FDUWLOODGH

$-('5(=
5LFDUGR0RQWHFDWLQH
 0217(&$7,1(5Ì265LFDUGR
 &DUWLOODGHDMHGUH]5LFDUGR0RQWHFDDWLQH5tRVHG6HYLOOD
&RQVHMHUtDGH7XULVPR&RPHUFLR\'HSRUWH
 SLOFP
 &RRUGLQDFLyQGHODHGLFLyQ,QVWLWXWR$QGDOX]GHO'HSRUWH
 '/
 'HSRUWH$MHGUH](QVHxDQ]D,$QGDOXFtD&RQVHMHUtDGH7XULVPR
&RPHUFLR\'HSRUWH,,,QVWLWXWR$QGDOX]GHO'HSRUWH,,,7tWXOR

(GLFLyQHQOD&RQVHMHUtDGH7XULVPR&RPHUFLR\'HSRUWH

$8725
5LFDUGR0RQWHFDWLQH

(',7$
-XQWDGH$QGDOXFtD
&RQVHMHUtDGH7XULVPR&RPHUFLR\'HSRUWH

&225',1$&,Ð1'(/$(',&,Ð1
,QVWLWXWR$QGDOX]GHO'HSRUWH
$YGD6WD5RVDGH/LPD
0iODJD

0$48(7$&,Ð1(,035(6,Ð1
6LJQDWXUD(GLFLRQHVGH$QGDOXFtD6/

'(3Ð6,72/(*$/6(

(VWHOLEURHVWiGLVSRQLEOHSDUDVXFRQVXOWD\SUpVWDPRHQHO&HQWURGH'RFXPHQWDFLyQ
GHOD&RQVHMHUtDGH7XULVPR&RPHUFLR\'HSRUWHGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD
DVtFRPRHQOD%LEOLRWHFDGHO,QVWLWXWR$QGDOX]GHO'HSRUWH
 šbŠXk

3UHVHQWDFLyQGHO&RQVHMHUR  

3UyORJR  

,QVWUXFFLRQHV 

&DStWXOR(OWDEOHUR\HOPRYLPLHQWRGHODVSLH]DV  
‡(OWDEOHUR 
‡(OPRYLPLHQWRGHODVSLH]DV 
/D7RUUH¢&yPRFDSWXUD" 
(O$OILOO  
/D'DPD 
(O5H\ 
(O&DEDOOR  
(O3HyQ¢&yPRFDSWXUD"/DFDSWXUDDOSDVR 
/DSURPRFLyQGHO3HyQ 
‡(OULWPRGHMXHJR  
‡(OMDTXH\HOMDTXHPDWH  
‡(OHQURTXH¢&yPRVHUHDOL]D"¢&XiQGRVHSXHGHUHDOL]DU" 
‡(OYDORUGHODVSLH]DV&DPELRVLJXDOHV\GHVLJXDOHV 

&DStWXOR/DDQRWDFLyQGHODVMXJDGDV  
‡(OVLVWHPDGHVFULSWLYR(MHPSORV 
‡(OVLVWHPDDOJHEUDLFR(MHPSORV 

&DStWXOR/DV7DEODV 
‡(O5H\DKRJDGR(MHPSORV 
‡/DVWDEODVUHJODPHQWDULDV 


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
&DStWXOR/RVPDWHVEiVLFRV 
‡5H\\GRV7RUUHVFRQWUD5H\  
‡5H\\'DPDFRQWUD5H\'RVIRUPDV 
‡5H\\7RUUHFRQWUD5H\'RVIRUPDV 
‡5H\\GRV$OILOOHVFRQWUD5H\  
‡5H\$OILO\&DEDOORFRQWUD5H\(OPpWRGR'HOHWDQJ  

&DStWXOR/DDSHUWXUD 
‡&RQFHSWRVGHGHVDUUROORFHQWUR\WLHPSR  
‡(OREMHWLYRGHODDSHUWXUD 
‡/DVUHJODVGHODDSHUWXUD2FKRUHJODV\HMHPSORV  

&DStWXOR(OILQDOGH5H\\3HyQFRQWUD5H\ 
‡/DUHJODGHOFXDGUDGR  
‡/DUHJODGHODRSRVLFLyQ 
‡/DUHJODGHODVFDVLOODVHILFDFHV 

&DStWXOR/DWiFWLFD  
‡/DGREOHDPHQD]D 
‡(OMDTXHDWUDYHVDQGRDO5H\ 
‡/DFODYDGD 
‡(OMDTXHDODGHVFXELHUWD 
‡/DGHVYLDFLyQGHODGHIHQVD 
‡(OPDWHGHODFR] 

&DStWXOR%UHYHKLVWRULDGHO$MHGUH]  


 ,ÂkÅkšÎ@XŠŸšÌbk‘ÌžšÅkkž

,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSDtVHQHOTXHWXYLHUDVXFXQDUHDOHOMXHJRGHDMHGUH]HVVHJXUDPHQWHHOPiV
DQWLJXRMXHJRGHHVWUDWHJLDGHOPXQGR\DGHPiVHOTXHKDVLGRFRPSDUWLGRSRUPD\RUQ~PHURGHFXOWXUDV
SHUWHQHFLHQWHVDWRGRVORVFRQWLQHQWHV(VSXHVXQGHSRUWHLQWHOHFWXDOXQLYHUVDOHQHOPiVHVWULFWRVHQWLGR
GHHVDVSDODEUDV

(VSDxDIXHXQWHUULWRULRIXQGDPHQWDOSDUDHOFRQRFLPLHQWRGHODMHGUH]HQ2FFLGHQWHSXHVWRTXHDOSULQFLSLR
GHOD(GDG0HGLDHOMXHJR\DKDEtDDUUDLJDGRHQQXHVWUDWLHUUDHQHOVLJOR;,,,VHHVFULELUtDEDMRODGLUHFFLyQ
GH$OIRQVR;HO6DELRHO/LEURGHO$[HGUH]GDGRVHWWDEODV\HQHO;9,QXHVWURYHFLQR5X\/ySH]GH6HJXUD
HUDHOWUDWDGLVWD\MXJDGRUPiVFpOHEUHGH2FFLGHQWHKDVWDHOSXQWRGHTXHVXDSHUWXUDHVFRQRFLGDKR\FRPR
´DSHUWXUDHVSDxRODµ

/DSULPHUDHGLFLyQGHHVWDFDUWLOODDSDUHFLyKDFHFDVLDxRVFRQHOREMHWLYRGHGLIXQGLUHVWHGHSRUWHDSUR
YHFKDQGRHOLPSDFWRGHODFHOHEUDFLyQHQ6HYLOODGHO&DPSHRQDWR0XQGLDOGH$MHGUH]

(QWRQFHVVLUYLyDPLOHVGHMyYHQHV\PD\RUHVSDUDDGHQWUDUVHHQHVWHYDVWRFDPSRTXHDEDUFDWHUUHQRVWDQWR
GHSRUWLYRVFRPRPDWHPiWLFRVPXVLFDOHVRILORVyILFRV$KRUDODVHJXQGDHGLFLyQSXHGHYROYHUDFXPSOLUHVH
FRPHWLGR

ÉQLPRDFXDQWRVTXLHUDQLQWHQWDUOR

       3DXOLQR3ODWD&iQRYDV
       &RQVHMHURGH7XULVPR&RPHUFLR\'HSRUWH
       GHOD-XQWDGH$QGDOXFtD
    


 ,Ÿ‘žž

$SURYHFKRODRFDVLyQTXHVHPHEULQGDSDUDDJUDGHFHUDOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH7HFQRORJtDH,QIUDHVWUXFWX
UDV'HSRUWLYDVGHOD&RQVHMHUtDGH7XULVPR&RPHUFLR\'HSRUWHGHOD-XQWDGH$QGDOXFtDODUHHGLFLyQGHOD
&DUWLOODGH$MHGUH]KHUUDPLHQWDGHJUDQXWLOLGDGSDUDORVPRQLWRUHVGH$MHGUH]\ORVSURIHVRUHVTXHTXLHUDQ
DSR\DUVHHQHOODSDUDGLIXQGLUHO$MHGUH]HQWUHVXVDOXPQRV
7DQWRHO6HQDGRFRPRHO3DUODPHQWR$QGDOX]KDQDSUREDGRUHVROXFLRQHVHQDSR\RGHODLQWURGXFFLyQGHO
$MHGUH]HQQXHVWURVLVWHPDHGXFDWLYR3VLFyORJRV\HVSHFLDOLVWDVHQODGRFHQFLDFRLQFLGHQHQGHVWDFDUORV
EHQHILFLRVTXHVXDSUHQGL]DMHJHQHUDHQORVSURFHVRVGHGHVDUUROORGHOSHQVDPLHQWROyJLFRIRUPDOGHORV
DOXPQRV
'HVGHVXSULPHUDHGLFLyQHQFRQPRWLYRGHODFHOHEUDFLyQHQ6HYLOODGHO&DPSHRQDWR0XQGLDOPX
FKRVMyYHQHVDQGDOXFHVGHDPERVVH[RVVHKDQLQLFLDGRFRQHOOD
$OJXQRVVRQVLPSOHPHQWHDILFLRQDGRVSHURKDQSRGLGRDWLVEDUODEHOOH]DTXHHO$MHGUH]SRVHH2WURVKDQ
GDGRHVHVDOWRFXDOLWDWLYRTXHVXSRQHSDUWLFLSDUHQFRPSHWLFLRQHV
+R\GtDFRQHOSURJUHVRWHFQROyJLFRHOPXQGRDMHGUHFtVWLFRKDVXIULGRLPSRUWDQWHVFDPELRV6LHPSUHVHKD
DILUPDGRTXHDGHPiVGHMXHJR\GHSRUWHHO$MHGUH]SRVHHXQDIDFHWDFLHQWtILFDTXHOHDFHUFDDODVPDWHPi
WLFDV\ODP~VLFD\XQDIDFHWDDUWtVWLFDTXHSXHGHDSUHFLDUVHFODUDPHQWHHQORVSUREOHPDVRFRPSRVLFLRQHV
DUWtVWLFRV3HURHOGHVDUUROORGHORVRUGHQDGRUHV\GHODUHGGH,QWHUQHWKDSHUPLWLGRSURIXQGL]DUHQIDFHWDV
GHOMXHJR\HQKDFHUORDFFHVLEOHDWRGRHOPXQGR
(VSRVLEOHMXJDUSDUWLGDVGHSRFRVPLQXWRVHQGLUHFWRFRQFXDOTXLHUMXJDGRUGHOPXQGRHVSRVLEOHVHJXLUHQ
GLUHFWR\FRQDQiOLVLVHOGHVDUUROORGHFXDOTXLHUDGHODVSDUWLGDVGHORVPHMRUHVWRUQHRV
6XXVRVHKDJHQHUDOL]DGR\HVWDSHTXHxDFDUWLOODSUHWHQGHIDFLOLWDUVXDSUHQGL]DMHDWRGRDTXpOTXHVLHQWD
FXULRVLGDGSRUHVWDGLVFLSOLQD

         5LFDUGR0RQWHFDWLQH5tRV


 šÎžb×XXŠŸšÌ­@Â@Ìk‘̭žxkŞÂ

(VWDFDUWLOODHVWiSHQVDGDFRPRXQLQVWUXPHQWRGHD\XGDDODWDUHDGHORVSURIHVRUHVGH$MHGUH]RGHORV
PDHVWURVTXHGLULMDQFXUVLOORVGHLQLFLDFLyQ

(QVHxDUDPRYHUODVSLH]DVQRHVXQDWDUHDGLItFLOMXJDUELHQVtUHTXLHUHPiVHVIXHU]RV(QHVWDWHPSUDQD
HWDSDHODOXPQRHVWiLQWHUHVDGRSRUORVQXHYRVFRQRFLPLHQWRVTXHUHFLEH\SUHVWDDWHQFLyQDORTXHVHOH
H[SOLFDDGHPiVHOSHQVDPLHQWROyJLFRIRUPDOGHOMRYHQVHEHQHILFLD\GHVDUUROODFRQHVWDGLVFLSOLQD6LQ
HPEDUJRHOSURJUHVRHQODHQVHxDQ]DGHO$MHGUH]WLHQHXQDGLILFXOWDGFUHFLHQWH\VyORSXHGHPDQWHQHUVHHO
LQWHUpVGHODOXPQRVLVHUHFXUUHDWRGRWLSRGHWpFQLFDVGHHQWUHWHQLPLHQWR(VQHFHVDULRVDEHUHQVHxDUMXJDQ
GRHQFDVRFRQWUDULRHOSURIHVRUSHUGHUiSDVDGDVYDULDVVHVLRQHVHOLQWHUpVGHVXVDOXPQRV

(QWRQFHV¢SRUTXpQRXWLOL]DUHVWDILORVRItDGHVGHHOSULPHUGtD"(VWDFDUWLOODH[SOLFDHOPRYLPLHQWRGHODV
SLH]DVVLJXLHQGRXQRUGHQTXHSDUHFHPiVRPHQRVOyJLFR7RUUH$OILO'DPD5H\&DEDOOR\3HyQ£1ROR
KDJDDVt

(QRSLQLyQGHOPDHVWURKRODQGpV:LWKXLVORVQLxRVQRVyOREXVFDQHQWUHWHQHUVHVLQRWDPELpQREWHQHUXQp[LWR
LQPHGLDWRJDQDURVHDHOMDTXHPDWH3RUHOORUHFRPLHQGDHQVHxDUHQSULPHUOXJDUHOPRYLPLHQWRGHO5H\
\GHOD'DPD\DFRQWLQXDFLyQDOJXQRVPDWHVVHQFLOORV¢([LVWHXQp[LWRHGXFDWLYRPHMRUTXHORJUDUTXHHO
QLxROOHJXHDVXFDVDWUDVODSULPHUDFODVH\OHVHQVHxpDVXVSDGUHVFyPRKDORJUDGRGDU-DTXH0DWH"$SDUWLU
GHHVWHHQIRTXHHOWDEOHURVHGHEHLUOOHQDQGRSRFRDSRFR\GtDDGtDGHQXHYDVSLH]DV\QXHYRVORJURV

+DQWUDQVFXUULGRYDULDVFODVHV\KHPRVLQWURGXFLGRWRGDVODVSLH]DVHQHOWDEOHUR(QODVHJXQGDSDUWHGHOD
FODVHODSDUWHSUiFWLFDORVFKLFRVMXHJDQSDUWLGDVD~QVLQSHRQHV(OORIDFLOLWDODDVLPLODFLyQGHORVFRQFHSWRV
GHFDSWXUD\GHIHQVD

6LODHGDGGHORVFKLFRVHVGHXDxRVFDGDH[SOLFDFLyQWHyULFDQRGHEHH[FHGHUMDPiVGHORVPLQXWRV
'HEHPRVUHFXUULUDLQWHUUXSFLRQHVDPHQDVWDOHVFRPRH[SOLFDUFyPRIXQFLRQDXQUHORMGH$MHGUH]TXLpQHV
.DVSDURYRFyPRHVXQDSODQLOODRFRQFRQFXUVRV


 ¢+DQFRPSUREDGRDOJXQDYH]HOHIHFWRSHGDJyJLFRGHDXWRHVWLPXODFLyQTXHSURGXFHGDUXQDVLPXOWiQHD
HQODTXHVXVDOXPQRVWLHQHQ5H\\'DPD\XVWHGHVVyORHO5H\"¢2HQIUHQWDUDPHGLDFODVHFRQWUDODRWUD
PHGLDGRQGHFDGDDOXPQRGLFHXQDMXJDGDFRQREMHWRGHTXHORVPiVWtPLGRVSDUWLFLSHQORPLVPRTXHORV
GHPiVDWHQXDQGRVXWHPRUDOULGtFXOR"

'HQWURGHHVWHHVTXHPDGHHQVHxDQ]DGLYHUWLGDSRGHPRVXQDYH]DERUGDGDVODVGLVWLQWDVSHFXOLDULGDGHV
GHOPRYLPLHQWRGHO3HyQ\GHOHQURTXHUHDOL]DUXQDSHTXHxDSUXHEDRUDOXHVFULWDTXHOOHYHDSDUHMDGDOD
HQWUHJDGHXQ'LSORPDGH3HyQRFXDOTXLHURWURSUHPLR'HVSXpVSURJUDPDUVHRWUDVSUXHEDVSDUDHQWUHJDU
GLSORPDVGH$OILO7RUUHR5H\

&RQHVWHHVStULWXHVWiQHVFULWDVHVWDVSiJLQDV£'HVDUUyOOHOR

3DUDWHUPLQDUDOJXQRVFRQVHMRVVREUHORVGLVWLQWRVFDStWXORV

(VIXQGDPHQWDOTXHYXHOYDXVWHGDOFDStWXORVLHPSUHTXHQRWHGXGDV1LQJ~QSURJUHVRVHUiSRVLEOHVLQR
KDVLGRFRPSUHQGLGRPX\ELHQ

'HXQDFODUDSUHIHUHQFLDDOVLVWHPDDOJHEUDLFR

/DVWDEODVUHJODPHQWDULDVFDStWXOR\HOPDWHGH$OILOO\&DEDOORFDStWXORQRGHEHQVHUH[SOLFDGRVLQL

FLDOPHQWH

/DFRPSOHMLGDGDXPHQWDHQORVFDStWXORV\SHURHOFDStWXORPiVLPSRUWDQWHSDUDHODXPHQWRGHOQLYHOGH
MXHJRGHODOXPQRHVHO'HGLTXHDODWiFWLFDWRGRHOWLHPSRSRVLEOH'HEHSURYHHUVHGHXQDJUDQFROHFFLyQ
GHHMHPSORVGHWHPDVWiFWLFRV


Ì ¥Ì ‘ÌÎ@N‘kžÌàÌk‘Ì•žÝŠ•ŠkšÎžÌbk̑@ÅÌ­Škä@Å

(O$MHGUH]HVXQDOXFKDHQWUHGRVHMpUFLWRV\HO7$%/(52HVHOFDPSRGHEDWDOODHQHOTXHVHGHVDUUROOD

‘ÌÎ@N‘kž
6H MXHJD VREUH XQ WDEOHUR FXDGUDGR FRPSXHVWR
GHRFKRKLOHUDVGHRFKRFDVLOODVFDGDXQDFDVLOODV
TXHVRQGHFRORUHVFODUR\RVFXURDOWHUQDWLYDPHQWH
6H ODV GHQRPLQD FDVLOODV EODQFDV \ FDVLOODV QHJUDV
UHVSHFWLYDPHQWH
$QWHVGHHPSH]DUDMXJDUFDGDMXJDGRUVHFRORFDUi
DXQODGRGHOWDEOHUR'HEHFRORFDUVHGHIRUPDTXH
/$ &$6,//$ '(/ É1*8/2 '( 68 '(5(&+$
6($%/$1&$9HUGLDJUDPDQXP
/DV RFKR KLOHUDV GH FDVLOODV KRUL]RQWDOHV UHFLEHQ
HO QRPEUH GH ),/$6 \ VRQ LGHQWLILFDGDV FRQ XQ
Q~PHURGLVWLQWR
/DV RFKR KLOHUDV GH FDVLOODV YHUWLFDOHV UHFLEHQ HO
QRPEUHGH&2/801$6\VRQLGHQWLILFDGDVFRQ ¥
XQDOHWUDGLVWLQWD
6H OODPD ',$*21$/ D FXDOTXLHU FRQMXQWR GH
FDVLOODVGHXQPLVPRFRORUTXHFUX]DHQOtQHDUHFWDHOWDEOHURIRUPDQGRXQiQJXORGHRFRQODVFROXPQDV
\ODVILODV/DVGLDJRQDOHVTXHFUX]DQHOWDEOHURGHVGHORVYpUWLFHVVRQGHQRPLQDGDVJUDQGHVGLDJRQDOHV


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
/DVH[SUHVLRQHVILODVFROXPQDV\GLDJRQDOHVQRVVHUiQGHPXFKDXWLOLGDGHQHOHVWXGLRGHORVVLJXLHQWHV
FDStWXORV

‘Ì•žÝŠ•ŠkšÎžÌbk̑@ÅÌ­Škä@Å
&DGDEDQGRGLVSRQHGHGLHFLVpLVSLH]DVDVDEHU
XQ 5H\ XQD 'DPD GRV 7RUUHV GRV $OILOHV GRV
&DEDOORV\RFKR3HRQHV
/DVSLH]DVGHFRORUFODURVHGHQRPLQDQEODQFDV\
ODVGHFRORURVFXURQHJUDV
$O LQLFLDU HO MXHJR ODV SLH]DV VH FRORFDQ HQ HO
WDEOHUR HQ OD IRUPD LQGLFDGD HQ HO GLDJUDPD
Q~P
&RPRSXHGHDSUHFLDUVHHQHOGLDJUDPDORVRFKR
3HRQHV TXH FRQVWLWX\HQ OD LQIDQWHUtD R IXHU]D
GH FKRTXH VRQ FRORFDGRV HQ ODV ILODV  \  /DV
UHVWDQWHVSLH]DVVRQFRORFDGDVHQODVILODV\/DV
GRV FDVLOODV FHQWUDOHV VRQ UHVHUYDGDV SDUD HO 5H\
\OD'DPD\VHFRORFDQDWHQGLHQGRDODVLJXLHQWH
UHJOD /$ '$0$ 6,(035( (1 /$ &$6,//$ '(
68&2/25 Õ

(O$OILOHO&DEDOOR\OD7RUUHVHFRORFDQSRUHVWH
RUGHQDFDGDODGRGHODVGRVFDVLOODVFHQWUDOHV

&RPHQ]DUHPRVHOHVWXGLRGHOPRYLPLHQWRGHODVSLH]DVVLJXLHQGRXQFULWHULRGHPHQRUDPD\RUGLILFXOWDG
7RUUH$OILO'DPD5H\&DEDOOR\3HyQ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
@Ì1žÂÂk

/D7255(VLHPSUHMXHJDHQOtQHDUHFWDWDQWRHQ
VHQWLGR YHUWLFDO FRPR KRUL]RQWDO \ HQ WRGDV ODV
GLUHFFLRQHV 6H SXHGH PRYHU D FXDOTXLHU FDVLOOD
GH OD ILOD R FROXPQD HQ TXH HVWp VLWXDGD (Q HO
GLDJUDPDQ~PHVWiQVHxDODGDVWRGDVODVFDVLOODV
D ODV TXH SXHGH PRYHU &RPSUXHED TXH HQ
FXDOTXLHUOXJDUGHOWDEOHUROD7RUUHVLHPSUHSXHGH
MXJDUDFDVLOODVGLVWLQWDV

¹Ÿ•žÌX@­Î×Â@̑@Ì1žÂÂk¸

/D7RUUHFDSWXUDHQODPLVPDIRUPDTXHPXHYH
(VGHFLUSXHGHFDSWXUDUODVSLH]DVHQHPLJDVTXH
HVWpQVLWXDGDVHQODVFDVLOODVDODVTXHSXHGHPRYHU
(QHOGLDJUDPDQ~PWHQHPRVXQHMHPSOR
/D 7RUUH SXHGH FDSWXUDU FXDOTXLHUD GH ORV GRV
$OILOHV \ HO 3HyQ QHJUR (Q FDPELR QR SXHGH
FDSWXUDU VX SURSLR 3HyQ EODQFR QL DO &DEDOOR
QHJURSXHVQRSXHGH´VDOWDUµSRUHQFLPDGHO$OILO
3RUHVWHPLVPRPRWLYRWDPSRFRSXHGHMXJDUDODV
FDVLOODVVHxDODGDVFRQXQD;


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(QHOGLDJUDPDQ~PWHQHPRVODSRVLFLyQUHVXO
WDQWHGHVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGRXQDGHODVSRVL
EOHVFDSWXUDV

z
‘Ì‘xŠ‘
(O $OILO PXHYH HQ GLDJRQDO 8Q $OILO VLWXDGR HQ HO
FHQWURGHOWDEOHURSXHGHPRYHUDFDVLOODVGLVWLQ
WDV6LORVLWXDPRVHQXQRGHORVYpUWLFHVGHOWDEOHUR
SRGUiPRYHUVyORDFDVLOODV

+D\GRV$OILOHVHQFDGDEDQGR8QRGHHOORVVLHP
SUHPRYHUiSRUODVFDVLOODVQHJUDVPLHQWUDVTXHHO
RWURVLHPSUHPRYHUiSRUODVFDVLOODVEODQFDV


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(Q HO GLDJUDPD Q~P  VH PXHVWUD XQ VHQFLOOR
HMHPSOR

(O$OILOSXHGHFDSWXUDUDO3HyQRDOD7RUUHEODQFDV
(QFDPELRQRSXHGHFDSWXUDUQLDO3HyQQHJURHV
GHVXPLVPREDQGRQLDO&DEDOOR\DTXHQRVH
HQFXHQWUDHQOtQHDGLDJRQDO
(O$OILOQRSXHGHVDOWDUSRUHQFLPDGHODVGHPiV
SLH]DVTXHDSDUHFHQHQHOGLDJUDPDFDVLOODVVHxD
ODGDVFRQ;

@Ì@•@
/D'DPDPXHYHFRPRXQD7RUUH\FRPRXQ$OILO
DOPLVPRWLHPSR8QDYH]FRPSUHQGLGRHOPRYL
PLHQWR GH OD 7RUUH \ GHO $OILO QR GHEH SUHVHQWDU
SUREOHPDVHOPRYLPLHQWRGHOD'DPD

6LODVLWXDPRVHQHOFHQWURGHOWDEOHUROD'DPDSR
GUi PRYHU D  FDVLOODV GLVWLQWDV HV GHFLU ORV 
PRYLPLHQWRVTXHSRGtDKDFHUOD7RUUHPiVORV
GHO$OILO$QiORJDPHQWHVLODVLWXDPRVHQXQYpU
WLFHSRGUiHIHFWXDUPRYLPLHQWRVPiV/D
'DPD FDSWXUD HQ OD PLVPD IRUPD HQ TXH OR KD
FtDQOD7RUUH\HO$OILO


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(QHOGLDJUDPDQ~PSRGHPRVDSUHFLDUTXHOD
'DPD SXHGH FDSWXUDU D ORV GRV &DEDOORV PR
YLHQGRFRPRXQ$OILODORVGRV$OILOHVPRYLHQGR
FRPRXQD7RUUH\DO3HyQQHJUR

1RSXHGHFDSWXUDUQLDO3HyQEODQFRQLDQLQJXQD
GHODV7RUUHV\DTXHQRSXHGHVDOWDUSRUHQFLPD
GHODVSLH]DV(QWRWDOHVWD'DPDSXHGHHIHFWXDU
PRYLPLHQWRVGLVWLQWRVFRPSUXpEDOR

‘Ì.kà
(O5H\VyORSXHGHPRYHUDVXVFDVLOODVLQPHGLDWDV
(VGHFLUSXHGHDYDQ]DUXQSDVRHQFXDOTXLHUGL
UHFFLyQKRUL]RQWDOYHUWLFDORGLDJRQDO
6LQ HPEDUJR KD\ TXH KDFHU XQD DFODUDFLyQ LP
SRUWDQWHHQVXPRYLPLHQWR(/5(<1238('(
029(5 $ &$6,//$6 '20,1$'$6 325 3,(
=$6(1(0,*$6

¥æ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(QHOGLDJUDPDQ~PDFODUDPRVHVWRVFRQFHS
WRV
(O 5H\ QR SXHGH PRYHU D ODV FDVLOODV VHxDODGDV
FRQXQD;SRUTXHVHORLPSLGHHO$OILOROD'DPD
7DPSRFRSXHGHFDSWXUDUDO$OILOSRUTXHpVWHHVWi
GHIHQGLGRSRUOD'DPDQLSXHGHFDSWXUDUOD7RUUH
SRUTXHpVWDVHKDOODDGRVFDVLOODVGHGLVWDQFLD

(O5H\VRODPHQWHSXHGHPRYHUDODVFDVLOODVVHxD
ODGDVFRQXQSXQWR
(QHOFDVRGHTXHHO5H\HIHFWXDUDXQDMXJDGDLOH
JDOSRUHMHPSORFDSWXUDUHO$OILOKDEUtDTXHSUR
FHGHU DVt (/ 1(*52 12 32'5Ì$ &$3785$5
$/5(<%/$1&2&2168'$0$VLQRTXHHVWi
REOLJDGRDLQGLFDUDOEODQFRTXHDFDEDGHUHDOL]DU
XQPRYLPLHQWRLOHJDO3RUORWDQWRHOPRYLPLHQWR ¥¥
LOHJDOWHQGUiTXHVHUGHVKHFKRHO$OILOQHJURYROYH
UiDVHUFRORFDGRHQHOWDEOHUR\HOEODQFRHVWDUi
REOLJDGR D UHDOL]DU XQ PRYLPLHQWR OHJDO FRQ VX 5H\ 12 2/9,'( 38(6 48( (/ 5(< 12 38('( 6(5
&$3785$'23DUDJDQDUODSDUWLGDHVSUHFLVRGDU-DTXH0DWHDO5H\(O-DTXH0DWHVHUiH[SOLFDGRPiV
DGHODQWH

‘Ì@N@‘‘ž
(OPRYLPLHQWRGHO&DEDOORHVDOJRPiVGLItFLOGHHQWHQGHU\DTXHQRPXHYHHQOtQHDUHFWDVLQRTXH´VDOWDµ
(VWH´VDOWRµSXHGHVHUH[SOLFDGRGHGRVIRUPDVGLVWLQWDV
(O&DEDOORMXHJDXQDFDVLOODFRPR7RUUH\XQDFDVLOODFRPR$OILODOHMiQGRVHGHODFDVLOODGHGRQGHVDOH
2ELHQ
(O&DEDOOR´VDOWDµHQIRUPDGH/HVGHFLUGHVGHODFDVLOODTXHRFXSDVHGLULJHDRWUDTXHGLVWHGRVFDVLOODV
KRUL]RQWDOHV\XQDYHUWLFDORELHQGRVYHUWLFDOHV\XQDKRUL]RQWDO


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(Q HO GLDJUDPD Q~P  VH DSUHFLDQ ORV PRYL
PLHQWRVGHO&DEDOORGHVGHODVGLVWLQWDV]RQDVGHO
WDEOHUR
3XHGHGLVSRQHUGHXQPi[LPRGHRFKRVDOWRV&D
EDOORQHJUR\GHXQPtQLPRGHGRV&DEDOORGHO
YpUWLFH
3RUORWDQWRHO&DEDOORPXHYHDRFKRFDVLOODVGHV
GHHOFHQWURGHOWDEOHUR\DGRVGHVGHODHVTXLQD
&RPSUXHEDFyPRDPHGLGDTXHVHDFHUFDDXQD
EDQGD GLVPLQX\H HO Q~PHUR WRWDO GH VDOWRV SR
VLEOHV
8QDSHFXOLDULGDGGHVXPRYLPLHQWRHVTXHFDPELD
GHFRORUGHFDVLOODVLHPSUHTXHMXHJD

¥Õ

(O &DEDOOR HV OD ~QLFD SLH]D GHO DMHGUH] D OD TXH
VHOHSHUPLWHVDOWDUSRUHQFLPDGHODVRWUDV(QHO
GLDJUDPDQ~PFRPSUREDPRVHVWDSRVLELOLGDG
(O&DEDOOREODQFRSHVHDHVWDUWRWDOPHQWHURGHDGR
SXHGHPRYHUDODVFDVLOODVPDUFDGDVRSXHGHFDS
WXUDUDO$OILOQHJUR$QiORJDPHQWHHO&DEDOORQHJUR
PXHYHDODVFDVLOODVPDUFDGDV\SXHGHFDSWXUDUOD
7RUUH(QFDPELRQRSXHGHFDSWXUDUDOD'DPDRDO
3HyQEODQFRVSXHVWRTXHQRHVWiQVLWXDGRVHQODV
FDVLOODVGHVDOWR7DPSRFRSXHGHRFXSDUODFDVLOOD
GHO$OILOQHJUR

¥Ð


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
‘Ì,kŸš
(O3HyQDYDQ]DXQSDVRSRUODFROXPQDHQTXH
VHKDOODVLWXDGR(O3HyQVLHPSUHDYDQ]DQXQFD
SXHGHUHWURFHGHU9HUGLDJUDPD
'HVGHVXFDVLOODGHRULJHQRFDVLOODLQLFLDOHQODV
ILODVySXHGHDYDQ]DUVHJ~QORGHVHHHOMX
JDGRUXQRRGRVSDVRV(QHOPRPHQWRHQTXH
KDDEDQGRQDGRHVWDFDVLOODLQLFLDO\DVyORSXHGH
DYDQ]DUXQSDVR

¹Ÿ•žÌX@­Î×Â@Ìk‘Ì,kŸš¸
(O 3HyQ QR FDSWXUD FRPR ODV GHPiV SLH]DV HQ
HOVHQWLGRGHVXPRYLPLHQWR(O3HyQFDSWXUDHQ
GLDJRQDODYDQ]DQGRVLHPSUHXQSDVR*UDFLDVD ¥}

HOOR HO 3HyQ SXHGH FDPELDU GH FROXPQD (Q HO

GLDJUDPD Q~P  VH H[SRQHQ YDULRV HMHPSORV
GHPRYLPLHQWRVGH3HyQ
)LMpPRQRV HQ ORV 3HRQHV EODQFRV FRPHQ]DQGR
SRUODGHUHFKD(OSULPHU3HyQEODQFRQRSXHGH
KDFHUQLQJ~QPRYLPLHQWRSRUTXHVHORLPSLGHHO
5H\QHJUR(OVHJXQGR3HyQEODQFRSXHGHKDFHU
GRV PRYLPLHQWRV GLVWLQWRV DYDQ]DU XQ SDVR R
DYDQ]DUGRV SDVRV (O WHUFHU 3HyQ EODQFR SXHGH
KDFHU £FXDWUR PRYLPLHQWRV FDSWXUDU FXDOTXLHUD
GHORVGRV&DEDOORV\DYDQ]DUXQRRGRVSDVRV(O
~OWLPR3HyQEODQFRSXHGHKDFHUGRVPRYLPLHQ
WRV DYDQ]DU XQ SDVR R FDSWXUDU OD 'DPD 3DUD
WHUPLQDU HO ~QLFR 3HyQ QHJUR SXHGH KDFHU GRV
PRYLPLHQWRVFDSWXUDUOD'DPDEODQFDRDYDQ]DU
XQSDVR2EVHUYDTXHQRSXHGHDYDQ]DUGRVSD
VRVSRUTXHVHORLPSLGHOD7RUUH ¥z


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
@ÌX@­Î×Â@Ì@‘Ì­@Ş

/DV UHJODV GH PRYLPLHQWR GH ODV SLH]DV VXIULHURQ

XQD SURIXQGD PRGLILFDFLyQ GXUDQWH HO VLJOR ;9
$QWLJXDPHQWHHO3HyQVyORSRGtDDYDQ]DUXQSDVR
$OLQWURGXFLUVHODSRVLELOLGDGGHDYDQ]DUXQRRGRV
SDVRVGHVGHODFDVLOODRULJLQDOVHOHFRQFHGLyHOSUL
YLOHJLRHVSHFLDOGH´FDSWXUDUDOSDVRµ([SOLTXHPRV
HQTXpFRQVLVWHHVWDVLQJXODUFDSWXUD

(QHOGLDJUDPDQ~PDYHPRVTXHHO3HyQEODQ
FR VH HQFXHQWUD HQ VX FDVLOOD LQLFLDO PLHQWUDV TXH
HO3HyQQHJURKDDOFDQ]DGRODILOD(VGHFLUSR
GUtDPRVGHFLUTXHHO3HyQQHJURHVWi´YLJLODQGRµHO
DYDQFHGHO3HyQEODQFR\TXHPiVDGHODQWHGHFLGL
UiVLFDSWXUDUORRQR)tMDWHWDPELpQHQTXHDPERV ¥Ê@

3HRQHVHVWiQD´VDOWRGH&DEDOORµ

3DVDQGRDOVLJXLHQWHGLDJUDPDQ~PEREVHUYD

TXHHO3HyQEODQFRKDDYDQ]DGRGRVSDVRVFROR
FiQGRVHDODDOWXUDGHO3HyQQHJUR3XHVELHQHQ
HVWHPRPHQWRHO3HyQQHJURWLHQHGHUHFKRDFDS
WXUDUDO3HyQEODQFR\HVWDFDSWXUDUHFLEHHOQRP
EUHGH´FDSWXUDDOSDVRµ

¥ÊN


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(QHO~OWLPRGLDJUDPDQ~PFVHDSUHFLDFyPR
VH KD UHDOL]DGR GLFKD FDSWXUD HO 3HyQ QHJUR KD
FDSWXUDGR HQ GLDJRQDO \ HO 3HyQ EODQFR KD VLGR
UHWLUDGR GHO WDEOHUR (V LPSRUWDQWH DFODUDU TXH HO
3HyQ QHJUR VyOR SXHGH FDSWXUDU ´DO SDVRµ HQ OD
MXJDGDLQPHGLDWDVLJXLHQWH6LQRORKDFHHQGLFKR
PRPHQWRSLHUGHHVHGHUHFKR

¥ÊX

5HVXPLHQGRODVFRQGLFLRQHVSDUDTXHVHSURGX]FDXQDFDSWXUDDOSDVRVRQ

8Q3HyQGHEHHVWDUHQVXFDVLOODLQLFLDO\HO3HyQHQHPLJRGHEHHVWDUDVDOWRGH&DEDOORHQXQDFROXPQD
FRQWLJXD

(O3HyQGHEHDYDQ]DUGRVSDVRV6LVyORDYDQ]DUDXQSDVRHO3HyQHQHPLJRORSRGUtDFDSWXUDUWDPELpQ
SHURVHWUDWDUtDGHXQDFDSWXUD´QRUPDOµ\QRGHODFDSWXUD´DOSDVRµ

(O3HyQHQHPLJRSXHGHFDSWXUDUDOSDVRDYDQ]DQGRXQDFDVLOODHQGLDJRQDO3HURVyORVHSXHGHUHDOL]DU
HVWDFDSWXUDHQODMXJDGDLQPHGLDWDVLJXLHQWH6LQRORKDFHDVt\DQRSRGUiKDFHUORHQMXJDGDVIXWXUDV
DXQFXDQGRDPERV3HRQHVSHUPDQH]FDQHQODPLVPDSRVLFLyQ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
@̭ž•žXŠŸšÌbk‘Ì,kŸš

6LXQ3HyQORJUDOOHJDUKDVWDOD~OWLPDILODGHOWDEOH
URVHGLFHTXHHVWH3HyQ´FRURQDµR´SURPRFLRQDµ
(OMXJDGRUTXHFRURQDXQ3HyQGHEHWUDQVIRUPDUOR
LQPHGLDWDPHQWHHQFXDOTXLHUSLH]DGHVXFRORUH[
FHSWR5H\\3HyQGLDJUDPDVQ~PD\E

$OHOHJLUODSLH]DTXHVXVWLWX\HDO3HyQQRLPSRUWD
TXH KD\D RWUDV LJXDOHV HQ HO WDEOHUR 8Q MXJDGRU
SXHGH WHQHU DVt GRV R PiV 'DPDV R WUHV R PiV
$OILOHV

¥É@

¥ÉN


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
‘ÌŠΕžÌbk̏×kž
/DVMXJDGDVVHHIHFW~DQDOWHUQDWLYDPHQWH8QMXJDGRUUHDOL]DXQPRYLPLHQWRUHVSRQGHVXDGYHUVDULRFRQ
WHVWDHOSULPHUMXJDGRUGHQXHYR\DVtVXFHVLYDPHQWH/DSULPHUDMXJDGDGHEHVHUHIHFWXDGDSRUHOMXJDGRU
TXHFRQGXFHODVSLH]DVEODQFDV\VLHQGRODVDOLGDXQDSHTXHxDYHQWDMDVHDFRVWXPEUDDVRUWHDUORVFRORUHV
DQWHVGHFRPHQ]DUODSDUWLGD

(OREMHWLYRGHOMXHJRHVGDU´-DTXH0DWHµDO5H\DGYHUVDULR6LQLQJXQRGHORVGRVMXJDGRUHVORJUDGDU-DTXH
0DWHODSDUWLGDWHUPLQDHQHPSDWHR´WDEODVµ

‘̏@·×kÌàÌk‘̏@·×k̕@Îk
&XDQGRVHH[SOLFyHOPRYLPLHQWRGHO5H\VHLQGLFy
TXHHVWDSLH]DQRSRGtDVHUFDSWXUDGDQXQFD6LQ
HPEDUJRVtHVSRVLEOHDWDFDUOR(QHVWRVFDVRVHV
GHFLUFXDQGRXQDSLH]DDWDFDODFDVLOODHQTXHHVWi
VLWXDGR HO 5H\ HQHPLJR VH DFRVWXPEUD DQXQFLDU
HVWHDWDTXHGLFLHQGR-DTXHDO5H\RPiVVLPSOH
PHQWH-DTXH&XDQGRXQ5H\HVWiHQMDTXHGHEH
HYLWDUREOLJDWRULDPHQWHHVWHDWDTXHHQVXVLJXLHQWH
PRYLPLHQWR
(QHOGLDJUDPDQ~PWHQHPRVXQDSRVLFLyQHQ
OD TXH HO 5H\ QHJUR VH HQFXHQWUD HQ MDTXH SXHV
HVWiDPHQD]DGRSRUOD'DPDEODQFD

¥p


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
([LVWHQWUHVIRUPDVGHHOXGLUHOMDTXH9HiPRVODV
&DSWXUDQGRODSLH]DDJUHVRUDHVGHFLUODSLH]DHQHPLJDTXHQRVGDMDTXH(QODSRVLFLyQGHOGLDJUDPD
HVWRHVSRVLEOHSXHVWRTXHHO$OILOSXHGHFDSWXUDUDOD'DPDFRQORTXHGHVDSDUHFHHOMDTXH
0RYLHQGRHO5H\DXQDFDVLOODTXHQRHVWpGRPLQDGDSRUODVSLH]DVHQHPLJDVSRUHMHPSORDXQDGHODV
FDVLOODVVHxDODGDVFRQXQSXQWRHQHOGLDJUDPD
&RORFDQGRXQDSLH]DSURSLDHQODOtQHDGHMDTXH2EVHUYHTXHOD7RUUHSRGUtDFRORFDUVHHQWUHHO5H\\OD
'DPDFRQORTXHGHMDUtDGHH[LVWLUHOMDTXH(VWRVXHOHVHUFRQRFLGRFRPR´FXEULUHOMDTXHµ(VWDWHUFHUDVR
OXFLyQQRH[LVWHFXDQGRGDQMDTXHXQ&DEDOORRXQ3HyQGHELGRDOSHFXOLDUPRYLPLHQWRGHHVWDVSLH]DV

@·×k̕@Îk
<DVHKDLQGLFDGRTXHODSDUWLGDVHJDQD
VLVHORJUDGDUMDTXHPDWHDO5H\(OMDTXH
PDWHHVVLPSOHPHQWHXQMDTXHHQHOTXH
QRH[LVWHQQLQJXQDGHODVWUHVIRUPDVGH
HOXGLUORTXHDQWHVVHKDQPHQFLRQDGR

(QODSRVLFLyQGHORVGLDJUDPDVQ~P
ORV FXDWUR 5H\HV EODQFRV UHFLEHQ VHQGRV
MDTXHV PDWHV 2EVHUYH FyPR QR FDEH
DSOLFDUQLQJXQDGHODVWUHVVROXFLRQHVDQ
WHV H[SXHVWDV /D SDUWLGD GH DMHGUH] WHU
PLQDHQHVHPLVPRPRPHQWRHVGHFLUHQ
HOPRPHQWRHQTXHVHGDMDTXHPDWH3RU
ORWDQWRHO5H\QROOHJDDVHUFDSWXUDGR
VLPSOHPHQWH VH OH GD MDTXH PDWH 1RU
PDOPHQWHHOMXJDGRUTXHFRPSUHQGHTXH
VXSDUWLGDHVWiLUUHPHGLDEOHPHQWHSHUGL
GDVXHOHDEDQGRQDUVLQHVSHUDUDUHFLELU
HO MDTXH PDWH /D FRVWXPEUH HV GHFLU OD
SDODEUD´DEDQGRQRµHLQFOLQDUHO5H\ ¥›


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
‘̚ž·×k
(O HQURTXH HV XQ PRYLPLHQWR HVSHFLDO TXH WDP
ELpQIXHLQWURGXFLGRHQHOMXHJRFRQSRVWHULRULGDG
DOVLJOR;9
(VOD~QLFDMXJDGDHQODTXHVHPXHYHQGRVSLH]DV
DODYH]HO5H\\XQD7RUUHDXQTXHHVFRQVLGHUD
GRFRPRXQPRYLPLHQWRHVSHFLDOGHO5H\6yOR VH
SXHGHHQURFDUXQDYH]HQHOFXUVRGHODSDUWLGD\
FRPRH[LVWHQGRV7RUUHVHQFDGDEDQGRKD\GRV
SRVLEOHVHQURTXHV
D(OHQURTXHFRUWRTXHVHKDFHFRQOD7RUUHPiV
SUy[LPDDO5H\
E(OHQURTXHODUJRTXHVHKDFHFRQOD7RUUHPiV
DOHMDGDGHO5H\
Õæ

Ÿ•žÌÅkÌÂk@‘Šä@

(O5H\\OD7RUUHKDQGHHVWDUHQVXVFDVLOODVLQLFLD
OHV\QRGHEHKDEHUSLH]DVHQWUHHOORV3DUDUHDOL]DU
HOHQURTXHHO5H\GDGRVSDVRVHQGLUHFFLyQDOD
7RUUHFRQTXHVHYDDHQURFDU'HVSXpVSHURHQ
OD PLVPD MXJDGD VH WRPD OD 7RUUH \ VH FRORFD DO
ODGRGHO5H\HQODPLVPDILODLQLFLDOSHURVDOWDQGR
VREUHpO
(QHOGLDJUDPDQ~PWHQHPRVXQDSRVLFLyQGH
XQDSDUWLGDDQWHVGHUHDOL]DUORVHQURTXHV
(QHOGLDJUDPDQ~PODVEODQFDVKDQHIHFWXDGR
HOHQURTXHFRUWR\ODVQHJUDVHOHQURTXHODUJR2E
VHUYHTXHHQHOHQURTXHFRUWROD7RUUHPXHYHGRV
FDVLOODV PLHQWUDV TXH HQ HO HQURTXH ODUJR PXHYH
WUHV Õ¥


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
¹×AšbžÌÅkÌ­×kbkÌÂk@‘Šä@ÂÌk‘Ì
kšÂž·×k¸

3DUD SRGHU UHDOL]DU HO HQURTXH FRUWR R ODUJR VH

KDQGHFXPSOLUXQDVHULHGHFRQGLFLRQHV
4XHQLHO5H\QLOD7RUUHTXHVHYDQDHQURFDU
KD\DQVLGRMXJDGRVDQWHULRUPHQWH(VGHFLUQR
EDVWDTXHHO5H\\OD7RUUHVHHQFXHQWUHQHQVXV
FDVLOODVGHRULJHQVLQRTXHQRSXHGHQKDEHUKH
FKRQLQJXQDMXJDGDHQHOFXUVRGHODSDUWLGD
4XHHQWUHHO5H\\OD7RUUHTXHVHYDQDHQURFDU
QRKD\DQLQJXQDSLH]DSURSLDQLFRQWUDULD
4XH HO 5H\ QR HVWp HQ MDTXH &XDQGR HO 5H\
HVWiHQMDTXHHOHQURTXHHVLPSRVLEOH3HURVLVH
ORJUDDQXODUHVWHMDTXHVLQPRYHUHO5H\\DVHD
FDSWXUDQGR OD SLH]D TXH GD MDTXH R FXEULHQGR ÕÕ

GLFKRMDTXHHOHQURTXHSRGUiVHUUHDOL]DGRGHVSXpV
4XHHO5H\QR´SDVHµSRUXQDFDVLOODGRPLQDGDSRUXQDSLH]DHQHPLJD

(QHOGLDJUDPDQ~PHO5H\EODQFRQRSXHGHHQURFDUFRUWR\DTXHVHORLPSLGHVXSURSLR&DEDOORUHJOD
7DPSRFRSXHGHHQURFDUODUJR\DTXHVHORLPSLGHHO$OILOQHJURUHJOD3RUVXSDUWHHO5H\QHJURQR
SXHGHHQURFDUQLFRUWRQLODUJR\DTXHVHHQFXHQWUDHQMDTXHGHOD'DPDEODQFD

6LTXLWDPRVDPEDV'DPDVGHOWDEOHURHQWRQFHVHO5H\QHJURQRSRGUiHQURFDUFRUWRDFDXVDGHO$OILOEODQFR
SHURVtSRGUiHQURFDUODUJR\DTXHHVWH$OILOQRDWDFDXQDGHODVFDVLOODVSRUODVTXHGHEHSDVDUHO5H\QHJUR
HQVXHQURTXHODUJR(QFDPELRQRWLHQHLPSRUWDQFLDTXHOD7RUUHSDVHSRUXQDFDVLOODGRPLQDGDSRUXQD
SLH]DHQHPLJD

1RWD<DVHGLMRTXHHOHQURTXHHVFRQVLGHUDGRFRPRXQDMXJDGDGH5H\(VREOLJDWRULRUHDOL]DUHOHQURTXH
PRYLHQGRSULPHURHO5H\RDOPHQRVDPEDVSLH]DVDODYH]6LVHMXJDUDSULPHUROD7RUUHHOUHJODPHQWRVH
xDODTXHHOHQURTXHQRHVFRUUHFWR


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
‘ÌÝ@‘žÂÌbk̑@ÅÌ­Škä@Å
7UDVHVWXGLDUHOPRYLPLHQWRGHODVSLH]DVSRGHPRVVDFDUODFRQFOXVLyQGHTXHXQDVYDOHQPiVTXHRWUDV\D
TXHVXFDSDFLGDGGHPRYLPLHQWRHVPD\RU6LRUGHQiUDPRVODVSLH]DVGHPD\RUDPHQRUPRYLOLGDGODFODVL
ILFDFLyQTXHGDUtDDVt'DPD7RUUH$OILO&DEDOOR\3HyQ(O5H\QRKDVLGRLQFOXLGRHQHVWDFODVLILFDFLyQ
7UDGXFLHQGRHVWDFODVLILFDFLyQDOFDPSRPDWHPiWLFRSRGHPRVDVLJQDUORVVLJXLHQWHVSXQWRVGHYDORUDFLyQD
FDGDSLH]D

3(Ð1  SXQWR
&$%$//2 SXQWRV
$/),/ SXQWRV
7255(  SXQWRV
'$0$ SXQWRV

+D\TXHVHxDODUHQVHJXLGDTXHHVWDHVFDODGHYDORUHVHVPX\UHODWLYD3RUHMHPSORQRSXHGHYDOHUORPLVPR
XQ3HyQHQVXFDVLOODLQLFLDOTXHXQ3HyQTXHHVWiDSXQWRGHFRURQDU+D\SRVLFLRQHVHQODVTXHXQ$OILOHV
PX\VXSHULRUDXQ&DEDOOR\YLFHYHUVD(VWDFODVLILFDFLyQVyORVLUYHSDUDWHQHUXQDLGHDJHQHUDO\DSUR[LPDGD
GHOYDORUGHFDGDSLH]D
$XQTXHHOREMHWLYRGHODMHGUH]HVGDUMDTXHPDWHDO5H\HVWRHVGLItFLOGHFRQVHJXLU'XUDQWHODSDUWLGDORV
MXJDGRUHVVXHOHQSHUVHJXLUXQREMHWLYRSUHYLRDGTXLULUYHQWDMDPDWHULDOPHGLDQWHFDPELRVIDYRUDEOHV
&XDQGRFDSWXUDPRVXQDSLH]DDODGYHUVDULR\pVWHDVXYH]FDSWXUDXQDGHQXHVWUDVSLH]DVVHSURGXFHXQ
FDPELR(VWHFDPELRSXHGHVHULJXDORGHVLJXDO$VXYH]ORVFDPELRVGHVLJXDOHVSXHGHQVHUQRVIDYRUDEOHV
RGHVIDYRUDEOHV/DHVFDODGHYDORUHVTXHVHxDODPRVDQWHVSHUPLWHFDOLILFDUDORVFDPELRVFRPRLJXDOHVR
GHVLJXDOHV
&XDQGRDPERVEDQGRVFDSWXUDQODPLVPDFDQWLGDGGHSXQWRVHOFDPELRHVLJXDO3RUHMHPSORVRQFDPELRV
FDVLLJXDOHVGRV7RUUHVSRUXQD'DPDWUHV3HRQHVSRUXQ$OILORXQ&DEDOORXQD7RUUHSRUXQ$OILO\GRV
3HRQHVHWF
8QDIRUPDGHDGTXLULUYHQWDMDHVODGHIRU]DUFDPELRVGHVLJXDOHVSHURIDYRUDEOHVDQRVRWURV3RUHMHPSOR
JDQDUXQD'DPDDFDPELRGHXQD7RUUHRJDQDUXQD7RUUHDFDPELRGHXQD$OILOHWF
([LVWHXQDVHJXQGDIRUPDGHDGTXLULUYHQWDMDPDWHULDOODSURPRFLyQGHO3HyQ$OWUDQVIRUPDUXQ3HyQHQ
SRUHMHPSORXQD'DPDQXHVWUDVIXHU]DVVHLQFUHPHQWDQ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
0iVDGHODQWHDQDOL]DUHPRVFRQPiVGHWHQLPLHQWR
HVWHLPSRUWDQWHDVSHFWRGHOMXHJR9HDPRVDKRUD
GRVVHQFLOORVHMHPSORV
(QHOGLDJUDPDQ~PWHQHPRVXQDSRVLFLyQTXH
HVWiHTXLOLEUDGDHQFXDQWRDPDWHULDO

$PERV EDQGRV WLHQHQ  SXQWRV HO 5H\ DO VHU

XQD SLH]D LQGLVSHQVDEOH QR UHFLEH QLQJXQD YDOR
UDFLyQ
6LOHWRFDUDMXJDUDOEODQFRSRGUtDIRU]DUXQFDP
ELRIDYRUDEOHFDSWXUDQGRHO$OILOQHJURFRQHO3HyQ
EODQFRDFRQWLQXDFLyQHOQHJURFDSWXUDUtDOD7RUUH
EODQFD FRQ VX SURSLD 7RUUH GDQGR MDTXH DO 5H\
EODQFRHOEODQFRFDSWXUDUtDHVWD7RUUHQHJUDFRQ
VX $OILO \ ILQDOPHQWH HO 3HyQ QHJUR FDSWXUDUtD DO
3HyQ EODQFR 7UDV HVWD ODUJD SHUR VHQFLOOD VHULH ÕÐ
GH FDPELRV ODV EODQFDV WHQGUtDQ  SXQWRV $OILO \
3HyQ\ODVQHJUDVSXQWRV3HRQHV9HUGLDJUD
PDQ~P

9ROYDPRVDOGLDJUDPDQ~P\VXSRQJDPRVTXH
OHWRFDMXJDUDOQHJUR(VWHEDQGRSXHGHFDSWXUDU
FRQ VX 7RUUH D OD 7RUUH EODQFD GDQGR MDTXH HO
EODQFRFDSWXUDUiOD7RUUHQHJUDFRQHO$OILO\DFRQ
WLQXDFLyQ HO QHJUR SRGUi UHWLUDU VX $OILO TXH HVWi
DPHQD]DGRSRUHO3HyQ(QHVWHFDVRVHKDSURGX
FLGRXQFDPELRLJXDODPERVEDQGRVKDQSHUGLGR
SXQWRVXQD7RUUH\TXHGDQFRQRWURVSXQWRV
VREUHHOWDEOHUR$OILOPiV3HRQHV

Õ}


 ÕÌÌÌÌÌ@Ì@šžÎ@XŠŸšÌbk̑@Å̏×@b@Å

([LVWHQYDULRVVLVWHPDVGHDQRWDFLyQGHODVSDUWLGDVGHDMHGUH](OORSHUPLWHUHSURGXFLUODVSDUWLGDVPDJLV
WUDOHVGHWRGRVORVWLHPSRV\IDFLOLWDQRWDEOHPHQWHHOHVWXGLR(QHODMHGUH]GHFRPSHWLFLyQHVREOLJDWRULR
DQRWDUODVMXJDGDV
/D)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH$MHGUH]),'(,QGLFDTXHODVSDUWLGDVGHEHQVHUHVFULWDVHQVLVWHPDDOJH
EUDLFRHOPiVH[WHQGLGRHQWRGRHOPXQGR6LQHPEDUJRFRQYLHQHFRQRFHUWDPELpQHO6LVWHPD'HVFULSWLYR
SXHVIXHPX\XWLOL]DGRHQ(VSDxD\$PpULFDKDVWDKDFHXQRVDxRV\H[LVWHPXFKDELEOLRJUDItDFRQpO
([SOLFDUpHQSULPHUOXJDUHO6LVWHPD'HVFULSWLYR\GHVSXpVHO$OJHEUDLFRSHURUHFXHUGDTXHHOREOLJDWRULRHV
HO$OJHEUDLFRSRUORTXHHOUHVWRGHOD&DUWLOODHVWDUiHVFULWDHQHVWHVLVWHPD

/ŠÅÎk•@ÌbkÅXŠ­ÎŠÝž
&RPR\DVHGLMRHQHO&DStWXORHOWDEOHURGHDMHGUH]HVWiFRPSXHVWRSRUFROXPQDV\ILODV3RUORWDQWR
FXDOTXLHUMXJDGDGHDMHGUH]SXHGHVHUH[SOLFDGDFRQWUHVFRQFHSWRVDVDEHU

/DSLH]DTXHPRYHPRV
/DFROXPQDGRQGHVHVLW~D\
/DILODGRQGHVHVLW~D


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
@ÅÌ­Škä@Å
([LVWHQVHLVWLSRVGLVWLQWRVGHSLH]DV(QHOVLVWHPDGHVFULSWLYRODVSLH]DVVHUHSUHVHQWDQSRUVXOHWUDLQLFLDOHQ
PD\~VFXOD$VtSXHV

5 VLJQLILFD5H\
' VLJQLILFD'DPD
7 VLJQLILFD7RUUH
$ VLJQLILFD$OILO
& VLJQLILFD&DEDOOR
3 VLJQLILFD3HyQ

@ÅÌXž‘וš@Å
([LVWHQFROXPQDV\DFDGDXQDOHDVLJQDPRVXQD
OHWUD&DGDFROXPQDVHGHVLJQDFRQHOQRPEUHGH
ODSLH]DTXHKD\HQHOODDOFRPHQ]DUODSDUWLGD9HU
HOGLDJUDPDQ~P
$VtODVGRVFROXPQDVGHORVH[WUHPRVVHGHQRPLQDQ
´FROXPQDV GH 7RUUHµ SXHVWR TXH pVWD HV OD SLH]D
TXHHVWiVLWXDGDHQGLFKDVFROXPQDVDOFRPHQ]DUOD
Õz
SDUWLGD $FHUFiQGRQRV DO FHQWUR QRV HQFRQWUDPRV
FRQODVFROXPQDVGH&DEDOOR\GH$OILOUHVSHFWLYDPHQWH(QHOFHQWURHVWiQODVFROXPQDVGH5H\\GH'DPD
&RPRSXHGHYHUKD\FROXPQDVTXHWLHQHQHOQRPEUHUHSHWLGR3DUDGLVWLQJXLUODVOHDxDGLPRVHODGMHWLYR´GH
5H\µDODVWUHVFROXPQDVGHODGHUHFKD\HODGMHWLYR´GH'DPDµDODVWUHVFROXPQDVGHODL]TXLHUGD$VtSXHV

 7'  7RUUHGH'DPD 5  5H\

 &'  &DEDOORGH'DPD $5  $OILOGH5H\
 $'  $OILOGH'DPD &5  &DEDOORGH5H\
 '  'DPD 75  7RUUHGH5H\


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
([LVWHQILODV\DFDGDXQDOHYDPRVDDVLJQDUXQQ~PHUR/DVILODVVHGLVWLQJXHQQXPHUiQGRODVGHODO
SHURVHOHVRWRUJDQGRVQXPHUDFLRQHVXQDDFRQWDUGHVGHHOEDQGREODQFR\RWUDDFRQWDUGHVGHHOEDQGR
QHJUR

'HVGH HO SXQWR GH YLVWD EODQFR OD SULPHUD ILOD GRQGH HVWiQ VXV SLH]DV DO FRPHQ]DU OD SDUWLGD UHFLEH HO
Q~PHURODVHJXQGDGRQGHHVWiQORV3HRQHVUHFLEHHOQ~PHUR\DVtVXFHVLYDPHQWH,JXDOWUDWDPLHQWR
UHFLEHQODVILODVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOQHJUR3RUORWDQWRODILODHQODTXHVHFRORFDQODVSLH]DVEODQFDV
HVODQ~PHURSDUDHOEODQFR\ODQ~PHURSDUDHOQHJUR$QiORJDPHQWHODILODGHORV3HRQHVEODQFRVHVOD
SDUDHVWHEDQGR\ODSDUDHOQHJUR9HUGLDJUDPDQ~P

<D FRQRFHPRV ORV WUHV FRQFHSWRV R HOHPHQWRV GH

TXH VH FRPSRQH FDGD MXJDGD YHDPRV XQ HMHP
SOR

35
(VWRVHOHH´3HyQFXDWUR5H\µ(OQ~PHURLQGL
FDTXHHVODSULPHUDMXJDGDGHODSDUWLGD´35µ
VLJQLILFDTXHHOEODQFRGHEHSRQHUXQ3HyQHQVX
FDVLOOD5H\59HUGLDJUDPDQ~P

35
7DPELpQVHOHH´3HyQFXDWUR5H\µ3HURDOKDEHU
SXHVWRXQRVSXQWRVVXVSHQVLYRVGHODQWHVHTXLHUH
LQGLFDUTXHVHWUDWDGHXQDMXJDGDGHOQHJUR

ÕÊ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
'7
6H OHH ´'DPD FLQFR 7RUUHµ 4XLHUH GHFLU TXH OD
'DPD EODQFD VH FRORFD HQ OD FDVLOOD 7 2EVHUYH
TXHVHWUDWDGHODFDVLOOD75YHUGLDJUDPDQ~P
 'HVGH OD FDVLOOD ' OD 'DPD QR SRGUtD LU D
7'SRUHOORQRHVSUHFLVRHVFULELU'75\EDV
WDFRQ'7

&$'
6HOHH´&DEDOORWUHV$OILO'DPDµ(QHVWHFDVRWDP
ELpQ HUD SRVLEOH MXJDU &$5 SRU HOOR KDEtD TXH
HVSHFLILFDUTXp&DEDOORLEDDODFDVLOOD$

$$
6H OHH ´$OILO FXDWUR $OILOµ 2EVHUYH TXH WDQWR OD
'DPD FRPR HO $OILO DWDFDQ OD FDVLOOD $5 EODQFD ÕÉ
TXHWDPELpQHVOD$5QHJUD6LHOQHJURLJQRUD
HVWDDPHQD]D\MXHJDSRUHMHPSOR

&$
6HOHH´&DEDOORWUHV$OILOµ(QHVWHFDVRQRVHKDHV
FULWR&$5SRUTXHQRHUDQHFHVDULRHVSHFLILFDUOR
\DTXHHORWUR&DEDOOR\DVHHQFRQWUDEDHQODFDVL
OOD$'(VWDMXJDGDQHJUDHVXQHUURU\SHUPLWHDO
EODQFRGDUXQUiSLGRPDWHTXHHVFRQRFLGRFRPR
´0DWHGHO3DVWRUµ

';3$PDWH
6H OHH ´'DPD SRU 3HyQ $OILO PDWHµ (O 5H\ QR
SXHGH FDSWXUDU D OD 'DPD \D TXH pVWD VH KDOOD
GHIHQGLGD SRU HO $OILO 7DPSRFR HV SRVLEOH MXJDU
HO 5H\ D OD FDVLOOD 5 \D TXH OR LPSLGH OD 'DPD
EODQFD 3RU OR WDQWR £-DTXH 0DWH YHU GLDJUDPD
Q~P Õp


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
/ŠšžÅÌXž•­‘k•kšÎ@ŠžÅ

;(OVLJQR´;µVLJQLILFD´FDSWXUDµ
(VGHFLUFXDQGRXQDSLH]DWRPDDRWUDVHXWLOL]DHVWHVLJQR2EVHUYHFyPRHQHOHMHPSORDQWHULRUOD'DPD
EODQFDFDSWXUyDO3$5QHJUR\VHHVFULELy';3$
(OVLJQR´µVLJQLILFDHQURTXHFRUWR
(OVLJQR´µVLJQLILFDHQURTXHODUJR
(OVLJQR´µVLJQLILFD´MDTXHµ
(OVLJQR´µVLJQLILFD´MDTXHPDWHµ
(QHOHMHPSORDQWHULRUVHSRGtDKDEHUHVFULWR';3$
DS(OVLJQR´DSµVLJQLILFD´DOSDVRµ
3RUORWDQWRFXDQGRXQ3HyQFDSWXUHDRWURDOSDVRVHHVFULELUi3;3DS
"""
(VWRVVLJQRVQRVHXWLOL]DQGXUDQWHODSDUWLGDGHDMHGUH]SHURVtVHORVSXHGHHQFRQWUDUHQORVOLEURV6RQ
DGMHWLYRVTXHVHOHGDQDDOJXQDVMXJDGDV&RQFUHWDPHQWH
´µVLJQLILFD´EXHQDMXJDGDµ´"µVLJQLILFD´PDODMXJDGDµ´"µVLJQLILFD´MXJDGDLQWHUHVDQWHµ\´"µVLJQLILFD
´MXJDGDGpELOµ

9HDPRVXQDSDUWLGDFRPSOHWDHVFULWDHQHOVLVWHPDGHVFULSWLYR

  35 35

  &$5 &$'
  $$ &'
  &;3 '&
  &;3$ ';3&
  7$ ';35
  $5 &$


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(QHOGLDJUDPDWHQHPRVFXDWURHMHPSORVGLVWLQ
WRVTXHSXHGHQSUHVHQWDUSUREOHPDV
(QHOFXDGUDQWHORVGRV&DEDOORVQHJURVSXHGHQ
FDSWXUDUDOD7RUUH1RVHUtDFRUUHFWRHVFULELU&;7
SRUTXH QR VH DFODUDUtD FXiO &DEDOOR FDSWXUD /D
IRUPDFRUUHFWDHVHVFULELU&;7R&;7VHJ~QTXH
FDSWXUHPRVFRQHO&DEDOORTXHHVWiHQODILODGHO
QHJURRHQODILOD
(QHOFXDGUDQWHWHQHPRVGRV3HRQHVEODQFRV\
XQRQHJUR6XSRQJDPRVTXHOHWRFDMXJDUDOEODQ
FR\TXHTXLHUHFDSWXUDUDO3HyQQHJUR6HUtDLQ
FRUUHFWRHVFULELU3;3/RFRUUHFWRHV37;3R3$;3
VHJ~QTXHTXHUDPRVFDSWXUDUFRQHO37RFRQHO
3$UHVSHFWLYDPHQWH

6XSRQJDPRV DKRUD TXH OH WRFD MXJDU DO QHJUR

(QHVWHVHJXQGRFDVRKDEUiTXHHVFULELU3;37R ՛
3;3$VHJ~QTXHQRV´FRPDQµDO37RDO3$UHVSHFWLYDPHQWH
3DVHPRVDOFXDGUDQWH6LOHWRFDDOEODQFR\TXLHUHFRPHUXQ3HyQQHJURQRYDOGUiHVFULELU3;3$QL3D[S
/RFRUUHFWRHV3;3R3;37DPELpQYDOGUtD3;3R3;3GLVWLQJXLHQGRHQHVWHFDVRQRSRUHO3HyQ
EODQFRTXHFRPHVLQRSRUHO3HyQQHJURTXHHVFRPLGR
(QHOFXDGUDQWHWHQHPRVPiVFRPSOLFDFLRQHV9HDPRVFyPRVHHVFULEHQODVGLVWLQWDVIRUPDVGHFDSWXUD
GH3HyQ6LHOEODQFRTXLHUHFRPHUFRQVX37HVFULELUi37;36LTXLHUHFRPHUFRQVX3$HVFULELUi3$;3&
R3;35VHJ~QHO3HyQTXHGHVHHFRPHU
6LOHWRFDUDMXJDUDOQHJUR\TXLHUHFRPHUFRQVX35HVFULELUi35;33HURVLTXLHUHFRPHUFRQVX3&WHQGUi
TXHHVFULELU3;37R3&;3$VHJ~QHO3HyQTXHTXLHUDFRPHU
2WURVFDVRVGHGXGDVVHSXHGHQSUHVHQWDUHQHOVLVWHPDGHVFULSWLYR7HUPLQDUHPRVGHH[SOLFDUHVWHVLVWHPD
FRQXQFDVRPiVFRORTXHXQ&DEDOORHQ$'\RWURHQ&56LGHVHDPRVMXJDUXQRGHORVGRV&DEDOORV
D5HVHYLGHQWHTXHQRYDOGUiHVFULELU&5\DTXHDPERVHVWiQHQODWHUFHUDILOD/RFRUUHFWRHVHVFULELU
&&5R&$56LQHPEDUJRWDPELpQVHVXHOHHVFULELU&55R&'5DOXGLHQGRDOIODQFRHQTXHHVWi
VLWXDGRFDGD&DEDOOR$KRUDELHQVLORV&DEDOORVHVWXYLHUDQFRORFDGRVHQ5\&5\VHTXLVLHUDMXJDU&$
\DQRVHUtDFRUUHFWRHVFULELU&5$\DTXHQRVDEUtDPRVVLVHUHILHUHDODFROXPQDGH5H\RDOIODQFRGH5H\
/RFRUUHFWRVHUi&5$R&&$


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
/ŠÅÎk•@Ì@‘kNÂ@ŠXž
(OVLVWHPDDOJHEUDLFRHVPiVVHQFLOOR9HDPRVFyPRVHGHVLJQDQHQHVWHFDVRORVWUHVFRQFHSWRVDQWHVH[SOL
FDGRVHVGHFLUSLH]DVFROXPQDV\ILODV

@ÅÌ­Škä@Å
6HUHSUHVHQWDQFRQODVPLVPDVOHWUDVTXHHQHOVLVWHPDGHVFULSWLYR5'7$\&H[FHSWRHO3HyQDOTXH
QRVHOHSRQHQLQJXQDLQLFLDO

@ÅÌXž‘וš@Å
6HUHSUHVHQWDQSRUXQOHWUDPLQ~VFXODGHVGHOD´DµKDVWDOD´Kµ\FRPHQ]DQGRSRUODL]TXLHUGD

@ÅÌxŠ‘@Å
6HUHSUHVHQWDQWDPELpQSRUXQQ~PHURSHURHQHVWH
FDVRSRUXQRVROR6HQXPHUDQGHODOHPSH]DQGR
SRUHOODGRGHODVEODQFDV(VGHFLUODVEODQFDVVLHPSUH
VHHQFRQWUDUiQHQODVILODV\\ODVQHJUDVHQODVILODV
\

(OPDWHGHOSDVWRUDQWHVH[SOLFDGRVHHVFULELUtDDKR
UDDVt
  H

6H OHH ´Hµ &RPR KHPRV MXJDGR XQ 3HyQ QR VH
HVFULEHQLQJXQDLQLFLDOVyORHOQRPEUHGHODFDVLOOD
DGRQGHKDLGRHO3HyQGHODFROXPQD´Hµ
   H
  'K &F

VHOHH´'DPDKµ\´&DEDOORFµ2EVHUYHTXHOD Õ
&PD\~VFXODGHVLJQDDODSLH]DHO&DEDOOR\ODF
PLQ~VFXODGHVLJQDDODFROXPQD´Fµ
  $F &I
  '[I


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
2EVHUYHTXHHQODFDSWXUDWDPELpQVHXWLOL]DHOVLJQR´[µDXQTXHDKRUDHQPLQ~VFXOD\TXHDOFDSWXUDU
QRVHPHQFLRQDODSLH]DFDSWXUDGDHQHVWHFDVRXQ3HyQVLQRTXHVLPSOHPHQWHVHVHxDODHOQRPEUHGHVX
FDVLOODI
9ROYDPRVGHQXHYRDOGLDJUDPDQ~P(QHOFXDGUDQWHHVFULELUHPRV&[ER&[ESHURWDPELpQ
VHUtDFRUUHFWRWDQWR&G[EFRPR&D[E
(QHOFXDGUDQWHSRGHPRVHVFULELUK[JRI[JVLOHWRFDEDDOEODQFRRJ[KRJ[IVLOHWRFDEDMXJDUDO
QHJUR2EVHUYHTXHHQORVPRYLPLHQWRVGH3HRQHVQRDSDUHFHQXQFDODOHWUD3VLQRTXHVHPHQFLRQDOD
FROXPQDGRQGHDQWHVHVWDEDHO3HyQ\ODFDVLOODGRQGHDKRUDTXHGDVLWXDGR,QFOXVRHVFULELUK[JI[JSDUD
HOEODQFR\J[KRJ[ISDUDHOQHJURVHUtDFRUUHFWR
(QHOFXDGUDQWHEDVWDFRQHVFULELUE[FRE[FVLOHWRFDEDDOEODQFRRF[ERF[EVLOHWRFDEDDOQHJUR
(QHOFXDGUDQWHODVFDSWXUDVTXHSXHGHQKDFHUODVEODQFDV\ODVQHJUDVVRQK[JI[J\I[HRJ[KJ[I
\H[IUHVSHFWLYDPHQWH
(OPDWHHQMXJDGDVTXHDQWHVYLPRVDKRUDTXHGDUtDDVt
  H H
  &I &F
  $F &G
  &[H 'J
  &[I '[J
  7I '[H
  $H &I

([LVWHRWUDIRUPDGHDQRWDFLyQDOJHEUDLFDTXHFRQVLVWHHQH[SUHVDUODFDVLOODGHVDOLGD\ODGHOOHJDGDGHXQD
SLH]DHQFDGDMXJDGD3RUHMHPSORODSDUWLGDDQWHULRUTXHGDUtDDVt
  HH HH
  &JI &EF
  $IF &FG
  &I[H 'GJ
  &H[I 'J[J
  7KI 'J[H
  $FH &GI

(OUHVWRGHORVVLJQRV"HWFVRQLJXDOHVTXHHQHOVLVWHPDGHVFULSWLYRSHURHOVLJQR´DSµQR

HVSUHFLVRXWLOL]DUORHQHODOJHEUDLFREDVWDFRQHVFULELUG[FSDUDH[SUHVDUTXHXQ3HyQHQGKDFRPLGRDO
SDVRDRWURHQF


Ì ÐÌ @ÅÌÎ@N‘@Å

‘Ì.kà̇ž@bž
&XDQGRDXQMXJDGRUOHFRUUHVSRQGHMXJDU\VLQHVWDUHQMDTXHQRSXHGHKDFHUQLQJXQDMXJDGDOHJDOVH
GLFHTXHHVWiHQSRVLFLyQGH´5H\DKRJDGRµ\VHGHFODUDTXHODSDUWLGDHV´WDEODVµRHPSDWH

9HDPRVHMHPSORV
(QHOODGRL]TXLHUGRGHOGLDJUDPDQ~PWHQH
PRVXQDSRVLFLyQWtSLFDGH5H\DKRJDGR

2EVHUYHTXHHO5H\EODQFRQRSXHGHHIHFWXDUQLQ
J~QPRYLPLHQWRSHURWDPSRFRHVWiHQMDTXH(Q
HOODGRGHUHFKRGHOPLVPRGLDJUDPDWHQHPRVXQD
SRVLFLyQ DOJR GLVWLQWD 6L OH WRFDUD MXJDU DO QHJUR
SRGUtDQ GDU PDWH HQ XQD VROD MXJDGD FRQ '[K
RFRQ7[K3HURVLOHWRFDMXJDUDOEODQFRSRGUi
FRPSUREDUTXHQRSXHGHHIHFWXDUQLQJXQDMXJDGD
OHJDO5JR5KVRQMXJDGDVLOHJDOHVSHVHDWHQHU
XQ$OILOO\GRVSHRQHV3RUORWDQWRWDEODVSRU5H\
DKRJDGR

Ðæ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
3DVHPRVDOGLDJUDPDQ~PD

(Q HO ODGR GHUHFKR SXHGH REVHUYDU TXH HO QHJUR

DPHQD]D FRQ GDU MDTXH PDWH FRQ 'J R LQFOXVR
FRQ 'J (O EODQFR QR HVWi HQ SRVLFLyQ GH DKR
JRSRUTXHDXQTXHQRSXHGHPRYHUVX5H\RVXV
SHRQHVVtSXHGHMXJDUFRQVX'DPD¢&yPRFRQ
VHJXLUODVWDEODV"/DVROXFLyQHV'[K
2EVHUYHTXHWUDVHVWDMXJDGDODVQHJUDVWLHQHQTXH
FDSWXUDUOD'DPD\DVHDFRQHO5H\FRQOD7RUUHR
FRQOD'DPD(QWRGRVORVFDVRVHOEODQFRTXHGD
HQSRVLFLyQGHDKRJR

(QHOODGRL]TXLHUGRWHQHPRVXQHMHPSORPiVFRP
SOLFDGR/DVQHJUDVWLHQHQFODUDGHVYHQWDMDPDWH
ULDO\VyORVXVGRVSHRQHVDYDQ]DGRVOHVGDQFLHUWD Х@
HVSHUDQ]DGHVDOYDFLyQ6LOHWRFDUDMXJDUDOEODQFR
JDQDUtDQWUDV&FE~QLFDMXJDGDSRVLEOH
&[E5D7D
3HURVLOHWRFDMXJDUDOQHJURVHVDOYDUtDQDVt
E DPHQD]DQGR FDSWXUDU OD 7RUUH FRURQDQGR DO
PLVPRWLHPSR7[FJDQDXQ3HyQ\REVHUYH
TXHLPSLGHODFRURQDFLyQGHORWUR3HyQQHJUR\D
TXH HVWH 3HyQ QR SXHGH UHDOL]DU QLQJXQD MXJDGD
OHJDODOHVWDULPSLGLHQGRHOMDTXHGHOD7RUUHEODQ
FD5DDKRUDVHYXHOYHDDPHQD]DUODFR
URQDFLyQGHO3HyQTXHVHHVFULELUtDE'/D©'ª
LQGLFDTXHVHSLGHXQD'DPDDFDPELRGHO3HyQ
7[E
$VtVHLPSLGLyODFDSWXUDGHO3HyQSHURVHSURGXMR
XQDSRVLFLyQGHWDEODVSRUDKRJDGR

Ð¥N


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
@ÅÌ1@N‘@ÅÌ.k‘@•kšÎ@Š@Å
8QDSDUWLGDSXHGHWHUPLQDUHQWDEODVSRUYDULRVPRWLYRV
(QHOFDVRGH5H\DKRJDGRTXHDFDEDPRVGHYHU
3RUDFXHUGRHQWUHDPERVMXJDGRUHV(VWDHVODIRUPDPiVFRP~QGHWHUPLQDUODSDUWLGDHQWDEODV
$SHWLFLyQGHXQRGHORVMXJDGRUHVFXDQGRODPLVPDSRVLFLyQVHSURGXFHWUHVYHFHVHVWDQGRHQMXHJRHO
PLVPRMXJDGRUODVWUHV/DSRVLFLyQVHFRQVLGHUDODPLVPDVLSLH]DVGHLJXDOFRORU\JpQHURRFXSDQLGpQ
WLFDVFDVLOODV\VLORVSRVLEOHVPRYLPLHQWRVGHWRGDVODVSLH]DVVRQORVPLVPRV
(QHOOHQJXDMHDMHGUHFtVWLFRHVWHFDVRHVFRQRFLGRFRPR´WDEODVIRWRJUiILFDVµR´WDEODVSRUWULSOHUHSHWL
FLyQµ
&XDQGRXQMXJDGRUTXHHVWiHQMXHJRGHPXHVWUDTXHKDQVLGRKHFKDVMXJDGDVDOPHQRVGHXQD\RWUD
SDUWHVLQTXHKD\DQWHQLGROXJDUQLQJXQDFDSWXUDGHSLH]DRVHKD\DPRYLGRDOJ~Q3HyQ
(VWHQ~PHURGHMXJDGDVKDVLGRDXPHQWDGRDHQYDULRVFDVRVPX\HVSHFLDOHV

9DPRVDDFODUDUORVSXQWRV\2EVHUYHODSRVL
FLyQGHOGLDJUDPD

(OEODQFRDFDEDGHMXJDUEEHVLPSRUWDQWH
VHxDODUTXHHVWDMXJDGDGH3HyQKDVLGROD~OWLPD
GHODVEODQFDV/DSDUWLGDFRQWLQXyDVt'H
'K'IWUDV'[I'[I5K
'I5K'IREVHUYHTXHHOEODQFRSRGUtD
HVWDUHWHUQDPHQWHGDQGRMDTXHHQI\I(VWRVH
OODPD´MDTXHSHUSHWXRµ\QRHVPiVTXHXQDYD
ULDQWHGHODUHJODTXHHVWDPRVHVWXGLDQGR\DTXH
FXDQGRKD\DPRVGDGRWUHVYHFHVHVWHMDTXHVHKD
EUi SURGXFLGR SRU WHUFHUD YH] OD PLVPD SRVLFLyQ
\VHSRGUiUHFODPDUWDEODV'HREVHUYHTXH
KHPRV YXHOWR D OD SRVLFLyQ GHO GLDJUDPD  
7H'G7G+DEUiQRWDGRTXHVLDKRUDHO
EODQFRMXJDUD'HVHSURGXFLUtDSRUWHUFHUDYH]
ODSRVLFLyQGHOGLDJUDPD(OMXJDGRUEODQFROODPD
UiDOiUELWUR\OHGLUiTXHYDDMXJDU'HHVFUL ÐÕ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
ELUiHVWDMXJDGDHQVXSODQLOODSHURVLQHIHFWXDUODHQHOWDEOHUR\TXHUHFODPDWDEODVSRUWULSOHUHSHWLFLyQGH
ODSRVLFLyQ(OiUELWURGHWHQGUiHOUHORMGHDMHGUH]\H[DPLQDUiODYDOLGH]GHODSHWLFLyQ6LpVWDHVFRUUHFWD
ODSDUWLGDHVWDEODVVLpVWDHVLQFRUUHFWDHOiUELWURGHEHUiSHQDOL]DUFRQWLHPSRHOUHORMGHOSHWLFLRQDULR\HO
MXJDGRUWHQGUiTXHUHDOL]DUODMXJDGDFRQODTXHUHFODPDEDWDEODV(QHVWHFDVRFRQFUHWRHOiUELWUR£GHEH
UHFKD]DUODSHWLFLyQGHWDEODV¢3RUTXp"

$SDUHQWHPHQWHODVWUHVSRVLFLRQHVVRQLJXDOHV£SHURQRORVRQ(QODSULPHUDSRVLFLyQHOQHJURSRGtDMXJDU
D[EWRPDUDOSDVR\HQODVGRVVLJXLHQWHV\DQR/RPLVPRVHDSOLFDSDUDHOGHUHFKRDOHQURTXH

/DSDUWLGDWDPELpQILQDOL]DHQWDEODVFXDQGRHOMDTXHPDWH\DHVLPSRVLEOH3RUHMHPSORVHGDHVWHFDVR
FXDQGRVyORTXHGDHOVLJXLHQWHPDWHULDO
5H\FRQWUD5H\
5H\\$OILOOFRQWUD5H\
5H\\&DEDOORFRQWUD5H\
5H\\$OILOOFRQWUD5H\\$OILOOVLHPSUHTXHDPERV$OILOOHVYD\DQSRUFDVLOODVGHOPLVPRFRORU
0iVDGHODQWHH[SOLFDUHPRVRWUDVSRVLFLRQHVGHWDEODVPiVFRPSOHMDV


Ì }Ì žÅ̕@ÎkÅÌNAŊXžÅ

(QHVWHFDStWXORYDPRVDHVWXGLDUORVPDWHVPiVVHQFLOORVTXHH[LVWHQ6RQDTXHOORVHQORVTXHXQEDQGRWLH
QHVRODPHQWHHO5H\PLHQWUDVTXHHORWUREDQGRFXHQWDFRQXQDRPiVSLH]DVTXHSXHGHQIRU]DUHOPDWH
3RGHPRVGDUPDWHVLWHQHPRV
 5H\\'DPD
 5H\\7RUUH
 5H\\GRV$OILOHV
 5H\$OILO\&DEDOOR

6LWXYLpUDPRVHO5H\\XQ3HyQSRGUtDPRVJDQDU
VLFRQVLJXLpUDPRVFRURQDUQXHVWUR3HyQHQ'DPD
R7RUUH
6LUHFXHUGDQODUHJODGHOFDStWXORDQWHULRUODGH
ODVMXJDGDVQRWDUiQTXHpVWHHVHOOtPLWHPi[L
PR GH MXJDGDV SDUD GDU HVWRV PDWHV SXHVWR TXH
QRTXHGDQLQJ~Q3HyQHQHOWDEOHURQLVHYDDSUR
GXFLUXQDFDSWXUDGHSLH]DV

.kàÌàÌbžÅÌ1žÂÂkÅÌXžšÎÂ@Ì.kà
(VWHHVHOPDWHPiVVHQFLOORTXHH[LVWH(QpOQRVH
SUHFLVDODFRODERUDFLyQGHO5H\GHOEDQGRIXHUWH
9HDODSRVLFLyQGHOGLDJUDPDQ~P
(OREMHWLYRGHOEODQFRHVHQFHUUDUDO5H\QHJURHQ
XQD GH ODV EDQGDV GHO WDEOHUR 9HDPRV FyPR VH
FRQVLJXH ÐÐ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
7KHVWD7RUUH´FRUWDµHOWDEOHURSRUODILOD'HHVWDIRUPDHO5H\QHJURVyORSXHGHMXJDUSRUODVILODV
\5H7D5IHOHVSDFLRGHO5H\QHJURVHKDUHGXFLGR<DQRWLHQHVHQWLGRTXHOD7KYLJLOH
ODILODSRUORWDQWRSDVDDOD7K5JHOVLJXLHQWHSDVRVHUiMXJDU7DSHURDQWHVKD\TXHDOHMDU
OD7RUUHDPHQD]DGDDXQTXHVLHPSUHYLJLODQGRODILOD7E5I7D5H7E

£6HQFLOOR(VWHPDWHHVFRQRFLGRFRPR©PDWHGHODHVFDOHUDª2EVHUYHFyPRODV7RUUHVYDQDVFHQGLHQGR
SHOGDxRDSHOGDxRKDVWDGDUHOPDWH

.kàÌàÌ@•@ÌXžšÎÂ@Ì.kà
(VWHVHQFLOORPDWHSXHGHVHUH[SOLFDGRGHGRVIRUPDV8QDPiVVHQFLOOD\RWUDPiVUiSLGD

žÂ•@Ì¥
2EVHUYHODSRVLFLyQGHOGLDJUDPDQ~P
(OSULPHUREMHWLYRTXHQRVPDUFDPRVHVHOGHHQFHUUDUDO5H\QHJURHQXQDEDQGD£/RYDPRVDFRQVHJXLU
VLQPRYHUHO5H\EODQFR\VLQGDUQLXQVRORMDTXH
FRQOD'DPD
'K´FRUWDQGRµHOWDEOHURSRUODILOD5G
'IREVHUYHTXHOD'DPDVHFRORFDDVDOWRGH
&DEDOORGHO5H\\DVtORFRQILQDSRUODILOD\SRU
ODFROXPQDI5F'HHVWUHFKDQGRHOFHUFR
5E'G5FVL5D'E\HO5H\
\DHVWDUtDHQFHUUDGRHQXQDEDQGD'H5E
'G5F'H5E'G5F'HSULPHU
REMHWLYRFXPSOLGR$KRUDHO5H\EODQFRVHDFHUFDUi
SDUDD\XGDUHQHOPDWH5E5FXQJUDQ
HUURUVHUtDVHJXLUMXJDQGRDVDOWRGH&DEDOOR
'G 5D  'F" £DKRJDGR  5F  5F
5E  5F 5D  5F 5E  5E 5D 
'E
2EVHUYH TXH LJXDOPHQWH SRGtD GDUVH PDWH FRQ
'D'G'H\'I
Ð}


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
žÂ•@ÌÕ
9ROYDPRVDODSRVLFLyQGHOGLDJUDPDQ~P
$KRUDHO5H\EODQFRWDPELpQFRODERUDHQHODFRVRDO5H\QHJUR'K´FRUWDQGRµHOWDEOHURVLHPSUH
5G5F5H5G5G'JREOLJDQGRDO5H\QHJURDUHSOHJDUVHDODILOD5H5G5G
'I5G5F5F'H5E5E5F'F
2EVHUYHTXHHQHVWHFDVRVHKDGDGRPDWHHQFLQFRMXJDGDVPHQRV

.kàÌàÌ1žÂÂkÌXžšÎÂ@Ì.kà
(VWHPDWHHVPiVODERULRVR(QpOHOSULQFLSDOSURWDJRQLVWDHVHO5H\'HVHPSHxDXQLPSRUWDQWHSDSHOHQOD
WDUHDGHLUHQFHUUDQGRDO5H\HQHPLJRHQXQDEDQGDGHOWDEOHUR

2EVHUYHODSRVLFLyQGHOGLDJUDPDQ~P
9DPRVDH[SOLFDUHQSULPHUOXJDUHOPpWRGRJHQHUDOSDUDHQFHUUDUDO5H\QHJURHQXQDEDQGD\GHVSXpV
VHxDODUHPRVDOJXQRVDWDMRVTXHH[LVWHQ

 7D OyJLFR FRUWDPRV DO 5H\  5H  5I
5IpVWHHVHOSULPHUPRPHQWRLPSRUWDQWH(ORE
MHWLYRTXHSHUVHJXLPRVHVFRORFDUQXHVWUR5H\SRU
HMHPSORHQI\GDUMDTXHFRQ7D&RQHOORHO5H\
QHJURWHQGUtDTXHSDVDUDODILOD6LQHPEDUJR
5IQRHVODMXJDGDFRUUHFWD\DTXHWUDV5H
5H5I5I5HQXQFDFRQVHJXLPRVODSR
VLFLyQGHVHDGD/DUHJODHVFRORFDUQXHVWUR5H\D
VDOWRGH&DEDOORGHO5H\HQHPLJRSUHIHUHQWHPHQ
WHKDFLDHOODGRHQTXHHVWpVLWXDGDQXHVWUD7RUUH
5HItMHVHDKRUDHQTXHVL5H7D\
HO5H\GHEHSDVDUDODILOD5JOyJLFDPHQWH
VL5H5IR5JMXJDUtDPRVVLPSOHPHQWH7D
5IVHJXLPRVDVDOWRGH&DEDOOR5K
5JREOLJDQGRDO5H\QHJURDSRQHUVHHQIUHQWH
Ðz


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
5J7D5I5JDVDOWRGH&DEDOORDXQTXHDKRUDSRUHOODGRDOHMDGRGHQXHVWUD7RUUH5H
5I5G5H5F5G5E7KPDQWHQLHQGRQXHVWUD7RUUHHQODILOD5FpVWHHVHO
VHJXQGRSXQWRLPSRUWDQWHHQHVWHILQDO
2EVHUYHTXHQXHVWUR5H\<$HVWiDVDOWRGH&DEDOOR¢4XpKDFHUHQWRQFHV"
7JHVWRHVXQDMXJDGDGHHVSHUD/DSRVLFLyQSUiFWLFDPHQWHQRKDYDULDGR(VFRPRGHFLUOHDOFRQWUD
ULR´MXHJDWXDKRUDµ5EVL5G7J5F5D5E5E7J5F5E
UHFXHUGHDVDOWRGH&DEDOOR5G5F5H5G5I7D5J5H5K5I5J
UHFXHUGHMXJDGDGHHVSHUD7E5K5J5J7E5I5J5H5I5G5H5F
7K5G7J5FQR5H7J5G5E5F5D5E5E7J

6LQHPEDUJRUHSDVHPRVHOILQDOTXHDFDEDPRVGHYHU\YHDPRVDOJXQRVFDPLQRVPiVFRUWRV
5JQRHVORPHMRU&RQ7J\DWHQGUtDPRVDO5H\QHJURHQFHUUDGRHQXQDEDQGD
(QOXJDUGH7KVHSRGtDMXJDUWDPELpQ7FHQFHUUDQGRDO5H\HQXQHVSDFLRPiVUHGXFLGR
'HQXHYR7EVHUtDPHMRUTXH5E7DPELpQ7JHVPHMRUTXH5J

9ROYDPRVDODSRVLFLyQGHOGLDJUDPD\YHDPRVODIRUPDPiVFRUWDGHGDUPDWHXWLOL]DQGRHOPpWRGR
JHQHUDOTXH\DFRQRFHPRV\ORVDWDMRVTXHDFDEDPRVGHVHxDODU
7D5H5I5I5H5J5IWDPELpQHVEXHQR7I5I7D5H5I5G5H
5F5G5E7F5E5G5E5G5E7F5E7F5D5F5E7H5D
5E5E7H


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
.kàÌàÌbžÅÌ‘xŠ‘kÅÌXžšÎÂ@Ì.kà
'RVQRWDVKD\TXHGHVWDFDUHQHVWHILQDO

/RV$OILOOHV´SDUWLUiQHQGRVHOWDEOHURRFXSDQGRODVGRVGLDJRQDOHVFHQWUDOHV'HVSXpVLUiQHQFHUUDQGR
SURJUHVLYDPHQWHDO5H\HQFXDOTXLHUDGHORVFXDWURULQFRQHV
(O5H\GHOEDQGRIXHUWHGHEHFXEULUODFDVLOODTXHHO$OILOOGHMDGHSURWHJHUDOSDVDUDXQDGLDJRQDOPiV
FRUWDSDUDHVWUHFKDUHOFHUFR

&RPHQFHPRVDDQDOL]DUHVWHILQDODSDUWLUGHODSRVLFLyQGHOGLDJUDPDQ~P

$HREVHUYHTXHHO5H\QHJURTXHGDHQFHUUD
GRHQHOWULiQJXOREKK5H$J5I
 $I 5J  5H 5I  5H 5H GRPLQDPRV
ODGLDJRQDOEODQFDKD\ODQHJUDKE1XHV
WURREMHWLYRHVGRPLQDUODGLDJRQDOEODQFDKF
3HURDQWHVGHMXJDU$JWHQHPRVTXHLPSHGLUTXH
HO5H\QHJURVHHVFDSHSRUG5G5G5G
5F5F5GREMHWLYRFXPSOLGRSRGHPRVJD
QDUXQDGLDJRQDO$J5H\RWUD\DTXHG
HVWiYLJLODGR$K5I5G5J5H
5J$K5K$I5J$J5K
5I5K$H£FXLGDGRQR$J£DKRJD
GR5K$I5K$I

ÐÊ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
.kà_Ì‘xŠ‘ÌàÌ@N@‘‘žÌXžšÎÂ@Ì.kà
(VWHILQDOHVEDVWDQWHPiVFRPSOLFDGR\UDUDYH]VHSUHVHQWDHQODSUiFWLFD1RHVDFRQVHMDEOHVRPHWHUDO
MXJDGRUSULQFLSLDQWHDODQiOLVLVGHVXVUDPLILFDFLRQHV\SXHGHVHUDERUGDGRPiVDGHODQWH$OJXQDVSHFXOLD
ULGDGHVGHOPLVPRVRQ
(OPDWHVHSURGXFHHQXQRGHORVULQFRQHVGHOPLVPRFRORUTXHODVFDVLOODVSRUODVTXHGLVFXUUHHO$OILOO
(QHOSHRUGHORVFDVRVVHSXHGHQQHFHVLWDUMXJDGDVSRUHOORXQHUURUHQVXFRQGXFFLyQSXHGHFRQGX
FLUDODVWDEODVDOVREUHSDVDUHOOtPLWHGHODVMXJDGDV

‘Ì•lΞbžÌk‘kÎ@š

(VWHPpWRGRFRQVLVWHHQHQFHUUDUDO5H\HQWUHVWULiQJXORVPD\RUPHGLR\PHQRUTXHHVWiQIRUPDGRVSRU

ODVFDVLOODVDJDHOPD\RUDHDHOPHGLR\DFDHOPHQRU9HUGLDJUDPDQ~P

(O FDVR PiV VHQFLOOR VH SUHVHQWD FRQ HO WULiQJXOR

PHQRUVLW~HHO$OILOOHQD\HO&DEDOORHQE
5J5D5I5E5H5D5G5E5F
5D5EVLHPSUHKD\TXHVLWXDUDO5H\DVDOWR
GH&DEDOORGHODFDVLOODGHOULQFyQ5E&G
5D$E5E&F

ÐÉ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
3DUDWHUPLQDUDQDOLFHPRVXQDSRVLFLyQFXDOTXLHUDGLDJUDPDQ~P

/RVSDVRVGHOEODQFRVHUiQ
&HQWUDOL]DUHO5H\
-XJDU&IG\$GEDPHQD]DQGRFRQIRUPDUHOWULiQJXOR\REOLJDQGRDO5H\QHJURD´UHIXJLDUVHµ
HQK
)RU]DUDO5H\QHJURDSDVDUGHKDDRK

5G5H5H5I&I5H&G5I
$G5I5I5J5J5I5K5JVL
  5H  5J \ \D HVWD IRUPDGR HO WULiQJXOR
PD\RU5J5K5I5K&H5K
&J5K$F5K$J5K&H5K
ODKXLGD5K$K5J&F\$F
\ TXHGD IRUPDGR HO WULiQJXOR PD\RU  &J
5K5I5K5I5K$I5K
&H5K$J5K&J5K5I5K
5I5K$I5K&H5K$G
5K$I5K$J5K&I

Ðp


Ì zÌ @Ì@­kÂÎ×Â@

/DIDVHLQLFLDOGHXQDSDUWLGDGHDMHGUH]VHGHQRPLQD´$SHUWXUDµ(ODMHGUH]HVDQWHWRGRXQDEDWDOODHQWUH
GRVHMpUFLWRVHOEODQFR\HOQHJURTXHVHGHVDUUROODHQXQFDPSRGHFRPEDWHHOWDEOHUR\GRQGHFDGD
MXJDGRUHVHO*HQHUDOGHVXHMpUFLWR
,PDJLQHPRVODVLJXLHQWHHVFHQDGRVPRQWDxDV\XQYDOOHTXHODVVHSDUD&DGDHMpUFLWRHVWiHQORDOWRGH
FDGDPRQWDxD\HOYDOOHWDEOHURGHPRPHQWRHVWiGHVLHUWR/DEDWDOODSDUWLGDHVWiDSXQWRGHFRPHQ]DU
\XVWHGHO*HQHUDOKDGHFRPHQ]DUDGDUyUGHQHV
¢2UGHQDUtDDXQRGHVXVVROGDGRV3HyQTXHDYDQ]DUDGLVSDUDQGRFRQWUDHOHQHPLJRPLHQWUDVTXHHOUHVWR
GHVXHMpUFLWRSHUPDQHFtDPLUDQGR",PDJLQRTXHQR3HURVLXVWHGFRPLHQ]DVXSDUWLGDDVt
KHKGKKDEUiKHFKRH[DFWDPHQWHHVR
&RPRHQWRGDEDWDOODHODMHGUH]WLHQHVXHVWUDWHJLD9DPRVDFRPHQ]DUVXHVWXGLR
'HILQDPRVWUHVFRQFHSWRV'HVDUUROOR&HQWUR\7LHPSR

kÅ@ž‘‘ž
(VODHQWUDGDHQDFFLyQGHODVSLH]DV(VGHFLUFDGDYH]TXHPRYHPRVSRUSULPHUDYH]XQDSLH]DGHFLPRV
TXHODHVWDPRV´GHVDUUROODQGRµ7UDV&IKHPRV´GHVDUUROODGRµHVWH&DEDOOR7UDVHKHPRV´GHVDUUR
OODGRµHVWH3HyQHWF6LOXHJRMXJDPRV&G\DQRVHWUDWDUiGHXQDMXJDGDGHGHVDUUROORSXHVWRTXHHVWH
&DEDOOR\DKDEtDVLGRGHVDUUROODGR

kšÎž
&RPRVXSURSLRQRPEUHLQGLFDQRVHVWDPRVUHILULHQGRDODVFDVLOODVHHG\GTXHHVWiQHQHOFHQWUR
GHOWDEOHUR
$OH[SOLFDUORVPRYLPLHQWRVGHODVSLH]DVUHFRUGDUpLVTXHVHxDODPRVTXHORV$OILOOHV\ORV&DEDOORVSRGtDQ
PRYHUDXQQ~PHURPD\RUGHFDVLOODVGHVGHHOFHQWURTXHGHVGHODVEDQGDV

1Šk•­ž
(VXQDXQLGDGGHPHGLGDGHOQ~PHURGHMXJDGDVGHGHVDUUROORTXHKDUHDOL]DGRFDGDEDQGR&RPRUHJOD
JHQHUDOGLUHPRVTXHDTXHOMXJDGRUTXHWHQJDPiVSLH]DVGHVDUUROODGDVPiVWLHPSRVHVWiPHMRU


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
‘ÌžNkΊݞÌkšÌ‘@Ì@­kÂÎ×Â@
´/DOXFKDHQODDSHUWXUDHVODOXFKDSRUHOWLHPSRµHVGHFLU´ODOXFKDSRUGHVDUUROODUVHPiVUiSLGDPHQWH
TXHHODGYHUVDULR3RUORWDQWR

+D\TXHGHVDUUROODUVH
+D\TXHLQWHQWDUGRPLQDUHOFHQWUR

+D\MXJDGDVGHGHVDUUROOREXHQDVUHJXODUHV\PDODV8QHMHPSORWUDVHHHOEODQFRSXHGHMXJDU
&I&FR$F6RQEXHQDVMXJDGDVGHGHVDUUROOR(QFDPELR&K&DDXQTXHVRQMXJDGDVGH
GHVDUUROORVRQPDODVSRUTXHQRDSXQWDQDOFHQWURGHOWDEOHUR7DPELpQ$GHVPDODSRUTXHHVWRUEDHO
GHVDUUROORGHO3HyQ´Gµ\SRUORWDQWRHOIXWXURGHVDUUROORGHO$OILOO´Fµ
3RURWUDSDUWHDRIQRVRQQLWDQVLTXLHUDMXJDGDVGHGHVDUUROOR5HVXPLHQGR
&RQVLGHUDUHPRVMXJDGDVGHGHVDUUROORDODSULPHUDYH]TXHPRYDPRVFXDOTXLHUDGHQXHVWUDVSLH]DV\ORVWUHV
SHRQHVFHQWUDOHVHO´Hµ´Gµ\´Fµ(QFDPELRQRLQFOXLPRVDO´IµSRUTXHGHELOLWDODSRVLFLyQGHQXHVWUR
5H\QLDORVSHRQHVGHORVIODQFRV

8QHMHPSORJ"HVWRQRHVXQDMXJDGDGHGHVDUUROORHHVWRVtFRQWURODODVFDVLOODVG\I\SHUPLWH

HOIXWXURGHVDUUROORGHOD'DPD\GHO$OILOO´IµI""WDPSRFRHVXQDMXJDGDGHGHVDUUROOR\DGHPiV
SHUPLWH'K£PDWH(VWHHVHOPDWHPiVFRUWRTXHH[LVWH\HVFRQRFLGRFRPR´0DWHGHOORFRµ

2WUR HMHPSOR HVWD YH] FRQ HO 0DWH 3DVWRU H H  $F $F  'I G"" OR FRUUHFWR HUD  &I 
'[I
6XVWLWX\DPRVODMXJDGDGSRU&K"(VWDMXJDGDGHILHQGHHOPDWHHQISHURQRGHVDUUROODELHQHO
&DEDOOR¢4XpSLH]DQRVLPSLGHHOPDWH"(O&DEDOOR¢/RSRGHPRVHOLPLQDUHQXQDMXJDGD"1R¢<HQGRV"
6t6LMXJDPRVGDWDFDQGRWDPELpQDO$OILOO$[G$[KKHPRVFRQVHJXLGRHOREMHWLYRGHHOLPL
QDUHO&DEDOORJ[K""PHMRU$FDXQTXHHOEODQFRWLHQHXQDSLH]DGHPiV'[I


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
@ÅÌÂk‘@ÅÌbk̑@Ì@­kÂÎ×Â@
$EULUHOMXHJRFRQHO´HµRHO´Gµ
/DMXJDGDHGHMDSDVROLEUHDO$I\DOD'DPD\DGHPiVFRQWURODODVFDVLOODVG\I6LPLODUHIHFWR
WLHQHG

+DFHUVLHPSUHMXJDGDVGHGHVDUUROORHOLJLHQGRDTXpOODVTXHDPHQDFHQDOJR
<DYLPRVTXHWUDVHHHOEODQFRSRGtDMXJDU&F&IR$F/DPHMRUHV&ISRUTXHDWDFD
DOLQGHIHQVR´HµREOLJDQGRDOQHJURDEXVFDUXQDMXJDGDGHGHVDUUROORTXHORGHILHQGD

'HVDUUROODUDQWHVORV&DEDOORVTXHORV$OILOOHV
(O$OILOOHVFRPRXQVROGDGRFRQIXVLO\HO&DEDOORFRPRXQLQGLRFRQDUFR\IOHFKDV7UDVHHO$OILOO
GRPLQDHGFE\DPLHQWUDVTXHHO&DEDOORVyORFRQWURODHI\K3RUHMHPSORODMXJDGD
EVHUtDFRQWHVWDGDFRQHOFHUWHURGLVSDUR$[E(QUHVXPHQXVWHG*HQHUDOGHEHGDUODRUGHQGH
DYDQFHDVXVDUTXHURV&IR&FSDUDTXHRFXSHQSRVLFLRQHVFHUFDGHOFHQWUR

+DFHUVyORRPRYLPLHQWRVGHSHRQHVHQODDSHUWXUD
1RKD\TXHDEXVDUGHORVPRYLPLHQWRVGHSHRQHVORSULRULWDULRHVGHVDUUROODUODVSLH]DV3RUHMHPSOR
HG&I&F$F$H'H7IH7DG(VWHHVXQGHVDUUROORPRGpOLFR
TXHVyORKDRFXSDGRPRYLPLHQWRVGRVGHHOORVGHSHRQHV

1RGHVDUUROODUSUHPDWXUDPHQWHOD'DPD
1RUPDOPHQWHODVSLH]DVVRQGHVDUUROODGDVVLJXLHQGRXQRUGHQSULPHURORVSHRQHVFHQWUDOHVOXHJRORV
&DEDOORVGHVSXpVORV$OILOOHVDFRQWLQXDFLyQHOHQURTXH\SRU~OWLPROD'DPD\ODV7RUUHV$OWHUDUHVWH
RUGHQVXHOHVHUHUUyQHR3RUHOORLQWHQWDUGDUHO0DWH3DVWRU£HVPDOR9HDPRVSRUTXp\DSUHQGDPRVDO
PLVPRWLHPSRDFRQWDUORVWLHPSRV
HH$F&F'K"ODVEODQFDVWLHQHQWUHVWLHPSRV\ODVQHJUDVGRVJQRHVXQDMXJDGD
GHGHVDUUROORSHURGHILHQGHHOPDWHRIUHFHODFDVLOODJSDUDHOGHVDUUROORGHO$OILOO\REOLJDDXQQXHYR
PRYLPLHQWRGHOD'DPD'I&IDPERVEDQGRVWLHQHQWLHPSRV&HSULPHUVtQWRPDHO&DEDOOR
WLHQHTXHHOHJLUXQDFDVLOODSRFRQDWXUDOGG$JXQDMXJDGDGHGHVDUUROORTXHIXHU]DXQQXHYR
PRYLPLHQWRGHOD'DPD'H$J&EFHOQHJURWLHQHWLHPSRV\HOEODQFR(OLPLQHODV
MXJDGDV'K'I&H\'H\VXVWLW~\DODVSRU&I$H\'H¢1ROHSDUHFHTXHHOEODQFRHVWDUtD
PXFKRPHMRUTXHDQWHV"


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(QURFDUWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH
6HGLFHTXHXQDFROXPQDHVWiDELHUWDFXDQGRQRTXHGDQLQJ~Q3HyQHQHOOD¢4XpSLH]DVGHEHQGLULJLUVH
DHOODV"/DV7RUUHV<¢FXiOHVGHEHQKXLUGHODVPLVPDV"/RV5H\HV¢&XiOHVVRQODVFROXPQDVTXHSUR
EDEOHPHQWHVHDEULUiQDQWHV"/DVFROXPQDVFHQWUDOHV\DTXHORVSULPHURVSHRQHVTXHPRYHPRV\SRU
ORWDQWRFDPELDPRVVRQORVSHRQHVFHQWUDOHV

(VWDVVRQSXHVODVYLUWXGHVGHOHQURTXH$OHMDPRVDO5H\GHODVFROXPQDVFHQWUDOHVUHIXJLiQGRORHQXQ
IODQFR\ORJUDPRVTXHODV7RUUHVDEDQGRQHQODVFROXPQDVFHUUDGDVGHORVIODQFRV
9HDPRVDOJXQRVHMHPSORVGHODVYHQWDMDVGHOHQURTXH\GH£ORVSHUMXLFLRVGHQRKDFHUOR
HH&IGG$J"QRGDSULRULGDGDOGHVDUUROORGHORV&DEDOORVG[H$[IVL«G[H
'[G5[G&[HJDQDQGRXQ3HyQ'[IG[HHOEODQFRWLHQHXQWLHPSRGHYHQWDMD\DKRUD
DPHQD]DHO0DWH3DVWRU$F&I'EDWDFDORVSHRQHVI\EEXHQFDVWLJRDOHUUyQHRGHVDUUROOR
GHO$F«'H&FSUHILHUHKDFHUPiVMXJDGDVGHGHVDUUROORSDUDDWDFDUHQOXJDUGHJDQDUXQ
3HyQSHURSDVDUDXQILQDOYHQWDMRVRFRQ'[E'E'[E$[E«F$JE"REVHUYH
TXHHOEODQFRWLHQHVHLVWLHPSRVGHGHVDUUROORFXDWURSLH]DV\ORVGRVSHRQHVFHQWUDOHV\HOQHJURFXDWUR
,QFOXVROD'DPDHVWRUEDHOGHVDUUROORGHO$I7DQWDYHQWDMD\DSXHGHWUDGXFLUVHHQXQGHFLVLYR\EULOODQWH
DWDTXHDO5H\QHJUR&[EF[E$[E&EG7G7[G7[GQR«&[G
$[HJDQDQGROD'DPD7G'HHOQHJURHVWiSHUGLGRSHURHOEODQFRHVFRJHODIRUPDGHJDQDU
PiVEHOOD$[G&[G'E&[E7G(OEODQFRGLRPDWHFRQODVGRV~QLFDVSLH]DV
TXHOHTXHGDEDQ6HWUDWDGHODSDUWLGD3DXO0RUSK\²'XTXHGH%UXQVZLFN\&RQGHGH,VRXDUG\VH
MXJyHQ3DUtVHQ

HH&I&FGH[G&[G'K"GHVDUUROORSUHPDWXURGHOD'DPD&F$EYXHOYH

DDWDFDUH'G&I&[FG[F$GSHUPLWHDOQHJURTXHJDQHHO3HyQ´HµSHUR$[F
$[F&[HDWDFD´IµSHURHUDPHMRUHQURFDU'G'HQR«&[F""'[K222
HOQHJURJDQyXQ3HyQDFRVWDGHXQIXHUWHUHWUDVRHQVXGHVDUUROOR'J"/RFRUUHFWRHUD«
&[F'[J&[D5E7I5[D$G$F'[K'FFRQHTXLOLEULRI
'[I$GDVtODLQGHIHQVLyQGHOD'DPDHQ´IµLPSLGH&[G'JDFDPELRGHGRV
SHRQHVHOEODQFRWLHQHPHMRUGHVDUUROOR\XQDWDTXHVREUHHO5H\HQHPLJRHQHOFHQWUR£9HDFyPRDSUR
YHFKDODVFROXPQDVDELHUWDVSDUDGDUPDWHHQVyORWUHVMXJDGDV'G5[G$JMDTXHFRQ
GRVSLH]DV5H7G


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
1RSHUGHUWLHPSRV
(QODDSHUWXUDHVPX\LPSRUWDQWHGHVDUUROODUVHFRQUDSLGH]\QRSHUGHUWLHPSRVFRQMXJDGDVVLQREMHWR
1RVHGHEHPRYHUYDULDVYHFHVXQDPLVPDSLH]DKD\TXHLQWHQWDUPRYHUFDGDYH]XQDSLH]DR3HyQ
FHQWUDOGLVWLQWRVSDUDTXHHQXQPi[LPRGHMXJDGDVWHQHUGHVDUUROODGRDWRGRQXHVWURHMpUFLWR

(MHPSORHH&I&F&F&I$F$F&JHVWRHVXQHUURUHUDPHMRURG
MXJDGDVGHGHVDUUROOR(QFDPELR&JDWDFDDO3HyQGHISHURHOQHJURSXHGHGHIHQGHUORFRQXQD
MXJDGDGHGHVDUUROOR2222GHOQHJURWLHQHWLHPSRV\HOEODQFR$GHPiVODFRQWLQXDFLyQ
&[I7[I$[I5[IQRHVEXHQDSDUDHOEODQFRSRUTXHFDPELDUtDGRVSLH]DVVX\DVTXHHVWDEDQ
HQMXHJRSRUXQ3HyQQHJURTXHHVWDED´GRUPLGRµ\SRUXQD7RUUHTXHD~QQRKDEtDHQWUDGRHQMXHJR
G$J&I'G\VHYHIiFLOPHQWHTXHHOQHJURHVWiPHMRUGHVDUUROODGRWLHPSRVFRQWUD
8QHMHPSORPiVH[DJHUDGR
HK"&ID"$FE"HOQHJURQRKDUHDOL]DGRQLXQDVRODMXJDGDGHGHVDUUROOR$[I
5[I&H5HVL5H'KRVL5I'I'J5[H'I5G'G

'RPLQDUHOFHQWURDVHUSRVLEOHFRQDOJ~Q3HyQ
/DLGHDGHOGRPLQLRGHOFHQWURHVWiLPSOtFLWDHQWRGDVODVUHJODVDQWHULRUHV(O3HyQODSLH]DPiVKXPLOGH
HVTXLHQPHMRUGHILHQGHXQDFDVLOOD6LFRORFDPRVGRVSHRQHVEODQFRVHQG\HSRGHPRVFRPSUREDU
TXHHQODVFDVLOODVFGH\IVyORVHSRGUiQFRORFDUSHRQHVQHJURVSHURQXQFDSLH]DV\DTXHVHUtDQ
FDSWXUDGDV
8QHMHPSOR
HFODGHIHQVD6LFLOLDQDE"HOJDPELWRGHODOD6HOODPD´JDPELWRµDODDFFLyQGHHQWUHJDUXQ
3HyQSDUDJDQDUWLHPSRVGHGHVDUUROOR(QHVWHFDVRODLGHDHVVDFULILFDUXQ3HyQSDUDRFXSDUHOFHQWUR
F[EGHDE[D$[D$[D7[D&FHVPHMRUGFRORFDQGRXQ3HyQHQHOFHQ
WURF&I"H&JI&K&I22GH[GF[G&HXQLPSUHVLRQDQWHFHQWUR
GHSHRQHVG&J'G'E&F&I&G'E5IE7J'H"XQHUURU
DXQTXHHOQHJURHVWDEDSHRU&F7E$G\ODVQHJUDVSLHUGHQXQ&DEDOOR


Ì ÊÌ ‘ÌxŠš@‘ÌbkÌ.kàÌàÌ,kŸšÌXžšÎÂ@Ì.kà

9DPRV D HVWXGLDU EUHYHPHQWH HO ILQDO PiV EiVLFR TXH H[LVWH (O REMHWLYR SULQFLSDO HV FRURQDU HO 3HyQ HQ
'DPD9DPRVDDQDOL]DUWUHVVHQFLOODVUHJODVTXHQRVLOXVWUDUiQVREUHORVFRQFHSWRVPiVIXQGDPHQWDOHVGH
ORVILQDOHVGHSDUWLGDHQ$MHGUH]

.k‘@Ìbk‘ÌX×@bÂ@bž
(FKHPRVXQYLVWD]RDOGLDJUDPDQ~P

(VWDUHJODVLUYHSDUDGHWHUPLQDUVLHO5H\GHOEDQ
GRGpELODOFDQ]DUiDO3HyQHQHPLJRDQWHVGHTXH
pVWHDOFDQFHODFDVLOODGHFRURQDFLyQ3DUDHOORIRU
PDUHPRVXQFXDGUDGRLPDJLQDULRFRQODVFDVLOODV
TXH OH IDOWDQ DO 3HyQ SDUD OD FRURQDFLyQ \ RWUDV
WDQWDV D GHUHFKD H L]TXLHUGD VHJ~Q HVWp VLWXDGR
HO 5H\ HQHPLJR (Q HO HMHPSOR GHO GLDJUDPD HV
GHFLVLYR VHU PDQR 6L MXHJD HO QHJUR ORJUDUi HQ
WUDUHQHOFXDGUDGRFFJJFRQ5J(Q
FDPELRVLMXHJDHOEODQFRDYDQ]DUiVX3HyQF
\VHIRUPDUiXQQXHYRFXDGUDGRFFIITXH
TXHGDUiIXHUDGHODOFDQFHGHO5H\QHJUR3RU~O
WLPRQRROYLGHVHxDODUTXHVLHO3HyQHVWiHQVX
FDVLOODLQLFLDOHOFXDGUDGRKDGHVHUGLEXMDGRLPD
JLQDQGRTXHHO3HyQHVWiHQODWHUFHUDILOD
Л


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
.k‘@Ìbk̑@̞­žÅŠXŠŸš
(VWXGLHPRVHOGLDJUDPDQ~P
&XDQGR GRV 5H\HV HVWiQ HQIUHQWDGRV VHSDUDGRV SRU XQD FDVLOOD HVWiQ GHVHPSHxDQGR GRV SDSHOHV XQR
DJUHVLYR\RWURGHIHQVLYR(VGHIHQVLYRHQFXDQWRTXHHVWiLPSLGLHQGRTXHHO5H\SURJUHVH\HVDJUHVLYRHQ
FXDQWRTXHDPHQD]DSURJUHVDUHQVXSURSLRDYDQFH

&RQODSDODEUD´]XJ]ZDQJµVHGHVLJQDDDTXHOODV
SRVLFLRQHVHQODVTXHODREOLJDWRULHGDGGHHIHFWXDU
XQPRYLPLHQWRRFDVLRQDODSpUGLGDGHODSDUWLGD
RGHODYHQWDMDDGTXLULGD3XHVELHQOD2SRVLFLyQ
HVXQFDVRSHFXOLDUGH´]XJ]ZDQJµ/DUHJODGLFH
´&XDQGRGRV5H\HVHVWiQHQRSRVLFLyQSLHUGHOD
PLVPDDTXpODOTXHOHWRFDMXJDUµ([LVWHQYDULRV
WLSRVGH2SRVLFLyQ(QOD&257$ORV5H\HVHVWiQ
VHSDUDGRVSRUXQDFDVLOODHQOD0(',$SRUWUHV\
HQOD/$5*$SRUFLQFR7DPELpQH[LVWHXQDRSR
VLFLyQFRUWDPHGLD\ODUJDFXDQGRORV5H\HVHVWiQ
VHSDUDGRVXQDWUHVRFLQFRFDVLOODVHQVHQWLGRGLD
JRQDO

$QWHVGHSDVDUDYHUXQHMHPSORGHHVWHWHPDKD\
TXHUHVDOWDUTXHHOPDQWHQLPLHQWRRSpUGLGDGHOD
}æ
RSRVLFLyQHVWiPX\YLQFXODGRFRQODHVWUXFWXUDGH
ORSHRQHV\DTXHpVWRV´UREDQµFDVLOODVDORV5H\HV
GHVGHODVTXHSRGUtDQVHJXLUPDQWHQLHQGRODRSRVLFLyQRFDVLRQDQGRSRUHOORODSpUGLGDGHODPLVPD

(QHOGLDJUDPDQ~PODHVWUXFWXUDGHSHRQHVHVVLPpWULFD\ORV5H\HVHVWiHQRSRVLFLyQODUJD9DPRVD
FRPSUREDUTXHVLOHWRFDPRYHUDOQHJURWHQGUiTXHSHUGHUODRSRVLFLyQ\FRQHOORODSDUWLGD(QFDPELRVL
MXHJDHOEODQFRVHUiHVWHEDQGRTXLHQSLHUGDODRSRVLFLyQ\VXYHQWDMDSRUHVWDUPiVFHUFDGHORVSHRQHV
ILQDOL]DQGRODOXFKDHQWDEODV
%ODQFDVMXHJDQ5H5HVL5G5GVLHPSUHODRSRVLFLyQPHGLD5I5I5H5HRSRVLFLyQ
FRUWD5G5G\ODVEODQFDVQRSXHGHQSURJUHVDU


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
1HJUDVMXHJDQ5G5G5H5HSRUVXSXHVWRQR5H5HQL5G5G5HHQFDVR
GH5G5IR5I5G\FRPSUXHEHTXHHOEODQFRFRURQDWLHPSRVDQWHV5H5I5I
FRPSUXHEHTXHVL5G5IDPERVSHRQHVFRURQDUtDQHQMXJDGDV5JVL5H5J\HOEODQFR
YXHOYHDFRURQDUWLHPSRVDQWHV5HREOLJDQGRDOQHJURDUHWURFHGHU5K5IFRPSUXHEHTXH
WDPELpQVHJDQDEDFRQ5G5K5J5J5[K5K5J5J5I\PLHQWUDVHO5H\
QHJURFDSWXUDHOKHO5H\EODQFRFDSWXUDUiHOE\FRURQDUiVXSURSLR3HyQ

.k‘@Ìbk̑@ÅÌX@Ŋ‘‘@ÅÌkxŠX@XkÅ
(VWXGLHPRVHOGLDJUDPDQ~P
(VWDVHQFLOODUHJODH[SOLFDFRQFODULGDGHOILQDOGH
5H\\3HyQFRQWUD5H\(QHOGLDJUDPDQ~P
HVWiQ PDUFDGDV ODV WUHV FDVLOODV HILFDFHV GHO 3HyQ
GHG´6LHO5H\EODQFRORJUDRFXSDUXQDGHHOODV
HOILQDOHVWDUiJDQDGRVLHO5H\QHJURORJUDLPSH
GLUORHOILQDOVHUiWDEODVµ6LHO3HyQHVWXYLHUDHQ
JSRUHMHPSORODVFDVLOODVHILFDFHVVHUtDQIJ
\K6LHO3HyQHVWXYLHUDHQHODVFDVLOODVHILFDFHV
VHUtDQGH\I

-XHJDQ EODQFDV  5F 5F  5G 5G  5G
RFXSDQGRODFDVLOODHILFD]5GWRPDQGROD
RSRVLFLyQ  G ´JDQDQGRµ OD RSRVLFLyQ HOOR
SHUPLWLUi FRQTXLVWDU ODV QXHYDV FDVLOODV HILFDFHV
FGH  5H  5F 5H RSRVLFLyQ GLDJR }¥
QDO6L5HG5H5F5HG5G
5GJDQDQGRWDPELpQ5G5GG5F
5H5GG5HG5GG5F5HFRURQDQGR



X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
-XHJDQQHJUDV5GRSRVLFLyQ5F5F5G5GLPSLGLHQGRHODFFHVRDODVFDVLOODVHILFDFHV
5H5HGLQWHQWDQGRRWURFDPLQR5G5G5GDKRUDHUDSRVLEOH5FR5HSHURFXDQGR
HO3HyQDOFDQFHODILODHVWDVMXJDGDVSHUGHUtDQ5H5HG5G5G5G5H5HG
5G5G5G~QLFDDKRUD5H"5H5GG5F5HGDODYLFWRULDDOEODQFR(Q
FDPELRHO5H\QHJURHQGHVWiOLVWRSDUDPDQWHQHUODRSRVLFLyQFRQ5H5HRFRQ5F5F
5H5HG5G5G£DKRJDGR

(VWD UHJOD WLHQH XQD H[FHSFLyQ FXDQGR HO 3HyQ

HVWiHQXQDFROXPQDGH7RUUHQRVHSXHGHJDQDU
DXQTXH VH FRQTXLVWH XQD FDVLOOD HILFD] 3DVHPRV
DOGLDJUDPDQ~P\FRPSUHQGHUHPRVHVWDH[
FHSFLyQ

6LMXJDUDHOQHJURKDUtDWDEODVIiFLOPHQWHFRQ
5FR5FVHJXLGRGH5E\5D\HO
5H\QRSXHGHVHUGHVDORMDGRGHOULQFyQ6LOHWRFD
MXJDUDOEODQFRSRGUiRFXSDUODFDVLOODHILFD]FRQ
5ESHURODVWDEODVWDPELpQOOHJDUtDQFRQ
5F5D5FD5FD5F5D5F
D5F\DKRJDGR
´6LHPSUHTXHHO5H\GHIHQVRUDOFDQFHODFDVLOODF
\HO3HyQQRHVWpHQODILODHOILQDOHVWDEODVµ
}Õ


Ì ÉÌ @ÌÎAXΊX@

&RQHVWHQRPEUHVHGHVLJQDHQ$MHGUH]DODVGLYHUVDVLGHDVGHDWDTXH\FRPELQDFLyQ([LVWHQPXFKRV\
PX\GLVWLQWRVWHPDWiFWLFRV9HDPRVFXiOHVVRQORVSULQFLSDOHV

@ÌbžN‘kÌ@•kš@ä@
(QHOGLDJUDPDQ~PWHQHPRVFXDWURHMHPSORV
GHGREOHDPHQD]D

(QHOFXDGUDQWHVHSXHGHMXJDUJ\DPEDV
7RUUHV TXHGDQ DWDFDGDV (VWR HV FRQRFLGR SRSX
ODUPHQWHFRPR´WHQHGRUµ

(QHOFXDGUDQWHHOSURWDJRQLVWDHVHO&DEDOORQH
JUR&RQ&EVHSURGXFHXQGREOHDWDTXHDO
5H\\DOD'DPD

(QHOFXDGUDQWHHOQHJURSRGUtDMXJDU$J\
DPERV&DEDOORVTXHGDQDWDFDGRV

)LQDOPHQWHHQHOFXDGUDQWHHOEODQFRSRGUtDIRU
]DUODJDQDQFLDGHPDWHULDOFRQODMXJDGD7E
TXHDWDFDDO$OILOO\DO&DEDOORQHJURV }Ð


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(Q HO GLDJUDPD Q~P  WHQHPRV XQ FDVR PiV
FRPSOHMR

/DVQHJUDVWLHQHQTXHKDFHUIUHQWHDWUHVDPHQD
]DV'[D'[J\'HPDWH6LQHPEDUJRH[LVWH
XQD MXJDGD TXH VROXFLRQD VXV SUREOHPDV EDViQ
GRVHHQHOWHPDGHODGREOHDPHQD]D¢&XiO"

6ROXFLyQ7J5[JREOLJDGD&I

5PXHYH&[H\ODVQHJUDVTXHGDQFRQYHQWDMD
GHFLVLYD

}}

‘Ì@·×k̼@ÎÂ@ÝkÅ@šbž½Ì@‘Ì
.kà
6H SUHVHQWD FXDQGR HO 5H\ \ RWUD SLH]D HVWiQ VL
WXDGRVHQODPLVPDILODFROXPQDRGLDJRQDO(Q
HOGLDJUDPDQ~PWHQHPRVGRVHMHPSORVGH-D
TXHDWUDYHVDQGR
/D7RUUHGDMDTXHDO5H\\DFRQWLQXDFLyQFDSWX
UDUiOD'DPD(QODSDUWHVXSHULRUHVHO$OILOOTXLHQ
GD MDTXH DWUDYHVDQGR SDUD FDSWXUDU D FRQWLQXD
FLyQHO&DEDOOR

}z


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(Q HO GLDJUDPD Q~P  WHQHPRV XQD SRVLFLyQ
PiVGLItFLO

$KRUDVRQODVEODQFDVODVTXHSDUHFHQHVWDUHQSR
VLFLyQGHVHVSHUDGD/DVWUHVDPHQD]DVQHJUDVVRQ
7[G'[D\'KPDWH¢&XiOHVODMXJDGDTXH
H[SORWDQGRHOWHPDWiFWLFRGHOMDTXHDWUDYHVDQGR
VROXFLRQDWRGRVORVSUREOHPDVEODQFRV"
6ROXFLyQ  '[G 5[G  7D 5 PXHYH 
7[K\ODVEODQFDVTXHGDQFRQFODUDYHQWDMD

}Ê

@Ì‘@Ý@b@
(Q HO GLDJUDPD Q~P  SRGHPRV YHU GRV FDVRV
GLVWLQWRVGHFODYDGDV
6L OHV FRUUHVSRQGLHUD MXJDU D ODV EODQFDV SRGUtDQ
FODYDUDO&DEDOORQHJURFRQ7G2EVHUYHTXH
HO &DEDOOR QR SXHGH KDFHU QLQJXQD MXJDGD OHJDO
DOHQFRQWUDUVHHQODPLVPDFROXPQDTXHVX5H\
$GHPiVFRPRQRSXHGHVHUGHIHQGLGRVHUiFDS
WXUDGRSRUOD7RUUH
3HURVLOHWRFDUDMXJDUDOQHJURREVHUYHTXHODMX
JDGD$JFODYDOD7RUUHEODQFD(QHVWHFDVROD
FODYDGDVHSURGXFHSRUXQDGLDJRQDO(QUHVXPHQ
HQODFODYDGDXQDSLH]DHVDWDFDGD\QRSXHGHPR
YHUSRUTXHFXEUHHODWDTXHDXQDSLH]DGHPD\RU
YDORUTXHKD\HQODPLVPDILODFROXPQDRGLDJRQDO
SRUODTXHVHFODYD
}É


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
(Q HO HMHPSOR DQWHULRU OD FODYDGD HUD DEVROXWD
SRUTXHODSLH]DTXHHVWDEDGHWUiVHUDHO5H\3HUR
VXVWLWX\DORVGRV5H\HVGHOGLDJUDPDQ~PSRU
GRV'DPDV
(QHVWHFDVRODVMXJDGDV7GR$JWDPELpQ
FODYDQ DO &DEDOOR \ D OD 7RUUH UHVSHFWLYDPHQWH
DXQTXHHQHVWHFDVRHVSHUIHFWDPHQWHOHJDOPRYHU
ODSLH]DFODYDGD

7HUPLQHPRVFRQXQHMHPSORPiVFRPSOHMR(QOD
SRVLFLyQGHOGLDJUDPDQ~PKD\GRVSLH]DVTXH
HVWiFODYDGDV¢&XiOHV"
8QD VDOWD D OD YLVWD (O $OILOO EODQFR QR VyOR HVWi
FODYDGR\DTXHGHILHQGHDOD'DPD\DO5H\GHO
DWDTXHGHOD7RUUHVLQRTXHHVWiDWDFDGRSRUWUHV
SLH]DVQHJUDV }p

6LQHPEDUJRODVEODQFDVSXHGHQJDQDUHVWDSDUWLGDH[SORWDQGRHORWURWHPDGHFODYDGDTXHH[LVWHHO3HyQ
GHODFROXPQDGH&DEDOORRFROXPQDJ
2EVHUYHTXHHVWH3HyQGHILHQGHDVX5H\GHODWDTXHGHO$OILOOEODQFRSRUORWDQWRVyORSXHGHKDFHUXQD
MXJDGDOHJDOPRYHUDODFDVLOODISHURQRSXHGHPRYHUDJJQLK(QFRQVHFXHQFLDODVEODQFDVJDQDQ
DVt'[K5J'[JPDWH

‘Ì@·×kÌ@̑@ÌbkÅX×NŠkÂÎ@
&XDQGRHQWUHXQDSLH]DQXHVWUD\HO5H\HQHPLJRVHHQFXHQWUHRWUDSLH]DGHQXHVWURSURSLREDQGRTXHHVWi
LPSLGLHQGRHOMDTXHDO5H\VHSRGUiSUHVHQWDUXQFDVRGHMDTXHDODGHVFXELHUWD
3DUDHOOREDVWDUiTXHPRYDPRVODSLH]DLQWHUPHGLD


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
9HDPRVXQHMHPSORHQHOGLDJUDPDQ~P

2EVHUYHTXHHO&DEDOOR\HO$OILOOHVWiQLPSLGLHQGR
ORV MDTXHV GH VX 7RUUH \ 'DPD UHVSHFWLYDPHQWH
6LOHWRFDUDMXJDUDOQHJURJDQDUtDIiFLOPHQWHFRQ
 $[D 3HUR VL ODV EODQFDV VRQ PDQR SRGUiQ
DOFDQ]DUODVWDEODVFRQ&I$[D&[G

(QHOGLDJUDPDQ~PWHQHPRVXQHMHPSORFLHU
WDPHQWHH[DJHUDGRTXHOHVGDUiXQDLGHDGHODV
SRVLELOLGDGHVTXHHQFLHUUDHVWHWHPDWiFWLFR

3ULPHURILMpPRQRVHQOD]RQDGHOUHFXDGURHOLPL
QDQGR ODV SLH]DV UHVWDQWHV /DV EODQFDV SRGUtDQ
GDUMDTXHPDWHGHODVLJXLHQWHIRUPD$[K
5K$JGHVFXELHUWD5J'K5I }›
'[I3HURFRQWRGDVODVSLH]DVHQHOWDEOH
UR HO $OILOO QHJUR GH E LPSLGH HVWH ~OWLPR PDWH
$GHPiVODVQHJUDVDPHQD]DQGDUPDWHFRQ'K
'J'HR'I

9HDPRV HO FDPLQR JDQDGRU SDUD HO EODQFR 

$[K 5K  $[H SULPHU MDTXH D OD GHVFX
ELHUWD WDPELpQ FRQRFLGR FRPR ´PROLQLOORµ  
5J$K5K$[G5J$K5K
$[F5JODXWLOLGDGGHOMDTXHDODGHVFXELHUWD
KDWHUPLQDGR$KRUDODVEODQFDVGDQPDWHHQWUHV
XWLOL]DQGRXQWHPDWiFWLFRTXHD~QQRKHPRVYLVWR
ODGHVYLDFLyQGHODGHIHQVD7JI[JHO3HyQ
´IµKDVLGRGHVYLDGRGHVXPLVLyQGHSURWHJHUOD
GLDJRQDOEJ$[E7H$[H

zæ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
kÅ݊@XŠŸšÌbk̑@ÌbkxkšÅ@
(QHOHMHPSORDQWHULRU\DVHQRVSUHVHQWyHVWHWHPD
WiFWLFRGHOTXHDKRUDQRVYDPRVDRFXSDU
(QHOGLDJUDPDQ~PWHQHPRVGRVHMHPSORV
(QODSDUWHLQIHULRUGHOWDEOHURHO5H\EODQFRGH
ILHQGHDVX'DPDSHURWUDVDHVREOLJDGRD
FRQWHVWDU5[D\OD'DPDQHJUDSRGUiFDSWXUDU
DOD'DPDEODQFD
(Q OD SDUWH VXSHULRU HO &DEDOOR GH G GHILHQGH
VLPXOWiQHDPHQWH DO $OILOO \ DO RWUR &DEDOOR %DV
WDSXHVFRQGHVYLDUDODSLH]DGHIHQVRUDSDUDTXH
XQDGHODVGRVSLH]DVQHJUDVTXHGHLQGHIHQVD3RU
HMHPSOR  7[I &[I  7[I /DV EODQFDV KDQ
JDQDGRXQ&DEDOOR\XQ$OILOODFDPELRGHOD7RUUH
(Q HVWRV FDVRV VH GLFH TXH HO &G HVWi VREUHFDU z¥
JDGR

‘Ì!@ÎkÌbk̑@Ìžä
([LVWHQRWURVPXFKRVWHPDVWiFWLFRV9DPRVDWHU
PLQDUHVWHFDStWXORFRQHOOODPDGRPDWHGH3KLOL
GRUDXQTXH\DHUDFRQRFLGRDQWHVGHpORPDWH
GHODFR]&RQpOLQWHQWDUHPRVKDFHUOHFRPSUHQGHU
ODLPSRUWDQFLDTXHORVWHPDVWiFWLFRV\VXFRQRFL
PLHQWRWLHQHSDUDHOMXJDGRUGHDMHGUH]
)tMHVHHQODSRVLFLyQGHOGLDJUDPDQ~P
8QSULPHUDQiOLVLVGHPXHVWUDTXHODVQHJUDVWLHQHQ
XQDFODUDYHQWDMDPDWHULDO\DPHQD]DQPDWHHQJ
\KDGHPiVGHFODYDUOD'DPDFRQ7D&RQXQ
VHJXQGRDQiOLVLVXVWHGGHVFXEULUiXQFDPLQRTXH zÕ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
JDUDQWL]DDOEODQFRODVWDEODVSRUMDTXHSHUSHWXR3HURVLXVWHGFRQRFtD\DHOWHPDWiFWLFROODPDGR´PDWHGH
ODFR]µQROHFRVWDUiPXFKRWUDEDMRHQFRQWUDUHOFDPLQRTXHFRQGXFHDODVEODQFDVDODYLFWRULD

6ROXFLyQ'G5KSHURQR5I'I&I5J&KHVWRHVXQMDTXHDODGHVFXELHUWD

\HVWDPELpQXQGREOHMDTXH\DTXHOD'DPD\HO&DEDOORGDQMDTXHVLPXOWiQHDPHQWH5KDKRUDODV
EODQFDVVHSRGUtDQFRQIRUPDUFRQODVWDEODVFRQ&I5J&KHWFSHURKD\XQFDPLQRJDQDGRU
'J7[JREOLJDGR\DTXHOD'DPDHVWDEDGHIHQGLGDSRUHO&DEDOOR&I8QVROR&DEDOORKD
EDVWDGRSDUDGHUURWDUDOQHJUR

([LVWH DSUR[LPDGDPHQWH PHGLR FHQWHQDU GH WHPDV WiFWLFRV SHUR HVWH Q~PHUR FUHFH KDVWD HO LQILQLWR VL
FRQVLGHUDPRVTXHHQODSUiFWLFDQXQFDVHSUHVHQWDQDLVODGRVVLQRPH]FODGRVFRQRWURV6LQHPEDUJR\D
GLIHUHQFLDGHOD$SHUWXUDOD(VWUDWHJLDRORV)LQDOHVOD7iFWLFDQRVHHQVHxDVLQRTXHVHHQWUHQD
/DIXWXUDIXHU]DDMHGUHFtVWLFDGHVXDOXPQRGHSHQGHUiGHFyPRDVLPLOHORVFRQFHSWRVWiFWLFRVGXUDQWHVX
SULPHUDHWDSDGHDSUHQGL]DMH¢&yPRDERUGDUHVWDFXHVWLyQ"
3RQJDSRVLFLRQHVWiFWLFDVDVXVDOXPQRVSHURLQLFLDOPHQWHQROHVSLGDTXHODVUHVXHOYDQ'HOHVR
VHJXQGRVSDUDTXHFRPSUHQGDQODVDPHQD]DVH[LVWHQWHV\PXpVWUHOHVODVROXFLyQRHMHPSORVPiV
DGHODQWHHOORVFRPHQ]DUiQDHQFRQWUDUODVVRORVSRUTXHORVGLVWLQWRVWLSRVGHWHPDVWiFWLFRVHVWDUiQVLHQGR
DVLPLODGRVSRUVXFHUHEUR

6LXQDMHGUHFLVWDIDOODHQODWiFWLFDVXVIXWXURVFRQRFLPLHQWRVGHDSHUWXUDVHVWUDWHJLDRILQDOHVVHUiQHVWpULOHV


Ì pÌ ÂkÝk̇ŠÅΊ@Ìbk‘̏kbÂkä

$XQTXHDOJXQRVKLVWRULDGRUHVVHxDODQD&KLQDODPD\RUtDVHLQFOLQDSRUOD,QGLDFRPRSDtVFXQDGHO$MHGUH]
3HURQRVHMXJDEDDO$MHGUH]TXHFRQRFHPRVVLQRDO&KDWXUDQJDXQMXHJRSDUHFLGRSHURDQWHSDVDGRGHO
$MHGUH]
´&KDWXUµVLJQLILFD´FXDWURµ\´DQJDµVLJQLILFD´PLHPEURVµ+DFHDOXVLyQDODVFXDWURFODVHVGHIXHU]DVTXH
FRPSRQtDQ HO HMpUFLWR LQGLR LQIDQWHUtD SHRQHV FDEDOOHUtD &DEDOORV ´HOHIDQWHUtDµ 7RUUHV \ ORV FDUURV
$OILOOHV
&RPRVHDSUHFLDHQHOGLDJUDPDQ~PVHMXJDEDHQWUHFXDWURMXJDGRUHVWHQLHQGRFDGDEDQGRXQFRORU
GLVWLQWREODQFRDPDULOORURMR\QHJUR
(O5H\UDMiPRYtDFRPRQXHVWUR5H\HO&DEDOOR
DVYD WDPELpQ PRYtD FRPR QXHVWUR &DEDOOR OD
7RUUHHOHIDQWHRKDVWtPRYtDFRPRQXHVWUD7RUUH
HO$OILOOFDUURRQDYtRRURNDPRYtDGRVFDVLOODVHQ
GLDJRQDO \ SRGtD VDOWDU VREUH RWUDV SLH]DV )LQDO
PHQWH ORV FXDWUR SHRQHV SDGDWD DYDQ]DEDQ XQ
SDVR\FRPtDQHQGLDJRQDO/DVFDVLOODVGHOWDEOHUR
HUDQWRGDVGHOPLVPRFRORUORVEDQGRVVLWXDGRVHQ
GLDJRQDOHUDQDOLDGRVHQDOJXQRVOXJDUHVVHMXJD
EDFRQXQGDGR\H[LVWtDQYDULDVMXJDGDVHVSHFLDOHV
TXHSURSRUFLRQDEDQXQDVGHWHUPLQDGDVYHQWDMDV
(OREMHWLYRHUDFDSWXUDUDORVGRVUDMiVHQHPLJRV
(O&KDWXUDQJDLQGLRSDVyD3HUVLD\VHWUDQVIRUPy
HQ HO &KDWUDQJ /RV EDQGRV DOLDGRV VH IXQGLHURQ
HQXQVRORHMpUFLWR\HO5H\VREUDQWHIXHFRQYHUWLGR
HQVXEDOWHUQRHOYLVLURSULPHUPLQLVWUR
zÐ


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
'XUDQWHODGLQDVWtDGHORV6DViQLGDVVLJORV,,,DO9GHVSXpV
GH-&VHFRQVROLGDURQODVUHJODVDSDUHFLyHOWDEOHUREL
FRORUGHVDSDUHFLyHOXVRGHOGDGR\HO5H\6KDHO&D
EDOOR)DUDV\HO3HyQ3HDGDKPDQWXYLHURQORVPLVPRV
PRYLPLHQWRVTXHHQHO&KDWXUDQJD
(O9LVLUPRYtDXQVRORSDVRHQGLDJRQDO\FRQOD7RUUH\
HO$OILOOVXFHGLyXQDFRVDFXULRVDVLREVHUYDHOGLDJUDPD
GHO&KDWXUDQJDYHUiTXHODSRVLFLyQGHHVWDVSLH]DVHVWi
FDPELDGDFRQUHVSHFWRDO$MHGUH]$OSDUHFHUDOSDVDUD
3HUVLDFDPELDURQGHOXJDU£SHURQRGHQRPEUH$VtHO$OILOO
LQGLRRURNDSDVyDOODPDUVHILOHOHIDQWH\OD7RUUHLQGLD
RKDVWtSDVyDOODPDUVHUXNKQDYtR
(O&DEDOORHVOD~QLFDSLH]DTXHQRKDVXIULGRPRGLILFD
FLRQHV HQ VX PRYLPLHQWR \ GHQRPLQDFLyQ D OR ODUJR GH
ODKLVWRULD3RUHOOR\SRUVXSHFXOLDUPRYLPLHQWRVHKD
FRQYHUWLGRHQODSLH]DVtPERORGHO$MHGUH]
/RV3HUVDVQRLQYHQWDURQHOMXHJRVLQRTXHPHMRUDURQHO
VHQWLGRGHDTXHOMXHJRTXHFRQRFLHURQFXDQGRFRQTXLV
WDURQ HO QRUWH GH OD ,QGLD ,QGXGDEOHPHQWH HO $MHGUH] DFWXDO GHEH PXFKR PiV DO &KDWUDQJ SHUVD TXH DO
&KDWXUDQJDLQGLR
(O &KDWUDQJ SHUVD HQFRQWUy PXFKR DUUDLJR HQWUH ORV SXHEORV iUDEHV /R GLIXQGLHURQ SRU ORV WHUULWRULRV
FRQTXLVWDGRV\GHHVWDPDQHUDHQWUyHQODSHQtQVXODLEpULFD$ILQDOHVGHOVLJOR9,,,DSDUHFHQORVSULPHURV
WUDWDGRVVREUHHOMXHJRTXHHUDQUHFRSLODFLRQHVGHSUREOHPDVGHPDWH
(O9LVLUSDVyDOODPDUVH$OIHU]D\FXDQGRFRURQDEDVyORSRGtDVHUFDPELDGRSRUXQDOIHU]DSHRQHVDOIHU]D
GRV1RHUDREOLJDWRULRGDUPDWHSDUDJDQDUODSDUWLGDEDVWDEDFRQVHJXLUXQDKRJRRGHMDUDO5H\HQHPLJR
VLQSLH]DV(VWR~OWLPRHUDFRQRFLGRFRPR´WDEL\DWµ1RH[LVWtDHOHQURTXH\ODVSLH]DVD~QPRYtDQFRPRHQ
HO&KDWUDQJSHUVD
8QDFXULRVDFRVWXPEUHHUDKDFHURPRYLPLHQWRVGHGHVDUUROORVHJXLGRVVLQWHQHUHQFXHQWDORVGHO
FRQWUDULR\WUDVHOORVFRPHQ]DEDODSDUWLGDSURSLDPHQWHGLFKD
(QOD(GDG0HGLDHOMXHJRDOFDQ]yJUDQSRSXODULGDGHQ(XURSDDXQTXHHVWXYRSURKLELGRSRUOD,JOHVLDHQ
DOJXQRVOXJDUHVHQWUHHOVLJOR,;\;9$ILQDOHVGHHVWHVLJORDSDUHFLHURQODVQXHYDVUHJODVGHPRYLPLHQWRHO


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
DOIHU]DVHWUDQVIRUPyHQOD'DPDDFWXDOHO$OILOOSDVyDPRYHUFRPRHQODDFWXDOLGDGSRFRGHVSXpVDSDUHFLy
HOLQLFLDODYDQFHGHGRVSDVRVGHO3HyQ\ODFDSWXUDDOSDVR\ILQDOPHQWHOOHJyHOHQURTXH(VWRVFDPELRVVH
GHVDUUROODURQGXUDQWHORVVLJORV;9\;9,/RVOLEURVHVFULWRVFRQDQWHULRULGDGTXHGDURQSXHVREVROHWRV\
QDFLyODPRGHUQDWHRUtDGHDSHUWXUDV
(OWtWXORGH&DPSHyQGHO0XQGRGH$MHGUH]IXHFUHDGRRILFLDOPHQWHHQSHURDQWHVGHHVWDIHFKDKDQ
H[LVWLGRMXJDGRUHVTXHKDQPHUHFLGRRVWHQWDUWDOJDODUGyQ0HQFLRQDUHPRVDDOJXQRVGHHOORV
+DFLDHOMXJDGRUGHPiVIDPDHVHOHVSDxRO5X\/ySH]GH6HJXUD(QHOVLJOR;9,,HOGRPLQLRSDVDD
ORVDMHGUHFLVWDVLWDOLDQRVHQWUHORVTXHGHVWDFD*LRDFKLQR*UHFR´LOFDODEUHVHµ(QHO;9,,,GHVWDFDXQDMH
GUHFLVWDIUDQFpV)UDQoRLV$QGUp'DQLFiQDSRGDGR´3KLOLGRUµ$FRPLHQ]RVGHOVLJOR;,;GHVWDFDHOIUDQFpV
/RXLV &KDUOHV 0DKp GH /DERXUGRQQDLV \ KDFLD  HO LQJOpV +RZDUG 6WDXQWRQ $ SDUWLU GH HVWD IHFKD
FRPLHQ]DQDFHOHEUDUVHWRUQHRVLQWHUQDFLRQDOHVFRQUHJXODULGDG(OSUXVLDQR
$GROI$QGHUVVHQHODPHULFDQR3DXO0RUSK\HOERKHPLR:LOKHOP6WHLQLW]\HO
SUXVLDQRLQJOpV-RKDQQHV=XNHUWRUWIXHURQORVMXJDGRUHVTXHPiVGHVWDFD
URQVXFHVLYDPHQWH
(QVHFHOHEUyHOSULPHUPDWFKSRUHOWtWXORPXQGLDO6WHLQLW]VHSUR
FODPyFDPSHyQDOYHQFHUD=XNHUWRUW0DQWXYRVXWtWXORDOYHQFHUDOUXVR
0LMDLO7FKLJRULQDOK~QJDURLQJOpV,VLGRU*XQVEHUJ\D7FKLJRULQSRUVH
JXQGDYH]
(QHODOHPiQ(PPDQXHO/DVNHUOHDUUHEDWyHOWtWXOR£/DVNHUIXH
FDPSHyQGXUDQWHDxRV(QYHQFLyD6WHLQLW]GHQXHYRHQ
DODPHULFDQR)UDQN0DUVKDOOHQDODOHPiQ6LHJEHUW7D
UUDVFKHQDOSRODFR'DYLG-DQRZVNLHQHPSDWyFRQ
HODXVWUtDFR.DUW6FKOHFKHWHUUHWHQLHQGRHOWtWXOR\YROYLyD
YHQFHU -DQRZVNL )LQDOPHQWH HQ  HO FXEDQR -RVp
5D~O &DSDEODQFD OH DUUHEDWy HO WtWXOR PXQGLDO (Q
HOUXVRIUDQFpV$OHMDQGUR$OHNKLQHYHQFLy
D &DSDEODQFD $OHNKLQH PDQWXYR VX WtWXOR
IUHQWHDOUXVR(ZLQ%RJROMXERZHQ
\SHURORSHUGLyHQFRQHO
KRODQGpV 0D[ (XZH 6LQ HPEDUJR OR
UHFXSHUy HQ  \ IDOOHFLy HQ 
GHMDQGRHOSXHVWRYDFDQWH


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
'HVGHHQWRQFHVVHKDUHJXODGRODIRUPDGHGLVSXWDUHO&DPSHRQDWR0XQGLDO(QHOUXVR0LMDLO%RW
ZLQQLNVHSURFODPyFDPSHyQGHOPXQGR(QHPSDWyFRQVXFRPSDWULRWD'DYLG%URQVWHLQHQ
FRQVLJXLy XQ QXHYR HPSDWH FRQ VX FRPSDWULRWD 9DVLO\ 6P\VORY SHUR HQ  6P\VORY ORJUy GHUURWDUOH
SURFODPiQGRVHFDPSHyQ(QHQHOPDWFKGHUHYDQFKD%RWZLQQLNUHFXSHUyHOWtWXORORSHUGLyHQ
IUHQWHDOOHWyQ0LMDLO7DOORUHFXSHUyHQODUHYDQFKDGH\ORSHUGLyGHILQLWLYDPHQWHHQIUHQWHDODU
PHQLR7LJUDQ3HWURVLDQ(VWHYHQFLyDOUXVR%RULV6SDVVN\HQSHUR6SDVVN\ORJUyGHUURWDUOHHQ
(QHODPHULFDQR5REHUW´%REE\µ)LVFKHUFRUWyHOGRPLQLRVRYLpWLFRDOYHQ
FHUD6SDVVN\SHURVHQHJyDGHIHQGHUVXWtWXOR\HQ\IXHGHVSRVHtGRGHO
PLVPRSURFODPiQGRVHFDPSHyQHOUXVR$QDWRO\.DUSRY(VWHYHQFLyHQ\
DOUXVRVXL]R9tFWRU.RUFKQRL(QVHHQIUHQWDURQSRUSULPHUDYH].DU
SRY\VXFRPSDWULRWD*DUUL.DVSDURY7UDVSDUWLGDVHOPDWFKIXHVXVSHQGLGR
(Q.DVSDURYVHSURFODPyFDPSHyQDOYHQFHUDVXULYDO\HQHOPDWFKGH
UHYDQFKDGH.DVSDURYUHWXYRHOWtWXOR
(Q6HYLOODHQVHGLVSXWyHOžPDWFKHQWUHDPERV(OUHVXOWDGRIXHGHHP
SDWHD.DUSRYVHDGHODQWyDOJDQDUODSHQ~OWLPDSDUWLGDSHUR.DVSDURYORJUy
YHQFHUHQOD~OWLPD\UHWXYRHOWtWXOR
(Q.DVSDURYYROYLyDYHQFHUD
.DUSRY
(QVHSURGXMRXQDGLYLVLyQHQ
HOPXQGRGHODMHGUH].DVSDURYGH
EtD GHIHQGHU VX WtWXOR DQWH HO LQJOpV
1LJHO 6KRUW $PERV VH HQIUHQWDURQ
DOD)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDO),'(
\ GHFLGLHURQ GLVSXWDU HO PDWFK SRU
VX FXHQWD FRQ YLFWRULD GH .DVSD
URY/D),'(GHVSRVH\yD.DVSDURY
GHO WtWXOR \ HVWH FUHy XQD RUJDQL]D
FLyQ SDUDOHOD (Q HO &DPSHRQDWR
´RILFLDOµ .DUSRY YHQFLy D 7LPPDQ
SURFODPiQGRVH &DPSHyQ ),'(
'HVGHHQWRQFHVVHHVWDEOHFLHURQGRV
WRUQHRV GH &DQGLGDWRV DO WtWXOR (Q


X@ÂΊ‘‘@ÌbkÌ@kbÂkä
.DVSDURYGHUURWyDVXQXHYRUHWDGRUHOLQGLR9LVYDQDWKDQ$QDQG\PDQWXYRVXWtWXORPXQGLDO(Q
HO.DVSDURYSHUGLyHOWtWXORDQWHHOUXVR9ODGLPLU.UDPQLN(Q.UDPQLNGHIHQGLyHOWtWXORDQWHHO
K~QJDUR3HWHU/HNR\ORUHWXYRDOHPSDWDUHOPDWFKJDQDQGROD~OWLPDSDUWLGD
(Q  .DUSRY GHIHQGLy HO WtWXOR GH &DPSHyQ ),'( \ GHUURWy DO DPHULFDQR *DWD .DPVN\ 7UDV HOOR OD
),'(FDPELyHOWUDGLFLRQDOIRUPDWRGHPDWFKHVODUJRV\ORVXVWLWX\ySRUHOLPLQDWRULDVDPX\SRFDVSDUWLGDV
(Q.DUSRYH[HQWRGHODVHOLPLQDWRULDVGHUURWyHQODILQDOD$QDQG(Q.DUSRYQRGHIHQGLyHO
WtWXOR\VHSURFODPy&DPSHyQ),'(HQHO0XQGLDOGHO.2HOUXVR9ODGLPLU.KDOLIPDQ(QHOVLJXLHQWH
&DPSHyQ),'(IXH9LVYDQDWKDQ$QDQG(QHO&DPSHyQ),'(IXHHOXFUDQLR5XVODQ3RQRPDULRY(Q
HO&DPSHyQ),'(IXHHOX]EHFR5XVWDP.DVLPG]KDQRY8QWRUQHRHQWUHRFKRGHVWDFDGRVDMHGUHFLVWDV
FHOHEUDGRHQRFWXEUHGHHQ$UJHQWLQDGHWHUPLQyTXHHOE~OJDUR9HVHOLQ7RSDORYVHSURFODPDVHQXHYR
&DPSHyQ),'(