dr'B lEiftJ o'pipBP n'Bbr)3
.r'5B? 16 Dip»3 18 -jspw
16 29 sn^D^y iiyy^v.
*32o }<-iJC^C2 «niO^D3
T
T * T •
T : • : : • :
32,3 ]i2'>b''?ij<\ ]^''?';?"i«l
33,, 1231 IDH 7«a b-jcnoi b'ppnp"!*
,'p 3"b ni»P3 ftin pi (' '7 t"» f5:>P'13 0:i "'33 f5W p (^
nö^JV3Kn cc-is p"i i^ni^J jnSir nryi:n nu'K mîpan |n nSsi .na^jrasD
i^naun msns iJpn: ins o
ma-.; lipn .jI-'K'N-IJ
nijjv lipn
.moi:'
21 27 jn^nn lin^nn
30,5 '«JP^ "•ap:
25,5 p'n^nspyp ]i.Tnaöp

.lanM
48,9 Xiyi'' n3 7pr
28,, n^nrnnn^xp n^n^n'nn"»^? .maK»
242, Npisrn {<ypy^ ]>)i? -13 T'Di?') 12„ G-^p^ °:R:

01 Torah - Targum Onkelos PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

01 Torah - Targum Onkelos PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

94-

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

TEXT, NACH EDTTIO rtACrONETA V. J. ir.f)?.

Mit Untcrstützunff der K. Akadeiiiio der Wissenschaften in Berlin

/pc*nxpi'e»N tt•^^'^ ^3y Su» Dicm

N3:i Niin; n: n;?'!?^ i^^.lin;! ]ni^ n; ^-i

N^^^b^i NipD"»? icSi^'ipbi 18 : Nj;iN bv. 5<'in:Nb N^ptJ^- J<v;p12 ^^ |inn:

mm ^Di mm 19 : did nx ""i

h2 n:i n;ib N*^^jj2 n:i n;ib wsjjix n:n n: i;.

vNK':\x "i^zy: v "^cni 26 • it? nx "•;. Np: \ii3i'? xynx-i xrqn

n^DH'' xn »; ncxi 29 :x>:ix hv. xK'np- xn-in 'pDpi x;ct^i xsiyDi

mn '^d'p^ 30 :':>?^p'p ]"ini ph ri^rp n^y."!! 151 x:b\s* n;B n^2i^

:x"T3i D^vX n: ]^n ''iii'xPjVTj^ jiy? xn^"») G%ibx ^^^ 2^"^ 8

jbvxT '?2''pb 2t:^ ijrTp^jiip- ]b\Nt b? xynx p c^ibx ;> nc^i 9

{^i'ü^^. 10 :^^i7 2D 1^2 pp2^^liTS ib2x-i,]S\x\xP5''i n^y^^p? x^^'n

'^:«2ri- ]GFi- nb^in ynx b? ni Pj^pp xin jTtt'iE in DTk^* 11 :]nn:

J<";n: Diit^i 13 :xb-:,i2 1:2x1^ ^7<^"? |^n 2^x%"in xy^"^xi xpnnj 12

xcv? nx n^rp bi2in x) ^'^2'? 2ü j^? i^ppn \ii-i^£ ^bpxi

01X ^^'' ppn xS D\ibx 1; ipxi is :nict?i npp n^rp bi^^m

ni2 "1?^ pW: p hv 24 :x"i x^p; nSyap nx xnnx npn^ xnS

:]^p^5nip xbi mnPvSi d"]x px^^p-ij;

xb ;? ^px* xn3^: nij;^Hp2i xjb^x nisp"i 3 tb'iD:: xni^: |b\x n'^sp

]n^spi n^i^p pb^^n"^ xci"»? nx i;»

iWi<] f<^v njpb xn^^:i.p 'rj'pnp- D%"ib.x \n xnp^p bp. n: iv^t?'-"' 8

n^^^n-i xn2;:? n^vj^^* ^^- ^^^^- 10 •^^'? '^^^^

]pn m \xi?ito"]y. nt? r]) m |p npxi 11 :nn^t:xi xjx \s>pi3;

]n^b^ 13^V2 "'P;':'n^V}

n^rp bip^n xbT i^^Db ^mp??-

: D^nn ^"^^t?^ px «"^Dy. ^"i;!«

PTp"? n^rp N^by? •'Tni mn d"x xn D\"i':>x ^i npxi 22 : |i2^r^3bx^

:|ppp r^P^^SI xy"^x2 nbcp"? ]i.v.-i xnrip d%"i'?x ;•. n-'n'^^'i 23

: x^:n |S\s nnix n^ it^'P^ xpEnn^pi x^-iri

^n b^n mm bin n^ M^nx n^ ib^nS td^^^ixi 2 :" onp jo x")2:

p]">pn^ xij?l mn xb n^^aiipsi ]:pjni 5 :n\^3nip?i "^pn? ^^? onp^ xij;;^

D-itDin xb DX1 Tjb p-ipHt^: "rj-niv D-i^in üx xbn 7 :t]5x 'ik^-'d^o^^

f<^pLi3 |"in.''inp? mm \ninx "^^nb ]:p. ipt<i 8 t^jb pai^t?'': 2inrii

rTOyi |:v.l) Dl bp. xn-ipv. no ipiVi 10 :x2^f ^nx i;p^q xjynj

xj^"iN ]P f^?< i3'b lypi 11 :xy^"}x |p vy, yh-^p. "^invV ]p pE^p^

bs ^•^^"l xj;ix2 \b:i b;?b;:p \-ixi x-^c:2^xb it?^?^x mb "rjonp |pi

pi xvpirb ]?p. x;blt:p bs p33 ;^ mb '^p^<l 15 :^;)3/b:pp? ^J3;n?^:i

T]i:n m nrnb"»! n{<''lV.i n-'npx m pp.

bxtt'inp m i">bix bx^Tipi bx\inp m. mbix irvv.] lyv. ni rj-i^qb

p?i^p ^Dmi ]ln3i mnxin b3;ni nqy^nTb''i 20 :n^>i xn^:'jn dii^'i

n: nip^ 15 ni-h^) n^nnx n: nly uns vy] 25 :Ny;?ir^ j^vptt'' nn?

nir n*» ^"tbi^^'^ - T d'n

]5"'p. r^l '^^b)H'i "ins tt'ijf^^ N^ni 10 tj^^p n: i^blN']

^^«fe^ i<;n] 16 : ly n: nrblN) i^;^ li'pn;) pn^ti' 'pn^Iphp ^<^ni 15

n: T.biN) wi2n) j^n^tr' T]i:n N^ni 21 :n^pi j^ii^* ]^ri-!ni ]^n''tr^

nbn nbtfina n^ Tibi«" "ins "»n t<nbm3 y:n -iibni 22 :nbtf^nD

i<)U) 26 :T]pb n: -l^b\s) i"»;^ yp^i ]:?pni nsp nbiinnp N^^qi 25

n^ci^ n: «ipi 29 n? T-bix] p^' pn-^n) jj^jni nxc ^cb x;ni 2b

:pbj n\] cn p: ctr p: n: i^biNi pjt^'' nxp tr^pn 15 ri: nni 32

pj^N p^SK' nx vXK'rN pj? p: N;2iDn ^j? Tini 2 :pnb n-i^^^p^n

nx nnp''p? ^^^ 2n e •.xcii bz it'"'? linb r\^2^b ppt^np xiii? 'pdi

^;» "ipifi 7 :n^piy>? pnDp^n "i?n''p^ ipxi xjjivXb x'^'rx Pi -irj;

nzt^'vX riji s :ii2''n"!?y. nx np''p2 r.^zr] n.x x;pi?'"i. xciy ty.i

tri: '?]"'^n \n xpbn-i? %"in72 mn D'''?t^' \v?i^?J ri: h: pnbw ^''^^^^

pb2np\x xm xyix p"» ^^ xini 12 :]"'Di:on xynx px^bpp\xi '•i

x^^::'^? p'nn^iy D"ip^ ip |''S'i::n xyix p.i<^br2n^i< nx ^ptp'?

onip.i pyx"! xplr^p ^b n^5^y u :xy-ivS' oy ]1nb^?np xjif xni

x^''y.>>p n:"''?b?t^J!^ Nppxbi xpiD^nb i^syn -iln'': le '.non |^px

: ni-'-zyn ]\sp'»'?pi y:\:F\ ]\vynx jnnp \iB'n nnto^p? %s*PiD^Pi ny^'^iPi

-!Dyi 5 :xj?";ix ^Bx by.p nn^jn x^ip^ b^ n: ^np\xi ]\b^b ]^y3"ixi.