‫مشروع بروتوكول خارطة الطريق لتنفيذ االتفاقية‬

‫بين وزارة الصحة في الجمهورية العربية السورية‬

‫ووزارة الصحة في جمهورية بيالروس‬
‫في مجال االنتاج واالستجرار المتبادل لألدوية‬
‫والتجهيزات واألدوات الطبية التي تم توقيعها في جنيف في ‪2016/5/24‬‬

‫إن وزارة الصحة في الجمهورية العربية السورية ووزارة الصحة في جمهورية بيالروس والمشار اليهما من‬
‫هنا والحقا ً بـ "الطرفان"‪،‬‬
‫انطالقا ً من مبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة‪،‬‬
‫ورغبة منهما في تعزيز العالقات الثنائية وتطوير التعاون في مجال االنتاج واالستجرار المتبادل لألدوية‬
‫واألجهزة واألدوات الطبية لفترات ثابتة وطويلة األجل؛‬
‫وإدراكا ً منهما للحاجة إلى تطوير الصناعة الدوائية وتسويق واستجرار األدوية عالية الجودة الفعالة واآلمنة‬
‫واألدوات والتجهيزات الطبية بأسعار مناسبة‪.‬‬
‫فقد اتفق الطرفان على مايلي‪:‬‬
‫المادة األولى‬

‫يرسل كل من الطرفين قائمة باالحتياجات السنوية المطلوبة من األدوية‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫يتبادل الطرفان المعلومات المتعلقة بالبروتوكول فيما يتعلق بمعالجة األمراض باستخدام األدوية بطرق‬ ‫‪-2‬‬
‫متطورة‬
‫يخضع تسجيل المستحضرات الدوائية ألحكام القرار التنظيمي رقم ‪/13‬ت تاريخ ‪ 2017/9/14‬الصادر‬ ‫‪-3‬‬
‫عن وزارة الصحة السورية المتعلق بشروط تسجيل المستحضر الدوائي المستورد المعتمدة للدول‬
‫الصديقة‪ ،‬باستثناء المستحضرات الحيوية (البيولوجية)؛ فإنها تخضع إلى شروط تسجيل المستحضرات‬
‫الحيوية (البيولوجية) الصادرة عن وزارة الصحة السورية‪.‬‬
‫يتخذ الطرفان اإلجراءات الالزمة لتوثيق التعاون بين الشركات المصنعة لألدوية بهدف التنسيق في‬ ‫‪-4‬‬
‫مجال توطين (التخزين‪ ،‬نقل التكنولوجيا) لألدوية التي تم إنتاجها في البالد األخرى مع مراعاة توفير‬
‫أفضليات معينة لكال الطرفين أثناء التسجيل واالشتراك في إجراءات تلبية مشتريات الجهات العامة في‬
‫كل بلد‪ ،‬يتفق الطرفان الحقا ً على قائمة هذه التفضيالت من خالل اتفاقات منفصلة بما يتوافق مع القوانين‬
‫واألنظمة النافذة المعمول بها في كال البلدين‪.‬‬
‫يرسل الطرفان سنويا" معلومات تتعلق باألدوية المنتجة في الشركات المصنعة وبيانات االتصال‬ ‫‪-5‬‬
‫للمصنعين‪ ،‬وكذلك معلومات عن أهم المؤتمرات والمعارض الطبية الخاصة باألدوية والمستحضرات‬
‫الدوائية المنتجة في البلدين‪.‬‬
‫المادة الثانية‬
‫يتبادل الطرفان قائمة احتياجات سنوية بالمنتجات والتجهيزات الطبية المخطط لشرائها ضمن المناقصات‬ ‫‪-1‬‬
‫العامة‪.‬‬
‫يتبادل الطرفان سنويا"معلومات تتعلق باألدوات والتجهيزات الطبية المصنعة وبيانات االتصال‬ ‫‪-2‬‬
‫للمصنعين ومعلومات عن أهم المؤتمرات والمعارض الطبية الخاصة بالتقنيات الطبية واألجهزة‬
‫والمستهلكات الطبية المنتجة في البلدين‪.‬‬
‫المادة الثالثة‬

‫‪1‬‬
‫يعقد الطرفان اجتماعا" سنويا"‪ ،‬عند الضرورة ‪ ،‬وبالتناوب في كال البلدين بهدف استعراض نتائج التعاون‬
‫المشترك بين البلدين‪.‬‬

‫المادة الرابعة‬
‫يعد هذا البروتوكول جزء ال يتجزأ من االتفاقية بين وزارة الصحة في جمهورية بيالروسيا ووزارة الصحة في‬
‫الجمهورية العربية السورية فيما يتعلق باالنتاج باالستجرار المتبادل للمنتجات الدوائية والتجهيزات واألدوات‬
‫الطبية التي تم توقيعها في جنيف في ‪.2016/5/24‬‬

‫المادة الخامسة‬
‫يتم تنفيذ البروتوكول بحسب االجراءات المتخذة من قبل الطرفين وبما يتناسب مع القوانين الوطنية النافذة في‬
‫كال البلدين‪.‬‬

‫المادة السادسة‬
‫‪ -‬يعتبر هذا البروتوكول ساري المفعول خالل مدة سريان االتفاقية الموقعة بين الطرفين في جنيف في‬
‫‪.2016/5/24‬‬
‫‪ -‬يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ اعتبارا ً من تاريخ التوقيع‪.‬‬
‫‪ -‬يحق ألي من الطرفين‪ ،‬وفي أي وقت‪ ،‬إنهاء العمل بهذا البروتوكول وذلك بإعالم الطرف اآلخر بإشععععار‬
‫خطي عبر القنوات الدبلوماسععععية عن نيته إنهاء العمل به قبل ‪ /6/‬أشععععهر من تاريخ اإلنهاء‪ ،‬على أال‬
‫يؤثر هذا اإلنهاء على األنشطة قيد التنفيذ حتى تاريخ استكمالها‪.‬‬
‫حرر ووقع في دمشق بتاريخ ‪ 2019 / /‬على نسختين أصليتين باللغات العربية والروسية واإلنكليزية‪ ،‬ولكل منها‬
‫نفس الحجة القانونية‪ ،‬وفي حال وجود أي اختالف في التفسير يعتمد النص االنكليزي‪.‬‬

‫عن‬ ‫عن‬
‫وزارة الصحة في جمهورية بيالروس‬ ‫وزارة الصحة في الجمهورية العربية السورية‬

‫‪2‬‬