Professional Documents
Culture Documents
Velika Knjiga Kolača PDF
Velika Knjiga Kolača PDF
62
Kad dodu gosti Za pladanj s kolaiima
|W,x'"
:.:)..:::.t).:...
t:
.1
63
Za pladanj s kolaiima Kad dodu gosti
64
Kad doilu gosti
Za pladanj s kolaiima
65
Za pladanj s kolaiima Kad doilu gosti
Princezini u5tipci
Sastojci za l4 uSripaka:
'/' I vode, 6 dag maslaca
malo soli
naribana korica'/t limunu
20 dag braina, 4 jaja n
'/z I slatkog vrhnja
6 dag ietera
4 ilice ietera u prahu
E
Svaki komad ima otprilike
L090 dlulal 260 kalorija
Savjet
Od istog tijesta moZete
Strcaljkom nadiniti pe-
rece, napuniti ih tude-
nim slatkim vrhnjem ili,
pak, duguljaste eklere.
Za eklere umije3ajte u
tudeno slatko vrhnje in-
stant kavu, zatim ih
prelijte moka oca-
klinom.
Za pladanj s kolaiima
67
Za pladanj s kolaiime Kad dotlu sosti
68
Kad doilu gosti Za pladanj s kolaiim&
.-':...
69
Za pladanj s kolaiima Kad doilu gosti
7L
(/z iaj Kad dorlu gosti
Shortbread
I-f,.
rrngers
Sastojci za 30 komada:
30 dag omekianog maslaca
20 dag ietera
t/t
Zlitice soli
50 dag braina
I ialica linoga krisralnog Se-
cera
Engleski caJnl
kolati6i
Nadinit iete ih od istog tijesta
od kojega su radeni i Bath
Buns (recept na 71. stranici)
samo u tijesto umjesto 8 dag
uspite samo 1 Zlidicu Seiera.
Nemojte staviti anis, kumin,
uSe6erenu i naribanu limuno-
vu koricu. Umjesto toga stavi-
te 5 dag nasjeckanih narandi-
nih korica, a osim groZdica
dodajte u tijesto jo5 15 dag
opranih i ocijedenih crnih gro-
Zdica. Prije pedenja koladide
premaZite Zutanikom.
Kad dodu gosti
(lz iaj
73
Uz iai Kad dodu gosti
74
Kad dorlu gosti Uz iaj
Turski
iajni kolai
Sastojci za kolai peden u du-
guljastom kalupu dugatkom
30 cm:
12'/z dag groidica
30 dag omekianog maslaca
25 dag iefura
I omot vanilin-ietera
naribana korica I limunu
6 jaja
3 l,lice madeira vina
30 dag braina
8 dag ikrobnog braina
2 iliiice praika 7a pecivo
15 dag usefurenih treSanja
15 dag nesamljevenih oraha
'1 ilitice soli
I iliiica samljevenog c.imeta
t/z
iliiice samlievenog karda-
moma D
10 dag masne tokoladne oca-
kline
5 dag nasjeckanih pistacija
Za kalup: maslac i mrvice
75
(/z iaj Kad doilu gosti
77
/.
i Kad doilu gosti
78
Kad dodu gosti Uz pivo i vino
79
(/z pivo i vino Kad doilu gosti
Fino pecivo
od sira
Sastojci za otprilike 50 ko-
mada:
45 dag lisnatog tijesta duboko
smrznutoga ili priredenog
kod kute (---> recept na 12.
stranici)
10 dag naribanog sira sbrinza
(blago ga iv icars ko g tv rdo g
sira)
2 l.lice mlijeka, 2 iutanjka
10 dag naribanog ementalera
'/' ilitice slatke crvene mljeve-
ne paprike
80
Kad doilu gosti
(lz pivo i vino
82
i
Uz pivo i vino
83
Uz pivo i vino Kad dodu gosti
ii
84
Za ve(.e dru5tvo Hrustavi zalogaji
="!qq$dil.**tP-
RoSii6i
sa Sunkom
i sirom
Sastojci za 5 roiiita:
30 dag lisnatog tijesta duboko
smrznutoga ili pripremlie-
nog kod kute (--> recept na
12. stranici) rz
10 dag sira gaude
10 dag kuhane iunke
1 iutaniak
po 1 ilica sitno nasjeckanoga
periunova liita i l4ka
po 1 navriak noia bijelog pa-
pra, osuiene divlje maiura-
ne ili mravinca (origana) n
I iutanjak
Savjet
Osim roidiia, od tijesta
moZete oblikovati dru-
ge male savitke, koje
umjesto Sunkom i sirom
po Zelji napunite dobro
zaiinjenom samljeve-
nom govedinom.
85
Hrustavi zalogaii Za ve(e dru5tvo
86
yT 2 . , .
Za ve6.e druStvo v ruce u pecnrce
Sareni kvadrati
Sastojci za 10 kvadrata:
30 dag duboko smrznutoga
Iisnatog tijesta r=
1 mala glavica luka
I iesno ieinjaka
1 ilica ulja
40 dag oguljenih rajtica iz
konzerve
I ilitica soli
'/. iliiice crnog papra
I ?lica nasjeckanoga mijeiano-
ga zatinskog bilja n
Za ukras po ielji:
ploike salame, masline punje-
ne paprikom, kapari i nas-
jeckano zatinsko bilje ili n
dagnje, masline punjene papri-
kama, iampinjoni, koluti lu-
ka i krupno samljeveni crni
papar ili n
crvena paprika narezana na
rezance, crne masline, luiice
i fileti ribica n
Za posipavanje: 20 dag krup-
no naribanog ementalera
88
Za ve(e dru5tvo Razne pizze
Nauljite lim. Prosijte braino pekli dok drugi Talijani jo5 ni-
Sicilijanski posudu. Razmrvite kvasac u
u
Sfincione iz lima su ni pomi5ljali na priprema-
sfincione mlako mlijeko. dodajte jaje i nje tih pizza. Sfincione je ti-
sol pa ulijte u braino. Istucite Razvaljajte isto tijesto i njime pidno sicilijansko jelo seljaka i
Sastojci za 4 lepinje: rahlo tijesto. Pokrijte ga i sta- pokrijte lim. Nabockajte ga poljoprivrednika, ali ih nikada
50 dag braina vite na toplo da 40 minuta vilicom na vi5e mjesta da se ne mo2ete naii u nekoj pizze-
3 dag kvasca uzlazi. Spustite rajiice u kipu- za vrijeme pedenja ne bi poja- riji. Postoje, prirodno, razliditi
'/o I mlakog mlijeka 6u vodu, ogulite ih, nareZite i vili mjehuri. Priredite smjesu nadini pripremanja nadjeva. a
1 jaje,'/' ilitice soli r= stavite u posudu. Nasjeckajte od rajdica. kao Sto je oprsano moZe se i drugadije zadiniti.
1 kg rajtica luk i ie5njak, pa ih dodajte u prethodnom receptu, pa No, temeljni sastojci su uvijek
3 iesna teinjaka rajdicama sa 2 Llice maslino- njome premaZite tijesto. Po isti. Ponekad se sfincione za-
2 glavice luka, 1 Lliiica soli vog ulja i solju. moguinosti nabavite svjeZe dini samo maZuranom, drugi
4 ilice maslinovog ulja Zagrijte pe6nicu na 200'. Od li5ie paprene metvice i bosilj- put jo3 i bosiljkom, jednom se
20 crnih maslina tijesta oblikujte 4 debele lepi- ka. krupno ih nasjeckajte i po rade male lepinje. drugi put
1 iliiica suhoga divljeg maiu- nje i u sredini im nadinite % Llice jednoga i drugog po- se posluZuju komadi tijesta
rana (origana, mravinca) udubinu. Stavite lepinje na spite po tijestu. PoslaZite jo5 ispedenog u limu.
20 dag sira caciocavallo (tali- lim i premaZite ih smjesom 40 narezanih crnih maslina i
janskoga tvrdoga kozjeg raj6ica. Na njih metnite pre- 25 dag razmrvljenog kozjeg si-
sira) polovljene masline bez ko5ti- ra. Pecite sfincione 20-25 mi-
Za lim: maslinovo ulje ca, pospite divljim maLtra- nuta na 220". Premda sfinci-
nom. usitnjenim sirom i po5- one neosporno podsjeda na
Svaka lepinja ima otprilike kropite preostalim uljem. Pe- napuljsku pizzu. ipak se taj si-
40 5 5 dlulal9 65 kalorija cite sfincione 25-30 minuta na cilijanski specijalitet ne moZe
drugoj predki odozdo. nazvati pizzom. On se pripre-
ma od proizvoda tog otoka, a
Sicilijanci tvrde da su ga oni
I
90
I
Za ve(e druStvo Razne pizze
91
tl
Razne pizze Za ve(e druStvo
92
Kolati za obiteljske sveianosti Za djeiji rodendan
93
Za djeiji rodendan Kolaii za obiteljske sveianosti
r rgurlce
od marcipana
Sastojci z.a 20 figurica:
1 kg smjese ia marcipan
60 dag ietera u prahu
crvena i i.uta jestiva boja
malo kakaa
nekoliko oguljenih pttlovica
badema
4 i.lice ietera u prahu
I bjelanjak
malo iokoladne tnosne ocl-
kline
Savjet
Ako su vam figurice od.
marcipana potrebne sa-
mo kao ukras za tortu,
nadinite ih od polovice
sastojaka navedenih za
ovaj recept. Kao uzor
za izradu ovih figurica
mogu vam posluZiti pla-
stidne igradke.
Koladi za obiteljske svetanosti Za djeiji rodendan
95
Za djeiji rodendan Kolaii za obiteljske sveianosti
97
Iliema praznika bez kolaia Kolati za obiteljske sveianosti
98
Kolaii za obiteljske sveianosti Vjeniane torte
99
Vjeniane torte Kolaii za obiteljske sveianosti
Trokatna
:::ta'::: vjentana torta
Sastojci za jedan okrugli kalup
promjera 24 cm, jedan
18 cm i jedan 11 1/z cm:
Za ovu sveianu vjentanu tortu
potrebna je dvostruka koli-
tina svih sastojaka, navede-
nih za Wedding Cake s
prethodne stranice.
Za ukras: Sareni bomboni,
uSe(erene ljubice i tresnje,
angelika i 4 okrugle oblatne
#lff .q
Zagrijte peinicu na 180". Na-
mastite maslacem sva tri kalu-
pa. Pripremite tijesto prema
uputama za pripremanje Wed-
ding Cakea, podijelite ga u
kalupe, poravnajte mu povr5i-
nu. Pecite torte jednu za drlu-
gom na drugoj predki odozdo:
onu u najvecem kalupu pecite
otprilike I 7r sat. u srednjem
oko 1 sat, a u najmanjem 40
minuta. Prije vadenja rz peG
psj nice svaku tortu provjerite uz
i*' pomoi Stapiia je li pedena (-->
,.::':lg
.:.4
216. stranica). Ako je potreb-
,et
no, pecite torte malo dulje;
pustite ih da se zatim na re-
Setki dokraja ohlade. zamotaj-
te ih u aluminijsku foliju i du-
vajte 14 dana.
Sve tri torte premaZite ocakli-
nom, koju ste pripremili od
Seiera u prahu, bjelanjaka i li-
munovog soka, pa poslaZite
jednu na drugu. Preostalu
ocaklinu stavite u malu Str-
caljku zvjezdolikog otvora ili
je sami nadinite od pergamen-
ta. Ukrasite tortu kao 5to vi-
dite na fotografiji lijevo - oca-
klinom, Sarenim bonbonima,
uiederenim treinjama, ljubica-
ma i angelikom. NareZite
oblatne na detvrtine, pa njih
deset ocaklinom pridvrstite na
gornju tortu. Tri takve detvrti-
ne stavite i na njen vrh, pa i
njih isto tako ukrasite.
100
Tradicionalni kolati Omiljeni pratioci
101
Omiljeni pratioci Tradicionalni kolaii
102
Tradicionalni kolati Slane torte i tortice
r03
l-
I
I
104
g
Tradicionalni kolaii Peieni slatkiii
105
Peieni slatki{i Tradicionalni kolaii
Sladoled
od tre5anja
s iznenadenjem
'-{*,.#ffi*,- 5 dag sirovog marciPana
5 dag marmelade od kajsiia
I i,lica ruma
5 dag nasieckane uieterene li-
munove korice
4 bjelanjka, 15 dag ietera
1 biskvitna podloga za tortu
I omot sladoleda od treianjc
12 uieterenih treianja
1 iliiica badema narezanih na
listite
!i
i:l.t Zagrijte pe6nicu na 240". Po-
mije5ajte marcipan s marmela-
1t dom, rumom i limunovim ko-
rlir ricama. Istucite irrsti snijeg
od bjelanjaka sa Seierom.
lzrelite biskvit da dobijete
krug promjera 12 cm. Stavite
ga na vatrostalni Pladanj i
;4,:.:
premaZite smjesom marciPana
i marmelade. Na to polegnite
sladoled kojega pokrijte na5tr-
canim snijegom. Odozgo Po-
spite listiiima badema i ukra-
site treinjama. Zapecite kolad
u peinici. Odmah PosluZite.
i':
Zape(eni
... sladoled
4 bjelanjka, 15 dag ietera
I iliiica kakaa
1 ploia gotovog biskvita
2 ilice drhtalice od ribiza
I omot sladoleda sa tri okusa
I ilica kakaa
Od 10 komada svaki ima
1260 d|tilal 300 kalorij
ffi$
a
106
Tradicionalni kolati Peieni slqtki{i
107
Peieni slatkiii 'fradicionalni kolaii
108
Tradicionalni kolaii Peieni slatkiii
109
Peieni slatkiii Tradicionalni kolaii
Cassata italiana
Sastojci za kolat dugatak
28 cm:
I kolat s pralkotn 7a pecivo
t$ (--> recept na I I. stranici)
trl
50 dag svjeZega kravljeg sira
(20 posto masnote)
2 ilice slatkog vrhnja
6 dag ie&ra
3 Zlice likera od narank
3 ilice sitno nasjeckanog uie-
terenog vo(a
5 dag gorke iokolade n
30 dag tukolade za kuhanje
6 ilica jake kave
25 dag maslaca
Za ukras: nasjeckano uietere-
. no vo(e prema ukusu
Od 15 komada svaki ima
2205 dlulal 525 &alorija
110
Blagdansko obilje Iz bijeloga i crnog bra{na
lll
Iz bijeloga i crnog bra{na Blagdansko obilje
112
Blagdansko obilje Iz bijeloga i crnog braina
Kolednik
Sastojci za I hljeba:
40 dag suienih kruiaka
'/' I vode
30 dag suhih iljiva bez koitica
10 dag suhih srttokttvct
po 5 dag uiecerene lirnttnove i
naraniine korice
15 dag oraha, 10 dag tamnih
groidica
12'/, dag svijetlih groldica,
20 dag ietera
2 iliiice samljevenog cimeta
po I iliiica samlinenih klinti-
ta, soli i anisa
I taiica kruikovate rt
1 kg braina, 4 dag kvasca
'/, I mlakog soka od kruiaka
Lf
Ikg tijesta za crni kruh
Za lim: maslac
tl4
Blagdansko obilje Kolaii na dar
narandine korice, te zadine. U debela 1 cm: jedan dimenzija pite slijedeii dio. Krov i dim-
Hrustava ku6ica sredini nadinite udubinu, ulij- 25 x 15 cm, drugi njak takotler prelijte ocakli-
te u nju ohladeni med. Od 35 x 28 cm. Polegnite te dvije nom da izgledaju kao da je po
1 kg meda svih sastojaka zamijesite gipko plode na lim, nabockajte ih vi- njima pao snijeg. Kuiicu pre-
'/, I vode tijesto, pokrijte ga i stavite da licom i pecite 12-18 minuta ma vlastitoj Zelji ukrasite ko-
65 dag raienog braina stoji 1-2 dana. Postat 6e joS na srednjoj predki. Prva ploda ladidima sa Sarenim kuglicama
60 dag pieniinog braina rahlije. od 40 x 26 cm Ce se prva ili prema predlo5ku na foto-
po 10 dag sitno nasjeckane Za izradu hrustave kuiice naj- ispe6i, pa od nje za5iljenim grafiji.
uie(erene limunove i naran- bolje je da nadinite papirnatu noZem uz pomo6 Sablone reZi-
iine korice Sablonu. Pogledajte na 22. te popredne zidove ku6ice. Na
4 dag mijeianih zaiina za ko- stranici kako sp to radi. Laga- prodelju izreLite vrata i pro-
laie no namastite dva lima za pe- zor. Zatim od glatkog tijesta
3 dag natrona n &nje. Zagrljte pe6nicu na izreLite, takoder uz pomo6 5a-
5 oguljenih badema 200'. Od tijesta za medenjake blone, podloZak i krov. Ostat-
2 ilice limunovog soka nadinite trake duge 40 cm i 5i- ke tijesta rczvaljajte i oblikuj-
3 bielanjka roke t1/, cm. PoslaZite ih na te 10 malih koladida debelih
30 dag ietera u prahu lim jednu do druge, udaljene % cm i svaki ukrasite polovi-
iarene kuglice 7a ukraSavanje 2-3 mm. Dobit 6ete pravokut- com badema.
kolata nik 40 cm x 26 cm. Tijesto 6e IzreLite od tijesta jo5 dimnjak
Za lim: maslac za vrijeme pedenja nabubriti, i trakice za ogradu, pecite ih
pa ie se popuniti razmaci iz- 12-15 minuta. Od limunovog
Neprekidno mijeSajuii, proku- medu traka i one 6e se spojiti soka. bjelanjaka i ieiera u
hajte med s vodom, pa ostavi- u jednu plodu. Pecite je 20-30 prahu nadinite bijelu ocaklinu.
te da se ohladi. Prosijte bra5- minuta na srednjoj predki. Pomodu nje medusobno slije-
no na dasku za mijeSenje, do-. Preostalo tijesto za medenjake pite dijelove ku6ice; kad se
dajte u5eierene limunove t razvaljajte u dva pravokutnika ocaklina dobro posu5i, zalije-
Kolaii na dar Blagdansko obilje
116
Blagdansko obilje Kolaii na dar
lt7
Kolaii na dar Blagdansko obilje
Leptir
od pletenica
Sastojci za 2 oblika:
60 dag braina, 4 dag kvasca
dobrih '/n I mlakog mlijeka
10 dag maslaca, 2 iaja, 1 iliii'
ca soli
I navriak noia naribanoga
muikatnog oraiiita
naribana korica'/. limuna n
2 l,utanika
Za lim: maslac
118
Blagdansko obilje Sitni kolaii
119
Sitni kolaii Blagdansko obilje
r20
Blagdansko obilje Sitni kolaii
t21.
Sitni kolact Blagdansko obilje
122
Blagdansko obilje sitni kolaii
123
Sitni koladi Blagdansko obilje
Spekulatius
od badema
Sastojci za 10 - B0 komada,
ovisno o velitini kalupa:
25 dag ma.sltttu. 30 dag iecera
10 dag sirovog nnrcipantt
1 jaje, 2 ili(ice samljevenog
crnleto
'/, l.litice santljevenog karda-
moma
po navriak nol.a sanilievenih
klintita, s amlj evenoga mu-
ikatnog cvijeta i soli
50 dag braina
Za kalupe i lim; bra.(no i
10 dag badema narezanih
na listite
Savjet
Bademi narezani na li-
sti6e daju spekulatiusu
narodito svedan izgled,
ali oni izvrsno prijaju i
bez njih.
124
Blagdansko obilje Sitni kolaii
125
Sitni kolaii Blagdansko obilje
L26
Blagdansko obilje Omiljeni zimski kolaii
127
Omiljeni zimski kolaii Blagdansko obilje
Medenjaci
iz lima
Sastojci za r'etrdesetok mede-
njaka:
50 dag meda
dobra '/' I ulja
25 dag ietera
70 dag braina
I praiak z.ct pecivo
25 dag ogulienih samljevenih
badema
2 ilitice samlievenog cimeta
1 navriak noia samlievenih
klintita
'/, ilitice pimenta
malo soli
3 jaja
po 10 dag samlievenih uiete-
renih limunovih i naranti-
nih korica rt
3 ilice koncentriranog mliieka
po 10 dag ogulienih badema,
uieterenih treianja i uiece'
rene limunove korice
Za lim: ulie
t28
Blagdansko obilje Omiljeni zimski kolaii
130
Blagdansko obilje Omiljeni zimski kolaii
10 dag iokoladne masne oca- kolaiide pecite 10-12 minuta kline Ponovno ih preselite na re5et-
kline na srednjoj predki da postanu ku da se dokoladna ocaklina
Za lim: maslac zlatnoLuti. Pripremite doko- Svaki rosiii ima otprilike dobro osu5i. Tada ih sloZite u
ladnu ocaklinu i u nju zaroni- 170 dLulal40 kalorija kutiju.
Svaki koladid ima otprilike te do jedne treiine napola
295 dZtilal70 kalorija rashladene koladiie, pa ih po- Dobro promijeiajte Sto mek5i
slaZite na reSetku da se oca- maslac, zatim mu umijeiajte
\amaZite maslacem jpdan ili klina dobro osu5i. jaje, vanilin-Seier, sol i na
dr.a lima. kraju braSno prosijano zajed-
Razmn'ite maslac sa Se6erom no s pra5kom za pecivo. Umi-
u prahu i Skrobnim bra5nom jesite glatko tijesto. Oblikujte
da dobijete glatku smjesu, ali ga u kuglu, zamotajte u alu-
je nemojte mijelati da se ne minijsku foliju i stavite 3-4 sa-
131
f;
132
Btagdansko obilje Omiljeni zimski kolaii
135
Omiljeni zimski kolaii Blagdansko obilje
136
Blagdansko obilje IY ov o g o dii nj i sp e cij aliteti
tl
Bffche de No6l
Sastojci za jedan savitak (ru-
ladu):
8 iutanjaka
15 dag ietera
naribana korica tL limunu
I bjelanjka
10 dag braina r=
25 dag iokolade za kuhanje
25 dag omekianog maslaca
12% dag ietera u prahu
2 cl ruma
3 uieterene treinje
2 tanka lista iokolade
1 iliiica nasjeckanih pistacija
Za lim: pergament
138
Blagdansko obilje ll/ ov o g o dii nj i sp e c ij alite ti
139
I{ ov o g o dii nj i sp e cij alite ti Blagdansko obilje
140
Blagdansko obilje Il/ ov o g o dii nj i sp e c ij alite ti
t41.
I
142
Blagdansko obilje Slatkiii za sveianost
143
I
144
Blagdansko obilje Slatki{i za sveianost
1.46
Blagdansko obilje Slatki{i za sveianost
147
Slatkiii za sveianost Blagdansko obilje
148
NovogodiSnje slastice Za ndvogodi{nju noc
I.49
Za novogodiinju nod NovogodiSnje slastice
151
r-
Za novogodi{nju noe Novogodi5nje slastice
152
[f"
Il/ovogodiinje pecivo Novogodi5nje slastice
154
Uskr5nji obitaji Proljetni slatkiii
155
Proljetni slatkiii Uskr5nji obitaji
Uskr5nji kruh
r vrJenac
Sastojci zo I kruh i l-2 vt-
jenco:
I kg braina
8 dag kvasca
I/z
I mlakog mlijeka
10 dag nasjeckanih badema
20 dag nasjeckanih uieterenih
limunovih korica
30 dag groi.dica
2 cl ruma
20 dag maslaca
10 dag ietera
2 jaja, malo soli r=
5 dag otopljenog maslaca
5 dag ietera
I 1 iutanjak
I
5 dag badema narezanih na
itapite
I 5 dag ietera
3 Llice ruma
I Za lim: maslac
.l
+.
Uskr5nji obiiaji Proljetni slatkiii
t57
trt'
Uskr5nji obilaji
Q-=51-*"=-{:*.si<L<4<.LLL
il
t!
I
158
Uskrinji obiiaji Proljetni slatkiii
159
Novogodi5nje slastice I{ovogodiinje pecivo
n ww.2.
| ..
rrascrcr KoJr
nose sre6u
Sastojci za 10 praiiita:
50 dag braina, 3 dag kvasca
6 dag iefura
'/, I mlakog mlijeka
6 dag maslaca, 1 jaje
malo soli
naribana korica I limuna r z
10 dag marcipana
15 dag samljevenih ljeinjaka
10 dag ietura, 3 bjelanjka n
2 iutanjka cs
'/. ialice ie(era u prahu, I bje-
lanjak
malo tokoladne masne lcu-
kline
Za lim; maslac
r53
Proljetni slatkiii UskrSnji obitaji
163
Seljaiki kruhovi Kruh i pecivo
t64
Kruh i pecivo Seljaiki kruhovi
165
r
Seljaiki kruhovi Kruh i pecivo
F*
g
3,
t66
Kruh i pecivo Seljaiki kruhovi
167
Seljaiki kruhovi Kruh i pecivo
168
Kruh i pecivo Seljaiki kruhovi
L70
Kruh i pecivo Zemtje, pereci, roiiifii
Pleteno sYeiano
a'
peclvo
Sastojci za dvanaestak ko-
mada:
50 dag braina
3 dag kvasca
'/o I mlakog mlijeka
malo iefura
1 iliiica soli n
1 iutanjak
po 2 l.lice sezama i maka
Za lim: ulje
172
a-
'1
174
Bakine slatke tajne Kolaii iz davnine
DavrJaca
od jabuka
30 dag braina, 1 iutanjak
navriak noia soli
oko '/a I mlake vode
1 l,liiica ulja n
2 kg kiselkastih jabuka
15 dag kruinih mrvica
5 dag maslaca
1 iliiica samljevenog cimeta
15 dag ietera, 10 dag groidica
30 .dag rastopljenog maslaca
8 dag nasjeckanih oraha r=
3 ilice ietera u pralut
Za lim: maslac
175
Kolaii iz davnine Bakine slatke tajne
L76
Bakine slatke tajne Kolaii iz davnine
L77
Kolaii iz davnine Bakine slatke tajne
0sinja gnijezda
Sastojci za kalup sa zztvora-
iem promjera 26 cm;
50 dag braina, 3 dag kvasca
5 dag ietera
I/o
I mlakog mlijeka
4 dag maslaca, 2 jaja
I ilitica soli
'/: naribane limunove korice
T:J
6 ilica rastopljenog maslaca
8 ilica iutoga (nerafiniranog)
ietera
7'/z dag groidica n
15 dag maslaca, 2 ilice ietera
Sa6e (buhtle)
Sace se prireduju od istog tije-
sta samo bez groldica i Zutoga
(nerafiniranog) Seiera. Koma-
de tijesta po 5 dag napunite
pekmezom, pa pecite kao Sto
je opisano za osinja gnijezda.
Ako nisu punjeni pekmezom,
uz njih posluZite preljev od
vanilije ili vina.
Bakine slatke tajne Kolaii iz davnine
179
Kolaii iz davnine Bakine slatke tajne
180
Bakine slatke tajne IYajbolji kolaii za svaki dan
Sleski kolaii }ry;'-..ry4
s posipom Wile".#
Sastojci za I lim:
45 dag braina, 3 dag kvasca
'/' I mlakog mlijeka
5 dag maslaca, 5 dag Se(era
1 jaje, malo soli r: I
181
I{ajbolji kolsii za svaki dan Bakine slatke tajne
;j.
183
I
50 dag braina, 3 dag kvasca dva puta po duljini. Tijesto s 25 dag braina preostalim bra5nom tijesto.
kvascem razvaliaite, stavite ga 1% dag kvasca Neka uzlazi 30 minuta.
'/r'/, I mlakog mliieka Ogulite jabuke, raidetvorite
8 dag maslaca, 2 iaia u lim i probodite na viSe mje- 2'/' dag ietera
5 dag ietera sta vilicom. Gusto Poredajte '/' I mlakoga mliieka ih, odistite i nareZite na tanke
kri5ke. Razvaljajte tijesto t
'/' ilitice soli n Sljive na tijesto s kvascem ta- 3 dag maslaca
1'/' kg iljiva ko da svaki red naPola Pokri- 1 jaje, malo soli n stavite ga u lim. Kri5ke jabu-
5 dag krupno tucanog ietera va prethodni. Neka uzlazi L5 1 kg jabuka n ka gusto poredajte na tijesto.
iliiice samljevenog cimeta minuta. Zagriite Pe6nicu na dag brasna. 20 dag iecera Zagrljte pe6nicu na 2L0". Za-
'/z -35
Za lim: maslac 200'. Pecite kolad 20-30 mi- I vanilin-iefur mijesite tijesto od braina. 5e-
nuta na srednjoj Preiki i Po- 20 dag maslaca 6era, vanilin 5e6era i rastoP-
Od 24 komada svaki ima spite ga jo5 toPlog kruPno tu- 10 dag tamnih groidica ljenog maslaca. pa ga razmrvi-
695 dL.lrlal165 kalorija canim Sederom i cimetom. Za lim: maslac te i pospite po jabukama.
Operite tamne groZdice to-
PremaZite lim maslacem. Pro- Od 24 komada svaki ima plom vodom, osu5ite ih ku-
sijte braino u posudu, u sredi- 1050 dLulal25O kalorija hinjskim papirnim ubrusom i
ni nadinite udubinu u koju razbacajte ih po posipu. Pecr
razmrvite kvasac, pa s mlije- PremaZite lim tanko masla- te kolad 30 minuta na srednjoj
kom i malo bra5rra zamijesite cem. Bra5no prosijte u posu- predki.
kvas. Pokrijte, teka uzlazi !.5 du, u sredini nadinite udubinu
minuta. Uza5lom tijestu dd- 7 u koju razmrvite kvasac, pa s
dajte rastopljeni maslac, jajdf mlijekom. te malo Seiera i
184
Bakine slatke tajne IYajbolji kolaii za svaki dan
1E6
Bakine slatke tajne Poslijepodne uz kavu
187
1--
Poslijepodne uz kavu Bakine slatke tajne
188
Bakine slatke tajne
Poslijepodne uz kavu
F
F
191.
I
Poslijepodne uz kavu Bakine slatke tajne
192
- - * **:--5
Bakine slatke tajne
Vjeine torte
Svicarska torta
od mrkve
Sastojci za kalup promjera
26 cm:
7 Zutanjaka ,, "-".1
30 dag ietera
malo soli, samljevenog cimera
i kliniita u prahu
2 ilice teinjevate
20 dag sitno naribane mrkve
po 12 dag oljuitenih samljeve-
nih badema i ljeinjaka
5 dag kruinih mrviea, 5 dag
braina
I ilica praiku za pecivo
5 bjelanjaka n
20 dag ietera u prahu
po 2 ilice treinjevate i ltmu-
novog soka
5 dag badema narezanih na li-
stite i isprienih
20 dag marcipana
5 dag ietera u prahu
malo crvene boje za namirnice
nekoliko pistacija
Za lim: maslac
Savjet
Ako ne namjeravate
posluZiti tortu odmah,
moZete je bez ukrasnih
ruZica ostaviti u hladi-
oniku 8 sati. Izvadite je
30 minuta prije posluZi-
vanja, pa je tada ukra-
slte.
t97.
Vjeine torte Bakine slatke tajne
?,
F
F
.
199
Vjeine torte Bakine slatke tajne
F
F.
F":
€
F
,
)
PremaZite maslacem dno ka- Tortu od dokoladnog biskvita
Torta fupa. Zagrilte pednicu na
Torta prereZite dva puta vodoravno.
od lje5njaka 190'. Pjenu5avo izmijeiajte 5e- od kestena Pomije5ajte gipku smjesu od
skuhanoga i protisnutog ke-
6er sa Zutanjcima, pa dodajte
Sastojci za 1 kalup promjera lje5njak, mrvice i bademe. Sastojci za tortu promiera stena, limunovog soka, vrhnja
26 cm: Istucite dvrsti snijeg od bjela- 26 cm: i prosijanog Seiera u prahu,
22'/, dag ietera, 10 iutanjaka njaka i 5e6era, oprezno ga 1 gotova podloga od iokolad- PremaZite smjesom dva lista
25 dag samljevenih ljeinjaka umije5ajte u smjesu od Zuta- nog biskvita (--> recept na pa sva tri sloZite jedan na dru-
3 l.lice kruinih mrvica njaka. pa izlijte u kalup i pe- 20. stranici) r= gi. Zagrijte, mije5aju6i, mar-
3 samljevena gorka badema cite sat i 15 minuta. Nakon 24 44 dag kestenovog pirea meladu od marelica, pa pre-
10 bjelanjaka, 15 dag ietera sata prereZite tortu vodoravno I ilica limunovog soka maZite njome tortu. Umijesite
D napola. [stucite tvrsti snijeg 6 ilica slatkog vrhnia marcipan s prosijanim Seie-
3 bjelanjka, 5 dag ietera od bjelanjaka i 5e6era pa mu 7 ilica ietera u prahu n rom u prahu, tanko ga razva-
1 ilica samljevenih ljeinjaka oprezno umije5ajte lje5njake. '/, iaie marmelade od mare' ljajte, pa njime obloZite cijelu
t-f Skuhajte puding od mlijeka, lica tortu. Preostali marciPan raz-
5e6era i praSka za puding, 25 dag marcipana valjajte L cm debelo. Stavite
'/' mlijeka, 2 ilice ietera
I
1 paketit praika za puding od umijeSajte razmuiene Zutanj- 15 dag ie(era u prahu plodu od marcipana na drveni
vanilije, 3 l,utanjka r= ke. pa oprezno dodajte snijeg 20 dag masne tokoladne oca- reljefni kalup, predite jedan-
20 dag marcipana od bjelanjaka. Ohladenom kline put valjkom preko nje pa je
30 dag ietera u prahu smjesom nadjenite tortl. Za- o5trim noZem opet odlijePite
3-4 ilice limunovog soka mijesite marcipan sa 10 dag Od 14 komada svaki ima od kalupa, a figurice izreLite.
22 oljuitena oraha ieiera u prahu, okruglo ga 2245 dLula/ 535 kalorij a Pripremite masnu dokoladnir
Za kalup: maslac razvaljajte i blago pritisnite na ocaklinu i prelijte je preko
tortu. Preostali 5e6er u prahu torte. ZareLite na povr5ini 14
Od 22 komada svaki ima izmijeiajte s limunovim so- komada. Ukrasite tortu mar-
1535 dLu1al365 kalorija kom, pa prelijte tortu. cipanskim figuricama.
203
Vjeirce torte Bakine slatke tajne
*F
R
F
fi'
ffi
s
f
H
207
Vjeine torte Bakine slatke tajne
i
\'
tI
2 ilice ruma, 6 bjelanjaka prosijano bra5no, Skrobno 1 iutaniak, 16 dag braina o de. Sklonite tijesto s vatre pa
10 dag braina, 3 dag ikrob- bra5no i kakao, te bademe. '/o I vode, 7 ddg maslaca umije3ajte jedno po jedno ja-
nog braina, 5 dag kakaa Izlijte smjesu u kalup i pecite malo soli je. Na5trcajte ovom smjesom
5 dag samljevenih badema n je 35 minuta. Nakon 24 sata 20 dag braina, 4 iaia n debeli prsten na podlogu od
%lmlijeka,2 iutanjka proreZite podlogu za tortu dva % I mlijeka prhkog tijesta a uz to joi i 10
1 paketi( praika za puding od puta vodoravno. Skuhajte pu- sri od I itapita vaniliie malih ustipaka. Pecite kolad
tokolade ding od mlijeka, Zutanjaka i 5 iutaniaka 15-20 minuta na drugoj predki
12 dag iefura pra5ka za puding. Pjenu5avo 18 dag iefura, I paketit Pra- odozdol. Zakuhajte mlijeko s
20 dag maslaca izmije5ajte maslac pa mu umi- ika za puding od vaniliie vanilijom. Razmutite Zutanjke
4 ilice cherry-brandyia je5ajte Zlicu po Zlicu ohladeni 5 bjelanjaka sa Se6erom i pra5kom za pu-
8 dag sitno naribane iokolade puding, cherry brandy i sitno 10 dag marmelade od marelica ding, pa umijeSajte u kipude
E] naribanu dokoladu. PremaZite mlijeko. Istucite snijeg od bje-
12 uiefurenih treianja ovim nadjevom listove torte, Od 10 komada svaki ima lanjaka, oprezno ga umije5ajte
2 ilice krupno nastrugane io- sloZite ih jedan na drugi, pa 1995 dLdal475 kalorija u ve6 ohladeni puding pa
kolade omaZite istim nadjevom tortu ispunite tom smjesom Prsten
Za kalup: maslac izvana. Na povr5ini na5trcajte Zamijesite prhko tijesto od od tijesta. PremaZite prsten i
t2 ruLica i ukrasite ih tre5nja- maslaca. Seiera. Zutanjka i ultipke vru6om marmeladom.
Od 12 komada svaki ima ma. Pospite po torti kruPno braina. Pokrijte ga, neka od-
2100 d1dal500 kalorija nastruganu dokoladu. lei:i 30 minuta u hladioniku.
208
turu
$e* \
ruqtu
mtu
ffiew
*
6i
#]
ffi' e*tF
,tsk!
%**
Y
*G:
\*
u"
&-
E
Ukratko oo 2
umrJecu
pecenJa
kolaia
Pribor I kalupi
Na slijededim 6emo vam stranicama nabrojati i opisati ponaj-
prije pribor koji vam je nuZan za pripremanje kolada, zatim
pribor kojim iete sebi olak5ati rad i uStedjeti vrijeme, te napo-
kon sve Sto vam je potrebno za oblikovanje i ukra5avanje ko-
lada.
Kuhinjska vaga: mora pouzdano mjeriti teZine od 5 grama do Kalup za nabujak i naduvak, kalup sa zatvaradem i rebrastim uloSkom.
1
duguljasti kalup, kalup za voini kolad sa Zljebastom stijenkom i kalup za
kilograma. Preporudamo vam da nabavite model koji se moZe
voini kolad s glatkom stijenkom.
uivrstiti na zid.
Mjerica: Za mjercnje teku6ine potrebna je mjerica s todno
oznadenim kolidinama. Kist za premazivanje: Potreban vam je Siroki kist za mazanje
Baidarena ia5ica za rakiju: U trgovinama moZete vrlo jeftino kalupa ili lima uljem i jo5 tri razlidite velidine sa Sro finijom
dobiti da5ice baZdarene na 1 cl i 2 cl. dlakom: jedan kojim iete premazivati kolade bjelanjkom,
Zdjele za mijeSanje: Trebali biste imati tri do detiri posude Zutanjkom ili ocaklinom, drugi za premazivanje vodom ili mlije-
raznih velidina. Idealne su, premda i skupe, one od plemenitog kom i treii za >>suhe<< radove, kojim iete uklanjati mrvice
delika. Ali vrlo su upotrebljive i jeftinije plastidne posude pod Seiera ili bra5na iz lima ili s radne povrsine. Nabavite kistove
uvjetom da se ne lome i da su otporne na udarce i toplinu. od prirodne dlake i s dr5kom koja je otporna na visoke tempe-
Uvelike 6e vam olak5ati rad posude koje u podnoZju imaju rature. Poslije upotrebe najprije ih operite toplom vodom, pa
tek onda staviti u stroj za pranje posuda.
Malo sito od prirodne strune: Ovo se sito upotrebljava za prosi-
$h W
Kotati6i za rezanje tijesta: Najbolje je da nabavite odmah dva,
\---r jedan plastidni s valovitim rubom i jedan metalni s oitrim, glat-
-ryM ii.] n
kim rubom. Lisnato i prhko tijesto najlak5e iete rezati glatkim
kotadiiem. Ako Zelite narezati tijesto na pruge, kvadrate ili
rombe, tada upotrijebite valoviti kotadii; njegov reckasti rub
($) vru
ffi FsI=Irr ujedno je i ukras tiiestu.
Lopatica za tijesto: Ima ih dvije vrste: plastidno strugalo detve-
rouglastog oblika, jedna strana kojeg je istanjena, i gumena
lopatica na drvenoj drSci. Ni jedno ni drugo nije skupo. Ako
Rudna mijeSalica, sito za bra5no, plastidno strugalo za tijesto i strugalo za kupite obje, tada 6ete moii gumenom lopaticom postrugati iz
kauduka s drvenom drSkom, Strcaljka za tijesto i mtinac za duboke posude ili miksera snijeg od bjelanjaka, tudeno vrhnje i
:fit:."4 slidno, a Sirokim plastidnim strugalom premje5tat iete teZa tije-
sta iz Sirokih posuda u kalup ili lim.
gumeni obrud; ako nemaju obrud, tada pri radu stavite pod Kuhinjska re5etka: Nabavite jednu okruglu i jednu detverougla-
posudu izgrLvanu mokru krpu. stu reietku. Obadva ie.vam oblika posluZiti za odgovarajuie
Daska za mije5enje tijesta: Daska za tijesto od tvrdog drveta kolade i za sitno pecivo.
mora biti velika barem kao lim za pedenje. Radna povr5ina na Paleta: Ta duga, Siroka ali tanka metalna plodica na dr5ci mora
kojoj se mijesi tijesto moZe biti i od glatke plastike, premda biti ito dvr5ia i oitrih rubova. Paletu trebate za vadenje peciva i
drvenu povr5inu vi5e preporudamo, bududi da se tijesto na pla- koladida iz lima, te za ravnanje nadjeva i ocakline.
stidnoj podlozi lak.r .oznoji.. Vre6ica za Strcanje: Ta je vreiica potrebna za ukraSavanje torti
Pjenjata za tuienje snijega: Najbolje je da kupite cijeli komplet i kolada kao i za Strcanje u5tipaka i poljubaca. Vreiice od tka-
u raznim velidinama, od nehrdajuieg metala i s dr5kama koje su
otporne na visoke temperature, da biste ih mogli prati i u stroju
za pranje posuda. Pjenjadu trebate kad tudete snijeg od bjela-
njaka ili vrhnje, kad mijeiate rijetko tijesro ili nadjev te kada
morate umijeiati u smjesu snijeg ili bra5no.
Sito za prosijavanje bra5na: Ima posebnih sita s dr5kom
pomo6u koje moZete mahati tamo i amo, a na dnu sita pomide
se mala poluga koja pospjeiuje prosijavanje bra5na. Izmjerenu
kolidinu braina - koju moZete vei prije sijanja pomijeiati sa
Skrobnim bra5nom ili praSkom za pecivo - stavljajte u sito malo
po malo jer ono moZe odjednom primiii samo male kolidine.
Valjak: Bilo da je od glatkog drva ili je obloZen plastidnim
materijalom, mora se lako okretati oko svoje osi! poZeljno je da
se rudke mogu odvajati kako bi se tijesto moglo izravno s valjka Prstenasti kalup, kalup sa zatvaradem bez uloSka, duguljasti rebrasti kalup
poloZiti u lirp. (srneii hrbat) i okrugli rebrasti kalup.
212
O umije6u peienja kolata Pribor i kalupi za prtpremanje kolaia
nine morate, dodu5e, nakon svake upotrebe iskuhati, ali su one nje gu56eg tijesta. Pjenjade upotrebljavamo kada Zelimo pjenu-
zato izdrLljive na pritisak, pa njima moZete Strcati i gusto tije- Savo izmije5ati ili istuii lake, gotovo teku6e smjese, kao
sto; pripazite da 5av vre6ice od tkanine bude uvijek s vanjske Zutanjke, tijesto za biskvit, snijeg od bjelanjaka, slatko vrhnje
strane. Praktidnije od ovih su vredice za jednokratnu upotrebu ili nadjev. Spirale za mije5enje upotrebljavamo za te5ka i gusta
koje 6ete poslije baciti. Kao Strcaljka moZe vam, osim toga, tijesta kao Sto je tijesto s kvascem i hrustavo tijesto. VaZno je
posluZiti i dvriia vre6ica za duboko zamrzavanie, kojoj odreZete pravilo kod upotrebe mije5alica da mije5anje ili mijeienje treba
jedan ugao, pa kroz rupu provudete tuljac za Strcanje. Tuljci uvijek zapodeti malim brojem okretaja (prvi stupanj ukljudiva-
trebaju biti razlidite velidine i moraju imati okrugli i zvjezdoliki nja) i tek postupno poveiavati brzinu okretaja. Imajte na umu
otvor, kako biste imali vi5e mogudnosti za raznovrsne ukrase. da, zahvaljujudi intenzitetu kojom elektridna mije5alica radi, dak
Medutim, bez obzira koju vrstu vre6ice za Strcanje upotreblja- i najdvr5ia tijesta moZete izraditi za 8 a najdulje za I0 minuta.
vali, drZite se sljede6ega: vredicu punite samo dopola, skupite je o Pazite da ne premijesite tijesto!
odozgo lijevom rukom i pritisnite, a desnom rukom vodite a Dodatke za kuhinjski stroj poput cjedila za limunov sok, te
tuljac - naravno pod uvjetom da ste de5njak. Zaljevake ie naprava za protiskivanje (pasiranje), ribanje, sitno sjeckanje i
postupak obrnut. mljevenje moZete povremeno koristiti i za pripremanje kolada.
Strcaljka za tijesto: Ova Strcaljka moZe biti plastidna ili
metalna, desto ima vi5e razliditih vr5aka, koje moZete za razie
oblike mijenjati. Najvainiji kalupi za kolaie
Strcaljka za ukrase: Kao 5to i sam naziv kaZe, ova Strcaljka
sluZi za izradu ukrasa i natpisa na koladima, ali je umjesto nje Imajte na umu da se odredene vrste kolada peku u za to predvi-
mnogo funkcionalnija vre6ica od pergamenta, koju moZete sami denim kalupima.
nadiniti. Medutim, ova je Strcaljka, zbog svoga dugadkog tuljca, Duguljasti kalup: upotrebljava se za kolade od teikog tijesta,
praktidna za punjenje ve6 pedenih pokladnica. suhe kolade, kolade s kvascem, biskupski kruh, engleski >cake<
Mlinac za orahe: Orahe i bademe trebate obavezno mljeti ovim i slidno.
mlincem, jer bi se u mikseru vjerojatno pretvorili u masnu Kalup za naduvak: za naduvak od tijesta s kvascem i te5ka
ka5u. tijesta, za mramorni kolad ili biskupski kruh.
Elektritna mije5alica: Elektridna je mijeialica od velike pomo6i Kalup u obliku vijenca: za kolade s kvascem u obliku vijenca.
i trud. U osnovi rudna
za mijelanje tijesta jer Stedi vrijeme Prstenasti kalup: za kolade od suhoga biskvitnog tijesta, savarin
elektridna mijeialica i kuhinjski stroj (multimiks) rade na istom i kolade od te5kog tijesta.
principu. Bitno je pravilo da rudnom mije5alicom moZete lako Duguljasti rebrasti kalup: za srneii hrbat, biskvit, d.ropek.
izraditi tijesto koje sadrZi do 50 dag bradna, a kuhinjskim stro- Kalup zavotnikolai: zavo6ne kolade od svih vrsta tijestai pite.
jem dvostruku kolidinu. Kalup sa zatvaraiem: zatorte i podloge zalorte. Dno toga kalupa
Obje mijeialice imaju pjenjade za mijeianje i spirale za mije5e- moZe se mijenjati, pa tako moZete dobiti i oblik plitkog vijenca.
Stupnjevi Elektridna
Vrsta
kod plinske pednice pednica
2t3
Sastojci od A do Z O umije6u peienja kolaia
Okrugli rebrasti kalup: zamale kolade od te5kog tijesta, biskvite i Arrak: Rakija od riZe; vrlo je cijenjen za(in za kolade, ali ga
dokoladne kolade. treba koristiti u malim koliiinama. Seierna ie ocaklina izvrsno
Kalup za pite (>pies<): Ima ih okruglih i detverouglastih, za slatke prijati ako u nju umijeiate malo arraka.
i obilno punjene pite. Bademi: Prodaju se u ljusci ili odi5ieni. Upotrebljavaju se cijeli,
Osim ovih, ima kalupa za kolade svih vrsta, u obliku srca, narezani po duljini, na listi6e ili sasvim sitno, prZeni ili nepr-
djeteline rli zvljezde kao i dugoljastih prstenastih kalupa ili pravo- Zeni. Ako ih Zelite olju5titi, prelijte ih vruiom vodom, pa, kad
kutnih i kvadratnih niskih kalupa za pite i podloge za tofie . su se dobro namodili, jednostavno ih istisnite izkolice. Najbolje .
th je rezatr noZem ili samljeti mlincem za orahe. Bademi nare-
zam na Stapiie ili listi6e imat ie posebno dobar okus ako ih
Lim za petenje malo proprZite.
Biskvitne mrvice: Razmrvljeni suhi biskvit (pi5kote); idealni
U standardnu opremu va5e peinice spadaju svakako dva lima. izolator izmedu tijesta i voinog sloja ili vodnog nadjeva, a mogu
Naime, kad odjednom pedete vedu kolidinu kolada, kao na posluZiti i kao dopuna nadjevima i tijestima.
primjer pred blagdane, samo s jednim limom izgubit 6ete Bra5no: Treba razlikovati slatko i o5tro bra5no. Glatkim se
mnogo vremena i skupe energije. Kada imate dva lima, moZete, bra5nom mijesi tijesto s kvascem i lagana tijesta kojima se
za vrijeme dok je jedan u pe6nici, sloZiti drugi u miru i bez ponekad dodaje i ikrobno bra5no da budu joi lak5a. Oitro se
Lvbe. Za slatki mlijedni kruh, pletenice i hljebove, koje pedete bra5no upotrebljava za palaiinke, prZenice i slidno. Ako niste
u limu, moZete prirediti tijesto koje sadrZi do 1 kg bra5na. sigurni koji tip bra5na da upotrijebite, nedete pogrije5iti ako
Za dizano tijesto koje pedete u limu, dovoljna je kolidina tijesta uzmete polovicu glatkoga i polovicu oStrog braSna.
koja sadrZi 35 dag bra5na., za prhko tijesto i tijesto s medom Cashew: Sjeme cashew jabuke, ploda egzotidnog drveta. Olju-
50 dag, a da biste obloZili lim lisnatim tijestom, potrebno vam Stene sjemenke imaju okus slidan bademovu, pa ga stoga mogu
je otprilike 60 dag gotovog tijesta. nadomjestiti, prije svega u tijestima, ali t za oblaganje i ukra5a-
vanje kolada.
Cimet: Zadn od suhe kore cejlonskoga cimetovog drveta. Sam-
ljeveni cimet svijetlosmede je boje i aromatidnog mirisa, za
razliku od kassie, vrste cimeta slabije kvalitete, koja je tamnije
boje i o5trijeg okusa. Kassia se aesto u trgovinama prodaje kao
cimet. Za pedenje sitnih kolada cimet se upotrebljava jednako
desto kao i vanilija. Samljeveni cimet morate uvijek drZati u
zatvorenim posudama jer mu aroma lako ishlapi. Stapi6i cimeta
nemaju ve6e primjene u pedenju kolada, jedino se katkada kod
pripremanja nadjeva stavljaju u mlijeko dok ne zavre, pa se
poslije toga izvade.
eokolada za kuhanje: Obidna jeftina dokolada; prodaje se u
Sastojci od A do iL Sirokim plodicama i s razliditim dodatkom kakaa. Naribana ili
rastopljena u vodenoj kupelji upotrebljava se kao dodatak raz-
Ve6ina sastojaka Sto ih nalazite u receptima spadaju u svakod- nim tijestima. eokolada za kuhanje nije isto Sto i dokoladna
nevne namirnice. No katkada ih za pripremanje kolada obrad- masna ocaklina.
ujemo i upotrebljavamo drukdije nego Sto je to uobidajeno, pa eokoladna masna ocaklina: u manju posudu stavite 2% Zlice
6ete stoga i mnoge od njih na6i na ovom popisu. Razumljivo je Seiera, 2% Llice mlijeka i 7 dag naribane dokolade za kuhanje,
da iemo se ipak ponajvi5e zadrLati na onim namirnicama koje pa mije5ajte na niskoj temperaturi da se sve dobro otopi.
se uglavnom ili iskljudivo upotrebljavaju za pripremanje kolada. Dodajte zatim 5 dag naslaca i mije5ajte daljg da dobijete
Ovaj pregled sastojaka za kolade dobro ie vam posluZiti kao sasvim glatku smjesu, koju odmah prelijte preko kolada.
orijentacija pri kupovini a i kod pripreme kolada, da biste znali eokoladne mrvice: iokolada u obliku zrnaca; sluLi za ukra5ava-
kako se pojedina namirnica upotrebljava. nje kolada, ali katkada i kao dodatak tijestu. Cokoladne mrvice
Anis: Izvrstan za(in za kolade od ploda mediteranske biljke, prodaju se u vre6icama po 10 dag.
bogat eteridnim uljima. Premda mu je miris osebujan i intenzi- Dumbir: Za(in od su5enog korijena istoimene biljke. Prodaje se
van, dosta brzo ishlapi. Stoga vam ne preporudamo da drZite u komadu, mljeven ili uieieren u sirupu pod nazivom odumbi-
ve6e zalihe anisa, pogotovo ne usitnjenog. Najbolje je da ga rova Sljiva<. Vrlo je intezivnog okusa, pa se mora upotrebljavati
prije upotrebe sami usitnite. Ako ste odludili zaliniti kolad ani- u sasvim malim kolidinama. Dumbir u prahu ponajvi5e sluZi kao
som, izbjegavajte tada ostale zadine, jer se on, zbog svog inten- dodatak tijestu. U5e6ereni je dumbir omiljen aromatidni ukras,
zivnog okusa, teiko moZe s bilo kojim sloZiti. a usitnjen, moZe biti i sastavni dio tijesta. Ponajvi5e se upotreb-
Arome za kolaie - ekstrakti: To su uljni ekstrakti raznih ljavz za sitne kolaie te za poznati engleski kolad od clumbira.
temeljnih supstancija kojima se koladima dodaje okus. iesto se Gorki bademi: Bademi gorkog okusa, koji ne dozrijevaju na
pripravljaju od umjetnih tvari. Stoga upotrebljavajte arome za istom drvetu kao i slatki. SadrZe otrovnu cijanovodidnu kise-
kolade samo kada vam nedostaju prirodni za(ini, a i tada samo linu, pa se smiju upotrebljavati u vrlo malim kolidinama, samo
u vrlo malim kolidinama - tek nekoliko kapi - jer bi u protiv- kao dodatak okusu. Medutim, 3 dag mljevenih gorkih badema
nom mogli oduzeti koladu vlastiti okus i tako ga upropastiti. na 50 dag bra5na posve je bezopasna kolidina. Gorke bademe
Arome za kolade ili ekstrakte moZete kupiti u malim bodicama treba uvijek drZati na mjestu koje je nedostupno djeci.
dija je sadrZina dovoljna za kolidinu tijesta od 50 dag bra5na. Graham braSno: Bra5no od p5enidne prekrupe. Kruh ili pecivo
No kolad ie ipak bolje prijati upotrijebite li polovicu ili dak koje nosi naziv >graham< pripravlja se po receptu ameridkog
samo detvrtinu sadrZaja bodice. Arome najde56e imaju okus lijednika Grahama.
ruma, arrakp, limuna, vanilije i gorkog badema. Groidice (svijetle): GroZtle su5eno na zraku. Prije upotrebe uvi-
214
O umije6u petenja kolata Sastojci od A do Z
jek ih operite toplom vodom i osuiite. Prije nego Sto umije5ate vam to mlijeko preporudili za kreme i varence, zbog donekle
groZdice u tijesto, uvaljajte ih u braino da se ne bi za vrijeme promijenjenog okusa.
pedenja spustile na dno. Korijandar: Zatin od su5enog ploda pucavca, prodaje se u zrnu
GroZilice (tarnne): GroZde tamnoga sitnog zrna, takoder suSeno i samljeven. Malo samljevenog korijandra dobro prija u koladu
na zraku. Upotrebljavaju se jednako kao i svijetle groZdice. od jabuka, a i kao za(in za kolade od meda. Krupno istucani
InsJant kava: Kava u prahu koja se odmah otopi u tekuiini. korijandar dat 6e korici kruha poseban okus.
Vrlo je intenzivnog okusa, pa je zato treba upotrebljavati todno Kremfiks: Pra5ak od posebnih Skrobnih proizvoda, koji omogu-
prema uputi u receptima, jer ve6a kolidina instant kave moZe 6uje da tuieno slatko vrhnje dulje vremena ostane dvrsto i, Sto
pokvariti okus kolada. je najvaZnije, da se ne razvodni. Treba ga upotrebljavati prema
Jaja: U receptima se obidno podrazumijevaju koko5ja jaja, uputi na vre6ici. Kremfiks 6e vam narodito koristiti kad morate
srednje velidine, te5ka otprilike 6-6'/z dag. Ako upotrebljavate istu6i slatko vrhnje ili pripremiti kolad s nadjevom od vrhnja
manja ili veia jaja. morate izjednaiiti razliku u teZini. Stoga je mnogo ranije nego Sto iete ga posluZiti.
najjednostavnije da ih izvaLete u ljusci. Ako trebate vi5e jaja za Krokant: 14 dag ljeinjaka ili badema isprZite, pa ih ogulite i
kremu ili tijesto, najbolje je da ih razbijate najprije jedno po sameljite. Na vatri otopite 20 dag Seiera bez vode, dodajte sam-
jedno u Salicu, kako biste im provjerili miris; tako moZete na ljevene ljesnjake i mije5ajte dalje na vatri da postane svijetlo-
vrijeme izdvojiti nbko pokvareno jaje prije nego 5to upropasti smede. Izlijte u metalni tanjur namazan maslacem. Ohlarleni
cijelu smjesu. krokant istucajte krupnije ili sitnije, ovisno o tome za Sto 6ete
Kad odvajate bjelanjak od Zutanjka, upotrebljavajte Sto svjeZija ga upotrijebiti. -
jaja. jer. kad su jaja odstajala, lako u bjelanjak promakne i Krupno istucani 5e6er: Se6er za ukr5avanje i posipavanje ko-
malo Zutanjka, pa snijeg vi5e ne moZete dvrsto istuii. Posuda u lada.
kojoj tudete bjelanjak mora biti duboka i posve dista, a, Sto je Kvas: Uskisla, prevrela smjesa koja sluZi da tijesto uzade i bude
najvaZnije, ne smije nipo5to biti masna. (U aluminijskoj posudi rahlo, ali istovremeno daje tijestu i odreden okus.
snijeg ie posivjeti.) Pjenjada ili metlice kuhinjskog stroja tako- Kvasac: Sredstvo za dizanje tijesta, koje treba, po mogu6nosti,
der ne smiju biti masne. U dvrsto istudeni snijeg od bjelanjaka upotrijebiti svjeZe. Kvasac ie ostati svjeZ nekoliko dana, ako ga
postupno umije5ajte 5e6er i tucite jo5 neko vrijeme dok se 5e6er dvostruko zamotate u aluminijsku foliju i stavite u hladionik u
ne rastopi. Snijeg je dovoljno dvrst i dobar za kolad ako trag pretinac za maslac. Ako je kvasac ustajao i osu5io se, tijesto
reza noLern po povriini ostane neko vrijeme jo5 vidljiv ili ako ne6e mo6i dobro uzaii. Suhi kvasac u vre6ici ima na omotu
vrhom pjenjade dignete u vis malo snijega, pa ostane uspravno oznaden rok trajanja, kojega se trebate pridrZavati. (-+ Ispravna
staj ati. upotreba kvasca, poglavlje Tijesto s kvascem, 9. stranica.)
Jestive boje: Zakonom o namirnicama odobrene su jestive Limuni: Za svjeLe naribanu limunovu koricu, kao zadin kola-
tvari; sluZe za bojenje namirnica. Ima ih u plavoj, Ltttoi, zele- dima, svakako uzmite limun koji nije Strcan kemikalijama. Prije
noj, naraniastoj, crvenoj i crnoj boji. Prodaju se u boiicama ili upotrebe operite mu koru toplom vodom i osu5ite je.
u tubi. Treba ih upotrebljavati u vrlo malim kolidinama. Na Lje5njaci: Ako Zelite lje5njake oguliti, stavite ih na lim i pope-
svakom omotu mora stajati uputa koju najve6u kolidinu smijete cite u pe6nici na otprilike 200'. Cim se tanka smeda koZica
upotrijebiti. raspuca, izvadite ih iz pe6nice, malo ohladite, pa ih zatim istr-
Kakao: Proizvod koji se dobiva cijedenjem zrna kakaovca. U ljajte dlanovima; koZica 6e se pritom gotovo sama od sebe ogu-
prodaji ga nalazimo u obliku pra5ka. Ako ga upotrebljavate liti. Ako ljeinjake Zelite upotrijebiti za tijesto, onda ih sameljite
umjesto dokolade, dodajte mu uvijek i malo 5e6era da kolad ne neoguljene, jer tada imaju intenzivniji okus. Lje5njake moZete
bi bio pregorak. Kada dodajete vede kolidine kakaa u tijesto, narezati sitno i na listi6e; meljite ih uvijek u mlincu za orahe jer
najbolje je da to udinite kroz sita da ne bi upale grudice kada ih meljete u mikseru, postanu premasni.
kakaa. Mak: Sjeme istoimene biljke, koje se najdeSie upotrebljava kao
Kardamom: O5tar zadin koji se ponajvi5e stavlja u sitne kolade. nadjev ili dodatak tijestu. MoZete ga sami samljeti u mikseru ili
Dobro je pokatkad kardamomom zaiiniti i tijesto s kvascem. zamolite da vam ga samelju u trgovini namirnicama. Nemojte
Kava: Jaka skuhana (turska) kava i jaka aromatidna i lako top- samljeVeni mak drZati u velikim kolidinama kao zalihu, jer brzo
ljiva instant kava upotrebljavaju se kao dodatak tijestima, oca- uZegne. Mak u zrnu vrlo je ukusan posip za kruh i pecivo.
klinama i nadjevima. Kavu kao aromatidni dodatak nemojte Marcipan: 10 dag oguljenih i sitno samljevenih badema i 10 dag
nikada upotrijebiti u veioj kolidini nego Sto je propisano! 5e6era u prahu dugo mije5ajte s 1 bjelanjkom da dobijete sirovg
Klinti6: Prodaje se kao suhi pupoljak ili samljeven. Klindi6 u smjesu za oblikovanje.
prahu, dakako, brZe izgubi miris nego pupoljak. Zato ga ne Margarin: Za gotovo sve pedene kolade moZete umjesto
treba drZati mnogo u zalihi. SluZi kao za(in za kolad sa Slji- maslaca upotrijebiti margarin.
vama. Klindii u prahu oprezno dozirajte! Maslac: Idealna masno6a za sve bolje kolade. Za pripremanje
Kokosovo braSno: Sitnije ili krupnije naribana srZ kokosovog kolada moZete upotrijebiti i maslac koji je bio zamrznut, jedino
oraha. Zbog svoga visokog postotka masnoie, kokosovo je ne smije biti uZegnut, jer ie se taj okus osjetiti i u koladu.
braino prilidno ogranidenog trajanja. Prodaje se u zatvorenim Umjesto maslaca moZete uzeti margarin ili maslo (ovoga poto-
vredicama; nadetu vreiicu Sto prije potroSite. Kokosovo se njeg uvijek L5 posto manje od kolidine maslaca koja je nave-
braSno desto zgruda, pa ga stoga treba prije upotrebe protrljati dena u receptu).
medu prstima. Razumljivo je da ie kokosovo bra5no imati naj- Masno6a za prienje: PrZite samo na distim biljnim masnodama
bolji okus ako sami naribamo svjeZ kokosov orah. kao Sto su ulje od suncokreta, kikirikija, repice i dr' Te mas-
Kondenzirano mlijeko: Za petenje kolada moZete kao nadomje- noie ne sadrZe vodu, bjelandevine i slidne tvari, pa stoga mogu
stak svjeZem mlijeku upotrijebiti i kondezirano, ali ga prije toga podnijeti temperaturu i do 220' a da se ne zadime niti zagore.
morate razrijediti, da biste mu smanjili sadrZaj masno6e na pet Namirnice prZite na temperaturi izmedu 165'i 190", ovisno o
posto (ako, dakle, kondenzirano mlijeko sadrZi 10 posto mas- obliku prZenca. Poslije upotrebe masno6u ohladite i procijedite
no6e, dodajte mu dvostruku kolidinu vode). Me<lutim, ne bismo da biste uklonili ostatke namirnica. Nemojte prZiti na istoj mas-
215
Sastojci od A do Z O umijedu peienja kolata
no6i vi5e od tri do pet puta; poslije toga moZete na njoj isprZiti posto zdrobljene srZi vanilije, pa izgleda kao da je proSaran
meso ili krumpir. tamnim todkicama.
Masno6e: Maslac i margarin idealne su masnode za kolade. Sederne mrvice: Sarena Seierna zrnca za ukra5avanje kolada.
Ciste biljne masnoie upotrebljavaju se za prLenje, a salo i ulja Skrobno braSno: Upotrebljava se kao dodatak tijestu, najde5ie
posebnog okusa za specijalne kolaie. pomije5ano s bra5nom, a i za zgu5njavanje krema. Ako Skrobno
Mla6enica: Za svaki kolad kojemu je u receptu mlijeko, moZete braSno koristite za zgu5njavanje najprije ga otopite u malo
upotrijebiti i mla6enicu. hladne vode ili mlijeka, umijeiajte u vruiu smjesu, pa, nepre-
Narante: Za svjeie naribanu narandinu koricu, kao zadin kola- stano mijeiaju6i, pustite da smjesa nekoliko puta prokljuda.
dima, svakako uzmite narandu koja nije Strcana kemikalijama; Skrobnog bra5na ima u prodaji pod raznim nazivima i od raznih
prije upotrebe je operite toplom vodom i osu5ite. proizvodada.
Nugat: Uzmite kupovnu smjesu lje5njaka, dokolade i masno6e, U5e6erena kora od naranti: Sitno narezana stavlja se u kolade
npr. kinderladu, eurokrem i sliino. od te5kog tijesta, tijesta s kvascem i kolade s medom. Prodaje
Oblate: Bijelo, trajno vrlo tanko pedeno tijesto od bra5na ili se u veiim komadima ili narezana na kocke. Veie komade
Skrobnog braina, koje se upotrebljava kao podloga za makrone, moZete narezati po volji i ukrasiti njima kolade. U5ederenu
kolade s medom i slatki5e. koru od narande, narezanu na kocke, morat 6ete jo5 sitnije
Orasi: Mljeveni orasi upotrdbljavaju se kao dodatak nadjevu ili narezati ako je Zelite dodati tijestu.
tijestu, a cijele polovice kao ukras. U5e6erene ljubice: ---> u5eiereno voie.
Piment: Zadn od su5enih bobica tropskog drveta. Samljeven se USe6ereno vo6e: Vo6e skuhano u gustom Se6ernom sirupu i
upotrebljava uglavnom za medenjake, paprenjake i ostale potom osu5eno. Najie56e u5eiereno voie su treSnje. ananas u
kolade s medom. kri5kama i narande u kri5kama. U5e6eriti se mogu i dijelovi
Pinjoli: Sjemenke iz de5era pinije, po okusu slidne bademu. biljaka kao na primjer cvjetovi ljubice, korijen dumbira, te kora
Samljeveni pinjoli upotrebljavaju se umjesto badema kao doda- od limuna i narande.
tak tijestu, a cijeli kao ukras za kolade. Vanilija: Od Stapi6a (suhe mahune) ove egzotidne biljke uglav-
Pistacije: Plod istoimenog drveta. Pistacije se za pripremu nom koristimo unutra5nji dio t.j. srZ. Tamni Stapii, koji se
kolada upotrebljavaju uvijek oguljene i to sitno natezane za doima kao da je od koLe, razreLite po duljini, pa ga kuhajte,
dodatak tijestu, a krupnije narezane ili raspolovljene primjerice, u mlijeku. Na taj iete nadin najbolje iskoristiti
za ukras. aromu vanilije. Ako je upotrebljavate sirovu, razreLite je tako-
Pra5ak za pecivo: Sredstvo za dizanje tijesta, koje se sastoji der po duljini, ostruZite o5trim noZem srL, pa je umijeSajte u
uglavnom od natrijeva karbonata. Prodaje se u vreiicama, naj- tijesto ili u kremu. Crne todkice od srZi vanilije bit 6e, dodu5e,
delie u kolidini koja je dovoljna za 50 dag braina. Bez obzira vidljive, ali 6e zato kolad ili krema izvrsno prijati.
na upute na omotu, upotrijebite todno kolidinu koja je nave- Vanilin-5eder: Se6er pomijeian s vanilinom, umjetnom aromom
dena na pojedinom receptu u ovoj knjizi. Vre6ice praika za vanilije. Prodaje se u vre6icama i najde56i je dodatak koladima s
pecivo duvajte na suhom i hladnom mjestu. Kad pripravljate okusom vanilije. ll
tijesto, pomijeiajte najprije pra5ak za pecivo s brainom, pa Zelatinaz Prodaje se u listidima i u prahu, bezbojna ili crveno
onda prosijte, a umijeiajte ili umijesite u tijesto neposredno obojena. U receptima u ovoj knjizi koristi se uglavnom Zelatina
prije pedenja kolada. u listiiima. Listiie namodite u mnogo hladne vode; nakon otpri-
Ruiina vodica: Kondenzat koji nastaje kod proizvodnje ruZinog like 10 minuta dobro ih ocijedite, pa ih stavite u vruiu, ali ne
ulja. U kuharstvu se upotrebljava prije svega kao zatin za fine kipuiu, teku6inu da se rastope. Ako se u nekom receptu ne il
kolade s kvascem i za pripravljanje marcipana. spominje vru6a tekuiina, onda je najbolje da Zeiatinu rastopite
Sezam: Male, plosnate sjemenke istoimene biljke, koje sadrZe u vodenoj kupelji. Zelatintt u prahu nakvasite s 2-3 Zlice vode,
visokovrijedna ulja. Krupno samljevene upotrebljavaju se kao pa je, neprestano mije5aju6i, rastopite na blagoj vatri.
dodatak tijestu, a cijele kao ukras ili posip za pecivo i kruh'
Sir: Za slane kolade sa sirom uglavnom se upotrebljavaju tvrdi
sirevi poput ementalera, parmezana, trapista i slidni. Za slatke
ili slane nadjeve od sira izvrstan je svjeZi kravlji sir, kojemu
moZete dodati najrazliditije zadine.
Slatko vrhnje: Upotrebljava se uglavnom kao tudeno vrhnje ili
kao dodatak tijestima i kremama. Slatko vrhnje uvijek drZite na
hladnom, a i tucite ga, osobito ljeti, u dobro ohladenoj posudi;
Seier dodajte uvijek na podetku. Ako tudete ruinom elektrii-
nom mije5alicom, podnite srednjom brzinom, pa, dim vrhnje
odvrsne, nastavite najniZim brojem okretaja.
Smetli (nerafinirani) 5e6er: Blago karamelizirani tamni 5e6er; Umije6e petenja od A' do Z
dobija se iz melase.
Safran: Zadin koji se dobiva od tudaka jedne vrste Safrana. Taj Ovdje 6ete na6i poredane po abecedi najvaZnije pojmove u vezi
zadin, blago gorkog okusa, upotrebljava se u kuharstvu zbog s pedenjem kolada. Dat 6emo vam osim toga i kratki opis nekih
Zute boje, osobito kada se Zeli posti6i neka intenzivno Zuta specijalnih kolada i torti, ako moZda jednom poZelite i njih
nijansa. isprobati. Te 6ete specijalitete zatim lako pripremiti pomo6u
Sefien Za pripravljanje kolada upotrebljava se uglavnom rafini- odgovarajuiih temeljnih recepata i uputa kako gotov kolad
rani 5e6er. Smedi (nerafinirani) 5e6er upotrebljava se za neke treba da izgleda, kao i prijedloga za ukra5avanje prema fotogra-
posebne vrste kolada kao Stu su npr. medenjaci. Za posipavanje fijama u poglavlju s receptima. U ovom malom leksikonu opisat
je najbolji Seier u prahu. 6emo i sve radnje koje se spominju u receptima, a o kojima
Se6er s mirisom vanilije: Se6er u prahu, koji sadrZi najmanje 5 biste se jo5 jednom htjeli todno informirati.
2t6
O umije6u petenja kolaia
(lmijede peienia od A do Z
Krokant: Smjesa od nalmanje 20 posto badema ili oraha i kara-
meliziranog Seiera.
Medenjaci: Koladi od braina. jaja, masno6e, meda i Seiera,
zadinjeni posebnim zadinima za medenjake'
Medvjetle Sape: Koladiii od prhkoga ili te5kog tijesta, koji se
peku u posebnim kalupdiiima, slidno kao i francuske madele-
ine. -- recept na 125. stranici'
Mijesiti: Sastojke za tijesto izmije5ajte najprije kuhaiom. a
zatim je objema rukama dobro izradite da tijesto bude glatko i
gipko.
Mije5ati: Tekuie ili mekane (kremaste) sastojke mije5ajte kuha-
Tijesto ie najbolje uspjeti ako ga dom, pjenjadom i1i elektrianom mijeSalicom da smjesa postane
Prije nego Sto podnetc nlijesiti
tijesto. morate sve sastojke dobro snaZno mijesite objema rukama; homogena.
izmijesati i izraditi kuhadom. semo lako cete mu mi)ci lucn') Mrvice: Smjesa od braSna, maslaca i ieiera, koju razmrvimo
odrcditi prrvu gu\locu i crrstinu trljajuii je me<lu dlanovima. SluZi kao ukras za kolade' Tijesto
se obidno sastoji od 2 dijela braina,2 dijela Seiera i 1% dijela
upotrijebiti i 2 dijela
Albert keksi: Keksi za koje na 1 kg bra5na iiili ikrobnog bra5na maslacai za narodito fine mrvice moZete
dolazi najmanje 12 dag maslaca. maslaca. Mrvice moZete zadiniti cimetom ili vanilijom.
Almond fingers: Engleski koladiii. u na5em prijevodu s Naduvak : Gugelhupf : Kuglof: Kolad od teikog tijesta ili
"prstiii po raznovrsnim receptima, a
bademom.. To su koladiii od prhkog tijesta punjeni marmela- tijesta s kvascem; priprema se
pede u posebnim kalupima za naduvak.
dom i smjesom makrona od badema.
Amaretti: Talijanski makroni od badema. po kojima prije pede- Odjevene jabuke: Jabuke ogulite, izvadite im sredinu i nadje-
nja pospite Seier u prahu. nite ih marmeladom, zamotajte ih u lisnato tijesto ili tijesto s
Aprikotirati: Marmeladu od kajsija (marelica) protisnite kroz kvascem i pecite na limu 20-25 minuta na temperaturi od 200"'
sito i ugrijte, pa premaZite njome kolad. Taj premaz moZe Otopiti: eototuOu, masnoiu ili nugat zagrijte na posve laganoj
posluZiti kao ocaklina ili kao sloj ispod ocakline, kreme ili vatri ili u vodenoj kupelji da postanu tekuii.
nadjeva od voea. Panj: Panj je savitak (rulada) s dokoladnom kremom, a u knjizi
Baklaval Nadjev za I kg vudenog tijesta: 60 dag oraha, 25 dag iete je naii pod nazivom B0che de Noel.
maslaca, 1 kg Seiera. Tijesto nareZite na velidinu lima, svaki list Paprenjaci: Smedi medenjaci s paprom.
namestite rastopljenim maslacem, pospite samljevenim orasima Pitisserie: Francuski naziv za slastidarnu i slastidarske kolade'
i malo Seibra. NareZite bakiavu dok je sirova i zatim je pecite' Pe6i: Pe6i znadi dogotoviti tijesto (za kolade) ili tjestenu smjesu
Preostali Seier skuhajte s 1 I vode u gusti sirup i njime zalijte (za nabujke ili pa5tete) u peinici, na temperaturi od 120"-250"'
ispedenu i joS,vruiu baklavu. Kolad za vrijeme peienja posmedi. Topli zrak u peinici, koji je
Charlotte -+ Sarlota. na podetku suh, postane za vrijeme pedenja vlaZan, bududi da
Cookies: Engleska rlie( za koladiie od prhkog tijesta, koji se tijesto gubi vlagu. Tijesto se pede u kalupu ili limu, a tjestena
uglavnom posluZuju uz da1. smjesa u posebnom kalupu za nabujak ili pa5tete' Temperatura
Crime Chantilly: Tudeno slatko vrhnje sa Seierom i vanitijom' peinice i vrijeme pedenja odrecluju se prema vrsti i kolidini
a moZe biti zadinjeno i drugim dodacima' ii1"rtu, obliku kolada. kao i ovisno posudi u kojoj se pede'
pokrivene ili nepokrivene pite od
Fanjki: IzreLite kotadi6em trake od tijesta, u sredini ih proreZite Pie: Angloameridki naziv za
kraja' PrZite fanjke na prhkog ili lisnatog tijesta, koje se peku u okruglim ili detvoro-
'H po duljini i kroz taj prorez provucite dva
uglastim plitkim kalupima (--> Kalupi, 211' stranica)' Nadjev je
mnogo vru6e masnoie tako da u njoj plivaju'
GAteau: Francuski izraz za kolade i torte. Prvobitno se ta rijed od voia, smjese s orasima (- Sweet Pecannut-Pie' 35' stra-
upotrebljavala za medujelo ili desert koji je bio tako osjetliv da nica), mesa ili peradi.
se morao smjesta Po1estl. Pi5inger torta: Torta od tankih oblata, nadjevana dokoladnom
Grasmere Gingerbread: Izvrstan kolad od prhkog tijesta jako kremom s bademima i prelivena dokoladnom ocaklinom'
zadinjen dumbirom. Ime je dobio po engleskom gradiiu Gra- Pjena od bjelanjaka i 5e6era : Baiser: Smjesa.za lagane Strcane
smereu. Jedan se dio tijesta dvrsto utisne u lim a drugi se dio kolafiee u obliku prstena, trake ili puZeve kuiice' Smjesi
razmrvi i PosPe Preko toga.
Gru5anje: Tijesto. krema ili umak mogu se zgruiati ako pole-
dini sastojci nisu podjednako ugrijani' Kad se tijesto ili krema
zgruSaju, stvore se sitne grudice, koje ponovno moZete izmije-
Sati u homogenu smjesu jedino tako da je zagrijete u vruioj
vodenoj kupelji.
I5ldri: Okrugli koladiii od rrhkog tijesta s dodatkom badema,
koji se slijepe kremom od iiave i preliju dokoladnom oca-
klinom. -l I
l
dobljima kao zasitno jelo, ali je postala vrlo omiljena,
pa su je
promakli u
Sr.atko tko rado pede kolade, a ima zamrziva(, moLe bez Zamrznttta namirnica zadrlat 6e svoju kvalitetu samo ako je
mnogo truda imati na raspolaganju pravu malu >slastidarnu<. zamotate u materijal koji ne propuita zrak i ako sastav materi-
Kolaii i tijesta su, s malim iznimkama, vrlo prikladni za zamr- jala nije po nju Stetan. Dugogodi5njim se iskustvom pokazalo
zavanje. Kad pedete kolade, ro5iice, puZeve, kruh i pecivo da materijal za zamatanje namirnica, koje Zelimo zamrznuti.
odmah pripremite dvostruku ili trostruku kolidinu, pa od toga mora imati sljede6a svojstva:
jedan dio zamrznrte. S vremenom iete stvoriti vrijedne zalihe. o mora biti propisan za namirnice (ima, naime, plastidnih
Osim to_sa. spravljajuii odjednom veie kolidine kolada ujedno materija koje su za namirnice nepropisne, kao na primjer neke
na najbolji moguii nadin koristite kuhinjske strojeve i pe6nicu, folije u koje zamatamo ostalu robu).
da ni ne spominjemo koliko sebi pritom uStedite truda. Na taj o mora biti otporan na hladnoiu i toplinu. Temperature od
nadin male obitelji i samci mogu takoder uZivati u nedjeljnom -40'do +60o ne smiju mu na5koditi,
kolacu. jer se obroci, koji nisu odmah za upotrebu, mogu o ne smije propuStati zrak, plin ni vlagu, da namirnica ne bi
zamrznluri. Najbolje je da uvijek zamrznete barem jedan ili dva oksidirala.
komada: tako moZete, kad se ukaZe prilika, na brzinu sloZiti o ne smije razvljati vlastiti miris ni okus, jer bi to moglo pok-
tanjur pun razliaitih kolada. Manji se komadi brZo otapaju, pa variti aromu namirnice, a to se moZe dogoditi ako upotrijebite
vas nenadani posjet ne6e dovesti u nepriliku. nepropisan materijal za zamatanje.
o Tabela na kraju ovoga poglavlja, dat 6e vam iscrpan pregled
koje su sve vrste kolada, tijesta i sastojaka narodito prikladne za
zamrzavanje i na Sto pritom treba obratiti paZnju. (-
. Najprije osnovno o zamrzavanju kolada:
K
Sedam vainih pravila za zamtzavanje
219
Zamrzavanje kolaia O umije6u peienja kolaia
o VaZno: Polietilenska foliia za zamrzavanje mora biti najma-
nje 0,05 mm debela. Znatno tanje obidne vreiice za namirnice
prepoznat iete pod prstima. Ovaj se materijal zalvara aparatom
za zavarivanje, gumicama, plastidnim ili metalnim kvadicama i
samoljepivim trakama.
Plastitne kutije: One su mlijedno prozirne i prodaju se u raznim
velidinama u obliku da5a ili kao detvorouglaste kutije. Vrlo su
prikladne za osjetljive kolade, mrvice i voie koje je veC zamrz-
nuto rasuto. Kutije se prodaju s poklopcima. koji moraju dobro
prianjati; aku niste.u to posve sigurni, moZete ih joS oblijepiti
trakom.
Na5trcajte na aluminijsku foliju ukrase od tudenog vrhnja, pa kad se
Zatvarati: Ovisno o materijalu, moZete za zatvaranje ambalaZe
stvrdnu u pretincu za zamrzavanje. zamotajte ih i zamrznite. Tako iete upotrijebiti gumice, plastidne ili Zidane kvadice, samoljepive
saduvati ostatke vrhnja, kojima poslije moZete ukrasiti kolaie. trake koje su otporne na hladnodu. te aparat za zavarivanje,
kojim vreiice moZete hermetidki zatvoriti.
o mora biti otporan na mainoie i kiseline: obje su tvari sastojci
namirnica, pa se materijal ne smije u dodiru s njima oitetiti ili
promijeniti.
Nastojte kupiti materijal koji je specijalno namijenjen zamrzava- Ispravno zamrzavanje
nju namirnica.
Aluminijska folijaz Za zamatanje i zamrzavanje kolada idealna o Nikada nemojte odjednom zamrzavati veie kolidine. Kolidina
je aluminijska folija debela 0,025-0,07 mm. Njome se lako koju smijete zamrznuti u roku od 24 sata ovisi o litraZi vaieg
rukuje, dobro se prilagodava i nepravilnim oblicima, a moZe se zamrziva(a, a taj iete podatak na6i u uputama za rukovanje.
dobro zatvoriti da ne propuita zrak. Kada kolade otapate u o Ukljudite zamrzivat na najjadi stupanj otprilike 4 sata prije
aluminijskoj foliji, manje 6e se osu5iti. Osim toga, foliju, u nego sto cete staviti namirnice.
kojoj ste zamrznult kolad, moZete odozgo rastvoriti, pa otop- o Namirnice, koje namjeravate upotrijebiti neodmrznute, naj-
ljeni kolac prepeci u pecnici. prije stavite u pretinac za predzamrzavanje; neka ondje ostanu
Kafupi od aluminijske folije: Ovi su kalupi izvrsni za zamrzava- 1-6 sati. ovisno o velidini: bobice ili ostalo voie za ukras,
nje ispedenih i sirovih kolada. Ima ih u raznim velidinama. mrvice i ukrase od tudenoga slatkog vrhnja zamrzavat iete
Pedene kolade ili vei oblikovano tijesto, zamrznuto u ovim nezamotane, a cijele torte s ukrasima ili komade torti stavit
kalupima, moZete kasnije otopiti u peinici na temperaturi koja 6ete na tanjur i prekriti prozirnom folijom. Kad ove namirnice
je u receptu propisana, pa zatim prepe6i odnosno ispe6i. otvrdnu, zamotajte ih i dokraja zamrzn]ote.
Dakako da kalupe morate prije zamrzavanja odozgo zatvoriti: o SvjeZa namirnica, koju ste stavili u zamrziva(, mora otprilike
moZete ih umotati u posebno izdrZljivu aluminijsku foliju ili pak 24 sata ostati u najhladnijem dijelu zamrzivada.
staviti u plastiinu vreiicu za zamrzavanje. o Tek kada se svjeZa namirnica sasvim smrzla, moZemo pre-
Polietilenska folija: Ova folija ispunjava gotovo sve uvjete kao kopdati zamrziva( na temperaturu od -18'. Temperatura u
idealni materijal za zamrzavanie, jedino izbjegavajte u nju zamrzivatu moZe biti i niZa od 18'a da to ne na5kodi namirni-
izravno zamatati masnoie; ina6e je gipka i, ako paZljivo postu- cama; na primjer, ni5ta neie Stetiti ako zamrziva( ostane dak i
pate, moZete je i vi5e puta upotrijebiti. Polietilensku foliju danima ukljuden na najjadi stupanj. Ako je temperatura, napro-
moZete kupiti u vreiicama raznih velidina, u obliku crijeva i u tiv, dulje vrijeme vi5a..od -18o, namirnice 6e izgubiti na kvaii-
savicima raznih Sirina. teu.
O umije6u peienja kolata Duboko zarnrzavanie kolaia
Velika tabela duboko g zamrzavanja
Namirnica Kako se Traja- Pazite kod zamrzavanja Pazite kod odmrzavanja Savjeti za upotrebu
za zamrzavanje zamtzaya nJe u
mjese-
clma
KOLACI I TIJESTA
Bijeli kruh dobro cijelom hljebu odreZite kraieve neodmrznute cijele hljebove (ili
da bi kroza nj mogao kolati raspolovljene) prepecite neod-
zrak i da se kasnije ne odvaja mrznute 30-40 minuta na 180";
koral mo2ele ga zamrznuti cije- ulijte Salicu vode u peinicu dok
loga ili narezanog na komade; pedete kruh; komade bijelog
narezane komade razdvojite fo- kruha jo5 neodmrzute prepecite
tilom u tosteru
Biskvit dobro 4-5 ispecite u okruglom kalupu za 2-4
odmrzavajte sata na20', a ako Zelite, jod neodmrznuti
torte. u pravokutnom za savit- sirovi biskvit pecite 15 minuta ispedeni biskvit nadjenite kre-
ke; izmedu listova narezane tor- na 180" mom ili vo6em koje pokrijte
te umetnite prozirnu foliiu pre{evom za tortv
Biskvitni kolat dobro t-3 zamrznite s nadjevom od tude- odmrzavajte 2-5 sati na 20' ne dokraja odmrznut kolad
s nadjevom noga slatkog vrhnja ili s kre- nareZite i pospite Seierom u
mom od maslaca prahu
Biskvitno tijesto - ne zamrza-
sirovo vaJte
Hrustavo tijesto
peteno
- vrlo dobro 5-6 zamrznrte prorezane, ali nena- odmrzavajte tridesetak minuta napunJene u5tipke prelijte
djevene uStipke na 20" ocaklinom ili pospite Seierom
Hrustavo tijesto
sirovo
- dobro u5tedjet 6ete vrijeme ako zamrz- ovisno o kolidini tijesta, odmr- pripremajte kao svjeZe tijesto
nete ispedene kolade zavaile 3-6 sati na 20"
Kolaii od prhkog vrlo dobro tortice zamrznite odijeljene foli- odmrzavajte 2-4 sata na 20'ili neodmrznute tortice nadienite
tijesta - peieni Jom; narezane kolade odijelite neodmrznute prepecite 15 mrnu- svjeZim ili zamrznutim voiem,
folijom ta na 180' pokrijte preljevom za tortu i
ostavite da se odmrzavaiu
Kolati od prhkog vrlo dobro tijesto oblikujte u plosnate cigli- odmrzavajte u hladnjaku otprili- upotrijebite kao svjeZe
tijesta - sirovi ce, omotajte ih i zamrznite ke 5 sati, dok se tiiesto ne bude
moglo oblikovati; previ5e od-
mrznuto tijesto vratite nakratko
u hladionik, pa tek tada oblikui-
te i razvaljajte
Kolaii od te5kog vrlo dobro zamrznile cijeli kolad, a ako je odmrzavajte. ovisno o veliiini,
tijesta - peieni narezan, komade odijelite foli- 2-6 sati na 20"; odmrznuti ko-
Jom lad, zamotan u aluminiisku foli-
ju, prepecite 10 minuta na 200';
neodmrznuti kolad moZete za-
motati u aluminijsku foliju, pa
pe6i 50 minuta na 150"
Kolaii od te5kog dobro tijesto ulijte u kalupide od alu- kolad u kalupu odmrzavajte oko ukrasite ispedeni kolad prema
tijesta - sirovi minijske folije, koje ste namasti- 4 sata na 20", a zatim pecite na zelji
li i posuli mrvicama; u istim ka- 200' 30-60 minuta ovisno o veli-
lupima ih zamrznile. a u njima dini
iete i pe6i
Kolaii s kyascem - dobro zamrznite ih cijele ili narezane odmrzavajte 2-4 sata na 20", za-
peieni tim ih zamotajte u aluminijsku
foliju i 10 minuta prepecite na
200'; ili: neodmrznuti kolai
omotajte aluminijskom folijom i
pecite 50 minuta na 150'
Kolaii s kvascem - dobro najbolje je da ih pripremite s odmrzavajte 3-4 sata na 20';
sirovi dvostrukom kolidinom kvasca r stavite tijesto da uzade i pecite
malo viSe 5e6era nego Sto pi3e u kao da je svjeZe
receptu; zamrznile neuzaSlo tije-
sto; zamrznite ga s nadjevom;
najbolje je zamrznuti ga u za-
maStenim kalupima od tankog
aluminija, u kojima 6ete ih kas-
nije peiil kalupe napunite tije-
stom do %
221
Duboko zantrzavanje kolaia O umijedu peienja kotata
Namirnica Kako se Traja- Pazite kod zamrzavanja Pazite kod odmrzavanja
za zamrzavanje Savjeti za upotrebu
zamfzava .rJ9 t
mJese-
cima
Kolaii6i s kvascem vrlo dobro zamrznite bez ocakline od Seie_ odmrzavajte pedene koladiie po Zelji, kolad preliite oca-
ra ili Zutanjaka; sirove koladide najbolje u omotu na 2C,. zatm
oblikujte prije klinom
zamr zav anj a ih omotajre tolijom i prepecite
l0 minuta na 200"; siiove kola-
diie pecite. ovisno o velidini.
najduZe 30 minuta na 220"
Kolaii s medom - dobro zamrznite ih u obliku
peieni ili kalupu odmrzavajte na 20. /z-2 sata po Zelji premaZite ocaklinom
ovrsno o velidini i debljini ili ukrasite
Kolati s medom - dobro tijesto oblikujte u plosnatu cigli_
sirovi odmrzavajte u hldioniku otprili_ upotrijebite kao sirovo
cu ke 5 sati kako bi se tiiesto toli-
ko odmrznulo da ga moZete
oblikovati
Kolaii sa sirom vrlo dobro svjeZi sir poveZite krupicom um_ odmrzavajte u omotu 4-5 sati ako Zelite, pospite Seierom u
jesto Skrobnim braSnom: kolade na 20o; nenarezane kolade nare- pranu
zamrznfte cijele ili narezane Zite jo5 neodmrznute
,r)
O umije6u petenja kolata Duboko zafiirzavanje kolaia
Namirnica Kako se Traja- Pazite kod zamrzavanja Pazite kod odmrzavanja Savjeti za upotrebu
za zamrzavanje zamfzava nJe u
mJese-
clma
Torta sa sirom vrlo dobro zamrznite cijelu tortu ili koma- odmrzavajte u ornotu na 20", ako Zelite, pospite Se6erom u
i slatkim whnjem de omotane prozirnom folijom. ovisno o velidini 4-8 sati; tortu prahu
a zamrznutu tortu i komade za- nareZite na komade dok joS nije
pakirajte dokraja odmrznuta
Torta sa slatkim vrlo dobro zamrznite cijelu tortu ili koma- odmrzavajte u omotu 4-6 sati tortu nareZite na komade dok
whnjem de omotane prozirnom folijom, na 20" joS nije dokraja odmrznuta
a zamrznutu tortu i komade za-
pakirajte
Valli vrlo dobro odijelite ih medusobno prozir- neodmrznute prepecite desetak pospite ih Se6erom u prahu
nom folijom minuta u pe1nici na 220' itauit. po Zelji nadjev, naSti-
cajte tudeno slatko vrhnje, pa
slijepite dva po dva vafla
Vuieno tijesto vrlo dobro razvudeno tijesto pokrijte pro- odmrzavajte ga u omotu 2-3 sa- upotrijebite kao svjeZe
(za savijaiu) zirnom folijom. preklopite ga i ta na 20"
zamrznite u plosnatom omotu
SASTOJCI ZA KOLACE
Bjelanjci vrlo dobro 10 umutite malo bjelanjke, ali ih odmrzavajte u hladioniku preko istucite snijeg kao od svjeZih
nemojte soliti no6i bjelanjaka
Borovnice vrlo dobro 10 operite bobice, proberite ih, do- upotrijebite neodmrznute prelijete li otvorenu pitu pre-
bro ocijedite, zamrznite rasute, ljevom za torte, od njegove
pa zapakirajte topline bobice de se odmrznuti
Jabuke dobro ogulite jabuke, nareZite ih na odmrzavajte tako dugo dok se stavite jabuke na donji sloj pi-
kriSke i ovlaZite limunovim so- kri5ke jabuka ne odijele te, poklopite ih gornjim i ispe-
kom, pa zamrznite
Jagode dobro kao borovnice
Jaja (bez ljuske) vrlo dobro 10 malo pomijeiajte bjelanjke i 2u- odmrzavajte u hladioniku preko upotrebljavajte ih kao svjeZa
tanjke, pa sasvim malo posolite noii laJa
Kajsije dobro operite ih, prepolovite, odistite upotrijebite neodmrznute
od ko5tica, umodite u limunov
sok i Seier, zamrznite rasule i
zapakirajte
Kupine vrlo dobro 10 kao borovnice
Kvasac vrlo dobro zamrznite kockice telke zamrznuti kvasac razmrvite u upotrijebite kao svjeZ
3-5 dag, na omot svake napi5ite mlako mlijeko. dodajte malo 5e-
teZinu 6era za kvas, pa stavite na toplo
da se odmrzne i uzade
Maline vrlo dobro 10 kao borovnice
Margarin dobro zamrznite cijeli komad odmrzavajte u hladioniku otpri- otopljeni margarin upotrijebite
like 12 sati 5to prije
Maslac vrlo dobro kao margarin
Ogrozdi dobro kao borovnice
Rabarbara vrlo dotrro ogulite rabarbaru, operite je, upotrijebite neodmrznute koma- stavite ih na tijesto, po5eierite
nareLlIe na jednako velike ko- de i ispecite
made i dobro osudite: zamrznite
ih rasute, pa zapakirajte
Ribizi vrlo dobro kao borovnice
Slatko whnje vrlo dobro zamrznite ga istudenoga ili nei- odmrzavajte u hladioniku preko upotrijebite kao svjeZe
studenog, malo poie6erenog noii
Svjeii kravlji sir vrlo dobro zamrznile ga u porcijama toliko odmrzavajte u hladioniku preko odmrznuti sir dobro izmije5aj-
teikima koliko vam fieba za I no6i te metlicama za snijeg, pa ga
kolad upotrijebite kao da je svjeZ
Sryive dobro operite ih, izvadite im kostice, upotrijebite neodmrznute stavite na tijesto i ispecite
ako treba nareZite. zamrznire rh
rasute, pa zapakirajte
Treinje dobro operite ih, dobro ocijedite, izva- upotrijebite ih neodmrznute
dite im kostice. zamrznite ih ra-
sute, pa zapakftajte
223
Duboko zamrzavanie kolaia O umijedu peienja kolaia
Namirnica Kako se Traja- Pazite kod zamrzavanja Pazite kod odmrzavania Savjeti za upotrebu
za zamrzavanJe zamtzava nje u
mjese-
cima
Ukrasi od slatkog dobro tudeno slatko vrhnje (po5eiere- neodmrznute ukrase stavite na
vrhnja no) stavite u Strcaljku, pa na kolad ili tortu gdje 6e se odmrz-
daskicu Strcajte ruZice, todke i nuti za nekoliko minuta
ukrasne trake; zamrznite ih pa
zapakirajte u kutije
ViSnje dobro kao treSnje
Zute Sljive dobro oqgfte ih, dobro ocijedite, po upotrijebite ih neodmrznure stavite na kolad i ispecite
Zelji im izvadite ko5tice, zamrz-
nite ih rasute i zapakirajte
Zutanjci vrlo dobro 10 malo ih pomije5ajte, vrlo malo odmrzavajte u hladioniku 8-12 upotrijebite kao sirove
posolite i zamrznite sati ili na 20'2-5 sati, ovisno o
kolidini
Gdje je
)ra
Popis kolaia po vrstama Gdje je 5to
Kolad od malina i bjelanjaka 32 Tortice 16 Milanska torta od makrona 202 Prindevska torta 20 I
Koladiii s egzotidnim voiem 108 Tortice s kremom od narande 107 Muikaconi 135 Smedi kolad s treinjama ltl6
Nakit za novogodi5nju jelu 1 17 Tortice s malinama 57 Naduvak r pistacima 38 Srneii hrhat na nadin mamsell 196
Pita od borovnica s pjenom od bje- Tortice s ogrozdima 57 Ocakljeni prutiii s ljeinjacima 65 Stara bcdka dokoladna torta 19-5
lanjaka i Seiera 25 Ukusni koladi od sira 185 Odresci s bademima 77 Svciana t()rta od dokoladc 5l
Pita s rabarbarom 28 Uskr(nja torta iz Campagnc l5il Pdelin bod 182 fpaniolska torta s vaniliiom 49
Pokrivena pita s ogrozdima 32 Vjeniiii iz l-inza ll9 Pikantni seljadki kruh 167 Sv;rrr'r;rlrl.klr trr11., \ lr!inlilntil
Poljupci 21 Pletenica s marcipanom ,10 199
Poljupci sa sladoledom od kave I 07 Kolaii od te5kog tijesta Pletenica sa suienim kajsijama 142 Torta kncza Pticklcra 20.1
Prelivene banane 98 Cassata italiana 1 l0 PloSke od naranada 6l Torta od ananasa i maslaca .15
Slatke zvlczdicc sa cimetom 132 ee5er iz darobne Sume 139 Plo5kice sa zadinima 135 Torta od crnog kruha 205
Svapski springcrle 130 LUpavl Kolac J/ Praline od marcipana 1,17 Torta od kestena 203
-lorta od plene bjelanjaka s ogroz- Punjena jela I 16 U5eiereno vo6e u dokoladi 1.18
Dugmad s anisom 134
dima z16
Dundee Cake 140 Punjena osinja gnijezda 161
Zapedeni sladoled 106 Frankfurtski vijenac 196 Punjcna pletcnica -10
Puniene datulje 1-lfi Tijesto s kvascem
GradiSdanska torta od maka 48
Ruska mazurka 158 AugsburSki kolad sa Sljivama 184
Klasidni biskvit s maslacem 186
Kolaci od prhkoh tijesta Savijada od lisnatog tijesta s orasr- Badenska lepinja s lukom 87
Kolad od treSanja 27
Algan5ki S s maslacem 123 ma i76 Bath Buns 7 i
Kolad s lje5njacima 37
Alza5ka pita od jabuka 30 Kolad s naraniama 38 Sladoledna torta s ljeSnjacima 105 Beiki naduvak 4l
Ameri5ke plo5kice s dumbirom 12 Slatka srca s bademima 136 Berlinski naduvak 41
1
Kolad s rumonr 76
Bedki roidiii s vanilijom 120 Slatke zvjezdice s cimetom 132 Bremenski uskrSnji kruh l-57
Kraljevski kolai 76
Bobbes 60 Smedi kolad s treSnjama 18tr Christstollen 11 I
Margaretin kolad 37
Crno-bijeli koladiii 133 Srneii hrbat na nadin mamsell 196 Croissants 17.1
Muffini 102
CeSki kolaii 177
Cokoladni jeLiei 93 Naduvak s pistadima 38 Stara bedka dokoladna torta 195
Cokoladni keksi s narandom 136 Sweet-Pecannut-Pie 35 Danski ro5diii 19t)
PrZene kuglice i52
Egzotidni kolad 34 Stajerska pita od jabuka 30 Doughnuts 150
Ruska mazurka 158
Engendinska torta od oraha 4B Svarcvaldska torta s treSnjama 199 Drezdenski kolad 183
Smedi kolad s tre5njama 18o
Fini polumjeseci s mesom 82 Svedska Mazarinova torta 49 Dvopek s premazom 74
Teiko tijesto s praSkom za pecivo Engleski dajni kotatiii 72
Francuske madelaine 125 11 Svicarska torta od mrkve 193
Francuski kolad s narandama 33 Taliri od uSederenih kajsija 145 Erdeljski kolad s vrhnjem 177
Torta od badema s medom 161
Frizijski keksi sa zadinima 78 Torbice s lje5njacima 191 Graham pecivo 170
Trokatna vjendana torta 100
Gdteau Saint-Honor6 208 Torta di mandorle 206 Grdka gnijezda 15-5
Turski dajni kolad 75
Fiolandske zebre 1.25 Torta iz Linza 206 Grdki uskrSnji kruh 160
Vafli od mla6enice 179 Grdki uStipci s kvascem 63
Husarski uitipci 119 Voine ladice 59 Torta od badema i kave 20zl
Izvrsne tortice s viSnjama 62 Torta od badema s medom 161 Gribenske lepinje 16-5
Wedding Cake 99
Kolad od sira s jagodama 31 Torta od crnog kruha 205 Holandski dovjeduljci 1 -55
Zrnati kolad s datuljama 162 Holandski uStipci s groZdicama 152
Koladiii s narandama i bademima Torta od kokosa, Basse Pointe 47
187 Torta od ljeSnjaka 203 Hrustava pletenica s makom 173
Kolati s bademima, Hrustavo raZeno pecivo 171
Kolutidi od limuna 188 lje5njacima i orasima Torta od meda 205
Kolutiii s kajsijama 126 Torta od naranada Al-Yafo 50 Kolai od jabuka s posipom 184
Mali nevaljalci 130 Alicina torta 194 Torta sa slatkim vrhnjem 159 Kolad s kajsijama 26
Mu5kaconi 135 Bakina kremtorta 208 Torta s mangom i kokosom 34 Kolednik I 13
Norve5ki kolutiii 122 Bazelski slatki5i l2i) Tradicionalni kruh sa suhim voiem Kopenha5ki puZiii 64
Odresci s bademima 77 Bedki ro5diii s vanilijom 120 112 Krepki raZeni kruh 169
Petits fours d la Ritz 69 Bremenski voini kruh 157 Uieiereno vo6e u dokoladi 148 Kruh s groZdicama 163
Pita od borovnica s pjenom od bje- Briselski kruh sa suhim voiem 139 Vjendidi iz Linza 179 Kruh s lukom na ladanjski nadin
lanjaka 25 Christstollen 111 Vo6ne ladice 59 167
Pita od jabuka s re3etkom 29 Cajni makroni 73 Kruh s pienidnim zrnjem 1621
Pita od rlbiza 2'7 Cokoladni kruh gospodidne Poldi Ladinska lepinja 168
Pita od Sljiva 26 35 Kolaii sa iokoladom Lcptir od pletenica 1 18
Pita sa Sljivama 25 Cokoladni makroni 13.1 Alicina dokoladna torta 194 Lombardijska pinca 160
Pita s rabarbarom 28 LUpavr Kolac J / Bakina kremtorta 208 Lj]uta pizza sa salamom 92
Plo5kice sa zadinima 135 Danski ro5diii 190 Bedka Sacher-torta 194 Majstorski vijenac s makom 42
Pokrivena pita s jabukama 29 Dundee Cake 140 Birche de Noel 138 Makovice 171
Pokrivena pita s ogrozdima 32 Engadinska torta s orasima 218 BudimpeStanski savitak 68 Makovnjada 141
Pravi Heidesand 132 Figarovi odresci 146 Cassata italiana 1 10 Mandelstollen 11i
Prhko pecivo sa sirom 84 Fini deSljiii s ljeSnjacima 64 Crno-bijeli koladiii 133 Mi3iii destitari 95
Pund-pereci 129 Firentinci 189 Ceier iz darobne Sume 139 Mljedni roidi6i 173
Punjena jela 1 16 Francuske madeleine 125 Cokoladna salamica 146 Nordijski kotad 165
Gospodine tortice s bademima i89 Cokoladni leLiei 93 NovogodiSnje zlatne ribice 154
Quiche lorraine 79
Shortbread Fingers 72 Hrustave hrpice od badema 145 Cokoladni keksi s narandom 136 Osinja gnijezda 178
Shrewsbury Biscuits 71 Husarski uStipci 119 Cokoladni kruh gospodidne Poldi Panettone I l4
Slatka srca s bademima 136 Kokosovi makronidiii iz Liibecka 35 Pariiki brioSi 17zl
Slatki ABC 96 129 Cokoladni makroni 134 Pari5ki kruh 166
Spekulatius od badema 124 Kolad s lje5njacima 37 ( oKolaonr oorescr o / Pecivo 10
Srca od vafla sa sladoledom 97 Kolad s narandama 38 DoboS-torta 201 Pereci od sala 149
Sweet Pecannut-Pie 35 Koladi s bademima 127 Figarovi odresci 146 Pereci od tijesta s kvascem 170
Stajerska pita od jabuka 30 Koladi s bademima i treinjama 191 Fine dokoladne kockice 143 Pereci sa ie6crom 77
Svedska Mazarinova torta .19 Kolednik 1 13 Firentinci 189 Pikantni seljadki kruh 167
Svedske tortice s jabukama 61
Kraljevski kolai 76 Hrustave hrpice od badema 145 Piro5ke 83
Talijanski pangani 126 Kruh s orasima i bananama 163 Kokosovi makrondiii iz Liibccka Pizza pugliese 92
Torta di mandorle 206 Limunovi odresci 62 t29 Pizza s ribljim filetima 91
Torta iz Linza 206 Makroni s dokoladom 187 Koladiii s egzotidnim voiem 108 Pizza sa Sampinjonima 91
Torta od sira i kru5aka 43 Makronski kolutiii 117 Makronski kolutiii 117 Pletenica s marcipanom 210
Torta od sira i slatkog vrhnja 44 Mali nevaljalci 130 Nasmijane crnadke glave 96 Pletenica sa suienim kajsijama 142
Torta s borovnicama i slatkim vrh- Mandelsstollen 1 11 NovogodiSnja torta 137 Pleteno svedano pecivo 172
njem i9ti Medena srca 114 Odresci s nugatom 67 Pokladnice 149
Torta sa slatkim vrhnjem 159 Medenjaci iz lima 128 Praline od marcipana 147 Poliski naduvak 159
226
Gdje je 5to Popis kolaia po vrstama
PraSdiii koji nose src6u 153 Figarovi odresci l'16 Augsburiki kolai sa il.jivama 1ti-i Torta sa sladtrlec,rn ,,c n:: :l.r= - -i
Pravi graham kruh I 6.1 Nugat-roSiiii l3l Babettin sir od dunja 1.13 Torta s mangr.m i N,rr,, >- :- -::
Prelatskr prsten 168 Odresci s nugatont 67 Bath Buns 71 Tortice s maiin;rr." -i -
Punjena osinja _enijezda l6l Sladoledna torta s ljeSnjacima 105 Bedka torta s viSnjama 50 Tortice s ogrLrzdln:i :-
Punjena pletenica .10 Torta Aida 5-3 Berlinski naduvak 4l Tradicionalni kruh >, >::.:::: ,,=:
Punjeni puZei'i 190 Bobbes 60 111
Saic (buhtle) lTtt Kolaii sa sirom Bremenski voini kruh 157 Trokatna rjcnirn" : :: ,
Savarin s jagodama 39 Cassata italiana I 10 Christstollen 1 I 1 Turski dajni ktrla.' -i
Seljadki kolad s maslacem llJ2 L esKt Kot:lcr | / /
.!!,.,--
,)'7
Gdje je
Abecedno kazalo
Sto
eokoladna salamica 146 K Novo-godiinje zlatne ribice 154 Ruska mazurka 15ll
eokoladni biskvit 20 Karamele s vrhnjem l'l'l Nugat-rosdiii 131
eokoladni jeLi1i 93 Kavini poljuPci 98 S
eokoladni keksi s narandom 136 Kavini odresci 68 o Sa6e (buhtle) 178
iokoladni kruh gosPodidne Poldi Klasidni biskvit bez praSka za pect- Ocaklieni prutiii s lje5njacima 65 Savarin s jagodama 39
35 vo 20 Odievene jabuke 176 Savici s narandom 65
eokoladni makroni 134 Klasidni biskvit s mlaslacem 186 Odrasci s bademima 77 Savijada od lisnatog tilcsta s orasl-
eokoladni odresci 67 Klasidni petits fours 70 Odresci s nugatom 67 ma 176
Cupavi kolad 37 KneZevsii savitak sa sladoledom Okrugli paPrenjaci 133 Savijaia od jabuka l7-i -
9'7 omleii s-tudenim vrhnjem 180 Saviiata s malinamit i vrhniem 56
D Kokosovi makrondiii iz Liibecka Osinja gnijezda 178 Saviiak kneza Pticklera 56
Danski roidi6i 190 129 Savitak s jagodama -55
Danski smedi koladi 121 Koladiii s egzotidnim voiem 108 P Schillerovi uvojci 5ll
Dimnjaci 60 Koladi sa bedemima i treinjama Panettone 114 Seliadki kolad s maslacem 182
Dobo5-torta 201 191
Pari3ki brio5i 174 Sfincione iz lima 90
Doughnuts 150 Koladi s bademima 127 Shortbread Fingers 72
Pari5ki kruh 166
Dreidenski kolad 183 Kolad od iabuka s PosiPom 1{34 ShrewsburY Biscuits 71
Pdelin bod 182
Dugmad s anisom 134 Kolad od kivija i vrhnja 33 Sicilianski sfincione 90
Pecivo 10
Dundee Cake 140 Kolad od malina i bjelanjaka 32 Skitnidki talir 82
Pereci od sala 149
Dvopek s Premazom 74 Kolad od sira s jagodama 31 Sladoled od treSanja s iznenade-
Pereci od tijesta s kvascem 170
Kolac od treSanja 27 niem 106
Pereci sa Seierom 77
E Kolad sa svjeZim Punomasnrm sl- Sladoledna torta s ljesnjacima 105
Petits fours ar la Ritz 69
rom 185 Slatka obiteli 116
Eezotidni kolad 34 Pikantni seljadki kruh 167
Eieendinska torta od oraha 48 Kolad s kajsijama 26 Slatka srca s bademima 136
Piro5ke 83
Ensleski iaini kolaciii 72 Kolad s ljesnjacima 37 Slatke zvjezdice s cimetom 132
Pi5kote 73
Erieliski kolac s vrhnjem I 77 Kolad s narandama 38
228
Gdje je 5to Abecedno kazalo
Slatki ABC 96 Svedski koladiir 122 Torta od meda 205 UskrSnja torta iz Campagne 158
Smedi kolad s treinjama 18tr Svicarska torta od mrkve 193 Torta od naranada Alt-Yafo 5t) Uskr5nji kruh i vijenac 156
Spekulatius od badcma 12'1 Torta od pjene bjelanjaka s ogroz- Uieiereno vo6e u dokoladi 1.18
Srca od meda 127 T dima 46 UStipci sa sirom 83
Srca od vafla sa sladoledom 97 Torta od sira i kruSaka .{3 Uvijeni prutiii sa sirom 101
Talijanski pangani 126
Srneii hrbat na nadin mamsell 196 Taliri od uieierenih kajsija 145 Torta od sira i slatkoe vrhnja ;14
Stara bedka dokoladna torta 195 Teiko tijesto s pra5kom za peciv<r Torta od sira na vinogradarski na- v
Svedana torta od dokolade 51 din 213 Vafli od mla6enice 179
l1
Svinjske uii 192 Tijcslo za lorru s praskom za peci- Torta sa sladoledom od mal,ina Vafli s kvascem 179
Sweet Pecannut-Pic 35 vo 19 I05 Veliki novogodiSnji perec 154
Torbice s ljeSnjacima 191 Tortir sa slatkint vrhnjem 159 Vi.lenac s jagodama 31
S Torbice sa Sunkom 86 Torta s borovnicama i slatkinr rrh Vjendiii izLtnza 119
Sahovska ploda 199 Torta Aida 53 njem 198 Vjendiii s voiem 109
Sareni kvadrati 88 Torta di mandorle 206 Torta s kremom od kave 52 Vjctrenjade s narandama 192
Sleski kotadi s posipom 181 Torta iz Linza 206 Torta s mangom i kokosom 3-1 Voine ladice -59
Spanjolska pogada 104 Torta kneza Pticklera 20.1 Tortice 16 Voini kolad s mwidastom pod-
Torta Malakov 207 Tortice s kremom od narande 107 logom 162
$panjolska torta s vanilijom;19 Tortice s malinama 57 Vol-au-vent 103
Stajerska pita od jabuka 3i) Torta od ananasa i maslaca .15
Strcani prhki koladiii I 3 I Torta od badema i kave 204 Tortice s ogrozdima 57
Tortice za pijanku 81 w
Strcani u5tipci sa sladoledom od Torta od badema s medom 161 Wedding Cake 99
jagoda 108 Torta od crnog kruha 205 Tradicionalni kruh sa suhim v,,,, rl
- l.t2
Svapska lepinja sa suhom slanrnom Torta od kestena 203 z
ii7 Torta od kivija i vrhnja 33 Trokatna vjendana torta 100 Zadinjeni kruh u loncu za cvi-
Svapskr spnngerle IJU Torta od kokosa. Basse Pointe .17 Turski dajni kolad 75 jeie 166
Svarcvaldska torta s trcSn.;ama 199 Torta od kru3aka i vrhnja 54 Zamrljani kolad 183
Svedska Mazarinova torta .19 Torta od limuna r malina 197 U Zape&nisladoled 106
Svedske tortice s jabukama 6 l Torta od tjesnjaka 203 Ukusni kolad od sira 185 Zrnati kolad s datuljama 162
l!
229
lzvorni naslov:
Christian Teubner, Annette Wolter
BACKVERGNUGEN WIE NOCH NIE
Fotografije
Christian Teubner
Crte2i
Ingrid Schtitz
Prevele
SaSa Novak
Magda Weltrusky-Sablic
Uredili
Stanka Rendla
Vjekoslav Boban
Redaktor
Vi5nja Ogrizovii
Grafidki urednik
Cveto Jera5a
Izdava(
Cankarjeva zalolba, Ljubljana -Zagreb 1987
2.rzdanje
Za izdavada
Martin Znider5id
Tisak
Tiskarna Mladinska knjiga
Ljubljana 1987
Katalogizacija r knjrgr ( lP I
ISBN 86-361-0351-7
l. WOLTER, Annette