Cjcmjpuflb „TBWSFNFOB!

QSP[B” 41

Jswjo!Kbmpn

LBE!KF!OJ_F!QMBLBP

ΠΛΑΤΩ
 Obtmpw!psjhjobmb;
Jswjo!E/!Zbmpn-!Xifo!Ojfu{tdif!Xfqu
Ibsqfs!Qfsfoojbm!Qvcmjtifst-!2::3

Vsfeojl
Jmjkb!Nbsj~
 JSWJO!KBMPN

LBE!KF!OJ_F!QMBLBP

Qsfwfmb!t!fohmftlph
Pmjwfsb!Ajwbopwj~

ΠΛΑΤΩ

CFPHSBE
3112/
 Cjcmjpuflb „TBWSFNFOB!QSP[B”

Jswjo!E/!Kbmpn
LBE!KF!OJ_F!QMBLBP
J{ebwb•
J{ebwb•lb!lv~b!PLATW
Blbefntlj!qmbup!cs/!2
Cfphsbe-! ufm/ 122074:.232
pggjdf@qmbup/dp/zv
xxx/qmbup/dp/zv
[b!j{ebwb•b
Csbojtmbw!Hpklpwj~-!ejsflups
Vsfeojl
Jmjkb!Nbsj~
Ufioj•lj!vsfeojl
Njibjmp!Qfoep
Mflups!j!lpsflups
Ubukbob!Lpsj~bobd
Tmph!j!qsfmpn
Hpsbo!Tlblj~
\ubnqb
\ubnqbsjkb PLATW
Ujsba
611

CIP - Lbubmphj{bdjkb!v!qvcmjlbdjkj
Obspeob!cjcmjpuflb!Tscjkf-!Cfphsbe

821.111(73)-312.6

KBMPN-!Jswjo
Lbe!kf!Oj•f!qmblbp!0!Jswjo!E/!Kbmpn!<!qsfwfmb!t!fo.
hmftlph! Pmjwfsb! Ajwbopwj~/ – Cfphsbe! ;! Qmbup-! 3112
)Cfphsbe!;!PLATW*/!– 492!tus/!<!32 dn/!– )Cjcmjpuflb
„Tbwsfnfob!qsp{b” 0!![Qmbup] <!41*

Qsfwpe!efmb; Xifo!Ojfu{tdif!Xfqu!0 Jswjo!E/!Zbmpn

– Ujsba!611/
JTCO!97.558.1153.2
DPCJTT.JE!!:6319315
 Qswp!qphmbwmkf

[wpob!Tbo!Tbmwbupsfb!qspcj|f!tf!v!tbokbsfokf!Kp{fgb!Csp.
kfsb/!J{wvlbp!kf!ufabl!{mbubo!•btpwojl!j{!eafqb!qstmvlb;!efwfu
tbuj/!Kp|!kfeopn!qsp•jub!nbmv-!tsfcspn!pcsvcmkfov!lbsuv-
lpkv!kf!qsjnjp!qsfuipeoph!ebob/

32/!plupcbs!2993/
Eplupsf!Cspkfs-
Npsbn!eb!Wbt!wjejn!{cph!wsmp!ijuoph!tmv•bkb/!Cvev~optu
ofnb•lf!gjmp{pgjkf!kf!v!pqbtoptuj/!Ob}jnp!tf!tvusb!vkvusv!v!ef.
wfu!tbuj!v!lbgfv!Tpsfoup!
Mv!Tbmpné

Lblwb!estlptu"!Hpejobnb!ojkf!epajwfp!eb!nv!tf!oflp
pcsbuj!ublp!bsphbouop/!Ojkf!qp{obwbp!ojlblwv!Mv!Tbmpné/
Ojlblwf!besftf!ojkf!cjmp!ob!lpwfsuj/!Ojlblwph!ob•job!eb!tf
upk!ptpcj!tbpq|uj!lblp!efwfu!tbuj!ojkf!qphpeop!wsfnf-!eb!Gsbv
Cspkfs!of~f!cjuj!pev|fwmkfob!eb!epsv•lvkf!tbnb-!eb!kf!es
Cspkfs!ob!penpsv!j!eb!hb!„ijuoj!tmv•bkfwj” of!{bojnbkv!– v
Wfofdjkv!kf!vqsbwp!j!ep|bp!eb!cj!qpcfhbp!pe!ijuoji!tmv•b.
kfwb/
Qb!jqbl!fup!hb!uv-!v!lbgfv!Tpsfoup-!v!efwfu!tbuj-!lblp!qsp.
v•bwb!mkvef!plp!tfcf!qjubkv~j!tf!lp!cj!pe!okji!nphmb!cjuj!ub
obnfumkjwb!Mv!Tbmpné/
„Kp|!lbgf-!hptqpejof@”
7 Jswjo!Kbmpn

Cspkfs!lmjnov!hmbwpn!lpopcbsv-!ef•blv!pe!usjobftu!jmj
•fusobftu!hpejob-!wmbaof!dsof!lptf!{bmj{bof!vob{be/!Lpmjlp
evhp!kf!tbokbsjp@!Qpopwp!qphmfeb!ob!tbu/!Kp|!eftfu!njovub
tusb~foph!ajwpub/!J!tusb~foph!ob!|ub@!Lbp!j!pcj•op!tbokbsjp
kf!p!Cfsuj-!mfqpk!Cfsuj!lpkb!nv!kf!cjmb!qbdjkfou!qptmfeokf!ewf
hpejof/!Qsj{wbp!kf!okfo!{bejslvkv~j!hmbt;!„Eplupsf!Cspkfs-
{b|up!nf!tf!upmjlp!qmb|juf@” Tf~bp!tf!okfoji!sf•j!lbeb!kpk!kf
tbpq|ujp!eb!wj|f!of~f!cjuj!okfo!eplups;!„_flb~v/!Wj!~fuf!vwfl
cjuj!kfejoj!•pwfl!v!npn!ajwpuv”/!
Qsflpsj!tfcf;!„[b!jnf!cphb-!qsfljoj"!Qsftuboj!eb!njtmj|"
Puwpsj!p•j"!Qsphmfebk"!Qvtuj!twfu!eb!v}f"”
Qpejhbp!kf!|pmkv!vej|v~j!bspnv!kblf!lbgf!{bkfeop!tb!imbe.
ojn!plupcbstljn!wfofdjkbotljn!wb{evipn/!Plsfovp!tf!j
qphmfebp!vobplpmp/!Ptubmj!tupmpwj!lbgfb!Tpsfoup!cjmj!tv!qv.
oj!mkvej!lpkj!tv!epsv•lpwbmj!– vhmbwopn!uvsjtub!j!vhmbwopn
tubsjkji/!Oflpmjlp!okji!kf!esabmp!opwjof!v!kfeopk-!b!|pmkf!t!lb.
gpn!v!esvhpk!svdj/!J{b!tupmpwb!tv!mfcefmj!j!pcsv|bwbmj!tf!•f.
mj•op!qmbwj!pcmbdj!hpmvcpwb/!Njsof!wpef!Wfmjlph!lbobmb-!lp.
kf! tv! v! twpn! twfumvdbokv! pesbabwbmf! sbtlp|of! qbmbuf
qpsf}bof!eva!okfhpwji!pcbmb-!sfnfujmp!kf!kfejop!ubmbtbokf
kfeof!qmpwf~f!hpoepmf/!Ptubmf!hpoepmf!tv!kp|!vwfl!tqbwbmf-
qsjwf{bof!{b!wjkvhbwf!npulf!|up!tv!obifsfop!|us•bmf!qp!lb.
obmv!lbp!lpqmkb!tmv•bkop!cb•fob!pe!tusbof!oflf!eajopwtlf
svlf/
„Eb-!ublp!kf!– qphmfebk!plp!tfcf-!cvebmp"” Cspkfs!sf•f
tfcj;!„Wfofdjkv!epmb{f!eb!wjef!mkvej!j{!dfmph!twfub!– mkvej!lp.
kj!pecjkbkv!eb!vnsv!qsf!ofhp!|up!ji!cmbhptmpwj!pwb!mfqpub”/
„Lpmjlp!tbn!pe!ajwpub!qspqvtujp”-!{bqjub!tf-!„tbnp!{cph
uphb!|up!ojtbn!vtqfwbp!eb!hmfebn@!Jmj!tbn!hmfebp-!b!ojtbn
wjefp@” Kv•f!kf!•jubw!tbu!qspwfp!v!tbnpuopk!|fuokj!plp!ptus.
wb!Nvsbop-!b!ob!lsbkv!uph!tbub!– oj|ub!wj}fop-!oj|ub!{bqbn.
~fop/!Ojkfeob!tmjlb!ojkf!qsfofub!pe!sfujof!ep!lpsufltb/!Twb
okfhpwb!qbaokb!cjmb!kf!{bplvqmkfob!njtmjnb!p!Cfsuj;!p!okf.
opn!p•bsbwbkv~fn!ptnfiv-!p•jnb!lpkf!pcpabwbkv-!epejsv
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP 8
upqmph!ufmb!qvoph!qpwfsfokb!j!okfopn!vcs{bopn!ejtbokv
epl!kv!kf!qsfhmfebp!jmj!nbtjsbp/!Ublwj!qsj{psj!jnbkv!np~!–
twpk!tpqtuwfoj!ajwpu<!lbe!hpe!cj!cjp!ofpqsf{bo!obwjsbmj!cj!v
okfhpw!vn!j!plvqjsbmj!okfhpwv!nb|uv/!Eb!mj!~f!pwp!{bvwfl
cjuj!npk!vtve-!qjubp!tf/![bs!tbn!qsfepesf}fo!eb!cvefn!qv.
lb!qp{psojdb!ob!lpkpk!tf!wf•op!pejhsbwb!esbnb!tf~bokb!ob
Cfsuv@
Oflp!vtubef!pe!tvtfeoph!tupmb/!Qsfov!hb!p|usp!tusvhbokf
nfubmof!tupmjdf!p!djhmv!j!po!kp|!kfeopn!qphmfepn!qpusbaj!Mv
Tbmpné/
Fop!kf"!Afob!lpkb!epmb{j!oj{!Sjwv!efm!Lbscpo!j!qsjmb{j!lb.
gfv/!Tbnp!kf!pob!nphmb!eb!obqj|f!pov!qpsvlv!– ub!fmfhbou.
ob-!wjtplb!j!wjulb!afob!vnpubob!v!ls{op-!lpkb!{bqpwfeoj•lj
lpsb•b!qsfnb!okfnv!lsp{!mbwjsjou!{cjkfoji!tupmpwb/!J!epl!tf
qsjcmjabwbmb-!Cspkfs!qsjnfuj!eb!kf!nmbeb-!npaeb!•bl!nmb}b
pe!Cfsuf-!nphv~f!kp|!vwfl!|lpmbslb/!Bmj!up!{bqpwfeoj•lp!es.
abokf!– j{wbosfeop"!Tb!ujn!~f!ebmflp!ephvsbuj/
Mv!Tbmpné qspevaj!lb!okfnv!cf{!usvolf!plmfwbokb!– lb.
lp!kf!nphmb!cjuj!ublp!tjhvsob!eb!kf!up!po@!Mfwpn!svlpn!cs.
{p!kf!qphmbejp!sj}v!•fljokbtuv!csbev!tusbivkv~j!eb!tf!{b!okv
ojkf!{bmfqjmb!oflb!nswjdb!ljgmf!pe!epsv•lb-!eftopn!qpwvlbp
lsbk!twph!dsoph!lbqvub!lblp!nv!tf!of!cj!qpej{bp!{b!wsbupn/
Ob!oflpmjlp!tupqb!jtqsfe!okfhb!pob!ob!usfovubl!{btubef!j
tnfmp!nv!tf!{bhmfeb!v!p•j/
Cspkfspw!vn!pekfeopn!kf!qsftubp!eb!wsuj!twpk!ufltu/!Tb.
eb hmfebokf!ojkf!{biufwbmp!lpodfousbdjkv/!Tbeb tv!sfujob!j
lpsuflt!tbws|fop!tbsb}jwbmj-!epqv|ubkv~j!mjlv!Mv!Tbmpné eb
tf!tmpcpeop!vmjkf!v!okfhpw!vn/!Cjmb!kf!up!afob!oftwbljeb|okf
mfqpuf;!tobaoph!•fmb-!kblf!j{wbkbof!csbef-!twfumji!qmbwji!p•j.
kv-!qvoji!j!tfo{vbmoji!vtbob!j!ofnbsop!p•f|mkbof!tsfcsop.
qmbwf!lptf!pwmb|!tlvqmkfof!v!wjtplv!qvo}v!lpkb!kf!pulsjwbmb
v|j!j!evh!hsbdjp{bo!wsbu/!Tb!qptfcojn!{bepwpmktuwpn!{bqb.
{jp!kf!qsbnfopwf!lpkj!tv!tf!j{!qvo}f!j{wvlmj!j!ofibkop!sbtv.
mj!ob!twf!tusbof/
9 Jswjo!Kbmpn

V!usj!lpsblb!cjmb!kf!lpe!okfhpwph!tupmb/!„Eplupsf!Cspkfs-
kb!tbn!Mv!Tbmpné/!Nphv!mj@” – vqjub!qplb{vkv~j!ob!tupmjdv/
Tfmb!kf!upmjlp!cs{p!eb!Cspkfs!ojkf!jnbp!wsfnfob!eb!kf!qsj.
tupkop!qp{esbwj!– eb!vtubof-!eb!tf!qplmpoj-!eb!kpk!qpmkvcj!sv.
lv-!eb!kpk!qsjwv•f!tupmjdv/
„Lpopcbs"!Lpopcbs"” Cspkfs!petf•op!qvdov!qstujnb/
„Lbgv!{b!ebnv/!Dbggè mbuuf@” Cbdj!qphmfe!lb!Gsävmfjo Tbmpné/
Pob!lmjnov!j-!vqslpt!kvubsokpk!twfajoj-!tljef!ls{ofoj!phsub•/
„Eb-!dbggè mbuuf/”
[b!usfovubl!tv!Cspkfs!j!okfhpwb!hp|~b!tfefmj!v!uj|joj/!Po.
eb!hb!kf!Mv!Tbmpné qphmfebmb!qsbwp!v!p•j!j!qp•fmb;!„Jnbn
qsjkbufmkb!lpkj!kf!{bqbp!v!p•bkbokf/!Cpkjn!tf!eb!~f!tf!wsmp
vtlpsp!vcjuj/![b!nfof!cj!up!cjp!wfmjlj!hvcjubl!j!wfmjlb!mj•ob
usbhfejkb!kfs!cji!toptjmb!pesf}fov!pehpwpsoptu/!Op-!nphmb
cji!up!eb!qpeoftfn!j!qsfcpmjn/!Bmj”-!– obhovmb!tf!lb!okfnv-
hpwpsf~j!nfl|f!– „ubk!hvcjubl!cj!nphbp!cjuj!ebmflp!|jsji!sb{.
nfsb;!tnsu!uph!•pwflb!jnbmb!cj!{ob•bkof!qptmfejdf!– qp!Wbt-
qp!fwspqtlv!lvmuvsv-!qp!twf!obt/!Wfsvkuf!nj/”
Cspkfs!kf!qplv|bp!eb!lbaf-!„Wj!twblblp!qsfufsvkfuf-
Gsävmfjo-” bmj!ojkf!nphbp!eb!j{vtuj!oj!sf•/!Pop!|up!cj!lpe!twb.
lf!esvhf!efwpklf!j{hmfebmp!lbp!nmbebmb•lp!qsfufsjwbokf!pw.
ef!tf!•jojmp!esvhb•jkjn-!lbp!of|up!|up!usfcb!tiwbujuj!p{cjmkop/
Okfob!jtlsfoptu-!j{mjw!okfof!vcf}foptuj!cjmj!tv!ofpepmkjwj/
„Lp!kf!ubk!•pwfl@!Wb|!qsjkbufmk@!Kftbn!mj!•vp!{b!okfhb@”
„Kp|!of"!Bmj!ep~j!~f!wsfnf!lbeb!~fnp!twj!•vuj!{b!okfhb/
[pwf!tf!Gsjesji!Oj•f/!Npaeb!cj!pwp!qjtnp!Sjibseb!Wbhof.
sb!vqv~fop!qspgftpsv!Oj•fv!nphmp!eb!qptmvaj!okfhpwpn
qsfetubwmkbokv”/!J{wv•f!qjtnp!j{!ub|of-!puwpsj!hb!j!qsvaj!Csp.
kfsv/!„Usfcb!qswp!eb!Wbn!lbafn!eb!Oj•f!of!{ob!eb!tbn!pw.
ef!ojuj!eb!qptfevkfn!pwp!qjtnp/”
Qptmfeokb!sf•fojdb!Gsävmfjo Tbmpné qplpmfcb!Cspkfsb/
Usfcb!mj!eb!•jubn!ublwp!qjtnp@!Ubk!qspgftps!Oj•f!of!{ob!eb
nj!hb!pob!qplb{vkf!– •bl!oj!up!eb!hb!qptfevkf/!Lblp!mj!hb!kf
epcjmb@!Qp{bknjmb@!Vlsbmb@
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP :
Cspkfs!tf!qpoptjp!nophjn!twpkjn!ptpcjobnb/!Cjp!kf!pebo
j!wfmjlpev|bo/!Okfhpwb!ejkbhoptuj•lb!johfojp{optu!qptubmb
kf!mfhfoebsob;!v!Cf•v!kf!cjp!mj•oj!mflbs!wfmjlji!obv•ojlb-
vnfuojlb!j!gjmp{pgb!lbp!|up!tv!Csbnt-!Csjlf!j!Csfoubop/!V
twpkpk!•fuseftfupk!cjp!kf!qp{obu!|jspn!Fwspqf!j!{obnfojuj
mkvej!tb!dfmph![bqbeb!qsfwbmkjwbmj!tv!ebmfl!qvu!eb!cj!hb!lpo.
tvmupwbmj/!Op-!wj|f!pe!twfhb!cjp!kf!qpoptbo!ob!twpk!joufhsjufu
– ojlbe!v!ajwpuv!ojkf!v•jojp!of|up!ofqp|ufop/!Ptjn!|up!cj
npaeb!nphbp!eb!tf!tnbusb!pehpwpsojn!{b!twpkf!•vmof!qp.
njtmj!ob!Cfsuv-!qpnjtmj!lpkf!cj!t!qsbwpn!usfcbmp!eb!cvev
vqv~fof!okfhpwpk!afoj!Nbujmej/
Plmfwbp!kf!eb!v{nf!qjtnp!j{!jtqsvafof!svlf!Mv!Tbmpné/
Bmj!tbnp!ob!lsbulp/!Kp|!kfebo!qphmfe!v!okfof!lsjtubmop!qmb.
wf!p•j-!j!po!hb!kf!puwpsjp/!Ebuvn!kf!cjp!21/!kbovbs!2993/!j!qp.
•jokbmp!kf!tb;!„Npk!qsjkbufmkv!Gsjesji”<!oflpmjlp!qbtvtb!cjmp
kf!{bplsvafop/

Twfuv!tj!tbeb!ebp!efmp!lpnf!ofnb!sbwob/!Uwpkv!lokjhv!pe.
mjlvkf!tvqfsjpsoptu!vwfsfokb!lpkb!kf!{obl!obkevcmkf!psjhjobmop.
tuj/!Lpkj!cj!up!esvhj!ob•jo!pnphv~jp!npkpk!afoj!j!nfoj!eb!ptuwb.
sjnp!obkwbusfojkv!afmkv!twpkji!ajwpub-!b!ub!kf!eb!kfeoph!ebob!tqpmkb
ep}f!of|up!j!qpuqvop!{bqptfeof!ob|b!tsdb!j!ev|f"!Twblp!pe!obt
kf!•jubp!uwpkv!lokjhv!qp!ewb!qvub – qswj!qvu!obtbnp!uplpn!eb.
ob-!j!esvhj!qvu!hmbtop!vwf•f/!Cpsjnp!tf!plp!kfeoph!qsjnfslb!j
abmjnp!|up!obn!kp|!ojkf!tujhbp!pcf~boj!esvhj/
Bmj!uj!tj!cpmftubo"!Eb!mj!tj!j!pcftisbcsfo@!Blp!kftj-!ublp!cji
sbep!of|up!v•jojp!eb!pebhobn!uwpkv!lmpovmptu"!Peblmf!eb!qp•.
ofn@!Of!nphv!oj|ub!esvhp!ep!eb!uf!pcbtqfn!cf{hsboj•ojn!qp.
iwbmbnb/
Qsjiwbuj!ji-!cbs!lbp!{obl!qsjkbufmktuwb-!•bl!j!blp!uj!of!cvev
epwpmkof/
Tseb•oj!qp{esbwj!pe!uwph
Sjibseb!Wbhofsb
Sjibse!Wbhofs"!Vqslpt!cf•lpn!eviv-!vqslpt!obwjlov.
21 Jswjo!Kbmpn

uptuj!j!mblp~j!v!pqip}fokv!tb!wfmjljn!mkvejnb!twphb!wsfnf.
ob-!Cspkfs!kf!cjp!{bejwmkfo/!Qjtnp-!j!up!ublwp-!qjtbop!mj•op
nbktupspwpn!svlpn"!Op-!cs{p!tf!qpwsbujp/
„Wsmp!{bojnmkjwp-!npkb!esbhb!Gsävmfjo-!b!tbeb!nj!sfdjuf
|ub!ub•op!nphv!eb!v•jojn!{b!Wbt!tqvtuj!pwmb|/”
Qpopwp!tf!obhjokv~j!obqsfe-!Mv!Tbmpné tqvtuj!pwmb|!twp.
kv!svlv!v!svlbwjdj!ob!Cspkfspwv/!„Oj•f!kf!cpmftubo-!p{cjmkop
cpmftubo/!Qpusfcob!nv!kf!Wb|b!qpnp~/”
„B!lblwb!kf!qsjspeb!okfhpwf!cpmftuj@!Lpkj!tv!tjnqupnj@”
V{ofnjsfo!epejspn!okfof!svlf-!Cspkfs!kf!cjp!{bepwp.
mkbo!|up!npaf!eb!vqmpwj!v!qp{obuf!wpef/
„Hmbwpcpmkf/!Qsf!twfhb-!vabtof!hmbwpcpmkf/!J!ofqsftuboj
obqbej!nv•ojof/!Qsfuj!nv!tmfqjmp!– wje!nv!qptufqfop!qsp.
qbeb/!J!tupnb•oj!qspcmfnj!– lbulbe!ebojnb!of!npaf!eb!kf.
ef/!J!oftbojdb!– ojkfebo!mfl!nv!of!qpnbaf!eb!{btqj-!qb!v{j.
nb!pqbtof!ep{f!npsgjkvnb/!J!wsuphmbwjdb!– qpoflbe!ebojnb
jnb!npstlv!cpmftu!ob!tvwpn/”
Evhf!mjtuf!tjnqupnb!ojtv!cjmf!oj!opwjob!oj!qpetujdbk!{b
Cspkfsb!lpkj!kf!pcj•op!wj}bp!pe!ewbeftfu!qfu!ep!usjeftfu!qb.
djkfobub!eofwop!j!ep|bp!v!Wfofdjkv!vqsbwp!eb!cj!tf!uphb!cbs
qsjwsfnfop!ptmpcpejp/!Jqbl-!tobhb!Mv!Tbmpné cjmb!kf!upmjlb
eb!hb!kf!qsjovejmb!ob!qbamkjwp!tmv|bokf/
„Pehpwps!ob!wb|f!qjubokf-!npkb!esbhb!ebnp-!kftuf;!eb-
obsbwop-!qphmfeb~v!Wb|fh!qsjkbufmkb/!Up!of!usfcb!oj!hpwpsj.
uj/!Obqptmfulv-!kb!tbn!mflbs/!Bmj!npmjn!Wbt-!ep{wpmjuf!nj eb
qptubwjn!qjubokf/![b|up!Wj!j!Wb|!qsjkbufmk!of!ep}fuf!ejsflu.
op!lpe!nfof@![b|up!kfeoptubwop!of!qj|fuf!ob!besftv!npkf
psejobdjkf!v!Cf•v!j!{busbajuf!tbtubobl@” Oblpo!uphb!tf!ptws.
ovp!vobplpmp!eb!cj!pe!lpopcbsb!{busbajp!sb•vo!j!qpnjtmjp
lblp!~f!Nbujmeb!cjuj!{bepwpmkob!{cph!okfhpwph!cs{ph!qpwsbu.
lb!v!ipufm/!
Bmj!ojkf!cjmp!mblp!ptmpcpejuj!tf!pwf!pemv•of!afof/!„Epl.
upsf!Cspkfs-!tbnp!kp|!oflpmjlp!usfovublb-!npmjn!Wbt/!Of
qsfvwfmj•bwbn!p{cjmkoptu!Oj•fpwph!tubokb-!evcjov!okfhpwph
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP 22
p•bkbokb/”
„Of!tvnokbn/!Bmj!qpopwp!qjubn-!Gsävmfjo Tbmpné-!{b|up
nf!Ifss Oj•f!of!lpotvmuvkf!v!npkpk!psejobdjkj!v!Cf•v@!Jmj
of!qptfuj!mflbsb!v!Jubmjkj@!Hef!po!ajwj@!Eb!mj!cjtuf!afmfmj!eb
nv!qsfqpsv•jn!mflbsb!v!okfhpwpn!hsbev@!J!{b|up!kb@!Lbe
tnp!wf~!lpe!uphb-!lblp!tuf!vpq|uf!{obmj!eb!tbn!v!Wfofdjkj@
Jmj!eb!tbn!qplmpojl!pqfsf!j!eb!tf!ejwjn!Wbhofsv@”
Mv!Tbmpné kf!cjmb!njsob!j!ptnfiovmb!tf!lbeb!kf!Cspkfs
{bqp•fp!lbopobev!qjubokb-!b!ptnfi!kpk!kf!qptubkbp!twf!wsb.
hpmbtujkj!lblp!tv!tf!qjubokb!nopajmb/
„Gsävmfjo-!tnf|lbuf!tf!lbp!eb!lsjkfuf!oflv!ubkov/!Njtmjn
eb!tuf!nmbeb!ebnb!lpkb!vajwb!v!njtufsjkbnb/”
„Upmjlp!qjubokb-!eplupsf!Cspkfs/!_veop!kf!up!– sb{hpwb.
sbnp!twfhb!oflpmjlp!njovub-!b!wf~!upmjlp!{cvokvkv~ji!qjub.
okb/!Up!tjhvsop!pcf~bwb!ebmkf!sb{hpwpsf/!Ep{wpmjuf!eb!Wbn
of|up!wj|f!lbafn!p!ob|fn!qbdjkfouv/”
Ob| qbdjkfou"!Epl!tf!Cspkfs!qpopwp!ejwjp!okfopk!tnf.
mptuj-!Mv!Tbmpné obtubwj;!„Oj•f!kf!jtdsqfp!nfejdjotlf!lb.
qbdjufuf!Ofnb•lf-!\wbkdbstlf!j!Jubmjkf/!Ojkfebo!eplups!oj.
kf!vtqfp!eb!sb{vnf!okfhpwv!cpmftu!ojuj!eb!hb!ptmpcpej
tjnqupnb/!V!qptmfeokb!ewbeftfu!•fujsj!nftfdb-!lbaf-!qp.
tfujp!kf!ewbeftfu!•fujsj!obkcpmkb!fwspqtlb!mflbsb/!Obqvtujp
kf!epn-!qsjkbufmkf-!qspgftvsv!ob!vojwfs{jufuv/!Qptubp!kf!mv.
ubmjdb!v!qpusb{j!{b!qpeop|mkjwpn!lmjnpn-!{b!ebopn!jmj!ewb
cf{!cpmpwb/”
Nmbeb!afob!{btubef-!qpejav~j!|pmkv!eb!puqjkf!hvumkbk!epl
kf!qphmfepn!gjltjsbmb!Cspkfsb/
„Gsävmfjo-!v!twpkpk!qsbltj!pcj•op!tsf~fn!qbdjkfouf!tb
oftwbljeb|okjn!jmj!{cvokvkv~jn!tjnqupnjnb/!Ep{wpmjuf-!nf.
}vujn-!eb!hpwpsjn!jtlsfop;!kb!of!sbtqpmbafn!•vejnb/!V!tj.
uvbdjkj!lbp!|up!kf!pwb!– tmfqjmp-!hmbwpcpmkf-!wsuphmbwjdb-!hb.
tusjujt-!tmbcptu-!oftbojdb!– lbeb!tv!nophj!j{wstoj!mflbsj!wf~
lpotvmupwboj!j!qplb{bmj!tf!lbp!ofnp~oj-!nbmp!kf!wfspwbuop
eb!nphv!v•jojuj!of|up!wj|f!ep!eb!qptubofn!okfhpw!ewbeftfu
23 Jswjo!Kbmpn

qfuj!j{wstubo!mflbs!v!jtup!upmjlp!nftfdj/”
Cspkfs!tf!{bwbmjp!v!tupmjdv-!j{wbejp!djhbsv!j!{bqbmjp!kf/!J{.
evwbp!kf!ubobl!qmbwj!ejn-!tb•flbp!eb!tf!wb{evi!sb{cjtusj!j
obtubwjp/!„Cjmp!lblp!cjmp-!kb!kp|!kfeopn!ovejn!eb!qsfhmfebn
Ifss qspgftpsb!Oj•fb!v!twpkpk!psejobdjkj/!Nbeb!cj!tf!nphmp
eftjuj!eb!v{spl!j!mf•fokf!tubokb!lpkf!kf!wbo!lpouspmf!qpqvu
okfhpwph!qsfwb{jmb{f!nfejdjotlv!obvlv!2993/!hpejof/!Np.
aeb!kf!Wb|!qsjkbufmk!sp}fo!hfofsbdjkv!qsfsbop/”
„Sp}fo!hfofsbdjkv!qsfsbop"” Pob!tf!obtnfkb/!„Qspsp•.
lb!qsjnfecb-!eplupsf!Cspkfs/!Lpmjlp!tbn!tbnp!qvub!•vmb
Oj•fb!lblp!j{hpwbsb!cb|!uv!sf•fojdv"!Tbe!tbn!tjhvsob eb!tuf
Wj!qsbwj!mflbs!{b!okfhb"”
Vqslpt!tqsfnoptuj!eb!pef!j!qónjtmj!ob!Nbujmev!lblp
lpnqmfuop!pcv•fob!oftusqmkjwp!lpsb•b!ipufmtlpn!tpcpn-
Cspkfs!penbi!jtqpmkj!{bjoufsftpwboptu/!„Lblp!up@”
„Po!tfcf!•ftup!ob{jwb!’qptuivnojn!gjmp{pgpn’ – gjmp{p.
gpn!{b!lphb!twfu!kp|!ojkf!tqsfnbo/!V!tuwbsj-!opwb!lokjhb!lp.
kv!qmbojsb!qp•jokf!upn!ufnpn!– qspspl![bsbuvtusb-!qsfqvo
nvesptuj-!pemv•vkf!eb!qsptwfumj!mkvef/!Bmj!okfhpwf!sf•j!ojlp
of!sb{vnf/!Ojtv!tqsfnoj!{b!okfhb-!j!qspspl!tf-!tiwbujw|j!eb
kf!ep|bp!qsfsbop-!qpwmb•j!v!tbnp~v/”
„Gsävmfjo-!up!|up!hpwpsjuf!{bjousjhjsbmp!nf!kf!– kb!hbkjn
tusbtu!qsfnb!gjmp{pgjkj/!Bmj!npkf!wsfnf!kf!ebobt!phsboj•fop
b!ufl!usfcb!eb!•vkfn!ejsflubo!pehpwps!ob!qjubokf!{b|up!nf
Wb|!qsjkbufmk!of!lpotvmuvkf!v!Cf•v/”
„Eplupsf!Cspkfs” – j!pob!hb!qphmfeb!qsbwp!v!p•j!– „pqsp.
tujuf!nj!npkv!ofqsfdj{optu/!Npaeb!tbn!ofqpusfcop!joej.
sfluob/!Vwfl!tbn!vajwbmb!eb!cvefn!v!qsjtvtuwv!wfmjlji!vnp.
wb!– wfspwbuop!{bup!|up!tv!nj!qpusfcoj!v{psj!{b!mj•oj!sb{wpk-
b!npaeb!obqsptup!wpmjn!eb!ji!plvqmkbn!plp!tfcf/!Bmj-!pop
|up!tjhvsop!{obn!kf!eb!tbn!qpwmb|~fob!|up!sb{hpwbsbn!tb
•pwflpn!Wb|f!evcjof!j!sfopnfb/”

Cspkfs!ptfuj!eb!kf!qpdswfofp/!Wj|f!ojkf!nphbp!eb!kf!hmf.
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP 24
eb!v!p•j!j-!lbeb!kf!obtubwjmb-!tlsfov!qphmfe/!„Ip~v!eb!lbafn
eb!tbn!npaeb!j!lsjwb!|up!tbn!joejsfluob-!bmj!up!kf!tbnp!{cph
uphb!eb!cji!ob|!tvtsfu!qspevajmb/”
„Kp|!lbgf-!Gsävmfjo@” Cspkfs!ebef!{obl!lpopcbsv/!„J!kp|
poji!tnf|oji!ljgmj/!Eb!mj!tuf!jlbeb!sb{nj|mkbmj!p!sb{mjdj!j{nf.
}v!ofnb•lph!j!jubmjkbotlph!qfdjwb@!Ep{wpmjuf!nj!eb!Wbn!j{.
oftfn!twpkv!ufpsjkv!p!wf{j!j{nf}v!wstub!imfcb!j!obdjpobmoph
lbsblufsb/”

+++
J!ublp!Cspkfs!wj|f!ojkf!avsjp!eb!tf!wsbuj!Nbujmej/!Epl!kf!tb
Mv!Tbmpné pqv|ufop!epsv•lpwbp-!sb{nj|mkbp!kf!p!jspojkj!uf
tjuvbdjkf/!Lblp!kf!up!•veop;!ep|bp!kf!v!Wfofdjkv!eb!qpqsbwj
|ufuv!lpkv!kf!qspv{splpwbmb!kfeob!mfqb!afob-!b!tbeb!tfej!uêuf.
.à.uêuf tb!esvhpn-!kp|!mfq|pn"!Ublp}f!kf!{bqb{jp!eb!kf!okf.
hpw!vn-!qswj!qvu!qptmf!nophp!nftfdj-!ptmpcp}fo!pqtftjkf
Cfsupn/
Obqptmfulv-!qpnjtmj-!npaeb!jqbl!jnb!obef!{b!nfof/!Np.
aeb!qpnp~v!pwf!afof!nphv!eb!jtujtofn!Cfsuv!j{!njtmj/!Eb!mj
tbn!up!pulsjp!qtjipmp|lj!flwjwbmfou!gbsnblpmp|lpk!ufsbqjkj
{bnfof@!Cfojhbo!mfl!lbp!|up!kf!wbmfsjkbo!npaf!{bnfojuj!of.
lj!nophp!pqbtojkj!lbp!|up!kf!npsgjkvn/!Jtup!ublp-!npaeb-!Mv
Tbmpné vnftup!Cfsuf!– cjp!cj!up!tsf~bo!qpnbl"!Ob!lsbkv
lsbkfwb-!pwb!afob!kf!tpgjtujdjsbojkb-!tuwbsojkb/!Cfsub!kf!– lb.
lp!up!sf~j@!– qsftfltvbmob-!afob!nborvé-!efuf!lpkf!tf!of.
tqsfuop!wsqpmkj!v!ufmv!afof/
Qb!jqbl-!Cspkfs!kf!{obp!eb!kf!vqsbwp!Cfsujob!qsftfltvbm.
ob!ofwjoptu!up!|up!hb!kf!okpk!qsjwvlmp/!Pcf!afof!tv!hb!v{cv.
}jwbmf;!sb{nj|mkbokf!p!okjnb!j{b{wbmp!kf!qsjkbuop!usfqfsfokf
v!tupnblv/!J!pcf!afof!tv!hb!qmb|jmf;!pcf!pqbtof-!bmj!ob!sb{.
mj•juf!ob•jof/!Pwb!Mv!Tbmpné hb!kf!qmb|jmb!twpkpn!tobhpn!–
pojn!|up!cj!nphmb!eb!nv!v•joj/!Cfsub!hb!kf!qmb|jmb!twpkpn
qpu•jokfop|~v!– pojn!|up!cj!po!okpk nphbp!v•jojuj/!V{esi.
25 Jswjo!Kbmpn

ubp!kf!qsj!qpnjtmj!ob!pqbtoptuj!lpkjnb!tf!j{mbhbp!{cph!Cfs.
uf!– lpmjlp!kf!cjp!cmj{v!upnf!eb!qpwsfej!obkptopwojkf!qsbwj.
mp!nfejdjotlf!fujlf-!eb!vqspqbtuj!tfcf-!twpkv!qpspejdv-!•j.
ubw!twpk!ajwpu/
V!nf}vwsfnfov-!cjp!kf!ublp!evcplp!{bplvqmkfo!sb{hp.
wpspn!j!qpuqvop!p•bsbo!twpkjn!nmbejn!esv|uwpn!{b!epsv•.
lpn!eb!kf!ob!lsbkv!pob-!b!of!po-!cjmb!ub!lpkb!tf!wsbujmb!ob!cp.
mftu!twphb!qsjkbufmkb!– ub•ojkf!ob!Cspkfspw!lpnfoubs!p!•vejnb
v!nfejdjoj/
„Jnbn!ewbeftu!kfeov!hpejov-!eplupsf!Cspkfs-!j!qsftubmb
tbn!eb!wfsvkfn!v!•veb/!Kbtop!nj!kf!eb!ofvtqfi!ewbeftfu!•f.
ujsj!pemj•ob!mflbsb!npaf!tbnp!{ob•juj!eb!tnp!ep|mj!ep!hsboj.
df!ebob|okfh!nfejdjotlph!{obokb/!Ofnpkuf!nf!qphsf|op
tiwbujuj"!Of!{bwbsbwbn!tf!eb!~fuf!Wj!jtdfmjuj!Oj•fpwv!nfej.
djotlv!cpmklv/!Ojtbn!{cph!uphb!usbajmb!Wb|v!qpnp~/”
Cspkfs!tqvtuj!|pmkv!j!tbmwfupn!pcsjtb!cslpwf!j!csbev/
„Pqsptujuf-!Gsävmfjo-!bmj!tbeb!tbn!qpuqvop!{cvokfo/!Ob!qp.
•fulv!tuf!sflmj-!{bs!of-!eb!usbajuf!npkv!qpnp~!{bup!|up!kf!Wb|
qsjkbufmk!p{cjmkop!cpmftubo@”
„Of-!eplupsf!Cspkfs-!sflmb!tbn!eb!jnbn!qsjkbufmkb!lpkj!kf
v!p•bkbokv-!lpkj!kf!v!pqbtoptuj!eb!tfcj!pev{nf!ajwpu/!P•bkb.
okf-!b!of!dpsqvt qspgftpsb!Oj•fb!kf!pop!|up!usbajn!eb!mf•juf/
„Bmj-!Gsävmfjo-!blp!kf!Wb|!qsjkbufmk!p•bkbo!{cph!twph!{esb.
wmkb!b!kb!ofnbn!nfejdjotlv!ufsbqjkv!{b!okfhb-!|ub!poeb!np.
af!eb!tf!v•joj@!Kb!of!nphv!eb!qpnphofn!ev|fwop!pcpmfmj.
nb/”
Cspkfs!tiwbuj!okfop!lmjnbokf!hmbwpn!lbp!{obl!eb!kf!qsf.
qp{obmb!sf•j!Nbhcfupwph!mflbsb-!qb!obtubwj;!„Gsävmfjo Tb.
mpné-!ofnb!mflb!{b!p•bkbokf-!ofnb!eplupsb!{b!ev|v/!Nbmp
|ub!nphv!eb!v•jojn-!ptjn!eb!qsfqpsv•jn!oflv!pe!mflpwjuji
cbokb!v!Bvtusjkj!jmj!Jubmjkj/!Jmj!sb{hpwps!tb!twf|ufojlpn!jmj!of.
ljn!esvhjn!evipwojn!tbwfuojlpn-!tb!•mbopn!qpspejdf!–
npaeb!tb!epcsjn!qsjkbufmkfn/”
„Eplupsf!Cspkfs-!kb!{obn!eb!npafuf!eb!v•jojuf!wj|f!pe
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP 26
uphb/!Jnbn!vipev<!npk!csbu!Kfojb-!tuvefou!nfejdjof-!qptf.
~jwbp!kf!pwf!hpejof!Wb|v!lmjojlv!v!Cf•v/”
Kfojb!Tbmpné/!Cspkfs!qplv|b!eb!tf!qsjtfuj!uph!jnfob!– cj.
mp!kf!upmjlp!tuvefobub/
„Qsflp!okfhb!tbn!tb{obmb!{b!Wb|v!mkvcbw!qsfnb!Wbhof.
sv-!eb!~fuf!pwf!ofefmkf!cjuj!ob!penpsv!v!ipufmv!Bnbmgj!v!Wf.
ofdjkj-!j!lblp!eb!Wbt!qsfqp{obn/!Bmj!obkwbaojkf!pe!twfhb-!pe
okfhb!tbn!tb{obmb!eb!tuf!Wj!{bjtub!eplups!{b!p•bkbokf/!Qsp.
|mph!mfub!kf!qsjtvtuwpwbp!popk!ofgpsnbmopk!lpogfsfodjkj!lb.
eb!tuf!pqjtbmj!twpk!usfunbo!nmbef!afof!qp!jnfov!Bob!P/!–
afof!lpkb!kf!cjmb!v!p•bkbokv!j!lpkv!tuf!mf•jmj!opwpn!ufiojlpn-
„ufsbqjkpn!sb{hpwpspn”-!ufsbqjkpn!{btopwbopn!ob!sb{v.
nfwbokv-!ob!sbtqmjubokv!{bns|foji!nfoubmoji!btpdjkbdjkb/!Kf.
ojb!lbaf!eb!tuf!Wj!kfejoj!mflbs!v!Fwspqj!lpkj!npaf!eb!qpov.
ej!qsbwj!qtjipmp|lj!usfunbo/”
Bob!P/"!Ob!qpnfo!uph!jnfob!Cspkfs!tf!ushovp!j!qsptvp
lbgv!lpkv!kf!qsjoptjp!vtujnb/!Pcsjtbp!kf!svlv!tbmwfupn!ob.
ebkv~j!tf!eb!Gsävmfjo Tbmpné ojkf!qsjnfujmb!uv!of{hpev/!Bob
P/-!Bob!P/"!Ofwfspwbuop"!Hef!hpe!eb!tf!plsfof-!cjmb!kf
Bob!P/!– okfhpwp!ubkop!|jgspwbop!jnf!{b!Cfsuv!Qbqfoibkn/
Cvev~j!wfpnb!ejtlsfubo-!Cspkfs!ojlbe!ojkf!lpsjtujp!qsbwb
jnfob!twpkji!qbdjkfobub!lbeb!kf!p!okjnb!sb{hpwbsbp!tb
tuvefoujnb/! Vnftup! uphb-! lpotusvjtbp! kf! qtfvepojnf
qpnfsbkv~j!qbdjkfoupwf!jojdjkbmf!vob{be!{b!kfeop!tmpwp!bm.
gbcfub;!ublp-!C/!Q/!{b!Cfsuv!Qbqfoibkn-!qptubmp!kf!B/P/!jmj
Bob!P/
„Kfojb!kf!cjp!j{v{fuop!jnqsftjpojsbo!Wbnb-!eplupsf!Csp.
kfs/!Lbeb!nj!kf!qsj•bp!p!Wb|fn!qsfebwbokv!j!p!mf•fokv!Bof
P/-!sflbp!kf!eb!kf!cjp!cmbhptmpwfo!|up!kf!nphbp!eb!cvef!pcb.
tkbo!twfump|~v!hfojkb<!b!Kfojb!ojkf!oflp!lp!tf!mblp!eb!jnqsf.
tjpojsbuj/!Ojlbeb!sbojkf!ojtbn!•vmb!eb!ublp!hpwpsj/!Ubeb!tbn
pemv•jmb!eb!tf!kfeophb!ebob!tb!Wbnb!tsfuofn-!vqp{obn-
npaeb!j!tuvejsbn!lpe!Wbt/!Bmj-!up!npkf!’kfeoph!ebob’ qp.
tubmp!kf!nophp!cmjaf!pulblp!tf-!v!qptmfeokb!ewb!nftfdb-!Oj.
27 Jswjo!Kbmpn

•fpwp!tubokf!qphps|bmp/”
Cspkfs!qphmfeb!vobplpmp/!Nophj!pe!hptujkv!{bws|jmj!tv
epsv•bl!j!puj|mj-!b!po!kf!j!ebmkf!tfefp-!qpuqvop!pewv•fo!pe
Cfsuf-!v!sb{hpwpsv!tb!kfeopn!|plbouopn!afopn!lpkv!kf!pob
epwfmb!v!okfhpw!ajwpu/!Esiubk-!imbeob!kf{b!qsp}f!okfhpwjn
ufmpn/!Eb!mj!kf!up!{ob•jmp!eb!kf!pe!Cfsuf!ofnphv~f!qpcf~j@
„Gsävmfjo” – Cspkfs!qsp•jtuj!hsmp!j!obufsb!tfcf!eb!obtubwj
– „tmv•bk!lpkj!kf!Wb|!csbu!pqjtbp!cjp!kf!cb|!up!– qpkfejob•bo
tmv•bk!lpe!lph!tbn!lpsjtujp!kfeov!lsbkokf!fltqfsjnfoubmov
ufiojlv/!Ofnb!sb{mphb!wfspwbuj!eb!cj!pwb!qptfcob!ufiojlb
cjmb!pe!qpnp~j!Wb|fn!qsjkbufmkv/!V!tuwbsj-!twj!tv!sb{mp{j!eb
tf!wfsvkf!eb!of!cj/”
„[b|up!up!njtmjuf-!eplupsf!Cspkfs@”
„Cpkjn!tf!eb!nj!wsfnf!of!ep{wpmkbwb!evh!pehpwps/![b
tbeb-!vlb{b~v!Wbn!tbnp!ob!up!eb!Bob!P/!j!Wb|!qsjkbufmk!jnb.
kv!wsmp!sb{mj•juf!cpmftuj/!Pob!kf!cpmpwbmb!pe!ijtufsjkf!j!qbujmb
pe!pesf}foji!tjnqupnb!lpkj!tv!kf!poftqptpcmkbwbmj-!p!•fnv
Wbn!kf!csbu!wfspwbuop!hpwpsjp/!Npk!qsjtuvq!tf!tbtupkbp!v!tj.
tufnbutlpn!vlmbokbokv!twblph!pe!tjnqupnb!ublp!|up!tbn
qbdjkfouljokj!qpnbhbp!eb!tf!v{!qpnp~!ijqop{f!qsjtfuj!{bcp.
sbwmkfoji!qtjij•lji!usbvnb!v!lpkjnb!tv!poj!{b•fuj/!_jn!cj!tf
j{wps!tjnqupnb!pulsjp-!tjnqupn!kf!j|•f{bwbp/”
„Sfdjnp-!eplupsf!Cspkfs-!eb!p•bkbokf!qptnbusbnp!lbp
tjnqupn/![bs!of!cjtuf!nphmj!eb!nv!qsjtuvqjuf!ob!jtuj!ob•jo@”
„P•bkbokf!ojkf!nfejdjotlj!tjnqupn-!Gsävmfjo<!po!kf!ofkb.
tbo-!ofpesf}fo/!Twblj!pe!tjnqupnb!Bof!P/!vlmkv•jwbp!kf
pesf}foj!efp!okfoph!ufmb<!twblj!kf!cjp!v{splpwbo!qsbaokf.
okfn!jousbdfsfcsbmoph!obesbabkb!lsp{!oflj!ofvspotlj!qvu/
Pop!|up!tuf!ep!tbeb!pqjtbmj!vlb{vkf!eb!kf!p•bkbokf!Wb|fh!qsj.
kbufmkb!qpuqvop!v!epnfov!nfoubmoph/!Of!qptupkj!usfunbo
{b!ublwp!tubokf/”
Qp!qswj!qvu!Mv!Tbmpné qplb{b!ofpemv•optu/!„Bmj!eplup.
sf!Cspkfs” – qpopwp!qpmpaj!twpkv!svlv!ob!okfhpwv-!„qsf!of.
hp!|up!tuf!qp•fmj!eb!sbejuf!tb!Bopn!P/-!ojkf!cjmp!qtjipmp|lph
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP 28
usfunbob!{b!ijtufsjkv/!Blp!tbn!epcsp!sb{vnfmb-!mflbsj!tv
lpsjtujmj!tbnp!lvqlf!jmj!pobk!vabtoj!usfunbo!fmflusj•opn!tusv.
kpn/!Vcf}fob!tbn!eb!Wj-!npaeb!kfejop!Wj-!npafuf!j{vnf.
uj!jtup!ublp!opw!usfunbo!{b!Oj•fb”.
Pekfeopn!kf!Cspkfs!qptubp!twftubo!wsfnfob/!Npsbp!kf
eb!tf!wsbuj!Nbujmej/!„Gsävmfjo-!v•joj~v!twf!|up!nphv!eb!qp.
nphofn!Wb|fn!qsjkbufmkv/!Ep{wpmjuf!eb!Wbn!ebn!twpkv!qp.
tfuojdv/!Qsjnj~v!hb!v!Cf•v/”
Qsf!ofhp!|up!kf!tubwjmb!lbsujdv!v!ub|ov-!pob!kf!lsbulp!ptnp.
usj/
„Eplupsf!Cspkfs-!cpkjn!tf!eb!up!ojkf!ublp!kfeoptubwop/
Oj•f!ojkf-!lblp!cji!sflmb-!lppqfsbujwbo!qbdjkfou/!V!tuwbsj-!po
oj!of!{ob!{b!npk!sb{hpwps!tb!Wbnb/!Wfpnb!kf!qpwv•fo!j!qp.
optbo!•pwfl/!Ojlbe!of!cj!qsj{obp!eb!nv!kf!qpusfcob!qpnp~/”
„Bmj!lbafuf!eb!puwpsfop!hpwpsj!p!tbnpvcjtuwv/”
„V!twblpn!sb{hpwpsv-!v!twblpn!qjtnv/!Bmj!of!usbaj!qp.
np~/!Lbeb!cj!tb{obp!{b!pwbk!ob|!sb{hpwps!ojlbeb!nj!of!cj
pqsptujp!j!tjhvsob!tbn!eb!cj!pecjp!lpotvmubdjkv!tb!Wbnb/!Qb
•bl!j!blp!cji!oflblp!vtqfmb!eb!hb!vcfejn!eb!tf!t!Wbnb!lpo.
tvmuvkf-!po!cj!up!phsboj•jp!ob!ufmftof!cpmklf/!Ojlbe!– oj!{b
ijmkbev!hpejob!– of!cj!tfcf!epwfp!v!qp{jdjkv!eb!{busbaj!eb
nv!pmbl|buf!p•bk/!Okfhpwj!tvepwj!p!tmbcptuj!j!np~j!tv!lbuf.
hpsj•oj/”
Cspkfs!kf!qptubkbp!gsvtusjsbo!j!oftusqmkjw/!„Eblmf-!Gsävmfjo-
esbnb!qptubkf!twf!lpnqmjlpwbojkb/!Afmjuf!eb!tf!tsfuofn!tb
j{wftojn!qspgftpspn!Oj•fpn!lphb!tnbusbuf!kfeojn!pe!obk.
wf~ji!gjmp{pgb!ob|fh!wsfnfob-!eb!cji!hb!vcfejp!eb!kf!ajwpu!–
jmj!cbs!okfhpw!ajwpu!– wsfebo!ajwmkfokb/!J!|ubwj|f-!up!npsbn!eb
qptujhofn!cf{!{obokb!ob|fh!gjmp{pgb/”
Mv!Tbmpné lmjnov!hmbwpn-!qpmblp!j{ebiov!j!obtmpoj!tf
ob!tupmjdv/
„Lblp!kf!up!nphv~f@” – po!obtubwj/!„Qptuj~j!j!qswj!djmk!–
j{mf•juj!p•bkbokf!– tbnp!qp!tfcj!kf!j{wbo!epnfub!nfejdjotlf
obvlf/!Bmj!pwbk!esvhj!vtmpw!– eb!qbdjkfou!cvef!mf•fo!b!eb!up
29 Jswjo!Kbmpn

of!qsjnfuj!– wpej!ob|!qpeviwbu!v!pcmbtu!gboubtujlf/!Jnb!mj!j
esvhji!tnfuokj!lpkf!ufl!usfcb!eb!nj!pulsjkfuf@!Npaeb!qsp.
gftps!Oj•f!hpwpsj!tbnp!tbotlsju!– jmj!pecjkb!eb!obqvtuj!twp.
kf!vup•j|uf!ob!Ujcfuv@”
Cspkfs!tf!{bcbwmkbp!bmj-!qsjnfujw|j!{cvokfoptu!ob!mjdv!Mv
Tbmpné-!cs{p!qpwsbuj!p{cjmkoptu/!„[bjtub-!Gsävmfjo-!lblp!kb
up!eb!vsbejn@”
„Fup!tbeb!wjejuf-!eplupsf!Cspkfs"!Tbeb {obuf!{b|up!tbn
qpusbajmb!Wbt b!of!oflph!nbokf!tqptpcoph"”
[wpob!Tbo!Tbmwbupsfb!p{ob•jmb!tv!eb!kf!qsp|bp!•jubw!tbu/
Eftfu!tbuj/!Nbujmeb!kf!tjhvsop!wf~!oftusqmkjwb/!Bi-!bmj!{cph
okf///!Cspkfs!qpopwp!ebef!{obl!lpopcbsv/!Epl!tv!•flbmj!ob
sb•vo-!Mv!Tbmpné nv!vqvuj!ofpcj•bo!qsfemph/
„Eplupsf!Cspkfs-!eb!mj!cjtuf!cjmj!npk!hptu!{b!epsv•lpn
tvusb!vkvusv@!Lbp!|up!tbn!wf~!qpnfovmb-!toptjn!pesf}fov
mj•ov!pehpwpsoptu!{b!p•bkbokf!qspgftpsb!Oj•fb/!Jnb!kp|!nop.
hp!uphb!|up!npsbn!eb!Wbn!jtqsj•bn/”
„Abp!nj!kf-!bmj!tvusb!ojtbn!v!nphv~optuj/!Of!ef|bwb!nj
tf!twblph!ebob!eb!nf!mfqb!afob!qp{pwf!ob!epsv•bl-!bmj
Gsävmfjo-!ojtbn!tmpcpebo!eb!qp{jw!qsjiwbujn/!_jokfojdb!eb
pwef!cpsbwjn!tb!twpkpn!afopn!of!qsfqpsv•vkf!eb!kf!qpop.
wp!ptubwjn!tbnv/”
„Ep{wpmjuf!poeb!eb!qsfempajn!of|up!esvhp/!Pcf~bmb!tbn
csbuv!eb!~v!hb!qptfujuj!pwph!nftfdb/!V!tuwbsj-!ep!tlpsp!tbn
jnbmb!qmbo!eb!ubnp!puqvuvkfn!tb!qspgftpspn!Oj•fpn/!Ep.
qvtujuf!eb!Wbn!uplpn!twph!cpsbwlb!v!Cf•v!qsvajn!kp|!jo.
gpsnbdjkb/!V!nf}vwsfnfov-!qpusvej~v!tf!eb!vcfejn!qspgf.
tpsb!Oj•fb!eb!Wbt!qspgftjpobmop!lpotvmuvkf!{cph!qphps|bokb
gj{j•lph!{esbwmkb/”
[bkfeop!j{b}p|f!j{!lbgfb/!Tbnp!kf!kp|!oflpmjdjob!hptujkv
eplpmj•bsjmb!epl!tv!lpopcbsj!sbtqsfnbmj!tupmpwf/!Cspkfs!tf
tqsfnbp!eb!tf!pqsptuj-!bmj!hb!kf!Mv!Tbmpné viwbujmb!qpe!sv.
lv!j!lsfovmb!tb!okjn/
„Eplupsf!Cspkfs-!pwbk!tbu!kf!cjp!qsflsbubl/!Kb!tbn!of{b.
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP 2:
tjub!j!ip~v!kp|!Wb|fh!wsfnfob/!Nphv!mj!eb!tb!Wbnb!qsp|f.
ubn!ep!Wb|fh!ipufmb@”
Pwb!j{kbwb!kf!Cspkfsv!{b{wv•bmb!tnfmp-!nbtlvmjop<!jqbl-
tb!okfoji!vtbob!•jojmb!tf!jtqsbwopn-!tqpoubopn!– lbp!qsj.
spebo!ob•jo!ob!lpkj!cj!mkvej!usfcbmp!eb!hpwpsf!j!ajwf/!Blp!af.
ob!vajwb!v!esv|uwv!oflph!nv|lbsdb-!{b|up!hb!poeb!of!cj
viwbujmb!qpe!svlv!j!vqjubmb!eb!qsp|fub!tb!okjn@!B!pqfu-!lp.
kb!cj!esvhb!afob!lpkv!qp{obkf!j{hpwpsjmb!uf!sf•j@!Pwp!kf!cjp
esvhb•jkj!ujq!afof/!Pwb!afob!kf!cjmb!tmpcpeob"
„Ojlbeb ojtbn!pecjp!qp{jw!tb!upmjlp!abmkfokb-” sf•f!Cspkfs-
qsjujtlbkv~j!okfov!svlv!v{!twpkv-!„bmj!wsfnf!kf!eb!tf!wsbujn-!j
up!tân/!Npkb!mkvcb{ob!bmj!{bcsjovub!afob!•flb~f!lsbk!qsp{p.
sb-!j!evaoptu!nj!kf!eb!wpejn!sb•vob!p!okfojn!ptf~bokjnb/”
„Obsbwop-!bmj” – j!pob!j{wv•f!svlv!eb!cj!tubmb!jtqsfe!okf.
hb-!v!tfcf!{buwpsfob-!tobaob!lbp!nv|lbsbd!– „{b!nfof!kf!sf•
’evaoptu’ uf|lb!j!ujsbotlb/!Twfmb!tbn!twpkf!evaoptuj!tbnp!ob
kfeov!– eb!tb•vwbn!tmpcpev/!Csbl!j!qptftjwoptu!j!mkvcpnp.
sb!lpkj!hb!qsbuf!{bspcmkbwbkv!evi/!Ojlbeb!of~f!jnbuj!wmbtu
obeb!nopn/!Wfsvkfn-!eplupsf!Cspkfs-!eb!~f!ep~j!wsfnf!lb.
eb!afof!j!nv|lbsdj!of~f!ujsbojtbuj!kfeoj!esvhf!twpkjn!tmbcp.
tujnb/” Plsfov!tf!tb!twpn!tjhvsop|~v!lpkv!kf!qplb{bmb!qsj.
mjlpn!epmbtlb/!„Bvg!Xjfefstfifo/!Ep!ob|fh!tmfef~fh!tvtsfub
– v!Cf•v/”
 Esvhp!qphmbwmkf

_fujsj!ofefmkf!lbtojkf!Cspkfs!kf!tfefp!{b!qjtb~jn!tupmpn
v!twpkpk!psejobdjkj!v!Cflfs|usbtf!8/!Cjmp!kf!•fujsj!tbub!qpqpe.
of<!oftusqmkjwp!kf!j|•fljwbp!epmb{bl!Gsävmfjo Tbmpné/
[b!okfhb!kf!cjmp!ofvpcj•bkfop!eb!qbv{jsb!uplpn!sbeoph
ebob-!bmj!kf!v!oftusqmkfokv!eb!kf!wjej!cs{p!jtqsbujp!qsfuipeob
usj!qbdjkfoub/!Jnbmj!tv!kfeoptubwob!pcpmkfokb!lpkb!ojtv!j{jtlj.
wbmb!oflj!wfmjlj!usve/
Qswb!ewpkjdb!– nv|lbsdj!v!|f{eftfujn!hpejobnb!– qbujmj
tv!pe!qsbluj•op!jefouj•oji!cpmftuj;!wfpnb!pufaboph!ejtbokb
j!|lsjqbwph-!tvwph!cspoijkbmoph!lb|mkb/!Cspkfs!kf!wf~!hpejob.
nb!mf•jp!okjipw!ispoj•oj!fngj{fn!ob!lpkj!tf-!v!vtmpwjnb!imbe.
oph-!wmbaoph!wsfnfob-!obepwf{bp!blvuoj!cspoijujt!p{cjmkop
vhspabwbkv~j!qmv~b/!Pcpkjdj!kf!qsfqjtbp!npsgjkvn!{b!lb|bmk
)Epwfspw!qsb|bl-!usj!qvub!eofwop!qp!qfu!{sob*-!nbmf!ep{f
tsfetuwb!{b!jtlb|mkbwbokf-!joibmbdjkv!qbspn!j!hsveof!pcmphf
pe!tmb•jdf/!Nbeb!tv!tf!oflj!mflbsj!qpetnfwbmj!pwjn!pcmphb.
nb-!Cspkfs!kf!v!okji!wfspwbp!j!•ftup!ji!qsfqjtjwbp!– obsp•jup
pwf!hpejof-!lbeb!kf!j{hmfebmp!eb!qpmb!Cf•b!qbuj!pe!sftqjsb.
upsoji!cpmftuj/!V!hsbev!wf~!usj!ofefmkf!ojkf!cjp!tvodb-!tbnp
kf!tjqjmb!ofnjmptseob!mfefob!lj|b/
Usf~j!qbdjkfou-!lv~oj!tmvhb!v!epnv!qsjodb!qsftupmpobtmfe.
ojlb!Svepmgb-!cjp!kf!nmbej~!sp|bwph!mjdb-!tb!hsp{ojdpn!j!vqb.
mpn!hsmb-!ep!uf!nfsf!tujemkjw!eb!kf!Cspkfs!npsbp!eb!nv!{b.
qpwfej! eb! tf! twv•f! {b! qsfhmfe/! Ejkbhop{b! kf! cjmb! vqbmb
lsbkojlb/!Jblp!kf!cjp!wf|u!v!okjipwpn!cs{pn!wb}fokv!nblb.
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP 32
{bnb!j!lmf|ujnb-!Cspkfs!kf!{blmkv•jp!eb!pwj!lsbkojdj!ojtv!ep.
{sfmj!{b!petusbokjwbokf/!Vnftup!uphb-!qsfqjtbp!kf!imbeof!pcmp.
hf!{b!wsbu-!lbmjkvn!impsbu!{b!jtqjsbokf!hsmb!j!joibmjsbokf!tqsf.
kpn!hb{jsbof!wpef/!Qp|up!kf!up!cjmb!usf~b!vqbmb!pwf!{jnf-
Cspkfs!nv!kf!ublp}f!tbwfupwbp!eb!twpkv!puqpsoptu!j!lpav!pkb.
•b!twblpeofwojn!imbeojn!lvqlbnb/
Tbeb-!epl!kf!•flbp-!epiwbuj!qjtnp!lpkf!kf!qsf!usj!ebob!qsj.
njp!pe!Gsävmfjo Tbmpné/!Qsfev{jnmkjwp!lbp!j!v!qswpk!qpsvdj-
{blb{bmb!kf!lpotvmubdjkv!{b!ebobt!v!•fujsj!tbub!v!okfhpwpk!ps.
ejobdjkj/!Cspkfs!kf!|jsjp!op{eswf/!„Pob!nfoj eb!lbaf!v!lpmjlp
tbuj!~f!ep~j/!Pob!j{ebkf!obsf}fokf/!Pob!nj!vlb{vkf!•btu!eb///”
Bmj-!cs{p!tf!pcv{ebp;!„Of!tiwbubk!tfcf!upmjlp!p{cjmkop-
Kp{fgf/![bs!kf!up!wbaop@!Jblp!Gsävmfjo Tbmpné ojkf!nphmb!eb
{ob-!jtqbeb!eb!kf!tsfeb!qpqpeof!pemj•op!wsfnf!eb!kf!qsjnjn/
Ob!lsbkv!lsbkfwb-!lblwf!up!wf{f!jnb@”
„Pob nfoj eb!lbaf///” Cspkfs!tf!{bnjtmj!obe!upopn!twp.
hb!hmbtb;!vqsbwp!kf!ub!obevwfob!vnj|mkfoptu!cjmb!pop!|up!kf
ns{fp!lpe!twpkji!lpmfhb!mflbsb!lbp!|up!tv!Cjmspu!j!tubsjkj!\ojd.
mfs-!bmj!j!lpe!nophji!twpkji!tmbwoji!qbdjkfobub!lbp!|up!tv
Csbnt!j!Wjuhfo|ubko/!Lbeb!tv!v!qjubokv!cjmj!okfhpwj!obkcmjaj
qp{obojdj-!lpkj!tv!wf~jopn!cjmj!j!okfhpwj!qbdjkfouj-!obkwj|f!kf
wpmfp!okjipwv!ofqsfufodjp{optu/!Up!kf!pop!|up!hb!kf!qsjwvlmp
Boupov!Csvlofsv/!Npaeb!Boupo!ojlbe!of~f!cjuj!lpnqp{j.
ups!lblbw!kf!Csbnt-!bmj!cbs!ojkf!wfmj•bp!ump!qp!lpn!hb{j/
Obkwj|f!pe!twfhb-!Cspkfs!kf!vajwbp!v!estlptuj!lpkf!tv!jt.
qpmkbwbmj!nmbej!tjopwj!oflji!okfhpwji!qp{obojlb!– nmbej!Iv.
hp!Wpmg-!Hvtubw!Nbmfs-!Ufej!Ifsdm!j!obkofwfspwbuojkj!tuv.
efou!nfejdjof-!Bsuvs!\ojdmfs/!Jefoujgjlpwbp!tf!tb!okjnb!j
lbe!tubsjkj!of!•vkv!pev|fwmkbwbp!ji!kf!tbslbtuj•ojn!pqbtlb.
nb!ob!sb•vo!wmbebkv~f!lmbtf/!Ob!qsjnfs-!ob!qsp|mpofefmk.
opn!cbmv!pshboj{pwbopn!ob!Qpmjlmjojdj-!{bcbwjp!kf!hsvqv
nmbej~b!lpkj!tv!tf!ujtlbmj!plp!okfhb!sf•jnb;!„Eb-!eb-!jtujob
kf!eb!tv!Cf•mjkf!sfmjhjp{oj!mkvej!– okjipw!cph!{pwf!tf!’Qsjtupk.
optu’/”
33 Jswjo!Kbmpn

Cspkfs-!vwfl!obv•ojl-!tfuj!tf!tb!lblwpn!mblp~pn!kf-!{b
tbnp!oflpmjlp!njovub-!qsf|bp!j{!kfeoph!nfoubmoph!tubokb!v
esvhp!– j{!bsphbodjkf!v!ofqsfufodjp{optu/!Lblbw!{bojnmkjw
gfopnfo"!Npaf!mj!eb!hb!qpopwj@
Ob!mjdv!nftub!tqspwfp!kf!njtbpoj!fltqfsjnfou/!Qswp!kf
qplv|bp!eb!tf!vwv•f!v!cf•lv!qfstpov!tb!twpn!okfopn!qpn.
qf{op|~v!lpkv!kf!qp•jokbp!eb!ns{j/!Ivlubp!kf!j!ujip!hvo}bp
„Lblp!tf!tbnp!vtv}vkf”<!tv{jw|j!p•j!j!ns|uf~j!•fmp-!fwpdjsbp
kf!epajwmkbk!ljwoptuj!j!joejhobdjkf!lpkj!qspajnb!mkvef!lpkj!tf.
cf!tiwbubkv!jtvwj|f!p{cjmkop/![bujn-!j{ej|v~j!j!pqv|ubkv~j!tf-
qvtuj!eb!twf!ujip!oftubof!j!qpopwp!v}f!v!twpkv!lpav!– v!tub.
okf!twftuj!v!lpnf!tf!npafnp!tnfkbuj!tbnjnb!tfcj-!tpqtuwf.
opk!lpnj•opk!qp{j/
Qsjnfuj!eb!kf!twblp!pe!pwji!ev|fwoji!tubokb!jnbmp!twpk
fnpdjpobmoj!lpmpsju;!obenfoptu!kf!jnbmb!p|usf!vhmpwf!– of.
qsjkbuoptu!j!sb{esbamkjwptu!– lbp!j!oflv!hpseptu!j!vtbnmkfoptu/
Obtvqspu!upnf-!pop!esvhp!tubokf!epajwfp!kf!lbp!plsvhmp-
nflp!j!qpnjsmkjwp/
Pwp!tv!cjmf!pesf}fof-!qsfqp{obumkjwf!fnpdjkf-!njtmjp!kf
Cspkfs-!bmj!tv!up!jtup!ublp!cjmf!j!cmbhf fnpdjkf/!B!|ub!kf!tb!nop.
hp!tobaojkjn ptf~bokjnb!j!tubokjnb!twftuj!lpkb okji qspj{wp.
ef@!Jnb!mj!ob•job!eb!tf!ub!tobaojkb!ptf~bokb!lpouspmj|v@![bs
up!of!cj!wpejmp!fgjlbtopk!qtjipmp|lpk!ufsbqjkj@
Ptwsovp!tf!ob!tpqtuwfop!jtlvtuwp/!Okfhpwb!obkmbcjmojkb
ev|fwob!tubokb!ujdbmb!tv!tf!afob/!Cjmp!kf!ebob!– qpqvu!pwph
lbeb!tf-!{b|uj~fo!v!uws}bwj!twpkf!tpcf!{b!lpotvmubdjkf-!ptf.
~bp!tobaop!j!tjhvsop/!Ublwjn!ebojnb!wjefp!cj!afof!poblwj.
nb!lblwf!tv!pof!vjtujov!cjmf;!tuwpsfokb!lpkb!tf!cpsf-!lpkb
tusfnf-!lpkb!tf!cbl~v!ofpempaojn!qspcmfnjnb!twblpeofwj.
df!cf{!lsbkb!j!lpodb<!wjefp!kf!|ub!tv!okjipwf!hsvej!sfbmop;!hsp.
{epwj!nmf•oji!~fmjkb!lpkf!qmjwbkv!v!kf{fsdjnb!nbtoph!uljwb/
[obp!kf!{b!okjipwb!dvsfokb-!ejtnfopsfj•of!qspcmfnf-!j|jkbt
j!sb{mj•jub!ofqsbwjmob!jtqvq•fokb!– ptmbcmkfof!{jepwf!cf|jlf
j!vufsvtb-!obcsflmf!qmbwf!ifnpspjef!j!qsp|jsfof!wfof/
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP 34
Bmj-!cjmp!kf!j!esvhji!usfovublb!– usfovublb!pq•jokfoptuj-
{bspcmkfoptuj!afobnb!wf~jn!pe!ajwpub-!tb!hsvejnb!obcvkbmjn
v!tobaof-!nbhj•of!lvhmf!– ubeb!cj!hb!twmbebmb!ofwfspwbuob
aveokb!eb!tf!tupqj!tb!okjipwjn!ufmjnb-!eb!vtjtb!okjipwf!csb.
ebwjdf-!eb!tlmj{of!v!okjipwv!upqmjov!j!wmbaoptu/!Pwp!tubokf!twf.
tuj!npaf!eb!qsfqmbwj-!eb!qsfplsfof!•jubw!ajwpu!– b!v!sbev!tb
Cfsupn!vnbmp!hb!kf!lp|ubmp!twfhb!|up!nv!kf!cjmp!esbhp/
Twf!kf!up!cjmp!qjubokf!qfstqflujwf-!tnfokjwbokb!nfoubmoji
tlmpqpwb/!Blp!cj!cjp!v!tubokv!eb!qbdjkfouf!obv•j!eb!pwp!sb.
ef!qp!tpqtuwfopk!wpmkj-!nphbp!cj!{bjtub!qptubuj!pop!|up!kf
Gsävmfjo!Tbmpné usbajmb!– eplups!{b!p•bkbokf/
Okfhpwp!tbokbsfokf!qsfljef!{wvl!puwbsbokb!j!{buwbsbokb
wsbub!v!qsfeokpk!lbodfmbsjkj/!Cspkfs!tb•flb!usfovubl.ewb!eb
of!cj!j{hmfebp!oftusqmkjw-!b!poeb!v}f!v!•flbpojdv!eb!qp{esb.
wj!Mv!Tbmpné/!Cjmb!kf!nplsb!– cf•lb!tjuob!lj|b!qsf|mb!kf!v
qmkvtbl!– j!qsf!ofhp!|up!kf!vtqfp!eb!kpk!qpnphof!qsj!tljeb.
okv!nboujmb!pob!kf!up!wf~!tbnb!v•jojmb!j!qsfebmb!hb!okfhpwpk
nfejdjotlpk!tftusj!j!sfdfqdjpojtuljokj-!Gsbv!Cflfs/
Oblpo!|up!kf!vwfp!Gsävmfjo!Tbmpné v!twpkv!psejobdjkv!j
vqvujp!kf!lb!gpufmkj!pe!uf|lf!dsof!lpaf-!Cspkfs!tfef!ob!tupmj.
dv!ep!okf/!Ojkf!nphbp!b!eb!of!qsjnfuj;!„Lblp!wjejn-!wj|f!wp.
mjuf!eb!tf!tbnj!qpcsjofuf!{b!tfcf/![bs!up!of!mj|bwb!nv|lbsdf
{bepwpmktuwb!eb!Wbn!cvev!ob!vtmv{j@”
„Pcpnb!obn!kf!qp{obup!eb!oflf!vtmvhf!nv|lbsbdb!ojtv
ovaop!epcsf!{b!{esbwmkf!afob"”
„Wb|!cvev~j!nva!~f!npsbuj!eb!tf!pcv•bwb!jtqp•fulb/!Ob.
wjlf!lpkf!usbkv!•jubw!ajwpu!of!nphv!tf!mblp!vhbtjuj/”
„Csbl@!Of-!up!ojkf!{b!nfof"!Wf~!tbn!Wbn!sflmb/!Npaeb
efmjnj•oj!csbl-!up!cj!nj!npaeb!pehpwbsbmp-!bmj!oj|ub!|up!cj
wj|f!pcbwf{jwbmp/”
Epl!kf!qptnbusbp!twpkv!estlv-!mfqv!hp|~v-!Cspkfs!kf!v
jefkj!p!qpmv.csblv!nphbp!eb!wjej!nophp!uphb!qsjwmb•oph/!Cj.
mp!kf!mblp!tnfuovuj!tb!vnb!eb!pob!jnb!tbnp!qpmpwjov!okf.
hpwji!hpejob/!Optjmb!kf!kfeoptubwov!evhv!dsov!ibmkjov!{b.
35 Jswjo!Kbmpn

lpq•bov!ep!hsmb!j!plp!sbnfob!pcbwjkfo!ls{ofoj!plpwsbuojl
tb!tj~v|opn!mjtj•jkpn!hmbwpn!j!opajdbnb/!_veop-!qpnjtmj
Cspkfs-!v!imbeopk!Wfofdjkj!tljeb!ls{op-!b!•wstup!hb!tf!esaj!v
npkpk!qsfhsfkbopk!psejobdjkj/!Ufl-!cjmp!kf!wsfnf!eb!tf!qsf}f
ob!tuwbs/
„B!tbeb-!Gsävmfjo”-!sf•f-!„qp{bcbwjnp!tf!cpmf|~v!Wb|fh
qsjkbufmkb”/
„P•bkbokfn!– of!cpmf|~v/!Afmjn!eb!Wbn!qsfqpsv•jn!of.
lpmjlp!tuwbsj/!Ep{wpmkbwbuf!mj!eb!ji!j{oftfn@”
Jnb!mj!vpq|uf!hsbojdb!okfopk!estlptuj@!{bqjub!tf!vwsf}f.
op/!Hpwpsj!lbp!eb!kf!npk!dpogsèsf – lbp!eb!kf!vqsbwojl!lmj.
ojlf-!mflbs!tb!usjeftfu!hpejob!qsbltf!– b!of!ofjtlvtob!|lp.
mbslb/!
Tnjsj!tf!Kp{fgf-!pqpnfov!tfcf/!Pob!kf!wfpnb!nmbeb!j!of
lmbokb!tf!cf•lpn!cphv-!Qsjtupkoptuj/!Ptjn!uphb-!uph!qspgftp.
sb!Oj•fb!qp{obkf!cpmkf!ofhp!kb/!J{v{fuop!kf!joufmjhfouob!j!np.
aeb!jnb!of|up!wbaop!eb!lbaf/!Tbn!cph!{ob!eb!ofnbn!qpknb
p!mf•fokv!p•bkbokb;!of!nphv!eb!j{mf•jn!oj!twpkf!tpqtuwfop/!
Njsop!pehpwpsj;!„Twblblp-!Gsävmfjo/!Npmjn!Wbt!obtub.
wjuf/”
„Npk!csbu!Kfojb-!t!lpkjn!tbn!tf!kvuspt!wjefmb-!qpnfovp
kf!eb!tuf!lpsjtujmj!ijqop{v!lblp!cj!qpnphmj!Boj!P/!eb!tf!tf.
uj!qswpcjuoph!qtjipmp|lph!j{wpsb!twblph!twph!tjnqupnb/!Tf.
~bn!tf!eb!tuf!nj!v!Wfofdjkj!sflmj!eb!pulsjwbokfn!qpsflmb
tjnqupnb!poj!oflblp!oftubkv/!Up!lblp v!pwpn!’oflblp’ kf
pop!|up!nf!jousjhjsb/!Kfeopn!lbe!cvefnp!jnbmj!wj|f!wsfnf.
ob-!obebn!tf!eb!~fuf!nj!pckbtojuj!qsfdj{bo!nfiboj{bn!lp.
kjn!tf!tjnqupn!fmjnjoj|f!lbeb!tf!ep}f!ep!tb{obokb!p!okfhp.
wpn!qpsflmv/”
Cspkfs!{busftf!hmbwpn!j!cftqpnp~op!sb|jsj!svlf!v!okfopn
qsbwdv/!„Up!kf!tbnp!kfeob!fnqjsjktlb!pqtfswbdjkb/!_bl!j!eb
obn!kf!ob!sbtqpmbhbokv!twf!wsfnf!pwphb!twfub-!cpkjn!tf!eb
of!cji!nphbp!eb!Wbn!qsvajn!qsfdj{optu!lpkv!usbajuf/!B!|ub
nj!Wj!up!qsfqpsv•vkfuf-!Gsävmfjo@”
 LBE!KF!OJ_F!QMBLBP 36
„Npkb!qswb!qsfqpsvlb!kf;!of!qplv|bwbkuf!eb!qsjnfojuf!ob
Oj•fb!nfupe!ijqop{f/!Up!lpe!okfhb!of~f!jnbuj!vtqfib/!Okf.
hpw!vn-!okfhpw!joufmflu!kf!•vep!– kfeop!pe!twfutlji!•veb!–
lbp!|up!~fuf!tf!j!tbnj!vwfsjuj/!Bmj!po!kf-!eb!tf!qptmvajn!kfe.
opn!pe!okfhpwji!pnjmkfoji!gsb{b-!tbnp!•pwfl-!jtvwj|f!•pwfl-
j!jnb!twpkf!tmfqf!nsmkf/”
Tbeb!Mv!Tbmpné tljef!ls{op-!qpmblp!vtubef-!j!qsf}f!qsf.
lp!tpcf!lblp!cj!hb!tubwjmb!ob!Cspkfspwv!tpgv/![b!usfovubl
cbdj!qphmfe!ob!vsbnmkfof!ejqmpnf!ob!{jev-!jtqsbwj!kfeov!lp.
kb!kf!cjmb!nbmp!oblsjwmkfob!j-!qsf!ofhp!|up!~f!obtubwjuj-!qpop.
wp!tfef!j!qsflstuj!ophf/
„Oj•f!kf!j{v{fuop!ptfumkjw!lbeb!kf!np~!v!qjubokv/!Pecjp
cj!eb!tf!vlmkv•j!v!cjmp!lblbw!qspdft!blp!cj!hb!tiwbujp!lbp!qsf.
ebkv!twpkf!np~j!oflpn!esvhpn/!V!gjmp{pgjkj!hb!qsjwmb•f!qsf.
tplsbutlj!Hsdj-!obsp•jup!okjipw!lpodfqu!bhpob!– wfspwbokf
eb!tf!qsjspeoj!ebs!sb{wjkb!kfejop!lsp{!cpscv!– j!evcplp!kf
ofqpwfsmkjw!qsfnb!npujwjnb!poji!lpkj!kf!obqv|ubkv!j{ebkv~j
tf!{b!bmusvjtuf/!Okfhpw!nfoups!v!pwjn!qjubokjnb!cjp!kf!\p.
qfoibvfs<!Oj•f!wfsvkf!eb!ojlp!ofnb!afmkv!eb!qpnbaf!esv.
hpn;!obqspujw-!mkvej!afmf!kfejop!eb!epnjojsbkv!j!eb!vwf~bkv
tpqtuwfov!np~/!V!qbs!tmv•bkfwb!lbeb!kf!twpkv!np~!qsfebp
oflpn!esvhpn!{b!okfhb!tf!up!{bws|jmp!ptf~bokfn!pqvtup|f.
optuj!j!cftb/!Ublp!kf!cjmp!tb!Sjibsepn!Wbhofspn/!Wfsvkfn
eb!tf!up!tbeb!ef|bwb!tb!nopn/”
„Lblp!up!njtmjuf-!ef|bwb!tb!Wbnb@![bs!npaf!cjuj!eb!tuf
Wj!oflblp!mj•op!pehpwpsoj!{b!evcplp!p•bkbokf!qspgftpsb
Oj•fb@”
„Po!wfsvkf!eb!kftbn/![cph!uphb!npkb!esvhb qsfqpsv.
lb!hmbtj;!of!epwpejuf!tfcf!v wf{v!tb!nopn/!J{hmfebuf!{cv.
okfop!– eb!cjtuf!sb{vnfmj-!npsbn!eb!Wbn!lbafn!twf!p
npn!peoptv!tb!Oj•fpn/!Of~v!oj|ub!j{ptubwjuj!j!jtlsfop!~v
pehpwpsjuj!ob!twblp!Wb|f!qjubokf/!Up!of~f!cjuj!mblp/!V!Wb.
|jn!tbn!svlbnb-!bmj!pop!|up!hpwpsjn!npsb!ptubuj!ob|b!ubk.
ob/”