8/30/2019 Microsoft Word - lease Luis

rental contract

Between

Gidy & Michael Tobergte Veedijk 6

5258SW Berlicum The Netherlands
hereinafter referred to as landlord

and
Luis Enrique Cruz Petroquimicos 133
15012 Lima Peru

hereinafter referred to as tenant, the following lease is concluded:

§ 1 rental property

1. The tenant has rented the following room in apartment : Address: Scholtenstraße 19,
47533 Kleve

2. The apartment is on the 2nd floor on the X left side right side. The following rooms are rented:

1 room, ...... .. kitchen / kitchenette, ...... .. bath / shower / WC, ...... .. floor space / storage no.
...... .., ...... .. basement rooms no ...... .., ...... .. garage / parking space, ...... .. garden, ...... .. commercial premises

This lease was handed to the renter in copy.

3. This room is rented by the landlord to the tenant .

4. Handover protocol becomes part of the contract with regard to descriptions of the leased property and the facilities contained
therein .

5 The tenant will be given the following keys by the landlord for the duration of the rental period: 1x door key, 1x key door garden

.................................................. .................................................. .................................................. ........

.................................................. .................................................. .................................................. ........

§ 2 rent and utilities

1. The net rent is EUR 210 per month

in words ............................................. two hundred and ten euros. .................................................. ..

2a. The monthly payable costs amount to EUR 100 and the monthly rental amount to be paid. In words ........................ .. one hundred
euros ........................................

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/4
8/30/2019 Microsoft Word - lease Luis
3. With irregular rent payments within the first six months after commencement of the contract reserves the landlord before the lease
agreement with a period of 4 weeks to the end of the month to announce.

§ 3 deposit

1. The subtenant pays to the landlord a deposit gem. § 551 BGB in the amount of EUR 310
in words: three hundred and ten
to secure all claims arising from the tenancy.

§ 4 rental payments

1. The rent including the advance payments / flat rates are monthly in advance, no later than the third business day of the month free
of charge on the account Michael Tobergte account number 602 40 68 in the National Bank Essen, bank code 360 200 30 to
transfer (IBAN DE95 3602 0030 0006 0240 68 ).

2. For the timeliness of payment, it is not the sending but the receipt of the money in the designated account .

§ 5 rental period

1. The lease begins on 15.09.2019 and is unlimited

§ 6 Termination

1. The right of termination of the landlord is governed by the statutory provisions.

2. The rental / landlord can cancel before the first of each month , the notice period is three months. For the timeliness of the notice is
it not on the dispatch, but to access the letter terminating at.

3. Termination without observing a period of notice (termination without notice) is governed by the statutory provisions.

4. The termination must be in writing . In other respects are the legal requirements to consider.

§ 7 replacement tenants

(Deleted)

§ 8 Transfer of the leased property to third parties - subleasing

A sublease of the rental property by the subtenant is not permitted.

§ 10 access authorization

1. The landlord or of these officers may use the leased property to check its condition entering or meter reading at reasonable
intervals and after due notice. On a personal prevention of the tenant is to be considered .

2. In the event of a long absence, the renter must ensure that the rights of the lessor can be exercised in accordance with paragraph
1.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/4
8/30/2019 Microsoft Word - lease Luis

§ 11 Return of the rental object

1. At the end of the rental contract, the tenant has completely vacated the rental property and return it clean. All keys, also the by
tenants themselves worried keys are the to pass landlord. The renter is liable for all damages ..

2. If the tenant made structural alterations to the leased or provided with means so is he on the request of the landlord obliged at the
end of the lease to restore the original state's expense, unless otherwise agreed in writing.

§ 12 person majority as a tenant

1. Have several people - z. As spouses - rented, they are liable for all obligations arising from the tenancy as joint debtors.

2. Statements whose effect affects the tenants must be submitted by or to all tenants . However, the tenants authorize each other to
accept or submit such statements until further notice, subject to written revocation. This power of attorney also applies to the
acceptance of terminations, but not for terminations of subtenant site and termination agreements .

3. Each renter must have facts in the person or behavior of a family member or other authorized user of the leased property, which
affect the tenancy or justify a claim for damages, for and against him.

§ 13 Additional agreements

As this is a rental agreement, the following premises / objects can be shared:

-Hausflur
- living room and dining room
-Kitchen
-Toilet
-Bath
- laundry room (with washing machine)
-Garden
-Garden cottage

All items are free from landlord to available provided. This keeps up the change, or remove these items before.

Drilling in walls and ceilings is prohibited.

.................................................. ..................... ............................. ..........................................

Place, Date Place, Date

.................................................. ..................... ............................. ..........................................

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/4
8/30/2019 Microsoft Word - lease Luis
Landlord tenant

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/4