ØÞ²ÎàôÚÂ

ê³Ã»ÝÇÏ È. âáõ·³ë½Û³Ý

¶²ÜÒºð ÎÆÈÆÎÚ²Ü
زÜð²ÜβðâàôÂÚ²Ü
Ø. سßïáóÇ ³Ýí³Ý سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ÃÇõ 9422 ӻ鳷ñÇ
Ëáñ³ÝÝ»ñÇ Ýϳñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñÁ*

ÎÇÉÇÏdzÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã³·³íá- ûñÁ ¨ ³ÛÉÝ: ²Û¹ ×áËáõÃÛáõÝÝ áõ ѳñë-

ñáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñÙ³ÝÝ áõ ³Ùñ³åݹ-
Ù³ÝÁ ѳÙÁÝóó, »ñÏñáõÙ μáõéÝ Í³Õ-
ÏáõÙ ¿ ³åñ»É Ù³Ýñ³ÝϳñãáõÃÛáõÝÁ:
Ðá·¨áñ ¨ ³ß˳ñÑÇÏ μ³ñÓñ³ëïÇ׳Ý
³½Ýí³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ å³ïíÇñáõÙ ¿ñ
ßù»Õ ͳÕϳ½³ñ¹í³Í ӻ鳷ñ»ñ,
áñáÝó ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ß»ßï-
íáõÙ ¿ÇÝ å³ïíÇñ³ïáõÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»-
ñÁ: ØÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ñ³Û Ùß³ÏáõÛÃÇ
³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý áõ ½³ñ-
·³óÙ³Ý ³éáõÙáí ³Ûë
·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ï-
ϳÝÇßÝ»ñÝ ¿ÇÝ Ã»Ù³ïÇÏ Ù³Ýñ³Ý-
ϳñÝ»ñÇ ÑáñÇÝí³Íù³ÛÇÝ Ûáõñ³Ñ³ï-
ÏáõÃÛáõÝÁ, ½³ñ¹³Ý³Ëß»ñÇ
³é³ïáõÃÛáõÝÁ, μ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨
ÇѳñÏ»ª ³ñï³Ï³ñ· ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ:
гÛïÝÇ ¿, áñ ÏÇÉÇÏÛ³Ý ·ñù³ñí»ë-
ïÇ ½³ñ·³óáõÙÁ ß³ñáõݳÏí»É ¿ »ñ»ù
ѳñÛáõñ³ÙÛ³ÏÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ: ÎÇÉÇ-
ÏdzÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã³·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ
ӻ鳷ñ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý ÑÙ³ÛùÁ
³å³Ñáí»Éáõ ï»ë³Ï»ïÇó ϳñ¨áñ ¹»ñ
¿ÇÝ Ï³ï³ñáõÙ áÕç ¿çÁ ·ñ³íáÕ, ï»ùë-
ï³ÛÇÝ Ï³Ù Éáõë³Ýó³ÛÇÝ μ³½Ù³ÃÇí
ûٳïÇÏ Ù³Ýñ³ÝϳñÝ»ñÁ, ßù»Õ ½³ñ-
¹³ñí³Í Ëáñ³ÝÝ»ñÁ, ïÇïÕáë³Ã»ñ-
* ÀݹáõÝí»É ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý 3.09.2009.
ïáõÃÛáõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ ѳñóáõÙ
áñáßÇã ¿ÇÝ ·»Õ³Ýϳñã³Ï³Ý ϳï³ñ-
Ù³Ý Ù»ç ÝϳïíáÕ ·áõÛÝ»ñÇ Ýáõñμ ѳ-
Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ·Í³ÝϳñÇ Ï³ï³-
ñ»ÉáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÉÝ: ijٳݳÏÇ
ÁÝóóùáõÙ ·áõݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á
¹³éÝáõÙ ¿ñ ³í»ÉÇ μ³ñ¹ ¨ μ³½Ù³½³Ý,
³é³ç³ÝáõÙ ¿ñ ·áõݳëïí»ñ³ÛÇÝ
å³ïÏ»ñáõÙÁ:
ÎÇÉÇÏÛ³Ý ·ñù³ñí»ëïÁ ëÏë»É ¿
Ó¨³íáñí»É 12-ñ¹ ¹³ñÇ Ï»ëÇÝ ¨ ³ñ¹»Ý
ÝáõÛÝ ¹³ñÇ í»ñçáõÙ Ç Ñ³Ûï »Ý »Ï»É
Ñ³Û §Ýáñ ·ñù³ñí»ëïǦ μÝáñáß ï³ñ-
ñ»ñÁ, ѳïϳå»ëª μ³ó³éÇÏ Ýáõñμ
׳߳ÏÁ ¨ ½³ñ¹³Ó¨³ÛÇÝ ×áËáõÃÛáõ-
ÝÁ: ì»ñçÇÝë ¹ñë¨áñí»É ¿ Ý³Ë ¨ ³é³ç
ÝÛáõûñǪ óÝϳñÅ»ù í³é Ý»ñÏ»ñÇ ¨
áëÏáõ ϳ٠μ³ñ³Ï ëåÇï³Ï Ù³·³Õ³-
ÃÇ ·áñͳÍÙ³Ý ßÝáñÑÇí: Êáñ³ÝÝ»ñÇ
¨ ïÇïÕáë³Ã»ñûñÇ Ù»ç ѳïϳå»ë
ÑdzóÝáÕ ¿ñ ½³ñ¹³Ý³Ëß»ñÇ μ³½Ù³-
½³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ýí³Ý³Ã»ñûñÇ Ó¨³-
íáñÙ³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÁ Ùß³Ïí»É »Ý ÏÇ-
ÉÇÏÛ³Ý ³ñí»ëïÇ ½³ñ·³óÙ³Ý
ÁÝóóùáõÙª Ù³Ýñ³ÝϳñÇãÝ»ñÇ μ³½-
Ù³ÃÇí ë»ñáõݹݻñÇ ÏáÕÙÇó: ²Û¹ ¿ç»ñÁ

104
μ³Õϳó³Í »Ý »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ñ-
ñ»ñÇóª ׳ϳﳽ³ñ¹Çó, »ñϳñáõ-
ÃÛ³Ùμ í»ñ¨Çó Ý»ñù¨ Ó·íáÕ
Éáõë³Ýó³½³ñ¹Çó (Éáõë³Ýóù³ÛÇÝ Ñ³ï-
í³ÍáõÙ Ýϳñ³½³ñ¹áõÙ) ¨ Ù³ñ¹³-
Ï»ñå áõ ϻݹ³Ý³Ï»ñå ųÝ۳ϳ-
½³ñ¹ ï»ëù áõÝ»óáÕ ëϽμݳï³é»ñÇó:
13-ñ¹ ¹³ñáõÙ ÏÇÉÇÏÛ³Ý Ù³Ýñ³-
ÝϳñãáõÃÛ³Ý ÁݹѳÝáõñ ·»Õ³ñí»ë-
ï³Ï³Ý Ýϳñ³·ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý ÁÝ-
óóùáõÙ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ μ³½Ù³ÃÇí
áñ³Ï³Ï³Ý ï»Õ³ß³ñÅ»ñ. Ý»ñϳ۳ó-
íáÕ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ ¹³éÝáõÙ
»Ý áã û í»ñ³ó³Ï³Ý, ³ÛÉ ³í»ÉÇ Çñ³-
ϳÝ, ¹Çñù»ñÁ ¨ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁª μݳϳÝ,
³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ï»ñå³ñÝ»ñÁ ëÏÁ-
ëáõÙ »Ý ÑÇß»óÝ»É Çñ³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó:
»¨ ÏÇÉÇÏÛ³Ý ·ñù³ñí»ëïÇ ³Ýݳ-
ËÁÝóó ͳÕÏáõÙÁ 13-ñ¹ ¹³ñÇ Ï»ëÇÝ
Ù»Í ã³÷áí å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ñ Âá-
ñáë èáëÉÇÝÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùμ, μ³Ûó
ѳïϳå»ë Ýñ³Ý ѳçáñ¹áÕ Ñ³Û Ù³Ý-
ñ³ÝϳñÇãÝ»ñÇ ç³Ýù»ñáí ³å³Ñáí-
í»ó ӻ鳷ñ³Ï³Ý ÝϳñãáõÃÛ³Ý
½³ñ·³óÙ³Ý ³é³í»É μ³ñÓñ ³ëïÇ׳-
ÝÁ: àõëïÇ, 13-ñ¹ ¹³ñÇ 80-³Ï³Ý ÃÃ.
ä³É³ï³Ï³Ý ¹åñáóÇ Ó»é³·ñ»ñáõÙ
ѳÛïÝíáõÙ »Ý §¿É»·³Ýï¦ á×ÇÝ μÝáñáß
·Í»ñ: ²Û¹ á×Á ì. ȳ½³ñ¨Ç ¨ È.
²½³ñÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ³Ýí³Ýí»É ¿ §μ³ñá-
ÏáÛÇ áצ, ÇëÏ î³ÝÛ³ ì»ÉÙ³ÝëÇ ÏáÕ-
ÙÇó` §Ù³ÝÇ»ñÇëï³Ï³Ý¦1:
²Ûë Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃÁ Ý»ñ-
ϳ۳óÝáÕ É³í³·áõÛÝ ûñÇݳÏÝ»ñÇó ¿
سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ÃÇí 9422 ²í»ï³ñ³-
ÝÁ, áñÝ áõÝÇ ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñáí ÉÇ Çñ
å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£ Üñ³ ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÁ
Ïáñ³Í ¿, μ³Ûó ¹³ï»Éáí Ù³Ýñ³Ýϳñ-
Ý»ñÇ ¨ Éáõë³Ýó³½³ñ¹»ñÇ ×áËáõÃÛáõ-
ÝÇó, íëï³Ñ³μ³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ
Ù³ïÛ³ÝÁ å³É³ï³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÇÝ
Ùáï Ï³Ý·Ý³Í Ñ³ñáõëï å³ïíÇñ³-
ïáõ ¿ áõÝ»ó»É: âÇ μ³ó³éíáõÙ, áñ ²í»-
1 î»°ë Â.Î.Êàçàðÿí, Ñ.Ñ.Ìàíóêÿí, Ìàòåíàäàðàí, Àðìÿíñêàÿ ðóêîïèñíàÿ êíèãà âåêîâ, òîì 1,
Ìîñêâà, 1991, ñòð. 144.
2 î»°ë Â.Î.Êàçàðÿí, Ñ.Ñ.Ìàíóêÿí, Ìàòåíàäàðàí, ñòð. 20.
ï³ñ³ÝÁ ³Ý·³Ù ó·³íáñ³Ï³Ý ÁÝ-
ØÞ²ÎàôÚÂ
ï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó Ù»ÏÇ å³ïí»ñáí
¿ ëï»ÕÍí»É: ²ÛÝ μ³Õϳó³Í ¿ ºíë»μÇá-
ëÇ ÂÕÃÇ »ñÏáõ Ëáñ³ÝÝ»ñÇó (º·Çåïá-
ëÇó áÙÝ Î³ñådzÝáëÇ Ëݹñ³Ýùáí ºí-
ë»μÇáë λë³ñ³óÇÝ` ä³Õ»ëïÇÝÛ³Ý
λë³ñdzÛÇ »åÇëÏáåáëÁ, ëï»ÕÍ»ó ¨
áõÕ³ñÏ»ó Ýñ³Ý ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý
ï³Ëï³ÏÝ»ñÁ: лﳷ³ÛáõÙ ³Û¹ áõ-
Õ»ñÓÁ Ýϳñ³½³ñ¹íáõÙ ¿ñ ²í»ï³ñ³Ý-
Ý»ñáõÙ)2, ѳٳμ³ñμ³éÁ (μݳ·ÇñÁ)
å³ñáõݳÏáÕ ï³ëÁ Ëáñ³ÝÝ»ñÇó,
ãáñë ³í»ï³ñ³ÝÇãÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»-
ñÇó, ѳٳå³ï³ëË³Ý ïÇïÕáë³-
ûñûñÇó, ÇÝãå»ë ݳ¨ í»óª ï»ñáõݳ-
Ï³Ý (³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý) ûٳݻñáí
ϳï³ñí³Í Ù³Ýñ³ÝϳñÝ»ñÇó:
Êáñ³ÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý Ù»ç å³ñ-
½³å»ë ÑdzóÝáõÙ ¨ óÝóáõÙ ¿ ͳÕÏáÕÇ
ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009
óáõó³μ»ñ³Í áõÅ»Õ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ
¨ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÇ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ùß³-
ÏáõÙÁ: ¼³ñÙ³óÝáõÙ ¿ ½³ñ¹³Ý³Ëß»ñÇ
³é³ïáõÃÛáõÝÁ: ´áõë³Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý
ÙdzóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ëï»ÕÍí³Í
μ³ñ¹ ÑáñÇÝí³ÍùÁ ÁÙμéÝ»Éáõ ѳٳñ
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ μ³ó³Ñ³Ûï»É Ûáõñ³-
ù³ÝãÛáõñ ï³ññÇ Í³·áõÙÝ áõ ËáñÑáõñ-
¹Á: ²Ûëï»Õ ѳÛïÝíáõÙ »Ý μ³½Ù³ÃÇí
ÑáñÇÝí³ÍùÝ»ñª ûٳݻñ, Çñ³Ï³Ý ¨
³é³ëå»É³Ï³Ý ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ å³ï-
Ï»ñÝ»ñ, áñáÝù í³ñå»ïáñ»Ý ½áõ·³Ïó-
íáõÙ »Ý Ýáõñμ, ųÝ۳ϳ½³ñ¹ ÑÛáõë-
í³ÍùÝ»ñÇ Ñ»ï: Êáñ³ÝÝ»ñáõÙ
ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ ÝϳñÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳ-
ÝáõÙ ËáñÑñ¹³Ýß³ÝÝ»ñ »Ý, Ù³ë³Ùμ`
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë
ÍÇë³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ: ²Ûëï»Õ å³ï-
Ï»ñíáÕ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÁ, μáõÛë»ñÁ,
½³ñ¹³Ý³Ëß»ñÁ ËáñÑñ¹³Ý߳ϳÝ
ÇÙ³ëï áõÝ»Ý: øñÇëïáÝ»³Ï³Ý ³ñ-
í»ëïÇ ëϽμݳíáñÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ
ß³ï »ñ¨áõÛÃÝ»ñ ²ñ¨»ÉùÇ ï³ñμ»ñ Åá-
Õáíáõñ¹Ý»ñÇ Ùáï ½³ñ·³ÝáõÙ ¿ÇÝ ½áõ-
·³Ñ»é³μ³ñ: г۳ëï³ÝáõÙ ùñÇëïá-
105
 Ý»áõÃÛ³Ý ÁݹáõÝáõÙÇó Ñ»ïá ¿É »ñϳñ
Å³Ù³Ý³Ï ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ÇÝ ·á۳層É
å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñ, áñ ·³ÉÇë ¿ÇÝ ÑÇÝ
³ñ¨»ÉÛ³Ý, ѳïϳå»ë ä³ñëϳëï³-
ÝÇ Ùß³ÏáõÛÃÇó3: ¸³ å³Ûٳݳíáñí³Í
¿ñ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³ÝÁ ݳËáñ¹áÕ ßñç³-
Ýáõ٠г۳ëï³ÝÇ ¨ ä³ñè³Ï³Ý ï»-
ñáõÃÛ³Ý ÙÇç¨ »Õ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨
Ùß³ÏáõóÛÇÝ ë»ñï ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñáí: ä³ñèݻñÇ Ñ»ï ß÷áõÙÝ»ñÁ
ï¨³Ï³Ý μÝáõÛà ¨ Ëáñ ÑÇÙù»ñ »Ý áõÝ»-
ó»É, áñáÝù ¿É Ýå³ëï»É »Ý ÙÇ ß³ñù
³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ ÛáõñáíÇ ÁÝϳÉÙ³ÝÁ ¨
Ù»Ïݳμ³ÝÙ³ÝÁ4:
øÝݳñÏíáÕ Ëáñ³ÝÝ»ñÇó Ûáõñ³-
ù³ÝãÛáõñÁ áëÏ»ñã³Ï³Ý ÙÇ ÷³ÛÉáõÝ
³ß˳ï³Ýù ¿: ¸ñ³Ýó ѳñ¹³ñ³ÝùáõÙ
ÝϳïíáõÙ ¿ ³é³ÝÓÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»-
ñÇ ËÇëï μͳËݹÇñ Ùß³Ïí³ÍáõÃÛáõÝ,
ÇëÏ ½³ñ¹³ÛÇÝ ÑÛáõëí³ÍùÇ Ù»ç ³ÏÁÝ-
ѳÛï ¿ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ³åß»óáõóÇã
˳ջñÇ ¹ñë¨áñáõÙÁ: سÝñ³ÝϳñÝ»-
ñÁ ÑdzóÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ѳñáõëï ·áõ-
ݳ߳ñáí, Ù³ëݳíáñ³å»ë áëÏáõ
³é³ï ·áñͳÍáõÃÛ³Ùμ, áñÁ ϳñÍ»ë
¹ñáßÙí³Í ÉÇÝÇ Ý³¨ Éáõë³Ýó³½³ñ¹»-
ñáõÙ ¨ ׳ϳﳽ³ñ¹»ñáõÙ:
سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ 9422 ӻ鳷ñÇ
³é³çÇÝ Ëáñ³ÝÁ »é³ëÛáõÝ ¿: êÛáõÝ»ñÇ
˳ñÇëËÝ»ñÇ ÑÇÙùÁ ϳåáõÛï ¿, áñÇ
íñ³ ëåÇï³Ï ·áõÛÝáí Ý»ñϳ۳óí³Í
ÏñÏÝíáÕ ½³ñ¹³Ý³Ëß Ï³: ²é³çÇÝ
ëÛ³Ý Ë³ñÇëËÇ áëÏ» ËáñùÇ íñ³ ѳÝ-
¹»ë ¿ ·³ÉÇë Ï³Ý·Ý³Í Ù³ñ·³ñ»ª Ó»é-
ùÇÝ Å³å³í»Ý³Ó¨ ·³É³ñ³÷³Ã»Ã,
ÇëÏ ëÛ³Ý ËáÛ³ÏÇ áëÏ» ËáñùÇ íñ³
½áõÛ· Ù³ñ·³ñ»Ý»ñ »Ý å³ïÏ»ñí³Í
½ñáõó»ÉÇë: Üñ³Ýù ÝáõÛÝå»ë óáõó³¹Áñ-
í³Í »Ý ·³É³ñ³÷³Ã»ÃÝ»ñáí: ²é³-
çÇÝ ëÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëÁ ͳÍÏí³Í ¿
ÑÛáõëí³Íù³½³ñ¹áí: ºñÏñáñ¹ ëÛ³Ý
ËáÛ³ÏáõÙ ¨ ˳ñÇëËáõÙ ¨ë Ù³ñ·³ñ»-
3 î»°ë ¼. гÏáμÛ³Ý, лÍÛ³ÉÇ Ï»ñå³ñÁ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ñ³Û ³ñí»ëïáõÙ, гÛ-å³ñëÏ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³-
·ñ³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËݹÇñÁ, г۳·Çï³Ï³Ý ¨ Çñ³Ý³·Çï³Ï³Ý ³é³çÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ
·Çï³ÅáÕáí, ¼»ÏáõÛóÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñ, êå³Ñ³Ý, 10-11 ÝáÛ»Ùμ»ñ 2008, ¿ç 95-97£
4 î»°ë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 95-97£
5 î»°ë ².Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý,гÛÏ³Ï³Ý ½³ñ¹³ñí»ëï, ºñ¨³Ý, 1955, ¿ç 640-641£
106
Ý»ñ »Ý Ý»ñϳ۳óí³Í, ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ-
Ý»ñÇë ¹Çñù»ñÁ ÙÇ ÷áùñ ³ÛÉ »Ý: ²Ûë
ëÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëÁ ½³ñ¹³ñí³Í ¿
á׳íáñí³Í ½³ñ¹³ÙáïÇíÇ Ñ³çáñ¹³-
ϳÝáõÃÛ³Ùμ: ºññáñ¹ ëÛáõÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿
³é³çÇÝÇ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ: êÛáõÝ»ñÇ Éáõ-
ë³Ýóù³ÛÇÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ ÃéãáõÝÝ»ñ »Ý
å³ïÏ»ñí³Í, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ñ³·ÇÉÝ»ñ
¨ ûÓ»ñ:
ֳϳﳽ³ñ¹Á ϳåáõÛï »ñǽÇ
ÙÇçáóáí μ³Å³Ýí³Í ¿ »ñ»ù ³Ýѳí³-
ë³ñ »é³ÝÏÛáõÝÇÝ»ñÇ: ì»ñçÇÝÝ»ñÇ
³ÛÝ Í³Ûñ»ñÁ, áñáÝù ·ïÝíáõÙ »Ý
׳ϳïÇ í»ñ¨Ç Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ³ï-
í³ÍáõÙ, Ó¨³÷áËí³Í »Ýª ëï»ÕÍ»Éáí
ÏÇë³Óí³Ó¨ ³Ýóù, ³ÛÝï»Õ ï»Õ³íáñ-
í³Í ϳñÙÇñ ѳ·áõëïáí Ï»ñå³ñÇ Ñ³-
Ù³ñ: ²Ûë Ù³ñ¹áõó í»ñ¨ª Ï»ÝïñáÝáõÙ,
Ýñμáñ»Ý áõñí³·Íí³Í ¨ ·ñ»Ã» ÝßÙ³ñ»-
ÉÇ ù³é³ÏáõëÇ ¿, ÇëÏ ¹ñ³ÝÇó í»ñ ˳ã
¿, Ï»ÝïñáÝáõÙª ßñç³Ý: ʳãÇó ³ç ûù
Í³é ¿ ѳÛïÝíáõÙ, ³å³ »ñ»ù á׳íáñ-
í³Í μáõÛë»ñ, áñáÝó íñ³ ¿ ÇçÝáõÙ ÍÇ-
Í»éÝ³Ï ÑÇß»óÝáÕ ÙÇ ÃéãáõÝ: ÆëÏ Ó³-
˳ÏáÕÙÛ³Ý Ñ³ïí³ÍáõÙ »ñÏáõ
Éáõë³åë³ÏÝ»ñáí Ï»ñå³ñÝ»ñ ϳÝ,
áñáÝóÇó Ù»ÏÁ è»ñáí ¿ ¨ »ñÇï³ë³ñ¹,
ÇëÏ ÙÛáõëÁª Ùáñáõù³íáñ ¨ ³É»Ñ»ñ: ².
Øݳó³Ï³ÝÛ³ÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ïí-
Û³É ¹»åùáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý ¶³μñÇ-
»É Ññ»ßï³Ï³å»ïÁ гÛñ ²ëïÍáõ
Ñ»ï5: ²Ûë Ï»ñå³ñÝ»ñÇ Ñ»ï¨áõÙ Ýá-
ñÇó á׳íáñí³Í μáõÛë»ñ »Ý ѳÛïÁÝ-
íáõÙ ¨ ¹ñ³Ýó íñ³ ÇçÝáÕ ÍÇÍ»éݳÏÁ:
ì»ñÇÝ »ñÏáõ »é³ÝÏÛáõÝÇÝ»ñáõÙ
å³ïÏ»ñí³Í »Ý ϳñÙÇñ ɳÛÝ»½ñ ·ÁÉ-
˳ñÏÝ»ñáí Ù»ñÏ Ï»ñå³ñÝ»ñ, áñáÝù
óáõó³¹ñí³Í »Ý ³éÛáõͳÝÙ³Ý Ï»Ý¹³-
Ýáõ íñ³ Ýëï³Í: лÍÛ³ÉÁ Ù»ñϳóñ³Í
ëñáí å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ ѳñí³Í»É
³éÛáõÍÇ ³éç¨Ç áïù»ñÇ ï³Ï ѳÛïÝ-
í³Í íÇß³å³ÝÙ³Ý Ï»Ý¹³ÝáõÝ: îíÛ³É

»é³ÝÏÛáõÝÇÝ»ñÇ áëÏ» Ëáñùáí áÕç Ù³-
Ï»ñ»ëÁ ͳÍÏí³Í ¿ á׳íáñí³Í
·³É³ñ³ÑÛáõë μáõë³Ï³Ý ½³ñ¹»ñáí:
Àëï ²ë³ïáõñ Øݳó³Ï³ÝÛ³ÝǪ í»ñÁ
Ýßí³Í »ñÏáõ ѳïí³ÍÝ»ñáõÙ å³ï-
Ï»ñí³Í ¿ íÇß³å³Ù³ñïÇ ï»ë³ñ³Ý6:
Ü»ñù¨Çª ³í»ÉÇ Ù»Í »é³ÝÏÛ³Ý Ù»ç,
Áݹ·ñÏí³Í »Ý 먻éáõÝ ³ãù»ñáí ³ñçÇ
·ÉáõË, ÇÝãå»ë ݳ¨ ¹ÇÙ³Ñ³Û³ó ¨ ÏÇ-
6 î»°ë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 630£
ØÞ²ÎàôÚÂ
ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009
²é³çÇÝ Ëáñ³Ý
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë
ë³¹»Ù óáõó³¹ñí³Í ϳñÙÇñ ëñ³Í³Ûñ
·É˳ñÏÝ»ñáí ·ÉáõËÝ»ñ: ²Ûë å³ïÏ»ñ-
Ý»ñÇ ËÇï ¹³ë³íáñí³ÍáõÃÛ³Ý å³ï-
׳éáí »é³ÝÏÛáõÝáõ ÑáñÇÝí³ÍùÁ ëï³-
ó»É ¿ á׳íáñí³Í ½³ñ¹³Ý³ËßÇ ï»ëù:
ÜÙ³Ý Ï³ñÙÇñ ëñ³Í³Ûñ ·É˳ñÏÝ»ñáí
»Ý Ý»ñϳ۳óí³Í ÑáíÇíÝ»ñÁ 1273Ã. Ðá-
í³ë³÷Ç Í³ÕÏ³Í êϨé³ÛÇ ²í»ï³-
ñ³ÝÇ (êï³ÙμáõÉÇ Âá÷·³÷áõ óݷ³-
107
 ñ³Ý) ÌÝÝ¹Û³Ý ï»ë³ñ³ÝáõÙ7:
Êݹñá ³é³ñϳ Ëáñ³ÝáõÙ áñáß³-
ÏÇ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñųÝÇ ³ñçÇ Ï»ñ-
å³ñ³ÝùÁ: ²Ûë ·³½³ÝÁ ¹Çó³μ³Ýáõ-
ÃÛ³Ý Ù»ç »Õ»É ¿ Ñá·ÇÝ»ñÇ å³Ñ³å³Ý,
ëïáñ·»ïÝÛ³ ³ß˳ñÑÇ å³Ñ³å³Ý:
гÛïÝÇ ¿, áñ г۳ëï³ÝáõÙ ÑÝáõó Ç
í»ñ »Õ»É ¿ ³ñçÇ å³ßï³ÙáõÝùÁ: ²ñ»ÝÇ-
áõÙ, ²ñï³ß³ïáõÙ, ²ñÙ³íÇñáõÙ, ÞÇ-
ñ³Ï³í³ÝáõÙ ·ïÝí»É »Ý Ù»Í ù³Ý³Ïáõ-
ÃÛ³Ùμ ³ñçÇ ï»ëùáí Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñ,
ÇÝãå»ë ݳ¨ å»ÕáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ
³ñçÇ ù³ñ» ³ñÓ³ÝÝ»ñ ¨ μñáݽ» Ù³ñ¹-
ϳÛÇÝ ù³Ý¹³ÏÝ»ñ` ³ñç»ñÇ ¹ÇÙ³ÏÝ»-
ñáí8: лï³ùñùÇñ ¿, áñ ³Ý·³Ù ùñÇëïá-
Ý»áõÃÛ³Ý ÁݹáõÝáõÙÇó Ñ»ïá ³Ûë
ϻݹ³Ýáõ å³ßï³ÙáõÝùÁ ß³ñáõݳÏ-
íáõÙ ¿ ¨ Ýñ³ å³ïÏ»ñÁ ѳÛïÝíáõÙ ¿
»Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ, ¹³Ùμ³ñ³ÝÝ»ñÇ Ñ³ñ¹³-
ñ³ÝùáõÙ:
Àëï ´. ²é³ù»ÉÛ³ÝÇ` ÑÇÝ Å³Ù³-
ݳÏÝ»ñáõÙ ³ñçÁ ˳í³ñÇ ËáñÑñ¹³-
ÝÇßÝ ¿ »Õ»É9: ܳ ѳٳñí»É ¿ ݳ¨ Ù³-
ѳó³ÍÝ»ñÇ áõÕ»ÏÇóÁ ¹»åÇ
³Ý¹ñßÇñÇÙÛ³Ý ³ß˳ñÑ: ØǨÝáõÛÝ Å³-
ٳݳÏ, ³Ù»Ý ·³ñáõÝ ³ñÃݳóáÕ ³Ûë
ϻݹ³Ýáõ å³ßï³ÙáõÝùÁ ÑÇÝ Å³Ù³-
ݳÏÝ»ñáõÙ ÑáõÛë ¿ñ ³é³ç³óÝáõÙ, áñ
Ù»éÛ³ÉÝ»ñÁ ¨ë ѳñáõÃÛáõÝ Ï³éÝ»Ý:
ÆëÏ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ѳí³ï³ÉÇùÝ»ñáõÙ
³ñçÁ ϳåí³Í ¿ ³Û·»·áñÍáõÃÛ³Ý, åï-
Õ³μ»ñáõÃÛ³Ý, ³í»ÉÇ Ñ³×³Ëª ˳Õá-
Õ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï:
سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ÃÇí 9422 ²í»-
ï³ñ³ÝÇ »ñÏñáñ¹ Ëáñ³ÝÁ (ûñà 4³)
ÝáõÛÝù³Ý ×áË ¿, áñù³Ý ݳËáñ¹Á: ²ÛÝ
ÝáõÛÝå»ë »é³ëÛáõÝ ¿ ¨ ³Ûëï»Õ ¨ë ˳-
ñÇëËÝ»ñáõÙª Ù»Ï³Ï³Ý ¨ ËáÛ³ÏÝ»ñáõÙ
»ñÏáõ³Ï³Ý Ù³ñ·³ñ»Ý»ñ »Ý å³ïÏ»ñ-
í³Í: سÝñ³ÝϳñÇ Ó³Ë ÏáÕÙáõÙª Éáõ-
7 î»°ë S.Der Nersessian,Miniature Painting in the Kingdom of Cilicia from the Twelfth to the Fourteenth
Century,Volume II,Washington,D.C.1993, fig.323.
8 î»°ë Ô.Òåð-Ìàðòèðîñîâ, Ìåäâåæåíîê è äðóãèå ïåðñîíàæè àðìÿíñêîé ìèôîëîãèè, Åðåâàí, 1996,
ñòð. 6-7.
9 î»°ë ´.²é³ù»ÉÛ³Ý,гÛÏ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³ù³Ý¹³ÏÝ»ñÁ 4-7–ñ¹ ¹³ñ»ñáõÙ, ºñ¨³Ý,1949, ¿ç 91-92£
10 î»°ë Í. Ñòåïàíÿí, À. ×àêìàê÷ÿí, Äåêîðàòèâíîå Èñêóññòâî Ñðåäíåâåêîâîé Àðìåíèè, Ëåíèíãðàä,
197, ñòð.51.
108
ë³ÝóùáõÙ, Çñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇó ¹Çïí³Í
Ñ»ï³ùñùÇñ ï»ë³ñ³Ý ¿ Ý»ñϳ۳ó-
í³Í: ä³ïÏ»ñí³Í ¿ ͳé, áñÇ
·³·³ÃÇÝ Ãéãݳӳ·»ñáí μáõÛÝ Ï³:
¸»åÇ ³Ûë ÃéãݳμáõÝÝ ¿ ëáÕáõÙ ûÓÁ,
ÇëÏ í»ñ¨áõÙ óáõó³¹ñí³Í ¿ Çñ Ó³·»-
ñÇÝ û·ÝáõÃÛ³Ý ßï³åáÕ Ù³Ûñ ÃéãáõÝÁ:
Êáñ³ÝÇ ³ç ³ÝÏÛáõÝáõ٠ϳñÍ»ë ÝáõÛÝ-
å»ë ÝÙ³Ý ÙÇ ï»ë³ñ³Ý ϳ, ë³Ï³ÛÝ
ɳí ãÇ »ñ¨áõÙ, áñáíÑ»ï¨ Ù³Ýñ³Ýϳ-
ñÇ ³Û¹ ¹ñí³·Á íݳëí³Í ¿:
ÆÝãå»ë μáÉáñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ, ³ÛÝ-
å»ë ¿É ûÓÝ áõ ÃéãáõÝÝ»ñÁ ÙÇçݳ¹³ñáõÙ
áõÝ»ÇÝ ï³ñμ»ñ, »ñμ»Ùݪ ѳϳë³Ï³Ý
ËáñÑñ¹³μ³ÝáõÃÛáõÝ: ÂéãáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙ-
ݳϳÝáõ٠ѳݹ»ë ¿ÇÝ ·³ÉÇë Çμñ¨
»ñÏÝùÇ ëáõñѳݹ³ÏÝ»ñ: ¸ñ³Ýù ݳ¨
ÇÙ³ëï³íáñáõÙ ¿ÇÝ μ³ñáõ ѳÕóݳ-
ÏÁ: ÆëÏ ûÓÁ ÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý, ˻ɳóÇáõ-
ÃÛ³Ý ¨ ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿:
ê³Ï³ÛÝ ûÓÁ ݳ¨ Ëáñ³Ù³ÝÏ ¿ ¨ ˳-
μ»μ³: ÐÇß»Ýù ²ëïí³Í³ßÝãÇ ³ÛÝ Ñ³ï-
í³ÍÁ, »ñμ ë³ï³Ý³Ý ûÓÇ Ï»ñå³ñ³Ý-
ùáí ˳μáõÙ ¿ ºí³ÛÇÝ: úÓÇ ¨
ÃéãáõÝÝ»ñÇ å³ïÏ»ñ ѳݹÇåáõÙ ¿
²ÕóٳñÇ ê. ʳ㠻ϻջóáõ ù³Ý¹³Ï-
Ý»ñáõÙ, áñï»Õ ûÓÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë
Çμñ¨ ã³ñ áõÅÇ Ù³ñÙݳíáñáõÙ, ÇëÏ í»ñ-
çÇÝÇë ¹»Ù å³Ûù³ñáÕ ÃéãáõÝÝ»ñÁª Çμñ¨
²ëïÍá ëáõñѳݹ³ÏÝ»ñ:
²Ûë Ëáñ³ÝÇ ×³Ï³ï³½³ñ¹Á ¨ë
»ñ»ù »é³ÝÏÛáõÝÇÝ»ñÇ ¿ μ³Å³Ýí³Í,
ÇëÏ í»ñÇݪ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ù³ëÇ μ³ó-
í³ÍùáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ÷áùñÇÏ Ï»ñ-
å³ñ³ÝùÁ Ó»éùÇÝ áõÝÇ Çñ»ÝÇó Ù»Í
áëÏ» ÙÇ ë³÷áñ, áñÇ Ï³ÝûñÁ ³éÛáõÍ-
Ý»ñÇ ï»ëù áõÝ»Ý ¨ ÑÇß»óÝáõÙ »Ý г-
Õ³ñÍÇÝÇ 1238Ã. μñáݽ» ϳÃë³ÛÇ μé-
ݳÏÝ»ñÁ10:
àõÕÕ³ÝÏÛ³Ý í»ñ¨áõÙ »ñÏáõ ³ù³-

Õ³ÕÝ»ñ »Ý å³ïÏ»ñí³Í, áñáÝù ϳñ-
Í»ë å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý Ïïó³Ñ³ñ»É
³ÝáÃÇó ¹áõñë »ÏáÕ »ÉáõëïÝ»ñÁ: Àëï
ÑÇÝ ÑáõÛÝ»ñÇ ¨ ÑéáÙ»³óÇÝ»ñÇ, ³ù³-
Õ³ÕÝ áõ ѳíÁ Ù³ÑÝ »Ý ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ,
ÙÇÝã¹»é ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ³ñí»ëïáõÙ
³ù³Õ³ÕÁ ϳåí³Í ¿ ѳñáõÃÛ³Ý
11 î»°ë ².Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý,Ýßí.³ßË.,¿ç 631-632£
ØÞ²ÎàôÚÂ
ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë
ºñÏñáñ¹ Ëáñ³Ý
·³Õ³÷³ñÇ Ñ»ï:
ֳϳﳽ³ñ¹Ç í»ñÇÝ »ñÏáõ
»é³ÝÏÛáõÝÇÝ»ñáõÙ »ñ¨áõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³-
ÛÇÝ ·ÉËáí ¨ ϻݹ³Ý³Ï³Ý Ù³ñÙÝáí ÙÇ
¿³Ï11, áñÇ Ù³ñÙÝÇ íñ³ ѳÛïÝíáõÙ »Ý
»ñϹ»Ù ¨ ÏÇë³¹»Ù Ï»ñå³ñÝ»ñ: ì»ñ-
çÇÝÝ»ñë ß³ï ï³ñÇûñÇÝ³Ï »Ý Ãí³ó»É
È.². ¸áõñÝáíáÛÇÝ, ù³Ý½Ç, Áëï Ýñ³,
109
 ÝÙ³Ý ï³ññ»ñÁ μÝáñáß »Ý ÑÝ¹Ï³Ï³Ý ²Û¹ Ù³Ýñ³Ýϳñáõ٠лëáõÝ óáõó³¹ñ-
³ñí»ëïÇÝ12: ÆëÏ Ý»ñù¨Ç »é³ÝÏÛ³Ý í³Í ¿ ½ñ³Ñ³íáñí³Í, ÇëÏ áõë»ñÇݪ
·³É³ñíáÕ á׳íáñí³Í »ñǽݻñÇ ÙÇç¨ Ï³ñÙÇñ ÃÇÏÝáóÁ ·ó³Í16: ÜÙ³Ý Ýϳ-
óáõó³¹ñí³Í »Ý ϳñÙÇñ ¨ ϳݳã ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë-
»ñϳñ ëñ³Í³Ûñ ·É˳ñÏÝ»ñáí Ù³ñ¹- ˳ÝáõÙ ¿ سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ³Ûë Ó»-
ϳÛÇÝ ·ÉáõËÝ»ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÙÇ Ã³- é³·ñÇ Ëݹñá ³é³ñϳ Ëáñ³ÝÇ Ó³Ë
·³ÏÇñ ¹»Ùù ¨ ÙÇ ·ÉáõË áõ »ñÏáõ Ù³ñ- ˳ñÇëËáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í Ï»ñå³ñÇ
ÙÇÝ áõÝ»óáÕ ³éÛáõÍ: ѳݹ»ñÓ³íáñÙ³ÝÁ: ØdzÛÝ, Ç ï³ñμ»-
ֳϳﳽ³ñ¹Ç Ó³Ë ÏáÕÙÇ Éáõ- ñáõÃÛáõÝ ºñ½ÝϳÛÇ ²ëïí³Í³ßÝãÇ,
ë³ÝóùáõÙ á׳íáñí³Í Í³é ¿ å³ïÏ»ñ- ³Ûëï»Õ ëñÇ ÷á˳ñ»Ý Ýñ³ Ó»éùáõÙ
í³Í, áñÇ ·³·³ÃÇÝ ³ù³Õ³Õ ¿ Ýϳñ- ·³É³ñ³÷³Ã»Ã ¿:
í³Í: ²ç ÏáÕÙÇ ï»ë³ñ³ÝÁ íݳëí³Í ºññáñ¹ Ëáñ³ÝÇ ÙÛáõë ˳ñÇëËÝ»-
¿, ë³Ï³ÛÝ »ñ¨áõÙ ¿ ÍÝÏÇ Çç³Í Ù»ñÏ ñáõÙ ¨ ËáÛ³ÏÝ»ñáõÙ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñ »Ý
Ï»ñå³ñ³Ýù, áñÁ ϳñÍ»ë å³ïñ³ëï- å³ïÏ»ñí³Í:سÝñ³ÝϳñÇ Ó³Ë
íáõÙ ¿ ¹³ßáõݳѳñ»É ÙÇ Ï»Ý¹³Ýáõ: ѳïí³ÍÁ íݳëí³Í ¿, ë³Ï³ÛÝ ÝßÙ³-
ÆëÏ í»ñ¨áõÙ á׳íáñí³Í ½³ñ¹³Ý³Ëß ñ»ÉÇ »Ý Éáõë³ÝóùáõÙ óáõó³¹ñí³Í μáõÛ-
¿ óáõó³¹ñíáõÙ: ë»ñÝ áõ ÃéãáõÝÝ»ñÁ: ÆëÏ ³ç ³ÝÏÛáõÝáõÙ
Ð³Û ½³ñ¹³ñí»ëïáõ٠ϻݳó ͳéÁ ÏñÏÇÝ μáõë³Ï³Ý ï³ññ»ñ »Ý Ý»ñϳ-
ѳÛïÝíáõÙ ¿ ³Ù»Ý³μ³½Ù³½³Ý Ó¨»- Û³óí³Í, áñáÝó ·³·³ÃÇÝ ëÇñ³Ù³ñ· ¿
ñáí, á׳íáñí³Í ¨ ÁݹѳÝñ³óí³Í13: å³ïÏ»ñí³Í: ֳϳﳽ³ñ¹Ç ٳϻ-
λݳó ͳéÝ áõÝÇ ÏÛ³ÝùÇ ³×Ù³Ý ¨ ñ»ëÁ Éóí³Í ¿ ųÝ۳ϳÝÙ³Ý ÑÛáõëí³Í-
åïÕ³μ»ñáõÃÛ³Ý ËáñÑáõñ¹ª Áݹ·ñÏ»- ù³½³ñ¹»ñáí, ÇëÏ Ý»ñù¨áõÙª Ï»Ýïñá-
Éáí ¨° μáõë³Ï³Ý, ¨° ϻݹ³Ý³Ï³Ý ÝáõÙ, ù³é³Ïáõëáõ Ù»ç Ýϳñí³Í ¿
³ß˳ñÑÁ14: ϳٳñ` ÛáõñûñÇÝ³Ï ½³ñ¹³ÙáïÇíáí:
Æñ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ×áË Ñ³ñ¹³- ֳϳﳽ³ñ¹Çó í»ñ¨ª Ï»ÝïñáÝáõÙ`
ñ³Ýùáí ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ ݳ¨ 9422 Ó»- ϳñÙÇñ Ëáñ³Ý³ñ¹ ϳ, ÏáÕù»ñÇÝ ×Ûáõ-
é³·ñÇ »ññáñ¹ Ëáñ³ÝÁ (ûñà 5μ): ºñ÷- Õ³íáñí³Í μáõÛë»ñ: ²Ûë áõÕÕ³ÝÏÛ³Ý
Ý»ñ³Ý· ÑÇÙùáí ³Ûë »é³ëÛáõÝ Ëáñ³ÝÇ í»ñ¨áõÙ ÍÝÏÇ Çç³Í, Éáõë³åë³ÏÝ»ñ áõ-
³é³çÇÝ ëÛ³Ý Ë³ñÇëËáõÙ å³ïÏ»ñ- Ý»óáÕ »ñÏáõ Ï»ñå³ñÝ»ñ »Ý óáõó³¹ñ-
í³Í ¿ é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ñÓ³Ýùáí ÙÇ í³Í, áñáÝóÇó ӳ˳ÏáÕÙÛ³ÝÁ è»ñáí
áõñÇß Ù³ñ¹ª Ó»éùÇÝ μéÝ³Í μ³óí³Í ¿ Ý»ñϳ۳óí³Í ¨ Ó»éùÇÝ ÙÇ ·áõݹ áõ-
·³É³ñ³÷³Ã»Ã: ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³- ÝÇ å³Ñ³Í, ÇëÏ ³ç ÏáÕÙÇ Ï»ñå³ñÁ
ϳÝáõÃÛ³Ùμ, ³Ûëï»Õ å³ïÏ»ñí³Í ¿ ß³ï ³í»ÉÇ ï³ñ»ó ¿ óáõó³¹ñí³Í: ²Û¹
ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ ·ñù»ñÇó Ù»ÏÇ Ñ»ÕÇ- ·áõݹÁ, Áëï ìÇ·»Ý Ô³½³ñÛ³ÝÇ, ½áñáõ-
ݳÏÁª лëáõÝ, áñÁ ѳݹÇåáõÙ ¿ ݳ- ÃÛáõÝ ¿ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹
Ëáñ¹ ßñç³ÝÇ Ñ³Û ·ñù³ñí»ëïÇ ÝÙáõß- Ï»ñå³ñÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ӻ鳷ñÇ
Ý»ñÇó 1269Ã. ºñ½ÝϳÛÇ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ëï³óáÕÁ17:
Ýϳñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ15 (ºñáõ- âáññáñ¹ Ëáñ³ÝÁ (ûñà 6³) ¨ë
ë³Õ»Ù,ê.гÏáμÛ³Ýó í³Ýù, ÃÇí 1925): »é³ëÛáõÝ ¿, ËáÛ³ÏÝ»ñáõÙ ¨ ˳ñÇëË-
12 î»°ë Armenian Miniatures, Preface by S.Der Nersessian, text and notes by L.A. Dournovo,New York,
1961, p.124.
13 î»°ë ². Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý,Ýßí.³ßË., ¿ç 2£
14 î»°ë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ,¿ç 27£
15 Sirarpie Der Nersessian, Etudes Byzantines et Armeniennes, Tome I, Louvain,1973, p.605.
16 î»°ë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ, 2-ñ¹ ѳïáñ,ÝÏ.377; ê.î»ñ-Ü»ñë»ëÛ³Ý,ºñ½ÝϳÛÇ 1269Ã.²ëïí³Í³ßáõÝãÁ,
ºñáõë³Õ»Ù ÃÇí 1925,§¾çÙdzÍÇݦ ѳݹ»ë,IJ-Ä´, ÑáÏï.-¹»Ïï.,1966,¿ç 28-39£
17 î»°ë ìÇ·»Ý Ô³½³ñÛ³Ý, Êáñ³ÝÝ»ñÇ Ø»ÏÝáõÃÛáõÝ,¾çÙdzÍÇÝ,2004,¿ç 77£

110

Ý»ñáõÙ, ÇÝãå»ë ݳËáñ¹ Ëáñ³ÝÝ»-
ñáõÙ, óáõó³¹ñí³Í »Ý Ù³ñ·³ñ»Ý»ñÁ
·³É³ñ³÷³Ã»ÃÝ»ñáí, ÇëÏ ³ç ¨ Ó³Ë
Éáõë³ÝóùÝ»ñáõ٠ͳé»ñ »Ý Ýϳñí³Íª
×ÛáõÕ»ñÇ íñ³ óé³Í ÃéãáõÝÝ»ñáí: º°í
³Ûë, ¨° ݳËáñ¹ Ëáñ³ÝÇ áõÕÕ³ÝÏÛáõÝÁ
ÑÇÙÝíáõÙ ¿ ϳåáõÛï ³ñËÇïñ³íÇ (Ñ»-
ͳÝÇ) íñ³: ֳϳﳽ³ñ¹Ç áÕç Ù³-
18 î»°ë ².Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý,Ýßí.³ßË.,¿ç 633£
ØÞ²ÎàôÚÂ
ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë
ºññáñ¹ Ëáñ³Ý
Ï»ñ»ëÁ ͳÍÏí³Í ¿ μáõë³Ï³Ý ݳËß³-
½³ñ¹áí, Ï»ÝïñáÝáõ٠ϻݳó ͳéÝ ¿
Ý»ñϳ۳óí³Í18: ÆëÏ áõÕÕ³ÝÏÛ³Ý
í»ñ¨áõÙª ݳí³Ï³ÝÙ³Ý Ñáճ߻ñïÇ
íñ³, ËáñáõÝÏ çñáí ÉÇ ³Ýáà ¿ óáõ-
ó³¹Áñí³Í, áñÇ Ù»ç ½»ï»Õí³Í ¿ ϳñ-
ÙÇñ ÓáõÏ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÇ (ûñà 7μ) »ñ»ù
111
 ëÛáõÝ»ñÁ ݳËáñ¹Ý»ñÇ ÝÙ³Ý »Ý ÃÛ³Ý ¹Çó³μ³ÝáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ï»-
Ó¨³íáñí³Íª ½ñáõóáÕ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñáí ë³ñ³Ý21:
¨ »ñ÷Ý»ñ³Ý· ÑÛáõëí³Íù³½³ñ¹»ñáí: îíÛ³É Ëáñ³ÝÇ ×³Ï³ï³½³ñ¹Ç
سÝñ³ÝϳñÇ Ó³Ë Éáõë³ÝóùáõÙ ç³Û- í»ñ¨Ç Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ³ïí³ÍáõÙ ù³-
ɳÙÇ ÝÙ³Ý, μ³Ûó ϳñÙÇñ, »ñϳñ í½áí é³Ã¨ ÑÇÙùÇ íñ³ ˳ñáõÛÏ ¿ Ýϳñí³Í,
ϻݹ³ÝÇ ¿ ѳÛïÝíáõÙ: ÜٳݳïÇå ÇëÏ ÏáÕù»ñÇݪ ëɳóáÕ Ñáí³½ ¨ ³éÛáõÍ:
³ñ³ñ³Í ¿ óáõó³¹ñí³Í ݳ¨ êÇëáõÙ ²Ûëï»Õ ¨ë å³ïÏ»ñí³Í »Ý ÃéãáõÝÝ»ñ
1274Ã. Îáëï³Ý¹ÇÝ ·ñãÇ ÏáÕÙÇó س- ¨ μáõë³Ï³Ý ï»ë³Ï-ï»ë³Ï Ù³Ýñ³-
ñ³ç³Ëï úßÇÝÇ Ñ³Ù³ñ ÁݹûñÇݳÏ- Ù³ëÝ»ñ:
í³Í ӻ鳷ñÇ (ÜÛáõ-Úáñù,öÇ»ñ÷áÝà ²éÛáõÍÇ Ï»ñå³ñÁ ß³ï ï³ñ³Í-
Øáñ·³Ý ·ñ³¹³ñ³Ý, M.740 )19 Ëáñ³- í³Í ¿ñ ÐÇÝ ²ñ¨»ÉùÇ »ñÏñÝ»ñÇ` ²ëá-
ÝÇ Éáõë³ÝóùáõÙ20: ñ»ëï³ÝÇ, ´³μ»ÉáÝÇ, ʻûñÇ, ²ù»-
¼Ç·½³·³Ó¨ ÑÇÙùÇ íñ³ ï»Õ³¹ñ- Ù»ÝÛ³Ý, ê³ë³ÝÛ³Ý ³ñí»ëïÝ»ñáõÙ:
í³Í ׳ϳﳽ³ñ¹Ç ÑáñÇÝí³ÍùÁ Üñ³ÝóáõÙ ³éÛáõÍÝ»ñÁ ѳݹ»ë »Ý »Ï»É
ï³ñμ»ñíáõÙ ¿ ݳËáñ¹Ý»ñÇó: Ü»ñù»- Çμñ¨ ³ñÃáõÝ å³Ñ³å³ÝÝ»ñ, ù³Ý½Ç
íáõÙª ÏÇë³ßñç³ÝÇ Ù»ç, μáõë³Ï»Ý¹³- μ³ó ³ãùáí »Ý ùÝáõÙ22: ²Û¹ ÇëÏ å³ï-
Ý³Ï³Ý μ³ñ¹ ½³ñ¹³ÙáïÇíÝ»ñÇ ÙÇç¨ ×³éáí Ñݳ·áõÛÝ ï³×³ñÝ»ñÇ, ׳ñ-
å³ïÏ»ñí³Í »Ý ϳñÙÇñ ëñ³Í³Ûñ ·ÁÉ- ï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇ
˳ñÏÝ»ñáí ·ÉáõËÝ»ñ: ²Ûë ÏÇë³- ³éç¨ ³éÛáõÍÇ ù³Ý¹³ÏÝ»ñ »Ý ϳݷ-
Ó¨³Ó¨ ßñç³Ý³ÏÁ Áݹ·ñÏí³Í ¿ ÝÙ³- Ý»óí»É (»·Çåï³Ï³Ý ¹³Ùμ³ñ³ÝÝ»ñÇ
ݳïÇå »ñÏáõ ³í»ÉÇ Ù»Í Ï³Ù³ñÝ»ñÇ ¹éÝ»ñÇ ³éç¨ ¨ë ³éÛáõÍÝ»ñÝ »Ý ÑëÏáõÙ
Ù»ç, áñáÝóÇó ³é³çÇÝÇ Ý»ñëÁ ͳÍÏ- ÷³ñ³íáÝÝ»ñÇ Ñ³Ý·ÇëïÁ): ²éÛáõÍÁ
í³Í ¿ ϳåáõÛï, ÇëÏ »ñÏñáñ¹ÇÝÁª ϳ- ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñáÕ ¿ Ù³Ñí³Ý ¨ ã³-
ݳã éáÙμ»ñáí: ì»ñ¨Ç ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÁ ÉÇ ñÇ ·³Õ³÷³ñÁ Ïñ»É23, ë³Ï³ÛÝ ùñÇëïá-
»Ý á׳íáñí³Í μáõë³Ï³Ý ¨ ϻݹ³Ý³- Ý»³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³Ù»Ý³ëÇñí³Í Ï»Ý-
Ï³Ý Ý³Ëß»ñáí: ֳϳﳽ³ñ¹Ç Ó³Ë ¹³ÝÇÝ»ñÇó ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ: ºÃ»
Éáõë³ÝóùáõÙ å³ïÏ»ñí³Í ¿ Ù»ñÏ ÏÝáç ݳ˳ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ
Ï»ñå³ñ, áñÇ Ù³ñÙÝÇ Ý»ñù¨Ç ѳïí³- ³éÛáõÍÝ»ñÇ ù³Ý¹³ÏÝ»ñÁ ϳݷݻó-
ÍÁ ·ïÝíáõÙ ¿ ·³É³ñí³Í ÓÏ³Ý »ñ³- íáõÙ ¿ÇÝ ³ñ¨»ÉÛ³Ý ³ñù³Ý»ñÇ å³É³ï-
ËáõÙ: Üñ³ÝóÇó í»ñ¨ Ýϳñí³Í ¿ áÉáñ- Ý»ñÇ ³éç¨ áñå»ë å³Ñ³å³Ý ¨ Ù³ñÙ-
í³Í ×ÛáõÕ»ñáí ͳé: ²ç Éáõë³Ýóùáõ٠ݳíáñáõÙ ¿ÇÝ ³ñÇáõÃÛáõÝ áõ
ÙÇ áõñÇß ·³É³ñíáÕ Í³é ¿, áñÁ ëï³ó»É Ëǽ³ËáõÃÛáõÝ, ³å³ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý
¿ ãáñë ûÕ³ÏÇ ï»ëù: ²Ûë »ñϳñ³íáõÝ ßñç³ÝáõÙ ³Û¹ ³Ù»ÝÇÝ ³í»É³ÝáõÙ »Ý
ÑáñÇÝí³ÍùÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ óáõó³¹ñí³Í ݳ¨ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³·ñáõ-
Ù»ñÏ ïÕ³Ù³ñ¹Á Ó³Ë Ó»éùáí μéÝ»É ¿ ÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÁ: Ð³Û ùñÇëïáÝ»-
ÙÇ ³Ù³Ý: ì»ñÁ ÑÇßí³Í ͳéÇ ·³·³ÃÇÝ ³Ï³Ý ³ñí»ëïáõÙ ³éÛáõÍÇ ³Ù»Ý³í³Õ
ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ÙÇ ÃéãáõÝ: Àëï ². Øݳó³- å³ïÏ»ñ³·ñáõÃÛ³ÝÁ ѳݹÇåáõÙ »Ýù
ϳÝÛ³ÝǪ ³Ûë »ñÏáõ Éáõë³ÝóùÝ»ñáõÙ ²ñß³ÏáõÝÇÝ»ñÇ ïáÑÙ³Ï³Ý ¹³Ùμ³-
å³ïÏ»ñí³Í ¿ ·³ñÝ³Ý ¨ í»ñ³ÍÝáõ- ñ³ÝÁ ѳݹÇë³óáÕ ²ÕóáõÙ: ²Ûëï»Õ
19 î»°ë Th. F. Mathews, R. S. Wieck, Treasures in Heaven, Armenian Illuminated Manuscripts, New
York,1994,p.193-194.
20 î»°ë ². ê³·½Û³Ý,سñ³ç³Ëï ²õßÇÝÇ ³ÝáõÝáí 1274Ã. ·ñí³Í ѳۻñ»Ý ²í»ï³ñ³ÝÇÝ Éáõë³Ýó³½³ñ-
¹áõÃÛáõÝÁ, §²Ý³ÑÇï¦ Ñ³Ý¹»ë, ö³ñǽ,1936Ã.,ÃÇí 6, ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ, ¿ç 6-14, å³ïÏ»ñ 7£
21 î»°ë ².Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý,Ýßí.³ßË.,¿ç 633£
22 î»°ë Ìèôû íàðîäîâ ìèðà, Ýíöèêëîïåäèÿ, òîì 2, Ìîñêâà, 1992, ñòð. 41.
23 î»°ë Ìèôû íàðîäîâ ìèðà, Ýíöèêëîïåäèÿ, ò. 2, ñòð. 41.

112
 ØÞ²ÎàôÚÂ
ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

ÐÇÝ·»ñáñ¹ Ëáñ³Ý
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

³éÛáõÍÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ¿ ù³Ý¹³Ïí³Íª í³Í í»ó»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÁ (ûñà 8³): ²Ûë
ï³ñμ»ñ ÑáñÇÝí³ÍùÝ»ñáõÙ24: ì³Õ »é³ëÛáõÝ Ëáñ³ÝÇ Ë³ñÇëËÝ»ñáõÙ ¨
ÙÇçݳ¹³ñáõÙ ³Ûë Ã»Ù³Ý Ñ³×³Ë ¿ ËáÛ³ÏÝ»ñáõÙ Ù»Ï³Ï³Ý Ù³ñ·³ñ»Ý»ñÇ
ѳݹÇåáõÙ` ÑÇÙݳϳÝáõÙ å³ïí³Ý- å³ïÏ»ñÝ»ñ »Ý, ÇëÏ Ï»ÝïñáݳϳÝ
¹³ÝÝ»ñÇ íñ³, ûñÇݳÏ` ²·³ñ³ÏÇ, ëÛ³Ý ËáÛ³ÏáõÙ óáõó³¹ñí³Í ¿ îÇñ³-
³ÉÇÝÇ, гéÇ×Ç, ²í³ÝÇ, ¸íÇÝÇ, ö³- Ù³ÛñÁª úñ³ÝïÇ Ï»ñå³ñáí25: úñ³ÝïÁ
ñáëÇ ÏáÃáÕÝ»ñáõÙ: Çñ ݳËÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ÝáõÛݳÝáõÙ
´³í³Ï³ÝÇÝ ßù»Õ ¿ Ýϳñ³½³ñ¹- ¿ñ ѻóÝáë³Ï³Ý pie°tas-Ç (Ý߳ݳÏáõÙ
24 î»°ë Ð.ä»ïñáëÛ³Ý, ²ÕóÇ ³ñù³Û³Ï³Ý ¹³Ùμ³ñ³ÝÇ Ë³ã³Ó¨ ÑáñÇÝí³ÍùÝ»ñÁ, §ä³ïÙ³-
μ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ѳݹ»ë¦, ÃÇí 1, 2005, ¿ç 223£
25 î»°ë È. ²½³ñÛ³Ý, ÎÇÉÇÏÛ³Ý Ù³Ýñ³ÝϳñãáõÃÛáõÝÁ XII-XII ¹¹, ¿ç 144£

113
 ¿` áÕç) Ñ»ï26 ¨ ѻﳷ³ÛáõÙ ¹³éÝáõÙ ¿ »Ý ѳٳñí»É, Ýñ³Ýó í»ñ³·ñíáõÙ ¿ñ
سñdzÙÇ å³ïÏ»ñÙ³Ý ³Ù»Ý³í³Õ »ñ·»óáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ùdzóÛÇÝ, ϳ˳ñ-
ûñÇݳÏÝ»ñÇó áõ ÏáãíáõÙ ¿ ݳ¨ §²Õá- ¹áÕ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝ29: Àëï ²ñٻݳÏ
ÃáÕ ÎáõÛë¦: ÆëÏ ÂáÙ³ë ü. سÃÛáõëÁ ê³·½Û³ÝǪ Ñáõßϳå³ñÇÏÝ»ñÁª ÏÝáç
Ýñ³ ѳٳñ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ¨ë Ù»Ï ·ÉËáí ÃéãáõÝÝ»ñÁ, ë»ñáõÙ »Ý ëÇñdz-
³Ýí³ÝáõÙ` ÞÝáñÑùÇ ²ëïí³Í³Ù³Ûñ27: Ï³Ý ³ñí»ëïÇó30: ÜÙ³Ý Ñáõßϳå³-
ܳ óáõó³¹ñíáõÙ ¿ Ó»éù»ñÁ ¹»åÇ í»ñ ñÇÏÝ»ñ »Ý ѳÛïÝíáõ٠سï»Ý³¹³ñ³-
μ³ñÓñ³óñ³Íª Ç Ýß³Ý ³ÕáÃùÇ: îÇñ³- ÝáõÙ ·ïÝíáÕ 1066Ã. ê»μ³ëïdzÛÇ
Ù³ÛñÁ úñ³ÝïÇ Ï»ñå³ñáí ¿ óáõó³¹ñ- ²í»ï³ñ³ÝÇ ÔáõϳëÇ ³Ýí³Ý³Ã»ñÃÇ
í³Í ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ ¶³·ÇÏ ²ñÍñáõ- áõÕÕ³ÝÏÛ³Ý í»ñÇÝ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñáõÙ31,
Ýáõ ÏÝáçª ØÉù» ó·áõÑáõ å³ïí»ñáí ÇÝãå»ë ݳ¨ ²ØÜ-áõÙ èáã»ëï»ñÇ Ñ³-
ëï»ÕÍí³Í ²í»ï³ñ³ÝÇ (ì»Ý»ïÇÏ, Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ ·ïÝíáÕ 1216Ã. ӻ鳷-
ØËÇóñÛ³Ý Ùdzμ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ù³- ñÇ Ëáñ³ÝÇ ·É˳½³ñ¹Ç í»ñÇÝ ³ÝÏ-
Íáõ, ÃÇí 1144) гÙμ³ñÓÙ³Ý28 ï»ë³- ÛáõÝÝ»ñáõÙ32, áõñ ëÇñÇÝÝ»ñÇ ·ÉËÇ ¹ÇñùÁ
ñ³ÝáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ¾çÙdzÍÝÇ 989Ã. ¨ ÃÇí 9422 ²í»ï³ñ³ÝÇ í»ó»ñáñ¹ Ëá-
²í»ï³ñ³ÝáõÙ (سï»Ý³¹³ñ³Ý, ÃÇí ñ³ÝÇ Ñáõßϳå³ñÇÏÝ»ñÇ ß³ñÅáõÙÁ
2374), áõñ ݳ å³ïÏ»ñí³Í ¿ ·³ÑÇÝ ÝáõÛÝÝ »Ý: ֳϳﳽ³ñ¹Ç í»ñ¨áõÙª
Ýëï³Íª Ù³ÝáõÏ øñÇëïáëÁ ·ñÏÇÝ: ²Ûë Ó³Ë ³ÝÏÛáõÝáõÙ, ѳÛïÝíáõÙ ¿ ×ÛáõÕ³-
ï³ñμ»ñ³ÏÁ Ñ³×³Ë ¿ ѳݹÇåáõÙ 10- íáñí³Í »ÕçÛáõñÝ»ñáí »Õç»ñáõÇ íñ³
ñ¹ ¹³ñÇ Ó»é³·ñ»ñáõÙ: ѳñÓ³Ïí³Í Ñáí³½Á, ÇëÏ ³ç ÏáÕÙáõÙ
²Ûë Ëáñ³ÝÇ ³ç ¨ Ó³Ë Éáõë³Ýóù- óáõÉ ÑÇß»óÝáÕ Ï»Ý¹³ÝÇÝ å³ïÏ»ñíáõÙ
Ý»ñáõÙ Ù»Ï³Ï³Ý Í³é»ñ ¨ ÃéãáõÝÝ»ñ ¿ »Õç»ñáõÇÝ ÍÝÏÇ Çç»óñ³Í:
»Ý å³ïÏ»ñí³Í: ֳϳﳽ³ñ¹Ç Ñá- ²ëïí³ÍáõÑÇÝ»ñ ²ñï»ÙÇëÁ, ¸Ç³-
ñÇÝí³ÍùÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ݳËáñ¹ Ëáñ³- Ý³Ý Ñ³×³Ë ¿ÇÝ å³ïÏ»ñíáõÙ »Õç»ñáõ-
ÝÇ ×³Ï³ï³½³ñ¹Á: ²Ûëï»Õ ¨ë Ï³Ý Ý»ñÇ Ñ»ï: ²Ý³ÑÇï ³ëïí³ÍáõÑÇÝ ¨ë
»ñ»ù ëñ³Í³Ûñ ϳٳñÝ»ñ, áñáÝóÇó »Õç»ñáõÇ Ñ»ï ³Õ»ñëÝ»ñ áõÝÇ: Æ ï³ñ-
÷áùñáõÙ ÏñÏÇÝ ·ÉáõËÝ»ñ »Ý ѳÛïÝ- μ»ñáõÃÛáõÝ ³ñ¨ÙáõïùÇ, Ñ³Û ³ñí»ë-
íáõÙ, í»ñÁ Ù»ñ ³ñ¹»Ý ÑÇß³ï³Ï³Í, ïáõÙ »Õç»ñáõÇ å³ïÏ»ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ
ëñ³Í³Ûñ ·É˳ñÏÝ»ñáí: ²Ûë ·ÉáõËÝ»- ³Û¹ù³Ý ¿É ï³ñ³Íí³Í ãÇ »Õ»É:гÛϳ-
ñÇó Ù»ÏÁ åë³Ïí³Í ¿ ó·áí: ºñÏñáñ¹ Ï³Ý í³Õ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ³ñí»ëïáõÙ
ϳٳñÁ ͳÍÏí³Í ¿ Ù³Ýáõ߳ϳ·áõÛÝ, »Õç»ñáõÇ å³ïÏ»ñ ï»ëÝáõÙ »Ýù ²ÕóÇ
ÇëÏ »ññáñ¹Áª ϳåáõÛï éáÙμÇÏÝ»ñáí: ¹³Ùμ³ñ³ÝÇ ÙáõïùÇ ù³Ý¹³ÏÝ»ñáõÙ,
àõÕÕ³ÝÏÛ³Ý »ñÏáõ í»ñÇÝ ³ÝÏÛáõÝÝ»- ³å³ ø³ë³ËáõÙ, ºñ»ñáõÛùáõÙ áõ Ìá÷
ñáõÙ Ù»Ï³Ï³Ý Ã³·³ÏÇñ Ñáõßϳå³- ·ÛáõÕÇ Ñݳ·áõÛÝ μ³½ÇÉÇϳÛÇ íñ³, ÇÝã-
ñÇÏÝ»ñ ϳݪ ÙdzÑÛáõëí³Í μáõë³Ï³Ý å»ë ݳ¨ ²Ã»ÝÇ êÇáÝÇ (ìñ³ëï³Ý)
ï³ññ»ñÇ Ñ»ï: êÇñÇÝÝ»ñÁ ѳñ¹³ñ³ÝùáõÙ33: Àëï ². Øݳó³Ï³Ý-
·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý ¨ ëÇñá ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñ Û³ÝǪ ²ÕóÇ »Õç»ñáõÝ øñÇëïáëÇÝ ¿
26 î»°ë È. ²½³ñÛ³Ý, êÇÙíáÉÇÏ³Ý í³Õ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñí»ëïáõÙ, §Èñ³μ»ñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý
·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñǦ, ÃÇí 7, 1970£
27 î»°ë Th. F.Mathews, The genius of the Armenian Painter. In: Th. F.Mathews, R. S.Wieck,Treasures in
Heaven , Armenian Art,Religion,and Society, New York,1998, p. 167.
28 î»°ë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ÝÏ.77£
29 î»°ë ². Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý,Ýßí.³ßË.,¿ç 352£
30 î»°ë ². ê³·½Û³Ý,سñ³ç³Ëï ²õßÇÝÇ ³ÝáõÝáí 1274Ã. ·ñí³Í ѳۻñ»Ý ²í»ï³ñ³ÝÇÝ
Éáõë³Ýó³½³ñ¹áõÃÛáõÝÁ, §²Ý³ÑÇï¦ Ñ³Ý¹»ë, ö³ñǽ, 1935, ÃÇí 6, ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ,¿ç 25£
31 î»°ë S.Der Nersessian,Miniature Painting in the Kingdom of Cilicia from …….,Vol. II, fig.27.
32 î»°ë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ÝÏ.103£
33 î»°ë È. ²½³ñÛ³Ý, ì³Õ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ù³Ý¹³ÏÁ,ºñ¨³Ý, 1975, ¿ç 44£

114
 ØÞ²ÎàôÚÂ
ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

ì»ó»ñáñ¹ Ëáñ³Ý
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ34: Üñ³ Ï»ñå³ñÁ ÝáõÛ- ÇÙ³ëï³μ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ²ëïí³Í³-

ݳÝáõÙ ¿ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹Ç, ùñÇë- Ùáñ, øñÇëïáëÇ, ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ï³ññ»-
ïáÝ»³Ï³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñÇ, ù³ñá½Çã- ñÇóª çñÇ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿: ºÕç»ñáõÝ
Ý»ñÇ, ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ, ½Õç³óáÕÝ»ñÇ, ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ³ñí»ëïáõÙ ËáñÑñ-
ѳí³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï, ÇÝãå»ë ݳ¨ ¹³ÝßáõÙ ¿ ùñÇëïáÝÛ³ÛÇÝ, ÇëÏ Ñáí³½Á
˳ãÇ ¨ øñÇëïáëÇ ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÝ ¿ ïíÛ³É ¹»åùáõÙ Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿ ã³ñ
ÏñáõÙ: ºÕç»ñáõÝ Ñ³í³ï³óÛ³ÉÇ á·ÇÝ ¿ áõÅ»ñÁ: ÜٳݳïÇå ï»ë³ñ³Ý ϳ
ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ: øñÇëïáÝ»³Ï³Ý ²ÕóٳñÇ ê.ʳ㠻ϻջóáõ ÑÛáõëÇ-
34 î»°ë ².Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý,¸Çó³μ³Ý³Ï³Ý »Õç»ñáõÝ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ñ³Û ³ñí»ëïáõÙ, §´³Ýμ»ñ
سï»Ý³¹³ñ³ÝǦ, ÃÇí 12, 1977, ¿ç 12£

115
 ë³ÛÇÝ ùÇíÇ ï³Ï, áñï»Õ ¨ë å³ïÏ»ñ-
í³Í ¿ Ñáí³½, áñÁ ѳñÓ³Ïí»É ¿ »ÕÝÇÏÇ
íñ³35:
лóÝáë³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ óáõÉÁ ѳ-
Ù³ñí»É ¿ ³ÙåñáåÇ ³ëïÍá ËáñÑñ¹³-
ÝÇßÁ, Éáõë³ÛÇÝ ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝ: Àëï
´. ²é³ù»ÉÛ³ÝǪ óáõÉÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ñ
ì³Ñ³·Ý ³ëïÍá ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ36: ij-
ٳݳϳ·ñ³Ï³Ý ϳñ·áí ³é³çÝáñ¹-
í»Éáíª ÏñÏÇÝ ³é³çÇÝ Ñáõß³ñÓ³ÝÁ, áõñ
ѳݹÇåáõÙ ¿ óÉÇ ù³Ý¹³ÏÁ` ²ÕóÝ ¿:
ÐÇÝ·»ñáñ¹ ¨ í»ó»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÝ»-
ñÇ ×³Ï³ï³½³ñ¹Ç ϳٳñ³Ó¨ ѳñ-
¹³ñ³ÝùÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ í»ó»ñáñ¹ Ëá-
ñ³ÝÇ áõÕÕ³ÝÏÛ³Ý í»ñ¨Ç
³ÝÏÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳÛïÝí³Í Ñáõßϳå³-
ñÇÏÝ»ñÁ ¨ Ù³Ýñ³ÝϳñÇ í»ñ¨áõÙ »Õç»-
ñáõÇ íñ³ ѳñÓ³Ïí³Í ·Çß³ïÇã Ï»Ý-
¹³Ýáõ å³ïÏ»ñÁ37 ³Ù»ÝÇó ³í»ÉÇ
ÑÇß»óÝáõÙ »Ý Ù»ñ ³ñ¹»Ý ÑÇß³ï³Ï³Íª
êÇëáõÙ 1274Ã. Îáëï³Ý¹ÇÝ ·ñãÇ ÏáÕ-
ÙÇó سñ³ç³Ëï úßÇÝÇ Ñ³Ù³ñ Áݹû-
ñÇÝ³Ï³Í Ó»é³·ñÇ (ÜÛáõ-Úáñù, öÇ»ñ-
÷áÝà Øáñ·³Ý ·ñ³¹³ñ³Ý, ÃÇí M.740)
Ëáñ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ×³Ï³ï³½³ñ¹Á38:
ֳϳﳽ³ñ¹Ç ³ç ¨ Ó³Ë Éáõ-
ë³ÝóùÝ»ñáõÙ Ýϳñí³Í »Ý Ù»ñÏ ÍÝÏÇ
Çç³Í Ï»ñå³ñÝ»ñ (³ïɳÝïÝ»ñ): ÜÁ-
ñ³Ýù ÷ãáõÙ »Ý ³é³ïáõÃÛ³Ý »ÕçÛáõñÁ,
áñÇó ¹áõñë »Ý ·³ÉÇë á׳íáñí³Í μáõÛ-
ë»ñ: ²ÝïÇÏ ³ñí»ëïÇó ѳÛïÝÇ ³é³-
ïáõÃÛ³Ý »ÕçÛáõñÇ ÙáïÇíÁ ÏÇÉÇÏÛ³Ý
ӻ鳷ñ»ñÇ ß³ñùáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù
ѳݹÇåáõÙ ¿ 1173Ã. ܳñ»ÏÇ Ù³Ýñ³-
ÝϳñÝ»ñÇ Ù»ç (سï»Ý³¹³ñ³Ý, ÃÇí
1568 ):
Úáûñáñ¹ »é³ëÛáõÝ Ëáñ³ÝÇ (ûñÃ
9μ) ˳ñÇëËÝ»ñáõÙ ¨ Ï»ÝïñáݳϳÝ
ëÛ³Ý ËáÛ³Ïáõ٠ٻϳϳÝ, ÇëÏ ³é³-
35 î»°ë ².Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý, ²Õóٳñ, ºñ¨³Ý,1983,¿ç 91£
36 î»°ë ´.²é³ù»ÉÛ³Ý, Ýßí. ³ßË., ¿ç 89£
37 î»°ë ². ê³·½Û³Ý,Ýßí.³ßË., å³ïÏ»ñ 5£
38 î»°ë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ,¿ç 18-26, å³ïÏ»ñ 2£
39 î»°ë È.´.âáõ·³ë½Û³Ý,Âáñáë èáëÉÇÝ,ºñ¨³Ý,1985£
40 î»°ë ².Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý,гÛÏ³Ï³Ý ½³ñ¹³ñí»ëï,¿ç 634£
41 î»°ë H. Swarzenski,Monuments of Romanesque Art, The Art of Church Treasures in North-Western.
Europe,London,1974, figs.98-100,159-160,215,523-526.
116
çÇÝ ¨ »ññáñ¹ ëÛáõÝ»ñÇ ËáÛ³ÏÝ»ñáõÙ
»ñÏáõ³Ï³Ý Ù³ñ·³ñ»Ý»ñ »Ý óáõó³¹ñ-
í³Í: Èáõë³ÝóùÝ»ñáõÙ ÏñÏÇÝ Í³é»ñ
»Ýª ÃéãáõÝÝ»ñáí: ֳϳﳽ³ñ¹Ç Ý»ñ-
ù¨áõÙ ó³Ýó³Ó¨ ÑÛáõëí³Íùáí áëÏ» ÏÇ-
ë³ßñç³Ý ¿, áñÇó ¹áõñë »Ý ·³ÉÇë ÑÇÝ·
ųå³í»Ý³Ó¨ ׳鳷³ÛÃÝ»ñ: ²Û¹
׳鳷³ÛÃÝ»ñÁ ¨ Ýñ³Ýó ÙÇç¨ ÁÝϳÍ
ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ ÉÇ ¿ μáõë³Ï³Ý ½³ñ-
¹³Ý³Ëß»ñáí: ²Ûë ³ÙμáÕçÝ Áݹ·ñÏí³Í
¿ ½Ç·½³·³Ó¨ ݳËßáí, »ñ÷Ý»ñ³Ý·
ÏÇë³ßñç³ÝÇ Ù»ç, áñÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿
1267-68ÃÃ. Âáñáë èáëÉÇÝÇ Í³ÕϳÍ
سɳÃdzÛÇ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ëáñ³ÝÝ»ñÇ
ÑáñÇÝí³ÍùÁ39: ì»ñÇÝ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñáõÙ
å³ïÏ»ñí³Í »Ý Çñ³ñ íñ³ ѳñÓ³Ï-
íáÕ Ñáí³½, ³éÛáõÍ, í³·ñ ¨ ³ÛÉ ·Çß³-
ïÇãÝ»ñ: ֳϳﳽ³ñ¹Ç í»ñ¨áõ٠ϳ
Ëáñ³Ý³Ó¨ ϳ٠ٳïáõé³Ó¨ ÙÇ Ï³-
éáõÛó40, áñÇ Ý»ñëáõÙª ϳñÙÇñ å³ïí³Ý-
¹³ÝÇ íñ³, ϳåáõÛï ßñç³Ý³ÏÇ Ù»ç
³Õ³íÝÇ (ê.Ðá·Ç±) ¿ ѳÛïÝíáõÙ: ²ç ¨
Ó³Ë ÏáÕÙ»ñáõÙ Ù»Ï³Ï³Ý ÍáõÝÏÇ Çç³Í
³ÕáÃáÕ Ï»ñå³ñÝ»ñ »Ý: ²ÝÏÛáõÝÝ»-
ñáõÙ »ñ»ù³Ï³Ý ÃéãáõÝÝ»ñ ¨ μáõÛë»ñ »Ý
óáõó³¹ñí³Í:
àõÕÕ³ÝÏÛ³Ý Ó³Ë Éáõë³ÝóùáõÙ
á׳íáñí³Í ·³É³ñíáÕ »ñÏáõ ßñç³Ý³Ï-
Ý»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñáõÙ ï»ë³Ý»ÉÇ »Ý
ÙáõÝ»ïÇÏÝ»ñ ÑÇß»óÝáÕ Ù»Ï³Ï³Ý Ï»ñ-
å³ñÝ»ñ: ì»ñçÇÝÝ»ñë ÝáõÛÝå»ë ÷ãáõÙ
»Ý ³é³ïáõÃÛ³Ý »ÕçÛáõñÁ: Üñ³Ýù
³ë»ë ·³ÉÇë »Ý ³ÝïÇÏ ³ñí»ëïÇó: àõß-
³·ñ³í ¿, áñ ÝÙ³Ý ·³É³ñíáÕ Ý³Ëß»-
ñÇ Ù»ç ½»ï»Õí³Í Ù³ñ¹ÇÏ »Ý ѳݹÇ-
åáõÙ éáÙ³Ý³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ
Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõÙ41:
àõûñáñ¹ Ëáñ³ÝÇ (ûñà 10³)
»ñ»ù ëÛáõÝ»ñÇ ½³ñ¹»ñÁ, Éáõë³Ýó³-
½³ñ¹»ñÁ ¨ ׳ϳﳽ³ñ¹Ç ÑÇÙݳ-
Ï³Ý ÑáñÇÝí³ÍÁ ãÝãÇÝ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñáí ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý
ݳËáñ¹ Ëáñ³ÝÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë Ëá-
ñ³ÝÇ áõÕÕ³ÝÏÛ³Ý í»ñ¨Ç Ï»Ýïñáݳ-
Ï³Ý Ñ³ïí³ÍáõÙª μáõë³Ï³Ý ï³ññ»ñÇ
¨ ÃéãáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨, ³ÕμÛáõñ (ß³ïñ-
í³Ý) ¿ å³ïÏ»ñí³Í:
ÆÝÝ»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÇ (ûñà 10μ) Éáõ-
ë³ÝóùÝ»ñáõ٠ͳé»ñ ¨ ÃéãáõÝÝ»ñ »Ý
Ýϳñí³Í: ֳϳﳽ³ñ¹Á μ³Õϳ-
ó³Í ¿ Ï»ÝïñáÝáõÙ Ù»Í ¨ ³ÝÏÛáõÝÝ»-
ñáõÙª ÷áùñ í³ñ¹Û³ÏÝ»ñÇó, áñáÝù
ͳÍÏí³Í »Ý ųÝ۳ϳ½³ñ¹ ÑÛáõëí³Í-
ùáí: Ø»Í í³ñ¹Û³ÏÇ Ï»ÝïñáÝáõÙª ϳ-
åáõÛï ËáñùÇ íñ³, ÙÇ ÏÇë³¹»Ù ¿
ѳÛïÝíáõÙ, áñÁ, Áëï ².Øݳó³Ï³Ý-
Û³ÝÇ, ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ÉáõëÝÇ ·³Õ³-
÷³ñÁ: ²Ûë Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÁ
ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Ë³ãù³ñ»ñáõÙ
ѳÛïÝíáÕ í³ñ¹Û³ÏÁ42:
ÆÝÝ»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÇ áõÕÕ³ÝÏÛ³Ý
Ó³Ë í³ñ¹Û³ÏÇ ï³ÏÁª Ý»ñù¨áõÙ, í³·-
ñ³ÝÙ³Ý ÙÇ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿, áñÁ ѳñÓ³Ï-
í»É ¿ ϳïí³½·Ç Ù»Ï ³ÛÉ ·Çß³ïãÇ íÁ-
ñ³, ÇëÏ ³ç³ÏáÕÙÛ³Ý í³ñ¹Û³ÏÇ ï³Ï
»ññáñ¹ ϻݹ³ÝÇÝ ¿: ²Ûëï»Õ, ÷³ëïá-
ñ»Ý, ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ å³Ûù³ñÇ ï»ë³-
ñ³Ý ¿ Ý»ñϳ۳óí³Í: ì»ñÁ Ýßí³Í
í³ñ¹Û³ÏÝ»ñÇ í»ñ¨Ç Ó³Ë ¨ ³ç ³ÝÏ-
ÛáõÝÝ»ñáõÙ ¿É ϳñÍ»ë ÃéãáõÝÝ»ñÇ ¨ Ï»Ý-
¹³ÝÇÝ»ñÇ å³Ûù³ñ ¿ Ý»ñϳ۳óí³Í:
ֳϳﳽ³ñ¹Ç í»ñ¨áõÙª Ï»Ýïñáݳ-
Ï³Ý Ñ³ïí³ÍáõÙ, »ñ¨áõÙ ¿ »ñ»ù μáõÛë»-
ñáí ͳÕϳٳÝ: Ò³Ë ³ÝÏÛáõÝáõÙ
ѳÛïÝíáõÙ ¿ ͳé³ó³Í ÓÇáõ íñ³ ÙÇ
Ñ»ÍÛ³É, áñÁ Ý»ï³Ñ³ñáõÙ ¿ í³·ñÇÝ,
ÇëÏ ³ç ÏáÕÙÇ Ñ»ÍÛ³ÉÁª í³ÛñÇ »Õç»ñáõ-
ÇÝ: ê³ Ñ³í³Ý³μ³ñ ó·³íáñ³Ï³Ý
áñëÇ ï»ë³ñ³Ý ¿: ²í³ï³ïÇñ³Ï³Ý
42 À. ßêîáñîí, Àðìÿíñêèå õà÷êàðû, Åðåâàí,1986, ðèñ.33,34,45,46,48,56,66,70.
43 î»°ë À. Ãðàáàðü, Èìïåðàòîð â âèçàíòèéñêîì èñêóññòâå, Ìîñêâà, 1936, ñòð. 76-80.
44 î»°ë Â.Ï.Äàðêåâè÷, Ñâåòñêîå èñêóññòâî Âèçàíòèè, Ìîñêâà, 1987,ñòð.194-199.
45 î»°ë Í.Â. Òðåâåð, Á.Ã.Ëóêîíèí, Ñàñàíèäñêîå ñåðåáðî. Õóäîæåñòâåííîå ñåðåáðî. Õóäîæåñòâåííàÿ
êóëüòóðà Èðàíà 3-8ââ., Ìîñêâà, 1987, ñòð.148.
ßñç³ÝáõÙ áñëáñ¹áõÃÛáõÝÁ ëÇñí³Í
ØÞ²ÎàôÚÂ
½μ³ÕÙáõÝù ¿ñ: Àݹ áñáõÙ, ³ÛÝ ¹ÇïíáõÙ
¿ñ áã ÙdzÛÝ ½í³ñ×áõÃÛ³Ý, ³Ûɨ áñå»ë
ù³çáõÃÛ³Ý, Ñ»ñáëáõÃÛ³Ý ¨ áõÅÇ óáõ-
ó³¹ñáõÃÛáõÝ: àñëáñ¹áõÃÛáõÝÁ ݳ¨ μÛáõ-
½³Ý¹³Ï³Ý ϳÛëñ»ñÇ, å³ñëÇó ߳ѻ-
ñÇ ¨ ³ÛÉ ³½·»ñÇ ïÇñ³Ï³ÉÝ»ñÇ
ݳËÁÝïñ³Í ½μ³ÕÙáõÝùÝ»ñÇó ¿ñ, áñÁ
ѳïϳå»ë Ë³Õ³Õ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ
÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ñ å³ï»ñ³½ÙÇÝ: àñëáñ-
¹³Ï³Ý Ñ»ñáëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÇëϳϳÝ
ѳÕóݳÏÝ»ñÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ
ëï³ÝáõÙ: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É ¹ñ³Ýó
å³ïÏ»ñáõÙÁ Ù»Í ï»Õ ¿ ·ïÝáõÙ ÙÇçݳ-
¹³ñÛ³Ý ´Ûáõ½³Ý¹Ç³ÛÇ å³É³ï³Ï³Ý,
ϳÛë»ñ³Ï³Ý ¨ ë³ë³ÝÛ³Ý ³ñí»ëïÇ
ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: ÐáõÛÝ
å³ïÙÇãÝ»ñÁ ϳÛë»ñ áñëáñ¹³Ï³Ý Ñ»-
ñáëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳí³ë³ñ»óÝáõÙ ¿ÇÝ
ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009
å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ѳÕóݳÏÝ»ñÇÝ ¨
Ù³ñïÇ ¹³ßïáõÙ áõÝ»ó³Í ѳçáÕáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇÝ43: ²ñù³Û³Ï³Ý áñëÇ ï»ë³-
ñ³ÝÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ß³ï Ñáõß³ñ-
Ó³ÝÝ»ñ ϳÝ. ûñÇݳÏ` »ñÏáõ
·áñÍí³ÍùÝ»ñ, áñáÝóÇó Ù»ÏÁ ÈÇáÝáõÙ
¿, ÇëÏ ÙÛáõëÁ гݹ»ëÑ»ÛÙáõÙ` ¶»ñÙ³-
ÝdzÛáõÙ, óáõó³¹ñáõÙ »Ý ϳÛëñÇÝ
³éÛáõÍÝ»ñ áñë³ÉÇë: ÜٳݳïÇå áñëÇ
ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ »Ý Ý»ñϳ۳óí³Í 11-12-
ñ¹ ¹³ñ»ñÇ μÛáõ½³Ý¹³Ï³Ý ³ñͳû
óë»ñÇ íñ³44, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³Û¹ûñÇ-
Ý³Ï ³ñͳÃÛ³ óë»ñ »Ý ѳÛïÝÇ ê³-
ë³ÝÛ³Ý ä³ñëϳëï³ÝÇó45: лÍÛ³ÉÇ
ٻݳٳñïÁ ϻݹ³Ýáõ ¹»Ù å³Ñå³-
ÝáõÙ ¿ Çñ ËáñÑñ¹³μ³ÝáõÃÛáõÝÁ ݳ¨
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë
ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ³ñí»ëïáõÙ, ³ÛÝ ¿`
å³Ûù³ñÁ §ã³ñ áõÅ»ñǦ ¹»Ù: ê³Ï³ÛÝ
μÛáõ½³Ý¹³Ï³Ý ϳÛë»ñ³Ï³Ý ³ñí»ë-
ïáõ٠ٻݳٳñïÇ Ã»Ù³Ý ëï³ÝáõÙ ¿
ÇÙ³ëï³ÛÇÝ Ýáñ »ñ³Ý·³íáñáõÙ. ³ÛÝ
ٻͳñáõÙ, ÷³é³μ³ÝáõÙ ¿ ϳÛë»ñÁ`
117
 ÆÝÝ»ñáñ¹ Ëáñ³Ý

áñå»ë »ñÏñÇ íñ³ ²ëïÍá Ý»ñϳ۳- ³Ù»Ý³í³Õ ûñÇݳÏÝ»ñÁ ѳݹÇåáõÙ

óáõóãÇ: »Ý 6-7-ñ¹ ¹³ñ»ñÇ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõÙ.
Ð³Û ³ñí»ëïáõÙ Ñ»ÍÛ³ÉÇ å³ïÏ»ñ- ËáÛ³ÏÇ ¹ñí³· ¸íÇÝÇó, áõñ å³Ñå³Ý-
Ý»ñ »Ý ѳÛïÝÇ áÕç ÙÇçݳ¹³ñÇ ÁÝóó- í»É ¿ ÓÇáõ å³ïÏ»ñÁ ¨ ë³ÝÓÁ μéݳÍ
ùáõÙ, ¨° ù³Ý¹³ÏáõÙ, ¨° áñÙݳÝϳñÝ»- ³ÝÓÇ ÙdzÛÝ Ó»éùÁ47, Øñ»ÝÇ »Ï»Õ»óáõ
ñáõÙ, ¨° Ù³Ýñ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý Ù»ç46: ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ ³ñ³íáñÇ íñ³ Ý»ñϳ-
ø³Ý¹³Ï³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»ÍÛ³ÉÇ
46 î»°ë ¼. гÏáμÛ³Ý, лÍÛ³ÉÇ Ï»ñå³ñÁ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ñ³Û ³ñí»ëïáõÙ, гÛ-å³ñëϳϳÝ
å³ïÏ»ñ³·ñ³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËݹÇñÁ,г۳·Çï³Ï³Ý ¨ Çñ³Ý³·Çï³Ï³Ý ³é³çÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ
·Çï³ÅáÕáí, ¼»ÏáõÛóÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñ£
47 î»°ë Í. Ñòåïàíÿí,À. ×àêìàê÷ÿí, Äåêîðàòèâíîå èñêóññòâî ñðåäíåâåêîâîé Àðìåíèè, èëë.16.

118
Û³óí³Í ¿ ÓÇáõó Çç³Í Çß˳ÝÁ, äïÕ-
Ýáõ »Ï»Õ»óáõ ù³Ý¹³ÏÝ»ñáõÙ óáõó³¹ñ-
í³Í ¿ Ñ»ÍÛ³ÉÁ ³éÛáõÍÇ Ñ»ï
ٻݳٳñï»ÉÇë48: ¼. гÏáμÛ³ÝÁ ѳÛ-
Ï³Ï³Ý ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»-
ñÇ ß³ñùáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ Ñ»ÍÛ³É
Çß˳ÝÇ å³ïÏ»ñÇ »ñ»ù ï³ñμ»ñ³Ï.
1. Ñ»ÍÛ³É Çß˳ÝÁ áñëÇ å³ÑÇÝ, 2.Ñ»Í-
Û³É Çß˳ÝÁ ٻݳٳñï»ÉÇë, 3.Ñ»ÍÛ³É
Çß˳ÝÇ Ñ³Ý¹Çë³íáñ »ñÃÁ: ø³ÝÇ áñ
³Ûë Ëáñ³ÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý í»ñÁ
Ýßí³Í ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÇó ÙdzÛÝ »ñÏáõ-
ëÁ, ¹Çï³ñÏ»Ýù ³Ûë ûٳݻñÇ ³é³ÝÓ-
ݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²ÕóٳñÇ ê.
ʳ㠻ϻջóáõ ù³Ý¹³Ï³½³ñ¹ ·áïáõÙ
Ý»ñϳ۳óí³Í ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñáõÙ Ñ»Í-
Û³ÉÝ»ñÁ å³ïÏ»ñí³Í »Ý ëɳóáÕ,
»ñμ»ÙÝ ÁÝóÝáõÙ »Ý Ñ»ï³åÁݹíáÕ
áñëÇÝ Ñ³Ï³é³Ï, ë³Ï³ÛÝ ÙÇßï ¹»åÇ
áñëÁ ßñçí³Í ¹Çñùáí: ²Ûë å³ïÏ»ñ³·-
ñ³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ѳݹÇåáõÙ »Ý å³ñëÏ³Ï³Ý ³ñí»ë-
ïáõÙ, áõñ ѳïϳå»ë ϳñ¨áñ ¿ ßñç-
í³Í ¹ÇñùÁ£ سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³-
ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÛÝ Ñ³ÛïÝÇ ¿ î³ëÝ»ñáñ¹ »ñÏëÛáõÝ Ëáñ³ÝÇ
§å³ñè³Ï³Ý åïáõÛï¦ ³Ýí³Ýáõ-
Ùáí49, ÇÝãÁ ÷³ëïáõÙ ¿, áñ ³Ûë å³ï-
Ï»ñ³·ñ³Ï³Ý ï³ññÁ ³ÝÙÇç³Ï³Ý
ϳå áõÝÇ å³ñè³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ
Ñ»ï: лÍÛ³ÉÝ»ñÇ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ÙÛáõë
ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÇó ¿ ·ÉËÇ
ųå³í»ÝÁ, áñÁ ͳͳÝíáõÙ ¿ª ³í»ÉÇ
Áݹ·Í»Éáí í³½ùÇ ³ñ³·áõÃÛáõÝÁ: ²Ûë
ųå³í»ÝÁ` §ÏáõßïÇݦ, å³ñëϳϳÝ
³ëïí³ÍÝ»ñÇ ¨ Ñ»ñáëÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»ñ-
Ó³ÝùÇ å³ñï³¹Çñ μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇó
¿ñ, ù³Ý½Ç ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ñ í»ñçÇÝÝ»-
ñÇë μ³ñÓñ ¹ÇñùÁ ¨, ѳïϳå»ë,
ÁÝïñÛ³É ÉÇÝ»Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ50: ÂÇí
9422 ²í»ï³ñ³ÝÇ ÇÝÝ»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÇ
Ó³Ë ³ÝÏÛáõÝáõÙ å³ïÏ»ñí³Í Ñ»ÍÛ³-
ÉÁª ͳéë »Õ³Í ÓÇáí, ÏéݳÏÁ ¹³ñÓñ»É ¿
¹ÇïáÕÇÝ ¨ §å³ñè³Ï³Ý åïáõÛïáí¦
48 î»°ë Í. Ñòåïàíÿí, À. ×àêìàê÷ÿí, Ýßí. ³ßË., èëë.19.
49 î»°ë ¼. гÏáμÛ³Ý,Ýßí. ³ßË.; Í.Â. Òðåâåð, Á.Ã.Ëóêîíèí, Ýßí. ³ßË., ñòð.79.
50 î»°ë Ëåëåêîâ Ë.À., Èñêóññòâî Äðåâíåé Ðóñè è Âîñòîê, Ìîñêâà, 1978, ñòð. 8.
ßñçí³Íª áõÕÕáõÙ ¿ Çñ Ý»ïÁ Ñáí³½Ç
ØÞ²ÎàôÚÂ
ÏáÕÙÁ: ÜٳݳïÇå ï»ë³ñ³Ý ¿ ݳ¨
³ç ³ÝÏÛáõÝáõÙ, áõñ ÓdzíáñÁ ·»Õ»óÇÏ
»Õç»ñáõ ¿ Ý»ï³Ñ³ñáõÙ: ò³íáù, ³Ûë
Ù³Ýñ³ÝϳñÇ í»ñÇÝ »½ñÁ Ïïñí³Í ¿, ¨
Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñÇ ·ÉáõËÝ»ñÁ ã»Ý »ñ¨áõÙ: ê³-
ϳÛÝ ÝáõÛÝÇëÏ ³é³Ýó ³Û¹ Ù³Ýñ³-
Ù³ëÝÇ, ³ñ¹»Ý ÇëÏ ³ÏÝѳÛï ¿ ϳåÁ
ë³ë³ÝÛ³Ý ³ñí»ëïÇ Ñ»ï:
ֳϳﳽ³ñ¹Ç Ó³Ë Éáõë³Ýó-
ùáõÙ Ý»Õ ÑÇÙùáí ¨ ɳÛÝ μ³óí³Íù áõÝ»-
óáÕ ³ÝáÃÇó áÉáñí³Í á׳íáñí³Í ͳé
¿ ¹áõñë ·³ÉÇë, ¨ í»ñçÇÝÇë ·³·³ÃÇÝ
ÙÇ Ù»Í ÃéãáõÝ ¿ Ýϳñí³Í: ÜٳݳïÇå
Ù»Ï ³ÛÉ ï»ë³ñ³Ý ¿ Ù³Ýñ³ÝϳñÇ Ý³¨
³ç ѳïí³ÍáõÙ, áõñ ³ÝáÃÁ ÙÇ ÷áùñ
³ÛÉ ï»ëù áõÝÇ. ³í»ÉÇ μ³ñÓñ ¿, á׳íáñ-
í³Í ͳéÁ ß³ï ³í»ÉÇ μ³ñ¹ ϳéáõó-
í³Íù áõÝÇ, ù³Ý ӳ˳ÏáÕÙÛ³ÝÁ, ÇëÏ
ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009
ͳéÇ ë³Õ³ñÃÇ ·³·³ÃÇÝ ³ñ³·ÇÉ ¿
óáõó³¹ñí³Í:
²Ûë »ñÏëÛáõÝ Ëáñ³ÝÇ Ë³ñÇëËÝ»-
ñáõÙ Ù»Ï³Ï³Ý Ã³·³¹Çñ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý
ï»ë³Ý»ÉÇ:
(ûñà 12³) ˳ñÇëËÝ»ñÝ áõ ËáÛ³ÏÝ»-
ñÁ ÝÙ³Ý »Ý ݳËáñ¹ Ëáñ³ÝÇ ëÛáõÝ»ñÇ
ÑáñÇÝí³ÍùÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ëÛáõÝ»ñÇ áõÕÕ³-
ÓÇ· ï³ñ³ÍùÇ Ñ³ñ¹³ñ³ÝùÁ ³ÛÉ ¿,
ß³ï ³í»ÉÇ μ³ñ¹ ¨ ·»Õ»óÇÏ Ý³Ëß»-
ñÇó ¿ μ³Õϳó³Í: ºñÏáõ ëÛáõÝ»ñÁ
ͳÍÏí³Í »Ý ÙdzÝÙ³Ý ÑÛáõëí³Íù³-
½³ñ¹áí, ÇëÏ ëÛáõÝ»ñÇ Ý»ñù¨áõÙ
×»ñÙ³Ï Ñ³Ý¹»ñÓÝ»ñáí ¨ ó·³ÏÇñ
Ï»ñå³ñÝ»ñ »Ý Ýϳñí³Í: àõÕÕ³ÝÏ-
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë
Û³Ý Éáõë³ÝóùÇ Ó³Ë ³ÝÏÛáõÝáõÙ óáõ-
ó³¹ñí³Í ¿ »ñϳñ³íáõÝ ³ÝáÃÇó ¹áõñë
»ÏáÕ á׳íáñí³Í ͳé, ·³·³ÃÇÝ` ÍÇ-
Í»éݳÏ, ÇëÏ ³ç ³ÝÏÛáõÝáõÙ áëÏ»·áõÛÝ
ßù»Õ ³ÝáÃÇó (ͳÕϳٳÝ) Ù»Ï ³ÛÉ,
ß³ï ³í»ÉÇ ÷³ñó٠á׳íáñí³Í ͳé
¿ ¹áõñë ·³ÉÇë, áñÇ ·³·³ÃÇÝ ·»Õ»óÇÏ
¨ Ñå³ñï Ï»óí³Íùáí ëÇñ³Ù³ñ· ¿
119
 î³ëÝ»ñáñ¹ Ëáñ³Ý
Ýϳñí³Í:
ֳϳﳽ³ñ¹Á ÏñÏÝáõÙ ¿ ݳËáñ-
¹Ç ÑáñÇÝí³ÍùÁ, áõñ Ù»Í í³ñ¹Û³ÏÇ
Ï»ÝïñáÝáõÙª ϳñÙÇñ ËáñùÇ íñ³, Áëï
². Øݳó³Ï³ÝÛ³ÝÇ, ÏÇë³¹»Ù ¿ å³ï-
Ï»ñí³Í, áñÁ ÏñáõÙ ¿ ³ñ¨Ç ·³Õ³÷³ñÁ:
²Ûë ¨ ݳËáñ¹ Ëáñ³ÝÇ áõÕÕ³ÝÏÛáõÝÝ»-
51 î»°ë S. Der Nersessian, Armenian Art, fig.100
120
ñÇ Ù»Ï Ù»Í ¨ »ñÏáõ ÷áùñ ßñç³Ý³ÏÝ»-
ñÇó μ³Õϳó³Í ÑáñÇÝí³ÍùÁ ÑÇß»ó-
ÝáõÙ ¿ Âáñáë èáëÉÇÝÇ Í³ÕϳÍ, 1265Ã.
λé³Ý ïÇÏÝáç å³ïí»ñáí ëï»ÕÍí³Í
²í»ï³ñ³ÝÇ Ëáñ³ÝÇ ·É˳½³ñ¹Á51:
ê³Ï³ÛÝ ÃÇí 9422 ӻ鳷ñÇ ÇÝÝ»ñáñ¹
¨ ï³ëÝ»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÝ»ñÇ
׳ϳﳽ³ñ¹»ñÁ ͳÍÏí³Í »Ý ³í»ÉÇ
Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ùß³Ïí³Í Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»-
ñáí:
²Ûëï»Õª Ù³Ýñ³ÝϳñÇ í»ñÇÝ Ù³-
ëáõÙ, ÏñÏÇÝ áñëÇ ï»ë³ñ³Ý ¿ (ó·³íá-
ñ³Ï³Ý áñë): Ò³Ë ÏáÕÙáõÙ ÓÇáõ íñ³
Ýëï³Í Ù»ñÏ Ñ»ÍÛ³ÉÁ ëñáí ѳñí³ÍáõÙ
¿ í³·ñÇÝ, ÇëÏ ³ç ÏáÕÙÇ Ñ»ÍÛ³ÉÁ ѳñ-
Ó³ÏíáõÙ ¿ Çñ ¹ÇÙ³ó ¹áõñë »Ï³Í Ï»Ý-
¹³Ýáõ íñ³, áñÁ íÇß³åÇ ¿ ÑÇß»óÝáõÙ:
ºÃ» Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñÁ Ù»ñÏ ãÉÇÝ»ÇÝ, ³å³
ϳñ»ÉÇ ¿ñ »Ýó¹ñ»É, û Ù»ñ ³éç¨ Ù»Ï
³ÛÉ Ã³·³íáñ³Ï³Ý áñëÇ ï»ë³ñ³Ý ¿:
àñëáñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¨ »ñ¨³óáÕ μáõÛë»ñáí
ͳÕϳٳÝÇ Ï³ÝûñÁ ³ñÍÇíÝ»ñÇ
ï»ëù áõÝ»Ý:
Àëï ². Øݳó³Ï³ÝÛ³ÝǪ ÇÝÝ»-
ñáñ¹ ¨ ï³ëÝ»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó
ïáÙ³ñ³Ï³Ý ¨ áñëáñ¹³Ï³Ý ûٳݻ-
ñáí ³éÝãáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý Ü³í³ë³ñ¹Û³Ý
ÑÇÝ ïáÝ»ñÇ áõ ÍÇë³Ï³Ý áñëáñ¹áõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï:
î³ëÝٻϻñáñ¹ (ûñà 13μ) ¨
ï³ëÝ»ñÏáõ»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÝ»ñÁ å³ñáõ-
ݳÏáõÙ »Ý ºíë»μÇáë λë³ñ³óáõ áõÕ-
Õ»ñÓÁ γñådzÝáëÇݪ ãáñë ²í»ï³-
ñ³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý
í»ñ³μ»ñÛ³É:
î³ëÝٻϻñáñ¹ »ñÏëÛáõÝ Ëáñ³ÝÇ
˳ñÇëËÝ»ñáõÙ å³ïÏ»ñí³Í »Ý ùñÇë-
ïáÝ»³Ï³Ý Ù»Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ ϳÙ
ëñμ»ñ52: Êáñ³ÝÝ»ñÇ ËáÛ³ÏÝ»ñáõÙ ÙÇ-
³ÛÝ ·ÉáõËÝ»ñ áõÝ»óáÕ ¨ ãáñë è»ñáí
Ññ»ßï³ÏÝ»ñª ù»ñáíμ»Ý»ñÝ »Ý Ýϳñ-
í³Í, áñáÝó »ñÏáõ è»ñÁ Ý»ñù¨áõ٠˳ã-
í³Í »Ý ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï, ÇëÏ »ñÏáõëÝ ¿É
Ó·í³Í »Ý ¹»åÇ í»ñ: Æ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ
ݳËáñ¹ Ëáñ³ÝÝ»ñÇ, ³Ûëï»Õ ëÛáõÝ»-
ñÁ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý Ùdz·áõÛÝ ¨
³é³Ýó å³×áõ׳ÝùÇ: ´³Ûó ¹ñ³Ýáí
³Ûë Ëáñ³ÝÁ ³Ù»Ý¨ÇÝ ãÇ ½Ççáõ٠ݳ-
Ëáñ¹Ý»ñÇÝ: àõÕÕ³ÝÏÛ³Ý Ó³Ë Éáõ-
52 î»°ë I. Rapti,Gloses phophe’tiques sur l’e’vangile: `A propos de qeuelques manuscripts arme’niens
enlumine’s en Cicilie dans les anne’es 1260, Dumbarton Oaks. Papers,Washington D.C.,2004,vol.58,
p.119-15.
53 î»°ë È.âáõ·³ë½Û³Ý, ¶ñÇ·áñ ̳ÕÏáÕ, ¿ç 27, ÝÏ. 89£
ë³ÝóùáõÙª μáõë³Ï³Ý ·³É³ñÝ»ñÇ
ØÞ²ÎàôÚÂ
í»ñ¨áõÙ, Ýϳñí³Í ¿ Éáõë³åë³Ï áõÝ»-
óáÕ, Ï³Ý·Ý³Í ÙÇ ³ÝÓݳíáñáõÃÛáõÝ:
Üñ³ÝÇó ó³Íª ³ñËÇïñ³íÇ (ѻͳÝÇ)
íñ³, ÍÝÏÇ Çç³Í Ù»Ï ³ÛÉ Ù³ñ¹ μéÝ»É ¿
í³éíáÕ ÙáÙáí ÙáٳϳÉÁ: ÜٳݳïÇå
Ï»ñå³ñÝ»ñ ¨ í³éíáÕ ÙáÙáí »ñϳñ
³ßï³Ý³ÏÝ»ñ »Ý Ý»ñϳ۳óí³Í ݳ¨
³ç Éáõë³ÝóùáõÙ: ºñÏáõ ÏáÕÙ»ñáõÙ
Ï³Ý·Ý³Í ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ó»éùÇÝ μáõñ-
í³é ϳ: ØáٳϳÉÝ»ñÇ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ
³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ñ³Û Ù³Ýñ³Ýϳñãáõ-
ÃÛ³Ý Ù»ç ѳݹÇåáõÙ »Ý 11-ñ¹ ¹³ñÇ
γñëÇ ³í»ï³ñ³ÝÇ (ºñáõë³Õ»Ù, êμ.
гÏáμÛ³Ýó í³ÝùÇ ·ñ³¹³ñ³Ý, ÃÇí
2556), 1166Ã. ²í»ï³ñ³ÝÇ (سßïáóÇ
³Ýí³Ý سï»Ý³¹³ñ³Ý, ÃÇí 7347),
ÇëÏ Ñ»ï³·³ÛáõÙª 12-ñ¹ ¹³ñÇ ÏÇÉÇÏ-
Û³Ý Ó»é³·ñ»ñÇ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹áõÙÝ»-
ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009
ñáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ¶ñÇ·áñ ̳ÕÏáÕÇ
1232Ã. ³ñ·Ù³Ýã³ó ²í»ï³ñ³ÝÇ
(سßïáóÇ ³Ýí³Ý سï»Ý³¹³ñ³Ý,
ÃÇí 2743) Ëáñ³ÝÝ»ñáõÙ53:
ֳϳﳽ³ñ¹Ç Ý»ñù¨áõÙª Ï»Ýï-
ñáÝ³Ï³Ý Ñ³ïí³ÍáõÙ, ºíë»μÇáë λ-
ë³ñ³óáõ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ ¿, áñÁ óáõó³¹ñ-
í³Í ¿ áëÏ» ËáñùÇ íñ³ª ³É»Ñ»ñ ¨
Ùáñáõù³íáñ, μ³ó ·³É³ñ³÷³Ã»ÃÁ
Ó»éùÇÝ: Üñ³ ¹ÇÙ³ÝϳñÁ Çñ Ù»ç
Áݹ·ñÏáõÙ ¿ ÙÇ ÏÇë³ßñç³Ý, ÇÝãÝ Çñ
Ñ»ñÃÇÝ Áݹ·ñÏí³Í ¿ »ñÏáõ ³í»ÉÇ Ù»Í
ÏÇë³ßñç³ÝÝ»ñÇ Ù»ç: ¸ñ³ÝóÇó ³é³-
çÇÝÁ ͳÍÏí³Í ¿ Ù»ÏÁݹٻç Çñ³ñ ѳ-
çáñ¹áÕ í»ó³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ã³·³-
¹Çñ ·ÉáõËÝ»ñáí, áñáÝù μáõë³Ï³Ý
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë
ï³ññ»ñÇ Ñ»ï ÙdzÑÛáõëí»Éáíª ½³ñ¹³-
ݳËßÇ ï»ëù »Ý ëï³ó»É: гçáñ¹ ¨
í»ñçÇÝ ³Õ»ÕݳӨ ųå³í»ÝÁ
½³ñ¹³ñí³Í ¿ ×ÛáõÕ»ñÇ ³ÉÇù³íáñ ¨
·³É³ñíáÕ Ý³Ëßáí, ÇëÏ Ï»ÝïñáÝáõÙ
˳㠿 å³ïÏ»ñí³Í: ֳϳﳽ³ñ¹Ç
í»ñ¨Ç ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇ Ù³Ï»ñ»ëÁ ͳÍÏ-
121
 î³ëÝٻϻñáñ¹ Ëáñ³Ý

122
 î³ëÝ»ñÏáõ»ñáñ¹ Ëáñ³Ý
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009 ØÞ²ÎàôÚÂ

123
 í³Í ¿ ù³é³ÏáõëÇÝ»ñÇ Ù»ç ï»Õ³íáñ-
í³Í ù³é³Ã¨ ½³ñ¹»ñáí: ²Ûë ÷³é³Ñ»Õ
׳ϳﳽ³ñ¹Á Áݹ·ñÏí³Í ¿ Ù³Ýáõß-
³Ï³·áõÛÝ ßñç³Ý³ÏÇ Ù»ç:
سÝñ³ÝϳñÇ í»ñÇÝ Ù³ëáõÙ óáõ-
ó³¹ñí³Í ϳñÙÇñ Ëáñ³Ý³ñ¹Ç (ÑÇß»ó-
ÝáõÙ ¿ »ññáñ¹ Ëáñ³Ýáõ٠ѳÛïÝíáÕ Ëá-
ñ³Ý³ñ¹Á) íñ³ ÏñÏݳÏÇ ¨ ûù
ï»Õ³¹ñí³Í ϳåáõÛï éáÙμ³Ó¨
׳鳷³ÛÃÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ ï»ë³Ý»-
ÉÇ ¿ øñÇëïáëÁ (øñÇëïáëÇ ³Ûë å³ï-
Ï»ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ éáõë³Ï³Ý ³ñí»ëïáõÙ
³Ýí³ÝáõÙ »Ý Ñïàñ â ñèëàõ): Êáñ³-
ݳñ¹Çó ³ç ¨ Ó³Ë ÙáٳϳÉÝ»ñ »Ý,
ÇÝãå»ë ݳ¨ Ù»Ï³Ï³Ý μ³óí³Í åáã»-
ñáí ëÇñ³Ù³ñ·»ñ, áñáÝù ÝÙ³Ý »Ý ÜÛáõ-
ÚáñùÇ öÇ»ñ÷áÝà Øáñ·³Ý ·ñ³¹³ñ³-
ÝáõÙ å³ÑíáÕ 1274Ã. ӻ鳷ñáõÙ
å³ïÏ»ñí³Í »ñϳñ, ·»Õ»óÇÏ åáã»-
ñáí ëÇñ³Ù³ñ·»ñÇÝ54:
î³ëÝ»ñÏáõ»ñáñ¹ Ëáñ³ÝÁ (ûñÃ
14³), áñÁ ÝáõÛÝå»ë »ñÏëÛáõÝ ¿ Çñ ˳-
ñÇëËÝ»ñÇ, ËáÛ³ÏÝ»ñÇ ¨ Éáõë³Ýó³-
½³ñ¹»ñÇ Ñ³ñ¹³ñ³Ýùáí, ѳٳå³-
ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ݳËáñ¹ Ëáñ³ÝÇ
½³ñ¹»ñÇÝ: سÝñ³ÝϳñÇ ³ç Éáõë³Ýó-
ùáõÙ »ñ¨³Ý »ÏáÕ ÃéãáõÝÁ Ïïó³Ñ³ñáõÙ
¿ ³ñÙ³í»Ýáõó ϳËí³Í áëÏ»·áõÛÝ
åïáõÕÝ»ñÁ: ÜٳݳïÇå ï»ë³ñ³Ý ¿
ѳÛïÝíáõ٠ݳ¨ ï³ëÝٻϻñáñ¹ Ëáñ³-
ÝÇ Ó³Ë Éáõë³ÝóùáõÙ, ë³Ï³ÛÝ íݳë-
í³Í ÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»-
ñÁ å³ñ½áñáß ã»Ý »ñ¨áõÙ:
ֳϳﳽ³ñ¹Ç Éáõë³ÝóùÝ»ñáõÙ, Ç
ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ Ý³Ëáñ¹ Ëáñ³ÝÇ, ͳ-
éÇ í»ñ¨áõÙ Ù»Ï³Ï³Ý ëÇñ³Ù³ñ·»ñ »Ý
Ýϳñí³Í: ²Ûë Ëáñ³ÝÇ áõÕÕ³ÝÏÛ³Ý
ÑáñÇÝí³ÍùÁ ¨ë ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ-
ÝÇ Ý³Ëáñ¹ Ëáñ³ÝÇ ×³Ï³ï³½³ñ¹Ç
Ñ»ï: ²Ûëï»Õ Ï»ÝïñáÝáõÙ å³ïÏ»ñ-
í³Í ¿ γñådzÝáëÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÁª
먳ѻñ ¨ ϳñ× Ùáñáõùáí: ܳ ¨ë óáõ-
ó³¹ñí³Í ¿ μ³ó Ù³·³Õ³ÃÁ Ó»éùÇÝ:
54 î»°ë Th. F.Mathews,R. S.Wieck,Treasures in Heaven , Armenian Illuminated Manuscripts,New-York,
1994, fig. 15.
124
²Õ»ÕÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³Í Å³å³í»ÝÝ»ñÇó
Ù»ÏÁ ͳÍÏí³Í ¿ ÙdzÛÝ μáõë³Ï³Ý
ï³ññ»ñáí, ÇëÏ ÙÛáõëÁ ³åß»óÝáõÙ ¿ Çñ
μáõë³ÃéãݳÛÇÝ ½³ñ¹³Ó¨»ñáí, áñáÝó
Ï»ÝïñáÝáõ٠˳㠿 å³ïÏ»ñí³Í: Ö³-
ϳﳽ³ñ¹Ç ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÁ ͳÍÏí³Í
»Ý ó³ÝóÏ»Ý Å³Ý۳ϳ½³ñ¹ ݳËß»-
ñáí: سÝñ³ÝϳñÇ í»ñ¨áõÙ ÏñÏÇÝ
ѳÛïÝíáÕ Ï³ñÙÇñ Ëáñ³Ý³ñ¹Çó ¹áõñë
¿ ·³ÉÇë ɳÛݳμ»ñ³Ý áëÏ»·áõÛÝ ³ÝáÃ,
ÇëÏ ÏáÕù»ñÇÝ å³ïÏ»ñí³Í »Ý »ñÏáõ
ëÇñ³Ù³ñ·»ñ:
²Ûë Ëáñ³ÝÇ Ý»ñù¨áõ٠ϳ Ñ»ï¨Û³É
ÑÇß³ï³Ï³·ñáõÃÛáõÝÁ. §¼ë³Ï³õ
³ß˳ïáÕëª ½êáõùdzë, áñ ѳٳñ³·-
ñ»óÇ ×³å³Õ ó³ÝÏáí ¨ Û³é³ç³ó³Ý-
Ïáí, ½Ç ÛáÛÅ Í»ñ³ó»³É ¿Ç, ÛÇß»ëçÇù Ç
øñÇëïáë¦:
سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ÃÇí 9422 ²í»-
ï³ñ³ÝÇ Ëáñ³ÝÝ»ñÁ ¹Çï»ÉÇë å³ñ½ ¿
¹³éÝáõÙ, áñ í»ñçÇÝÝ»ñë μ³ñÓñ³×³-
ß³Ï ½³ñ¹³ÝϳñÇã í³ñå»ïÇ ·áñÍ»ñ
»Ý: ²Û¹ Ëáñ³ÝÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ
÷³ÛÉáõÝ ×³ß³ÏÇ ¨ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý
Ññ³ß³ÉÇ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³¹ñáõ-
ÃÛáõÝ ¿:
²ÛëåÇëáí, Ñ»ïéáëÉÇÝÛ³Ý ÷áõÉÇ ÏÇ-
ÉÇÏÛ³Ý Ýϳñ³½³ñ¹ ӻ鳷ñ»ñÇ ß³ñ-
ùáõÙ Ñ³Û ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç
Çñ áõñáõÛÝ ¨ ϳñ¨áñ ï»ÕÝ áõÝÇ Ø³ï»-
ݳ¹³ñ³ÝÇ ÃÇí 9422 ²í»ï³ñ³ÝÁ:
γëÏ³Í ãϳ, áñ ³Ûë ßù»Õ ѳïáñÇ
Ýϳñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñÝ ³éѳë³ñ³Ï ѳÛ
ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý ³ñí»ëïÇ ëù³Ýã»ÉÇ ¿ç»-
ñÇó »Ý:
 Summary

ØÞ²ÎàôÚÂ
TREASURES OF CILICIAN BOOK ILLUMINATION
The Illustrations of The Gospel No. 9422 of Mashtots Matenadaran

SATENIK L. CHOOKASZIAN

The 13th century miniature of the Armenian Kingdom of Cilicia is representing the
most splendid period. The artistic phenomena that Toros Roslin brought to Armenian
miniature were revealed in the oeuvre of his pupils and successors. This article is dedi-
cated to the ornamentations of the Gospel No. 9422 of Mashtots Matenadaran. The
manuscript was illustrated by the joint efforts of his successors. The manuscript’s story
is not a simple one. The colophons have been lost but judging by the splendour of min-

ÃÇí 3(28) ÑáÏï»Ùμ»ñ-¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

iatures the donator was a rich person. The manuscript includes two canon tables of the
Epistle of Eusebius to Carpianus, the ten canon tables concordance, four portraits of the
Evangelists, corresponding title pages and six miniatures from Christ’s life.
Complex and graceful structure is typical for the miniatures of this manuscript. It is
evident that they were painted by a mature artist. Any of the canon tables is a fine and
wonderful work of art. The decoration of the canons reveals the scrupulous drafting of
details, and we can see the artist’s amazing play of imagination in creation of the deco-
rative texture. Stylized features of prophets, saints and the Virgin appear in the capitals
and pedestals of canon columns. In the frontal decoration of canon tables we can see a
combination of animal and human heads with twisted stalks, turning into a flowery or-
nament.
Undoubtedly, this wonderful manuscript is one of the masterpieces of Cilician min-
iature of the post-Roslin period, and illustration of the Gospel No 9422 is one of the
splendid pages of Armenian medieval art.
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

125