ori, DA Pasta ‘000 He, for dyes 110 evi? Sebx Barra Los Tes Mundos Ensayo Beatriz Sarlo La maquina cultural Maestros, traductores y vanguardistastboping san Deraneme dhe a Tes mere ae ae Ocean ssvoreaso rss ico tit inne 1.728 esa Abyerrencta, Con el tulo de “La méquina cultural’ ls lectoesen- ontarn alfnl algunas pginas que muestran sides de donde parts etelibro yo qe aprend escbiéndao. No son indispensbles al comienzo, porque quise que estas historias ddemaesrs raductoresvanguardstas jer lo quetenan pra decir sin més nterferenciasquela dl tabsjo de narrar- lav de pensar por qué ls cosas fueron como fueron, Es por supuest,completamentelegtimo que ess gina finales se Jean al principio ala manera de wn prlogo.Acnaprementos Recib una boca de a Fundacién Simon Guggenheim, tulad de Filosofia y Levasde h UBA me permitio de, {eeme por completo, durante dos semestics la ines '85n.5yivia Molloy me invita exponer en New York ‘Sy algunas hipstessytuvo la getilea de comentarios ‘Boien las comenté Dora Barrancosen uns reunion oe, fmtada en ls Universidad de Quilmes, Escribi con Carlos Altamirano, hace ya muchos anes, ‘wasayo sobre nacionalsmo cultural y todavia esucho {ese ei trabajo. asi como dels conversaciones con Ma ‘ibresa Gramugio sabre el grupo Su Avian Corel !ciadorurbanoses eguramente un responsible trade que aveees,me Been temas que sn loss, 08 protagonistas de los hechos que narta este bro ‘em generoos al compartc conmigo su yeeucrdon dag ‘hs, Rosa dl Rio y Rafal Flippli,compartinon g ‘rotten, también, lrgos trams de mi vide, ‘Abexo Fischerman, poco antes demote, me conts la sa de os jvenes drectres de cine. Algo de sueneans tra intligencia quisiera erer que sha consersady ‘ieconstruecin,a muchas yoce de su estoLuge y escriain “Un hijo dew pobre labrador, habiende id un dia a 4 pucbl, vio wna mutitud de nis que slian de neon {a com sus libros debajo del brazo Se puso a converse co to de les, y eros leenseese ru libro y ler noes ¢ Eno ley un bonito cuenta que hizo lorar al pola, vader, Cuando legs au case, cog una canasta y se fue al ‘monte. Al forms una tramp para coger pene seon, oa da siguicnt, ali dentro dos my hermosa Las ec. 8:8 dienes a puch, seexcontd al macs acorpa, Fado dealganos nines, Aut raga ets perce para usted, eda, eT ei quieres por elt, pregunt el pct, Seton dijoel ita, yon as weno por diner porque ungue lo neeito para comprarme un sombrero spa de zapatos hay ota cosa que me hace fla. Mi pa no puede Pagorme aescuclays usted quiere ener. yolk mone ‘uando en cuando penies — Hilo io dijo el maestro, veo que te usta mis saber {ue wet bin y tener dinero y yo tenseharé sive en $85 que pagarme steno aprendi mucha y fue wr sabia {carta de letara de primer grader l nico libro sue habia entones en 1889 090,en mica Yo ers a po ‘era de os hijs, entonces cuatro, que ibaa escuela oe 4 mi libro, pero tambien un bo que mi made lessnoche, No cm me expliiton en esa a historia del abeadorcfo, ni set me la expliearon. Naturales, ‘eine aos desputssiy, como raesra, hbier tendo gue xpliclleshubiera dicho alos chicos que se consider tan tes ut ellos no tenan qu hace coma cl pobre bradorcit,noltenian que pagal al maestro ysira czar perce pra poder aprenera lee porque en Is Argentina Tohabiams tendo Sereno, ero ene carla donde spread eer no se abla de Sarmiento sna del sae Gio dal labradoet,Dealgun modo, mi made debe haber pensido eso ciando ala noche, con dicta, dese a tecture que yo abi eldoenlsccula sa nana Mima delta bast bien, pero se wopezaa can algunas pal bras eli ra alana, tabla lego ala Argentina de muy chicas habia aso als quince ata con mi padre gat trail y dee enonces habla tn cust delos ocho ‘eset sion alana bia ya dt Note, pion tts de ojos aos piel transparent; hablabasin eens Tabi ovtdad completamente el allano, no quer reor= aslo, no qutiaeecordar de dinde habian lego los Boieci pata abajo de orale desiventas. Enes tina Boiocehs lama mi ade su marido Manuel del Romi patel habienseado a eens primes pa tat dl aro La Pen lau ion i, a hi dela ‘ej, que mais cuando cla tenis tent cinco ase ex $end leer ants de mandarl ala excel, ambien en as primers planas de La Presa que mi padre trata dela asa ess ints, ero cuando nei es tim hij habia tunes ross ena easa ‘Milind hermana mais cuando yo exaba en exato ano dela Escala Normal Mi padre me fueabusca ala teeny ene dijo "Esta nina ac herman, dees queued se fie para a eacuel Yo tenia mucha rablay no Supe qué dec Lz prguntéentonces“1¥ qué nombrele an 4 poner? Mi padre medio: Deidal ustedyaque ean oad’ ¥yoleije easeguid, porque seve qu Toten pensado: “Péngale Amis Amalia, entonces, fe hij de mis paces y también Fue como mi ij la esti de mene ¢2, con pntillas lana, pra sacavlaa pasearala veda en las tarde de verano. Era rbiay fina como mi madre, aun ‘qe algunos malpensados declan que era hija mi, por a ‘dad que yo tenis entonets, pro yo ea morocha como p+ pf. Fuels nica de as hermanas mujeres que no solo fue a {a Escuela Normal sin también al Profesorado. Sin embar- fuel nie que no paso de maese. Todas as demas fu ‘mo directoras, muy teconocidas. Mi primera escuela, co- to decors, fue ln exculita de a calle lay. Al eguten 1921, con la escuela reienfandads, ‘Nadie en mi ca, ni mi padee nimi madre, pensban «que yo tba a ser maestra, Desde my chia trabaaba ay: Abana mi padre en lar de sstreria costa, mma dre hacia ls chalecs y los pantalones, yo picaba ls entre tela delas solapas. Eslia a hacer ls prucbas as casas de Jos elientes; nvolva as ropasen una sana de lino bane, sevesta bien, sempre anduvo bien vestido por su oii, y se iba para el cento. ral sastre de algunos seors distin _Bidos, me prec, peo nororos nolos vamos nuncs, No Solos oy pea solapas. Claro, mi padre sabia qu yo te fla que ira la escuela primara y al fu, primero una ‘seuela deuna sola pez en este mismo barrio, que enton- ‘es sellamaba Villa Main, donde la maestra estoy Segura {de que no habia ido aa Escuela Normal. Y, después, cuan- {do mi hermano ent a primero inferior nos paso a ‘uela ms grande, que quedsbn a vente cuadrs, rente aa iglesia redonda de Belgrano, vent cuadras de baro,con a hermano asmstico que reolaba todo elinvierno, Pero esa cscuela nos gustaba alos dos, All aprenia y las maestros ‘asi no uatban el punter, "Rois me dct a director, “vos st queso aplicada y tehés uena memoria, buena me- ‘morin para ls vetts y los ectadosy buena mano para el ibuj' Cuando nos aban los boetines de caliaciones se Tosllevbamos ni padre: todas buenas nots, los primeros %eta dase. ¥ mi pare, como sno se ciera cuenta, nos de- ‘ia siempre lo mismo: “Echelos al pusher Asu modo, in ‘mag, mi padre nos segui. Al final de cada curso esta bun fos eximnenes, que en ese entonces eran publica: lee- tora ima nacional, historia argetins,eeonomaia do Inéstica,exposiciin de labors, eericos militares pare los varones Yo estaba muy nerviogs vero. papi ena escue- lalla de ented sefores importantes como el inspector ‘nave, yoera muy chica, wanda loseximeneshabian tr ‘minado yla gente se estaba yendo, me cerqué ami pate y Je die: ited qu hace ag com ests oreas porque mi padre, que estaba may bien vestio eed, tena uns one js separadas de acaber, que mi me paretan ebmieas 0 ‘me daban verguenza ‘Aesa escuela ban chicas ms inas yun dia yo le dijea ‘i madce: "Mire, mamd, yo ala excels no voy mis porque ‘unas compattera ve buran demi vestida” Mi made ajo ‘que yoaa escuela tenia que seguir yendo y que ela me ibe hacer un abrigo queleibaa dar que hablar todas. side noche, cosimos una capita blew con clita de teriopel, ‘ave ws todo el imvieeno. Alls mea yo muy contents, Ma. ‘ue pia unos parentes ios, que habian perdido dos hijos con el crup, que nos fueran pasando la topa que no ‘wsaban la dels chica quese habia muert ese inviero, Fra ‘namin det hermano menor demi pad. Las cosas son a+ ‘is: mi pace habia gad primero de Santiago de Com postlay despues habia mandado vena su hermano, ¥ ese Fhetmano pudo comprar, no sé cémo, un eeisro de eset ‘ano, uno de fos primeros restos, ye haba ido bien Vi an en a calle Chates, com dos srventas, Mi padele hic alos tres a su hermano y sponga qu el herman le consegi algunos clientes. De vez en tando,la mer de 1 hermano nos mandaba amar. Le decia «mi padee "Méndemela unos diasa Rosita, que cose tan ben. Tengo ‘uno vestidos queartegar Yall me iba yo. Ala vuelta me ‘rant ropa que a ellos noes seria, Con maa a ate ltaler de sastrera, ramos may dev ler ae uy detalles. nin sexo grado ya cit de mis hema Sos estaba haciendo esc primariy nfsen ‘gue Yo me quedara picando solapas en el ) ve yo ya era mis grande y Io ‘ier que Manuela se quee toda Pase prepuntcomote habia {ed qué quiere?’ dio mi padre ‘mo 0" Yall sais Manuela ala aCe a mi pode: Aste avid acd picando sla repntado por mi. ":¥ vs "Que vaya als Eocuta co Escuela Normal, donde yalas cosas eran ms fies, porque yo pod ayuda con os libros que se habia ido comprando con la pata demi be- quia. Esa plata ivi par todo: pga el ania sta el centro, ida ywueta, me empraba alguna tea para mi rp ta y tambien algo para mis hermanos més chicos. Pata en ‘comes lsd que me tenia que queda ala tarde ene cen= tuo, no gastaba, porque la cuada rica de mi pase le dijo “Si Rosita tiene que comer ene centro alguna vez usted le dice ques venga para mi casa y aqui come fo que sea nece= sari’ Yo comfa lo que deaban mis prim, todos unos chi- ‘cosmuy malerados, que no queran estudiar eban alacon- itera Paria fomar helado con masas antes del almuer2, "Ninguna de ms primas estudis para maesea ni para nada, ‘Me dectans "Vent, Rots, contanos emo vis acer con lo seas maestay rein, as ignorantes, Después cnando fueron grandes ye Fundieoa la plata del padre, me empe- zaron a erpetgr claro entonce yo era diectora de escuela ‘yim habia podid pagar sn vsiea Earopa La wscusta ‘Queridos nino, sobs lo que es a excuela? Me parece ‘que todos exis diciendoalagremente que Quien ignora {uel ecula esl extblecinvento a donde aude los nos 2 instrieeyeducore,e dein a reir eonacinontos des comola lecture escritura, artmétca etc aquirrnociones ‘delordbere que tenen par com Dis la patria yla sociedad enque vven?| La esculp es agra antrcheealocada on mali de as tinieble de a ignoronca; en vu recinto esta los maestros, spéstoles de la cenia, encargados de reuniren torn de clos 1 los nits pa dia cola us de a verdad, ls sores ‘qe obecurece as teigencias in evo, yensenrkesa dis Tinguire bie de mal, grabado on sus corszone los medios dd praciar a virtua y hur del vio nescuela sel temple dela patra, nel que nestrosca- riosos maestros os enseha los hachosglrisos de nuestros ‘atres antepasads,emell hay ergo altares als grandes préceres: San Martin, Belgrano, Moreno, Rivadavi,Sarmien oso as imagenes que veers, como un tribut de raid ‘que papa mu esfurzo, ‘Naesteo pals dpa yw agar importante entre ls ions adelantadas de globo, pr el estado de adelante dee instuccién ibis no queda us pueblo el repiblicn (quem tnga exuele por dara su ios [J Noobidés munca la ecueladanderecibseis lpi era nsrucciny cuando sti hombres y pats por no de 505 edifices, descubios com respeto cual pasate por la uerta de un tempo, puesto qu sablis que de fue de vues fen educacn™ Antes de ingresr ala Escuela Normal yo era una sel- ‘sje. Pleabasolapas trataba de conseguir la mayor cant Tosinas. Al siesta, trataba de cortar algn pedazo y lime iba correndo, me repabaa un érboly me comiael dora «on pan. Era como un animalito. En casa no habia mds que las vara de género de llr de paps yl cocina de ma, ‘istasysalidas, ninguna, Paaloscarnavales, coando y ful ‘mos mis grandes, bamos al corso de Villa Urquiz, salu a ansiga mas puente nos invita aa pale, Pero antes dees los carnavaes dl barlo no eran muy bin vstos por padre, porque all se mezelabs un mal element, en is ‘omparsas."No quiero que ean unas gauchas’ dijo mi pa- rey nosotas obedecimos sn chistr En micas nisiqhie- ios varones saan macho de patrandaCuando ingresé ala Escuela Normal, se me abrié un ‘no, Algunas profesora yprofeores evan senores dis. tinguides, que hablaban muy bien y que nos rectaban poe sia 0 contabaa historias de as que yo no tenia fs meno iden os egipcios, la Mesopotamia, e Renacimiento asta Tnhistovi argentina parecia diferente. Ua profesor de lite- ratura nos eparti libros de dstntos poets. Am met: <6 Manuel Acta el del “Nocturno a Rosario’ quem hosatios después una hermana mia prendiéa cantar on utara Tenlamos que observar cases modelo, quedarnor ‘odo un dia siguiendo i tarea de un grado en ln escuela de aplicacion, hacer demostaciones de cases las pactcnsy ‘me fait muy répidamente con muchisimos libros de Fectra los libros que yo ba aensefar cuando fuera mack: tea, y muchos otros. Incl nos enseRaban feance, ago ‘que yo pens que séloaprendian ls chicas de buena fe nila Alf. aprendesribiecomposicionessguiendo mo- els literatios, aligrafa, dibujo line hasta cosmograta yimica "Antara edcacion intelectual eat lara hae re ibid conacinentsdePsioegia Experimenta, queen I a= ‘wala sabre camino, han estudind el erebr, puntos de Frenologia,aceptande el pode de ls instintesinelnacones atralesheredades, mo para exagerarel positivism yen ‘ne ftalisna yen cl materialism, sino contrario para ha ‘er sentir doblemente el dominio dl eprta sobre la materia, a inflenca de ta educacién que pefeccona las dotes na rales orig casi siempre los vic y defects que sin ela se !tanamitran por a hereneia de generacion en generacion, endo indispensable, por lo tant, preoeupare de las sas ‘georgian estas imperfeciones para crrsilas por medias cates de orden fico en mucho esos y de onde intel. ual y moral en otras...) Al estudiar el odo apap a Incense de ada materia se ha proirado gue ls alu. ‘nasmaestras se den cuenta exaca delay fs dea escuela pri. ‘maria: el fin individual, préctico para Ia dal = 40 del hombre el nacional para ve Popetar su gras ote Pepmohumane quedo fica ye progre. ‘eager conocer a patiny, a esttica y el fin superior det tendencias del ln a Dice "mostatss dela verdad, la bellenay el bica® Bien did deen ama und nes qua paat ea {Rt por ci sabi iad de oma ete, Siubles acd sq ntncenclmanio sep asc de Bada Norma aendne ae ‘ho. Me pareca que eso bos eran my Fo, en casa no habia otros li ttreca oe bonnets every de 1 tad mamd compra un ee eee Frndend cas prc. perceo ques ee condo cuprates enon Revo empeabaa tabs vec agunaeee ae Eins apo os tignspone nner ride mandamonanotosaisige esdecir que no Fecuerdo saprndt el eatecimo. En fin os ‘bos qe habla eran los de ls excusay ellos eam oda e- tea impresa que entrabaen est cas, lo cl ya es bastante decisis compara con lo que pasaba en el arto, donde i Siguier extaban los libros de Ia excuela Villa Mazin barrio, eran antral en 1900. Pa 1 era miembro dela sociedad de fomento, que puso la ve- redita de pera hasta egal calle Pampa donde habia: {80 de aficmado, pero de todos modos eaminar hasta la ‘staciin Belgrano era una aventura en el barr cuando llo- ‘lay Hlovia bastante, mis que ahora, me parece. Entonces, los libros dea escuela era onic que me sacaba del ba rio y me haca pensar que abla otro mondo. Hablaban de «cosas que yo ronoci durante mucho tiempo slo por verlas ‘crits, y tien hablaban de dens que en cea no se ian pronuneiado nunca, “Desde ayer tenemos ws nuevo eompaterit, Casino sabe hablar castellano Hace dos meses qu logs a a Repbia Argentina. “Ha nacido en tai, Bs uy bueno yas ha hecho amigo de odes nosotros, [Nos conté que vijé durante varios das en wn gran bu qe, que slid del puerto de Genova, en Tain. “Tambid nos dio que por lrg ep, mientras atrave- saba el océanp Atléntco, no vetan mids que agua y cielo. Al pregitaresiextranaba su pueblo, nos contest que si pero que ya queria uch ala Repiblon Argentina.” Confatrnidad entre orgentinos extranjeros "Yi habs aprondido muchas conas que se relaconan com le patria y com la sociedad, sabi tambien que alos na cides en otroy pater, bajo otras banderas, sles denonina extrajeros. | 2 a qué vienen los extranjerosa este pas Presta a- nas servicio? Ori aigs mi las extajeros viene cn lab jjto de labnar la era, ejercer industrasy tomar parte en Invest comer. Bllos son nuestros ansigor yclaboradores el progres; los servicios que prestan no son pocs enseran al ij pats las industries desu patria y le ayuda conocer el provecho que puede scare dels productos dela tierra" [sto s ole en vor alta a mi padre, de para noms, pra ver gue deci ¥ dij "Yo agl vine para no morime fen la map no vine #enseBar nada yaqut me enseharon este ici que tengo” Yo no sé a mi me gustaba mucho lee. [No puedo estar segura si eran implode sos que nose pueden paca, como fe el aso de mi senda hermana, que Sc escondia pra leery que nla descubrieran. No estoy se gua de que me gustara tant ler. Mas me gusta coser y ‘Sbujan creo que tenia mejor mano para esas dos cass. Pe rolo quest esque ler a partir de un momento, para mi fue algo as com la televsin es ahora parala gene: ea lo que no ela en otro lado en as piginas dels libros. staan as poesias: yo nunca habia esuchado una poesia astalegara Ta escuela yen la pimara sempre me parecieron demasia- porary siempre as mismss "En cambio, ene Normal tena todas as poesias. ques taban en los libeos ami disposicion y como siempre tuve ‘buena memoria las aprenda para rectarss, las eitaba en ‘asia mis hermano y hermanas, Muchas poestaspari6t- as, pero basaba que furan poesia, que sonaran con elit no yl i, yes rs wna cos stints, como un juguete se podila pensar, porque no sf euint entendia dees poe sis asta que tvieran una ana, algo ques pegara alo ddoyala memoria qu es dstinto dea forma en queseha- bls habituatmente, Una de mis hermanas menores era loca por esos rcitados cna ya bulb un poco mis de plata fn casa compramot un ibzo de Alemany Villa que euniatna cantidad enorme de poeslas pata rect: "Muy cere de rn ocas, yo te bendigo vidas "El poet joven dela dulce Francia que leva sin mengua sy estipeglriosa ha esta pado en versos de suave fragancia como la ms bella lap tina ross Yo elo Ta blanca." “Vea para ac medio dl ‘emente mi madse cierto di a 6s a habiamos aprendio ‘oma nacional-Lectrramlogl sai componn ‘ sori esd vesonesingss st ncn) 2 Geog dele penn 2 Matern oes yee ‘compari itu ent) 5 nis tree Nace, ins elon 2 Ents toma oma cree Fancts 3 | Sn Losmismos queen Primer Ato, con la mia signi hraia Teer ane Pedapopa-Onpanica esol 2 om nacional Lectra Sint (ans composi) ‘ Histora-Naciones de bistorageneral 3 [Geogafi-Ceoginta general a Mamta Grmet ye pcs sem Geass Nocione desea quinica ‘periment 2 Insracion moray cca 2 ajo etaneo-Fanets 2 ‘os msm qu nos dos anos anteriores cone ‘sepa de Pita de a ensenanaen a Escada ‘eapleacony eta peagiea 6 ‘ne plan de wes ats, que a mayors de os ietore de ace los Normale (27 en total rerponden un consul de Mint ‘io consdeennsfiet, conejo un plan de cuatro anos, ‘abi, onl inoaporcin dl curt a en 1900. Se mi rye de 36 30 lar horas de dase semanas, sguendo también ‘leonasjodelo rectors ye intense a bservacin de ses nla Escola de Apiacidn. Lo toes en us respuestas an ‘Sula en 1895, eaegran lo qe queda snteizado en ‘st fase de Leandro Causa dela Escuela Nora de Cote tex" La ciel normal no puede ssp a hace bis sino fo ‘arbucnoe estos primarng paral xcs ements" (p. 5). La recor dela cua Normal de Profesores de Capita, Maxima Lipo, propone: "I. Un abode estos preparatorios, ‘ye eaablezs tabard ndapenableentzelosconocinientos Pima los profesional: dos aos para obtener ello de Subprcepora tes par el de nasa ormaly els para el de profesor normal eal paracada ato unser desmateris [enor leq permits atari con me profiad, im rls horas dl dia exer ue podria serine slo sue" (p 7). Ase egy a plan de 1900 que enseuid, conser tran- storie empl con oto en 1902 lan de Estudios Normals, 1900 Primer ato sem, Segundo wo sm ‘ions nao 6 Adio naionsl 4 istorarpetina 3H 3sem fasem, arittica 3 Asitmetica 5 ogra argentina 3 Geugata 2 ances Francs 3 Ginaia 3 Gimaia 2 Observacin nl GGienciasraturaes > EseuadeAplicciin 2 Pelagia y uictcas 6 Masia 2 Main 2 Diba in 2 Dibaj natural 2 Texer ano ura Wom nacional 3 Literatra 2 Historia 3 Historia 5 ogre 1 Geogratia 2 Necioner Prcalogs a eee 3 Ginati| 3 Neciones Gienciasnatuses ‘egeometria 3 Nosionescosmograia 1 Frances 2 Instruciineiicn 2 Ginaasis 3 Pedagogy picias Giencisenatunles 2 Dibra 2 Pedagogaypeictias Mien 1 Mise 2 Diba natural 2 ‘Informe de In Escuela Normal de Maestros de a Capi tall Minisode sti elasracién Pablca, presenta por su directora Angela, Menénder”(Memeria presenada al Cre 1 Daconel por el Minis de tc, Calo Instr Pa ‘a, tomo, Anexos de nsewcion Publis, Bens ier, Te er dea Peitencarla Nicionl 191) Rose del io fe shun deests escuela queen 1900, sande lla cursos el eee a {ens 5 alumnat en dos dvistones dee euro, y 16 lomnat ‘el arta. En total as ales normality can 3, mero ge podia aseguar buenos cotictoecon las ator, Foxe M. Aubin, Destino (Cart de ctv, Buenos A ra 1918 | “uno Tersra, litre dees ido, Buenos ices Mad y (Chess, 190. Un verdadero vader pattie "Andere Anetra wn nib Boe A ts Angel de Estrada, 19cm p. 1. Enelplog, esrb Be rey "Me he propaeto en est cri lca os buen et les imginavos dela vida de un nina con kes progrenas fn ‘deayudarsagesinamestes os masts en se ere " Peogo a: Palo Pizzuno, El ibe de escolar, 2 fo (para nites doco dee anes), Buenos Aes, Aging Fenda, sere Hj 190, p. VIEX. Pablo Pizzo haba side Inspector ‘Tecnico General deus Escuelas Pinatas dela Capital yorcn e momento Inspector General de Enchanta Secandais Nocnal.Como loinc ils Ana Bertoni, Pireumo bbl et on la vanguard de a orgeniacin ptitin de lan Met ‘sconces a fines dela década de 1880 (A Berton "La ee, ‘ign moral: visi y acide lites raves del sistema mci. nal de educacin primar, Buenos Ate Istituto Ravan, 195, mine, p19) "En a iit del Maestro, hay una vies ein de Co- ‘asin. sth catalogada yguardads junto con loses lst dels sel primatia Rosedel Rio no debe abe sola ames que ts ese incentivo a car, como To denies, ‘seandalzado, Ricardo Rojas en La revanrcion acon ond lalestara cde un bots sive como puch dela ne ‘sid imperioss de maconaliae la ensehana, empress cto Programs filosfico Rojas ecribe en 1902 Probablememe os por a tenn entre a poparidad del iro ys ert “no argentino’ German Bedale y Peo A. Inchauspe publ «an una exceifacin de prods de Gora ambiente on la Argenin aunque consersn es nombres itaanon donde Jos prouenos actoresteainan recta un poems arbre 1 (E1 Monitor dela Bcacisn Comin, ia 4, mmero 586,02 ‘ebrede 192). "8A. Vanquer Acevedo, Serie graduada de ives de ct: ‘a, Libro 3, Buenos Ate, Capp, Maley Cin, 1899 (ioe ‘de orgen uruguayo: as elemérides uragunyescambian eo Ine agenting, probada por el Consejo Naionel de Edu icin),mos boo — dle dl president del Coseo Nai sel Bich dotr Ange Gals, primera come casos fils dpa por decate-cstn dels fecomenaciongs enn romouion des masons Seder <1 Consejo Nicioal decal, sinc dla Comin de Havens regament detent lov consejos ese ‘en enest cao func go Ind seats comico de le tee reaento de reno de deere neo lescomisiones sfiadoss ques designan por dein ibe nes mic mr psn doce dee ge ‘serena un del da site republican (| La stan goes oto tora soriqeter den ple costae scons tn y drier pscions no uepan en seers deh de In ecacincomtin ell csv pasate de ots epoca W-Krammer, “Nueva rs els dan cont Motor de In Edun Can 2939, nero 375 dene de 08, ‘sjna Bros de rat So ei una mast EM dee cn Cons 3 nner 5 ee 2, "1 Monitor de le vec Comin pres esa mina becspect, Vit por eJemploen un omentocounete con ‘ae, *Notsa rogue estado eaters yr Gi Neare, Decor dele sens Nemes 1, Conse Ee colt 17,81 Mono a0 39, mere 57s ccabe de 1920 'Mandanieno quit dl "Deslogo peg para odo Aircore escuela pb, po Cornelio yan anterde In Btucactn Comin ano 39, ame 574 ated 1920. "meting Lpes de Nelson, Erno ia (primer i de ‘ecturecorinte) Buenos ies, Conn dee ib quehepodid vse "Ey oda las escuela dea Capital se eli en dvesas fechas el mes de marzo, la eremonia del oto pelsiona sues porladspscin dl H.Conajo dl de noviembre mo. Foe una de is primeras aque av aga en a acl de \Consj Escolar In caja cain el dieir del exableinien- ‘o,seor Benjamin Hall, gia los maestros siguientes pa labras[itsdas eel texto” Bt Monitor de la Eden Comin, 1039, rimero $79, marzo de 193. | tatscuda Nimero 6 secre en aso de 199 comin os funciona en setembre de 1920, coma dzeccdn de Aurea Esroonel hasta stiembre de 1521 cn que eps coo directors ‘Rosa de lo Durante 1920 fuels Eanes 2 del Distt scolar Sen eney de 190 posta tener i nmersel 6,9 deft ads {bipedal Dist Eneneode 1921 ¢ Conse ator a ‘Econ de una inca ita en Olay 1553 y 1565, de propiedad de ‘Sonos Baia eH alge de 380 measles, or un contatoa cnc aos, El propitario se comprometeaealzarlas lbs indicts por la ices General de Argultectra Ele frenodelacscicatecompone de dos tes 8,6 por 39 metros jyde 8.6 por 30 metros Los datos fueron extras de lego cox [respon enelachivo del Ditto fscole 7 En a actual [dasa escuela iene ocho aly do abitaciones para deccion jy cede, aes de a vind dl porte. > Verdadero progr prictic de educacin por lat sumo enum atta con clara ndeacines de qué hacer con pcos medias en excel: fst R. de Pal, "Decorado eo- Tar Un educa ettica en a excl I Monitor de a Educr= én Comin ao 39, mer 57, octubre de 1920, arta pue muy de cere ls linstnentorexpuesto en 1908 por Cates E- Zabel «quien et entoncs presidente del Conejo Ni- onal de Educicin, Ramos Mj, abla encomendadol eda Cn de un flee eyo tal es Have o a esl. 21 Pallocén exla dea Capital ele 1920 Argeminos Extraneos Varones Myjres_—-Vaones Majeres deea7anos 16d 16656 Sh Gefatenos 15032 14289467381 devadatos 17366 16987778 eda Datos 16689 164181150 1.163 eis tiates 15337 152281171382 [dettatzaios M92 46701813157 4eiaalsahoe 13781 135922075 2016 Eanes (2as7 2754 22M LIS ‘oles was 11952 101s 980crip xl y nacional ot a Capital Feral Ao Argentinas Extanjeroe Inserts (05) nserprs (4) i s5a8 1915 ate te ose wi e831 8 199 m3 one oat Méndie, “Eto pbicn xai de a [SE Montoro. 038 68 e520 = Brangelina Malvigne de Meso de Vers, ia deze (0 para primero superior), Buenos Aires, Crespo 2 Tos Brett, Aloada (libro de segundo grado, Bue- noe Ate Angel de Estrada (11 elon, 82 2 En El Monitor de loe fos 192071921, 920 oe elt rontocin de eta mast aa diteen dela escuela, aundan Tivconfrenciey noticia sobre secu eis Po empl, en slime 580, 8039, deal de 1921 hay unastrasén com eta de eaters conternca de Jo Pare par el pe {onal dct y dente del Consrjo Exolr 12 tradacién de ‘arto de O Neil sobre “El desrolo de a ncaa en a ‘seal rea vari netics comentariosen a seca In- foun Estrnjers sores excels en Bdge os vain ‘se puntor del plan detrabjo de as exces nuevas dependents 4a tnsttto Jean-Jacques Rowsenn de Ginebra. Durante tao Ip2iysguen aperecendoacals se experiencis extraners (CUin nuevo movimiento ecacional en Estados Unidor ler tals progtsva de Dayton, Ohio ano 40, mero 586) end ‘cionesy ejemplos para llear ala pti colts tendenis ‘Seunnelocacién renova e ecto del Mseo Tcl Ser ‘nent ls Marla Jordin, public en E Motor (8040, nde 10 58, diciembre de 1921, otc bobreelpéstamo til dicta alas escusat yuna ita de lo ques ofece, “ont scant desma, rests de atresia Ics embolenmados, Oto recta promovid ee del ao de mes de aren pa lense mea de googie unt Pot un vcetcor deciles Cope Dente nc scnerins ci Cp Dae aie niimero 584, agosto de 1921), “ donald Educacén Juan P Ramos enla Bele gee as iss, ques oy tndse deco 2m aap ener idan ot de ‘iors rok began Talent Is patria y para todos los que vivimos ‘gues inmortales, ea bande azul bl Peer Polar aca scr ina cemonislmne devant eee ‘o tenemos homense mal pn hnsiddnsnblr nee a levitate ad con empeno la historis de prawespon berate ag es deen andra de giro eamortg ea ae wo gnroio enim de stor alseee todo lo gue et en la medi tra legones pare que a a Iasi ov eprea ado por Ermesta Bosch ena hones aint ] into loi suse "tec, as come promune$xposcin Ruta, antloslumnot de los Consejos Escolar 10 1 U4yla foto de homensj en Plas cde Mayo, cron rps ‘sn El Monitor dela Bawacisn Comin, ao 38 rimero 57, us deo, 2 lac ¢e minacosment registro inci con un tograiaen EI Monitor dela Edam Comin, ao 38, neta 382, unio de 1921 La evista La Oba gue publcd primer mt set justamente en 1921 eric, nano de eo ao este dese, Slngularmeate pomposo ysigmteeos"En breve legrin alae. uel con este motivo [a conmemorsi de lndependeciny los estes de 9 de alo insrecones deals de coro ha ie celebrate el eteano homens partic No fata, ego as concentrciones de losinos, or dese infant plas ‘quia grandiosamanstacon escolar macharl pso lite po sd May, & modo de roche nal de est period sguberontive que dials’ Pro, eb, los ectores de un publ. ‘acid nonectriament suernen todos su prespaeror: Ross a Ri, que mestraba con orpllo la clecin enctadernada de 4 Obra como piers central (ca ext) de bibloee Acta registra contradict etre its aia aan pats hecas por ea publacén ys prop fervor or sorte De todos modos el perio que sara elas {0 de Ros de Rio es anterior als api de La Oba y teri ‘ajustamentect ano en ques funds xa eit, consierada por slgunos autores como "vocero dela oposiiin dosent" (A ug 5 sca damecaciay nde, Ben Aes alerna 19929 4f),alnque Rosa del Kio no to noticias de haber perience, 2 Bmma de Beg, Alege dspert bo de letra pa ‘ero grad, Buenos Aires, Crespo Editor. 182; Gated Stgnao, Lt duel aire, Buenos As, May Lasers ‘Eres Lpezde Nebon, Nur tira, Carol de ‘stra, Buenos Aies,Coni Has, pp. 336. 2 Laconia italiana de Baenoe Aes celeb con rane ses estas a pati fans, epeclalmente hel fines de aes ide ochent: Como lo sts Lilt Ana Bertoni. coiniend om a mgifcnca de as Rests organise por ls soca. es ilanas,ssesroll6 ene 1887189 un conont de fer que cninwo con orp de une clones onmmoratis a constaccén den conjo de we rents materiales como monumentos museos la eaboracin de ‘naleptimactn dels dentidd nacional asada ena apelin tlpastdo ptr, yen las exculas, a isalcn de ls ecebraca es aj fom de cos staliados (Lila Ana Berton, "La ‘edaccion moa: vin yacin de lita ua dl sea ‘nacional de deacon primi 8). Sobre los eferzos de lot inmigrntes pers adopter ora mucranaiceled eter, ase: Ado Prieto Bleu cilia en la frmacin dear Sontina moderna, Baenos Airs, Sudamericana, 1988. "Pens en novela mania de alguien aco en 1930, nando el epodio que elatoyatabsceddo- Roberto Resche- Ia, Didlogasen os paris jos Buenos Aes, Paradis, 1934 Una macs, formads cunrenta aos despa en provi ins, poi records minma contraposicin entre pobreza {quer semble "L excuses como todo lo que desl {au director, Lola Dabat, heros. Muchas alamnas proven ‘mos deambieates modesto, de css humiles entibamosa un tdci en gues cada el menor dtalle nada ton derpin- ‘ado. Aprendamosaasignale importa sl iol ode, a esta [..] No obvidemes que etoncs no habla teens, la Pleas en colores no ers poplar el materi excita poem clo ido no emo el mundo atl explo de hs iigenes. Slo ‘ccedan al conacmiento dea patra elite yo ny nee ‘Sos Lala osllevabs aun pequeto sana escuchar main di lene un font May poco ein In esi ns pops bogares en muchos dels cuales ni ado abla, Tengnas en eta qu emerged cist de 9030 Tetanoni dea |e Rubino wamserpto por Rosa W. de Ziperovich, "Memoria de ‘un edcadoren Adana Pages comp.) Been democre ayoden (1916-198) Buenos es, Glens, 182, pp 117-17 2s tarde, ent sos despa chico dela escuela de Olay, ya vj recordaran que las maesvas ra distant Fimponene que cri omnes (comarizado porn dels stiles drectios dela Eee, quien fim gue sel ants uns ep lun. Vessel Reslamenta de 190, que pata linge y pi ‘metor aor de Rots dl Roel doencia: Roberto Marengo,-Etrcturacién yconsolidacin del poder narmalznr’ en ‘Asia Pigs emp) Sociedad evil y Eto en lo oiener el sitema educaivo argentino, ci pp. 139 Ys Tambien en 1900, el Conejo de Educaion indie sin vaiciones, ot msestos qe “Tasleciones nose tomarin por libro ni queles lumnoseciten ala er lo qie han lid (it. 12 Mi Fengo agregs:°A esta altar podemosfcmar qe ls educado- esque eran en nuesvo pal eentan con una acumlaién de ‘experiencia saficiente que les permite elleiona sole el hecho daca sin depender tanto dear rodocciones ie provenen ‘decttos pais La paricardad elec dative ena {getinn empieaa serplasmada en os ails que tan sobre Jas metodolgias ys contenidos de ensenan Hac 1915, 0 tichas Ins conferenciaofrecides por el Consejo Nacional ‘Se Edacaciondacadar alas novedades pedagogic y disci tas ese ao, precsmente Emstna Liper de Noeony Le Moraone hablan sobre el "todo racial” En ete period, dem seala Marengo, se destaca I gra canted de ro. ‘veconer que ugen dels drectore ya iepectores sobre. pects bales y algunos sobre temas mis drectament relaco Inaos com el abajo escolar sonereta (iid p 144), Rosa del Ri, qu porta una actaiacin dtc de may bint od deen (Leora ests oral deco en eta prin en ss estate eatin) ease nla que Asiana Puig 16s denna" posiciones opines del ormalismo, qu "ade fan os postaladas dl activo europea curso nota zader. AI mismo tempo que modican postwamente exe ‘timo limita os alae def Escuela Nueva yencesran a prapmatimocenparimetios didictcos No comprometen le Frc ecole cone problema del trabajo prodctvo yes cacin bora reducendoeaprcicay als actividades. trctament escolar reese lurid taiconal[..] La otra srginca fe adopt por prestiginesigpectotsy ficectores de escuas acionaleen pale Hago Cato 2 Rezzano Cloilse Guiln de Reruns” ("La eescn agen ‘ina dade a reform de Seve Lamas hat el fin dead «a nfare’en Adriana Puiggts, comp sues, democaca 7 ‘ond (1926193), Buenos Aes Galen, 1992, p60) De todo nodos, noes inveosn que Ros dl io haya egitrado en sas ‘ox como docene de rade doe meres cas dl 1 XX, mofcaciones que etaban en rsa oe se debate re os intlctss de sistema: "La flenia de experi, ‘nde Testa en Ysoaya Poiana fu importante ont en Yor ‘a comoen un cro de suestatepadeatonomisie nan "el propio Vitor Mercante que [en 1897] eaerentement le ‘uestionas la supesin de la atorided docente- hua ta los egresadosnormalistas de aguels experiencia considerada Precursors pol dicurso dela Edacacn Nueva nical pe ‘enc temprana dela innovaio en arama serait yas po. emia que esto generbs [J Chrts dens pages vnc lads con el abso infant a creacon de museosescolotes de ‘socicionesinfaileslimplementacin de sxcursiones ete fueron implementada por mastery dtectres de ecu, © {anconaris como Fevers, Metcante Zubia ye propia Ver, sent oso (5. Cal, "El ampo denier’ en A. Poi 0 comp, Escuela democracy ode [1916-1913], c-1998, 129). Rosa dl Rio pone de manifesto en oe econ des historia un conte, que ell perce ete fetes ten encis al discipinamiento y teadencargument fuerte “escolanvism 2B Mani dea Educ Comin a0 40, mero 58, imine de 1921.Una masts con mens de dos ae de ant ‘edad gana $27. Recutrdese, prs esablecer una compart ‘in, que lquler mens pagad po fie cup por a ‘cic de ale Olja ea de 380, ® Bas aociacones existian, como protectors ydifoeas ela edueacn alrededor de muchas excels unqu ne he po ‘ido encontrar ninguna en real con el Conse Ecol fa ‘qupertensce a escuela deacle lays Vease Santa Cal, ha fancy sociedad a median de I asocnions cet y so. ‘Sedades populares de eden’ y NL za 5. Cal Pa 1, Rodrigue y equipo APPEAL, “Selec de Soctedades Populares de Edsescinbisotcas populares ote onanism, ela sociedad een Adana Pagers (omy), Secead ev Estado en os gene del ier edatv argentina ch 81 Pon de xtutiosy Pog de 1910,com un fies Pell ques todos las que se an cpa del tema binrededor deca fc, establece que“ nse debe sr emi- ‘entementenaional” consagea muchos de le tes pts ticos “La eoseansa nacional que conagada cata dos ropamasy planes de 1910 tr forma de educa pti tie que se traci on ingumerables acl a spect ‘un modiiacign de machas pastas desc nla escuela. Se empieza clebjar tod a Semana de May y wna sean previa 319 de le intarat ina yada dela bandera ein ‘oy final dea jenada escolar” (Roberto Mareng, "struct ‘in yeonsalidicion del poder normalzaor’ eins Puig 6, comp, Sica ci Et enlarges del ster uatv angio ci, p (8). Adana Pug (Exceed ‘occa y nde, cit, p33) seal un compuesto Helge en ‘opinion bastante iio: La atl ete princpios pe apigicos ber democrscs activity pags vltes naconalissesiaba presente ena corrientedemocrtcorric de ping 2 Hecitadoen ests nots una iografasbundsnt sobre tems Asus atoesy ouos especie quiere adarar qu resents taba ao eu vegan, con ptt decors pot ‘lcampo dsciplnario dela historia dels eda, sin wn spe ‘odio mis de usa historia cultural des dimes smb. w Vicronta OcampoConsacnactéx! “ea gente de mundo, fuerea de ser iiot i mundo iene” Asi jugabs Vietotia Ocampo la ignorancia distin fuida del ligarguia que Te puro limites su infancy su adolescenci. Los rics argentnos su fais (aa que ado- ‘ay offends varios scificis semtimentales) son indifeen- teste hosils respeco de una cltura que ela desea, nc soantes de saber de qué se rats. Le dan, en cambio, el don elas lenguasexteanjeras, el gust por a mscay algunos centenaes de verssfranceses onglees. Subhistoiae Is dena rupture lent, trabsjosa,mun- «x completa con el chic conservador de Ia “gente de man 4’ ya firma den pact de ideatidad con a “gente de e- rat yates’ lige la nobezs de toga frente ala nobleza de rena de aque proven. Se desplaza no filmente, de wa elite a ora Para hacerlo, debié dar un rodeo esate, pri ‘mero, con un hombre de mismo orgen Durante la travesia desu visje de bodas a Europa, en 1913,¢1 grupo de los argentino de a primera lave eligi a Victoria Ocampo para queen la Gets de dsraces que to 4 vapor de luo inclu en sa programa de diversiones, lnrurmieraenelsalén de baile venti de Replica Argen- tina, Con su gorofrgio, fuel munecs de es noche. Ya en Paris rina en los salones mandanos, Tene weinlités anos, sla sudamericana bella eimpeross que sabe Hever ls jo 85 (que aos desputs vend porn agassar ass migosin-see na dn an Donne, tninendltatodonbconpencebughern nenedehccaaanneatees rome spear pam Ines era clpinergunancenean eee Julidn Martinez, que serd su primer amante, : ert in Cunen es dees kh peer pee ‘irate Dagieran ane srcaamp bee Be dito derinindeestalcre poe tonsa ope cen inode te larder de Dakern une mre eg Bissonado ontn eps detente andere a Gs iol ge eens ee -lhr—— nection neta Sfp pe aneergeere Sendo nen leas sedi’ Pros onde belgian eae us ae onan deseo cae ar Vicor Oampoencano tan oe tl ae ae «Cp ela adlecncn centre es iofee eau cade Tar de Sry es spr sine el pee pa an enel fades 9s als Gadgeteer eas ee eeatal paerrranreiormenpy Tae cope apaciusoere ee ‘emotes supe ora gncocke eh pcr tba gins com Vicars Ocaonstenometon yep aig oortinp eon a mente imantada. nl plata estaba no slo Cocteau sino también Gertrude Stein y Apolinare. Vietoria Ocampo no pti econocer ningun de os res en ese momento En 1930, cuando weve a Europa, no slo se encuentra con Cocteau sino que dzcute com Lacan sore La vos humana, ces ensayos presncian juntas. Pero en 1913, probable mente Victoria Ocampo no conoet i squiera los nombres Aleestas personas, Mujer de a arstocracia, ent en reac ton es episodio de rupturaestética por el lado més acces ble las costumtres de clase la musica el teatr, los {ares que eran tambien del beau monde “Victoria Ocampo va a os bullets russes cas todas ls rnoches ys nataralmente iene que vestirse y peinarse. La ombretera famosa de Rebou (qe antes lo habia sido de Chanel), Lucinne “a gen yo me quejé de que el pina, pata sali de noche, me daba trabajo, me invents un turban- {einspirado quid en Schcherazada). Era una ancha banda Ueterctopelo que aretaba a cabeza, pasaba sobre as senes yyseprendaen la na, Delante, soba frente, le coloc6 un tve de paral, Se afand mucho por dar con el matiz dems ‘on qoe buseaba. Por fi dio con Gl. Dedlard que el olor de mis ojos estaba sobre mi eabera, Habia encontrado el mis ‘Con un toad de diamantes que evo este turbante, la retzata el conde Toubetzkoy, mn aficonado exquisito. EL bj del conde! muestza una Vitoria Ocampo deojs d= Sotbitadosyexpresin tensa La medialuna de diamantes tin desello cao sobre la fen; eva ef equillo partido y tl peinado chato que anuncia ya ls melenitas goryonme. EL Cibujo epi ysvelto parece indecso entre la convericio- halidad de una epoca yl desubrimiento de alguna verdad nla model, Vietoris Oeampo esti casads con un home {el ques ha dado events em la segunda semana des una de mich, que lee ecamenteiniferentee intletualmen- te inferior. En una palabra, no ha alcanzado todavia i la flrs nel amor con los que deliraba en su adolscenca.Y‘ampocoeleasamiento le dado su libertad ya que Mons «0 otradael mario, es obtso,opacoy celoso. Este mudo de pasones, Fantasias ydeslusiones stall nos halts ruses yen el flechazo que une, pata seme, a Juin Martinez. En poco més de una semana, Victoria ‘Ocampo se enamora de Suravinsky (a qien todavia no co noce personalmente)y de Juin Martiner: In glova y el amo baj as formas que tend enla vi de Ocampo. La elorin que ela refleja,trasmit, rade, coment, difande, ‘rasada de Europa aa Argentina el amor-pasién que no la tune con los mis sloviows sino con Ios ms ellos que son siempre us legos (Martiner Roger Cail) La expresion desorbitada de los ojos en el dibujo de ‘Troubetzoy (aunque tate de un dibujo medigere) co ‘munies bien ese momento en a vida de Ocamper le tin psundo demasiadas cosas en unas pocas noche del sat som parsin de 1913. Algo mas es interesante en este dibs jj: quien to hizo es un aficionado distingui ys modelo también es eso, una Joe pore arte ala ques familia y su ‘clase le han puesto todo tipo de doradosabsticulos, Vito- rin Ocampo ni siquers represents, en ese momento, ina promess. Durantelas noche de los ballet uss hublera ‘do imposibeadivnar sno sean para eli, como paca Ca ren Peers de Perkins, un gito de barbaric necesaro pero ‘que no aleanza a conmover la propia vida Dosaficionados, pinto y modelo, yi slo objeto ox- inal aja de diamantes que evo un turbante dse ado por Lucienne, mode de Raboux, para quel joven sefiora de Estrada, nacida Ocampo, no tuviera que preocipatte por #1 toca de a noche El peinado donde se poya a media fu de diamantes elo me moderno del dibujo de Tr betzkoy. A Victoria Ocampo no le hubiea disgustad ets observ La gente de mundo se hacia reteatae por Dagnan Bou veret, por Bodin, por Helle.” Boldin es, para Umberto co, una culminacién dl Kitsch nadie ecterda hoy Dag © Dagnan Bower) Vcr suo mise OOM IH en gu ode ernest fost oust sigur oan Helle a Gustave Moreau ya Cae syd que Patera ae hore de Sepomacdibjan leone ene ae oe ‘tcaba de mori, y Man Ray, junto a los, lo fotografia. : seeittsemesaban hone ee poco en comin: Man al fae compas etacie incre dew ee ‘er music, leery recta en francés era prticamente lo ‘ico sconsejable2* Pra las que isistan en escrbie algo ms que certas privadas el fants era un ger literarie, Primero Delfina Bunge y después Victoria Ocampo exriben verso france- ss, gineroal qu silo excepcionalmente (como poesia de l- ‘bum poema de cicunstancas)reeursfanlashombres. Los verso ranceses son otra cass que verssen francs esrtor por personas:no francesas. Som la nin fora lta del ver para una mujer dela elite aun cuando v publicaran \demanera anima o con seudénimo. La mojer debe enn- lar en Faneés como prcha de rest, Esl fancésy no e ‘verso lo que la protege de os jas ajenos acne, ‘Cuando Delfna Bunge escrbe su may clebrada Let ne dela faneéey sel envi 8s novio Manvel Gaver que ‘ti haciendo turismo culturalen Europscusndo Galverle ‘esta ess eros extremadamente privador «cal todos los escitores que vista, comenzando por Rubén Dart, a rie sel ocure que ets exponienda ios cetimientos de ‘st novi una mirada plea que marchiara sa recato™ ‘Atal punto los verss fanceses son consderados un = nero femenino legiima que Manel Galvez le probe as novia que sigaesribiendo un diario intima (abvismente jams destinado la publicacin al mismo temp, rep ‘ona por Europa con los arginales de sus poem en fan- fs, Galver (como cualquier otro novio) sabe que el fancts protege esos esos como si fuera na cap de privacidad co- Jocada sobre los senimientos que, en easellano nose de- ‘ian communica en publica (y, dada as normas ve regian el noviango, i sguiesn en privado). HL ginerodelos verso rancesespecmitedece algo mis deo que re podria decir en catellano Dlfina Bunge poe de cotar su amor por Manvel Giver y Victoria Ocampo puede, aos dieinueveanos.en 1909, escribir un soneto de Aicadaa Edmond Rostnd, el drematorgo de mod eneela lite ances ropltense. Ela Pletamente propio en est ral es reltvamente toler Los eros fancees son un tora de iteratara sno de las ca 20g hb sd am oon noc ido en versos franceses. « marlon dene serine cin dle nese, ya que en este aspecto son ne qe los Bang, onc niifiesto las diferencias entre byl a ees ‘i Janobles de ony ances como ellatn dela i, srt del pers na materi nea sherds one lass un dcben cei en om eng Pere Fae Seiad, por s mime, un psc ree a adc al ep xo ronson aaee en ecstin en ences En esate huberan doe Los veo ances nosonae pene italiana oe alee ‘80 wo femenino deen Detodasmaneras es nado que debe defender "un derecho recortdo ycondicio *fodo el tempo. Delfine Bungetio pda peninin fd cpio gee man etnias Sed mpacegecett te het ccna arp ca ese ea telcne deme ee tne noe = pinto ages ka Seripceg nee i Sain ates cmomece ne SRerahc come gente de ‘wie er ae mod que gut ena a esponsiidd tbo cond ees deci pan le asap pbb ye fees no tradi ala adc eee ocean a tues et matrimonio ode iMigesteamsgreden lo ini tne ena tigos de esta palabra bifronte Géwenos ienzos de este sgl, ‘Cuando ert una adolescent, com Victoria Ocampo tao como profesora de ecitacion ala c= vaca wang Moreno Ca enone qo so cere .ba que tenia talento. Aunque por respet alas coave- ysudlaseniseleocu- Frat Moree Seely delat er a ylrpelcn des (peifanarseiamente esalteratva que mptcaba un a= nln wr to onc pas tr Te re cha nessoe kacninene Lee acer ascia onscreen st Se ass promtae 8 ens Cee cade rpettnds votes EL atar ‘epecao conse cao Sess a Fteofor stearate ee ee ea quer Ocampo eget ar oa cic demeecturedone reas os aan ip caine inp ae ee pop a ora legsa 7 Og cng eo sans pment tin Dessert earns een on condita sepa edn sn Lace nes xj conto a jan cles cae‘opal exten Ene poplar Ademds csn sus tnducons oats adoesone gue es sendy pbc revs eral Su Thre dj rene ial conoce a pe inet pen deve ye tad, oe te an ‘chm han nado, yo prepmtérmeconestaron™ Victoria avajern, va aha el dspam a nde lodeat ects sa reoplacén desu artes por dike tal de Timon que ee dec Infrmactny opin en primer eons Tor nc inp ete extrnjorylos ners propio xn ome pases, araciones ei ge leer q ela isa qu nts buch coms Carla ca sap nen Vico Ocampo ena nln posts no lumps poe sino prs nora me Joc Noteme qed eon plabrany siaryor oto i tiga una peridsoelenint em sto oi ‘ama etet seo cnr coils oncona cen tenga ej: de mejr lo que noe pure dei de cir madn(odeun mad tan jt) eos prope Inde eccrine urs ess ego con toca cde gues sete eatin noc sue eae igs in tama de mpi de deca cons eon mado ona edb al inc lg trig dealer de ansiar nd devo “Lafier dna niga no rade enecharcl exten Sion deri Lx orcdd de Vicor Ocampo ‘Schl oqueno cocoa decamenteen pana lo iba inode expt dept de excl cn eam. cts en ings ens propos textos snes does exper ba indado quesemprehs dencota Su expendi, con Ih nay nip pare da pes Uchlm dele ranean inet por nian Vitoria Ocampo impo eins pen mo inicio de import surly de dloga tex Ea {toes perfectamente mover: com sea dicho del cl {uracuropes desde cl Renacimiento a culurnescMeen iain de cultura" : ceo puede ead pskvamen «lteresale de inmediato: "Compre time Ca, fier de le Pine edo lo que hay ll dente me aburee Ng itv siguera comprender io gue len, somecho see Hteratura seme ests convrtiendo cada vez maser exes aneelcnosadertsque me sop et inert Quits uted psn coe Boe en ae mesons prec ett gun os aoe comune ue en to etd} soo losinare deneenleeen nso chia Sra ee nes unset aloe Wena vin Yao chin arondo prince ae Meo tsconosursenrtnente tonto Ja modernidad, y ‘nunca se desplaza hacia los bordes. “ Ghio ue parquet ae Horde es ise pre" (aditcha de casaen sxonptteen contin srl arson “iat sempre por un epaco de clereas Ss dec mesa de dency coe an iin Vicora Ocanpo no sense seat Jordvijecticodondepucs nega nina Sten enon deo or ini imo tempos nolesigare sg tals. Retires moms greeeee ne <3 er mimo ing cone orepero loquede ese terreno le han mostrado en I infancia ek acing ote era rane eta rei inpeyeeeieemnsiner ‘cin la petsonas mayors cya mundo empezabaa vi Vitoria Ocampo comprucha y sufepeciamente la host de ie mundo eels persons mayre nce menos contd con salons prsnstapecte dese fama de vj cultural. En Pars donde ps nas toms ovals mayen cons nate de orate ns ‘el tinerario oma pte, meo lege mas cones tend Colg de ance is clint pas por us donde hablrsBergon; mis mica y algunas cone ‘to; esconder sires prohibit etl coleon des aro enc Hotel Majic La nica been terdaders {que le proportions st caamiznto equlocado conse (oaee ir todas las noches @ cualquier teatro y comprarse ier i. goa separada des aio y empl ena re Lan conn Manes vine ade 1929 ese inden mod gaa ventoiaginand eon plats teri raprimee crass berana Ang, esi La 9, eerie apr a vjera moder y He segues no eva onocedaa Bn tno veto ‘lov pa sneaks con iereadewn ne dedead seman de Boos Ae Despus Gee nen de Mid aot con una escrow poo hoa "Brunserabsolatamente sine Yale te Porn prec nia wastonad 1 Loscoloresson sine Resde tan tndos que me gustrs tener ade sts = tees pte en ica ner Hors Gio eae gst mem nao depusen 1950, Viora Ocampo sehaspendidobsnteetyeniaJeaglpar acon Gh veachace pga yourepns usw e509 se ‘10 2p tan &joqiy un ous spuei see UN “SI0LI—, oro 900), soem ean an ore slo sme od 09 OAT Aon wo epexsoy eerBor0) apuordaos eun yuDs14 > (oygrrunuso> souou uegelowe as se sp) yerapsoeminu sezaaq se —ol eps —seape e opeygo pod ap SUR ep UN 259," 2 wuRdasen uo ops slau 9p 4590 inanbre wey scenp sou soypniseprangnd any orpost fe Opop 3108 90 eueEyA anb ag woo mung van jp soprpuoqsop So nb 9 2yss9pre 2p o> 9 austuesuesopsadse un 2020 BuyposCy Os, EL ‘Suyzsiay ap 2pue> op 2aqtor 18 oped ayjotorgonny of wo ssoede epeiwesussop use "igo s380Ip tsa ou ef sjqsoaneu sso ued oF 4 (oda tod saqeon ap way) prasonn S01 wal ap ope at optpind wey, pupreyod of 2p ‘usp o> soprpuniafeu srs sea} od) aye9 5 opps oye onb odureag mo, e ones 3219 rn 3 wad = anlised oprpvonojeu pp epuetndso w amg "euEs1 ou oq 2 usu sq -smsompsomp soso 59 eyo “eso a te dowsg “son au gn! 040s A? eqpaEUOD a INOUE K, sed yoo ab sop ‘uezered anb seypeypnus ‘e220 URp nb esquiog uotpenoqus ani sejoqry? a4sp1sa10 e509 enh EME PBN 4 opansge ay ousno%9 [) ews eoyuseu pp ousax > oo yanb opeasioud eiatgny fy eqeoue qu 20409 segeyuou & Sangin ap sanbsoq any (oun ont) see, [pny of 9 up vou uo ras ou @ 395 owed muon oBoypp fp opueasng wegen ou anb vy as 2p aiquo eu pou» eqezuTe oduse9o e214 3b ‘sear says sos woo ows of Hed pod Om 4 ol Ana 8 spuope eu] EHF Hod U!DEPE ea uO swauyenpapauofapard 35st 500g ‘oursurm sme ap mud asia aauressyensur sapsp0n9102ry 2 WO} eAIEEGO FT, “yA a8 399dlosechars qu Rents amazon ene frye solide dar ome repuc esguna ci, le pops Keveing arms qe sine inde rsa a tneroses del werd do chs patos cen tls de Orn de Virgin Vol ea hdd De sen Pope als nome ten an prs clara per fo tecnologia ee ome a, ozawa ea 99 OK ‘ppeiodion soss01ds0[ ap agro 20d 0102 sop} tos 9 ouoroua se Fepe, OHS! Hos sea oD oud So] 2p ase odour ry, 408 pud}ur e93i> a statu os oud pus unique Lang ap somone som ap ox Jp wa Guysssdag steoumsuonsd qe2onoid af anb op “ie 10 14ey ox opesuad 30d wprene pe wan wong odio woo, anb) ans 9 009n 3Esoy'0m ap SALE ig61 ap ouMspA Ox UD our © openypap Souenuoups sou pv preyusaid sab wos ru enoego sey 'sepemde soe sezeot wed upto ofp 2] epeicoatap 40d eqep 9 aub ode woo uoses!¥ 9p ated of anb us eun optan us sowu31u 28439 apuop sary souang U9 lopenisauaeouuaiod sonnpes apuo> “opeing 10peing 2p euoisy eun epson pape so] 2p oun sojnoype sound 2p oto sou un ose suo sop | 3p Un on 04 ped Bron) suns} op spot eazy te eapel, keg pg Bsioy eeg sanusnouamp ap ao ps0 py ua wasdryur Sanposta oper 21g08 un spe (‘ouV sung pata aonb) ju es “ped uo> sumo w e ab esas emai peat Spe ns easuo>‘oduron ows ead ‘aedaez p seninbso _ Bund 3 anb es ePurisip aun watouniveursp ewan sod opetuuy sfegen 4 suuanp igo pon p app ‘aqesi2g 2p rod pp ens of uo aydas a mapas 9 (1 | toed soquie wprsue> ope Wo) sou un ane. “odin sod sour un us sou sou seusossuen ered sp tops soniow eqenuaa4s ou ested uo apo feo eo anb esoqe emo eo upesUpe nr a snuaUE {apap optiaabeygey uesataypns yDq wa LIGD peop sod ‘019 -pneyop of OU isa op aj tua 03 mis opefonu or» eq ot ab sopanen por mond sa oneness Sb eps sr sso ddan ons “Span solo. 2p Lire ppd wpa nop Lao sainand sr sebet 2pesiquou oa op fn uo weanVit lend. Se ocr tones lamar un cil ry pobement ves even eam Cate ‘pi tenes haa pes pr uaa lopaos Behe comenaba sempre No ped pt nose lal pegs et pr q op Heh Geimable dj Prue meds 8a conena dele ants en categoria dhl dared Ime hls de Keng tan betes ator Ado ojo Vitoria cso, ll come fo senna én gener los ainoamercne, unset de gna Chateniepelpue deco ance delaineligesinde fan" een el aso Keyring hie permidae seventy acer alo gue ie gan cues anda nee Stand wo eo gun Coro see po Keying aguas unctatoque Ocampo sin desea gue epcce "bsaleacuent como bo, com Ky wey Como fea y sla den gan, ee tee sexeegetvos que ston dequémndo elacrapenbh por} ntletus (buenos mls] que eae “Chanda Vicor esis svrme fen te de Sealey yonolelanadadelo que scabs dee creanere Gia gue esmulaba prs a conver, aaa poco. Cohn todos os empress pation de mage {de natral leno ya endo cab pt se ome sgestin no prove sino qu se adept samen a siuactn de cpt de sina dl mera Sa presen iadab nasa epoca, ee eras, yeaa encanta ee era tatu como slo encontrado en grandes deme Uva isa nid tld sia pun game, eno iflctulyetcoy una enced etn decors yde cpio econo merece ain] Vora Ocampo os desntra demos {ile afune mie nero ston caps tea 2 ser en cpocentiao (ecto qe sel thisamienton Sigua capt eTeiteade ariane ted he Mieco), Care tambien de tds mali “Trina popamente Bev, psn ei magia Gimser craton yo notabs oe ne feta diet ene Amero ne dab amps de ana sepinte crate ame que por pre deiner ene ‘isto. Camo produca un ecto deeneatamieno ex erent engin poran ti Si ane una er itn damental com flan es fgando con cra, como se complica ins en os ue enor: Natarament ne thanocaions Sn enbarg consent deberadamen- {Pita ere mers ttalmenteeetaes artists a poco caaseepble enna xen rayne sad, yostb suindo porto como eagle qe Fatal ten dl cv" a Ta eampraion con el agit que atibuyea Vie sia Ocampo etude maya Bourrdy Pech ao deus cot alae de nto nade to ala de conc dese bin la ab sobe todo en dada del cinta queso fs us do conslacion de Su Per ese dr cua des ros ln parttarascxplnabs a pesonas, pol tr ansbruadec an incmprenablecomo einpal sonal de Resting ‘ein Woot ics contd por Ocampo se on- and cuando eee prota teres dla aici [cea tora sudameane ala gies ue a desconcertand sede cars pros quem yams 1 Kisend cel eno de grande ramos de Mores (que [jttun sua del ona sudaescno, mucho hist aun ss To perce dnde ln costambre ingles te scurecon en gst coma igo efnaiento, 74 sd prodcncia nel epuodi en gus Ocampo invade [aca de Wolf compa de Gite Pea pra que Mist guc abort se otogafiad, opusSele En a cima de este montén de malentenddes ext a seencia de Woolf sobre le abundancia de mariposas ent Pampas (idea extraid, sapone Ocampo, de los viajes de Dacia) Victoria Ocampo na pucde sustacrea esa fas tasin que leda unaidentidad aunque slo sea por ero ye ‘mvia a Virginia Woolf un estce con maripases. a ingle s.quedacstopetacta, En su carta de agadecimiento dere veel geso wn poco extravagant de Ocampo con un ere cio de exotsmo litrario: “Que remota y hundida en el tiempo yl espacio a sent, all lejos, en ea vastas —yeb- ‘mo las tlaman?—esasinmensas tera ris azuladas com ‘nado sane. ls colas de 2orro yas mariposa! Leja ran el espacio pero también ene emp, como una pie ritva misteriosamenterefinads, Victoria Ocampo, que eee pertenecer al mismo mundo que Woolf x etituida sure: ‘moto lugar de origen. Divertday pepe, Ocampo comen- ‘ala carta de Woolf sin sentria herida dl malentendid. ‘Mas de der aos después de ere dilogo cas impos bes donde la veneracion de a argentina pola ingles cho 6 con la cortesia del understate Ie icon, Vega ‘Woolf volvéa srl objeto de una conversion donde das mujeres, Ocampo y Simone de Beauvoir tampoco termina. ton de entenderse. Se han encontrado en arisen dilembne 8 1951 y Ocampo se To cuenta a Jost Bianco en una eat “Ayer almorz6 aqui en mi uarto Simone de Besuvoie To. vimos una conversaci6n muy instruct. ;Qué mexca de saber y de jgnorancat Por ejemplo: mie pregunt sy ha bialeido «A room of ones owns, Le die quel habia tad sido ypubliado, Entonces le pregunté si tambitn le gusts bie guiness. No sabla nada de ee io. Ni ampoca ‘el tan importante (desde el punto de vista feminist) pes facto de Virginia al coajunto de testimonios de obreras (que, cxplicanyeventan sus experiencas)Astcontao pateceum juego de pregunta y vepregunta donde la francesa seule ‘en una posicion condescendieteinformanda ale editor argentina de oda obra de Woof publicada en espa soe bre ln exstencia de uno de ss bros. Resend, I agent na dja caer un ttlo que a francesa no conocey, dablan- do la apuesta, se soxprende porque a francesa no conoce justamenteaguel prefacio que, por sa tema, deberia haber Jeo con mis atencin quelaoligarca argentina. ;Quién et usted para suponer que yo he leido menas que usted? 1a conversacion sigue. Estaba por pablieste libro ostumo de Keyserling, donde se inclaye el capitulo sobre (Ocampo que comenté mas arriba, evidentemente, Ocam- _o habia esrto (en francés, para ser traducidoen Buenos ‘Aits) su bit de respuesta: “Hablamos del asunt Keyser ling y desde luego encontré en lla un eco que no habia en contrado en mis amigos varones. Yo devolv a BA. en mi ‘atl, dentro deen carton el orginal francés de mi libro, Alnra lo necestaria para Simone de Beato, Como me lo podrian mandaren avign sn riesgos? Adem, Simone me piié piginas de mis memorias para Temps Modet- nes. Yo Ie dije ques se publiaban as de Kage eco- ‘mendaba que se hablara de mi libito con motivo del eap- tulo V.0. Me ijo que desde lego eso se haa con el mayor inerts, Parece extrano (y ala vez natural) que sauna m= jer que conozco poco y no los amigos que conozco tanto quien se adelante a pede estas cosa, No? Avra dite re me pousse jamais, jamaise ne demande sen a person- nes Ete qu nese pousse pas eat perdi lpedido de Simone de Beat para publica alg nos textos suyos en Les remps moderes, na sorprende & (Ocampo, pero, en cambio, le da oeasion de sbrayar que ‘otros no aetian con ella dl mismo modo, Probablemente éstuvira pensando en Roger Cillois que, en ese comienzo delos aos cincventa yaerafuncionaio dela Unesco y ei- tor de la colecion Cro Sud en Galiimard, Calls, que tecibi6 la proteccin de Ocampo durante os cinco anos en ue vivieron él su mujer en Buenos Aires, en 1951 ya ha- bia traducido a Gabriela Mistral, a Antonio Porch, a Ne- rua ya Borges, Peo los avatates de a frtuna lieraia deseguramente le interesaba bien poco esa vieja historia del tel de Versalles. 7 pen saiesdc nb vans a inlnedicasactecnmatanatin conte ‘exe afto no hay coments eat Sees po. Al aiid siguiente, en marzo, Caillos le dice que todavia tiinsebibd castenntomnena isto a Sea cate ad an cae ena dennada a nadie pero que, sin pedir, tar co secon ee aemtintin aserraceomen ees [iqechten becancnmanctee er ta loguna.;Quizis el Keyerlng? Sigo si tse. ering? Sigo sn reibi a copia en Porspucso nie sito soe Keetingesedado ca senna ance Vicars Osage ge romio Rios dead formas tanto o seer Consul sente lor eta Caran, Coma sen ene {tcorepgnetlacon alo go etansdloiscaras dea regesos Fanci dsp de termina gra donde a “ee une iecanbi de pedo eee Sitmcs deradueons ec). sno probsbenen- a ene cen dun alten que Tete Secats ie oda ais ac. err emp dem cin quot ‘en'1939, Caillois, mas cauteloso que esa mujer de cincuen- Fa ela camorea de gu ene vei 12 Preh nial aerenca con quel mer yea: a tains ven we eel coe cee decane inca ies sees que ecb fodos To done 7 wel ot es calidades que fe permien wien ‘len. En ese sentido, yo soy como los personajes de ese film ‘dbl que usted me hablé durante nuestro primer encuentro: Sp a eranen thao dels unos aera dela “que sacan su subsistencia, toda su tierra, [..] Trato de pe- Sere nyonal pnt goed ereaqve odo ses ge quae alego de qu ted bags abode ene erie sn eno in prenucloes, on ee en foras nate (ebecores oes ac iad pale sta emo" ems] Queda pox ves (esol mportn- 4c) silo que a usted Ia trae de mf no es precisamente algo Oe Semen sls tobainos tno como ye aime agen ted algo qu baa pe fue ee acca yo mmo preva si desea erent dle ore eames pores aaa jee manga (1h do gue aaah enteneros alee dito ge 9 |casi me parece imposible, recuerde que se lo dije en el valle saan recumenteporgue deseo no i aepransasoiranos 88 ei Ctenamos al luna no, poes sted te geen murs 9020 aso seconDos anos después de exe jecicio hiperacional de nis de sertimientos (imposible lee algo ms comple- tamente francs, en a tradicgn que se inicin con las nove- laedlsiglo XVI, Victoria Ocampo escibela palabra cla- ve de surelacdn sufrente y pasional con Cail. Y esti ambosen Argentina ylaparadoj planted por Cail ( recibolo que me gusta det, me destruye;s lo destruyo, de- jasde gustarme, ete, et.) encventa na respuesta"naclo- ral "Para nosotros flos argentina] crszdn es sindnimo de coraes¥ esto no sueede por estiidad. Los malenten- Aidos entre nosotros [entre Calls yell] se originan no en una injusticia de mi parte (si soy iajuta y seme lode muestra, sy la primera en recomocela) sino mis bien en lana esperanza terca que tengo eno que respect at cors- in, Cada vez que ess experanza es decepcionada, pierdo corse y me inclino a reer que sel corsz6n no existe nae a importa el esto"=* Enire el francés que Victorls Ocampo habia conocido «ne College de Socologie, que Calo habia fendado con atl, y la argentina que lo apts a Sdamérica, ued “tistalizada para siempre esta forma del malentndid en- tne el don (desesperado yexcesivo) del cotazin y las reser ‘vas dela intelgencia. El conlcto no podria ser més clic. Poco desputs, Ocampo lo define en téminos cult Jes "Acabo de recibir carta donde medics que a mi te resulta demasiado incomprensible. Dime, po fivor, ques Toque no entiendes? Cuando dices qu te sorprendes por mi factdad para moverme entre Dante y os sonetos de Sh Jespeare testis buslando?" Cais habla tocado aca vede Ocampo, Cuando as tormentas de esta pasién mal corespond- 4a y mal entendia) se diipan y Calli vuelve a Franc, Jatension disminaye hasta desaparcer.Yycntonces,cuando ‘Victoria Ocampo ya es una mujer vieja, Calls le pide a gp que pecsamente siempre dependis dee fia in- camprensble para movers entre lenguss, A esa mujer de ns docket toca vine precapad Topor ss cous lees en 197s mich que no tango vote tyes Eala ques concen, bajo. tron loco serbteldscuso de spon do Tv Suess sa peta er incendari.steen {Nan andl sobre slejardine. ent mich en {cuando loeb] Quer pdt aro enor Ine Hace anor empresas pain ge prepa Liveo Bair Vor de Porch Deva que {Titans pies i et Me siento my lie eee absolasrene ner Intact de ts page (cho en ol exextrorinaria¥ texto Im ii Slo concn pre exe ade exer Prectn (de ose de wnton, de eon de eplome Selostne) Cuirtntoque conn ences cr ge, Hlaacive dele econ depend el cad le {cn ep teas pga on la exeranc de ate {conven Quine dn deste Vitor capo ede voce ee pgias tac echt accion revs hy sad entre ins tro crane a ia ere lo ing dela cal haba apreni adc ny gs fu educa ma ats inal staat en Elepace dela tata de xo donde fend cence, previ precio des fn modo, forma parte de or gj del oi, Vicor ramp eects unex des pers oa i vee Apnoxinactons: atstca ¥ paston gi. saber lo quel actoacin bubiera epresentado ‘como plenitd cuando Stravinsky Ts eligi como recitante des Persone. Ess noche,en ef Con de Buenos Aires (co- ‘mo antes en Florencia y luego en Rio de Janeiro) "a rtstien an gdb oa todo el resto. Cuando al final dije: Mies rje ews pasa pase deg pr degré event jsn fond dela dese "ye coro me contents Aisi vers Vombre souterrine Ti Packeminesd pas lat, Portese dela torch reine Desvaste pos somone "pense: No quiero despertarme d — ‘no po seractre ni dedicarsea la musica. Sin embargo cre as preguntas pertinent, Oca -dlinada a discut i rece lanes oy eerie ae uch masta de un modo que impresins como mnie ‘sot qcun ncn baguette ye cnet on Joon tol miso op akc Amex igi a res dela sc ‘cl rte ‘bora Cre on ee ssidente Marcelo de Alvear hasta sus relaciones menos a Aina dei) se panded derecho dessa alonenaon 26 Esc ensayos me gustaban ms quelos concertos! Me de tee thae placer ala vez meinstrlan ns. comosiempre Fafa un gusto particular por irtos competes ANSr- ae Theta tepetir por la oxquesta[.~] Eseuchabamos ‘aes tmlsica de jazz) todo el da, repitiendo (era mi mot ta) ertoscompaes pot lo menos vente vce, Tn attenamiento, que apoyaba i pia en sitio exacto del dis= och que empezaban ls compases que me encantabar. AY Seshet hundido enun silonosentado en el slo, cerea de onperafo,escuchaba, me miraba hacer, coincia a mena: ddo Lon mis preferencas. «Ese disco le gustaria también 2 got {ravinsky]»wTome. Deseo de mi aster Creo recor cdelque se rataba de Nashville nightingale. Hors gos Igor “eca todo el impo en nuestras conversion Yo tr Taga de explcarlecémo amaba ese re bemol dels dtimos ‘ofpaves del andante del cuarteto de Debussy ella de los JFaloncelos en el preladio de Tristan y queria que él me ex ‘laa ese por de esa voluptuosidad musical (~] De pues delosensayos dels concertos Ansermet ven ‘abs para comentar los incidentes que solisn agitarto. Yolo levabo al piano le peda que tocara tales 0 cuales compa" sep, eCuaido Ios vilines hacen esto 0 cuando el oboe hace «stots Le dca «ap cme me Jo que dicen en mi- Sika mis contemporineos»"? “pn efecto, éste esl punto: Victoria Ocampo descubrié Wagner ya Debussy en su adolescence 30 comple TUmnante"transportada”y. desde entonces;no dejé de sere ¢Pcament contemportnes de lamas escuchab: 105 ‘Ehnpostores del siglo XX en una Tinea que incuye Ravel Hronepger, Bartok y, su pasion, Stravinsky. Su medertidad fo lega a a escuela de Viens, aunque también conoce 58 sien siemte que su deer es defender (cuando se ste nr Woereck de Alban Berg, juzga que el pablica reaccions remo wna burguesta “podria. En sus artculos yen sus vet enando eita miscas, casi siempre se trata de COMPO” ilove del siglo XX, de Debussy 0 de Wagner, Subrayo esto a”no frecsentab en ellos Ia vida palptante de sus vangun iasniera sensible als giosde la ocernidad exten, Sus ‘cases son as que se deseriben ens autubiografas de Oca Po, de Mara Rosa Olver de Carmen Peers de Pete Caz ‘ss ecctias, decoradas pesadamente,con muchle sdidos Yymuchos adorns: “A a dereha, na eseainata de maemol ~alfombrada en invierno— candi, luego de past por otra puerta grande —cortinada mientras duraba el fo al primer vestibulo. Ai ena pared de enfrent, lo primero {que uno wea ~jcomo para no vea!—era la montimentl chimenea de onic de San Las con su enorme espe en el cual élo un gigantehubieraaleanzado a verse la cara, So brea alta consola,enre dos candelabros de miliples bra. 2s, desnuda hssta mis abajo de su retoreidaeitura, una Iujer de bronce en tamano natural, que, con una mano junto a una oe, escuchaba el acorer del tempo» marca, do ene eloj de su pedestals" También casa erillas con dos o tes patos abe yfrutales al fondo, como lade Ta calle México que fue de los Aguirre, a faila materna de campo. yhego ocupé la Sociedad de Eseritores,cuya sin Dlcdad es considerada mas autentica y paradéjicamente ‘menos jena ale simplicidad moderna , Para Victoria Ocampo estas casa son el escenario de Jos recuerdos deinfanci, el lugar donde fae completaen ‘efi. Forman un dnguto del rdngulocasequintvertan sia que unelos espacio del habitat, del gat y de a produc. «én. Con este tringulo, Ocampo nunca rompe porgue es laventa den tierra la que sostiene sus proyectos es tieea lo que va vendiendo cuando su fortuna disminuye (en un «aso de disminacién niterrumpi hasta su merte) Pe, ‘0 sirompesdemado radial con acs ecléticacon aa ‘tetara Beaux Arts yl decotacion en “estos” ‘a Sudamérica de os centrospalpitaates de a vida artista (earmpo es una rareza para su clase. Pero ademss es a paar’ $9 ica ente as escritore argentinos dela primers ited del Encfecio Buenos Aires estaba state jos aun cums 144 slo ques obsesona con learquiectre moderna olo gue ‘oa oligargla visas con frecuencia esos centros, pero elneniende porarguitectura moderna (que esuna ante, porque con a Titerature no sucede lo mimo: as its de Dante, de Wordsworth, de Shakespeare coersten com las ce Virginia Wool, Valery © Gide. En misia, en cambio, el, mundo de referencia esas exlusvamente contemporine yymoderno (ms modern cisco que vanguard) Tate contemporaneidad modera de Ocampo define lumbin su relacin cone design y In decoracion, Sabe 2 smarsimbitos donde la fuerte ertetiidud ya subordinacion ala norma esttca moderna no produce necesariamente ante sino un estilo (y un etl de vida). Sepa es, nat ‘mente, de Chanel. Sus objetosy mucbesdeben ser vrdade roses deci responder a na faci, caece de decoraio nes, presentar superfices impias yeas, no proieraren el ‘spacio,exibir honestamente los materiales de que estén hechoscaecer de superrticine de eti stvo en piezas no ‘slo originales sino también belly gruparse en una sine xissin pejuicios pero sempre exremadamente sencilla y Iuminosa Ocampo compone tn orden aristcrtio rai mente diferente dels gusto arsteritico de su clase, que ‘sega send fel alos Liss rie a bra, la penumbra y lemala pitas Las observaciones de Dreier la viajes norteamericana ‘ve vista (bastante exandalizada) Buenos Aires en 1919, petmitenimaginar de que fondo de gusto coneervador se desprendié el gusto modemo de Ocampo: “Aunque medi «en que hay gente que poste arte muy moderno, coma Pi «asso yotros;no tue a suerte de encontaros ni de vers || «jemplos que poseian. Las casas en as cuales tee priviles = to de entrar, tenia cuadros respecto de los eles Fader era lo mis reciente, yewand tomamos nats de que Mile, Motsia pqutha de gandes obras) En seni, Ocampo Siverin ase olin nomen stp ‘nk pofnda ses pecan con desler ts vridad. 7 > lite ms ene x preamene el ue hace poe bles rupura Ocampo rmpe en nombre del Bue fo modem No sg ning protama ein deter ‘acid radical dela vid (a mance de svn Aue eson complement sen) yentenades bang tctura moderna, prerel casas moderate tn propane decay pips desea tmoden tan moras co lsd sagt, dkrnsasprtetos qu son us gos conemporancos Lalins desu moder aden mucho arc Iden yon dep ons sea antec, angie Ocampo pce na ‘tandohiceconstursiepopavcns via ai rpc dt en eto ode nae i, of es ie nase todo rpms te Bie objets. Divers eine somo annette st dsceno infer de mal gut ngs cartat Calls “Ast con uaa treble legumes ale mana ue cls lgaron Panna por una sucesn de pet cada una hse gue lao teriamonsetadosen on lvingsoom qula dnc stents deste ene 0 delachimeney las oat cvesede lasers Us Yesido en ana aul ay smpl,con un bles qu tla algo de oo Joya des (demasiado esas pra ‘legate, chic com es ben chic dev ar) salon ‘ubisen ls org plser nll y boc Pela dey luguei. Demasado mannequin [hon sc, dave Blanco y cigar (So fue sgron) Las pee a ‘ing room ean verde Nilo con pores les pei, fslss cuadts. Piso de mirmal blanco y nego Carnes saris yaks deuce que ab lgado pre ‘alr. Silones. canapés y mess de una end inde. «fi Ni un clr nana tela nwa forma donde os os, pir egies exept cl vest dela era MO peace * Ding ene filo yo verdadero sla condi Katherine Dies, Fie Moth in the Argentine fo a Wo sno Pot of View 1918 1919, Nueva York, Fede Fairchild Sherman, 1920p. 40. Ese ibo que encontréen a New York Pa- be Library, ertenece sana amiga de Dachamp que esrb un faeieulosobe den 140. Gonzalo Aguilar ens crignal ensayo Buenos Aires ready-made (Morel Duchamp en Argentina, 118 1919), Bueno Aes, icons dl Pista, 1996, mncionaelibeo de Dreier Sorel vised Mantel Ge los primero ensayo ‘earos de Dann Benge, vase antics historia des Bunge ‘ke Edd Jou Adena Calo Manel Pays, La Arena de [ae hermanos Bunge, Buenos ives Sadaerians 197; ambien fan de Ocovio Bugs Buenos ie, Sudameicans, 195. Delia Bunge, Sinploment, Pars, Imprimerie Alphonse emer 9p 10 Joeé Ortega Gast Hepa Madrid 1917.98 En eos writs dipperos, Ocampo eige desempena pel de esta escibe Mato, cit 100 2 W. Goethe cada por Antoine Berman, The perience of the Fri Gul an Tretion i Romani Germany Aan, ‘Sate Univers of Net Yr Press, 1992 (ad. de Fprene del ‘wager, Cia, 1984), pL Karena Stel, "Tanati Stdiand Rensissne From Vertis to HorzoatalTeansistinen Sanford Bucky Wolfgang lier (comp), The Tanti of Cllrs Figurtion of the ‘Spe Berns, Stanford, Stnflors Univers ress, 1996, Stee “omens las terse Leon Baktnen p65. Carta Jot inc, 8 de embed 195 (PH init). 2° La ferences de James Clon, "Traveling cl en Rats Travel an Talat in th Lae Twente Centar. Cambridge (ass), Harvard Univesity Pres 197. Sobre dl Jeewtanse ambi cy cls ro de Mary Louis rt, ne Fal ye: Trove Wing ond Taeortion,Landres, Rowe {1992 (traci en 1996 porls eri dela Universidad deule y Georges Van Den Abses, Tare bs bese, Tavs Metaphor from Mersin use, ep "The Eno Te Minacge- lis Oxord, University of Minnesota Pres, 1992 snap Bar Baris La mia Ero vise ale esti’ quien primera estab una ipo se Sioa de vj Erop (Ln tearing y aie ‘tia, Buenos Altes, Jorge Alvarez, 1964). ™ 7 2% Cen Peers de Perkins, 0. it p55 Cita dl 2 de nero de 1929, 15-6 % Citas dl 11 y 20 de ene del 7,181 aes 157 16 de Febrero de adv, ™ Cares dl 7 de mayo de 1947 (PR, init, cio quees Moly quien enero ena otal ‘pla en elcion an Osmo step 38. “alvin. “ads7, “Yea Paul Sure, Cara C : rasa Cator ya almost eds, presenta ynotas de Simone de Bevo, Barcelona, EDI 4.1986 yop. 255 (carta aS. de Bde ines dele de 1938, ren, 10 Carta reproduida en TEVI, TEM ns “av © Gino por Vciora Ocampo, ij y uae sus som ras (Resign mt memoria), Basnon Ate Sad ie rs 9, Buenos Ate, Sadamericns, Ibi. pp. 35-6. 9, Perspectives sudamericns’ Si, 21931599 MB ijo y ne ds smb ci p24 tea COME H Kapeing Vj ts dl pac Vili Ocampo, Virini W rina Woolf au dai Buss A "Sup. 97SobeeLenargo de foto de Vigan Wooo. ican, aparece una versidn ligeramente distinta de la que di ‘fons Gap ea Becce Lf deli la SBetaptanemo uur, 8 decode 98 cart dn ut Joo Bel 8d diene de vps eine) stud Cis Ocampo. 1952, 60,325 ‘cates ean ye 193,00 423 ‘scar de campos Cli. 2de mu, 181,C0 108 ‘cat deOenmpo Cail eset, 141,601 Cara deals» Ox, 8 dear 194,00, 9 TEX.26 sau .9095 {1K Drie ne ots i she Artin ct. ‘hss Olive Myc 7 sobre infin cas dl moder rite sco gro, ene Abn Gorey Gra ies" seams tre, Un op etch Buenos Aie Pa Sc Visucnamere snow 19% vn orl La riley ge pac pny ate tbona cn Baer Aire tes 1 eral rete ete lu Fle de Hoty Lees, rn ‘i carade Geampo Clare 141,C0, 118 1 Sinnine dePureTEX. 13 (anetr dl e Si3,1931-17 ‘open Sr 3,185.2. Tatin Mac as lor oe et ericson Ge Ocp con Er en Soren einen cp. 2 rte cobs E pita de Som Sar 12,1938, ss ‘TEV 2 eee vine Jorge FL bert wn arte oe pans hit deen dees expen temo cones Corb Primes evita de ‘it cna nome 997 (Use de Cen), 77,"7H poeta de arutectra TEV 13940 2B exprt de Sudaméic Sr, 12, 1935, p57. Vase también Jorge F Lira y Pablo Phe, "Ltd use (Obiaty proyectos de Le Corbusier yu ips ea gent 19291954" (mimeo), pp. 179 > Bus dios ya corespondencl ete Victoria Ocampo, iar y Le Corbusier han io pblicidosen ln revista Cas 35, 1992, que inchaye mac rfc, pliosy maga de as eh moderas de Victor capo, yn atid de ngments dene. "eos sobre este tema, ongniznds por Ns Jlie ter, Jong Lemur y Pablo Pechepirc (oc) planteen nant dss dels eleciones de Ocampo, aco. es anteriores con Busi yelper de Bustilo como erie 'o. Exponent ides de que las pretesinesantidacraias de ‘campo podrancolndircon tna tendencia sia: en Bust. "Un eemplo dela nse aruitetas La case de Vitoria ‘campo’ La Nacin,4 de agosto de 1939, Reprodacdoen Cay, espe 1B, 2 Waldo Prank, Amria hpi, Buenos Ait, Losi 1950 (1 edie 1931), p20 fst exe jucio de Emnento Katzenstein, “Un fx poco frcuene Simm, 257-25, 1989 (Benoa ie) Reprodaaa en Casas city pp. 2023, >* den expuesa por Antoine Berman, The Eperien ofthe Foreign ip. 2 2 Jncgues Deda monclingiame de oto pits de oven Buenos Ares, Manan 1997 | | Mm LA NOCHE DE LAS CAMARAS. DEsPIERTAS‘Tue maxive: ReconsTavcci6n & VARIAS VocEs “Fue como un sla. Después de que er ‘mera olay semper mar noe paré mse fa ae scompogina.No dormimosen es di Strat de hacer y= hizo. No importaba que Ins ples se passran dea veces ysedestryeran® Foner Varven. "Me peeguntarons nent ep de invent una tora qu se maria misma noche” ‘Aum Yaesu “Fmé media hora, sn ensayo lgiament por ave acti tenia que ian improvise nego {ie quince minatos, porque en eldad slo ha- ‘aque ser dos pegedura, algunas ms porque la pate de at ots pornogeficas ela mis mon- {se peoen mea hora haremoseninado™ Doo Sei Laque voy contr parece realmente muy extraio.Sin Imbargosucedi. Bn una noche yuna manana, veinte per nas vineadas con el cin, prodyjeron, iaroa y com-Paginaron seis, siete w ocho cortos en 16 mmm. Al dias _uiente ls levaron a Santa Fey los proyctaron en une. {to polio. Todo tering en una batalla campal provocada por un malentendidagigantesc, {Era lao 1970, noviembre de 1970) Albert Fischer: ‘ian tena una productora de cine publicitaro, Top Level, donde tabsjaban algunos dels j6venes que protagoniea. fom esa historia. Cals Sorin era aistente de diresion en teinsitoa decor de fotografia Miguel Bejo sistent, y Ca cho Giordano, ef de produccin. Rafael Filppely Las anger tenian otra producto de cine publicaio,« ocas ‘adras de ade Fischerman. Todos eran amigos. Carlos So. sn también fotografiba los cortaspublctariosdrigidos or FlippellyZanger. Julio Ludueney Dodi Scheuer se jun. ‘aban varias veces por semana con los integeantes de eas dos productoras todos rabajsban en publicidad todos am. ‘ban con una cimara encima yeventualetesdisponta, de pelicula. Los gars de revnign eran I ofiina de Fis Che Carrs prelim de Richa cher moe La may bien ach adem habia una Goa Gear, rica dab centage ques Oar Shari To mando pensaba que era el Che Guevara y par lo tant, que yo «eran monstruo porque mezcaba eas imigenes de lo ms os pese a queesultaron wn detonante” fl de Miguel Boo, Cacho Giowdano, ss, por as era ternticas dl corto de Bejo, debs teabajarintensamente oo smo prodvctor en la prepatacidn del decorado, recuerd “Bejo me pio que armars en el centro del galeria pris ‘Spahalgoas como un camino de tents metros, cuposbor- des eran elementos de esenografia que habitualmente se ‘eeventran en un estudio de fmscion, Debia da efecto de un estudio de filmacion desprolj, donde todo estaba smontonad:bastidores,algén fro, elemento de decora- ‘on, un esrtoro,un bol de papel, pantalla; todo lo gue enconti io pase al. También me pid un vidio, que fue provsto por mi padre que ere vidriero, un vidrio que debia tener un meio treinta deancho por ochent de aloo col- ‘gumos con dos tlpades con manveas, justo en el medio del ‘amino. Fi disponiendo ls cosas To largo de teiata me- toos de modo que parecieran un amontonamiento de obs- ‘culos pro misme tempo, hubiera ua camino por don- ‘dese desplaarin lcfmara. La nia toma, cimara ea mano, arrancaba desde adelante y ten que legal fondo flan” ‘do todos os trastos que habia su par, que estaban kami rads con una luz muy aja pero contrastada’ Flippllirecuerda que ia pelicula de Miguel Rejo se lammaba Foco fia doe metas con el incuenta milimetoso ‘bo el bol outa el bosque el itulo provocd una parte {el escéndalo en Santa Fe)"La efmaraavanzaba por ele tudo encontrando una serie de objeto cay imagen pro- baba que el foeofjoa dos metros muestra alg yexconde otra cosa Bsa era iden El corto consist en na tna to- 1a, un largo desplzamiento que recore del principio al fin un camino bordeado de obstsculo. En el medio, un v- {rio que Bejo rompié con el martilo que Hevaba en una ‘mano mientras sstenia la edmara com l ora, No debia hhber ninguna casualidad en lartura de ee vido, Bej, ‘que venia haciendo ciara, rompide vidio y uno de lon pedazos,imprevistament,cayé sobre su brio hiiéndo- lo. Pero no cort Ta cimara, que sigui6 fncieando. Sorin slasacé dela mano, sali un poco, bused el foco. 7a no dos metros, y filma el acidente, la sangre agente que omens scerarse.12Bifilm de Luis Zanger. Goldenberg Flippllrecuerdan cx slexactamente a misma pelicula: um plano de maquina de cseribir donde alguien (que no apreca en cada) estaba sedactando et presupuesto de un film La cimara toma Sontalmente I maquina de esrb, podia lees la hoja donde iba anotando el presupesto, Ese nico plano gue ‘ia mostrar laimposbldad de un cine quesestviers sles 'ndat de produccén del mezcado,probar que in dinero ‘exaimposible hacer films, también, que el mercdo jc una cengaa sobre os films que noe sometian asus ela. ascii de se presupuesoalenzaban una ua astrond- mica y.porlo tanto, catastica.Alguienecribia la que cos- taba cada uno de los rubros del presupuest de un fl ya ‘serbirl,dudaba dels posibilidad de conseguir aguelo que ‘staba presupuestando y lo tachabs,o reich I antiga de metros de pelicula, oreducia otros gato. Se vela clas ‘mente que tachaba cia, las reemplazaba por otras mis bajasu omita el rubro, La maquina que vlvi una linea anterior le indicaba,lespectador mis o menos experimen tudo, que la dsrinucién o el tachado de un rubro (vestua- tio, por ¢emplo) marcba los limits materiales dentro de los que se flmaba. Se sacaban muchos rubros, se bajaban ‘muchas cifras, pero aun ast no ae podia haces a pli, El presupuesto quedaba truncooalgo hac prever que la pe- Ieula no ibaa poder arse. La dea dela pelicula de Zan ger era que todo ocuriera sin cartes. i habla corte, tos ‘no tenia iraportancia formal. Scheuer recuerd, en cambio, que Zangerflmé wns ‘nfquina de escribir mientras iba esribiendo un guid, “EL guid ques escribiaen Ia méquina ers el dea ptiula que sestabs filmando. Primes plano: se ve una mdguins dee cribiry los dedos de alguien sbrelas els. Lue, seal sulon completo qu iba desarrollando, justamente, lo que Se ela a pantalla. El gun tnd in pgina o una tina y media Se sacaba la hoja cuando se Henaba la prime "pig. ¥ewando se terminaba de esrb spon fi, | |Secssrbia,emtonces, lo ques estaba viendo. Toma uno: se introduce una hoj de papel en wna maquina de esrb y se empiea a escribir toma uno: se introduce una boja de Papel ete. Tod el corto consstaen un plano jo dea mi fina de eseribicy de las dos manos, y detalles ineralados delo que se iba esribiendo.” 21 inde Moree Arocena Scheveratebuye a Filippi un corto que registraba un fragmento de danza modeena, Fi ipl afrma que la idea pertenecié a Mateos Arocena!y reconace como nica responsabilidad haber empazado Is chmara,Recwerds una gaeraangost lrga,con un pano- ‘ama blanco de fondo contra dl, Marcia Moret. abso- htamente desnuda bailando, fi de Rafe! Fiippel Hilo de a pelicula era No te- rmos la palabra? De ella Cacho Giowdano ha conservado rhsta hoy varios cartels ecritos amano, que haba sido colgados, dispereos, por las alrias donde se aba. Las l- yndas de esos cartels, sin firma, que luego einereaaban nlcort, so “yest guns tremens deHorar que veces nos inundan sin razon” 4 dificult no esrb on entender cro earte dstos griegs est liga a determinadas formas de ‘ssarelo soc sno en entender cbmoaquel rte sigue proporcionindonosplaceres séios” “Pores ent total facto de vivir il io de 6 aalteva elie” En in sociedad bargues la mujer eel proletaria- adele fniia” 6A insta debe ser juzad por su apertura fren tealoproibid, por irevetenci frente al poder actual por infesecin”™ "Tada obra de arte poponeunaliberacon conte: ‘a.a ptr de una esjenacin partic” "Quis registrar’ recuerda Flippali, "Wo que todos los semis estaban flmande, No recuerdo qué trams dela - ‘macion registre Seguro que no esta a pele de Fischer ‘an porque yo filmé de noche yreeerclo que Fscherman fimo de madrugada, Debia de haber pedzos de ade Re, deluduena,de Zangery de Scheuer. Yo faba amplior une paronimicaincorporabaa dos filmacione simalténess,oa ‘un filmacion que se estaba realzando con la preparsciin ela prxima, O un pedazo de flmacion cone fondo dea anienen el decorado que cambiaba cosas para la sguien- te pelicula Los planos no los recuerdo La tena extaba basndaen trabajar desde muylejos con una lente ms bien tirando a teleobjetive, que diera como resultado que algo ‘stuvera en focoy el vest se desenfacra. Despuss, en la ‘mol fiinterclando fregmentos de un comercial de A- Ja Seltzer (que yo habia fimado como publcitaro) de mo- do tal qu alin sonido del comercial eayera sobre las esce- ‘nas muda. El publictario ne fancionaba come enlace entre ‘una imac y otra sino que mes bien irumpia en mie strode ls fimaciones (la publicidad invadia cada una de las flmaciones, las bombardeaba). Filné Ios cartlesen el ‘studio ylosintecalé en moviols, No habia un plano con todos cartes, ni eran fondo delas tomas sino que esta ‘ana toda pantalla. O sea que alt movie lev 08 fag- 1mentos documentales los cartels mado yl pe a Va lencia, el compaginador de mi corto, que me buscara la publicidad de Alla Seltzer. La publicidad ers el olor de una pelicla en blanco y negro. Pero adems come el sonido en elcine est retrasdo weintecuadros respect del imagen, pra quesenla proyecién sonido seasncrénica también tiene que estar desplazade vente eusdros. i pegtbainige- ‘es muda yal lado les pon imgenes eonoras de public dad, ineviablemente el sonido dela publicided ibaa cher sobre las escenas muds, eo slo que yo quer. Mi pel cola tena un cart! de ttl: «:No tenemos psabra?s™ Fecreyroa define como una plieula mda donde Jo tea sonido colo Ia publicidad de Seven Up yno de Al- kaSeleer, 2 flm de uo Luduena."Mi pelicula era muy cortitaysco- mo tenia cuatro o cinco planos, tambien era muy sencilla, La noche en que flmamos, Paternostr estrenaba Mestico «ene cine Cosmos. Lo que yo queria hacer Heya a Santa Fe {yereo queesto fue motivo dels dzcusin mas fuerte all) ‘ca uma pregunta y su respuesta: si se poda escribir un gn ydespuds perl al Estado quelo inanclara os de biamosbascay en cambio, la manera de financano de otra forma para evita tna contradiecinideoldgiceinsevable, Diehoen érsinos de aquelaépact: que el eapitalismo no iba a pagar para que nosotres filmsramos ss propia des "Mi corto consist en una toma en la pert del ine ‘Cosmos. Lacimara creo quela hacia Lenard. Yo leu on «ery medi o doce de a noche (Is plicala ya habla empera doy ebhall estaba desist). Parl Citron que tenia en est ép0ca bajamos I cimara, romp! vido ajo que et bel programa de Mosaize yo saqué. Corte. Entonces cine Cosmos, en una toma fia con pana, que dab una ubica ‘i del ga, de los cartes que deci soy etrenos,y Juego una segunds toma ques acetcaba al vidro donde es taba el programa Filmamos totalmente con la hz del cine 1 dela call, salié moy bien, al as puro estilo Raotl Cou tani, Creo que todos filmamos as porque xtsbamos muy influenciados por Coutaed y Godard. Nos pareca que ésa cea posiblidad que teniamos de iar.Basal tne wale ota que pet ocupabs uns equine de cud. Be nba enaba ico ha acs cara sin cones me taba cada uno delorclmentos de prvine ena Ito de Benin ls del cine abet cn apr rade ej Ney que como in desl pe fram de Mois qu babs conse esa piers fm, yun oo de pele despute pena age od {elara, quit seguedba con el plano ds oa ha ue ea cei Creo ge pls ea Bea peel de Paterno porque uc se senate iy jstunente eas cua pontoon pletamentsconara ala esta Patras run pub Sa come nosso qi, en vet de aprovechar pete poder que nfo fina de mans indent dl ‘mera dl Estado wba par tardiness al Instat Nacional de Centos, Mosca er i curso abselitamentesutologtc supeial donde ‘emda de apovecar alga gure gue poate erat cone plc como ela Caen, Fernatcl Inet aco comer Para er el empl dele feno serl Quentin de Henin pore yo que th transmlr qu ertin ambi de un moo uo tet Bian yin mando or Salina dar clases deciepllco de propupnds ena Ae mania de Goebbels. Quite mot oo camino equivecs ser aangueEenstin bir inetd todo eine canoer equivocad, Nate dneson ea sae cen tina pra leg sr tor ds propia palsy spe amos qe nse pou edi pata Esa pare 2 fm de fre Cat. Jo Len y editor forge Jeni reudanvagament (208 lo is que eee din) apelin deage ald, coo talcbvament pe "in eral La hades rar, Braun epee Hstorieta,con dibujo de Alberto Cen. Se flmaron esos ‘kibujo (y algunas brevsimas interealacones en vivo) que thateaban na historia patti y socal cOmicamente pro ‘tinea de Le hore dfs hor, Galen esa historia no {cle cae ia i {ances llegaba San Mati, representado por unaimagen Fiat tipo Bike, yslvabaa todo el mundo ln de Alero Voce "Mi corto este Yaedii em aba con un matrimonio, representado por Dodi Schever Irma Brandemann, en wn saln (en verdad, un decorado [pobulsimo:dossillonesy una mesa). Desde fuera decuadro ‘elanzaba un diario que aterizaba alos pies de Dodi, quien fo rcogayconsltab a ater de ins, Habis un pl Jno de detalle de un dedo que se detenia en el cine donde se [estaba dando Mujeres apasionadas de Ken Russell (algunos [Geanudos de ee film haban provocado una pequefia com fmoci6n en aquella época). Se velahtego la pareiacom~ ‘prando las entradas en una boleteria y Tos encontrabamos Tego ena sala (cinco o ses sillas en un xincdn de estudio, ‘uminadas con un efecto que intentaba evocar una proyes= ‘idn), Para presentar el comienzo de un film puse un starty uego, desde laizquierda, entrabaa cuadro Miguel Bjo des- ‘nud y sonriente;atravesaba la pantalla de fzquierda & de- | recha,y sala. La reaecin del matrimonio, especialmente de | Ta mujer era de consternacin, Cortabaa la mano dela me | jer que tomaba lade su mari, en busca de protecion. Luc 0 venia el represo casa abatidos ambos, Verdaderamente | no podria afirmar si és ea el final” La pnovocacion La inwitacin a coneurtira un ato contra a census, ‘ayo nombre ciertamente ambicioso fe Primer Encuentro | onthe rng prs‘vu frente, com ta poiica radicaizads y, en otra fen, ‘con bandos estéticos opuests,partidaris dl realism ‘ine "comprometido’ el latinoamevicanismo, ec ee" Hl ssbado 21 de noviembre de 1970, el Primer Encuen ‘10 Nacgnal de Cine, realizado como culinacion nacional {el movimiento en contra dela censuray de cierre del In- ttato de Cine de Santa Fe, se desarrllsba en la sede dela Union Ferroviaca,sobte el Boulevard Cilver, hacia el nor tedela ciudad de Santa Fe. Lsasitentes eran aproximad mente dascientas persone a Ea mafiana habia emperado con una asamblea un poco eadteaen un sl de actos que desbordabs hacia un hall bastante grande, Se escacharon ponenciss dande se ‘mezclaa la denuncia «I censura con propuestas de a ‘on ytiradas sobre politics nacional. lamaba ln atencién Ja presencia de Daniel Open, referente intelectual del Par- tido Revolucionario de los Trabajadores, diigente faroso yy teconocido en todo e pals; también habia gente del Fs "nas la sala que dab nombe lent de intelctuales del PRT; algunos militantes del Partido Comunistay por s- puesto tds los profesores del Instituto de Cine, ques di vidia, de manera algo grosera entre “birrstas"(partidarios {el documenta social “puro” ques identifiaban con Fer rani Bieri el primer directs del nsitato) y“antbies tas" estetcsas entre quienes miitaban Rail Beceyro, Patricio Cally Marylin Contac). Algunos de los denomi- snados“birrstas” ya tenfan nexos profendos con Cuba, el Instituto de Cine Cubano y el grupo de Cine Liberaciéa derad por Fernando Solana. Varios recuerdan que enc bezaron las primerassilbatnas contra los corto rados de Buenos Aire. Tncduso en el desonden del acto-asamblea, se podla ‘denitcar de inmediato a Daniel Open, que era extremada- mente conocido en los mediosadicalzados estudiantes 0 Jtlectuales. El testo era un caos de gente queentraba y lis, fervoroo yexsitado Se respraba el cima de que algo importante estaba sucediendo, porque un confit exte= ‘madmnete local se habia contetid en un foc polio al ‘gue la presencia de esos drigemes )desputs,lnllegada de los cinastas porteios algunos de ellos, como Alberto Fis- cherman, muy conocidos) abe una dimensién politica na sional. "El tono de aaunblea indicaba que el problema del Instituto evtaba pasando segundo plano y quel reivind- caciin domestics habia sido superada al enmarcarseen una ‘imensién politica global Sibien todo habia sido ongania to porel Institato de Cine, deo que alse hablaba ea de police antiapitalista y antimperialist, segdn las tenden ‘as presents Er una tipcareanin politica delosafios se ental tema dela census fie transformando enna de- nunca ala ditagura al capitalsmo en general ya media rmaiana yea so un pretext al que se rendiatributo pa- ‘a divimireneguida posicones de estrategia nacional, "lupo de Buenos ites ley ala manana y fue dice tment ala Unig Ferrovaria. Como en un happening que hae habia disefiad, os porto (con la seguridad de que ‘evan fraternalmente recbidos) se metieron en na site ‘in que ya no gobernaba agente del Istituto de Cine, Ver {aderos paracidists que levaban sus pelicultas con la in- tencin de mostrar inn opinidn esttica sobre la censura, Fischerman, Valencia, Zanger y ilippellaterizaronen una reunign donde se estaba discutiendo otra cose: si ies los Cliscursos mencionaban el tema dela censura, pasaban ve> Toemente sobre ella para diimir le grandes custiones de a sevolciny sus protagonists hisricos. Se hablaba del proletariad y de campesinado, de asestrateias renteala Dargoesia y de tipo de revolucén;crculaban abundant ‘mente tase femlas aracteristicas del debate sobre co- mo debs ichare contra el capitalsmo. Los cineastas de Buenos Ate esnteron mal ubica- sen esa eunidin, no por que se discuta (ya queen otro ‘marco todos ellos hbieraninteesedo por las mismasestiones), sno porque hablan vsiado para mostrar pe clas que afirmaban la especifcidad estetica del dscurso ‘inematogrtico incluso ctando se trtarantemascomple tamente politicos. A ninguno de ells le daba lo mismo e socialsmo que el capitalismo, pero a es acto no legaban, ‘como militants politicos seca sin sguiendo la rela dl sineastailtante: flmar yexhibie peliculas. Sin dda, et sspracin results desprevenida ¢ingena, y eso mismo acentud la verosimlitud de que pudieran acusaros de pro. ‘vocadoréspequenoburguees, Para empeora as cosas, en contrast com as peliculas ‘que traan desde Buenos Aites, legs gente de Céndaba con unos corfos sobre el Che Guevara y unos documentales 0. bre la mjseria padecida por los trabajadoresgolondin, films perfctamenteprevisibes,adecuadosyacepsbles pa "asrvistos en ese ato (politcamente correct en la me~ sida en que no plantaban ningdn problema esta ai po ‘movian una podtica vanguard). Después de ess peliculas y de algunos discurses mis, alguien dio que los companeros de Buenos Ares estaban allfcon sus propioscortos. La proyeciin se desenvolié en ‘un cima singolarmente host de os inst ygritosde in lignacion se pas rdpidamente alos golpes Mienteas los costs segutan proyectindose en medio ‘de unescéndalo, en el hall del salon de actos el compagin dor de uno de esos ims, Jorge Valencia, ae radendo por un rupo host ydspuestoa demostra dsacuerdo de mo- slo contundente. En ese momento, un muchacho, de apat- ata, camisa de trabajo y furando un toseanit, alguien ‘que mis bien parecia un obrero, dio savestas de entender cuales habian sido las intenciones de los films portenos, € inervino los rites para detene la olpza: “Qué estamos haciendo? Los companeros de Buenos Aires viniron mos. trae un sistema de produccién. Bn dim instanca et que ‘uiera hacer cosas revolucionaias puede hacerlas dentro de este sister productvo = tdas formas, volaon las ton pudas, pero quedé Ia ides de que ese obrero del cine habia fentendio mas que algunos oxes. episodio es verdaderamente un pequeno mito: el ‘obsero del cine” era en verdad un estadinte del Instituto, de apelldo Uchitel a quien los hombres de Buenos Aires ideniiaron com la clase obrera posiblemente por su falta de entrenamiento para reeonoce los matices repionales de la ropa yl fondtica, ‘Dentro de saldn de actos proyeccién continusba,en praleo con la batahoa los gritos de epudioiniciados,e- fin recnerds Beceyro, por la gente quey en el Instat, e- {aba mds dentiiada con el cine de Brey Slanss, y opi aba gue todo lo que no fuera documenta socopolitic era ‘una concern al enemigo de clase. Mientrasse proyectaron los cortos de Zangery Filippi el pablo precio un poco ca lines nlternatvista yantimereado, pero en el perimeto{que esta lines recore allan las divergencas estticas ms rounds. Lt hora delas horns no el im preferido por ‘uienesparticiparon en el suceso que intent reconstri or ot ldo, The Players versus Angeles Cid, apical ‘anguaedista de Alberto Fischerman, no recoge ninging simpataentielosmitantes dl Terer Cine de Cine Libe racion. En 1970, La hoe de ls hornosy The Players matca- ban extremas, no tan hostiles como los que separabaa aam- bos grupos del cine burgués capitalists, pero igualmente opuesossiseadjudica Is diferencias etticas peo que ‘uvierom incluso en ess fos en que ideology pal tic atizaban hogueras donde tods los desacuerdos se po- nin, como se dcisentonces,"sl roo vivo. Julio Luduena, uno de os directors dea noche dela clinarasdespertassinteiza, con bastante verosmlitudl sentido vanguaedista de equierda que se enfentas con el ‘ine de Solana “En ese moment habia dos caminos may de Sido el camino de Solana ers un camino de do camenta totalmente flea, fbricado, con ext diantes de actors (como se hacen los comeciles testimonials as hy) qu hacia de oberoey ha ‘aban con un naturlsma que sles posible por- ‘que hay conocimientoe de actus. Noel neo- frelizmo italian, sino ques ata, Casi toda La hore de shores est mada ses un docuren- tal fingido con un sonido que sel agrega sia gen, porque imagen no tiene sonide propio por ‘Que ert actuads, Ex un documental quads tipo etulre Solana es my intigent enemstgrei camente), con todo muy orqustado:e sonido no es tldela imagen sino ques imagen sele grep un Aiseueso tollment declarative una gran ma iobra para ataersea una cantidad de estudiantes ‘queen ee momento eran mart, que eran hijos ay {de antiperonistas, que habian sudo ol peonisma nel colegio, toda uma generacon que no depends delosregals de vita quienes os regalos de Evi- ‘no oe haan tocado en el corazon para sire sos universtaros qu tenia reseatodas ignem bia que habia sido gobierno peronsta fueron eh ‘objetivo dela plea de Solana. La hone de hor os fe un elemento wilsime para convencer 21 des gente de que la historia habia sio diferente, ‘queseestabaluchand contra oigrqua,cos que slomejoreraciertayquehacealacompliacén del fnémeno pron, De todos mods, todos fos que csuabamos ah estébamos conta La hora de lo hor= ‘nos Habla aros ips de rauones por razoes = tetas, politica (aunque el Tigre Cedrén era pero- nists), por s2one personales porque habia wn ato ‘dearribimo taal. Una cosa er hace as pleas ‘que después hizo el Tigre, que malo bin Ie costa fon a vida,y otra cosn ers hacer ete auto de So lansscon Jorge Antonio, que eran gran comercial hecho con abjeivos politicos Eines pods dejar Aine: Por eso no estdbamos de acuerdo eon ex ‘ea. En realidad preferiaros hacer publicidad wir deca cos. "Adem todas as pelcls ques hiiron esa noche ( as que estamos flmando en ese m0- mento) eran mas de vanguseia que Ia de Solanas, qu hecha en Rais en 1920 poi servlorbl, pe ‘en Buenos Aies en 1970 no era sino sorprender alos incauts con nica que yo creo que etaban ‘muy superadas"® Por sos fos, Armand Gatun director de teatro y= ne francés, aba encontrado una metifora que recor el mundo: Is “cimara-ametalladora" Por América stn, tuna imagen parecid, “usar elmara como un fas sepa Inbal difasién de una ides cuyapaternidad estaba un po-‘o-en todas parts. La metifora de Ral Gonzdlee Tanda “rosa blindadscondensaba tan bie el gio epocal que se En una carta envad desde Pats, donde vee 15 de 0c tbr de 195, AeteYaeclin tambien mensional presencia de Mig ren, quen hr fimo un corto Ingo to abn retado por coneidersloinsatitcora. Mig! Pee coincide Const fecuerdo de Yelm Ente oscar aoe que mere fire ms dean, encontré uno donde figura a leende: “Hay que fmara psu eto de Migua Pie” “olo Ladera sprep en su ttimon:"Despads Fippe ibis un plc donde tembinhaba desnor nsculion, ‘nel camino azz, yo baba filmado una esena de sian ‘moe Aliana para el ogres dor meres. na abi ge ep Sequbaa Estados Unidos, y ura mis ata, gests Argent ras L plc eFiipe se lame Opinaron.y ee 1971 {Tito Fete afna quel eer, desde de pasar el vi rio eb ean basco un figura masclina,representads ord mismo, qu tas cantando en el extrem opto dl ‘ino armada con os tssos(gabacin de 25 eas de 1955). *Setzats de todslas peronat mencionsdaz ens nt » Eta repreentacin conceptual des censara puede vets en canidad de documento ros dea époc. Greil Maree (anor de cari un stare secrete del igo XX, Bacelon, ‘Anagras 1995, pI) reproduce un pte del Allie Pop refrancés, de mayo de 196, donde se ela cabeza de un joven cn ‘usa en ge qigice yun aller pinchadoeneluger donde ‘sti subi, * erry sab desma, como recverdan también fio ‘undue y Caco Giordano, led produccn de Fisherman, ainsi todos os estimnos, feel que iba amordazando slactor * usrecverdosconciden cs perfctamente cn sd To Goldenberg Rafal ppl‘Jorge Goldener ata que es delle no pasa ind "ertido ye, justamente pores el plo sings "Giordano sostene que fuel mise jp con el braze sangrentado, quien ening la toma "Entre fs cartels conservados por Giordano hay uno con la siguiente leendsInrga nl Rost de Marcos rotons Ne ‘reser ote casa dest lterenio, Marcin Moveto fu ate en Puntos suspensvos de Bde to Corarnsky ybslaring acti enespecticulon dl ns tobi Tal, "sos catls son el unico resto materia de todooguese ims ea ache ' Ycclin piensa que este cota fi fad durante ea nism noche Lo oto tesionios no ecerdan ly pre ‘mismo Yc me nora ques plc nlnente doe hada yn gba Sata Fe. L norman proviene desert de Alberto Vacs ya cada Laie ecard, sin srbailos ‘ing fl em particular, que Miguel Boo “te sed en a Ses caado que habla quedo ena etdia,drate cinco minutes de aque a detechsy de dered nied, completa desnuda Yaccln tambien ait el orto de Do Scheuer, Los ucetos de Sana Fe fueron rcostaos con ls ‘monios de loge Vieni, Raf Papel, Ral Becey y on ‘eto exraoqdnariamente pormenorzde de forge Galen "Toes os informants coincide en que “a noche das fenarasdespiertas coneolid, po lg tempo un grep de iscsi de proyectos cinematogrtcnscamnes Aung 2seeptis algo precio, grap, que se sun Jorge Gol ener, pryest li eaacin de na rev mada qu ie. desde alternativsmo esti y pole, el equems dena ‘evista de ated un editorial rp po todos, y sci nes indies Sein Coldenbeg, te papecto de teva ‘mada bea sdo un "ormato que permit a inland ae sistitasmodalidaes de vert cide aa uno de ont” So rin tambign pens que as plc de xa noche funconaron co ‘mo un impo para mchos dela dl gapo ppl mds so siguiente, Opinaon (tograiga pr Sern acta pr 1 Fereyo) Miguel Be flim La aii oe pee alga se atom (arbi con I paticpacion de To Fee, fo tograta de Sorin y cdma de Filipe), Jo Lda termind ‘Alianza paral progres. De 197 tambien Pants sper {Elgato Carney, que no partcpd de “a noche des ‘mars despert’ pero quien menconan todos qv icon ‘a expenend 7H Che Sharif la sabersio sein Holyweod Cine Medios mero I aio de 196.16 (BueDos Aes). Hector dela revista ea Peo Sera, programadr deo nes deeper toro en prime gar del mtico Lorine, leomitédevedactin ‘stab integra poe Miguel Grinberg, fan Clos Krcime ‘reaco) Homero Alina Thevenet, Edgardo Comins y Ags {in Mabie, Agotin Mabie, 1 Tercer Cine Cine & Msi a= 10 helt pp. 21-2 2 Sobre ets eid, véanse: Ana Longon,Actones de ts accones de violent Ei Rada, mer 2, 1995" ‘in are:encientos desncuentoseatre vanguard artsica ‘poles en AAVY Clay pli nls as insta de nvestigacones Gino Geran, acted de Cenc Soc, O%- ‘nade Publicaciones del CRC, UBA 197; Ana Logon y Ma fiano Mestman,"Tucamn ard ans experiencia de vngeseis comunicaciny pls en los aoa Sse, Cass nares a ‘mez 1 oto 1994 (Buenos Ares); Mariano estan, "Nats fart una historia de un cine de cootnfonnacn lack pli 1 Cras y Aare mero 2,195; Cailerms Augusto Fat i, Rosario opsone de a wanguardi, Clare polis oor toed 1 Seccn “Documenta Cin Malin, nero Isc 2B cuanto a eta tis, vase sobre toda: Oscar Tern, Nuss ates sets, Buenos Ais, Pantostr, 991 iia Sigal Panes una ect que nlaye destinos mis divergent en b- Felecsualesy por ena dada del een, Benes Ate, PuMo- irelos inst que protagoniaron la noche dase ‘mars desperas no vale a moda, que resi aos iste, de mira on dere considracion al cine comercial american:todos son mas ato han eld en Cahiers Ciné cs eva {eine aunercan vedadeamene bueno. Grupa Cine Rojas Movimento de tits Re soctonatos Seis 27 de lio de 190 Miguel Grinders, Tnelinimers 1970, de Cie & Medios contin el mismo o- ‘o-"Came a indstindel ie forms pre dl ister pion ‘Sinamovileose aceon los érminos de sera oslo aban- ‘Tom: {] Heine marginal Stra (in experimental por sn {ado de aptacon/propaginds pore oto) esl vei de Cine ‘Nuevo verdadero, yu sea en 16 ram oen Sper 8 De mda sive (gua lamar a Stee que no mute aie expres De na Sve vitupera los itlctalidesparssitaris. Au que haya que cen ale landestins como en un ps cpa Jl Lanes grabs 29 de agosto de 19. Vee: ean Count, Lacatre action lara Lage srs psd, Preses Universities de Grenoble, 192, p 184 °S Comune le pensat Armand Gat a ama doit se manier com: ‘ne une millet, quel ire le rapport de expresonastic figue au noyens ta oration polkiqus 2 Ladue, gabacion cada, 2*Jean Cane suit ue estaba perieno "od ides lad de acne pra hace del un ssituto ona pre- “onic dela acim oli (op. ctp18), > Cals Son rested lo sedi esa noche recuriendo ste imapen: na especie de ssn prlongada ents de Fontan Ea mila clini de Fontana Sate, com ps ennai ido iste tor ahingenos muchos dose flumaron cea noche: Recher, Fereyo,Flippeli. Sorin, Shout, Laden ambien eran paces de clinics intel thas olicsigadosal Movimiento de iberacién Nacional ‘gio por Ime! Vina. Vv La mAQUINA CULTURALste libeo intent6 moster el funcionamiento de wna _mquina cultral que prodajo ies, précis, configura- cones de a experiencia, nstituciones,argumentosypero- -ajs. Noes una maquina prfeta,porque funciona dspen- ioeamente,gastando muchas veees mis de lo neces, ‘perando transformaciones que no estin inseriptas en su programa, someténdese a wos imprevsts, manejada por personas no preparada especialmente para hacetlo, Me he ‘ocupado, como lo indica el talo, de una macstray de una teaductora y den grupo de jévenesvanguardistas, Cada uno de ellos establecis con a maquina cultural reaciones sliferentessdereproduccin de destreasimposicion con: solidacin de un imaginario (la maesra; de importacion y rmerca (a traductora; de refutacin yeti (os vanguae dita). 41 primer episodio, una maestea ens lo que ha aprendido, creyendo que lo que fue bueno para ella seri bueno para sus alurnos queen las primerasdécads de si to, ienen, como ell, de seas pobres ys conventillos ‘eupados or inmigrants ehijosdeinmigrantes. En el se- undo episodio, una mujer dea elite olgérquca, nacida en fa de ovo ycriada en unajaula dorada, hace del dinero y dela educacion que ecb ce susinstttrcesalgo mas que lo que abi ealelado su case de oigen,abriendo un expa- cio de ieadiacin cultural que fue dcisivo desde los aes trent hasta los cincuenta. Enel ercer episodio wn grip de hombres jovenes, movidos por el impuls radilizadodesu epoca, czen resolver en na noche de 1970, c= fctos iresluble entre cultura y polite, Son tres historias vedadersy, sein creo, my eepee- sentaivas de a cultura argentina de este siglo. Tienen ade- sy una ventas no permiten idenificaee con sus protago- "istas pero, bien ledas,tampoco merecen slo wna condena deoligicao moral Seteta de personajes que pden ser ecu chados en sve raznes, que no sempre preentan de manera chos eisodis desu propia vida. Se iusiona con que puede Ihaber una felacin de simetiay de igualdad entre la cake ‘argentina y ls cultraseuropeas. magia, por J nt, {que son mutuamente traducbls.Pesea decena de mlen- tendidos, nunca se convence de que esto es imposible dado sl earicterbecundatoy priftrica de a ultra argentina. len realidad, busca resolver una contraiccén ie soluble en ius popiostéminos. Po nla, con un enti Sasmo a veces fentic, quiere tradi bros ytrasladse Jneletuales desde Europa hacia Amétcs, lo cul hace poner que ali hay una abundancia simbolics gue no exist aqui. Por otro lado quiet, con todo derecho, ser consideri- 4 de igual igual por los europeos, aunque ustamentelos ‘conoce porque desea aductloso trasladarles, Tien, por un lado, I idea de una fata americana que hay que com- ‘pensar: por el oto, lids (liberal deus igual quel ‘europeos debian reconocer 'Y maneja estas dos ideas sucesivamente, sin darse cuenta de que einsriben en una simultaneided mareada por un conflictoirresoluble ‘Wolang ser seacela pregunta:*Las ultras nece- stan yautaponerse para aimar aqello que les e espe co? Sita se aso, entonces Ia ottedad es in mes para perfilar una culkura, qu implica que ella no exit como en tidad autosufciente”) Ocampo ere, en efecto, quel cal sa argentina deberd defines espciicidad en tlaion con ‘a europea, Pro no ay en ese momento, en Europa inte lectuales que tambien contestenafimativamentels preg {ade ber En conseetencia, campo no pos encontes un inelocutor euopeo dspuestoaesabecer un modeloigu- Taro de intereambio. Hla se resist apercibir esta alta desimetria aunque, al imo tempo, st actividad de tadetorsy de intérpete deja suponer ua veeonodimiento de afl, Pero Ocampo ro pee pensar ambas cosas la vex: que las cultura ne cesitan yuxtaponeseyque el conflcto emerge sempre que se yuntaponen Hla cree que donde hay traducein no hay

You might also like

• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2521)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1850)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5813)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (348)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1716)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (608)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1092)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (844)
• Mediación Falcón PDF

  

  Document6 pages

  Mediación Falcón PDF

  Ana Josefina Hilbert

  No ratings yet
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (807)
• Lukes, El Poder Un Enfoqueradical

  

  Document4 pages

  Lukes, El Poder Un Enfoqueradical

  Ana Josefina Hilbert

  No ratings yet
• Clase 2 Estrategia y Operaciones PDF

  

  Document9 pages

  Clase 2 Estrategia y Operaciones PDF

  Ana Josefina Hilbert

  No ratings yet
• Lo Monstruoso en Los Cuentos de Horacio Quiroga

  

  Document5 pages

  Lo Monstruoso en Los Cuentos de Horacio Quiroga

  Ana Josefina Hilbert

  No ratings yet