j e in a u

2000

5-8 noemberi

1
 t e q s t i
I
sawdogÁr u ÒulÝmÁt snÎntÁya

1. fad sawdogar isnÎn ÒulÝm kÎn ÷enda. fathatî kis×r Ôaq kÎyin öente,
fathata gil×l hag kÎn iÝÕus.
ÒulÝmin gil×l Ôag iÝÕus iúsawdogÁr gÁyil:

2. - li anÁ Õizma kis×r asi, hag gil×l ÝÕsa? zÝka gil×l Õizma is× kis×r Ôag
iÝÕus.
sawdogÁr gÁyil:
- inta iúsarai uÒda, ademiÁt ñÎâ Óaib×n, âæfa.

3. Òul Ým iúsarai Òade. sawdogÁr kis×r kÎyin min Éin, min ba÷ada ÓayyinÁt
keyyinÁt.
ÒulÝm min sarÝt iú÷and sawdogÁr ÓÁi wa gÁyil-ki:
- ademiyÁtin ÓÁyyin min - É×n balada Óayyin kÎyyin×n.
sawdogÁr ÒulÝm minsayyil:
- eâÁt ÓayyibinÁt keyyinÁt?

4. ÒulÝm afsæs sawi-ki, agar âiyyÁtin Óayyib×nha asayila, aÓ× kÎn iáÝr.
bo hal ÒilÝm iúsarÆt mingil×b, ÒÁdi, sawdogaria eâÁt Óayyiba ÷anhum
minsayylinna, âÝyya ÓabÁnhum dar×na. min sarÝi iú÷and sawdogÁr ÓÁi gÁyyil-ki:

5. - ademiÁt ÓÁyyin , âÝyya ÓÁyyib×n.

sawdogÁr minsail:
- âÝyya hingizu kÎn ib× ÷énha kÎn×n?
ÒulÝm il-narÕ âÝyya mamin sailinna kÎyyin, ñÎâ gÁlÁna mÁ dara.

6. ÒulÝm hÁmik isnÎn-salÁs nowba iúsarai ÒÁdi-ÓÁi kÎyyin i kul. ÒadÁna

fad â× darinna ÓÁi.
bÝi il-ÒulÝmÁt snÎntayam iú÷anda minsaiÔinna, gÁil-ki iúÒulÝmin gil×l
Õizma is×u ks×r had iÝÕus:

7. uÒda - iÎne ademiÁtin ÓÁyyim min iúâqÝ ÓÁyyin. ÒulÝmin kis×r Ôag
iÝÕus iúsarÁi ÒÁde. ademiyyÁtin ÓÁyyin min hai balad Óayy×n, hingiz ib÷×r ñeâÁt
Óayyib×n? hingizi ibi ÷æna, ñeâÁt i÷alâæna. imit iúbalatum ingalbæn - imiddæn?

8. il-hamÁzÁt kulla iúfad ÒadÁna, dÁrinna, ÓÁi.

sawdogÁr il-ÒulamÁt snÎntÆya minsaiÔÙnna wa iúÒulÝmin gil×l kÝr isiyyæ
hag kis×r iÝÕus minna minsailin:
- qane guliÐna ñeâÁt âufta wa ñeâÁt darÎta, g×t?

2
 9. ÒulÝm iúfÝgin mingailÁt gÁilÙnna.
sawdogÁr iúÒulÁmin ks×r Õizma is×ñæ hag gil×l iÝÕuz gÁil-ki:
- âuft-mi, hÁl ÒulÝm iúfad ÒadÁna ñeâÁt darÁ ÓÁ÷, ba÷az zÝka Ôag ks×r
iÝÕuz.

10. inta il-hamÁz idrak×: iÝâia garÁn zÎn iáÝr.

inta iÝâitak mÁ gareñt, danqas×a saweyt. adem×n mÁ way hamÁs re ugæb
iúkul âiyyiten to-riÓÁi i÷ayyin iÝguf.
way hamÁs hikÝya ufruÒat
awaznazar maÔmadnazarov gÁla iúalfeyn sana, sab÷a âahr noyabr
ianÒÐ qiâlÝq

II
pÝâÝ way munaÓÓima

1. riwÝyÁt isæn-ki:
fad balad podâÝta way dÝniâmÆnda i hamroyyta iúfad gÝ÷a ãal÷×nÁt. iúdarb
ta-iaÒadæn, ta-itrawnæn , min fad qiâlßgin ÕarÝba mifãar. min fçga ta-i÷Áyyn-ki,
iúfçg ÕarÝba snÎyn baiquââa way ba÷az-ba÷asa ñeâÁt igælÙnna ig÷adÁt.

2. pÝdâÝ iúdÝniâmanda: -Ùnta iúhazlÆnna ilsÁnhÙnna tuftun-me? hazlanna

ñeâÁt igælÙnna inaimÁt?
dÝniâmand gÁl-ki:
- ana hazlanna ilsÁnhÙnna zÎn mafãun, gil×l ks×r aftunu. ileykum maqdur
agæla.
pÝdâÝ sÁyal:
- öall× mÁ tuqdur itgæl!

3. dÝniâmant iúgalÁn aÕÝf-gÁl. pÝdâÝ lÁ tÕÝf, gæl, trawan - gÁl.

doniâmant gÁl-ki:
- anÁ agar agæl, bÝrin akæn, illay amÝn mad÷æn×.
pÝdâÝ gÁl-ki:
- gæl trawan, ilÁk gaããiâ mÁ agæl.

4. min hamas ugæb dÝniâmand il-hÁs snÎynta gurrunda ham×k×:

il-fadhatta walda iwÝya laÔiq, il-fadhÆtta tulha lahig bint kÎn ÷anda. hÁzÁt
way ba÷az-ba÷aza quda sayÁr kÎyyin. bintain tulha laÔig boiquââa iúwalda iwÝya
laÔig gÁil-ki:

5. -inta iúwaldak bint× Õæsa, walda itibayÁt.

baiquââa gÁil-ki:

3
 - inta agar bintak iúwalde aÔãai itkæn, m×o ÕarÝba iÕibit - gÁil.

6. bint abæha:
- il-podâÝtin ia÷Ábir inÁim minwÝrinnaiæ bo-min fad sana ugæb ilÁk m×o
ma-haw, alf ÕarÝba öaÔãe. agar hama pÝdâÝýa ies× iÝguf.
riwayÁt ufruÒat
mahmadnazarov awaznazar gÁla
ianÒÐ qiâlÝq

III
Õas×s

1. iúriwÝyÁt sawÁnhum i÷ayyanan fad adem×n Õas×s kÎyyin. zÝka fad

mÝrtin Ôusni ÓamÝlha biÔad zÎn kÎyyin. iúÔusni ÓamÝl minges z×k mÝra bÝren
iúgad balad mÁ kÎyyin.

2. il-hal mÝra zÝÉa ks×r Õas×s kÎyyin, ba÷az zÝka Õas×s×ta kul iÝm bÎtumÁt
÷ark kÎn iáÝr - iÝguf.

3. fad yÝm hal mÝra min zÝÉa pæl minsaila zÝÓen Õas×s ark sawio ba÷as
pæl il-morta talaÒ sawenha. il-hÁl gurrung hamzÝk balad podâÝta samiÔ-ki
Ôam×k morten iúÔusni ÓamÝlha min kulla fûg mÝra iúgad gÝ÷a mÁ keyyin.

4. pÝdâÝ hal mÝra iúræÔa iúmÝra garia ÝÕusa gufta-gÁil sawÉe bÁhis.
hal morten min zÝÉa ãal÷a iúadem×n ÓÁi, maila, anÁ iúzÝÓ lahagÁn, rÝzi. -
lÎkin fÁt âart ÷ande:
-agar hama âarãe isi, alÔag.

5. pÝdâÝ rÝzi sÁir.

- âarãa ñÎâ kÎyyin, gÁil.
z×k mÝra âarãa hamas-ki, illay mÝra sine bÝren itkæn, il-ruÔi taÕte rawÝn
ta-iwudni. il-taÕte giddÁmani iúzÝÓe ta-iâailla.

6. pÝdâÝ rÝzi áÝr wa il-taÕt iúgiddÁmani zÝÉa minâailinna.

mÝra iúfÝg taÕt tÝ÷ad, taÒade inÁima kÎyina.

7. min ×ta fad dinÁr pæl iÓawurta raââitinna wa taÕtin iâ×la iaÒÁde inÁim
gÁila-ki:
- min ×de m×re pæl uga÷, uÕsa, iÔta.
zÝk ademi ta-iâæfa-ki m×re ma-haw, dinÁr kÎyin.

8. - has m×re k×n gailinnik, dinÁr kæ - gÁil.

4
 mÝra min rabbe tandar. - min ×d×n wÝgi÷, mir kÁn, dinÁr áÁir - gÁila - iæ.
min zÝÓin Õas×s talaÔt. iúpÝdâÝ malika surt-gufta.
âam÷a sawia.
riwayÁt ufruÒat
mahmadnazarov awaznazar gÁla
ianÒÐ qiâlÝq

IV
adem×n saÕ×

1. iúriwoyÁt sawÁnhumÁt ÷ayyanÁn fad badæla adem×n saÕ× kÎyyin. fad

yÝm iú÷and hÁl adem×n saÕ× fad adem×n gaããiâ ma÷anda pæl minsail ÓÁi.

2. zÝk adem×n ÓÁi il-hÁl badæla adem×n saÕ× iíla wai ö×da÷Án× asÁta
daisinna way ÷Ása minsinît.

3. hal adem×n saÕ×n badæla il-zÝk ademi kÝra muíro sawinna. zÝk ademi
ugæbin mad.

4. hal adem×n iú÷anda ademiÁtin wÝk×n: -illak iílak way ÷asÁ dasaha, bo-
insanat iílak mÁ uÓ÷at-mi? -gÁil×n.

5. adem×n saÕi gail-ki:

- agar anÁ iÓl× uÓ÷anha k×n gulta, zÝk ademi minlay iúpæl sayyalÁn k×n
asãaha.
riwayÁt ufruÒat
maÔmadnazarov awaznazar gÁla
ianÒÐ qiâlÝq

5
 T a r g m a n i

I
sovdagari da misi ori biWi

1. erT sovdagars ori biWi (faSebi) hyavda. erT maTgans maRal (bevr)
xelfass uxdida (did dasamrjelos aZlevda), meores ki naklebs (meore
mcireoden xelfass iRebda).
biWma, romelic mcire xelfass iRebda, sovdagars uTxra:

2. ratomaa, rom me bevr samuSaos vasruleb [da] mcire xelfass viReb.

is, ki [Cemi amxanagi] naklebs muSaobs {nakleb, mcire samuSaos asrulebs) [da]
did gasamrjelos iRebs.
sovdagarma uTxra:
- wadi qarvaslaSi [da] naxe, ra saqoneli aqvT Semotanili (motanili)
vaWrebs (adamianebs).

3. biWi qarvaslaSi wavida. [iq] bevri vaWari daxvda. [maT Soris]

CineTidan, iyvnen zogi[erTi sxva] qveynidan[ac].
biWi qarvaslidan sovdagarTan dabrunda (mivida) da uTxra:
[qarvaslaSi] vaWrebi iyvnen CineTidan.
sovdagarma biWs hkiTxa (sovdagari biWs ekiTxeba):
ra hqondaT [gasayidad] Camotanili [Cinel vaWrebs]?

4. biWma [pasuxi ver gasca], afsus, [rogor ar vkiTxeo] - Tqva. waval,

SevekiTxebi ra Camoitanes [da] movalo.
es biWi [kvlav] qarvaslaSi wavida, gaikiTxa ra (raebi) hqondaT
Camotanili vaWrebs, gaigo, [rom abreSumis] qsovili hqondaT Camotanili.
[Semdeg biWi] qarvaslidan sovdagarTan mivida [da] uTxra:

5. xalxi (adamianebi) Camosulia, saqoneli (qsovili) Camotanili aqvT.

sovdagarma hkiTxa:
- qsovils rogor (ramdenad) yidian?
biWs qsovilis fasi ar ukiTxavs. aRar icoda, ra eTqva.

6. biWi ase or-samger qarvaslaSi wavid-wamovida, TiTo qasvlaze

raRacis gasagebad.
beim orive biWi (TavisTan) moixmo [da im] biWs [ronelic] cotas
muSaobda [da] did gasamrjelos iRebda daavala:

7. wadi (erTi), [gaige] vaWrebi (adamianebi) saidan arian (Camosuli).

maRalxelfasiani biWi qarvaslaSi wavida. [uceb] gaigo vaWrebi romeli
qveynidan iyvnen, ramdeni aqlemi [yavdaT Camoyvanili], ra [saqoneli] hqondaT

6
Camotanili, ramdenad yiddnen, ras [da raze] cvlidnen, rodis [apirebdnen]
TavianT qveyanaSi dabrunebas.

8. [biWma] es, yvelaferi erTi misvliT gaigo [da ukan] dabrunda.

sovdagarma biWebi ixmo da maRalanazRaurebad biWs (mas, vinc cota
saqmes akeTebda da maRal xelfass iRebda) hkiTxa:
- miTxari, [qarvaslaSi], ra naxe da ra gaige?

9. biWma zemoT aRniSnuli (naTqvami) moaxsena.

sovdagarma dabalxelfasian biWs (mas, vinc bevrs muSaobda da ncire
gasamrjelos iRebda) uTxra:
- xedav, am biWma erTi wasvliT ramdeni ram gaigo. amitomac igi Senze
met gasamrjelos iRebs.

10. Sen [unda] gaigo, [rom is, vinc] bavSvobaSi iswavlis, kargad
icxovrebs.
Sen bavSvobaSi ae iswavle, [dro] uqmad [dakarge] (ifuqsavate).
uswavleli adamiani [ki] Semdeg yvelafers eCveva, [maT Soris damcirebul
mdgomareobasac] da Tanxmdeba [dabal xelfass].
ase damTavrda ambavi (zRapari).
avaznazar mahmadnazarovma gaixsena (moyva) igi 2000 wlis 7 noembers.

II
faSa da (misi) mrCeveli

1. gadmocemis {Tqmulebis) Tanaxmad erTi qveynis FfaSa da misi mrCeveli

(erTad wavidnen (romeliRac kuTxes, mxares miadgnen). gzaze rom miiCqarodnen,
erT dangreul [gapartaxebul] yiSlaRs gadaeyarnen (miadgnen). maRla aixedes
[da] dainaxes, [rom] nangrevis zemoT [nangrevze] Semomjdari ori baiyuSi
erTmaneTs elaparakeboda.

2. faSam mrCevels [hkiTxa]: - Sen amaTi ena xom ar gesmis? [xom ver
metyvi] raze laparakoben (ras amboben)?
mrCevelma uTxra:
- me maTi ena [saubari] kargad ar mesmis, cudad (Zalian cota) mesmis,
[amitom] ar SemiZlia giTxraT (raze laparakoben).
faSam hkiTxa [uTxra]:
miTxari rac SegiZlia [risi gagebac SegiZlia, rac gesmis], (Tqvi)!

3. mrCevelma uTxra: - meSinia giTxraT, rasac laparakoben (meSinia Tqma)

[imisa rasac eseni amboben]. Tu vityvi, ar damindobT [damsjiT].
faSam uTxra:

7
 - [mu geSinia], miTxari axlave [da] arafers getyvi [ar dagsji].

4. amis Semdeg mrCevelma [gabeda da] uTxra: - am ori [baiyuSis]

nalaparakebi aseTia:
erTi [bayuSis] biWi gaizarda, meoresac zrdasruli qaliSvili yavda.
maT gadawyvites danaTesaveba (gadawyvites gamxdariyvnen mZaxlebi). sarZlos
mama sasiZos mamas eubneba:

5. waiyvane Cemi asuli [rZlad] Seni vaJisTvis. igi gabednierdeba.

baiyuSi pasuxobs:
Tu Sen Sens qaliSvils Cem biWs [colad] miscem, asi nangrevi
[dangreuli saxli mziTevSi] gamoayole (mieci).

6. sarZlos (qaliSvilis) mama [eubneba]: es faSa Tu darCeba - aCvenebs

[qvemoT myof] faSas, erTi wlis Semdeg ass ki ara, aTas nangrevs mivcem. [ase
iqneba] Tu es faSa mefobas gaagrZelebs.
zRapari damTavrda.
avaznazar mahmadnazarovma moyva.
yiSlaRi ianRe

III
Zunwi

1. [Cvenadve] SemorCenili Tqmulebis Tanaxmad iyo erTi Zunwi. mas

mzeTunaxavi (Zalian lamazi) coli hyavda. [aseTi gansakuTrebuli] silamazis
mqone qali am qveyanaSi [sxva] aravin iyo.

2. am qals Zalian Zunwi qmari yavda. [Tavisi gansakuTrebuli] siZunwis

gamo igi yoveldre saxlSi Cxubobda.

3. erT dRes colma qmars fuli sTxova. Zunwi qmari [jer] eCxuba
[cols], Semdeg gayra mosTxova. es ambavi (am) qveynis faSam gaigo. mis yuramde
miaRwia [ambavma], rom am qalis msgavsi silamaziT (am) qveynad aravin iyo.

4. faSam am qalis (TavisTvis) colad mosayvanad maWankali gagzavna.

(qmarTan) gayrilma qalma Suamavals [maWankals] [faSas colobaze] Tanxmoba
ganucxada.
- magram erTi piroba maqvs [Tqva man]:
- Tu am pirobas Seasrulebs, [faSas] colad gavyvebi.

5. faSam Tanxmoba ganacxada:

[gamacani] Seni piroba, uTxa [qals].

8
 qalma aseTi piroba wauyena: - Tu Cemze daqorwindebi, Cens satareblad
taxtrevani gamoyavi (momeci). am taxtrevanSi wina mxares Cemi [yofili] qmari
Seabi satareblad (taxtrevani, misi wina mxare Cemma [yofilma] qmarma ataros).

6. faSa daTanxmda da taxrevanSi [qalis yofili] qmari Seaba

(taxtrevanis wina mxare mis qmars akida satareblad).
qali taxtrevanze [Tavmomwoned] ijda. [mas xeliT atarebdnan].

7. [erTxel] xelidan dinari ganzrax daagdo da taxtrevanSi Sebmul

[yofil] qmars uTxra:
- xelidan xurda fuli gamivarda, aiRe [da] momawode.
kacma naxa, rom xurda fuli ki ara, dinari iyo [davardnili].

8. Sen Tqvi, rom xurda fuli [dagivarda, sinamdvileSi ki] dinari iyo,
uTxra [man qals].
qalma ufals madloba Seswira. Cemi xelidan davardnili kapiki dinarad
iqca - Tqva man.
[rogorc iqna] davaRwie Tavi Zynw qmars [da] faSas coli (dedofali)
gavxdi.
samarTalma puri Wama.
zRapari dasrulda.
avaznazar mahmadnazarovma gadmosca (igi).
yiSlaRi ianRe

IV
keTili kaci

1. gadmocemis mixedviT iyo erTi mdidari [da] keTili kaci: erT dRes
masTan (viRac) glaxa (arafris mqone) fulis saTxovnelad mivida.

2. am kacma [maTxovarma] mdidars [da] gulkeTils [SemTxveviT] Tavisi

xeljoxi fexze daaWira [fexi atkina].

3. gulkeTilma [da] mdidarma Raribis Txovna daakmayofila (im kacis

saqme moagvara). maTxovari [kmayofili] wavida.

4. didebuls (am kacs) fexze mdgarma mxleblebma uTxres: - [man] Sen

fexze joxi dagabila, fexze [magrad] dagaWira. [gana] ar getkina?

5. keTilma kacma uTxra:

- rom SememCnia (rom meTqva fexis tkenis Sesaxeb), im kacs Cemgan fulis
Txovna Sercxveboda.

9
zRapari dasrulda.
avaznazar mahmadnazarovma gadmosca.
yiSlaRi ianRe

10