CONN X Un rer TTC} y Thierry Chazelle Presentan la... WN Conal UVNGO Il composiciones adaptadas a Ja ensefianza CONE Cn Ula eee oes ata Bel edCee eee eee) Ce ee flauta dulce, teclados, mezclas, percusiones, Poe eee eet ee Guitarra clisiea, uitarra de 12 cuerdas, charango, teclados sampler, coros, bajo, pereusiones: Thiorry Chazelle Leet Sie eer eno Cee aS aS [Pcremet eee) Core eae eS RARER RR RRR RRR RRRERE EER REREREER ERE REE EEREEERE! ATENCION: DESPEGAMOS! Con Ia flauta dulce y vuestro equipaje musical, daremas la vuelta al mundo en once escalas. Salsa, reggae, bossanova, flamenco y otras misicss populares se encuentran en el programa de nuestto “circuito descubsimiento’ De Buenos Aires 2 Shangai, pasando por Ankara, descubriréis y ‘apvanderéis a r@conacer instruments de todo el undo. En cada Una de vuestras escalas, miisicos profesionales os acogeran y 0s harda eamparti la riquoza y la divorsidad de sus musicas a raves de orquestaciones tradicionales o modernas, ora amenizar vwestra estancia, nuestro guia os daré una partitura acompanada de_un follato informativo, cartas, fotogratias y ocumentacion. Como recuerdo, os levardis melodias cautivadoras yas nuevos: Los comandantes do @ bordo Guillaume SaintJamos y Thiorry Chazella o: recomiendan especialmente para vuestra comadidad Y wuestra seguridad, escuchar atentamente cada pieza antes de Unitas ale orquesta, Ls compania Jazzimuth Création of desea un excelente pariplo musical y espera feencontraros en Un proxima wuelo para descubrir nuevos destinos. Para April. 79440 COURLAY- FRANCIA Primera escala: Cuba, Salsa Una noche en Bayamo Segunia escala: Bolivia, Danza Un soplo en ta Cordillera Tercera escala: Irlanda, Balada La princosa de Wexford Cuarta escala: Espana, Flamenco Las llamas de Sevilla ‘Quinta escala: Turqufa, Danza Groove de Ankara Sexta escala: Brasil, Bossanova El sueito de las Favelas ‘Séptima escala: Argentina, Tango Las puertas de Buenos Aires ‘Octava escala: Rusia, Danza Las légrimas de Vologda Novena escala: Jamaica, Reggae Bob Mac Kingston Décima escala: Asia, Balada De Shangai a Hanoi ‘Onceava escala: Africa Oeste, Danza Los péjaros de Faranah Biogratia de los autores Instrucciones para las partituras 10 " 2 2B 1“ 15 16 7 18 19 20 2 22 23 2a 25 28 arPrimera escala: Cuba Salsa NNacida de la mezcla de las culturas afticana, espaiola y latinoamericana, la salsa es la forma musical mas representativa do la misica popular cubana el siglo XX. En esta pieza, hemos dado importancia a la ascritura rhmica y ‘muy especialmente al uso dol contratiempo para expresar la vivacidad de esta masica bailable y mestizada. La clave, intoprada en las diferentes percusiones. toca la célulartmica de base y los instrumentos de metal, por su interpretacién incisiva y pereutionte, ccupan un lugar de primera en la orquasta, = LA PRuncESA DE WEXFORDCuarta escala: 2 he Espana ee Flamenco El flamenco, de origen gitano y tefido de un carécter oriental, se dos inicialmente a acompafar los bailes de Andalucia, en el sur de smos escrito esta evocacién viva y ritmica, para recordar una smenca, rememorando la potencia oxprosiva do los bailarines y bailarinas Flamenco, Las palmas y las guitarras marcan el ritmo de la pioza. En la segunda parte, se afiacen castafuelas y quitartas solistas que realzan la dlinémica del conjunto ? a etaradioe ual inesumente prinivosan of Prima Ort, 2000 thos artes de ave ere Casifcade sna faa do ls cuordo putoadas e@ Y heche ‘con madera ane une ele ‘2 ta"esonancla prokg mmengo con wasn Las tun tose anv is lv po Instrumentes vtilizados en “Las llamas de Sevilla” Une flauta dulce, seis guitaras, castafuelas, palmas.@dddddddddA SISISISIIIIII III IS IIIIIIIIIIIIIISIII IIIS IIIS IS \ iy At (2C} J=100 Al 2) J tamoner, 2m 028 jomeenh 7) 8 Ameer sername Las lamas de Sevilla Fatt, Fatt E afl E Estructura ; | 2 compases, I ©Quinta escala: Turquie Danza Queriende evocar las danzas orientales, en primer lugar hemos pensado ‘en melodias omamentadas con cuerdas y percusiones ‘radicionalos como cl darbukka. Sin embargo. no nos hemos podido resist a las ganas de superponen a los instrumentos wradicionales, Este pequefo instrumento de percusién realizado en metal 0 de cerémica, muy popular en los paises arabes, ofrece una (gran diversidad’ de timbres gracias a la forma de tocarse. que combina las palmas los diez dedos, is Darbukka Instrumentos vtilizados en “Groove de Ankara” Una flauta duleo, un darbukka, un sample de bateria, urbajo, un cuarteto de saxofones soprano, una guitarra de doce euerdas, un v @ aGroove de Ankara ANSTAS (ey) QP J rai monor, 2m 198 eee BY 10 Aanceesrtttta icant Jeno Al Emin Pg Enin Mp Emin Pp ay Boa pes ee fe SS com esos P= LA nn Fie — = ese Emin a Pip = aoe i eee eis at aes —] SS a g Estructura Introduccién Tema A Temas TomaA | Solo Percu.| Tema S Toma A Coda 12 compaces: Beampases | scompases | scompasce | 4compasas | Scompases | Scompases | compaco: % vata rice GIPGIVIIIAIIIAEAAAIAAIISIIISISISSANIAADISISIIADIIIIIIISIIIIIIISSSexta escala: Brasil Bossa-Nova igeraza ritmica, su riqueza arménica y a, hamos querido encontrar la poesta Y la dulzura que nos inspira esta misica latino-americana. En proludio, la a forma de lenta impr Entonoos guitarra presenta ol tema b: Tener en cuenta qua al tambor bajo lamado “surdo” del compés. —=T | | J) siguns prcuiones i misice basiene, | sue | | Instrumentos utilizados en “E] sueno de las Favelas” Una flauta duleo, dos guitarras actstioas, un piano eléctrico, un bajo, ur surdo, un triéngulo, una cabasaE| sveno de las Favelas ASA Hi@e mew % Bos aqme Pye Flam Ger? Ean, Dain?! py Boa ao Amin? BM BE aga? BBD 47 B79 BbIS Ang? B79 BbI3 4,7 Em SSS SS Ans? BAS ig Ay Dnzy Atty Ag Driggs I ———— Jot =I Sree ® Drin? be — J = + ae a Estructura Proludio de guitarra Toma A | Teme 8 co 18 composes ro composes 14 compass 4 compass > , , , ) , , , , , , , ) , , , , , , ) , ) , ; ; ; , , , J , , , , , , , )Séptima escala: Argentina © Tango —— Astor Piazzolla forma parte do los composit Tengo “Pulsac! compasicion 5 que dieron a conocer et ‘al mundo entero. Es a partir del motivo sitmico de ue hemos concebide este homenaje al maost el vigor ritmico del primer tema a la dulzura mela del Segundo y termina con la cadoncia tipica de esta misica apareci finales del siglo XIX De origen aleman, el ben: donedn to predilecto de! Tango. No se debe confundir con ol acorde6n, el bandonesn fs cuadrado, tiene un tim bre particular y se toca apoyéndolo en las rodilas. Instrumentos vtilizados para “Las puertas de Buenos Aites” Una flauta dulce, un bandonsén, un piano, un cuarteto de violonchelos, ‘un eontrabajo, cimbalos, timbales de orquestre,__ Las pvertas de Buenos Aires Grsinyg Going, 4, =o SS Sa Dein? o Dain? Grin Estructura tno | Tema a Toms A | Tema 8 | Toma A | Tomo A coda | A compnses| @eemensen a compass 8 componce A comeocee stecmgsses | Seompase 5 d ee ee ee | ed ed ee ef eeOctava escala: Rusia Danza ¢Melancolia ria? Le musica popular rusa nos transporta facilmente de a otta y juga con esta ambiguedad. Es por esto motivo que hhemos querido rounir estos dos caracteres fuertes en una sola pieza. La primera parte, provoca tristeza, una un core de hombres a los trémolos de las balalaicas rusas. La segunda parte nos leva a un torbelline de danza con ‘colores zingaros. Las balalaieas son unas guitarra fdas, tipicamente ru una familia de soi de tamahos diferente: ubren un ampli registro, 56 fen orquesta y se usan para acomparar ccantos o bailes. Instrumentos vtilizados en “Las ldgrimas de Vologda” os flautas dulces, un coro de hombres, una guitarra clésica, un acordeén, dos balalaicas, une panderata, un contrabajo, un saxof6n soprano,Bain B Acclorando progresivamonte Daia Ania B (Se See fa oe eo : = = SS ee aS Ane Din Annie E Estructura [moa | Tema a dos voces Into. B Tema 8 Tema 8 [_ecampase_| 12 compares Vows se copoces relcamomesNovena escala: Jamaica Reggae Como muchos europeos, hemos descubierto el Reggas escuchando discos de Bob Marley. Por este motivo hemos citado en esta composicion de colores jamsicanos, uno de sus temas mas colebres. La guitarra oléctrica utiliza varias técnicas: acompaitamiento con acordes en los tempos débiles del compés, ostinato de motivos cortos melédicos llamados “cotcot pproduccién de arménicas. La pieza ge termina con un “iff” de flautas que remarca el cardcter repetitive y eautivador do esta musica Instrumentos vtilizados en “Bob Mac Kingston” Dos flautas du Estructura Tema | Pont |Solo Saxo (A) B compases [4 compases| 8 compases f La guitarra eléctrica os el miambro més joven de la familia de las guitarras ya que aparociG durante los afios 1930. Contrariament a la guitarra acustica, la quitara eléctrica de caja llena no tiene caja de resonancia y necesita tun amplifcador. Debe su gran divorsigad de timbres a las di técnicas de tocar y a Ia utlizacién de procesos de tratamiento de sonido: distorsion, phasing, delay y fitros variados, una baterla, un bajo, tros guitarras eléctices, un éigan, un saxofén soprano, TemaA | Tema 8 compa © a Puente | | Coda(stas Bob Mac Kingston in Oy as Naryie/. = i Beaceat Al Amin? Dya & Avnin™ Dia Aan? Dig Awmin? Dia Amin? Dya 2 Aa? Pha Ann? Pia Ann? Dra Ann? Dy, F c Anis? Bba = —— erga 6 Ds atenda 7 Amin? 8 Tocar 4 voo9s Amin’ — Dyn Amin? Dia Amin? Din Anis? DyDécima escala: Asia Balada sino-vietnamita --~—~ ‘Mas que ilustrar una misica de Asia en particular, hemos preferido dejar ccorror nuestra imaginacién utiizando 6! modo pentaténico. Esta composicidn, basada en el espacio y la fluidez, nos invita a viajar. a China por supuesto, pero también a Vietnam, gracias a la segunda parte del tema que se inspira ‘en un aire tradicional El mono-cuerda llamado Din Dée Huyén 0 Dan Bau es una citara de tuna sola cuerda de acere unida @ una equena cana de bambi que esté fijada a una caja de resonancia con forma de nuez de coco o de calabaza El misico produce sonidos ricos en farmonias y hace variar la altura del Sonido segin la tension de la cuorda, Instrumentos vtilizados en “De Shangai a Hanoi” Una flauta duleo, un mono-cuerda, una eitara china (zheng) una flauta china (Dizi), un bajo. @De Shangai a Hanoi ‘J mimenor, 2m 08s , wut quis onto 7 Z Ss = Se z ae = Gees Guas G89 ver alcoda ce Aris? Bria? Estructura ‘compases 8 compasses 8 compases B compasee B compases Introduccion Tema A Toms B Toma A Tema | Coda B composes Sea oO eee ee FADO TSO G GOGO AsO SATDIAAIAATA TATA d ase e des eadadS 2Onceava escala: Agtriea Danza eae enna er Rigg, ey Si cai cis ase a initia wae Ga means tig ne dc eins er a Eos attain es ci cae tink aa hae aie oes See tapes seeeans fae 9 consume ene mana Gace sam Oneceus tes tence atom cu ta ae Ihc del Gene pore ena on a tuo ica i tse © woke oe cre ‘como piano africano, Este pequeno instrumento, muy extendido en el Continente, esta formado por una caja {de resonancia de madera sobre la cual se fijan unas laminas metalicas que se tocan ‘con los pulgares. e e e e e e Instrumentos vtilizados en “Los pdjaros de Faranah” Una fata dean oltn oi) una album bau dom onion deforLos pdjaros de Faranah ASIAN ( Oy. \ \O ] me 238 Seeeeeeeee. meee 217 22 Le a ETE = Jere Eni? Pg ON OE 2 SSS SSE as Asin? - aS Saas Amin? Galt Fa Djombe Estructura | tntroduccién Toma A Temas | solo | Tema A Toma 8 | “Teeompanes | teammates Banpses | Scanposes | te comonses Seema Continvard... Sie === Bisons vciran mace | TIT II TFTA FFF F FIFI FIFI F Fass a sada eaSTTETT TAH H ESTEE g & §Guillaume Saint-James Saxofonista ~ compositor Nacida a Vire el 1967, Formado on Paris por ol saxofonista Erie Barret luego por Michel Goldberg, paralelamente se saca la licenciatura de musicologia en la universidad de Rennes 2. Tras cinco ais al ado de Alen Stivell, deja el grupo para dedicarse a su propia misica, En 1295 saca un primer disco “Los Yeux d Otta” (distibucién Harmonia Mund). En 1997, ‘Aldo Romano le concede e 1* premio del trampolin nacional de jazz del festival de Vannes. ‘Su cuarteto es seleccionado en el catélogo de los JMF_ | en 1998: durante dos afios, recorre los escenarios franceses con Frank Agulhon, Albin de la Simona y Jéréme Séguin: el Sunset, el Baiser salé. e! Duc des Lombards, a Paris, os festwvales Europa Jazz, Jazz sous les Pommiees. y multiplica las giras al extranjero como solista (Europa, China, Vietnam, Letonia. Martinica, | Polinesia). En 2004, saca un CD en tri, ttulado “Briser | 12 glace” (distribucion Socadisc) con Jérdme Séguin y ‘Mare Camus, opus que recibe la mencién ‘Must’ de TSF yeentra en play‘st en la misma radio. album obtiene también "* en Jazzman, | Paralelamente, ensefia en la UFR de musicologia de la Universidad de Rennes 2 y crea una colaccién de obras, pedagdgicas en el seno de las ediciones Jazzimuth Création. En el 2005 participa en la grabacién del disco de Jérome Séguin, “Mes mots’, al lado de ‘Stéphane Huchard y Pierre de Bethmann, E] 2005 marca también el nacimiento del grupo Jazzarium, septeto que reunia a Jean-Louis Pommier, Geoffroy Tamisier, Stéphane Stanger, Pascal Salmon y Cédrick Alexandre, y la grabacion de un disco: “Les poisons rouges’. Desde tentoncas colabora en el seno de las ediciones Fuzeau. Las informaciones sobre su ectualidad estén disponibles, en: hitp://wwewauillaumesaintjames.com ASS iF EMER Z Biegrafla de las avitores » Thierry Chazelle Autor. compositor. intérprete y guitarista Nocido en Havre el 1963. Thierry Chazelle interpreta su primer concierto de guitarra y orquestra a la edad de quince afios. En 1982, entra en | Conservatario nacional de ragién de aen, donde obtiene un primer premio de guitarra, un diploma de armonia y de contrapunto y un premio de ‘excelancia de andlisis musical En 1986, soinstala on Paris y so convierte en: disofador de programas informaticos! Este “parén” dura unos diez aos, durante los cuales refuerza su pasién por la cancién.Escribe, canta y aparece en la escena parisina: Tourtour, Funambule, Mainate, Opus Cat. En 1996, produce su primer disco, Le Livre Ouvert en colaboracién con Dominique Bertram y Sylvain Luc Soloceionado por Francis Cabrel en los Rancontras @Astaffort, del cval forma parte actualmente en Ia composicién, Thierry Chazelle se dedica esencialmenta fla cancién y continua su carrera de intérprete En el sono de Jazzimuth Création, también es ol autor de Comme des Chansons. Su conferencia multimedia sobre la estructura de las canciones se presenta regularmente en el Studio des Variétés y en los Rencontres d Astaffort. sesbsso de orp ee nia mover ogaut Esiciones FUZEAU S.A SURLAY T9308 Bess Codec ‘Depa tga umes 2008 — iran v2Instrucciones pata las partituras Los simbolos Eancraae | cfs puta dt paar wun ea exiizamos simbotos 7 |e aimboto “casila 1” indica que sto se | toca esta seccién la primera vee, asi puss 50 igus la continuncin cel toma A537 2) IS are cn pss au een del toma A 03 diferent nda voz $6 [a} Ar silencio 2*ve0) | Srtonces se heble ge A182. Se crabs terminar AY, significa que las carchoas se tocan an tercisrio (swing) = 187. :indiea el tempo (velocidad de ejecucién do un fragmento} | En la baa de repticin,voloumos la bara comesgonelent,rtorsamos el icipe del tema Ali 2 Le casile 1 na ee ene que tocar it ddvwcramente ss casila 2. So tormine AZ tocando 9 10 11 12 | Wego oneadanamos al tems 8 [12 14 15 1617 18 18 20) De momente sgnoramos ef primer balén % 1 simbolo BS {Dal Segao} ) indica que 4 one quo volver tocar ef Fagments por otro Indo. at od Fepeticion se parara er {AI silencio 2) vee sienciosamenta [1245.6 (Come anteriormonts hacomos ia pation 7 tocamas AZ : : : Eno! primer balén de coca, vores famente al segundo Liston oe cons Teams weenal| ema 2 | Tara 6 | caus an =Cece ey ce cy 73 Eat ard ear) cat ard en pxers idiciones iN) Fi ICC) AV fore Co [J sa\Y ge (oe tocando |a flavta dulce. eu enema eM ce Doe ee ere oc ue ioe ancy Una noche en Bayazo Salsa, Cuba Oe ae mee eo me A ee ne Flamenco, Espana Corneey tes Pear CE ee ee ee ee ae) ee ea rs ces a et eT Lr Drea TT Ree NP ae eM ate ia tsa Ae) Mm nk ee Rey Pee CUCM oe CE eM eae ete tel ey Cece eae ot Cee DEJAROS ACOMPANAR POR PROFESIONALES ee Neo mee Ca eer mor) Ce ee ue er a nee cen ema Eee Cur Coe aa LE ale www.musique-education.com Ces ceed