Professional Documents
Culture Documents
Tamil has an unbroken literary history of over two millennia, has produced many a literary gems and the
foremost among them is Thirukkuŗal (Sacred Couplets), attributed to Thiruvalluvar.
Thirukural, on its poetical merit, ethical values and overwhelming popularity, the work continues to attract the
attention of scholars to write commentaries and produce new translations in different languages. The Holistic
nature of the work meant that it has not spared the attention of all scholars irrespective of their religious
affiliations. A consistent approach has been made to call it Jainistic is analysed here.
THIRUKURAL AN INTRODUCTION:
Thirukural was originally called Muppal (3 Sections) with 133 Chapters having 10 verses in each totalling 1330
verses, has 3 sections as below.
1. Dharma(Aram) 38 Chapters
2. Artha (Porutpal) 70 Chapters
3. Kama 25 Chapters
The overall organisation of the Kural text is based on seven ideals prescribed for a commoner besides
observations of love]
40 couplets on God, rain, ascetics, and virtue
200 couplets on domestic virtue
140 couplets on higher yet most fundamental virtue based on grace, benevolence and compassion
250 couplets on royalty
100 couplets on ministers of state
220 couplets on essential requirements of administration
130 couplets on morality, both positive and negative
250 couplets on human love and passion
Thirukural follows the Pattern of Dharma- Artha- Kama of Vedic tradition, leaving Moksha which is the
goal of every Chapter- he says in his first Chapter last Kural -10- "where None can swim the great sea of
birth but those who are united with the feet of God".
Thirukural is dated around Late 3rd century CE or early 4th century by Scholars based on use of words - which
belong to later than Sangam Literature and other references. The Tamil Epic Silapathikaram and the Grammer
Treatise Tholkappiyam are later than this.
Thirukural in the history of Tamil Literature has been considered as giving Virtue of Righteousness dealing
with the everyday virtues of an individual as explained in Vedas and Smirithis.
Church became so confident that Thiruvalluvar can be called Christian and Kural as Christian book
arranged a Forger to make “Fake Ancient Manuscripts for Kural with Christian meanings” and One Acharya
Paul Ganesh Iyerxii was given money in several Lakhs and taken a International trip including a 20 minutes
session with Pope. The church realized being caught filed a case and after convictionxiii – made an out of court
compromise allowing that man to retains his immovable properties.
Church still went academic side – created 100% funded “Tamil Christian Department” in Madras
Universityxiv which is still working and several Doctoratesxv have been given for development of Thoma
vazi Christianity which meant “Hinduism is an offshoot of Thomas Christianity”.
The main work “viviliyam – Thirukural –Saiva siththantham- a comparison”xvi in the name of
Dr.M.Deivanayagam, he says very clearly “all my works I am debted to Santhome church Archbishop”
Dr.Arulappa for Monitary and Literary assistance.
CHRISTIAN SCHOLARS DENY THIRUKURAL BEING A CHRISTIAN BOOK
Valluvar says Human Life as Sea of births and the purpose of Education is
356 கை் றீண்டு ப ய் ப்பபாருள் கண்டார் தறலப்படுேர்
ை் றீண்டு ோரா பநறி
Who learn, and here the knowledge of the true obtain,
Shall find the path that hither cometh not again.
Christianity does not believe in Repeated births and Valluvar says it is like Sleeping and waking up we are born
again and again.(Kural 339)
Only way Chruch paid Scholars did was to change the meaning of Kural and misuse Bible verses.
Madurai Kamarajar University’s Kural Peedam established by Mu.Varadarajanar, and Peedam
selected Lecturer. Selvi.Kamatchi Sinivasan, who was born in a Saivite family in Srilanka, came to India,
served various collages before Joining the Kural Peedam. She had converted to Christianity also. She had
highest repute for integrity, and Peedam asked her to bring Books and one of the titles was “Thirukural and
Bible” and the other was “Religion of Thirukural” and few more. The books were published by Peetam after
the death of the Author, i.e., the views represented edited by A team of Experts who made final Edition.
The Author was selected for Her Strict Integrity, being a Christian Convert- Finally looking at the Methods
Adopted by M.Deivanayagam, the Learned Author saysxvii –from the works of Deivanayagam, it is doubtful
whether Deivanayagam Understood Thirukural or for that Matter Deivanayagam’ Credential of
Understanding of History of Christianity is doubtful.
Rev. S.J.Rajamanikam was the H.O.D of Tamil Dept Loyala Collegexviii, and he was asked to present a
Paper on –Presence of Christianity in ThiruKural in 1974, at Venkateshwara University – Thirupathi in Tamil;
here Learned Scholar explains the ideals of Valluvar and how it varies with the important ideals of Christianity-
stated in a paper that the methods used in Deivanayagam’s method are dubious and not convincing and he does
not find Christian ethics in Kural. He also referred that Thiruvalluvar used Names of Hindu Gods in more than
20 odd times in various Kurals but no single Christian name in it.
Trichy Bishop Heeber College Head of Department, Tamil Higher studies - Dr.P.S.JEUSDASAN
“Thirukuralum Thiruviviliyamum”xix(2000) wrote a book called, and he says ethics in Thirukural can be
compared with Old Testament Ethical teachings but nothing to do with New Testament and it would be futile to
say Valluvar got his teachings from Christian source(I had sent lot of information thro a friend to ensure this,
though I had no direct contact).
It is clear that Christian Scholars of repute does not agree to any thing of Chruch funded Deivanayagam
works still Tamilnadu Christian Churches still try to probagate this idea, with many subsequent P.Hd.s
distributed for this fake claims.
Missionaries in south used this Oriental research on Linguistics to bring Race theory of Dravidian etc., and this
still works in this part of India. As Thiruvalluvar in his first chapter "In praise of God" has not used any names
of Hindu God, but only Titles of it became easy- but till date it survives and we need to verify this and explain
why we say so.
When Indian Government wanted to Release Stamp and Coin in Honour of Thiruvalluvar and asked to give
image of Valluvar, as per the Speech on 2011 for Thiruvalluvar day awards on 16th January by the then Chief
Minister M.Karunanithil that many Scholars felt that Thiruvalluvar was a Brhamin as he has adopted many
Sanskrit verses and translated them in Tamil and hence the picture of Valluvar must have Sacred Puunal, then
came the idea of Shawl covering the body.
Valluvar has extensively used Sanskrit verses from Manusmrithi, Mahabharatha, Bagavath Geetha and also
from Jain suktham and Dhamma padam of Buddhists.
Valluvar’s Thirukural is not a religious work – but to teach virtues. His ideas of Ascetics is against Jainism,
Valluvar asks us to follow Creator God and Positive earthly life and all of this are the tenets of Sanathana
Dharma
i Bk- ValluvarkaL– Dr.Shanmuga sundaram - Kaavya Publishers – Bangalore; 1985, analyses various stories about Valluvar
ii Corruption and Redemption: The Legend of Valluvar and Tamil Literary History - Stuart Blackburn- Modern Asian Studies 34(02):449 - 482 • April
2000 Publisher: Cambridge University Press (CUP)
iii As above
iv https://en.wikipedia.org/wiki/Thiruvalluvar_Temple as viewed on 09.01.2017
v https://en.wikipedia.org/wiki/Thiruvalluvar as viewed on 09.01.2017
vi
vii https://ishwarsharan.wordpress.com/
viii https://ta.wikisource.org/s/42n1
xx
xxi
259: அவிபொரிந்து ஆயிர ் வேட்டலின் ஒன் ைன்
உயிர்பெகுத்து உண்ணாற நன் று .
xxii
30. அந்தணர் என் வபார் அைவோர் ை் பைே் வுயிர்க்கு ்
பெந்தண்ற பூண்படாழுக லான் .Kural-30
xxiii
பிைப் பபாக்கு ் எல் லா உயிர்க்கு ் சிைப் பபாே் ோ
பெய் பதாழில் வேை் றுற யான் .
xxiv
ேள் ளுேரு ் ொதியு ் ஓர் -உறரயாடல் http://www.jeyamohan.in/20607#.WakrOfMjHIU
xxv
ைப் பினு ் ஓத்துக் பகாளல் ஆகு ் பார்ப்பான்
பிைப் பபாழுக்க ் குன்ைக் பகடு ்
xxvi
ோணிக ் பெய் ோர்க்கு ோணிக ் வபணிப்
பிைவு ் த வபால் பெயின் ( குைள் – 120)
xxvii
95 - இை் பிைந்தார் கண்அல் ல தில் றல இயல் பாகெ்
பெப் பமு ் நாணு ் ஒருங் கு( .951)
xxviii
ஒழுக்கமு ் ோய் ற யு ் நாணு ் இ ் மூன்று ்
இழுக்கார் குடிப் பிைந் தார்( .952)
xxix
1075 அெ்ெவ கீழ் களது ஆொர ் எெ்ெ ்
அோவுண்வடல் உண்டா ் சிறிது
xxx
பொல் லப் பயன் படுேர் ொன் வைார் கரு ் புவபால்
பகால் லப் பயன் படு ் கீழ் 1078
xxxi
உடுப் பதூஉ ் உண்பதூஉ ் காணின் பிைர்வ ல்
ேடுக்காண ேை் ைாகு ் கீழ் 1079
xxxii
258: பெயிரின் தறலப் பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார்
உயிரின் தறலப் பிரிந்த ஊன் .
xxxiii
325:நிறலஅஞ் சி நீ த்தாருள் எல் லா ் பகாறலஅஞ் சிக்
பகால் லாற சூழ் ோன் தறல.
xxxiv
328:. நன் ைாகு ் ஆக்க ் பபரிபதனினு ் ொன் வைார்க்குக்
பகான் ைாகு ் ஆக்கங் கறட.
xxxv
சுழை் று ் ஏர்ப் பின் ன துலக ் அதனால்
உழந்து ் உழவே தறல (குைள் – 1031)
xxxvi
உழுதுண்டு ோழ் ோவர ோழ் ோர் ை் பைல் லா ்
பதாழுதுண்டு பின் பெல் பேர் (குைள் – 1033)
xxxvii
1036: உழவினார் றக ் டங் கின் இல் றல விறழேதூஉ ்
விட்வட ் என் பார்க்கு ் நிறல.
xxxviii
பபண்ணின் பபருந்தக்க யாவுள கை் பபன் னு ்
திண்ற உண் டாகப் பபறின்.
xxxix
அைத்தாை் றின் இல் ோழ் க்றக ஆை் றின் புைத்தாை் றில்
வபாஒய் ப் பபறுே பதேன் .
xl
றேயத்துள் ோழ் ோங் கு ோழ் பேன் ோன் உறையு ்
பதய் ேத்துள் றேக்கப் படு ் .
xli
1007 அை் ைார்க்பகான் று ஆை் ைாதான் பெல் ே ் மிகநல ்
பபை் ைாள் தமியள் மூத் தை் று
xlii
ஆதி அந்தணன் அறிந் து பரி பகாளுே - பரி 5/22
இற ய வில் ோங் கிய ஈர் ் ெறட அந்தணன் /உற அ ர்ந்து உயர் றல இருந்தனன் ஆக - கலி 38/1,2
லர்மிறெ முதல் ேனு ் , ை் று அேனிறடத் வதான் றி பரி 8:3
xliii
543:.அந்தணர் நூை் கு ் அைத்திை் கு ் ஆதியாய்
நின்ைது ன் னேன் வகால் .
xliv
சிலப் பதிகார ் அறடக்கலக் காறத
“கடேது அன் றுநின் றகத் தூஉண் ோழ் க்றக;
ேடப ாழி ோெக ் பெய் த நல் வலடு
கடனறி ாந்தர் றகந் நீ பகாடுக்க” என.....” (அறடக்கலக் காறத)
xlv
560:.ஆபயன் குன்று ் அறுபதாழிவலார் நூல் ைப் பர் காேலன் காோன் எனின்.
xlvi
முறைவகாடி ன் னேன் பெய் யின் உறைவகாடி ஒல் லாது ோன ் பபயல் .
xlvii
28.நிறைப ாழி ாந்தர் பபருற நிலத்து றைப ாழி காட்டி விடு ் .
xlviii
பதன் புலத்தார் பதய் ே ் விருந்பதாக்கல் தாபனன் ைாங் கு ஐ ் புலத்தாறு ஓ ் பல் தறல. (43)
xlix
இல் ோழ் ோன் என் பான் இயல் புறடய மூேர்க்கு ் நல் லாை் றின் நின்ை துறண. (41)
l
http://www.dinamalar.com/news_detail.asp?Id=167478&Print=1 - சிலருக்கு குறை இருந்ததுேள் ளுேர் பிரா ணராக இருந்ததால் தான் அேரால் .
இத்தறகய திருக்குைறள இயை் ை முடிந்ததுஅேர் ொதாரண ாக இருந்திருக்க முடியாது என ., சிலர் வபசிக் பகாண்டனர்திருேள் ளுேர் உடலில் பூணூல் .
இதனால் .இருக்க வேண்டுப ன அேர்கள் வகட்டுக் பகாண்டனர், பிரெ்றன ஏை் படா ல் இருக்க, ஓவியர் வேணுவகாபால் ெர் ா, திருேள் ளுேர் ொல் றேறய
வபார்த்தியிருப் பது வபால, ேள் ளுேர் படத்றத ேறரந்து பகாடுத்தார்.