Kasaulogan sa Pulong
sa iyang Pagkabanhaw.
PagPahiluna Sa BiBliya
P.: Manindog kitang tanan.
Magsugod kita sa atong
Pagsaulog sa Pulong
pinaagi sa pag-awit sa imno:
Kang Cristo Hari sa Tanan
(To Jesus Christ Our Sovereign Lord)
Kang Cristo Hari sa tanan,
Pangulo sa atong Simbahan,
Pagdayeg, pagpasidungog,
Pagsimba ug paghimaya.
Maghari unta si Jesus
Sa kanasuran nga tanan,
Magabarug ang iyang Krus
sa silangan ug kasadpan.
(Samtang mag-awit, mosulod
ang mga nagdala sa seriyales nga
dunay nagsiga nga kandela. Tali-
wad-an nila ang magdala sa Bibliya.
Pagkahuman sa awit, ipahimutang
ang Bibliya sa iyang butangan tali-
wad-an sa mga seriyales.)
RiTO Sa PagSugOD
T.: Sa ngalan sa Amahan,
ug sa Anak, ug sa
Espiritu Santo. Amen.
P.: Mga igsoon: Karong adlawa,
adlaw sa Ginoo. Maglipay kita
sa Adlaw nga sama niini naban-
haw si Cristo atong Ginoo.
Busa nagtigum kita karon dinhi
sa iyang ngalan aron pagsaulog
sa senemanang paghandum
Ang santos nga Misa mao
ang labawng paagi sa pagsaulog
sa Pagkabanhaw. Kon mahimo
mosimba gayod sa Misa.
Apan sanglit dili man kita karon
makahimo niini, magsaulog
lamang kita dinhi sa iyang Pulong,
sayod nga siya mao ang Dalan,
ang Kamatuoran, ang Kinabuhi.
Pinaagi ni Cristo, simabahon
ug dayegon ta ang Amahan,
basulan ta ug bayran ang atong
mga sala. Magpasalamat kita
tungod sa tanang mga kaayohan
nga atong nadawat ug mangayo
kita nga mapaubsanon
sa mga grasya sa Dios.
P.: Aron maandam kita alang
sa pagsaulog sa Pulong sa Dios,
mangayo kitag pasaylo sa tanan
tang mga sala. Mohilom kitag
makadiyot aron pagsusi
sa atong mga sala batok
sa Dios ug sa atong isigkatawo.
(Hilom makadiyot)
T.: Nagakompisal ako sa Dios
nga makagagahum sa tanan
*ug kaninyo, mga igsoon,
*nga nakalapas ako og dako
uyamut sa hunahuna,
sa pulong, * sa buhat
ug sa wala pagbuhat
sa kinahanglang buhaton,
kay akong sala, akong sala,
akong dakong sala.
 Kasaulogan sa Pulong
* Busa nangamuyo ako kang
Santa Maria, kanunayng Ulay,
* sa tanang mga Anghel
ug mga Santos, * ug kaninyo,
mga igsoon, * aron inyo akong
i.ampo sa Ginoo nga atong Dios.
P.: Ginoo, kaloy-i kami.
T.: Ginoo, kaloy-i kami.
P.: Cristo, kaloy-i kami.
T.: Cristo, kaloy-i kami.
P.: Ginoo, kaloy-i kami.
T.: Ginoo, kaloy-i kami.
T.: Himaya sa Dios didto sa langit
ug kadait sa Iyang mga tawo
dinhi sa yuta. Ginoong Dios,
langitnong Hari, Dios Amahan
makagagahum sa tanan,
Nagasimba kami Kanimo.
Nagadayeg kami Kanimo
tungod sa Imong dakong himaya.
Ginoong Jesu-Cristo,
Bugtong Anak sa Amahan,
Ginoong Dios, Kordero sa Dios,
Ikaw nagawagtang
sa sala sa kalibutan:
kaloy-I kami.
Ikaw nagalingkod sa tuo
sa Amahan: dawata
ang among pangamuyo.
Kay ikaw lamang ang Santos,
Ikaw lamang ang Ginoo,
Ikaw lamang ang labing Halangdon.
O Jesu-Cristo
uban sa Espiritu Santo
diha sa himaya sa Dios Amahan.
Amen.
Pag-aMPO
O Ginoo, agak ang mga
hitabo sa kalibutan
diha sa imong kalinaw,
ug hatagi ang imong Santa Iglesia
sa kalipay sa pag-alagad kanimo
diha sa kagawasan.
Kini among gipangayo
pinaagi ni Cristo among Ginoo.
Amen.
liTuRhiya Sa PulOng
P.: O Amahan, sa karaang panahon
misulti ka ngadto sa among
mga katigulangan pinaagi
sa mga propeta sa makadaghan
ug sa nagkalainlaing mga
paagi, apan karon nagpasulti ka
kanamo pinaagi sa imong
Anak si Jesu-Cristo.
T.: Sulti, Ginoo, kay mamingaw kami.
unang PagBaSa
(Manglingkod)
L.: Ang unang pagbasa kinutlo
gikan sa .. (Inigkatapus); Mao
kini ang pulong sa Ginoo.
Tanan: Salamat sa Dios.
Awit: ALELUYA, ALELUYA,
ALELUYA.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Mahal ang Suho Mo,
Tanang adlaw gihandum ko.
O Ginoo, lamdagi ko
sa Suho Mo.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
 Kasaulogan sa Pulong
iKaDuhang PagBaSa:
EBanghElyO (Manindog)
L.: Ang santos nga Ebanghelyo
sumala ni San…
T.: Himayaon Ikaw, O Cristo.
(Human sa Ebanghelyo)
L.: Mao kini ang Ebanghelyo
sa Ginoo.
T.: Dayegon Ikaw, O Cristo.
P.: Muno nga kahilom
ug palandong.
Manglingkod kita.
OMiliya (Basahon o isulti)
P.: Manindog kita.
T.: Nagatoo kami sa Dios,
ang Amahan,
ang makagagahum sa tanan,
Magbubuhat sa langit ug yuta,
Nagatoo kami kang Jesu-Cristo,
ang iyang Bugtong Anak,
atong Ginoo. Gipanamkon siya
sa lalang sa Espiritu
Santo ug gianak ni Maria
nga Ulay. Nag-antus siya
sa sugo ni Poncio Pilato,
gilansang sa Krus,
namatay ug gilubong.
Miadto siya sa mga
nangamatay.
Sa ikatulong adlaw
nabanhaw siya,
Misaka siya sa langit,
ug nagalingkod sa tuo sa Dios,
ang Amahan,
ang Makagagahum sa tanan.
Mobalik siya aron paghukom
sa mga buhi ug sa mga minatay.
Nagatoo kami sa Espiritu Santo,
sa santos ug katoliko
nga Simbahan,
sa panag-ambit sa mga Santos,
sa pasaylo sa mga sala,
sa pagkabanhaw sa lawa
ug sa kinabuhing
walay katapusan. Amen.
PangaMuyO Sa KaTilingBan
T.: Amahan namo, nga anaa
sa langit * ang Imong Anak nga
si Jesu-Cristo nagasaad kanamo;
Bisan unsay inyong pangayuon
sa Amahan sa akong ngalan *
Iyang ihatag kaninyo;
Nangamuyo kami Kanimo
nga Imong pamation ang mga
pag-ampo niining katilingban
sa… nga Imong gipili nga imong
kaugalingong mga sulugoon.
1. Alang sa Santo Papa…, alang sa
atong Obispo... mga kaparian, ug
alang sa ubang mga nasud sa ka-
libutan mangamuyo kita sa Ginoo.
Ginoo, patalinghogi kami.
2. Alang sa maong nasud ang Pilipi-
nas ug sa iyang mga punoan, ug
alang sa ubang mga nasud sa ka-
libutan mangamuyo kita sa Ginoo.
Ginoo, patalinghogi kami.
 Kasaulogan sa Pulong
3. Alang sa among mga ginikanan,
mga kaigsoonan, mga matinaba-
gon namo ug kahigalahan, alang
sa mga kabus ug masakiton, man-
gamuyo kita sa Ginoo.
Ginoo, patalinghogi kami.
4. Alang sa among mga igsoon nga
nanghisalaag ug sa tanang mga
dili-Katoliko ug alalng sa mga nag-
antus tungod sa tinoohan, man-
gamuyo kita sa Ginoo.
Ginoo, patalinghogi kami.
5. Alang sa among mga igsoon nga
patay na, pasudlon unta sila sa lan-
gitnong puloy-anan nga giandam
alang kanila, mangamuyo kita sa
Ginoo.
Ginoo, patalinghogi kami.
6. Mag-ampo kita alang sa atong
tagsatagsa ka tuyo (sa hilum isalig
nato sa Dios ang atong mga tuyo)
Ginoo, patalinghogi kami.
(Mubo nga kahilum)
P.: Mag-ampo kita.
O Amahan, pamati-a ang among
mga pag-ampo ug tugoti kami
nga magpuyo sa imong balaanong
kinabuhi diha sa grasya, aron moabut
ra ang adlaw nga mahiuban kami
kanimo diha sa himaya nga way-
katapusan.
Kini among gipangayo, pinaagi
ni Cristo among Ginoo. Amen.
aWiT Sa PaghalaD
(Manglingkod)
KOlEKTa
ihalaD naMO KaniMO
1. Ihalad namo kanimo,
mahigugmaong Ginoo
Ang mga pag-ampo’g pag antus
Ug ang mga buhat namo.
Cho.: Diha uban kanimo
sa kanunay mag-awit
Ang gugma mo, Ginoo,
Maoy gugma labing hingpit
2. Ang kasingkasing, Ginoo,
Ug ang among paghigugma
Karon ang tanan dawata
Kalag ug lawas ania.
3. Gikan sa dyutayng
manggad namo
Ania ang labing maayo
Pinili sa tanang kahinangop
Nga makabalos kanimo.
Pag-aMPO Sa PaSalaMaT
P.: (Tindog). Karon ibayaw ta ang
atong mga kasingkasing aron
pagpasalamat sa Dios alang
sa tanang mga gasa nga iyang
gihatag kanato.
Santos nga Amahan, giila namo
ang imong kahalangdon. Ang tanan
nimong mga buhat: ang adlaw ug
ang buwan, ang mga bitoon ug
ang mga bukid, ang mga isda sa
kadagatan ug ang mga langgam sa
 Kasaulogan sa Pulong
kalangitan, ang mga bulak sa kapa-
tagan ug ang mga hayup ug mga
mananap ang tubig ug ang kalayo,
ang hangin ug ang yuta: kining
tanan nagpakita sa imong gugma
ug kinaadman. Ug tungod niini…
T.: Nagpasalamat kami kanimo,
O Santos nga Amahan.
P.: Gibuhat nimo ang tawo sumala
sa imong hulagway diin maila
niya ang kamatuoran ug
maangkon niya ang tinuod nga
kagawasan. Ug imong gitugyan
kaniya ang tibuok kalibutan
aron mag-alagad siya kanimo
lamang nga iyang magbubuhat.
Ug tungod niini…
T.: Nagpasalamat kami kanimo,
O Santos nga Amahan.
P.: Bisan pa og misukol siya ug
misalikway kanimo wala nimo
siya pasagdi nga magpabilin
ubos sa gahum sa kamatayon,
hinoon naluoy ka sa pagtabang
sa tanan sa pagpangita aron
makakaplag kanimo.
Ug tungod niini…
T.: Nagpasalamat kami kanimo,
O Santos nga Amahan.
P.: Sa makadaghan mitanyag
ikaw kaniya og panagsabut,
ug pinaagi sa mga Propeta
imo siyang gitudloan
sa paglaum sa kaluwasan.
Hilabihan kadako ang imong
paghigugma sa katawhan,
O Amahan, nga imong gipadala
ang Bugtong nimong Anak
aron pagtubos kanamo.
Ug tungod niini…
T.: Nagpasalamat kami kanimo,
O Santos nga Amahan.
P.: Nahimo siyang Tawo sa gahum
sa Espiritu Santo, ug gianak siya
ni Maria nga Birhen, sama gayod
siya kanamo sa tanan gawas sa
sala. Misangyaw siya sa Maayong
Balita sa kaluwasan ngadto sa
mga kabus, sa kagawasan ngadto
sa mga binilanggo, ug sa kalipay
ngadto sa mga nagsubo.
Ug tungod niini…
T.: Nagpasalamat kami kanimo,
O Santos nga Amahan.
P.: Aron pagtuman sa imong
pagbuot, nagpakamatay siya,
ug unya sa iyang pagkabanhaw,
gigun-ob niya ang kamatayon
ug giuli niya ang kinabuhi.
Gipadala niya ang Espiritu Santo,
ang iyang unang gasa sa mga
nagatuo kaniya aron paghingpit
sa iyang buhat dinhi sa yuta ug
pagpuno kanamo sa grasya.
Ug tungod niini…
 Kasaulogan sa Pulong
T.: Nagpasalamat kami kanimo,
O Santos nga Amahan.
P.: Pinaagi niining maong Espiritu
Santo mahiusa kami uban kaniya
diha sa iyang Katiguman nga
Balaan. Ug kay gidihogan man
kami maingon ni Cristo nga pari,
propeta ug hari, makatuman kami
sa iyang sugo sa paghigugmaay
pinaagi sa pag-alagad sa among
isigka-ingon, ug pinaagi sa
pagsaksi sa kamatuoran diha sa
pulong ug sa buhat. Ug sa ingon
niana mahimo kami nga balaan.
Ug tungod niini…
T.: Nagpasalamat kami kanimo,
O Santos nga Amahan.
P.: Mangluhod kita.
PaghanDuM Sa
PaghalaD ni CRiSTO
P.: Mga igsoon, hiniusa sa atong
isigka-kristiyanos didto
sa Simbahan sa atong parokya ug
sa tibuok nga kalibutan
nga karong taknaa nagahalad
sa santos nga Misa, mag-ampo kita-
T.: O langitnong Amahan / naghan-
dum kami sa buhat ni Cristo /
imong Anak / nga makaluwas
kanamo. / Naghandum kami sa
kamatayon ni Cristo / sa iyang
pagkabanhaw / ug sa iyang pag-
kayab nganha sa langit. / Nag-
paabut kami sa iyang mahimaya-
ong pagbalik pag-usab / aron
pagdala kanamo ngadto sa imong
gingharian. Amen. O santos nga
Amahan / uban sa halad ni Cristo
nga among igsoon / ihalad namo
kanimo / ang among tibuok nga
kinabuhi. Kami imong gitudloan /
nga bisan unsay among buhaton
/ sa ngalan ni Cristo / usa gayod
kana ka pag-ampo. / Ihalad namo
ang among inadlawng buluhaton:
…ang among panginabuhi…
…ang among pag-amuma
sa tagsa-tagsa ka banay…
…ang tanan namong kasakit
ug kalipay…
…ang among paghago
ug pagpahulay…
…ang among kadaugan
ug kapakyasan…
Panalangini kining among halad /
ug himoang takus / aron sa ingon
niin kamu magabulig kanimo / sa
pagsantos ug pagbag-o sa among
kaugalingon / ug sa katilingban
nga kristohanon. / Kini among gi-
pangayo/ pinaagi ni Cristo among
Ginoo. / Amen.
P.: Manindog kita.
 Kasaulogan sa Pulong
PanganDaM Sa P.: Ipakita ta ang pag-inigsoonay…
PagPangalaWaT Ang panagdait maana kaninyo
P.: Karon mag-ampo kita sa T.: Maana usab kanimo.
Amahan. Atong gamiton ang
mga pulong nga gitudlo kanato PagKalaWaT
sa atong Manunubos: P.: Kini mao ang Kordero sa Dios, nga
T.: Amahan namo, nagawagtang sa mga sala sa kali-
nga anaa sa mga langit, butan. Bulahan ang gidapit alang
pagdayegon ang Imong Ngalan, sa panihapon sa Ginoo.
umabot kanamo T.: Ginoo, dili ako anay nga moka-
ang Imong gingharian, lawat Kanimo, apan ipamulong
matuman ang Imong pagbuot lamang ug mamaayo ako.
dinhi sa yuta maingon sa langit.
Ang kalan-on namon
sa matag-adlaw
ihatag kanamo karong adlawa,
ug pasayloa kami
sa among mga sala,
ingon nga nagapasaylo kami
sa mga nakasala kanamo;
ug ayaw itugot nga mahulog
kami sa panulay
hinonoa luwasa kami
sa dautan. Amen.
T.: Ginoong Jesu-Cristo naingon
Ka sa Imong mga apostoles:
“Ang kalinaw ibilin Ko kaninyo,
ang akong kalinaw ihatag Ko
kaninyo.” Ayaw tan-awa ang
among mga sala, kondili ang
pagsalig sa Imong Simbahan;
ug sibo sa Imong kabubut-on,
hatagi kami sa Imong kalinaw ug
kahiusa, Ikaw nga buhi ug hari
hangtud sa kahangturan. Amen.
 Kasaulogan sa Pulong
JESuS nag-aMPO ug
nanganDOy Ka
(Lord Who at Thy First Eucharist)
Jesus nag-ampo ug nangandoy Ka
Nga mausa ang Imong Simbahan
Matuman unta ang gimbut-an Mo,
Maghari dinhi ang kalinaw Mo:
Kaming tanan nahiusa
Tungod ning Sacramento sa gugma.
Kaloy-an mo usab ang nawala
Biyaan nila ang mga sala;
Sila tiguma libut sa altar
Usang kalan-on, usang Simbahan:
Kaming tanan nahiusa
Tungod ning Sakramento sa gugma.
KahiluM nga SagRaDO
P.: Manglingkod kita.
KaTaPuSang Pag-aMPO
P.: Manindog kita.
P.: Ang atong Kasaulogan sa Pulong
hapit na matapus. Hinaut unta nga
sa sulod niining semanaha, mag-
tuman kita niining pahimangno
ni Cristo: “Paghigugmaay kamo.
Ingon nga nahigugma ako kaninyo,
paghigugmaay usab kamo. (Jn.
13, 34) Naghigugma ako kaninyo
ingon nga ang Amahan nahigug-
ma kanako. Pabilin kamo sa akong
gugma. Kon tumanon ninyo ang
akong mga sugo magpabilin kamo
sa akong gugma ingon nga ako
nagtuman sa mga sugo sa akong
Amahan ug nagpabilin sa iyang
gugma.” (Jn. 15: 9-10)
O Santos nga Amahan, karon amo
nang tapuson ang among Pag-
saulog sa Pulong, kanus-a gilig-
on namo ang bugkos sa among
pagkamanagsuon. Magpabilin
unta kami nga madaiton ug man-
aghiusa. Hinaut unta nga ang
imong mga pulong nga among
nadungo karong adlawa mag-
pabilin dinhi nga kanamo nga
maoy among tamdanan karong
semanaha. Nianang paagiha
ang imong kabubut-on maoy
matuman sa among kinabuhi.
Panalangini kami, O Ginoo.
T.: Manalangin kanato ang Dios
Amahan k Anak k ug Espiritu
Santo / ug magpabilin hangtud
sa kahangturan. Amen.
P.: Manindug ug awiton nato:
KaTaPuSang aWiT