0(025,8'(35(=(17$5(




/8&5Ă5,'(&216758,5($,167$/$‫܉‬,(,'('(75,7,(5(
$3Ă*5($


0$,

9DULDQWDSHQWUXSXEOLFXOLQWHUHVDW

 

Societatea Nationala NUCLEARELECTRICA S.A.

Strada Polona, nr. 65, sector 1, 010494, Bucuresti, Romania; Tel +4021 203 82 00, Fax +4021 316 94 00;
Nr. ordine Registrul Comertului: J40/7403/1998, Cod unic de inregistrare: 10874881,
Capital social subscris si varsat: 3.015.138.510 lei
office@nuclearelectrica.ro, www.nuclearelectrica.ro
S.N. NUCLEARELECTRICA S.A.

.. .,~. ;it
• • -----...... .::.._:.J·,~
... 4.'/
. I?!R~TOR GENERAL
S.N. NUCLEARELECTRICA S.A.
COSMIN GH ITA

Intocmit:

Nume si Pren u me Functia/locul de munca

ANDRE I Veronica Inginer Specialist/ DSN-SNN Bucuresti

... ~
ANGELESCU Dan
Inginer Operare CNE Principai/SMPC-CN E
Cernavoda .....W" ~
APOSTOL Catalin

BODNARAS Norvina
Inginer Operare CNE/SMPC-CNE Cernavoda
Inginer Operare CN E Principal/
......J.r~········
SCPI-CNE Cernavoda
DAVID Edmond
Inginer Operare CNE Principai/CNE
Cernavoda : : : ; t;;:;::
PETRISOR Sanda Inginer Specialist/ DSN-SNN Bucuresti
....... ~?}..... .
PREDA Andrei Inginer Principal/ SST-SNN Bucuresti
·········~·········
VI LCU Diana Inginer Specialist/ DSN-SNN Bucuresti
··········~·······
Verificat:

Nume si Prenume Functia/ locu l de mu nca Semnatu ra

BOBR IC Elena Expert CN E 1- CNE Cernavoda

MACOVEI Emil Sef Serviciu/ SST-SNN Bucuresti

NEDELCU Alexandru Sef Departament/ DRSM PS I-CNE Cernavoda

TRANTEA Nicolae Sef Serviciu/ SMPC-CNE Cernavoda

Av izat Av izat Avizat

Inginer Sef, DSN-SNN Bucuresti Inginer Sef, Sef Departament,
Sef mitet Protectia Mediului-SNN DDI-CNE Cernavoda DDMSM-CNE Cernavoda

COJtJ~~~
JE EV MARIN Florenta

·cJJ!fl1·. · ··· ~~
2
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

&835,16
, 'HQXPLUHDSURLHFWXOXL ................................................................................................................. 6
,, 7LWXODU .......................................................................................................................................... 6
,,, 'HVFULHUHDFDUDFWHULVWLFLORUIL]LFHDOHLQWUHJXOXLSURLHFW............................................................... 6
,,,D 5H]XPDWDOSURLHFWXOXL&75)
,,,E -XVWLILFDUHDQHFHVLWă‫܊‬LLSURLHFWXOXL
,,,F 9DORDUHDLQYHVWLWLHL
,,,G 3HULRDGDGHLPSOHPHQWDUH
,,,H 3ODQúH UHSUH]HQWDQG OLPLWHOH DPSODVDPHQWXOXL SURLHFWXOXL LQFOXVLY RULFH VXSUDIDWD GH WHUHQ
VROLFLWDWDSHQWUXDILIRORVLWDWHPSRUDUSODQXULGHVLWXDWLHúLDPSODVDPHQWH
,,,I 2GHVFULHUHDFDUDFWHULVWLFLORUIL]LFHDOHLQWUHJXOXLSURLHFWIRUPHOHIL]LFHDOHSURLHFWXOXLSODQXUL
FOăGLULDOWHVWUXFWXULPDWHULDOHGHFRQVWUXFWLHVLDOWHOH
,,,ID3URILOXOVLFDSDFLWDWLOHGHSURGXFWLH
,,,IE'HVFULHUHDLQVWDODWLHLúLDIOX[XULORUWHKQRORJLFHH[LVWHQWHSHDPSODVDPHQWGXSDFD]
,,,IF'HVFULHUHD SURFHVHORU GH SURGXFWLH DOH SURLHFWXOXL SURSXV LQ IXQFWLH GH VSHFLILFXO LQYHVWLWLHL
SURGXVHVLVXESURGXVHREWLQXWHPDULPHDFDSDFLWDWHD
,,,IG0DWHULLSULPHHQHUJLDVLFRPEXVWLELOLLXWLOL]DWLFXPRGXOGHDVLJXUDUHDDFHVWRUD
,,,IH5DFRUGDUHDODUHWHOHOHXWLOLWDUHH[LVWHQWHvQ]RQă
,,,II 'HVFULHUHDOXFUăULORUGHUHIDFHUHDDPSODVDPHQWXOXLvQ]RQDDIHFWDWăGHH[HFXWLDLQYHVWL‫܊‬LHL
,,,IJ&ăLQRLGHDFFHVVDXVFKLPEăULDOHFHORUH[LVWHQWH
,,,IK5HVXUVHOHQDWXUDOHIRORVLWHvQFRQVWUXFWLHúLIXQFWLRQDUH
,,,IL 0HWRGHIRORVLWHvQFRQVWUXFWLHGHPRODUH
,,,IM 3ODQXOGHH[HFX‫܊‬LHFXSULQ]kQGID]DGHFRQVWUXFWLHSXQHUHDvQIXQFWLXQHH[SORDWDUH
UHIDFHUHúLIRORVLUHXOWHULRDUă
,,,IN5HODWLDFXDOWHSURLHFWHH[LVWHQWHVDXSODQLILFDWH
,,,IO 'HWDOLLSULYLQGDOWHUQDWLYHOHFDUHDXIRVWOXDWHvQFRQVLGHUDUH
,,,IP$OWHDFWLYLWă‫܊‬LFDUHSRWDSăUHDFDXUPDUHDSURLHFWXOXL
,,,IQ$OWHDXWRUL]D‫܊‬LLFHUXWHSHQWUXSURLHFW
,9 'HVFULHUHDOXFUDULORUGHGHPRODUHQHFHVDUH ............................................................................ 40
9 'HVFULHUHDDPSODVDULLSURLHFWXOXL ............................................................................................. 40
9D 'LVWDQĠDIDĠăGHJUDQLĠHSHQWUXSURLHFWHOHFDUHFDGVXELQFLGHQĠD&RQYHQĠLHLSULYLQGHYDOXDUHD
LPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLvQFRQWH[WWUDQVIURQWLHUăDGRSWDWăOD(VSRRODIHEUXDULH
UDWLILFDWăSULQ/HJHDQUFXFRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
9E /RFDOL]DUHD DPSODVDPHQWXOXL LQ UDSRUW FX SDWULPRQLXO FXOWXUDO SRWULYLW /LVWHL PRQXPHQWHORU
LVWRULFH DFWXDOL]DWD DSUREDWD SULQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL FXOWXULL VL FXOWHORU QU FX
PRGLILFDULOH XOWHULRDUHVL 5HSHUWRULXOXL DUKHRORJLF QDWLRQDO SUHYD]XW GH 2UGRQDQWD *XYHUQXOXL
QU SULYLQG SURWHFWLD SDWULPRQLXOXL DUKHRORJLF VL GHFODUDUHD XQRU VLWXUL DUKHRORJLFH FD
]RQHGHLQWHUHVQDWLRQDOUHSXEOLFDWDFXPRGLILFDULOHVLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
9F +ăUĠL IRWRJUDILL DOH DPSODVDPHQWXOXL FDUH SRW RIHUL LQIRUPDĠLL SULYLQG FDUDFWHULVWLFLOH IL]LFH DOH
PHGLXOXLDWkWQDWXUDOHFkWúLDUWLILFLDOHúLDOWHLQIRUPDĠLL
9, 'HVFULHUHD WXWXURU HIHFWHORU VHPQLILFDWLYH SRVLELOH DVXSUD PHGLXOXL DOH SURLHFWXOXL LQ OLPLWD
LQIRUPDWLLORUGLVSRQLELOH ............................................................................................................ 43
9,D 6XUVHGHSROXDQWLVLLQVWDODWLLSHQWUXUHWLQHUHDHYDFXDUHDVLGLVSHUVLDSROXDQWLORULQPHGLX
9,DD3URWHFWLDFDOLWDWLLDSHORU
9,DE3URWHFĠLDDHUXOXL
9,DF3URWHFWLDLPSRWULYD]JRPRWXOXLVLYLEUDWLLORU

3
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

9,DG3URWHFWLDLPSRWULYDUDGLDWLLORU
9,DH3URWHFWLDVROXOXLVLVXEVROXOXL
9,DI3URWHFWLDHFRVLVWHPHORUWHUHVWUHVLDFYDWLFH
9,DJ3URWHFWLDDVH]DULORUXPDQHVLDDOWRURELHFWLYHGHLQWHUHVSXEOLF
9,DK3UHYHQLUHDVLJHVWLRQDUHDGHVHXULORUJHQHUDWHSHDPSODVDPHQWLQWLPSXOUHDOL]DULLSURLHFWXOXLLQ
WLPSXOH[SORDWDULLLQFOXVLYHOLPLQDUHD
9,DL*RVSRGDULUHDVXEVWDQWHORUVLSUHSDUDWHORUFKLPLFHSHULFXORDVH
9,E8WLOL]DUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHLQVSHFLDODVROXOXLDWHUHQXOXLDDSHLVLDELRGLYHUVLWDWLL
9,, 'HVFULHUHDDVSHFWHORUGHPHGLXVXVFHSWLELOHDILDIHFWDWHLQPRGVHPQLILFDWLYGHSURLHFW ..... 60
9,,D ,PSDFWXODVXSUDSRSXODĠLHLVLVăQăWăĠLLXPDQH
9,,E ,PSDFWXODVXSUDIDXQHLúLIORUHLELRGLYHUVLWDWLLFRQVHUYDUHDKDELWDWHORUQDWXUDOHDIORUHLVLD
IDXQHLVDOEDWLFHVLDVXSUDWHUHQXULORU
9,,F ,PSDFWXODVXSUDVROXOXLIRORVLQĠHORUEXQXULORUPDWHULDOH
9,,G ,PSDFWXODVXSUDFDOLWDWLLVLUHJLPXOXLFDQWLWDWLYDODSHL
9,,H ,PSDFWXODVXSUDFDOLWDWLLDHUXOXLVLFOLPHL
9,,I ,PSDFWXOGHWHUPLQDWGH]JRPRWVLYLEUDWLL
9,,J ,PSDFWXODVXSUDSHLVDMXOXLVLPHGLXOXLYL]XDO
9,,K ,PSDFWXODVXSUDSDWULPRQLXOXLLVWRULFVLFXOWXUDO
9,,L ,PSDFWXOLQGLUHFWVHFXQGDUFXPXODWLYSHWHUPHQVFXUWPHGLXVLOXQJSHUPDQHQWVLWHPSRUDU
SR]LWLYVLQHJDWLYLPSDFWXOGHWHUPLQDWGHLQWHUDFWLXQHDHOHPHQWHORUPHQWLRQDWHODSFWDK
9,,M 0DVXULGHHYLWDUHUHGXFHUHVDXDPHOLRUDUHDLPSDFWXOXLVHPQLILFDWLYDVXSUDPHGLXOXL
9,,N 1DWXUDWUDQVIURQWDOLHUDDLPSDFWXOXL
9,,, 3UHYHGHULSHQWUXPRQLWRUL]DUHDPHGLXOXL±GRWDULVLPDVXULSUHYD]XWHSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORU
GHSROXDQWLLQPHGLX................................................................................................................ 69
,; /HJDWXUDFXDOWHDFWHQRUPDWLYHVLVDXSODQXULSURJUDPHVWUDWHJLLGRFXPHQWHGHSODQLILFDUH ........... 72
$-XVWLILFDUHDvQFDGUăULLSURLHFWXOXLGXSăFD]vQSUHYHGHULOHDOWRUDFWHQRUPDWLYHQD‫܊‬LRQDOHFDUHWUDQVSXQ
OHJLVOD‫܊‬LDFRPXQLWDUă,('6(9(62'LUHFWLYD&DGUX$SD'LUHFWLYD&DGUX$HU'LUHFWLYDSULYLQG'HúHXULOH
HWF ............................................................................................................................................................. 72
%6HYDPHQWLRQDSODQXOSURJUDPXOVWUDWHJLDGRFXPHQWXOGHSURJUDPDUHSODQLILFDUHGLQFDUHIDFHSDUWH
SURLHFWXOFXLQGLFDUHDDFWXOXLQRUPDWLYSULQFDUHDIRVWDSUREDW................................................................. 73
; /XFUăULQHFHVDUHRUJDQL]ăULLGHúDQWLHU .................................................................................... 74
;, /XFUăULGHUHIDFHUHDDPSODVDPHQWXOXLODILQDOL]DUHDLQYHVWLWLHLvQFD]GHDFFLGHQWHúLVDXOD
vQFHWDUHDDFWLYLWă‫܊‬LL .................................................................................................................... 83
;,, $QH[H±SLHVHGHVHQDWH ........................................................................................................... 88
;,,, 3HQWUXSURLHFWHOHFDUHLQWUăVXELQFLGHQĠDSUHYHGHULORUDUWGLQ2UGRQDQĠDGHXUJHQĠăD*XYHUQXOXL
QU  SULYLQG UHJLPXO DULLORU QDWXUDOH SURWHMDWH FRQVHUYDUHD KDELWDWHORU QDWXUDOH D IORUHL úL IDXQHL
VăOEDWLFH DSUREDWă FX PRGLILFăUL úL FRPSOHWăUL SULQ /HJHD QU  FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUHPHPRULXOYDILFRPSOHWDWFXXUPăWRDUHOH .................................................................................. 89
;,,,D GHVFULHUHD VXFFLQWă D SURLHFWXOXL úL GLVWDQĠD IDĠă GH DULD QDWXUDOă SURWHMDWă GH LQWHUHV FRPXQLWDU
SUHFXPúLFRRUGRQDWHOHJHRJUDILFH6WHUHRDOHDPSODVDPHQWXOXLSURLHFWXOXL$FHVWHFRRUGRQDWHYRUIL
SUH]HQWDWHVXEIRUPăGHYHFWRUvQIRUPDWGLJLWDOFXUHIHULQĠăJHRJUDILFăvQVLVWHPGHSURLHFĠLHQDĠLRQDOă
6WHUHRVDXGHWDEHOvQIRUPDWHOHFWURQLFFRQĠLQkQGFRRUGRQDWHOHFRQWXUXOXL;<vQVLVWHPGHSURLHFĠLH
QDĠLRQDOă6WHUHR
;,,,EQXPHOHúLFRGXODULHLQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDU
;,,,F SUH]HQWD VL HIHFWLYHOH VXSUDIHWHOH DFRSHULWH GH VSHFLL VL KDELWDWH GH LQWHUHV FRPXQLWDU LQ ]RQD
3URLHFWXOXL
;,,,G VH YD SUHFL]D GDFă SURLHFWXO SURSXV QX DUH OHJăWXUă GLUHFWă FX VDX QX HVWH QHFHVDU SHQWUX

4
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

PDQDJHPHQWXOFRQVHUYăULLDULHLQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDU
;,,,HVHYDHVWLPDLPSDFWXOSRWHQĠLDODOSURLHFWXOXLDVXSUDVSHFLLORUúLKDELWDWHORUGLQDULDQDWXUDOăSURWHMDWă
GHLQWHUHVFRPXQLWDU
;,,,IDOWHLQIRUPDĠLLSUHYă]XWHvQOHJLVODĠLDvQYLJRDUH

;,9 3HQWUXSURLHFWHOHFDUHVHUHDOL]HD]ăSHDSHVDXDXOHJăWXUăFXDSHOHPHPRULXOYDILFRPSOHWDW
FXXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLLSUHOXDWHGLQ3ODQXULOHGHPDQDJHPHQWED]LQDOHDFWXDOL]DWH ....... 98
;9 &ULWHULLOHSUHYD]XWHLQDQH[DOD/HJHDQU«SULYLQGHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDQXPLWRUSURLHFWH
SXEOLFHVLSULYDWHDVXSUDPHGLXOXLVHLDXLQFRQVLGHUDUHGDFDHVWHFD]XOLQPRPHQWXOFRPSLODULL
LQIRUPDWLLORULQFRQIRUPLWDWHFXSXQFWHOH,,,;,9 ........................................................................ 99
;9, %LEOLRJUDILH .............................................................................................................................. 100

/LVWDGHILJXUL 3DJLQD
)LJ,,,$PSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGă 
)LJ,,,6FKHPDVLPSOLILFDWăGHSURFHVDO3URLHFWXOXL 
)LJ,,,=RQDUHDFRQVWUXF‫܊‬LHL&RQH[LXQL 
)LJ,,,6FKHPDEORFDLQVWDODWLHL&75) 
)LJ,,,6LVWHPGHDOLPHQWDUHFXDSDJUHDWULWLDWD+:)68QLWDWHD 
)LJ,,,6LVWHPGHDOLPHQWDUHFXDSDJUHDWULWLDWD+:)68QLWDWHD 
)LJ,,,&RORDQHOHGHVFKLPEL]RWRSLFFDWDOL]DW6HFWLXQHYHUWLFDODSULQFODGLUHD&75) 
)LJ,,,&RORDQHOHGHVFKLPEL]RWRSLFFDWDOL]DW6HFWLXQHRUL]RQWDODSULQFODGLUHD&75) 
)LJ,,,0RGHOGHFRQWDLQHUSHQWUXVWRFDUHDWULWLXOXLSHSDWGHWLWDQOD:75).RUHD 
)LJ,,,6LVWHPDOLPHQWDUHFXDSDJUHDSURGXVDSDJUHDGHWULWLDWD+:368QLWDWHD 
)LJ,,,6LVWHPDOLPHQWDUHFXDSDJUHDSURGXVDSDJUHDGHWULWLDWD+:368QLWDWHD 
)LJ,,,6FKHPDGHSULQFLSLXDLQVWDODWLHLGHVFKLPEL]RWRSLF/3&( 
)LJ,,,6FKHPDGHSULQFLSLXDVLVWHPXOXLGHGLVWLODUHFULRJHQLFă&'6 
)LJ,,,6LVWHPXOGHPDQLSXODUHVLVWRFDUHDWULWLXOXLJD]GHOD:75)&RUHHD 
)LJ9'LVWDQWHGHOD&1(&HUQDYRGDSDQDODJUDQLWHOHFHOHPDLDSURSLDWH 
)LJ9,,1LYHOXULGH]JRPRWHVWLPDWHSHQWUXVWDUHDLQL‫܊‬LDOăIăUă&75)úLSHQWUXVWDUHDILQDOăFX 
&75)
)LJ;,,,$UHDOHVHQVLELOH±ORFDOLWăĠLDULLSURWHMDWHGLQ]RQDGHLQIOXHQĠăD&1(&HUQDYRGă 



/LVWDWDEHOH 3DJLQD
7DE,,,%LODQ‫܊‬WHULWRULDOSUHFRQL]DWSHQWUXRELHFWLYXO&75) 
7DE,,,3URLHFWHUHOHYDQWHH[LVWHQWHVDXYLLWRDUHSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGD 
7DE;&DWHJRULLGHVXUVHGHSROXDUHDDWPRVIHUHLDIHUHQWHHWDSHLGHSUHJăWLUHDWHUHQXOXLúLGH 
FRQVWUXF‫܊‬LHPRQWDMFRQIRUPPHWRGRORJLHL(0(3(($
7DE;,,,$ULLQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDUúLQDĠLRQDOVLWXDWHSHRUD]ăGHNPID‫܊‬ă 
GH&1(&HUQDYRGă




5
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

0(025,8'(35(=(17$5(

, 'HQXPLUHDSURLHFWXOXL
Ä/XFUăUL GHFRQVWUXLUHD,QVWDODрLHLGHGHWULWLHUHDSDJUHă´ GHQXPLW LQ FRQWLQXDUH
&75)

,, 7LWXODU
1XPHOHFRPSDQLHL6RFLHWDWHD1D‫܊‬LRQDOă1XFOHDUHOHFWULFD6$ 611 6$±6XFXUVDOD&HQWUDOD
1XFOHDUR(OHFWULFD&HUQDYRGă&1(&HUQDYRGă
$GUHVDSRúWDOă
 6116$VWU3RORQăQU6HFWRU%XFXUHúWL FRG
 6XFXUVDOD &1(&HUQDYRGă VWU 0HGJLGLHL QU  RUDúXO &HUQDYRGă FRG  MXGH‫܊‬XO
&RQVWDQ‫܊‬D

D 1XPăUXO GHWHOHIRQGHID[ úL DGUHVDGHHPDLODGUHVDSDJLQLL GH LQWHUQHW HPDLO
RIILFH#QXFOHDUHOHFWULFDURKWWSZZZQXFOHDUHOHFWULFDUR WHO    ID[ 
 úL HPDLO 6LPRQD$OEX#FQHUR WHO   ID[  
KWWSZZZFQHUR

E 5HSUH]HQWDQ‫܊‬L OHJDOLvPSXWHUQLFL‫܊‬L FX GDWH GH LGHQWLILFDUH &RVPLQ *KLWD  'LUHFWRU
*HQHUDO 6116$ HPDLO RIILFH#QXFOHDUHOHFWULFDUR WHO   ID[ 
 úL 'DQ %LJX ± 'LUHFWRU &1( &HUQDYRGă HPDLO 6LPRQD$OEX#FQHUR WHO
 ID[

F 5HVSRQVDELODXWRUL]DWLHGHPHGLX&1(&HUQDYRGD  6HI'HSDUWDPHQW'H]ROWDUHVL
0RQLWRUL]DUH 6LVWHPH GH 0DQDJHPHQW  ,ULQD )ORUHQWD 0$5,1 HPDLO
)ORUHQWD0DULQ#FQHURWHO ID[

G 3HUVRDQD GH FRQWDFW ,QJLQHU RSHUDUH &1( &HUQDYRGD  1RUYLQD %RGQDUDV HPDLO
1RUYLQD%RGQDUDV#FQHURWHO ID[

,,,'HVFULHUHDFDUDFWHULVWLFLORUIL]LFHDOHLQWUHJXOXLSURLHFW
,,,D 5H]XPDWDOSURLHFWXOXL&75)
,QVWDODWLDGHGHWULWLHUH&75)±&HUQDYRGD7ULWLXP5HPRYDO)DFLOLW\GHOD&1(&HUQDYRGă
VHYDUHDOL]DvQVFRSXOUHGXFHULLFRQFHQWUDWLHLGHWULWLXvQ8QLWăWLOHúL&1(&HUQDYRGă
3ULQFLSLXOPHWRGHLGHGHWULWLHUHD3URLHFWXOXLFRQVWăvQvQGHSăUWDUHDWULWLXOXLGLQDSDJUHDWULWLDWD
'72SULQXWLOL]DUHDXQHLFRPELQDWLLGHVFKLPEL]RWRSLFFDWDOLWL]DWvQID]ăOLFKLGă/3&(/LTXLG
3KDVH&DWDOLWLF([FKDQJHúLGLVWLODUHFULRJHQLFă&'&ULRJHQLF'LVWLOODWLRQXUPDWHGHVWRFDUHD
WULWLXOXLLQVWDUHVLJXUDKLGUXUDPHWDOLFD
6FKHPDWLFSULQFLSDOHOHSURFHVHFHDXORFvQFDGUXO&75)SHQWUXUHGXFHUHDFRQWLQXWXOXLGH
WULWLXvQDSDJUHDúLVHSDUDUHDvQYHGHUHDVWRFăULLWULWLXOXL7VXQW

6
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

x ,QDLQWH GH D IL WUDQVIHUDWD FDWUH ,QVWDODWLD GH GHWULWLHUH DSD JUHD WULWDWD SURYHQLWD GLQ
VLVWHPHOHQXFOHDUHDOH&1(&HUQDYRGD8QLWDWHDUHVSHFWLY8QLWDWHDHVWHSXULILFDWDOD
SDUDPHWULLGHFDOLWDWHSHQWUXDOLPHQWDUHDFRORDQHORUGH6FKLPE,]RWRSLF&DWDOL]DW/3&(
SULQ HOLPLQDUHD LPSXULWDWLORU PHFDQLFH VL UHWLQHUHD UDGLRQXFOL]LORU DOWLL GHFDW WULWLXO LQWUR
XQLWDWHGHSXULILFDUH
x )OX[XOJD]RVGH'HXWHULX7ULWLDW'7'HXWHULX'+LGURJHQ'HXWHUDW+'FDUHUH]XOWă
GLQ SURFHVXO GH 6FKLPE ,]RWRSLF &DWDOL]DW /3&(XQGH DSD JUHD WULWLDWă D FLUFXODW LQ
FRQWUDFXUHQWFXXQIOX[JD]RVGHGHXWHULX'HVWHWUHFXWSULQWUXQ6LVWHPGH3XULILFDUH
8VFDUHXQGHDUHORFUHWLQHUHDXUPHORUGHYDSRULGHDSăJUHD'72úLDXUPHORUGHJD]H
D]RWVLR[LJHQGXSăFDUHHVWHWUDQVIHUDWODRFDVFDGDGHFRORDQHGLQVLVWHPXOGH'LVWLODUH
&ULRJHQLFă&'
x 'HXWHULXOJD]'úLWULWLXOJD]7VHVHSDUăSULQWUHFHUHDSULQFRORDQHOHVLVWHPXOXLGH
'LVWLODUH&ULRJHQLFă&'FHVXQWDPSODVDWHvQWURLQFLQWăUHFH³FROGER[´FDUHDVLJXUă
L]RODWLD WHUPLFă QHFHVDUă PHQWLQHULL WHPSHUDWXULL FULRJHQLFH GH SURFHV  . VL FDUH
FRQWLQH VL HOHPHQWHOH GLQ FRPSRQHQWD XQXL FLFOX FULRJHQLF DGVRUEHUH FULRJHQLFH
VFKLPEDWRDUH GH FDOGXUD FRQGHQVDWRDUH HWF 7 H[WUDV OD ED]D XOWLPHL FRORDQH GH
GLVWLODUHFULRJHQLFăHVWHWUDQVIHUDWFăWUHVLVWHPXOGHPDQLSXODUHVLVWRFDUHWULWLXDPSODVDW
LQWUR%R[ăVSHFLDODFXPDQXVLXQGHHVWHLPRELOL]DWSHXQSDWPHWDOLFGH7LWDQVSRQJLRV
x 'HXWHULXOJD]GHWULWLDW'SURYHQLWGHODVLVWHPXO&'HVWHUHFLUFXODWOD/3&(5ăFLUHD
QHFHVDUăSHQWUXGLVWLODUHDDPHVWHFXOXLGHXWHULXWULWLXVHDVLJXUăFXXQFLFOXGHKHOLXJD]
UHVSHFWLYRXQLWDWHGHUHIULJHUDUHED]DWDSHXQFLFOXGHUDFLUHSHKHOLX

3URLHFWXOFXSULQGHvQWUHDJDOLQLHWHKQRORJLFăD&75)DPHQDMăULOHúLXWLODMHOHHFKLSDPHQWHOH
DIHUHQWH PDQLSXOăULL úL GHSR]LWăULL SURGXVHORU GH SURFHV VL DOWH LQVWDODWLLVLVWHPH QHFHVDUH
IXQFWLRQDULL LQVWDODWLHL GH GHWULWLHUH HFKLSDPHQWHOH GH FRQWURO DO SURFHVXOXL WHKQRORJLF úL DO
HPLVLLORU UHWHOH GH FRQGXFWH WHKQRORJLFH FDEOXUL HOHFWULFH VL FXUHQWL VODEL SUHFXP úL GUXPXUL
SODWIRUPHLPSUHMPXLUHVLSRUWL
3URLHFWXOLQFOXGHGHDVHPHQHDúLHFKLSDUHDFXVLVWHPHGHPRQLWRUL]DUHDHYDFXăULORUOLFKLGH
úL JD]RDVH SUHFXP úL GRWăUL SHQWUX SUHYHQLUHD úL VWLQJHUHD LQFHQGLLORU úL DVLJXUDUHD XWLOLWăWLORU
DSDFDQDOúLHQHUJLHHOHFWULFă
,PSOHPHQWDUHD 3URLHFWXOXL SUHVXSXQH XUPăWRDUHOH HWDSH SULQFLSDOH FRQVWUXFWLHPRQWDM
SUREH WHKQRORJLFH VL SXQHUH vQ IXQFWLXQH RSHUDUHD H[SORDWDUHD VL GH]DIHFWDUHD FDUH YRU IL
GHPDUDWHGXSăREWLQHUHDGHFăWUHWLWXODUDWXWXURUDFRUGXULORUDYL]HORUDXWRUL]DWLLORUSUHYă]XWHGH
OHJLVODWLDvQYLJRDUH
3HQWUXUHDOL]DUHD3URLHFWXOXLHQWLWDWHDUHVSRQVDELODHVWH6116$
3URLHFWDUHD LQVWDODWLHL GH GHWULWLHUH OD &1( &HUQDYRGă D IRVW H[HFXWDWD GH  FDWUH ,QVWLWXWXO
1DWLRQDOGH&ULRJHQLHVL6HSDUDUL,]RWRSLFH5P9DOFHD,&6,5P9DOFHDLPSUHXQDFXXQQXPDU
GH VXEFRQWUDFWDQWL ILUPH FDUH SULQ H[SHUWL]ă SURSULH H[SHULHQWD QDWLRQDOă úL LQWHUQDWLRQDOă vQ
SURLHFWDUHD UHDOL]DUHD VL RSHUDUHD XQRU LQVWDODWLL VLPLODUH 23(; 23HUDWLQJ (;SHULHQFH DX
DVLJXUDW GRPHQLLOH úL VSHFLDOLWăWLOH QHFHVDUH SURLHFWăULL &75) DVWIHO vQFkW LQVWDODWLD Vă
vQGHSOLQHDVFD WRDWH FRQGLWLLOH GH VHFXULWDWH FRQIRUP XOWLPHORU FHULQWH DOH &RPLVLHL 1DWLRQDOH
SHQWUX&RQWUROXO$FWLYLWăWLORU1XFOHDUH&1&$10LQLVWHUXOXL0HGLXOXL00VLVDILHLQDFRUGFX
OHJLVODWLDVSHFLILFDD8QLXQLL(XURSHQH8(úLVWDQGDUGHOHDSOLFDELOHDOH$JHQWLHL,QWHUQDWLRQDOH
SHQWUX(QHUJLH$WRPLFă,$($,QWHUQDWLRQDO$WRPLF(QHUJ\$JHQF\

7
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

6116$ D DFWXDOL]DW LQ DQXO  6WUDWHJLD GH LPSOHPHQWDUH D 3URLHFWXOXL GH ,QYHVWLWLL
³,QVWDODWLH GH 'HWULWLHUH &1( &HUQDYRGD´ SH ED]D 6WXGLXOXL GH )H]DELOLWDWH DSUREDWD SULQ
+RWDUDUHDQUD$GXQDULL*HQHUDOH([WUDRUGLQDUHD$FWLRQDULORU6RFLHWDWHD1DWLRQDOD
1XFOHDUHOHFWULFD6$FDUHFRQVLGHUDFDUHDOL]DUHD&75)VHYDIDFHDYDQGXUPDWRDUHOHUHSHUH
x 5HDOL]DUHD HIHFWLYD D LQVWDODWLHL VH YD IDFH LQ ED]D XQXL FRQWUDFW WLS (3& (QJLQHHULQJ
3URFXUHPHQWDQG&RQVWUXFWLRQSULQVHOHFWDUHDXQXLDQWUHSUHQRUJHQHUDOFXH[SHULHQWD
LQUHDOL]DUHDXQXLDVHPHQHDRELHFWLY
x ,PSOHPHQWDUHDXQHLVROXWLLGHWLSÄ2ZQHU¶V(QJLQHHU´2(6116$YDLQFOXGHLQ3URLHFW
RRUJDQL]DWLH2(FXH[SHULHQWDGHPRQVWUDWDLQSURLHFWDUHSXQHUHLQIXQFWLXQHVLRSHUDUH
FDUH YD DVLJXUD VHUYLFLL VXSRUW GH FRQVXOWDQWD DVLVWHQĠă WHKQLFă LPSOHPHQWDUH ÄNQRZ
KRZ´ VLPDQDJHPHQW GH SURLHFWLQWRDWH ID]HOHGH UHDOL]DUHD 3URLHFWXOXLUHVSHFWLYLQ
SURFHVXOGHDXWRUL]DUH&75)
1RWD (VWH GH PHQWLRQDW FD OD HODERUDUHD 0HPRULXOXL GH 3UH]HQWDUH DX IRVW FRQVLGHUDWH GDWHOH VL
LQIRUPDWLLOHLQLWLDOH GLQ GRFXPHQWDWLLOHGHPHGLX VL VWXGLXO GH IH]DELOLWDWHFRUHVSXQ]DWRDUHSURLHFWXOXL
FRQFHSWXDODO&75)VLGLVSRQLELOHODQLYHOXODQXOXL0HPRULXOGH3UH]HQWDUHSUH]LQWDLQIRUPDWLD
DFWXDOL]DWDVLFRPSOHWDWDODQLYHOXODQXOXLDWDWSHOLQLHGHSURLHFWWHKQLFFDWVLSHOLQLHGHPHGLXVL
VHFXULWDWHQXFOHDUDLQFOXVLYLQIRUPDWLLGLQDQDOL]HGHDFFLGHQW

&1(&HUQDYRGDFRQWULEXLHODUHDOL]DUHDVXSRUWXOXLWHKQLFSHQWUXDFWLYLWDWLOHSUHRSHUDWLRQDOH
DOH&75)([SORDWDUHD3URLHFWXOXLYDILDVLJXUDWDGHFDWUH&1(&HUQDYRGDSULQSHUVRQDOFDOLILFDW
vQGRPHQLLVSHFLILFH
611 6$6XFXUVDOD &1( &HUQDYRGă GHWLQH FHUWLILFDW ,62  VL LQ DQXO  D REWLQXW
FHUWLILFDWXO GH LQUHJLVWUDUH LQ (0$6 (0$6 ± HVWH LQVWUXPHQWXO HXURSHDQ GH PDQDJHPHQW GH
PHGLX FDUH FHUWLILFD IDSWXO FD RUJDQL]DWLD HVWH SUHRFXSDWD VL DVLJXUD LPEXQDWDWLUHD FRQWLQXD D
SHUIRUPDQWHLGHPHGLXLQWDULQGFRQFHSWXOGH]YROWDULLGXUDELOH


,,,E -XVWLILFDUHDQHFHVLWă‫܊‬LLSURLHFWXOXL
611±6$6XFXUVDOD&1(&HUQDYRGăGHWLQHvQSUH]HQWXQLWăWLQXFOHDURHOHFWULFH8QLWD‫܊‬HD
ILLQGvQH[SORDWDUHFRPHUFLDOăGLQOXQDGHFHPEULHLDU8QLWDWHDQUGLQOXQDRFWRPEULH
ILHFDUHGLQWUHDFHVWHDILLQGDOFăWXLWHGLQFkWHXQUHDFWRUQXFOHDUWLS&DQDGLDQ'HXWHULXP
8UDQLXP3UHVVXUL]HG+HDY\:DWHU5HDFWRU&$1'8±3+:5FXRSXWHUHWHUPLFă
0:WúLGLQWUXQWXUERJHQHUDWRUFXRSXWHUHHOHFWULFăGH0:H3HQWUX8QLWDWLOHVL&1(
&HUQDYRGDVDHPLV$XWRUL]DWLDGHPHGLXSULQ+*QU
3URLHFWXO&75)UHSUH]LQWăRFRQFUHWL]DUHODFHOPDLLQDOWQLYHODSUHRFXSăULORUFRQWLQXHDOH
&1(&HUQDYRGăGHLPEXQDWDWLUHDSHUIRUPDQWHLGHPHGLXGHRDUHFHDVLJXUDUHGXFHUHDH[SXQHULL
SURIHVLRQDOH OD WULWLX D OXFUDWRULORU HVWH FX LPSDFW SR]LWLY DVXSUD DVLJXUDULL VWDULL GH VDQDWDWH D
SHUVRQDOXOXLúLGHWHUPLQDRGLPLQXDUHDHYDFXăULORUGHWULWLXvQHIOXHQWLFXLPSDFWSR]LWLYSULYLQG
SURWHFWLDSRSXODWLHLúLDPHGLXOXL
5HDOL]DUHD VL LPSOHPHQWDUHD SURLHFWXOXL HYLWD FODVLILFDUHD DSHL JUHOH WULWLDWH FD GHVHX
UDGLRDFWLY OD VIDUVLWXO H[SORDWDULL UHDFWRDUHORU QXFOHDUH VL LQFOXGHUHD HWDSHORU GH JRVSRGDULUH D
DFHVWHL FDWHJRULL GH GHVHXUL UDGLRDFWLYH LQ SODQXO GH GH]DIHFWDUH  DO 8QLWDWLORU  VL  &1(
&HUQDYRGDHYLWDQGDVWIHOQHFHVLWDWHDJHVWLRQDULLXQRUYROXPHPDLPDULGHGHVHXULUDGLRDFWLYH
LQFOXVLYGHSR]LWDUHDGHILQLWLYDDDFHVWRUD

8
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

5HDOL]DUHD &75) DUH XQ LPSDFW SR]LWLY GHRDUHFH SHUPLWH R UHGXFHUH VHPQLILFDWLYă D
LQYHQWDUXOXL WRWDO GH WULWLX L]RWRS UDGLRDFWLY DO KLGURJHQXOXL GLQ &HQWUDOD 1XFOHDURHOHFWULFă WLS
&$1'8FXLPSDFWSR]LWLYSHQWUX
x UHGXFHUHDQLYHOXOXLULVFXULORU GH JHQHUDUH HIOXHQWL UDGLRDFWLYLVLHPLVLLFXWULWLXLQPHGLX
ULVFXULDVRFLDWHFXYHKLFXODUHDXQHLFDQWLWDWLPDULGHDSDJUHDFXFRQFHQWUDWLHFUHVFXWDGH
WULWLXSULQVLVWHPHOHQXFOHDUHDOHFHQWUDOHL
x PLQLPL]DUHDFRQFHQWUDWLLORUGHWULWLXLQGHVHXULOHUDGLRDFWLYHJHQHUDWHLQLQFLQWDVLVWHPHORU
QXFOHDUHFDUHXWLOL]HD]DDSDJUHDOD&1(&HUQDYRGD8QLWDWHDVL8QLWDWHD8VL8
&1(&HUQDYRGD

,QWUXQUHDFWRU&$1'8FDUHXWLOL]HD]DDSDJUHDLQVLVWHPHOHQXFOHDUHFXUROGHPRGHUDWRUúL
DJHQWSULPDUGHWUDQVSRUWDOFDOGXULLDJHQWGHUDFLUHLQWUHDJDFDQWLWDWHGHWULWLXVHSURGXFHSULQ
WUDQVIRUPDUHD GHXWHULXOXL L]RWRSXO KLGURJHQXOXL GLQ FRPSRQHQWD DSHL JUHOH VXE LQIOXHQWD
FDPSXULORUQHXWURQLFHUH]XOWkQGDSăJUHDWULWLDWă'72ÌQH[SORDWDUHDQRUPDOăDXQXLUHDFWRU
&$1'8FRQFHQWUDWLDWULWLXOXLFHVHIRUPHD]ăvQDSDJUHDFUHúWHSkQăODXQUHJLPVWDWLRQDUvQ
FDUHIRUPDUHDWULWLXOXLHVWHHFKLOLEUDWăGHGH]LQWHJUDUHDUDGLRDFWLYăDDFHVWXLD
3HQWUXUHDFWRUXO&$1'8WLSLFUHJLPXOVWDWLRQDUDOQLYHOXOXLGHWULWLXHVWHDWLQVGXSăGLQ
FLFOXOGHYLDWăDOUHDFWRUXOXL3ULQIXQFWLRQDUHD&75)YDORDUHDFRQFHQWUDWLHLGHWULWLXYDILUHGXVă
GHOD&LNJODDSUR[LPDWLY&LNJSHQWUX6LVWHPXO0RGHUDWRUúLGHODFFD&LNJVXE
DFHDVWăYDORDUHSHQWUX6LVWHPXO3ULPDUGH7UDQVSRUWDO&ăOGXULL
,QVWDODWLD&75)SUHYă]XWăDILUHDOL]DWăSULQSUH]HQWXO3URLHFWYDSUHOXDDOWHUQDWLYúLYDDVLJXUD
GHWULWLHUHDDSHLJUHOHXWLOL]DWHvQVLVWHPHOHQXFOHDUHGLQUHDFWRDUHOH8úL8&1(&HUQDYRGD
&75)YDILXWLOL]DWăúLSHQWUXID]DGHSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHYLDWăD8UHVSHFWLYD8&1(
&HUQDYRGă SUHOXQJLUHD GXUDWHL GH YLDWD VH YD UHDOL]D LQ FDGUXO SURLHFWHORU YLLWRDUH GH
UHWHKQRORJL]DUHD8UHVSHFWLYD8úLvQID]DGHGH]DIHFWDUHD8úL8&1(&HUQDYRGă
(VWH GH PHQWLRQDW FD LQVWDODWLD &75) SRDWH DVLJXUD GHWULWLHUHD DSHL JUHOH WULWLDWH VL GLQ
VLVWHPHOHQXFOHDUHDOHYLLWRUXOXLSURLHFWDO8QLWDWLORUVL&1(&HUQDYRGDXUPDQGFDLQDFHDVWD
VLWXDWLH VD ILH VWDELOLWD YDORDUHD OD FDUH VH YD UHGXFH FRQFHQWUDWLD WULWLXOXL LQ PRGHUDWRU SHQWUX
ILHFDUHXQLWDWHLQSDUWHVLFXDVLJXUDUHDPLMORDFHORUGHWUDQVIHUDODSHLJUHOHGHOD8QLWDWLOHVL
OD&75)


,,,F 9DORDUHDLQYHVWLWLHL
9DORDUHDHVWLPDWDSHQWUXSURLHFWXO&75)FFDPLO(XUR

,,,G 3HULRDGDGHLPSOHPHQWDUH
6HHVWLPHD]DXUPDWRDUHOHHWDSHPDMRUHGHLPSOHPHQWDUHDSURLHFWXO&75)
x $WULEXLUHDFRQWUDFWXOXL³(QJLQHHULQJ3URFXUHPHQW&RQVWUXFWLRQ´±
x )LQDOL]DUHD SURLHFWDULL GH GHWDOLX SHQWUX GHPDUDUHD GH FDWUH FRQWUDFWRU D DSURYL]LRQDULL
³ORQJOHDGLWHPV´±
x ,QFHSHUHDOXFUDULORUGHFRQVWUXFWLLVLLQVWDODWLL±
x 6WDUW3,)LQVWDODWLH±
x )XQFWLRQDUHGHSURED±±OXQLGHOD3,)
x 7UDQVIHUODRSHUDUH±

9
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

,,,H 3ODQúHUHSUH]HQWDQGOLPLWHOHDPSODVDPHQWXOXLSURLHFWXOXLLQFOXVLYRULFH
VXSUDIDWD GH WHUHQ VROLFLWDWD SHQWUX D IL IRORVLWD WHPSRUDU SODQXUL GH
VLWXDWLHúLDPSODVDPHQWH
,Q &HUWLILFDWXO GH 8UEDQLVP QU  GLQ GDWD GH  HPLV GH 3ULPDULD 2UDVXOXL
&HUQDYRGDVXQWSUH]HQWDWHOLPLWHOHDPSODVDPHQWXOXLSURLHFWXOXLLQVWDODWLHL&75)DIODWLQLQFLQWD
&1(&HUQDYRGă
)LJ,,,$PSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGă

,,,I 2GHVFULHUHDFDUDFWHULVWLFLORUIL]LFHDOHLQWUHJXOXLSURLHFWIRUPHOHIL]LFH
DOHSURLHFWXOXLSODQXULFOăGLULDOWHVWUXFWXULPDWHULDOHGHFRQVWUXFWLHVL
DOWHOH
(OHPHQWHOHVSHFLILFHFDUDFWHULVWLFHSURLHFWXOXLSURSXVVXQWSUH]HQWDWHLQFRQWLQXDUH
,,,ID 3URILOXOVLFDSDFLWDWLOHGHSURGXFWLH
6FRSXO3URLHFWXOXLvOFRQVWLWXLHFRQVWUXLUHDSXQHUHDvQIXQFWLXQHúLH[SORDWDUHDXQHLLQVWDODWLL
GHGHWULWLHUHOD&1(&HUQDYRGD

3ULQUHDOL]DUHDDFHVWHLLQVWDODWLLVHYDOLPLWDFRQWULEXWLDLPSRUWDQWăDWULWLXOXLODGR]HOHvQFDVDWH
GHSHUVRQDOXO&1(&HUQDYRGDSULQvQGHSăUWDUHDWULWLXOXLGLQVLVWHPHOHUHDFWRDUHORUDIHUHQWH8
úL 8 úL PHQWLQHUHD XQHL FRQFHQWUDWLL vQ UHJLP VWDWLRQDU OD QLYHO VFă]XW UHVSHFWLY  &LNJ vQ
VLVWHPXOPRGHUDWRUXOXLúLVXE&LNJvQVLVWHPXOSULPDUGHWUDQVSRUWDOFăOGXULL


10
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

6ROXWLDWHKQLFăGHLQGHSDUWDUHVLUHWLQHUHVWRFDUHDGRSWDWăvQFDGUXO SURLHFWXOXLDUHODED]D
SURFHGHXOGHVFKLPEL]RWRSLFFDWDOL]DWvQID]ăOLFKLGăúLGLVWLODUHFULRJHQLFăFXQRVFXWJHQHULFFD
/3&(&'/LTXLG3KDVH&DWDOLWLFH[FKDQJHDQG&U\RJHQLF'LVWLOODWLRQ3ULQFLSLDOSURFHGHXODUH
WUHLHWDSH
- WUDQVIHUXOWULWLXOXLGLQDSăJUHDWULWLDWDID]DOLFKLGDvQID]ăJD]RDVă
- FRQFHQWUDUHDILQDOăDWULWLXOXLSULQGLVWLODUHFULRJHQLFă
- VWRFDUHDDFHVWXLDvQVWDUHVLJXUăVXEIRUPăGHKLGUXUăPHWDOLFă

6FKHPDVLPSOLILFDWăGHSURFHVHVWHSUH]HQWDWăvQILJXUDXUPăWRDUH

)LJ,,,6FKHPDVLPSOLILFDWăGHSURFHVDO3URLHFWXOXL


3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLGHSURFHVúLFDSDFLWăWLVXQW

x 'HELWXOGHDOLPHQWDUHNJKGHDSăJUHDWULWLDWă
x &RQFHQWUDWLDWULWLXOXLvQDSDJUHDGHDOLPHQWDUHPD[&LNJSHQWUXDSDJUHDPRGHUDWRU
UHVSHFWLY&LNJSHQWUXDSDJUHDGLQVLVWHPXOSULPDUGHWUDQVSRUWDOFăOGXULL
x )DFWRUGHGHWULWLHUHDODSHLJUHOH
x 'HELWXOGHGHXWHULX'vQEXFODFULRJHQLFă 1PK
x ,QYHQWDUXOGHGHXWHULX'GLQLQVWDOD‫܊‬LH NJDSUR[1P
x ,QYHQWDUXOWULWLXOXLvQSURFHV [7%TDSUR[LPDWLYJWULWLX
x &RQFHQWUDĠLHWULWLXVWRFDWPLQLP
x 7ULWLXO HVWH H[WUDV vQ VHULL SHQWUX VWRFDUH vQWUXQ FRQWDLQHU ,7& ,PPRELOL]HG 7ULWLXP
&RQWDLQHUVWRFDWRUFXWLWDQLXVSRQJLRV
x 'XUDWDGHYLDWăHVWLPDWăDLQVWDODWLHL GHDQL
x 'XUDWDGHYLDWDDGHSR]LWXOXL,7&XULORUGHDQL
x &DSDFLWDWHGHVWRFDUHDWULWLXOXLSHQWUXWRDWDFDQWLWDWHDGHWULWLXUHFXSHUDWDSHLQWUHDJD
GXUDWDGHYLDWDD88
x 3URFHVXOXWLOL]HD]ăWHPSHUDWXULVFă]XWHúLYLGLQDLQWDWWRUU.
x 6LVWHPHFXHWDQúHLWDWHULGLFDWăDYkQGUDWDGHFXUJHUHDWPFFVHFKHOLX

11
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

x *UDGGHHWDQVHLWDWHPLQLPPEDUOV
x (FKLSDPHQWHOH VXE SUHVLXQH DVDPEODULOH GHPRQWDELOH VL QHGHPRQWDELOH DYDQG UDWH GH
VFDSDULPDLPLFLGHPEDUOV
,,,IE 'HVFULHUHDLQVWDODWLHLúLDIOX[XULORUWHKQRORJLFHH[LVWHQWHSHDPSODVDPHQWGXSD
FD]
%LODQWXOWHULWRULDOHVWLPDWSHQWUX]RQDvQFDUHVHUHDOL]HD]ă3URLHFWXO&75)HVWHSUH]HQWDWvQ
WDEHOXOXUPăWRU

7DE,,,%LODQ‫܊‬WHULWRULDOSUHFRQL]DWSHQWUXRELHFWLYXO&75)

6XSUDIDWD
&DWHJRULH 3URFHQWGHRFXSDUH
PS

6XSUDIDWDWRWDOăWHUHQ  

6XSUDIDWDFRQVWUXLWă  
6XSUDIDWDGHWHUHQHVWLPDWDDILRFXSDWD
 
WHPSRUDURUJDQL]DUHGHVDQWLHU

5HDOL]DUHDSURLHFWXOXLYDLQFOXGHPDVXULVSHFLDOHGHHYLWDUHDRULFDUXLLPSDFWFXFHULQWHOHGH
RSHUDUHQRUPDODD&1(&HUQDYRGDVLDQXPH
x 3URLHFWXOYDILUHDOL]DWDVWIHOFDLQID]HOHGHFRQVWUXFWLHPRQWDMSUREHWHKQRORJLFHSXQHUH
vQIXQFWLXQHúLRSHUDUHVDQXLQIOXHQWH]HGHVIDVXUDUHDDFWLYLWDWLORUGHSURGXFWLHDOH8VL
8
x 5HDOL]DUHDSURLHFWXOXLVHYDHIHFWXDFXUHVSHFWDUHDFHULQWHORUGLQ$XWRUL]DWLDGHFRQVWUXLUH
VLGLQ$XWRUL]DWLLOHGHIXQFWLRQDUHVLGHPHGLXDOH&1(&HUQDYRGD

ÌQVHQVXOFDOLILFăULLGLQ1733FOăGLUHD&75)VHvQFDGUHD]ăvQFODVDGHLPSRUWDQ‫܊‬ă
,±LPSRUWDQWDGHRVHELWDLDUvQFRQIRUPLWDWHFX/HJHDQUúL+*QUvQFDWHJRULD
GHLPSRUWDQWă$±LPSRUWDQWăH[FHSWLRQDOăFRQVWUXFWLDHLXUPDQGDVHUHDOL]DLQED]D$XWRUL]DWLHL
GHFRQVWUXFWLHHPLVHGHFDWUH&1&$1LQFRQIRUPLWDWHFX1RUPDSULYLQGDXWRUL]DUHDH[HFXWDULL
FRQVWUXFWLLORU FX VSHFLILF QXFOHDU 1&1 DSUREDWD SULQ 2UGLQXO SUHVHGLQWHOXL &1&$1
QU&RQIRUP67$6VWUXFWXUDVHvQFDGUHD]ăvQFODVDGHLPSRUWDQWă,
&RQVWUXFWLDFOăGLULL&75)FXXQUHJLPGHvQăO‫܊‬LPHGHDSUR[LPDWLYPUHSUH]LQWDRFOăGLUH
GH SURGXF‫܊‬LH úL GHSR]LWDUH FDOLILFDWD VHLVPLF '%( 'HVLJQ %DVLV (DUWKTXDNH  6HLVP ED]D GH
SURLHFWVLHVWHDOFDWXLWDGLQ
x ,QIUDVWUXFWXUDRIXQGD‫܊‬LHWLSUDGLHUGLQEHWRQDUPDW&VLVXEVROXOSHQLYHOXULFDUH
YDILRVWUXFWXUăULJLGăFXHOHPHQWHGHUH]LVWHQ‫܊‬ăSHUH‫܊‬LVWkOSLJULQ]LúLSODQúHXGLQEHWRQ
DUPDW&
x 6XSUDVWUXFWXUDVWUXFWXUăPHWDOLFăHWDMDWăGH]YROWDWăSHQLYHOHSDUWHUQLYHOXULVL
QLYHOXULSDUWLDOHHOHPHQWHOHGHUH]LVWHQ‫܊‬ăILLQGGLQSURILOHGLQRWHO2/NLDUSODQúHHOH
HWDMHORU VL SODQVHXO DFRSHULVXOXL YRU IL GLQ EHWRQ DUPDW FODVD & WXUQDW PRQROLW
3ODQVHHOHLQ]RQDWHKQRORJLFDVXQWGHWLSJUDWDUÌQFKLGHULOHH[WHULRDUHVHYRUH[HFXWDvQ

12
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

IXQF‫܊‬LHGHFODVDGHLPSRUWDQ‫܊‬ăGHJUDGXOGHSURWHF‫܊‬LHODLQFHQGLXúLODH[SOR]LHILHGLQ
FăUăPLGăSDQRXULWLS5203$1VDXSDQRXULGHH[SOR]LH
ÌQDIDUDFOăGLULLSURSULX]LVHD&75)vQFDGUXOLQFLQWHLDIHUHQWH3URLHFWXOXLVHYRUDPSODVDúL
DOWHLQVWDOD‫܊‬LLQHFHVDUHIXQF‫܊‬LRQăULLDFHVWHLD$QH[DQU3ODQJHQHUDOVLFRRUGRQDWRUUHWHOH

- 3ODWIRUPăUH]HUYRUGHD]RW
- 5H]HUYRUGHKHOLX
- 'HSR]LWFXEXWHOLLFXLQHUJHQJD]LQHUWSHQWUXVWLQJHUHLQFHQGLX
- 'HSR]LWFXEXWHOLLFXR[LJHQ
- 'HSR]LWXOFXEXWHOLLFXKHOLX
- &RVGHGLVSHUVLH
- &ODGLUHDJHQHUDWRDUHORU'LHVHOGHUH]HUYD
- 7UDQVIRUPDWRDUHGHPHGLHWHQVLXQH

(IOXHQWLL UDGLRDFWLYL UH]XOWDWL GLQ SURFHV VXQW HYDFXDWL SULQWUXQ FRú GH GLVSHUVLH VLWXDW LQ
H[WHULRUXOFODGLULL&75)FXRLQDOWLPHGHFFDP

3DUWHDFDURVDELOăGLQLQFLQWăYDILSUHYă]XWăFDRSODWIRUPăEHWRQDWăSHWRDWăVXSUDID‫܊‬D
ÌQ DIDUD GUXPXULORU SODWIRUPHORU úL D vPSUHMPXLULORU SH DPSODVDPHQW VH SUHYDG UHĠHOH
WHKQRORJLFHFDEOXULHOHFWULFHúLFXUHQĠLVODELDOLPHQWăULFXDSăúLFDQDOL]ăUL7UDQVIHUXODSHLJUHOH
DSHLGHPLQHUDOL]DWHVLDOGUHQDMHORUOLFKLGHDFWLYHLQWUH&75)VLVLVWHPHOHH[LVWHQWHDOHFHQWUDOHL
VH YD UHDOL]D SULQ LQWHUPHGLXO XQRU FRQGXFWH WHKQRORJLFH LQVWDODWH LQ LQWHULRUXO FODGLULORU VL SH
VWUXFWXULH[LVWHQWH

7HUHQXO SH FDUH VH SURSXQH UHDOL]DUHD FRQVWUXFĠLHL &75) HVWH SH DPSODVDPHQWXO &1(
&HUQDYRGDLQYHFLQDWDWHD8QLWDWLLVLHVWHOLPLWDWGHWDOX]XOVSUHGHDOXO6DOLJQ\VLGUXPXOSULQFLSDO
GLQLQFLQWD&1(FDUHSHUPLWHDFFHVXOGHODSRDUWD3&$FDWUH6WDWLDGH7UDWDUHD$SHL±67$3H
GRXă ODWXUL WHUHQXO HVWH PăUJLQLW SDUĠLDO GH XQ ]LG GLQ EHWRQ FX UROXO GH SURWHFĠLH DQWLH[SOR]LH
$QH[DQU±3ODQXOGHLQFDGUDUHLQ]RQD

ÌQILJXUDXUPăWRDUHVHSUH]LQWăVFKHPDWLF]RQDUHDFRQVWUXF‫܊‬LHL

)LJ,,,=RQDUHDFRQVWUXF‫܊‬LHL&RQH[LXQL

)OX[XOWHKQRORJLFDOLQVWDODWLHL&75)HVWHUHGDWLQ6FKHPDEORFDLQVWDODWLHLFDUHVHSUH]LQWD
LQILJXUDXUPDWRDUH

13
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

)LJ,,,6FKHPDEORFDLQVWDODWLHL&75)

,,,IF 'HVFULHUHDSURFHVHORUGHSURGXFWLHDOHSURLHFWXOXLSURSXVLQIXQFWLHGHVSHFLILFXO
LQYHVWLWLHLSURGXVHVLVXESURGXVHREWLQXWHPDULPHDFDSDFLWDWHD
)OX[XOWHKQRORJLFDO3URLHFWXOXLFXSULQGHXUPăWRDUHOHSURFHVHSULQFLSDOH
6WRFDUHD SXULILFDUHD VL WUDQVIHUXO DSHL JUHOH WULWLDWH SURYHQLWH GLQ VLVWHPHOH UHDFWRUXOXL
SHQWUXDOLPHQWDUHD&75)
¾ $SDJUHDWULWLDWăFHSURYLQHGLQVLVWHPHOHUHDFWRUXOXLSRDWHFRQWLQHLPSXULWăWLPHFDQLFHúL
HOHPHQWHFKLPLFHGL]ROYDWHFHLQFOXGLPSXULWăWLEHWDJDPPDDFWLYHUH]XOWDWHvQSULQFLSDO
GLQ DFWLYDUHD SURGXúLORU GH FRUR]LXQH LDU vQGHSăUWDUHD DFHVWRUD HVWH QHFHVDUă SHQWUX
IXQFWLRQDUHDFRORDQHORUFDWDOLWLFH
¾ $FHVWăSXULILFDUHHVWHSUHYă]XWăDVHUHDOL]DvQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXDSăJUHDWULWLDWă
DOLQVWDODWLHL+:)6±+HDY\:DWHU)HHG6\VWHPFDUHFRQWLQHUH]HUYRDUHGHFDWHP
ILHFDUHVLGRXDFRORDQHFXVFKLPEăWRULGHLRQLFDUHDVLJXUDDSDJUHDODQLYHOXOGHFDOLWDWH
FHUXWSHQWUXDOLPHQWDUHDFRORDQHORUGHVFKLPEL]RWRSLF/3&(
¾ 3HQWUXIXQFWLRQDUHDFRQWLQXăúLJHVWLRQDUHDVHSDUDWăDLQYHQWDUXOXLGHDSăJUHDGHOD8
úL8DXIRVWSUHYă]XWHLQVWDOD‫܊‬LL+:)6VLPLODUHFkWHXQDSHQWUXILHFDUHXQLWDWHDFăURU
DPSODVDUHVHIDFHvQFOăGLUHDVHUYLFLLORUXQLWăWLORUUHVSHFWLYH6FKHPHOH±IOX[GHSULQFLSLX
DOH VLVWHPXOXL DFHVWXL SURFHV VXQW SUH]HQWDWH VHSDUDW SHQWUX 8 úL 8 LQ ILJXULOH
XUPDWRDUH


14
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

)LJ,,,6LVWHPGHDOLPHQWDUHFXDSDJUHDWULWLDWD+:)68QLWDWHD

)LJ,,,6LVWHPGHDOLPHQWDUHFXDSDJUHDWULWLDWD+:)68QLWDWHD











6LVWHPXOSHUPLWHFRQWUROXOFDOLWăĠLLDSHLJUHOHGLQUH]HUYRDUHvQWLPSXORSHUDĠLHLGHSXULILFDUH
SULQSRVLELOLWDWHDGHSUHOHYDUHSUREH

15
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

$OLPHQWDUHD &75) FX DSă JUHD WULWLDWă GLQ UH]HUYRDUHOH +:)6 VH IDFH SULQWUXQ VLVWHP GH
FRQGXFWHGLQLQR[WLSWHDYă±vQ±WHDYăvQXUPăWRDUHOHFRQGLWLL
¾ NJDSăJUHDWULWLDWăvQFDPSDQLL
¾ )LHFDUHFDPSDQLHHVWHvPSăUWLWăvQWUDQúHGHNJDSăJUHDWULWLDWăFDUHVHWUDQVIHUD
LQUH]HUYRUXOGHDOLPHQWDUHDOXUPDWRUXOXLVLVWHPSULQFLSDO/3&(
¾ &RQWLQXWXOvQWULWLXDODSHLJUHOHPRGHUDWRUODDOLPHQWDUHDLQVWDODWLHL&75)±PD[&LNJ
¾ $OLPHQWDUHDVHIDFHDVLJXUDQGXQGHELWGHNJK

,QWUHJWUDVHXOGHDOLPHQWDUHDODSHLJUHOHWULWLDWHGHODXQLWDWLOH88FDWUH&75)HVWHSUHYD]XW
FX VLVWHP GH LQFDO]LUH SHQWUX HYLWDUHD LQJKHWXOXL VL HVWH GH DVHPHQHD PRQLWRUL]DW SHQWUX D VH
VHVL]DHYHQWXDOHVFXUJHULDFFLGHQWDOHGHIOXLGSHSDUFXUV

6FKLPEXOL]RWRSLFFDWDOL]DW/3&(FHDVLJXUăWUDQVIHUXOWULWLXOXLGLQID]DOLFKLGă'72vQ

ID]ăJD]RDVă'7+''
3URFHVXOGHWUDQVIHUDOWULWLXOXLDUHORFvQFRORDQHOH/3&(LQFDUHDSDJUHDWULWLDWăSURYHQLWă
GHOD+:)6FLUFXOăvQFRQWUDFXUHQWFXXQIOX[DVFHQGHQWGH'vQFăO]LWODR&LQSUH]HQWDXQHL
XPSOXWXULFDWDOLWLFHDYDQGGRXDFRPSRQHQWHRXPSOXWXUDKLGURILODVLXQFDWDOL]DWRUKLGURIRE
,QIDSWWUDQVIHUXOWULWLXOXLGLQDSDJUHDLQGHXWHULXJD]HVWHUH]XOWDWXOFRPELQDULLXQXLSURFHV
FODVLFGHGLVWLODUHDDSHLLQSUH]HQWDXPSOXWXULLKLGURILOHFXUHDFWLDGHVFKLPEL]RWRSLFLQ
SUH]HQWDFDWDOL]DWRUXOXLKLGURIREDVWIHO

'72O '2Y '72Y '2O
'72Y 'J '7J '2Y

&DWDOL]DWRUXOKLGURIREUHVSLQJHDSDLQVWDUHOLFKLGDGDUSHUPLWHDWDWYDSRULORUGHDSDJUHDFDW
VLGHXWHULXOXLJD]VDDMXQJDLQFHQWULLFDWDOLWLFLDFWLYLVLVDDFFHOHUH]HSURFHVXOGHWUDQVIHUL]RWRSLF
3H SODQ PRQGLDO DX IRVW GH]YROWDWH PDL PXOWH WLSXUL GH FDWDOL]DWRUL XWLOL]DWH LQ LQVWDODWLL
LQGXVWULDOH VWDWLL SLORW VDX WHVWDWH GRDU LQ ODERUDWRU DYDQG SHUIRUPDQWH FRPSDUDELOH SULYLQG
FRHILFLHQWLLGHWUDQVIHUL]RWRSLFVLXGDELOLWDWHD XQHOHGLQWUHDFHVWHDILLQGSUH]HQWDWHLQFRQWLQXDUH
L 8PSOXWXUD FDWDOLWLFD PL[WD LQWUXQ VLQJXU VWUDW GH]YROWDWD GH FDWUH ,&6, 5P 9DOFHD
FXSULQGHRXPSOXWXUDGLQIDVLLSURILODWHGLQSODVDPHWDOLFDRWHOLQR[LGDELOKLGURILODRUGRQDWH
VXEIRUPDXQRUSDFKHWHFLOLQGULFHVLFDWDOL]DWRUXOKLGURIREVXEIRUPDGHSDVWLOHGLQSODWLQD
GHSXVD SH FDUERQ VL SROLWHWUDIOXRUHWLOHQD  7HIORQ 3W&37)( LQWURGXVH LQWUH IDVLLOH
PHWDOLFH3DFKHWHOHGHXPSOXWXUDFDWDOLWLFDPL[WDDXLQDOWLPHDGHPPVLGLDPHWUXOGH
 PP SHQWUX D DVLJXUD DWDW XPSOHUHD FDW PDL EXQD D FRORDQHORU FDW VL SRVLELOLWDWHD
LQWURGXFHULLVLVFRDWHULLORUGLQLQWHULRUXOFRORDQHL
LL 2 YDULDQWD VLPLODUD GH XPSOXWXUD FDWDOLWLFD PL[WD HVWH UHSUH]HQWDWD GH XPSOXWXUD
VWUXFWXUDWDGH]YROWDWDGHFDWUH$(&/&DQDGDLQFDUHVHDOWHUQHD]DILVLLSODFLKLGURILOH
GLQRWHOLQR[LGDELOFXIDVLLLGHQWLFHDFRSHULWHFXXQVWUDWVXEWLUHGHFDWDOL]DWRUGHSODWLQDSH
FDUEXQHVL7HIORQ
LLL 2 DOWD VROXWLH SRWHQWLDOD SHQWUX FDWDOL]DWRUXO /3&( HVWH FHD XWLOL]DWD OD LQVWDODWLD GH
GHWULWLHUHGHOD:ROVRQJFRQVWLWXLWDGLQSDFKHWHVHSDUDWHGHFDWDOL]DWRUGHSODWLQDSHVWLUHQ
GLYLQLOEHQ]HQVLXPSOXWXUDKLGURILOD&<WLS6XO]HU
8GDELOLWDWH FDSDFLWDWHDGHDGHUHQWDDDSHLODVXSUDIDWDXPSOXWXULLKLGURILOHUHVSHFWLYDFDWDOL]DWRUXOXL
KLGURIRE

16
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD


2 DQDOL]D D FDUDFWHULVWLFLORU WHKQLFH SHQWUX WLSXULOH GH FDWDOL]DWRUL SUH]HQWDWL PDL VXV LQGLFD
XUPDWRDUHOHSHUIRUPDQWHWHKQLFHJHQHUDOH 
     

6SHFLILFDWLH7LSFDWDOL]DWRU ,&6, :ROVRQJ $(&/

,QDOWLPHDWDOHUXOXLWHRUHWLFHFKLYDOHQW±+(73FP   ,QGLVSRQLE
&RHILFLHQWXOGHWUDQVIHUL]RWRSLF.VPROJ VHF      
(ILFLHQWDH[WUDJHULLWULWLXOXL  •  

  127$ (ILFLHQWD H[WUDJHULL WULWLXOXL GLQ DSD JUHDWULWLDWD UHSUH]LQWD RFDUDFWHULVWLFDDLQVWDODWLHLVLGHSLQGH GH
IDFWRUXOGHGHWULWLHUHUDSRUWXOFRQFHQWUDWLLORUWULWLXOXLODLQWUDUHDLHVLUHDGLQFRORDQHOHGHVFKLPEL]RWRSLFVWDELOLWFDGDWD
GHSURLHFWDUH)DFWRUXOGHGHWULWLHUHGHVWDELOLWSHQWUX&75)IDWDGHDOHVSHQWUXLQVWDODWLLOHGHOD'DUOLQJWRQ
&DQDGD VL :ROVRQJ&RUHHD GH 6XG VH SRDWH REWLQH SULQ GLPHQVLRQDUHD FRUHVSXQ]DWRDUH D LQDOWLPLL HFKLYDOHQWH
QXPDUXOXLFRORDQHORUGHVFKLPEL]RWRSLFFDWDOL]DWFRORDQHOD&75)UHVSHFWLYFRORDQHOD:75)FXRULFDUHGLQWUH
WLSXULOHGHFDWDOL]DWRUSUH]HQWDWH
7UHEXLH SUHFL]DW FD SUH]HQWD DSHL OLFKLGH OD FRQWDFWXO FX FDWDOL]DWRUXO DUH GH]DYDQWDMXO
GH]DFWLYDULLLQWLPSDDFHVWXLDFHHDFHSRDWHFRQGXFHODQHFHVLWDWHDUHDFWLYDULLVDXDLQORFXLULL
XQHL SDUWL D FDWDOL]DWRUXOXL LQ SHULRDGD GH IXQFWLRQDUH D LQVWDODWLHL VL LPSOLFLW OD JHQHUDUHD XQRU
FDQWLWDWLGLIHULWHGHGHVHXULVLFUHVWHUHDFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUH'HDFHHDSHQWUXDVHHYLWD
GH]DFWLYDUHDFDWDOL]DWRUXOXLODLQVWDODWLDDIODWDLQIXQFWLXQHOD:ROVRQJVDDOHVRVWUXFWXUDLQWHUQD
PDLHODERUDWDDFRORDQHORU/3&(SULQFDUHDSDOLFKLGDHVWHDVWIHOGLULMDWDLQFDWVDYLQDLQFRQWDFW
GLUHFW GRDU FX FRPSRQHQWD KLGURILOD RFROLQG SDWXO GH FDWDOL]DWRU ,Q DFHVW IHO XWLOL]DUHD
FDWDOL]DWRUXOXL GH OD :ROVRQJ RIHUD DYDQWDMXO JHQHUDULL XQRU FDQWLWDWL PDL PLFL GH GHVHXUL
UDGLRDFWLYHVLDOXQRUFRVWXULGHRSHUDUHPDLVFD]XWH$OWHDYDQWDMHVLGH]DYDQWDMHVXQWOHJDWHGH
SUHWXOFDWDOL]DWRUXOXLGXUDWDIDEULFDWLHLVWDELOLWDWHDIXUQL]RUXOXLVLGLVSRQLELOLWDWHDSHQWUXSURFXUDUH
SH WRDWD GXUDWDGH YLDWDDLQVWDODWLHLILHFDUH GLQWUHDFHVWHD SXWDQGIDYRUL]DXQ FDWDOL]DWRUVDX
DOWXO
$YDQG LQ YHGHUH FD SHQWUX SHUIRUPDQWH WHKQLFH VLPLODUH FKHOWXLHOLOH LQLWLDOH VL FRVWXULOH GH
RSHUDUH GLIHUD LQ IXQFWLH GH WLSXO GH FDWDOL]DWRU DOHV GDU VL FHOHODOWH DYDQWDMH VL GH]DYDQWDMH
VSHFLILFHDOHJHUHDWLSXOXLGHFDWDOL]DWRUFHYDILXWLOL]DWLQFDGUXO&75)VHYDIDFHLQXUPDXQXL
VWXGLXWHKQLFRHFRQRPLFFHXUPHD]DDILUHDOL]DWLQDLQWHGHWUHFHUHDODLPSOHPHQWDUHDSURLHFWXOXL
3ULQVWDELOLUHDWLSXOXLGHFDWDOL]DWRUVHYRUDVLJXUDGDWHOHGHLQWUDUHSHQWUXHODERUDUHDGHWDOLLORUGH
H[HFXWLH SHQWUX FRORDQHOH /3&( GLIHUHQWHOH LQWUH YDULDQWHOH SRVLELOH VL FHOH IDWD GH SURLHFWXO
FRQFHSWXDOSUH]HQWDWLQILJXULOHGHPDLMRVSXWDQGDSDUHDLQOHJDWXUDFXGLVSXQHUHDLQLQWHULRUXO
FRORDQHORUVLHYHQWXDOFXLQDOWLPHDFRORDQHORUIDUDFDDFHDVWDVDDLEDLPSDFWDVXSUDLQDOWLPLL
FODGLULLFDUHHVWHGLFWDWDGHGLPHQVLXQLOH&ROG%R[

(VWHGHPHQWLRQDWFDLQFHHDFHSULYHVWHGHVHXULOHUDGLRDFWLYHUH]XOWDWHFDWDOL]DWRUIRORVLWLQ
LQVWDODWLHFRQWDPLQDWFXWULWLXFDQWLWDWHDSUHYD]XWDLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUHODFDSLWROXO9,D
K HVWH DFRSHULWRDUH HD UHSUH]HQWDQG FDQWLWDWHD PD[LPD SRVLELOD SHQWUX FD]XO FDWDOL]DWRUXOXL
,&6,5P9DOFHDGHODSXQFWXOLGHPDLVXV
3HQWUXVROXWLDGHFDWDOL]DWRUGHOD:ROVRQJGHODSXQFWXOLLLGHPDLVXVH[SHULHQWDGHRSHUDUH
DUDWDFDLQDQLGHH[SORDWDUHQXDIRVWQHFHVDUDLQORFXLUHDQLFLXQHLFDQWLWDWLGHFDWDOL]DWRU



17
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

)LJ,,,&RORDQHOHGHVFKLPEL]RWRSLFFDWDOL]DW6HFWLXQHYHUWLFDODSULQFODGLUHD&75)

18
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

)LJ,,,&RORDQHOHGHVFKLPEL]RWRSLFFDWDOL]DW6HFWLXQHRUL]RQWDODSULQFODGLUHD&75)

19
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

&HULQWHOHFKLPLFHSHQWUXFHOHIOXLGHGHSURFHVVXQWXUPăWRDUHOH
¾ 'HXWHULXOJD]WUHEXLHVDILHFHOSXWLQGHSXULWDWH'VLVDQXFRQWLQDHOHPHQWHFDUH
DU SXWHD DYHD FD HIHFW ³RWUDYLUHD´ FDWDOL]DWRUXOXL FX FDUH VXQW HFKLSDWH FRORDQHOH GH
VFKLPEL]RWRSLF
¾ $SDGLQPRGHUDWRUWUHEXLHVăDLEăXQFRQWLQXWL]RWRSLFPLQLPGH'2LDUDSDGLQ
VLVWHPXOSULPDUGHWUDQVSRUWDOFăOGXULL3+7WUHEXLHVDDLEDXQFRQWLQXWL]RWRSLFPLQLP
GHGH'2úLRFRQGXFWLYLWDWHPD[LPDGH—6FP

3XULILFDUHDIOX[XOXLJD]RVGH''7+'VHUHDOL]HD]ăSULQ
¾ UHWLQHUHD XPLGLWăWLL SH VLVWHPH FX VLWH PROHFXODUH WLS ; OD WHPSHUDWXUă DPELDQWă
vQGHSăUWDUHDXUPHORUGHD]RWúLR[LJHQSULQDGVRUEĠLHODWHPSHUDWXUăMRDVăFULRJHQLFD

'LVWLODUHD FULRJHQLFă DVLJXUă VHSDUDUHD úL FRQFHQWUDUHD WULWLXOXL GLQ IOX[XO JD]RV ''7+'
SURYHQLWGHOD/3&(SULQXWLOL]DUHDXQHLFDVFDGHGHFRORDQHGHGLVWLODUHFULRJHQLFăúLDWLSXULGH
HFKLOLEUDWRDUHFKLPLFHFDUHDXUROXOGHDHFKLOLEUDDPHVWHFXOGHXWHULX±WULWLXúLGHDSURGXFHWULWLX
7RWRGDWă vQ DFHDVWă HWDSă VH DVLJXUă  SXULILFDUHD IOX[XOXL JD]RV ''7+' SULQ UHWLQHUHD
ILQDODDHYHQWXDOHORUXUPHGHD]RWúLR[LJHQSHFULRDGVRUEHUHFXFăUEXQHDFWLYLQGRPHQLXO.
.vQDLQWHGHDOLPHQWDUHDSULPHLFRORDQHGHGLVWLODUHFULRJHQLFă
&HULQWHFKLPLFH
- *D]XOGHSURFHVSURYHQLWGHOD/3&(YDDYHDFRQWLQXWXOL]RWRSLFPLQLPGHGHXWHULXWULWLX
GH
- 7ULWLXO7FHYDILH[WUDVGLQFRORDQDGHGLVWLODUHFULRJHQLFDYDDYHDFRQFHQWUDWLH!

6WRFDUH7ULWLXJD]DVLJXUDIL[DUHDWULWLXOXL7SHXQSDWGHVWRFDUHFXWLWDQFDUHHVWHIRUPDWGLQWU
XQYDVFXFDSDFLWDWHGHDSUR[LPDWLYOXPSOXWFXVXILFLHQWWLWDQVSRQJLRV3HQWUXLPRELOL]DUHD
WULWLXOXL HVWHFRQVLGHUDWWLWDQXOPHWDOLFVSRQJLRVGDWRULWă SUHVLXQLL VFă]XWHGHHFKLOLEUX DWULWLXOXL
JD]vQWLWDQODWHPSHUDWXUDQRUPDOăGHVWRFDUH3DODR&DXúXULQWHLFXFDUHDUHORFUHDFWLD
vQWUHWLWDQúLWULWLXODWHPSHUDWXUăDPELHQWDOăSUHFXPúLDVLJXUDQWHLvQVWRFDUHDWULWLXOXLvQWUXFkW
SHQWUX HOLEHUDUHD DFHVWXLD HVWH QHFHVDUă vQFăO]LUHD WULWLXULL PHWDOLFH OD WHPSHUDWXUL ULGLFDWH
!R&
&RQWDLQHUXOGHVWRFDUHDWULWLXOXLSHWLWDQVSRQJLRVHVWHFDSDELOVDVWRFKH]HJN&LGH
WULWLXFDUHFRQWLQH'7LQ7VLSRDWHUHWLQHWRW+HL]RWRSXVRUDOKHOLXOXLDYDQGPDVDDWRPLFD
 JHQHUDW GLQ GH]LQWHJUDUHD WULWLXOXL 3H PDVXUD FH WULWLXO UHWLQXW SH WULWLXUD VH GH]LQWHJUHD]D
SUHVLXQHD SDUWLDOD D +H FUHVWH ,QWUHDJD FDQWLWDWH GH WULWLX DEVRUELWD LQ SDWXO GH WLWDQ VH
GH]LQWHJUHD]DLQ +HLQDSUR[LPDWLYWLPSLGHLQMXPDWDWLUHXQWLPSGHLQMXPDWDWLUHSHQWUXWULWLX
HVWHGHDSUR[LPDWLYDQLFHHDFHYDIDFHFDSUHVLXQHDPD[LPDGLQFRQWDLQHUVDDMXQJDOD
DSUR[03DUHFLSLHQWXOYDILSURLHFWDWVDUH]LVWHODRSUHVLXQH03DOD&








20
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

)LJ,,,0RGHOGHFRQWDLQHUSHQWUXVWRFDUHDWULWLXOXLSHSDWGHWLWDQOD:75).RUHD



3XULILFDUHD VL WUDQVIHUXO DSHL JUHOH SURGXV DSă JUHD GHWULWLDWă FDUH UH]XOWă GH OD VFKLPEXO
L]RWRSLF FDWDOL]DW /3&( DUH FD VFRS DVLJXUDUHD GH DSă JUHD GH FDOLWDWH QXFOHDUă vQDLQWH FD
DFHDVWDVăILHUHLQWURGXVăvQVLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFX'2D&1(
3XULILFDUHDVHUHDOL]HD]ăSULQUHFLUFXODUHDDSHLJUHOHFXXQGHELWGHOVSULQEDWHULLOH
GHFkWHFRORDQHVFKLPEăWRDUHGHLRQLDIHUHQWHVLVWHPXOXLGHJHVWLRQDUHDDSHLJUHOHGHWULWLDWH
±VLVWHPXOGHDSăJUHDSURGXV+:36±+HDY\:DWHU3URGXFW6\VWHP
7HUPLQDUHD SURFHVXOXL GH SXULILFDUH VH GHWHUPLQă SULQ XUPăULUHD YDORULL FRQGXFWLYLWăĠLL
HOHFWULFHSULQSUHOHYDUHDGHSUREHúLDQDOL]DUHDDFHVWRUD
3HQWUX JHVWLRQDUHD VHSDUDWă D LQYHQWDUXOXL GH DSă JUHD GHWULWLDWă OD 8 úL 8 DX IRVW
SUHYă]XWHLQVWDOD‫܊‬LL+:36VLPLODUHFkWHXQDSHQWUXILHFDUHXQLWDWHDFăURUDPSODVDUHVHIDFH
vQFOăGLUHDVHUYLFLLORUXQLWăWLORUUHVSHFWLYH
6FKHPHOH ± IOX[ GH SULQFLSLX DOH VLVWHPXOXL DFHVWXL SURFHV VXQW SUH]HQWDWH VHSDUDW SHQWUX
8QLWDWHDúL8QLWDWHDLQ)LJXUD,,,UHVSHFWLY)LJXUD,,,LQFRQWLQXDUH
,QWUHJ WUDVHXO GH WUDQVSRUW DO DSHL JUHOH GHWULWLDWH GH OD &75) FDWUH XQLWDWLOH 88 HVWH
SUHYD]XWFX XQVLVWHPGH LQFDO]LUHSHQWUX HYLWDUHD LQJKHWXOXL VLHVWH GHDVHPHQHDPRQLWRUL]DW
SHQWUXDVHVHVL]DHYHQWXDOHVFXUJHULDFFLGHQWDOHGHIOXLGSHSDUFXUV




21
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

)LJ,,,6LVWHPDOLPHQWDUHFXDSDJUHDSURGXVDSDJUHDGHWULWLDWD+:368QLWDWHD

)LJ,,,6LVWHPDOLPHQWDUHFXDSDJUHDSURGXVDSDJUHDGHWULWLDWD+:368QLWDWHD

22
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

6LVWHPHOHWHKQRORJLFHGLQFRPSRQHQWD&75)FDUHDVLJXUDUHGXFHUHDFRQWLQXWXOXLGHWULWLXvQ
DSD JUHD VHSDUDUHD VL VWRFDUHD DFHVWXLD 7 VXQW VWUXFWXUDWH DVWIHO VLVWHPH WHKQRORJLFH
SULQFLSDOHVLVLVWHPHGHVXSRUWRSHUDWLRQDOSUH]HQWDWHLQFRQWLQXDUH

$7UHLVLVWHPHWHKQRORJLFHSULQFLSDOH
 6LVWHPXO  GH VFKLPE L]RWRSLF FDWDOL]DW ± /3&(  VFKHPDIOX[ GH SULQFLSLX HVWH
SUH]HQWDWDLQ)LJXUD,,,FRQVWLWXLH]RQDGHÄIURQWHQG´DLQVWDODWLHLúLDUHFDHOHPHQWH
SULQFLSDOH
D FRORDQHOHGHVFKLPEL]RWRSLFFDUHVXQWHFKLSDWHFXXPSOXWXUăFDWDOLWLFDPL[Wă
E FDWH XQ YDV GH VWRFDUH WHPSRUDUD DSD JUHD WULWLDWD GH DOLPHQWDUH UHVSHFWLY
GHWULWLDWDDSDJUHDSURGXV
F PRGXOXO GH SXULILFDUHXVFDUH D JD]XOXL GH SURFHV FH FRQWLQH GHXWHULX WULWLDW vQ
YHGHUHDDOLPHQWDULLVLVWHPXOXLGHGLVWLODUHFULRJHQLFD&'
G FRPSUHVRDUHOH  GH SURFHV FDUH DVLJXUă WUDQVSRUWXO JD]XOXL GH SURFHV LQ FLUFXLWXO
LQFKLVGLQWUH/3&(VL&'
H SRPSHOH GH SURFHV FDUH DVLJXUă FLUFXODWLD DSHL JUHOH vQ VLVWHPXO /3&( úL UHWXUXO
FăWUH88GXSăGHWULWLHUH

)LJ,,,6FKHPDGHSULQFLSLXDLQVWDODWLHLGHVFKLPEL]RWRSLF/3&(









23
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

,QWUăULOHLQVLVWHPXO/3&(
- DSăJUHDWULWLDWăNJvQFDPSDQLLODXQLQWHUYDOGHPD[LP]LOHGHELWDSăJUHDGH
SURFHVNJKFRQWLQXWGHWULWLX&LNJvQFD]XODSHLJUHOHPRGHUDWRUVDXPD[LP
&LNJvQFD]XODSHLJUHOHGLQVLVWHPXOSULQFLSDOGHWUDQVSRUWDOFDOGXULL±SURYHQLWăGHOD
6LVWHPXOGHDSăJUHDGHDOLPHQWDUH+:)6GLQ8VDX8

- 'JD]GHSURFHV±IXUQL]DWGHVLVWHPXOGHGLVWLODUHFULRJHQLFă&'6,QYHQWDUXOLQLWLDOGH
' FD VL FRPSOHWDULOH XOWHULRDUH VH REWLQ SULQ HOHFWUROL]D DSHL JUHOH YLUJLQH LQ FDGUXO
VLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXGHXWHULXJD]
1RWDDSDJUHDGHFDOLWDWHQXFOHDUDFDUHQXDIRVWH[SXVDODFDPSGHUDGLDWLL

,HúLULOHGLQVLVWHPXO/3&(
- DSDJUHDGHWULWLDWăFRQWLQXWGH WULWLX±&LNJFDUH VHFROHFWHD]ăGHODED]DXOWLPHL
FRORDQHGHVFKLPEL]RWRSLFFDWDOL]DWLQWUXQYDVGHVWRFDUHWHPSRUDUDDSDGHSURGXVFX
RFDSDFLWDWHPD[LPDGHVWRFDUHGHNJúLFDUHVHWUDQVIHUDODVLVWHPXOGHSXULILFDUH
DSDJUHDSURGXV+:36GXSăFDUHVHUHvQWRDUFHODVLVWHPHOHGHJHVWLRQDUHDDSHLJUHOH
GLQ8VDX8vQIXQFWLHGHSURYHQLHQWDDSHLJUHOH

- IOX[XOJD]RVvPERJăWLWvQWULWLX''7+'FDUHVHFROHFWHD]ăODSDUWHDVXSHULRDUăDSULPHL
FRORDQH GH VFKLPE L]RWRSLF úL FDUH GXSă R HWDSă GH SXULILFDUH UHWLQHUH XPLGLWDWH úL
HYHQWXDOHXUPHGHR[LJHQúLD]RWVHWUDQVIHUăODVLVWHPXOGHGLVWLODUHFULRJHQLFă

 6LVWHPXO GH GLVWLODUH FULRJHQLFă ± &'6 VFKHPDIOX[ GH SULQFLSLX HVWH SUH]HQWDWD LQ
)LJXUD,,,FRQVWLWXLH]RQD GH FRQFHQWUDUHDWULWLXOXLÄEDFNHQG´DLQVWDOD‫܊‬LHLúLDUHFD
HOHPHQWHSULQFLSDOH
D FDVFDGD GH  FRORDQH GH GLVWLODUH FULRJHQLFă LQ FDUH DUH ORF VHSDUDUHD  VL
FRQFHQWUDUHDWULWLXOXLGLQID]DJD]RDVDúL
E XQLWDWHGHUHIULJHUDUHFXKHOLXFDUHDUHUROXOGHDUăFLFRQGHQVDWRDUHOHFRORDQHORU
GHGLVWLODUH

,QWUăULOHvQVLVWHPXO&'6
- IOX[JD]RV''7+'

,HúLULOHVLVWHPXO&'6
- WULWLXJD]FDUHVHWUDQVIHUDODVLVWHPXOGHPDQLSXODUHúLVWRFDUH
- GHXWHULXJD]FDUHVHUHFLUFXOăOD/3&(

,QFD]XOLQFDUHHVWHQHFHVDUDJROLUHDFRQWURODWDDVLVWHPXOXLGHGLVWLODUHVDXLQXUPDXQXL
LQFLGHQWDFFLGHQW DSDUXW LQ FXUVXO H[SORDWDULL VDX SUHYD]XW YDVH GH H[SDQVLXQH SHQWUX WRW
LQYHQWDUXOGHJD]DIODWLQSURFHVDUHLQFDGUXOFRORDQHORUGHGLVWLODUHFULRJHQLFD






24
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

)LJ,,,6FKHPDGHSULQFLSLXDVLVWHPXOXLGHGLVWLODUHFULRJHQLFă&'6


 6LVWHPXOGHPDQLSXODUHúLVWRFDUHWULWLXJD]±7*+66HVWHDPSODVDWvQWURER[ăFX
PăQXúL GLQ RWHO LQR[ FX IHUHVWUH GHPRQWDELOH GH SROLFDUERQDW FRQWLQDQG LQWUDULOH SHQWUX
PDQXVLúLFXSULQGHXUPDWRDUHOHHOHPHQWHSULQFLSDOH

D UH]HUYRUXOGHPăVXUDUHDDFWLYLWăWLLVSHFLILFHDWULWLXOXLSURYHQLWGHOD&'6
E FRQWDLQHUH GH VWRFDUH D WULWLXOXL SH SDW GH WLWDQ DFWLY úL UH]HUYă  ,PRELOL]DWLRQ
7ULWLXP&RQWDLQHU,7&
F YDVGHVWRFDUHSHSDWGHXUDQLXXWLOL]DWSHQWUXFXUDWDUHDJD]XOXLSULQDGVRUELUHD
RULFDUXL DOWJD] GHXWHULX úL SURWLX JHQHUDW FD UH]XOWDW DO XQHL RSHUDUL DQRUPDOH
2SHUDUHD DQRUPDOD VH UHIHUD OD R SUH]HQWD FDQWLWDWLYD D GHXWHULXOXL VL SURWLXOXL
DWRPGHKLGURJHQX‫܈‬RUDOFăUXLQXFOHXVHFRPSXQHGLQWUXQVLQJXUSURWRQLQIOX[XO
GHWULWLXJD]RVWUDQVIHUDWOD7*+66FDUHSRDWHILUH]XOWDWXOXQXLSURFHVLQHILFLHQW
GHVHSDUDUHWULWLXLQ/&3(UHVSHFWLYGHFRQFHQWUDUHWULWLXLQ&'6
G SRUWGHWUDQVIHUFRQWDLQHUHGHVWRFDUH

25
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

)LJ,,,6LVWHPXOGHPDQLSXODUHVLVWRFDUHDWULWLXOXLJD]GHOD:75)&RUHHD


















$QDOL]DLQYHQWDUXOXLGHWULWLXLQ7*+66WUHEXLHVDDLEDRSUHFL]LHGH“
'HSR]LWXOVWRFDWRDUHORUGHWULWLXHVWHRFDPHUăFXSHUHĠLGHEHWRQVLWXDWDvQVXEVROXOFOăGLULL
&75)DVLJXULQGVWRFDUHD,7&XULORUUH]XOWDWHLQXUPDSURFHVDULLDSHLJUHOHLQ&75)'HSR]LWXO
VWRFDWRDUHORUGHWULWLXHVWHSDUWHLQWHJUDQWăDFOăGLULLVLHVWHSURLHFWDWFXJURVLPHDGHSHUHWHúL
SODIRQGHFFDPPVLJURVLPHSRGHDGHFFDPP&DSDFLWDWHDGHVWRFDUHDGHSR]LWXOXL
HVWHGLPHQVLRQDWDSHQWUXVWRFDUHDWXWXURU,7&XULORUUH]XOWDWHLQWRDWDSHULRDGDGHIXQFĠLRQDUHD
&75)
'HSR]LWXOHVWHSURLHFWDWFXRGXUDWDGHYLDWDGHGHDQLDVWIHOLQFDWVDDVLJXUHVWRFDUHDLQ
VLJXUDQWD D,7&XULORU FKLDU VL GXSD GH]DIHFWDUHD SDUWLDODD &75) =RQD HVWH SUHYD]XWD FX XQ
VLQJXUSXQFWGHDFFHVSHUVRDQHFXXVDVHFXUL]DWD

% 6LVWHPHGHVXSRUWRSHUDWLRQDOFDUHDXUROXOGHDDVLJXUDDWDWVLJXUDQWDvQH[SORDWDUHúL
PHQWHQDQWăFkWúLvQFD]XOXQRUHYHQWXDOHRSULULQHSODQLILFDWHVDXvQFD]GHDYDULH

x 6LVWHPXO GH YHQWLODWLH ± +9$& DUH VFRSXO GH D DVLJXUD UHGXFHUHD SUREDELOLWăWLL GH
H[SOR]LHvQ&75)GHDDVLJXUDFLUFXODWLDvQWUH]RQHOHUDGLRORJLFH&75)úLGHDRIHULXQ
PHGLX DGHFYDW YHQWLODUH úL FOLPDWL]DUH SHQWUX SURWHFWLD SHUVRQDOXOXL úL IXQFWLRQDUHD
HFKLSDPHQWHORU 6LVWHPXO GH YHQWLODWLH FXSULQGH  VLVWHPH VHSDUDWH GH YHQWLODWLH
PHFDQLFă UHVSHFWLY SHQWUX ]RQD LQVWDODWLLORU WHKQRORJLFHFX KLGURJHQ]RQD FDPHUHL GH
FRPDQGă &75) ]RQD FDPHUHL GH DPSODVDUH EDWHULL FDPHUHOH GH DPSODVDUH D
FRPSUHVRDUHORU GH KHOLX UHVSHFWLY DHU úL  ]RQD RFXSDWă GH HFKLSDPHQWH WHKQRORJLFH
IDUDKLGURJHQ3UH]HQWDUHDGHWDOLDWăD+9$&VLDUROXOXLDFHVWXLDVXQWUHDOL]DWHODFDSLWROXO

26
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

9,$E6XUVHGHSROXDQWLVLLQVWDODWLLOHSHQWUXUHWLQHUHDúLGLVSHUVLDSROXDQWLORUvQPHGLX
±3URWHFWLDDHUXOXL´
x 6LVWHPXOGHGHWULWLHUHDDWPRVIHUHL±$'6DUHUROXOGHDDVLJXUDUHGXFHUHDFRQFHQWUDWLHL
GHWULWLXvQDWPRVIHUDFDPHUHORUGLQFOăGLUHD&75)vQ]RQDGHYHKLFXODUHúLSURFHVDUHD
DSHL JUHOH WULWLDWH DWXQFL FDQG FRQFHQWUDWLD WULWLXOXL LQ DHU GHSDVHVWH SUDJXULOH VWDELOLWH
VLWXDWLLFHSRWDSDUHDLQFD]XOVFXUJHULORUDFFHGLHQWDOHVDXLQFD]GHDYDULH
$'6XWLOL]HD]ăRVXIODQWăSHQWUXDUHDOL]DRGHSUHVLXQHvQDFHVWHFDPHUHúLDVLJXUăSULQ
LQWHUPHGLXO XQXL UHFRPELQDWRU FDWDOLWLF R UHFXSHUDUH D YDSRULORU GH WULWLX SHQWUX
PHQWLQHUHD FRQFHQWUDWLHL WULWLXOXL VXE OLPLWD DGPLVă OD HYDFXDUHD DHUXOXL OD FRúXO
LQVWDODWLHL3UH]HQWDUHDUROXOXLD$'6HVWHUHDOL]DWăODFDSLWROXO9,$E
x 6LVWHPXOGHUHWLQHUHDWULWLXOXL±756HVWHGHWLSVWDQGE\DFHVWDLQWUkQGvQIXQFWLXQHvQ
PRPHQWXO H[HFXWăULL OXFUăULORU GH PHQWHQDQWă OD SXQHUHD vQ IXQFWLXQH úL OD RSULULOH
QHSODQLILFDWH
756 DUH IXQFWLD GH ED]D GH D UHFXSHUD WULWLXO úL GHXWHULXO GLQ FDGUXO VLVWHPHORU FDUH
SURFHVHD]ăDFHVWHJD]HúLHVWHSUHYă]XWFXHFKLSDPHQWHGLQDPLFHSRPSHúLVXIODQWHúL
ILOWUH PHFDQLFH  UHGXQGDQWH 3UH]HQWDUHD UROXOXL 756 HVWH UHDOL]DWă OD FDSLWROXO
9,$E
x 6LVWHPXO GH GUHQDUH úL FROHFWDUH DSă JUHD ± /&6 DUH UROXO GH D JHVWLRQD DSD JUHD
UH]XOWDWă vQ XUPD JROLULL LQVWDODWLHL SH SHULRDGHOH GH vQWUHUXSHUH vQ IXQFWLRQDUH úL
PHQWHQDQWăvQYHGHUHDUHXWLOL]ăULLvQSURFHVVDXUHWXUQăULLFăWUHVLVWHPHOH&1(GXSăFD]
/&6HVWHIRUPDWGLQWURUHWHDGHFRQGXFWHGHVFXUJHULSURYHQLQGGHODHFKLSDPHQWHOHFDUH
FRQWLQ DSă GH SURFHV /3&( 756 úL $'6 FDUH HVWH UDFRUGDWă vQWUXQ FROHFWRU FDUH
DOLPHQWHD]ăXQUH]HUYRUGHPDPSODVDWvQEDúDGUHQDMHORUGLQ]RQDWHKQRORJLFDD
&75)
5H]HUYRUXO HVWH SUHYă]XW FX XQ SXQFW GH SUHOHYDUH SUREH GH DSă SHQWUX DQDOL]D
FRQĠLQXWXOXLGHWULWLXúLGHXWHULXLQDLQWHGHUHWXUQDUHFDWUHUH]HUYRDUHOHGHDSDJUHDGH
DOLPHQWDUH VDX SURGXV GLQ VLVWHPXO /3&( VDX FDWUH VLVWHPXO GH GUHQDMH DFWLYH DO
LQVWDODWLHL$HULVLUHD6LVWHPXOXLGHGUHQDMHúLFROHFWDUHDSăJUHDVHUHDOL]HD]ăvQFROHFWRUXO
GHDOLPHQWDUHDO6LVWHPXOXLGHUHĠLQHUHWULWLX±756

,,,IG 0DWHULLSULPHHQHUJLDVLFRPEXVWLELOLLXWLOL]DWLFXPRGXOGHDVLJXUDUHDDFHVWRUD
)XQFWLRQDUHDLQVWDODWLHL&75)QHFHVLWDXWLOL]DUHDGHPDWHULLSULPHVLPDWHULDOFHLQFOXG
x DSD JUHD YLUJLQD R[LJHQ JD] D]RW OLFKLG KHOLX JD] FDWDOL]DWRU KLGURIRE FDWDOL]DWRU GLQ
UHFRPELQDWRDUH FDUEXQH DFWLY UDVLQL VFKLPEDWRDUH GH LRQL VLWH PROHFXODUH [ XOHL
PLQHUDODOWHJD]HWHKQLFHDFHVWHDVHDVLJXUDSULQVLVWHPXOGHDFKL]LWLLGHVIDVXUDWODQLYHO
&1(&HUQDYRGD8QLWDWHDVL8QLWDWHDVLODQLYHO611
x DHULQVWUXPHQWDODSDPHQDMHUDDSDGHLQFHQGLXHQHUJLHHOHFWULFDDSDGHPLQHUDOL]DWD
DFHVWHDVHDOLPHQWHD]DGLQVHUYLLFLLOHSURSULLDOH&1(&HUQDYRGD8QLWDWHDVL8QLWDWHD

,QVWDODWLD&75)QXYDILUDFRUGDWăGLUHFWODUHWHDXDQDWLRQDOăGHHOHFWULFLWDWH
$OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăDLQVWDOD‫܊‬LHLVHIDFHGLQWUDQVIRUPDWRDUHOHGHVHUYLFLLSURSULL
7&úL7&DIHUHQWH&1(&HUQDYRGă

27
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

3XWHUHDHOHFWULFăLQVWDODWăDFRQVXPDWRULORUGLQLQVWDODWLDGHGHWULWLHUHHVWHGHDSUR[LPDWLY
N:3XWHUHDWRWDOăFHUXWăODQLYHOXOVWDWLHLGHN9FODVă,9GLQ&75)HVWHGHDSUR[LPDWLY
N9$
3HQWUXDOLPHQWDUHDXQRUFRQVXPDWRULYLWDOLGHN9FODVă,,,vQVLWXDWLDSLHUGHULLDOLPHQWăULL
GLQN9FODVă,9VXQWSUHYă]XWHVXUVHGHDOLPHQWDUHLQWHUQHUHSUH]HQWDWHGH*UXSXULOH'LHVHOGH
5H]HUYăGHN:úLUHVSHFWLYGH6XUVHOHGH$OLPHQWDUH1HvQWUHUXSWLELOă836SHQWUXRVFXUWă
SHULRDGăSkQăODDWLQJHUHDFDSDFLWăWLLQRPLQDOHGHFăWUHJUXSXO'LHVHOVDXRSULUHDvQVLJXUDQWă
DLQVWDODWLHL836XULOHYRUILVXILFLHQWHSHQWUXDPHQWLQHYHQWLODWLDPRQLWRDUHOHGHWULWLXúLKLGURJHQ
úLSHQWUXRSULUHDvQVLJXUDQWăDLQVWDODWLHLFXRGXUDWăGHRRUă


,,,IH 5DFRUGDUHDODUHWHOHOHXWLOLWDUHH[LVWHQWHvQ]RQă
$$OLPHQWDUHDFXDSă
6LWXDWLDH[LVWHQWă
ÌQSUH]HQWDOLPHQWDUHDFXDSăúLHYDFXDUHDDSHORUX]DWHSHQWUX8úL8&1(&HUQDYRGă
HVWHUHJOHPHQWDWăSULQ$XWRUL]DWLDGH*RVSRGăULUHD$SHORUQU0RGLILFDWRDUHD
$XWRUL]DWLHLQUHPLVăGH³$GPLQLVWUDWLD1DWLRQDOă$SHOH5RPkQH´

$OLPHQWDUHDFXDSăSRWDELOăD8QLWăWLORUúLVHIDFHGLQVXEWHUDQSULQLQWHUPHGLXODIRUDMHGH
PDUHDGkQFLPHGRXăDPSODVDWHvQLQFLQWăúLXQXOVLWXDWvQ]RQD&DPSXV&1(
)M+ P1KV P1KG P4 OV
)M+ P1KV P1KG P4 OV
)M+ P1KV P1KG P4 OV

6LVWHPXO ]RQDO GH DOLPHQWDUH FX DSD SRWDELOă DO RUDúXOXL &HUQDYRGă RSHUDWRU 5$-$ 6$
&RQVWDQWD±FRQVWLWXLHUH]HUYD

$OLPHQWDUHD FX DSă WHKQRORJLFă LQGXVWULDOă ± VXUVD R FRQVWLWXLH IOXYLXO 'XQăUHD  %LHIXO , DO
&DQDOXOXL'XQăUHD0DUHD1HDJUăSULQFDQDOXOGHGHULYDWLH*UDGXOGHDVLJXUDUHDOIRORVLQWHLHVWH
GH

$OLPHQWDUHD FX DSă SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU ± VXUVD GH DSă SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU R
FRQVWLWXLHDSDGLQ'XQăUHSUHOHYDWăILHGLQFDQDOXOGHGHULYDWLHGXSăWUHFHUHDSULQWUXQILOWUXFX
RFKLXULDYkQGGLDPHWUXOPPILHGXSăWUHFHUHDDFHVWHLDSULQVLWHOHURWDWLYHDIHUHQWHVLVWHPXOXL
GHDSăWHKQLFăGHVHUYLFLXúLILOWUHOH%UDVVHUWDIHUHQWHVLVWHPXOXLGHDSăGHVWLQVLQFHQGLX

3HQWUXSURLHFWXO&75)DIRVWHPLV$YL]XOGHJRVSRGDULUHDDSHORUQUGHFDWUH
$GPLQLVWUDWLD1DWLRQDOD³$SHOH5RPDQH´

$$OLPHQWDUHDFXDSăvQVFRSLJLHQLFR±VDQLWDUDLQVWDODWLHL&75)
$VLJXUDUHD QHFHVDUXOXL GH DSă vQ VFRS LJLHQLFRVDQLWDU SHQWUX SHUVRQDOXO FDUH GHVIDVRDUD
DFWLYLWăWLOHGLQ&75)DSUR[LPDWLYXWLOL]DWRULvQGHRUHVHYDIDFHSULQEUDQúDUHDODUHWHDXD
LQWHUQăGHDOLPHQWDUHFXDSăD8&1(&HUQDYRGăH[LVWHQWăvQYHFLQăWDWHDDPSODVDPHQWXOXL
&75)

28
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

$SDHVWHDVLJXUDWăOD,QVWDODWLD&75)SULQSRPSDUHGLQVLVWHPXODIHUHQW8&RQH[LXQHDGH
OD UHWHDXD GH GLVWULEXWLH D DSHL SHQWUX 8 SkQă OD EUDQúDPHQWXO LQVWDODWLHL &75) PăVRDUD R
OXQJLPHGHFFDPúLYDILFRQIHFWLRQDWăGLQWHDYă3(+'FX'QPP
$SDFDOGăVHSUHSDUăORFDOFXDMXWRUXOXQRUERLOHUHHOHFWULFH
3H SHULRDGD GH FRQVWUXFWLHPRQWDM VH XWLOL]HD]ă DSă PHQDMHUă DFHDVWD ILLQG DVLJXUDWă GH
GRWDULOHH[LVWHQWHvQDSURSLHUHDDPSODVDPHQWXOXLSURLHFWXOXL

$$OLPHQWDUHDFXDSDWHKQRORJLFăDLQVWDODWLHL&75)
$SD WHKQRORJLFă HVWH QHFHVDUă vQFHSkQG FX ID]D GH WHVWH WHKQRORJLFH úL GH SXQHUH vQ
IXQF‫܊‬LXQH
1HFHVDUXO GH DSă SHQWUX FRQVXP WHKQRORJLF FDUH DVLJXUă IXQFWLRQDUHD VLVWHPXOXL GH DSă
UăFLWăúLDVLVWHPXOXLGHDSăGHUăFLUHHVWHUHSUH]HQWDWGHDSDGHPLQHUDOL]DWăSURGXVăvQFDGUXO
6WD‫܊‬LHLGH7UDWDUHD$SHL67$GHSHDPSODVDPHQWVLLQWHJUHD]D
- 1HFHVDUGHDSăGHPLQHUDOL]DWă±SHQWUXXPSOHUHDLQLWLDOăDVLVWHPXOXLGHDSăUăFLWă
1HFHVDUXO GH DSă GHPLQHUDOL]DWă  DVLJXUă SXQHUHD vQ IXQFWLXQH D FHORU GRXă FKLOOHUH
UHGXQGDQWHXQXODFWLYúLXQXOvQUH]HUYăDPSODVDWHSHSODWIRUPDEHWRQDWăSHDFRSHULúXO
FOăGLULL&75)
6LVWHPXO IXQFWLRQHD]ă FRQWLQXX vQ FLUFXLW LQFKLV QHFHVDUXO GH DSă GHPLQHUDOL]DWD
UHSUH]HQWkQGGHELWXOGHDSăUHFLUFXODWvQSURFHQWGH
4QWHKQ]LPHG P ]L 4UHF

- 1HFHVDUGHDSăGHPLQHUDOL]DWă±SHQWUXXPSOHUHDLQLWLDOăDVLVWHPXOXLGHDSăGHUăFLUH
DVLJXUă UăFLUHD GLYHUVHORU HFKLSDPHQWH GLQ FHOHODOWH VLVWHPH DOH LQVWDODWLHL &75) H[
UăFLUHDHOHFWUROL]RUXOXLGLQVLVWHPXOGHFRPSOHWDUHFXGHXWHULXJD]UăFLUHDFRPSUHVRDUHORU
GHKHOLXGLQXQLWDWHDGHUHIULJHUDUHDVLVWHPXOXLGHGLVWLODUHUăFLUHDFRPSUHVRDUHORUGH
SURFHV úL &3 UăFLUHD JD]HORU vQ UăFLWRUXO GLQ 756 UăFLUHD DSHL JUHOH GHWULWLDWH GLQ
/3&(
6LVWHPXO IXQFWLRQHD]ă FRQWLQXX vQ FLUFXLW vQFKLV QHFHVDUXO GH DSă GHPLQHUDOL]DWD
UHSUH]HQWkQGGHELWXOGHDSăUHFLUFXODWvQSURFHQWGH
4QWHKQ]LPHG P]L 4UHF

- 1HFHVDU GH DSă GHPLQHUDOL]DWă  ± SHQWUX GLYHUVH FRPSOHWăUL XOWHULRDUH DOH

FRQVXPDWRULORUGLQVLVWHPHOHGHDSăUăFLWăúLGHDSăGHUăFLUH
 4Q]LWHKQPHG P]L PDQ

- 1HFHVDU GH DSă GHPLQHUDOL]DWă  ± SHQWUX VSăOăUL UHVSHFWLY GHFRQWDPLQăUL DOH
HFKLSDPHQWHORUúLFRPSRQHQWHORUDIHUHQWH/3&(

5HWHDXDGHGLVWULEXWLHDSăGHPLQHUDOL]DWăYDILFRQIHFWLRQDWăGLQFRQGXFWHGHRWHOLQR[
3HQWUXVLWXDWLLDQRUPDOHSURLHFWDQWXODSUHYă]XWXQGHELWPD[LPGHDGDRVGHPK'H
DVHPHQHD SHQWUX FD]XO XQRU VLWXDWLL GH DYDULH D IRVW HVWLPDW XQ YROXP GH DSă SHQWUX
VSăODUHGHFRQWDPLQDUHQHFHVDUăGHFLUFDP
3HSHULRDGDUHDOL]ăULLOXFUăULORUGHFRQVWUXFWLHPRQWDMQXVHXWLOL]HD]ăDSDWHKQRORJLFă



29
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

  $$OLPHQWDUHDFXDSDSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUDLQVWDODWLHL&75)
$VLJXUDUHD DOLPHQWăULL FOăGLULL LQVWDODWLHL &75) FX DSă SHQWUX VWLQV LQFHQGLL VH IDFH SULQ
LQWHUPHGLXOXQXLEUDQúDPHQWODVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXDSăSHQWUXVWLQVLQFHQGLLDOSODWIRUPHL
&1(&HUQDYRGă
3HUHWHDXDGHGLVWULEXWLHDDSHLSHQWUXVWLQVLQFHQGLLDIHUHQWă,QVWDODWLHL&75)VHYRUSUHYHGHD
KLGUDQWLH[WHULRULGHLQFHQGLXFX'QPPFRQGXFWă3(+'FDUHYRUDVLJXUDXQGHELW4 LH 
OVSUHFXPúLKLGUDQWLLQWHULRULGHLQFHQGLXFX'QPPFDUHYRUDVLJXUDXQGHELW4LL OV
3HFRQGXFWDH[WHULRDUăVHDPSODVHD]ăXQKLGUDQWGHLQFHQGLX+&75)FX'QPPÌQFD]
GHLQFHQGLXGLQH[WHULRUVHLQWHUYLQHFXDSăGHVWLQVLQFHQGLXSULQLQWHUPHGLXODFHVWXLQRXKLGUDQW
úLDFHORUH[LVWHQWLSHUHWHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSăSHQWUXVWLQVLQFHQGLX

%&LUFXLWXOGHFDQDOL]DUHPHQDMHUDVLSOXYLDODGUHQDMHDFWLYH

6LWXDWLDH[LVWHQWă
$SHOHX]DWHPHQDMHUHQHFRQWDPLQDWHUDGLRDFWLYSURYHQLWHGHOD8VL8&1(&HUQDYRGD
VXQWHYDFXDWHvQUHWHDXDGHFDQDOL]DUHDRUDúXOXL&HUQDYRGăvQED]D$XWRUL]DWLDGH*RVSRGăULUH
D $SHORU QU 0RGLILFDWRDUH D $XWRUL]DWLHL QU HPLVă GH
³$GPLQLVWUDWLD1DWLRQDOă³$SHOH5RPkQH´
$SHOHX]DWHPHQDMHUHGHSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGDDMXQJOD6WDWLDGHWUDWDUHDSHX]DWHD
RUDVXOXL &HUQDYRGD FDUH HYDFXHD]D DSHOH X]DWH WUDWDWH SULQ FDQDOXO GH GHYHUVDUH 6HLPHQL LQ
'XQDUHFDQDOXODSHLGHUDFLUHGHOD&1(&HUQDYRGDSXQFWXOGHGHEXVDUHILLQGLQDLQWHGHSXQFWXO
GHGHEXVDUHDDSHLGHUDFLUHLQ'XQDUH
(YDFXDUHD DSHORU SOXYLDOH VH IDFH vQ ED]LQXO GH GLVWULEX‫܊‬LH DO &1( &HUQDYRGă LQFOXVLY
HYDFXDULOHGLQGUHQDMXOVXEWHUDQGUHQDMHOHLQDFWLYHGLQFOăGLUHDWXUELQHLFOăGLULOHUHDFWRDUHORU8
úL8FOăGLULOH'LHVHORUGHXUJHQWD6'*6WDQGE\'LHVHO*HQHUDWRU8úL8ED]LQVLIRQDUH
&HQWUDOD7HUPLFDGH3RUQLUH&73DSHOHUH]XOWDWHGHODVSăODUHDILOWUHORUPHFDQLFH67$
DSHOHX]DWHGHODVHSDUDWRUXOGHSăFXUăGHODSUHDSOLQXOUH]HUYRUXOXLGHDSDGHPLQHUDOL]DWDGH
ODSUHDSOLQXOUH]HUYRUXOXLGHDSDILOWUDWD

&LUFXLWXODIHUHQW,QVWDODWLHL&75)
 3URLHFWXOYDILEUDQVDWODVLVWHPHOHGHFDQDOL]DUHPHQDMHUDVLSOXYLDODUHVSHFWLYOD
6LVWHPXOGH*RVSRGDULUH'HVHXUL/LFKLGH5DGLRDFWLYHGHOD8DFDURUGLPHQVLRQDUH
FDSDFLWDWHSHUPLWHVLDVLJXUDUHDQHFHVDUXOXLLQVWDODWLHL&75)

%&DQDOL]DUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUHLQVWDODWLD&75)
$SHOH X]DWH PHQDMHUH SURYHQLWH GH OD FOăGLUHD LQVWDODWLHL &75) VXQW UHSUH]HQWDWH GH DSH
X]DWHPHQDMHUHGHODJUXSXULOHVDQLWDUHGLQFOăGLUH
6LVWHPXOGHFDQDOL]DUHPHQDMHUăDVLJXUăFROHFWDUHDWUDQVSRUWXOúLHYDFXDUHDDSHORUX]DWH
PHQDMHUH SULQWUXQ UDFRUG H[WHULRU H[HFXWDW vQ VLVWHP VHSDUDWLY vQ UHWHDXD GH FDQDOL]DUH
PHQDMHUăD8H[LVWHQWăSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGăvQLPHGLDWDYHFLQăWDWHDDPSODVDPHQWXOXL
&75)

%'UHQDMHDFWLYHLQVWDODWLD&75)
)OXLGHOH SRWHQWLDO FRQWDPLQDWH GLQ ]RQD WHKQRORJLFă D &75) GHúHXULOH OLFKLGH SRWHQWLDO
UDGLRDFWLYHLQFOXVLYDSăGLQVLVWHPXOGHVWLQVLQFHQGLXúLDSHOHUH]XOWDWHvQXUPDGHFRQWDPLQăULL

30
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

HFKLSDPHQWHORUYRUILFROHFWDWHJUDYLWDWLRQDOvQWUREDúăHWDQúăFXYROXPGHPFDPSODVDWăvQ

VXEVROXO FOăGLULL &75) GH XQGH YRU IL WUDQVYD]DWH SULQ SRPSDUH OD 6LVWHPXO GH *RVSRGăULUH
'HVHXUL/LFKLGH5DGLRDFWLYHGHOD8
6LVWHPXOGH&DQDOL]DUH$FWLYăHVWHDOFăWXLWGLQWURUHWHDGHVLIRDQHGHSDUGRVHDOăDPSODVDWD
vQILHFDUHLQFLQWăSUHFXPúLFRQGXFWHOHFXHYDFXDUHODFDQDOL]DUHDDFWLYăDFOăGLULL&75)3URLHFWXO
DUHvQYHGHUHúLDPSODVDUHDXQRUWăYLGHFROHFWDUHDHYHQWXDOHORUVFXUJHULDOHDSHORUGHSURFHV
'HELWXOPD[LPGHDSăX]DWăSRVLELODILSUHOXDWăGHLQVWDODWLDGHFDQDOL]DUHDFWLYăúLFROHFWDWă
vQEDúDHVWHGHOV
'LQEDúDHWDQúăGHúHXULOHOLFKLGHSRWHQWLDOUDGLRDFWLYHVXQWWUDQVIHUDWHFRQWURODWSULQSRPSDUH
vQ6LVWHPXOGH'UHQDMH$FWLYHGLQ&OăGLUHD6HUYLFLLORUGLQ8GHXQGHDSRLVXQWJROLWHvQ6LVWHPXO
GH *RVSRGăULUH 'HVHXUL /LFKLGH 5DGLRDFWLYH 9ROXPXO EDVHL VL VLVWHPXO GH WUDQVIHU DX IRVW
FDOFXODWHDVWIHOLQFDWVDSRDWDSUHOXDYROXPXOPD[LPGHDSDFDUHVDUSXWHDDFXPXODVLVDHYLWH
LQXQGDUHDSULPXOXLVXEVRODO&75)

%&DQDOL]DUHDSOXYLDOăLQVWDODWLD&75)
$SHOHSOXYLDOHSURYHQLWHGHOD&75)úLFHOHSURYHQLWHGHSHGUXPXULOHGHDFFHVGLQ]RQDQRLL
FOăGLUL&75)YRUILFROHFWDWHWUDQVSRUWDWHúLHYDFXDWHSULQWUXQUDFRUGH[WHULRUH[HFXWDWvQVLVWHP
VHSDUDWLYvQUHWHDXDGHFDQDOL]DUHSOXYLDOăH[LVWHQWăSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGăvQLPHGLDWD
YHFLQăWDWHDQRLLFOăGLUL&75)úLvQILQDOvQED]LQXOGHGLVWULEXWLHDO&1(&HUQDYRGă
'HELWXOGHDSăSOXYLDOăSURYHQLWGHOD&75)HVWHHVWLPDWOD4S OV
&ROHFWDUHDWUDQVSRUWXOúLHYDFXDUHDDSHORUPHWHRULFHVHYDIDFHSULQLQWHUPHGLXOXQXLFDQDO
FROHFWRUFXOXQJLPHGHFFDPFRQIHFWLRQDWGLQWXEXULGHSROLFORUXUăGHYLQLO39&FODVD61
FX'QPP

&$VLJXUDUHDDJHQWXOXLWHUPLF

ÌQFăO]LUHDvQFăSHULORUFOăGLULL&57)YDILDVLJXUDWăSULQVLVWHPXOGHYHQWLODWLHúLDHUFRQGLWLRQDW

,,,II 'HVFULHUHD OXFUăULORU GH UHIDFHUH D DPSODVDPHQWXOXL vQ ]RQD DIHFWDWă GH H[HFXWLD
LQYHVWL‫܊‬LHL
([HFXWLD SURLHFWXOXL QX QHFHVLWă OXFUăUL GH UHFRQVWUXFWLH HFRORJLFă DPSODVDPHQWXO ILLQG vQ
]RQDLQGXVWULDOăvQLQFLQWD&1(&HUQDYRGăÌQWLPSXOH[HFXWăULLOXFUăULORUGHFRQVWUXFWLHPRQWDM
YRUILDIHFWDWHSRUWLXQLUHGXVHGHVROGLQMXUXOFRQVWUXFWLHL'XSăILQDOL]DUHDDFHVWRUOXFUăULWHUHQXO
YDILUHDELOLWDWSULQVFDULILFDUHDúWHUQHUHGHVROYHJHWDOúLvQLHUEDUH
7HUHQXOSHFDUHVHFRQVWUXLHVWHLQVWDODWLD&75)HVWHOLEHUGHFRQVWUXFWLHQHILLQGQHFHVDUH
GHPRODUL
6XSUDIDĠDWHUHQXOXLDIHUHQWLQVWDODĠLHL&75)HVWHGHFFDPS
&RQVWUXFĠLD&75)DUHRVXSUDIDĠDGHFFDPSP[P

,,,IJ &ăLQRLGHDFFHVVDXVFKLPEăULDOHFHORUH[LVWHQWH
6H XWLOL]HD]ă FăLOH GH DFFHV H[LVWHQWH 3DUWHD FDURVDELOă GLQ LQFLQWD LQVWDODWLHL &75) YD IL
SUHYD]XWăFDRSODWIRUPăEHWRQDWăSHWRDWăVXSUDIDWD6WUXFWXUDUXWLHUăDSăUWLLFDURVDELOHYDIL
DOFăWXLWăGLQEDODVWSLDWUăVSDUWăQLVLSKkUWLHNUDIWúLEHWRQFLPHQW

31
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

,,,IK 5HVXUVHOHQDWXUDOHIRORVLWHvQFRQVWUXFWLHúLIXQFWLRQDUH
5HDOL]DUHDSURLHFWXOXLVHIDFHvQVSLULWXOGH]YROWăULLGXUDELOHvQVHQVXOFăQLFLFRQVWUXFWLDúL
QLFL IXQFWLRQDUHD LQVWDODWLHL &75) QX SUHVXSXQ XWLOL]DUHD GH PDWHULDOH GLQ FDWHJRULD UHVXUVHORU
QDWXUDOHHSXL]DELOH
5HVXUVHOHQDWXUDOHUHJHQHUDELOHXWLOL]DWHVXQWSLDWUăGHUkXQLVLSVROXOWHUHQXOSHFDUHVH
DPSODVHD]ăFRQVWUXFWLDDSă

,,,IL 0HWRGHIRORVLWHvQFRQVWUXFWLHGHPRODUH
5HDOL]DUHDOXFUăULORUGHFRQVWUXFWLHVHYDIDFHvQFRQGLWLLOHUHVSHFWăULL/HJLLQUSULYLQG
GHVIDVXUDUHDLQFRQGLWLLGHVLJXUDQWDUHJOHPHQWDUHDDXWRUL]DUHDVLFRQWUROXODFWLYLWDWLORUQXFOHDUH
FXPRGLILFDULOHVLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUHUHSXEOLFDWDVLD2UGLQXOXL&1&$1QUGH
DSUREDUH D 1RUPHORU &1&$1 SULYLQG FHULQWHOH VSHFLILFH SHQWUX VLVWHPHOH GH PDQDJHPHQW DO
FDOLWDWLLDSOLFDWHDFWLYLWDWLORUGHFRQVWUXFWLLPRQWDMGHVWLQDWHLQVWDODWLLORUQXFOHDUH10&
ÌQFDGUDUHD FRQVWUXFWLLORU VLVWHPHORU úL FRPSRQHQWHORU ,QVWDODWLHL GH GHWULWLHUH LPSRUWDQWH
SHQWUXVHFXULWDWHVHIDFHvQFODVHGHVHFXULWDWHSHED]DIXQFWLLORUGHVHFXULWDWHSHFDUHDFHVWHD
OHvQGHSOLQHVFvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH2UGLQXOXL&1&$1QU10&
3HQWUXHYDOXDUHDWHUHQXOXLGHIXQGDUHSHQWUX,QVWDODWLDGHGHWULWLHUHDSăJUHDVDXHIHFWXDW
IRUDMH LDU UH]XOWDWHOH VXQW SUH]HQWDWH vQ 6WXGLXO JHRWHKQLF FDUH FRQILUPă DFFHSWDELOLWDWHD
DPSODVăULLLQVWDODWLHLSHDFHVWWHUHQ
)XQGDUHDVHIDFHSHURFDGHED]DSULQDVH]DUHDVXEVROXOXLFODGLULLVDXSULQSLORWLIL[DWLULJLG
3HQWUXH[HFXĠLDLQIUDVWUXFWXULLDYkQGvQYHGHUHQHFHVLWDWHDSURWHMăULLFRQVWUXFĠLLORUH[LVWHQWH
HVWDFDGH FDQDOH GH FDEOXUL HWF H[FDYDĠLD VH YD UHDOL]D vQ LQFLQWă vQFKLVă GH WLS VSULMLQLUH
EHUOLQH]ă

,,,IM 3ODQXOGHH[HFX‫܊‬LHFXSULQ]kQGID]DGHFRQVWUXFWLHSXQHUHDvQIXQFWLXQH
H[SORDWDUHUHIDFHUHúLIRORVLUHXOWHULRDUă
,PSOHPHQWDUHDSURLHFWXOXLSUHVXSXQH
3HULRDGDGHUHDOL]DUH
/XFUăULOHGHUHDOL]DUHDSURLHFWXOXL&75)FXSULQGXUPăWRDUHOHID]H
- SUHJăWLUHDWHUHQXOXLVLFRQVWUXFWLHPRQWDM
- SUREHWHKQRORJLFHVLSXQHUHvQIXQFWLXQH

3HULRDGDGHRSHUDUH
- 'XUDWDGHIXQFWLRQDUHSURLHFWDWăDLQVWDOD‫܊‬LHL&75)HVWHGHDQLDVLJXUkQGGHWULWLHUHD
DSHLJUHOHSHGXUDWDGHYLDWăD8úL8
- 7LPSXOGHIXQFWLRQDUHDQHVWHGHGHRUH
- 2SULULOHSHQWUXvQWUHWLQHUHYRUILVXE]LOHDQSHQWUXXQWLPSGHYLDWăDOLQVWDODWLHL&75)
GHGHDQL

 'H]DIHFWDUHD ± GRFXPHQWDWLD SULQFLSDOD GH GH]DIHFWDUH D &75) HVWH 3ODQXO GH
GH]DIHFWDUH3ODQXOVHLQWRFPHVWHLQIRUPDLQLWLDODvQYHGHUHDREWLQHULLDXWRUL]D‫܊‬LHL&1&$1
GHFRQVWUXFWLHúLYDILUHYL]XLWGLQvQDQLFRQIRUPFHULQ‫܊‬HORU&1&$1DSOLFDELOH1RUPH

32
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

&1&$1 SULYLQG FHULQWHOH GH VHFXULWDWH SHQWUX GH]DIHFWDUHD LQVWDODWLLORU QXFOHDUH VL
UDGLRORJLFH±1'5$UWDOLQVL$UW

5HIDFHUHDXOWHULRDUDD]RQHL±UHSUH]LQWăRDFWLYLWDWHFDSDUWHLQWHJUDQWăGLQ3ODQXO)LQDO
GH'H]DIHFWDUHFDUHVHLQWRFPHVWHLQDLQWHGHVIDUVLWXOGXUDWHLGHYLDWDVLRSULUHDGHILQLWLYDD
UHDFWRDUHORU QXFOHDUH GH OD &1( &HUQDYRGD FX UHVSHFWDUHD FHULQWHORU OHJLVODWLYH VL GH
UHJOHPHQWDUHDSOLFDELOHVLDFHULQWHORUGHFRQWLQXWHPLVHGH&1&$1

,Q FRQIRUPLWDWH FX FHULQWHOH GH ED]D GH DXWRUL]DUH SHQWUX LQVWDODWLD &75) DSUREDWH GH
&1&$1 SODQLILFDUHD GH]DIHFWDULL &75) YD IL FRRUGRQDWD FX SODQLILFDUHD GH]DIHFWDULL &1(
&HUQDYRGD 8QLWDWLOH  VL  $FWLYLWăĠLOH GH vQFKLGHUH úL GH]DIHFWDUH D &1( &HUQDYRGD VH YRU
GHPDUDúLHIHFWXDVWULFWGXSăREĠLQHUHDDYL]HORUDXWRUL]DĠLLORUOHJDOH
$FWLYLWDWHDGHGH]DIHFWDUHD&1(&HUQDYRGDYDILVXSXVăSURFHGXULLGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXL
DVXSUDPHGLXOXLvQYHGHUHDRE‫܊‬LQHULL$FRUGXOXLGH0HGLXFRQIRUPSUHYHGHULORU/HJLLQU
SULYLQGHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDQXPLWRUSURLHFWHSXEOLFHVLSULYDWHDVXSUDPHGLXOXL$QH[DSXQFWXO
E


,,,IN 5HODWLDFXDOWHSURLHFWHH[LVWHQWHVDXSODQLILFDWH

$ 3URLHFWHWHKQRORJLFHVLPLODUH
,QVWDODWLD&75)HVWHUH]XOWDWXODFWLYLWăWLLGHUXODWHvQFDGUXODPDLPXOWRUSURLHFWHFHDXIRVW
GH]YROWDWHúLLPSOHPHQWDWHGHFăWUH,QVWLWXWXO1DWLRQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUHSHQWUX7HKQRORJLL
&ULRJHQLFHúL,]RWRSLFH5P9kOFHD,&6,5P9kOFHDúLFDUHVDXPDWHULDOL]DWSULQUHDOL]DUHDvQ
FDGUXO LQVWLWXWXOXL D XQHL LQVWDODWLL H[SHULPHQWDOH GH GHWULWLHUH SHQWUX FRQILUPDUHD GDWHORU
WHKQRORJLFH úL D FDUDFWHULVWLFLORU IXQFWLRQDOH DOH PDWHULDOHORU VL XWLODMHORU VSHFLILFH vQ VFRSXO
XWLOL]ăULLDFHVWRUDSHQWUXSURLHFWDUHDLQVWDODWLHLGHGHWULWLHUHDDSHLJUHOHXWLOL]DWHvQUHDFWRDUHOHGH
WLS&$1'8
$VWIHOvQFHSkQGFXDQXOSULQILQDQ‫܊‬DUHGLQSURJUDPHOHQD‫܊‬LRQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUH
úLLQRYDUH,&6,5P9kOFHDDGH]YROWDWWHKQRORJLDGHGHWULWLHUHDDSHLJUHOHXWLOL]DWHFDPRGHUDWRU
vQWUXQ UHDFWRU &$1'8 ÌQ SULPD ID]ă FHUFHWăULOH VDX D[DW SH XWLOL]DUHD VLPLOLWXGLQLL L]RWRSLORU
KLGURJHQXOXLWHKQRORJLDILLQGYHULILFDWăSHQWUXVSHFLLOHL]RWRSLFHIRUPDWHGLQKLGURJHQúLGHXWHULX
SULQUHDOL]DUHDXQHL,QVWDOD‫܊‬LL3LORWH[SHULPHQWDOH
8OWHULRU,QVWDOD‫܊‬LD3LORWDIRVWWUDQVIRUPDWăvQLQVWDOD‫܊‬LHUDGLRORJLFăFXVFRSXOGHDYHULILFDúL
vPEXQăWă‫܊‬LWHKQRORJLDGHGHWULWLHUHSHQWUXDSDJUHDWULWLDWăÌQDQXOVDXGHPDUDWOXFUăULGH
H[WLQGHUHD,QVWDOD‫܊‬LHL3LORWvQYHGHUHDVWDELOLULLWHKQRORJLHLGHH[WUDJHUHDWULWLXOXLGLQDSDJUHD
OXFUăULOHILLQGHIHFWXDWHvQED]D$FRUGXOXLGHPHGLXQUHPLVGH0LQLVWHUXO$SHORUúL
3URWHF‫܊‬LHL0HGLXOXL
ÌQ SHULRDGD  UHDOL]DUHD LQVWDOD‫܊‬LHL D IRVW IăFXWă DYkQG vQ YHGHUH VWDQGDUGHOH vQ
YLJRDUHODDFHDGDWăúLvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQ‫܊‬HOHGLQ$XWRUL]D‫܊‬LDGHDPSODVDUHúLFRQVWUXF‫܊‬LHQU
,&6,2GDWăFXPRGLILFDUHDOHJLVOD‫܊‬LHLDXIRVWUHDOL]DWHPRGLILFăULGHSURLHFWvQORFXLULGH
HFKLSDPHQWHSHQWUXFRQIRUPDUHFX37,6&,516&3


33
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

'XSă ILQDOL]DUHD OXFUăULORU GH H[WLQGHUH $JHQ‫܊‬LD SHQWUX 3URWHF‫܊‬LD 0HGLXOXL 9kOFHD D HPLV
$XWRUL]D‫܊‬LD GH 0HGLX QU  SHQWUX ,QVWDOD‫܊‬LD 3LORW ([SHULPHQWDO SHQWUX 6HSDUDUHD
7ULWLXOXL úL 'HXWHULXOXL 3(67' vQ VFRSXO GHVIăúXUăULL DFWLYLWă‫܊‬LORU QHFHVDUH SHQWUX VWDELOLUHD
WHKQRORJLHLGHH[WUDJHUHDWULWLXOXLGLQDSDJUHD
ÌQ DQXO  SULQ +RWăUkUHD *XYHUQXOXL QU  SULYLQG DSUREDUHD OLVWHL ,QVWDOD‫܊‬LLORU úL
RELHFWLYHORUVSHFLDOHGHLQWHUHVQD‫܊‬LRQDOILQDQ‫܊‬DWHGLQIRQGXULOH0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHLúL&HUFHWăULL
,QVWDOD‫܊‬LD3LORWGHOD5P9kOFHDHVWHLQFOXVăvQ$QH[D/LVWDLQVWDOD‫܊‬LLORUúLRELHFWLYHORUVSHFLDOH
GHLQWHUHVQD‫܊‬LRQDOÄ,QVWDOD‫܊‬LH3LORW([SHULPHQWDOăSHQWUX6HSDUDUHD7ULWLXOXLúL'HXWHULXOXL´
ÌQ SHULRDGD  SULQ SURLHFWXOXL &5<2+< ILQDQ‫܊‬DW SULQ 3URJUDPXO 2SHUD‫܊‬LRQDO
6HFWRULDO±&UHúWHUHD&RPSHWLWLYLWă‫܊‬LL(FRQRPLFH,&6,DSURFHGDWODUHWHKQRORJL]DUHD
3(67'vQVFRSXOFUHúWHULLSHUIRUPDQ‫܊‬HORUWHKQRORJLFH
5HWHKQRORJL]DUHDDYL]DWPRGXOGHUăFLUHFULRJHQLFăúLDFRQVWDWvQ
- vQORFXLUHDFRORDQHLGHGLVWLODUHFULRJHQLFăFXRFDVFDGăIRUPDWăGLQFRORDQHGHGLVWLODUH
FULRJHQLFă
- vQORFXLUHD VLVWHPXOXL GH UHIULJHUDUH SH ED]D GH KLGURJHQ úL D]RW FX XQ VLVWHP PDL
SHUIRUPDQWSHED]ăGHKHOLX
- PRQWDMXOHFKLSDPHQWHORUvQORFXLWRDUH
- WHVWHúLSXQHUHvQIXQF‫܊‬LXQH

ÌQ SUH]HQW ,QVWDOD‫܊‬LD 3LORW ± 3(67' HVWH DVRFLDWă SURJUDPHORU (85$720-(7 -RLQW
(XURSHDQ 7RUXV FD IDFLOLWDWH SHQWUX VWXGLL úL H[SHULPHQWăUL VSHFLILFH LQVWDOD‫܊‬LLORU GH GHWULWLHUH
DIHUHQWHUHDFWRDUHORUGHIX]LXQHSDUWLFLSkQGúLODGH]YROWDUHDGHSURLHFWHSHQWUXUHDFWRUXO,7(5
GHOD&DGDUDFKH)UDQ‫܊‬D
$FWLYLWă‫܊‬LOHDIHUHQWH3(67'VXQWUHJOHPHQWDWHGHDXWRUL]D‫܊‬LLHPLVHGH&1&$1
'HDVHPHQHD3(67'HVWHQRPLQDOL]DWăvQOLVWDLQVWDOD‫܊‬LLORUQXFOHDUHPRQLWRUL]DWHGHFăWUH
$JHQ‫܊‬LD,QWHUQD‫܊‬LRQDOăSHQWUX(QHUJLH$WRPLFă,$($9LHQDILLQGLQFOXVăvQVLVWHPXOGHUDSRUWDUH
úLFRQWUROSHQWUXJDUDQ‫܊‬LLQXFOHDUH

% 3URLHFWHUHOHYDQWHH[LVWHQWHVDXYLLWRDUHSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGD
3HSODWIRUPD&1(&HUQDYRGDVHGHVIDVRDUDRVHULHGHSURLHFWHFDUHVXQWGHVWLQDWHDVLJXUDULL
GHVIDVXUDULLLQEXQHFRQGLWLLVLLQGHSOLQDVLJXUDQWDDDFWLYLWDWLORUH[LVWHQWHDOH8QLWDWLORU8VL8
UHVSHFWLY LPSOHPHQWDULL XQRU SURLHFWH YLLWRDUH FDUH DX LQ YHGHUH FRQWLQXDUHD VL GH]YROWDUHD LQ
FRQGLWLL GH VLJXUDQWD D DFWLYLWDWLORU QXFOHDUH SH SODWIRUPD DVLJXUDQG SURWHFWLD OXFUDWRULORU D
SRSXODWLHLVLDPHGLXOXL
,Q7DEHOXO,,,VXQWSUH]HQWDWHSURLHFWHOHH[LVWHQWHVDXYLLWRDUHFRQVLGHUDWHUHOHYDQWHSHQWUX
3URLHFWGLQSXQFWGHYHGHUHDOHVWLPDULLLPSDFWXOXLFXPXODWGHPHGLX

7DE,,,3URLHFWHUHOHYDQWHH[LVWHQWHVDXYLLWRDUHSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGD

'HQXPLUHSURLHFW 7LSGH 'LVWDQWDIDWDGH 6WDGLXGHVWLQDWLHSURLHFW

SURLHFW DPSODVDPHQWXO
SURLHFWXOXL&75)
'HSR]LW,QWHUPHGLDUGH 3URLHFW &FDP ',&$ D IRVW SXV LQ IXQFWLXQH LQ DQXO
&RPEXVWLELO$UV',&$ H[LVWHQW  
ED]DWSHFRQVWUXLUHD LQWHJUDWLQ

34

6118&/($5(/(&75,&$6$
HWDSL]DWDGHPRGXOHGHWLS
0$&6725
 &HUQDYRGD
6XSUDIDWD',&$
PS

([WLQGHUHD',&$VL
FRQWLQXDUHDFRQVWUXLULL
PRGXOHORUWLS0$&6725

 DIRVWSDUFXUVDSURFHGXUD(,$00D
6XSUDIDWDWRWDOD',&$
H[WLQGHUHPS


([WLQGHUHD',&$VL
FRQWLQXDUHDFRQVWUXLULL
PRGXOHORUWLS0$&6725


6XSUDIDWDWRWDOD',&$
H[WLQGHUHPS

&RQWLQXDUHDOXFUăULORUGH
FRQVWUXLUHúLILQDOL]DUHD
8QLWăĠLORUúLOD&1(
&HUQDYRGD
5HWHKQRORJL]DUH
8QLWDWHD&1(
&HUQDYRGD

 3URFHGXUDGH HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL SHQWUX SURLHFWXO ³([WLQGHUHD ',&$ VL
FRQVWUXLUHDPRGXOHORUWLS0$&6725´DIRVWGHPDUDWDFDXUPDUHD6WUDWHJLHLGHGH]YROWDUH
0(025,8'(35(=(17$5(
/XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD
SODWIRUPD 6ROXWLD WHKQRORJLFD D SURLHFWXOXL
&1( ',&$ H[LVWHQW FRQVWD LQ GHSR]LWDUHD
FRPEXVWLELOXOXL QXFOHDU X]DW LQ
8QLWDWLOH PRGXOH GH EHWRQ GH WLS 0$&6725
8VL8 
',&$ HVWH LQWHJUDW LQ DXWRUL]DWLD GH
PHGLX D &1( &HUQDYRGD DSUREDWD
SULQ+*QU
 FFDP 3URLHFW QRWLILFDW OD 00 LQ ED]D
&HUWLILFDWXOXLGH8UEDQLVPQUGLQ
 HPLV GH 3ULPDULD
2UDVXOXL&RQVWDQWD
HPLV 'HFL]LD HWDSHL GH HYDOXDUH
LQLWLDODQU
LQXUPDSDUFXUJHULLHWDSHLGHGHILQLUH
D GRPHQLXOXL HYDOXDULL D IRVW HPLV
LQGUXPDUXO FX QU/$1 GLQ

$FHVW SURLHFW QHFHVLWD PRGLILFDUL FD
XUPDUH D XQRU FHULQWH VXSOLPHQWDUH
SUH]HQWDWH LQ UHYL]LD 6WUDWHJLHL GH
GH]YROWDUHSHWHUPHQOXQJD',&$
3URLHFW  3URLHFWYLLWRUFDUHYDILQRWLILFDWOD00
YLLWRU GXSDFHYRUILGLVSRQLELOHLQIRUPDWLLOH
QHFHVDUH SDUFXUJHULL SURFHGXULL (,$
FDXUPDUHDLPSOHPHQWDULL6WUDWHJLHL
GHGH]YROWDUHSHWHUPHQOXQJD',&$
UHYL]XLWD

3URLHFW FFDUHVSHFWLY 3HSODWIRUPD&1(&HUQDYRGDVHYRU
YLLWRU P FRQVWUXL 8QLWDWLOH 8 VL 8 SURLHFW
SHQWUX FDUH D IRVW HPLV $FRUGXO GH
PHGLXSULQ+*QU
3URLHFW FFDP 3URLHFWYLLWRUFDUHYDILQRWLILFDWOD00
YLLWRU GXSDFHYRUILGLVSRQLELOHLQIRUPDWLLOH
QHFHVDUHSDUFXUJHULLSURFHGXULL(,$
3ULQ +RWDUDUHD $GXQDULL *HQHUDOH
([WUDRUGLQDUH D $FWLRQDULORU 611
QU VD DSUREDW GHPDUDUHD
ID]HL  D 6WUDWHJLHL SHQWUX SURLHFWXO
GHUHWHKQRORJL]DUHD8QLWDWLLD&1(
&HUQDYRGD 3URLHFWXO GH
UHWHKQRORJL]DUH HVWH GHVWLQDW
SUHOXQJLULLGXUDWHLGHYLDWDD8QLWDWLL
&1(&HUQDYRGDSHQWUXLQFDXQFLFOX
GHGHDQLGHIXQFWLRQDUH
35
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

SHWHUPHQOXQJD',&$FDUHSUHYHGHDWUHFHUHDODFRQVWUXLUHDGHPRGXOHGHWLS0$&6725
0RGLILFDULOHPDMRUHYLVDYLVGHGRFXPHQWDĠLDWHKQLFăFDUHDVWDWODED]D$FRUGXOXLGH0HGLXQU
HPLVGH,QVSHFWRUDWXOGH3URWHFĠLHD0HGLXOXL&RQVWDQĠDDXIRVWGHWHUPLQDWHGH
x PDMRUDUHDQXPăUXOXLGHPRGXOHWLS0$&6725GHODODPRGXOHGLQFDUHPRGXOH
WLS0$&6725úLPRGXOHWLS0$&6725
x H[WLQGHUHDDPSODVDPHQWXOXL',&$UHVSHFWLYPDMRUDUHDVXSUDIHĠHLODFLUFDPS
x GXUDWDGHYLDWDDPRGXOHORU0$&6725GHDQL

 ,QSUH]HQWFDXUPDUHDXQRUFHULQWHVXSOLPHQWDUHDIRVWHODERUDWDVLHVWHLQFXUVGHDSUREDUH

UHYL]XLUHD6WUDWHJLHLGHGH]YROWDUHSHWHUPHQOXQJD',&$FDUHDGXFHPRGLILFDULVHPQLILFDWLYH
SHQWUX SURLHFWXO³([WLQGHUHD',&$ VLFRQVWUXLUHD PRGXOHORUWLS0$&6725´VLFDUH DX IRVW
GHWHUPLQDWHGHXUPDWRDUHOHFRQVLGHUHQWH
- VWDELOLUHD VROXWLLORU FRQFHSWXDOH GH VWRFDUH LQWHUPHGLDUD D FRPEXVWLELOXOXL X]DW SHQWUX 
XQLWDWLQXFOHDUHUHVSHFWLYXQLWDWLQXFOHDUHOXDQGLQFRQVLGHUDUHSXQHUHDLQIXQFWLXQHLQ
DQXOD'HSR]LWXOXL*HRORJLF1DWLRQDOWHUPHQHVWLPDWLQOXQDDXJXVWGHFDWUH
$JHQWLD 1XFOHDUD VL SHQWUX 'HVHXUL 5DGLRDFWLYH LQ 5DSRUWXO OD 3URJUDPXO 1DWLRQDO
1RWLILFDUHD OD &( LQ UHODWLH FX 'LUHFWLYD (XUDWRP SULYLQG JRVSRGDULUHD
UHVSRQVDELODVLLQVLJXUDWDDFRPEXVWLELOXOXLQXFOHDUX]DWVLDGHVHXULORUUDGLRDFWLYH
- &1&$1DHPLVLQLDQXDULHFHULQWDFDPRGXOHOH0$&6725VDILHSURLHFWDWH
SHQWUXRGXUDWDGHYLDWDGHDQL
- QHFHVLWDWHDOXDULLLQFRQVLGHUDUHDXQHLYDULDQWHGHVWRFDUHLQWHUPHGLDUDDFRPEXVWLELOXOXL
X]DWSHQWUXXQLWDWLQXFOHDUH88SHQWUXGRXDFLFOXULGHYLDWD
0RGLILFDULOHVHPQLILFDWLYHYLVDYLVGHGRFXPHQWDĠLDWHKQLFăFDUHDVWDWODED]D$FRUGXOXLGH
0HGLXQUUHVSHFWLYGHQRWLILFDUHDSURLHFWXOXLOD00LQDQXOYRULQFOXGH
x PDMRUDUHDQXPăUXOXLGHPRGXOHWLS0$&6725GLQFDUHPRGXOHYRUILGHWLS0$&6725
úLXQQXPDUGHSDQDODPRGXOHWLS0$&6725
x H[WLQGHUHDDPSODVDPHQWXOXL',&$UHVSHFWLYPDMRUDUHDVXSUDIHĠHLODFLUFDPS
x GXUDWDGHYLDWDDPRGXOHORU0$&6725YDILGHGHDQL2EV(VWHGHPHQWLRQDW
FDDQDOL]HOHFHYRUILIDFXWHSHQWUXSURLHFWXOGHPRGXOHWLS0$&6725YRUILH[WLQVHVL
SHQWUXPRGXOHOHWLS0$&6725

,QIRUPDWLLOHGLQUHYL]LDQRXDLQFXUVGHDSUREDUHD6WUDWHJLHLGHGH]YROWDUHSHWHUPHQOXQJD
',&$UHVSHFWLYLQIRUPDWLLOHGLQDQDOL]HOHVLVWXGLLOHQHFHVDUHSHQWUXDDVLJXUDFRQIRUPLWDWHDFX
FHULQWD &1&$1 SULYLQG GXUDWD GH YLDWD SHQWUX PRGXOHOH 7LS 0$&6725  YRU SHUPLWH
HODERUDUHDGRFXPHQWDWLLORUQHFHVDUHUHOXDULLSURFHGXULL(,$SHQWUXSURLHFWXOYLLWRUGHH[WLQGHUHD
',&$FXPRGXOH7LS0$&6725

3HQWUXSURLHFWXO³5HWHKQRORJL]DUH8QLWDWHD&1(&HUQDYRGD´YRUH[LVWDLQIRUPDWLLQHFHVDUH
HYDOXDULLLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLODRGDWDXOWHULRDUD

,,,IO 'HWDOLLSULYLQGDOWHUQDWLYHOHFDUHDXIRVWOXDWHvQFRQVLGHUDUH
$ $OWHUQDWLYHVLVWHPHWHKQRORJLFHSHQWUXLQVWDODWLDGHGHWULWLHUH&1(&HUQDYRGă
&75)

36
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

'LQ DQDOL]HOH HIHFWXDWH DVXSUD WHKQRORJLLORU GLVSRQLELOH SHQWUX UHDOL]DUHD LQVWDODWLHL GH
GHWULWLHUH &1( &HUQDYRGă VDX LGHQWLILFDW XUPăWRDUHOH RSWLXQL DQDOL]DWH LQ FDGUXO 6WXGLXOXL GH
SUHIH]DELOLWDWHLQWRFPLWSHQWUX3URLHFW

x 6ROXWLD&(&(±&'&RPELQHG(OHFWURO\VLVDQG&DWDO\WLF([FKDQJH±&U\RJHQLF
'LVWLOODWLRQ
6ROXWLD &(&(&' DUH OD ED]ă WUDQVIHUXO WULWLXOXL GLQ DSă vQ ID]ă JD]RDVă SULQWUXQ SURFHV
FRPELQDWHOHFWUROL]ăVFKLPEL]RWRSLFFDWDOL]DWSULQDFHVWDUHDOL]DQGXVHRFUHVWHUHVXSOLPHQWDUD
D FRQFHQWUDWLHL WULWLXOXL LQ DSD JUHD XUPDW GH R FRQFHQWUDUH ILQDOă D WULWLXOXL SULQ GLVWLODUHD
FULRJHQLFăúLVWRFDUHDDFHVWXLDvQVWDUHVLJXUăKLGUXUDPHWDOLFă

x 6ROXWLD'(±&''LUHFW(OHFWURO\VLV±&U\RJHQLF'LVWLOODWLRQ
6ROXWLD'(&'FRQVWăvQWUDQVIHUXOWULWLXOXLvQID]ăJD]RDVăSULQGLVRFLHUHDHOHFWUROLWLFăDDSHL
JUHOHWULWLDWHXUPDWGHRFRQFHQWUDUHILQDOăDWULWLXOXLSULQGLVWLODUHDFULRJHQLFăúLVWRFDUHDDFHVWXLD
vQVWDUHVLJXUăKLGUXUDPHWDOLFă

x 6ROXWLD/3&(&'/LTXLG3KDVH&DWDO\WLF([FKDQJH±&U\RJHQLF'LVWLOODWLRQ
6ROXWLD /3&(&' DUH OD ED]ă WUDQVIHUXO WULWLXOXL GLQ DSă vQ ID]ă OLFKLGD SULQWUXQ SURFHV GH
VFKLPE L]RWRSLF FDWDOL]DW XUPDW GH R FRQFHQWUDUH ILQDOă D WULWLXOXL SULQ GLVWLODUHD FULRJHQLFă úL
VWRFDUHDDFHVWXLDvQVWDUHVLJXUăKLGUXUDPHWDOLFă
ÌQED]DXQRUFULWHULLFDUHDXDYXWvQYHGHUH
- ULVFXOPLQLPSHQWUXSHUVRQDOúLPHGLXDVRFLDWFXWHKQRORJLDGHH[WUDJHUHDWULWLXOXL
- GLPHQVLXQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHDOHFRPSRQHQWHORUSULQFLSDOHvQUDSRUWFX]RQDGH
DPSODVDUHDLQVWDODWLHL
- VXEVLVWHPHOHGHSURFHVQHFHVDUHúLGLPHQVLXQHDFRUHVSXQ]ăWRDUHVXEDVSHFWXO
FRPSOH[LWăWLLRSHUDELOLWăWLLúLPHQWHQDELOLWăWLL
- LQYHQWDUHúLVSDWLLGHVWRFDUHGHWULWLXúL'2PLQLPHSUREOHPHVSHFLILFHGHVLJXUDQWăvQ
H[SORDWDUHúLvQWUHWLQHUH
- XWLOLWăWLOHúLFRVWXULOHRSWLPHGHH[SORDWDUH
- FHULQWHOHGHDXWRUL]DUHSHQWUXRSWLXQH
- FRVWXOHVWLPDWDOLQYHVWLWLHL
- GLVSRQLELOLWDWHDvQ5RPkQLDDSRVLELOLORUFRQWUDFWDQWLSHQWUXVHUYLFLLúLPDWHULDOHúL
FHULQWHRSHUDWLRQDOH

VDOXDWGHFL]LDLPSOHPHQWăULLWHKQRORJLHLED]DWăSH/3&(±&'6ROXWLDGH]YROWDWăOD,&6,5P
9kOFHDvQFDGUXOLQVWDODWLHLSLORWúLSHQWUXFDUHH[LVWăH[SHULHQWăRSHUDWLRQDOă23(;ODLQVWDODWLD
GHGHWULWLHUHGHOD:ROVRQJ:75)vQ&RUHHD$FHDVWDVROXWLHHVWHSUH]HQWDWDODFDSLWROXO,,,

% $OWHUQDWLYHDVXSUDVHOHFWLHLORFDWLHLvQFDUHVHYDUHDOL]DSURFHVXOGHGHWULWLHUH

3HQWUX&75)VDXDYXWvQYHGHUHXUPăWRDUHOHDOWHUQDWLYH
x $OWHUQDWLYD³´FRQVWkQGvQFRQWLQXDUHDRSHUăULLXQLWăĠLORUQXFOHDUHGHSHDPSODVDPHQWXO
&1(&HUQDYRGDIăUă&75)
'HWULWLHUHSHDPSODVDPHQWXOFHQWUDOHLQXFOHDUH&$1'8RQVLWH

37
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

x $OWHUQDWLYD ³´ ± GH LPSOHPHQWDUH D SURLHFWXOXL Ä/XFUăUL GH FRQVWUXLUH ,QVWDODĠLH GH
GHWULWLHUHDSăJUHD&1(&HUQDYRGă´vQWUXQVSDĠLXVLWXDWvQSUR[LPLWDWHDDPEHORUXQLWăĠL
QXFOHDUHvQIXQFĠLXQH8úL8
x $OWHUQDWLYD ³´ ± GH LPSOHPHQWDUH D SURLHFWXOXL Ä/XFUăUL GH FRQVWUXLUH ,QVWDODĠLH GH
GHWULWLHUH DSă JUHD  &1( &HUQDYRGă´ vQWUXQ VSDĠLX VLWXDW vQ IURQWXO IL[ DO FHQWUDOHL LQ
YHFLQăWDWHD IDFLOLWDWLORU FRPXQH 6WDWLD GH 7UDWDUH $SD &HQWUDOD 7HUPLFD GH 3RUQLUH
XQLWăĠLORUQXFOHDUH

$OWHUQDWLYD]HURFRQWLQXDUHDIXQFWLRQăULL8úL8IăUăUHDOL]DUHD&75)
ÌQFRQGLWLLOHvQFDUH&1(&HUQDYRGăDYkQG8vQH[SORDWDUHGLQúL8GLQQXYD
DSOLFDSURFHVXOGHGHWULWLHUHDDSHLJUHOHWULWLDWHGHELWHOHGHGR]ăvQVSDWLLOHVLVWHPHORUQXFOHDUH
YRUFUHúWHLDUYDORULOHWULWLXOXLvQDSDJUHDGLQFLUFXLWHOHVLVWHPHORUQXFOHDUHYRUDWLQJHPD[LPHGH
&LNJFXHIHFWHDVXSUDFDPSXULORUGHUDGLDWLLúLDGR]HLLQFDVDWDGHSHUVRQDOúLSRSXODWLH
$VWIHOvQOLSVDGHWULWLHULLIOXLGXOGHSURFHVDSDJUHDGLQVLVWHPHOHQXFOHDUHYDDYHDQLYHOH
ULGLFDWHGHWULWLXFHHDFHYDIDFHGLILFLODFFHVXOLPHGLDWSHQWUXPHQWHQDQWăSUHYHQWLYăúLSUHGLFWLYă
IDSWFHGXFHODSUHOXQJLUHDWLPSXOXLGHLQWHUYHQWLHúLvQILQDOODFUHúWHUHDFRVWXULORUGHSURGXFWLHD
HQHUJLHLHOHFWULFHúLWHUPLFHSULQSURFHGHXOQXFOHDU
'HDVHPHQHDHPLVLLOHGHWULWLXUHVSHFWLYFRQFHQWUDWLDGHWULWLXLQGHVHXULOHUDGLRDFWLYHVROLGH
GHúLVHYRUPHQWLQHPXOWVXEOLPLWHOHUHJOHPHQWDWHYRUILODYDORULPDLULGLFDWHFDXUPDUHDDWLQJHULL
UHJLPXOXLVWDWLRQDUvQVLVWHPHOHUHDFWRDUHORU8úL8

'HWULWLHUHSHDPSODVDPHQWXOFHQWUDOHLQXFOHDUH&$1'8RQVLWH
3ULQ UHDOL]DUHD LQVWDODĠLHL GH GHWULWLHUH &75) ± &HUQDYRGă 7ULWLXP 5HPRYDO )DFLOLW\ VH YD
OLPLWD FRQWULEXĠLD LPSRUWDQWă D WULWLXOXL OD GR]HOH vQFDVDWH GH SHUVRQDOXO &1( VL SRSXODWLH SULQ
vQGHSăUWDUHD WULWLXOXL GLQ VLVWHPHOH UHDFWRDUHORU DIHUHQWH XQLWăĠLORU 8 úL 8 úL PHQĠLQHUHD XQHL
FRQFHQWUDĠLLvQUHJLPVWDĠLRQDUODQLYHOVFă]XWUHVSHFWLY&LNJvQPRGHUDWRUúLVXE&LNJvQ
VLVWHPXOSULPDUGHWUDQVSRUWDOFăOGXULL
7HKQRORJLD SURSXVă SHQWUX LPSOHPHQWDUHD SURLHFWXOXL HVWH ED]DWă SH SULQFLSLXO GH VFKLPE
L]RWRSLFFDWDOL]DWvQID]ăOLFKLGăúLGLVWLODUHFULRJHQLFă/3&(±&'XUPDWDGHLPRELOL]DUHDWULWLXOXL
VHSDUDWFDKLGUXUăPHWDOLFă±WHKQRORJLHGH]YROWDWăOD,&6,5P9kOFHDvQFDGUXOLQVWDODĠLHLSLORW
úL SHQWUX FDUH H[LVWă H[SHULHQĠă RSHUDĠLRQDOă 23(; OD LQVWDODĠLD GH GHWULWLHUH GH OD :ROVRQJ
:75)vQ&RUHHDGH6XG
$OHJHUHD DOWHUQDWLYHL RSWLPH GH DPSODVDPHQW VD ED]DW SH DQDOL]D DYDQWDMHORU VL
GH]DYDQWDMHORUFHORUDOWHUQDWLYHUH]XOWDQGXUPDWRDUHOHFRQFOX]LL
$YDQWDMH
x 8WLOL]HD]ă IDFLOLWă‫܊‬OH H[LVWHQWH SHQWUX 8 úL 8 UHIHULWRDUH OD XWLOLWă‫܊‬L HQHUJLH HOHFWULFă
WHUPLFăDOLPHQWDUHFXDSăFDQDOL]DUHDSHSOXYLDOHVLVWHPGHDOLPHQWDUHFXDSDSHQWUX
VWLQV LQFHQGLXO VLVWHP GH SURWHFWLH IL]LFă FRQHFWDUH SH GLVWDQWă VFXUWă OD 67$ SHQWUX
DOLPHQWDUHDFXDSăWHKQRORJLFăGHUăFLUH
x 8WLOL]HD]D IDFLOLWăWL GH HYDFXDUH D DSHORU SRWHQWLDO FRQWDPLQDWH UDGLRDFWLY vQ VLVWHPHOH
H[LVWHQWH

38
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

x $VLJXUDLQPRGFRQWLQXXFXDSăJUHDWULWLDWăúLVHHYLWDVWRFDULVXSOLPHQWDUH
x 8WLOL]HD]ăVLVWHPXOGHJHVWLRQDUHDGHúHXULORUH[LVWHQWHvQ&1(&HUQDYRGăFXHIHFWLQ
UHGXFHUHDFRVWXULORUGHUHDOL]DUHúLH[SORDWDUHDWkWSHQWUX&75)FkWúLSHQWUX8úL8
'H]DYDQWDMH
'H]DYDQWDMXO DGRSWăULL YDULDQWHL GH DPSODVDUH RQVLWH UH]LGă vQ QHFHVLWDWHD DGRSWăULL GH
PăVXULVSHFLDOHSHQWUXRUJDQL]DUHDOXFUDULORUGHH[HFXWLH&75)vQYHFLQăWDWHDXQLWăĠLORUQXFOHDUH
88DIODWHLQRSHUDUH
3HQWUX RSWLPL]DUHD DPSODVDPHQWXOXL LQ ]RQD FHD PDL IDYRUDELOD DX IRVW DYXWH VXFFHVLY vQ
YHGHUHGRXăDOWHUQDWLYHGHORFDOL]DUHD&75)SHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGă
x $OWHUQDWLYD ³´ ± vQ ]RQD VLWXDWă LQWUH XQLWDWLOH 8 VL 8 ± ]RQD FXSULQVă vQWUH JDUGXO
SURWHFĠLHL IL]LFH úL GUXPXO GLQ YHFLQăWDWHD 7XUQXOXL GH UHFRQFHQWUDUH '2 úL D &OăGLULL
WUHSWHLGHvQDOWăSUHVLXQHSHQWUXUăFLUHDODDYDULHD]RQHLDFWLYHDIHUHQWH8QLWăĠLL$QH[D
QU
x $OWHUQDWLYD³´±SHWHUHQXOVLWXDWODFFDP(VWGHUHDFWRUXO8±OLPLWDWGHWDOX]XOVSUH
GHDOXO6DOLJQ\úLGUXPXOSULQFLSDOGLQLQFLQWD&1(FDUHSHUPLWHDFFHVXOGHODSRDUWD3&$
FăWUH 6WDĠLD GH 7UDWDUH D $SHL 67$ &HQWUDOD 7HUPLFă GH 3RUQLUH &73 úL GXFH PDL
GHSDUWHFăWUH'HSR]LWXO,QWHUPHGLDUGH'HúHXUL5DGLRDFWLYH','53HGRXăODWXULHVWH
PăUJLQLWSDUĠLDOGHXQ]LGGLQEHWRQFDUHDUHUROXOGHSURWHFĠLHDQWLH[SOR]LH$QH[DQU

6DGHFLVDGRSWDUHDDOWHUQDWLYHLGHLPSOHPHQWDUHDSURLHFWXOXLÄ/XFUăULGHFRQVWUXLUH,QVWDODĠLH
GHGHWULWLHUHDSăJUHD&1(&HUQDYRGă´vQ$OWHUQDWLYD³´±GHDPSODVDUHDLQVWDODĠLHLGHGHWULWLHUH
OD&1(&HUQDYRGăSHWHUHQXOVLWXDWODP(VWGHUHDFWRUXO8DFHDVWăORFDOL]DUHDYkQGGUHSW
FRQVHFLQĠăUHGXFHUHDSHULFROXOXLSHQWUXVLVWHPHOHHFKLSDPHQWHOHúLFRPSRQHQWHOHFXIXQFĠLHGH
VHFXULWDWHQXFOHDUăDOHXQLWăĠLORUQXFOHDUH8úL8SULQFUHúWHUHDGLVWDQĠHLúLPRGXOGHGLVSXQHUH
vQUDSRUWFXXQLWăĠLOHQXFOHDUH
5HDOL]DUHD3URLHFWXOXLVHYDHIHFWXDFXUHVSHFWDUHDFHULQ‫܊‬HORUGLQ$XWRUL]D‫܊‬LDGHFRQVWUXLUHVL
GLQDXWRUL]D‫܊‬LLOHGHIXQF‫܊‬LRQDUHúLGHPHGLXDOH&1(&HUQDYRGă

,,,IP $OWHDFWLYLWă‫܊‬LFDUHSRWDSăUHDFDXUPDUHDSURLHFWXOXL
3ULQ6WXGLXOGHIH]DELOLWDWHDIHUHQW3URLHFWXOXLVDPHQ‫܊‬LRQDWúLSRVLELOLWDWHDGHFRPHUFLDOL]DUH
DWULWLXOXLFDúLRS‫܊‬LXQHGHRUGLQHFRQRPLFFDUHvQYLLWRUDUSXWHDFRQWULEXLODFUHúWHUHDHILFLHQ‫܊‬HL
HFRQRPLFHDLQVWDOD‫܊‬LHL/DDFHVWPRPHQWSLD‫܊‬DGHWULWLXODQLYHOLQWHUQD‫܊‬LRQDODUHRFHULQ‫܊‬ăSHQWUX
DFKL]L‫܊‬LLvQVFRSXULSDúQLFHXWLOL]ăULOHILLQGPXOWLSOHGHODPHFDQLVPHOHGHFHDVFRQVLGHUDWHvQ
(OYH‫܊‬LD FD HQYLURQPHQWDOIULHQGO\ úL IăUă ULVFXUL SHQWUX SRSXOD‫܊‬LH OD VLVWHPH GH LOXPLQDUH úL
VHPQDOL]DUHDOHDHURSRUWXULORUúLSkQăODWHKQRORJLLDYDQVDWHGHUHDFWRDUHHQHUJHWLFHSULQIX]LXQH
,,,IQ $OWHDXWRUL]D‫܊‬LLFHUXWHSHQWUXSURLHFW
ÌQ YHGHUHD RE‫܊‬LQHULL DXWRUL]D‫܊‬LHL GH FRQVWUXLUH SHQWUX 3URLHFW DXWRUL]D‫܊‬LH FH XUPHD]ă D IL
RE‫܊‬LQXWăvQED]DSUHYHGHULORU/HJLLQUSULYLQGGHVIDVXUDUHDLQVLJXUDQWDUHJOHPHQWDUHD
DXWRUL]DUHD VL FRQWUROXO DFWLYLWDWLORU QXFOHDUH FX PRGLILFDUL VL FRPSOHWDUL UHSXEOLFDWD VL FRQIRUP
OHJLVOD‫܊‬LHL VSHFLILFH GRPHQLLORU FRQH[H DOH SURLHFWXOXL vQ YLJRDUH HVWH QHFHVDUă RE‫܊‬LQHUHD GH
DYL]HDFRUGXULFDUHLQFOXG


39
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

- $YL]XOGH*RVSRGăULUHD$SHORUGDFDHVWHFD]XO
- $FRUGXOGHPHGLX
- $YL]XO6DQLWDU
- $YL]XOGH6DOXEULWDWH
- $XWRUL]DUHDSULYLQGIXQFWLRQDUHDHFKLSDPHQWHORULQPHGLLFXSHULFROGHH[SOR]LHHPLVDGH
,16(0(;
- $YL]XO $1$13 $JHQWLD 1DWLRQDOD SHQWUX $ULL 1DWXUDOH 3URWHMDWH GDFD HVWH FD]XO LQ
IXQFWLHGHVROLFLWDULOHDXWRULWDWLLFRPSHWHQWHSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXL
- $XWRUL]DWLHGHFRQVWUXLUH&1&$1
$XWRULWă‫܊‬LOHLPSOLFDWHvQDXWRUL]DUHDSURLHFWXOXLLQFOXG&1&$1,6&,5,16(0(;0LQLVWHUXO
0HGLXOXL $GPLQLVWUDWLD 1DWLRQDOD ³$SHOH 5RPDQH´ ,QVSHFWRUDWXO *HQHUDO SHQWUX 6LWXDWLL GH
8UJHQWD VL DXWRULWDWLOH VDQLWDUH '63 ,163 3URLHFWXO ILLQG vQFDGUDW FD LQVWDOD‫܊‬LH QXFOHDUă VH
DXWRUL]HD]ă vQ FRQIRUPLWDWH FX /HJHD QU  FX FRPSOHWăULOH úL PRGLILFăULOH XOWHULRDUH
UHSXEOLFDWD DXWRULWDWHD GH UHJOHPHQWDUH vQ GRPHQLXO QXFOHDU &1&$1 XUPkQG Vă HPLWă
DXWRUL]D‫܊‬LLOH VSHFLILFH GH DPSODVDUH úL FRQVWUXLUH SHQWUX GHPDUDUHD OXFUăULORU GH FRQVWUXF‫܊‬LH
PRQWDM
$XWRUL]DUHDFRQVWUXFWLHLSXQHULLLQIXQFWLXQHRSHUDULLH[SORDWăULLúLGH]DIHFWăULLLQVWDOD‫܊‬LHLGH
GHWULWLHUHLPSOLFăúLDOWHDFRUGXULDYL]HúLDXWRUL]D‫܊‬LLVSHFLILFH
&RQIRUPSUHYHGHULORUDUWDOLQGLQ/HJHDQUSULYLQGGHVIDVXUDUHDLQVLJXUDQWD
UHJOHPHQWDUHD DXWRUL]DUHD VL FRQWUROXO DFWLYLWDWLORU QXFOHDUH FX PRGLILFDUL VL FRPSOHWDUL
UHSXEOLFDWDúLFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWGLQ/HJHDQUSULYLQGSURWHFWLDPHGLXOXLFX
PRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHREWLQHUHDDFRUGXOXLGHPHGLXSHQWUXSURLHFWHVWHXQDGLQ
FRQGLWLLOHSUHDODELOHSHQWUXHPLWHUHDGHFăWUH&1&$1DDXWRUL]DWLHLGHFRQVWUXLUH
3HQWUXSURLHFWXO&75)DIRVWHPLV$YL]XOGHJRVSRGDULUHDDSHORUQUGHFDWUH
$GPLQLVWUDWLD 1DWLRQDOD ³$SHOH 5RPDQH´ FRQGLWLLOH DFHVWXLD XUPDQG D IL DQDOL]DWH LQ FDGUXO
SURFHGXULLGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLLQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUWDOLQ
VLGLQ/HJHDQU


,9'HVFULHUHDOXFUDULORUGHGHPRODUHQHFHVDUH
3URLHFWXO&75)QXLPSOLFDOXFUDULGHGHPRODUHDOHXQRUFRQVWUXFWLL
7HUHQXOSHFDUHVHDPSODVHD]DLQVWDODWLDHVWHOLEHUGHFRQVWUXFWLL

9'HVFULHUHDDPSODVDULLSURLHFWXOXL
3URLHFWXO &75) VH YD GH]YROWD SH DFWXDOXO DPSODVDPHQW DO &1( &HUQDYRGD vQ MXGH‫܊‬XO
&RQVWDQ‫܊‬DODFFDNPVXGHVWGHRUDúXO&HUQDYRGăODFFDNPQRUGHVWGHSULPDHFOX]ăD
FDQDOXOXLQDYLJDELO'XQăUH0DUHD1HDJUăSHWHUHQXOGLQ]RQDSODWIRUPHLUH]XOWDWăGLQH[FDYD‫܊‬LLOH
GHODIRVWDFDULHUăGHFDOFDU,OLH%DU]D
$PSODVDPHQWXO&1(HVWHPăUJLQLWODQRUGGH9DOHD&LúPHOHLLDUODVXGYHVWGH'-
7HUHQXOGLQLQFLQWD&1(&HUQDYRGăSHFDUHVHYDUHDOL]DSURLHFWXO&75)HVWHDPSODVDWvQ
IURQWXOIL[DOFHQWUDOHLúLHVWHOLPLWDWGHWDOX]XOVSUHGHDOXO6DOLJQ\úLGUXPXOSULQFLSDOGLQLQFLQWD
&1(±FDUHSHUPLWHDFFHVXOGHODSRDUWD3&$FăWUH6WD‫܊‬LDGH7UDWDUHD$SHL67$&HQWUDOD
7HUPLFăGH3RUQLUH&73úLGXFHPDLGHSDUWHFăWUH'HSR]LWXO,QWHUPHGLDUGH'HúHXUL5DGLRDFWLYH

40
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

','5 3H GRXă ODWXUL HVWH PăUJLQLW SDU‫܊‬LDO GH XQ ]LG GLQ EHWRQ FDUH DUH UROXO GH SURWHF‫܊‬LH
DQWLH[SOR]LH$QH[DQU3ODQGHVLWXDWLH

9D 'LVWDQĠD IDĠă GH JUDQLĠH SHQWUX SURLHFWHOH FDUH FDG VXE LQFLGHQĠD
&RQYHQĠLHL SULYLQG HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL vQ FRQWH[W
WUDQVIURQWLHUăDGRSWDWăOD(VSRRODIHEUXDULHUDWLILFDWăSULQ/HJHD
QUFXFRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
,QILJXUDGHPDLMRVHVWHUHSUH]HQWDWDGLVWDQWDGHODDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGDSDQDOD
JUDQLWHOHFHORUPDLDSURSLDWHVWDWHGLQYHFLQDWDWHD5RPDQLHL
x FFDNPIDWDGH%XOJDULD
x FFDNPIDWDGH8FUDLQD
x FFDNPIDWDGH5HSXEOLFD0ROGRYD

)LJ9'LVWDQWHGHOD&1(&HUQDYRGDSDQDODJUDQLWHOHFHOHPDLDSURSLDWH

9E /RFDOL]DUHD DPSODVDPHQWXOXL LQ UDSRUW FX SDWULPRQLXO FXOWXUDO SRWULYLW

/LVWHL PRQXPHQWHORU LVWRULFH DFWXDOL]DWD DSUREDWD SULQ 2UGLQXO
PLQLVWUXOXL FXOWXULL VL FXOWHORU QU FX PRGLILFDULOH XOWHULRDUH VL
5HSHUWRULXOXL DUKHRORJLF QDWLRQDO SUHYD]XW GH 2UGRQDQWD *XYHUQXOXL
QU SULYLQG SURWHFWLD SDWULPRQLXOXL DUKHRORJLF VL GHFODUDUHD XQRU
VLWXULDUKHRORJLFHFD]RQHGHLQWHUHVQDWLRQDOUHSXEOLFDWDFXPRGLILFDULOH
VLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUH

41
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

'LQFRQVXOWDUHD3ODQXOXL8UEDQLVWLF*HQHUDODORUDúXOXL&HUQDYRGăD6HUYHUXOXLFDUWRJUDILF
SHQWUXSDWULPRQLXOFXOWXUDOQD‫܊‬LRQDODGPLQLVWUDWGH,QVWLWXWXO1D‫܊‬LRQDODO3DWULPRQLXOXL'LUHF‫܊‬LD
&HUFHWDUH(YLGHQ‫܊‬ăD3DWULPRQLXOXL&XOWXUDO0RELO,QWDQJLELOúL'LJLWDO%XFXUHúWLSUHFXPúLD/HJLL
QUSULYLQGDSUREDUHD3ODQXOXLGHDPHQDMDUHDWHULWRULXOXLQD‫܊‬LRQDO6HF‫܊‬LXQHDD,,,D]RQH
SURWHMDWHVDFRQVWDWDWFăSODWIRUPD&1(&HUQDYRGăHVWHDPSODVDWăvQWUR]RQăFXRFRQFHQWUDUH
vQ WHULWRULX D SDWULPRQLXOXL FRQVWUXLWFX YDORDUH FXOWXUDOă GH LQWHUHV QD‫܊‬LRQDO ± RUDú &HUQDYRGă
FRPXQHOH0LUFHD9RGăúL7RSDOX

9F +ăUĠL IRWRJUDILL DOH DPSODVDPHQWXOXL FDUH SRW RIHUL LQIRUPDĠLL SULYLQG
FDUDFWHULVWLFLOH IL]LFH DOH PHGLXOXL DWkW QDWXUDOH FkW úL DUWLILFLDOH úL DOWH
LQIRUPDĠLLSULYLQG
)RORVLQĠHOH DFWXDOH úL SODQLILFDWH DOH WHUHQXOXL DWkW SH DPSODVDPHQW FkW úL SH ]RQH
DGLDFHQWHDFHVWXLD
$PSODVDPHQWXO &HQWUDOHL 1XFOHDUR(OHFWULFH &HUQDYRGD LQ LQFLQWD FDUHLD HVWH DPSODVDW
SURLHFWXOHVWHVLWXDWSHSODWIRUPDUH]XOWDWăGLQH[FDYDWLLOHGHODIRVWDFDULHUăGHFDOFDU,OLH%DU]D
ODFFDNPVXGHVWGHRUDúXO&HUQDYRGăVLODFFDNPQRUGHVWGHSULPDHFOX]ăDFDQDOXOXL
QDYLJDELO 'XQăUH0DUHD 1HDJUă ILLQG PăUJLQLW OD QRUG GH 9DOHD &LúPHOHL LDU OD VXGYHVW GH
'-&
&DUDFWHULVWLFLOHIL]LFHGHDQVDPEOXDOHSODWIRUPHL&1(&HUQDYRGDVLSR]LWLRQDUHDSURLHFWXOXL
&75)LQLQWHULRUXOSODWIRUPHLVHSRWREVHUYDLQ 3ODQXOGHLQFDGUDUHLQ]RQDGLQ$QH[D
QU
3ROLWLFLGH]RQDUHúLGHIRORVLUHDWHUHQXOXL
,Q FRQIRUPLWDWH FX OHJLVODWLD LQ YLJRDUH LQ GRPHQLXO QXFOHDU WHUHQXULOH DIHUHQWH
DPSODVDPHQWXOXL&1(&HUQDYRGăVHYRUXWLOL]DQXPDLFXDYL]XOFRQIRUPDO&RPLVLHL1DWLRQDOH
SHQWUX&RQWUROXO$FWLYLWăWLORU1XFOHDUHúL&1(&HUQDYRGăILLQGDGPLVHGRDUFRQVWUXFWLLDIHUHQWH
IXQFWLRQăULL&HQWUDOHLQXFOHDURHOHFWULFH
6LWXDWLD MXULGLFă DVXSUD WHUHQXOXL SH FDUH HVWH DPSODVDW SURLHFWXO &75) D IRVW VWDELOLW SULQ
'HFUHWXO&RQVLOLXOXLGH6WDWQUSHQWUXUHDOL]DUHD&1(&HUQDYRGă8QLWăWLOH
WHUHQXOILLQGH[SURSLDW
7HUHQXORFXSDWHVWHSURSULHWDWHD6116$FRQIRUP&HUWLILFDWXOXLGHDWHVWDUHDGUHSWXOXLGH
SURSULHWDWHDVXSUDWHUHQXULORUVHULD0QUHPLVGH0LQLVWHUXO,QGXVWULLORUúL5HVXUVHORUOD
GDWDGH
&RQIRUP &HUWLILFDWXOXL GH 8UEDQLVP QU  GLQ  WHUHQXO SH FDUH VH DPSODVHD]D
SURLHFWXO&75)
x HVWHVLWXDWvQLQWUDYLODQXORUDúXOXL&HUQDYRGă-XGHWXO&RQVWDQWDFRQIRUP38*
DSUREDWSULQ+&/QU
x VHJăVHúWHLQ875$VXE]RQDXQLWăĠLGHSURGXFĠLHDIHUHQWH&1(
$UHDOHOHVHQVLELOH
$PSODVDPHQWXO3URLHFWXOXLQXVHVXSUDSXQHSHVWHDULLQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDU
,QDFHVWFRQWH[WVDDQDOL]DWELRGLYHUVLWDWHDGLQDULLOHQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDUGLQ
YHFLQDWDWHDSODWIRUPHL&1(&HUQDYRGD

42
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

$UHDOHOH VHQVLELOH GLQ YHFLQDWDWHD DPSODVDPHQWXOXL &1( &HUQDYRGD VXQW SUH]HQWDWH OD
FDS;,,,GLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUH

&RRUGRQDWHOHJHRJUDILFHDOHDPSODVDPHQWXOXLSURLHFWXOXLFDUHYRUILSUH]HQWDWHVXEIRUPD
GHYHFWRULQIRUPDWGLJLWDOFXUHIHULQWDJHRJUDILFDLQVLVWHPGHSURLHFWLHQDWLRQDOD6WHUHR

&RRUGRQDWHOH6WHUHRSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LD&75)VXQWDWDúDWHSUH]HQWHLGRFXPHQWD‫܊‬LL$QH[D
QU

'HWDOLLSULYLQGRULFHYDULDQWDGHDPSODVDPHQWFDUHDIRVWOXDWDLQFRQVLGHUDUH
9DULDQWHOHDOWHUQDWLYHORUGHDPSODVDUHVWXGLDWHSHQWUX&75)VHUHJDVHVFLQ $QH[DQUVL
$QH[DQU

9,'HVFULHUHDWXWXURUHIHFWHORUVHPQLILFDWLYHSRVLELOHDVXSUDPHGLXOXL
DOHSURLHFWXOXLLQOLPLWDLQIRUPDWLLORUGLVSRQLELOH
,QDFHVWFDSLWROVXQWSUH]HQWDWHVXUVHGHSROXDQWLVLúLLQVWDOD‫܊‬LLSHQWUXUH‫܊‬LQHUHDHYDFXDUHDúL
GLVSHUVLDSROXDQ‫܊‬LORUvQPHGLXLQHWDSDGHRSHUDUHH[SORDWDUH
6XUVHOH GH SROXDQWL VL PDVXULOHGRWDULOH SHQWUX FRQWUROXO HPLVLLORU GH SROXDQWL LQ HWDSD GH
FRQVWUXFWLHRUJDQL]DUHGHVDQWLHUUHVSHFWLYHWDSDGHWHVWHWHKQRORJLFHVLSXQHUHLQIXQFWLXQHVXQW
SUH]HQWDWHLQFDS;GLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUH

9,D6XUVHGHSROXDQWLVLLQVWDODWLLSHQWUXUHWLQHUHDHYDFXDUHDVLGLVSHUVLD
SROXDQWLORULQPHGLX
9,DD 3URWHFWLDFDOLWDWLLDSHORU
x 6XUVHGHSROXDQWLSHQWUXDSHORFXOGHHYDFXDUHVDXHPLVDUXO
&DQDOL]DUHDPHQDMHUă
$SHOHX]DWHPHQDMHUHUH]XOWDWHGHODFOăGLUHDLQVWDOD‫܊‬LHL&75)SURYLQGHODJUXSXULOHVDQLWDUH
GLQFOăGLUH
6LVWHPXOGHFDQDOL]DUHPHQDMHUăDVLJXUă FROHFWDUHDWUDQVSRUWXOúLHYDFXDUHDDSHORUX]DWH
PHQDMHUH SULQWUXQ UDFRUG H[WHULRU H[HFXWDW vQ VLVWHP VHSDUDWLY vQ UH‫܊‬HDXD GH FDQDOL]DUH
PHQDMHUă D 8QLWă‫܊‬LL  H[LVWHQWă SH SODWIRUPD &1( &HUQDYRGă vQ LPHGLDWD YHFLQăWDWH D
DPSODVDPHQWXOXL&75)
$SHOHX]DWHPHQDMHUH±QHFRQWDPLQDWHUDGLRDFWLY±JHQHUDWHGLQDFWLYLWă‫܊‬LOHDIHUHQWH8VXQW
GLULMDWH JUDYLWDĠLRQDO OD 6WDĠLD GH 3RPSDUH63 DPSODVDWă vQ LQFLQWD 8QLWăĠLL  GH XQGH VXQW
SRPSDWH vQ 6WDĠLDGH 3RPSDUHDSHPHQDMHUH63 DPSODVDWă vQWUH ORFDWLLOH8QLWăĠLORU úL VL
GLULMDWHLQFRQWLQXDUHVSUH6WD‫܊‬LDGHSRPSDUH 63³9DOHD&LúPHOHL³ DRUDúXOXL&HUQDYRGăvQ
YHGHUHDHYDFXăULLILQDOHvQUH‫܊‬HDXDSXEOLFăGHFDQDOL]DUHDRUD‫܈‬XOXL&HUQDYRGă
&RQGXFWHOHFDUHDVLJXUăHYDFXDUHDDSHORUGLQLQFLQWD&1(&HUQDYRGăGHOD63‫܈‬L63vQ
63³9DOHD&L‫܈‬PHOHL´VXQWFRQIHF‫܊‬LRQDWHGLQR‫܊‬HO‫܈‬LDXSUHYă]XWGLDPHWUXO'QPP

43
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

&DSDFLWDWHDVWDWLLORUGHSRPSDUHVLDWUDVHHORUGHFRQGXFWHH[LVWHQWHSHSODWIRUPD&1(SRDWH
DVLJXUDSUHOXDUHDWUDQVSRUWXOVLHYDFXDUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUHGHODSXQFWXOGHEUDQVDUHFX
,QVWDODWLD&75)

'UHQDMH
6LVWHPXOHVWHIRUPDWGLQWURUHĠHDGHFRQGXFWHFDUHDUHUROXOGHDSUHOXDHYHQWXDOHOHVFXUJHUL
FHSURYLQGHODXUPDWRDUHOHVLVWHPH6LVWHPXOGHVFKLPEL]RWRSLFFDWDOL]DW±/3&(6LVWHPXOGH
UHĠLQHUH WULWLX ± 756 6LVWHPXO GH 'HWULWLHUH DO DWPRVIHUHL ±$'6 VL 6LVWHPXO GH FRPSOHWDUH FX
GHXWHULXJD]±'06
5HWHDXDGHFRQGXFWHGHVFXUJHULHVWHUDFRUGDWDODXQFROHFWRUFDUHDVLJXUDDOLPHQWDUHDXQXL
UH]HUYRUFRQIHFWLRQDWGLQRĠHOLQR[SUHYă]XWFXXQYROXPGHVWRFDUHGHPDPSODVDWvQEDúD
GHFROHFWDUHGHGUHQDMHDSăJUHDVLWXDWDLQVXEVROXO&75)
5H]HUYRUXO GH VWRFDUH HVWH SUHYă]XW FX XQ SXQFW GH SUHOHYDUH SUREH GH DSă vQ YHGHUHD
HIHFWXăULL DQDOL]HORU L]RWRSLFH SULYLQG FRQĠLQXWXO GH WULWLX úL GHXWHULX vQDLQWH GH UHWXUQDUH FăWUH
VLVWHPXO+:36VDXFHOHODOWHVLVWHPHDOHFHQWUDOHL
,Q FD]XO vQ FDUH VH FRQVWDWD vQ XUPD DQDOL]HORU GH ODERUDWRU HIHFWXDWH FD L]RWRSLFXO DSHL
FROHFWDWHvQUH]HUYRUHVWHPDLPDUHGHDSHOHYRUILUHLQWURGXVHvQSURFHVXOWHKQRORJLFGH
GHWULWLHUH
,Q FD]XO vQ FDUH VH FRQVWDWD vQ XUPD DQDOL]HORU HIHFWXDWH FD L]RWRSLFXO DSHL FROHFWDWH vQ
UH]HUYRUHVWHPDLPLFGHDSHOHYRUILWUDQVYD]DWHvQEDúDGHFDQDOL]DUHDFWLYDPHQWLRQDWD
LQFRQWLQXDUH

'UHQDMHDFWLYH
)OXLGHOH SRWHQ‫܊‬LDO FRQWDPLQDWH GLQ ]RQD WHKQRORJLFă D &75) GHúHXULOH OLFKLGH SRWHQ‫܊‬LDO
UDGLRDFWLYHLQFOXVLYDSăGLQVLVWHPXOGHVWLQVLQFHQGLXúLDSHOHUH]XOWDWHvQXUPDGHFRQWDPLQăULL
HFKLSDPHQWHORUYRUILFROHFWDWHJUDYLWD‫܊‬LRQDOvQWUREDúăHWDQúăFXYROXPGHPDPSODVDWăvQ
VXEVROXO FOăGLULL &75) GH XQGH YRU IL WUDQVYD]DWH SULQ SRPSDUH vQ 6LVWHPXO GH *RVSRGăULUH
'HúHXUL/LFKLGH5DGLRDFWLYHGHOD8DVDFXPHVWHGHVFULVPDLMRV
6LVWHPXOGH&DQDOL]DUH$FWLYăHVWHDOFăWXLWGLQWURUH‫܊‬HDGHVLIRDQHGHSDUGRVHDOăDPSODVDWH
vQILHFDUHLQFLQWăSUHFXPúLFRQGXFWHOHGHHYDFXDUHODFDQDOL]DUHDDFWLYăDFOăGLULL&75)3URLHFWXO
SUHYHGHúLDPSODVDUHDXQRUWăYLGHFROHFWDUHDHYHQWXDOHORUVFXUJHULDOHDSHORUGHSURFHV
&DSDFLWDWHD6LVWHPXOXLGH*RVSRGăULUH'HúHXUL/LFKLGH5DGLRDFWLYHGHOD8QLWDWHDSRDWH
DVLJXUD VL PDQDJHPHQWXO DSHL FRQWDPLQDWH UDGLRDFWLY SUHOXDWH GH OD SXQFWXO GH EUDQVDUH FX
LQVWDODWLD&75)
6LVWHPXOGH*RVSRGăULUH'H‫܈‬HXUL/LFKLGH5DGLRDFWLYHDO8QLWDWLLIRUPDWGLQUH]HUYRDUHGH
PXQLWDWHILOWUXVFKLPEăWRUGHLRQLSHQWUXSXULILFDUHGDFDHVWHFD]XOVLDGXFHUHDSDQDODYDORUL
PDLPLFLGHFDWOLPLWDGHHYDFXDUHVLSRPSHGHYHUVHD]DDSDGLQUH]HUYRDUHLQFDQDOXODSHLGH
UDFLUHFRQGHQVDWRUDO8QLWDWLORUVL&1(&HUQDYRGD'HYHUVDUHDFRQWLQXWXOXLXQXLUH]HUYRULQ
FDQDOXODSHLGHUDFLUHDFRQGHQVDWRUXOXLVHIDFHLQPRGFRQWURODWDVDFXPVHSUH]LQWDODFDS
9,,GGLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUH
(YDFXDUHDDSHLGHUăFLUHGHOD8QLWăĠLOHúLvQ'XQăUHvQIXQF‫܊‬LRQDUHQRUPDOăVHIDFH
SULQWUXQ FLUFXLW DOFDWXLW GLQ FDVHWH WXQHO WLS FDQDO GHVFKLV EHWRQDW úL FDQDO GH SăPkQW FH
WUDYHUVHD]D9DOHD&LVPHOHLVL/XQFD'XQDULLFXGHEXúDUHODNP

44
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

,QIXQFWLRQDUHQRUPDODHYDFXDUHDDSHLGHUDFLUHVHSRDWHIDFHvQELHIXO,,DO&DQDOXOXL'XQăUH
0DUHD 1HDJUă FX DSUREDUHD $GPLQLVWUDĠLHL 1DĠLRQDOH ³$SHOH 5RPkQH´ úL D $GPLQLVWUD‫܊‬LHL
%D]LQDOHGH$Să'REURJHD±/LWRUDOSUHFXP‫܈‬LFXDSUREDUHDFHORUODOWHDXWRULWă‫܊‬LDELOLWDWHFRQIRUP
SUHYHGHULORUOHJDOH&RPSDQLD1DĠLRQDOă$GPLQLVWUDĠLD&DQDOHORU1DYLJDELOH6$DXWRULWă‫܊‬LGLQ
FDGUXO0LQLVWHUXOXL6ăQăWă‫܊‬LLHWF
$XWRUL]DWLDGHJRVSRGDULUHDDSHORUSULYLQG³$OLPHQWDUHDFXDSă‫܈‬LHYDFXDUHDDSHORUX]DWH
SHQWUXXQLWă‫܊‬LOH8‫܈‬L8GHOD&HQWUDOD1XFOHDUHOHFWULFă&HUQDYRGă´HPLVDGH$1$5SUHYHGH
SHQWUXHYDFXDUHDDSHORUX]DWHWHKQRORJLFHXUPăWRDUHOHVHF‫܊‬LXQL
¾ vQIOXYLXO'XQăUHD±VLWXD‫܊‬LLQRUPDOH
;,9'XQăUH
KHFWRPHWUX'XQăUH
¾ vQ&'01±VLWXD‫܊‬LLQRUPDOH
;9%/LWRUDO
KHFWRPHWUXOELHIXO&DQDO'XQăUH±0DUHD1HDJUă
¾ vQ&'01±VLWXD‫܊‬LLGHDYDULHSULQYDOHD&L‫܈‬PHOHL
;9±%/LWRUDO
KHFWRPHWUXOELHIXO&DQDO'XQăUH±0DUHD1HDJUă

&DQDOL]DUHDSOXYLDOăPHWHRULFD
$SHOHSOXYLDOHSURYHQLWHGHOD&75)úLFHOHGHSHGUXPXULOHGH DFFHVGLQ]RQDQRLLFOăGLUL
&75) YRU IL FROHFWDWH WUDQVSRUWDWH úL HYDFXDWH SULQWUXQ UDFRUG H[WHULRU H[HFXWDW vQ VLVWHP
VHSDUDWLYvQUH‫܊‬HDXDGHFDQDOL]DUHSOXYLDOăH[LVWHQWăSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGăvQLPHGLDWD
YHFLQăWDWHDQRLLFOăGLUL&75)úLvQILQDOvQED]LQXOGHGLVWULEX‫܊‬LHDO&1(&HUQDYRGă
&ROHFWDUHDWUDQVSRUWXOúLHYDFXDUHDDSHORUPHWHRULFHVHYRUIDFHSULQLQWHUPHGLXOXQXLFDQDO
FROHFWRU
6LVWHPXOGHFDQDOL]DUHSOXYLDOăDO&1(&HUQDYRGDHVWHGLPHQVLRQDWSHQWUXHYDFXDUHDDSHORU
SOXYLDOHFROHFWDWHSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGDVLLQFRQVHFLQWDSRDWHDVLJXUDVLSUHOXDUHDVL
HYDFXDUHDDSHORUSOXYLDOHGHODSXQFWXOGHEUDQVDUHFXLQVWDODWLD&75)

6WD‫܊‬LLOHúLLQVWDOD‫܊‬LLOHGHHSXUDUHVDXGHSUHHSXUDUHDDSHORUX]DWHSUHYă]XWH
$SHOH X]DWH PHQDMHUH QHFRQWDPLQDWH UDGLRDFWLY UH]XOWDWH GH OD LQVWDOD‫܊‬LD &75) VXQW
HYDFXDWH SULQ UH‫܊‬HDXD GH DSH PHQDMHUH D 8QLWă‫܊‬LL 8 vQ UH‫܊‬HDXD GH FDQDOL]DUH D RUDúXOXL
&HUQDYRGăFDUHHVWHSUHYă]XWăúLFX6WD‫܊‬LHGH(SXUDUHDSDU‫܊‬LQkQGRUDúXOXL&HUQDYRGă6WDWLD
GHHSXUDUHDRUDVXOXL&HUQDYRGDHYDFXHD]DDSHOHX]DWHHSXUDWHLQFDQDOXOGHHYDFXDUHDDSHL
GHUDFLUHDO8QLWDWLORUVL&1(&HUQDYRGDGXSDGHYHUVRULQ]RQDFDQDOXOXLGHSăPkQWFXFFD
PLQDLQWHGHGHEXVDUHDvQ'XQăUH

9,DE 3URWHFĠLDDHUXOXL
6XUVHOHGHSROXDQĠLSHQWUXDHUSROXDQĠLLQFOXVLYVXUVHGHPLURVXUL
ÌQIXQF‫܊‬LRQDUHD&75)YRUILSUH]HQWHDWkWVXUVHVWD‫܊‬LRQDUHDIHUHQWHLQVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHúL
FHORUGRXăJUXSXUL'LHVHOGHUH]HUYăFkWúLVXUVHPRELOHWHPSRUDUHPDúLQLGHDSURYL]LRQDUHD
XQLWă‫܊‬LL
ÌQ XUPD SURFHVXOXL WHKQRORJLF GH GHWULWLHUH YRU UH]XOWD HPLVLL GLULMDWH UDGLRDFWLYH GH WULWLX
HYDFXDWHODFRúXOLQVWDOD‫܊‬LHL&75)

45
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

'LQ DFWLYLWD‫܊‬LOH DX[LOLDUH úL VXSRUW SRW UH]XOWD úL HPLVLL GH SDUWLFXOH vQ VXVSHQVLH FRPSXúL
RUJDQLFLYRODWLOL&29úLJD]HGHDUGHUHDPRWRULQHLXWLOL]DWăGUHSWFRPEXVWLELOSHQWUXJUXSXULOH
'LHVHOUHVSHFWLYGLQDUGHUHDFDUEXUDQ‫܊‬LORUúLUHVXVSHQVLDSDUWLFXOHORUFDXUPDUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUGH
WUDQVSRUWúLDWUDILFXOXLGHLQFLQWă

¾ 6XUVHSXQFWXDOH±HPLVLLUDGLRDFWLYHGLULMDWH
ÌQFRQGL‫܊‬LLGHIXQF‫܊‬LRQDUHQRUPDOăD&75)VHvQWkOQHVFGRXăVLWXD‫܊‬LL
D 2SHUDUHSURFHVXOGHGHWULWLHUHDDSHLJUHOHWULWLDWHSURYHQLWHGHOD8QLWă‫܊‬LOHúLVH
GHVIăúRDUă OD SDUDPHWULL  QRPLQDOL úL WRDWH VLVWHPHOH FRPSRQHQWH DOH LQVWDOD‫܊‬LHL VXQW
RSHUD‫܊‬LRQDOH 3HQWUX DFHDVWD VLWXD‫܊‬LH vQWUHJXO LQYHQWDU GH WULWLX VH JăVHúWH vQ VLVWHP
vQFKLV vQ FLUFXLWHOH &75) JHVWLRQDUHD DFHVWXLD HIHFWXkQGXVH SULQ FRQWUROXO
WHPSHUDWXULORUúLSUHVLXQLORUGHSURFHVVSD‫܊‬LLOHFXVLVWHPHQXFOHDUHVXQWPHQ‫܊‬LQXWHODR
SUHVLXQH LQIHULRDUă FHOHL QRUPDOH SUHYHQLQGXVH DVWIHO RULFH SRWHQ‫܊‬LDOă VFăSDUH
DFFLGHQWDOă GH UDGLRDFWLYLWDWH vQ H[WHULRU ,QYHQWDUXO PD[LP GH WULWLX GLQ VLVWHPHOH úL
FRPSRQHQWHOH &75) HVWLPDW SHQWUX IXQF‫܊‬LRQDUHD vQ UHJLP QRUPDO D LQVWDOD‫܊‬LHL HVWH
('7%TVL('72%T
E 2SULUH SODQLILFDWă D FăUHL IUHFYHQ‫܊‬ă HVWH GH DQ FkQG LQVWDOD‫܊‬LD &75) YD IL RSULWă
LQWHJUDOSHQWUXOXFUăULGHvQWUH‫܊‬LQHUHúLUHSDUD‫܊‬LL$FHDVWDSUHVXSXQHFăWRDWHVLVWHPHOH
GHSURFHVYRUILGHFRQHFWDWHFXH[FHS‫܊‬LDFHORUGRXăVXEFRPSRQHQWHGLQ6LVWHPXOGH
UHWHQ‫܊‬LHDWULWLXOXL756FDUHDXUROXOGHDSUHOXDúLJHVWLRQDLQYHQWDUXOGHWULWLXGHOD
XQLWDWHD GH GLVWLODUH FULRJHQLFă DVWIHO vQFkW OXFUăULOH vQ LQFLQWD LQVWDOD‫܊‬LHL Vă SRDWă IL
GHVIăúXUDWHvQFRQGL‫܊‬LLRSWLPH
- 9DVHOH GH ([SDQVLXQH D 7ULWLXOXL GH &RQFHQWUD‫܊‬LH -RDVă /7(7 ± /RZ 7ULWLXP
([SDQVLRQ 7DQN DVLJXUD SUHOXDUHD úL JHVWLRQDUHD SH SHULRDGD UHYL]LHL D
LQYHQWDUXOXL GH WULWLX GH OD FRORDQHOH GH GLVWLODUH FULRJHQLFă   úL  GLQ &'6
3URLHFWXOHVWHSUHYă]XWDILHFKLSDWFX/7(7VXSUDSXVHúLSR]L‫܊‬LRQDWHvQDIDUD
FOăGLULL&75)
- 9DVXO GH ([SDQVLXQH D 7ULWLXOXL GH &RQFHQWUD‫܊‬LH 0DUH +7(7 ± +LJK 7ULWLXP
([SDQVLRQ 7DQN DVLJXUă SUHOXDUHD úL JHVWLRQDUHD SH SHULRDGD UHYL]LHL D
LQYHQWDUXOXLGHWULWLXGHODFRORDQDGLQ&'63URLHFWXOHVWHSUHYă]XWFXXQVLQJXU
+7(7SR]L‫܊‬LRQDWvQER[DFXPDQXVLFDUHJă]GXLHVWHúLSRPSHOHXQLWă‫܊‬LLGHGLVWLODUH
FULRJHQLFă
&RQIRUP SUHYHGHULORU OHJDOH $UW  GLQ 1RUPH IXQGDPHQWDOH GH VHFXULWDWH UDGLRORJLFD
&1&$1 /LPLWHOH GHULYDWH GH HPLVLH /'( D WULWLXOXL SHQWUX &75) YRU IL DSUREDWH GH FăWUH
DXWRULWDWHDQD‫܊‬LRQDOăGHUHJOHPHQWDUHvQGRPHQLXOQXFOHDU&1&$1LQSURFHVXOGHDXWRUL]DUH
'RFXPHQ‫܊‬LDDIHUHQWăYDILGH]YROWDWăvQYHGHUHDRE‫܊‬LQHULL$XWRUL]D‫܊‬LHLGHFRQVWUXLUHGHOD&1&$1
úLDDXWRUL]DWLLORUXOWHULRDUHGHWHVWHúL3,)RSHUDUH&75)

¾ $OWHVXUVHGLULMDWH
,QVLWXD‫܊‬LLOHGHvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXHQHUJLHDVLVWHPHORUFHDGPLWvQWUHUXSHULVFXUWHGH
SkQăODVHFVHYRUIRORVLJUXSXUL'LHVHOGHUH]HUYă$FHVWHDYRUUHSUH]HQWDVXUVHGHHPLVLH
GHSDUWLFXOHúLJD]HGHDUGHUHDPRWRULQHL±vQSULQFLSDO&26212[úLKLGURFDUEXUL(VWLPDUHD
FDQWLWDWLORUGHSROXDQWLVHIDFHSULQFDOFXOGHRDUHFHUHJLPXOGHIXQFWLRQDUHHFKLSDPHQWHLQVWDQG
E\QXMXVWLILFDHFRQRPLFLQVWDODUHDGHPLMORDFHGHPDVXUDODFRV

46
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

$FHVWH VXUVH YRU IL FDUDFWHUL]DWH SULQ HPLVLL SH WHUPHQ VFXUW GH UHJXOD GDWRUDWH WHVWHORU
SHULRGLFH FDUH YRU IL UHJOHPHQWDWH SULQ UXWLQH GH RSHUDUH DJUHDWH FX &1&$1 6H YD XWLOL]D
PRWRULQDWLS(XURFXXQFRQ‫܊‬LQXWUHGXVGHVXOIVLLQED]DH[SHULHQWHLSULYLQGHPLVLLOHFHORUODOWH
LQVWDODWLLGHDUGHUHGHSHDPSODVDPHQWVHHVWLPHD]DFDLPSDFWXODFHVWRUHFKLSDPHQWHDVXSUD
DWPRVIHUHLYDILQHVHPQLILFDWLY,QFRQIRUPLWDWHFXFHULQHOHOHJDOHDFHVWHHFKLSDPHQWHYRUIDFH
RELHFWXOUHYL]XLULLDXWRUL]DWLHL*(6D&1(&HUQDYRGD
ÌQFăUFDUHD PRWRULQHL vQ FHOH GRXă UH]HUYRDUH QRL FX FDSDFLWă‫܊‬L GH FFD  O UHSUH]LQWă R
FDWHJRULHGHDFWLYLWă‫܊‬LFXHPLVLLGHVFXUWăGXUDWăGHFRPSXúLRUJDQLFLYRODWLOL&29FHYRUDYHD
ORFFXIUHFYHQ‫܊‬ăUHGXVăLDUVWRFDUHDPRWRULQHLvQDFHVWHUH]HUYRDUHUHSUH]LQWăGHDVHPHQHDR
VXUVă GH HPLVLL GH &29 $YkQG vQ YHGHUH FHULQ‫܊‬HOH GH VHFXULWDWH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH OD
SURLHFWDUHD UH]HUYRDUHORU FD XUPDUH D VSHFLILFXOXL RELHFWLYXOXL &1( &HUQDYRGă GLPHQVLXQLOH
UHGXVH DOH UH]HUYRDUHORU YRODWLOLWDWHD PDL VFă]XWă D PRWRULQHL vQ FRPSDUD‫܊‬LH FX D DOWRU
FRPEXVWLELOLSUHFXPúLGLPLQXDUHDYRODWLOL]ăULLFDXUPDUHDLQFOXGHULLUH]HUYRDUHORUvQLQFLQWH±FX
SURWHMDUHID‫܊‬ăGHUDGLD‫܊‬LDVRODUăVHDSUHFLD]ăFăHPLVLLOHGH&29GLQDFHVWHFDWHJRULLGHDFWLYLWă‫܊‬L
YRUILQHVHPQLILFDWLYH

¾ 6XUVHPRELOH
ÌQ SHULRDGD GH RSHUDUH VXUVHOH PRELOH GH SROXDQ‫܊‬L DWPRVIHULFL YRU IL UHSUH]HQWDWH GH
WUDQVSRUWXO PDWHULLORU DX[LOLDUH H[ D]RW EXWHOLL GH KHOLX EXWHOLL GH R[LJHQ PRWRULQă SHQWUX
JUXSXULOH 'LHVHO  JHQHUDWRU PDWHULDOHORU SUHFXP FHOH SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU EXWHOLL
LQHUJHQVSXPăHFRIULHQGO\VWLQJăWRDUHSRUWDELOHSUHFXPúLDGLVSR]LWLYHORUXWLODMHORUSLHVHORU
GHVFKLPEHWF
(PLVLLOH GH SROXDQWL GLQ DFWLYLWDWHD GH WUDQVSRUW PDWHULDOH VXQW SXOEHUL VL JD]H GH DUGHUH D
FDUEXUDQWLORU
6H DSUHFLD]ă Fă SULQ FDQWLWă‫܊‬LOH DSURYL]LRQDWH úL XUPDUH D SRVLELOLWă‫܊‬LL GH FRPDVDUH FX
DSURYL]LRQDUHDSHQWUXDOWHLQVWDOD‫܊‬LLDOH&1(&HUQDYRGăDFHDVWăFDWHJRULHGHVXUVHYDJHQHUD
HPLVLL QHVHPQLILFDWLYH GH SROXDQ‫܊‬L SXOEHUL úL JD]H GH DUGHUH D FDUEXUDQ‫܊‬LORU ID‫܊‬ă GH VLWXD‫܊‬LD
H[LVWHQWăvQDEVHQ‫܊‬DLQVWDOD‫܊‬LHL&75)
1X VXQW VXUVH GH PLURVXUL FD UH]XOWDW DO RSHUDULL VDX DO DSURYL]LRQDULL GLIHULWHORU PDWHULDOH
DX[LOLDUHVDXDFRPEXVWLELOLORUODJUXSXULOH'LHVHO
,QVWDODWLLOHSHQWUXUHWLQHUHDúLGLVSHUVLDSROXDQWLORUvQDWPRVIHUă
6LVWHPXO GH YHQWLODWLH +9$& ± DUH URO GH VHFXULWDWH úL FRQIRUW ILLQG FRPSXV GLQ  VLVWHPH GH
YHQWLOD‫܊‬LHPHFDQLFăDDHUXOXLGLQFOăGLUHD&75)RUJDQL]DWHDVWIHO
¾ XQVLVWHPGHYHQWLODWLH6vQ]RQDLQVWDOD‫܊‬LLORUWHKQRORJLFH]RQăFXSRWHQ‫܊‬LDOGH
FRQWDPLQDUHúLVDXH[SOR]LH±]RQDFXKLGURJHQ
¾ DVLJXUă HYDFXDUHD HYHQWXDOHORU DFXPXOăUL GH KLGURJHQ GLQ ]RQD WHKQRORJLFă SULQ
DVSLUDUHDDHUXOXLGLQvQFăSHULOHGLQ]RQDUHVSHFWLYă
¾ SHQWUX D DVLJXUD XQ VLVWHP VLJXU ]RQHOH FDUH FRQ‫܊‬LQ KLGURJHQ GLQ LQVWDOD‫܊‬LH DX 
VFKLPEXULGHDHUSHRUăDSUR[LPDWLYPK
¾ DHUXO HVWH YHQWLODW GLULMDW FDWUH FRúXO GH HYDFXDUH GH FFD  P DWDúDW LQVWDOD‫܊‬LHL
&75)
¾ VLVWHPXO GH YHQWLOD‫܊‬LH KLGURJHQ HVWH LQGHSHQGHQW ILLQG DOLPHQWDW GLQ EDWHULL úL GLQ
JHQHUDWRU'LHVHO

47
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

¾ PRQLWRULLGHKLGURJHQúLGHWULWLXVXQWGLVWULEXL‫܊‬LvQLQWHULRUXOFOăGLULL&75)ODIHOFDúL
PRQLWRUL]DUHDGHELWXOXLDHUXOXLYHQWLODWGLQFRúXOGHHYDFXDUH
¾ RSULUHD PDQXDOă D LQVWDOD‫܊‬LHL GH YHQWLOD‫܊‬LH úL L]RODUHD PDQXDOă D DFHVWHLD SHQWUX
DQXPLWH vQFăSHUL vQ FD]XO DSDUL‫܊‬LHL DFFLGHQWDOH D YDSRULORU GH DSă WULWLDWă vQWUR
vQFăSHUH&75)XUPDWăGHSRUQLUHDPDQXDOăDVLVWHPXOXLGHGHWULWLHUHDDWPRVIHUHL
$'6
¾ DVLJXUăWHPSHUDWXUDGHÛ&vQ]RQDWHKQRORJLFă
¾ FHQWUDODGHYHQWLODWLHGH LQWURGXFHUHGLQ]RQD WHKQRORJLFDFXKLGURJHQDUHUH]HUYD

¾ XQVLVWHPGHYHQWLOD‫܊‬LH6vQ]RQDVLVWHPHORUDX[LOLDUH]RQDIDUDKLGURJHQDSUR[LPDWLY
PK
¾ XQVLVWHPGHYHQWLOD‫܊‬LH6vQFDPHUDEDWHULLORUHOHFWULFHDSUR[LPDWLYPK
¾ XQVLVWHPGHYHQWLOD‫܊‬LH6vQ]RQDRFXSDWăGHSHUVRQDOXOGHH[SORDWDUHDSUR[LPDWLY
PK
- PLQVFKLPEXULGHDHUK]RQDvQFDUHQXH[LVWăSHULFROGHH[SOR]LH
- WUHEXLHVăDVLJXUHWHPSHUDWXULGHÛ&
- FLUFXOD‫܊‬LDDHUXOXLVHYDIDFHGLQVSUH]RQDRFXSDWăGHSHUVRQDOXOGHH[SORDWDUHVSUH
]RQHOH FX SRWHQ‫܊‬LDO GH FRQWDPLQDUH ]RQD WHKQRORJLFă SULQ GHSUHVLXQL FUHVFkQGH
$VWIHOGHSUHVLXQHDFHDPDLPDUHVHYDDVLJXUDvQ]RQDGHSURFHVDUHDDSHLWULWLDWH
]RQăFXULVFGHFRQWDPLQDUH
¾ XQVLVWHPGHYHQWLOD‫܊‬LH6vQFDPHUDFRPSUHVRDUHORUGHKHOLXDSUR[LPDWLYPK
¾ XQVLVWHPGHYHQWLODWLH6LQFDPHUDFRPSUHVRDUHORUGHDHUDSUR[LPDWLYPK

6LVWHPGHGLVSHUVLHHYDFXDUHDHIOXHQ‫܊‬LORUGLQVLVWHPHOHGHYHQWLODWLH66VL6vQDWPRVIHUă
VHUHDOL]HD]ăSULQFRúXOSURSULXDOLQVWDOD‫܊‬LHL&75)DYDQGXUPDWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL
,QDOWLPHDFRVXOXLP
'LDPHWUXOLQWHULRUDOFRVXOXLDSUR[P
6XSUDIDWDFRVXOXLDSUR[P
'HELWXOGHHYDFXDUHPK PV
9LWH]DGHHYDFXDUHDSUR[PV
'HELWHOH GH HYDFXDUH VXQW DVWIHO SURLHFWDWH vQFkW Vă DVLJXUH HYDFXDUHD HILFLHQWă D
KLGURJHQXOXLGLQFOăGLUHvQVFRSXOSUHYHQLULLDFXPXOăULORUGHKLGURJHQvQLQFLQWăGHFLDSHULFROXOXL
SRWHQ‫܊‬LDOGHIRUPDUHDFRQFHQWUD‫܊‬LHLH[SOR]LYH
6LVWHPHOHGHYHQWLODWLH66VL6YHKLFXOHD]DDHUFXUDWIDUDQLFLXQSHULFROGHFRQWDPLQDUH
HYDFXDUHDDFHVWXLDIDFDQGXVHGLUHFWLQH[WHULRUXOFODGLULL
$OWHVLVWHPHFXUROGHUHWLQHUHVDXUHFXSHUDUHDWULWLXOXLLQFLUFXLWLQFKLV
6LVWHPXO GH GHWULWLHUH D DWPRVIHUHL $'6 ± FX URO GH GHFRQWDPLQDUH GHWULWLHUH D DHUXOXL SULQ
UHFXSHUDUHD YDSRULORU GLQ ]RQD vQ FDUH VXQW DPSODVDWH HFKLSDPHQWHOH GH SURFHVDUHVWRFDUH D
DSHLJUHOHWULWLDWHDWXQFLFkQGFRQFHQWUD‫܊‬LDWULWLXOXLvQDHUGHSăúHúWHSUDJXULOHSUHVWDELOLWHVLWXD‫܊‬LL
FHSRWDSăUHDvQFD]XOVFXUJHULORUDFFLGHQWDOHVDXvQFD]GHDYDULL
3ULQFLSLXOGHIXQF‫܊‬LRQDUHDVLVWHPXOXLGHGHWULWLHUHDDWPRVIHUHLFRQVWăvQHYDFXDUHDDHUXOXL
GLQ]RQDWHKQRORJLFăSULQWURLQVWDOD‫܊‬LHvQFDUHYDSRULLGH'2'72+2VXQWDGVRUEL‫܊‬LvQWURPDVă
GHVLFDQWă7ULWLXOVLKLGURJHQXOLQIRUPDJD]RDVDVXQWR[LGDWHFDWDOLWLFODDSăWULWLDWăXUPDWDGH

48
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

FRQGHQVDUHD YDSRULORU GH DSă WULWLDWă úL XVFDUHD HIOXHQWXOXL JD]RV SH VLWH PROHFXODUH ÌQ
UHFRPELQDWRUXOFDWDOLWLFGLQL]RWRSLLKLGURJHQXOXLVXQWR[LGD‫܊‬LFDWDOLWLFODDSăWULWLDWă0DL
SX‫܊‬LQGHGLQWULWLXOJD]RVQXYDILR[LGDW
$HUXODVWIHOWUDWDWHVWHUHFLUFXODWVSUHFDPHUHOHvQFDUHDIRVWGHWHFWDWăFUHúWHUHDFRQFHQWUD‫܊‬LHL
GH WULWLX 3H FLUFXLWXO GH DOLPHQWDUHD VLVWHPXOXL $'6 VH SUHYHGH DPSODVDUHD XQXL GHWHFWRU GH
KLGURJHQSHQWUXHYLWDUHDSURGXFHULLXQHLH[SOR]LLvQFD]XOIXQF‫܊‬LRQăULLVLVWHPXOXLSULQDFXPXODUHD
GHKLGURJHQvQFRQGXFWDGHDOLPHQWDUHDVLVWHPXOXL

6LVWHPXOGHUHрLQHUHDWULWLXOXL756±DUHUROXOGHDDVLJXUDUHFXSHUDUHDWULWLXOXLúLGHXWHULXOXL
GLQWRDWHSURFHVHOHFDUHLPSOLFăFXUHQ‫܊‬LGHJD]HUH]LGXDOHúLJD]HGHSXUMDUHJHQHUDWHvQWLPSXO
IXQF‫܊‬LRQăULLQRUPDOHDDFWLYLWă‫܊‬LORUGHPHQWHQDQ‫܊‬ăSXUMDUHDúLHYDFXDUHDGLQHFKLSDPHQWHúLVDX
ODSRUQLUHDVLVWHPHORUGHSURFHV
0RGXO GH IXQF‫܊‬LRQDUH DO VLVWHPXOXL 756 HVWH GH WLS VWDQGE\ DFHVWD LQWUkQG vQ UHJLP GH
IXQF‫܊‬LRQDUHQRUPDOăvQPRPHQWXOH[HFXWăULLRSHUDWLLORUGHPHQWHQDQ‫܊‬ăODSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH
RSULULSODQLILFDWHVDXvQFD]GHXUJHQ‫܊‬ă
6LVWHPXOGHUH‫܊‬LQHUHDWULWLXOXL756DUHSRVLELOLWDWHDGHDSURFHVDFRQFRPLWHQWúLLQGHSHQGHQW
GHXWHULXWULWLDWGH ODVLVWHPHOHWHKQRORJLFHúLDHU FRQWDPLQDWDVSLUDW GLQGLIHULWH ORFD‫܊‬LLXQGHVH
HIHFWXHD]ăRSHUD‫܊‬LLGHPHQWHQDQ‫܊‬ă

9,DF 3URWHFWLDLPSRWULYD]JRPRWXOXLVLYLEUDWLLORU
6XUVHOHGH]JRPRWVLGHYLEUDWLL
6XUVHOHSULQFLSDOHGH]JRPRWVXQWDVRFLDWHDFWLYLWă‫܊‬LORUGHVIăúXUDWHSHSODWIRUPD&1(
úLWUDQVSRUWXOXLUXWLHUGHLQFLQWă
,QVWDOD‫܊‬LD GH GHWULWLHUH YD IL FRQVWUXLWă vQWUR DULH VLWXDWă vQ SDUWHD GH (VW D DPSODVDPHQWXOXL
FHQWUDOHLYH]L)LJXUD9,,
6XUVHOH GH ]JRPRW VXQW UHSUH]HQWDWH GH HFKLSDPHQWHOH LQVWDOD‫܊‬LLORU GH YHQWLODUH úL
FRQGL‫܊‬LRQDUH+9$&SRPSHúLDJLWDWRDUH

$PHQDMăULOHúLGRWăULOHSHQWUXSURWHF‫܊‬LDvPSRWULYD]JRPRWXOXLúLYLEUD‫܊‬LLORU
&HQWUDOD  HVWH  VLWXDWă  vQ  ]RQă  LQGXVWULDOă  LDU  SULQ  DVLJXUDUHD  ]RQHL  GH  H[FOXGHUH
H[LVWHQ‫܊‬DORFXLQ‫܊‬HORUQXHVWHDGPLVăODPDLSX‫܊‬LQGHPID‫܊‬ăGHXQLWă‫܊‬LOHQXFOHDUH
3HQWUX R vQWUHSULQGHUH VLWXDWă vQ ]RQă LQGXVWULDOă vQ FRQIRUPLWDWH FX 67$6 
QLYHOXULOHSUHVLXQHVRQRUăFRQWLQXXHFKLYDOHQWSRQGHUDW$YRUILLQIHULRDUHOLPLWHLDGPLVLELOHGH
G%$
6XUVHOHGH]JRPRWSHWHULWRULXOFHQWUDOHLVXQWVLWXDWHvQPDUHDORUPDMRULWDWHODGLVWDQ‫܊‬HGH
PLQLPXP  P ID‫܊‬ă GH OLPLWD LQFLQWHL JDUGXO FDUH PăUJLQHúWH WHULWRULXO FHQWUDOHL 1LYHOXULOH GH
]JRPRWSURJQR]DWHVXQWLQIHULRDUHFXPLQLPXPG%$OLPLWHLGHG%$LPSXVăSULQOHJLVOD‫܊‬LH
/RFXOvQFDUHHVWHSUHYă]XWăDPSODVDUHD&75)HVWHVLWXDWvQWURDULHvQFDUHQLYHOXOGH]JRPRWOD
OLPLWDLQFLQWHLHVWHGHFLUFDG%$±VWDUHDLQL‫܊‬LDOăFRUHVSXQ]ăWRDUHDEVHQ‫܊‬HLLQVWDOD‫܊‬LHL&75)
3ULQHFKLSDPHQWHOHFDUHLQWUăvQGRWDUHD&75)QXVHSURJQR]HD]ăRFRQWULEX‫܊‬LHPDLPDUHGH
G%$ODOLPLWDLQFLQWHLSXQFWXO$GLQ)LJXUD9,,FHHDFHSUHVXSXQHXQQLYHOUH]XOWDQWGHFLUFD
G%$

49
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD


9,DG 3URWHFWLDLPSRWULYDUDGLDWLLORU

6XUVHOHGHUDGLDWLL
,Q3URLHFWXO&75)ULVFXOUDGLRORJLFHVWHGDWGHSUH]HQWDWULWLXOXLDYDQGLQYHGHUHFDFHLODOWL
UDGLRQXFOL]LYRUILUHWLQXWLLQVLVWHPHOHGHSXULILFDUHVLWXDWHLQ8QLWDWLOHVLLQDLQWHGHWUDQVIHUDUHD
DSHLWULWLDWHFDWUHFODGLUHD&75)
7RDWHHFKLSDPHQWHOHFDUHFRQWLQWULWLXVXQWORFDOL]DWHLQLQWHULRUXOFODGLULL&75)FXH[FHSWLD
9DVHORUGH([SDQVLXQHD7ULWLXOXLGH&RQFHQWUD‫܊‬LH-RDVă/7(7ORFDOL]DWHLQDIDUDFODGLULL&75)
6XUVHOH FXHOLEHUDUL SRWHQWLDOH GH WULWLX VXQW FRQGXFWHOH GH WUDQVIHU DODSHL JUHOHYHQWLODWLD
FODGLULL&75)VLVWHPHOH/3&(&'67*+66GUHQDMHDFWLYHGHODVLVWHPHOH756$'6/&6
VLVWHPHOHGLQFODGLUHD&75)VXQWSUH]HQWDWHLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUHODFDS,,,IF

$PHQDMDULOHVLGRWDULOHSHQWUXSURWHFWLDLPSRWULYDUDGLDWLLORU
3URWHFWLD OD UDGLDWLL VH DVLJXUD SULQ PLQLPL]DUHD VFDSDULORU GH WULWLX 0DVXULOH GH GRWDUH VL
DPHQDMDUHGLQ3URLHFWDVLJXUDL]RODUHDSHULFROXOXLVFDSDULORUVLFRQWUROXOFRQWDPLQDULLHIHFWLYHLQ
FD]XOLQFDUHVFDSDULOHDXDYXWORFVLLQFOXGXUPDWRDUHOH
x XQ LQYHOLV VHFXQGDU SHQWUX HFKLSDPHQW FXP VXQW SHUHWL GXEOL SHQWUX FRQGXFWHOH GH
WUDQVIHU DO DSHL JUHOH WULWLDWH GH OD 8QLWDWHD OD FODGLUHD &75) XWLOL]DUHD GH ER[HFX
PDQXVLSHQWUXFRQWUROXOVFDSDULORUGHWULWLXVLLQYHOLVXOVHFXQGDU³FROGER[´GHODFRORDQHOH
GHGLVWLODUHFULRJHQLFD
x VLVWHPXO GH GHWULWLHUH DWPRVIHULFD $'6 FDUH UHFXSHUHD]D YDSRULL GH DSD JUHD WULWLDWD
SURYHQLWLGLQVFDSDULOHVDXVFXUJHULOHGHDSDJUHD
x LQVWDODUHD GH WDYL GH VFXUJHUH DGDQFL FDUH VXQW SR]LWLRQDWH SHQWUX D FROHFWD VL UHWLQH
VFDSDULOHGHWULWLX
x FRQWUROXO FRQWDPLQDULL GH H[ SULQ PHQWLQHUHD FRQFHQWUDWLLORU GH WULWLX LQ DHU LQ ]RQHOH
DFFHVLELOHVXE0%TP
x R]RQDUHUDGLRORJLFDDFODGLULL&75)VSD‫܊‬LLOHGLQLQFLQWDúLGHSHDPSODVDPHQWXO&75)VH
YRUFODVLILFDvQ]RQHFRQWURODWHúL]RQHVXSUDYHJKHDWHGXSăFULWHULLOHVSHFLILFHVWDELOLWHGH
&1&$1$UWGLQ1RUPHIXQGDPHQWDOHGHVHFXULWDWHUDGLRORJLFD&1&$1
x GRWăULSHQWUXSURWHF‫܊‬LDUDGLRORJLFăDSHUVRQDOXOXL

3URWHFWLDODUDGLDWLLVHDVLJXUDVLSULQPDVXULDGPLQLVWUDWLYHVSHFLILFHFDUHLQFOXGSUHJDWLUHD
SHUVRQDOXOXLSULYLQGDVSHFWHWHKQLFHVLGHVHFXULWDWHLQ3URLHFWXO&75)OHJDWHGHXWLOL]DUHDWULWLXOXL
UHVSHFWLYVWDELOLUHDVLVWHPXOXLGHGR]LPHWULHLQGLYLGXDODDSHUVRQDOXOXL
%HQHILFLDUXOSURLHFWXOXL&75)&1(&HUQDYRGăDUHGHMDXQ5HJXODPHQWGH5DGLRSURWHF‫܊‬LHúL
SURFHGXULVXEVHFYHQWHDSOLFDELOHvQDFWLYLWă‫܊‬LOHGHSURGXF‫܊‬LHFDUHSUHYăGDF‫܊‬LXQLúLPăVXULSHQWUX
DVLJXUDUHDSURWHF‫܊‬LHLODUDGLD‫܊‬LL5HJXODPHQWXOHVWHUHYL]XLWSHULRGLFDF‫܊‬LXQLOHúLSURFHGXULOHILLQG
WHVWDWH SULQ H[HUFL‫܊‬LL GH VLPXODUH 6LVWHPXO SURFHGXUDO YD IL UHYL]XLW úL FRPSOHWDW FX DVSHFWHOH
VSHFLILFH&75)úLYDILDSOLFDWúLSHQWUXRSHUDUHDLQVWDOD‫܊‬LHLvQFRQGL‫܊‬LLGHVLJXUDQ‫܊‬ăSHQWUXSHUVRQDO
úLPHGLXOvQFRQMXUăWRU


50
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

9,DH 3URWHFWLDVROXOXLVLVXEVROXOXL
6XUVHOHGHSROXDQWLSHQWUXVROVXEVRODSHIUHDWLFHVLGHDGDQFLPH
6XUVHOH SRWHQ‫܊‬LDOH GH SROXDUH D VROXOXL VXEVROXOXL D DSHORU IUHDWLFH VL GH DGDQFLPH VXQW
UHSUH]HQWDWHGH
- HURULvQJHVWLRQDUHDGHúHXULORU
- VFXUJHULDFFLGHQWDOHGHFRPEXVWLELOLODUH]HUYRDUHOHJUXSXULORU'LHVHO
- VFXUJHUL DFFLGHQWDOH GH IOXLGH FRQWDPLQDWH UDGLRDFWLY GLQ FRQGXFWHOH WHKQRORJLFH GH
WUDQVIHUGHOD8QLWă‫܊‬LOHúLvQVSUHúLGLQVSUHLQVWDOD‫܊‬LD&75)

/XFUăULOHúLGRWăULOHSHQWUXSURWHF‫܊‬LDVROXOXLVLDVXEVROXOXL
$PSODVDPHQWXOSURLHFWXOXLILLQGvQLQFLQWD&1(&HUQDYRGăUHDOL]DUHDúLIXQF‫܊‬LRQDUHD&75)
VH HIHFWXHD]ă vQ FRQWH[WXO GHVWLQD‫܊‬LHL DPSODVDPHQWXOXL SXWkQG IL FRQVLGHUDW VLVWHP VXSRUW
LQWHJUDWDO8QLWă‫܊‬LORUúL'HDVHPHQHDSULQSURILOXOúLFDUDFWHUXODFWLYLWă‫܊‬LORUGLQSHULRDGDGH
H[SORDWDUHDSURLHFWXOXLHYHQWXDOHOHLQWHUDF‫܊‬LXQLDVXSUDVROXOXLDUILGDWRUDWHXQRUVLWXD‫܊‬LLDQRUPDOH
FX FRQVHFLQ‫܊‬H vQ SROXDUHD VROXOXL vQVă DFHDVWD YDULDQWă HVWH SX‫܊‬LQ SUREDELOă GHRDUHFH VXQW
SUHYD]XWHGRWDULVLOXFUDULGHDPHQDMDUHD]RQHLUHVSHFWLY
- SODWIRUPHEHWRQDWHSHQWUXSURWHMDUHDVROXOXLúLDVXEVROXOXLGLQ]RQDDPSODVDPHQWXOXL
- UH]HUYRDUHOHGHPRWRULQDYRUILSURLHFWDWHVLLQVWDODWHFXPLMORDFHGHSUHYHQLUHVLFROHFWDUH
DVFXUJHULORU
- VLVWHPHGHUHGXFHUHDULVFXOXLDVRFLDWVFXUJHULORUIOXLGHORUGLQFLUFXLWH
x 6LVWHPXOGHGHWHFрLHVFXUJHULDSăJUHDDVLJXUăGHWHFWDUHDVFXUJHULORUDFFLGHQWDOH
DOHDSHLJUHOHWULWLDWHúLGHWULWLDWHGLQFRQGXFWHOHWHKQRORJLFHGHWUDQVIHUGHOD8QLWă‫܊‬LOH
úLvQVSUHúLGLQVSUHLQVWDOD‫܊‬LDGHGHWULWLHUHGHOD&1(&HUQDYRGă6LVWHPXO
FRQGXFWHORUGHWUDQVIHUHVWHSURLHFWDWvQFRQILJXUD‫܊‬LH³‫܊‬HDYăvQ‫܊‬HDYă´DVLJXUkQGXVH
DVWIHO SURWHF‫܊‬LD vQ FD] GH ILVXUDUH D FRQGXFWHL SH FDUH VHHIHFWXHD]ă WUDQVYD]DUHD
DSHLJUHOH6HPQDOL]DUHDDSDUL‫܊‬LHLXQRUHYHQWXDOHVFXUJHULVHYDIDFHODFDPHUDGH
FRPDQGăSULQFLSDOăD8QLWă‫܊‬LLUHVSHFWLYD8QLWă‫܊‬LLúLODSDQRXULOHGHFRPDQGăFH
YRUILLQVWDODWHLQFDPHUHOH6DOH8QLWă‫܊‬LORU88&RQGXFWHOHWHKQRORJLFHVXQW
SUHYD]XWHFXWHDYDFRQFHQWULFDGHLQVRWLUHSHLQWUHJWUDVHXO
x 6LVWHPXOGHGUHQDMHúLFROHFWDUHDSăJUHD±/&6DUHUROXOGHDJHVWLRQDDSDJUHD
UH]XOWDWă vQ XUPD JROLULL LQVWDOD‫܊‬LHL SH SHULRDGHOH GH vQWUHUXSHUH vQ IXQF‫܊‬LRQDUH úL
PHQWHQDQ‫܊‬ă vQ YHGHUHD UHXWLOL]ăULL vQ SURFHV VDX UHWXUQăULL FăWUH VLVWHPHOH &1(
&HUQDYRGD8QLWDWLOHVLGXSăFD]/&6HVWHIRUPDWGLQWURUH‫܊‬HDGHFRQGXFWHGH
VFXUJHULFDUHSUHLDXHYHQWXDOHVFXUJHULSURYHQLQGGHODHFKLSDPHQWHOHFDUHFRQWLQ
DSDGHSURFHV/3&(756$'6VL'06FDUHHVWHUDFRUGDWăvQWUXQFROHFWRUFDUH
DOLPHQWHD]ăXQUH]HUYRUGHPDPSODVDWvQWUREDúă

9,DI3URWHFWLDHFRVLVWHPHORUWHUHVWUHVLDFYDWLFH
,GHQWLILFDUHDDUHDOHORUVHQVLELOHFHSRWILDIHFWDWHGHSURLHFW
&75) HVWH VLWXDWD SH SODWIRUPD &1( &HUQDYRGD OD R GLVWDQWD GH SHVWH  NP IDWD GH
PRQXPHQWHDOHQDWXULLDULLQDWXUDOHSURWHMDWHVSHFLLVDXKDELWDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDU
3HUD]DGHNPIDWDGH&1(&HUQDYRGDVHUHJDVHVFXUPDWRDUHOHDULLQDWXUDOHSURWHMDWHGH
LQWHUHVFRPXQLWDUVLQDWLRQDO

51
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

- 5263$'XQDUH±2VWURDYHFFDNPSDQDOD&1(
- 526&,&DQDUDOHOH'XQDULLFFDNPSDQDOD&1(
- ,8&1/RFXOIRVLOLIHU&HUQDYRGDFFDNPSDQDOD&1(
- ,8&1/RFXO)RVLOLIHU6HLPHQLL0DULFFDNPSDQDOD&1(
- 5263$%UDWXO%RUFHDFFDNPSDQDOD&1(
- 5263$$OODK%DLU&DSLGDYDFFDNPSDQDOD&1(
- 5263$$OLPDQ$GDPFOLVLFFDNPSDQDOD&1(
- 526&,3HVWHUD±'HOHQLFFDNPSDQDOD&1(
- 526&,,YULQH]XFFDNPSDQDOD&1(
- 5$606$552506±%UDWXO%RUFHDFFDNPSDQDOD&1(
- 5$06$552506±2VWURDYHOH'XQDULL%XJHDF,RUWPDF

,QFDS;,,,HVWHSUH]HQWDWDHVWLPDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDDULLORUQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHV
FRPXQLWDUFRQVLGHUDWHVXVFHSWLELOHDILDIHFWDWHGHSURLHFWXO&75)

/XFUăULOH GRWăULOH úL PăVXULOH SHQWUX SURWHFĠLD ELRGLYHUVLWăĠLL PRQXPHQWHORU QDWXULL úL
DULLORUSURWHMDWH

$PSODVDPHQWXOSURLHFWXOXLILLQGvQLQFLQWD&1(&HUQDYRGăUHDOL]DUHDúLIXQF‫܊‬LRQDUHD&75)
VHHIHFWXHD]ăvQFRQWH[WXOGHVWLQD‫܊‬LHLúLDFWLYLWă‫܊‬LORUGHVIăúXUDWHSHDPSODVDPHQWILLQGFRQVLGHUDW
VLVWHPVXSRUWDO8QLWă‫܊‬LORUúL
$YkQGvQYHGHUHFăSHQWUXXQSURLHFWGHGHWULWLHUHVLPLODULPSOHPHQWDWODFHQWUDODQXFOHDUDGH
OD:ROVRQJ±&RUHHDGH6XGDIRVWUDSRUWDWăGLPLQXDUHDHPLVLLORUDWPRVIHULFHWRWDOHGHWULWLXDOH
XQLWDWLORU GXSă LQWUDUHD vQ IXQF‫܊‬LXQHD LQVWDOD‫܊‬LHL GH GHWULWLHUH :75) SUHFXP úL IDSWXO Fă DSHOH
X]DWHSRWHQ‫܊‬LDOFRQWDPLQDWHGLQ]RQDWHKQRORJLFăD&75)QXYRUILHYDFXDWHGLUHFWvQPHGLXVH
SRDWHDSUHFLDFăIXQF‫܊‬LRQDUHDvQFRQGL‫܊‬LLQRUPDOHD&75)LQWHJUDWDLQIXQFWLRQDUHDQRUPDODD
8QLWDWLORU  VL  GH OD &1( &HUQDYRGD DVLJXUD R PDVXUD GH LPEXQDWDWLUH D SURWHFWLHL
HFRVLVWHPHORUDFYDWLFHúLWHUHVWUHFDXUPDUHDIXQFWLRQDULLSODWIRUPHL&1(&HUQDYRGD

9,DJ 3URWHFWLDDVH]DULORUXPDQHVLDDOWRURELHFWLYHGHLQWHUHVSXEOLF

,GHQWLILFDUHDRELHFWLYHORUGHLQWHUHVSXEOLFGLVWDQĠDIDĠăGHDúH]ăULOHXPDQHUHVSHFWLYIDĠă
GHPRQXPHQWHLVWRULFHúLGHDUKLWHFWXUăDOWH]RQHDVXSUDFăURUDH[LVWăLQVWLWXLWXQUHJLP
GHUHVWULFĠLH]RQHGHLQWHUHVWUDGLĠLRQDOHWF
ÌQMXUXOILHFăUHLXQLWăĠLQXFOHDUHVXQWLQVWLWXLWH
x ]RQD GH H[FOXGHUH FX UD]D GH  NP ± vQ FDUH QX VXQW DGPLVH DOWH DFWLYLWăĠL GHFkW FHOH
GHVIăúXUDWH vQ FDGUXO &1( VXQW OXDWH PăVXUL GH H[FOXGHUH D DPSODVăULL UHúHGLQĠHORU
SHUPDQHQWHSHQWUXSRSXODĠLHúLDGHVIăúXUăULLGHDFWLYLWăĠLVRFLDOHFRQRPLFHFDUHQXDX
OHJDWXUăGLUHFWăFXIXQFĠLRQDUHDRELHFWLYHORUQXFOHDUHDOH&1(&HUQDYRGă
x ]RQDFXSRSXODĠLHUHGXVă±FXUD]DGHODSkQăODNPIDĠăGHRELHFWLYXOQXFOHDU±vQ
FDUH VXQW OXDWH PăVXUL GH UHVWULFĠLRQDUH D DPSODVăULL UHúHGLQĠHORU SHUPDQHQWH SHQWUX
SRSXODĠLHúLDGHVIăúXUăULLGHSUDFWLFLVRFLDOHFRQRPLFH
&HOHPDLDSURSLDWHORFDOLWă‫܊‬LGLQ]RQDGHLQIOXHQ‫܊‬ăD&1(&HUQDYRGăvQDQVDPEOXVXQW

52
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

x RUDúXO&HUQDYRGăFXSHUVRDQHGRPLFLOLDWHODLDQXDULHDQXOXL±VLWXDWODFFD
NP19ID‫܊‬ăGHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGă
x VDWXOùWHIDQFHO0DUHFXRSRSXOD‫܊‬LHGHFFDORFXLWRULODQLYHOXODQXOXL±VLWXDWOD
FFDNP6(GH&1(&HUQDYRGă

$YDOGHGHYHUVDUHDvQ'XQăUHDDSHLGHUăFLUHGHOD&1(&HUQDYRGăVXQWVLWXDWHORFDOLWă‫܊‬LOH
6HLPHQLFFDNP'XQăUHDFFDNP&DSLGDYDFFDNPúL7RSDOXFFDNP
3ODWIRUPD &1( &HUQDYRGă HVWH DPSODVDWă vQWUR ]RQă FX R FRQFHQWUDUH vQ WHULWRULX D
SDWULPRQLXOXL FRQVWUXLW FX YDORDUH FXOWXUDOă GH LQWHUHV QD‫܊‬LRQDO ± RUDú &HUQDYRGă FRPXQHOH
0LUFHD9RGăúL7RSDOX
&HOH PDL DSURSLDWH VXQW VLWXULOH DUKHRORJLFH GH OD $[LRSROLV ± FFD  NP 969 DúH]DUHD
PHGLHYDOă'HDOX9LIRUXOXLFFDNP969úL9DOXOGHSLDWUăGHOD&HUQDYRGă±FFDNP969
UHVSHFWLY3RGXO,QJLQHU$QJKHO6DOLJQ\±FFDNP919ID‫܊‬ăGHLQVWDOD‫܊‬LD&75)
3ULQWUH FHOH PDL DSURSLDWH PRQXPHQWH LVWRULFH UHSUH]HQWDWLYH GLQ RUDVXO &HUQDYRGD VH
VLWXHD]D*HDPLDaNP%LVHULFD³6I,PSDUDWL&RQVWDQWLQVL(OHQD´a.PVL3RGXO&DURO,FX
VWDWXLOH´ 'RUREDQWLL´aNP /D R GLVWDQWD GH SDQD OD  NP GH SODWIRUPD &1( VH UHJDVHVF
XUPDWRDUHOHPRQXPHQWHLVWRULFH&HWDWHD&DSLGDYDaNPORF&DSLGDYD&HWDWHD6DFLGDYDa
NPORF'XQDUHQL
/XFUăULOHGRWăULOHúLPăVXULOHSHQWUXSURWHF‫܊‬LDDúH]ăULORUXPDQHúLDRELHFWLYHORUSURWHMDWH
úLVDXGHLQWHUHVSXEOLF
6LVWHPHOHúLPăVXULOHGHSUHYHQLUHúLFRQWURODOHHPLVLLORUvQDWPRVIHUăúLvQPHGLXODFYDWLF
UHVSHFWLYVLVWHPHOHGHPDQDJHPHQWDOGHúHXULORUúLDOVXEVWDQ‫܊‬HORUSHULFXORDVHSUHYă]XWHSHQWUX
LQVWDOD‫܊‬LD &75) YRU IL LQWHJUDWH vQ VLVWHPXO GH PDQDJHPHQW GH PHGLX DO &1( &HUQDYRGă
DVLJXUkQGXVHDVWIHOFRQGL‫܊‬LLOHúLFHULQ‫܊‬HOHOHJDOHDXWRUL]DWHSHQWUXSURWHF‫܊‬LDDúH]ăULORUXPDQHúL
DDOWRURELHFWLYHSURWHMDWHúLVDXGHLQWHUHVSXEOLFGLQ]RQă
&1( &HUQDYRGă YD FRPSOHWD DQVDPEOXO GH SURFHGXUL GH XUJHQ‫܊‬ă FX SUHYHGHUL VSHFLILFH
DFWLYLWă‫܊‬LLGHVIăúXUDWHvQLQVWDOD‫܊‬LD&75)


9,DK 3UHYHQLUHD VL JHVWLRQDUHD GHVHXULORU JHQHUDWH SH DPSODVDPHQW LQ WLPSXO
UHDOL]DULLSURLHFWXOXLLQWLPSXOH[SORDWDULLLQFOXVLYHOLPLQDUHD

/LVWDGHVHXULORUFODVLILFDWHVLFRGLILFDWHLQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHOHJLVODWLHLHXURSHQH
VLQDWLRQDOHSULYLQGGHVHXULOHFDQWLWDWLGHGHVHXULJHQHUDWH

,QWLPSXOUHDOL]DULLSURLHFWXOXL
'HúHXULOH QHUDGLRDFWLYH UH]XOWDWH vQ SHULRDGD GH H[HFX‫܊‬LH D SURLHFWXOXL VXQW vQ SULQFLSDO
XUPăWRDUHOH

7LSGHVHXQHUDGLRDFWLY &RGLILFDUH
FODVLILFDUH
D'HVHXULGLQPDWHULDOHGHFRQVWUXFWLL
EHWRQ 

53
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

DPHVWHFXULGHEHWRQFDUDPL]LWLJOHúLPDWHULDOHFHUDPLFHDOWHOHGHFkW 
FHOHVSHFLILFDWHOD
ILHUVLRWHO 
GHVHXULPHWDOLFH 
GHúHXULGHOHPQ 
PDWHULDOHSODVWLFH 
SăPkQWFRQWDPLQDWGHVFXUJHULOHGHPRWRULQăXOHLXULHWF  
SăPkQWVLSLHWUHDOWHOHGHFDWFHOHVSHFLILFDWHOD  
SăPkQWIHUWLOúLURFLUH]XOWDWHGLQVăSăWXULOHSHQWUXIXQGDĠLL 
PDWHULDOHL]RODQWHDOWHOHGHFkWFHOHVSHFLILFDWHODFXFRQWLQXWGH 
D]EHVWúLFRQVWDQGGLQVDXFRQWLQDQGVXEVWDQWHSHULFXORDVH
DEVRUEDQWLPDWHULDOHILOWUDQWHPDWHULDOHGHOXVWUXLUHvPEUDFDPLQWHGH  
SURWHFĠLHFRQWDPLQDWăFXVXEVWDQĠHSHULFXORDVH
PDWHULDOHGHOXVWUXLUHúLvPEUDFDPLQWHGHSURWHFĠLHDOWHOHGHFkWFHOH 
VSHFLILFDWHOD
E'HVHXULGLQDPEDODMH 
DPEDODMHGHKDUWLHúLFDUWRQ 
GHVHXULGHDPEDODMHGHPDWHULDOHSODVWLFH 
DPEDODMHGHOHPQ 
DPEDODMHGHPDWHULDOHFRPSR]LWH 
DPEDODMHFDUHFRQĠLQUH]LGXXULVDXVXQWFRQWDPLQDWHFXVXEVWDQĠH  
SHULFXORDVH
F$OWHWLSXULGHGHVHXUL 
FGHVHXULUHXWLOL]DELOHUHFLFODELOH 
GHVHXULGHKDUWLHVLFDUWRQGLQDFWLYLWDWLDGPLQLVWUDWLYHGHELURX 
GHVHXULGHVWLFOD 
PDWHULDOHSODVWLFH 
PHWDOH 
F GHVHXUL PHQDMHUH GHúHXUL PXQLFLSDOH DPHVWHFDWH JHQHUDWH GLQ 
DFWLYLWDWHDSHUVRQDOXOXL
1RWD&RGXULOHPHQWLRQDWHPDLVXVSHQWUXGHVHXULVXQWHVWLPDWHFODVLILFDUHDILLQGUHDOL]DWDODJHQHUDUHDDFHVWRUDLQ
FRQIRUPLWDWHFXFHULQWHOHOHJDOHDSOLFDELOH
1RWD&DQWLWDWLOHGHGHVHXULUH]XOWDWHLQSHULRDGDGHH[HFXWLHDSURLHFWXOXLQXSRWILHVWLPDWH

6FKHPDIOX[ GH JHVWLRQDUH D GHVHXULORU QHUDGLRDFWLYH JHQHUDWH LQ SHULRDGD FRQVWUXLULL
LQVWDODWLHL&75)HVWHSUH]HQWDWDLQ$QH[DQU

,QWLPSXOH[SORDWDULL
'LQDFWLYLWDWHD&75)UH]XOWăGHúHXULQHUDGLRDFWLYHGHWLSDVLPLODELOHGHúHXULORUPXQLFLSDOHúL
GHúHXULLQGXVWULDOHúLGHúHXULUDGLRDFWLYH

'HVHXULOHQHUDGLRDFWLYHVXQW

7LSGHVHXQHUDGLRDFWLY 
&RGLILFDUHFODVLILFDUH
'HVHXUL UHXWLOL]DELOHUHFLFODELOH SHQWUX FDUH VH UHFRPDQGD FROHFWDUHD VL GHSR]LWDUHD
VHSDUDWDLQUHFLSLHQWHDGHFYDWHVSHFLDOGHVWLQDWHXUPDQGDILSUHGDWHFDWUHVRFLHWDWL
DXWRUL]DWHLQYHGHUHDYDORULILFDULL

54
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

GHVHXULGHKDUWLHVLFDUWRQGLQDFWLYLWDWLDGPLQLVWUDWLYHGHELURX 

GHVHXULGHVWLFOD 
PDWHULDOHSODVWLFH 
PHWDOH 
'HVHXULGHDPEDODMH
DPEDODMHGHKDUWLHúLFDUWRQ 
GHVHXULGHDPEDODMHGHPDWHULDOHSODVWLFH 
DPEDODMHGHOHPQ 
DPEDODMHGHPDWHULDOHFRPSR]LWH 
DPEDODMHFDUHFRQĠLQUH]LGXXULVDXVXQWFRQWDPLQDWHFXVXEVWDQĠH  
SHULFXORDVH
'HVHXUL PHQDMHUH GHúHXUL PXQLFLSDOH DPHVWHFDWH JHQHUDWH 
GLQDFWLYLWDWHDSHUVRQDOXOXL

3HSHULRDGDGHRSHUDUHJHVWLRQDUHDGHúHXULORUDVLPLODELOHFHORUPXQLFLSDOHúLLQGXVWULDOHVH
YDUHDOL]DFRQIRUPUHJOHPHQWăULORUvQYLJRDUHEHQHILFLDUXO&1(&HUQDYRGăDYkQGLPSOHPHQWDWH
SURFHGXULULJXURDVHGHPDQDJHPHQWDOGHúHXULORULQGXVWULDOH
6FKHPDIOX[GHJHVWLRQDUHDGHVHXULORUQHUDGLRDFWLYHJHQHUDWHLQWLPSXOH[SORDWDULLLQVWDODWLHL
&75)HVWHSUH]HQWDWDLQ$QH[DQU

'HúHXULOH UDGLRDFWLYH UH]XOWDWH GLQ RSHUDUHD &75) YRU IL VODE úL PHGLX DFWLYH &RQIRUP
SURFHGXULORUvQYLJRDUHvQFDGUXO&1(DFHVWHDXUPHD]ăVăILHWUDWDWHúLFODVLILFDWHvQIXQF‫܊‬LHGH
FDUDFWHULVWLFLOHORUIL]LFHúLUDGLRORJLFHvQVFRSXORSWLPL]ăULLSURFHVăULLúLGHSR]LWăULLLQWHUPHGLDUHD
DFHVWRUD
6HHVWLPHD]ăXUPăWRDUHOHWLSXULGHGHúHXULUDGLRDFWLYH
- /LFKLGHRUJDQLFHXOHLXULGHODSRPSHúLFRPSUHVRDUH
- 6ROLGH FDWDOL]DWRU GLQ FRORDQHOH GH VFKLPE L]RWRSLF FDWDOL]DW VLWH  PROHFXODUH GH  OD
XVFăWRDUHOHGHJD]GHSURFHVUăúLQLVFKLPEăWRDUHGHLRQLGLQVLVWHPHOHGHSXULILFDUHD
DSHLJUHOHWULWLDWHVLDDSHLGHSURGXVDSDGHWULWLDWDGHVHXULPHWDOLFHVLPDWHULDOHVROLGH
GLQFODGLUHD&75)PDWHULDOVLHFKLSDPHQWHPDWHULDOGHLQWUHWLQHUHFXUDWDUHHWF
,QWDEHOXOGHPDLMRVVHSUH]LQWDHVWLPDUHDFDQWLWDWLORUSULQFLSDOHGHGHúHXULUDGLRDFWLYH

&DWHJRULHGHVHXUDGLRDFWLY &DQWLWDWHJHQHUDWDHVWLPDWD
FDWDOL]DWRUVLXPSOXWXUDGHOD/3&(  NJODILHFDUHDQL
GHVHXULPHWDOLFHVLPDWHULDOHVROLGH NJDQ
VLWHPROHFXODUHGHODXVFDWRDUH/3&( NJODILHFDUHDQL
VLWHPROHFXODUHGHODXVFăWRDUH$'6VL756 NJODILHFDUHDQL
VLWHPROHFXODUHGHODXVFăWRDUH7*+66 NJDQ
UăúLQLVFKLPEăWRDUHGHLRQL  NJDQ
XOHL .JDQ

6FKHPDIOX[ GH JHVWLRQDUH D GHVHXULORU UDGLRDFWLYH JHQHUDWH GLQ LQVWDODWLD &75) HVWH
SUH]HQWDWDLQ$QH[DQU




55
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

3URJUDPXOGHSUHYHQLUHVLUHGXFHUHDFDQWLWDWLORUGHGHVHXUL
,QWLPSXOUHDOL]DULLSURLHFWXOXL
,QHWDSDGHFRQVWUXLUHQXYRUUH]XOWDGHVHXULUDGLRDFWLYH
3HSHULRDGDGHVIDVXUDULLOXFUDULORUGHFRQVWUXLUHVHYRUOXDRVHULHGHPDVXULDYDQGFDVFRS
SUHYHQLUHDVLUHGXFHUHDPLQLPL]DUHDFDQWLWDWLORUGHGHVHXULJHQHUDWHFXPDUIL
- SODQLILFDUHD MXGLFLRDVDRSWLPL]DUHD FDQWLWDWLORU GH PDWHULL SULPHPDWHULDOH QHFHVDU D IL
XWLOL]DWH LQ UHDOL]DUHD SURLHFWXOXL DVWIHO LQFDWVD VH HYLWH IRUPDUHD GH VWRFXUL LQXWLOH LQ
VSHFLDOSHQWUXPDWHULLSULPHPDWHULDOHFDUHDXRSHULRDGDGHH[SLUDUHVDXFDUHDUSXWHD
VXIHULGHJUDGDULLQWLPS
- UHXWLOL]DUHDPDWHULDOHORUPDWHULLORUSULPHDPEDODMHORUDFRORXQGHHVWHSRVLELODFHVWOXFUX
- VWRFDUHD WHPSRUDUD  D PDWHULDOHORUPDWHULLORU SULPH LQ FRQGLWLL FRUHVSXQ]DWRDUH DVWIHO
LQFDWVDILHHYLWDWDRSRVLELODGHJUDGDUHDDFHVWRUD
- IRORVLUHD GH SUHIDEULFDWH VXEDQVDPEOH HFKLSDPHQWH FX ILQLVDMH UHDOL]DWH OD ORFXO GH
SURGXFHUH DO DFHVWRUD GH H[ SDQRXUL PHWDOLFH SUHILQLVDWH SHQWUX SHUHĠLL FRQVWUXFĠLHL
DSURYL]LRQDUH FX DXWREHWRQLHUH vQ ORFXO SUHSDUăULL EHWRDQHORU SH DPSODVDPHQWXO &1(
&HUQDYRGă
- PDQLSXODUHDFRUHVSXQ]DWRDUHDPDWHULLORUSULPHPDWHULDOHORUXWLODMHORUDVWIHOLQFDWVDILH
HYLWDWHSLHUGHULOHVFXUJHULOHDFFLGHQWDOH
- FRQVWLHQWL]DUHD SHUVRQDOXOXL DVXSUD UHVSHFWDULL SUHYHGHULORU OHJLVODWLHL GH PHGLX LQ
YLJRDUH D LPSRUWDQWHL SUHYHQLULL JHQHUDULL GH GHVHXUL  SHQWUX VDQDWDWHD SRSXODWLHL VL
PHGLXOXLLQFRQMXUDWRU
6HYRUUHVSHFWDSUHYHGHULOHOHJLVODWLHLGHPHGLXLQYLJRDUHPDVXULOHVLFRQGLWLLOHLPSXVHSULQ
DYL]HOHDFRUGXULOHDXWRUL]DWLLOHHPLVHGHDXWRULWDWLOHGHUHJOHPHQWDUHSURFHGXULOHúLPăVXULOHGH
SUHYHQLUH úLVDX UHGXFHUH D VFXUJHULORU DFFLGHQWDOH SURFHGXULOH GH PDQDJHPHQW D GHúHXULORU
UH]XOWDWH GLQ DFWLYLWă‫܊‬LOH GH FRQVWUXF‫܊‬LLPRQWDM DFWLYLWă‫܊‬LOH GH vQWUH‫܊‬LQHUH SHULRGLFă D XWLODMHORU úL
YHKLFXOHORUSUHFXPúLPDQLSXODUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHúLVWRFDUHDFRPEXVWLELOLORUúLPDWHULDOHORU

,QWLPSXOH[SORDWDULL
,Q VFRSXO PLQLPL]DULL FDQWLWDWLL GH GHVHXUL QHUDGLRDFWLYH JHQHUDWH LQ WLPSXO H[SORDWDULL
LQVWDODWLHL &75) VH YRU UHVSHFWD SUHYHGHULOH OHJLVODWLHL GH PHGLX LQ YLJRDUH SUHYHGHULOH
DXWRUL]DWLLORU DSOLFDELOH SURFHGXULOH &1( SULYLQG PăVXULOH GH SUHYHQLUH úLVDX UHGXFHUH D
VFXUJHULORU DFFLGHQWDOH PDQDJHPHQWXO GHúHXULORU DFWLYLWă‫܊‬LOH GH vQWUH‫܊‬LQHUH SHULRGLFă D
XWLODMHORUHFKLSDPHQWHORUSUHFXPúLPDQLSXODUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHúLVWRFDUHDFRPEXVWLELOLORUúL
PDWHULDOHORU
3HQWUXDUHGXFHODPLQLPJHQHUDUHDGHGHúHXULUDGLRDFWLYH&1(&HUQDYRGăDUHLPSOHPHQWDW
GHMD XQ VLVWHP GH PDQLSXODUH FODVLILFDUH WUDWDUH úL PRQLWRUL]DUH D GHúHXULORU GLQ ]RQHOH
UDGLRORJLFHSUHFXPúLSURFHGXULGHRSWLPL]DUHDFDQWLWă‫܊‬LORUGHPDWHULDOHSRWHQ‫܊‬LDOJHQHUDWRDUHGH
GHúHXUL6LVWHPXOYDILLPSOHPHQWDWFRUHVSXQ]ăWRUúLvQDFWLYLWă‫܊‬LOH&75)
3URJUDPXOGHJRVSRGăULUHDGHVHXULORUUDGLRDFWLYHDO&1(&HUQDYRGDVHGHVIDVRDUDLQPRG
SURFHGXUDWVLHVWHDSUREDWGH&1&$1 0LQLPL]DUHDYROXPHORUGHGHVHXULUDGLRDFWLYH UHDOL]DWD
SULQ PDVXUL GH SUHYHQLUH VL PHWRGH GH WUDWDUHFRQGLWLRQDUH UHSUH]LQWD XQXO GLQWUH RELHFWLYHOH

56
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

SULQFLSDOH DOH SURJUDPXOXL GH JRVSRGDULUH D GHVHXULORU UDGLRDFWLYH 9ROXPHOH GH GHVHXUL
UDGLRDFWLYHSURGXVHVXQWUDSRUWDWHOD&1&$1VLDXWRULWDWLORUGHPHGLX

3ODQXOGHJHVWLRQDUHDGHúHXULORU
,QWLPSXOUHDOL]DULLSURLHFWXOXL
3ODQXOGHJHVWLRQDUHDGHVHXULORUXUPDUHVWHVDVHUHVSHFWHSUHYHGHULOHOHJDOHSURFHGXULOH
úLPăVXULOHGHSUHYHQLUHúLVDXUHGXFHUHDVFXUJHULORUDFFLGHQWDOHSURFHGXULOHGHPDQDJHPHQWD
GHúHXULORU UH]XOWDWH GLQ DFWLYLWă‫܊‬LOH GH FRQVWUXF‫܊‬LLPRQWDM DFWLYLWă‫܊‬LOH GH vQWUH‫܊‬LQHUH SHULRGLFă D
XWLODMHORU úL YHKLFXOHORU SUHFXP úL PDQLSXODUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH úL VWRFDUHD FRPEXVWLELOLORU úL
PDWHULDOHORU
3ODQXOGHJHVWLRQDUHDGHVHXULORULQFOXGHPăVXULOHQHFHVDUHSHQWUXFROHFWDUHDúLGHSR]LWDUHD
vQ FRQGL‫܊‬LL FRUHVSXQ]ăWRDUH D GHúHXULORU LQGXVWULDOH QHUDGLRDFWLYH JHQHUDWH vQ SHULRDGD GH
UHDOL]DUH DSURLHFWXOXLúLGH DVH DVLJXUDFDRSHUD‫܊‬LXQLOHGHFROHFWDUHWUDQVSRUWHOLPLQDUHVDX
YDORULILFDUHVăILHUHDOL]DWHGHFDWUHRSHUDWRULHFRQRPLFLDXWRUL]DWL
1X VH YRU XWLOL]D PDWHULDOH GH FRQVWUXF‫܊‬LH FX FRQ‫܊‬LQXW GH D]EHVW úL vQ FRQVHFLQ‫܊‬ă QX YRU IL
JHQHUDWH GHúHXUL GH FRQVWUXF‫܊‬LH  PDWHULDOH L]RODQWH úL PDWHULDOH GH FRQVWUXF‫܊‬LH FX FRQ‫܊‬LQXW GH
D]EHVW FRG  FRQIRUP +* QU  SULYLQG HYLGHQĠD JHVWLXQLL GHúHXULORU úL SHQWUX
DSUREDUHD OLVWHL FXSULQ]kQG GHúHXULOH LQFOXVLY GHúHXULOH SHULFXORDVH FX PRGLILFDULOH VL
FRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
0DúLQLOHúLHFKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHSHQWUXHWDSHOHGHFRQVWUXFWLHPRQWDMYRUILDVLJXUDWHSULQ
FRQWUDFW GH SUHVWăUL VHUYLFLL vQWUH‫܊‬LQHUHD úL UHSDUD‫܊‬LD DFHVWRUD ILLQG H[FOXVLY vQ VDUFLQD
FRQWUDFWDQWXOXLúLYDILHIHFWXDWăODXQLWă‫܊‬LOHVSHFLDOL]DWHIRORVLWHGHDFHVWD
'HúHXULOHGLQFRQVWUXF‫܊‬LLVHYRUJHVWLRQDFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHVSHFLILFHHYLWkQGXVH
GHSR]LWDUHDWHPSRUDUăvQVSD‫܊‬LLOHDIHUHQWHRUJDQL]ăULLGHúDQWLHU
'HSR]LWDUHDWHPSRUDUăDGHúHXULORUJHQHUDWHvQHWDSDGHFRQVWUXF‫܊‬LHúLHOLPLQDUHDDFHVWRUD
VHYDIDFHFRQIRUPOHJLVODWLHLGHPHGLXLQYLJRDUHDDFRUGXULORUDYL]HORUDXWRUL]DWLLORUDSOLFDELOHVL
DSURFHGXULORULQWHUQHDOH&1(&HUQDYRGă
,QHWDSDGHFRQVWUXFWLHQXYRUUH]XOWDGHVHXULUDGLRDFWLYH/XFUDULOHGHFRQVWUXFWLHFDUHVH
H[HFXWDLQ]RQHOHGHEUDQVDUHODVLVWHPHOH8QLWDWLORUVLVHUHDOL]HD]DLQUHJLPXOOXFUDULORUGH
LQWUHWLQHUH VDX D OXFUDULORU GH RSULUH SODQLILFDWD FDUH VH H[HFXWD OD DFHVWH XQLWDWL 2ULFH GHVHX
UDGLRDFWLY FDUH VH JHQHUHD]D LQ OXFUDULOH GH LQWUHWLQHUH VL OXFUDUL GH RSULUH VH JHVWLRQHD]D LQ
FRQIRUPLWDWHFXSURJUDPXOGHJRVSRGDULUHGHVHXULUDGLRDFWLYHH[LVWHQWOD&1(&HUQDYRGD
,QWLPSXOH[SORDWDULL
*HVWLRQDUHD GHúHXULORU LQGXVWULDOH QHUDGLRDFWLYH FROHFWDUHD VHJUHJDUHD VL GHSR]LWDUHD
WHPSRUDUă VH YD UHDOL]D FRQIRUP SURFHGXULORU DSUREDWH D $XWRUL]DWLHL GH 0HGLX D &1(
&HUQDYRGăúLDDFWHORUQRUPDWLYHvQYLJRDUHUHVSHFWkQGXVH/HJHDQUSULYLQGUHJLPXO
GHúHXULORUUHSXEOLFDWD+*QUSULYLQGWUDQVSRUWXOGHúHXULORUSHWHULWRULXO5RPkQLHLFX
PRGLILFDULVLFRPSOHWDUL+*QUSULYLQGHYLGHQWDJHVWLXQLLGHVHXULORUVLSHQWUXDSUREDUHD
OLVWHLFXSULQ]DQGGHVHXULORULQFOXVLYGHVHXULOHSHULFXORDVHFXPRGLILFDULúLFRPSOHWDULOHJLVOD‫܊‬LD
VSHFLILFă SHQWUX DQXPLWH FDWHJRULL GH GHúHXUL +* QU  SULYLQG JHVWLRQDUHD XOHLXULORU
X]DWH28*QUSULYLQGGHVHXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHVLHOHFWURQLFHFXPRGLILFDULVL
FRPSOHWDULHWF

57
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

/D &1( &HUQDYRGD HVWH DVLJXUDWD WUDVDELOLWDWHD SURFHVXOXL GH JHVWLRQDUH D GHúHXULORU
QHUDGLRDFWLYHGHODORFXOJHQHUăULLFăWUHRSHUDWLXQLOHILQDOHGHHOLPLQDUHVDXYDORULILFDUH$FHODVL
VLVWHPVHYDDSOLFDVLGHVHXULORUQHUDGLRDFWLYHGHOD&75)
*RVSRGăULUHDGHúHXULORUUDGLRDFWLYHJHQHUDWHGLQDFWLYLWă‫܊‬LOHSURLHFWXOXLVHYDUHDOL]DVLPLODU
VLLQPRGLQWHJUDWFXFHOHJHQHUDWHGLQDFWLYLWă‫܊‬LOH8úL8
/D&75)YRUILSUHYă]XWHVSD‫܊‬LLGHFROHFWDUHVLGHSR]LWDUHWHPSRUDUăDGHúHXULORUUDGLRDFWLYH
GHVWLQDWH SHQWUX VWRFDUHD SH WHUPHQ VFXUW D GHVHXULORU OLFKLGH RUJDQLFH VDX VROLGH DPEDODWH
UHVSHFWLY D EXWRDLHORU FX GHúHXUL UDGLRDFWLYH UH]XOWDWH GLQ RSHUDUHD úL vQWUH‫܊‬LQHUHD SHULRGLFă D
&75)FHXUPHD]ăDILWUDQVIHUDWHOD8VDX8SHQWUXFDUDFWHUL]DUHVLSURFHVDUHHOLEHUDUHGH
VXE UHJLPXO GH DXWRUL]DUH &1&$1 GDFD HVWH FD]XO VDX WUDQVIHUDWH OD 'HSR]LWXO ,QWHUPHGLDU
'HúHXUL5DGLRDFWLYH','5
'HúHXULOHWLSUăúLQLVFKLPEăWRDUHGHLRQLUH]XOWăGLQHFKLSDPHQWHOHDIHUHQWHVLVWHPXOXLGH
DOLPHQWDUHFXDSăJUHDWULWLDWăDOLQVWDOD‫܊‬LHL+:)6±+HDY\:DWHU)HHG6\VWHPDPSODVDWHOD
&1( &HUQDYRGă 8QLWDWHD  úL 8QLWDWHD  DFHVWHD VXQW JHVWLRQDWH VLPLODU FHORU GLQ FHQWUDOă
UHVSHFWLY VXQW WUDQVSRUWDWH OD ED]LQHOH GH VWRFDUH UăúLQL LRQLFH X]DWH  YDVH GH EHWRQ FX
FDSDFLWDWHGHPILHFDUHDPSODVDWHLQ&ODGLUHD6HUYLFLLORUGLQILHFDUHXQLWDWH
7UDQVIHUXO GHúHXULORU UDGLRDFWLYH GH OD &57) VH YD IDFH FRQIRUP SURFHGXULORU VSHFLILFH
H[LVWHQWHOD&1(&HUQDYRGă
(OLPLQDUHD
,QPRGFXUHQW'HSR]LWXO,QWHUPHGLDUGH'HVHXUL5DGLRDFWLYH','5H[LVWHQWSHDPSODVDPHQW
DVLJXUDGHSR]LWDUHDLQWHUPHGLDUDDEXWRDLHORUFXGHVHXULUDGLRDFWLYHLQIRUPDVROLGDJHQHUDWHSULQ
IXQFWLRQDUHD8QLWDWLORUVL&1(&HUQDYRGD&RQIRUP6WUDWHJLHL1DWLRQDOHSHWHUPHQPHGLXVL
OXQJSULYLQGJHVWLRQDUHDFRPEXVWLELOXOXLQXFOHDUX]DWVLDGHVHXULORUUDGLRDFWLYHXQ'HSR]LW)LQDO
GH'HVHXUL6ODEVL0HGLX$FWLYH')'60$YDILSXVLQIXQFWLXQHGH$JHQWLD1XFOHDUDVLSHQWUX
'HVHXUL5DGLRDFWLYH3XQHUHDLQIXQFWLXQHD')'60$YDSHUPLWHWUDQVIHUXOGHVHXULORUUDGLRDFWLYH
GLQ ','5 SURFHVDWH LQ YHGHUHD UHVSHFWDULL FULWHULLORU GH DFFHSWDUH OD GHSR]LWDUHD ILQDOD VL LQ
FRQVHFLQWDUHGLVSRQLOLELOL]DUHDGHVSDWLXLQ','5


9,DL*RVSRGDULUHDVXEVWDQWHORUVLSUHSDUDWHORUFKLPLFHSHULFXORDVH

6XEVWDQWHOHVLSUHSDUDWHOHFKLPLFHSHULFXORDVHXWLOL]DWHVLVDXSURGXVH
ÌQUHDOL]DUHDSURLHFWXOXLSUHFXPúLXOWHULRUvQDFWLYLWDWHDFXUHQWăD&75)VHHVWLPHD]ăFăYRU
ILIRORVLWHVXEVWDQ‫܊‬HúLSUHSDUDWHFKLPLFHFODVLILFDWHFDSHULFXORDVHFXPDUILFHOHGLQXUPăWRDUHOH
FDWHJRULL
- OXEULILDQ‫܊‬LXOHLXULúLYDVHOLQH
- R[LJHQ
- ELRFLGHSHQWUXFXUă‫܊‬HQLHVSăODUHHFKLSDPHQWHHWF
- VXEVWDQ‫܊‬HSHQWUXUăFLUHIUHRQLHQYLURQPHQWDOIULHQGO\
- JOLFRO
- VXEVWDQ‫܊‬HVWLQJHUHLQFHQGLX
- FRPEXVWLELOIRVLOPRWRULQD
- SURGXVHSHQWUXFXUă‫܊‬DUHHFKLSDPHQWHSDVWD$YHVWD

58
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

- VROYHQ‫܊‬LSHQWUXGHJUHVDUH
- DPHVWHFXULGHDFRSHULUHJUXQGYRSVHD

3URGXVHOHELRFLGHYRUILLQVRWLWHVLGH$YL]HOHGDWHGH0LQLVWHUXO6DQDWDWLLLQFRQIRUPLWDWHFX
SUHYHGHULOH+*QUSULYLQGVWDELOLUHDFDGUXOXLLQVWLWXWLRQDOVLDXQRUPDVXULSHQWUXSXQHUHD
LQDSOLFDUHD5HJXODPHQWXOXL8(QUDO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQVLDO&RQVLOLXOXLGLQ
PDLSULYLQGSXQHUHDODGLVSR]LWLHSHSLDWDVLXWLOL]DUHDSURGXVHORUELRFLGHFXPRGLILFDULOHVL
FRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
0RGXO GH JRVSRGDULUH D VXEVWDQWHORU VL SUHSDUDWHORU FKLPLFH SHULFXORDVH VL DVLJXUDUHD
FRQGLWLLORUGHSURWHFWLHDIDFWRULORUGHPHGLXVLDVDQDWDWLLSRSXODWLHL
6H YRU DFFHSWD OD XWLOL]DUH QXPDL SURGXVHOH FKLPLFH FDUH UHVSHFWD FHULQWHOH GH FODVLILFDUH
DPEDODUH VL HWLFKHWDUH FRQIRUP 5HJXODPHQWXOXL &(  &/3 FX PRGLILFDULOH VL
FRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
*HVWLRQDUHD VXEVWDQWHORU VL SUHSDUDWHORU FKLPLFH SHULFXORDVH VH YD UHDOL]D QXPDL LQ
FRQIRUPLWDWHFX)LVHOHFX'DWHGH6LJXUDQWDDOHDFHVWRUDLQWRFPLWHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXL&(
QU5($&+FXPRGLILFDULOHVLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUHFRQIRUPOHJLVODWLHLGHPHGLX
LQ YLJRDUH D FHULQWHORU DYL]HORU DFRUGXULORU DXWRUL]DWLLORU DSOLFDELOH  VL FRQIRUP FHULQWHORU GLQ
SURFHGXULOH &1( &HUQDYRGD SULYLQG LQVFULHUHD SH OLVWD VXEVWDQWHORU FKLPLFH DSUREDWH SHQWUX
XWLOL]DUHDLQ&1(&HUQDYRGD
&RQIRUP SURFHGXULORU &1( &HUQDYRGă SURGXVHOH FKLPLFH VH SăVWUHD]ă vQ DPEDODMHOH
SURGXFăWRUXOXL H[LVWkQG FHULQĠH SURFHGXUDWH FD DWkW OD FRPDQGă FkW úL OD UHFHSĠLH úL LQVSHFĠLL
SHULRGLFH Vă VH XUPăUHDVFă LQWHJULWDWHD úL HWDQúHLWDWHD DPEDODMHORU HWLFKHWDUHD FRUHFWă FX
LQIRUPDĠLLDVXSUDGHQXPLULLFRUHFWHDSURGXVXOXLPDUFDIDEULFLLúLGHQXPLUHDIDEULFDQWXOXLGDWD
IDEULFDĠLHLWHUPHQXOGHJDUDQĠLHGDWHVWULFWQHFHVDUHSHQWUXHYLWDUHDSHULFROHORUFKLPLFHGHSULP
DMXWRUGHvQGHSăUWDUHDSURGXVHORUUH]LGXDOHúLXQGHHVWHFD]XOUHVWULFĠLLGHXWLOL]DUHDSURGXVXOXL
8WLOL]DUHD VXEVWDQĠHORU FKLPLFH vQ VSHFLDO D FHORU WR[LFH úL SHULFXORDVH VH HIHFWXHD]ă FX
HFKLSDPHQWHúLGRWăULSULYLQGVHFXULWDWHDPXQFLLFRQIRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH3HUVRQDOXOFDUH
PDQLSXOHD]ăGHSR]LWHD]ăWUDQVSRUWăúLXWLOL]HD]ăVXEVWDQĠHOHFKLPLFHHVWHLQVWUXLWSHQWUXDFHVWH
DFWLYLWăĠLFRQIRUPOHJLVODĠLHLvQYLJRDUHúLVDUFLQLORUVSHFLILFHGHVFULVHSULQ)LúD3RVWXOXL
3HQWUX QHYRLOH &75) VXEVWDQĠHOH úL SUHSDUDWHOH FKLPLFH VH YRU DSURYL]LRQD vQ FDQWLWăĠLOH
QHFHVDUH SHQWUX GHVIăúXUDUHD SURFHVXOXL GH SURGXFĠLH UHVSHFWLY SHQWUX LQWHUYHQĠLLUHSDUDĠLL
HYLWkQGXVHFUHDUHDGHVWRFXULQHMXVWLILFDWH
0LQLPL]DUHDXWLOL]ăULLGHVXEVWDQĠHúLSUHSDUDWHFKLPLFHvQHWDSDGHFRQVWUXĠLHPRQWDMVHYD
UHDOL]DSULQIRORVLUHDGHSUHIDEULFDWHVXEDQVDPEOXULHFKLSDPHQWHFXILQLVDMHUHDOL]DWHODORFXOGH
SURGXFHUH DO DFHVWRUD GH H[ SDQRXUL PHWDOLFH SUHILQLVDWH SHQWUX SHUHĠLL FRQVWUXFĠLHL
DSURYL]LRQDUH FX DXWREHWRQLHUH vQ ORFXO SUHSDUăULL EHWRDQHORU SH DPSODVDPHQWXO &1(
&HUQDYRGă 3URGXVHOH GH QDWXUă FKLPLFă XWLOL]DWH vQ GLYHUVH ID]H YRU IL GHĠLQXWH vQ VSDĠLLOH
WHPSRUDUH DSUREDWH FRQIRUP SURFHGXULL LQWHUQH SULYLQG DORFDUHD DFHVWRU IDFLOLWăĠL SHQWUX
FRQWUDFWRUL0DQXDOHGHRSHUDUH0DQLSXODUHDúLGHSR]LWDUHDVXEVWDQĠHORUFKLPLFHFRG
2060$GPLQLVWDUHSURGXVHFKLPLFHFRG20'LYHUVLWDWHDúLFDQWLWDWHDDSUREDWă
SHQWUXDFHVWHSURGXVHYRUILODOLPLWDQHFHVDUăXWLOL]ăULLSHWHUPHQOLPLWDWúLUHGXVFDWLPS
3URFHGXULOHSURJUDPXOXLGHPDQDJHPHQWFKLPLFDOHYRULQWHJUDúLDVSHFWXOGHPDQDJHPHQWDO
FKLPLFDOHORUGLQ&75)

59
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

9,E 8WLOL]DUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHLQVSHFLDODVROXOXLDWHUHQXOXLDDSHLVLD
ELRGLYHUVLWDWLL
5HDOL]DUHDSURLHFWXOXLVHIDFHvQVSLULWXOGH]YROWăULLGXUDELOHvQVHQVXOFăQLFLFRQVWUXFWLDúL
QLFL IXQFWLRQDUHD LQVWDODWLHL &75) QX SUHVXSXQ XWLOL]DUHD GH PDWHULDOH GLQ FDWHJRULD UHVXUVHORU
QDWXUDOHHSXL]DELOH
5HVXUVHOHQDWXUDOHUHJHQHUDELOHXWLOL]DWHVXQWSLDWUăGHUkXQLVLSVROXOWHUHQXOSHFDUHVH
DPSODVHD]ăFRQVWUXFWLDDSă
3HQWUXSURLHFWXO&75)QXVHXWLOL]HD]DUHVXUVHGLQFDGUXODULLORUQDWXUDOHSURWHMDWHDIODWHLQ
YHFLQDWDWHD&1(&HUQDYRGD

9,, 'HVFULHUHDDVSHFWHORUGHPHGLXVXVFHSWLELOHDILDIHFWDWHLQPRG
VHPQLILFDWLYGHSURLHFW
9,,D,PSDFWXODVXSUDSRSXODĠLHLVLVăQăWăĠLLXPDQH
ÌQ FHHD FH SULYHúWH VăQăWDWHD XPDQă LQVWDOD‫܊‬LD &75) YD FRQGXFH OD UHGXFHUHD DSRUWXOXL
WULWLXOXLODGR]HOHvQFDVDWHGHSHUVRQDOXOSURSULXúLDFHOXLFRQWUDFWRUSUHFXPúLDHPLVLLORUGHWULWLX
GHODXQLWă‫܊‬LOH&1(&HUQDYRGăFXLPSDFWSR]LWLYDVXSUDSRSXOD‫܊‬LHLúLPHGLXOXL
([SHULHQ‫܊‬DGHRSHUDUHGHODLQVWDOD‫܊‬LDGHGHWULWLHUHGHSHDPSODVDPHQWXOFHQWUDOHLQXFOHDUH
:ROVRQJ&RUHHDGH6XGDDUDWDWFDSULQSXQHUHDLQIXQFWLXQHDLQVWDODWLHLGR]DLQWHUQDPHGLH
GDWRUDWD R[LGXOXL GH WULWLX LQUHJLVWUDWD SHQWUX SHUVRQDOXO H[SXV SURIHVLRQDO FDUH OXFUHD]D LQ
8QLWDWHDDFHQWUDOHL:ROVRQJDVFD]XWGHFLUFDRUL6HHVWLPHD]DFDRUHGXFHUHVHPQLILFDWLYD
YD DYHD ORF VL SHQWUX GR]HOH LQWHUQH DQXDOH LQFDVDWH GH SHUVRDQHOH H[SXVH SURIHVLRQDO FDUH
OXFUHD]ăvQ&1(&HUQDYRGD8úL8vQ]RQHOHFXH[SXQHUHVHPQLILFDWLYăODUDGLD‫܊‬LL
'R]DSHQWUXRSHUVRDQăGLQSRSXOD‫܊‬LHGDWRUDWăHPLVLLORUGH'7VDX'72YDSRULvQRSHUDUHD
QRUPDOăD&75)HVWHHVWLPDWăOD—6YDQGLQFDUH(—6YDQGHOD'7úL(
—6YDQGHOD'72
3ULQDSOLFDUHDGHWULWLHULLHPLVLDGHWULWLXvQDWPRVIHUăGHOD8QLWăĠLOHúLDOH&1(&HUQDYRGă
VHYDUHGXFHVHPQLILFDWLY5HGXFHUHDHVWLPDWăDHPLVLHLHVWHGHFFDFKLDUGLQSULPXODQGH
IXQFĠLRQDUH D &75) FHHD FH YD FRQGXFH OD R UHGXFHUH SURSRUĠLRQDOă D GR]HL vQFDVDWH GH
SRSXODĠLH
7RWRGDWăDYkQGvQYHGHUHGLQDPLFDFRQFHQWUDĠLLORUGHWULWLXvQVLVWHPHOHXQLWăĠLLQXFOHDUHúLD
HPLVLLORUGHWULWLXvQDWPRVIHUăRGDWăFXUHDOL]DUHDGHWULWLHULLDSHLGLQPRGHUDWRUXO8FXIDFWRULGH
GHWULWLHUHYDULLQGGHODODSRUQLUHODGXSăSULPXODQúLPDLPDUHGHGXSăDQXODOGRLOHD
VHHVWLPHD]DFDYDDYHDORFRVFăGHUHDDFWLYLWăĠLLVSHFLILFHvQPRGHUDWRUFXFFDúLDHPLVLHL
WRWDOHOD8FXavQSULPXODQ'XSăDQLDFWLYLWDWHDWULWLXOXLvQPRGHUDWRUYDVFăGHDOD
GLQYDORDUHDLQLĠLDOăLDUGXSăDQLODGLQYDORDUHDLQLĠLDOă±DMXQJkQGVXE&LNJÌQ
DFHVWHFRQGLĠLLVHHVWLPHD]DFDGR]DSHQWUXSXEOLFYDVFăGHDODaGXSăDQLIăUăGHWULWHUHUH
ODVLVWHPXOSULPDUGHWUDQVSRUWDOFăOGXULL3+7
6HHVWLPHD]DFD
x LPSDFWXOUDGLRORJLFDOHYDFXDULORUGHWULWLXLQPHGLXJHQHUDWHSULQLPSOHPHQWDUHDSURLHFWXOXL
HVWHQHVHPQLILFDWLY

60
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

x LPSDFWXO UDGLRORJLF FXPXODWLY DO HYDFXDULORU GH WULWLX LQ PHGLX JHQHUDWH LQ XUPD
LPSOHPHQWDULL3URLHFWXOXLVLLQWHJUDWSHSODIRUPD&1(&HUQDYRGDSHWHUPHQVFXUWPHGLX
VLOXQJHVWHSR]LWLY
,Q YHGHUHD HVWLPDULL LPSDFWXOXL LQ IXQFWLRQDUH QRUPDOD D LQVWDODWLHL GH GHWULWLHUH DVXSUD
VDQDWDWLLSRSXODWLHLLQ]RQDGHLQIOXHQWD&1(&HUQDYRGD,QVWLWXWXO1DWLRQDOGH6DQDWDWH3XEOLFD
DHODERUDWLQPDUWLH³6WXGLXOGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLUDGLRORJLFDVXSUDVWDULLGHVDQDWDWHD
SRSXODWLHLGLQ]RQDGHLQIOXHQWD&1(&HUQDYRGDLQUHODWLHFXIXQFWLRQDUHDQRUPDODDLQVWDODWLHL
GH GHWULWLHUH &1( &HUQDYRGD &75)´ XWLOL]DQG XOWLPHOH GDWH FRPSOHWH GHVSUH SRSXODWLD
VXSUDYHJKHDWDGLQMXUXO&1(&HUQDYRGDGLQDQXO
&RQFOX]LLOH VWXGLXOXL SULYLQG LPSDFWXO IXQFWLRQDULL &75) DVXSUD VDQDWDWLL XPDQH VXQW
XUPDWRDUHOH
- LQDQVDPEOXO&1(&HUQDYRGDIXQFWLRQDUHDQRUPDODDLQVWDODWLHLGHGHWULWLHUHYDFRQGXFH
ODRUHGXFHUHDDIHFWLXQLORUSRWHQWLDODVRFLDWHHPLVLLORUGHWULWLXLQIDFWRULLGHPHGLXVLYD
DGXFH XQ EHQHILFLX SHQWUX VDQDWDWHD SRSXODWLHL UH]LGHQWH LQ ]RQD GH LQIOXHQWD D
RELHFWLYXOXL&1(&HUQDYRGD
- LQ FRQGLWLLOH UHVSHFWDULL PDVXULORU WHKQLFH GH RSHUDWLRQDOL]DUH D RELHFWLYXOXL LPSDFWXO
DVXSUD VDQDWDWLL SRSXODWLHL DVRFLDW IXQFWLRQDULL RELHFWLYXOXL SRDWH IL DSUHFLDW FD
QHVHPQLILFDWLY
,QFRQFOX]LHSURLHFWXO&75)LPSUHXQDFXSURLHFWHOHYLLWRDUHGHWHUPLQD
x LPSDFWQHVHPQLILFDWLYDVXSUDVDQDWDWLLSRSXODWLHLGLQ]RQDGHLQIOXHQWDDRELHFWLYXOXL&1(
&HUQDYRGD
x LPSDFWSR]LWLYSHWHUPHQPHGLXVLOXQJDVXSUDVDQDWDWLLXPDQHVLSRSXODWLHL

9,,E,PSDFWXODVXSUDIDXQHLúLIORUHLELRGLYHUVLWDWLLFRQVHUYDUHDKDELWDWHORU
QDWXUDOHDIORUHLVLDIDXQHLVDOEDWLFHVLDVXSUDWHUHQXULORU
)ORUDúLIDXQDGLQ]RQDGHLQIOXHQWDDSODWIRUPHL&1(&HUQDYRGăQXYRUILDIHFWDWHQLFLGH
UHDOL]DUHDúLQLFLGHH[SORDWDUHDLQVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUH
$FHDVWD DILUPDWLH HVWH VXVWLQXWD GH LQIRUPDWLLOH SULYLQG HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD
ELRGLYHUVLWDWLLSUH]HQWDWHODFDS;,,,GLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUH
$VWIHODILUPDWLDHVWHVXVWLQXWDGH
x SURJUDPHOHGHPRQLWRUL]DUHDUDGLRDFWLYLWDWLLPHGLXOXLUHDOL]DWHLQID]DSUHRSHUDWLRQDODVL
RSHUDWLRQDODD&1(&HUQDYRGD
x VWXGLLOH SULYLQG LPSDFWXO IXQFWLRQăULL FHQWUDOHL QXFOHDURHOHFWULFH GH OD &HUQDYRGă 8 úL
8DVXSUDRUJDQLVPHORUDFYDWLFHúLWHUHVWUHGLQ]RQDGHLQIOXHQ‫܊‬ăDDFHVWHLDGHVIDVXUDWH
LQSHULRDGHOHVL
x VWXGLXO GH HYDOXDUH DGHFYDWD HODERUDW LQ DQXO  GH FDWUH ,1&'0 ³*ULJRUH $QWLSD´
&RQVWDQWDLQFDUHDIRVWGHWHUPLQDWLPSDFWXOFRQVWUXLULLVLH[SORDWDULLSURLHFWXOXL
x VWXGLLGHPHGLXLQGHSHQGHQWHUHDOL]DWHLQYHGHUHDUHDXWRUL]DULL&1(&HUQDYRGD8QLWDWLOH
8VL8YH]LFDSLWROXO;,,,

0RQLWRUL]DUHD UDGLRDFWLYLWDWLL PHGLXOXL FD XUPDUH D LPSOHPHQWDULL 3URLHFWXOXL VH YD IDFH
LQWHJUDW LQ FDGUXO 3URJUDPXOXL GH PRQLWRUL]DUH GH UXWLQD D UDGLRDFWLYLWDWLL PHGLXOXL OD &1(
&HUQDYRGD

61
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

3HQWUX R HVWLPDUH FRUHFWD D LPSDFWXOXL IXQFWLRQDULL FHQWUDOHL QXFOHDUH DVXSUD PHGLXOXL LQ
SHULRDGDDIRVWGHUXODWSURJUDPXOGHPRQLWRUL]DUHSUHRSHUDWLRQDODDPHGLXOXLLQ]RQD
&1(&HUQDYRGD$FHVWSURJUDPDUHSUH]HQWDW³VWDUHDGH]HUR´SHQWUX3URJUDPXOGHPRQLWRUL]DUH
GHUXWLQDDUDGLRDFWLYLWDWLLPHGLXOXLOD&1(&HUQDYRGDFDUHDIRVWLPSOHPHQWDWLQFHSDQGFXPDUWLH
SXQHUHDLQIXQFWLXQHD8QLWDWLLD&1(&HUQDYRGD
7LSXULOH GH SUREH DQDOL]DWH LQ FDGUXO 3URJUDPXO GH PRQLWRUL]DUH GH UXWLQD D UDGLRDFWLYLWDWLL
PHGLXOXLOD&1(&HUQDYRGDVXQWUHDOL]DWHSHIDFWRULGHPHGLXVLFRPSRQHQWHDOHDFHVWRUDDHU
DSDVROVHGLPHQWGHSXQHULDWPRVIHULFHYHJHWDWLHVSRQWDQDSUREHDOLPHQWDUHFHUHDOHFRQIRUP
SURJUDPXOXLGHPRQLWRUL]DUHDSUREDWGH&1&$1
(VWH GH PHQWLRQDW FD UH]XOWDWHOH PDVXUDWRULORU 3URJUDPXOXL GH PRQLWRUL]DUH GH UXWLQD D
UDGLRDFWLYLWDWLLPHGLXOXLOD&1(&HUQDYRGDLQSHULRDGDQXDXUHOHYDWSUH]HQWDXQRU
UDGLRQXFOL]LVSHFLILFL&$1'8LQ]RQDGHGHNPLQMXUXO&1(&HUQDYRGDFXH[FHSWLDWULWLXOXL
3UH]HQWDWULWLXOXLLQPHGLXOLQFRQMXUDWRUGDWRUDWIXQFWLRQDULL&1(&HUQDYRGDDIRVWGHWHFWDWDLQ
ORFDWLLDIODWHGLQLPHGLDWDYHFLQDWDWHDFHQWUDOHLLQFHSDQGFXDQXO
&RQFHQWUDWLLOH DQXDOH GH WULWLX VDX VLWXDW OD QLYHOH IRDUWH VFD]XWH DILUPDWLH VXVWLQXWD GH
YDORULOHIRDUWHPLFLDOHGR]HORUHIHFWLYHDQXDOHSHQWUXSRSXODWLDH[SXVDWULWLXOILLQGXQFRQWULEXWRU
LPSRUWDQWODDFHVWHGR]HDVDFXPHVWHSUH]HQWDWPDLVXVODFDS9,,M
3ULQ LPSOHPHQWDUHD 3URLHFWXOXL VH HVWLPHD]D FD QX VH YD LQUHJLVWUD QLFLR FUHVWHUH D
FRQFHQWUDWLLORUDQXDOHGHWULWLXLQPHGLXFRPSDUDELOFXFHOHGLQDQLLDQWHULRUL
&RQFOX]LLOH VWXGLXOXL GH HYDOXDUH DGHFYDWD VL FHOH DOH VWXGLLORU GH PHGLX LQGHSHQGHQWH
UHDOL]DWHSHQWUX&1(&HUQDYRGDYH]LFDSLWROXO;,,,DXDYXWLQYHGHUHFDXQLWDWLOHQXFOHDUHDX
LQFHSXWVDIXQFWLRQH]HGLQVLFDSDQDODGDWDUHDOL]DULLVWXGLLORUELRWDGLQ]RQDQXDVXIHULW
UHGXFHULHYLGHQWHLQQXPDUGHVSHFLLVDXLQHIHFWLYH
6HHVWLPHD]DFDLPSOHPHQWDUHDSURLHFWXOXLYDDYHDLPSDFWQHJDWLYQHVHPQLILFDWLYLQGLUHFW
DVXSUDIORUHLVLIDXQHL
,PSDFWXODVXSUDWHUHQXOXLSHFDUHVHFRQVWUXLHVWH&75)HVWHQHVHPQLILFDWLYILLQGWHUHQSH
SODWIRUPD&1(&HUQDYRGDVLWXDWLQDSURSLHUHD8


9,,F,PSDFWXODVXSUDVROXOXLIRORVLQĠHORUEXQXULORUPDWHULDOH
$PSODVDPHQWXOSURLHFWXOXLILLQGvQLQFLQWD&1(&HUQDYRGăUHDOL]DUHDúLIXQF‫܊‬LRQDUHD&75)
VH HIHFWXHD]ă vQ FRQWH[WXO GHVWLQD‫܊‬LHL DPSODVDPHQWXOXL SXWkQG IL FRQVLGHUDW VLVWHP DX[LOLDU
VXSRUWDO8QLWă‫܊‬LORUúL
,Q VFRSXO LGHQWLILFDULL OLWRORJLHL VWUDWLILFDWLHL úL GHWHUPLQDULL FDUDFWHULVWLFLORU JHRWHKLFH DOH
WHUHQXOXLGHIXQGDUH6WXGLXO*HRWHKQLFHODERUDWGH6&*(27(+1,&$'(6,*165/vQDQXO
SHQWUXDPSODVDPHQWXO&75)DDQDOL]DWVWUDWLILFDWLDWHUHQXOXLGHIXQGDUHSULQIRUDMXOJHRWHKQLF±
)H[HFXWDWvQSHULPHWUXOVXSXVDQDOL]HL$QH[DQU
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO FRQGLWLLORU GH WHUHQ FRQIRUP QRUPDWLYXOXL 13  WHUHQXO GH
IXQGDUHVHvQFDGUHD]ăvQFDWHJRULDWHUHQXULORUEXQH5DGLHUXOFODGLULLVHYDLQFDVWUDLQURFDGH
ED]DFDOFDUEDUHPLDQIDSWFHYDLPEXQDWDWLVLPDLPXOWFDUDFWHULVWLFLOHWHUHQXOXLGHIXQGDUH
3URLHFWXOSUHYHGHSURWHMDUHDVROXOXLúLDVXEVROXOXLGLQ]RQDDPSODVDPHQWXOXLDVDFXPHVWH
SUH]HQWDWLQFDS9,DHGLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUH
2 VHULH GH GDWH GLQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH LQGLFă IDSWXO Fă RSHUDUHD XQHL LQVWDOD‫܊‬LL GH
GHWULWLHUHDUDYHDFKLDUHIHFWHEHQHILFHDVXSUDVROXOXLFDXUPDUHDGLPLQXăULLHPLVLLORUGHWULWLXGH

62
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

ODFHQWUDODQXFOHDUă$VWIHOVLPXOăULOHHIHFWXDWHSHQWUXFHQWUDODQXFOHDUDGHOD:ROVRQJ&RUHHD
GH6XGDXDUăWDWFăSULQRSHUDUHDXQHLLQVWDOD‫܊‬LLGHGHWULWLHUHVHUHGXFHUDSLGFRQFHQWUD‫܊‬LDGHWULWLX
GLQDSDLQWHUVWL‫܊‬LDOăGLQVWUDWXOVXSHULRUGHVROFKLDUúLvQVLWXD‫܊‬LDUHGXFHULLHPLVLLORUFXR]HFLPH
,QWLPSXOSHULRDGHLGHIXQFĠLRQDUHVHHVWLPHD]DFDDFWLYLWDWLOHGLQFDGUXOLQVWDODĠLHL&75)YRU
GHWHUPLQDXQLPSDFWQHVHPQLILFDWLYDVXSUDJHRORJLHLVROXOXLúLVXEVROXOXL&DLOHGHDFFHVGLQ]RQD
LQVWDODĠLHL&75)VXQWEHWRQDWHLDUDFFHVXOSHUVRQDOXOXLvQLQVWDODWLD&75)YDILOLPLWDWúLVXSXV
SURFHGXULORUGLQDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGă
$SURYL]LRQDUHDFXPDWHULDOHúLPDWHULLQHFHVDUHRSHUDWLXQLORUGHPHQWHQDQWDDOHLQVWDODĠLHLVH
YDIDFHFRQWURODW
'HDVHPHQHDvQFD]XORSHUăULLvQSDUDPHWULLSURLHFWDĠLDL&75)XUPDUHDUHGXFHULLHPLVLLORU
GHWULWLXvQDWPRVIHUăVHHVWLPHD]ăúLRUHGXFHUHDGHSXQHULORU
6H HVWLPHD]ă Fă RSHUDUHD vQ SDUDPHWULL SURLHFWDĠL DL &75) YD FRQGXFH OD R UHGXFHUH D
LPSDFWXOXL UDGLRORJLF DVXSUD VROXOXL IDĠă GH VLWXDĠLD IXQFĠLRQăULL XQLWăĠLORU QXFOHDUH vQ DEVHQĠD
GHWULWLHULL
)DWD GH FHOH GH PDL VXV VH HVWLPHD]D FD LPSOHPHQWDUHD 3URLHFWXOXL YD DYHD XQ LPSDFW
QHVHPQLILFDWLYDVXSUDIDFWRUXOXLGHPHGLXVRODWDWGLUHFWFDWVLFXPXODWLYFXFHOHODOWHDFWLYLWDWLGH
SHSODIRUPD&1(&HUQDYRGD
1XVXQWGDWHFDUHVDSHUPLWDHVWLPDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDIRORVLQWHORU
1XH[LVWDXQLPSDFWDVXSUDEXQXULORUPDWHULDOH


9,,G,PSDFWXODVXSUDFDOLWDWLLVLUHJLPXOXLFDQWLWDWLYDODSHL
$OLPHQWDUHDFXDSăúLHYDFXDUHDDSHORUX]DWHSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LD&75)SUH]HQWDWDLQFDS,,,I
HGLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUHVHYDUHDOL]DSULQEUDQVDUHODLQVWDOD‫܊‬LLOHH[LVWHQWHGHDOLPHQWDUH
úLHYDFXDUHDOH8QLWă‫܊‬LORUúLGHOD&1(&HUQDYRGă
/DGDWDHODERUDULL0HPRULXOXLGH3UH]HQWDUHDOLPHQWDUHDFXDSDVLHYDFXDUHDDSHORUX]DWHOD
&1( &HUQDYRGD VXQW UHJOHPHQWDWH SULQ $XWRUL]D‫܊‬LD QU 0RGLILFDWRDUH D
$XWRUL]D‫܊‬LHLGH*RVSRGăULUHD$SHORUQUHPLVăGH$GPLQLVWUD‫܊‬LD1D‫܊‬LRQDOă³$SHOH
5RPkQH´
,QSHULRDGDGHIXQFWLRQDUHHPLVLLOHGHWULWLXGHOD&1(&HUQDYRGDVXQWFRQVLGHUDWHPDMRULWDU
LQIRUPăR[LGDWă'72LQDFRUGFXOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHSULYLWRDUHODUHDFWRULL&$1'8
$WkW OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH FkW úL H[SHULHQĠD RSHUăULL UHDFWRULORU &$1'8 ± LQFOXVLY
UH]XOWDWHOH PRQLWRUL]ăULL HPLVLLORU OD XQLWăĠLOH QXFOHDUH DOH &1( &HUQDYRGă  LQGLFă IDSWXO Fă
HPLVLLOHGHDSăWULWLDWăvQDHUúLvQDSăVXQWGHDFHODúLRUGLQGHPăULPH±%T0:H
/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHLQGLFăQLYHOXULDOHSLHUGHULORUGLQLQVWDODĠLLOHGHGHWULWLHUHGXSăFXP
XUPHD]ăSLHUGHULGLQLQVWDODĠLLFRPSOH[HGHGHWULWLHUHUHVSHFWLYSLHUGHULGHOD
LQVWDODĠLDVLPLODUăGHOD:ROVXQJ&RUHHDGH6XG3HQWUXLQVWDODĠLLOHGHGHWULWLHUHHPLVLLOHGHWULWLX
VXQW PDMRULWDU vQ DHU vQ WLPS FH HPLVLD SULQ HIOXHQĠL OLFKL]L HVWH GH FFD  GLQ HPLVLD vQ
DWPRVIHUD
5DGLRDFWLYLWDWHDHIOXHQWLORUHYDFXDWLLQHPLVDUVHPRQLWRUL]HD]DVLUH]XOWDWHOHPRQLWRUL]DULLVH
FRPSDUDFXOLPLWHOHGHULYDWHGHHPLVLHFDUHVHFDOFXOHD]DLQFRQIRUPLWDWHFXFHULQWHOH1RUPHORU
&1&$1OLPLWHFDUHVXQWDSUREDWHGHFDWUH&1&$1LQSURFHVXOGHDXWRUL]DUHGHFRQVWUXFWLHVDX
XOWHULRUODID]DGHSXQHUHLQIXQFWLXQHDLQVWDODWLHL

63
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

5DGLRDFWLYLWDWHDWULWLXOXLHYDFXDWDLQHPLVDULQXUPDLPSOHPHQWDULL3URLHFWXOXLYDILPDLPLFD
GHFDWFHDSHUPLVDSULQFRQVWUDQJHUHDGHGR]DVWDELOLWDGH&1&$1SHQWUX3URLHFW
7RWRGDWDUDGLRDFWLYLWDWHDWULWLXOXLHYDFXDWDLQHPLVDUOD&1(&HUQDYRGDLQXUPDLPSOHPHQWDULL
3URLHFWXOXLVLOXDQGLQFRQVLGHUDUHUDGLRDFWLYLWDWHDWULWLXOXL HYDFXDWDLQHPLVDUSULQIXQFWLRQDUHD
SURLHFWHORUH[LVWHQWHVLYLLWRDUHPHQWLRQDWHODFDS,,,INSXQFWXO%DO0HPRULXOXLGH3UH]HQWDUH
YDILPDLPLFDGHFDWFHDSHUPLVDSULQFRQVWUDQJHULOHGHGR]DVWDELOLWHGH&1&$1SHQWUXWRDWH
DFHVWHDFWLYLWDWLSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGD

0ăVXULGHSUHYHQLUHDLPSDFWXOXL
(IOXHQWLLOLFKL]LGHODLQVWDODWLDGHGHWULWLHUHYRUILGLULMDWLFDWUH6LVWHPXOGHFROHFWDUHúLWUDWDUH
GHúHXULOLFKLGHDSRDVHUDGLRDFWLYHDOXQLWăĠLLQXFOHDUH6LVWHPXOGH*RVSRGDULUH 'HVHXULOLFKLGH
5DGLRDFWLYHGHOD8QLWDWHDYDSHUPLWHVLDVLJXUDUHDHYDFXDULLQHFHVDUXOXLLQVWDODWLHL&75)
3URFHVDUHD DFHVWRU GHúHXUL VH YD IDFH vQ FRQIRUPLWDWH FX SURJUDPXO GH PRQLWRUL]DUH D
HIOXHQWLORUOLFKL]LDOXQLWăĠLL'HúHXULOHOLFKLGHDSRDVHVXQWFROHFWDWHvQUH]HUYRDUHWDQNXULFXR
FDSDFLWDWHGHPILHFDUHDPSODVDWHvQVXEVROXOFOăGLULLVHUYLFLLORU3URFHVDUHDGHúHXOXLOLFKLG
LQFHSHFkQGYROXPXOGHúHXOXLUDGLRDFWLYOLFKLGDWLQJHPD[LPXPP
,QDLQWHGHDGHYHUVDFRQWLQXWXOXQXLWDQFLQFDQDOXODSHLGHUDFLUHDFRQGHQVDWRUXOXLDFHVWD
HVWHUHFLUFXODWSHQWUXDDVLJXUDREXQDRPRJHQL]DUHVLRSUREDUHSUH]HQWDWLYD3UREDHVWHDSRL
FROHFWDWDVLGXVDOD/DERUDWRUXOGH&KLPLHSHQWUXGHWHUPLQDUHDS+XOXLDDFWLYLWDWLLJDPPDVLD
WULWLXOXL  6H IDFH R HVWLPDUH D  GLQ /'(XO DQXDO SHQWUX DFHDVWD GHVFDUFDUH LDU UH]XOWDWHOH
DQDOL]HORU VH WULPLW 'LVSHFHUXOXL 6HI GH 7XUD SHQWUX YHULILFDUH 'LVSHFHUXO 6HI GH 7XUD SRDWH
DXWRUL]DGHVFDUFDUHDGDFDXQDQXPLWWDQFFRQWLQHPDLSXWLQGHGLQ/'(XODQXDODFWLYLWDWH
JDPDVLGLQ/'(DQXDOWULWLXLDUWRWDOXOHVWLPDWSHQWUXOXQDUHVSHFWLYDLQFOXVLYGHVFDUFDULOH
DQWHULRDUHHVWHPDLPLFGHGLQ/'(XODQXDO,QFD]XOXQRUYDORULPDLPDULGHDFWLYLWDWHHVWH
QHFHVDUDDSUREDUHD,QJLQHUXOXL6HI5DGLRSURWHFWLH
'DFă YDORULOH PăVXUDWH VXQW PDL PDUL GHFkW OLPLWHOH VWDELOLWH SHQWUX HYDFXDUH FRQĠLQXWXO
UH]HUYRUXOXL HVWH GHFRQWDPLQDW SULQ ILOWUDUH SH FRORDQH HFKLSDWH FX UăúLQL (&2'(; FDUH UHĠLQ
UDGLRQXFOL]LLJDPPDúLSURFHVXOVHUHLD
ÌQ WLPSXO GHYHUVăULL 0(/ PRQLWRUXO GH HIOXHQWL OLFKL]L /(0 FROHFWHD]ă FRQWLQXX R SUREă
3UREDFROHFWDWăHVWHDQDOL]DWăvQODERUDWRUXOGHGR]LPHWULHúLYDORULOHVXQWUDSRUWDWH
5ăúLQDXWLOL]DWăHVWHWULPLVăFăWUHVLVWHPXOGHFROHFWDUHúLVWRFDUHUăúLQLX]DWH

9,,H ,PSDFWXODVXSUDFDOLWDWLLDHUXOXLVLFOLPHL
&DOFXOHOHHIHFWXDWHLQFDGUXOSURLHFWXOXLWHKQLFLQLWLDOSHQWUXSHULRDGDGHIXQF‫܊‬LRQDUHQRUPDOă
D&75)DXOXDWvQFRQVLGHUDUHHPLVLDODFRúHPLVLDODQLYHOXOVROXOXLVDXRFRPELQD‫܊‬LHDFHORU
GRXăvQIXQF‫܊‬LHGHWLSXOGHHYHQLPHQW3HQWUXHVWLPăULVDXWLOL]DWPRGHOXOGHGLIX]LH*DXVVLDQ
UHFRPDQGDWGHFăWUHVWDQGDUGXO&DQDGLDQ&6$6WDQGDUG1
,PSDFWXO GH PHGLX SR]LWLY DO XQHL LQVWDODWLL GH GHWULWLHUH DVXSUD FDOLWă‫܊‬LL DHUXOXL GLQ ]RQD
FHQWUDOHLQXFOHDUHDIRVWSUDFWLFGHPRQVWUDWSULQVFăGHULOHDFWLYLWă‫܊‬LLVSHFLILFHGHWULWLXvQHPLVLLOH
GHOD&HQWUDOD1XFOHDUăGHOD:ROVRQJ&RUHHDFHDXIRVWvQUHJLVWUDWHGXSăFHDIRVWSXVăvQ
IXQF‫܊‬LXQHRLQVWDOD‫܊‬LHGHGHWULWLHUHVLPLODUăFX&75)
)XQF‫܊‬LRQDUHDQRUPDOăDLQVWDOD‫܊‬LHL&75)QXJHQHUHD]ăHPLVLLGHJD]HFXHIHFWGHVHUă&2
&+ +)& 3)& 12 6) *D]H FX HIHFW GH VHUD SRW UH]XOWD GRDU LQ VLWXDWLD LQWUHUXSHULL

64
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

DOLPHQWDULLFXHQHUJLHHOHFWULFDDWXQFLFDQGLQWUDLQIXQFWLXQHJUXSXULOHGLHVHOGHUH]HUYDVDXSH
SHULRDGDWHVWDULLSHULRGLFHDDFHVWRUD
3ULQIXQF‫܊‬LRQDUHDQRUPDOăDLQVWDOD‫܊‬LHL&75)QXVXQWHPLúLvQDWPRVIHUăSROXDQ‫܊‬LFXHIHFWGH
DFLGLILHUHR]RQúLSUHFXUVRULDLR]RQXOXLVDXSDUWLFXOHvQVXVSHQVLH6212[&22PHWDOH
JUHOH KLGURFDUEXUL DURPDWLFH SROLFLFOLFH  3$+ FRPSXúL RUJDQLFL YRODWLOL  &29 SDUWLFXOH vQ
VXVSHQVLH±IUDF‫܊‬LXQLOH3030
6HHVWLPHD]DFăIXQF‫܊‬LRQDUHDQRUPDOăDLQVWDOD‫܊‬LHL&75)YDDYHDXQLPSDFWQHVHPQLILFDWLY
DVXSUDFDOLWă‫܊‬LLDHUXOXLSHSODWIRUPDVLvQDIDUDSHULPHWUXOXL&1(&HUQDYRGăDYkQGvQYHGHUHFă
DFWLYLWă‫܊‬LOHVXSRUWSUHFXPIXQF‫܊‬LRQDUHDSHQWUXWHVWDUHDSHULRGLFăDJUXSXULORU'LHVHOúLUHVSHFWLY
WUDILFXOGHLQFLQWăVXQWFDUDFWHUL]DWHSULQHPLVLLGLVFRQWLQXHGHVFXUWăGXUDWăúLUHGXVHFDYDORDUH
6H HVWLPHD]D Fă vQ FRQGL‫܊‬LL GH IXQF‫܊‬LRQDUH QRUPDOă LQVWDOD‫܊‬LD &75) QX YD DYHD LQIOXHQ‫܊‬ă
DVXSUDSDUDPHWULORUPHWHRURORJLFLGHFLQXYRUILQLFLHIHFWHDVXSUDPLFURFOLPDWXOXLvQ]RQD&1(
&HUQDYRGă
5DGLRDFWLYLWDWHD WULWLXOXL HYDFXDWD LQ DHU GLQ 3URLHFW YD IL PDL PLFD GHFDW FHD SHUPLVD SULQ
FRQVWUDQJHUHDGHGR]DVWDELOLWDGH&1&$1SHQWUX3URLHFW
$VWIHOVHHVWLPHD]DFDSHWHUPHQVFXUWPHGLXVLOXQJLPSDFWXOUDGLRORJLFDVXSUDPHGLXOXL
GDWRUDWWULWLXOXLGLQHIOXHQWLLHYDFXDWLLQDHUSULQLPSOHPHQWDUHD3URLHFWXOXLYDILQHVHPQLILFDWLY

9,,I ,PSDFWXOGHWHUPLQDWGH]JRPRWVLYLEUDWLL
&1( &HUQDYRGă HVWH VLWXDWă vQ ]RQă LQGXVWULDOă LDU SULQ DVLJXUDUHD ]RQHL GH H[FOXGHUH
DIHUHQWă8úL8H[LVWHQ‫܊‬DORFXLQ‫܊‬HORUQXHVWHDGPLVăODPDLSX‫܊‬LQGHP
3HQWUXRvQWUHSULQGHUHVLWXDWăvQ]RQăLQGXVWULDOăvQFRQIRUPLWDWHFX67$6QLYHOXULOH
GH SUHVLXQH VRQRUă FRQWLQXX HFKLYDOHQW SRQGHUDW $ YRU IL LQIHULRDUH OLPLWHL DGPLVLELOH GH 
G%$
/RFXOvQFDUHHVWHSUHYD]XWăDPSODVDUHD&75)HVWHVLWXDWvQWURDULHvQFDUHQLYHOXOGH]JRPRW
ODOLPLWDLQFLQWHLHVWHGHFLUFDG%$±VWDUHDLQL‫܊‬LDOăFRUHVSXQ]ăWRDUHDEVHQ‫܊‬HLLQVWDOD‫܊‬LHL&75)
3ULQHFKLSDPHQWHOHFDUHLQWUăvQGRWDUHD&75)QXVHSURJQR]HD]ăRFRQWULEX‫܊‬LHPDLPDUHGH
G%$ODOLPLWDLQFLQWHLSXQFWXO$GLQ)LJXUD9,,FHHDFHSUHVXSXQHXQQLYHOUH]XOWDQWGHFLUFD
G%$
ÌQ DFHVWH FRQGL‫܊‬LL VH DSUHFLD]ă Fă LPSDFWXO DFXVWLF DO LPSODQWăULL &75) QX YD JHQHUD R
GHSăúLUHDOLPLWHLLPSXVăGHOHJLVOD‫܊‬LHGHG%$
6HHVWLPHD]DFDLPSDFWXOUHDOL]ăULLúLRSHUăULL3URLHFWXOXLGLQSXQFWGHYHGHUHDO]JRPRWXOXL
VLYLEUDWLLORUJHQHUDWHYDILQHVHPQLILFDWLY






)LJ 9,, 1LYHOXUL GH ]JRPRW HVWLPDWH SHQWUX VWDUHD LQL‫܊‬LDOă IăUă &75) úL SHQWUX VWDUHD
ILQDOăFX&75)

65
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

9,,J,PSDFWXODVXSUDSHLVDMXOXLVLPHGLXOXLYL]XDO
ÌQ ]RQD DPSODVDPHQWXOXL 3URLHFWXOXL SHLVDMXO úL PHGLXO YL]XDO VXQW FHOH FDUDFWHULVWLFH
SODWIRUPHORULQGXVWULDOHILLQGSUH]HQWHFRúXULGHGLVSHUVLHKDOHGHSURGXF‫܊‬LHúLVHGLLVRFLDOHDOH
&1(&HUQDYRGăFRQVWUXF‫܊‬LLGHELURXULDWHOLHUHúLODERUDWRDUHWLSSDUWHUúLHWDMHWF
3URLHFWXODUHvQYHGHUHDSOLFDUHDXQRUILQLVDMHH[WHULRDUHGHFDOLWDWHvQFXORULDUPRQL]DWHOD
SăU‫܊‬LOHFRQVWUXLWHSUHFXPúLUHDOL]DUHDXQRUOXFUăULGHDPHQDMDUHDSODWIRUPHL
6HHVWLPHD]DFDSULQDFHVWHOXFUăULSURLHFWXOYDDYHDXQLPSDFWGLUHFWúLSR]LWLYFRQWULEXLQG
ODDPHOLRUDUHDSHLVDMXOXLúLPHGLXOXLYL]XDOvQ]RQă
1XH[LVWDXQLPSDFWQHJDWLYGLUHFWDVXSUDSHLVDMXOXLVLPHGLXOXLYL]XDO


9,,K,PSDFWXODVXSUDSDWULPRQLXOXLLVWRULFVLFXOWXUDO
3URLHFWXO&75)HVWHLQvQLQFLQWD&1(&HUQDYRGăDUHUROXOGHGLPLQXDUHDHPLVLLORUGHWULWLX
GHOD&1(&HUQDYRGăVLvQFRQGL‫܊‬LLGHIXQF‫܊‬LRQDUHODSDUDPHWULLSURLHFWD‫܊‬LVHHVWLPHD]DFDQXYD
DYHDXQLPSDFWQHJDWLYDVXSUDSDWULPRQLXOXLLVWRULFúLFXOWXUDOGLQ]RQă


9,,L ,PSDFWXOLQGLUHFWVHFXQGDUFXPXODWLYSHWHUPHQVFXUWPHGLXVLOXQJ
SHUPDQHQW VL WHPSRUDU SR]LWLY VL QHJDWLY LPSDFWXO GHWHUPLQDW GH
LQWHUDFWLXQHDHOHPHQWHORUPHQWLRQDWHODSFWDK
,PSDFWXO SR]LWLY DO SURLHFWXOXL &75) HVWH UHSUH]HQWDW GH EHQHILFLLOH DGXVH PHGLXOXL SULQ
LPSDFWXOSR]LWLYLGHQWLILFDWGHUHGXFHUHDHPLVLLORUGHWULWLXLQDHUVLLQGLUHFWLQVROSUHFXPVLSULQ
EHQHILFLLOHHFRQRPLFHDOH6116$
0HQWLRQDPLQFRQWLQXDUHWLSXULOHGHLPSDFWDVXSUDIDFWRULORUHOHPHQWHORUGHPHGLXLGHQWLILFDWH
ODQLYHOXOLQIRUPDWLLORUGLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUH
- LPSDFWXOIXQFWLRQDULL&75)DVXSUDIDFWRUXOXLGHPHGLXDHUSHWHUPHQVFXUWPHGLXVLOXQJ
FXPXODWFXHIHFWHOHUH]XOWDWHGLQDFWLYLWDWLOHH[LVWHQWHVLYLLWRDUHPHQWLRQDWHLQFDS9,,HVWH
HVWLPDWFDILLQGXQLPSDFWSR]LWLYDYDQGLQYHGHUHUROXO&75)GHGLPLQXDUHDHPLVLLORUGH
WULWLXGHOD8QLWDWLOHVL&1(&HUQDYRGă
- LPSDFWXOUDGLRORJLFDVXSUDPHGLXOXLGDWRUDWWULWLXOXLGLQHIOXHQWLLOLFKL]LHYDFXDWLGLQSURLHFW
YDILQHVHPQLILFDWLYLDUGLQSXQFWGHYHGHUHDOLPSDFWXOXLFXPXODWSHWHUPHQVFXUWPHGLX
VLOXQJUHDOL]DUHDSURLHFWXOXLYDDYHDXQLPSDFWSR]LWLYDYDQGLQYHGHUHUROXOSURLHFWXOXL
GHGLPLQXDUHDHPLVLLORUGHWULWLXGHOD8QLWDWLOHVL&1(&HUQDYRGă
- LPSDFWXO UDGLRORJLF FXPXODWLY GDWRULWD HYDFXDULORU GH WULWLX LQ PHGLX JHQHUDWH LQ XUPD
LPSOHPHQWDULL3URLHFWXOXLVLLQWHJUDWSHSODIRUPD&1(&HUQDYRGDSHWHUPHQVFXUWPHGLX
VLOXQJHVWHSR]LWLY
- LPSDFWXOFXPXODWLYUDGLRORJLFSHWHUPHQVFXUWPHGLXVLOXQJGHWHUPLQDWGHIXQFWLRQDUHD
SURLHFWXOXL YD  IL XQ LPSDFW SR]LWLY DVXSUD VROXOXL IDWD GH VLWXDĠLD IXQFĠLRQăULL XQLWăĠLORU
QXFOHDUHIDUDSURLHFW

66
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

- LPSDFWXOSHWHUPHQPHGLXVLOXQJDVXSUDVDQDWDWLLXPDQHVLSRSXODWLHLHVWHSR]LWLY
- LPSDFWXOSHWHUPHQPHGLXVLOXQJGDWRUDWLQWHUDFWLXQLLGLQWUHIDFWRULLGHPHGLXDSDVLDHUVL
VDQDWDWHDXPDQDHVWHSR]LWLY

%HQHILFLLOHHFRQRPLFHHYLGHQWHVXQW
- 5HDOL]DUHD LQYHVWL‫܊‬LHL GLQ IRQGXUL SURSULL FXPXODW FX HIHFWHOH EHQHILFH SH WHUPHQ OXQJ
UH]XOWDWHGLQVFăGHUHDFRVWXULORUFXDSDJUHDWULWLDWDúLVFXUWDUHDWLPSXOXLQHFHVDUSHQWUX
DFFHVODvQWUH‫܊‬LQHUHvQLQFLQWHOHFXGHELWHGHWULWLXvQDHUUHSUH]LQWăDYDQWDMHHFRQRPLFR
ILQDQFLDUH DWkW SH WHUPHQ VFXUW FkW úL SH WHUPHQ OXQJ GDU úL R JDUDQ‫܊‬LH D FRQWLQXLWă‫܊‬LL
DFWLYLWă‫܊‬LLSHQWUX6116$
- 3HSHULRDGDGHFRQVWUXF‫܊‬LHDSURLHFWXOXLVHYRUDQWUHQDvQUHDOL]DUHDOXFUăULORUXQQXPDU
PHGLXGHGHDQJDMD‫܊‬LGHODQLYHOXOILUPHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LHPRQWDMSHQWUXRSHULRDGă
GHFFDDQL
- &UHúWHUHDDIDFHULORUvQ]RQăVHYDUHVLP‫܊‬LvQPRGGHRVHELWvQVHFWRUXOGHFRQVWUXF‫܊‬LLOD
QLYHOORFDODWkWODQLYHOXOFRQVWUXFWRULORUFkWúLDOIDEULFDQ‫܊‬LORUGHPDWHULDOHGHFRQVWUXF‫܊‬LL
- 8QQXPăUGHQRLORFXULGHPXQFăOHJDWHGLUHFWGHDFWLYLWDWHDGLQSHULRDGDGHRSHUDUH
YDILFUHDWODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHSURGXF‫܊‬LHUHDOL]DWăSULQ3URLHFW'LQSXQFWGHYHGHUHVRFLR
HFRQRPLFUHDOL]DUHDSURLHFWXOXL&75)DUHXQQHWLPSDFWSR]LWLYDVXSUDGH]YROWăULL]RQHL
úLvPEXQăWăWLULLFDOLWă‫܊‬LLYLH‫܊‬LL&DHIHFWH[WHUQDOL]DWDVXSUDPHGLXOXLUHDOL]DUHDSURLHFWXOXL
YD DGXFH RSRUWXQLWă‫܊‬L HFRQRPLFH UHJLXQLL vQ FDUH HVWH DPSODVDW DWkW vQ SHULRDGD GH
FRQVWUXF‫܊‬LHFkWúLvQSHULRDGDGHH[SORDWDUH

0HQWLRQDP FRQVLGHUDWLLOH LPSRUWDQWH UHIHULWRDUH OD UDGLRDFWLYLWDWHD WULWLXOXL FDUH VXVWLQ
UH]XOWDWHOHSULYLQGLPSDFWXODVXSUDPHGLXOXL
x 5DGLRDFWLYLWDWHD WULWLXOXL HYDFXDWD LQ DHU OD &1( &HUQDYRGD LQ XUPD LPSOHPHQWDULL
3URLHFWXOXL VL OXDQG LQ FRQVLGHUDUH UDGLRDFWLYLWDWHD WULWLXOXL HYDFXDWD LQ HPLVDU SULQ
IXQFWLRQDUHD SURLHFWHORU H[LVWHQWH VL YLLWRDUH PHQWLRQDWH OD FDS ,,,IN SXQFWXO % DO
0HPRULXOXLGH3UH]HQWDUHYDILPDLPLFDGHFDWFHDSHUPLVDSULQFRQVWUDQJHULOHGHGR]D
VWDELOLWHGH&1&$1SHQWUXWRDWHDFHVWHDFWLYLWDWLSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGD
x 'LQSXQFWGHYHGHUHDOHVWLPDULL LPSDFWXOXLUDGLRORJLFFXPXODWLYDO3URLHFWXOXL&75)FX
SURLHFWHOHUHOHYDQWHSUH]HQWDWHODFDS,,,INSXQFWXO%DO0HPRULXOXLGH3UH]HQWDUHVH
PHQWLRQHD]DXUPDWRDUHOHDVSHFWH
o /LPLWDOHJDODGHGR]DSHQWUXRSHUVRDQDGLQSRSXODWLHHVWHGHP6YDQ
o &1&$1DVWDELOLWFRQVWUDQJHULGHGR]DSHQWUXSURLHFWHOHH[LVWHQWHVLYLLWRDUHGHSH
DPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGDDVWIHO
¾ ,QVWDODWLD&75)P6YDQ
¾ 8QLWDWLOH8VL8&1(&HUQDYRGDFX','5LQWHJUDWP6YDQSHQWUXILHFDUH
XQLWDWH
¾ 8QLWDWLOH8VL8SURLHFWYLLWRUP6YDQSHQWUXILHFDUHXQLWDWH
¾ ',&$P6YDQVHHVWLPHD]DFDDFHDVWDFRQVWUDQJHUHGHGR]DVHPHQWLQHVL
SHQWUXSURLHFWXOYLLWRU',&$H[WLQVFXPRGXOH0$&6725
¾ ,QFD]XO&75)VLQJXUXOFRQWULEXWRUODGR]DHVWHUDGLRQXFOLGXOWULWLX&RQWULEXWRULOD
GR]D SHQWUX SRSXODWLH LQ FD]XO XQLWDWLORU QXFOHDUH VXQW UDGLRQXFOL]L UH]XOWDWL SULQ

67
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

SURFHVHOHGHILVLXQHVLGH DFWLYDUHVSHFLILFHWHKQRORJLHLQXFOHDUH&$1'8 WULWLXO

ILLQGXQFRQWULEXWRULPSRUWDQWODGR]DSHQWUXSRSXODWLH
x 'R]HOHHIHFWLYHDQXDOHGHH[SXQHUHDSRSXODWLHLGDWRULWDHYDFXDULORUGHHIOXHQWLUDGLRDFWLYL
LQPHGLXGHOD&1(&HUQDYRGD8QLWDWLOHVLVXQWFXPXOWPDLPLFLGHFDWFRQVWUDQJHULOH
GHGR]DVWDELOLWHGH&1&$1UHVSHFWLYP6YDQSHQWUXILHFDUHXQLWDWHVLP6YDQ
SHQWUX',&$H[LVWHQW,QDQXODFHDVWDGR]DDDYXWYDORDUHDGHP6YDQ
SHQWUXSHUVRDQDGLQSRSXODWLH
x 7RWRGDWDUDGLRDFWLYLWDWHDWULWLXOXLHYDFXDWDLQHPLVDUVLLQDHUOD&1(&HUQDYRGDLQXUPD
LPSOHPHQWDULL 3URLHFWXOXL VL OXDQG LQ FRQVLGHUDUH UDGLRDFWLYLWDWHD WULWLXOXL HYDFXDWD LQ
HPLVDUSULQIXQFWLRQDUHDSURLHFWHORUH[LVWHQWHVLYLLWRDUHPHQWLRQDWHODFDS,,,INSXQFWXO
%DO0HPRULXOXLGH3UH]HQWDUHYDILPDLPLFDGHFDWFHDSHUPLVDSULQFRQVWUDQJHULOHGH
GR]D VWDELOLWH GH &1&$1 SHQWUX WRDWH DFHVWH DFWLYLWDWL SH DPSODVDPHQWXO &1(
&HUQDYRGD
x 6HHVWLPHD]DFDH[LVWDLPSDFWSR]LWLYGDWRUDWLQWHUDFWLXQLORUGLQWUHHOHPHQWHOHGHPHGLX
DSD DHU VRO ELRGLYHUVLWDWH SH WHUPHQ PHGLX VL OXQJ SUHFXP VL HIHFWH SR]LWLYH DVXSUD
FRQVHUYDULLKDELWDWHORUQDWXUDOHDIORUHLVLDIDXQHLVDOEDWLFHGLQDULLOHQDWXUDOHSURWHMDWH
GLQYHFLQDWDWHD&1(&HUQDYRGD

6H HVWLPHD]D FD LPSOHPHQWDUHD 3URLHFWXOXL YD SURGXFH XQ LPSDFW QHVHPQLILFDWLY DVXSUD
PHGLXOXL XWLOL]kQG R WHKQRORJLH GH XOWLPă JHQHUD‫܊‬LH úL LQWHJUkQG H[SHULHQ‫܊‬ă LQWHUQD‫܊‬LRQDOă
FDVWLJDWDvQUHDOL]DUHDúLRSHUDUHDLQVWDOD‫܊‬LLORUVLPLODUH


&21&/8=,(35,9,1',03$&78/&808/$7$/352,(&78/8,
'LQSHUVSHFWLYDLPSDFWXOXLFXPXODWDWDWFXFHOHGRXDXQLWDWLQXFOHDUHDIODWHLQIXQFWLRQDUHFDWVL
FXYLLWRDUHOHSURLHFWHH[WLQGHUHD',&$UHWHKQRORJL]DUHD88QLWDWLOHVLDYDQGLQYHGHUH
- 0DVXULOH GH UHGXFHUH D LPSDFWXOXL OXDWH SH WLPSXO FRQVWUXFWLHL DWDW SHQWUX &75) FDW VL
SHQWUXYLLWRDUHDH[WLQGHUHD',&$SUHFXPVLGLVWDQWDLQWUH&75)VLDFHVWSURLHFW
- )DSWXO FD SULQFLSDOHOH FODGLUL DIHUHQWH 88 VXQW LQ PDUH SURSRUWLH UHDOL]DWH XUPDQG
OXFUDULOHGHILQDOL]DUHPRQWDMHFKLSDPHQWHLQVWDODWLL
- 5ROXO&75)GHDUHGXFHHPLVLLOHGHWULWLXUH]XOWDWHGLQIXQFWLRQDUHDFHORUGRXDXQLWDWLLQ
IXQFWLRQDUH
VHHVWLPHD]DFDDWDWFRQVWUXFWLDFDWVLRSHUDUHDLQVWDODWLHL&75)YRUDYHDLPSDFWQHVHPQLILFDWLY
FKLDUSR]LWLYSHWHUPHQPHGLXVLOXQJ

9,,M 0DVXULGHHYLWDUHUHGXFHUHVDXDPHOLRUDUHDLPSDFWXOXLVHPQLILFDWLY
DVXSUDPHGLXOXL
1XDIRVWLGHQWLILFDWXQLPSDFWVHPQLILFDWLYQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXLUH]XOWDWGLQIXQFWLRQDUHD
SURLHFWXOXL&75)
&X WRDWH DFHVWHD 3URLHFWXO SUHYHGH GRWăUL úL DPHQDMăUL SHQWUX HILFLHQWL]DUHD úL FRQWUROXO
SURFHVHORU WHKQRORJLFH FRQWUROXO úL UHGXFHUHD HPLVLLORU ]JRPRW úL YLEUDWLL SURWHF‫܊‬LD VROXOXL úL
VXEVROXOXLPDQDJHPHQWXOGHúHXULORUSURWHF‫܊‬LDúLSUHYHQLUHDLQFHQGLLORU3UH]HQWDUHDGHWDOLDWăD

68
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

DFHVWRUPăVXULúLGRWDULVDIDFXWODFDSLWROXO9,D6XUVHGHSROXDQ‫܊‬LúLLQVWDOD‫܊‬LLSHQWUXUH‫܊‬LQHUHD
HYDFXDUHDúLGLVSHUVLDSROXDQ‫܊‬LORUvQPHGLX

9,,N1DWXUDWUDQVIURQWDOLHUDDLPSDFWXOXL
3URLHFWXO HVWH DPSODVDW FKLDU vQ LQFLQWD XQLWă‫܊‬LORU QXFOHDURHOHFWULFH SH FDUH OH GHVHUYHúWH
5HDOL]DUHD úL RSHUDUHD LQVWDOD‫܊‬LHL &75) LQ IXQFWLRQDUHD QRUPDOD QX SURGXF LPSDFW QHJDWLY
VHPQLILFDWLYLQFRQWH[WWUDQVIURQWDOLHU
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO LPSDFWXOXL FXPXODW LQ IXQFWLRQDUH QRUPDOD SH ED]D LQIRUPDWLLORU
UHIHULWRDUH OD UDGLRDFWLYLWDWHD WULWLXOXL FDUH VXVWLQ UH]XOWDWHOH SULYLQG LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL
SUH]HQWDWHLQFDSLWROXO9,,LGHPDLVXV SODWIRUPD&1(&HUQDYRGDFX8QLWDWLOHVLYLLWRUXO
SURLHFW DO 8QLWDWLORU  VL  VL &75) QX YD SURGXFH LPSDFW QHJDWLY VHPQLILFDWLY LQ FRQWH[W
WUDQVIURQWDOLHU(VWHGHPHQWLRQDWVLDLFLFDSURLHFWXO',&$H[LVWHQWVLSURLHFWXOYLLWRUGHH[WLQGHUH
',&$DXLPSDFWUDGLRORJLFQHVHPQLILFDWLYDVXSUDPHGLXOXLLQIXQFWLRQDUHQRUPDOD
,Q FRQVHFLQWD VH HVWLPHD]D FD 3URLHFWXO QX YD SURGXFH HIHFWH QHJDWLYH VHPQLILFDWLYH LQ
FRQWH[WWUDQVIURQWDOLHUSHQWUXVLWXDWLLGHDFFLGHQWDVHYHGHDLQIRUPDWLLOHGLQFDS9,,GLQ0HPRULXO
GH3UH]HQWDUH


9,,, 3UHYHGHUL SHQWUX PRQLWRUL]DUHD PHGLXOXL ± GRWDUL VL PDVXUL

SUHYD]XWHSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSROXDQWLLQPHGLX
3HQWUXSHULRDGDGHFRQVWUXLUHDLQVWDODWLHL&75)DYDQGLQYHGHUHOXFUDULOHFHYRUILUHDOL]DWH
VL PDVXULOH GH UHGXFHUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL QX VH LPSXQ GRWDUL VSHFLILFH SHQWUX
PRQLWRUL]DUHDHPLVLLORUGHSROXDQWLLQPHGLX
ÌQFăGLQID]DGHSURLHFWDUHLQVWDOD‫܊‬LD&75)DIRVWSUHYă]XWăFXWRDWHGRWăULOHQHFHVDUHSHQWUX
FRQWUROXO úL UHGXFHUHD HYHQWXDOHORU HIHFWH QHJDWLYH GDWRUDWH WULWLXOXL SH vQWUHDJD SHULRDGă GH
RSHUDUH

0RQLWRUL]DUHDVSDрLLORUGHOXFUX
$HUXO GLQ VSDWLLOH LQ FDUH VH DIOD LQVWDOD‫܊‬LD VH SRDWH FRQWDPLQD FD XUPDUH D VFăSăULORU
DFFLGHQWDOHGHIOXLGWHKQRORJLF'DWRULWăGXEOHLSXULILFăULDDSHLJUHOHWULWLDWHGHSURFHVSULQFLSDOXO
FRQWDPLQDQWUăPkQHGRDUWULWLXOVXEIRUPDGHYDSRULVDXGHJD]7RWXúLFDRPăVXUăSUHYHQWLYă
YD IL OXDWă vQ FRQVLGHUDUH úL SRVLELOLWDWHD DSDUL‫܊‬LHL FRQWDPLQăULL EHWDJDPPD DWXQFL FkQG DSDU
VFXUJHULGHDSăJUHDWULWLDWă
0RQLWRUL]DUHDFRQWULEXWRULORUPLQRULVHYDHIHFWXDRULGHFkWHRULVXQWVXVFHSWLELOHVFXUJHULGH
DSăJUHDFXDSDUDWXUăSRUWDELOăFRQWDPLQRPHWUHEHWDJDPPDúLSRPSHGHSUHOHYDUHDHURVROL
3HQWUXPRQLWRUL]DUHDWULWLXOXLvQ]RQHOHGHOXFUXVHYDXWLOL]DDWkWVLVWHPXOIL[GHPRQLWRUL]DUH
DWULWLXOXLvQDHUFkWúLPRQLWRULGHWULWLXSRUWDELOL
3HQWUXILHFDUHvQFăSHUHvQFDUHVXQWVXVFHSWLELOHVFăSăULGHWULWLXVXEIRUPăGHYDSRULVDXJD]
VHYDDVLJXUDSUHOHYDUHDDHUXOXLGLQORFDWLLVWUDWHJLFDOHVHGHH[GLQYHFLQăWDWHDXQRUURELQHWL
SRPSHVDXvPELQăULFXIODQúH6HSUHYDGSXQFWHGHSUHOHYDUHDHUGLQvQFăSHULOHFODVLILFDWH=RQD
GLQSXQFWGHYHGHUHUDGLRORJLF]RQDHVWH]RQDFXFHOPDLPDUHQLYHOGHULVFUDGLRORJLFLQ
FDUH VXQW SUH]HQWH VXUVHOH GH FRQWDPLQDUH UDGLRDFWLYD SRWHQWLDOD DYkQGXVH vQ YHGHUH
PRQLWRUL]DUHD FRQWLQXă VDX VHFYHQ‫܊‬LDOă D FRQFHQWUD‫܊‬LHL JOREDOH GH WULWLX +72 úL +7 vQ DHUXO

69
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

SUHOHYDWFXDMXWRUXOXQRUPRQLWRDUHGHWULWLXvQDHUSUHYă]XWHFXGHWHFWRUFDPHUDGHLRQL]DUHGH
WLSIORZWKURXJKFXFXUJHUHGHDHUSULQYROXPXODFWLYDOGHWHFWRUXOXL
0RQLWRDUHOHGHWULWLXYRUILSUHYă]XWHFXDODUPHODGHSăúLUHDXQRUYDORULGHSUDJSUHVWDELOLWHúL
vQUHJLVWUDUHDYDORULORUPăVXUDWH9DORULOHPăVXUDWHúLDODUPHOHYRUILGLVSRQLELOHDWkWORFDOFkWúLvQ
FDPHUDGHFRPDQGăDLQVWDOD‫܊‬LHL
)LHFDUHPRQLWRUYDDYHDUROXOGHDRIHULLQIRUPD‫܊‬LLvQWLPSUHDODVXSUDFRQFHQWUD‫܊‬LLORUGHWULWLX
vQDHUúLGHDDODUPDODRULFHGHSăúLUHDSUDJXOXLSUHVWDELOLWGHFRQFHQWUD‫܊‬LHDWULWLXOXLvQDHU
,QIRUPD‫܊‬LLOHFXSULYLUHODYDORULOHFRQFHQWUD‫܊‬LHLGHWULWLXvQDHURIHULWHGHDFHúWLPRQLWRULVXQWXWLOH
DWkWSHQWUXHVWLPDUHDQLYHOXOXLSHULFROHORUUDGLRORJLFHSHQWUXSHUVRQDOXOFDUHYDLQWUDvQ]RQHOH
UDGLRORJLFH FkW úL SHQWUX HYDOXDUHD VWăULL GH IXQF‫܊‬LRQDUH D LQVWDOD‫܊‬LHL 'H DVHPHQHD SH ED]D
PăVXUăWRULORU HIHFWXDWH GH FăWUH DFHúWL PRQLWRUL VH SRDWH GHFLGH GDFă HVWH RSRUWXQă SRUQLUHD
VLVWHPXOXLGHGHWULWLHUHDDWPRVIHUHL$'6vQYHGHUHDGHFRQWDPLQăULLDHUXOXL

=RQDUHD
6SD‫܊‬LLOHGLQLQFLQWDúLGHSHDPSODVDPHQWXO&75)VHYRUFODVLILFDvQ]RQHFRQWURODWHúL]RQH
VXSUDYHJKHDWH GXSă FULWHULLOH VSHFLILFH VWDELOLWH GH &1&$1 vQ UHJOHPHQWăULOH UHIHULWRDUH OD
SUDFWLFLOHFDUHVHGHVIDVRDUDLQ]RQHOHUHVSHFWLYH$UWGLQ1RUPHSULYLQGFHULQWHOHGHED]D
GHVHFXULWDWHUDGLRORJLFD&1&$1=RQHOHFRQWURODWHúL]RQHOHVXSUDYHJKHDWHYRUILGHOLPLWDWHúL
VH YRU OXD PăVXUL vQ VFRS GH DVLJXUDUH D DFFHVXOXL FRQWURODW IXQF‫܊‬LH GH QDWXUD LQVWDOD‫܊‬LLORU úL
VXUVHORUúLGHULVFXULOHUDGLRORJLFHDVRFLDWH
'H DVHPHQHD VSD‫܊‬LLOH GLQ LQFLQWD &75) YRU IL GHOLPLWDWH FD ]RQH UDGLRORJLFH FX UHVWULF‫܊‬LL
VLPLODUHFHORUDSOLFDELOHvQ8úL83HUVRQDOXODIHUHQWYDILPRQLWRUL]DWGR]LPHWULFúLYDEHQHILFLD
GHHFKLSDPHQWFRUHVSXQ]ăWRUGHSURWHF‫܊‬LHúLVDXUDGLRSURWHF‫܊‬LHGXSăFD]

0LúFDUHDúLPRQLWRUL]DUHDvQWUH]RQHOHUDGLRORJLFH
7RDWHSHUVRDQHOHFDUHVHGHSODVHD]ăGLQVSUH=RQDVSUH=RQDVHYRUPRQLWRUL]DGLQSXQFW
GHYHGHUHDOFRQWDPLQăULLEHWDJDPPDDPkLQLORUúLSLFLRDUHORUÌQFD]XO&75)DFHDVWăPăVXUă
HVWHSUHYHQWLYăúLFRQVWLWXLHREDULHUăvPSRWULYDUăVSkQGLULLFRQWDPLQăULLEHWDJDPPDGLQ=RQD
VSUH=RQD
3HQWUXFRQWUROXOFRQWDPLQăULLSHUVRQDOXOXLRSHUDWRUYRUILSUHYă]XWHSRVWXULIL[HGXSăFXP
XUPHD]ăXQPRQLWRUIL[LQWHU]RQDOGHYHULILFDUHDFRQWDPLQăULLEHWDJDPDSHQWUXPkLQLúLSLFLRDUH
XQPRQLWRUIL[LQWHU]RQDOGHGHYHULILFDUHDFRQWDPLQăULLEHWDJDPDSHQWUXvQWUHJFRUSXO
0RQLWRULL LQWHU]RQDOL YRU IL DPSODVD‫܊‬L OkQJă OLQLD GH GHPDUFD‫܊‬LH D ]RQHORU vQ ]RQD FX
FRQWDPLQDUH SRWHQWLDO PDL ULGLFDWă $FHVWLD YRU IL SUHYă]XWL úL FX SRVLELOLWDWHD GH PăVXUDUH D
FRQWDPLQăULLRELHFWHORU
3HQWUX PRQLWRUL]DUHD FRQWDPLQăULL WXWXURU HFKLSDPHQWHORU FH YRU IL VFRDVH GLQ =RQD  SULQ
6$6XOGHXWLODMHVHYDIRORVLXQPRQLWRUSRUWDELOGHPRQLWRUL]DUHDFRQWDPLQăULLEHWDJDPDGH
VXSUDIH‫܊‬H

0RQLWRUL]DUHDHYDFXăULORUUDGLRDFWLYHOLFKLGHúLJD]RDVH
3URJUDPXOGHPRQLWRUL]DUHDHIOXHQ‫܊‬LORUUDGLRDFWLYLDO8úL8YDILH[WLQVSHQWUXDFXSULQGH
HYDFXăULOHGHOD&75)

70
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

'R]HOHvQFDVDWHGHSRSXOD‫܊‬LHYRUILHVWLPDWHSHED]DHPLVLLORUGHWULWLXDOH&75)SULQDFHOHDúL
PRGHOHGHFDOFXOFDUHVXQWDSOLFDWHSHQWUX8QLWă‫܊‬LOHúLDOH&1(&HUQDYRGăVLDSUREDWHGH
&1&$1
9HULILFDUHD UHVSHFWDULL /LPLWHORU 'HULYDWH GH (PLVLH VH YD IDFH SULQ PRQLWRUL]DUHD HPLVLLORU
JD]RDVHODFRV&RQIRUPFHULQWHORUGHUHJOHPHQWDUH/LPLWHOH'HULYDWHGH(PLVLHVHYRUVWDELOLGH
FăWUH VROLFLWDQWXO GH DXWRUL]DWLH FX FRQVXOWDUHD XQXL H[SHUW DFUHGLWDW GH &1&$1 vQ GRPHQLXO
UDGLRSURWHF‫܊‬LHLúLVHDSUREăGH&1&$1vQFDGUXOSURFHVXOXLGHDXWRUL]DUH
0ăVXUDUHD FRQFHQWUD‫܊‬LHL GH WULWLX vQ DHUXO HYDFXDW VH YD IDFH DWkW vQ WLPS UHDO FkW úL SULQ
PăVXUDUHDVXSOLPHQWDUă$VWIHOSHQWUXFRQWUROXOúLOLPLWDUHDHPLVLLORUYRUILLQVWDODWH
x 8QPRQLWRUGHWULWLXvQDHUFXFDPHUDGHLRQL]DUHVDXFRQWRUSURSRU‫܊‬LRQDOSHQWUXDGLVSXQH
GHLQIRUPD‫܊‬LLvQWLPSUHDODVXSUDHYDFXăULORUGHWULWLXODFRú
x 'RXăFROHFWRDUHGHWULWLXvQDHUSUHYă]XWFXSRVLELOLWDWHDGHDFROHFWDGLVFULPLQDWRULXWULWLXO
DWkWVXEIRUPDGHYDSRUL+72FkWúLGHJD]+73UREHOHDVWIHOSUHOHYDWHYRUILDQDOL]DWH
vQ ODERUDWRUXO FKLPLF DO FHQWUDOHL SHQWUX GHWHUPLQDUHD FRQFHQWUD‫܊‬LHL WULWLXOXL GLQ HIOXHQ‫܊‬LL
JD]RúLHOLEHUD‫܊‬LvQPHGLX
x 8QGHELWPHWUXSHQWUXPăVXUDUHDGHELWXOXLGHDHUHYDFXDWvQPHGLXSULQFRúXOLQVWDOD‫܊‬LHL
GH YHQWLOD‫܊‬LH 'HELWPHWUXO YD IL SUHYă]XW FX LQWHJUDWRU HOHFWURQLF SHQWUX GHWHUPLQDUHD
YROXPXOXLGHDHUHOLEHUDWvQGLIHULWHSHULRDGHGHWLPS
9RUILSUHOHYDWHFRQWLQXXSUREHUHSUH]HQWDWLYH GHDHUGHODFRúXOGHGLVSHUVLHXUPkQGDIL
GHWHUPLQDWăFRQFHQWUD‫܊‬LDGHWULWLXvQDHUDWkWJOREDOFkWúLGLVFULPLQDWRULXSHQWUXIRUPDGHYDSRUL
GHDSD+72úLSHQWUXIRUPDGHJD]+7
3UREHOHGHHIOXHQ‫܊‬LYRUILFROHFWDWHGHFăWUHSHUVRQDOXOGHRSHUDUHDO&75)úLDQDOL]DWHGH
ODERUDWRUXOFKLPLFDO&1(&HUQDYRGă0RQLWRUL]DUHDúLUDSRUWDUHDHIOXHQ‫܊‬LORUUDGLRDFWLYLDIHUHQ‫܊‬L
IXQF‫܊‬LRQăULL&1(YDLQFOXGHúLGDWHOHGHOD&75)
7RDWHHFKLSDPHQWHOHúLDSDUDWXUDFHYRUILXWLOL]DWHvQPRQLWRUL]DUHDHYDFXăULORUUDGLRDFWLYHOD
&75)YRUILFHUWLILFDWHFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHLDUSURFHGXULOHGHOXFUXGHFDOLEUDUHWHVWDUH
PHQWHQDQ‫܊‬ă úL YHULILFDUH PHWURORJLFă YRU IL ULJXURV GRFXPHQWDWH úL DSUREDWH GH IDFWRULL
UHVSRQVDELOLLQFOXVLYDXWRULWă‫܊‬LOHGHUHVRUW
5H]XOWDWHOH PRQLWRUL]DULL UDGLRDFWLYLWDWLL HIOXHQWLORU HYDFXDWL LQ DHU VH FRPSDUD FX OLPLWHOH
GHULYDWHGHHPLVLHFDUHVHFDOFXOHD]DLQFRQIRUPLWDWHFXFHULQWHOH1RUPHORU&1&$1OLPLWHFDUH
VXQWDSUREDWHGHFDWUH&1&$1LQSURFHVXOGHDXWRUL]DUHGHFRQVWUXFWLHVDXXOWHULRUODID]DGH
SXQHUHLQIXQFWLXQHDLQVWDODWLHL
0RQLWRUL]DUHDHIOXHQWLORUUDGLRDFWLYLOLFKL]LHVWHSUH]HQWDWDODFDS9,,G



0RQLWRUL]DUHDUDGLRDFWLYLWă‫܊‬LLPHGLXOXL
3URJUDPXO GH PRQLWRUL]DUHDUDGLRDFWLYLWă‫܊‬LL PHGLXOXLDOFHQWUDOHLHVWHGLPHQVLRQDWSHQWUX D
DVLJXUD PRQLWRUL]DUHD LPSDFWXOXL LQWHJUDW DVXSUD PHGLXOXL JHQHUDW GH RSHUDUHD &75) VL D
LQVWDODWLLORU LQ IXQFWLRQDUH H[LVWHQWH SH DPSODVDPHQWXO &1( &HUQDYRGD $FHVW SURJUDP VH
GHVIDVRDUDFRQIRUPSURFHGXULORUDSUREDWHGH&1&$1

71
 MEMORIU DE PREZENTARE
S.N. NUCLEARELECTRICA S.A. Lucrări de construire
a Instalației de detritiere apă grea

IX. Legatura cu alte acte normative si/sau planuri/ programe/strategii

/documente de planificare
(A) Justificarea încadrării proiectului, după caz, în prevederile altor acte normative
naționale care transpun legislația comunitară (IED, SEVESO, Directiva Cadru Apa,
Directiva Cadru Aer, Directiva privind Deşeurile etc.)
Activitatea CNE Cernavoda intra in prevederile Legii 59/2016 incadrarea fiind de obiectiv ce
prezinta risc major, substantele notificate catre autoritatile competente fiind hidrazina
(capacitate maxima de stocare 9 tone) si produsele petroliere (motorina si CLU cu o capacitate
de stocare totala de 2479 tone).
Pentru CTRF se estimează că substanțele cu potențial de oxidare, explozie respectiv
oxigenul (16 butelii pe amplasament in cantitate de 0,1369 to), hidrogenul (până la 230 Nmc în
instalație – aproximativ 0,01934 to) se vor afla pe amplasamentul instalației CTRF în cantități
mai mici de 2% față de cantitățile relevante – pragul minim prevazut in Legea nr. 59/2016 Anexa
1 Partea 1 si Partea 2.
Proiectul CTRF prevede si construirea a 2 rezervoare de motorina de capacitate maxima
insumata 3 tone, capacitate mult sub pragul minim prevazut in Legea nr. 59/2016 Anexa 1
Partea 1 si Partea 2. In consecinta prin proiectul de realizare al CTRF nu exista cerinte care sa
incadreze viitoarea instalatie de detritiere (CTRF) sub incidenta SEVESO III.
Din punctul de vedere al prevederilor Legii nr. 104/2011 privind calitatea aerului înconjurător,
cu modificari si completari, care transpune Directiva 2008/50/CE privind calitatea aerului
înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa si al Directivei 2004/107/CE privind arseniul,
cadmiul, mercurul, nichelul, hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător, se
apreciază că implementarea şi operarea instalației CTRF nu va afecta calitatea aerului în zonă
sub aspectul poluanților reglementați prin această directivă.
Se aprecizaza ca, Proiectul va respecta prevederile din Legea apelor nr. 107/1996 cu
modificările şi completările ulterioare care transpune Directiva 2000/60/EC pentru stabilirea
unui cadru de actiune comunitar in domeniul politicii apei si care urmăreşte dezvoltarea
durabilă - armonizarea dezvoltării sistemului socio-economic cu capacitatea de suport a
mediului acvatic. În prezent, managementul apelor pentru Unitățile U1 şi U2 este reglementat
prin Autorizația de Gospodărire a Apelor nr. 118/20.04.2018 Modificatoare a Autorizatiei nr.
131/01.06.2016 emisă de Administrația Națională “Apele Române”.
Construirea instalației CTRF se va face în baza autorizatiei de construire emisa de CNCAN
dupa emiterea acordului de mediu de catre Ministerul Mediului. In conformitate cu prevederile
Legii nr.292/2018 privind evaluarea impactului anumitor proiecte publice şi private asupra
mediului art.4 alin. (3), procedura de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiectul
CTRF se derulează coordonat cu procedura de emitere a avizului de gospodărire a apelor care
include evaluarea impactului asupra corpurilor de apă. Informatii suplimentare despre impactul
functionarii proiectului CTRF asupra corpurilor de apa de suprafata si asupra corpurilor de apa
subterane se regasesc in cap.XIV al acestui Memoriu de Prezentare.
Gestionarea deşeurilor industriale neradioactive se va realiza conform procedurilor aprobate,
a Autorizației de Mediu a unitatilor U1 si U2 ale CNE Cernavodă emisa prin HG nr.84/2019 şi a
actelor normative în vigoare, respectându-se Legea nr. 211/2011 privind regimul deşeurilor,
republicata – ce transpune Directiva 2008/98/CE privind deşeurile, şi de abrogare a anumitor

72
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

GLUHFWLYH +* QU SULYLQG HYLGHQ‫܊‬D JHVWLXQLL GHúHXULORU úL SHQWUX DSUREDUHD OLVWHL
FXSULQ]kQG GHúHXULOH LQFOXVLY GHúHXULOH SHULFXORDVH FX PRGLILFDUL VL FRPSOHWDUL SUHFXP úL
OHJLVOD‫܊‬LD VSHFLILFă SHQWUX DQXPLWH FDWHJRULL GH GHúHXUL +* QU SULYLQG JHVWLRQDUHD
XOHLXULORU X]DWH 28* QU SULYLQG GHVHXULOH GH HFKLSDPHQWH HOHFWULFH VL HOHFWURQLFH FX
PRGLILFDUL VL FRPSOHWDUL HWF UHVSHFWLY +* QU SULYLQG WUDQVSRUWXO GHúHXULORU
SHULFXORDVHVLQHSHULFXORDVH SHWHULWRULXO5RPkQLHLFXPRGLILFDULVLFRPSOHWDUL DFWHQRUPDWLYH
FDUHWUDQVSXQGHDVHPHQHDGLUHFWLYHHXURSHQH
3URLHFWXO,QVWDOD‫܊‬LHGHGHWULWLHUHDSăJUHD±&1(&HUQDYRGăQXLQWUăVXELQFLGHQ‫܊‬DSUHYHGHULORU
/HJLL QU SULYLQG HPLVLLOH LQGXVWULDOH FX PRGLILFDULOH VL FRPSOHWDULOH XOWHULRDUH FDUH
WUDQVSXQH 'LUHFWLYD 8( SULYLQG HPLVLLOH LQGXVWULDOH SUHYHQLUHD úL FRQWUROXO LQWHJUDW DO
SROXăULL
3URLHFWXO &75) HVWH SURLHFW GLQ GRPHQLXO QXFOHDU VL SHQWUX UHJOHPHQWDUHD OXL VH DSOLFD
SUHYHGHULOH /HJLL QU SULYLQG GHVIDVXUDUHD LQ FRQGLWLL GH VLJXUDQWD UHJOHPHQWDUHD
DXWRUL]DUHDVLFRQWUROXODFWLYLWDWLORUFXPRGLILFDULOHVLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUHUHSXEOLFDWD
3URLHFWXO&75)VHVXSXQHSUHYHGHULORUGLUHFWLYHORUGLQGRPHQLXOQXFOHDUFHDXIRVWWUDQVSXVH
LQSDFKHWHGHDFWHOHJLVODWLYHGHWUDQVSXQHUHOHJLKRWăUkULGHJXYHUQQRUPHGHFDWUH&1&$1
UHVSHFWLY$JHQWLD1XFOHDUDVLSHQWUX'HVHXUL5DGLRDFWLYH
x 'LUHFWLYD(XUDWRPGHVWDELOLUHDQRUPHORUGHVHFXULWDWHGHED]ăSULYLQGSURWHF‫܊‬LD
vPSRWULYD SHULFROHORU SUH]HQWDWH GH H[SXQHUHD OD UDGLD‫܊‬LLOH LRQL]DQWH ‫܈‬L GH DEURJDUH D
'LUHFWLYHORU (XUDWRP (XUDWRP (XUDWRP (XUDWRP ‫܈‬L 
(XUDWRP GRFXPHQWXO SULQFLSDO GH WUDQVSXQHUH D DFHVWHL GLUHFWLYH ILLQG  ³1RUPH
SULYLQG FHULQWHOH GH ED]D GH VHFXULWDWH UDGLRORJLFD´DSUREDWHSULQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL
VDQDWDWLL DO PLQLVWUXOXL HGXFDWLHL QDWLRQDOHVL DO SUHVHGLQWHOXL &RPLVLHL 1DWLRQDOH SHQWUX
&RQWUROXO$FWLYLWDWLORU1XFOHDUHQU
x 'LUHFWLYD (XUDWRP D &RQVLOLXOXL GLQ  LXOLH  GH PRGLILFDUH D 'LUHFWLYHL
(XUDWRP GH LQVWLWXLUH D XQXL FDGUX FRPXQLWDU SHQWUX VHFXULWDWHD QXFOHDUD D
LQVWDODWLLORUQXFOHDUH
x 'LUHFWLYD (XUDWRP WUDQVSXVD SULQ /HJHD QU SHQWUX PRGLILFDUHD úL
FRPSOHWDUHD 2UGRQDQĠHL *XYHUQXOXL QU SULYLQG JRVSRGăULUHD vQ VLJXUDQĠă D
GHúHXULORUUDGLRDFWLYHSUHFXPúLD/HJLLQUSULYLQGGHVIăúXUDUHDvQVLJXUDQĠă
UHJOHPHQWDUHDDXWRUL]DUHDúLFRQWUROXODFWLYLWăĠLORUQXFOHDUHFXPRGLILFDULOHVLFRPSOHWDULOH
XOWHULRDUHUHSXEOLFDWD


% 6H YD PHQWLRQD SODQXOSURJUDPXOVWUDWHJLDGRFXPHQWXO GH SURJUDPDUH
SODQLILFDUHGLQFDUHIDFHSDUWHSURLHFWXOFXLQGLFDUHDDFWXOXLQRUPDWLYSULQFDUHD
IRVWDSUREDW
6HPHQWLRQHD]DLQFRQWLQXDUHGRFXPHQWHOHVWUDWHJLFHODQLYHO6116$VLODQLYHOQDWLRQDO
FDUHDXOHJDWXUDFXSURLHFWXO&75)
6WUDWHJLD GH 'H]YROWDUH D 611 6$ LQ SHULRDGD  SXEOLFDWD SH SDJ ZHE D
FRPSDQLHLODDGUHVDKWWSZZZQXFOHDUHOHFWULFDURZSFRQWHQWXSORDGV6116WUDWHJLD
GH'H]YROWDUHSGIDUHRELHFWLYHVWUDWHJLFHSHWHUPHQOXQJSULQWUHFDUHVL³2SHUDUHD
XQLWDWLORUQXFOHDUHLQFRQGLWLLGHVLJXUDQWDVLVHFXULWDWHQXFOHDUDSHQWUXSHUVRQDOSRSXODWLHPHGLX

73
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

VL DFWLYHOH GH SURGXFWLH´ ,Q SODQXO VWUDWHJLF GH LQYHVWLWLL ILJXUHD]D SURLHFWXO UHDOL]DULL LQVWDODWLHL
&75)SURLHFWFDUH YDFRQGXFHODGLPLQXDUHDHOLEHUDULORUGHWULWLX LQPHGLXVSUHFRQVXOWDUH OD
DGUHVD KWWSZZZQXFOHDUHOHFWULFDURZSFRQWHQWXSORDGV$QH[DBB3ODQVWUDWHJLFGH
LQYHVWLWLLDO&1(&HUQDYRGDSHSHULRDGDBSGI

6XQWPHQWLRQDWHLQFRQWLQXDUHVWUDWHJLLOHQDWLRQDOHLQFDUHSURLHFWXO&75)DIRVWHYDOXDWVL
LQFOXVODHODERUDUHDSODQXULORUGHLPSOHPHQWDUH
6WUDWHJLD QDĠLRQDOD GH VHFXULWDWH úL VLJXUDQĠă QXFOHDUă DSUREDWD SULQ +* QU 
GH]YROWDFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHVLVLJXUDQWDQXFOHDUDLQPRGLQWHJUDWVLDUHFDVFRSFRQWUROXOúL
PHQĠLQHUHD OD FHO PDL VFă]XW QLYHO UH]RQDELO SRVLELO D ULVFXULORU VSHFLILFH DVRFLDWH LQVWDODĠLLORU
PDWHULDOHORUúLDFWLYLWăĠLORUGLQGRPHQLXOQXFOHDU,QFDGUXO6WUDWHJLHLHVWHPHQWLRQDWSULQWUHDOWHOH
RELHFWLYXO³«SURWHFĠLDSHUVRDQHORUVRFLHWăĠLLúLPHGLXOXLvPSRWULYDH[SXQHULLODUDGLDĠLLLRQL]DQWH
VDX D FRQWDPLQăULL UDGLRDFWLYH SHVWH OLPLWHOH SHUPLVH GH OHJLVODĠLD vQ YLJRDUH´ $VWIHO LQ
FRQIRUPLWDWH FX DUW OLWK 6WUDWHJLD VH DSOLFD VL LQVWDODWLHL GH GHWULWLHUH ILLQG R LQVWDODWLH GH
GHSROXDUH GDU LQ DFHODVL WLPS VL R LQVWDODWLH FDUH FRQWULEXLH OD LPEXQDWDWLUHD SHUIRUPDQWHL GH
PHGLX
6WUDWHJLD QDWLRQDOD GH GH]YROWDUH LQ GRPHQLXO QXFOHDU DSUREDWD SULQ +* QU
SUH]LQWD RELHFWLYHOH QDWLRQDOH LQ GRPHQLXO QXFOHDU SH WHUPHQ PHGLX VL OXQJ VL VWUDWHJLLOH GH
UHDOL]DUH D DFHVWRUD 8QXO GLQWUH RELHFWLYHOH GHULYDWH HVWH ³$VLJXUDUHD úL FUHúWHUHD FRQWLQXă D
QLYHOXOXLGHVHFXULWDWHQXFOHDUăvQDFRUGFXHYROXĠLDFHULQĠHORUVWDQGDUGHORULQWHUQDĠLRQDOH´3ULQWUH
VWUDWHJLLOHGHLPSOHPHQWDUHDDFHVWXLRELHFWLYHVWHFHDGHVXVĠLQHUHDDFWLYLWăĠLORUGHFHUFHWDUH
GH]YROWDUHvQGRPHQLXOQXFOHDULQFOX]DQGDFWLYLWDWLDFWLXQLGHGH]YROWDUHDWHKQRORJLLORUSHQWUX
vPEXQăWăĠLUHDFRQWUROXOXLWULWLXOXLOD&1(&HUQDYRGDVLGHGH]YROWDUHDWHKQRORJLLORUGHIDEULFDĠLH
FRQFHQWUDUHúLGHWULWLHUHDDSHLJUHOH

;/XFUăULQHFHVDUHRUJDQL]ăULLGHúDQWLHU
'HVFULHUHDúLORFDOL]DUHDOXFUăULORUQHFHVDUHRUJDQL]ăULLGHúDQWLHU
2UJDQL]DUHDGHVDQWLHUVHYDIDFHLQYHFLQDWDWHD&75)
6HYRUIRORVLSODWIRUPHOHEHWRQDWHH[LVWHQWHVLGDFDYDILFD]XOHYHQWXDOH]RQHVXSOLPHQWDUH
YRUILDFRSHULWHWHPSRUDUFXXQVWUDWGHFPGHEDODVWVLFXLQFDFPGHSLDWUDVSDUWDSHQWUX
DSHUPLWHDFFHVXODXWRPDFDUDOHORUVLFDPLRDQHORULQFXUVXOOXFUDULORU
8QGHYDILQHFHVDUJXULOHGHFDQDOL]DUHYRUILDFRSHULWHFXJULQ]LGHOHPQVDXSODFLPHWDOLFH
LQFDVWUDWHLQVWUDWXOGHSLHWULV
=RQDJXULORUGHFDQDOL]DULYDILVHPQDOL]DWDFRUHVSXQ]DWRUSULQSDQRXULDGLDFHQWH
3DPDQWXO H[FDYDW YD IL VWRFDW WHPSRUDU LQ LQFLQWD &1( SHQWUX YHULILFDUHD XQHL SRWHQWLDOH
FRQWDPLQDULUDGLRDFWLYH'XSDYHULILFDUHLQWHQWLDHVWHGHUHXWLOL]DUHFDPDWHULDOGHXPSOXWXUD
(YDFXDUHDDSHORUSOXYLDOHGLQ]RQDRUJDQL]ăULLGHúDQWLHUVHUHDOL]HD]ăSULQSRPSHGHGUHQDM
SRUWDELOHDPSODVDWHLQSXQFWHOHMRDVHDOHH[FDYDWLHLVLUDFRUGDWHFXIXUWXQHIOH[LELOHODUHĠHDXDGH
FDQDOL]DUHSOXYLDOăDSODWIRUPHL&1(&HUQDYRGăGLQLPHGLDWDDSURSLHUH
2UJDQL]DUHDGHúDQWLHUYDFXSULQGH
x &ăLGHDFFHVUXWHGHDFFHVDSUREDWH
x 9HVWLDUH

74
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

x $VLJXUDUHD DSHL SRWDELOH JUXS VDQLWDU  FRQIRUP SURFHGXULORU &1( &HUQDYRGă

DSOLFDELOHSHQWUXFRQWUDFWRULILHVHYRUXWLOL]DJUXSXULOHVDQLWDUHH[LVWHQWHILHVHYRUXWLOL]D
WRDOHWHHFRORJLFH
x 0ăVXULVSHFLILFHSULYLQGSURWHF‫܊‬LDúLVHFXULWDWHDPXQFLLFDUHSUHVXSXQVHPQDUHDúL
LPSOHPHQWDUHDXQHL&RQYHQ‫܊‬LLGH6HFXULWDWHD0XQFLLFDSDUWHLQWHJUDQWăDFRQWUDFWHORUGH
SUHVWăULVHUYLFLLFHYRUILDQJDMDWHFXYLLWRULLFRQWUDFWRUL

3H DPSODVDPHQWXO RUJDQL]DULL GH VDQWLHU QX YRU H[LVWD VSDWLL DPHQDMDWH SHQWUX GHSR]LWDUH
WHPSRUDUDDFRPEXVWLELOXOXLVDXDVXEVWDQWHORUFKLPLFH$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELODXWLODMHORUVL
DPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWVHYDIDFHLQXQLWDWLVSHFLDOL]DWH

8QHOWHVFXOHGLVSR]LWLYHXWLODMHúLPLMORDFHHVWLPDWDILQHFHVDUH
- FDPLRDQHSHQWUXDSURYL]LRQDUHFXPDWHULLSULPHúLPDWHULDOHUHVSHFWLYSHQWUXHYDFXDUHD
GHúHXULORUGHFRQVWUXF‫܊‬LLGHSODVDUHDXWLODMHORUúLHFKLSDPHQWHORU
- DXWREHWRQLHUH
- ±EXOGR]HUH±H[FDYDWRDUH±PDFDUDOHPRELOHFLRFDQHSQHXPDWLFHDSDUDWHGH
VXGXUăDUFHOHFWULFúLR[LDFHWLOHQLFORSH‫܊‬LVFKHOHPHWDOLFHHWF

6XUVHOHGHHQHUJLHFXUHQWXOHOHFWULFYDILDVLJXUDWGLQUH‫܊‬HDXD&1(&HUQDYRGă


6XUVHGHSROXDQ‫܊‬LVLLQVWDODWLLSHQWUXUHWLQHUHDHYDFXDUHDVLGLVSHUVLDSROXDQWLORULQPHGLX
LQ WLPSXO RUJDQL]DULL GH VDQWLHU GHVFULHUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL D OXFUDULORU GH
RUJDQL]DUHGHVDQWLHUúLPăVXULSUHYă]XWHSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSROXDQ‫܊‬LvQPHGLX
(WDSDGHFRQVWUXF‫܊‬LHSUHJăWLUHDWHUHQXOXLFRQVWUXF‫܊‬LHPRQWDM
/XFUDULOHDIHUHQWHRUJDQL]DULLGHVDQWLHUVXQWUHGXVHFDDPSORDUHDVWIHOLQFDWVHHVWLPHD]D
FDLPSDFWXODVXSUDPHGLXOXLYDILQHVHPQLILFDWLY
3HWRDWăSHULRDGDRUJDQL]ăULLGHúDQWLHUVLDOXFUDULORUGHFRQVWUXFWLHPRQWDMH[HFXWDQWXOYD
OXDWRDWHPăVXULOHQHFHVDUHvQYHGHUHDSUHYHQLULLRULFăUXLLPSDFWQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXL

6XUVHGHSROXDQWLSHSHULRDGDRUJDQL]DULLGHVDQWLHUOXFUDULORUGHFRQVWUXFWLHPRQWDM



$Să
3HUVRQDOXOXLDQJUHQDWvQHWDSDGHFRQVWUXF‫܊‬LHPRQWDMSHQWUXFRQVXPLJLHQLFRVDQLWDULVHYD
GLVWULEXL DSD SRWDELOă vPEXWHOLDWă GLQ FRPHU‫ ܊‬VDX GLQ DOWD VXUVD SRWDELOD vQ FRQIRUPLWDWH FX
SURFHGXULOHVSHFLILFHDOH&1(&HUQDYRGă3HQWUXVSDODULVHYDIRORVLDSăPHQDMHUăDFHDVWDILLQG
DVLJXUDWăGHGRWDULOHH[LVWHQWHvQDSURSLHUHDDPSODVDPHQWXOXLSURLHFWXOXL
$SHOH X]DWH SURYHQLWH GLQ IRORVLQWD LJLHQLFRVDQLWDUD GH OD SHUVRQDOXO FDUH YD GHVHUYL
DFWLYLWDWLOH GH FRQVWUXFĠLH D LQVWDODĠLHL &75) JHQHUDWH vQ LQFLQWD 8QLWăĠLL  LPSUHXQD FX DSHOH
PHQDMHUH JHQHUDWH GH SHUVRQDOXO FDUH GHVHUYHVWH  DFWLYLWDWLOH H[LVWHQWH GLQ  8QLWDWHD  VXQW
HYDFXDWHFDWUHUHWHDXDGHFDQDOL]DUHDRUDVXOXL&HUQDYRGD

75
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

3HUVRQDOXO H[HFXWDQW YD XWLOL]D ILH JUXSXULOH VDQLWDUH H[LVWHQWH SH DPSODVDPHQW ILH WRDOHWH
HFRORJLFH
$SDSHQWUXHYHQWXDOHVWURSLULQHFHVDUHLQVFRSXOOLPLWDULLHPLVLLORUGHSXOEHULVHYDDVLJXUDGLQ
UHWHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSD8PH]LULOHVHYRUHIHFWXDQXPDLLQFD]GHQHFHVLWDWHSHSHULRDGHOH
GHYDQWHYLWDQGXVHFRQVXPXOLQH[FHV6HYRUDVLJXUDFRQGLWLLSHQWUXVSăODUHDUR‫܊‬LORUYHKLFXOHORU
vQFD]XODQWUHQăULLQăPROXOXLSăPkQWXOXLODLHVLUHDGLQRUJDQL]DUHDGHVDQWLHU$SHOHUH]XOWDWH
YRUILHYDFXDWHLQUHWHDXDGHDSHSOXYLDOHH[LVWHQWDSHDPSODVDPHQW6HYRUOLPLWDSHFkWSRVLELO
OXFUXO vQ FRQGL‫܊‬LL GH XPLGLWDWH ULGLFDWă VDX SUHFLSLWD‫܊‬LL SUHFXP úL SDUFXUVXO FDPLRDQHORU
DXWREHWRQLHUHORUSHVXSUDIH‫܊‬HQHSDYDWH

3ULQFLSDOHOHVXUVHGHSROXDQWLLQHWDSDGHFRQVWUXFWLHVXQWUHSUH]HQWDWHGH
- DSHOHX]DWHPHQDMHUHSURYHQLWHGHODSHUVRQDOXOH[HFXWDQWXOXL
- VFXUJHULDFFLGHQWDOHGHOXEULILDQWLVDXFDUEXUDQWLGHODXWLODMHOHYHKLFXOHOHXWLOL]DWHGDWRULWD
XQRUSRVLELOHGHIHFWLXQLWHKQLFHVDXUHSDUDWLLLQORFXULQHDPHQDMDWH
- VWRFDUHD WHPSRUDUD QHFRUHVSXQ]DWRDUH D GHVHXULORU FH SRW FRQVWLWXL VXUVH GH  SROXDUL
DFFLGHQWDOHLQFD]XODQWUHQDULLGHFDWUHDSHOHSOXYLDOH
- VSDODUHDURWLORUPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWLQ]RQHQHDPHQDMDWH

$HU
ÌQHWDSDGHFRQVWUXF‫܊‬LHVHUHJăVHVFFDWHJRULLOHGHVXUVHGHSROXDUHDDWPRVIHUHLSUH]HQWDWH
LQ7DEHOXO;vQFDGUDWHFRQIRUPPHWRGRORJLHL(0(3(($























76
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

7DE;&DWHJRULLGHVXUVHGHSROXDUHDDWPRVIHUHLDIHUHQWHHWDSHLGHSUHJăWLUHDWHUHQXOXL
úLGHFRQVWUXF‫܊‬LHPRQWDMFRQIRUPPHWRGRORJLHL(0(3(($

'HVFULHUHDFDWHJRULHLGHVXUVHDFWLYLWă‫܊‬L ÌQFDGUDUHDFRQIRUP 3ULQFLSDOLLSROXDQ‫܊‬LHPLúL

PHWRGRORJLHL(0(3(($ vQDWPRVIHUă
3UHJăWLUHDWHUHQXOXL FRG1)5$E&RQVWUXF‫܊‬LL 3DUWLFXOH WRWDOH vQ
- UHDOL]DUHD GH VăSăWXUL GHFDSăUL H[FDYăUL SH GHPROăUL VXVSHQVLH 763 3DUWLFXOH
VXSUDIH‫܊‬HOHSHFDUHVHYRUUHDOL]DFăLOHGH DFFHV vQVXVSHQVLH± IUDF‫܊‬LXQHD
IXQGD‫܊‬LLOHVWUXFWXULOHSODWIRUPHOH úL FRQVWUXF‫܊‬LLOH 30
- UHDOL]DUHD GH XPSOXWXUL QLYHOăUL FRPSDFWăUL
HWF
- WUDQVIHUXO úL GHSR]LWDUHD WHPSRUDUă D
SăPkQWXOXL UHVSHFWLY D GHúHXULORU GH OD
GHPRODUH
5HDOL]DUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUGHFRQVWUXF‫܊‬LHúLPRQWDM
- DSURYL]LRQDUHD úL VWRFDUHD WHPSRUDUă D
PDWHULDOHORU GH FRQVWUXF‫܊‬LH úL D XQRU
HFKLSDPHQWHXWLODMH
- UHDOL]DUHDIXQGD‫܊‬LLORUúL VXSUDVWUXFWXULL ± WXUQăUL
EHWRDQH SODFăUL PRQWDUH SUHIDEULFDWH SOăFL
PHWDOLFH XPSOXWXUL úL FRPSDFWăUL UHVSHFWLY
PRQWDM ± JăXULUL vPELQăUL SULQ VXGXUă
vQúXUXEDUH HWF GH XWLODMH HFKLSDPHQWH
FRQGXFWH WXEXODWXUL ± DWkW SHQWUX FOăGLUHD
&75) FkW úL SHQWUX DQH[HOH DFHVWHLD úL
UHDOL]DUHDFRQH[LXQLORU FXXQLWă‫܊‬LOH8úL8
- GHSR]LWDUH WHPSRUDUă úL vQFăUFDUH DGHúHXULORU
GHFRQVWUXF‫܊‬LHúLPRQWDM
5HDELOLWDUHD SRU‫܊‬LXQLORU GH WHUHQ SRWHQ‫܊‬LDO
DIHFWDWH
- XPSOXWXULFXSăPkQWGLQH[FDYDUH
- HYHQWXDO FRPSDFWăUL úL DFRSHULUL FX VWUDW
YHJHWDO

$UGHUHD FDUEXUDQ‫܊‬LORU vQ PRWRDUHOH YHKLFXOHORU FRG1)5$E±7UDQVSRUW *D]H GH DUGHUH ±  12
FDPLRDQHDXWREHWRQLHUH±WUDQVSRUWPDWHULDOHvQ UXWLHU ± SHQWUX FDWHJRULLOH 62&2&29QP
LQFLQWDSODWIRUPHL&1(&HUQDYRGă GH VXUVH FRG 1)5 +LGURFDUEXUL DURPDWLFH
$ELLL±9HKLFXOHJUHOH SROLFLFOLFH 3$+
3DUWLFXOH
$UGHUHD FDUEXUDQ‫܊‬LORU vQ PRWRDUHOH FH HFKLSHD]ă FRG1)5$±$OWHVXUVH *D]HGHDUGHUH3DUWLFXOH
VXUVHOH PRELOH QHUXWLHUHIXQF‫܊‬LRQDUHDXWLODMHORU úL PRELOHFDWHJRULDGHVXUVH FX FRQ‫܊‬LQXW GH PHWDOH
HFKLSDPHQWHPRELOHGHúDQWLHU $ILL ± (FKLSDPHQWH úL
XWLODMH PRELOH vQ LQGXVWULD
SUHOXFUăWRDUH úL vQ
FRQVWUXFрLL
(UR]LXQHD HROLDQă GH SH VXSUDIH‫܊‬HOH GH WHUHQ FRG1)5$±$OWHVXUVH
SHUWXUEDWHúLGHSHJUăPH]LOHGHSăPkQW
5HVXVSHQGDUHDSDUWLFXOHORUSULQDQWUHQDUHDGH SH FRG1)5$±$OWHVXUVH
VXSUDIH‫܊‬HFDXUPDUHDGHSODVăULLYHKLFXOHORU
77
&G&X&U1L 6H=Q
&29
3DUWLFXOH WRWDOH vQ
VXVSHQVLH 763 úL
IUDF‫܊‬LXQL
3DUWLFXOH WRWDOH vQ
VXVSHQVLH 763 úL
IUDF‫܊‬LXQL
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

3ULQFLSDOXOSROXDQWFDUHYDILHPLVvQDWPRVIHUăSHSHULRDGDGHH[HFX‫܊‬LHYDILUHSUH]HQWDWGH
SXOEHULWRWDOHvQVXVSHQVLH±vQVSHFLDO763úLIUDF‫܊‬LXQHD30
7RDWHFDWHJRULLOHGHVXUVHDVRFLDWHHWDSHLGHFRQVWUXF‫܊‬LHPRQWDMYRUILVXUVHQHGLULMDWHGH
VXSUDIDрăúLOLQLDUHDYkQGXQLPSDFWVWULFWORFDOWHPSRUDUúLGHQLYHOUHGXV
5HVXVSHQGDUHD SDUWLFXOHORU SULQ DQWUHQDUHD GH SH VXSUDIH‫܊‬H FD XUPDUH D GHSODVăULL
YHKLFXOHORUYDILUHGXVăFDXUPDUHDFLUFXOD‫܊‬LHLSUHSRQGHUHQWHDYHKLFXOHORUJUHOHúLDXWLODMHORUGH
úDQWLHUSHVXSUDIH‫܊‬HDPHQDMDWHúLPDLSX‫܊‬LQSHVXSUDIH‫܊‬HQHSDYDWH
(PLVLLOHGHSDUWLFXOHYRUILGLPLQXDWHSULQVSăODUHDVXSUDIH‫܊‬HORUEHWRQDWHSDYDWHUHVSHFWLYSULQ
VWURSLUHDVXSUDIH‫܊‬HORUQHSDYDWHVDXSHUWXUEDWH
(PLVLLOHSURYHQLWHGHODDUGHUHDFDUEXUDQ‫܊‬LORUSHQWUXIXQF‫܊‬LRQDUHDXWLODMHORUUXWLHUHúLQHUXWLHUH
VHYRUvQFDGUDvQOLPLWHOHDSUREDWHSULQFDUWHDWHKQLFăDXWLODMHORURULFHGHIHF‫܊‬LXQHVDXDQRPDOLH
FRQGXFkQGODRSULUHDXWLODMXOXLSkQăODUHPHGLHUH
8QDVSHFWLPSRUWDQWvOUHSUH]LQWăIDSWXOFăWRDWHPDWHULDOHOHGHFRQVWUXF‫܊‬LHYRUILSURGXVHvQ
DIDUDDPSODVDPHQWXOXLXUPkQGDILOLYUDWHvQ]RQDGHFRQVWUXF‫܊‬LHvQFDQWLWă‫܊‬LOHVWULFWQHFHVDUHúL
vQHWDSHOHSODQLILFDWH'HDVHPHQHDGDWăILLQGQHFHVLWDWHDSURWHMăULLFRQVWUXF‫܊‬LLORUGLQLPHGLDWD
YHFLQăWDWHDDPSODVDPHQWXOXLH[FDYD‫܊‬LDVHYDUHDOL]DvQLQFLQWăvQFKLVăGHWLSVSULMLQLUHEHUOLQH]ă
$YkQG vQ YHGHUH FHOH GH PDL VXV SUHFXP úL IDSWXO Fă WRDWH DFWLYLWă‫܊‬LOH DVRFLDWH HWDSHL GH
FRQVWUXF‫܊‬LHVHYRUGHVIăúXUD
- SHRVXSUDID‫܊‬ăUHODWLYPLFăúLLQWHUYDOUHGXVGHWLPS
- SUHSRQGHUHQWODQLYHOXOVROXOXLVDXODvQăO‫܊‬LPLUHGXVH
- vQWUXQVSD‫܊‬LXHFUDQDWGHDOWHRELHFWLYHúLFOăGLULLQGXVWULDOH
VH DSUHFLD]ă Fă vQ ]RQHOH ORFXLWH FHOH PDL DSURSLDWH GH SHULPHWUXO &1( &HUQDYRGă YDORULOH
FRQFHQWUD‫܊‬LLORU SROXDQ‫܊‬LORU DWPRVIHULFL UHJOHPHQWD‫܊‬L SULQ /HJHD QU  SULYLQG FDOLWDWHD
DHUXOXL vQFRQMXUăWRU FX PRGLILFDULOH VL FRPSOHWDULOH XOWHULRDUH QX YRU IL DIHFWDWH FD XUPDUH D
DFWLYLWă‫܊‬LORUGHFRQVWUXF‫܊‬LHPRQWDMDOLQVWDOD‫܊‬LHL&75)

6RO6XEVRO
6XUVHOHSRVLELOHGHSROXDUHSRWIL
- SRVLELOHOHVFXUJHULDFFLGHQWDOHGHXOHLXULVLVDXVDXFDUEXUDQWLOXEUHILDQWLFDUHDUSXWHD
UH]XOWD GDWRULWD IXQFWLRQDULL XWLODMHORUPLMORDFHORU GH WUDQVSRUW IRORVLWH SH SHULRDGD
OXFUDULORU GH FRQVWUXLUH UHSDUDWLL OD DFHVWH XWLODMH PLMORDFH GH WUDQVSRUW LQ ORFXUL
QHDPHQDMDWH
- VSDODUHDURWLORUPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWLQ]RQHQHDPHQDMDWH
- GHSR]LWDUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D GHúHXULORU JHQHUDWH GLQ WLPSXO SHULRDGHL GH
GHVIDVXUDUHDOXFUDULORU

=JRPRW
ÌQHWDSDGHFRQVWUXF‫܊‬LHVXUVHOHGH]JRPRWVXQWGDWHGH
x 7UDILFXO YHKLFXOHORU JUHOH DXWREDVFXODQWH DXWREHWRQLHUH WUDLOHUH SHQWUX WUDQVSRUWXO vQ
DPSODVDPHQWDOXWLODMHORUJUHOHDJUHJDWHORUGLIHULWHORUFRPSRQHQWH=JRPRWXOJHQHUDWGH
WUDILFXOJUHXYDLQFOXGHDWkW]JRPRWXOSURGXVGHPRWRDUHFkWúL]JRPRWXOSURGXVGHUXODUHD
XWLODMHORUSHGUXPXULOHGHDFFHVODDPSODVDPHQWH
x 2SHUDUHDXWLODMHORUEXOGR]HUHH[FDYDWRDUHFRPSDFWRDUHQHFHVDUHSUHJăWLULLWHUHQXOXL±
HFKLSDPHQWH FRQIRUP QRUPHORU úL SURFHGXULORU SHQWUX UHDOL]DUHD FRQVWUXF‫܊‬LLORU QXFOHDUH

78
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

=JRPRWXOJHQHUDWGHDFHVWHXWLODMHYDLQFOXGHúL]JRPRWXOJHQHUDWGHPRWRDUHOHDFHVWRU
XWLODMH]JRPRWJHQHUDWvQWLPSXOOXFUăULORUGHH[FDYD‫܊‬LHSURGXVúLGHDODUPHOHGHSURWHF‫܊‬LH
DOHDFHVWRUXWLODMH
x 0DQHYUDUHD XWLODMHORU vQ DPSODVDPHQW RSHUD‫܊‬LLOH GH vQFăUFDUH GHVFăUFDUH D VROXOXL
H[FHGHQWDU±WRDWHDFHVWHDYRUILvQVR‫܊‬LWHGHHPLVLLVRQRUHVSHFLILFH


'RWăULúLPăVXULSUHYă]XWHSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSROXDQĠLvQPHGLX
'DWRULWăIDSWXOXLFăQXH[LVWăVXUVHVHPQLILFDWLYHGHSROXDQĠLSHGXUDWDRUJDQL]DULLGHVDQWLHU
QXVXQWQHFHVDUHGRWDULVSHFLILFHSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSROXDQWLLQPHGLX
3HWRDWăSHULRDGDRUJDQL]ăULLGHúDQWLHUVLDOXFUDULORUGHFRQVWUXFWLHPRQWDMH[HFXWDQWXOYD
OXDWRDWHPăVXULOHQHFHVDUHvQYHGHUHDSUHYHQLULLRULFăUXLLPSDFWQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXL
=RQDGHOXFUXYDILGHOLPLWDWDVLPDUFDWD

$SD
0DVXULSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSROXDQWLLQSHULRDGDGHFRQVWUXFWLH
- YHULILFDUHDSHULRGLFDDXWLODMHOHYHKLFXOHOHGHWUDQVSRUWLQYHGHUHDHYLWDULLSRVLELOLWDWLLGH
DSDULWLHDVFXUJHULORUDFFLGHQWDOHFDXUPDUHDXQRUGHIHFWLXQLDOHDFHVWRUD
- HYLWDUHDHOLPLQDUHDGHYHUVDULORUSHVROGHDSHX]DWHUH]XOWDWHSHSHULRDGDGHVIDVXUDULL
OXFUDULORULQDSHOHGHVXSUDIDWD
- GHSR]LWDUHD DGHFYDWD D PDWHULDOHORU LQ FDGUXO RUJDQL]DULL GH VDQWLHU SHQWUX D HYLWD
SLHUGHULOHVLSROXDUHDDFFLGHQWDOD
- VSDODUHDURWLORUPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWODLHVLUHDGLQFDGUXORUJDQL]DULLGHVDQWLHUVHYD
IDFHLQ]RQDVSHFLDODPHQDMDWD
- IRORVLUHDGHFDWUHSHUVRQDODJUXSXULORUVDQLWDUHH[LVWHQWHDOH&1(&HUQDYRGDVLVDX D
WRDOHWHORUHFRORJLFH
3HQWUX SHULRDGD GH UHDOL]DUH D OXFUDULORU DYDQG LQ YHGHUH DWDW SRVLELOHOH VXUVH GH SROXDUH
GHVFULVHFDWVLPDVXULOHGHSUHYHQLUHDLPSDFWXOXLVHHVWLPHD]DFDLPSDFWXODVXSUDIDFWRUXOXLGH
PHGLXDSDYDILQHVHPQLILFDWLYDWDWSULQSULVPDOXFUDULORUSHQWUXSURLHFWXO&75)FDWVLFXPXODWFX
OXFUDULOHFHORUODOWHSURLHFWHGHSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGD

$HU
0DVXULSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSROXDQWLLQHWDSDGHFRQVWUXFWLH
- PDWHULDOHOHSXOYHUXOHQWHYRUILGHSR]LWDWHLQORFXULVSHFLDODPHQDMDWHFDWPDLSURWHMDWH
LPSRWULYD FRQGLWLLORU PHWHR QHIDYRUDELOH YDQWXOXL SH WLPSXO GHSR]LWDULL DFHVWHDVH YRU
VWURSLGDFDYDILFD]XOSHQWUXDLPSLHGLFDSROXDUHDDHUXOXLFXSXOEHULVHGLPHQWDELOH
- WUDQVSRUWXOPDWHULDOHORUSXOYHUXOHQWHVHYDUHDOL]DSULQXWLOL]DUHDGHPLMORDFHGHWUDQVSRUW
DFRSHULWHSHQWUXHYLWDUHDJHQHUDULLGHSXOEHUL
- YRUILHYLWDWHDFWLYLWDWLOHGHLQFDUFDUHGHVFDUFDUHGLQPLMORDFHOHGHWUDQVSRUWGHPDQLSXODUH
DPDWHULDOHORUJHQHUDWRDUHGHSXOEHULLQSHULRDGHOHPHWHRQHIDYRUDELOH
- VHYRUHIHFWXDYHULILFDULSHULRGLFHDOHXWLODMHORUPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWXWLOL]DWHLQFDGUXO
OXFUDULORU GH FRQVWUXLUH DVWIHO LQFDW DFHVWHD VD ILH LQ VWDUH WHKQLFD EXQD LQ YHGHUHD
SUHYHQLULLHPLVLLORUGHQR[HSHVWHOLPLWHOHDGPLVHGHSUHYHGHULOHOHJDOHLQYLJRDUH

79
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

3HQWUX SHULRDGD GH H[HFXWLH D OXFUDULORU DYDQG LQ YHGHUH VXUVHOH GH SROXDUH SRWHQWLDOH
PHQWLRQDWHFDWVLPDVXULOHGHSUHYHQLUHDLPSDFWXOXLVHHVWLPHD]DFDLPSDFWXODVXSUDIDFWRUXOXL
GHPHGLXDHUYDILQHVHPQLILFDWLYDWDWSULQSULVPDOXFUDULORUSURLHFWXOXL&75)FDWVLFXPXODWFX
OXFUDULOHGHRUJDQL]DUHGHVDQWLHUDOHFHORUODOWHSURLHFWHGHSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGD

6RO6XEVRO
0DVXULSHQWUXFRQWUROXOVLGLPLQXDUHDHPLVLLORUGHSROXDQWLLQHWDSDGHFRQVWUXFWLH
- YHULILFDUHD SHULRGLFD D XWLODMHORU YHKLFXOHORU GH WUDQVSRUW LQ YHGHUHD HYLWDULL VFXUJHULORU
DFFLGHQWDOHFDXUPDUHDXQRUGHIHFWLXQLDOHDFHVWRUDLQFDGUXORUJDQL]DULLGHVDQWLHUYDIL
DVLJXUDWD VL GRWDUHD FX PDWHULDOH DEVRUEDQWH SHQWUX LQWHUYHQWLH LQ FD] GH SROXDUL
DFFLGHQWDOH
- HYLWDUHDHOLPLQDUHDGHYHUVDULORUSHVROGHDSHX]DWH UH]XOWDWHSHSHULRDGDGHVIDVXUDULL
OXFUDULORUGHFRQVWUXLUHSHVRO
- VWRFDUHDWHPSRUDUDFRUHVSXQ]DWRDUHDGHVHXULORUUH]XOWDWH
- VSDODUHDURWLORUPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWVHYDIDFHLQ]RQDVSHFLDODPHQDMDWD
- UHSDUDWLLOHXWLODMHORUPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWVHYRUIDFHODRSHUDWRULHFRQRPLFLDXWRUL]DWL
3H SHULRDGD GH FRQVWUXLUH D &75) LPSDFWXO YD IL UHGXV ORFDO SURYHQLQG LQ SULQFLSDO GH OD
OXFUDULOHGHUHDOL]DUHDIXQGDWLLORUDOXFUDULORUGHFRQVWUXFWLHPRQWDMLDUSULQPDVXULOHVSHFLILFHGH
SUHYHQLUHDHPLVLLORUGHSROXDQWLSXOEHULVFXUJHULDFFLGHQWDOHGHFRPEXVWLELOLVHSRDWHHVWLPD
FDLPSDFWXODVXSUDVROXOXLVXEVROXOXLYDILQHVHPQLILFDWLY

=JRPRW
0DVXULSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSROXDQWLLQHWDSDGHFRQVWUXFWLH
- OXFUDULOH VH YRU GHVIDVXUD HWDSL]DW SHQWUX D VH HYLWD FXPXODUHD PDL PXOWRU VXUVH GH
]JRPRWYLEUDWLL
- VHYRUUHVSHFWDUHJXOLOHGHWUDILFH[LVWHQWHSHDPSODVDPHQWVLFDLOHGHDFFHVDSUREDWH

(67,0$5($,03$&78/8,

6H HVWLPHD]D FD LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL DO OXFUDULORU GLQ HWDSD GH FRQVWUXFWLH YD IL
QHVHPQLILFDWLYDYDQGLQYHGHUHDPSORDUHDUHGXVDDDFHVWRUDGXUDWDOLPLWDWDGHWLPSVXUVHOHGH
SROXDUHVLPDVXULOHGHSUHYHQLUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL
$PSODVDPHQWXOSURLHFWXOXL&75)VHDIODODGLVWDQWDIDWDGHYLLWRUXOSURLHFWSHQWUX8VL8VH
PHQWLRQHD]DFDSULQFLSDOHOHFODGLULDIHUHQWHDFHVWXLSURLHFWVXQWUHDOL]DWHGHMDXUPDQGDILILQLVDWH
VLGRWDWHFXHFKLSDPHQWHOHVLLQVWDODWLLOHDIHUHQWHOXFUDULOHGHFRQVWUXFWLHSHQWUXDFHVWSURLHFWILLQG
VLWXDWHLQSULQFLSDOSHDPSODVDPHQWXODFHVWXLSURLHFWVLWXDWODRGLVWDQWDGHFFDPVLUHVSHFWLY
FFDPGHDPSODVDPHQWXO&75)
6H HVWLPHD]D FD LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL DO OXFUDULORU GLQ HWDSD GH GH FRQVWUXFWLH D
3URLHFWXOXLQXYDFRQGXFHODXQLPSDFWFXPXODWVHPQLILFDWLYFXFHODODOWRUSURLHFWHDSUREDWHGH
SHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGDGHRDUHFHLQYHFLQDWDWHDDPSODVDPHQWXOXL3URLHFWXOXLQXYRU
ILOXFUDULGHFRQVWUXFWLHFDUHVDFRQGXFDODRFUHVWHUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL

80
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

7HVWHWHKQRORJLFHVLSXQHUHvQIXQF‫܊‬LXQH
6HHVWLPHD]DFDLPSDFWXODVXSUDPHGLXOXLLQHWDSDGHWHVWHWHKQRORJLFHVLSXQHUHLQIXQFWLXQH
HVWHVLPLODUFXFHOGLQHWDSDGHRSHUDUHH[SORDWDUHD&75)DVDFXPDIRVWSUH]HQWDWODFDS
9,,GLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUH
,Q HWDSD GH WHVWH WHKQRORJLFH VL SXQHUH LQ IXQFWLXQH SUDFWLF OXFUDULOH GH FRQVWUXFWLH VDX
LQFKHLDW VXUVHOH GH SROXDUH GLQ DFHDVWD HWDSD GHYHQLQG SUDFWLF UHGXVH OD PLQLP SDQD OD
LQH[LVWHQWH6XUVHOHGHSROXDQWLSUH]HQWDWHODFDS9,DGLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUHGHYLQDFWLYH
VL LQVWDODWLLOH SHQWUX UHWLQHUHD HYDFXDUHD VL GLVSHUVLD SROXDQWLORU GH PHGLX GH DVHPHQHD
SUH]HQWDWH OD FDS 9,D IXQFWLRQHD]D OD SDUDPHWULL GH SURFHV 3URFHGXULOH GH RSHUDUH FDUH
DFRSHUDVLVLWXDWLLOHGHLQFLGHQWHUHVSHFWLY3ODQXOGHXUJHQWDSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGD
PHQWLRQDWH LQ FRQWLQXDUH OD FDS ;, GLQ 0HPRULXO GH 3UH]HQWDUH GHYLQ RSHUDWLRQDOH SHQWUX
LQVWDODWLH&75)GLQDFHDVWDHWDSD
(VWHGHPHQWLRQDWFDHVWLPDUHDQLYHOXOXLLPSDFWXOXLLQHWDSDGHWHVWHWHKQRORJLFHVLSXQHUHLQ
IXQFWLXQH FD ILLQG OD QLYHOXO LPSDFWXOXL GLQ HWDSD GH RSHUDUH HVWH XQD FRQVHUYDWLYD DYDQG LQ
YHGHUH FD SURJUDPXO GH WHVWH VL XOWHULRU GH SXQHUH LQ IXQFWLXQH HVWH XQXO HWDSL]DW VXUVHOH GH
SROXDQWLDMXQJDQGODQLYHOXOGHSROXDUHSRWHQWLDOGLQRSHUDUHGRDULQID]HOHILQDOHDOHHWDSHLGH
SXQHUHLQIXQFWLXQHDVDFXPVHSUH]LQWDLQFRQWLQXDUH
3XQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHDLQVWDOD‫܊‬LHL&75)VHYDHIHFWXDvQED]DXQXLSURJUDPSULQFDUHVHYD
GHPRQVWUD vQWUXQLUHD FHULQ‫܊‬HORU GH SURLHFWDUH D &75) DúD FXP YRU IL SUHYD]XWH LQ 5DSRUWXO
SUHOLPLQDUGHDQDOL]DGHVHFXULWDWH
7HVWHOHSODQLILFDWHYRUXUPDULLQGHSOLQLUHDXUPăWRDUHOHRELHFWLYH
x DVLJXUDUHDFăHFKLSDPHQWHOHDXIRVWUHDOL]DWHúLLQVWDODWHFRQIRUPSURLHFWXOXL
x DVLJXUDUHDvQWUXQLULLFHULQ‫܊‬HORUGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăDOHVLVWHPXOXL&75)úLYDOLGDUHDLSRWH]HORU
SULYLQGVHFXULWDWHD
x IDPLOLDUL]DUHD SHUVRQDOXOXL &75) FX H[SORDWDUHD LQVWDOD‫܊‬LHL LQVWUXLUHD úL FHUWLILFDUHD
SHUVRQDOXOXLRSHUDWRUúLGHvQWUH‫܊‬LQHUHFRQIRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH
x DSUREDUHDSURFHGXULORUGHRSHUDUHDLQVWDOD‫܊‬LHL

3ODQXOGHSXQHUHvQIXQF‫܊‬LXQHD&75)YDUHIOHFWDSUDFWLFLOHLQGXVWULDOHUHOHYDQWHúLYDXWLOL]D
H[SHULHQ‫܊‬DGHRSHUDUH23(;GHODLQVWDOD‫܊‬LDGHGHWULWLHUHGHOD:ROVRQJ:75).RUHD
3ODQXO GH SXQHUH vQ IXQF‫܊‬LXQH SHQWUX LQVWDOD‫܊‬LD &75) VH YD UHDOL]D FRUHODW FX LPSRUWDQ‫܊‬D
VWUXFWXULORU VLVWHPHORU HFKLSDPHQWHORU FRPSRQHQWHORU FODVLILFDWH FD LPSRUWDQWH SHQWUX
VHFXULWDWHDQXFOHDUăFRQIRUP1RUPHORU&1&$11RUPHGH0DQDJHPHQWXO&DOLWDWLL1RUPHGH
6HFXULWDWH5DGLRORJLFD1RUPHGH6HFXULWDWH1XFOHDUD'RFXPHQWHOHGHSROLWLFăGRFXPHQWHOH
SURJUDPDWLFH FDUH GHVFULX RELHFWLYHOH úL SROLWLFD RUJDQL]D‫܊‬LHL GH SXQHUH vQ IXQF‫܊‬LXQH YRU IL
WUDQVPLVHúLVXSXVHDSUREăULLDXWRULWă‫܊‬LLQDWLRQDOHGHUHJOHPHQWDUHvQGRPHQLX&1&$1IăFkQG
VXELHFWXOUHYL]LHLFRUHVSXQ]ăWRDUHD0DQXDOXOXLGH0DQDJHPHQW,QWHJUDWDO&1(&HUQDYRGD
8Q UH]XPDW DO SURJUDPXOXL GH SXQHUH vQ IXQF‫܊‬LXQH úL UH]XOWDWHORU DFHVWXLD YRU IL LQFOXVH vQ
5DSRUWXOILQDOGHDQDOL]ăGHVHFXULWDWH)6$5)LQDO6DIHW\$QDO\VLV5HSRUWFHYDILHODERUDW
SHQWUXRE‫܊‬LQHUHDDXWRUL]D‫܊‬LHL&1&$1GHSXQHUHvQIXQF‫܊‬LXQH
3URJUDPXOSHQWUXSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHD&75)YDLGHQWLILFDFLQFLHWDSHVSHFLILFHHWDSHORUGH
YHULILFDUHLQVSHF‫܊‬LHODLQVWDOD‫܊‬LLLQGXVWULDOHvQWURVHFYHQ‫܊‬ăORJLFăGXSDFXPXUPHD]D

81
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

¾ (WDSD  3UH+LGURJHQ  LQFOXGH DFWLYLWă‫܊‬LOH QHFHVDUH SHQWUX YHULILFDUHD JHQHUDOă D

FRQVWUXF‫܊‬LHL úL DVLJXUăULL FHULQ‫܊‬HORU GH VHFXULWDWH DQWHULRU LQWURGXFHULL LQYHQWDUXOXL GH
KLGURJHQGHXWHULXPvQLQVWDOD‫܊‬LH
¾ (WDSD7HVWăULFXGHXWHULXLPSOLFăXPSOHUHDVLVWHPHORUGHSURFHVFXGHXWHULXvQVFRSXO
FRQILUPăULLPRGXOXLGHIXQF‫܊‬LRQDUHDWXWXURUHFKLSDPHQWHORUGHVLJXUDQ‫܊‬ăSHQWUXKLGURJHQ
FRQIRUPVSHFLILFD‫܊‬LLORUGHSURLHFW
¾ (WDSD  7HVWăUL FX '2  LPSOLFă LQWURGXFHUHD DSHL JUHOH '2 vQ HFKLSDPHQWHOH GH
GHWULWLHUHvQVFRSXOFRQILUPăULLIXQF‫܊‬LRQăULLVLVWHPHORUPDMRUHDOH&75)vQFRQIRUPLWDWHFX
VSHFLILFD‫܊‬LLOHGHSURLHFWDUH
¾ (WDSD  7HVWăUL FX WULWLX GH MRDVă FRQFHQWUDрLH ± SUHVXSXQH LQWURGXFHUHD GH DSă JUHD
WULWLDWă'72SHQWUXDVHRE‫܊‬LQHRFRQFHQWUD‫܊‬LHVFă]XWăGHWULWLXvQLQVWDOD‫܊‬LHúLDUHFDVFRS
GHPRQVWUDUHDGHWULWLHULLHILFLHQWHODFRQFHQWUD‫܊‬LLVFă]XWH
¾ (WDSD  7HVWăUL FX WULWLX GH vQDOWă FRQFHQWUDрLH  VH DGDXJă JUDGXDO DSD JUHD FX
FRQFHQWUDWLHFUHVFXWDGHWULWLX&RQFHQWUD‫܊‬LDPDLULGLFDWăGHWULWLXYDSHUPLWHGHPRVWUDUHD
DWLQJHULLIDFWRULORUGHGHWULWLHUHúLDUDWHORUGHSUHOXFUDUHSUHYă]XWHvQGHWDOLLOHGHSURLHFW
'HDVHPHQHDYRUILGHPRQVWUDWHLQFDGUDULOHLQOLPLWHOHúLFRQGL‫܊‬LLOHGHRSHUDUHSUHFXPúL
UHVSHFWDUHDRELHFWLYHORUGHVHFXULWDWHSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LD&75)

/DILQDOL]DUHDXQHLHWDSHWUHFHUHDODHWDSDXUPDWRDUHVHYDIDFHQXPDLGXSăILQDOL]DUHDFX
VXFFHVDVHFYHQ‫܊‬HLDQWHULRDUHúLGRDUGXSăRE‫܊‬LQHUHDDXWRUL]D‫܊‬LHL&1&$1FDUHVHHPLWHSHQWUX
ILHFDUH HWDSă vQ SDUWH ÌQDLQWH GH GHFODUDUHD &75) vQ IXQF‫܊‬LXQH VH YD UHDOL]D R WHVWDUH SHQWUX
YHULILFDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HORUSHQWUXDDVLJXUDXUPăWRDUHOH
¾ 3XQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHDHFKLSDPHQWHORUDIRVWHIHFWXDWăvQFRQIRUPLWDWHFXSURFHGXULOH
GRFXPHQWDWHFXSHUVRQDOFDOLILFDWúLLQVWUXLW
¾ 7R‫܊‬LSDUDPHWULLGHRSHUDUHvQGHSOLQHVFFULWHULLOHVSHFLILFDWH
¾ 7RDWHGHILFLHQ‫܊‬HOHDXIRVWLGHQWLILFDWHúLUH]ROYDWH
¾ $QDOL]D ILQDOL]ăULL HWDSHORU GH SXQHUH vQ IXQF‫܊‬LXQH D IRVW HIHFWXDWă vQ FRQIRUPLWDWH FX
FHULQ‫܊‬HOHSUHVWDELOLWH

7HVWXOGHYHULILFDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLYDILHIHFWXDWFDSDUWHD(WDSHL$VWIHOVHYRUDSOLFD
SUHYHGHULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHDOH 1RUPHORUSULYLQG FHULQ‫܊‬HOHSHQWUX VLVWHPXOGH PDQDJHPHQW DO
FDOLWă‫܊‬LL DSOLFDWH OD SXQHUHD vQ IXQF‫܊‬LXQH DVLPLODWH vQ SROLWLFD GH DVLJXUDUH D FDOLWă‫܊‬LL D &1(
&HUQDYRGă 7RDWH WHVWHOH YRU IL HIHFWXDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX SURFHGXULOH GH WHVWDUH úL
GRFXPHQWD‫܊‬LD HODERUDWă SHQWUX SXQHUHD vQ IXQF‫܊‬LXQH 5H]XOWDWHOH WHVWXOXL GH YHULILFDUH D
SHUIRUPDQ‫܊‬HLYRUILLQFOXVHvQ5DSRUWXOSULYLQGILQDOL]DUHDSXQHULLvQIXQF‫܊‬LXQH
7RDWH SURFHGXULOH FH YRU IL HODERUDWH SHQWUX SXQHUHD vQ IXQF‫܊‬LXQH D LQVWDOD‫܊‬LHL &75) YRU IL
LQWHJUDWH LQ SURFHVHOH VSHFLILFH GHVFULVH LQ 0DQXDOXO VLVWHPXOXL GH PDQDJHPHQW DO &1(
&HUQDYRGăDSUREDWGH&1&$1
&D SDUWH D SURJUDPXOXL GH SXQHUH vQ IXQF‫܊‬LXQH RUJDQL]D‫܊‬LD UHVSRQVDELOă SHQWUX SXQHUH vQ
IXQF‫܊‬LXQHYDLQIRUPD&RPLVLD1D‫܊‬LRQDOăSHQWUX&RQWUROXO$FWLYLWă‫܊‬LORU1XFOHDUHDVXSUDSODQLILFăULL
DFWLYLWă‫܊‬LORUGHSXQHUHvQIXQF‫܊‬LXQHúLDVWDGLXOXLGHvQGHSOLQLUHDDFHVWRUD
2UJDQL]D‫܊‬LDUHVSRQVDELOăSHQWUXDFWLYLWă‫܊‬LOHGHFRQVWUXF‫܊‬LLPRQWDMúLRUJDQL]D‫܊‬LDUHVSRQVDELOă
SHQWUXDFWLYLWă‫܊‬LOHVXSRUWODSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHYRUVWDELOLúLGRFXPHQWDSURFHGXULGHLQWHUID‫܊‬ă

82
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

SHQWUX WUDQVIHUXO GH UHVSRQVDELOLWă‫܊‬L FăWUH RUJDQL]D‫܊‬LD UHVSRQVDELOă SHQWUX RSHUDUHD LQVWDOD‫܊‬LHL
VXFXUVDOD&1(&HUQDYRGă

;,/XFUăULGHUHIDFHUHDDPSODVDPHQWXOXLODILQDOL]DUHDLQYHVWLWLHLvQ
FD]GHDFFLGHQWHúLVDXODvQFHWDUHDDFWLYLWă‫܊‬LL
/XFUăULOH SURSXVH SHQWUX UHIDFHUHD DPSODVDPHQWXOXL OD ILQDOL]DUHD LQYHVWL‫܊‬LHL
VLVDXODLQFHWDUHDDFWLYLWDWLL
/D ILQDOL]DUHD LQYHVWL‫܊‬LHL QX VXQW QHFHVDUH OXFUăUL VSHFLDOH GH UHIDFHUH D DPSODVDPHQWXOXL
2GDWă ILQDOL]DWH OXFUăULOH GH FRQVWUXF‫܊‬LHPRQWDM ]RQD YHUGH UăPDVă vQ SHULPHWUXO XQLWă‫܊‬LL YD IL
DFRSHULWăFXJD]RQ
/XFUDULOHSURSXVHODLQFHWDUHDDFWLYLWDWLLVXQWFHOHSUHYD]XWHLQ3ODQXOGHGH]DIHFWDUHDSUREDW
GH&1&$1DVDFXPHVWHSUH]HQWDWODFDS,,,IMVLVXQWOXFUDULGHLQFHWDUHDDFWLYLWDWLL8QLWDWLORU
QXFOHDUHGHSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGD

$VSHFWH UHIHULWRDUH OD SUHYHQLUHD úL PRGXO GH UăVSXQV SHQWUX FD]XUL GH SROXăUL
DFFLGHQWDOH

$QDOL]HOHGHVHFXULWDWHSULYLQGVLWXDWLLOHGHDFFLGHQW

3URWHFWLD SRSXOD‫܊‬LHL D SHUVRQDOXOXL úL D PHGLXOXL DWkW vQ IXQF‫܊‬LRQDUH QRUPDOă FkW úL vQ
HYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWFRQVWLWXLHSULQFLSDOXORELHFWLYGHVHFXULWDWHXUPDULWvQFăGHODLQL‫܊‬LHUHD
SURLHFWăULLXQHLLQVWDOD‫܊‬LLQXFOHDUHDFHVWDPHQWLQDQGXVHVLLQHWDSHOHGHRSHUDUHVLGH]DIHFWDUH
'HULYkQGGHODDFHVWRELHFWLYPDMRUVWUDWHJLDGHVHFXULWDWHD&75)DUHODED]ăRDERUGDUH
GHSURWHF‫܊‬LHvQSURIXQ]LPHDWkWvQSURLHFWDUHFkWúLvQRSHUDUHOXkQGvQFRQVLGHUDUHSRWHQ‫܊‬LDOHOH
KD]DUGHSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LH
+D]DUGHOH VXQW SHULFROH DVRFLDWH FX HYHQLPHQWH LQWHUQH GH H[ GHIHFWDUL LQ LQVWDODWLH
LQFHQGLL UHVSHFWLY FX HYHQLPHQWH H[WHUQH LQXQGDWLL FXWUHPXU IHQRPHQH H[WUHPH GH YUHPH
DFWLYLWDWLXPDQHGLQ]RQDGHLQIOXHQWDD3URLHFWXOXLFDUHDUSXWHDFRQGXFHODVLWXDWLLGHDFFLGHQW
FDUHDUSXWHDDYHDORFSHGXUDWDGHIXQFWLRQDUHDLQVWDODWLHL
ÌQFăGLQID]DGHSURLHFWDUHVDHIHFWXDWRHYDOXDUHULJXURDVăDSRWHQ‫܊‬LDOHORUKD]DUGH3+$
3UHOLPLQDU\+D]DUGV$VVHVVPHQWSULQFRQVLGHUDUHDLQGLYLGXDOăDILHFăUXLVLVWHPGLQFRPSRQHQWD
&75)$GL‫܊‬LRQDOHYHQLPHQWHLQL‫܊‬LDWRDUHGHVLWXDWLLSRWHQWLDOHGHDFFLGHQWUHSUH]HQWDWLYHDXIRVW
LGHQWLILFDWHVWDELOLWH SH ED]D GRFXPHQWD‫܊‬LLORU H[LVWHQWH GH OD DOWH LQVWDOD‫܊‬LL VLPLODUH FXP DU IL
:ROVRQJ 7ULWLXP 5HPRYDO )DFLOLW\ :75) 3UHOLPLQDU\ 6DIHW\ $QDO\VLV 5HSRUW 36$5 VL LQ
GRFXPHQWDWLLOHGHDXWRUL]DUHFXPVXQW&75)+\GURJHQ'HWRQDWLRQ)UHTXHQF\$VVHVVPHQWúL
&75)/LFHQVLQJ%DVLV'RFXPHQW/%'
&HOHGRXăKD]DUGHSULQFLSDOHGHILQLWHSULQGRFXPHQWD‫܊‬LDGHDXWRUL]DUHSHQWUX&75)VXQW
- +D]DUGUDGLRORJLFGDWRULWăXQRUSRWHQ‫܊‬LDOHHOLEHUăULGHWULWLXvQIRUPDJD]RDVă'7VDX7
úLVDXVXEIRUPDGHYDSRULGHDSDWULWLDWă'72
- 3HULFROXOGHH[SOR]LHGDWRULWăXQRUSRWHQ‫܊‬LDOHGHJDMăULGHKLGURJHQLQFOX]DQGWRWLL]RWRSLL
SURWLXGHXWHULXVLVDXWULWLXPLQIRUPDJD]RDVD


83
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

7RDWHFRQFOX]LLOHúLUHFRPDQGăULOH3+$DXIRVWDWHQWOXDWHvQFRQVLGHUDUHGHFăWUHSURLHFWDQW
DVWIHOvQFkWLQVWDOD‫܊‬LDVăSRDWăWUHFHSULQDFHVWHHYHQLPHQWHvQFRQGL‫܊‬LLGHRSHUDUHvQVLJXUDQ‫܊‬ă
,GHQWLILFDUHD HYHQLPHQWHORU GH LQLWLHUH SRVWXODWH VD HIHFWXDW LQ PRG VLVWHPDWLF SH ED]D
HYDOXăULLSURLHFWXOXLFRQFHSWXDOOXDQGXVHLQFRQVLGHUDUHWRDWHGHIHFWăULOHVDXGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLOH
SODX]LELOH DOH FRPSRQHQWHORU úL VLVWHPHORU LQFOXVLY FHOH GDWRUDWH HURULORU XPDQH SUHFXP úL
HYHQLPHQWHOHGHLQLĠLHUHLQWHUQHGHFDX]ăFRPXQăFDWVLHYHQLPHQWHH[WHUQHDWkWFHOHQDWXUDOH
FkWúLFHOHLQGXVHGHDFWLYLWăĠLXPDQH
,Q FHHD FH SULYHVWH SHULFROXO GH H[SOR]LH  GHIODJUDWLH GDWRULWD XQRU SRWHQWLDOH GHJDMDUL GH
KLGURJHQUH]XOWDWHOHDQDOL]HORUHIHFWXDWHGHPRQVWUHD]DFDSHQWUXWRDWHHYHQLPHQWHOHGHLQLWLHUH
FRQVLGHUDWHLQFOXVLYFRPELQDWLLDOHDFHVWRUDSUREDELOLWDWHDGHH[SOR]LHHVWHVFD]XWD
,QFHHDFHSULYHVWHLPSDFWXODVXSUDXQLWDWLORUQXFOHDUHGLQYHFLQDWDWHDQDOL]HOHGHPRQVWUHD]D
FD FRQWULEXWLD &75) DVXSUD ULVFXOXL GH GHIHFWDUH D ]RQHL DFWLYH OD RULFDUH GLQ XQLWDWL HVWH
QHJOLMDELODPDLSXWLQGHHYHQLPHQWHDQ
,QFHHDFHSULYHVWHKD]DUGXOUDGLRORJLFLQFRQIRUPLWDWHFXFHULQWHOHGLQ&75)/LFHQVLQJ%DVLV
'RFXPHQW/%'HYHQLPHQWHOHGHLQLWLHUHVLPLODUHVDXFXFRQVHFLQWHVLPLODUHDXIRVWJUXSDWHVL
FODVLILFDWH LQ IXQFWLH GH IUHFYHQWD GH DSDULWLH LDU SHQWUX HYHQLPHQWHOH LQFOXVLY FRPELQDWLL DOH
DFHVWRUD FX FHOH PDL VHYHUH FRQVHFLQWH SRWHQWLDOH DVXSUD LQGHSOLQLULL IXQFWLLORU GH VHFXULWDWH
QXFOHDUD VDX HIHFWXDW DQDOL]H GH DFFLGHQW FDUH GHPRQVWUHD]D LQGHSOLQLUHD FULWHULLORU GH GR]D
SHQWUX SRSXODWLH VWDELOLWH GH &1&$1 LQ /%' SHQWUX SURLHFWDUHD VLVWHPHORU GH VHFXULWDWH GH
SURWHFWLH
5H]XOWDWHOHDQDOL]HORUGHDFFLGHQWUHDOL]DWHLQID]DGHSURLHFWDUHGHPRQVWUHD]DFD
x SHQWUX FODVHOH GH HYHQLPHQWH FX IUHFYHQWD DQXDOD GH DSDULWLH GH SDQD OD   D
HYHQLPHQWXOXLVDXDXQHLVHFYHQWHGHHYHQLPHQWHFHOHPDLVHYHUHFRQVHFLQWHSRVLELOH
DOH3URLHFWXOXLVXQWVXEFULWHULLOHGHGR]DVWDELOLWHGH&1&$1SHQWUXSURLHFWDUHDVLVWHPHORU
GH VHFXULWDWH GH SURWHFWLH VL FKLDU VXE OLPLWD OHJDOD GH GR]D SHQWUX SRSXODWLH SHQWUX
IXQFWLRQDUHDQRUPDOD
x SHQWUXFODVHOHGHHYHQLPHQWHVHYHUHFXIUHFYHQWDDQXDODGHDSDULWLHLQWUHVLVLLQ
FD]XOXQXLDFFLGHQWIRDUWHVHYHUFXIUHFYHQWDDQXDODGHDSDULWLHLQWUHVLFHOHPDL
VHYHUH FRQVHFLQWH SRVLELOH DOH 3URLHFWXOXL VXQW PXOW VXE FULWHULLOH GH GR]D VWDELOLWH GH
&1&$1SHQWUXSURLHFWDUHDVLVWHPHORUGHVHFXULWDWHGHSURWHFWLH'R]DSHQWUXSRSXODWLH
VFDGHVHPQLILFDWLYODGLVWDQWHGHSHVWHPGHDPSODVDPHQWUHVSHFWLYGHSHVWH
PGHOLPLWD]RQHLGHH[FOXGHUHDSURSLLQGXVHGHOLPLWDOHJDODGHGR]DSHQWUXSRSXODWLH
SHQWUXIXQFWLRQDUHQRUPDOD

6H HVWLPHD]D FD SRWHQWLDOHOH VLWXDWLL DFFLGHQWDOH FX FRQVHFLQWH UDGLRORJLFH YRU DYHD XQ
LPSDFW QHVHPQLILFDWLY DWDW DVXSUD IXQFWLRQDULL LQ VLJXUDQWD D XQLWDWLORU QXFOHDUH FDW VL DVXSUD
IXQFWLRQDULL LQ VLJXUDQWD D RELHFWLYHORU UHOHYDQWH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO DQDOL]HL LPSDFWXOXL
SUH]HQWDWHODFDS,,,INSXQFWXO%GLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUH
6HHVWLPHD]DFDLQVLWXDWLDHOLEHUDULORUGHWULWLXFDXUPDUHDVLWXDWLLORUGHDFFLGHQW3URLHFWXO
YDDYHDXQLPSDFWUHGXVDVXSUDSRSXODWLHLGLQDIDUD]RQHLGHH[FOXGHUHDDPSODVDPHQWXOXLVLQX
YDDYHDXQLPSDFWQHJDWLYVHPQLILFDWLYLQFRQWH[WWUDQVIURQWDOLHU

84
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

$VSHFWHSULYLQGPDVXULOHGHSUHYHQLUHVLOLPLWDUHDVLWXDWLLORUGHSROXDUHDFFLGHQWDODGLQ
ID]DGHSURLHFWDUH
ÌQSURLHFWDUHDLQVWDOD‫܊‬LHLDXIRVWDYXWHvQYHGHUHXUPăWRDUHOHGRXăRELHFWLYHPDMRUHGHULYDWH
GLQVWUDWHJLDGHVHFXULWDWHD&75)
- 5DGLD‫܊‬LL PHQ‫܊‬LQHUHD HYDFXăULORU GH WULWLX úL D H[SXQHULL DWkW D SHUVRQDOXOXL SUHFXP úL D
SRSXOD‫܊‬LHLvQOLPLWHOHDXWRUL]DWHvQFRQGL‫܊‬LLGHRSHUDUHQRUPDODFXUHVSHFWDUHDSULFLSLXOXL
$/$5$úLvQOLPLWHDFFHSWDELOHvQHYHQWXDOLWDWHDGHDFFLGHQW
- +LGURJHQFRQWUROXOVLUHGXFHUHDULVFXOXLGHVFXUJHULVLDFXPXODUHDKLGURJHQXOXLSHQWUX
HYLWDUHDH[SOR]LLORU
)XQF‫܊‬LLOH GH 6HFXULWDWH FDUH DVLJXUă SURWHF‫܊‬LD SRSXOD‫܊‬LHL úL D SHUVRQDOXOXL RSHUDWRU DWkW vQ
VLWXD‫܊‬LLGHRSHUDUHQRUPDOăFkWúLvQVLWXD‫܊‬LLGHDFFLGHQWVXQWLPSOHPHQWDWHSHWUHLGLUHF‫܊‬LLPDMRUH
- /LPLWDUHD HYDFXăULORU GH WULWLX SULQ UHDOL]DUHD úL PHQ‫܊‬LQHUHD XQRU VLVWHPHEDULHUă
DGHFYDWHSHQWUXSUHYHQLUHDúLFRQWUROXOHPLVLLORU
- 0RQLWRUL]DUHDSDUDPHWULORURSHUD‫܊‬LRQDOLSHvQWUHJIOX[XOWHKQRORJLFúLH[LVWHQ‫܊‬DVLVWHPHORU
GHRSULUHDXWRPDWăDLQVWDOD‫܊‬LHLvQFD]XOGHWHFWăULLXQRUHYHQWXDOHDYDULLúLGHPHQ‫܊‬LQHUHD
DFHVWHLDvQVLJXUDQ‫܊‬ă
- 5HGXFHUHD OD PLQLP D SHULFROXOXL GH H[SOR]LH vQ LQVWDOD‫܊‬LH SULQ PHQ‫܊‬LQHUHD XQXL VLVWHP
DGHFYDWGHYHQWLOD‫܊‬LHúLDPSODVDUHDVHSDUDWăDFRPSRQHQWHORULQVWDOD‫܊‬LHLFHYHKLFXOHD]ă
'7GHFHOHFX'72

3ULQFLSDOHOH PDVXUL DVLJXUDWH LQ 3URLHFW SHQWUX SUHYHQLUHD VL OLPLWDUHD LQFLGHQWHORU VL
DFFLGHQWHORUDXIRVWLQWURGXVHLQFDGLQID]DGHSURLHFWFRQFHSWXDO
$QDOL]HOHIDFXWHLQID]DGHSURLHFWDUHGHPRQVWUHD]DFDSURLHFWXOWHKQLFDOLQVWDODWLHL&75)
LPSOHPHQWHD]D PDVXUL LPSRUWDQWH FDUH DVLJXUD XQ QLYHO GH SURWHFWLH FRUHVSXQ]DWRU DO
SHUVRQDOXOXLSRSXODWLHLVLPHGLXOXL
$VWIHOUHIHULWRUODSUREOHPDH[SOR]LHLGLQFDX]DDFXPXODULORUGHKLGURJHQPăVXULPDMRUHDX
IRVWLPSOHPHQWDWHvQFDGUXOSURLHFWXOXLLQVFRSXOLPSOHPHQWDULLXQHLIXQFWLLGHVHFXULWDWHFRQVWDQG
LQSUHYHQLUHDH[SOR]LHLFDX]DWDGHDFXPXODULOHGHKLGURJHQLQWHJUDQG
x GHILQLUHD XQHL VWDUL GH RSULUH VLJXUD D &75) SHQWUX FDUH SHULFROXO GH H[SOR]LH D
KLGURJHQXOXLQXDIHFWHD]DDPSODVDPHQWXOVLVLVWHPHOHFHQWUDOHL³6DIH6KXWGRZQ6WDWH´
x UHGXFHUHDLQYHQWDUXOXLGHKLGURJHQvQLQWHULRUXO&75)SULQDPSODVDUHDvQH[WHULRUXOFOăGLULL
D XQXL LQYHQWDU GH FFD  PF KLGURJHQ UHGXFkQGXVH vQ DFHODúL WLPS úL QXPăUXO GH
HFKLSDPHQWHDPSODVDWHvQ]RQHOHGHKLGURJHQúLSUHYă]kQGXVHHOHPHQWHUHGXQGDQWHGH
PRQLWRUL]DUHúLVHFXULWDWH

,QFHHDFHSULYHVWHDVLJXUDUHDVHFXULWDWLLQXFOHDUHUHVSHFWLYHYLWDUHDVLOLPLWDUHDFRQVHFLQWHORU
XQRUHYHQLPHQWHUDGLRORJLFHDXIRVWLGHQWLILFDWH
x PDVXUL LPSRUWDQWH FDUH DVLJXUD HYLWDUHD VL OLPLWDUHD LQFLGHQWHORU SULQ IXQFWLRQDUHD
3URLHFWXOXLFDUHDXIRVWSUH]HQWDWHODFDS9,DGGLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUH
x PDVXULSULYLQGOLPLWDUHDLQYHQWDUXOXLWRWDOGHWULWLXFDUHSRDWHH[LVWDLQLQVWDOD‫܊‬LH
x LQFOXGHUHDXQXLVLVWHPGHL]RODUHVHFXQGDUăSHQWUXDVHSUHYHQLSăWUXQGHUHD'7vQ]RQD
RSHUD‫܊‬LRQDOă vQ HYHQWXDOLWDWHD XQHL EUHúH vQ L]RODUHD SULPDUă ,]RODUHD VHFXQGDUă HVWH

85
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

IUHFYHQWXWLOL]DWăvQFDGUXOIDFLOLWă‫܊‬LORUGHGHWULWLHUHVDXPDQLSXODUHDWULWLXOXLPDLDOHVSHQWUX
VLVWHPHOHFHFRQ‫܊‬LQDFWLYLWă‫܊‬LVSHFLILFHULGLFDWHGH7ULWLXvQIRUPăHOHPHQWDUă
x PDVXULOHWHKQLFHVLGHVHFXULWDWHQXFOHDUDLPSOHPHQWDWHLQSURLHFWXOWHKQLFFDUHDVLJXUD
SUHYHQLUHD VL OLPLWDUHD FRQVHFLQWHORU SHQWUX SRWHQWLDOH VLWXDWLL GH DFFLGHQW LDX LQ
FRQVLGHUDUH FDSDFLWDWHD 3URLHFWXOXL GH D IDFH IDWD XQRU HYHQLPHQWH H[WHUQH VHYHUH LQ
DFRUG FX FHULQWHOH GH DXWRUL]DUH VL D UHFRPDQGDULORU OD QLYHO LQWHUQDWLRQDO FD XUPDUH D
DFFLGHQWXOXLGHOD)XNXVKLPD-DSRQLD

3ODQLILFDUHDVLSUHJDWLUHDSHQWUXVLWXDWLLGHXUJHQWD
6LWXDWLLOHGHXUJHQWDSHQWUX&75)SRWILUH]XOWDWHFDXUPDUHDXQRUHYHQLPHQWHUDGLRORJLFH
FKLPLFHLQFHQGLLHYHQLPHQWHLQWHUQHHYHQLPHQWHH[WHUQHHWFVLYRUILWUDWDWHLQWHJUDWLQ3URFHVXO
GHSODQLILFDUHVLSUHJDWLUHSHQWUXVLWXDWLLGHXUJHQWDGHOD&1(&HUQDYRGDFDUHDVLJXUD
¾ RUJDQL]DUHDSURFHVXOXLGHSODQLILFDUHVLSUHJDWLUHSHQWUXVLWXDWLLGHXUJHQWD
¾ SODQXOVLSURFHGXULOHGHXUJHQWDSHDPSODVDPHQW
¾ DVLJXUDUHDED]HLPDWHULDOHVLVXSRUWXOXLORJLVWLFLQVLWXDWLLGHXUJHQWD
¾ SUHJDWLUHVLH[HUFLWLLGHXUJHQWD
¾ LQWHUIDWDFXDXWRULWDWLOHSXEOLFHVLLQIRUPDUHDSXEOLFXOXL

$FWLYLWDWHD&1(&HUQDYRGDLQWUDLQSUHYHGHULOH/HJLLSULYLQGFRQWUROXODVXSUD
SHULFROHORU GH DFFLGHQW PDMRU LQ FDUH VXQW LPSOLFDWH VXEVWDQWHOH SHULFXORDVH LQFDGUDUHD
ILLQGGHRELHFWLYFHSUH]LQWDULVFPDMRUVXEVWDQWHOHQRWLILFDWHFDWUHDXWRULWDWLOHFRPSHWHQWHILLQG
KLGUD]LQDVLSURGXVHOHSHWUROLHUHPRWRULQDVL&/8
,Q5DSRUWXOGH6HFXULWDWHSHQWUX&1(&HUQDYRGDVLLQ3ODQXULOHGH8UJHQWDH[LVWDDQDOL]DGH
ULVF SULYLQG VFHQDULLOH GH DFFLGHQWH VL UHVSHFWLY  PRGXO GH UDVSXQV LQ FD] GH DFFLGHQW LQ FDUH
VXEVWDQWDLPSOLFDWDDUSXWHDILPRWRULQD&/8
$WDW SHUVRQDOXO SURSULX DO &1( &HUQDYRGD FDW VL SHUVRQDOXO FRQWUDFWRU FDUH LVL GHVIDVRDUD
DFWLYLWDWHD SH DPSODVDPHQWXO &1( &HUQDYRGD VXQW LQVWUXLWL FX SULYLUH OD PRGXO GH UDVSXQV VL
FRPSRUWDPHQWXOLQFD]GHLQFLGHQWHVDXDFFLGHQWHLQFOXVLYSHQWUXFHOHFRQYHQWLRQDOH

3HQWUX LQVWDOD‫܊‬LD &75) VXQW SUHYă]XWH EDULHUH GH SURWHF‫܊‬LH FRQWUD LQFHQGLLORU úL H[SOR]LLORU
SULQ PăVXUL SUHYHQWLYH SUHFXP RSWLPL]DUHD FDSDFLWă‫܊‬LL LQVWDOD‫܊‬LHL  OLPLWDUHD SH FkW SRVLELO D
YROXPXOXLGHKLGURJHQvQLQVWDOD‫܊‬LHPRQWDUHDGHHFKLSDPHQWHGHGHWHF‫܊‬LHúLDODUPDUHDVLJXUDUHD
YHQWLOăULLvQ]RQHOHFXSRWHQ‫܊‬LDOGHDFXPXODUHDKLGURJHQXOXLXWLOL]DUHDGHHFKLSDPHQWHFDOLILFDWH
VHLVPLFUHGXFHUHDHFKLSDPHQWHORUvQ]RQHOHFXKLGURJHQXWLOL]DUHDGHPDWHULDOHLPSHUPHDELOH
SHQWUXKLGURJHQUHVSHFWLYSULQPăVXULGHOLPLWDUHDHIHFWHORUSUHFXP]LGGHSURWHF‫܊‬LHvQH[WHULRUXO
LQVWDOD‫܊‬LHLPRQWDUHDGHYDVHGHH[SDQVLXQHGLVSXQHUHDGHPLMORDFHGHLQWHUYHQ‫܊‬LHúLGH]YROWDUHD
GHSURFHGXULVSHFLILFH'HDVHPHQHDHVWHDYXWăvQYHGHUHLQVWUXLUHDUHOHYDQWăDSHUVRQDOXOXLGH
H[SORDWDUHúLLQWHUYHQ‫܊‬LH
3HDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGDVHDIOăRUHPL]ă36,GRWDWăFXHFKLSDPHQWHúLXWLODMH
DGHFYDWHSHQWUXLQWHUYHQWLHUDSLGăvQFD]GHLQFHQGLXFXSURJUDPSHUPDQHQWRUJDQL]DWSHWXUH
FDUH GHVHUYHúWH WRDWH FOăGLULOH úL VLVWHPHOH GH SH DPSODVDPHQW 3HULRGLF VXQW RUJDQL]DWH vQ
FRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHGHSURFHGXULOHLQWHUQHúLGHUHJOHPHQWăULOHvQYLJRDUHH[HUFL‫܊‬LLGHLQWHUYHQ‫܊‬LH
vQFD]GHXUJHQ‫܊‬ăFDUHLQFOXGúLVHFYHQ‫܊‬HGHLQWHUYHQ‫܊‬LHvQFD]GHLQFHQGLX

86
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

3ODQXO GH XUJHQWD SH DPSODVDPHQWXO &1( &HUQDYRGD DVLJXUD UDVSXQVXO LQ VLWXDWLLOH
DSDUXWH DFFLGHQWDO SH DPSODVDPHQWXO &1( &HUQDYRGD FDUH SRW DYHD XUPDWRDUHOH HIHFWH
DIHFWDUHDVWDULLVDQDWDWLLSRSXODWLHLGLQYHFLQDWDWHDDPSODVDPHQWXOXLDIHFWDUHDSHGXUDWDVFXUWD
VDX OXQJD D PHGLXOXL LQFRQMXUDWRU DIHFWDUHD VWDULL VDQDWDWLL SHUVRQDOXOXL GH SH DPSODVDPHQW
GHWHULRUDUHDHFKLSDPHQWHORUVLEXQXULORUFHQWUDOHL
,Q YHGHUHD SUHJDWLULL SHUVRQDOXOXL D WHVWDULL SURFHGXULORU VL D SODQXOXL GH XUJHQWD D WHVWDULL
FDSDFLWDWLLGHUDVSXQVD$XWRULWDWLORU3XEOLFHVLD&1(&HUQDYRGDSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGD
VHH[HFXWDXUPDWRDUHOHWLSXULGHH[HUFLWLLGHXUJHQWD([HUFLWLX3DUWLDO([HUFLWLX$QXDOVL([HUFLWLX
*HQHUDO
(YDOXDUHD VWDULL LQVWDODWLHL LQ FDUH DUH ORF HYHQLPHQWXO D VLVWHPHORU  D SHUVRQDOXOXL VL D
SHULFROHORU JHQHUDWH GH HYHQLPHQW UHVSHFWLY FODVLILFDUHD VLWXDWLLORU GH XUJHQWD LQ IXQFWLH GH
HYHQLPHQWVHIDFLQPRGSURFHGXUDWVLLPHGLDWGXSDSURGXFHUHDHYHQLPHQWXOXL
6LWXDWLLOH GH LQFLGHQW RULFH HYHQLPHQW QHLQWHQWLRQDW LQFOXVLY DYDULL DOH HFKLSDPHQWHORU
HYHQLPHQWHGHLQLWLHUHVDXSUHFXUVRULGHDFFLGHQWHFDUHQXDXFRQVHFLQWHUDGLRORJLFHFRQVHFLQWH
DVXSUDVWDULLGHVDQDWDWHDSHUVRQDOXOXLVDXQXFRQGXFODLQFHQGLLVDXGHYHUVDULGHVXEVWDQWH
FKLPLFHSHULFXORDVHVHYRUUH]ROYDSULQUHDOL]DUHDPDVXULORUGLQSURLHFWDUHDVWIHOGHPDVXULVXQW
SUH]HQWDWH OD FDSLWROXO 9,D VL PDL VXV LQ FDSLWROXO ;, GLQ 0HPRULXO GH SUH]HQWDUH VLVDX D
SURFHGXULORUGHRSHUDUHIDUDDDFWLYDSODQXOGHXUJHQWDSHDPSODVDPHQW
3ODQXOGHXUJHQWDSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGDSUHYHGHFDGHFODUDUHDXQHLVLWXDWLLGH
8UJHQWDSH$PSODVDPHQWYDDYHDORFLQFD]XOHYHQLPHQWXOXLFDUHLPSOLFDRUHGXFHUHPDMRUDD
QLYHOXOXLGHSURWHFWLHDSHUVRQDOXOXLGHSHDPSODVDPHQWVLDSRSXODWLHLGLQLPHGLDWDYHFLQDWDWHD
FHQWUDOHL,QDFHDVWDVLWXDWLHVHLDXDFWLXQLSURPSWHSHQWUXUHGXFHUHDFRQVHFLQWHORUHYHQLPHQWXOXL
SHQWUX SURWHMDUHD SHUVRQDOXOXL DIODW SH DPSODVDPHQW VL VH QRWLILFD DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD VL
DXWRULWDWLOHSXEOLFHSHQWUXGHFODQVDUHD3ODQXOXLGHXUJHQWDLQDIDUDDPSODVDPHQWXOXLVLSUHJDWLUHD
PDVXULORUGHSURWHFWLHLQDIDUDDPSODVDPHQWXOXLGDFDHVWHQHFHVDU
$VSHFWHUHIHULWRDUHODvQFKLGHUHDGH]DIHFWDUHDGHPRODUHDLQVWDOD‫܊‬LHL
'H]DIHFWDUHD HVWH HWDSD ILQDOD D 3URLHFWXOXL DVD FXP D IRVW SUH]HQWDW VL LQ FDS ,,,IM DO
0HPRULXOXLGHSUH]HQWDUH
3ODQXO GH GH]DIHFWDUH LQLWLDO FDUH VH UHDOL]HD]D LQ ID]D GH DXWRUL]DUH D FRQVWUXLULL VH
GH]YROWDDFWXDOL]HD]DSHSDUFXUVXOHWDSHLGHRSHUDUHD3URLHFWXOXL,QSHULRDGDILQDOăDSHULRDGHL
GH H[SORDWDUH VH YD SURFHGD OD HODERUDUHD XQXL SODQ ILQDO GH]DIHFWDUH FRQIRUP SUHYHGHULORU
DFWHORUQRUPDWLYHvQYLJRDUHODDFHOPRPHQW'H]DIHFWDUHDLQVWDODWLHL&75)HVWHUHJOHPHQWDWă
SULQSUHYHGHULOH/HJLLQUSULYLQGGHVIăúXUDUHDvQVLJXUDQ‫܊‬ăUHJOHPHQWDUHDDXWRUL]DUHD
úL FRQWUROXO DFWLYLWă‫܊‬LORU QXFOHDUH UHSXEOLFDWă FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH LQ YLJRDUH úL SULQ
Ä1RUPH &1&$1 SULYLQG FHULQWHOH GH VHFXULWDWH SHQWUX GH]DIHFWDUHD LQVWDOD‫܊‬LLORU QXFOHDUH VL
UDGLRORJLFH´
3ODQXO ILQDO GH GH]DIHFWDUH VH YD WUDQVPLWH VSUH DSUREDUH OD DXWRULWDWH GXSD QRWLILFDUHD
LQWHQWLHLGHRSULUHGHILQLWLYDDLQVWDODWLHL&75)YDILLQDFRUGFXVWUDWHJLDGHGH]DIHFWDUHSURSXVD
SHQWUXLQVWDODWLHVLYDGHVFULHDFWLYLWDWLOHGHGH]DIHFWDUHLQFOX]DQGHWDSDGHSUHJDWLUHDLQVWDODWLHL
LQ YHGHUHD GH]DIHFWDULL SURSULX]LVH VL LQVWDODWLLOH VLVWHPHOH HFKLSDPHQWHOH QHFHVDUH SHQWUX
UHDOL]DULLDFWLYLWDWLORUGHGH]DIHFWDUH


87
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

$YkQGvQYHGHUHVSHFLILFXOLQVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHSHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGDLQID]DGH
SURLHFWFRQFHSWXDOHVWHSURSXVăRVWUDWHJLHGHGH]DIHFWDUHFDUHVHYDUHDOL]DvQHWDSH
, HWDSăGHFXUă‫܊‬DUHFOHDQLQJúLSUHJăWLUHDLQVWDOD‫܊‬LHLvQYHGHUHDGH]DIHFWăULL
,, HWDSăGHGH]DIHFWDUHSURSULX]LVăPHUJkQGSkQăODHOLEHUDUHDDPSODVDPHQWXOXLGHVXE
FHULQ‫܊‬HOH GH DXWRUL]DUH &1&$1 FDUH LQFOXGH DFWLYLWă‫܊‬L GH GHFRQWDPLQDUH GHPRQWDUH
WUDWDUHDFRQGL‫܊‬LRQDUHDúLGHSR]LWDUHDGHúHXULORUúLUHVWDXUDUHDúLHFRORJL]DUHDWHUHQXOXL

,Q DFRUG FX FULWHULLOH VWDELOLWH SULQ UHJOHPHQWDUL SODQXO ILQDO GH GH]DIHFWDUH YD GHILQL VWDUHD
ILQDOD D LQVWDODWLHL GXSD WHUPLQDUHD GH]DIHFWDULL LQFOX]DQG HVWLPDUHD LPSDFWXOXL DFWLYLWDWLL GH
GH]DIHFWDUHDVXSUDPHGLXOXLLDUODWHUPLQDUHDGH]DIHFWDULLLQWUXQUDSRUWILQDOGHGH]DIHFWDUHVH
YDGHPRQVWUD FDVWDUHDILQDODDLQVWDODWLHL VDXDPSODVDPHQWXOXL DIRVWUHDOL]DWD FRQIRUPFHORU
SUHYD]XWHLQSODQXOILQDOGHGH]DIHFWDUHDVLJXUDQGXVHSURWHFWLDSRSXODWLHLVLDPHGLXOXL
3ODQXOILQDOGHGH]DIHFWDUHYDILVXVWLQXWGHHVWLPDUHDHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL
VLYDLQFOXGHRSUH]HQWDUHVLQWHWL]DWDDDFHVWHLDGHPRQVWUDQGFRQIRUPDUHDFXFHULQWHOHOLPLWHOH
LPSXVHGHOHJLVOD‫܊‬LDGHPHGLX(YDOXDUHDLPSDFWXOXLGHPHGLXYDILVXSXVDDSUREăULLDXWRULWă‫܊‬LORU
FXUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LvQGRPHQLXFRQIRUPFHULQWHORUSURFHGXULORUGHUHJOHPHQWDUHH[LVWHQWHODGDWD
RSULULLGHILQLWLYHDLQVWDODWLHL
$FWLYLWă‫܊‬LOHGHRSULUHGHILQLWLYDvQFKLGHUHúLGH]DIHFWDUHVHYRUGHPDUDúLHIHFWXDVWULFWGXSă
RE‫܊‬LQHUHDDYL]HORUDXWRUL]D‫܊‬LLORUSUHYD]XWHGHOHJH
7LQDQG FRQW GH SUHYHGHULOH OHJLVODWLHL GH PHGLX DFWXDOH H[LVWHQWH OD QLYHO 8( VL QDWLRQDO
3URLHFWXO GH GH]DIHFWDUH VH YD VXSXQH SURFHGXULL GH HYDOXDUH GH PHGLX vQ YHGHUHD HPLWHULL
DFRUGXOXLGHPHGLXvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH/HJLLQUDQH[DSFWE
&RQGL‫܊‬LLOHGHPHGLXQHFHVDUHDILvQGHSOLQLWHODvQFKLGHUHDGH]DIHFWDUHDRELHFWLYHORUQXFOHDUH
SUHFXP úL FHOH QHFHVDUH SHQWUX UHIDFHUHD VWăULL LQL‫܊‬LDOH D WHUHQXOXL YRU IL VWDELOLWH vQ FDGUXO
SURFHGXULLGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLSHQWUXDFHVWWLSGHSURLHFWvQXUPDDQDOL]ăULL
XQHL GRFXPHQWD‫܊‬LL GH PHGLX FDUH YD UHVSHFWD FHULQ‫܊‬HOH SUHYă]XWH LQ OHJH úL YRU IL SUHFL]DWH vQ
DFRUGXOGHPHGLXHPLVSHQWUXDFHVWWLSGHSURLHFW
(YDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLDWDWLQIXQFWLRQDUHQRUPDODFDWVLLQVLWXDWLLGHSROXDUH
DFFLGHQWDOD YD OXD LQ FRQVLGHUDUH PDJQLWXGLQHD LQYHQWDULXOXL GH PDWHULDOH UDGLRDFWLYH VL
QHUDGLRDFWLYHSUH]HQWHLQSURFHVXOGHGH]DIHFWDUH
$FRUGXO GH PHGLX SHQWUX GH]DIHFWDUH YD FXSULQGH úL FHULQWHOH SULYLQG PRQLWRUL]DUHD
FRPSRQHQWHORUGHPHGLX
0RGDOLWDWL GH UHIDFHUH D VWDULL LQLWLDOHUHDELOLWDUH LQ YHGHUHD XWLOL]DULL XOWHULRDUH D
WHUHQXOXL
0RGDOLWDWLOH GH UHIDFHUH D VWDULL LQLWLDOHUHDELOLWDUH VXQW VWDELOLWH LQ 3ODQXO GH GH]DIHFWDUH
DSUREDWGH&1&$1DVDFXPHVWHPHQWLRQDWODFDS,,,IM

;,, $QH[H±SLHVHGHVHQDWH
$QH[DQU
 3ODQXOGHLQFDGUDUHLQ]RQDDRELHFWLYXOXL
 3ODQXOGHVLWXDWLH
 3ODQJHQHUDOVLFRRUGRQDWRUUHWHOH

88
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

$QH[DQU$OWHUQDWLYDGHDPSODVDPHQW
$QH[DQU$OWHUQDWLYDGHDPSODVDPHQW
$QH[DQU7DEHOFXFRRUGRQDWH67(5(2
$QH[DQU6FKHPDIOX[JRVSRGDULUHGHVHXULQHUDGLRDFWLYHSHULRDGDGHH[HFXWLH
$QH[DQU6FKHPDIOX[JRVSRGDULUHGHVHXULQHUDGLRDFWLYHSHULRDGDGHIXQFWLRQDUH
$QH[DQU6FKHPD IOX[ D JHVWLRQDULL GHVHXULORU UDGLRDFWLYH JHQHUDWH LQ WLPSXO
H[SORDWDULL &75) LQ FDGUXO VLVWHPXOXL GH JRVSRGDULUH GHVHXUL UDGLRDFWLYH SH
SODWIRUPD&1(&HUQDYRGD
$QH[DQU3ODQGHVLWXDWLHFXSR]LWLRQDUHDIRUDMXOXL)

;,,, 3HQWUXSURLHFWHOHFDUHLQWUăVXELQFLGHQĠDSUHYHGHULORUDUWGLQ
2UGRQDQĠD GH XUJHQĠă D *XYHUQXOXL QU  SULYLQG UHJLPXO
DULLORUQDWXUDOHSURWHMDWHFRQVHUYDUHDKDELWDWHORUQDWXUDOHDIORUHLúL
IDXQHLVăOEDWLFHDSUREDWăFXPRGLILFăULúLFRPSOHWăULSULQ/HJHDQU
 FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH PHPRULXO YD IL
FRPSOHWDWFXXUPăWRDUHOH
;,,,DGHVFULHUHD VXFFLQWă D SURLHFWXOXL úL GLVWDQĠD IDĠă GH DULD QDWXUDOă
SURWHMDWă GH LQWHUHV FRPXQLWDU SUHFXP úL FRRUGRQDWHOH JHRJUDILFH
6WHUHR  DOH DPSODVDPHQWXOXL SURLHFWXOXL $FHVWH FRRUGRQDWH YRU IL
SUH]HQWDWHVXEIRUPăGHYHFWRUvQIRUPDWGLJLWDOFXUHIHULQĠăJHRJUDILFă
vQ VLVWHP GH SURLHFĠLH QDĠLRQDOă 6WHUHR  VDX GH WDEHO vQ IRUPDW
HOHFWURQLFFRQĠLQkQGFRRUGRQDWHOHFRQWXUXOXL;<vQVLVWHPGHSURLHFĠLH
QDĠLRQDOă6WHUHR

'HVFULHUHD3URLHFWXOXL&75)HVWHIDFXWDLQ0HPRULXOGH3UH]HQWDUHODFDS,,,I
,Q$QH[DQUVXQWSUH]HQWDWHFRRUGRQDWHOH6WHUHRSHQWUX3URLHFWXO&75)
3ODWIRUPD&1(&HUQDYRGăFDUHLQWHJUHD]DDPSODVDPHQWXO3URLHFWXOXLQXHVWHDPSODVDWăSH
]RQHVLWXULVDXDUHDOHSURWHMDWHGDUHVWHVLWXDWăvQYHFLQăWDWHDXQRUDVWIHOGHDULLDVDFXPUH]XOWD
VLGLQLQIRUPDWLLOHSUH]HQWDWHLQFRQWLQXDUH
)LJXUD;,,,SUH]HQWDWDLQFRQWLQXDUHLOXVWUHD]ăORFDOL]DUHDDUHDOHORUVHQVLELOHDULLGHLQWHUHV
SHQWUXFRQVHUYDUHDQDWXULLORFDOLWăĠLGLQ]RQDGHLQIOXHQĠăGHNPD&1(&HUQDYRGăSUHFXP
úLVHFWRDUHOHúLOLPLWHOH]RQHORUGHVHFXULWDWHSHQWUXDSHUPLWHDSUHFLHUHDRULHQWăULLúLDGLVWDQĠHORU
vQUDSRUWFXSODWIRUPD&1(&HUQDYRGă'LVWDQWHOHDPSODVDPHQWXOXL&1(&HUQDYRGDFXSURLHFWXO
&75) IDWD GH FHOH PDL DSURSLDWH DULL QDWXUDOH SURWHMDWH VXQW SUH]HQWDWH LQ 0HPRULXO GH
3UH]HQWDUHODSXQFWXOELQFRQWLQXDUH
0DMRULWDWHDVXSUDIHĠHORUVLWXDWHvQ]RQDGHNPGLQMXUXOFHQWUDOHLPDOXULOH'XQăULLúL%DOWD
,DORPLĠHL VXQW DFRSHULWH GH HFRVLVWHPH DQWURSL]DWH %LRGLYHUVLWDWHD DQWHULRDUă H[WLQGHULL
DJULFXOWXULLvQ]RQDGHUHIHULQĠăHVWHvQORFXLWăSHVXSUDIHĠHvQWLQVHIORUDúLIDXQDRULJLQDOăILLQG
SăVWUDWHSHPLFL³LQVXOH´vQFRQMXUDWHGHFXOWXULGHFHUHDOH


89
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

)LJ ;,,, $UHDOH VHQVLELOH ± ORFDOLWăĠL DULL SURWHMDWH  GLQ ]RQD GH LQIOXHQĠă D &1(
&HUQDYRGă

6WUDWXULWHPDWLFHSULYLQGDULLOHSURWHMDWHSXEOLFHSHVLWHXO0LQLVWHUXOXL0HGLXOXLvQOXQD$XJXVW


90
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

;,,,EQXPHOHúLFRGXODULHLQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDU
,Q 7DEHOXO ;,,, VXQW SUH]HQWDWH GHQXPLULOH VL FRGXULOH DULLORU QDWXUDOH SURWHMDWH GH LQWHUHV
FRPXQLWDUúLQDĠLRQDOFDUHVHUHJăVHVFSHUD]DGHNPIDĠăGH&1(&HUQDYRGă

7DE;,,,$ULLQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDUúLQDĠLRQDOVLWXDWHSHRUD]ăGH
NPID‫܊‬ăGH&1(&HUQDYRGă

7LSVLW &RGVLW 'HQXPLUHVLW 2EVHUYDWLL

1DWXUD 6LW GH LPSRUWDQĠă 526&, &DQDUDOHOH ± &FD  NP GLVWDQĠă vQ OLQLH GUHDSWă
FRPXQLWDUă 'XQăULL SkQăODSODWIRUPD&1(

± $SD GH UăFLUH GH OD &1( &HUQDYRGă

HVWH HYDFXDWă  SULQWUXQ FLUFXLW DOFăWXLW
GLQFDVHWHWXQHOHFDQDOEHWRQDWGHVFKLV
úL FDQDO GH SăPkQW FX GHEXúDUH vQ
'XQăUHODRGLVWDQĠăGHNPGHODOLPLWD
SODWIRUPHL &1( ([WUHPLWDWHD QRUGLFă D
DULHLSURWHMDWHVHDIOăODRGLVWDQĠăGHFFD
NPDYDOGHORFXOGHGHEXúDUHDDSHL
GHUăFLUHvQ'XQăUH&RRUGRQDWHOH6WHUHR
 DOH SXQFWXOXL GH FRQIOXHQĠă VXQW ;
1RUGP<(VWP

1DWXUD 6LW GH LPSRUWDQĠă 526&, 3HúWHUD'HOHQL ± &FD  NP 66( IDĠă GH SODWIRUPD
FRPXQLWDUă &1(

1DWXUD 6LW GH LPSRUWDQĠă 526&, ,YULQH]X /D FFD  .P GLVWDQWD LQ OLQLH GUHDSWD
FRPXQLWDUă &1(&HUQDYRGD,YULQH]X0DUH

1DWXUD $ULH GH 3URWHFĠLH 5263$ $OLPDQ  ± &FD  NP 669 IDĠă GH SODWIRUPD
6SHFLDOă $GDPFOLVL &1(
$YLIDXQLVWLFă

1DWXUD $ULH GH 3URWHFĠLH 5263$ $OODK %DLU  ±&FDNPSkQăODSODWIRUPD&1(

6SHFLDOă &DSLGDYD
$YLIDXQLVWLFă ±/LPLWDVXGLFăDDULHLSURWHMDWHVHDIOăOD
FFDNPDYDOGHORFXOGHGHEXúDUHD
DSHLGHUăFLUHvQ'XQăUH

± $ULH GHFODUDWă GH 6RFLHWDWHD

2UQLWRORJLFă 5RPkQă GUHSW $ULH GH
,PSRUWDQĠă $YLIDXQLVWLFă $,$ ± FRG
52$OODK%DLU&DSLGDYD

1DWXUD $ULH GH 3URWHFĠLH 5263$

6SHFLDOă
$YLIDXQLVWLFă

91
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

7LSVLW &RGVLW 'HQXPLUHVLW 2EVHUYDWLL

5$06$5 =RQă XPHGă GH 52506 ±&RQIOXHQĠD%UDĠXO%RUFHD±'XQăUHVH

LPSRUWDQĠă DIOă OD FFD  NP DYDO GH ORFXO GH
LQWHUQDĠLRQDOă GHEXúDUHDDSHLGHUăFLUHvQ'XQăUH

1DWXUD $ULH GH 3URWHFĠLH 5263$ 'XQăUH  ±699GH&1(SXQFWXOFHOPDLDSURSLDW

6SHFLDOă 2VWURDYH ILLQGVLWXDWODFFDNPGHFHQWUDOă
$YLIDXQLVWLFă
± $PRQWH GH FDSWDUHD DSHORU GH UăFLUH
SHQWUX &1( úL UHVSHFWLY GH UHVWLWXĠLD
DFHVWRUDvQ'XQăUH

,8&1 0RQXPHQW DO 5213$ /RFXO IRVLOLIHU ± &FD  NP 919 IDĠă GH SODWIRUPD
QDWXULL &HUQDYRGă &1(

,8&1 0RQXPHQW DO 5213$ /RFXO IRVLOLIHU ± &FD  NP 1 IDĠă GH GH SODWIRUPD
QDWXULL 6HLPHQLL0DUL &1(

5$06$5 =RQH XPHGH GH 52506 2VWURDYHOH ±,QFOXGHVLWXULOH1DWXUD

LPSRUWDQWD 'XQăULL  %XJHDF
LQWHUQD‫܊‬LRQDOD ,RUWPDF 526&,&DQDUDOHOH'XQăULL

5263$$OLPDQ±$GDPFOLVL

5263$$OODK%DLU±&DSLGDYD

;,,,FSUH]HQWD VL HIHFWLYHOHVXSUDIHWHOH DFRSHULWH GH VSHFLL VL KDELWDWH GH
LQWHUHVFRPXQLWDULQ]RQD3URLHFWXOXL
$VDFXPDIRVWPHQWLRQDWDQWHULRUDPSODVDPHQWXO3URLHFWXOXLQXVHVXSUDSXQHFXDULLQDWXUDOH
SURWHMDWH GH LQWHUHV FRPXQLWDU ,Q DFHVW FRQWH[W VD DQDOL]DW ELRGLYHUVLWDWHD GLQ DULLOH QDWXUDOH
SURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDUGLQYHFLQDWDWHDSODUIRUPHL&1(&HUQDYRGD
3UH]HQWDVLHIHFWLYHOHVXSUDIHWHOHDFRSHULWHGHVSHFLLVLKDELWDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDULQDULLOH
QDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVSHQWUXDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGDVHUHJDVHVFPHQWLRQDWHLQ
VWXGLLOHGHHYDOXDUHDGHFYDWDHODERUDWHLQGLYHUVHHWDSHSHQWUXSURLHFWHOHGHSHDPSODVDPHQW
'LQWUH DULLOH SURWHMDWH PHQWLRQDWH PDL VXV OD FDS ;,,, E DULLOH 526&, ³&DQDUDOHOH
'XQăULL´úL5263$³$OODK%DLU±&DSLGDYD´DXIRVWFRQVLGHUDWHFHOHPDLVXVFHSWLELOHvQFHHD
FHSULYHúWHLPSDFWXODVXSUDELRGLYHUVLWăĠLLGDWăILLQGDSURSLHUHDGHSODWIRUPD&1(&HUQDYRGăúL
VLWXDUHDvQDYDOGHORFXOGHGHEXúDUHDDSHLGHUăFLUHvQ'XQăUH
,PSDFWXODVXSUDELRGLYHUVLWDWLLGLQDFHVWHDULLSURWHMDWHDIRVWHYDOXDWLQFHSDQGFXSULPXOVWXGLX
GHHYDOXDUHDGHFYDWDDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLLPSDFWXODVXSUDELRGLYHUVLWDWLLUHDOL]DWSHQWUX
SODWIRUPD&1(&HUQDYRGDLQSHULRDGD6WXGLXODIRVWUHDOL]DWLQFDGUXOSURFHGXULLGH
REWLQHUHDDFRUGXOXLGHPHGLXSHQWUXSURLHFWXO8QLWDWLORUVL&1(&HUQDYRGDGHFDWUH,QVWLWXWXO
1DWLRQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUH³'HOWD'XQDULL´

92
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

(YDOXDUHD LPSDFWXOXL 3URLHFWXOXL DVXSUD ELRGLYHUVLWăĠLL D IRVW UHDOL]DWă SULQWUXQ VWXGLX GH
HYDOXDUHDGHFYDWăDLPSDFWXOXLFRQVWUXLULL‫܈‬LH[SORDWăULLLQVWDODĠLHL&75)HODERUDWvQDQXOGH
FăWUH,1&'0³*ULJRUH$QWLSD´&RQVWDQ‫܊‬D
,Q FDGUXO VWXGLXOXL GH HYDOXDUH DGHFYDWD VD HYDOXDW LPSDFWXO DVXSUD ELRGLYHUVLWDWLL SHQWUX
VLWXULOH526&,³&DQDUDOHOH'XQăULL´5263$³$OODK%DLU ±&DSLGDYD´VL5263$
³&DQDUDOHOH GH OD +kUúRYD´ LQ DFRUG FX FHULQWHOH DXWRULWDWLL GH PHGLX VL SH ED]D IDSWXOXL FD
ORFDOL]DUHDDFHVWRUVLWXULOHLQGLFDGUHSWFHOHPDLVXVFHSWLELOHXQXLLPSDFWHYHQWXDODODFWLYLWăĠLORU
DFHVWXLRELHFWLYLQGXVWULDO


;,,,GVHYDSUHFL]DGDFăSURLHFWXOSURSXVQXDUHOHJăWXUăGLUHFWăFXVDXQX
HVWHQHFHVDUSHQWUXPDQDJHPHQWXOFRQVHUYăULLDULHLQDWXUDOHSURWHMDWHGH
LQWHUHVFRPXQLWDU
3URLHFWXO SURSXV QX DUH OHJăWXUă GLUHFWă FX VDX QX HVWH QHFHVDU SHQWUX PDQDJHPHQWXO
FRQVHUYăULLDULLORUQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDUDIODWHLQYHFLQDWDWHDSURLHFWXOXL

;,,,HVH YD HVWLPD LPSDFWXO SRWHQĠLDO DO SURLHFWXOXL DVXSUD VSHFLLORU úL
KDELWDWHORUGLQDULDQDWXUDOăSURWHMDWăGHLQWHUHVFRPXQLWDU
x ,QSHULRDGDGHUHDOL]DUH
&RQIRUP 6WXGLXOXL GH HYDOXDUH DGHFYDWă HODERUDW SHQWUX SURLHFWXO &75) VH HVWLPHD]D FD
LPSDFWXO DVDXSUD ELRGLYHUVLWDWLL GDWRULWă OXFUăULORU GH FRQVWUXFĠLHPRQWDM HVWH QHVHPQLILFDWLY
PHQWLRQDQGXUPDWRDUHOH
9 DFWLYLWăĠLOH GH FRQVWUXFĠLH±PRQWDM VH SRW GHVIăúXUD SH SDUFXUVXO vQWUHJXOXL DQ GDU
SHULRDGD GH LHUQDW UHSUH]HQWDWă GH LQWHUYDOXO QRLHPEULH  LDQXDULH HVWH SHULRDGD FkQG
]RQDGHVWXGLXSUH]LQWăFHDPDLPDUHLPSRUWDQĠăGLQSXQFWGHYHGHUHDOELRGLYHUVLWăĠLL
GHRDUHFH HVWH XQ ORF XQGH VXQW SUH]HQWH VSHFLL GH SăVăUL DGDSWDWH HFRVLVWHPHORU
DFYDWLFH±XQHOHGHLQWHUHVFRPXQLWDU±FDUHVHUHIXJLD]ăvQSHULRDGHOHQHIDYRUDELOHvQ
YHFLQăWDWHDVWUXFWXULORUGHSURWHFĠLHGDWRULWăDGăSRVWXOXLDVLJXUDWGHDFHVWHD
9 QX HVWH QHFHVDUă OLPLWDUHD DFWLYLWăĠLORU VSHFLILFH SURLHFWXOXL SH SHULRDGH GH PLJUDĠLH
GHRDUHFHDFHVWHDFWLYLWăĠLQXDXSRVLELOLWDWHDGHDLQWHUDFĠLRQDGLUHFWFXELRGLYHUVLWDWHD
VSHFLILFă DFHVWRU HWDSH $FWLYLWăĠLOH GH FRQVWUXFĠLH úL OXFUăULOH GH DPHQDMDUH úL
ELRGLYHUVLWDWHDVSHFLILFăVLWXOXL1DWXUDQXVHLQWHUVHFWHD]ăvQPRGGLUHFWDVWIHOvQFkW
QLYHOXOLPSDFWXOXLUH]LGXDOHVWHQHVHPQLILFDWLYDYkQGRYDORDUHPLQLPă

x ,QWLPSXOIXQFWLRQDULL
3HQWUX3URLHFWXO&75)ODHVWLPDUHDLPSDFWXOXLIXQFĠLRQăULLQRUPDOHDLQVWDODĠLHL&75)DVXSUD
ELRGLYHUVLWăĠLLLQVWXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWDVDXDYXWvQYHGHUH
9 HIHFWXOUHGXFHULLHPLVLLORUGHWULWLXFDXUPDUHDIXQFĠLRQăULLDQVDPEOXOXLLQVWDODĠLH&75)úL
XQLWăĠLQXFOHDUHGHVHUYLWH8úL8
9 DSRUWXOLQGLYLGXDOUHGXVDO&75)ODHPLVLLOHGHWULWLXvQDSă
9 FDUDFWHULVWLFLOHORFDOHGLQSHUVSHFWLYDHFRVLVWHPHORUKDELWDWHORUúLVSHFLLORUSUH]HQWH

93
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

9 UH]XOWDWHOHPRQLWRUL]ăULLIDFWRULORUGHPHGLXúLDELRWHLVXEDVSHFWXODFXPXOăULLWULWLXOXLvQ
ELRWDGLQ]RQDGHLQWHUHV
'H DVHPHQHD VH HVWLPHD]ă Fă SULQ IXQFĠLRQDUHD LQVWDODWLHL &75) GHELWXO WHPSHUDWXUD úL
DSRUWXOGHQXWULHQĠLHYDFXDĠLvQHPLVDUGXSăHSXUDUHQXVHYRUPRGLILFDIDĠăGHGHVFăUFDULOHGH
OD XQLWDWLOH 8 VL 8 ÌQ DFHVWH  FRQGLĠLL VH HVWLPHD]ă Fă IXQFĠLRQDUHD vQ FRQGLĠLL QRUPDOH D
LQVWDODWLHL &75) YD DYHD XQ LPSDFW QHVHPQLILFDWLY DVXSUD IDXQHL úL IORUHL DFYDWLFH VXE DVSHFW
WHUPLFDODSRUWXOXLGHQXWULHQĠLSUHFXPúLDOHIHFWHORUPHFDQLFHGHDQWUHQDUH±ORYLUHvQSXQFWXO
GHHYDFXDUH

ÌQVWXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWăDLPSDFWXOXLFRQVWUXLULL‫܈‬LH[SORDWăULLDFHVWHLLQVWDODĠLLHODERUDW
vQDQXOGHFăWUH,1&'0³*ULJRUH$QWLSD´&RQVWDQ‫܊‬DDXIRVWIRUPXODWHFRQFOX]LLH[WLQVHFDUH
VXQWSUH]HQWDWHLQFRQWLQXDUH
(VWHGHPHQWLRQDWFDHVWLPDUHDLPSDFWXOXLFXPXODWDO&75)DVXSUDELRGLYHUVLWDWLLGLQVWXGLXO
GHHYDOXDUHDGHFYDWDDIRVWIDFXWDLQFRQGLWLLOHGHIXQFWLRQDUHSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGD
8QLWDWLOHVLFDUHLQWHJUHD]DSURLHFWXO',&$H[LVWHQW

3ODQWH 3H ED]D UH]XOWDWHORU LQYHVWLJDĠLLORU UHDOL]DWH vQ SHULRDGD  ±  VD DMXQV OD
FRQFOX]LDFăIXQFĠLRQDUHD8QLWăĠLORUúLDOH&1(&HUQDYRGăQXDUHDVXSUDVSHFLLORUGHSODQWH
GHLQWHUHVFRPXQLWDUXQLPSDFWUDGLRORJLFVHPQLILFDWLYGLUHFWVDXLQGLUHFWQLFLSHWHUPHQVFXUW
QLFLSHWHUPHQOXQJ
)XQFĠLRQkQGSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGăSHGXUDWDGHYLDĠăDXQLWăĠLORUQXFOHDUHúL
úLDYkQGUROXOGHUHGXFHUHDHPLVLLORUGHWULWLXvQHIOXHQ‫܊‬LVWXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWăHVWLPHD]ă
FăQLFLLPSOHPHQWDUHD3URLHFWXOXLQXYDDYHDDVXSUDVSHFLLORUGHSODQWHGHLQWHUHVFRPXQLWDUXQ
LPSDFWQHJDWLYVHPQLILFDWLYGLUHFWVDXLQGLUHFWQLFLSHWHUPHQVFXUWQLFLSHWHUPHQOXQJQLFLvQ
ID]DGHFRQVWUXFĠLHQLFLvQFHDGHRSHUDUHQLFLvQHWDSDGHGH]DIHFWDUH
ÌQFHHDFHSULYH‫܈‬WHLPSDFWXOFXPXODWLYVDHVWLPDWXQLPSDFWSR]LWLYFXDFWLYLWDWHD8‫܈‬L8D
&1( &HUQDYRGă PDL UHGXV SH WHUPHQ VFXUW XQ DQ ‫܈‬L PDL PDUH SH WHUPHQ PHGLX ‫܈‬L OXQJ
GDWRULWă UHGXFHULL HPLVLLORU GH WULWLX ÌQ FD]XO VSHFLLORU GH SODQWH GH LQWHUHV FRPXQLWDU QX VXQW
SURSXVH PăVXUL GH UHGXFHUH VDX HOLPLQDUH D YUHXQXL WLS GH DFWLYLWDWH VDX HOHPHQW GH
LQIUDVWUXFWXUăFDXUPDUHQXHVWHQLFLFD]XOXQXLLPSDFWUH]LGXDO

1HYHUWHEUDWH3HED]DUH]XOWDWHORULQYHVWLJDĠLLORUUHDOL]DWHvQSHULRDGD±VDDMXQVOD
FRQFOX]LD Fă IXQFĠLRQDUHD 8QLWăĠLORU  úL  DOH &1( &HUQDYRGă QX DUH DVXSUD VSHFLHL GH
QHYHUWHEUDWH GH LQWHUHV FRPXQLWDU GLQ 526&, &DQDUDOHOH 'XQăULL XQ LPSDFW GLUHFW VDX
LQGLUHFWQLFLSHWHUPHQVFXUWQLFLSHWHUPHQOXQJ
)XQFĠLRQkQGSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGăSHGXUDWDGHYLDĠăDXQLWăĠLORUQXFOHDUHúL
úLDYkQGUROXOGHUHGXFHUHDHPLVLLORUGHWULWLXvQHIOXHQĠLVWXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWăHVWLPHD]ă
FD QLFL LPSOHPHQWDUHD 3URLHFWXOXL QX YD DYHD DVXSUD VSHFLHL GH QHYHUWHEUDWH GH LQWHUHV
FRPXQLWDUXQLPSDFWQHJDWLYGLUHFWVDXLQGLUHFWQLFLSHWHUPHQVFXUWQLFLSHWHUPHQOXQJQLFLvQ
ID]DGHFRQVWUXFĠLHQLFLvQFHDGHRSHUDUHQLFLvQHWDSDGHGH]DIHFWDUH
ÌQFHHDFHSULYHúWHVSHFLDGHQHYHUWHEUDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDUQXHVWHFD]XOXQXLLPSDFW
UDGLRORJLF FXPXODWLY ‫܈‬L QX VXQW SURSXVH PăVXUL GH UHGXFHUH VDX HOLPLQDUH D YUHXQXL WLS GH
DFWLYLWDWHVDXHOHPHQWGHLQIUDVWUXFWXUăFDXUPDUHQXHVWHQLFLFD]XOXQXLLPSDFWUH]LGXDO


94
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

 3HúWL  3H ED]D UH]XOWDWHORU LQYHVWLJDĠLLORU UHDOL]DWH vQ SHULRDGD  ±  VD DMXQV OD
FRQFOX]LDFăIXQFĠLRQDUHD8QLWăĠLORUúLDOH&1(&HUQDYRGăQXDUHDVXSUDVSHFLLORUSH‫܈‬WLGH
LQWHUHVFRPXQLWDUXQLPSDFWUDGLRORJLFGLUHFWVDXLQGLUHFWQLFLSHWHUPHQVFXUWQLFLSHWHUPHQOXQJ
)XQFĠLRQkQGSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGăSHGXUDWDGHYLDĠăDXQLWăĠLORUQXFOHDUHúL
úLDYkQGUROXOGHUHGXFHUHDHPLVLLORUGHWULWLXvQHIOXHQĠLVWXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWăHVWLPHD]ă
FăQLFLLPSOHPHQWDUHD3URLHFWXOXLQXYDDYHDDVXSUDVSHFLLORUGHSHúWLGHLQWHUHVFRPXQLWDUXQ
LPSDFW QHJDWLY GLUHFW VDX LQGLUHFW QLFL SH WHUPHQ VFXUW QLFL SH WHUPHQ OXQJ QLFL vQ ID]D GH
FRQVWUXFĠLHQLFLvQFHDGHRSHUDUHQLFLvQHWDSDGHGH]DIHFWDUH
ÌQFHHDFHSULYHúWHVSHFLLOHGHSHúWLGHLQWHUHVFRPXQLWDUQXHVWHFD]XOXQXLLPSDFWUDGLRORJLF
FXPXODWLY ‫܈‬L QX VXQW SURSXVH PăVXUL GH UHGXFHUH VDX HOLPLQDUH D YUHXQXL WLS GH DFWLYLWDWH VDX
HOHPHQWGHLQIUDVWUXFWXUăFDXUPDUHQXHVWHQLFLFD]XOXQXLLPSDFWUH]LGXDO

$PILELHQL3HED]DUH]XOWDWHORULQYHVWLJDĠLLORUUHDOL]DWHvQSHULRDGD±VDDMXQVOD
FRQFOX]LD Fă IXQFĠLRQDUHD 8QLWăĠLORU  úL  DOH &1( &HUQDYRGă QX DUH DVXSUD VSHFLLORU GH
DPILELHQLGHLQWHUHVFRPXQLWDUXQLPSDFWUDGLORJLFGLUHFWVDXLQGLUHFWQLFLSHWHUPHQVFXUWQLFLSH
WHUPHQOXQJ
)XQFĠLRQkQGSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGăSHGXUDWDGHYLDĠăDXQLWăĠLORUQXFOHDUHúL
úLDYkQGUROXOGHUHGXFHUHDHPLVLLORUGHWULWLXvQHIOXHQĠLVWXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWăHVWLPHD]ă
FăQLFLLPSOHPHQWDUHD3URLHFWXOXLQXYDDYHDDVXSUDVSHFLLORUGHDPILELHQLGHLQWHUHVFRPXQLWDU
XQ LPSDFW QHJDWLY GLUHFW VDX LQGLUHFW QLFL SH WHUPHQ VFXUW QLFL SH WHUPHQ OXQJ QLFL vQ ID]D GH
FRQVWUXFĠLHQLFLvQFHDGHRSHUDUHQLFLvQHWDSDGHGH]DIHFWDUH
,QFHHDFHSULYHúWHLPSDFWXOFXPXODWLYVDHVWLPDWXQLPSDFWSR]LWLYFXDFWLYLWDWHD8úL8D
&1( &HUQDYRGă PDL UHGXV SH WHUPHQ VFXUW XQ DQ úL PDL PDUH SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ
GDWRULWăUHGXFHULLHPLVLLORUGHWULWLX
,QFD]XOVSHFLLORUGHDPILELHQLGHLQWHUHVFRPXQLWDUQXVXQWSURSXVHPăVXULGHUHGXFHUHVDX
HOLPLQDUHDYUHXQXLWLSGHDFWLYLWDWHVDXHOHPHQWGHLQIUDVWUXFWXUăFDXUPDUHQXHVWHQLFLFD]XO
XQXLLPSDFWUH]LGXDO

 5HSWLOH 3H ED]D UH]XOWDWHORU LQYHVWLJDĠLLORU UHDOL]DWH vQ SHULRDGD  ±  VD DMXQV OD
FRQFOX]LDFăIXQFĠLRQDUHD8QLWăĠLORUúLDOH&1(&HUQDYRGăQXDUHDVXSUDVSHFLLORUGHUHSWLOH
GHLQWHUHVFRPXQLWDUXQLPSDFWUDGLRORJLFGLUHFWVDXLQGLUHFWQLFLSHWHUPHQVFXUWQLFLSHWHUPHQ
OXQJ
)XQFĠLRQkQGSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGăSHGXUDWDGHYLDĠăDXQLWăĠLORUQXFOHDUHúL
úLDYkQGUROXOGHUHGXFHUHDHPLVLLORUGHWULWLXvQHIOXHQĠLVWXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWăHVWLPHD]ă
FăQLFLLPSOHPHQWDUHD3URLHFWXOXLQXYDDYHDDVXSUDVSHFLLORUGHUHSWLOHGHLQWHUHVFRPXQLWDUXQ
LPSDFW QHJDWLY GLUHFW VDX LQGLUHFW QLFL SH WHUPHQ VFXUW QLFL SH WHUPHQ OXQJ QLFL vQ ID]D GH
FRQVWUXFĠLHQLFLvQFHDGHRSHUDUHQLFLvQHWDSDGHGH]DIHFWDUH
,QFHHDFHSULYHúWHLPSDFWXOFXPXODWLYVDHVWLPDWXQLPSDFWSR]LWLYFXDFWLYLWDWHD8úL8D
&1( &HUQDYRGă PDL UHGXV SH WHUPHQ VFXUW XQ DQ úL PDL PDUH SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ
GDWRULWăUHGXFHULLHPLVLLORUGHWULWLX
,Q FD]XO VSHFLLORU GH UHSWLOH GH LQWHUHV FRPXQLWDU QX VXQW SURSXVH PăVXUL GH UHGXFHUH VDX
HOLPLQDUHDYUHXQXLWLSGHDFWLYLWDWHVDXHOHPHQWGHLQIUDVWUXFWXUăFDXUPDUHQXHVWHQLFLFD]XO
XQXLLPSDFWUH]LGXDO


95
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

 0DPLIHUH 3H ED]D UH]XOWDWHORU LQYHVWLJDĠLLORU UHDOL]DWH vQ SHULRDGD    VD DMXQV OD
FRQFOX]LDFăIXQFĠLRQDUHD8QLWăĠLORUúLDOH&1(&HUQDYRGăQXDUHDVXSUDVSHFLLORUGHSODQWH
GH LQWHUHV FRPXQLWDU XQ LPSDFW GLUHFW VDX LQGLUHFW QLFL SH WHUPHQ VFXUW QLFL SH WHUPHQ OXQJ
,1&'''
)XQFĠLRQkQGSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGăSHGXUDWDGHYLDĠăDXQLWăĠLORUQXFOHDUHúL
úLDYkQGUROXOGHUHGXFHUHDHPLVLLORUGHWULWLXvQHIOXHQĠLVWXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWăHVWLPHD]ă
FăQLFLLPSOHPHQWDUHD3URLHFWXOXLQXYDDYHDDVXSUDVSHFLLORUGHPDPLIHUHGHLQWHUHVFRPXQLWDU
XQ LPSDFW QHJDWLY GLUHFW VDX LQGLUHFW QLFL SH WHUPHQ VFXUW QLFL SH WHUPHQ OXQJ QLFL vQ ID]D GH
FRQVWUXFĠLHQLFLvQFHDGHRSHUDUHQLFLvQHWDSDGHGH]DIHFWDUH
,QFHHDFHSULYHúWHLPSDFWXOFXPXODWLYVDHVWLPLPDWXQLPSDFWSR]LWLYFXDFWLYLWDWHD8úL8
D&1(&HUQDYRGăPDLUHGXVSHWHUPHQVFXUWXQDQúLPDLPDUHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ
GDWRULWăUHGXFHULLHPLVLLORUGHWULWLX
,QFD]XOVSHFLLORUGHPDPLIHUHGHLQWHUHVFRPXQLWDUQXVXQWSURSXVHPăVXULGHUHGXFHUHVDX
HOLPLQDUHDYUHXQXLWLSGHDFWLYLWDWHVDXHOHPHQWGHLQIUDVWUXFWXUăFDXUPDUHQXHVWHQLFLFD]XO
XQXLLPSDFWUH]LGXDO

 3ăVăUL /RFDĠLD XQGH YD IL LPSOHPHQWDW SURLHFWXO &75) VH DIOă vQ LQFLQWD &1( ]RQă IRDUWH
DQWURSL]DWăILLQGYRUEDGHXQRELHFWLYLQGXVWULDO
ÌQ LQFLQWD &1( QX H[LVWă KDELWDWH QDWXUDOH PRWLY SHQWUX FDUH QXPDL VSHFLLOH GH SăVăUL
DQWURSRILOHSRWWUăLDLFLVSHFLLFRPXQHODUJUăVSkQGLWHvQWRDWHORFDOLWăĠLOHGLQ'REURJHDúLFKLDU
GLQ5RPkQLD$FHVWHVSHFLLVXQWVHGHQWDUHPDMRULWDWHDFXPDUILYUăELLOH‫܈‬LJUDXULLVDXRDVSHĠL
GH YDUă FXP DU IL UkQGXQHOHOH‫܈‬L OăVWXQLL 7RW DFHVWHDVXQW VLQJXUHOHVSHFLL FDUHFXLEăUHVF vQ
LQFLQWD&1(3ULQWUHDFHVWHDQXVHUHJăVHVFVSHFLLSHULFOLWDWHVDXYXOQHUDELOH
6SHFLLOHGHSăVăULDFYDWLFHQXSRWILvQWkOQLWHvQLQFLQWD&1(GDUPXOWHGLQWUHHOHSRWILYă]XWH
vQ SDVDMVDXLDUQDvQ ED]LQXOGH GLVWULEXĠLHVDXSH FDQDOXOGH HYDFXDUHDODSHL GH UăFLUHGH OD
6HLPHQL$LFLvúLJăVHVFDGăSRVWWHPSRUDU1XFXLEăUHVFvQ]RQă$FHVWHVSHFLLSUHIHUă'XQăUHD
%DOWD,DORPLĠHL%DOWD%UăLOHLRVWURDYHOH'XQăULLVDXODFXULOHGLQVXGYHVWXO'REURJHL
3ăVăULOHUăSLWRDUHGH]LQXDXORFXULIDYRUDELOHvQLQFLQWD&1(3RWILYă]XWHGRDUvQPLJUD‫܊‬LH
HYHQWXDOWUHFkQGODPDUHvQăO‫܊‬LPHSHVWH&1(,DUQDXOLXOSăVăUDUVDX‫܈‬RLPXOGHLDUQăSRWYHQLvQ
FăXWDUHGHKUDQăYUăELLVDXSRUXPEHLGRPHVWLFL‫܈‬LvQLQFLQWD&1(1XFXLEăUHVFDLFL
6SHFLLOHFDUDFWHULVWLFHVWHSHL]RQHORUFXWXIL‫܈‬XULVDXDJURHFRVLVWHPHORUQXSăWUXQGvQLQFLQWD
&1(GHRDUHFHSUHIHUăKDELWDWHOHGHVFKLVHGHFkPSLH
6SHFLLOHFDUHWUăLHVFvQ]ăYRDLHOH‫܈‬LvQOXQFLOH'XQăULLQXSăWUXQGGHFkWUDUHRULvQLQFLQWD&1(
GHRDUHFHOHOLSVHVFKDELWDWHOHVSHFLILFHORU
ÌQVWXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWăVDHVWLPDWFăSUH]HQĠDWHPSRUDUăDXQRUVSHFLLGHSăVăULSH
]RQD ED]LQXOXL GH GLVWULEXĠLH úL GHD OXQJXO FDQDOXOXL GH HYDFXDUH HVWH GDWRUDWă SRVLELO úL
FDUDFWHULVWLFLL GH WHPSHUDWXUă D DSHL FDUH IDYRUL]HD]ă FUHDUHD XQXL KDELWDW IDYRUDELO DSHOH
vQJKHD‫܊‬ăPDLJUHXLDUQD
,Q IRUPXODUHD FRQFOX]LLORU DXWRULL VWXGLXOXL GH HYDOXDUH DGHFYDWă DX DYXW vQ YHGHUH Fă
UHDFWRDUHOH QXFOHDUH GH OD &HUQDYRGă DX vQFHSXW Vă IXQF‫܊‬LRQH]H GLQ  úL Fă SkQă OD GDWD
HODERUDWLLVWXGLXOXLDYLIDXQDGLQ]RQăQXDVXIHULWUHGXFHULHYLGHQWHvQQXPăUGHVSHFLLVDX
vQHIHFWLYH
6WXGLXOGHHYDOXDUHDGHFYDWăFRQFOX]LRQHD]DFăUHDOL]DUHDúLRSHUDUHDLQVWDODĠLHL&75)YD
DYHDXQLPSDFWQHVHPQLILFDWLYDVXSUDDYLIDXQHLLDUGLQSXQFWGHYHGHUHDOLPSDFWXOXLFXPXODWLY

96
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

FXDFWLYLWăĠLOHGHVIăúXUDWHSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGăVHHVWLPHD]ăXQLPSDFWGHPHGLX
SR]LWLYDVXSUDDYLIDXQHLQXYRUILQHFHVDUHPăVXULFRPSHQVDWRULLGHUHGXFHUHDLPSDFWXOXLDVXSUD
PHGLXOXLVDXSURJUDPHVXSOLPHQWDUHGHPRQLWRUL]DUH

&RQVLGHUDрLLOHILQDOHSULYLQGHVWLPDUHDLPSDFWXOXLUDGLRORJLFSHED]DHYDOXDULORUDVXSUD
ELRGLYHUVLWDWLLIDFXWHSDQDODGDWDHODERUDULL0HPRULXOXLGH3UH]HQWDUHSUH]HQWDWHPDLVXV
DUDWăFă
¾ 'HODLQWUDUHDvQIXQFĠLXQHDFHORUGRXăXQLWăĠLDOH&1(&HUQDYRGăQXDIRVWFRQVWDWDWă
YUHRVLWXDĠLHGHULVFUDGLRORJLFSHQWUXKDELWDWHOH‫܈‬LVSHFLLOHGHLQWHUHVFRQVHUYDWLYGLQDULLOH
QDWXUDOHSURWHMDWH
¾ &DXUPDUHDLPSOHPHQWăULLWXWXURUPăVXULORUGHRSHUDUHFRUHFWăD&1(&HUQDYRGă8úL
8úLGHPRQLWRUL]DUHDPHGLXOXLQXDXIRVWFRQVWDWDWHSkQăvQSUH]HQWHIHFWHUDGLRORJLFH
DVXSUDELRWHL
¾ 6HHVWLPHD]ăFăLPSOHPHQWDUHD3URLHFWXOXL&75)YDDYHDSHWHUPHQPHGLX‫܈‬LOXQJXQ
LPSDFW SR]LWLY DVXSUD VSHFLLORU ‫܈‬L KDELWDWHORU GH LQWHUHV FRQVHUYDWLY GLQ DULLOH QDWXUDOH
SURWHMDWH DGLDFHQWH 5HDOL]DUHD DFHVWHL LQYHVWL‫܊‬LL SRDWH IL FRQVLGHUDWă FD R PăVXUă GH
UHGXFHUHDULVFXOXLGHH[SXQHUHGDWRULWăFDSWăULLWULWLXOXLGLQDSDJUHDúLDGLPLQXăULLULVFXOXL
DMXQJHULLVDOHvQPHGLX
(VWHGHPHQWLRQDWFDHVWLPDUHDLPSDFWXOXLFXPXODWDO&75)DVXSUDELRGLYHUVLWDWLLGLQ6WXGLXO
GHHYDOXDUHDGHFYDWDDIRVWIDFXWDLQFRQGLWLLOHGHIXQFWLRQDUHSHDPSODVDPHQWXO&1(&HUQDYRGD
8QLWDWLOHVLFDUHLQWHJUHD]DSURLHFWXO',&$H[LVWHQW
5H]XOWDWHOHVLFRQFOX]LLOHVWXGLXOXLGHHYDOXDUHDGHFYDWDUHDOL]DWSHQWUX3URLHFWXO&75)VXQW
VXVWLQXWHGHPDVXUDWRULOHVLUH]XOWDWHOHVWXGLXOXL³,PSDFWXOIXQFĠLRQăULLFHQWUDOHLQXFOHDURHOHFWULFH
GHOD&HUQDYRGăDVXSUDRUJDQLVPHORUDFYDWLFHúLWHUHVWUHGLQ]RQDGHLQIOXHQĠăDDFHVWHLD´6WXGLX
%,27$FDUHDIRVWHIHFWXDWGHODERUDWRDUHOH,1&'7&,,&6,5P9kOFHDvQSHULRDGD±
VL FRQWLQXDW vQ SHULRDGD  ±  LQ FDGUXO SURJUDPXOXL GH PRQLWRUL]DUH D LPSDFWXOXL
IXQFĠLRQăULLFHQWUDOHLQXFOHDURHOHFWULFHGHOD&HUQDYRGăDVXSUDRUJDQLVPHORUDFYDWLFHúLWHUHVWUH
GLQ ]RQD GH LQIOXHQĠă 3ULQ DFHVW SURJUDP GH PRQLWRUL]DUH VH XUPăUHúWH HYDOXDUHD LPSDFWXOXL
WHUPLFPHFDQLFFKLPLFUDGLRORJLFDVXSUDRUJDQLVPHORUDFYDWLFHVLWHUHVWUHXUPDUHDIXQFWLRQDULL
FHQWUDOHLQXFOHDUHDULDGHLQYHVWLJDUHILLQGH[WLQVDSHRUD]DGHSHVWHNPLQ]RQD

6WXGLXO%,27$QXDHYLGHQĠLDWXQLPSDFWVHPQLILFDWLYDORSHUăULL&1(&HUQDYRGăDVXSUD
ELRWHLGLQ]RQă
$VWIHO 5DSRUWXO vQWRFPLW FD XUPDUH D FDPSDQLLORU GHVIă‫܈‬XUDWH vQ DQXO  D SUH]HQWDW
XUPăWRDUHOHFRQFOX]LL
ÄÌQ]RQDGHLQIOXHQĠăDFHQWUDOHL&1(&HUQDYRGăQXDXIRVWREVHUYDWHPRGLILFăULDWLSLFHvQ
VWUXFWXUDDVRFLDрLLORUYHJHWDOH'HODRDVRFLHUHDUWLILFLDOăOROLXPоLWULIROLXPJD]RQXOFDUHDIăFXW
SDUWHGLQDUKLWHFWXUDSHLVDJHUăLQLрLDOăVDDMXQVODXQHFRVLVWHPQRXFXXQQXPăUPDLPDUH
GHVSHFLLGHSODQWHQRLVHPLQрHOHFăURUDDXIRVWDGXVHSHFDOHQDWXUDOăGHSăVăULVDXYkQWOăUJLQG
YDULDELOLWDWHDORU
(YROXрLD DVRFLHULORU YHJHWDOH GH OD VLPSOă FDWHYD OD FRPSOH[ă PDL PXOWH VSHFLL FX
GLVSXQHUH VSDрLDOă VSHFLILFă LQGLFă FRQGLрLL IDYRUDELOH QHDOWHUDWH GH DFWLYLWDWHD FHQWUDOHL GH
FUHоWHUHGLQHFRVLVWHPXO&1(оLGHDPSOLILFDUHDGLYHUVLWăрLLIRQGXOXLJHQHWLF

97
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

&RQVLGHUăP Fă QX HVWH QHYRLH GH D VH LQWHUYHQL vQ HYROXĠLD HFRVLVWHPXOXL VHPQHOH GH
DPSOLILFDUHúLGLYHUVLILFDUHDYHJHWDĠLHLVXVĠLQDFHDVWăDILUPDĠLH
6HSRWYDORULILFDSHQWUXMXVWLILFDUHDELRVHQVRULORUH[LVWHQĠLvQHFRVLVWHPPHOFLSHúWLSăVăUL
LQVHFWHHWFFDUHLQGLFăFODUFKLDUúLSHQWUXQHDYL]DĠLH[LVWHQĠDXQXLPHGLXFXUDW´

7RWRGDWDUH]XOWDWHOHVLFRQFOX]LLOH6WXGLXOXLGHHYDOXDUHDGHFYDWDUHDOL]DWSHQWUX3URLHFWVXQW
VXVWLQXWH GH VWXGLLOH GH PHGLX UHDOL]DWH SHQWUX UHLQQRLUHD DXWRUL]DWLHL GH PHGLX SHQWUX 611
6XFXUVDOD&1(&HUQDYRGDVLDQXPH³5DSRUWXOFXSULYLUHOD%LODQĠXOGHPHGLXQLYHO,,SHQWUX&1(
&HUQDYRGă´UHDOL]DWODQLYHOXODQXOXL5DSRUWXODIRVWvQWRFPLWSHED]DSODQXOXLGHLQYHVWLJD‫܊‬LL
‫܈‬L D LQIRUPD‫܊‬LLORU IXUQL]DWH GH %LODQĠXO GH PHGLX QLYHO ,, SHQWUX UHDXWRUL]DUHD &1( &HUQDYRGD
8QLWDWLOHVLFDUHDFRQVWDWvQLQYHVWLJDĠLLDVXSUDDPSODVDPHQWXOXL&1(&HUQDYRGă‫܈‬LD]RQHL
GHLQIOXHQ‫܊‬ăDFHQWUDOHLvQVFRSXOGHWHUPLQăULLLQWHQVLWă‫܊‬LLSROXăULLSULQSUHOHYăULGHSUREH‫܈‬LDQDOL]H
IL]LFRFKLPLFH‫܈‬LUDGLRORJLFH'HWHUPLQăULOHLQGLFDWRULORU GHLQWHUHV ±SUHOHYDUH SUHJDWLUHSUREH
DQDOL]H‫܈‬LHODERUDUHDUDSRDUWHORUGHDQDOL]ă±DXIRVWHIHFWXDWHGHFăWUHODERUDWRDUHVSHFLDOL]DWH
$VWIHO FRQIRUP 5DSRUWXOXL PHQWLRQDW GHWHUPLQDULOH GH UDGLRDFWLYLWDWH SH SUREH SUHOHYDWH
SHQWUXIDFWRULLGHPHGLXDSDDHUVROYHJHWD‫܊‬LHVSRQWDQă‫܈‬LDOLPHQWHSODQWHFXOWLYDWHFHUHDOH
OHJXPH IUXFWH  RXă ODSWH FDUQH SH‫܈‬WH DUDWD FD UH]XOWDWHOH VH vQVFULX vQ LQWHUYDOHOH
GHWHUPLQDWH SULQ 6WXGLXO %,27$ UHVSHFWLY FRQILUPă UH]XOWDWHOH SURJUDPHORU GH
PRQLWRUL]DUHGHVIă‫܈‬XUDWHLQFDGUXO3URJUDPXOXLGHPRQLWRUL]DUHDUDGLRDFWLYLWă‫܊‬LLPHGLXOXL
FRQIRUP FăURUD IXQF‫܊‬LRQDUHD &1( &HUQDYRGă QX D FRQGXV OD SURSDJDUHD SROXăULL
UDGLRDFWLYHLQIDFWRULLGHPHGLXDQDOL]DWL


;,,,IDOWHLQIRUPDĠLLSUHYă]XWHvQOHJLVODĠLDvQYLJRDUH
6HDSUHFLD]DFDQXVXQWDOWHLQIRUPDWLLODQLYHOXODFHVWXLGRFXPHQWFDUHDUSXWHDVDPRGLILFH
FRQFOX]LLOHSULYLQGLPSDFWXOSRWHQWLDODOSURLHFWXOXLSUH]HQWDWPDLVXV

;,9 3HQWUX SURLHFWHOH FDUH VH UHDOL]HD]ă SH DSH VDX DX OHJăWXUă FX
DSHOHPHPRULXOYDILFRPSOHWDWFXXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLLSUHOXDWH
GLQ3ODQXULOHGHPDQDJHPHQWED]LQDOHDFWXDOL]DWH
/RFDOL]DUHDSURLHFWXOXL
ED]LQXOKLGURJUDILFIOXYLXO'XQDUHD
FXUVXOGHDSăGLQ]RQDSODWIRUPHL&1(&HUQDYRGDGHQXPLUHDúLFRGXOFDGDVWUDO
x 'XQăUH;,9
x &DQDO'XQăUH0DUHD1HDJUă;9E

 FRUSXO GH DSă GLQ ]RQD SODWIRUPHL &1( &HUQDYRGD GH VXSUDIDĠă úLVDX VXEWHUDQ
GHQXPLUHúLFRG
'HVXSUDID‫܊‬ă
x &KLFLX,VDFFHD±525:B%
x &'01±525:EB%
6XEWHUDQ
x 52'/±3ODWIRUPD9DODKăFRUSGHDSăGHPDUHDGkQFLPH

98
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

,QGLFDUHDVWăULLHFRORJLFHSRWHQĠLDOXOXLHFRORJLFúLVWDUHDFKLPLFăDFRUSXOXLGHDSăGH
VXSUDIDĠăSHQWUXFRUSXOGHDSăVXEWHUDQVHYRULQGLFDVWDUHDFDQWLWDWLYăúLVWDUHDFKLPLFD
DFRUSXOXLGHDSă
6WDUHDFRUSXULORUGHDSDGHVXSUDIDWDGLQ]RQDSODWIRUPHL&1(&HUQDYRGD
'HVXSUDID‫܊‬ă
x &KLFLX,VDFFHD±525:B%SRWHQ‫܊‬LDOHFRORJLFPRGHUDWVWDUHFKLPLFăEXQă
x &'01±525:EB%SRWHQ‫܊‬LDOHFRORJLFEXQVWDUHFKLPLFăEXQă

,QIRUPDWLLGHVSUHVLWXDWLDDFWXDODDVWDULLFRUSXULORUGHDSDVXEWHUDQH
6XEWHUDQ
x 52'/±3ODWIRUPD9DODKăFRUSGHDSăGHPDUHDGkQFLPHVWDUHFDQWLWDWLYăEXQă
VWDUHFKLPLFăEXQă

 ,QGLFDUHD RELHFWLYXOXLRELHFWLYHORU GH PHGLX SHQWUX ILHFDUH FRUS GH DSă LGHQWLILFDW FX
SUHFL]DUHDH[FHSĠLLORUDSOLFDWHúLDWHUPHQHORUDIHUHQWHGXSăFD]

2%,(&7,98/'(0(',8SHQWUXFRUSXOGHDSDGHVXSUDIDWD&KLFLX,VDFFHDSRWHQWLDOHFRORJLF
EXQVWDUHFKLPLFDEXQD

;9 &ULWHULLOH SUHYD]XWH LQ DQH[D  OD /HJHD QU« SULYLQG HYDOXDUHD
LPSDFWXOXLDQXPLWRUSURLHFWHSXEOLFHVLSULYDWHDVXSUDPHGLXOXLVH
LDX LQ FRQVLGHUDUH GDFD HVWH FD]XO LQ PRPHQWXO FRPSLODULL
LQIRUPDWLLORULQFRQIRUPLWDWHFXSXQFWHOH,,,;,9
x 1XHVWHFD]XO



















99
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

;9, %LEOLRJUDILH
 6&&HSVWUD*UXS65/0HPRULXGHSUH]HQWDUH/XFUăULGHFRQVWUXLUHLQVWDOD‫܊‬LHGHGHWULWLHUHDSă
JUHD&1(&HUQDYRGă5HYL]LDLXQLH
 D &,721 /XFUăUL GH FRQVWUXLUH ,QVWDOD‫܊‬LH GH GHWULWLHUH DSă JUHD &1( &HUQDYRGă &75)
'RFXPHQWD‫܊‬LHWHKQLFăGHIXQGDPHQWDUHQHFHVDUăSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDDYL]XOXLGHJRSRGăULUHDDSHORU
FRG&75)'$$&+5HYVLE&,721'RFXPHQWD‫܊‬LHVXSRUWSHQWUXRE‫܊‬LQHUHD
DYL]XOXLVDQLWDUGHDPSODVDUHúLFRQVWUXF‫܊‬LH&75)UHYGUDIWGHFHPEULH&RGGRFXPHQW
&75)'$861'$6
 ,QVWLWXWXO1D‫܊‬LRQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUHSHQWUX7HKQRORJLL&ULRJHQLFHúL,]RWRSLFH,&6,5P
9kOFHD6WXGLXGHIH]DELOLWDWHSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LDGHGHWULWLHUH&1(&HUQDYRGă5HYFRGGRFXPHQW
6)
 6116$ &1( &HUQDYRGă &HUWLILFDWXO GH DWHVWDUH D GUHSWXOXL GH SURSULHWDWH DVXSUD WHUHQXULORU
VHULD0QUHPLVGH0LQLVWHUXO,QGXVWULLORUúL5HVXUVHORU
 5$$16,721%XFXUHVWL5HJXODPHQWGH)XQFWLRQDUH([SORDWDUHVLLQWUHWLQHUHFRG88
 5$7(1&,721&1(&HUQDYRGă7ULWLXP5HPRYDO)DFLOLW\,QVWDOD‫܊‬LDGHGHWULWLHUHDSăJUHD$FWLYH
'UDLQDJH6\VWHPIRU&75)6LVWHPGHFDQDOL]DUHDFWLYăSHQWUX&75)&RGGRFXPHQW
'05HY±6LVWHPFDQDOL]DUHDFWLYD&75)
 &RPLVLD 1D‫܊‬LRQDOă SHQWUX &RQWUROXO $FWLYLWă‫܊‬LORU 1XFOHDUH 10& ± 1RUPHORU &1&$1 SULYLQG
FHULQWHOHVSHFLILFSHQWUXVLVWHPHOHGHPDQDJHPHQWDOFDOLWDWLLDSOLFDWHDFWLYLWDWLORUGHFRQVWUXFWLL
PRQWDMGHVWLQDWHLQVWDODWLLORUQXFOHDUHDSUREDWHSULQ2UGLQXOXL&1&$1QU
 &RPLVLD 1D‫܊‬LRQDOă SHQWUX &RQWUROXO $FWLYLWă‫܊‬LORU 1XFOHDUH 10&  1RUPH SULYLQG FHULQWHOH
JHQHUDOH SHQWUX VLVWHPHOH GH PDQDJHPHQW DO FDOLWDWLL DSOLFDWH OD UHDOL]DUHD IXQFWLRQDUHD VL
GH]DIHFWDUHDLQVWDODWLLORUQXFOHDUHDSUREDWHSULQ2UGLQXOSUHVHGLQWHOXL&1&$1QU
 6& *(27(+1,&$ '(6,*1 65/ 6WXGLX JHRWHKQLF$PSODVDPHQW &75)&1(&HUQDYRGă &RG
GRFXPHQW6*DSULOLH
&RPLVLD 1D‫܊‬LRQDOă SHQWUX &RQWUROXO $FWLYLWă‫܊‬LORU 1XFOHDUH 1'5  1RUPD SULYLQG FHULQWHOH GH
VHFXULWDWH SHQWUX GH]DIHFWDUHD LQVWDODWLLORU QXFOHDUH VL UDGLRORJLFH DSUREDWD SULQ RUGLQXO
3UHVHGLQWHOXL&1&$1QUGLQ
,&6,&75)307±&HUQDYRGD7ULWLXP5HPRYDO)DFLOLW\/LFHQVLQJ%DVLV'RFXPHQWFRG
/%'
+RWDUDUHDQUD$GXQDULL*HQHUDOH([WUDRUGLQDUHD$FWLRQDULORU6RFLHWDWHD1DWLRQDOD
1XFOHDUHOHFWULFD 6$ SFW $SUREDUHD GHPDUDULL )D]HL  D 6WUDWHJLHL SHQWUX 3URLHFWXO GH
5HWHKQRORJL]DUHD8QLWDWLL&1(&HUQDYRGD
ùWHIDQ /LYLX 'HWULWLDWLRQ LQ 5RPDQLD ,QGH[ RI HXUDWRPGRFV QRLHPEULH 
KWWSZZZLIDPJURHXUDWRPGRFVDFFHVDW±IHEUXDULH
,1&'7&, ,&6, 5P 9kOFHD *HQHUDO 3UHVHQWDWLRQ RI ,&,7 5P 9kOFHD 3UH]HQWDUH OD :RUNVKRS
'LDVSRUD%XFXUHúWL
0XQJKR6RQJ:ROVRQJ1XFOHDU3RZHU6LWH23(;VRI:ROVRQJ133&$1'82ZQHUV*URXS
'20DQDJHPHQW:RUNVKRS2FWREHU
0XQJKR 6RQJ :ROVRQJ 7ULWLXP 5HPRYDO )DFLOLW\ &$1'8 2ZQHUV *URXS '2 0DQDJHPHQW
:RUNVKRS2FWREHU
+HXL-RR &KRL +DQVRR /HH .\XQJ 6XN 6XK +HH 6XN .DQJ 3UHGLFWLRQ RI WKH 7ULWLXP
&RQFHQWUDWLRQLQWKH6RLO:DWHU$IWHUWKH2SHUDWLRQRI:ROVRQJ7ULWLXP5HPRYDO)DFLOLW\1XFOHDU
(QJLQHHULQJ $QG 7HFKQRORJ\ 9RO 1R $XJXVW 
KWWSZZZNQVRUJMNQVILOHY-.3')"3+36(66,' GEE GHFEH
IHGDFFHVDW±IHEUXDULH
:ROVRQJ7ULWLXP5HPRYDO:75)3UHOLPLQDU\6DIHW\$QDO\VLV5HSRUW36$5

100
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

&1(&HUQDYRGă&HUWLILFDWGHXUEDQLVPQUSHQWUX/XFUăULGHFRQVWUXLUHLQVWDOD‫܊‬LH
GHGHWULWLHUHDSăJUHD&1(&HUQDYRGăHPLVGH3ULPăULDRUDúXOXL&HUQDYRGă
611&1(&HUQDYRGD)LVDGH3UH]HQWDUHVL'HFODUDWLHD6RFLHWDWLL1DWLRQDOH1XFOHDUHOHFWULFD6$
6XFXUVDOD&1(&HUQDYRGD
3ULPăULDRUDúXOXL&HUQDYRGă6WUDWHJLDGHGH]YROWDUHORFDOăDRUDúXOXL&HUQDYRGăUHYL]XLWă
KWWSZZZSULPDULDFHUQDYRGDURDFFHVDW±IHEUXDULH
3ULPăULD RUDúXOXL &HUQDYRGă $FWXDOL]DUHD 3ODQXOXL 8UEDQLVWLF *HQHUDO DO 2UDúXOXL &HUQDYRGă
KWWSZZZSULPDULDFHUQDYRGDUR)LVLHUH8UEDQLVP5HJXODPHQW8UEDQLVP&HUQDYRGDSGI
DFFHVDW±IHEUXDULH
,&6,&75)6DIHW\GRFXPHQWDWLRQIRU&RQFHSWXDO'HVLJQ&KDSWHU1RUPDORSHUDWLRQSUHFDXWLRQ
DQGDVVHVVPHQW5HY
,&6,'RFXPHQWGHGHFL]LHSHQWUXSURLHFWXOFRQFHSWXDO8PSOXWXUDFDWDOLWLFDPL[WDSHQWUXSURFHVXO
GHVFKLPELVRWRSLFFDWDOL]DW5ROXOVLDOHJHUHDFDWDOL]DWRUXOXLFRG'&''
&RPLVLD 1D‫܊‬LRQDOă SHQWUX &RQWUROXO $FWLYLWă‫܊‬LORU 1XFOHDUH 165 ±1RUPH SULYLQG FHULQWHOH GH
ED]DGHVHFXULWDWHUDGLRORJLFDDSUREDWHSULQ2UGLQXOPLQLVWUXOXLVDQDWDWLLDOPLQLVWUXOXLHGXFDWLHL
QDWLRQDOHVLDOSUHVHGLQWHOXL&RPLVLHL1DWLRQDOHSHQWUX&RQWUROXO$FWLYLWDWLORU1XFOHDUHQU
GLQ
$XWRUL]DWLH&1&$1GHIXQFWLRQDUHVLLQWUHWLQHUH1U611&1(&HUQDYRGD8
$XWRUL]DWLH&1&$1GHIXQFWLRQDUHVLLQWUHWLQHUH1U611&1(&HUQDYRGD8
&RPLVLD1D‫܊‬LRQDOăSHQWUX&RQWUROXO$FWLYLWă‫܊‬LORU1XFOHDUH6FULVRDUHGH&RPIRUWSULYLQGDXWRUL]DUHD
SURLHFWXOXL&HUQDYRGD7ULWLXP5HPRYDO)DFLOLW\GLQFDGUXO&HQWUDOHL1XFOHDURHOHFWULFH&HUQDYRGD
1U
$XWRUL]DWLH&1&$1GHIXQFWLRQDUHVLLQWUHWLQHUH1U611',&$
$(&/6SHQW)XHO6WRUDJH,'6)6'6$55HYLVLRQ
&1(&HUQDYRGD,55HY5H]XOWDWHOHPRQLWRUL]DULLIDFWRULORUGHPHGLXVLDOQLYHOXOXL
UDGLRDFWLYLWDWLLLQ]RQD&HUQDYRGD
,QVWLWXWXO1DĠLRQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUHSHQWUX7HKQRORJLL&ULRJHQLFHúL,]RWRSLFH,&6,5P
9kOFHD 6WXGLX DO LPSDFWXOXL IXQFĠLRQăULL FHQWUDOHL QXFOHDURHOHFWULFH GH OD &HUQDYRGă DVXSUD
RUJDQLVPHORUDFYDWLFHúLWHUHVWUHGLQ]RQDGHLQIOXHQĠăDDFHVWHLD5DSRUWILQDO5HY
,QVWLWXWXO1DĠLRQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUHSHQWUX7HKQRORJLL&ULRJHQLFHúL,]RWRSLFH,&6,5P
9kOFHD6HUYLFLLGHPRQLWRUL]DUHDLPSDFWXOXLIXQFĠLRQăULL&1(&HUQDYRGăDVXSUDELRWHLDFYDWLFHúL
WHUHVWUH5DSRDUWHSHQWUXDQLL
,QVWLWXWXO1DWLRQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUH0DULQD³*ULJRUH$QWLSD´6WXGLXGHHYDOXDUHDGHFYDWD
DLPSDFWXOXLFRQVWUXLULLVLH[SORDWDULL,QVWDODWLHLGHGHWULWLHUH&1(&HUQDYRGD&HUQDYRGD7ULWLXP
5HPRYDO)DFLOLW\&75)DVXSUDPHGLXOXLLQFRQMXUDWRU
6&&HSVWUD*UXS65/%LODQĠXOGHPHGLXQLYHO,SHQWUX6116$6XFXUVDOD&1(&HUQDYRGă±
GHFHPEULH
6&&HSVWUD*UXS65/5DSRUWFXSULYLUHOD%LODQĠXOGHPHGLXQLYHO,SHQWUX6116$6XFXUVDOD
&1(&HUQDYRGă±GHFHPEULH
6&&HSVWUD*UXS65/%LODQĠXOGHPHGLXQLYHO,,SHQWUX6116$6XFXUVDOD&1(&HUQDYRGă±
DSULOLH
6&&HSVWUD*UXS65/5DSRUWFXSULYLUHOD%LODQĠXOGHPHGLXQLYHO,,SHQWUX6116$6XFXUVDOD
&1(&HUQDYRGă±DSULOLH
&1( &HUQDYRGă $XWRUL]D‫܊‬LD GH *RVSRGăULUH D $SHORU QU  PRGLILFDWă SULQ
$XWRUL]D‫܊‬LDQUHPLVăGH³$GPLQLVWUD‫܊‬LD1D‫܊‬LRQDOă$SHOH5RPkQH
$% $QWRQLD]]L .LQHWULFV 7ULWLXP DQG &$1'8 3RZHU 3URGXFWLRQ
KWSSVZZZVFLHQFHPFPDVWHUFDPHGSK\VLPDJHVILOHVSHRSOHIDFXOW\'RXJB%RUHKDP$QWRQLD]]
L6SGI

101
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

&DQDGLDQ 1DWLRQDO 6DIHW\ &RPPLVVLRQ ,QYHVWLJDWLRQ RI WKH HQYLURQPHQWDO )DWH RI WULWLXP LQ WKH
$WPRVSKHUH3DUWRIWKH7ULWLXP6WXGLHV3URMHFW,1)2'HFHPEHU
&DQDGLDQ1DWLRQDO6DIHW\&RPPLVVLRQ(YDOXDWLRQRIWKHIDFLOLWLHVKDQGOLQJWULWLXPSDUWRIWKHWULWLXP
VWXLHVSURMHFW,1)2)HEUXDU\
'DQ*DOHULX&DOFXOGLVSHUVLH6FUHHQLQJSUHOLPLQDUSULYLQGLPSDFWXOWULWLXOXLvQDWPRVIHUD±DIHUHQW
HIOXHQWXOXL DWPRVIHULF GH OD &75)  IXQFĠLRQDUH QRUPDOă FRG  63,7 UHY 
1RLHPEULH
+DQ <HRQ 'XFN .RUHD +\GUR  1XFOHDU 3RZHU &R/7' 2SHUDWLQJ ([SLULHQFH DQG (IIHFW RI
:ROVRQJWULWLXPUHPRYDO)DFLOLW\,$($:RUNVKRS$UJHQWLQD1RYHPEHU
&RPLVLD 1D‫܊‬LRQDOă SHQWUX &RQWUROXO $FWLYLWă‫܊‬LORU 1XFOHDUH 1'5 1RUPH SULYLQG OLPLWDUHD
HOLEHUăULORUGHHIOXHQĠLUDGLRDFWLYLvQPHGLXDSUREDWSULQ2UGLQXOSUHVHGLQWHOXL&1&$1
611 6$ &1( &HUQDYRGD 6, 53 5HY  3URJUDP GH PRQLWRUL]DUH D HIOXHQWLORU
UDGLRDFWLYLOLFKL]LVLJD]RVLOD&1(&HUQDYRGD
&DQDGLDQ 6WDQGDUGV $VVRFLDWLRQ &$1&6$10 5 *XLGHOLQHV IRU &DOFXODWLQJ
5DGLDWLRQ'RVHVWRWKH3XEOLF)URPD5HOHDVHRI$LUERUQH5DGLRDFWLYH0DWHULDO8QGHU+\SRWKHWLFDO
$FFLGHQW&RQGLWLRQVLQ1XFOHDU5HDFWRUV
&HUQDYRGD 7ULWLXP 5HPRYDO )DFLOLW\ 3URMHFW 0DQDJHPHQW 7HDP &HUQDYRGD 7ULWLXP 5HPRYDO
)DFLOLW\'HVLJQ%DVLVIRU6DIHW\$QDO\VLV'RFXPHQW&RGH'%6$5HY
&1( &HUQDYRGă 8QLWDWHDI  6116$ 5DSRUW ILQDO GH VHFXULWDWH &DSLWROXO  &DUDFWHULVWLFLOH
DPSODVDPHQWXOXL
5$$1 &,721&1( &HUQDYRGD &75) 0DQDJHPHQWXO GHVHXULORU UDGLRDFWLYH &75)
&75)075HY
$JHQ‫܊‬LD1XFOHDUă‫܈‬LSHQWUX'H‫܈‬HXUL5DGLRDFWLYH$1'56WUDWHJLD1DĠLRQDODSHWHUPHQPHGLXúL
OXQJ SULYLQG JHVWLRQDUHD vQ VLJXUDQ‫܊‬ă D FRPEXVWLELOXOXL QXFOHDU X]DW úL D GHúHXULORU UDGLRDFWLYH
LQFOXVLYGHSR]LWDUHDGHILQLWLYă‫܈‬LGH]DIHFWDUHDLQVWDOD‫܊‬LLORUQXFOHDUH‫܈‬LUDGLRORJLFHSULPDYHUVLXQHLQ
YHGHUHD DFWXDOL]DULL VL VXSXVD FHULQ‫܊‬HORU +RWăUkULL GH *XYHUQ QU  SULYLQG VWDELOLUHD
SURFHGXULLGHUHDOL]DUHDHYDOXăULLGHPHGLXSHQWUXSODQXULúLSURJUDPHDQXQĠăSXEOLFXOLQWHUHVDW
DVXSUD HODERUDULL 6WUDWHJLD SRDWH IL FRQVXOWDWD SH VLWHXO ZZZDJHQWLDQXFOHDUDUR ‫܈‬L OD VHGLXO
$1'5GLQ6WU',0HQGHOHHYQU6HFWRULXOLH
&$1'(6&2&75)36$5&KDSWHU3UHOLPLQDU\+D]DUG$QDO\VLV5HSRUW.,&75)0DUFK

&$1'(6&2&75)36$5&KDSWHU.,&75)'HFHPEHU
&$1'(6&2&75)+\GURJHQ'HWRQDWLRQ)UHTXHQF\$VVHVVPHQW$5
&$1'(6&2$FFLGHQW$QDO\VLV5HSRUWIRU3XEOLF'RVH
,QVWLWXWXO1D‫܊‬LRQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUHSHQWUX7HKQRORJLL&ULRJHQLFHúL,]RWRSLFH,&6,5P
9kOFHD.LQHFWULFV,QF6DIHW\'HVLJQ*XLGH5HY±'UDIWPDUWLHFRG6'*

&RPLVLD1D‫܊‬LRQDOăSHQWUX&RQWUROXO$FWLYLWă‫܊‬LORU1XFOHDUH1611RUPHGHVHFXULWDWHQXFOHDUă
SULYLQGSURLHFWDUHDúLFRQVWUXFĠLDFHQWUDOHORUQXFOHDURHOHFWULFHDSUREDWSULQ2UGLQXOSUHVHGLQWHOXL
&1&$1QU
&1(&HUQDYRGD3URFHVXOGHSODQLILFDUHVLSUHJDWLUHSHQWUXVLWXDWLLGHXUJHQWD±3ODQGHXUJHQWDSH
DPSODVDPHQW5'53UHY
,QVWLWXWXO1D‫܊‬LRQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUH'HOWD'XQăULL(YDOXDUHDDGHFYDWăDLPSDFWXOXLGH
PHGLXD8QLWă‫܊‬LORUúLDOH&1(&HUQDYRGă´,PSDFWXODVXSUDELRGLYHUVLWă‫܊‬LL5DSRUWILQDO$XJXVW
ZZZPPHGLXURDFFHVDW±IHEUXDULH
,QVWLWXWXO 1DWLRQDO GH 6DQDWDWH 3XEOLFD %XFXUHVWL ³6WXGLXO GH HYDOXDUH D LPSDFWXOXL UDGLRORJLF
DVXSUD VWDULL GH VDQDWDWH D SRSXODWLHL GLQ ]RQD GH LQIOXHQWD &1( &HUQDYRGD LQ UHODWLH FX
IXQFWLRQDUHDQRUPDODDLQVWDODWLHLGHGHWULWLHUH&1(&HUQDYRGD&75)´PDUWLH

102
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

/HJHD QU  SULYLQG GHVIăúXUDUHD vQ VLJXUDQ‫܊‬ă UHJOHPHQWDUHD DXWRUL]DUHD úL FRQWUROXO
DFWLYLWă‫܊‬LORUQXFOHDUHFXPRGLILFDULVLFRPSOHWDULUHSXEOLFDWD
28*QUSULYLQGSURWHF‫܊‬LDPHGLXOXLPRGLILFDWăúLDSUREDWăSULQ/HJHDQUFX
PRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
2UGLQXO 0LQLVWUXOXL 6DQDWDWLL QU  SULYLQG DSUREDUHD 1RUPHORU VDQLWDUH GH ED]D SHQWUX
SHQWUXGHVIDVXUDUHDLQVLJXUDQWDDDFWLYLWDWLORUQXFOHDUH
'LUHFWLYD8(GHPRGLILFDUHD'LUHFWLYHL8(SULYLQGHYDOXDUHDHIHFWHORUDQXPLWRU
SURLHFWHSXEOLFHúLSULYDWHDVXSUDPHGLXOXL
28*QUSULYLQGUHJLPXODULLORUSURWHMDWHFRQVHUYDUHDKDELWDWHORUQDWXUDOHDIORUHLúLIDXQHL
VăOEDWLFHFXFRPSOHWăULOHúLPRGLILFăULOHXOWHULRDUH
20 QU  SHQWUX DSUREDUHD JKLGXOXL PHWRGRORJLF SULYLQG HYDOXDUHD DGHFYDWă D HIHFWHORU
SRWHQ‫܊‬LDOHDOHSODQXULORUVDXSURLHFWHORUDVXSUDDULLORUQDWXUDOHSURWHMDWHGHLQWHUHVFRPXQLWDU
20QUSULYLQGLQVWLWXLUHDUHJLPXOXLGHDULHQDWXUDOăSURWHMDWăDVLWXULORUGHLPSRUWDQ‫܊‬ă
FRPXQLWDUăFDSDUWHLQWHJUDQWăDUH‫܊‬HOHLHFRORJLFHHXURSHQH1DWXUDvQ5RPkQLDPRGLILFDWúL
FRPSOHWDWSULQ20QU
+*QUSULYLQGGHFODUDUHDDULLORUGHSURWHF‫܊‬LHVSHFLDOăDYLIDXQLVWLFăFDSDUWHLQWHJUDQWă
D UH‫܊‬HOHL HFRORJLFH HXURSHQH 1DWXUD  vQ 5RPkQLD PRGLILFDWă úL FRPSOHWDWă SULQ +* QU

20QUSHQWUXDSUREDUHDvQFDGUăULLORFDOLWă‫܊‬LORUGLQFDGUXO5HJLXQLLvQOLVWH
20QUSHQWUXDSUREDUHDPHWRGRORJLHLGHUHDOL]DUHúLUDSRUWDUHDLQYHQWDUHORUSULYLQG
HPLVLLOHGHSROXDQ‫܊‬LvQDWPRVIHUă
/HJHDQUSULYLQGFDOLWDWHDDHUXOXLvQFRQMXUăWRUFXPRGLILFDULVLFRPSOHWDUL
/HJHD QU  SULYLQG HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DQXPLWRU SURLHFWH SXEOLFH VL SULYDWH DVXSUD
PHGLXOXL
'LUHFWLYD&(SULYLQGFDOLWDWHDDHUXOXLvQFRQMXUăWRUúLXQDHUPDLFXUDWSHQWUX(XURSD
2UGLQXOQUSHQWUXDSUREDUHD&RQGLĠLLORUWHKQLFHSULYLQGSURWHFĠLDDWPRVIHUHLúL1RUPHORU
PHWRGRORJLFHSULYLQGGHWHUPLQDUHDHPLVLLORUGHSROXDQĠLDWPRVIHULFLSURGXúLGHVXUVHVWDĠLRQDUH
5HJXODPHQWXO&(QU&/3SULYLQGFODVLILFDUHDHWLFKHWDUHDVLDPEDODUHDVXEVWDQWHORU
VLDDPHVWHFXULORUGHPRGLILFDUHVLGHDEURJDUHD'LUHFWLYHORU&(VL&(SUHFXP
VLGHPRGLILFDUHD5HJXODPHQWXOXL&(QU
5HJXODPHQWXO &( QU SULYLQG LQUHJLVWUDUHD HYDOXDUHD DXWRUL]DUHD VL UHVWULFWLRQDUHD
VXEVWDQWHORU FKLPLFH5($&+ GH vQILLQ‫܊‬DUH D $JHQ‫܊‬LHL (XURSHQH SHQWUX 3URGXVH &KLPLFH GH
PRGLILFDUHD'LUHFWLYHL&(‫܈‬LGHDEURJDUHD5HJXODPHQWXOXL&((QUDO&RQVLOLXOXL
‫܈‬LD5HJXODPHQWXOXL&(QUDO&RPLVLHLSUHFXP‫܈‬LD'LUHFWLYHL&((D&RQVLOLXOXL
‫܈‬LD'LUHFWLYHORU&((&((&(‫܈‬L&(
/HJHD QU SULYLQG FRQWUROXO DVXSUD SHULFROXOXL GH DFFLGHQW PDMRU LQ FDUH VXQW LPSOLFDWH
VXEVWDQWHSHULFXORDVHFXPRGLILFDULVLFRPSOHWDUL
'LUHFWLYD 8( SULYLQG FRQWUROXO SHULFROHORU GH DFFLGHQWH PDMRUH FDUH LPSOLFă VXEVWDQ‫܊‬H
SHULFXORDVHGHPRGLILFDUHúLXOWHULRUGHDEURJDUHD'LUHFWLYHL&(
/HJHDDSHORUQUFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHvQYLJRDUH
'LUHFWLYD(&SULYLQGVWDELOLUHDXQXLFDGUXGHDFWLXQHFRPXQLWDULQGRPHQLXOSROLWLFLLDSHL
/HJHDQUSULYLQGUHJLPXOGHúHXULORUUHSXEOLFDWD
+* QU  SULYLQG HYLGHQ‫܊‬D JHVWLXQLL GHúHXULORU úL SHQWUX DSUREDUHD OLVWHL FXSULQ]kQG
GHúHXULOHLQFOXVLYGHúHXULOHSHULFXORDVHFXPRGLILFDULVLFRPSOHWDUL
28*QUSULYLQGGHúHXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHFXPRGLILFDULVLFRPSOHWDUL
+*QUSULYLQGXOHLXULOHX]DWH
+*QUSULYLQGWUDQVSRUWXOGHúHXULORUSHWHULWRULXO5RPkQLHLFXPRGLILFDULVLFRPSOHWDUL
'LUHFWLYD&(SULYLQGGHúHXULOHúLGHDEURJDUHDDQXPLWRUGLUHFWLYH

103
 0(025,8'(35(=(17$5(
6118&/($5(/(&75,&$6$ /XFUăULGHFRQVWUXLUH
D,QVWDOD‫܊‬LHLGHGHWULWLHUHDSăJUHD

/HJHQUSULYLQGDSUREDUHD3ODQXOXLGHDPHQDMDUHDWHULWRULXOXLQD‫܊‬LRQDO6HF‫܊‬LXQHDD,,,D
]RQHSURWHMDWH
67$6$FXVWLFDXUEDQă/LPLWHDGPLVLELOHDOHQLYHOXOXLGH]JRPRW
67$6SULYLQGSURWHFĠLDDWPRVIHUHL
%ORP&RRUGRQDWH6WHUHRSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LD&75)+DUWăúLGLVWDQ‫܊‬HSHQWUXÌQFDGUDUHvQ]RQD&1(
&HUQDYRGă6LWXUL1DWXUDIHEUXDULH

104
 ANEXA NR. 1

Plan de incadrare in zona a obiectivului

Scara 1:5000
 ANEXA NR. 1

Plan de situatie
Scara 1:2000
 ANEXA NR. 1

Plan general si coordonator retele

Scara 1:200
 ANEXA NR. 2

Alternativa 1 de amplasament
 ANEXA NR. 3

Alternativa 2 de amplasament
 Anexa nr. 4

Tabel cu coordonatele si distantele intre punctul de confluenta Canal apa de racire cu fluviul
Dunarea si punctele caracteristice marcate pe plan:

Denumire COORDONATE Distanta

Denumire punct Site Est Nord (m)
Co n flu en ta Canal apa
RO SC I0022 74 2 1 8 8 .06 32 3 8 4 2 .6 8
de racire cu D unarea
CTRF (In stalaţie D etritiere) 744312.79 3 1 8001.31 6216
1 R O SP A 0 017 73 9 4 5 2 .41 3 5 1 8 2 1 .99 28113
2 R O SPA 0 017 740376.73 3 5 2318 .81 28534
3 R O SP A 0 017 7 3 2 2 3 7 .94 3 6 0 3 2 4 .56 37815
4 R O SP A 0 017 72 6 9 8 8 .50 3 6 5 7 9 9 .00 44 625
5 R O SP A 0 017 72 3 9 9 1 .69 35 3 1 3 7 .4 4 34486
6 R O SPA 0 017 730846.43 3 4 8625 .82 27255
7 R O SP A 0 017 731782.73 34 9 4 1 9 .6 4 27613
1 R O SP A 0 002 74 5 1 0 1 .19 3 2 8 8 8 7 .66 5826
2 R O SP A 0 002 74 6 7 2 1 .80 3 2 8 4 8 4 .69 6489
3 R O SPA 0 002 759467.25 3 3 7228 .16 21857
4 R O SP A 0 002 75 6 3 9 7 .06 3 4 2 0 5 3 .56 23098
5 R O SP A 0 002 75 0 6 0 9 .06 3 4 2 1 2 7 .09 20130
6 R O SP A 0 002 73 9 2 9 1 .06 3 4 4 4 0 8 .82 20769
1 RO SC I0022 728252.37 3 6 3729.70 42251
2 RO SC I0 022 74 4 0 9 3 .07 34 8 2 2 7 .9 8 24460
3 RO SC I0 022 74 1 0 6 8 .42 32 0 7 0 5 .2 4 3331
4 RO SC I0 022 72 6 2 2 2 .42 3 0 7 3 5 8 .17 22949
5 RO SC I0 022 7 0 6 6 4 1 .04 3 0 5 5 1 1 .47 39995
6 RO SC I0 022 70 0 6 8 2 .67 29 4 1 8 6 .17 51012
7 RO SC I0022 682175.33 295213 .10 66492

întocmit:
S C . BLOM ROMANIA SRL

SEDIUL CENTRAL - BUCUREŞTI: Str. Nicolae Caramfil, Nr. 87, etaj 2, sector 1, România, 014146
Tel: +40 21 232 01 82; +40 21 233 16 79; +40 21 233 16 80
Fax: +40 21 232 18 89; +40 21 232 10 74

... ,
 $1(;$1USDJLQD
jlncadrare in zona CNE Cernavoda Situri Natura 20Qi

Legenda

Site NATURA2000 SCI

Site NATURA2000 SPA

Punct confluenta Canal apa de răcire cu Dunarea

CTRF (Instalaţie Detritiere)

anara'lele Distante

Puncte_ROSCI0022

Puncte_ROSPA0002

Puncte_ROSPA0017

Distante

Nr. Puncte_ROSPA0017; ROSPA0002; ROSCI002

Denumire Site NATURA2000

B LD M
IM A G IN E THE '//P R L D
 ANEXA NR. 5

Schema flux a gestionarii deşeurilor neradioactive generate in timpul execuţiei Instalaţiei de detritiere apa grea (CTRF)

Deşeuri
generate in
perioada de
executie a
proiectului
 ANEXA NR. 6

Schema flux a gestionarii deşeurilor neradioactive generate in timpul exploatării Instalaţiei de detritiere apa grea (CTRF)

Deşeuri
generate in
perioada de
exploatare a
instalaţiei
de detritiere
apa grea
 ANEXA NR. 7

Schema-flux a gestionarii deşeurilor radioactive

generate in timpul exploatarii CTRF, in cadrul sistemului de gospodarire deseuri
radioactive pe platforma CNE Cernavoda

LEGENDA:
DFDSMA = Depozit Final de Deşeuri Slab şi Mediu Active*
DIDR - CNE Cernavoda- Depozitul Intermediar de Deseuri Radioactive
CTRF = Cernavoda Tritium Removal Facility
Nota*: DFDSMA este un proiect viitor prevăzut in Strategia naţionala pe termen mediu si lung privind gestionarea
combustibilului nuclear uzat si a deşeurilor radioactive- Agentia Nucleara si pentru Deseuri Radioactive.
 ANEXA NR. 8

Plan de situatie cu poziţionarea forajului F1