The Microscope in Dentistry

An Editorial Forum for Dental Professionals

Preparation for adhesive composite filling.
Image courtesy: Practice of Dr. Wolfgang Bolz, Prof. Dr. Hannes Wachtel,
Prof. Dr. Markus Hürzeler, Dr. Otto Zuhr, Dr. Wolf Richter, Munich, Germany
É» ¬¸¿²µ Ü®ò Õ±­½¸¼±² º±® µ·²¼´§ ¿´´±©·²¹ «­ ¬± ¬¿µ» °¸±¬±¹®¿°¸­ ·² ¸·­ °®¿½¬·½»ò
ײ¬»®·±® ¼»­·¹²æ Ö¿µ±¾ Ðò Õ±­½¸¼±²ô Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Û¼·¬±®·¿´ ë

Ó¿®¹·¬ Õ®¿«­»óÞ±²¬»

Ü»¿® λ¿¼»®ô

ɸ»² ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·­·±² ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸¿¬ §±« ½¿² ­»» ·­ ¿ µ»§ ½®·¬»®·±² ¬± §±«®
½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²ò Ì·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ ¿­ ¿ ¼»²¬·­¬ô §±« ¿´³±­¬ ½»®¬¿·²´§
»¨°»®·»²½» ­·¬«¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ³±®» °®»½·­»ô ³¿¹²·º·»¼ ª·­·±²ò

̸» °±­­·¾·´·¬·»­ ±ºº»®»¼ ¾§ ³±¼»®² ³·½®±­½±°» ­§­¬»³­ ¸¿ª» »²±®³±«­´§ »¨¬»²¼»¼ ¬¸»
´·³·¬­ ±º ª·­«¿´·¦¿¬·±²ò Í·²½» ·¬­ ·²½»°¬·±² ·² ïçëíô ¬¸» ­«®¹·½¿´ ³·½®±­½±°» ¸¿­ ¾»½±³»
®³´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ²«³»®±«­ ³»¼·½¿´  »´¼­ ¿½®±­­ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»­ ©±«´¼ ²±© ¾» ¬±¬¿´´§ ·²½±²½»·ª¿¾´» ©·¬¸±«¬
¬¸» «­» ±º ¿ ³·½®±­½±°»ò Ó·½®±­½±°» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ©¿­ ¿² ¿¾­±´«¬» ³«­¬ º±® ³»¼·½¿´
°®±¹®»­­ ¬± ¾» ³¿¼» ·²  »´¼­ ­«½¸ ¿­ ½¿¬¿®¿½¬ ¿²¼ ®»¬·²¿´ ¬¸»®¿°§ô ¿­ ©»´´ ¿­ ±°¸¬¸¿´³·½ô
¾®¿·² ¬«³±® ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬·ª» ª¿­½«´¿® ­«®¹»®§ò

ײ ¼»²¬·­¬®§ô ¬¸» ³·½®±­½±°» ¸¿­ ¿´­± ®»¼»º·²»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ª·­«¿´·¦¿¬·±²ò ﮬ·½«´¿®´§
·² ¬¸» º·»´¼ ±º »²¼±¼±²¬·½­ô ¬¸» ³·½®±­½±°» ·­ ²±© ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿­ ¿² »­­»²¬·¿´
»´»³»²¬ ·² ¬¸» ¼»²¬·­¬‘­ ¼¿·´§ ¿®³¿³»²¬¿®·«³ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿­·½ ¿½¿¼»³·½ ½«®®·½«´«³
·² »²¼±¼±²¬·½ °®±¹®¿³­ ©±®´¼©·¼»ò Þ»§±²¼ ¬¸» »²¼±¼±²¬·½ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸»
³·½®±­½±°» ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ·²½®»¿­»¼ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¹»²»®¿´ ¼»²¬·­¬®§ ¬± º«®¬¸»® »²¸¿²½»
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼»²¬·­¬‘­ ©±®µô ±¾¬¿·² ¿»­¬¸»¬·½ ±«¬½±³»­ ¿²¼ ½±²­»®ª» ´±²¹ó¬»®³
¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ º±® °¿¬·»²¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ±® ¿¬¬¿½¸¿¾´» ½¿³»®¿ ¿²¼ ª·¼»±
»¯«·°³»²¬ ±º ³±¼»®² ³·½®±­½±°» ­§­¬»³­ °»®³·¬­ ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»­­·±²¿´ ¬± ·²ª±´ª»
°¿¬·»²¬­ ¬± ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® »¨¬»²¬ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»­­ ¿²¼ ·²½®»¿­» ±ª»®¿´´ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ½±³°´·¿²½»ò ß ³¿¹²·º·»¼ ³·½®±­½±°·½ ·³¿¹» ·­ ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸±«­¿²¼
©±®¼­ò ׬ ¿´´±©­ §±« ¬± ½´»¿®´§ »¨°´¿·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ·³°®»­­·ª»´§ ¼»³±²­¬®¿¬» §±«®
­µ·´´­ò Ô¿­¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿­¬ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» º±® §±« ¬± ­·¬ ·² ¿²
»®¹±²±³·½¿´´§ ½±®®»½¬ô ®»´¿¨»¼ ¿²¼ «°®·¹¸¬ °±­·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»®¿°§ò

ײ ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ©» ©·­¸ ¬± ¹·ª» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» «­»®­ ¿ °´¿¬º±®³ ¬± °¿­­ ¬¸»·®
ª¿´«¿¾´» ½´·²·½¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±²¬± ±¬¸»®­ò É» ¸±°» §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸·­
½±´´»½¬·±² ±º ®»°±®¬­ ·²¬»®»­¬·²¹ô °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ²»© ¼·³»²­·±²­ ±º µ²±©´»¼¹» º±®
§±«® »ª»®§¼¿§ ©±®µò

Û²¶±§ÿ

Í·²½»®»´§ô

Ó¿®¹·¬ Õ®¿«­»óÞ±²¬»
Ü·®»½¬±®
Þ«­·²»­­ Í»½¬±® Ü»²¬¿´ ¿²¼ ÛÒÌ Ñºº·½»
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§

п¬·»²¬ »¼«½¿¬·±² »²­«®»­ ¬®»¿¬³»²¬ ½±³°´·¿²½»ò

׳¿¹» ½±«®¬»­§æ Ü®ò η²± Þ«®µ¸¿®¼¬ô Æ«®·½¸ô Í©·¬¦»®´¿²¼
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   ݱ²¬»²¬ é

ë Û¼·¬±®·¿´

è Ú®»¯«»²¬´§ ß­µ»¼ Ï«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°»

Ø·¼¼» ܱ±®²¾«­½¸ô ÜÓÜ
Õ¿­°»® Ê»»²­¬®¿ô ÜÓÜ

ïï ̸» ß¼ª¿²¬¿¹»­ ±º Ë­·²¹ ¬¸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°»

·² λ­¬±®¿¬·ª» Ü»²¬·­¬®§ › ß Ð®¿½¬·½¿´´§ Ñ®·»²¬»¼ λ°±®¬
ɱ´º¹¿²¹ Ù<²­´»®ô ÜÓÜ

ïê ̸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°»æ

ß² ײ¼·­°»²­¿¾´» ̱±´ ·² Û²¼±¼±²¬·½ Ю¿½¬·½»
̸±³¿­ Ý´¿«¼»®ô ÜÓÜ

îð ̸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°»æ Ó±¼»®² Ì»½¸²·¯«»­

·² л®·±¼±²¬±´±¹§ Ù·ª» ¬¸» п¬·»²¬ ¿ Ò»© ͳ·´»
Ó¿®µ«­ Þò Ø$®¦»´»®ô ÜÓÜô иÜ
Í»¾¿­¬·¿² ª±² Ó±¸®»²­½¸·´¼¬

îî Ë­» ±º ¬¸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°» ·² д¿­¬·½ л®·±¼±²¬¿´ ̸»®¿°§ ›

Ûª±´«¬·±² ±® 몱´«¬·±²á
η²± Þ«®µ¸¿®¼¬ô ÜÓÜ

îê ر© ¬¸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°» Ѻº»®­

б©»®º«´ л®­°»½¬·ª»­ º±® Ü·¹·¬¿´ Ê·­«¿´·¦¿¬·±²
и·´·° Ì¿²ô ÞÜͽô ÓÍÜ

îç Û²¸¿²½·²¹ Û®¹±²±³·½­ ¿²¼ ɱ®µŒ±© ·² Ó·½®±¼»²¬·­¬®§æ

ÑÐÓ×r °·½± ©·¬¸ ÓÑÎß ×²¬»®º¿½»
Ы¾´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ×ÜÍ îððë ¾§ ß­­¿¼ Úò Ó±®¿ô ÜÜÍô ÓÍÜô ÚßÝÐ
è ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Ú®»¯«»²¬´§ ß­µ»¼ Ï«»­¬·±²­

Ú®»¯«»²¬´§ ß­µ»¼ Ï«»­¬·±²­ ¿¾±«¬

¬¸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°»
Ø·¼¼» ܱ±®²¾«­½¸ô ÜÓÜ ñ Õ¿­°»® Ê»»²­¬®¿ô ÜÓÜ

Í·²½» ¹¿·²·²¹ ±«® ®­¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·² ïççêô ©» ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ³¿²§ ½±«®­»­
¿²¼ ½±²¹®»­­»­ ±² ¬¸·­ ¬±°·½ › ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¿¬ ¬¸» Ó·½®±­½±°» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¼·®»½¬»¼ ¾§ Ü®ò ͧ²¹½«µ
Õ·³ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º л²²­§´ª¿²·¿ô и·´¿¼»´°¸·¿ô ËÍßò Ѫ»® ¬·³»ô ©» ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿ °®±º±«²¼ «²¼»®ó
­¬¿²¼·²¹ ±º ³·½®±­½±°»­ ·² ¼»²¬·­¬®§ ©¸·½¸ ´»¼ «­ ¬± ­¬¿®¬ ±«® ±©² °®¿½¬·½¿´ ½±«®­» ±² ¼»²¬¿´ ³·½®±­ó
½±°§ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ®«²²·²¹ ­·²½» ïççèò Ü«®·²¹ ±«® ½±«®­»­ ©» ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²
©·¬¸ ³¿²§ ¯«»­¬·±²­ ±² ³·½®±­½±°§ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»­¬·±²­ô »ò¹òô ¬¸±­»
©¸»®» ¬¸» ¿²­©»®­ »°·¬±³·¦» ¬¸» ¾¿­·½­ º±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾»²»¬­ ±º ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ò

ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¿ »¨¿³°´»ô ¬¸» ±«¬´·²» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼

³·½®±­½±°» º±® ¼»²¬·­¬®§ ·² ¹»²»®¿´á
É·¬¸ ¿ ³·½®±­½±°»ô ¼»²¬¿´ °®±½»¼«®»­
½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼
³±®» ®»´·¿¾´§ «­·²¹ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¿¼¶«­¬¿ó
¾´» ³¿¹²·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­¸¿¼±©óº®»» ´·¹¸¬
¼«» ¬± ¿ ½±¿¨·¿´ ®¿¼·¿¬·²¹ ´·¹¸¬ ­±«®½»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ³¿¹²·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ­»¬ ¬±
¾»¬©»»² ì¨ ¿²¼ îì¨ô ¬¸»®»¾§ »¨°¿²¼·²¹
¬¸» ¼·¿¹²±­¬·½ ±°¬·±²­ ¼«» ¬± ¾»¬¬»®
´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ­·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±­¬
º·­­«®» ½¿®·»­ ¿²¼ ³·½®±º®¿½¬«®»­ ½¿²²±¬
¾» ­»»² ©·¬¸ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò É·¬¸ ¬¸»
¿·¼ ±º ¿ ³·½®±­½±°» ·¬ ·­ »ª»² °±­­·¾´»
¬± ª·»© ¼±©² ¬± ¬¸» ¿°»¨ ±º ¿ ­¬®¿·¹¸¬
®±±¬ ½¿²¿´ò
¿­­»­­³»²¬ º±® ¿ ½®±©² °®»°¿®¿¬·±²
¾»½±³»­ ³«½¸ ­·³°´»®ò Ó¿µ·²¹ ¿ ½¿­¬
·³°®»­­·±² ·­ ¿´­± ²± ´±²¹»® °®±¾´»³¿¬·½ò
Ó±®»±ª»®ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±ó
­½±°» ·³°®±ª»­ »®¹±²±³·½­ò ̸» ³·½®±ó
­½±°» ¿´´±©­ º±® ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´» ©±®µó
·²¹ °±­¬«®»ò Ò»½µ ¿²¼ ¾¿½µ ·²¶«®·»­
½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò Û¨·­¬·²¹ ·²¶«®·»­ ³¿§ô
·² ­±³» ½¿­»­ô ¼·­¿°°»¿® ­«¼¼»²´§ò
̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ©±®µ­ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ¬»´»­½±°» °®·²½·°´»ô ©¸»®»¾§ ¬¸»
º«®¬¸»­¬ °±·²¬ ±º ª·»© ·­ ¿¬ ·²²·¬§ò ̸»®»ó
º±®»ô ¬¸» »§»­ ¼± ²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²¼
½±²ª»®¹»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ º¿¬·¹«»
®¿®»´§ ±½½«®­ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô °¿¬·»²¬­ ½¿² ¾» ¾»¬¬»®

Ú·¹ò ïæ Ü·ºº»®»²¬ ³¿¹²·½¿¬·±² ´»ª»´­
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½´·²·½·¿²­ ©·´´ »¨°»®·»²½» ¿²
·²½®»¿­» ·² ¬¸»·® ¶±¾ ­¿¬·­º¿½¬·±²ò Ó¿²§
°®±½»¼«®»­ ¿®» ­·³°´·º·»¼ ¿²¼ ¿½½»´»®ó
¿¬»¼ ¹®»¿¬´§ô ¿­ ³«½¸ ¾»¬¬»® ª·­·¾·´·¬§ ·­
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·½®±­½±°»ò Ì®»¿¬³»²¬
®»­«´¬­ ¾»½±³» ³±®» °®»¼·½¬¿¾´»ò Ú±®
½±«²­»´»¼ ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ò É·¬¸ ¿ ª·¼»±
½¿³»®¿ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±ó
­½±°»ô ¬¸» ·³¿¹»­ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼
¼·®»½¬´§ò ̸·­ ¹®»¿¬´§ ­·³°´·º·»­ ¬¸» ½±«²ó
­»´·²¹ ±º °¿¬·»²¬­ ¾»½¿«­»ô ¿­ ©» ¿´´
¿¹®»»ô ­±³»¬·³»­ ¿² ·³¿¹» ­¿§­ ³±®»
¬¸¿² ¿ ¬¸±«­¿²¼ ©±®¼­ò
Ú·¹ò îæ л®º±®¿¬·±² ­»¿´»¼ ©·¬¸ ³·²»®¿´
ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬®·±¨·¼» ¿¹¹®»¹¿¬» øÓÌß÷ ¼«®·²¹ ®±±¬ ½¿²¿´
¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» º±® »²¼±¼±²¬·½­á ¬®»¿¬³»²¬
Ü«®·²¹ ®±±¬ ½¿²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ³±­¬
°®±½»¼«®»­ ¬¿µ» °´¿½» ·²­·¼» ¿ ¬±±¬¸ò ¸±©»ª»®ô ¼·­°´¿§­ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸»
Ì®»¿¬³»²¬ ·­ ±º¬»² °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ °«´° ½¸¿³¾»®ò ̸» ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·­ ¬¸¿¬
¾¿­·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ °«´° ¿²¼ ¬¸» ¼»²¬·­¬ ½¿² ²±© ­»» ©¸¿¬ ·­ ¾»·²¹
¨ó®¿§ º·²¼·²¹­ò ̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ô ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ©¸»®»ò
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Ú®»¯«»²¬´§ ß­µ»¼ Ï«»­¬·±²­ ç

Û²¸¿²½»¼ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ­·¹²·º·½¿²¬´§ ­·³ó ɸ¿¬ ¿½½»­­±®·»­ ¼±»­ ¿ ¼»²¬¿´

°´·º·»­ ©±®µô »­°»½·¿´´§ º±® ½±³°´·½¿¬»¼
¬®»¿¬³»²¬­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸·­ ¿°°´·»­
¬± ¬¸» ½±³°´»¬» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» °«´°
®±±ºô »­°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·­ °¿®¬·¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» °«´° º´±±®ò Ô·µ»©·­»ô ·¬ ·­ »¿­·»® ¬±
´±½¿¬» ½¿²¿´ »²¬®¿²½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·º½«´¬ ¬±
¿½½»­­ ¿²¼ ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» ´·²µ­ ¾»¬©»»²
¬¸» ½¿²¿´­ ¿­ ©»´´ ¿­ °»®º±®¿¬·±²­ô
¾»²¼­ô ­°´·¬ ±® ±ª¿´ ½¿²¿´­ò ׬ ¿´­± »²¿¾´»­
¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º º®¿½¬«®»­ò
ᱬ ½¿²¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾®±µ»² ±ºº ¿­ ©»´´ ¿­ ±´¼ ®±±¬ ½¿²¿´
º·´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¿´­± ¾» ®»³±ª»¼
³±®» »¿­·´§ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿² ±°»²
¿°»¨ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» º·´´·²¹ ±º ½¿²¿´­
¿®» ¾±¬¸ ­·³°´·º·»¼ ©¸»² «¬·´·¦·²¹ ¬¸»
³·½®±­½±°» ó »­°»½·¿´´§ ·² ½¿­»­ ©·¬¸
¼»»° ­°´·¬­ò ̸·­ ½¿² ±½½«® ®»¹«´¿®´§ ·²
«°°»® ¿²¼ ´±©»® °®»³±´¿®­ò
̸» ¿­­»­­³»²¬ ±º º·´·²¹ ¯«¿´·¬§ ½¿² ¾»
·³°®±ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ½¿² ¾» ­»»²
½´»¿®´§ ·º ¿ ðòê ¸¿²¼ º·´» ·­ ©±®² ¼±©²
ª»®§ ¯«·½µ´§ ©¸·½¸ ½¿² ®»­«´¬ ·² ¬¸» ½±³ó
°´»¬» ´±­­ ±º ·¬­ º·´·²¹ ½¿°¿½·¬§ò Ü»º»½¬­
·² ®±¬¿®§ º·´»­ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§
­¬¿¹» ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ´·µ»´§ °®»ª»²¬·±²
±º ¿ ²«³¾»® ±º º®¿½¬«®»­ò
ܱ §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ «­» ¬±
±°»®¿¬·²¹ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»á
ß¾­±´«¬»´§ò ߬ º·®­¬ô °»±°´» ¿®» ³¿·²´§
Ú·¹ò íæ Ê·¬¿´ °«´° ·² ¬¸» 쬸 ½¿²¿´
­«®°®·­»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ ¿²¼
¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ °®»ª·±«­´§ ®»³¿·²»¼
«²­»»²ò Ì®»¿¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ­´·¹¸¬´§
­´±©»® ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò
ر©»ª»®ô ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ­°»»¼
¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ·³°®±ª»­ô
«²¬·´ ¬¸» ©±®µ·²¹ °¿½» ¿´³±­¬ ®»­«³»­
·¬­ °®»ª·±«­ ­°»»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿´³±­¬
¿´´ ¬®»¿¬³»²¬­ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ³±®»
°®»¼·½¬¿¾´§ ¿²¼ º¿­¬»® ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°»ò
ß®» ­°»½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ®»¯«·®»¼ º±®
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»á
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»
®»¯«·®»­ ·²­¬®«³»²¬­ ¼»­·¹²»¼ ¬± µ»»°
º·²¹»®­ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ › ·² ±¬¸»®
©±®¼­ô ¸¿²¼ ­°®»¿¼»®­ ·²­¬»¿¼ ±º º·²¹»®
­°®»¿¼»®­ô ®±¬¿®§ º·´»­ ·²­¬»¿¼ ±º ¸¿²¼
º·´»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ³·½®±­«®¹»®§ ·²­¬®«³»²¬­
º±® ¿°»¨ ®»­»½¬·±²­ò
Ü®·´´­ ©·¬¸ ´±²¹»® ­¸¿²µ­ ¿®» ³±®» ½±²ó
ª»²·»²¬ ¿­ ·¬ ·­ »¿­·»® ¬± ­»» ¼±©² ¬¸»³ò
³·½®±­½±°» ·²½´«¼»á
É·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·¬ ·­ °±­­·¾´»
¬± ®»½±®¼ ª·¼»±­ ±® ¬¿µ» ­¬·´´ ·³¿¹»­ ­·²½»
·¬ °®±ª·¼»­ ¿¼¿°¬¿¾´» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼
³±«²¬·²¹ ±°¬·±²­ º±® ª·¼»± ½¿³»®¿­ ¿­
©»´´ ¿­ ¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ÍÔÎ ½¿³»®¿­ò ß °®·²¬»®
½¿² ¬¸»² ¾» «­»¼ ¬± °®·²¬ ·³¿¹»­ ±º ¬¸»
½¿­» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ­·¬«¿¬·±²ò
ß ½±ó±¾­»®ª¿¬·±² ¬«¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
³·½®±­½±°» ¸±«­·²¹ô ±® ¿ ³±²·¬±® ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ô ¿´´±©­
¬¸» ¿­­·­¬¿²¬ ¬± º±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»­
¾§ ª·»©·²¹ ¬¸» ³¿¹²·º·»¼ ¼»¬¿·´­ ¼·®»½¬´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·½®±­½±°» ±® ±² ¬¸» ³±ó
²·¬±®ò
É» ¸¿ª» ¾»»² «­·²¹ ¿ ³·½®±­½±°»
­·²½» ïççêô ©¸»² ©» ¾»¹¿² °»®º±®³·²¹
»²¼±¼±²¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ò ͸±®¬´§ ¿º¬»®ô ©»
­¬¿®¬»¼ «­·²¹ ¿ ³·½®±­½±°» ¼«®·²¹ ¿´´ ±«®
¹»²»®¿´ °®±½»¼«®»­ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ °®¿½ó
¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»² ·­ ®»½±³³»²¼»¼
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô §±« ©·´´ ­»» ·³°®»­­·ª»
®»­«´¬­ ©·¬¸·² ¶«­¬ ¿ º»© ¸±«®­ ±º °®¿½¬·½»
©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ÿ
׳¿¹» ½±«®¬»­§æ Ü®ò Ø·¼¼» ܱ±®²¾«­½¸
¿²¼ Ü®ò Õ¿­°»® Ê»»²­¬®¿ô ر±¹»¦¿²¼ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼­

Ü®ò Ø·¼¼» ܱ±®²¾«­½¸ ®»½»·ª»¼ ¸·­ ÜÓÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ù®±²·²¹»²ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ò Ø» ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»­»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ر­°·¬¿´ Ù®±²·²¹»² ¿²¼
¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ù®±²·²¹»²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ñ®¿´ Í«®¹»®§ò Ø» ©¿­ ¿ ¹»²»®¿´ ¼»²¬¿´
°®¿½¬·¬·±²»® ·² ر±¹»¦¿²¼ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ô ©·¬¸ ¿ °¿®¬ó¬·³» °®¿½¬·½» ·² »²¼±¼±²¬·½­ò
Ü®ò ܱ±®²¾«­¸ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ó·½®±­½±°» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º л²²­§´ª¿²·¿ô
ËÍßò Í·²½» ïççêô ¸» «­»¼ ¿ ³·½®±­½±°» º±® ¿´´ ¼»²¬¿´ °®±½»¼«®»­ ·² ¸·­ ¹»²»®¿´ ¼»²¬¿´
°®¿½¬·½» ¾«¬ ¸¿¼ ¿ ­°»½·¿´ ·²¬»®»­¬ ·² »²¼±¼±²¬·½­ò Ø» ·²ª»²¬»¼ ¿ ¹«·¼¿²½» ­§­¬»³ º±®
­¿º»´§ °®»°¿®·²¹ ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ º±® ¿ ®±±¬ °±­¬ò Ü®ò ܱ±®²¾«­½¸ ©¿­ Ю»­·¼»²¬ ±º ¬¸» Û«®±ó
°»¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó·½®±¼»²¬·­¬®§ øÛÍÓÜ÷ ¿²¼ ¹¿ª» ³¿­¬»® ½´¿­­»­ º±® ßÓÛÜò Ø» °«¾´·­¸»¼
­»ª»®¿´ °¿°»®­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ò Ü®ò ܱ±®²¾«­½¸ «²º±®¬«²¿¬»´§ °¿­­»¼
¿©¿§ ·² ѽ¬±¾»® îððéò

Ü®ò Õ¿­°»® Ê»»²­¬®¿ ®»½»·ª»¼ ¸·­ ÜÓÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ ±º ˬ®»½¸¬ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ò Ø» °®¿½¬·½»­ ¼»²¬·­¬®§ ¿¬ ¸·­ ¹»²»®¿´ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ·² ر±¹»¦¿²¼ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ô ¿²¼ ¸¿­ «­»¼ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¬¸»®» ­·²½» ïççêò Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸»
Ó·½®±­½±°» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º л²²­§´ª¿²·¿ô ËÍßò Ü®ò Ê»»²­¬®¿ ¹·ª»­
¸¿²¼­ó±² ½±«®­»­ ±² ¬¸» «­» ±º ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ò Ø» ·­ ¿ ½´·²·½¿´ ·²­¬®«½¬±® ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®­·¬§ ±º Ù®±²·²¹»² º±® »²¼±¼±²¬·½ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¹·ª»­ ³¿­¬»® ½´¿­­»­ º±® ßÓÛÜò
Ø» ·­ ³»³¾»® ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ±º ÛÍÓÜ ¿²¼ ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²
º±® б­¬¹®¿¼«¿¬» ݱ«®­»­ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ±º ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ò
Ü®ò Ê»»²­¬®¿ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ÕÁÊ»»²­¬®¿à¾»¬»®´·½¸¬»²¦·½¸¬ò²´ ¤ ©©©ò¾»¬»®´·½¸¬»²¦·½¸¬ò²´
̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Û¼·¬±®·¿´
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   λ­¬±®¿¬·ª» Ü»²¬·­¬®§ ïï

̸» ß¼ª¿²¬¿¹»­ ±º Ë­·²¹ ¿ Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°» ·²

λ­¬±®¿¬·ª» Ü»²¬·­¬®§ › ß Ð®¿½¬·½¿´´§ Ñ®·»²¬»¼ λ°±®¬
ɱ´º¹¿²¹ Ù<²­´»®ô ÜÓÜ

λ­¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·­¬­ ¸¿ª» ¾»»² «­·²¹ ³¿¹²·º§·²¹ ±°¬·½¿´ ­§­¬»³­ô ­«½¸ ¿­ ³»¼·½¿´ ´±«°»­ ¿²¼
¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»­ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬ò
ײ ¬¸·­ ¿®¬·½´» × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ³§ °»®­±²¿´ ­«½½»­­»­ ¿º¬»® ±ª»® ï𠧻¿®­ ±º ¿½¬·ª»
¿°°´·½¿¬·±² ·² ¼¿·´§ ®±«¬·²»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¾»²»¬­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°°±®¬«²·¬·»­ ±º ­«½¸ ¿
“°»®º»½¬ ª·­«¿´ ¿·¼“ ©·¬¸ ¿ °®¿½¬·½»ó±®·»²¬»¼ ¼»­½®·°¬·±²ò

Ѫ»® ¬¸» °¿­¬ ïë §»¿®­ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»²
¿ ²«³¾»® ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ¬»½¸²·½¿´
½¸¿²¹»­ ·² ®»­¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·­¬®§ò λ­¬±®ó
¿¬·ª» ¼»²¬·­¬®§ ²±©¿¼¿§­ ·­ ²± ´±²¹»®
­·³°´§ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± °®·³¿®§ °®±­¬¸»¬·½­ó
±®·»²¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¾§ °®±ó
ª·¼·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ©±®µ ³¿¼» ·² ¬¸»
¼»²¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ú±® ½±´´»¿¹«»­ °®¿½ó
¬·½·²¹ ®»­¬±®¿¬·ª»ô ¸±´·­¬·½ ¼»²¬·­¬®§ ·¬ ·­
²±© °±­­·¾´» ¬± °®±ª·¼» °¿¬·»²¬­ ©·¬¸
¾±¬¸ ¿»­¬¸»¬·½ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ®»­¬±®¿ó
¬·±²­ º®±³ ¬¸» °»®·±¼±²¬¿´ ¿²¼ »²¼±ó
¼±²¬·½ º±«²¼¿¬·±² ±²©¿®¼ô ¿º¬»® «²¼»®ó
¹±·²¹ º«®¬¸»® ¬®¿·²·²¹ ·² ½»®¬¿·² ­°»½·º·½
¼·­½·°´·²»­ ¿²¼ ·²ª»­¬·²¹ ·² ¬¸±­» ¿®»¿­ò
̸»­» ­°»½·¿´ º·»´¼­ ·²½´«¼» ¿´´ ¿­°»½¬­
±º °»®·±¼±²¬±´±¹§ô ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ¿¼¸»­·ª»
¾±²¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®±±¬
½¿²¿´ ¬¸»®¿°§ô °»®·±¼±²¬¿´ °´¿­¬·½ ­«®¹»®§ô
·³°´¿²¬ ¼»²¬·­¬®§ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô ¿º¬»® ¿
´»²¹¬¸§ °»®·±¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô °»®³¿²»²¬ô
º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¿»­¬¸»¬·½ ®»­¬±®¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»­ øÚ·¹ò ï÷ò
̸» º·®­¬ ß³»®·½¿² ­°»½·¿´·­¬ »²¼±¼±²ó
¬·­¬­ ¾»¹¿² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ·²¬± ¬¸»·® ®±«¬·²» ¿½¬·ª·¬·»­
¾¿½µ ·² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ò Û«®±°»¿² ®»­¬±®ó
¿¬·ª» ¼»²¬·­¬­ ©»®» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸»
«­» ±º ¬¸» ³·½®±­½±°» ·² »²¼±¼±²¬·½­ ¾§
ß³»®·½¿² »²¼±¼±²¬·­¬­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸» ïççð­ò ײ Ù»®³¿²§ ·² ¬¸» ³·¼
ïççð­ô ½±´´»¿¹«»­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ­»²­» ±º
¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬³»²¬ô ­«½¸ ¿­ ͽ¸´»»ô
Ü·»¬»®·½¸ô ×¹´¸¿«¬ô ¿²¼ ³§­»´ºô ¾»¹¿² ·²ó
¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ·²¬± ¬¸»·® °®¿½¬·½» ½±²½»°¬­ò
λ¿­±²­ º±® ¬«®²·²¹ ¬± ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°»
Ú«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼¸»­·ª» ¾±²¼ó
·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô °´«­ ¿² ·²½®»¿­·²¹ ¼»­·®»
±ª»® ¬¸» °¿­¬ ï𠧻¿®­ ¬± °®»­»®ª» ¬»»¬¸ô
¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² »²¼±¼±²¬·½­ ¾»½±³·²¹
¸·¹¸´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ®»­¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·­¬®§ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¼¸»­·ª» ­¬¿¾·´·¦¿¬·±²
±º ¬»»¬¸ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± »²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ô
·¬ ©¿­ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ¬¸¿¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿­»¼
­«½½»­­ ®¿¬»­ ·² °®·³¿®§ ¿²¼ ®»ª·­·±²
»²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¬®±¹®¿¼»ô
¿°·½¿´ ­«®¹»®§ øÚ·¹ò î÷ò
Ü«» ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¸§­·½¿´ ´¿©­ ¿²¼
©»¿µô ­¸¿¼§ ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¿² »²¼±ó
¼±²¬·½ ±® °»®·±¼±²¬¿´ ­«¾¹·²¹·ª¿´ ­«®¹·½¿´
­·¬» ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®§ ´¿³°ô ¿²§ ±«¬½±³»ó
±®·»²¬»¼ ¼»²¬·­¬ ®»¿½¸»­ ´·³·¬­ »ª»²
©·¬¸ ¸·¹¸ó³¿¹²·º·½¿¬·±² ´±«°»­ ø«° ¬±
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë¨ ³¿¹²·º·½¿¬·±²÷ò
λ½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» 쬸 ½¿²¿´­ »¨·­¬·²¹
·² çèû ±º ³«´¬·ó®±±¬ °±­¬»®·±® ¬»»¬¸ô
¬¸» ³·²«¬»­¬ ´·²»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
½±²²»½¬·±²ô ¿ º®¿½¬«®»¼ º±®»·¹² ¾±¼§ô
·­¬¸³«­»­ô ´»¿µ¿¹»­ô ¿²¼ ®¿³·º·½¿¬·±²­
·² ¬¸» ¼»»° ®±±¬ ­»½¬·±²­ô ·­ ¬¸» ¼±³¿·²
±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ò
ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»
©·¬¸ ¨»²±² ·´´«³·²¿¬·±² ·­ ¬¸» ¬»½¸²±ó
´±¹·½¿´´§ °»®º»½¬ ·²­¬®«³»²¬ º±® ©±®µ·²¹
·² ¿²¼ ±² ¬»»¬¸ ©·¬¸ °®»½·­·±²ô ±°¬·³¿´
·´´«³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ³¿¹²·º·½¿¬·±²
´»ª»´­ò
Ú·®­¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» › ¬±¼¿§­ ­¬¿²¼¿®¼
ײ ïççê × ª·­·¬»¼ ¬¸» ÆÛ×ÍÍ ­¸±©®±±³­
·² Ѿ»®µ±½¸»²ô Ù»®³¿²§ò ̸»®»ô × ¼»ó
½·¼»¼ ·² º¿ª±® ±º ¿ ³±¬±®·¦»¼ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ©·¬¸ ¿² ¿¼¶«­¬¿¾´» ³¿¹²·º·ó
½¿¬·±² ´»ª»´ô ¨»²±² ·´´«³·²¿¬·±²ô ½»·´·²¹
­«­°»²­·±²ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ º»¿¬«®»­ ´·µ»
¿ ïèðp ¬·´¬·²¹ ¬«¾»ô ¼±ª»¬¿·´ ³±«²¬ ¿­
©»´´ ¿­ ·³¿¹» ¿²¼ ª·¼»± ¼±½«³»²¬¿¬·±²
­§­¬»³­ò
Ô·µ» ¿²§ ²»© ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ©» ·²¬»¹®¿¬»
·²¬± ±«® °®¿½¬·½» ®±«¬·²»ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸
¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ­´±©»¼ ¼±©²
°®±½»¼«®»­ ·²·¬·¿´´§ò Ю±½»­­ ­»¯«»²½»­
¿²¼ ·²­¬®«³»²¬ ±ºº»®·²¹ ¿´­± ¸¿¼ ¬±
¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿­­·­¬¿²¬ ¬®¿·²»¼
¬± ­«°°±®¬ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ó¾¿­»¼
¬¸»®¿°·»­ò
׺ «­»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ô ©¸·½¸ ·­ ±²´§
º»¿­·¾´» ©·¬¸ ¿ «­»®óº®·»²¼´§ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°»ô ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ·­ ª»®§
­¬»»°ò É·¬¸·² ­·¨ ³±²¬¸­ ¬¸» ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ¾»½¿³» ·²¼·­°»²­¿¾´» º±®
½±³°´»¨ »²¼±¼±²¬·½ ¿²¼ ­«®¹·½¿´
·²¬»®ª»²¬·±²­ò Ü«®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹
ï𠧻¿®­ × ¾»¹¿² «­·²¹ ¬¸» ¼»²¬¿´
ïî ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   λ­¬±®¿¬·ª» Ü»²¬·­¬®§
Ú·¹ò ïæ ß°°´·½¿¬·±² ±º ¿¼¸»­·ª» ±² »²¿³»´
³·½®±­½±°» ¿­ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ³§
®»­¬±®¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»­ò
ɸ»² ©» ³±ª»¼ ¬± ²»©ô ³±®» ­°¿½·±«­
°®»³·­»­ ¿²¼ «°¹®¿¼»¼ ¿ ¬®»¿¬³»²¬
®±±³ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿² ¿®»¿ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
êð ­¯«¿®» ³»¬»®­ ¿²¼ ¿´­± ­»®ª»­ ¿­
¿ ­»³·²¿® ®±±³ º±® ´·ª» ±°»®¿¬·±²­ô ×
­©·¬½¸»¼ ¬± ¿ ²»© ÆÛ×ÍÍ ¼»²¬¿´ ³·½®±ó
­½±°»æ ¬¸» ÑÐÓ× r ÐÎÑ»®¹± ­§­¬»³ò ̸·­
­§­¬»³ ©¿­ »ª»² ³±®» «­»®óº®·»²¼´§ ¬¸¿²
³§ °®±ª»² ÆÛ×ÍÍ ÑÐÓ× ÐÎѼ»²¬ò ̸»
ÑÐÓ× ÐÎÑ»®¹± ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¿´´±©­
±°¬·³¿´ô »®¹±²±³·½ ©±®µ »ª»² ©¸»²
¬®»¿¬³»²¬ ½±²¬·²«»­ º±® ­»ª»®¿´ ¸±«®­ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²ô × ©±«´¼ ´·µ»
¬± ¼»­½®·¾» ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º
«­·²¹ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·² ®»­¬±®¿¬·ª»
¼»²¬·­¬®§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ô ©¸·½¸ × ²±©
½±²­·¼»® ¯«·¬» ­«¾­¬¿²¬·¿´ò
Ê·­«¿´·¦¿¬·±² ±º °¿¬¸±´±¹·½¿´
º·²¼·²¹­ º±® ø²»©÷ °¿¬·»²¬­ ›
½±³³«²·½¿¬·±² ­«°°±®¬
׺ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» º»¿¬«®»­ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ô
·¬ ·­ ·¼»¿´ º±® ­¸±©·²¹ ¬¸» ø²»©÷ °¿¬·»²¬
°¿¬¸±´±¹·½¿´ º·²¼·²¹­ ª·ª·¼´§ ¿²¼ ª·­«¿´´§ò
̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ¼±½«³»²¬¿¬·±²
­§­¬»³ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ÆÛ×ÍÍ Ó»¼·Ô·ª» r
Ó·²¼Í¬®»¿³ ­§­¬»³ô ·¬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´»
¬± ½®»¿¬» ¿ ÜÊÜ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼«» ¬±
«²¼»®¹± »¨¬»²­·ª» ¿²¼ ½±³°´»¨ ®»­¬±®¿ó
¬·±² ©±®µô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ­»¯«»²½»­
Ú·¹ò îæ Û²¼±¼±²¬·½ ®»ª·­·±² ¬¸»®¿°§
½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ¿®½¸·ª»¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ª·­«¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»­» ®»½±®¼ó
·²¹­ ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²ó
ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¬± ·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ò
̸»­» ª·¼»± ®»½±®¼·²¹­ ¿®» ²±¬ ¬± ¾»
«²¼»®»­¬·³¿¬»¼ ¿­ ¿ º±®³ ±º ¯«¿´·¬§ ¿­ó
­«®¿²½» ¿­ô ©¸»² ®»ª·»©»¼ô ¬¸»§ »²¿¾´»
¼»²¬·­¬­ ¬± ®»»¨¿³·²» ½±³°´»¨ ¬¸»®¿°·»­ò
ݱ³º±®¬¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼
»®¹±²±³·½­ ¼«» ¬± ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¿¼ª¿²¬¿¹»­
Í·²½»ô ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ô ·¬ ·­
¬»½¸²·½¿´´§ º»¿­·¾´» ¬± º»»¼ ¨»²±² ´·¹¸¬
·²¬± ¬¸» ±¾­»®ª»®‘­ ¾»¿³ °¿¬¸ ª·»© ¿¬
¿² ¿²¹´» ±º ´»­­ ¬¸¿² ìpô ·´´«³·²¿¬·±² ±º
»ª»² º·´·¹®»» ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ­«®¹·½¿´ º·»´¼
·­ °»®º»½¬ò ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³±¬±®·¦»¼
¦±±³·²¹ ª»®§ ´±½¿´ ¼»¬¿·´ ½¿² ¾» ®»½±¹ó
²·¦»¼ô »­°»½·¿´´§ ·² »²¼±¼±²¬·½­ò
ß­ º¿® ¿­ × ©¿­ ½±²½»®²»¼ô ³±¬±®·¦»¼
¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» º±½¿´ ´»²¹¬¸ ©¿­ ±²» ±º
¬¸» µ»§ °±·²¬­ ·² º¿ª±® ±º ÑÐÓ× ÐÎÑ»®¹±
¾»½¿«­»ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ³§ º±®³»® ­§­ó
¬»³ ÑÐÓ× ÐÎѼ»²¬ ©·¬¸ ·¬­ º·¨»¼ º±½¿´
´»²¹¬¸ô ¬¸·­ ·­ ¿ ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» º±®
¼¿·´§ ©±®µ »®¹±²±³·½­ò Ü«®·²¹ °®±½»ó
¼«®»­ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» «° ¬± î ¸±«®­ô ¬¸»
¼»²¬·­¬ ²±¬ ±²´§ ­·¬­ ª»®§ «°®·¹¸¬ô ©¸·½¸
·­ ¹±±¼ º±® ¬¸» ¾¿½µô ¾«¬ ½¿² ²±© ¿´­±
°±­·¬·±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ ­«½¸ ¿
­³¿´´ ¿²¹´» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¸±«´¼»® ¹·®¼´» ·­ ¿­
®»´¿¨»¼ ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿®³­ ¸¿ª» ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¹®¿­°·²¹ ®¿¼·«­ò
Ü«» ¬± ¬¸» ïèðp ¬·´¬¿¾´» ¬«¾» ¿²¼ ¬¸»
¼±ª»¬¿·´ ³±«²¬ô ¬¸» ¼»²¬·­¬ ¿´©¿§­ ­·¬­
·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ª»®¬·½¿´ °±­¬«®» ¿²¼ ¼±»­
²±¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¬·´¬ ¸·­ ¸»¿¼ô ©¸·½¸
©±«´¼ ¸¿ª» ­¬®¿·²»¼ ¬¸» ²»½µ ³«­½´»­
¼«®·²¹ ´»²¹¬¸§ ­»­­·±²­ò
ݱ²­»®ª¿¬·ª»ô ¿¼¸»­·ª» ®»­¬±®¿¬·±²­
¿º¬»® ­§­¬»³¿¬·½ ½¿®·»­ »¨½¿ª¿¬·±²
ײ ½¿­»­ ©·¬¸ »¨¬»²­·ª» ½¿®·±«­ ¼»º»½¬­
¿²¼ ¼»»° ½¿ª·¬·»­ô ¿²¼ ©¸»®» ½¿®·»­
»¨½¿ª¿¬·±² ·­ °»®º±®³»¼ ­§­¬»³¿¬·½¿´´§
¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿¼¸»­·ª» ³¿²¿¹»³»²¬
©·¬¸ ¾«·´¬ó«° ®»­·² º·´´·²¹­ô ±²´¿§­ °´¿½»¼
¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬» ³¿§ º«²½¬·±² °®±°»®´§ º±®
³¿²§ §»¿®­ò
׺ ½¿®·»­ ·­ ¬± ¾» »¨½¿ª¿¬»¼ ½´±­» ¬± ¬¸»
°«´°ô × ´·µ» ¬± «­» ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»
¾»½¿«­»ô ¼«» ¬± ·¬­ ­¸¿¼±©óº®»» ´·¹¸¬ ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ®¸±¼·«³ó°´¿¬»¼ ³·®®±®­ô
·¬ ·­ »¨½»´´»²¬ º±® ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ »ª»² ¬¸»
³·²«¬»­¬ ±º ·²º»½¬»¼ ¿®»¿­ øÚ·¹­ò íô ì÷ò ̸»
½´±­»® ¬± ¬¸» °«´° ¬¸» ±°»®¿¬±® ²»»¼­ ¬±
©±®µ ©¸·´» ®»³±ª·²¹ ½¿®·»­ô ¬¸» ³±®»
¬¸·­ ¬§°» ±º ±°¬·³¿´ ª·­·±² »²¿¾´»­ ¹®»¿¬
½¿®» ¬± ¾» »¨»®½·­»¼ò
᫬·²» ¼»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«»­ › ¬±±¬¸
»¨¬®¿½¬·±²­ ©·¬¸ ½±³°´·½¿¬·±²­
ɸ·½¸ ¼»²¬·­¬ ¸¿­ ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ­»»³ó
·²¹´§ ­·³°´» »¨¬®¿½¬·±² ±º ¿ ¼»ª·¬¿´·¦»¼
°®»³±´¿® ¬¸¿¬ ¸¿­ «²¼»®¹±²» ·²¿¼»¯«¿¬»
»²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ô ±® ¿² »¨¬®¿½¬·±² ±º ¿

Ú·¹ò íæ Ý¿®·»­ »¨½¿ª¿¬·±² ½´±­» ¬± ¬¸» °«´°
°¿®¬·¿´´§ ®»¬¿·²»¼ ©·­¼±³ ¬±±¬¸ ¬¸¿¬
­«¼¼»²´§ ·²ª±´ª»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­á ̸»
¬±±¬¸ º®¿½¬«®»­ô ·²¼·ª·¼«¿´ º®¿¹³»²¬­
½¿² ±²´§ ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬§ ¼«»
¬± ­½´»®±­·­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±¬­ ©·¬¸
¬¸» ¾±²»ô ¿²¼ ª·­·±² ·­ ·³°¿·®»¼ ¾§
¾´»»¼·²¹ò Ø»®»ô ¬±±ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±ó
­½±°» °®±ª·¼»­ ­¬»¿¼§ ½±²¼·¬·±²­ ¼«» ¬±
·¬­ »¨½»´´»²¬ ·´´«³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«­¬¿¾´»
³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ̸» ¼»²¬·­¬ ½¿² ¦±±³
¼±©² ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬·±²
¿´ª»±´«­ ¿²¼ ¬¸«­ ª»®§ °®»½·­»´§ ³±¾·´·¦»
¿ ­¬«¾¾±®² ®±±¬ ®»³²¿²¬ ·º ¬¸» ¿­­·­¬¿²¬
»²­«®»­ ³·²·³¿´ ¾´»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «­»
±º ¿ ­°»½·¿´ó°«®°±­» ³·½®±¿­°·®¿¬±®ò
É·¬¸ ³·½®±­½±°»ó¿­­·­¬»¼ ¬±±¬¸ »¨ó
¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¾±²» ½¿² ¿´­± ¾»
°®»­»®ª»¼ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ­«¾­»¯«»²¬
·³°´¿²¬¿¬·±²ò
л®·±¼±²¬¿´ ¬¸»®¿°§ ·² ª·­«¿´´§ ¾¿®»´§
¿½½»­­·¾´» ø­«¾¹·²¹·ª¿´÷ ®±±¬ ­»½¬·±²­
ײ ½´±­»¼ ±® ±°»² °»®·±¼±²¬·¬·­ ¬¸»®¿°§ô
¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ú«´´ Ó±«¬¸ ̸»®¿°§ ݱ²ó
½»°¬ô ±²» ±º¬»² ¸¿­ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬
¬¸» ¼»»° ­«¾¹·²¹·ª¿´ °±½µ»¬­ ±® ·²¬»®ó
¼»²¬¿´ ®»½»­­·±²­ ¿²¼ º«®½¿¬·±²­ ¿´®»¿¼§
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¾±²» ¼»­¬®«½¬·±² ¿®» ¸¿®¼´§
¿½½»­­·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò Ü«» ¬±
¬¸» ±°¬·½¿´ ¾»²»º·¬­ ³»²¬·±²»¼ ¿²¼ ¬¸»
·´´«³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­«®¹·½¿´ º·»´¼ô × ´·µ»
¬± «­» ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·² ¬¸»­»
·²­¬¿²½»­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼»¬»½¬
¿²§ ½´·²¹·²¹ ·­´¿²¼­ ±º ¾·±º·´³ ¿²¼
®»³±ª» ¬¸»³ °®»½·­»´§ò
̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   λ­¬±®¿¬·ª» Ü»²¬·­¬®§
Ú·¹ò ìæ Ý¿²¿´ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ¿º¬»® »¨½¿ª¿¬·²¹ ½¿®·»­ º®±³ ¬±±¬¸ íê
Ñ®¬¸±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼»
»²¼±¼±²¬·½­ › ¬¸» ¼±³¿·² ±º
¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»
Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿­» ±º ³§ ­»´ºó»³ó
°´±§³»²¬ ¿­ ¿ ¼»²¬·­¬ô × ©¿­ ª»®§ ¼·­ó
­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³§ »²¼±ó
¼±²¬·½ ¬¸»®¿°·»­ò ײ ±²» °¿®¬·½«´¿® ½¿­»ô
ø°±­¬»®·±®÷ ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿¼ «²¼»®¹±²»
°®±°»® »²¼±¼±²¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿«­»¼ ¬¸»
°¿¬·»²¬ °¿·² ­±±² ¿º¬»® ¬¸» »²¼±¼±²¬·½
¬¸»®¿°§ò ̸» °¿¬·»²¬ ©¿­ ­«¾­»¯«»²¬´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿² ±®¬¸±¼±²¬·½ ­«®¹»±²ô ©¸±
©±®µ»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°»ô º±® ¿² ¿°·½±»½¬±³§ò ̸»
°¿¬·»²¬­ ®»¬®±¹®¿¼» ¬¸»®¿°§ ©¿­ ¿´­±
±²´§ ¬»³°±®¿®·´§ ­«½½»­­º«´ò
Ü«» ¬± ¬¸» º«®¬¸»® »²¼±¼±²¬·½ ¬®¿·²·²¹
­»­­·±²­ × ¿¬¬»²¼»¼ ¾¿½µ ·² ïççìñïççë
©·¬¸ ³¿²§ ß³»®·½¿² »²¼±¼±²¬·­¬­ô
¿³±²¹ ¬¸»³ Ü®ò Ý´·ºº±®¼ Ϋ¼¼´» øÍ¿²¬¿
Þ¿®¾¿®¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ËÍß÷ ¿²¼ Ю±ºò
ͧ²¹½«µ Õ·³ ø˲·ª»®­·¬§ ±º л²²­§´ª¿ó
²·¿ô и·´¿¼»´°¸·¿ô ËÍß÷ô × ¾»½¿³» ¿©¿®»
¬¸¿¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® ­«½½»­­ ®¿¬»­ ½±«´¼
¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² »²¼±¼±²¬·½­ò ߬ ¬¸±­»
°®»­»²¬¿¬·±²­ ¿²¼ ½±«®­»­ × ­«¼¼»²´§ ­¿©
ª»®·º·½¿¬·±² ¨ó®¿§ ·³¿¹»­ ­¸±©·²¹ ì ¿²¼
ë ®±±¬ ½¿²¿´ ­§­¬»³­ ©¸·½¸ ¬¸±­» »²¼±ó
¼±²¬·½ °®±º»­­·±²¿´­ ©»®» ¿¾´» ¬± ´±½¿´·¦»
¾§ «­·²¹ ¿ ³·½®±­½±°»ò
ß­ × »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ·¬ ©¿­
¶«­¬ ¿ ­³¿´´ ­¬»° ¬±©¿®¼ °«®½¸¿­·²¹ ¬¸»
º·®­¬ ÆÛ×ÍÍ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ±º ³§ ±©²
ïí
¿²¼ ¹¿·²·²¹ ³§ º·®­¬ »¨°»®·»²½»­ ©·¬¸ ¬¸·­
­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ “ª·­«¿´ ¿·¼“ò Ò±©ô ¿º¬»®
ï𠧻¿®­ ±º »¨¬»²­·ª» «­» ±º ¬¸» ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ·² ¿´´ ®»­¬±®¿¬·ª» ¼·­½·°´·²»­ô ·¬
¸¿­ ¾»½±³» ¿² ·²¼·­°»²­¿¾´» °¿®¬ ±º ³§
ø»²¼±¼±²¬·½÷ ®±«¬·²» øÚ·¹ò ë÷ò
̸» ´±²¹ó¬»®³ ­«½½»­­ ®¿¬»­ ·² ±®¬¸±ó
¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼» »²¼±¼±²¬·½­ ¸¿ª»
®·­»² ¬±©¿®¼ ïððûô º·®­¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»
³±®» ½±²­»®ª¿¬·ª» °®»°¿®¿¬·±² °¸·´±­ó
±°¸·»­ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³±°´¿­¬·½ º·´´·²¹
¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ­»½±²¼´§ ¼«» ¬± ¬¸» «­»
±º ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»­ò ̸» ­¸¿¼±©óº®»»ô
¾®·¹¸¬ ¨»²±² ´·¹¸¬ »²¿¾´»­ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬
½¿²¿´ ­»½¬·±²­ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ®·¹¸¬ ¼±©²
¬± ¬¸» ½±²­¬®·½¬·±²ò
Ô»¼¹»­ô ¾®¿²½¸»­ô º®¿½¬«®»¼ ·²­¬®«³»²¬­ô
°»®º±®¿¬·±²­ô º±®»·¹² ¾±¼·»­ô ¿²¼ »ª»²
·­¬¸³«­ó´·µ» ¾®¿²½¸ ´·²»­ ½¿² ¾» ´±½¿´·¦»¼
¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ­´»²¼»®
«´¬®¿­±²·½ ¬·°­ «²¼»® ±°¬·³¿´ô ³¿¹²·º§·²¹
ª·­·±²ò ̸» ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¾­»²¬ ½¿²¿´­ô
°«´° ¼»²¬·½´»­ô ¬±±¬¸ó½±´±®»¼ ®»­¬±®¿¬·±²­
·² ¬¸» °«´° ½¸¿³¾»®ô ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ±´¼ô
·²­«ºº·½·»²¬ ®±±¬ ½¿²¿´ º·´´·²¹­ ·­ ³«½¸
³±®» ®»´·¿¾´» ©¸»² «­·²¹ ³¿¹²·º·½¿¬·±²
­§­¬»³­ ­«½¸ ¿­ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»­ ±®
³»¼·½¿´ ´±«°»­ò
׺ô ¼»­°·¬» ¿ ­»»³·²¹´§ ­±«²¼ ±®¬¸±¹®¿¼»
®±±¬ ½¿²¿´ º·´´·²¹ô ¿°·½¿´ ·²º´¿³³¿¬·±²
¼±»­ ±½½«® ·² ¿ º»© ½¿­»­ ó «­«¿´´§ ©¸»®»
¿°·½¿´ ®¿³·º·½¿¬·±²­ ¿®» ·²¿½½»­­·¾´» ó ¿
ïì ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   λ­¬±®¿¬·ª» Ü»²¬·­¬®§
Ú·¹ò ëæ Ô±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³·¼¼´» ³»­·¿´ ½¿²¿´ îé
¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·­ ¿´­± ¿ ¹®»¿¬ ¸»´° ·²
¿°·½¿´ ³·½®±­«®¹»®§ øÚ·¹ò ê÷ò ß¹¿·²ô ¬¸»
º·´·¹®»» ¿°·½¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®±±¬ ½¿²
¾» ®»³±ª»¼ «²¼»® ±°¬·³¿´ ·´´«³·²¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ¼»´¬¿ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»
·²º´¿³³¿¬·±² °®»°¿®»¼ ©·¬¸ «´¬®¿­±²·½
¬·°­ ¿²¼ ´·¹¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ­«¬«®»ò
Ü·¿¹²±­·­ ±º ³·²«¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ º®¿½¬«®»­
·­ ±º¬»² ±²´§ °±­­·¾´» ¿¬ ¿ ³¿¹²·º·½¿¬·±²
´»ª»´ »¨½»»¼·²¹ ïî¨ ¬± ïë¨ò Ø»®» ¬±±ô ¬¸»
¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» °®±ª·¼»­ «­»º«´ ¼·¿¹ó
²±­¬·½ ®»´·¿¾·´·¬§ò
Ó·½®±­«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ·²
°»®·±¼±²¬¿´ °´¿­¬·½ ­«®¹»®§ ¿²¼
·³°´¿²¬ ­«®¹»®§
ß°°´·½¿¬·±² ±º ³·½®±­«®¹·½¿´ °®·²½·°´»­
º®±³ ª¿­½«´¿® ­«®¹»®§ ¬± °´¿­¬·½ ¼»²¬¿´
­«®¹»®§ ½®»¿¬»¼ ¿ ¼»­·®» ¬± «­» ª»®§ º·²»
­«¬«®» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ³¿¹²·ó
º·½¿¬·±²ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ³·½®±­«®¹·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ·¬ ©¿­ ¬¸»
³»¼·½¿´ ´±«°» ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë¨ ¿²¼ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±ó
­½±°» ©·¬¸ ¿² »ª»² ¸·¹¸»® ³¿¹²·º·½¿¬·±²
¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ °±­­·¾´» ¬± ­»» ­·¦» éòð ±®
èòð ­«¬«®» ³¿¬»®·¿´­ò
ײ½·­»¼ ­»½¬·±²­ ±º °¿°·´´¿ ³«­¬ ¾» ¿¼¿°ó
¬»¼ ¿­ °®»½·­»´§ ¿­ °±­­·¾´»ô »­°»½·¿´´§ ·²
¬¸» ½®«½·¿´ô ¸·¹¸´§ ¿»­¬¸»¬·½ô ¿²¬»®·±®
¹·²¹·ª¿´ ®»¹·±²ò Ø»®»ô ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»
¿´´±©­ »¨½»´´»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ±º ­«¬«®» «­»
¿²¼ ´·¹¿¬«®» °´¿½»³»²¬ øÚ·¹ò é÷ò
Ú·¹ò êæ ß°·½¿´ ³·½®±­«®¹»®§ ±² ¬±±¬¸ ïë
Ю»½·­» ½±²¬®±´ ±º °®±­¬¸»¬·½
°®»°¿®¿¬·±²­ ¿²¼ ·³°®»­­·±²­
ײ ±®¼»® ¬± »²­«®» °®»½·­» °®»°¿®¿¬·±²
±º ¿ ¸¿®¼ ¬±±¬¸ ­¬®«½¬«®»ô »­°»½·¿´´§ ·²
¬¸» º·²¿´ °¸¿­» ±º °¿¬·»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²
°»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬®»¿¬³»²¬
°´¿²ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¼»²¬¿´
¬»½¸²·½·¿² ©·¬¸ °®»°¿®¿¬·±² ³¿®¹·²­ ¬¸¿¬
¿®» ¿­ ¿½½«®¿¬» ¿­ °±­­·¾´» › ·®®»­°»½¬·ª»
±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±²­ ¿®» ¬± ¾»
³¿¼» ±º ¹±´¼ ±® °±®½»´¿·²ò × °®»°¿®» ¬¸»
¬»»¬¸ ¬± ¾» ®»­¬±®»¼ «­·²¹ ³»¼·½¿´ ´±«°»­
¾»º±®» ½±³°´»¬·²¹ ¿ º·²¿´ ½¸»½µ ±® °®±ó
¼«½·²¹ ¿ °®»°¿®¿¬±®§ º·²·­¸ «²¼»® ¬¸»
¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ó ·¬ ½¿² ¾» ­©«²¹ ±ª»®
¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ­»½±²¼­ øÚ·¹ò è÷ò
ß­ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿·² ±º °®»½·­» ¯«¿´·¬§
¿­­«®¿²½»ô × ½¿² ¿´­± ¯«·½µ´§ ½¸»½µ ¬¸» ·³ó
°®»­­·±²­ º±® ¿½½«®¿½§ «²¼»® ¬¸» ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°»ò ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¬®»¿¬³»²¬
©·¬¸ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ô ±ª»® ¬¸»
§»¿®­ × ¸¿ª» ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿² »ª±´ªó
·²¹ ´»ª»´ ±º ¬®¿·²·²¹ ±²» ½¿² »³°´±§ ¬¸»
¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ·² ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ô ©·¬¸±«¬ ­´±©·²¹ ©±®µ·²¹
°®±½»¼«®»­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸¿² ©¸»²
°®¿½¬·½·²¹ «­·²¹ ³»¼·½¿´ ´±«°»­ò
̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¿­ ¿ ¸·¹¸ó
¯«¿´·¬§ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °±­·¬·±²·²¹
·²­¬®«³»²¬
᫬·²» ©±®µ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ³¿¹²·ó
º·½¿¬·±² »²½±«®¿¹»­ ¬¸» ¼»²¬·­¬ ¬± ³¿·²ó
¬¿·² °®»½·­·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ô ©¸·½¸ ®»°®»ó
­»²¬ ·²¬»¹®¿´ °¿®¬­ ±º ¿²§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô
®»­¬±®¿¬·ª» °®¿½¬·½» °¸·´±­±°¸§ò ײ ³§
°»®­±²¿´ ±°·²·±²ô ¬¸·­ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ©¸·½¸ »²¿¾´»­ ¬¸» ¼»²¬·­¬ ¬± ­»»
»ª»®§ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ½¿² ±°»² «° ¿ ²»© ©±®´¼
±º ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ­·³°´§ ¾§ »³°´±§·²¹
¿ «­»®óº®·»²¼´§ô ©»´´ó»¯«·°°»¼ ³·½®±­½±°»ô
­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®»­¬·³¿¬»¼ò
× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²
·²½®»¿­» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»²¬¿´ °®¿½ó
¬·¬·±²»®­ ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ­·¬«¿¬·±²
©¸»®» ©» ¿®» ¿´´ ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» ­¿³»
°¿¬·»²¬­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô °¿¬·»²¬­ ¬±¼¿§ ¿®»
©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®±´» ¿­ ½´·»²¬­ ·² ¬¸»
¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ­»®ª·½» ­»½¬±® ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
¬»½¸²·½¿´ º¿½·´·¬·»­ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿ó
¬·±² »¿­·´§ ø»ò¹òô ¬¸» ·²¬»®²»¬÷ò ̸» ´»­­
­±½·¿´ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸·¹¸ó
¯«¿´·¬§ ¬®»¿¬³»²¬ «­·²¹ ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
³»¬¸±¼­ô ¬¸» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¿²¼ °»®º±®ó
³¿²½»ó±®·»²¬»¼ ¬¸±­» °¿¬·»²¬­ ©·´´ ¾»
©¸± ½¿² ­¬·´´ ¿ºº±®¼ ³±¼»®²ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
¼»²¬·­¬®§ò ײ ½±³°¿®·­±² ¬± ¼»²¬·­¬­
©±®µ·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ §»¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ô
¿²§ ½±´´»¿¹«»­ ©±®µ·²¹ «²¼»® ³¿¹²·ó
º·½¿¬·±² «­·²¹ ¿ ³»¼·½¿´ ´±«°» ±® ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ¿®» ·² ¿ °±­·¬·±² ¬± ¸¿²¼´»
¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ ¬®»¿¬³»²¬­ ­«½½»­­º«´´§
¿²¼ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¿² »²±®³±«­
¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Ú±® ³»ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¸¿­ ¿¼¼»¼
¯«·¬» ½±²­·¼»®¿¾´» ¬»½¸²·½¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ ¬±
³§ ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ®±«¬·²»­ò ß ½±³³¿²¼
±º »ª»² ­»»³·²¹´§ ª»®§ ¼·º½«´¬ »²¼±¼±²¬·½
¬¸»®¿°·»­ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   λ­¬±®¿¬·ª» Ü»²¬·­¬®§ ïë

Ú·¹ò éæ Ó·½®±­«¬«®» ë ¼¿§­ ¿º¬»® ·³°´¿²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿«¹³»²¬¿¬·±² Ú·¹ò èæ Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¯«¿¼®¿²¬ º±® °±®½»´¿·² ±²´¿§­

·² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ µ²±©ó¸±©ô
¸¿­ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ¿³ »¨¬®»³»´§ ½±²º·¼»²¬
©¸»² ¸¿²¼´·²¹ °¿¬·»²¬­ò ß ¼»²¬¿´ ³·½®±ó
­½±°» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©·´´·²¹²»­­
¬± «²¼»®¹± º«®¬¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ·² ¬¸» ­°»½·¿´·¦»¼ º·»´¼­ ³»²¬·±²»¼
½®»¿¬»­ ¿ ©±²¼»®º«´´§ “«²·¯«» ­»´´·²¹
°®±°±­·¬·±²’ ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ©±®´¼ ±º
¼»²¬·­¬®§ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ »¿­§ ¬± »³«´¿¬»ò
Ú±® ¬¸» °¿­¬ ï𠧻¿®­ × ¸¿ª» ©·¬²»­­»¼
¸±© ¼»´·¹¸¬»¼ °¿¬·»²¬­ ¿®» ©¸± ¸¿ª»
«²¼»®¹±²» ½±³°´»¨ »²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§
©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»
¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ­°»½·¿´ »²¼±¼±²¬·½
·²­¬®«³»²¬­ ©¸·½¸ ½±³¾·²» ¬± º±®³
©±²¼»®º«´ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ³»¼·¿ò ̸» ¼·ºó
º»®»²½» º®±³ °®»ª·±«­ ª·­·¬­ ¬± ¬¸»
¼»²¬¿´ ±ºº·½» ·­ »¨¬®»³»´§ ±¾ª·±«­ ¬±
¬¸» °¿¬·»²¬ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò
ݱ²½´«­·±² › ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­
±º «­·²¹ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»
ײ ©®·¬·²¹ ¬¸·­ °®¿½¬·½» ¿²¼ »¨°»®·»²½»
®»°±®¬ ³§ ·²¬»²¬·±² ©¿­ ¬± °±·²¬ ±«¬
­±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±ó
­½±°» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ³§
½¿®»»® ¿­ ¿ ¼»²¬·­¬ »³°´±§·²¹ ³·½®±­½±°§ò
Ú±® ³» ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ½®«½·¿´
º¿½¬±®­ ·² ³§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¾»½±³»
¿ ­°»½·¿´·¦»¼ ®»­¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·­¬ò ̸»
³·½®±­½±°»ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ º«®¬¸»®
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ¿²
·²½®»¿­» ·² »¨°»®·»²½»ô ·­ ¾±«²¼ ¬± ´»¿¼
¬± ­°»½·¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±
»²¶±§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬
»³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ©±®´¼ ±º
¼»²¬·­¬®§ò
Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «­·²¹ ¬¸» ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®ó
»­¬·³¿¬»¼ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» °¸§­·½¿´´§
¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´´§ ¸·¹¸´§ ­¬®»²«±«­
¼»²¬¿´ °®±º»­­·±²ô ·­ ¿ ¸»¿´¬¸§ô ²¿³»´§
«°®·¹¸¬ô ©±®µ·²¹ °±­¬«®»ò Ü«» ¬± ·¬­
­«°»®·±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ ¿ ½±²ó
ª»²·»²¬ó¬±ó«­» ³·½®±­½±°» ½¿² °®±ª·¼»
¬¸» ¼»²¬·­¬ ©·¬¸ ½±²­·¼»®¿¾´» ¯«¿´·¬§ ±º
´·º» ¿²¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ̱ °«¬ ·¬ ½®«¼»´§ô
¬¸» ³·½®±­½±°» ½¿² “¸«³° «°“ º±® «­
¿­ ©» ­·¬ ·² ¿ ¸·¹¸´§ »®¹±²±³·½ô «°®·¹¸¬
°±­·¬·±² µ»»°·²¹ ¬¸» ­°·²» ®»´¿¨»¼ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ô
©·¬¸ ¿´´ ·¬­ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ô ·­ ²±© ¿¾­±´«¬»´§
·²¼·­°»²­¿¾´» ·² ¿²§ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ±«¬ó
½±³»ó±®·»²¬»¼ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» °¸·´±­±°¸§ò
׳¿¹» ½±«®¬»­§æ Ü®ò ɱ´º¹¿²¹ Ù<²­´»®ô
×´´»®¬·­­»²ô Ù»®³¿²§

Ü®ò ɱ´º¹¿²¹ Ù<²­´»® »¿®²»¼ ¸·­ ÜÓÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ë´³ô Ù»®³¿²§ô
¿²¼ ¸¿­ ½±²¬·²«»¼ ¸·¹¸´§ ·²¬»²­·ª» °±­¬¹®¿¼«¿¬» ¬®¿·²·²¹ ·² ¿´´ ¼»²¬¿´ º·»´¼­ ­·²½» ¬¸»²ò
Ø» ³¿·²¬¿·²­ ¸·­ °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ·² ×´´»®¬·­­»²ô Ù»®³¿²§ô ­°»½·¿´·¦·²¹ ·² ®»­¬±®¿¬·ª» ¼»²ó
¬·­¬®§ ©·¬¸ °»®·±¼±²¬¿´ô »²¼±¼±²¬·½ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ °®»¬®»¿¬³»²¬ ¿­ ©»´´ ¿­ º«´´ó³±«¬¸
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·² ½»²¬®·½ ³¿²¼·¾«´¿® ®»´¿¬·±²ò Í·²½» ïçççô ¸» ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ³·½®±»²¼±ó
¼±²¬·½ ±®¬¸±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼» ®»º»®®¿´ ©±®µò Ø» ¸¿­ ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ·² ¸·­ °®¿½¬·½» ­·²½» ïççêò Ü®ò Ù<²­´»® ¸±´¼­ ´·ª» ¼»³±²­¬®¿¬·±² ½±«®­»­ ±²
»²¼±¼±²¬·½­ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿»­¬¸»¬·½ ½±³°±­·¬»­ò Ø» ¿´­± ´»½¬«®»­ ¿¾±«¬
°®¿½¬·½» ½±²½»°¬­ ¿²¼ ®«¾¾»® ¼¿³­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò
Ü®ò Ù<²­´»® ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ Ü®òÙ¿»²­´»®óÚ±®¬¾·×¼«²¹»²à¬ó±²´·²»ò¼» ¤ ©©©ò°®¿¨·­ó¼®ó¹¿»²­´»®ò¼»
ïê ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Û²¼±¼±²¬·½­

̸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°»æ

ß² ײ¼·­°»²­¿¾´» ̱±´ ·² Û²¼±¼±²¬·½ Ю¿½¬·½»
̸±³¿­ Ý´¿«¼»®ô ÜÓÜ

Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ »²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ´±²¹ó¬»®³ º«²½¬·±² ¿²¼ ¾·±´±¹·½ ­«½½»­­ô »²­«®·²¹
¬¸¿¬ °¿¬·»²¬­ ®»³¿·² º®»» ±º °¿·²ò ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ½´·²·½¿´ µ²±©ó¸±© ¿®»
ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸·­ ¹±¿´ò ̱¼¿§ô ¬¸» ©±®´¼‘­ ´»¿¼·²¹ °®¿½¬·½·²¹ ¼»²¬·­¬­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»®­
¿®» ´¿®¹»´§ ·² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ·² »²¼±¼±²¬·½­ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¸¿­ °«­¸»¼ ¬¸» ´·³·¬­ ±º
¬®»¿¬³»²¬ °±¬»²¬·¿´ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼­ »²¸¿²½·²¹ ´±²¹ó¬»®³ °¿¬·»²¬ ±«¬½±³»­ò

Ò±©¿¼¿§­ô ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» »²¼±¼±²¬·½
¬¸»®¿°§ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¾¿­·­ º±® ³¿²§ ¿»­ó
¬¸»¬·½¿´´§ ¼»³¿²¼·²¹ °®±­¬¸»¬·½ ®»­¬±®¿ó
¬·±²­ò ᫬·²» »²¼±¼±²¬·½ °®¿½¬·½»ô ¸±©ó
»ª»®ô ½±²º®±²¬­ ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ©·¬¸ ¿²
·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»® ±º ½¸¿´´»²¹»­ øÚ·¹ò ï÷ò
Ú·¹ò ïæ È󮿧 ·³¿¹»­ ±º Í󭸿°»¼ ¿²¼
½®±±µ»¼ ®±±¬ ½¿²¿´­
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ¿®»
²±¬ ¿­ ®¿®» ±® »¨±¬·½ ¿­ ·­ º®»¯«»²¬´§
¿­­«³»¼ ¿²¼ ½¿² ·² ¬¸»³­»´ª»­ º±®³ ¬¸»
¾¿­·­ º±® ¼·­»¿­»ò É¿´¬»® Ø»­­ ¼»­½®·¾»¼
¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¿¬±³§ ±º ®±±¬ ½¿²¿´­
·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¿­ »¿®´§ ¿­ ïçïéò ì Í«¾ó
­»¯«»²¬ ¿²¿¬±³·½¿´ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ­·²½»
¾»»² °«¾´·­¸»¼ ·² ª¿®·±«­ ½±«²¬®·»­ ¿²¼
¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º °±°«´¿¬·±²­ò Ó¿²§ ±º
¬¸»­» ·³°±®¬¿²¬ ­¬®«½¬«®»­ ½¿²²±¬ ¾»
®»¿¼·´§ ¼»¬»½¬»¼ ±® ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ »²¼±¼±²¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼­ò
Ú¿·´«®»­ ·² ²±²ó­«®¹·½¿´ ¿²¼ ­«®¹·½¿´
»²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ ©»®» º®»¯«»²¬ô ¿²¼
¬¸»§ ­¬·´´ ¿®»ò ̸·­ ·­ ®»º´»½¬»¼ ·² ¼¿·´§
¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´
»°·¼»³·±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ò ̸» ¼·­½®»°¿²½§
¾»¬©»»² °±­­·¾´» ­«½½»­­º«´ °®±¹²±­·­
¿²¼ ®»¿´·¬§ ·­ ¯«·¬» ­«¾­¬¿²¬·¿´ò
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»
¿²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ·²­°»½¬ ¬¸»
®±±¬ ½¿²¿´­ › ¾±¬¸ ±®¬¸±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±ó
¹®¿¼» › ¸¿ª» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ±«®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¼»²¬¿´ ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼
·¬­ ½±³°´»¨·¬§ò
ر©»ª»®ô º±´´±©·²¹ ¬¸» º·®­¬ °«¾´·½¿¬·±²­
¬¸»®» ©¿­ ²± ©·¼»­°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º
³·½®±­½±°·½ ¬»½¸²·¯«»­ ¿³±²¹ ¼»²¬·­¬­ô
«²¬·´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïççð­ò É»´´ó
µ²±©² ­°»½·¿´·­¬­ ­«½¸ ¿­ Ю±ºò ͧ²¹½«µ
Õ·³ ø˲·ª»®­·¬§ ±º л²²­§´ª¿²·¿ô и·´¿¼»´ó
°¸·¿ô ËÍß÷ ¿²¼ Ü®ò Ù¿®§ Ý¿®® øÍ¿² Ü·»¹±ô
ËÍß÷ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ¿²¼
©·¼»­°®»¿¼ «­» ±º ³·½®±­½±°·½ ¬»½¸ó
²·¯«»­ò Ю±ºò Õ·³‘­ ³±¬¬± “DZ« ½¿²
±²´§ ¬®»¿¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ­»»ÿ“ ¸¿­ ³¿¼»
¼»²¬·­¬­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ »²¬¸«­·¿­¬·½
¿¾±«¬ ³·½®±­½±°·½ ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ïççèô
¬¸» ß³»®·½¿² Ü»²¬¿´ ß­­±½·¿¬·±² ·²­¬·¬«¬ó
»¼ ³·½®±­½±°» °®±º·½·»²½§ ¿­ ±¾´·¹¿¬±®§
º±® ¿´´ »²¼±¼±²¬·½ ­°»½·¿´·­¬ °®±¹®¿³­ ·²
¬¸» ËÍßò
ß­ ¬¸» «­» ±º ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»­ ·²ó
½®»¿­»¼ ©±®´¼©·¼»ô ²»© ·²­¬®«³»²¬­
¾»½¿³» »­¬¿¾´·­¸»¼ô ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º
©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»­ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´»
¿³±«²¬ ±º ©±®µ «²¼»® ¬¸» ³·½®±­½±°»ò
Ú±® ¿ ®»­¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·­¬ ±® »²¼±¼±²¬·½
­°»½·¿´·­¬ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ±ºº»®­
¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾»²»º·¬­æ
ïò Þ»¬¬»® ª·­«¿´·¦¿¬·±²ò
Ü«» ¬± ¬¸» ³¿¹²·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½´»¿®
½±¿¨·¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ º·»´¼ô
·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¿¼¼®»­­ «²·¯«» ±® ­°»½·¿´ó
·¦»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ­·¬«¿¬·±²­ ³±®» »ºº·½·»²¬´§
¿²¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °®»½·­·±²ò
îò ׳°®±ª»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ò
Ó·½®±­½±°·½ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» ­«°»®·±® ¬±
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ½±²½»°¬­ô ¿­ ¸¿­
¾»»² °®±ª»² ¾§ ª¿®·±«­ ­¬«¼·»­ò ïôéôèôïð
íò ×¼»¿´ ¬®»¿¬³»²¬ »®¹±²±³·½­ò
ß°°®±°®·¿¬» ©±®µ·²¹ °±­¬«®» ¿²¼ »®¹±ó
²±³·½­ °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹
¬¸» ¼»²¬·­¬‘­ ±©² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °»®­±²¿´
©»´´ó¾»·²¹ò Ú±® ­±³» ½±´´»¿¹«»­ô ¬¸·­ ·­
¬¸» ³¿·² ½®·¬»®·±² º±® ¼¿·´§ «­» ·² ¬¸»·®
°®¿½¬·½» øÚ·¹ò î÷ò
ìò “Ú«² º¿½¬±®“ ·² ¬¸» °®¿½¬·½»ò
Ý´·²·½·¿²­ ¬¸¿¬ «¬·´·¦» ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»
©·´´ ²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» »²¶±§³»²¬ ¼«®·²¹
°®±½»¼«®»­ ¼«» ¬± ¬¸» ·¼»¿´ ©±®µ·²¹ ½±²ó
¼·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬
±«¬½±³»­ò ̸»§ ©·´´ ¾» ³±®» ³±¬·ª¿¬»¼
¿­ ¬®»¿¬³»²¬ ·­ »¨°»®·»²½»¼ ³±®» ·²¬»²­»ó
´§ ¿²¼ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ·­ ·³°®±ª»¼ ½±²­·¼»®ó
¿¾´§ò Ü»²¬·­¬­ô ¿­­·­¬»¼ ¾§ ·´´«³·²¿¬·±²ô
³¿¹²·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ­°»½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­ô
©·´´ ¿´­± ¹®¿¼«¿´´§ »¨°»®·»²½» ¿ ¹®»¿¬»®
´»ª»´ ±º °»®­±²¿´ ­¿¬·­º¿½¬·±²ò ̸·­ ·­
¼®·ª»² ¾§ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ³«½¸
¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ô ª·­«¿´·¦» ³¿²§ ³±®» ®±±¬
Ú·¹ò îæ Ü®ò ̸±³¿­ Ý´¿«¼»® ¿²¼ Ü®ò Ý¿®±´·²» Ò»«³¿²² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÑÐÓ× r ÐÎÑ»®¹± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±ó±¾­»®ª¿¬·±² ¬«¾»
½¿²¿´­ ¿²¼ ¿²±³¿´·»­ô ¬®»¿¬ ¬¸»³ ­«½½»­­ó
º«´´§ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿½¸·»ª» ³±®» ¬¸»®¿°§
­«½½»­­»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±­» ©·¬¸ ­°»½¬¿½ó
«´¿® ®»­«´¬­ò ̸» ¼»²¬·­¬ ½¿² »¨°´¿·² ¬¸·­
¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ »²¬¸«­·¿­³
¿²¼ º¿­½·²¿¬·±²ô »²¿¾´» ¸·³ ±® ¸»® ¬± °¿®ó
¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·­ °±­·¬·ª» »ºº»½¬ò
ײ ¿´´ ¿®»¿­ô º®±³ »¨°±­«®» ±º ¬¸» ¿½½»­­
½¿ª·¬§ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ¬± ¬¸®»»ó¼·³»²ó
­·±²¿´ ±¾¬«®¿¬·±² ¿²¼ °±­¬»²¼±¼±²¬·½
³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» ³·½®±­½±°» °®±ª·¼»­
³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±ª»® ©±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬
¿°°®±°®·¿¬» ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô
¬¸» «­» ±º ¬¸» ³·½®±­½±°» ½¿² ¾» »¨ó
°®»­­´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
­°»½·º·½ ·²¼·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­°»½·¿´ ¿­°»½¬­æ
ïò Ü·¿¹²±­·­ò
Ó·½®±º®¿½¬«®»­ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ º®¿½¬«®»­
¿®» ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ ½´·²·½¿´´§ ¿²¼
®»°®»­»²¬ ¿ ½¿«­» ±º °¿·² ¬¸¿¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬
¬± ¼·¿¹²±­» øÚ·¹­ò íô ì÷ò Ê·­«¿´·¦¿¬·±²
«²¼»® ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·­ ¬¸» ¾¿­·­
º±® º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ò
îò Ý¿²¿´­ñ½¿²¿´ ­§­¬»³­
¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±½¿´·¦»ò
׺ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹» ·­ »¨¿³·²»¼
³±®» ½´±­»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ­·¹²­ ±º
«²«­«¿´ ®±±¬ ¿²¼ñ±® ½¿²¿´ ­¸¿°»­ ´·µ»
¬¸±­» ½¿«­»¼ ¾§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ½±«®­»
±º ½¿²¿´ ¿²¿¬±³§ ±® ®±±¬ ­«®º¿½»ò ײ¬»®ó
®«°¬·±²­ ·² ¬¸» ½¿²¿´ ­¸¿°» ¿®» ¿´³±­¬
¿´©¿§­ ¿ ½»®¬¿·² ·²¼·½¿¬·±² ±º ½¿²¿´
­§­¬»³ ­°´·¬¬·²¹ò ß² ±ººó½»²¬»® »¨°±­«®»
±® ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ ·³¿¹» ½¿² °®±ª·¼»
º«®¬¸»® ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸®»»ó
®±±¬»¼ °®»³±´¿®­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®»
»²½±«²¬»®»¼ ·² ­·¨ °»®½»²¬ ±º ¿´´ º·®­¬
³¿¨·´´¿®§ °®»³±´¿®­ øÚ·¹­ò ëô ê÷òî
ر©»ª»®ô ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ¿´­±
·²½´«¼» ±¬¸»® ½±³°´»¨ ­¬®«½¬«®»­ ´·µ»
Ý󭸿°»¼ ½¿²¿´­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ­»½±²¼
³¿²¼·¾«´¿® ³±´¿®­ô ¬¸»§ ¿½½±«²¬ º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ éòêûò ر©»ª»®ô ·² ß­·¿²
°±°«´¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ·² Õ±®»¿²­ ¬¸»§
½¿² ®»¿½¸ «° ¬± íïòíû øÚ·¹­ò éô è÷ò ëôçôïî
Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·­ ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±²
½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ò É·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô
¬¸» ­»½±²¼ ³»­·±¾«½½¿´ ½¿²¿´ ·² ³¿¨·´ó
´¿®§ ³±´¿®­ô ©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ¬±
´±½¿´·¦» ¿²¼ °®»°¿®»ô ·­ ¬¸» ®»¿­±² ©¸§
¬¸» º¿·´«®» ®¿¬» ·­ ¸·¹¸»­¬ ·² º·®­¬ ³¿¨·´´¿®§
³±´¿®­ øÚ·¹ò ç÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
´·¬»®¿¬«®» ­±«®½»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»
º±«®¬¸ ½¿²¿´ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¾»¬©»»²
ëîû ¿²¼ çëòîû ·² ª·¬®± ¿²¼ ¾»¬©»»²
ïêû ¿²¼ éèû ·² ª·ª±òí Ê·®¬«¿´´§ ¿´´
­¬«¼·»­ °±·²¬ ¬± ¼·­¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ·²
¬¸» ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ­»½±²¼ ³»­·±¾«½½¿´
½¿²¿´­ ©¸»² «­·²¹ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ò
íò Ѿ´·¬»®¿¬·±²­ ¿²¼ ½¿´½·º·½¿¬·±²­ò
̸»­» ­·¹²­ ±½½«® ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»­­»®
»¨¬»²¬ ·² ëðû ±º ¿´´ ¬»»¬¸ô ·³°¿·®·²¹ ·²ó
­¬®«³»²¬¿¬·±² ½±²­·¼»®¿¾´§ ±® »­­»²¬·¿´´§
°®»ª»²¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¿²¿´
­§­¬»³ øÚ·¹ò ïð÷ò
ïè ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Û²¼±¼±²¬·½­
Ú·¹ò íæ Ó·½®±º®¿½¬«®» ¼·¿¹²±­»¼ ¼«®·²¹
±®¬¸±¹®¿¼» ®±±¬ ½¿²¿´ ¬®»¿¬³»²¬
Ú·¹ò êæ Þ«½½¿´ ­»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¬¸®»»ó®±±¬»¼
°®»³±´¿®
ìò Ü»²¬·½´»­ò
̸·­ ­°»½·º·½ º±®³ ±º ½¿´½·º·½¿¬·±² ·­ ¿´­±
»²½±«²¬»®»¼ ª»®§ º®»¯«»²¬´§ò Ü»²¬·½´»­
½¿² ¾» º±«²¼ »ª»² ±² ¬¸» ³±´¿®­ ±º
§±«²¹ °¿¬·»²¬­ ·² ïçòéû ±º ½¿­»­ò ê ̸»§
½¿² ¾´±½µ ¬¸» ½¿²¿´ »²¬®¿²½» ±® »ª»² ±¾ó
­¬®«½¬ º«®¬¸»® ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² øÚ·¹ò ïï÷ò
ëò Ñ°»² ¿°»¨ò
Ó±¼»®² ¿°»¨·º·½¿¬·±² ¬¸»®¿°·»­ ½¿´´
º±® ­°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼
³¿¬»®·¿´­ô ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ·­
º¿½·´·¬¿¬»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ «²¼»® ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» øÚ·¹­ò ïîóïì÷ò
êò л®º±®¿¬·±² ®»°¿·® ¿²¼ ®»³±ª¿´
±º º®¿½¬«®»¼ ·²­¬®«³»²¬­ò
Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»­» ·¿¬®±¹»²·½ °®±¾´»³­
Ú·¹ò çæ Ô±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ­»½±²¼ ³»­·±ó
¾«½½¿´ ½¿²¿´ øÓÞ ××÷ ±º ¿² «°°»®  ®­¬ ³±´¿®
Ú·¹ò ìæ Ó·½®±º®¿½¬«®» ¼·¿¹²±­»¼ ¼«®·²¹
³·½®±­«®¹·½¿´ »²¼±¼±²¬·½ ¬®»¿¬³»²¬
Ú·¹ò éæ Û¨½¿ª¿¬·±² ±º ¿ Ý󭸿°»¼ ®±±¬ ½¿²¿´
¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹²±­·­ ½¸·»º´§ ·²ª±´ª»
ª·­«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ­± ¬¸»
³·½®±­½±°» ½»®¬¿·²´§ °´¿§­ ¿ ³¿¶±® ®±´»
·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
º®¿¹³»²¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§
³¿¶±® ´±­­ ±º ¬±±¬¸ ­¬®«½¬«®»ô ¬¸» °®±¹ó
²±­·­ º±® °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±±¬¸ ·­
¯«·¬» ¹±±¼ øÚ·¹­ò ïëô ïê÷ò
éò Ó·½®±­«®¹·½¿´ ¿°·½±»½¬±³§ò
Ó±¼»®² ¬»½¸²·¯«»­ ·²ª±´ª»æ ³·½®±­«®¹·ó
½¿´ º´¿° ¼»­·¹² ¿²¼ ­«¬«®» ¬»½¸²·¯«»­ô
¿¬®¿«³¿¬·½ °®±½»¼«®»­ ¼«®·²¹ ®»­»½¬·±²ô
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±²» ­¬®«½¬«®»­ô
³·²·³¿´´§ ·²ª¿­·ª» ®»¬®±¹®¿¼» ½¿ª·¬§ °®»ó
°¿®¿¬·±² ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼» º·´´·²¹ ±º ¬¸» ½¿ó
²¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ ¿´´ ·¬­ ¾®¿²½¸»­ò Ó±¼»®²
³·½®±­«®¹·½¿´ ½±²½»°¬­ ©»®» °«¾´·­¸»¼
Ú·¹ò ïðæ Ѿ´·¬»®¿¬»¼ ½¿²¿´ ±®·½»­ ·³°¿·® ·²­¬®«ó
³»²¬¿¬·±² ±® »ª»² °®»ª»²¬ ®±±¬ ½¿²¿´ ¬®»¿¬³»²¬
Ú·¹ò ëæ È󮿧 ·³¿¹»­ ±º ¿ ¬¸®»»ó®±±¬»¼
°®»³±´¿® ø°®»ó ¿²¼ °±­¬±°»®¿¬·ª»÷
Ú·¹ò èæ Ѿ¬«®¿¬·±² ±º ¿ Ý󭸿°»¼ ®±±¬ ½¿²¿´
¾§ Ю±ºò Õ·³ ·² ¬¸» ïççð­ò ̸»§ °®±ª·¼»
²±¬ ±²´§ ¿² ¿¬®¿«³¿¬·½ °®±½»¼«®» ¿²¼
º»©»® ½±³°´·½¿¬·±²­ º±® °¿¬·»²¬­ô ¾«¬ ¿´­±
¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® °®±¹²±­·­ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´
°®±½»¼«®»­ øÚ·¹ò ïé÷ò ɸ·´» ½±²ª»²¬·±²¿´
¿°·½±»½¬±³·»­ ½¿² »¨°»½¬ °®±¹²±­»­
©·¬¸ ¿ ­«½½»­­ ®¿¬» ±º ¿®±«²¼ êðûô ¬¸»
°®±¹²±­·­ º±® ¿ ³·½®±­«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»
·­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬¬»®ò
ß ª»®§ ½±²ª·²½·²¹ ­¬«¼§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
¾»²»º·¬­ ±º ³·½®±­«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»­
©¿­ ®»°±®¬»¼ ¾§ Ϋ¾·²­¬»·² ¿²¼ Õ·³ ·²
ïçççò éôè ɸ·´» ¬¸» ­¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»­¬·¹¿ó
¬·±² ½±²º·®³»¼ ¸»¿´·²¹ ·² çêòèû ±º
½¿­»­éô ¬¸» º±´´±©ó«° ¿º¬»® ëóé §»¿®­
¿´­± ¿¬¬¿·²­ ¿² ¿³¿¦·²¹´§ ¹±±¼ ¸»¿´·²¹
­«½½»­­ ®¿¬» ±º çïòëûòè ̸·­ ·­ ©»´´
Ú·¹ò ïïæ Ü»²¬·½´»­ ³¿§ ¾´±½µ ¬¸» ½¿²¿´
»²¬®¿²½»
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Û²¼±¼±²¬·½­ ïç

Ú·¹ò ïîæ È󮿧 ·³¿¹»­ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ Ú·¹ò ïíæ Ô±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®±±¬ ½¿²¿´ »²¼ Ú·¹ò ïìæ Ý®»¿¬·±² ±º ¿ ¾¿®®·»® ¿½®±­­ ¬¸» ±°»²
±º ¿² ±°»² ¿°»¨ ¿°»¨ô ¾»º±®» ±¾¬«®¿¬·±²

Ú·¹ò ïëæ Ê·­«¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ º®¿½¬«®»¼ Ú·¹ò ïêæ Ý´»¿²»¼ ±«¬ °»®º±®¿¬·±² ­·¬» ¿²¼ Ú·¹ò ïéæ Ó·½®±­«®¹·½¿´ ®»¬®±°®»°¿®¿¬·±² ¿²¼
·²­¬®«³»²¬ ·­ »­­»²¬·¿´ º±® ®»¬®·»ª¿´ ª·­·¾´» ¾±²» ·² ¬¸» º«®½¿¬·±² ®»¬®± ´´ ©·¬¸ ³·²»®¿´ ¬®·±¨·¼» ¿¹¹®»¹¿¬» øÓÌß÷

¾»§±²¼ ¬¸» ­«½½»­­ ®¿¬»­ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´
¿°·½±»½¬±³§ °®±½»¼«®»­ò ß²±¬¸»® ­¬«¼§
°±·²¬­ ¬± ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ¼·­½®»°¿²½§ ±º
ììòîû º±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼
çïòïû º±® ³·½®±­«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ò ïï
̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ²±¬ ±²´§ ±ºº»®­
³¿²§ «­»º«´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬
±º ®±±¬ ½¿²¿´­ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®»
º·»´¼ ±º ¼»²¬·­¬®§ô ¾«¬ ¿´­± ·³°®±ª»­ ¬¸»
±ª»®¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ò ׬ »²½±«®¿¹»­
¼»²¬·­¬­ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ °»®º»½¬ ¬¸»·® ±©²
¬®»¿¬³»²¬ ½±²½»°¬­ ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ °±­·¬·ª»
·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²¬·®» °®¿½¬·½» ­¬®«½¬«®»ò
׳¿¹» ½±«®¬»­§æ Ü®ò ̸±³¿­ Ý´¿«¼»®ô
Ø¿³¾«®¹ô Ù»®³¿²§
λº»®»²½»­æ
ïò Þ¿´¼¿­­¿®·óÝ®«¦ Ôò ßòô Ô·´´§ Öò Ðòô 窻®¿ Ûò Óò øïççè÷æ
Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º ³»­·±´·²¹«¿´ ½¿²¿´ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿²¼
©·¬¸±«¬ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ³·½®±­½±°»ò Ö Û²¼±¼ ïççèå îìæ
îèé ø¿¾­¬®¿½¬ ÑÎ êí÷
îò Ý¿®²­ Ûò Öòô ͵·¼³±®» ßò Ûò øïçéí÷æ ݱ² ¹«®¿¬·±²­
¿²¼ ¼»ª·¿¬·±²­ ±º ®±±¬ ½¿²¿´­ ±º ³¿¨·´´¿®§  ®­¬
°®»³±´¿®­ò Ñ®¿´ Í«®¹ Ñ®¿´ Ó»¼ Ñ®¿´ п¬¸±´ ïçéíå
íêæ èèðóèèê
íò Ù*®¼«§­«­ Óò Jòô Ù*®¼«§­«­ Óòô Ú®·»¼³¿² Íò øîððï÷æ
Ñ°»®¿¬·²¹ ³·½®±­½±°» ·³°®±ª»­ ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ­»½±²¼
³»­·±¾«½½¿´ ½¿²¿´­ ·² ³¿¨·´´¿®§ ³±´¿®­ò Ö Û²¼±¼ îððïå
îéæ êèíóêèê
ìò Ø»­­ Éò øïçïé÷æ Æ«® ß²¿¬±³·» ¼»® É«®¦»´µ¿²<´»
¼»­ ³»²­½¸´·½¸»² Ù»¾·­­»­ ³·¬ Þ»®$½µ­·½¸¬·¹«²¹ ¼»®
º»·²»®»² Ê»®¦©»·¹«²¹»² ¿³ Ú±®¿³»² ¿°·½¿´»ò ͽ¸©»·¦
Ê·»®¬»´¶¿¸®­­½¸® Æ¿¸²¸»·´µ ïçïéå îéæ ïóíì
ëò Ö¿º¿®¦¿¼»¸ Øòô É« ÇòóÒò øîððé÷æ ̸» Ý󭸿°»¼ ᱬ
Ý¿²¿´ ݱ² ¹«®¿¬·±²æ ß Î»ª·»©ò Ö Û²¼±¼ îððéå ííøë÷æ
ëïéóëîí
êò ﲶ·¬µ¿® Íòô Ì¿§´±® Öò ßòô ̱©²­»²¼ Ùò Ýò øîððî÷æ ß
®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º °«´°
­¬±²»­ ·² ß«­¬®¿´·¿²­ò ß«­¬ Ü»²¬ Ö ìéô íêóìð
éò Ϋ¾·²­¬»·² Îò ßòô Õ·³ Íò øïççç÷æ ͸±®¬ó¬»®³ ±¾­»®ª¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ®»­«´¬­ ±º »²¼±¼±²¬·½ ­«®¹»®§ ©·¬¸ ¬¸» «­»
±º ¿ ­«®¹·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³·½®±­½±°» ¿²¼ Í«°»®óÛÞß ¿­
®±±¬ó»²¼  ´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ö Û²¼±¼ ïçççå îëæ ìíóìè
èò Ϋ¾·²­¬»·² Îò ßòô Õ·³ Íò øîððî÷æ Ô±²¹ó¬»®³ º±´´±©ó
«° ±º ½¿­»­ ½±²­·¼»®»¼ ¸»¿´»¼ ±²» §»¿® ¿º¬»® ¿°·½¿´
³·½®±­«®¹»®§ò Ö Û²¼±¼ îððîå îèæ íéèóíèí
çò Í»± Óò Íòô п®µ Üò Íò øîððì÷æ Ý󭸿°»¼ ®±±¬ ½¿²¿´­
±º ³¿²¼·¾«´¿® ­»½±²¼ ³±´¿®­ ·² ¿ Õ±®»¿² °±°«´¿¬·±²æ
½´·²·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ·² ª·¬®± ¿²¿´§­·­ò ײ¬ Û²¼±¼ Ö
îððìå íéæ ïíç›ïìì
ïðò ͬ®±°µ± Öò Öò øïççç÷æ Ý¿²¿´ ³±®°¸±´±¹§ ±º ³¿¨·´´¿®§
³±´¿®­æ ½´·²·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ½¿²¿´ ½±² ¹«®¿¬·±²­ò
Ö Û²¼±¼ ïçççå îëæ ììêóìëð
ïïò Ì­»­·­ ×òô α­»² Ûòô ͽ¸©¿®¬¦óß®¿¼ Üòô Ú«­­ Æò øîððê÷æ
묮±­°»½¬·ª» Ûª¿´«¿¬·±² ±º Í«®¹·½¿´ Û²¼±¼±²¬·½
Ì®»¿¬³»²¬æ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ª»®­«­ Ó±¼»®² Ì»½¸²·¯«»ò
Ö Û²¼±¼ îððêå íîøë÷æ ìïîóìïê
ïîò É»·²» Úò Íò øïççè÷æ ̸» Ý󭸿°»¼ ³¿²¼·¾«´¿®
­»½±²¼ ³±´¿®æ ײ½·¼»²½» ¿²¼ ±¬¸»® ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò
Ö Û²¼±¼ ïççèå îìæ íéîóíéë

Ü®ò ̸±³¿­ Ý´¿«¼»® ·­ ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ø¿³¾«®¹ô Ù»®³¿²§ò Ø» ¸¿­

¾»»² ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¶±·²¬ ¼»²¬¿´ ±ºº·½» ·² Ø¿³¾«®¹ ­·²½» ïççé ¿²¼ ¸¿­ «­»¼ ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ­·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±¹®¿³ ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹
¸·­ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿­ ¿ ­°»½·¿´·­¬ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º л²²­§´ª¿²·¿ô ËÍßô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Û²¼±¼±²¬·½­ô ¸» ¼»ª±¬»¼ ¸·­ ¿¬¬»²¬·±² ­±´»´§ ¬± »²¼±¼±²¬·½­ ¿²¼ »²¼±¼±²¬·½ ³·½®±­«®ó
¹»®§ò Ü®ò Ý´¿«¼»® ·­ ¿ Ý»®¬·º·»¼ Ó»³¾»® ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ͱ½·»¬§ ±º Û²¼±¼±²¬±´±¹§ øÛÍÛ÷
¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß­­±½·¿¬·±² ±º Û²¼±¼±²¬·­¬­ øßßÛ÷ò Ø» ·­ ¿´­± ¿ ½¸¿®¬»®
³»³¾»® ¿²¼ º±®³»® Ê·½» Ю»­·¼»²¬ ±º ¬¸» Ù»®³¿² Û²¼±¼±²¬·½­ ß­­±½·¿¬·±² øÜÙÛ²¼±÷ò
Ü®ò Ý´¿«¼»® ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ̸±³¿­òÝ´¿«¼»®à°®¿¨·­ó½´¿«¼»®ò¼» ¤ ©©©ò°®¿¨·­ó½´¿«¼»®ò¼»
îð ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   л®·±¼±²¬±´±¹§

̸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°»æ Ó±¼»®² Ì»½¸²·¯«»­

·² л®·±¼±²¬±´±¹§ Ù·ª» ¬¸» п¬·»²¬ ¿ Ò»© ͳ·´»
Ó¿®µ«­ Þò Ø$®¦»´»®ô ÜÓÜô Ð¸Ü ñ Í»¾¿­¬·¿² ª±² Ó±¸®»²­½¸·´¼¬

Ñ°¬·½¿´ ³¿¹²·½¿¬·±² ¸¿­ ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸» ¸±®·¦±²­ ±º ¼»²¬·­¬®§ ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ °»®·±¼±²¬±´±¹§
·² °¿®¬·½«´¿®ò ׬ ¸¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ³·½®±­«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ º±® °»®·±¼±²¬¿´ °®±½»¼«®»­ ¾§ ³¿¹²·º§·²¹
»ª»² ³·²«¬» ¿²¿¬±³·½¿´ ­¬®«½¬«®»­ô ´»¿¼·²¹ ¬± »²¸¿²½»¼ ³«½±¹·²¹·ª¿´ ¿»­¬¸»¬·½ ±«¬½±³»­ ¾§
³·²·³·¦·²¹ ­½¿®®·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿­·²¹ ¸»¿´·²¹ ¬·³»ò

Ú·¹ò ïæ Þ»º±®» Í«®¹»®§ Ú·¹ò îæ ߺ¬»® Í«®¹»®§

Ú·º¬§ §»¿®­ ¿¹±ô ¬¸» ¬»®³ ³«½±¹·²¹·ª¿´
­«®¹»®§ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬±
­«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ ¿³»²¼»¼ ¬¸»
®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¹·²¹·ª¿ ¿²¼ ¿´ª»±´¿®
³«½±­¿ò ë Ò±©¿¼¿§­ô ³«½±¹·²¹·ª¿´ ­«®ó
¹»®§ ¸¿­ »ª±´ª»¼ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±½µ»¬
¬¸»®¿°§ ·²¬± ¿ °´¿­¬·½ ­«®¹»®§ ³»¬¸±¼
¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ °»®·±¼±²¬¿´ô °»®·ó·³°´¿²¬
¿²¼ ³«½±­¿´ ½±²½»®²­ ø»ò¹òô ¾«½½¿´ ®±±¬
®»½»­­·±²­ô ª±´«³»¬®·½ ¼»º»½¬­ô «²¿»­¬¸»¬·½
±® ¿­§³³»¬®·½ ¹·²¹·ª¿÷ ©¸»¬¸»® ¬¸»§
¿®» ½¿«­»¼ ¾§ ¿²¿¬±³·½ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô
±® ¬®¿«³¿¬·½ ¼»º±®³¿¬·±²ò Í«½½»­­º«´
³«½±¹·²¹·ª¿´ ·²ª¿­·±² ¼»°»²¼­ «°±²
¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¿² ¿¬®¿«³¿¬·½ ­«®¹·½¿´
¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ­«®¹»±²
­µ·´´ ¿²¼ ½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² »§»ò
ײ ¬¸» º·»´¼ ±º °»®·±¼±²¬±´±¹§ô ¿² ·²ó
½®»¿­»¼ ¼»³¿²¼ º±® ³«½±¹·²¹·ª¿´ ¿»­ó
¬¸»¬·½­ ¸¿­ ®»¯«·®»¼ ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±²
±º °»®·±¼±²¬¿´ °®±½»¼«®»­ ­«½¸ ¿­
°»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±­«®¹»®§ò Ù»²»®¿´´§
­°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¬»®³ ³·½®±­«®¹»®§
¿°°´·»­ ¬± ­«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»­ °»®º±®³»¼
©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ³¿¹²·º·½¿¬·±² ­§­¬»³­ ´·µ»
³»¼·½¿´ ´±«°»­ ±® ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»­ô
¿¼¿°¬»¼ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ­«¬«®» ³¿¬»®·¿´ò
̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»ô ¿­ ¿ ¸·¹¸´§ ­±°¸·­ó
¬·½¿¬»¼ ­§­¬»³ ±º ´»²­»­ô ¿´´±©­ ¾·²±½«´¿®
ª·»©·²¹ ¿¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ±º ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ì¨ ¬± îì¨ò ̸» ±°¬·½¿´ »¨¬»²­·±²
±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»¿³­ô ¼«» ¬± ¬¸» ­§­¬»³ ±º
´»²­»­ ¿²¼ °®·­³­ô »ºº»½¬­ ¿½½±³³±¼¿ó
¬·±² ±º ¬¸» »§»­ ¬± ª·®¬«¿´ ·²º·²·¬§ ­± ¬¸¿¬
²± »§» ½±²ª»®¹»²½» ·­ ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ¬¸»
¼»³¿²¼ ±² ¬¸» »§» ³«­½´» ·­ ³·²·³¿´ò
̸» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ®»½±³³»²¼»¼ º±®
­«®¹»±²­ ®¿²¹»­ º®±³ îòë¨ ¬± îð¨ò ïôïî
ײ °»®·±¼±²¬¿´ ­«®¹»®§ô ³¿¹²·º·½¿¬·±²
±º ì¨ ¬± ë¨ º±® ³»¼·½¿´ ´±«°»­ ¿²¼ ïð¨
¬± î𨠺±® ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¿°°»¿®­
¬± ¾» ·¼»¿´ò ̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¹«¿ó
®¿²¬»»­ ¿² »®¹±²±³·½ ©±®µ·²¹ °±­¬«®»ô
±°¬·³¿´ô ½±¿¨·¿´ ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±² ®»¹·±² ¿²¼ ¯«·¬» º®»»´§ ­»´»½¬¿¾´»
³¿¹²·º·½¿¬·±² ´»ª»´­ò λ½»²¬ ¼»ª»´±°ó
³»²¬­ ·² ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»­ ¸¿ª» ¿´­±
»²¿¾´»¼ ¼·®»½¬ ª·»©·²¹ ±º ±®¿´ ±°»®¿¬·±²
­·¬»­ò ײ ³¿²§ ­«®¹·½¿´ ­°»½·¿´¬·»­ô ­«½¸
¿­ ²»«®±­«®¹»®§ô «®±´±¹§ô °´¿­¬·½ ¿²¼
»§» ­«®¹»®§ô ¬®»¿¬³»²¬ ±«¬½±³»­ ©»®»
­·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ³·²·ó
³¿´´§ ·²ª¿­·ª» ¬»½¸²·¯«»­òéôïï ͬ«¼·»­
½±ª»®·²¹ ©±«²¼ ¸»¿´·²¹ ±º »¨¬®¿±®¿´
±°»®¿¬·±² ­·¬»­ ¸¿ª» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬
»°·¬¸»´·¦¿¬·±² ±º ¿ ©±«²¼ ½´±­»¼ ³·½®±ó
­«®¹·½¿´´§ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² îì ¸±«®­æ
³·²·³¿´ ¬·­­«» ¬®¿«³¿ ½¿«­»¼ ¾§ ¿ ³·½®±ó
­«®¹·½¿´ ·²½·­·±² ¿²¼ ­«¬«®» ¬»½¸²·¯«»
©·¬¸ °®·³¿®§ ©±«²¼ ½´±­«®» ®»­«´¬­ ·²
®»¼«½»¼ ½»´´ ²»½®±­·­ ¿²¼ô ½±²­»¯«»²¬´§ô
º¿­¬»® ¸»¿´·²¹ ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ³¿½®±­«®¹·½¿´
¿°°®±¿½¸òïé ̸» «­» ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º
¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²ó
­·ª»´§ ¼·­½«­­»¼ ·² »²¼±¼±²¬·½ ´·¬»®¿¬«®»òíôïè
̸» ¾»²»º·¬­ ±º ³·½®±­«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­
·² °»®·±¼±²¬¿´ ¬¸»®¿°§ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»²
¼»­½®·¾»¼ò îôìôïíôïìôïëôïê ß­ ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
º®»¯«»²¬ ¬¸»®¿°·»­ ·² °»®·±¼±²¬±´±¹§ô
®±±¬ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ­±º¬ ¬·­­«» ¿«¹³»²ó
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   л®·±¼±²¬±´±¹§ îï

¬¿¬·±² ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¼¿·´§ °®¿½¬·½»ò
ᱬ ½±ª»®¿¹» ©·¬¸ º®»» ½±²²»½¬·ª»
¬·­­«» ¹®¿º¬­ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ½´·²·½¿´
­«½½»­­ô èôçôï𠩸»®»¿­ ³·½®±­«®¹·½¿´
¬»½¸²·¯«»­ ¸»¿´ »ª»² ³±®» ®¿°·¼´§ ©·¬¸
л®·±¼±²¬¿´ ³·½®±­«®¹»®§ ²±¬ ±²´§ ·³ó
°®±ª»­ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º º®»»ó½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»
¹®¿º¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­°´·¬óº´¿° ¬»½¸²·¯«»ô ·¬ ·­
­·³·´¿®´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¬± °»®·±¼±²¬¿´
¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬¸»®¿°§ò Ó¿¹²·º·½¿¬·±²
ëò Ú®·»¼³¿² Òò øïçëé÷æ Ó«½±¹·²¹·ª¿´ ­«®¹»®§ò
Ì»¨¿­ Ü»²¬ Ö ïçëéå éëæ íëèóíêî
êò Ø$®¦»´»® Óò Þòô É»²¹ Üò øïççç÷æ Ú«²½¬·±²¿´ ¿²¼
»­¬¸»¬·½ ±«¬½±³» »²¸¿²½»³»²¬ ±º °»®·±¼±²¬¿´ ­«®¹»®§ ¾§
¿°°´·½¿¬·±² ±º °´¿­¬·½ ­«®¹»®§ °®·²½·°´»­ò ײ¬ Ö Ð»®·±¼±²¬·½­
λ­¬±®¿¬·ª» Ü»²¬ ïçççå ïçøï÷æ íêóìí

³·²·³¿´ ­½¿®®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô »²¸¿²½»
¬¸» ¿»­¬¸»¬·½ ±«¬½±³»ò É·¬¸ °®±°»®
´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¿®»¿ô ³«½±­¿´ º´¿°­ ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ ·²
»¯«¿´ ¬¸·½µ²»­­ «²¼»® ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±ó
±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ º¿ª±®¿¾´» ´·¹¸¬·²¹
·³°®±ª» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ­«¾¹·²¹·ª¿´
»´»³»²¬­ò Ö«¼¹³»²¬ ±º °±½µ»¬ ¬·­­«»
º¿½·´·¬¿¬»­ ±°¬·³¿´ º´¿° ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿²¼
»²¿¾´»­ °¿­­·ª» °®·³¿®§ ©±«²¼ ½´±­«®» ¬±
éò Õ±³¿¬­« Íòô Ì¿³¿· Íò øïçêè÷æ Í«½½»­­º«´ ®»°´¿²¬¿¬·±²
±º ¿ ½±³°´»¬»´§ ½«¬ó±ºº ¬¸«³¾ò д¿­¬ λ½±²­¬® Í«®¹ ïçêèå
ìîæ íéìóíèê
èò Ô¿²¹»® Þòô Ô¿²¹»® Ôò øïçèë÷æ Í«¾»°·¬¸»´·¿´ ½±²²»½¬·ª»
¬·­­«» ¹®¿º¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ®±±¬ ½±ª»®¿¹»ò Ö Ð»®·±¼±²¬±´
ïçèëå ëêøïî÷æ éïëóéîð

­½±°» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·­µ ±º °»®º±®¿¬·²¹
¬¸» º´¿° ¾¿­·­ ±® ¬¸» ³«½±¹·²¹·ª¿´
¶«²½¬·±²ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬
©·¬¸ ¼±«¾´»ó­°´·¬ ³«½±­¿´ º´¿°­ô ©¸·½¸
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °´¿½» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¼»³¿²¼­
¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸»­» ¬»½¸²·¯«»­ô ¬¸»®»º±®»ô
¼»½®»¿­» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ °»ó
®·±¼ô ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ®»­±®°¬·±² ±º
¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ¹®¿º¬ô ­½¿®®·²¹ô ¿­
©»´´ ¿­ °¿¬·»²¬ °¿·² ¿²¼ ¼·­½±³º±®¬ò
çò Ò»´­±² Íò Éò øïçèé÷æ ̸» ­«¾°»¼·½´» ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»
¹®¿º¬ò ß ¾·´¿³·²¿® ®»½±²­¬®«½¬·ª» °®±½»¼«®» º±® ½±ª»®¿¹»
±º ¼»²«¼»¼ ®±±¬ ­«®º¿½»­ò Ö Ð»®·±¼±²¬±´ ïçèéå ëèøî÷æ çëóïðî
ïðò ﻬ¦µ» Ðò Þò øïçèë÷æ ݱª»®·²¹ ´±½¿´·¦»¼ ¿®»¿­ ±º
®±±¬ »¨°±­»¼ »³°´±§·²¹ ¬¸» “»²ª»´±°»“ ¬»½¸²·¯«»ò
Ö Ð»®·±¼±²¬±´ ïçèëå ëêøé÷æ íçéóìðî

±² ¬¸» ­«®¹»±²ò Ý´±­«®» ±º ­«®¹·½¿´
©±«²¼­ ·² ¿ ´¿§»®ó¾§ó´¿§»® º¿­¸·±² ·­
·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ °»®·±¼±²¬¿´ °®±½»¼«®»­
©¸»®» °¿­­·ª»ô ¬»²­·±²óº®»» ©±«²¼
½´±­«®» ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ º±® ©±«²¼ ¸»¿´·²¹
¿²¼ ¿ ­«½½»­­º«´ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¿»­¬¸»¬·½
±«¬½±³»ò ê Ûª»®§¼¿§ °»®·±¼±²¬¿´ ­«®¹»®§
­¸±©­ ¬¸¿¬ ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±²
®»­«´¬­ ¿®» ­»®·±«­´§ ½±³°®±³·­»¼ ©¸»²
¬¸» Œ¿° ½¿²²±¬ ¾» µ»°¬ ½±³°´»¬»´§ ½´±­»¼ò
Ó±®»±ª»®ô ¿¾«²¼¿²¬ º¿¬ °¿®¬­ ¿¬ ¬¸»
½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ¹®¿º¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼
«²¼»® ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ¾»²»¿¬¸ ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»
½¿² ¾» ¬®·³³»¼ ©·¬¸ »¿­» ¿²¼ °®»½·­·±²
¬± ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­·¦»ô ©¸·½¸ º¿ª±®­ ®¿°·¼
ª¿­½«´¿®·¦¿¬·±²ò
׳¿¹» ½±«®¬»­§æ Ю¿½¬·½» ±º Ü®ò ɱ´º¹¿²¹
Þ±´¦ô Ю±ºò Ü®ò Ø¿²²»­ É¿½¸¬»´ô Ю±ºò Ü®ò
Ó¿®µ«­ Ø$®¦»´»®ô Ü®ò Ѭ¬± Æ«¸®ô Ü®ò ɱ´º
η½¸¬»®ô Ó«²·½¸ô Ù»®³¿²§
λº»®»²½»­æ
ïò ß°±¬¸»µ»® Øòô Ö¿µ± Ùò Öò øïçèï÷æ ß ³·½®±­½±°» º±® «­»
·² ¼»²¬·­¬®§ò Ö Ó·½®±­«®¹ ïçèïå íøï÷æ éóïð
îò Þ«®¸¿®¼¬ Îòô Ø$®¦»´»® Óò Þò øîððð÷æ ˬ·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
­«®¹·½¿´ ³·½®±­½±°» º±® ¿¼ª¿²½»¼ °´¿­¬·½ °»®·±¼±²¬¿´
­«®¹»®§ò Ю¿½¬ л®·±¼±²¬ ß»­¬¸»¬ Ü»²¬ îðððå
ïîæ ïéïóïèð
íò Ý¿®® Ùò Þò øïççì÷æ Í«®¹·½¿´ »²¼±¼±²¬·½­ò ײæ ݱ¸»² Íô
Þ«®²­ Î Ýô »¼­ò п¬¸©¿§­ ±º ¬¸» °«´°ò ͬ Ô±«·­ô
ÓÑæ Ó±­¾§æ ëíï
ìò ݱ®¬»´´·²· Ðòô ̱²»¬¬· Óò Íò øîððï÷æ Ó·½®±­«®¹·½¿´
¿°°®±¿½¸ ¬± °»®·±¼±²¬¿´ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ײ·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±²
·² ¿ ½¿­» ½±¸±®¬ò Ö Ð»®·±¼±²¬±´ îððïå éîæ ëëçóëêç
ïïò Í»®¿² Üò øïçèð÷æ Ó·½®±­«®¹»®§æ °¿­¬ô °®»­»²¬ ¿²¼
º«¬«®»ò д¿­¬ λ½±²­¬® Í«®¹ ïçèðå êêæ éèïóéèë
ïîò ͸¿²»´»½ Üò ßò øïççî÷æ Ñ°¬·½¿´ °®·²½·°´»­ ±º ´±«°»­ò
ÝÜßÖ ïççîå îðøïï÷æ îëóíî
ïíò ͸¿²»´»½ Üò ßòô Ì·¾¾»¬¬­ Ôò Íò øïççì÷æ л®·±¼±²¬¿´
³·½®±­«®¹»®§ò л®·±¼±²¬¿´ ײ­·¹¸¬­ ïççìå ïæ ìóé
ïìò ͸¿²»´»½ Üò ßòô Ì·¾¾»¬¬­ Ôò Íò øïççê÷æ ß °»®­°»½¬·ª» ±²
¬¸» º«¬«®» ±º °»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±­«®¹»®§ò л®·±¼±²¬±´ îðððô
ïççêå ïïæ ëèóêì
ïëò Ì·¾¾»¬¬­ Ôò Íòô ͸¿²»´»½ Üò ßò øïççì÷æ ß² ±ª»®ª·»© ±º
°»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±­«®¹»®§ò Ý«®® Ñ°·² л®·±¼±²¬±´ ïççìå
îæ ïèéóïçí
ïêò Ì·¾¾»¬¬­ Ôò Íòô ͸¿²»´»½ Üò ßò øïççê÷æ Ý«®®»²¬ ­¬¿¬«­
±º °»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±­«®¹»®§ò Ý«®® Ñ°·² л®·±¼±²¬±´ ïççêå
íæ ïïèóïîë
ïéò Ê¿² Ø¿¬¬¿³ ßòô Ö¿³»­ Öò øïçéç÷æ ß ³±¼»´ º±® ¬¸»
­¬«¼§ ±º »°·¬¸»´·¿´ ³·¹®¿¬·±² ·² ©±«²¼ ¸»¿´·²¹ò Ê·®½¸±©­
ß®½¸ Þ Ý»´´ п¬¸±´ ײ½´ Ó±´ п¬¸±´ ïçéçå íðæ îîïóîíð
ïèò Ê»´ª¿®¬ Ðò øïççé÷æ ̸» ±°»®¿¬·²¹ ³·½®±­½±°» ·²
®±±¬ ¬·° ®»­»½¬·±²ò ×ò ̸» ®»­»½¬·±²ò ͽ¸©»·¦ Ó±²¿¬­­½¸®
Æ¿¸²³»¼ ïççéå ïðéæ ëðêóëïê

Ю±ºò Ó¿®µ«­ Þò Ø$®¦»´»® ®»½»·ª»¼ ¸·­ ÜÓÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Æ«®·½¸ô
Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ¸·­ Ð¸Ü º®±³ ¬¸» ß´¾»®¬óÔ«¼©·¹ó˲·ª»®­·¬§ ·² Ú®»·¾«®¹ô Ù»®³¿²§ò Ю±ºò
Ø$®¦»´»® °®¿½¬·½»­ °»®·±¼±²¬·½­ô °®±­¬¸±¼±²¬·½­ ¿²¼ ·³°´¿²¬ ¼»²¬·­¬®§ ·² Ó«²·½¸ô Ù»®ó
³¿²§ô ¿²¼ ·­ ¿ Ý´·²·½¿´ ß­­±½·¿¬» Ю±º»­­±® ¿¬ ¬¸» ß´¾»®¬óÔ«¼©·¹ó˲·ª»®­·¬§ ±º Ú®»·¾«®¹ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ñ°»®¿¬·ª» Ü»²¬·­¬®§ ¿²¼ л®·±¼±²¬±´±¹§ò Ø» ·­ ¿´­± ¿ Ý´·²·½¿´ ß­­±½·¿¬»
Ю±º»­­±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì»¨¿­ ·² ر«­¬±²ô ËÍßô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ±³¿¬±´±¹§ò Ø» ¸¿­
¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ­·²½» îððíò Ю±ºò Ø$®¦»´»® ´»½¬«®»­ »¨¬»²­·ª»´§
±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ·­ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ²«³¾»® ±º °«¾´·½¿¬·±²­ ¿²¼
¾±±µ­ò Ø» ¸¿­ ¿ ½»®¬·½¿¬» ·² °®±­¬¸±¼±²¬·½­ º®±³ ¬¸» Ù»®³¿² ͱ½·»¬§ ±º Ü»²¬¿´ Ю±­¬¸»¬ó
·½­ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ ͽ·»²½»­ øÜÙÆÐÉ÷ ¿²¼ ·² °»®·±¼±²¬·½­ º®±³ ¬¸» Ù»®³¿² ͱ½·»¬§ º±®
л®·±¼±²¬±´±¹§ øÜÙÐ÷ò
Ю±ºò Ü®ò Ó¿®µ«­ Ø$®¦»´»® ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ Ó¿®µ«­à¸«»®¦»´»®ò¾·¦ ¤ ©©©ò¦ó¦ó³ò¼»

Í»¾¿­¬·¿² ª±² Ó±¸®»²­½¸·´¼¬ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ú®»·» ˲·ª»®­·¬<¬ ·² Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§ò
Í·²½» îððë ¸» ¸¿­ ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ °»®·±¼±²¬·½­ô °®±­¬¸±¼±²¬·½­ ¿²¼ ·³°´¿²¬ ¼»²¬·­¬®§
©·¬¸ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·² Ó«²·½¸ô Ù»®³¿²§ò Ú®±³ îððë ¬± îððé ¸» °¿®¬·½·°¿¬»¼
·² ¬¸» °±­¬¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» “Æ»²¬®«³ º$® Æ¿¸²¸»·´µ«²¼»’ ¿²¼ ²±© ©±®µ­ ·² ¿
¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ­°»½·¿´·¦»¼ ·² ¿»­¬¸»¬·½ ¼»²¬·­¬®§ ·² Ó«²·½¸ò
Ü®ò ª±² Ó±¸®»²­½¸·´¼¬ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ Í»¾¿­¬·¿²òª±²Ó±¸®»²­½¸·´¼¬à·°·ó³«½ò¼» ¤ ©©©ò¦ó¦ó³ò¼»
îî ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   л®·±¼±²¬±´±¹§

Ë­» ±º ¬¸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°» ·² д¿­¬·½ л®·±¼±²¬¿´ ̸»®¿°§ ›

Ûª±´«¬·±² ±® 몱´«¬·±²á
η²± Þ«®µ¸¿®¼¬ô ÜÓÜ

Í·²½» ¬¸» ïçèð­ô ®±±¬ ½±ª»®¿¹»ô ·²½®»¿­» ±º µ»®¿¬·²·¦»¼ ¬·­­«» ¿®±«²¼ ·³°´¿²¬­ô ¿«¹³»²¬¿¬·±² ±º
¿´ª»±´¿® ¼»º»½¬­ô ¿²¼ ¼»´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¹·²¹·ª¿´ ´·²» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ­«®¹·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ³±¼·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »´¼ ±º ³«½±¹·²¹·ª¿´ ­«®¹»®§ øÚ·¹­ò ïóí÷ò ˬ·´·¦·²¹ ¬¸»­»
°®±½»¼«®»­ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»®·±¼±²¬¿´ ½±²½»®²­ ½¿² ¾» ®»­±´ª»¼ ­«½½»­­º«´´§ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´§ò ر©»ª»®ô
¬¸» µ»§ ¬± ¿»­¬¸»¬·½ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ­«½½»­­ ¿­ ©»´´ ¿­ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ·­ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¿ ³·²·³¿´´§
¬®¿«³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ­«®¹»±²­ ¼»¨¬»®·¬§ô ¾«¬ ¿´­± ±² ¬¸» °»®½»°¬·±²
±º ¬¸» ¸«³¿² »§»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» «­» ±º ³¿¹²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¿°°®±°®·¿¬»´§ °»®º±®³·²¹
³·½®±­«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ò ׬ ·­ ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ¿®¬·½´» ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼
¾»²»¬­ ±º ¬¸» ³·½®±­«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ¿°°´·»¼ ·² °»®·±¼±²¬¿´ ­«®¹»®§ò

Ó·½®±­«®¹»®§ ·² ¹»²»®¿´ ·­ ²±¬ ¿² ·²¼»ó ­«®¹»®§ ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± ½¿­» ®»°±®¬­ô

Ú·¹ò ïæ λ³±ª¿´ ±º ¿ Ù±®»óÌ»¨ ³»³¾®¿²»ô
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´»ó­°´·¬ Œ ¿° ¬± ·²½®»¿­»
¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ³¿­¬·½¿¬±®§ ³«½±­¿
Ú·¹ò îæ ß¾«¬³»²¬­ °´¿½»¼ô ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»
Œ¿° ­«¬«®»¼ ·² °´¿½»
Ú·¹ò íæ ݱ³°´»¬»¼ ½´·²·½¿´ °®±½»¼«®»
©·¬¸±«¬ ¼»²«¼»¼ ¾±²» ­«®º¿½»­
°»²¼»²¬ ¼·­½·°´·²»ô ¾«¬ ³»®»´§ ¿ ¬»½¸ó
²·¯«» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬
­«®¹·½¿´ ­°»½·¿´¬·»­ò ׬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ô ©¸»² ¬®¿·²»¼
¿°°®±°®·¿¬»´§ô ·­ ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹
³±®» °®»½·­» ³±ª»³»²¬­ ¬¸¿² ¬¸» ²¿µ»¼
»§» ·­ ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ³·½®±­«®¹·½¿´
¬»½¸²·¯«» ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ·²
±¬¸»® ­«®¹·½¿´ ­°»½·¿´¬·»­ ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²ó
·¦»¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ·²ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿­«¿´¬§
¿²¼ ®»°´¿²¬¿¬·±² ­«®¹»®§ô ¿­ ©»´´ ¿­ ²»«®±
¿²¼ »§» ­«®¹»®§ò ̸» »²¬·®»´§ °±­·¬·ª»
®»­«´¬­ ±º ³·½®±­«®¹·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ·²¬»®ó
ª»²¬·±²­ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬±¼¿§­ ½´·²·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ­»»²
º·®­¬ ·² »²¼±¼±²¬·½­ò
̸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»­«´¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§¦»¼
­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·²½» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
³·½®±»²¼±¼±²¬·½ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ °«¾ó
´·­¸»¼ ·² °®±­°»½¬·ª» ­¬«¼·»­ò É·¬¸·² ±²»
§»¿® ±º ¿°·½¿´ ­«®¹»®§ °»®º±®³»¼ ©·¬¸
¿ ³·½®±­½±°»ô çêòèû ±º ¬¸» ½¿­»­ ©»®»
½±²­·¼»®»¼ ¸»¿´»¼ò ß ®»ó»ª¿´«¿¬·±²ô ë
¬± é §»¿®­ ¿º¬»® ¬¸» º·®­¬ °±­¬±°»®¿¬·ª»
§»¿®ô ­¬·´´ §·»´¼»¼ ¿ ­«½½»­­ ®¿¬» ±º çïòëûô
³»¿­«®»¼ ¾§ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ®¿¼·±¹®¿°¸·½
°¿®¿³»¬»®­òë ̸» ½±®®»­°±²¼·²¹ °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ¸»¿´»¼ ½¿­»­ô ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿
­«®¹·½¿´ ³·½®±­½±°»ô §·»´¼»¼ ¿ ­«½½»­­
®¿¬» ±º ±²´§ ììòïûòì
̸» ®­¬ °«¾´·½¿¬·±²­ ·² °»®·±¼±²¬¿´
¾¿­»¼ ±² ­«¾¶»½¬·ª» ­¬¿¬»³»²¬­ ³¿¼» ¾§
°¿¬·»²¬­ ±® ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¿¬ó
¬»²¼·²¹ ¼»²¬¿´ ­«®¹»±²­ò ̱¼¿§ô ¸±©»ª»®ô
¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ³·½®±­«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­
¿®» ½±² ®³»¼ ¾§ ­½·»²¬·½ ­¬«¼·»­ ©·¬¸ ¿
¸·¹¸ ´»ª»´ ±º »ª·¼»²½»ò
Ì»½¸²·½¿´ ¿­°»½¬æ Ê·­·±²
Ñ°¬·³¿´ ª·­·±² ·­ ¿ ­¬®·½¬ ²»½»­­·¬§ ·²
°»®·±¼±²¬¿´ ­«®¹»®§ò Ê·­«¿´·¦¿¬·±² ±º
·²¬®·½¿¬» ¼»¬¿·´ ·­ »²¸¿²½»¼ ¾§ ·²½®»¿­ó
·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ­·¦» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò ׳¿¹»
­·¦» ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ·² ¬©± ©¿§­æ º·®­¬ô
¾§ ³±ª·²¹ ½´±­»® ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬­ô ¿²¼
­»½±²¼ô ¾§ ª·­«¿´ ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ˬ·´·¦·²¹
¬¸» º±®³»®ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »§»­ ´»²­»­
¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¾»½±³»­ ·³°±®¬¿²¬
¿²¼ ¸¿­ ¿ ®»´»ª¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸»
ª·­«¿´ ½¿°¿½·¬§ò
ß­ ±²» ¿¹»­ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±½«­ ¿¬ ½´±­»®
¼·­¬¿²½»­ ·­ ½±³°®±³·­»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»
´»²­ ±º ¬¸» »§» ´±±­»­ ·¬­ º´»¨·¾·´·¬§ò Ю»­ó
¾§±°·¿ ¿ºº»½¬­ ¿´´ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ °»±°´» ¿²¼
¾»½±³»­ »­°»½·¿´´§ ²±¬·½»¿¾´» ©¸»² ¬¸»
²»¿®»­¬ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »§» ½¿² º±½«­
¿½½«®¿¬»´§ »¨½»»¼­ ¬¸» ·¼»¿´ ©±®µ·²¹
¼·­¬¿²½»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¿² ±´¼»® ·²¼·ª·¼«¿´
®»¿¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ¹´¿­­»­ ³«­¬ ¸±´¼ ¬¸»
®»¿¼·²¹ ³¿¬¬»® º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸» »§»­ ¬±
­»» ¬¸» °®·²¬ò ײ½®»¿­·²¹ ¬¸» ¼·­¬¿²½»
»²¿¾´»­ ¬¸» °»®­±² ¬± ­»» ¬¸» ©±®¼­ ¾«¬ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ´±²¹»® ©±®µ·²¹
¼·­¬¿²½» ³»¿²­ ¬¸» ©®·¬¬»² ¬»¨¬ ¿°°»¿®­
­³¿´´»®ò

Ú·¹ò ìæ Û®¹±²±³·½ °±­¬«®» º±® ­«®¹»±² ¿²¼ ¿­­·­¬¿²¬
Ú·¹ò ëæ ̸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½» º±® ÑÐÓ× r °·½±
¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ®»³¿·² ·² ¿² «°®·¹¸¬
ª·»©·²¹ °±­·¬·±² ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¿²¹´» ±º
¬¸» ³·½®±­½±°»
̸» «­» ±º ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·² ¬¸»
°»®·±¼±²¬¿´ °®¿½¬·½» ±ª»®½±³»­ ¿´´ ¬¸»­»
»ºº»½¬­ô °®±ª·¼»­ ¬¸» ­«®¹»±² ©·¬¸ ¿
º®»»´§ ­»´»½¬¿¾´» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ´»ª»´ô ¿²¼
¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»­ ¬¸» ·¼»¿´ ´·¹¸¬·²¹
½±²¼·¬·±²­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ±°¬·³¿´ ª·­«¿´
¿½«·¬§ò ɸ·´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·½®±­½±°»ô
·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ´±«°»­ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»¿³­
­¬®·µ» ¬¸» ®»¬·²¿­ ±º ¬¸» ±¾­»®ª»® °¿®¿´´»´
­± ¬¸¿¬ ²± »§» ½±²ª»®¹»²½» ·­ ²»½»­­¿®§
¬¸«­ °´¿½·²¹ ±²´§ ³·²·³¿´ ¼»³¿²¼­ ±²
¬¸» ´¿¬»®¿´ ®»½¬«­ ³«­½´»­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
¬¸» ¼»²¬·­¬­ ¸»¿¼ ·­ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»®
̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   л®·±¼±²¬±´±¹§
±º ·¬­ ¾¿´¿²½» °±·²¬ ±ª»® ¬¸» ­°·²» ¿²¼
­¬¿¾·´·¦»¼ ¿¹¿·²­¬ ¹®¿ª·¬§ò ß´´ ¬¸»­» º¿½ó
¬±®­ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª» °±­¬«®¿´ »®¹±²±³·½­
¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¾¿½µô ²»½µô
­¸±«´¼»® ¿²¼ »§» °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ¼»²¬·­¬­
º®»¯«»²¬´§ ­«ºº»® øÚ·¹ò ì÷ò
̸» ³·½®±­½±°» › ½±²­·­¬·²¹ ±º ²«³»®±«­
±°¬·½¿´ ½±³°±²»²¬­ô ¿ ´·¹¸¬·²¹ «²·¬ ¿²¼ ¿
³±«²¬·²¹ ­§­¬»³ › ·­ »·¬¸»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» ©¿´´ô ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ¿ º´±±® ­¬¿²¼ò
Ü«®·²¹ ¿ ­«®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬¸» ­«®ó
¹»±² «­»­ ¾±¬¸ ¸¿²¼­ ¬± °»®º±®³ ¬¸»
¬®»¿¬³»²¬ °®±½»¼«®»ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿­±² ¿
­¬»°´»­­ô ³±¬±®ó¼®·ª»² ³¿¹²·º·½¿¬·±²
½¸¿²¹»®ô ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ º±±¬ °»¼¿´ô ­»»³­
¬± ¾» ³±®» »®¹±²±³·½ò
ݱ²ª»®­»´§ô ·º ¬¸» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ²»»¼­
º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹»­ô ·¬ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼
º¿­¬»® ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ½¸¿²¹»®ò ײ ±®¼»®
¬± ª·­«¿´·¦» ´·²¹«¿´ ±® °¿´¿¬¿´ ­·¬»­ ¬¸¿¬
¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»­­ô ¬¸» ³·½®±­½±°»
³«­¬ ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò
λ½»²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¸¿ª»
º«®¬¸»® »²¿¾´»¼ ¼·®»½¬ ª·»©·²¹ ±º ±®¿´
±°»®¿¬·±² ¿­°»½¬­ øÚ·¹ò ë÷ò
ײ­¬®«³»²¬­
Ю±°»® ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ·­ º«²¼¿³»²¬¿´
º±® ¿ ³·½®±­«®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ê¿®·±«­
³¿²«º¿½¬«®»®­ ¸¿ª» ½±³°´»¬» ­»¬­ ±º
³·½®±­«®¹·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ½±²½»·ª»¼ º±® ª¿­½«´¿® ¿²¼ ²»®ª»
­«®¹»®§ ¿²¼ ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ·²¿°°®±°®·¿¬»
îí
º±® «­» ·² °´¿­¬·½ °»®·±¼±²¬¿´ ­«®¹»®§ò ß²
·¼»¿´ ¾¿­·½ ­»¬ ±º ·²­¬®«³»²¬­ º±® °´¿­¬·½
°»®·±¼±²¬¿´ ­«®¹»®§ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ³·½®±ó
²»»¼´» ¸±´¼»®ô ³·½®±ó­½·­­±®­ô ³·½®±ó
º±®½»°­ô ­³¿´´ »´»ª¿¬±®­ ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§
±º ­«®¹·½¿´ ¾´¿¼»­ò ̸» °®»½·­·±² ©·¬¸
©¸·½¸ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼
ª¿®·»­ ¹®»¿¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²º·¹ó
«®¿¬·±² ±º ¬¸» ²»»¼´» ¸±´¼»® ¶¿© ¸¿­ ¿
½±²­·¼»®¿¾´» ·²º´«»²½» ±² ¸±© º·®³´§ ·¬
¹®·°­ ¬¸» ²»»¼´»ò Í»®®¿¬»¼ ·²­»®¬­ ¿®» ¬¸»
¾»­¬ ¿¬ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ²»»¼´» º®±³ ¬©·­¬·²¹
±® ®±¬¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼´» ¸±´¼»®
¶¿©­ò ̸·­ ¾»²» ¬ ³«­¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²­¬
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿®³ ¬¸» ­»®®¿¬·±²­ ³¿§
½¿«­» ¬± ¬¸» ­«¬«®» ³¿¬»®·¿´ò ͳ±±¬¸
¶¿©­ ½¿«­» ²± ¼»³±²­¬®¿¾´» ¼¿³¿¹»
¬± êóð ³±²±º·´¿³»²¬ ²§´±² ­«¬«®»­ô
©¸»®»¿­ ­»®®¿¬»¼ ²»»¼´» ¸±´¼»® ¶¿©­
³¿®µ»¼´§ ®»¼«½» ¬¸» ­«¬«®» ¾®»¿µ·²¹
­¬®»²¹¬¸ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ­¸¿®° ±«¬»®
»¼¹»­ ±º ¬¸» ²»»¼´» ¸±´¼»® ¶¿©­ ³«­¬ ¾»
®±«²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¾®»¿µ¿¹» ±º ¼»´·½¿¬»
­«¬«®» ³¿¬»®·¿´­ò ɸ»² ¬¸» ²»»¼´» ¸±´¼»®
¶¿©­ ¿®» ½´±­»¼ô ²± ´·¹¸¬ ³«­¬ °¿­­
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¬·°­ò Ô±½µ­ ¿·¼ ·² ®±¬¿¬·²¹
¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ¸¿²¼´»­ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼
³¿²²»® ¿²¼ ©·¬¸±«¬ »¨»®¬·²¹ °®»­­«®»ò
ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹»ô ³·½®±·²ó
­¬®«³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ­¬±®»¼ ·² ¿ ­¬»®·´»
½±²¬¿·²»® ±® ¬®¿§ò ̸» ¬·°­ ±º ¬¸» ·²­¬®«ó
³»²¬­ ³«­¬ ²±¬ ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¼«®·²¹
­¬»®·´·¦¿¬·±² °®±½»¼«®»­ ±® ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò
̸» °®¿½¬·½» ­¬¿ºº ­¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§
·²­¬®«½¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²ó
¬»²¿²½» ±º ­«½¸ ·²­¬®«³»²¬­ô ¿­ ½´»¿²·²¹
³·½®±·²­¬®«³»²¬­ ·² ¿ ¬¸»®³±¼·­·²º»½¬±®
©·¬¸±«¬ º·¨·²¹ ¬¸»³ ·² °´¿½» ³¿§ ½¿«­»
·®®»°¿®¿¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»·® ¬·°­ò
Í«¬«®» ³¿¬»®·¿´
̸» ­«¬«®» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²
¬»½¸²·¯«» ¿®» »­­»²¬·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­
·² ³·½®±­«®¹»®§ò ɱ«²¼ ½´±­«®» ·­ ¿
µ»§ °®»®»¯«·­·¬» º±® ¸»¿´·²¹ º±´´±©·²¹
­«®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¿²¼ ³±­¬ ·³ó
°±®¬¿²¬ º±® ¿ª±·¼·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²­ò
ر©»ª»®ô °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» ­±º¬ ¬·­­«»
©·¬¸ ¿ ²»»¼´» ½¿«­»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿«³¿
¿²¼ ¬¸» °®»­»²½» ±º º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´­
·² ¿ ©±«²¼ ³¿§ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿­»
¬¸» ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²º»½¬·±²ò Ø»²½»ô
·¬­ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸®»¿¼
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿´­± ·²º´«»²½» ¬¸» ©±«²¼
¸»¿´·²¹ ¿²¼ ­«®¹·½¿´ ±«¬½±³»ò
îì ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   л®·±¼±²¬±´±¹§
Ú·¹ò êæ Ю·³¿®§ ©±«²¼ ½´±­«®» ¿º¬»® °¿°·´´¿
¾¿­» ·²½·­·±²
Ø·­¬±´±¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²­ ½±²º·®³»¼
¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ ¬·­­«» ®»¿½¬·±²­ ©·¬¸ ¿
¼·­¬·²½¬ ·²º·´¬®¿¬»ò ׺ ¿ ®»­±®¾¿¾´» ­«¬«®» ·­
´»º¬ ·² ­·¬« º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ­ ¿º¬»®
©±«²¼ ½´±­«®»ô ¿² ¿½«¬» ·²º´¿³³¿¬±®§
®»¿½¬·±² ©·´´ ®»­«´¬ò ̸·­ ·­ ¿² ·²¼·½¿¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ­«¬«®»­ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿¬ ¬¸»
»¿®´·»­¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ³±³»²¬
·² ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®­» ¯«¿´·¬§ô ®»­±®¾ó
¿¾´» ­«¬«®» ³¿¬»®·¿´­ ³«­¬ ¾» ¿ª±·¼»¼
·² ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ó´±¿¼»¼ ±®¿´ ½¿ª·¬§ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´´§ô ·¬ ©¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¾¿½¬»®·¿´ ³·ó
¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¬·­­«»­ ¿´±²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼
·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¼·¿³»¬»® ­«¬«®»
³¿¬»®·¿´­ ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ³»¿²­ ¬¸¿¬
¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ­³¿´´»® ¼·¿³»¬»® ¬¸®»¿¼
®»¼«½»­ ¬¸» ¬®¿«³¿ ¿²¼ ·³°®±ª»­ ¬·­­«»
¸»¿´·²¹ò б´§º·´¿³»²¬ ¬¸®»¿¼­ »¨¸·¾·¬
¸·¹¸»® ½¿°·´´¿®·¬§ ¬¸¿² ³±²±º·´¿³»²¬
¬¸®»¿¼­ ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô º¿½·´·¬¿¬» ¾¿½ó
¬»®·¿´ ³·¹®¿¬·±²ò Þ¿½¬»®·¿ ½¿² °»²»¬®¿¬»
·²¬± ¬¸» ·²²»® ½±³°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼
©¸·½¸ ·³°¿·®­ ¬¸» ·³³«²±´±¹·½¿´ ®»ó
­°±²­» ±º ¬¸» ¸±­¬ò ̸·­ ·­ ±²» ³±®»
®»¿­±² º±® º¿ª±®·²¹ ¬¸·²ô ³±²±º·´¿³»²¬ô
²±²ó®»­±®¾¿¾´» ­«¬«®» ¬¸®»¿¼­ ·² °»®·±ó
¼±²¬¿´ ­«®¹»®§ò
Ý´·²·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²­
߬ °®»­»²¬ô ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ´»ª»´
±º ³¿¹²·º·½¿¬·±² ·²º´«»²½»­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º
¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ­°»½«´¿¬»¼ò ײ
¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ³¿¹²·º·½¿¬·±²
®»½±³³»²¼»¼ º±® ­«®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­
®¿²¹»­ º®±³ îòë¨ ¬± îð¨ò ïôê ײ °»®·±¼±²¬¿´
­«®¹»®§ô ¿ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ®¿²¹» ±º ê¨ ¬±
è¨ ­»»³­ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½´·²·½¿´ »¨¿ó
³·²¿¬·±²­ ±® ­«®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ©¸»®»
¿² »²¬·®» ¯«¿¼®¿²¬ ³«­¬ ¾» ·² ¬¸» º·»´¼
±º ª·­·±²ò ß­ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º º·»´¼ ¼»½®»¿­»­
©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ³¿¹²·º·½¿¬·±²ô ¬¸»
³¿¨·³«³ ³¿¹²·º·½¿¬·±² º±® ¿ ­«®¹·½¿´
Ú·¹ò éæ Ю·³¿®§ ½´±­«®» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿
³·½®±­«®¹·½¿´´§ ³±¼·»¼ °¿°·´´¿ ­«¬«®»
·²¬»®ª»²¬·±² ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ ïî¨ ¬±
ïë¨ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´·¦»¼ °®±¾ó
´»³ ­«½¸ ¿­ ½±ª»®·²¹ ¿ ­·²¹´» ­±º¬ ¬·­­«»
®»½»­­·±² ±® ·²¬»®¼»²¬¿´ ©±«²¼ ½´±­«®»
¿º¬»® ¹«·¼»¼ ¬·­­«» ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ¿²
·²º®¿¾±²§ ¼»º»½¬ øÚ·¹­ò êô é÷ò
Ñ°°±²»²¬­ ±º °»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±­«®¹»®§
±º¬»² ³»²¬·±² ¬¸» ¿¼ª»®­» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
°®±´±²¹»¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²
©¸·´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³·½®±­½±°»­ò ׬ ¸¿­
¾»»² ­¸±©² ·² ­¬«¼·»­ º®±³ ¬¸» ïçèð­
¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ¿²¼ ­»ª»®·¬§ ±º ½±³ó
°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ °¿·² º±´´±©·²¹ °»®·±¼±²¬¿´
­«®¹»®§ ½±®®»´¿¬» ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±²
±º ¬¸» ­«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ò ׬ ³¿§ ¾»
­°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² »¨¬»²¼»¼ ±°»®¿¬·±²
¬·³» ³¿§ ½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸» ¾»²»º·½·¿´
¬®»¿¬³»²¬ »ºº»½¬ ±º ³·²·³¿´´§ ·²ª¿­·ª»
¬»½¸²·¯«»­ò ر©»ª»®ô ®»½»²¬ ­«®¹·½¿´ ­¬«¼ó
·»­ ¼·¼ ²±¬ ­«°°±®¬ ­«½¸ ¿ ¸§°±¬¸»­·­ò
Ï«·¬» ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·² ¿ ®»½»²¬´§ °«¾´·­¸»¼
½±¸±®¬ ­¬«¼§ ½±³°¿®·²¹ ´±«°» «­»®­ô
³·½®±­½±°» «­»®­ ¿²¼ ¼»²¬·­¬­ ©±®µ·²¹
©·¬¸±«¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ³·½®±­½±°»
«­»®­ º«´º·´´»¼ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¬¿­µ­ ©·¬¸ ¬¸»
¸·¹¸»­¬ ´»ª»´ ±º °®»½·­·±² ¿²¼ ·²½«®®»¼
¬¸» ´»¿­¬ ½±³°´¿·²¬­ ¿¾±«¬ »®¹±²±³·½
°±­¬«®» °®±¾´»³­ò
Ó±­¬ °»®·±¼±²¬¿´ ­«®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­
®»¯«·®» °®·³¿®§ ©±«²¼ ½´±­«®» «­·²¹ ¿
°®»ª·±«­´§ ®¿·­»¼ º´¿°ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿½½±³ó
°´·­¸»¼ ¾§ ½¸±±­·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
­«¬«®» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ò ß ®»½»²¬
»¨°»®·³»²¬ ¿·³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»
·²º´«»²½» ±º ­«¬«®» ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ²»»¼´»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±² ¬¸» ¬»¿®·²¹ ¾»¸¿ª·±®
±º ³«½±­¿´ ¬·­­«» ­¿³°´»­ò ̸» ¬»¿®·²¹ó
¬»²­·±² ¼·¿¹®¿³­ ©»®» °´±¬¬»¼ º±® íóðô
ëóðô êóð ¿²¼ éóð ³±²±º·´¿³»²¬ ¬¸®»¿¼­ò
̸» ®»­«´¬­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ½´»¿®´§ ¬¸¿¬
Ú·¹ò èæ Ó¿½®±­«®¹·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ®»½»­­·±²ô
é ¼¿§­ ¿º¬»® ·²¬»®ª»²¬·±²
¼§²¿³·½ ¬»¿®·²¹ ¬± ¾®»¿µ¿¹» ½±«´¼ ±½½«®
»·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬·­­«» ´»ª»´ ±® ©·¬¸·² ¬¸»
¬¸®»¿¼­ò ɸ·´» ¬¸» íóð ­«¬«®»­ ¿´³±­¬
»¨½´«­·ª»´§ ´»¼ ¬± ¬·­­«» ¾®»¿µ¿¹»ô ©·¬¸·²
¬¸» éóð ¹®±«° ¬¸» ¬¸®»¿¼­ ¾®±µ» ¾»º±®»
¬·­­«»­ ©»®» ¬±®²ò ̸·­ ·² ¬«®² ³»¿²­ ¬¸¿¬
¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¬®¿«³¿ ¾§ ­»´»½¬·²¹ ¬¸·²²»® ­«¬«®» ³¿ó
¬»®·¿´ ©¸·½¸ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¯«·®»­
³¿¹²·º·½¿¬·±²ò
ײ ³¿²§ ·²­¬¿²½»­ô ¿°°®±°®·¿¬» °®»ª·±«­
¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬¿¬»­ ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» ¿­­·­¬¿²¬ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»­ ·²­¬®«³»²¬
¸¿²¼´·²¹ ¼«®·²¹ ­«®¹»®§ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ ¬»¿³ ½¿² º«´´§ ½±²½»²¬®¿¬»
±² ¬¸» ­«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ò
Ú®±³ ¿ ­«¾¶»½¬·ª» °±·²¬ ±º ª·»© ¿­ ©»´´
¿­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿¬«®»
¼¿¬¿ô ¬¸»®» ·­ ²± ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±² º±®
¬¸» «­» ±º ³¿¹²·º·½¿¬·±² ·² °»®·±¼±²¬¿´
­«®¹»®§ò
ͽ·»²¬·º·½ ¼¿¬¿
Ó±­¬ ±º ¬¸» °»®·±¼±²¬¿´ ­¬«¼·»­ º®±³
¬¸» ïççð­ô ©¸·½¸ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¾»²»º·½·¿´
»ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±­«®ó
¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ô ¿®» ½¿­» ®»°±®¬­ò ر©ó
»ª»®ô ­·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·­ ½»²¬«®§ô
³±®» ¿²¼ ³±®» ­½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ­«°°±®¬
¬¸» ·³°®±ª»¼ ®»­«´¬­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º
»ª·¼»²½» ©¸»² ¿°°´§·²¹ ³·²·³¿´´§ ·²ª¿ó
­·ª» ¬»½¸²·¯«»­ò
Ѳ» °®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ½´»¿®´§
¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸» ·³°®±ª»¼ ¬®»¿¬³»²¬
±«¬½±³»­ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ³·½®±­«®¹·½¿´
¬»½¸²·¯«»­ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³¿½®±ó
­«®¹·½¿´´§ °»®º±®³»¼ º´¿° ­«®¹»®§òí ̸»
«­» ±º ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ©¿­ ¿­­±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·²
¿²¼ ³¿·²¬¿·² °®·³¿®§ ©±«²¼ ½´±­«®»
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   л®·±¼±²¬±´±¹§ îë

Ú·¹ò çæ Ó·½®±­«®¹·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ®»½»­­·±²ô Ú·¹ò ïðæ ß²¹·±¹®¿°¸·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ³¿½®±ó Ú·¹ò ïïæ ß²¹·±¹®¿°¸·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ³·½®±ó
é ¼¿§­ ¿º¬»® ·²¬»®ª»²¬·±² ­«®¹·½¿´ ­·¬»ô é ¼¿§­ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ­«®¹·½¿´ ­·¬»ô é ¼¿§­ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²

±º ¬¸» ·²¬»®¼»²¬¿´ ¬·­­«»­ ±ª»® ¾¿®®·»®
³»³¾®¿²»­ ·² ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»¼«®»­ò
̸·­ ½±«´¼ ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ±°¬·³¿´
ª·­«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬®·½¿¬» ¼»¬¿·´­ô
®»­«´¬·²¹ ·² »²¸¿²½»¼ ½´·²·½¿´ ¸¿²¼´·²¹
±º ¬¸» ­±º¬ ¬·­­«»­ò
ß²±¬¸»® ­¬«¼§ ½±³°¿®»¼ ¬¸» ­¸±®¬ ¿²¼
´±²¹ó¬»®³ ®»­«´¬­ ¿º¬»® ®»½»­­·±² ½±ª»®¿¹»
°®±½»¼«®»­ ·² ¿ °®±­°»½¬·ª»ô ®¿²¼±³·¦»¼
½´·²·½¿´ ¬®·¿´ò î ײ ¿ ­°´·¬ó³±«¬¸ ¼»­·¹²ô
¾«½½¿´ ®±±¬ ®»½»­­·±²­ ±² «°°»® ½¿²·²»­
©»®» »·¬¸»® ½±ª»®»¼ ³·½®±­«®¹·½¿´´§
±® ³¿½®±­«®¹·½¿´´§ò ̸» ¿²¹·±¹®¿°¸·½
»ª¿´«¿¬·±² °»®º±®³»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
¬¸» ­«®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­ô ¿²¼ ¿¹¿·²
¿º¬»® ¬¸®»»ô ¿²¼ º·²¿´´§ô ¿º¬»® ­»ª»² ¼¿§­
¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬
̸»­» ®»­«´¬­ ¿®» ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§ ®»½»²¬
­¬«¼·»­ ½±³°¿®·²¹ ³·½®±­«®¹·½¿´ ¿²¼
³¿½®±­«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ·² °»®·±¼±²¬¿´
¬¸»®¿°§ò
ݱ²½´«­·±²­
ײ °»®·±¼±²¬¿´ °®¿½¬·½»ô ©» ±º¬»² ¸¿ª» ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³­ ©¸»®» ¬¸» ²¿¬«®¿´´§
¹·ª»² ª·­«¿´ ½¿°¿½·¬§ ®»¿½¸»­ ·¬­ ´·³·¬­ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¿­µ­ ½¿² ±²´§ ¾» °¿®¬·¿´´§
º«´º·´´»¼ ±® ¿¬ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º °®»½·­·±²
¿²¼ ¬¸» «­» ±º ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¾»½±³»­
³¿²¼¿¬±®§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
©±®µò ß ­«¾­¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º °»®·±¼±²ó
¬·­¬­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» «­» ±º
³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ´±«°»­ ¿²¼
¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°»­ ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»­
¿²¼ ®»½±¹²·¦» ·¬­ ª¿´«»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·½®±­«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·²
°»®·±¼±²¬¿´ °´¿­¬·½ ­«®¹»®§ ·­ ¼±½«³»²¬ó
»¼ ¿­ ¾»·²¹ ­«°»®·±® ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´
³»¬¸±¼­ô »ª±´«¬·±² ½±²¬·²«»­ ¬± ¬¿µ»
¬·³»ÿ
׳¿¹» ½±«®¬»­§æ Ú·¹­ò ïóì ¿²¼ Ú·¹­ò êóïïæ
Ü®ò η²± Þ«®µ¸¿®¼¬ô Æ«®·½¸ô Í©·¬¦»®´¿²¼
λº»®»²½»­æ
ïò ß°±¬¸»µ»® Øòô Ö¿µ± Ùò Öò øïçèï÷æ ß ³·½®±­½±°» º±®
«­» ·² ¼»²¬·­¬®§ò Ö Ó·½®±­«®¹ ïçèïå íøï÷æ éóïðò
îò Þ«®µ¸¿®¼¬ Îòô Ô¿²¹ Òò Ðò øîððë÷æ ݱª»®¿¹» ±º ´±½¿ó
´·¦»¼ ¹·²¹·ª¿´ ®»½»­­·±²­æ ½±³°¿®·­±² ±º ³·½®±ó ¿²¼
³¿½®±­«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ò Ö Ý´·² л®·±¼±²¬±´ îððëå
íîæ îèéóîçíò
íò ݱ®¬»´´·²· Ðòô ̱²»¬¬· Óò Íò øîððï÷æ Ó·½®±­«®¹·½¿´
¿°°®±¿½¸ ¬± °»®·±¼±²¬¿´ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ײ·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±²
·² ¿ ½¿­» ½±¸±®¬ò Ö Ð»®·±¼±²¬±´ îððïå éîæ ëëçóëêçò

·³°®±ª»¼ ª¿­½«´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±ó
­«®¹·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ­·¬»­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ øÚ·¹­ò èóïï÷ò
̸» ½´·²·½¿´ º±´´±©ó«° ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬
°±­¬±°»®¿¬·ª» §»¿® ½±² ®³»¼ ¬¸» ¾»²»ó
½·¿´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ³·½®±­«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸
©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ïðû ·³°®±ª»ó
³»²¬ ·² ³»¿² ®»½»­­·±² ½±ª»®¿¹»ò
ر©»ª»®ô ¼»­°·¬» ¬¸» »²¬·®»´§ °±­·¬·ª»
®»­«´¬­ ·² °®±­°»½¬·ª» ­¬«¼·»­ô ¬¸» ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ½±²¬·²«»­ ¬± »¨°»®·»²½» ­´±©
¿½½»°¬¿²½» ·² °»®·±¼±²¬¿´ ­«®¹»®§ò ß²
¿²¬·½·°¿¬»¼ »¨¬»²¼»¼ ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ¿²¼
¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ³¿§ µ»»° ³¿²§
°®¿½¬·¬·±²»®­ º®±³ ¿ ¬®·¿´ ­»­­·±² ±® ¿¬ó
¬»²¼·²¹ ¿ ³·½®±­«®¹·½¿´ ½±«®­»ò
ìò Ú®·»¼³¿² ßòô Ô«­¬³¿²² Öòô ͸¿¸¿®¿¾¿²§ Êò øïççï÷æ
Ì®»¿¬³»²¬ ®»­«´¬­ ±º ¿°·½¿´ ­«®¹»®§ ·² °®»³±´¿® ¿²¼
³±´¿® ¬»»¬¸ò Ö±«®²¿´ ±º Û²¼±¼±²¬·½­ ïéæ íðóííò
ëò Ϋ¾·²­¬»·² Îò ßòô Õ·³ Íò øïççç÷æ ͸±®¬ó¬»®³ ±¾­»®ª¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ®»­«´¬­ ±º »²¼±¼±²¬·½ ­«®¹»®§ ©·¬¸ ¬¸» «­»
±º ¿ ­«®¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² ³·½®±­½±°» ¿²¼ Í«°»® ÛÞß ¿­
®±±¬ó»²¼  ´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ö Û²¼±¼ ïççïå
îëæ ìíóìèò
êò ͸¿²»´»½ Üò ßò øïççî÷æ Ñ°¬·½¿´ °®·²½·°´»­ ±º ´±«°»­ò
ÝÜßÖ ïççîå îðøïï÷æ îëóíîò

Ü®ò η²± Þ«®µ¸¿®¼¬ »¿®²»¼ ¸·­ ÜÓÜ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Æ«®·½¸ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼
¸» ¸±´¼­ ¿ Ó¿­¬»® ±º ß¼ª¿²½»¼ ͬ«¼·»­ ¼»¹®»» ·² л®·±¼±²¬±´±¹§ò Ø» ³¿·²¬¿·²­ ¸·­
°®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ´·³·¬»¼ ¬± °»®·±¼±²¬±´±¹§ ¿²¼ ·³°´¿²¬±´±¹§ ·² Æ«®·½¸ ©¸»®» ¸» ¸¿­
¾»»² «­·²¹ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ­·²½» ïççîò Ü®ò Þ«®µ¸¿®¼¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ó·½®±­«®¹»®§
Ì®¿·²·²¹ ײ­¬·¬«¬» ·² Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ËÍßò Ø» ¿½¬­ ¿­ ¿ ½´·²·½¿´ ·²­¬®«½¬±® ·² ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º л®·±¼±²¬±´±¹§ô ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ»®²»ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø·­ °«¾´·½¿¬·±²­ô
´»½¬«®»­ ¿²¼ ½±«®­»­ ½±ª»® ­»´»½¬»¼ ¬±°·½­ ±² ¸·­ ­°»½·¿´¬§ò ̸»­» ·²½´«¼» ¸¿®¼ ¿²¼ ­±º¬
¬·­­«» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ­½±°» ±º ·³°´¿²¬ ®»­¬±®¿¬·±²­ô ¿»­¬¸»¬·½ ¿­°»½¬­ º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» °»®·±¼±²¬·­¬ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °®±­¬¸»¬·½ ®»­¬±®¿¬·±²
¿²¼ °»®·±¼±²¬¿´ ¬·­­«»­ò Ü®ò Þ«®µ¸¿®¼¬ ©±² ¬¸» îððê ®»­»¿®½¸ °®·¦» º®±³ ¬¸» Û«®±°»¿²
Ú»¼»®¿¬·±² ±º л®·±¼±²¬±´±¹§ò Ø» ·­ ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ß½¿¼»³§ ±º
Û­¬¸»¬·½ Ü»²¬·­¬®§ øÛßÛÜ÷ô ¬¸» Û«®±°»¿² ß­­±½·¿¬·±² ±º Ñ­­»±·²¬»¹®¿¬·±² øÛßÑ÷ô ¬¸»
Í©·­­ ͱ½·»¬§ º±® л®·±¼±²¬±´±¹§ øÍÍÐ÷ ¿²¼ ¬¸» Í©·­­ ͱ½·»¬§ ±º ׳°´¿²¬±´±¹§ øÍÙ×÷ò
Ü®ò Þ«®µ¸¿®¼¬ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ η²±òÞ«®µ¸¿®¼¬à¾´«»©·²ò½¸
îê ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ п¬·»²¬ Û¼«½¿¬·±²

ر© ¬¸» Ü»²¬¿´ Ó·½®±­½±°» Ѻº»®­ б©»®º«´

л®­°»½¬·ª»­ º±® Ü·¹·¬¿´ Ê·­«¿´·¦¿¬·±²
и·´·° Ì¿²ô ÞÜͽô ÓÍÜ

ß°°®±°®·¿¬» °®±½»¼«®¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ °¿¬·»²¬­ »¼«½¿¬·±²

¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ®»½±®¼ò ׬ ¿´´±©­ º±® ¿² «²¾·¿­»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ °¿¬·»²¬­ °®»­»²¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ô
¬¸» °®±¹®»­­ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬«¿´ ±«¬½±³»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¼·¹·¬¿´ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿ °±©»®º«´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬±±´ º±® °¿¬·»²¬­
®»½±®¼­ô ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»­­·±²ò

Ú·¹ò ïæ Ü»º»½¬·ª» ½®±©² ³¿®¹·² Ú·¹ò îæ ײ¿¼»¯«¿¬»´§ ¨»¼ °¿®¬·¿´ ¼»²¬«®»

Ý«®®»²¬ ¼·¹·¬¿´ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±ó
¹§ ¸¿­ ¿¼ª¿²½»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ®»½»²¬
§»¿®­ò ̸» ½¿°¬«®»¼ ·³¿¹»­ ¿²¼ ª·¼»±­
½¿² ¾» ­¬±®»¼ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿
º±®³¿¬­ ø­«½¸ ¿­ ÎßÉô ÖÐÛÙô Ì×ÚÚ ±® ÜÒÙ
º±® ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ßÊ× ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ ÓÐÙ º±®³¿¬­ º±® ¼·¹·¬¿´ ª·¼»±
®»½±®¼·²¹­÷ ¿²¼ ¬®¿²­º»®®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»­ò Ü»­°·¬»
¬¸»­» ¿¼ª¿²½»­ô ·² ¿ ¾«­§ °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»ô
¿°°®±°®·¿¬» °¸±¬± ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½¿²
­¬·´´ ¾» ¿ ¬·³» ½±²­«³·²¹ ¿²¼ ·²½±²ª»²ó
·»²¬ °®±½»­­ò ׬ ·­ ²»¿®´§ ¬¸» ­¿³» ©·¬¸
¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ײ¬®¿ó±®¿´
ª·¼»± ½¿³»®¿­ ¼»­·¹²»¼ ­°»½·º·½¿´´§ º±®
¼»²¬·­¬®§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °®±½»­­ ­±³»ó
©¸¿¬ ­·³°´»®ô ¾«¬ ·¬ ­¬·´´ ·²ª±´ª»­ ¿ ¾®»¿µ
·² ¬¸» °®±½»¼«®»ò Ê·¼»± ­»¯«»²½»­ ½¿²
­«ºº»® º®±³ °±±® ®»­±´«¬·±²ô ­´±© º®¿³»
®¿¬»­ô ¼·­¬±®¬»¼ ·³¿¹»­ ¿²¼ «²®»¿´·­¬·½
½±´±® ®»²¼·¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» ±ºº»®­ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô »ºº·½·»²¬
­±´«¬·±² º±® ¼¿·´§ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¼±½«³»²ó
¬¿¬·±²ò ̸» ¾»²» ¬­ ¬¸» ³·½®±­½±°» ¾®·²¹­
¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼»²¬·­¬®§ »¨¬»²¼ ¾»ó
§±²¼ ·³°®±ª»¼ »®¹±²±³·½­ ¿²¼ »²¸¿²½»¼
±¾¶»½¬ ª·­«¿´·¦¿¬·±²ò ɸ»² ½±«°´»¼ ©·¬¸
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¿°¬«®» ¼»ª·½»­ô ¬¸»
³·½®±­½±°» ¾»½±³»­ ¿² ·²­¬®«³»²¬ º±®
¬¸» °®±¶»½¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º ½´·²·½¿´
º·²¼·²¹­ ·² ¿ ­¬®»¿³´·²»¼ ¿²¼ »ºº·½·»²¬
³¿²²»®ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´´±©­ ¬¸» ®»½±®¼·²¹
±º °®»½·­»´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»²¬·­¬ ­»»­ò ß
®»³±¬» ½±²¬®±´ô º±±¬ ­©·¬½¸ ±® ½±³°«¬»®
¬·³»® ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ·³¿¹»­
©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ­·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®ó
ª»²¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»²¬·­¬ ±® ·²¬»®®«°¬·±²
±º ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®»­­ò
ײ ³§ °®·ª¿¬» °®±­¬¸±¼±²¬·½ °®¿½¬·½»ô
× «­» ¬¸» ÑÐÓ×r ÐÎÑ»®¹± ¼»²¬¿´
³·½®±­½±°» º®±³ Ý¿®´ Æ»·­­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
¿² ¿¬¬¿½¸»¼ »¨¬»®²¿´ í ÝÝÜ ª·¼»± ½¿³»®¿
¿²¼ ¿² ÍÔÎ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ò ̸» «­» ±º ¾±¬¸
±º ¬¸» ¼»ª·½»­ ¬±¹»¬¸»® º«´º·´´­ ³§ ²»»¼­
º±® ·³¿¹» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¾§ ¿´´±©·²¹
¼·¹·¬¿´ ­¬·´´ ¿²¼ ª·¼»± ½¿°¬«®»ò ̸» ª·¼»±
½¿³»®¿ ·­ ­»¬ «° ¬± ®»½±®¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»
©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÆÛ×ÍÍ
Ó»¼·Ô·ª»r Ó·²¼Í¬®»¿³ ·³¿¹» ¿²¼
ª·¼»± ¼±½«³»²¬¿¬·±² ­§­¬»³ò Ó»¼·Ô·ª»
Ó·²¼Í¬®»¿³ ¼·­°´¿§­ ¬¸» °®±½»¼«®» ±² ·¬­
·²¬»¹®¿¬»¼ ³±²·¬±® ¿²¼ ¿´­± ®»½±®¼­ ¿´´
¬¸» °®±½»¼«®» ­¬»°­ º±® ´¿¬»® ®»ª·»©ò ̸»
»¼·¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿´´±©­ º±® º¿­¬ ¿²¼ ½±²ó
ª»²·»²¬ ª·¼»± ³¿²·°«´¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»
°¿¬·»²¬ ª·­·¬ »²¿¾´·²¹ ¬¸» °®»­»²¬¿¬·±² ±º
°»®¬·²»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ °±·²¬­ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿­­·­¬¿²¬
·­ ¿¾´» ¬± ·²¼·®»½¬´§ ª·»© ¬¸» ­«®¹·½¿´
º·»´¼ ¬± µ»»° ¿¾®»¿­¬ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»­
°®±¹®»­­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ²»¨¬
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ п¬·»²¬ Û¼«½¿¬·±² îé

­¬»°ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» »¨°±®¬»¼ ª·¼»±
®»½±®¼·²¹­ ¿´´±© °®±¼«½·²¹ ±º ¿ °±´·­¸»¼
°®»­»²¬¿¬·±² º±® °®±º»­­·±²¿´ ¼·­°´¿§ ¿²¼
­¬«¼»²¬ »¼«½¿¬·±²ò
ß °¿®¬·½«´¿® ·²­¬¿²½» ©¸»®» ¿ ª·¼»±
­¬®»¿³ ©¿­ «­»º«´ º±® °¿¬·»²¬ »¼«½¿¬·±²
©¿­ ¿ ­·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®»ó
­»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ °¿®¬·¿´ ¼»²¬«®» øÚÐÜ÷
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼»¾±²¼»¼ ¿¬ ±²» ¿¾«¬³»²¬ò
Ë­·²¹ ¿ ®»½±®¼»¼ ª·¼»± ­¬®»¿³ô × ©¿­
¿¾´» ¬± ­¸±© ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸±© ³«½¸ ¬¸»
ÚÐÜ ©¿­ ³±ª·²¹ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©¿­ ²»½»­­¿®§
¬± ®»³±ª» ·¬ ¿²¼ ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿«­»
±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò ß­ ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸»®»
× ¬§°·½¿´´§ «­» ¼·¹·¬¿´ ­¬·´´ ·³¿¹»­ ¬±
¼±½«³»²¬ ¿ °¿¬·»²¬­ ½±²¼·¬·±² ©¸»² ¿
¸·¹¸»® ®»­±´«¬·±² ·³¿¹» ·­ ®»¯«·®»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô Ú·¹«®» ï ­¸±©­ ½´»¿® »ª·¼»²½»
±º ¿ ¼»º»½¬·ª» ½®±©² ³¿®¹·²ò ̸» °¿¬·»²¬
¸¿¼ ·²·¬·¿´´§ ¾»»² ­µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»
¼·¿¹²±­·­ô ¾«¬ ©¸»² ­¸±©² ¬¸» »ª·¼»²½»
·¬ ©¿­ ¿ ­·³°´» ³¿¬¬»® ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬
·²¬»®ª»²¬·±² ©¿­ ²»½»­­¿®§ò
׬ ·­ ¿´­± ¿ ­·³°´» ³¿¬¬»® ¬± ¼±½«³»²¬
°®»ó»¨·­¬·²¹ ¬±±¬¸ °®»°¿®¿¬·±²­ «²¼»®ó
²»¿¬¸ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» º·¨»¼ °¿®¬·¿´ ¼»²¬«®»
øÚ·¹ò î÷ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»
¬±±¬¸ °®»°¿®¿¬·±²­ øÚ·¹ò í÷ò
±º ¿ ³·½®±­½±°»­ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ­±«®½»
·­ ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±­¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
°«®°±­»­ò ر©»ª»®ô ¿ ¨»²±² ´·¹¸¬ ­±«®½»
°®±ª·¼»­ ¿ ³«½¸ ¾®·¹¸¬»® ´·¹¸¬ ¿´´±©·²¹
¬¸» «­» ±º ´±©»® ×ÍÑ ­»¬¬·²¹­ ¿²¼ ¸·¹¸»®
­¸«¬¬»® ­°»»¼­ò ß ¼«¿´ ·®·­ ¼·¿°¸®¿¹³
³¿§ ¿´­± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»
¼»°¬¸ ±º º·»´¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ·²­¬¿²½»­ò
̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ¸¿­ ³¿²§ ¾»²» ¬­ô
¿²¼ ©¸»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
¼»ª·½»­ ·¬ ±ºº»®­ ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ±°°±®ó
¬«²·¬§ ¬± ¼±½«³»²¬ °¿¬·»²¬ ½¿®» ·² ¿²
»ºº·½·»²¬ ³¿²²»® ¿²¼ «²·¯«» °»®­°»½¬·ª»ò

Ú·¹ò íæ ß°°®±°®·¿¬»´§ ¨»¼ °¿®¬·¿´ ¼»²¬«®» Ú·¹ò ìæ ̱±¬¸ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿´´ó½»®¿³·½ ½®±©²­

©¿­ ¿ º®¿½¬«®» ·² ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ¿¾«¬ó
³»²¬ ¬±±¬¸ò ̸» ¬±±¬¸ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»­¬±®»¼
©·¬¸ ¿ ½¿­¬ °±­¬ñ½±®» ¿²¼ ²»© ÚÐÜò Ø¿¼
¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¾»»² ´»º¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º
¬·³»ô ¬¸» °®±¹®»­­ ±º ¼»²¬·²» ½¿®·»­ ³¿§
¸¿ª» ®»²¼»®»¼ ¬¸» ¬±±¬¸ «²®»­¬±®¿¾´»
¿²¼ ²»½»­­·¬¿¬»¼ »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ³±®»
½±³°´·½¿¬»¼ °®±­¬¸»¬·½ ­±´«¬·±²ò
Ú·¹«®» ì ©¿­ ½¿°¬«®»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¿ ­»®·»­
±º °¸±¬±¹®¿°¸­ «­»¼ ·² ¿ ½±²¬·²«·²¹
»¼«½¿¬·±² ½±«®­» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬±±¬¸ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿´´ó½»®¿³·½
½®±©²­ò
ß µ»§ »´»³»²¬ ·² ¼·¹·¬¿´ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ¿²¼
¼±½«³»²¬¿¬·±² ·­ ·´´«³·²¿¬·±²ò ̸» «­»
Ú«¬«®» ½´·²·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ©·´´ ³¿µ»
¬¸» ³·½®±­½±°» ¿² »­­»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¼¿·´§
°¿¬·»²¬ ½¿®»ò
׳¿¹» ½±«®¬»­§æ Ü®ò и·´·° Ì¿²ô Ó»´¾±«®²»ô
Ê×Ýô ß«­¬®¿´·¿

Ü®ò и·´·° Ôò Þò Ì¿² ®»½»·ª»¼ ¸·­ ÓÍÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ×±©¿ô ËÍßô ¿²¼
¸·­ Þ¿½¸»´±® ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó»´¾±«®²»ô Ê·½¬±®·¿ô ß«­¬®¿´·¿ò Ü®ò Ì¿² ©¿­
Ê·­·¬·²¹ ß­­·­¬¿²¬ Ю±º»­­±® ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú¿³·´§ Ü»²¬·­¬®§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º
×±©¿ò Ø» ©±² º·®­¬ °®·¦» ·² ¬¸» îððì ͬ¿²´»§ Üò ̧´³¿² λ­»¿®½¸ ݱ³°»¬·¬·±²ò ̸»
¿©¿®¼ ¸±²±® ±«¬­¬¿²¼·²¹ ®»­»¿®½¸ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¹®¿²¬­ º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º
Ú·¨»¼ Ю±­¬¸±¼±²¬·½­ò Ü®ò Ì¿²­ °®±¶»½¬ º±½«­»¼ ±² º®¿½¬«®» ®»­·­¬¿²½» ±º »²¼±¼±²¬·½¿´´§
¬®»¿¬»¼ ·²½·­±®­ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ º»®®«´» ¸»·¹¸¬­ ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²­ò Í·²½» îððêô ¸» ¸¿­
©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·² ¸·­ °®·ª¿¬» °®±­¬¸±¼±²¬·½ °®¿½¬·½» ·² Ó»´¾±«®²»ô
ß«­¬®¿´·¿ò Ü®ò Ì¿² ¿´­± ¹·ª»­ °®»­»²¬¿¬·±²­ ¿²¼ ´»½¬«®»­ ±² ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±­½±°» ·²
°®±­¬¸±¼±²¬·½­ ¿²¼ ®»­¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·­¬®§ò
Ü®ò Ì¿² ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ °¬¿²¿«à§¿¸±±ò½±³ò¿«
îè ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Û¼·¬±®·¿´
 ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Û²¸¿²½·²¹ Û®¹±²±³·½­ ¿²¼ ɱ®µŒ ±© îç

Û²¸¿²½·²¹ Û®¹±²±³·½­ ¿²¼ ɱ®µº´±© ·² Ó·½®±ó

¼»²¬·­¬®§æ ÑÐÓ× r °·½± ©·¬¸ ÓÑÎß ×²¬»®º¿½»
Ы¾´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ×ÜÍ îððë ¾§ ß­­¿¼ Úò Ó±®¿ô ÜÜÍô ÓÍÜô ÚßÝÐ

̸» ±°»®¿¬·²¹ ³·½®±­½±°» ¸¿­ ¾»»² ¿² »­­»²¬·¿´ ·²­¬®«³»²¬ ·²

³§ °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ­·²½» ïççîò Ѳ½» × ¾»½¿³» “¸±±µ»¼’ ±² ¬¸»
ª·­«¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±­½±°» ·² ³§ ¼¿·´§ °®¿½¬·½»ô
× ¾»½¿³» ³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸» »®¹±²±³·½ ­¸±®¬½±³·²¹­ ¬¸¿¬
±½½¿­·±²¿´´§ ³¿¼» ¬¸» ³·½®±­½±°» ¿ ¼·º½«´¬ ·²­¬®«³»²¬ ¬± «­»ò

ײ ïççèô Ú®·»¼³¿² »¬ ¿´ò ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ³·½®±­½±°» ·­ «²«­¿¾´» ·² ½»®¬¿·²
¿®»¿­ ±º ¬¸» ³±«¬¸ò ײ ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿µ»
¬¸» ³·½®±­½±°» ³±®» «­»®óº®·»²¼´§ô ±²»
³«­¬ ®­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ³·½®±­½±°» ·­ °±­·¬·±²»¼ º±® «­»
·² ¼»²¬·­¬®§ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·½®±­½±°»
·­ °±­·¬·±²»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ­»¿¬·²¹
±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ç ¿²¼ ïï
±½´±½µ °±­·¬·±²­ô ¬¸» ­¿³» °±­·¬·±²
«­»¼ ¾§ ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ ¼»²¬·­¬­ ©¸± ¼±²¬
«­» ¿ ³·½®±­½±°» ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»ò ̸»
ç ›ï𠱐½´±½µ ­»¿¬·²¹ °±­·¬·±²­ ¿´´±© º±®
­»½«®·²¹ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¼·­¬¿²½» °±­­·¾´»
¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬­
³±«¬¸ô ©¸·´» ¿´´±©·²¹ º±® ¿ ¼·®»½¬ ª·­«¿´
¿½½»­­ ·²¬± ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ©¸»² ¬¸»
°¿¬·»²¬ ·­ ®»½´·²»¼ ·²¬± ¿ ­«°·²» °±­·¬·±²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¿½½»­­ ±°»²·²¹ ¬±
¬¸» ³±«¬¸ ·­ ²±¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²ó
¬¿´ °´¿²» º±® ³±­¬ ¼»²¬¿´ °®±½»¼«®»­ò
ײ­¬»¿¼ô ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ¸¿­
¿ ¼±©²©¿®¼ ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼­ ¬¸»
½¸·²ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ¬¸» ±°»®¿¬±®
³«­¬ ²±© ®±¬¿¬» ¬¸» ³·½®±­½±°» ´¿¬»®¿´´§
¿´±²¹ ¬¸» ­¿¹·¬¿´ ¿¨·­ô ©¸·½¸ ½¿«­»­ ¬¸»
»§»°·»½»­ ¬± ¾» ±² ¿² ·²½´·²»¼ °´¿²»ò ̸·­
·² ¬«®² º±®½»­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¿­­«³» ¿²
·²½´·²»¼ ²»½µ °±­·¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬
­¸±«´¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °´¿½»ó
³»²¬ ±º ¬¸» »§»­ ±² ¬¸» »§»°·»½»­ ±º ¬¸»
³·½®±­½±°»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²½´·²»¼
²»½µ °±­¬«®» ·­ «­«¿´´§ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±ª»® »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ´»º¬ ¿®³ ø¿­­«³·²¹
¿ ®·¹¸¬ ¸¿²¼»¼ ±°»®¿¬±®÷ ¬± º¿½·´·¬¿¬»
¬¸» ¸±´¼·²¹ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ³·®®±® º±® «­»ô
»·¬¸»® ¿­ ¿ ³·®®±®ô ±® ¿­ ¿ ®»¬®¿½¬±®ò ̸·­
½±³¾·²¿¬·±² ±º ³«­½´» ¬»²­·±² ´»¿¼­
¬± º¿¬·¹«»ô °¿·² ¿²¼ ³«­½«´±­µ»´»¬¿´
¼·­±®¼»®­ô ¿²¼ °±­­·¾´§ ¼·­¿¾·´·¬§ò Ú±® ¬¸»
³·½®±­½±°» «­»® ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ©¸»²
«­·²¹ ¬¸» ³·½®±­½±°»ô ·¬ ®»¯«·®»­ ¿ °±­ó
¬«®» ©¸»®» ³«­½´» ¬»²­·±² ·­ ³·²·³·¦»¼
¿²¼ »¯«¿´·¦»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ­·¼»­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¿®³­ò
̸» ·¼»¿´ ³·½®±­½±°» °±­·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ½±²¼«½·ª» ¬± ¿­­«³·²¹ ­«½¸ °±­¬«®»
³«­¬ ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¾» ­»¿¬»¼
·² ¬¸» ïî ±½´±½µ °±­·¬·±² ¿²¼ ¿´´±© º±®
¿¼»¯«¿¬» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ³·½®±­½±°»
¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ´»²­ ¿²¼ ¬¸»
»§»°·»½»­ ¬¸¿¬ ·­ ¿¬ ´»¿­¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸»
¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿¼
±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬­ ³±«¬¸ô
¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® º®±³ ¾»²¼·²¹
º±®©¿®¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» »§»°·»½»­ ¿²¼ ½¿«­»
­¬®¿·² ±² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µò
̸» ÓÑÎß ·²¬»®º¿½» ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ·²
®»­°±²­» ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª»ò
Ü»º·²·¬·±²æ
̸» “ÓÑÎß ×²¬»®º¿½»’ ·­ ¿ Ó»½¸¿²·½¿´
Ñ°¬·½¿´ ન¬·²¹ ß­­»³¾´§ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­
¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬¸» ¾·²±½«´¿® ¬«¾» ¬±
¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³·½®±­½±°» ¬±
³¿µ» ·¬ ½¿°¿¾´» ±º ¿ ´·³·¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬
®±¬¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­ ±º ¬¸»
¾·²±½«´¿® ¬«¾»ò
Ü»­½®·°¬·±²æ
̸» ­«­°»²­·±² ­§­¬»³ ·­ ¼·®»½¬´§ ¿¬ó
¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½» ·²­¬»¿¼
±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸»
³·½®±­½±°»ò ̸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ³·½®±­½±°»
·­ ¬¸»² ¿¬¬¿½¸»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» °±®¬ ±º
¬¸» ײ¬»®º¿½» º¿½·²¹ ¬¸» º´±±®ô ©¸·´» ¬¸»
·²½´·²¿¾´» ¾·²±½«´¿® ¬«¾» ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¸±®ó
·¦±²¬¿´´§ ¬± ¬¸» °±®¬ º¿½·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
׬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »§»°·»½»­
´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®·¦±² ¼«®·²¹ ¬·´¬·²¹ ±®
°¿²²·²¹ ±º ¬¸» ³·½®±­½±°» ¾±¼§ º®±³
­·¼» ¬± ­·¼»ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º o îëfò
íð ̸» Ó·½®±­½±°» ·² Ü»²¬·­¬®§   Û²¸¿²½·²¹ Û®¹±²±³·½­ ¿²¼ ɱ®µŒ ±©

Ó·½®±­½±°» Û®¹±²±³·½­æ
̸» «­» ±º ¬¸» ³·½®±­½±°» ¼±»­ ²±¬
½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿­·½ »®¹±²±³·½ °®·²½·°´»­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿·²·²¹ ª·­«¿´ ¿²¼ ©±®µó
·²¹ ¿½½»­­ º¿³·´·¿® ¬± ²±²ó³·½®±­½±°»
±°»®¿¬±®­ò ײ ¬¸¿¬ô ¹¿·²·²¹ ª·­«¿´ ¿½½»­­
¿­ ©»´´ ¿­ ©±®µ·²¹ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ±°»®ó
¿¬·²¹ º·»´¼ ¿®» ¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
´·³·¬¿¬·±²­ ·³°±­»¼ ¾§ ¬¸» °±­¬«®» ±º ¬¸»
±°»®¿¬±®ò ɸ·´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³·½®±ó
­½±°» º±®½»­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ­·¬ «°®·¹¸¬ô ¿­
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­»´»½¬»¼ º±½¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
±¾¶»½¬·ª» ´»²­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¼·³»²­·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ´»²­ ¿²¼ ¬¸» »§»ó
°·»½»­ô ·¬ ³¿µ»­ ³·½®±­½±°» °±­·¬·±²·²¹
´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®‘­ ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»°
¸·­ñ¸»® »§»­ ±² ¬¸» »§»°·»½»­ ©·¬¸·² ¿²
·³¿¹·²¿®§ »²ª»´±°» ±º °±­¬«®¿´ »¨¬»²ó
­·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ª¿®·±«­
³·½®±­½±°» °±­·¬·±²­ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
±°»®¿¬±®­ »§»­ò
б­¬«®¿´ Ю±¾´»³­ ©·¬¸ ɱ®µ·²¹
«²¼»® Ó·½®±­½±°» Ó¿¹²·º·½¿¬·±²æ
ïò λ­¬®·½¬»¼ ¿²¼ °±­¬«®»ó¼»°»²¼»²¬
¿½½»­­æ Ù¿·²·²¹ ª·­«¿´ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ±°»®ó
¿¬·²¹ º·»´¼ ©·¬¸ ¿ ³·½®±­½±°» ·­ ¿ °®±½»­­
¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ±°»®¿¬±®­
°±­¬«®¿´ ´·³·¬­ò ̸» ³·½®±­½±°» ½¿²²±¬
¾» °±­·¬·±²»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» »²ª»´±°» ±º
°±­¬«®¿´ »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ²»½µ
±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ·º ¬¸» »§»­ ¿®» ¬± ®»³¿·²
±² ¬¸» »§»°·»½»­ò ß²§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»
³·½®±­½±°» ©·´´ ·²¼«½» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
¸»¿¼ ú ²»½µ ¿²¼ «°°»® ú ´±©»® ¾¿½µ
°±­·¬·±²­ò ̸» ³±­¬ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± «­»
¿ ³·½®±­½±°» ¸¿­ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®
­·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ï𠱐½´±½µ °±­·¬·±²ò Í·¬¬·²¹
·² ¬¸·­ °±­·¬·±² º±®½»­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¬·´¬
¬¸» ³·½®±­½±°» ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ ½´±½µ©·­»
¬± ¹¿·² ª·­«¿´ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬­ ±®¿´
½¿ª·¬§ô ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ¬·´¬·²¹ ¸·­ñ¸»®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ­¸±«´¼»® ®»­«´¬·²¹
·² ¿² «²º¿ª±®¿¾´» ¿²¼ ­¬®¿·²»¼ °±­¬«®¿´
²»½µ °±­·¬·±² ø¬¸» Ì¿½± ²»½µ °±­·¬·±²÷ò
îò Ó«­½´» ¬»²­·±² ú °¿·²æ ß­­«³·²¹
­¬®¿·²»¼ °±­¬«®¿´ °±­·¬·±²­ º±® »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼­ ±º ¬·³» ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»²
°»®º±®³·²¹ ½´·²·½¿´ ¼»²¬¿´ °®±½»¼«®»­
«²¼»® ³·½®±­½±°» ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ̸·­ ©·´´
®»­«´¬ ·² ¼·­½±³º±®¬ô ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²
¿²¼ °¿·²ò ß ­¬®¿·²»¼ ª·­«¿´ °±­¬«®¿´ °±­·ó
¬·±² ·­ º«®¬¸»® ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ­¬®»²«±«­
©±®µ·²¹ °±­·¬·±²­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»
±ª»®»¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ¿®³ ¸±´¼·²¹ ¬¸»
³±«¬¸ ³·®®±®ô ¿²¼ ¬¸» º±®½»­ ®»¯«·®»¼ ¬±
­¬¿¾·´·¦» ·¬ ¼«®·²¹ «­»ô »·¬¸»® ¿­ ¿ ®»º´»½ó
¬±®ô ±® ¿­ ¿ ®»¬®¿½¬±®ò ̸·­ «­«¿´´§ ´»¿¼­ ¬±
­¸±«´¼»® ¿²¼ ²»½µ °¿·²ò
íò ß­­·­¬¿²¬­ ½±ó±¾­»®ª¿¬·±² ¬«¾» ³±ª»­æ
Ì·´¬·²¹ ¬¸» ³·½®±­½±°» º®±³ ­·¼» ¬± ­·¼»
®»­«´¬­ ·² ¿ ¹®»¿¬´§ ³¿¹²·º·»¼ ª»®¬·½¿´
³±ª»³»²¬ ø«° ±® ¼±©²÷ ¿¬ ¬¸» »§»°·»½»
´»ª»´ ±º ¬¸» ½±ó±¾­»®ª¿¬·±² ¬«¾»ò ̸·­
®»²¼»®­ ¬¸» ½±ó±¾­»®ª¿¬·±² ­§­¬»³ «­»´»­­
±® ¬·³»ó½±²­«³·²¹ ¬± ®»¿¼¶«­¬ ¬± ¬¸»­»
º¿­¬ó½¸¿²¹·²¹ ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²­ò ײ ¿¼ó
¼·¬·±²ô ­·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ï𠱐½´±½µ °±­·¬·±²
©·´´ °´¿½» ¬¸» ¿­­·­¬¿²¬ ·² ¬¸» ï ±½´±½µ
°±­·¬·±²ô ¿² «²º¿ª±®¿¾´» ´±½¿¬·±² º±® ¿²
¿­­·­¬¿²¬ò
̸» ͱ´«¬·±²æ
̸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½» °®±ª·¼»­ ¿ ­±´«¬·±²
¬± ¬¸» °®±¾´»³­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª»ô ¾§ ½®»¿¬·²¹
¿ “°±­¬«®»óº®·»²¼´§’ ³·½®±­½±°» ­§­¬»³ò
̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬­ º®±³
¬¸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½»ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«­¬
¾» ­»¿¬»¼ ·² ¬¸» ïî ±½´±½µ °±­·¬·±²ò ß
³·½®±­½±°» ©·¬¸ ¿ ÓÑÎß ×²¬»®º¿½» ¿²¼
¿ ¾»¿³ ­°´·¬¬»® ·²½®»¿­»­ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »§»°·»½»­ ¿²¼ ¬¸»
´±²¹ ¿¨·­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ³·½®±­½±°»ò
׬ °®±ª·¼»­ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ©±®µ·²¹ ¼·­¬¿²½»
¬¸¿¬ ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼·­¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»
³±«¬¸ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸·­ ¼·­¬¿²½»
¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¾» ­»¿¬»¼ ·² ¬¸»
ïî ±½´±½µ °±­·¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ»
¬¸» º±´´±©·²¹ °±­­·¾´»æ
ïò Í©·²¹·²¹ ¬¸» ³·½®±­½±°» ¾±¼§ ·²
¿ °¿²²·²¹ ³±¬·±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬±
¬¸» ´»º¬ ­·¼»­ ±º ¬¸» ³±«¬¸ øîëp ·² »¿½¸
¼·®»½¬·±²÷ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» »§»°·»½»­ò
̸·­ ©¿§ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸»
»§»°·»½»­ô ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ¬¸» ±°»®¿¬±®­
»§»­ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ·² ½±²­¬¿²¬
°±­·¬·±²ò
îò п²²·²¹ ¬¸» ³·½®±­½±°» ¾±¼§ ©·¬¸
»¿­» ¼«» ¬± ¬¸» ³¿­­·ª» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³±ª·²¹ °¿®¬­ ©¸»² ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ³±ª·²¹ ¬¸» ©¸±´» ³·½®±­½±°»ò
ß²¼ ¾»½¿«­» ¬¸» ½»²¬»® ±º ®±¬¿¬·±² ·­
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­¿³» °´¿²» ¿­ ¬¸» °´¿²²»¼
®±¬¿¬·±² ³±¬·±²ô ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¹±»­ ·²¬±
°®±¼«½·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ³±ª»³»²¬
·­ ·²¬«·¬·ª» ¿²¼ ³·²·³¿´ò
íò Ю±ª·¼·²¹ ¬¸» ¿­­·­¬¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ­·¬ ·² ¬¸» í ±½´±½µ °±­·¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦»
¿ ½±ó±¾­»®ª¿¬·±² ¬«¾» ¬¸¿¬ ½¿² ­¬¿§ ´»ª»´ò
ìò ß´´±©·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ­·¬ ·² ¿²
«°®·¹¸¬ °±­·¬·±² ©·¬¸ ¿² «°®·¹¸¬ ²»½µ
¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬·´¬ ¬¸» ²»½µ
¬± ¬¸» ­·¼»ò
ëò ß´´±©·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± »¯«¿´´§
»¨¬»²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ¿®³­ ¿®±«²¼
¬¸» °¿¬·»²¬­ ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ©±®µ
³±®» ½±³º±®¬¿¾´§ò
Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ¬± ±ª»®»¨¬»²¼
±²» ¿®³ ¼«®·²¹ ¿ ´±²¹ °®±½»¼«®» ©·´´
³·²·³·¦» ¬¸» ³«­½´» ¬»²­·±² ·² ¬¸» «°°»®
¾¿½µò
êò Ю±°»® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿®³ ¿²¼ ©®·­¬
­«°°±®¬­ò
éò Ù·ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
­¬¿¾·´·¦» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¸»¿¼
³±ª»³»²¬ò
ݱ²½´«­·±²æ
̸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½» ½¿² ­¿ª» §±«® ²»½µ
¿²¼ «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ½¿² ¿´´±© §±«®
¿­­·­¬¿²¬ ¬± «­» ¿ ½±ó±¾­»®ª¿¬·±² ¬«¾»ò ׬
³¿µ»­ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·½®±­½±°» ³±®»
·²¬«·¬·ª»ô ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ³±®»
»²¶±§¿¾´»ò

Ü®ò ß­­¿¼ Úò Ó±®¿ ·­ ¿ ¾±¿®¼ó½»®¬·»¼ °®±­¬¸±¼±²¬·­¬ ©·¬¸ ¿ º«´´ó¬·³» ®»­¬±®¿¬·ª» ³·½®±ó

¼»²¬·­¬®§ °®¿½¬·½» ·² Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ËÍßò Ø» ·­ ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®ó
­·¬§ô ËÍßô ©·¬¸ ¾±¬¸ ÜÜÍ ¿²¼ ÓÍÜ ¼»¹®»»­ò Ø» ·­ ¿ °·±²»»® ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ®»­¬±®¿¬·ª»
³·½®±¼»²¬·­¬®§ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¿½¬·ª» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·²ª»²¬·²¹ ³±®» «­»®óº®·»²¼´§ ¬»½¸ó
²±´±¹§ º±® ³·½®±¼»²¬·­¬®§ ­·²½» ïççîò Ü®ò Ó±®¿ ·­ ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½»ò
Ø» ¸¿­ ¹·ª»² °®»­»²¬¿¬·±²­ ¬± ²«³»®±«­ ¹®±«°­ ²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò Ø» ·­ ¿
½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ¼»²¬¿´ ¿²¼ °¿¬»²¬ ´·¬»®¿¬«®»­ô ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Ó·½®±ó
¼»²¬·­¬®§ò Ü®ò Ó±®¿ ·­ ¿ ½¸¿®¬»® ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ±º
Ó·½®±­½±°» Û²¸¿²½»¼ Ü»²¬·­¬®§ › ßÓÛÜò
Ü®ò Ó±®¿ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ܮӱ®¿à³·½®±­½±°»¼»²¬·­¬®§ò½±³
 The Microscope in Dentistry • Masthead 31

The Microscope in Dentistry Editorial Board © 2007 by Carl Zeiss Surgical GmbH
An Editorial Forum for Dental Professionals Lisa DeLeon, Carl Zeiss Meditec, Inc. 73447 Oberkochen, Germany
All rights reserved
Barbara von der Gathen-Zimmermann,
Published by: Carl Zeiss Surgical GmbH OPMI and MediLive are registered trademarks
Carl Zeiss Surgical GmbH of Carl Zeiss.
A Carl Zeiss Meditec Company Christian Nasdala, Carl Zeiss Surgical GmbH
73447 Oberkochen If trademarks, trade names, technical solutions, etc. are
Angelika Rieck, Carl Zeiss Surgical GmbH not explicitly mentioned, this does not mean that they
Germany
Commercial register: Ulm, HRB 501602, surgical@meditec.zeiss.com are not protected. The information in this magazine
USt.-IdNr. DE 814 227 537 www.meditec.zeiss.com only contains general descriptions or performance fea-
President: Dr. Ludwin Monz tures which do not always apply in the described form
Design & Layout: in each individual application or which may change
Editor-in-Chief: Communication Services (S-KS), Carl Zeiss AG, during the course of further product development. The
Margit Krause-Bonte 73447 Oberkochen, Germany desired performance features are only binding if they
Carl Zeiss Surgical GmbH have been expressly agreed upon in a signed contract.
Printed by:
Responsible as defined by Paragraph 10 Section 3 of Druckwerk SÜD GmbH + Co. KG Unless otherwise specified, the photos originate
the German Interstate Media Service Treaty (MDStV) 88339 Bad Waldsee from Carl Zeiss.
88400 Biberach a. d. Riß
88239 Wangen i. Allgäu Permission for the reproduction of individual articles
and photos only after prior permission has been given
by the editors and with the appropriate reference to
the source.
30-199-e Printed in Germany LBW-CH-TS-XI/2007 Uooo