"B] Ukhnem", Chaliapine and Koeneman, for Bass or Baritone - 1924 Chester Ltd, London www.rowy.net 2004 This is the only authorized version as sung by Fedor Ioanovitch Chatiapine oH YXHEMDbD! “RI UKHNEM” THE SONG OF THE VOLGA BOATMEN CHANT DES BATELIERS DU VOLGA Bs obpa6oreé . KEHEMAHA, English version freely adapted by H. M. Buck. Fasion francaise de Pierre Amor, adapted by Chaliapine and Koeneman revised by Chas.J.Gaisberg. fy PP cm VOICE Bu yx-new! = OR yx-wem —e - me pa - aun, e” me - paa ‘Yo.heave-oh! ‘Yo heave-oh! All to-geth-er oncea-gain OnLnisse, oh! Ohdhisse, oh! Tous en-Sem-ble ti - rons dur! > $ a o PIANO, Ba yx - nen! Ba yx ~ eM ome Bs am 8 ue «pial Yo_ heave-oh! Yo_heave-oh! once a - gain_ and yet gain OkLhisse, oh} OhLhisse, ok? Tous en- sem - trons Gurl pecresc, Pa - 80-phem MBI_ Ge - pe - ay, Pa - 30-BkeM MBI KY ~ ApSI- By, Haul the barge my —_brothers,haul Bend yourshoul-ders to the line Ha - lonsie_ ba - teau, en-cor, Ti - rons dun com_ mun ef -fort. p ecresc.f AG. aa, aa, ali, aa, af, aa, 2a, afl, Ja, pa - 30- BEM = MBI Ai da da ai da ai da da al da Bendyour shoul- ders to the line Ai da, da,ai, da, ai, da,da, ai, da, Tous en-sem - ble ti - rons durl_ pa-30-mbem mst Ky =~ apa - yt Haul thebarge m bro - thers haul 'Ha-lons le ba - teau,_ en ~ cor, menof — 3 yx - Hea! BH, yx - neu, e-me pr - om, ‘o_. heave - oh! Yo_ heave-oh once a - gai Ohl hisse, oh! Oni_hisse, oh! Tous om Som = Beepocof orese. Met = no60 - pex - xy m- aeM mae - io CoN - HDI - Ky m0 - eM As a-long the_ shore we run sing our chor-us_ in the sun ‘Au longde— la berge al - lons, ‘Au so-leil_ en chaeurchan-tons. > = = f AM, ma aa af, aa, ah, ma, aa at, ga, be - HbI Ai, da da ai da al da da al da sing our Ai, da, da, ai, — da, ai, da, da, ai, da. Aw so - Ky nO - eM Ma oo HH-KAa aT GoM Bait Mother ri- verdear in the sun cheur chan-tons cher grand flew- ve pro-fond!menof mbe-RE0 cox-HBIm - Ky mo - em | BB, yx - HeM, Bi, yx - wen, sing our cho-rus in_ the sun Yo, heave - oh Yo, heave-oh ‘Au so-leil, en cheeurchan- tons Oh! hisse, oh! Ok} hisse, oh} se <= poco fe sempre cresc. e@- We pa - sux e - me pas Bx TH ook = ra once a - gain and yet a - gain. On thou Vol - ga Tous en sem~- ble ti - rons dur. o toi, Vol - ga poo fe sempre crese, 2 ‘ z wath pb - xa po- xa my- 60 - Ka moth- er stream thou riv - er__ broad and deep si pro- fond, toi, si cher et—s Si grrand,Sf marcatissimo il basso Z 3. TO Ham Bee-ro MM-abi BO -ra BOM - Ta moth-er riv - er dear Vol- ga Vol- ga nous som-mes tes en-fants Vol - ga, Vol - ga, poco a poco calmando= pe - sempre - dim - al - fine vam pho- a BM, yx. nem, Bt, yx - Hem, e- we pa - auK, moth-er stream Yo heave-oh! Yo, heave oh all to - geth - er foi si grand! Ohl_ hisse, oh! OhL hisse, oh! Tous en - sem - ble PP. e = me 529, Bh, yx- new, Bi, yx- Hem, e- we pa - amx once a - gain Yo_ heave oh! Yo_heave oh once a - gain and ti - rons dur! Ohd_hisse, oh! OhLhisse, oh! Tous en - sem ~ ble _— ppp pprp|_ —___@==—— > me pas, at, yx - nem yx - nem! eta - gain Yo heave oh! Yo heave on! i rons dur! Ohl hisse, oh! Ohl_ hisse, oh! Chas. F. Gaisberg revised 25-10-1928.LIED DER WOLGASCHIFFER Deutscher Text von Martin Friedland, Hallo, fasst an! Hallo, fasst an! nochmals Leute, alle fasst an! Hallo, fasst an! Hallo, fasst an! nochmals Leute, alle fasst an ! Zichot weiter das Schiff mit Kraft, dass Thr’s von der Stelle schatft ! Hel, hallo, ho, ho, hei, hallo, ho, ho, nochmals, Leute zichet mit Kraft, dass Thr's von der Stelle schatit, Hallo, fasst an! Hallo, fasst an! nochmals, Leute alle fasst an! Zichen wir am Ufer entlang, tant im Chore unser Sang Hei, hallo, ho, ho, hei, hallo, ho, ho, tnt im Chore unser Sang Dir Wolga, Russlands heil'gem Strom tant im Chore unser Sang Hallo, fasst an! Hallo, fasst an! nochmals Leute, alle fasst an, Heil’ge Wolga tief und breit, Deine Sihne schreiten Dir sur Scit, Hei, hallo, ho, ho, hei, hallo, ho, ho, ja, sie scbreiten Dir zur Seit, Dir, Wolga, Russlands heil’gem Strom ‘Wolga, Wolga, Dir zur Seit | Hallo, fasst an! Hallo, fasst an! nochmals Leute, alle fasst an ! Hallo, fasst an! Hallo, fasst an | nochmals Leute, alle fasst an ! Hallo, fas tan! Hallo, fasst an !—