Professional Documents
Culture Documents
ANGEL ZELAIETA
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 1
Euskaldun berria
Euskaldunekin topo
on Gotzon Etxebarria Martin Santur-
1
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 2
2
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 3
Gasteizko seminarioan 7 urte egin zituen Etxebarriak: 2 latineko, 3 filosofiako eta 2 teologiako
3
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 4
4
41/1 Etxebarria 26/12/05 16:59 Página 5
Jon Gotzon eta gainetiko euskaldunentzat Latina eta grekoa irakasten ari izan zen hu-
Gasteizko egotaldia benetan jasanezina ger- rrengo urteetan Algortan eta Bilbon, Atenea
tatu zitzaien: «Inguratzen gintuzten guztiek akademian. Orduan ezagutu zuen Arana
gorrotoa zieten euskaldunei, euskarari, eta Martijak, 1957an, Verdes-Atxirikaren liburu-
ez zuten tarterik galtzen gu iraintzeko». -dendan. Jon Gotzon, euskarazko liburuak
(Ex., 89,V). erostera joaten zen eta, salgai zeudenak eta
5
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 6
6
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 7
Alboko patio batean zoroenak ugelez-eta nolako lana eman bear izan nizun egun aie-
lotuta. Zaitzailleak, noizean bein, ur-aga ba- tan! Azkenean aurkitu nun lagun zintzo bat:
tegaz jarraitu oi zieten, zoro gaixoekin jo- Aramaio’ko baserritar jatorra. Lukas izene-
lastutzeko. Gizon-itxurarik ere etzuten gai- koa, gero bertan il zana. Jaungoikozale ta
zo aiek. Abereak bezela ibilten ziran. Irurak euskaltzale benetakoa. Ta zer esanik ez,
aldean sukalde-ondoko leio batetik askaria ordenako lekaide bat edo beste gurekin
saltzen zuten dirua zutenentzat. Gauza itu- pelota-jokuan aritzen zana.
nagorik! Guk mats-aleak jan-ala beste ba- Bai mundu ikasgarria zoro-etxe batekoa!
tzuk ibilten ziran lurrean aztraka ondakiñak Danetik zegon an. Iñartziarren tripak jaten
jateko. A zer nolako begirakune itzalak bo- zebillen gizon zirtzilla. Irudi lizunak egiten
tatzen zizkiguten, eskuetan txokolate edo ziardun urtetan aurreratua. Lagun-urkoai
ogi-zati bat ikusi ezkero! Iluntzean oeratu- kalte egiteko beti aitzaki-billa zebillen gaz-
-orduan ezin kendu burutik eguneko irudi te lotsagabea. Bere ganorabako izketaldia-
ta ikusitako gauza itsusiak. Aingeru Jagolea, kaz danak aspertuta zitun leloa. Andita-
7
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 8
sun-ametsetan galdutakoa. Ta besteak beze- antxe bakarrik entzun nitun nere bizitza
la lur-azalean ibilliaz aztuta ez gelditzearren, guztian entzun ditudan maittezko itz gozoe-
zugatz-puntaraiño Elizaren zuzendu-bea- nak; andrazkoen zoro-etxeko kapellauak,
rraz itz egiten igoten zan beste ura. Gutxi Isasa’tar Zeperin jaunak, ezagutu ta berea-
gorabera, gure munduan bezela. Izatekotan laxe jalki zizkidan Paul Deunarenak: «Dili-
an alde auxe dago: zoroak an ez dutela gentibus Deum omnia cooperantur in bonum».
iñor usteltzen beren zorakeriakaz. (Erromakoei, 8-28).
8
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 9
ereduaren kontra
Batuaren
Batuzaleekin
eztabaidan
uskara batuaren auziarekin topo egiten
9
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 10
10
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 11
Euskara batua dela eta Euskaltzaindian diren Gaurko sine nomine auek, ordea, bestela-
tirabiretan ere parte hartzen du, batuzale koak dituzu. Lekuona’tar Imanol apaiz eta
batzuk Lekuonaren jokaera salatuz argitara- Euskaltzaindi-nagusiari buruz kritika gogorra
turiko izenik gabeko agiri bat zela eta: dagiten zortzi folio illun eta astun oien egi-
lleak. Neuri ere etorri zaizkit korreoz-eta.
Sine Nomine latin ta guztiko goitizena-
Akats batzuek arkitu dizkiot, baiña; beren
gaz ezagun dugu abestalde bat, EZ naiz
arrazoiketa arrazoizkoa ez izatea, leenen-
go. Bigarren, ikutzen dan gaiarentzat luzee-
gi, aspergarri, izatea. Irugarren, Arantzazu-
ko erabakiak arauzkeak, ez aginduzkoak
izan zirala. Ta azkenik, auxe galdetzen dio-
tela Lekuonari: esan dezala noren aldez
edo oldez jardun duan orrela. Salatu ta agi-
rakaz zigortu bear zituala zorioneko eraba-
ki aien pean makurtu ez diranak.
11
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 12
Joxemari Larrarte eskuinean eta atzean Abel Muniategi dituela Euskaltzaindiko jardunaldietan
12
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 13
13
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 14
14
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 15
15
41/1 Etxebarria 26/12/05 17:03 Página 16
16
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 17
Abertzale langilea
Zinegotzi Gernikako
Udalean (1979)
ernikako Udalean zinegotzi hautatua
17
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 18
Agur, jauna:
18
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 19
Jon Gotzonek harreman handia zuen aita Xanti Onandiarekin Senitarteko ospakizun batean Etxebarria
19
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 20
Jon Gotzon
Etxebarriaren sinadura
20
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 21
21
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 22
22
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 23
Euskaraz eta latinez idatzi zuen Jon Gotzonek. Itzulpenak, berriz, latinetik eta grekotik egin zituen, batez ere
23
41/1 Etxebarria 6/12/05 11:30 Página 24
24
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak liburuxka hau egiteko, jasotako laguntzagatik, eskerrak eman nahi
dizkie:
• Pilar Prieto emazteari
• Ainhoa Etxebarria alabari
• Euskaltzaindiko Antonio Arana Martijari eta Josune Olabarriari
• Gernikako Udalari
`Liburu erabilienak
• ANSOTEGI, María José: «Un profesor de Gernika traduce los clásicos al euskera: “euskaldunizar” a
Cicerón», in El Correo Español, (1989), XII.10.
• ARANA MARTIJA, José Antonio: «Jon Gotzon Etxebarria Martin», in Euskera, (1996-1-2), 421-424.
• BASALDUA, R.: «Jon Gotzon Etxebarriaren omenez», in Akatz. Bermeo 1996.
• CAMPILLO, Marivi: «Un libro editado íntegramente en latín, recoge la vida de veinte sacerdotes
vascos», in El Correo Español, (1989), X.17.
• KINTANA, Xabier eta TOBAR, Joseba: Euskaldun Berriekin Euskaraz. Bilbao, 1975.
• LAINOPE: «Gernika liburuetan. Jon Gotzon Etxebarria», in Aldaba XXV. (1987).
Ale-kopurua: 3.000
L.G.: BI - 3288-05