Professional Documents
Culture Documents
ZeissscopesinDentistryBrochure PDF
ZeissscopesinDentistryBrochure PDF
Ó¿®¹·¬ Õ®¿«»óÞ±²¬»
Ü»¿® λ¿¼»®ô
ɸ»² ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½··±² ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸¿¬ §±« ½¿² »» · ¿ µ»§ ½®·¬»®·±² ¬± §±«®
½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²ò Ì·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ ¿ ¿ ¼»²¬·¬ô §±« ¿´³±¬ ½»®¬¿·²´§
»¨°»®·»²½» ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ³±®» °®»½·»ô ³¿¹²·º·»¼ ª··±²ò
̸» °±·¾·´·¬·» ±ºº»®»¼ ¾§ ³±¼»®² ³·½®±½±°» §¬»³ ¸¿ª» »²±®³±«´§ »¨¬»²¼»¼ ¬¸»
´·³·¬ ±º ª·«¿´·¦¿¬·±²ò Í·²½» ·¬ ·²½»°¬·±² ·² ïçëíô ¬¸» «®¹·½¿´ ³·½®±½±°» ¸¿ ¾»½±³»
®³´§ »¬¿¾´·¸»¼ ·² ²«³»®±« ³»¼·½¿´ »´¼ ¿½®± ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò
ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º «®¹·½¿´ °®±½»¼«®» ©±«´¼ ²±© ¾» ¬±¬¿´´§ ·²½±²½»·ª¿¾´» ©·¬¸±«¬
¬¸» «» ±º ¿ ³·½®±½±°»ò Ó·½®±½±°» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ©¿ ¿² ¿¾±´«¬» ³«¬ º±® ³»¼·½¿´
°®±¹®» ¬± ¾» ³¿¼» ·² »´¼ «½¸ ¿ ½¿¬¿®¿½¬ ¿²¼ ®»¬·²¿´ ¬¸»®¿°§ô ¿ ©»´´ ¿ ±°¸¬¸¿´³·½ô
¾®¿·² ¬«³±® ¿²¼ ®»½±²¬®«½¬·ª» ª¿½«´¿® «®¹»®§ò
ײ ¼»²¬·¬®§ô ¬¸» ³·½®±½±°» ¸¿ ¿´± ®»¼»º·²»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ª·«¿´·¦¿¬·±²ò ﮬ·½«´¿®´§
·² ¬¸» º·»´¼ ±º »²¼±¼±²¬·½ô ¬¸» ³·½®±½±°» · ²±© ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ¿² »»²¬·¿´
»´»³»²¬ ·² ¬¸» ¼»²¬·¬‘ ¼¿·´§ ¿®³¿³»²¬¿®·«³ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿·½ ¿½¿¼»³·½ ½«®®·½«´«³
·² »²¼±¼±²¬·½ °®±¹®¿³ ©±®´¼©·¼»ò Þ»§±²¼ ¬¸» »²¼±¼±²¬·½ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸»
³·½®±½±°» ¸¿ ®»½»·ª»¼ ·²½®»¿»¼ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¹»²»®¿´ ¼»²¬·¬®§ ¬± º«®¬¸»® »²¸¿²½»
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼»²¬·¬‘ ©±®µô ±¾¬¿·² ¿»¬¸»¬·½ ±«¬½±³» ¿²¼ ½±²»®ª» ´±²¹ó¬»®³
¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ º±® °¿¬·»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ±® ¿¬¬¿½¸¿¾´» ½¿³»®¿ ¿²¼ ª·¼»±
»¯«·°³»²¬ ±º ³±¼»®² ³·½®±½±°» §¬»³ °»®³·¬ ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»·±²¿´ ¬± ·²ª±´ª»
°¿¬·»²¬ ¬± ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® »¨¬»²¬ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °®±½» ¿²¼ ·²½®»¿» ±ª»®¿´´ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ½±³°´·¿²½»ò ß ³¿¹²·º·»¼ ³·½®±½±°·½ ·³¿¹» · ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸±«¿²¼
©±®¼ò ׬ ¿´´±© §±« ¬± ½´»¿®´§ »¨°´¿·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ·³°®»·ª»´§ ¼»³±²¬®¿¬» §±«®
µ·´´ò Ô¿¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿¬ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ³¿µ» ·¬ °±·¾´» º±® §±« ¬± ·¬ ·² ¿²
»®¹±²±³·½¿´´§ ½±®®»½¬ô ®»´¿¨»¼ ¿²¼ «°®·¹¸¬ °±·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»®¿°§ò
ײ ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ©» ©·¸ ¬± ¹·ª» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» «»® ¿ °´¿¬º±®³ ¬± °¿ ¬¸»·®
ª¿´«¿¾´» ½´·²·½¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±²¬± ±¬¸»®ò É» ¸±°» §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸·
½±´´»½¬·±² ±º ®»°±®¬ ·²¬»®»¬·²¹ô °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ²»© ¼·³»²·±² ±º µ²±©´»¼¹» º±®
§±«® »ª»®§¼¿§ ©±®µò
Û²¶±§ÿ
Í·²½»®»´§ô
Ó¿®¹·¬ Õ®¿«»óÞ±²¬»
Ü·®»½¬±®
Þ«·²» Í»½¬±® Ü»²¬¿´ ¿²¼ ÛÒÌ Ñºº·½»
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§
ë Û¼·¬±®·¿´
Í·²½» ¹¿·²·²¹ ±«® ®¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·² ïççêô ©» ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ³¿²§ ½±«®»
¿²¼ ½±²¹®»» ±² ¬¸· ¬±°·½ › ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¿¬ ¬¸» Ó·½®±½±°» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¼·®»½¬»¼ ¾§ Ü®ò ͧ²¹½«µ
Õ·³ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º л²²§´ª¿²·¿ô и·´¿¼»´°¸·¿ô ËÍßò Ѫ»® ¬·³»ô ©» ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿ °®±º±«²¼ «²¼»®ó
¬¿²¼·²¹ ±º ³·½®±½±°» ·² ¼»²¬·¬®§ ©¸·½¸ ´»¼ « ¬± ¬¿®¬ ±«® ±©² °®¿½¬·½¿´ ½±«®» ±² ¼»²¬¿´ ³·½®±ó
½±°§ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ®«²²·²¹ ·²½» ïççèò Ü«®·²¹ ±«® ½±«®» ©» ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²
©·¬¸ ³¿²§ ¯«»¬·±² ±² ³·½®±½±°§ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»°®»»²¬ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»¬·±²ô »ò¹òô ¬¸±»
©¸»®» ¬¸» ¿²©»® »°·¬±³·¦» ¬¸» ¾¿·½ º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾»²»¬ ±º ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ò
Ü®ò Ø·¼¼» ܱ±®²¾«½¸ ®»½»·ª»¼ ¸· ÜÓÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ù®±²·²¹»²ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ò Ø» ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ر°·¬¿´ Ù®±²·²¹»² ¿²¼
¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ù®±²·²¹»²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ñ®¿´ Í«®¹»®§ò Ø» ©¿ ¿ ¹»²»®¿´ ¼»²¬¿´
°®¿½¬·¬·±²»® ·² ر±¹»¦¿²¼ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ô ©·¬¸ ¿ °¿®¬ó¬·³» °®¿½¬·½» ·² »²¼±¼±²¬·½ò
Ü®ò ܱ±®²¾«¸ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ó·½®±½±°» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º л²²§´ª¿²·¿ô
ËÍßò Í·²½» ïççêô ¸» «»¼ ¿ ³·½®±½±°» º±® ¿´´ ¼»²¬¿´ °®±½»¼«®» ·² ¸· ¹»²»®¿´ ¼»²¬¿´
°®¿½¬·½» ¾«¬ ¸¿¼ ¿ °»½·¿´ ·²¬»®»¬ ·² »²¼±¼±²¬·½ò Ø» ·²ª»²¬»¼ ¿ ¹«·¼¿²½» §¬»³ º±®
¿º»´§ °®»°¿®·²¹ ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ º±® ¿ ®±±¬ °±¬ò Ü®ò ܱ±®²¾«½¸ ©¿ Ю»·¼»²¬ ±º ¬¸» Û«®±ó
°»¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó·½®±¼»²¬·¬®§ øÛÍÓÜ÷ ¿²¼ ¹¿ª» ³¿¬»® ½´¿» º±® ßÓÛÜò Ø» °«¾´·¸»¼
»ª»®¿´ °¿°»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ò Ü®ò ܱ±®²¾«½¸ «²º±®¬«²¿¬»´§ °¿»¼
¿©¿§ ·² ѽ¬±¾»® îððéò
Ü®ò Õ¿°»® Ê»»²¬®¿ ®»½»·ª»¼ ¸· ÜÓÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» ˲·ª»®·¬§ ±º ˬ®»½¸¬ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ò Ø» °®¿½¬·½» ¼»²¬·¬®§ ¿¬ ¸· ¹»²»®¿´ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ·² ر±¹»¦¿²¼ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ô ¿²¼ ¸¿ «»¼ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¬¸»®» ·²½» ïççêò Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸»
Ó·½®±½±°» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º л²²§´ª¿²·¿ô ËÍßò Ü®ò Ê»»²¬®¿ ¹·ª»
¸¿²¼ó±² ½±«®» ±² ¬¸» «» ±º ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ò Ø» · ¿ ½´·²·½¿´ ·²¬®«½¬±® ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®·¬§ ±º Ù®±²·²¹»² º±® »²¼±¼±²¬·½ ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¹·ª» ³¿¬»® ½´¿» º±® ßÓÛÜò
Ø» · ³»³¾»® ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ±º ÛÍÓÜ ¿²¼ ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²
º±® б¬¹®¿¼«¿¬» ݱ«®» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ±º ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ò
Ü®ò Ê»»²¬®¿ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ÕÁÊ»»²¬®¿à¾»¬»®´·½¸¬»²¦·½¸¬ò²´ ¤ ©©©ò¾»¬»®´·½¸¬»²¦·½¸¬ò²´
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ Û¼·¬±®·¿´
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ 묱®¿¬·ª» Ü»²¬·¬®§ ïï
묱®¿¬·ª» ¼»²¬·¬ ¸¿ª» ¾»»² «·²¹ ³¿¹²·º§·²¹ ±°¬·½¿´ §¬»³ô «½¸ ¿ ³»¼·½¿´ ´±«°» ¿²¼
¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬ò
ײ ¬¸· ¿®¬·½´» × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ³§ °»®±²¿´ «½½»» ¿º¬»® ±ª»® ï𠧻¿® ±º ¿½¬·ª»
¿°°´·½¿¬·±² ·² ¼¿·´§ ®±«¬·²»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¾»²»¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°°±®¬«²·¬·» ±º «½¸ ¿
“°»®º»½¬ ª·«¿´ ¿·¼“ ©·¬¸ ¿ °®¿½¬·½»ó±®·»²¬»¼ ¼»½®·°¬·±²ò
Ѫ»® ¬¸» °¿¬ ïë §»¿® ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»·¹² ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ©·¬¸ ¨»²±² ·´´«³·²¿¬·±² · ¬¸» ¬»½¸²±ó
¿ ²«³¾»® ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ¬»½¸²·½¿´ ³·½®±½±°» ·²¬± ¬¸»·® °®¿½¬·½» ½±²½»°¬ò ´±¹·½¿´´§ °»®º»½¬ ·²¬®«³»²¬ º±® ©±®µ·²¹
½¸¿²¹» ·² ®»¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·¬®§ò 묱®ó ·² ¿²¼ ±² ¬»»¬¸ ©·¬¸ °®»½··±²ô ±°¬·³¿´
¿¬·ª» ¼»²¬·¬®§ ²±©¿¼¿§ · ²± ´±²¹»® λ¿±² º±® ¬«®²·²¹ ¬± ¿ ¼»²¬¿´ ·´´«³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ³¿¹²·º·½¿¬·±²
·³°´§ ®»¬®·½¬»¼ ¬± °®·³¿®§ °®±¬¸»¬·½ó ³·½®±½±°» ´»ª»´ò
±®·»²¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¾§ °®±ó Ú«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼¸»·ª» ¾±²¼ó
ª·¼·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ©±®µ ³¿¼» ·² ¬¸» ·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô °´« ¿² ·²½®»¿·²¹ ¼»·®» Ú·®¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´
¼»²¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ú±® ½±´´»¿¹«» °®¿½ó ±ª»® ¬¸» °¿¬ ï𠧻¿® ¬± °®»»®ª» ¬»»¬¸ô ³·½®±½±°» › ¬±¼¿§ ¬¿²¼¿®¼
¬·½·²¹ ®»¬±®¿¬·ª»ô ¸±´·¬·½ ¼»²¬·¬®§ ·¬ · ¸¿ ®»«´¬»¼ ·² »²¼±¼±²¬·½ ¾»½±³·²¹ ײ ïççê × ª··¬»¼ ¬¸» ÆÛ×ÍÍ ¸±©®±±³
²±© °±·¾´» ¬± °®±ª·¼» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ®»¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·¬®§ò ·² Ѿ»®µ±½¸»²ô Ù»®³¿²§ò ̸»®»ô × ¼»ó
¾±¬¸ ¿»¬¸»¬·½ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ®»¬±®¿ó ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¼¸»·ª» ¬¿¾·´·¦¿¬·±² ½·¼»¼ ·² º¿ª±® ±º ¿ ³±¬±®·¦»¼ ¼»²¬¿´
¬·±² º®±³ ¬¸» °»®·±¼±²¬¿´ ¿²¼ »²¼±ó ±º ¬»»¬¸ «¾¶»½¬»¼ ¬± »²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ô ³·½®±½±°» ©·¬¸ ¿² ¿¼¶«¬¿¾´» ³¿¹²·º·ó
¼±²¬·½ º±«²¼¿¬·±² ±²©¿®¼ô ¿º¬»® «²¼»®ó ·¬ ©¿ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ½¿¬·±² ´»ª»´ô ¨»²±² ·´´«³·²¿¬·±²ô ½»·´·²¹
¹±·²¹ º«®¬¸»® ¬®¿·²·²¹ ·² ½»®¬¿·² °»½·º·½ ³·½®±½±°» ¬¸¿¬ ·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿»¼ «°»²·±²ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ º»¿¬«®» ´·µ»
¼·½·°´·²» ¿²¼ ·²ª»¬·²¹ ·² ¬¸±» ¿®»¿ò «½½» ®¿¬» ·² °®·³¿®§ ¿²¼ ®»ª··±² ¿ ïèðp ¬·´¬·²¹ ¬«¾»ô ¼±ª»¬¿·´ ³±«²¬ ¿
̸»» °»½·¿´ º·»´¼ ·²½´«¼» ¿´´ ¿°»½¬ »²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ ¿ ©»´´ ¿ ®»¬®±¹®¿¼»ô ©»´´ ¿ ·³¿¹» ¿²¼ ª·¼»± ¼±½«³»²¬¿¬·±²
±º °»®·±¼±²¬±´±¹§ô ¿ §¬»³¿¬·½ ¿¼¸»·ª» ¿°·½¿´ «®¹»®§ øÚ·¹ò î÷ò §¬»³ò
¾±²¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®±±¬
½¿²¿´ ¬¸»®¿°§ô °»®·±¼±²¬¿´ °´¿¬·½ «®¹»®§ô Ü«» ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¸§·½¿´ ´¿© ¿²¼ Ô·µ» ¿²§ ²»© §¬»³ ¬¸¿¬ ©» ·²¬»¹®¿¬»
·³°´¿²¬ ¼»²¬·¬®§ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô ¿º¬»® ¿ ©»¿µô ¸¿¼§ ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¿² »²¼±ó ·²¬± ±«® °®¿½¬·½» ®±«¬·²»ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸
´»²¹¬¸§ °»®·±¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô °»®³¿²»²¬ô ¼±²¬·½ ±® °»®·±¼±²¬¿´ «¾¹·²¹·ª¿´ «®¹·½¿´ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ´±©»¼ ¼±©²
º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½ ®»¬±®¿¬·±² ·¬» ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®§ ´¿³°ô ¿²§ ±«¬½±³»ó °®±½»¼«®» ·²·¬·¿´´§ò Ю±½» »¯«»²½»
¬»½¸²·¯«» øÚ·¹ò ï÷ò ±®·»²¬»¼ ¼»²¬·¬ ®»¿½¸» ´·³·¬ »ª»² ¿²¼ ·²¬®«³»²¬ ±ºº»®·²¹ ¿´± ¸¿¼ ¬±
©·¬¸ ¸·¹¸ó³¿¹²·º·½¿¬·±² ´±«°» ø«° ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿·¬¿²¬ ¬®¿·²»¼
̸» º·®¬ ß³»®·½¿² °»½·¿´·¬ »²¼±¼±²ó ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë¨ ³¿¹²·º·½¿¬·±²÷ò ¬± «°°±®¬ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ó¾¿»¼
¬·¬ ¾»¹¿² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»²¬¿´ ¬¸»®¿°·»ò
³·½®±½±°» ·²¬± ¬¸»·® ®±«¬·²» ¿½¬·ª·¬·» λ½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» 쬸 ½¿²¿´ »¨·¬·²¹
¾¿½µ ·² ¬¸» ³·¼ ïçèðò Û«®±°»¿² ®»¬±®ó ·² çèû ±º ³«´¬·ó®±±¬ °±¬»®·±® ¬»»¬¸ô ׺ «»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ô ©¸·½¸ · ±²´§
¿¬·ª» ¼»²¬·¬ ©»®» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬¸» ³·²«¬»¬ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º»¿·¾´» ©·¬¸ ¿ «»®óº®·»²¼´§ ¼»²¬¿´
«» ±º ¬¸» ³·½®±½±°» ·² »²¼±¼±²¬·½ ¾§ ½±²²»½¬·±²ô ¿ º®¿½¬«®»¼ º±®»·¹² ¾±¼§ô ³·½®±½±°»ô ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª» · ª»®§
ß³»®·½¿² »²¼±¼±²¬·¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·¬¸³«»ô ´»¿µ¿¹»ô ¿²¼ ®¿³·º·½¿¬·±² ¬»»°ò É·¬¸·² ·¨ ³±²¬¸ ¬¸» ¼»²¬¿´
±º ¬¸» ïççðò ײ Ù»®³¿²§ ·² ¬¸» ³·¼ ·² ¬¸» ¼»»° ®±±¬ »½¬·±²ô · ¬¸» ¼±³¿·² ³·½®±½±°» ¾»½¿³» ·²¼·°»²¿¾´» º±®
ïççðô ½±´´»¿¹«» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ »²» ±º ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ò ½±³°´»¨ »²¼±¼±²¬·½ ¿²¼ «®¹·½¿´
¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬³»²¬ô «½¸ ¿ ͽ¸´»»ô ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹
Ü·»¬»®·½¸ô ×¹´¸¿«¬ô ¿²¼ ³§»´ºô ¾»¹¿² ·²ó ײ ¬¸· ½±²¬»¨¬ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ï𠧻¿® × ¾»¹¿² «·²¹ ¬¸» ¼»²¬¿´
ïî ̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ 묱®¿¬·ª» Ü»²¬·¬®§
³·½®±½±°» ¿ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ³§ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ¿®½¸·ª»¼ò ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¹®¿°·²¹ ®¿¼·«ò
®»¬±®¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»ò Ü«» ¬± ¬¸» ïèðp ¬·´¬¿¾´» ¬«¾» ¿²¼ ¬¸»
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ª·«¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»» ®»½±®¼ó ¼±ª»¬¿·´ ³±«²¬ô ¬¸» ¼»²¬·¬ ¿´©¿§ ·¬
ɸ»² ©» ³±ª»¼ ¬± ²»©ô ³±®» °¿½·±« ·²¹ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²ó ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ª»®¬·½¿´ °±¬«®» ¿²¼ ¼±»
°®»³·» ¿²¼ «°¹®¿¼»¼ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¬± ·²«®¿²½» ½±³°¿²·»ò ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¬·´¬ ¸· ¸»¿¼ô ©¸·½¸
®±±³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿² ¿®»¿ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ̸»» ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ¬¸» ²»½µ ³«½´»
ê𠯫¿®» ³»¬»® ¿²¼ ¿´± »®ª» ¿ «²¼»®»¬·³¿¬»¼ ¿ ¿ º±®³ ±º ¯«¿´·¬§ ¿ó ¼«®·²¹ ´»²¹¬¸§ »·±²ò
¿ »³·²¿® ®±±³ º±® ´·ª» ±°»®¿¬·±²ô × «®¿²½» ¿ô ©¸»² ®»ª·»©»¼ô ¬¸»§ »²¿¾´»
©·¬½¸»¼ ¬± ¿ ²»© ÆÛ×ÍÍ ¼»²¬¿´ ³·½®±ó ¼»²¬·¬ ¬± ®»»¨¿³·²» ½±³°´»¨ ¬¸»®¿°·»ò ݱ²»®ª¿¬·ª»ô ¿¼¸»·ª» ®»¬±®¿¬·±²
½±°»æ ¬¸» ÑÐÓ× r ÐÎÑ»®¹± §¬»³ò ̸· ¿º¬»® §¬»³¿¬·½ ½¿®·» »¨½¿ª¿¬·±²
§¬»³ ©¿ »ª»² ³±®» «»®óº®·»²¼´§ ¬¸¿² ݱ³º±®¬¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ײ ½¿» ©·¬¸ »¨¬»²·ª» ½¿®·±« ¼»º»½¬
³§ °®±ª»² ÆÛ×ÍÍ ÑÐÓ× ÐÎѼ»²¬ò ̸» »®¹±²±³·½ ¼«» ¬± ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¼»»° ½¿ª·¬·»ô ¿²¼ ©¸»®» ½¿®·»
ÑÐÓ× ÐÎÑ»®¹± ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¿´´±© ¿¼ª¿²¬¿¹» »¨½¿ª¿¬·±² · °»®º±®³»¼ §¬»³¿¬·½¿´´§
±°¬·³¿´ô »®¹±²±³·½ ©±®µ »ª»² ©¸»² Í·²½»ô ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ô ·¬ · ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿¼¸»·ª» ³¿²¿¹»³»²¬
¬®»¿¬³»²¬ ½±²¬·²«» º±® »ª»®¿´ ¸±«®ò ¬»½¸²·½¿´´§ º»¿·¾´» ¬± º»»¼ ¨»²±² ´·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«·´¬ó«° ®»·² º·´´·²¹ô ±²´¿§ °´¿½»¼
·²¬± ¬¸» ±¾»®ª»®‘ ¾»¿³ °¿¬¸ ª·»© ¿¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬» ³¿§ º«²½¬·±² °®±°»®´§ º±®
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±²ô × ©±«´¼ ´·µ» ¿² ¿²¹´» ±º ´» ¬¸¿² ìpô ·´´«³·²¿¬·±² ±º ³¿²§ §»¿®ò
¬± ¼»½®·¾» ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »ª»² º·´·¹®»» »½¬·±² ±º ¬¸» «®¹·½¿´ º·»´¼
«·²¹ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·² ®»¬±®¿¬·ª» · °»®º»½¬ò ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³±¬±®·¦»¼ ׺ ½¿®·» · ¬± ¾» »¨½¿ª¿¬»¼ ½´±» ¬± ¬¸»
¼»²¬·¬®§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ô ©¸·½¸ × ²±© ¦±±³·²¹ ª»®§ ´±½¿´ ¼»¬¿·´ ½¿² ¾» ®»½±¹ó °«´°ô × ´·µ» ¬± «» ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»
½±²·¼»® ¯«·¬» «¾¬¿²¬·¿´ò ²·¦»¼ô »°»½·¿´´§ ·² »²¼±¼±²¬·½ò ¾»½¿«»ô ¼«» ¬± ·¬ ¸¿¼±©óº®»» ´·¹¸¬ ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ®¸±¼·«³ó°´¿¬»¼ ³·®®±®ô
Ê·«¿´·¦¿¬·±² ±º °¿¬¸±´±¹·½¿´ ß º¿® ¿ × ©¿ ½±²½»®²»¼ô ³±¬±®·¦»¼ ·¬ · »¨½»´´»²¬ º±® ¼·¬·²¹«·¸·²¹ »ª»² ¬¸»
º·²¼·²¹ º±® ø²»©÷ °¿¬·»²¬ › ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ¬¸» º±½¿´ ´»²¹¬¸ ©¿ ±²» ±º ³·²«¬»¬ ±º ·²º»½¬»¼ ¿®»¿ øÚ·¹ò íô ì÷ò ̸»
½±³³«²·½¿¬·±² «°°±®¬ ¬¸» µ»§ °±·²¬ ·² º¿ª±® ±º ÑÐÓ× ÐÎÑ»®¹± ½´±»® ¬± ¬¸» °«´° ¬¸» ±°»®¿¬±® ²»»¼ ¬±
׺ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» º»¿¬«®» ¬¸» ¾»½¿«»ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ³§ º±®³»® §ó ©±®µ ©¸·´» ®»³±ª·²¹ ½¿®·»ô ¬¸» ³±®»
¿°°®±°®·¿¬» ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬»³ ÑÐÓ× ÐÎѼ»²¬ ©·¬¸ ·¬ º·¨»¼ º±½¿´ ¬¸· ¬§°» ±º ±°¬·³¿´ ª··±² »²¿¾´» ¹®»¿¬
·¬ · ·¼»¿´ º±® ¸±©·²¹ ¬¸» ø²»©÷ °¿¬·»²¬ ´»²¹¬¸ô ¬¸· · ¿ ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ½¿®» ¬± ¾» »¨»®½·»¼ò
°¿¬¸±´±¹·½¿´ º·²¼·²¹ ª·ª·¼´§ ¿²¼ ª·«¿´´§ò ¼¿·´§ ©±®µ »®¹±²±³·½ò Ü«®·²¹ °®±½»ó
̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼«®»ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» «° ¬± î ¸±«®ô ¬¸» ᫬·²» ¼»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«» › ¬±±¬¸
§¬»³ «½¸ ¿ ¬¸» ÆÛ×ÍÍ Ó»¼·Ô·ª» r ¼»²¬·¬ ²±¬ ±²´§ ·¬ ª»®§ «°®·¹¸¬ô ©¸·½¸ »¨¬®¿½¬·±² ©·¬¸ ½±³°´·½¿¬·±²
Ó·²¼Í¬®»¿³ §¬»³ô ·¬ · ¿´± °±·¾´» · ¹±±¼ º±® ¬¸» ¾¿½µô ¾«¬ ½¿² ²±© ¿´± ɸ·½¸ ¼»²¬·¬ ¸¿ ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿ »»³ó
¬± ½®»¿¬» ¿ ÜÊÜ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼«» ¬± °±·¬·±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ «½¸ ¿ ·²¹´§ ·³°´» »¨¬®¿½¬·±² ±º ¿ ¼»ª·¬¿´·¦»¼
«²¼»®¹± »¨¬»²·ª» ¿²¼ ½±³°´»¨ ®»¬±®¿ó ³¿´´ ¿²¹´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«´¼»® ¹·®¼´» · ¿ °®»³±´¿® ¬¸¿¬ ¸¿ «²¼»®¹±²» ·²¿¼»¯«¿¬»
¬·±² ©±®µô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ »¯«»²½» ®»´¿¨»¼ ¿ °±·¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿®³ ¸¿ª» ¿² »²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ô ±® ¿² »¨¬®¿½¬·±² ±º ¿
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ 묱®¿¬·ª» Ü»²¬·¬®§ ïí
Ú·¹ò íæ Ý¿®·» »¨½¿ª¿¬·±² ½´±» ¬± ¬¸» °«´° Ú·¹ò ìæ Ý¿²¿´ ª·«¿´·¦¿¬·±² ¿º¬»® »¨½¿ª¿¬·²¹ ½¿®·» º®±³ ¬±±¬¸ íê
°¿®¬·¿´´§ ®»¬¿·²»¼ ©·¼±³ ¬±±¬¸ ¬¸¿¬ Ñ®¬¸±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼» ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ³§ º·®¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸·
«¼¼»²´§ ·²ª±´ª»¼ ½±³°´·½¿¬·±²á ̸» »²¼±¼±²¬·½ › ¬¸» ¼±³¿·² ±º ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ “ª·«¿´ ¿·¼“ò Ò±©ô ¿º¬»®
¬±±¬¸ º®¿½¬«®»ô ·²¼·ª·¼«¿´ º®¿¹³»²¬ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ï𠧻¿® ±º »¨¬»²·ª» «» ±º ¬¸» ¼»²¬¿´
½¿² ±²´§ ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬§ ¼«» Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿» ±º ³§ »´ºó»³ó ³·½®±½±°» ·² ¿´´ ®»¬±®¿¬·ª» ¼·½·°´·²»ô ·¬
¬± ½´»®±· ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±¬ ©·¬¸ °´±§³»²¬ ¿ ¿ ¼»²¬·¬ô × ©¿ ª»®§ ¼·ó ¸¿ ¾»½±³» ¿² ·²¼·°»²¿¾´» °¿®¬ ±º ³§
¬¸» ¾±²»ô ¿²¼ ª··±² · ·³°¿·®»¼ ¾§ ¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³§ »²¼±ó ø»²¼±¼±²¬·½÷ ®±«¬·²» øÚ·¹ò ë÷ò
¾´»»¼·²¹ò Ø»®»ô ¬±±ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±ó ¼±²¬·½ ¬¸»®¿°·»ò ײ ±²» °¿®¬·½«´¿® ½¿»ô
½±°» °®±ª·¼» ¬»¿¼§ ½±²¼·¬·±² ¼«» ¬± ø°±¬»®·±®÷ ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿¼ «²¼»®¹±²» ̸» ´±²¹ó¬»®³ «½½» ®¿¬» ·² ±®¬¸±ó
·¬ »¨½»´´»²¬ ·´´«³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«¬¿¾´» °®±°»® »²¼±¼±²¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿«»¼ ¬¸» ¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼» »²¼±¼±²¬·½ ¸¿ª»
³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ̸» ¼»²¬·¬ ½¿² ¦±±³ °¿¬·»²¬ °¿·² ±±² ¿º¬»® ¬¸» »²¼±¼±²¬·½ ®·»² ¬±©¿®¼ ïððûô º·®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»
¼±©² ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ¬¸»®¿°§ò ̸» °¿¬·»²¬ ©¿ «¾»¯«»²¬´§ ³±®» ½±²»®ª¿¬·ª» °®»°¿®¿¬·±² °¸·´±ó
¿´ª»±´« ¿²¼ ¬¸« ª»®§ °®»½·»´§ ³±¾·´·¦» ®»º»®®»¼ ¬± ¿² ±®¬¸±¼±²¬·½ «®¹»±²ô ©¸± ±°¸·» ¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³±°´¿¬·½ º·´´·²¹
¿ ¬«¾¾±®² ®±±¬ ®»³²¿²¬ ·º ¬¸» ¿·¬¿²¬ ©±®µ»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ »½±²¼´§ ¼«» ¬± ¬¸» «»
»²«®» ³·²·³¿´ ¾´»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «» ³·½®±½±°»ô º±® ¿² ¿°·½±»½¬±³§ò ̸» ±º ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ò ̸» ¸¿¼±©óº®»»ô
±º ¿ °»½·¿´ó°«®°±» ³·½®±¿°·®¿¬±®ò °¿¬·»²¬ ®»¬®±¹®¿¼» ¬¸»®¿°§ ©¿ ¿´± ¾®·¹¸¬ ¨»²±² ´·¹¸¬ »²¿¾´» ¬¸» ¬®¿·¹¸¬
É·¬¸ ³·½®±½±°»ó¿·¬»¼ ¬±±¬¸ »¨ó ±²´§ ¬»³°±®¿®·´§ «½½»º«´ò ½¿²¿´ »½¬·±² ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ®·¹¸¬ ¼±©²
¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¾±²» ½¿² ¿´± ¾» ¬± ¬¸» ½±²¬®·½¬·±²ò
°®»»®ª»¼ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± «¾»¯«»²¬ Ü«» ¬± ¬¸» º«®¬¸»® »²¼±¼±²¬·½ ¬®¿·²·²¹
·³°´¿²¬¿¬·±²ò »·±² × ¿¬¬»²¼»¼ ¾¿½µ ·² ïççìñïççë Ô»¼¹»ô ¾®¿²½¸»ô º®¿½¬«®»¼ ·²¬®«³»²¬ô
©·¬¸ ³¿²§ ß³»®·½¿² »²¼±¼±²¬·¬ô °»®º±®¿¬·±²ô º±®»·¹² ¾±¼·»ô ¿²¼ »ª»²
л®·±¼±²¬¿´ ¬¸»®¿°§ ·² ª·«¿´´§ ¾¿®»´§ ¿³±²¹ ¬¸»³ Ü®ò Ý´·ºº±®¼ Ϋ¼¼´» øÍ¿²¬¿ ·¬¸³«ó´·µ» ¾®¿²½¸ ´·²» ½¿² ¾» ´±½¿´·¦»¼
¿½½»·¾´» ø«¾¹·²¹·ª¿´÷ ®±±¬ »½¬·±² Þ¿®¾¿®¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ËÍß÷ ¿²¼ Ю±ºò ¿²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ´»²¼»®
ײ ½´±»¼ ±® ±°»² °»®·±¼±²¬·¬· ¬¸»®¿°§ô ͧ²¹½«µ Õ·³ ø˲·ª»®·¬§ ±º л²²§´ª¿ó «´¬®¿±²·½ ¬·° «²¼»® ±°¬·³¿´ô ³¿¹²·º§·²¹
¾¿»¼ ±² ¬¸» Ú«´´ Ó±«¬¸ ̸»®¿°§ ݱ²ó ²·¿ô и·´¿¼»´°¸·¿ô ËÍß÷ô × ¾»½¿³» ¿©¿®» ª··±²ò ̸» ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¾»²¬ ½¿²¿´ô
½»°¬ô ±²» ±º¬»² ¸¿ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® «½½» ®¿¬» ½±«´¼ °«´° ¼»²¬·½´»ô ¬±±¬¸ó½±´±®»¼ ®»¬±®¿¬·±²
¬¸» ¼»»° «¾¹·²¹·ª¿´ °±½µ»¬ ±® ·²¬»®ó ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² »²¼±¼±²¬·½ò ߬ ¬¸±» ·² ¬¸» °«´° ½¸¿³¾»®ô ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ±´¼ô
¼»²¬¿´ ®»½»·±² ¿²¼ º«®½¿¬·±² ¿´®»¿¼§ °®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±«®» × «¼¼»²´§ ¿© ·²«ºº·½·»²¬ ®±±¬ ½¿²¿´ º·´´·²¹ · ³«½¸
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¾±²» ¼»¬®«½¬·±² ¿®» ¸¿®¼´§ ª»®·º·½¿¬·±² ¨ó®¿§ ·³¿¹» ¸±©·²¹ ì ¿²¼ ³±®» ®»´·¿¾´» ©¸»² «·²¹ ³¿¹²·º·½¿¬·±²
¿½½»·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò Ü«» ¬± ë ®±±¬ ½¿²¿´ §¬»³ ©¸·½¸ ¬¸±» »²¼±ó §¬»³ «½¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ±®
¬¸» ±°¬·½¿´ ¾»²»º·¬ ³»²¬·±²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼±²¬·½ °®±º»·±²¿´ ©»®» ¿¾´» ¬± ´±½¿´·¦» ³»¼·½¿´ ´±«°»ò
·´´«³·²¿¬·±² ±º ¬¸» «®¹·½¿´ º·»´¼ô × ´·µ» ¾§ «·²¹ ¿ ³·½®±½±°»ò
¬± «» ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·² ¬¸»» ׺ô ¼»°·¬» ¿ »»³·²¹´§ ±«²¼ ±®¬¸±¹®¿¼»
·²¬¿²½» ¾»½¿«» ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ß × »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ·¬ ©¿ ®±±¬ ½¿²¿´ º·´´·²¹ô ¿°·½¿´ ·²º´¿³³¿¬·±²
¿²§ ½´·²¹·²¹ ·´¿²¼ ±º ¾·±º·´³ ¿²¼ ¶«¬ ¿ ³¿´´ ¬»° ¬±©¿®¼ °«®½¸¿·²¹ ¬¸» ¼±» ±½½«® ·² ¿ º»© ½¿» ó ««¿´´§ ©¸»®»
®»³±ª» ¬¸»³ °®»½·»´§ò º·®¬ ÆÛ×ÍÍ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ±º ³§ ±©² ¿°·½¿´ ®¿³·º·½¿¬·±² ¿®» ·²¿½½»·¾´» ó ¿
ïì ̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ 묱®¿¬·ª» Ü»²¬·¬®§
Ú·¹ò ëæ Ô±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³·¼¼´» ³»·¿´ ½¿²¿´ îé Ú·¹ò êæ ß°·½¿´ ³·½®±«®¹»®§ ±² ¬±±¬¸ ïë
¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» · ¿´± ¿ ¹®»¿¬ ¸»´° ·² Ю»½·» ½±²¬®±´ ±º °®±¬¸»¬·½ ®»¬±®¿¬·ª» °®¿½¬·½» °¸·´±±°¸§ò ײ ³§
¿°·½¿´ ³·½®±«®¹»®§ øÚ·¹ò ê÷ò ß¹¿·²ô ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ·³°®»·±² °»®±²¿´ ±°·²·±²ô ¬¸· ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´ó
º·´·¹®»» ¿°·½¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®±±¬ ½¿² ײ ±®¼»® ¬± »²«®» °®»½·» °®»°¿®¿¬·±² ±°³»²¬ ©¸·½¸ »²¿¾´» ¬¸» ¼»²¬·¬ ¬± »»
¾» ®»³±ª»¼ «²¼»® ±°¬·³¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¿ ¸¿®¼ ¬±±¬¸ ¬®«½¬«®»ô »°»½·¿´´§ ·² »ª»®§ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ½¿² ±°»² «° ¿ ²»© ©±®´¼
¿²¼ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ¼»´¬¿ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¬¸» º·²¿´ °¸¿» ±º °¿¬·»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·³°´§ ¾§ »³°´±§·²¹
·²º´¿³³¿¬·±² °®»°¿®»¼ ©·¬¸ «´¬®¿±²·½ °»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ¿ «»®óº®·»²¼´§ô ©»´´ó»¯«·°°»¼ ³·½®±½±°»ô
¬·° ¿²¼ ´·¹¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ «¬«®»ò °´¿²ô ·¬ · »»²¬·¿´ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¼»²¬¿´ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®»¬·³¿¬»¼ò
¬»½¸²·½·¿² ©·¬¸ °®»°¿®¿¬·±² ³¿®¹·² ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²
Ü·¿¹²±· ±º ³·²«¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ º®¿½¬«®» ¿®» ¿ ¿½½«®¿¬» ¿ °±·¾´» › ·®®»°»½¬·ª» ·²½®»¿» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»²¬¿´ °®¿½ó
· ±º¬»² ±²´§ °±·¾´» ¿¬ ¿ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»¬±®¿¬·±² ¿®» ¬± ¾» ¬·¬·±²»® ¸¿ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ·¬«¿¬·±²
´»ª»´ »¨½»»¼·²¹ ïî¨ ¬± ïë¨ò Ø»®» ¬±±ô ¬¸» ³¿¼» ±º ¹±´¼ ±® °±®½»´¿·²ò × °®»°¿®» ¬¸» ©¸»®» ©» ¿®» ¿´´ ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» ¿³»
¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» °®±ª·¼» «»º«´ ¼·¿¹ó ¬»»¬¸ ¬± ¾» ®»¬±®»¼ «·²¹ ³»¼·½¿´ ´±«°» °¿¬·»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô °¿¬·»²¬ ¬±¼¿§ ¿®»
²±¬·½ ®»´·¿¾·´·¬§ò ¾»º±®» ½±³°´»¬·²¹ ¿ º·²¿´ ½¸»½µ ±® °®±ó ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®±´» ¿ ½´·»²¬ ·² ¬¸»
¼«½·²¹ ¿ °®»°¿®¿¬±®§ º·²·¸ «²¼»® ¬¸» ¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ »®ª·½» »½¬±® ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
Ó·½®±«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ·² ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ó ·¬ ½¿² ¾» ©«²¹ ±ª»® ¬»½¸²·½¿´ º¿½·´·¬·» º±® ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿ó
°»®·±¼±²¬¿´ °´¿¬·½ «®¹»®§ ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º »½±²¼ øÚ·¹ò è÷ò ¬·±² »¿·´§ ø»ò¹òô ¬¸» ·²¬»®²»¬÷ò ̸» ´»
·³°´¿²¬ «®¹»®§ ß °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿·² ±º °®»½·» ¯«¿´·¬§ ±½·¿´ »½«®·¬§ §¬»³ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸·¹¸ó
ß°°´·½¿¬·±² ±º ³·½®±«®¹·½¿´ °®·²½·°´» ¿«®¿²½»ô × ½¿² ¿´± ¯«·½µ´§ ½¸»½µ ¬¸» ·³ó ¯«¿´·¬§ ¬®»¿¬³»²¬ «·²¹ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
º®±³ ª¿½«´¿® «®¹»®§ ¬± °´¿¬·½ ¼»²¬¿´ °®»·±² º±® ¿½½«®¿½§ «²¼»® ¬¸» ¼»²¬¿´ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¿²¼ °»®º±®ó
«®¹»®§ ½®»¿¬»¼ ¿ ¼»·®» ¬± «» ª»®§ º·²» ³·½®±½±°»ò ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿²½»ó±®·»²¬»¼ ¬¸±» °¿¬·»²¬ ©·´´ ¾»
«¬«®» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ³¿¹²·ó ©·¬¸ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ô ±ª»® ¬¸» ©¸± ½¿² ¬·´´ ¿ºº±®¼ ³±¼»®²ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
º·½¿¬·±²ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ §»¿® × ¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿² »ª±´ªó ¼»²¬·¬®§ò ײ ½±³°¿®·±² ¬± ¼»²¬·¬
±º ³·½®±«®¹·½¿´ ·²¬®«³»²¬ ·¬ ©¿ ¬¸» ·²¹ ´»ª»´ ±º ¬®¿·²·²¹ ±²» ½¿² »³°´±§ ¬¸» ©±®µ·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ §»¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ô
³»¼·½¿´ ´±«°» ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ±º ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ·² ³¿²§ ¿²§ ½±´´»¿¹«» ©±®µ·²¹ «²¼»® ³¿¹²·ó
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë¨ ¿²¼ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±ó ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ô ©·¬¸±«¬ ´±©·²¹ ©±®µ·²¹ º·½¿¬·±² «·²¹ ¿ ³»¼·½¿´ ´±«°» ±® ¼»²¬¿´
½±°» ©·¬¸ ¿² »ª»² ¸·¹¸»® ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®» ·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸¿² ©¸»² ³·½®±½±°» ¿®» ·² ¿ °±·¬·±² ¬± ¸¿²¼´»
¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ °±·¾´» ¬± »» ·¦» éòð ±® °®¿½¬·½·²¹ «·²¹ ³»¼·½¿´ ´±«°»ò ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ ¬®»¿¬³»²¬ «½½»º«´´§
èò𠫬«®» ³¿¬»®·¿´ò ¿²¼ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¿² »²±®³±«
̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¿ ¿ ¸·¹¸ó ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ײ½·»¼ »½¬·±² ±º °¿°·´´¿ ³«¬ ¾» ¿¼¿°ó ¯«¿´·¬§ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °±·¬·±²·²¹
¬»¼ ¿ °®»½·»´§ ¿ °±·¾´»ô »°»½·¿´´§ ·² ·²¬®«³»²¬ Ú±® ³»ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¸¿ ¿¼¼»¼
¬¸» ½®«½·¿´ô ¸·¹¸´§ ¿»¬¸»¬·½ô ¿²¬»®·±® ᫬·²» ©±®µ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ³¿¹²·ó ¯«·¬» ½±²·¼»®¿¾´» ¬»½¸²·½¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ ¬±
¹·²¹·ª¿´ ®»¹·±²ò Ø»®»ô ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» º·½¿¬·±² »²½±«®¿¹» ¬¸» ¼»²¬·¬ ¬± ³¿·²ó ³§ ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ®±«¬·²»ò ß ½±³³¿²¼
¿´´±© »¨½»´´»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ±º «¬«®» «» ¬¿·² °®»½··±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ô ©¸·½¸ ®»°®»ó ±º »ª»² »»³·²¹´§ ª»®§ ¼·º½«´¬ »²¼±¼±²¬·½
¿²¼ ´·¹¿¬«®» °´¿½»³»²¬ øÚ·¹ò é÷ò »²¬ ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ¬¸»®¿°·»ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿»
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ 묱®¿¬·ª» Ü»²¬·¬®§ ïë
Ú·¹ò éæ Ó·½®±«¬«®» ë ¼¿§ ¿º¬»® ·³°´¿²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿«¹³»²¬¿¬·±² Ú·¹ò èæ Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¯«¿¼®¿²¬ º±® °±®½»´¿·² ±²´¿§
·² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ µ²±©ó¸±©ô ݱ²½´«·±² › ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ³·½®±½±°» ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®ó
¸¿ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ¿³ »¨¬®»³»´§ ½±²º·¼»²¬ ±º «·²¹ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» »¬·³¿¬»¼ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» °¸§·½¿´´§
©¸»² ¸¿²¼´·²¹ °¿¬·»²¬ò ß ¼»²¬¿´ ³·½®±ó ײ ©®·¬·²¹ ¬¸· °®¿½¬·½» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´´§ ¸·¹¸´§ ¬®»²«±«
½±°» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©·´´·²¹²» ®»°±®¬ ³§ ·²¬»²¬·±² ©¿ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¼»²¬¿´ °®±º»·±²ô · ¿ ¸»¿´¬¸§ô ²¿³»´§
¬± «²¼»®¹± º«®¬¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó ±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±ó «°®·¹¸¬ô ©±®µ·²¹ °±¬«®»ò Ü«» ¬± ·¬
³»²¬ ·² ¬¸» °»½·¿´·¦»¼ º·»´¼ ³»²¬·±²»¼ ½±°» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ³§ «°»®·±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ º»¿¬«®» ¿ ½±²ó
½®»¿¬» ¿ ©±²¼»®º«´´§ “«²·¯«» »´´·²¹ ½¿®»»® ¿ ¿ ¼»²¬·¬ »³°´±§·²¹ ³·½®±½±°§ò ª»²·»²¬ó¬±ó«» ³·½®±½±°» ½¿² °®±ª·¼»
°®±°±·¬·±²’ ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ©±®´¼ ±º Ú±® ³» ¬¸» ¿½¯«··¬·±² ±º ¿ ¼»²¬¿´ ¬¸» ¼»²¬·¬ ©·¬¸ ½±²·¼»®¿¾´» ¯«¿´·¬§ ±º
¼»²¬·¬®§ ¬¸¿¬ · ²±¬ »¿§ ¬± »³«´¿¬»ò ³·½®±½±°» ©¿ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ½®«½·¿´ ´·º» ¿²¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ̱ °«¬ ·¬ ½®«¼»´§ô
º¿½¬±® ·² ³§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ³·½®±½±°» ½¿² “¸«³° «°“ º±® «
Ú±® ¬¸» °¿¬ ï𠧻¿® × ¸¿ª» ©·¬²»»¼ ¿ °»½·¿´·¦»¼ ®»¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·¬ò ̸» ¿ ©» ·¬ ·² ¿ ¸·¹¸´§ »®¹±²±³·½ô «°®·¹¸¬
¸±© ¼»´·¹¸¬»¼ °¿¬·»²¬ ¿®» ©¸± ¸¿ª» ³·½®±½±°»ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ º«®¬¸»® °±·¬·±² µ»»°·²¹ ¬¸» °·²» ®»´¿¨»¼ò
«²¼»®¹±²» ½±³°´»¨ »²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿²
©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·²½®»¿» ·² »¨°»®·»²½»ô · ¾±«²¼ ¬± ´»¿¼ ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® °»½·¿´ »²¼±¼±²¬·½ ¬± °»½·¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ©·¬¸ ¿´´ ·¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô · ²±© ¿¾±´«¬»´§
·²¬®«³»²¬ ©¸·½¸ ½±³¾·²» ¬± º±®³ »²¶±§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ·²¼·°»²¿¾´» ·² ¿²§ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ±«¬ó
©±²¼»®º«´ ¿¼ª»®¬··²¹ ³»¼·¿ò ̸» ¼·ºó »³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ©±®´¼ ±º ½±³»ó±®·»²¬»¼ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» °¸·´±±°¸§ò
º»®»²½» º®±³ °®»ª·±« ª··¬ ¬± ¬¸» ¼»²¬·¬®§ò
¼»²¬¿´ ±ºº·½» · »¨¬®»³»´§ ±¾ª·±« ¬± ׳¿¹» ½±«®¬»§æ Ü®ò ɱ´º¹¿²¹ Ù<²´»®ô
¬¸» °¿¬·»²¬ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ¬¸» ¼»²¬¿´ ×´´»®¬·»²ô Ù»®³¿²§
Ü®ò ɱ´º¹¿²¹ Ù<²´»® »¿®²»¼ ¸· ÜÓÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ë´³ô Ù»®³¿²§ô
¿²¼ ¸¿ ½±²¬·²«»¼ ¸·¹¸´§ ·²¬»²·ª» °±¬¹®¿¼«¿¬» ¬®¿·²·²¹ ·² ¿´´ ¼»²¬¿´ º·»´¼ ·²½» ¬¸»²ò
Ø» ³¿·²¬¿·² ¸· °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ·² ×´´»®¬·»²ô Ù»®³¿²§ô °»½·¿´·¦·²¹ ·² ®»¬±®¿¬·ª» ¼»²ó
¬·¬®§ ©·¬¸ °»®·±¼±²¬¿´ô »²¼±¼±²¬·½ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ °®»¬®»¿¬³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ º«´´ó³±«¬¸
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·² ½»²¬®·½ ³¿²¼·¾«´¿® ®»´¿¬·±²ò Í·²½» ïçççô ¸» ¸¿ ·²½®»¿»¼ ³·½®±»²¼±ó
¼±²¬·½ ±®¬¸±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼» ®»º»®®¿´ ©±®µò Ø» ¸¿ ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´
³·½®±½±°» ·² ¸· °®¿½¬·½» ·²½» ïççêò Ü®ò Ù<²´»® ¸±´¼ ´·ª» ¼»³±²¬®¿¬·±² ½±«®» ±²
»²¼±¼±²¬·½ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ¿»¬¸»¬·½ ½±³°±·¬»ò Ø» ¿´± ´»½¬«®» ¿¾±«¬
°®¿½¬·½» ½±²½»°¬ ¿²¼ ®«¾¾»® ¼¿³ ¿ ©»´´ ¿ ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò
Ü®ò Ù<²´»® ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ Ü®òÙ¿»²´»®óÚ±®¬¾·×¼«²¹»²à¬ó±²´·²»ò¼» ¤ ©©©ò°®¿¨·ó¼®ó¹¿»²´»®ò¼»
ïê ̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ Û²¼±¼±²¬·½
Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ »²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ · ¬¸» ¾¿· º±® ´±²¹ó¬»®³ º«²½¬·±² ¿²¼ ¾·±´±¹·½ «½½»ô »²«®·²¹
¬¸¿¬ °¿¬·»²¬ ®»³¿·² º®»» ±º °¿·²ò ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ½´·²·½¿´ µ²±©ó¸±© ¿®»
ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸· ¹±¿´ò ̱¼¿§ô ¬¸» ©±®´¼‘ ´»¿¼·²¹ °®¿½¬·½·²¹ ¼»²¬·¬ ¿²¼ ®»»¿®½¸»®
¿®» ´¿®¹»´§ ·² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ·² »²¼±¼±²¬·½ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¸¿ °«¸»¼ ¬¸» ´·³·¬ ±º
¬®»¿¬³»²¬ °±¬»²¬·¿´ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ »²¸¿²½·²¹ ´±²¹ó¬»®³ °¿¬·»²¬ ±«¬½±³»ò
Ò±©¿¼¿§ô ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» »²¼±¼±²¬·½ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾»²»º·¬æ
¬¸»®¿°§ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¾¿· º±® ³¿²§ ¿»ó »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¬«¼·»ò ̸» ¼·½®»°¿²½§
¬¸»¬·½¿´´§ ¼»³¿²¼·²¹ °®±¬¸»¬·½ ®»¬±®¿ó ¾»¬©»»² °±·¾´» «½½»º«´ °®±¹²±· ïò Þ»¬¬»® ª·«¿´·¦¿¬·±²ò
¬·±²ò ᫬·²» »²¼±¼±²¬·½ °®¿½¬·½»ô ¸±©ó ¿²¼ ®»¿´·¬§ · ¯«·¬» «¾¬¿²¬·¿´ò Ü«» ¬± ¬¸» ³¿¹²·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½´»¿®
»ª»®ô ½±²º®±²¬ ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ©·¬¸ ¿² ½±¿¨·¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ º·»´¼ô
·²½®»¿·²¹ ²«³¾»® ±º ½¸¿´´»²¹» øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·¬ · °±·¾´» ¬± ¿¼¼®» «²·¯«» ±® °»½·¿´ó
¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ·²°»½¬ ¬¸» ·¦»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·¬«¿¬·±² ³±®» »ºº·½·»²¬´§
®±±¬ ½¿²¿´ › ¾±¬¸ ±®¬¸±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±ó ¿²¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °®»½··±²ò
¹®¿¼» › ¸¿ª» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ±«®
«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¼»²¬¿´ ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ îò ׳°®±ª»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ò
·¬ ½±³°´»¨·¬§ò Ó·½®±½±°·½ ¬»½¸²·¯«» ¿®» «°»®·±® ¬±
ر©»ª»®ô º±´´±©·²¹ ¬¸» º·®¬ °«¾´·½¿¬·±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ½±²½»°¬ô ¿ ¸¿
¬¸»®» ©¿ ²± ©·¼»°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¾»»² °®±ª»² ¾§ ª¿®·±« ¬«¼·»ò ïôéôèôïð
³·½®±½±°·½ ¬»½¸²·¯«» ¿³±²¹ ¼»²¬·¬ô
«²¬·´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïççðò É»´´ó íò ×¼»¿´ ¬®»¿¬³»²¬ »®¹±²±³·½ò
µ²±©² °»½·¿´·¬ «½¸ ¿ Ю±ºò ͧ²¹½«µ ß°°®±°®·¿¬» ©±®µ·²¹ °±¬«®» ¿²¼ »®¹±ó
Õ·³ ø˲·ª»®·¬§ ±º л²²§´ª¿²·¿ô и·´¿¼»´ó ²±³·½ °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹
Ú·¹ò ïæ È󮿧 ·³¿¹» ±º Í󸿰»¼ ¿²¼ °¸·¿ô ËÍß÷ ¿²¼ Ü®ò Ù¿®§ Ý¿®® øÍ¿² Ü·»¹±ô ¬¸» ¼»²¬·¬‘ ±©² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °»®±²¿´
½®±±µ»¼ ®±±¬ ½¿²¿´ ËÍß÷ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ú±® ±³» ½±´´»¿¹«»ô ¬¸· ·
©·¼»°®»¿¼ «» ±º ³·½®±½±°·½ ¬»½¸ó ¬¸» ³¿·² ½®·¬»®·±² º±® ¼¿·´§ «» ·² ¬¸»·®
²·¯«»ò Ю±ºò Õ·³‘ ³±¬¬± “DZ« ½¿² °®¿½¬·½» øÚ·¹ò î÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ¿®» ±²´§ ¬®»¿¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² »»ÿ“ ¸¿ ³¿¼»
²±¬ ¿ ®¿®» ±® »¨±¬·½ ¿ · º®»¯«»²¬´§ ¼»²¬·¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ »²¬¸«·¿¬·½ ìò “Ú«² º¿½¬±®“ ·² ¬¸» °®¿½¬·½»ò
¿«³»¼ ¿²¼ ½¿² ·² ¬¸»³»´ª» º±®³ ¬¸» ¿¾±«¬ ³·½®±½±°·½ ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ïççèô Ý´·²·½·¿² ¬¸¿¬ «¬·´·¦» ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»
¾¿· º±® ¼·»¿»ò É¿´¬»® Ø» ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ü»²¬¿´ ß±½·¿¬·±² ·²¬·¬«¬ó ©·´´ ²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» »²¶±§³»²¬ ¼«®·²¹
¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¿¬±³§ ±º ®±±¬ ½¿²¿´ »¼ ³·½®±½±°» °®±º·½·»²½§ ¿ ±¾´·¹¿¬±®§ °®±½»¼«®» ¼«» ¬± ¬¸» ·¼»¿´ ©±®µ·²¹ ½±²ó
·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¿ »¿®´§ ¿ ïçïéò ì Í«¾ó º±® ¿´´ »²¼±¼±²¬·½ °»½·¿´·¬ °®±¹®¿³ ·² ¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬
»¯«»²¬ ¿²¿¬±³·½¿´ ¬«¼·» ¸¿ª» ·²½» ¬¸» ËÍßò ±«¬½±³»ò ̸»§ ©·´´ ¾» ³±®» ³±¬·ª¿¬»¼
¾»»² °«¾´·¸»¼ ·² ª¿®·±« ½±«²¬®·» ¿²¼ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ · »¨°»®·»²½»¼ ³±®» ·²¬»²»ó
¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º °±°«´¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ß ¬¸» «» ±º ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·²ó ´§ ¿²¼ ª·«¿´·¦¿¬·±² · ·³°®±ª»¼ ½±²·¼»®ó
¬¸»» ·³°±®¬¿²¬ ¬®«½¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ½®»¿»¼ ©±®´¼©·¼»ô ²»© ·²¬®«³»²¬ ¿¾´§ò Ü»²¬·¬ô ¿·¬»¼ ¾§ ·´´«³·²¿¬·±²ô
®»¿¼·´§ ¼»¬»½¬»¼ ±® ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·ó ¾»½¿³» »¬¿¾´·¸»¼ô ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ³¿¹²·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ °»½·¿´ ·²¬®«³»²¬ô
¬·±²¿´ »²¼±¼±²¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼ò ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬» ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ©·´´ ¿´± ¹®¿¼«¿´´§ »¨°»®·»²½» ¿ ¹®»¿¬»®
Ú¿·´«®» ·² ²±²ó«®¹·½¿´ ¿²¼ «®¹·½¿´ ¿³±«²¬ ±º ©±®µ «²¼»® ¬¸» ³·½®±½±°»ò ´»ª»´ ±º °»®±²¿´ ¿¬·º¿½¬·±²ò ̸· ·
»²¼±¼±²¬·½ ¬¸»®¿°§ ©»®» º®»¯«»²¬ô ¿²¼ Ú±® ¿ ®»¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·¬ ±® »²¼±¼±²¬·½ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ³«½¸
¬¸»§ ¬·´´ ¿®»ò ̸· · ®»º´»½¬»¼ ·² ¼¿·´§ °»½·¿´·¬ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ±ºº»® ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ô ª·«¿´·¦» ³¿²§ ³±®» ®±±¬
Ú·¹ò îæ Ü®ò ̸±³¿ Ý´¿«¼»® ¿²¼ Ü®ò Ý¿®±´·²» Ò»«³¿²² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÑÐÓ× r ÐÎÑ»®¹± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±ó±¾»®ª¿¬·±² ¬«¾»
½¿²¿´ ¿²¼ ¿²±³¿´·»ô ¬®»¿¬ ¬¸»³ «½½»ó «²¼»® ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» · ¬¸» ¾¿· °±°«´¿¬·±² «½¸ ¿ ·² Õ±®»¿² ¬¸»§
º«´´§ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿½¸·»ª» ³±®» ¬¸»®¿°§ º±® º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ò ½¿² ®»¿½¸ «° ¬± íïòíû øÚ·¹ò éô è÷ò ëôçôïî
«½½»»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±» ©·¬¸ °»½¬¿½ó Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸· ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±²
«´¿® ®»«´¬ò ̸» ¼»²¬·¬ ½¿² »¨°´¿·² ¬¸· îò Ý¿²¿´ñ½¿²¿´ §¬»³ ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ò É·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô
¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ »²¬¸«·¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±½¿´·¦»ò ¬¸» »½±²¼ ³»·±¾«½½¿´ ½¿²¿´ ·² ³¿¨·´ó
¿²¼ º¿½·²¿¬·±²ô »²¿¾´» ¸·³ ±® ¸»® ¬± °¿®ó ׺ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹» · »¨¿³·²»¼ ´¿®§ ³±´¿®ô ©¸·½¸ · ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¬·½·°¿¬» ·² ¬¸· °±·¬·ª» »ºº»½¬ò ³±®» ½´±»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ·¹² ±º ´±½¿´·¦» ¿²¼ °®»°¿®»ô · ¬¸» ®»¿±² ©¸§
«²««¿´ ®±±¬ ¿²¼ñ±® ½¿²¿´ ¸¿°» ´·µ» ¬¸» º¿·´«®» ®¿¬» · ¸·¹¸»¬ ·² º·®¬ ³¿¨·´´¿®§
ײ ¿´´ ¿®»¿ô º®±³ »¨°±«®» ±º ¬¸» ¿½½» ¬¸±» ½¿«»¼ ¾§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±«®» ³±´¿® øÚ·¹ò ç÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
½¿ª·¬§ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ¬± ¬¸®»»ó¼·³»²ó ±º ½¿²¿´ ¿²¿¬±³§ ±® ®±±¬ «®º¿½»ò ײ¬»®ó ´·¬»®¿¬«®» ±«®½»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»
·±²¿´ ±¾¬«®¿¬·±² ¿²¼ °±¬»²¼±¼±²¬·½ ®«°¬·±² ·² ¬¸» ½¿²¿´ ¸¿°» ¿®» ¿´³±¬ º±«®¬¸ ½¿²¿´ · ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¾»¬©»»²
³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» ³·½®±½±°» °®±ª·¼» ¿´©¿§ ¿ ½»®¬¿·² ·²¼·½¿¬·±² ±º ½¿²¿´ ëîû ¿²¼ çëòîû ·² ª·¬®± ¿²¼ ¾»¬©»»²
³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ©±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ §¬»³ °´·¬¬·²¹ò ß² ±ººó½»²¬»® »¨°±«®» ïêû ¿²¼ éèû ·² ª·ª±òí Ê·®¬«¿´´§ ¿´´
¿°°®±°®·¿¬» ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ß ¿ ®»«´¬ô ±® ¬¸®»» ¼·³»²·±²¿´ ·³¿¹» ½¿² °®±ª·¼» ¬«¼·» °±·²¬ ¬± ¼·¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·²
¬¸» «» ±º ¬¸» ³·½®±½±°» ½¿² ¾» »¨ó º«®¬¸»® ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸®»»ó ¬¸» ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º »½±²¼ ³»·±¾«½½¿´
°®»´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±±¬»¼ °®»³±´¿®ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ½¿²¿´ ©¸»² «·²¹ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ò
°»½·º·½ ·²¼·½¿¬·±² ¿²¼ °»½·¿´ ¿°»½¬æ »²½±«²¬»®»¼ ·² ·¨ °»®½»²¬ ±º ¿´´ º·®¬
³¿¨·´´¿®§ °®»³±´¿® øÚ·¹ò ëô ê÷òî íò Ѿ´·¬»®¿¬·±² ¿²¼ ½¿´½·º·½¿¬·±²ò
ïò Ü·¿¹²±·ò ر©»ª»®ô ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ¿´± ̸»» ·¹² ±½½«® ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»»®
Ó·½®±º®¿½¬«®» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ º®¿½¬«®» ·²½´«¼» ±¬¸»® ½±³°´»¨ ¬®«½¬«®» ´·µ» »¨¬»²¬ ·² ëðû ±º ¿´´ ¬»»¬¸ô ·³°¿·®·²¹ ·²ó
¿®» ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ ½´·²·½¿´´§ ¿²¼ Ý󸿰»¼ ½¿²¿´ò ײ ¬¸» ½¿» ±º »½±²¼ ¬®«³»²¬¿¬·±² ½±²·¼»®¿¾´§ ±® »»²¬·¿´´§
®»°®»»²¬ ¿ ½¿«» ±º °¿·² ¬¸¿¬ · ¼·ºº·½«´¬ ³¿²¼·¾«´¿® ³±´¿®ô ¬¸»§ ¿½½±«²¬ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¿²¿´
¬± ¼·¿¹²±» øÚ·¹ò íô ì÷ò Ê·«¿´·¦¿¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éòêûò ر©»ª»®ô ·² ß·¿² §¬»³ øÚ·¹ò ïð÷ò
ïè ̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ Û²¼±¼±²¬·½
Ú·¹ò íæ Ó·½®±º®¿½¬«®» ¼·¿¹²±»¼ ¼«®·²¹ Ú·¹ò ìæ Ó·½®±º®¿½¬«®» ¼·¿¹²±»¼ ¼«®·²¹ Ú·¹ò ëæ È󮿧 ·³¿¹» ±º ¿ ¬¸®»»ó®±±¬»¼
±®¬¸±¹®¿¼» ®±±¬ ½¿²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ³·½®±«®¹·½¿´ »²¼±¼±²¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ °®»³±´¿® ø°®»ó ¿²¼ °±¬±°»®¿¬·ª»÷
Ú·¹ò êæ Þ«½½¿´ »°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¬¸®»»ó®±±¬»¼ Ú·¹ò éæ Û¨½¿ª¿¬·±² ±º ¿ Ý󸿰»¼ ®±±¬ ½¿²¿´ Ú·¹ò èæ Ѿ¬«®¿¬·±² ±º ¿ Ý󸿰»¼ ®±±¬ ½¿²¿´
°®»³±´¿®
ìò Ü»²¬·½´»ò ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹²±· ½¸·»º´§ ·²ª±´ª» ¾§ Ю±ºò Õ·³ ·² ¬¸» ïççðò ̸»§ °®±ª·¼»
̸· °»½·º·½ º±®³ ±º ½¿´½·º·½¿¬·±² · ¿´± ª·«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ± ¬¸» ²±¬ ±²´§ ¿² ¿¬®¿«³¿¬·½ °®±½»¼«®» ¿²¼
»²½±«²¬»®»¼ ª»®§ º®»¯«»²¬´§ò Ü»²¬·½´» ³·½®±½±°» ½»®¬¿·²´§ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» º»©»® ½±³°´·½¿¬·±² º±® °¿¬·»²¬ô ¾«¬ ¿´±
½¿² ¾» º±«²¼ »ª»² ±² ¬¸» ³±´¿® ±º ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® °®±¹²±· ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´
§±«²¹ °¿¬·»²¬ ·² ïçòéû ±º ½¿»ò ê ̸»§ º®¿¹³»²¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±½»¼«®» øÚ·¹ò ïé÷ò ɸ·´» ½±²ª»²¬·±²¿´
½¿² ¾´±½µ ¬¸» ½¿²¿´ »²¬®¿²½» ±® »ª»² ±¾ó ³¿¶±® ´± ±º ¬±±¬¸ ¬®«½¬«®»ô ¬¸» °®±¹ó ¿°·½±»½¬±³·» ½¿² »¨°»½¬ °®±¹²±»
¬®«½¬ º«®¬¸»® ·²¬®«³»²¬¿¬·±² øÚ·¹ò ïï÷ò ²±· º±® °®»»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±±¬¸ · ©·¬¸ ¿ «½½» ®¿¬» ±º ¿®±«²¼ êðûô ¬¸»
¯«·¬» ¹±±¼ øÚ·¹ò ïëô ïê÷ò °®±¹²±· º±® ¿ ³·½®±«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»
ëò Ñ°»² ¿°»¨ò · ·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬¬»®ò
Ó±¼»®² ¿°»¨·º·½¿¬·±² ¬¸»®¿°·» ½¿´´ éò Ó·½®±«®¹·½¿´ ¿°·½±»½¬±³§ò
º±® °»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ Ó±¼»®² ¬»½¸²·¯«» ·²ª±´ª»æ ³·½®±«®¹·ó ß ª»®§ ½±²ª·²½·²¹ ¬«¼§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ©¸·½¸ · ½¿´ º´¿° ¼»·¹² ¿²¼ «¬«®» ¬»½¸²·¯«»ô ¾»²»º·¬ ±º ³·½®±«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»
º¿½·´·¬¿¬»¼ ·¹²·º·½¿²¬´§ «²¼»® ¿ ¼»²¬¿´ ¿¬®¿«³¿¬·½ °®±½»¼«®» ¼«®·²¹ ®»»½¬·±²ô ©¿ ®»°±®¬»¼ ¾§ Ϋ¾·²¬»·² ¿²¼ Õ·³ ·²
³·½®±½±°» øÚ·¹ò ïîóïì÷ò ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±²» ¬®«½¬«®»ô ïçççò éôè ɸ·´» ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»¬·¹¿ó
³·²·³¿´´§ ·²ª¿·ª» ®»¬®±¹®¿¼» ½¿ª·¬§ °®»ó ¬·±² ½±²º·®³»¼ ¸»¿´·²¹ ·² çêòèû ±º
êò л®º±®¿¬·±² ®»°¿·® ¿²¼ ®»³±ª¿´ °¿®¿¬·±² ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼» º·´´·²¹ ±º ¬¸» ½¿ó ½¿»éô ¬¸» º±´´±©ó«° ¿º¬»® ëóé §»¿®
±º º®¿½¬«®»¼ ·²¬®«³»²¬ò ²¿´ §¬»³ ¿²¼ ¿´´ ·¬ ¾®¿²½¸»ò Ó±¼»®² ¿´± ¿¬¬¿·² ¿² ¿³¿¦·²¹´§ ¹±±¼ ¸»¿´·²¹
Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»» ·¿¬®±¹»²·½ °®±¾´»³ ³·½®±«®¹·½¿´ ½±²½»°¬ ©»®» °«¾´·¸»¼ «½½» ®¿¬» ±º çïòëûòè ̸· · ©»´´
Ú·¹ò çæ Ô±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »½±²¼ ³»·±ó Ú·¹ò ïðæ Ѿ´·¬»®¿¬»¼ ½¿²¿´ ±®·½» ·³°¿·® ·²¬®«ó Ú·¹ò ïïæ Ü»²¬·½´» ³¿§ ¾´±½µ ¬¸» ½¿²¿´
¾«½½¿´ ½¿²¿´ øÓÞ ××÷ ±º ¿² «°°»® ®¬ ³±´¿® ³»²¬¿¬·±² ±® »ª»² °®»ª»²¬ ®±±¬ ½¿²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ »²¬®¿²½»
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ Û²¼±¼±²¬·½ ïç
Ú·¹ò ïîæ È󮿧 ·³¿¹» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ Ú·¹ò ïíæ Ô±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®±±¬ ½¿²¿´ »²¼ Ú·¹ò ïìæ Ý®»¿¬·±² ±º ¿ ¾¿®®·»® ¿½®± ¬¸» ±°»²
±º ¿² ±°»² ¿°»¨ ¿°»¨ô ¾»º±®» ±¾¬«®¿¬·±²
Ú·¹ò ïëæ Ê·«¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ º®¿½¬«®»¼ Ú·¹ò ïêæ Ý´»¿²»¼ ±«¬ °»®º±®¿¬·±² ·¬» ¿²¼ Ú·¹ò ïéæ Ó·½®±«®¹·½¿´ ®»¬®±°®»°¿®¿¬·±² ¿²¼
·²¬®«³»²¬ · »»²¬·¿´ º±® ®»¬®·»ª¿´ ª··¾´» ¾±²» ·² ¬¸» º«®½¿¬·±² ®»¬®± ´´ ©·¬¸ ³·²»®¿´ ¬®·±¨·¼» ¿¹¹®»¹¿¬» øÓÌß÷
¾»§±²¼ ¬¸» «½½» ®¿¬» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ λº»®»²½»æ ¬±²» ·² ß«¬®¿´·¿²ò ß«¬ Ü»²¬ Ö ìéô íêóìð
¿°·½±»½¬±³§ °®±½»¼«®»ò ß²±¬¸»® ¬«¼§ ïò Þ¿´¼¿¿®·óÝ®«¦ Ôò ßòô Ô·´´§ Öò Ðòô 窻®¿ Ûò Óò øïççè÷æ éò Ϋ¾·²¬»·² Îò ßòô Õ·³ Íò øïççç÷æ ͸±®¬ó¬»®³ ±¾»®ª¿ó
°±·²¬ ¬± ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ¼·½®»°¿²½§ ±º Ûºº»½¬·ª»²» ±º ³»·±´·²¹«¿´ ½¿²¿´ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿²¼ ¬·±² ±º ¬¸» ®»«´¬ ±º »²¼±¼±²¬·½ «®¹»®§ ©·¬¸ ¬¸» «»
©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º ¬¸» ³·½®±½±°»ò Ö Û²¼±¼ ïççèå îìæ ±º ¿ «®¹·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³·½®±½±°» ¿²¼ Í«°»®óÛÞß ¿
ììòîû º±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼ îèé ø¿¾¬®¿½¬ ÑÎ êí÷ ®±±¬ó»²¼ ´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ö Û²¼±¼ ïçççå îëæ ìíóìè
çïòïû º±® ³·½®±«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ò ïï îò Ý¿®² Ûò Öòô ͵·¼³±®» ßò Ûò øïçéí÷æ ݱ² ¹«®¿¬·±² èò Ϋ¾·²¬»·² Îò ßòô Õ·³ Íò øîððî÷æ Ô±²¹ó¬»®³ º±´´±©ó
¿²¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®±±¬ ½¿²¿´ ±º ³¿¨·´´¿®§ ®¬ «° ±º ½¿» ½±²·¼»®»¼ ¸»¿´»¼ ±²» §»¿® ¿º¬»® ¿°·½¿´
°®»³±´¿®ò Ñ®¿´ Í«®¹ Ñ®¿´ Ó»¼ Ñ®¿´ п¬¸±´ ïçéíå ³·½®±«®¹»®§ò Ö Û²¼±¼ îððîå îèæ íéèóíèí
̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ²±¬ ±²´§ ±ºº»® íêæ èèðóèèê
³¿²§ «»º«´ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ çò Í»± Óò Íòô п®µ Üò Íò øîððì÷æ Ý󸿰»¼ ®±±¬ ½¿²¿´
íò Ù*®¼«§« Óò Jòô Ù*®¼«§« Óòô Ú®·»¼³¿² Íò øîððï÷æ ±º ³¿²¼·¾«´¿® »½±²¼ ³±´¿® ·² ¿ Õ±®»¿² °±°«´¿¬·±²æ
±º ®±±¬ ½¿²¿´ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» Ñ°»®¿¬·²¹ ³·½®±½±°» ·³°®±ª» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º »½±²¼ ½´·²·½¿´ ±¾»®ª¿¬·±² ¿²¼ ·² ª·¬®± ¿²¿´§·ò ײ¬ Û²¼±¼ Ö
º·»´¼ ±º ¼»²¬·¬®§ô ¾«¬ ¿´± ·³°®±ª» ¬¸» ³»·±¾«½½¿´ ½¿²¿´ ·² ³¿¨·´´¿®§ ³±´¿®ò Ö Û²¼±¼ îððïå îððìå íéæ ïíç›ïìì
îéæ êèíóêèê
±ª»®¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ò ׬ »²½±«®¿¹» ïðò ͬ®±°µ± Öò Öò øïççç÷æ Ý¿²¿´ ³±®°¸±´±¹§ ±º ³¿¨·´´¿®§
ìò Ø» Éò øïçïé÷æ Æ«® ß²¿¬±³·» ¼»® É«®¦»´µ¿²<´» ³±´¿®æ ½´·²·½¿´ ±¾»®ª¿¬·±² ±º ½¿²¿´ ½±² ¹«®¿¬·±²ò
¼»²¬·¬ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ °»®º»½¬ ¬¸»·® ±©² ¼» ³»²½¸´·½¸»² Ù»¾·» ³·¬ Þ»®$½µ·½¸¬·¹«²¹ ¼»® Ö Û²¼±¼ ïçççå îëæ ììêóìëð
¬®»¿¬³»²¬ ½±²½»°¬ ®»«´¬·²¹ ·² ¿ °±·¬·ª» º»·²»®»² Ê»®¦©»·¹«²¹»² ¿³ Ú±®¿³»² ¿°·½¿´»ò ͽ¸©»·¦
Ê·»®¬»´¶¿¸®½¸® Æ¿¸²¸»·´µ ïçïéå îéæ ïóíì ïïò Ì»· ×òô α»² Ûòô ͽ¸©¿®¬¦óß®¿¼ Üòô Ú« Æò øîððê÷æ
·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²¬·®» °®¿½¬·½» ¬®«½¬«®»ò 묮±°»½¬·ª» Ûª¿´«¿¬·±² ±º Í«®¹·½¿´ Û²¼±¼±²¬·½
ëò Ö¿º¿®¦¿¼»¸ Øòô É« ÇòóÒò øîððé÷æ ̸» Ý󸿰»¼ ᱬ Ì®»¿¬³»²¬æ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ª»®« Ó±¼»®² Ì»½¸²·¯«»ò
Ý¿²¿´ ݱ² ¹«®¿¬·±²æ ß Î»ª·»©ò Ö Û²¼±¼ îððéå ííøë÷æ Ö Û²¼±¼ îððêå íîøë÷æ ìïîóìïê
׳¿¹» ½±«®¬»§æ Ü®ò ̸±³¿ Ý´¿«¼»®ô ëïéóëîí
ïîò É»·²» Úò Íò øïççè÷æ ̸» Ý󸿰»¼ ³¿²¼·¾«´¿®
Ø¿³¾«®¹ô Ù»®³¿²§
êò ﲶ·¬µ¿® Íòô Ì¿§´±® Öò ßòô ̱©²»²¼ Ùò Ýò øîððî÷æ ß »½±²¼ ³±´¿®æ ײ½·¼»²½» ¿²¼ ±¬¸»® ½±²·¼»®¿¬·±²ò
®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¿»³»²¬ ±º ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º °«´° Ö Û²¼±¼ ïççèå îìæ íéîóíéë
Ñ°¬·½¿´ ³¿¹²·½¿¬·±² ¸¿ ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ±º ¼»²¬·¬®§ ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ °»®·±¼±²¬±´±¹§
·² °¿®¬·½«´¿®ò ׬ ¸¿ »¬¿¾´·¸»¼ ³·½®±«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® °»®·±¼±²¬¿´ °®±½»¼«®» ¾§ ³¿¹²·º§·²¹
»ª»² ³·²«¬» ¿²¿¬±³·½¿´ ¬®«½¬«®»ô ´»¿¼·²¹ ¬± »²¸¿²½»¼ ³«½±¹·²¹·ª¿´ ¿»¬¸»¬·½ ±«¬½±³» ¾§
³·²·³·¦·²¹ ½¿®®·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿·²¹ ¸»¿´·²¹ ¬·³»ò
Ú·º¬§ §»¿® ¿¹±ô ¬¸» ¬»®³ ³«½±¹·²¹·ª¿´ ¿°°´·» ¬± «®¹·½¿´ °®±½»¼«®» °»®º±®³»¼ ³»²¬ ·² ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¸¿ª» ¿´±
«®¹»®§ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ³¿¹²·º·½¿¬·±² §¬»³ ´·µ» »²¿¾´»¼ ¼·®»½¬ ª·»©·²¹ ±º ±®¿´ ±°»®¿¬·±²
«®¹·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¿³»²¼»¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ´±«°» ±® ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ô ·¬»ò ײ ³¿²§ «®¹·½¿´ °»½·¿´¬·»ô «½¸
®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¹·²¹·ª¿ ¿²¼ ¿´ª»±´¿® ¿¼¿°¬»¼ ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ «¬«®» ³¿¬»®·¿´ò ¿ ²»«®±«®¹»®§ô «®±´±¹§ô °´¿¬·½ ¿²¼
³«½±¿ò ë Ò±©¿¼¿§ô ³«½±¹·²¹·ª¿´ «®ó »§» «®¹»®§ô ¬®»¿¬³»²¬ ±«¬½±³» ©»®»
¹»®§ ¸¿ »ª±´ª»¼ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±½µ»¬ ̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°»ô ¿ ¿ ¸·¹¸´§ ±°¸·ó ·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ³·²·ó
¬¸»®¿°§ ·²¬± ¿ °´¿¬·½ «®¹»®§ ³»¬¸±¼ ¬·½¿¬»¼ §¬»³ ±º ´»²»ô ¿´´±© ¾·²±½«´¿® ³¿´´§ ·²ª¿·ª» ¬»½¸²·¯«»òéôïï ͬ«¼·»
¬¸¿¬ ·²½´«¼» °»®·±¼±²¬¿´ô °»®·ó·³°´¿²¬ ª·»©·²¹ ¿¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ±º ¿°°®±¨·ó ½±ª»®·²¹ ©±«²¼ ¸»¿´·²¹ ±º »¨¬®¿±®¿´
¿²¼ ³«½±¿´ ½±²½»®² ø»ò¹òô ¾«½½¿´ ®±±¬ ³¿¬»´§ ì¨ ¬± îì¨ò ̸» ±°¬·½¿´ »¨¬»²·±² ±°»®¿¬·±² ·¬» ¸¿ª» ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬
®»½»·±²ô ª±´«³»¬®·½ ¼»º»½¬ô «²¿»¬¸»¬·½ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»¿³ô ¼«» ¬± ¬¸» §¬»³ ±º »°·¬¸»´·¦¿¬·±² ±º ¿ ©±«²¼ ½´±»¼ ³·½®±ó
±® ¿§³³»¬®·½ ¹·²¹·ª¿÷ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ´»²» ¿²¼ °®·³ô »ºº»½¬ ¿½½±³³±¼¿ó «®¹·½¿´´§ ©¿ ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² îì ¸±«®æ
¿®» ½¿«»¼ ¾§ ¿²¿¬±³·½ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ¬·±² ±º ¬¸» »§» ¬± ª·®¬«¿´ ·²º·²·¬§ ± ¬¸¿¬ ³·²·³¿´ ¬·«» ¬®¿«³¿ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ³·½®±ó
±® ¬®¿«³¿¬·½ ¼»º±®³¿¬·±²ò Í«½½»º«´ ²± »§» ½±²ª»®¹»²½» · ²»½»¿®§ ¿²¼ ¬¸» «®¹·½¿´ ·²½··±² ¿²¼ «¬«®» ¬»½¸²·¯«»
³«½±¹·²¹·ª¿´ ·²ª¿·±² ¼»°»²¼ «°±² ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» »§» ³«½´» · ³·²·³¿´ò ©·¬¸ °®·³¿®§ ©±«²¼ ½´±«®» ®»«´¬ ·²
¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿² ¿¬®¿«³¿¬·½ «®¹·½¿´ ̸» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ®»½±³³»²¼»¼ º±® ®»¼«½»¼ ½»´´ ²»½®±· ¿²¼ô ½±²»¯«»²¬´§ô
¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ · ´·³·¬»¼ ¾§ «®¹»±² «®¹»±² ®¿²¹» º®±³ îòë¨ ¬± îð¨ò ïôïî º¿¬»® ¸»¿´·²¹ ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ³¿½®±«®¹·½¿´
µ·´´ ¿²¼ ½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² »§»ò ײ °»®·±¼±²¬¿´ «®¹»®§ô ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸òïé ̸» «» ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
±º ì¨ ¬± ë¨ º±® ³»¼·½¿´ ´±«°» ¿²¼ ï𨠬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²ó
ײ ¬¸» º·»´¼ ±º °»®·±¼±²¬±´±¹§ô ¿² ·²ó ¬± î𨠺±® ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¿°°»¿® ·ª»´§ ¼·½«»¼ ·² »²¼±¼±²¬·½ ´·¬»®¿¬«®»òíôïè
½®»¿»¼ ¼»³¿²¼ º±® ³«½±¹·²¹·ª¿´ ¿»ó ¬± ¾» ·¼»¿´ò ̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¹«¿ó ̸» ¾»²»º·¬ ±º ³·½®±«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»
¬¸»¬·½ ¸¿ ®»¯«·®»¼ ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ®¿²¬»» ¿² »®¹±²±³·½ ©±®µ·²¹ °±¬«®»ô ·² °»®·±¼±²¬¿´ ¬¸»®¿°§ ¸¿ª» ¿´± ¾»»²
±º °»®·±¼±²¬¿´ °®±½»¼«®» «½¸ ¿ ±°¬·³¿´ô ½±¿¨·¿´ ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ±°»®¿ó ¼»½®·¾»¼ò îôìôïíôïìôïëôïê ß ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
°»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±«®¹»®§ò Ù»²»®¿´´§ ¬·±² ®»¹·±² ¿²¼ ¯«·¬» º®»»´§ »´»½¬¿¾´» º®»¯«»²¬ ¬¸»®¿°·» ·² °»®·±¼±²¬±´±¹§ô
°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¬»®³ ³·½®±«®¹»®§ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ´»ª»´ò λ½»²¬ ¼»ª»´±°ó ®±±¬ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ±º¬ ¬·«» ¿«¹³»²ó
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ л®·±¼±²¬±´±¹§ îï
¬¿¬·±² ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¼¿·´§ °®¿½¬·½»ò л®·±¼±²¬¿´ ³·½®±«®¹»®§ ²±¬ ±²´§ ·³ó ëò Ú®·»¼³¿² Òò øïçëé÷æ Ó«½±¹·²¹·ª¿´ «®¹»®§ò
Ì»¨¿ Ü»²¬ Ö ïçëéå éëæ íëèóíêî
ᱬ ½±ª»®¿¹» ©·¬¸ º®»» ½±²²»½¬·ª» °®±ª» ¬¸» ®»«´¬ ±º º®»»ó½±²²»½¬·ª» ¬·«»
¬·«» ¹®¿º¬ ¸¿ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ½´·²·½¿´ ¹®¿º¬ ©·¬¸ ¬¸» °´·¬óº´¿° ¬»½¸²·¯«»ô ·¬ · êò Ø$®¦»´»® Óò Þòô É»²¹ Üò øïççç÷æ Ú«²½¬·±²¿´ ¿²¼
»¬¸»¬·½ ±«¬½±³» »²¸¿²½»³»²¬ ±º °»®·±¼±²¬¿´ «®¹»®§ ¾§
«½½»ô èôçôï𠩸»®»¿ ³·½®±«®¹·½¿´ ·³·´¿®´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±« ¬± °»®·±¼±²¬¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °´¿¬·½ «®¹»®§ °®·²½·°´»ò ײ¬ Ö Ð»®·±¼±²¬·½
¬»½¸²·¯«» ¸»¿´ »ª»² ³±®» ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ¼·¿¹²±· ¿²¼ ¬¸»®¿°§ò Ó¿¹²·º·½¿¬·±² 묱®¿¬·ª» Ü»²¬ ïçççå ïçøï÷æ íêóìí
³·²·³¿´ ½¿®®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô »²¸¿²½» ±º ¬¸» ¬®«½¬«®» ¿²¼ º¿ª±®¿¾´» ´·¹¸¬·²¹ éò Õ±³¿¬« Íòô Ì¿³¿· Íò øïçêè÷æ Í«½½»º«´ ®»°´¿²¬¿¬·±²
±º ¿ ½±³°´»¬»´§ ½«¬ó±ºº ¬¸«³¾ò д¿¬ λ½±²¬® Í«®¹ ïçêèå
¬¸» ¿»¬¸»¬·½ ±«¬½±³»ò É·¬¸ °®±°»® ·³°®±ª» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º «¾¹·²¹·ª¿´ ìîæ íéìóíèê
´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ª·«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² »´»³»²¬ò Ö«¼¹³»²¬ ±º °±½µ»¬ ¬·«»
èò Ô¿²¹»® Þòô Ô¿²¹»® Ôò øïçèë÷æ Í«¾»°·¬¸»´·¿´ ½±²²»½¬·ª»
¿®»¿ô ³«½±¿´ º´¿° ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ ·² º¿½·´·¬¿¬» ±°¬·³¿´ º´¿° ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿²¼ ¬·«» ¹®¿º¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ®±±¬ ½±ª»®¿¹»ò Ö Ð»®·±¼±²¬±´
»¯«¿´ ¬¸·½µ²» «²¼»® ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±ó »²¿¾´» °¿·ª» °®·³¿®§ ©±«²¼ ½´±«®» ¬± ïçèëå ëêøïî÷æ éïëóéîð
½±°» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·µ ±º °»®º±®¿¬·²¹ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸»» ¬»½¸²·¯«»ô ¬¸»®»º±®»ô çò Ò»´±² Íò Éò øïçèé÷æ ̸» «¾°»¼·½´» ½±²²»½¬·ª» ¬·«»
¹®¿º¬ò ß ¾·´¿³·²¿® ®»½±²¬®«½¬·ª» °®±½»¼«®» º±® ½±ª»®¿¹»
¬¸» º´¿° ¾¿· ±® ¬¸» ³«½±¹·²¹·ª¿´ ¼»½®»¿» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ °»ó ±º ¼»²«¼»¼ ®±±¬ «®º¿½»ò Ö Ð»®·±¼±²¬±´ ïçèéå ëèøî÷æ çëóïðî
¶«²½¬·±²ò ̸· · °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ®·±¼ô ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ®»±®°¬·±² ±º
ïðò ﻬ¦µ» Ðò Þò øïçèë÷æ ݱª»®·²¹ ´±½¿´·¦»¼ ¿®»¿ ±º
©·¬¸ ¼±«¾´»ó°´·¬ ³«½±¿´ º´¿°ô ©¸·½¸ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¹®¿º¬ô ½¿®®·²¹ô ¿ ®±±¬ »¨°±»¼ »³°´±§·²¹ ¬¸» “»²ª»´±°»“ ¬»½¸²·¯«»ò
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °´¿½» ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¼»³¿²¼ ©»´´ ¿ °¿¬·»²¬ °¿·² ¿²¼ ¼·½±³º±®¬ò Ö Ð»®·±¼±²¬±´ ïçèëå ëêøé÷æ íçéóìðî
±² ¬¸» «®¹»±²ò Ý´±«®» ±º «®¹·½¿´ ïïò Í»®¿² Üò øïçèð÷æ Ó·½®±«®¹»®§æ °¿¬ô °®»»²¬ ¿²¼
׳¿¹» ½±«®¬»§æ Ю¿½¬·½» ±º Ü®ò ɱ´º¹¿²¹ º«¬«®»ò д¿¬ λ½±²¬® Í«®¹ ïçèðå êêæ éèïóéèë
©±«²¼ ·² ¿ ´¿§»®ó¾§ó´¿§»® º¿¸·±² ·
Þ±´¦ô Ю±ºò Ü®ò Ø¿²²» É¿½¸¬»´ô Ю±ºò Ü®ò ïîò ͸¿²»´»½ Üò ßò øïççî÷æ Ñ°¬·½¿´ °®·²½·°´» ±º ´±«°»ò
·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ °»®·±¼±²¬¿´ °®±½»¼«®»
Ó¿®µ« Ø$®¦»´»®ô Ü®ò Ѭ¬± Æ«¸®ô Ü®ò ɱ´º ÝÜßÖ ïççîå îðøïï÷æ îëóíî
©¸»®» °¿·ª»ô ¬»²·±²óº®»» ©±«²¼
η½¸¬»®ô Ó«²·½¸ô Ù»®³¿²§ ïíò ͸¿²»´»½ Üò ßòô Ì·¾¾»¬¬ Ôò Íò øïççì÷æ л®·±¼±²¬¿´
½´±«®» · º«²¼¿³»²¬¿´ º±® ©±«²¼ ¸»¿´·²¹ ³·½®±«®¹»®§ò л®·±¼±²¬¿´ ײ·¹¸¬ ïççìå ïæ ìóé
¿²¼ ¿ «½½»º«´ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½
ïìò ͸¿²»´»½ Üò ßòô Ì·¾¾»¬¬ Ôò Íò øïççê÷æ ß °»®°»½¬·ª» ±²
±«¬½±³»ò ê Ûª»®§¼¿§ °»®·±¼±²¬¿´ «®¹»®§ λº»®»²½»æ
¬¸» º«¬«®» ±º °»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±«®¹»®§ò л®·±¼±²¬±´ îðððô
¸±© ¬¸¿¬ ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ïò ß°±¬¸»µ»® Øòô Ö¿µ± Ùò Öò øïçèï÷æ ß ³·½®±½±°» º±® «» ïççêå ïïæ ëèóêì
·² ¼»²¬·¬®§ò Ö Ó·½®±«®¹ ïçèïå íøï÷æ éóïð
®»«´¬ ¿®» »®·±«´§ ½±³°®±³·»¼ ©¸»² ïëò Ì·¾¾»¬¬ Ôò Íòô ͸¿²»´»½ Üò ßò øïççì÷æ ß² ±ª»®ª·»© ±º
¬¸» Œ¿° ½¿²²±¬ ¾» µ»°¬ ½±³°´»¬»´§ ½´±»¼ò îò Þ«®¸¿®¼¬ Îòô Ø$®¦»´»® Óò Þò øîððð÷æ ˬ·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±«®¹»®§ò Ý«®® Ñ°·² л®·±¼±²¬±´ ïççìå
«®¹·½¿´ ³·½®±½±°» º±® ¿¼ª¿²½»¼ °´¿¬·½ °»®·±¼±²¬¿´ îæ ïèéóïçí
Ó±®»±ª»®ô ¿¾«²¼¿²¬ º¿¬ °¿®¬ ¿¬ ¬¸» «®¹»®§ò Ю¿½¬ л®·±¼±²¬ ß»¬¸»¬ Ü»²¬ îðððå
ïêò Ì·¾¾»¬¬ Ôò Íòô ͸¿²»´»½ Üò ßò øïççê÷æ Ý«®®»²¬ ¬¿¬«
½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¹®¿º¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ïîæ ïéïóïèð
±º °»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±«®¹»®§ò Ý«®® Ñ°·² л®·±¼±²¬±´ ïççêå
«²¼»® ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ¾»²»¿¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ íò Ý¿®® Ùò Þò øïççì÷æ Í«®¹·½¿´ »²¼±¼±²¬·½ò ײæ ݱ¸»² Íô íæ ïïèóïîë
³·½®±½±°»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·«» Þ«®² Î Ýô »¼ò п¬¸©¿§ ±º ¬¸» °«´°ò ͬ Ô±«·ô
ïéò Ê¿² Ø¿¬¬¿³ ßòô Ö¿³» Öò øïçéç÷æ ß ³±¼»´ º±® ¬¸»
ÓÑæ Ó±¾§æ ëíï
½¿² ¾» ¬®·³³»¼ ©·¬¸ »¿» ¿²¼ °®»½··±² ¬«¼§ ±º »°·¬¸»´·¿´ ³·¹®¿¬·±² ·² ©±«²¼ ¸»¿´·²¹ò Ê·®½¸±©
ìò ݱ®¬»´´·²· Ðòô ̱²»¬¬· Óò Íò øîððï÷æ Ó·½®±«®¹·½¿´ ß®½¸ Þ Ý»´´ п¬¸±´ ײ½´ Ó±´ п¬¸±´ ïçéçå íðæ îîïóîíð
¬± ¬¸» ²»½»¿®§ ·¦»ô ©¸·½¸ º¿ª±® ®¿°·¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± °»®·±¼±²¬¿´ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ײ·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±²
ïèò Ê»´ª¿®¬ Ðò øïççé÷æ ̸» ±°»®¿¬·²¹ ³·½®±½±°» ·²
ª¿½«´¿®·¦¿¬·±²ò ·² ¿ ½¿» ½±¸±®¬ò Ö Ð»®·±¼±²¬±´ îððïå éîæ ëëçóëêç
®±±¬ ¬·° ®»»½¬·±²ò ×ò ̸» ®»»½¬·±²ò ͽ¸©»·¦ Ó±²¿¬½¸®
Æ¿¸²³»¼ ïççéå ïðéæ ëðêóëïê
Ю±ºò Ó¿®µ« Þò Ø$®¦»´»® ®»½»·ª»¼ ¸· ÜÓÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Æ«®·½¸ô
Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ¸· Ð¸Ü º®±³ ¬¸» ß´¾»®¬óÔ«¼©·¹ó˲·ª»®·¬§ ·² Ú®»·¾«®¹ô Ù»®³¿²§ò Ю±ºò
Ø$®¦»´»® °®¿½¬·½» °»®·±¼±²¬·½ô °®±¬¸±¼±²¬·½ ¿²¼ ·³°´¿²¬ ¼»²¬·¬®§ ·² Ó«²·½¸ô Ù»®ó
³¿²§ô ¿²¼ · ¿ Ý´·²·½¿´ ß±½·¿¬» Ю±º»±® ¿¬ ¬¸» ß´¾»®¬óÔ«¼©·¹ó˲·ª»®·¬§ ±º Ú®»·¾«®¹ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ñ°»®¿¬·ª» Ü»²¬·¬®§ ¿²¼ л®·±¼±²¬±´±¹§ò Ø» · ¿´± ¿ Ý´·²·½¿´ ß±½·¿¬»
Ю±º»±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ì»¨¿ ·² ر«¬±²ô ËÍßô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ±³¿¬±´±¹§ò Ø» ¸¿
¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·²½» îððíò Ю±ºò Ø$®¦»´»® ´»½¬«®» »¨¬»²·ª»´§
±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¿²¼ · ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ²«³¾»® ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼
¾±±µò Ø» ¸¿ ¿ ½»®¬·½¿¬» ·² °®±¬¸±¼±²¬·½ º®±³ ¬¸» Ù»®³¿² ͱ½·»¬§ ±º Ü»²¬¿´ Ю±¬¸»¬ó
·½ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ ͽ·»²½» øÜÙÆÐÉ÷ ¿²¼ ·² °»®·±¼±²¬·½ º®±³ ¬¸» Ù»®³¿² ͱ½·»¬§ º±®
л®·±¼±²¬±´±¹§ øÜÙÐ÷ò
Ю±ºò Ü®ò Ó¿®µ« Ø$®¦»´»® ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ Ó¿®µ«à¸«»®¦»´»®ò¾·¦ ¤ ©©©ò¦ó¦ó³ò¼»
Í»¾¿¬·¿² ª±² Ó±¸®»²½¸·´¼¬ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ú®»·» ˲·ª»®·¬<¬ ·² Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§ò
Í·²½» îððë ¸» ¸¿ ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ °»®·±¼±²¬·½ô °®±¬¸±¼±²¬·½ ¿²¼ ·³°´¿²¬ ¼»²¬·¬®§
©·¬¸ ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·² Ó«²·½¸ô Ù»®³¿²§ò Ú®±³ îððë ¬± îððé ¸» °¿®¬·½·°¿¬»¼
·² ¬¸» °±¬¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» “Æ»²¬®«³ º$® Æ¿¸²¸»·´µ«²¼»’ ¿²¼ ²±© ©±®µ ·² ¿
¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» °»½·¿´·¦»¼ ·² ¿»¬¸»¬·½ ¼»²¬·¬®§ ·² Ó«²·½¸ò
Ü®ò ª±² Ó±¸®»²½¸·´¼¬ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ Í»¾¿¬·¿²òª±²Ó±¸®»²½¸·´¼¬à·°·ó³«½ò¼» ¤ ©©©ò¦ó¦ó³ò¼»
îî ̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ л®·±¼±²¬±´±¹§
Í·²½» ¬¸» ïçèðô ®±±¬ ½±ª»®¿¹»ô ·²½®»¿» ±º µ»®¿¬·²·¦»¼ ¬·«» ¿®±«²¼ ·³°´¿²¬ô ¿«¹³»²¬¿¬·±² ±º
¿´ª»±´¿® ¼»º»½¬ô ¿²¼ ¼»´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¹·²¹·ª¿´ ´·²» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» «®¹·½¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ³±¼·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »´¼ ±º ³«½±¹·²¹·ª¿´ «®¹»®§ øÚ·¹ò ïóí÷ò ˬ·´·¦·²¹ ¬¸»»
°®±½»¼«®»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»®·±¼±²¬¿´ ½±²½»®² ½¿² ¾» ®»±´ª»¼ «½½»º«´´§ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´§ò ر©»ª»®ô
¬¸» µ»§ ¬± ¿»¬¸»¬·½ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ «½½» ¿ ©»´´ ¿ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ · ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿ ³·²·³¿´´§
¬®¿«³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» «®¹»±² ¼»¨¬»®·¬§ô ¾«¬ ¿´± ±² ¬¸» °»®½»°¬·±²
±º ¬¸» ¸«³¿² »§»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» «» ±º ³¿¹²·½¿¬·±² §¬»³ · »»²¬·¿´ ¬± ¿°°®±°®·¿¬»´§ °»®º±®³·²¹
³·½®±«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ò ׬ · ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸· ¿®¬·½´» ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¼
¾»²»¬ ±º ¬¸» ³·½®±«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ¿°°´·»¼ ·² °»®·±¼±²¬¿´ «®¹»®§ò
Ú·¹ò êæ Ю·³¿®§ ©±«²¼ ½´±«®» ¿º¬»® °¿°·´´¿ Ú·¹ò éæ Ю·³¿®§ ½´±«®» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ Ú·¹ò èæ Ó¿½®±«®¹·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ®»½»·±²ô
¾¿» ·²½··±² ³·½®±«®¹·½¿´´§ ³±¼·»¼ °¿°·´´¿ «¬«®» é ¼¿§ ¿º¬»® ·²¬»®ª»²¬·±²
Ø·¬±´±¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ½±²º·®³»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² · ´·³·¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ ïî¨ ¬± ¼§²¿³·½ ¬»¿®·²¹ ¬± ¾®»¿µ¿¹» ½±«´¼ ±½½«®
¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ ¬·«» ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ ïë¨ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´·¦»¼ °®±¾ó »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬·«» ´»ª»´ ±® ©·¬¸·² ¬¸»
¼·¬·²½¬ ·²º·´¬®¿¬»ò ׺ ¿ ®»±®¾¿¾´» «¬«®» · ´»³ «½¸ ¿ ½±ª»®·²¹ ¿ ·²¹´» ±º¬ ¬·«» ¬¸®»¿¼ò ɸ·´» ¬¸» íó𠫬«®» ¿´³±¬
´»º¬ ·² ·¬« º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ ¿º¬»® ®»½»·±² ±® ·²¬»®¼»²¬¿´ ©±«²¼ ½´±«®» »¨½´«·ª»´§ ´»¼ ¬± ¬·«» ¾®»¿µ¿¹»ô ©·¬¸·²
©±«²¼ ½´±«®»ô ¿² ¿½«¬» ·²º´¿³³¿¬±®§ ¿º¬»® ¹«·¼»¼ ¬·«» ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ¿² ¬¸» éóð ¹®±«° ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¾®±µ» ¾»º±®»
®»¿½¬·±² ©·´´ ®»«´¬ò ̸· · ¿² ·²¼·½¿¬·±² ·²º®¿¾±²§ ¼»º»½¬ øÚ·¹ò êô é÷ò ¬·«» ©»®» ¬±®²ò ̸· ·² ¬«®² ³»¿² ¬¸¿¬
¬¸¿¬ ¬¸» «¬«®» ³«¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
»¿®´·»¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ³±³»²¬ Ñ°°±²»²¬ ±º °»®·±¼±²¬¿´ ³·½®±«®¹»®§ ¬®¿«³¿ ¾§ »´»½¬·²¹ ¬¸·²²»® «¬«®» ³¿ó
·² ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®» ¯«¿´·¬§ô ®»±®¾ó ±º¬»² ³»²¬·±² ¬¸» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬»®·¿´ ©¸·½¸ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¯«·®»
¿¾´» «¬«®» ³¿¬»®·¿´ ³«¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ °®±´±²¹»¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò
·² ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ó´±¿¼»¼ ±®¿´ ½¿ª·¬§ò ß¼¼·ó ©¸·´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³·½®±½±°»ò ׬ ¸¿ ײ ³¿²§ ·²¬¿²½»ô ¿°°®±°®·¿¬» °®»ª·±«
¬·±²¿´´§ô ·¬ ©¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ¾¿½¬»®·¿´ ³·ó ¾»»² ¸±©² ·² ¬«¼·» º®±³ ¬¸» ïçè𠬮¿·²·²¹ º¿½·´·¬¿¬» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸
¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¬·«» ¿´±²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ¿²¼ »ª»®·¬§ ±º ½±³ó ¬¸» ¿·¬¿²¬ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬» ·²¬®«³»²¬
·²½®»¿» ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¼·¿³»¬»® «¬«®» °´·½¿¬·±² ¿²¼ °¿·² º±´´±©·²¹ °»®·±¼±²¬¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¼«®·²¹ «®¹»®§ ± ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ³»¿² ¬¸¿¬ «®¹»®§ ½±®®»´¿¬» ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±°»®¿¬·²¹ ¬»¿³ ½¿² º«´´§ ½±²½»²¬®¿¬»
¬¸» »´»½¬·±² ±º ³¿´´»® ¼·¿³»¬»® ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» «®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ò ׬ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» «®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ò
®»¼«½» ¬¸» ¬®¿«³¿ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬·«» °»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² »¨¬»²¼»¼ ±°»®¿¬·±²
¸»¿´·²¹ò б´§º·´¿³»²¬ ¬¸®»¿¼ »¨¸·¾·¬ ¬·³» ³¿§ ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ Ú®±³ ¿ «¾¶»½¬·ª» °±·²¬ ±º ª·»© ¿ ©»´´
¸·¹¸»® ½¿°·´´¿®·¬§ ¬¸¿² ³±²±º·´¿³»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ »ºº»½¬ ±º ³·²·³¿´´§ ·²ª¿·ª» ¿ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿¬«®»
¬¸®»¿¼ ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô º¿½·´·¬¿¬» ¾¿½ó ¬»½¸²·¯«»ò ر©»ª»®ô ®»½»²¬ «®¹·½¿´ ¬«¼ó ¼¿¬¿ô ¬¸»®» · ²± ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±² º±®
¬»®·¿´ ³·¹®¿¬·±²ò Þ¿½¬»®·¿ ½¿² °»²»¬®¿¬» ·» ¼·¼ ²±¬ «°°±®¬ «½¸ ¿ ¸§°±¬¸»·ò ¬¸» «» ±º ³¿¹²·º·½¿¬·±² ·² °»®·±¼±²¬¿´
·²¬± ¬¸» ·²²»® ½±³°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ Ï«·¬» ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·² ¿ ®»½»²¬´§ °«¾´·¸»¼ «®¹»®§ò
©¸·½¸ ·³°¿·® ¬¸» ·³³«²±´±¹·½¿´ ®»ó ½±¸±®¬ ¬«¼§ ½±³°¿®·²¹ ´±«°» «»®ô
°±²» ±º ¬¸» ¸±¬ò ̸· · ±²» ³±®» ³·½®±½±°» «»® ¿²¼ ¼»²¬·¬ ©±®µ·²¹ ͽ·»²¬·º·½ ¼¿¬¿
®»¿±² º±® º¿ª±®·²¹ ¬¸·²ô ³±²±º·´¿³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ³·½®±½±°» Ó±¬ ±º ¬¸» °»®·±¼±²¬¿´ ¬«¼·» º®±³
²±²ó®»±®¾¿¾´» «¬«®» ¬¸®»¿¼ ·² °»®·±ó «»® º«´º·´´»¼ ¬¸» °»½·º·»¼ ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸» ïççðô ©¸·½¸ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¾»²»º·½·¿´
¼±²¬¿´ «®¹»®§ò ¸·¹¸»¬ ´»ª»´ ±º °®»½··±² ¿²¼ ·²½«®®»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±«®ó
¬¸» ´»¿¬ ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ »®¹±²±³·½ ¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ô ¿®» ½¿» ®»°±®¬ò ر©ó
Ý´·²·½¿´ ·²¼·½¿¬·±² °±¬«®» °®±¾´»³ò »ª»®ô ·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸· ½»²¬«®§ô
߬ °®»»²¬ô ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ´»ª»´ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ «°°±®¬
±º ³¿¹²·º·½¿¬·±² ·²º´«»²½» ¬¸» ®»«´¬ ±º Ó±¬ °»®·±¼±²¬¿´ «®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸» ·³°®±ª»¼ ®»«´¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º
¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» °»½«´¿¬»¼ò ײ ®»¯«·®» °®·³¿®§ ©±«²¼ ½´±«®» «·²¹ ¿ »ª·¼»²½» ©¸»² ¿°°´§·²¹ ³·²·³¿´´§ ·²ª¿ó
¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®»ª·±«´§ ®¿·»¼ º´¿°ò ̸· ½¿² ¾» ¿½½±³ó ·ª» ¬»½¸²·¯«»ò
®»½±³³»²¼»¼ º±® «®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² °´·¸»¼ ¾§ ½¸±±·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
®¿²¹» º®±³ îòë¨ ¬± îð¨ò ïôê ײ °»®·±¼±²¬¿´ «¬«®» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ò ß ®»½»²¬ Ѳ» °®±°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ¬«¼§ ½´»¿®´§
«®¹»®§ô ¿ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ®¿²¹» ±º ê¨ ¬± »¨°»®·³»²¬ ¿·³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸» ·³°®±ª»¼ ¬®»¿¬³»²¬
è¨ »»³ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½´·²·½¿´ »¨¿ó ·²º´«»²½» ±º «¬«®» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ²»»¼´» ±«¬½±³» ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ³·½®±«®¹·½¿´
³·²¿¬·±² ±® «®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ©¸»®» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±² ¬¸» ¬»¿®·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¬»½¸²·¯«» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³¿½®±ó
¿² »²¬·®» ¯«¿¼®¿²¬ ³«¬ ¾» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ³«½±¿´ ¬·«» ¿³°´»ò ̸» ¬»¿®·²¹ó «®¹·½¿´´§ °»®º±®³»¼ º´¿° «®¹»®§òí ̸»
±º ª··±²ò ß ¬¸» ¼»°¬¸ ±º º·»´¼ ¼»½®»¿» ¬»²·±² ¼·¿¹®¿³ ©»®» °´±¬¬»¼ º±® íóðô «» ±º ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ©¿ ¿±ó
©·¬¸ ·²½®»¿·²¹ ³¿¹²·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ëóðô êóð ¿²¼ éóð ³±²±º·´¿³»²¬ ¬¸®»¿¼ò ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·²
³¿¨·³«³ ³¿¹²·º·½¿¬·±² º±® ¿ «®¹·½¿´ ̸» ®»«´¬ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °®·³¿®§ ©±«²¼ ½´±«®»
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ л®·±¼±²¬±´±¹§ îë
Ú·¹ò çæ Ó·½®±«®¹·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ®»½»·±²ô Ú·¹ò ïðæ ß²¹·±¹®¿°¸·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ³¿½®±ó Ú·¹ò ïïæ ß²¹·±¹®¿°¸·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ³·½®±ó
é ¼¿§ ¿º¬»® ·²¬»®ª»²¬·±² «®¹·½¿´ ·¬»ô é ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² «®¹·½¿´ ·¬»ô é ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²
±º ¬¸» ·²¬»®¼»²¬¿´ ¬·«» ±ª»® ¾¿®®·»® ̸»» ®»«´¬ ¿®» ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§ ®»½»²¬ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·½®±«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·²
³»³¾®¿²» ·² ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»¼«®»ò ¬«¼·» ½±³°¿®·²¹ ³·½®±«®¹·½¿´ ¿²¼ °»®·±¼±²¬¿´ °´¿¬·½ «®¹»®§ · ¼±½«³»²¬ó
̸· ½±«´¼ ¾» ¿½½±³°´·¸»¼ ¾§ ±°¬·³¿´ ³¿½®±«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸» ·² °»®·±¼±²¬¿´ »¼ ¿ ¾»·²¹ «°»®·±® ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´
ª·«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬®·½¿¬» ¼»¬¿·´ô ¬¸»®¿°§ò ³»¬¸±¼ô »ª±´«¬·±² ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ»
®»«´¬·²¹ ·² »²¸¿²½»¼ ½´·²·½¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¬·³»ÿ
±º ¬¸» ±º¬ ¬·«»ò ݱ²½´«·±²
ײ °»®·±¼±²¬¿´ °®¿½¬·½»ô ©» ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ׳¿¹» ½±«®¬»§æ Ú·¹ò ïóì ¿²¼ Ú·¹ò êóïïæ
ß²±¬¸»® ¬«¼§ ½±³°¿®»¼ ¬¸» ¸±®¬ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³ ©¸»®» ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ Ü®ò η²± Þ«®µ¸¿®¼¬ô Æ«®·½¸ô Í©·¬¦»®´¿²¼
´±²¹ó¬»®³ ®»«´¬ ¿º¬»® ®»½»·±² ½±ª»®¿¹» ¹·ª»² ª·«¿´ ½¿°¿½·¬§ ®»¿½¸» ·¬ ´·³·¬ò
°®±½»¼«®» ·² ¿ °®±°»½¬·ª»ô ®¿²¼±³·¦»¼ ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¿µ ½¿² ±²´§ ¾» °¿®¬·¿´´§ λº»®»²½»æ
½´·²·½¿´ ¬®·¿´ò î ײ ¿ °´·¬ó³±«¬¸ ¼»·¹²ô º«´º·´´»¼ ±® ¿¬ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º °®»½··±²
ïò ß°±¬¸»µ»® Øòô Ö¿µ± Ùò Öò øïçèï÷æ ß ³·½®±½±°» º±®
¾«½½¿´ ®±±¬ ®»½»·±² ±² «°°»® ½¿²·²» ¿²¼ ¬¸» «» ±º ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¾»½±³» «» ·² ¼»²¬·¬®§ò Ö Ó·½®±«®¹ ïçèïå íøï÷æ éóïðò
©»®» »·¬¸»® ½±ª»®»¼ ³·½®±«®¹·½¿´´§ ³¿²¼¿¬±®§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º îò Þ«®µ¸¿®¼¬ Îòô Ô¿²¹ Òò Ðò øîððë÷æ ݱª»®¿¹» ±º ´±½¿ó
±® ³¿½®±«®¹·½¿´´§ò ̸» ¿²¹·±¹®¿°¸·½ ©±®µò ß «¾¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º °»®·±¼±²ó ´·¦»¼ ¹·²¹·ª¿´ ®»½»·±²æ ½±³°¿®·±² ±º ³·½®±ó ¿²¼
³¿½®±«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ò Ö Ý´·² л®·±¼±²¬±´ îððëå
»ª¿´«¿¬·±² °»®º±®³»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬·¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» «» ±º íîæ îèéóîçíò
¬¸» «®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¿¹¿·² ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ´±«°» ¿²¼
íò ݱ®¬»´´·²· Ðòô ̱²»¬¬· Óò Íò øîððï÷æ Ó·½®±«®¹·½¿´
¿º¬»® ¬¸®»»ô ¿²¼ º·²¿´´§ô ¿º¬»® »ª»² ¼¿§ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½» ¿°°®±¿½¸ ¬± °»®·±¼±²¬¿´ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ײ·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±²
¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» ¬¿¬·¬·½¿´´§ ·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ·¬ ª¿´«»ò ·² ¿ ½¿» ½±¸±®¬ò Ö Ð»®·±¼±²¬±´ îððïå éîæ ëëçóëêçò
·³°®±ª»¼ ª¿½«´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±ó ر©»ª»®ô ¼»°·¬» ¬¸» »²¬·®»´§ °±·¬·ª» ìò Ú®·»¼³¿² ßòô Ô«¬³¿²² Öòô ͸¿¸¿®¿¾¿²§ Êò øïççï÷æ
Ì®»¿¬³»²¬ ®»«´¬ ±º ¿°·½¿´ «®¹»®§ ·² °®»³±´¿® ¿²¼
«®¹·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ·¬» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ®»«´¬ ·² °®±°»½¬·ª» ¬«¼·»ô ¬¸» ¼»²¬¿´ ³±´¿® ¬»»¬¸ò Ö±«®²¿´ ±º Û²¼±¼±²¬·½ ïéæ íðóííò
¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ øÚ·¹ò èóïï÷ò ³·½®±½±°» ½±²¬·²«» ¬± »¨°»®·»²½» ´±©
ëò Ϋ¾·²¬»·² Îò ßòô Õ·³ Íò øïççç÷æ ͸±®¬ó¬»®³ ±¾»®ª¿ó
̸» ½´·²·½¿´ º±´´±©ó«° ¼«®·²¹ ¬¸» º·®¬ ¿½½»°¬¿²½» ·² °»®·±¼±²¬¿´ «®¹»®§ò ß² ¬·±² ±º ¬¸» ®»«´¬ ±º »²¼±¼±²¬·½ «®¹»®§ ©·¬¸ ¬¸» «»
°±¬±°»®¿¬·ª» §»¿® ½±² ®³»¼ ¬¸» ¾»²»ó ¿²¬·½·°¿¬»¼ »¨¬»²¼»¼ ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ¿²¼ ±º ¿ «®¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² ³·½®±½±°» ¿²¼ Í«°»® ÛÞß ¿
®±±¬ó»²¼ ´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ö Û²¼±¼ ïççïå
½·¿´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ³·½®±«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²ª»¬³»²¬ ³¿§ µ»»° ³¿²§ îëæ ìíóìèò
©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ïðû ·³°®±ª»ó °®¿½¬·¬·±²»® º®±³ ¿ ¬®·¿´ »·±² ±® ¿¬ó êò ͸¿²»´»½ Üò ßò øïççî÷æ Ñ°¬·½¿´ °®·²½·°´» ±º ´±«°»ò
³»²¬ ·² ³»¿² ®»½»·±² ½±ª»®¿¹»ò ¬»²¼·²¹ ¿ ³·½®±«®¹·½¿´ ½±«®»ò ÝÜßÖ ïççîå îðøïï÷æ îëóíîò
Ü®ò η²± Þ«®µ¸¿®¼¬ »¿®²»¼ ¸· ÜÓÜ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Æ«®·½¸ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼
¸» ¸±´¼ ¿ Ó¿¬»® ±º ß¼ª¿²½»¼ ͬ«¼·» ¼»¹®»» ·² л®·±¼±²¬±´±¹§ò Ø» ³¿·²¬¿·² ¸·
°®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ´·³·¬»¼ ¬± °»®·±¼±²¬±´±¹§ ¿²¼ ·³°´¿²¬±´±¹§ ·² Æ«®·½¸ ©¸»®» ¸» ¸¿
¾»»² «·²¹ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·²½» ïççîò Ü®ò Þ«®µ¸¿®¼¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ó·½®±«®¹»®§
Ì®¿·²·²¹ ײ¬·¬«¬» ·² Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ËÍßò Ø» ¿½¬ ¿ ¿ ½´·²·½¿´ ·²¬®«½¬±® ·² ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º л®·±¼±²¬±´±¹§ô ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Þ»®²»ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø· °«¾´·½¿¬·±²ô
´»½¬«®» ¿²¼ ½±«®» ½±ª»® »´»½¬»¼ ¬±°·½ ±² ¸· °»½·¿´¬§ò ̸»» ·²½´«¼» ¸¿®¼ ¿²¼ ±º¬
¬·«» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±°» ±º ·³°´¿²¬ ®»¬±®¿¬·±²ô ¿»¬¸»¬·½ ¿°»½¬ º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» °»®·±¼±²¬·¬ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¬¸»¬·½ ®»¬±®¿¬·±²
¿²¼ °»®·±¼±²¬¿´ ¬·«»ò Ü®ò Þ«®µ¸¿®¼¬ ©±² ¬¸» îððê ®»»¿®½¸ °®·¦» º®±³ ¬¸» Û«®±°»¿²
Ú»¼»®¿¬·±² ±º л®·±¼±²¬±´±¹§ò Ø» · ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ß½¿¼»³§ ±º
Û¬¸»¬·½ Ü»²¬·¬®§ øÛßÛÜ÷ô ¬¸» Û«®±°»¿² ß±½·¿¬·±² ±º Ñ»±·²¬»¹®¿¬·±² øÛßÑ÷ô ¬¸»
Í©· ͱ½·»¬§ º±® л®·±¼±²¬±´±¹§ øÍÍÐ÷ ¿²¼ ¬¸» Í©· ͱ½·»¬§ ±º ׳°´¿²¬±´±¹§ øÍÙ×÷ò
Ü®ò Þ«®µ¸¿®¼¬ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ η²±òÞ«®µ¸¿®¼¬à¾´«»©·²ò½¸
îê ̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ п¬·»²¬ Û¼«½¿¬·±²
Ý«®®»²¬ ¼·¹·¬¿´ ª·«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±ó ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» º®±³ Ý¿®´ Æ»· ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
¹§ ¸¿ ¿¼ª¿²½»¼ ·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ®»½»²¬ ³·½®±½±°» ±ºº»® ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô »ºº·½·»²¬ ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ »¨¬»®²¿´ í ÝÝÜ ª·¼»± ½¿³»®¿
§»¿®ò ̸» ½¿°¬«®»¼ ·³¿¹» ¿²¼ ª·¼»± ±´«¬·±² º±® ¼¿·´§ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¼±½«³»²ó ¿²¼ ¿² ÍÔÎ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ò ̸» «» ±º ¾±¬¸
½¿² ¾» ¬±®»¼ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ¬¿¬·±²ò ̸» ¾»²» ¬ ¬¸» ³·½®±½±°» ¾®·²¹ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¬±¹»¬¸»® º«´º·´´ ³§ ²»»¼
º±®³¿¬ ø«½¸ ¿ ÎßÉô ÖÐÛÙô Ì×ÚÚ ±® ÜÒÙ ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼»²¬·¬®§ »¨¬»²¼ ¾»ó º±® ·³¿¹» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¾§ ¿´´±©·²¹
º±® ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹» ¿ ©»´´ ¿ ßÊ× ¿²¼ §±²¼ ·³°®±ª»¼ »®¹±²±³·½ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¼·¹·¬¿´ ¬·´´ ¿²¼ ª·¼»± ½¿°¬«®»ò ̸» ª·¼»±
¼·ºº»®»²¬ ÓÐÙ º±®³¿¬ º±® ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ±¾¶»½¬ ª·«¿´·¦¿¬·±²ò ɸ»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ½¿³»®¿ · »¬ «° ¬± ®»½±®¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»
®»½±®¼·²¹÷ ¿²¼ ¬®¿²º»®®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¿°¬«®» ¼»ª·½»ô ¬¸» ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÆÛ×ÍÍ
©±®´¼ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»ò Ü»°·¬» ³·½®±½±°» ¾»½±³» ¿² ·²¬®«³»²¬ º±® Ó»¼·Ô·ª»r Ó·²¼Í¬®»¿³ ·³¿¹» ¿²¼
¬¸»» ¿¼ª¿²½»ô ·² ¿ ¾«§ °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»ô ¬¸» °®±¶»½¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º ½´·²·½¿´ ª·¼»± ¼±½«³»²¬¿¬·±² §¬»³ò Ó»¼·Ô·ª»
¿°°®±°®·¿¬» °¸±¬± ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½¿² º·²¼·²¹ ·² ¿ ¬®»¿³´·²»¼ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ Ó·²¼Í¬®»¿³ ¼·°´¿§ ¬¸» °®±½»¼«®» ±² ·¬
¬·´´ ¾» ¿ ¬·³» ½±²«³·²¹ ¿²¼ ·²½±²ª»²ó ³¿²²»®ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´´±© ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³±²·¬±® ¿²¼ ¿´± ®»½±®¼ ¿´´
·»²¬ °®±½»ò ׬ · ²»¿®´§ ¬¸» ¿³» ©·¬¸ ±º °®»½·»´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»²¬·¬ »»ò ß ¬¸» °®±½»¼«®» ¬»° º±® ´¿¬»® ®»ª·»©ò ̸»
¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ײ¬®¿ó±®¿´ ®»³±¬» ½±²¬®±´ô º±±¬ ©·¬½¸ ±® ½±³°«¬»® »¼·¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿´´±© º±® º¿¬ ¿²¼ ½±²ó
ª·¼»± ½¿³»®¿ ¼»·¹²»¼ °»½·º·½¿´´§ º±® ¬·³»® ½¿² ¾» «»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ·³¿¹» ª»²·»²¬ ª·¼»± ³¿²·°«´¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»
¼»²¬·¬®§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °®±½» ±³»ó ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®ó °¿¬·»²¬ ª··¬ »²¿¾´·²¹ ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ±º
©¸¿¬ ·³°´»®ô ¾«¬ ·¬ ¬·´´ ·²ª±´ª» ¿ ¾®»¿µ ª»²¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»²¬·¬ ±® ·²¬»®®«°¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ °±·²¬ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò
·² ¬¸» °®±½»¼«®»ò Ê·¼»± »¯«»²½» ½¿² ±º ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®»ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·¬¿²¬
«ºº»® º®±³ °±±® ®»±´«¬·±²ô ´±© º®¿³» · ¿¾´» ¬± ·²¼·®»½¬´§ ª·»© ¬¸» «®¹·½¿´
®¿¬»ô ¼·¬±®¬»¼ ·³¿¹» ¿²¼ «²®»¿´·¬·½ ײ ³§ °®·ª¿¬» °®±¬¸±¼±²¬·½ °®¿½¬·½»ô º·»´¼ ¬± µ»»° ¿¾®»¿¬ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»
½±´±® ®»²¼·¬·±²ò × «» ¬¸» ÑÐÓ×r ÐÎÑ»®¹± ¼»²¬¿´ °®±¹®» ¿ ©»´´ ¿ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ²»¨¬
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ п¬·»²¬ Û¼«½¿¬·±² îé
¬»°ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» »¨°±®¬»¼ ª·¼»± × ¬§°·½¿´´§ «» ¼·¹·¬¿´ ¬·´´ ·³¿¹» ¬± ±º ¿ ³·½®±½±°» ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ±«®½»
®»½±®¼·²¹ ¿´´±© °®±¼«½·²¹ ±º ¿ °±´·¸»¼ ¼±½«³»²¬ ¿ °¿¬·»²¬ ½±²¼·¬·±² ©¸»² ¿ · ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
°®»»²¬¿¬·±² º±® °®±º»·±²¿´ ¼·°´¿§ ¿²¼ ¸·¹¸»® ®»±´«¬·±² ·³¿¹» · ®»¯«·®»¼ò Ú±® °«®°±»ò ر©»ª»®ô ¿ ¨»²±² ´·¹¸¬ ±«®½»
¬«¼»²¬ »¼«½¿¬·±²ò »¨¿³°´»ô Ú·¹«®» ï ¸±© ½´»¿® »ª·¼»²½» °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ ¾®·¹¸¬»® ´·¹¸¬ ¿´´±©·²¹
ß °¿®¬·½«´¿® ·²¬¿²½» ©¸»®» ¿ ª·¼»± ±º ¿ ¼»º»½¬·ª» ½®±©² ³¿®¹·²ò ̸» °¿¬·»²¬ ¬¸» «» ±º ´±©»® ×ÍÑ »¬¬·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸»®
¬®»¿³ ©¿ «»º«´ º±® °¿¬·»²¬ »¼«½¿¬·±² ¸¿¼ ·²·¬·¿´´§ ¾»»² µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«¬¬»® °»»¼ò ß ¼«¿´ ·®· ¼·¿°¸®¿¹³
©¿ ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®»ó ¼·¿¹²±·ô ¾«¬ ©¸»² ¸±©² ¬¸» »ª·¼»²½» ³¿§ ¿´± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸»
»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ °¿®¬·¿´ ¼»²¬«®» øÚÐÜ÷ ·¬ ©¿ ¿ ·³°´» ³¿¬¬»® ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¼»°¬¸ ±º º·»´¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ·²¬¿²½»ò
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼»¾±²¼»¼ ¿¬ ±²» ¿¾«¬³»²¬ò ·²¬»®ª»²¬·±² ©¿ ²»½»¿®§ò
Ë·²¹ ¿ ®»½±®¼»¼ ª·¼»± ¬®»¿³ô × ©¿ ׬ · ¿´± ¿ ·³°´» ³¿¬¬»® ¬± ¼±½«³»²¬ ̸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ¸¿ ³¿²§ ¾»²» ¬ô
¿¾´» ¬± ¸±© ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸±© ³«½¸ ¬¸» °®»ó»¨·¬·²¹ ¬±±¬¸ °®»°¿®¿¬·±² «²¼»®ó ¿²¼ ©¸»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
ÚÐÜ ©¿ ³±ª·²¹ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©¿ ²»½»¿®§ ²»¿¬¸ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» º·¨»¼ °¿®¬·¿´ ¼»²¬«®» ¼»ª·½» ·¬ ±ºº»® ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ±°°±®ó
¬± ®»³±ª» ·¬ ¿²¼ ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿«» øÚ·¹ò î÷ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬«²·¬§ ¬± ¼±½«³»²¬ °¿¬·»²¬ ½¿®» ·² ¿²
±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò ß ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸»®» ¬±±¬¸ °®»°¿®¿¬·±² øÚ·¹ò í÷ò »ºº·½·»²¬ ³¿²²»® ¿²¼ «²·¯«» °»®°»½¬·ª»ò
Ú·¹ò íæ ß°°®±°®·¿¬»´§ ¨»¼ °¿®¬·¿´ ¼»²¬«®» Ú·¹ò ìæ ̱±¬¸ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿´´ó½»®¿³·½ ½®±©²
©¿ ¿ º®¿½¬«®» ·² ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ¿¾«¬ó Ú·¹«®» ì ©¿ ½¿°¬«®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¿ »®·» Ú«¬«®» ½´·²·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ©·´´ ³¿µ»
³»²¬ ¬±±¬¸ò ̸» ¬±±¬¸ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»¬±®»¼ ±º °¸±¬±¹®¿°¸ «»¼ ·² ¿ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ³·½®±½±°» ¿² »»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¼¿·´§
©·¬¸ ¿ ½¿¬ °±¬ñ½±®» ¿²¼ ²»© ÚÐÜò Ø¿¼ »¼«½¿¬·±² ½±«®» ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¿°°®±ó °¿¬·»²¬ ½¿®»ò
¬¸» ·¬«¿¬·±² ¾»»² ´»º¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º °®·¿¬» ¬±±¬¸ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿´´ó½»®¿³·½
¬·³»ô ¬¸» °®±¹®» ±º ¼»²¬·²» ½¿®·» ³¿§ ½®±©²ò ׳¿¹» ½±«®¬»§æ Ü®ò и·´·° Ì¿²ô Ó»´¾±«®²»ô
¸¿ª» ®»²¼»®»¼ ¬¸» ¬±±¬¸ «²®»¬±®¿¾´» Ê×Ýô ß«¬®¿´·¿
¿²¼ ²»½»·¬¿¬»¼ »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ³±®» ß µ»§ »´»³»²¬ ·² ¼·¹·¬¿´ ª·«¿´·¦¿¬·±² ¿²¼
½±³°´·½¿¬»¼ °®±¬¸»¬·½ ±´«¬·±²ò ¼±½«³»²¬¿¬·±² · ·´´«³·²¿¬·±²ò ̸» «»
Ü®ò и·´·° Ôò Þò Ì¿² ®»½»·ª»¼ ¸· ÓÍÜ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º ×±©¿ô ËÍßô ¿²¼
¸· Þ¿½¸»´±® ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ó»´¾±«®²»ô Ê·½¬±®·¿ô ß«¬®¿´·¿ò Ü®ò Ì¿² ©¿
Ê··¬·²¹ ß·¬¿²¬ Ю±º»±® ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú¿³·´§ Ü»²¬·¬®§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º
×±©¿ò Ø» ©±² º·®¬ °®·¦» ·² ¬¸» îððì ͬ¿²´»§ Üò ̧´³¿² λ»¿®½¸ ݱ³°»¬·¬·±²ò ̸»
¿©¿®¼ ¸±²±® ±«¬¬¿²¼·²¹ ®»»¿®½¸ «°°±®¬»¼ ¾§ ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º
Ú·¨»¼ Ю±¬¸±¼±²¬·½ò Ü®ò Ì¿² °®±¶»½¬ º±½«»¼ ±² º®¿½¬«®» ®»·¬¿²½» ±º »²¼±¼±²¬·½¿´´§
¬®»¿¬»¼ ·²½·±® ©·¬¸ ª¿®§·²¹ º»®®«´» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Í·²½» îððêô ¸» ¸¿
©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·² ¸· °®·ª¿¬» °®±¬¸±¼±²¬·½ °®¿½¬·½» ·² Ó»´¾±«®²»ô
ß«¬®¿´·¿ò Ü®ò Ì¿² ¿´± ¹·ª» °®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ´»½¬«®» ±² ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·½®±½±°» ·²
°®±¬¸±¼±²¬·½ ¿²¼ ®»¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·¬®§ò
Ü®ò Ì¿² ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ °¬¿²¿«à§¿¸±±ò½±³ò¿«
îè ̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ Û¼·¬±®·¿´
̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ Û²¸¿²½·²¹ Û®¹±²±³·½ ¿²¼ ɱ®µŒ ±© îç
ײ ïççèô Ú®·»¼³¿² »¬ ¿´ò ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ «·²¹ ¬¸» ³·½®±½±°»ô ·¬ ®»¯«·®» ¿ °±ó
¬¸» ³·½®±½±°» · «²«¿¾´» ·² ½»®¬¿·² ¬«®» ©¸»®» ³«½´» ¬»²·±² · ³·²·³·¦»¼
¿®»¿ ±º ¬¸» ³±«¬¸ò ײ ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» ¿²¼ »¯«¿´·¦»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸»
¬¸» ³·½®±½±°» ³±®» «»®óº®·»²¼´§ô ±²» ®·¹¸¬ ·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¿®³ò
³«¬ ®¬ «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬®¿¼·ó ̸» ·¼»¿´ ³·½®±½±°» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²
¬·±²¿´ ³·½®±½±°» · °±·¬·±²»¼ º±® «» ¾» ½±²¼«½·ª» ¬± ¿«³·²¹ «½¸ °±¬«®»
·² ¼»²¬·¬®§ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·½®±½±°» ³«¬ ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¾» »¿¬»¼
· °±·¬·±²»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »¿¬·²¹ ·² ¬¸» ïî ±½´±½µ °±·¬·±² ¿²¼ ¿´´±© º±®
±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ç ¿²¼ ïï ¿¼»¯«¿¬» »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ³·½®±½±°»
±½´±½µ °±·¬·±²ô ¬¸» ¿³» °±·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ´»² ¿²¼ ¬¸»
«»¼ ¾§ ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ ¼»²¬·¬ ©¸± ¼±²¬ »§»°·»½» ¬¸¿¬ · ¿¬ ´»¿¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸»
«» ¿ ³·½®±½±°» ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»ò ̸» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿¼
ç ›ïð ±½´±½µ »¿¬·²¹ °±·¬·±² ¿´´±© º±® ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ³±«¬¸ô
»½«®·²¹ ¬¸» ³¿´´»¬ ¼·¬¿²½» °±·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® º®±³ ¾»²¼·²¹
¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ º±®©¿®¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» »§»°·»½» ¿²¼ ½¿«»
³±«¬¸ô ©¸·´» ¿´´±©·²¹ º±® ¿ ¼·®»½¬ ª·«¿´ ¬®¿·² ±² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µò
¿½½» ·²¬± ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ©¸»² ¬¸» ̸» ÓÑÎß ·²¬»®º¿½» ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ·²
°¿¬·»²¬ · ®»½´·²»¼ ·²¬± ¿ «°·²» °±·¬·±²ò ®»°±²» ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ´·¬»¼ ¿¾±ª»ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¿½½» ±°»²·²¹ ¬±
¬¸» ³±«¬¸ · ²±¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²ó Ü»º·²·¬·±²æ
¬¿´ °´¿²» º±® ³±¬ ¼»²¬¿´ °®±½»¼«®»ò ̸» “ÓÑÎß ×²¬»®º¿½»’ · ¿ Ó»½¸¿²·½¿´
ײ¬»¿¼ô ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ¸¿ Ñ°¬·½¿´ ન¬·²¹ ß»³¾´§ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬
¿ ¼±©²©¿®¼ ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬¸» ¾·²±½«´¿® ¬«¾» ¬±
½¸·²ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³·½®±½±°» ¬±
³«¬ ²±© ®±¬¿¬» ¬¸» ³·½®±½±°» ´¿¬»®¿´´§ ³¿µ» ·¬ ½¿°¿¾´» ±º ¿ ´·³·¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬
¿´±²¹ ¬¸» ¿¹·¬¿´ ¿¨·ô ©¸·½¸ ½¿«» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨· ±º ¬¸»
»§»°·»½» ¬± ¾» ±² ¿² ·²½´·²»¼ °´¿²»ò ̸· ¾·²±½«´¿® ¬«¾»ò
·² ¬«®² º±®½» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¿«³» ¿²
·²½´·²»¼ ²»½µ °±·¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ Ü»½®·°¬·±²æ
¸±«´¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °´¿½»ó ̸» «°»²·±² §¬»³ · ¼·®»½¬´§ ¿¬ó
³»²¬ ±º ¬¸» »§» ±² ¬¸» »§»°·»½» ±º ¬¸» ¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½» ·²¬»¿¼
³·½®±½±°»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²½´·²»¼ ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸»
²»½µ °±¬«®» · ««¿´´§ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·½®±½±°»ò ̸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ³·½®±½±°»
±ª»® »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ´»º¬ ¿®³ ø¿«³·²¹ · ¬¸»² ¿¬¬¿½¸»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» °±®¬ ±º
¿ ®·¹¸¬ ¸¿²¼»¼ ±°»®¿¬±®÷ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ײ¬»®º¿½» º¿½·²¹ ¬¸» º´±±®ô ©¸·´» ¬¸»
¬¸» ¸±´¼·²¹ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ³·®®±® º±® «»ô ·²½´·²¿¾´» ¾·²±½«´¿® ¬«¾» · ¿¬¬¿½¸»¼ ¸±®ó
»·¬¸»® ¿ ¿ ³·®®±®ô ±® ¿ ¿ ®»¬®¿½¬±®ò ̸· ·¦±²¬¿´´§ ¬± ¬¸» °±®¬ º¿½·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
½±³¾·²¿¬·±² ±º ³«½´» ¬»²·±² ´»¿¼ ׬ · ¼»·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »§»°·»½»
¬± º¿¬·¹«»ô °¿·² ¿²¼ ³«½«´±µ»´»¬¿´ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®·¦±² ¼«®·²¹ ¬·´¬·²¹ ±®
¼·±®¼»®ô ¿²¼ °±·¾´§ ¼·¿¾·´·¬§ò Ú±® ¬¸» °¿²²·²¹ ±º ¬¸» ³·½®±½±°» ¾±¼§ º®±³
³·½®±½±°» «»® ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² ·¼» ¬± ·¼»ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º o îëfò
íð ̸» Ó·½®±½±°» ·² Ü»²¬·¬®§ Û²¸¿²½·²¹ Û®¹±²±³·½ ¿²¼ ɱ®µŒ ±©
Ó·½®±½±°» Û®¹±²±³·½æ îò Ó«½´» ¬»²·±² ú °¿·²æ ß«³·²¹ ïò Í©·²¹·²¹ ¬¸» ³·½®±½±°» ¾±¼§ ·²
̸» «» ±º ¬¸» ³·½®±½±°» ¼±» ²±¬ ¬®¿·²»¼ °±¬«®¿´ °±·¬·±² º±® »¨¬»²¼»¼ ¿ °¿²²·²¹ ³±¬·±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿·½ »®¹±²±³·½ °®·²½·°´» °»®·±¼ ±º ¬·³» ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»² ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ³±«¬¸ øîëp ·² »¿½¸
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿·²·²¹ ª·«¿´ ¿²¼ ©±®µó °»®º±®³·²¹ ½´·²·½¿´ ¼»²¬¿´ °®±½»¼«®» ¼·®»½¬·±²÷ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» »§»°·»½»ò
·²¹ ¿½½» º¿³·´·¿® ¬± ²±²ó³·½®±½±°» «²¼»® ³·½®±½±°» ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ̸· ©·´´ ̸· ©¿§ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±·¬·±² ±º ¬¸»
±°»®¿¬±®ò ײ ¬¸¿¬ô ¹¿·²·²¹ ª·«¿´ ¿½½» ®»«´¬ ·² ¼·½±³º±®¬ô ³«½´» ½±²¬®¿½¬·±² »§»°·»½»ô ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ ¬¸» ±°»®¿¬±®
¿ ©»´´ ¿ ©±®µ·²¹ ¿½½» ¬± ¬¸» ±°»®ó ¿²¼ °¿·²ò ß ¬®¿·²»¼ ª·«¿´ °±¬«®¿´ °±·ó »§» ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ·² ½±²¬¿²¬
¿¬·²¹ º·»´¼ ¿®» ¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬·±² · º«®¬¸»® ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬®»²«±« °±·¬·±²ò
´·³·¬¿¬·±² ·³°±»¼ ¾§ ¬¸» °±¬«®» ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ °±·¬·±² ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» îò п²²·²¹ ¬¸» ³·½®±½±°» ¾±¼§ ©·¬¸
±°»®¿¬±®ò ɸ·´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³·½®±ó ±ª»®»¨¬»²·±² ±º ¬¸» ¿®³ ¸±´¼·²¹ ¬¸» »¿» ¼«» ¬± ¬¸» ³¿·ª» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸»
½±°» º±®½» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ·¬ «°®·¹¸¬ô ¿ ³±«¬¸ ³·®®±®ô ¿²¼ ¬¸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³±ª·²¹ °¿®¬ ©¸»² ½±³ó
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬»¼ º±½¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬¿¾·´·¦» ·¬ ¼«®·²¹ «»ô »·¬¸»® ¿ ¿ ®»º´»½ó °¿®»¼ ¬± ³±ª·²¹ ¬¸» ©¸±´» ³·½®±½±°»ò
±¾¶»½¬·ª» ´»² ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¼·³»²·±² ¬±®ô ±® ¿ ¿ ®»¬®¿½¬±®ò ̸· ««¿´´§ ´»¿¼ ¬± ß²¼ ¾»½¿«» ¬¸» ½»²¬»® ±º ®±¬¿¬·±² ·
¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ´»² ¿²¼ ¬¸» »§»ó ¸±«´¼»® ¿²¼ ²»½µ °¿·²ò ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿³» °´¿²» ¿ ¬¸» °´¿²²»¼
°·»½»ô ·¬ ³¿µ» ³·½®±½±°» °±·¬·±²·²¹ íò ß·¬¿²¬ ½±ó±¾»®ª¿¬·±² ¬«¾» ³±ª»æ ®±¬¿¬·±² ³±¬·±²ô ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¹±» ·²¬±
´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®‘ ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° Ì·´¬·²¹ ¬¸» ³·½®±½±°» º®±³ ·¼» ¬± ·¼» °®±¼«½·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ³±ª»³»²¬
¸·ñ¸»® »§» ±² ¬¸» »§»°·»½» ©·¬¸·² ¿² ®»«´¬ ·² ¿ ¹®»¿¬´§ ³¿¹²·º·»¼ ª»®¬·½¿´ · ·²¬«·¬·ª» ¿²¼ ³·²·³¿´ò
·³¿¹·²¿®§ »²ª»´±°» ±º °±¬«®¿´ »¨¬»²ó ³±ª»³»²¬ ø«° ±® ¼±©²÷ ¿¬ ¬¸» »§»°·»½» íò Ю±ª·¼·²¹ ¬¸» ¿·¬¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§
·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ª¿®·±« ´»ª»´ ±º ¬¸» ½±ó±¾»®ª¿¬·±² ¬«¾»ò ̸· ¬± ·¬ ·² ¬¸» í ±½´±½µ °±·¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦»
³·½®±½±°» °±·¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ®»²¼»® ¬¸» ½±ó±¾»®ª¿¬·±² §¬»³ «»´» ¿ ½±ó±¾»®ª¿¬·±² ¬«¾» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿§ ´»ª»´ò
±°»®¿¬±® »§»ò ±® ¬·³»ó½±²«³·²¹ ¬± ®»¿¼¶«¬ ¬± ¬¸»» ìò ß´´±©·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ·¬ ·² ¿²
º¿¬ó½¸¿²¹·²¹ ±°»®¿¬·²¹ °±·¬·±²ò ײ ¿¼ó «°®·¹¸¬ °±·¬·±² ©·¬¸ ¿² «°®·¹¸¬ ²»½µ
ᬫ®¿´ Ю±¾´»³ ©·¬¸ ɱ®µ·²¹ ¼·¬·±²ô ·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ïð ±½´±½µ °±·¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬·´¬ ¬¸» ²»½µ
«²¼»® Ó·½®±½±°» Ó¿¹²·º·½¿¬·±²æ ©·´´ °´¿½» ¬¸» ¿·¬¿²¬ ·² ¬¸» ï ±½´±½µ ¬± ¬¸» ·¼»ò
ïò 묮·½¬»¼ ¿²¼ °±¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ °±·¬·±²ô ¿² «²º¿ª±®¿¾´» ´±½¿¬·±² º±® ¿² ëò ß´´±©·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± »¯«¿´´§
¿½½»æ Ù¿·²·²¹ ª·«¿´ ¿½½» ¬± ¬¸» ±°»®ó ¿·¬¿²¬ò »¨¬»²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ¿®³ ¿®±«²¼
¿¬·²¹ º·»´¼ ©·¬¸ ¿ ³·½®±½±°» · ¿ °®±½» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ©±®µ
¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ±°»®¿¬±® ̸» ͱ´«¬·±²æ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´§ò
°±¬«®¿´ ´·³·¬ò ̸» ³·½®±½±°» ½¿²²±¬ ̸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½» °®±ª·¼» ¿ ±´«¬·±² Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»½»·¬§ ¬± ±ª»®»¨¬»²¼
¾» °±·¬·±²»¼ ±«¬·¼» ¬¸» »²ª»´±°» ±º ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ´·¬»¼ ¿¾±ª»ô ¾§ ½®»¿¬·²¹ ±²» ¿®³ ¼«®·²¹ ¿ ´±²¹ °®±½»¼«®» ©·´´
°±¬«®¿´ »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ²»½µ ¿ “°±¬«®»óº®·»²¼´§’ ³·½®±½±°» §¬»³ò ³·²·³·¦» ¬¸» ³«½´» ¬»²·±² ·² ¬¸» «°°»®
±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ·º ¬¸» »§» ¿®» ¬± ®»³¿·² ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ º®±³ ¾¿½µò
±² ¬¸» »§»°·»½»ò ß²§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½»ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«¬ êò Ю±°»® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿®³ ¿²¼ ©®·¬
³·½®±½±°» ©·´´ ·²¼«½» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾» »¿¬»¼ ·² ¬¸» ïî ±½´±½µ °±·¬·±²ò ß «°°±®¬ò
¸»¿¼ ú ²»½µ ¿²¼ «°°»® ú ´±©»® ¾¿½µ ³·½®±½±°» ©·¬¸ ¿ ÓÑÎß ×²¬»®º¿½» ¿²¼ éò Ù·ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
°±·¬·±²ò ̸» ³±¬ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± «» ¿ ¾»¿³ °´·¬¬»® ·²½®»¿» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¬¿¾·´·¦» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸»¿¼
¿ ³·½®±½±°» ¸¿ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »§»°·»½» ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ò
·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ïð ±½´±½µ °±·¬·±²ò Í·¬¬·²¹ ´±²¹ ¿¨· ±º ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ³·½®±½±°»ò
·² ¬¸· °±·¬·±² º±®½» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¬·´¬ ׬ °®±ª·¼» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ©±®µ·²¹ ¼·¬¿²½» ݱ²½´«·±²æ
¬¸» ³·½®±½±°» ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ ½´±½µ©·» ¬¸¿¬ · ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼·¬¿²½» ̸» ÓÑÎß ×²¬»®º¿½» ½¿² ¿ª» §±«® ²»½µ
¬± ¹¿·² ª·«¿´ ¿½½» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ±®¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¼ «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ½¿² ¿´´±© §±«®
½¿ª·¬§ô ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ ¬·´¬·²¹ ¸·ñ¸»® ³±«¬¸ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸· ¼·¬¿²½» ¿·¬¿²¬ ¬± «» ¿ ½±ó±¾»®ª¿¬·±² ¬«¾»ò ׬
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸±«´¼»® ®»«´¬·²¹ ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¾» »¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿µ» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·½®±½±°» ³±®»
·² ¿² «²º¿ª±®¿¾´» ¿²¼ ¬®¿·²»¼ °±¬«®¿´ ïî ±½´±½µ °±·¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ·²¬«·¬·ª»ô ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ³±®»
²»½µ °±·¬·±² ø¬¸» Ì¿½± ²»½µ °±·¬·±²÷ò ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·¾´»æ »²¶±§¿¾´»ò
The Microscope in Dentistry Editorial Board © 2007 by Carl Zeiss Surgical GmbH
An Editorial Forum for Dental Professionals Lisa DeLeon, Carl Zeiss Meditec, Inc. 73447 Oberkochen, Germany
All rights reserved
Barbara von der Gathen-Zimmermann,
Published by: Carl Zeiss Surgical GmbH OPMI and MediLive are registered trademarks
Carl Zeiss Surgical GmbH of Carl Zeiss.
A Carl Zeiss Meditec Company Christian Nasdala, Carl Zeiss Surgical GmbH
73447 Oberkochen If trademarks, trade names, technical solutions, etc. are
Angelika Rieck, Carl Zeiss Surgical GmbH not explicitly mentioned, this does not mean that they
Germany
Commercial register: Ulm, HRB 501602, surgical@meditec.zeiss.com are not protected. The information in this magazine
USt.-IdNr. DE 814 227 537 www.meditec.zeiss.com only contains general descriptions or performance fea-
President: Dr. Ludwin Monz tures which do not always apply in the described form
Design & Layout: in each individual application or which may change
Editor-in-Chief: Communication Services (S-KS), Carl Zeiss AG, during the course of further product development. The
Margit Krause-Bonte 73447 Oberkochen, Germany desired performance features are only binding if they
Carl Zeiss Surgical GmbH have been expressly agreed upon in a signed contract.
Printed by:
Responsible as defined by Paragraph 10 Section 3 of Druckwerk SÜD GmbH + Co. KG Unless otherwise specified, the photos originate
the German Interstate Media Service Treaty (MDStV) 88339 Bad Waldsee from Carl Zeiss.
88400 Biberach a. d. Riß
88239 Wangen i. Allgäu Permission for the reproduction of individual articles
and photos only after prior permission has been given
by the editors and with the appropriate reference to
the source.
30-199-e Printed in Germany LBW-CH-TS-XI/2007 Uooo