¾§ אַ·½µ ɱ´ºº

ß Ð»¿®-±² Û¼«½¿¬·±² ݱ³°¿²§

̱ »ª»®§±²» ©¸± µ²±©- ¿²¼ ´±ª»- ¬¸» ¹¿³» ±º ½¸»--ô ¿²¼ ¬± »ª»®§±²» ©¸±
·- ¿¾±«¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» Õ·²¹ ±º ¹¿³»-ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððî ¾§ אַ·½µ ɱ´ºº
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-ó
¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô
±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·- ¿-ó
-«³»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§
°®»½¿«¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±®
¿--«³» ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò Ò»·¬¸»® ·- ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ º±®
¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼ó
¼®»-- ß´°¸¿ Þ±±µ-ô îðï É»-¬ ïðí®¼ ͬ®»»¬ô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîçðò
ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌKÍ ÙË×ÜÛ ÌÑ ¿²¼ Ü»-·¹² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º л¿®-±²
Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®æ ðóðîóèêíïèîóë
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ îððïðçîíðë
ðì ðí ðî è é ê ë ì í î ï
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ̸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®-¬ -»®·»- ±º ²«³ó
¾»®- ·- ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µK- °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ±º
²«³¾»®- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µK- °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º ðîóï
-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² îððîò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
Ò±¬»æ ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ·¬- ¿«¬¸±®ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·- -±´¼ ©·¬¸
¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»-ó
-·±²¿´ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®»- °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿ ½±³ó
°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±--ô
±® ®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©¸·½¸ ·- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó
®»½¬´§ô ±º ¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò
×´´«-¬®¿¬·±² ½®»¼·¬-æ
°òë 豬±¹®¿°¸ ¾§ Ö»®±³» Þ·¾«´¼ô ݱ«®¬»-§ ±º ¬¸» Ϋ--»´´ ݱ´´»½¬·±²ò
°òïð п®¿³±«²¬ з½¬«®»-ò
°ò ïí ر«-» ±º ͬ¿«²¬±²ô ݱ«®¬»-§ ±º ¬¸» Ϋ--»´´ ݱ´´»½¬·±²ò
°ò îêì ݱ«®¬»-§ ±º ¬¸» Ϋ--»´´ ݱ´´»½¬·±²ò
°ò îêç ݱ«®¬»-§ ±º ¬¸» Ϋ--»´´ ݱ´´»½¬·±²ò
°ò îéî ݱ«®¬»-§ ±º ¬¸» Ϋ--»´´ ݱ´´»½¬·±²ò
°ò îéì ݱ«®¬»-§ ±º ¬¸» Ϋ--»´´ ݱ´´»½¬·±²ò
°ò îéë ݱ«®¬»-§ ±º ¬¸» Ϋ--»´´ ݱ´´»½¬·±²ò
°ò îéè ݱ«®¬»-§ ±º Ò»© ײ ݸ»--ò
°ò îèð ݱ«®¬»-§ ±º Ò»© ײ ݸ»--ò
°ò íðí Ó·²¼-½¿°»ò
°ò íðí ø¾±¬¬±³÷ Ü¿ª·¼-±²ñÍ·³±² ú ͽ¸«-¬»®ò
 Ы¾´·-¸»®
Ó¿®·» Þ«¬´»®óÕ²·¹¸¬
Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»®
и·´ Õ·¬½¸»´
Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®
Ö»²²·º»® ݸ·-¸±´³
ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±®
Þ®¿²¼±² ر°µ·²-
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®
Ó·½¸¿»´ Õ±½¸
Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±®
Þ·´´§ Ú·»´¼-
ݱ°§ Û¼·¬±®
Ý¿®· Ô«²¿
×´´«-¬®¿¬±®
Ö±¼§ ͽ¸¿»ºº»®
ݱª»® Ü»-·¹²»®-
Ó·µ» Ú®»»´¿²¼
Õ»ª·² Í°»¿®
Þ±±µ Ü»-·¹²»®-
ͽ±¬¬ ݱ±µ ¿²¼ ß³§ ß¼¿³- ±º Ü»-·¹²Ô¿¾
ײ¼»¨»®
̱²§¿ Ø»¿®¼
Ô¿§±«¬ñЮ±±º®»¿¼·²¹
ß²¹»´¿ Ý¿´ª»®¬
Ö±¸² Û¬½¸·-±²
Ó¿®§ Ø«²¬
 ï ɸ§ д¿§ ݸ»--á í
̸» ¸·-¬±®§ ±º ½¸»-- ¿²¼ ·¬- °±°«´¿®·¬§ ¬±¼¿§ò
î Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»- ïï
ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ô °·»½»-ô ¿²¼ ®«´»- ±º ½¸»--å °´«- ¸±©
¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ½¸»-- ³±ª»-ò
í Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬ íï
̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®«´»-ô -± §±« ½¿² -¬¿®¬ °´¿§·²¹ ½¸»--ò
ì ر© ¬± É·² ©·¬¸ Ö«-¬ Ѳ» з»½» ìç
ݸ»½µ³¿¬·²¹ ¬¸» ´±²» µ·²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ¯«»»² ±® ®±±µò

ë ׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼ êé

Ó¿µ·²¹ -«®» §±«® ¿®³§ ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬K-ò
ê Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼» èé
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿½¬·½- º±® ½¿°¬«®·²¹ §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-ò
é Ü·®¬·»® Ì®·½µ- ïïï
ͱ³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¿½¬·½- º±® ½¿°¬«®·²¹ §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-ò
è Ø«²¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Õ·²¹ ïîé
Ë-·²¹ ¬¿½¬·½- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿¬¬¿½µ §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ò

ç ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ïìë

ر© ¬± °´¿§ ¬¸» ±°»²·²¹ °¸¿-» ±º ¿ ½¸»-- ¹¿³»ò
ïð Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º DZ«® з»½»- ïêï
ͬ®¿¬»¹·»- º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» °±©»® ±º §±«® °·»½»-ò
ïï п©² ͸±° ïéç
Í°»½·¿´ -¬®¿¬»¹·»- º±® «-·²¹ ¬¸» °¿©²-ò
ïî ̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»® ïçç
ر© ¬± ½±²¬®±´ ³±®» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬±
¼± ·º §±« ½±²¬®±´ ´»-- ±º ·¬ò
ïí É»¿µ ͯ«¿®»- îïë
λ½±¹²·¦·²¹ ©¸»² ½»®¬¿·² -¯«¿®»- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼
¸±© ¬± «-» ¬¸»³ ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ïì ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼ îîç
ر© ¬± °´¿§ ¬¸» »²¼¹¿³» °¸¿-» ±º ¿ ½¸»-- ¹¿³»ò

ïë Ì®¿·²·²¹ Ý¿³° îëï

Ì·°- º±® ½±²¬·²«·²¹ §±«® ½¸»-- -¬«¼§ ¾»§±²¼ ¬¸·- ¾±±µò
ïê Ø¿´´ ±º Ú¿³» îêï
̸» ½¸»-- -«°»®-¬¿®-æ ̸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§
¿²¼ ¬±¼¿§ò
ïé Ù»¬¬·²¹ ݱ³°»¬·¬·ª» îèí
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± º·²¼ ²»© ±°°±²»²¬-ô ¿²¼ ¬± °´¿§ ·² ½¸»--
½´«¾- ¿²¼ ¬±«®²¿³»²¬-ò
ïè ݸ»-- ·² ݧ¾»®-°¿½» îçí
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± º·²¼ ½¸»-- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ¬± º·²¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ½±³°«¬»® ½¸»-- °®±¼«½¬ º±® §±«ò
ïç ر© ݱ³°«¬»®- д¿§ ݸ»-- íðë
ß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» N¬¸·²µ·²¹ °®±½»--M ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò
îð ر© ¬± Þ»¿¬ ¬¸» ÿáûàúáâÿý ݱ³°«¬»® íîï
Ì·°- º±® «-·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¿²¼ ½±³°«¬»®- °´¿§ ½¸»--
¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

ß Ç±«® ݸ»-- α´±¼»¨ ííï

Þ Ñ¬¸»® ݸ»-- Ò±¬¿¬·±²- ííë
Ý ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»- ííé
Ü Ù´±--¿®§ íëé
ײ¼»¨ íêï
ß®» É» Ø¿ª·²¹ Ú«² Ç»¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ѳ½» ¬¸» Ù¿³» ±º Õ·²¹- W òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
W Ò±© ¬¸» Õ·²¹ ±º Ù¿³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

Ó»»¬ ¬¸» ݸ»--¾±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

Ò¿³·²¹ ¬¸» ͯ«¿®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ó»»¬ ¬¸» з»½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
̸» п©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
̸» Õ²·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
̸» Þ·-¸±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
̸» α±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
̸» Ï«»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
̸» Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
̸» Ì©± ÎK-æ λ¿¼·²¹ ¿²¼ Kη¬·²¹ ݸ»-- Ó±ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
п©² Ó±ª»- É·¬¸±«¬ Ý¿°¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
п©² Ó±ª»- É·¬¸ Ý¿°¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
ß´´ Ѭ¸»® Ó±ª»- É·¬¸±«¬ Ý¿°¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
ß´´ Ѭ¸»® Ó±ª»- É·¬¸ Ý¿°¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ò±© Ì¿µ» ¿ Ü»»° Þ®»¿¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè

̸®»» Í°»½·¿´ Ó±ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï

п©² Ý¿°¬«®·²¹ ¿ п©² Û² п--¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
Ю±³±¬·²¹ ¬¸» п©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
Õ·²¹K- Í°»½·¿´ Ю·ª·´»¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
É·²ô Ô±-»ô ±® Ü®¿©æ ر© ܱ»- ̸¿¬ Ø¿°°»²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ݸ»½µ³¿¬»O¬¸» ß·³ ±º ¬¸» Ù¿³»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ß² Û¨¿³°´» ±º ݸ»½µ³¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
̸®±©·²¹ ·² ¬¸» ̱©»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ͱ³»¬·³»- Ò±¾±¼§ É·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ײ-«ºº·½·»²¬ Ó¿¬»®·¿´ ¬± Ü»´·ª»® ݸ»½µ³¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ú®·»²¼´§ ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
л®°»¬«¿´ ݸ»½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ͬ¿´»³¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ѵ¿§ô Ѳ» Ó±®» Ü»»° Þ®»¿¬¸ ¿²¼ DZ«K®» λ¿¼§ ¬± д¿§ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë

ݸ»½µ³¿¬» ©·¬¸ Ï«»»² ¿²¼ Õ·²¹ Ê»®-«- Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

Ó¿µ·²¹ ¿ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
ݱ²-¬®·½¬·²¹ ¬¸» Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
Þ®·²¹·²¹ DZ«® Õ·²¹ Ë° ¬± Ø»´° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
Ü®·ª·²¹ ¬¸» Õ·²¹ ¬± ¬¸» ݱ®²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí
Þ»©¿®» ±º Ù·ª·²¹ ͬ¿´»³¿¬»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
Ì·³» ¬± Þ®·²¹ Ë° ¬¸» Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
ݸ»½µ³¿¬» ©·¬¸ α±µ ¿²¼ Õ·²¹ Ê»®-«- Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
ݱ²-¬®·½¬·²¹ ¬¸» Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
Þ®·²¹·²¹ ¬¸» Õ·²¹ «° ¬± Ø»´° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
Ü®·ª·²¹ ¬¸» Õ·²¹ Þ¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
Þ»©¿®» ±º Ù·ª·²¹ ͬ¿´»³¿¬»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
Ù±·²¹ ײ º±® ¬¸» Õ·´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
ݱ«´¼ DZ« ܱ ׬ ß¹¿·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï
̸» ݱ²½»°¬ ±º Ó¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
ɸ»² Ú»©»® з»½»-ãÓ±®» Ó¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
̸» λ´¿¬·ª» ɱ®¬¸ ±º ¬¸» з»½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
ɸ¿¬ ß¾±«¬ ¬¸» Õ·²¹á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
ر© ܱ DZ« Ë-» ̸·- ͽ¿´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
ر© ¬± É·² Ó¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ߪ±·¼ Ô±-·²¹ Ó¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
Nر© ܱ DZ« Ù»¬ ¬± Ý¿®²»¹·» Ø¿´´áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
Nܱ × Î»¿´´§ Ò»»¼ ß´´ ±º ̸·- Ю¿½¬·½»áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
ر© ¬± Ü»º»²¼ ß¹¿·²-¬ ¿ ̸®»¿¬ ¬± Ѳ» ±º DZ«® з»½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé
Ó±ª·²¹ ¬¸» з»½» ̸¿¬ ×- Þ»·²¹ ߬¬¿½µ»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé
Ü»º»²¼·²¹ ¬¸» з»½» ̸¿¬ ×- Þ»·²¹ ߬¬¿½µ»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
Þ´±½µ·²¹ ¬¸» ߬¬¿½µ ±² ¬¸» з»½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
Ý¿°¬«®·²¹ ¬¸» з»½» ̸¿¬ ×- ߬¬¿½µ·²¹ DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
߬¬¿½µ·²¹ ͱ³»¬¸·²¹ Û´-» ·² DZ«® Ñ°°±²»²¬K- б-·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
Ю¿½¬·½»ô Ю¿½¬·½»ô Ю¿½¬·½»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï

̸» Ú±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé

п©² Ú±®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
Õ²·¹¸¬ Ú±®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç
Þ·-¸±° Ú±®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï
α±µ Ú±®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçî
Ï«»»² Ú±®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí
Õ·²¹ Ú±®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí
̸» з² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçë
Þ·-¸±° з²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê
α±µ з²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè
Ï«»»² з²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
̸» ͵»©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð
Ì©± ߬¬¿½µ- ¿¬ Ѳ½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî
Ü·-½±ª»®»¼ ݸ»½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
ܱ«¾´» ݸ»½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðì

Ù»¬¬·²¹ ¿² Û²»³§ з»½» Ñ«¬ ±º ¬¸» É¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï

߬¬¿½µ·²¹ ¬¸» Ü»º»²¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï
Ѫ»®´±¿¼·²¹ ¬¸» Ü»º»²¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì
ɸ»² DZ« ß®» DZ«® Ñ©² ɱ®-¬ Û²»³§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê
É·-¸·²¹ Ý¿² Ø»´° DZ« Ó¿µ» ׬ ͱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
Í«°»®³¿²K- Ò±¬ ¬¸» Ѳ´§ Ѳ» ©·¬¸ Èóο§ Ê·-·±²ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïç
̸» Nײ Þ»¬©»»²M Ó±ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîï

ɸ»² ¿ Ó¿¬»®·¿´ ß¼ª¿²¬¿¹» ×- ß´´ λ´¿¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé

̸» Û³°»®±® Ø¿- Ò± Ý´±¬¸»-ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç
Û¨°±-·²¹ DZ«® Ñ°°±²»²¬K- Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
ß²¿²¼PÕ¿-°¿®±ªô ïççë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
Ë-»º«´ Ì¿½¬·½- º±® ߬¬¿½µ·²¹ ¬¸» Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíë
Ò±©¸»®» ¬± Ϋ²ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíë
Ü»¿¬¸ ¾§ Í«ºº±½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíê
̸» ײº·²·¬» Ê¿®·»¬§ ±º ݸ»½µ³¿¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíè
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± ݸ»--ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

̸» Þ»¹·²²·²¹ô Ó·¼¼´»ô ¿²¼ Û²¼ ±º ¿ ݸ»-- Ù¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìë

N̸» Ñ°»²·²¹M ±® Nß² Ñ°»²·²¹áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìê
ɸ»² ܱ»- ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ Û²¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé
̸» Ý»²¬»®K- ɸ»®» ß´´ ¬¸» ß½¬·±² ×- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé
Ý»²¬»® п©²- Ú·®-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìè
Ó·²±® з»½»- Þ»º±®» Ó¿¶±® з»½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìè
Ì·³» ×- ±º ¬¸» Û--»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìç
Ý¿-¬´» Û¿®´§ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
Ì©± Ñ°»²·²¹- ¬± ×´´«-¬®¿¬» ¬¸» Ю·²½·°´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
Ï«»»²K- Ù¿³¾·¬ Ü»½´·²»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
Í·½·´·¿² Ü»º»²-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì
ß Þ®·»º Ü·¹®»--·±²æ Ú·¿²½¸»¬¬±·²¹ ¬¸» Þ·-¸±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
Þ¿½µ ¬± ¬¸» Í·½·´·¿² Ü»º»²-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëê

Ó±¾·´·¬§æ Ù·ª» Ó» α±³ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï

ܱ Þ» Ý®«»´æ ߬¬¿½µ DZ«® Ñ°°±²»²¬K- É»¿µ²»--»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî
̸» Õ²·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî
̸» Þ·-¸±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêë
ɸ·½¸ ×- Þ»¬¬»®æ Þ·-¸±° ±® Õ²·¹¸¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêê
̸» Ì©± Þ·-¸±°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêè
NÑ°°±-·¬»óݱ´±®»¼ Þ·-¸±°-M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéð
̸» α±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéï
̸» Ï«»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí

N̸» п©²- ß®» ¬¸» ͱ«´ ±º ݸ»--M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéç

ݸ¿·² Ù¿²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèð
Í·¼» ¾§ Í·¼» ×- ͬ®±²¹»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
Ú±®©¿®¼ п©²- ¿²¼ Þ¿½µ©¿®¼ п©²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî
ɸ»² Ѳ» п©² ر´¼- Ì©± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèë
ͱ³» п©²- ß®» ×-´¿²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèê
̸» ×-±´¿¬»¼ п©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèé
ܱ«¾´» ¬¸» д»¿-«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèè
п©²-æ ɸ¿¬ ß®» ̸»§ Ù±±¼ Ú±®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï
Ñ°»² Í»-¿³»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï
Nλ½±²-¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï
Ü¿³¿¹·²¹ DZ«® Ñ°°±²»²¬K- п©² ͬ®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí

̸» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º Í°¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçç

Ù®¿¾¾·²¹ Í°¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðð
ɸ¿¬ ¬± ܱ É·¬¸ Ó±®» Í°¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
Þ«¬ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ ¬¸» Ý»²¬»®ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðí
λ´·»ª·²¹ ¿ Ý®¿³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðë
Û¨½¸¿²¹» з»½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðë
Ì¿µ» ͱ³» Í°¿½» ±º DZ«® Ñ©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðê
ݸ¿´´»²¹» DZ«® Ñ°°±²»²¬K- Í°¿½» ß¼ª¿²¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðç

λ½±¹²·¦·²¹ É»¿µ ͯ«¿®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïë

É»¿µ ͯ«¿®»- ¿²¼ п©² ͬ®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé
̸» Nر´»M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè
̸» É»¿µ ݱ´±® ݱ³°´»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè

ª···
 ݱ²¬»²¬-

É»¿µ ͯ«¿®»- ¿²¼ ¬¸» Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîð

λ°¿·®·²¹ ¿ É»¿µ ͯ«¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîí

Þ«¬ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ ɸ¿¬ DZ«Kª» Ô»¿®²»¼ Ë° ¬± Ò±©ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîç

̸» Õ·²¹ ×- ¿ ͬ®±²¹ з»½»æ Ë-» ׬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíî
̸» п--»¼ п©² Ϋ´»- ¬¸» Û²¼¹¿³»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíì
̸» п©² Ó¿¶±®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíì
̸» Ñ«¬-·¼» п--»¼ п©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíë
̸» Ю±¬»½¬»¼ п--»¼ п©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíê
Þ´±½µ¿¼·²¹ ¬¸» п--»¼ п©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíé
ݱ²²»½¬»¼ п--»¼ п©²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç
̸®»» Í°»½·º·½ Û²¼¹¿³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð
Õ·²¹ ¿²¼ п©² ª-ò Õ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» NÑ°°±-·¬·±²M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìï
Õ·²¹ô Nα±µK- п©²ôM ¿²¼ NÉ®±²¹óݱ´±®»¼ Þ·-¸±°M ª-ò Õ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìî
Ñ°°±-·¬» ݱ´±®»¼ Þ·-¸±°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìí

ͬ«¼§·²¹ ¬¸» Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Û²¼¹¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëî

ͬ«¼§·²¹ ¬¸» Ñ°»²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëî
ͬ«¼§·²¹ ¬¸» Û²¼¹¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëì
Ó¿¹¿¦·²»- ¿²¼ л®·±¼·½¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëì
Ë-·²¹ ©©©ò©±´ºº½¸»--ò½±³ ¿²¼ Ѭ¸»® É»¾ Í·¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëë
ͬ«¼§·²¹ Ì¿½¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëê
ͬ«¼§·²¹ ͬ®¿¬»¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëê
λ¿¼·²¹ º±® д»¿-«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëé
ݱ´´»½¬·±²- ±º Ù¿³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëé
ͬ«¼§·²¹ DZ«® Ñ©² Ù¿³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç

̸» Ý´¿--·½¿´ Û®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêï

É·´¸»´³ ͬ»·²·¬¦ øïèíêPïçðð÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêî
Û³¿²«»´ Ô¿-µ»® øïèêèPïçìï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêí
Ö±- ο«´ Ý¿°¿¾´¿²½¿ øïèèèPïçìî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêì
ß´»¨¿²¼»® ß´»µ¸·²» øïèçîPïçìê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë
Ó¿½¸¹·»´·- øÓ¿¨÷ Û«©» øïçðïPïçèï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê
ͱª·»¬ ܱ³·²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé
Ó·µ¸¿·´ Ó±·-»§»ª·½¸ Þ±¬ª·²²·µ øïçïïPïççë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé
Ê¿-·´§ Ê¿-·´·§»ª·½¸ ͳ§-´±ª øïçîïP÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè
Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ øïçíêPïççî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè
Ì·¹®¿² Ê¿®¬¿²±ª·½¸ 묮±-·¿² øïçîçPïçèì÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
Þ±®·- Ê¿-·´·§»ª·½¸ Í°¿--µ§ øïçíéP÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð
̸» Ú·-½¸»® 몱´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï
α¾»®¬ Ö¿³»- øÞ±¾¾§÷ Ú·-½¸»® øïçìíP÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéî
ß²¿¬±´§ Ç»¹»²§·ª·½¸ Õ¿®°±ª øïçëïP÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí
Ù¿®®§ Õ·³±ª·½¸ Õ¿-°¿®±ª øïçêíP÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéë
É·´´ ¬¸» λ¿´ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² д»¿-» ͬ¿²¼ Ë°á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéé
Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼ øïçêçP÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéè
Ê´¿¼·³·® Õ®¿³²·µ øïçéëP÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéç

Ú·²¼·²¹ ͬ®±²¹»® Ñ°°±-·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí

Í°»½·¿´ ݸ»-- Ϋ´»- º±® ̱«®²¿³»²¬ д¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
Ì·³» ݱ²¬®±´- ¿²¼ ݸ»-- Ý´±½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèê
Ѭ¸»® É¿§- ¬± Ü®¿© ¬¸» Ù¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé

·¨
 Õ»»°·²¹ ͽ±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
Û¬·¯«»¬¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
ر© ݸ»-- ̱«®²¿³»²¬- ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè
α«²¼óα¾·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
Í©·-- ͧ-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
Ú·²¼·²¹ ¿²¼ Û²¬»®·²¹ ¿ ݸ»-- ̱«®²¿³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
Ô±²¹óÜ·-¬¿²½» ݱ³°»¬·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçð
ݸ»-- ݱ³°»¬·¬·±² º±® ݸ·´¼®»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçð

ݸ»-- É»¾ -·¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí

ɱ´ººÝ¸»-- ø©©©ò©±´ºº½¸»--ò½±³÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì
ݸ»-- Nᮬ¿´-M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì
ݸ»-- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçë
ݸ»-- ͸±°°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçë
д¿§·²¹ ݸ»-- Ѳ´·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê
Ù»²»®¿´ Ù¿³»- Í·¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê
ݸ»--óÍ°»½·º·½ Í·¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçè
ݸ»-- ¾§ Û󳿷´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçè
ݸ»-- Ò»©- ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçç
Ô·¾®¿®·»- ¿²¼ λ-±«®½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçç
Ѳ´·²» Ó¿¹¿¦·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðð
Ò»©-¹®±«°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðð
ݸ»-- ·² ¬¸» п´³ ±º DZ«® Ø¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðï
ݸ»-- ±² DZ«® ÐÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðî
д¿§·²¹ ݸ»-- ±² DZ«® ݱ³°«¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðî
ͬ«¼§·²¹ ݸ»-- ±² DZ«® ݱ³°«¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðí

̸» ̸·²µ·²¹ Ó¿½¸·²»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðë

ɸ¿¬ ß¾±«¬ ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï
É·´´ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ѫ»®¬¿µ» Ë-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïî
Ó¿² ª»®-«- Ó¿½¸·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí
ɸ¿¬ ܱ»- Ü»»° Þ´«» Ó»¿² º±® Ë-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïè

̸»®»K- Ò± Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï

̸» ݱ³°«¬»®K- ͬ®»²¹¬¸- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîî
N̸» ݸ»-- Ó¿½¸·²»M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîî
îðñîð Ê·-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîí
̸» ݱ³°«¬»®K- É»¿µ²»--»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë
Ù®»»¼ ·- Þ¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë
ß·³´»-- É¿²¼»®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîé
Ø»´´±ô × ¿³ Ü»»° Þ´«»ò × ¿³ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ×ÞÓ ¾«·´¬ ¬± °´¿§ Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ªô ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ø¸«³¿²÷ ½¸»-- °´¿§»® »ª»®ò Ù¿®®§ ¾»¿¬ ³» ·² ±«® º·®-¬ ³»»¬·²¹ ·² ïççêô ¾«¬ ×
¾»¿¬ ¸·³ ·² ±«® -»½±²¼ ³¿¬½¸ ·² ïççéò ߺ¬»®©¿®¼ô ³¿²§ °»±°´» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬
³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±² ´±-¬ ¬± ¿ ½±³°«¬»®ò É¿- × -³¿®¬»®á × ½¿²²±¬
-¿§ò
̸»®» ¿®» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ×ò Ú·®-¬´§ô ³§ ½¸»-- ·- ²±¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±²»
³·²¼ô ¾«¬ ±º ¿ ¬»¿³ò ̸®»» ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬- º®±³ ×ÞÓ »²¹·²»»®»¼ ³§ ¸¿®¼©¿®»
¿²¼ ©®±¬» ³§ -±º¬©¿®»ò ̸»§ ©»®» ¿¼ª·-»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ½¸»-- ¹®¿²¼³¿-¬»®- ¬± ³¿µ»
³» -³¿®¬»® ¿¾±«¬ ½¸»--ò Í»½±²¼´§ô ³§ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³§ °´¿§ ¿®» ²±¬ ´·µ» §±«®-O
»ª»®§¬¸·²¹ ·- ïK- ¿²¼ ðK- ¬± ³»æ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿´¹±®·¬¸³-ò × ¼± ²±¬ ¸¿ª»
±°·²·±²-ô ·²¬«·¬·±²ô ±® »³±¬·±²-ò ̸±-» ¬¸·²¹- ·²º±®³ §±«® °´¿§ò Ó·²» ·- °«®»´§ ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¾®«¬» º±®½» ½±³°«¬»® °®±½»--·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ´·¾®¿®§ ±º -±º¬©¿®»ò ×
°´¿§ ½¸»--ô ¿²¼ °´¿§ ©»´´ô ¾«¬ × ¼± ²±¬ º»»´ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò
ݸ»-- ·- ¿²¼ ¿´©¿§- ©·´´ ¾» ¿ ¸«³¿² ¹¿³»ò DZ« ½®»¿¬»¼ ·¬ô ¿²¼ ±²´§ §±« ½¿² »²¶±§ ·¬ò
ݸ»-- ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ±ª»® ïôëð𠧻¿®-ò Ûª»® -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½¸»--ô §±«
¸«³¿²- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬±±´- ¬± ¸»´° §±« »²¶±§ ½¸»-- ³±®»ò ݱ³°«¬»®- ´·µ» ³» ¿®» ¶«-¬
¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ¬±±´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± »²¶±§ ½¸»-- ³±®»ò
Þ«¬ ¾»º±®» §±« «-» ¿ ½±³°«¬»®ô ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µò אַ·½µ ɱ´ºº ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®¿²¼³¿-ó
¬»®- ©¸± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³»ò Ø» ´±ª»- ½¸»-- ª»®§ ³«½¸ô ¿²¼ ¸» ¸¿- ¿ ´±¬ ±º »¨°»®·»²½»
°´¿§·²¹ ·¬ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ ·¬ ¬± ±¬¸»®-ò אַ·½µ ɱ´ºº ©¿²¬- §±« ¬± »²¶±§ ½¸»-- ¿- ³«½¸
¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¸»´° §±« ¼± -±ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ¬»¿½¸ §±«
¿´´ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾¿-·½ ¬¿½¬·½- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- §±« ²»»¼ ¬± °´¿§ ©»´´ò DZ« ©·´´ ¿´-±
´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ½¸»--ô ¸±© ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»® ±²½» §±« º·²·-¸ ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ¸±©
¬± º·²¼ ±¬¸»®- ¬± °´¿§ ©·¬¸ò אַ·½µ ɱ´ºº »ª»² »¨°´¿·²- ¸±© ½±³°«¬»®- °´¿§ ½¸»--ô
¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º «-·²¹ ½±³°«¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
½±³°«¬»®K- ©»¿µ²»--»-ò
Ì¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®K- ©»¿µ²»--»-á ׺ × ©»®» ¸«³¿² × ³·¹¸¬ ¾» ©±®®·»¼ò

OÜ»»° Þ´«»
DZ«Kª» ²»ª»® °´¿§»¼ ½¸»--ô ¾«¬ ·¬ -»»³- º¿-½·²¿¬·²¹ô ¿²¼ §±«K¼ ´·µ» ¬± ´»¿®² ¬¸» ®«´»-ò
Ñ® ³¿§¾» §±« µ²±© ¸±© ¬± °´¿§ô ¾«¬ §±«Kª» ²»ª»® «²¼»®-¬±±¼ ¸±© ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿
³±ª» ©¿- ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò Ñ® ³¿§¾» §±«Kª» »ª»² °·½µ»¼ «° ¿ º»© °±·²¬»®- -±³»©¸»®»ô
¾«¬ §±«K¼ ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °´¿§ ¿ ¼»½»²¬ ¹¿³»ò øÓ¿§¾» ¬¸»®»K- »ª»² -±³»±²»
§±«K¼ ´·µ» ¬± ¾»¿¬ÿ÷ ײ ¿²§ ½¿-»ô §±« ©¿²¬ -±³» ©¿§ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ½¸»--æ
ر© ¬± º·²¼ ¿² ±°°±²»²¬ô ¸±© ¬± ®»¿¼ ¬¸» ½¸»-- ½±´«³² ·² §±«® ²»©-°¿°»®ô ©¸»®» ¬±
¹»¬ ½¸»-- ¾±±µ- ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»-- ³¿¬»®·¿´-ô ©¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¶±·² ¿²¼ ¸±© ¬±
½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ø³¿§¾» ²±¬ ¶«-¬ º±® §±« ¾«¬ ¿´-± º±® §±«® -±² ±® ¼¿«¹¸¬»®÷ô ¸±© ½±³ó
°«¬»®- °´¿§ ½¸»-- ø¿²¼ ³¿§¾» ¸±© ¬± ¾»¿¬ §±«® ±©² ½±³°«¬»®ÿ÷ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ¬¸»
½¸»-- -«°»®-¬¿®-ò
̸·- ·- ¬¸» ¾±±µ º±® §±«ò
×Kª» ¾»»² °´¿§·²¹ ·² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸»-- ½±³°»¬·¬·±²- º±® ¿´³±-¬ îð
§»¿®-ò ײ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ×Kª» ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½¸»-- °´¿§»®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸»
©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ¾»·²¹ ¬¸» ËòÍò ݸ¿³°·±² ¬©·½»ô ·² ïççî ¿²¼ ïççëò ͱ × ¸¿ª» ¬¸» »¨ó
°»®¬·-» ¬± »¨°´¿·² ·¬ ¿´´ ¬± §±«ò
Þ«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô × ¸¿ª» §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¬»¿½¸·²¹ °»±°´» ±º ¿´´ ´»ª»´- ¸±© ¬±
°´¿§ ½¸»--ò × µ²±© ´±¬- ±º °»±°´» ¬¸·²µ ½¸»-- ·- º±® ¸·¹¸ó¾®±©-ô ¾«¬ × ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬K-
²±²-»²-»ò ݸ»-- ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§ º«² ¹¿³»ò ׬ ±ºº»®- ¿ ´·º»¬·³» ±º »¨½·¬»³»²¬ô ¾»¿«¬§ô
¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¿²§±²» ©¸± ¬¿µ»- ·¬ «°ò Í«®» ½¸»-- »¨»®½·-»- §±«® ¾®¿·²æ ̸¿¬K- ©¸¿¬
³¿µ»- ·¬ -± ¹®»¿¬ÿ Þ«¬ ·¬K- ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬ ¶«-¬ º±® ·²¬»´´»½¬«¿´-ò ß²§±²» ½¿² ´»¿®² ½¸»--
¿²¼ ´»¿®² ¬± °´¿§ ·¬ ©»´´ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ©¸± ¼±»- -± ´±ª»- ·¬ º±®»ª»® ¿º¬»®ò ×
¾»¬ §±«K´´ ´±ª» ½¸»--ô ¬±±ò
× ©®±¬» ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ±ª»® º±«® §»¿®- ¿¹± ¬± °®±ª·¼» °»±°´» ©·¬¸ ¿
¹«·¼» ¬± ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ½¸»--ò Í·²½» ¬¸»²ô ×Kª» ¾»»² ¹®¿¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ©±²¼»®º«´
º»»¼¾¿½µ × ®»½»·ª»¼ò × ©¿²¬»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸·- -»½±²¼ »¼·¬·±² ¬± -»» ©¸»¬¸»® × ½±«´¼ ¬¿µ»
¬¸» ¾»-¬ -«¹¹»-¬·±²- × ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸·- ¾±±µ »ª»² ¾»¬¬»®ò ×
¸±°» §±«K´´ º·²¼ ·¬ ¿ º«² ¿²¼ ¸»´°º«´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¾»-¬ ¹¿³» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

×Kª» ¼·ª·¼»¼ ¬¸·- ¾±±µ ·²¬± º±«® °¿®¬-ò Û¿½¸ °¿®¬ ·- -»´ºó½±²¬¿·²»¼ô -± §±« ½¿² ¶«³°
¿®±«²¼ ¿¬ §±«® ½±²ª»²·»²½»ò ر©»ª»®ô × ¬¸·²µ §±«K´´ ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º ﮬ- ïPí ·º §±«
®»¿¼ ¬¸»³ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ ·² ±®¼»®ò ﮬ ì ·- ³±®» º±® ®»º»®»²½» ¿²¼ ¿³«-»ó
³»²¬ô -± §±« ½¿² -µ·° ¿®±«²¼ ¬¸»®» ¿- ³«½¸ ¿- §±« ´·µ»ò
ﮬ ïô NÔ»¬K- д¿§ ݸ»--ôM ¹»¬- §±« -¬¿®¬»¼ò ݸ¿°¬»® ï ¹·ª»- §±« -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ô
¿²¼ ·¬K- ³±-¬´§ º±® º«²ô ©¸·´» ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ í ¬»¿½¸ §±« ¬¸» ®«´»-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ®»¿¼
¿²¼ ©®·¬» ½¸»-- ³±ª»-ò ׺ §±«Kª» ²»ª»® °´¿§»¼ ½¸»-- ¾»º±®»ô -¬¿®¬ ¸»®»ÿ Ûª»² ·º §±«
¸¿ª» °´¿§»¼ ½¸»--ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸»-» ½¸¿°¬»®- ±«¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±«Kª»
¹±¬ »ª»®§¬¸·²¹ -¬®¿·¹¸¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±±µ «-»- ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ô -± ·º
§±«K®» ²±¬ -«®» ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ½¸»-- ³±ª»-ô ³¿µ» -«®» §±« ®»¿¼ ݸ¿°¬»®- î
¿²¼ íÿ ݸ¿°¬»® ì ¬»¿½¸»- §±« ¸±© ¬± ½¸»½µ³¿¬» ¿ ´±²» µ·²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¯«»»² ±® ¿
®±±µ ¿²¼ ¿ µ·²¹ò Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ ¹±±¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¼± ¬¸·- ¶«-¬ º±® ·¬-»´ºô ´»¿®²·²¹
¸±© ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ´»¿®² ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»
¯«»»² ¿²¼ ¬¸» ®±±µô ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» °´¿²- ·² ½¸»--ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» -±³» »¨°»®·ó
»²½» °´¿§·²¹ ½¸»--ô × -¬®±²¹´§ ¿¼ª·-» §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ݸ¿°¬»® ìò
ﮬ îô NÌ¿½¬·½-ôM ¬»¿½¸»- §±« ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¿°¬«®·²¹ §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-
©¸·´» ¸±´¼·²¹ ±²¬± §±«® ±©²ô »¨°´¿·²- ¸±© ¬± ¼± -±ô ¿²¼ -¸±©- §±« -±³» ª»®§ ·³ó
°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¬§°·½¿´ ©¿§- ¬± «-» §±«® ½¸»-- ¿®³§ ¬± ½¿°¬«®» §±«® ±°°±²»²¬K- º±®½»-ò
̸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ·² ﮬ î ¬¸»² -¸·º¬- ¬¸» º±½«- º®±³ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ±°°±ó
²»²¬K- ¿®³§ ¬± ½¿°¬«®·²¹ ¸·- µ·²¹ò øDZ« ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·³ ±º ½¸»-- ·- ¬± ½¿°¬«®»
¬¸» µ·²¹ô ®·¹¸¬á ׺ ²±¬ô ¬«®² ¬± ݸ¿°¬»® îÿ÷
ﮬ íô Nͬ®¿¬»¹§ôM ¹»¬- ·²¬± -±³» -«¾¬´»® -¬«ºº ¬¸¿² ﮬ îò DZ« ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬±
-¬®»²¹¬¸»² §±«® °±-·¬·±² »ª»² ©¸»² ¬¸»®»K- ²± ³±ª» ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿°¬«®» ±²» ±º §±«® ±°ó
°±²»²¬K- °·»½»-ô ±® ³»²¿½» §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ò ̸·- °¿®¬ »¨°´¿·²- ¸±© ¬± ¬»´´ ©¸·½¸
³±ª»- ¿®» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¿²¼ ©¸§ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±«Kª» º·²·-¸»¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- °¿®¬ô §±«K´´
¾» ¿¾´» ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬± -»¬ «° ¬¸» ©·²²·²¹ ¬¿½¬·½-ò DZ«® ±°°±²»²¬
©±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸·¬ ¸·³ÿ
ﮬ ìô NÞ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-ôM ¬¿µ»- §±« º¿® ·²¬± ¿´´ ½±®²»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ½¸»--ò ׺
¬¸»®»K- ¿²§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ½¸»-- ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ´»¿®²ó
·²¹ ¬¸» ®«´»-ô ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ½¸»-- ³±ª»-ô ±® ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ¬¿½¬·½-
¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ¬¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» -»½¬·±² ¬± ®»¿¼ò

ß ¼·¿¹®¿³ ·- ¿ °·½¬«®» ±º ¿ ½¸»-- °±-·¬·±²ò ß ´±¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô »-°»½·¿´´§ ﮬ- ïPíô ®»ó
¯«·®» §±« ¬± º±´´±© ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¿ ½¸»-- ¹¿³» ¿- »¿½¸ °´¿§»® ³¿µ»- ³±ª»-ò ̸·-
°®»-»²¬- ¿ ¼·´»³³¿ò Ûª»² »¨°»®·»²½»¼ ½¸»-- °´¿§»®- º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ¬¸·- ©·¬¸±«¬
-»¬¬·²¹ «° ¬¸» °±-·¬·±² ±² ¿ ½¸»-- -»¬ô ¿²¼ ×K³ -«®» §±« ©±«´¼ ¬±±ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ³»¿²-
§±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸»-- -»¬ ©·¬¸ §±« ©¸»²»ª»® §±« ©¿²¬»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µô
¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ·²½±²ª»²·»²¬ô ©¸·½¸ ·- ½»®¬¿·²´§ -±³»¬¸·²¹ × ©¿²¬ ¬±
¿ª±·¼ò
̸» -±´«¬·±²æ Ü·¿¹®¿³-ô ¿²¼ ´±¬- ±º ¬¸»³ò ײ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾±±µ §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬
»ª»®§ -·²¹´» °±-·¬·±² ¿²¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ -·²¹´» ³±ª» º®±³ »¿½¸ °±-·¬·±² ¹»¬- ¿ -»°¿®¿¬»
¼·¿¹®¿³ò ß- ¬¸» ¾±±µ °®±¹®»--»-ô ×Kª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ §±«K®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»
©·¬¸ º±´´±©·²¹ ±²» ±® ¬©± ³±ª»- º®±³ ¿ ½¸»-- °±-·¬·±²ô ¾«¬ §±«K´´ -¬·´´ -»» ´±¬- ¿²¼
´±¬- ±º ¼·¿¹®¿³-ò Ó§ ¹±¿´ ¸¿- ¾»»² ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µ ¿²§©¸»®»
§±« ©¿²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¬± º±®½» §±« ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸»-- -»¬ ©·¬¸ §±« ¬± ¼± -±ò × -¬·´´ ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ½¸»-- -»¬ ¸¿²¼§ º±® ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ½»®¬¿·² °±-·¬·±²-
±® ³±ª»- ½¿®»º«´´§ô ¾«¬ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ §±« ½¿² ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µ ©·¬¸±«¬ ¿ ½¸»-- -»¬ ·º
§±« ©¿²¬ò
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± ݸ»--ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

ɸ»² §±« ´»¿®² ¬± °´¿§ ½¸»-- ©»´´ô §±«K®» ´»¿®²·²¹ ¿ -µ·´´ò ß²¼ ¿- ©·¬¸ ¿²§ -µ·´´ô §±«
½¿²K¬ ´»¿®² ·¬ ©·¬¸±«¬ °®¿½¬·½»ò ̸»®»º±®»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ݸ¿°¬»®- îPïì ×Kª» ·²½´«¼»¼ ¿
²«³¾»® ±º »¨»®½·-»-ò × -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± »¿½¸ -»¬ ±º »¨»®½·-»- ¿º¬»®
®»¿¼·²¹ »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò
̸» »¨»®½·-»- ª¿®§ ·² ¼·ºº·½«´¬§ò ͱ³» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ô ¿²¼ -±³» ¿®» ¯«·¬» ¸¿®¼ò
ܱ²K¬ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¿´´ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- °»®º»½¬´§ò × ¸¿ª» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸»
»¨»®½·-»- -± ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»³ ®»·²º±®½» ©¸¿¬ §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ô ©¸·´» -±³» ±º
¬¸»³ ¬¿µ» §±« ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ©¿- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ì®§ §±«® ¾»-¬ ¬± ¼± ¬¸» »¨»®ó
½·-»-ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®» §±«® ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»®- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò øDZ«
³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ¼± ¬¸»³ ¶«-¬ º®±³ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼·¿¹®¿³ô ±® §±«
³¿§ ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸» °±-·¬·±² «° ±² ¿ ½¸»-- -»¬ ¿²¼ ³±ª» ¬¸» °·»½»- ¿- §±« ¬¸·²µò
Û·¬¸»® ©¿§ §±« ¼± ¬¸» »¨»®½·-»- ·- º·²»ò÷ ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ·- ²±¬ ¬± ¬»-¬
§±«®-»´ºò ο¬¸»®ô ¬¸» °«®°±-» ·- ¬± ¸»´° §±« ´»¿®² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »ª»² ¾»¬¬»®ò ɸ·´» ¬¸»
¸¿®¼»® »¨»®½·-»- ©·´´ º±®½» §±« ¬± ©±®µ ³±®»ô × ¬¸·²µ §±«K´´ º·²¼ ¬¸»³ »-°»½·¿´´§ ·²ó
-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ò

× ¸¿ª» ¿´-± ½®»¿¬»¼ ¿ É»¾ -·¬» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³°´·³»²¬ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ·³ó
°®±ª» §±«® ½¸»-- »ª»² º«®¬¸»®ò × »¨°´¿·² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- É»¾ -·¬» ·² ݸ¿°¬»®- ïë ¿²¼
ïèò ß´-±ô ¬¸» É»¾ -·¬» ·¬-»´º »¨°´¿·²- ¸±© ¬± «-» ·¬ º±® §±«® ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ò
̸» É»¾ -·¬» ¿¼¼®»-- ·- ©©©ò©±´ºº½¸»--ò½±³ò
׺ §±« ¸¿ª» ²»ª»® °´¿§»¼ ½¸»-- ¾»º±®»ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ®»³»³¾»®·²¹ ¸±© ¬±
°´¿§ô ¼±²K¬ ¹± ¬± ¬¸» É»¾ -·¬» §»¬ò λ¿¼ ¬¸» ¾±±µ º·®-¬ò ̸» É»¾ -·¬» ·- ¼»-·¹²»¼ º±®
-±³»±²» ©¸± º»»´- ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ݸ¿°¬»®- îPïìò ͱ ·º ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´
·- ¬±¬¿´´§ ²»© ¬± §±«ô §±« -¸±«´¼ º·²·-¸ ¬¸±-» ½¸¿°¬»®- º·®-¬ò
Ѳ½» §±« º·²·-¸ ¬¸±-» ½¸¿°¬»®-ô ±® ·º ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸»³ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
¬¸»³ô ¬¸»² ¬¸» É»¾ -·¬» ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ ®»º·²» §±«® ½¸»-- ¹¿³» -± §±«
½¿² ¬¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò ß- ³«½¸ ¿- × ´±ª» ¾±±µ- øDZ« -¸±«´¼ -»» ¸±© ³¿²§ ½¸»--
¾±±µ- × ¸¿ª» ·² ³§ ¸±³»ÿ÷ô × ¬¸·²µ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¿ ´±¬ ±º «²·¯«» ¿¼ª¿²¬¿¹»- º±®
´»¿®²·²¹ ½¸»--ò Ó§ ¸±°» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» É»¾ -·¬» ½¿² ¾» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬
¬¸¿² ¿²§ ¬©± ¾±±µ- ø»¨½»°¬ ¬¸·- ±²»ô ±º ½±«®-»ÿ÷ ½±«´¼ ¾» º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® ½¸»--
¹¿³»ò

̱ ³¿µ» ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ¿- »¿-§ ¿²¼ º«² ¿- °±--·¾´»ô ×Kª» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ´±¬- ±º
¬·°- ¿²¼ º¿½¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ô±±µ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¾±±µ ¬± ¹«·¼» §±«
¿´±²¹ò

¨·ª
 ײ¬®±¼«½¬·±²

ײ ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ¾±±µô × ©·´´ ¾» «-·²¹ °±-·¬·±²- º®±³ ®»¿´ ¹¿³»- ¾»¬©»»² ¹®¿²¼ó
³¿-¬»®-ò ݸ»-- °´¿§»®- ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ±º ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸±-» ¹¿³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ͳ·¬¸ °´¿§»¼ ɸ·¬» ¿¹¿·²-¬ Ö±²»- °´¿§·²¹ Þ´¿½µô ·² É¿´¿É¿´¿ô É¿-¸·²¹¬±²ô ·² ïççéô
¬¸¿¬ ¹¿³» ©±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ©®·¬·²¹ Nͳ·¬¸PÖ±²»-ô É¿´¿É¿´¿ô Éßô ïççéòM

Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µ ·- ¿ ½±´ó
´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ò É®·¬·²¹ ¬¸·- -»½±²¼ »¼·¬·±² ¸¿- ¼®·ª»² ¬¸¿¬ ´»--±² ¸±³»ò Ѳ» °»®-±²
³¿§ ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ³¿µ» -«½¸ ¿ °®±¶»½¬ °±--·¾´»ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ø¸±°»ó
º«´´§÷ ¿ -«½½»--ò × ±©» ³¿²§ °»±°´» ¬¸¿²µ- º±® ¬¸»·® ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¾±±µò

¨ª
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± ݸ»--ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

̸¿²µ- ¬± ß´´»² Õ¿«º³¿²ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ݸ»--ó·²ó¬¸»óͽ¸±±´-ô º±® -«¹¹»-¬·²¹

¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ °»®-±² ¬± ©®·¬» ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò × ¸±°» ¸» ½±²ó
¬·²«»- ¬± ¾»´·»ª» ¸·- ¶«¼¹³»²¬ ©¿- ½±®®»½¬ ©·¬¸ ¬¸·- -»½±²¼ »¼·¬·±²ò
̸¿²µ- ¬± ³§ »¼·¬±®- ¿¬ ß´°¸¿ Þ±±µ-æ Þ®¿²¼±² ر°µ·²-ô Ý¿®· Ô«²¿ô Þ·´´§ Ú·»´¼-ô ¿²¼
Ó·½¸¿»´ Õ±½¸ò DZ«Kª» ¿´´ ¾»»² ©±²¼»®º«´ô ¿²¼ §±«Kª» ¾»»² »-°»½·¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ¸¿¼ ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬± ¬¸» ×¼·±¬K- º±®³¿¬ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¿´-± ¬± Ú®·-½±
Ü»´ α-¿®·±ô ©¸± ¼·¼ ¿ ©±²¼»®º«´ ¶±¾ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ º±® ¬¸·- -»½±²¼ »¼·ó
¬·±² ¿²¼ ³¿¼» ³¿²§ ¸»´°º«´ -«¹¹»-¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò
Ó¿²§ °»±°´» ¸»´°»¼ ±«¬ ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» ±¼¼ º¿½¬ô ¾§ ³¿µ·²¹ -«¹¹»-¬·±²-ô ±® ¾§ °®±ó
ª·¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»§ ¿®» ¬±± ²«³»®±«- ¬± ³»²¬·±²ô ¾«¬ × ±©» »¿½¸ ±º ¬¸»³ ³¿²§
¬¸¿²µ-ò Ѳ» °»®-±² ©¸± -¬¿²¼- ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ ·- Ø¿²±² Ϋ--»´´ô ©¸± °®±ª·¼»¼
³±-¬ ±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- º±® ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ º®±³ ¸·- ¬®«´§ ·³°®»--·ª»
°®·ª¿¬» ½±´´»½¬·±² ±º ½¸»-- ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ©¸± ¸»´°»¼ ³» ¿¼¼ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ °¸±¬±-
º±® ¬¸·- -»½±²¼ »¼·¬·±²ò ̸¿²µ §±« º±® ±°»²·²¹ «° §±«® ´·¾®¿®§ ¬± ³»ÿ
Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± ݸ®·-¬±°¸»® ݸ¿¾®·-ô ³§ º®·»²¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«»ò ݸ®·- ¸»´°»¼ ³» »²±®ó
³±«-´§ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬¸®±«¹¸ ¸·- »¼·¬·²¹ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼
©®·¬·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ × ©¿- ¿¾´» ¬± ©®·¬» ¬¸·- -»½±²¼ »¼·¬·±² ¿´±²»ô ¸·- ½±²ó
¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ½±²¬·²«» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¾±±µò
Ó±-¬ ±º ¿´´ô ¬¸¿²µ- ¬± ³§ º·¿²½ »ô Ü·¿²¿ ͽ¸²»·¼»®ò × ¸¿ª» -± ³«½¸ ¬± ¬¸¿²µ §±« º±®ô
¿²¼ × ¸±°» ¬± -°»²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ ´·º» ¼±·²¹ -±ò DZ«® -«°°±®¬ ©¸·´» × ©®±¬» ¬¸·- -»½ó
±²¼ »¼·¬·±² ·- ¶«-¬ ±²» ³±®» ¬¸·²¹ ¬± ¿¼¼ ¬± ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ´·-¬ ±º ¬¸·²¹- º±® ©¸·½¸
× ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± §±«ò

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± ݸ»--ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ô ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸±
¼±«¾´»ó½¸»½µ»¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ §±«K´´ ´»¿®² ¸»®»ô ¬± ¸»´° «- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·-
¾±±µ ¹·ª»- §±« »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ½¸»--ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» »¨ó
¬»²¼»¼ ¬± Ú®·-½± Ü»´ α-¿®·±ò
Ú®·-½± Ü»´ α-¿®·± ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ½¸»-- »¨°»®¬ô ¿²¼ ¿ ½¸»-- ©®·¬»® ¿²¼ ½¸»-- ¬»¿½¸»®ò Ø»
·- ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ݸ»-- Ö±«®²¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Þ¿-·½ Ý¿°¿¾´¿²½¿æ íð
ݸ»-- Ϋ´»- ×´´«-¬®¿¬»¼ò

ß´´ ¬»®³- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±® ¿®» -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹
¬®¿¼»³¿®µ- ±® -»®ª·½» ³¿®µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´°¸¿ Þ±±µ- ¿²¼
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô ½¿²²±¬ ¿¬¬»-¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-» ±º ¿
¬»®³ ·² ¬¸·- ¾±±µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿¼»³¿®µ ±®
-»®ª·½» ³¿®µò

¨ª·
׺ §±«Kª» ²»ª»® °´¿§»¼ ½¸»-- ¾»º±®»ô ¬¸·- °¿®¬ ©·´´ ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò Ú·®-¬ §±«K´´ ¹»¬ ¿ ´·¬ó
¬´» ¸·-¬±®§ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ³¿µ»- ½¸»-- -«½¸ ¿ ©±²¼»®º«´ ¹¿³»ò Ò»¨¬ §±«K´´ ´»¿®²
¬¸» ®«´»- º±® °´¿§·²¹ ½¸»--ô ¿- ©»´´ ¿- ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ½¸»-- ³±ª»-ò Ú·²¿´´§ô ×K´´
-¸±© §±« ¸±© ¬± ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ¯«»»² ±® ¬¸» ®±±µ ø©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º
§±«® µ·²¹÷ò

ͱ³» °»±°´» ¬¸·²µ ·¬ ³«-¬ ¾» ¸¿®¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ®«´»-ô ¿²¼ º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ò × °®±³·-»
§±« ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °¿¬·»²½»ô §±«K´´ º·²¼ ·¬K- »¿-§ ¬± ´»¿®²ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °¿®¬ô
§±«K´´ »ª»² -¬¿®¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» -µ·´´- §±« ²»»¼ ¬± ©·²ÿ
Ó¿²§ °»±°´» º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ½¸»--ò л±°´» ±º¬»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½¸»-- ·- ¶«-¬ º±® ·²¬»´ó
´»½¬«¿´-ô ±® ¬¸¿¬ ½¸»-- ·- ¬±± ¸¿®¼ ¬± ´»¿®² «²´»-- §±« ½¿² ¼± ½¿´½«´«- ·² §±«® ¸»¿¼ò
ß²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¾» -± -³¿®¬ ¬± °´¿§ ½¸»--ô ¬¸»² ¸±© ½±«´¼ ·¬ ¾» ³«½¸ º«²á
Þ«¬ ½¸»-- ·- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ º«² ¬¸»®» ·-ÿ ß²¼ ¹»¬ ¬¸¿¬ ·¼»¿ ±«¬ ±º §±«® ¸»¿¼ ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¬± ¾» -±³» µ·²¼ ±º ¹»²·«- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °´¿§ ½¸»--ÿ ݱ«´¼ ³·´´·±²- ±º °»±ó
°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿´±²» °´¿§ô ¿²¼ »²¶±§ ½¸»-- ·º §±« ¸¿¼ ¬± ¾» -±³» µ·²¼ ±º ¹»ó
²·«- ¬± ´»¿®² ·¬á ̸» ¬®«¬¸ ·-ô ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ °´¿§
½¸»--ô ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¿®» ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¹¿³» »ª»®§ ¼¿§ô ¾»½¿«-» ½¸»-- ·- ¬¸» ³±-¬ º¿-ó
½·²¿¬·²¹ô ³±-¬ »¨½·¬·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ »²¶±§¿¾´» ¹¿³» ·² ¬¸» ©±®´¼ÿ
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ¬±²- ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ½¸»--ò Ô±¬- ±º °»±°´» º·²¼
½¸»-- ·²¬®·¹«·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½±«´¼ ´»¿®² ·¬ò ß²¼ §±« µ²±©ô × ¬±¬¿´´§ «²ó
¼»®-¬¿²¼ ©¸§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ò × ³»¿²ô ·º §±« ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¸»-- ½±´«³² ·²
§±«® ²»©-°¿°»® ø·º ·¬ ¸¿- ±²»÷ô ¿²¼ §±« -»» ¬¸±-» ©»·®¼ó´±±µ·²¹ -§³¾±´-ô ´»¬¬»®-ô ¿²¼
²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ³¿µ» ¿²§ -»²-»æ ɸ± ©±«´¼²K¬ ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼á Ñ® ³¿§¾» §±«
µ²±© ¿² »·¹¸¬ó§»¿®ó±´¼ µ·¼ ©¸± °´¿§- ½¸»--ô ¿²¼ §±« ¬¸·²µ ¬± §±«®-»´ºô N×K³ ²±¬ ¹±·²¹
¬± ¾» -¸±©² «° ¾§ -±³»±²» ©¸±K- -¬·´´ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¹®¿¼»ÿM
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

É»´´ô ·º §±« ¬¸·²µ ½¸»-- ·- µ·²¼ ±º ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ³¿§¾» ¿ ¾·¬ ·²¬·³·¼¿¬·²¹ô ¬¸»²
¬¸·- ¾±±µ ·- ©®·¬¬»² º±® §±«ò ×K´´ ¬»¿½¸ §±« ¬¸» ®«´»-ô -¸±© §±« ¸±© ¬± °´¿§ô ¿²¼ »ª»²
¬»´´ §±« ¸±© §±« ½¿² º·²¼ ¿² ±°°±²»²¬ ¬± °´¿§ ©·¬¸ò ß²¼ ·¬K- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ò

× ®»³»³¾»® ¸±© ·¬ º»»´- ²±¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½-ò ×K´´ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³
-´±©´§ô ¿²¼ »¨°´¿·² »ª»®§¬¸·²¹ -¬»° ¾§ -¬»°ò Þ»½¿«-» × ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²- ¿²¼
±«¬- ±º ½¸»--ô × ½¿² ¬»¿½¸ §±« ¯«·¬» ¿ ´±¬ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ §±« ½±²º«-»¼ò Þ»º±®» §±«
»ª»² º·²·-¸ô × ¾»¬ §±«K´´ º·²¼ §±« ½¿² ¾»¿¬ ¬¸¿¬ »·¹¸¬ó§»¿®ó±´¼ µ·¼ÿ øß²¼ × »ª»² ¸¿ª» ¿
-°»½·¿´ ½¸¿°¬»® ±² ¸±© ¬± ¾»¿¬ §±«® ½±³°«¬»®ô ·² ½¿-» ¬¸¿¬K- ¾»»² ¹·ª·²¹ §±« ¿
¸»¿¼¿½¸»ò÷
Þ«¬ ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ô × ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±« »²¶±§ ´»¿®²·²¹ ½¸»-- ¿- ³«½¸ ¿- ×
µ²±© §±«K´´ »²¶±§ °´¿§·²¹ ·¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ½¸»-- ·- ¿ ¹¿³»ò ɸ¿¬K- ¬¸» °±·²¬ ±º °´¿§·²¹ ¿
¹¿³» ·º §±« ¼±²K¬ »²¶±§ ·¬á
ﮬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ×K³ -± -«®» §±«K´´ »²¶±§ ½¸»-- ·- ¬¸¿¬ × µ²±© º®±³ ³§ ±©² »¨°»®·ó
»²½» ¸±© ©±²¼»®º«´ ¿ ¹¿³» ·¬ ·-ò ߺ¬»® ¿´´æ

ݸ»-- ·- »¿-§ ¬± °´¿§ ¿²§©¸»®»ò Ú±® ¶«-¬ ¿ º»© ¼±´´¿®-ô §±« ½¿² ¾«§ ¿ -»¬ ¬¸¿¬ º·¬-
·² §±«® °±½µ»¬ò Ñ® §±« ½¿² °´¿§ ¿¹¿·²-¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ò Ñ® §±« ½¿² »ª»² º·²¼ ¿² ±°°±²»²¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¹¿³»
´·¬»®¿´´§ îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ÿ
ݸ»-- ·- ¬¸» º¿·®»-¬ ¹¿³» × µ²±©ò Ò± ¼·½» -°±·´ ¹±±¼ °´¿§ ¾§ ¿ ¾¿¼ ®±´´å ²± «³ó
°·®» ®±¾- ±²» -·¼» ±º ¿ ¼»-»®ª»¼ ª·½¬±®§ò ß´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¸±© ©»´´ §±« °´¿§ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¾·¹ ±® -³¿´´ §±« ¿®»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ±´¼ ±® §±«²¹ §±« ¿®»ô §±«
½¿² ´»¿®² ¬± °´¿§ ¿- ©»´´ ¿- ¿²§±²»ò
̸» ®«´»- ±º ½¸»-- ¿®» »¿-§ ¬± ´»¿®²ò Ì®«-¬ ³»æ Ѳ½» §±« ®»¿¼ ¬¸» ²»¨¬ º»© ½¸¿°ó
¬»®-ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬¸» ®«´»- ¼±©² ½±´¼ò
Ѳ½» §±« ´»¿®² ¬¸» ®«´»-ô ¬¸»®»K- ¿´©¿§- ³±®» -¬®¿¬»¹§ ¬± ´»¿®² ¬± °´¿§ ¾»¬¬»®å
§±« ½¿² ²»ª»® ¾» ¾±®»¼ ¾§ ½¸»--ò Ûª»®§ ¹¿³» ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¬»²-·±²
±º ¾¿¬¬´»ô ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ²»© ·¼»¿-ô ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ½±²¯«»-¬ÿ

л±°´» ¸¿ª» ¾»»² »²¶±§·²¹ ½¸»-- º±® ±ª»® ïôðð𠧻¿®-ô ¿²¼ ½¸»-- ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ³±®»
°±°«´¿® ¬¸¿² ·¬ ·- ¬±¼¿§ò Ô»¬ ³» ¬»´´ §±« -±³» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¸·-¬±®§ ±º
½¸»--ô ¿²¼ ¬¸»² ×K´´ ¬»´´ §±« ¸±© °±°«´¿® ·¬ ·- ¬±¼¿§ò

ݸ»-- ·- -± ±´¼ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ µ²±©- º±® -«®» ©¸»² ±® ©¸»®» ·¬ ¾»¹¿²ò л±°´» ¸¿ª» ¾»»²
°´¿§·²¹ ¹¿³»- ©·¬¸ °·»½»- ±² -±³» µ·²¼ ±º ¾±¿®¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» »¿®ó
´·»-¬ ª»®-·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¼»º·²·¬»´§ ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ½¸»-- ·- ¿ ¹¿³» ½¿´´»¼ ½¸¿¬«®¿²¹¿ô

ì
 ɸ§ д¿§ ݸ»--á

°´¿§»¼ ·² ײ¼·¿ ¿´³±-¬ ïôìð𠧻¿®- ¿¹±ò Ç»¬ ¬¸»®» ·- ½±²¬®±ª»®-§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·-
®»¿´´§ ·- ¬¸» ±´¼»-¬ ª»®-·±² ±º ½¸»--æ ß®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ½¸»-- °·»½»- ¸¿ª» ¾»»²
»¨½¿ª¿¬»¼ ·² ׬¿´§ô ¿²¼ -±³» °»±°´» ½´¿·³ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¼¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§
ß òÜò Þ»½¿«-» ·¬K- -± ¸¿®¼ ¬± ¼®¿© ¼»º·²·¬» ½±²½´«-·±²- º®±³ -«½¸ -½¿²¬§ »ª·¼»²½»ô ©»
³¿§ ²»ª»® µ²±© º±® -«®» ©¸»®» ½¸»-- ®»¿´´§ ½¿³» º®±³ò
ݸ¿¬«®¿²¹¿ ³±ª»¼ »¿-¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸» É»-¬ò Þ«¼¼¸·-¬- ©¸± ¬®¿ª»´»¼ ¬± -°®»¿¼
¬¸»·® ®»´·¹·±² ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ݸ·²¿ô Õ±®»¿ô ¿²¼ Ö¿°¿²ò ß²¼ ·² º¿½¬ô
¾±¬¸ ݸ·²¿ ¿²¼ Ö¿°¿² ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ª»®-·±²- ±º ½¸»-- ø½¿´´»¼ ݸ·²»-» ½¸»-- ¿²¼
-¸±¹·÷ò Þ«¬ ª»®§ ´·¬¬´» »´-» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» »¿-¬©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ½¸¿¬«®¿²¹¿ò
É» µ²±© ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ½¸¿¬«®¿²¹¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» É»-¬ò ׬ ®»¿½¸»¼
л®-·¿ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ½¸¿¬®¿²¹ò ɸ»² л®-·¿ ©¿- ½±²¯«»®»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾- ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¹¿³» ©¿- ¿¹¿·² ®»²¿³»¼ô ¬¸·- ¬·³» ¬± -¸¿¬®¿²¶ò
ß²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ¹¿³» ¬¸¿¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± É»-¬»®² Û«®±°» ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¿²¼ ²·²¬¸
½»²¬«®·»- ¾§ ¬¸» »¿®´§ ·²ª¿-·±²- ±º Í°¿·² ¿²¼ Í·½·´§ò ̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» -¸±©- ¿² »¨ó
¿³°´» ±º ¿² ¿²½·»²¬ ½¸»-- °·»½»ò

ß² ¿²½·»²¬ ½¸»-- °·»½»ô ¼·-ó

½±ª»®»¼ ·² ïèíïò

Þ§ ¿¾±«¬ ¬¸» §»¿® ïðððô -¸¿¬®¿²¶ ©¿- ©·¼»´§ µ²±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ò ׬ ©¿- °±°«ó
´¿® ¿³±²¹ ®»´·¹·±«- ±®¼»®-ô ·² ¬¸» ½±«®¬- ±º µ·²¹-ô ¿²¼ ¿³±²¹ -±³» -±´¼·»®-ò Þ«¬ ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©¿- ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» ¿²½»-¬±® ±º ½¸»--ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¹¿³»ÿ ͸¿¬®¿²¶
©¿- °®±¾¿¾´§ °´¿§»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¾±¿®¼ô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸» °·»½»- ©»®» ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼
-±³» ±º ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ ¹±ª»®²»¼ ¬¸» -¿³» °·»½»- ·² ¾±¬¸ -¸¿¬®¿²¶ ¿²¼ ³±¼»®²ó¼¿§
½¸»-- ©»®» ¼·ºº»®»²¬ò

ë
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» ´¿¬» º·º¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¹¿³» ©¿- ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ò Þ»º±®»ô ¬¸»®»
¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿ ¯«»»²å ²±© ·¬ ©¿- ¿¼¼»¼ò ß´-±ô ¬¸» ¾·-¸±° ®»°´¿½»¼ ¿²±¬¸»® °·»½»ò
ß²¼ -±³» ±º ¬¸» ®«´»- ©»®» ½¸¿²¹»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¹¿³» ³±®» »¨½·¬·²¹ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô
¬¸» ´±©´§ °¿©² ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± °®±³±¬» ¬± ¿²§ °·»½» ·¬ ©¿²¬»¼ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸»
±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò øDZ« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ®«´»- ¿²¼ ³±®» ·² ݸ¿°¬»®- î ¿²¼
íò÷ ß²¼ ¬¸» ¹¿³» ©¿- ®»²¿³»¼ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ½¸»--ò
ݸ»-- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¸«¹» ·³°®±ª»³»²¬ ±² -¸¿¬®¿²¶ô ¾»½¿«-» ·¬ -°®»¿¼ ´·µ» ©·´¼ó
º·®» ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ ¹¿³» ½±³°´»¬»´§ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸» ¹¿³» ©¿-
°´¿§»¼ ¾§ ³±®» °»±°´»æ ͱ³» ³¿-¬»®- »ª»² -¬¿®¬»¼ ©®·¬·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¾±±µ- ±² ¸±©
¬± °´¿§ ½¸»-- ©»´´ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò øÞ«¬ ²± Nݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼»ôM ¬±
¬¸» ¾»-¬ ±º ³§ µ²±©´»¼¹»ÿ÷ ̸»®» ©¿- »ª»² ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ·² ׬¿´§ ©¸»² ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¸»-- °´¿§»®- ©»®» -°±²-±®»¼ ¾§ ®±§¿´ °¿¬®±²-ÿ ø߸ô
¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¬·³» ¬± ¾» ¿ ¹®¿²¼³¿-¬»®ÿ÷

ß² ·´´«-¬®¿¬·±² º®±³ Ù¿³»

¿²¼ д¿§» ±º ¬¸» ݸ»--»ô
¬¸» º·®-¬ °®·²¬»¼ ¾±±µ ±²
½¸»-- ·² Û«®±°»ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®±§¿´ -«¾-·¼·»- º±® ½¸»-- ¼·»¼ ±«¬ò Þ«¬ ¬¸» ¹¿³» ©¿- -¬·´´ ª»®§ °±°ó
«´¿®ò Ü«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ½¸»-- ©¿- °´¿§»¼ ·² ¬¸» °±°«´¿® ½±ºº»»¸±«-»-
¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ò ß²¼ ¿ º»© °®±º»--·±²¿´- ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ¾§ °´¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ®»¹«´¿® °¿¬®±²- ±º ©¸·½¸»ª»® ½±ºº»»¸±«-» ¬¸»§ ·²¸¿¾·¬»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸·- ¹¿ª»
®·-» ¬± ½´«¾- ¼»ª±¬»¼ ¬± ½¸»--ô ©¸·½¸ -°®¿²¹ «° ·² ¬¸» ¾·¹ Û«®±°»¿² ½·¬·»-ò
ß²¼ ¬¸»§ ©»®»²K¬ ¶«-¬ °´¿§·²¹ ½¸»-- ·² Û«®±°»ÿ Ѫ»® ¸»®» ·² ß³»®·½¿ô °»±°´» ¾»¹¿²
¬± °´¿§ ½¸»-- ³±®» ¿²¼ ³±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ ̸±³¿- Ö»ºº»®-±² ¿²¼ Þ»²¶¿³·²

ê
 ɸ§ д¿§ ݸ»--á

Ú®¿²µ´·² ²±¬ ±²´§ °´¿§»¼ ½¸»--ô ¾«¬ »ª»² ©®±¬» ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ ©¸»®»¿- ½¸»-- ¸¿¼ ±²½»
¾»»² ¬¸» ¹¿³» ±º ¬¸» ¿®·-¬±½®¿½§ ø©¸§ »´-» ©±«´¼ ·¬ ¸¿ª» µ·²¹-ô ¯«»»²-ô ¿²¼
µ²·¹¸¬-á÷ô ¾§ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ïèðð- ·¬ ©¿- ¾»½±³·²¹ ³±®» °±°«´¿® ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ º±´µ-
´·µ» «-ô ¾±¬¸ ·² Û«®±°» ¿²¼ ß³»®·½¿ò

É»´´ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» °´¿§·²¹ ½¸»-- ·² ½±ºº»»¸±«-»-ô ·¬ ©¿- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³»
¾»º±®» ¿½¬«¿´ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬- ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼·¼ ¬¸» ³±-¬
¬± °±°«´¿®·¦» ½¸»-- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ïèðð- ©¿- ر©¿®¼ ͬ¿«²¬±²ô ±²» ±º Û²¹ó
´¿²¼K- ¹®»¿¬»-¬ ½¸»-- °´¿§»®- »ª»®ò ͬ¿«²¬±² ¿¼ª±½¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ´¿©-ô ²±¬¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ³±ª»-ò ˲¬·´ ¬¸»²ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿²¬- ±º
½¸»-- °´¿§»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²-ò Ò± -¬¿²¼¿®¼ -§-¬»³ ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ»¼ ±«¬ º±®
®»½±®¼·²¹ ¬¸» ³±ª»-ò ß²¼ -±³»¬·³»- ¿ ¹¿³» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾±®¬»¼ ¾»½¿«-» ±²»
°´¿§»® ©±«´¼ ¬¿µ» -± ´±²¹ ¬± ³±ª» ¬¸» ±¬¸»® ©±«´¼ º¿´´ ¿-´»»°ÿ ͱ ¿ ¬·³» ´·³·¬ ¸¿¼ ¬±
¾» ·³°±-»¼ ±² ¸±© ´±²¹ §±« ½±«´¼ ¬¸·²µ ±² ¿ ³±ª»ò Ѳ½» ͬ¿«²¬±² ¸¿¼ -¬¿²¼¿®¼ó
·¦»¼ ¬¸» ®«´»-ô ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» º·®-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬ ·² ïèëïô ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¾»-¬ °´¿§»®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ½±³°»¬»¼ò øѺ ½±«®-»ô ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬
©¿- ¸»´¼ ·² Ô±²¼±²ô ©¸»®» ͬ¿«²¬±² ´·ª»¼ò÷
Ú®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ±²ô ½¸»-- ¾´±--±³»¼ ·²¬± ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¹¿³» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
̱«®²¿³»²¬- ©»®» ¸»´¼ »ª»®§©¸»®»ô ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®«´»-ò Ò»©-°¿°»®- -¬¿®¬»¼
°®·²¬·²¹ ½±´«³²- ¼»ª±¬»¼ ¬± ½¸»--ò Ѳ» ¾§ ±²»ô ½±«²¬®·»- ±®¹¿²·¦»¼ ²¿¬·±²¿´ º»¼»®¿ó
¬·±²- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ½¸»-- ¿½¬·ª·¬§ò øDZ« ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ²¿ó
¬·±²¿´ º»¼»®¿¬·±²O¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ º»¼»®¿¬·±²-O·² ݸ¿°¬»® ïé ¿²¼ ß°°»²¼·¨
ßò÷ Ó¿¬½¸»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °´¿§»®- ©»®» ¸»´¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ©¿- ¬¸» ɱ®´¼

é
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

ݸ¿³°·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿ º»¼»®¿¬·±² ¬± ¹±ª»®² ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ º»¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿´-± ¬±
®«² ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ¬·¬´» »ª±´ª»¼ô ¿²¼ »¨·-¬- ¬± ¬¸·- ¼¿§ò ̸» ¹¿³» ¬¸¿¬ ¸¿¼
-¬¿®¬»¼ ¿- ½¸¿¬«®¿²¹¿ô ¿ ´±©´§ °¿©² ¿³±²¹ ¹¿³»-ô ¸¿¼ ¹®±©² ¬± ¾»½±³» ½¸»--æ µ·²¹
±º ¿´´ ¹¿³»-ÿ

è
 ɸ§ д¿§ ݸ»--á

п«´ Ó±®°¸§

̱¼¿§ô ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º °»±°´» °´¿§ ½¸»-- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ³¿µ·²¹ ½¸»-- ¬¸»
³±-¬ °±°«´¿® ¹¿³» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸»®» ¿®» ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬- ©¸»®» ¬¸» ¹¿³»- ±º ¬¸»
½±³°»¬·¬±®- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ±² ª·¼»± -½®»»²- º±® -°»½¬¿¬±®- ¬± º±´´±©ò Ô·¬»®¿´´§ ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º É»¾ -·¬»- ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ½¸»--ò Ù± ¬± ¿ °±°«´¿® É»¾ ᮬ¿´ ´·µ» Ç¿¸±±ÿ ¿²¼
§±« ©·´´ º·²¼ ³±®» °»±°´» °´¿§·²¹ ½¸»-- ¬¸¿² ¿´³±-¬ ¿²§ ±¬¸»® ¹¿³»ò Ó·´´·±²- ±º
½¸»--ó°´¿§·²¹ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¿®» -±´¼ »ª»®§ §»¿® º±® ¬¸» ÐÝò DZ« ½¿² »ª»² ¹»¬ ¿
½¸»--ó°´¿§·²¹ ¹¿³» º±® §±«® п´³ з´±¬ÿ ß²¼ ·º ¿´´ ¬¸¿¬ º¿²½§ ¬»½¸²±´±¹§ ·-²K¬ §±«®
-¬§´»ô §±« ½¿² -¬·´´ º·²¼ °»±°´» °´¿§·²¹ ½¸»-- ·² °¿®µ- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
ݸ»-- ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °±°«´¿® ½«´¬«®» »ª»®§ ¼¿§ò Ø¿ª» §±« ²±¬·½»¼ ¬¸»
°®»-»²½» ±º ½¸»-- ·² ®»½»²¬ ³±ª·»- ¿²¼ ÌÊ -¸±©-á ̸» ³±-¬ ²±¬¿¾´» »¨¿³°´» ·- ¬¸»
³±ª·» Í»¿®½¸·²¹ º±® Þ±¾¾§ Ú·-½¸»® ø-»» °·½¬«®»÷ô ©¸·½¸ ¬±´¼ ¬¸» ø³±-¬´§÷ ¬®«» -¬±®§ ±º ¿
¬¿´»²¬»¼ §±«²¹ °´¿§»®ô Ö±-¸ É¿·¬¦µ·²ò Þ«¬ ½¸»-- ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ N-«°°±®¬·²¹ ®±´»M
·² ³¿²§ ±¬¸»® º·´³- ¿²¼ ÌÊ -¸±©-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ¬± ̸» Í·³°-±²-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿³¿¦·²¹ -¬±®·»- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹¿³» ±º ½¸»--ò
×ÞÓK- ½±³°«¬»®ô Ü»»° Þ´«»ô ¼»º»¿¬»¼ ¬¸»²Pɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±² Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ª ·²
¿ -·¨ó¹¿³» ³¿¬½¸ò ɸ»² Õ¿-°¿®±ª ´±-¬ô ·¬ ´·¬»®¿´´§ ³¿¼» ²»©-°¿°»® ¿²¼ ÌÊ ¸»¿¼´·²»-
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ÿ Ы²¼·¬- ±º ¿´´ ¬§°»- ©»·¹¸»¼ ·² ¿¾±«¬ N©¸¿¬ ·¬ ¿´´ ³»¿²¬M º±® ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸«³¿²-ò ø×Kª» ¹±¬ ³§ ±©² °±·²¬ ±º ª·»©ô ©¸·½¸
§±« ½¿² ®»¿¼ ·² ݸ¿°¬»® ïçò÷ Ç»¬ô ©¸·´» ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» °¿·²»¼ Õ¿-°¿®±ª ¬± ´±-» ¬¸¿¬
³¿¬½¸ô ¿¬ ´»¿-¬ ¸» ¹±¬ ¿ °¿®¬·¿´ N®»ª»²¹»M ·² ¿ îððï Í«°»® Þ±©´ л°-· ½±³³»®½·¿´ ¬¸¿¬
º»¿¬«®»- ¸·³ ¾»¿¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ·² ¿² ·³¿¹·²¿®§ º«¬«®» ³¿¬½¸ò ݸ»-- ¸¿- ¬®«´§ ½±³»
·²¬± ·¬- ±©² ©¸»² ·¬ ·- ¬¸» -¬¿® ±º ¿ Í«°»® Þ±©´ ÌÊ -°±¬ÿ

ç
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

б-¬»® º±® ¬¸» ³±ª·»

Í»¿®½¸·²¹ º±® Þ±¾¾§
Ú·-½¸»®ò

ß- ©» ¾»¹·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ô ©» ¿®» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾»½±³·²¹ ¿ -±½·»¬§ ±º
°»±°´» ©¸± ¼»°»²¼ «°±² ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ±«® ·²¬»´´»½¬ò ɸ¿¬ ¾»¬¬»®
¹¿³» º±® «- ¬¸¿² ½¸»--á ݱ³°«¬»®- ¸¿ª» ¹·ª»² «- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ °¿®¬²»® ©¸± ·-
¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± °´¿§ ½¸»--ô ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± º·²¼ ¿ ²»© °¿®¬ó
²»® ¿²§ ¬·³» ©» ©¿²¬ò ̸»®»K- ²»ª»® ¾»»² ¿ ¾»¬¬»® ¬·³» ¬± -¬¿®¬ °´¿§·²¹ ¬¸» ©±®´¼K-
¹®»¿¬»-¬ ¹¿³»ò

ïð
DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °´¿§ ¬¸» ©±®´¼K- ¹®»¿¬»-¬ ¹¿³» ±º ©¿®ô -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ½±²ó
¯«»-¬ò ß ½¸»-- ¹¿³» °·¬- ¬©± ¿®³·»-ô »ª»²´§ ³¿¬½¸»¼ô ¿½®±-- ¿ -·³°´» ¬»®®¿·²ò Ѳ´§
°«®» -µ·´´ ¼»½·¼»- ©¸± ·- ª·½¬±®·±«- ¿²¼ ©¸± ·- ¼»º»¿¬»¼ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸» ¹¿³» ·- -·³ó
°´»æ Ý¿°¬«®» ¿²¼ µ·´´ §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ô ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ §±«® ±©²ò Þ«¬ §±« ©·´´
¿½½±³°´·-¸ ¬¸¿¬ ¹±¿´ ±²´§ ¾§ «-·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ º±®»-·¹¸¬ò

̸» ½¸»--¾±¿®¼ ø§»-ô ·¬K- ¿ ½¸»--¾±¿®¼ô ²±¬ ¿ N½¸»½µ»®¾±¿®¼M÷ ¸¿- êì -¯«¿®»- ¿®®¿²¹»¼
·² »·¹¸¬ ª»®¬·½¿´ ®±©- ¿²¼ »·¹¸¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ®±©-ò ̸» -¯«¿®»- ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ±²»
½±´±® ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô «-«¿´´§ ©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µò ͱ³»¬·³»- ±¬¸»® ½±´±®- ¿®» «-»¼O-«½¸ ¿-
¬¿² ¿²¼ ¹®»»²ô ±® §»´´±© ¿²¼ ¾®±©²O¾«¬ ¬¸» -¯«¿®»- ¿®» ¿´©¿§- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N©¸·¬»M
¿²¼ N¾´¿½µòM øײ ±¬¸»® ¾±±µ-ô ¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N´·¹¸¬M ¿²¼ N¼¿®µôM ¾«¬
·² ¬¸·- ¾±±µô ¬± µ»»° ·¬ -·³°´»ô ©»K´´ ¶«-¬ «-» ©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µò÷
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

̱ ¾»¹·² ¿ ¹¿³»ô ¬¸» ¾±¿®¼ ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½±®²»® -¯«¿®» ²»¿®ó
»-¬ »¿½¸ °´¿§»® ·- ©¸·¬»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ©» ©·´´ ®»º»® ¬± °·½¬«®»- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô
½¿´´»¼ NÜ·¿¹®¿³-ôM ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» Ü·¿¹®¿³ ïò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½±®ó
²»® ·² ¬¸·- ¿²¼ »ª»®§ Ü·¿¹®¿³ ·- ©¸·¬»ÿ

Ü·¿¹®¿³ ïæ ß ¬§°·½¿´ »¨ó Ü·¿¹®¿³ îæ Ô»¬¬»®- ¿²¼ ²«³ó

¿³°´» ±º ¬¸» ½¸»--¾±¿®¼ ¾»®- ±º ¬¸» º·´»- ¿²¼ ®¿²µ-ò
Ü·¿¹®¿³ò

Ò±© ¬¸¿¬ ©»Kª» ±®·»²¬»¼ ¬¸» ¾±¿®¼ô ©» ½¿² ¹·ª» »¿½¸ -¯«¿®» ¿ -°»½·º·½ ²¿³»ò ̸·- ·-
¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»º»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ¬± ©¸»®» »¿½¸ °·»½» ·-
°´¿½»¼ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ·² ¿ ¹¿³»ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¿´´±© «- ¬± -¿§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ©¸»®»
»¿½¸ °·»½» ¸¿- ³±ª»¼ô ·- ³±ª·²¹ô ±® ½¿² ³±ª»ò
̸» ©¿§ ©» ²¿³» ¬¸» -¯«¿®»- ·- -·³°´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ò Ô±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ½¸»--¾±¿®¼
Ü·¿¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬» ½±®²»® ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ò ̸» ª»®¬·½¿´ ®±© ±º -¯«¿®»-
ø©¸·½¸ ©» ©·´´ ½¿´´ ¿ º·´» ÷ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»º¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N¿óº·´»òM ̸» º·´» ¬± ·¬- ®·¹¸¬ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» N¾óº·´»ôM ¿²¼ -± ±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó³±-¬ º·´»ô
©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N¸óº·´»M ø-·²½» N¸M ·- ¬¸» »·¹¸¬¸ ´»¬ó
¬»® ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬÷ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®±© ±º
-¯«¿®»- ø©¸·½¸ ©» ©·´´ ½¿´´ ¿ ®¿²µ÷ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» Ü·¿¹®¿³ ·- ²«³¾»®»¼ ïô ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» Nº·®-¬
®¿²µòM ̸» ±²» ¶«-¬ ¿¾±ª» ·¬ ·- ²«³¾»®»¼ îô ¿²¼ ½¿´´»¼
¬¸» N-»½±²¼ ®¿²µôM ¿²¼ -± ±² ¬± ¬¸» ¬±°ó³±-¬ ®¿²µô
©¸·½¸ ·- ²«³¾»®»¼ è ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» N»·¹¸¬¸ ®¿²µòM
Û¿½¸ -¯«¿®» ·- ²¿³»¼ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» ´»¬¬»® ±º ·¬- º·´»
²»¨¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬- ®¿²µò ͱ º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¾±¬¬±³ ®·¹¸¬P¸¿²¼ ½±®²»® -¯«¿®» ·- ½¿´´»¼ N¬¸» ¸ï
-¯«¿®»ôM ±® -·³°´§ N¸ïM º±® -¸±®¬ò ̱ ¸»´° §±« ®»³»³ó
¾»® ¬¸» ´»¬¬»®- ¿²¼ ²«³¾»®- ±º ¬¸» º·´»- ¿²¼ ®¿²µ-ô
»ª»®§ ½¸»-- Ü·¿¹®¿³ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¾» ´»¬¬»®»¼ ¿²¼
²«³¾»®»¼ ´·µ» Ü·¿¹®¿³ îò

ïî
 Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»-

ß N½¸»-- -»¬M ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ½¸»-- °·»½»- §±« ²»»¼ ¬± °´¿§ ¿ ¹¿³» ±º ½¸»--
ø-»» Ü·¿¹®¿³ í÷ò ß ¹¿³» ±º ½¸»-- ·- °´¿§»¼ ¾»¬©»»² ¬©± -·¼»-ò Ѳ» -·¼» ·- ½¿´´»¼
Nɸ·¬»ôM ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ·- ½¿´´»¼ NÞ´¿½µòM Ö«-¬ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½¸»--¾±¿®¼ô
±¬¸»® ½±´±®- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼å ¾«¬ ¬¸» ¬©± -·¼»- ¿®» ¿´©¿§- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Nɸ·¬»M
¿²¼ NÞ´¿½µòM Û¿½¸ -·¼» ¹»¬- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ¿²¼ µ·²¼- ±º °·»½»-ò

Ü·¿¹®¿³ íæ ß² »¨¿³°´» ±º
¬¸» ɸ·¬» -·¼» ±º ¿ ¬§°·½¿´
½¸»-- -»¬ò Ô»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ¬¸»
°·»½»- ¿®» µ·²¹ô ¯«»»²ô
¾·-¸±°ô µ²·¹¸¬ô ®±±µô °¿©²ò

DZ«K´´ -±±² ´»¿®² ¸±© »¿½¸ °·»½» ³±ª»-ò Þ«¬ º·®-¬ô §±« ³«-¬ ´»¿®² ¬¸»-» -·³°´» ®«´»-æ
̸» ¿·³ ±º ¬¸» ¹¿³» ·- ¬± ½¿°¬«®» §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ±©²
µ·²¹ º®±³ ¾»·²¹ ½¿°¬«®»¼ò
ɸ·¬» ¿´©¿§- ³¿µ»- ¬¸» º·®-¬ ³±ª» ±º ¬¸» ¹¿³»ò
̸» °´¿§»®- ³±ª» ¿´¬»®²¿¬»´§ò ̸¿¬ ·-ô º·®-¬
ɸ·¬» ³±ª»-ô ¬¸»² Þ´¿½µ ³±ª»-ô ¬¸»² ɸ·¬»
³±ª»-ô ¬¸»² Þ´¿½µ ³±ª»- Wò
Ѳ´§ ±²» ³±ª» ½¿² ¾» ³¿¼» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸»
©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ³±ª» ·- ¬± ¬¿µ» ±²» ±º §±«®
°·»½»- ¿²¼ °«¬ ·¬ ±²¬± ¿²±¬¸»® -¯«¿®»ò ɸ»²
§±« ¸¿ª» ¼±²» ¬¸¿¬ô §±«® ¬«®² ·- ±ª»®ô ¿²¼ ·¬K-
§±«® ±°°±²»²¬K- ¬«®²ò
Ѳ´§ ±²» °·»½» ½¿² »ª»® ±½½«°§ ¿ -¯«¿®» ¿¬
±²» ¬·³»ò ׺ ±²» ±º §±«® ±©² °·»½»- ±½½«°·»-
¿ -¯«¿®»ô §±« ½¿²²±¬ ³±ª» ¿²±¬¸»® ±²» ±º
§±«® °·»½»- ¬¸»®»ò
׺ ±²» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»- ±½½«°·»- ¿
-¯«¿®» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ³±ª» ±²» ±º §±«®
°·»½»- ¬±ô ¬¸»² §±« ½¿² ³±ª» §±«® °·»½» ¬±
¬¸¿¬ -¯«¿®» ¿²¼ ¬¿µ» §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»
±ºº ¬¸» ¾±¿®¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼

ïí
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

½¿°¬«®·²¹ ¿ °·»½»ò Ѳ½» ¿ °·»½» ·- ½¿°¬«®»¼ô ·¬

½¿²K¬ ½±³» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¹¿³»ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬± ³±ª» ¿ °·»½» ¬± ¿ -¯«¿®» ¬¸¿¬ ·- ±½½«°·»¼ ¾§
§±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»ô ¾«¬ ·º §±« ¼±ô ½¿°¬«®·²¹
·¬ ·- ³¿²¼¿¬±®§ô ²±¬ ±°¬·±²¿´ò
ß °´¿§»® ÓËÍÌ ³¿µ» ¿ ³±ª» ©¸»² ·¬ ·- ¸·-ñ¸»®
¬«®²ô »ª»² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ ³±ª»- ¬± ¾»
³¿¼»ò

Ò±© ´»¬K- ³»»¬ ¬¸» °·»½»-ò

̸» °¿©² ·- ¬¸» N¹®«²¬ôM ¬¸» º±±¬ -±´¼·»® ·² §±«®

¿®³§ò ײ ¿ ¹¿³» ±º µ·²¹-ô ¯«»»²-ô ¿²¼ µ²·¹¸¬-ô ¬¸»
°¿©² ·- ¿ ´±©´§ °»¿-¿²¬ô ¼®¿º¬»¼ ¬± º·¹¸¬ º±® ¸·-
³±²¿®½¸ò Þ«¬ ¼±²K¬ ´»¬ ¬¸¿¬ º±±´ §±« ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¸»
·- «²·³°±®¬¿²¬ÿ ̸» ¹®»¿¬ »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½¸»--
°´¿§»® ß²¼®» и·´·¼±® -¿·¼ô N̸» °¿©² ·- ¬¸» -±«´ ±º
½¸»--ôM ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ®»¿-±²ÿ ̸» -¬®¿¬»¹§ ±º ³±-¬
½¸»-- ¹¿³»- ·- ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º
¬¸»-» ¸«³¾´» º»´´±©-ô ¿²¼ »ª»®§ ¹®¿²¼³¿-¬»® µ²±©-
¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ±²» °¿©² ·- ±º¬»² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ª·½¬±®§ ¿²¼ ¼»º»¿¬ò
Û¿½¸ -·¼» ¹»¬- »·¹¸¬ °¿©²-ò ̸» °¿©² ·² ¬¸·- ¾±±µ ·-
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ü·¿¹®¿³ ìò ߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô
ɸ·¬» °«¬- ¬¸» °¿©²- ¿´±²¹ ¬¸» -»½±²¼ ®¿²µô ¿²¼
Þ´¿½µ °«¬- ¬¸» °¿©²- ¿´±²¹ ¬¸» î²¼ ®¿²µô ¿- ·´´«-¬®¿¬ó
»¼ ·² Ü·¿¹®¿³ ëò λ³»³¾»®·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»
-¯«¿®»-ô ©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ɸ·¬» °«¬- ¬¸» °¿©²- ±² ¿îô
¾îô ½îô ¼îô »îô ºîô ¹îô ¿²¼ ¸î ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô
©¸·´» Þ´¿½µ °«¬- ¬¸» °¿©²- ±² ¿éô ¾éô ½éô ¼éô »éô ºéô
¹éô ¿²¼ ¸é ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò

Ü·¿¹®¿³ ìæ ɸ¿¬ ¿ °¿©²

´±±µ- ´·µ» º±® ®»º»®»²½» ·²
¬¸·- ¾±±µò

Ø»®»K- ¸±© ¬¸» °¿©² ³±ª»-æ

п©²- ÒÛÊÛÎ ³±ª» -·¼»©¿§-ô ¾¿½µ©¿®¼-ô ±® ¼·¿¹±²¿´´§ ¾¿½µ©¿®¼ò
п©²- ßÔÉßÇÍ ½¿°¬«®» ±²» -¯«¿®» ¿¸»¿¼ ¼·¿¹±²¿´´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò

ïì
 Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»-

Ѳ ·¬- º·®-¬ ³±ª»O¿²¼ ÑÒÔÇ ±² ·¬- º·®-¬ ³±ª»O»¿½¸ °¿©² ³¿§ ³±ª» »·¬¸»®
±²» ±® ¬©± -¯«¿®»- º±®©¿®¼ò ߺ¬»® ·¬ ¸¿- ³¿¼» ·¬- º·®-¬ ³±ª»ô ·¬ ½¿² ±²´§ ³±ª»
±²» -¯«¿®» ¿¸»¿¼ º±®©¿®¼ ·² ¿ ¬«®²ò
̸» °¿©² ·- ¬¸» ±²´§ °·»½» ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»- ¼·ºó
º»®»²¬´§ ¬¸¿² ·¬ ³±ª»-ÿ
׺ ¬¸»®» ·- ¿ °·»½» øº®·»²¼ ±® º±»÷ ±² ¬¸» -¯«¿®»
·² º®±²¬ ±º ·¬ô ¬¸» °¿©² ·- ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ½¿²ó
²±¬ ³±ª» ¬± ø±® ¾»§±²¼÷ ¬¸» -¯«¿®» ¬¸» °·»½»
·- ±²ò ر©»ª»®ô ¾»·²¹ ¾´±½µ»¼ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬
¬¸» °¿©²K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿°¬«®»ò
ײ Ü·¿¹®¿³ êô ¬¸» °¿©² ±² ¸ì ½¿²²±¬ ³±ª»
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ¬¸» °¿©² ±² ºî ½¿²
³±ª» ¬± »·¬¸»® ºí ±® ºìò Þ´¿½µK- °¿©² ±² ¸ë
½¿²²±¬ ³±ª» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ¬¸»
°¿©² ±² ½ë ½¿² ³±ª» ¬± ½ìò
ײ Ü·¿¹®¿³ éô ɸ·¬»K- °¿©² ±² ¹ì ½¿² ½¿°ó
¬«®» ¿²§ Þ´¿½µ °·»½» ±² ºë ±® ¸ëô ¿²¼ Þ´¿½µK-
°¿©² ±² ¹ë ½¿² ½¿°¬«®» ¿²§ ɸ·¬» °·»½» ±²
ºì ±® ¸ìò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ »·¬¸»® °¿©² ³¿§ ³¿µ» ¿
½¿°¬«®» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿² ±°ó
°±-·²¹ °¿©²ò

̸» °¿©² ·- ¬¸» ´»¿-¬ °±©»®º«´ ±º ¿´´ ¬¸» °·»½»-ô

¾«¬ ·- ²»ª»® ¬± ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò

Ü·¿¹®¿³ ëæ ɸ»®» ¬¸»
°¿©²- -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³»ò
Ü·¿¹®¿³ êæ Û¿½¸ °¿©² ½¿²
³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» -¯«¿®»-
¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ·¬ò
Ü·¿¹®¿³ éæ Û¿½¸ °¿©² ½¿²
½¿°¬«®» ¿²§ »²»³§ °·»½» ±²
»·¬¸»® ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼
-¯«¿®»- ¼·¿¹±²¿´´§ ·² º®±²¬
±º ·¬ò

ïë
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

̸» µ²·¹¸¬ ·- «-«¿´´§ ¼»°·½¬»¼ ¿- ¿ ¸±®-» ±® ¿ ¸±®-»K- ¸»¿¼ò ß- §±«K´´ -»»ô ¬¸»®» ·- ¹±±¼
®»¿-±² º±® ¬¸·-ô -·²½» ¬¸» µ²·¹¸¬ ´·¬»®¿´´§ ³±ª»- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ´»¿°·²¹ ±ª»® ¬¸»
±¬¸»® °·»½»-ô ©¸»¬¸»® º®·»²¼ ±® º±»ò
Û¿½¸ -·¼» ¹»¬- ¬©± µ²·¹¸¬-ò ̸» µ²·¹¸¬ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ü·¿¹®¿³ èò ߬
¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ɸ·¬» °«¬- ¬¸» µ²·¹¸¬- ±² ¾ï ¿²¼ ¹ïô ¿²¼ Þ´¿½µ °«¬- ¬¸»
µ²·¹¸¬- ±² ¾è ¿²¼ ¹èô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ü·¿¹®¿³ çò

Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ¿¬ ¿ µ²·¹¸¬

´±±µ- ´·µ» º±® ®»º»®»²½» ·²
¬¸·- ¾±±µò

Ø»®»K- ¸±© ¬¸» µ²·¹¸¬ ³±ª»-æ

̸» µ²·¹¸¬ ³±ª»- ´·µ» ¿² NÔMæ ¬©± -¯«¿®»- «° ¿²¼ ±²» -¯«¿®» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ¬¸»
®·¹¸¬å ±® ¬©± -¯«¿®»- ¬± »·¬¸»® -·¼» ¿²¼ ±²» -¯«¿®» «° ±® ¼±©²å ±® ¬©± -¯«¿®»-
¾¿½µ ¿²¼ ±²» -¯«¿®» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò
׬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿²§ °·»½»-ô
»·¬¸»® º®·»²¼ ±® º±»ô ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» NÔMæ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ½¿² -¬·´´ ³±ª» ¬± ¬¸» -¯«¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» NÔM °¿¬¸ò
׺ ±²» ±º ¬¸» ±°°±²»²¬K- °·»½»- ·- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» NÔM °¿¬¸ô ¬¸» µ²·¹¸¬ ³¿§ ´¿²¼ ±² ¬¸¿¬
-¯«¿®» ¿²¼ ½¿°¬«®» ¬¸» °·»½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Þ«¬ ·º ¿ °·»½» ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿- ¬¸» µ²·¹¸¬ ·-
±² ¿ -¯«¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» NÔM °¿¬¸ô ¬¸»
µ²·¹¸¬ ½¿²²±¬ ³±ª» ¬± ¬¸¿¬ -¯«¿®»ò
ײ Ü·¿¹®¿³ ïðô ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¼ë ³¿§ ³±ª» ¬±
»íô ½íô ¾ìô ¾êô ½éô »éô ºêô ±® ºìò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü·¿¹®¿³ ïïô ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² »ë ³¿§
³±ª» ¬± ¹êô ¹ìô ºíô ¼íô ±® ½êô ±® ·¬ ³¿§ ½¿°¬«®»
¬¸» ¾´¿½µ °¿©² ±² ½ì ±® ¼éò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§
²±¬ ³±ª» ¬± ºéò

ïê
 Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»-

̸» µ²·¹¸¬ ·- ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸» °¿©²ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿- °±©»®º«´ ¿- ¬¸» ¾·-¸±°O
©¸·½¸ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ²»¨¬ò

Ü·¿¹®¿³ çæ ɸ»®» ¬¸» Ü·¿¹®¿³ ïðæ ̸» µ²·¹¸¬ ½¿² Ü·¿¹®¿³ ïïæ ̸» µ²·¹¸¬ ½¿²
µ²·¹¸¬- -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³»ò ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó
-¯«¿®»-ò ´·¹¸¬»¼ -¯«¿®»-ò

׬ ³¿§ -»»³ -¬®¿²¹» º±® ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ¬± ¾» º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸»
µ·²¹ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¾§¹±²» ¬·³»-ò ɸ»² ½¸»--
¿®®·ª»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» °·»½» ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»-»³¾´» ¿ ¾·-¸±°K- ³·¬®»ò
̸¿¬ -»»³»¼ ¬± º·¬ -±³»¸±©ô ¿²¼ -± ·¬ ©¿- ½¸®·-¬»²»¼ N¾·-¸±°M ·² Û²¹´·-¸ò

Û¿½¸ -·¼» ¹»¬- ¬©± ¾·-¸±°-ò ̸» ¾·-¸±° ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ü·¿¹®¿³ ïîò ߬
¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ɸ·¬» °«¬- ¬¸» ¾·-¸±°- ±² ½ï ¿²¼ ºïô ©¸·´» Þ´¿½µ °«¬- ¬¸» ¾·-¸ó
±°- ±² ½è ¿²¼ ºèô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ü·¿¹®¿³ ïíò

ïé
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

Ü·¿¹®¿³ ïîæ ɸ¿¬ ¿ ¾·-¸ó

±° ´±±µ- ´·µ» º±® ®»º»®»²½»
·² ¬¸·- ¾±±µò

Ø»®»K- ¸±© ¬¸» ¾·-¸±° ³±ª»-æ

̸» ¾·-¸±° ³±ª»- ÑÒÔÇ ¿´±²¹ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´-ò
׬ ½¿² ³±ª» ¿- º¿® ¿- ·¬ ©¿²¬- ¿´±²¹ ¿²§ ¼·¿¹±²¿´ô º±®©¿®¼- ±® ¾¿½µ©¿®¼-ô «²¬·´
·¬ »²½±«²¬»®- ¿² »¼¹» ±® ¿ °·»½»ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿ °·»½» ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿´±²¹ ¿ ¼·¿¹±²¿´ô ¬¸» ¾·-¸±° ½¿²²±¬ ³±ª» ¬±
¬¸¿¬ -¯«¿®»ô ²±® ½¿² ·¬ ³±ª» ¾»§±²¼ ·¬ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿² ±°°±-·²¹ °·»½» ¿´±²¹ ¿ ¼·¿¹±²¿´ô ¬¸» ¾·-¸±° ½¿²K¬ ³±ª» ¾»§±²¼ ·¬ò
ر©»ª»®ô ·¬ ÝßÒ ³±ª» ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» »²»³§ °·»½»ô ¬¸»®»¾§ ½¿°ó
¬«®·²¹ ·¬ô ©¸»®»«°±² ¬¸» ³±ª» »²¼-ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·-¸±° ±²´§ ³±ª»- ±² ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿- ·¬
-¬¿®¬- ±²ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü·¿¹®¿³ ïìô ¬¸» ¾·-¸±° ½¿² ³±ª» ¬± ¿îô ¾íô ½ìô »êô ºéô ¹èô ¸ïô ¹îô
ºíô »ìô ½êô ¾éô ±® ¿èò
ײ Ü·¿¹®¿³ ïëô ¬¸» ©¸·¬» ¾·-¸±° ½¿²K¬ ³±ª» ¬± ¿êô ¾«¬ ·¬ ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ¾´¿½µ
µ²·¹¸¬ ±² ºïò

Ü·¿¹®¿³ ïíæ ɸ»®» ¬¸» Ü·¿¹®¿³ ïìæ ̸» ¾·-¸±° Ü·¿¹®¿³ ïëæ ̸» ¾·-¸±°
¾·-¸±°- -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³»ò ½¿² ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó ½¿² ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó
´·¹¸¬»¼ -¯«¿®»-ò ´·¹¸¬»¼ -¯«¿®»-ò

̸» ¾·-¸±° ·- ¿¾±«¬ ¿- °±©»®º«´ ¿- ¬¸» µ²·¹¸¬ ø³¿§¾» ¶«-¬ ¿ -³·¼¹»² ³±®»÷ô ¾«¬ ´»--
°±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸» ®±±µO©¸·½¸ ©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ²»¨¬ò

ïè
 Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»-

д»¿-» ¼±²K¬ ½¿´´ ¬¸» ®±±µ ¿ N½¿-¬´»ôM ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ³·--»- ¬¸» °±·²¬ò ̸» ®±±µ ¼·¼ ²±¬
±®·¹·²¿´´§ -§³¾±´·¦» ¿ ½¿-¬´»K- ¬±©»®ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ©¿®®·±®K- ½¸¿®·±¬ô ¿- ·¬ ©¿- ·² ¬¸» ¿²ó
½·»²¬ ײ¼·¿² ª»®-·±² ±º ¬¸» ¹¿³»ò ß- ½¸»-- ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² Û«®±°»ô ¬¸» °·»½»
»ª±´ª»¼ ¬± ´±±µ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ³±®» º¿³·´·¿® ¬± ¬¸» Û«®±°»¿²-ò
Û¿½¸ -·¼» ¹»¬- ¬©± ®±±µ-ò ̸» ®±±µ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ü·¿¹®¿³ ïêò ߬ ¬¸»
-¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ɸ·¬» °«¬- ¬¸» ®±±µ- ±² ¸ï ¿²¼ ¿ïô ©¸·´» Þ´¿½µ °«¬- ¬¸»³ ±² ¸è
¿²¼ ¿èô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ü·¿¹®¿³ ïéò

Ü·¿¹®¿³ ïêæ ɸ¿¬ ¿ ®±±µ

´±±µ- ´·µ» º±® ®»º»®»²½» ·²
¬¸·- ¾±±µò

Ø»®»K- ¸±© ¬¸» ®±±µ ³±ª»-æ

̸» ®±±µ ³±ª»- ÑÒÔÇ ¿´±²¹ ¬¸» º·´»- ¿²¼ ¬¸» ®¿²µ-ò
׬ ½¿² ³±ª» ¿- º¿® ¿- ·¬ ©¿²¬- ¿´±²¹ ¿ º·´» ±® ¿ ®¿²µô º±®©¿®¼- ±® ¾¿½µ©¿®¼-ô ´»º¬
±® ®·¹¸¬ô «²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»®- ¿² »¼¹» ±® ¿ °·»½»ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿ °·»½» ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿´±²¹ ¿ ®¿²µ ±® ¿ º·´»ô ¬¸» ®±±µ ½¿²²±¬ ³±ª»
¬± ¬¸¿¬ -¯«¿®»ô ²±® ½¿² ·¬ ³±ª» ¾»§±²¼ ·¬ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿² ±°°±-·²¹ °·»½» ¿´±²¹ ¿ ®¿²µ ±® º·´»ô ¬¸» ®±±µ ½¿²K¬ ³±ª» ¾»§±²¼ ·¬ò
ر©»ª»®ô ·¬ ÝßÒ ³±ª» ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» »²»³§ °·»½»ô ¬¸»®»¾§ ½¿°ó
¬«®·²¹ ·¬ô ©¸»®»«°±² ¬¸» ³±ª» »²¼-ò
ײ Ü·¿¹®¿³ ïèô ¬¸» ®±±µ ½¿² ³±ª» ¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ¼óº·´» ±® ¿²§©¸»®» ¿´±²¹
¬¸» 쬸 ®¿²µò
̸» ®±±µ ·² Ü·¿¹®¿³ ïç ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¼êô ¾«¬ ·¬ ½¿²K¬ ³±ª» ¬± ¼é ±®
¼èò ̸» ®±±µ ¿´-± ½¿²K¬ ³±ª» ¬± ¹ì ±® ¸ìò

Ü·¿¹®¿³ ïéæ ɸ»®» ¬¸» Ü·¿¹®¿³ ïèæ ̸» ®±±µ ½¿² Ü·¿¹®¿³ ïçæ ̸» ®±±µ ½¿²
®±±µ- -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³»ò ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ó
´·¹¸¬»¼ -¯«¿®»-ò »¼ -¯«¿®»-ò

ïç
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

̸» ®±±µ ·- ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¿®¬·´´»®§ô ¾«¬ »ª»² ·¬ °¿´»- ¾»º±®» ¸»® ®±§¿´ ¸·¹¸²»--O¬¸»
¯«»»²ò

ݸ»-- ·- ¿ ¹¿³» ±º ®±§¿´¬§ô -± ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±§¿´ ½±«°´» ®»·¹²
-«°®»³»ò ̸» ¯«»»²K- -«°®»³¿½§ ·- ¸»® °±©»®æ ͸» ·- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ °·»½» ±º ¿´´ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¯«»»² «-»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ©»¿µ»-¬ °·»½»-ô ¾«¬ ¬¸·- ¼·¼ ²±¬ º·¬ ¬¸»
Û«®±°»¿² ³»²¬¿´·¬§ô ©¸·½¸ ©¿²¬»¼ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ®±§¿´¬§ ¬± ¾» -°»½·¿´ò ر©
º±®¬«²¿¬» º±® «-ô -·²½» ¬¸» ¯«»»²K- -«°®»³» °±©»® ³¿µ»- ½¸»-- ¿´´ ¬¸» ³±®» »¨½·¬·²¹ÿ

Û¿½¸ -·¼» ¹»¬- ±²´§ ±²» ¯«»»²ò ̸» ¯«»»² ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¾§ Ü·¿¹®¿³ îðò
߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ɸ·¬» °«¬- ¬¸» ¯«»»² ±² ¼ïô ¿²¼ Þ´¿½µ °«¬- ¬¸» ¯«»»² ±²
¼èô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ü·¿¹®¿³ îïò

Ü·¿¹®¿³ îðæ ɸ¿¬ ¿

¯«»»² ´±±µ- ´·µ» º±® ®»º»®ó
»²½» ·² ¬¸·- ¾±±µò

Ø»®»K- ¸±© ¬¸» ¯«»»² ³±ª»-æ

̸» ¯«»»² ³±ª»- ¿´±²¹ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´- ßÒÜ ¬¸» ®¿²µ- ßÒÜ ¬¸» º·´»-ò øײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·¬ ³±ª»- ´·µ» ¾±¬¸ ¿ ®±±µ ¿²¼ ¿ ¾·-¸±°ò÷
׬ ½¿² ³±ª» ¿- º¿® ¿- ·¬ ©¿²¬- ¿´±²¹ ¿ ¼·¿¹±²¿´ ±® ®¿²µ ±® º·´»ô ¾¿½µ©¿®¼- ±® º±®ó
©¿®¼-ô ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ô «²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»®- ¿² »¼¹» ±® ¿ °·»½»ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿ °·»½» ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿´±²¹ ¿ ¼·¿¹±²¿´ô ®¿²µ ±® º·´»ô ¬¸» ¯«»»²
½¿²²±¬ ³±ª» ¬± ¬¸¿¬ -¯«¿®»ô ²±® ½¿² ·¬ ³±ª» ¾»§±²¼ ·¬ò

îð
 Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»-

׺ ¬¸»®» ·- ¿² ±°°±-·²¹ °·»½» ¿´±²¹ ¿ ¼·¿¹±²¿´ô ®¿²µô ±® º·´»ô ¬¸» ¯«»»² ½¿²K¬
³±ª» ¾»§±²¼ ·¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ÝßÒ ³±ª» ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» »²»³§
°·»½»ô ¬¸»®»¾§ ½¿°¬«®·²¹ ·¬ô ©¸»®»«°±² ¬¸» ³±ª» »²¼-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¯«»»² ·² Ü·¿¹®¿³ îîô ·¬ ½¿² ³±ª» ¿²§©¸»®»
¿´±²¹ ¬¸» ¼óº·´» ±® ¬¸» º·º¬¸ ®¿²µô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´- ¬¸¿¬
¬¸» ¼ë -¯«¿®» ·- ±²ò
ײ Ü·¿¹®¿³ îíô ¬¸» ¯«»»² ±² ¼ë ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¼îô ¾«¬ ·¬ ½¿²K¬ ³±ª»
¬± ¼ïå ·¬ ½¿² ¿´-± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¾éô ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ³±ª» ¬± ¿èå ¿²¼ ¬¸»
¯«»»² ½¿²²±¬ ³±ª» ¬± ¹ë ±® ¸ëò
Þ±¾¾§ Ú·-½¸»® ±²½» ©®±¬»ô N̸» ¯«»»² ·- ¾±--ÿM ׬ ³±ª»- ´·µ» ¿ ®±±µ ¿²¼ ¾·-¸±° °«¬
¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ·¬K- »ª»² ³±®» °±©»®º«´ò Þ«¬ ·¬K- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °·»½»ò ̸¿¬
¸±²±® ·- ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» µ·²¹ò

Ü·¿¹®¿³ îïæ ɸ»®» ¬¸» Ü·¿¹®¿³ îîæ ̸» ¯«»»² ½¿² Ü·¿¹®¿³ îíæ ̸» ¯«»»² ½¿²
¯«»»²- -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³»ò ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ó
´·¹¸¬»¼ -¯«¿®»-ò »¼ -¯«¿®»-ò

Ûª»®§ ª»®-·±² ±º ½¸»--ô ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» µ·²¹ô ¿ ³¿´» ³±²ó
¿®½¸ ©¸±-» ½¿°¬«®» ©¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ͱ³» ¬¸·²¹- ¶«-¬ ²»ª»® ½¸¿²¹»ò
Û¿½¸ -·¼» ¹»¬- ±²´§ ±²» µ·²¹ò ̸» µ·²¹ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¾§ Ü·¿¹®¿³ îìò ߬
¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ɸ·¬» °«¬- ¬¸» µ·²¹ ±² »ïô ¿²¼ Þ´¿½µ °«¬- ¬¸» µ·²¹ ±² »èô ¿- ·´ó
´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ü·¿¹®¿³ îëò Ü·¿¹®¿³ îë ¿´-± -¸±©- ¸±© ¬± -»¬ «° ¬¸» ¾±¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¾»ó
¹·²²·²¹ ±º ¿ ½¸»-- ¹¿³»ÿ

Ü·¿¹®¿³ îìæ ɸ¿¬ ¿ µ·²¹

´±±µ- ´·µ» º±® ®»º»®»²½» ·²
¬¸·- ¾±±µò

îï
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

Ø»®»K- ¸±© ¬¸» µ·²¹ ³±ª»-æ

̸» µ·²¹ ³±ª»- ÑÒÛ ßÒÜ ÑÒÔÇ ÑÒÛ -¯«¿®» ¿´±²¹ ¿ ®¿²µô º·´»ô ±® ¼·¿¹±²¿´ô º±®ó
©¿®¼- ±® ¾¿½µ©¿®¼-ô ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿ °·»½» ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ±² ±²» ±º
¬¸» -¯«¿®»- ²»¨¬ ¬± ¬¸» µ·²¹ô ¬¸» µ·²¹ ½¿²K¬
³±ª» ¬± ¬¸¿¬ -¯«¿®»ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿² ±°°±-·²¹ °·»½» ±² ±²» ±º ¬¸»
-¯«¿®»- ²»¨¬ ¬± ¬¸» µ·²¹ô ¬¸» µ·²¹ ½¿² ³±ª»
¬± ¬¸¿¬ -¯«¿®»ô ¬¸»®»¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» °·»½»ô
©¸»®»«°±² ¬¸» ³±ª» »²¼-ò
ɸ»² ¿² ±°°±-·²¹ °·»½» ¬¸®»¿¬»²- ¬± ½¿°¬«®»
¬¸» µ·²¹ô ©» -¿§ ¬¸» µ·²¹ ·- N·² ½¸»½µòM ɸ»²
§±«® µ·²¹ ·- ·² ½¸»½µô §±« ÓËÍÌ ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º
½¸»½µ ·² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ³±ª»ò
̸» µ·²¹ ½¿² ÒÛÊÛÎ ³±ª» ±²¬± ¿ -¯«¿®» ¬¸¿¬
©·´´ °«¬ ·¬ ·²¬± ½¸»½µò
ײ Ü·¿¹®¿³ îêô ¬¸» ©¸·¬» µ·²¹ ½¿² ³±ª» ¬± ½ëô
½ìô ½íô ¼íô »íô »ìô »ëô ±® ¼ëò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ½¿² ÒÛÊÛÎ ³±ª»
·²¬± ½¸»½µò ͱ ·² Ü·¿¹®¿³ îé ¬¸» ©¸·¬» µ·²¹
½¿² ³±ª» ¬± ½ë ±® »ëô ±® ·¬ ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸»
°¿©² ±² ¼ëò ̸» ¾´¿½µ µ·²¹ ½¿² ³±ª» ¬± ¿ïô
¾ïô ½ïô ½îô ¾íô ¿íô ±® ¿îò

îî
 Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»-

Ü·¿¹®¿³ îëæ ɸ»®» ¬¸» Ü·¿¹®¿³ îêæ Û¿½¸ µ·²¹ ½¿² Ü·¿¹®¿³ îéæ Û¿½¸ µ·²¹ ½¿²
µ·²¹- -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³»ò ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ó ³±ª» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼
»¼ -¯«¿®»- ·³³»¼·¿¬»´§ ²»¨¬ -¯«¿®»- ·³³»¼·¿¬»´§ ²»¨¬ ¬±
¬± ·¬ò ·¬ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ½¸»-- ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿² -¿ª» »ª»®§ ¹¿³» »ª»®
°´¿§»¼ô ¿²¼ ©» ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ÊÝÎ ¬± ¼± ·¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ©®·¬» ¼±©² ¬¸»
³±ª»- ¿- §±« °´¿§ ¬¸»³ô ¿²¼ §±« ½¿² ®»½®»¿¬» ¬¸» ¹¿³» ©¸»²»ª»® §±« ©¿²¬ò Ô·µ»ó
©·-»ô × ½¿² ¬»´´ §±« ¬± -»¬ «° ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½¸»-- °±-·¬·±² × ©¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»´´ §±«
©¸¿¬ ³±ª»- ¬± °´¿§ ±ª»®ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« ½¿² ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¬¸»-» ³±ª»-ô §±« ²»»¼ ¬±
´»¿®² ¸±©ò
л±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸±© ¬± ®»¿¼ ¬¸» ²±¬¿¬·±² º±® ½¸»-- ³±ª»- ±º¬»²
º®»¿µ ±«¬ ©¸»² ¬¸»§ -»» ±® ¸»¿® ·¬ò × ±²½» ¾®±«¹¸¬ ¿ ½¸»-- ¾±±µ ¬± ®»¿¼ ©¸·´» ©¿·¬·²¹
º±® ¿² ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©¸± ¼±»-²K¬ °´¿§ ½¸»--ò ɸ»² ¸» ¿®®·ª»¼ô ¸» -¿© ³§ ¾±±µ ¿²¼
-¿·¼ô NѸô × ¼·¼²K¬ µ²±© §±« ®»¿¼ ¿²½·»²¬ Ù®»»µÿM ݸ»-- ²±¬¿¬·±² ®»¿´´§ ©¿- Ù®»»µ ¬±
¸·³ò
ß½¬«¿´´§ô ±²½» §±« µ²±© ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» -¯«¿®»- ¿²¼ ¬¸» °·»½»-ô ·¬K- ª»®§ »¿-§ ¬±
´»¿®² ¿²¼ ·¬ ½±³°´»¬»´§ ³¿µ»- -»²-»ò × ¬¸·²µ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »¨°´¿·² ½¸»-- ²±¬¿¬·±² ·-
¬± ¼·ª·¼» ·¬ ·²¬± -»°¿®¿¬» °¿®¬-æ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» °¿©² ³±ª»- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
½¿°¬«®»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿´´ ±¬¸»® ³±ª»- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½¿°¬«®»ò ͱ ´»¬K-
¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ -¬»° ¾§ -¬»°ò

̸» ©¿§ ¬± »¨°®»-- ©¸»®» ¿ °¿©² ³±ª»- ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ½¿°¬«®» ¿ °·»½» ·- -·³°´§ ¬±
²¿³» ¬¸» -¯«¿®» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ³±ª»-ò ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ îèô ©¸·½¸ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬±
Ü·¿¹®¿³ îëô ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
׺ × ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¬¸¿¬ ɸ·¬»K- º·®-¬ ³±ª» ·- ¬± ³±ª» ¸·- »ó°¿©² º®±³ »î ¬± »ìô × -·³ó
°´§ ©®·¬»æ Nïò»ìM ø-»» Ü·¿¹®¿³ îç÷ò ̸» NïM ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ³±ª» ±º ¬¸»
¹¿³»ò ø׺ ·¬ ©»®»ô -¿§ô ¬¸» º±®¬§ó-»½±²¼ ³±ª»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¿-æ Nìîò»ìMò÷ ̸» NòM

îí
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

¿º¬»® ¬¸» NïM ·- ©®·¬¬»² ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ®»¿¼O·¬ ·-

²±¬ -°±µ»²ò ß²¼ ±º ½±«®-» N»ìM »¨°®»--»- ©¸¿¬ -¯«¿®»
¬¸» °¿©² ³±ª»¼ ¬±ò
̸» »¨¿½¬ -¿³» -§-¬»³ ·- «-»¼ º±® ¾´¿½µ ³±ª»- ¿- ©»´´
¿- ©¸·¬» ³±ª»-ô ©·¬¸ ±²» ª»®§ -³¿´´ ¼·ºº»®»²½»ò ɸ»²
¿ Þ´¿½µ ³±ª» ·- ©®·¬¬»² ¾§ ·¬-»´ºô ·¬ ·- ©®·¬¬»² ·² ¬¸»
-¿³» ©¿§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ±²» °»®·±¼ -»°¿®¿¬·²¹
¬¸» ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¯«¿®»ô ¬¸»®» ¿®»
¬¸®»»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ɸ·¬»K- º·®-¬ ³±ª» ·- ¬± ³±ª» ¸·-
°¿©² º®±³ »î ¬± »ì ¿²¼ Þ´¿½µ ®»-°±²¼- ¾§ °«-¸·²¹
¸·- ½ó°¿©² ±²» -¯«¿®» º±®©¿®¼ò ׺ Þ´¿½µK- ³±ª» ·- ©®·¬ó
¬»² ¿´±²»ô ·¬ ·- ©®·¬¬»² ¿-æ NïW½êM ø-»» Ü·¿¹®¿³ íð÷ò ׺
¾±¬¸ ³±ª»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ©®·¬¬»² ¿-æ
Nïò»ì ½êôM ©¸·½¸ ³»¿²-æ Nɸ·¬»K- º·®-¬ ³±ª» ©¿- ¬±
°«-¸ ¸·- »ó°¿©² ¬©± -¯«¿®»- º±®©¿®¼ô ¿²¼ Þ´¿½µK- º·®-¬
³±ª» ©¿- ¬± °«-¸ ¸·- ½ó°¿©² ±²» -¯«¿®» º±®©¿®¼òM
øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ·º ¬©± ³±ª»- ¿®» ©®·¬¬»² ¿º¬»® ¿ ²«³¾»®ô
¬¸» º·®-¬ ³±ª» ·- ¿´©¿§- ɸ·¬»K- ³±ª» ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼
³±ª» ·- ¿´©¿§- Þ´¿½µK- ³±ª»ò÷

Ü·¿¹®¿³ îèæ ͬ¿®¬·²¹ °±-·ó Ü·¿¹®¿³ îçæ ɸ·¬»K- ³±ª» Ü·¿¹®¿³ íðæ Þ´¿½µK- ³±ª» ·-
¬·±² ±º ¬¸» ½¸»--¾±¿®¼ ¿²¼ ·- ©®·¬¬»² Nïò»ìMò ©®·¬¬»² NïW½êMò
°·»½»-ò

ɸ»² ¿ °¿©² ½¿°¬«®»- ¿²±¬¸»® °·»½»ô ¬¸» ©¿§ ¬± »¨°®»-- ·¬ ·- ¬±æ

ïò ©®·¬» ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¬¸» º·´» ¬¸» °¿©² ·- ±²ô

îò ©®·¬» ¿² N¨M ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¿ ½¿°¬«®»ô ¿²¼
íò ©®·¬» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¯«¿®» ¬¸» ½¿°¬«®»¼ °·»½» ©¿- ±² ø©¸·½¸ ·- ²±© ¬¸» ²¿³»
±º ¬¸» -¯«¿®» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿©² ¸¿- ³±ª»¼÷ò

îì
 Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»-

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸» º·®-¬ ¬©± ³±ª»- øº±® ¾±¬¸ -·¼»-÷ ±º ¿ ¹¿³» ¿®»æ ïò»ì ½ê îò¼ì
¼ëô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ íïò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ º±® ¸·- ¬¸·®¼ ³±ª» ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ¬¸»
°¿©² ±² ¼ë ©·¬¸ ¸·- °¿©² ±² »ìò ̸» ©¿§ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ·-æ Níò»¨¼ëôM ©¸·½¸ ·- -°±µ»²
¿-æ N¬¸®»» » ¬¿µ»- ¼ëMò Í»» Ü·¿¹®¿³ íî º±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·- ³±ª»ò
׺ Þ´¿½µ ®»-°±²¼- ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» °¿©² ©·¬¸ ¸·- °¿©² ±² ½êô ¬¸» ³±ª» ·- ©®·¬¬»²ô
NíW½¨¼ëMò ׺ Þ´¿½µK- ³±ª» ·- ©®·¬¬»² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ɸ·¬»K- ³±ª»ô ·¬ ·- ©®·¬¬»²
Níò»¨¼ë ½¨¼ëMò Í»» Ü·¿¹®¿³ íí º±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ±²½» ¿¹¿·² ¬¸»
»¨¿½¬ -¿³» -§-¬»³ ·- «-»¼ º±® Þ´¿½µ ³±ª»- ¿- ©»´´ ¿- ɸ·¬» ³±ª»-ô ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´ ¼·ºó
º»®»²½» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ Þ´¿½µ ³±ª» ·- ©®·¬¬»² ¿´±²»ô ¬¸®»» °»®·±¼- -»°¿®¿¬» ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º
±²´§ ±²»ò

Ü·¿¹®¿³ íïæ ̸» °±-·¬·±² Ü·¿¹®¿³ íîæ ɸ·¬»K- ³±ª» Ü·¿¹®¿³ ííæ Þ´¿½µK- ³±ª» ·-
¿º¬»® ïò»ì ½ê îò¼ì ¼ëò ·- ©®·¬¬»² Níò»¨¼ëMò ©®·¬¬»² NíW ½¨¼ëòM ɸ·¬»K-
¿²¼ Þ´¿½µK- ³±ª»- ¬±¹»¬¸»® ¿®»
©®·¬¬»² Níò»¨¼ë ½¨¼ëMò

̸» ©¿§ ¬± »¨°®»-- ¸±© ¿ °·»½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿©² ³±ª»- ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ½¿°¬«®» ¿
°·»½» ·- -·³°´§ ¬± ²¿³» ¬¸» °·»½» ¿²¼ ¬¸»² ²¿³» ¬¸» -¯«¿®» ·¬ ³±ª»- ¬±ò Í·²½» ·¬
©±«´¼ ¾» ¿©µ©¿®¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» ©¸±´» ²¿³» º±® ¬¸» °·»½» ±² »ª»®§ ³±ª»ô ¬¸» °·»½»-
¿®» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

ÕãÕ·²¹ ÏãÏ«»»² ÞãÞ·-¸±° Îãα±µ ÒãÕ²·¹¸¬

NÒM ·- «-»¼ º±® Nµ²·¹¸¬M ¾»½¿«-» NÕM ·- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² º±® ¬¸» µ·²¹ò øɸ»² ¬¸» ³±ª»-
¿®» -°±µ»²ô ±²» -¿§- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °·»½»ô ²±¬ ¬¸» ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿- ·¬- ¿¾¾®»ª·¿ó
¬·±²ò ̸» ´»¬¬»®- ¿®» «-»¼ ±²´§ ·² ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸» ³±ª»-ò÷
Í«°°±-» ·² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² §±« ø°´¿§·²¹ ɸ·¬»÷ ©¿²¬ ¬± ³±ª» §±«® µ²·¹¸¬ ±² ¹ï
¬± ºíò øλ³»³¾»® §±« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸» µ²·¹¸¬ ½¿²K¬ ¾» ¾´±½µ»¼ ¬¸» ©¿§ ±¬¸»®
°·»½»- ½¿²O·¬ N¶«³°-M ±ª»® ±¬¸»® °·»½»-ÿ÷ ر© ¼± §±« ©®·¬» ¬¸·-á Û¿-§æ NïòÒºíM
©¸·½¸ ·- °®±²±«²½»¼ N±²» µ²·¹¸¬ ºíôM ±® ¶«-¬ Nµ²·¹¸¬ ºíM ·º ²±¾±¼§ ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·²
©¸·½¸ ²«³¾»® ³±ª» ·¬ ·-ò

îë
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

ß²¼ ·º Þ´¿½µ ©¿²¬- ¬± ®»-°±²¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¸·- µ²·¹¸¬ º®±³ ¹è ¬± ºêô ¬¸» ³±ª» ·- ©®·¬ó
¬»² NïWÒºêM ·º ¬¸» ³±ª» ·- ©®·¬¬»² ¿´±²»ô ¿²¼ NïòÒºí ÒºêM ·º ·¬ ·- ©®·¬¬»² ²»¨¬ ¬±
ɸ·¬»K- ³±ª»ò Í»» Ü·¿¹®¿³- íì ¿²¼ íë º±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·-ò
ͱ³»¬·³»- ¬©± °·»½»- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ½¿² ³±ª» ¬± ¬¸» -¿³» -¯«¿®»ô ¿²¼ ©» ²»»¼
¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ©¸·½¸ °·»½» ¿½¬«¿´´§ ³±ª»¼ ¬¸»®»ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ©» ©®·¬» ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» º·´» ¿º¬»® ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ³±ª»¼ô º±® »¨¿³°´»ô NíîòÒ¼»êôM ¬± ³¿µ» ½´»¿®
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼óº·´» ¬¸¿¬ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »ê -¯«¿®» ±² ¬¸» íî²¼ ³±ª»ò ׺
²¿³·²¹ ¬¸» º·´» ¼±»-²K¬ ©±®µ øº±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»®» ¿®» µ²·¹¸¬- ±² ¼ì ¿²¼ ¼è÷ô ¬¸»²
©» ©®·¬» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®¿²µ ¿º¬»® ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ³±ª»¼ô NíîòÒì»êôM ¬± ³¿µ» ½´»¿®
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¬¸» 쬸 ®¿²µ ¬¸¿¬ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »ê -¯«¿®» ±² ¬¸» íî²¼
³±ª»ò ̸»-» ³±ª»- ¿®» -°±µ»² ¿- N¬¸·®¬§ó¬©± µ²·¹¸¬ ¼ » -·¨M ¿²¼ N¬¸·®¬§ó¬©± µ²·¹¸¬
»·¹¸¬ » -·¨ôM ®»-°»½¬·ª»´§ò Ü·¿¹®¿³- íê ¿²¼ íé ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·-ò

Ü·¿¹®¿³ íìæ ɸ·¬»K- º·®-¬ Ü·¿¹®¿³ íëæ Þ´¿½µK- ®»-°±²-»

³±ª» ·- ©®·¬¬»² NïòÒºíMò ·- ©®·¬¬»² NïWÒºêMò ɸ·¬»K-
¿²¼ Þ´¿½µK- ³±ª»- ¬±¹»¬¸»®
¿®» ©®·¬¬»² NïòÒºí ÒºêMò

Ü·¿¹®¿³ íêæ ׺ ɸ·¬»K- Ü·¿¹®¿³ íéæ ׺ ɸ·¬»K- íî²¼

íî²¼ ³±ª» ·- ¬± ³±ª» ¬¸» ³±ª» ·- ¬± ³±ª» ¬¸» µ²·¹¸¬
µ²·¹¸¬ º®±³ ¼ì ¬± »êô ·¬K- º®±³ ¼ì ¬± »êô ·¬K- ©®·¬¬»²
©®·¬¬»²ô NíîòÒ¼»êMò NíîòÒì»êMò

îê
 Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»-

̸» ©¿§ ¬± »¨°®»-- ©¸»®» ¿ °·»½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿©² ³±ª»-ô ·º ·¬ ½¿°¬«®»- ¿ °·»½»ô
·- ¬±æ

ïò ²¿³» ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ³±ª»-ô

îò ©®·¬» ¿² N¨M ©¸·½¸ ø¶«-¬ ´·µ» ©·¬¸ °¿©²-÷ ·²¼·½¿¬»- ¿ ½¿°¬«®»ô ¿²¼
íò ¬¸»² ¬± ²¿³» ¬¸» -¯«¿®» ·¬ ³±ª»- ¬±ò ø̸·- -¸±«´¼ ¾» -±«²¼·²¹ °®»¬¬§ º¿³·´·¿®
¾§ ²±©ò÷

Í«°°±-» ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ³±ª»- øº±® ¾±¬¸ -·¼»-÷ ±º ¿ ¹¿³» ¿®» ¿- º±´´±©-æ ïò»ì ½ë îòÒºí
¼ê íò¼ì ½¨¼ìò øÍ»» Ü·¿¹®¿³ íè÷ ׺ ɸ·¬»K- º±«®¬¸ ³±ª» ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¼ì
©·¬¸ ¸·- µ²·¹¸¬ô ¬¸» ³±ª» ·- ©®·¬¬»²ô NìòÒ¨¼ìMò øÍ»» Ü·¿¹®¿³ íç÷ò ß- §±« ½¿² °®±¾¿ó
¾´§ ¹«»-- ¾§ ²±©ô ¬¸» N¨M ·- °®±²±«²½»¼ ¿- N¬¿µ»-M ±® N½¿°¬«®»-ôM -± ¬¸» ³±ª»ô
NìòÒ¨¼ìM ·- °®±²±«²½»¼ Nº±«® µ²·¹¸¬ ¬¿µ»- ¼ º±«®ôM ±® ¶«-¬ Nµ²·¹¸¬ ¬¿µ»- ¼ º±«®M ·º
²±¾±¼§ ½¿®»- ©¸¿¬ ²«³¾»® ³±ª» ·¬ ©¿-ò

Ü·¿¹®¿³ íèæ ̸» б-·¬·±² ¿º¬»®

ïò»ì½ë îòÒºí ¼ê íò½ì ½¨¼ìò

îé
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

Ѳ½» ¿¹¿·²ô ·¬K- °±--·¾´» º±® ¬©± °·»½»- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
-¿³» °·»½» ø¬¸»®»¾§ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» -¯«¿®»÷ò ̸» -§-¬»³ º±® ³¿µ·²¹ ½´»¿® ©¸·½¸
°·»½» ¼·¼ ¬¸» ½¿°¬«®·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- º±® ³±ª»- ©·¬¸±«¬ ½¿°¬«®»æ ̸» º·´» ±º ¬¸»
°·»½» ·- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ô ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µô ¬¸»² ¬¸» ®¿²µ ·- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ±² ¸·- îꬸ ³±ª» Þ´¿½µ ¸¿- ®±±µ- ±² ¿è ¿²¼ »èô ¿²¼ ¸» ©¿²¬-
¬± ½¿°¬«®» ¿ °·»½» ±² ¼è ©·¬¸ ¸·- ®±±µò É» ©±«´¼ ©®·¬»ô NîêWο¨¼èM ¬± ³¿µ» ½´»¿®
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ®±±µ ±² ¬¸» ¿óº·´» ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ³±ª»ò ͱ³»¬·³»- ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸»
º·´» ¼±»-²K¬ ©±®µò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô Þ´¿½µ ©¿²¬»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¿ °·»½» ±² ¿éô ¿²¼ Þ´¿½µ
¸¿¼ ®±±µ- ±² ¿ê ¿²¼ ¿èô ©» ©±«´¼ ©®·¬»ô NîêWÎ訿éM ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸»
®±±µ ±² ¿è ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» °·»½» ±² ¿éò Ü·¿¹®¿³- ìð ¿²¼ ìï ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·-ò

Ü·¿¹®¿³ íçæ ɸ·¬»K- ³±ª» Ü·¿¹®¿³ ìðæ ׺ Þ´¿½µK- îꬸ Ü·¿¹®¿³ ìïæ ׺ Þ´¿½µK- îꬸ
·- ©®·¬¬»² NìòÒ¨¼ìMò ³±ª» ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»² ³±ª» ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»²
©·¬¸ ¸·- ®±±µ ±² ¿èô ·¬K- ©®·¬ó ©·¬¸ ¸·- ®±±µ ±² ¿èô ·¬K- ©®·¬ó
¬»² NîêWο¨¼èMò ¬»² NîêWÎ訿éMò

DZ«Kª» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿´®»¿¼§ÿ DZ«Kª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» -¯«¿®»-ô ¸±© ¬± -»¬ «°
¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» °·»½»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ®«´»- ±º °´¿§ô ¸±© ¬¸» °·»½»- ³±ª»ô ¿²¼ ¸±© ¬±
®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô §±«K®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ °´¿§·²¹ ½¸»--ò
DZ« ±²´§ ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¿ º»© ³±®» ®«´»- ©¸·½¸ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò Þ«¬ ¾»º±®»
§±« -¬¿®¬ ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» »¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬±
¬»-¬ §±«® ³¿-¬»®§ ±º ©¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼ ¸»®»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¬®±«¾´»ô ¼±²K¬ ¹»¬ º´«-ó
¬»®»¼å -·³°´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ®»º»®
¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»½¬·±² ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

îè

Û¨»®½·-» ýïæ Ô·-¬ ¿´´ ¬¸»
-¯«¿®»- ¬± ©¸·½¸ ɸ·¬» ½¿²
³±ª» »¿½¸ °¿©²ò É®·¬» »¿½¸
³±ª» »¿½¸ °¿©² ½¿² ³¿µ» ·²
½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýìæ Ô·-¬ ¿´´ ¬¸»
-¯«¿®»- ¬± ©¸·½¸ ɸ·¬» ½¿²
³±ª» ¬¸» ®±±µò É®·¬» »¿½¸
³±ª» ·¬ ½¿² ³¿µ» ·² ½±®®»½¬
½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýéæ ɸ±-» ¬«®² ·-
·¬á Ô·-¬ ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ ³±ª»- ·²
¬¸» °±-·¬·±²ò É®·¬» »¿½¸ ³±ª»
·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýîæ Ý¿² Þ´¿½µ ³±ª»
»·¬¸»® ±º ¸·- µ²·¹¸¬-á ׺ -±ô -¿§
©¸»®» »¿½¸ ±²» ½¿² ¹±ò É®·¬»
»¿½¸ ³±ª» »·¬¸»® µ²·¹¸¬ ½¿²
³¿µ» ·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýëæ Ô·-¬ ¿´´ ¬¸»
-¯«¿®»- ¬± ©¸·½¸ Þ´¿½µ ½¿²
³±ª» ¬¸» ¯«»»²ò É®·¬» »¿½¸
³±ª» ·¬ ½¿² ³¿µ» ·² ½±®®»½¬
½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýèæ Ô·-¬ ¿´´ ±º
Þ´¿½µK- ´»¹¿´ ³±ª»- ·² ¬¸»
°±-·¬·±²ò É®·¬» »¿½¸ ³±ª»
·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
Ü®¿©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» Ô·²»-
Û¨»®½·-» ýíæ Ô·-¬ ¿´´ ¬¸»
-¯«¿®»- ¬± ©¸·½¸ Þ´¿½µ ½¿²
³±ª» »·¬¸»® ¾·-¸±°ò É®·¬» »¿½¸
³±ª» »·¬¸»® ¾·-¸±° ½¿² ³¿µ»
·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýêæ Ô·-¬ ¿´´ ¬¸» -¯«¿®»-
¬± ©¸·½¸ ɸ·¬» ½¿² ³±ª» ¬¸»
µ·²¹ò Ý¿² ·¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»²
±² ¼ëá Ý¿² ·¬ ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©²
±² »ëá É®·¬» »¿½¸ ³±ª» ·¬ ½¿²
³¿µ» ·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýçæ ׬ ·- ɸ·¬»K-
³±ª»ò Ô·-¬ ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ ³±ª»-
ɸ·¬» ½¿² ³¿µ» ©·¬¸ »¿½¸
°¿©²ò ̸»² ´·-¬ ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´
³±ª»- ɸ·¬» ½¿² ³¿µ» ©·¬¸
»·¬¸»® ¾·-¸±°ò É®·¬» »¿½¸
³±ª» ·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
îç
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--
Û¨»®½·-» ýïðæ ׬ ·- Þ´¿½µK-
³±ª»ò Ô·-¬ ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ ³±ª»-
Þ´¿½µ ½¿² ³¿µ» ©·¬¸ »·¬¸»®
µ²·¹¸¬ò ̸»² ´·-¬ ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´
³±ª»- Þ´¿½µ ½¿² ³¿µ» ©·¬¸
»·¬¸»® ®±±µò É®·¬» »¿½¸ ³±ª»
·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
íð
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ¿¬ ³±ª»-
½¿² Þ´¿½µ °´¿§á É®·¬» »¿½¸
³±ª» ·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿ó
¬·±²ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ·-
Þ´¿½µK- ¾»-¬ ³±ª»á
Û¨»®½·-» ýïîæ ׬ ·- ɸ·¬»K-
³±ª»ò Ô·-¬ ¿´´ ±º ɸ·¬»K-
´»¹¿´ ³±ª»-ô ¬¸»² ©®·¬» »¿½¸
±²» ·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ·-
ɸ·¬»K- ¾»-¬ ³±ª»á
DZ«K®» ¿´³±-¬ ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ °´¿§·²¹ ½¸»--ò ߺ¬»® §±« º·²·-¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ µ²±©
¿´´ ¬¸» ®«´»-ò DZ« ±²´§ ¸¿ª» ¬©± ¬¸·²¹- ³±®» ¬± ´»¿®²ò Ú·®-¬ô §±«K´´ ´»¿®² ¬¸» ¬¸®»» -°»ó
½·¿´ ³±ª»- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ´·µ» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸»² §±«K´´ ´»¿®² ¿´´ ¬¸» ©¿§- ¿ ¹¿³» ±º
½¸»-- ½¿² ¾» ©±²ô ´±-¬ô ±® ¼»½´¿®»¼ ¿ ¬·»ò ̸»² §±«K´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± °´¿§ ¿ ¹¿³» ©·¬¸
¿²§±²»ÿ

ײ ݸ¿°¬»® îô §±« ´»¿®²»¼ ¸±© »¿½¸ °·»½» ³±ª»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» -°»½·¿´ ³±ª»-
¬¸¿¬ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» »¨°´¿²¿¬·±²ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» °¿©² ¸¿- ¬©± -°»½·¿´
³±ª»-ô ¿²¼ ¬¸» µ·²¹ ¸¿- ±²» -°»½·¿´ ³±ª»ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¬¸»-» ³±ª»- N-°»½·¿´M ·- ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ±²´§ °±--·¾´» «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- °¿®¬·½ó
«´¿® N°±©»®-M ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ °¿©² ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸»·® ²±®³¿´ ³±ª»³»²¬-ò Ѳ½»
§±« ´»¿®² ¬¸»-» ¬¸®»» -°»½·¿´ ³±ª»-ô §±«K´´ µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®» ·- ¬± µ²±© ¿¾±«¬
¸±© ¬¸» °·»½»- ³±ª»ò
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ »¿½¸ -°»½·¿´ ³±ª» ¿ ´·¬¬´» ½±²º«-·²¹ ¿¬

º·®-¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´¿-¬ -°»½·¿´ ³±ª»ô ¬¸» ±²» ¬¸» µ·²¹
½¿² ¼±ò ̸¿¬K- ²±®³¿´ò ß´³±-¬ »ª»®§±²» º·²¼- ¬¸»-»
¬¸®»» ³±ª»- ¿ ´·¬¬´» -¬®¿²¹» ©¸»² ¬¸»§ º·®-¬ ´»¿®²
¬¸»³ò ̸¿¬K- ©¸§ ×Kª» ¼»ª±¬»¼ ¸¿´º ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¶«-¬
¬± »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»³ò ×K³ -«®» ¬¸¿¬ ·º §±« ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²- ½¿®»º«´´§ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¼± ¬¸»
»¨»®½·-»-ô §±«K´´ -±±² º·²¼ ¬¸»-» ³±ª»- ½±³» ²¿¬«®¿´´§ò
ß- §±« ¹»¬ ³±®» »¨°»®·»²½» °´¿§·²¹ ½¸»--ô §±«K´´ ½±³»
¬± ¿°°®»½·¿¬» »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -°»½·¿´ ³±ª»-æ Û¿½¸
±²» ¹®»¿¬´§ »²®·½¸»- ¬¸» ¹¿³»ÿ

̸» °¿©² ¸¿- ¬©± -°»½·¿´ ³±ª»-ò ̸» º·®-¬ ±²» ·- ¿ -°»½·¿´ ©¿§ º±® ·¬ ¬± ½¿°¬«®» ¿²ó
±¬¸»® °¿©²ô ½¿´´»¼ ½¿°¬«®·²¹ »² °¿--¿²¬ô ©¸·½¸ ·- Ú®»²½¸ º±® N·² °¿--·²¹òM ̸» ·¼»¿ ·-
¬¸¿¬ «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿ °¿©² ½¿² ½¿°¬«®» ¿²±¬¸»® °¿©² ¬¸¿¬ °¿--»- ¾§ ·¬ò
ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³- ïô îô ¿²¼ íò ß- ×K³ -«®» §±« ®»³»³¾»® º®±³ ݸ¿°¬»® îô °¿©²-
²±®³¿´´§ ³±ª» ±²´§ ±²» -¯«¿®» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¾«¬ ©¸»² ¿ °¿©² ·- ±² ·¬- -¬¿®¬·²¹ -¯«¿®»ô
·¬ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º ³±ª·²¹ »·¬¸»® ±²» ±® ¬©± -¯«¿®»- º±®©¿®¼ò ײ Ü·¿¹®¿³ ïô ·º ¬¸»
©¸·¬» °¿©² ©»®» ¬± ³±ª» ±²´§ ±²» -¯«¿®» º±®©¿®¼ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ¼í -¯«¿®»ô
©¸»®» ¬¸» ¾´¿½µ °¿©² ½±«´¼ ½¿°¬«®» ·¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ·¬ ³±ª»- ¬©± -¯«¿®»- º±®©¿®¼á
̸»² ·¬ ´¿²¼- ±² ¬¸» ¼ì -¯«¿®»ô ©¸»®» ¬¸» ¾´¿½µ °¿©² ²±®³¿´´§ ½¿²K¬ ½¿°¬«®» ·¬ò ̸»
©¸·¬» °¿©² ¸¿- °¿--»¼ ®·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¾´¿½µ °¿©²ò

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ íæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïò¼ìò ïW»¨¼íô ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ©¸·¬»
°¿©² »² °¿--¿²¬ò

Þ«¬ ¸»®» ·- ©¸»®» ¬¸» °¿©²K- º·®-¬ -°»½·¿´ ³±ª» ¿°°´·»-ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ©¸»² ¿
°¿©² ³±ª»- ¬©± -¯«¿®»- º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾§ ¼±·²¹ -± ´¿²¼- ¿ -¯«¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸»
´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ±º ¿² ±°°±-·²¹ °¿©²ô ¬¸»² ±² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ³±ª»ô ßÒÜ ÑÒÔÇ ÑÒ ÌØÛ
ÊÛÎÇ ÒÛÈÌ ÓÑÊÛô ¬¸» °¿©² ³¿§ ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±-·²¹ °¿©² ¿- ·º ·¬ ¸¿¼
±²´§ ³±ª»¼ ±²» -¯«¿®» º±®©¿®¼ò

íî
 Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸·- ®«´» ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- °±·²¬ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± ²±¬ ´»¬ ¿
°¿©² -²»¿µ ¾§ ¿² ±°°±-·²¹ °¿©² ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ±°°±-·²¹ °¿©² ±²» ½¸¿²½» ¬±
½¿°¬«®» ·¬ò ײ Ü·¿¹®¿³- ï ¿²¼ îô ¾§ ³±ª·²¹ ¬©± -¯«¿®»- º±®©¿®¼ ¬¸» ©¸·¬» °¿©² ©¿-
¿¾´» ¬± °¿-- ¾§ ¬¸» ¼í -¯«¿®»ô ©¸·½¸ ¬¸» ¾´¿½µ °¿©² ½±²¬®±´-ô ¿²¼ ¹»¬ ¬± -¿º»¬§ ±² ¼ìò
ײ ¼±·²¹ -±ô ·¬ N°¿--»¼ ¾§M ¬¸» ±°°±-·²¹ °¿©²K- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -¯«¿®» ·² º®±²¬ ±º ·¬ò
̸» »² °¿--¿²¬ ®«´» ¹·ª»- ¬¸» ±°°±-·²¹ °¿©² ±²» ½¸¿²½» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ¿- ·º ·¬
¸¿¼ ³±ª»¼ ±²´§ ±²» -¯«¿®»å ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ½¿°¬«®» ·¬ ¿- ·¬ °¿--»- ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ·¬ ½±²¬®±´-ò
Þ«¬ ¬¸» ±°°±-·²¹ °¿©² ±²´§ ¹»¬- ±²» ½¸¿²½»ÿ ׺ ·¬ ¼±»-²K¬ ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¬¸»
ª»®§ ²»¨¬ ³±ª»ô ¬¸»² ¬¸» »² °¿--¿²¬ ½¿°¬«®» ·- ²± ´±²¹»® °±--·¾´»ò
Ò±¬·½» º®±³ ¬¸» ½¿°¬·±² ¬± Ü·¿¹®¿³ í ¬¸¿¬ ¿² »² °¿--¿²¬ ½¿°¬«®» ·- ©®·¬¬»² ¶«-¬ ´·µ» ¿
²±®³¿´ °¿©² ½¿°¬«®»ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿°¬«®»¼ °¿©² ¸¿¼ ³±ª»¼ ±²´§ ±²» -¯«¿®» ·²ó
-¬»¿¼ ±º ¬©±ò ײ -±³» ¾±±µ-ô §±« ³¿§ -»» N»ò°òM ©®·¬¬»² ¿º¬»® -«½¸ ¿ ½¿°¬«®» ¬± ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬K- ¿² »² °¿--¿²¬ ½¿°¬«®»ô ¾«¬ -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ©»
©±²K¬ ©®·¬» N»ò°òM ¿º¬»® ¿² »² °¿--¿²¬ ½¿°¬«®» ·² ¬¸·- ¾±±µò

̸» °¿©²K- -»½±²¼ -°»½·¿´ ³±ª» ·- ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ò Ó¿²§ ½¸»-- ¹¿³»- ¿®» ©±² ±® ´±-¬
¾»½¿«-» ±º ¬¸·- -°»½·¿´ ³±ª»ò × ´·µ» ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸·- -°»½·¿´ ³±ª» ·- ¿² ¿²-©»® ¬± ¿
½±³°´¿·²¬ × ©±«´¼ ³¿µ» ·º × ©»®» ¿ °¿©²ò
ɸ¿¬K- ¬¸» ½±³°´¿·²¬á É»´´ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ «²´·µ» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °·»½»-ô ¬¸» °¿©²
½¿²K¬ ³±ª» ¾¿½µ©¿®¼-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» °¿©² ³¿®½¸»- º±®©¿®¼ô ·¬K- ±² ¿ ±²»ó
©¿§ ¬®·°ò ݱ²-·¼»® ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿©² ·² Ü·¿¹®¿³ ìò

Ü·¿¹®¿³ ìæ ɸ·¬»K- °¿©²

²»¿®- ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ±º
¬¸» ¾±¿®¼ò

̸·- °¿©² ¸¿- ¿´³±-¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò Í«°°±-» ¸»
¿¼ª¿²½»- ±²» ³±®» -¯«¿®»ò ×- ¬¸¿¬ ·¬ º±® ¬¸» °±±® ´·¬¬´» ¹«§á ܱ»- ¸» ¸¿ª» ¬± -·¬ «-»ó
´»--´§ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹¿³»á ɱ«´¼²K¬ §±« ½±³°´¿·²
¿¾±«¬ -«½¸ ¿ º¿¬»á
Þ«¬ ¬¸» °¿©²K- ½±³°´¿·²¬ ¸¿- ¾»»² ¿²-©»®»¼ ¾»§±²¼ ·¬- ©·´¼»-¬ ¼®»¿³-ÿ Ú±® ·² º¿½¬ô
©¸»² ¬¸» °¿©² ®»¿½¸»- ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ·¬ ·- N°®±³±¬»¼òM ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» °¿©²
½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿²§ °·»½» ø±º ¬¸» -¿³» ½±´±®÷ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ô »¨½»°¬ ¬¸» µ·²¹ò

íí
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

ß½¬«¿´´§ô ·¬ ÓËÍÌ ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ò Ѳ½» ¬¸» °¿©² ®»¿½¸»- ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô °®±ó
³±¬·²¹ ·¬ ·- ³¿²¼¿¬±®§ô ²±¬ ±°¬·±²¿´ò Þ«¬ ¬¸»²ô ²±¾±¼§ »ª»® ½±³°´¿·²-ô -·²½» ·¬K-
-«½¸ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ «-»´»-- °¿©² ·²¬± ¿ µ²·¹¸¬ô ±®
¿ ¾·-¸±°ô ±® ¿ ®±±µô ±® »-°»½·¿´´§ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ °·»½» ±º ¿´´æ ¿ ¯«»»²ò ̸» ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ¸¿°°»²- ·² ¬¸» -¿³» ¬«®² ¿- ³±ª·²¹ ¬¸» °¿©² ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô
¿²¼ ¬¸» ¬«®² »²¼- ±²½» ¬¸» °¿©² ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» °·»½» §±« ½¸±±-»ò
Ûª»² ·º ²±²» ±º §±«® °·»½»- ±º ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ¸¿- ¾»»² ½¿°¬«®»¼ô §±« ³¿§ -¬·´´ °®±ó
³±¬» ¬¸» °¿©² ·²¬± ¿²±¬¸»® ±²» ±º ¬¸¿¬ °·»½»ò ͱô º±® »¨¿³°´»ô »ª»² ·º §±« -¬·´´ ¸¿ª»
§±«® ¯«»»²ô §±« ³¿§ °®±³±¬» §±«® °¿©² ¬± ¿ ¯«»»²å
»ª»² ·º §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¾±¬¸ §±«® µ²·¹¸¬-ô §±« ³¿§ °®±ó
³±¬» §±«® °¿©² ¬± ¿ µ²·¹¸¬ô ¿²¼ -± ±²ò
É®·¬·²¹ ¬¸» ³±ª» º±® ¿ °¿©² °®±³±¬·±² ·- »¿-§ò DZ«
-·³°´§ ©®·¬» ¬¸» °¿©²K- ³±ª» ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ô ¿²¼
¬¸»² °«¬ NãM º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ©¸¿¬»ªó
»® °·»½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿©² ©¿- °®±³±¬»¼ò ׺ ¬¸» °¿©²
·- °®±³±¬»¼ ¬± ¿ ¯«»»²ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ©®·¬» ¬¸»
°¿©²K- ³±ª» ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ô °´«- NãÏM ¿º¬»® ·¬ò
ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ ëô ©¸»®» ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¿²¼ ¸»
¸¿- ¬©± °¿©²- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² °«-¸ ¬± ¬¸» 謸 ®¿²µ ¿²¼
°®±³±¬»ò ׺ ¬¸» °¿©² ±² ºé ³±ª»- º±®©¿®¼ ±²» -¯«¿®»
¿²¼ ¾»½±³»- ¿ µ²·¹¸¬ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ê÷ô ¬¸» ³±ª» ·-
©®·¬¬»² NïòºèãÒMò ׺ ¬¸» °¿©² ±² ¿é ³±ª»- º±®©¿®¼
±²» -¯«¿®» ¬± ¾»½±³» ¿ ¯«»»² ø-»» Ü·¿¹®¿³ é÷ô ¬¸»
³±ª» ·- ©®·¬¬»² Nïò¿èãÏMò

Ü·¿¹®¿³ ëæ ׬K- ɸ·¬»K- ¬«®² Ü·¿¹®¿³ êæ п©² ¾»·²¹ °®±ó Ü·¿¹®¿³ éæ п©² ¾»·²¹ °®±ó
¬± ³±ª»ô ¿²¼ ¸» ½¿² °®±³±¬» ³±¬»¼ ¬± µ²·¹¸¬ô ©®·¬¬»² ³±¬»¼ ¬± ¯«»»²ô ©®·¬¬»²
»·¬¸»® ¬¸» °¿©² ±² ºé ±® ¬¸» NïòºèãÒMò Nïò¿èãÏMò
°¿©² ±² ¿éò

íì
 Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬

̸»®»K- ±²´§ ±²» ³±®» ³±ª» º±® §±« ¬± ´»¿®²æ ¬¸» µ·²¹K- -°»½·¿´ ³±ª»ò Ú±® ·¬- ª»®§
º·®-¬ ³±ª»ô ¬¸» µ·²¹ ¸¿- ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ½¿-¬´·²¹ò ɸ»² ¬¸» µ·²¹ N½¿-¬´»-ôM ·¬ ³±ª»- »·ó
¬¸»® ¬©± -¯«¿®»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ¬©± -¯«¿®»- ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®±±µ ¬¸» µ·²¹
¸¿- ³±ª»¼ ½´±-»® ¬± ¶«³°- ±ª»® ¬¸» µ·²¹ ¬± ´¿²¼ ±² ¬¸» -¯«¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¬¸»
±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» µ·²¹ò
ͱ«²¼ ½±²º«-·²¹á ܱ²K¬ ©±®®§æ Ûª»®§¾±¼§ º·²¼- ¬¸·- ³±ª» ¸¿®¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿¬
º·®-¬ò × ©·´´ ´·-¬ ¬¸» ®«´»- º±® ½¿-¬´·²¹ô ¾«¬ º·®-¬ ´»¬ ³» -¸±© §±« ©¸¿¬ ½¿-¬´·²¹ ´±±µ- ´·µ»ò
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ èò
Ô»¬K- -«°°±-» ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª»ô ¿²¼ ¸» ¼»½·¼»- ¬± ½¿-¬´»ò ײ º¿½¬ô ɸ·¬» ½¿²
½¿-¬´» ¬± »·¬¸»® ¬¸» µ·²¹-·¼» ±® ¬¸» ¯«»»²-·¼»ô -± ´»¬K- ½±²-·¼»® »¿½¸ ½¿-» ·² ¬«®²ò
׺ ɸ·¬» ½¿-¬´»- µ·²¹-·¼»ô ¬¸»² ¸» ³±ª»- ¸·- µ·²¹ ¬©± -¯«¿®»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬± ¹ïô ¿²¼
¬¸»² ¸» ³±ª»- ¬¸» ®±±µ ±² ¸ï ¬± ºïò ̸·- ·- ¿´´ ¼±²» ·² ±²» ¬«®²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»

íë
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

ÑÒÔÇ ¬·³» §±« ½¿² »ª»® ³±ª» ¬©± ±º §±«® °·»½»- ·² ¿ -·²¹´» ¬«®² ·- ©¸»² §±« ½¿-¬´»ò
Ü·¿¹®¿³ ç -¸±©- ɸ·¬» ½¿-¬´·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ò

Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ·¬» ½¿² ½¿-¬´» Ü·¿¹®¿³ çæ ɸ·¬» ½¿-¬´·²¹ Ü·¿¹®¿³ ïðæ ɸ·¬» ½¿-¬´·²¹
µ·²¹-·¼» ±® ¯«»»²-·¼»ò µ·²¹-·¼»ò ¯«»»²-·¼»ò

׺ ɸ·¬» ½¿-¬´»- ¯«»»²-·¼»ô ¬¸»² ¸» ³±ª»- ¸·- µ·²¹ ¬©± -¯«¿®»- ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬± ½ïô ¿²¼
¬¸»² ¸» ³±ª»- ¬¸» ®±±µ ±² ¿ï ¬± ¼ïò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¿´´ ¼±²» ·² ±²» ¬«®²ò
Ü·¿¹®¿³ ïð -¸±©- ɸ·¬» ½¿-¬´·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ®«´»- º±® ¸±© ¬± ½¿-¬´»æ

̸» ³±ª» ±º ½¿-¬´·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ±²» ¬«®²ô

¿²¼ ·¬ ·²ª±´ª»- ³±ª·²¹ ¬©± °·»½»-ò Ú·®-¬ ¬¸»
µ·²¹ ³±ª»- ¬©± -¯«¿®»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ¬± ¬¸»
´»º¬ô ¬¸»² ¬¸» ®±±µ ·¬ ¸¿- ³±ª»¼ ½´±-»® ¬± ³±ª»-
¬± ¬¸» -¯«¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º
¬¸» µ·²¹ò
̸»®» ³«-¬ ¾» ²± °·»½»-ô »·¬¸»® º®·»²¼ ±® º±»ô ±²
¿²§ -¯«¿®» ¾»¬©»»² ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®±±µ
¾»·²¹ «-»¼ º±® ½¿-¬´·²¹ò øDZ« ³¿§ ÒÑÌ ½¿°¬«®»
¿ °·»½» ©¸·´» ½¿-¬´·²¹ÿ÷
Ý¿-¬´·²¹ ³«-¬ ¾» ¬¸» º·®-¬ ³±ª» ±º ¬¸» µ·²¹ò
Ѳ½» ¬¸» µ·²¹ ¸¿- ³±ª»¼ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ½¿-¬´» º±®
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò øÍ·²½» ½¿-¬´·²¹ ·- ¿ ³±ª» ±º
¬¸» µ·²¹ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »¿½¸ °´¿§»® ³¿§ ½¿-¬´»
±²´§ ±²½» ¿¬ ³±-¬ °»® ¹¿³»ò÷
̸» ®±±µ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ½¿-¬´» ³«-¬ ¿´-± ²±¬ ¸¿ª» ³±ª»¼ §»¬ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
±²» ®±±µ ¸¿- ³±ª»¼ ¼±»-²K¬ ¼·-¯«¿´·º§ §±« º®±³ «-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ®±±µ ¬± ½¿-¬´»ò
̸» µ·²¹ ½¿²K¬ ½¿-¬´» ±«¬ ±º ½¸»½µò ̸·- ¼±»- ÒÑÌ ³»¿² ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» µ·²¹ ¸¿-
¾»»² ·² ½¸»½µô ·¬ ½¿²K¬ ½¿-¬´»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸»½µ ·- ®»³±ª»¼ ·² -±³» ©¿§

íê
 Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬

±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» µ·²¹ô ·¬ ³¿§ -¬·´´ ½¿-¬´» ±² ¿²±¬¸»® ³±ª» ø¿- ´±²¹ ¿-
¬¸» ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬÷ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ·- ¿½¬«¿´´§ ·² ½¸»½µô ·¬ ³¿§
²±¬ ½¿-¬´» ¬± »-½¿°» ½¸»½µò
̸» µ·²¹ ½¿²K¬ ½¿-¬´» ·²¬± ½¸»½µò øÒ¿¬«®¿´´§ô -·²½» ¬¸» µ·²¹ ½¿² ²»ª»® ³±ª» ·²¬±
½¸»½µ ¿²§©¿§ò÷
׺ ±²» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»- ½±²¬®±´- ¬¸» -¯«¿®» ¬¸» µ·²¹ ³«-¬ N¶«³° ±ª»®M
¬± ½¿-¬´»ô ¬¸»² ½¿-¬´·²¹ ·- °®±¸·¾·¬»¼ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ɸ·¬» ©¿²¬- ¬± ½¿-¬´»
µ·²¹-·¼»ô ¾«¬ ¬¸» ºï -¯«¿®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² »²»³§ °·»½»ô ɸ·¬» ½¿²K¬ ½¿-¬´»
µ·²¹-·¼» ©¸·´» ¬¸¿¬ -¯«¿®» ·- ½±²¬®±´´»¼ò ß²¼
׺ ɸ·¬» ©¿²¬- ¬± ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»ô ¾«¬ ¬¸»
¼ï -¯«¿®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² »²»³§ °·»½»ô
ɸ·¬» ½¿²K¬ ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼» ©¸·´» ¬¸¿¬
-¯«¿®» ·- ½±²¬®±´´»¼ò Í·³·´¿®´§ô Þ´¿½µ ½¿²K¬ ½¿-ó
¬´» µ·²¹-·¼» ©¸·´» ¬¸» ºè -¯«¿®» ·- ½±²¬®±´´»¼
¾§ ¿² »²»³§ °·»½»ô ²±® ½¿² ¸» ½¿-¬´» ¯«»»²ó
-·¼» ©¸·´» ¬¸» ¼è -¯«¿®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿²
»²»³§ °·»½»ò Þ«¬ ±²½» ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹»® ¿²§
»²»³§ °·»½» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ½®«½·¿´ -¯«¿®»
²»¨¬ ¬± ¬¸» µ·²¹ô ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ·- ´·º¬»¼ò
̸»®» ·- ¿ -°»½·¿´ ©¿§ ¬± ©®·¬» ¬¸» ³±ª» ±º
½¿-¬´·²¹ò Õ·²¹-·¼» ½¿-¬´·²¹ ·- ©®·¬¬»² ¿- NÑóÑMô
¿²¼ ¯«»»²-·¼» ½¿-¬´·²¹ ·- ©®·¬¬»² ¿- NÑóÑóÑMò
׺ô º±® »¨¿³°´»ô ɸ·¬»K- ï ³±ª» ·- ¬± ½¿-¬´»
µ·²¹-·¼»ô ·¬ ·- ©®·¬¬»² NïîòÑóÑMå ¿²¼ ·ºô º±® »¨ó
¿³°´»ô Þ´¿½µK- 笸 ³±ª» ·- ¬± ½¿-¬´» ¯«»»²ó
-·¼»ô ·¬K- ©®·¬¬»² NçWÑóÑóÑMò

Ô»¬ ³» -¸±© §±« ¿²±¬¸»® ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ½¿-¬´·²¹ º±® ¾±¬¸ -·¼»-ô °´«- ¸±© ·¬K- ©®·¬¬»²ô
·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» Ü·¿¹®¿³-ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² Ü·¿¹®¿³ ïïô ɸ·¬» ½¿²K¬ ½¿-¬´» µ·²¹-·¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾·-¸±° ±² ºï ·- ·²
¬¸» ©¿§ò ׬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³¿µ» ¸·- »·¹¸¬¸ ³±ª»ô ¿²¼ ¸» ¼»½·¼»- ¬± ½¿-¬´» ¯«»»²ó
-·¼»ò ̸·- ·- ©®·¬¬»² NèòÑóÑóÑMò
Ò±¬·½» ·² Ü·¿¹®¿³ ïî ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ½¿² ½¿-¬´» µ·²¹-·¼»ô ¾«¬ ¸» ½¿²K¬ ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ¯«»»² ±² ¼è ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ½è ¿®» ·² ¬¸» ©¿§ò Þ´¿½µ ¼»½·¼»- ¸» ©¿²¬- ¬±
½¿-¬´» ·² ®»-°±²-» ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïí÷ò ̸·- ·- ©®·¬¬»² NèWÑóÑMò
ܱ²K¬ ©±®®§ ·º §±« º·²¼ ½¿-¬´·²¹ ½±²º«-·²¹ò Ûª»®§¾±¼§ ¼±»- ¿¬ º·®-¬ò Ì¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ
¿¬ ¬¸» ®«´»- ±º ½¿-¬´·²¹ ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬± ¬»-¬ §±«® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·- ®«´»ò É·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô ½¿-¬´·²¹ ·- ¬¸» ¬®·½µ·»-¬ ®«´» ¬± ´»¿®²ò Þ«¬ ¬¸»
¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ©·´´ ¾»½±³»
-»½±²¼ ²¿¬«®»ò

íé
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

Ü·¿¹®¿³ ïïæ ̸» ¾·-¸±° ±²
ºï °®»ª»²¬- ɸ·¬» º®±³
½¿-¬´·²¹ µ·²¹-·¼»ô ¾«¬ ¸» ½¿²
½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»ò
Ü·¿¹®¿³ ïîæ ɸ·¬» ¸¿- Ü·¿¹®¿³ ïíæ Þ´¿½µ ¸¿-
°´¿§»¼ èòÑóÑóÑô ¿²¼ ²±© °´¿§»¼ èWÑóÑò
·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®²ò Þ´¿½µ ½¿²K¬
½¿-¬´» ¯«»»²-·¼» ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ¯«»»² ±² ¼è ¿²¼ ¬¸»
¾·-¸±° ±² ½èô ¾«¬ ¸» ½¿²
½¿-¬´» µ·²¹-·¼»ò

ɸ»² §±« °´¿§ ¿ ¹¿³» ±º ½¸»--ô ·¬ ½¿² »²¼ ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ DZ« ½¿² ©·²ô §±«
½¿² ´±-»ô ±® §±« ½¿² ¼®¿©ò Ô»¬K- º·®-¬ ´»¿®² ¸±© ¿ ¹¿³» ·- ©±² ±® ´±-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ©»K´´
´»¿®² ¸±© ¿ ¹¿³» ½¿² ¾» ¿ ¼®¿©ò

λ³»³¾»® º®±³ ݸ¿°¬»® î ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» ¹¿³» ·-

¬± °«¬ §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ ·² ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» ·¬
½¿²K¬ »-½¿°» ¾»·²¹ ½¿°¬«®»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ ³±ª»ò ɸ»²
¬¸» µ·²¹ ·- ·² ½¸»½µ ø·¬K- ¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ ½¿°¬«®»÷ ¿²¼
¬¸»®» ·- ²± ³±ª» ¬¸¿¬ ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¾»·²¹ ½¿°ó
¬«®»¼ ·² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ³±ª»ô ©» -¿§ ¬¸» µ·²¹ ·-
N½¸»½µ³¿¬»¼òM ݸ»½µ³¿¬» »²¼- ¬¸» ¹¿³»ò ɸ»² §±«
½¸»½µ³¿¬» §±«® ±°°±²»²¬ô §±« ©·²å ©¸»² §±«® ±°°±ó
²»²¬ ½¸»½µ³¿¬»- §±«ô §±« ´±-»ò ׬K- ¬¸¿¬ -·³°´»ò
ͱ³»¬·³»- -±³»±²» ©¸±K- ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± °´¿§ ½¸»--
©·´´ ¬®§ ¬± ¿²-©»® ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¿ ½¸»½µò Ò·½» ¬®§ô
¾«¬ ²± ¼·½»ò ݸ»½µ³¿¬» ·- ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ º·²¿´ò ײ
º¿½¬ô ·¬ ¼±»-²K¬ »ª»² ³¿¬¬»® ·º §±« ½±«´¼ ½¸»½µ³¿¬»
§±«® ±°°±²»²¬ ·² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ³±ª»ÿ ݸ»½µ³¿¬» ·-
½¸»½µ³¿¬»ô ¿²¼ ·¬ »²¼- ¬¸» ¹¿³»ò л®·±¼ò

íè
 Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬

׬ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ½¸»½µó

³¿¬» ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²-ò Ö«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬K-
½¸»½µ³¿¬» ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬®«»æ

̸» µ·²¹ ·- ·² ½¸»½µò

̸» µ·²¹ ½¿²K¬ ³±ª» ¬± ¿ -¯«¿®» ©¸»®» ·¬K-
²±¬ ·² ½¸»½µò
̸» °·»½» ¹·ª·²¹ ½¸»½µ ½¿²K¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ò
̸»®» ·- ²± °·»½» ¬± °«¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¾»¬©»»²
¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» °·»½» ¹·ª·²¹ ½¸»½µò

̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô × ©·´´ -¸±© §±« ³¿²§ »¨¿³ó

°´»- ±º ½¸»½µ³¿¬»ò ̸» ²»¨¬ º»© Ü·¿¹®¿³- ¹·ª» §±«
±²» »¨¿³°´» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ò

׬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª» ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïì÷ô ¿²¼ ¸» ¼»½·¼»- ¬± ³±ª» ¸·- ®±±µ º®±³ ¼ï
¬± ¼é ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ¬©± ±º Þ´¿½µK- °¿©²-ô ±² ¾é ¿²¼ ºé ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïë÷ò Þ«¬
ɸ·¬»K- ¿¹¹®»--·±² ·- ³·-°´¿½»¼ ¸»®»ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ´»º¬ ¸·- ±©² µ·²¹ ª»®§ ª«´²»®¿ó
¾´»ò Þ´¿½µ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ɸ·¬»K- ³·-¬¿µ» ¾§ °´¿§·²¹ ïWλïý ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïê÷ò
̸»®» ·- ²± ³±ª» ɸ·¬» ½¿² °´¿§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» µ·²¹ º®±³ ½¸»½µ ·² ¬¸» ²»¨¬ ³±ª»ô
-± ¸» ·- ·² ½¸»½µ³¿¬»ô ¿²¼ Þ´¿½µ ©·²- ¬¸» ¹¿³»ò

íç
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

Ü·¿¹®¿³ ïìæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïëæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïêæ Þ´¿½µ °´¿§-
ïòμéááô ´»¿ª·²¹ ¸·- ±©² ïWλïýò
µ·²¹ ª«´²»®¿¾´»ò

̸»®» ·- ±²» ±¬¸»® ©¿§ ¬± ©·²ò ß °´¿§»® ³¿§ ¹·ª» «°

¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¿ ¹¿³»ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¾±¨»® ³¿§
¬¸®±© ·² ¬¸» ¬±©»´ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¿ º·¹¸¬ò Ù·ª·²¹
«° ·- ½¿´´»¼ ®»-·¹²·²¹ò ׺ §±«K®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± °´¿§
½¸»--ô ³§ ¿¼ª·½» ·- ²»ª»® ¬± ®»-·¹²ò д¿§ »ª»®§ ¹¿³» ¬±
¬¸» »²¼ÿ ß- §±« ¹»¬ ¾»¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô §±«K´´ -¬¿®¬ ¬± ®»½ó
±¹²·¦» ©¸»² §±«® °±-·¬·±² ¸¿- ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¬± ¬¸»
°±·²¬ ¬¸¿¬O»ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ½¿²K¬ -»» »¨¿½¬´§ ¸±©
·¬K´´ ¸¿°°»²O§±« ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ½¸»½µ³¿¬»¼ò ׺
§±«® ¹¿³» ¸¿- ®»¿½¸»¼ -«½¸ ¿ ¼®»¿¼º«´ -¬¿¬»ô ·¬ ³¿§
³¿µ» -»²-» ¬± ®»-·¹² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½±²¬·²«» ¿ ¸±°»ó
´»-- -¬®«¹¹´»ò Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§ º±® ¿
¹®¿²¼³¿-¬»® ¬± ´±-» ¿ ½¸»-- ¹¿³» ·- ¬± ®»-·¹² ¾»º±®»
¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ½¸»½µ³¿¬»ò
׬K- ²»ª»® »¿-§ ¬± ´±-» ¿ ½¸»-- ¹¿³»ô ¾«¬ ·¬K- ¿´©¿§- ¾»-¬
¬± ¾» ¹®¿½·±«- ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ §±« ³«-¬ ®»-·¹²ô ¬¸» ¾»-¬
©¿§ ¬± ¼± -± ·- ¬± -¿§ -·³°´§ô N× ®»-·¹²ôM ½±³°´·³»²¬
§±«® ±°°±²»²¬ ±² ¿ ¹¿³» ©»´´ °´¿§»¼ô ¿²¼ -¸¿µ» ¸·-
±® ¸»® ¸¿²¼ò

ß ¹¿³» ±º ½¸»-- ¼±»-²K¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ©·²²»® ¿²¼ ¿

´±-»®ò ɸ»² ²± ±²» ©·²- ¿²¼ ²± ±²» ´±-»-ô ¾±¬¸ °´¿§ó
»®- ¼®¿©ò ײ º¿½¬ô ¹¿³»- ¾»¬©»»² ¹®¿²¼³¿-¬»®- »²¼ ·²
¼®¿©- ¶«-¬ ¿- ±º¬»² ¿- ±²» -·¼» ©·²- ±® ´±-»-ò ̸»®» ¿®»
º±«® ©¿§- ¬¸¿¬ ¿ ¹¿³» ½¿² »²¼ ·² ¿ ¼®¿©ô -± ´»¬K- ¹±
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

ìð
 Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬

ͱ³»¬·³»- -± ³¿²§ °·»½»- ¸¿ª» ¾»»² ½¿°¬«®»¼ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¬¸¿¬ ·¬K- -·³°´§ ²±
´±²¹»® °±--·¾´» ¬± °«¬ ¬¸» »²»³§ µ·²¹ ·²¬± ½¸»½µ³¿¬»ò Í·²½» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ©·² ¬¸»
¹¿³» ·- ¬¸®±«¹¸ ½¸»½µ³¿¬»ô ·º ·¬ ·-²K¬ °±--·¾´» ¬±
¹·ª» ½¸»½µ³¿¬»ô ¬¸» ¹¿³» ·- ¿ ¼®¿©ò ̸·- ·- °®»¬¬§
®¿®»ô ¸±©»ª»®ô -·²½» ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ·³°±--·ó
¾´» º±® ½¸»½µ³¿¬» ¬± ¸¿°°»²ò
ײ ݸ¿°¬»® ì §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± º±®½» ½¸»½µó
³¿¬» ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ´±²» ¯«»»² ±® ¿ ´±²» ®±±µ ¿¹¿·²-¬
¿ µ·²¹ò ͱ ·º ±²» -·¼» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ®±±µ ±® ¿ ¯«»»²ô
¬¸»®» ½¿²K¬ ¾» ·²-«ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¼®¿©ò ß²¼ ·º
±²» -·¼» ¸¿- ¿ °¿©²ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¿´ó
©¿§- °®±³±¬» ¬± ¿ ®±±µ ±® ¿ ¯«»»²ò ß²¼ º«®¬¸»®ó
³±®»ô ¬©± µ²·¹¸¬-ô ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¾·-¸±°ô ¿²¼ ¬©±
¾·-¸±°- ½¿² ¿´´ ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¿ ´±²» µ·²¹ò
̸» ¾±¬¬±³ ´·²»á ײ-«ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ ·- ¾¿-·½¿´´§
¶«-¬ µ·²¹ ª»®-«- µ·²¹ô ±® ©¸»®» ±²» -·¼» ±²´§ ¸¿- ¿
µ²·¹¸¬ ±® ¿ ¾·-¸±°O-± ¼±²K¬ ©±®®§ ¬±± ³«½¸
¿¾±«¬ ·¬ò
Ö«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·º ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ·³°±--·¾´»
º±® »·¬¸»® °´¿§»® ¬± ½¸»½µ³¿¬» ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ¹¿³»
·- ¼®¿©²ò
̸»®» ¿®» ¿´-± -±³» °±-·¬·±²- ©¸»®» »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»®» ¿®» ³±®» °·»½»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬±
¾» ·³°±--·¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ½¸»½µ³¿¬»ô «-«¿´´§ ¾»ó
½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸» °¿©²- ¾´±½µ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼
¿´-± ¾´±½µ ¬¸» ±¬¸»® °·»½»-ò ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸·-æ
׬K- »¨¬®»³»´§ ®¿®»ÿ Þ«¬ ·º §±« ´·µ» °´¿§·²¹ ©·¬¸ °«¦ó
¦´»-ô §±« ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ -«½¸ ¿ °±-·ó
¬·±² ½±«´¼ ¾»ò

Ö«-¬ ¿- »·¬¸»® -·¼» ½¿² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ®»-·¹² ¬¸» ¹¿³»ô ¾±¬¸ °´¿§»®- ½¿² ¿¬ ¿²§ ¬·³» -·³ó
°´§ ¿¹®»» ¬± ¿ ¼®¿©ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ½¿² ¾» °±´·¬» ¬± ¿¹®»» ¬± ¿ ¼®¿©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬K-
¿¾-±´«¬»´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® -·¼» ¸¿- ¿²§ ®»¿´·-¬·½ ½¸¿²½» ¬± ©·²ô ¬¸» ¹®¿½·±«- ¬¸·²¹ ¬±
¼± ·- ¬± ±ºº»® ¿ ¼®¿©ò Ñ® ·º §±« ¿®» °´¿§·²¹ ¿ º®·»²¼´§ ¹¿³» ¿²¼ §±«® ±°°±²»²¬ -«¼ó
¼»²´§ ¸¿- ¬± ´»¿ª»ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¿² ±¾ª·±«-´§ ¾»¬¬»® °±-·¬·±²ô ¿¹¿·²
¬¸» ¹®¿½·±«- ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ¿¹®»» ¬± ¿ ¼®¿©ò
ɸ»² ¹®¿²¼³¿-¬»®- °´¿§ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ô ·¬K- ½±³³±² º±® ¬¸»³ ¬± ¿¹®»» ¬± ¿
¼®¿© »ª»² ·² º¿·®´§ ½±³°´·½¿¬»¼ °±-·¬·±²-ò

ìï
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

ͱ³»¬·³»- ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» °±-·¬·±² ±²´§ -»»³-

½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¾±¬¸ °´¿§»®- ®»¿´·¦» ¬¸» ¹¿³» ®»¿´´§
-¸±«´¼ ¾» ¿ ¼®¿©ò ͱ³»¬·³»- ¹®¿²¼³¿-¬»®- ¿¹®»» ¬± ¿
¼®¿© ¾»½¿«-» »¿½¸ °´¿§»® ·- ¿º®¿·¼ ±º ´±-·²¹ÿ ø× ³§-»´º
¸¿ª» ¾»»² ¿ °¿®¬§ ¬± ¾±¬¸ µ·²¼- ±º N¹®¿²¼³¿-¬»®
¼®¿©-òM÷ Í·²½» §±« ¿®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± ´»¿®² ½¸»--ô ×
-¬®±²¹´§ «®¹» §±« ¬± °´¿§ ±«¬ »ª»®§ °±-·¬·±² ¬± ¬¸»
»²¼ò Ô±-·²¹ ¿ ¹¿³» ¸»®» ±® ¬¸»®» ·- ²±¬ ²»¿®´§ -± ¾¿¼
¿- ´±-·²¹ ¿ ½¸¿²½» ¬± ´»¿®² ³±®» ¿²¼ -± ·³°®±ª» §±«®
¹¿³»ò
Ó¿§¾» ¬¸»-» º·®-¬ ¬©± ©¿§- º±® ¿ ¹¿³» ¬± »²¼ ·² ¿
¼®¿© -»»³ ¿ ´·¬¬´» ±¾ª·±«- ±® ¾±®·²¹ ¬± §±«ò Þ«¬ °¿§
¿¬¬»²¬·±²ÿ ̸» ²»¨¬ ¬©± ©¿§- ¿®» ²±¬ -± ±¾ª·±«- ¿¬ ¿´´ò

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® §±«® µ·²¹ ·- ·² ½¸»½µô §±«

ÓËÍÌ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ½¸»½µ ±² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ³±ª»ò
ß²¼ ®»³»³¾»® ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ·- ·² ½¸»½µ³¿¬»
©¸»² ·¬ ·- ·² ½¸»½µ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ®»³±ª» ¬¸»
½¸»½µ ±² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ³±ª»ò Þ«¬ -«°°±-» §±«® µ·²¹
·- ·² ½¸»½µô ¿²¼ §±« ®»³±ª» ·¬ º®±³ ½¸»½µô ¿²¼ ¬¸»²
·¬K- ·² ½¸»½µ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ®»³±ª» ·¬ º®±³
½¸»½µô ¿²¼ ¬¸»² ·¬K- ·² ½¸»½µ ¿¹¿·²ô ¿²¼ -± ±²ò
ɸ»² ±²» -·¼» ½±²¬·²«¿´´§ ½¸»½µ- ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ·¬K-
½¿´´»¼ °»®°»¬«¿´ ½¸»½µò ׺ ±²» -·¼» ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¸»K´´
¹·ª» °»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ¿²¼ ¬¸»®»K- ²± ©¿§ ¬± »-½¿°»
º®±³ ·¬ô ¬¸» ¹¿³» ·- ¼®¿©²ò
׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ °»®°»¬«¿´ ½¸»½µ ·- ¼·ºó
º»®»²¬ º®±³ -·³°´§ ¹·ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½¸»½µ-ò л®°»¬«¿´
½¸»½µ ±½½«®- ±²´§ ©¸»² ±²» -·¼» ½¿² °«¬ ¬¸» ±¬¸»®
-·¼» ·² ½¸»½µ º±®»ª»®ò ̸¿¬K- ©¸§ô ·º ±²» °´¿§»® ¿²ó
²±«²½»- ¸» ©·´´ ¹·ª» °»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ¬¸» ¹¿³» ·-
¼®¿©²ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬¸»
¹¿³»á
ͱ ±º¬»² ·² ½¸»--ô ¿ °·½¬«®» ·- ©±®¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ©±®¼-ò Í»» ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ Ü·¿¹®¿³-
º±® -±³» »¨¿³°´»- ±º °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ô ½¿-»- ±º °»®°»¬«¿´ ½¸»½µò
ײ Ü·¿¹®¿³ ïéô Þ´¿½µ ·- ·² ½¸»½µò Ý¿² ɸ·¬» ¹·ª» °»®°»¬«¿´ ½¸»½µá ̸» ¿²-©»® ·- ²±ô
·¬ ·-²K¬ °»®°»¬«¿´ ½¸»½µ ¾»½¿«-» ¿º¬»® ïWÕ½é øÜ·¿¹®¿³ ïè÷ô ɸ·¬» ¸¿- ±²´§ ±²» ³±®»
½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ®±±µ øîòνèõ ±® îòμéõ÷ô ©¸»®»«°±² Þ´¿½µ ©·´´ ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µò ̸»²
¬¸»®» ½»®¬¿·²´§ ©±²K¬ ¾» ¿²§ ³±®» ½¸»½µ-ÿ

ìî
 Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬

ײ Ü·¿¹®¿³ ïçô Þ´¿½µ ·- ·² ½¸»½µò Ý¿² ɸ·¬» ¹·ª» °»®°»¬«¿´ ½¸»½µá Þ´¿½µ ¸¿- ²± ³±ª»
±¬¸»® ¬¸¿² ïWÕ¿é ø-»» Ü·¿¹®¿³ îð÷ò ɸ»² ɸ·¬» °´¿§- îòμéõ ø-»» Ü·¿¹®¿³ îï÷ô
Þ´¿½µ ³«-¬ ³±ª» ¬¸» µ·²¹ ¬± »·¬¸»® ¾è ±® ¿èò ɸ·¬» ©·´´ °´¿§ íòμèõô ¬¸»² ìòμéõô
¬¸»² ëòμèõô ¿²¼ -± ±²ò ׺ ɸ·¬» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸·- ¿²¼ ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¹·ª»
°»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ¬¸»² ¸» ½¿² ½´¿·³ ¿ ¼®¿©ò

Ü·¿¹®¿³ ïéæ Þ´¿½µ ·- ·² Ü·¿¹®¿³ ïèæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïçæ Þ´¿½µ ·- ·²
½¸»½µò ïWÕ½éô ¿²¼ ²±© ·¬K- ½´»¿® ½¸»½µò
¬¸¿¬ ɸ·¬» ½¿²K¬ ¹·ª» °»®°»¬ó
«¿´ ½¸»½µò

Ü·¿¹®¿³ îðæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îïæ ɸ·¬» °´¿§-

ïWÕ¿éò îòμéõò Ø» ½¿² ¹·ª» °»®°»¬ó
«¿´ ½¸»½µ ¾§ °´¿§·²¹ μèõ
¿²¼ μéõ º±®»ª»®ò

Í«°°±-» ¬¸»®» ·- ´·¬»®¿´´§ ²± ³±ª» §±« ½¿² ³¿µ»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬K- §±«® ¬«®² ¬±
³±ª»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- -·³°´§ ²± -¯«¿®» ¬± ©¸·½¸ §±« ½¿² ³±ª» ¿²§ °·»½»ò ø̸·- ·-²K¬
½±³³±²ô ¾«¬ ·¬ ¸¿°°»²- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò÷ ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¸¿°ó
°»²- ·² ¬¸¿¬ ½¿-»á

ìí
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¿®» ¶«-¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ®«´»- ¿--«³» ¬¸¿¬ ·º ±²» -·¼» ½¿²K¬ ³¿µ» ¿²§
´»¹¿´ ³±ª»ô ¬¸¿¬ -·¼» ´±-»- ¬¸» ¹¿³»ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·- ¬¸» ¹¿³» ·- ¿ ¼®¿©ò
Ѻ¬»² ©¸»² × »¨°´¿·² ¬¸·- ®«´» ¬± °»±°´»ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-»ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º
-±³»±²» ½¿²K¬ ³¿µ» ¿ -·²¹´» ³±ª»ô ¼±»-²K¬ ¬¸¿¬ ³»¿² ¸»K- ¸»´°´»--á ß²¼ ·º ¸»K- ¸»´°ó
´»--ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸» ¹¿³» ¾» ¿ ¼®¿©á ͸±«´¼²K¬ ¸» ´±-» ·²-¬»¿¼á
× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ò Þ«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»
¹¿³» ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »²»³§ µ·²¹ò ̸» ©¸±´» °±·²¬ ±º -¬¿´»³¿¬» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- N-¬¿´»MO
§±« ¸¿ª»²K¬ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» µ·²¹ ¿¬ ¿´´ò ß²¼ §±« ½¿²K¬
©·² ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» µ·²¹ò Í»» ¬¸» Ü·¿¹®¿³- º±®
-±³» »¨¿³°´»-æ
ײ Ü·¿¹®¿³ îîô ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª»ò ̸·-
°±-·¬·±² ·- ÒÑÌ -¬¿´»³¿¬»ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ¸¿-
±²» ´»¹¿´ ³±ª»æ ïò¹ìò
ײ Ü·¿¹®¿³ îíô ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª»ò ̸·-
°±-·¬·±² ·- -¬¿´»³¿¬»ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ¸¿- ²±
´»¹¿´ ³±ª»- ¿¬ ¿´´ô -± ¬¸» ¹¿³» ·- ¿ ¼®¿©ò
ײ Ü·¿¹®¿³ îìô ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®² ¬± ³±ª»ò ̸·-
°±-·¬·±² ·- -¬¿´»³¿¬»ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ¸¿- ²± ´»¹¿´
³±ª»- ¿¬ ¿´´ô -± ¬¸» ¹¿³» ·- ¿ ¼®¿©ò
ײ Ü·¿¹®¿³ îëô ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®² ¬± ³±ª»ò ̸·-
°±-·¬·±² ·- ÒÑÌ -¬¿´»³¿¬»ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ¸¿-
¬©± ´»¹¿´ ³±ª»-æ ïW¸ê ¿²¼ ïW¸ëò

Ü·¿¹®¿³ îîæ ׬K- ɸ·¬»K- Ü·¿¹®¿³ îíæ ׬K- ɸ·¬»K-

¬«®²ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ -¬¿´»³¿¬»ò ¬«®²ô ¾«¬ ¸» ¸¿- ²± ´»¹¿´
³±ª»ô -± ¸»K- ·² -¬¿´»³¿¬»ò

ìì
 Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬

Ü·¿¹®¿³ îìæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»æ Ü·¿¹®¿³ îëæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»æ

-¬¿´»³¿¬»ò ²±¬ -¬¿´»³¿¬»ò

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ DZ«Kª» ´»¿®²»¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± °´¿§ ½¸»--ò ܱ²K¬
©±®®§ ·º §±«K®» -¬·´´ ¿ ´·¬¬´» «²-«®» ¿¾±«¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ®«´»-ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¾»ó
º±®» §±«Kª» ¹±¬ ¬¸»³ ¼±©² ½±´¼ò Ë-» ¬¸» »¨»®½·-»- ¬± ¬®¿·² §±«® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²ó
¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»-ô -·³°´§ ®»®»¿¼ ¬¸» ¿°ó
°®±°®·¿¬» -»½¬·±² ¿²¼ -¬«¼§ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·ª» Ü·¿¹®¿³-ò ͱ±² ¬¸» ®«´»- ©·´´ ¾» -»½±²¼
²¿¬«®»ò ͱ ¹»¬ ®»¿¼§æ ̸» º«² ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾»¹·²ò

ìë
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--
Û¨»®½·-» ýïæ ׺ Þ´¿½µ °´¿§-
ïWºëõô ½¿² ɸ·¬» ®»-°±²¼
©·¬¸ îò»¨ºê ±® ²±¬á
Û¨»®½·-» ýìæ ر© ½¿² Þ´¿½µ
¹·ª» ɸ·¬» °»®°»¬«¿´ ½¸»½µá
ìê
Û¨»®½·-» ýîæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò ׺ ¸» ©¿²¬- ¬± °®±³±¬»
¸·- °¿©² ±² ½é ¬± ¿ ¯«»»²ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ³±ª» ¸»
½¿² ³¿µ» ¬± ¼± ¬¸·-á É®·¬»
¬¸» ³±ª» ¼±©²ò
Û¨»®½·-» ýëæ ܱ §±« -»» ¸±©
ɸ·¬» ½¿² º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ·²
¬©± ³±ª»-á ø̱ º±®½» ½¸»½µó
³¿¬» ·² ¬©± ³±ª»- ³»¿²- ¬±
³¿µ» ±²» ³±ª»ô ¿²¼ ¬¸»²
©¸¿¬»ª»® ³±ª» ¬¸» ±°°±²»²¬
³¿µ»- ·² ®»-°±²-»ô ¬¸» ²»¨¬
³±ª» §±« ³¿µ» ·- ½¸»½µ³¿¬»ò÷
Û¨»®½·-» ýíæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ô ¿²¼ ¸» ©¿²¬- ¬± ½¿-¬´»
¯«»»²-·¼»ò É®·¬» ¬¸¿¬ ³±ª»
¼±©²ò ׺ ɸ·¬» ½¿-¬´»-
¯«»»²-·¼»ô ½¿² Þ´¿½µ ®»-°±²¼
¾§ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿-¬´·²¹
¯«»»²-·¼» ¸·³-»´ºá
Û¨»®½·-» ýêæ ׬K- Þ´¿½µK- ¬«®²
¬± ³±ª»ò ×- ¸» ·² -¬¿´»³¿¬»á

Û¨»®½·-» ýéæ Ý¿² ɸ·¬»
½¿-¬´»ô »·¬¸»® µ·²¹-·¼» ±®
¯«»»²-·¼»á ׺ ½¿-¬´·²¹ ±² »·ó
¬¸»® -·¼» ø±® ¾±¬¸ -·¼»-÷ ·-
´»¹¿´ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ³±ª»
·² ½±®®»½¬ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øÕ¿-°¿®±ªPÕ®¿³²·µô
ر´´¿²¼ô îððï÷ò ׺ ɸ·¬»
°´¿§- ïò¹ìô ½¿² Þ´¿½µ ½¿°ó
¬«®» »² °¿--¿²¬á
Û¨»®½·-» ýèæ ׬ ·- ɸ·¬»K-
¬«®²ò ͸±«´¼ ¬¸·- °±-·¬·±² ¾»
¼»½´¿®»¼ ¿ ¼®¿©á ܱ»- ·¬
³¿¬¬»® ©¸¿¬ ³±ª» ɸ·¬»
°´¿§-á
Û¨»®½·-» ýïïæ ׬ ·- Þ´¿½µK-
¬«®²ò Þ´¿½µ ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼
°®±³±¬» ¸·- °¿©²ò ɸ¿¬
-¸±«´¼ ¸» °®±³±¬» ·¬ ¬±á
ɸ§á
Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬
Û¨»®½·-» ýçæ ׬ ·- Þ´¿½µK- ¬«®²ò
̸·- °±-·¬·±² ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬±
Û¨»®½·-» èò Þ´¿½µ ¸¿- ¬©± ´»¹¿´
³±ª»-å ±²» ±º ¬¸»³ ´±-»-ô ¬¸»
±¬¸»® ¼®¿©-ò ɸ·½¸ ·- ¬¸»
®·¹¸¬ ³±ª»ô ¿²¼ ©¸§á
Û¨»®½·-» ýïîæ ׬ ·- Þ´¿½µK-
¬«®²ò øر© ½±«´¼ §±« µ²±©
»ª»² ·º × ¼·¼²K¬ ¬»´´ §±«á÷
Ý¿² ¸» ½¿-¬´» µ·²¹-·¼»á Ý¿²
¸» ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»á
ìé
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

ìè
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×K´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± º±®½» ¿ ´±²» µ·²¹ ·²¬± ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¿ ¯«»»²ô
¿²¼ ¸±© ¬± º±®½» ¿ ´±²» µ·²¹ ·²¬± ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¿ ®±±µò ɸ¿¬K- ¬¸» °±·²¬ ±º ´»¿®²ó
·²¹ ¸±© ¬± ¼± ¬¸·-á É»´´ô ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ·¬K- ¿ ª»®§ «-»º«´ -µ·´´ ¬± ¸¿ª» ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò
ߺ¬»® §±« -¬«¼§ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ½¿² ¾» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ©·²²·²¹ ¿ °±-·¬·±² ©¸»®»
§±« ¸¿ª» ±²´§ ¿ ¯«»»² ±® ±²´§ ¿ ®±±µ ´»º¬ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±²- ¬± ´»¿®² ¬¸·- -µ·´´ò Ú·®-¬ô ¬¸»®»K- ²± ¾»¬ó
¬»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ¬¸» ®±±µ ¬¸¿² ¾§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬±
º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´±²» µ·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ò ß- §±« ¹± -¬»° ¾§ -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°®±½»-- ±º º±®½·²¹ ¬¸» µ·²¹ ·²¬± ½¸»½µ³¿¬»ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¸±© »¿½¸ °·»½» ±°»®ó
¿¬»-ô ¿²¼ §±«K´´ ¾»¹·² ¬± ¹¿·² º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸»³ò
̸» -»½±²¼ ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² º±® ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± º±®½» ¿ ´±²»
µ·²¹ ·²¬± ½¸»½µ³¿¬» ·- ¬¸¿¬ ·¬K- ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² º±® ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± º±®³«ó
´¿¬» ¿ °´¿²ô ¿²¼ ¬¸»² ¸±© ¬± ½¿®®§ ·¬ ±«¬ ¾§ ³»¿²- ±º ³¿µ·²¹ -³¿´´»® °´¿²- ´»¿¼·²¹ «°
¬± ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾·¹ °´¿²ò ݸ»-- ·- ¿ ©¿® ¾»¬©»»² ¬©± »ª»²´§ ³¿¬½¸»¼
¿®³·»-ò Í«½¸ ¿ ©¿® ½¿² ¾» ©±² ±²´§ ·º §±« ´»¿¼ §±«® ¿®³§ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² §±«®
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

±°°±²»²¬ ´»¿¼- ¸·-ò ̸» »--»²½» ±º ´»¿¼·²¹ §±«® ¿®³§ »ºº»½¬·ª»´§ ·- ¬± ´»¿¼ ·¬ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ½±®®»½¬´§ º·¬- ¬¸» ²»»¼- ±º §±«® °±-·¬·±² ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ò ײ
-«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ô §±«K´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬ ¬¸±-» ²»»¼- ¿®»ô ¿²¼ ¸±© ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸»³ò Þ«¬ »ª»² ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ -¬®¿¬»¹·»- §±«® °´¿² -¸±«´¼
¿¼±°¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¿½¬·½- §±«® °´¿² ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ô §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ -»²-» º±®
©¸¿¬ × ³»¿² ¾§ º±®³·²¹ ¿ °´¿² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° §±« ¼± ¶«-¬
¬¸¿¬ò
× -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·¬¸ ¿ ½¸»--¾±¿®¼ ¿²¼ ½¸»-- -»¬ ¾§
§±«® -·¼»ô -± §±« ½¿² °´¿§ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ³±ª»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׬K- ±µ¿§ ·º §±« ¼±²K¬
¸¿ª» ¿ -»¬ ¿²¼ ¾±¿®¼O× ¸¿ª» °«¬ ·² »²±«¹¸ Ü·¿¹®¿³- º±® §±« ¬± º±´´±© ¿´´ ¬¸» ³±ª»-
¶«-¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¾±±µò Þ«¬ × ¼± ¬¸·²µ ¬¸» ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾» »ª»² ³±®» «-»º«´ ·º §±« ½¿²
°´¿§ ±ª»® ¬¸» ³±ª»- ±² ¿ ¾±¿®¼ò
Ѳ» º·²¿´ ¬¸·²¹æ ×K´´ ¾» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·- ³¿·²´§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» °´¿§»®
©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ¯«»»² ±® ®±±µò Ú±® »ª»®§ °±-·¬·±²ô ×K´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± °´¿§ º±® ¬¸» ©·²ò
̸»®» ·- ²± ©¿§ × ½¿² °±--·¾´§ »¨¿³·²» »ª»®§ ´»¹¿´ ³±ª» Þ´¿½µ ³·¹¸¬ °´¿§ ·² ®»ó
-°±²-»ò Ú±½«- ±² ¬¸» ·¼»¿- ¾»¸·²¼ ɸ·¬»K- ³±ª»-ò Ѳ½» §±« ¬¸·²µ §±«Kª» «²¼»®-¬±±¼
·¬ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» °´¿§·²¹ ¬¸»-» °±-·¬·±²- ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ±® ½±³°«¬»®ô -±
§±« ½¿² °®¿½¬·½» ¹·ª·²¹ ½¸»½µ³¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¿´´ °±--·¾´» µ·²¹ ³±ª»-ò

ݱ²-·¼»® ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ Ü·¿¹®¿³ ïò Í«°°±-» §±«K®» °´¿§·²¹ ɸ·¬»ò
Ѿª·±«-´§ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô -·²½» §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- ±²´§ ¸·- µ·²¹ô ¿²¼ §±«
¸¿ª» ¿ µ·²¹ ¿²¼ ¿ ¯«»»²ÿ ײ º¿½¬ô §±«K®» ¿´®»¿¼§ ©·²²·²¹ò ر© -¸±«´¼ §±« °´¿§á

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬»K- ¿¼ª¿²ó

¬¿¹» ·- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ©·²ò
Þ«¬ ¸±©á

Ô»¬K- ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ³±ª»- ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ô»¬K- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·- º·®-¬ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ §±«®
°´¿² ¾»á É»´´ô ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¿·³·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» »¨½»°¬ ½¸»½µ³¿¬»ò ߺ¬»®
¿´´ô Þ´¿½µ ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ »´-» ±² ¬¸» ¾±¿®¼ »¨½»°¬ ¸·- µ·²¹ô -± ¬¸»®» ·-²K¬
¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ·² Þ´¿½µK- °±-·¬·±² »¨½»°¬ ¸·- µ·²¹ò ׺ ¬¸»®» ©¿- »ª»® ¿ ¬·³» ¬± ¹±
º±® ½¸»½µ³¿¬»ô ¬¸·- ·- ·¬ÿ

ëð
 ر© ¬± É·² ©·¬¸ Ö«-¬ Ѳ» з»½»

NÞ«¬ ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ôM §±« ³·¹¸¬ ¿-µô N·-²K¬ ½¸»½µ³¿¬» ¿´©¿§- ¬¸» ¹±¿´á ɸ¿¬K- ¼·ºº»®ó
»²¬ ¿¾±«¬ -¿§·²¹ × -¸±«´¼ ¹± º±® ½¸»½µ³¿¬» ²±©áM
̸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¾®·²¹- «° ¿ ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾»¹·²²·²¹ °´¿§»®- ³¿µ»ò
׬K- ½»®¬¿·²´§ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ·- ¿´©¿§- ¬± ½¸»½µ³¿¬» §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ò
Þ«¬ ·¬K- ²±¬ ¿´©¿§- ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿- §±«® ·³³»¼·¿¬» ¹±¿´ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ¬¸» ®·¹¸¬
¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ¬®§ ¬± ·³°®±ª» §±«® °±-·¬·±² ø±® ¿¬¬¿½µ §±«® ±°°±²»²¬K- °±-·¬·±²÷ ·²
©¿§- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª» ½¸»½µ³¿¬»ò ײ º¿½¬ô ·º §±« ¬®§ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» µ·²¹ ¾»ó
º±®» §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¼± -±ô §±« ³¿§ ¿½½±³°´·-¸ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬± ³¿µ» §±«® ±©² °±-·ó
¬·±² ©±®-»ÿ ̸·- ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¬± §±« ¿- §±« ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ½¸»-- -¬®¿¬»¹§ò
߬ ¿²§ ®¿¬»ô ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ½¸»½µ³¿¬» ·- ¬¸» ¬¸·²¹ ¬± ¿·³ º±®ò ̸¿¬K- ¬¸»
¹±¿´ò ɸ¿¬ °´¿² -¸±«´¼ §±« ³¿µ» ¬± ¿½¸·»ª» ·¬á
Ø»®» ¿®» ¬©± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¸·²¬-æ

̸» ¯«»»² ½¿²K¬ ½¸»½µ³¿¬» ¿ ´±²» µ·²¹ ±² ¿²

±°»² ¾±¿®¼ ¾§ ¸»®-»´ºO¬¸» ¯«»»² ²»»¼- ¬¸»
¸»´° ±º ¬¸» µ·²¹ò
̸» ¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ½¿²K¬ ½¸»½µ³¿¬» ¬¸» ±°ó
°±-·²¹ µ·²¹ «²´»-- ·¬K- ±² ¬¸» »¼¹» ±® ¬¸» ½±®ó
²»® ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò

׺ ·¬K- ²±¬ ½´»¿® ¬± §±« ©¸§ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ·- ¬®«»ô

«-» §±«® ¾±¿®¼ ¬± ¬®§ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¿ ½¸»½µ³¿¬»
©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ´±²» µ·²¹ ¬¸¿¬
ª·±´¿¬»- ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¸·²¬- ¿¾±ª»ò DZ«K´´ -»» ¬¸¿¬
·¬ ½¿²K¬ ¾» ¼±²»ò
Ò±© ¬¸»²ô ©¸¿¬ °´¿² -¸±«´¼ §±« ³¿µ» ¬± ¹·ª»
½¸»½µ³¿¬»á Ì¿µ·²¹ §±«® ½«» º®±³ ¬¸» ¬©± ¸·²¬-
¿¾±ª»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ «-» §±«®
±©² µ·²¹ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¼®·ª» ¬¸» »²»³§ µ·²¹ ¬±
¬¸» »¼¹» ±® ¬¸» ½±®²»®ò ß²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸» ©·²²·²¹
°´¿² ·- ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ò Ô»¬K- -»» ¸±© ¬± ¼± ·¬ò

Ü·¿¹®¿³ îæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò

ëï
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

ײ ½¿-» §±«Kª» º±®¹±¬¬»² ©¸¿¬ °±-·¬·±² ©»K®» -¬¿®¬·²¹ º®±³ô Ü·¿¹®¿³ î ¹·ª»- ¬¸» -¿³»
°±-·¬·±² ¿- Ü·¿¹®¿³ ïò ͬ»° ±²» ·- ¬± ½±²-¬®·½¬ ¬¸» µ·²¹K- ³±ª»³»²¬- ¿- ³«½¸ ¿- °±-ó
-·¾´»ò ̸·- ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¼®·ª» ¬¸» µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¼¹» ±® ½±®²»® ±º ¬¸»
¾±¿®¼ò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- »²¼ô ¬¸» ¾»-¬ º·®-¬ ³±ª» ·- ïòϼë ø-»» Ü·¿¹®¿³ í÷ò ɸ§ ·-
¬¸·- -«½¸ ¿ ¹±±¼ ³±ª»á Ô±±µ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ·- ½±²-¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«»»² ·²
Ü·¿¹®¿³ ìò ̸» ¯«»»² ¾´±½µ- ¬¸» µ·²¹ º®±³ ½®±--·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ¼óº·´» ±® ¬¸» º·º¬¸ ®¿²µò
ͱ ¬¸·- º·®-¬ ³±ª» ¸»´°- »²±®³±«-´§ ·² ¬¸» °´¿² ±º ¼®·ª·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¬± ¬¸» »¼¹» ø±®
½±®²»®÷ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò
Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ½¸»-- °´¿§»®-ô ©¸»² ¬¸»§ º·®-¬ ¬®§ ¬± ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¿ ¯«»»²
¿²¼ ¿ µ·²¹ô ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¹·ª» ½¸»½µô ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ½¸»½µ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô
¿²¼ ¿¹¿·²ò Þ«¬ ¸±© ©±«´¼ ¬¸¿¬ ¸»´° ¼®·ª» ¬¸» µ·²¹ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼á ׬
¼±»-²K¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ¼±»-²K¬ ·²ª±´ª» ¹·ª·²¹ ½¸»½µ »ª»²
±²½» ¾»º±®» ·¬K- ¬·³» ¬± ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬»ÿ

Ü·¿¹®¿³ íæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ìæ ̸» ÈK- -¸±©

ïòϼëÿ ¬± ½±²-¬®·½¬ ¬¸» ¿´´ ¬¸» -¯«¿®»- Þ´¿½µK- µ·²¹
µ·²¹K- ³±ª»³»²¬ ¿- ³«½¸ ½¿²K¬ ³±ª» ¬±ò
¿- °±--·¾´»ò

Ô»¬K- ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ¿º¬»® ïòϼëò ر© ©·´´ Þ´¿½µ ®»-°±²¼á Þ´¿½µ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬
¬¸» µ·²¹ ·- ·² ¹®»¿¬»-¬ ¼¿²¹»® ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô -± ¸» -¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»
µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¼¹»ò Õ»»°·²¹ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ´»¬K- -«°°±-» ¸» °´¿§- ïWÕºê ø-»»
Ü·¿¹®¿³ ë÷ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ¯«»»² ³±ª» §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²-¬®·½¬ ¬¸» µ·²¹ »ª»²
º«®¬¸»®á DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ îòÏ»ìô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸·- ³±ª» ¹·ª»- «° ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ¿-
·¬ ¹¿·²-æ ׺ §±« °´¿§ îòÏ»ìô §±« ¬¿µ» ¬¸» »óº·´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» µ·²¹ô ¾«¬ §±« ¹·ª» «°
¬¸» º·º¬¸ ®¿²µò Í·²½» º±® ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® -¯«¿®» º±® ¬¸» ¯«»»² ¬¸¿² ¼ëô
´»¬K- «-» ¬¸·- ³±ª» ¬± ¾®·²¹ §±«® µ·²¹ «° ¬± ¸»´° ¬¸» ¯«»»² ¾§ °´¿§·²¹ îòÕºî ø-»»
Ü·¿¹®¿³ ê÷ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ³±ª»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ©»
¼»½·¼»¼ ©» ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬± ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬»æ ׬ ¾®·²¹- ¬¸» µ·²¹ ½´±-»® ¬± ¬¸»
¯«»»²ò

ëî
 ر© ¬± É·² ©·¬¸ Ö«-¬ Ѳ» з»½»

Í«°°±-» Þ´¿½µ ®»-°±²¼- ¾§ ³±ª·²¹ ¸·- µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ©¸»®» ·¬ ©¿- ¾»º±®» ¿²¼ °´¿§-
îWÕ»éô ¿- ·² Ü·¿¹®¿³ éò
Ò±© ©¸¿¬ -¸±«´¼ ɸ·¬» ¼±á ß½¬«¿´´§ô ɸ·¬» ¸¿- ¬©± ª»®§ ¹±±¼ ³±ª»-ò ׺ §±« ©»®»
¬¸·²µ·²¹ ¬± µ»»° ¾®·²¹·²¹ ¬¸» µ·²¹ «° ¬± ¸»´° ¬¸» ¯«»»² ¾§ °´¿§·²¹ íòÕ»íô íòÕºíô ±®
íòÕ¹íô ¬¸»² ¹·ª» §±«®-»´º ¿ °¿¬ ±² ¬¸» ¾¿½µô ¾»½¿«-» ¬¸±-» ¿®» ¿´´ ª»®§ ¹±±¼ ³±ª»-ò
ر©»ª»®ô ×K³ ¹±·²¹ ¬± -¸±© §±« ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± °®±½»»¼ò Þ»º±®» ¾®·²¹·²¹ ¬¸» µ·²¹
«°ô ©»K®» ¹±·²¹ ¬± «-» ¬¸» ¯«»»² ¬± ¼®·ª» Þ´¿½µK- µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±®²»®ò

Ü·¿¹®¿³ ëæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ êæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ éæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïWÕºêò îòÕºî -·²½» º«®¬¸»® ½±²-¬®·½ó îWÕ»éò
¬·±² ±º ¬¸» µ·²¹ ·- ²±¬ °±--·ó
¾´» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò

Ü·¿¹®¿³ é -¸±©- ¬¸» ©¸·¬» ¯«»»² ¿¬ ¼ëò ̸» °´¿² ·- ¬± ¼®·ª» ¬¸» µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±®ó
²»® «-·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ¯«»»²ò ̸» ¾´¿½µ µ·²¹ ©·´´ ¬¸»² ¾» ¸»´°´»--ô -± §±« ½¿² ¾®·²¹ §±«®
±©² µ·²¹ «° º±® ¬¸» º·²¿´ µ·´´ò Ó§ -«¹¹»-¬·±² ·- º±® ɸ·¬» ¬± ¼®·ª» ¬¸» µ·²¹ º«®¬¸»®
¾¿½µ ¾§ °´¿§·²¹ íòϽê ø-»» Ü·¿¹®¿³ è÷ò
Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¼± §±« ²±¬·½» ¸±© ¬¸» ¯«»»² ·- ¿´©¿§- °´¿§»¼ ¿ µ²·¹¸¬K- ³±ª» ¿©¿§ º®±³
¬¸» µ·²¹á ܱ·²¹ ¬¸·- »²¿¾´»- ¬¸» ¯«»»² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º -¯«¿®»-
¿©¿§ º®±³ ¬¸» µ·²¹ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ ³±ª»- ¿®» ¿´´ ¹±·²¹ ¬± °«¬ ¬¸» ¯«»»² ¿
µ²·¹¸¬K- ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» µ·²¹ò
ɸ¿¬ ½¿² Þ´¿½µ ¼± ²±©á ß´´ ¸» ½¿² ¼± ·- ³±ª» ¬¸» µ·²¹ò ɸ»®»ª»® ¸» ³±ª»- ·¬ô
ɸ·¬» ½¿² µ»»° ¼®·ª·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¾¿½µ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ¯«»»² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -¯«¿®»O
¿´©¿§- ¿ µ²·¹¸¬K- ³±ª» ¿©¿§ÿ Í«°°±-» Þ´¿½µ °´¿§- íWÕºéå ²±© §±« -¸±«´¼ °´¿§
ìòϼêô ¿- ·² Ü·¿¹®¿³ çò
̸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ ³±ª»- ¿®» ¿´´ ¹±·²¹ ¬± º±´´±© ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²ò ͱ ·º Þ´¿½µ °´¿§-
ìWÕ»èô ɸ·¬» °´¿§- ëòϽéô ¿- ·² Ü·¿¹®¿³ ïðò
Ò±© µ»»° °«-¸·²¹ ¬¸» µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±®²»®ô ·ò»òô ëWÕºè êòϼé Õ¹è éòÏ»é Õ¸èô ¿-
Ü·¿¹®¿³ ïï -¸±©-ò

ëí
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ çæ б-·¬·±² ¿º¬»®

íòÏ½ê ¬± ¼®·ª» ¬¸» µ·²¹ º«®ó íWÕºé ìòϼêò
¬¸»® ¾¿½µò

Ü·¿¹®¿³ ïðæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïïæ Þ´¿½µ µ»»°-

ìWÕ»è ëòϽéò ®«²²·²¹ô ¿²¼ ɸ·¬» µ»»°-
½¸¿-·²¹ò

ɸ¿¬ -¸±«´¼ §±« °´¿§ ²±©á Ô±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ ïîò ׺ §±«® º·®-¬ ·²-¬·²½¬ ©¿- ¬± °´¿§
èòϺéáô ¬¸»² -´¿° §±«®-»´º ±² ¬¸» ©®·-¬ò DZ«Kª» ¶«-¬ °«¬ Þ´¿½µ ·² -¬¿´»³¿¬»ÿ øDZ« ®»ó
³»³¾»® -¬¿´»³¿¬»ô ®·¹¸¬á ׺ ²±¬ô ®»º®»-¸ §±«® ³»³±®§ ·² ݸ¿°¬»® íò÷

Ô»¬K- ¹± ¾¿½µ ¬± Ü·¿¹®¿³ ïïô ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»² -¬·´´ ±² »éò ̸»®»K- ²± ©¿§ §±« ½¿² ·³ó
°®±ª» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¯«»»² ¾»½¿«-» ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ¼®·ª»² ¿- º¿® ¾¿½µ ¿-
°±--·¾´»ò Ò±© ·¬K- ¬·³» º±® ɸ·¬» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» µ·²¹ «° º±® ¬¸» µ·´´ô -± ´»¬K- °´¿§ èòÕ¹íô
¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ïíò
Þ´¿½µ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ ¬± ³±ª» ¸·- µ·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ɸ·´» ¸»K- ¼±·²¹ ¬¸¿¬ô
§±« ¾®·²¹ §±«® µ·²¹ «°ô ¿²¼ ©¸»² §±«K®» ®»¿¼§ô §±« ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬»ò ̸» ¹¿³» ³·¹¸¬
º·²·-¸æ èWÕ¹è çòÕ¹ì Õ¸è ïðòÕ¹ë Õ¹è ïïòÕ¹ê Õ¸è ïîòϸéýò ̸» º·²¿´ ½¸»½µ³¿¬» ·-
-¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ïìò ׬ ¬±±µ ±²´§ ïî ³±ª»- ¿²¼ ¿ ¹±±¼ °´¿² ¬± º±®½» ½¸»½µ³¿¬»ÿ

ëì
 ر© ¬± É·² ©·¬¸ Ö«-¬ Ѳ» з»½»

×- ·¬ ½´»¿® ¬± §±« ¸±© ɸ·¬» º±®½»¼ ½¸»½µ³¿¬»á ׺ ²±¬ô ¹± ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» -»½¬·±²ò ܱ²K¬
©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ °¿®¬·½«´¿® ³±ª»-ô ¿²¼ º±½«- ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿·²
·¼»¿- ©»®» ¿²¼ ¸±© ɸ·¬» ®»¿´·¦»¼ ¬¸»³æ ¼®·ª·²¹ ¬¸» µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±®²»®ô ¿ª±·¼·²¹
-¬¿´»³¿¬»ô ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ «° ¸·- ±©² µ·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ½¸»½µ³¿¬»ò Ò±¬·½» ¸±© ³«½¸
³±®» »ºº»½¬·ª» º±´´±©·²¹ ¿ ´±¹·½¿´ °´¿² ·- ¬¸¿² ³»®»´§ ¹·ª·²¹ ½¸»½µ ¿º¬»® ½¸»½µ ©·¬¸
¬¸» ¯«»»² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ÿ

Ü·¿¹®¿³ ïîæ ׺ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïíæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïìæ ɸ·¬» ¾®·²¹-
èòϺéáô ¬¸»² Þ´¿½µ ·- ·² èòÕ¹íò ¬¸» µ·²¹ ¬± ¹êô ¿²¼ ¬¸»²
-¬¿´»³¿¬»ò °´¿§- ¬¸» ¯«»»² ¬± ¸éô ¹·ª·²¹
½¸»½µ³¿¬»ò

ëë
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

ײ ³¿²§ ©¿§-ô ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¹·ª·²¹ ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ®±±µ ·- -·³·´¿® ¬± ¼±·²¹ ·¬
©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô §±« ³«-¬ ¼®·ª» ¬¸» µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¼¹» ±® ¿ ½±®²»®å
¿²¼ ±²½» ¿¹¿·²ô §±« ³«-¬ «-» §±«® ±©² µ·²¹ ¬± ¸»´°ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ®±±µ ·- ¿ ©»¿µó
»® °·»½» ¬¸¿² ¬¸» ¯«»»²ô §±« ²»»¼ ¬± «-» §±«® µ·²¹ ³±®» ¿½¬·ª»´§ ·² ¬¸» °®±½»¼«®»ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô §±« ²»»¼ ¬± «-» §±«® µ·²¹ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¼®·ª·²¹ ¬¸» ±°°±-·²¹ µ·²¹ ¬±
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®±±µ ø«²´·µ» ¬¸»
¯«»»²÷ ½¿²K¬ ¼± ·¬ ¿´±²»ò

ݱ²-·¼»® ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ ïëò ر© ½¿² §±«

¾»-¬ ½±²-¬®·½¬ ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®±±µá ̸» ¾»-¬ ³±ª»
·- ïòοêÿô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ¬¸» µ·²¹ º®±³ ½®±--·²¹ ¬¸»
ꬸ ®¿²µô ¿- ·² Ü·¿¹®¿³ ïêò
ɸ§ ·- ¬¸·- ¬¸» ¾»-¬ ³±ª»á É»´´ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± º±®½»
¬¸» µ·²¹ ±²¬± ¬¸» 謸 ®¿²µå ¿º¬»® ¬¸·- ³±ª»ô ¬¸» µ·²¹
½¿²K¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» 鬸 ®¿²µò ̸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º °®±¹®»--
º±® ±²» ³±ª»ÿ

ɸ·¬» ¸¿- ¶«-¬ ³±ª»¼ ïòοêô ¿²¼ ·¬K- Þ´¿½µK- ³±ª»ò ر© ©·´´ Þ´¿½µ ®»-°±²¼á Í«°°±-»
Þ´¿½µ °´¿§- ïWÕ¼éò ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬¸» ®±±µ ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸»
µ·²¹ô -± ·¬K- ¬·³» º±® ɸ·¬» ¬± ¾®·²¹ «° ¸·- ±©² µ·²¹ ¾§ °´¿§·²¹ îòÕ¼îò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬
Ü·¿¹®¿³ ïé ¬± -»» ¬¸» °±-·¬·±² ¿º¬»® ¬¸»-» ³±ª»-ò

Ü·¿¹®¿³ ïëæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïêæ ɸ·¬» °´¿§-

ïòοêÿò

ëê
 ر© ¬± É·² ©·¬¸ Ö«-¬ Ѳ» з»½»

Þ´¿½µ ³±ª»- ¬¸» µ·²¹ ±ª»® ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ®±±µ ¾§

°´¿§·²¹ îWÕ½é íòÕ½í Õ¾éô ®»¿½¸·²¹ Ü·¿¹®¿³ ïèò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ·- ²±© ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»
©¸·¬» ®±±µò ̸·- ·- ¿ °»®º»½¬ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ±²» ©¿§
¬¸» ®±±µ ·- ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸» ¯«»»²ò ̸» µ·²¹ ½¿²
²»ª»® ³±ª» ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¯«»»²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ³±ª» ¼·ó
¿¹±²¿´´§ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ®±±µò ͱ ¬¸» °´¿² ±º -¬¿§·²¹ ¿
µ²·¹¸¬K- ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» µ·²¹ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬±
©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ®±±µÿ
̸»®»K- ²± ®»¿-±² º±® ½±²½»®²ô ¸±©»ª»®ô ¶«-¬ ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ®±±µò DZ« ½¿²
-·³°´§ ³±ª» ¬¸» ®±±µ ¬± ¿²±¬¸»® -¯«¿®» ¿´±²¹ ¬¸»
ꬸ ®¿²µ ©¸»®» ¬¸» µ·²¹ ·-²K¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ìòλê ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïç÷ò ̸·- ©·´´ µ»»° ¬¸»
¾´¿½µ µ·²¹ ½±²-¬®·½¬»¼ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬·³» ¬± ¾®·²¹
«° ¬¸» ©¸·¬» µ·²¹ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¸«²¬ò

Ü·¿¹®¿³ ïéæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïèæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïçæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïWÕ¼éô ¿²¼ ɸ·¬» ®»ó îWÕ½é íòÕ½í Õ¾éò ìòλêò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ
-°±²¼- ©·¬¸ îòÕ¼îò µ·²¹ ·- -¬·´´ °®»ª»²¬»¼ º®±³
½®±--·²¹ ¬¸» ꬸ ®¿²µò

Þ´¿½µ ³¿§ ¬®§ ¬± ³±ª» ¬¸» µ·²¹ ±ª»® ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ®±±µ ¿¹¿·² ¾§ °´¿§·²¹ ìWÕ½éô ¿- ·²
Ü·¿¹®¿³ îðò
ɸ·¬» ¾®·²¹- «° ¬¸» µ·²¹ ¬± ¶±·² ¬¸» º·¹¸¬æ ëòÕ½ì Õ¼é êòÕ¼ëÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ îï÷ò Ò±©
¬¸» ®±±µ ±² »ê ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» µ·²¹ò Þ´¿½µK- °´¿² ©¿- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ®±±µ ¬±
¬®§ ¬± º®»» ¸·- µ·²¹ô ¾«¬ ¸»®» ¬¸» ¿½¬·ª» ©¸·¬» µ·²¹ º±·´- Þ´¿½µK- °´¿² ¾§ ½±³·²¹ ¬± ¬¸»
¿·¼ ±º ¬¸» ®±±µò ̸» ¾´¿½µ µ·²¹ ½¿²K¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ¾»½¿«-» ·¬K- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
©¸·¬» µ·²¹ò

ëé
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

Ü·¿¹®¿³ îðæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îïæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ìWÕ½é ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ®±±µ ëòÕ½ì Õ¼é êòÕ¼ëò Ò±© ¬¸»
²»¨¬ ³±ª» ©·¬¸ ëWÕ¼éò ®±±µ ±² »ê ·- °®±¬»½¬»¼ ¿²¼
½¿²K¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ·- ²±© ¾¿¼´§ ½±²-¬®·½¬»¼ ·² Ü·¿¹®¿³ îïò Ò±¬ ±²´§ ½¿² ·¬
²±¬ ½®±-- ¬¸» ꬸ ®¿²µô ·¬ ¿´-± ½¿²K¬ ½®±-- ¬¸» »óº·´»ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·² ɸ·¬»K- °´¿² ·- ¬±
µ»»° ¬¿µ·²¹ ³±®» -¯«¿®»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ô ¬¸»®»¾§ ¼®·ª·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
»¼¹» ±® ¬¸» ½±®²»®ò ̸·- ·- ¶«-¬ ´·µ» ©¸¿¬ ©» ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²å ¬¸» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ·-
¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±±µô §±« ²»»¼ ³±®» ¸»´° º®±³ ¬¸» µ·²¹ò
Ô»¬K- ½±²¬·²«» °´¿§·²¹ ¬¸» ¹¿³» ±«¬ò ̸» ¾´¿½µ µ·²¹ ®«²-ô ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ®±±µ ½¸¿-»-æ
êWÕ½é éòμê Õ¾é èòνê ø-»» Ü·¿¹®¿³ îî÷ò Ò±© ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ·- ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ¬·²§
¾±¨ ±º º±«® -¯«¿®»-æ ¾éô ¾èô ¿éô ¿²¼ ¿èÿ
Ѳ ¬¸» ²»¨¬ ³±ª»ô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îíô Þ´¿½µ °´¿§- èWÕ¾èò ر© -¸±«´¼ ɸ·¬»
°®±¹®»-- º®±³ ¸»®»á Ѳ½» ¿¹¿·²ô ɸ·¬» ²»»¼- ¬± «-» ¬¸» µ·²¹ò Í·²½» Þ´¿½µK- µ·²¹ ·-
½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» -¯«¿®»- ¾èô ¾éô ¿èô ¿²¼ ¿éô ·¬ ³¿µ»- -»²-» º±® ɸ·¬» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» µ·²¹
±ª»® -± ·¬ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸±-» -¯«¿®»-ò

Ü·¿¹®¿³ îîæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îíæ б-·¬·±² ¿º¬»®

êWÕ½é éòμê Õ¾é èòνêò èWÕ¾èò
Þ´¿½µK- µ·²¹ ·- ²±© -»ª»®»´§
®»-¬®·½¬»¼ò

ëè
 ر© ¬± É·² ©·¬¸ Ö«-¬ Ѳ» з»½»

ײ Ü·¿¹®¿³ îìô ɸ·¬» ¾®·²¹- ¸·- µ·²¹ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¿½¬·±²æ çòÕ½ë Õ¾é ïðòÕ¾ëò ̸»
¾´¿½µ µ·²¹ ·- ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ì -¯«¿®»-ô ¾«¬ ²±© ¬¸» ©¸·¬» µ·²¹ ·- ²»¿®¾§ô ®»¿¼§
¬± ¸»´° ¬¸» ®±±µ ¼®·ª» ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ »ª»² º«®¬¸»® ¾¿½µò
Í«°°±-» Þ´¿½µ °´¿§- ïðWÕ¿é ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îëò Ò±© ©» ½¿² -»» ¶«-¬ ¸±© «-»ó
º«´ ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» µ·²¹ ²»¿®¾§ò ɸ·¬» ®»-°±²¼- ¾§ °´¿§·²¹ ïïòÎ¾ê ¿- -¸±©² ·²
Ü·¿¹®¿³ îêô ¿²¼ ²±© ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ·- ®»¿´´§ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» ½±®²»®ÿ Þ«¬ ©¸»²ó
»ª»® ¬¸» µ·²¹ -¬¿®¬- ¹»¬¬·²¹ ½´±-» ¬± ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ³±ª»-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ ²±¬
¬± ¹·ª» -¬¿´»³¿¬»ò

Ü·¿¹®¿³ îìæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îëæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îêæ б-·¬·±² ¿º¬»®
çòÕ½ë Õ¾é ïðòÕ¾ëò ïðWÕ¿éò ïïòξêò

ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ îéô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» °±-·¬·±² ¿º¬»® Þ´¿½µ °´¿§- ïïWÕ¿èò ɸ·¬»
½¿²K¬ ·³°®±ª» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¸·- ®±±µô -± ·¬K- ¬·³» ¬± ³±ª» ¬¸» µ·²¹ò ͸±«´¼ ¬¸»
©¸·¬» µ·²¹ ³±ª» ¬± ¿ê ±® ½êá

ëç
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

׺ §±« ¬¸±«¹¸¬ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïîòÕ¿êá ø-»» Ü·¿¹®¿³ îè÷ô ¬¸»² ¹·ª» §±«®-»´º ¿²ó
±¬¸»® -´¿° ±² ¬¸» ©®·-¬ÿ ̸¿¬ ³±ª» °«¬- Þ´¿½µ ·²¬± -¬¿´»³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¹¿³» ©±«´¼ ¾»
¼®¿©²ò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ô §±« ³«-¬ ßÔÉßÇÍ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¿´´ ¬¸»
-¯«¿®»- º®±³ ¬¸» µ·²¹ ©¸·´» §±« ¿®» ¸«²¬·²¹ ·¬ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ®±±µò

Ü·¿¹®¿³ îéæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îèæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïïWÕ¿èò ïîòÕ¿êáò ̸» ¹¿³» ·- ¿
¼®¿©ò

̸» ®·¹¸¬ ©¿§ º±® ɸ·¬» ¬± °´¿§ ·- ïîòÕ½ê ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îçò ̸·- ³±ª» ¾®·²¹-
¬¸» µ·²¹ ½´±-»®ô ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ½¸»½µ³¿¬»ò Ò±© °´¿§ ½±²¬·²«»-æ ïîWÕ¿é ïíòÕ½é Õ¿èò
ܱ §±« -»» ·² Ü·¿¹®¿³ í𠸱© ɸ·¬» ½¿² ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬» ²±©á
ɸ·¬» ½¿² ²±© ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ïìòοêýò ̸» ¸«²¬ ·- ¿ -«½½»--ò
Ü·¼ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ±²½» ¹¿ª» ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ®±±µ «²¬·´ §±« ¹¿ª» ½¸»½µó
³¿¬»á ̸»®» ©¿- ²»ª»® ¿²§ ®»¿-±² ¬± ¹·ª» ½¸»½µô -± ·¬ ©¿- ²»ª»® °¿®¬ ±º ±«® °´¿²ò ̸»
±²´§ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ½±«²¬- ·- ½¸»½µ³¿¬» ø-»» Ü·¿¹®¿³ íï÷ÿ

Ü·¿¹®¿³ îçæ Þ®·²¹ ¬¸» µ·²¹ Ü·¿¹®¿³ íðæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ íïæ ݸ»½µ³¿¬»ÿ
½´±-»® ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ -¬¿´»ó ïîWÕ¿é ïíòÕ½é Õ¿èò
³¿¬»ò

êð
 ر© ¬± É·² ©·¬¸ Ö«-¬ Ѳ» з»½»

ܱ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ ¹·ª·²¹ ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¿ ¯«»»² ±® ¿ ®±±µ ¿¹¿·²-¬ ¿
µ·²¹á ׺ §±« ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¸±K- ¿´-± ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± °´¿§ ½¸»--ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬±
°®¿½¬·½» ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ò Ì¿µ» ¬«®²- º±®½·²¹ ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ®±±µ ±® ¬¸» ¯«»»²
¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ׺ §±«K®» ´»¿®²·²¹ ±² §±«® ±©²ô ¹± ±ª»® ¬¸» ½¸¿°¬»® ½¿®»º«´´§ò
׳¿¹·²» ¸±© §±« ©±«´¼ ¸¿ª» °´¿§»¼ ·ºô ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬-ô Þ´¿½µ ¸¿¼ ³±ª»¼ ¸·- µ·²¹
¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¯«¿®» ¬¸¿² ©» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ë-» ¬¸» »¨»®½·-»- ¬± ¬»-¬ §±«®
³¿-¬»®§ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
Ú·²¿´´§ô «-» ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °´¿§·²¹ ³±ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬±
-±³» µ·²¼ ±º °´¿²ò ܱ²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ °´¿² ¸¿- ¬± ¾» ¿- ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ¿-
¬¸» °´¿² ©» ©»®» ¿¾´» ¬± «-» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ó±-¬ ½¸»-- °±-·¬·±²- ¿®» ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼
º±® ¿²§±²»O»ª»² ¿ ¹®¿²¼³¿-¬»®O¬± ³¿µ» ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ¹±»- ³«½¸ ¾»§±²¼ ¿ º»©
³±ª»-ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ³¿µ» §±«® ³±ª»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -±³» ·¼»¿ô
-±³» ¹±¿´ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» °±-·¬·±²ò

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ½¿²
º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ·² ¬©±
³±ª»-ò ر© ½¿² ¬¸¿¬ ¾»
¿½¸·»ª»¼á ×- ïòÏ»ê ¿ ¹±±¼
³±ª» ±® ¿ ¾¿¼ ³±ª»á
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ½¿² Û¨»®½·-» ýíæ Ò¿³» ¿´´ ¬¸»
º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ·² ¬©± -¯«¿®»- ±² ©¸·½¸ Þ´¿½µ
³±ª»-ò ر© ½¿² ¬¸¿¬ ¾» ½±«´¼ °«¬ ¿ ¯«»»² ¬± ¹·ª»
¿½¸·»ª»¼á ½¸»½µ³¿¬»ò

êï
 Ô»¬K- д¿§ ݸ»--

Û¨»®½·-» ýìæ ̸·- ±²» ·- Û¨»®½·-» ýëæ ׬K- Þ´¿½µK- Û¨»®½·-» ýêæ ر© -¸±«´¼
¬®·½µ§ÿ ß´¬¸±«¹¸ ɸ·¬» ¸¿- ¬«®²ò ɸ¿¬ ·- ¸·- ¾»-¬ Þ´¿½µ ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»²á
±²´§ ¿ ´±©´§ °¿©²ô ¸» -¬·´´ ³±ª»á Ý¿² ¸» ©·²á
¸¿- ¿ ©·²²·²¹ °´¿²ò ɸ¿¬ ·-
¬¸» °´¿²ô ¿²¼ ¸±© ½¿² ·¬ ¾»
¿½¸·»ª»¼á

Û¨»®½·-» ýéæ ر© ½¿² ɸ·¬» Û¨»®½·-» ýè ̸·- ·- ¬¸» -¿³»

º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ·² ¬©± ³±ª»-á
°±-·¬·±² ¿- Û¨»®½·-» ýïï ·²
ݸ¿°¬»® íò ß¹¿·²ô ·¬K- Þ´¿½µK-
³±ª»ò ر© ½¿² Þ´¿½µ ©·²á
Í«¹¹»-¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» -»®·»- ±º
³±ª»- ´»¿¼·²¹ ¬± Þ´¿½µ ½¸»½µó
³¿¬·²¹ ɸ·¬»ò øØ·²¬æ ׬
-¸±«´¼²K¬ ¬¿µ» §±« ³±®» ¬¸¿²
îë ³±ª»-ô ¿²¼ ·º §±«K®» ®»¿´´§
¹±±¼ §±« ½¿² ¼± ·¬ ·² ïðò÷

êî
ر© ¬± É·² ©·¬¸ Ö«-¬ Ѳ» з»½»

êí
Ò±© ¬¸¿¬ §±«K®» ®»¿¼§ ¬± °´¿§ ½¸»--ô ·¬K- ¬·³» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °´¿§ ¾»¬¬»®ÿ ̸·- °¿®¬
¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ±²» ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± °´¿§ ½¸»-- ©»´´ò ݸ»-- ¬¸·²µ·²¹ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¬©± ¿®»¿-æ ¬¿½¬·½- ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò ̸·- °¿®¬ ¬»¿½¸»- §±« ¬¿½¬·½-ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ °¿®¬ ¬»¿½¸ó
»- §±« -¬®¿¬»¹§ò

ß ¬¿½¬·½ ·- ¿ ³±ª» ±® -»¯«»²½» ±º ³±ª»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½¸·»ª» -±³» ¹±¿´ò ̸» ³±-¬ ½±³ó
³±² ¹±¿´- ¿®» ¬± ½¿°¬«®» §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»- ¿²¼ ¬± ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬»ò ×K´´ ¬»¿½¸ §±«
¬¸» ¬¿½¬·½- §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ½¿°¬«®» ³±®» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»- ¬¸¿² ¸»
½¿°¬«®»- ±º §±«®-ò ×K´´ ¿´-± -¸±© §±« -±³» ¬¿½¬·½- ¬± ¿°°´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ
¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ô ¿²¼ §±«K´´ -»» -±³» »¨¿³°´»- ±º -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ò
Ô»¬K- ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± ®«³¾´»ÿ
ɸ»² §±« ®»¿¼ ݸ¿°¬»® ìô §±« °®±¾¿¾´§ ²±¬·½»¼ -±³»¬¸·²¹æ ׬K- °®»¬¬§ «-»º«´ ¬± ¸¿ª»
¿² »¨¬®¿ ®±±µ ±® ¯«»»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ÿ ײ º¿½¬ô ·º §±« ¼·¼ Û¨»®½·-» ýì ·²
ݸ¿°¬»® ìô §±« -¿© ¬¸¿¬ »ª»² ¿ -·²¹´» »¨¬®¿ °¿©² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¹¿³» ½¿² ³¿µ» ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©·²²·²¹ ¿²¼ ´±-·²¹ò ß²¼ ¿- §±« ©·´´ -»» ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ô ¸¿ª·²¹
³±®» °·»½»- ±® °¿©²- ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ ·- «-»º«´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹¿³» ·² ³¿²§
±¬¸»® ©¿§-ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¿¬ ½¸»--ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹- §±« ³«-¬ ¼± ·- ´»¿®² ¬± ¿ª±·¼ ´±-·²¹
§±«® °·»½»- ¿²¼ °¿©²-ô ¿²¼ ¬± ½¿°¬«®» §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»- ¿²¼ °¿©²- ©¸»² §±«
½¿² ¼± -±ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ´»¿®² ©¸§ ¬¸·- ·- -± ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ò DZ«K´´ ´»¿®²
¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ±º »¿½¸ °·»½»ô ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ´±-·²¹ §±«® °·»½»- ¿²¼ °¿©²-ô ¿²¼ ¸±©
¬± ½¿°¬«®» ¬¸±-» ±º §±«® ±°°±²»²¬ò
 Ì¿½¬·½-

ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½¸»-- ·- ¿ ¹¿³» ±º ©¿®ò ß²¼ ·²

½¸»--ô ¿- ·² ©¿®ô ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¬¸» ¾·¹ó
¹»® ¿®³§ ©·´´ ©·²ò ɸ§á É»´´ô ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬± ¿¬ó
¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- ¬± ¼»º»²¼ ©·¬¸ô
¬¸»² §±«® ¿¬¬¿½µ ©·´´ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ¼»º»²-»ò ׺ §±«
¸¿ª» ³±®» ¬± ¼»º»²¼ ©·¬¸ ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- ¬±
¿¬¬¿½µ ©·¬¸ô ¬¸»² §±«® ¼»º»²-» ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ¬¸» ¿¬ó
¬¿½µò ɸ»² §±« ¸¿ª» ³±®» ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»º»²¼ ©·¬¸
¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ ¼±»-ô §±« ¸¿ª» ³±®» °±©»®ô
©¸·½¸ ½¸»-- °´¿§»®- ½¿´´ ³±®» ³¿¬»®·¿´ò ß ³¿¬»®·¿´
¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿- ½¸»-- °´¿§»®- ½¿´´ ·¬ô ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·²
°±©»®ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®
§±«® ±°°±²»²¬ô §±« ¸¿ª» ¿ ³±®» °±©»®º«´ ¿®³§ ¬¸¿²
§±«® ±°°±²»²¬ò

Ó±-¬ °»±°´» °®±¾¿¾´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ¸¿- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ³·´·¬¿®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
ͱ ·º ¬¸» ËòÍò ©»²¬ ¬± ©¿® ©·¬¸ ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±«® ¬·³»- ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ËòÍò
©±«´¼ ©·²ô ®·¹¸¬á Þ«¬ ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô ¬¸» ±¬¸»® ½±«²¬®§ ¸¿- ¿´³±-¬ º±«® ¬·³»- ³±®»
°»±°´» ¬¸¿² ¬¸» ËòÍòô -± ·¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ º·»´¼ ¿² ¿®³§ ¬¸¿¬ ©¿- º±«® ¬·³»- ¾·¹¹»®ò
ͱ ©¸§ ©±«´¼²K¬ ¬¸» ±¬¸»® ½±«²¬®§ ©·²á
É·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ·² ³·´·¬¿®§ -½·»²½»ô × ¬¸·²µ ±²» ¬¸·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ·- °®»¬¬§
½´»¿®æ Ú±«® ¬·³»- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³·¹¸¬ ³»¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» -±´¼·»®-ô ¾«¬ ©» ¸¿ª»
»¨¬®»³»´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©»¿°±²-ò øÑ«® -±´¼·»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ¬®¿·²»¼ ¿- ©»´´ò÷
̸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³±®» -±´¼·»®-ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ³±®» ©»¿°±²-ô ¾«¬ ±«® -±´¼·»®- ©·¬¸
±«® ©»¿°±²- ¿®» ©±®¬¸ ³±®»ò Ûª»² ©·¬¸ ´»--ô ©» ¸¿ª» ³±®» °±©»®ò
É»´´ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©² ·- ¿ º±±¬ -±´¼·»® ¿²¼ ¬¸» ®±±µ ·- ¿ ¬¿²µô ¿²¼ §±« ¾»¹·² ¬±
-»» ¸±© ¬¸·- ¿°°´·»- ¬± ½¸»--ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ³»¿²- ¸¿ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ò Þ«¬ -±³»ó
¬·³»- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·- ©±®¬¸ ³±®»ò

ͱ ¶«-¬ ¸±© °±©»®º«´ ·- »¿½¸ °·»½»ô ®»´¿¬·ª» ¬± »ª»®§ ±¬¸»® °·»½»á ̸»®» ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼
-½¿´» ¬¸¿¬ ¿²-©»®- ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ «-»º«´ -½¿´» ¬± µ²±©ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼
½±³³·¬ ·¬ ¬± ³»³±®§ò ܱ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬K- ±²´§ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬K- ¿
¸»½µ ±º ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ÿ ̸» ®»´¿¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» °·»½»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

п©² ï °±·²¬

Õ²·¹¸¬ í °±·²¬-

êè
 ׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼

Þ·-¸±° í °±·²¬- ø°´«- ¿ ¬»»²-§ ¾·¬ ³±®»÷

α±µ ë °±·²¬-

Ï«»»² ç °±·²¬-

̸»®» ¿®» ¬©± ©±®¼- ½¸»-- °´¿§»®- «-» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½¿°¬«®·²¹ ±²» °·»½» º±® ¿²±¬¸»®æ
N¬®¿¼»M ¿²¼ N»¨½¸¿²¹»òM ̱ N¬®¿¼»M ¿ °·»½» º±® ¿²±¬¸»® ·- ¬± ½¿°¬«®» ±²» ±º §±«® ±°ó
°±²»²¬K- °·»½»- ·² ®»¬«®² º±® ¿´´±©·²¹ ±²» ±º §±«® °·»½»- ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼ò ̱ N¬®¿¼»
¾·-¸±°-ôM º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬± ½¿°¬«®» §±«® ±°°±²»²¬K- ¾·-¸±° ·² ®»¬«®² º±® ¿´´±©·²¹
§±«® ¾·-¸±° ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼ò Þ«¬ ¿ ¬®¿¼» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±²» °·»½» º±® ·¬- ½±«²¬»®ó
°¿®¬æ DZ« ½¿² N¬®¿¼» ¿ µ²·¹¸¬ º±® ¿ ¾·-¸±°ôM ±® N¬®¿¼» ¬©± ®±±µ- º±® ¿ ¯«»»²ôM ¿²¼
-± ±²ò
̸» ©±®¼ N»¨½¸¿²¹»M ·- «-»¼ -·³·´¿®´§æ DZ« ½¿² N»¨½¸¿²¹» µ²·¹¸¬-ôM ±® N»¨½¸¿²¹»
¬©± °¿©²- ¿²¼ ¿ ¾·-¸±° º±® ¿ ®±±µòM Þ«¬ ¬¸» ©±®¼ N»¨½¸¿²¹»M ¿´-± ¸¿- ¿ ª»®§ -°»½·º·½
³»¿²·²¹æ ̱ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ³»¿²- ¬± ¸¿ª» ¿ ®±±µ ³±®» ¬¸¿²
§±«® ±°°±²»²¬ô ©¸»² §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- ±²´§ ¿² »¨¬®¿ µ²·¹¸¬ ±® ¾·-¸±° ¬± ½±³°»²ó
-¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» N¿² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ °¿©²ôM ·¬ ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¿ ®±±µ
³±®» ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ô ©¸·´» §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- »·¬¸»® ¿² »¨¬®¿ µ²·¹¸¬ ±® ¾·-¸±°ô
¿²¼ ¿´-± ¿² »¨¬®¿ °¿©²ò øDZ« ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»ô ©¸·´» §±«® ±°°±ó
²»²¬ ¸¿- ¿² »¨¬®¿ °¿©² ·² ®»¬«®² º±® ¬¸¿¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò÷
͸±«´¼ §±« ¬®¿¼» ¿ ¾·-¸±° º±® ¿ µ²·¹¸¬á ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾·-¸±° ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿®»
©±®¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °·»½»-ô ¿²¼ »¿½¸ ¬¸®·ª»- ·² ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼- ±º °±-·¬·±²-ò ̸» ¾·-¸±° ½¿² ¦±±³ ¿½®±-- ¬¸»
¾±¿®¼ô -± ·¬ ´·µ»- °±-·¬·±²- ©¸»®» ¬¸» °¿©²- ¼± ²±¬
¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ·¬- ¼·¿¹±²¿´-ò ̸» µ²·¹¸¬ ´·µ»- ¬±
º·²¼ ¿ -»½«®» -¯«¿®» ·¬ ½¿² -·¬ ±² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¬¸» ¿½¬·±²å ·¬- ´»¿°·²¹ ¿¾·´·¬§ ³»¿²- ·¬K- ²±¬ ¸¿³ó
°»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»® °·»½»-ò
ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô °¿©²- ¬»²¼ ¬± ¹»¬ »¨½¸¿²¹»¼ô -±
·¬K- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·-¸±° ©·´´ ¾»½±³» ³±®»
°±©»®º«´ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ̸¿¬ ·- ©¸§
× ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·-¸±° ·- ¿ ¬»»²-§ ¾·¬ ³±®»
°±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸» µ²·¹¸¬ò Þ«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾·-¸±°
±® ¬¸» µ²·¹¸¬ ·- ®»¿´´§ ¬¸» ¾»¬¬»® °·»½» ·² ¿²§ °¿®ó
¬·½«´¿® °±-·¬·±² ·- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ ¬»²¼»²½§ º±® ¬¸» ¾·-¸±° ¬± ¾»½±³» ¬¸»
-¬®±²¹»® °·»½»ò
DZ«K´´ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±° ·² ݸ¿°¬»® ïðò Ú±® ²±©ô
½±²-·¼»® ¬¸»³ ±º ¿¾±«¬ »¯«¿´ ©±®¬¸ò

êç
 Ì¿½¬·½-

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ·-²K¬ ±² ¬¸» -½¿´»ò ɸ§ ²±¬á É»´´ô ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» µ·²¹ ³»¿²- ¬¸»
´±-- ±º ¬¸» ¹¿³»ô -± §±« ¿®»²K¬ ¿¾±«¬ ¬± ¹·ª» «° §±«® µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® °·»½»ÿ ײ ¬¸¿¬
-»²-»ô ¬¸» µ·²¹ ¸¿- ¿² ·²º·²·¬» ª¿´«»ò
Þ«¬ ·¬ -¬·´´ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¿-µ ¸±© °±©»®º«´ ·¬ ·-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¼¿®» ²±¬
´±-» ¬¸» µ·²¹ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ «-» ·¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»º»²¼ò ̸» -½¿´» ¬®·»-
¬± ¹·ª» ¿ ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±©»® ±º »¿½¸ °·»½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ½¿²K¬ »¨½¸¿²¹»
¬¸» µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® °·»½»ô ©±«´¼²K¬ ·¬ ¾» ²·½» ¬± µ²±© ¸±© °±©»®º«´ ·¬ ·- ·² ®»´¿¬·±²
¬± ¬¸» ±¬¸»® °·»½»-á
Ø»®»K- ¬¸» ¿²-©»®æ ׬K- ©±®¬¸ ¿¾±«¬ í °±·²¬-ô ©¸·½¸ ·- ¬± -¿§ ·¬K- ¿¾±«¬ ¿- °±©»®º«´ ¿-
¬¸» µ²·¹¸¬ ±® ¬¸» ¾·-¸±°ò Ö«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² §±« «-» ¬¸» µ·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ·¬-
·³°±®¬¿²½» ¹±»- º¿® ¾»§±²¼ ·¬- °±©»®ÿ

Þ¿-·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô §±« ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼» «° ©¸»² §±« ½¿²ò ׺ §±« ½¿² ¹®¿¾ ¿
°¿©²ô ¼± -±ò ׺ §±« ½¿² ¹·ª» ¬©± °¿©²- ¬± ¹»¬ ¿ ¾·-¸±°ô ¬¸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼»ò ׺ §±«
½¿² ¹»¬ ¿ ®±±µ º±® ¬¸®»» °¿©²-ô ¬¸¿¬K- ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ¬®¿¼»ò ß²¼ -± ±²ò
̸·- ·- ±²´§ ¿ ®±«¹¸ -½¿´»ò ׬ ·- ²±¬ ¿ °»®º»½¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ±º »¿½¸
°·»½»ò ̸»®» ¿®» °¿®¬·½«´¿® °·»½» ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®
°·»½» ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ©±®µ -± ©»´´ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-
©¸»®» -±³» °·»½»-K ª¿´«»- ·²½®»¿-»ô ©¸·´» -±³» ±¬¸»® °·»½»-K ª¿´«»- ¼»½®»¿-»ò DZ« ©·´´
´»¿®² -±³» ±º ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ±¬¸»®
-·¬«¿¬·±²-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïê º±® ¸±© ¬± ´»¿®² ³±®» ±²½» §±« º·²·-¸ ¬¸·- ¾±±µò÷
Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ±²´§ ¿ ®±«¹¸ -½¿´»ô ·¬ ©±®µ- ª»®§
©»´´ò Ù®¿²¼³¿-¬»®- «-» ·¬ ®»¹«´¿®´§ò ͱ -¸±«´¼ §±«ò
Þ»½¿«-» ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©±®¬¸ ±º ¬¸» °·»½»- ·-
-± «-»º«´ô ½¸»-- °´¿§»®- -±³»¬·³»- «-» ·¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
¾»¬©»»² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °·»½»-æ

ïò ̸» °¿©² ·- ²±¬ »ª»² ½¿´´»¼ ¿ °·»½» ¿¬ ¿´´ÿ ׬ ·-

-± ´±© ¼±©² ±² ¬¸» -½¿´» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼»ó
-»®ª» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¿ N°·»½»ôM -± ·¬ ·- ¶«-¬ ½¿´´»¼ ¿
°¿©²ò
îò ̸» ¾·-¸±° ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿®» ½¿´´»¼ N³·²±®
°·»½»-ôM ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -± °±©»®º«´ò
íò ̸» ®±±µ ¿²¼ ¯«»»² ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼
N³¿¶±® °·»½»-ôM ¾«¬ ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ½¿´´»¼
N°·»½»-ôM -·²½» ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿²ó
±¬¸»® ²¿³» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» °¿©²
¿²¼ º®±³ ¬¸» ¾·-¸±° ±® µ²·¹¸¬ò

éð
 ׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼

׬K- -·³°´»æ Ý¿°¬«®» §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-ô ¿²¼ ¼±²K¬ ´»¬ §±«® ±©² °·»½»- ¹»¬ ½¿°ó
¬«®»¼ò ׺ §±« ½¿°¬«®» ±²» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-ô ¿²¼ ±²» ±º §±«®- ½¿² ¾» ½¿°ó
¬«®»¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸» °·»½» §±« ¬¿µ» ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±«® ±°°±²»²¬ ¬¿µ»-ò
× ½¿² ·³¿¹·²» ©¸¿¬ §±«K®» ¬¸·²µ·²¹ô Nѵ¿§ô ·¬ -±«²¼- -·³°´»ô ¾«¬ ¸±© ¼± × ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ × ½¿°¬«®» °·»½»- ©¸»² × ½¿²ô ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ ´»¬ ³§ ±©² °·»½»- ¾» ½¿°¬«®»¼ô ¿²¼ ·º
¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼» ±º °·»½»- ¸±© ½¿² × ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ × ¬®¿¼» «°áM

̸» ¿²-©»®æ °®¿½¬·½»ô °®¿½¬·½»ô °®¿½¬·½»ò Ø»§ô §±« ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»® ©·¬¸±«¬ °®¿½¬·½»ô ¼·¼ §±«á Þ«¬ ¼±²K¬ ¼»-°¿·®ÿ × ©·´´ »¨°´¿·² ¸±© §±«
-¸±«´¼ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ × ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ´±¬ ±º »¨»®½·-»- ¬± °®¿½¬·½» ©·¬¸ò ß®» §±« ®»¿¼§
¬± ¹± ¬± ©±®µá Ô»¬K- -¬¿®¬ ©·¬¸ Ü·¿¹®¿³ ïò
׬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª»ò ͬ«¼§ ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¾»º±®» §±« ½±²¬·²«» ®»¿¼·²¹ô ´·-¬
ø±® ¶«-¬ ¬¸·²µ ¬± §±«®-»´º÷ »ª»®§ -·²¹´» ½¿°¬«®» ɸ·¬» ½¿² ³¿µ»ò ̸»² ¬®§ ¬± ¼»½·¼»
©¸·½¸ ±²» ø·º ¿²§÷ ¸» -¸±«´¼ ³¿µ»ò

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»

¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ½¿°¬«®»ò

̸»®» ¿®» º±«® ½¿°¬«®»- ɸ·¬» ½¿² ³¿µ»æ

ïò ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² »ê ©·¬¸ ¸·- ®±±µ ±² »ï øïòΨ»ê÷ò

îò ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºê ©·¬¸ ¸·- ¯«»»² ±² ½í øïòϨºê÷ò
íò ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ±² ¼é ©·¬¸ ¸·- ®±±µ ±² ¼ï øïòΨ¼é÷ò
ìò ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¹ë ©·¬¸ ¸·- µ²·¹¸¬ ±² ºí øïòÒ¨¹ë÷ò

ɸ·½¸ ½¿°¬«®» ø·º ¿²§÷ -¸±«´¼ ɸ·¬» ³¿µ»á Ë-·²¹ ±«® -½¿´» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ±º
¬¸» °·»½»-ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½¿°¬«®»- ɸ·¬» -¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ³¿µ»ô
±²» ½¿°¬«®» ¬¸¿¬ ·- ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ±²» ½¿°¬«®» ɸ·¬» -¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ³¿µ»ò Í»»
Ü·¿¹®¿³- î ¿²¼ í º±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ½¿°¬«®» ɸ·¬» -¸±«´¼²K¬ ³¿µ»ò

éï
 Ì¿½¬·½-

ɸ·¬» -¸±«´¼ ²±¬ °´¿§ ïòΨ»êááô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ©·´´ ¬¸»² ®»½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ©·¬¸ »·ó
¬¸»® ¸·- ¯«»»² ±² »é ±® ¸·- °¿©² ±² ºéô ¿²¼ ɸ·¬» ©·´´ ´±-» ¿ ®±±µ º±® ¿ °¿©²æ ¿
ÊÛÎÇ ¾¿¼ ¬®¿¼»ò øÞ§ ¬¸» ©¿§ô Þ´¿½µ ¸¿- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ©·² ¿ ®±±µ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ½¿°ó
¬«®·²¹ ¬¸» ±²» ±² »ê ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» °¿©² ±® ¬¸» ¯«»»²ò ܱ §±« -»» ©¸¿¬ ·¬ ·-á÷ Ò»¨¬
-»» Ü·¿¹®¿³- ì ¿²¼ ë º±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ½¿°¬«®» ɸ·¬» -¸±«´¼²K¬ ³¿µ»ò

Ü·¿¹®¿³ îæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ íæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ìæ ɸ·¬» °´¿§-

ïòΨ»êááô ¿ ª»®§ ¾¿¼ ³±ª»ò ïWº¨»ê ¿²¼ ©·²- ¿ ®±±µ ïòϨºêááô ¿ ª»®§ ¾¿¼ ³±ª»ò
º±® ¿ °¿©²ò

ɸ·¬» ¿´-± -¸±«´¼ ²±¬ °´¿§ ïòϨºêááô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ©·´´ ¬¸»² ®»½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»²
©·¬¸ »·¬¸»® ¸·- °¿©² ±² ¹é ±® ¸·- ¾·-¸±° ±² ¹ëô ¿²¼ ɸ·¬» ©·´´ ´±-» ¿ ¯«»»² º±® ¿
µ²·¹¸¬æ ¿²±¬¸»® ÊÛÎÇ ¾¿¼ ¬®¿¼»ò Ò±© -»» Ü·¿¹®¿³- ê ¿²¼ é º±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»
¬¸·®¼ ½¿°¬«®»ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- ¾¿-·½¿´´§ ²»«¬®¿´ò

Ü·¿¹®¿³ ëæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ êæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ éæ Þ´¿½µ ®»½¿°¬«®»-

ïWÞ¨ºê ¿²¼ ©·²- ¿ ¯«»»² ïòΨ¼éô ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ®±±µ ¬¸» ®±±µ ¾§ °´¿§·²¹ ïWϨ¼éô
º±® ¿ µ²·¹¸¬ò ±² ¼é ©·¬¸ ¸·- ®±±µ ±² ¼ïò ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ·- -¬·´´ »ª»²ò

׬ ·- ²»·¬¸»® ¹±±¼ ²±® ¾¿¼ º±® ɸ·¬» ¬± °´¿§ ïòΨ¼éô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ©·´´ ®»½¿°¬«®» ¬¸»
®±±µ ©·¬¸ ¸·- ¯«»»²ô ¿²¼ ɸ·¬» ©·´´ -·³°´§ ¸¿ª» ³¿¼» ¿² »ª»² ¬®¿¼»æ ®±±µ º±® ®±±µò
Ò±© ´±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ è º±® ¬¸» º±«®¬¸ °±--·¾´» ɸ·¬» ½¿°¬«®»ô ¬¸» ±²» ɸ·¬» -¸±«´¼
°´¿§ò

éî
 ׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼

̸» ½¿°¬«®» ±º ¬¸» ¾·-¸±°ô ïòÒ¨¹ëÿô ·- »¨½»´´»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ Þ´¿½µ ½¿² ®»ó
½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸·- ¾·-¸±°ò ɸ·¬» ¹¿·²- ¿ ©¸±´» ¾·-¸±° º±® ²±¬¸·²¹ÿ

Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ·¬» °´¿§-

ïòÒ¨¹ëÿ ¿²¼ ©·²- ¿ ¾·-¸±°
º±® ²±¬¸·²¹ÿ

Ø»®»K- ¿²±¬¸»® °±-·¬·±² º±® §±« ¬± -¬«¼§ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ç÷ò ׬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª»ò
Ѳ½» ¿¹¿·²ô »·¬¸»® ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±® ¬»´´ §±«®-»´º ³»²¬¿´´§ ©¸¿¬ ¿®» ¿´´ ¬¸» ½¿°¬«®»-
ɸ·¬» ½¿² ³¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²» ø·º ¿²§÷ ɸ·¬» -¸±«´¼ ½¸±±-»ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½¿°¬«®»- ɸ·¬» ½¿² ³¿µ»æ

ïò ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¾ë ©·¬¸ ¸·- µ²·¹¸¬ ±² ½í øïòÒ¨¾ë÷ò

îò ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¼ë ©·¬¸ ¸·- ®±±µ ±² ¼î øïòΨ¼ë÷ò
íò ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¼ë ©·¬¸ ¸·- µ²·¹¸¬ ±² ½í øïòÒ¨¼ë÷ò

Ì®§ ¬± ¼»½·¼» º±® »¿½¸ ½¿°¬«®» ©¸»¬¸»® ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ·¬ ±® ²±¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¿¼
©¸¿¬ × -¿§ ¿¾±«¬ ·¬ò Í»» Ü·¿¹®¿³- ïð ¿²¼ ïï º±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ½¿°¬«®»
ɸ·¬» ½¿² ³¿µ»ò

Ü·¿¹®¿³ çæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïðæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïïæ Þ´¿½µ ®»½¿°¬«®»-
ïòÒ¨¾ëááô ¿ ª»®§ ¾¿¼ ³±ª»ò ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ïW¿¨¾ëò

éí
 Ì¿½¬·½-

׺ ɸ·¬» °´¿§- ïòÒ¨¾ëááô Þ´¿½µ ©·´´ ®»-°±²¼ ïW¿¨¾ëô ¿²¼ ¹¿·² ¿ µ²·¹¸¬ º±® ¿ °¿©²ò
ɸ·¬» -¸±«´¼ ²±¬ ¼± ¬¸·-ÿ Ò±© º±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ½¿°¬«®» ɸ·¬» ½¿²
³¿µ»ô -»» Ü·¿¹®¿³- ïîô ïíô ¿²¼ ïìò

Ü·¿¹®¿³ ïîæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïíæ Þ´¿½µ ®»½¿°ó Ü·¿¹®¿³ ïìæ ɸ·¬» ®»½¿°ó
ïòΨ¼ëáô ¿ ¾¿¼ ³±ª»ò ¬«®»- ¬¸» ®±±µ ©·¬¸ ¬«®»- ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸
ïòòòÒ¨¼ëò îòÒ¨¼ëò

׺ ɸ·¬» °´¿§- ïòΨ¼ëáô Þ´¿½µ ©·´´ ®»-°±²¼ ïWÒ¨¼ë ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïí÷ô ¿²¼ ¹¿·² ¿ ®±±µ
º±® ¿ °¿©²ò Þ«¬ ©» ½¿²K¬ -¬±° ¸»®»ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ½¿² ³¿µ» ¿²±¬¸»® ½¿°¬«®» ¸» ½¿²
½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¼ë ©·¬¸ îòÒ¨¼ë ±® îòΨ¼ë ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïì÷ò ͬ·´´ô ɸ·¬» ©·´´
±²´§ ¹»¬ ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ °¿©²ô ¿²¼ Þ´¿½µ ©·´´ ¹»¬ ¿ ®±±µò ̸¿¬ -¬·´´ ¹·ª»- Þ´¿½µ ¿ ³¿¬»ó
®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô -± ïòΨ¼ëáô ©¸·´» ²±¬ ¿- ¾¿¼ ¿- ·¬ ´±±µ- ¿¬ º·®-¬ô ·- -¬·´´ ¿ ³·-¬¿µ»ò
̸» ¾»-¬ ³±ª» ·- ¬¸» ¬¸·®¼ °±--·¾´» ½¿°¬«®»æ ïòÒ¨¼ëÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïë÷ò Ò±© -«°°±-»
¬¸¿¬ Þ´¿½µ ®»-°±²¼- ©·¬¸ ïWÒ¨¼ë ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïê÷ò ̸»² ɸ·¬» ½¿² °´¿§ îòΨ¼ë ø-»»
Ü·¿¹®¿³ ïé÷ô ¿²¼ ·º Þ´¿½µ °´¿§- îWΨ¼ë ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïè÷ô ɸ·¬» ®»-°±²¼- ©·¬¸
íòΨ¼ëò ɸ·¬» ¾»¹·²- ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¿ °¿©²ô ¿²¼ ¬¸»² »ª»®§ ½¿°¬«®» ¿²¼ ®»½¿°¬«®» ·-
¶«-¬ ¿² »ª»² ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ -¬·´´ ´»¿ª»- ɸ·¬» ©·¬¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±²» °¿©²ò

Ü·¿¹®¿³ ïëæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïêæ Þ´¿½µ ®»½¿°ó Ü·¿¹®¿³ ïéæ ɸ·¬» ®»½¿°ó
ïòÒ¨¼ëÿô ¬¸» ¾»-¬ ³±ª»ô ¬«®»- ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¬«®»- ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ îòΨ¼ëò
©¸·½¸ ©·²- ¿ °¿©²ò ïWÒ¨¼ëò

éì
 ׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼

ر© ½¿² §±« ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿ -»®·»- ±º ½¿°¬«®»- ©·´´ ½±³» ±«¬ ·² §±«® º¿ª±®á Ѳ» ¬¸·²¹
§±« ³«-¬ ¼± ·- ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °·»½»- ø±® °¿©²-÷ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²¼ ¼»º»²¼·²¹ ©¸¿¬ó
»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ½¿°¬«®»ò ׺ §±« ¿¬¬¿½µ ·¬ ±²» ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ·¬ ·- ¼»º»²¼»¼ô ¬¸»² ¬¸»
´¿-¬ ³¿² -¬¿²¼·²¹ ©·´´ ¾» ±²» ±º §±«®-ò

Ü·¿¹®¿³ ïèæ Þ´¿½µ ®»½¿°ó

¬«®»¼ ¬¸» ®±±µ ©·¬¸
îWΨ¼ëô ¿²¼ ɸ·¬» ®»½¿°ó
¬«®»¼ ¿¹¿·² ©·¬¸ íòΨ¼ëô
®»¿½¸·²¹ ¬¸·- °±-·¬·±²ò

Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² §±« -¸±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿°¬«®» -±³»¬¸·²¹ ·º §±« ¿¬¬¿½µ ·¬
±²» ³±®» ¬·³» ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ ¼»º»²¼- ·¬ÿ DZ« ³«-¬ ¿´-± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±
²±¬ ´±-» ¿ ³±®» ª¿´«¿¾´» °·»½» º±® ¿ ´»-- ª¿´«¿¾´» °·»½»ò ø̸·²µ ¿¾±«¬ Ü·¿¹®¿³- ïî
¿²¼ ïíò ɸ·¬» ¹±¬ ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ °¿©²ô ¾«¬ ·¬ ½±-¬ ¸·³ ¿ ®±±µò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿-
¬¸» ´¿-¬ ³¿² -¬¿²¼·²¹ô ¸» ½¿³» ±«¬ ¾»¸·²¼ò÷
̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸·²¹- ©±®µ ±«¬ º±® §±« ·- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-
±º »¿½¸ ½¿°¬«®»ò ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± -¬¿®¬ ¿ -»®·»- ±º ½¿°¬«®»- ©·¬¸ §±«® ´»¿-¬
ª¿´«¿¾´» °·»½» ø±® ¿ °¿©²÷ò

̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´±¬ ±º Ü·¿¹®¿³- º±® §±« ¬± -¬«¼§ ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© °¿¹»-ò ׬ ³¿§ º»»´
-±³»©¸¿¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ò ܱ²K¬ ©±®®§ ·º §±« º»»´ §±« ½¿²K¬ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿´´ ¿¬
±²½»ò Ì¿µ» §±«® ¬·³» ¿²¼ ®»¿¼ ¿¬ ¬¸» °¿½» ¬¸¿¬ º»»´- ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò ر©ó
»ª»®ô × -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» °±-·¬·±²-ò øײ º¿½¬ô ·² -±³»
°±-·¬·±²- -±³» ±¬¸»® ½¿°¬«®»- ¿®» °±--·¾´» ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ »¨°´¿·²ò DZ« -¸±«´¼ ¬®§ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸±-» ½¿°¬«®»- º±® §±«®-»´ºÿ÷ DZ« ©·´´ º·²¼ ¿ ´±¬ ±º
»¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ³¿²§O·º ²±¬ ¿´´O
±º ¬¸»-» ¿- ©»´´ò
ɸ§ ¼± × ®»½±³³»²¼ ¿´´ ¬¸·- ©±®µá ̸» ¿²-©»® ·- -·³°´»æ Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ½¿°¬«®»
§±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»- ¿²¼ ¸±© ²±¬ ¬± ´»¬ §±«® ±©² °·»½»- ¾» ½¿°¬«®»¼ ·- ¿´´ ¿¾±«¬
´»¿®²·²¹ ½»®¬¿·² -µ·´´-ò ׬K- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¬K- ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ³±®» ³¿¬»®·ó
¿´ ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ ¿²¼ ¾¿¼ ¬± ¸¿ª» ´»-- ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ò ̸» ¸¿®¼
°¿®¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² §±« ½¿² ©·² ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ©¸»² §±«K®»
·² ¼¿²¹»® ±º ´±-·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ̸»®» ·- ²± ±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»-» -µ·´´- ¬¸¿² ¾§
°®¿½¬·½·²¹ò

éë
 Ì¿½¬·½-

ɸ¿¬ -µ·´´- ¼± §±« ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ·² ±®¼»® ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿ª±·¼ ´±-·²¹ ³¿¬»®·ó
¿´á ̸»®» ¿®» ®»¿´´§ ¶«-¬ ¬¸®»»æ

DZ« ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ·² ¿²§ °±-·¬·±² ©¸·½¸ °·»½»- ø¿²¼ °¿©²-÷
¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ±¬¸»® °·»½»- ø¿²¼ °¿©²-÷ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ò
DZ« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ©¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½¿°¬«®» ©·´´ ¾»ò
DZ« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½¿°¬«®» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ³¿ó
¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±® ²±¬ò øß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸» -½¿´» ±º ®»´¿¬·ª» ©±®¬¸ÿ÷

̸» ©¿§ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»-» ¿¾·´·¬·»- ·- ¬± ¬®¿·² §±«®-»´º ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °±ó
-·¬·±²- ¿²¼ -»»·²¹ ©¸·½¸ °·»½»- ¿¬¬¿½µ ©¸·½¸ °·»½»-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² »¿½¸ ½¿-» ·º
§±« ½¿°¬«®» ¿ °·»½»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °±-·¬·±² ©±«´¼ ¹·ª» §±« ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ±® ²±¬ò ̸» »¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ¬¸»®» º±® §±« ¬± ¼± ¶«-¬
¬¸·- µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ò

éê
 ׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼

ײ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± «-» ¿²¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º §±«® ±°°±²»²¬
«-·²¹ ³¿²§ N¬®·½µ- ±º ¬¸» ¬®¿¼»MO©¿§- ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´ò Þ«¬ ¾»º±®» ©» ½´±-» ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»® ©» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ±²» ³±®» ¬¸·²¹æ Ö«-¬ ¸±© ¼± §±« ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬±
±²» ±º §±«® °·»½»-á ߺ¬»® ¿´´ô ©»Kª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§- ¬± ½¿°¬«®» ³¿¬»®·¿´ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬¸» ±²» ©¸± ·- ¾»·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ ½¿°¬«®»á ɸ¿¬
-¸±«´¼ §±« ¼±á
̸»®» ¿®» º·ª» ©¿§- ¬± ³»»¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ±²» ±º §±«® °·»½»-æ

ïò Ó±ª» ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ò

îò Ü»º»²¼ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ò
íò Þ´±½µ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» °·»½»ò
ìò Ý¿°¬«®» ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ §±«ò
ëò ߬¬¿½µ -±³»¬¸·²¹ »´-» ·² §±«® ±°°±²»²¬K- °±-·¬·±²ò

Ô»¬K- ·´´«-¬®¿¬» »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ©¿§- ¬± ³»»¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ±²» ±º §±«® °·»½»- ©·¬¸ ¿²
»¨¿³°´»ò

Ô±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ ïçò Í«°°±-» §±« ¿®» Þ´¿½µô ¿²¼ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¯«»»² ±² ¾ê ·-
¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾·-¸±° ±² »íò ׬K- §±«® ³±ª»ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¼±á É»´´ô ¬¸» -·³ó
°´»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ³±ª» ·¬ ¿©¿§ ¬± ©¸»®» ·¬K- ²± ´±²¹»® ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ô ®·¹¸¬á
Ü·¿¹®¿³ îð -¸±©- ¬¸» °±-·¬·±² ¿º¬»® Þ´¿½µ ¸¿- ¼±²» ¶«-¬ ¬¸¿¬ò ׬ ·- ɸ·¬»K- ¬«®² ¿¹¿·²ô
¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ ¯«»»² ½¿²K¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ³±ª»¼ ¿©¿§ò

Ü·¿¹®¿³ ïçæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»æ Ü·¿¹®¿³ îðæ Þ´¿½µ °´¿§-

̸» ¯«»»² ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ïWϽéô ³±ª·²¹ ¬¸» ¯«»»²
©¸·¬» ¾·-¸±° ±² »íò ±«¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µò

éé
 Ì¿½¬·½-

̸·- ©±®µ- ©»´´ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» °·»½» ±º §±«®- ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ·- ²±¬ ³±®» ª¿´«ó
¿¾´» ¬¸¿² ©¸·½¸»ª»® ±²» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»- ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬ò Þ«¬ ·º §±«® °·»½» ·-
³±®» ª¿´«¿¾´»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ò
Í«°°±-» §±« ¿®» ɸ·¬» ·² Ü·¿¹®¿³- îï ¿²¼ îîò ײ
Ü·¿¹®¿³ îïô Þ´¿½µ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ®±±µ ±² ½ï ©·¬¸ ¸·-
¯«»»² ±² ºìò ɸ·¬» ¼»º»²¼- ¬¸¿¬ ®±±µ ©·¬¸ ¸·- ±¬¸»®
®±±µô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îîò Ò±© ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ³·-ó
¬¿µ» º±® Þ´¿½µ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ±² ½ïô ¾»½¿«-»
ɸ·¬» ©±«´¼ ®»½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»² ©·¬¸ ¬¸» ®±±µ ±²
¼ïô ¿²¼ ɸ·¬» ©±«´¼ ©·² ¿ ¯«»»² º±® ¿ ®±±µO¿ ª»®§
¹±±¼ ¬®¿¼» º±® ɸ·¬»ÿ
Þ«¬ ·² Ü·¿¹®¿³ îíô Þ´¿½µ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ®±±µ ±² ½ï
©·¬¸ ¸·- ¾·-¸±° ±² ºìò Ò±© ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ º±®
ɸ·¬» ¬± ¼»º»²¼ ¬¸·- ®±±µô ¾»½¿«-» ·º Þ´¿½µ ¬¿µ»- ¬¸»
®±±µ ©·¬¸ ¸·- ¾·-¸±°ô ¬¸»² »ª»² ·º ɸ·¬» ®»½¿°¬«®»-
¬¸» ¾·-¸±°ô Þ´¿½µ ¸¿- ©±² N¬¸» »¨½¸¿²¹»M ø¿ ®±±µ º±®
¿ ¾·-¸±°÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼» º±® Þ´¿½µ ¿²¼ ¿ ¾¿¼
¬®¿¼» º±® ɸ·¬»ò

Ü·¿¹®¿³ îïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»æ Ü·¿¹®¿³ îîæ ɸ·¬» ¼»º»²¼- Ü·¿¹®¿³ îíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»æ
̸» ®±±µ ±² ½ï ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ®±±µ ±² ½ï ¾§ °´¿§·²¹ ̸» ®±±µ ±² ½ï ·- ¿¬¬¿½µ»¼
¾§ Þ´¿½µK- ¯«»»²ò ïòμ¼ïò ¾§ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ºìò

DZ« ³«-¬ µ»»° ¬©± ¬¸·²¹- ·² ³·²¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·-ò Ú·®-¬ô ·º ¿ µ²·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ- ¿
°·»½»ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¾´±½µ ·¬ò øλ³»³¾»®ô µ²·¹¸¬- ¶«³° ±ª»® °·»½»-ÿ÷ Í»½±²¼ô ¬¸»
°·»½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³«-¬ ¾» ¼»º»²¼»¼ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ±º ´±©»® ±® »¯«¿´ ª¿´«»
¬± ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ò Ü·¿¹®¿³- îì ¿²¼ îë ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- -»½±²¼ °±·²¬ò ײ ¬¸»
º·®-¬ Ü·¿¹®¿³ô ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¯«»»² ±² ½é ©·¬¸ ¸·- ¾·-¸±° ±² ¹íò ײ ¬¸» -»½±²¼

éè
 ׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼

Ü·¿¹®¿³ô Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾§ ³±ª·²¹ ¸·- ¾·-¸±° ¬± ¼êò ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸»
¾·-¸±°ô ¾«¬ ¬¸»² Þ´¿½µ ©·´´ ®»½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ©·¬¸ ¸·- ¯«»»²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´
-·³°´§ ¾» ¿² »ª»² ¬®¿¼»ò

ß¹¿·²ô ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °·»½» §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹
¿¾±«¬ ½¿°¬«®·²¹ ·- °®±¬»½¬»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» °·»½»- ·-ò Ô±±µ ¿¹¿·²
¿¬ Ü·¿¹®¿³ îìò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ¾¿¼ ·¼»¿ º±® ¬¸» ¾´¿½µ ¯«»»² ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±°
±² ¹íô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ©±«´¼ ®»½¿°¬«®» ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ¸ó°¿©² ±® ¬¸» ºó°¿©²ô ¿²¼
Þ´¿½µ ©±«´¼ ´±-» ¿ ¯«»»² º±® ¿ ¾·-¸±°ò
Þ«¬ Þ´¿½µ ¸¿- ¿²±¬¸»® °·»½» ¬¸¿¬ ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±°ò
Ý»®¬¿·²´§ ·¬ ·- ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ º±® Þ´¿½µ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¾·-¸±° ©·¬¸ ¸·- ¯«»»²ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬
¬¿µ·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¸·- µ²·¹¸¬ ±² ¸ëá ײ Ü·¿¹®¿³ îêô Þ´¿½µ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¾·-¸±° ©·¬¸ ¬¸»
µ²·¹¸¬ò ɸ·¬» ©·´´ ®»½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¸·- °¿©²-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾»
¿² »ª»² ¬®¿¼»O¬¸·- ¬·³» µ²·¹¸¬ º±® ¾·-¸±°ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·-¸±° º±® ¾·-¸±° ¿- ·²
Ü·¿¹®¿³ îëò

Ü·¿¹®¿³ îìæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»æ Ü·¿¹®¿³ îëæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îêæ Þ´¿½µ °´¿§-
̸» ¾´¿½µ ¯«»»² ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ïWÞ¼êô ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ïWÒ¨¹íô ¿²¼ ¿º¬»® îò¸¨¹í
¾§ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¹íò ¬± ¬¸» ¯«»»²ò ±® îòº¨¹í ³¿¬»®·¿´ ©·´´ -¬·´´
¾» »ª»²ò

̸» º·²¿´ ©¿§ ¬± ³»»¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ±²» ±º §±«® °·»½»- ·- ¶«-¬ ¬± ·¹²±®» ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®
¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¶«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼± ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·º §±« ¾±¬¸ ½¿®®§ ±«¬ §±«® ¬¸®»¿¬-ÿ ß´-±ô ¾» -«®»
¬¸¿¬ §±«® ¬¸®»¿¬ ½¿²K¬ ¾» °¿®®·»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ´»¿ª» §±«®-»´º ª«´²»®¿¾´» ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¸®»¿¬ò
ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ îéò Þ´¿½µ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½í ©·¬¸ ¸·- ®±±µ ±² ½èò ɸ·¬» ¼»ó
½·¼»- ¬± °¿®®§ ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¯«»»² ±² ºè ©·¬¸ ¸·- ¾·-¸±°ò ײ Ü·¿¹®¿³
îèô ɸ·¬» ¸¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ¯«»»²ò Ò±© ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ¾¿¼ ·¼»¿ º±® Þ´¿½µ ¬±

éç
 Ì¿½¬·½-

½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ©±«´¼ ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»²ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® Þ´¿½µ ®»ó
½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¾·-¸±° ©·¬¸ ¸·- µ·²¹ô ɸ·¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ©±² ¿ ¯«»»² º±® ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿
¾·-¸±°O¿² »¨½»´´»²¬ ¬®¿¼» ø-»» Ü·¿¹®¿³ îç÷ò

Ü·¿¹®¿³ îéæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»æ Ü·¿¹®¿³ îèæ ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ-

¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½í ·- ¿¬¬¿½µ»¼ Þ´¿½µK- ¯«»»² ¾§ °´¿§·²¹ ïòÞ¼êò
¾§ ¬¸» ®±±µ ±² ½èò

Ü·¿¹®¿³ îçæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ íðæ ɸ·¬» ¬±

ïWΨ½íáá îòÞ¨ºèæ ɸ·¬» ¸¿- ³±ª»æ ̸» µ²·¹¸¬ ±² ½í ·-
©±² ¿ ¯«»»² º±® ¿ µ²·¹¸¬ò Ûª»² ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ®±±µ ±² ½èò
¿º¬»® îWÕ¨ºèô ɸ·¬» ©·´´ ¸¿ª»
¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Þ«¬ ¶«-¬ ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °±-·¬·±² ½¿² ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ÿ ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³
íðò Ѳ½» ¿¹¿·² ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½í ·- ¿¬¬¿½µ»¼ô ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ɸ·¬» ¼»½·¼»- ¬± ³»»¬
¬¸» ¬¸®»¿¬ ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¯«»»² ±² ºè ©·¬¸ ¸·- ¾·-¸±° ±² ¼êò Ü·¿¹®¿³ íï -¸±©- ¬¸»
°±-·¬·±² ¿º¬»® ɸ·¬» ¼±»- ¬¸·-ò Þ«¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ©¸·¬» ¯«»»² ·- ±² ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬
-¯«¿®»Oºî ·²-¬»¿¼ ±º ¹îO-± ²±© Þ´¿½µ ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»² ©·¬¸ ¸·- ±©² ¯«»»²ô
¿²¼ ©·¬¸ ½¸»½µÿ ɸ·¬» ¸¿- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¸»½µô -± ¸» ®»½¿°¬«®»- ¬¸» ¯«»»²ô ¾«¬ ¬¸»²
¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± Þ´¿½µK- ¯«»»² ·- ¹±²»ô ¿²¼ Þ´¿½µ ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½í ©·¬¸ ¸·-
®±±µò Í»» Ü·¿¹®¿³- íî ¿²¼ ííò

èð
 ׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼

Ü·¿¹®¿³ íïæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ íîæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ííæ ɸ·¬» °´¿§-
ïòÞ¼êááô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ïWϨºîõÿò îòÕ¨ºîô ¾«¬ ²±© Þ´¿½µ ©·´´
¯«»»²ò ©·² ¿ µ²·¹¸¬ º±® ²±¬¸·²¹ ©·¬¸
îWΨ½íò

׬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» -µ·´´- ±º ©·²²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ø¿²¼ ²±¬ ´±-·²¹ ³¿¬»®·¿´÷
¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®- ¿®» ¼»ª±¬»¼ »²¬·®»´§ ¬± ¬»¿½¸·²¹ §±« ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
¬®·½µ- º±® ©·²²·²¹ ø¿²¼ ´±-·²¹÷ ³¿¬»®·¿´ò Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô × ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸» »¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ç»-ô × µ²±© ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬
±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®» º±® §±«® ¾»²»º·¬ÿ ܱ²K¬ ©±®®§ ·º §±« ¸¿ª» -±³» ¬®±«¾´»
©·¬¸ ¬¸»³ò DZ« ½¿² ¿´©¿§- ¬«®² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ·º §±« ¿®»
«²½´»¿® ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ò Þ§ ¬®§·²¹ ¬± -±´ª» ¬¸» »¨»®½·-»-ô ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¿²-©»®- ·º
¬¸»§ ¹·ª» §±« ¬®±«¾´»ô §±« ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸» -µ·´´- §±« ²»»¼ ¬± ©·² ¿¬ ½¸»--ò ß²¼ ¾»ó
´·»ª» ³»ô ½¸»-- ·- ¿´©¿§- ³±-¬ º«² ©¸»² §±« ©·²ÿ

èï
 Ì¿½¬·½-
Û¨»®½·-» ýïæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò Ô·-¬ ¿´´ ¬¸» °·»½»- ¿²¼
°¿©²- ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¼ì ¿¬ó
¬¿½µ-ò ͸±«´¼ ɸ·¬» ½¿°¬«®»
¿²§ ±º ¬¸»³á
Û¨»®½·-» ýìæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò ܱ »·¬¸»® ïòÒº¨¼ì ±®
ïòÒ¾¨¼ì ©·² ¿ °¿©²á ܱ»-
ïòϨ¼ì ©·² ¿ °¿©²á
Û¨»®½·-» ýéæ ׬K- Þ´¿½µK-
¬«®²ò Ý¿² ¸» ©·² ³¿¬»®·¿´
¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ±²
½í ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ®±±µ ±® ¬¸»
µ²·¹¸¬á
èî
Û¨»®½·-» ýîæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò ܱ »·¬¸»® ïòΨ¾é ±®
ïò¼¨½ë ©·² ¿ °¿©²á
Û¨»®½·-» ýëæ ׬K- Þ´¿½µK-
¬«®²ò ɸ¿¬ ·- ¸·- ¾»-¬
³±ª»á
Û¨»®½·-» ýèæ ׬K- ɸ·¬»K- ¬«®²ò
É·´´ ɸ·¬» ¸¿ª» ¿ ³¿¬»®·¿´
¿¼ª¿²¬¿¹» ¿º¬»® ¬¸» -»¯«»²½»
ïò¼¨½ê Ψ½êô ¿²¼ ·º ²±¬ ·-
ïò¼¨½ê -¬·´´ ¬¸» ¾»-¬ ³±ª»á
Û¨»®½·-» ýíæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò ɸ¿¬ ¬©± °¿©²- ¼±»-
¸» ¿¬¬¿½µá ͸±«´¼ ¸» ½¿°¬«®»
»·¬¸»® ±º ¬¸»³á
Û¨»®½·-» ýêæ ׬K- Þ´¿½µK-
¬«®²ò ɸ·½¸ µ²·¹¸¬ -¸±«´¼
¸» ½¿°¬«®»á
Û¨»®½·-» ýçæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò Ô·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿°¬«®»-
ɸ·¬» ½¿² ³¿µ»ò ܱ ¿²§ ±º
¬¸»³ ¹·ª» ɸ·¬» ¿ ³¿¬»®·¿´
¿¼ª¿²¬¿¹»á

Û¨»®½·-» ýïðæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò Ô·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿°¬«®»-
ɸ·¬» ½¿² ³¿µ»ò ܱ ¿²§ ±º
¬¸»³ ¹·ª» ɸ·¬» ¿ ³¿¬»®·¿´
¿¼ª¿²¬¿¹»á
Û¨»®½·-» ýïíæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò ͸±«´¼ ¸» ½¿°¬«®» ¬¸»
µ²·¹¸¬ ±² ¼éá
Û¨»®½·-» ýïïæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ô ¿²¼ ¸» ¿¬¬¿½µ- ¾±¬¸ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ±² ºê ¿²¼ ¬¸» ®±±µ ±²
¾êò ͸±«´¼ ɸ·¬» ½¿°¬«®» »·ó
¬¸»® ±º ¬¸»³á
Û¨»®½·-» ýïìæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò ͸±«´¼ ¸» ½¿°¬«®» ¬¸»
µ²·¹¸¬ ±² ¼éá
׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼
Û¨»®½·-» ýïîæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò ͸±«´¼ ¸» ½¿°¬«®» ¿²§
±º Þ´¿½µK- °·»½»-á
Û¨»®½·-» ýïëæ ׬K- Þ´¿½µK- ¬«®²ô
¿²¼ ¬¸» ®±±µ ±² ºê ·- ¿¬¬¿½µ»¼
¾§ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¾îò ܱ»-
Þ´¿½µ ¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ ¬±
¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ¬¸¿²
¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ®±±µá
èí
 Ì¿½¬·½-
Û¨»®½·-» ýïêæ ׬K- Þ´¿½µK-
¬«®²ô ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ¬¸» ®±±µ
±² ºê ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» °»-µ§
¾·-¸±° ±² ¾îò ܱ»- Þ´¿½µ
¸¿ª» ¿²§ ©¿§ ¬± ¼»º»²¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ¬¸¿² ¾§
³±ª·²¹ ¬¸» ®±±µá
Û¨»®½·-» ýïçæ ׬K- Þ´¿½µK-
¬«®²ò ɸ¿¬ ·- ¸·- ¾»-¬ ³±ª»á
èì
Û¨»®½·-» ýïéæ Ѳ½» ¿¹¿·² ·¬K-
Þ´¿½µK- ¬«®²ô ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·²
¬¸» ®±±µ ±² ºê ·- ¿¬¬¿½µ»¼ò
Ò±© ¼±»- ¸» ¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»®
©¿§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ·¬-
½¿°¬«®» ¬¸¿² ¬± ³±ª» ·¬á
Û¨»®½·-» ýîðæ ׬K- Þ´¿½µK- ¬«®²ò
Ý¿² ¸» °®»ª»²¬ ɸ·¬» º®±³
½¿°¬«®·²¹ ¸·- ®±±µ ²»¨¬ ¬«®²á
Û¨»®½·-» ýïèæ ׬K- Þ´¿½µK-
¬«®²ò ɸ¿¬ ·- ¸·- ¾»-¬ ³±ª»á
Û¨»®½·-» ýîïæ ׬K- Þ´¿½µK-
¬«®²ò ر© ½¿² ¸» °®»ª»²¬
ɸ·¬» º®±³ ½¿°¬«®·²¹ ¸·-
®±±µ ²»¨¬ ¬«®²á

Û¨»®½·-» ýîîæ ɸ¿¬ ¸¿°°»²-
·º Þ´¿½µ ¬®·»- ¬± -¿ª» ¬¸» ®±±µ
¬¸» -¿³» ©¿§ ¸» ¼·¼ ·²
Û¨»®½·-» ýîïá
Û¨»®½·-» ýîëæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò Ý¿² ɸ·¬» ©·² ³¿¬»ó
®·¿´ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ®±±µ
±² »èá
׬K- ¿ Ó¿¬»®·¿´ ɱ®´¼
Û¨»®½·-» ýîíæ ׬K- ɸ·¬»K- Û¨»®½·-» ýîìæ ׬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ò ɸ·½¸ µ²·¹¸¬ -¸±«´¼ ¬«®²ò Ý¿² ɸ·¬» ©·² ³¿¬»ó
ɸ·¬» ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ©¸§á ®·¿´ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ®±±µ
±² »èá
Û¨»®½·-» ýîêæ ׬K- ɸ·¬»K- Û¨»®½·-» ýîéæ Þ´¿½µ ¬±
¬«®²ò Ý¿² ɸ·¬» ©·² ³¿¬»ó ³±ª»ò ɸ·¬» ¸¿- ¶«-¬ °´¿§»¼
®·¿´ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ®±±µ ¸·- µ²·¹¸¬ º®±³ ½í ¬± ¼ëò
±² »èá Þ´¿½µK- ¯«»»² ·- ²±© ¿¬ó
¬¿½µ»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¸·- ¾·-¸±°
±² »éò ر© ½¿² Þ´¿½µ ¼»º»²¼
¾±¬¸ °·»½»- ¿¬ ±²½»á ɸ¿¬ ·-
¸·- ¾»-¬ ³±ª»á
èë
 Ì¿½¬·½-

Û¨»®½·-» ýîèæ Þ´¿½µ ¬± Û¨»®½·-» ýîçæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Û¨»®½·-» ýíðæ ̸·- ·- ¿ ª»®§
³±ª»ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ Þ´¿½µ ɸ¿¬ -¸±«´¼ Þ´¿½µ °´¿§á ¸¿®¼ ±²»ÿ Þ´¿½µ ¸¿- ¶«-¬
°´¿§á ɸ± ©·´´ ¾» ¿¸»¿¼ ·² ɸ± ©·´´ ¾» ¿¸»¿¼ ·² ³¿¬»ó °´¿§»¼ ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ºí º®±³
³¿¬»®·¿´á ®·¿´á ¼ìò ر© ½¿² ɸ·¬» -¿ª» ¸·-
¯«»»² ø¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾·-¸ó
±° ±² ¹é÷ ¿²¼ ®±±µ ø¿¬¬¿½µ»¼
¾§ ¬¸» ®±±µ ±² ºí÷ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»á ɸ¿¬ ·- ɸ·¬»K-
¾»-¬ ³±ª»á

èê
ɸ¿¬ ·- ¿ N¬¿½¬·½áM ß ¬¿½¬·½ ·- ¿ -»¯«»²½» ±º ³±ª»-ô ¿¬ ³±-¬ ¿ º»© ³±ª»- ´±²¹ô °´¿§»¼
©·¬¸ -±³» ¹±¿´ ·² ³·²¼ò ̸» ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ ¬¿½¬·½- ¸¿ª» ¬¸» ¹±¿´ »·¬¸»® ±º ½¸»½µ³¿¬»ô
±® ±º ©·²²·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô ×K´´ -¸±© §±« -±³» ±º ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¬¿½¬·½- º±® ©·²²·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ѻ ½±«®-» ²± ¬©± °±-·¬·±²- ¿®» »¨¿½¬´§ ¿´·µ»ô
¾«¬ §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬§°·½¿´ ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± °¿¬¬»®²- §±« ½¿² ®»½±¹ó
²·¦» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²-ò Ѳ½» §±« ´»¿®² ¬¸»-» °¿¬¬»®²-ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²ó
¬·½·°¿¬» ¬¸»³ º®±³ §±«® ±°°±²»²¬ô ¿²¼ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»³ ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

ɸ»² ±²» °·»½» ¿¬¬¿½µ- ¬©± °·»½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬K- ½¿´´»¼ ¿ º±®µò ×K´´ -¸±©
§±« »¨¿³°´»- ±º º±®µ- ¾§ »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ °·»½»ò Ô»¬K- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿©²ò

ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ ïò ׬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª»ò Þ´¿½µ ·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ½¿°¬«®»

¬¸» °¿©² ±² »ìô -± ɸ·¬» ½±«´¼ ¼»º»²¼ ·¬ ©·¬¸ ïòÞ¼íô ±® »¨½¸¿²¹» °¿©²- ©·¬¸
ïò»¨¼ë »¨¼ëò Þ«¬ ɸ·¬» ¸¿- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ³±ª»æ ïò»ëÿ ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ¾±¬¸ Þ´¿½µK-
 Ì¿½¬·½-

¾·-¸±° ±² ¼ê ¿²¼ µ²·¹¸¬ ±² ºêò ̸»®» ·- ²± ©¿§ Þ´¿½µ ½¿² ¼»º»²¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò Ø»
³«-¬ ´±-» ¿ ¾·-¸±° ±® ¿ µ²·¹¸¬ º±® ¿ °¿©²ô ¿- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ü·¿¹®¿³ îò
̸» °¿®¿¼±¨ ±º ¬¸» °¿©² º±®µ ·- ¬¸¿¬ °¿©² º±®µ- ¿®» -±
¼¿²¹»®±«- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» °¿©²- ¿®» ©±®¬¸ -± ³«½¸
´»-- ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® °·»½»-ò ׬K- «-»´»-- ¬± °®±¬»½¬ ¿ °·»½»
¿¹¿·²-¬ ¿ °¿©²ô ¾»½¿«-» ·º §±« ´±-» »ª»² ¿ µ²·¹¸¬ ±® ¿
¾·-¸±° º±® ¿ °¿©²ô §±«Kª» ´±-¬ ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò
ײ º¿½¬ô ·¬K- ±º¬»² ©±®¬¸ ¿ °¿©² ¬± -»¬ «° ¿ °¿©² º±®µò
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ íò
׬K- ɸ·¬»K- ¬«®²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Þ´¿½µK- °¿©² ±² »ë ·- ¿¬ó
¬¿½µ»¼ ¬©·½» ¾§ ɸ·¬»K- °¿©² ±² ¼ì ¿²¼ µ²·¹¸¬ ±²
¼íô ¿²¼ ¼»º»²¼»¼ ¬©·½» ¾§ Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ±² ¼é ¿²¼
¾·-¸±° ±² ¼êò Þ«¬ ·º ɸ·¬» ½±«´¼ ¹»¬ ±²» ±º ¸·- ±©²
°¿©²- ¬± »ëô ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ °¿©² ©»®» °®±¬»½¬»¼ô Þ´¿½µK-
µ²·¹¸¬ ±² ºê ¿²¼ ¾·-¸±° ±² ¼ê ©±«´¼ ¾» º±®µ»¼ò ܱ
§±« -»» ¿ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬á

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îæ ɸ·¬» °´¿§-

ïò»ëÿ ¿²¼ º±®µ- Þ´¿½µK-
µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾·-¸±°ò

ɸ·¬» ½´»ª»®´§ °´¿§- ïòºìÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ì÷ô ©¸·½¸ ¿¬ó

¬¿½µ- ¬¸» °¿©² ±² »ëò Í·²½» ·¬K- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬©±
°¿©²-ô ·¬K- «-»´»-- ¬± ¼»º»²¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ °·»½»ô ¿²¼ ¬¸»®»
·- ²± ©¿§ ¬± ¼»º»²¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ °¿©²ò ˲´»-- Þ´¿½µ
©¿²¬- ¬± ´±-» ¿ ©¸±´» °¿©² º±® ²±¬¸·²¹ô Þ´¿½µ ¸¿¼
¾»¬¬»® ½¿°¬«®» ±²» ±º ɸ·¬»K- °¿©²-ò ͱ ·² Ü·¿¹®¿³ ë
Þ´¿½µ °´¿§- ïW»¨¼ìò
Þ«¬ ²±© ɸ·¬» ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ¸·- °´¿² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»
°¿©² º±®µ ¾§ °´¿§·²¹ îò»ë ø-»» Ü·¿¹®¿³ ê÷ò ɸ·¬» ¸¿-
´±-¬ ¿ °¿©²ô ¾«¬ ¸»K- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬©± °·»½»- ¿²¼ ©·´´ ©·²
±²» ±º ¬¸»³ º±® ¿ °¿©²ô -± ¸»K´´ ½±³» ±«¬ ¿¸»¿¼ ¿
°·»½» º±® ¬©± °¿©²-ò

èè
 Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

Ü·¿¹®¿³ íæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ìæ ɸ·¬» °´¿§- ïòºìÿ

Ü·¿¹®¿³ ëæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ êæ ɸ·¬» °´¿§-

ïW»¨¼ìò îò»ëô º±®µ·²¹ Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬
¿²¼ ¾·-¸±°ò

Õ²·¹¸¬- -¬®·µ» ¬»®®±® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» ®±±µ- ¿²¼ ¬¸» ¯«»»²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» -±
¬®·½µ§ò Ì©± °·»½»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» º¿® ¿°¿®¬ ¿²¼ ±«¬ ±º ®¿²¹» ±º ¿²§¬¸·²¹ ½¿² -«¼¼»²ó
´§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- º±®µ»¼ ¾§ ¿ µ²·¹¸¬ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸»-» ¹«§-ÿ
ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ éô ©¸»®» ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®²ò ɸ¿¬ ¼¿²¹»® ½±«´¼ ¬¸»®» °±--·¾´§ ¾» ¬±
Þ´¿½µ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²á ß´´ ¬¸» ¼¿²¹»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿º¬»® ïòÒ»ìô ¿- §±« ½¿² -»» ·²
Ü·¿¹®¿³ èò Þ±¬¸ Þ´¿½µK- ¯«»»² ¿²¼ ®±±µ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¿²¼ Þ´¿½µ ¸¿- ²±
©¿§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¾±¬¸ °·»½»- ·² ¸·- ²»¨¬ ¬«®²ô -± ¸» ³«-¬ ´±-» ³¿¬»®·¿´ò Þ§
¬¸» ©¿§ô Þ´¿½µ -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿ ¾¿¼ ¼»¿´ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ¯«»»² ¬± ¿ -¯«¿®»
©¸»®» ·¬ ½¿² ®»½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±²½» ·¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» ®±±µ ±² ½ëò Ú±® »¨¿³°´»ô
ïòòòÏ»é ·- ¿ ¹±±¼ ³±ª»ò
ﮬ ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ±º µ²·¹¸¬- ·- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ³±ª» ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °·»½»ô
©¸»² ¬¸»§ º±®µ ¬©± ø±® ³±®»÷ °·»½»-ô ¬¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»º»²¼»¼ò øݱ³ó
°¿®» ¬± ¬¸» °¿©² º±®µ ·² Ü·¿¹®¿³ îô º±® »¨¿³°´»ò÷ Ü·¿¹®¿³ ç -¸±©- ¬¸» ³±-¬ ¼»¿¼´§
µ²·¹¸¬ º±®µ ±º ¿´´æ ¬¸» Nº¿³·´§ º±®µôM -±ó½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» µ²·¹¸¬ º±®µ- ¾±¬¸ ¬¸» µ·²¹
¿²¼ ¯«»»²ò Þ´¿½µ ·- ·² ½¸»½µô -± ¸» ³«-¬ ³±ª» ¬¸» µ·²¹ô ¿²¼ ɸ·¬» ©·´´ ©·² ¿ ©¸±´»
¯«»»²ÿ

èç
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³ éæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò

ײ º¿½¬ô ¬¸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ò ɸ§ ©±«´¼ §±« ©¿²¬ ¬± °®±³±¬» ¿
°¿©² ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¯«»»²á ̸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¿-±² ·- ¬± °®±³±¬» ¬±
¿ µ²·¹¸¬ ¬± -»¬ «° ¿ º¿³·´§ º±®µò Ю±³±¬» ¬± ¿ ¯«»»²ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ ¹¿·² ¿ ¯«»»²ò
Ю±³±¬» ¬± ¿ µ²·¹¸¬ ©¸·´» -»¬¬·²¹ «° ¿ º¿³·´§ º±®µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ §±« ¹¿·²
¿ µ²·¹¸¬ô °´«- §±« ½¿°¬«®» ¿ ¯«»»²ò Ü·¿¹®¿³- ïð ¿²¼ ïï ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·-ò

Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ çæ ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬

ïòÒ»ìÿô º±®µ·²¹ ¬¸» ®±±µ ¿²¼ º±®µ- Þ´¿½µK- µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»²ò
¯«»»²ò

Ü·¿¹®¿³ ïðæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïïæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïW»ïãÒõô º±®µ·²¹ ¬¸» µ·²¹
¿²¼ ¯«»»²ò

çð
 Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

̸» ±¬¸»® °·»½»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¯«·¬» ¿- ¼¿²¹»®±«-

º±®µ»®- ¿- ¬¸» °¿©² ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
²±¬ ¬± ¾» ¬®·º´»¼ ©·¬¸ÿ ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ ïîò ׬K-
ɸ·¬»K- ³±ª»ô ¾«¬ Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¿ µ²·¹¸¬ô ®±±µô ¿²¼ °¿©²ò ر© ³«½¸ ¼¿³¿¹» ½±«´¼
ɸ·¬» °±--·¾´§ ¼±á
Ô±¬-ÿ ɸ·¬» -¬¿®¬- ©·¬¸ ïòÞ¨½êõ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïí÷ô
©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ½¿°¬«®»- ¿ µ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´-± º±®µ-
Þ´¿½µK- ®±±µ ±² ¼ë ¿²¼ µ·²¹ ±² »èò Þ´¿½µ ®»-°±²¼-
©·¬¸ ïWÕ»éò Ó¿§¾» Þ´¿½µ º·¹«®»- ¬¸¿¬ »ª»² ¿º¬»®
´±-·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ®±±µô ¸» ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¿
³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ °¿©²ò
Þ«¬ Þ´¿½µ ¼±»-²K¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿º¬»® îòÞ¨¼ëô ɸ·¬» ·-
¿¹¿·² º±®µ·²¹ ¬©± °·»½»-æ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¹è ¿²¼ ¬¸»
®±±µ ±² ¾í ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïì÷ò Þ´¿½µ ³«-¬ ´±-» ±²» ±®
¬¸» ±¬¸»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿ª» ɸ·¬» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¾·-¸±° º±® ¿ °¿©²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Þ´¿½µK-
°¿©²- ±² ¾ê ¿²¼ ¹é ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·² ¸·- ©¿§ò ׺ Þ´¿½µ
¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» °¿©² ±² ¾êô ¸» ½±«´¼ °´¿§ îWξè
¬± ³±ª» ¬¸» ®±±µ ±«¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿´-± °®±¬»½¬
¬¸» µ²·¹¸¬ò ׺ Þ´¿½µ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» °¿©² ±² ¹éô
¬¸»² ·º ¸» °´¿§»¼ îWÎ¹í ¸» ©±«´¼ ³±ª» ¬¸» ®±±µ
±«¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿´-± °®±¬»½¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» °¿©² ±² ¾ê °®±¸·¾·¬- îWξèô
¿²¼ ¬¸» °¿©² ±² ¹é ¾´±½µ- ¬¸» ¹óº·´»ô -± ¬¸¿¬
îWÎ¹í ¼±»-²K¬ °®±¬»½¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ò ɸ¿¬ ¿ ¾·-¸±°ÿ

Ü·¿¹®¿³ ïîæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïíæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïìæ Þ´¿½µ °´¿§-
ïòÞ¨½êõò ïWÕ»é ¿²¼ ɸ·¬» °´¿§-
îòÞ¨¼ëò

çï
 Ì¿½¬·½-

ɸ»²»ª»® §±« -»» ¬©± °·»½»- ¿´±²¹ ¬¸» -¿³» º·´» ±® ¬¸» -¿³» ®¿²µô ¿²¼ ¿ ®±±µ ²»¿®¾§ô
©¿¬½¸ ±«¬ÿ ̸»®» ³¿§ ¾» ¿ º±®µ ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò
ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ ïëò Ó¿¬»®·¿´ ·- ¶«-¬ ¿¾±«¬ »¯«¿´ò ײ ¿ ¹¿³» ¾»¬©»»² ¬©± ¹®¿²¼ó
³¿-¬»®-ô ¿ ¼®¿© ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ®»-«´¬ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·- ½¿-» Þ´¿½µ ·-²K¬
-¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿ ¼®¿©ô -± ¬± ¾» ¿¹¹®»--·ª»ô Þ´¿½µ °´¿§- ïWÒ»îáá ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïê÷ ¬± ¿¬ó
¬¿½µ ¬¸» ®±±µò

Ü·¿¹®¿³ ïëæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïêæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïWÒ»îááò

Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ¸±®®·¾´» ¾´«²¼»®ÿ Ò±¬·½» ¸±© Þ´¿½µ ¸¿- ½¿®»´»--´§ °«¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»
-¿³» º·´» ¿- ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò ɸ·¬» -²¿¬½¸»- ¬¸» ±°ó
°±®¬«²·¬§ ¬± º±®µ ¬¸» ¬©± °·»½»- ¾§ °´¿§·²¹ îòλíõò Þ´¿½µ ³«-¬ ¹»¬ ±«¬ ±ºº ½¸»½µô ¿²¼
¬¸»² ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ¬¸» µ²·¹¸¬ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïé÷ ·² ¬¸» ²»¨¬ ³±ª»ô ´»¿ª·²¹ Þ´¿½µ
©·¬¸ ¿ ´±-¬ °±-·¬·±²ò
Ü·¿¹®¿³- ïè ¿²¼ ïç ¹·ª» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ®±±µ º±®µò Ø»®» Þ´¿½µ »ª»² ¸¿- ¿ ³¿¬»ó
®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ´¿-¬ò ɸ·¬» °´¿§- ïòμéÿô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ¾±¬¸ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±²
»é ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¾éò Ѳ» ±® ¬¸» ±¬¸»® ³«-¬ ¹±æ ̸» º±®µ ©·´´ ¹·ª» ɸ·¬» ¿ ©·²ó
²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Ü·¿¹®¿³ ïéæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïèæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïçæ ɸ·¬» °´¿§-
îòλíõô º±®µ·²¹ µ·²¹ ¿²¼ µ²·¹¸¬ò ïòμéÿô º±®µ·²¹ µ²·¹¸¬ ¿²¼
¾·-¸±°ò
çî
 Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

DZ« ½¿² ²»ª»® ¾» ¬±± ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ò ɸ»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ±°°±²»²¬K-
¯«»»²ô ¿´©¿§- ½¸»½µ ¬©·½» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ º±®µ ¸·¼·²¹ -±³»©¸»®»ò
ß²¼ ©¸»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ±©² ¯«»»²ô ´±±µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿
¯«»»² º±®µ ³·¹¸¬ ¾» °®»-»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¯«»»² ½±³¾·²»- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ®±±µ ¿²¼
¬¸» ¾·-¸±°ô ·¬ ½¿² ¿¬¬¿½µ ¬©± ±® ³±®» °·»½»- º®±³ ¿´³±-¬ ¿²§ -¯«¿®» ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò
Ü·¿¹®¿³- î𠬸®±«¹¸ îî -¸±© ±²» »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¯«»»² ¬± ½±³ó
¾·²» ¬¸» ®±±µK- ³±ª» ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±°K- ³±ª» ³¿µ»- ·¬ -«½¸ ¿ ¼¿²¹»®±«- °·»½»ò Þ´¿½µ
¼»½·¼»- ¬± °´¿§ ïWÒ¹ëááô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ ¹®¿ª» »®®±®ò ɸ·¬» -°±¬- ¬¸» º´¿© ¿²¼ °´¿§-
îòϼèõÿ º±®µ·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ò Þ´¿½µ ³«-¬ ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸»½µô º±®
»¨¿³°´»ô ¾§ îWÕ¸éô ¿²¼ ¬¸»² ɸ·¬» ©·²- ¿ µ²·¹¸¬ º±® º®»» ¾§ íòϨ¹ëò
Ø»®»K- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ò ײ Ü·¿¹®¿³ îíô Þ´¿½µ ©¿²¬- ¬± ³±ª» ¬¸» ¾·-¸±°ò ß ¹±±¼
³±ª» ©±«´¼ ¾» ïWÞ»êô ©¸·½¸ °«¬- ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¬¸» -»²-·¬·ª» ¼·¿¹±²¿´ ·² º®±²¬ ±º
¬¸» µ·²¹ ±² ¹èò Þ«¬ Þ´¿½µ °´¿§- ïWÞ¾éáá ø-»» Ü·¿¹®¿³ îì÷ô ¿ ¬»®®·¾´» ³·-¬¿µ»ò ɸ·¬»
°±«²½»- ±² ¬¸» »®®±® ¾§ °´¿§·²¹ îòϾíõÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ îë÷ô º±®µ·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ¿²¼ ¬¸»
µ·²¹ò Þ´¿½µ ³«-¬ ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸»½µô ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ¾·-¸±° ¼»º»²-»´»-- ¬±
¬¸» ¯«»»²ò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±° ¾§ °´¿§·²¹ îWÞ¼ë º¿·´- ¬±
-¿ª» ¬¸» ¾·-¸±°ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ½¿² -¿º»´§ ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¬¸¿¬ -¯«¿®» ©·¬¸ ¬¸»
°¿©²ô µ²·¹¸¬ô ±® ¯«»»²ò÷

Ü·¿¹®¿³ îðæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îïæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îîæ ɸ·¬» °´¿§-
ïWÒ¹ëááò îòϼèõô º±®µ·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼
µ²·¹¸¬ò

Þ»½¿«-» ¬¸» µ·²¹ ·- -± ª«´²»®¿¾´»ô ·¬K- «²«-«¿´ º±® ¬¸» µ·²¹ ¬± ¾» «-»¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ ¾»ó
º±®» ³¿²§ °·»½»- ¸¿ª» ¾»»² »¨½¸¿²¹»¼ô -± ·¬ ·- ²±¬ ½±³³±² º±® ¬¸» µ·²¹ ¬± º±®µ
°·»½»- ±® °¿©²-ò Þ«¬ ·¬ ½¿² ¸¿°°»²ô ¶«-¬ ¬¸» -¿³»ÿ
ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ îêò Þ´¿½µ ²±¬·½»- ¬¸¿¬ ¸·- ®±±µ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¹ìô -±
¸» -¸±«´¼ ³±ª» ¬¸» ®±±µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µò ɸ»®» -¸±«´¼ ·¬ ¹±á

çí
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³ îíæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îìæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îëæ ɸ·¬» °´¿§-
ïWÞ¾éáá îòϾíõÿô º±®µ·²¹ µ·²¹ ¿²¼
¾·-¸±°ò

ß ¹±±¼ ³±ª» ©±«´¼ ¾» ïWλéô ¾«¬ Þ´¿½µ ¬®·»- ¬± ¾»

¬±± ¿¹¹®»--·ª»ò Ø» º·¹«®»- ·º ¸» ½¿² ¹·ª» ¿ ½¸»½µô ©¸§
²±¬ ¼± ·¬á ͱ Þ´¿½µ °´¿§- ïWιíõá ø-»» Ü·¿¹®¿³ îé÷ô
¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® îòÕºîÿ ¼±»- ¸» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸·- ®±±µ ¿²¼
µ²·¹¸¬ ¿®» º±®µ»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹ ø-»» Ü·¿¹®¿³ îè÷ò ̸»
¾»-¬ Þ´¿½µ ½¿² ¼± ·- ¬± °´¿§ îWΨ¹ìô ¾«¬ ¿º¬»® íòΨ¹ìô
Þ´¿½µ ¸¿- ´±-¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ø®±±µ º±® µ²·¹¸¬÷ò
ß ³±®» ¬§°·½¿´ µ·²¹ º±®µ ±½½«®- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ª»®§
º»© °·»½»- ´»º¬ò ̸»² ·¬K- -¿º»® º±® ¬¸» µ·²¹ ¬± ¾» «-»¼
¿¹¹®»--·ª»´§ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -±³»¬·³»- º±®µ °¿©²-ò ײ
Ü·¿¹®¿³ îçô Þ´¿½µK- µ·²¹ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿´´
¬¸» ©¿§ ¾»¸·²¼ ɸ·¬»K- °¿©²-ò Ò±© Þ´¿½µ ®»¿°- ¬¸»
¾»²»º·¬- ¾§ °´¿§·²¹ ïWÕ¾îÿ ø·² Ü·¿¹®¿³ íð÷ô ©¸·½¸ ¿¬ó
¬¿½µ- ¬¸®»» °¿©²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ò±© ¬¸¿¬K- ¿ º±®µ
º·¬ º±® ¿ µ·²¹ÿ øÍ»» ݸ¿°¬»® ïì º±® ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»
µ·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿
º»© °·»½»- ´»º¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò÷

Ü·¿¹®¿³ îêæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îéæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îèæ ɸ·¬» °´¿§-
ïWιíõáò îòÕºîÿô ²±¬ ±²´§ ®»³±ª·²¹ ¬¸»
µ·²¹ º®±³ ½¸»½µô ¾«¬ ¿´-± º±®µó
·²¹ Þ´¿½µK- ®±±µ ¿²¼ µ²·¹¸¬ò
çì
 Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

Ü·¿¹®¿³ îçæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ íðæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïWÕ¾îÿô º±®µ·²¹ ¿´´ ¬¸®»» ±º
ɸ·¬»K- °¿©²-ò

ɸ»² §±« ¿¬¬¿½µ ¿ °·»½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °·»½» ½¿²²±¬ ³±ª» ©·¬¸±«¬ »¨°±-·²¹ ¿²±¬¸»®
°·»½» ¾»¸·²¼ ·¬ ¬± ½¿°¬«®»ô §±« ¿®» °·²²·²¹ ¬¸» º·®-¬ °·»½» ¬± ¬¸» °·»½» ¾»¸·²¼ ·¬ò Ѳ´§
¬¸» ´±²¹ó®¿²¹» °·»½»-O¬¸» ¾·-¸±°ô ¬¸» ®±±µô ¿²¼ ¬¸» ¯«»»²O½¿² °·² ±²» °·»½» ¬± ¿²ó
±¬¸»®ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± °·² ±²» °·»½» ¬± ¿²±¬¸»® ·- °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸±-» ´±²¹ó®¿²¹»
°·»½»- -± ¼¿²¹»®±«-ÿ
×K´´ -¸±© §±« -±³» ½±³³±² ©¿§- º±® ¾·-¸±°-ô ®±±µ-ô ¿²¼ ¯«»»²- ¬± °·² °·»½»-ò Þ«¬
µ»»° ¬¸·- ·² ³·²¼æ ̸»®»K- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °·²²·²¹ ¿ °·»½» ¬± ¿²§ ±®¼·²¿®§ °·»½»ô
¿²¼ °·²²·²¹ ¿ °·»½» ¬± ¬¸» µ·²¹ò ɸ»² ¿ °·»½» ·- °·²²»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ô ¬¸» °·²²»¼ °·»½»
½¿² ²»ª»® ³±ª» ø¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±ª·²¹ ·²¬± ½¸»½µ÷ò ̸»®»º±®»ô °·²²·²¹ ¿

çë
 Ì¿½¬·½-

°·»½» ¬± ¬¸» µ·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» °´¿§»® ¼±·²¹ ¬¸» °·²²·²¹O¿²¼ ¼¿²¹»®ó
±«- º±® ¬¸» °´¿§»® ¾»·²¹ °·²²»¼ÿ ײ ½±²¬®¿-¬ô ·º ¿ °·»½» ·- °·²²»¼ ¬± ¿² ±®¼·²¿®§ °·»½»ô
§±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬K- ´»¹¿´ô ¬¸±«¹¸ ±º¬»² «²¼»-·®¿¾´»ô ¬± ³±ª» ¬¸»
°·»½»ò
ɸ¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼± ·º §±«® ±°°±²»²¬ ·- °·²²·²¹ ±²»
±º §±«® °·»½»- ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» °·²á ̸»®»
¿®» º±«® ©¿§- ¬± N¾®»¿µM ¿ °·²æ

ïò Ý¿°¬«®» ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¼±·²¹ ¬¸» °·²²·²¹ò

îò ߬¬¿½µ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¼±·²¹ ¬¸» °·²²·²¹ô ¿²¼
º±®½» ·¬ ¬± ³±ª» ¿©¿§ò
íò Þ´±½µ ¬¸» °·²æ Û·¬¸»® °«¬ -±³»¬¸·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸» °·²²·²¹ °·»½» ¿²¼ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- °·²²»¼ô
±® °«¬ -±³»¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °·²²»¼ °·»½» ¿²¼
¬¸» °·»½» ·¬K- °·²²»¼ ¬±ò
ìò Ù»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§æ ׺ ¿´´ »´-» º¿·´-ô §±« ½¿²
³±ª» ¬¸» °·»½» N¾»¸·²¼M ¬¸» °·²²»¼ °·»½» ±«¬
±º ¬¸» ´·²» ±º º·®»ò

̸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ íï ·- ¬¸» °±-·¬·±² º®±³ Û¨»®½·-» ýîð ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ò ̸»
¾·-¸±° ±² ºë °·²- ¬¸» ®±±µ ±² ¹ê ¬± ¬¸» µ·²¹ò Þ´¿½µ ½¿²²±¬ ³±ª» ¬¸» ®±±µ º®±³ ¿¬ó
¬¿½µô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »¨°±-» ¬¸» µ·²¹ ¬± ½¸»½µò ͱ ɸ·¬» ©·´´ ©·² ¬¸» ®±±µ º±® ¬¸»
¾·-¸±°ò
ɸ»² ¿ °·»½» ·- °·²²»¼ ¬± §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ô -±³»¬·³»- ·¬K- ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± ½¿°¬«®»
·¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬± ¾®·²¹ ¿²±¬¸»® °·»½» ±ª»® ¬± ¸»´° ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò ̸¿¬ ©¿§ô §±« ½¿²

çê
 Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

©·² ¬¸» °·²²»¼ °·»½» ©·¬¸±«¬ ¿´´±©·²¹ §±«® ±°°±²»²¬ ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬
½¿°¬«®»¼ ·¬ò Ñ®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» °·²²»¼ °·»½» ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ´±©»®
ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±« ¿®» °·²²·²¹ ·¬ ©·¬¸ò
̸» ²»¨¬ º»© Ü·¿¹®¿³- ·´´«-¬®¿¬» ©¸¿¬ × ³»¿²ò ׬K- Þ´¿½µK- ³±ª» ·² Ü·¿¹®¿³ íîò Þ´¿½µ
½¿² ±²´§ ¸±°» ¬¸¿¬ ɸ·¬» ©±«´¼ ¾» -± º±±´·-¸ ¿- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ©·¬¸
¬¸» ¾·-¸±°O¬¸»² Þ´¿½µ ©±«´¼ ®»½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±°ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´ò Þ«¬
Þ´¿½µ ®»¿´·¦»- ¬¸» ®»¿´ ¼¿²¹»® ·- ¬¸¿¬ ɸ·¬» ³·¹¸¬ °´¿§ ïòÒ»ëÿô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ®±±µ
¿¹¿·²ô -± ¬¸¿¬ ɸ·¬» ½¿² ©·² ·¬ º±® ²±¬¸·²¹ò ׬K- Þ´¿½µK- ³±ª»ô ¿²¼ ¸» °´¿§- ïWÒ¼ë
øÜ·¿¹®¿³ íí÷ò Þ´¿½µK- ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ·º ɸ·¬» °´¿§- îòÒ»ëô Þ´¿½µ ½¿² °´¿§ îWÒ»éô ¼»º»²¼ó
·²¹ ¬¸» ®±±µ ¿²¼ »ª»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¾·-¸±°ô ¬¸»®»¾§ ¹¿·²·²¹ ¬·³» ¬± ®»³±ª» ¬¸» µ·²¹
º®±³ ¬¸» °·² ©¸·´» -¬·´´ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ®±±µ ¾§ °´¿§·²¹ íW¸ë ¿²¼ ìWÕ¸êò

Ü·¿¹®¿³ íïæ ɸ·¬»K- ¾·-¸±° Ü·¿¹®¿³ íîæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ííæ Þ´¿½µ °´¿§-
°·²- Þ´¿½µK- ®±±µ ¬± ¬¸» µ·²¹ò ïWÒ¼ëò

׬K- ¿ ¹±±¼ °´¿²ô ¾«¬ ·¬ º¿·´-ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» °´¿§- îò¸ëÿ ·² Ü·¿¹®¿³ íìô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»
®±±µ ©·¬¸ ¿ °¿©²ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ º±® Þ´¿½µ ¬± ¼±ò ׺ Þ´¿½µ °´¿§- îWÒ»é ø-»»
Ü·¿¹®¿³ íë÷ô ¬¸»² ɸ·¬» °´¿§- íò¸¨¹êõô ¿²¼ ·º Þ´¿½µ ·- -± º±±´·-¸ ¿- ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸»
°¿©² ©·¬¸ íWÒ¨¹êá ø-»» Ü·¿¹®¿³ íê÷ô ɸ·¬» ©·´´ °´¿§ ìòÒ»ëô ©·²²·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿-
©»´´ò ɸ¿¬ ¿ °·²ÿ

Ü·¿¹®¿³ íìæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ íëæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ íêæ ׺ Þ´¿½µ °´¿§-
îò¸ëÿô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» °·²²»¼ îWÒ»éô ¿²¼ ɸ·¬» °´¿§- íWÒ¨¹êáô ɸ·¬» ©·²- ¬¸»
®±±µ ©·¬¸ ¬¸» °¿©²ò íò¸¨¹êõò µ²·¹¸¬ ¾§ °´¿§·²¹ ìòÒ»ëò

çé
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³- íé ¿²¼ íè -¸±© -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±®ò Í«°°±-» §±« °·² §±«® ±°ó
°±²»²¬K- ®±±µ ¬± ¸·- ¯«»»² ©·¬¸ §±«® ¾·-¸±°ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±µ ½¿²K¬ ³±ª» ¿©¿§
¿²¼ ¹·ª» ½¸»½µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«® ¾·-¸±° ·-²K¬ °®±¬»½¬»¼ÿ ̸·- ·- ®»¿´´§
¿ ª»®-·±² ±º N¬©± ¿¬¬¿½µ- ¿¬ ±²½»ôM ©¸·½¸ × ©·´´ »¨°´¿·² ¬± §±« ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ü·¿¹®¿³ íéæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ íèæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïWνîõÿô ¿²¼ ©¸»² ɸ·¬»
³±ª»- ¬¸» µ·²¹ô Þ´¿½µ ©·´´
°´¿§ îWϨ¼ëò

Ú·²¿´´§ô ¸»®» ¿®» -±³» ¬§°·½¿´ °·²-æ Þ·-¸±° °·²²·²¹ µ²·¹¸¬ ¬± µ·²¹ ø-»» Ü·¿¹®¿³ íç÷ô
±® ¯«»»² ø-»» Ü·¿¹®¿³ ìð÷ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² º±® ¬¸» -·¼» ©·¬¸ ¬¸»
°·²²»¼ µ²·¹¸¬ ¬± °¿²·½ §»¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ °·²ô ¬¸»®» ·- ²± ¬¸®»¿¬ ¬± ©·² ¬¸»
°·²²»¼ °·»½»ò Ûª»² -±ô ¬¸» ¾·-¸±° ·- ±º¬»² ¯«·¬» «-»º«´´§ »³°´±§»¼ ·² -«½¸ ¿ °·²ô ¾»ó
½¿«-» ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸» ¾·-¸±° ¾»·²¹ «-»¼ ¿½¬·ª»´§ô ·¬K- ¿´-± ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» »ºº»½¬·ª»ó
²»-- ±º ¬¸» µ²·¹¸¬ò

Ü·¿¹®¿³ íçæ Þ·-¸±° °·²²·²¹ Ü·¿¹®¿³ ìðæ Þ·-¸±° °·²²·²¹

µ²·¹¸¬ ¬± µ·²¹ò µ²·¹¸¬ ¬± ¯«»»²ò

Ü·¿¹®¿³- ìïPìí -¸±© -±³» »¨¿³°´»- ±º ®±±µ °·²-ò Ò±¬·½» ·² Ü·¿¹®¿³ ìí ¬¸¿¬ ·º ¬¸»
®±±µ ·- ¹±·²¹ ¬± °·² ¬¸» ¯«»»²ô ·¬ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» °®±¬»½¬»¼ÿ ø̸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® ¿
¾·-¸±° °·²²·²¹ ¬¸» ¯«»»²ô ±º ½±«®-»ò÷

çè
 Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² «-»- ±º ¬¸» ®±±µ °·² ·- ¬± °·² ¿ °·»½» ¬± ¬¸» «²½¿-¬´»¼ µ·²¹
¿´±²¹ ¬¸» ±°»² »óº·´»ô ·º ±²» -·¼» ¸¿- ½¿-¬´»¼ »¿®´§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¸¿- ²±¬ò øÞ§ ¬¸»
©¿§ô ¬¸·- ·- ±²» ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ½¿-¬´» »¿®´§ÿ÷ Ü·¿¹®¿³- ìì ¿²¼ ìë -¸±© §±« ©¸¿¬
× ³»¿²ò ײ Ü·¿¹®¿³ ììô ɸ·¬» ¸¿- ½¿-¬´»¼ô ¿²¼ Þ´¿½µ ¸¿- ²±¬ò Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ¿²¼ µ·²¹
¿®» °®»½¿®·±«-´§ °´¿½»¼ ±² ¬¸» -¿³» º·´»ÿ ײ Ü·¿¹®¿³ ìëô Þ´¿½µ °¿§- ¬¸» °®·½»ò ɸ·¬»
¿¬¬¿½µ- ¬¸» µ²·¹¸¬ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ³±ª» ¾»½¿«-» ·¬ ·- °·²²»¼ò Ûª»² ·º Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ¬¸»
µ²·¹¸¬ô ·¬ ½¿²K¬ ¾» -¿ª»¼ô ¾»½¿«-» ²»¨¬ ³±ª» ɸ·¬» ©·´´ ¿¬¬¿½µ ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿
°¿©²ô ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± -¬¿²¼ ¸·- °±-¬ ©¸·´» ¸» ·- -´¿«¹¸¬»®»¼ ¾§ ¬¸» °¿©²ò
ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸·- ¸¿°°»² ¬± §±«ÿ

Ü·¿¹®¿³ ìïæ ɸ·¬»K- ®±±µ Ü·¿¹®¿³ ìîæ Þ´¿½µK- ®±±µ Ü·¿¹®¿³ ìíæ Þ´¿½µK- ®±±µ
°·²- Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ¬± ¬¸» °·²- ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ ¬± ¬¸» °·²- ɸ·¬»K- ¯«»»² ¬± ¬¸»
µ·²¹ò µ·²¹ò µ·²¹ò

Ü·¿¹®¿³ ììæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ìëæ ɸ·¬» °´¿§-

ïòλïÿô ©¸·½¸ ©·²- ³¿¬»®·¿´ò

̸» ¯«»»² ³±ª»- ´·µ» ¬¸» ®±±µ ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±°ô -± ·¬ ½¿² °·² ´·µ» ¬¸» ®±±µ ¿²¼ ¬¸»
¾·-¸±°æ ¿´±²¹ ®¿²µ-ô º·´»-ô ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´-ò Ü·¿¹®¿³- ìê -¸±©- ¿² »¨¿³°´»ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»»² ·- -± °±©»®º«´ô ·º §±«® ±°°±²»²¬ ·- ¿¾´» ¬± °®±ó
¬»½¬ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- °·²²»¼ô §±« ©±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½¿°¬«®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ò Þ«¬ ¬¸¿¬
¼±»-²K¬ -¬±° §±« º®±³ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» °·»½» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ »´-»ô °»®¸¿°- »ª»² ¿ ´±©´§
°¿©²ò ̸» ¯«»»² ¸±´¼- ¬¸» °·»½» ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °·»½» ±® °¿©² ¹±»- ·² º±® ¬¸»
µ·´´ò Ü·¿¹®¿³ ìé -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ò

çç
 Ì¿½¬·½-

× ¸¿ª» ¾»»² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² -¸±©·²¹ §±« ¸±© ¬± «-» °·²- ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´ò Þ«¬ µ»»°
¬¸·- ·² ³·²¼æ з²- ¿®» ¿´-± »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± ·³³±¾·´·¦» §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-ò Ûª»²
·º ¬¸»®»K- ²± ·³³»¼·¿¬» ©¿§ ¬± ©·² ¬¸» °·»½» ¾»·²¹ °·²²»¼ô ¶«-¬ ¾§ °·²²·²¹ ·¬ §±«
¸¿ª» -»ª»®»´§ ´·³·¬»¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª»ò

Ü·¿¹®¿³ ìêæ ɸ·¬» °·²- ¬¸» Ü·¿¹®¿³ ìéæ ɸ·¬» °·²- ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¬± ¬¸» ®±±µô ¿²¼ ®±±µ ¬± ¬¸» µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬ó
Þ´¿½µ ³«-¬ ´±-» ¿ °·»½»ò »²- ¬± °´¿§ ïò¾ëò

̸» -µ»©»® ·- ¿ -°»½·º·½ µ·²¼ ±º °·²ò ײ ¿ -µ»©»®ô §±« ¿¬¬¿½µ ¿ °·»½»ô º±®½» ·¬ ¬± ³±ª»ô
¿²¼ ¬¸»² ©·² ¬¸» °·»½» ¾»¸·²¼ ·¬ò Ë-«¿´´§ ¬¸» °·»½» §±« º±®½» ¬± ³±ª» ¿©¿§ ·- ³±®»
ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» °·»½» ¾»¸·²¼ ·¬ò
Ü·¿¹®¿³- ìè ¬¸®±«¹¸ ëï -¸±© -±³» »¨¿³°´»- ±º -µ»©»®-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ µ·²¹
-µ»©»®- ø-µ»©»®- ©¸»®» §±« ¹·ª» ½¸»½µ ¾»½¿«-» ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ³±ª»- §±« ©¿²¬ ¬±
½¿°¬«®» ¬¸» °·»½» ¾»¸·²¼ ¬¸» µ·²¹÷ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- -µ»©»®- ±º ¿´´ò

ïðð
 Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

Ü·¿¹®¿³ ìèæ ɸ·¬» -µ»©»®- Ü·¿¹®¿³ ìçæ ɸ·¬» -µ»©»®-

¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ®±±µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ µ²·¹¸¬ ©·¬¸
¾·-¸±°ò ¬¸» ®±±µò

Ü·¿¹®¿³ ëðæ Þ´¿½µ -µ»©»®- Ü·¿¹®¿³ ëïæ ɸ·¬» -µ»©»®-

¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ®±±µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»² ©·¬¸ ¬¸»
¯«»»²ò ®±±µò

ïðï
 Ì¿½¬·½-

ɸ»² §±« ¹·ª» ¬©± ¿¬¬¿½µ- ¿¬ ±²½»ô ±²» ³±ª» ½®»¿¬»- ¬©± ¿¬¬¿½µ- ¾§ ¬©± ¼·ºº»®»²¬
°·»½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» º±®µô ©¸»®» ±²» °·»½»
¿¬¬¿½µ- ¬©± °·»½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
ܱ»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ·³°±--·¾´»á ̸» ·¼»¿ ·- -·³°´»ô ®»¿´´§æ
Ѳ» °·»½» ³±ª»- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ±²½» ·¬
·- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¿²±¬¸»® °·»½» ¾»¸·²¼ ·¬ ·- N¼·-½±ªó
»®»¼M ¬± ¾» ¿¬¬¿½µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ
¿¬ ¬©± »¨¿³°´»- ±º ¬¸·-ò
ײ Ü·¿¹®¿³ ëîô Þ´¿½µ ²±¬·½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·-¸±° ©±«´¼
¿¬¬¿½µ ¬¸» ¯«»»² ·º ¬¸» µ²·¹¸¬ ©»®» ²±¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±²
½êò ̸·- ¹·ª»- Þ´¿½µ ¿² ·¼»¿æ ×- ¬¸»®» -±³» «-»º«´
-¯«¿®» ¬± ³±ª» ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬±ô -± ¿- ¬± «-» ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¾·-¸±° ©·´´ ¾» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¯«»»²á
ײ Ü·¿¹®¿³ ëíô ©» -»» ¬¸» ¿²-©»®ò Þ´¿½µ °´¿§-
ïWÒ¾ìÿô ¿² »¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ ³±ª»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾·-¸ó
±° ±² ¾é ²±© ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¯«»»²ô ɸ·¬» ³«-¬ ³»»¬
¬¸·- ¬¸®»¿¬ò Þ«¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¾ì ¿´-± ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ®±±µò
ɸ·¬» ½¿²²±¬ ³»»¬ ¾±¬¸ ¬¸®»¿¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼
-± ³«-¬ ´±-» ³¿¬»®·¿´ò

Ü·¿¹®¿³ ëîæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ëíæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïWÒ¾ìÿ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ®±±µ
©·¬¸ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»
¯«»»² ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±°ò

Ñ«® -»½±²¼ »¨¿³°´» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬¬¿½µ ·- -«½¸ ¿ -¬®±²¹ ¬¿½¬·½ ¬¸¿¬
¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹±±¼ ³±ª»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¿´©¿§- ´±±µ º±® ¬¸» -¬®±²¹»-¬
°±--·¾´» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬¬¿½µò

ïðî
 Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

Ѳ» °±--·¾´» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬¬¿½µ ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¿ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ ëì÷ò ̸»
¾·-¸±° ½¿²K¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ëë÷ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¯«»»²ò Þ«¬
¬¸·- ±²´§ ©·²- ¿ °¿©²å ·-²K¬ ¬¸»®» ¿ -¬®±²¹»® ³±ª»á Ç»- ¬¸»®» ·-ÿ ɸ·¬» ½¿² °´¿§
ïòÞ¹ìÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ëê÷ ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ®±±µ ±² ½èò Þ´¿½µ ³«-¬ ³±ª» ¬¸» ¯«»»²ô
¿²¼ ɸ·¬» ©·´´ ©·² ¬¸» ®±±µ º±® ¬¸» ¾·-¸±°ò

Ü·¿¹®¿³ ëìæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ëëæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ëêæ ɸ·¬» °´¿§-
ïòÞ¨¿êò ̸·- ©·²- ¿ °¿©²ô ïòÞ¹ìÿ ̸·- ©·²- ¬¸» ®±±µ º±®
¾«¬ ɸ·¬» ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹»® ¬¸» ¾·-¸±°ò
³±ª»ò

̸» ³±-¬ °±¬»²¬ ©¿§ ¬± ¹·ª» ¬©± ¿¬¬¿½µ- ¿¬ ±²½» ·- ¬¸» ¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µò ɸ»² §±«
¹·ª» ¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µô §±« ³±ª» ±²» °·»½»ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ «²½±ª»® ¿ ½¸»½µ ¾§ ¿²±¬¸»®
°·»½» ¬± ¬¸» µ·²¹ò ø̸» µ·²¹ -«¼¼»²´§ N¼·-½±ª»®-M ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ½¸»½µÿ÷ × ½¿²²±¬ »³°¸¿ó
-·¦» -¬®±²¹´§ »²±«¹¸ ¸±© °±©»®º«´ ¬¸·- ¬¿½¬·½ ·-ò
Ûª»®§ ¹®¿²¼³¿-¬»® ¸¿- ¼»»° ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ¼·-½±ªó
»®»¼ ½¸»½µO-± ³«½¸ ®»-°»½¬ ¬¸¿¬ ·º ¸» ½¿² ¹·ª»
¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µ ¸» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾»
-±³»¬¸·²¹ ª»®§ °±©»®º«´ ¸» ½¿² ¼±ô ¿²¼ ·º ¸» -»»-
¬¸¿¬ ¸·- ±°°±²»²¬ ½¿² ¹·ª» ¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µô ¸»
¿--«³»- ¬¸»®»K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®±«¾´»ÿ
Ü·¿¹®¿³- ëé ¬¸®±«¹¸ êð -¸±© ¸±© °±©»®º«´ ¼·-ó
½±ª»®»¼ ½¸»½µ ½¿² ¾»ò Ü·¿¹®¿³- ëè ¿²¼ êð -¸±© ¿
¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ©·²- ¬¸» ¯«»»²ô ¾»½¿«-»
¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» µ·²¹ º®±³ ½¸»½µ ¿²¼
¿´-± °®»ª»²¬ ¬¸» ¯«»»² º®±³ ¾»·²¹ ½¿°¬«®»¼ò øײ
°¿®¬·½«´¿®ô ²±¬·½» ·² Ü·¿¹®¿³ ê𠬸¿¬ ïWÏ½é ½¿²
¾» ¿²-©»®»¼ ¾§ îòÒ¨½éò÷

ïðí
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³ ëéæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ëèæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïWÞºíõÿô ©¸·½¸ ©·²- ¬¸»
¯«»»²ò

Ü·¿¹®¿³ ëçæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ êðæ ɸ·¬» °´¿§-

ïòÒ»êõÿò

ܱ«¾´» ½¸»½µ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬©·-¬ ±² ¼·-½±ª»®»¼

½¸»½µò ̸» ¼±«¾´» ½¸»½µ ·- ¿ ¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µô ©¸»®»
¬¸» °·»½» ³±ª·²¹ ¿©¿§ ¼»½·¼»- ¬± ¿¬¬¿½µO¬¸» µ·²¹ÿ
̸» µ·²¹ º·²¼- ·¬-»´º ¾»·²¹ ½¸»½µ»¼ ¾§ ¬©± °·»½»- ¿¬
±²½»ô ¿²¼ -± ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ©¿§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¸»½µ
¬¸¿² ¬± ³±ª»ò
Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ¼±«¾´» ½¸»½µ ·- ²±¬ ¿ ¬¿½¬·½ ¬± ©·² ³¿¬»ó
®·¿´ô ¾«¬ ¿ ¬¿½¬·½ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» µ·²¹ò ͬ·´´ô -·²½» ·¬K- ¿
ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µô × ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ·²¬®±ó
¼«½» §±« ¬± ·¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®O¿²¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ³» ¿
½¸¿²½» ¬± -¸±© §±« ¿ ¾»¿«¬·º«´ »¨»½«¬·±² ±º ¿² ¿¬¬¿½µ
¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ÿ

ïðì
 Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

Ü·¿¹®¿³- êï ¬¸®±«¹¸ êê -¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º ¼±«¾´» ½¸»½µ ´»¿¼·²¹ ¬± ½¸»½µ³¿¬»ò ߬

¬¸» ³±³»²¬ô ·² Ü·¿¹®¿³ êïô Þ´¿½µ ¸¿- ¿² »¨¬®¿ µ²·¹¸¬ò Ю±¾¿¾´§ ¸» »¨°»½¬»¼ ɸ·¬»
¬± ¶«-¬ ©·² ¾¿½µ ¬¸» °·»½» ¾§ «-·²¹ ¬¸» °·² ±² ¬¸» »óº·´» ¿²¼ °´¿§·²¹ ïòλïò ײ-¬»¿¼ô
ɸ·¬» °´¿§- ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿ º±®½»¼ -»¯«»²½» ´»¿¼·²¹ ¬± ½¸»½µ³¿¬»ÿ
ײ Ü·¿¹®¿³ êîô ɸ·¬» °´¿§- ïòϼèõÿÿô ½¿¬½¸·²¹ Þ´¿½µ ±ºº ¹«¿®¼ò ɸ¿¬ ·- ɸ·¬» «° ¬±á
É»´´ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®O¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ´»¹¿´ ³±ª» ¿²§©¿§O-± Þ´¿½µ ½¿°¬«®»- ¬¸»
¯«»»² ©·¬¸ ïWÕ¨¼è ø-»» Ü·¿¹®¿³ êí÷ò

Ü·¿¹®¿³ êïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ êîæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ êíæ Þ´¿½µ °´¿§-
ïòϼèõÿÿò ïWÕ¨¼èò

Þ«¬ ²±© ɸ·¬»K- ½´»ª»® °´¿² ·- ®»ª»¿´»¼æ Ø» °´¿§- îòÞ¹ëõÿÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ êì÷ô °«¬¬·²¹
Þ´¿½µ ·² ¼±«¾´» ½¸»½µò Þ»½¿«-» Þ´¿½µ ·- ·² ½¸»½µ º®±³ ¬©± °·»½»- ¿¬ ±²½»ô ¸» ³«-¬
³±ª» ¬¸» µ·²¹ò ̸» µ·²¹ ¸¿- ±²´§ ¬©± ³±ª»-ô ¬± ½é ±® ¬± »èò Þ«¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸
©¿§ ¬¸» µ·²¹ ¹±»-ô ɸ·¬» ©·´´ ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬»ò
× «®¹» §±« ¬± º·¹«®» ±«¬ º±® §±«®-»´º ¸±© ɸ·¬» ©±«´¼ ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬» ·º Þ´¿½µ ³±ª»¼
¬¸» µ·²¹ ¬± ½éò øØ»®»K- ¿ ¸·²¬æ ɸ·¬» ¹·ª»- ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¸·- ¾·-¸±°ò÷ Þ´¿½µ ¼»½·¼»-
¬± °´¿§ îWÕ»è ø-»» Ü·¿¹®¿³ êë÷ò Ò±© ɸ·¬» ¸¿- ±²´§ ±²» ½¸»½µô ¾«¬ ·¬K- ¬¸» ½¸»½µ
¬¸¿¬ »²¼- ¬¸» ¹¿³»æ íòμèý ø-»» Ü·¿¹®¿³ êê÷ò ɸ¿¬ ¿ º·²·-¸ÿ

Ü·¿¹®¿³ êìæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ êëæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ êêæ ɸ·¬» °´¿§-
îòÞ¹ëõÿÿò îWÕ»èò íòμèýò

ïðë
 Ì¿½¬·½-
Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ر© ½¿² ɸ·¬» ©·² ¿
°¿©² ¾§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿ °¿©²
º±®µ ¾»¬©»»² Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬
¿²¼ ¾·-¸±°á
Û¨»®½·-» ýìæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò Ý¿² ɸ·¬» ©·²
Þ´¿½µK- ¯«»»²á ɸ¿¬ ·-
ɸ·¬»K- ¾»-¬ ³±ª»á
Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ɸ·¬» °´¿§- ïòÞ¹ë ·²
¬¸·- °±-·¬·±²ò ɸ¿¬ ·- ¸·-
¬¸®»¿¬á Ý¿² Þ´¿½µ ¼»º»²¼á
ïðê
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
͸±«´¼ Þ´¿½µ ¾» ©±®®·»¼
¿¾±«¬ ïòÒ¨¸êõô ±® -¸±«´¼
ɸ·¬» ¾» ©±®®·»¼ ¾»½¿«-»
¬¸» µ²·¹¸¬ ·- ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼á
Û¨»®½·-» ýëæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
ɸ± -¸±«´¼ ©·² ¬¸·- °±-·ó
¬·±²á
Û¨»®½·-» ýèæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ɸ·¬» °´¿§- ïòÞ¹ë ·²
¬¸·- °±-·¬·±²ò ܱ»- Þ´¿½µ
¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ ¿-
¸» ¸¿¼ ·² Û¨»®½·-» ýéá
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
ɸ¿¬ ·- ɸ·¬»K- ¾»-¬ ³±ª»á
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
ɸ¿¬ ·- ɸ·¬»K- ¾»-¬ ³±ª»á
Û¨»®½·-» ýçæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øɱ´ººPÍ¿¹¿´½¸·µô Ò±®¬¸ Þ¿§ô
ïççê÷ò × °´¿§»¼ îèòÒ¨»êô º±®µó
·²¹ ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ¬¸» ®±±µ ±²
ºìò ɸ¿¬ ©¿- ³§ ·¼»¿ ·º
Þ´¿½µ °´¿§»¼ îèWΨ»êá

Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýïïæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª»ò ɸ¿¬ ·- ɸ·¬»K- ¾»-¬ ³±ª»ò ɸ¿¬ ·- Þ´¿½µK- ¾»-¬
³±ª»á ³±ª»á øØ·²¬æ ̸» -±´«¬·±²
·²ª±´ª»- ½±³¾·²·²¹ ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ ¬¿½¬·½-ò÷
Û¨»®½·-» ýïíæ ɸ·¬»K- ´¿-¬ Û¨»®½·-» ýïìæ Þ´¿½µ °´¿§»¼
³±ª» ©¿- ïòÏ»îò ɸ¿¬ ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ ³±ª» ·² ¬¸·-
¸·- ¬¸®»¿¬á ͸±«´¼ Þ´¿½µ °±-·¬·±²ô ïWϹïõò ɸ¿¬ ±²
°´¿§ ïWÒ¹ºê ±® ²±¬á »¿®¬¸ ©¿- ¸·- ·¼»¿ ¿º¬»®
ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ¬¸» ¯«»»²
©·¬¸ ¸·- µ·²¹á
Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»
Û¨»®½·-» ýïîæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ̸·- ·- ¿ ¬±«¹¸ ±²»ÿ
ɸ·¬» ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ °´¿§·²¹
ïò¾¨½èãÏõ Õ¨½èô ¹·ª·²¹ ¾±¬¸
-·¼»- »¯«¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»
°±-·¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼®¿©ò
Þ«¬ ɸ·¬» ¿´-± -»»- ¬¸» °±-ó
-·¾·´·¬§ ¬± ¼± ¾»¬¬»®ò ر©á
Û¨»®½·-» ýïëæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øʱ´½¸±µPÕ®»-´¿ª-µ§ô
ËÍÍÎô ïçéð÷ò ׬ ´±±µ- ´·µ»
Þ´¿½µ ©·´´ ©·² ¾¿½µ ¬¸» ¾·-¸ó
±° ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °·² ¿¹¿·²-¬
¬¸» ®±±µò Þ«¬ ɸ·¬» º±«²¼ ¿
¬»®®·º·½ ©¿§ ¬± ¬«®² ¬¸» ¬¿¾´»-
¿²¼ ©·²ò
ïðé
 Ì¿½¬·½-
Û¨»®½·-» ýïêæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øͦ¿¾±PÞ®±²-¬»·²ô
Æ«®·½¸ô ïçëí÷ò Ó¿¬»®·¿´ ·-
®±«¹¸´§ »ª»² ·² ¬¸·- ½±³°´·ó
½¿¬»¼ °±-·¬·±²ô ¾«¬ ɸ·¬»
º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¹»¬ ¿
©·²²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ر©á øØ·²¬æ ïòϸèõ ·- ²±¬
¬¸» ®·¹¸¬ º·®-¬ ³±ª»ô ¾«¬ ·¬ ·-
¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿ò÷
Û¨»®½·-» ýïçæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª» øÕ±-¿´±°±ªP
Ò»¦¸³»¬¼·²±ªô Õ¿¦¿²ô
ïçíê÷ò Þ´¿½µ º±«²¼ ¿² ·²ó
½®»¼·¾´» ©¿§ ¬± ©·² ©·¬¸
ïWϨ¸îõÿÿ îòÕ¨¸îò ɸ¿¬
-¸±«´¼ Þ´¿½µ °´¿§ ²±©á
ïðè
Û¨»®½·-» ýïéæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ɸ·¬» ©·²- ·º ¸»
º·²¼- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ¹·ª»
¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸»
®±±µò
Û¨»®½·-» ýîðæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øÇ»®³±´·²-µ§P
ß¾®±-µ·²ô Ô»²·²¹®¿¼ô ïçéî÷ò
ر© ¼·¼ ɸ·¬» ©·² Þ´¿½µK-
¯«»»²á
Û¨»®½·-» ýïèæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øͦ²¿°·µPÞ»®²¿®¼ô
б¦²¿²ô ïçéï÷ò ɸ·¬» ½±«´¼
½¿°¬«®» Þ´¿½µK- ºó°¿©²-ô ¾«¬
¬¸»² Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ©·¬¸
ïWοéò ײ-¬»¿¼ô ɸ·¬»
º±«²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©¿§ ¬±
©·²ò ر©á
Û¨»®½·-» ýîïæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÓ±®±¦»ª·½¸Pß¼¿³-ô
ر´´¿²¼ô îððï÷ò ر© ¼·¼
Þ´¿½µ º±®½» ɸ·¬» ¬± ®»-·¹²
·² ±²» ³±ª»á
Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ì®¿¼»

ïðç
ײ ݸ¿°¬»® êô §±« ´»¿®²»¼ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¬¿½¬·½- §±« ½¿² «-» ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´ò Ò±© ×
©·´´ -¸±© §±« -±³» ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ò DZ« ©·´´ °®±¾¿¾´§ -»» ¬¸» ¬¿½ó
¬·½- ·² ݸ¿°¬»® ê ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸» ±²»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ±²»- ¸»®» ¿®» °®»¬¬§
½±³³±²ô ¬±±ò DZ«K´´ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ½¸¿²½»- ¬± «-» ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ §±«® ±°°±²»²¬-ÿ

Ó¿²§ ¬·³»-ô ·º §±« ½±«´¼ ±²´§ º±®½» §±«® ±°°±²»²¬ ¬± ³±ª» ±²» ±º ¸·- °·»½»- ¬± ¿²ó
±¬¸»® -¯«¿®»ô §±« ½±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±³» ©»¿µ²»-- ·² ¸·- °±-·¬·±²ò Ú±®½·²¹
§±«® ±°°±²»²¬ ¬± ³±ª» ¿ °·»½» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¯«¿®» ·- ½¿´´»¼ N¼»º´»½¬·²¹M ¬¸¿¬ °·»½»ò
Ü»º´»½¬·±² ½±³»- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ô ¾«¬ ¬¸»§ º¿´´ ®±«¹¸´§ ·²¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬
½¿¬»¹±®·»-ò

ײ Ü·¿¹®¿³ ïô ¼±»- ɸ·¬» ¸¿ª» ¿²§ ©¿§ ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´á É»´´ô ¬¸» ±²´§ °·»½» ¬¸¿¬ ·-
¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²§ ±º Þ´¿½µK- °·»½»- ·- ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² »ëô ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ- Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ±² ¼é
¿²¼ ¸·- °¿©² ±² ºéò Þ«¬ ·º ɸ·¬» ½¿°¬«®»- »·¬¸»® ±²»ô Þ´¿½µ ½¿² ®»½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ò
 Ì¿½¬·½-

Ì¿µ·²¹ ¬¸» °¿©² ±² ºé ¾§ °´¿§·²¹ ïòÒ¨ºéáá ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ¾¿¼ ·¼»¿ô ¾»½¿«-» ¿º¬»®
ïWÕ¨ºéô Þ´¿½µ ©·²- ³¿¬»®·¿´ô ½¿°¬«®·²¹ ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ±²´§ ´±-·²¹ ¿ °¿©²ò Ì¿µ·²¹ ¬¸»
¾·-¸±° ±² ¼é ¾§ °´¿§·²¹ ïòÒ¨¼éõ ·- ²±¬ -± ¾¿¼ô ¾«¬ ¿º¬»® ïWÒ¨¼é ɸ·¬» ¸¿- ±²´§ »¨ó
½¸¿²¹»¼ ¿ µ²·¹¸¬ º±® ¿ ¾·-¸±°ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿² »ª»² ¬®¿¼»ò
ѵ¿§ô -± ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ º±® ɸ·¬» ¬± ½¿°¬«®» ®·¹¸¬ ¿©¿§
¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» ¸·³ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ«¬ ·- ¬¸»®» ¿²§
©¿§ º±® ɸ·¬» ¬± ¼»º´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ¾´¿½µ °·»½»- ¬¸¿¬ ·-
½®«½·¿´ º±® ¬¸» ¼»º»²-»á Í«°°±-» Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ½±«´¼ ¾»
¼®·ª»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ºê -¯«¿®»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼²K¬ ¼»ó
º»²¼ ¬¸» ¾·-¸±° ¿²§ ³±®»ò ̸»² ɸ·¬» ½±«´¼ ½¿°¬«®» ¬¸»
¾·-¸±° º±® º®»»ÿ ܱ §±« -»» ¸±© ¬± ¼± ·¬á
ɸ·¬» °´¿§- ïò¹ëô ·² Ü·¿¹®¿³ îô ¿¬¬¿½µ·²¹ Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬
©·¬¸ ¿ °¿©²ò Þ´¿½µ ·- ®»¿´´§ ·² ¬®±«¾´» ²±©ò Í·²½» Þ´¿½µK-
µ²·¹¸¬ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¿ ³»¿-´§ °¿©²ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬±
¼»º»²¼ ·¬ò ײ ª¿·²ô Þ´¿½µ ´±±µ- º±® -±³» ©¿§ ¬± ¿¬¬¿½µ
ɸ·¬»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±ò Þ´¿½µ ·- ½¿«¹¸¬ ¾»ó
¬©»»² ¿ ®±½µ ¿²¼ ¿ ¸¿®¼ °´¿½»æ Û·¬¸»® ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ¿
©¸±´» µ²·¹¸¬ º±® ±²´§ ¿ °¿©²ô ±®O»ª»² ©±®-»OÞ´¿½µ
³±ª»- ¬¸» µ²·¹¸¬ -± ¬¸» ¾·-¸±° ·- ²± ´±²¹»® ¼»º»²¼»¼ô
¿´´±©·²¹ ɸ·¬» ¬± ©·² ¿ ©¸±´» ¾·-¸±° º±® º®»»ÿ

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïò¹ëÿò

̸»®»K- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ·² Ü·¿¹®¿³ íò ׬K- Þ´¿½µK- ¬«®² ¬± ³±ª»ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ©¿§ º±®
Þ´¿½µ ¬± «-» ¼»º´»½¬·±² ¬± ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»á É»´´ô ©¸¿¬ ¼±»- Þ´¿½µ ¿¬¬¿½µá Þ´¿½µ ¿¬¬¿½µ-
¬¸» °¿©² ±² ¸í ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±°ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ´±±µ ª»®§ °®±³·-·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬
°¿©² ·- ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿©² ±² ¹îô ¿²¼ ¸±© ©±«´¼ §±« ¼»º´»½¬ ¬¸¿¬ °¿©²á Þ«¬
Þ´¿½µ ¿¬¬¿½µ- -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ´±±µ- ³«½¸ ³±®» °®±³·-·²¹æ ¬¸» ¾·-¸±° ±² »îò
Þ´¿½µK- ¯«»»² ¿¬¬¿½µ- ·¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ±²´§ ¼»º»²¼»¼ ¾§ ɸ·¬»K- ¯«»»²ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ±²´§
-±³» ©¿§ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¯«»»² ¿©¿§ô Þ´¿½µ ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¾·-¸±°ò
Í«®» »²±«¹¸ô Þ´¿½µ ½¿² °´¿§ ïWμèÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ì÷ ¬± ¿¬¬¿½µ ɸ·¬»K- ¯«»»²ò ɸ¿¬
½¿² ɸ·¬» ¼±á Ø» ½¿²K¬ ¬¿µ» ¬¸» ®±±µô ¾»½¿«-» ·¬K- ¼»º»²¼»¼ ¾§ Þ´¿½µK- ¯«»»²ò ×- ¬¸»®»
¿²§ -¯«¿®» ɸ·¬» ½¿² ³±ª» ¬¸» ¯«»»² ©¸»®» ·¬ -¬·´´ ¼»º»²¼- ¬¸» ¾·-¸±°á Ò±æ ̸»

ïïî
 Ü·®¬·»® Ì®·½µ-

¯«»»² ½¿² ±²´§ ³±ª» ¬± ½ï ±® ¾ïô ¿²¼ ²»·¬¸»® ±º

¬¸±-» ´»¬- ·¬ ¼»º»²¼ ¬¸» ¾·-¸±°ò ̸» ±²´§ ½¸¿²½» ·-
¬± ¾´±½µ ¬¸» ¿¬¬¿½µô -± ɸ·¬» °´¿§- îòÞ¼í ·²
Ü·¿¹®¿³ ëò øɸ·¬» ½±«´¼ ¿´-± ¾´±½µ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾§
°´¿§·²¹ îòÒ¼íô ¾«¬ ¬¸·- ³±ª» ©±«´¼ ´±-» ³¿¬»®·¿´
·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ îòÞ¼í ¼±»-ò÷
ɸ·¬» º·¹«®»- ¸» ¸¿- µ·´´»¼ ¬©± ¾·®¼- ©·¬¸ ±²»
-¬±²»æ Ø» ¸¿- ¼»º»²¼»¼ ¬¸» ¯«»»² º®±³ ¿¬¬¿½µô ¿²¼
¸» ¸¿- ³±ª»¼ ¬¸» ¾·-¸±° ±ºº ¬¸» -»²-·¬·ª» »î
-¯«¿®»ò N×K³ ½±³°´»¬»´§ -¿º» ²±©ôM ¸» ¬¸·²µ-ò Þ«¬
Þ´¿½µ ¸¿- -»»² º«®¬¸»®ÿ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ½¿²K¬ «-»
¼»º´»½¬·±² ¿²§ ³±®»ô ¸» ½¿² «-» ±²» ±º ¬¸» ·¼»¿-
º®±³ ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´ò ܱ §±« -»» ¸±©á
Þ´¿½µ °´¿§- îW½ìÿ ·² Ü·¿¹®¿³ êô ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¾·-¸ó
±°ò Þ´¿½µ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ɸ·¬»K- ¾·-¸±° ·- °·²²»¼ ¬±
¬¸» ¯«»»²ô -± ɸ·¬» ³«-¬ »·¬¸»® ´±-» ¬¸» ¾·-¸±° ±®
´»¬ ¸·- ¯«»»² ¾» ½¿°¬«®»¼ò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ·º ɸ·¬»
¸¿¼ °´¿§»¼ îòÒ¼íô ¬¸»² îW½ì ©±«´¼ ¸¿ª» ©±² ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °·² ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ò÷

Ü·¿¹®¿³ íæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ìæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïWμèÿò

Ü·¿¹®¿³ ëæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ êæ б-·¬·±² ¿º¬»®

îòÞ¼íò îW½ìÿò

ïïí
 Ì¿½¬·½-

Ûª»®§±²» µ²±©- ¸±© ¸¿®¼ ·¬ ½¿² ¾» ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹- ¿¬ ±²½»ò É»´´ô ¬¸» -¿³» ·- ¬®«»
º±® ½¸»-- °·»½»-ò ׺ ±²» °·»½» ¸¿- ¬± ¼»º»²¼ ¬©± ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»² -±³»ó
¬·³»- ¬¸» °·»½» ·- «²¿¾´» ¬± ¼± ¾±¬¸ò
ײ Ü·¿¹®¿³ éô Þ´¿½µ ¸¿- ¬©± °±--·¾´» ½¿°¬«®»-æ ïWΨ½î ±® ïWϨ»íõò ɸ·¬» ¼»º»²¼-
¾±¬¸ °·»½»- ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ¯«»»² ·- ¼±·²¹ ¼±«¾´» ¼«¬§ò Þ´¿½µ ¬¿µ»-
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¾§ °´¿§·²¹ ïWΨ½îÿ ·² Ü·¿¹®¿³ èò

Ü·¿¹®¿³ éæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ èæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ çæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïWΨ½îÿò îòϨ½î Ϩ»íõò

ɸ»² ɸ·¬» ®»½¿°¬«®»- ©·¬¸ îòϨ½îô ¬¸» ¯«»»² ´»¿ª»- ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸» ¾·-¸±°ô ¿²¼
Þ´¿½µ ©·²- ¿ ©¸±´» °·»½» º±® ²±¬¸·²¹ ©·¬¸ îWϨ»íõ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ç÷ò
ͱ³»¬·³»- ©¸»² ¿ ¼»º»²¼»® ·- ±ª»®´±¿¼»¼ô ·¬K- ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ¿ °·»½» ±º ´»--»® ª¿´«» ·²ó
-¬»¿¼ ±º ±²» ±º ¹®»¿¬»® ª¿´«»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °·»½» ©·´´ ¾» ®»½¿°¬«®»¼ò ̸·- ½¿² ©±®µ
¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»º»²¼»® ·- ¼»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¿²±¬¸»® °·»½»
¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± °·»½»- ¬±¹»¬¸»® ¿®» ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±²» °·»½»
§±« ´±-¬ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´»ò
ײ Ü·¿¹®¿³ ïðô ɸ·¬» ¸¿- ½±«²¬»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ¿--«³»- ¬¸·²¹- -¬¿²¼ ¿¾±«¬
»¯«¿´æ ß µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¾·-¸±° ¿¼¼ «° ¬± ê °±·²¬- ø³¿§¾» »ª»² ¿ ´·¬¬´» ³±®»÷ô ¿²¼ ¿®»
¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¿ ®±±µ ¿²¼ ¿ °¿©²ò ɸ·¬» -»»- ¬¸¿¬ Þ´¿½µK- ®±±µ- ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾·-¸±°ô ¾«¬ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¼»º»²¼»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¾§ ¬¸»
®±±µO¬¸» µ²·¹¸¬ ·- »ª»² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ¬± ¾±±¬ÿ ɸ¿¬ ½±«´¼ ¹± ©®±²¹á
Þ´¿½µ °´¿§- ïWΨ»íÿ ·² Ü·¿¹®¿³ ïïô ¿²¼ -«¼¼»²´§ ¬¸» ®±±º ½¿ª»- ·²ò ɸ·¬» ¸¿- ²±
½¸±·½» ¾«¬ ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ©·¬¸ îòΨ»íô ©¸»®»«°±² Þ´¿½µ °´¿§- îWΨ½ì ø-»»
Ü·¿¹®¿³ ïî÷ò Þ´¿½µ ¸¿- ©±² ¬©± °·»½»- º±® ¿ ®±±µô ¿²¼ ²±© ¸¿- ¿² »¨¬®¿ °¿©² ¿²¼ ¿´´
¬¸» ½¸¿²½»- ¬± ©·²ò

ïïì
 Ü·®¬·»® Ì®·½µ-

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼»º»²-·ª» °·»½» ½¿² ¾» ±ª»®´±¿¼»¼ ·² ©¿§- ±¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¸¿ª·²¹
¬± ¼»º»²¼ ¿²±¬¸»® °·»½» º®±³ ½¿°¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»¬·³»- ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¼»ó
º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ½¸»½µ ±® ½¸»½µ³¿¬»ò

Ü·¿¹®¿³ ïðæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïïæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïîæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïWΨ»íÿò îòΨ»í Ψ½ìò

ײ Ü·¿¹®¿³ ïíô ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ±²´§ ±²» °·»½»ô ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² »éô ¿²¼ ·¬ ·- ¼»º»²¼»¼ ¾§
¬¸» ¾·-¸±° ±² ºèò Þ«¬ ɸ·¬» ·- ¿´»®¬»¼ ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»½±§·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ¿©¿§
º®±³ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¸» ²±¬·½»- ¬¸¿¬ Þ´¿½µK- µ·²¹ ·- »¨°±-»¼ ¬± ½¸»½µ
¿´±²¹ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ¼»º»²-» ¬± ¬¸» ½¸»½µ ·- ¬± ¾´±½µ ·¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -¿³»
¾·-¸±° ±² ºèò ɸ·¬» °´¿§- ïòÞºêõÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïì÷ô ¿²¼ ¿º¬»® ïWÞ¹é ¸» °´¿§- îòÞ¨»é
ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïë÷ô ©·²²·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ º±® ²±¬¸·²¹ò

Ü·¿¹®¿³ ïíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïìæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïëæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïòÞºêõÿò ïWÞ¹é îòÞ¨»éò

ïïë
 Ì¿½¬·½-

ͱ³»¬·³»- ±²» ±º §±«® °·»½»- ·- ±² ¿¿ -¯«¿®» ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ±²» ±º §±«® °·»½»- ©±«´¼
¶«-¬ ´±ª» ¬± ¹»¬ ¬±ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±® ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-
©¿§ °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸» °·»½» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸» °·»½»
±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ·- ¬± -¿½®·º·½» ·¬ò øß -¿½®·º·½» ·- ©¸»² §±« ª±´«²¬¿®·´§ ´»¬ §±«® ±°°±²»²¬
¹»¬ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò÷ ɸ»² §±« -¿½®·º·½» ¿ °·»½» ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô
·¬K- ½¿´´»¼ ¿ ½´»¿®¿²½» -¿½®·º·½»ò
Ô»¬K- -»» ¸±© ¬¸·- ©±®µ- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬©± »¨¿³°´»- º®±³
¬©± º±®³»® ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-ò ̸» º·®-¬ »¨¿³°´»
·- ¿ °±-·¬·±² º®±³ ¬¸» ¹¿³» Ì¿´Pп®³¿ô °´¿§»¼ ·² Þ´»¼ô
ïçêï ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïê÷ò Þ®«²± п®³¿ ©¿- ¿ ª»®§ -¬®±²¹
¹®¿²¼³¿-¬»® ·² ¸·- ¼¿§ô ¾«¬ ¸» ©¿- ²± ³¿¬½¸ º±® ¬¸»
Ô¿¬ª·¿² ¹»²·«- Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ô µ²±©² ¿- N¬¸» É·¦¿®¼
º®±³ η¹¿M ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ·²ª»²¬·ª» °´¿§ò
øDZ« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ ·² ݸ¿°¬»® ïêò÷
Ì¿´ -»»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿ ®±±µ º±® ¿ ¾·-¸±° ¿²¼ ¿ °¿©²ô
¹·ª·²¹ ¸·³ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ«¬ ¸» ¿´-± -»»- ¬¸¿¬
·º ±²´§ ¸·- µ²·¹¸¬ ©»®» ±² »ê ·²-¬»¿¼ ±º ¸·- ¯«»»²ô
¸» ©±«´¼ ¾» º±®µ·²¹ п®³¿K- Þ´¿½µ µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»²ò
ɸ¿¬K- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¯«»»² ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§á
Ú±® ¿ ¹»²·«- ´·µ» Ì¿´ô ·¬ ½±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ³±®» ¬¸¿²
¿ ³·´´·-»½±²¼ ¬± º·²¼ îçòϨºëÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïé÷ò

Ü·¿¹®¿³ ïêæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ ïéæ б-·¬·±² ¿º¬»®

øÌ¿´Pп®³¿ô Þ´»¼ô ïçêï÷ò îçòϨºëÿò

Ì¿´ ½¿°¬«®»- ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¸·- ¯«»»²ô ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ´¿½µ ½¿² ®»½¿°¬«®» ¬¸»
¯«»»²ô ɸ·¬» ©·´´ º±´´±© «° ©·¬¸ íðòÒ»êõ ¿²¼ ©·² ¾¿½µ ¬¸» ¯«»»²ô °±½µ»¬·²¹ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¿- °®±º·¬ò п®³¿ ®»-·¹²»¼ô §»¬ ¿²±¬¸»® ª·½¬·³ ¬± Ì¿´K- ³¿¹·½ò
ɸ»² Ì¿´ °´¿§»¼ ¬¸¿¬ ¹¿³»ô ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¬¿µ»² ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ó
-¸·° ¬·¬´» º®±³ Ó·µ¸¿·´ Þ±¬ª·²²·µô ¿ ³¿² ¿´³±-¬ í𠧻¿®- ¸·- -»²·±®ò Ç»¬ Þ±¬ª·²²·µ

ïïê
 Ü·®¬·»® Ì®·½µ-

©±«´¼ ®»¬¿µ» ¬¸» ¬·¬´» º®±³ Ì¿´ ´¿¬»® ·² ïçêïò øDZ« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ Ó·µ¸¿·´
Þ±¬ª·²²·µ ·² ݸ¿°¬»® ïêò÷ Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿ ¹¿³» Þ±¬ª·²²·µ °´¿§»¼ ¾»º±®» ¸»
®»¿½¸»¼ ¸·- º«´´ -¬®»²¹¬¸ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ²±¬ §»¬ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ¸» ©¿- ¹±±¼
»²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ «- ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©±ÿ
Þ±¬ª·²²·µô ©¸± ·- º®±³ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô °´¿§»¼ ɸ·¬» ·² ¬¸·- ¹¿³» ·² ïçíïò Ø»
°´¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ͱª·»¬ °´¿§»®ô ͬ»°¿²±ª ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïè÷ò л®¸¿°- ͬ»°¿²±ª
¸¿¼²K¬ -«-°»½¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ §»¬ô ¾«¬ ©» ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ Þ±¬ª·²²·µ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ±°ó
°±²»²¬K- ¯«»»² ©¿- ·² ¿ °®»½¿®·±«- °±-·¬·±²ò ر© ¼·¼ Þ±¬ª·²²·µ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸» °®»½¿®·±«- °±-·¬·±² ±º ¸·- ±°°±²»²¬K- ¯«»»²á ß®» ¿²§ ±º ¸·- ±©² °·»½»- ·² ¬¸»
©¿§á
ײ Ü·¿¹®¿³ ïçô Þ±¬ª·²²·µ °´¿§»¼ ïçòÞ¨ºéõÿÿô ©¸·½¸ ¿¬ º·®-¬ ¾´«-¸ -»»³- ½®¿¦§ò ɸ¿¬
½±«´¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸·- ³±ª» °±--·¾´§ ¾»á ̸» °±·²¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¿º¬»® Þ´¿½µ ®»½¿°¬«®»-
¬¸» ¾·-¸±° °´¿§·²¹ ïçWΨºéÿÿ øÍ·²½» ͬ»°¿²±ª ·- ·² ½¸»½µô ¸» ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» ·³°»²¼·²¹ º¿¬» ±º ¸·- ¯«»»²ô -± ¸» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° º±® ¸·- ¬®±«ó
¾´»ò÷
Ò±© ɸ·¬» °´¿§- îðòÒ½ìÿô ·² Ü·¿¹®¿³ îðô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ ¯«»»²ò ɸ¿¬ Þ±¬ª·²²·µ
¸¿¼ ²±¬·½»¼ ¿²¼ ¸·- ±°°±²»²¬ ¸¿¼ ³·--»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»»² ²±© ¸¿- ²± -¿º» -¯«¿®»
¬± ®«² ¬±ò ׺ §±« ½¿²K¬ ¾»´·»ª» ·¬ô ¬¸»² ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ -¿º» -¯«¿®» º±® ¬¸» ¯«»»²ò Þ«¬
¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» µ²·¹¸¬ ¸¿- ³±ª»¼ º®±³ »ëô ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¹í ½±²¬®±´-
¬¸» ½é -¯«¿®»ÿ ̸» §±«²¹ Þ±¬ª·²²·µ »¨°´±·¬»¼ ¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
©±² ¬¸» ¹¿³»ò

Ü·¿¹®¿³ ïèæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ ïçæ б-·¬·±² ¿º¬»®

øÞ±¬ª·²²·µPͬ»°¿²±ªô ËÍÍÎô ïçòÞ¨ºéõÿÿò
ïçíï÷ò

׬ ±º¬»² ¬¿µ»- ¿ º´¿-¸ ±º ·²-°·®¿¬·±² ¬± º·²¼ ¿ ½´»¿®¿²½» -¿½®·º·½»ô ¾»½¿«-» ·¬K- ¸¿®¼ ¬±
N-»»M ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °«¬¬·²¹ ±²» ±º §±«® °·»½»- ±² ¿ -¯«¿®» ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ±²» ±º
§±«® °·»½»- ¿´®»¿¼§ ±½½«°·»-ò DZ« ½¿² ¸»´° ¬¸¿¬ º´¿-¸ ±º ·²-°·®¿¬·±² ¬± ½±³» ¾§ ¿-µ·²¹
§±«®-»´º ¬¸·- ¯«»-¬·±²æ

Nɸ¿¬ ³±ª» ¼± × ©·-¸ × ½±«´¼ °´¿§áM

ïïé
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³ îðæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïçWΨºé îðòÒ½ìÿò

ͱ³»¬·³»- §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ ³¿µ·²¹ §±«® ©·-¸
½±³» ¬®«» ·- ±²» ±º §±«® ±©² °·»½»-ò ß²¼ ·º ¬¸¿¬K- ¬¸» ½¿-»ô ³¿§¾» §±« ½¿² ¼± -±³»ó
¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò
ײ Ü·¿¹®¿³ îïô -«°°±-» §±« ©»®» Þ´¿½µ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò ̸·²¹- ´±±µ °®»¬¬§ ¼·-³¿´ò
ɸ·¬» ¸¿- ¿² »¨¬®¿ °¿©²ô ¿²¼ Þ´¿½µ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ±¾ª·±«- ¬¸®»¿¬-ò Ó¿§¾» §±«
»ª»² -¬¿®¬ ¼¿§¼®»¿³·²¹ ¸»®»æ NÓ¿²ô × ©¿- -± -¬«°·¼ ¬± ´±-» ¬¸¿¬ °¿©²ò Ò±¬ ±²´§ ¿³ ×
¾»¸·²¼ ·² ³¿¬»®·¿´ô ³§ °·»½»- ¼±²K¬ ´±±µ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ò Ó§ µ²·¹¸¬ ·- ¬¸» ±²´§ °·»½» ¾»ó
§±²¼ ¬¸» º·®-¬ ®¿²µô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ±²» ¼±·²¹ ¿²§ ¹±±¼ º±® ³»ÿ É»´´ô ³¿§¾» ³§ ¯«»»²
·- ¼±·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¹±±¼ô ¾»½¿«-» ·¬K- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ®±±µ ±² ½êò ݱ³» ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ô
ɸ·¬»K- ®±±µ ¿²¼ ¯«»»² ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¿ ¬§°·½¿´ µ²·¹¸¬ º±®µ °±-·¬·±²ô ·º ±²´§ × ½±«´¼
°´¿§ ïWÒ¾ìò × ©·-¸ × ½±«´¼ °´¿§ ïWÒ¾ìô ¾«¬ ³§ °¿©² ±² ¾ì ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ¸±°»òM
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ɸ·¬» ¸¿- ¿² »¨¬®¿ °¿©²ô Þ´¿½µ ¸¿- ¿ µ·´´»® ³±ª» ¸»®»ô ¿²¼ ¼¿§¼®»¿³ó
·²¹ ¸¿- ¬¿µ»² Þ´¿½µ ¸¿´º©¿§ ¬± º·²¼·²¹ ·¬ò ׺ §±«® °¿©² ±ºº»²¼- §±«ô °«-¸ ·¬æ ïW¾íÿ ·-
¼»¿¼´§ ø-»» Ü·¿¹®¿³ îî÷ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸·- ³±ª» ¾»¹·²- ¿ -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸®»»
¬¿½¬·½-æ ¿ º±®µô ¿ ½´»¿®¿²½» -¿½®·º·½»ô ¿²¼ ¿ ¼»º´»½¬·±²ò Í·²½» ɸ·¬»K- ¾·-¸±° ¿²¼ ¯«»»²
¿®» º±®µ»¼ô ¬¸» °¿©² ½¿²K¬ ¾» ·¹²±®»¼ò Í·²½» Þ´¿½µK- ¯«»»² ¿¬¬¿½µ- ɸ·¬»K- ®±±µ ±² ½êô
îòϨ¾í -·³°´§ ´±-»- ¬¸» ®±±µ ¬± îWϨ½ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ îí÷ò ͱ ɸ·¬» °´¿§- îòÞ¨¾íô
¾«¬ ¬¸»² Þ´¿½µ º±®µ- ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ®±±µ ©·¬¸ îWÒ¾ì ø-»» Ü·¿¹®¿³ îì÷ò

Ü·¿¹®¿³ îïæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îîæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïW¾íÿò

ïïè
 Ü·®¬·»® Ì®·½µ-

Ü·¿¹®¿³ îíæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îìæ б-·¬·±² ¿º¬»®

îòϨ¾í Ϩ½êò îòÞ¨¾í Ò¾ìÿò

× «-»¼ ¬± ´±ª» ®»¿¼·²¹ ½±³·½ ¾±±µ-ô ø±µ¿§ô × -¬·´´ ´±ª» ®»¿¼·²¹ ¬¸»³÷ô ¿²¼ Í«°»®³¿²
©¿- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¸»®±»-ò ײ º¿½¬ô × º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ®»¿¼·²¹ ½±³·½ ¾±±µ- ¿®±«²¼ ¬¸»
-¿³» ¬·³» × º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± °´¿§ ½¸»--ÿ Ó¿§¾» ¬¸¿¬K- ©¸§ × ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´
º±²¼²»-- º±® ¬¸·- ²»¨¬ ¬¿½¬·½ô ¬¸» ¨ó®¿§ò ̸» ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»-
¿ °·»½» ½¿² N-»» ¬¸®±«¹¸M ¿² »²»³§ °·»½»ò
Ô»¬ ³» ·´´«-¬®¿¬» ©¸¿¬ × ³»¿² ©·¬¸ ¿ -·³°´» »¨¿³°´» ·² Ü·¿¹®¿³ îëò ׬ ³·¹¸¬ ´±±µ ¿-
¬¸±«¹¸ Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ±² ¼ë ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬- ¬¸» ®±±µ ±² ¿èô -± ·º ɸ·¬» °´¿§-
ïòΨ¿èõô Þ´¿½µ ½¿² ¶«-¬ ®»½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ©·¬¸ ïWÞ¨¿èô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿²
»ª»² ¬®¿¼»ò Þ«¬ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ¿º¬»®
ïòΨ¿èõ Þ¨¿è ø-»» Ü·¿¹®¿³ îê÷ô ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»-
»¿-·»® ¬± -»» ¬¸¿¬ ɸ·¬» ©·´´ °´¿§ îòÞ¨¿è ¿²¼ ©·² ¿
¾·-¸±° º±® º®»»ÿ ̸» ©¸·¬» ¾·-¸±° ±² ºí ½¿² N-»»M
¬¸» ¿è -¯«¿®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿½µ ¾·-¸±° ±² ¼ëô ¾»ó
½¿«-» ·º ¬¸» ¾´¿½µ ¾·-¸±° »ª»® ½¿°¬«®»- ¿²§¬¸·²¹
±² ¬¸¿¬ -¯«¿®»ô ¬¸» ©¸·¬» ¾·-¸±° ±² ºí -«¼¼»²´§
¸¿- ¿ ½´»¿® °¿¬¸ ¬± ¿èò ̸¿¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
¨ó®¿§ ¬¿½¬·½ò
̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¨ó®¿§ ·- °®»¬¬§ -·³°´»ô ¾«¬
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -°±¬ ¬¸»-» ¬¿½¬·½- ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¿²¼
¬¿µ»- °®¿½¬·½»ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼ ·- ¬¸¿¬ -±³»ó
¸±© ·¬ ¶«-¬ ¼±»-²K¬ -»»³ ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ¬¸¿¬
·- N¾´±½µ»¼ ±ººM º®±³ ¿ -¯«¿®» ø´·µ» ¬¸» ©¸·¬» ¾·-¸ó
±° ©¿- ¾´±½µ»¼ ±ºº º®±³ ¬¸» ¿è -¯«¿®» ·² Ü·¿¹®¿³
îë÷ ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬ò ̸» µ»§ ¬± ¬¸» ¨ó
®¿§ ·- ·º ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¾´±½µ·²¹ -±³» °·»½» º®±³
½±²¬®±´´·²¹ ¿ -¯«¿®» ·- ·¬-»´º «-»¼ ¬± ½¿°¬«®» -±³»ó
¬¸·²¹ ±² ¬¸¿¬ -¯«¿®»ô ·¬ -«¼¼»²´§ ²± ´±²¹»® ¾´±½µ-
¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬ -¯«¿®»ò

ïïç
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³ îëæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îêæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïòΨ¿èõ Þ¨¿èò

ɸ»©ô ¬¸¿¬ ´¿-¬ -»²¬»²½» ©¿- ¿ ³±«¬¸º«´ô ©¿-²K¬ ·¬á Ó¿§¾» ×K¼ ¾»¬¬»® ¶«-¬ -¸±© §±«
©¸¿¬ × ³»¿²ò ̸» ²»¨¬ °±-·¬·±² ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¹¿³» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«-
½¸»-- °´¿§»® ±º ¿´´ ¬·³»æ Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®ò Ú·-½¸»® °´¿§»¼ ¬¸·- ¹¿³» ·² ¬¸» ïçêíñêì ËòÍò
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ©¸·½¸ ©¿- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» »·¹¸¬ ËòÍò ݸ¿³°·±²-¸·°- Ú·-½¸»® ©±²ÿ
øÛª»² ³±®» ·²½®»¼·¾´» ·- ¬¸¿¬ ¸» ±²´§ °´¿§»¼ »·¹¸¬ ¬·³»-ÿ÷ Ú·-½¸»®K- ¾®·´´·¿²¬ ½¿®»»®
½«´³·²¿¬»¼ ·² ¸·- ¾»½±³·²¹ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ·² ïçéî ¾§ ½®«-¸·²¹ ¬¸» ½¸¿³°·±²
º®±³ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô Þ±®·- Í°¿--µ§ò øDZ« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¾±¬¸ Ú·-½¸»® ¿²¼
Í°¿--µ§ ·² ݸ¿°¬»® ïêò÷
ײ ¬¸·- ¹¿³»ô Ú·-½¸»® ·- °´¿§·²¹ ¿²±¬¸»® ß³»®·½¿² ¹®¿²¼³¿-¬»®ô ß®¬¸«® Þ·-¹«·»® ø-»»
Ü·¿¹®¿³ îé÷ò Þ·-¹«·»® ¸¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©² ±² ¼í ·- ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ò Ø»
º·¹«®»- ¬¸¿¬ ·º ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ¬¸» °¿©²ô ¸» ©·´´ ³¿·²¬¿·² ³¿¬»®·¿´ »¯«¿´·¬§ ¿- º±´´±©-æ
íìòΨ¼í Ϩ¼í íëòΨ¼í Ψ¼íò ɸ·¬» ©·´´ ¸¿ª» ¬®¿¼»¼
¬©± ®±±µ- º±® ¿ ¯«»»² ¿²¼ ±²» °¿©²ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬-
¬± ¿¾±«¬ ¿² »ª»² ¬®¿¼»ò
Í«®» »²±«¹¸ô Ú·-½¸»® ¬±±µ ¬¸» °¿©²ô ¿²¼ Þ·-¹«·»® ®»ó
½¿°¬«®»¼ ¬¸» ®±±µ ø-»» Ü·¿¹®¿³ îè÷ò Ò±© Þ·-¹«·»® »¨ó
°»½¬- Ú·-½¸»® ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»² ±² ¬¸» ²»¨¬ ³±ª»ô
¿º¬»® ©¸·½¸ Þ·-¹«·»® ©·´´ ®»½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µò ̸·- ·-
±²´§ ¿² »ª»² ¬®¿¼» º±® Ú·-½¸»®ô ¾«¬ ©¸¿¬ »´-» ½±«´¼
Ú·-½¸»® ¸¿ª» ¾»»² ¬¸·²µ·²¹á
Ú·-½¸»®K- ·¼»¿ ©¿- ¬± «-» ¬¸» ¨ó®¿§ ¬¿½¬·½ ¬± ¸·- ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»ÿ ײ-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¯«»»² ±² ¼íô ¸» ½¿°¬«®»-
¬¸» ®±±µ ±² ¼é ø-»» Ü·¿¹®¿³ îç÷ò ̸» ³»¬¸±¼ ¬± ¸·-
³¿¼²»-- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»»² ·- ²±© °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
®±±µ ±² ¼ïò ׺ Þ´¿½µ °´¿§- íëWϨ¼éô ɸ·¬» ¶«-¬ °´¿§-
íêòΨ¼éò ߺ¬»® ¬¸» ¼«-¬ -»¬¬´»- º®±³ ¿´´ ¬¸» ½¿°¬«®»-ô
ɸ·¬» »³»®¹»- ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ °¿©²ò

ïîð
 Ü·®¬·»® Ì®·½µ-

Ü·¿¹®¿³ îéæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ îèæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îçæ б-·¬·±² ¿º¬»®
øÚ·-½¸»®PÞ·-¹«·»®ô ËòÍò íìòΨ¼í Ϩ¼íò íëòϨ¼éÿò
ݸ¿³°·±²-¸·° ïçêíñêì÷ò

Ø«¸á ɸ¿¬K- ¬¸·-á ײ ¾»¬©»»² ©¸¿¬á

Ò±ô ¬¸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ·² ¾»¬©»»² ¬¸» -¯«¿®»-ô ±® ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»-ô ±® ·² ¾»¬©»»²
¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¯«»»²ò ̸» ·² ¾»¬©»»² ®»º»®- ¬± ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ½±³»- ·² ¾»¬©»»² ¬©±
³±ª»- ¬¸¿¬ §±« »¨°»½¬ §±«® ±°°±²»²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± °´¿§ ½±²-»½«¬·ª»´§ò Í«°°±-» §±«
½¿°¬«®» ±²» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-ô ©¸·½¸ ·- °®±¬»½¬»¼ò DZ« ²¿¬«®¿´´§ »¨°»½¬ ¸·³
¬± ®»½¿°¬«®»ò Þ«¬ §±« ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®´±±µ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸»
³¿§ ¸¿ª» -±³» ³±ª» ¸» ½¿² °´¿§ N·² ¾»¬©»»²ôM °»®¸¿°- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿²±¬¸»® ±²» ±º
§±«® °·»½»-ô ±® ¿ ½¸»½µò ß²¼ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» N·² ¾»¬©»»²M ³±ª» ³¿§ ³¿µ» ¿ ©±®´¼ ±º ¼·ºó
º»®»²½» Wò
Ì¿µ» ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ íðô º±® »¨¿³°´»ò Þ´¿½µ ¸¿- »ª»®§ ®»¿-±² ¬± ¾» ¸¿°°§ò Ø»
¸¿- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ®±±µ º±® ¿ ¾·-¸±°ô ¿²¼ -± ·- ´±±µ·²¹ ¬± ©·²ò Þ´¿½µ ¼»ó
½·¼»- ¬± »¨½¸¿²¹» ±ºº ¿ °¿·® ±º ®±±µ-ô º·¹«®·²¹ ¬¸¿¬
¿º¬»® ïWΨ¸ìô ɸ·¬» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬±
®»½¿°¬«®» ©·¬¸ îòϨ¸ìò Þ´¿½µ ²±¬·½»- ¬¸¿¬ ɸ·¬»
½±«´¼ ¿´-± ¹·ª» ½¸»½µ ©·¬¸ îòϼèõ ø-»» Ü·¿¹®¿³
íï÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ¼±»-²K¬ -»»³ ¬± ¾» ¿²§ °±·²¬ ¬± ·¬ô
-·²½» Þ´¿½µ ½¿² ¶«-¬ ³±ª» ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸ îWÕ¸éò
Þ«¬ Þ´¿½µ ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °±©»®
±º ¬¸·- N·² ¾»¬©»»²M ³±ª»ÿ Þ´¿½µ ¶«-¬ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
ɸ·¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬± ®»½¿°ó
¬«®» ¬¸» ®±±µò Þ«¬ ¸¿¼ Þ´¿½µ ¬¸±«¹¸¬ ³±®» ½¿®»º«´ó
´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸»½µô
Þ´¿½µ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»»² ±² ¼è ·-
º±®µ·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ®±±µô -± ɸ·¬» ·- ²±¬ ¹·ª·²¹
«° ±² ®»½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ®±±µò Ûª»² ©±®-»ô ±²½»
Þ´¿½µ ³±ª»- ¬¸» µ·²¹ ¬± ¸éô ɸ·¬» ©·´´ ½¿°¬«®» ¬¸»
®±±µ ±² ¸ì ©·¬¸ ½¸»½µ ø-»» Ü·¿¹®¿³ íî÷ò

ïîï
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³ íðæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ íïæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ íîæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïWΨ¸ìáá îòϼèõÿò îWÕ¸é íòϨ¸ìõò

ß²¼ ·¬K- ²±¬ ¶«-¬ ½¸»½µæ ׬K- ¿²±¬¸»® º±®µ ±º ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®±±µÿ Þ´¿½µ ·- ±¾´·¹»¼ ¬±
³±ª» ¬¸» µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¹èô ¿²¼ ¬¸»² ɸ·¬» ©·´´ ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ±² ¹íô ©·²²·²¹ ¿
®±±µ º±® ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ¿ ¼»½·-·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ý¿®»´»--´§ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
ɸ·¬» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬± ®»½¿°¬«®»ô Þ´¿½µ ©»²¬ º®±³ ¿ ©·²²·²¹ °±-·¬·±² ¬± ¿
´±-·²¹ °±-·¬·±²ÿ

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
ɸ·¬» ©¿²¬- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
°¿©² ±² ¼ê ¼»º»²¼- ¬©±
°·»½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ر©
½¿² ɸ·¬» ©·² ³¿¬»®·¿´á
Û¨»®½·-» ýîæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÍ°¿--µ§PÚ·-½¸»®ô ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° Ó¿¬½¸
ïçéî÷ò Þ±¾¾§ Ú·-½¸»® µ²»©
¸±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¼»º´»½¬·±² ·² ¬¸·- ¹¿³»ò Ý¿²
§±« º·²¼ ¬¸» ©·²²·²¹ ³±ª»á
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
ɱ«´¼ ·¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±®
ɸ·¬» ¬± °´¿§ ïòÎ¼ï ¬± °®±ó
¬»½¬ ¬¸» ¯«»»²á ׺ ²±¬ô ¬¸»²
©¸§á

ïîî

Û¨»®½·-» ýìæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
ɱ«´¼ ɸ·¬» °®»º»® ¬± ¸¿ª»
¿²±¬¸»® °·»½» ±² ¹é ¾»-·¼»-
¬¸» ®±±µá ر© -¸±«´¼ ɸ·¬»
¿®®¿²¹» º±® ·¬ ¬± ¸¿°°»²á
Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ر© ½¿² ɸ·¬» ©·²
³¿¬»®·¿´á
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
Ý¿² ɸ·¬» ©·² ³¿¬»®·¿´ ¾§
«-·²¹ ¬¸» ¨ó®¿§ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸
ïòÞ¨»éá ܱ»- ·¬ ³¿¬¬»®
©¸·½¸ ®±±µ Þ´¿½µ ®»½¿°¬«®»-
¬¸» ¾·-¸±° ©·¬¸á
Û¨»®½·-» ýèæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
ø×´´»-½¿-Pɱ´ººô Þ·»´ô ïççí÷ò
Ó·¹«»´ ×´´»-½¿- ·- ¿ ¬±«¹¸
¹®¿²¼³¿-¬»®ô ¾«¬ × ©¿- ¿¾´»
¬± ©·² ¿ °¿©² ¾§ «-·²¹ ¿
ª¿®·¿¬·±² ±º ¼»º´»½¬·±² ¿²¼ ¿
½´»¿®¿²½» -¿½®·º·½» ¬± -»¬ «°
¿ º±®µò Ý¿² §±« -»» ©¸¿¬ ×
°´¿§»¼á ø̸·- ·- ¿ ¬®·½µ§ ±²»ÿ÷
Ü·®¬·»® Ì®·½µ-
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
ɸ·¬» ½¿² ©·² ¿ °¿©² ©·¬¸
ïòÏ¿éõô ¾«¬ ¸» ¸¿- ¿² »ª»²
¾»¬¬»® ³±ª»ò ̸» ¬©± µ»§-
¸»®» ¿®» ¼»º´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
N·² ¾»¬©»»²M ³±ª»ÿ
Û¨»®½·-» ýçæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
ø͸·®¿¦·Pɱ´ººô ËòÍò ݸ¿³°ó
·±²-¸·° ïççî÷ò × ©¿²¬»¼ ¬±
½¿°¬«®» ɸ·¬»K- ®±±µô ¾«¬ ³§
°¿©² ©¿- °·²²»¼ ¬± ³§
µ·²¹ò ر© ¼·¼ × ³¿²¿¹» ¬±
¼»º´»½¬ ¬¸» ¯«»»² ¿©¿§ô -±
¬¸¿¬ × ½±«´¼ °±½µ»¬ -±³»
»¨¬®¿ ³¿¬»®·¿´á
ïîí
 Ì¿½¬·½-
Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ̸·- °±-·¬·±² ·- ·¼»²ó
¬·½¿´ ¬± Ü·¿¹®¿³ í ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ·- ±² ºê ·²-¬»¿¼ ±º ½êò
̸¿¬ -³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ¿´´±©-
ɸ·¬» ¬± -¿ª» ¬¸» ¾·-¸±°ò
ر©á
Û¨»®½·-» ýïíæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øÙ¿«¦»´PÙ·²¬·²¹ô
Ò±ª·óÍ¿¼ô ïççð÷ò ׬ ´±±µ-
´·µ» Þ´¿½µ ¸¿- »ª»®§¬¸·²¹ ¼»ó
º»²¼»¼ô ¾«¬ ɸ·¬» ©¿- ¿¾´»
¬± ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ ¼»º´»½¬ ¬¸»
¼»º»²¼·²¹ °·»½»- ¬± ©·²ò
ر©á
ïîì
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýïîæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øÕ¿-°¿®±ªPÕ®¿³²·µô ³±ª» ¿²¼ ©·²ò
ر´´¿²¼ô îððï÷ò Õ¿-°¿®±ª
®»¶»½¬»¼ ïò¹ìô ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼
²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿´´±© ïW¸¨¹íõ
îòÒ¨¹í Ψ¸íò ر©»ª»®ô ¸»
³·--»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¸»
©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½®«-¸·²¹
³±ª»ò ɸ¿¬ ·- ·¬á øØ·²¬æ
ɸ·¬» ¸¿- ¬¸» -¿³» ³±ª»
²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ -¯«¿®»
Þ´¿½µ ³±ª»- ¬¸» ®±±µ ¿´±²¹
¬¸» ¸óº·´» ¿º¬»® îòÒ¨¹íò÷
Û¨»®½·-» ýïìæ Þ´¿½µ ¬± Û¨»®½·-» ýïëæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øÛ¸´ª»-¬PÇ»®³±´·²-µ§ô ³±ª» øÕ·²¹PÞ»²¶¿³·²ô ËÍßô
Ô¿- Ê»¹¿-ô ïççì÷ò ɸ·¬»ô ¿ ïçêî÷ò ر© ¼·¼ ɸ·¬» ©·² ¿
¬±° ¹®¿²¼³¿-¬»®ô ¸¿- ¶«-¬ °·»½» ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ±ª»®ó
°´¿§»¼ ïòϼëò Ç»®³±´·²-µ§ô ´±¿¼»¼ ¾´¿½µ ¯«»»²á
¿²±¬¸»® ¬±° ¹®¿²¼³¿-¬»®ô
½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ´±-¬
¬¸» ¹¿³»ò ɸ¿¬ -¬®±²¹ N·²
¾»¬©»»²M ³±ª» ¼·¼ ¾±¬¸
¹®¿²¼³¿-¬»®- ³·--á
 Ü·®¬·»® Ì®·½µ-

Û¨»®½·-» ýïêæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýïéæ Þ´¿½µ ¬± Û¨»®½·-» ýïèæ Þ´¿½µ ¬±

³±ª»ò ׺ ïòÏ¹í ±® ïòϹìô
¬¸»² ïWÏ¸ê ¼»º»²¼-ò Ò±®
¼±»- ïòϨ½ï Ψ½ï îòιé Þ»è
³¿µ» ¸»¿¼©¿§ò ر© ½¿²
ɸ·¬» º±®½» »·¬¸»® ½¸»½µ³¿¬»
±® ¼»½·-·ª» ©·² ±º ³¿¬»®·¿´á
³±ª»ò ׬ ´±±µ- ´·µ» ɸ·¬» ³±ª»ò Ý¿² Þ´¿½µ ©·² ³¿¬»®·ó
¸¿- ¿ ½®«-¸·²¹ ¿¬¬¿½µò Þ«¬ ¿´ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ »·¬¸»® ®±±µá
Þ´¿½µ ½¿² ²±¬ ±²´§ ¼»º»²¼ô ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á
¸» ½¿² ©·²ÿ ر©á øØ·²¬æ
Þ´¿½µ ²»»¼- ¬± ²«¼¹» ¬¸»
©¸·¬» µ·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
-¯«¿®»ò÷

Û¨»®½·-» ýïçæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýîðæ ɸ·¬» ¬±

³±ª» øÓ¿®±½¦§PÊ·¼³¿®ô ³±ª»ò ׺ ɸ·¬» ½±«´¼ °´¿§
Ô¶«¾´¶¿²¿ô ïçîî÷ò ɸ·¬» ·- ¹íó¹ìô ·¬ ©±«´¼ ¾» ½¸»½µó
¿¬¬¿½µ·²¹ô ¾«¬ Þ´¿½µ ¸¿- ¿² ³¿¬»ò Þ«¬ Þ´¿½µK- ¯«»»² °·²-
»¨¬®¿ °¿©² ¿²¼ ·º ¸» ¾»¿¬- ¬¸» ¹ó°¿©²ò ر© ½¿² ɸ·¬»
¾¿½µ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©·´´ ©·²ò ¼»º´»½¬ ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ©·²á
ɸ·¬» º±«²¼ ¿² ·²½®»¼·¾´»
©·²²·²¹ ³±ª»ò ɸ¿¬ ·- ·¬á
øØ·²¬æ ɸ·¬» ½±³¾·²»- ¼»ó
º´»½¬·±² ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ Þ´¿½µ ¬±
¾´±½µ ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¿ µ»§
-¯«¿®»ò÷

ïîë
 Ì¿½¬·½-

ïîê
ײ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-ô ×Kª» ¾»»² -¬®»--·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ó
ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ×Kª» ¾»»² -¸±©·²¹ §±« -±³» ª»®§ «-»º«´ ¬¿½¬·½- º±® ¹¿·²·²¹ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ó
ª¿²¬¿¹»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×K´´ ¾» »¨°¿²¼·²¹ ¬¸»-» ¬©± ½±²½»°¬- ¿ ´·¬¬´» ³±®»ò
Ú·®-¬ô ×K´´ »¨°´¿·² ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ¸±© ¬±
«-» ·¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» µ·²¹ò ̸»² ×K´´ -¸±© §±« -±³» -°»½·¿´ ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ ·² ¿¬ó
¬¿½µ·²¹ ¬¸» µ·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» ©¿§- ¬± «-» ¬¸» ¬¿½¬·½- §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ÿ

Ô»¬K- -¬¿®¬ ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ɸ¿¬ ¹±±¼ ·-
¸¿ª·²¹ ³±®» ³¿¬»®·¿´á λ³»³¾»® ·² ݸ¿°¬»® ëô × -¿·¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ¸¿ª·²¹ ³±®» ³¿¬»ó
®·¿´ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ³±®» ³¿¬»®·¿´ô §±«® ¿¬¬¿½µ ©·´´ ±ª»®©¸»´³ §±«® ±°°±²»²¬K-
¼»º»²-»ô ¿²¼ §±«® ¼»º»²-» ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ¸·- ¿¬¬¿½µò
 Ì¿½¬·½-

Ò±© ¬¸·- ·- ½»®¬¿·²´§ ¬®«»ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô º±® ¿¬¬¿½µ- ·² ¹»²»®¿´ò Þ«¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô
¬¸» -«½½»-- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬¿½µ ¼±»-²K¬ ¼»°»²¼ ±² ±ª»®¿´´ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ±² ¸±©
³«½¸ ³¿¬»®·¿´ ¬¸» °´¿§»®- ¸¿ª» ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò
̸·²µ ±º ·¬ ¬¸·- ©¿§ò ׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ³¿¬»®·¿´ ±ª»®¿´´ô ¬¸»² ¿- ´±²¹ ¿- N²±¬¸·²¹ ·-
¸¿°°»²·²¹M ®·¹¸¬ ¿©¿§ô §±« ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² º±®½»ò Þ«¬ ·º N-±³»¬¸·²¹ ·-
¸¿°°»²·²¹M -±³»©¸»®»ô ¬¸»² ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ©¸»®» ¬¸¿¬ N-±³»¬¸·²¹M
·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² º±®½» ¿- º¿® ¿- ¬¸¿¬ N-±³»¬¸·²¹M ·- ½±²ó
½»®²»¼ò
ܱ»- ·¬ ³¿¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² º±®½» ·² ±²» °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸»--¾±¿®¼á
É»´´ô ·¬ ³¿¬¬»®- ·º ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸»--¾±¿®¼ò Lß²¼
²±¬¸·²¹ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» µ·²¹ô -± ·¬ ½¿² ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ©¸»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»
µ·²¹ÿ
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ ï ¬± -»» ©¸¿¬ × ³»¿²ò

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬» ¸¿- ¿

©·²²·²¹ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬
Þ´¿½µK- µ·²¹ò

Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ¸«¹» ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ׺ ¸·- °±-·¬·±² ©»®» ¹»²»®¿´´§ -»½«®»ô ¸» ½±«´¼
»¨°»½¬ ¬± ©·² ©·¬¸ ¸·- »¨¬®¿ ³¿¬»®·¿´ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
³±«²¬ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ɸ·¬»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´±²¹ ®«²ô ¾»ó
½¿«-» ɸ·¬» ·- ¿¾±«¬ ¬± -´¿«¹¸¬»® Þ´¿½µK- µ·²¹ÿ
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ɸ·¬» ¸¿- ³«½¸ ´»-- ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² Þ´¿½µô ¿´´ ±º ·¬ ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» ±²»
°¿©² ±² ¹î ¿²¼ ¬¸» µ·²¹÷ ·- ®·¹¸¬ ²»¿® ¬¸» Þ´¿½µ µ·²¹ô ®»¿¼§ ¬± ¹± º±® ¬¸» µ·´´ò ß²¼
²±¬·½» ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¸¿- ±²´§ ±²» ³»¿-´§ °¿©² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» µ·²¹ ¬± ¾»¿¬ ¾¿½µ ¬¸» ¿¬ó
¬¿½µò Ѳ» °¿©² ·- ²± ³¿¬½¸ º±® ¿ ¯«»»²ô ¬©± ®±±µ-ô ¿ µ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿ ¾·-¸±°ÿ Þ»½¿«-»
Þ´¿½µK- °·»½»- ¿®» ¬±± º¿® ¿©¿§ ¬± ¸»´°ô ¿²¼ ¿®»²K¬ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ɸ·¬»
µ·²¹ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ Þ´¿½µ ½¿² ¼± ¬± ¼·-¬®¿½¬ ɸ·¬»ò
× -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« °´¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸·- °±-·¬·±² ±² §±«® ±©²ô ¬± ½±²ª·²½» §±«®-»´º
¬¸¿¬ ɸ·¬»K- ¿¬¬¿½µ ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ò Ø»®»K- ¿ ¸·²¬ ¬± ¹»¬ §±« ¹±·²¹æ ׺ ·¬K- ɸ·¬»K-
¬«®²ô ïòÞ»êý ·- ½¸»½µ³¿¬»ô -± §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¿--«³» ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®² ¬± ³±ª»ÿ
̸·- ©¿- ¿ °®»¬¬§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ »¨¿³°´» ¶«-¬ ¬± ³¿µ» ³§ °±·²¬ò Ò±© ©»K´´ ´±±µ ¿¬ -±³»
³±®» ®»¿´·-¬·½ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ±²» -·¼» ½¿² ´¿«²½¸ ¿ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
µ·²¹ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ³±®» ³¿¬»®·¿´ ²»¿® ¬¸» ±°°±²»²¬K- µ·²¹ò

ïîè
 Ø«²¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Õ·²¹

Ѳ» ©¿§ ±º ¸¿ª·²¹ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ²»¿® ¬¸» ±°°±²»²¬K- µ·²¹ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·- ·º
¬¸» ±°°±²»²¬K- µ·²¹ ¸¿- ª»®§ º»© °·»½»- ±® °¿©²- ²»¿® ·¬ º±® ¼»º»²-»ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°ó
°»²-ô ©» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ·- N»¨°±-»¼òM ɸ»² §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ ¸¿- º»© ½´±¬¸»-
±²ô ·¬K- §±«® ¶±¾ ¬± °±·²¬ ¬¸·- ±«¬ ©·¬¸ ¿² ¿¬¬¿½µÿ Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§-
¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ·- »¨°±-»¼ò
DZ« ½¿² -»» ©¸¿¬ × ³»¿² ·² Ü·¿¹®¿³ îò ߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» Þ´¿½µK- µ·²¹
·- ²±¬ ·² ¼¿²¹»®ò Þ«¬ ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ´±±µæ ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ ±² »ëô ®±±µ ±² ¹íô ¿²¼ ¾·-¸±°
±² ½î ¿´´ ½±²¬®±´ -¯«¿®»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» µ·²¹ò ß²¼ Þ´¿½µ ¸¿- ±²´§ ¬©±
°¿©²- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» µ·²¹ ¬± -¸·»´¼ ·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Þ´¿½µK- ¯«»»² ±² ¾è ¿²¼ ¸·- ¬©±
µ²·¹¸¬- ¿®» ª»®§ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» µ·²¹ô -± ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»º«´ º±® ¼»º»²-»ò ×-
¬¸»®» -±³» ©¿§ ɸ·¬» ½¿² ¾®·²¹ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ²»¿® ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ·¬á

Ü·¿¹®¿³ îæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò

Ç»-ô ¬¸»®» ·-ÿ ײ Ü·¿¹®¿³ íô ɸ·¬» °´¿§- ïòϸëÿ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» °¿©² ±² ¸éò Í«¼¼»²´§ô
ɸ·¬»K- ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ²»¿® ¬¸» µ·²¹ ·- ¸«¹»ò ײ º¿½¬ô Þ´¿½µ ¸¿- ²± ¿¼»¯«¿¬» ¼»ó
º»²-» ¿²¼ ·- ´±-¬ò ×K´´ -¸±© §±« ¬©± °´¿«-·¾´» ¬®·»-
º±® Þ´¿½µ ¬± ¼»º»²¼ ¸·³-»´ºô ¿²¼ ¸±© ɸ·¬» ¼»ó
º»¿¬- ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± º·²¼
±¬¸»® ¼»º»²-»- º±® Þ´¿½µô ¿²¼ ¸±© ɸ·¬» ¼»º»¿¬-
¬¸±-» ¿- ©»´´ò
̸» º·®-¬ ¬®§ ·- º±® Þ´¿½µ ¬± °´¿§ ïW¸ê ø-»» Ü·¿¹®¿³
ì÷ò Þ´¿½µ ®»³±ª»- ¬¸» °¿©² º®±³ ¿¬¬¿½µ ±² ¸é ¿²¼
°«¬- ·¬ ±² ¿ -¯«¿®» ©¸»®» ·¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
°¿©² ±² ¹éò Û¨½»°¬ ·¬ ·-²K¬ ®»¿´´§ °®±¬»½¬»¼ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ¹é °¿©² ·- °·²²»¼ ¾§ ¬¸» ®±±µ ±² ¹í ¬±
¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ÿ ɸ·¬» ½¿² -·³°´§ °´¿§ îòϨ¸ê ·²
Ü·¿¹®¿³ ëô ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» °¿©²ô ®»²»©·²¹ ¬¸»
¬¸®»¿¬ ±º ³¿¬» ±² ¸éô ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ¬¸®»¿¬ ±²
¹éò Þ´¿½µ ½¿²K¬ ³»»¬ ¿´´ ¬¸»-» ¬¸®»¿¬-ò ø׺ ¬¸·- ·- ²±¬
½´»¿® ¬± §±«ô §±« -¸±«´¼ -»¬ ¬¸» °±-·¬·±² «° ±² ¿
¾±¿®¼ ¿²¼ ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ ¼»º»²-» º±® Þ´¿½µò÷

ïîç
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³ íæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ìæ Þ´¿½µ ¬®·»- Ü·¿¹®¿³ ëæ ɸ·¬» °´¿§-

ïòϸëÿô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²- ïW¸êò îòϨ¸êò
îòϨ¸éýò

̸» -»½±²¼ ¬®§ ·- º±® Þ´¿½µ ¬± °´¿§ ïW¹ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ ê÷ò ̸·- ¾´±½µ- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¬±
¬¸» ¸é °¿©²ò Þ´¿½µ º·¹«®»- ·º ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ¬¸» °¿©² ±² ¹êô ©¸»² Þ´¿½µ ®»½¿°¬«®»-
¬¸» °·»½» ©·¬¸ ¬¸» ¸é °¿©²ô Þ´¿½µ ©·´´ ¹¿·² ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ«¬ ©¸± ½¿®»-
¿¾±«¬ ³¿¬»®·¿´ ·º §±« ½¿² ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬»á ɸ·¬» °´¿§- îòÞ¨¹êÿ ·² Ü·¿¹®¿³ éô ®»²»©ó
·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¸é °¿©²ô ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ²»© ¬¸®»¿¬- ±º ¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µò Þ´¿½µ
¸¿- ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² îW¸¨¹êô ©¸»² íòΨ¹êý ·- ½¸»½µ³¿¬» ø-»» Ü·¿¹®¿³ è÷ò

Ü·¿¹®¿³ êæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ éæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ èæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïW¹êò îòÞ¨¹êÿò îW¸¨¹êô ¿²¼ ɸ·¬» °´¿§-
íòΨ¹êýò

Þ´¿½µK- ¬®±«¾´»- ©»®» ½¿«-»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬±± º»© °·»½»- ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» µ·²¹ ¬±
¸»´° ·² ·¬- ¼»º»²-»ò øß²¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °·»½»- ²»¿® ¬¸» µ·²¹O¬¸» ®±±µ- ±² ºè ¿²¼
»èO©»®»²K¬ ³«½¸ ¸»´°ò÷ ׺ ©» ³¿µ» ¬©± ³·²±® ½¸¿²¹»-ô ¬¸·²¹- ¾»½±³» ³«½¸ ¾»¬¬»®
º±® Þ´¿½µò Ô»¬K- -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¾ê ·- ²±© ±² ºêô ¿²¼ ¬¸» ¯«»»² ±² ¾è ·-
²±© ±² ½éô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ çò Í«¼¼»²´§ô Þ´¿½µ ¸¿- ¬©± ³±®» °·»½»- ²»¿® ¬¸»
µ·²¹ º±® ¼»º»²-»ò ̸» ¯«»»² ±² ½é °®±¬»½¬- ¬¸» -»²-·¬·ª» °¿©² ±² ¹éô ¿²¼ ½¿² ¬®¿ª»´
¿´±²¹ ¬¸» -»½±²¼ ®¿²µ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» µ·²¹ò ̸» µ²·¹¸¬ ±² ºê °®±¬»½¬- ¬¸» -»²-·¬·ª»
°¿©² ±² ¸éô ¿²¼ ¿´-± °®»ª»²¬- ¬¸» ©¸·¬» ¯«»»² º®±³ ½±³·²¹ ¬± ¸ëò Ò±© Þ´¿½µK- µ·²¹
·- ³«½¸ -¿º»® ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿- ²± °®±-°»½¬- º±® ¿ -«¼¼»² ¿¬¬¿½µò

ïíð
 Ø«²¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Õ·²¹

Ü·¿¹®¿³ çæ Þ´¿½µK- µ·²¹ ·-

-¿º»ò

Þ»½¿«-» §±«® ±°°±²»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» -± ±¾´·¹·²¹ ¿- ¬± ´»¿ª» ¬¸» µ·²¹ -± ±°»² ¬± ¿¬¬¿½µô
§±«K´´ ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿¬ ³¿µ·²¹ §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ ³±®» »¨°±-»¼ò Ò±© ×K´´
-¸±© §±« ¿² »¨¿³°´» º®±³ ¿ ¹¿³» ¾»¬©»»² ¹®¿²¼³¿-¬»®- ©¸»®» ±²» °´¿§»® -¿© ¿²
±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°±-» ¸·- ±°°±²»²¬K- µ·²¹ô ¿²¼ «-»¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²½» ¬± ¹± º±® ¬¸» µ·´´ò
Ô»¬ ³» ©¿®² §±«æ Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ×K´´ »¨¿³·²» ³¿²§ ³±®» ³±ª»- ¬¸¿² ×Kª» ¾»»²
¼±·²¹ ¬¸«- º¿®ò ×K´´ ³¿µ» ·¬ ¿- »¿-§ ¬± º±´´±© ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª»²K¬ ¾»»² «-·²¹
¿ ½¸»-- -»¬ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±²» ¬± º±´´±© ¬¸·- »¨¿³°´»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ±²»ô
¼±²K¬ ©±®®§å ¶«-¬ º±´´±© ¿´±²¹ ¿- ¾»-¬ §±« ½¿²ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿·² ·¼»¿-ò

̸·- »¨¿³°´» ·- º±®»ª»® »¬½¸»¼ ·² ³§ ³»³±®§ô ¾»½¿«-» ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ïççë ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° Ó¿¬½¸ô ©¸»®» × ©¿- ±²» ±º Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼K- ½±¿½¸»- ·² ¸·- ¾·¼
¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ªò ß²¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ ´±-¬ ¬¸¿¬
³¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸·- ¹¿³» ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ò
Õ¿-°¿®±ªô °´¿§·²¹ Þ´¿½µ ·² Ü·¿¹®¿³ ïðô ·- ¬»³°±®¿®·´§ ¾»¸·²¼ ±²» °¿©²ò Ø» ½¿² ®»ó
½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ¾§ °´¿§·²¹ îðWϨ»ê ±® îðWº¨»êô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»-¬±®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´
¾¿´¿²½»ò Þ«¬ Õ¿-°¿®±ª °´¿§- ¿ ³«½¸ -¬®±²¹»® ³±ª»æ îðW½ìÿ ·² Ü·¿¹®¿³ ïïò
̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¸·- ³±ª» ·- ¬± °®»ª»²¬ ɸ·¬» º®±³ ½¿-¬´·²¹ »·¬¸»® ±² ¬¸» µ·²¹-·¼» ±®
¬¸» ¯«»»²-·¼»ò ɸ·¬» ½¿²K¬ ½¿-¬´» µ·²¹-·¼»ô ¾»½¿«-» ²±© ¬¸» ¾´¿½µ ¯«»»² ½±²¬®±´- ¬¸»
¹ï -¯«¿®»ò ɸ·¬» ½±«´¼ ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ô ¾»½¿«-» ¿º¬»®
îïòÑóÑóÑô Þ´¿½µ ©±«´¼ °´¿§ îïW½¨¾í îîò¿¨¾í Ϩ¾í ©·¬¸ ¿ ©·²²·²¹ °±-·¬·±²ò

ïíï
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³ ïðæ Þ´¿½µ ¬± °´¿§ Ü·¿¹®¿³ ïïæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïîæ ɸ·¬» °´¿§-
øß²¿²¼PÕ¿-°¿®±ªô Ò»© îðW½ìÿò îïò½íò
DZ®µô ïççë÷ò

ß²¿²¼ ©¿- ¿º®¿·¼ ±º ¿´´±©·²¹ Þ´¿½µK- °¿©² ¬± ½íô ¾«¬ ¸» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± °´¿§ îïò¾¨½ì
¼¨½ì ¾»½¿«-» ¸» º»´¬ ¬¸·- ©±«´¼ »¨°±-» ¸·- ¯«»»²-·¼» ¬± Þ´¿½µK- ¯«»»²ô -± ¸» °´¿§»¼
îïò½í ·² Ü·¿¹®¿³ ïîò Ò±© Õ¿-°¿®±ª ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿°ó
¬«®»¼ »·¬¸»® ±º ɸ·¬»K- °¿©²- ±² ¾í ±® »êô ¾«¬ ¼±·²¹
-± ©±«´¼ ¸¿ª» -´±©»¼ ¼±©² ¸·- ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
µ·²¹ò ײ-¬»¿¼ô Õ¿-°¿®±ª ¾®±«¹¸¬ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾»¿®
¿¹¿·²-¬ ɸ·¬»K- ·²½®»¿-·²¹´§ °®»½¿®·±«-´§ °±-·¬·±²»¼
µ·²¹ ¾§ °´¿§·²¹ îïWν»èÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïí÷ò Ѳ» ±º
¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ´»¿ª·²¹ §±«® µ·²¹ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
¾±¿®¼ ¬±± ´±²¹ ·- ¬¸¿¬ §±«® ±°°±²»²¬ ½¿² °«¬ °®»--«®»
±² ¬¸» µ·²¹ ¾§ °«¬¬·²¹ ¿ ®±±µ ±® ¬©±ô ±® »ª»² ¬¸»
¯«»»²ô ±² ¬¸» -¿³» º·´» ¿- ¬¸» µ·²¹ò
Ò±© ß²¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± °´¿§ îîò»¨ºéô ¾»½¿«-»
¿º¬»® îîWΨºéô ¬¸» ®±±µ ±² ºè ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò
Ò±¬ ±²´§ ©±«´¼ ¬¸» ºóº·´» -«¼¼»²´§ ¾» ±°»²ô ¾«¬ ¿´-±
¬¸» ®±±µ ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± °´¿§ îíWκ»éô ¬¸®»¿¬»²·²¹
¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ±² »î ©¸·½¸ ·- °·²²»¼ ¬±
ɸ·¬»K- µ·²¹ò Þ«¬ ß²¿²¼ º»´¬ ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ ¬± ¸¿ª»
-±³» ³¿¬»®·¿´ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® Þ´¿½µK- ¹®±©·²¹ ¿¬ó
¬¿½µô -± ¸» °´¿§»¼ îîò¾¨½ì ·² Ü·¿¹®¿³ ïìò Õ¿-°¿®±ª
®»-°±²¼»¼ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¸·- ®±±µ ·²¬± ¬¸» ¿½¬·±² ¾§
°´¿§·²¹ îîWΨ»ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïë÷ò

ïíî
 Ø«²¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Õ·²¹

Ü·¿¹®¿³ ïíæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïìæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïëæ Þ´¿½µ °´¿§-
îïWν»èÿò îîò¾¨½ìò îîWΨ»êò

ߺ¬»® îîWΨ»êô Þ´¿½µ ©¿- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± °´¿§ îíWκ»èô ©¸·½¸ ©±«´¼ ©·² ³¿¬»®·¿´ ¾§
¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» °·²²»¼ ¾·-¸±°ò ß²¿²¼ ³±ª»¼ ¸·- µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °·² ¾§ °´¿§·²¹ îíòÕºï
ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïê÷ò ̸·- ³±ª» ¼·¼ ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¹·ª·²¹
«° ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »ª»® ½¿-¬´»ô ©¸·½¸ °®¿½¬·½¿´´§ »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ɸ·¬»K- µ·²¹ ©±«´¼ ²±¬
-±±² º·²¼ -¿º»¬§ò Þ´¿½µ °´¿§»¼ îíWκ»èÿ ¿²§©¿§ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïé÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·-
³±ª» ¼±»-²K¬ ©·² ¬¸» ¾·-¸±° ¿²§³±®»ô ·¬ ·- -¬·´´ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ³±ª»ò ׬ ¾®·²¹- ¿²±¬¸»®
°·»½» ½´±-»® ¬± ɸ·¬»K- µ·²¹ô º±®½·²¹ ɸ·¬» ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ -°»½·º·½ ¬¸®»¿¬ ø¬± ½¿°ó
¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ±² »î÷ô ¿²¼ -¬±°°·²¹ ɸ·¬» º®±³ ·³°®±ª·²¹ ¸·- °±-·¬·±² ·² ¿²§ ±¬¸»®
©¿§ò ɸ·¬» ¼»º»²¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¾§ °´¿§·²¹ îìòÞ¼í ·² Ü·¿¹®¿³ ïèò

Ü·¿¹®¿³ ïêæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïéæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïèæ ɸ·¬» °´¿§-
îíòÕºïò îíWκ»èò îìòÞ¼íò

Õ¿-°¿®±ª ²±© -°±¬- ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ©¿§ ¬± »¨°±-» ɸ·¬»K- µ·²¹ »ª»² ³±®»ô ¿²¼ ¹±»-
·² º±® ¬¸» µ·´´ò Ø» ¾»¹·²- ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ¼»º´»½¬·±² ¬¿½¬·½æ îìW¼¨½ì ø-»»
Ü·¿¹®¿³ ïç÷ò ɸ·¬» ®»½¿°¬«®»- ¬¸» °¿©² ·² Ü·¿¹®¿³ îð ©·¬¸ îëòÞ¨½ìò ̸»² Õ¿-°¿®±ª
-¸±©- ©¸§ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¼»º´»½¬ ¬¸» ¾·-¸±° º®±³ ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸» »ì -¯«¿®» ø-»»
Ü·¿¹®¿³ îï÷ ©·¬¸ ¸·- ²»¨¬ ³±ª»æ îëWÒ»ìÿÿò

ïíí
 Ì¿½¬·½-

Ü·¿¹®¿³ ïçæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îðæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îïæ Þ´¿½µ °´¿§-
îìW¼¨½ìò îëòÞ¨½ìò îëWÒ»ìÿÿò

Þ´¿½µK- ®±±µ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ô ¾«¬ ¸» ·¹²±®»- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ³±ª»- ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ¿ -¯«¿®»
©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ÿ Ç»¬ ¬¸» ³±ª» ·- -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ß²¿²¼ ®»-·¹²»¼ò × ¸¿¬»¼ ¬±
©¿¬½¸ ß²¿²¼ ´±-»ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ³§ ¸¿¬ ±ºº ¬± Õ¿-°¿®±ª º±® °´¿§·²¹ ¿ ¾»¿«¬·º«´
¹¿³»ò Ø» ¹¿ª» «- ¿´´ ¿ ª¿´«¿¾´» ´»--±² ·² ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ò
л®¸¿°- ·¬ ·-²K¬ ±¾ª·±«- ¬± §±« ©¸§ ɸ·¬» -¸±«´¼ ®»-·¹² ¬¸·- °±-·¬·±²ò øܱ²K¬ ©±®®§æ
׬ ©¿-²K¬ ±¾ª·±«- ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» -°»½¬¿¬±®- ¿¬ ¬¸» ³¿¬½¸ô »·¬¸»®ÿ÷ × «®¹» §±« ¬± ¬¿µ» ¿
½¸»-- -»¬ ¿²¼ °´¿§ ±ª»® ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±©
©¸·½¸ »¨°´¿·² ©¸§ ɸ·¬» ®»-·¹²»¼ ·² Ü·¿¹®¿³ îïò ß-
§±« ¼± -±ô µ»»° ·² ³·²¼ ¸±© Þ´¿½µ ·- «-·²¹ ¿´´ ±º ¸·-
°·»½»- ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µô ©¸·´» ɸ·¬»K- ¬©± ®±±µ- -¬¿²¼ ±²
¬¸» -·¼»´·²»- ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò
Þ´¿½µ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»² ±² ¼î ©·¬¸
½¸»½µò ر© ½¿² ɸ·¬» ¼»º»²¼á

Ê¿®·¿¬·±² ýïæ îêòº¨»ì κêõ îéòÕ»ï ø׺ îéòÕ»î κîõ

îèòÕ¼ï Ψ¼îõ îçòÕ¨¼î Ψ»ì ²±¬ ±²´§ ¹·ª»- Þ´¿½µ
¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ ɸ·¬»K- µ·²¹ -±
»¨°±-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µô Þ´¿½µ ©±«´¼ ©·² ¯«·½µ´§÷å
îéWΨ»ìõ îèòÕ¼ï øîèòÞ»î Ϻîõ îçòÕ¼ï Ψ»îÿ
íðòϨ»î μêõ ¹·ª»- Þ´¿½µ ¿ ¸«¹» ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»÷å îèWΨ½ì ·- ¸±°»´»-- º±® ɸ·¬»å Þ´¿½µ
¬¸®»¿¬»²- ¾±¬¸ îçWÎ¼ê ¿²¼ îçWκîô ¿²¼ ɸ·¬»
½¿²²±¬ ´¿-¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º Þ´¿½µK- ¿¬¬¿½µò Ò±¬·½»
¸±© »¨°±-»¼ ɸ·¬»K- µ·²¹ ·-ô ¿²¼ ²±¬·½» ¸±© ¿½ó
¬·ª» Þ´¿½µK- ®±±µ- ¿®»ô ©¸·´» ɸ·¬»K- ®±±µ- ¿®» -±
°¿--·ª»ÿ

Ê¿®·¿¬·±² ýîæ îêòϼìõ Ϩ¼ì îéò½¨¼ì Ò¼îõ º±®µ-

¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¾·-¸±°ô ¹·ª·²¹ Þ´¿½µ ¿ ©·²²·²¹
³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸·- ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬©± ª»®§

ïíì
 Ø«²¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Õ·²¹

·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» µ·²¹ò Ú·®-¬ô ɸ·¬» ¬®·»- ¬± ¼»º»²¼ ¾§ »¨ó
½¸¿²¹·²¹ ¯«»»²-ô ¬¸»®»¾§ ®»³±ª·²¹ Þ´¿½µK- ³±-¬ °±©»®º«´ ¿¬¬¿½µ·²¹ °·»½»ò
Í»½±²¼ô Þ´¿½µK- ¿¬¬¿½µ ·- ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» ¸» ½±³¾·²»- ¬¸»
¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»¿¬- ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® °·»½»-ò øÒ±¬» ¬¸» «-» ±º ¬¸»
º±®µÿ÷ Þ´¿½µ ·- ©·´´·²¹ ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ ·º ¸» -°±¬- ¿ ©¿§ ¬±
¹¿·² ¿ ´¿®¹» ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ø©·¬¸±«¬ô ±º ½±«®-»ô ¿´´±©·²¹ ¸·- ±°°±²»²¬ ¬±
-¬¿®¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¸·- ±©² µ·²¹ÿ÷ò

Ê¿®·¿¬·±² ýíæ îêòϺì Ϻîýò

Ê¿®·¿¬·±² ýìæ îêòϽî Ò¹íýò

Ê¿®·¿¬·±² ýëæ îêòÏ»ï ø̸·- ³±ª» ¼»º»²¼- ¾±¬¸ ºî ¿²¼ ¹íô -± ·¬ ·- ¿ ¾»¬¬»® ¬®§
¬¸¿² ª¿®·¿¬·±²- ýí ¿²¼ ýìò÷ îêWμêÿ ¿²¼ ɸ·¬» ·- ¸»´°´»--ò Þ´¿½µ ¬¸®»¿¬»²-
îéWÒ¼îõò ׺ ɸ·¬» °´¿§- îéòÎ¼ï ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼î -¯«¿®»ô ¬¸»² îéWΨ¼ï
îèòϨ¼ï Ò¹íý ·- ¬¸» »²¼ò ׺ ɸ·¬» °´¿§- îéòº¨»ìô ¬¸»² îéWκêõ îèòÕ»î Ψ»ìõ
©·²- ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ µ»»°- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¹±·²¹ò

Ù±±¼ º±® §±« ·º §±« ¸¿¼ ¬¸» °¿¬·»²½» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³°´» ø·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼÷ÿ × µ²±© ·¬K- ¸¿®¼ ©±®µô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ®»¿´´§ °¿§ ±ººò Ò±©ô
×K³ ¹±·²¹ ¬± -¸±© §±« ¿ ½±«°´» ±º «-»º«´ ¬¿½¬·½- ¬±
µ»»° ·² ³·²¼ º±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» µ·²¹ò
× ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ·³°®»--·±² -± º¿® ¬¸¿¬ ¿ -«½ó
½»--º«´ ¿¬¬¿½µ ¿´©¿§- ·²ª±´ª»- ¸¿ª·²¹ ³±®» ³¿¬»®·ó
¿´ ²»¿® ¬¸» µ·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ -±ò Ø¿ª·²¹ ³±®»
³¿¬»®·¿´ ²»¿® ¬¸» µ·²¹ ·- «-»º«´ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ¿´´ò ׬
¼±»-²K¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ·¬K- ²±¬
¿´©¿§- ²»½»--¿®§ º±® ¿² ¿¬¬¿½µ ¬± -«½½»»¼ò ͱ³»ó
¬·³»- ¿² ¿¬¬¿½µ ¼±»-²K¬ -«½½»»¼ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª»
³±®» °·»½»- ²»¿® ¬¸» µ·²¹ ¬¸¿² §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿-
¼»º»²¼·²¹ ·¬å ·¬K- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °·»½»- §±« ¼± ¸¿ª»
²»¿® ¬¸» µ·²¹ ©±®µ ®»¿´´§ ©»´´ò ̸»®» ¿®» ³¿²§
©¿§- ¬¸·- ½¿² ¸¿°°»²ô ¿²¼ × ½¿² ¸¿®¼´§ -¸±© §±«
¿´´ ±º ¬¸»³ ·² ¿ º»© °¿¹»-ò Þ«¬ × ©¿²¬ ¬± -¸±© §±«
¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§- ·¬ ½¿² ¸¿°°»²ò

ɸ»² ¬¸» µ·²¹ ·- ½¿-¬´»¼ô ±º¬»² ·¬ ¸¿- ¬¸®»» °¿©²- ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ·¬ ¾´±½µ·²¹ ¿´´ ¬¸»
-¯«¿®»- ·¬ ½±«´¼ ³±ª» ¬±ò ̸¿¬K- ±º¬»² ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹æ ̸» °¿©²- °®±ª·¼» ª»®§ ¹±±¼

ïíë
 Ì¿½¬·½-

-¸»´¬»® º±® ¬¸» µ·²¹ò ر©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» °¿©²- ¿´´ ·²

¿ ®±© ½¿² ¿´-± ¾» ¿ °®±¾´»³ò Í·²½» ¬¸» µ·²¹ ·- ¿´®»¿¼§
±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ·¬ ±²´§ ¸¿- ±²» ®¿²µ ·¬ ½¿²
³±ª» ¿´±²¹ò ׺ ¿ ®±±µ ±® ¯«»»² -¸±«´¼ ½±³» ¿´±²¹
¿²¼ ¹·ª» ½¸»½µô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ½¿°¬«®» ·¬ ±®
¾´±½µ ¬¸» ½¸»½µô ¬¸» µ·²¹ ©·´´ ¾» ½¸»½µ³¿¬»¼ÿ ̸¿¬ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» N©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µôM ¿²¼ ·¬ ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§
½±³³±² ¬¸»³»ò DZ«Kª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¬¸·- ¬¸»³» ·² ¬¸·-
¾±±µå º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ½¸»½µ³¿¬» × -¸±©»¼
§±« øݸ¿°¬»® íô Ü·¿¹®¿³ îï÷ô ©¿- ¿ ½¸»½µ³¿¬» ±² ¬¸»
©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µò Þ«¬ ¬¸» ·¼»¿ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ô ×K´´ -¸±©
§±« ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ò
ײ Ü·¿¹®¿³ îîô ɸ·¬» ¸¿- ³±ª»¼ ¸·- ¸ó°¿©² º®±³ ¸î
¬± ¸íô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¿ -¯«¿®» ¬± ³±ª» ¬±ò Þ«¬
¬¸·- -¯«¿®» ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾´¿½µ ¾·-¸±° ±² ½éô -±
ɸ·¬»K- µ·²¹ -¬·´´ -«ºº»®- º®±³ ¿ ©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µô ©¸·½¸
Þ´¿½µ »¨°´±·¬- ©·¬¸ ïWοïõò ɸ·¬» ½¿² ¾´±½µ ¬¸»
½¸»½µ ©·¬¸ ¸·- ®±±µ ±® ¸·- µ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»-» °·»½»- ©·´´
¾» ½¿°¬«®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¸»½µ ©·´´ -±±² ¾» ½¸»½µ³¿¬»ò

DZ« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ©±«´¼ ¾» -¿º» ·º ·¬ -«®ó

®±«²¼»¼ ·¬-»´º ©·¬¸ ´±¬- ±º °·»½»-ô ®·¹¸¬á É»´´ô ¬¸¿¬ ½»®ó
¬¿·²´§ ¾´±½µ- ¿²§ ½¸»½µ º®±³ ³±-¬ °·»½»-ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸»
µ²·¹¸¬ÿ DZ« ½¿²K¬ ¾´±½µ ¿ µ²·¹¸¬K- ½¸»½µò ß²¼ ·º §±«Kª»
¬¿µ»² ¿©¿§ ¿´´ ¬¸» -¯«¿®»- ¬¸» µ·²¹ ½¿² ³±ª» ¬±ô ¬¸¿¬
±²» ½¸»½µ ³·¹¸¬ ¾» ³¿¬»ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ·¬K-
½¿´´»¼ ¬¸» -³±¬¸»®»¼ ³¿¬»ò

Ü·¿¹®¿³ îîæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò

ß ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ îí ¹·ª»- ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ·- ·² ²± ¼¿²¹»® ±º -³±¬¸ó
»®»¼ ³¿¬» ¸»®»ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ɸ·¬» ½¿² º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ·² ¶«-¬ ¿ º»© ³±ª»-ô ¾§ ½±³ó
¾·²·²¹ ²± º»©»® ¬¸¿² º±«® ¬¿½¬·½¿´ ·¼»¿-æ ¼»º´»½¬·±²ô ¬¸» ©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µô ¼±«¾´»

ïíê
 Ø«²¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Õ·²¹

½¸»½µô ¿²¼ -³±¬¸»®»¼ ³¿¬»ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ɸ·¬» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬± º±®½» ½¸»½µó
³¿¬»ô ¿²¼ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ô ·¬K- ¹±±¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ½¸»½µò ͱ ¬¸¿¬
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º·®-¬ ³±ª» ·- ïòÒºéõô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îìò Ò±© Þ´¿½µ ½¿²K¬
½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ¯«»»² ±² ½è «²°®±¬»½¬»¼ô ¿²¼
ɸ·¬» ©±«´¼ °´¿§ îòϨ½èõô ©·¬¸ ³¿¬» ¬± º±´´±© ±² ¬¸» ¾¿½µ ®¿²µò øØ»®» ·- ©¸»®» ¼»ó
º´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µ °´¿§ ¬¸»·® ®±´»ò÷

Ü·¿¹®¿³ îíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îìæ ɸ·¬» °´¿§-

ïòÒºéõò

Í·²½» Þ´¿½µ ½¿²K¬ ½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¸» ³«-¬ °´¿§ ïWÕ¹è ø-»» Ü·¿¹®¿³ îë÷ò Ò±©
©¸¿¬á ß¹¿·² ©» -¸±«´¼ ´±±µ º±® ¿ ½¸»½µô ¾«¬ ²± ±®¼·²¿®§ ¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µ ©·´´ ©±®µô
¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»»² ±² ½ì ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¯«»»² ±² ½èò ͱ ©» ¸¿ª» ¬± «-» ¼±«¾´»
½¸»½µ ¿²¼ °´¿§ îòÒ¸êõ ·² Ü·¿¹®¿³ îêô ¿º¬»® ©¸·½¸ Þ´¿½µ ¸¿- ±²´§ ±²» °±--·¾´» ®»ó
-°±²-»æ îWÕ¸è øÜ·¿¹®¿³ îé÷ò
DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ɸ·¬» -¸±«´¼ º±®½» °»®°»¬«¿´ ½¸»½µ ²±©ô ¾§ °´¿§·²¹ íòÒºéõ Õ¹è
ìòÒ¸êõ Õ¸è ëòÒºéõô ¿²¼ -± ±²ò ߺ¬»® ¿´´ô ɸ·¬» ·- ¾»¸·²¼ ·² ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ¸±© ½±«´¼
Þ´¿½µ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µá Þ«¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·-æ ɸ»² ɸ·¬» °´¿§- Òºéõô Þ´¿½µ
±²´§ ¸¿- ±²» -¯«¿®» ¬± ³±ª» ¬¸» µ·²¹O¹èò ×- ¬¸»®» -±³» ©¿§ ɸ·¬» ½¿² º±®½» Þ´¿½µ
¬± ±½½«°§ ¬¸·- -¯«¿®» ©·¬¸ ¬¸» ®±±µá ׺ -±ô ¬¸»² ©¸»² ɸ·¬» °´¿§- Òºéõô Þ´¿½µK- µ·²¹
©·´´ ¾» -³±¬¸»®»¼ ¾§ ·¬- ±©² °·»½»-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ½¸»½µ³¿¬»ò

Ü·¿¹®¿³ îëæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îêæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îéæ Þ´¿½µ °´¿§-
ïWÕ¹èò îòÒ¸êõò îWÕ¸èò

ïíé
 Ì¿½¬·½-

ß²¼ §»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± ¼± ·¬æ ¬¸» ¯«»»² -¿½®·º·½» íòϹèõÿÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ îè÷ò Þ´¿½µK-
±²´§ ³±ª» ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»² ©·¬¸ íWΨ¹èô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îçô ¿²¼ ¬¸»²
·² Ü·¿¹®¿³ íðô ìòÒºéý ·- ½¸»½µ³¿¬»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ɸ·¬» º±®½» Þ´¿½µ ¬±
±½½«°§ ¬¸» ¹è -¯«¿®» ©·¬¸ ¸·- ®±±µô ¾«¬ ¿´-± ©¸»² ¸» ¼·¼ -±ô ·¬ ¬±±µ ¬¸» ®±±µ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸» ºé -¯«¿®»ò

Ü·¿¹®¿³ îèæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îçæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ íðæ ɸ·¬» °´¿§-
íòϹèõÿÿò íWΨ¹èò ìòÒºéýò

̸» ©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µ ¿²¼ -³±¬¸»®»¼ ³¿¬» ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿½¬·½- ¬±
µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² ´±±µ·²¹ º±® ½¸»½µ³¿¬»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®
½¸»½µ³¿¬» ¬¿½¬·½-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»-ô ×K´´ ½¸¿´´»²¹» §±« ¬± º·²¼ ©¿§- ¬± ¹·ª»
½¸»½µ³¿¬» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ º·¬ ·²¬± -±³» ±º ¬¸» ¬¿½¬·½- §±«Kª» ¿´®»¿¼§ -»»²æ ׬K- «° ¬± §±«
¬± ´»¿®² ¬¸»-» ¬¿½¬·½- ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ·² ³·²¼ º±® º«¬«®» «-»ò ø×K´´ ¹·ª» §±« ¿ ¸·²¬ ·º ¬¸»
»¨»®½·-» «-»- ¿ ²»© ¬¿½¬·½ò÷ Ѳ» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ º±® §±« ¬± ·³°®±ª» §±«® ½¸»--
-µ·´´- ·- ¿´©¿§- ¬± ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ²»© ¬¿½¬·½- ¬± «-»ô ¾±¬¸ ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
¬± ½¸»½µ³¿¬» ¬¸» µ·²¹ò
ß²¼ ®»³»³¾»® ¬¸·- ¬±±æ ß´©¿§- ´±±µ º±® ©¿§- ¬± ½±³¾·²» ¬¿½¬·½-ÿ

ïíè

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øɱ´ººPο±ô и·´¿¼»´°¸·¿ô
ïççî÷ò Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ©»¿µ
¾¿½µ ®¿²µò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬
©¿§ º±® ɸ·¬» ¬± ¬¿µ» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ±º ·¬á øØ·²¬æ ɸ·¬»
«-»- ¿ ¬¿½¬·½ ½¿´´»¼ N·²¬»®º»®ó
»²½»ôM «-·²¹ ±²» °·»½» ¬±
°¸§-·½¿´´§ ¾´±½µ ¿²±¬¸»®
°·»½» º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±
³±ª» ¬± ¿ ½»®¬¿·² -¯«¿®»ò÷
Û¨»®½·-» ýìæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ɸ§ ½¿²K¬ ɸ·¬» ½¿°ó
¬«®» ¬¸» ¯«»»²á ׺ ɸ·¬»
°´¿§- ïòÏ»ïô ¬¸»² ïWϨ¸îý
·- ½¸»½µ³¿¬»ò Í«°°±-» ɸ·¬»
°´¿§- ïòÏ¹í ·²-¬»¿¼ô ¬± °®±ó
¬»½¬ ¸îò ر© ¼±»- Þ´¿½µ
º±®½» ½¸»½µ³¿¬» «-·²¹ ¿ ¼»ó
º´»½¬·±²á
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øɱ´ººPÜ·³·¬®·¶»ª·½ô Þ±-¬±²ô
ïççì÷ò ß¹¿·² Þ´¿½µ ¸¿- ¿
©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µÿ ر© ½¿²
ɸ·¬» º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ·²
¬©± ³±ª»- «-·²¹ ¬¸¿¬ ¾¿½µ
®¿²µá
Û¨»®½·-» ýëæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
©·²-ô ¾«¬ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
½¿² ¼»º»²¼ò ׺ ·¬K- Þ´¿½µK-
¬«®² ¬± ³±ª»ô ¸±© ½¿² ¸»
º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ·² ¬©±
³±ª»-á øØ·²¬æ Þ®·²¹ ¬¸»
³±-¬ °±©»®º«´ °·»½» ·²¬± ¬¸»
¿¬¬¿½µò÷ ׺ ·¬K- ɸ·¬»K- ³±ª»ô
¸±© -¸±«´¼ ¸» ¼»º»²¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬á
Ø«²¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Õ·²¹
Û¨»®½·-» ýíæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÕ®«³ Ù»±®¹·»ªPÙ«´µ±ô
Ý¿²¿¼¿ô ïçèè÷ò Þ±®·- Ù«´µ±ô
°´¿§·²¹ Þ´¿½µô ¸¿- ¾»»² ±²»
±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ß³»®·½¿²
¹®¿²¼³¿-¬»®- º±® ±ª»® ïë
§»¿®-ò ײ ¬¸·- ¹¿³» ¸» º±«²¼
¿ ¾»¿«¬·º«´ ·¼»¿æ îëWμïõÿò
͸±© ¸±© Þ´¿½µ ©·²- ¿º¬»®
»·¬¸»® îêòÒ¨¼ï ±® îêòΨ¼ïò
øØ·²¬æ ߺ¬»® îêòΨ¼ïô º·²¼ ¿
¼»º´»½¬·±²ò÷
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
ø͸±®¬PÌ·³³¿²ô ر´´¿²¼ô
ïççï÷ò Ø»®»K- ¿² ¿³¿¦·²¹ °±ó
-·¬·±² º®±³ ¿ ¹¿³» ¾»¬©»»²
¬©± ®»½»²¬ ɱ®´¼ ݸ¿³ó
°·±²-¸·° ½±²¬»²¼»®-ô ©¸·½¸
«-»- ¬¸» -¿³» ·¼»¿ ¿- ¬¸» ´¿-¬
»¨»®½·-»ô ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬ò ɸ·¬»
°´¿§»¼ íîòÕ¹íô ¿²¼ ¿º¬»®
íîWν»è ¸» °´¿§»¼ ííòÕºìò
ɸ¿¬ ©¿- ɸ·¬»K- ·¼»¿á Ý¿²
Þ´¿½µ ¼»º»²¼á
ïíç
 Ì¿½¬·½-

Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Û¨»®½·-» ýèæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýçæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
øɱ´ººPÚ±®³¿²»µô ݸ·½¿¹±ô ³±ª»ò ׬ ´±±µ- ´·µ» ɸ·¬» ر© ½¿² Þ´¿½µ ½±³¾·²» ¿²
ïççì÷ò ̸·- ·- ¿ ¬±«¹¸ ±²»ÿ × ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»¬®»¿¬ ¬¸» ®±±µô ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ɸ·¬» °·»½»
©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾®·²¹ ³§ ¯«»»² ¹·ª·²¹ Þ´¿½µ ¬·³» ¬± ¼»º»²¼ò ¬± ®»°±-·¬·±² ¸·³-»´º º±® ¿
±ª»® ¬± ¹íô ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® Þ«¬ ɸ·¬» ¸¿- ¿ ¼»¿¼´§ ¼»¿¼´§ ¾´±© ¿¹¿·²-¬ ɸ·¬»K-
©·¬¸ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºë ¬± ¿¬ó ¾´±©ò ɸ¿¬ ·- ·¬á øØ·²¬æ µ·²¹á
¬¿½µ Þ´¿½µK- µ·²¹ò Þ«¬ ·º ɸ·¬» «-»- ¼»º´»½¬·±² ¬± ¼»ó
ɸ·¬» °´¿§- ïìòϼíô ¬± ¿¬ó ´·ª»® -³±¬¸»®»¼ ½¸»½µ³¿¬»ò÷
¬¿½µ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½ì ¿²¼
¿´-± ¬± °´¿§ ïëòϹíô Þ´¿½µ
°´¿§- ïìWÒ¼êô ©¸·½¸ ¼®·ª»-
¬¸» ©¸·¬» µ²·¹¸¬ º®±³ ·¬-
-¬®±²¹ °±-¬ ±² ºëò × ²»»¼ ¿
©¿§ ¬± »¨°±-» ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹
-± ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ·¼»¿ ©·´´ ¾»
-¬®±²¹»®ò Ý¿² §±« -»» ¸±©á
øØ»®» ¿®» ¬©± ¸·²¬-æ Ú·®-¬ô
¼±²K¬ ±ª»®´±±µ ¬¸» ©¸·¬»
¾·-¸±° ±² ½ïò Í»½±²¼ô ½±²ó
-·¼»® ¬¸¿¬ ·ºô ¿º¬»® ïìòϼí
Ò¼êô ïëòÏ¹í ©»®» ½¸»½µô
Þ´¿½µK- µ·²¹ ©±«´¼ ¾» ·²
¹®»¿¬ ¼¿²¹»®ò÷

ïìð
 Ø«²¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Õ·²¹

Û¨»®½·-» ýïðæ Þ´¿½µ ¬± Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýïîæ ɸ·¬» ¬±

³±ª» øα¸¼»PÇ»®³±´·²-µ§ô ³±ª»ò ܱ»- ɸ·¬» ¸¿ª» ¿ ³±ª» øÕ¸¿´·º³¿²PÍ»·®¿©¿²ô
и·´¿¼»°¸·¿ô ïççî÷ò Ì©± ±º -¬®±²¹»® ³±ª» ¬¸¿² ®»¬®»¿¬ó ر´´¿²¼ô ïççï÷ò ɸ·¬»ô ¿
ß³»®·½¿K- -¬®±²¹»-¬ ¹®¿²¼ó ·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬± »ì ±® ºíá ¬±° ¹®¿²¼³¿-¬»®ô -¬¿®¬»¼ ¿
³¿-¬»®- ¿®» ¾¿¬¬´·²¹ ·² ¬¸·- ¾®·´´·¿²¬ ©·²²·²¹ ½±³¾·²¿ó
°±-·¬·±²ò Þ´¿½µ ³·--»¼ ¿ ¬·±² ©·¬¸ ïòÒ¸êõÿÿ ¹¨¸êò
¾®·´´·¿²¬ -¿½®·º·½» ¬± ®·° ±°»² ر© -¸±«´¼ ɸ·¬» ½±²¬·²«»
ɸ·¬»K- µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹á
½¸»½µ³¿¬»ò Ý¿² §±« º·²¼ ·¬á
øØ·²¬æ ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬±
¼®¿© ¬¸» ɸ·¬» µ·²¹ ±«¬
¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸» °±©»® ±º
¬¸» ¾·-¸±° ±² ½éò÷

Û¨»®½·-» ýïíæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýïìæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýïëæ ɸ·¬» ¬±

³±ª»ò ر© ½¿² ɸ·¬» ¼»´·ªó ³±ª»ò ر© ½¿² ɸ·¬» »¨ó ³±ª» øÙ·®-½¸PÓ¿²ô Ý¿²¿¼¿ô
»® ½¸»½µ³¿¬» ±² ¼èá øØ·²¬æ °´±·¬ ¬¸» ¾¿½µ ®¿²µ ¬± º±®½» ïçêí÷ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ɸ·¬»
ɸ·¬» ²»»¼- ¬± ¹»¬ ¸·- ½¸»½µ³¿¬»á ½¿² »¨°´±·¬ ¬¸» ©»¿µ ¾¿½µ
µ²·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¿²¼ ®¿²µô ¬¸·- ¬·³» ©·¬¸ ¿ ¼»º´»½ó
¸» ²»»¼- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¬·±² -¿½®·º·½»ò
µ·²¹ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±
¬¸» ½é -¯«¿®» ©¸»² ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¸¿- ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸»
©¿§ò÷

ïìï
 Ì¿½¬·½-

ïìî
׺ ¬¸»®»K- ²± ³±ª» ¬± ½¿°¬«®» ±²» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ -»» ¸±© ¬±
¿¬¬¿½µ ¬¸» µ·²¹ô ¸±© ½¿² §±« µ²±© ©¸¿¬ ³±ª» ¬± °´¿§á ɸ·½¸ °±-·¬·±²- ¿®» ¹±±¼ º±®
§±«ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¾¿¼á ر© ½¿² §±« ¬»´´á ̸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ½±³» º®±³
µ²±©·²¹ ½¸»-- -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- °¿®¬ò

̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ¬»¿½¸ ½¸»-- -¬®¿¬»¹§ ø¿²¼ ©¸± ¿³ × ¬± ¾®»¿µ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²á÷ ·-
¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ½¸»-- ¹¿³» ·²¬± ¬¸®»» °¸¿-»-æ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ °¸¿-» ø½¿´´»¼ ¬¸»
±°»²·²¹÷ô ¬¸» ³·¼¼´» °¸¿-» ø½¿´´»¼ ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³»÷ô ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ °¸¿-» ø½¿´´»¼ ¬¸»
»²¼¹¿³»÷ò Í·³·´¿® -¬®¿¬»¹·»- ¿°°´§ ¬± »¿½¸ °¸¿-»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·ºº»®»²½»- ·²
¸±© ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ·² »¿½¸ °¸¿-»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« º·²·-¸ ¬¸·- °¿®¬ô
§±«K´´ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸»² ¬± ¼± ·¬ÿ
ͱ º¿®ô ©»Kª» ´±±µ»¼ ¿¬ ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ½¸»-- °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿®·-» ·² ¿
¹¿³»ò Þ«¬ ©» ¸¿ª»²K¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ±²» ½¸»-- °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ¿®·-»- ·² »ª»®§
¹¿³»æ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Nß´´ ¬¸»-» ¬¿½¬·½- ¿®» º·²» ¿²¼ ¼¿²¼§ôM §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬±
§±«®-»´ºô N¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»½µ -¸±«´¼ × ¿½¬«¿´´§ ¼± ©¸»² × -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³»áM ̸¿¬K- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ×K´´ »¨°´¿·² ¬± §±« ©¸¿¬ §±«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» º·®-¬ èPïî
³±ª»-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ½®«½·¿´ °®·²½·°´»- §±« -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¿- §±« ¿½¸·»ª»
¬¸¿¬ ¹±¿´ò

ݸ»-- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °¸¿-»-ò ̸» º·®-¬ °¸¿-» ·- ½¿´´»¼ N¬¸» ±°»²ó
·²¹ôM ¿²¼ ·- ¬¸» º·®-¬ èPïî ³±ª»- ±º ¬¸» ¹¿³»ò ̸» ¬¸·®¼ °¸¿-» ·- ½¿´´»¼ N¬¸» »²¼ó
¹¿³»ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ °¸¿-» ±º ¬¸» ¹¿³» ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º»© °·»½»- ´»º¬ º±®
»¿½¸ -·¼»ò ß²¼ ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-»ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½±³»- ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸»
»²¼¹¿³»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ³±-¬ ±º ½¸»--ô ·- ½¿´´»¼ N¬¸» ³·¼¼´»¹¿³»òM
 ͬ®¿¬»¹§

ͱ ©¸§ ¼± -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¬¸» ±°»²·²¹á ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ½¸»--

¹¿³»ô ¿´´ ¬¸» °·»½»- ¿²¼ °¿©²- ¿®» ½®¿³³»¼ ·²¬± ¬©± ®¿²µ- º±® »¿½¸ -·¼»ô ¿²¼ ¬¸»®»
¿®» º±«® ®¿²µ- ±º «²±½½«°·»¼ -¯«¿®»-ò ׬ ©±«´¼ ¾» º±±´·-¸ ¬± ®«-¸ ±«¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ §±«®
±°°±²»²¬ ¾»º±®» §±« ¾®±«¹¸¬ ±«¬ §±«® °·»½»- ¿²¼ °¿©²- ¬± ¹±±¼ -¯«¿®»-ò ߺ¬»® ¿´´ô
©±«´¼ ¿ ¹»²»®¿´ ³±«²¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» »²»³§ ¾»º±®» ¸·- ¿®³§ ©¿- ®»¿¼§ ¬± º·¹¸¬á ׺
§±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ¹»²»®¿´ ¬± §±«® ½¸»-- ¿®³§ô §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¾®·²¹
±«¬ §±«® °·»½»-ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¾»´±²¹ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò Ѳ½»
§±« ¸¿ª» §±«® ¿®³§ º¿·®´§ ©»´´ ³±¾·´·¦»¼ô ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³» ¾»¹·²-ò ß²¼ ©¸·´» ¬¸»
²«³¾»® ±º ³±ª»- ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»¿½¸ ¬¸¿¬ -¬¿¹» ª¿®·»- º®±³ ¹¿³» ¬± ¹¿³»ô èPïî ³±ª»-
·- ¿ ¹±±¼ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬»ò

N̸» ±°»²·²¹M ®»º»®- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °¸¿-» ±º ¬¸» ¹¿³» ©¸»®» §±«K®» ¾®·²¹·²¹ ±«¬
§±«® °·»½»- ¿²¼ °¿©²-ô ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» °´¿²- ¿²¼ ³±«²¬ ¿¬¬¿½µ-ò Þ«¬ ©» ½¿²
¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ N¿² ±°»²·²¹ôM ©¸·½¸ ·- ¿ -°»½·º·½ -»¯«»²½» ±º ³±ª»- ¬¸¿¬ ±²» °´¿²- ·²
¿¼ª¿²½» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ò ̸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼-ô »ª»² ¬¸±«-¿²¼- ±º -«½¸
-»¯«»²½»- ±º ³±ª»-ò ̸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ±²» ¾»½±³»- ¿¬ ½¸»--ô ¬¸» ³±®» ¬·³» ·-

ïìê
 ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

-°»²¬ -¬«¼§·²¹ ¬¸»-» -»¯«»²½»- ±º ³±ª»-ò ײ ¿ ¹¿³» ¾»¬©»»² ¹®¿²¼³¿-¬»®-ô -±³»ó

¬·³»- ¬¸» ©¸±´» ¹¿³» ½¿² ¾» ©±² ±® ´±-¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ ²»© ·¼»¿O»ª»² ¶«-¬ ±²» ²»©
³±ª»O¬¸¿¬ ±²» ¹®¿²¼³¿-¬»® °´¿§- ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ·² ¿² ±°»²·²¹ -»¯«»²½»ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± °®±¹®»-- ¾»§±²¼ ¬¸·- ¾±±µô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» -°»ó
½·º·½ ±°»²·²¹-ò ײ ݸ¿°¬»® ïëô ×K´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬ò Þ«¬ §±« ³«-¬ ´»¿®² ¬± ©¿´µ
¾»º±®» §±« ½¿² ®«²æ Þ»º±®» §±« ´»¿®² ¿²§ -°»½·º·½ ±°»²·²¹-ô §±« ³«-¬ ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½
°®·²½·°´»- º±® °´¿§·²¹ ¬¸» ±°»²·²¹ò ̸±-» °®·²½·°´»- ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ɸ»² ¼± §±« µ²±© ¬¸» ±°»²·²¹ ¸¿- »²¼»¼á ̸» -·³°´» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ §±« µ²±© ·¬K-
±ª»® ©¸»² §±«Kª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ò DZ«® ¹±¿´ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ¸¿- ¬©±
°¿®¬-æ ̱ ¹»¬ ³±-¬ ±º §±«® °·»½»- ¿²¼ -±³» ±º §±«® °¿©²- ±ºº ¬¸»·® -¬¿®¬·²¹ -¯«¿®»-
¿²¼ ±²¬± ¾»¬¬»® -¯«¿®»-ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ §±«® µ·²¹ ·²¬± -¿º»¬§ò ̸»®» ¿®» º·ª» ¾¿-·½ °®·²½·ó
°´»- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ º±® ¬¸» ±°»²·²¹ ©¸·´» §±« ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¹±¿´ò

Ü·¿¹®¿³ ïæ ̸» -¯«¿®» ·²

¾±´¼ ±«¬´·²»- ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ¾±¿®¼å ¬¸» ÈK- -¸±© ¬¸»
º±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½»²¬»®
-¯«¿®»-ò

ѵ¿§ô -± §±« ©¿²¬ ¬± ¾®·²¹ §±«® °¿©²- ¿²¼ °·»½»- ·²¬± °´¿§ò ̸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ô ¾«¬
©¸»®» -¸±«´¼ §±« °«¬ ¬¸»³á ̸» ¿²-©»® ·- -·³°´»æ DZ« ©¿²¬ ¬± °«¬ ¬¸»³ ±² -¯«¿®»-
©¸»®» ¬¸»§ ½±²¬®±´ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò Ü·¿¹®¿³ ï -¸±©- ¬¸» ½»²¬»®ò
ɸ§ ½±²¬®±´ ¬¸» ½»²¬»®á Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ©¸»² §±« ½±²¬®±´ ¬¸»
½»²¬»®ô §±« ½¿² -©·¬½¸ §±«® °·»½»- º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ·² ¬¸»
³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ³±ª» º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ·- ¬± ¹±
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼¼´»ò Í»½±²¼ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ¹·ª»- §±« ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»
-·¼»- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò ͱ ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ®¿© °±©»®ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®»
·²½®»¿-»¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ±½½«°§·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ½±²¬®±´´·²¹
·¬ô ¾»½¿«-» ¿ °·»½» ±® °¿©² ¼±»- ²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸» -¯«¿®» ·¬K- -·¬¬·²¹ ±²ò ̸¿¬ ¼±»-²K¬
³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²K¬ °«¬ °·»½»- ±® °¿©²- ·² ¬¸» ½»²¬»®ÿ ׬ ¶«-¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»²
§±« ¼±ô §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» °·»½»- ±® °¿©²- ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ -«°°±®¬»¼
¾§ ±¬¸»® °·»½»- ±® °¿©²-ò

ïìé
 ͬ®¿¬»¹§

׺ §±« -¸±«´¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ½»²¬»®ô ©¸·½¸ °·»½»- ¿²¼ °¿©²- -¸±«´¼ §±« ¾®·²¹ ±«¬ º·®-¬
¬± ¼± ·¬á Ü·ºº»®»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± °·»½»- ¿²¼ °¿©²-ô -± ×K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»³
-»°¿®¿¬»´§ò
Ú±® ¬¸» °¿©²-ô ¬¸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± «-» ¬¸» »ó°¿©² ¿²¼ ¬¸» ¼ó°¿©² º·®-¬ô ¿²¼
³¿§¾» ¬¸» ½ó°¿©²ò ܱ²K¬ °«-¸ ¬¸» ºó°¿©² ©·¬¸±«¬ ¹±±¼ ®»¿-±²å ¿²¼ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´
¿¾±«¬ ³±ª·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¿©²-ò ̸» ®»¿-±²- ¬± °«-¸
¬¸» »ó°¿©² ¿²¼ ¬¸» ¼ó°¿©² ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ½»²ó
¬»® °¿©²- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾·¹¹»® ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»
º±® ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ °«-¸·²¹ ¬¸»³ ´»¬- ¬¸» ¾·-¸±°- ¿²¼
¯«»»² ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¹¿³»ò ̸» ®»¿-±²- ¬± °«-¸ ¬¸»
½ó°¿©² ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¸¿ª» -±³» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½»²¬»®
ø¿´¬¸±«¹¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½»²¬»® °¿©²-÷ô ¿²¼ °«-¸·²¹ ·¬
¿´-± ±°»²- ¿ ¼·¿¹±²¿´ º±® ¬¸» ¯«»»² ¬± «-»ò øÛª»² ·º
¬¸» ¯«»»² ¼±»- ²±¬ «-» ·¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ·¬ ³¿§ ¾» «-»º«´
´¿¬»® ·² ¬¸» ¹¿³»ò÷
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿©²-á É»´´ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»-
©¸»² ·¬ ½¿² ¾» ¹±±¼ ¬± °«-¸ ¬¸» ºó°¿©²ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®»
¿´-± ¬·³»- ©¸»² ·¬K- ¾¿¼ ¬± ¼± -±ô ¾»½¿«-» °«-¸·²¹ ¬¸·-
°¿©² »¨°±-»- ¬¸» µ·²¹ò øЫ-¸·²¹ ¬¸» ½ó°¿©² ½±«´¼ ¾»
«-»º«´ ¾»½¿«-» ·¬ ±°»²- ¿ ¼·¿¹±²¿´ º±® ¬¸» ¯«»»²å ¾«¬
©·¬¸ ¬¸» ºó°¿©²ô ¬¸» µ·²¹ ½¿²K¬ «-» ¬¸» ±°»² ¼·¿¹±²¿´
²»¿®´§ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿² «-» ·¬ ¬± ¿¬¬¿½µ
·¬ò÷ ß² »¨°»®·»²½»¼ °´¿§»® ©·´´ ±º¬»² µ²±© ©¸»² ·¬K-
¹±±¼ ¬± °«-¸ ¬¸·- °¿©²ô ¿²¼ ©¸»² ·¬K- ¾¿¼å ¾«¬ »ª»²
¿² »¨°»®·»²½»¼ °´¿§»® ½¿² ½±³» ¬± ®»¹®»¬ °«-¸·²¹ ¸·-
ºó°¿©² ¬±± »¿®´§ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ
ß´©¿§- ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ °«-¸·²¹ ¬¸» ºó°¿©² ·² ¬¸»
±°»²·²¹ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¼± -± «²´»-- §±« ¿®» -«®» §±«®
µ·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® º±«® °¿©²-á ̸»®» ¿®» ¬·³»-
©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± °«-¸ ¬¸»³å ·² °¿®¬·½«´¿®ô ´¿¬»® ·²
¬¸» ½¸¿°¬»® ×K´´ ³»²¬·±² ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Nº·¿²½¸»¬ó
¬±ôM ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¹±±¼ô ¿²¼ ®»¯«·®»- §±« ¬±
°«-¸ »·¬¸»® §±«® ¹ó°¿©² ±® §±«® ¾ó°¿©²ò Þ«¬ ·² ¹»²ó
»®¿´ô ¬¸» °¿©²- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ -¸±«´¼²K¬
¾» °«-¸»¼ «²¬·´ §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ô ¿²¼
½»®¬¿·²´§ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±²ò

̸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® ¼»ª»´±°·²¹ °·»½»- ·- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ´»-- °±©»®º«´ °·»½»- º·®-¬ô
¿²¼ ¬¸» ³±®» °±©»®º«´ °·»½»- ´¿¬»®ò Ü»ª»´±° ¬¸» µ²·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±°- º·®-¬ ø-±³»

ïìè
 ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

°»±°´» »ª»² -¬®»-- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¬¸» µ²·¹¸¬- ¾»º±®» ¬¸» ¾·-¸±°-÷ô ¬¸»² ¬¸»
®±±µ-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¯«»»²ò
ͱ³» ¾»¹·²²·²¹ °´¿§»®- ¬¸·²µ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾®·²¹
¬¸» ¯«»»² ±«¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
¬¸±«¹¸¬æ Í·²½» ¬¸» ¯«»»² ·- -± °±©»®º«´ô ©¸§ ²±¬
«-» ·¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¬± ¿¬¬¿½µá Þ«¬ ±º¬»²ô ¬¸·- ·- ¿
©®±²¹ ·¼»¿ò DZ«K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ
¿²§¬¸·²¹ ¾»º±®» §±« ¹»¬ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¿®³§ ·²¬±
¿½¬·±²ô -± §±«K´´ ¶«-¬ ©¿-¬» ¬·³»ò ß²¼ »ª»² ©±®-»ô
¬¸» ¯«»»² ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ §±«® ±°°±ó
²»²¬K- °·»½»-ò DZ«® ±°°±²»²¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·²
¬·³» ¬± ¼»ª»´±° ³±®» ±º ¸·- °·»½»-ô ¾»½¿«-» ¸»K´´
¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿ °·»½» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¯«»»² ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ô º±®½·²¹ §±« ¬± ³±ª» ¬¸» ¯«»»² ±«¬
±º ¬¸» ©¿§ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼»ª»´±° ³±®»
°·»½»- ©¸·´» §±« µ»»° ³±ª·²¹ §±«® ¯«»»²ò
Ѻ ½±«®-»ô ¿²§ ®«´» ¸¿- ·¬- »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»®»
¿®» ±°»²·²¹- ¹®¿²¼³¿-¬»®- °´¿§ ©¸»®» ¬¸» ¯«»»²
°´¿§- ¿ ®±´» »¿®´§ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ò Þ«¬ ¬¸»-» ½¿-»-
¿®» ®¿®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§ ¬¸±«¹¸¬
¬¸®±«¹¸ ·² ¿¼ª¿²½»ò DZ« ©·´´ ´»¿®² ¬¸» »¨½»°¬·±²-
¬± ¬¸» ®«´»- ¿- §±« ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ½¸»--æ Ú±®
²±©ô µ»»° ¬¸» ¯«»»² ¸±³» ·² ¬¸» ±°»²·²¹ÿ

× -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²» ®»¿-±² §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾®·²¹ ¬¸» ¯«»»² ±«¬ ¬±± »¿®´§ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ·-
¬¸¿¬ §±«® ±°°±²»²¬ ©·´´ N¹¿·² ¬·³»M ¬± ¼»ª»´±° ¸·- °·»½»- ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ §±«® ¯«»»²ò
ß½¬«¿´´§ô ¬·³» ·- ¿´©¿§- ·³°±®¬¿²¬ ·² ½¸»--ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ò
̸·²µ ±º ·¬ ¬¸·- ©¿§ò Í«°°±-» §±« ¿²¼ × ¿®» °´¿§·²¹ ¿ ¹¿³»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·² ³§ º·®-¬
º»© ³±ª»-ô × ³±ª» »¿½¸ ½»²¬»® °¿©² ±²½»ô »¿½¸ µ²·¹¸¬ ±²½»ô »¿½¸ ¾·-¸±° ±²½»ô ¿²¼
½¿-¬´»ô ©¸·´» ·² §±«® º·®-¬ º»© ³±ª»-ô §±« ³±ª» ±²» ½»²¬»® °¿©²ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬©± ³±ª»-
¬± ¼»ª»´±° »¿½¸ °·»½»ò Ѿª·±«-´§ô ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ³±®» °·»½»- ¿²¼ °¿©²-
°´¿§·²¹ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ¹¿³» »¿®´·»® ±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» ³» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿²§
»¿®´§ -µ·®³·-¸»- ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò Ò±¬ ¬± °«¬ ¬±± º·²» ¿ °±·²¬ ±² ·¬ô §±«Kª» ©¿-¬»¼ ¬·³»
·² ¬¸» ±°»²·²¹ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´©¿§- «-» §±«® °·»½»- »ºº·½·»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² ¬¸» ±°»²ó
·²¹ò Ò±©ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬·³»- ©¸»² §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸» -¿³» °·»½»
¬©·½» ±® »ª»² ³±®» ·² ¬¸» ±°»²·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬± ®»½¿°¬«®» ¿ °·»½»÷ò Þ«¬
¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô §±« -¸±«´¼ ¼»ª»´±° »¿½¸ °·»½» ¬± ¿ ¹±±¼ -¯«¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬«®²
§±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °·»½»-ò

ïìç
 ͬ®¿¬»¹§

Ý¿-¬´·²¹ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ³±ª»ò ׬ ¼±»- ¬©± ¬¸·²¹-æ ׬ ¸«-¬´»- ¬¸» µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½»²¬»®
±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ©·²¹-ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¾» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ±¬¸»®
°·»½»-å ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®±±µ-ò
Ó¿§¾» ·¬K- ²±¬ ±¾ª·±«- ©¸§ ½¿-¬´·²¹ ¸»´°- ¼»ª»´±° ¬¸» ®±±µ-ò ׺ §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ³§
¿¼ª·½»ô §±«K´´ ¾» °«-¸·²¹ ¬¸» »ó°¿©²ô ¬¸» ¼ó°¿©²ô ¿²¼ ³¿§¾» ¬¸» ½ó°¿©² ·² ¬¸»
±°»²·²¹ò Ò±© ·º ¬¸» ®±±µ- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ±°»²
º·´»-ô ¿²¼ ¬¸» ±°»² º·´»- ©·´´ ¾» ¬¸±-» ©¸±-» °¿©²- ¸¿ª» ¾»»² °«-¸»¼ º±®©¿®¼ô ±®
³¿§¾» »¨½¸¿²¹»¼ ø¬¸» »ó°¿©²ô ¬¸» ¼ó°¿©²ô ¿²¼ñ±® ¬¸» ½ó°¿©²÷ò ͱ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬
¬¸» ®±±µ- ¬± ¬¸±-» º·´»-ô ¿²¼ ½¿-¬´·²¹ ¸»´°- ¼± ¬¸¿¬ò
DZ« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸·½¸ -·¼» §±« -¸±«´¼ ½¿-¬´» ±²ò
̸» ¿²-©»® ·- ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«ó
´¿®- ±º ¬¸» °±-·¬·±²ô ¾«¬ ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² ·- ©¸·½¸ -·¼» ¬¸» µ·²¹ ©·´´ ¾» -¿º»® ±²ò
λ³»³¾»® º®±³ ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬´»¼ µ·²¹
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ¬¸®»» °¿©²-
·² º®±²¬ ±º ·¬ ¬± µ»»° ·¬ -¿º»ò DZ« -¸±«´¼ ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»²K¬ ³±ª»¼ -± ³¿²§ ±º ¬¸» °¿©²- ±² ¬¸»
-·¼» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ½¿-¬´» ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ©·´´ ¾» »¨ó
°±-»¼ ±²½» ·¬ ¹»¬- ¬¸»®»ò
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬K- »¿-·»® ¬± ½¿-¬´» µ·²¹-·¼» ¬¸¿²
¬± ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»ô ¾»½¿«-» ½¿-¬´·²¹ ¯«»»²-·¼» ®»ó
¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ¼»ª»´±° ±²» ³±®» °·»½»æ ¬¸» ¯«»»²ò
ͱ³»¬·³»- ɸ·¬» ½¿-¬´»- ¯«»»²-·¼»ô ¾»½¿«-» ¸¿ª·²¹
¬¸» º·®-¬ ³±ª» ·- ¿ -´·¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¹·ª»- ɸ·¬» ¿
´·¬¬´» ³±®» ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ¸·- °·»½»- ±«¬ò ׬K- °®»¬¬§ ®¿®»
º±® Þ´¿½µ ¬± ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»ò

ͱ º¿® ³§ ¿¼ª·½» ¸¿- ¾»»² °®»¬¬§ ¿¾-¬®¿½¬ò Ò±© ×K´´ -¸±© §±« -±³» »¨¿³°´»- º®±³ ¿½ó
¬«¿´ ±°»²·²¹- ¬¸¿¬ ¹®¿²¼³¿-¬»®- ³·¹¸¬ °´¿§ô ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¹±±¼ °´¿§ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·²½·°´»- §±«Kª» ¶«-¬ ´»¿®²»¼ò

̸» º·®-¬ ±°»²·²¹ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» NÏ«»»²K- Ù¿³¾·¬ Ü»½´·²»¼òM
ɸ·¬» ¾»¹·²- Ü·¿¹®¿³ î ¾§ °´¿§·²¹ ïò¼ìô ¬± ©¸·½¸ Þ´¿½µ ®»-°±²¼- ïW¼ë ø-»»
Ü·¿¹®¿³ í÷ò É·¬¸ ¸·- º·®-¬ ³±ª»ô ɸ·¬» -¬¿µ»- ±«¬ ¬»®®·¬±®§ ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ±°»²-
«° ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ º±® ¬¸» ¯«»»²K- ¾·-¸±°ò Þ´¿½µ ¼±»- ¬¸» -¿³»ò
ɸ·¬»K- ²»¨¬ ³±ª» ·- îò½ì ø-»» Ü·¿¹®¿³ ì÷ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ³±ª» ·- ¬± º·¹¸¬ º±®
¬¸» ½»²¬®¿´ -¯«¿®» ¼ëò ɸ·¬» «-»- ¬¸» ½ó°¿©² ¬± ·²¬»²-·º§ ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» ½»²¬®¿´

ïëð
 ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

-¯«¿®»-å ¾«¬ ¬¸» ³±ª» ¿´-± °´¿½»- ¬¸» °¿©² ±² ¿ -¯«¿®» ©¸»®» Þ´¿½µ ½¿² ½¿°¬«®» ·¬ò
̸·- ·- ©¸§ ¬¸» ±°»²·²¹ ·- ¿ N¹¿³¾·¬æM ɸ·¬» ±ºº»®- Þ´¿½µ ¿ °¿©² ¿- °¿®¬ ±º ¸·- ±°»²ó
·²¹ -¬®¿¬»¹§ò

Ü·¿¹®¿³ îæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ íæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ìæ ɸ·¬» °´¿§-

ïò¼ìò ïW¼ëò îò½ìò

Þ´¿½µ ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©²ô ¿²¼ °´¿§- îW»ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ ë÷ò ø׬ ·- ¿´-±
°±--·¾´» º±® Þ´¿½µ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©²æ ¬¸»² ¬¸» ±°»²·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» NÏ«»»²K-
Ù¿³¾·¬ ß½½»°¬»¼òM÷ Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Þ´¿½µK- -»½±²¼ ³±ª» ²±¬ ±²´§ ¸»´°- ¼»ª»´±° ¬¸»
µ·²¹K- ¾·-¸±°ô ·¬ ¿´-± »²¿¾´»- Þ´¿½µ ¬± ®»½¿°¬«®» ±² ¼ë ©·¬¸ ¿ °¿©² ·º ɸ·¬» -¸±«´¼
°´¿§ ½¨¼ëò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸» ª»®§ -¬®±²¹
°¿©² ±² ¼ëò
̸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ ³±ª»- ¾§ »¿½¸ °´¿§»® ¿®» »¨½»´´»²¬ô -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¼»ª»´±°·²¹
³±ª»- ¿·³»¼ ¿¬ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ò ײ Ü·¿¹®¿³ êô ɸ·¬» °´¿§- íòÒ½íô ¿²¼ Þ´¿½µ

ïëï
 ͬ®¿¬»¹§

°´¿§- íWÒºêå ·² Ü·¿¹®¿³ éô ɸ·¬» °´¿§- ìòÞ¹ëô ¿²¼ Þ´¿½µ °´¿§- ìWÞ»éò ø׺ Þ´¿½µ ©»®»
¬± °´¿§ íW¼¨½ì ±® ìW¼¨½ìô ɸ·¬» ©±«´¼ ®»-°±²¼ -¬®±²¹´§ ©·¬¸ ìò»ì ±® ëò»ìå Þ´¿½µ
©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸» °¿©²ô ¿²¼ ©±«´¼ ´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»® ¬± ¾±±¬ò÷
Ò±¬·½»ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸¿¬ ɸ·¬»K- º±«®¬¸ ³±ª» °·²- Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¯«»»²ô
©¸·´» Þ´¿½µK- º±«®¬¸ ³±ª» ¾®»¿µ- ¬¸» °·² ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ¾»¬©»»² ¬¸» µ²·¹¸¬
¿²¼ ¯«»»²ò
ײ Ü·¿¹®¿³ èô ɸ·¬» °´¿§- ëò»íô ¿²¼ Þ´¿½µ °´¿§- ëWÑóÑò Ò±© ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¸¿- ¼»ª»´ó
±°»¼ ¬¸» ¯«»»²-·¼» ³·²±® °·»½»-ô ¸» ¾»¹·²- ¬± º±½«- ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» µ·²¹-·¼»
³·²±® °·»½»-ò Þ´¿½µô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸«®®·»- ¬± ½¿-¬´» µ·²¹-·¼»ò

Ü·¿¹®¿³ ëæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ êæ б-·¬·±² ¿º¬»®

îW»êò íòÒ½í Òºêò

Ü·¿¹®¿³ éæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ èæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ìòÞ¹ë Þ»éò ëò»í ÑóÑò

ɸ·¬»K- ²»¨¬ ³±ª» ·- êòÒºíô ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬± ¿² »¨½»´´»²¬ -¯«¿®»ò Þ´¿½µ ®»ó
-°±²¼- ©·¬¸ êWÒ¾¼é ø-»» Ü·¿¹®¿³ ç÷ò ̸·- ³±ª» °«¬- ¬¸» µ²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» º·¹¸¬ º±®
¬¸» ½»²¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ¾´¿½µ µ²·¹¸¬ ·- ²±¬ ¿- -¬®±²¹ ¸»®» ¿- ɸ·¬»K- ¯«»»²K- µ²·¹¸¬ ±² ½íò
Þ´¿½µ ¼»½·¼»- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬± ¬¸·- ´»-- ¿½¬·ª» -¯«¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½ê ¾»ó
½¿«-» ¸» ©¿²¬- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ½ó°¿©² ·² ¬¸» º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½»²¬»®ô »·¬¸»® ¾§
°«-¸·²¹ ·¬ ¬± ½ë ¬± ¿¬¬¿½µ ɸ·¬»K- °¿©² ±² ¼ì ±® ¾§ °«-¸·²¹ ·¬ ¬± ½ê ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
°¿©² ±² ¼ëò

ïëî
 ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ü·¿¹®¿³ çæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïðæ ɸ·¬» °´¿§-

êòÒºí Ò¾¼éò éòνïò

Ü·¿¹®¿³ ïïæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïîæ ɸ·¬» °´¿§-

éW½êò èòÞ¼íò

ײ Ü·¿¹®¿³ ïðô ɸ·¬» °´¿§- éòνïò л®¸¿°- ¬¸·- ³±ª» -»»³- -«®°®·-·²¹å ·¬ ³·¹¸¬ -»»³
¬¸¿¬ ɸ·¬» ©±«´¼ ¼± ¾»¬¬»® ¬± °´¿§ éòÞ»î ±® éòÞ¼íô ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¾·-¸±° ¿²¼ ¬± ½¿-ó
¬´» ¾»º±®» ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®±±µò ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ɸ·¬» ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬
°±--·¾´» «-» ±º ¬·³» ¾§ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ Þ´¿½µK- ·¼»¿ò ɸ·¬» ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ±²» °´¿² º±®
Þ´¿½µ ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ½ì ¿²¼ ¬¸»² ¬± °´¿§ W½ë ¸·³-»´ºò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º éòÞ¼íô ¬¸»² Þ´¿½µ ©±«´¼ °´¿§ éW¼¨½ì èòÞ¨½ì ½ëå ¿´¬¸±«¹¸ Þ´¿½µ ¸¿-
»¨½¸¿²¹»¼ ¿ ½»²¬»® °¿©² º±® ¿ ²±²ó½»²¬»® °¿©²ô ·¬ ·- ¿´´ ®·¹¸¬ ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ©·´´ -±±²
»¨½¸¿²¹» ¿ ²±²ó½»²¬»® °¿©² º±® ¿ ½»²¬»® °¿©² ¿¹¿·²ò ɸ·¬» ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸·- ·¼»¿ ¾§
¼»ª»´±°·²¹ ¸·- ®±±µ º·®-¬å ²±© ·º Þ´¿½µ ½¿°¬«®»- ¬¸» °¿©² ±² ½ìô ©¸»² ɸ·¬» ®»½¿°ó
¬«®»- ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¬¸» Î½ï ³±ª» ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- -»¯«»²½»ò Þ´¿½µ ¼»½·¼»-
¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ·² ¸·- ·²¬»®»-¬ ¬± ¿´´±© ɸ·¬» ¬± ¹¿·² ¬·³» ·² ¬¸¿¬ ©¿§ô -± ¸» ½¸±±-»- ·²ó
-¬»¿¼ ¬± -«°°±®¬ ¸·- ½»²¬»® ¾§ °´¿§·²¹ éW½ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïï÷ò
Ò±© ɸ·¬» °´¿§- èòÞ¼í ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïî÷ô ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ³·²±® °·»½»ò ر©
-¸±«´¼ ©» »ª¿´«¿¬» ¬¸·- °±-·¬·±²á ɸ·¬»K- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ -¯«¿®»- ·- -±³»©¸¿¬
-¬®±²¹»® ¬¸¿² Þ´¿½µK-ô ¾«¬ Þ´¿½µ ¸¿- -¬·´´ -»½«®»¼ ¿ ¹±±¼ -¬¿µ» ·² ¬¸» ½»²¬»®ò ɸ·¬» ¸¿-
²±¬ §»¬ ½¿-¬´»¼ô ¾«¬ -±±² ©·´´ò Þ»½¿«-» ɸ·¬»K- °·»½»- ½±²¬®±´ ¬¸» ½»²¬»® ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®
¬¸¿² Þ´¿½µK-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ɸ·¬»K- °¿©²- ¿®» -´·¹¸¬´§ º¿®¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² Þ´¿½µK-ô

ïëí
 ͬ®¿¬»¹§

·¬K- º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¸¿- ¿ -³¿´´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ«¬ ¬¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ²±¬ ³«½¸å ¿²¼
·º Þ´¿½µ °´¿§- ©»´´ô ¿ ¹±±¼ °±-·¬·±² ½¿² ¾» -»½«®»¼ò øß²¼ ·² º¿½¬ô ·² ݸ¿°¬»® ïîô ×
-¸±© §±« Þ´¿½µK- ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½±²¬·²«»ò÷

Ñ«® -»½±²¼ »¨¿³°´» ½±³»- º®±³ ¿² ±°»²·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» NÍ·½·´·¿² Ü»º»²-»òM ɸ·¬»
°´¿§- ïò»ìô ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ º·¹¸¬- º±® ¬¸» ½»²¬»® ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ¬± ïò¼ìå ¾«¬ ·² ½±²¬®¿-¬
¬± ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³°´»ô Þ´¿½µ ¼±»- ²±¬ ³·³·½ ɸ·¬»K- º·®-¬ ³±ª»ô ¿²¼ °´¿§- ïW½ë ·²-¬»¿¼
ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïí÷ò Þ´¿½µ ¼»½·¼»- ¬± ¹®¿¾ ¬»®®·¬±®§ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ɸ·¬»K-
º·®-¬ ³±ª» -´·¹¸¬´§ ²»¹´»½¬»¼ò Ѳ ¬¸» °´«- -·¼»ô Þ´¿½µ ³¿§ -¬¿²¼ ¾»¬¬»® ±² ¬¸» ¯«»»²ó
-·¼» ¬¸¿² ɸ·¬» ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ¾±´¼ -¬®·µ»å ¾«¬ ±² ¬¸» ³·²«- -·¼»ô Þ´¿½µK- º·®-¬ ³±ª»
¼±»- ²±¬ ¸»´° ¼»ª»´±° °·»½»-ô ¿²¼ ¬¸» °¿©² ±² ½ë ½±²¬®±´- ´»-- ±º ¬¸» ½»²¬»® ¬¸¿² ¬¸»
°¿©² ±² »ìò ̸·- °®±ª±½¿¬·ª» ±°»²·²¹ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ª»®§ »¨½·¬·²¹ ¹¿³»-ÿ
ײ Ü·¿¹®¿³ ïìô ɸ·¬»K- ²»¨¬ ³±ª» ·- îòÒºíô ©¸·´» Þ´¿½µ °´¿§- îW¼êò ɸ·¬»K- ³±ª»
¼»ª»´±°- ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»®ô ©¸·´» Þ´¿½µK- ³±ª» °®»°¿®»- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»
¯«»»²K- ¾·-¸±°ò
ɸ·¬»K- ¬¸·®¼ ³±ª» ·- ¯«·¬» ¾±´¼æ íò¼ì ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïë÷ò Ѳ ¬¸» °´«- -·¼»ô ¬¸·- ³±ª»
º·¹¸¬- º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼ì -¯«¿®»ô ¿²¼ ·¬ »²¿¾´»- ɸ·¬» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¯«»»²K- ¾·-¸ó
±°ò Ѳ ¬¸» ³·²«- -·¼»ô ·¬ ¿´´±©- Þ´¿½µ ¬± »¨½¸¿²¹» ¿ ²±²½»²¬»® °¿©² º±® ¿ ½»²¬»®
°¿©²ò Í«½¸ ¼§²¿³·½ ·³¾¿´¿²½»- ¿®» ¬§°·½¿´ º±® ¬¸·- ±°»²·²¹ò

Ü·¿¹®¿³ ïíæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïìæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïëæ ɸ·¬» °´¿§-
ïò»ì ½ëò îòÒºí ¼êò íò¼ìò

Þ´¿½µ ¬¿µ»- ɸ·¬» «° ±² ¬¸» ±ºº»® ¬± »¨½¸¿²¹» °¿©²- ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïê÷ô ¿²¼ ɸ·¬» ®»ó
½¿°¬«®»- ©·¬¸ ¸·- µ²·¹¸¬ò øØ» ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¬¸» °¿©² ©·¬¸ ¸·- ¯«»»² ©·¬¸ ìòϨ¼ìô ¾»ó
½¿«-» ¬¸»² ¬¸» ¯«»»² ©±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ ìWÒ½êô ©¸·½¸ ©±«´¼ »²¿¾´»
Þ´¿½µ ¬± ¼»ª»´±° ¸·- µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¹¿·² ±º ¬·³»ò÷
ײ Ü·¿¹®¿³ ïéô Þ´¿½µ ¼»ª»´±°- ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ¿² »¨½»´´»²¬ -¯«¿®» ©·¬¸ ¹¿·² ±º ¬·³» ¾§
°´¿§·²¹ ìWÒºêô ¿²¼ ɸ·¬» ¼»º»²¼- ¬¸» °¿©² ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¸·- µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ëòÒ½íò
Ò±© Þ´¿½µ ©¿²¬- ¬± ¼»ª»´±° ¸·- µ·²¹K- ¾·-¸±° ¿²¼ ¬¸»² ½¿-¬´»ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
¼± ¬¸·-á

ïëì
 ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Þ´¿½µ °´¿§- ëW¹ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïè÷ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¹é
²»¨¬ ³±ª»ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±² ¬± ¸·- °®±¾´»³ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ±²»ò ̸·-
³±ª» ¼»º·²»- ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸·- ±°»²·²¹ô ½¿´´»¼ ¬¸» NÜ®¿¹±² Ê¿®·¿¬·±²òM

Ü·¿¹®¿³ ïêæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïéæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïèæ Þ´¿½µ °´¿§-
íW½¨¼ì ìòÒ¨¼ìò ìWÒºê ëòÒ½íò ëW¹êò

Ó±ª·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ¹ó°¿©² ±® ¬¸» ¾ó°¿©² «° ±²» -¯«¿®» ¿²¼ ¬¸»² °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾·-¸±°
±²¬± ¬¸» -¯«¿®» ¬¸» °¿©² «-»¼ ¬± ¾» ±² ·- ½¿´´»¼ Nº·¿²½¸»¬¬±·²¹ ¬¸» ¾·-¸±°òM
øNÚ·¿²½¸»¬¬±M ·- ׬¿´·¿² º±® N´·¬¬´» º´¿²µòM÷ DZ« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸·-
-¬®¿¬»¹§ º±® ¬©± ®»¿-±²-æ

ïëë
 ͬ®¿¬»¹§

ïò ̸» °¿©² ³±ª» ¼±»- ´·¬¬´» ¬± º·¹¸¬ º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»® -¯«¿®»-ô -± ·¬ ´±-»-
¬·³» ·² ¬¸» ±°»²·²¹ò
îò Ѳ½» §±« ¿¼ª¿²½» ¬¸» °¿©²ô ·¬ ²± ´±²¹»® ¹«¿®¼- ¬¸» -¯«¿®»- ·¬ «-»¼ ¬±ò ̸·- ·-
»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸» µ·²¹ ½¿-¬´»- ¬± ¬¸¿¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô -·²½» ¬¸» µ·²¹
³·¹¸¬ ¾» ³±®» »¨°±-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °¿©² ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ò

Ü·¿¹®¿³ ïçæ б-·¬·±² ¿º¬»®

êòÞ»î Þ¹éò

Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» º·¿²½¸»¬¬± ·- ±º¬»² ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¾·-¸±°ò ײ ¬¸» °±-·ó
¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ ïçô ·¬ ·- »-°»½·¿´´§ »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» ɸ·¬»K- ¼ó°¿©² ¸¿- ¾»»² »¨ó
½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ²± ´±²¹»® -¬¿²¼- ±² ¼ìô -± ¬¸» ¾´¿½µ ¾·-¸±°K- ¼·¿¹±²¿´ ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§
«²±¾-¬®«½¬»¼ ¾§ ɸ·¬»K- °¿©²-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ¾·-¸±° ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ °±-¬
±² ¹éò

Þ±¬¸ -·¼»- ½±²¬·²«» ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò ɸ·¬» °´¿§- êòÞ»îô ¿²¼ Þ´¿½µ °´¿§- êWÞ¹éå
ɸ·¬» ½¿-¬´»- ø-»» Ü·¿¹®¿³ îð÷ô ¬¸»² Þ´¿½µ ½¿-¬´»-ò Ú±® ¸·- 謸 ³±ª»ô ɸ·¬» ¼»½·¼»- ¬±
¼»ª»´±° ¸·- ¯«»»²K- ¾·-¸±° ¬± »íô ©¸»®» ·¬ º·¹¸¬- º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼ì -¯«¿®»ô ¿²¼
Þ´¿½µ ¼»ª»´±°- ¸·- ¯«»»²K- µ²·¹¸¬ ¬± ½êô ©¸»®» ·¬ ¿´-± º·¹¸¬- º±® ½±²¬®±´ ±º ¼ì ø-»»
Ü·¿¹®¿³ îï÷ò
ɸ·¬»K- 笸 ³±ª»ô ·² Ü·¿¹®¿³ îîô ©·´´ ²±¬ ³¿µ» -»²-» «²´»-- §±« «²¼»®-¬¿²¼ Þ´¿½µK-
·²¬»²¬·±²ò Þ´¿½µ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼ª¿²½» ¸·- ¼ó°¿©² ¬± ¼ëò ̸·- ©±«´¼ »¨½¸¿²¹»
ɸ·¬»K- ´¿-¬ ½»²¬»® °¿©²ô ©»¿µ»²·²¹ ɸ·¬»K- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ´»¿ª·²¹ Þ´¿½µ
©·¬¸ ±²´§ ±²» ½»²¬»® °¿©²ò ̸»®»º±®»ô ɸ·¬» ¼»½·¼»- ¬± ®»¬®»¿¬ ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ¾í ©·¬¸
çòÒ¾íò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬¿µ»- ¿ °·»½» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®ô ·¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» -½±°» ±º
ɸ·¬»K- ¯«»»²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼ë -¯«¿®»ò Þ»-·¼»-ô ɸ·¬»
©¿- ²»®ª±«- ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¼ì ½±³·²¹ «²¼»® ¸»¿ª§ °®»--«®»
¾»½¿«-» ±º ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½ê ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¹éò ß´¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸·-
¾·-¸±° ·- ½´±¿µ»¼ ¾§ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºêô ·¬ ¿´©¿§- ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± -¬®·µ»ÿ

ïëê
 ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ü·¿¹®¿³ îðæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îïæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îîæ ɸ·¬» °´¿§-
éòÑóÑ ÑóÑò èòÞ»í Ò½êò çòÒ¾íò

Þ´¿½µ ¼»ª»´±°- ¸·- ´¿-¬ ³·²±® °·»½» ¾§ °´¿§·²¹ çWÞ»ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ îí÷ò ̸·- ³±ª» ®»ó
·²º±®½»- Þ´¿½µK- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼ë -¯«¿®»ô ¿²¼ °®»°¿®»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °´¿§·²¹
ïðW¼ëò
ɸ·¬» ®»-°±²¼- ¾§ °´¿§·²¹ ïðòºì ·² Ü·¿¹®¿³ îìò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³±ª» ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
½¿«¬·±² ±º ²±¬ °«-¸·²¹ ¬¸» ºó°¿©² ·² ¬¸» ±°»²·²¹ô ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ·¬ ·- ¶«-¬·º·»¼ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ²±¬ ¬± °´¿§ ¬¸» ³±ª» ·- ¬¸¿¬ ·¬ »¨°±-»- ¬¸» µ·²¹ò Þ«¬ ·²
¬¸·- °±-·¬·±²ô ɸ·¬»K- µ·²¹ ·- ¿´®»¿¼§ ½¿-¬´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ©¸·½¸ ¬¸·- °¿©² ³±ª»
»¨°±-»- ·- -¸·»´¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾·-¸±° ±² »íò Þ»-·¼»-ô ¬¸·- ³±ª» ¸¿- ¿ -°»½·º·½ °±·²¬æ Ò±©
·º Þ´¿½µ °´¿§- ïðW¼ëô ɸ·¬» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¿´´±© Þ´¿½µ ¬± »¨½¸¿²¹» ¬¸·- °¿©²ô ¾«¬
·²-¬»¿¼ ½¿² ®»-°±²¼ ¾§ °´¿§·²¹ ïïò»ëô ¾»½¿«-» ²±© ¬¸» »ë -¯«¿®» ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
ºó°¿©²ò Ú·²¿´´§ô ɸ·¬» ·- ¿´-± °±·-»¼ ¬± ½¿«-» ¬®±«¾´» º±® Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ±² »ê ¾§
°«-¸·²¹ ¬¸» °¿©² ¬± ºë ¿¬ -±³» °±·²¬ò
Ѳ½» ¿¹¿·² ·¬K- ¬·³» ¬± ¬¿µ» -¬±½µ ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ º±® ¾±¬¸ -·¼»-ò ɸ·¬»K-
°¿©²- ¿®» ³±®» ¿¹¹®»--·ª»´§ °±-¬»¼ô ¾«¬ Þ´¿½µK- °±-·¬·±² ¸¿- ²± ©»¿µ²»--»-ô ¿²¼ ¸·-
°·»½»- ¿®» ©»´´ °´¿½»¼ò ݸ¿²½»- ¿®» ¿¾±«¬ »¯«¿´ô ¿²¼ ¿ ¬±«¹¸ º·¹¸¬ ´·»- ¿¸»¿¼ ·² ¬¸»
³·¼¼´»¹¿³»ò

Ü·¿¹®¿³ îíæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îìæ ɸ·¬» °´¿§-

çWÞ»êò ïðòºìò

ïëé
 ͬ®¿¬»¹§

Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»- ¬± ¼»ª»´±° §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ¼·-½«--»¼
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß¾±ª» ¿´´ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ¹±¿´ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ·- -·³°´§ ¬± ¼»ª»´ó
±° §±«® °·»½»- ¬± ¹±±¼ -¯«¿®»- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ½±²¬®±´ ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ¹»¬ §±«®
µ·²¹ ¬± -¿º»¬§ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ -°»½·º·½ ±°»²·²¹ -»¯«»²½»- ¿¬
¬¸·- °±·²¬ò ׺ §±« ¼»½·¼» ¿¬ -±³» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼± ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ -«½¸
-°»½·º·½ ±°»²·²¹ -»¯«»²½»-ô × »¨°´¿·² ¸±© ¬± ¼± -± ·² ݸ¿°¬»® ïëò

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ɸ·¬» ¸¿- °´¿§»¼
ïò¹ìô ¬± ©¸·½¸ Þ´¿½µ ®»ó
-°±²¼»¼ ïW»ëò ɸ± ¸¿-
°´¿§»¼ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ±°»²·²¹
-± º¿®ô ¿²¼ ©¸§á ɸ·¬» ·-
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ îòºíò
ɸ§ ©±«´¼ ¬¸·- ³±ª» ¾» ¿
¬»®®·¾´» ³·-¬¿µ»á
Û¨»®½·-» ýîæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
Þ´¿½µ ·- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬
°´¿§·²¹ ïW¼ëò ɱ«´¼ ¬¸·-
¾» ¿ ¹±±¼ ³±ª» ±® ¿ ¾¿¼
³±ª»á ɸ§á
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
̸·- °±-·¬·±² ©¿- ®»¿½¸»¼
¿º¬»® ïò¼ì Òºê îò½ì ¼ë
íò½¨¼ë Ϩ¼ëò Þ´¿½µK- º·®-¬
³±ª» ·- »¨½»´´»²¬ô ¾«¬ ¸·-
-»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ³±ª»- ¿®»
²±¬å ¹·ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ®»¿-±²-
©¸§ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¿ ¹±±¼
³±ª» º±® ɸ·¬» ¬± °´¿§ ²»¨¬ò

Û¨»®½·-» ýìæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼
°±-·¬·±² º±® Þ´¿½µ ¬± º·¿²ó
½¸»¬¬± ¸·- µ·²¹K- ¾·-¸±°á
ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ׬K- ¾»»² ¿ °®»¬¬§ ©·´¼
±°»²·²¹ -± º¿®å ²±© ɸ·¬»
©¿²¬- ¬± ½¿-¬´»ò ͸±«´¼ ¸»
½¿-¬´» µ·²¹-·¼» ±® ¯«»»²-·¼»á
ɸ§á
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
̸·- °±-·¬·±² ©¿- ®»¿½¸»¼ ¾§
ïò»ì ½ë îòÞ½ì Ò½êò ×- íòϸë
¿ ¹±±¼ ³±ª» ±® ¿ ¾¿¼ ³±ª»á
ɸ§á

ïëè
 ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ̸·- °±-·¬·±² ©¿-
®»¿½¸»¼ ¾§ ïò»ì »ê îò¼ì ¼ëò
Ô·-¬ ¿´´ ¬¸» ³±ª»- ¬¸¿¬ §±«
©±«´¼ ½±²-·¼»® º±® ɸ·¬»
¸»®»ò ɸ§ ¼± §±« ´·-¬ ¬¸±-»
³±ª»-á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬
³±ª»- ¬± ½±²-·¼»®á ×- íòºí ¿
¹±±¼ ³±ª» ±® ¿ ¾¿¼ ³±ª»á
ɸ§á
Û¨»®½·-» ýèæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
̸·- °±-·¬·±² ©¿- ®»¿½¸»¼
¿º¬»® ïò¼ì Òºê îò½ì »ê
íòÒ½íò Þ´¿½µ ·- ½±²-·¼»®·²¹
¬¸®»» ³±ª»-æ íWÞ¾ìô
íWÞ»éô ¿²¼ íW¼ëò Ѳ» ±º
¬¸»-» ³±ª»- ·- ¿ ¾¿¼ ³±ª»ô
¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ¹±±¼
³±ª»-ò ɸ·½¸ ·- ¬¸» ¾¿¼
³±ª» ¿²¼ ©¸§á
Û¨»®½·-» ýçæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
̸·- °±-·¬·±² ©¿- ®»¿½¸»¼ ¾§
ïò»ì »ë îòÒºí Ò½êò Ø»®»
ɸ·¬» «-«¿´´§ °´¿§- íòÞ¾ë ±®
íòÞ½ìò ɸ§ ¼± °»±°´» ²±¬
°´¿§ íòÞ¼í ±® íòÞ»îá Û¨°´¿·²
©¸§ ¬¸»-» ¬©± ³±ª»- ¿®» ²±¬
¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ²±®³¿´
³±ª»-ò

Û¨»®½·-» ýïðæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»

øÕ¿-°¿®±ªPÕ®¿³²·µô Ô±²¼±²ô
îððð÷ò ̸·- °±-·¬·±² ©¿-
®»¿½¸»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ·² ¬¸»
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸
¿º¬»® ïò»ì »ë îòÒºí Ò½ê íòÞ¾ë
Òºê ìòÑóÑ Ò¨»ì ëò¼ìò Ûª»®§
¬·³»ô Õ®¿³²·µ °´¿§»¼ ëWÒ¼êô
©¸·½¸ ¿º¬»® êòÞ¨½ê ¼¨½ê éò¼¨»ë
Òºë èòϨ¼èõ Õ¨¼è ´»¿¼- ¬± ¿
½±³°´·½¿¬»¼ »²¼¹¿³»ò ɸ§ ¼±
§±« ¬¸·²µ Õ®¿³²·µ ¼·¼ ²±¬ °´¿§
ëW»¨¼ìá ß²¿´§¦» ¬¸·- °±-·¬·±²
¿²¼ º·²¼ ¿ ¹±±¼ ©¿§ º±® ɸ·¬»
¬± ½±²¬·²«»ò

ïëç
 ͬ®¿¬»¹§

ïêð
̸» ³·¼¼´»¹¿³» ·- ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ·-ô -± ©»K´´ -°»²¼ ¬¸» ²»¨¬ º±«® ½¸¿°¬»®-
±² ·¬ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ´»¿®² ¸±© ¬± «-» §±«® °·»½»- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò Ô¿¬»® ·² ¬¸»
½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ½±²-·¼»® »¿½¸ °·»½» -»°¿®¿¬»´§æ µ²·¹¸¬ô ¾·-¸±°ô ®±±µô ¿²¼ ¯«»»²ò øÉ»K´´
¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿©²- ²»¨¬ ½¸¿°¬»®å ¿²¼ ¿- º±® ¬¸» µ·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¾» µ»»°·²¹ ¸·³ ·²
¿ -¿º» °´¿½» «²¬·´ ¬¸» »²¼¹¿³»ÿ÷ Þ«¬ º·®-¬ô ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬©± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬-
¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬¸» °·»½»-ò

Ô¿-¬ ½¸¿°¬»® × -¬®»--»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬
°·»½»- ¿®» ¾»¬¬»® °´¿½»¼ ©¸»² ¬¸»§ ½±²¬®±´ ±® ±½½«°§ ¬¸» ½»²¬»®ò Ѳ» ³¿¶±® ®»¿-±² º±®
¬¸·- ·- ¬¸¿¬ °·»½»- ¬»²¼ ¬± ½±²¬®±´ ³±®» -¯«¿®»- ©¸»² ¬¸»§ ½±²¬®±´ ±® ±½½«°§ ¬¸» ½»²ó
¬»®ò É»´´ô ³±¾·´·¬§ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ½±²¬®±´´·²¹ ³±®» -¯«¿®»-ò Í·³°´§ °«¬æ ß °·»½» ¬»²¼- ¬±
¾» ³±®» °±©»®º«´ ·º ·¬ ½±²¬®±´- ³±®» -¯«¿®»-ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ½±²¬®±´- ³±®» -¯«¿®»-ô ©»
-¿§ ·¬K- ³±®» ³±¾·´»ò
 ͬ®¿¬»¹§

Ѻ ½±«®-» ½±²¬®±´´·²¹ ³±®» -¯«¿®»- ·-²K¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ·³°±®¬¿²¬ô ±¾ª·±«-´§ ·¬
³¿¬¬»®- ©¸·½¸ -¯«¿®»- §±«® °·»½»- ½±²¬®±´ò É»K´´ ½±³» ¬± ¬¸¿¬ ·² ¿ ³±³»²¬ò Þ«¬ ®·¹¸¬
²±©ô × ©¿²¬ §±« ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿µó
·²¹ -«®» §±«® °·»½»- ½±²¬®±´ ³±®» -¯«¿®»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
º»©»® -¯«¿®»-ò ׬K- ¿ -·³°´» ·¼»¿ô ¾«¬ ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò

DZ« ©¿²¬ §±«® °·»½»- ¬± ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- °±--·¾´»ò ﮬ

±º ¾»·²¹ ³±®» »ºº»½¬·ª» ·- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ
©»¿µ -°±¬- ·² §±«® ±°°±²»²¬K- °±-·¬·±²ò ß ©»¿µ -°±¬
½¿² ¾» ¬¸» µ·²¹ô ¿ °¿©² ±® ¹®±«° ±º °¿©²-ô ¿ °·»½»ô ±®
»ª»² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¯«¿®»ò ̸» °±·²¬ ·-æ ܱ²K¬ ¿¬¬¿½µ
§±«® ±°°±²»²¬ ©¸»®» ¸» ·- -¬®±²¹»-¬å ¿¬¬¿½µ ¸·³ ©¸»®»
¸» ·- ©»¿µ»-¬ÿ
× µ²±© ¬¸·- ¿¼ª·½» ³«-¬ -±«²¼ °®»¬¬§ ª¿¹«»ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·² ½¸»-- ·- ·¼»²¬·ó
º§·²¹ ¬¸» ©»¿µ -°±¬- ·² §±«® ±°°±²»²¬K- °±-·¬·±²ò Ô¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×K´´ ¹·ª» §±«
-°»½·º·½ »¨¿³°´»- ±º ©»´´ó°´¿½»¼ ¿²¼ °±±®´§ °´¿½»¼ °·»½»-ô -± §±« ½¿² -»» »¨¿³°´»- ±º
©¸¿¬ ¿®» ©»¿µ -°±¬- ¿²¼ -¬®±²¹ -°±¬- ·² ¿ °±-·¬·±²ò Ú±® ²±©ô ¶«-¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·³ó
°±®¬¿²½» ±º ³¿µ·²¹ -«®» §±«® °·»½»- ¿¬¬¿½µ §±«® ±°°±²»²¬ ©¸»®» ¸» ·- ©»¿µ»-¬ò

Ò±© ×K´´ ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸»-» ¬©± ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬- ¿°°´§ ¬± ¸±© §±« -¸±«´¼ «-» »¿½¸
°·»½»ò Ô»¬K- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» µ²·¹¸¬ò
̸» µ²·¹¸¬ ·- ²±¬ ¿ ´±²¹ó®¿²¹» °·»½» ´·µ» ¬¸» ¾·-¸±°ô ®±±µô ±® ¯«»»²ò ׬ ¸¿- ¬± ¾» ®»´¿ó
¬·ª»´§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿²§ »ºº»½¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ¬¿µ»- ¿ µ²·¹¸¬ ¿
´±¬ ´±²¹»® ¬± ¹»¬ -±³»©¸»®» ¬¸¿² ·¬ ¬¿µ»- ¿ ¾·-¸±°ô ®±±µô ±® ¯«»»²ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¼·-ó
¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» µ²·¹¸¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °·»½»-ò Þ«¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿´-± ¸¿- ±²»
¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ׬ ½¿² ¸±° ±ª»® ±¬¸»® °·»½»-ò Ѳ½» §±« ¹»¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ¿½ó
¬·±²ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» -¯«¿®»- ²»¨¬ ¬± ·¬ ¿®» ±½½«°·»¼ ±® ²±¬O·¬ -¬·´´ ¸¿-
¬¸» -¿³» °±©»®ò
ɸ¿¬ ½¿² ©» ½±²½´«¼» º®±³ ¬¸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²-á ̸» µ²·¹¸¬ ©¿²¬- ¬± º·²¼ ¿ -¬®±²¹
-¯«¿®» -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±® ½´±-» ¬± -±³» ©»¿µ -°±¬ ·² ¬¸» ±°ó
°±²»²¬K- °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» µ²·¹¸¬ ©¿²¬- ¬± -·¬ ¬¸»®»ò ̸» µ²·¹¸¬ ¼±»-²K¬ ½¿®»
¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ N½´»¿® ª·»©M ±º ¿²§¬¸·²¹ô -·²½» ·¬ ¿´©¿§- ¸¿- ¬¸» -¿³» ª·»© ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ò Þ«¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿´-± ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ ¬±± ³«½¸ô ¾»½¿«-» ·¬
·- -± ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® °·»½»-ò
ײ Ü·¿¹®¿³- ï ¿²¼ îô ¾±¬¸ °´¿§»®- º±´´±© ¬¸·- ¿¼ª·½»ò Û¿½¸ -·¼» ¸¿- °´¿§»¼ ©»´´ -± º¿®ò
øÒ±¬·½» ¸±© ©»´´ »¿½¸ -·¼» ½±²¬®±´- ¬¸» ½»²¬»®ÿ÷ Ò±© ɸ·¬» -»»- ¿ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
°±©»® ±º ¸·- µ²·¹¸¬ ±² ºíô ¿²¼ °´¿§- ïòÒ»ëÿ ̸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ³±ª»å ¬¸» µ²·¹¸¬

ïêî
 Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º DZ«® з»½»-

²±© ±½½«°·»- ¿ °±©»®º«´ °±-¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ·¬ ©±²K¬ ¾» »¿-·´§ ¼·-´±¼¹»¼ò Ò±¬·½» ·²
°¿®¬·½«´¿® ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ½¿²²±¬ »¿-·´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ °¿©²ò

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ íæ ɱ´ººPÑ´-¦»©-µ·ô

ïòÒ»ë Ò¾¼ëò Ý¿²¿¼¿ô ïççêò

Þ«¬ Þ´¿½µ ¿´-± ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °±©»® ±º ±²» ±º ¸·- µ²·¹¸¬-ô ¿²¼ -±
¸» °´¿§- ïWÒ¾¼ëÿô ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ ³±ª»ò Û¿½¸ -·¼» ¸¿- º±«²¼ ¿ ¹±±¼ -¯«¿®» º±® ¬¸»
µ²·¹¸¬ô ©¸»®» ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -»½«®»ô ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ½±²¬®±´- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ -¯«¿®»-ò
øÒ±¬» ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ½±«´¼ ³±ª» »·¬¸»® ±º ¸·- µ²·¹¸¬- ¬± ¼ëô ¿²¼ ¸» ½±®®»½¬´§ ½¸±±-»- ¬¸»
±²» ¬¸¿¬K- º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸» ½»²¬»®ò÷
DZ«® °¿©²- ¿²¼ µ²·¹¸¬- ½¿² ±º¬»² ©±®µ ª»®§ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®ò ß µ²·¹¸¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±
±½½«°§ ¿ -¯«¿®» ¼»»° ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º §±«® ±°°±²»²¬K- ¬»®®·¬±®§ ·º ·¬ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿
°¿©²ò Ü·¿¹®¿³ í -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ò ײ ¬¸» Ü·¿¹®¿³³»¼ °±-·¬·±²ô × ¸¿¼ ¶«-¬
³¿²¿¹»¼ ¬± ³¿²»«ª»® ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬± ¼êô ©¸»®» ·¬ -¬¿²¼- ª»®§ ©»´´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» °¿©²
±² »ëò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ- Þ´¿½µK- °¿©²-
±² ºé ¿²¼ ¾éò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °¿©²- ¿®» °®±ó
¬»½¬»¼ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ -¬·´´ ½¿«-»-
Þ´¿½µ -»®·±«- °®±¾´»³-ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ·- º±®½»¼ ¬±
¼·ª»®¬ ¸·- °·»½»- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»-» °¿©²-ò ײ °¿®¬·½«ó
´¿®ô ²±¬·½» ¬¸» ¾·-¸±° ±² »èô º±®½»¼ ¬± ´¿²¹«·-¸ ±²
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
°¿©² ±² ºéò ß²¼ ±º ½±«®-»ô Þ´¿½µK- µ·²¹ ·- ²±²» ¬±±
¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿² »²»³§ µ²·¹¸¬ -± ½´±-» ¬±
·¬ÿ ײ º¿½¬ô ·¬ ¬±±µ ³» º»©»® ¬¸¿² ïð ³±®» ³±ª»-
¬± ©·² ¬¸·- ¹¿³»ô ¬¸¿²µ- ´¿®¹»´§ ¬± ³§ °±©»®º«´
µ²·¹¸¬ ±² ¼êò
ß µ²·¹¸¬ ±º¬»² -¬¿²¼- ª»®§ ©»´´ ©¸»² ·¬ ¿¬¬¿½µ- ¬©±
½±²²»½¬»¼ °¿©²- ¿¬ ±²½»ô ¿- ´±²¹ ¿- ±²» ±º ¬¸»
°¿©²- ·- ²±¬ ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¿ °¿©²ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬ó
»¼ ·² Ü·¿¹®¿³ ìò ׺ Þ´¿½µK- ¸ó°¿©² ©»®» ±² ¸é ·²ó
-¬»¿¼ ±º ¸êô Þ´¿½µ ½±«´¼ °´¿§ ïW¹ê ¬± ¼·-´±¼¹» ¬¸»
µ²·¹¸¬ ±² ºëô ¿²¼ ¬¸» ¹¿³» ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ »¯«¿´ò
Þ«¬ ¾»½¿«-» ¸·- °¿©² ·- ±² ¸êô ¸» ½¿²²±¬ ¹»¬ ®·¼ ±º

ïêí
 ͬ®¿¬»¹§

¬¸» µ²·¹¸¬ -± »¿-·´§ô ¾»½¿«-» ·º ¸» °´¿§- ïW¹êáô ɸ·¬» ©·²- ¿ °¿©² ©·¬¸ îòÒ¨¸êõò
ɸ·¬» ¬¸»®»º±®» ¸¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºë ·- ª»®§ °±©»®º«´ô ²±¬
±²´§ ½±²¬®±´´·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ½»²¬®¿´ -¯«¿®»-ô ¾«¬ ¿´-±
°«¬¬·²¹ °®»--«®» ±² Þ´¿½µK- µ·²¹ °±-·¬·±² ø-»» Ü·¿¹®¿³
ì÷ò ײ º¿½¬ô ·º ·¬K- ɸ·¬»K- ³±ª»ô ¸» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§
»¨°´±·¬ ¬¸» -¬®±²¹ °±-·¬·±² ±º ¸·- µ²·¹¸¬ ¾§ °´¿§·²¹
ïòϹíÿô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²- ½¸»½µ³¿¬» ±² ¹éô ¿²¼ ¬±
©¸·½¸ Þ´¿½µ ¸¿- ²± ¿¼»¯«¿¬» ®»-°±²-»ò øÚ±® »¨¿³°´»ô
·º ïWÒ¸ëô ¬¸»² îòϹìÿ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¿²¼ îW¹ê
´±-»- ¬¸» °¿©² ¬± íòÒ¨¸êõô ©¸·´» îWϹêáá ·- »ª»²
©±®-» ¾»½¿«-» ±º íòÒ»éõò÷ ׺ Þ´¿½µK- ¸ó°¿©² ©»®» ±²
¸éô Þ´¿½µ ½±«´¼ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸·- ³±ª» ©·¬¸ ïW¹êô ¾«¬
¸»®» ¬¸·- ³±ª» ´±-»- ¬¸» ¸ó°¿©²ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»² ¿ µ²·¹¸¬ ¬¸¿¬
´±±µ- ©»´´ °´¿½»¼ ·- ²±¬ò Ô±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ ëò ×- Þ´¿½µK-
µ²·¹¸¬ ©»´´ °´¿½»¼ ±² ½êá ߬ º·®-¬ ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® -±ô
¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ·- ¸¿®¼´§ ·² ¿²§
¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ ¼·-´±¼¹»¼ º®±³ ·¬- °±-¬ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ·¬
·- ¾¿¼´§ °´¿½»¼ ¾»½¿«-» ɸ·¬»K- °¿©²- ±² ½í ¿²¼ ¼ì
N½±²¬®±´M ¬¸» µ²·¹¸¬ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½±²¬®±´ ³¿²§ ±º
¬¸» -¯«¿®»- ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¬¸·- ´»--»²- ¬¸»
µ²·¹¸¬K- »ºº»½¬·ª»²»-- ½±²-·¼»®¿¾´§ò ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ -·¬- ±² ¬¸» º·®-¬ ®¿²µô ¸¿- ¿
³«½¸ ¾®·¹¸¬»® º«¬«®» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ³¿²»«ª»® ¬± ¿
ª»®§ -¬®±²¹ -¯«¿®»ò

Ü·¿¹®¿³ ìæ ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ Ü·¿¹®¿³ ëæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò

±² ºë ·- ª»®§ °±©»®º«´ò

ɸ·¬» °´¿§- ïòÒ»íÿ κ¼è øÞ´¿½µ ³«-¬ ³±ª» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ®±±µ ¬± ¼èô ±® »´-» ¸» ©·´´
´±-» ¬¸» ¼ó°¿©²ò÷ îòÒºëô ¿²¼ -«¼¼»²´§ ¬¸» ©¸·¬» µ²·¹¸¬ ±½½«°·»- ¿ ¬»®®·º·½ -¯«¿®» ø-»»
Ü·¿¹®¿³ ê÷ò ײ º¿½¬ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ½ïô ¬¸» ¯«»»² ±² ºíô ¿²¼ ¬¸» ®±±µ ±²
»ïô ¬¸·- µ²·¹¸¬ ´»¿¼- ¿ °±©»®º«´ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ Þ´¿½µK- µ·²¹ò

ïêì
 Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º DZ«® з»½»-

ײ ³¿²§ ©¿§- ¬¸» ¾·-¸±° ·- ¬¸» µ²·¹¸¬K- ±°°±-·¬»ò ɸ»®»¿- ¬¸» µ²·¹¸¬ ³±ª»- -´±©´§ô
¬¸» ¾·-¸±° ¦±±³- ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ò ͱ ¬¸» ¾·-¸±° ¼±»-²K¬ ½¿®» -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹
®·¹¸¬ «° ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¿½¬·±²ô -·²½» ·¬ ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸·²¹- º®±³ º¿® ¿©¿§ò Þ«¬ «²´·µ» ¬¸»
µ²·¹¸¬ô ©¸± ¸±°- ±ª»® °·»½»-ô ¬¸» ¾·-¸±° ½¿² ¾» ¾´±½µ»¼ò ͱ ¬¸» ¾·-¸±° ½¿®»- ª»®§
³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬- ¼·¿¹±²¿´- ¾»·²¹ ½´»¿® ±º °·»½»- ±® °¿©²-ò
ײ Ü·¿¹®¿³ éô »ª»² ¬¸±«¹¸ ɸ·¬»K- ¾·-¸±° ·- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿½¬·±² ±² ¹îô ·¬ ·- »¨ó
¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬®±´- ¿ ´±²¹ô «²±¾-¬®«½¬»¼ ¼·¿¹±²¿´ô ¿´±²¹ ©¸·½¸ ·¬ ¿¬ó
¬¿½µ- Þ´¿½µK- °¿©² ±² ½êò øÒ±¬·½» ¸±© ¾¿¼´§ Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ±² ¹ê ·- °´¿½»¼ô ¾»½¿«-» ·¬
·- º±®½»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» °¿©² ±² »ëô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» °¿©²
±² ¹íò ß´-± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ɸ·¬»K- ¯«»»² ·- ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² Þ´¿½µK- ¯«»»²ò÷ Þ´¿½µK- ¾·-¸ó
±°ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ª»®§ °¿--·ª»ô ¿- ·¬ ·- º±®½»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» °¿©² ±² ½êò Û¿½¸
¾·-¸±° ¸¿- ³±ª»¼ ±²´§ ±²» -¯«¿®» º®±³ ·¬- -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô ¾«¬ ɸ·¬»K- º·¿²½¸»¬ó
¬±»¼ ¾·-¸±° ·- ³«½¸ ³±®» °±©»®º«´ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿¬¬¿½µ- ¿ ©»¿µ²»-- ©¸»®»¿- Þ´¿½µK-
¾·-¸±° ³«-¬ ¼»º»²¼ ¬¸» -¿³» ©»¿µ²»--ò
Þ·-¸±°- ½¿² ¾» N¹±±¼M ±® N¾¿¼òM ß- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ¾¿¼
¾·-¸±° ¿²¼ ¿·³ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¾·-¸±°ò Ü·¿¹®¿³ è -¸±©- ¬¸» ½±²¬®¿-¬å Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ·-
¾´±½µ»¼ ¾§ ·¬- ±©² °¿©²-ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¬»®®·¾´§ °¿--·ª»ò ɸ·¬»K- ¾·-¸±°ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ª»®§ ¿½¬·ª» ¿- ·¬ ·- °»®º»½¬´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´- ³¿²§ -¯«¿®»- ±²
¾±¬¸ ¬¸» µ·²¹-·¼» ¿²¼ ¬¸» ¯«»»²-·¼»ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ °«¬ ¬±± ³¿²§ °¿©²- ±² ¬¸»
-¿³» ½±´±® -¯«¿®» ¿- §±«® ¾·-¸±°ô ¿- ¬¸·- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ³¿µ» §±«® ¾·-¸±° ¾¿¼ò

Ü·¿¹®¿³ êæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ éæ ɸ·¬»K- ¾·-¸±° Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ·¬»K- ¾·-¸±°

ïòÒ»í κ¼è îòÒºëò ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² Þ´¿½µK- ·- ¹±±¼ô ©¸·´» Þ´¿½µK- ¾·-¸±°
¾·-¸±°ò ·- ¾¿¼ò

Þ«¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±«® °¿©²- ¿®» ±² ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿- §±«® ¾·-¸±° ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§
³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ¾·-¸±° ·- ¾¿¼ò ײ Ü·¿¹®¿³ çô Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ·- ²± ´±²¹»® ½±²-¬®¿·²»¼
¾§ ¬¸» °¿©²-å »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ´¿½µK- °¿©²- ¿®» ±² ¬¸» -¿³» ½±´±® -¯«¿®»- ¿- ¬¸» ¾·-¸±°
³±ª»- ±²ô ¬¸» ¾·-¸±° ·- ¿½¬·ª»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ °¿©²- ±²
¬¸» -¿³» ½±´±® -¯«¿®»- ¿- §±«® ¾·-¸±° ³±ª»- ±²ô ¾«¬ ·º §±« ¼±ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬±
¹»¬ ¬¸» ¾·-¸±° N±«¬-·¼»M ¬¸» °¿©²- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿½¬·ª»ò

ïêë
 ͬ®¿¬»¹§

Ü·¿¹®¿³ çæ Þ´¿½µK- ¾·-¸±°

·- ²±¬ ¾¿¼ ¾»½¿«-» ·¬K- ¿½ó
¬·ª»´§ °´¿½»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»
°¿©²-ò

Ó¿²§ °±-·¬·±²- ¿®» »¯«¿´´§ -«·¬»¼ º±® ¬¸» ¾·-¸±° ±®

¬¸» µ²·¹¸¬ô ¾«¬ -±³» °±-·¬·±²- ¼»º·²·¬»´§ º¿ª±® ±²» ±®
¬¸» ±¬¸»®ò
Ü·¿¹®¿³ ïð -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ½´»¿®ó
´§ º¿ª±®- ¬¸» µ²·¹¸¬ò ̸» °´¿§»® ±º ¬¸» ©¸·¬» °·»½»-
©¿- Û³¿²«»´ Ô¿-µ»®ô ©¸± ©¿- ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² º±® ¿´ó
³±-¬ í𠧻¿®-ÿ øDZ« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ Ô¿-µ»® ·²
ݸ¿°¬»® ïêò÷ Ô¿-µ»® µ²»© ¬¸¿¬ Þ´¿½µK- ¾·-¸±°ô -± ¾¿¼´§
¸»³³»¼ ·² ¾§ ·¬- ±©² °¿©²-ô ©¿- ¿ ©»¿µ °·»½» ·²
¬¸·- °±-·¬·±²ò Þ«¬ Ô¿-µ»® ¿´-± «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¸·- ±©²
µ²·¹¸¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °·»½» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ »·ó
¬¸»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ Þ´¿½µK- °¿©²-ò
ø̸¿¬ ·-ô Þ´¿½µK- °¿©²- ½±²¬®±´´»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -¯«¿®»-
¬¸» µ²·¹¸¬ ½±²¬®±´´»¼ò÷ ß²¼ Ô¿-µ»® ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ·- ¸¿°°·»-¬ ©¸»² ·¬ º·²¼- ¿ -»½«®» -¯«¿®» º®±³
©¸·½¸ ·¬ ½¿² ½±²¬®±´ ´±¬- ±º ½»²¬®¿´ -¯«¿®»-ò Ô¿-µ»® -¿©
¿ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¸·- µ²·¹¸¬ò
Ô¿-µ»® °´¿§»¼ ïòÒ¿ìÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïï÷ò ̸·- ª·±´¿¬»-
¬¸» ®«´» ¿¾±«¬ ²±¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸» ¾±¿®¼ô ¾«¬ ·¬K- ±µ¿§ ¸»®»ô ¾»½¿«-» ¬¸» µ²·¹¸¬ ·-²K¬
¹±·²¹ ¬± -¬¿§ ¬¸»®» ´±²¹å ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ½ëò
Þ´¿½µK- ¯«»»² ·- ¿¬¬¿½µ»¼ô -± ¸» ®»¬®»¿¬»¼ ·¬ ¬± »éô ¬±
©¸·½¸ Ô¿-µ»® ®»-°±²¼»¼ îòϼìÿ øÜ·¿¹®¿³ ïî÷ò ̸·-
³±ª» ½±²¬®±´- ¬¸» ½ë -¯«¿®»ô -± ɸ·¬» ½¿² °´¿§ Ò½ë
²»¨¬ ³±ª»ò ̸» µ²·¹¸¬ ©·´´ -¬¿²¼ ª»®§ ©»´´ ±² ¬¸·-
-¯«¿®»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬±¬¿´´§ -»½«®»å ²±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸»
¯«»»² °®±¬»½¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» µ²·¹¸¬ ½¿² ¾»
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾ó°¿©² ¾§ ³±ª·²¹ ·¬ ¬± ¾ì ·º ²»½»-ó
-¿®§ò

ïêê
 Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º DZ«® з»½»-

Ü·¿¹®¿³ ïðæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ ïïæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïîæ б-·¬·±² ¿º¬»®
øÔ¿-µ»®Pݱ¸²ô ͬò 묻®-ó ïòÒ¿ìÿò ïWÏ»é îòϼìÿò
¾«®¹ô ïçðçò÷

Ò±¬·½» ¸±© Þ´¿½µK- ¾·-¸±°ô ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ©¸·¬» -¯«¿®»-ô ·- ·²½¿°¿¾´» ±º º·¹¸¬·²¹ º±®
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾´¿½µ -¯«¿®»-ò ײ °±-·¬·±²- ©¸»®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾·-¸ó
±°ô ·¬ ·- ½±³³±² º±® ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬± º·²¼ ¿ -¬®±²¹ -¯«¿®» ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ½±´±® ±º ¬¸»
»²»³§ ¾·-¸±°ò Ò±¬·½» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ·- ½´±-»¼ô
³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º °¿©²- ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» º·´»-ô ®¿²µ-ô ¿²¼ ø³±-¬
·³°±®¬¿²¬´§ ¿- º¿® ¿- ¬¸» ¾·-¸±° ·- ½±²½»®²»¼÷ ¬¸»
¼·¿¹±²¿´-ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ½±³³±² º»¿¬«®» ±º °±-·ó
¬·±²- ©¸»®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾·-¸±°ò
ɸ»² ¬¸» ½»²¬»® ·- ½´»¿® ±º °¿©²- ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬
´¿½µ- ¿²§ -¬®±²¹ -¯«¿®»- ¬± -»¬¬´» ±²ô ¬¸» ¾·-¸±°
¬»²¼- ¬± ¾» ¬¸» -¬®±²¹»® °·»½»ò Ü·¿¹®¿³ ïí -¸±©-
¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ò Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ¸¿- ¿ ³¿¹²·º·ó
½»²¬ ¼·¿¹±²¿´ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ©¸·½¸ ´·»- ¿ ©¸·¬»
°¿©² ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» µ·²¹å °»®º»½¬ ¬¿®¹»¬-ò Ý´»¿®´§ô
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿®»¿ ·- ¬¸» µ·²¹-·¼»ô ¾«¬ ɸ·¬»K-
µ²·¹¸¬ ·- °®¿½¬·½¿´´§ ¿ -°»½¬¿¬±® ¬± ¿²§ µ·²¹-·¼» ¿½ó
¬·ª·¬§ò Ò±¬·½»ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸±© ¬¸» ¾´¿½µ °¿©²-
±² ¾ê ¿²¼ ½ë ½±²¬®±´ ¬¸» ©¸·¬» µ²·¹¸¬ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ ·- »¯«¿´ô Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò

ïêé
 ͬ®¿¬»¹§

Ü·¿¹®¿³ ïíæ Þ´¿½µK- ¾·-¸±°

·- ³«½¸ -¬®±²¹»® ¬¸¿²
ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ò

Ѻ¬»²ô ¬¸» ¾·-¸±°K- °±©»® ·- º»´¬ ³±-¬ -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³» ©¸»² ·¬ ¶±·²-
º±®½»- ©·¬¸ ·¬- ½±³°¿²·±² ¾·-¸±°ò ׬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ °´¿§»®
©·¬¸ ¾±¬¸ ¾·-¸±°-ô ¾«¬ ·¬ ±º¬»² ·-ò ͱ³» °»±°´» ¹± -± º¿® ¿- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¾±¬¸
¾·-¸±°- ·- ©±®¬¸ ¿² »¨¬®¿ ¸¿´ºó°±·²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ÿ øλ½¿´´ ¬¸» ½¸¿®¬ ·² ݸ¿°¬»® ëò÷ DZ«
-¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °±-·¬·±²å ©¸»² ¬¸» °±-·¬·±² ·- ²±¬
±²» ¬¸¿¬ º¿ª±®- ¾·-¸±°- ·² ¹»²»®¿´ô ¸¿ª·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¾·-¸±° ·- ±º¬»² ²±¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ͬ·´´ô »ª»² ¾´±½µ»¼ °±-·¬·±²- ³¿§ ±°»² «°ô -± ±²» ³«-¬ ²»ª»® «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´O±® ¼¿²¹»®O±º ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°-ò
Ü·¿¹®¿³ ïì -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°- ½±²-¬·¬«¬» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ɸ·¬» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ Þ´¿½µ ±² »·¬¸»® ¬¸» µ·²¹-·¼» ±® ¬¸» ¯«»»²-·¼»ò Þ´¿½µK-
³·²±® °·»½»- ¿®» °¿--·ª»å ¬¸» µ²·¹¸¬ ·- ±² ¿ -¬¿¾´» -¯«¿®»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿¬¬¿½µ ¿²§
·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ·² ɸ·¬»K- °±-·¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -»» ¸±© ·¬ ½±«´¼ ¼± -± -±±²ò
Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸» µ·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¿¬¬¿½µ- ²±¬¸·²¹ ·²
ɸ·¬»K- °±-·¬·±²ò

Ü·¿¹®¿³ ïìæ ɸ·¬» ¸¿-

¬¸» ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬¸¿²µ-
¬± ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°-ò

Þ«¬ ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °±-·¬·±² ½¿² ·³°®±ª» Þ´¿½µK- ¹¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-»
¬¸¿¬ Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ©¿- ±² »êô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ºèô ¿- ·² Ü·¿¹®¿³ ïëò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¾·-¸ó
±° ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ½±±®¼·²¿¬» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬±¹»¬¸»®ô -± Þ´¿½µK- °±-·¬·±² ¸¿- ·³°®±ª»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ·- Þ´¿½µK- ³±ª»ô ¸» ³·¹¸¬ °´¿§ »·¬¸»® ïWÞ½ì ±® ïWÞºëò Ò±¬ ±²´§
©±«´¼ ¬¸·- »¨½¸¿²¹» ɸ·¬»K- -¬®±²¹ ¾·-¸±° ±² ¼íô ·¬ ©±«´¼ ¿´-± »²¿¾´» ¬¸» µ²·¹¸¬

ïêè
 Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º DZ«® з»½»-

¬± ®»¿½¸ ¿ ³±®» ¿½¬·ª» -¯«¿®»ô -·²½» ·¬ ©¿- ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¼í ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬»¼ Þ´¿½µK-
µ²·¹¸¬ò

Ü·¿¹®¿³ ïëæ Ø»®» ¬¸» ¬©±

¾·-¸±°- ¿®» ²±¬ -± ´¿®¹» ¿²
¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µK-
µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾·-¸±° ©±®µ
©»´´ ¬±¹»¬¸»®ò

׺ ¿² ±°°±-·²¹ µ²·¹¸¬ ·- ±ºº ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸»² ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°- ³¿§ ¾»
©±®¬¸ ¿ °¿©² ±® ³±®»ò Ü·¿¹®¿³ ïê -¸±©- ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ɸ·¬» ¸¿- ¿ °¿©² ³±®»ò Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ±² »ì ¬±¬¿´´§ ¼±³·²¿¬»-
¬¸» ¾±¿®¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸·¬» µ²·¹¸¬ º®±³ ³¿²»«ª»®·²¹ ¬± ¿ °±-·¬·±²
¬¸¿¬ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸» ½»²¬»®ò øײ º¿½¬ô ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¹¿³» × °´¿§»¼ ¿-
ɸ·¬» -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô »¨½»°¬ ·² ¬¸¿¬ ¹¿³» Þ´¿½µ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ °¿©² ±² ¹éô -± ¸»
©¿- ¾»¸·²¼ ¾§ ¬©± °¿©²-ò Þ«¬ »ª»² ©·¬¸ ¬©± »¨¬®¿ °¿©²-ô × ±²´§ ¼®»©ÿ÷
̸» ¬©± ¾·-¸±°- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ½±²º»® ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¸±©»ª»®ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ©¸»²
±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ¾·-¸±°- ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ °¿©²-ô ¬¸» °±-·¬·±² ³¿§ º¿ª±® µ²·¹¸¬-ò ײ
Ü·¿¹®¿³ ïéô ɸ·¬»K- ¾·-¸±°- ¿®» ½´»¿®´§ ²±¬ °´¿§·²¹ ¿ ª»®§ ¿½¬·ª» ®±´» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò
׺ ·¬ ©»®» Þ´¿½µK- ¬«®² ¬± ³±ª»ô ¸» ½±«´¼ °´¿§ ïîW½ëÿô ©¸·½¸ ©±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
ɸ·¬»K- ¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ©±«´¼ ¾» ´±½µ»¼ ¿©¿§ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ß- ·¬
©¿- ɸ·¬»K- ¬«®²ô ¸» -¬±°°»¼ ¬¸·- ³±ª» ¾§ °´¿§·²¹ ïîò½ë ¸·³-»´ºô ¾«¬ »ª»² -±ô Þ´¿½µ
¹¿·²»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿º¬»® ïîW¼¨½ëô ¿²¼ ©±² ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ɸ·¬»K- µ·²¹ò

Ü·¿¹®¿³ ïêæ Þ´¿½µK- ¬©± Ü·¿¹®¿³ ïéæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»

¾·-¸±°- ¿®» ©±®¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ øת¿²±ªPɱ´ººô Þ»®³«¼¿ô
°¿©²ò ïççï÷ò

ïêç
 ͬ®¿¬»¹§

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¸¿- ¬©± °¿©²- ±² ¬¸» -¿³» º·´» ·² Ü·¿¹®¿³ ïéå ·¬K- ¯«·¬» ½±³³±²
º±® ±²» -·¼» ¬± »¨½¸¿²¹» ¿ ¾·-¸±° º±® ¿ µ²·¹¸¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸·- °¿©² º±®³¿¬·±²ô ½¿´´»¼
N¼±«¾´»¼ °¿©²-òM øDZ«K´´ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿²¼ ±¬¸»® °¿©² º±®³¿ó
¬·±²- ·² ݸ¿°¬»® ïïò÷
Ø»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ ®«´»- ¬± º±´´±© º±® °´¿§·²¹ °±-·¬·±²- ©¸»®» ±²» -·¼» ¸¿- ¬¸»
¬©± ¾·-¸±°-ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°-æ

Ý®»¿¬» ±°»² ¼·¿¹±²¿´-å -±³»¬·³»- ·¬K- ©±®¬¸ ¿ °¿©² ¬± ¼± ·¬ò

ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸» ½»²¬»® ¾»½±³» ¾´±½µ»¼ ©·¬¸ °¿©²-ò
Õ»»° ¬¸» »²»³§ µ²·¹¸¬- ¿©¿§ º®±³ ©¸»®»ª»® §±« ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»³
º®±³ -»¬¬´·²¹ ±² -»½«®» -¯«¿®»- ·² ¬¸» ½»²¬»®ò

׺ §±« ¿®» °´¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°-æ

Þ´±½µ ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ °¿©²-ò

Ы¬ ³±-¬ ±º §±«® °¿©²- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» ½±´±® ±º §±«® ¾·-¸±°ò ø̸·- ©·´´ ²±¬
±²´§ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾·-¸±°ô ·¬ ©·´´ ¿´-± ¾´«²¬ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »²»³§ ¾·-¸±°
º±® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± ½±«²¬»®°¿®¬ò÷
Ú·²¼ ¿ -¬®±²¹ -¯«¿®» º±® ¬¸» µ²·¹¸¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ µ»»° ·¬ ½´±-» ¬± ©¸»®»ª»® ¬¸»
¾·-¸±°- ³·¹¸¬ ¿¬¬¿½µò

DZ«K´´ -»» ·² ݸ¿°¬»® ïì ¬¸¿¬ »ª»² ·º ±²» -·¼» ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±²» ±® ¬©± °¿©²-ô
¿²¼ ¬¸» °´¿§»®- ¸¿ª» ±°°±-·¬»ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô ¬¸» ¹¿³» ³¿§ ¾» ¼®¿©²ò ײ ¬¸»
»²¼¹¿³»ô ±°°±-·¬»ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°- ±º¬»² º¿ª±® ¬¸»
¼»º»²¼»®ò Þ«¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ®»ª»®-» ·- ¬®«» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ó
¹¿³»ò ײ ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³»ô ±°°±-·¬»ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°-
º¿ª±® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« «-»
§±«® ¾·-¸±° ¬± ¿¬¬¿½µô §±«® ±°°±²»²¬ ½¿²K¬ «-» ¸·-
¾·-¸±° ¬± ¼»º»²¼ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬- §±«® ¾·-¸±° ½®»¿¬»-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´ ±½½«® ±² ¬¸» ©®±²¹ó½±´±®»¼ -¯«¿®»-ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬¸» ±°°±-·¬»ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°- ½¿²
º¿ª±® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®ô ¾«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ·- ¿´©¿§- ¬¸»
-¿³»å Ü·¿¹®¿³ ïè -¸±©- §±« ©¸¿¬ × ³»¿²ò ɸ·¬»
¬¸®»¿¬»²- ïòÞ¨ºéõô ¾»½¿«-» ·º Þ´¿½µ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¾·-¸±°ô
¸» ´±-»- ¬¸» ®±±µ ±² ¼èò Þ´¿½µ ½¿² ¼»º»²¼ ±²´§ ¾§
³±ª·²¹ ¬¸» ®±±µ ¿©¿§ º®±³ ¼èô ¾«¬ ¬¸»² ɸ·¬» -¬·´´
³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ºéô ¿²¼ ¸¿- ¿´-± ¹¿·²»¼ ¬¸»
¼óº·´» º±® ¸·- ®±±µ ¬± ¾±±¬ò ɸ·¬» ·- °®±¾¿¾´§ ©·²²·²¹ò

ïéð
 Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º DZ«® з»½»-

Ò±¬·½» ¸±© Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾·-¸±° -·³°´§ º¿·´ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²§¬¸·²¹ ·² ɸ·¬»K- °±-·ó
¬·±²ô ©¸»®»¿- ɸ·¬» ¸¿- º¿-¬»²»¼ ±² ¬¸» °¿©² ±² ºé ©·¬¸ ¼»¿¼´§ »ºº»½¬ò

Ü·¿¹®¿³ ïèæ Þ´¿½µ ¬±

³±ª»ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ª»®§ -·³°´» ¬¸·²¹- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±±µæ ïò α±µ- ½®¿ª»
±°»² º·´»-ò îò ׺ §±« ½¿² °»²»¬®¿¬» ©·¬¸ §±«® ®±±µ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ®¿²µ- ±º
§±«® ±°°±²»²¬K- °±-·¬·±²ô ·¬ ©·´´ ±º¬»² ¾» ª»®§ -¬®±²¹ º±® §±«ò íò α±µ- ©±®µ ª»®§ ©»´´
·² °¿·®-å ·º ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿´±²¹ ¿ º·´» ±® ¿ ®¿²µô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹
¾±¬¸ ®±±µ- ¬¸»®»ò øЫ¬¬·²¹ ¬©± ®±±µ- ±² ¬¸» -¿³» º·´» ±® ®¿²µ ·- ½¿´´»¼ N¼±«¾´·²¹ ¬¸»
®±±µ-òM÷

Ü·¿¹®¿³ ïçæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïWΨ¼ï îòΨ¼ïò

É» ½¿² ½±²¬·²«» ¬¸» ¿²¿´§-·- º®±³ Ü·¿¹®¿³ ïè ¬± -¸±© ¬¸» º·®-¬ ¬©± °®·²½·°´»-ò
Ü·¿¹®¿³ ïç -¸±©- ¬¸» °±-·¬·±² ¿º¬»® Þ´¿½µ °´¿§- ïWΨ¼ï ¿²¼ ɸ·¬» ®»½¿°¬«®»- ©·¬¸
îòΨ¼ïò øÞ´¿½µ ½±«´¼ ¿´-± ¼»º»²¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ®±±µ ¬± ¿²±¬¸»® -¯«¿®»ô -«½¸ ¿- »èô
¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ɸ·¬»K- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò÷ Ò±© ɸ·¬»K- ®±±µ
·- ½´»¿®´§ ³«½¸ ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ ±² ºèô ©¸·½¸ ·- º±®½»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»
°¿©² ±² ºéò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ɸ·¬» ¬¸®»¿¬»²- ¬± °´¿§ íòμéô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ¬¸» µ²·¹¸¬
±² »é ¿²¼ ¬¸» °¿©² ±² ¿é ¿- ©»´´ ¿- °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» °¿©² ±² ºéò ر© ½¿² Þ´¿½µ
¼»º»²¼á

ïéï
 ͬ®¿¬»¹§

ß½¬«¿´´§ô ¬¸»®» ·- ²± ¹±±¼ ¼»º»²-»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» Ü·¿¹®¿³- -¸±© ±²» °±--·¾´»
-»¯«»²½» ±º ³±ª»-æ ×Kª» ½¸±-»² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ª¿®·¿¬·±² ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¸±© -¬®±²¹ ·¬
½¿² ¾» º±® ¬¸» ®±±µ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬± ®¿²µ- ¼»»° ©·¬¸·² ¬¸» »²»³§ °±-·¬·±²ò Þ´¿½µ ¬®·»-
¬± ¼»º»²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±° ¾§ °´¿§·²¹ îWÞºêô ¾«¬ ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¾·-¸±°
©·¬¸ íòÒ»ì ø-»» Ü·¿¹®¿³ îð÷ò Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ¬¸» ¾·-¸±° ©·¬¸ ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸ íWÕ¹éô
¾«¬ ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¿ó°¿©² ©·¬¸ ìòμé ø-»» Ü·¿¹®¿³ îï÷ò ׺ Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ¬¸» °¿©²
¾§ °´¿§·²¹ ìW¿ë ø¬¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® ³±ª»÷ô ɸ·¬» º±®µ- ¬¸» ¾·-¸±° ±² ºê ¿²¼ ¬¸»
°¿©² ±² ¾ê ¿´±²¹ ¬¸» -·¨¬¸ ®¿²µ ¾§ °´¿§·²¹ ëòμê ø-»» Ü·¿¹®¿³ îî÷ò

Ü·¿¹®¿³ îðæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îïæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îîæ б-·¬·±² ¿º¬»®
îWÞºê íòÒ»ìò íWÕ¹é ìòμéò ìW¿ë ëòμêò

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ ¿ ®±±µ ¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ±°»² º·´» ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °«¬
¬¸» ®±±µ ±² ¿² ±°»² º·´»å §±« ½¿² ¿´-± ±°»² ¬¸» º·´» ¾§ °«-¸·²¹ ¬¸» °¿©² ·² º®±²¬ ±º
¬¸» ®±±µô ±® ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿©² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®±±µò DZ«K´´ ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬
¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® ïïô ¾«¬ ¸»®»K- ±²» »¨¿³°´» ¬± -¸±© §±« ©¸¿¬ × ³»¿²ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»®
°±-·¬·±² º®±³ ¬¸» Ü®¿¹±² Ê¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» Í·½·´·¿² Ü»º»²-» ø©¸·½¸ §±« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬
·² ݸ¿°¬»® ç÷ò ׬ ·- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª» ·² Ü·¿¹®¿³ îíò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ º±®
ɸ·¬» ¬± ¹»¬ ¬¸» ®±±µ ±² ¸ï ·²¬± ¬¸» ¿½¬·±²á

Ü·¿¹®¿³ îíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îìæ ɸ·¬» °´¿§-

ïò¸ëò

ïéî
 Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º DZ«® з»½»-

ɸ·¬» °´¿§- ïò¸ë ·² Ü·¿¹®¿³ îìô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º °´¿§·²¹ ¸¨¹ê -±±²ò ̸·- ©·´´
±°»² ¬¸» ¸óº·´» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ò øײ º¿½¬ô ¬¸·- ¬¿½¬·½ ±º
°«-¸·²¹ ¬¸» ¸ó°¿©² ·² ±®¼»® ¬± ±°»² ¬¸» ¸óº·´» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ©¿§-
±º ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿ µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ½¿-¬´»¼ ·²¬± ¿ º·¿²½¸»¬¬±»¼ ¾·-¸±°K- °±-·¬·±²ò÷ ̸» ±°»²
¸óº·´» ©·´´ ¸»´° ɸ·¬»K- ¿¬¬¿½µ »²±®³±«-´§ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ¿ ª»®§ ¼¿²¹»®±«- °´¿²ò øÒ±¬·½»
¬¸¿¬ ·º Þ´¿½µ °´¿§- ïW¹¨¸ëô ɸ·¬» -¬·´´ ±°»²- ¬¸» ¸óº·´» ©·¬¸ îò¹ëÿ Ò»è íòϸîÿ º±´ó
´±©»¼ ¾§ ìòϨ¸ëò÷ Þ«¬ Þ´¿½µ ³¿§ ¸¿ª» ±²» -³¿´´
½±³°»²-¿¬·±²æ ׺ ¸» ®»½¿°¬«®»- ¬¸» °¿©² ±² ¹ê ¾§
°´¿§·²¹ Wº¨¹êô ¬¸»² ¸» ©·´´ ±°»² ¬¸» ºóº·´» º±® ¸·-
±©² ®±±µÿ

Þ»½¿«-» ¬¸» ¯«»»² ·- -± ª¿´«¿¾´»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿

´·¬¬´» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¸±© §±« «-» ·¬ò Ö«-¬ ¿- ·² ¬¸»
±°»²·²¹ô ·º §±« °«¬ ¬¸» ¯«»»² ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
¾±¿®¼ô ·¬ ³¿§ º·²¼ ·¬-»´º ¸¿®¿--»¼ ¾§ »²»³§ °¿©²-ô
³·²±® °·»½»-ô ±® ®±±µ-ò
̸» ¯«»»²K- °±©»® ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»º·²» ¹»²ó
»®¿´ °®·²½·°´»- º±® ·¬- «-»æ Þ»½¿«-» ·¬ ·- -± °±©»®º«´ô
·¬ ½¿² -»®ª» ¿´³±-¬ ¿²§ °«®°±-»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
«-» ¬¸» ¯«»»² ·- ¬± °«¬ ·¬ ±² ¿ º´»¨·¾´» -¯«¿®»ô
©¸»®» ·¬ ·- ±«¬ ±º ¸¿®³K- ©¿§ô ¾«¬ ¿´-± ½¿°¿¾´» ±º
¯«·½µ´§ ³±ª·²¹ ¬± ©¸»®»ª»® ·¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ò ׬ ·-
±º¬»² ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·º ¬¸» ¯«»»² ½¿² -¿º»´§ ±½ó
½«°§ ¿ ½»²¬®¿´ -¯«¿®»ò ׺ §±« ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ·¬ ·² ¬¸»
½»²¬»® ©·¬¸±«¬ ·¬ ½±³·²¹ «²¼»® º·®»ô §±« ³«-¬
¸¿ª» -¬®±²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»® ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò
ß²¼ ·º ¬¸» ¯«»»² ½¿² ±½½«°§ -«½¸ ¿ °±-¬ô ·¬ ©·´´
¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» §±«® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
¾±¿®¼ô -·²½» ·¬ ½¿² ¿¬¬¿½µ -¯«¿®»- ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò
Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ·- ¬¸¿¬ -·²½»
¬¸» ¯«»»² ·- -± °±©»®º«´ô ·¬K- ±º¬»² ©±®¬¸ ¿ ´±¬ ¬±
¬®§ ¬± ¬®¿° ·¬ò ׺ §±« -»²¼ ¬¸» ¯«»»² ·²¬± ¬¸» ³·¼ó
¼´» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °±-·¬·±²ô ¾» ½¿®»º«´ ¬¸¿¬
§±« ¼±²K¬ ¿´´±© §±«® ±°°±²»²¬ ¬± -«®®±«²¼ ·¬O
¿²¼ ·º §±«® ±°°±²»²¬ -»²¼- ¸·- ¯«»»² ·²¬± §±«®
°±-·¬·±²ô ´±±µ º±® ¿ ©¿§ ¬± ½«¬ ±ºº ·¬- »-½¿°» ø¿²¼
¬¸»² ·¬- ¸»¿¼÷ÿ
Ü·¿¹®¿³- îëPíð -¸±© ±²» »¨¿³°´» ±º ¸±© ¼¿²¹»®ó
±«- ·¬ ½¿² ¾» ¬± ¼± ¿ -±´·¬¿®§ ®¿·¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ò
ø̸» °±-·¬·±² ½±³»- º®±³ ¬¸» ±°»²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»
-¿³» °®·²½·°´»- ¿°°´§ ¸»®» ¿- ·² ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³»ò÷

ïéí
 ͬ®¿¬»¹§

Ü·¿¹®¿³ îë -¸±©- ¿ °±-·¬·±² º®±³ ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» Í·½·´·¿² Ü»º»²-»ô ½¿´´»¼
¬¸» Ò¿¶¼±®º Ê¿®·¿¬·±²ô ©¸»®» ·¬ ·- Þ´¿½µK- ¬«®² ¬± °´¿§ ¸·- -»ª»²¬¸ ³±ª»ò ø̸» °±-·¬·±²
¿®·-»- ¿º¬»® ïò»ì ½ë îòÒºí ¼ê íò¼ì ½¨¼ì ìòÒ¨¼ì Òºê ëòÒ½í ¿ê êòÞ¹ë »ê éòºìò÷ Þ´¿½µ
¸¿- -»ª»®¿´ ³±ª»- ¸»®»å ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¹¹®»--·ª» ·- ¬± °´¿§ éWϾêô ¿- -¸±©² ·²
Ü·¿¹®¿³ îêò
Þ´¿½µ ½´»¿®´§ ·²¬»²¼- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¾ó°¿©²ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Nб·-±²»¼ п©²
Ê¿®·¿¬·±²M ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ¯«»»² ±º ½¿°¬«®·²¹ ¬¸·- °¿©²ò × -¸±«´¼ °±·²¬
±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±°»²·²¹ ·- ·² º¿½¬ ¯«·¬» ¹±±¼ º±® Þ´¿½µò Ì©± º±®³»® ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-
¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¿ ½®«½·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ±°»²·²¹ ®»°»®¬±·®»-æ Þ±¾¾§ Ú·-½¸»® ø²±© ®»¬·®»¼÷ô
¿²¼ Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ª ø-¬·´´ ª»®§ ¿½¬·ª»÷ò Þ«¬ °´»¿-» ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ±²´§
°´¿§ -«½¸ ¿ ³±ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿º¬»® ³¿²§ô ³¿²§ ¸±«®- ±º
¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® Þ´¿½µò É·¬¸±«¬ °®»°¿®¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ °´¿§ -«½¸ ¿
¼¿²¹»®±«- ³±ª» ·² ¬¸» ±°»²·²¹ÿ

Ü·¿¹®¿³ îëæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îêæ Þ´¿½µ °´¿§-

éWϾêò

̸» ³±-¬ ½±³³±² ®»-°±²-» º±® ɸ·¬» ·- ¬± ¹¿³¾·¬ ¬¸» °¿©² ©·¬¸ èòϼî Ϩ¾îô ¿-
-¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îéò ̸»² ±²» °´¿² º±® ɸ·¬» ·- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®±±µ ±² ¿ï ¿²¼ -·ó
³«´¬¿²»±«-´§ -¸«¬ ¬¸» ¯«»»² ·² ¾§ °´¿§·²¹ çòÒ¾íô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îèò
Þ´¿½µ ¸¿- -»ª»®¿´ ³±ª»- ¸»®»ô ¬¸» ¾»-¬ °»®¸¿°- ¾»·²¹ çWÏ¿íò Þ«¬ ¿¾±ª» ¿´´ô Þ´¿½µ
³«-¬ -»» ɸ·¬»K- ¬¸®»¿¬ô ¿²¼ -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸®»¿¬ò ɸ»² §±«® ¯«»»² ±²´§
¸¿- ±²» -¯«¿®» ¬± ®«² ¬± ·² ½¿-» ·¬ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ô ¿² ¿´¿®³ -¸±«´¼ ¹± ±ºº ¬¸¿¬ -¿§-æ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÏËÛÛÒ ×Ò ÜßÒÙÛÎ ÑÚ ÞÛ×ÒÙ ÌÎßÐÐÛÜÿ
Ô»¬K- -«°°±-» Þ´¿½µ ¼±»- ²±¬ -»» ɸ·¬»K- ·¼»¿ øܱ §±« -»» ·¬á÷ô ¿²¼ °´¿§- ¬¸» -·³°´»
¼»ª»´±°·²¹ ³±ª» çWÞ»é ø-»» Ü·¿¹®¿³ îç÷ò Ѳ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»-ô ¬¸·- ³±ª» ·- ·³°»½ó
½¿¾´»å Þ´¿½µ ©¿²¬- ¬± ½±³°´»¬» ¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½¿-¬´»ò Þ«¬ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»-
³«-¬ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»-½«·²¹ ¬¸» ¯«»»²ò

ïéì
 Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º DZ«® з»½»-

Ü·¿¹®¿³ îéæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îèæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îçæ Þ´¿½µ °´¿§-
èòϼî Ϩ¾îò çòÒ¾íò çWÞ»éò

Þ´¿½µ °¿§- ¬¸» °®·½» ·² Ü·¿¹®¿³ íðô ©¸»®» ɸ·¬» °´¿§- ïðò¿íò ̱± ´¿¬»ô Þ´¿½µ ²±© ®»ó
¿´·¦»- ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¬¸®»¿¬»²- ¬± ©·² ¬¸» ¯«»»² ©·¬¸ »·¬¸»® ïïòÎ¿î ±® ïïòÒ¼ïò Ò±© ¬¸»®»
·- ²± ¿²¬·¼±¬» ¬± ¬¸» °±·-±²ô ¿²¼ ¬¸» ¯«»»² ³«-¬ ¼·»ò

Ü·¿¹®¿³ íðæ ɸ·¬» °´¿§-

ïðò¿íò

DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸» «°½±³·²¹ »¨»®½·-»- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²»- ·² °®»ª·±«- ½¸¿°ó
¬»®-ò ܱ²K¬ ©±®®§ ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì®§ §±«® ¾»-¬ ¬± -±´ª» ¬¸»³ô ¿²¼
¬¸»² -¬«¼§ ¬¸» ¿²-©»®-ò Ó§ ¹±¿´ ·² ¹·ª·²¹ §±« ¸¿®¼»® »¨»®½·-»- ·- ¬± ¬»¿½¸ §±« ³±®»
¬¸¿² × ½±«´¼ »¨°´¿·² ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ ¬®§ §±«® ¾»-¬ ¬± -±´ª» ¬¸»³ ¾»º±®»
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿²-©»®-ô ±® §±« ©±²K¬ ´»¿®² ¿- ³«½¸ò Ù±±¼ ´«½µÿ

ïéë
 ͬ®¿¬»¹§
Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øɱ´ººPÉ»²ô Ý¿²¿¼¿ô ïççï÷ò
ɸ·½¸ ³·²±® °·»½»- -¸±«´¼
ɸ·¬» »¨½¸¿²¹» ·² ¸·- ²»¨¬
¬©± ³±ª»-á ر© ©±«´¼ §±«
¬¸»² »ª¿´«¿¬» ¬¸» °±-·¬·±²á
Û¨»®½·-» ýìæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øܦ·²¼¦·½¸¿-¸ª·´·PÛ¸´ª»-¬ô
Ò»© DZ®µô ïççð÷ò ܱ ¬¸»
¬©± ¾·-¸±°- ¹·ª» Þ´¿½µ
»²±«¹¸ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¸·-
°¿©² ¼»º·½·¬á ɸ¿¬ ³±ª»
©±«´¼ §±« °´¿§ º±® Þ´¿½µô
¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ·¼»¿ ¾»ó
¸·²¼ ·¬á
ïéê
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øÒ·³¦±ª·½¸PÌ¿®¬¿µ±©»®ô
Ù»®³¿²§ô ïçîç÷ò ̸» ¬©±
°´¿§»®- ·² ¬¸·- ¹¿³» ©»®»
¾±¬¸ ¿³±²¹ ¬¸» º·²»-¬ ±º
¬¸»·® ¼¿§ò ɸ·¬» ²±© °´¿§»¼
ïéòÒ¸ïò ɸ§ ¼·¼ ɸ·¬»
°´¿§ ¬¸·- ³±ª»á ø̸»®» ¿®»
¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ®»¿-±²-ò÷
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò Ý¿² ɸ·¬» «-» ¬¸»
±°°±-·¬»ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°- ¬±
¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»á Í«¹¹»-¬ ¿
©¿§ º±® ɸ·¬» ¬± °´¿§ò
øØ·²¬æ Ì®§ ¬± ·¼»²¬·º§ Þ´¿½µK-
©»¿µ»-¬ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»²
º·¹«®» ±«¬ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬±
¿¬¬¿½µ ·¬ò÷
Û¨»®½·-» ýíæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÓ±®°¸§Pß³¿¬»«®ô Ò»©
Ñ®´»¿²-ô ïèëè÷ò Ó±®°¸§
°´¿§»¼ ¬¸·- ¹¿³» ¾´·²¼º±´¼ó
»¼ô ©¸·´» °´¿§·²¹ º·ª» ±¬¸»®
¾´·²¼º±´¼ ¹¿³»- ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ÿ Ø·- ±°°±²»²¬ ¸¿¼ ¬±
¼»½·¼» ¾»¬©»»² ¬©± ³±ª»-æ
ïëWºê ±® ïëWºëò Ѳ» ±º
¬¸»-» ·- ½±®®»½¬å ¬¸» ±¬¸»®
ø©¸·½¸ ¸» °´¿§»¼÷ ·- ¿ ¬»®®·ó
¾´» ³·-¬¿µ»ò ɸ·½¸ ·- ¬¸»
¾»¬¬»® ³±ª»ô ¿²¼ ©¸§á
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
ر© ½¿² ɸ·¬» «-» ¬¸» ±°»²
¸óº·´» ¬± ¿¬¬¿½µ Þ´¿½µK- µ·²¹á
øØ·²¬æ Ú·²¼ ¿ ©¿§ ¬± »¨ó
½¸¿²¹» ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¾»-¬
¼»º»²¼·²¹ Þ´¿½µK- µ·²¹ º®±³
¿¬¬¿½µ ¿´±²¹ ¬¸» º·´»ô ¿²¼
¬¸»² ½±³¾·²» ¬¸» °±©»® ±º
¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ¬¸» ®±±µò÷

Û¨»®½·-» ýéæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
ر© -¸±«´¼ Þ´¿½µ «-» ¬¸»
±°»² ¼óº·´» ¬± ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»á
Ú·²¼ Þ´¿½µK- ¾»-¬ ³±ª»ô ¿²¼
-«¹¹»-¬ ¸±© ¬¸» ¹¿³» ³·¹¸¬
½±²¬·²«»ò
Û¨»®½·-» ýïðæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª»ò ɸ± ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¿²¼
©¸§á Í«¹¹»-¬ ¿ °´¿² º±®
Þ´¿½µò
Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º DZ«® з»½»-
Û¨»®½·-» ýèæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò Û¨°´¿·² ©¸§ ɸ·¬»
-¬¿²¼- ¾»¬¬»® ·² ¬¸·- °±-·ó
¬·±²ò Í«¹¹»-¬ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
ɸ·¬» ½±«´¼ °®»-- ¸·- ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ¾§ »¨°±-·²¹ ¬¸»
¾´¿½µ µ·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µò ø̸»
¼»¬¿·´- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¸»®»ô -±
¼±²K¬ ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬
¬¸»³ò × ©¿²¬ §±« ¬± º·²¼ ¬¸»
¾»-¬ ·¼»¿ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ¿²¿´§¦»
¬¸» ®»-«´¬·²¹ °±-·¬·±² ¬¸»
¾»-¬ §±« ½¿²ò÷
Û¨»®½·-» ýïïæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª» øÑ´´Pß²¿²¼ô Þ·»´ô
ïççî÷ò ɸ± ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¿²¼
©¸§á Í«¹¹»-¬ ¿ °´¿² º±®
Þ´¿½µò
Û¨»®½·-» ýçæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øÖ¿²±©-µ·PÝ¿°¿¾´¿²½¿ô Ò»©
DZ®µô ïçïê÷ò ̸·- ·- ¿ º¿ó
³±«- ¹¿³»ò Ö¿²±©-µ· °´¿§»¼
ïò»ë ¿²¼ ´±-¬ ¿ ´±²¹
»²¼¹¿³»ò ÙÓ ß´»¨
Ç»®³±´·²-µ§ -«¹¹»-¬- ïò»¨ºë
»¨ºë îòºì ¿- ¿² ·³°®±ª»ó
³»²¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ·¼»¿ ¾»ó
¸·²¼ Ç»®³±´·²-µ§K- -«¹¹»-ó
¬·±²á øØ·²¬æ ɸ·¬» ©¿²¬- ¬±
¿½¬·ª¿¬» ¿ °·»½»ò÷
Û¨»®½·-» ýïîæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª» øÊ·´´¿³¿§±®P
Ù¿´´¿¹¸»®ô Ý¿´½«¬¬¿ô îððï÷ò
Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ô
¾«¬ Þ´¿½µ º±«²¼ ¿ ³«½¸
-¬®±²¹»® ³±ª» ¬¸¿² ¼»º»²¼ó
·²¹ ±® ³±ª·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ò
ɸ¿¬ ¼·¼ ¸» °´¿§á
ïéé
 ͬ®¿¬»¹§
Û¨»®½·-» ýïíæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª» øß²¿²¼PØ«¾²»®ô
Ù»®³¿²§ô ïççî÷ò Þ´¿½µ ¸¿-
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨ó
½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¸·- ¯«»»² ·- °¿-ó
-·ª» ¿²¼ ¸·- µ·²¹ ·- »¨°±-»¼ò
ܱ»- ɸ·¬» ¸¿ª» »²±«¹¸
½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» ³¿¬»®·ó
¿´á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á
ïéè
Û¨»®½·-» ýïìæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ر© ½¿² ɸ·¬» »¨ó
°´±·¬ Þ´¿½µK- ¾¿¼ ¾·-¸±°á
Í«¹¹»-¬ ¿ °´¿² º±® ɸ·¬»ô
·²ª±´ª·²¹ ®»°±-·¬·±²·²¹ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¬± ¿ -¬®±²¹»® -¯«¿®»ò
Û¨»®½·-» ýïëæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª»ò Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ·- °¿-ó
-·ª»ô ¿²¼ ·- ¿ N¾¿¼M ¾·-¸±°
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬®¿°°»¼ ¾»¸·²¼
¬¸» »ë ¿²¼ ¼ê °¿©²-ò Ý¿²
§±« -«¹¹»-¬ ¿ ©¿§ º±® Þ´¿½µ
¬± ³¿µ» ¬¸·- ¾·-¸±° ³±®»
¿½¬·ª»á
Ô¿-¬ ½¸¿°¬»® ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» °·»½»-ô ²±© ·¬K- ¬·³» ¬± ´±±µ -°»½·º·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» °¿©²-ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿©² ·- ¬¸» ´»¿-¬ °±©»®º«´ °¿®¬ ±º §±«® ½¸»-- ¿®³§ô ·² -±³» ©¿§- ·¬ ·-
¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ¬¸» ©¿§ ¬¸» °¿©²- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ ·-
§±«® ¾»-¬ °´¿²ô ¿²¼ ³¿²§ ¬·³»- §±«® ¾»-¬ °´¿² ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¬¸» °¿©²- ¿®»
¿®®¿²¹»¼ÿ É»K´´ -±±² ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -°»½·º·½- ±º ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °¿©²
-¬®«½¬«®»-ô ¾«¬ º·®-¬ ´»¬K- «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» °¿©²- -± ·³°±®¬¿²¬ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸» °¿©²- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬æ

ïò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ °¿©²-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ -± ³«½¸ ´»-- ¬¸¿²
¬¸» °·»½»-ô ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °¿©²- ´·³·¬- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ¬¸» °·»½»- ½¿²
³±ª»ò Í·²½» ¿ °·»½» ²±®³¿´´§ ½¿²²±¬ ¿´´±© ·¬-»´º ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¿ °¿©²ô ¬¸»
-¯«¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©²- ½±²¬®±´ ¿®» N±ºº ´·³·¬-M ¬± ¬¸» °·»½»-ô -± ¬± -°»¿µò ß²¼
¬¸¿¬ ³»¿²- ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» §±«® °¿©²- ¬± ½±²¬®±´ ¿- ³¿²§ -¯«¿®»- ¿- °±--·ó
¾´»ô ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®·¹¸¬ -¯«¿®»-ò
îò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ³±ª» º±®©¿®¼ ¾«¬ ½¿°¬«®» ¼·¿¹±²¿´´§ô °¿©²- ±º¬»² ¾´±½µ »¿½¸
±¬¸»®ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ µ·²¼ ±º º·¨»¼ º»¿¬«®» ±º ¬¸» °±-·¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» °·»½»- ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ͱ ²±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» °¿©²- ´·³·¬ ¿²¼
 ͬ®¿¬»¹§

¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» °·»½»- ½¿² ³±ª» ¾§ ©¸¿¬

-¯«¿®»- ¬¸»§ ½±²¬®±´ô ¬¸»§ ¿´-± ¼± -± ¾§ ©¸¿¬
-¯«¿®»- ¬¸»§K®» ±²ò
íò Þ»½¿«-» °¿©²- ±²´§ ³±ª» º±®©¿®¼ ¿²¼ ²»ª»®
³±ª» ¾¿½µ©¿®¼ô »¿½¸ °¿©² ³±ª» ·- ¿ ½±³³·¬ó
³»²¬ò Ы¬ ¿ °·»½» ±² ¿ ¾¿¼ -¯«¿®» ¿²¼ §±« ½¿²
-¬·´´ ®»°±-·¬·±² ·¬ ´¿¬»®ò Ы¬ ¿ °¿©² ±² ¿ ¾¿¼
-¯«¿®» ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ·¬ º±® ¬¸»
©¸±´» ¹¿³»ÿ ͱ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¬±
¸¿²¼´» §±«® °¿©²- ©»´´ò

Õ»»° ¬¸»-» ¬¸®»» ¬¸·²¹- ·² ³·²¼ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ®»-¬ ±º

¬¸·- ½¸¿°¬»®ÿ

Ѳ» ±º и·´·¼±®K- ½±²¬»³°±®¿®·»-ô ¬¸» ¹®»¿¬ °¸·´±-±°¸»® Ö»¿²óÖ¿½¯«»- α«--»¿«ô ©®±¬»

¬¸¿¬ °»±°´» N¿®» ¾±®² º®»»ô §»¬ ¿®» º±«²¼ »ª»®§©¸»®» ·² ½¸¿·²-òM ̸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«»
±º °¿©²-ò п©²- ¿®» ¾±®² ·² ¿ ½¸¿·² -¬®»¬½¸·²¹ º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¬¸»
±¬¸»®ô ¾«¬ ¿- ¬¸»§ ¿¼ª¿²½»ô ¬¸»§ ¾»½±³» -»°¿®¿¬»¼ò Ѻ¬»² ¬¸»§ º±®³ ´·¬¬´» ¹®±«°-ô

ïèð
 п©² ͸±°

-±³»¬·³»- »ª»² ¾»½±³·²¹ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® º»´´±©-ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»
½±³³±² ©¿§- °¿©²- º±®³ ¹®±«°-ò

Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô °¿©²- ¿®» ¾»-¬ °´¿½»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬©± ±® -±³»¬·³»- ¬¸®»»
¿¾®»¿-¬ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸·- º±®³¿¬·±²ô ¿´´ ¬¸» -¯«¿®»- ¬¸»§ ½±²¬®±´ ¿®» ´·²»¼ «°
±² ¬¸» -¿³» ®¿²µô ©¸·½¸ ³¿¨·³·¦»- ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·²
Ü·¿¹®¿³ ïò ̸·- ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ °±-·¬·±² º®±³ ¿² ±°»²·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» з®½ Ü»º»²-»ò Þ´¿½µ
¼±»- ²±¬ -¬¿²¼ ¬±± ¾¿¼´§å ¸» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿¾±«¬ ¿- ©»´´ ¿- ɸ·¬» ¿²¼ ¸» ¸¿- ¹±±¼
»²±«¹¸ -¯«¿®»- ±² ©¸·½¸ ¬± ¼»ª»´±° ¸·- ´¿-¬ ¬©± ³·²±® °·»½»-ò Þ«¬ ³±-¬ ¹®¿²¼³¿-ó
¬»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¸¿- ¿ -³¿´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¬¸¿²µ- ³¿·²´§ ¬± ¸·-
°±©»®º«´ °¿©² ¼«± ±² »ì ¿²¼ ¼ìô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ½»²¬»® -¯«¿®»- ª»®§ ©»´´ò ײ º¿½¬ô
¬¸·- °¿©² ¼«± ·- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® Þ´¿½µ ¬± ½¸¿´´»²¹» ·¬ ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹
±²» ±º ¸·- °¿©²- ¬± ¬¸» º·º¬¸ ®¿²µ ¿º¬»® °®±°»® °®»°¿®¿¬·±²-æ »·¬¸»® ¬¸» ¼ó°¿©² ¬± ¼ë
ø®¿®»÷ô ¬¸» ½ó°¿©² ¬± ½ë ø«²½±³³±²÷ô ±® ¬¸» »ó°¿©² ¬± »ë ø³±-¬ ½±³³±² ¾§ º¿®÷ò
ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸» °¿©² -¬¿²¼- ©»´´ -·¼» ¾§ -·¼» ·- ¬¸¿¬ -·²½» »¿½¸ °¿©² ½±²¬®±´- ¬¸»
-¯«¿®» ·² º®±²¬ ±º ·¬- ²»·¹¸¾±®ô »¿½¸ °¿©² -«°°±®¬- ¬¸» ±¬¸»®K- °±--·¾´» ¿¼ª¿²½»ò ̸·-
¹·ª»- ¬¸» °¿©²- ³¿¨·³«³ ¼§²¿³·½ °±¬»²¬·¿´ò Ü·¿¹®¿³ î -¸±©- ¿ °±-·¬·±² ©»Kª» ¿´ó
®»¿¼§ -»»² ·² ݸ¿°¬»® çô Ü·¿¹®¿³ îìò ɸ·¬» ¸¿- ¶«-¬ °´¿§»¼ ïðòºìô ©¸·½¸ -«°°±®¬-
¾±¬¸ ºë ¿²¼ »ëò Ú±® »¨¿³°´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¾» ¿ ³·-¬¿µ» º±® ɸ·¬» ¬±
¿¼ª¿²½» ¸·- »ó°¿©² ¬± »ë ·º ·¬ ©»®» ¸·- ¬«®² ¬± ³±ª» ø¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ´±-» ¿ °¿©²÷ô ·º
Þ´¿½µ °´¿§- ïðW¼ëô ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ºó°¿©² ³¿µ»- ïïò»ë -¬®±²¹ò ß²¼ ·¬ ©±«´¼ ·²
º¿½¬ ¾» -¬®±²¹ º±® ɸ·¬» ¬± ¿¼ª¿²½» ¸·- ºó°¿©² ¬± ºë ·º ·¬ ©»®» ¸·- ¬«®²ô ¿- ¬¸·- ©±«´¼
½¸¿-» Þ´¿½µK- ©¸·¬»ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®ô -± Þ´¿½µ ³«-¬ ¼± -±³»¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ò ̸» ³±ª» ïðòºì ¸¿- »²¸¿²½»¼ ɸ·¬»K- ½¸¿²½»-ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ¬¸» °¿©² ¼«± ±² »ì ¿²¼ ºìò
ɸ»² ¿ °¿©² ¼«± ¸¿- º»© ±® ²± °¿©²- ±°°±-·²¹ ·¬ô ¬¸» ¼«± ½¿² ¾» ¬»®®·¾´§ -¬®±²¹ò
É¿¬½¸ ¬¸» »¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- º»¿¬«®» ±º ¬¸»
°¿©² ¼«±ò

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬»K- °¿©² Ü·¿¹®¿³ îæ ɸ·¬»K- °¿©²

¼«± ±² »ì ¿²¼ ¼ì ·- -¬®±²¹ò ¼«± ±² »ì ¿²¼ ºì ¹·ª»- ¸·³
¼§²¿³·½ °´¿§ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò

ïèï
 ͬ®¿¬»¹§

Ê»®§ ±º¬»²ô ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® °¿©² ·² ¿ °¿©² ¼«± ©·´´ ³¿®½¸ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿©²-
²± ´±²¹»® ¸¿®³±²·±«-´§ ½±²¬®±´ ¿´´ ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¾±¬¸ ½±´±®- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò ײó
-¬»¿¼ô ¬¸» º±®©¿®¼ °¿©² ½±²¬®±´- ¬©± -¯«¿®»- ±º ±²»
½±´±®ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ °¿©² ½±²¬®±´- ¬©± -¯«¿®»- ±º
¬¸» -¿³» ½±´±®O·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ±² ©¸·½¸ ¬¸» º±®ó
©¿®¼ °¿©² -·¬-ò ̸·- °¿©² º±®³¿¬·±² ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¬± ¾» »·¬¸»® -¬®±²¹ ±® ©»¿µô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» -·¬«¿ó
¬·±²ò
ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ íô º®±³ ³§
¹¿³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß®³»²·¿² ¹®¿²¼³¿-¬»® ͳ¾¿¬
Ô°«¬·¿²ò ɸ·¬»K- º±®©¿®¼ °¿©² ½±²¬®±´- ¬©± -¯«¿®»-
¼»»° ·² Þ´¿½µK- °±-·¬·±²æ ¼ê ¿²¼ ºêò ̸» ºê -¯«¿®» ·-
½´±-» ¬± Þ´¿½µK- µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ô °´«- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ɸ·¬»
½±²¬®±´- ³¿²§ ³±®» -¯«¿®»- ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ô ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ ɸ·¬»K- ½±®®»½¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» µ·²¹ó
-·¼»ò Þ´¿½µK- º±®©¿®¼ °¿©² ±² ¼ë ½±²¬®±´- ¬¸» -¯«¿®»-
»ì ¿²¼ ½ìò Ò±²» ±º Þ´¿½µK- °·»½»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- °¿©²K- ½±²¬®±´ ±º »ìô ¾«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´¿½»¼ ¬± ½±²¬®±´ -¯«¿®»- ±² ¬¸»
¯«»»²-·¼»ò ͱ ±²» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- ·¬-»´º ¬± Þ´¿½µ
·- ¬± ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼»ò ß²±¬¸»® ·- º±® Þ´¿½µ ¬± ¿¬ó
¬¿½µ ɸ·¬»K- -¬®±²¹ °¿©² ±² »ë ø¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
º·¹¸¬ º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ºê -¯«¿®»÷ ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¸·-
ºó°¿©² ¬± ºêò ײ º¿½¬ô ³§ ±°°±²»²¬ ½±³¾·²»¼ ¾±¬¸ ±º
¬¸»-» ·¼»¿-ô ¹¿·²»¼ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ô ¿²¼ ©±² ¬¸» ¹¿³»ò
̱ º«®¬¸»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- °¿©² -¬®«½¬«®»ô ´»¬K- ½±³ó
°¿®» ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²- º±® »¿½¸ -·¼»ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼ì
°¿©² ¿²¼ ¬¸» »ê °¿©²ò ̸» »ê °¿©² ·- ¼»º»²¼»¼ ¾§
¬¸» ºé °¿©²ô ©¸·½¸ ·- ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹ò ͱ Þ´¿½µK-
°¿©²- ¿®» ¿´´ ©»´´ ¼»º»²¼»¼ò ɸ·¬»K- °¿©² ±² ¼ì ·- ¼»ó
º»²¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿©² ±² ½íô ©¸·½¸ ·- ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸»
°¿©² ±² ¾îô -± ¿¬ º·®-¬ ·¬ ³¿§ -»»³ ´·µ» ɸ·¬»K- °¿©²-
¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ©»´´ ¼»º»²¼»¼ò Þ«¬ Þ´¿½µ ½±«´¼ °´¿§
W½¨¼ìô ¿²¼ ·º ɸ·¬» ®»½¿°¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» °¿©²ô ¬¸·-
©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ¼ì °¿©² «²¼»º»²¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿©²ò
ײ ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³»ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °·»½»- ´»º¬ ±² ¬¸»
¾±¿®¼ô ¬¸·- °¿©² ·- «-«¿´´§ ²±¬ ·² ¿²§ ¼¿²¹»®ò Þ«¬ ²±©
´»¬K- ·³¿¹·²» ¿ -½»²¿®·± ´·µ» ¬¸¿¬ ·² Ü·¿¹®¿³ ìò

ïèî
 п©² ͸±°

Ü·¿¹®¿³ íæ øɱ´ººPÔ°«¬·¿²ô
ر´´¿²¼ô ïççí÷ò

Ò±© ¬¸» ¼ì °¿©² ·- «²¼»® ¸»¿ª§ º·®» º®±³ Þ´¿½µK-

°·»½»-å ɸ·¬»K- ®±±µ ¿²¼ µ²·¹¸¬ ¿®» °¿--·ª» ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» °¿©²ô ©¸»®»¿- Þ´¿½µK-
°·»½»- ¿®» ¿½¬·ª»ô -± ±²´§ Þ´¿½µ ¸¿- ¿²§ ½¸¿²½» ¬±
©·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸» ¾¿½µó
©¿®¼ °¿©² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»½±³» ©»¿µ ·º ·¬ ´±-»-
-«°°±®¬ º®±³ ·¬- º»´´±© °¿©²-ò
ɸ»² ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿©² ½¸¿·²-ô ¿
½®«½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¸±© »¿-·´§ ±²» ½¿² ¿¼ª¿²½»
¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ °¿©² ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿©² ¼«± ¿¹¿·² ø-»»
Ü·¿¹®¿³ ë÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬K- Þ´¿½µK- ³±ª»ô ¸»
-¬¿²¼- ª»®§ °±±®´§ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ·-
°±·-»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ¸·- »ó°¿©²ô ©¸·´» Þ´¿½µK- ½ó°¿©²
¿²¼ ¼ó°¿©² ¿®» ¾´±½µ»¼ ¾§ ɸ·¬»K- °·»½»-ò ɸ»²
ɸ·¬» ¿¼ª¿²½»- ¸·- »ó°¿©²ô Þ´¿½µK- °·»½»- ©·´´ ¾»
°«-¸»¼ ¾¿½µ ¬± ¸·- º·®-¬ º»© ®¿²µ-ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´
ɸ·¬»K- °¿©²- ±² »ë ¿²¼ ¼ë ¾» »¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ô
¾«¬ ¬¸»·® °±©»® ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ɸ·¬»K- °·»½»- ¾»ó
¸·²¼ ¬¸»³ò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ·º ·¬ ©»®» ɸ·¬»K- ³±ª»ô ¸»
©±«´¼ ©·² ³¿¬»®·¿´ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ïò»ë ¾»½¿«-»
Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±©¸»®» ¬± ¹±ò÷

Ü·¿¹®¿³ ìæ ɸ·¬»K- °¿©² Ü·¿¹®¿³ ëæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò

±² ¼ì ·- ©»¿µò

ïèí
 ͬ®¿¬»¹§

×Kª» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»®³- º±®©¿®¼ °¿©² ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼

°¿©² ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ½´»¿®»®å ½¸»-- °´¿§»®- ¼±²K¬ «-«¿´ó
´§ ¸¿ª» -°»½·¿´ ²¿³»- º±® ¬¸»-» °¿©²-ò Þ«¬ ½¸»-- °´¿§ó
»®- ¼± -±³»¬·³»- «-» ¬¸» °¸®¿-» N¾¿½µ©¿®¼ °¿©²M º±®
¬¸» -°»½·º·½ ½¿-» ±º ©¸»² ø©¸¿¬ ×Kª» ¾»»² ½¿´´·²¹÷ ¿
¾¿½µ©¿®¼ °¿©² ½¿²K¬ ¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿©²ô
¬¸» -¯«¿®» ·² º®±²¬ ±º ·¬ ·- ²±¬ ±½½«°·»¼ ¾§ ¿² ±°°±-ó
·²¹ °¿©²ô ¿²¼ ·¬ ½¿²K¬ ¿¼ª¿²½» º±®©¿®¼ -¿º»´§ò ß² »¨ó
¿³°´» ±º ¬¸·- ·- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ êò Ò±¬·½» ¸±©
³«½¸ ±º ¿ ´·¿¾·´·¬§ ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ ¼ê °¿©² ·-ò ׬ ½¿²K¬ ¾»
¼»º»²¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿©²ô -± ·¬ ³«-¬ ¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§
°·»½»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸±-» °·»½»- °¿--·ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
Þ´¿½µ ¸¿- ¿´³±-¬ ²± ¸±°» ±º -¿º»´§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸»
°¿©² ¬± ¼ë -± ¿- ¬± »¨½¸¿²¹» ·¬ º±® ɸ·¬»K- »ì °¿©²ô
-± ·¬ ©·´´ ®»³¿·² ¿ ©»¿µ²»-- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ú·²¿´´§ô
¾»½¿«-» Þ´¿½µK- »ó°¿©² ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¬± »ëô ¬¸» -¯«¿®»
·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ °¿©² ø¼ë÷ ´¿½µ- °¿©² °®±¬»½ó
¬·±² ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» N©»¿µòM ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© °±©»®ó
º«´ ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ±² ¬¸·- -¯«¿®»ô ¿²¼ ¸±©
¼·ºº·½«´¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® Þ´¿½µ ¬± ½¸¿-» ·¬ ¿©¿§ÿ
̸» ½±²½´«-·±² §±« ³·¹¸¬ ¼®¿© º®±³ ¬¸·- »¨¿³°´» ·-
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²ò Þ«¬
¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ -± -·³°´»ò ݱ³°¿®» Ü·¿¹®¿³ ê ¬±
Ü·¿¹®¿³ éò øÜ·¿¹®¿³ é ·- ¿ °±-·¬·±² º®±³ ¬¸» Ò¿¶¼±®º
Ê¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» Í·½·´·¿² Ü»º»²-»ò÷ Þ´¿½µK- °±-·¬·±² ¸»®»
·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·² Ü·¿¹®¿³ êô º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-æ

Þ´¿½µK- ¼ó°¿©² ·- ©»´´ ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾·-¸±°

±² »éô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ¼ó°¿©²
³¿µ»- ¬¸» ¾·-¸±° °¿--·ª»ô ·² ¬¸·- ½¿-» ·¬K- ²±¬
¬±± -»®·±«- ¾»½¿«-» ¬¸» ¾·-¸±° ·- «-»º«´´§ °´¿½»¼
¬± ¼»º»²¼ ¬¸» µ·²¹-·¼»ò
Þ´¿½µ ¸¿- -±³» ·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸» ¼ë -¯«¿®»ô
»²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ɸ·¬» º®±³ °»®³¿²»²¬´§ ±½ó
½«°§·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ °·»½»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïí º±®
³±®» »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- º¿½¬±®ò÷
Þ´¿½µK- °¿©² ±² »ë ¸»´°- ¬± ½±²¬®±´ ɸ·¬»K-
µ²·¹¸¬ ±² ¾íô ©¸·½¸ ·- ¿ °¿--·ª» °·»½»ò
Þ´¿½µK- ¯«»»² ¿²¼ ®±±µ ¿®» ¿½¬·ª»´§ °´¿½»¼ ¿´±²¹
¬¸» ½óº·´»ò

Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ é ·- ¬¸±«¹¸¬

¬± ±ºº»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ½¸¿²½»- º±® ¾±¬¸ -·¼»-ô ·²
-°·¬» ±º Þ´¿½µK- ø¬®«»÷ ¾¿½µ©¿®¼ ¼ê °¿©²ò

ïèì
 п©² ͸±°

Ü·¿¹®¿³ êæ Þ´¿½µK- ¼ê °¿©² Ü·¿¹®¿³ éæ ß¹¿·² ¬¸» ¼ê °¿©²

·- ¿ ¬®«» N¾¿½µ©¿®¼ °¿©²ôM ·- ¿ ¬®«» N¾¿½µ©¿®¼ °¿©²ôM
¿²¼ ·- ¿ ´·¿¾·´·¬§ò ¾«¬ ¸»®» ·¬K- ²±¬ -± ¾¿¼ò

̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ɸ»² ±²» °¿©² ¿¼ª¿²½»- º±®©¿®¼ ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ±¬¸»® ¾»¸·²¼ô
¬¸»®» ¿®» °´«-»- ¿²¼ ³·²«-»-ò ˲´·µ» ¬¸» °¿©² ¼«±ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ -¬®±²¹ º±®³¿ó
¬·±²ò ɸ±³ ·¬ º¿ª±®-ô ¿²¼ ©¸§ô ¿´©¿§- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ±º ¬¸» °±-·¬·±²ò

Ò±¬·½» ·² Ü·¿¹®¿³- ê ¿²¼ é ¬¸¿¬ ɸ·¬»K- »ó°¿©² ¾´±½µ- Þ´¿½µK- »ó°¿©² º®±³ ¿¼ª¿²½ó
·²¹ô ¿²¼ ¿´-± -¬±°- Þ´¿½µK- ¼ó°¿©² º®±³ ¿¼ª¿²½·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬®±´- ¬¸» -¯«¿®» ·²
º®±²¬ ±º ·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ ·- ¹±±¼ º±® §±« ¬± ¸¿ª» ±²» °¿©² -»®ª» ¼±«¾´» ¼«¬§ ´·µ» ¬¸·-ô
¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± «-» §±«® ±¬¸»® °¿©²- ¬± ¹®»¿¬»® »ºº»½¬ò
ײ Ü·¿¹®¿³- ê ¿²¼ éô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »ó°¿©² N¸±´¼·²¹M ¬©± °¿©²- ·- ²±¬ -±
¹®»¿¬ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ½¿²K¬ ®»¿´´§ «-» ¸·- ±¬¸»® °¿©²- ¬± -¬®±²¹ »ºº»½¬ò ø̸·- ·- »-°»½·¿´ó
´§ ¬®«» ·² Ü·¿¹®¿³ éô ¾»½¿«-» -·²½» ɸ·¬»K- ½ó°¿©² ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½íô ·¬
°´¿§- ´·¬¬´» °¿®¬ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò Þ«¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·²
Ü·¿¹®¿³ éô ɸ·¬»K- ¿ó°¿©² ¿´-± ¸±´¼- ¬©± °¿©²-ÿ
̸·- -»®ª»- ɸ·¬» ©»´´ô ¿- ·¬ ¹·ª»- ɸ·¬» ¾»¬¬»®
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¯«»»²-·¼»ò÷ Ü·¿¹®¿³- è ¿²¼ ç -¸±©
¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» N±²» °¿©² ¸±´¼·²¹ ¬©±M ¹·ª»-
±²» -·¼» ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ݱ²-·¼»® Ü·¿¹®¿³ èò ɸ·¬»K- ¾»-¬ °´¿² ·- ¬± °«-¸
¸·- »ó°¿©²ò ̸·- ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¹·ª» ¸·³ -¬®±²¹ ½±²ó
¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»®ô ·¬ ©·´´ ¿´-± »-¬¿¾´·-¸ ±²» °¿©²
¼«± ø»ì ¿²¼ ºì÷ô ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± »-ó
¬¿¾´·-¸ ¿²±¬¸»®ô »ª»² -¬®±²¹»® ¼«± ø¼ë ¿²¼ »ë÷ò
ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °«-¸·²¹ ¬¸» »ó°¿©² ·- ¬¸¿¬ ·¬
©±«´¼ »²¿¾´» ɸ·¬» ¬± °«-¸ ¸·- ºó°¿©²ô ©¸·½¸
©±«´¼ ¬¸®»¿¬»² ¬± »¨°±-» Þ´¿½µK- µ·²¹ô ¿²¼ ©±«´¼
¿´-± ¿´´±© ɸ·¬» ¬± ¾®·²¹ ¸·- ¾·-¸±° ¬± ºìô ©¸·½¸
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹ µ²·¹¸¬ ±² ½ì ©±«´¼ ¿¬¬¿½µ
Þ´¿½µK- ©»¿µ ¼ó°¿©²ò

ïèë
 ͬ®¿¬»¹§

ɸ·¬» ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ïò»ì ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ³±ª»ò Þ«¬ °«-¸·²¹ ¬¸» »ó°¿©²
®·¹¸¬ ¿©¿§ ·¹²±®»- Þ´¿½µK- ·¼»¿ô ©¸·½¸ ·- ¬± °«-¸ ¸·- ¾ó°¿©² ¬± ¾ë -± ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸
¸·- ±©² °¿©² ¼«± ø½ë ¿²¼ ¾ë÷ ¿²¼ µ·½µ ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬- -¬®±²¹ °±-¬ò
̸» ¾»-¬ ³±ª» ·- ïò¿ëÿô -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ çò ̸·- ³±ª» -¬±°- Þ´¿½µ º®±³ »-¬¿¾´·-¸·²¹
¸·- °¿©² ¼«± ø¾»½¿«-» ïW¾ëá ²±© ´±-»- ¿ °¿©² ¬± îò¿¨¾ê »² °¿--¿²¬÷ô ¿²¼ -± -»½«®»-
¬¸» µ²·¹¸¬K- -¯«¿®» ¿¬ ½ìò Í·²½» ɸ·¬»K- ¿ó°¿©² ¸±´¼- Þ´¿½µK- ¿ó°¿©² ¿²¼ ¾ó°¿©²ô
ɸ·¬» °®¿½¬·½¿´´§ ¸¿- ¿² »¨¬®¿ °¿©²ô ©¸·½¸ ¸» ©·´´ «-» ¬± ¹®»¿¬ »ºº»½¬ ²»¨¬ ³±ª»
©¸»² ¸» ¿¼ª¿²½»- ¬¸» »ó°¿©² ¬± »ìò

Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ çæ ɸ·¬» °´¿§-

ïò¿ëÿ

Û¿½¸ ¹®±«° ±º °¿©²- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ º·´» ©·¬¸ ²± °¿©²- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ·- ½¿´´»¼ ¿
N°¿©² ·-´¿²¼òM ̸» ³±®» ¬¸» °¿©²- ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»§ ½¿² °®±¬»½¬ ±²»
¿²±¬¸»®å ¬¸» ´»-- ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ´»-- ©»´´ ¬¸»§ ½¿² °®±¬»½¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» ³±®» °¿©² ·-´¿²¼- §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ©»¿µ»® §±«® °¿©²- ©·´´ ¾»ò ͱ ¿- ¿
¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¸¿ª» ¿- º»© °¿©² ·-´¿²¼- ¿- °±--·¾´»ò
Ü·¿¹®¿³ ïð ¹·ª»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¸¿ª·²¹ ¬±± ³¿²§ °¿©² ·-´¿²¼-ò Þ´¿½µK-
°¿©² -¬®«½¬«®» ·- º®»» ±º ¿²§ ©»¿µ²»--»-ô ¾«¬ ɸ·¬»K- °¿©²- ±² ¿í ¿²¼ ½í ¿®» ©»¿µò
ø׺ ɸ·¬»K- °¿©² ±² ¿í ©»®» ±² ¾î ·²-¬»¿¼ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¸·-
°±-·¬·±²ò÷ ر©»ª»®ô ɸ·¬» ½±²¬®±´- ³±®» -¯«¿®»- ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ô -± Þ´¿½µ ³«-¬ ¾»
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¿´´±© ɸ·¬» ¬± ¿¬¬¿½µ ¸·³ ¬¸»®»ò Þ´¿½µK- ¾»-¬ ³±ª» ·- ïWÞ½ìÿô ©¸·½¸
¼±»- ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ ïò ׬ º±®½»- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¿ °·»½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¾» ª»®§
¼¿²¹»®±«- ·² ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹å îò ׬ ³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½ó°¿©² ½¿²²±¬ ¿¼ó
ª¿²½» ¬± ½ì ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °¿©² ¼«±å ¿²¼ íò ׬ ½´»¿®- ¬¸» ¼ë -¯«¿®» º±® ¬¸» µ²·¹¸¬ô -±
¿- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½í °¿©² ¿¹¿·²ò

ïèê
 п©² ͸±°

Ü·¿¹®¿³ ïðæ Þ´¿½µ ¬±

³±ª»ò

ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ²± °¿©²- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ±² »·¬¸»® ±º ¬¸» º·´»- ²»¨¬ ¬± ·¬ô ©» -¿§
¬¸¿¬ ¬¸» °¿©² ·- N·-±´¿¬»¼òM
̸» ·-±´¿¬»¼ °¿©² ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ¿ ¾¿¼ ©»¿µ²»-- º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ·¬
³«-¬ ¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§ °·»½»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ¼±ò Í»½±²¼ô ¬¸» -·¼» ©·¬¸ ¬¸»
·-±´¿¬»¼ °¿©² ½¿²K¬ ½±²¬®±´ ¬¸» -¯«¿®»- ·² º®±²¬ ±º ·¬ ©·¬¸ °¿©²-ô -± ¬¸» ±°°±²»²¬
½¿² «-» ¬¸±-» -¯«¿®»- ³±®» »¿-·´§ò Ü·¿¹®¿³- ïï ¿²¼ ïî -¸±© »¨¿³°´»- ©¸»®» ¬¸» ·-±ó
´¿¬»¼ °¿©² ·- ¿ ©»¿µ²»-- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ®»¿-±²-ò

Ü·¿¹®¿³ ïïæ ɸ·¬»K- ·-±´¿¬ó Ü·¿¹®¿³ ïîæ ̸» ɸ·¬»

»¼ ¾ó°¿©² ½¿²K¬ ¾» ¼»º»²¼ó µ²·¹¸¬ ±² »ì ·- °±©»®º«´ò
»¼ò

ر©»ª»®ô ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©² ·-²K¬ ¿´©¿§- ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ò Ü·¿¹®¿³- ï ¿²¼ î ±º ݸ¿°¬»® ïð
-¸±© ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» ±²» -·¼» ¸¿- ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©² ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±ºº»®- ®±«¹¸´§
»¯«¿´ ½¸¿²½»- ¬± ¾±¬¸ °´¿§»®-ô ©¸·´» Û¨»®½·-» ýé ±º ݸ¿°¬»® è -¸±©- ¿ °±-·¬·±² ©¸»®»
¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©² ½±²º»®- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ·¬ §·»´¼- -«½¸ ¹±±¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
½»²¬»®ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ®«´»- ±º ¬¸«³¾ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ º±® °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¿²¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ·- ¿ ½»²¬»® °¿©²æ

ïèé
 ͬ®¿¬»¹§

̸» ·-±´¿¬»¼ °¿©² «-«¿´´§ ©¿²¬- ¬± ¿¼ª¿²½»ô

¾±¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² -°¿½»ô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± »¨ó
½¸¿²¹» ¬¸» °¿©² º±® ¿²±¬¸»® °¿©²ò ̸»®»º±®» ·¬K-
½®«½·¿´ º±® ¾±¬¸ °´¿§»®- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -¯«¿®» ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©²ò ø׬K- »-°»½·¿´´§ ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® ¬¸» °´¿§»® ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ·-±´¿¬ó
»¼ °¿©²ÿ÷
̸» -·¼» ©·¬¸ ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©² ©¿²¬- ¬± µ»»° ¿-
³¿²§ °·»½»- ¿- °±--·¾´» ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô ¾»½¿«-»
©·¬¸ ³±®» °·»½»-ô ¸» ½¿² «-» ¬¸» »¨¬®¿ -°¿½» ¿²¼
½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ¿¬¬¿½µ -±³»©¸»®»ò
̸» -·¼» °´¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©² ©¿²¬-
¬± »¨½¸¿²¹» °·»½»-ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ©·´´ ´»--»² ¿²§
°±--·¾´» ¿¬¬¿½µô ¿²¼ -± ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ·-±´¿¬ó
»¼ °¿©² ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò

ͱ³»¬·³»- ©¸»² ¿ °¿©² ³¿µ»- ¿ ½¿°¬«®»ô §±« ½¿² ¹»¬ ¬©± °¿©²- ±² ¬¸» -¿³» º·´»ò
Í«½¸ °¿©²- ¿®» ½¿´´»¼ N¼±«¾´»¼ °¿©²-òM ͱ³»¬·³»- ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ¿ ©»¿µ²»--ô
¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸»§K®» ²±¬ -± ¾¿¼ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸»§ ½¿² »ª»² ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ò
̸» ¿¾-±´«¬»´§ ©±®-¬ ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ·-±´¿¬»¼ °¿©²- ±² ¿² ±°»² º·´»ô ´·µ» Þ´¿½µK-
½ó°¿©²- ·² Ü·¿¹®¿³ ïíò ̸»-» ³·-»®¿¾´» ½®»¿¬«®»- ¿®» »¿-§ ¬¿®¹»¬- º±® ɸ·¬» ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» »¿-§ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿´±²¹ ¬¸» ±°»² º·´»ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»º»²¼ -·²½» ¬¸»®»K- ²± ©¿§
¬± °®±¬»½¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °¿©²ò ߪ±·¼ ¬¸»-» ¼±«¾´»¼ °¿©²- «²´»-- §±« ¸¿ª» ¿
ÊÛÎÇ ¹±±¼ ®»¿-±²ò
׬K- ¿´-± ¾¿¼ ¬± ¸¿ª» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¬¸¿¬ ¿®» º·¨»¼ ¿- ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²-ô -«½¸ ¿- ɸ·¬»K-
¾ó°¿©²- ¸»´¼ ¾§ Þ´¿½µK- ¿ó°¿©² ·² Ü·¿¹®¿³ ïìò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼±«¾´»¼ô ¾¿½µ©¿®¼
°¿©²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¾¿½µ©¿®¼ °¿©² ø·² Ü·¿¹®¿³ ïì ¬¸» ¾îó°¿©²÷ «-«¿´´§ ½±²ó
¬®·¾«¬»- ª»®§ ´·¬¬´»ò ׬ ¼±»-²K¬ °®±¬»½¬ ¿²§ ¿¼¶¿½»²¬ °¿©² ¿- ¬¸» ¾íó°¿©² ¼±»-ô ¿²¼ ·¬
½¿²K¬ ¿¼ª¿²½» ¾»½¿«-» ·¬K- ¹±¬ ¿ °¿©² ·² º®±²¬ ±º ·¬ò ̸» ±²´§ ¬·³» ©¸»² ¬¸» »¨¬®¿ ¼±«ó
¾´»¼ °¿©² ¼±»- ¿²§¬¸·²¹ «-»º«´ ·- ©¸»² ¬¸» -¯«¿®»- ·¬ ½±²¬®±´- ¸¿°°»² ¬± ¾» ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® -±³» ®»¿-±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- «-«¿´´§ ¿ ´«½µ§ ¿½½·¼»²¬ò
ɸ»² ¼±«¾´»¼ °¿©²- ½®»¿¬» ³±®» °¿©² ·-´¿²¼-ô ¬¸»§K®» ±º¬»² ¿ ´·¿¾·´·¬§ô ¿- ·² Ü·¿¹®¿³
ïëò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» »¨¬®¿ °¿©² ·-´¿²¼ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼±«¾´»¼ ºó°¿©²- ·- ³±-¬ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©»¿µ»²- ¬¸» -¯«¿®»- ¿®±«²¼ Þ´¿½µK- µ·²¹ò Õ»ª·² Í°®¿¹¹»¬¬ô ¿ Ý¿²¿¼·¿²
¹®¿²¼³¿-¬»® ©¸± ©¿- Þ´¿½µ ·² ¬¸·- ¹¿³»ô ¸¿- ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¸·- ¾·-¸±°- ·²
º®±²¬ ±º ¸·- µ·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ³¿µ·²¹ ¸·- ¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° °¿-ó
-·ª» ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ɸ·¬» ¬± ¹¿·² ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°- ø¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ©¸·¬»ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸ó
±°÷ ©¸»²»ª»® ¸» ©¿²¬-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¸ì ·- ©»´´ °´¿½»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·-
±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ³»²¿½»- ¬¸» ¾·-¸±° ¿²¼ ¬¸» µ·²¹ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·-
-»½«®» ±² ¬¸·- -¯«¿®»ò × ©¿- ¿¬ ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ ©¸»®» ¬¸·- ¹¿³» ©¿- °´¿§»¼ô ¿²¼ ×
©¿¬½¸»¼ Ó·½¸¿»´ ß¼¿³-ô ¿ §±«²¹ Þ®·¬·-¸ ¹®¿²¼³¿-¬»® °´¿§·²¹ ɸ·¬»ô ©·² ª»®§ ²·½»´§ò

ïèè
 п©² ͸±°

Ü·¿¹®¿³ ïíæ Þ´¿½µK- ¼±«ó Ü·¿¹®¿³ ïìæ ɸ·¬»K- ¼±«ó

¾´»¼ô ·-±´¿¬»¼ ½ó°¿©²- ¿®» ¾´»¼ô ¾¿½µ©¿®¼ ¾ó°¿©²- ¿®»
ª»®§ ©»¿µò ²±¬ ¹±±¼ò

ͱ ©¸»² ¿®» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ²±¬ ¾¿¼á É»´´ô ©¸»²

¬¸»§K®» ²±¬ ·-±´¿¬»¼ô ©¸»² ¬¸»§K®» ²±¬ ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼
©¸»² ¬¸»§ ¼±²K¬ ³¿µ» »¨¬®¿ °¿©² ·-´¿²¼-ô ¬¸»§ ³¿§
¾» ±µ¿§ò Ü·¿¹®¿³- ïê ¿²¼ ïé -¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º
¬¸·-ò ײ Ü·¿¹®¿³ ïêô ɸ·¬» -»»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
¼±«¾´» Þ´¿½µK- °¿©²-ô ©¸·½¸ ¸» ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·²
Ü·¿¹®¿³ ïéò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ½¿°¬«®»- ¬±©¿®¼- ¬¸»
½»²¬»® ©·¬¸ ïW¸¨¹êò÷ Þ«¬ ¬¸» °¿©² ½¿°¬«®» ¼±»-²K¬
½®»¿¬» ¿²§ ³±®» °¿©² ·-´¿²¼-ô ±® ¿²§ ³±®» ¾¿½µ©¿®¼
°¿©²-ô -± ·¬ ¼±»-²K¬ ¼± ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¬± Þ´¿½µK- °¿©²
-¬®«½¬«®» ¿º¬»® ¿´´ò
̸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬ ½±-¬ ¬± ¬¸» ¼±«¾´»¼ °¿©²-æ ̸» ¹ë
-¯«¿®» ·- ©»¿µ»²»¼ ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ¸¿- ´±-¬ ¬¸» °±--·¾·´ó
·¬§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ ¾§ °«-¸·²¹ ¸·- ¸ó°¿©² ¬± ¸êò Þ«¬
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Þ´¿½µ ¸¿- ¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ºë
-¯«¿®»ô ©¸·½¸ ½±³°»²-¿¬»- º±® ¬¸¿¬ -´·¹¸¬ ©»¿µ»²·²¹ò
Ø»®» ¬¸» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò

Ü·¿¹®¿³ ïëæ øß¼¿³-PÍ°®¿¹¹»¬¬ô Ü·¿¹®¿³ ïêæ ɸ·¬» ¬± Ü·¿¹®¿³ ïéæ б-·¬·±² ¿º¬»®
Ø¿-¬·²¹-ô ïçèç÷ò ³±ª»ò ïòÞ¨¹ê ¸¨¹êò

ïèç
 ͬ®¿¬»¹§

̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°·½¿´ ½¿-»- ©¸»®» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ¹±±¼æ ©¸»² ¾§ ¼±«¾´·²¹ §±«®
°¿©²- §±« ·²½®»¿-» §±«® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ©¸»² ¼±«¾´·²¹ ¬¸» °¿©²- ±°»²- ¿
º·´» ±® ¼·¿¹±²¿´ ø«-«¿´´§ ¿ º·´»÷ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ü·¿¹®¿³- ïè ¿²¼
ïç -¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-»ò ײ Ü·¿¹®¿³ ïèô ɸ·¬»K- ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ±¬¸ó
»®©·-» ¸»¿´¬¸§ ø²±¬ ·-±´¿¬»¼ô ²±¬ ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ ²±¬ ½®»¿¬·²¹ »¨¬®¿ °¿©² ·-´¿²¼-÷ô ¿²¼
¬¸» °¿©² ±² ¾ì ø©¸·½¸ ¸¿- ½±³» º®±³ ¿í÷ ¸»´°- ɸ·¬» ½±²¬®±´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ -¯«¿®»
½ëò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- º±®³¿¬·±² ±º ¼±«¾´»¼ °¿©²- ·- »¨¬®»³»´§ -¬«®¼§å ¬¸» ¾ì °¿©² ·-
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½í °¿©² ©¸·½¸ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾î °¿©²ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ¸¿®¼ º±®
Þ´¿½µ ¬± ¿¬¬¿½µò÷ ̸»-» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ¹±±¼ º±® ɸ·¬»ò
ײ Ü·¿¹®¿³ ïçô Þ´¿½µK- °±-·¬·±² ·- ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¼±«¾´»¼ °¿©²-ô ¾«¬ ¸»®» ¬¸»§ -»®ª»
Þ´¿½µ ©»´´ ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ¸¿- «-»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ±°»² º·´»- ¬¸» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¸¿ª» §·»´¼»¼
ø¬¸» ¼óº·´» ¿²¼ ¬¸» ¹óº·´»÷ ¬± ¿¬¬¿½µ ɸ·¬»K- °±-·¬·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ɸ·¬»K- µ·²¹ ·-
½±³·²¹ «²¼»® ¸»¿ª§ º·®»ô ¿²¼ »ª»² ·º ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª»ô × ¼±«¾¬ ¸» ½¿² -«®ó
ª·ª»ò øÞ´¿½µ ¬¸®»¿¬»²- ïWÒºìô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸» ©·´´ ±½½«® ±² ¼íô ¹îô ¿²¼ ¸íò÷
Ò±¬·½» ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ¿´´ ½±²¬®±´´·²¹ ·³°±®¬¿²¬ -¯«¿®»-æ ¼ìô »ëô ¿²¼
»êò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ¹±±¼ º±® Þ´¿½µ ¾»½¿«-» ¬¸» °·»½» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸»§
¹»²»®¿¬» º¿® ±«¬©»·¹¸- ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ©»¿µ²»-- ¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬»ò

Ü·¿¹®¿³ ïèæ ̸» ¼±«¾´»¼ Ü·¿¹®¿³ ïçæ ̸» ¼±«¾´»¼ °¿©²-

°¿©²- ¿®» ¹±±¼ º±® ɸ·¬»ò ±°»² ·³°±®¬¿²¬ º·´»- º±® Þ´¿½µò

ïçð
 п©² ͸±°

˲´·µ» ·² ¬¸» -±²¹ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±¬ N¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹òM ̸»®» ¿®» ´±¬- ±º ©¿§- ¬±
«-» °¿©²-ô -± × ½¿²K¬ °±--·¾´§ -¸±© §±« ¿´´ ±º ¬¸»³ò Þ«¬ × ½¿² -¸±© §±« -±³» ±º ¬¸»·®
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ «-»-ò ׬K- «° ¬± §±« ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ·² §±«® ¹¿³»- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®
¹¿³»- §±« -»» ¬± ´±±µ º±® ±¬¸»® ©¿§- ¬± «-» °¿©²-ò

п©²- ¿®» ª»®§ «-»º«´ º±® °®§·²¹ ±°»² ¿ º·´» ±® ¿ ¼·¿¹±²¿´ò ×Kª» -¸±©² §±« ±²» ª»®§
½±³³±² ©¿§ ¬¸·- ·- ¼±²» ·² Ü·¿¹®¿³- îí ¿²¼ îì ·² ݸ¿°¬»® ïðô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
±¬¸»® ©¿§- ¬± ±°»² »·¬¸»® ¿ º·´» ±® ¿ ¼·¿¹±²¿´ò
Ü·¿¹®¿³- îðPîî -¸±© ɸ·¬» ±°»²·²¹ ¾±¬¸ ¿ º·´» ¿²¼ ¿ ¼·¿¹±²¿´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °¿©²
³±ª»ò ׺ ɸ·¬»K- ¸ó°¿©² ©»®» ³±ª»¼ ¾¿½µ ±²» -¯«¿®»ô ¿²¼ Þ´¿½µK- ¸ó°¿©² ©»®»
³±ª»¼ «° ±²» -¯«¿®» ø-± ¬¸¿¬ ɸ·¬»K- ¸ó°¿©² ©»®» ±² ¸ì ¿²¼ Þ´¿½µK- ¸ó°¿©² ©»®» ±²
¸ë÷ô ¬¸»² Þ´¿½µK- µ·²¹ ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ -¿º»ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ¹±±¼
©¿§ ¬± ±°»² ¿²§ º·´»- ±® ¼·¿¹±²¿´- ¬± ¬¸» µ·²¹ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿©²- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ô
ïò¹ìÿ ·- ª»®§ -¬®±²¹ò Þ»½¿«-» Þ´¿½µK- ºó°¿©² ·- ¿¬¬¿½µ»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»-ô Þ´¿½µ ³«-¬ °´¿§
ïWº¨¹ì îòϨ¹ìô ©¸»² ɸ·¬» ¸¿- ¿ °±©»®º«´ ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿´´ ¸·- °·»½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ò

Ü·¿¹®¿³ îðæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îïæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îîæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïò¹ìÿò ïWº¨¹ì îòϨ¹ìò

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ¬± «-» §±«® °¿©²- ·- ¬± ¿¼ª¿²½» ±²» ±º §±«® °¿©²- -± ¬¸¿¬ ·¬
½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ±²» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °¿©²-ò ̸¿¬ ©¿§ §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»
°¿©² -¬®«½¬«®» -± ¿- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º -±³» ©»¿µ²»-- ·² §±«® °±-·¬·±²ò ̸·- ·- ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ½¿-» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¬¸» ®»¿-±² º±® »¨½¸¿²¹·²¹ °¿©²- ©¿- ¬± ±°»² ¿ º·´»
±® ¿ ¼·¿¹±²¿´ô ©¸»®»¿- ¸»®» ¬¸» ®»¿-±² ·- ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ±²» ±º §±«® °¿©²-ò
ײ Ü·¿¹®¿³ îíô ɸ·¬» ¸¿- ¾¿½µ©¿®¼ ¼±«¾´»¼ °¿©²-ò ײ º¿½¬ô ɸ·¬» ·- ·² ¹®»¿¬ ¼¿²¹»®
¸»®»ô ¾»½¿«-» ·º Þ´¿½µ ½¿² °´¿§ ïW¾ëÿ ¬¸»² ɸ·¬»K- ¾·-¸±° ±² ¾í ©·´´ ¾» ½«¬ ±ºº ½±³ó
°´»¬»´§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ µ·²¹-·¼»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ½±³°´»¬» °¿--·ª·¬§ò ׺

ïçï
 ͬ®¿¬»¹§

Þ´¿½µ ½±«´¼ °´¿§ ïW¾ëô ɸ·¬» ©±«´¼ °®¿½¬·½¿´´§ ¸¿ª» ¬± °´¿§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¸·-
©¸·¬»ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°ò
Ý´»¿®´§ô ɸ·¬» ³«-¬ ²±¬ ¿´´±© ¬¸·- ¬± ¸¿°°»²ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬± -¬±° ·¬ ·- ¬± °´¿§ ïò½ìÿ
ø-»» Ü·¿¹®¿³ îì÷ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±²» ±º ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ ¼±«¾´»¼ °¿©²- º±® Þ´¿½µK-
¼ó°¿©²ò É·¬¸ ¸·- ©»¿µ °¿©² ®»¿¼§ ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¸·- ¾·-¸±° ¾¿½µ ·² ¿½¬·±²ô
ɸ·¬»K- ½¸¿²½»- ©·´´ ¾» ²± ©±®-» ¬¸¿² Þ´¿½µK-ò
ײ Ü·¿¹®¿³ îëô Þ´¿½µ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ɸ·¬»K- ¿©º«´ °¿©²- ±² ½í ¿²¼
½ìô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾·-¸±° ±² »î ·- ¾¿¼ò Þ´¿½µ ¸¿- -»ª»®¿´ ¹±±¼ ³±ª»-å ³¿§¾»
ïWÏ½é ·- ¬¸» ¾»-¬ò ø̸»² îòÞ¨¿éáá ©±«´¼ ´±-» ¬¸» ¾·-¸±° ¿º¬»® îW¾êÿ íòÏ¿ì οèò÷

Ü·¿¹®¿³ îíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îìæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îëæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
ïò½ìÿò

Þ«¬ Þ´¿½µ ·- ¬±± »¿¹»® ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ©»¿µ ½ì °¿©² ¿²¼ °¿§- ¿ °®·½»æ ߺ¬»® ïWÒ¾êáô
ɸ·¬» °´¿§- îò½ëÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ îê÷ò Þ´¿½µ ½¿²²±¬ ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ¾»½¿«-» ɸ·¬»
©·²- ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬¬¿½µ øîW¼¨½ëáá íòÞ¨ºêÿ÷ô -± ¸» ³«-¬ ®»¬®»¿¬ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¼éò ø׬ ¼±»-²K¬ ¸»´° ¬± °«¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ¿©º«´ ¿è -¯«¿®» ©·¬¸
îWÒ¿èô ¾»½¿«-» ¿º¬»® íò½¨¼êô ·º Þ´¿½µ ¬®·»- ¬± °®»ª»²¬ ¸·- °¿©² -¬®«½¬«®» º®±³ ¾»·²¹
©»¿µ»²»¼ ©·¬¸ íWϨ¼êáá ¸» ´±-»- ¿ °·»½» ¬± ¿ °¿©² º±®µ ¿º¬»® ìò»ëò÷

ïçî
 п©² ͸±°

ߺ¬»® îWÒ¾¼éô ɸ·¬» °´¿§- íò½¨¼ê »¨¼êô ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ îéò Ò±©
»¿½¸ -·¼» ¸¿- ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º °¿©² ·-´¿²¼-ô ¿²¼ ɸ·¬»K- ¬©± ¾·-¸±°- ¿²¼ ¾»¬¬»®
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»® ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Ü·¿¹®¿³ îêæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îéæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïWÒ¾êá îò½ëÿ îWÒ¾¼é íò½¨¼ê »¨¼êò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² Ü·¿¹®¿³- îëPîéô ɸ·¬» ¼·¼²K¬ ¶«-¬ ®»°¿·® ¸·- ±©² °¿©² -¬®«½¬«®»ô ¸»
¿´-± ¼¿³¿¹»¼ Þ´¿½µK- °¿©² -¬®«½¬«®»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ©·´´ ¿®·-» ¬± ¼± ¼¿³ó
¿¹» ¬± §±«® ±°°±²»²¬K- °¿©²- ¾§ ³¿µ·²¹ ±²» ±º ¬¸»³ ·-±´¿¬»¼ô ±® ¾§ -°´·¬¬·²¹ ¬¸»³
·²¬± ³±®» °¿©² ·-´¿²¼-ò ɸ»² §±« ½¿² ¼± ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ½±-¬ ¬± §±«® ±©² °¿©² -¬®«½ó
¬«®»ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò
Ü·¿¹®¿³- îè ¿²¼ îç -¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ò ײ Ü·¿¹®¿³ îèô ²»·¬¸»® -·¼» ¸¿- ¿²§
°¿©² ©»¿µ²»--»-ò ر©»ª»®ô ɸ·¬» ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½®»¿¬» °¿©² ©»¿µ²»--»- ·²
Þ´¿½µK- °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ ¸» ¼±»- ·² Ü·¿¹®¿³ îç ©·¬¸ ïò¾ëÿò

Ü·¿¹®¿³ îèæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îçæ ɸ·¬» °´¿§-

ïò¾ëÿ

ïçí
 ͬ®¿¬»¹§

Ò± ³¿¬¬»® ¸±© Þ´¿½µ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸·- °¿©² ³±ª»ô ¸·- °¿©²- ©·´´ ¾» ©»¿µ»²»¼ô
©¸»®»¿- ɸ·¬»K- ©·´´ ²±¬æ

׺ Þ´¿½µ °´¿§- ïW½¨¾ëô ¬¸»² ¿º¬»® îòÞ¨¾ëô Þ´¿½µ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸®»» °¿©² ·-´¿²¼-ô
¿²¼ ¿² ·-±´¿¬»¼ °¿©² ±² ¼ëò ɸ·¬» ©·´´ ¸¿ª» ±²´§ ¬©± °¿©² ·-´¿²¼-ô ¿²¼ ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿©² ±² ¿î ·- ·-±´¿¬»¼ô ·¬ ·- -± ¼·ºº·½«´¬ º±® Þ´¿½µ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ·¬
¸¿®¼´§ ½±«²¬- ¿- ¿ ©»¿µ²»--ò
׺ Þ´¿½µ °´¿§- ïW½ëô ¬¸»² ¿º¬»® îò¼¨½ë Þ¨½ëô Þ´¿½µK- ¼ó°¿©² ©·´´ ¾» ·-±´¿¬»¼ô ¿²¼
±² ¿² ±°»² º·´» ¿- ©»´´ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »ª»² ©»¿µ»®ò
׺ Þ´¿½µ ·¹²±®»- ɸ·¬»K- ¾ó°¿©²ô ¬¸»² ¿º¬»® îò¾¨½ê ¾¨½êô Þ´¿½µ ©·´´ ¿¹¿·² ¸¿ª»
¬¸®»» °¿©² ·-´¿²¼- ¬± ɸ·¬»K- ¬©±ô ¿²¼ ¬¸» ½ó°¿©² ©·´´ ¾» ¿ ¾¿½µ©¿®¼ °¿©² ±²
¿² ±°»² º·´»ò

Ü·¿¹®¿³- íð ¿²¼ íï -¸±© ¿²±¬¸»® ¬§°·½¿´ ©¿§ ¿ °¿©² -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼æ
ɸ·´» ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´» -¸±©»¼ ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» N³·¼¼´» ´·²µM ±º ¬¸» °¿©²
½¸¿·²ô ¸»®» ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ·¬- N¾¿-»M ©·¬¸ ïò¿êÿò Þ§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¾é °¿©²ô ɸ·¬» «²ó
¼»®³·²»- ¬¸» ½ó°¿©²K- °®±¬»½¬·±²ò ײ º¿½¬ô Þ´¿½µ ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ -±³» ´±-- ±º ³¿¬»®·¿´
¿º¬»® ¬¸·- ³±ª»ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸·- °±-·¬·±² º±® §±«®-»´º ¬± -»» ©¸§ò

Ü·¿¹®¿³ íðæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ íïæ ɸ·¬» °´¿§-

ïò¿êÿ

ïçì

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ±® Þ´¿½µ
¬± ³±ª»ò ׺ ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®²ô
©¸¿¬ -¸±«´¼ ¸» °´¿§ ¬± ¹»¬
®·¼ ±º ¿² ·-±´¿¬»¼ °¿©² ¿²¼
¼¿³¿¹» ɸ·¬»K- °¿©² -¬®«½ó
¬«®»á ׺ ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®²ô
©¸¿¬ -¸±«´¼ ¸» °´¿§ ¬± °®»ó
ª»²¬ Þ´¿½µK- ·¼»¿á
Û¨»®½·-» ýìæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÕ¿-°¿®±ªPß²¿²¼ô ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïççë÷ò Ø¿-
ɸ·¬» ©±®-»²»¼ ¸·- °±-·¬·±²
¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¼±«¾´»¼ °¿©²-á
Û¨°´¿·² ©¸§ ±® ©¸§ ²±¬ò
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øß²¿²¼PÕ¿-°¿®±ªô ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïççë÷ò
ɸ¿¬ °¿©² ³±ª» -¸±«´¼
ɸ·¬» °´¿§ ¿²¼ ©¸§á
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øß²¿²¼PÕ¿-°¿®±ªô ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïççë÷ò Ø¿-
Þ´¿½µ ©±®-»²»¼ ¸·- °±-·¬·±²
¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¼±«¾´»¼
°¿©²-á Û¨°´¿·² ©¸§ ±® ©¸§
²±¬ò
п©² ͸±°
Û¨»®½·-» ýíæ Û¨°´¿·² ©¸¿¬
½±³°»²-¿¬·±² ɸ·¬» ¸¿- º±®
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿º¬»® îéWÒ¨¼ë
îèò»¨¼ëô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ©¸¿¬
ɸ·¬»K- °´¿² º±® ¬¸» ²»¨¬
-»ª»®¿´ ³±ª»- ©·´´ ¾»ò øÒ±¬»æ
̸·- ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬
°±-·¬·±²ò Õ¿-°¿®±ª ¸·³-»´º
³·-¶«¼¹»¼ ·¬ÿ Ì®§ §±«® ¾»-¬ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¿²¼
¬¸»² -¬«¼§ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²
·² ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» »¨»®ó
½·-»-ò÷
Û¨»®½·-» ýêæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
ر© ½¿² Þ´¿½µ ¼± ¹®»¿¬
¼¿³¿¹» ¬± ɸ·¬»K- °¿©²
-¬®«½¬«®»á
ïçë
 ͬ®¿¬»¹§
Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øÙ´·¹±®·½PÛ«©»ô Æ«®·½¸ô
ïçëí÷ò Þ´¿½µ ·- ¸±°·²¹ ¬±
¹·ª» ɸ·¬» ¿² ·-±´¿¬»¼ °¿©²
¿º¬»® ¬¸» ®±±µ ±² ½ë ®»¬®»¿¬-ô
º±® »¨¿³°´»ô îïòνí Þ¨¼ì
îîò»¨¼ìò Þ«¬ ¼±»- ɸ·¬»
¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸» ®±±µ ±²
½ëá Í«¹¹»-¬ ¿ ³±ª» º±®
ɸ·¬» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¼ì -± ¸»
½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©²ò
Ûª¿´«¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² ¿º¬»®
¬¸¿¬ ³±ª»ò
Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øÕ¿-°¿®±ªPÕ®¿³²·µô
ر´´¿²¼ô îððï÷ò ׺ §±« ¸¿ª»
¼±²» Û¨»®½·-» ýïï ·² ݸ¿°¬»®
éô §±« µ²±© ¬¸¿¬ Õ¿-°¿®±ª
®»¶»½¬»¼ ïò¹ì ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼
²±¬ -»» ¬¸» µ»§ ¬¿½¬·½ °®»ª»²¬ó
·²¹ Þ´¿½µ º®±³ °´¿§·²¹
ïW¸¨¹íõò Í«°°±-» §±« -¿©
¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °´¿§ ïò¹ì
©·¬¸±«¬ ¿´´±©·²¹ ïW¸¨¹íõò
ɸ§ ·- ·¬ ¬± ɸ·¬»K- ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ¬± °´¿§ ¬¸·- ³±ª»á
ïçê
Û¨»®½·-» ýèæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Û¨»®½·-» ýçæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ²±¬ §»¬ øÕ¿-°¿®±ªP͸·®±ªô ر´´¿²¼ô
¸¿ª» ®»¿¼ ݸ¿°¬»® ïìô × ¾»¬ îððï÷ò Þ´¿½µ ¸¿- ¶«-¬ ½¿°ó
§±« ½¿² -±´ª» ¬¸·- °±-·¬·±² ¬«®»¼ ¿ µ²·¹¸¬ ±² »ëò ɸ·½¸
«-·²¹ §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ©¿§ -¸±«´¼ ɸ·¬» ®»½¿°¬«®»á
°¿©² -¬®«½¬«®»-ÿ Û¿½¸ -·¼» ɸ§á
©¿²¬- ¬± °®±³±¬» ¿ °¿©²å ·º
ɸ·¬» ½¿² -¬±° Þ´¿½µ º®±³
°®±³±¬·²¹ ¿ °¿©² ±² ¬¸»
¯«»»²-·¼»ô ¬¸»² ¸» ½¿² ©·²
¾§ °®±³±¬·²¹ ±²» ±º ¸·- ±©²
±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ò ɸ¿¬ ·-
ɸ·¬»K- ¾»-¬ ³±ª»á
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» ±® Û¨»®½·-» ýïîæ Þ´¿½µ ¬±
Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò ׺ ·¬ ·- ³±ª»ò ɸ¿¬ °¿©² ³±ª»
ɸ·¬»K- ³±ª»ô ©¸¿¬ ³±ª» -¸±«´¼ Þ´¿½µ °´¿§á ɸ§á
-¸±«´¼ ¸» °´¿§ô ¿²¼ ©¸§á ׺
·¬ ·- Þ´¿½µK- ³±ª»ô ©¸¿¬
³±ª» -¸±«´¼ ¸» °´¿§ô ¿²¼
©¸§á

Û¨»®½·-» ýïíæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øÕª»·²§-PÇ»®³±´·²-µ§ô
Ê·´²·«-ô ïçéç÷ò ײ ¬¸·- °±-·ó
¬·±²ô ɸ·¬» °´¿§»¼ ïò¾ìò ×-
¬¸·- ¿ ¹±±¼ ³±ª» ±® ¿ ¾¿¼
³±ª»á Ö«-¬·º§ §±«® ¿²-©»®ò
Û¨»®½·-» ýïìæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ɸ·¬» ©¿²¬- ¬± ¿¬¬¿½µ
±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
¾»-¬ ³±ª» ¬± -¬¿®¬ ¸·- ¿¬¬¿½µá
ɸ§á
п©² ͸±°
Û¨»®½·-» ýïëæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øß®²»¬¬PÇ»®³±´·²-µ§ô
Ò»© DZ®µô ïççè÷ò Þ´¿½µ ¸¿-
¶«-¬ ½¿°¬«®»¼ ¿ °¿©² ±² ¼ìò
ر© -¸±«´¼ ɸ·¬» ®»½¿°ó
¬«®»á ɸ§á
ïçé
ײ ݸ¿°¬»® ïð ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °·»½»-ô ¿²¼ ·² ݸ¿°¬»® ïï ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
°¿©²-ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-ô ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» -¯«¿®»-ò øDZ«Kª» ¹±¬ ¬±
¿¹®»» ¬¸·- ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ©¸±´» ½¸»-- -»¬ÿ÷ Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¬©± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿-æ ¸±© ³¿²§ -¯«¿®»- §±« ½±²¬®±´ ¿²¼ ©¸·½¸ -¯«¿®»-
§±« ½±²¬®±´ò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¼»¿-
§±«Kª» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-ò DZ«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬
¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °·»½»- ¿²¼ ¬¸» °¿©²- ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ³¿²§
-¯«¿®»- §±« ½±²¬®±´ô ¿²¼ ©¸·½¸ -¯«¿®»- §±« ½±²¬®±´ò

̸» ¿³±«²¬ ±º -°¿½» §±« ½±²¬®±´ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¯«¿®»- §±« ½±²¬®±´ ©·¬¸ §±«®
°·»½»- ¿²¼ °¿©²-ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ³±®» §±« ½±²¬®±´ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ·- º±® §±«ò
ɸ»² §±« ½±²¬®±´ ³±®» -°¿½»ô §±«® °·»½»- ¿®» ³±®» °±©»®º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®»
-¯«¿®»- ¬± ¹± ¬±ò ß´¬¸±«¹¸ ©¸± ¸¿- ³±®» -°¿½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®»- ½±²ó
¬®±´´»¼ ¾§ ¾±¬¸ °·»½»- ¿²¼ °¿©²-ô ¿- §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±«
 ͬ®¿¬»¹§

-¸±«´¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©² -¬®«½¬«®» ±º¬»² ¼»¬»®³·²»- ©¸± ¸¿- ³±®» -°¿½»ò ̸»
°´¿§»® ©¸±-» °¿©²- ¿®» º¿®¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ «-«¿´´§ ¸¿- ³±®» -°¿½» ¾»½¿«-» °¿©²- ´·³·¬
©¸»®» ¬¸» °·»½»- ½¿² ¹±ò øλ½¿´´ ݸ¿°¬»® ïïò÷ Í·²½» ¬¸» °¿©²- ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»
¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» °·»½»-ô ¬¸» -·¼» ©¸±-» °¿©²- ¿®» º¿®¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ ©·´´ ¸¿ª» ³±®»
®±±³ ¬± ³¿²»«ª»®ô ¿²¼ -± ³±®» -°¿½»ò

Ѳ» ©¿§ ¬± ¬¿µ» ³±®» -°¿½» ·- ¬± ±½½«°§ ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ §±«® °¿©²-ò ײ -±³» ½¿-»-ô
·¬ ½¿² ¾» ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ §±«® °·»½»- ¬± -¬¿µ» -±³» ¹®±«²¼
·² ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ °¿©²-ò Ô»¬K- -»» ¸±© Þ±¾¾§ Ú·-½¸»® ¼·¼ ¬¸·- ·² ¿ ¹¿³» ¸» °´¿§»¼
±² ¬¸» ©¿§ ¬± ©·²²·²¹ ¬¸» ïçéî ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ¬·¬´»ò
Ü·¿¹®¿³ ï -¸±©- ¬¸» °±-·¬·±² ±º 묮±-·¿²PÚ·-½¸»®ô -·¨¬¸ ¹¿³» ±º ¬¸» º·²¿´ ¯«¿´·º§·²¹
³¿¬½¸ º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ò ׬ ©±«´¼ -»»³ ¿¬ º·®-¬ ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¸¿- ¿ ¹±±¼
°±-·¬·±²ò Ø» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬©± °·»½»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ½±²¬®±´ -¯«¿®»- ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
Þ´¿½µ ¸¿- §»¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °·»½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ³«-¬ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸·- °¿©² ³±ª»-
º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½»²¬»®ò Í·²½» Þ´¿½µ ¸¿-²K¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -·²¹´» °·»½»ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¸·³
¬± ¼± -± ²±©ô -¿§ ©·¬¸ íWÒ½ê ±® íWÒºêô ¿²¼ ¬¸¿¬K- °®±¾¿¾´§ ©¸¿¬ 묮±-·¿² »¨°»½¬ó
»¼ô ¬±±ò ײ-¬»¿¼ô Ú·-½¸»® °´¿§»¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³±ª»æ íWºêÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ î÷ò Ú·-½¸»®
·- ¾®»¿µ·²¹ ¿´´ ±«® ±°»²·²¹ ®«´»-ÿ ر© ½¿² ©» »¨°´¿·² ¬¸·-á

Ü·¿¹®¿³ ïæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïòÒºí ½ë îò¾í ¼ë íòÞ¾î íWºêÿò
ø묮±-·¿²PÚ·-½¸»®ô Þ«»²±-
ß·®»-ô ïçéï÷ò

Ú·-½¸»® ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ °«-¸·²¹ ¬¸» ºó°¿©² ±º¬»² °«¬- ¬¸» µ·²¹ ·² ¶»±°¿®¼§ô
¸»®» ¸·- µ·²¹ ·- -¿º»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °¿©² ³±ª» ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ·¬æ
Þ´¿½µ ©¿²¬- ¬± °«¬ ¿ °¿©² ±² »ëò ̸»² Þ´¿½µ ©·´´ ½±²¬®±´ ³±®» -°¿½» ©·¬¸ ¸·- °¿©²-ò
ɸ·¬» ¸¿- ²± ¹±±¼ °¿©² ³±ª»- ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Þ´¿½µK- °¿©²-ô ¿²¼ ¸» ½¿²K¬ ¼± ¿²§ó
¬¸·²¹ ©·¬¸ ¸·- °·»½»-ô -± Þ´¿½µ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¸·- °·»½»- ¾»¸·²¼ ¸·- °¿©²-ò
Þ´¿½µK- -¬®¿¬»¹§ ©·´´ »²¿¾´» ¸·³ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´·±²K- -¸¿®» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò øÒ±¬·½» ·²
°¿®¬·½«´¿® ¸±© »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ °¿©² ±² »ë °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °¿©² ±² ºê ©·´´ ¼®¿-¬·½¿´´§
®»¼«½» ¬¸» °±©»® ±º ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ ±² »ë ¿²¼ ¾·-¸±° ±² ¾îò÷

îðð
 ̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»®

Ô»¬K- -»» ¸±© Ú·-½¸»®K- -¬®¿¬»¹§ ©±®µ»¼ò ɸ·¬» ¼»½·¼»¼ ¬± º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ ¸·-
°¿©²- ¿º¬»® ¿´´ô ¾«¬ ¸» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± °´¿§ ìò¼ìô ¾»½¿«-» ¿º¬»® ìW½¨¼ì º±´´±©»¼ ¾§
ëW»ëô Þ´¿½µ ©±«´¼ µ»»° ¸·- ¹®·° ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ɸ·¬» ©±«´¼ ¸¿ª» »¨½¸¿²¹»¼ ¿
³±®» ª¿´«¿¾´» ½»²¬»® °¿©² º±® ¿ ´»-- ª¿´«¿¾´» ²±²ó½»²¬»® °¿©²ò ͱ ¸» °´¿§»¼ ìò½ìô
¿²¼ ¿º¬»® ìW¼ì ëò¼í »ëô ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ íò ɸ·¬» ½±²¬®±´- -±³» ±º
¬¸» ½»²¬»® -¯«¿®»- ©·¬¸ ¸·- °¿©²-ô ¾«¬ Þ´¿½µ ½±²¬®±´- ³¿²§ ³±®» ©·¬¸ ¸·- °¿©²-ò
Þ±¬¸ -·¼»- ¬¸»² ½±²¬·²«»¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® °·»½»- ©·¬¸ êò»í Ò»é éòÞ»î Ò»½êô ®»¿½¸ó
·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ ìò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ´±±µ- -¬®¿²¹» º±® Ú·-½¸»® ¬± ¼»ª»´±° ¸·-
µ·²¹K- µ²·¹¸¬ ·² ¬©± ³±ª»- ¬± ¿ -¯«¿®» ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¸·- ¯«»»²K- µ²·¹¸¬ ¬±
·² ±²» ³±ª»ô ¬¸» ³¿²»«ª»® ³¿µ»- -»²-» ¾»½¿«-» Ú·-½¸»® ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¸·-
°´¿§ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼» ø®»³»³¾»® Í·´³¿²K- Ϋ´» º®±³ ݸ¿°¬»® ïïæ Þ´¿½µK- °¿©²
½¸¿·² °±·²¬- ¬± ¬¸» ¯«»»²-·¼»÷ô -± ¸» ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ µ²·¹¸¬- ±² ¬¸¿¬ -·¼» ±º ¬¸»
¾±¿®¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ɸ·¬» »¨½¸¿²¹»- °¿©²- ±² ¼ìô Þ´¿½µ ©·´´ ®»½¿°¬«®» ©·¬¸ ¸·-
½ó°¿©² ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¸» ©·´´ ³¿²»«ª»® ¸·- ¯«»»²K- µ²·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½ë
-¯«¿®»ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¬©± -¯«¿®»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼ì ¿²¼ »ë °¿©²-ò

îðï
 ͬ®¿¬»¹§

Ó±®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ½¿-¬´·²¹ »²-«»¼ô ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ ë
¿º¬»® èòÒ¾¼î Þ»é çòÑóÑ ÑóÑò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ɸ·¬» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ³±®»
°·»½»-ô Þ´¿½µK- °·»½»- ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ³±¾·´·¬§æ ɸ·¬» ½±²¬®±´- ±²´§ º±«® -¯«¿®»- ·²
Þ´¿½µK- ¬»®®·¬±®§ô ©¸·´» Þ´¿½µ ½±²¬®±´- -»ª»² ·² ɸ·¬»K- ¬»®®·¬±®§ò øд«-ô Þ´¿½µ ½±²¬®±´-
¬¸» ¼ì -¯«¿®» º±«® ¬·³»-ò÷ ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¿ -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ½¿² ¼± º±® §±«® °·»½»-ÿ

Ü·¿¹®¿³ íæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ìæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ëæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ìò½ì ¼ì ëò¼í »ëò êò»í Ò»é éòÞ»î Ò»½êò èòÒ¾¼î Þ»é çòÑóÑ ÑóÑò

ɸ»®»ª»® §±« ¸¿ª» ³±®»-°¿½» §±«® -°¿½»ô §±«® °·»½»- ¸¿ª» ³±®» ³±¾·´·¬§ ¬¸¿² §±«®
±°°±²»²¬K-O-± ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¸¿- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º ±ª»®ó
½±³·²¹ §±«® ±°°±²»²¬K- ¼»º»²-»ò
Ô»¬K- ¦±±³ º±®©¿®¼ ·² ¬¸·- ·²-¬®«½¬·ª» ¹¿³» ¬± -»» ¸±©
Ú·-½¸»® «-»¼ ¸·- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ü·¿¹®¿³ ê -¸±©- ¬¸»
°±-·¬·±² ¿º¬»® Þ´¿½µK- îí®¼ ³±ª»ò É·¬¸ ±«® µ²±©´»¼¹»
±º °¿©² -¬®«½¬«®»ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ Ú·-½¸»®K- °´¿² ·- ¬±
°«-¸ ¸·- ½ó°¿©² º±®©¿®¼ò ߺ¬»® »¨½¸¿²¹·²¹ Þ´¿½µK-
¾ó°¿©² ¿²¼ ½ó°¿©² º±® ɸ·¬»K- ¾ó°¿©² ¿²¼ ¼ó°¿©²ô
ɸ·¬» ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·-±´¿¬»¼ ¿ó°¿©²ò
묮±-·¿² ¼»½·¼»¼ ¬± º±®½» Ú·-½¸»®K- ¸¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿·¬ º±® Ú·-½¸»® ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¿¬ ¸·-
°´»¿-«®»ò Ø» °´¿§»¼ îìò¿ìô ¿²¼ ¿º¬»® îìW¾¨¿ì îëò¾¨¿ì
½ì ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ éò 묮±-·¿² °«¬
«° ¿ ¬±«¹¸ ¼»º»²-»ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ Ú·-½¸»® ©±² ¬¸»
©»¿µ ¿ó°¿©² ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¹¿³»ò
ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¸»² §±« ¸¿ª» -°¿½» ·-æ
Ì¿µ» -±³» ³±®» -°¿½»ÿ ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ½±³»- º®±³
¬¸·- ¹¿³» ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ½¸»-- ½±´«³²·-¬ô
¹®¿²¼³¿-¬»® α¾»®¬ Þ§®²»ò ײ Ü·¿¹®¿³ èô ɸ·¬» ½´»¿®ó
´§ ¸¿- ³±®» -°¿½» ¬¸¿² Þ´¿½µô ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ¸» ¬± ¼±

îðî
 ̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»®

©·¬¸ ·¬á ׬K- ¸¿®¼ ¬± -»» ¿²§ ©¿§ ¬± ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼»ô -± ³¿§¾» ¸» -¸±«´¼ ¿¬ó
¬¿½µ ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ò Þ«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬á É»´´ô ·º ¸»K- ¹±·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» µ·²¹ô ¸»K-
¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ±°»² ´·²»-ô -± ¸» °´¿§»¼ ïêòºì ø-»» Ü·¿¹®¿³ ç÷ô ¬®§·²¹ ¬± »²¬·½» Þ´¿½µ ¬±
½¿°¬«®»ò

Ü·¿¹®¿³ êæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ éæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»

îìò¿ì ¾¨¿ì îëò¾¨¿ì ½ìò øÞ§®²»PÕ±¬±ªô ËÍßóËÍÍÎ
Ì»¿³ Ó¿¬½¸ô ïçëì÷ò

Þ´¿½µ ©¿- ¬±± ½´»ª»® º±® ¬¸¿¬ò Ø» ®»¿´·¦»¼ ·º ¸» ½¿°¬«®»¼ ¬¸» °¿©² ©·¬¸ ïêW»¨ºìô ¬¸»²
¿º¬»® ïéòΨºì ¸» ©±«´¼ ¶«-¬ ¾» ¿-µ·²¹ º±® ɸ·¬» ¬± ³±ª» ¿´´ ¸·- °·»½»- ¬± ¬¸» µ·²¹-·¼»
¿²¼ ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬»ò ͱ ¸» µ»°¬ ¬¸» °±-·¬·±² ¬·¹¸¬´§ ½´±-»¼ ¾§ °´¿§·²¹ ïêWºêò Þ«¬
¬¸¿¬ ¹¿ª» ɸ·¬» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» »ª»² ³±®» -°¿½» ¾§ °´¿§·²¹ ïéòºëò ݱ³°¿®»
Ü·¿¹®¿³ ï𠬱 Ü·¿¹®¿³ èô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¸±© ³«½¸ ³±®» -°¿½» ɸ·¬» ¸¿- ¬¿µ»²æ
Ò±© ¸» ½¿² ³±®» »¿-·´§ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿³» ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ¼®¿©²ô ɸ·¬»
¸¿¼ ¬¸» ¾»¬¬»® °±-·¬·±²ò

Ù¿³»- ´·µ» 묮±-·¿²PÚ·-½¸»® ½¿² ¹·ª» ¿ ³·-´»¿¼·²¹

·³°®»--·±²æ Ö«-¬ º´·²¹ §±«® °¿©²- º±®©¿®¼ ¿²¼
§±«K´´ -¯«»»¦» §±«® ±°°±²»²¬ ¬± ¼»¿¬¸ò ß½¬«¿´´§ô
·¬K- ³«½¸ ¬®·½µ·»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ɸ¿¬ ¹®¿²¼³¿-¬»®-
º±«²¼ -± ·³°®»--·ª» ¿¾±«¬ Ú·-½¸»®K- °´¿§ ·² ¬¸»
¹¿³» ¿¹¿·²-¬ 묮±-·¿² ©¿- ¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»
¸¿¼ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ °±-·¬·±² ©¸»®» ¸» ½±«´¼ »ºº»½ó
¬·ª»´§ °«-¸ ¸·- °¿©²- ¿²¼ ·¹²±®» ¸·- ¼»ª»´±°³»²¬
º±® ¿ º»© ³±ª»- ¾»½¿«-» ɸ·¬» ¸¿¼ ²± ©¿§ ¬± º·¹¸¬
¾¿½µ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
DZ« ³¿§ ®»³»³¾»® Ü·¿¹®¿³ ïïå ·¬K- ¬¸» -¿³» °±-·ó
¬·±² ¿- Ü·¿¹®¿³ ïï º®±³ ݸ¿°¬»® çò ɸ»² ¼·-ó
½«--·²¹ ¬¸·- °±-·¬·±² ·² ݸ¿°¬»® çô × -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿
¹±±¼ ³±ª» º±® ɸ·¬» ·- èòÞ¼íô ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °·»½»ò

îðí
 ͬ®¿¬»¹§

Þ«¬ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± ²»¹´»½¬ §±«® ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¿²¼ ¹¿·² -°¿½» ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼» ¾§ °´¿§·²¹ èò½ë ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïî÷ò ×- ¬¸·- ¿
¹±±¼ ·¼»¿á

Ü·¿¹®¿³ çæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïðæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
ïêòºìò ïêWºê ïéòºëò

̸» ¿²-©»® ·- ¿ ®»-±«²¼·²¹ ÒÑò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ²»¹´»½¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸·- ³±ª»

¸¿- ¬©± ±¬¸»® °®±¾´»³-ò ׬ ®»´·»ª»- ¬¸» °®»--«®» ±² Þ´¿½µK- ª·¬¿´ ¼ë °¿©²ô ¿²¼ ɸ·¬»K-
½ó°¿©² ¾»½±³»- ©»¿µò
Ó¿§¾» ¬¸¿¬ -±«²¼- -¬®¿²¹»ô ¾»½¿«-» ¬¸» °¿©² ±² ½ë ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿©² ±² ¼ìô
-± ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ©»¿µá ̸» ¿²-©»® ¾»½±³»- ½´»¿® ¿º¬»® èW»ëÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïí÷ò Þ´¿½µ
©±«´¼ ´±ª» ¬± °«-¸ ¬¸·- °¿©² ¬± »ìô ¾»½¿«-» ¬¸»² -«¼¼»²´§ ¸» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ±²» ©·¬¸
³±®» -°¿½»ò ɸ·¬» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¬¸·- ³±ª»ô ¾«¬ ²±© ¸» ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¸»
¸¿¼ ¾»»² ½±«²¬·²¹ ±² ¬¸» ¼ì °¿©² ¬± ½±²¬®±´ »ëô ¾«¬ ±²½» ¬¸» ¼ì °¿©² ½¿°¬«®»- ±²
»ëô ¬¸»² ¬¸» ½ë °¿©² ¾»½±³»- ©»¿µò
Ü·¿¹®¿³ ïì -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬å ¿º¬»® çò¼¨»ë Ò»ìÿ ïðòÞ¨»é Ϩ»é Þ´¿½µ ©·´´ ©·² ¾¿½µ ¸·-
°¿©²ô ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿- ´±-¬ ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ò ײ º¿½¬ô Þ´¿½µ ·- ¾»¬¬»®ô
¾»½¿«-» ɸ·¬» ³«-¬ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ¬©± ©»¿µ °¿©²- ¿²¼ ½±³°´»¬» ¸·- ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ¿²¼ ¹»¬ ¸·- µ·²¹ ¬± -¿º»¬§ô ©¸»®»¿- Þ´¿½µ ¸¿- ²± °®±¾´»³-ò

Ü·¿¹®¿³ ïîæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïíæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïìæ б-·¬·±² ¿º¬»®
èò½ëò èW»ëò çò¼¨»ë Ò»ì ïðòÞ¨»é Ϩ»éò

îðì
 ̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»®

É»K¼ ¿´´ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ³±®» -°¿½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ -± ³¿²§ -¯«¿®»- ±² ¬¸» ½¸»--ó
¾±¿®¼ô ¿²¼ -±³»±²»K- ¹±·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ³±®» ±º ¬¸»³ò ͱ³»¬·³»- ¬¸¿¬K- ±µ¿§æ Ø¿ª·²¹
´»-- -°¿½» ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¿¬¬¿½µ §±«® ±°°±²»²¬ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹
³±®» -°¿½» ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿²ò Þ«¬ -±³»¬·³»- ¸¿ª·²¹ ´»-- -°¿½» ·-
¿ ®»¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± -±´ª» ·¬ò
Ø»®» ¿®» ¬¸®»» ¹±±¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¿¼±°¬ ·º §±« ¸¿ª» ´»-- -°¿½»æ

ïò Û¨½¸¿²¹» з»½»-
îò Ì¿µ» ͱ³» Í°¿½» ±º DZ«® Ñ©²
íò ݸ¿´´»²¹» DZ«® Ñ°°±²»²¬K- Í°¿½» ß¼ª¿²¬¿¹»

׺ §±«Kª» ¹±¬ ´»-- -°¿½» ¬± ³¿²»«ª»® §±«® °·»½»- ·²ô ¬¸»² ·¬ -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸¿¬
§±«K¼ ´·µ» ¬± ¬®¿¼» ¿ º»© °¿·®- ±º °·»½»-ô -± ¬¸» °·»½»- §±«K®» ´»º¬ ©·¬¸ ½¿² ³±ª»
¿®±«²¼ ³±®» »¿-·´§ ø¿²¼ §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- º»©»® °·»½»- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
»¨¬®¿ -°¿½»÷ò Ì®¿¼·²¹ °·»½»- ·- ¬¸» º·®-¬ -¬®¿¬»¹§ §±« ½¿² ¿¼±°¬ ©¸»² §±«® °±-·¬·±² ·-
½®¿³°»¼ò
Ü·¿¹®¿³ ïë -¸±©- ¬¸» ±°»²·²¹ °±-·¬·±² ©» -¿© ·² ݸ¿°¬»® çô Ü·¿¹®¿³ çò Þ´¿½µ «²ó
¯«»-¬·±²¿¾´§ ¸¿- ´»-- -°¿½»ô ©¸·½¸ ·² °¿®¬·½«´¿® ³»¿²- ¸» ¸¿- ¬®±«¾´» ¼»ª»´±°·²¹ ¸·-
¯«»»²K- ¾·-¸±°ò Þ«¬ Þ´¿½µ ½¿² -±´ª» ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¾§ »¨½¸¿²¹·²¹ -±³» °·»½»-ò
Þ´¿½µ -¬¿®¬- ¾§ °´¿§·²¹ èW¼¨½ì çòÞ¨½ì Ò¼ë ·² Ü·¿¹®¿³ ïêò Þ§ ¬®¿¼·²¹ °¿©²-ô Þ´¿½µ
¹·ª»- ¸·- µ²·¹¸¬ ¿ °±-¬ ±² ¼ëò ׺ Þ´¿½µ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ -¬®¿¬»¹§ ·² ³·²¼ô ¬¸·-
©±«´¼ ¾» ª»®§ ®·-µ§ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿´-± ¹·ª»- ɸ·¬» ¿² »¨¬®¿ ½»²¬»® °¿©²ò Þ«¬ Þ´¿½µ
µ²±©- ©¸¿¬ ¸»K- ¼±·²¹ò
ɸ·¬» »¨½¸¿²¹»- ¾·-¸±°- ©·¬¸ ïðòÞ¨»é Ϩ»éô ¿²¼
¬¸»² ¼»½·¼»- ¬± °´¿§ ¬¸¿² ïïòÑóÑô ©¸·-µ·²¹ ¸·-
µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½»²¬»® ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïé÷ò
Þ´¿½µ ½±²¬·²«»- ¸·- -¬®¿¬»¹§ ±º »¨½¸¿²¹·²¹ °·»½»-
·² Ü·¿¹®¿³ ïèô ©·¬¸ ïïWÒ¨½í ïîòΨ½íò ߬ º·®-¬ ·¬
-»»³- ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¸¿-²K¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²§¬¸·²¹ò
ɸ·¬» -¬·´´ ¸¿- ³±®» -°¿½»ô ¿²¼ Þ´¿½µ -»»³- ¬±
¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»® ¬± ¾±±¬ò Þ«¬
Þ´¿½µ ¸¿- ¾»²»º·¬»¼ ¾§ ¬®¿¼·²¹ °·»½»-ô ¾»½¿«-» ¸·-
¯«»»² ²±© ¶±·²- ¬¸» µ²·¹¸¬ ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ·³ó
°±®¬¿²¬ °¿©² °«-¸ ïîW»ëÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïç÷ò É·¬¸
¬¸·- ³±ª»ô Þ´¿½µ º·¹¸¬- ¾¿½µ ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼
¹¿·²- ³±®» -°¿½»ò д«-ô Þ´¿½µK- ©¸·¬»ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸ó
±° º·²¿´´§ ¸¿- ·¬- ¼·¿¹±²¿´ ½´»¿®»¼ ±º ¬¸» »ê °¿©²
-± ·¬ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» µ²·¹¸¬

îðë
 ͬ®¿¬»¹§

³±ª»-ò Þ´¿½µK- °±-·¬·±² ·³°®±ª»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °¿©² °«-¸ ïîW»ëô ¾«¬ Þ´¿½µ
½±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·¬ ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¬®¿¼·²¹ °·»½»-ò

Ü·¿¹®¿³ ïëæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïêæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïéæ б-·¬·±² ¿º¬»®
èòÞ¼íò èW¼¨½ì çòÞ¨½ì Ò¼ëò ïðòÞ¨»é Ϩ»é ïïòÑóÑò

Ü·¿¹®¿³ ïèæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïçæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïïWÒ¨½í Ψ½íò ïîW»ëò

ß²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ¬± ¿¼±°¬ ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ ׺ §±« ¸¿ª» ´»-- -°¿½»ô ¬¸»² ¹±
±«¬ ¿²¼ ½´¿·³ -±³» ¬»®®·¬±®§ÿ É» ½¿² -»» ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·² ¿½¬·±² ·² ¿² ±°»²·²¹ ½¿´´»¼
¬¸» NÕ·²¹K- ײ¼·¿² Ü»º»²-»òM
Ü·¿¹®¿³ îð -¸±©- ¿ -¬¿²¼¿®¼ °±-·¬·±² º®±³ ¬¸·- ±°»²·²¹ò ø׬ ¿®·-»- ¿º¬»® ïò¼ì Òºê îò½ì
¹ê íòÒ½í Þ¹é ìò»ì ¼ê ëòÒºí ÑóÑ êòÞ»îò÷ ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¸¿- ³±®» -°¿½»ò
ر© -¸±«´¼ Þ´¿½µ °´¿§á

Þ´¿½µ ¾»¹·²- ¾§ -¬®·µ·²¹ ·² ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ êW»ë ø-»» Ü·¿¹®¿³ îï÷ò Þ´¿½µ ·-²K¬ ¹±·²¹
¬± ´»¬ ɸ·¬»K- °¿©² ¼«± ·² ¬¸» ½»²¬»® ø¿ °¿©² ¬®·±ô »ª»²ÿ÷ ®»³¿·² «²½¸¿´´»²¹»¼ò ײ
Ü·¿¹®¿³ îîô ɸ·¬» ½¿-¬´»- øéòÑóÑ÷ô ¾»½¿«-» ¸» ½¿²K¬ ©·² ¿ °¿©² ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬©·½» ±²
»ëò ø׺ éò¼¨»ë ¼¨»ë èòÒ¨»ë ¬¸»² èWÒ¨»ìÿ ©·²- ¬¸» °¿©² ¾¿½µò Ý¿² §±« -»» ©¸§á÷
Þ´¿½µ ¼»ª»´±°- ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ½ê ¬± °«¬ ³±®» °®»--«®» ±² ɸ·¬»K- ¼ì °¿©² øéWÒ½ê÷ò

îðê
 ̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»®

̸·- º·²¿´´§ º±®½»- ɸ·¬» ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» °¿©² øèò¼ë÷ô ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» µ²·¹¸¬ô -±
Þ´¿½µ ®»¬®»¿¬- ·¬ ¬± »é øèWÒ»é÷ò

Ü·¿¹®¿³ îðæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îïæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îîæ б-·¬·±² ¿º¬»®
êW»ëò éòÑóÑ Ò½ê èò¼ë Ò»éò

ɸ·¬»K- ²»¨¬ ³±ª» ´±±µ- -¬®¿²¹» ¿¬ º·®-¬æ çòÒ»ï ·² Ü·¿¹®¿³ îíò ̸·- ·- ¾§ ²± ³»¿²-
¬¸» ±²´§ ®»¿-±²¿¾´» ³±ª» ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¾«¬ ·¬K- ¿ ¹±±¼ ±²»ò ɸ·¬»K- ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬
-·²½» ¸·- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼»ô ¬¸¿¬K- ©¸»®» ¸» -¸±«´¼ ¿¬¬¿½µò ̸» ¾»-¬
©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± °«-¸ ¸·- ½ó°¿©² ¬± ½ëô -± ¬¸¿¬ ¿ º«¬«®» ½¨¼ê ©·´´ ©»¿µ»² Þ´¿½µK-
°¿©²- ¿²¼ ±°»² ¬¸» ½óº·´»ò ̱ -«°°±®¬ ¬¸·- ¿¼ª¿²½»ô ¸» ¼»½·¼»- ¬± ³¿²»«ª»® ¸·-
µ²·¹¸¬ ¬± ¼í ¿²¼ ¸·- ¾·-¸±° ¬± »íò ͱ çòÒ»ï ·- ¬¸» º·®-¬ ³±ª» ·² ¬¸¿¬ °´¿²ò øÒ±¬» ¬¸¿¬
¬¸» ®»¿-±² ¾±¬¸ -·¼»- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± »²¹¿¹» ·² -±³» ³¿²»«ª»®·²¹ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©² -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ½»²¬»® ·- ½±³°´»¬»´§
½´±-»¼ò÷

Þ´¿½µK- ²»¨¬ ³±ª»ô çWÒ¼é øÜ·¿¹®¿³ îì÷ô ¸¿- ¾±¬¸ ¿ ¼»º»²-·ª» ¿²¼ ¿² ±ºº»²-·ª» ·¼»¿
¾»¸·²¼ ·¬ò ̸» ¼»º»²-·ª» ·¼»¿ ·- ¬± ´»²¼ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ½ë -¯«¿®»ò ׺ ɸ·¬» ©¿²¬- ¬±
°®»-- ¸·- ¯«»»²-·¼» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ °«-¸·²¹ ¸·- ½ó°¿©² ¬± ½ëô ¬¸»² Þ´¿½µ ©¿²¬- ¬± -¬±°
·¬ÿ ̸» ±ºº»²-·ª» ·¼»¿ ·- ¬± -¬®·µ» ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¬± ¹¿·² -°¿½» ±² ¬¸» µ·²¹-·¼» ¾§
°«-¸·²¹ ¸·- ºó°¿©² ¬± ºëò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- Þ´¿½µ ¹»¬- ¾§ °«-¸·²¹ ¬¸»

îðé
 ͬ®¿¬»¹§

»ó°¿©² ¬± »ë ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¬¿µ»- ±«¬ ¬»®®·¬±®§ ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ô ¿ ¾»²»º·¬ Þ´¿½µ ·- ¯«·½µ ¬±
«-» ¬± ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Ü·¿¹®¿³ îíæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îìæ Þ´¿½µ °´¿§-

çòÒ»ïò çWÒ¼éò

Þ±¬¸ -·¼»- °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °´¿²-ò ɸ·¬» °´¿§- ïðòÞ»í ¬± ´»²¼ ³±®» -«°°±®¬ ¬± ¬¸»
»ª»²¬«¿´ ½ìó½ë °«-¸ô ¿²¼ Þ´¿½µ -¬®·µ»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» µ·²¹-·¼» ©·¬¸ ïðWºë ø-»»
Ü·¿¹®¿³ îë÷ò ɸ·¬»K- ²»¨¬ ³±ª»ô ïïòºíô ¸¿- ¬©± °«®°±-»-ò ̸» º·®-¬ ·- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
»ó°¿©² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °¿©²æ Ò±© ·º Þ´¿½µ ½¿°¬«®»- ±² »ìô ɸ·¬» ½¿² ®»½¿°¬«®» ©·¬¸ ¿
°¿©²ô -± Þ´¿½µ ©±²K¬ ¸¿ª» »´·³·²¿¬»¼ ±²» ±º ɸ·¬»K- ½»²¬»® °¿©²- ø¿²¼ Þ´¿½µK-
µ²·¹¸¬ ±² »é ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ²·½» ºë -¯«¿®»÷ò ̸» -»½±²¼ ·¼»¿ ·- ¬± ¹·ª» ¬¸»
¾·-¸±° ¬¸» ºî -¯«¿®» ¬± ®»¬®»¿¬ ¬± ·º Þ´¿½µ ¿¼ª¿²½»- ¸·- °¿©² ¬± ºìò Ú®±³ ºî ¬¸» ¾·-¸±°
©·´´ -¬·´´ ½±²¬®±´ ¬¸» ª·¬¿´ ½ë -¯«¿®»ò
Í«®» »²±«¹¸ô Þ´¿½µ °´¿§- ïïWºì ø-»» Ü·¿¹®¿³ îê÷ô ¬¿µ·²¹ ³±®» ¬»®®·¬±®§ ±² ¬¸» µ·²¹ó
-·¼»ò ɸ·¬» ®»¬®»¿¬- ¬¸» ¾·-¸±° ©·¬¸ ïîòÞºîô ¿²¼ ¬¸»² Þ´¿½µ ¬¿µ»- »ª»² ³±®» -°¿½» ±²
¬¸» µ·²¹-·¼» ©·¬¸ ïîW¹ëò ݱ³°¿®» Ü·¿¹®¿³ îé ¬± Ü·¿¹®¿³ îð ±® îîô ¿²¼ -»» ¬¸» ¼·ºó
º»®»²½» ·² -°¿½»ò ɸ·¬» -¬·´´ ¸¿- ³±®» -°¿½»ô ¾«¬ ²±© Þ´¿½µ ¸¿- ¼»º·²·¬»´§ ³¿®µ»¼ ±«¬
¿ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ±²ò ß²¼ -·²½» ¬¸» µ·²¹- ´·ª» ±² ¬¸¿¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô
§±« ½¿² ¾»¬ ¬¸» ¹¿³» ©·´´ ¾» »¨½·¬·²¹ÿ

Ü·¿¹®¿³ îëæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îêæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îéæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïðòÞ»í ºëò ïïòºí ºìò ïîòÞºî ¹ëò

îðè
 ̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»®

̸» ¬¸·®¼ -¬®¿¬»¹§ º±® ¿¼¼®»--·²¹ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² -°¿½» ·- ¬± ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸» ¬»®ó
®·¬±®§ §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- ½´¿·³»¼ò Ë-«¿´´§ô ¬¸·- ·- ¼±²» ¾§ »¨½¸¿²¹·²¹ ±²» ±º §±«®
±°°±²»²¬K- º¿®ó¿¼ª¿²½»¼ °¿©²- º±® ±²» ±º §±«®- ¬¸¿¬ ·- ½´±-» ¬± ¸±³»ô ¬¸»®»¾§ ¼±·²¹
¬©± ¬¸·²¹-æ ®»³±ª·²¹ ¬¸» »²»³§ °¿©²K- ·²º´«»²½» ±ª»® -¯«¿®»- ·² §±«® ±©² ¬»®®·¬±®§
¿²¼ ±°»²·²¹ ´·²»- º±® §±«® ±©² °·»½»-ò
Ü·¿¹®¿³- îèóíî ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ½¿² ø¿²¼ ½¿²K¬÷ ©±®µò Ü·¿¹®¿³ îè -¸±©- ¿
°±-·¬·±² º®±³ ¿² ±°»²·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» NÚ®»²½¸ Ü»º»²-»òM ø̸» °±-·¬·±² ¿®·-»- ¿º¬»® ïò»ì
»ê îò¼ì ¼ë íòÒ¼î Òºê ìò»ë Òº¼é ëò½í ½ëò÷ ׬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¿²¼ ¸» ¸¿- ¬©± -¬®¿¬»¹·»-
¸» ½¿² ¿¼±°¬ò ̸» º·®-¬ ·- ¬± °´¿§ êòºìô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îçò Þ§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» »ë
°¿©² ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ °¿©²ô ɸ·¬» »²-«®»- ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ½¿²K¬ º±®½» ɸ·¬» ¬± »¨½¸¿²¹» ·¬
º±® ¸·- ºó°¿©²æ Í·²½» ¬¸» »ë °¿©² ·- ¬©·½» °®±¬»½¬»¼ ¾§ °¿©²-ô ɸ·¬» ½¿² -·³°´§
¿´´±© Þ´¿½µ ¬± ½¿°¬«®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ºó°¿©²ô ¿²¼ ¬¸»² ɸ·¬» ©·´´ ®»½¿°¬«®» ©·¬¸ ¸·- ±©²
ºó°¿©²ò ø̸» -·¬«¿¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± Ü·¿¹®¿³- îðóîéô ¿²¼ ¬¸»®» ·¬K- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-»
Þ´¿½µ ½¿²K¬ ¸±°» ¬± º±®½» ɸ·¬» ¬± »¨½¸¿²¹» ¸·- ¼ó°¿©² ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¼±»-²K¬ ¾±¬¸»® ¬±
¿¬¬¿½µ ·¬ ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¸·- ½ó°¿©²ò÷

Ü·¿¹®¿³ îèæ ɸ·¬» ¬± Ü·¿¹®¿³ îçæ б-·¬·±² ·º

³±ª»ò ɸ·¬» °´¿§- êòºìò

îðç
 ͬ®¿¬»¹§

Þ«¬ êòºì ¸¿- ¼®¿©¾¿½µ- ¿- ©»´´ò ̸» ³±ª» ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ɸ·¬»K- ¼»ó
ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °¿©² °«-¸ ³¿µ»- ¬¸» ¯«»»²K- ¾·-¸±° ¾¿¼ò ͱô ¿´¬¸±«¹¸ êòºì ·- ¿
°»®º»½¬´§ ®»-°»½¬¿¾´» ³±ª»ô ³¿²§ ¹®¿²¼³¿-¬»®- °®»º»® ¬± °´¿§ êòÞ¼íô ¿- -¸±©² ·²
Ü·¿¹®¿³ íðò ̸»² ¿º¬»® êWÒ½ê éòÒ»î ½¨¼ì èò½¨¼ìô Þ´¿½µ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- °´¿§- èWºêæ
̸·- °±-·¬·±² ·- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ íïò øɸ·¬» °´¿§- éòÒ»î ¾»½¿«-» ·º éòÒ¹ºí ¬¸»²
éWϾêÿ ·- ¿ -¬®±²¹ ³±ª»å ·º ɸ·¬» ¼»º»²¼- ¬¸» ¼ó°¿©² ©·¬¸ èòÒ¾íáá ¸» ´±-»- ¿ °·»½»
¬± èW½ìò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿º¬»® éòÒ»îô éWÏ¾ê ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ³»¬ ¾§ èòÒºíò÷
̸» ³±ª»ô èWºê ·- ¿ °»®º»½¬ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ±°°±²»²¬K-
-°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ɸ·¬»K- ¾»-¬ ³±ª» ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ©·¬¸ çò»¨ºêô ¿²¼ ¬¸»²
¿º¬»® çWÒ¨ºêô Þ´¿½µ ½±²¬®±´- ¿- ³«½¸ -°¿½» ¿- ɸ·¬»ô ¿- §±« ½¿² -»» ·² Ü·¿¹®¿³ íîò
׬ -¸±«´¼ ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¸¿- °¿·¼ ¿ °®·½» º±® »¯«¿´·¦·²¹ -°¿½»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô Þ´¿½µ
¸¿- ¬©± ²»© °®±¾´»³- ·² Ü·¿¹®¿³ íî ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¾»º±®»æ Ø·- °¿©² -¬®«½¬«®»
¸¿- ¾»»² ©»¿µ»²»¼ ¾»½¿«-» ¸» ²±© ¸¿- ¿ ¾¿½µ©¿®¼ °¿©² ±² »êô ¿²¼ ¸·- µ·²¹-·¼» ¸¿-
¾»»² ©»¿µ»²»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ¬¸» °¿©² ±² ºéò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Þ´¿½µ ¸¿-
¿´-± ³¿¼» -±³» ¹¿·²- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »¯«¿´·¦·²¹ -°¿½»æ Ѳ½» Þ´¿½µ ½¿-¬´»- µ·²¹-·¼»ô ¸·-
µ·²¹K- ®±±µ ©·´´ ¾» ª»®§ ¿½¬·ª» ¼±©² ¬¸» ±°»² ºóº·´»ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿¼ ¾·-¸±° ±² ½è ¸¿- ¿
½¸¿²½» ¬± »-½¿°» ·²¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¾§ °´¿§·²¹ WÞ¼éó»è ¿²¼ ¬¸»² WÞ¹ê ±®
WÞ¸ëò ß´´ ·² ¿´´ô ¿ ¬±«¹¸ º·¹¸¬ ·- ·² -¬±®» º±® ¾±¬¸ °´¿§»®-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»®» ¿®»
¹®¿²¼³¿-¬»®- ©·´´·²¹ ¬± °´¿§ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸·- °±-·¬·±²ò

Ü·¿¹®¿³ íðæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ íïæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ íîæ б-·¬·±² ¿º¬»®
êòÞ¼íò êWÒ½ê éòÒ»î ½¨¼ì èò½¨¼ì ºêò çò»¨ºê Ò¨ºêò

îïð

Û¨»®½·-» ýïæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
̸·- »¨»®½·-» ·- ¿ ®»ª·»© ±º
§±«® ¬¿½¬·½¿´ -µ·´´-ò øÌ¿½¬·½-
¿®» -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ô §±« µ²±©ÿ÷
̸» °±-·¬·±² ½±³»- º®±³
Ü·¿¹®¿³ íï ·º ɸ·¬» °´¿§-
çòºìá º¨»ë ïðòº¨»ëááò Ý¿² §±«
-»» ¸±© Þ´¿½µ ©·²- ¿ °¿©²á
øØ·²¬æ Þ´¿½µ «-»- ¿ º±®µò÷
Û¨»®½·-» ýìæ ß² »¨¿³°´» ±º
¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©²ò ɸ± ¸¿-
³±®» -°¿½»á λª·»© ¬¸» ®«´»-
±º ¬¸«³¾ º±® °´¿§·²¹ ©·¬¸ ±®
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©² ·²
ݸ¿°¬»® ïïò ر© ¼± ¬¸»§ ®»ó
´¿¬» ¬± ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸«³¾ º±®
°´¿§·²¹ ©·¬¸ ³±®» ±® ´»--
-°¿½»á
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øɱ´ººPÓ·²¿-·¿²ô Ô±- ß²¹»´»-ô
ïççì÷ò ɸ·¬» ¸¿- ¬©± °¿©²
³±ª»- ¬± ¬¿µ» ³±®» ¬»®®·¬±®§ ·²
¬¸» ½»²¬»®ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§á
ɸ·½¸ ³±ª» ·- ¾»¬¬»®ô ¿²¼
©¸§á
Û¨»®½·-» ýëæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÜ¿ª·»-Pɱ´ººô Ю»-¬±²ô ïçèç÷ò
ɸ·¬» ¸¿- ³±®» -°¿½» ±² ¬¸»
¯«»»²-·¼»ô ¿²¼ Þ´¿½µ ¸¿- ³±®»
-°¿½» ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ò ߬ ¬¸»
³±³»²¬ ¾±¬¸ °´¿§»®- ½±²¬®±´
¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º
-°¿½»ò ɸ»®» -¸±«´¼ Þ´¿½µ ¿¬ó
¬¿½µ ¿²¼ ©¸§á Í«¹¹»-¬ ¸±©
Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ò
̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»®
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øλ-¸»ª-µ§PÕ¿ª¿´»µô
Ò»¬¿²§¿ô ïçéï÷ò ɸ± ¸¿-
³±®» -°¿½»á ß--»-- ¬¸» °±-·ó
¬·±²ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ©¸¿¬
ɸ·¬»K- ²»¨¬ ³±ª» ³·¹¸¬ ¾»
¿²¼ ©¸§ò
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øɱ´ººPÓò Ù«®»ª·½¸ô
ر´´¿²¼ô ïççí÷ò ɸ± ¸¿-
³±®» -°¿½»á × °´¿§»¼ ïìò½ìò
×- ¬¸·- ¿ ¹±±¼ ³±ª» ±® ¿ ¾¿¼
³±ª»á Û¨°´¿·² ©¸§ ±® ©¸§
²±¬ò
îïï
 ͬ®¿¬»¹§
Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øÚ·-½¸»®Pα--±´·³±ô ËòÍò
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïçêëPêê÷ò
Ú·-½¸»®ô ·² ¸·- ½´¿--·½ ¾±±µ
NÓ§ êð Ó»³±®¿¾´» Ù¿³»-ôM
©®±¬» ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª»
°´¿§»¼ ïíòϺê ιè ïìò¸ì ¬±
¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» µ·²¹-·¼» ø©¸»®»
¸» ¸¿- ³±®» -°¿½»÷ò ײ-¬»¿¼
Ú·-½¸»® °´¿§»¼ ïíò¸ì ®·¹¸¬
¿©¿§ò ܱ §±« -»» ©¸¿¬ Þ´¿½µ
°´¿§»¼ ¬± ¹¿·² ³±®» -°¿½» ±²
¬¸» µ·²¹-·¼»á øØ·²¬æ Ø» «-»¼ ¿
°·² ¬± ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò÷
Û¨»®½·-» ýïðæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª» øß²¼»®--±²Pᮬ·-½¸ô
×½»´¿²¼ô ïççï÷ò ɸ± ¸¿-
³±®» -°¿½»á ܱ §±« ¬¸·²µ
ïìWÒ¼ë ·- ¿ ¹±±¼ ³±ª»
º±® Þ´¿½µá ɸ§ ±® ©¸§
²±¬á
îïî
Û¨»®½·-» ýèæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÔ»¬»´·»®PÚ·-½¸»®ô Ù»®³¿²§ô
ïçêð÷ò ß²±¬¸»® ±º Ú·-½¸»®K-
³»³±®¿¾´» ¹¿³»- -¸±©- ¬¸»
¼¿²¹»® ±º ®«-¸·²¹ §±«® °¿©²-
º±®©¿®¼ ¬±± ¯«·½µ´§ ¿¬ ¬¸» ½±-¬
±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ɸ·¬»K- ½»²¬»®
´±±µ- ·³°±-·²¹ô ¾«¬ Ú·-½¸»®
-³¿-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¾§ °´¿§·²¹
éW½ëÿ èò¼¨½ë Ò½êÿò ß²¿´§¦»
¬¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ½±²ª·²½»
§±«®-»´º ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ¹±±¼
°±-·¬·±²ò ݱ³°¿®» §±«® ¿²¿´§ó
-·- ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- »¨ó
»®½·-» ©¸»² §±«K®» ®»¿¼§ò ø̸·-
·- ¿ ¬±«¹¸ ±²»ÿ ܱ ¬¸» ¾»-¬
§±« ½¿²ò÷
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øª¿² É»´§PÚ®·¬¦
ݱ³°«¬»®ô Ü«¬½¸
ݸ¿³°·±²-¸·°ô îððð÷ò ɸ±
¸¿- ³±®» -°¿½»á ر© ½¿²
ɸ·¬» ·²½®»¿-» ¸·- -°¿½» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ©¸¿¬ -¸±«´¼
¸·- °´¿² ¾» ±²½» ¸» ¼±»- -±á
Û¨»®½·-» ýçæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
ɸ¿¬ ³±ª» ½¿² Þ´¿½µ °´¿§
¬± ¹¿·² ³±®» -°¿½» º±® ¸·³ó
-»´º ¿²¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ɸ·¬»K-
-°¿¬·¿´ ½±²¬®±´á øÒ±¬·½» ¬¸»
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´ó
´·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ½±²¬®±´ó
´·²¹ ³±®» -°¿½»ò÷
Û¨»®½·-» ýïîæ ɸ·¬» ¬±
³±ª» øÕ®¿³²·µPÕ¿-°¿®±ªô
Ô±²¼±² ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ó
-¸·° Ó¿¬½¸ô îððð÷ò ر© ½¿²
ɸ·¬» ·²½®»¿-» ¸·- -°¿½» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹»á ر© ³·¹¸¬ °´¿§
½±²¬·²«»á

Û¨»®½·-» ýïíæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª»ò ɸ·¬»K- °´¿² ·- ¬±
°´¿§ ¹ìó¹ë ¬± °«-¸ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®
¿²¼ ¹¿·² -°¿½»ò ر© -¸±«´¼
Þ´¿½µ ³»»¬ ¬¸·- °´¿²á
Û¨»®½·-» ýïìæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª»ò ɸ·¬»K- ¼ °¿©² ¹·ª»-
¸·³ ³±®» -°¿½» ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
д«-ô ·º ¸» ·- ¿´´±©»¼ ¬±ô
ɸ·¬» ©·´´ °´¿§ »ìó»ëô ¹¿·²ó
·²¹ »ª»² ³±®» -°¿½» ·² ¬¸»
½»²¬»®ò ر© ½¿² Þ´¿½µ º·¹¸¬
º±® ³±®» -°¿½» ¿²¼ -¬±°
ɸ·¬» º®±³ ¬¿µ·²¹ ³±®»á
̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»®
Û¨»®½·-» ýïëæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª»ò Þ´¿½µ ·- ½±²-·¼»®·²¹
¬©± ³±ª»- ¬± ²»«¬®¿´·¦»
ɸ·¬»K- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»æ
ïWÒ»ì ¿²¼ ïW½ëò ɸ·½¸ ·-
¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©¸§á
îïí
ײ ݸ¿°¬»® ïî ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬®±´´·²¹ ³±®» -¯«¿®»- ¬¸¿² §±«®
±°°±²»²¬ò Þ«¬ ²±¬ ¿´´ -¯«¿®»- ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ͱ³» -¯«¿®»- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ø±® ·³ó
°±--·¾´»÷ º±® ±²» °´¿§»® ¬± ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¸·- °¿©²-ò Í«½¸ -¯«¿®»- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬±
¾» ©»¿µ -¯«¿®»-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»® ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·- °¿©²-ò

̱ ®»½±¹²·¦» ©¸·½¸ -¯«¿®»- ¿®» ©»¿µô ¶«-¬ -»» ©¸·½¸ -¯«¿®»- §±« ±® §±«® ±°°±²»²¬
½¿²K¬ »¿-·´§ ø±® »ª»®÷ ½±²¬®±´ ©·¬¸ °¿©²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ ïò ܱ»- ɸ·¬» ¸¿ª» ¿²§ ©»¿µ -¯«¿®»-á Ѿó
ª·±«-´§ô ©» ½¿² ·¹²±®» ¬¸» º·®-¬ ¬©± ®¿²µ-ô ¾»½¿«-» ɸ·¬»K- °¿©²- ½¿² ²»ª»® ½±²¬®±´
¬¸±-» -¯«¿®»- ¿²§©¿§ò ̸» ±²´§ -¯«¿®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¾» ©»¿µ ·- ¼íô ¾»½¿«-»
ɸ·¬» ½¿² ²± ´±²¹»® ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ -¯«¿®» ©·¬¸ ¿ °¿©²ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- °®±¾¿¾´§ ²±¬ -±³»ó
¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ·- ¸¿®¼´§ ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸¿¬
-¯«¿®» ¸·³-»´ºò
Ò±© ©¸¿¬ ¿¾±«¬ Þ´¿½µá Ûª»² ·º ©» ·¹²±®» ¬¸» 謸 ¿²¼ 鬸 ®¿²µ-ô ©» -»» ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¸¿-
²± º»©»® ¬¸¿² º±«® ©»¿µ -¯«¿®»-å ¼êô ¼ëô ºêô ¿²¼ ¸êò øÜ·¼ §±« ®»³»³¾»® ¬± ½±«²¬ ¼êá
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ²± °·»½» ±® °¿©² ½±²¬®±´- ·¬- ±©² -¯«¿®»ÿ÷ ͸±«´¼ Þ´¿½µ ©±®®§ ¿¾±«¬
 ͬ®¿¬»¹§

¬¸»-» -¯«¿®»-á É»´´ô ɸ·¬» ½»®¬¿·²´§ ½±²¬®±´- ¼ë ¿²¼ ¼êô -± ɸ·¬» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬±
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸±-» -¯«¿®»-ò ɸ·¬» ¼±»-²K¬ ½±²¬®±´ ºê ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¾«¬ ·º ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¹±»- ¬± ¼ëô ·¬ ©·´´ ½±²¬®±´ ºêå °´«-ô ·¬K- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ɸ·¬»K- ¯«»»² ½±²ó
¬®±´´·²¹ ºê ¾§ ¹±·²¹ ¬± ºíò ͱ ɸ·¬» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ©»¿µ ºê
-¯«¿®»ò ̸» ¸¿®¼»-¬ -¯«¿®» º±® ɸ·¬» ¬± ½±²¬®±´ ·- ¸êô -± ¬¸¿¬K- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´»¿-¬
©»¿µ ±º ¬¸» ¾«²½¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸ê ø´·µ» ºê÷ ·- ª»®§ ²»¿® ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ô -±
Þ´¿½µ -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬©± -¯«¿®»-ò ׺ ¿²§ ©¸·¬» °·»½»- ´¿²¼ ±²
¬¸±-» -¯«¿®»-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¿ -»®·±«- ³»²¿½» ¬± Þ´¿½µK- µ·²¹ÿ
ײ Ü·¿¹®¿³ ïô ɸ·¬» ½±²¬®±´- ¬¸» ©»¿µ -¯«¿®» ¼ë ³±®» ¬¸¿² Þ´¿½µ ¼±»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¼ê °¿©² -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ©¸·½¸ º±®½»- Þ´¿½µ ¬± ¼»º»²¼ ·¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò
Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô Þ´¿½µK- ©»¿µ -¯«¿®»- ¿®» ¿ -»®·±«- ´·¿¾·´·¬§ò øß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬
³¿µ»- ¬¸» ©»¿µ -¯«¿®»- ¿ -»®·±«- ´·¿¾·´·¬§ º±® Þ´¿½µ ·- ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸»³ ¿®» -± ²»¿® ¬¸»
µ·²¹ò É»K´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸·- ¬¸»³» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò÷ Þ«¬ ²±© ½±³°¿®» Ü·¿¹®¿³ ï
¬± Ü·¿¹®¿³ îò
Ѳ½» ¿¹¿·² Þ´¿½µ ¸¿- -±³» ©»¿µ -¯«¿®»-æ ¾êô ¼ëô ¿²¼ ¼êò Þ«¬ ¬¸»-» ©»¿µ -¯«¿®»- ¿®»
³«½¸ ´»-- ±º ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿² ·² Ü·¿¹®¿³ ïô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ½±²¬®±´- ¬¸»-» -¯«¿®»- ³«½¸
¾»¬¬»®ò ̸» ¾ê -¯«¿®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¼é ¿²¼ ¬¸» ¯«»»² ±² ½éò ̸» ¼ê
-¯«¿®» ø¿²¼ ¬¸» °¿©² -·¬¬·²¹ ±² ·¬÷ ·- ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾·-¸±° ±² »é ¿²¼ ¬¸» ¯«»»² ±²
½éò ß²¼ ¬¸» ¼ë -¯«¿®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºê ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±° ±² »êò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬K- ·³°±--·¾´» ¬± -»» ®·¹¸¬ ²±© ¸±© ɸ·¬» ½±«´¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¼ê °¿©²
©·¬¸ ¿ ³·²±® °·»½»ô ¬¸» °¿©² ·- ª»®§ ©»´´ ¼»º»²¼»¼ ¶«-¬ ¾§ ¬¸» ¾·-¸±° ±² »éò ß´´ ·²
¿´´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ´¿½µ ¸¿- ©»¿µ -¯«¿®»-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ´·¿¾·´·¬§ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸·- °·»½»-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®¿-¬- ¾»¬©»»² Ü·¿¹®¿³- ï ¿²¼ î ·- ¬¸¿¬ ·² Ü·¿¹®¿³ ïô ɸ·¬»
½¿² °´¿§ ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ¼ë ©·¬¸±«¬ ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼å ©¸»®»¿- ·² Ü·¿¹®¿³ î ·º
ɸ·¬» °´¿§- ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ¼ëô ·º ·¬ ©»®» ½¿°¬«®»¼ô ¬¸»² ɸ·¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»½¿°¬«®»
©·¬¸ ¿ °¿©²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ©»¿µ -¯«¿®»
±² ¼ëò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² »¨½¸¿²¹» ©±«´¼ ¿´-±
½¸¿²¹» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¼ê °¿©²å ·¬ ©±«´¼ ²± ´±²¹»®
¾» ¿ N¾¿½µ©¿®¼ °¿©²M ·² ¬¸» -°»½·º·½ -»²-» ±º ¬¸»
°¸®¿-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¯«¿®» ·² º®±²¬ ±º ·¬ ©±«´¼ ¾» ±½½«ó
°·»¼ ¾§ ¿ ©¸·¬» °¿©²ò÷ ß½¬«¿´´§ô ɸ·¬» ½¿²K¬ »ª»² °´¿§
¬¸» µ²·¹¸¬ ¬± ¼ë ¿²§©¿§ ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ©±«´¼ ©·² ¬¸»
°¿©² ±² ½îò Þ«¬ ·² Ü·¿¹®¿³- í ¿²¼ ìô ×Kª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»
°±-·¬·±² -´·¹¸¬´§ ¬± -¸±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ɸ·¬» °´¿§-
¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ¼ë ¿²¼ ¸¿- ¬± ®»½¿°¬«®» ©·¬¸ ¿ °¿©²ò
ɸ»² ɸ·¬» °´¿§- ïòÒ¼ëô Þ´¿½µ °´¿§- ïWÒ¨¼ëô ¿²¼
¿º¬»® îò»¨¼ë ¬¸» ¼ë -¯«¿®» ·- ²± ´±²¹»® ©»¿µô ¾»½¿«-»
·¬K- ¾»»² ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ ©¸·¬» °¿©²ò ×K³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»®»K- ²»ª»® ¿²§ ®»¿-±² º±® ɸ·¬» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- »¨ó
½¸¿²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²½» ¬¸» °¿©² ¹±»- º®±³ »ì ¬± ¼ë
ɸ·¬» ¹¿·²- ³±®» -°¿½» ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼»ò ß´´ ×K³ -¿§ó
·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼ë -¯«¿®» ·- ²± ´±²¹»® ©»¿µ º±® Þ´¿½µ ¾»ó
½¿«-» ɸ·¬» ±½½«°·»- ·¬ ©·¬¸ ¿ °¿©²ò

îïê
 É»¿µ ͯ«¿®»-

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬» ¸¿- ²± Ü·¿¹®¿³ îæ Þ´¿½µ ¸¿- ¬¸®»»

©»¿µ -¯«¿®»-ô ¾«¬ Þ´¿½µ ¸¿- ©»¿µ -¯«¿®»-æ ¾êô ¼ëô
º±«®æ ¼êô ¼ëô ºêô ¿²¼ ¸êò ¿²¼ ¼êò

л®¸¿°- §±«Kª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ©»¿µ -¯«¿®»- ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²- -»»³ ¬± ¹± ¬±¹»¬¸»®ò
̸¿¬K- ²±¬ ¿² ¿½½·¼»²¬ò Í·²½» °¿©²- ½¿°¬«®» ¼·¿¹±²¿´´§ ¿²¼ ²±¬ º±®©¿®¼-ô ¬¸» -¯«¿®»
·² º®±²¬ ±º ¿ °¿©² ·- ¿´©¿§- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ©»¿µ -¯«¿®»ò × -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ®»ó
ª·»© ݸ¿°¬»® ïï ¿²¼ ´±±µ º±® ¿´´ ¬¸» ©»¿µ -¯«¿®»- ¬¸¿¬ ¹± ©·¬¸ »¿½¸ °¿©² -¬®«½¬«®»ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² °¿©²- ¿®» ´·²»¼ «° -·¼» ¾§ -·¼» ¬¸»®» ¿®» ²± ©»¿µ -¯«¿®»- ·²
º®±²¬ ±º ¬¸»³ÿ ̸¿¬K- ±²» ¾·¹ ®»¿-±² ¬¸» °¿©² ¼«± ·- -«½¸ ¿ -¬®±²¹ °¿©² º±®³¿¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²-ô ±²» ±º ¬¸» °¿©² -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ³±-¬ ²¿¬«®¿´´§ ¹·ª»-
®·-» ¬± ©»¿µ -¯«¿®»- ·- ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©²ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± °¿©²- ±² ¬¸» º·´»- ¿¼ó
¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©²ô ¬¸» -¯«¿®» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©² ·- ©»¿µò ͱ º±®
»¨¿³°´» ·² Ü·¿¹®¿³ ëô ¬¸» ¼ì -¯«¿®» ·- ©»¿µô ¿²¼ ɸ·¬» ½¿² «-» ·¬ º±® ¸·- °·»½»-ò

Ü·¿¹®¿³ íæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ìæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ëæ ̸» ¼ì -¯«¿®» ·-

ïòÒ¼ë Ò¨¼ë îò»¨¼ëò ©»¿µô ¿²¼ ɸ·¬» ½¿² «-» ·¬
º±® ¸·- ³·²±® °·»½»-ò

îïé
 ͬ®¿¬»¹§

ͱ³»¬·³»- ¿ ©»¿µ -¯«¿®» ·- ½¿´´»¼ ¿ N¸±´»òM ̸·²µ ±º ·¬ ¬¸·- ©¿§æ ɸ»² °¿©²- ¿®»
-·¼» ¾§ -·¼»ô ¬¸»§ ½±²¬®±´ ¿´´ ¬¸» -¯«¿®»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³å ¾«¬ ©¸»² ±²» ¿¼ª¿²½»-
¿¸»¿¼ ±º ¿²±¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¸±´» ·² ¬¸» °¿©² -¬®«½¬«®» ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ -¯«¿®» ½¿² ²±
´±²¹»® ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ °¿©²ò Ü·¿¹®¿³ ê ¹·ª»- ¿² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ¸±´»ò ɸ·¬»K-
µ²·¹¸¬- ±½½«°§ ¬©± ±º Þ´¿½µK- ©»¿µ -¯«¿®»-å ½ë ¿²¼ »ëò ̸» ½ë -¯«¿®» ·- ²±¬ ¿ ¸±´»
¾»½¿«-» Þ´¿½µ ½±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ °´¿§ ¸·- °¿©² ¬± ¾ê ¿²¼ ½±²¬®±´ ½ëò Þ«¬ ¬¸» »ë -¯«¿®»
½¿² ²»ª»® ¿¹¿·² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ Þ´¿½µ °¿©²ô -± ·¬ ·-
¿ N¸±´»M ·² Þ´¿½µK- °¿©² -¬®«½¬«®»ò ̸» ©¸·¬» µ²·¹¸¬
¸¿- ¿ -°´»²¼·¼ °±-¬ ±² ¬¸·- ©»¿µ -¯«¿®»ô ©¸»®» ·¬ ½±²ó
¬®±´- -¯«¿®»- ¼»»° ·² Þ´¿½µK- °±-·¬·±²ò
ß½¬«¿´´§ô ·¬K- ©±®¬¸ °±·²¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
©»¿µ -¯«¿®» ±² ½ëò ß´¬¸±«¹¸ Þ´¿½µ ½±«´¼ô ·² ¬¸»±®§ô
½±²¬®±´ ¬¸·- -¯«¿®» ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¸·- °¿©² ¬± ¾êô ¬¸»
°¿©² ±² ½ê ³¿µ»- ·¬ »-°»½·¿´´§ ¸¿®¼ ¬± ¼± ¬¸·-ô ¾»ó
½¿«-» ·º ¬¸» ¾ó°¿©² ¿¼ª¿²½»- ¬± ¾ê ·¬ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ½ê
°¿©² «²¼»º»²¼»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½ê °¿©² ¿½¬«¿´´§
³¿µ»- ¬¸» ½ë -¯«¿®» ©»¿µ»® ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬±
½±²¬®±´ ¬¸¿¬ -¯«¿®» ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬¸» °¿©²ò ̸·-
·¼»¿O¿ -¯«¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ©»¿µ»® ¾»½¿«-» ½±²¬®±´´·²¹
¬¸» -¯«¿®» ©±«´¼ ´»¿ª» ¿²±¬¸»® °¿©² ø±® -¯«¿®»÷
«²¼»º»²¼»¼O·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ½±³»- «° ³¿²§
¬·³»-ò øݸ¿°¬»® ï𠸿- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± »¨¿³°´»- ±º ¬¸·-æ
Ü·¿¹®¿³ ì ¿²¼ Ü·¿¹®¿³ êò÷

ɸ·¬» ¸¿- ¬©± ±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² Ü·¿¹®¿³ êò Ѳ» ·- ¸·- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»å ¬¸» ±¬¸»®
·- ¸·- ±°°±²»²¬K- N©»¿µ ½±´±® ½±³°´»¨òM ̸·- ·- ¿ º¿²½§ ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¸¿-
¿ ´±¬ ±º ©»¿µ -¯«¿®»- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±®O·² ¬¸» ½¿-» ±º Ü·¿¹®¿³ êô ¿ ´±¬ ±º ©»¿µ ¾´¿½µ
-¯«¿®»-ô -«½¸ ¿- »ëô ½ëô ¼êô ¿²¼ ³¿§¾» ¿´-± ºì ¿²¼ ¹ëò ɸ»² ±²» °´¿§»® ¸¿- °«¬ ¿ ´±¬
±º °¿©²- ±² -¯«¿®»- ±º ±²» ½±´±®ô ·¬K- «-«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸·³ ¬± µ»»° ¬¸» ¾·-¸±°
¬¸¿¬ ³±ª»- ±² -¯«¿®»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±´±®ò ̸¿¬K- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¸¿ª» ¿ ©»¿µ
½±´±® ½±³°´»¨ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾·-¸±°ô ±® ¬¸¿¬ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ³»¿²- §±«
©·´´å ·¬K- ¶«-¬ ¾»¬¬»® ¬± µ»»° ¬¸» ¾·-¸±° ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´- ±² ¬¸» ½±´±® ±º ©»¿µ -¯«¿®»-ò øÒ±ó
¬·½» ¬¸¿¬ ·² Ü·¿¹®¿³ ê Þ´¿½µ ²± ´±²¹»® ¸¿- ¸·- ¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°ò ̸¿¬ º¿½¬ ³¿µ»-
¸·- ¼¿®µó-¯«¿®» ½±³°´»¨ »¿-·»® º±® ɸ·¬» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºò÷
׺ ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» °´¿§»® ©·¬¸ ´±¬- ±º °¿©²- ±² ¬¸» -¿³» ½±´±® ¬± µ»»° ¸·- ¾·-¸ó
±°ô ¬¸»² ·¬ ³¿µ»- -»²-» º±® ¸·- ±°°±²»²¬ ¬± »¨½¸¿²¹» ¬¸±-» ¾·-¸±°-ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸»
-¬®¿¬»¹§ × «-»¼ ·² ¿ ¹¿³» ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ Þ¿§ Ñ°»² ·² Ý¿²¿¼¿ò ײ Ü·¿¹®¿³ éô Þ´¿½µ ¸¿-
¶«-¬ °´¿§»¼ ¸·- ¯«»»² ¬± ½é ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ɸ·¬» º®±³ ³±ª·²¹ ¬¸» ¾·-¸±°
¬± ºì ¿²¼ »¨½¸¿²¹·²¹ ·¬ º±® Þ´¿½µK- ¾·-¸±°ò × ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿§ ïîò¹í ø-»» Ü·¿¹®¿³ è÷
¬± ·²½®»¿-» ³§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ºì -¯«¿®» -± × ½±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º »¨½¸¿²¹·²¹

îïè
 É»¿µ ͯ«¿®»-

¾·-¸±°-ò Ó±ª·²¹ ¬¸·- °¿©² ½¿®®·»- -±³» ®·-µ ©·¬¸ ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ©»¿µ»²- ºí ¿²¼ ¸íô
¬©± -¯«¿®»- ½´±-» ¬± ³§ µ·²¹ò Þ«¬ × ¸¿¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸·- °±-·¬·±² ¿¬ ¸±³» ¾»º±®» °´¿§·²¹
·¬ ·² ¬¸·- ¹¿³»ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ɸ·¬» ¬± ¬®§ ¬± »¨ó
°´±·¬ Þ´¿½µK- ©»¿µ ¾´¿½µ -¯«¿®»- ¬¸¿² ¬± ¾» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¸·¬» -¯«¿®»- ²»¿® ¸·-
µ·²¹ò

Ü·¿¹®¿³ êæ øÖ¿²±©-µ·P Ü·¿¹®¿³ éæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ·¬» °´¿§-

Õ«°½¸·µô Ø¿ª¿²¿ô ïçïí÷ò øɱ´ººPÉ»²ô Ý¿²¿¼¿ô ïççê÷ò ïîò¹íò

Ü·¿¹®¿³- çô ïðô ¿²¼ ïï -¸±© ¸±© × ½¿®®·»¼ ¬¸·- ·¼»¿ ±«¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² Ü·¿¹®¿³ ïïô
ɸ·¬» ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô -«½¸ ¿- ³±®» -°¿½» ¿²¼ ³±®» °·»½»- ¼»ª»´±°»¼ò Þ«¬
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·- ¬¸¿¬ ³§ °¿©²- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´´ ±² ¾´¿½µ
-¯«¿®»- ¿²¼ × ¸¿ª» ¿ ©¸·¬» -¯«¿®»¼ ¾·-¸±°ô ©¸·´» Þ´¿½µK- °¿©²- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´´ ±²
©¸·¬» -¯«¿®»- ¿²¼ ¸» ¸¿- ¿ ©¸·¬» -¯«¿®»¼ ¾·-¸±°ò Ó§ °¿©²- ¿²¼ ¾·-¸±° ©±®µ ¸¿®³±ó
²·±«-´§ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸»®»¿- Þ´¿½µK- ¼±²K¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¸·- ¾´¿½µ -¯«¿®»- ¿®» ³«½¸ ©»¿µ»®
¬¸¿² ³§ ©¸·¬» -¯«¿®»-ô ¿²¼ ³§ ¾·-¸±° ·- ¹±±¼ô ©¸·´» ¸·- ·- ¾¿¼ò ø׺ §±« ¼·¼ Û¨»®½·-»
ýï ·² ݸ¿°¬»® ïðô §±« -¿© ¿ ´¿¬»® °±-·¬·±² ·² ¬¸·- -¿³» ¹¿³»ò Ý¿² §±« -»» ¸±© ¬¸»
½±´±®ó½±³°´»¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» × ¹¿·²»¼ ¸»®» ¸»´°»¼ -»¬ «° ¬¸» -¬®¿¬»¹§ × ©¿- ¿¾´» ¬± ½¿®®§
±«¬ ´¿¬»® ·² ¬¸¿¬ »¨»®½·-»á÷

Ü·¿¹®¿³ çæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïðæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïïæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïîWÑóÑ Þºìò ïíWÒ¸ë ïìòÞ¨¼ê Ϩ¼ê ïëW¹ê ïêòλï ϼè ïéòÞºïò
ïëòÒ½íò

îïç
 ͬ®¿¬»¹§

Ô»¿ª·²¹ ©»¿µ -¯«¿®»- ²»¿® §±«® µ·²¹ °®¿½¬·½¿´´§ ·²ª·¬»- §±«® ±°°±²»²¬ ¬± ¿¬¬¿½µò DZ«®
±°°±²»²¬K- °·»½»- ½¿² «-» ¬¸±-» ©»¿µ -¯«¿®»-ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °¿©²- ¬± ®»°»´ ¬¸»³ô ·¬
¾»½±³»- ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± -«®ª·ª» ¿² ¿¬¬¿½µò Ô»¬K- ´±±µ
¿¬ ¿² »¨¿³°´»ò
̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ɸ·¬»K- °±-·¬·±²
·² Ü·¿¹®¿³ ïîæ Ø» ¸¿- ¿² »¨¬®¿ °¿©²ô ¬¸» ¬©± ¾·-¸ó
±°-ô ¿²¼ ¿ ª»®§ -¬®±²¹ °¿©² ½»²¬»®ò øÛª»² ¬¸» ¼±«¾´»¼
°¿©² ·- ¿ -¬®»²¹¬¸ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ½±²¬®±´ ¬¸» ½»²¬»®
¿²¼ ·¬ ¹·ª»- ɸ·¬» ¬¸» ±°»² ¿óº·´» º±® ¸·- ®±±µò÷ Þ«¬
ɸ·¬» ¸¿- ¿ ¸±´» ±² ¹íô ¿²¼ ¬¸·- ·²ª·¬»- Þ´¿½µ ¬± ´·²»
«° ¸·- ¯«»»² ¿²¼ ¾·-¸±° ¬± -»¬ «° ¿ ½¸»½µ³¿¬» ¬¸®»¿¬
±² ¸îò ׺ ɸ·¬»K- ¸ó°¿©² ©»®» ±² ¸îô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª»
¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ײ Ü·¿¹®¿³ ïîô ©·¬¸ ¬¸» °¿©² ±²
¸íô ¸» ·- ´±-¬ ¿º¬»® ïWϹíÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïí÷ò
Þ´¿½µ ¬¸®»¿¬»²- ½¸»½µ³¿¬» ¾§ îWϸîýò ɸ·¬»K- ±²´§
¼»º»²-» ·- ¬± ®«² ¿©¿§ ©·¬¸ îòÕ¹ïô ¾«¬ ¬¸»² Þ´¿½µ
º±®½»- ½¸»½µ³¿¬» ¾§ °´¿§·²¹ îWϸîõ íòÕºî Þ¹íý ø-»»
Ü·¿¹®¿³ ïì÷ò Ûª»®§ ³±ª» ±º Þ´¿½µK- ¿¬¬¿½µ ©¿- ±² ±²»
±º ¬¸±-» ¬©± -¯«¿®»-ô ¹í ±® ¸îÿ

Ü·¿¹®¿³ ïîæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïíæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïìæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïWϹíò îòÕ¹ï ϸîõ íòÕºî Þ¹íýò

Ûª»² ·º ¬¸»®» ·- ²± ·³³»¼·¿¬» ½¸»½µ³¿¬»ô ·¬K- ±º¬»² ©·-» ¬± ³¿²»«ª»® -±³» ±º §±«®
°·»½»- ¬± ¿²§ ©»¿µ -¯«¿®»- ¿®±«²¼ ¬¸» µ·²¹ò ̸» °·»½»- ©·´´ ¬¸»² ¾» ©»´´ °´¿½»¼ ±²½»
¬¸» ¿¬¬¿½µ ¹»¬- ¹±·²¹ ·² º«´´ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ³§ ¹¿³» ¿¹¿·²-¬ º±®³»® ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° ݸ¿´´»²¹»® Ü¿ª·¼ Þ®±²-¬»·² ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïë÷ò
Þ´¿½µ ·- ¿¸»¿¼ ±²» °¿©²ò × ½±«´¼ ®»¹¿·² ³§ °¿©² ¾§ °´¿§·²¹ îìòÒ¨»ëô ¾«¬ ¬¸·- ©±«´¼
±°»² «° ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ±º ¸·- ¾¿¼ ¾·-¸±° ±² ¹éò Þ»-·¼»-ô × º»´¬ ¬¸¿¬ ¸·- µ·²¹ ©¿- »¨ó
°±-»¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ³§ ¯«»»² ±² ¸ë ¿²¼ ³§ ®±±µ- ¼±«¾´»¼ô ³±-¬ ±º ³§ °·»½»- ©»®» ·²

îîð
 É»¿µ ͯ«¿®»-

¹±±¼ °±-·¬·±² ¬± ¿¬¬¿½µò ɸ¿¬ × ²»»¼»¼ ©¿- ¬± ³¿²»«ª»® ³§ µ²·¹¸¬ ¬± Þ´¿½µK- ©»¿µó
»-¬ -¯«¿®» ²»¿® ¸·- µ·²¹æ ºëò ̱ ¬¸·- »²¼ô × °´¿§»¼ îìòÒ¼êÿ ·² Ü·¿¹®¿³ ïêò

Þ´¿½µ °´¿§»¼ îìW¸êáô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ±ºº»® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¯«»»²- ©·¬¸ îëWϹëô ¾«¬
¿º¬»® îëò¸ì ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïé÷ -¯«»´½¸»¼ ¬¸¿¬ ·¼»¿ô ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ©»¿µó
»²»¼ ¸·- µ·²¹K- °±-·¬·±² »ª»² ³±®»ò Ø» ¬®·»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¸·- µ·²¹K- ®±±µ ¾§ °´¿§·²¹
îëWκ¾èô ¾«¬ ¿º¬»® îêòÒºë Ïºè ·² Ü·¿¹®¿³ ïèô ³§ µ²·¹¸¬ ©¿- ±² ¿² ·¼»¿´ -¯«¿®» ¿²¼
³§ ¿¬¬¿½µ ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¹±ò ײ º¿½¬ô ɸ·¬» ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ©·²- ¿ °¿©² ¾§
º±®½»æ Ѳ» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ³±ª»ò
Í·²½» ·¬K- -± ¼¿²¹»®±«- ¬± ¸¿ª» ©»¿µ -¯«¿®»- ²»¿® ¬¸» µ·²¹ô ·¬K- ±¾ª·±«-´§ ª»®§ ³«½¸
·² §±«® ·²¬»®»-¬ ¬± ½®»¿¬» ©»¿µ -¯«¿®»- ²»¿® §±«® ±°°±²»²¬K- µ·²¹ ·º §±«K®» ¿¬¬¿½µ·²¹
·¬ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± °«-¸ ±²» ±º §±«® °¿©²- «° ¬± ¬¸» µ·²¹K- °¿©² ½±ª»®ò
Ûª»² ·º ¬¸» °¿©² ·- ²±¬ °®±¬»½¬»¼ô °«-¸·²¹ ·¬ ½¿² °«¬ ¬¸» ¼»º»²¼·²¹ -·¼» ·² ¿ ²±ó©·²
-·¬«¿¬·±²æ ׺ ¸» ´»¬- §±« ½¿°¬«®» ¸·- °¿©²ô ¸·- µ·²¹K- °±-·¬·±² ·- ½±³°®±³·-»¼ô ¾«¬ ·º
¸» ½¿°¬«®»- ±® ¿¼ª¿²½»- ¸·- °¿©²ô ¬¸» »ºº»½¬ ·- ¬¸» -¿³»ò

îîï
 ͬ®¿¬»¹§

Ü·¿¹®¿³ ïëæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ ïêæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïéæ б-·¬·±² ¿º¬»®
øɱ´ººPÞ®±²-¬»·²ô ر´´¿²¼ô îìòÒ¼êÿò îìW¸ê îëò¸ìò
ïççî÷ò

Ü·¿¹®¿³- ïç ¿²¼ îð -¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ò ɸ·¬» ¸¿- -´·¹¸¬´§ ³±®» -°¿½» ¿²¼
Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ¾¿¼ ¾·-¸±°ô -± ©»K¼ »¨°»½¬ ɸ·¬» ¬± ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ«¬ ɸ·¬»K-
¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¾»½¿«-» ¸» ½¿² ³¿µ» ¿ °±©»®º«´ -¬®·µ» ¿¬
Þ´¿½µK- ½¿-¬´»¼ °±-·¬·±² ©·¬¸ ïò¸êÿò

Ü·¿¹®¿³ ïèæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïçæ ɸ·¬» ¬± Ü·¿¹®¿³ îðæ ɸ·¬» °´¿§-
îëWκ¾è îêòÒºë Ϻèò ³±ª»ò ïò¸êÿò

ɸ·¬» ¬¸®»¿¬»²- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¹éò ׺ Þ´¿½µ °´¿§- ïW¹¨¸êáô ¬¸»² îòÒ¹ìÿ ·-
ª»®§ -¬®±²¹ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ©·´´ ©·² ¾¿½µ ¬¸» ¸ó°¿©² ¿²¼ ¹¿·² ¬¸» ±°»² ¸óº·´» º±® ¸·-
¿¬¬¿½µò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¿´-± ¬¸®»¿¬»²- ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´ ¾§ °´¿§·²¹ Òºêõò÷ ß² ¿¬ó
¬»³°¬ ¬± ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ ¬¸» °¿©² ±² »ë ¼±»-²K¬ ©±®µ »·¬¸»®ô º±® »¨¿³°´» ïWÏ¹ë ·-
©»´´ ³»¬ ¾§ îòÒ¹ìÿò Þ´¿½µK- ¾»-¬ ³±ª» ·- °®±¾¿¾´§ ïW¹êô ¬± µ»»° ¬¸» µ·²¹ ¿- -¸»´¬»®»¼
¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¬¸»² îòÒ¹ì Ò¼é øîWÒ»ìá íòºí Ò¹í ìòϺî Ò¸ë ëòÎ¸ï º±®½»- ¬¸»
µ²·¹¸¬ ±ºº ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ¿²¼ ³¿µ»- Þ´¿½µK- µ·²¹ ³±®» ª«´²»®¿¾´»ô ¾»½¿«-»
ɸ·¬» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°±-» ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿½®·º·½» Ψ¸ë ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»÷ò íòÏ»í
¿´´±©- ɸ·¬» ¬± ·²½®»¿-» ¸·- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ¸¿- ¾»»²
º±®½»¼ ¬± ¿ ³±®» °¿--·ª» -¯«¿®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ©»¿µ -¯«¿®» ºêò

îîî
 É»¿µ ͯ«¿®»-

Ѳ½» §±«Kª» °«-¸»¼ ¿ °¿©²ô §±« ½¿²K¬ °«´´ ·¬ ¾¿½µò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ½±°»
©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ©»¿µ -¯«¿®»ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ©»¿µ -¯«¿®»-ô §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±® ¿²
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -±ò
Ü·¿¹®¿³ îï -¸±©- ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·-»- º®±³ ¿ ¹¿³¾·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» NÓ¿®-¸¿´´ ߬¬¿½µôM
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹®»¿¬ ß³»®·½¿² °´¿§»® Ú®¿²µ Ó¿®-¸¿´´ò ɸ·¬» ¸¿- ¿² »¨¬®¿ °¿©²ô ¾«¬
Þ´¿½µ ¸¿- ³±®» °·»½»- ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ɸ·¬»K-
µ·²¹-·¼» ·- ©»¿µ»²»¼ò ر© ½¿² ɸ·¬» ½±°» ©·¬¸
¬¸» ©»¿µ ©¸·¬» -¯«¿®»- ¿®±«²¼ ¸·- µ·²¹á
ײ Ü·¿¹®¿³ îîô Ì¿´ º±«²¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿²-©»®
©·¬¸ ïêòÞ¼ëÿô ©¸·½¸ -»®ª»- ¾±¬¸ ¿ ¼»º»²-·ª» ¿²¼
±ºº»²-·ª» °«®°±-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ׬- ±ºº»²-·ª»
°«®°±-» ·- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ®±±µ ±² ¿èò ׬- ¼»º»²-·ª»
°«®°±-» ·- ¬± -¬±° Þ´¿½µ º®±³ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´±²¹
©¸·¬»ó-¯«¿®» ¼·¿¹±²¿´ º±® ¸·³-»´º ¾§ °«¬¬·²¹
¬¸» ¾·-¸±° ±² ¾éò
Þ´¿½µ °´¿§»¼ ïêWÞºëô ¿²¼ ¿º¬»® ïéòÏ»íÿ ¸» ¸¿¼ ¬±
³±ª» ¬¸» ®±±µ ±² ¿èô ¿²¼ ¸» ½±«´¼²K¬ ³±ª» ·¬ ¬±
»è ¾»½¿«-» ɸ·¬» ©±«´¼ ©·² ³¿¬»®·¿´ ø¬©± ®±±µ-
º±® ¿ ¯«»»²÷ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ·¬ò ͱ Þ´¿½µ °´¿§»¼
ïéWο¼èô ¿²¼ ¿º¬»® ïèòÞ¹î ø-»» Ü·¿¹®¿³ îí÷ô
ɸ·¬» ¸¿¼ -«½½»»¼»¼ ·² ´¿®¹»´§ ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ©»¿µ
©¸·¬» -¯«¿®»- ¿®±«²¼ ¸·- µ·²¹ò Ì¿´ ©¿- ¬¸»² ¿¾´»
¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- °·»½»-ô ¿²¼ ¸» ¯«·½µ´§
¹¿·²»¼ ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¸·- »¨¬®¿
°¿©²ò

Ü·¿¹®¿³ îïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ îîæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ îíæ б-·¬·±² ¿º¬»®
øÌ¿´PÉ·¬µ±©-µ·ô η¹¿ô ïçëç÷ò ïêòÞ¼ëÿò ïêWÞºë ïéòÏ»í ο¼è
ïèòÞ¹îò

îîí
 ͬ®¿¬»¹§

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ½±°» ·- ¬± »¨½¸¿²¹» ©¸·½¸»ª»® ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»- ·- ¾»-¬ ¿¾´»
¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ©»¿µ -¯«¿®»ò
Í«°°±-» §±« ©»®» °´¿§·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ -·¼» ±º Ü·¿¹®¿³ îìò É·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±² Þ´¿½µ ·-
©±®-»æ Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ·- ·²º»®·±® ¬± ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ô ¿²¼ Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ¹´¿®·²¹ ©»¿µ
-¯«¿®» ±² ¼ëô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©»¿µ -¯«¿®» ±² ºëò øɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ -¬®±²¹ ·º
·¬ ¹±¬ ¬± ºëò÷
Þ«¬ Þ´¿½µ ½¿² -±´ª» ³±-¬ ±º ¸·- °®±¾´»³- ¾§ °´¿§·²¹ ïWÞ¿ëÿæ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °·² ¬±
¬¸» ®±±µ ±² »ï ɸ·¬» ½¿²K¬ ¿ª±·¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¾·-¸±° º±® µ²·¹¸¬ò Þ´¿½µ -¬·´´ ¸¿- ¿
©±®-» °¿©² -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¿º¬»® »¨½¸¿²¹»- Þ´¿½µ ©·´´ ¾» ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ©±®-»ô ¿²¼
-¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼®¿© øº±® »¨¿³°´»ô îòλí Þ¨½íÿ íòΨ½í Ψ½í ìòϨ½í Ï»é÷ò Ý»®¬¿·²´§
¬¸» ©»¿µ -¯«¿®»- ¿¬ ¼ë ¿²¼ ºë ©·´´ ¾» ³«½¸ ´»-- ±º ¿ °®±¾´»³ ±²½» ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ ·-
±ºº ¬¸» ¾±¿®¼ò

Ü·¿¹®¿³ îìæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îëæ Þ´¿½µ °´¿§-

ïWÞ¿ëÿò

îîì

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ر© ½¿² ɸ·¬» ©»¿µó
»² Þ´¿½µK- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼ë
-¯«¿®»á øØ·²¬æ Ú·²¼ ¿ ©¿§ ¬±
«-» ɸ·¬»K- ¾´¿½µó-¯«¿®»¼
¾·-¸±°ò÷
Û¨»®½·-» ýìæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øßò ת¿²±ªPÙ«´µ±ô ËòÍò
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïççë÷ò Þ´¿½µ
¸¿- ¶«-¬ °´¿§»¼ îìW»ëò
ɸ·½¸ -¯«¿®»- ²»¿® Þ´¿½µK-
µ·²¹ ¿®» ©»¿µá ر© ½¿²
ɸ·¬» ³¿²»«ª»® ¿ °·»½» ¬±
½±²¬®±´ ¬¸±-» -¯«¿®»-á
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò Û¿½¸ -·¼» ·- ¿¬¬¿½µ·²¹
¬¸» ±¬¸»®K- µ·²¹ò ر© ½¿²
ɸ·¬» «-» ¿ ©»¿µ -¯«¿®»
²»¿® Þ´¿½µK- µ·²¹ ¬± ³¿µ»
-«®» ¸·- ¿¬¬¿½µ ¹»¬- ¬¸®±«¹¸
º·®-¬á ׺ Þ´¿½µK- ¹ê °¿©²
©»®» ±² ¸éô ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»
©±«´¼ ¬¸·- ³¿µ»á
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øß¼¿³-Pɱ´ººô Ò»© DZ®µô
ïççê÷ò Ó§ ´¿-¬ ³±ª» ©¿-
îëWÞ½êáò ̸·- ³±ª» ·- ¿
³·-¬¿µ» ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©-
ɸ·¬» ¬± ³¿²»«ª»® ±²» ±º
¸·- °·»½»- ¬± ¿ ª»®§ ©»¿µ
-¯«¿®» ²»¿® ³§ µ·²¹ ©¸·´»
¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ò ر©á
É»¿µ ͯ«¿®»-
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øÞ±¬ª·²²·µPÕ¿²ô ËòÍòÍòÎò
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïçíç÷ò
Þ±¬ª·²²·µ °´¿§»¼ ïêòÒ»ìÿô
¿²¼ ¿º¬»® ïêWÏ¼è ¬¸» ¹¿³»
½±²¬·²«»¼ ïéòÒ¨ºêõ Ϩºêò
ɸ¿¬ ©¿- Þ±¬ª·²²·µK- ·¼»¿á
ܱ §±« -»» ©¸¿¬ ©»¿µ
-¯«¿®» Þ±¬ª·²²·µ ©¿²¬- ¬±
»¨°´±·¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ °·»½» ¸»
©¿²¬- ¬± °«¬ ¬¸»®»á
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øɱ´ººPÞ®±²-¬»·²ô ر´´¿²¼ô
ïççî÷ò Ø»®» ·- Ü·¿¹®¿³ ïè
¿¹¿·²ô ¿º¬»® îêWϺèô ©¸»®»
©» -»» ɸ·¬» ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬
±º ³¿²»«ª»®·²¹ ¸·- µ²·¹¸¬ ¬±
¬¸» ©»¿µ ºë -¯«¿®»ò ر© ½¿²
× ©·² ¿ °¿©² ¿²¼ ¿´-± »¨ó
°±-» Þ´¿½µK- µ·²¹ »ª»² ³±®»á
øØ·²¬æ ɸ·¬» ³¿µ»- ¿ ³±ª»
¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¬©± ¬¸®»¿¬- ¿¬
±²½»ò÷
îîë
 ͬ®¿¬»¹§
Û¨»®½·-» ýéæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÞ»®²-¬»·²PÔ¿-µ»®ô ͬò
묻®-¾«®¹ô ïçïì÷ò ɸ·¬»
¸¿- ³¿²§ ©»¿µ -¯«¿®»- ²»¿®
¸·- µ·²¹ô ©¸·½¸ Þ´¿½µ -¸±«´¼
¬®§ ¬± »¨°´±·¬ò ̸» ¾»-¬ ³±ª»
·- »·¬¸»® íëWÏ¹í ±®
íëWϸîò ɸ·½¸ ·- ¬¸» ®·¹¸¬
³±ª»ô ¿²¼ ©¸§á ø̸·- ·- ¿
¸¿®¼ »¨»®½·-»æ Ô¿-µ»® ¸·³-»´º
°´¿§»¼ ¬¸» ©®±²¹ ³±ª»ÿ
Ø»®»K- ¿ ¸·²¬æ ̸» µ»§ ·- ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ³±ª» ©±®µ-
±«¬ ¾»¬¬»® º±® Þ´¿½µ ·º ɸ·¬»
°´¿§- íêòÒ¨»êò÷
îîê
Û¨»®½·-» ýèæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
ø×´´»-½¿-Pɱ´ººô Í©·¬¦»®´¿²¼ô
ïççí÷ò ׬K- ³§ ¬«®² ¬± °´¿§
³§ ï鬸 ³±ª»ò ر© ½¿²
Þ´¿½µ ®»°¿·® ¬¸» ©»¿µ²»--»-
½¿«-»¼ ²»¿® ¬¸» µ·²¹ ¾§
°´¿§·²¹ ¬¸» ¹ó°¿©² ¬± ¹êá
Û¨»®½·-» ýçæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÎò Þ§®²»PÚ·-½¸»®ô ËòÍò
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïçêíPêì÷ò
̸·- ·- ¿ ª»®§ô ª»®§ ¸¿®¼ »¨»®ó
½·-»ò ×Kª» ·²½´«¼»¼ ·¬ ¾»½¿«-»
·¬K- ª»®§ ·²-¬®«½¬·ª»ô ¿²¼ × ¿´-±
¬¸·²µ ·¬K- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
¾»¿«¬·º«´ ¹¿³»- × µ²±©ò
Ú·-½¸»® º±«²¼ ¿² ·²½®»¼·¾´»
©¿§ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§
©»¿µ ©¸·¬» -¯«¿®»- ¿®±«²¼
ɸ·¬»K- µ·²¹ò Ø» °´¿§»¼
ïëWÒ¨ºîÿÿ ïêòÕ¨ºî Ò¹ìõ
ïéòÕ¹ï Ò¨»í ïèòϼî Ò¨¹îÿÿò
øÚ·-½¸»® ©®±¬»ô Nλ³±ª·²¹ ¬¸·-
¾·-¸±° ´»¿ª»- ɸ·¬» ¼»º»²-»ó
´»-- ±² ¸·- ©¸·¬» -¯«¿®»-òM÷
ïçòÕ¨¹î ¼ìÿ îðòÒ¨¼ì Þ¾éõò
Ø»®» Ú·-½¸»® ©®±¬»ô N̸» µ·²¹
·- ¿¬ Þ´¿½µK- ³»®½§òM ß²¿´§¦»
¬¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ½±²ª·²½»
§±«®-»´º ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ©·²ó
²·²¹ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ±º
ɸ·¬»K- ®»°´·»-ò ̸»² ½±³°¿®»
§±«® ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§ó
-·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¿²-©»®ò

Û¨»®½·-» ýïðæ Þ´¿½µ ¬± Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» ±®
³±ª» ø͸·®±ªPÕ®¿³²·µô Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò ׺ ·¬ ·-
ر´´¿²¼ô îððï÷ò ر© ½¿² ɸ·¬»K- ¬«®²ô ©¸¿¬ ³±ª»
Þ´¿½µ ·²¼«½» ¿ ©»¿µ²»-- ·² -¸±«´¼ ¸» °´¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿
ɸ·¬»K- ½¿-¬´»¼ °±-·¬·±²á ª»®§ ©»¿µ -¯«¿®» ¬¸¿¬ ¸»
½¿² »¨°´±·¬á ׺ ·¬ ·- Þ´¿½µK-
³±ª»ô ¸±© -¸±«´¼ ¸» ¼»º»²¼
¿¹¿·²-¬ ɸ·¬»K- ¬¸®»¿¬á
Û¨»®½·-» ýïíæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýïìæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ɸ¿¬ -¯«¿®»- ¿®» ³±ª»ò ر© ½¿² ɸ·¬» »¨ó
©»¿µ ¿®±«²¼ ¬¸» µ·²¹á ر© °´±·¬ Þ´¿½µK- ©»¿µ -¯«¿®»-á
½¿² ɸ·¬» »¨°´±·¬ ¬¸»³á
É»¿µ ͯ«¿®»-
Û¨»®½·-» ýïîæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ɸ·¬» ¸¿- ¿² ¿¬¬¿½µô
¾«¬ ¸» ·- ¾»¸·²¼ ·² ³¿¬»®·¿´
¿²¼ -»ª»®¿´ °·»½»- ¿®» ¿¬ó
¬¿½µ»¼ò ر© ¼±»- ɸ·¬»
°®»-- ¸±³» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾§ »¨ó
°´±·¬·²¹ ¬¸» ©»¿µ -¯«¿®»-
¿®±«²¼ Þ´¿½µK- µ·²¹á
Û¨»®½·-» ýïëæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª»ò ر© ½¿² Þ´¿½µ »¨°´±·¬
ɸ·¬»K- ©»¿µ -¯«¿®»-á
îîé
 ͬ®¿¬»¹§

îîè
ß- ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³» °®±¹®»--»-ô ±°°±-·²¹ º±®½»- ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ׺
²»·¬¸»® -·¼» ³¿²¿¹»- ¬± ³±«²¬ ¿ ¼»½·-·ª» ¿¬¬¿½µô ³±®» ¿²¼ ³±®» °·»½»- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾»
»¨½¸¿²¹»¼ò ɸ»² ³¿¬»®·¿´ º±® »¿½¸ -·¼» ·- ®»¼«½»¼ »²±«¹¸ô ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³» ¸¿- »²¼»¼ô
¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ °¸¿-» ±º ¿ ½¸»-- ¹¿³»O¬¸» »²¼¹¿³»O¸¿- ¾»¹«²ò
Nر© ®»¼«½»¼ ¼±»- ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª» ¬± ¾»á ر© ³«½¸ ·- »²±«¹¸áM §±« ³·¹¸¬ ¿-µò ˲º±®ó
¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®»K- ²± »¿-§ ¿²-©»® ¬± ¬¸±-» ¯«»-¬·±²-ò × ½¿²K¬ ¹·ª» §±« ¿ -·³°´» ©¿§ ¬± ¬»´´
©¸»² »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»² »¨½¸¿²¹»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³» ¸¿- ¾»½±³» ¬¸»
»²¼¹¿³»ò Þ«¬ × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸» ¬©± ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» »²¼¹¿³»ò
ɸ¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ©¸»² -±³» ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»² »¨½¸¿²¹»¼ ·- ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸±-»
°®·²½·°´»- -»»³ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² §±«K®» °´¿§·²¹ò ׺ ¬¸»§ ¼±ô ¬¸» »²¼¹¿³» ¸¿-
¾»¹«²ò

Þ»º±®» × »¨°´¿·² ¬¸»-» ¬©± ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ô × ³«-¬ ³¿µ» ±²» ¬¸·²¹ ª»®§ ½´»¿®æ

ß´´ ¬¸» °®·²½·°´»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- §±«Kª» ´»¿®²»¼ º±® °´¿§·²¹ ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³» -¬·´´ ¿°°´§ ¬±
¬¸» »²¼¹¿³»ÿ
 ͬ®¿¬»¹§

ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô µ·²¹ -¿º»¬§ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿½¬·ª» ±ª»® °¿--·ª» °·»½»-ô °¿©²
-¬®«½¬«®»ô -°¿½»ô ©»¿µ -¯«¿®»-ô ¿²¼ ³±®»æ ß´´ -¬·´´ ¿°°´§ò Ó·¼¼´»¹¿³» °®·²½·°´»- ¿®»
°®·²½·°´»- º±® °´¿§·²¹ ¹±±¼ ½¸»--ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ´»-- ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ½¸»--ó
¾±¿®¼ ·² ¬¸» »²¼¹¿³» ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸±-» °®·²½·°´»- ²± ´±²¹»® ¸±´¼ ¬®«»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¼«½»¼ ³¿¬»®·¿´ ¼±»- ¸¿ª» -±³» »ºº»½¬ ±² ¸±© ¬¸» °®·²½·°´»- ¿®» ¿°ó
°´·»¼ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»ò

Ü·¿¹®¿³ ïæ Û¨¿³°´» ±º ¿
°±-·¬·±² ©¸»®» ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ½»²¬»® ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ò

ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» Ý»²¬»®æ ׬K- -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½»²¬»®ò ײ º¿½¬ ·² ³¿²§
»²¼¹¿³»- ·¬K- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ ¬± ±½½«°§ ¬¸» ½»²¬»® ¾»º±®» §±«® ±°°±²»²¬ò
Þ«¬ ©¸»² ³¿¬»®·¿´ ·- ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ô ¬¸» ½»²¬»® ³¿§ ¾»½±³» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿´´ ¬¸» °¿©²- ¿®» ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸»² ¿´´ ±º ¬¸» ¿½¬·±²
©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ±² ¬¸¿¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô -± ¬¸» ½»²¬»® ©·´´ ´±-» ³±-¬ ±º ·¬- ·³ó
°±®¬¿²½»ò Ü·¿¹®¿³ ï -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ °±-·¬·±²ò
ß½¬·ª» ª-ò п--·ª» з»½»-æ ײ ¬¸» »²¼¹¿³»ô ·¬K- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² »ª»® ¬± µ»»°
§±«® °·»½»- ¿½¬·ª»ò ̸» ®»¿-±² ·- -·³°´»æ ײ ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³»ô ©¸»² »¿½¸ -·¼» ¸¿-
´±¬- ±º °·»½»-ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿®³§ ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ±²» °¿--·ª» °·»½»å ·² ¬¸»
»²¼¹¿³»ô ¬¸¿¬ ±²» °·»½» ³¿§ ¾» °®¿½¬·½¿´´§ §±«® ©¸±´» ¿®³§ÿ Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
Ü·¿¹®¿³ îô ɸ·¬»K- ®±±µ ¿²¼ µ·²¹ ¿®» ¿½¬·ª»ô ©¸·´» Þ´¿½µK- ®±±µ ¿²¼ µ·²¹ ¿®»
°¿--·ª»ò ̸¿¬ ³»¿²- ɸ·¬»K- ©¸±´» ¿®³§ ·- ¿½¬·ª»ô ©¸·´» Þ´¿½µK- ·- °¿--·ª»ò
Þ»½¿«-» ¸·- °·»½»- ¿®» ³±®» ¿½¬·ª»ô ɸ·¬» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ©·² Þ´¿½µK- ¿ó°¿©²ô
©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» ¸·³ ¿ ©·²²·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Ü·¿¹®¿³ îæ Û¨¿³°´» ±º ¿
°±-·¬·±² ©¸»®» ¸¿ª·²¹ ¬¸»
³±®» ¿½¬·ª» °·»½»- ·- »ª»²
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸»
³·¼¼´»¹¿³»ò

îíð
 ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼

NÙ±±¼M Þ·-¸±° ª-ò Õ²·¹¸¬æ Ú±® -·³·´¿® ®»¿-±²- ¿- ¿¾±ª»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾·-¸±° ±®
¬¸» µ²·¹¸¬ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® °·»½» ¾»½±³»- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿- º»©»® °·»½»- ®»³¿·²ò
̸» ¾·-¸±° ·- ¬¸» ¾»¬¬»® °·»½» ©¸»² ·¬ ½¿² ®±¿³ º®»»´§ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °¿©²- ±²
¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ·¬- ¹®»¿¬»® ³±¾·´·¬§ ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®
¬¸» µ²·¹¸¬ò Ü·¿¹®¿³ í -¸±©- -«½¸ ¿ °±-·¬·±²ô ¬¿µ»² º®±³ ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ó
-¸·° ¹¿³» ¾»¬©»»² Õ¿-°¿®±ª ¿²¼ Õ¿®°±ªò Õ¿®°±ª ¼®»©ô ¾«¬ Õ¿-°¿®±ª ¸¿¼ ¹±±¼
©·²²·²¹ ½¸¿²½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ Õ¿-°¿®±ª ¿´-± ¸¿- ³±®» -°¿½» ¿²¼
¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»®ÿ÷
NÞ¿¼M Þ·-¸±° ª-ò Õ²·¹¸¬æ ͱ³»¬·³»- ¬¸»
µ²·¹¸¬ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® °·»½»ò ̸·- ¸¿°°»²- ³±-¬
±º¬»² ©¸»² ¬¸» ¾·-¸±° ·- N¾¿¼òM øλ½¿´´
ݸ¿°¬»® ïðò÷ ͱ³» »²¼¹¿³»- ¿®» ´±-¬ ¶«-¬ ¾»ó
½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿¼ ¾·-¸±°ò Ü·¿¹®¿³ ì -¸±©- ¿²
»¨¿³°´» ±º ¬¸·-ô ¬¿µ»² º®±³ ¿²±¬¸»® ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ ¹¿³» ¾»¬©»»² Õ¿®°±ª
¿²¼ Õ¿-°¿®±ªò Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ½¿² ±²´§ ¿¬¬¿½µ
±²» ©¸·¬» °¿©²ô ©¸»®»¿- ¿´´ ±º Þ´¿½µK- °¿©²-
¿®» ¬¿®¹»¬- º±® ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾·-¸±° ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¸¿ªó
·²¹ -± ³¿²§ °¿©²- ±² ©¸·¬» -¯«¿®»-ò Õ¿®°±ª
©¿- ¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ Þ´¿½µK- ·²»ºº»½¬«¿´ ¾·-¸±°
¿²¼ ©·² ¬¸·- »²¼¹¿³»ò øÞ«¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ °¿®¬
±º ɸ·¬»K- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¿´-± ¸·- ª»®§ ¿½¬·ª»
µ·²¹ô ©¸·½¸ ·- ·²ª¿¼·²¹ ¾»¸·²¼ »²»³§ ´·²»-
¿²¼ ©·´´ ¿¬¬¿½µ Þ´¿½µK- °¿©²-ò÷

Ü·¿¹®¿³ íæ Û¨¿³°´» ±º ¿ Ü·¿¹®¿³ ìæ Û¨¿³°´» ±º ¿

°±-·¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¾·-¸±° °±-·¬·±² ©¸»®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ·-
·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» µ²·¹¸¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾·-¸±°
øÕ¿-°¿®±ªPÕ¿®°±ªô ɱ®´¼ øÕ¿®°±ªPÕ¿-°¿®±ªô ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° Ó¿¬½¸ô ïçèê÷ò ݸ¿³°·±²-¸·° Ó¿¬½¸ô ïçèì÷ò

îíï
 ͬ®¿¬»¹§

̸»-» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§- ¬¸¿¬ ³·¼¼´»¹¿³» °®·²½·°´»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬±
º·¬ ¬¸» »²¼¹¿³»ò Û¨°»®·»²½» ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ±¬¸»®-ò

̸» º·®-¬ °®·²½·°´» ·- ¿ ¯«±¬» º®±³ λ«¾»² Ú·²»ò ׬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» °·»½»- ±º ¿¼ª·½» ¸»
±ºº»®»¼ ·² ¸·- ½´¿--·½ ¾±±µô Þ¿-·½ ݸ»-- Û²¼·²¹-æ Nײ ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³»ô ©·¬¸ -± ³«½¸
³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸» µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±«¬ ±º ¸¿®³K- ©¿§ò Þ«¬ ©¸»² ³¿¬»®·¿´
·- ®»¼«½»¼ô ¬¸» ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» µ·²¹ ¼»½®»¿-»- ¿½½±®¼·²¹´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» µ·²¹ -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °·»½»òM
Ì©± »¨¿³°´»- ©·´´ ¸»´° ³» ³¿µ» ¬¸·- °±·²¬ò Ú·®-¬ô ´±±µ ¿¬ Ü·¿¹®¿³ ëò ɸ·¬» ¸¿- ¿²
»¨¬®¿ °¿©²ô ¾«¬ ¸·- ®±±µ ·- °¿--·ª» ¿²¼ Þ´¿½µK- ·- ¿½¬·ª»ò ɸ·¬» ©¿²¬- ¸·- ³±-¬ °±©»®ó
º«´ °·»½» ¬± ¾» ¿½¬·ª»ò ̸» -±´«¬·±²á Þ®·²¹ ¬¸» µ·²¹ ±ª»® ¬± ¸»´°ÿ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§
ïòÕºïô îòÕ»ïô íòÕ¼ïô ¿²¼ ìòÕ½î ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °¿©² ¿²¼ ¼®·ª» ¿©¿§ Þ´¿½µK- ®±±µò Þ§
«-·²¹ ¬¸» µ·²¹ô ɸ·¬» ½¿² ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º ¸·- ®±±µò

îíî
 ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼

Ü·¿¹®¿³ ëæ ɸ·¬» ²»»¼- ¬± Ü·¿¹®¿³ êæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»

¿½¬·ª¿¬» ¬¸» µ·²¹ ¬± »¨°´±·¬ øÕ¸³»´²·¬-µ§Pɱ´ººô ËòÍò
¸·- »¨¬®¿ °¿©²ò ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïççë÷ò

Ü·¿¹®¿³- êPç -¸±© ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´»ò Ü·¿¹®¿³ ê -¸±©- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ±²» ±º ³§
¹¿³»- ¶«-¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¯«»»²- ¸¿ª» ¾»»² »¨½¸¿²¹»¼ò øÓ§ ´¿-¬ ³±ª» ©¿-
îëW¾¨½ëô ½¿°¬«®·²¹ ɸ·¬»K- ¯«»»²ò÷ ɸ·´» ¬¸» ¯«»»²- ©»®» -¬·´´ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô ·¬ ©¿-
³«½¸ ¬±± ¼¿²¹»®±«- º±® »·¬¸»® -·¼» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¬± ¬¸» ½»²¬»®ò Þ«¬ Ü·¿¹®¿³ é
-¸±©- ¬¸¿¬ ¿- -±±² ¿- ¯«»»²- ©»®» »¨½¸¿²¹»¼ô »¿½¸ ±º «- ®«-¸»¼ ¬¸» µ·²¹ ¬± ¬¸» ³·¼ó
¼´» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ÿ
Ü·¿¹®¿³ è -¸±©- ¬¸» ¹¿³» ¿¬ ¿ ³«½¸ ´¿¬»® -¬¿¹»ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» -·²½» ©±² ¿ °¿©²ô
·¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¸±© ¬± ©·²ò ̸» -±´«¬·±² ©¿- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ³§ µ·²¹ ¾§ °´¿§·²¹
êîW½ìõÿ êíòÞ¨½ì Õ½ë ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ çò Þ»½¿«-» ¸·- ¾·-¸±° ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ô ɸ·¬»
¸¿¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¼ìô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ³§ µ·²¹ ¿²¼ µ²·¹¸¬
©»®» »²±«¹¸ ¬± º±®½» ¿ ©·² ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²¼ ©·²²·²¹ ɸ·¬»K- °¿©²-ò

Ü·¿¹®¿³ éæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ èæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ çæ б-·¬·±² ¿º¬»®

îêòÕ»î ¹ë îéòÞ½î Õ¹é øÕ¸³»´²·¬-µ§Pɱ´ººô ËòÍò êîW½ìõ êíòÞ¨½ì Õ½ëò
îèòÕ¼î Õºê îçòÕ½í Õ»ëò ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïççë÷ò

îíí
 ͬ®¿¬»¹§

ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ²± ´±²¹»® ¿²§ ±°°±-·²¹ °¿©²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾´±½µ ¿ °¿©²ô ±® ¬¸¿¬ ½±²¬®±´
¿²§ ±º ¬¸» -¯«¿®»- ¾»¬©»»² ¬¸» °¿©² ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ©» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
°¿©² ·- N°¿--»¼òM ø̸» ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©² ¸¿- N°¿--»¼M ¿´´ ±º
¬¸» ±°°±-·²¹ °¿©²-ò÷ ײ ¬¸» ³·¼¼´»¹¿³»ô ©·¬¸ ´±¬- ±º ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô ·¬K- ¸¿®¼
¬± °®±³±¬» ¿ °¿--»¼ °¿©²ò ø̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ °¿--»¼ °¿©²- ¿®» «²·³°±®¬¿²¬ ·²
¬¸» ³·¼¼´»¹¿³»ô ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿®»´§ ¼±³·²¿¬» ¬¸» °±-·¬·±²ò÷ Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼¹¿³»ô
©·¬¸ ³«½¸ ´»-- ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸» °¿--»¼
°¿©² ¾»½±³»- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Ë´¬·³¿¬»´§ô
»²¼¹¿³» -¬®¿¬»¹§ ·- «-«¿´´§ ¿´´ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ °®±ó
³±¬·²¹ ¿ °¿--»¼ °¿©²ò ̸·- ·- °®»½·-»´§ ©¸§ ¬¸» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ±º »ª»² ±²» °¿©² ·- ±º¬»² »²±«¹¸ ¬± ©·² ¿
¹¿³»ò Ѳ» »¨¬®¿ °¿©² «-«¿´´§ ³¿µ»- ª»®§ ´·¬¬´» ¼·ºº»®ó
»²½» ·² ¿ ¼·®»½¬ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ò Þ«¬ ±²» »¨¬®¿
°¿©² ³¿µ»- ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©¸»² ¬¸¿¬ ±²» »¨¬®¿
°¿©² °®±³±¬»- ¬± ¿ ¯«»»²ÿ Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º °¿--»¼ °¿©²-ò

ɸ»² ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º °¿©²- º¿½»- ±ºº ¿¹¿·²-¬ ¿

-³¿´´»® ²«³¾»® ±º °¿©²-ô ·¬K- ½¿´´»¼ ¸¿ª·²¹ ¿ °¿©²
³¿¶±®·¬§ò ɸ»®» §±« ¸¿ª» ¿ °¿©² ³¿¶±®·¬§ô §±« ¸¿ª»
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ³¿µ» ¿ °¿--»¼ °¿©²ò
ײ Ü·¿¹®¿³ ïðô »¿½¸ -·¼» ¸¿- ¿ °¿©² ³¿¶±®·¬§ ±² ±²»
-·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼æ ɸ·¬» ¸¿- ¿ °¿©² ³¿¶±®·¬§ ±² ¬¸»
¯«»»²-·¼»ô ©¸·´» Þ´¿½µ ¸¿- ¿ °¿©² ³¿¶±®·¬§ ±² ¬¸»
µ·²¹-·¼»ò Þ«¬ ɸ·¬»K- °¿©²- ¿®» ³«½¸ º¿®¬¸»® ¿¼ó
ª¿²½»¼ ¬¸¿² Þ´¿½µK-ô -± ɸ·¬» ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® °±-·ó
¬·±²»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °¿--»¼ °¿©² ©·¬¸ ïò¾êÿ
ߺ¬»® ïW½¨¾ê îò½¨¾ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïï÷ô ɸ·¬» ¿´®»¿¼§
¬¸®»¿¬»²- ¬± °´¿§ íò¾é ¿²¼ ìò¾èãÏò øÒ±¬·½» ¸±© ©»´´
ɸ·¬»K- ®±±µ -«°°±®¬- ¬¸» °¿--»¼ °¿©² º®±³ ¾»¸·²¼
·¬ò÷ ̸» ±²´§ ©¿§ Þ´¿½µ ½¿² ¬®§ ¬± -¬±° ¬¸» °¿©² º®±³
°®±³±¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ «° ¬¸» ®±±µ ·- ¬± °´¿§
îWξéô ¾«¬ ¬¸»² ·² Ü·¿¹®¿³ ïîô ɸ·¬» «-»- ¸·- ³±®»
¿½¬·ª» µ·²¹ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¾´¿½µ ®±±µ ¿©¿§ ¾§ °´¿§·²¹
íòÕ»êÿ ɸ·¬» ©·´´ °´¿§ ìòÕ¼ê ¿²¼ ëòÕ½êô ¿²¼ ¬¸»²
«-·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ®±±µ ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸» ®±±µ ¬±
-«°°±®¬ ¬¸» °¿©²ô ¸» ©·´´ °«-¸ ¬¸» °¿©²ò Þ´¿½µ ½¿²ó
²±¬ ¼»º»²¼ ¿²¼ ³«-¬ ´±-»ò

îíì
 ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼

Ü·¿¹®¿³ ïðæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïïæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïîæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïò¾êÿ ½¨¾ê îò½¨¾êò îWξé íòÕ»êò

̸»®» ¿®» ³¿²§ô ³¿²§ ©¿§- ¬± «-» ¿ °¿©² ³¿¶±®·ó

¬§ò DZ« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ´±±µ ±«¬ º±® ²»© ©¿§- ¬± «-»
¬¸» °¿©² ³¿¶±®·¬§ ·² §±«® ±©² ¹¿³»-ô ¿²¼ ·² ¿²§
±¬¸»® ¹¿³»- §±« -»»ò

ײ »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ô ×Kª» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ½»²¬»® °¿©²-

¿®» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ²±²½»²¬»® °¿©²-ò ̸¿¬K-
¼»º·²·¬»´§ ¬®«» ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´»ó
¹¿³»ô ¿²¼ ·¬K- -¬·´´ -±³»¬·³»- ¬®«» ·² ¬¸» »²¼¹¿³»
©¸»² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»® ·- ·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ ·² ¬¸»
»²¼¹¿³»ô ¬¸» ±«¬-·¼» °¿--»¼ °¿©² ½¿² ¾» ¿ ¼»º·²·¬»
¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- º±® ¬¸·-æ

îíë
 ͬ®¿¬»¹§

Þ»½¿«-» ¬¸» ±«¬-·¼» °¿--»¼ °¿©² ·- -± º¿® ¿©¿§

º®±³ ±¬¸»® °·»½»-ô ·¬K- ¸¿®¼»® º±® ¬¸» ¼»º»²¼·²¹
-·¼» ¬± ¹»¬ ±ª»® ¬± ·¬ ¿²¼ -¬±° ·¬ º®±³ ¿¼ª¿²½ó
·²¹ò øÜ·¿¹®¿³- ïðPïî ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ò÷
Ûª»² ·º ¬¸» ¼»º»²¼·²¹ -·¼» ½¿² ¹»¬ ±ª»® ¬± -¬±°
¬¸» °¿©²ô ¸·- °·»½»- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¿©¿§
º®±³ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -¯«¿®»-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» ±«¬-·¼» °¿--»¼ °¿©² ½¿² ¿½¬ ¿- ¿
¼»½±§ò

Ü·¿¹®¿³- ïíPïë -¸±© ¸±©ô ¾§ ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ¼»½±§ô ¬¸»

±«¬-·¼» °¿--»¼ °¿©² ½¿² ¾» ¼»¿¼´§ò ɸ·¬» °´¿§- ïò¿êò
Þ´¿½µ ³«-¬ -¬±° ¬¸·- °¿©²ô -± ¸» ³«-¬ °´¿§ ïWÕ½ê ø±®
ïWÕ½é÷ò Þ«¬ ¬¸»² ɸ·¬»K- µ·²¹ ½¿² ·²º·´¬®¿¬» Þ´¿½µK-
°¿©²- ±² ¬¸» µ·²¹-·¼» ¾§ °´¿§·²¹ îòÕ»ëò Þ»½¿«-» Þ´¿½µ
¸¿¼ ¬± ³±ª» ¬¸» µ·²¹ ±ª»® ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ±«¬-·¼» °¿--»¼
°¿©²ô ¬¸» µ·²¹-·¼» °¿©²- ¿®» ´»º¬ ¼»º»²-»´»-- ¬± ¬¸»
©¸·¬» µ·²¹ò

Ü·¿¹®¿³ ïíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ ïìæ ɸ·¬» °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïëæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïò¿êò ïWÕ½ê îòÕ»ëò

ß N°®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²M ·- -·³°´§ ¿ °¿--»¼ °¿©² ¬¸¿¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®

°¿©²ò ײ ¬¸» »²¼¹¿³»ô ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©² ½¿² ¾» ª»®§ °±©»®º«´ ·²¼»»¼ò ̸»
°±·²¬ ·- ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» °¿--»¼ °¿©² ·- -± °±©»®º«´ô §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» -»½«®»´§ ¼»º»²¼ó
»¼ò ß²¼ ©¸¿¬ ¾»¬¬»® ©¿§ º±® ·¬ ¬± ¾» ¼»º»²¼»¼ ¬¸¿² ¾§ ¿²±¬¸»® °¿©²á
Ü·¿¹®¿³- ïêPïç -¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²ò Û¿½¸
-·¼» ¸¿- ¿ °¿©² ³¿¶±®·¬§ô ¾«¬ ±²´§ Þ´¿½µ ¸¿- ¿ °®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²ò Þ»½¿«-» ¬¸»
°¿©² ·- °®±¬»½¬»¼ô ɸ·¬» ¸¿- ²± ©¿§ ¬± ¿¬¬¿½µ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¹ò ø׺ ɸ·¬»K- µ·²¹ »ª»®
¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ®¿²µô Þ´¿½µ ©·´´ °´¿§ ïW¾í ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¯«»»²ô -± ¬¸» ©¸·¬»

îíê
 ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼

µ·²¹ ½¿² ²»ª»® ¿¬¬¿½µ Þ´¿½µK- ¯«»»²-·¼» °¿©²-ò÷ Þ»½¿«-» ¬¸» °¿©² ·- °¿--»¼ô ɸ·¬»
³«-¬ µ»»° ¸·- µ·²¹ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ·¬ ·º Þ´¿½µ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¿¼ª¿²½·²¹ ·¬ò ͱ ¬¸»
°®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©² -»ª»®»´§ ´·³·¬- ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©¸·¬» µ·²¹ò ̸·- ¬«®²- ±«¬
¬± ¾» ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® Þ´¿½µ ¬± ©·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò

Ü·¿¹®¿³ ïêæ Þ´¿½µ ¬±

³±ª»ò

Þ´¿½µ -¬¿®¬- ¾§ °´¿§·²¹ ïWºëÿ ·² ±®¼»® ¬± ¾®»¿µ «° ɸ·¬»K- °¿©²-ò Ø·- °´¿² ·- ¬±
´±±-»² ¬¸» °¿©²- -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·- µ·²¹ò ׺ ɸ·¬» °´¿§- îò¹ëô ¬¸»²
¿º¬»® îWÕ¸ë ø¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ïè÷ Þ´¿½µ ©·´´ °´¿§ íWÕ¸ì ¿²¼ ½¿°¬«®» ɸ·¬»K- ¸ó
°¿©²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿©²- ©·´´ º¿´´ò ø× ¸¿ª»²K¬ -¸±©² îò¹¨ºëõ Õ¨ºë ·² ¿ ¼·¿ó
¹®¿³ô ¾«¬ ½¿² §±« -»» ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ½±«´¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿°¬«®» ɸ·¬»K- °¿©² ±²
ºìá÷ ͱ ɸ·¬» °´¿§- îòÕ½îô ¿²¼ ¿º¬»® îWº¨¹ì íò¸¨¹ì ¸ëÿ Þ´¿½µ -«½½»»¼- ·² »¨°±-·²¹
¬¸» °¿©²- ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ ¬¸» µ·²¹ò Û¨»®½·-» ýïî ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ½¸¿´´»²¹»
§±« ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© Þ´¿½µ ©·²- ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ ïçò

Ü·¿¹®¿³ ïéæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ïèæ б-·¬·±² ·º °´¿§ Ü·¿¹®¿³ ïçæ б-·¬·±² ¿º¬»®
ïWºëÿò ½±²¬·²«»- îò¹ë Õ¸ëò îòÕ½î º¨¹ì íò¸¨¹ì ¸ëÿò

ɸ»² §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- ¿ °¿--»¼ °¿©²ô §±« -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª»
¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¿¼ª¿²½»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± -¬·½µ ¿ °·»½» ·² º®±²¬ ±º ·¬ò ɸ»²
§±« ¼± ¬¸·-ô ·¬K- ½¿´´»¼ N¾´±½µ¿¼·²¹ ¬¸» °¿--»¼ °¿©²òM

îíé
 ͬ®¿¬»¹§

Ü·¿¹®¿³ îðæ ɸ·¬» ¬±

³±ª»ò

Ü·¿¹®¿³ îð -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾´±½µ¿¼»ò ɸ·¬»K- »ó°¿©² ·- °¿--»¼ô ¾«¬ ¾»½¿«-»
Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ·- ·² º®±²¬ ±º ·¬ô ·¬K- ²±¬ ¹±·²¹ ¿²§©¸»®»ò ɸ·¬» ½¿² ¿¬¬¿½µ ¬¸» µ²·¹¸¬
©·¬¸ ¸·- µ·²¹ô ¾«¬ ¬¸»² Þ´¿½µ ©·´´ ¼»º»²¼ ·¬ ©·¬¸ ¸·- µ·²¹ò Þ»½¿«-» ɸ·¬»K- ¾·-¸±°
³±ª»- ±² ¾´¿½µ -¯«¿®»-ô ·¬ ½¿²K¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» -¯«¿®» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °¿©²ô -± Þ´¿½µ ½¿²
³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾´±½µ¿¼» ·²¼»º·²·¬»´§ò

Ü·¿¹®¿³ îïæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïòÕ¼ë Õºéò

̸» ±²´§ ±¬¸»® ©¿§ º±® ɸ·¬» ¬± ©·² ·- ¬± «-» ¸·- µ·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ Þ´¿½µK- °¿©²-ô ¾«¬ -±
´±²¹ ¿- Þ´¿½µ µ»»°- ¸·- µ²·¹¸¬ ±² »ê ¿²¼ ¸·- °¿©² ±² ¹êô ¿´´ ¬¸» º·º¬¸ó®¿²µ»¼ -¯«¿®»-
±² ¬¸» µ·²¹-·¼» ¿®» ¹«¿®¼»¼ ¿²¼ ɸ·¬»K- µ·²¹ ½¿²K¬ ¹»¬ ¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ °¿©²-ò ׺ ɸ·¬»
°´¿§- ïòÕ¼ë ¿- ·² Ü·¿¹®¿³ îïô Þ´¿½µ °´¿§- ïWÕºéô ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¸·- µ·²¹ò
̸»² ¸» ³±ª»- ¬¸» µ²·¹¸¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ º®±³ »ê ¬± ¿²±¬¸»® -¯«¿®»ô ¬¸»² ¾¿½µ ¬± »êò
Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸·- °´¿²ô Þ´¿½µ ½¿² ±²´§ ´±-» ·º ¸» ®«²- ±«¬ ±º ¿ -¿º» -¯«¿®» ¬± ³±ª» ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¬±å ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ²»ª»® ¸¿°°»²ô -± ¬¸» °±-·¬·±² ·- ¿ ¼®¿©ò øÌ®§ °´¿§·²¹ ¬¸·- °±-·ó
¬·±² ±«¬ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ±® ¿ ½±³°«¬»® ¬± -»» º±® §±«®-»´ºÿ÷
ɸ»² »³°´±§·²¹ ¬¸» ¾´±½µ¿¼»ô ³¿µ» -«®» §±« ´»¿ª» §±«®-»´º »²±«¹¸ -°¿½» -± §±«
¼±²K¬ ®«² ±«¬ ±º ³±ª»-ò ̸·- ¼¿²¹»® ·- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³- îî ¿²¼ îíò Þ´¿½µ ¸¿-
¾´±½µ¿¼»¼ ¬¸» °¿--»¼ °¿©² ¶«-¬ ±²» -¯«¿®» ¾»º±®» °®±³±¬·²¹ò Í·²½» ɸ·¬» ¸¿- ¿
¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ·- -¿º»ò Þ«¬ Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ·- ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ¸¿- ª»®§ º»© -¯«¿®»- ¬± ³±ª» ¬±ò Ò±© ɸ·¬» °´¿§-
ïòÞ»ëÿ ¿²¼ Þ´¿½µ ¼·-½±ª»®-ô ¬± ¸·- ¸±®®±®ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ²± ¹±±¼ ³±ª»ÿ ׺ Þ´¿½µ ½±«´¼
N°¿--M ¿²¼ ²±¬ ³±ª»ô ¸» ©±«´¼ ¾» º·²» ¾»½¿«-» ɸ·¬» -¬·´´ ¸¿- ²± ¬¸®»¿¬ò Þ«¬ ¬¸»®»K-

îíè
 ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼

²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- N°¿--·²¹M ·² ½¸»--ô -± Þ´¿½µ ·- ·² º±® ·¬ò ׺ ¸» ³±ª»- ¬¸» µ·²¹ô ¸»
´±-»- ¬¸» µ²·¹¸¬å ¾«¬ ·º ¸» ³±ª»- ¬¸» µ²·¹¸¬ô ɸ·¬» ©·´´ ½¿°¬«®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±°ô
¿²¼ ¬¸»² °®±³±¬» ¬¸» °¿©² ²»¨¬ ³±ª»ò

Ü·¿¹®¿³ îîæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò Ü·¿¹®¿³ îíæ ɸ·¬» °´¿§-

ïòÞ»ëÿò

λ½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® ïï ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©² ¼«± ·- ª»®§ -¬®±²¹ò É»´´ô ·³¿¹·²» ¸±© -¬®±²¹ ¿
°¿©² ¼«± ±º °¿--»¼ °¿©²- ³«-¬ ¾»ÿ ɸ»² ¬©± °¿©²- ±² ¿¼¶¿½»²¬ º·´»- ¿®» °¿--»¼ô
¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ N½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-òM ݱ²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²- ¿®» ª»®§ô ª»®§
°±©»®º«´æ ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò
Ü·¿¹®¿³ îì -¸±©- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °±©»® ±º ½±²²»½¬»¼ °¿--»¼
°¿©²-ò ɸ·¬» ¬± ³±ª» ©·²- ¾§ °´¿§·²¹ ïò½êÿô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ½¿²K¬ -¬±° ɸ·¬» º®±³
³¿µ·²¹ ¿ ¯«»»²ò Ú±® »¨¿³°´»ô °´¿§ ½±«´¼ ½±²¬·²«» ïWνè îò¾é Ψ½ê íò¾èãÏõô ¿²¼ -±
±²ò Þ´¿½µ ¬± ³±ª» ©·²- ¾§ °´¿§·²¹ ïWξèÿô ©¸·½¸ -¬±°- ɸ·¬» º®±³ ¿¼ª¿²½·²¹ ¸·-
°¿©²-ò ̸»² Þ´¿½µ ³±ª»- ¬¸» µ·²¹ ±ª»® ¬± ¬¸» ¯«»»²-·¼» ¿²¼ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¯«»»²-·¼»
°¿©²-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ïWνèáá ´±-»- ¬± îò¾éÿ ξè øîWΨ½ë íò¾èãÏõ÷ íò½ê ¿²¼ ìò½éò

Ü·¿¹®¿³ îìæ ɸ±»ª»®

³±ª»- ©·²-ò

îíç
 ͬ®¿¬»¹§

ݱ²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²- ¿®» -± -¬®±²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» -± ¸¿®¼ ¬± ¾´±½µ¿¼»ò Ü·¿¹®¿³
îì -¸±©- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ½¿² ±ª»®½±³» ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿´´ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò É·¬¸
-±³» -«°°±®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °·»½»-ô ¬¸»§ ¿®» º»¿®-±³»ò
ײ Ü·¿¹®¿³ îëô Þ´¿½µ ¸¿- ¬©± °¿--»¼ °¿©²- ±º ¸·- ±©²ò ׺ ±²» ±º ¬¸»³ ©»®» º¿® ¿¼ó
ª¿²½»¼ô ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ±º °®±³±¬·²¹ ·¬ ·² ¬·³» ¬± -¬±° ɸ·¬»ò Þ«¬ ·²-¬»¿¼ô
¬¸»§ -·¬ ±² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¯«¿®»-ô ¿²¼ ɸ·¬»K- ½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²- ¿®» º¿® ¿¼ó
ª¿²½»¼ò É·¬¸ ɸ·¬»K- µ·²¹ ¿²¼ µ²·¹¸¬ ²»¿®¾§ô Þ´¿½µ ¸¿- ²± ½¸¿²½» ±º -¬±°°·²¹ ¬¸»³
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¸·- µ·²¹ ¿²¼ µ²·¹¸¬ ¿®» ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò ɸ·¬» ©·²- ¾§ °´¿§·²¹
ïò»êõ º±´´±©»¼ ¾§ îò¼êô º±´´±©»¼ ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» °¿©²- ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¿²¼ µ·²¹ò Ѳ» -¿³°´» ´·²» ¹±»-æ ïò»êõ Õ¼è îò¼ê Ò»è íòÕ½ê øɸ·¬» ¬¸®»¿¬»²-
ìò»éõ ¿²¼ ëò¼éõò÷ íWÒºê ìòÕ¾é ¿ë ëòÒ½êõ Õ»è êòÕ½èÿ øÒ±¬ êò¼éõáá Ò¨¼é éò»¨¼éõ
Õ¨¼é ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿- ²± °¿©²- ´»º¬ÿ÷ º±´´±©»¼ ¾§ éò¼éõ ¿²¼ ©·²-ò

Ü·¿¹®¿³ îëæ ɸ·¬» ¬±

³±ª»ò

׺ §±« ¼±²K¬ -«°°±®¬ §±«® ½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-

©»´´ »²±«¹¸ ©·¬¸ §±«® °·»½»-ô §±«® ±°°±²»²¬ ³¿§ ¾»
¿¾´» ¬± ¾´±½µ¿¼» ¬¸»³ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ±²» ±º ¬¸»³ ¬± ¿¼ó
ª¿²½» ¿²¼ ¬¸»² ¾´±½µ¿¼·²¹ ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²ò
É¿¬½¸ ¬¸» »¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿²
»¨¿³°´» ±º ¬¸·-ò

λ³»³¾»® ·² ݸ¿°¬»® ç ©» ¸¿¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»ó

¬©»»² N¬¸» ±°»²·²¹M ¿²¼ N¿² ±°»²·²¹òM N̸» ±°»²ó
·²¹M ·- ¬¸» ±°»²·²¹ °¸¿-» ±º ¬¸» ¹¿³»ô ©¸»®»¿- N¿²
±°»²·²¹M ·- ¿ -°»½·º·½ -»¯«»²½» ±º ³±ª»- ±²» °´¿²-
¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ò ײ ¿ -·³·´¿® ©¿§ô
©» ¸¿ª» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² N¬¸» »²¼¹¿³»M ¿²¼
N¿² »²¼¹¿³»òM N̸» »²¼¹¿³»M ·- ¬¸» »²¼¹¿³» °¸¿-»
±º ¬¸» ¹¿³»ô º±® ©¸·½¸ §±«Kª» ¾»»² ´»¿®²·²¹ ¹»²»®¿´
°®·²½·°´»-ò Nß² »²¼¹¿³»M ®»º»®- ¬± ¿ -°»½·º·½ µ·²¼ ±º
»²¼¹¿³» ¬¸¿¬ ±²» ´»¿®²- ¸±© ¬± °´¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò
Ѻ ½±«®-»ô «²´·µ» ¬¸» ±°»²·²¹ô §±« ½¿²K¬ ®»¿´´§ °´¿² ¬±

îìð
 ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼

°´¿§ ¿ °¿®¬·½«´¿® »²¼¹¿³» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»æ ׬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¬¸» ¹¿³» ¹±»-ÿ Þ«¬
-¬·´´ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º °¿®¬·½«´¿® »²¼¹¿³»- ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º °¿©²- ¿²¼ °·»½»-
¬¸¿¬ ±²» ½¿² ´»¿®² ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò ׬K- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»-» »²¼¹¿³»- ¸¿ª» -«½¸ ¿
-³¿´´ ²«³¾»® ±º °¿©²- ¿²¼ °·»½»- ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ´»¿®² ¬¸»³ -± -°»½·º·½¿´´§æ ɸ»²
-«½¸ °±-·¬·±²- ½±³» «°ô ¬¸»§ ¿´´ ¬»²¼ ¬± ´±±µ ´·µ» ±²» ¿²±¬¸»®ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ »²¼¹¿³»- ¬± ´»¿®²ò ß ¹®¿²¼³¿-¬»® µ²±©- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬¸»³ò ×K³
¹±·²¹ ¬± -¸±© §±« ¬¸®»»ò Û¿½¸ ±²» ¸»´°- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ½»®¬¿·² °®·²½·°´»-ô ¿²¼ ·- ¿´-±
«-»º«´ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò

̸» º·®-¬ -°»½·º·½ »²¼¹¿³» ·- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îêò Ò±¬·½» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬©±
µ·²¹-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ±²» -¯«¿®» ¾»¬©»»² ¬¸» µ·²¹- ø¸±®·¦±²¬¿´´§ ±® ª»®¬·½¿´´§÷ô ¬¸»§K®»
-¿·¼ ¬± ¾» N±°°±-»¼òM ɸ·½¸»ª»® -·¼» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¸¿- ¬¸» N±°°±-·¬·±²òM ͱ
·² Ü·¿¹®¿³ îêô ·º ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®²ô ¬¸»² Þ´¿½µ ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬·±²å ·º ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®²ô
¬¸»² ɸ·¬» ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬·±²ò ̸» ±°°±-·¬·±² ·- ±º¬»² ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ©¸»²
§±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±-·¬·±² §±« ½¿² º±®½» ¬¸» ±¬¸»® µ·²¹ ¬± ¹·ª» ¹®±«²¼ò ײ Ü·¿¹®¿³ îêô
·º Þ´¿½µ ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬·±²ô ¸» ¼®¿©-å ¾«¬ ·º ɸ·¬» ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬·±²ô ¸» ©·²-ò

Ü·¿¹®¿³ îêæ ɸ·¬» ¬±

³±ª» ¼®¿©-å Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
´±-»-ò

Ü·¿¹®¿³- îé ¿²¼ îè -¸±© ¸±©ò ׺ ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª»ô ¸» ¸¿- ²± ¾»¬¬»® ³±ª»
¬¸¿² ïò¼éõò Þ´¿½µ °´¿§- ïWÕ¼èô ¿²¼ ²±© «²´»-- ɸ·¬» ©¿²¬- ¬± ´±-» ¸·- ±²´§ °¿©²
¸» ³«-¬ °´¿§ îòÕ¼êò Þ«¬ ¬¸»² ·¬K- ¿ ¼®¿©ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ·- -¬¿´»³¿¬»¼ò
׺ ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®² ¬± ³±ª»ô ¸» ¸¿- ¬± ³±ª» ¸·- µ·²¹ ¬± »·¬¸»® ¼è ±® ¾èò ׺ ¸» °´¿§-
ïWÕ¾èô ¬¸»² ¿º¬»® îò¼é ¸» ½¿²K¬ ½±²¬®±´ ¼è ·² ¸·- ²»¨¬ ³±ª»ô -± ɸ·¬» ©·´´ °®±³±¬»
¬¸» °¿©² ¿²¼ ©·²ò ͱ Þ´¿½µ °´¿§- ïWÕ¼èô ¿²¼ ɸ·¬» °´¿§- îò¼éò Ò±© ¬¸» ±²´§ ´»¹¿´
³±ª» ·- îWÕ»éô ¿º¬»® ©¸·½¸ ɸ·¬» °´¿§- íòÕ½éô ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ îèò ɸ·¬» ½±²ó
¬®±´- ¬¸» ¼è -¯«¿®»ô -± ɸ·¬» ©·´´ ¿¹¿·² °®±³±¬» ¬¸» °¿©²ò
Í«°°±-» ·² Ü·¿¹®¿³ îêô ·²-¬»¿¼ ±º °«-¸·²¹ ¸·- °¿©²ô ɸ·¬» °´¿§»¼ ¸·- µ·²¹ ¾¿½µ
©·¬¸ ïòÕ½ëò Þ´¿½µ ³·¹¸¬ °´¿§ ïWÕ¼éô ¿²¼ ¬¸»² ¿º¬»® îòÕ¼ë ©» ¹»¬ Ü·¿¹®¿³ îçò Ò±©
©¸»®» -¸±«´¼ Þ´¿½µ ³±ª» ¸·- µ·²¹á ɸ»®»ª»® Þ´¿½µ ³±ª»- ·¬ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
¬¿µ» ¬¸» ±°°±-·¬·±² ©¸»² ɸ·¬» ¾®·²¹- ¸·- µ·²¹ ¬± »·¬¸»® »ê ±® ½êò

îìï
 ͬ®¿¬»¹§

Ü·¿¹®¿³ îéæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïò¼éõ Õ¼è îòÕ¼êò

Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ îWÕ¼èÿ ¿- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ íðò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ³±ª» ¬± ¼®¿©ô
¾»½¿«-» ±¬¸»®©·-» ɸ·¬» ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¸·³-»´ºò Þ«¬ ²±© ·º ɸ·¬» ³±ª»-
¬¸» µ·²¹ ¬± »·¬¸»® ½ê ±® »êô Þ´¿½µ ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¿²¼ ¼®¿©ò ß²¼ ·º ɸ·¬»
³±ª»- ¬¸» µ·²¹ ¬± -±³» ±¬¸»® -¯«¿®»ô -¿§ »ëô ¬¸»² Þ´¿½µ ¶«-¬ ³±ª»- ¬¸» µ·²¹ ¾¿½µ ¬±
¼éô ¿²¼ ɸ·¬» ·- ³¿µ·²¹ ²± °®±¹®»--ò

Ü·¿¹®¿³ îèæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ îçæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ íðæ Þ´¿½µ °´¿§-
ïWÕ¼è îò¼é Õ»é íòÕ½éò ïòÕ½ë Õ¼é îòÕ¼ëò îWÕ¼èÿò

̸»-» µ·²¹ ¿²¼ °¿©² ª»®-«- µ·²¹ »²¼¹¿³»- ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§ ¬®·½µ§ô ¿²¼ ·² ¬¸» »¨»®½·-»-
× ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½±«°´» ³±®» ¬± ½«¬ §±«® ¬»»¬¸ ±²ò Þ«¬ §±« ½¿² º·¹«®» ¬¸»³ ±«¬ ·º §±«
®»³»³¾»® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬·±²ò

̸·- ²»¨¬ »²¼¹¿³» ·- »·¬¸»® ¬®¿¹·½ ±® ½±³·½ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ò ײ
Ü·¿¹®¿³ íïô ɸ·¬» ¸¿- ¿² »¨¬®¿ °¿©² ¿²¼ ¿² »¨¬®¿ ¾·-¸±°ò Í«®»´§ Þ´¿½µ -¸±«´¼ ®»ó
-·¹²ò Þ«¬ ²±æ ɸ·¬» ½¿²K¬ ©·² »ª»² ©·¬¸ ¿´´ ¸·- »¨¬®¿ ³¿¬»®·¿´ÿ ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬

îìî
 ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼

ɸ·¬» ½¿²K¬ º±®½» ¬¸» µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±®²»® ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ °¿©² ¾»½¿«-»
»ª»² ·º ¸» ¬¿µ»- ¬¸» ±°°±-·¬·±²ô Þ´¿½µ ©·´´ ¾» -¬¿´»³¿¬»¼ò ß²¼ ¬¸» ¾·-¸±° ·- ±º ²±
¸»´°ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ¸¿- ¬¸» N©®±²¹ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°ôM ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¾·-¸±° ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬
½±²¬®±´ ¬¸» ½±®²»® ©¸»®» ɸ·¬» ©¿²¬- ¬± °®±³±¬» ¬¸» °¿©²ò
Ü·¿¹®¿³ íî -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿®·-» ·º ɸ·¬» ¬®·»- ¬± ©·²ò ɸ·¬» ½¿²
¿¼ª¿²½» ¬¸» °¿©² ¬± ¸éô ¾«¬ ¸» ½¿²K¬ º±®½» ¬¸» µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±®²»®ò ̸» ¾»-¬ ¸»
½¿² ¼± ·- ¹·ª» -¬¿´»³¿¬»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·-¸±° ·- «-»´»-- ¾»½¿«-» ¿´´ ·¬ ½¿² ¼± ·- ½±²ó
¬®±´ ¹èô ©¸·½¸ ¶«-¬ ¸»´°- -¬¿´»³¿¬» Þ´¿½µò
Þ«¬ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·-¸±° ¿²¼ ¿ °¿©² ¿´©¿§- ´»¿¼- ¬± ¿ ¼®¿©ÿ Þ·-¸±° ¿²¼
°¿©² ¿¹¿·²-¬ µ·²¹ ·- ±²´§ ¿ ¼®¿© ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸»-» øª»®§÷ -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¸±´¼
¬®«»æ

̸» °¿©² ·- ¿ N®±±µK- °¿©²ôM ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °¿©² ·- ±² ¿ º·´» ©¸»®» ¿ ®±±µ -¬¿®¬-
¬¸» ¹¿³»ô ·ò»ò »·¬¸»® ¬¸» ¸óº·´» ±® ¬¸» ¿óº·´»ò
̸» ¾·-¸±° ¼±»- ²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ½±®²»® -¯«¿®» ©¸»®» ¬¸» °¿©² °®±³±¬»-ò
̸» ´±²» µ·²¹ ½¿² ±½½«°§ ¬¸» ½±®²»® -¯«¿®» ©¸»®» ¬¸» °¿©² °®±³±¬»-ò

Ü·¿¹®¿³ íïæ Ûª»² ©·¬¸ ¿² Ü·¿¹®¿³ íîæ ̸» ¾»-¬ ɸ·¬»

»¨¬®¿ ¾·-¸±° ¿²¼ °¿©²ô ½¿² ¼± ·- -¬¿´»³¿¬» Þ´¿½µå
ɸ·¬» ½¿²K¬ ©·²ò ¬¸»®»K- ²± ©¿§ ¬± º±®½» ¬¸»
µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±®²»®ò

ײ ݸ¿°¬»® ïðô × -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬»ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°- º¿ª±®- ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®ô ¾»ó
½¿«-» ©¸¿¬ ±²» -·¼»K- ¾·-¸±° ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» ±¬¸»® -·¼»K- ¾·-¸±° ½¿²K¬ ¼»º»²¼ ø-± ·¬K- ´·µ»
¸¿ª·²¹ ¿² »¨¬®¿ °·»½» ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ÷ò Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼¹¿³»ô ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬»ó½±´±®»¼
¾·-¸±°- º¿ª±®- ¬¸» ¼»º»²¼»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®K- ¾·-¸±° ±º¬»² ½¿²K¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¼»ó
º»²¼»®K- °¿©²-ô ©¸·´» ¬¸» ¼»º»²¼»®K- ¾·-¸±° ±º¬»² ½¿² ¾´±½µ¿¼» ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®K- °¿--»¼
°¿©²-ò
Ü·¿¹®¿³ íí -¸±©- ¸±© ¬¸·- ½¿² ©±®µò ɸ·¬» ¸¿- ¬©± »¨¬®¿ ½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô
¾«¬ ¸±© ½¿² ¸» ³¿µ» °®±¹®»--á ɸ·¬» ½¿²K¬ ¿¼ª¿²½» »·¬¸»® ±º ¬¸» °¿--»¼ °¿©²-ô

îìí
 ͬ®¿¬»¹§

¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ¾´±½µ¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ¿²¼ ¾·-¸±°å ¿²¼ ɸ·¬» ½¿²K¬ ¾®»¿µ ¬¸»
¾´±½µ¿¼» ¾»½¿«-» ¸·- ¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ·- «-»´»-- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ½ê ±® ¼ëò ׺ ɸ·¬»
½±«´¼ ³¿µ» ¿²±¬¸»® °¿--»¼ °¿©²ô ¬¸»² ¸» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ °¿©²ô
©¸·½¸ Þ´¿½µ ½±«´¼²K¬ ¾´±½µ¿¼» ¾»½¿«-» ¸·- µ·²¹ ¿²¼ ¾·-¸±° ©±«´¼ ¾» ¬±± º¿® ¿©¿§ò
Þ«¬ ¿- ¬¸» °¿©²- -¬¿²¼ô ¬¸»®»K- ²± ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»® °¿--»¼ °¿©²ò ß²¼ ¬¸»®»K- ²±
©¿§ ¬± ¿¬¬¿½µ Þ´¿½µK- °¿©²-ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µK- ¹ê °¿©² ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ºé °¿©²ô ¿²¼
¬¸» ºé °¿©² ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾·-¸±°ô ¿²¼ ɸ·¬»K- ¾·-¸±° ·- «-»´»-- º±® ¿¬¬¿½µ·²¹
Þ´¿½µK- °¿©²-ò ɸ·¬»K- ¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ·- °®¿½¬·½¿´´§ ¿ -°»½¬¿¬±®ÿ Þ´¿½µ ¼®¿©- ¾»ó
½¿«-» »ª»² ©·¬¸ ¬©± »¨¬®¿ °¿©²-ô ɸ·¬» ½¿² ²»·¬¸»® ¼»-¬®±§ Þ´¿½µK- ¾´±½µ¿¼» ²±® ½¿°ó
¬«®» Þ´¿½µK- °¿©²-ò
Ñ°°±-·¬»ó½±´±®»¼ ¾·-¸±° »²¼¹¿³»- ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§
½±³°´·½¿¬»¼ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬
Þ´¿½µ ¼®¿©- ·² Ü·¿¹®¿³ íí ±²´§ ¾»½¿«-» ɸ·¬» ½¿²K¬
¼»-¬®±§ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ±º Þ´¿½µK- °·»½»-ò ß -´·¹¸¬
½¸¿²¹» ½¿² ¹·ª» ɸ·¬» ¿ ©·²²·²¹ °±-·¬·±²ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·² Ü·¿¹®¿³ íìô ɸ·¬» ©·²- ¾§ °´¿§·²¹ ïò¼éÿ Õ¨¼é
îòÕ¨¼ëô ¿²¼ ·² Ü·¿¹®¿³ íëô ɸ·¬» ©·²- ¾§ °´¿§·²¹
ïò¸ëÿ ¹¨¸ë îò¹¨¸ë Þ¾í íò¸ê Þ½î ìò¼ëõ Õ¼é ëòÕºêô ¿²¼
Þ´¿½µK- ¼»º»²-» ½±´´¿°-»-ò øɸ·¬»K- ¸ó°¿©² ¼·-¬®¿½¬-
Þ´¿½µK- ¾·-¸±°ô º±®½·²¹ ·¬ ¬± °¿¬®±´ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ º®±³
©¸·½¸ ·¬ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¸é -¯«¿®»ò É·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±°
¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¯«»»²-·¼»ô ɸ·¬» ©·´´ ¸¿ª» ²±
¬®±«¾´» ¿¼ª¿²½·²¹ ¸·- °¿©²- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¯«»»²ò÷
ͱ ±°°±-·¬»ó½±´±®»¼ ¾·-¸±° »²¼¹¿³»- ¿®»²K¬ ¿´©¿§-
¼®¿©²ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ¹·ª» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¼®¿©·²¹
½¸¿²½»- ¬¸¿² ¿´³±-¬ ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º »²¼¹¿³»ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ¼»º»²¼·²¹ -·¼» ½¿² ³±®» »¿-·´§ ¼»º»²¼ ¸·-
°¿©²- ¿²¼ ¾´±½µ¿¼» ¬¸» ±°°±²»²¬K- °¿©²-ò

Ü·¿¹®¿³ ííæ Ûª»² ©·¬¸ ¬©± Ü·¿¹®¿³ íìæ ɸ·¬» ©·²- Ü·¿¹®¿³ íëæ ɸ·¬» ©·²-
»¨¬®¿ °¿©²-ô ɸ·¬» ½¿²K¬ ©·¬¸ ïò¼éò ©·¬¸ ïò¸ëò
©·²ò

îìì

Û¨»®½·-» ýïæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
̸·- ·- Ü·¿¹®¿³ ïë ¿¹¿·²ô
¿²¼ §±«® ¬¿-µ ·- ¬± -¸±©
¸±© ɸ·¬» ©·²- »ª»²
¿¹¿·²-¬ Þ´¿½µK- ¾»-¬ ¼»º»²-»ò
øØ·²¬æ Þ´¿½µ ·- ¹±·²¹ ¬±
°´¿§ îWÕ¾ê ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
¿ó°¿©²ò ɸ·´» ¸» ¼±»- ¬¸¿¬ô
½¿°¬«®» Þ´¿½µK- µ·²¹-·¼»
°¿©²-ô ¾«¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬±
´»¬ ¸·³ «-» ¸·- °¿©² ³¿¶±®·ó
¬§ ©¸·´» §±« ¼± -±ÿ÷
Û¨»®½·-» ýìæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øÝ¿°¿¾´¿²½¿PÙ»®³¿²²ô
Ó·´´»®ô ¿²¼ ͵·´´½±®²ô Ô±²¼±²
Û¨¸·¾·¬·±²ô ïçîð÷ò ײ ¬¸» ±´¼
¼¿§-ô ¹®¿²¼³¿-¬»®- «-»¼ ¬±
°´¿§ ³¿¬½¸»- ¿¹¿·²-¬ ¬»¿³- ±º
©»¿´¬¸§ ¿³¿¬»«®-ò ̸·- ·- ±²»
-«½¸ ¹¿³» ¬¸¿¬ Ý¿°¿¾´¿²½¿
°´¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬»¿³ ±º ¬¸®»»
°´¿§»®-ò ׬K- Ý¿°¿¾´¿²½¿K- ¬«®²
¬± ³¿µ» ¸·- îí®¼ ³±ª»ò
ɸ·½¸ ³±ª» ·- ¾»¬¬»®æ îíòÕ»î
±® îíòÑóÑá ɸ§á
ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò ׬ ´±±µ- ´·µ» Þ´¿½µ ¸¿-
ɸ·¬»K- °¿©²- ¾´±½µ¿¼»¼ò
Ý¿² ɸ·¬» ¾®»¿µ Þ´¿½µK-
¾´±½µ¿¼» ¿²¼ °«-¸ ¸·- ½±²ó
²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-á ر©á
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» ©¿²¬-
¬± ©·²ô Þ´¿½µ ©¿²¬- ¬± ¼®¿©ò
׺ ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®²ô ¼±»- ¸»
©·²á ׺ ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®²ô
¼±»- ¸» ¼®¿©á Ö«-¬·º§ §±«®
¿²-©»® ¾§ -¸±©·²¹ ¸±© ¬¸»
¹¿³» -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ·º ·¬K-
ɸ·¬»K- ¬«®² ¿²¼ ·º ·¬K-
Þ´¿½µK- ¬«®²ò
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
ɸ± ·- ¾»¬¬»® ¿²¼ ©¸§á ر©
-¸±«´¼ ɸ·¬» °´¿§á
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» ©¿²¬- ¬±
©·²ô Þ´¿½µ ©¿²¬- ¬± ¼®¿©ò ׺
·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®²ô ¸±© ¼±»-
¸» ©·²á ׺ ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®²ô
¸±© ¼±»- ¸» ¼®¿©á øØ·²¬æ
λ³»³¾»® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
¸¿ª·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬·±²ÿ÷
îìë
 ͬ®¿¬»¹§
Û¨»®½·-» ýéæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øɱ´ººPÞ®±©²»ô ËòÍò
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïççë÷ò ̸·-
·- ±²» ±º ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ ¹¿³»-
× »ª»® ©±²ò Ý´»¿®´§ Þ´¿½µ
½¿²K¬ ´±-» ¿º¬»® ëëWΨ¸í
ëêòΨ¸í Õ¨¸í ëéòÕºîô ¾«¬
¸» ½¿²K¬ ©·² »·¬¸»®ò øɸ§á÷
ͱ Þ®±©²» ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿§
ëëWÕºëáá ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »¨ó
½¸¿²¹» ±º ®±±µ-ò Þ«¬ ¬¸·-
³±ª» ·- ¿ ¬»®®·¾´» ¾´«²¼»®ò
ر© ¼·¼ × ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
Þ®±©²»K- ³·-¬¿µ»á
Û¨»®½·-» ýïðæ øÙ«¬³¿²P
ɱ´ººô п®·-ô ïçèé÷ò ׬K-
ɸ·¬»K- ¬«®²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
³¿µ» ¿ ³±ª»ô ¸» ®»-·¹²»¼ò
ܱ»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿
®±±µK- °¿©² ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹ó
½±´±®»¼ ¾·-¸±° ³»¿² ¬¸¿¬
ɸ·¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´»
¬± ¼®¿©á ׺ ɸ·¬» ¸¿¼ °´¿§»¼
ëéòÕ¼îô ¸±© -¸±«´¼ Þ´¿½µ
°´¿§á
îìê
Û¨»®½·-» ýèæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»
øÔ¿-µ»®PÝ¿°¿¾´¿²½¿ô ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·°ô ïçîï÷ò
Ûª¿´«¿¬» ¬¸·- °±-·¬·±²ò ɸ±
¼± §±« ¬¸·²µ ·- ³±®» ´·µ»´§
¬± ©·²ô ¿²¼ ©¸§á
Û¨»®½·-» ýïïæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª» øݸ±©Pɱ´ººô Í·±«¨
Ú¿´´-ô ïççê÷ò ̸·- ·- ¿ ¬®·½µ§
»¨»®½·-»ÿ ر© ¼±»- Þ´¿½µ
©·² ¬¸·- °±-·¬·±² ¼»-°·¬»
¾»·²¹ ¼±©² ¿ °¿©²á øØ·²¬æ
Ú·²¼ ¿ ©¿§O¿²§ ©¿§ ¿¬
¿´´Oº±® Þ´¿½µ ¬± ³¿µ» ¸·-
¸ó°¿©² ¿ °¿--»¼ °¿©²ò÷
Û¨»®½·-» ýçæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÓ»®»²§·PÝ¿°¿¾´¿²½¿ô
Þ«¼¿°»-¬ô ïçîè÷ò Ý¿°¿¾´¿²½¿
°´¿§»¼ íðWΨ¼ìÿ íïò»¨¼ìõ
Õ¨¼ìò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- ·- ¿
¹±±¼ -¿½®·º·½» º±® Þ´¿½µ ¬±
°´¿§ò
Û¨»®½·-» ýïîæ ɸ·¬» ¬± ³±ª»ò
̸·- ·- Ü·¿¹®¿³ ïç ¿¹¿·²
ø©¸·½¸ ½¿³» º®±³ Ü·¿¹®¿³
ïê ¿º¬»® ïWºë îòÕ½î º¨¹ì
íò¸¨¹ì ¸ë÷ô ¿²¼ §±«® ¶±¾ ·- ¬±
-¸±© ¸±© Þ´¿½µ ©·²- ²± ³¿¬ó
¬»® ¸±© ɸ·¬» °´¿§-ò ̸·- ·- ¿
´±²¹ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ »¨»®½·-»æ
ß²¿´§¦» ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸» ¾»-¬
§±« ½¿²ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®»
§±«® ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»®
·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò

Û¨»®½·-» ýïíæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ò
̸·- »²¼¹¿³» ·- ¿ ¼®¿©ò
ß²¿´§¦» ¬¸·- °±-·¬·±²ò ߺ¬»®
ïWÕ½ìô ©¸¿¬ ·- ɸ·¬»K-
¼®¿©·²¹ -¬®¿¬»¹§á
Û¨»®½·-» ýïêæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÌ«®²»®P뮬ô Þ®·¬·-¸
ݸ¿³°·±²-¸·°ô îððð÷ò ׬
´±±µ- ´·µ» ɸ·¬» ¸¿- -¬±°°»¼
Þ´¿½µK- µ·²¹ ¿²¼ °¿©²-ô ¿²¼
·- °±·-»¼ ¬± «-» ¸·- µ·²¹ ¬±
¬¿µ» Þ´¿½µK- °¿©²-ò Þ«¬ Þ´¿½µ
º±«²¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·¼»¿æ
ïW¹ìÿ ɸ¿¬ ©¿- Þ´¿½µK-
·¼»¿á Ý¿² Þ´¿½µ ¼®¿©á
ß´´ Ù±±¼ ̸·²¹- Ó«-¬ ݱ³» ¬± ¿² Û²¼
Û¨»®½·-» ýïìæ Þ´¿½µ ¬±
³±ª»ò Ý¿² ɸ·¬» ¼®¿© ¬¸·-
°±-·¬·±² ¿´-±á
Û¨»®½·-» ýïéæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò Þ´¿½µ ©·´´ ¬®§ ¬± ¼®¿©
¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¸·- °¿©² ¿²¼
º±®½·²¹ ɸ·¬» ¬± ¹·ª» «° ¸·-
®±±µ º±® ·¬ò Ý¿² ɸ·¬» ©·²á
øØ·²¬æ ̸·- ·- ¸¿®¼ «²¬·´ §±«
º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿ô ¾«¬ ·º §±«
º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿ ¬¸»
»²¼¹¿³» ·- »¿-§ò Ô±±µ º±® ¿
©¿§ ¬± ½«¬ ±ºº ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ò÷
Û¨»®½·-» ýïëæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»
øÕ¿-°¿®±ªPÞ¿®»»ªô ر´´¿²¼ô
îððï÷ò Þ´¿½µ ®»-·¹²»¼ ·² ¬¸·-
°±-·¬·±²ô ¾«¬ Õ¿-°¿®±ª ´¿¬»®
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·ó
¬·±² ·- ½±³°´»¬»´§ ¼®¿©²ÿ Ý¿²
§±« ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±©á
øÉ¿®²·²¹æ ̸·- ·- ¸¿®¼ÿ÷
Û¨»®½·-» ýïèæ ɸ·¬» ¬±
³±ª»ò Ý¿² ɸ·¬» ©·²á ø̸»
ª¿®·¿¬·±²- ½¿² ¹»¬ ´±²¹ô ¾«¬
±²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½
·¼»¿ ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- -¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ò÷
îìé
 ͬ®¿¬»¹§

Û¨»®½·-» ýïçæ ɸ·¬» ¬± Û¨»®½·-» ýîðæ ɸ·¬» ¬±

³±ª»ò ɸ¿¬ ·- ɸ·¬»K- ³±ª»ò Ûª»² ¿º¬»® ɸ·¬» °´¿§-
-¬®±²¹»-¬ ³±ª»ô ¿²¼ ©¸§á ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ³±ª»ô Þ´¿½µ
¸¿- ¿ ®»-±«®½» ·² ¬¸·- °±-·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ·²
Û¨»®½·-» ýïçò ɸ¿¬ ·- ·¬á

îìè
׺ §±«Kª» -¬«¼·»¼ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» °¿®¬-ô ¬¸»² §±«Kª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± °´¿§ ½¸»-- ©»´´ò Þ«¬
§±«Kª» ±²´§ -½®¿¬½¸»¼ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ½¸»-- ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ̸·- °¿®¬ ·-
§±«® °´¿¬º±®³ º±® ¼·ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ½¸»--ò

Ò±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ¾¿-·½-ô §±«K®» ®»¿¼§ º±® ³±®»ò ×K´´ ¹·ª» §±« ¬·°- º±® ¸±© ¬±
µ»»° ·³°®±ª·²¹ §±«® -µ·´´ ¿¬ ½¸»--ò DZ« ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» -«°»®-¬¿®- ±º ½¸»--æ ¬¸»
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-ò ×K´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ³»»¬ ³±®» °»±°´» ¬± °´¿§ ½¸»-- ©·¬¸ò DZ«K´´
»ª»² ´»¿®² ¸±© ¬¸» ½±³°«¬»® °´¿§- ½¸»--O¿²¼ ¸±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬- ©»¿µó
²»--»-ò ß®» ©» ¸¿ª·²¹ º«² §»¬á
߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«Kª» ´»¿®²»¼ ¿´´ ¬¸» ¾¿-·½ ¬¿½¬·½- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- º±® ½¸»--ò DZ« ½¿²
°®±¾¿¾´§ ¾»¿¬ ³±-¬ ±® ¿´´ ±º §±«® º®·»²¼-ô ¿²¼ §±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ °´¿§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±-¬
°»±°´» ©¸± µ²±© ¬¸» ®«´»-ò ׺ §±«® ²»©-°¿°»® ¸¿- ¿ ½¸»-- ½±´«³²ô §±« ½¿² ®»¿¼ ·¬
¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» »ª»®§ ¾·¬ ¿- ¹±±¼ ¿¬ ½¸»-- ¿- §±«Kª» »ª»® ©¿²¬»¼ ¬± ¾»ò
Þ«¬ ¬¸»² ¿¹¿·²ô ³¿§¾» ²±¬ò Ó¿§¾» »ª»² ¿º¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬¸»®»K- -±³»¾±¼§
§±« µ²±© ©¸± -¬·´´ ¾»¿¬- §±«ô ¿²¼ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ¬¸» ¬¿¾´»-ò Ñ® ³¿§¾»
§±«Kª» ®»¿´´§ ¹±¬¬»² ¸±±µ»¼ ±² ½¸»--ô ¿²¼ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ©¸»®» §±« º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ½±³°»¬·²¹ ¿¬ ¿ ½´«¾ ±® ·² ¬±«®²¿³»²¬-ò Ñ® ³¿§¾» ¬¸»®» ·-²K¬ ¿²§ ®»¿-±²
§±«K¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ »ª»² ¾»¬¬»® »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ½¸»-- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¹¿³»ô ¿²¼ ·¬K- -¿¬·-º§·²¹ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± °´¿§ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¹¿³» ®»¿´´§ ©»´´ò
ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®æ ׺ §±«Kª» -¬«¼·»¼ ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»®- «° ¬± ¸»®»ô
¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» »ª»² ¾»¬¬»® ¿¬ ½¸»--ô ¬¸·- ·- ¬¸» ½¸¿°¬»® ©¸»®» ×K´´ ¬»´´ §±«
¸±© ¬± ¼± ·¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¿²¼ ®»½±³³»²¼- ½»®¬¿·² °®±¼«½¬-ô ¾«¬
·¬ ¼±»-²K¬ ¹·ª» §±« ¿²§ -°»½·º·½ ¿¼¼®»--»- ±º °»±°´» ©¸± -»´´ ±® °®±ª·¼» ¬¸»³ò ×K´´ ¬»´´
§±« ³±®» ¿¾±«¬ ©¸± -«°°´·»- ½¸»-- °®±¼«½¬- ·² ݸ¿°¬»®- ïé ¿²¼ ïè ø-»» »-°»½·¿´´§
NÚ·²¼·²¹ ¿²¼ Û²¬»®·²¹ ¿ ݸ»-- ̱«®²¿³»²¬M ·² ݸ¿°¬»® ïé÷ô ¿²¼ §±« ½¿² º·²¼ ¬¸»·®
¿¼¼®»--»- ·² ß°°»²¼·¨ ßò
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Ú®±³ °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô §±«K´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»²
N¬¸» ±°»²·²¹M ±® N¬¸» »²¼¹¿³»ôM ¿²¼ N¿² ±°»²·²¹M ±® N¿² »²¼¹¿³»ôM ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» ´±¬- ±º -°»½·º·½ ±°»²·²¹- ¿²¼ »²¼¹¿³»- ¬± ´»¿®²ò É»´´ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿¬
½¸»--ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ -¬«¼§·²¹ ±°»²·²¹-
¿²¼ »²¼¹¿³»-ò ׺ §±« ¹»¬ §±«® ¸¿²¼- ±² ¿ ½¸»-- ½¿¬¿ó
´±¹ô ±® ·º §±«® ´±½¿´ ¾±±µ-¬±®» ±® ´·¾®¿®§ ¸¿- ¿ ¹±±¼
½¸»-- -»½¬·±²ô §±«K´´ ¯«·½µ´§ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿
¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ´·¬»®¿¬«®»O³±-¬´§ ¾±±µ-O¿¾±«¬
±°»²·²¹- ¿²¼ »²¼¹¿³»-ò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ½¸»-- ½±³°»¬·¬·ª»´§ô ¬¸»² §±«

³«-¬ ¼»ª»´±° ¿² ±°»²·²¹ ®»°»®¬±·®»ò ̸¿¬ ·-ô §±« ³«-¬
´»¿®² ¿ -»¬ ±º -°»½·º·½ ±°»²·²¹ -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ¿´´±©
§±« ¬± ®»¿½¸ ¿ °´¿§¿¾´» ³·¼¼´»¹¿³» ²± ³¿¬¬»® ¸±©
§±«® ±°°±²»²¬ °´¿§- ·² ¬¸» ±°»²·²¹ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿²
±°»²·²¹ ®»°»®¬±·®» ·- ¿ ´±¬ ±º ©±®µò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼
·¬ «²´»-- §±«K®» -«®» §±« ©¿²¬ ¬± °«¬ -±³» ®»¿´ »ºº±®¬
·²¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® ½¸»-- ¹¿³»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬±
°´¿§ ½±³°»¬·¬·ª»´§ô ¬¸»² §±« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ -°»²¼
§±«® ¬·³» ³±®» »ºº·½·»²¬´§ -¬«¼§·²¹ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º
½¸»--ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ½±³°»¬» º±® °®·¦»- ·² ½´«¾
½±³°»¬·¬·±²- ±® ¿³¿¬»«® ¬±«®²¿³»²¬-ô ¬¸»² ·¬K- »--»²ó
¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ±°»²·²¹ ®»°»®¬±·®»ò

îëî
 Ì®¿·²·²¹ Ý¿³°

Ü»ª»´±°·²¹ ¿² ±°»²·²¹ ®»°»®¬±·®» ·- ¿ °»®-±²¿´ ¬¸·²¹ò ̸»®»K- ²± N®·¹¸¬M ±® N©®±²¹M

®»°»®¬±·®» »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® ¹·ª»- §±« ³·¼¼´»¹¿³» °±-·¬·±²- §±« ´·µ» ¿²¼ °´¿§ ©»´´ò
Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô × ½¿²K¬ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ±°»²·²¹- ¬± °´¿§å ¿²¼ ©¸»² × ¬»¿½¸ ¿³¿¬»«®- ×
²»ª»® ¬®§ ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬± °´¿§ò Þ«¬ × ½¿² ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± °´¿§ô ¿²¼
¬¸»² ¸±© ¬± ´»¿®² ·¬ò
Ú·®-¬ô ¹»¬ ¿² ±°»²·²¹ »²½§½´±°»¼·¿ò × ®»½±³³»²¼
¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ¾±±µ-æ

ïò Ò«²²K- ݸ»-- Ñ°»²·²¹-ô ©®·¬¬»² ¾§ Ö±»

Ù¿´´¿¹¸»® ¿²¼ Ö±¸² Û³³-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ö±¸²
Ò«²²ò
îò Ó±¼»®² ݸ»-- Ñ°»²·²¹-ô ï쬸 »¼·¬·±²ô ©®·¬¬»² ¾§
Ò·½µ ¼»Ú·®³·¿²ô »¼·¬»¼ ¾§ É¿´¬»® Õ±®²ò

Ó±¼»®² ݸ»-- Ñ°»²·²¹- ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿¬ ¹»²»®¿´ »¨ó

°´¿²¿¬·±² ¿²¼ -¬·´´ ¯«·¬» ½±³°®»¸»²-·ª»ô ©¸·´»
Ò«²²K- ݸ»-- Ñ°»²·²¹- ·- »ª»² ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª»
©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ¿²¿´§-·-ò ׺ ¬¸·- ©·´´ ¾» ±²» ±º
§±«® º·®-¬ ±°»²·²¹- ¾±±µ-ô ¬¸»² × -¬®±²¹´§ ®»½±³ó
³»²¼ Ó±¼»®² ݸ»-- Ñ°»²·²¹-ò Þ«¬ ·º §±« ¿´®»¿¼§
¸¿ª» -±³» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ±°»²·²¹ ¾±±µ-ô §±« ³¿§
°®»º»® Ò«²²K- ݸ»-- Ñ°»²·²¹-ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô «-» ¬¸»
¾±±µ §±« ¹»¬ ¬± ¾®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹-ô º·¹ó
«®» ±«¬ ©¸·½¸ ±²»- §±« ´·µ»ô ¿²¼ ¸±© §±«K¼ ©¿²¬
¬± º·¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò
× -¸±«´¼ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¹®¿²¼³¿-¬»®- «-» ¿² ¿¼ó
ª¿²½»¼ »²½§½´±°»¼·¿ ½¿´´»¼ ¬¸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ݸ»--
Ñ°»²·²¹- øÛÝÑ÷ò ̸·- º·ª»óª±´«³» -»¬ ¹·ª»- ¿ ¼»¬¿·´»¼
¿²¿´§-·- ±º ¿´´ ½¸»-- ±°»²·²¹-ò Ú±® »-°»½·¿´´§ °±°«´¿®
±® ¬±°·½¿´ ±°»²·²¹-ô ¬¸»®» ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ³±²±¹®¿³-
°«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» -¿³» º±®³¿¬ò Û¿½¸ ¾±±µ ·- ±ª»®
ëðð °¿¹»- ´±²¹ô ¿²¼ ·- ·² »·¬¸»® ·¬- -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼
»¼·¬·±²ô ©¸·½¸ -¿§- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¸±© ª¿´«¿¾´» ¹®¿²¼ó
³¿-¬»®- ½±²-·¼»® ¬¸»³ÿ ׬ ·- -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ¶±«®ó
²¿´ ½¿´´»¼ ݸ»-- ײº±®³¿²¬ô ©¸·½¸ ½±³»- ±«¬ ¬¸®»»
¬·³»- ¿ §»¿®ô ¿²¼ º»¿¬«®»- ¹®¿²¼³¿-¬»® ¿²¿´§-·- ±º
³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹®¿²¼³¿-¬»® ¹¿³»-
°´¿§»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò × ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸»-»
º±® §±« §»¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- »¨¬®»³»´§ ¼»²-»ò
η¹¸¬ ²±©ô §±« ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- »¿-·»® ¬± «²ó
¼»®-¬¿²¼ò Þ«¬ ·º §±« »ª»® ¹»¬ ®»¿´´§ -»®·±«- ¿¾±«¬
-¬«¼§·²¹ ½¸»-- ±°»²·²¹-ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»

îëí
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

ÛÝÑ ¿²¼ ¬¸» ݸ»-- ײº±®³¿²¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼

³¿¬»®·¿´- ¿®±«²¼ò
Ѳ½» §±«Kª» ¼»½·¼»¼ ©¸·½¸ ±°»²·²¹- ¬± ´»¿®²ô §±«
³¿§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -±³» ¾±±µ- ©®·¬¬»² ±² -°»½·º·½ ±°»²ó
·²¹-ò Þ» ½¿®»º«´ ·² §±«® °«®½¸¿-»-æ ̸»®»K- ¿² »²±®ó
³±«- ²«³¾»® ±º ±°»²·²¹ ¾±±µ-ô ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³
¿®» ¹±±¼ò × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¿²§ ±°»²·²¹ ¾±±µ ¾§
Ö±¸² Ò«²² ·- ±º -«°»®¾ ¯«¿´·¬§ô ¾«¬ ¸·- ¾±±µ- ¿®»
±º¬»² ©®·¬¬»² ¿¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬
¾» ®»¿¼§ º±® ¸·³ §»¬ò øÒ«²²K- ݸ»-- Ñ°»²·²¹- ·- ¿ °»®ó
º»½¬ »¨¿³°´»ò÷ Ѭ¸»®©·-»ô × -¬®±²¹´§ «®¹» §±« ¬± ¹»¬
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º®±³ -±³»±²» §±« ¬®«-¬ ¾»º±®» ¾«§ó
·²¹ ¬±± ³¿²§ ±°»²·²¹ ¾±±µ-æ DZ« ½¿² ©¿-¬» ¿ ´±¬ ±º
³±²»§ ¸»®» ·º §±«K®» ²±¬ ½¿®»º«´ÿ

Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± -¬«¼§ ¿ º»© ¾±±µ- ¬± ´»¿®² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±«
²»»¼ ¬± µ²±© ¬± °´¿§ ¬¸» »²¼¹¿³» ©»´´ò
Ì©± ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¿®» -«°»®¾ ¿®»æ

ïò ݸ»-- Û²¼·²¹-æ Û--»²¬·¿´ Õ²±©´»¼¹»ô ©®·¬¬»² ¾§ Ç«®· ߪ»®¾¿µ¸ò

îò Û--»²¬·¿´ ݸ»-- Û²¼·²¹- Û¨°´¿·²»¼ Ó±ª» ¾§ Ó±ª»ô ʱ´«³» ïô ©®·¬¬»² ¾§ Ö»®»³§
Í·´³¿²ò

̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ¾±±µ ¬¸¿¬ × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬K- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² »·ó
¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ´·-¬»¼ ¿¾±ª»æ Ю¿½¬·½¿´ ݸ»-- Û²¼·²¹-ô ©®·¬¬»² ¾§ п«´ Õ»®»-ò ׺ §±«
´»¿®² »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ¾±±µô §±«K´´ ¾» °´¿§·²¹ »²¼¹¿³»- ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¹®¿²¼³¿-¬»®ÿ
Ú·²¿´´§ô × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¿²§¬¸·²¹ ©®·¬¬»² ¾§ Û¼³¿® Ó»¼²·-ò Û¼³¿® ©¿- ³§
¬»¿½¸»® º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¿²¼ × ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ »²¼¹¿³»- º®±³ ¸·³ò Ø» ¸¿- ©®·¬ó
¬»² ³¿²§ ¾±±µ- ±² ¬¸» »²¼¹¿³»ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ¿´´ ª»®§ ¹±±¼ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²§ ¾±±µ- ±² ½¸»--ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ °»®·±¼·ó
½¿´- §±« ½¿² -«¾-½®·¾» ¬±ò ׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ©±®´¼ ±º ½¸»--ô ¬¸»®»K- ²±
¾»¬¬»® ©¿§ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬K- ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² ¬¸¿² ¬± ®»¿¼ -±³» ³¿¹¿ó
¦·²»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±-¬ ³¿¹¿¦·²»- ¸¿ª» ¹¿³»- ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¹®¿²¼³¿-¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿-
¿®¬·½´»- ·²¬»²¼»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ·²-¬®«½¬·±²ò ͱ³» ³¿¹¿¦·²»- ¿´-± ¸¿ª» ¿®¬·½´»- ±² ®»ó
´¿¬»¼ ¬±°·½-ô ·²¬»²¼»¼ ³±®» º±® º«² ¬¸¿² º±® ·²-¬®«½¬·±²ò ̸»®» ¿®» ´±¬- ±º ³¿¹¿¦·²»-
§±« ½¿² ¹»¬ô ¾«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬æ

îëì
 Ì®¿·²·²¹ Ý¿³°

ݸ»-- Ô·º»ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ³¿¹¿¦·²» ±º ¬¸» ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïé º±®
³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò÷ ׺ §±« ¹»¬ ±²´§ ±²» ³¿¹¿¦·²»ô ¹»¬ ¬¸·- ±²»ò
Ò»© ײ ݸ»--ô ¿ Ü«¬½¸ °«¾´·½¿¬·±²ô ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ½¸»-- ³¿¹¿¦·²» ·² ¬¸»
©±®´¼ò ̸·- ³¿¹¿¦·²» ¸¿- ´±¬- ±º ¹¿³»- ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¹®¿²¼³¿-¬»®-ô °´«- ·²¬»®ó
ª·»©- ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»®- ¿²¼ -¸¿µ»®- ±º ¬¸» ½¸»-- ©±®´¼ò
ͽ¸±±´ Ó¿¬»-ô ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²ô ¿ ³¿¹¿¦·²» ¼»-·¹²»¼
¶«-¬ º±® µ·¼-ò

̸» É»¾ ·- ¿² ·²½®»¼·¾´» ¾±±² º±® ½¸»--ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» É»¾ ¸¿- ±²´§ ¾»»²
-½®¿¬½¸»¼ -± º¿®ô ¿²¼ ½¸»-- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»²»º·¬ ¬®»³»²¼±«-´§ÿ ̸» É»¾ ·- ¹®»¿¬ º±®
¬®¿²-³·¬¬·²¹ô ¼·-°´¿§·²¹ô ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ݸ»-- ·- ¿ ¹¿³» ±º °«®»
·²º±®³¿¬·±²ò ׬K- ¿ ³¿¬½¸ ³¿¼» ·² Ø»¿ª»²ò
× ²± ´±²¹»® °´¿§ ½¸»-- °®±º»--·±²¿´´§ò ײ ïççéô × -¬¿®¬»¼ ¿ ²»© ½¿®»»® ·² ¾«-·²»--ò Ú®±³
ïççç ¬± îððï × ©±®µ»¼ ¿¬ ¬©± É»¾ ½±³°¿²·»-ô -± × µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» É»¾ò ß- ¹®»¿¬
¿- × ¬¸·²µ ¬¸» É»¾ ¸¿- ¾»»² º±® ½¸»--ô × ¬¸·²µ ·¬ ½±«´¼ ¼± ¿ ´±¬ ³±®»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·²
³·²¼ô × ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿ É»¾ -·¬» ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸·- ¾±±µò ׺ §±«K®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ²±© ¿²¼
§±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ©¿§ ¬± µ»»° ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® ¿¬ ½¸»--ô §±«K®» ®»¿¼§ º±® ³§ É»¾ -·¬»ò
ɱ´ººÝ¸»-- ·- ¿² ±²´·²» ½¸»-- ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»ò ׬- ËÎÔ ·- ©©©ò©±´ºº½¸»--ò½±³ò ̸»®»
§±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ø¿²¼ -±±² ¬¸±«-¿²¼-÷ ±º »¨»®½·-»- §±« ½¿²
¼± ±²´·²»ò ̸» »¨»®½·-»- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»³»- ·² ¬¸·- ¾±±µò ׬K- ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¿²§ ½¸»-- ¾±±µ ½±«´¼ ¾»ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² °´¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨»®½·-»- ©·¬¸±«¬
²»»¼·²¹ ¿ ½¸»--¾±¿®¼ò д«-ô §±« ½¿² ¹»¬ ½±³³»²¬- ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ©¸·´» ¼±·²¹ ¬¸»³ò
DZ« ½¿² ®»¿¼ ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·² ³¿²§ô ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§- ·²
ݸ¿°¬»® ïèô ¾«¬ ×K´´ ¹·ª» §±« ¿ -²»¿µ °®»ª·»© ¸»®» ±º -±³» ±¬¸»® É»¾ -·¬»- §±« ½¿²
ª·-·¬ º±® ½¸»-- ·²º±®³¿¬·±²æ

N̸» É»»µ ·² ݸ»--M ·- ¿ ¬»®®·º·½ ®»-±«®½» º±® ½¸»-- ²»©-ò ׬- ËÎÔ ·- ©©©ò
½¸»--½»²¬»®ò½±³ñ¬©·½ñ¬©·½ò¸¬³´ ±® ¹± ¬± ©©©ò½¸»--½»²¬»®ò½±³ ¿²¼ ½´·½µ N¬©·½òM
׬ -¬¿®¬»¼ ¿- ¿² »ó³¿·´ ²»©-´»¬¬»®ô ¿²¼ ¹®»© ·²¬± ¿ ª»®§ °±°«´¿® É»¾ -·¬»ò
NÕ¿-°¿®±ª ݸ»--M ¸¿- ´±¬- ±º ®»½»²¬ ½¸»-- ²»©-ô °´«- ±¬¸»® ½¸»-- ®»-±«®½»-ò ׬-
ËÎÔ ·- ©©©òµ¿-°¿®±ª½¸»--ò½±³ò
NÙ®¿²¼³¿-¬»® ݸ»--M ·- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» -·¬» ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ׬- ËÎÔ ·-
©©©ò¹³½¸»--ò½±³ò
N̸» ݸ»-- Ý¿º M ·- ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ·²¬»®»-¬·²¹ô ·²ó¼»°¬¸ ½¸»-- ¿®¬·½´»-ò ׬- ËÎÔ
·- ©©©ò½¸»--½¿º»ò½±³ò

̸·- ®»¿´´§ ·- ¶«-¬ ¿ ¬¿-¬» ±º ©¸¿¬K- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô ¬¸±«¹¸ò ݸ»-- ·- ¾´±--±³·²¹ ±²
¬¸» É»¾ÿ

îëë
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

ß² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¹¿³» ·- ¬± ´»¿®² ³±®» ¬¿½¬·½-ô ¿²¼ »¨»®½·-» §±«®
¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¼¼»² ·² ¿²§ ½¸»-- °±-·¬·±²ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¹±±¼
¾±±µ- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ø»®» ¿®» ¬©± ½´¿--·½- ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼æ ïððï ݸ»-- Í¿½®·º·½»- ¿²¼
ݱ³¾·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ïððï Þ®·´´·¿²¬ É¿§- ¬± ݸ»½µ³¿¬»ô ¾±¬¸ ©®·¬¬»² ¾§ Ú®»¼ λ·²º»´¼ò ß-
¬¸» ²¿³»- ·³°´§ô ¬¸»®» ¿®» ïððï ½¸»-- °±-·¬·±²- ·² »¿½¸ ¾±±µô -± ¬¸»§ -¸±«´¼ µ»»°
§±« ±½½«°·»¼ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± -¬«¼§ ½¸»-- -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± -¬«¼§

¹®¿²¼³¿-¬»® ¹¿³»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¹®¿²¼³¿-¬»®-ô
»-°»½·¿´´§ ¾§ ±²» ±º ¬¸» °´¿§»®- ¸·³-»´ºò ر©»ª»®ô
¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±±µ- ±² -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ¶«-¬ ½±´´»½¬·±²- ±º ¹¿³»-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ½´¿--·½-
·- Ó§ ͧ-¬»³ô ©®·¬¬»² ¾§ ß®±² Ò·³¦±ª·½¸ ·² ïçîëò ̸»
³±-¬ ®»½»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- »¼·¬»¼ ¾§ Ô±«
Ø¿§-ô ¿²¼ × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ·¬ò
ß²±¬¸»® ½´¿--·½ ·- ̸» ß®¬ ±º ߬¬¿½µ ·² ݸ»--ô ©®·¬¬»² ¾§
Ê´¿¼·³·® Ê«µ±ª·½ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¾±±µ- × »ª»®
®»¿¼ô ¿²¼ ·¬ ³¿¼» ³» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® °´¿§»®ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ²»¨¬ ¾±±µ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¹¿³»-ô ¬¸»
¬·¬´» ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬K- ·²¬»²¼»¼ º±® ·²-¬®«½¬·±²
·² -¬®¿¬»¹§ò ̸» Ó±-¬ ײ-¬®«½¬·ª» Ù¿³»- ±º ݸ»-- Ûª»®
д¿§»¼æ êî Ó¿-¬»®°·»½»- ±º ݸ»-- ͬ®¿¬»¹§ô ©®·¬¬»² ¾§
×®ª·²¹ ݸ»®²»ªô ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¾±±µò ̸·- ·- ¿²±¬¸»®
¾±±µ × ®»¿¼ ©¸»² × ©¿- §±«²¹ò
ß² ¿«¬¸±® ©¸±³ × -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ·- ß²¼®»© ͱ´¬·-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ½¿®»º«´
©·¬¸ ͱ´¬·-æ Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¾±±µ-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§
©»®» ¼±²» ¯«·½µ´§ò Þ«¬ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¸» ¬±±µ ¸·- ¬·³» ©·¬¸ ¿®» -°´»²¼·¼ò × »-°»½·¿´´§
®»½±³³»²¼ ¬¸®»» ¾±±µ-æ ̸» ß®¬ ±º Ü»º»²-» ·² ݸ»--ô п©² ͬ®«½¬«®» ݸ»--ô ¿²¼ ̸»
ײ²»® Ù¿³» ±º ݸ»--ò ̸» ¬±°·½- ±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¾±±µ- ¿®» -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§å ¬¸» ¬±°·½
±º ¬¸» ¬¸·®¼ ·- ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º §±«® ³±ª»-ò Û¿½¸ ·- »¨½»´´»²¬ô
¿²¼ × ³§-»´º ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ º®±³ ¬¸»³ò
Ѳ» ®»½»²¬ ¾±±µ ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ ¸·¹¸´§ ·- ̸» α¿¼ ¬± ݸ»-- ׳°®±ª»³»²¬ ¾§ ß´»¨
Ç»®³±´·²-µ§ò ß´»¨ »³·¹®¿¬»¼ º®±³ Ϋ--·¿ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ò Ø» ·- ¿
ª»®§ ¹±±¼ ½¸»-- °´¿§»®ô ¿²¼ ·- ª»®§ °»®-±²¿¾´»ò ̸¿¬ °»®-±²¿´·¬§ ®»¿´´§ ½±³»- ¬¸®±«¹¸
·² ¬¸» ¾±±µò Ø» »¨°´¿·²- ¬¸·²¹- ª»®§ ½´»¿®´§ô ·² ¿ ¹»²«·²» ¿²¼
»²¹¿¹·²¹ ¬±²»ò ̸» ¾±±µ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ³·¨ ¾»¬©»»² -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô
©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ©»´´ó¿²²±¬¿¬»¼ ¹¿³»-ò ׬K- ¿ «²·¯«» ¾±±µô ¿²¼ ¾±¬¸ »²¶±§¿¾´» ¿²¼
·²-¬®«½¬·ª»ò

îëê
 Ì®¿·²·²¹ Ý¿³°

ß´´ ±º ¬¸»-» ¿«¬¸±®- ¿®» ¹®¿²¼³¿-¬»®-ò Ó±-¬ ¹±±¼ ¾±±µ- ±² ½¸»-- -¬®¿¬»¹§ ¿®» ©®·¬¬»²
¾§ ¹®¿²¼³¿-¬»®-ô ¾«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»®» ·- ¿² »¨½»°¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸±-» »¨½»°¬·±²- ·-
¬¸» ¾±±µ Þ»-¬ Ô»--±²- ±º ¿ ݸ»-- ݱ¿½¸ô ©®·¬¬»² ¾§ Í«²·´ É»»®³¿²¬®§ ¿²¼ Û¼ Û«-»¾·ò
É»»®³¿²¬®§ ¸¿- ³¿²§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ½±¿½¸ º±® ½¸·´¼®»² ±º ¿´´ ¿¹»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¸» ·- ²±¬ ¿ ¹®¿²¼³¿-¬»®ô ¸» ·- ¿ -¬®±²¹ ³¿-¬»®ò × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ -»ªó
»®¿´ ¬·³»- ·² ¬»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¸»K- ¿² »¨½»´´»²¬ ¬»¿½¸»®ò ײ ¬¸·- ¾±±µô ¸»
¸¿- ¬®¿²-½®·¾»¼ -±³» ±º ¸·- ´»½¬«®»- ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬¸»³ ·² ¿ ½´»¿® º±®³ò

ͱ º¿® §±« ³«-¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ¬± ®»¿¼ ½¸»-- ¾±±µ- ·-
¬± ·³°®±ª» §±«® °´¿§ò ̸¿¬K- ±²» ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ½¸»--ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¬¸»
±²´§ ±²»ò ݸ»-- ¾±±µ- ¿®»²K¬ ¿´©¿§- º±® ·²-¬®«½¬·±²æ ͱ³» ¿®» ¶«-¬ º±® º«²ÿ × ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±±µ- º±® ³¿²§ ¸±«®- ±º ¿³«-»³»²¬æ

Õ¿®´ Ó¿®¨ д¿§- ݸ»--ô ©®·¬¬»² ¾§ ͱ´¬·-ò ͱ´¬·- ·- ¿ ¹»²·«- ¿¬ º·²¼·²¹ º«² º¿½¬-æ
Í«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸·-¬±®§ ®»½±®¼»¼ ±²´§ ±²» ¹¿³» ¾§ Õ¿®´ Ó¿®¨ô ¿²¼ ͱ´¬·-
º±«²¼ ·¬ò ̸» ¾±±µ ¿´-± ¸¿- °«¦¦´»-ô ¬®·ª·¿ô ¿²¼ ´±¬- ±º º«²²§ -¬±®·»-ò
̸» Ûª»² Ó±®» ݱ³°´»¬» ݸ»-- ß¼¼·½¬ô ©®·¬¬»² ¾§ Ó·µ» Ú±¨ ¿²¼ η½¸¿®¼ Ö¿³»-ò
Ô±¿¼- ±º ¬®·ª·¿ÿ
̸» Ѩº±®¼ ݱ³°¿²·±² ¬± ݸ»--ô ©®·¬¬»² ¾§
Ü¿ª·¼ ر±°»® ¿²¼ Õ»²²»¬¸ ɸ§´¼ò Ûª»®§ó
¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ½¸»--ô ¿²¼ ´±¬-
¬¸¿¬K- ¶«-¬ º«²ò
ͱª·»¬ ݸ»-- ïçïéPïççïô ©®·¬¬»² ¾§ ͱ´¬·-ò ̸·-
·- ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ®»ª·»© ±º ½¸»-- ·² ¬¸» ͱª·»¬
˲·±²ò ׬ ·- ¿² »¨°»²-·ª» ¾±±µô ¿²¼ °®»¬¬§
¼»²-»ô -± ·¬K- ²±¬ ¿ ½¿-«¿´ °«®½¸¿-»ò Þ«¬ ·º §±«
¿®» º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ½¸»-- ¬±
»·¬¸»® ¸·-¬±®§ ±® ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ø±® ¾±¬¸÷ô
§±«K´´ ´±ª» ¬¸·- ¾±±µò

ß²¼ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·-¬ »²¼- ¸»®»ÿ ̸»®» ¿®»
´±¬- ±º ±¬¸»® ¾±±µ- ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¿®» º«² ¬± ®»¿¼ò ×
½±«´¼²K¬ ¸±°» ¬± ´·-¬ ¬¸»³ ¿´´ô ¾«¬ ¸»®»K- ¿ ¬·°æ ß²§
¾±±µ ©®·¬¬»² ¾§ ×®ª·²¹ ݸ»®²»ª ±® ß²¼®»© ͱ´¬·-
¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -¬±®·»-ô ¬®·ª·¿ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ·- ´·µ»´§ ¬±
¾» ´±¬- ±º º«²ò

̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± ®»¿¼ ¾±±µ- ±º ¬¸» ¹¿³»- °´¿§»¼ ¾§ ¹®»¿¬
°´¿§»®-ò Ѳ» ·- -·³°´» °´»¿-«®»ò Ö«-¬ ¿- »ª»®§ -°±®¬ ¸¿- ·¬- ¹®»¿¬ ³±³»²¬-ô ½¸»-- ¸¿- ·¬-

îëé
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

¹®»¿¬ ¹¿³»-ò ׺ §±« ´±ª» ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¬¸»² §±« ´±ª» ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ²±ó´±±µ °¿--
±® ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ -´¿³ ¼«²µò ׺ §±« ´±ª» ½¸»--ô §±«K´´ ´±ª» °´¿§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾»-¬ ½¸»-- ¹¿³»- »ª»® °´¿§»¼ò ̸» -»½±²¼ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¹¿³»- ±º ¬¸»
¹®»¿¬ °´¿§»®- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¹¿³»ò Ûª»®§ ³±ª» ±ºº»®- ·²-¬®«½¬·±²ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²- ø-»» ݸ¿°¬»® ïê º±® ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ©¸± ¬¸»§ ¿®»÷
¸¿ª» ©®·¬¬»² ¾±±µ- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿²¿´§¦» ¬¸»·® ±©² ¹¿³»-ò ß²§ ±º ¬¸±-» ¾±±µ- ·-
©±®¬¸ ¾«§·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ÿ ×K´´ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ º»© ¬¸¿¬ ¿®» »-°»½·¿´´§ ¹±±¼æ
Ó§ êð Ó»³±®¿¾´» Ù¿³»-ô ©®·¬¬»² ¾§ Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬
¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ±² ½¸»--ò DZ« -¸±«´¼ ®»¿¼ ·¬ò л®·±¼ò
Ì¿´PÞ±¬ª·²²·µ ïçêðæ Ó¿¬½¸ º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·°ô ©®·¬¬»² ¾§ Ó·µ¸¿·´
Ì¿´ò Ó¿²§ ¹®¿²¼³¿-¬»®- ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ±² ¿ ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ò Ì¿´ ²±¬ ±²´§ ¿²¿´§¦»- ¬¸» ¹¿³»- ¾®·´´·¿²¬´§ô ¸» ¿´-± ¸±²ó
»-¬´§ ®»´¿¬»- ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» ¬± °´¿§ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò ß² »¨ó
¬®¿±®¼·²¿®§ ¾±±µò
Ò»© ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±² ¿²¼ Ô±²¼±²óÔ»²·²¹®¿¼ ݸ¿³°·±²-¸·° Ù¿³»-ô »¿½¸
©®·¬¬»² ¾§ Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ªò ̸±-» ¹®¿²¼³¿-¬»®- ©¸± ¼±²K¬ ¬¸·²µ Ì¿´K- ¾±±µ ·-
¬¸» ¾»-¬ »ª»® ©®·¬¬»² ±² ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ ¬¸·²µ ±²» ±º ¬¸»-» ·-ò ײ
¬¸»-» ¬©± ¾±±µ-ô Õ¿-°¿®±ª ¿²¿´§¦»- ¬¸» ¹¿³»- ±º ¬¸» ³¿¬½¸ ©¸»®» ¸» ©±² ¬¸»
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ¬·¬´» º®±³ ß²¿¬±´§ Õ¿®°±ªô ¿²¼ ¬¸»² ¼»º»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬·¬´»
º®±³ Õ¿®°±ª ·² ¿ ®»ª»²¹» ³¿¬½¸ò
Ú·²¿´´§ô × ©·´´ ³»²¬·±² ¿ ¾±±µ × ©®±¬» ¿¾±«¬ ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ò ׬ ·-
Õ¿-°¿®±ª ª»®-«- ß²¿²¼æ ̸» ײ-·¼» ͬ±®§ ±º ¬¸» ïççë ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·°
Ó¿¬½¸ò × -°»²¬ -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¸»´°·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»®ô Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼ô º·®-¬
¿- ¿ ¬®¿·²»® ¾»º±®» ¬¸» ³¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¿- ¿ ½±¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿¬½¸ò ̸·- ¾±±µ
°®±ª·¼»- ¿ ¾®·»º ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸»-ô -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼
±² »¿½¸ ±º ¬¸» °´¿§»®-ô ¿²¼ ¿ ®«²²·²¹ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» ³¿¬½¸ô ¿- ©»´´ ¿-
¿²¿´§-·- ±º »ª»®§ ¹¿³»ò

× ©·-¸ × ¸¿¼ -°¿½» ¬± ´·-¬ ¼±¦»²- ³±®» ¾±±µ-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´ ¼»-»®ª» ¬± ¾» ®»¿¼ÿ ײ
³§ ±°·²·±²ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ©»´´ó¿²²±¬¿¬»¼ ¹¿³»- ¾§ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¹®¿²¼³¿-¬»®-
·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«» º±® §±«® ¼±´´¿®ò Ø»®» ·- ¿ ø°¿®¬·¿´÷ ´·-¬ ±º -±³» ±º ¬¸»
¹®»¿¬ °´¿§»®- ©¸± ¸¿ª» ©®·¬¬»² -«½¸ ¿ ½±´´»½¬·±²ò ׺ §±« ¹»¬ §±«® ¸¿²¼- ±² ¿ ¾±±µ ¾§
¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ¹¿³»-ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ¬»®®·º·½ ¾±±µæ

Û³¿²«»´ Ô¿-µ»® Ö±- Ý¿°¿¾´¿²½¿

ß´»¨¿²¼»® ß´»µ¸·²» Ó·µ¸¿·´ Þ±¬ª·²²·µ

Ê¿-·´§ ͳ§-´±ª Þ»²¬ Ô¿®-»²

Ê·µ¬±® Õ±®½¸²±· Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ª

Ê´¿¼·³·® Õ®¿³²·µ Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼

ß´»¨»· ͸·®±ª

îëè
 Ì®¿·²·²¹ Ý¿³°

ײ ¿ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬ô »¿½¸ °´¿§»® ·² »¿½¸ ¹¿³» ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¿´´
¬¸» ³±ª»- ·² ¸·- ¹¿³»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ Nµ»»°·²¹ -½±®»òM Û¿½¸ °´¿§»® ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿
-°»½·¿´ -¸»»¬ ±º °¿°»® º±® ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ³±ª»-ô ½¿´´»¼ ¿ N-½±®»-¸»»¬òM ̸» º±´´±©·²¹
º·¹«®» -¸±©- ¿ ½±°§ ±º ±²» ±º ³§ -½±®»-¸»»¬- º®±³ ¿ ¬±«®²¿³»²¬ò

ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ½¸»--
¬±«®²¿³»²¬ -½±®»-¸»»¬ò

ͱ º¿® ×Kª» ¾»»² ¬»´´·²¹ §±« ©¸·½¸ ¾±±µ- ø±® ³¿¹¿¦·²»- ±® É»¾ -·¬»-÷ ¬± -¬«¼§ ¿¾±«¬
¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ½¸»--ô ±® ¿¾±«¬ ±¬¸»® °»±°´»-K ¹¿³»-ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ ¿´-± -¬«¼§
§±«® ±©² ¹¿³»-O¬¸» ´±--»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ©·²-ò ײ º¿½¬ô §±« -¸±«´¼ -¬«¼§ §±«® ´±--»-
³±®» ½¿®»º«´´§ ¬¸¿² §±«® ©·²-ô ¾»½¿«-» ·º §±« ©»®» ¾»¿¬»² ·¬ ³»¿²- §±«® ±°°±²»²¬
©¿- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¼±·²¹ ©®±²¹ÿ
Ò±© §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ®»¹«´¿® -°¿®®·²¹ °¿®¬²»®ô -± §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
-¬«¼§ §±«® ±©² ¹¿³»-ò Þ«¬ ·º §±« ¼± ¸¿ª» -±³»±²» ø±® ¿ ½±³°«¬»®÷ ¬± °´¿§ ©·¬¸ô
¬¸»² × -¬®±²¹´§ «®¹» §±« ¬± ®»½±®¼ -±³» ±º §±«® ¹¿³»- ¿²¼ -¬«¼§ ¬¸»³ò Ûª»®§ ¹®¿²¼ó
³¿-¬»® ¼±»- ¬¸·- ©·¬¸ ¿´´ ¸·- ¹¿³»-ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬©± ¹®¿²¼³¿-¬»®-
º·²·-¸ ¿ ¹¿³»ô ¬¸»§ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹± ±ª»® ¬¸» ¹¿³» ¬±¹»¬¸»®ò ܱ ¿- ¬¸» ¹®¿²¼ó
³¿-¬»®- ¼±ò

îëç
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

׬ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¸¿®¼ ¬± ´»¿®² ±² §±«® ±©² º®±³ §±«® ¹¿³»-ò Ø»®» ·- ±²» ©¿§
¬¸¿¬ °®·ª¿¬» ·²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ¸»´°ò ر©»ª»®ô ¿²±¬¸»® ø½¸»¿°»®÷ ©¿§ ¬± ´»¿®² ·-
¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ §±«® ¹¿³»- ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ©¸± °´¿§- ½¸»--ò Ì©± ½¿² ±º¬»² ´»¿®² ¾»¬¬»®
¬¸¿² ±²»ÿ

îêð
Ö«-¬ ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® -°±®¬ô ½¸»-- ¸¿- ·¬- ½¸¿³°·±²-ò ß -³¿´´ ²«³¾»® ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§
°»±°´» ¸¿ª» °´¿§»¼ -± ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ·³³±®¬¿´·¦»¼ ¾§ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ½¸»--
º¿²-ò
× ©·-¸ × ½±«´¼ ¬»´´ §±« »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸»-- ½¸¿³°·±²- ¬± ¼± ¬¸»³ ¶«-¬·½»ò
Þ«¬ ¬¸¿¬K- ±¾ª·±«-´§ ²±¬ °±--·¾´»æ ɸ±´» ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ »¿½¸ ±º ¬¸»
¹®»¿¬ ½¸¿³°·±²-ô ¿²¼ ×Kª» ±²´§ ¹±¬ ±²» ½¸¿°¬»®ÿ ͱ ·²-¬»¿¼ô ×K´´ ¾®·»º´§ ·²¬®±¼«½» §±«
¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ½¸»--ô ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ×K´´
¬»´´ §±« ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ¬¸»§ ¸»´°»¼ ³¿µ»ò ̸»² ×K´´ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®·ó
±«- -¬¿¬» ±º ¬¸» ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·° ¿- ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððïò

̸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N®±³¿²¬·½ »®¿M ±º ½¸»--ò ̸»®»
©»®» ²± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬- ¿²¼ ²± ±ºº·½·¿´ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò ̸·- ´¿½µ
±º -¬®«½¬«®» ©¿- ®»º´»½¬»¼ ¿´-± ·² ¬¸» -¬§´» ±º °´¿§ ±º ¬¸» ¬·³»ò Û¿½¸ °´¿§»® ©±«´¼
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

¿¬¬¿½µ ¬¸» µ·²¹ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ó¿²§ ¾»¿«¬·º«´ ¹¿³»- ©»®» °®±¼«½»¼ô ¾«¬ ¬¸»
±ª»®¿´´ ¯«¿´·¬§ ±º ½¸»-- -¬®¿¬»¹§ ©¿- ´±©ò Ü»º»²-» ©¿- ²±¬ ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ô -± ³¿²§
¹¿³»- ©»®» ´±-¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²ò

ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ¬¸·²¹- ¾»¹¿² ¬± ½¸¿²¹»ò ß ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¸»--
°´¿§»®- º±®³«´¿¬»¼ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °®·²½·°´»- º±® °´¿§·²¹ ½¸»--ò ߬¬¿½µô §»-O¾«¬
±²´§ ©¸»² §±« °±--»-- ½»®¬¿·² -¬®¿¬»¹·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¿²¼ ±²´§ ©¸»² §±« ¼·®»½¬ §±«®
¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ §±«® ±°°±²»²¬K- ©»¿µ²»--»-ò Ó¿§¾» ¬¸·- ½±²½»°¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ©¿-
°¿®¬ ±º ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ½¸¿²¹» ·² ¸±© °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ ±º ½¸»--ò ̸» ¹¿³» ©¿- ²±
´±²¹»® ±²´§ º±® ½±ºº»»¸±«-»-å ²±© ¬¸»®» ©»®» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®²¿³»²¬-
º±® ¬¸» ¾»-¬ °´¿§»®- ¬± ½±³°»¬» ·²ò Ò¿¬·±²¿´ ½¸¿³°·±²- ¾»¹¿² ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò ̸»®»
©¿- ²±¬ §»¬ ¿² ±ºº·½·¿´ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» -±±² ©±«´¼ ¾»ò ̸» ½´¿--·½¿´ »®¿ ±º
½¸»-- ¸¿¼ ¾»¹«²ò

ͬ»·²·¬¦ ©¿- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °´¿§»® ±º ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¸»-- °´¿§»®- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¼
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ »®¿ò øÉ·¬¸ ±²» »¨½»°¬·±²æ п«´ Ó±®°¸§ ©¿- «²¼±«¾¬»¼ó
´§ -¬®±²¹»® ¼«®·²¹ ¸·- ¾®·»º ½¿®»»®å ¾«¬ Ó±®°¸§ °´¿§»¼ º±® -± -¸±®¬ ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ ¸»K-
«-«¿´´§ ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ »®¿ò÷ ͬ»·²·¬¦ ¹®»© «° ·² Ю¿¹«»ô
ݦ»½¸±-´±ª¿µ·¿ô ¾«¬ ³±ª»¼ ¬± Ê·»²²¿ô ß«-¬®·¿ô ¿- ¿ §±«²¹ ³¿²ò Ø·- ·²·¬·¿´ ¿³¾·¬·±²
©¿- ¬± ¾» ¿ ¶±«®²¿´·-¬ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ©±² ¬¸» Ê·»²²¿ ݸ¿³°·±²-¸·° ±º ïèêïPêîô ¸»
¼»ª±¬»¼ ³±®» ±º ¸·- »²»®¹§ ¬± ½¸»--ò Ø» °´¿§»¼ ·² ¬¸» Ô±²¼±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®²¿ó
³»²¬ ±º ïèêîô ½±³·²¹ ·² -·¨¬¸ °´¿½»ò ̸·- ½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬± °´¿§ ½¸»-- °®±º»--·±²¿´ó
´§ô ¿²¼ ¸» -»¬¬´»¼ ·² Ô±²¼±²ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ ï𠧻¿®- ¸·- ®»-«´¬- ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ ¾§
ïèéî ¸» ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ©±®´¼K- -¬®±²¹»-¬ °´¿§»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» -¬·´´ ©¿-²K¬

îêî
 Ø¿´´ ±º Ú¿³»

¿²§ ±ºº·½·¿´ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ¬·¬´»ò ɸ¿¬ ©¿- ²»»¼»¼ º±® ¬¸¿¬ ©¿- ¿² ±ºº·½·¿´ ½¸¿´ó
´»²¹» ¬± ¬¸» ³¿² ¹»²»®¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
̸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ½¿³» ·² ïèèíô º®±³ ¬¸» б´·-¸ó¾±®² Ö±¸¿²² Æ«µ»®¬±®¬ øïèìîPïèèè÷ô
©¸± ¸¿¼ ¶«-¬ ©±² ¬¸» Ô±²¼±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®²¿³»²¬ ±º ¬¸¿¬ §»¿®ò ß ³¿¬½¸ ©¿-
¿®®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °´¿§»®-ô ©¸»®» ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ©·² ï𠹿³»- ©±«´¼ ¾»
¼»½´¿®»¼ ¬¸» ©·²²»®ò Û¿½¸ °´¿§»® ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²²»® ½±«´¼ ½¿´´ ¸·³-»´º ¬¸» ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸»-- °«¾´·½ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ½´¿·³ò
ͬ»·²·¬¦ ¸¿¼ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïèèí ø¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¿² ß³»®·½¿²
½·¬·¦»²÷ô -± ¬¸» ³¿¬½¸ ©¿- °´¿§»¼ ·² Ò»© DZ®µô ͬò Ô±«·-ô ¿²¼ Ò»© Ñ®´»¿²-ò ̸»
³¿¬½¸ ±½½«®®»¼ ·² ïèèêô ¿²¼ ͬ»·²·¬¦ ©±² ·¬ ¾§ ¬¸» -½±®» ±º õïð ãë Pë ø¬¸¿¬ ·-ô ïð
©·²-ô ë ¼®¿©-ô ë ´±--»-÷ ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ±ºº·½·¿´ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò

ͬ»·²·¬¦ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ©±®´¼K- ¾»-¬ °´¿§»® -·²½» ïèéîô ¾«¬ ¸» ©±«´¼ ±²´§ °±--»-- ¬¸»
±ºº·½·¿´ ¬·¬´» º±® »·¹¸¬ §»¿®- «²¬·´ ¬¸» Ù»®³¿² Û³¿²«»´ Ô¿-µ»® ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹» ¸·³
¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¬·¬´» ¿©¿§ò Ô¿-µ»® -¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿- ¿ §±«²¹ ³¿²ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ³¿¼»
-±³» -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» º·»´¼å ¾«¬ ½¸»-- ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ³»¼·«³ ±º ¸·-
¹»²·«-ò

Ô¿-µ»® ®»½±¹²·¦»¼ô ¿- ²± ±²» »´-» ¸¿¼ô ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ͬ»·²·¬¦K- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±

½¸»-- ¬¸·²µ·²¹ò Ô¿¬» ·² ¸·- ´·º»ô Ô¿-µ»® ©®±¬» ¿ ½¸»-- °®·³»® ©¸»®» ¸» °®¿·-»¼ ͬ»·²·¬¦
¿- ¿ ¹®»¿¬ ½¸»-- ¬¸·²µ»® ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ¼»¾¬ ¸» ±©»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿² º±® ¸·-
±©² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¿ °´¿§»®ò ײ ïèçìô ¿¬ ¬¸» §±«²¹ ¿¹» ±º îëô ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ ͬ»·²·¬¦
¿²¼ ¼»º»¿¬»¼ ¸·³ õïð ãì Pëò
߬ º·®-¬ ¬¸» ½¸»-- °«¾´·½ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ô¿-µ»® ®»¿´´§ ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò Þ«¬ Ô¿-µ»® -±´·¼·º·»¼ ¬¸¿¬ ª·½¬±®§ ©·¬¸ ¿ -¬®·²¹ ±º ¬±«®²¿³»²¬ ª·½ó
¬±®·»-ò ß²¼ ¸» ¼·¼ -± ©¸·´» »¿®²·²¹ ¿ иòÜò ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ÿ

îêí
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Ô¿-µ»® µ»°¬ ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ¬·¬´» º±® îé §»¿®-ô ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§±²» ¸¿-
-·²½»ò Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²± ´±²¹»® ¬¸» ©±®´¼K- ¾»-¬ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ïçïëô ¾«¬
ɱ®´¼ É¿® × °®»ª»²¬»¼ Ô¿-µ»® º®±³ ³»»¬·²¹ ¸·- °®»»³·²»²¬ ½¸¿´´»²¹»®ô Ö±-
Ý¿°¿¾´¿²½¿ô «²¬·´ ïçîïò Ûª»² -±ô ¸» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ½¸»-- ©±®´¼ º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»
¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º -¬®±²¹ °´¿§»®-ò
Ô¿-µ»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ º·¹¸¬»®- ±º ¿´´ ¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ »ª»² ¿º¬»® ´±-·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ·² ïçîïô ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± °´¿§ ¹®»¿¬
½¸»--ò Ѳ» ±º ¸·- ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» º»¿¬- ·² ¬¸» ´¿¬»® °¿®¬ ±º ¸·- ´·º» ©¿- ¬± ¬¿µ» ¬¸·®¼
°´¿½» ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®²¿³»²¬ ·² Ó±-½±©ô ïçíëô ¿¸»¿¼ ±º ³¿²§ ±º ¬¸»
©±®´¼K- ¾»-¬ °´¿§»®-ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º êêÿ

Û³¿²«»´ Ô¿-µ»®ò

Ý¿°¿¾´¿²½¿ ©¿- ¾±®² ¿²¼ ®¿·-»¼ ·² Ø¿ª¿²¿ô Ý«¾¿ô ¿²¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¸» ·- ¬¸» ±²´§
Ô¿¬·² ß³»®·½¿² »ª»® ¬± ¾»½±³» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò Ý¿°¿¾´¿²½¿ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§
°»±°´» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²¿¬«®¿´ ½¸»-- ¬¿´»²¬ »ª»®ò ̸»®» ·- ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» ´»¿®²»¼ ¬± °´¿§
¾§ ©¿¬½¸·²¹ ¸·- º¿¬¸»® °´¿§ ¿¹¿·²-¬ º®·»²¼-ò Ø» ´»¿®²»¼ ¬± °´¿§ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¾»¿¬
¸·- º¿¬¸»® ·² ¸·- º·®-¬ó»ª»® ½¸»-- ¹¿³»ÿ ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸·- -¬±®§ ·- ¬®«»ô ¬¸»®»K- ²±
¼±«¾¬ ¬¸¿¬ Ý¿°¿¾´¿²½¿ ¸¿¼ ¿ º¿²¬¿-¬·½ Nº»»´M º±® ¬¸» ¹¿³»ô ¿²¼ ¸» ½±«´¼ ±º¬»² º·²¼
¬¸» ®·¹¸¬ ³±ª» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ©¿- ½±®®»½¬ò
Ý¿°¿¾´¿²½¿ ©¿- ·² ³¿²§ ©¿§- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸» ³¿² ¸» ©±«´¼ ¼»º»¿¬ ¬± ¾»½±³»
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò ɸ»®»¿- Ô¿-µ»® ©¿- ¾§ ²¿¬«®» ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ô Ý¿°¿¾´¿²½¿ ©¿-
¾±®»¼ ¾§ ¸·- -¬«¼·»-ò Ú±® Ô¿-µ»®ô ½¸»-- ©¿- º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ¿ -¬®«¹¹´»å º±® Ý¿°¿ó
¾´¿²½¿ô ·¬ ©¿- ¿² ¿®¬ò Þ«¬ ¬¸»§ -¸¿®»¼ ¬¸·- ·² ½±³³±²æ Ý¿°¿¾´¿²½¿ô ´·µ» Ô¿-µ»®ô ½¸¿´ó
´»²¹»¼ ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ¿¬ ¿ ª»®§ §±«²¹ ¿¹»ò Ý¿°¿¾´¿²½¿ ·--«»¼ ¸·- ½¸¿´´»²¹» ·²
ïçïïô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îîò

îêì
 Ø¿´´ ±º Ú¿³»

Ò»¹±¬·¿¬·±²- º±® ¬¸» ³¿¬½¸ ¾®±µ» ¼±©²ô ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» º»´¬ ¬¸¿¬ Ô¿-µ»® ©¿- ¼»ó
³¿²¼·²¹ «²º¿·® ¬»®³-ò Þ«¬ Ý¿°¿¾´¿²½¿ °®±¾¿¾´§ ©¿-²K¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¬·¬´» §»¬ò ̸»
¬©± ³»² °´¿§»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿¬ ͬò 묻®-¾«®¹ ·² ïçïìô ·² ±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬
¬±«®²¿³»²¬- »ª»® ¸»´¼ò Ý¿°¿¾´¿²½¿ -«®¹»¼ ¬± ¿² »¿®´§ ´»¿¼ô ¾«¬ Ô¿-µ»® ½¿³» ®±¿®·²¹
¾¿½µô ¼»º»¿¬·²¹ Ý¿°¿¾´¿²½¿ îPï ·² ¬¸»·® ¬¸®»» ¹¿³»-ô ¬± ©·² ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ ¶«-¬
±²» ¸¿´º °±·²¬ ¿¸»¿¼ ±º ¸·- ®·ª¿´ò Ô¿-µ»®K- ¬®·«³°¸ ·³°®»--»¼ Ý¿°¿¾´¿²½¿ô ¾«¬
Ý¿°¿¾´¿²½¿K- °»®º±®³¿²½» ·³°®»--»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¸»-- °«¾´·½
¼»³¿²¼»¼ ¿ ®»³¿¬½¸ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ɱ®´¼ É¿® × ·²¬»®ª»²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬½¸ ©¿-²K¬ ¸»´¼ «²¬·´ ïçîïò Þ§
¬¸·- ¬·³»ô Ô¿-µ»®K- -µ·´´- ¸¿¼ º¿¼»¼ô ¿²¼ Ý¿°¿¾´¿²½¿ ©±² ¼»½·-·ª»´§ øõì ãïð Pð÷ò
Ý¿°¿¾´¿²½¿ º±´´±©»¼ ¬¸·- ª·½¬±®§ ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ¬±«®²¿³»²¬ -«½½»--»- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬
-»ª»®¿´ §»¿®-ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ ¸·- ®»·¹² ©±«´¼ ¾» ¿- ´±²¹ ¿- Ô¿-µ»®K-ò Þ«¬
Ý¿°¿¾´¿²½¿ ©±«´¼ ´±-» ¬¸» ¬·¬´» ¿º¬»® ±²´§ -·¨ §»¿®- ¬± ß´»¨¿²¼»® ß´»µ¸·²»ò

ß´»¨¿²¼»® ß´»µ¸·²» ©¿- ¾±®² ·² Ó±-½±©ô ¬¸» -±² ±º ¿®·-¬±½®¿¬·½ °¿®»²¬-ò Ø» »³»®¹»¼
¿- ¿ ½¸»-- ¬¿´»²¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- Ý¿°¿¾´¿²½¿ô ¾«¬ ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½¿®»»®-
¬¸» Ý«¾¿² »½´·°-»¼ ß´»µ¸·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß´»µ¸·²» ¿´-± °´¿§»¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ͬò
묻®-¾«®¹ ¬±«®²¿³»²¬ô ¾«¬ ¸» ½¿³» ·² ¿ ¼·-¬¿²¬ ¬¸·®¼ ¾»¸·²¼ Ý¿°¿¾´¿²½¿ ¿²¼ Ô¿-µ»®ò
̸» °±°«´¿® ª·»© ·- ¬¸¿¬ ß´»µ¸·²» ¼·¼ ©·¬¸ ¸¿®¼ ©±®µ ©¸¿¬ Ý¿°¿¾´¿²½¿ ¼·¼ ©·¬¸ ®¿©
¬¿´»²¬ò ×K³ ²±¬ -«®» ¬¸¿¬K- ®»¿´´§ º¿·® ¬± ß´»µ¸·²»ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿²
»²±®³±«- ½¿°¿½·¬§ º±® ©±®µ ¿²¼ ¿ ²»¿® ±¾-»--·±² º±® ½¸»--ò ̸»®» ·- ¿ º¿³±«- -¬±®§
ø°»®¸¿°- »¨¿¹¹»®¿¬»¼÷ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² Û²¹´·-¸ ½¸»-- º¿² ¬±±µ ß´»µ¸·²» ¿²¼ Ý¿°¿¾´¿²½¿
¬± ¿ Ô±²¼±² ¬¸»¿¬»® ·² ïçîîô Ý¿°¿¾´¿²½¿ ²»ª»® ¬±±µ ¸·- »§»- ±ºº ¬¸» ½¸±®«- ´·²»ô ¿²¼
ß´»µ¸·²» ²»ª»® ¬±±µ ¸·- »§»- ±ºº ¸·- °±½µ»¬ ½¸»-- -»¬ÿ
ß´»µ¸·²» ©¿- -»ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿² 몱´«¬·±² ±º ïçïéô ©¸»² ¸» ´±-¬ ¸·-
º¿³·´§ º±®¬«²»ò Ü»¬¿·´- ±º ¸·- ´·º» ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¿®» -µ»¬½¸§ô ¾«¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¸»
©»²¬ ¿¾®±¿¼ ·² ïçîï ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -»¬¬´»¼ ·² п®·-ò øØ» ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿ Ú®»²½¸ ½·¬·ó
¦»²ò÷ Ѳ½» ¬¸»®»ô ¸» ¿¹¿·² ©±®µ»¼ ª»®§ ¸¿®¼ ±² ½¸»--ò
ײ ïçîéô ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ Ý¿°¿¾´¿²½¿ º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ò Ûª»®§±²» »¨°»½¬»¼
Ý¿°¿¾´¿²½¿ ¬± ©·²ô ¾«¬ ß´»µ¸·²» ¸¿¼ ¿²¿´§¦»¼ Ý¿°¿¾´¿²½¿K- ½¸»-- ª»®§ ©»´´ô ¿²¼ ¸»
°«®°±-»´§ °´¿§»¼ ·² ¿ -¬§´» ¬¸¿¬ Ý¿°¿¾´¿²½¿ ¸¿¼ ¬®±«¾´» ©·¬¸ò ß´»µ¸·²» ©±² ¬¸»
³¿¬½¸ ¾§ ¬¸» -½±®» ±º õê ãîë Píò ײ ¸·- ´¿¬»® §»¿®-ô ß´»µ¸·²» ¸¿¼ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¿´½±¸±´ò
ͱ³» °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸·- »¨°´¿·²- ¸·- ´±-- ¬± Ó¿¨ Û«©» ·² ïçíë ·² ¬¸»·® ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» º¿·® ¬± Û«©»ô ·¬K- ¬®«» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬
´±-- ß´»µ¸·²» ¿¾-¬¿·²»¼ º®±³ ¼®·²µô ½¸¿´´»²¹»¼ Û«©» ¬± ¿ ®»³¿¬½¸ ·² ïçíéô ¿²¼ ©±²
¾¿½µ ¬¸» ¬·¬´»ò ̸»² ½¿³» ɱ®´¼ É¿® ×× ¿²¼ ½¸»-- ¿½¬·ª·¬§ -¬±°°»¼ «²¬·´ ïçìëò
ß´»µ¸·²» ©¿- ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ ·² ïçìê
©·¬¸ Ó·µ¸¿·´ Þ±¬ª·²²·µ ©¸»² ¸» ¼·»¼ò ß´»µ¸·²» ·- ¬¸» ±²´§ ³¿² »ª»® ¬± ¼·» ©¸·´» -¬·´´
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò

îêë
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Ó¿¨ Û«©» ø°®±²±«²½»¼ NÑÇ󪫸M÷ ´·ª»¼ ¸·- ©¸±´» ´·º» ·² ر´´¿²¼ô ¿²¼ ¸» ·- ¬¸» ±²´§
Ü«¬½¸ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò Ø» ·- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» ©»¿µ»-¬ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² »ª»®ô ¿²¼
¬¸¿¬K- ¿ °·¬§ô ¾»½¿«-» ·¬K- «²º¿·® ¬± ®»³»³¾»® ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´» ³¿² ¿- -»½±²¼ó®¿¬» ·²
¿²§ ©¿§ò
Û«©» ¾»½¿³» ¿ °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·² ïçîì ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸¿¬ ½¿®»»® «²¬·´
ïçëéò ̸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¸» °´¿§»¼ ½¸»--ô ¸» ¼·¼ -± ¿- ¿² ¿³¿¬»«®ò Û«©»
¿´-± ©®±¬» ³¿²§ º·²» ½¸»-- ¾±±µ-ô ¿²¼ ©¿- ²±¬»¼ ¿- ¿² ±°»²·²¹- ¿²¿´§-¬ò Ç»¬ ½¸»--
º±® ¸·³ ©¿- ¿ ¸±¾¾§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -©·³³·²¹ô ¾±¨·²¹ô ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»-ÿ

îêê
 Ø¿´´ ±º Ú¿³»

ɸ»² Û«©» ½¸¿´´»²¹»¼ ß´»µ¸·²» º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ô ²± ±²» »¨°»½¬»¼ ¸·³
¬± ©·²ò л®¸¿°- ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ß´»µ¸·²»K- ¿´½±¸±´ °®±¾´»³-ô ¸» ©±² ¾§ ¬¸» -½±®» ±º
õç ãïí Pèò Þ»º±®» ïçìèô ·¬ ©¿- «° ¬± ¬¸» ½¸¿³°·±² ¬± ¼»½·¼» ©¸± ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹»
¸·³ò ׬ ©¿- ®¿®» º±® ¿ ½¸¿³°·±² ¬± ¿´´±© ¿ ®»³¿¬½¸ò Þ«¬ Û«©» ©¿- ¿ ¹»²¬´»³¿²ô ¿²¼
¬¸»®» ©¿- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¼»²§·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ß´»µ¸·²» ¿ -»½±²¼ ½¸¿²½»ò ß´»µ¸·²» ©±²
¬¸» ®»³¿¬½¸ õïð ãïï Pìò
Û«©» ½±²¬·²«»¼ °´¿§·²¹ ½¸»-- º±® ³¿²§ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ô ¹¿®²»®·²¹ ³¿²§ -«½ó
½»--»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²»ª»® ¿¹¿·² ¾»·²¹ ¿ -»®·±«- ½±²¬»²¼»® º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ò
ײ ïçéðô ¸» ©¿- »´»½¬»¼ °®»-·¼»²¬ ±º Ú×ÜÛô ©¸»®» ¸» -»®ª»¼ º±® »·¹¸¬ §»¿®-ò Ø» ©¿- ¿
¹±±¼ °®»-·¼»²¬ô ©¸± -»®ª»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ½¸»-- ¿¾±ª» ¿´´ »´-»ò

Ú®±³ ïçíðPïçéðô °®·¦»- ·² ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬- ©»®» ¬±± ´±© º±® °®±º»--·±²¿´- ¬± ³¿µ»
¿ ¹±±¼ ´·ª·²¹ò ͱ³» º«´´ó¬·³» ½¸»-- °´¿§»®- -«°°´»³»²¬»¼ ¬¸»·® ·²½±³» ¾§ ¬»¿½¸·²¹
´»--±²-ô ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¹·ª·²¹ »¨¸·¾·¬·±²-ò Þ«¬ ·¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®·-» ¬± ¬¸» ª»®§ ¬±° ·º §±«
¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ¬±«®²¿³»²¬ °®»°¿®¿¬·±²- º±® -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸±-»
©¸± ¸¿¼ ¬± ¼± -± ¼·¼²K¬ ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ¬±°ò
Þ«¬ ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ïçíð-ô ±²» ¹®±«° ±º ½¸»-- °´¿§»®- ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¿©¿§
º®±³ ¬¸»·® °®»°¿®¿¬·±²-ò ̸»§ ©»®» ¬¸» ͱª·»¬-ò Ô»²·² ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ±²» ©¿§ ¸»
©±«´¼ °®±ª» ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» ½±³³«²·-¬ -§-¬»³ ©¿- ¬± ¹·ª» -¬¿¬» -«°°±®¬ ¬±
ͱª·»¬ ½¸»-- °´¿§»®-ò ß ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¸»-- °´¿§»®- »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ͱª·»¬
˲·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° º±® îë §»¿®-ò

Þ±¬ª·²²·µ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸·- §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²ò Ø» ©¿- ¿´®»¿¼§ ±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬
°´¿§»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» ³·¼óíð-ô ¾«¬ ɱ®´¼ É¿® ×× ³¿¼» ¿ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° ·³°±--·¾´» «²¬·´ ïçìêô ¿²¼ ¬¸»² ß´»µ¸·²» ¼·»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³¿¬½¸ ½±«´¼
¾» ¿®®¿²¹»¼ò
ß´»µ¸·²»K- ¼»¿¬¸ ´»º¬ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ¿²¼ Ú×ÜÛ ±®¹¿²·¦»¼ ¿
¬±«®²¿³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ©±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» ¬·¬´» ²»¨¬ò ̸» -·¨ ¾»-¬ °´¿§»®- ·² ¬¸»
©±®´¼ ©»®» ·²ª·¬»¼ô ¾«¬ ±²» øλ«¾»² Ú·²»O-»» ݸ¿°¬»® ïì÷ ¼»½´·²»¼ô -± ±²´§ º·ª»
°´¿§»®- °¿®¬·½·°¿¬»¼ò Þ±¬ª·²²·µ ©±²ô ¿²¼ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò
Þ±¬ª·²²·µ µ»°¬ ¬¸» ¬·¬´» º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ïë §»¿®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ´±-¬ ³±®»
¹¿³»- ·² ¸·- ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸»- ¬¸¿² ¸» ©±²ÿ ̸» -»½®»¬ ¬± ¸·- -«½½»--
©¿- ¬¸» ®»³¿¬½¸ò Ú×ÜÛ ©¿- -± ·³°®»--»¼ ¾§ Û«©»K- ¹¿´´¿²¬®§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼»½·¼»¼ ¬¸» ɱ®´¼
ݸ¿³°·±² ©±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ®»³¿¬½¸ ±²» §»¿® ¿º¬»® ´±-·²¹ ¬¸» ¬·¬´»ò Þ±¬ª·²²·µ
-°»²¬ ³«½¸ ±º ¸·- ¬·³» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸·- ±¬¸»® °®±º»--·±²ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»
ïçëð- ¸» ©¿- °¿-¬ ¸·- °®·³»ô -± ¸» ´±-¬ -±³» ±º ¬¸» ³¿¬½¸»- ¸» °´¿§»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¸·-
¬·¬´»ò Þ«¬ ¸» ©¿- ¼»¿¼´§ ·² ¬¸» ®»³¿¬½¸ÿ ß´´ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸»- °´¿§»¼
º®±³ ïçëïPïçéî ©»®» îì ¹¿³»- ´±²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿³°·±² µ»»°·²¹ ¸·- ¬·¬´» ·² »ª»²¬ ±º

îêé
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

¿ ¬·»ò Þ±¬ª·²²·µ ¬·»¼ ¸·- º·®-¬ ³¿¬½¸ô ¬·»¼ ¬¸» -»½±²¼ô ´±-¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¾«¬ ¬¸»² ©±² ¬¸»
®»³¿¬½¸ô ¿²¼ ´±-¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¾«¬ ¬¸»² ©±² ¬¸» ®»³¿¬½¸ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¸» °´¿§»¼ ¬¸»
º·º¬¸ ³¿¬½¸ Ú×ÜÛ ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸» ®»³¿¬½¸ ©¿- ¬±± ¹®»¿¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼
·¬ò Þ±¬ª·²²·µ ´±-¬ ¸·- º·º¬¸ ³¿¬½¸ô ¿²¼ ²»ª»® ¿¹¿·² °´¿§»¼ º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ò

̸» º·®-¬ °»®-±² ¬± N¾±®®±©M Þ±¬ª·²²·µK- ¬·¬´» ©¿- Ê¿-·´§ ͳ§-´±ªò ͳ§-´±ª ©¿- °®±¾¿ó
¾´§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °´¿§»® ±º ¬¸» ïçëð-ô ¾«¬ ¸» ©¿- ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² º±® ±²´§ ±²» §»¿®ò
Ø» º·®-¬ ½¸¿´´»²¹»¼ Þ±¬ª·²²·µ ·² ïçëìô ¾«¬ ¬¸»·® ³¿¬½¸ ©¿- ¬·»¼ õé ãïð Péô ¿²¼
Þ±¬ª·²²·µ ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ¬·¬´»ò Ø» ©±² ¬¸» ¬·¬´» º®±³ Þ±¬ª·²²·µ ¾§ ¬¸» -½±®» ±º õê ãïí Pí
·² ïçëéô ¾«¬ Þ±¬ª·²²·µ ©±² ¬¸» ®»³¿¬½¸ ·² ïçëè ¾§ ¬¸» -½±®» ±º õé ãïï Pëò ͳ§-´±ª ·-
¿ º®·»²¼´§ ³¿² ©·¬¸ ¿ ¬»®®·º·½ -»²-» ±º ¸«³±®ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¸·³ ¿ -¬®·µ·²¹ ½±²¬®¿-¬ ¬±
¬¸» ¼±«® Þ±¬ª·²²·µò × ¹±¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ½±²¬®¿-¬ º·®-¬ó¸¿²¼ ·² ïççîò
Þ±¬ª·²²·µ ¿²¼ ͳ§-´±ª ©»®» ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ½¸»-- ¹¿³» ¬±¹»¬¸»®ò × ¶±·²»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ô
¿²¼ ¿¬ ±²» °±·²¬ × ³¿¼» ¿ ³±ª» ±² ¬¸» ½¸»--¾±¿®¼ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» -¬®±²¹ò
Þ±¬ª·²²·µ ©±®¼´»--´§ °«¬ ¬¸» °·»½» ¾¿½µ ±² ¬¸» -¯«¿®» × ¸¿¼ ³±ª»¼ ·¬ º®±³ò ͳ§-´±ª
´¿«¹¸»¼ ¿²¼ -¿·¼ô NÓ·µ¸¿·´ Ó±·-»§»ª·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© -«½¸ ³±ª»- ¿¬ ¸·- ¾±¿®¼ÿM
ͳ§-´±ªK- ¿ºº¿¾·´·¬§ -»»³- ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¸·- -°·®·¬«¿´ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¸·- ¹»²»®¿´ ´±ª» ±º ´·º»ò
л®¸¿°- ¬¸·- »¨°´¿·²- ¸±© ¸» ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± °´¿§ -«½¸ -¬®±²¹ ½¸»-- »ª»² ·² ¸·- êð-
¿²¼ éð-ÿ Ó±-¬ ¹®¿²¼³¿-¬»®- ´±-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿§ ¹»²«·²»´§ -¬®±²¹ ½¸»-- ±²½» ¬¸»§
»²¬»® ¬¸»·® ëð-ô ¾«¬ ͳ§-´±ª ·- ¿² »¨½»°¬·±²ò ײ ïçèìô ¸» ½¿³» ©·¬¸·² ±²» -¬»° ±º °´¿§ó
·²¹ º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ô ¿²¼ »ª»² ¬±¼¿§ ¸» ½±²¬·²«»- ¬± °´¿§ ¬±°óº´·¹¸¬
½¸»--ò

Ì¿´ ©¿- µ²±©² ¿- N¬¸» ©·¦¿®¼ º®±³ η¹¿M ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿¬¬¿½µ
-»»³·²¹´§ ±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ò ß- ¬¸» ²·½µ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ¸» ©¿- Ô¿¬ª·¿² ¿²¼ ²±¬ Ϋ--·¿²
´·µ» Þ±¬ª·²²·µ ¿²¼ ͳ§-´±ªô ¾«¬ ·² ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ½±³°¿ó
¬®·±¬-ò Ì¿´K- ¹»²·«- ©¿- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ¾«¬ -¿¼´§ ·¬ ½¿³» ·² ¿ ¾±¼§ ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¼·-»¿-»ò
ß²¼ Ì¿´K- -³±µ·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ °¿®¬§·²¹ ¼·¼²K¬ ¸»´° ¸·- ¸»¿´¬¸ »·¬¸»®ò Ì¿´ ¼»º»¿¬»¼
Þ±¬ª·²²·µ ·² ïçê𠾧 ¬¸» -½±®» ±º õê ãïí Pîô ¿²¼ ¬¸»² ©®±¬» ¿ ©±²¼»®º«´ ¾±±µ ©¸»®»
¸» ¼»-½®·¾»¼ ¸·- º»»´·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿¬½¸ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¹¿³»-ò Þ«¬ ©¸»²
¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ®»³¿¬½¸ ½¿³»ô Ì¿´ ©¿- ¼®¿·²»¼ º®±³ ¿ ¾±«¬ ©·¬¸ µ·¼²»§ ¼·-»¿-» »¿®´·»®
¬¸¿¬ §»¿®ò Þ±¬ª·²²·µ ©±² ¬¸» ®»³¿¬½¸ õïð ãê Pëô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ Ì¿´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾®·´ó
´·¿²¬ ¬±«®²¿³»²¬ ½¿®»»® ¿º¬»®©¿®¼ô ¸» ©¿- ²»ª»® ¿¹¿·² ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¬¸» ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° ¬·¬´»ò
̸±-» ©¸± µ²»© ¸·³ -¿·¼ ¬¸¿¬ Ì¿´ ¸¿¼ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ¸» µ²»© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ô
¾«¬ ¸» ²»ª»® º«´´§ -«½½»»¼»¼ ·² ½¸¿²²»´·²¹ ¬¸¿¬ »²»®¹§ò ߺ¬»® ¬¸»·® ®»³¿¬½¸ô Þ±¬ª·²²·µ
-¿·¼ô N׺ Ì¿´ ©±«´¼ ´»¿®² ¬± °®±¹®¿³ ¸·³-»´º °®±°»®´§ ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ·³°±--·¾´»
¬± °´¿§ ¸·³òM Þ«¬ Ì¿´ ´·ª»¼ ´·º» ¬¸» ©¿§ ¸» °´¿§»¼ ½¸»--æ ¿´©¿§- ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ·³°±-ó
-·¾´»ô ¿²¼ ±º¬»² -«½½»»¼·²¹ò

îêè
 Ø¿´´ ±º Ú¿³»

Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ò

̸» °±»¬ α¾»®¬ Ú®±-¬ ³«-»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ »²¼ ·² º·®» ±® ·½»æ Þ±¬ª·²²·µ
±ª»®½¿³» ¬¸» º·®» ±º Ó·µ¸¿·´ Ì¿´K- -«¼¼»² ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¸·- µ·²¹ô ¾«¬ ¸» ©·¬¸»®»¼
·² ¬¸» ·½§ ½¸·´´ ±º 묮±-·¿²K- ¼»º»²-·ª» -¬§´»ò Ì·¹®¿² 묮±-·¿² ¬±±µ ¬¸» ¬·¬´» º®±³
Þ±¬ª·²²·µ ·² ïçêí ©·¬¸ ¬¸» -½±®» ±º õë ãïë Pîò Ú×ÜÛ ¸¿¼ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ݸ¿³°·±²K-
®·¹¸¬ ±º ®»³¿¬½¸ô ¿²¼ Þ±¬ª·²²·µ ¼»½·¼»¼ ¸» ©¿- ¬±± ±´¼ ¬± ¬®§ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸»
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ô -± ¬¸·- ¬·³» Þ±¬ª·²²·µ º·²¿´´§ ´±-¬ ¬¸» ¬·¬´» º±®
¹±±¼ò
묮±-·¿² ©¿- ®¿·-»¼ ·² ß®³»²·¿ô ³¿µ·²¹ ¸·³ ¬¸» -»½±²¼ ²±²óΫ--·¿² ͱª·»¬ ɱ®´¼
ݸ¿³°·±² ¿º¬»® Ì¿´ò ø̸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ´¿-¬ ²±²óΫ--·¿² ͱª·»¬ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ·- Ù¿®®§
Õ¿-°¿®±ªô ©¸± ·- ß®³»²·¿²ô ¾«¬ ©¿- ¾±®² ¿²¼ ®¿·-»¼ ·² ߦ»®¾¿·¶¿²ò÷ ˲´·µ» Ì¿´ô
묮±-·¿²K- ¹¿³»- ´¿½µ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¿ ³¿¼ ®«-¸ ¿¬ ¬¸» µ·²¹ò 묮±-·¿²K- -¬§´» ©¿-
-«¾¬´»æ Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¿´´ ¸·- ±°°±²»²¬K- ¿½¬·ª» °±--·¾·´·¬·»- ©»®» »¨¬·²ó
¹«·-¸»¼ ¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿½¬·ª» ¸·³-»´ºò Ó¿²§ °»±°´» º·²¼ ¸·- ¹¿³»- ¾±®·²¹ô
¾«¬ ¿ ½´±-» -¬«¼§ ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» ª»®§ ·²-¬®«½¬·ª»ò
묮±-·¿²K- -¬§´» ©¿- ²±¬ ©»´´ó-«·¬»¼ º±® ¬±«®²¿³»²¬-ô ¾»½¿«-» ¸» ¼®»© ¬±± ³¿²§ ±º
¸·- ¹¿³»-ô -± ¸·- ¬±«®²¿³»²¬ ½¿®»»® ©¿- ²»ª»® ¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¸·- °»»®-ò
Þ«¬ ·² ¿ ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ±²» °»®-±²ô ¸» ©¿- ª»®§ ¬±«¹¸ ¬± ¾»¿¬ò Þ±®·- Í°¿--µ§ º±«²¼
¬¸¿¬ ±«¬ ©¸»² ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ 묮±-·¿² º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ·² ïçêêô ¿²¼
묮±-·¿² ©±² õì ãïé Píò 묮±-·¿² ©¿- °®±¾¿¾´§ ²±¬ »ª»® ½´»¿®´§ ¬¸» ©±®´¼K- ¾»-¬
°´¿§»®ô ¿- Þ±¬ª·²²·µ ©¿- ·² ¬¸» ïçìð- ¿²¼ ͳ§-´±ª ©¿- ·² ¬¸» ïçëð-ô ¿²¼ ¸» ¼·¼²K¬
¸¿ª» ¬¸» ®¿© ¹»²·«- ±º ¿ Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ò Þ«¬ ¸» ©¿- ¿ ª»®§ ¬±«¹¸ ³¿² ¬± ¾»¿¬ô ¿²¼ ¸·-
-¬§´» ©¿- ¿¸»¿¼ ±º ¸·- ¬·³»ò Ì»² §»¿®- ´¿¬»®ô ß²¿¬±´§ Õ¿®°±ª ©±«´¼ ¿¼±°¬ 묮±-·¿²K-
-¬§´» ±º ¼¿³°»²·²¹ ¬¸» ±°°±²»²¬K- ¿½¬·ª» °´¿§ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ¸·³ ¬± ¼±³·²¿¬»
¬¸» ½¸»-- ©±®´¼ º±® ¿ ¼»½¿¼»ò

îêç
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Þ±®·- Í°¿--µ§ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¬¸» ³¿² ©¸± ´±-¬ ¬± Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®ô ¿²¼
¬¸¿¬K- ¿ -¸¿³»ò Ò±¾±¼§ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿¬ Ú·-½¸»® ·² ïçéîô ¾«¬ Í°¿--µ§ ¹¿ª»
¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬®§ ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ô ·²½´«¼·²¹ 묮±-·¿²ô ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ò Í°¿--µ§K-
´±-- ¬± Ú·-½¸»® ±¾-½«®»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Í°¿--µ§ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °´¿§»® ±º ¬¸»
´¿¬»® ïçêð-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ 묮±-·¿² ¿²¼ Ú·-½¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô Í°¿--µ§ ¸¿¼ ©±²
¬¸®»» ¹¿³»- º®±³ Ú·-½¸»®ô ¼®¿©² ¬©±ô ¿²¼ ´±-¬ ²±²» ¼«®·²¹ ¬¸» ïçêð-ò ß²¼ Í°¿--µ§
¸¿¼ ©±² ¬¸» ª»®§ -¬®±²¹ з¿¬¿¹±®-µ§ Ý«° ̱«®²¿³»²¬ ·² Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô ¿¸»¿¼ ±º
¾±¬¸ 묮±-·¿² ¿²¼ Ú·-½¸»®ò Í°¿--µ§ ©¿- ¾±®² ·² ͬò 묻®-¾«®¹ ø¬¸»² ½¿´´»¼
Ô»²·²¹®¿¼÷ô ¿²¼ ®¿·-»¼ ·² Ϋ--·¿ò ø̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Í°¿--µ§ ©¿- ¿ ¬®«» Ϋ--·¿²ô «²´·µ»

îéð
 Ø¿´´ ±º Ú¿³»

¾±¬¸ Ì¿´ ¿²¼ 묮±-·¿²ô ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¸» ³»¼·¿ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² Ú·-½¸»®
¿²¼ Í°¿--µ§ò÷ Ø» ©±² ¬¸» ɱ®´¼ Ö«²·±® ݸ¿³°·±²-¸·° ·² ïçëëô ¿²¼ -±±² ¬¸»®»¿º¬»®
¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °´¿§»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± Ì¿´ ¿²¼ 묮±-·¿²ô
Í°¿--µ§K- -¬§´» ©¿- «²·ª»®-¿´å ¸» ½±«´¼ ¿¬¬¿½µ ±® ¼»º»²¼ »¯«¿´´§ ©»´´ò ̸·- -¬§´» º·²¿´´§
»²¿¾´»¼ ¸·³ ¬± ¬®·«³°¸ õê ãïí Pì ±ª»® 묮±-·¿² ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ º±®
¬¸» ¬·¬´»ô ·² ïçêçò
ߺ¬»® ´±-·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ¬± Ú·-½¸»®ô Í°¿--µ§ ¸¿¼ ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ¾®«²¬ ±º
¬¸» ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬¸» ͱª·»¬ ±ºº·½·¿´- ©¸± º»´¬ ¸» ¸¿¼ ´»¬ ¼±©² ½±³³«²·-³ ·¬-»´ºò
Í°¿--µ§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ´·ª» ¸¿°°·´§ ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô -± ¸» ´»º¬ ·² ïçéë ¬± ´·ª» ·²
п®·-ò
Í°¿--µ§ ²»ª»® ¿¹¿·² °´¿§»¼ ·² ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ ¿º¬»® ´±-·²¹ ¬± Ú·-½¸»®ô
¾«¬ ¸» ®»³¿·²»¼ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ©±®´¼ ½¸»-- º±® ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»®©¿®¼ò Í°¿--µ§ -¬·´´
°´¿§- ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·±²-ô ¾«¬ ¸» ·- ²± ´±²¹»® ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Í°¿--µ§ ³¿¼» ±ª»® ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ³¿¬½¸ ¸» °´¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ Ú·-½¸»®
ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹÷ô ¿²¼ ²±© ¸» »²¶±§- ¿ ´»-- -¬®»--º«´ ´·º» ±º ¬»²²·- ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² »²¼«®·²¹ ¬¸» ²»®ª±«- ¬»²-·±² ²»½»--¿®§ ¬± °´¿§ ½¸»-- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¬±°ò

̸»®» ©¿- ª»®§ ´·¬¬´» ³±²»§ ·² ½¸»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¬±¬¿´ °«®-» º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² 묮±-·¿² ¿²¼ Í°¿--µ§ ·² ïçêç
©¿- ¿¾±«¬ üîôëððò
ɸ§ ©¿- ¬¸·-á É»´´ô ¿´´ ¬¸» ¬±° °´¿§»®- ©»®» ͱª·»¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ²»»¼ ¬± °¿§
¬¸»³ ³«½¸ò Ò±¬ ±²´§ ©»®» ¬¸»§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»ô ¬¸»§ ©»®»²K¬ ¿´´±©»¼ ¬± µ»»°
©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ¿²§©¿§ò Þ»-·¼»-ô ¬¸»®» ©¿-²K¬
³«½¸ ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ·² ¬¸» É»-¬÷ ·² -»»·²¹
ͱª·»¬ °´¿§»®- ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ͱª·»¬ °´¿§»®-ò ׬ ©¿- ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²
©±«´¼ ½¸¿²¹» «²¬·´ ¿ ½¸¿®·-³¿¬·½ -«°»®-¬¿® »³»®¹»¼ º®±³ ¿ ²±²óͱª·»¬ ½±«²¬®§ô ¾«¬
¸±© ½±«´¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ²± ³±²»§ ·² ½¸»-- ¿²§©¿§á Í«½¸ ¿ -«°»®-¬¿®
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ½¸»--ô ©·´´·²¹ ¬± ¼± ·¬ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´
»´-»ô ¿²¼ ¸»K¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò Nß´´ × ©¿²¬ ¬± ¼±ô »ª»®ô ·-
°´¿§ ½¸»--ôM ·- ©¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³¿² ©¸± ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ -«°»®-¬¿® -¿·¼ò Ø» ·- α¾»®¬
Ö¿³»- øÞ±¾¾§÷ Ú·-½¸»®ô ¿²¼ ¸» ½¸¿²¹»¼ ½¸»-- º±®»ª»®ò
Ú·-½¸»® ©¿-²K¬ ¶«-¬ ¹®»¿¬æ Ø» ©¿- °¸»²±³»²¿´ò Ø» ©¿- ¾®·´´·¿²¬ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ô ¸» ©¿-
±«¬-°±µ»²ô ¸» ©¿- ¸»¿¼-¬®±²¹ò ײ -¸±®¬ô ¸» ©¿- »¨½·¬·²¹ò л±°´» ©»®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¬±
-»» ¸·³ °´¿§ò ß²¼ ¸» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ³¿µ» °»±°´» °¿§ ¬± -»» ¸·³ò Í»ª»®¿´ ¬·³»- ·² ¸·-
½¿®»»® ¸» ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¬±«®²¿³»²¬- ¾»½¿«-» ¸·- ½±²¼·¬·±²- ©»®»²K¬ ³»¬ò Þ»½¿«-» ±º
¸·³ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçêð-ô ³±²»§ ¾»¹¿² ¬± ½±³» ·²¬± ½¸»--ò ß²¼ ©¸»² ¸» º·²¿´´§
½¸¿´´»²¹»¼ Í°¿--µ§ º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ·² ïçéîô ¬¸» ³±²»§ º´±±¼»¼ ·²ò ̸»
°«®-» º±® ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ üïîëôðððô ¾«¬ Ú·-½¸»® ®»º«-»¼ ¬± °´¿§ «²¬·´ ·¬ ©¿-
¼±«¾´»¼ ¬± üîëðôðððò Þ»½¿«-» ±º Ú·-½¸»®ô ½¸»-- ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬ò ײ
ïççëô ¬¸» °«®-» º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² Õ¿-°¿®±ª ¿²¼ ß²¿²¼ ©¿-
üïòíë ³·´´·±²ò ̸»§ô ´·µ» ¿´´ ¹®¿²¼³¿-¬»®-ô ¸¿ª» Ú·-½¸»® ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò

îéï
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

α¾»®¬ Ö¿³»- øNÞ±¾¾§M÷

Ú·-½¸»®ò

Þ±¾¾§ Ú·-½¸»® ©¿- ¾±®² ·² ݸ·½¿¹±ô ¾«¬ ®¿·-»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò Ø·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿-
¿ ½¸»-- °´¿§»® ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» »ª»®ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ïîô ¸» ©¿- ¹±±¼O¾«¬
²±¬¸·²¹ ³±®»ò Ó¿²§ ¬»»²¿¹»®- ¿²¼ °®»ó¬»»²- ¿®» ¿- ¹±±¼ ¿- ¸» ©¿- ¿¬ ¬¸¿¬ ¿¹»ò Þ«¬
¬¸»² ¸» ³¿¼» ¿ ½±´±--¿´ ´»¿°ò ߬ ïìô ·² ïçëéô ¸» ©±² ¬¸» ËòÍò ݸ¿³°·±²-¸·°ô -¬·´´ ¾§
º¿® ¬¸» §±«²¹»-¬ °»®-±² »ª»® ¬± ¸¿ª» ¼±²» -±ò Þ«¬ »ª»² ³±®» ·²½®»¼·¾´»ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º
ïëô ·² ïçëèô ¸» ¯«¿´·º·»¼ º±® ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»® ¬± ¬¸»
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ÿ øÌ¿´ ©¿- ¬¸» ½¸¿´´»²¹»® ©¸± »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸¿¬ »ª»²¬ò÷ Ò±¾±¼§
¸¿¼ »ª»® ¾»º±®» ³¿¼» -«½¸ ¿ ¬®»³»²¼±«- ®»-«´¬ ¿¬ -«½¸ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò
Ú·-½¸»® ¯«·½µ´§ ½¿¬¿°«´¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ¬±° º»© °´¿§»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ûª»®§ó
±²» ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ·²½®»¼·¾´» ¬¿´»²¬O³¿§¾» »ª»² ³±®» ¬¸¿² Ý¿°¿¾´¿²½¿ò Ç»¬
¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿- ²±¬ -³±±¬¸ò ﮬ´§ ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ¸·- ±©² ¬»³°»®¿³»²¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¸» ©¿´µ»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ïçêé ¬±«®²¿³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸±
©±«´¼ ¯«¿´·º§ ¬± ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ïçêç ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿-
´»¿¼·²¹ ¸·- ½±³°»¬·¬±®- ¾§ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º °±·²¬-ÿ ߺ¬»® ¬¸¿¬ ·²½·¼»²¬ô ¸» ¼·¼²K¬ °´¿§ ¿
-·²¹´» -»®·±«- ¹¿³» º±® ïè ³±²¬¸-ò
Þ«¬ ·² ïçéðô ¸» ¹±¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò Ø» ¼·¼²K¬ ©¿´µ ±«¬ ±º ¿²§ ³±®» ¬±«®²¿³»²¬-ò
ײ-¬»¿¼ô ¸» -·³°´§ ¾»¿¬ »ª»®§¾±¼§ò Ø·- ³¿®¹·²- ±º ª·½¬±®§ ©»®» -± ©·¼» ¬¸¿¬ °»±°´»
½±«´¼²K¬ ¾»´·»ª» ·¬ò Ø» ©±² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¬½¸»- ¸» ¸¿¼ ¬± ©·² ¬± ¯«¿´·ó
º§ ¬± ½¸¿´´»²¹» Í°¿--µ§ ©·¬¸±«¬ ¿´´±©·²¹ ¸·- ±°°±²»²¬ ¿ -·²¹´» ©·² ±® ¼®¿©ÿ ̸»
¬¸·®¼ ³¿¬½¸ô °´¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«°»®ó-±´·¼ º±®³»® ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² 묮±-·¿²ô ¸»
N±²´§M ©±² ©·¬¸ ¬¸» -½±®» ±º õë ãí Pïò ̸» ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ Í°¿--µ§ ©¿- ¬±«¹¸»®ô ¾«¬
²±¬ ¾§ ³«½¸ò ̸» º·²¿´ -½±®»æ õé ãïï Píò

îéî
 Ø¿´´ ±º Ú¿³»

̸®»» ¬¸·²¹- -¬¿²¼ ±«¬ ¬± »¨°´¿·² Ú·-½¸»®K- -«½½»--æ

ïò Ø» ¸¿¼ ¿² ·²¼±³·¬¿¾´» ©·´´ ¬± ©·²ò

îò Ø» ©±®µ»¼ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¿´³±-¬ ¿²§±²» ¾»º±®» »ª»® ¸¿¼O¸¿®¼»® ³¿§¾» »ª»²
¬¸¿² ß´»µ¸·²» ¸¿¼ò
íò Ø» ¸¿¼ ¿ ½®§-¬¿´ó½´»¿® ½´¿--·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½¸»--ò

Ú·-½¸»® ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¾®·´´·¿²¬ ¾«¬ ©¿½µ§ ¿¬¬¿½µ-ô ´·µ» Ì¿´å ²±® ©±«´¼ ¸» ¾»
¿º®¿·¼ ±º «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿½¬·ª» ³»¿-«®»- ·º ¸» -°±¬¬»¼ ¿ ¸·²¬ ±º ¸·- ±°°±²»²¬K- ¿½¬·ª·¬§ô
´·µ» 묮±-·¿²ò Ø» ¸¿¼ ¿ ½´»¿® ½±²½»°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ¼»³¿²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»²
¸» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º »¿½¸ ³±ª» ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» °®»½·-·±²ò
ɸ»² Ú·-½¸»® ©±² ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ô °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©±«´¼²K¬ ¾» ¾»¿¬»²
º±® -±³» ¬·³»ò ײ ¿ -»²-»ô ¬¸»§ ©»®» ®·¹¸¬æ Ú·-½¸»® ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ½¸»--ô ²»ª»®
¿¹¿·² ¬± °´¿§ ¿ -»®·±«- ½±³°»¬·¬·±²ò Ø» °´¿§»¼ ²± ¬±«®²¿³»²¬- ¿º¬»® ¸» ©±² ¬¸» ¬·¬´»ô
¿²¼ ©¸»² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿´´»²¹»®ô ß²¿¬±´§ Õ¿®°±ª ¸¿¼ ¾»»² -»´»½¬»¼ô Ú·-½¸»® ¼»³¿²¼»¼
»¨¬»²-·ª» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ®«´»- ¿²¼ º±®³¿¬ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ò Ú×ÜÛ ½±«´¼
²±¬ ¿¹®»» ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ Ú·-½¸»® ®»-·¹²»¼ ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼ Õ¿®°±ª ¾»½¿³»
¬¸» ½¸¿³°·±²ò
Ú±® ³¿²§ §»¿®- ¬¸»®»¿º¬»®ô °»±°´» ¬®·»¼ ¬± ½±¿¨ Ú·-½¸»® ·²¬± °´¿§·²¹ -±³»©¸»®»ô ¿²§ó
©¸»®»ò ̸»² ·² ïççîô Ú·-½¸»® °´¿§»¼ ¿ ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ Þ±®·- Í°¿--µ§ò ̸» ³¿¬½¸ ©¿-
-«°°±-»¼ ¬± ¾» º±® ¬¸» Nɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ôM ¿´¬¸±«¹¸ ²±¾±¼§ ¬±±µ ¬¸¿¬ ½´¿·³ -»®·ó
±«-´§æ Ò±¾±¼§ µ²»© ¸±© ¹±±¼ Ú·-½¸»® ©¿-ô ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ µ²»© ¬¸¿¬ Í°¿--µ§ ©¿-²K¬
¿²§ ´±²¹»® ¬¸¿¬ ¹±±¼ò Ûª»² -±ô ¬¸» ³¿¬½¸ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ °«®-» ±º üë ³·´´·±²ò Ú·-½¸»® ©±²
¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¾§ ¬¸» -½±®» ±º õïð ãïë Pëô ©¸·½¸ -¸±©- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬ Ú·-½¸»® ½¿² -¬·´´ °´¿§
°®»¬¬§ ©»´´ò Í¿¼´§ô ¸» -¸±©- ²± -·¹²- ±º ©¿²¬·²¹ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¹®¿²¼³¿-¬»®-ô -±
½¸»-- °´¿§»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ Ú·-½¸»® ·- ®»¿´´§ ¿²¼ ¬®«´§ ¹±²» º®±³ ½¸»--ò
Ó¿²§ °»±°´» ½±²-·¼»® Ú·-½¸»® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸»-- °´¿§»® ±º ¿´´ ¬·³»ô ¿²¼ ·² ³§ ª·»©ô
·¬K- »·¬¸»® ¸·³ ±® Õ¿-°¿®±ªò Þ«¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½¿³» ß²¿¬±´§ Õ¿®°±ªô ¸·³-»´º ¿
º±®³·¼¿¾´» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ò

Õ¿®°±ª ·- ¬¸» ±²´§ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ¬± ¹¿·² ¸·- ¬·¬´» ¾§ ¼»º¿«´¬ò Þ±®² ¿²¼ ®¿·-»¼ ·²
Ϋ--·¿ô ¸» ©¿- ¬¸» ͱª·»¬ ͧ-¬»³K- ®»-°±²-» ¬± Ú·-½¸»®K- ª·½¬±®§ ¿¹¿·²-¬ Í°¿--µ§ ¬¸®»»
§»¿®- »¿®´·»®ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ ·² ïçéëô »ª»®§±²» ¿¹®»»- ¸» ©±«´¼ ¿´³±-¬ ½»®ó
¬¿·²´§ ¸¿ª» ´±-¬ ¸¿¼ Ú·-½¸»® °´¿§»¼ò ̸·- ´»º¬ Õ¿®°±ª º»»´·²¹ ¸» ²»»¼»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬
¸» ©¿- ¬®«´§ ¿ ©±®¬¸§ ½¸¿³°·±²ò
Ø» ¼·¼ -± ¾§ ¼±·²¹ ©¸¿¬ ²± ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ¸¿¼ ¼±²» º±® ì𠧻¿®-æ Ø» ©±² °®¿½¬·ó
½¿´´§ »ª»®§ ¬±«®²¿³»²¬ ¸» °´¿§»¼ ·²ò ߺ¬»® º·¹¸¬·²¹ ±ºº ¿ º»®±½·±«- ½¸¿´´»²¹» º®±³
Ê·½¬±® Õ±®½¸²±· ·² ïçéè øõê ãîï Pë÷ô ¸» »¿-·´§ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» -¿³» Õ±®½¸²±· ·² ïçèï
øõê ãïð Pî÷ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ïçèð- ¸» ©¿- ½±²-·¼»®»¼ «²¾»¿¬¿¾´»ò ׺ Ù¿®®§
Õ¿-°¿®±ª ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¾±®²ô Õ¿®°±ª ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸» ɱ®´¼

îéí
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

ݸ¿³°·±²-¸·° ¬·¬´» º±® ï𠧻¿®- ´±²¹»® ¬¸¿² ¸» ¼·¼ò ˲´·µ» ³¿²§ ±º ¸·- °®»¼»½»--±®-ô
¿º¬»® ´±-·²¹ ¬¸» ¬·¬´»ô Õ¿®°±ª ¼·¼²K¬ º¿¼» º®±³ ¬¸» ¬±°ò ײ-¬»¿¼ô ¸» ®»³¿·²»¼ ·²¼·-ó
°«¬¿¾´§ ²«³¾»® ¬©± ·² ¬¸» ©±®´¼ «²¬·´ ïççëò

ß²¿¬±´§ Õ¿®°±ªò

Õ¿®°±ªK- -¬§´» ·- ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ ·¬K- ²± »¨¿¹¹»®¿¬·±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- -·²¹´»ó
¸¿²¼»¼´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½¸»--ò ̸» ¹»²·«- ±º
¸·- -¬§´» ·- ¿½¬·ª» °®±°¸§´¿¨·-ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿²½§ ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» -·³«´¬¿²»±«-´§
®»-¬®·½¬- ¸·- ±°°±²»²¬K- ¿½¬·ª» °´¿§ ©¸·´» °®±³±¬·²¹ ¸·- ±©²ò Ø» ·²½±®°±®¿¬»¼ 묮±ó
-·¿²K- -¬§´»ô ¾«¬ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼»º»²-·ª»²»-- ·² ·¬ò ̸·- -¬§´» ¸¿- º®«-¬®¿¬»¼ ¹®¿²¼ó
³¿-¬»®- º±® ¬©± ¼»½¿¼»-ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» Õ¿-°¿®±ª º¿½»¼ ·¬ô ¸» ©¿- ²»¿®´§ ¼»-¬®±§»¼ò

Õ¿-°¿®±ª ©±² ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ¬·¬´» º®±³ Õ¿®°±ª ·² ïçèë ¿²¼ ¸»´¼ ·¬ º±® ¿²
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ º·º¬»»² §»¿®-ò Ø» ·- ¿´-± ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² »ª»®ô
¿²¼ ¸» ½»®¬¿·²´§ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°®»--·ª» ½¿®»»® ±º ¿´´ ¬·³»ò ß´¬¸±«¹¸ Ô¿-µ»® ¿²¼
ß´»µ¸·²» ®»·¹²»¼ ´±²¹»®ô »¿½¸ ©¿- ½¸¿³°·±² ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ±²» ½±«´¼ ¼«½µ ¬¸»
-¬®±²¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»® º±® §»¿®-ò øÛ¿½¸ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ɱ®´¼ É¿® ·²¬»®®«°¬ ½¸»-- ¿½¬·ª·¬§
¼«®·²¹ ¬¸»·® ®»·¹²ò÷ Õ¿-°¿®±ªô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¸¿¼ ¬± ¼»º»²¼ ¸·- ¬·¬´» ¬¸®»» ¬·³»- ¿¹¿·²-¬
ß²¿¬±´§ Õ¿®°±ª ¿º¬»® ¾»¿¬·²¹ ¸·³ ·² ïçèëò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿´-± «²´·µ» ¸·- °®»¼»½»--±®-ô
Õ¿-°¿®±ª ½±³°´»¬»´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¸·- ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬±«®²¿³»²¬- º±® ³¿²§ §»¿®- ¿º¬»®
¾»½±³·²¹ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²æ Ø» ´·¬»®¿´´§ ©±² ±® -¸¿®»¼ º·®-¬ ·² »ª»®§ ¬±«®²¿³»²¬ ¸»
°´¿§»¼ ·² º±® »·¹¸¬ §»¿®- ¿º¬»® ©·²²·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ·² ïçèëò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º ¼±³·²¿²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïççð-ô ¸» ©¿- ·²¼·-°«¬¿¾´§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬
°´¿§»® ·² ¬¸» ©±®´¼ «²¬·´ îðððò Ûª»² ¿º¬»® ´±-·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ ¬±
Ê´¿¼·³·® Õ®¿³²·µ ·² Ò±ª»³¾»® îðððô ¸» ®»³¿·²- ¬¸» ²«³¾»®ó±²» °´¿§»® ·² ¬¸»
©±®´¼ ¾§ ¬±«®²¿³»²¬ ®»-«´¬-ò Õ¿-°¿®±ª ¸¿- ´·¬»®¿´´§ ¼±³·²¿¬»¼ ½¸»-- ¬¸» ©¿§ Ó·½¸¿»´
Ö±®¼¿² ¼±³·²¿¬»¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ò

îéì
 Ø¿´´ ±º Ú¿³»

Ç»¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò Õ¿-°¿®±ª º·®-¬ ½¸¿´´»²¹»¼ Õ¿®°±ª º±® ¬¸» ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° ·² ïçèìò ̸» ©·²²»® ±º ¬¸» ³¿¬½¸ ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ©·² -·¨
¹¿³»-ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ²·²» ¹¿³»-ô Õ¿®°±ª ¸¿¼ ©±² º±«® ¿²¼ ¼®¿©² º·ª»ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿
¼±³·²¿¬·²¹ ´»¿¼ò ̸»² ¾±¬¸ °´¿§»®- ¼«¹ ·² ¬¸»·® ¸»»´-æ Õ¿®°±ª -»»³- ¬± ¸¿ª» ©¿²¬»¼
¬± ©·² ¬¸» ³¿¬½¸ ©·¬¸±«¬ ¿ ´±--ô ¿²¼ Õ¿-°¿®±ª -»»³- ¬± ¸¿ª» ©¿²¬»¼ ²±¬ ¬± ´±-» ¬±±
¯«·½µ´§ò ߺ¬»® ïé ½±²-»½«¬·ª» ¼®¿©-ô Õ¿®°±ª ©±² ¿²±¬¸»® ¹¿³»ò ̸»² Õ¿®°±ª ³·--»¼
¿ ½´»¿® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©·² ¿²±¬¸»® ¿²¼ °«¬ ¿©¿§ ¬¸» ³¿¬½¸ò Ú·²¿´´§ô Õ¿-°¿®±ª ©±²
¬¸» íî²¼ ¹¿³»ò ̸»®» º±´´±©»¼ ïì ³±®» ¼®¿©-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹» ¸¿°ó
°»²»¼æ Õ¿®°±ª ¿°°»¿®»¼ ¬± ½®¿½µô ´±-·²¹ ¬©± ¹¿³»- ·² ¿ ®±© ©·¬¸ ª»®§ ¾¿¼ °´¿§ò
Í«¼¼»²´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³¿¬½¸ ©¿- ª»®§ ³«½¸ ·² ¼±«¾¬ò

Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ªò

߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» ¬¸»²ó°®»-·¼»²¬ ±º Ú×ÜÛô Ú´±®»²½·± Ý¿³°±³¿²»-ô -¬±°°»¼ ¬¸» ³¿¬½¸
¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ °´¿§ ¿²±¬¸»® ³¿¬½¸ô ´·³·¬»¼ ¬± îì ¹¿³»-ô ¬¸¿¬ ©±«´¼
-¬¿®¬ -»ª»² ³±²¬¸- ´¿¬»®ò Õ¿®°±ª ©±«´¼ ¹»¬ ¿ ®»³¿¬½¸ ·º ¸» ´±-¬ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»
ïçèì ³¿¬½¸ ©±«´¼ ¾» ±¾´·¬»®¿¬»¼ò
Õ¿-°¿®±ª ¸±©´»¼ ©·¬¸ ·²¼·¹²¿¬·±²ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¾»·²¹ ¼±²» º±® Õ¿®°±ªK- ¾»²ó
»º·¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ¸» ©¿- ®·¹¸¬ô ¾«¬ ·®±²·½¿´´§ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ Õ¿-°¿®±ª
³±®» ¬¸¿² Õ¿®°±ªò ߺ¬»® ¿´´ô ¸» ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¬± °´¿§ ¿ ìè󹿳» ¬®¿·²·²¹ ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬
Õ¿®°±ªô ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»ò ß²¼ ·²¼»»¼ô Õ¿-°¿®±ª ©±² ¬¸» -»½±²¼
³¿¬½¸ õë ãïê Píò
ɸ±»ª»® ¿½¬«¿´´§ ¾»²»º·¬»¼ ³±®»ô ¬¸» »¨°»®·»²½» ½±²ª·²½»¼ Õ¿-°¿®±ª ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬±
º±«²¼ ¿²±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±«¬-·¼» ±º Ú×ÜÛô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®«² °®±º»--·±²¿´ ½¸»--ò Ø»
º±«²¼»¼ ±²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» Ù®¿²¼³¿-¬»®- ß--±½·¿¬·±² øÙÓß÷ô ¾«¬ ·²¬»®²¿´ °±´·¬·½-
´»¼ ·¬ ¬± ½±´´¿°-»ò øÓ¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ Õ¿-°¿®±ª ¸·³-»´º ©¿- ´¿®¹»´§ ¬±
¾´¿³»ò÷ ̸»² ·² ïççíô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¸» º¿½»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹»® ©¸± ©¿- ²±¬ Õ¿®°±ªæ
¬¸» Þ®·¬·-¸ -»²-¿¬·±²ô Ò·¹»´ ͸±®¬ò ͸±®¬ ©¿- ¿´-± «°-»¬ øº±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-÷ ©·¬¸ ¬¸»

îéë
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

©¿§ Ú×ÜÛ ©¿- ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ô -± ¸» ¿²¼ Õ¿-°¿®±ª ¼»½·¼»¼ ¬± ½®»ó
¿¬» ¿ ²»© ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» Ю±º»--·±²¿´ ݸ»-- ß--±½·¿¬·±² øÐÝß÷ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®«²
¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ò Õ¿-°¿®±ª °´¿§»¼ ¬©± ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸»- «²¼»®
¬¸» ÐÝßô º·®-¬ ¿¹¿·²-¬ ͸±®¬ô ©¸·½¸ ¸» ©±² õê ãïí Pïô ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·²-¬ Ê·-©¿²¿¬¸¿²
ß²¿²¼ º®±³ ײ¼·¿ô ©¸·½¸ ¸» ©±² õì ãïí Pïò ø̸» ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ͸±®¬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ±º
îì ¹¿³»-ô ©¸·´» ¬¸» ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ß²¿²¼ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ±º î𠹿³»-ò÷ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
ÐÝß -«¾-»¯«»²¬´§ ½±´´¿°-»¼ô Õ¿-°¿®±ª ¸¿- ®»³¿·²»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Ú×ÜÛ É±®´¼ ݸ»--
ݸ¿³°·±²-¸·° ½§½´» »ª»® -·²½»ò

îéê
 Ø¿´´ ±º Ú¿³»

̸» ´¿-¬ ÐÝß É±®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ ©¿- ·² ïççëò ̸» ÐÝß ¼·-¾¿²¼»¼ ·²
ïççêò Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ª ®»º«-»¼ ¬± °´¿§ ·² ¬¸» Ú×ÜÛ É±®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·° ½§½´»ò
̸»®» ©¿- ²± ±®¹¿²·¦¿¬·±² Õ¿-°¿®±ª ©±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °´¿½»
±º ¬¸» ÐÝßò Ó»¿²©¸·´»ô Ú×ÜÛ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸±´¼ ·¬- ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·° ½§½´»ò
̸·- ´»¼ ¬± ¿ ¾·¦¿®®» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ½¸»--ò ɸ·´» Õ¿-°¿®±ª ©¿- ½´»¿®´§ ¬¸»
³¿² ¬± ¾»¿¬ ¬± ¾»½±³» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²O¿²¼ «²´·µ» Ú·-½¸»®ô ¸» ©¿- ½»®¬¿·²´§ ª»®§
¿½¬·ª»O¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ¿ Nɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°M ½§½´» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸»
±¬¸»® ¬±° °´¿§»®- ½±³°»¬»¼ò
Ú·²¿´´§ô ¿º¬»® -»ª»®¿´ º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ±®¹¿²·¦» ¿ ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©±®¬¸§ ½±³°»¬·¬±®ô
Õ¿-°¿®±ª °´¿§»¼ ¿ ïê󹿳» ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ Ê´¿¼·³·® Õ®¿³²·µô ¬¸»² ®¿²µ»¼ ²«³¾»®
¬¸®»» ·² ¬¸» ©±®´¼ò øÚ±® ª¿®·±«- ®»¿-±²-ô ¿ ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ß²¿²¼ô ¬¸»² ®¿²µ»¼ ²«³¾»®
¬©±ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ò÷ Õ¿-°¿®±ª ©¿- -¬·´´ ®¿²µ»¼ ²«³¾»® ±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ô -±
¸» ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ©·²ò Þ«¬ ¸» ´±-¬ÿ ͱ ¿- ±º »¿®´§ îððïô Õ®¿³²·µ ·- Nɱ®´¼ ݸ¿³°ó
·±²M ¾§ ª·®¬«» ±º ¾»¿¬·²¹ Õ¿-°¿®±ªò

îéé
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

ß²¼ §»¬ô ±²´§ ±²» ³±²¬¸ ´¿¬»®ô ¬¸» Ú×ÜÛ É±®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·° ©¿- ½±³°´»¬»¼ò
Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼ ©¿- ¬¸» ©·²²»® ±º ¿ ¾®«¬¿´ ¬±«®²¿³»²¬ º±®³¿¬ º»¿¬«®·²¹ ¿´´ ¬¸»
-¬®±²¹»-¬ °´¿§»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ »¨½»°¬ Õ¿-°¿®±ª ¿²¼ Õ®¿³²·µò ͱ ¿- ±º »¿®´§ îððïô
ß²¿²¼ ·- Nɱ®´¼ ݸ¿³°·±²M ¾§ ª·®¬«» ±º ©·²²·²¹ ¬¸» Ú×ÜÛ É±®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²ó
-¸·°ò
ß²¼ §»¬ô ¬¸» ®»´»²¬´»--´§ ±¾¶»½¬·ª» ½¸»-- ®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¹·ª»- ¿²±¬¸»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
Þ§ ¬¸¿¬ ®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ©¸·´» Õ®¿³²·µ ·- ®¿²µ»¼ ²«³¾»® ¬¸®»» øº¿® ¿¸»¿¼ ±º ²«³¾»®
º±«®÷ô ¿²¼ ß²¿²¼ ·- ®¿²µ»¼ ²«³¾»® ¬©± øª»®§ ½´±-»´§ º±´´±©»¼ ¾§ Õ®¿³²·µ÷ô Õ¿-°¿®±ª
-¬·´´ ±½½«°·»- ¿ ½±³³¿²¼·²¹ ²«³¾»® ±²»ò ͱ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¬©± Nɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-ôM Õ¿-°¿®±ª ·- -¬·´´ ®¿²µ»¼ ²«³¾»® ±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
׬K- ¬±± ¾¿¼ ¬¸¿¬ ½¸»-- ·- ·² -«½¸ ¿ ½±²º«-·²¹ -¬¿¬»ò Þ«¬ ©» ¿®» ª»®§ ´«½µ§ ¬± ¸¿ª» -±
³¿²§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½¸»-- °´¿§»®-ò Û·¬¸»® Õ®¿³²·µ ±® ß²¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ɱ®´¼
ݸ¿³°·±² ¼«®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» °®»ª·±«- »®¿- ±º ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ½¸»--ò Û¿½¸ ±²»
¼»-»®ª»- ¬¸» -¿³» Nɱ®´¼ ݸ¿³°·±²M ¬®»¿¬³»²¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¸¿ª» ¹±¬¬»² ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò

ß²¿²¼ ©¿- ¾±®² ·² Ó¿¼®¿-ô ײ¼·¿ô ¿²¼ ·- ¬¸» º·®-¬ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² º®±³ ß-·¿ ø¿--«³ó
·²¹ §±« ½±«²¬ Ϋ--·¿ ¿- °¿®¬ ±º Û«®±°»÷ò Ø» ´»¿®²»¼ ½¸»-- º®±³ ¸·- ³±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¿¹»
±º -·¨ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ·² ïçéè ¬¸¿¬ ¸» ¾»½¿³» º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿³»ò Ø» ¸¿¼ ¹±²» ¬±
Ó¿²·´¿ ©¸»² ¸·- º¿¬¸»® ¸¿¼ ¿² ¿--·¹²³»²¬ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ ß²¿²¼ ¾»½¿³» »²ó
¬¸®¿´´»¼ ¾§ ¬¸» Õ¿®°±ªPÕ±®½¸²±· ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬¸»®»ò
ɸ»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ײ¼·¿ô ¸» ¾»½¿³» °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ½¸»--ò

Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼ò

ß²¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -½»²» ·² ïçèíò Ø» ¯«·½µ´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±²

º±® ¾»·²¹ ·³³»²-»´§ ¬¿´»²¬»¼ò Ø» ©±«´¼ °´¿§ »²¬·®» ¹¿³»- ·² ¸¿´º ¿² ¸±«®ô ©¸·´» ¸·-
±°°±²»²¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬©± ±® ¬¸®»» ¸±«®-ÿ ß²¼ ¸» ©±«´¼ ©·² ³¿²§ ±º ¬¸±-» ¹¿³»-ò ײ

îéè
 Ø¿´´ ±º Ú¿³»

ïçèêô ¸» ¾»½¿³» ¬¸» ײ¼·¿² ²¿¬·±²¿´ ½¸¿³°·±²ô ¬¸» §±«²¹»-¬ °»®-±² »ª»® ¬± ¼± -±ò
ײ ïçèéô ¸» ¾»½¿³» ¬¸» ɱ®´¼ Ö«²·±® ø«²¼»® îð÷ ݸ¿³°·±²ô ¿²¼ ·² Ü»½»³¾»® ±º ¬¸»
-¿³» §»¿®ô ¸» ¾»½¿³» ¬¸» ©±®´¼K- §±«²¹»-¬ ø¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»÷ ¹®¿²¼³¿-¬»®ò
̸» ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ß²¿²¼ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸·- -«½½»-- ©¸·´» ¾»·²¹ °®»¬¬§ «²¼·-ó
½·°´·²»¼ò Ø» °´¿§»¼ ¿´´ ¸·- ¹¿³»- ª»®§ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¸» ¼·¼²K¬ -¬«¼§ ½¸»-- ±² ¿ ®»¹«´¿®
¾¿-·-ò Þ«¬ ·² ïççðô ¸» ¾»¹¿² ¬± º±½«- ¸·- »²»®¹·»-ò Ø» -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ³±®» ¬·³» º±® ¸·-
¹¿³»-ô ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ -¬«¼§·²¹ ³±®» ¼·´·¹»²¬´§ò
̸» ®»-«´¬- -±±² º±´´±©»¼ò Þ§ ïççíô ß²¿²¼ ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ¬±° ¸¿´ºó¼±¦»² °´¿§»®- ·²
¬¸» ©±®´¼ò ײ ïççëô ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ Õ¿-°¿®±ª º±® ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ò ߺ¬»® ´±-·²¹
¬¸¿¬ ³¿¬½¸ô ¸» -½±®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º º·®-¬ °´¿½»- ·² ¬±° ¬±«®²¿³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼
ø-±³» ·²½´«¼·²¹ Õ¿-°¿®±ª÷ò Ú®±³ ïççé ¬± »¿®´§ îððïô ß²¿²¼ ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»»² »·ó
¬¸»® ²«³¾»® ¬©± ±® ²«³¾»® ¬¸®»»ô ¬®¿¼·²¹ °´¿½»- ©·¬¸ Õ®¿³²·µ ¿¬ ª¿®·±«- ¬·³»-ò
ß²¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ º±® ¬¸» Ú×ÜÛ É±®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·° ±²½» ¾»º±®»ô ·² ïççèô ¿²¼
±²´§ ²¿®®±©´§ ´±-¬ ¬± Õ¿®°±ª ¿¬ ¬¸» ª»®§ »²¼ò øß²¼ ³¿²§ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Õ¿®°±ª
¸¿¼ ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ³¿¬½¸ ½±²¼·¬·±²-ò÷ Ú·²¿´´§ô ·² îðððô ß²¿²¼ °´¿§»¼
¿¹¿·² ·² ¬¸» Ú×ÜÛ É±®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·° ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹´§ ©±²ò
ß²¿²¼K- -¬§´» ·- ¿½¬·ª» ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ò Ø» °´¿§- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °±-·¬·±²-
»¯«¿´´§ ©»´´ò ß²¿²¼ ·- »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ ¿¬ ¶«¼¹·²¹ ¬¸» º·²» °±·²¬- ±º ³¿¬»®·¿´ ·³¾¿´ó
¿²½»-ô »·¬¸»® ±² ¿¬¬¿½µ ±® ¼»º»²-»ò ß²¼ ¸» ½¿´½«´¿¬»- ©·¬¸ ¬»®®·º§·²¹ -°»»¼ ¿²¼ ¿½½«®¿ó
½§ò ˲´·µ» Õ¿-°¿®±ªô ß²¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ²±¬ ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± -¬®·µ» º·®-¬ ©¸»²
°´¿§·²¹ Þ´¿½µò ɸ»² °´¿§·²¹ Þ´¿½µô ¸» ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²¬»²¬ ¬± »¯«¿´·¦» ¬¸» °±-·¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® -¬®±²¹ ¹®¿²¼³¿-¬»®ò ß²¼ ³±-¬ ¹®¿²¼³¿-¬»®- ¿®» ¸¿°°§ ¬± ´»¬ ¸·³
¼± -±ÿ
ß´¬¸±«¹¸ ß²¿²¼ °´¿§- ½¸»-- ¿¬ ¿ ³±®» ²±®³¿´ ¬»³°± ²±©ô ¸» ½¿² -¬·´´ ¾» ´·¹¸¬²·²¹
¯«·½µ ·² ½¸»-- °´¿§»¼ ©·¬¸ º¿-¬»® ¬·³» ½±²¬®±´-ò ß²¿²¼ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» -¬®±²¹»® ¬¸¿²
Õ¿-°¿®±ª ©¸»² »¿½¸ -·¼» ¸¿- ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± °´¿§ ¬¸» »²¬·®» ¹¿³»ò

Ê´¿¼·³·® Õ®¿³²·µ ©¿- ¾±®² ·² Ó±-½±©ô ¿²¼ ·- Ϋ--·¿² ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ò Ø» ·-
®»´¿¬·ª»´§ ¯«·»¬ ¿²¼ ®»-»®ª»¼ò øß´³±-¬ ¿²§±²» ·- ¯«·»¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º´¿³¾±§¿²¬
Õ¿-°¿®±ªÿ Þ«¬ »ª»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿¬¬§ ¿²¼ -±½·¿¾´» ß²¿²¼ô Õ®¿³²·µ ·- ®»-»®ª»¼ò÷
Ô·µ» ß²¿²¼ô Õ®¿³²·µ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¿´»²¬ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ô ¾«¬ ¸» ©¿-
³±®» ¼·-½·°´·²»¼ô ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®»-«´¬- ¬± ³¿¬½¸ ¸·- ¬¿´»²¬ò Ø» ©¿- ¿ ¹®¿²¼ó
³¿-¬»® ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º ïêô ¿²¼ ©¿- ©·²²·²¹ ³¿¶±® ½±³°»¬·¬·±²-ò
Ѿ-»®ª·²¹ ¬¸»-» ®»-«´¬-ô Õ¿-°¿®±ª º¿³±«-´§ ±²½» ®»³¿®µ»¼ô NÕ®¿³²·µ ©·´´ ¾» ¬¸» ²»¨¬
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²òM Ç»¬ ·¬ ©¿- ¿ ¸¿®¼ ®±¿¼ º±® Õ®¿³²·µò ɸ·´» ¸·- ¬±«®²¿³»²¬ ®»-«´¬-
©»®» ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¸·- ®»-«´¬- ·² ³¿¬½¸»- ©»®» «²½±²ª·²½·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®-
ïççíPïççèô Õ®¿³²·µ ´±-¬ ¿ ²«³¾»® ±º ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ¯«¿´·º§·²¹ ³¿¬½¸»- ¬±
±¬¸»® ¹®¿²¼³¿-¬»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- °´¿§·²¹ ¿ -¬®±²¹ ¹®¿²¼³¿-¬»® ·² »¿½¸ ³¿¬½¸ô
Õ®¿³²·µ ©¿- ¬¸» º¿ª±®·¬» ·² »¿½¸ ½¿-»ô -± ¸·- ¼·ºº·½«´¬·»- ©»®» °«¦¦´·²¹ò ͬ·´´ô ¸» ½±²ó
¬·²«»¼ ¬± ®¿½µ «° ¬±«®²¿³»²¬ -«½½»-- ¿º¬»® -«½½»--ò

îéç
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Ê´¿¼·³·® Õ®¿³²·µò

Ù±·²¹ ·²¬± ¬¸»·® ³¿¬½¸ô Õ®¿³²·µ ©¿- ¬¸» ±²´§ °´¿§»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¸¿ª» ¿² »ª»²
-½±®» ·² ¸·- ¹¿³»- ¿¹¿·²-¬ Õ¿-°¿®±ªò øß²¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¸»¿ª§ ³·²«- -½±®»ò÷ ̸» Õ¿-°¿®±ª
N·²¬·³·¼¿¬·±² º¿½¬±®M -»»³- ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ »ºº»½¬ ±² Õ®¿³²·µò ̸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-»
Õ¿-°¿®±ª ¸¿- ³»²¬±®»¼ Õ®¿³²·µ ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ·² ¸·- ½¿®»»®ò ײ º¿½¬ô Õ¿-°¿®±ª
»ª»² ¸·®»¼ Õ®¿³²·µ ¬± ¸»´° ¸·³ ·² ¸·- ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ß²¿²¼ ·² ïççëÿ ͱ Õ®¿³²·µ ¹±¬
¿² N·²-·¼» ª·»©M ±º Õ¿-°¿®±ªK- ©¿® ®±±³ º±® ¿ °®»ª·±«- ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ³¿¬½¸ò
л®¸¿°- ¬¸·- »¨°»®·»²½» ©¿- ½®·¬·½¿´ º±® Õ®¿³²·µK- -«½½»--ò Þ«¬ ¿´-± ½®·¬·½¿´ ©¿- ¿ ¾®·´ó
´·¿²¬ ³¿¬½¸ -¬®¿¬»¹§ò Õ®¿³²·µ ¼»´·¾»®¿¬»´§ -¬»»®»¼ ¬¸» ¹¿³» ·²¬± °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ º¿ó
ª±®»¼ ¸·- -¬§´» ¿²¼ ¼·-º¿ª±®»¼ Õ¿-°¿®±ªK-ò ̸¿¬ô °´«- »¨½»´´»²¬ °´¿§ ¾§ Õ®¿³²·µô »²ó
¿¾´»¼ ¿² ¿³¿¦·²¹ ª·½¬±®§æ ¬©± ©·²- ¿²¼ ²± ´±--»- ±«¬ ±º ïë ¹¿³»-ÿ Õ¿-°¿®±ª ´·¬»®¿´´§
´±-¬ ¸·- ¬·¬´» ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹´» ª·½¬±®§ò
Õ®¿³²·µK- -¬§´» ·- -·³·´¿® ¬± Õ¿®°±ªK-ò Ô·µ» Õ¿®°±ªô ¸» ¼»º»²¼- »¨¬®»³»´§ ©»´´ò Ô·µ»
Õ¿®°±ªô ¸» ½±³¾·²»- ¬¸·- ©·¬¸ ¿² ¿½¬·ª» -¬§´»ò Ø» º±½«-»- ´»-- ±² °®±°¸§´¿¨·- ¬¸¿²
Õ¿®°±ªô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·- ½¿°¿¾´» ±º ³«½¸ -¸¿®°»® ¿¬¬¿½µ·²¹ °´¿§ò Ø» ¿´-± ¸¿- ¿² »¨ó
¬®»³»´§ ²¿®®±© ±°»²·²¹ ®»°»®¬±·®»ò ø̸·- ·- ·² ¼·®»½¬ ½±²¬®¿-¬ ¬± ß²¿²¼ô ©¸± ½¿² °´¿§
¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ «²¼»® ¬¸» -«²ô ·¬ -»»³-ò÷ Þ«¬ §±« ©±²K¬ º·²¼ ¿²§±²» ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼
·² ¬¸» ±°»²·²¹- ¸» °´¿§-ÿ Ø» ³¿²¿¹»¼ ¬± ±«¬°´¿§ Õ¿-°¿®±ª ·² ¬¸» ±°»²·²¹- ·² ¬¸»·®
³¿¬½¸ô ©¸·½¸ ·- -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ °®»¬¬§ ·³°®»--·ª»ò

îèð
Ø¿´´ ±º Ú¿³»

îèï
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×K´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± º·²¼ ²»© ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¬»-¬ §±«® -µ·´´- ¿¹¿·²-¬
°´¿§»®- ·² ´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ »ª»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·±²ò ̱ ª·-·¬ ±® ½±²¬¿½¬ ¿²§ó
±²» ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ½±²-«´¬ ß°°»²¼·¨ ßô ©¸»®» ×Kª» ´·-¬»¼ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²ó
º±®³¿¬·±²ô »ª»² ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»--»-ò

׺ §±«Kª» ¿¾-±®¾»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ×Kª» ¬¿«¹¸¬ §±« -± º¿®ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¾»¿¬ §±«® º¿³·ó
´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¾§ ²±©ô ¿²¼ ¬¸»§K´´ ¾» ¿- ¸¿°°§ ¿- §±« ©·´´ ¾» ©¸»² §±« º·²¼ -±³»
-¬®±²¹»® ½±³°»¬·¬·±²ÿ ׺ §±« ´·ª» ·² ¿ ´¿®¹» ½·¬§ô ±²» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± ´±±µ º±® ±«¬ó
¼±±® ½¸»-- -½»²»- ©¸»®» °»±°´» ¹¿¬¸»® ¬± °´¿§O-±³»¬·³»- º±® ³±²»§ ¾«¬ ±º¬»² ¶«-¬
º±® º«²O©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¹±±¼ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- ¬± ¼± ¬¸·- ·² ¬¸»
¾·¹ ½·¬·»- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Þ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ ͯ«¿®» øÝ¿³¾®·¼¹»÷

Ò»© DZ®µæ Þ®§¿²¬ п®µô É¿-¸·²¹¬±² ͯ«¿®» п®µô ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ü«°±²¬ Ý·®½´»ô Ô¿º¿§»¬¬» п®µ
Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ó¿®µ»¬ ͬ®»»¬ ²»¿® б©»´´ ͬ®»»¬

̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® °«¾´·½ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ®»-»®ª» -°¿½» º±® °´¿§·²¹ ½¸»--ô ·²½´«¼·²¹
½¿º -ô ¾±±µ-¬±®»-ô ¿²¼ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò Þ«¬ º±® ³±®» -»®·±«-ô ±®¹¿²·¦»¼ô ¿²¼ §»¿®ó
®±«²¼ ½±³°»¬·¬·±² §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¶±·²·²¹ ¿ ½¸»-- ½´«¾ò ̸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º
½´«¾- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¸»®» §±« ½¿² ³»»¬ ±¬¸»® ½¸»-- °´¿§»®- ¿²¼ º·²¼
¿´´ µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¸»-- ·² ¬¸» ¿®»¿ò ͱ³» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ±´¼»-¬ ¿®»æ

Þ±-¬±²æ Þ±§´-¬±² ݸ»-- Ý´«¾

Ò»© DZ®µæ Ó¿²¸¿¬¬¿² ݸ»-- Ý´«¾ô Ó¿®-¸¿´´ ݸ»-- Ý´«¾ô Ê·´´¿¹» ݸ»-- ͸±°ô
ݸ»-- Ú±®«³
α½¸»-¬»®ô ÒÇæ α½¸»-¬»® ݸ»-- Ý»²¬»®
и·´¿¼»´°¸·¿æ Ú®¿²µ´·² Ó»®½¿²¬·´» ݸ»-- Ý´«¾
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ËòÍò ݸ»-- Ý»²¬»® ø¿´-± ¸±³» ±º ¬¸» ËòÍò ݸ»-- Ø¿´´ ±º Ú¿³»÷
߬´¿²¬¿æ ߬´¿²¬¿ ݸ»-- Ý»²¬»®
и±»²·¨æ ݸ»-- Û³°±®·«³
Ô±- ß²¹»´»-æ ݸ»-- п´¿½» øÔ±- ß´¿³·¬±-÷
Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ó»½¸¿²·½- ײ-¬·¬«¬» ݸ»-- Ý´«¾

Þ«¬ ¬¸·- ±²´§ -½®¿¬½¸»- ¬¸» -«®º¿½»ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô §±« ½¿² ¿½½»-- ¿ ½±³°®»ó
¸»²-·ª» ´·-¬ ±º ½¸»-- ½´«¾- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ º·²¼ ¿ ½´«¾ ²»¿® §±« ²±
³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®»ò Ø»®» ¿®» ¬¸®»» É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸»´° §±«æ

Ú±® ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ½¸»-- ½´«¾-ô ¹± ¬±æ ©©©ò«-½¸»--ò±®¹ñ¼·®»½¬±®·»-ñ½´«¾-ò¸¬³´ò

Ú±® ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º -½¸±´¿-¬·½ ½¸»-- ½´«¾-ô ¹± ¬±æ ©©©ò«-½¸»--ò±®¹ñ¼·®»½¬±®·»-ñ
-½¸±´¿-¬·½ò¸¬³´ò
Ú±® ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ½±´´»¹·¿¬» ½¸»-- ½´«¾-ô ¹± ¬±æ ©©©ò«-½¸»--ò±®¹ñ¼·®»½¬±®·»-ñ
½±´´»¹·¿¬»ò¸¬³´ò

̸»-» É»¾ -·¬»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» É»¾ -·¬»ô ©©©ò«-½¸»--ò±®¹ô ©¸·½¸
¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±² øËÍÝÚ÷ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±®
½¸»--ò øÊ·®¬«¿´´§ »ª»®§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¿ ²¿¬·±²¿´ ½¸»-- º»¼»®¿¬·±²å §±«
½¿² º·²¼ ¬¸» ¿¼¼®»-- º±® ¬¸» ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ý¿²¿¼¿ ·² ß°°»²¼·¨ ßò÷ ̸» ËÍÝÚ
½¿² ¿´-± °«¬ §±« ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® -¬¿¬»K- ½¸»-- ¿--±½·¿¬·±² ø»ª»®§ -¬¿¬» ¸¿- ±²»÷ô
©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½´«¾- ¿²¼ °´¿½»- ¬± °´¿§ ²»¿® §±«ò ׺ §±« ¿®»
-»®·±«- ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ ½¸»--ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¶±·² ¾±¬¸ ¬¸» ËÍÝÚ ¿²¼ §±«® -¬¿¬»
½¸»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

îèì
 Ù»¬¬·²¹ ݱ³°»¬·¬·ª»

̸» ËÍÝÚ ±ºº»®- ³¿²§ -»®ª·½»- ¬± ·¬- ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿§ ¾» ·¬-
-¿²½¬·±²·²¹ ±º ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬-ò ß ËÍÝÚó-¿²½¬·±²»¼ ¬±«®²¿³»²¬ ·- °´¿§»¼ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» ±ºº·½·¿´ ®«´»- ±º ½¸»-- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» »²¬»®»¼ ·² ¬¸» ËÍÝÚ ®¿¬·²¹ -§-¬»³ô
©¸·½¸ ¹·ª»- »¿½¸ ³»³¾»® ¿ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ¸·- ½±³°»¬·¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬®¿½µ ¸·-
°®±¹®»-- ¿- ¸» ·³°®±ª»-ò

ײ ³±-¬ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬-ô ¿ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ®«´»- ¿®» ·² º±®½» ¾»§±²¼ ¬¸» ±²»-
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ íò ̸»§ ¼±²K¬ ½¸¿²¹» ¸±© ¬¸» °·»½»- ³±ª»ô ©¸»²

îèë
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

½¸»½µ³¿¬» ±½½«®-ô ±® ¬¸» ´·µ»ò ̸»§ ³¿·²´§ »¨·-¬ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹¿³»ô
¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿§»®-ò Û¿½¸ ¬±«®²¿³»²¬ ·- ®«² ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
¿²¼ -±³»¬·³»- -»ª»®¿´ N¬±«®²¿³»²¬ ¼·®»½¬±®-ôM ©¸± ®»¹·-¬»® ¬¸» °´¿§»®-ô ¬®¿½µ ¬¸» ®»ó
-«´¬-ô »²º±®½» ¬¸» ®«´»-ô ¿²¼ ®»-±´ª» ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¼·-°«¬»ò ̸» ±ºº·½·¿´ ®«´»- º±® ¬±«®ó
²¿³»²¬ °´¿§ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²K- Ѻº·½·¿´ Ϋ´»- ±º ݸ»--ô
쬸 »¼·¬·±²ô ©¸·½¸ × ®»½±³³»²¼ §±« ®»¿¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ·² ¬±«®²¿³»²¬-ò ×K´´ »¨ó
°´¿·² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®«´» ½¸¿²¹»- ¬± ´±±µ º±®ò

ײ ¿ ¬±«®²¿³»²¬ ¹¿³»ô §±« ½¿²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ³±ª» º±®»ª»®å §±«® ¬·³» ·- ´·³·¬ó
»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¬·³» ½±²¬®±´-ô ±® ¬·³» ´·³·¬-ô ·² «-» ¬±¼¿§ò ̸» -·³ó
°´»-¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·- -«¼¼»² ¼»¿¬¸ô ©¸»®» »¿½¸ °´¿§»® ·- ¿´´±¬¬»¼ ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º
¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¿´´ ±º ¸·- ³±ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿½¸ °´¿§»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» íð ³·²«¬»-
¬± º·²·-¸ ¬¸» »²¬·®» ¹¿³»ò ׺ »·¬¸»® °´¿§»® ¹±»- ±ª»® ¸·- ´·³·¬ô ¸» ´±-»-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸±«¹¸
¸» ®»-·¹²»¼ ¬¸» ¹¿³» ±® ©¿- ½¸»½µ³¿¬»¼ò ͱ »¿½¸ ¹¿³» °´¿§»¼ «²¼»® ¬¸·- ¬·³» ½±²ó
¬®±´ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± »²¼ ·² ±²» ¸±«® ±® ´»--ò
̸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ¬·³» ½±²¬®±´ ¿´´±½¿¬»- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± »¿½¸ °´¿§»® º±®
¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³±ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬©± ¸±«®- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
º·®-¬ ìð ³±ª»-ò ׺ »·¬¸»® °´¿§»® »¨½»»¼- ¬¸» ´·³·¬ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»®
±º ³±ª»-ô ¬¸» ±¬¸»® ½¿² -¬±° ¬¸» ½´±½µ ¿²¼ ½´¿·³ ¿ ¬·³» º±®º»·¬ ª·½¬±®§ò ׺ ¾±¬¸ °´¿§»®-
³¿µ» ·¬ °¿-¬ ³±ª» ìð ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬©± ¸±«®-ô ¿²±¬¸»® ¬·³» ½±²¬®±´ ¾»¹·²-ò ̸·-
³·¹¸¬ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸» º·®-¬ô -«½¸ ¿- ±²» ¸±«® º±® ¬¸» ²»¨¬ îð ³±ª»-ô ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿
-«¼¼»² ¼»¿¬¸ ½±²¬®±´ô -«½¸ ¿- íð ³·²«¬»- ¬± »¿½¸ °´¿§»® º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò
Ì·³» ½±²¬®±´- ¿®» »²º±®½»¼ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¼»ª·½» µ²±©² ¿- ¿ ½¸»-- ½´±½µô ©¸·½¸ ¿½¬«ó
¿´´§ ½±²¬¿·²- ¬©± ½´±½µ-ô ±²» º±® »¿½¸ °´¿§»®ò ̸» ½´±½µ-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼·¹·¬¿´ ±® ¿²¿ó
´±¹ô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ±²´§ ±²» ±º ¬¸»³ ¬± ®«² ¿¬ ¿²§
¹·ª»² ¬·³»ò ߬±° »¿½¸ °´¿§»®K- ½´±½µ ·- ¿ ¾«¬¬±²ò ɸ»² ¿ °´¿§»® ½±³°´»¬»- ¿ ³±ª»ô ¸»
°®»--»- ¸·- ¾«¬¬±²ô ©¸·½¸ -¬±°- ¸·- ½´±½µ ¿²¼ -¬¿®¬- ¸·- ±°°±²»²¬K-ò ̸«-ô »¿½¸ °´¿§ó
»®K- ½´±½µ ³»¿-«®»- »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ±º ¸·- ¿´´±¬¬»¼ ¬·³» ¸» ¸¿- «-»¼ ø±® ¸¿- ®»³¿·²ó
·²¹÷ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ô »ª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ³±ª»ô °®»-- §±«® ½´±½µÿ øß²¼ §±« -¸±«´¼
°®»-- ·¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¸¿²¼ §±« «-»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» °·»½»ò÷
Ѳ½» §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± «-·²¹ ¿ ½´±½µ ·² ¬±«®²¿³»²¬ °´¿§ô §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ©¿²¬ ¬±
°´¿§ ©·¬¸±«¬ ±²» ¿¹¿·²ô »ª»² ©¸»² §±«K®» ¶«-¬ °´¿§·²¹ º±® º«²ò ׬ ¿¼¼- ¿² »¨¬®¿ ¼·ó
³»²-·±² ¬± ¬¸» ¹¿³»ô µ»»°- ¬¸» ¿½¬·±² ³±ª·²¹ ¿´±²¹ô ¿²¼ ³¿µ»- ½¸»-- ³±®» ´·µ»
±¬¸»® -°±®¬-ò øÝ¿² §±« ·³¿¹·²» ¾¿-µ»¬¾¿´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -¸±¬ ½´±½µá÷ ̸» ³±-¬ °±°«´¿®
¬·³» ´·³·¬ º±® ½¿-«¿´ ½¸»-- ·- ¶«-¬ º·ª» ³·²«¬»- °»® °´¿§»® º±® ¬¸» »²¬·®» ¹¿³»ÿ ̸·-
³¿§ -»»³ ´·µ» ¿ ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¾«¬ ±²½» §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± ·¬ô ¬¸» º¿-¬ ¬·³»
½±²¬®±´ ³¿µ»- ¬¸» ¹¿³» ª»®§ »¨½·¬·²¹ò × ´±ª» º·ª»ó³·²«¬» ½¸»--ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¾´·¬¦ ±®
-°»»¼ ½¸»--ò

îèê
 Ù»¬¬·²¹ ݱ³°»¬·¬·ª»

ײ ¬±«®²¿³»²¬-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³±®» ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ½¿² »²¼ ·² ¿ ¼®¿© ¾»-·¼»- ¬¸»
±²»- ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® í ø-¬¿´»³¿¬»ô °»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ·²-«ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬±
½¸»½µ³¿¬»ô ¿²¼ º®·»²¼´§ ¿¹®»»³»²¬÷ò
̸» º·®-¬ ·- ½¿´´»¼ N¬¸®»»º±´¼ ®»°»¬·¬·±²òM ׺ ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ±½½«®- ¬¸®»» ø±® ³±®»÷
¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¹¿³»ô ¿ ¼®¿© ³¿§ ¾» ½´¿·³»¼ò ̸» °±-·¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³»
·² »ª»®§ ©¿§æ ̸» °·»½»- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²-ô ¬¸» -¿³» ³±ª»- ³«-¬ ¾» ´»¹¿´
ø®»³»³¾»® ¬¸» ½¿-¬´·²¹ ¿²¼ »² °¿--¿²¬ ®«´»-÷ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» -·¼» ³«-¬ ¾» ±² ³±ª»ô º±®
¿ ®»°»¬·¬·±² ¬± ±½½«®ò ̱ ½´¿·³ ¿ ¼®¿© ¾§ ¬®·°´» ®»°»¬·¬·±²ô §±« ³«-¬ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ»
¬¸» ³±ª» ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» °±-·¬·±² º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³»ò ײ-¬»¿¼ô §±« ³«-¬ -¬±°
¬¸» ½´±½µ ¿²¼ ¬»´´ §±«® ±°°±²»²¬ô NÞ§ °´¿§·²¹ Þºë × ©·´´ ®»°»¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² º±® ¬¸»
¬¸·®¼ ¬·³»ô -± × ¿³ ½´¿·³·²¹ ¿ ¼®¿©ôM ±® ©±®¼- ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ò ׺ §±« °´¿§ ¬¸» ³±ª»
¿²¼ °®»-- §±«® ½´±½µ ¾«¬¬±²ô ·¬K- ¬±± ´¿¬» ¬± ½´¿·³ ¬¸» ¼®¿©å §±« ³«-¬ ¸±°» ¬¸» ®»°»¬·ó
¬·±² ¸¿°°»²- ¿¹¿·² ¿²¼ §±« ®»³»³¾»® ¬¸» °®±½»¼«®» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ÿ
̸» -»½±²¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Nëð ³±ª» ®«´»òM ׺ ëð ½±²-»½«¬·ª» ³±ª»- º±® »¿½¸ -·¼» ¸¿ª»
°¿--»¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ²»·¬¸»® -·¼» ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ¿ °·»½» ±® ³±ª»¼ ¿ °¿©²ô »·¬¸»® °´¿§»®
³¿§ ½´¿·³ ¿ ¼®¿©ò ø̸» °±·²¬ ±º ¬¸·- ®«´» ·- ¬± °®»ª»²¬ -±³»±²» º®±³ °´¿§·²¹ º±®»ª»®
»ª»² ©¸»² ¸» ¸¿- ²± ®»¿´·-¬·½ ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ò÷ ̸» °®±½»¼«®» º±® ½´¿·³·²¹ ¬¸»
¼®¿© «²¼»® ¬¸·- ®«´» ·- ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸» ¬®·°´» ®»°»¬·¬·±²æ ͬ±° ¬¸» ½´±½µ ¿²¼ °±·²¬
±«¬ ¬¸¿¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ³±ª»ô ëð ³±ª»- ø±® ³±®»÷ ©·´´ ¸¿ª» °¿--»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
½®·¬»®·¿ ³»¬ô -± §±« ½´¿·³ ¿ ¼®¿©ò

Þ±¬¸ °´¿§»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¿² ¿½½«®¿¬» -½±®» ±º ¬¸» ¹¿³»ò øѺ ½±«®-»ô
§±« -¸±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·- ¿²§©¿§ô -± §±« ½¿² -¬«¼§ ¿²¼ ´»¿®² º®±³ §±«® ¹¿³»- ´¿¬»®
±²ÿ÷ DZ« ½¿² ¿´-± -»» ¸±© ¿ ½±³°´»¬» -½±®»-¸»»¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ª»®·º§ ¿ ¬®·°´»
®»°»¬·¬·±²ô ëð ³±ª» ®«´» ½´¿·³ô ±® ¿ ¬·³» º±®º»·¬ ª·½¬±®§ «²¼»® ¬¸» ®«´»- ¿¾±ª»ò

̸» ¬±«½¸ó³±ª» ®«´» ·- ¿´©¿§- ·² º±®½» ·² ¬±«®²¿³»²¬ ½¸»--ò ̸·- ®«´» -¿§- ¬¸¿¬ ·º ·¬K-
§±«® ³±ª» ¿²¼ §±« ¬±«½¸ ¿ °·»½» ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ³±ª» ·¬ô §±«
¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ³±ª» ©·¬¸ ¬¸¿¬ °·»½»ò ׺ §±« ¬±«½¸ ±²» ±º §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-ô
§±« ³«-¬ ½¿°¬«®» ·¬ò øÞ«¬ ·º ¬¸»®» ·- ²± ´»¹¿´ ³±ª» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¬±«½¸»¼ °·»½»ô
§±«K®» ±ºº ¬¸» ¸±±µò÷ ß´-±ô ±²½» §±« ®»´»¿-» §±«® ¸¿²¼ º®±³ ¬¸» °·»½» §±« ¸¿ª»
³±ª»¼ô §±« ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ³±ª»ò ׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ·³°±´·¬» ¬± ¸±ª»® ±ª»® ¿ °·»½»
©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ô ±® ¬± µ»»° §±«® ¸¿²¼ ±² ¿ °·»½» º±® ¬±± ´±²¹ ±²½» §±«Kª» ³±ª»¼ ·¬
©¸·´» §±« ½±²ª·²½» §±«®-»´º ·¬K- ²±¬ ¿ ³·-¬¿µ»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹
±º ¿ °·»½» ±² ·¬- -¯«¿®»ô §±« ³«-¬ -¿§ N× ¿¼¶«-¬M ±® N¶K¿¼±«¾»M ø¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³
Ú®»²½¸÷ ¬± ´»¬ §±«® ±°°±²»²¬ µ²±© §±« ¿®»²K¬ °´¿²²·²¹ ¬± ³±ª» ·¬ò × -¬®±²¹´§ «®¹»

îèé
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

§±« ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ±²´§ ¬±«½¸·²¹ ¿ °·»½» ±²½» §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±²
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³±ª» §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±ª» ¯«·½µ´§ô ¯«·»¬´§ô ¿²¼
½±²º·¼»²¬´§ò
׬ ·- ¿´-± º±®¾·¼¼»² ¬± -°»¿µ ¬± §±«® ±°°±²»²¬ ±® ¼·-¬«®¾ ¸·³ ·² ¿²§ ©¿§ »¨½»°¬ ¬± ®»ó
-·¹² ±® °®±°±-» ¿ ¼®¿©ò ɸ»² ®»-·¹²·²¹ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± -¬±° ¬¸» ½´±½µô ¿²¼ ±ºº»® ¿
¸¿²¼-¸¿µ» ©¸·´» -¿§·²¹ N× ®»-·¹²òM Ú±® ¿² ±´¼ó-¬§´» ¬±«½¸ §±« ½¿² ¿´-± ¬·° ±ª»® §±«®
µ·²¹ò ̱ ±ºº»® ¿ ¼®¿© ·² ¿ ¬±«®²¿³»²¬ ¹¿³»ô §±« ³«-¬ º·®-¬ ³¿µ» ¿ ³±ª»ô ¬¸»² -¿§
N× ±ºº»® ¿ ¼®¿©M ±® ©±®¼- ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ô ¿º¬»® §±« ½±³°´»¬» ¬¸» ³±ª» ¾«¬ ¾»º±®» §±«
°®»-- §±«® ½´±½µ ¾«¬¬±²ò DZ«® ±°°±²»²¬ ³¿§ »·¬¸»® ¿½½»°¬ ¬¸» ±ºº»® ª»®¾¿´´§ô ¿½½»°¬
¾§ ±ºº»®·²¹ ¬± -¸¿µ» ¸¿²¼-ô ¼»½´·²» ¬¸» ±ºº»® ª»®¾¿´´§ô ±® ³¿µ» ¿ ³±ª» ¸·³-»´º ø©¸·½¸
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»½´·²»- ¬¸» ±ºº»®÷ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸»-» ®«´»- ±º ¾»¸¿ª·±® ¿ ¾·¬ °±²¼»®ó
±«-ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» §±« °´¿§ ½±³°»¬·¬·ª»´§ ¬¸» ³±®» §±«K´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ©¿§ -«½¸
½±²ª»²¬·±²- °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¼·-¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¸»´° §±« °´¿§ ¿¬ §±«® ¾»-¬ò

̸»®» ·- ¿ ËÍÝÚó-¿²½¬·±²»¼ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬ ¹±·²¹ ±² -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ½±«²¬®§

°®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ¸±«® ±º »ª»®§ ¼¿§ò Ѳ ©»»µ²·¹¸¬- ¿²¼ ©»»µ»²¼-ô ¬¸»®» ¿®» °®±¾¿ó
¾´§ ¼±¦»²-ò ̸» ¬±«®²¿³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ²·¹¸¬- ¿®» «-«¿´´§ ¸»´¼ ¿¬ ½¸»-- ½´«¾-ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸»-» ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ±² ¬¸» -¿³» ²·¹¸¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§ -¬®»¬½¸ ±ª»®
³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ô ©·¬¸ ±²» ®±«²¼ ¸»´¼ °»® ©»»µò ̸» ¬±«®²¿³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸»
©»»µ»²¼ «-«¿´´§ ´¿-¬ »·¬¸»® ±²» ±® ¬©± ¼¿§-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·²½´«¼» ¿ Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬
®±«²¼ ¿- ©»´´ò
Ó¿²§ ¬±«®²¿³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ±²»- ¸»´¼ ±ª»® ¬¸»
©»»µ»²¼ô ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ -»½¬·±²- ¾§ ¿¾·´·¬§
´»ª»´ô -± °´¿§»®- ±²´§ º¿½» ±°°±²»²¬- ²»¿® ¬¸»³-»´ª»-
·² -¬®»²¹¬¸ò Û¿½¸ -»½¬·±² º«²½¬·±²- »--»²¬·¿´´§ ¿- ¿
-»°¿®¿¬» ¬±«®²¿³»²¬ô ©·¬¸ ·¬- ±©² -½±®» ¬¿¾´» ¿²¼
°®·¦»-ò ο¬·²¹- ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» -»½¬·±²
»´·¹·¾·´·¬§ò ̸» -»½¬·±²- »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¹»¬- ¿ º¿·®
-»¬ ±º ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¼±»-²K¬ ¶«-¬ ¹»¬ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¾§
³¿-¬»®- ø±® ©¿´µ ±ª»® ¿ ¾«²½¸ ±º ²±ª·½»-÷ò
Ó±-¬ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬- ®«² ¿½½±®¼·²¹ ¬± º±®³¿¬- §±«
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ò ײ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬-ô ¬¸»
µ²±½µ±«¬ ø-·²¹´» »´·³·²¿¬·±²÷ ¬±«®²¿³»²¬ô «-»¼ ·²
¬»²²·- ¿²¼ º±±¬¾¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬½¸ô «-»¼ ·² ¿ ¾¿-»¾¿´´
±® ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§±ºº -»®·»-ô ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò
̸»-» ¿®» «-»¼ ·² ½¸»-- ¿- ©»´´ô ¾«¬ «-«¿´´§ ±²´§ ·²
¹®¿²¼³¿-¬»® »ª»²¬- ´·µ» ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°
½§½´»ò ײ ¿³¿¬»«®ó´»ª»´ ½¸»--ô ³±-¬ »ª»²¬- «-» ¬¸»
®±«²¼ó®±¾·² ¿²¼ Í©·-- -§-¬»³ º±®³¿¬-ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô
¬¸» °´¿§»® ©¸± ¸¿- ¬¸» ³±-¬ °±·²¬- øï º±® »¿½¸ ©·²ô ïñî
º±® »¿½¸ ¼®¿©ô 𠺱® »¿½¸ ´±--÷ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬±«®ó
²¿³»²¬ ©·²-ò Ø»®»K- ¸±© ¬¸»§ ©±®µò

îèè
 Ù»¬¬·²¹ ݱ³°»¬·¬·ª»

ײ ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ¬±«®²¿³»²¬ »¿½¸ °´¿§»® °´¿§- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»®- ¬¸» -¿³» ²«³¾»®
±º ¬·³»-ô «-«¿´´§ ±²½»ò ݸ»-- ½´«¾- ¬¸¿¬ ³»»¬ ®»¹«´¿®´§ ±º¬»² «-» ¬¸·- º±®³¿¬ º±® ¬¸»·®
½¸¿³°·±²-¸·° ¬±«®²¿³»²¬-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¬±° ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬-
«-» ·¬ ¿- ©»´´ò ׬ ©±«´¼ -»»³ ¬± °®±¼«½» ¬¸» º¿·®»-¬ ®»-«´¬ô -·²½» »¨½»°¬ º±® ¸·³-»´ºô
»ª»®§ °´¿§»® º¿½»- ¬¸» -¿³» ±°°±-·¬·±²ô -± ¬¸»·® -½±®»- -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®¿¾´»ò
ß² ±¾ª·±«- ¼®¿©¾¿½µ ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °´¿§»®- ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬±
½±³°´»¬»ò ر©»ª»®ô -³¿´´ ®±«²¼ó®±¾·²- ¿®» ±º¬»² º·²·-¸»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¼¿§ò NÏ«¿¼-ôM
º±® »¨¿³°´»ô ¹®±«° °´¿§»®- ·²¬± º±«®ó°»®-±² -»½¬·±²- ¿²¼ ®«² ®±«²¼ó®±¾·²- ©·¬¸·²
»¿½¸ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ¹®±«°·²¹ ·- ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®¿¬·²¹-ô »¿½¸ °´¿§»® ©·´´ ©·²¼ «°
º¿½·²¹ ¬¸®»» ±¬¸»® °´¿§»®- ²»¿® ¸·³ ·² -¬®»²¹¬¸ò ͱ³»¬·³»- »¿½¸ °´¿§»® °´¿§- »¿½¸
±¬¸»® °´¿§»® ¬©·½»ô ±²½» ©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬» ¿²¼ ±²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ °·»½»-ô ½®»¿¬·²¹ ¿
N¼±«¾´» ®±«²¼ó®±¾·²òM

̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ®¿¬»¼ ½¸»-- ¹¿³»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» °´¿§»¼ ·² Í©·-- -§-¬»³
º±®³¿¬ ¬±«®²¿³»²¬-ò ̸» Í©·-- -§-¬»³ ·²¹»²·±«-´§ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼®¿³¿
±º ¿ µ²±½µ±«¬ º±®³¿¬ ø°´¿§»®- ©¸± ©·² °´¿§ ±¬¸»® °´¿§»®- ©¸± ©·²÷ ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹
¿´´ ¬¸» ´±-·²¹ °´¿§»®- ¬± ©¿¬½¸ º®±³ ¬¸» -·¼»´·²»- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ײ ¬¸» º·®-¬
®±«²¼ô °´¿§»®- ¿®» ®¿²µ»¼ ¾§ ®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬±° ¸¿´º ±º ¬¸» ¼®¿© °´¿§- ¬¸» ¾±¬¬±³
¸¿´ºò Ú±® ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ ®±«²¼-ô ¬¸·- °®±½»¼«®» ·- ®»°»¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ -½±®»
¹®±«°å ¬¸«-ô º·®-¬ó®±«²¼ ©·²²»®- °´¿§ º·®-¬ó®±«²¼ ©·²²»®-ô º·®-¬ó®±«²¼ ´±-»®- °´¿§ º·®-¬ó
®±«²¼ ´±-»®-ô ¿²¼ -± ±²ò ߬ »¿½¸ -¬¿¹»ô §±« ¿®» °´¿§·²¹ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¬¸» -¿³»
-½±®» ¿- §±«ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¬¸¿¬ -½±®» ·-ò ׺ §±« ´±-¬ §±«® º·®-¬ ¬©± ¹¿³»-
¿²¼ ©±² §±«® ²»¨¬ ¬©±ô ·² ®±«²¼ º·ª» §±« ©·´´ °´¿§ -±³»±²» »´-» ©·¬¸ ¬©± °±·²¬-ô
»ª»² ·º ¸» ©±² ¸·- º·®-¬ ¬©± ¿²¼ ´±-¬ ¸·- ²»¨¬ ¬©±ò Ý®«½·¿´´§ô °´¿§»®- ²»ª»® °´¿§ »¿½¸
±¬¸»® ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ¿²¼ ²±¾±¼§ ·- »´·³·²¿¬»¼O²±¬ »ª»² ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ±¼¼ ³¿²
±«¬ô ©¸± ¹»¬- ¿ º®»» °±·²¬ ¿²¼ ·- ¾¿½µ ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ®±«²¼ò

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ËÍÝÚó-¿²½¬·±²»¼ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬- ·- ¬± ´±±µ ·² ¬¸» Ṉ«®²¿ó
³»²¬ Ô·º»M -»½¬·±² ±º ݸ»-- Ô·º» ³¿¹¿¦·²»ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÝÚò øß -«¾-½®·°¬·±² ·-
·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ³»³¾»®-¸·°ò÷ Û¿½¸ ³±²¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ¬±«®²¿³»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ô ©·¬¸
º«´´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± »²¬»®ô ©¸¿¬ ¬¸» º±®³¿¬ ¿²¼ °®·¦»- ¿®»ô ©¸»®» ¬¸» ¹¿³»-
©·´´ ¾» °´¿§»¼ô ¿²¼ »ª»² ©¸¿¬ ¸±¬»´- ¿®» ²»¿®¾§ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»
ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¬ ¬¸» ËòÍò ݸ»-- Ѳ´·²» É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò«-½¸»--ò±®¹ñ¬´¿ñò DZ«® -¬¿¬»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ´±½¿´ ½¸»-- ½´«¾ ³¿§ ¿´-± °«¾´·-¸ ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-´»¬¬»® ´·-¬·²¹
¬±«®²¿³»²¬- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -±«®½»-ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ¹±±¼ ¬±«®²¿³»²¬ô ®»³»³¾»® ¬± ¾®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©·´´
²»»¼æ §±«® ½¸»--¾±¿®¼ ¿²¼ -»¬ ø³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ²±¬ »¨±¬·½ó´±±µ·²¹å
¬¸» °·½¬«®» ·² ݸ¿°¬»® î -¸±©- -¬¿²¼¿®¼ ½¸»-- °·»½»-÷ô ¿ ½¸»-- ½´±½µ øª»®§ ·³°±®¬¿²¬÷ô

îèç
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ³±ª»- ±º §±«® ¹¿³»- ©·¬¸ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¿®» ²±¬
°®±ª·¼»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -½±®»-¸»»¬- «-«¿´´§ ¿®»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ½¸»-- »¯«·°³»²¬ô §±«
½¿² ±®¼»® ¬¸» ¾¿-·½- ¿²¼ ¿² ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® -¬«ººô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾±±µ- × ®»½ó
±³³»²¼»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëô º®±³ ¬¸» ½¿¬¿´±¹- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»²¼±®-æ

ݸ»-- Ü·¹»-¬ øÜ¿´´¿-ô ÌÈ÷å ©©©ò½¸»--¼·¹»-¬ò½±³

ݸ»--½± øÜ¿ª»²°±®¬ô ×ß÷å ©©©ò½¸»--½±ò½±³
̸» ݸ»-- ر«-» øÔ§²¼»²ô Éß÷å ©©©ò¬¸»½¸»--¸±«-»ò½±³
DZ«® Ó±ª» ݸ»-- ¿²¼ Ù¿³»- øØ«²¬·²¹¬±² ͬ¿¬·±²ô ÒÇ÷å ©©©ò·½¼½¸»--ò½±³

Ú±® ½¸»-- ¾±±µ-ô ×K³ ¿ ¾·¹ º¿² ±º ß³¿¦±²ò½±³ ø©©©ò¿³¿¦±²ò½±³÷ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¶«-¬
¿¾±«¬ ¿²§ ½¸»-- ¾±±µ §±« ©¿²¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹®»¿¬ -»®ª·½»ò Þ«¬ ¬¸»§K®» ²±¬
¹®»¿¬ ±² ½¸»-- °·»½»-ô ¾±¿®¼ô ½´±½µô ±® ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò Ú±® ¬¸¿¬ô ¬®§ ±²» ±º ¬¸» ª»²ó
¼±®- ¶«-¬ ´·-¬»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ËÍÝÚ ·¬-»´º ¸¿- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ½¿¬¿´±¹ô ¿²¼ ³¿²§
±º ¬¸» º«´´ó¬·³» ½¸»-- ½´«¾- ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® -»´´ -«°°´·»-ò Ó¿²§
-¬±®»- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¹¿³»- ¿²¼ ¸±¾¾·»- ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ½¸»-- -»´»½¬·±²- ¿- ©»´´å ½¸»½µ
§±«® ¬»´»°¸±²» ¾±±µò

׺ §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬± ¿ ´±½¿´ ½´«¾ ±® ¬±«®²¿³»²¬ô ¬¸»®»K- ¿´©¿§- ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½¸»--ò DZ«
½¿² °´¿§ ½±®®»-°±²¼»²½» ½¸»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ³¿·´ô ©¸»®» »¿½¸ ³±ª» ¬¿µ»- ¿
º»© ¼¿§- ¿²¼ ¿ ¹¿³» ¬§°·½¿´´§ ´¿-¬- ïè ¬± îì ³±²¬¸-ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ËÍÝÚ º±® ·²º±®³¿ó
¬·±² ¿¾±«¬ ·¬- ´¿®¹» °®±¹®¿³ ±º °±-¬¿´ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬- ©·¬¸ ·¬- ±©² ®¿¬·²¹ -§-¬»³
¿²¼ ®«´»-ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾»´±© ¿´-± ¿¼³·²·-¬»® °±-¬¿´ ½¸»-- ½±³°»¬·¬·±²-æ

ß³»®·½¿² б-¬¿´ ݸ»-- ̱«®²¿³»²¬-å ¸¬¬°æññ½±®®»-°±²¼»²½»½¸»--ò½±³ñ¿°½¬ñ ø²±

N©©©M ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--÷
ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»-- Ô»¿¹«» ±º ß³»®·½¿å ©©©ò½¸»--¾§³¿·´ò½±³
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²å ©©©ò·½½º«-ò½±³
Ý¿²¿¼·¿² ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»-- ß--±½·¿¬·±²å ¸¬¬°æññ½±®®»-°±²¼»²½»½¸»--ò½±³ñ
½½½¿ñ·²¼»¨ò¸¬³

л®-±²¿´´§ô × ¬¸·²µ ·¬K- ³«½¸ ³±®» º«² ¬± °´¿§ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò д¿§·²¹ ¾§ ³¿·´
³¿¼» °»®º»½¬ -»²-» ¾»º±®» ©» ¸¿¼ ¬¸» É»¾ô ¾«¬ ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»²¼ ³±ª»- ·²-¬¿²ó
¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®±²·½ ½¸»--¾±¿®¼ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ©¸§ «-» -¬¿³°-á ×K´´ ¬»´´
§±« ¿´´ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ½¿² «-» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± °´¿§ ½¸»-- ·² ݸ¿°¬»® ïèò

̸»®»K- ²± ®»¿-±² ©¸§ ½¸·´¼®»² ½¿²K¬ ½±³°»¬» ·² ¿²§ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬å ª·®¬«¿´´§ ¿´´
¿®» ±°»² ¬± ¿²§ ¯«¿´·º·»¼ °´¿§»® ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ ½±³°»¬·ó
¬·±²- ¶«-¬ º±® µ·¼-ò ̸» ¿²²«¿´ ²¿¬·±²¿´ -½¸±´¿-¬·½ ½¸¿³°·±²-¸·°- -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸»

îçð
 Ù»¬¬·²¹ ݱ³°»¬·¬·ª»

ËÍÝÚ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º °´¿§»®-ô ¿²¼ -·³·´¿® ®»¹·±²¿´ »ª»²¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ²»¿®´§ ¿-
°±°«´¿®ò Ûª»²¬- º±® ½¸·´¼®»² ¿®» «-«¿´´§ -»½¬·±²»¼ ¾§ ¿¹» ±® ¹®¿¼» ´»ª»´ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
®¿¬·²¹ò DZ« ½¿² º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ݸ»-- Ô·º» ±® ·² ¬¸» ËÍÝÚK- -°»½·¿´ ³¿¹¿ó
¦·²» º±® ½¸·´¼®»²ô ͽ¸±±´ Ó¿¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- º®±³ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ò ̱ ´±½¿¬»
-½¸±±´ó¾¿-»¼ ½¸»-- ½´«¾- ¿²¼ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ´»--±²- º±® ½¸·´¼®»²ô
½±²¬¿½¬ ¬¸» ËÍÝÚ ±® §±«® -¬¿¬» ½¸»-- ¿--±½·¿¬·±²ò ø̸·- ·- ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ®»¿-±² ¬± ¹±
¬± ¬¸» ËÍÝÚ É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò«-½¸»--ò±®¹ò÷ DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ½±²¬¿½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²-æ

ݸ»--ó·²ó¬¸»óͽ¸±±´- øÒ»© DZ®µô ÒÇ÷å ©©©ò½¸»--·²¬¸»-½¸±±´-ò±®¹

Ò¿¬·±²¿´ ͽ¸±´¿-¬·½ ݸ»-- Ú±«²¼¿¬·±² øɸ·¬» д¿·²-ô ÒÇ÷å ©©©ò²-½º½¸»--ò±®¹
̸» ß³»®·½¿² ݸ»-- ͽ¸±±´ øÞ®¿¼º±®¼ô Ðß÷å ©©©ò¿³½¸»--ò±®¹

× -¸±«´¼ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±½¿´ º±½«-ò ̸»®» ¿®» ´±¬- ±º
°»±°´» ¾®·²¹·²¹ ½¸»-- ¿²¼ µ·¼- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± º±½«- ±² ¬¸»·® ´±½¿´ ½±³ó
³«²·¬§ò DZ«K´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² ·² §±«® ½±³³«²·¬§ò
׺ §±« ´·ª» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ËÍÝÚô
§±«® -¬¿¬» ½¸»-- º»¼»®¿¬·±²ô ±® ¿ ½¸»-- ½´«¾ ²»¿® §±«ò ׺ §±« ´·ª» ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ô
½¸»½µ ±«¬ ß°°»²¼·¨ ß º±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±º ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ º»¼»®¿¬·±²-ò
̸»®» ¿®» ¿´-± -»ª»®¿´ ½¸»-- ½¿³°- º±® µ·¼- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»§ ±°»®¿¬» ³¿·²´§
¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ô ¾«¬ ¿´-± ±½½¿-·±²¿´´§ ¼«®·²¹ ±¬¸»® -½¸±±´ ª¿½¿¬·±²-ò
ݱ²-«´¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ·² ݸ»-- Ô·º» ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²-ô ±® §±«® ´±½¿´ ½¸»-- ½´«¾ô
º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

îçï
ݱ³°«¬»®- ¿®» ©±²¼»®º«´ º±® -¬±®·²¹ô °®»-»²¬·²¹ô ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ݸ»--
·- ¿ ¹¿³» ±º °«®» ·²º±®³¿¬·±²ò ͱô ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ½±³°«¬»®- ¿®» ©±²¼»®º«´ º±® ½¸»--ò
̸» ³±®» §±« °´¿§ ¿²¼ »²¶±§ ½¸»--ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ ½±³» ¬± ´±ª» ©¸¿¬ ½±³°«¬»®-
½¿² ¼± º±® §±«ÿ ß²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ¾»»² ¿² »¨°´±-·±²
±º ±°°±®¬«²·¬§ º±® ½¸»-- °´¿§»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×K´´ ¬¿µ» §±« ±² ¿ ¬±«® ±º ©¸¿¬ ½±³°«¬»®- ½¿² ¼± º±® §±«ò ×K´´ º±½«- ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ·-ò д«-ô ·¬K- -± »¿-§ ¬± ¿½½»--
¿²¼ «-»ò Þ«¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×K´´ ¿´-± ¹·ª» §±« ¿² ±ª»®ª·»© ±º -±³» ±º
¬¸» °®±¹®¿³- §±« ½¿² °«®½¸¿-» º±® §±«® ÐÝò

̸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º É»¾ -·¬»- ©¸»®» ¿ ½¸»-- °´¿§»® ½±«´¼ -°»²¼ ¸±«®-
»ª»®§ ¼¿§ò ×Kª» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¾»-¬ ±²»- × µ²±© ·²¬± º±«® -»½¬·±²-ò Ô»¬K- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾»-¬ ±²»- ·² »¿½¸ -»½¬·±²ô ¸±© §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² «-» ¬¸»³ò
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

× ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸·- É»¾ -·¬» ·² ݸ¿°¬»® ïëò × ¬¸·²µ ·¬ ±ºº»®- -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ «²·¯«»O
±²½» §±« »-¬¿¾´·-¸ ¿² ¿½½±«²¬ô §±« ¸¿ª» «²´·³·¬»¼ ¿½½»-- ¬± ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¸«²¼®»¼-
ø¿²¼ -±±² ¬¸±«-¿²¼-÷ ±º ½¸»-- »¨»®½·-»-ò ̸»®» ·- ¿ º»» º±® §±«® ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ·- ®±«¹¸´§
¬¸» -¿³» °®·½» ¿- ¿ ½¸»-- ¾±±µò Þ«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½±²¬»²¬ §±« ¹»¬ ·-
©±®¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¾±±µ-ÿ ̸» »¨»®½·-»- ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ©¸¿¬
§±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ݸ¿°¬»®- îPïìò Þ»½¿«-» §±« ¼± ¬¸»
»¨»®½·-»- ±²´·²»ô §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ½¸»--¾±¿®¼ô ¿²¼ §±«
½¿² ¼± ¬¸»³ ¿¬ ©±®µ ±® ¸±³»ò

× ¸±°» §±« ½¸»½µ ±«¬ ɱ´ººÝ¸»-- ±²´·²»ô ¿²¼ × ¸±°» ·¬

¸»´°- §±« ·³°®±ª» §±«® ½¸»-- ¹¿³»ÿ

ß N°±®¬¿´M ·- ¿ É»¾ -·¬» ¬¸¿¬ ¬®·»- ¬± ¾» §±«® °±·²¬ ±º

»²¬®§ ±²¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ͱ ¿ ½¸»-- °±®¬¿´ ·- ¿ É»¾ -·¬»
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®§ ±²¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® ¬¸»
¬±¬¿´ ½¸»-- ²«¬ ø´·µ» ³»÷ò ß²§ ±²» ø±® ³±®»÷ ±º ¬¸»-» É»¾
-·¬»- ·- ¿ °´¿½» §±« ½±«´¼ ª·-·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ±² ¿ ®»¹«´¿®
¾¿-·- º±® ¿²§¬¸·²¹ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ½¸»--ò
̸»®» ¿®» º±«® É»¾ -·¬»- × ©±«´¼ °«¬ ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò

̸» É»»µ ײ ݸ»-- ø©©©ò½¸»--½»²¬»®ò½±³ñ

¬©·½ñ¬©·½ò¸¬³´÷æ ̸·- É»¾ -·¬» -¬¿®¬»¼ ¿- ¿²
»ó³¿·´ ²»©-´»¬¬»® ¾§ ¿ ¼»ª±¬»¼ ½¸»-- º¿²ô Ó¿®µ
Ý®±©¬¸»®ò Ø» ¼·¼ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ¬¸¿¬ ·¬ ¹®»© ·²¬±
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ½¸»-- É»¾
-·¬»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ´¿¬»-¬ ½¸»--
²»©- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿ ²±ó²±²-»²-» º±®ó
³¿¬å ·² ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² ¹»¬ ¬±²- ±º ½¸»-- ¹¿³»-
»ª»®§ ©»»µò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¹¿³»- °´¿§»¼
¾§ ¬¸» ©±®´¼K- ¾»-¬ ¹®¿²¼³¿-¬»®- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô
¬¸·- ·- §±«® °´¿½»ÿ ر©»ª»®ô ·¬K- ²±¬ ¿ ª»®§ N°®»¬¬§M
É»¾ -·¬»ô ¿²¼ ·º §±« ¿®» ²±¬ ª»®§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»ó
½»²¬ ¹®¿²¼³¿-¬»® ¹¿³»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ´»-- «-»º«´ò
Õ¿-°¿®±ª ݸ»-- ø©©©òµ¿-°¿®±ª½¸»--ò½±³÷æ
Õ¿-°¿®±ª -¬¿®¬»¼ ¬¸·- É»¾ -·¬» ¿- ¿ ¾«-·²»-- ª»²ó
¬«®»ò × ¸¿ª» ®»¿´´§ ³·¨»¼ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸·- É»¾
-·¬»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ¸¿- ø¬¸» ´¿-¬ × ½¸»½µ»¼÷
¿² ·²½®»¼·¾´§ N¾«-§M º»»´ ¬± ·¬ô ¿²¼ × ¬¸·²µ º®¿²µ´§
·¬ ·- °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ò Þ«¬ ·º §±« °»®-»ª»®»ô §±« ©·´´
º·²¼ ·¬ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º ¹®»¿¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ½¸»--
°´¿§»®- ±º ¿´´ ´»ª»´-ò

îçì
 ݸ»-- ·² ݧ¾»®-°¿½»

Ù®¿²¼³¿-¬»® ݸ»-- ø©©©ò¹³½¸»--ò½±³÷æ

̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ½¸»-- É»¾
-·¬»- × µ²±© ±ºò ׬ ·- ½´»¿² ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´
´¿·¼ ±«¬ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±²
¸»®»ô º®±³ ¿®¬·½´»- ¬± ½¸»-- °®±¾´»³- ¬±
¼»»°´§ ¿²²±¬¿¬»¼ ¹¿³»-ò DZ« ½¿² ¿´-± °«®ó
½¸¿-» ½¸»-- ·¬»³-ô º®±³ ½¸»-- -»¬- ¬± ½¸»-- ·²ó
-¬®«½¬·±²ò
̸» ݸ»-- Ý¿º ø©©©ò½¸»--½¿º»ò½±³÷æ ̸·-
·-²K¬ ¿ N°±®¬¿´M ·² ¬¸» -¿³» ª»·² ¿- ¬¸» ±¬¸»®
É»¾ -·¬»- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ·¬ ·- -± ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼
-°»½·¿´ ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ·¬ ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ·² ¬¸»
-¿³» ´·-¬ò Ø»®» §±« ½¿² º·²¼ -»ª»®¿´ó°¿¹» ¿®¬·ó
½´»- ±º ª»®§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±² ¿´´ µ·²¼- ±º ½¸»--
¬±°·½-ò ׬ ®»¿´´§ ·- ¿ N½¸»-- ½¿º M ·² ¬¸» -»²-»
¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¹± ¬± ¬¸·- É»¾ -·¬» ©·¬¸ ¿ ½«°
±º ½±ºº»» ¿²¼ ®»´¿¨ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ®»¿¼ º±® ¿²
¸±«®ÿ ̸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °´¿½» ¬± ¹± ·º §±«
©¿²¬ ¬± ®»´¿¨ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½¸»-- ®»¿¼ò

Ûª»®§ ³¿¶±® ½¸»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ·¬- ±©² É»¾ -·¬»ò × ½¿²K¬ ¸±°» ¬± ´·-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ô
¾«¬ ¸»®» ¿®» ¬©± §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬æ
ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±² ø©©©ò«-½¸»--ò±®¹÷æ ̸·- ·- ¬¸» ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²K- ±ºó
º·½·¿´ -·¬»ô º»¿¬«®·²¹ ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿² ±²´·²» ½¿¬¿´±¹ô ¬±«®²¿³»²¬ ´·-¬·²¹-ô
¿²¼ ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» º»¼»®¿¬·±²K- ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò ׺ §±« °´¿§ ½¸»-- ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ »¨°´±®·²¹ ¬¸·- É»¾ -·¬» ¬± -»» ©¸¿¬ §±«
½¿² º·²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»º«´ ¬± §±«ò
Ú×ÜÛ ø©©©òº·¼»ò½±³÷æ ̸·- ·- ¬¸» ±ºº·½·¿´ -·¬» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸»-- º»¼»®¿ó
¬·±²ò ׬ ³¿§ ¾» ¿ ¾·¬ ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ·º §±«K®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ Ú×ÜÛò Þ«¬ ·¬
¸¿- ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ·- ©±®¬¸ µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ò

̸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ¹·ª»² «- »²¼´»-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °«®½¸¿-» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ©» ©¿²¬ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ½¸»--á
ß´´ ¬¸» ½¸»-- ª»²¼±®- × ´·-¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïé ¸¿ª» É»¾ -·¬»-ô ¿²¼ §±« ½¿² ±®¼»® -±³»
°®±¼«½¬- º®±³ ¬¸»³ò ß- × ©®·¬» ¬¸·-ô -±³» ±º ¬¸»·® É»¾ -·¬»- °®±ª·¼» ¿² »¿-·»® -¸±°°·²¹
»¨°»®·»²½» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¾«¬ × ¿³ -«®» ¿´´ ±º ¬¸»³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ±² ·¬ô -± §±«
-¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ½¸»½µ ¿´´ ±º ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ ¾±±µ³¿®µ ¬¸»³ º±® §±«® º«¬«®» °«®½¸¿-»-ò

îçë
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

ͱ³» ½¸»-- É»¾ -·¬»- ±ºº»® -±³» °®±¼«½¬- º±® -¿´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÙÓ Ý¸»-- ø©©©ò
¹³½¸»--ò½±³÷ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±² ø©©©ò«-½¸»--ò±®¹÷ ¾±¬¸ ¸¿ª» -±³»
±ºº»®·²¹-ò Þ«¬ ²»·¬¸»® ±º ¬¸»-» É»¾ -·¬»- ·- ½±³°®»¸»²-·ª»ô ²±® ¿®» ¬¸»§ °®±º»--·±²¿´
±²´·²» ®»¬¿·´»®-ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¬®§ ³¿¶±® ®»¬¿·´»®- º±® ª¿®·±«- ½¸»-- °®±¼«½¬-ò Ú±® ¾±±µ-ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·-
»¨½»´´»²¬ò ß³¿¦±²ò½±³ ·- ³§ º¿ª±®·¬» ±²´·²» ¾±±µ-¬±®» ø¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ Þ±®¼»®- ¿²¼
Þ¿®²»- ú Ò±¾´» ¿®» ¿´-± ¹±±¼÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »ª»®§ ½¸»-- ¾±±µ × ¸¿ª» »ª»® ´±±µ»¼ º±®ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô º±® ±¬¸»® ½¸»-- »¯«·°³»²¬ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ³§ »¨°»®·»²½» -± º¿® øÍ°®·²¹
îððï÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ®»¬¿·´»®- ø·²½´«¼·²¹ ß³¿¦±²ò½±³÷ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -»´»½¬·±²ò

̸» ײ¬»®²»¬ ·-²K¬ ¶«-¬ º±® ¾»·²¹ ¿ ½¸»-- º¿²ô -¬«¼»²¬ô ±® -°»½¬¿¬±®ò ׬K- ¿´-± ¿¾±«¬ °´¿§ó
·²¹ÿ ̸»®» ¿®» ´±¬- ±º ©¿§- §±« ½¿² «-» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± º·²¼ ¿ ½¸»-- ¹¿³» ¿¬ ¿²§ ¸±«®
±º ¬¸» ¼¿§ò

л±°´» ´±ª» ¬± °´¿§ ¹¿³»-ò ݸ»-- ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¹¿³» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ͱ
·¬ -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´±¬- ±º É»¾ -·¬»- º±® °´¿§·²¹ ¹¿³»-ô ¿²¼ ¿´´ ±º

îçê
 ݸ»-- ·² ݧ¾»®-°¿½»

¬¸»³ ©·´´ ¸¿ª» ½¸»--ò ׺ §±«K®» ¶«-¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ½¿-«¿´ ½¸»-- ¹¿³» º®±³ ¬·³» ¬±
¬·³»ô §±« ½¿² º·²¼ ·¬ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» É»¾ -·¬»-æ

Ç¿¸±±ÿ Ù¿³»- ø¸¬¬°æññ¹¿³»-ò§¿¸±±ò½±³÷æ Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¹¿³»-

-·¬»- ±² ¬¸» É»¾ò DZ« ½¿² °´¿§ ½¸»-- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ¹¿³»- ¸»®»ò
ÓÍÒ Ù¿³·²¹ Ʊ²» ø¸¬¬°æññ¦±²»ò³-²ò½±³÷æ ß²±¬¸»® ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿®
¹¿³»- -·¬»- ±² ¬¸» É»¾ò л®-±²¿´´§ô × ¬¸·²µ Ç¿¸±±ÿ ¼±»- ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ô ¾«¬ ¬¸¿¬K-
¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¿-¬»ò
Û¨½·¬» Ù¿³»- ø©©©ò»¨½·¬»ò½±³ñ¹¿³»-ñ÷æ Û¨½·¬» ·- ±²» ±º ¬¸» N´»--»®M °±®¬¿´-
øÔ§½±- ·- ¿²±¬¸»® ±²»÷ô ¾«¬ -·²½» ·¬ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ³§ ¸±³»°¿¹»ô × ©¿²¬»¼ ¬± ·²ó
½´«¼» ·¬ò ׬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± Ç¿¸±±ÿ ¿²¼ ÓÍÒò

̸»®» ¿®» ¿´-± ´±¿¼- ±º ±¬¸»® É»¾ -·¬»- ¼»ª±¬»¼ ¶«-¬ ¬± ¹¿³»-ô ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º
¬¸»³ ©·´´ ¸¿ª» ½¸»--ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸»³ «-·²¹ ¿²§ ¹±±¼ ײ¬»®²»¬ -»¿®½¸ »²¹·²»ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ¹»²»®¿´ ¹¿³»- -·¬»-ô ¬¸±«¹¸ô × ®»½±³³»²¼ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ±²»- ©·¬¸
¬¸» ³±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸» ±²»- ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±® °±®ó
¬¿´-ò

îçé
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

̸»®» ¿®» ¿´-± É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ º±½«- ½±³°´»¬»´§ ±² »²¿¾´·²¹ °»±°´» ¬± °´¿§ ½¸»-- ©·¬¸
±²» ¿²±¬¸»®ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼æ

ײ¬»®²»¬ ݸ»-- Ý´«¾ ø©©©ò½¸»--½´«¾ò½±³÷æ ̸·- ·- ¬¸» ´±²¹»-¬ó®«²²·²¹ ¿²¼

³±-¬ ¿½¬·ª» ½¸»--ó°´¿§·²¹ É»¾ -·¬» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ˲´·µ» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ô ·¬ ½¸¿®¹»- ¿
³»³¾»®-¸·° º»»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬®·¿´ ³»³¾»®-¸·°- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò DZ« ½¿² ±º¬»² º·²¼
¹®¿²¼³¿-¬»®- °´¿§·²¹ ¸»®»ÿ øDZ«K´´ ¿´-± º·²¼ -±³» °®»¬¬§ -¬®±²¹ ½±³°«¬»®- °´¿§ó
·²¹ ¸»®»ò÷ ̸» ×ÝÝ ¿´-± ¸¿- ±¬¸»® ½¸»-- »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- ´·ª» ¹®¿²¼³¿-¬»® ¹¿³»-
º®±³ ¬±«®²¿³»²¬-ô ¹®¿²¼³¿-¬»® ³¿¬½¸»- °´¿§»¼ ±² ¬¸» ×ÝÝô ¿²¼ ´»--±²-ò ̸»
¾±¬¬±³ ´·²»æ ׺ §±«K®» -»®·±«- ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ ½¸»-- ±²´·²»ô §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¹± ¬±
¬¸» ×ÝÝò
ݸ»--ò²»¬ ø©©©ò½¸»--ò²»¬÷æ ß -»®ª·½» ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ×ÝÝò ß º»© ¹®¿²¼ó
³¿-¬»®- °´¿§ ¸»®» ¿- ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ °´¿§ ¿¬ ¬¸» ×ÝÝò ߬ ´¿-¬ ®»°±®¬ô ݸ»--ò²»¬
©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ½¸¿®¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ×ÝÝò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ×ÝÝ ·- ¬¸»
¾»¬¬»® ¾»¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ݸ»--ò²»¬ò
ËÍÝÚ ±²´·²» ø©©©ò½¸»--´·ª»ò±®¹÷æ ̸» ËÍÝÚ ®»½»²¬´§ ø»²¼ ±º îððð÷ -¬¿®¬»¼ ¬¸»·®
±©² ±²´·²» ½¸»--ó°´¿§·²¹ É»¾ -·¬»ò ̸»§ ¿®» ³¿µ·²¹ ¿² ¿¹¹®»--·ª» °«-¸ ¬± ¹»¬
³±®» ¿²¼ ³±®» ËòÍò °´¿§»®- ±² ¬¸» -·¬»ô -± ¬¸·- ·- ¿ °®±³ó
·-·²¹ °´¿½» ¬± ½¸»½µ ±«¬ò ɸ»² ´¿-¬ × ½¸»½µ»¼ô ·¬ ©¿- -¬·´´
º®»»ò

׺ §±« ¿®» ±²´§ ´±±µ·²¹ º±® ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½¿-«¿´ ¹¿³»ô

¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ½¸¿´ó
´»²¹»ô ¹± ¬± ±²» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ¹¿³»- -·¬»-ò Þ«¬ ·º §±« ¿®»
´±±µ·²¹ º±® ¸¿®¼ó½±®» ½¸»--ô ¼»º·²·¬»´§ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» -·¬»-
¿¾±ª»ô ¿²¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ݸ»-- Ý´«¾ò

ͱ³»¬·³»- §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ½¸»-- ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º

¬·³»ò Ó¿§¾» §±« ½¿² ¬¿µ» ïð ³·²«¬»- ¿¬ ©±®µ ¬± ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ¿ ³±ª»ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ »²¶±§ °´¿§·²¹ ¿ º®·»²¼ ±ª»®
-»ª»®¿´ ¼¿§- ±® ©»»µ-ò ײ ¬¸» N±´¼ ¼¿§-M ø¾»º±®» ¬¸»
ïççð-÷ô §±«® ¾»-¬ ±°¬·±² ©¿- ¬± -»²¼ ³±ª»- ¾§ ³¿·´ò
̸¿¬K- ¸±© × «-»¼ ¬± °´¿§ ³§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¸»² × ©¿- ¿
´·¬¬´» µ·¼ò
̱¼¿§ô ·º × ©»®» °´¿§·²¹ ³§ Ù®¿²¼°¿ ø±® ¿²§±²» »´-»÷ô ×
©±«´¼ «-» »ó³¿·´ò ׬K- º¿-¬»®ô ½¸»¿°»®ô ¿²¼ ¾»¬¬»®ò ر²»-¬´§ô
× ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ ¿²§±²» ©±«´¼ «-» -¬¿³°- ¿²§³±®»ÿ
Ø»®» ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬©± É»¾ -·¬»- §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬
¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ °´¿§·²¹ ½¸»-- ¾§ »ó³¿·´æ

îçè
 ݸ»-- ·² ݧ¾»®-°¿½»

͸±½µ©¿ª»ò½±³ ø©©©ò-¸±½µ©¿ª»ò½±³÷æ ̸·- -·¬» ¸¿- ´±¬- ±º º«² -¬«ºº º±®

É»¾ó¾¿-»¼ ¹¿³»- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» ·- ¿ ®»¿´´§
½±±´ »ó³¿·´ ½¸»-- °®±¹®¿³ò ̱ °´¿§ ½¸»--ô §±« ø¿²¼ §±«® ±°°±²»²¬÷ ©·´´ ²»»¼ ¬±
¼±©²´±¿¼ ¬¸» °±°«´¿® -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ͸±½µ©¿ª»ò ̸»² §±« ½¿² ³¿µ» §±«®
³±ª» ±² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½¸»--¾±¿®¼ô ¿²¼ -»²¼ ·¬ ª·¿ »ó³¿·´ ¬± §±«® ±°°±²»²¬ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û³¿·´ ݸ»-- Ù®±«° ø©©©ò·»½¹ò±®¹÷æ ̸·- ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼ó
·½¿¬»¼ ¬± ½¸»-- ¾§ »ó³¿·´ò Ù± ¸»®» ·º §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ²»© ±°°±²»²¬- ¬± °´¿§ ¾§
»ó³¿·´ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ·² »ó³¿·´ ½¸»-- ¬±«®²¿³»²¬-ò

Ø¿ª» º«²ÿ

׺ §±« ¸¿ª» -°»²¬ ¬·³» »¨°´±®·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¬®»¿-«®» ¬®±ª» ±º
·²º±®³¿¬·±² º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ·³¿¹·²»ò ׬K- ¬¸» -¿³» º±® ½¸»--ò Ô»¬K-
¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ½¿² º·²¼ò

ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ¿´´ ¬¸» µ²±©² ¹¿³»- º®±³ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§á ر© ¿¾±«¬ ¿
º±²¬ º±® ©®·¬·²¹ ½¸»-- °·»½»- ¿²¼ ¼·¿¹®¿³- ·² §±«® ©±®¼ °®±½»--±®á Ñ® ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
©·´´ ¿´´±© §±« ¬± °´¿§ ¬¸®±«¹¸ ½¸»-- ¹¿³»- ±² §±«® ÐÝá ׺ §±« ½¿² ·³¿¹·²» ·¬ô ¬¸»²
·¬K- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ ¸¿- °®±¹®¿³³»¼ ·¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ °»±°´» ©¸± °´¿§
½¸»-- ¿®» ¿´-± °»±°´» ©¸± ¿®» ª»®§ ½±³°«¬»®ó-¿ªª§ô -± ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ½¸»-- ±«¬ ¬¸»®»
¬± º·²¼ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ÿ
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ®»-±«®½»-æ

第 ݸ»-- ø©©©ò°·¬¬ò»¼«ñ¢-½¸¿½¸ñ·²¼»¨ò¸¬³´÷æ ɸ»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸·- É»¾

-·¬»ô ½´·½µ ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ -¿§- Nݸ»-- ß®½¸·ª»-òM DZ« ½±«´¼ -°»²¼ ¼¿§- »¨ó
°´±®·²¹ ¬¸·- É»¾ -·¬» ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·¬ ¸¿- ¬± ±ºº»®ÿ Ø»®»K- ¿ ¬·°æ
Ý´·½µ ±² ¬¸» ·²¼»¨ ´·²µ øN¿´´·²¼»¨ò¬¨¬M ±® N¿´´·²¼»¨ò¦·°M ·º §±« ¸¿ª» É·²¦·°÷ò
̸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½±³°´»¬» ·²¼»¨ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» -·¬»ò Ù± ²«¬-ÿ
ß¾±«¬ò½±³ ø¸¬¬°æññ½¸»--ò¿¾±«¬ò½±³ñ·²¼»¨ò¸¬³´÷æ ß¾±«¬ò½±³ ·- ±²» ±º ³§ º¿ó
ª±®·¬» É»¾ -·¬»- º±® ¹»¬¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ò ̸»·® ¬©·-¬ ·-
¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿´ °»±°´» ©¸± ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® -«¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸±-» °»±°´»
¹¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» ´·²µ- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ·² ±²» °´¿½»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿
-»½¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¶«-¬ ¬± ½¸»--ô ¿²¼ × ®»½±³³»²¼ ·¬ò
ͬ»ª» Ю·¾«¬K- ݸ»-- п¹» ø©©©ò½´¿®µò²»¬ñ°«¾ñ°®·¾«¬ñ½¸»--ò¸¬³´÷æ Ѳ» ±º ¬¸»
¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± -¸¿®» ¬¸»·® º¿ª±®·¬»
¬¸·²¹- ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ͬ»ª» ³¿·²¬¿·²- ¬¸·- °¿¹» -·³°´§ º±® ¬¸» ´±ª» ±º ½¸»--ò ׬ ·-
®»¿´´§ ©±®¬¸ ½¸»½µ·²¹ ·¬ ±«¬ ¶«-¬ ¬± -»» ¿´´ ¬¸» ´·²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¸»
¸¿-ò Ѳ» ©¿®²·²¹ô ¬¸±«¹¸æ ͱ³» ±º ¬¸» ´·²µ- ¿®» ±«¬ ±º ¼¿¬»ò ׬K- ¸¿®¼ º±® ±²»
³¿² ¬± µ»»° »ª»®§¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ½«®®»²¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ÿ

îçç
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

ɱ«´¼ §±« ®¿¬¸»® ®»¿¼ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ø±® ©¸¿¬»ª»® §±«® ²»©-°¿°»® ±º ½¸±·½» ·-÷ô
±® ¹± ¬± ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- É»¾ -·¬»á ׺ §±« °®»º»® ¬¸» ´¿¬¬»®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ
±«¬ ¬¸» É»¾ -·¬»- ±º -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½¸»-- ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¶±«®²¿´-ò
× ½¿² ¸¿®¼´§ ¸±°» ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¸«²ó
¼®»¼- ±º ½¸»-- ³¿¹¿¦·²»- ±«¬ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¸»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ±²»- × ®»½±³³»²¼ ¬¸»
³±-¬æ

Ò»© ײ ݸ»-- ø©©©ò²»©·²½¸»--ò½±³÷æ Ò»© ײ ݸ»-- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ½¸»--

³¿¹¿¦·²» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ó±-¬´§ô ¬¸» É»¾ -·¬» ·- ¿ ª»¸·½´» ¬± -»´´ ¬¸»·® ³¿¹¿¦·²»
¿²¼ ±¬¸»® ½¸»-- °®±¼«½¬- ø©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô ¾§ ¬¸» ©¿§÷ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» -±³» ´·²µ- ¿²¼ ½±²¬»²¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ò
ײ-·¼» ݸ»-- Ѳ´·²» ø©©©ò·²-·¼»½¸»--ò½±³÷æ ײ-·¼» ݸ»-- «-»¼ ¬± ¾» ¿ ¬»®®·º·½
½¸»-- ³¿¹¿¦·²»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¼·-½±²¬·²«»¼ ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±²ô ¾«¬ ¬¸»
É»¾ -·¬» -¬·´´ ¸¿- -±³» «-»º«´ ½±²¬»²¬ò
Þ®·¬·-¸ ݸ»-- Ó¿¹¿¦·²» ø©©©ò¾½³½¸»--ò½±ò«µ÷æ ̸·- ·- ¬¸» É»¾ -·¬» º±® ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ݸ»-- Ó¿¹¿¦·²»ô ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¬±° ½¸»-- °»®·±¼·½¿´- ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò
ݸ»-- Ó±²¬¸´§ ø©©©ò½¸»--ò½±ò«µ÷æ ̸·- ·- ¬¸» É»¾ -·¬» º±® ¬¸» ±¬¸»® ¬±° ½¸»--
°»®·±¼·½¿´ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ׬ ·- ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» É»¾ -·¬» N̸» É»»µ
·² ݸ»--ôM ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» N°±®¬¿´M É»¾ -·¬»- ´·-¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò
Û«®±°» •½¸»½- ø©©©ò»«®±°»ó»½¸»½-ò½±³÷æ ̸» Ú®»²½¸ ³¿¹¿¦·²» Û«®±°» •½¸»½-
·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½¸»-- ³¿¹¿¦·²»- ·² Û«®±°»ò ׺ §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ®»¿¼·²¹
Ú®»²½¸ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ½¸»½µ·²¹ ±«¬ò

Ë-»²»¬ ²»©-¹®±«°- ¿®» ±°»² º±®«³- ©¸»®» ¿²§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ײ¬»®²»¬ ¿½½»--
½¿² °±-¬ ³»--¿¹»- º±® ¿´´ ¬± -»»ò ß®¬·½´»- ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§ ¬±°·½ ø¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸±«ó
-¿²¼ ¹®±«°-÷ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿´´ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ -·¬»-ò
ײ ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» É»¾ »¨°´±¼»¼ô ²»©-¹®±«°- ©»®» ¿ °±°«´¿® ©¿§ ¬± ½±³³«²·ó
½¿¬» «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׺ §±« ¿®»²K¬ ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ²»©-¹®±«°-ô ¼±²K¬ ©±®®§
¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ²±©ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ô ¸»®» ¿®» ¿´´
¬¸» ³¿¶±® ±²»- º±® ½¸»--æ

®»½ò¹¿³»-ò½¸»--ò½±³°«¬»®æ ݱ³°«¬»®- ¿²¼ ½¸»--ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³»®½·¿´ ½¸»--

-±º¬©¿®»ô ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ²»©- ±² ½±³°«¬»® ½¸»-- »ª»²¬-ò
®»½ò¹¿³»-ò½¸»--ò¿²¿´§-·-æ Ú±® ¼·-½«--·±²- ±º -°»½·º·½ °±-·¬·±²-ô ±°»²·²¹-ô
»²¼¹¿³»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ -«¾¶»½¬-ò
®»½ò¹¿³»-ò½¸»--ò°±´·¬·½-æ ݸ»--ô ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¸¿- ·¬- °±´·¬·½-ò ̸·- ²»©-ó
¹®±«° ´»¬- §±« ©¿¬½¸ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·²ô ¿ º®»»©¸»»´·²¹ »¨½¸¿²¹» ±º ²»©- ¿²¼
ª·»©-ò ̸» º±½«- ·- ±º¬»² ±² ¬¸» ËÍÝÚô Ú×ÜÛô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ½¸»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò

íðð
 ݸ»-- ·² ݧ¾»®-°¿½»

®»½ò¹¿³»-ò½¸»--ò°´¿§ó¾§ó»³¿·´æ ß²²±«²½»³»²¬- ¿²¼ ²»©- ¿¾±«¬ »ó³¿·´ ½¸»--

ø-»» ¿¾±ª»÷ò
®»½ò¹¿³»-ò½¸»--ò³·-½æ Ù»²»®¿´ ²»©- ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ ¿¾±«¬ ½¸»-- ¬±°·½-ô »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±²K¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» °®»ª·±«- ½¿¬»¹±®·»-ò ß®¬·½´»- ¿®» ±º¬»² N½®±--ó
°±-¬»¼ôM ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ¾»¬©»»² ¬¸·- ¹®±«° ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ±¬¸»® º±«®
¹®±«°-ò

ß®¬·½´»- ±² ²»©-¹®±«°- N»¨°·®»ôM ±® ¼·-¿°°»¿®ô ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ±® ©»»µ-ô ¾«¬

¿®½¸·ª»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¬¸» É»¾ò DZ« ½¿² «-» Ü»¶¿ Ò»©- ø©©©ò¼»¶¿²»©-ò½±³ô
®»½»²¬´§ ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ù±±¹´»÷ ¬± -»¿®½¸ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ½±²¬¿·²·²¹ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿®¬·½´»
°±-¬»¼ -·²½» »¿®´§ ïççëò
ß -»¬ ±º ¿²-©»®- ¬± ÚßÏ- øÚ®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-÷ ¿¾±«¬ ½¸»-- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ º±®
¬¸» ½¸»-- ²»©-¹®±«°- ¿¬ ͬ»ª»² Ю·¾«¬K- ݸ»-- п¹»ò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±² NÔ·¾®¿®·»- ¿²¼
λ-±«®½»-M º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò÷

̸» ´¿¬» ïççð- -¿© ¬¸» ®·-» ±º ¿²±¬¸»® »´»½¬®±²·½

¼»ª·½»æ ¸¿²¼¸»´¼ ½±³°«¬»®- ´·µ» ¬¸» °±°«´¿® п´³
з´±¬ô Ø¿²¼-°®·²¹ Ê·-±®ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ª¿®·±«-
¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ®«² ±² Ó·½®±-±º¬K- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
̸»-» ¼»ª·½»- ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ °»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´
¿--·-¬¿²¬-ô ±® ÐÜß- º±® -¸±®¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ±²» ±º
¬¸»-» ¼»ª·½»- ¬± -»®ª» ¿- ¿² »´»½¬®±²·½ ¼¿¬» ¿²¼
°¸±²» ¾±±µô ¾«¬ §±« ©·´´ -±±² ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±«
½¿² ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ®«² ¿² »²¬·®» «²·ª»®-» ±º °®±ó
¹®¿³- º±® ¬¸»³ò
ݸ»-- ¸¿- ¾»²»º·¬»¼ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·-
²»© «²·ª»®-»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ÐÜß §±« ¸¿ª»ô ¬¸»®»
¿®» ½¸»-- °®±¹®¿³- §±« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ «-»ò ø߬
¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ô ¬¸» п´³ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ «-»¼
¾§ ¬¸» п´³ з´±¬ ¿²¼ Ø¿²¼-°®·²¹ Ê·-±® ¿®» ¬¸»
³±-¬ ©·¼»´§ -«°°±®¬»¼ô ¾«¬ ´±±µ º±® ¬¸» Ó·½®±-±º¬
¼»ª·½»- ¬± ¹¿·² »ª»® ³±®» ¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò÷
Ý«®®»²¬´§ô ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²- º±®
¬¸» ÐÜß ·- ¿ -·³°´» ½¸»-- °®±¹®¿³ò ̸·- ¿´´±©- §±«
¬± °´¿§ ½¸»-- ¿¹¿·²-¬ §±«® ¼»ª·½» ø©¸·½¸ ¿º¬»® ¿´´ ·-
¶«-¬ ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ½±³°«¬»®÷ô ±® ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»®
°»®-±² «-·²¹ ¬¸» ÐÜß ¿- §±«® ½¸»-- -»¬ò Þ«¬ × °®»¼·½¬
¬¸¿¬ ·² ¬¸» ª»®§ ²»¿® º«¬«®» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®»
½±²¬»²¬ º±® §±«® ÐÜßô -«½¸ ¿- ½¸»-- ¿®¬·½´»- ¿²¼
¾±±µ-ô ½¸»-- °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¹®¿²¼³¿-¬»® ½¸»--
¹¿³»-ò ׬K- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ¹»¬¬·²¹ ³±®»
°±©»®º«´ ¿²¼ ³±®» °»±°´» ©®·¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ò

íðï
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

ͱ±²ô ÐÜß- ©·´´ ½±²²»½¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò øͱ³» ¿´®»¿¼§ ¼±ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- -¬·´´ µ·²¼ ±º ½´«²µ§ò÷ ß- × ©®·¬» ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³¿·² ©¿§
¬± ¼±©²´±¿¼ °®±¹®¿³- ·²¬± §±«® ÐÜß ·- ¬± ª·-·¬ ¿ É»¾ -·¬» ª·¿ §±«® ÐÝô ¼±©²´±¿¼ ¬¸»
°®±¹®¿³ ±²¬± §±«® ÐÝô ¿²¼ ¬¸»² -§²½ ¬¸» ÐÝ ©·¬¸ §±«® ÐÜßò
Ø»®» ¿®» ¬©± É»¾ -·¬»- × ®»½±³³»²¼ º±® º·²¼·²¹ ¹®»¿¬ ½¸»-- °®±¹®¿³- º±® §±«® ÐÜßæ

Ø¿²¼¿²¹± ø©©©ò¸¿²¼¿²¹±ò½±³÷æ ̸·- ·- ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¾»½±³»

¿² ±²´·²» N-«°»®-¬±®»M º±® ÐÜß ¼»ª·½»- ¿²¼ ¼±©²´±¿¼¿¾´» ÐÜß °®±¹®¿³-ò ß º»©
¿®» º®»»å ³±-¬ ½±-¬ ³±²»§ò Ó¿²§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ¬®·¿´ °»®·±¼ò
Ì«½±©- ÐÜß É»¾ -·¬» ø¸¬¬°æññ°¼¿ò¬«½±©-ò ½±³÷æ Ì«½±©- ·- ¿ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ¸¿-
¾»»² «-»¼ ¾§ -±º¬©¿®» »¨°»®¬- º±® §»¿®-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸»·® É»¾
-·¬» ¼»ª±¬»¼ ¬± ÐÜß ¼»ª·½»-ò DZ«K´´ º·²¼ ¿ ´±¬ ¸»®» ±º ª»®§ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¿ ´±¬
±º ·¬ ø½«®®»²¬´§÷ »·¬¸»® º®»» ±® ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ º®»» ¬®·¿´ò

̸·- ·- ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ª»®§ º¿-¬ô -± »¨°»½¬ ³¿²§ ³±®» ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬¸»
²»¨¬ º»© §»¿®-ÿ

É·¬¸ ¿´´ ¬¸» »¨½·¬·²¹ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® »´»½¬®±²·½
¹¿¼¹»¬-ô ©» -¸±«´¼²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» N±´¼ ½´¿--·½Mæ -±º¬©¿®» º±® §±«® ÐÝò ̸»®» ¿®» -±³»
ª»®§ ¹±±¼ °®±¹®¿³- §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« »·¬¸»® ¬± °´¿§ ©·¬¸ ±® -¬«¼§
©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®O±® ¾±¬¸ò Ѳ» ¼±©²-·¼»æ ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® Ó¿½·²¬±-¸ «-»®-ô ¿´ó
³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ®«² ±²´§ ±² É·²¼±©-ó¾¿-»¼ -§-¬»³-ò

Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±º ³§ º¿ª±®·¬» ÐÝ °®±¹®¿³- º±® °´¿§·²¹ ½¸»--æ

ݸ»--³¿-¬»® èððð ø̸» Ô»¿®²·²¹ ݱ³°¿²§÷æ ̸» ´¿¬»-¬ ø¿- ±º Í°®·²¹ îððï÷
»¼·¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ó®«²²·²¹ -»®·»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸·- °¿½µ¿¹» ¸¿- ¿ ¬®»³»²ó
¼±«- ª¿®·»¬§ ±º º»¿¬«®»- ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °®·½»ò ׬ ±ºº»®- ·²-¬®«½¬·±²ô ¿ ¼¿¬¿¾¿-»
±º ¸·-¬±®·½¿´ ¹¿³»-ô ¿ °±©»®º«´ ½¸»-- »²¹·²»ô ¿²¼ ¹®»¿¬ ¹®¿°¸·½-ò DZ« ½¿² º·²¼
±«¬ ³±®» ø¿²¼ »ª»² °«®½¸¿-» ¿ ½±°§÷ ¾§ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» É»¾ -·¬» º±® ¬¸·- °®±¼«½¬æ
©©©ò½¸»--³¿-¬»®ò½±³ò
б©»® ݸ»-- çè øÍ·»®®¿÷æ ̸» ´¿¬»-¬ ·¬»®¿¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¾¿-»¼ ±²
Éݸ»--ô ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -½±®»¼ õì ãî ·² ¬¸» ïççì Ø¿®ª¿®¼ Ý«°ò × ¸¿ª» ²±¬
-»»² ¬¸» °®±¹®¿³ -·²½» × °´¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ ø¿²¼ ´±-¬ÿ÷ ·² ¬¸¿¬ »ª»²¬ô ¾«¬ × ¸¿ª»
¸»¿®¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ò
Ê·®¬«¿´ ݸ»-- êì øÒ·²¬»²¼±÷æ ̱ ¾» ¸±²»-¬ô × ¼±²K¬ µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±ó
¹®¿³ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® °´¿§»¼ Ò·²¬»²¼±ò Þ«¬ ·º §±«Kª» ¹±¬ ¿ Ò·²¬»²¼± ¹¿³»
¿²¼ §±« ©¿²¬ ¿ ½¸»-- °®±¹®¿³ º±® ·¬ô ½¸»½µ ¬¸·- ±«¬ò

íðî
 ݸ»-- ·² ݧ¾»®-°¿½»

ß -½®»»²ó-¸±¬ º®±³
ݸ»--³¿-¬»® èðððò

Ç»-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ¾» §±«® º®·»²¼ ¿- ©»´´ ¿- §±«® ½±³°»¬·¬±®ÿ ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»®
±º °®±¹®¿³- ¬± ¸»´° §±« -¬«¼§ ¿²¼ ´»¿®² ½¸»--ò
Ú±® -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½¸»-- ·²-¬®«½¬·±²-ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¼«½¬-æ

Ó¿«®·½» ß-¸´»§ Ì»¿½¸»- ݸ»-- øÜ¿ª·¼-±²ñÍ·³±² ú ͽ¸«-¬»®÷æ Ó¿«®·½» ·- ¿

¬»®®·º·½ ¬»¿½¸»® ø¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¿ -¬®±²¹ ¹®¿²¼³¿-¬»®÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾
±º ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¸·- -¬§´» ·²¬± ¬¸·- °®±¹®¿³ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬ º±® µ·¼-ô ¬±±ò

ß -½®»»²ó-¸±¬ º®±³
Ó¿«®·½» ß-¸´»§ Ì»¿½¸»-
ݸ»--ò

̸» ݸ»-- Ó»²¬±® ͧ-¬»³ øߺ·½·±²¿¼±÷æ ̸·- ·- ®»¿´´§ ¿ ©¸±´» -«·¬» ±º °®±¼«½¬-
±ºº»®·²¹ ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ½¸»-- ·²-¬®«½¬·±² ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³±¼«´»- ±² ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ¬±°·½-ò DZ« ½¿² º·²¼ ±«¬ ³±®» ¾§ ¹±·²¹ ¬± ¬¸»·® É»¾ -·¬»æ ©©©ò½¸»--ò
½±³ò øɸ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ËÎÔÿ÷

Þ«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ -½®¿¬½¸»- ¬¸» -«®º¿½»ÿ ̸» ¸¿®¼ó½±®» ½¸»-- °´¿§»® ½¿² «-» -°»½·¿´ó°«®°±-»
½¸»-- ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®» ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¸·- ±©² ¹¿³»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ®»ª·»©

íðí
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

¿²¼ -¬«¼§ ³¿-¬»® ¹¿³»-ò Ѳ» ¹®¿²¼³¿-¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ «-»¼ ¬± -¬«¼§·²¹
©·¬¸ ¸·- ¼¿¬¿¾¿-»ô ©¸·½¸ ³±ª»- ¬¸» °·»½»- ¿®±«²¼ ¿ ¼·¿¹®¿³ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¸» ¸¿¼
¬®±«¾´» ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» N±´¼M ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ ³±ª»- ·² ¿ ¾±±µ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¾§
¸¿²¼ ©·¬¸ ¸·- ¾±¿®¼ ¿²¼ -»¬ò ß ©±®¼ ¬± ¬¸» ©·-»æ Í·³°´§ °´¿§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ±®
¬¸±«-¿²¼- ±º ¹®¿²¼³¿-¬»® ¹¿³»- ©·´´ ¼± ´·¬¬´» ¬± ³¿µ» §±« ¿ ¾»¬¬»® °´¿§»®å -»®·±«-
-¬«¼§ ±º ¹¿³»-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¹±±¼ ¿²²±¬¿¬·±²- ¬± ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·¼»¿-
¾»¸·²¼ ¬¸» ³±ª»-ô ·- »--»²¬·¿´ò ͬ·´´ô ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» «-»º«´ º±® ®»º»®»²½» ¿²¼ ¾®±©-·²¹ô
¿²¼ §±« ½¿² «-» ¬¸»³ ¬± -¬±®» ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò øÓ§ ¼¿¬¿¾¿-» ¸¿-
³±®» ¬¸¿² îëðôðð𠹿³»-ô ¿²¼ -±³» ¹®¿²¼³¿-¬»®- ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ °«²§ÿ÷ Ы¾´·-¸»®- ¿®»
¼»ª»´±°·²¹ -°»½·¿´ ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ¬¸¿¬ ¬»¿½¸ -°»½·º·½ ±°»²·²¹-ô »²¼·²¹-ô ¿²¼
³·¼¼´»¹¿³» ¬¸»³»-ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ½¸»--ó°´¿§·²¹ °®±¹®¿³- ´·-¬»¼ ¿¾±ª» ¿´-± ¸¿ª»
-±³» ¼¿¬¿¾¿-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¾«·´¬ ·²ò ̸» ´»¿¼·²¹ -¬¿²¼ó¿´±²» ¼¿¬¿¾¿-» °¿½µ¿¹»- ¿®»æ
ݸ»--Þ¿-» øݸ»--Þ¿-» ËÍß÷æ ̸» º·®-¬ ½±³³»®½·¿´ ½¸»-- ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¬¸» ±²»
«-»¼ ¾§ ³±®» ¬±° ¹®¿²¼³¿-¬»®- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò ø× «-» ·¬ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿´´ ±º ³§
¹¿³»- ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò÷ ׬ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú®·¬¦ ½¸»-- °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
½±³°«¬»® ©·´´ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬ò Ñ® §±« ½¿²
¶«-¬ °´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú®·¬¦ ½±³°«¬»® º±® º«²ò øÓ¿²§ ¹®¿²¼³¿-¬»®- ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ÿ÷
Ï«·¬» -·³°´§ô ¬¸·- ·- ¬¸» °®»³·«³ ½¸»-- ¼¿¬¿¾¿-» °®±¼«½¬ò ׬ ·- »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ·¬
·- ²±¬ º±® »ª»®§¾±¼§å × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ·¬ «²´»-- §±« ¿®» ®»¿´´§ -»®·±«- ¿¾±«¬
-¬«¼§·²¹ ½¸»--ò Þ«¬ ·º §±« ¿®»ô ¬¸·- ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± «-»ò DZ« ½¿² º·²¼ ±«¬
³±®» ¿¬ ¬¸»·® É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò½¸»--¾¿-»ò½±³ò Ñ® ¬®§ ¬¸» ËÍß É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò
½¸»--¾¿-»«-¿ò½±³ò
Þ±±µ«° øÞ±±µ«°÷æ ̸·- ·- ¿ N°±-·¬·±²¿´M ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦»- ¼¿¬¿ ¾§ -°»½·º·½
°±-·¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹¿³» -½±®»-ô ¿²¼ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼ó
·²¹ ¿² ±°»²·²¹ ®»°»®¬±·®»ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ½¸»-- °®±¹®¿³ô ½¿´´»¼ NÝ®¿º¬§òM ×
¸¿ª» ´»-- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬¸¿² ©·¬¸ ݸ»--Þ¿-»ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¸»¿®¼
¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ·¬ò ß²¼ ·¬ ·- ´»-- »¨°»²-·ª»ò

íðì
ر© ¼± ½±³°«¬»®- N¬¸·²µáM ر© ¼± ¬¸»§ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ³±ª»- ¬± °´¿§á ر© ¼·¼ Ü»»°
Þ´«» ¾»¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±²á ß²¼ ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿² º±® «- ¸«³¿²-á Ô»¬K-
»¨°´±®» ¬¸»-» º¿-½·²¿¬·²¹ ¯«»-¬·±²-ò

DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬ ·² -·³°´»ô ®»°»¬·¬·ª» ¬¿-µ- ·²ª±´ªó
·²¹ ¿ ´±¬ ±º »´»³»²¬¿®§ -¬»°-ô ´·µ» ®»½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® -»¿®½¸·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Þ«¬ ½¸»-- ·-²K¬ ´·µ» ¬¸¿¬ô ®·¹¸¬á É»´´ô ¬¸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² §±«® °»®-°»½¬·ª»ò
׺ §±«K®» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô §±« »¨°»®·»²½» ¿´´ µ·²¼- ±º ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ¼«®·²¹ ¿
½¸»-- ¹¿³»ô ¿²¼ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ´·µ» °¿©² -¬®«½¬«®»ô ©»¿µ -¯«¿®»-ô º±®µ-ô °·²-ô
¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±²ò
Þ«¬ ½±³°«¬»®- ¼±²K¬ -»» ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ú±® «- ¸«³¿²-ô ½¸»-- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» º·¹«®»¼
±«¬ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ò Ú±® ½±³°«¬»®- ø¿²¼ ¬¸»·® °®±¹®¿³³»®-÷ô ½¸»-- ·- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
°®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -±´ª»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô ©·¬¸ ³¿--·ª»ô ®¿°·¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ ½±³°«¬»® ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ³±ª» ¿²¼ ½±³°¿®»
·¬- N¬¸·²µ·²¹ °®±½»--M ©·¬¸ ±«® ±©²ò Û¨¿³·²» Ü·¿¹®¿³ ï ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ɸ·¬»
½¿² ©·²ò ׺ §±« -¬«¼·»¼ ݸ¿°¬»® èô ·¬ -¸±«´¼²K¬ ¬¿µ» ´±²¹ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò ײ
º¿½¬ô ·¬K- ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ º®±³ Ü·¿¹®¿³ îí ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ¬¸» N-³±¬¸»®»¼ ³¿¬»M ¬¿½ó
¬·½ô -± §±« ³¿§ »ª»² ®»³»³¾»® ¬¸» »¨¿½¬ -»¯«»²½» ±º ³±ª»-æ ïòÒºéõ Õ¹è ø·º ïWΨºé
îòϨ½èõ κè íòϨºèý÷ îòÒ¸êõ Õ¸è íòϹèõ Ψ¹è ìòÒºéýò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© §±« -±´ª»¼ ·¬ô §±« ®»´·»¼ ±² ®»½±¹²·¦·²¹ ¿ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» °·»½»- ±²
¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¿--±½·¿¬·²¹ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®² ©·¬¸ ¿² ·¼»¿ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿°·¼´§ ®»½±¹²·¦»
-«½¸ °¿¬¬»®²- ·- ·²ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ¿- §±« ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿¬ ½¸»-- §±«K´´ º·²¼ §±«®-»´º -»»·²¹
³±®» ¿²¼ ³±®» ®»°»¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ©·´´ -«¹¹»-¬ ³±ª»- ¿²¼ °´¿²- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò
ر© ©±«´¼ ¿ ½±³°«¬»® ¼»¿´ ©·¬¸ Ü·¿¹®¿³ ïá ɱ«´¼ ·¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» °¿¬¬»®² ¿²¼
´±±µ «° ¿ -±´«¬·±² °´¿² ø-¿§ô ·² ¬¸» -³±¬¸»®»¼ ³¿¬» º·´»÷ ·² ·¬- ³»³±®§á Ò±¬¸·²¹ ±º
¬¸» -±®¬ò λ³»³¾»®ô ½±³°«¬»®- ´·µ» -·³°´»ô ³»½¸¿²·½¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»½±¹²·¦·²¹
°¿¬¬»®²- ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ °´¿²- ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»--»-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½±³°«¬»®
©·´´ -·³°´§ ´·-¬ ±«¬ »ª»®§ ´»¹¿´ ³±ª» ɸ·¬» ¸¿- ·² ¬¸» °±-·¬·±²ò Ø»®» ¬¸»§ ¿®»æ Ï¿îô
Ͼíô Ͼìô Ï¿ìô Ͼëô Ï¿êô Ͻëô Ͻêô Ͻéô Ϩ½èô ϼëô Ï»êô Ϻéô Ϲèõô ϼìô Ï»ìô
Ϻìô Ϲìô ϸìô ϼíô Ï»îô Ϻïô Ͻíô Ͻîô Ͻïô Òºíô Ò»ìô Ò»êô Òºéõô Ò¨¸éô Ò¸íô ºíô
ºìô ¹ìô Õºïô Õ¹îô Õ¸îô ¿²¼ Õ¸ïò

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬» ¬± °´¿§

¿²¼ ©·²ò

Ü·¼ §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ íè ´»¹¿´ ³±ª»- º±® ɸ·¬»á ɸ»² §±« ´±±µ»¼ ¿¬
¬¸» °±-·¬·±²ô §±« °®±¾¿¾´§ ±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ½±«°´»æ Ϩ½è ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»²ô
Ï¸ì ±® Ï»ì ±® Ï¼í ¬± ¬¸®»¿¬»² ½¸»½µ³¿¬» ±² ¸éô ¿²¼ ø¸±°»º«´´§÷ Òºéõò Ó±-¬ ±º ¬¸»
±¬¸»®-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¶«-¬ ´±-» ¬¸» ¯«»»² ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ±® ¿¬ ¾»-¬ô ´»¿ª» ɸ·¬» -¬·´´ ¼±©² ¬¸»
»¨½¸¿²¹» ø®±±µ º±® µ²·¹¸¬÷ô -± §±« ©»®» ©·-» ²±¬ ¬± ©¿-¬» ¬·³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò
̸»®»K- ²± ®»¿-±² ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§ ±¬¸»® ³±ª»ô ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ©±«´¼ -´±©
§±« ¼±©²ò øÖ«-¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¬¿µ»- ¿ º»© -»½±²¼-ÿ÷ ݱ³°«¬»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¼±²K¬ ¸¿ª» ·¼»¿-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» -°»»¼æ ̸»§ ½¿² ´·-¬ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ ³±ª»-
·² ¿ -°´·¬ó-»½±²¼ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬á É»´´ô ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¿ ³±ª»ô §±« ¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ¸±©
§±«® ±°°±²»²¬ ³·¹¸¬ ®»°´§ò ̸» ½±³°«¬»® ¼±»- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¿¹¿·² «²´·µ» ¿ ¸«³¿²ô
·¬ -·³°´§ ´±±µ- ¿¬ »ª»®§ ´»¹¿´ ®»-°±²-» ¬± »ª»®§ ´»¹¿´ ³±ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®-¬
³±ª» ©» ´·-¬»¼ º±® ɸ·¬» ©¿- Ï¿îô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾®·²¹ «° ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ îò

íðê
 ر© ݱ³°«¬»®- д¿§ ݸ»--

Ü·¿¹®¿³ îæ ɸ·¬» °´¿§-

ïòÏ¿îò

̱ ¬¸¿¬ô Þ´¿½µ ¸¿- ¬¸» ®»°´·»-WϽéôWϽêôWϽëôWô ©»´´ ©» ©±²K¬ ´·-¬ ¬¸»³ ¿´´ ±«¬
¿¹¿·²å ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ·- íð øº±® ¬¸±-» ±º §±« µ»»°·²¹ -½±®» ¿¬ ¸±³»÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬
±²» ·- ïWϽïõ º±´´±©»¼ ¾§ îWϨ¹ë ©·²²·²¹ ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ ø¿²¼ -¬±°°·²¹ ¬¸»
-³±¬¸»®»¼ ³¿¬» ¬¸®»¿¬÷ò Ò±© º±® »¿½¸ ±º ɸ·¬»K- íè º·®-¬ ³±ª»-ô Þ´¿½µ ¸¿- ¿¾±«¬ íð
®»°´·»- ¬± ½±²-·¼»®ô -± ¿º¬»® ±²» ³±ª» ¾§ »¿½¸ °´¿§»® ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ íè¨íð ã ïôïìð
°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸±-» °±-·¬·±²-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ³«-¬ ®»°»¿¬ ¬¸»
°®±½»-- ¿¹¿·²ô ½±²-·¼»®·²¹ »¿½¸ ±º ɸ·¬»K- ´»¹¿´ ³±ª»-ô ¿´´ ±º Þ´¿½µK- ®»°´·»- ¬± »¿½¸ô
¿²¼ -± ±²ò ײ ±®¼»® º±® ¿ ½±³°«¬»® ¬± N-»»M ¬¸» °±-·¬·±² ¿º¬»® ɸ·¬»K- º±«®¬¸ ³±ª»
øÒºéý ·² ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³÷ô ¿ ½±³°«¬»® ½±²-·¼»®·²¹ »¿½¸ ±º íð °±--·¾·´·¬·»-
±² ¿ª»®¿¹» °»® ¬«®² ©±«´¼ ©·²¼ «° ¿²¿´§¦·²¹ íðé ã îïôèéðôðððôðð𠺫¬«®» °±-·¬·±²-
¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ±½½«®ò ø̸¿¬ ·-ô íð ³±ª»- º±® ɸ·¬» ¬·³»- íð ³±ª»- º±® Þ´¿½µ
¬·³»- íð ³±ª»- º±® ɸ·¬» -»ª»² ¬·³»- «° ¬± ìòÒºéýò÷
ɸ»² ·¬ º·²¿´´§ ®»¿½¸»- ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ »²¼- ·² ½¸»½µ³¿¬»ô ¬¸» °®±¹®¿³
½¿² ³¿µ» ¿ ²±¬» ¬¸¿¬ ìòÒºéý ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ³±ª» ·² ¬¸» °±-·¬·±² ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸¿¬
±²»O²±¬¸·²¹ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¹·ª·²¹ ³¿¬»O-¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ íò
Ò±© ¿ -±®¬ ±º ¾¿½µ¬®¿½µ·²¹ °®±½»-- ¸¿°°»²-ò Í·²½» íWΨ¹è ©¿- Þ´¿½µK- ±²´§ ´»¹¿´
³±ª»ô ¬¸» °®±¹®¿³ µ²±©- ¬¸¿¬ íòϹèõ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ³±ª» ·² Ü·¿¹®¿³ ìò Ô·µ»©·-»ô
-·²½» Þ´¿½µ ¸¿¼ ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± îWÕ¸è ¿ ³±ª» »¿®´·»®ô îòÒ¸êõ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»
¾»-¬ ³±ª» ·² Ü·¿¹®¿³ ëô ¿¹¿·² ¾»½¿«-» ·¬ ´»¿¼- ¾§ º±®½» ¬± ½¸»½µ³¿¬»ò

Ü·¿¹®¿³ íæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ìæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ëæ б-·¬·±² ¿º¬»®

íWΨ¹èô ¾»º±®» ìòÒºéýò îWÕ¸èô ¾»º±®» íòϹèõò ïWÕ¹èô ¾»º±®» îòÒ¸êõò

íðé
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Ú·²¿´´§ô ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¬®¿½µ»¼ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿¬ ³±ª» ï ø·²ó

½´«¼·²¹ ¬¸» -·¼» ª¿®·¿¬·±² -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ïWΨºé÷ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ½±²½´«¼» ©·¬¸ ½»®ó
¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ïòÒºéõ ·- ¬¸» ¾»-¬ ³±ª» ·² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ׺ §±« ©»®» «²º±®¬«²¿¬»
»²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» Þ´¿½µ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ §±«® º¿ª±®·¬» ½¸»-- °®±¹®¿³ô ·¬ ©±«´¼
©¿-¬» ²± ¬·³» ·² °´¿§·²¹ ïòÒºéõ ø¿²¼ ·¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸»´°º«´´§ ·²º±®³ §±« ¬¸¿¬
½¸»½µ³¿¬» ©¿- ·²»ª·¬¿¾´»÷ò
Ò±¬» ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·- ©¿- º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ¿°ó
°®±¿½¸ò ׺ §±« ²±¬·½»¼ ¬¸» -³±¬¸»®»¼ó³¿¬» ¬¸»³» §±«
·³³»¼·¿¬»´§ -¿© ïòÒºéõ ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ²»»¼»¼ ¬± ·²ó
ª»-¬·¹¿¬» ¬©± ª¿®·¿¬·±²-ô ¬±¬¿´·²¹ °»®¸¿°- ïî ¬± ïë
°±--·¾´» º«¬«®» °±-·¬·±²-ô ¿ ³·²«-½«´» º®¿½¬·±² ±º ¿´´
¬¸» ´»¹¿´ °±--·¾·´·¬·»-ò
Ò±© ¬®§ ¬¸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ êò ß ½±³°«¬»® ©±«´¼
º·²¼ ¬¸» ¿²-©»® ¾»º±®» §±« ½±«´¼ ¾´·²µô ¾»½¿«-» ¬¸»
©·²²·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ¬©± ³±ª»- -¸±®¬»®
¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² Ü·¿¹®¿³ ïò Ø»®»K- ¿ ½´«»æ Ô±±µ º±® ¿
-³±¬¸»®»¼ ³¿¬»ò ̸» °±-·¬·±² ¼±»-²K¬ ´±±µ ³«½¸ ´·µ»
Ü·¿¹®¿³ ï ¿¬ ¿´´ô ¼±»- ·¬á Þ«¬ ·¬ «-»- ¬¸» -¿³» ¬¿½¬·½ô
¿²¼ ·² ¿ ¾®±¿¼ -»²-» ¬¸» °¿¬¬»®² ·- -·³·´¿®ò Ò±¬» ¸±©
Þ´¿½µK- µ·²¹ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¸·- ±©² °·»½»-ò ̸»§ ¿®»
¼»º»²¼·²¹ ¸·³ô ¾«¬ ¿´-± ¸»³³·²¹ ¸·³ ·² ø¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ɸ·¬»K- »êó°¿©²÷ò ׺ ɸ·¬» ½±«´¼ -¿º»´§ ¹·ª»
½¸»½µ ©·¬¸ ¿ µ²·¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³¿¬»ò ɸ»®» ½¿²
ɸ·¬» ¹·ª» ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» µ²·¹¸¬á Ò±¬ ±² ¼êô ¾»½¿«-»
¬¸» ¾·-¸±° ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ -¯«¿®»ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¹éá Ò±ô
¬¸» ¯«»»² ·- ±² ¬¸¿¬ -¯«¿®»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ¬¸» ¯«»»²
½±«´¼ ³±ª» ±ºº ¬¸¿¬ -¯«¿®» Wá

Ü·¿¹®¿³ êæ ɸ·¬» ¬± °´¿§ Ü·¿¹®¿³ éæ б-·¬·±² ¿º¬»®

¿²¼ ©·²ò îòÒ¹éýò

íðè
 ر© ݱ³°«¬»®- д¿§ ݸ»--

̸» -±´«¬·±² ·- ïòϹêõÿ ¸¨¹ê øïWκé î Ϩºéý÷ îòÒ¹éý ø-»» Ü·¿¹®¿³ é÷ô ½±³¾·²·²¹ ¿
½´»¿®¿²½» -¿½®·º·½» ©·¬¸ ¬¸» -³±¬¸»®»¼ ³¿¬»ò Þ«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ¿ -¸±®¬»® -±´«ó
¬·±² ¬¸¿² Ü·¿¹®¿³ ïô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¿-·»® º±® ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ¬± -»¿®½¸
º¿® º»©»® °±-·¬·±²- ¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±ª»ô ·¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¸¿®¼»® º±® §±« ¬± º·²¼ô ¾»ó
½¿«-» ·¬ ¼·¼²K¬ ¯«·¬» N´±±µ ´·µ»M ¿²§ -³±¬¸»®»¼ ³¿¬» §±«Kª» -»»²ò д«-ô §±« ¸¿¼ ¬±
½±³¾·²» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½¬·½-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¬·³» ¬± ½¸«®² ¬¸®±«¹¸ ¿´´
¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ô ·¬ ©·´´ ¹»¬ ¬¸» -±´«¬·±²ò Þ«¬ §±« ½¿²K¬ «-» ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ô -± §±«® -±´ªó
·²¹ ¿¾·´·¬§ ©·´´ ¼»°»²¼ ·² °¿®¬ ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» °¿¬¬»®²- ¿²¼ º±®³ ¬¸» ¿°ó
°®±°®·¿¬» °´¿²- ·² ®»-°±²-»ò
É» -¿© ¬¸¿¬ ¿ -·³°´» º±«®ó³±ª» ½±³¾·²¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ±ª»® îï ¾·´´·±² °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»-ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- ¼±²K¬ ®»¿´´§ »¨¿³·²» »ª»®§ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸»³ò
̸»§ «-» ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ ¿´°¸¿ó¾»¬¿ °®«²·²¹ ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»- »¨¿³·²»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ «-» ¸»«®·-¬·½-ô ±® ®«´»- ±º ¬¸«³¾ô ¬¸¿¬ ¬»´´
¬¸»³ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ³±ª»- ¬± ¬®§ º·®-¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³°«¬»®- ¿®» ±º¬»² °®±¹®¿³³»¼ ¬± «-» ¬¸» ¸»«®·-¬·½ ±º ´±±µ·²¹ º·®-¬ ¿¬
½¸»½µ- ¿²¼ ½¿°¬«®»- ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³±ª»- ³·¹¸¬ ¾» °¿®¬ ±º ¿ º±®½·²¹ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´ ±® ½¸»½µ³¿¬»ò øÞ§ ¬¸» ©¿§ô §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸» -¿³» ¸»«®·-¬·½ÿ÷
ß²¼ ¬¸¿²µ- ¬± ¿´°¸¿ó¾»¬¿ °®«²·²¹ô ±²½» ¬¸»§Kª» ¼·-½±ª»®»¼ ±²» ®»º«¬¿¬·±² º±® ¿ ³±ª»
ø¬¸¿¬ ·-ô ±²» ´·²» ±º °´¿§ ¬¸¿¬ -¸±©- ©¸§ ¿ ³±ª» ·- ©±®-» ¬¸¿² ·¬- ¿´¬»®²¿¬·ª»-÷ô ¬¸»§
¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ©¿-¬» ¬·³» º·²¼·²¹ ³±®» ®»º«¬¿¬·±²-ò

Þ«¬ »ª»² ©·¬¸ ¬¸»-» ¬·³»ó-¿ª·²¹ ³»¿-«®»-ô °±-·¬·±²- ©¸»®» ¿ ½±³°«¬»® ½¿² ½¿´½«´¿¬»
±«¬ ¬± ½¸»½µ³¿¬» ¿®» ®¿®»ò Í·²½» ·² ³±-¬ °±-·¬·±²- ¬¸»®» ¿®» ²± ³±ª»- ¬¸¿¬ º±®½»
¿² ·³³»¼·¿¬» ©·²ô ¸±© ¼±»- ¬¸» ½±³°«¬»® ¼»½·¼» ©¸¿¬ ³±ª» ¬± °´¿§á ̸» -»¿®½¸

íðç
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

±°»®¿¬»- ·² ¶«-¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ³¿®µ·²¹ »¿½¸ °±-·¬·±² ¿- ¿ ©·²ô ´±--ô ±®
¼®¿©ô ¬¸» ½±³°«¬»® N»ª¿´«¿¬»-M ¬¸» °±-·¬·±²æ ׬ ¿--·¹²- »¿½¸ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -»¿®½¸ ¿
²«³»®·½ -½±®» ®»°®»-»²¬·²¹ ¸±© º¿ª±®¿¾´» ø±® «²º¿ª±®¿¾´»÷ ¬¸¿¬ °±-·¬·±² ·- º±® ¬¸» -·¼»
¬± ³±ª»ò ̸»² ¬¸» ¾¿½µ¬®¿½µ·²¹ °®±½»¼«®» ½¿² º·²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼ ¬± ¬¸»
¾»-¬ °±-·¬·±² ¿ º»© ³±ª»- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô »ª»² ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¿ ½¸»½µ³¿¬»ò
̸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ²±¬ ¿ °®±½»-- «-»¼ ±²´§ ¾§ ½±³°«¬»®-ò É» ¸«³¿²- ¼± -±³»¬¸·²¹ -·³ó
·´¿® ©¸»² ©» -»»µ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» «- ¿- ¾·¹ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿- °±--·¾´»ò É» ¬®§ ¬± ©·²
³¿¬»®·¿´ô ¹¿·² -°¿½»ô ·²½®»¿-» ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ±«® °·»½»-ô ¼»ª»´±° ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·²
º±®½» ²»¿® ¬¸» µ·²¹ô ½®»¿¬» °¿--»¼ °¿©²-ô ¹·ª» ±«® ±°°±²»²¬ ©»¿µ -¯«¿®»-ô ¿²¼ -± ±²ò
ɸ»®»¿- ©» ³¿µ» ¿ ¶«¼¹³»²¬ô ¬¸» ½±³°«¬»® °»®º±®³- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²ò
ر© ½¿² ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¿ ¶«¼¹³»²¬á ß´´ ±º ¬¸»-» -¬®¿¬»ó
¹·½ »´»³»²¬-ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ׬ ½¿² ¿¼¼ «°
¬¸» °±·²¬ ª¿´«»- ±º »¿½¸ -·¼»K- °·»½»- ø®»³»³¾»® ¬¸» ½¸¿®¬ ·² ݸ¿°¬»® ë÷ô ·¬ ½¿² ³»¿-ó
«®» ¸±© ³«½¸ -°¿½» »¿½¸ -·¼» ½±²¬®±´-ô ·¬ ½¿² ³»¿-«®» ¸±© ³¿²§ -¯«¿®»- »¿½¸ °·»½»
½¿² ³±ª» ¬±ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ³» º¿½¬±®- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ³»¿-«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô µ·²¹ -¿º»¬§ô
¿ ½®·¬·½¿´ ±²»ô ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±³°´»¨ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² °¿©² -¬®«½¬«®»ô °·»½»
°´¿½»³»²¬ô ±°°±-·¬»ó½±´±® ¾·-¸±°-ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ®»¼«½» ·¬ ¬± ¿ -·²¹´»
²«³¾»®ò Þ«¬ -±³» º¿½¬±®- ½¿² ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¯«·¬» ²·½»´§ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»-
±º ¬¸» °·»½»-å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ©¸·¬» ®±±µ ³·¹¸¬ ¾» ©±®¬¸ ë °±·²¬- ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ëòë
©¸»² ·¬K- ±² ¬¸» -»ª»²¬¸ ®¿²µò ß ²«³¾»® ³«-¬ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³»¿-ó
«®»- ·¬- ·³°±®¬¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® º¿½¬±®ò É» µ²±© ¬¸¿¬ô ¿´´ »´-» ¾»·²¹ »¯«¿´ô
³¿¬»®·¿´ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ô -± ·¬ «-«¿´´§ ¹»¬- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»®ò ̸»
²«³¾»®- ¿--·¹²»¼ ¬± ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿®» ½±®®»-°±²¼·²¹´§ ´±©»®ò ײ ¬¸» »²¼ ¿ -·²¹´»
²«³¾»® ·- °®±¼«½»¼ô -«½¸ ¿- õïòéèô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¸¿- ¿² ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» »¯«¿´ ¬± ïòéè °¿©²-ò øЮ±¹®¿³³»®- ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¬¸» °¿©² ¿- ¬¸» «²·¬ ±º
³»¿-«®»³»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½¸¿®¬ ·² ݸ¿°¬»® ë ³»¿-«®»- ¬¸» ®»´¿ó
¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» °·»½»-ò÷
DZ« ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- -½¸»³»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® °´¿§·²¹
ɸ·¬» ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ü·¿¹®¿³ ê ·² ·¬- ¿²¿´§-·- ¾«¬ ·¬ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬±
-»¿®½¸ º«®¬¸»®ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿°°´§ ¿² »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±² ´·µ» ¬¸» ±²» ¶«-¬ ¼·-ó
½«--»¼ ¬± ®¿¬» ɸ·¬»K- °®±-°»½¬-ò Í·²½» Þ´¿½µ ¸¿- ¿² »¨¬®¿ ®±±µ ¿²¼ ³·²±® °·»½»ô ¬¸»
-½±®» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¸»¿ª·´§ ·² Þ´¿½µK- º¿ª±®ô -·²½» ³¿¬»®·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ©·´´ ±«¬ó
©»·¹¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ɸ·¬»K- °¿©²ô µ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¯«»»² ¿®» ¬»³°±®¿®·´§ ©»´´ó°´¿½»¼ ²»¿®
Þ´¿½µK- µ·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º ɸ·¬» ½±«´¼²K¬ ¹·ª» ³¿¬» ·² ¬©± ³±ª»-ô ¸» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§
´±-»ò ß² »¨°»®·»²½»¼ ¸«³¿² ³·¹¸¬ N-³»´´ ¿ ®¿¬M ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¿²¼ º·¹«®» ¬¸¿¬ ¾»ó
½¿«-» ¸·- µ·²¹ ·- ·² -«½¸ ¼¿²¹»® ¸» -¸±«´¼²K¬ ¿·³ º±® ¬¸·- °±-·¬·±² ø©·¬¸ Þ´¿½µ÷ô ¾»ó
½¿«-» »ª»² ·º ¸» ½¿²K¬ -»» ·¬ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ½¸»½µ³¿¬» -±³»©¸»®»ò Ñ® ¸» ³·¹¸¬ º·¹«®»
¬¸¿¬ ·º ¸»K- ¹±·²¹ ¬± ¹± º±® ¬¸·- °±-·¬·±² ¸» ¸¿¼ ¾»¬¬»® ´±±µ »¨¬®¿ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» -«®»
¬¸»®» ·-²K¬ ¿ ½¸»½µ³¿¬» -±³»©¸»®»ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬¸»-» µ·²¼- ±º
·²¬«·¬·ª» ¸«²½¸»-ò ׺ ·¬ -¬±°- -»¿®½¸·²¹ ¸»®»ô ¿²¼ ¿°°´·»- ·¬- »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±²ô ¬¸»²
·¬ ©±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ»ô ¾»½¿«-» º«®¬¸»® -»¿®½¸ ©±«´¼ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ·² º¿½¬
ɸ·¬» ·- ©·²²·²¹ò ̸·- µ·²¼ ±º ³·-¬¿µ» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N¸±®·¦±² »ºº»½¬òM

íïð
 ر© ݱ³°«¬»®- д¿§ ݸ»--

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ½¸»-- °®±¹®¿³- «-» ¬¸» ¾¿-·½ ¿´¹±®·¬¸³ ±«¬´·²»¼ -± º¿® ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸
³±ª»- ¬± ³¿µ»ô ¬¸±«¹¸ -±³» ·³°´»³»²¬ ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ·¬- ±©²
-°»½·¿´ »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±²ò ͱ°¸·-¬·½¿¬»¼ °®±¹®¿³- ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸»·® -»¿®½¸ ¼»»°»® ·²
½¿-»- ´·µ» Ü·¿¹®¿³ êô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ©»¿µ²»-- -¬·´´ ®»³¿·²-æ ̸»§ ©·´´ -»» »ª»®§ ¬¿½¬·½ô
»-°»½·¿´´§ ·²ª±´ª·²¹ ½¸»½µ³¿¬» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¹¿·² ±® ´±--ô ±²´§ «° ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ¬¸»§
½¿² -»¿®½¸ ·² ¬¸» ¬·³» ¿´´±¬¬»¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ·- ·²ª·-·¾´»ò

DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¿®¬·º·ó

½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò ß²¼ §±«Kª» ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¸»¿®¼
¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ½¸»-- ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ©±®´¼ô Ü»»°
Þ´«»ò ø׺ §±« ¸¿ª»²K¬ô ¬¸»² ®»¿¼ ¬¸» º±®»©±®¼ ¬±
¬¸·- ¾±±µÿ÷ Ý»®¬¿·²´§ Ü»»° Þ´«» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿
½±³°«¬»® ¬¸¿¬ °´¿§- ½¸»-- ©»´´ÿ Ü·¼ Ü»»° Þ´«» «-»
¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»á ß²¼ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² ·¬ ©¿-
N¬¸·²µ·²¹Má
̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ø¿´-± µ²±©²
¿- ß×÷ ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ -«¾¶»½¬ò Ûª»² ¿³±²¹ »¨ó
°»®¬- ¬¸»®» ·- ²± ½´»¿® ¿¹®»»³»²¬ ±² ©¸¿¬ ·¬ ·-ÿ Þ«¬
¾¿-·½¿´´§ô ß× ®»º»®- ¬± ¿²§ ³»¬¸±¼ ¿ ½±³°«¬»® «-»-
¬± -±´ª» ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ®»¯«·®» ·²¬»´´·ó
¹»²½» ¬± -±´ª»ò øDZ« ½¿² -»» ¸±© ¿ ¼»º·²·¬·±² ´·µ»
¬¸·- ©±«´¼ ¾» ±°»² ¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ÿ÷ ׺ ¿ ½±³°«¬ó
»® ·- «-·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± -±´ª» ¿ °®±¾´»³ ±¬¸»® ¬¸¿²
»¨»½«¬·²¹ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- ¿ -±´«¬·±² ¼·ó
®»½¬´§ô §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® ·- «-·²¹ ß×ò øͱ
º±® »¨¿³°´»ô §±«® ½¿´½«´¿¬±® ·- ²±¬ «-·²¹ ß×ô ¾»ó
½¿«-» ¬± ¿¼¼ ¬©± ²«³¾»®-ô ·¬ »¨»½«¬»- ¿² ¿´¹±ó
®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ´»¿¼- ¬± ¬¸» -±´«¬·±²ò÷
Ü»»° Þ´«» ¼·¼ «-» -±³» ß× ³»¬¸±¼-ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ·-
¬¸» N¿´°¸¿ó¾»¬¿ °®«²·²¹M ³»¬¸±¼ × ³»²¬·±²»¼ ·²
¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ß²±¬¸»® ·- ½¿´´»¼ ³¿½¸·²»
´»¿®²·²¹ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ·-
¬± ¹»¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ®«² ¿ ½¿´½«´¿¬·±²ô ¬¸»²
½±³°¿®» ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬·±² ¬± ¿² ±«¬-·¼» -±«®½» ¿´ó
®»¿¼§ µ²±©² ¬± ¾» ½±®®»½¬ò ̸» ½±³°«¬»® ¬¸»²
®«²- ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» -·³·´¿®·¬·»-
¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·¬- ½¿´½«´¿ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±«¬-·¼» -±«®½»ò ß²¼ ¬¸»²
¬¸» ½±³°«¬»® ®«²- ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ¬± ¿¼¶«-¬ ¸±©
·¬ ®«²- ·¬- ½¿´½«´¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ·¬ ¹»¬-
½´±-»® ¬± ¬¸» µ²±©²ô ½±®®»½¬ ¿²-©»®ò

íïï
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

̸» °»±°´» ©¸± °®±¹®¿³³»¼ Ü»»° Þ´«» «-»¼ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ¿¬ -±³» °±·²¬- ©¸»²
¾«·´¼·²¹ ·¬- »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±²ò ̸»§ ¼·¼ ¬¸·- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¸±© Ü»»° Þ´«» »ª¿´«¿¬»¼
°±-·¬·±²- ©·¬¸ ¸±© ¹®¿²¼³¿-¬»®- »ª¿´«¿¬»¼ °±-·¬·±²-ò ɸ»² Ü»»° Þ´«» ³¿¼» »®®±®-
·² ·¬- »ª¿´«¿¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿²¼³¿-¬»® »ª¿´«¿¬·±²ô Ü»»° Þ´«» ¿¼¶«-¬»¼ ·¬- »ª¿´ó
«¿¬·±² º«²½¬·±² ¬± ¹»¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¹®¿²¼³¿-¬»®K- ¶«¼¹³»²¬ò ر©»ª»®ô ³±-¬ ±º ¬¸»
¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± Ü»»° Þ´«»K- »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±² ©¿- ¼±²» N³¿²«¿´´§ôM ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ó
³»®-ô ¿²¼ ²±¬ ¾§ Ü»»° Þ´«»ò
Ü»»° Þ´«» ¿´-± «-»¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ½¿´´ ß×ò ß ´±¬ ±º »ºº±®¬ ©»²¬ ·²¬±
¼»ª»´±°·²¹ ¿ N-»´»½¬·ª» -»¿®½¸M ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½±³°«¬»®
·¼»²¬·º·»- ¿ ª¿®·¿¬·±² ©¸»®» »¿½¸ -·¼»K- ®»-°±²-»- -»»³ ¬± ¾» º±®½»¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² ²«³ó
¾»® ±º ³±ª»-ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ º±´´±© ¬¸¿¬ ª¿®·¿¬·±² ±«¬ ¬± ¬¸» »²¼ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ¬±±´
Ü»»° Þ´«» «-»¼ ¬± »³«´¿¬» ©¸¿¬ ¸«³¿²- ¼±æ º±½«- ±² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³±ª»-ò ß´°¸¿ó¾»¬¿
°®«²·²¹ ¿´´±©- ·¬ ¬± »´·³·²¿¬» ½»®¬¿·² ³±ª»-å ¸»«®·-¬·½- ¿´´±© ·¬ ¬± »¨¿³·²» ½»®¬¿·²
³±ª»- º·®-¬å ¿²¼ -»´»½¬·ª» -»¿®½¸ ¿´´±©- ·¬ ¬± »¨¿³·²» ½»®¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±²- ¾»§±²¼
©¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ¬¸» ´·³·¬ ±º ¸±© ³¿²§ ³±ª»- ·¬ ½±«´¼ ´±±µ ¿¸»¿¼ò
ͱ ·- Ü»»° Þ´«» ¿² »¨¿³°´» ±º ß×á ׬ ¼·¼ «-» ß× ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬»½¸²·¯«»- ¼·¼
¸»´° ·¬ ¼»º»¿¬ Õ¿-°¿®±ªò Þ«¬ ·¬K- ¿´-± ¬®«» ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» N¸±®-» °±©»®M ·¬ ¸¿¼ ½¿³»
º®±³ ¬¸» N¾®«¬» º±®½»M ³»¬¸±¼- × ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±²æ ½¿´½«´¿¬·²¹ ³·´´·±²-
¿²¼ ³·´´·±²- ±º ³±ª»- »¿½¸ -»½±²¼ô ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» -¿³» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²
¬± »¿½¸ ³±ª»ò ß²¼ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¸±© ¸«³¿²- °´¿§ ½¸»--ò ͱ ©¸·´» ß× ¹¿ª»
Ü»»° Þ´«» ¬¸» »¨¬®¿ °«-¸ ·¬ ²»»¼»¼ ¬± ©·²ô ·¬ -¬·´´ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ®»´·»¼ ³«½¸ ³±®» ±²
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô N½¿´½«´¿¬±®ó´·µ»M ¬»½¸²·¯«»- ¿´´ ½±³°«¬»®- «-»ò
ر© ·- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿ ½±³°«¬»® ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ®»¯«·®» ¸«³¿² ·²¬»´ó
´·¹»²½»ô §»¬ ²±¬ ®»¿´´§ ¾» ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ß×á É» ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ µ»»° ¿ ©¸±´»
®±±³ º«´´ ±º °¸·´±-±°¸»®- ¾«-§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ÿ Þ«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ¿²-©»® ·- -·³°´»æ
̸»®»K- ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± -µ·² ¿ ½¿¬ò Ø«³¿²- °´¿§ ½¸»-- ·² ¿ ª»®§ ²±²¿´¹±®·¬¸ó
³·½ ©¿§ò øݱ³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± ¸±© ©» ¿¼¼ ²«³¾»®-ò ɸ»² ©» ¼± ·¬ ®·¹¸¬ô ©»K®» ¾¿-·½¿´ó
´§ ¶«-¬ »¨»½«¬·²¹ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿ ½¿´½«´¿¬±® ¼±»-ò÷ Þ«¬ ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬
½¸»-- ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ «-·²¹ ø³¿·²´§÷ ¾®«¬» º±®½» ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³-ô ©¸·½¸ ·-
¸±© ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°«¬»®- °´¿§ ½¸»--ô ·²½´«¼·²¹ Ü»»° Þ´«»ò
Ѳ» ³±®» ¬¸·²¹ ·- ©±®¬¸ µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ò ß× ±²´§ ®»º»®- ¬± ¿ -»¬ ±º °®±¾´»³ó-±´ª·²¹
¬»½¸²·¯«»-ò ׬ ¼±»-²K¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ½±²-½·±«- ±® ¸¿ª·²¹ º»»´·²¹-ò Ò± ³¿¬ó
¬»® ¸±© §±«® ½±³°«¬»® °´¿§- ½¸»--ô ·¬K- ²± ³±®» ¿©¿®» ±º °´¿§·²¹ ½¸»-- ¬¸¿² §±«® ½¿´ó
½«´¿¬±® ·- ±º ¿¼¼·²¹ ²«³¾»®-ô ±® §±«® ±ª»² ·- ±º ½±±µ·²¹ º±±¼ò

̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ©¿§- ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°«¬»® °´¿§ ¾»¬¬»® ½¸»--æ Í°»»¼ ·¬ «° -± ·¬ ½¿²
-»» ³±®» °±--·¾·´·¬·»-ô ±® ¹·ª» ·¬ ³±®» µ²±©´»¼¹» -± ·¬ ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °±-·ó
¬·±²- ¾»¬¬»®ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ³¿µ» ½±³°«¬»®- -¬®±²¹»®
¿²¼ -¬®±²¹»®ò Ûª»²¬«¿´´§ô ½±³°«¬»®- ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¸«³¿²-ò Ø«³¿²- ¶«-¬
½¿²K¬ ¹»¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ -³¿®¬»®ô ©¸·´» ½±³°«¬»®- ½¿² µ»»° ¹»¬¬·²¹ º¿-¬»® ¿²¼ ½¿² ¹»¬

íïî
 ر© ݱ³°«¬»®- д¿§ ݸ»--

¾»¬¬»® °®±¹®¿³-ò ײ»ª·¬¿¾´§ô ¬¸»§ ©·´´ -±±² -«®°¿-- «-ò Þ«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¸«³¿²- ¿®» -¬·´´ ¿-
¹±±¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬ ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ©» ½¿² -¬·´´ ¼± ¬¸·²¹- ¬¸»§ ½¿²K¬ÿ

ײ Ó¿§ ïççéô ø¬¸»²÷ ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±² Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ª °´¿§»¼ ¬¸» ɱ®´¼K-
ͬ®±²¹»-¬ ݱ³°«¬»®ô Ü»»° Þ´«»ò Õ¿-°¿®±ª ©¿- ½±«²¬·²¹ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¸·- ¶«¼¹ó
³»²¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ -µ·´´- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¾®«¬» º±®½» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ø» ´±-¬ ¬¸¿¬
³¿¬½¸ò Ç»¬ô ·º ¸» ¸¿¼ ¬®·»¼ ´»-- ¸¿®¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» ½±³ó
°«¬»®ô ¸» ³¿§ ¸¿ª» ©±²ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ Õ¿-°¿®±ª ´±-¬ ¾»½¿«-» ¸» ©¿-²K¬ -³¿®¬
»²±«¹¸ò ×®±²·½¿´´§ô ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬±± -³¿®¬ º±® ¸·- ±©² ¹±±¼ò

̸» º·®-¬ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»® ©¿- -©·¬½¸»¼ ±² ±ª»® ë𠧻¿®- ¿¹± ·² и·´¿¼»´°¸·¿ò Í·²½»
¬¸»²ô -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¾»»² º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±³°«¬»®- °´¿§·²¹ ½¸»--ò
Û-°»½·¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ¹¿³» ©¿- ¬¿µ»² ¿- ¿
³±¼»´ ¿®»²¿ º±® -¬«¼§·²¹ ¸«³¿² ¬¸±«¹¸¬ò ̸» °·±²»»®- ±º ½±³°«¬»® -½·»²½»ô

íïí
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

·²½´«¼·²¹ ß´¿² Ì«®·²¹ô Ý´¿«¼» ͸¿²²±²ô ¿²¼ Ø»®¾»®¬ Í·³±²ô ©»®» ¿´-± °·±²»»®- ±º
½±³°«¬»® ½¸»--ò ײ ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ô »²¬¸«-·¿-³ ©¿- ¸·¹¸ º±® °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸»
³¿½¸·²» ¬± °´¿§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¸«³¿²- ¼·¼ ø¬¸¿¬ ·-ô «-·²¹ ß×÷ô ¾«¬ ®»-«´¬- ©»®» °±±®ò
Þ§ ¬¸» ïçéð-ô ¬¸» N¾®«¬» º±®½»M ¿°°®±¿½¸ ø±º »¨¸¿«-¬·ª»´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¿´´ °±--·¾´»
³±ª»- ¿²¼ ½±«²¬»®³±ª»- ¿- º¿® ±«¬ ¿- °±--·¾´»÷ô ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾»ó
½¿³» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °¿®¿¼·¹³ò Þ§ ïçèí ¬¸» ßÌúÌ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ Þ»´´» ©¿- ¬¸» º·®-¬
½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬± »¿®² ¬¸» ³¿-¬»® ¬·¬´» º®±³ ¬¸» ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²ò ̸·-
¿½¸·»ª»³»²¬ ©¿- -±±² -«®°¿--»¼ ¾§ Ü»»° ̸±«¹¸¬ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ¹®¿¼«¿¬»
-¬«¼»²¬- ¿¬ Ý¿®²»¹·» Ó»´´±² ˲·ª»®-·¬§ô ©¸·½¸ -«-¬¿·²»¼ ¿ ®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¹®¿²¼³¿-¬»®
®¿²¹» ¼«®·²¹ ïçèè ¿²¼ ïçèçò
Ý´»¿®´§ -«°»®·±® ¬± ¿´´ ·¬- ø-·´·½±²÷ ½±³°»¬·¬±®-ô Ü»»° ̸±«¹¸¬ ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± °´¿§ ¿
¬©±ó¹¿³» ³¿¬½¸ ª»®-«- Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ª ·² Ò»© DZ®µ ·² ´¿¬» ïçèçò ׬ ©¿- ½®«-¸»¼ò Þ«¬
·¬- ¼»ª»´±°»®- ©»®» ²±¬ ¼·-°·®·¬»¼ ¾»½¿«-» ×ÞÓK- ®»-»¿®½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ ¶«-¬ ¿¹®»»¼
¬± ¸·®» ¬¸»³ ¬± ©±®µ ±² ·¬- ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² -«½½»--±®ô »ª»²¬«¿´´§ ²¿³»¼ Ü»»° Þ´«» ø·²
°¿®¬ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½±´±® ±º ·¬- -°±²-±®÷ò

Þ»´´»ô Ü»»° ̸±«¹¸¬ô ¿²¼ Ü»»° Þ´«» -¸¿®» ¿ µ»§ °®±°»®¬§ò ̸»§ ¿´´ ®»´§ ±² ³·½®±°®±½»-ó
-±® ½¸·°- ¬¸¿¬ ¿®» ½«-¬±³ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¬± ©±®µ ±²´§ ±² ½¸»-- °®±¾´»³-ò Þ§
³¿µ·²¹ ¬¸» °®±½»--»- ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ´»¹¿´ ³±ª»-ô »ª¿´«¿¬·²¹ °±-·¬·±²-ô ¿²¼ »ª»² ³¿²ó
¿¹·²¹ ¬¸» ¬®»» ±º °±--·¾´» ª¿®·¿¬·±²- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®K- ¸¿®¼©¿®» ·²-¬»¿¼ ±º ·¬-
-±º¬©¿®»ô Ü»»° Þ´«» ½¿² ²±© »¨¿³·²» ¿- ³¿²§ ¿- îðð ³·´´·±² º«¬«®» °±-·¬·±²- ·² ¶«-¬
±²» -»½±²¼ò É·¬¸ ¿¾±«¬ ïëð -»½±²¼- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »¿½¸ ³±ª» ¼«®·²¹ ¿ ¹¿³» °´¿§»¼
«²¼»® ®»¹«´¿¬·±² ¬±«®²¿³»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ·¬ ½¿² N-»»M ¿- ³¿²§ ¿- íð ¾·´´·±² °±-·¬·±²-
·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ ³±ª»ò Õ¿-°¿®±ª °´¿§»¼ ¿² »¿®´·»® ª»®-·±² ±º Ü»»° Þ´«» ·²
Ú»¾®«¿®§ ïççê ·² ¿ -·¨ó¹¿³» ³¿¬½¸ ¸»´¼ ·² и·´¿¼»´°¸·¿ò Õ¿-°¿®±ª ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» ³¿ó
½¸·²» ìPîô ¿²¼ °±½µ»¬»¼ üìððôðð𠺱® ¸·- »ºº±®¬-ò Þ«¬ ¬¸» ª·½¬±®§ ©¿- ²±¬ »¿-§ò

íïì
 ر© ݱ³°«¬»®- д¿§ ݸ»--

̸» °±-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ è ©¿- ®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¹¿³»ò Õ¿-°¿®±ªô ¿- Þ´¿½µô ¸¿¼
¹·ª»² «° ¿ °¿©² ¿²¼ ´»¬ ¸·- °¿©² -¬®«½¬«®» ¾» -¸¿¬¬»®»¼ ø¸» ¸¿- ¬¸®»» °¿©² ·-´¿²¼-ô
¿´´ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ·-±´¿¬»¼ °¿©²-÷ ·² ®»¬«®² º±® ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ Ü»»° Þ´«»K- µ·²¹ô
©¸·½¸ ´±±µ- ¼¿²¹»®±«-´§ «²¼»º»²¼»¼ ¾§ ·¬- ©¿§©¿®¼ ¿®³§ò Ó±-¬ ¸«³¿²- ©±«´¼
²»ª»® ¸¿ª» ¿´´±©»¼ -«½¸ ¿ °±-·¬·±² ¿- ɸ·¬»ô ±«¬ ±º º»¿® ±º Õ¿-°¿®±ªK- ¿¬¬¿½µ ±® «²½»®ó
¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½½«®¿¬»´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ ¼»º»²-»ò Þ«¬ Ü»»° Þ´«» ¼±»-²K¬
©±®®§ ¿¾±«¬ -«½¸ ¬¸·²¹-ò Ô·µ» ¿´´ ½±³°«¬»®-ô ·¬ ·- «²»³±¬·±²¿´ ¿²¼ »¨½»´- ¿¬ -¸±®¬ó
¬»®³ ¼»º»²-»ô ©¸»®» -»»·²¹ »ª»®§ °±--·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ±°°±²»²¬ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»³
±«¬ ·- ¿ ª·¬¿´ -µ·´´ò ̸» ¹¿³» ½±²½´«¼»¼ íïò¹í Ò¼í íîòνé λè ííòÒ¼ê λïõ íìòÕ¸î
Ò¨ºî íëòÒ¨ºéõ Õ¹é íêòÒ¹ëõ Õ¸ê íéòΨ¸éõò Õ¿-°¿®±ª ®»-·¹²»¼ô -·²½» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸»
·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ Wθïýô ¿º¬»® íéWÕ¹ê íèòϹèõ Õºë íçòÒ¨ºí ¸·- ¿¬¬¿½µ ©·´´ ¾» ±ª»®ô ¸·-
µ·²¹ »¨°±-»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ¿²¼ ¸·- ¿®³§ ¬¸®»» °¿©²- ¾»¸·²¼ò

Ü·¿¹®¿³ èæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ çæ Þ´¿½µ ®»-·¹²»¼

øÜ»»° Þ´«»PÕ¿-°¿®±ªô ¿º¬»® íéòΨ¸éõò
и·´¿¼»´°¸·¿ô Ù¿³» ïô ïççê÷ò

̸·- -¸±½µ·²¹ ®»-«´¬ ©¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»
»ª»®ô ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ¸¿¼ ´±-¬ ¬± ¿ ½±³°«¬»® ·² ¿ ®»¹«´¿¬·±² ¹¿³»ò Þ«¬ Õ¿-°¿®±ª
´»¿®²»¼ º®±³ ¸·- ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ¬± ©·² ¿ ´±²¹ -¬®¿¬»¹·½ -¬®«¹¹´» ·² ¬¸» -»½±²¼
¹¿³» ¿²¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ »²½±«²¬»®-ò Õ¿-°¿®±ª ¬¸»² ©±² ¬¸» ´¿-¬ ¬©±
¹¿³»- ¬± ¾´¿¦» ¿¸»¿¼ ¬± ¿ ½±²ª·²½·²¹ ìPî ª·½¬±®§ô ©·²²·²¹ üìððôðð𠺱® ¸·- »ºº±®¬-ò
Ç»¬ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ´±-- ·² ¬¸» º·®-¬ ¹¿³»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±³»óº®±³ó¾»¸·²¼ -«®¹» ¾§
Õ¿-°¿®±ªô ¹»²»®¿¬»¼ ¿² ·²½®»¼·¾´» »¨½·¬»³»²¬ò ß ®»³¿¬½¸ ©¿- ¯«·½µ´§ ±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸
¿² »ª»² ´¿®¹»® °®·¦» ±º üéððôððð ·º Õ¿-°¿®±ª ©±²ò øÕ¿-°¿®±ª ©±«´¼ ¹»¬ üìððôððð ·º ¸»
´±-¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ©·²²·²¹ °®·¦» º±® ¬¸» ïççê ³¿¬½¸ò÷ Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ×ÞÓ
-½·»²¬·-¬- ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
Õ¿-°¿®±ª ³»¬ Ü»»° Þ´«» ¿¹¿·² ·² Ò»© DZ®µ ·² Ó¿§ ±º ïççéò Õ¿-°¿®±ª ©±² ¬¸» º·®-¬
¹¿³» ·² º·²» -¬§´»ò ̸» ½®·¬·½¿´ °±-·¬·±² ·- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ïðò
ײ ¬¸·- ½±³°´·½¿¬»¼ °±-·¬·±²ô ¬¸» ½±³°«¬»® ³¿¼» ¿ °±±® »ª¿´«¿¬·±²ò ׬ -¿© ¿ ½¸¿²½» ¬±
¿¬¬¿½µ ɸ·¬»K- °±-·¬·±² ¾§ °´¿§·²¹ îèWºë îçò»¨ºë »ìò Þ«¬ Õ¿-°¿®±ª ¸¿¼ «²¼»®-¬±±¼
¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± -¿½®·º·½» ³¿¬»®·¿´ ¾§ °´¿§·²¹ íðòºìÿ Þ¨»î øÞ´¿½µ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬±
»¨°±-» ¸·- µ·²¹ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ¹óº·´» ©·¬¸ íðWÞ¨ºì íïò¹¨ºì÷ íïòº¨¹ë ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïï÷ò

íïë
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Ü·¿¹®¿³ ïðæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ ïïæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»ô

øÕ¿-°¿®±ªPÜ»»° Þ´«»ô Ò»© ¾«¬ ɸ·¬» ¸¿- º¿²¬¿-¬·½ ½±³ó
DZ®µô Ù¿³» ïô ïççé÷ò °»²-¿¬·±² º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò

Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ«¬ ¸·- µ·²¹ ·- »¨°±-»¼ô ¿²¼ ɸ·¬»K- ¼¿®µó-¯«¿®»¼
¾·-¸±° ·- ¿ ³±²-¬»®ò ̸·- ·- ¿ ¸¿®¼ °±-·¬·±² º±® »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ¸«³¿²- ¬± ¿--»--ô ´»¬
¿´±²» ¿ ½±³°«¬»®ò Þ«¬ Õ¿-°¿®±ª ¯«·½µ´§ °®±ª»¼ ¸» ¸¿¼ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ü»»°
Þ´«» °´¿§»¼ íïWÒ»ë ø²±¬ íïW¸¨¹ëáá íîòÒ½ìÿ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹
ííòϨ¹ëõ÷ô ¿²¼ Õ¿-°¿®±ª °´¿§»¼ íîò¹êò Ò±© Õ¿-°¿®±ª ¸¿¼ ¬©± ½±²²»½¬»¼ °¿--»¼
°¿©²-ô ¿²¼ ¸» »¨°´±·¬»¼ ¬¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹» ³»®½·´»--´§æ íîWÞºí ííòÞ½íÿ Ͼë íìòϺïÿ
Ϩºïõ íëòΨºï ¸ë íêòÕ¹ï Õºè íéòÞ¸íÿ ¾ë íèòÕºî Õ¹é íçò¹ìÿ Õ¸ê ìðòÎ¹ï ¸¨¹ì ìïòÞ¨¹ì
Þ¨¹ì ìîòÒ¨¹ìõ Ò¨¹ì ìíòΨ¹ì μë ììòºê μï ìëò¹é ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïî÷ò
̸» ½±³°«¬»® ¹¿ª» «° ¸»®»ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»¿´·¦»¼ ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ®±±µ ¬±
-¬±° ɸ·¬» º®±³ ³¿µ·²¹ ¿ ¯«»»²ò
Õ¿-°¿®±ª ®¿² ·²¬± ¬®±«¾´» ·² ¬¸» -»½±²¼ ¹¿³»ô ¬¸±«¹¸ò ﮬ ±º Õ¿-°¿®±ªK- ¬®¿¼»³¿®µ
-¬§´» ·- ¬± °´¿§ ¿½¬·ª»ô ¿¹¹®»--·ª» ½¸»-- ©·¬¸ Þ´¿½µò ر©»ª»®ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ Õ¿-°¿®±ª
©¿- ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ °´¿§ ¬±± ³«½¸ ·²¬± Ü»»° Þ´«»K- -¬®»²¹¬¸-ò ͱ ·² ¹¿³» ¬©±ô
Õ¿-°¿®±ª ½¸±-» ¬± °´¿§ ¿ ª»®§ °¿--·ª» ±°»²·²¹ ©·¬¸ Þ´¿½µò Ý´»¿®´§ô ¸» ©¿- ¾»¬¬·²¹ ¬¸¿¬
¸» ©±«´¼ ¹¿·² ³±®» ¾§ °´¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬ Ü»»° Þ´«»K- ©»¿µ²»-- ¬¸¿² ¸» ©±«´¼ ´±-» ¾§
°´¿§·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¸·- -¬®»²¹¬¸ò ̸·- ©¿- ¿ º¿¬¿´ ³·-½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» ½®·¬·½¿´ °±-·¬·±²
·- -¸±©² ·² Ü·¿¹®¿³ ïíò

Ü·¿¹®¿³ ïîæ Þ´¿½µ ®»ó Ü·¿¹®¿³ ïíæ ɸ·¬» ¬±

-·¹²»¼ ¾»½¿«-» ɸ·¬» ·- ³±ª» øÜ»»° Þ´«»PÕ¿-°¿®±ªô
¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ¯«»»²ò Ò»© DZ®µô Ù¿³» îô ïççé÷ò

íïê
 ر© ݱ³°«¬»®- д¿§ ݸ»--

Ü»»° Þ´«» ¸¿- °´¿§»¼ ª»®§ ©»´´ô ¿²¼ ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ±«¬°´¿§»¼ Õ¿-°¿®±ªò Þ´¿½µK- °±-·ó
¬·±² ·- ª»®§ °¿--·ª»ò Þ«¬ Õ¿-°¿®±ª ·- ¾¿²µ·²¹ ±² ¿ ¬®·½µ§ ®»-±«®½»ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ½±³ó
°«¬»®- ¬§°·½¿´´§ ´±ª» ³¿¬»®·¿´ò ͱ ¸» ·- ·²ª·¬·²¹ Ü»»° Þ´«» ¬± °´¿§ ©¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿
ª»®§ -¬®±²¹ ³±ª»æ íêòϾêò ̸» °±·²¬ ±º ¬¸·- ³±ª» ·- ¬± ¿¬¬¿½µ ¾±¬¸ Þ´¿½µK- ¾·-¸±°
¿²¼ ¸·- ¯«»»²-·¼» °¿©²-ò Þ«¬ Õ¿-°¿®±ª ¸¿¼ °®»°¿®»¼ ¿ ½´»ª»® ®»-°±²-»æ íêWÏ»éÿ
ø-¿½®·º·½·²¹ ¿ °¿©²÷ íéò¿¨¾ë ο¾èÿ ø-¿½®·º·½·²¹ ¿ -»½±²¼ °¿©²÷ íèòϨ¿ê »ìÿ ø-»»
Ü·¿¹®¿³ ïì÷ò
ß´¬¸±«¹¸ Þ´¿½µ ·- ¼±©² ¬©± °¿©²-ô ¸» ·- ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½±«²¬»®°´¿§ ±² ¬¸» ¼¿®µ
-¯«¿®»-ò Õ¿-°¿®±ª -¿© ¬¸¿¬ ɸ·¬» ½±«´¼ ¼»º»²¼ ¬¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ¸±´¼ ±² ¬± ·¬- »¨¬®¿
°¿©²-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» -¿© ¬¸¿¬ ɸ·¬» ½±«´¼ ¼»º»²¼ ¬¸·- °±-·¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¸» ©¿-
½±«²¬·²¹ ±² ·¬ÿ Ø» ©¿²¬»¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ½´¿--·½ ³·-¬¿µ» ±º ¬®¿¼·²¹ ¿ ´¿®¹»
¿²¼ -¿º» °±-·¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¿ ³«®µ§ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Þ«¬ ¬¸·- ½±³°«¬»® ©¿- ¬±± ½´»ª»®ÿ Ü»»° Þ´«» ®»¶»½¬»¼ ¬¸·- °±-·¬·±² ¾¿-»¼ ±² ·¬- »ª¿´«¿ó
¬·±² º«²½¬·±²ò ׬ ½¸±-» ·²-¬»¿¼ ¬± °´¿§ íêò¿¨¾ë ¿¨¾ë íéòÞ»ìÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïë÷ò

Ü·¿¹®¿³ ïìæ ɸ·¬» ¬± Ü·¿¹®¿³ ïëæ ɸ·¬» ¸¿-

³±ª» ø¿ °±--·¾´» °±-·¬·±² °´¿§»¼ íêò¿¨¾ë ¿¨¾ë
º®±³ Ü»»° Þ´«»PÕ¿-°¿®±ªô íéòÞ»ìÿò
Ò»© DZ®µô Ù¿³» îô ïççé÷ò

ɸ·¬» ½±®®»½¬´§ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¹®·° ±² ¬¸» °±-·¬·±²ò Ú±® ¿ ¬±° ¸«³¿² ¹®¿²¼³¿-¬»®ô
¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ®±«¬·²» ¼»½·-·±²ò Þ«¬ º±® ¿ ½±³°«¬»® ¬± ®»¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ ¹¿·² º±® ¬¸·-
µ·²¼ ±º °±-·¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¿- ¿³¿¦·²¹ò ̸» ½®±©¼ ´·¬»®¿´´§ ¹¿-°»¼ ©¸»² ·¬ -¿© ¬¸»
¼»½·-·±²ô ¿²¼ Õ¿-°¿®±ªK- º¿½» º»´´ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ Õ¿-°¿®±ª ³·--»¼ ¿ ³·®¿½ó
«´±«- ¼®¿©·²¹ ®»-±«®½» ±² ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ³±ª»ô ¾¿-·½¿´´§ ¸» ©¿- ½±³°´»¬»´§ ±«¬°´¿§»¼
¾§ Ü»»° Þ´«»ô ¿²¼ ¸» ´±-¬ ±²´§ »·¹¸¬ ³±ª»- ´¿¬»®ò
Ü»»° Þ´«» °´¿§»¼ ¿ ¬»®®·º·½ ¹¿³»ò Þ«¬ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ Õ¿-°¿®±ª ³¿¼»
¬¸» º·®-¬ ³·-¬¿µ» ¾§ °´¿§·²¹ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¹± ¿¹¿·²-¬ ¸·- ±©² -¬§´»ò ̸·- ·- ¿ ª»®§
¾¿-·½ ³·-¬¿µ» ©¸»² °´¿§·²¹ ¿²§±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ò Õ¿-°¿®±ª ©¿- ª·-·¾´§ «°-»¬
¿¬ ³¿µ·²¹ ¬¸·- ³·-¬¿µ»ô ¿²¼ ½´»¿®´§ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ Ü»»° Þ´«» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô Õ¿-°¿®±ª -¸±©»¼ ¸·- »³±¬·±² ¾§ ·²¼·®»½¬´§ ¿½½«-·²¹ ×ÞÓ ±º ½¸»¿¬·²¹ô
¾§ -±³»¸±© N±ª»®®·¼·²¹M ¬¸» ½±³°«¬»® º®±³ ¹±·²¹ ¿º¬»® ¬¸» °¿©²-ò ̸·- ©¿-

íïé
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

±¾ª·±«-´§ ¿ ®·¼·½«´±«- ¿½½«-¿¬·±²ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ «²º±®¬«²¿¬» ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬
Õ¿-°¿®±ª -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·¬ò ̸·- ³¿§ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ò
̸®»» ³±®» ¹¿³»- °®±¼«½»¼ ¬¸®»» ¸¿®¼óº±«¹¸¬ ¼®¿©-ò ß²¼ ¬¸¿¬ ´»º¬ Ù¿³» ê ¿- ¬¸»
¼»½·¼·²¹ ¹¿³»ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô Õ¿-°¿®±ª ¸¿¼ Þ´¿½µò ß²¼ ±²½» ¿¹¿·²ô Õ¿-°¿®±ª °´¿§»¼ ¿
¼«¾·±«- ±°»²·²¹ -¬®¿¬»¹§ò Þ«¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¸» ½¸±-» ©¿- ²±¬ ¶«-¬ -«-°»½¬æ ׬
©¿- ±«¬®·¹¸¬ ¾¿¼ò Õ¿-°¿®±ª °´¿§»¼ ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ·- µ²±©² ¬± ¾» ª»®§ -¬®±²¹ º±® ɸ·¬» ¾»ó
½¿«-» ±º ¿ °·»½» -¿½®·º·½»ò Õ¿-°¿®±ª -»»³- ¬± ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ ¸·³-»´º ¬¸¿¬ Ü»»° Þ´«»
©±«´¼ ²±¬ °´¿§ ¬¸·- -¿½®·º·½» ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ²±¬ N´·µ»M ¾»·²¹ ¼±©² ³¿¬»®·¿´ò ̸·-
©¿- ¿ º¿¬¿´ ³·-½¿´½«´¿¬·±²ò Ü»»° Þ´«» ¼·¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬- ±°»²·²¹ ¼¿¬¿¾¿-» ¬±´¼ ·¬ ¬±
¼±ô ¿²¼ -¿½®·º·½»¼ ¬¸» °·»½»ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ Õ¿-°¿®±ª ¸¿ª» ¿² ±¾¶»½¬·ª»´§ ª»®§ ¾¿¼ °±-·ó
¬·±²ô ¸» ½´»¿®´§ ©¿- »³±¬·±²¿´´§ «²¿¾´» ¬± °´¿§ ·¬ô ¿²¼ Ü»»° Þ´«» ©±² »¿-·´§ò

Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ª ½±²¬·²«»- ¬± °´¿§ ½¸»-- ¿½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ´±-¬ ¬¸» ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·° ·² îððð ø-»» ݸ¿°¬»® ïê÷ô ¸» ·- -¬·´´ ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ®¿²µ»¼ °´¿§»® ·²
¬¸» ©±®´¼ò Ü»»° Þ´«»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿- N®»¬·®»¼Må ×ÞÓ ·- °«¬¬·²¹ ·¬- ®»-±«®½»- ¬±
±¬¸»® «-»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °´¿²- ¬± ¾®·²¹ Ü»»° Þ´«» ¾¿½µò Ѭ¸»® ½±³°«¬»®- ¸¿ª»
¹±¬¬»² ª»®§ ¹±±¼ô ¾«¬ ²±²» ¸¿ª» §»¬ ¹±¬¬»² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º Ü»»° Þ´«»ò

Ò»ª»® ©¿- ½¸»-- -± ³«½¸ ±² °»±°´»K- ³·²¼- ¿- ·¬ ©¿- ©¸»² Ü»»° Þ´«» ¾»¿¬ Õ¿-°¿®±ªÿ
Þ«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ³§ ª·»©ô ³±-¬ °»±°´» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ©®±²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»
³¿¬½¸ò Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ °»±°´» ©»®» -¿§·²¹ ½±²½»®²»¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¸«³¿² ·²¬»´´·¹»²½»ô
©¸»² ¬¸» ¬®«´§ ·²¬»®»-¬·²¹ -¬±®§ ©¿- ¬¸» -¬¿¬» ±º ½¸»--ò

íïè
 ر© ݱ³°«¬»®- д¿§ ݸ»--

Ü»»° Þ´«»K- ª·½¬±®§ ©¿- »¨¬®»³»´§ ·³°®»--·ª»ò Þ«¬ ·¬ ¼·¼²K¬ ¹·ª» «- ¿²§ ®»¿-±² ¬± ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ½±³°«¬»®- ¼·ºº»®»²¬´§ò ݱ³°«¬»®- ¿®» -¬·´´ ³¿½¸·²»-ò ̸»§ ¼±²K¬ º»»´ô ¬¸»§ ¼±²K¬
¸¿ª» ¿²§ ½±²-½·±«- ¿©¿®»²»--ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ »ª»² N¬¸·²µM ·² ¬¸» ©¿§ ¸«³¿²- ¼±ò
̸»§ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼±²»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¼± ·- °´¿§
½¸»--ò Ü»»° Þ´«» °´¿§- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ³¿½¸·²» »ª»® ¸¿- ¾»º±®»ô ¾«¬ ·¬ -¬·´´ °´¿§- ¾¿-·ó
½¿´´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ¿´©¿§- °´¿§»¼ò Õ¿-°¿®±ª ´±-¬ ¾»½¿«-» Ü»»°
Þ´«» °´¿§»¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ º¿-¬»® ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -³¿®¬»® ¬¸¿² ¿²§ ³¿½¸·²» ¸¿¼ ¼±²» ¾»ó
º±®»ò øд«- Õ¿-°¿®±ª ¼·¼ ²±¬ °´¿§ ª»®§ ©»´´ ½±³°¿®»¼ ¬± -±³» ±º ¸·- °®»ª·±«- ³¿¬½¸ó
»-ò÷ ̸» ×ÞÓ ¬»¿³ ¼»-»®ª»- ¬®»³»²¼±«- ½®»¼·¬ º±® ¬¸»·® ¿½½±³°´·-¸³»²¬å ¾«¬ ·² ¬¸»
º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸»§ ¾«·´¬ ¿ ¾»¬¬»® ³¿½¸·²»ô ²±¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±²»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ü»»° Þ´«»K- ª·½¬±®§ -¸±«´¼ ½¿«-» «- ¬± ¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿¾±«¬ ¬¸»
¹¿³» ±º ½¸»--ò Ú±® ±ª»® ïôëð𠧻¿®-ô -µ·´´ ¿¬ ½¸»-- ¸¿- ¾»»² -»»² ¿- ¿ -·¹² ±º ·²¬»´´·ó
¹»²½»ò øN̸» «´¬·³¿¬» ¬»-¬ ±º ½»®»¾®¿´ º·¬²»--ôM ¿- ¬¸» °±°«´¿® -±²¹ NѲ» Ò·¹¸¬ ·²
Þ¿²¹µ±µM º®±³ ¬¸» ´¿¬» Kèð- -¿·¼ò÷ Þ«¬ Ü»»° Þ´«»K- ª·½¬±®§ -¸±©- «- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬
²»½»--¿®·´§ ²»»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¬± °´¿§ ½¸»--ò Ç»¿®- ¿¹±ô °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ §±« ²»»¼»¼
¹®»¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ ²«³¾»®- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ò ɸ¿¬ »´-» ©·´´
©» ´»¿®² ½¿² ¾» ¼±²» ·² -±³» ±¬¸»® ©¿§ ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ·²¬»´´·¹»²½»á ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´
»¨°»®·»²½» -¸±© «- ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¿®» «²·¯«»´§ ¹±±¼ ¿¬á
ß½¬«¿´´§ô ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ º±® ¿ º»© -¸±®¬ §»¿®-ô ½¸»-- ·- ·² ¿ ½´¿-- ¾§ ·¬-»´ºò ̸·²µ ¿¾±«¬
¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ »·¬¸»® ³¿½¸·²»- ±® ¸«³¿²- ¿®» ½´»¿®´§ ¾»¬¬»® ¿¬ ·¬ò
Ó¿½¸·²»- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ´·º¬·²¹ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ¸«³¿²- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸®±©·²¹ ¿
¬±«½¸¼±©² °¿--ò Ó¿½¸·²»- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾«¬
¸«³¿²- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ©®·¬·²¹ °±»¬®§ò Ú±® ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ô »·¬¸»® ¸«³¿²- ±® ³¿½¸·²»-
¿®» ¾»¬¬»®ò ß²¼ ¬¸¿¬K- ²¿¬«®¿´ô ¾»½¿«-» ©» ½¿²K¬ ¾«·´¼ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©±®µ- ´·µ» ¿
¸«³¿² ¼±»-ò
Þ«¬ ½¸»-- ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ »¨½»°¬·±²ò ߬ ¬¸·- ¾®·»º ³±³»²¬ ·² ¸·-¬±®§ô »ª»² ¬¸±«¹¸
½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸«³¿²- °´¿§ ½¸»-- »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¬¸» ¾»-¬ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬¸»
¾»-¬ ¸«³¿²- ¿®» ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ò ׬ ©±²K¬ ´¿-¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ½±³°«¬»®-
©·´´ ¹»¬ º¿-¬»® ¿²¼ -³¿®¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¬ ½¸»-- ¬¸¿² ¸«³¿²-ò Þ«¬ -«®»´§
©» -¸±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸·- «²·¯«» ³±³»²¬ ·² ¸·-¬±®§ÿ × ´·¬»®¿´´§ ½¿²K¬ ¬¸·²µ ±º ¿ -·²¹´»
±¬¸»® ¿½¬·ª·¬§ ©¸»®» ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¸«³¿²- ¿®» »¯«¿´´§ ¿- ¹±±¼ ¿¬ ·¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¼± ·¬ ·² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ý¿² §±«á
ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸±«¹¸ô ½±³°«¬»®- ¿®» ¬±±´- ¶«-¬ ¿- ¿´´ ³¿½¸·²»- ¿®» ¬±±´-ò É» ½¿² «-»
¬¸»³ ¸±©»ª»® ©» ©¿²¬ ¬±ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ «-» ¬¸»³ ¬± ·³³»²-»´§ »²¸¿²½»
±«® »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ¹¿³» ±º ½¸»--ò × ©·-¸ ¿´´ ¬¸» »²»®¹§ °»±°´» -°»²¬ ©®·²¹·²¹ ¬¸»·®
¸¿²¼- ¿¾±«¬ Ü»»° Þ´«» ¸¿¼ ¾»»² -°»²¬ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ½±³°«¬»®- ½¿²
³¿µ» ¬± ¬¸·- ©±²¼»®º«´ ¹¿³»ò ݱ³°«¬»®- ½¿² ¾» ±°°±²»²¬- º±® «- ©¸»²»ª»® ©»
©¿²¬ò ̸»§ ½¿² -¬±®» ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² »¿-·»® ¬± ¿½½»--ô
¬¸¿² ¿²§±²» ½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò ̸»§ ½¿² ½±²²»½¬ «-

íïç
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

©·¬¸ ¿² ±°°±²»²¬ ¸¿´º ¿ ©±®´¼ ¿©¿§ò ̸»§ ½¿² ¸»´° »¨°´¿·² ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ½¸»--
°´¿§»® ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¿ ¹¿³» ¾»¬©»»² ¹®¿²¼³¿-¬»®-ò ß²¼ ©¸± µ²±©- ¸±©
³¿²§ ±¬¸»® ©¿§- ¬¸·- ¿³¿¦·²¹ ³¿½¸·²» ½¿² ¸»´° «- »²¶±§ ½¸»--á
ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ¿´´ ³»¿²á ׬ ³»¿²- ©¸¿¬»ª»® ©» ©¿²¬ ·¬ ¬± ³»¿²ò × ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼
©¿²¬ ·¬ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º«² ·- ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ÿ

íîð
Ò±© ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- °´¿§ ½¸»--O¿²¼ °´¿§ ½¸»-- ©»´´O§±« ²»»¼ ²»ª»® ¾» ©·¬¸±«¬
-±³»±²» ø±® ¿¬ ´»¿-¬ -±³»¬¸·²¹÷ ¬± °´¿§ ½¸»-- ©·¬¸ò DZ«® ½±³°«¬»® ·- ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬±
°´¿§ ©¸»²»ª»® §±« ¿®»ô ·¬ ©·´´ ®»½±®¼ ¬¸» ³±ª»- º±® §±«ô ¿²¼ ·¬K- ²»ª»® ®«¼»ò ײ -±³»
©¿§-ô ·¬K- ¬¸» °»®º»½¬ ±°°±²»²¬ò
× ¬¸·²µ ·¬K- ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- ½¿² °´¿§ ½¸»--ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±«
°´¿§ ±²´§ ¬¸»³ò ݱ³°«¬»®- ¿²¼ ¸«³¿²- °´¿§ ½¸»-- ¼·ºº»®»²¬´§ô -± §±« ½¿²K¬ »¨°»®·ó
»²½» ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º °±--·¾·´·¬·»- ±º ½¸»-- «²´»-- §±« °´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ò ͬ·´´ô ¬¸»§K®»
-± ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿¬ º±® ³¿²§ ±º «- ¬¸»§K®» ¿ ¹±¼-»²¼ô »²¿¾´·²¹ «- ¬± °´¿§ ±«® º¿ª±®·¬»
¹¿³» ©¸»² ±¬¸»®©·-» ©» ©±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿² ±°°±²»²¬ò
̸»®»K- ¶«-¬ ±²» °®±¾´»³ò ̸±-» ¼¿®² ³¿½¸·²»- -±³»¬·³»- °´¿§ ¬±± ©»´´ÿ × ¬¸·²µ ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² ¯«»-¬·±² × ¸»¿® º®±³ °»±°´» ·- ©¸»¬¸»® × ½¿² ¾»¿¬ ½±³°«¬»®-ò ɸ»² ×
¬»´´ ¬¸»³ §»-ô ¬¸»§ ±º¬»² ¿-µ ¿²±¬¸»® ¯«»-¬·±²æ Nر© ½¿² × ¾»¿¬ ³§ ½±³°«¬»®áM ̸·-
½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» ¬·°- º±® ¾»¿¬·²¹ §±«® -·´·½±² ±°°±²»²¬ò

Ú·®-¬ô ¬¸» ¾¿¼ ²»©-æ ̸»®»K- ²± º±±´°®±±º ³»¬¸±¼ò ̸» ½±³°«¬»® ·- °´¿§·²¹ ½¸»--ô ¿²¼
§±«K®» °´¿§·²¹ ½¸»--ò ɸ±»ª»® °´¿§- ¾»¬¬»® ©·´´ ©·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- §±«K®» ¹±·²¹ ¬±
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

¸¿ª» ¬± °´¿§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ©·²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾»¿¬
§±«® ½±³°«¬»® ·- ¬± ·³°®±ª» §±«® ¹¿³»ò ß²¼ -·²½» -±³» ½±³°«¬»®- °´¿§ ¿ ª»®§ ¹±±¼
¹¿³»ô ·¬K- ²±¬ ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» °±--·¾´» ¬± ·³°®±ª» §±«® ¹¿³» »²±«¹¸ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -«½¸ ¾¿¼ ²»©- ¿º¬»® ¿´´ò ɸ¿¬ º«² ©±«´¼ °´¿§ó
·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¾» ·º §±« ¾»¿¬ ·¬ ¾§ ¼±·²¹ -±³» ¬®·½µá DZ« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¬«®² ¬¸»
¬¸·²¹ ±ººÿ ͱ ¬¸» ¬·°- ×K³ ¹±·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¬± §±« ¿®»²K¬ ³»¿²¬ ¬± ®»°´¿½» ©¸¿¬ §±«Kª»
´»¿®²»¼ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±±µå ¬¸»§K®» ³»¿²¬ ¬± -«°°´»³»²¬ ·¬ò DZ« ½¿²K¬ ¾»¿¬ ¬¸»
³¿½¸·²» ¾§ ³¿¹·½ò Þ«¬ §±« ½¿² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿½¬·½- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- §±«Kª» ´»¿®²»¼ô
¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»³ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±«K®» °´¿§·²¹ ¿ ³¿½¸·²»ò ̸»
³¿½¸·²» ¸¿- ½»®¬¿·² -¬®»²¹¬¸-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ½»®¬¿·² ©»¿µ²»--»-ò ׬- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
©»¿µ²»-- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´©¿§- ¼±»- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿- °®±¹®¿³³»¼æ
׬K- ¬¸» ª»®§ ¼»º·²·¬·±² ±º ·²º´»¨·¾·´·¬§ò ׺ §±« µ»»° ¬¸»
¬·°- ×K´´ »¨°´¿·² ¬± §±« ·² ³·²¼ô ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»³ ©¸»®»
¬¸»§ -»»³ ®»´»ª¿²¬ô §±«K´´ ¼»º·²·¬»´§ ·³°®±ª» §±«® ®»ó
-«´¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

̸»®» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿ ½±³°«¬»® ¸¿-

±ª»® ¸«³¿²-æ

ïò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³°«¬»® ·- ¿ ³¿½¸·²»ô ·¬ ²»ª»®

¹»¬- ¬·®»¼ô ±® ½¿®»´»--ô ±® ½±½µ§ô ±® «°-»¬ò ׬ ¿´ó
©¿§- °´¿§- ·¬- ïðð °»®½»²¬ ¾»-¬ ¹¿³»ò
îò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³°«¬»® N-»»-M -± ³¿²§
°±-·¬·±²-O¿²¼ ¼±»- -± °»®º»½¬´§O·¬- ¬¿½¬·½¿´
¿¾·´·¬§ ·- º±®³·¼¿¾´»ò

Ú®±³ ¬¸» °»®·±¼ ïçïìPïçîìô Ö±- Ý¿°¿¾´¿²½¿ ´±-¬ ±²´§ ±²» ¹¿³» ·² ¿´´ ¬¸» ¬±«®²¿ó
³»²¬- ¸» °´¿§»¼ ·²ò Ø» °´¿§»¼ -± -¬»¿¼·´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ¸» ¹±¬ ¬¸»
²·½µ²¿³» N¬¸» ½¸»-- ³¿½¸·²»òM Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ®»¿´ ½¸»--
³¿½¸·²»-ÿ Ò± ¸«³¿²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -¬»¿¼§ ±® ¸±© ½±²-·-¬»²¬ô ½¿² ³¿¬½¸ ¬¸»
ïðð °»®½»²¬ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ³¿µ»- »ª»®§ -·²¹´» ¬·³»ò
Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ©» -¸±«´¼²K¬ ¬®§ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸» ½±³°«¬»® ¼±»- ·-
½¸¿´´»²¹» «- ¬± °´¿§ ³±®» ½±²-·-¬»²¬´§ò Í·²½» ·¬ ©·´´ °±«²½» ±² ¿²§ ½¿®»´»-- »®®±®-
©» ³¿µ»ô ·º ©» ©¿²¬ ¬± ¾»¿¬ ·¬ ©» ¸¿ª» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸±-» »®®±®- ¬¸» ¾»-¬ ©» ½¿²ò
̸·- ³»¿²- ¬©± ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿- ±¾¶»½¬·ª» ¿- °±--·¾´»ò DZ« ½¿²K¬ ³¿µ»
¿ ³±ª» ¬¸¿¬K- ¬±± ¿³¾·¬·±«-O-¿§ô ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ¬®·»- ¬± ©·² ¿ °±-·¬·±² §±« -¸±«´¼ ¾»
¬®§·²¹ ¬± ¼®¿©O¾»½¿«-» ·º §±« ¼±ô ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ¶«-¬ °±«²½» ±² §±«ò Ѻ ½±«®-»
¬¸·- ·- ¿´©¿§- ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸«³¿²ô -±³»¬·³»- §±« ½¿²

íîî
 ر© ¬± Þ»¿¬ ¬¸» ÿáûàúáâÿý ݱ³°«¬»®

¾´«ºº §±«® ±°°±²»²¬ ¾§ §±«® ¿¬¬·¬«¼»ò ß ¸«³¿²

³·¹¸¬ ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²º·¼»²¬ ©¿§ §±«
³¿µ» ¿ ³±ª»ô ±® ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«Kª» ¾»¿¬»²
¸·³ ¾»º±®»ò Ò±¬ ¿ ½±³°«¬»®ÿ Ѳ» ©¿§ ¬¸¿¬ ½±³ó
°«¬»®- ½¸¿´´»²¹» «- ¬± ¾»½±³» ¾»¬¬»® °´¿§»®- ·- ¬¸¿¬
¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¾´«ºº»¼ ¾§ ¿² ¿¬¬·¬«¼»ô -± ¬¸»
±²´§ ©¿§ ¬± ¾»¿¬ ¬¸»³ ·- ¾§ °´¿§·²¹ §±«® ¾»-¬
½¸»--ò
̸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²K¬ °´¿§ ©¸»²
§±«K®» ¬·®»¼ô ¸«²¹®§ô ±® ¼·-¬®¿½¬»¼ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸·-
·- ¿´-± ¬®«» º±® ¸«³¿² ±°°±²»²¬-ô ¾«¬ -±³»¬·³»-
©¸»² °´¿§·²¹ ¿ ¸«³¿² ¬¸» -¿³» ½·®½«³-¬¿²½»-
¸¿ª» ¿² »¯«¿´ »ºº»½¬ ±² ¾±¬¸ °´¿§»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º §±« ¿²¼ §±«® º®·»²¼ °´¿§ «²¬·´ ¼¿©²ô ¾±¬¸ ±º
§±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ °´¿§ ©±®-»ô ¿²¼ -± º¿¬·¹«» ³¿§
²±¬ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»
¹¿³»-ò Þ«¬ ¬®§ ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±³°«¬»®ô ¿²¼
× ¹«¿®¿²¬»» §±«K´´ -»» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ÿ

׺ §±« ®»¿¼ ݸ¿°¬»® ïçô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸±© ³¿²§
³±ª»- ¬¸» ½±³°«¬»® ½±²-·¼»®-ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ©» ¸«³¿²- ¼±ò ̸» ½±³°«¬»® ´±±µ- ¿¬
³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¬·³»- ³±®» ³±ª»-ÿ Þ«¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬æ ׬ ¿´-± ²»ª»® ¹»¬- ½±²º«-»¼ô
±® ¸¿- ¬®±«¾´» N-»»·²¹M ¬¸» °±-·¬·±²ò ɸ»² ®»¿¼·²¹ ¬¸» »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ô ·º §±«Kª»
¾»»² ¬®§·²¹ ¬± º±´´±© -±³» ±º ¬¸» °±-·¬·±²- ©·¬¸±«¬ °´¿§·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±² ¿ ½¸»-- -»¬ô
±® ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ »ª»®§ ¼·¿¹®¿³ô §±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¾»»² ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ®»³»³¾»®ó
·²¹ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» °·»½»- ¿®»ò ̸¿¬K- ½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ò Ûª»² ¹®¿²¼³¿-¬»®- ±º¬»² ¸¿ª»
¬®±«¾´» º±´´±©·²¹ ¿ ¹¿³» ©·¬¸±«¬ °´¿§·²¹ ·¬ ±«¬ ±² ¿ -»¬å ·¬K- ¶«-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿§ ©»
¸«³¿²- ¿®» ¾«·´¬ò ̸» ½±³°«¬»® ¸¿- ²± -«½¸ °®±¾´»³ò ׬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ ´·³·¬ ¿- ¬± ¸±©
³¿²§ ³±ª»- ¿¸»¿¼ ·¬ ½¿² -»» ·² ¿²§ °±-·¬·±²ô ¿- §±« µ²±© º®±³ ݸ¿°¬»® ïçò ø̸»
´·³·¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ·¬K- ®«²²·²¹ ±²ò÷ Þ«¬ ©·¬¸ó
·² ©¸¿¬ ·¬ ½¿² N-»»ôM ·¬ ²»ª»® ¹»¬- ½±²º«-»¼ô ²»ª»® º±®¹»¬- ©¸·½¸ °·»½»- ¿®» ©¸»®» ±®
©¸±-» ¬«®² ·¬ ·-ò
̸» ¾±¬¬±³ ´·²»á ̸» ½±³°«¬»® ©·´´ -»» ¬¿½¬·½- °»®º»½¬´§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¼¼»² ¬¸»§
¿®»ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ½±³°«¬»® ½¸¿´´»²¹»- «- ¬± °´¿§ ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» ©¸»² °´¿§·²¹ ¬¸»
½±³°«¬»®ô ·¬ ¾»½±³»- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± -°±¬ ¿´´ ¬¸» ¬¿½¬·½- ·² ¿ °±-·¬·±²ò Þ«¬ ·º
§±« ©¿²¬ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ³§ ¿¼ª·½» ·- ¬± ¿ª±·¼ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» N½±²º«-·²¹M
¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ͬ»»® º±® °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼
-¬¿§ ¿©¿§ º®±³ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °«®»´§ ¬¿½¬·½¿´ò
Ü·¿¹®¿³- ï ¿²¼ î ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬©± ±º ³§ ±©² ¹¿³»- ¿¹¿·²-¬ ½±³°«¬»®-ò Ü·¿¹®¿³ ï
-¸±©- ¬¸» µ·²¼ ±º °±-·¬·±² §±« -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ò Þ±¬¸ µ·²¹- ¿®»
°±¬»²¬·¿´´§ »¨°±-»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ Þ´¿½µK- ·- ·² ³±®» ¼¿²¹»® ¬¸¿² ɸ·¬»K-ò ̱ ½±³°»²-¿¬»

íîí
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

º±® ¸·- »¨°±-»¼ µ·²¹ô Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±²º«-·±²ô ¬¸»
°·»½»- ¿®» -½¿¬¬»®»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¾±¿®¼ÿ ɸ¿¬»ª»® ·- ¸¿°°»²·²¹ô ·¬K- ·³°±--·¾´» º±® »·ó
¬¸»® -·¼» ¬± °´¿§ ¬¸·- °±-·¬·±² ©»´´ ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¿½¬·½-ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- °±-·¬·±²
½±³»- º®±³ ¿² ±°»²·²¹ ×Kª» -¬«¼·»¼ ¼»»°´§ô ¿²¼ ×K³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ Þ´¿½µ -¬¿²¼- ©»´´ò
×K¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± °´¿§ Þ´¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¸«³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ·- -±
¹±±¼ ·² ¬¸»-» N½®¿¦§M °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ´¿½µ ¸¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô × -¸±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ©¿®§ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸·- °±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ײ º¿½¬ô × -±±²
³·--»¼ ¿ ¬¿½¬·½ ¿²¼ ´±-¬ ¬¸» ¹¿³»ò

Ü·¿¹®¿³ ïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ îæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»

øɽ¸»--Pɱ´ººô Ø¿®ª¿®¼ øɱ´ººPÆ¿®µ±ª Èô Ø¿®ª¿®¼
Ý«°ô ïççì÷ò Ý«°ô ïççì÷ò

íîì
 ر© ¬± Þ»¿¬ ¬¸» ÿáûàúáâÿý ݱ³°«¬»®

Ü·¿¹®¿³ îô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô -¸±©- ¿ ³«½¸ N¯«·»¬»®M

°±-·¬·±²ò ×K¼ -¿§ ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¸¿- ¿ -³¿´´ ¾«¬ -«®»
¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¾»¬¬»® °¿©² -¬®«½¬«®»ò
Ó¿§¾» ɸ·¬»K- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² Ü·¿¹®¿³ î ·- ´»-- ¬¸¿²
Þ´¿½µK- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² Ü·¿¹®¿³ ïô ¾«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
½±³°«¬»®ô ·º §±«K®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¿ °±-·¬·±²
©¸»®» ¬¿½¬·½- ¿®» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ô §±«® ½¸¿²½»- ±º
©·²²·²¹ ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°«¬»®
½¿²K¬ «-» ±²» ±º ·¬- ¾·¹¹»-¬ -¬®»²¹¬¸-ò × ©±² ¬¸» °±ó
-·¬·±² ·² Ü·¿¹®¿³ î ª»®§ »¿-·´§ò

̸» ½±³°«¬»® ·- ¼«³¾ò

ɸ¿¬ × ³»¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ N¬¸·²µM ¬¸»
©¿§ §±« ±® × ¬¸·²µò ׬ ½¿²K¬ ´»¿®²ô ·¬ ½¿²K¬ ³¿µ» ¿
¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ô ·¬ ½¿²K¬ ³¿µ» °´¿²-ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ¿´ó
©¿§- °´¿§- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±²
¬¸¿¬K- ¾»»² °®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ·¬ò Í«½¸ ¿ º«²½¬·±²
¬»²¼- ¬± ³¿µ» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ §±«
½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºò

׺ §±«Kª» ®»¿¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô §»¬ ·¬
½¿² -±³»¬·³»- ¾» ±«¬©»·¹¸»¼ ¾§ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¶«¼¹³»²¬- ¬±
³¿µ» ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸»² ¿ -¬®¿¬»¹·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±«¬©»·¹¸- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ͬ·´´ô
¬¸»®» ¿®» -±³» ½¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» °®»¬¬§ ½´»¿® ¬± »ª»®§±²» ¾«¬ ½±³°«¬»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸»
½±³°«¬»® º±´´±©- ¿² »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬»®³- ±º °¿©²-ô
º±® ¬¸» ½±³°«¬»® ±²» ³±®» °¿©² ·- ¿´©¿§- ¹±±¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬K- ¬®«»ô ¾«¬
-±³»¬·³»- ·¬K- ±¾ª·±«-´§ ²±¬ò Ü·¿¹®¿³- íPë -¸±© ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» »¨¿³°´»- ±º ¬¸·-ò

Ü·¿¹®¿³ íæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª»

øɱ´ººPͱ½®¿¬»-ô Ø¿®ª¿®¼
Ý«°ô ïççí÷ò

׬K- ¾»»² ¿ ¸»½µ ±º ¿ ¾¿¬¬´»ò Û¿®´·»® ·² ¬¸» ¹¿³»ô × -¿½®·º·½»¼ ¿ °¿©² º±® ¹±±¼ ½±³°»²ó
-¿¬·±²ô ¬¸»² ´¿«²½¸»¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ¸¿¼ × °´¿§»¼ ½±®®»½¬´§ò

íîë
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

Þ«¬ × ³¿¼» -±³» ³·-¬¿µ»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ±«¬°´¿§»¼ ³»ò Ò±© ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¿
©·²²·²¹ °±-·¬·±² ·º ·¬ °´¿§- ½±®®»½¬´§ò

Ü·¿¹®¿³ ìæ Þ´¿½µ °´¿§- Ü·¿¹®¿³ ëæ ɸ·¬» °´¿§-

îêWϨ¾ìááò îéòÞ½íÿò

׬K- ²±¬ ±¾ª·±«- ¸±© Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ô ¾«¬ §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬©± ³±ª»-
Þ´¿½µ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ·º §±« ¬¸·²µ ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸®±«¹¸ò Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»ô ¾«¬ ¸·- µ·²¹ ·- -¬·´´ »¨°±-»¼ ¿²¼ ¸·- µ²·¹¸¬ ¿²¼ ®±±µ ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª»ò Þ´¿½µ ²»»¼-
¬± ¿½¬·ª¿¬» ¸·- °·»½»- ¿²¼ ¼»º»²¼ ¸·- µ·²¹ò Ø»K¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨½¸¿²¹» °·»½»- ·º ¸»
½±«´¼ô ¿²¼ ¸»K¼ ´·µ» ¬± ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»² ±² »ï ¬± ½¿«-» °®±¾´»³- º±® ɸ·¬»K-
µ·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± »¨°±-»¼ò Ы¬ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬©± ³±ª»- ¬± ½±²-·¼»® ¿®»
îêWλèô ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ®±±µ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² îéWλîõ ±® îéWÏ»îõå ¿²¼ îêWÒ¼éô ¬±
¿½¬·ª¿¬» ¬¸» µ²·¹¸¬ ø¿²¼ ·º îéòϨ¾é ¬¸»² îéWλè÷ò ׬
©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ³±ª» ·-
¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ îêWÎ»è ¿²¼ îêWÒ¼é
¿®» ¬©± ±º ¬¸» ¾»-¬ ³±ª»- ¬± ½±²-·¼»®ò
ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½±³°«¬»® °´¿§»¼ ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¿©º«´ ³±ª»ò
׬ °´¿§»¼ îêWϨ¾ìáá ø-»» Ü·¿¹®¿³ ì÷ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·-
°¿©² ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ Þ´¿½µK- »¨°±-»¼ µ·²¹á Ò±¬¸·²¹ò
ݱ³³±² -»²-» -¿§- ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ -»» ¬¸» °®±¾ó
´»³ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ¿²±¬¸»® °¿©²ô ·¬K- ¿ ¼«³¾ ·¼»¿æ Þ´¿½µ
¼±»-²K¬ ²»»¼ ¿²±¬¸»® °¿©²ô Þ´¿½µ ²»»¼- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º
¬¸» µ·²¹ÿ Þ«¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¼±»-²K¬ ¸¿ª» N½±³³±²
-»²-»òM ß½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±²ô ±²» ³±®»
°¿©² ·²½®»¿-»- ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ ±²» °±·²¬ô ¿²¼ ·º ·¬
¼±»-²K¬ -»» ¬¸» ¼¿²¹»® ¬± ·¬- µ·²¹ ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»
°¿©² »ª»®§ ¬·³»ò ײ º¿½¬ô ¿º¬»® îéòÞ½íÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ë÷ô
ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ -»¬- «° ¿ ¼»¿¼´§ ½¸»½µ ±²
ºê º±® ¬¸» µ²·¹¸¬ò ̸¿¬ ¬¸» ½¸»½µ ·- ¼»¿¼´§ ·-²K¬ ±¾ª·±«-ô
¿²¼ ¬¸» °®±±º ¬¸¿¬ ɸ·¬» ·- ²±© ©·²²·²¹ ¹±»- ³¿²§
³±ª»- ¼»»°ò ɸ¿¬K- ±¾ª·±«-O¬± »ª»®§±²» »¨½»°¬ ¬¸»
½±³°«¬»®O·- ¬¸¿¬ Þ´¿½µ -¸±«´¼²K¬ ¿´´±© ¬¸» °±--·¾·´·¬§ò
ߺ¬»® îéWϨ½ì îèòÒºêõ Õ¸è îçòÏ»íÿô ³§ ¿¬¬¿½µ ©¿- ·²
º«´´ -©·²¹ô ¿²¼ × -±±² ©±²ò

íîê
 ر© ¬± Þ»¿¬ ¬¸» ÿáûàúáâÿý ݱ³°«¬»®

̸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¿ º«²½¬·±² º±® »ª¿´«¿¬·²¹ °±-·¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ²± ©¿§ ¬± ½±³» «°
©·¬¸ ¿ °´¿²ò ß- ݸ¿°¬»® ïç »¨°´¿·²-ô ¬¸» ©¿§ ·¬ ½¸±±-»- ¿ ³±ª» ·- ¬± °´¿§ ©¸¿¬»ª»®
³±ª» ´»¿¼- ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ·¬ ¿--·¹²- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«» ¬±ò ׬K- ²»ª»® ®»¿´´§ N¿·³·²¹M
º±® ¿²§ µ·²¼ ±º °±-·¬·±² ¿¬ ¿´´ô ·¬K- ¶«-¬ °´¿§·²¹
©¸¿¬»ª»® ³±ª» ¸¿°°»²- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ²«³¾»®
¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±²ò ×Kª» ¿´®»¿¼§
-¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ±²» ©¿§ ¬¸·- ¹·ª»- ¬¸» ½±³°«¬»® ¿² ¿¼ó
ª¿²¬¿¹»æ Í·²½» ·¬ ´±±µ- ¿¬ »ª»®§ -·²¹´» ³±ª» ·²
»ª»®§ °±-·¬·±² ·¬ ½±²-·¼»®-ô ·¬ ¼±»-²K¬ ±ª»®´±±µ ¿²§
³±ª»-å -± ©¸»² ±²» ³±ª» ³¿µ»- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®ó
»²½»O-«½¸ ¿- ¿ ¬¿½¬·½ ¬¸¿¬ ©·²- ³¿¬»®·¿´O·¬K- -«®»
¬± -»» ·¬ò Þ«¬ ¬¸·- ¿·³´»--²»-- ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ¼·-¿¼ó
ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²K¬ º±®³ ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ °±ó
-·¬·±² ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¿·³ º±® -»ª»®¿´ ³±ª»- ¼±©² ¬¸»
´·²»ò Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ª ©¿- ¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ ¬¸·- ©»¿µó
²»-- ·² ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ º·²¿´ ¹¿³» ±º ¸·- º·®-¬ ³¿¬½¸
¿¹¿·²-¬ Ü»»° Þ´«» ·² и·´¿¼»´°¸·¿ô Ú»¾®«¿®§ ïççêò
Ü»»° Þ´«» ½±«´¼ ¸¿ª» ¬·»¼ ¬¸» ³¿¬½¸ ¾§ ©·²²·²¹
¬¸·- ¹¿³»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ Õ¿-°¿®±ª ½®«-¸»¼ ·¬ò Ô»¬K-
-»» ¸±© ø-»» Ü·¿¹®¿³ ê÷ò
ɸ·¬» ¸¿- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¸·-
»¨¬®¿ -°¿½» ¿²¼ -«°»®·±® °·»½»-ô ©¸·´» Þ´¿½µK- °±-·ó
¬·±² ·- -±´·¼ ¿²¼ ²±¬ ¬±± ¾¿¼ò Þ«¬ ¸»®» Ü»»° Þ´«»
-¬¿®¬»¼ °´¿§·²¹ º¿® ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ -¬®±²¹
¹®¿²¼³¿-¬»®æ ïïWÒ¸ëá ïîòλï Òºì ïíòÞ¾ï Þ¼ê
ïìò¹íÿ Ò¹ê ø-»» Ü·¿¹®¿³ é÷ò

Ü·¿¹®¿³ êæ Þ´¿½µ ¬± ³±ª» Ü·¿¹®¿³ éæ б-·¬·±² ¿º¬»®

øÕ¿-°¿®±ªPÜ»»° Þ´«»ô и·´¿ó ïìWÒ¹êò
¼»´°¸·¿ô Ù¿³» êô ïççê÷ò

ɸ·¬» ¸¿- ·³°®±ª»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¸·- ®±±µ ø°«¬¬·²¹ ·¬ ±² ¿² ±°»² º·´»÷ ¿²¼ ¸·-
¾·-¸±° ø¹»¬¬·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¸·- ±¬¸»® °·»½»- ©¸·´» µ»»°·²¹ ·¬ ±² ·¬- -¬®±²¹

íîé
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

¼·¿¹±²¿´÷ò Þ´¿½µ ¸¿- ³·-°´¿½»¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ø²±¬·½» ¸±© ·¬ ·- N½±²¬®±´´»¼M ¾§ ¬¸» °¿©²
±² ¹íO-»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ¬¸» µ²·¹¸¬ ·² ݸ¿°¬»® ï𠺱® ³±®» ¼»¬¿·´-÷ ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±°
ø©¸·½¸ ·- ¿´-± º®«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬®±²¹ °¿©² ±² ¹í÷ò
Õ¿-°¿®±ª ·²½®»¿-»¼ ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ -±³» ª»®§ -¬®±²¹ ³±ª»-æ ïëòÒ»ëÿ νè ïêòÒ¨¼éÿ
Ϩ¼é ïéòÒºí Þ¾ì ïèòλí κ¼è ø-»» Ü·¿¹®¿³ è÷ò ׬ ³·¹¸¬ -»»³ ½±«²¬»®ó·²¬«·¬·ª» º±®
ɸ·¬» ¬± »¨½¸¿²¹» ¸·- µ²·¹¸¬ º±® Þ´¿½µK- N¾¿¼M ¾·-¸±°ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ¹»²·«- ±º
¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ½±³»- ¬± ¾»¿®ò Õ¿-°¿®±ª «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬
º±® ¸·³ ¬± ½´»¿® -°¿½» º±® ¸·- ±©² °·»½»- ¿²¼ ¬± ©»¿µ»² Þ´¿½µ ±² ¬¸» ´·¹¸¬ -¯«¿®»-ò
Ò±© Õ¿-°¿®±ª ¼·¼ ¬©± ª»®§ -³¿®¬ ¬¸·²¹-ò Ø» ¹¿·²»¼ -°¿½» ±² ¾±¬¸ ¬¸» µ·²¹-·¼» ¿²¼
¬¸» ¯«»»²-·¼»ô ¿²¼ ¸» ½´±-»¼ ¬¸» °±-·¬·±² «°æ ïçò¸ìÿ Ò¹»é îðò¿íÿ Þ¿ë îïò¾ìÿ Þ½é
îîò½ëÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ç÷ò

Ü·¿¹®¿³ èæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ çæ б-·¬·±² ¿º¬»®

ïèWκ¼èò îîò½ëÿò

Ô±±µ ©¸¿¬ ¿ -¬®±²¹ ¹®·° ɸ·¬» ¸¿- ±² ¬¸» °±-·¬·±²ÿ ɸ·¬» ½¿² »¨°¿²¼ ±² »·¬¸»® -·¼»
±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿¬ ¸·- ´»·-«®»ò ß ¸«³¿² ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿´´±©»¼ -«½¸ ¿ °¿--·ª» °±-·ó
¬·±²ò Þ«¬ ¿ ½±³°«¬»®O»ª»² -«½¸ ¿ -¬®±²¹ ½±³°«¬»® ¿- ¬¸·- ±®·¹·²¿´ Ü»»° Þ´«»O¶«-¬
¼±»-²K¬ ®»½±¹²·¦» ·¬K- ·² ¹®»¿¬ ¼¿²¹»®ò ß ¸«³¿² ¹®¿²¼³¿-¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ±°»²»¼ ¬¸»
°±-·¬·±² «° ¾§ °´¿§·²¹ W¼¨½ì ¿¬ -±³» °±·²¬ô ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ½±«²¬»®°´¿§ò ̸»
½±³°«¬»® ½¿²K¬ ³¿µ» -«½¸ º·²» ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² °±-·¬·±²-ô ¿²¼ -± ·¬ ¼±»-²K¬ ®»¿´ó
·¦» ¸±© ¾¿¼´§ ·¬ -¬¿²¼-ò
Ü»»° Þ´«» ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ·³°»¼» ɸ·¬»K- °®±¹®»-- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ ³±ª»-æ
îîWλè îíòϼíÿ ¹ê îìòλî Òºë îëòÞ½í ¸ë îêò¾ëÿ Ò½»é îéòÞ¼î Õ¹é îèò¿ì οè îçò¿ë
ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïð÷ò
Þ´¿½µK- °±-·¬·±² ¸¿- ¹±¬¬»² -¬»¿¼·´§ ©±®-»ò ɸ·¬» ·- ¬¿µ·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» -°¿½»ô ¿²¼
¸» ·- ¼®·ª·²¹ Þ´¿½µK- °·»½»- ¾¿½µ©¿®¼-ò ß´-±ô ¸» ¸¿- °±-·¬·±²»¼ ¸·- °·»½»- ¬± ¿·³ ³±®»
¼·®»½¬´§ ¿¬ Þ´¿½µK- µ·²¹ò ɸ§ ¸¿-²K¬ Ü»»° Þ´«» -¬±°°»¼ ¬¸·-á É»´´ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ·¬
¸¿¼ ¿ ¾¿¼ °±-·¬·±² ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿²¼ ·¬ ©¿- º¿½·²¹ ¿ ½¸»-- ¹»²·«-ò Þ«¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
°®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ Ü»»° Þ´«» ¶«-¬ ¼±»-²K¬ N¹»¬ ·¬òM ׬- »ª¿´«¿¬·±² º«²½¬·±² ·- ²±¬ -±°¸·-¬·ó
½¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿´´ ¬¸» -«¾¬´» ¬®¿¼»±ºº- ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿²¼´» ¿ ½´±-»¼ °±-·¬·±²
¼±³·²¿¬»¼ ¾§ -¬®¿¬»¹·½ ³¿²»«ª»®-ò ̸» °®±±º ·- ·² ·¬- ²»¨¬ ¼»½·-·±²ô ±²» ¬¸¿¬ ²±
¹®¿²¼³¿-¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»®ô »ª»® ³¿¼»æ îçW¿êá íðò¾ê Þ¾èáá ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïï÷ò

íîè
 ر© ¬± Þ»¿¬ ¬¸» ÿáûàúáâÿý ݱ³°«¬»®

Ü·¿¹®¿³ ïðæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïïæ б-·¬·±² ¿º¬»®

îçò¿ëò íðWÞ¾èááò

Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ¿²¼ ¯«»»²K- ®±±µô ¬¸»² ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ Þ´¿½µK- ´¿-¬
¬¸®»» ³±ª»-ò ̸» ¾·-¸±° ¸¿- ²± ¹±±¼ -¯«¿®» ¬± ³±ª» ¬±ô ¿²¼ ·- ¬®¿°°·²¹ ¬¸» ®±±µò
Þ´¿½µ ·- °®¿½¬·½¿´´§ ¼±©² ¿ ®±±µÿ Í«¼¼»²´§ ɸ·¬» ¸¿- ¿ -·³°´» ©·²²·²¹ °´¿²æ Ú±½«-
¿´´ ¸·- »²»®¹§ ±² µ»»°·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¬¸» ¬»®®·¾´» ¾è -¯«¿®»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ô
¿²§ ¿¬¬¿½µ ·- ½»®¬¿·² ¬± -«½½»»¼ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ®±±µò ̸·-
-·³°´» -¬®¿¬»¹·½ ·²-·¹¸¬ ½¿² ±ª»®½±³» ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬»®K- ¼»¿¼´§ ½¿´½«´¿¬·²¹ °±©»®ô ¾»ó
½¿«-» ·º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ·- ¿°°´·»¼ ½±®®»½¬´§ ²±²» ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ½¿² »ª»® ©±®µ ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸¿¬ ®±±µò
Õ¿-°¿®±ªK- °´¿§ ©¿- ¿ ³±¼»´ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸·- -¬®¿¬»¹§æ íïòÞ½î Ò½ê íîòÞ¿ìÿ ø¬¸·- µ»»°-
Þ´¿½µ ´±½µ»¼ «°÷ íîWλé ííòÞ½í Ò»ëá ø¬¸·- ¬¿½¬·½ ±²´§ ¸»´°- ɸ·¬»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¹«¿®ó
¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·-¸±° ©·´´ ²»ª»® ¿¹¿·² -»» ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§÷ íìò¼¨»ë Ϩ¿ì íëòÒ¼ìÿ
Ò¨¼ì íêòϨ¼ì ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïî÷ò
Ò±© ·º Þ´¿½µ »¨½¸¿²¹»- ¯«»»²-ô ɸ·¬» ©·´´ ©·² ¾§
°´¿§·²¹ ½ëó½ê ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ¯«»»²ó
-·¼» ø¿´´ ¬¸» ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸¿¬ ¾·-¸±° ±² ¬¸» ¾è
-¯«¿®»ÿ÷ò ͱ Þ´¿½µ ®»¬®»¿¬»¼ ¬¸» ¯«»»²ô ¾«¬ ¬¸·- -·³ó
°´§ ¿´´±©»¼ ɸ·¬» ¬± -¸·º¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¬± ¬¸» µ·²¹æ
íêWϼé íéòÞ¼îÿ λè íèòÞ¹ëÿ νè íçòÞºêõ Õ¸é
ìðò½êÿ ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïí÷ò
Ô±-·²¹ ¿ °¿©² ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ô ©¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¾®»¿µó
·²¹ ·²¬± Þ´¿½µK- °±-·¬·±² ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸¿¬ ¾·-¸±°
«²¼»® ´±½µò ׺ Þ´¿½µ °´¿§- ìðWΨ½êô ¬¸»² ìïòλ½îÿ
¬¿µ»- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½óº·´» ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬»-ò ͱ ·²-¬»¿¼
Ü»»° Þ´«» °´¿§»¼ ìðW¾¨½êô ¾«¬ ¬¸»² ®»-·¹²»¼ ¿º¬»®
ìïòϽë Õ¸ê ìîòξî Ͼé ìíòξì ø-»» Ü·¿¹®¿³ ïì÷ò
Þ´¿½µ ½¿² ¾¿®»´§ ³±ª» ¿²§¬¸·²¹ÿ Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±³ó
°«¬»® -¿© ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ±¾ª·±«- ¬± Õ¿-°¿®±ª º±®
±ª»® ¿ ¼±¦»² ³±ª»-ô ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ½±«´¼ ²±¬ ¼»º»²¼ò
ɸ·¬»K- -·³°´» ©·²²·²¹ °´¿² ·- ¬± °®»°¿®» ¹íó¹ìô »¨ó
°±-» ¬¸» Þ´¿½µ µ·²¹ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µò ß´´ ¬¸» ©¸·´»ô ɸ·¬»

íîç
 Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

µ»»°- ¬¸¿¬ ¾·-¸±° ´±½µ»¼ ·²¬± ¾èô µ»»°·²¹ Þ´¿½µK- ¿®³§ ½«¬ ±ºº º®±³ ¼»º»²-»ò Ò±²» ±º
¬¸» ¬¿½¬·½- ©·´´ »ª»® ©±®µ º±® Þ´¿½µò

Ü·¿¹®¿³ ïîæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïíæ б-·¬·±² ¿º¬»® Ü·¿¹®¿³ ïìæ б-·¬·±² ¿º¬»®
íêòϨ¼ìò ìðò½êÿò ìíòξìô ©¸»®» Þ´¿½µ ®»-·¹²»¼ò

× ½¿²K¬ -¿§ ·¬ -¬®±²¹´§ »²±«¹¸æ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°«¬»®K- ©»¿µ²»--ô
¿·³ º±® °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °®·³¿®·´§ -¬®¿¬»¹·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿½¬·½¿´ò ̸·- ·- §±«® ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»ò ɸ»®» -¬®¿¬»¹§ ³¿¬¬»®- ³±®» ¬¸¿² ¬¿½¬·½-ô ¸«³¿²- ¸¿ª» ¬¸» »¼¹»ò ß²¼ -¬®¿¬»¹§
¬»²¼- ¬± ³¿¬¬»® ³±®» ¬¸¿² ¬¿½¬·½- °®·³¿®·´§ ·² ½´±-»¼ °±-·¬·±²-ò
Ö«-¬ ¾» ½¿®»º«´ô ¬¸±«¹¸ô ²±¬ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿° Õ¿-°¿®±ª ³¿¼» º±® ¸·³-»´º ·² ¸·- ®»ó
³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ Ü»»° Þ´«»ÿ DZ« ½¿² ±²´§ °´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°«¬»®K- ©»¿µ²»--»- ©¸»²
§±« °´¿§ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» §±«® -¬®»²¹¬¸ò д¿§ ¹±±¼ ³±ª»-ò д¿§ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ §±«
´·µ» ¬± °´¿§ò Ѳ´§ ¬®§ ¬± °´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°«¬»®K- ©»¿µ²»--»- ¿º¬»® °´¿§·²¹ ¬± §±«®
-¬®»²¹¬¸-ò

ííð
̸·- ¿°°»²¼·¨ ´·-¬- ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ »--»²¬·¿´ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ø¬»´»°¸±²»
²«³¾»®-ô »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»-ô ײ¬»®²»¬ É»¾ -·¬»-ô ¿²¼ñ±® -¬®»»¬ ¿¼¼®»--»-÷ º±® ¿´´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- º®±³
ݸ¿°¬»® ïëô ¬¸» ½¸»-- ¿--±½·¿¬·±²-ô ½´«¾-ô ¿²¼ ª»²¼±®- º®±³ ݸ¿°¬»® ïéô ¿²¼ ¬¸» -±º¬©¿®»
½±³°¿²·»- º®±³ ݸ¿°¬»® ïèô ¿®» ¿´´ ·²½´«¼»¼ò

ߺ·½·±²¿¼±ô ײ½ò Þ®·¬·-¸ ݸ»-- Ó¿¹¿¦·²»

Ù¿¬»¸±«-» д¿¦¿ Í«·¬» îðëô ìì Þ¿µ»® ͬ®»»¬
ïîçð Þ Í¬®»»¬ô Ø¿§©¿®¼ô Ýß çìëìï Ô±²¼±² ÉïË éÎÌ
ïóèððóìêëóçíðï Û²¹´¿²¼
ëïðóèèêóìêçë ìì îð éìèê èîîî
ëïðóèèêóëìðê øº¿¨÷ ìì îð éìèê ííëë øº¿¨÷
©©©ò½¸»--ò½±³ ¾½³½¸»--ཱ³°«-»®ª»ò½±³
̸» ß³»®·½¿² ݸ»-- ͽ¸±±´ ©©©ò¾³½¸»--ò½±ò«µ
ïìð ͽ¸±±´ ͬ®»»¬ Ý¿¼±¹¿² Þ±±µ- °´½
Þ®¿¼º±®¼ô Ðß ïêéðï í®¼ Ú´±±®
èïìóíêèóèððç îéóîç Þ»®©·½µ ͬ®»»¬
©©©ò¿³½¸»--ò±®¹ Ô±²¼±² ÉïÊ íÎÚ
ß³»®·½¿² б-¬¿´ ݸ»-- ̱«®²¿³»²¬- ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
ÐÑ Þ±¨ íðë É»-¬»®² Í°®·²¹-ô ×Ô ìì ïéï îèé êëëë
êðëëèóðíðë ìì ïéï éíì ïéíí øº¿¨÷
êíðóêêíóðêèè ¿³à½¿¼±¹¿²ò½±ò«µ ø»ó³¿·´÷
êíðóêêíóðêèç øº¿¨÷ Ý¿²¿¼·¿² ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»--
¸¬¬°æññ½±®®»-°±²¼»²½»½¸»--ò½±³ ß--±½·¿¬·±²
Þ±§´-¬±² ݸ»-- Ý´«¾ íé Þ»³»®-§¼» Ü®ò
ÇÉÝßô ïìð Ý´¿®»²¼±² ͬò Û¬±¾·½±µ»ô Ѳ¬¿®·± Óçß îÍç
Þ±-¬±²ô Óß ðîïïê Ý¿²¿¼¿
êïéóíëïóéêêè ìïêóîíìóðîðé
êïéóíëïóéêêç ìïêóîíêóìïíê
¸¬¬°æññ©±®´¼ò-¬¼ò½±³ñ¢¾±§´-¬±² ¸¬¬°æññ½±®®»-°±²¼»²½»½¸»--ò½±³ñ½½½¿ñ
·²¼»¨ò¸¬³´
ß°°»²¼·¨ ß

ݸ»-- ú Þ®·¼¹» Ô¬¼ò ݸ»-- ײº±®³¿²¬

íêç Û«-¬±² α¿¼ ÐÑ Þ±¨ éíç
Ô±²¼±² ÒÉï íßÎ ïïððï Þ»±¹®¿¼
Û²¹´¿²¼ Ú®¿²½«-µ¿ íï
ìì îð éíèè îìðì Ç«¹±-´¿ª·¿
ìì îð éíèè îìðé øº¿¨÷ ©©©ò-¿¸±ª-µ·ò½±³
©©©ò½¸»--ò½±ò«µ -¿´»-à-¿¸±ª-µ·ò½±ò§« ø»ó³¿·´÷
ݸ»-- ú Þ®·¼¹»ô ײ½ò øËÍß ¿¼¼®»--÷ ݸ»-- Ô·º»
îíêí Ñ¿µ Ì®»» Ô¿²» ½ñ± ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²
É»-¬ п´³ Þ»¿½¸ô ÚÔ ííìðç ݸ»-- п´¿½»
ïóèèèóîìíóééðê ìííê Õ¿¬»´´¿ ߪ»ò
ݸ»-- ݱ³¾·²¿¬·±²ô ײ½ò Ô±- ß´¿³·¬±-ô Ýß çðéîðóíëêì
îìîí Ò±¾´» ͬ¿¬·±² ëêîóëçèóëðçç
Þ®·¼¹»°±®¬ô ÝÌ ðêêðèóðìîí ©©©ò½¸»--°¿´¿½»ò½±³
ïóèððóíëìóìðèí ݸ»--ó·²ó¬¸»óͽ¸±±´-
íðîóíèðóïéðí øº¿¨÷ íëí É»-¬ ìꬸ ͬò
ݸ»-- Ü·¹»-¬ô ײ½ò Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíê
ÐÑ Þ±¨ ëíëêçç îïîóéëéóðêïí
Ù®¿²¼ Ю¿·®·»ô ÌÈ éëðëíóëêçç îïîóéëéóééðì øº¿¨÷
ïóèððóìêîóíëìè ©©©ò½¸»--·²¬¸»-½¸±±´-ò±®¹
çéîóîêìóìîðð ݸ»-- Ó±²¬¸´§
çéîóîíéóçêçð øº¿¨÷ ½ñ± ݸ»-- ú Þ®·¼¹»ô ײ½ò
©©©ò½¸»--¼·¹»-¬ò½±³
ݸ»-- Û³°±®·«³ ݸ»--Þ¿-» ËÍß
ïðèðï Òò íî²¼ ͬ®»»¬ô Í«·¬» ê ÐÑ Þ±¨ êðç
и±»²·¨ô ßÆ èëðíî ß®¼³±®»ô ÌÒ íèììç
êðîóìèîóìèêé ïóèððóëîìóíëîé
êðîóìçìóêðîë øº¿¨÷ îëêóìîíóèíìë øº¿¨÷
¸¬¬°æññ½¸»--»³°ò½±³ ©©©ò½¸»--¾¿-»«-¿ò½±³
ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ý¿²¿¼¿ ©©©ò½¸»--¾¿-»ò½±³
îîïî Ù´¿¼©·² Ý®»-½»²¬ô ˲·¬ Ûóï ݸ»--½±
Ѭ¬¿©¿ô Ѳ¬¿®·± ÕïÞ ëÒï ÐÑ Þ±¨ è
Ý¿²¿¼¿ Ü¿ª»²°±®¬ô ×ß ëîèðëóðððè
êïíóéííóîèìì ïóèððóíçéóéïïé
êïíóéííóëîðç øº¿¨÷ íïçóíîíóéïïé
©©©ò½¸»--ò½¿ íïçóíîíóðëïï øº¿¨÷
ݸ»-- Ú±®«³ ©©©ò½¸»--½±ò½±³
îïç ̸±³°-±² ͬò ¬°·à½¸»--½±ò½±³ ø»ó³¿·´÷
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïî ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»--
ïóèððóíçíóìííð Ô»¿¹«» ±º ß³»®·½¿
îïîóìéëóîíêç ½ñ± п«´ Þ»®¬¸»´±¬ô Ю»-·¼»²¬
îïîóìêðóèïìð øº¿¨÷ ïëïì Ò¿½¸»- ߪ»ò
©©©ò½¸»--º±®«³ò½±³ η½¸´¿²¼ô Éß ççíëîóèëîì
̸» ݸ»-- ر«-» ©©©ò½¸»--¾§³¿·´ò½±³
ÐÑ Þ±¨ éðë ܱª»® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ײ½ò
Ô§²¼»²ô Éß çèîêì íï Û¿-¬ Í»½±²¼ ͬò
ïóèððóíìèóìéìç Ó·²»±´¿ô ÒÇ ïïëðï
íêðóíëìóêèïë ©©©ò¼±ª»®°«¾´·½¿¬·±²-ò½±³
íêðóíëìóêéêë øº¿¨÷
©©©ò¬¸»½¸»--¸±«-»ò½±³

ííî
 DZ«® ݸ»-- α´±¼»¨

Û«®±°» Û½¸»½- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®®»-°±²¼»²½»

ìÞî Ϋ» α«--·´´±² ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²
îëððð Þ»-¿² ±² ©©©ò·½½ºò½±³
Ú®¿²½»
̸» Ô»¿®²·²¹ ݱ³°¿²§
íí íèï ìï ðï îê
êìçí Õ¿·-»® Ü®·ª»
íí íèï ëï éï êì øº¿¨÷
Ú®»³±²¬ô Ýß çìëëë
¿¾±à»«®±°»ó»½¸»½-ò½±³ ø»ó³¿·´÷
ëïðóéçîóîïðï
©©©ò»«®±°»ó»½¸»½-ò½±³
ïóèððóíçëóðîéé
Ú ¼»®¿¬·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ¼»- ©©©ò´»¿®²·²¹½±ò½±³
•½¸»½- øÚ×ÜÛ÷
Ó¿²¸¿¬¬¿² ݸ»-- Ý´«¾
ÐÑ Þ±¨ ïêêô ÝØóïððð Ô¿«-¿²²» ì
ر¬»´ Ò»© DZ®µ»®
Í©·¬¦»®´¿²¼
ìèï 謸 ߪ»²«»ô Í«·¬» ïëîï
ìïóîïíîçïçîï
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðððï
ìïóîïíîçïçîî
îïîóíííóëèèè
ìïóîïíîçïçîí øº¿¨÷
©©©ò³¿²¸¿¬¬¿²½¸»--½´«¾ò½±³
©©©òº·¼»ò½±³
Ó¿®-¸¿´´ ݸ»-- Ý´«¾
Ú®¿²µ´·² Ó»®½¿²¬·´» ݸ»-- Ý´«¾
îí É»-¬ ï𬸠ͬò
ïìîð É¿´²«¬ ͬ®»»¬ô Í«·¬» ìêð
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïï
и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïðí
îïîóìééóíéïê
îïëóëìêóïèèí
©©©ò³¿®-¸¿´´½¸»--½´«¾ò±®¹
Ù¿³¾·¬ Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ô¬¼
Ü¿ª·¼ Ó½Õ¿§ ݱòô ײ½ò
êç Ó¿-¾®± α¿¼ô Õ»²-·²¹¬±²
½ñ± ο²¼±³ ر«-»ô ײ½ò
Ô±²¼±² Éïì ðÔÍ
Û²¹´¿²¼ Ó»½¸¿²·½- ײ-¬·¬«¬» ݸ»-- Ý´«¾
ììóîð éíéï ïìéé øº¿¨÷ ëé б-¬ ͬòô 쬸 º´ò
©©©ò¹¿³¾·¬½¸»--ò½±ò«µ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðì
ïððêïéòîéðîཱ³°«-»®ª»ò½±³ ø»ó³¿·´÷ ìïëóìîïóîîëè
©©©ò½¸»--½´«¾ò±®¹
ײ-·¼» ݸ»--
½ñ± ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݸ»-- Û²¬»®°®·-»- Ò¿¬·±²¿´ ͽ¸±´¿-¬·½ ݸ»-- Ú±«²¼¿¬·±²
ïéï Û¿-¬ б-¬ α¿¼ô Í«·¬» îðê
ײ¬»®½¸»-- ÞÊ ø°«¾´·-¸»® ±º
ɸ·¬» д¿·²-ô ÒÇ ïðêðï
Ò»© ײ ݸ»--÷
çïìóêèíóëíîî
ÐÑ Þ±¨ ïðçí
²-½ºà½§¾«®¾¿²ò½±³ ø»ó³¿·´÷
ïèïð ÕÞ ß´µ³¿¿®
©©©ò²-½º½¸»--ò±®¹
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-
íïóéîëïîéïíé Ò»© ײ ݸ»--
íïóéîëïëèîíì øº¿¨÷ ½ñ± ײ¬»®½¸»-- ÞÊ
©©©ò²»©·²½¸»--ò½±³ ½ñ± ݸ»-- ݱ³¾·²¿¬·±²ô ײ½ò
·² ¬¸» ËòÍò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݸ»-- Û²¬»®°®·-»-
ÐÑ Þ±¨ ïçìëé Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--
Í»¿¬¬´»ô Éß çèïðç îðð Ó¿¼·-±² ߪ»ò
ïóèððóîêîóìíéé Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïê
îðêóîèêóçéêì îïîóéîêóêððð
îðêóîèíóìíêí øº¿¨÷ ©©©ò±«°ò½±ò«µ
©©©ò·²-·¼»½¸»--ò½±³ ο²¼±³ ر«-»ô ײ½ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³°«¬»® ݸ»-- ïëìð Þ®±¿¼©¿§
ß--±½·¿¬·±² Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíê
½ñ± Ü¿ª·¼ Ô»ª§ ïóèððóéííóíððð
ë ßµ»²-·¼» α¿¼ îïîóéèîóçððð
Ô±²¼±² ÒÉí ëÞÍ îïîóíðîóéçèë øº¿¨÷
Û²¹´¿²¼
¼´»ª§à³-±©±®´¼ò½±³ ø»ó³¿·´÷
©©©ò¼½-ò¯³©ò¿½ò«µñ¢·½½¿

ííí
ß°°»²¼·¨ ß

α½¸»-¬»® ݸ»-- Ý»²¬»® ߬´¿²¬¿ ݸ»-- Ý»²¬»®

îîï Ò±®®·- Ü®ò íïëë Ûò б²½» ¼» Ô»±² ߪ»ò
α½¸»-¬»®ô ÒÇ ïìêïð ͽ±¬¬¼¿´»ô Ùß íððéç
ïóèððóêêîóìíéé ìðìóíééóììðð
éïêóììîóîìíð øº¿¨÷ ÞòÌò Þ¿¬-º±®¼ Ô¬¼ò
©©©ò½¸»---»¬ò½±³ ç Þ´»²¸»·³ ݱ«®¬
Ϋ--»´´ Û²¬»®°®·-»-ô ײ½ò Þ®»©»®§ α¿¼
ÐÑ Þ±¨ íð Ô±²¼±² Òé çÒÇ
Ó·´º±®¼ô ÝÌ ðêìêð ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
©©©ò½¸»--½¿º»ò½±³ ììóîðé éðð éêïï
ͽ¸±±´ Ó¿¬»- ììóîðé éðð ìëëî øº¿¨÷
©©©ò¾¿¬-º±®¼ò½±³
½ñ± ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²
Í·»®®¿ ѲóÔ·²»ô ײ½ò ÞÑÑÕËРݱ®°ò
îéêí Õ»²-·²¹¬±² д¿½» É»-¬
Þ»´´»ª«»ô Éß çèððé
ïóèððóéëéóééðé ݱ´«³¾«-ô ÑØ ìíîðîóîíëë
©©©ò-·»®®¿ò½±³ ïóèððóçìçóëììë
êïìóîêíóéîïç
ËòÍò ݸ»-- Ý»²¬»® êïìóîêîóçéèè øº¿¨÷
ïëðï Ó Í¬®»»¬ ÒÉ ©©©ò¾±±µ«°ò½±³
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë
îðîóèëéóìçîî
©©©ò½¸»--½¬®ò±®¹
ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±² øËÍÝÚ÷
íðëì ÒÇÍ Î±«¬» çÉ
Ò»© É·²¼-±®ô ÒÇ ïîëëí
ïóèððóíèèóëìêì
èìëóëêîóèíëð
èìëóëêïóîìíé øº¿¨÷
©©©ò«-½¸»--ò±®¹
Ê·´´¿¹» ݸ»-- ͸±° Ô¬¼ò
îíð ̸±³°-±² ͬò
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïî
îïîóìéëóçëèð
îïîóçèîóéìéï øº¿¨÷
©©©ò½¸»--ó-¸±°ò½±³
É·´-¸·®» Þ±±µ ݱ³°¿²§
ïîðïë ͸»®³¿² μò
Ò±®¬¸ ر´´§©±±¼ô Ýß çïêðë
èïèóéêëóèëéç
èïèóéêëóîçîî øº¿¨÷
©©©ò³°±©»®-ò½±³
DZ«® Ó±ª» ݸ»-- ú Ù¿³»-
îï É¿´¬ ɸ·¬³¿² μò
Ø«²¬·²¹¬±² ͬ¿¬·±²ô ÒÇ ïïéìê
ïóèððóêìëóìéïð
êíïóìîìóíìðë
êíïóìîìóíìðë øº¿¨÷
©©©ò·½¼½¸»--ò½±³

ííì
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ×Kª» «-»¼ ¿ º±®³ ±º ¿´¹»¾®¿·½ ²±¬¿¬·±² ¬± ¼»-½®·¾» ½¸»-- ³±ª»-ò ײ
¬¸·- ¿°°»²¼·¨ × ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸» ±¬¸»® ³¿¶±® -§-¬»³ º±® ¼»-½®·¾·²¹ ½¸»-- ³±ª»-ô ½¿´´»¼ ¼»ó
-½®·°¬·ª» ²±¬¿¬·±²ò Ü»-½®·°¬·ª» ²±¬¿¬·±² ·- ²± ´±²¹»® ½±³³±²´§ «-»¼ô ¾«¬ ³¿²§ ±´¼»® ¾±±µ-
¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- -¬·´´ ·² °®·²¬ «-» ·¬ô ¿²¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ô §±« ¸¿ª» ¬±
µ²±© ·¬ò
Ú·®-¬ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ª¿®·¿²¬- ±º ¿´¹»¾®¿·½ ²±¬¿¬·±² ·² «-»ò Û¿½¸
´¿²¹«¿¹» ¸¿- ·¬- ±©² ²¿³»- º±® ¬¸» ½¸»-- °·»½»-ô -± ·ºô º±® »¨¿³°´»ô §±« »²½±«²¬»® ¿
Ú®»²½¸ ½¸»-- °«¾´·½¿¬·±²ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» -§³¾±´- Î ø®±·ñµ·²¹÷ô Ü ø¼¿³»ñ ¯«»»²÷ô Ì
ø¬±«®ñ®±±µ÷ô Ú øº±«ñ¾·-¸±°÷ô ¿²¼ Ý ø½¿ª¿´·»®ñµ²·¹¸¬÷ò ̸·- ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«K¼
¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ¯«·½µ´§ §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ ´»¬¬»® -¬¿²¼- º±® ©¸·½¸ °·»½»ò Ú±®¬«²¿¬ó
»´§ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» «-·²¹ ¿ ´¿²¹«¿¹»ó·²¼»°»²¼»²¬ º·¹«®·²» ¿´¹»¾®¿·½ ²±¬¿ó
¬·±²ò ײ ¬¸·- -§-¬»³ô ¬¸» °·»½»- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸» -¿³» °·½¬±®·¿´ -§³¾±´- «-»¼ ·² ½¸»--
¼·¿¹®¿³- ø»¨½»°¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- ©¸·¬»ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± -¸±© ¿ ³±ª» ¾§
Þ´¿½µ÷ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -±³» ª»®-·±²- ±º ¿´¹»¾®¿·½ ²±¬¿¬·±² ´»¿ª» ±«¬ ¬¸»
N¨M º±® ½¿°¬«®» ³±ª»- ¿²¼ ¬¸» NõM º±® ½¸»½µ·²¹ ³±ª»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ©¸»² ±²» °¿©²
½¿°¬«®»- ¿²±¬¸»® ±²´§ ¬¸» º·´»- ¿®» ´·-¬»¼ øº±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º ½¨¼ì §±« ³·¹¸¬ -»» ½¼ì
±® »ª»² ¶«-¬ ½¼÷ò Ò± ·²º±®³¿¬·±² ·- ´±-¬ ¾§ ½±³°¿½¬·²¹ ¬¸» ²±¬¿¬·±² ·² ¬¸»-» ©¿§-ô ¾«¬
-·²½» ·¬ ¼±»- ¹»¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ½±²º«-·²¹ §±« ¼±²K¬ -»» ¬¸»-» ª¿®·¿²¬- ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿- ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ²±¬¿¬·±² ×Kª» ¾»»² «-·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³·²±® ª¿®·¿¬·±²- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ò
Ú·®-¬ô ¬¸» ´»¬¬»®- N»ò°òM ¿®» -±³»¬·³»- °«¬ ¿º¬»® ¿² »² °¿--¿²¬ °¿©² ½¿°¬«®»ò Í»½±²¼ô -±³»ó
¬·³»- ¿ ©·² º±® ɸ·¬»ô ¼®¿©ô ±® ©·² º±® Þ´¿½µ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ NïóðMô NïñîóïñîMô ¿²¼ NðóïM
®»-°»½¬·ª»´§ò
Ò±© ¬± ¼»-½®·°¬·ª» ²±¬¿¬·±²ò ß½¬«¿´´§ô N¼»-½®·°¬·ª»M ·- ¿ ³·-²±³»®å ·² ³§ ±°·²·±² ¬¸·- ±´¼ó
º¿-¸·±²»¼ -§-¬»³ ·- ´»-- ¼»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ³±®» ½±²º«-·²¹ ¬¸¿² ¿´¹»¾®¿·½ ø«²´»-- §±« ¹®»© «°
©·¬¸ ·¬÷ò ݸ»-- ²±¬¿¬·±² ·- ¿ ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ËòÍò ¸¿- ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
©±®´¼ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² «-·²¹ ¿´¹»¾®¿·½ ²±¬¿¬·±² º±® ¼»½¿¼»-ò øÝ»´-·«- ¬»³°»®¿¬«®»-
¿²¼ ³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬- ³¿§ ¬¿µ» ¿ ¾·¬ ´±²¹»®ÿ÷
ײ ¼»-½®·°¬·ª» ²±¬¿¬·±²ô ¬¸» °·»½»- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¶«-¬ ¿- ·² ¿´¹»¾®¿·½ô »¨½»°¬ ¬¸» °¿©²- ¿®»
»¨°´·½·¬´§ ²¿³»¼ NÐôM ¿²¼ ·² ª»®§ ±´¼ ¾±±µ- NÕ¬M ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º NÒM º±® ¬¸»
µ²·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ²±¬¿¬·±²- »²¼- ¬¸»®»ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô »¿½¸
-¯«¿®» ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ¸¿- ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ô ²±¬ ¶«-¬ ±²» ¿- ·² ¿´¹»¾®¿·½ò Û¿½¸ -¯«¿®» ·-
²¿³»¼ ¾§ °«¬¬·²¹ ·¬- º·´» ·² º®±²¬ ±º ·¬- ®¿²µ ø¿- ·² ¿´¹»¾®¿·½ ²±¬¿¬·±²÷ô ¾«¬ ·² ¼»-½®·°¬·ª»
²±¬¿¬·±² »¿½¸ º·´» ¿²¼ ®¿²µ ·- ²¿³»¼ ¾±¬¸ º®±³ ɸ·¬»K- °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ Þ´¿½µK- °±·²¬ ±º
ß°°»²¼·¨ Þ

ª·»©ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» º·´»- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ -¬±±¼ ±² ¬¸»³ ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¹¿³»æ Õ º±® µ·²¹ô Ï º±® ¯«»»²ô ÕÞ º±® µ·²¹ ¾·-¸±° ø¬¸» ¾·-¸±° ±² ¬¸»
µ·²¹K- -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼÷ô ÏÞ º±® ¯«»»² ¾·-¸±°ô ÕÒ º±® µ·²¹ µ²·¹¸¬ô ÏÒ º±® ¯«»»² µ²·¹¸¬ô
ÕÎ º±® µ·²¹ ®±±µô ¿²¼ ÏÎ º±® ¯«»»² ®±±µò Ü·¿¹®¿³ ï -¸±©- ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» º·´»- ¿²¼
®¿²µ- º®±³ »¿½¸ °´¿§»®K- °»®-°»½¬·ª»ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ·º ²± ¿³¾·¹«·¬§ ·- ·²¬®±¼«½»¼ô ¬¸» Õ ±® Ï
½¿² ¾» ±³·¬¬»¼ º®±³ ¾»º±®» ¬¸» Þô Òô ±® Î ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿ -¯«¿®» ±® ¿ °·»½»ò÷ ß ³±ª»
½±²-·-¬- ±º ¿ °·»½» ²¿³»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸§°¸»²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¯«¿®» ²¿³»å ¿ ½¿°¬«®»
½±²-·-¬- ±º ¬¸» ½¿°¬«®·²¹ °·»½» ²¿³»ô ¿² ¨ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°¬«®»¼ °·»½» ²¿³»ò ׺ ¬¸·- ¿´´ -»»³-
½«³¾»®-±³» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿´¹»¾®¿·½ô ¬¸¿¬K- ¾»½¿«-» ·¬ ·-ò DZ« ¼±²K¬ »ª»² ©¿²¬ ¬± µ²±©
¸±© ¬¸»§ ¼·¼ ·¬ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾»º±®» ¬¸·- N-·³°´·º·»¼M -§-¬»³ ©¿- ·²ª»²¬»¼ÿ

Ü·¿¹®¿³ ïæ ̸» ²¿³»- ±º

¬¸» ®¿²µ- ¿²¼ º·´»- º®±³
»¿½¸ °´¿§»®K- °»®-°»½¬·ª» ·²
¼»-½®·°¬·ª» ²±¬¿¬·±²ò

DZ«K´´ °®±¾¿¾´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¼»-½®·°¬·ª» ²±¬¿¬·±² ¾»¬¬»® ·º §±« °´¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®·»º ¹¿³» ·²
·¬æ ïòÐóÏì ÒóÕÞí îòÐóÏÞì ÐóÕì íòШРÒóÒë ìòÞóÞì ÞóÒëõ øõ º±® ½¸»½µ-ô -±³»¬·³»- N½¸M÷
ëòÒóÏî ÒóÏÞí êòÒóÞí ø²±¬ ÒóÕÞíô -·²½» ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿¬ Ïî ·- °·²²»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ³±ª»÷
ÏóÕî éòÐóÏÎí ÕÒ¨ÕÐÿ ø¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ¬¸» -¿³»÷ èòШÞáá ÒóÏê ³¿¬» ø²± ý ·²
¼»-½®·°¬·ª»÷ò ײ ¿´¹»¾®¿·½ ¬¸¿¬ ¹¿³» ©»²¬æ ïò¼ì Òºê îò½ì »ë íò¼¨»ë Ò¹ì ìòÞºì Þ¾ìõ ëòÒ¼î
Ò½ê êòÒºí Ï»é éò¿í Ò¹¨»ëÿ èò¿¨¾ìáá Ò¼íýò
׺ §±«Kª» ®»¿¼ ݸ¿°¬»® í ¿²¼ ¬¸·- ¿°°»²¼·¨ô §±« µ²±© ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ½¸»-- ³±ª»-
·² ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ½¸»-- ²±¬¿¬·±²-ò ̸» ©¸±´» ©±®´¼ ±º ½¸»-- ·- ±°»² ¬± §±« ²±©ÿ ׺ §±« »ª»®
¹»¬ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ -±³» ¿-°»½¬ ±º ¿´¹»¾®¿·½ ²±¬¿¬·±² ø¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¸»-- ²±¬¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ±²» ¬¸·- ¾±±µ «-»-÷ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¿®ó±«¬ ½¿®¼ ©¸»®» × ¾±·´ ·¬ ¼±©² ¬± ¬¸» »--»²¬·¿´-ò
ܱ²K¬ ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¼»-½®·°¬·ª» ²±¬¿¬·±²æ DZ«K®» ¾»¬¬»® ±ºº -¬·½µ·²¹ ¬± ¿´¹»¾®¿·½
¿²§©¿§ÿ ׺ §±«Kª» ¹±¬ ¿ ¾±±µ ±® ³¿¹¿¦·²» ·² ¼»-½®·°¬·ª» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ô ¬¿µ» ¿²ó
±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ¿°°»²¼·¨ ¿²¼ ¹± ±ª»® ¬¸» -¿³°´» ¹¿³» ¿¾±ª»ò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °®¿½¬·½»ô
§±«K´´ ¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ò

ííê
Û¨»®½·-» ýïæ ̸» °¿©² ±² ºë ³¿§ ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ±² »êô ©¸·½¸ ·- ©®·¬¬»² Nïòº¨»êMò ̸»
°¿©² ±² »î ³¿§ ³±ª» ¬± »í ±® »ìô ©¸·½¸ ¿®» ©®·¬¬»² Nïò»íM ¿²¼ Nïò»ìMô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»
°¿©² ±² ¿ì ³¿§ ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¾ëô ©¸·½¸ ·- ©®·¬¬»² Nïò¿¨¾ëMò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿©² ±²
½íá × °´¿§»¼ ¿ ´·¬¬´» ¬®·½µ ±² §±«ÿ ̸·- °¿©² ³¿§ ²±¬ ³±ª»ô ¾»½¿«-» ·º ·¬ ³±ª»¼ô ¬¸» ¾·-¸±° ±²
¿ë ©±«´¼ °«¬ ¬¸» ©¸·¬» µ·²¹ ·²¬± ½¸»½µò DZ« ½¿² ²»ª»® °´¿§ ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °«¬ §±«®-»´º
·²¬± ½¸»½µò
Û¨»®½·-» ýîæ ̸» µ²·¹¸¬ ±² ¾é ¸¿- ²± ³±ª»-ò ̸» µ²·¹¸¬ ±² ºê ½¿² ³±ª» ¬± ¼éô »èô ¹èô ¸éô ±®
¸ëô ©¸·½¸ ¿®» ©®·¬¬»² NïWÒ¼éMô NïWÒ»èMô NïWÒ¹èMô NïWÒ¸éMô ¿²¼ NïWÒ¸ëMô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ñ® ¬¸» µ²·¹¸¬ ³¿§ ½¿°¬«®» »·¬¸»® ±º ¬¸» °¿©²- ±² ¼ë ±® ¹ìô ©¸·½¸ ¿®» ©®·¬¬»² NïWÒ¨¼ëM ¿²¼
NïWÒ¨¹ìM ®»-°»½¬·ª»´§ò Þ«¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ½¿²²±¬ ³±ª» ¬± »ìô ¾»½¿«-» ¸·- ±©² °¿©² ¾´±½µ- ¸·³ò
Û¨»®½·-» ýíæ ̸» ¾·-¸±° ±² ºè ½¿²²±¬ ³±ª»ò ̸» ¾·-¸±° ±² »ê ½¿² ³±ª» ¬± ¹èô ºéô ºëô ¼éô ½èô
¼ëô ±® ½ìô ©¸·½¸ ¿®» ©®·¬¬»² NïWÞ¹èMô NïWÞºéMô NïWÞºëMô NïWÞ¼éMô NïWÞ½èMô NïWÞ¼ëMô ¿²¼
NïWÞ½ìMô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¾·-¸±° ½¿² ¿´-± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ¹ì ±® ¬¸» ¯«»»² ±² ¾íô ¿²¼
¬¸»-» ¿®» ©®·¬¬»² NïWÞ¨¹ìM ¿²¼ NïWÞ¨¾íM ®»-°»½¬·ª»´§ò
Û¨»®½·-» ýìæ ̸·- ©¿- ¿²±¬¸»® ¬®·½µ§ ¯«»-¬·±²ÿ ɸ·¬»K- µ·²¹ ·- ·² ½¸»½µ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ®±±µô -±
ɸ·¬» ³«-¬ ®»³±ª» ¬¸» ½¸»½µò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ®±±µ ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
®±±µ ±² »êô -± ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ³±ª» ɸ·¬» ½¿² ³¿µ» ©·¬¸ ¬¸» ®±±µò ̸·- ³±ª» ·- ©®·¬¬»²
NïòΨ»êõMò ̸» NõM -·¹² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª» ·- ½¸»½µô ¿- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò
Û¨»®½·-» ýëæ ̸» ¾´¿½µ ¯«»»² ½¿² ³±ª» ¬± ¿îô ¾íô ½ìô »êô ½êô »ìô »ëô ºëô ½ëô ¾ëô ¼ìô ¼íô ¼êô
¼éô ±® ¼èò ̸»-» ³±ª»- ¿®» ©®·¬¬»² NïWÏ¿îMô NïWϾíMô NïWϽìMô NïWÏ»êMô NïWϽêMô
NïWÏ»ìMô NïWÏ»ëMô NïWϺëMô NïWϽëMô NïWϾëMô NïWϼìMô NïWϼíMô NïWϼêMô
NïWϼéMô ¿²¼ NïWϼèMô ®»-°»½¬·ª»´§ò Þ´¿½µ ½¿² ¿´-± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² ºíô ¬¸» ®±±µ ±² ¿ëô
±® ¬¸» ¯«»»² ±² ¼îò ̸»-» ³±ª»- ¿®» ©®·¬¬»² NïWϨºíMô NïWϨ¿ëMô ¿²¼ NïWϨ¼îõM ®»-°»½ó
¬·ª»´§ò ß¹¿·²ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ¬¸» NõM ·²¼·½¿¬»- ½¸»½µò
Û¨»®½·-» ýêæ ̸» ɸ·¬» µ·²¹ ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»² ±² ¼ëô ¾«¬ ·¬ ½¿²K¬ ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±²
»ëô ¾»½¿«-» ¬¸·- °¿©² ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«»»²ô ¿²¼ ·º ɸ·¬» ³¿¼» ¬¸·- ³±ª» ·¬ ©±«´¼ °«¬ ¸·-
±©² µ·²¹ ·² ½¸»½µò ̸» ©¸·¬» µ·²¹ ½¿² ³±ª» ¬± »í ±® ºëô ©¸·½¸ ¿®» ©®·¬¬»² NïòÕ»íM ¿²¼
NïòÕºëM ®»-°»½¬·ª»´§ô ±® ·¬ ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»² ±² ¼ëô ©¸·½¸ ·- ©®·¬¬»² NïòÕ¨¼ëMò
Û¨»®½·-» ýéæ ׬ ³«-¬ ¾» Þ´¿½µK- ¬«®²ô ¾»½¿«-» ¸·- µ·²¹ ·- ·² ½¸»½µò Þ´¿½µK- ´»¹¿´ ³±ª»- ¿®» ¬±
³±ª» ¸·- µ·²¹ ¬± »è ±® ¹èô ±® ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ©·¬¸ ¸·- µ²·¹¸¬ò ̸»-» ³±ª»- ¿®» ©®·¬¬»²ô
®»-°»½¬·ª»´§æ ïWÕ»èå ïWÕ¹èå ïWÒ¨½ëò
Û¨»®½·-» ýèæ Þ´¿½µ ¸¿- »¨¿½¬´§ ¬©»²¬§ ´»¹¿´ ³±ª»-ò Ø» ½¿² ³±ª» »·¬¸»® °¿©² ±²» ±® ¬©±
-¯«¿®»- º±®©¿®¼ô ¸» ³¿§ ³±ª» ¸·- ¯«»»²K- µ²·¹¸¬ ø¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¾è÷ ¬± ¿ê ±® ½êô ±® ¸» ³¿§
³±ª» ¸·- µ·²¹K- µ²·¹¸¬ ø¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¹è÷ ¬± ºê ±® ¸êò ̸»-» ³±ª»- ¿®» ©®·¬¬»²ô ®»-°»½¬·ª»´§æ
ïW¿êå ïW¿ëå ïW¾êå ïW¾ëå ïW½êå ïW½ëå ïW¼êå ïW¼ëå ïW»êå ïW»ëå ïWºêå ïWºëå ïW¹êå
ïW¹ëå ïW¸êå ïW¸ëå ïWÒ¿êå ïWÒ½êå ïWÒºêå ïWÒ¸êò
ß°°»²¼·¨ Ý

Û¨»®½·-» ýçæ ɸ·¬» ¸¿- »·¹¸¬ ´»¹¿´ ³±ª»- ©·¬¸ ¿ °¿©²ò ̸»-» ³±ª»- ¿®» ©®·¬¬»²ô ®»-°»½¬·ª»ó
´§æ ïò¿íå ïò¿ìå ïò½ìå ïò¼ëå ïò¼¨»ëå ïò¹íå ïò¹ìå ïò¸ìò ɸ·¬» ¸¿- º·ª» ´»¹¿´ ³±ª»- ©·¬¸ ¸·- µ·²¹K-
¾·-¸±° ø¬¸» ¾·-¸±° ±² ¾í÷ò ̸»-» ¿®»æ ïòÞ½îå ïòÞ½ìå ïòÞ¼ëå ïòÞ»êå ïòÞ¨ºéõò ɸ·¬» ¸¿- ²± ´»¹¿´
³±ª»- ©·¬¸ ¸·- ¯«»»²K- ¾·-¸±° ø¬¸» ¾·-¸±° ±² ½ï÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» °¿©² ±² ¾î
¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¼îò
Û¨»®½·-» ýïðæ Þ´¿½µ ½¿² ³¿µ» ¬¸®»» ´»¹¿´ ³±ª»- ©·¬¸ ¸·- µ·²¹K- µ²·¹¸¬æ ïWÒº¾ô ïWÒ»éô ±®
ïWÒ¸¾å ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ³±ª» ·- ²±¬ ©®·¬¬»² NïWÒ¹»éM ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¹è º®±³ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½êò Þ´¿½µ ½¿²²±¬ ³±ª» ¸·- ¯«»»²K- µ²·¹¸¬ô
¾»½¿«-» ·º ¸» ¼±»- -± ¸·- µ·²¹ ©·´´ ¾» ·² ½¸»½µò ø̸» µ²·¹¸¬ ·- °·²²»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹å §±« ©·´´
´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» °·² ·² ݸ¿°¬»® êò÷ Þ´¿½µ ½¿² ³¿µ» ¬©± ´»¹¿´ ³±ª»- ©·¬¸ ¸·- ¯«»»²K-
®±±µ ø¬¸» ®±±µ ±² ¿è÷æ ïWÎ¾è ±® ïWοéò Þ´¿½µ ½¿²²±¬ ³±ª» ¸·- µ·²¹K- ®±±µ ø¬¸» ®±±µ ±²
¸è÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¹è ¿²¼ ¬¸» °¿©² ±² ¸éò
Û¨»®½·-» ýïïæ Þ´¿½µ ·- ·² ½¸»½µô ¬¸»®»º±®» ¸» ³«-¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» ½¸»½µò ̸»®» ¿®» ±²´§ ¬©±
³±ª»- ¬¸¿¬ ¼± ¬¸·-æ ïWÏ½è ±® ïWϨ¹èò ̸» ¾»-¬ ³±ª» ·- ïWϨ¹èò ߺ¬»® ïWϽè îòΨ½è ·-
½¸»½µ³¿¬»ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ïWϨ¹è ¿´¬¸±«¹¸ ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»² ©·¬¸ îòÒ¨¹èô ¬¸»
¹¿³» ©·´´ ¾» ¿ ¼®¿©ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ½¸»½µ³¿¬» ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸ ±²´§ ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼
µ·²¹ò øÍ»» ݸ¿°¬»® í º±® ³±®» ¿¾±«¬ ©¸»² ¬¸» ¹¿³» ·- ¿ ¼®¿©ò÷
Û¨»®½·-» ýïîæ ɸ·¬» ¸¿- ±²» ´»¹¿´ ³±ª» ©·¬¸ ¸·- µ·²¹æ ïòÕ¿ëò øß´´ ±¬¸»® µ·²¹ ³±ª»- °«¬
ɸ·¬» ·²¬± ½¸»½µò÷ ɸ·¬» ¸¿- -·¨ ´»¹¿´ ³±ª»- ©·¬¸ ¸·- µ²·¹¸¬æ ïòÒ½êõå ïòÒ¼ëå ïòÒºëå ïòÒ¹êå
ïòÒ¹èå ïòÒ½èô ɸ·¬» ¸¿- ²·²» ´»¹¿´ ³±ª»- ©·¬¸ ¸·- ®±±µæ ïòιèõå ïòιêå ïòιëå ïòιìå ïòιíå
ïòιîå ïòιïå ïòκéå ïòθéò ߺ¬»® ïòιèõô ©» ¸¿ª» ¬¸» °±-·¬·±² ·² Û¨»®½·-» ýïïò ر©»ª»®ô ¬¸»
¾»-¬ ³±ª» ·- ïòÒ½êõ Ϩ½êõ øïWÕ¿è ¿´´±©- îòÎ¿é ½¸»½µ³¿¬»ô ¿²¼ ïWÕ½è ¿´´±©- îòÎ½é ½¸»½µó
³¿¬»÷ îòÕ¨½êô ¿²¼ ɸ·¬» ½¿² º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ®±±µ ¿²¼ µ·²¹ò Í»» ݸ¿°¬»® ì º±® ³±®»
¿¾±«¬ ¸±© ɸ·¬» ½¿² ©·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò

Û¨»®½·-» ýïæ Ç»-ô ¸» ½¿²ò Þ´¿½µ ¸¿- ¶«-¬ ³±ª»¼ ¬¸» °¿©² ¬©± -¯«¿®»-ô -± ɸ·¬» ½¿² ®»-°±²¼
¾§ ½¿°¬«®·²¹ »² °¿--¿²¬ ±² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ³±ª»ò É»®» §±« ¬¸®±©² ±ºº ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ɸ·¬»
·- ·² ½¸»½µá Þ«¬ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» °¿©² »² °¿--¿²¬ ®»³±ª»- ¬¸» ½¸»½µô -± ·¬ ·- ±µ¿§ò
Û¨»®½·-» ýîæ ̸» ±²´§ ©¿§ º±® ɸ·¬» ¬± °®±³±¬» ¬¸» °¿©² ¬± ¿ ¯«»»² ±² ¬¸·- ³±ª» ·- ¬±
½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ¹·ª·²¹ ½¸»½µ ¬± ¸·- µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ³±ª» ·- ©®·¬¬»²ô Nïò½¨¼èãÏýMò Ò±¬·½» ¬¸»
NýM ·- ¬¸»®» ¾»½¿«-» ©¸»² ɸ·¬» °´¿§- ¬¸·- ³±ª»ô Þ´¿½µ ·- ·² ½¸»½µ³¿¬»ÿ ɸ·¬» ½¿²K¬ °´¿§
ïò½èãÏô ¾»½¿«-» ¸·- µ·²¹ ·- ·² ½¸»½µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ò
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» ½¿-¬´·²¹ ¯«»»²-·¼» ·- ©®·¬¬»²ô NïòÑPÑPÑMò Þ´¿½µ ½¿²²±¬ ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»
±² ¬¸» ²»¨¬ ³±ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼è -¯«¿®» ¬± ¼± -±ô ¿²¼ ¬¸·-
-¯«¿®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» ®±±µ ±² ¼ïò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ɸ·¬» ½±«´¼ ½¿-¬´»
¯«»»²-·¼» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾´¿½µ ¾·-¸±° ±² ¹é ©¿- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¸·- ®±±µ ±² ¿ïò ̸»®» ·- ²± ®«´»
¿¹¿·²-¬ ½¿-¬´·²¹ ·º §±«® ®±±µ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ÿ ø׺ §±« ¹±¬ ½±²º«-»¼ ±² ¬¸·- »¨»®½·-»ô §±« -¸±«´¼ ¹±
¾¿½µ ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸» ½¿-¬´·²¹ ®«´»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷
Û¨»®½·-» ýìæ Þ´¿½µ ½¿² °´¿§ ïWϹìõÿô ©¸»² ɸ·¬»K- ±²´§ °±--·¾´» ®»-°±²-» ·- îòÕ¸ïò Þ´¿½µ
¬¸»² °´¿§- îWϺíÿõô ¾«¬ ²±¬ îWÏ»ìõáô ¾»½¿«-» ¿º¬»® íòºí Ϩºíõ ìòΨºí ¬¸» ½¸»½µ- -¬±°ò ¿²¼
¬¸» ¹¿³» ½±«´¼ ½±²¬·²«»æ íòÕ¹ï Ϲìõ ìòÕ¸ï Ϻíõ ëòÕ¹ï Ϲìõ ¿²¼ -± ±² º±®»ª»® «²¬·´ ¬¸»
¹¿³» ·- ¼»½´¿®»¼ ¿ ¼®¿©ò
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» ½¿² °´¿§ ïòιíõÿ Õ¸é ø±® ïWÕ¸è÷ îòθìýò
Û¨»®½·-» ýêæ Þ´¿½µ ·- ²±¬ ·² -¬¿´»³¿¬» ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ±²» °±--·¾´» ³±ª»ô ïW¸íò ß²¼ ·º
ɸ·¬» ·- ¿´»®¬ »²±«¹¸ ¬± -»» ¬¸¿¬ îòÒ½éý ·- ½¸»½µ³¿¬»ô ¬¸»² ¸»K´´ ©·² ¬¸» ¹¿³»ÿ
Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬» ½¿²K¬ ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ¸·- µ·²¹ ©±«´¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ½¸»½µ
±² ¼ïò Þ«¬ ɸ·¬» ½¿² ½¿-¬´» µ·²¹-·¼»ô ©¸·½¸ ·- ©®·¬¬»²æ ïòÑPÑò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ½¿-¬´»
µ·²¹-·¼» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®±±µ ±² ¸ï ·- ¿¬¬¿½µ»¼ò

ííè
 ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»-

Û¨»®½·-» ýèæ ̸·- °±-·¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿ ¼®¿©ÿ É·¬¸±«¬ ¬¸» ¾´¿½µ °¿©² ±² ¸íô
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ´»¹¿´ ©¿§ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ½¸»½µ³¿¬»ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿©²ô ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ò ײ
º¿½¬ô ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ©·²²·²¹ º±® ɸ·¬»æ ïòÒ¹ìÿ ¸î ø¬¸» ±²´§ ´»¹¿´ ³±ª»÷ îòÒºî ½¸»½µó
³¿¬»ò ɸ·¬» º±®½»- ¬¸» °¿©² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¸î -¯«¿®» º®±³ Þ´¿½µô ¬¸»² ɸ·¬» ¼»´·ª»®- ½¸»½µó
³¿¬» ©·¬¸ ¬¸» µ²·¹¸¬ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ °¿¬¬»®² ¬± ®»³»³¾»®ò
Û¨»®½·-» ýçæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïW¸îÿ ©¸»² ɸ·¬» ³«-¬ ¿´´±© Þ´¿½µ ¬± ¾» -¬¿´»³¿¬»¼ ø»ò¹òô
îòÒ»ì÷ô ±® »´-» Þ´¿½µ ©·´´ ³±ª» ¬¸» µ·²¹ ¬± ¹ï ¿²¼ ¬¸»² °®±³±¬» ¬¸» °¿©² -¿º»´§ ø»ò¹òô
îòÕ¹íáá Õ¹ï ¿²¼ íW¸ïãÏ÷ò ׺ Þ´¿½µ °´¿§- ïWÕ¸îô ¬¸»² ¸» ´±-»- ¿º¬»® îòÒ¹ìõÿ Õ¸ï íòÕºïÿ ¸î
ìòÒºîýò
Û¨»®½·-» ýïðæ Ç»-ô ·º ɸ·¬» °´¿§- ïò¹ìô Þ´¿½µ ½¿² °´¿§ ïW¸¨¹íõ »² °¿--¿²¬ò Õ¿-°¿®±ª ¼·¼ ²±¬
°«-¸ ¬¸» °¿©²ô °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ Þ´¿½µ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿°¬«®» »² °¿--¿²¬ ·²
¬¸·- °±-·¬·±²ò Þ«¬ ¿- §±« ©·´´ -»» ·² ¿ ´¿¬»® »¨»®½·-»ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¸» ³¿¼» ¬¸» ©®±²¹ ¼»½·-·±²ò
Û¨»®½·-» ýïïæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïW½ïãÎÿô ©¸»² ¸» ½¿² »¿-·´§ ©·² ɸ·¬»K- ´¿-¬ °¿©² ¿²¼
º±®½» ½¸»½µ³¿¬»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ì ¬± -»» ¸±© ¬± º±®½» ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ®±±µò÷ Þ´¿½µ -¸±«´¼
²±¬ °´¿§ ïW½ïãÏáá ¾»½¿«-» ¬¸»² ɸ·¬» ©·´´ ¾» ·² -¬¿´»³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¹¿³» ©·´´ ¾» ¼®¿©²ò
Þ´¿½µ ¿´-± -¸±«´¼ ²±¬ °®±³±¬» ¬± ¿ µ²·¹¸¬ ±® ¿ ¾·-¸±°ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
º±®½» ½¸»½µ³¿¬»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Û¨»®½·-»- è ¿²¼ ç ·´´«-¬®¿¬» °±-·¬·±²- ©¸»®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿²¼
µ·²¹ ½¿² ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¿ °¿©² ¿²¼ µ·²¹ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ª»®§ ®¿®» ½¿-»ò Ø»®»ô ·º Þ´¿½µ ³¿¼»
¿ µ²·¹¸¬ ±® ¾·-¸±°ô ɸ·¬» ©±«´¼ ¼®¿© ª»®§ »¿-·´§ò
Û¨»®½·-» ýïîæ Þ´¿½µ ½¿²K¬ ½¿-¬´» ±² »·¬¸»® -·¼» ¾»½¿«-» ¸» ·- ·² ½¸»½µò ׺ Þ´¿½µ ¾´±½µ- ¬¸»
½¸»½µ ©·¬¸ »·¬¸»® ¸·- µ²·¹¸¬ ±® ¸·- ¾·-¸±°ô ¸» ©·´´ ¾» ·² ¾·¹ ¬®±«¾´»ò øܱ §±« -»» ©¸§á ׺ ²±¬ô
§±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿-µ §±«®-»´º ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² ¿º¬»® §±« ®»¿¼ ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ êò÷ ͱ Þ´¿½µ
©·´´ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¸·- µ·²¹ »·¬¸»® ¬± ºè ±® ¼èô ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® Þ´¿½µ ¬± ¹»¬ ¸·-
µ·²¹ ¬± ¿ ¹±±¼ -¯«¿®»ò Þ´¿½µ -¸±«´¼ ¸¿ª» ½¿-¬´»¼ »¿®´·»®ÿ

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» °´¿§- ïòϺéÿ Þ´¿½µ ¸¿- ²± ±¬¸»® ³±ª» ¬¸¿² ïWÕ½èô ¿²¼ ¬¸»² ɸ·¬» ¸¿-
-»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬»æ îòϽéýô îòÏ»èýô îòϺèýô ¿²¼ îòϹèýò Þ«¬ ɸ·¬» -¸±«´¼ ²±¬
°´¿§ ïòÏ»êáô ¾»½¿«-» ¬¸»² Þ´¿½µ ·- ·² -¬¿´»³¿¬»ò øÙ·ª» §±«®-»´º ½®»¼·¬ ¿´-± º±® ïòÏ»îÿ ©¸·½¸
º±®½»- ½¸»½µ³¿¬» ¿º¬»® ïWÕ½è îòÏ»èýò÷
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» °´¿§- ïòοïÿ Þ´¿½µ ¸¿- ¬± °´¿§ ïWÕ½èô ¿²¼ ¬¸»² ɸ·¬» °´¿§- îòοèýò
Û¨»®½·-» ýíæ ¾ì ¿²¼ ¿êò
Û¨»®½·-» ýìæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °«-¸ ¬¸» °¿©² -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² °®±³±¬» ·¬ ¬± »·¬¸»® ¿ ®±±µ ±® ø¾»¬ó
¬»®÷ ¿ ¯«»»²ò ̸»² ɸ·¬» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ½¸»½µ³¿¬»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ½¿®®§ ¬¸»
°´¿² ±«¬ò ̸» -·³°´»-¬ ·- ïò¾ê Õ¼è øÞ´¿½µ ¾®·²¹- ¬¸» µ·²¹ ±ª»® ¬± ¬®§ ¬± -¬±° ¬¸» °¿©² º®±³
®»¿½¸·²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼W÷ îò¾é ø¾«¬ Þ´¿½µ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ¬¸»®» ·² ¬·³»ÿ÷ ¿²¼ ɸ·¬» ©·´´
°®±³±¬» ¬¸» °¿©² ±² ¬¸» ²»¨¬ ³±ª»ò ß²±¬¸»® ©¿§ ·- ¬± °´¿§ ïòÕ½éô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ¬¸» ¾´¿½µ
µ·²¹ º®±³ ¹±·²¹ ¬± ¼è ±® ¼éò ̸» ©¿§ ·- ¬¸»² ½´»¿® º±® ɸ·¬» ¬± °«-¸ ¬¸» °¿©² ¬± ¾èô ³¿µ» ·¬
¿ ¯«»»²ô ¿²¼ ©·² ¬¸» ¹¿³»ò
Û¨»®½·-» ýëæ Þ´¿½µ ©·²- ©·¬¸ ïWÕ¹êÿô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ îWϺéô îWÏ»èô ±®
îWϼèò ɸ·¬» ¸¿- ²± ¹±±¼ ¼»º»²-»ò Þ«¬ -»» Û¨»®½·-» ýê º±® ɸ·¬»K- ¾»-¬ ¬®§ÿ
Û¨»®½·-» ýêæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïWÕ¨ºê îòÕ¸è Ϲéýò Þ´¿½µ -¸±«´¼ ²±¬ °´¿§ ïWϨºêáá ¿- ¬¸»²
ɸ·¬» ©±«´¼ ¾» -¬¿´»³¿¬»¼ò
Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬» °´¿§- ïòλéÿ Õ¸ë îòθéýò
Û¨»®½·-» ýèæ ߺ¬»® ïW½ïãÎ îòÕ¾îô ¸»®»K- ¸±© × ¼·¼ ·¬æ îWνë íòÕ¿î ξë ø¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹
©®±²¹ ©·¬¸ íWÎ½í ¿²¼ ìWΨ¿í »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ´±²¹»®÷ ìòÕ¿ï Õ¾í øÒÑÌ ìWÕ¨¿íáá ¿²¼
·¬K- -¬¿´»³¿¬»ÿ÷ ëòÕ¾ï øëò¿ì Î¼ë ¿²¼ êWμïý÷ ëWνëÿ ø¯«·½µ»-¬÷ êò¿ì øêòÕ¿ï νïý÷ êWÕ¨¿ì
éòÕ¾î Õ¾ì èòÕ¿î νîõ çòÕ¾ï Õ¾í ïðòÕ¿ï νïýò

ííç
ß°°»²¼·¨ Ý

Û¨»®½·-» ýïæ ̸» µ²·¹¸¬ ±² ¼ì ¿¬¬¿½µ- ¬¸» °¿©²- ±² ¾ë ¿²¼ »êô ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½êò ̸»
°¿©²- ¿®» »¿½¸ °®±¬»½¬»¼æ ̸» °¿©² ±² ¾ë ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿©² ±² ¿êô ¿²¼ ¬¸» °¿©² ±²
»ê ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿©² ±² ºéò ͱ ɸ·¬» -¸±«´¼ ²±¬ ½¿°¬«®» »·¬¸»® ±º ¬¸» °¿©²-ò Þ«¬ ¬¸»
µ²·¹¸¬ ±² ½ê ·- ±²´§ ¼»º»²¼»¼ ±²½»ô ¾§ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¾éô ©¸·´» ·¬ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¬©·½»æ ¾§ ¬¸»
¾·-¸±° ±² ºí ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¼ìò ɸ·¬» ½¿² ©·² ¿ µ²·¹¸¬ ¾§ °´¿§·²¹ ïòÒ¨½êõ Þ¨½ê
îòÞ¨½êò Ö«-¬ ¿- ¹±±¼ ·- ïòÞ¨½ê Þ¨½ê îòÒ¨½êõô ©¸·½¸ ©·²- ¿ µ²·¹¸¬ º±® ¿ ¾·-¸±°ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô
ɸ·¬» ¹¿·²- ¿ ´¿®¹» ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Û¨»®½·-» ýîæ Ò±ò ׺ ɸ·¬» °´¿§- ïòΨ¾éááô Þ´¿½µ ©·´´ °´¿§ ïWÞ¨¾é ¿²¼ ©·² ¿ ©¸±´» ®±±µ º±®
¿ ³»¿-´§ °¿©²ÿ ß²¼ ·º ɸ·¬» °´¿§- ïò¼¨½ëô Þ´¿½µ ©·²- ¬¸» °¿©² ¾¿½µ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ©·¬¸
ïWÞ¨½íõò
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» °¿©² ±² »ê ©·¬¸ ¸·- ¯«»»²ô ¿²¼ ¬¸» °¿©² ±² ¸ê ©·¬¸ ¸·-
¾·-¸±° ±² ¼îò ɸ·¬» -¸±«´¼ ²±¬ ½¿°¬«®» »·¬¸»® ±º ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ °®±¬»½¬»¼ò ̸»
°¿©² ±² »ê ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿©² ±² ºéô ¿²¼ ¬¸» °¿©² ±² ¸ê ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿©² ±²
¹é ¿²¼ ¬¸» ®±±µ ±² ¸èò
Û¨»®½·-» ýìæ Ç»-ò Þ±¬¸ ³±ª»- ©·² ¿ °¿©²ò ɸ·¬» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» °¿©² ±² ¼ì ¬¸®»» ¬·³»-ô ¿²¼
Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ·¬ ±²´§ ¬©·½»ô -± ¸» ½¿² ½¿°¬«®» ·¬ò ̸» ¹¿³» ³·¹¸¬ ½±²¬·²«»æ ïòÒº¨¼ì Ò¨¼ì
îòϨ¼ì Ϩ¼ì íòÒ¨¼ìô ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿- ©±² ¿ °¿©²ò ïòϨ¼ìááô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ª»®§ ¾¿¼ ³±ª»
¾»½¿«-» ·¬ ´±-»- ¬¸» ¯«»»² ¿º¬»® ïWÒ¨¼ìò
Û¨»®½·-» ýëæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïWϨ¹ëÿô ©¸·½¸ ©·²- ¿ ¾·-¸±° º±® ²±¬¸·²¹ò
Û¨»®½·-» ýêæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ ½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½ìô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±²» ±² »êò ̸» ©¸·¬» ®±±µ
°®±¬»½¬- »¿½¸ ±º ¬¸» µ²·¹¸¬- ±²½»ô ¾«¬ Þ´¿½µ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ©¸·¬» µ²·¹¸¬ ±² ½ì ©·¬¸ ¬©± ®±±µ-
ø²±¬·½» ¬¸» °±©»® ±º ¼±«¾´»¼ ®±±µ-÷ô -± ¸» ©·²- ¿ µ²·¹¸¬ ¾§ ïWΨ½ì îòΨ½ì Ψ½ìò
Û¨»®½·-» ýéæ Ò±æ ïWÒ¨½í îòΨ½í Ψ½í íòÕ¨½í ·- ¿ -»®·»- ±º »¯«¿´ ¬®¿¼»-ô ¿- ·- ïWΨ½í îòΨ½í
Ò¨½í íòÕ¨½íò
Û¨»®½·-» ýèæ ߺ¬»® ïò¼¨½ê Ψ½ê ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» »¯«¿´ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ɸ·¬» -¸±«´¼
²±¬ °´¿§ ïò¼¨½êÿô ¾»½¿«-» ·¬ ·- -¬·´´ ¬¸» ¾»-¬ ³±ª»ò ײ ¬¸» ¼·¿¹®¿³³»¼ °±-·¬·±²ô ɸ·¬» ¸¿- ¿
³¿¬»®·¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»æ Þ´¿½µ ¸¿- ¿ µ²·¹¸¬ º±® ɸ·¬»K- °¿©²ò ɸ·¬» ³«-¬ ¹®¿¾ ¬¸» ½¸¿²½» ¬±
»ª»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ïò¼¨½êò
Û¨»®½·-» ýçæ ɸ·¬» ½¿² °´¿§ ¬¸®»» ½¿°¬«®»-æ ïòÞ¨ºêô ïòÒ¨½êô ¿²¼ ïòÒ¨»êò Ò±²» ±º ¬¸»³ ¹·ª»-
ɸ·¬» ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ
ߺ¬»® ïòÞ¨ºê Þ¨ºêô ɸ·¬» ¸¿- ³¿¼» ¿² »ª»² ¬®¿¼»ò øÓ¿§¾» Þ´¿½µ ¸¿- ¹¿·²»¼ ¿ ¬·²§ ³¿¬»®·ó
¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ¸» ²±© ¸¿- ¿ ¾·-¸±° º±® ¿ µ²·¹¸¬ò÷
ߺ¬»® ïòÒ¨½ê ¾¨½êô ɸ·¬» ¸¿- ³¿¼» ¿² »ª»² ¬®¿¼»ò
ߺ¬»® ïòÒ¨»êá Þ¨»êô ɸ·¬» ¸¿- ´±-¬ ¿ µ²·¹¸¬ º±® ¿ °¿©²ò
Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» ½¿² °´¿§ ¬¸®»» ½¿°¬«®»-æ ïò¿¨¾ëô ïò¼¨»ëô ¿²¼ ïòÞ¨ºéõò Ò±²» ±º ¬¸»³
¹·ª»- ɸ·¬» ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ
ߺ¬»® ïò¿¨¾ë ¿¨¾ëô ɸ·¬» ¸¿- ³¿¼» ¿² »ª»² ¬®¿¼»ò
ߺ¬»® ïò¼¨»ë ¼¨»ëô ɸ·¬» ¸¿- ³¿¼» ¿² »ª»² ¬®¿¼»ò
ߺ¬»® ïòÞ¨ºéõá Õ¨ºéô ɸ·¬» ¸¿- ´±-¬ ¿ ¾·-¸±° º±® ¿ °¿©²ò
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» -¸±«´¼ ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ±² ¾êò ߺ¬»® ïòÞ¨¾ê Þ¨¾êô ɸ·¬» ¸¿- ©±² ¿
®±±µ º±® ¿ ¾·-¸±°ò øÝ¿°¬«®·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºê ·- ¿¬ ¾»-¬ ±²´§ ¿² »ª»² ¬®¿¼»ò÷
Û¨»®½·-» ýïîæ Ò±ò ̸» ©¸·¬» ¯«»»² ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² »·¬¸»® ¬¸» ¾´¿½µ µ²·¹¸¬ ±® ¬¸» ¾´¿½µ
®±±µò Í·²½» ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °·»½»- ¿®» °®±¬»½¬»¼ô ɸ·¬» -¸±«´¼ ½¿°¬«®» ²»·¬¸»® ±º ¬¸»³ò
Û¨»®½·-» ýïíæ Ç»-ò ߺ¬»® ïòΨ¼é Þ¨¼é îòΨ¼éô ɸ·¬» ©·²- ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¾·-¸±° º±® ¿ ®±±µò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¬ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» °·»½»-ô ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¾·-¸±° ¬±¹»¬¸»® ¿®»
©±®¬¸ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² êô ©¸·´» ¿ ®±±µ ·- ±²´§ ©±®¬¸ ëò

íìð
 ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»-

Û¨»®½·-» ýïìæ Ò±ò ߺ¬»® ïòΨ¼é Þ¨¼é îòΨ¼éô ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ·- ±² ½èô Þ´¿½µ ½¿² °´¿§
îWÕ¨¼éô ©¸»² ɸ·¬» ¸¿- ´±-¬ ¬©± ®±±µ- º±® ±²´§ ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¾·-¸±°ò øÓ¿µ» -«®» §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- »¨»®½·-» ¿²¼ Û¨»®½·-» ïíò÷
Û¨»®½·-» ýïëæ Ò±ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ïWÞ»ëáá îòÞ¨»ë ·- ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ´±-»- ¿
¾·-¸±° º±® ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿´-± ïWÕ¹éá îòÞ¨ºêõ Õ¨ºê ´±-»- ¿ ®±±µ º±® ¿ ¾·-¸±°ò
Û¨»®½·-» ýïêæ Ò±ò Þ´¿½µ -¬·´´ -¸±«´¼ ²±¬ ¼»º»²¼ ¬¸» ®±±µô º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¿- ·² Û¨»®½·-»
ýïëò Þ´¿½µ -¬·´´ ½¿²²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾§ ³±ª·²¹ ¿ °·»½» ¬± »ëô ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿-
±²» ³±®» °·»½» ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ- ¬¸·- -¯«¿®» ø¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¹ê÷ô ɸ·¬» ¿´-± ¸¿- ±²» ³±®» °·»½»
¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ- ¬¸·- -¯«¿®» ø¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºí÷ô -± ¬¸»§ »ª»² ±«¬ò øÚ±® »¨¿³°´»æ ïWÞ»ëáá îòÒ¨»ë
Ò¨»ë íòÞ¨»ë÷ Ò±® -¸±«´¼ Þ´¿½µ ½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºíô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿©²
±² ¹îæ ïWΨºíá îò¹¨ºíô ¿²¼ ɸ·¬» ©·²- ¿ ®±±µ º±® ¿ µ²·¹¸¬ò
Û¨»®½·-» ýïéæ Ç»-ò Þ´¿½µ ½¿² ¿¬¬¿½µ ɸ·¬»K- ¯«»»² ©·¬¸ ïWÒºìô ©¸»² ɸ·¬» -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸»
¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¯«»»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µô ¬¸¿¬ ·-ô îòÞ¨ºêáá Ò¨»îõ ¿²¼ Þ´¿½µ ©·²- ¿
¯«»»² º±® ¿ ®±±µò
Û¨»®½·-» ýïèæ ̸» ©¸·¬» µ²·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ- ¾±¬¸ ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ¬¸» ®±±µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸·- ·-
½¿´´»¼ ¿ Nº±®µôM ©¸·½¸ §±« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ·² ݸ¿°¬»® êò Í·²½» ¾±¬¸ °·»½»- ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ô Þ´¿½µ ½¿²²±¬ ³±ª» ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¬± -¿º»¬§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬«®²ò ̸» ¾»-¬ ³±ª» ·- º±®
Þ´¿½µ ¬± °´¿§ ïWÞ¨»ìô ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ- ¾±¬¸ ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ¬¸» ®±±µô ¿²¼ -±
®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»³ ¾±¬¸ò ߺ¬»® îòϨ»ì ³¿¬»®·¿´ ·- »ª»²ò
Û¨»®½·-» ýïçæ ̸» ©¸·¬» ¾·-¸±° ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ®±±µô ¾«¬ ¬¸» ®±±µ ½¿²²±¬ ³±ª» ¾»½¿«-» ·º ·¬ ¼·¼ô
¬¸¿¬ ©±«´¼ »¨°±-» ¬¸» µ·²¹ ¬± ½¸»½µô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ N°·²ôM ©¸·½¸ §±«
©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ·² ݸ¿°¬»® êò ̸» ¾»-¬ ³±ª» ·- ïWÒ¨»ìô ¿²¼ ¿º¬»® îòΨ»ì ³¿¬»®·¿´ ·- »ª»²ò
Û¨»®½·-» ýîðæ Ò±ò ̸» ®±±µ ½¿²²±¬ ³±ª» ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »¨°±-» ¬¸» µ·²¹ ¬± ½¸»½µô ¿²¼
¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ©¿§ º±® ¸·³ ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ò
Û¨»®½·-» ýîïæ Ø» ½¿² °´¿§ ïWÒ»ìô ©¸·½¸ ±²´§ ´±-»- ¿ °¿©² ¿º¬»® îòÞ¨»ì ¼¨»ì íòΨ»ìò Þ«¬ ´±-ó
·²¹ ¿ °¿©² ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´±-·²¹ ¿ ®±±µ º±® ¿ ¾·-¸±°ô -± ïWÒ»ì ·- ¬¸» ¾»-¬ ³±ª»ò
Û¨»®½·-» ýîîæ ߺ¬»® ïWÒ»ìô ɸ·¬» ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ³±ª» ¬¸¿² ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬æ Ø» ½¿² °´¿§
îòºíÿ ̸·- ³±ª» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ °¿©²ô -± Þ´¿½µ -¸±«´¼ ³±ª» ¬¸» µ²·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸»²
ɸ·¬» ©·´´ ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ º±® ¬¸» ¾·-¸±°ò øØ»®»K- ¿² »¨¬®¿ ¯«»-¬·±² º±® §±« ¬± -±´ª» ±² §±«®
±©²ò Ü·¼ §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿º¬»® ïWÒ»ì îòºíô Þ´¿½µ ½±«´¼ °´¿§ îWιíô ¬± °·² ¬¸» °¿©² ¬± ¬¸»
¾·-¸±°á ߺ¬»® íòº¨»ì Ψ¼íô Þ´¿½µ N-¿ª»-M ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¼íò Þ«¬ ɸ·¬»
½¿² ©·² ¬¸» µ²·¹¸¬ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ô ¬©± ±º ©¸·½¸ ¿®» íòÞ¾ï ¿²¼ íòÕ¸îò Ý¿² §±« -»» ©¸§á÷
Û¨»®½·-» ýîíæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïòº¨»í ¬± µ»»° ³¿¬»®·¿´ »ª»²ô ¾»½¿«-» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² »í ¿¬ó
¬¿½µ»¼ ¬¸» ®±±µò ׺ ɸ·¬» °´¿§»¼ ïò½¨¼ëá ±® ïòÞ¨¼ëá ¬¸»² Þ´¿½µ ©±«´¼ °´¿§ ïWÒ¨¼ïõ îòΨ¼ïå
·º ɸ·¬» °´¿§»¼ ïòΨ¼ëá ¬¸»² Þ´¿½µ ©±«´¼ °´¿§ ïWÒ¨¼ë îòÞ¨¼ë ø±® îò½¨¼ë÷ô ·² »·¬¸»® ½¿-»
©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò
Û¨»®½·-» ýîìæ Ò±ò ߺ¬»® ïòΨ»èõ Ψ»è ø±® ïWÒ¨»è÷ô ·º îòϨ»èõá Ò¨»è íòΨ»èõ Õ¹éô Þ´¿½µ ¸¿-
¿ ¯«»»² º±® ¿ ®±±µ ¿²¼ µ²·¹¸¬ô ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® Þ´¿½µò
Û¨»®½·-» ýîëæ Ç»-ò ߺ¬»® ïòΨ»èõ Ψ»è ø±® ïWÒ¨»è÷ îòΨ»èõ Ò¨»è íòϨ»èõô ɸ·¬» ¸¿- ©±² ¿
µ²·¹¸¬ º±® ²±¬¸·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®±±µ- ¿®» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¯«»»²ô ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ©·¬¸ ´»-- ª¿´«ó
¿¾´» ³¿¬»®·¿´ º·®-¬ô ¿²¼ -± ·- ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ª¿´«¿¾´» °·»½» ø¬¸» ¯«»»²÷ ·² ¬¸» »²¼ò
Û¨»®½·-» ýîêæ Ò±ò Ò±© ¬¸¿¬ Þ´¿½µK- ¯«»»² ·- ±² ½ê ·²-¬»¿¼ ±º ½éô ¬¸» ®±±µ ·- °®±¬»½¬»¼ ±²»
³±®» ¬·³»ò ߺ¬»® ïòΨ»èõ Ψ»è îòΨ»èõ Ϩ»è íòϨ»èõ Ò¨»è ³¿¬»®·¿´ ·- -¬·´´ »ª»²ò
Û¨»®½·-» ýîéæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ »·¬¸»® ïWÏ½ë ±® ïWϼèô ¬± ³±ª» ¬¸» ¯«»»² ±«¬ ±º ¬¸» ¿¬ó
¬¿½µ ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸» ¾·-¸±° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò øÒ±¬ ïWϨ¼ëô ¾»½¿«-» ¿º¬»® îòÞ¨¼ë Þ¨¼ë ɸ·¬»
©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¯«»»² º±® ¬©± ³·²±® °·»½»-å ²±¬ ïWÞ¾ìô ¾»½¿«-» ¿º¬»® îòÞ¨¾ì ɸ·¬» ©±«´¼ ©·²
³¿¬»®·¿´å ¿²¼ ²±¬ ïWÞ½ëô ¾»½¿«-» ¿º¬»® îòÞ¨¿ë Þ¨¼ì íòÒ»éõÿ Õ¸è ìòΨ¼ì ɸ·¬» ·- ¿¸»¿¼ ¿
³·²±® °·»½»ò÷ ̸»² ¿º¬»® îòÒ¨»éõ Ϩ»é ³¿¬»®·¿´ ·- -¬·´´ »ª»²ò

íìï
ß°°»²¼·¨ Ý

Û¨»®½·-» ýîèæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïWÞ¨½ï îòΨ½ï ¾ê ø¬± °®±¬»½¬ ¬¸» µ²·¹¸¬÷ô ¿º¬»® ©¸·½¸ Þ´¿½µ
©·´´ ¾» ¿¸»¿¼ ¿ ®±±µ º±® ¿ ¾·-¸±°ò
Û¨»®½·-» ýîçæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ -¬·´´ °´¿§ ïWÞ¨½ï îòΨ½ï ¾êò ر©»ª»®ô ²±© ¿º¬»® íò¾ìÿ ɸ·¬» ©·´´
©·² ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¿- Þ´¿½µ ½¿²²±¬ ³±ª» ·¬ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¸·- ±©² µ·²¹ ·² ½¸»½µò ߺ¬»® ɸ·¬»
°´¿§- ìò¾¨½ëô ɸ·¬» ©·´´ ¾» ¿¸»¿¼ ·² ³¿¬»®·¿´æ ¬©± °·»½»- º±® ¿ ®±±µò
Û¨»®½·-» ýíðæ ɸ·¬» ½¿²²±¬ ³±ª» ¬¸» ¯«»»²ô ¿- ·¬ ©·´´ ¾» ½¿°¬«®»¼ ±² ¿²§ -¯«¿®» ·¬ ³±ª»-
¬±ò ɸ·¬» ½±«´¼ ¾´±½µ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ïòÒ»ëô ¾«¬ ¬¸»² Þ´¿½µ ©·²- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ïWÒ¨»ï
îòΨ»ïô ¿²¼ ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬¬¿½µ ¬©± °·»½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©·¬¸ îWºêò ß²¼ ·¬ ¼±»- ²±
¹±±¼ ¬± ¾´±½µ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ïòÒºêõ ±® ïòÞºêô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ½¿² ½¿°¬«®» »·¬¸»® °·»½» ©·¬¸ ¿
°¿©²ô ©·²²·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Þ«¬ ɸ·¬» ½¿² -¿ª» ¬¸» ¯«»»² ¾§ ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ·²¹æ ïòÒ¸êõÿ Ò±© ·º
ïWÕ¸è ¬¸»² îòÒ¨ºéõ Õ¹è íòÒ¸êõ Õ¸è ìòÒºéõ ·- °»®°»¬«¿´ ½¸»½µò Þ«¬ ·º ø¿º¬»® ïòÒ¸êõ÷
ïWÞ¨¸êô ¬¸»² îòÞ¨¸êÿ ¬¸®»¿¬»²- ½¸»½µ³¿¬» ±² ¹éô ¹¿·²·²¹ ¬·³» ¬± ³±ª» ¬¸» ®±±µ ±² »ï ±«¬
±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾§ ¬¸» µ²·¹¸¬ò

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» °´¿§- ïòºëÿô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ½¿°¬«®» Þ´¿½µK- °¿©² ±² »êò ׺ Þ´¿½µ °´¿§-
ïW»¨ºë ±® ïW»¨¼ëô ɸ·¬» °´¿§- îò»êò
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» -¸±«´¼ ¾» ©±®®·»¼ô ¾»½¿«-» ¸·- µ²·¹¸¬ ·- °·²²»¼ ¬± ¸·- µ·²¹ô ¿²¼ ·º ɸ·¬»
¼»º»²¼- ¬¸» µ²·¹¸¬ Þ´¿½µ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ·¬ ¿¹¿·² ¾§ °´¿§·²¹ ïW»êò ̸»®»º±®»ô ɸ·¬» ©·´´ ´±-» ¬¸»
µ²·¹¸¬ò
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïòκïÿ ©¸·½¸ °·²- ¬¸» ¯«»»² ¬± ¬¸» µ·²¹ò Þ«¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬
ïòÑóÑ ·- ·´´»¹¿´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»»² ½±²¬®±´- ¬¸» ºï -¯«¿®» ©¸·½¸ ¬¸» ©¸·¬» µ·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª»
¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ò
Û¨»®½·-» ýìæ ɸ·¬» ½¿²²±¬ ©·² ¬¸» ¯«»»²ÿ ɸ·¬» ½¿²²±¬ °´¿§ ïòκïõ ¾»½¿«-» ¸·- ±©² µ·²¹ ·-
·² ½¸»½µô ¿²¼ ¸» ½¿²²±¬ °´¿§ ïòÑóÑõ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ½¿-¬´» ©¸»² §±« ¿®» ·²
½¸»½µò ɸ·¬»K- ¾»-¬ ³±ª» ·- ¬± °´¿§ ïò¹íô ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¸ì ¿²¼ ¿´-± ¬¸®»¿¬»²-
ïòκïõ ±® ïòÑóÑõò ̸»®»º±®»ô ïò¹í ©·²- ¬¸» ¾·-¸±° ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ¸¿- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬
¬± ¬¸» ¯«»»² ·²-¬»¿¼ ±º ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¾·-¸±°ò
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» -¸±«´¼ ©·²ò ׺ Þ´¿½µ °´¿§- ïW¸ïãÏô ɸ·¬» -µ»©»®- ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»²
¾§ °´¿§·²¹ îò¿èãÏõô ¿²¼ ¬¸»² ¸» ©·²- ¬¸» »²¼¹¿³» ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ ¯«»»²ò Ѭ¸»®©·-»ô ɸ·¬»
½¿² -¬±° Þ´¿½µ º®±³ ¯«»»²·²¹ ¿º¬»® ¸» ³¿µ»- ¿ ¯«»»²ô ¿²¼ -¸±«´¼ ©·²ò
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïò¼ìõÿô ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ- ¾±¬¸ ¬¸» ®±±µ ¿²¼ ¬¸» µ·²¹ ¾§ ¼·-½±ªó
»®»¼ ½¸»½µô ¿²¼ -± ©·²- ¬¸» ®±±µò
Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬»K- ¬¸®»¿¬ ·- ¬± °´¿§ îòϺíô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ©·²²·²¹ ·¬ò Þ´¿½µ
¸¿- ²± ¼»º»²-»ô ¾»½¿«-» ¸» ½¿²²±¬ ³±ª» ¬¸» ¯«»»² ±«¬ ±º ¬¸» °·² ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ò
Û¨»®½·-» ýèæ Ò±ô º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô Þ´¿½µ ½¿² ³±ª» ¬¸» ¯«»»² ±«¬ ±º ¬¸» °·² ¾»½¿«-» ¬¸»
µ²·¹¸¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿©² ±² ¹éò Í»½±²¼ô Þ´¿½µ ½¿² °´¿§ ïW¸ê ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¾·-¸±°ò ׺
ɸ·¬» °´¿§- îòÞ¨ºêô Þ´¿½µ °´¿§- îWϨºêå ·º ɸ·¬» °´¿§- îòÞ¸ìô Þ´¿½µ ½¿² ¾´±½µ ¬¸» °·² ¾§
°´¿§·²¹ îW¹ëò
Û¨»®½·-» ýçæ ׺ Þ´¿½µ °´¿§- îèWΨ»êô ɸ·¬» °´¿§- îçòνèÿ ©¸·½¸ °·²- ¬¸» ¯«»»² ¬± ¬¸» µ·²¹
¿²¼ ©·²- ³¿¬»®·¿´ò ײ º¿½¬ô Þ´¿½µ ®»-·¹²»¼ ¿º¬»® îèòÒ¨»êÿ ¿²¼ × ©±² ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ò
Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïòÒ½ëõÿÿ Õ¾è îòÒ¿êýÿ
Û¨»®½·-» ýïïæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïWÒ¨»ìÿô ©¸·½¸ «²½±ª»®- ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¯«»»²ò ׺
ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ îòϨ»ìô Þ´¿½µ °·²- ¬¸» ¯«»»² ©·¬¸ îWλèò
Û¨»®½·-» ýïîæ ɸ·¬» °´¿§- ïòϨ¿éõÿÿ Õ¨¿é ø·º ïWÕ½éô ¬¸»² îò¾¨½èãÏõ ¹·ª»- ¼±«¾´» ½¸»½µô
¿²¼ ɸ·¬» -µ»©»®- ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»² -± ¬¸¿¬ ¿º¬»® îWÕ¨½è íòϨ»é ɸ·¬» ·- «° ¿ ©¸±´»
¯«»»²÷ îò¾¨½èãÒõÿÿ ¿²¼ ¿º¬»® íòÒ¨»é ¸» -¸±«´¼ ©·²ò

íìî
 ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»-

Û¨»®½·-» ýïíæ ɸ·¬»K- ¬¸®»¿¬ ·- ¬± °´¿§ Ò¼êô ½¸»½µ³¿¬»ÿ Þ»½¿«-» ¬¸» »ó°¿©² ·- °·²²»¼ô Þ´¿½µ
½¿²²±¬ ½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ò Ý´»¿®´§ ïWÒ¹ºêáá ©±«´¼ ¾» ¿ ¬»®®·¾´» ¾´«²¼»®ô ¿- ɸ·¬» ¬¸»²
°´¿§- îòÒ¼êýò øÞ«¬ ²±¬ îòÒ¨ºêõ Ò¨ºêô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿² »ª»² »¨½¸¿²¹» ±º µ²·¹¸¬-ò÷
Û¨»®½·-» ýïìæ ߺ¬»® ïWϹïõÿÿ îòÕ¨¹ï Ò¨»îõ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¾·-¸±° ¿²¼ º±®µ- µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»²ò
ߺ¬»® íWÒ¨½íô Þ´¿½µ ·- ¿ °·»½» ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿- ¿ ©·²²·²¹ °±-·¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýïëæ ɸ·¬» ½±³¾·²»- ¬¸» °·² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬¬¿½µô °´«- ¿ ³¿¬·²¹ °¿¬¬»®²æ
ïòÞ»éÿÿ Ò¨»é øïWϨ¹ì îòΨ¼èýå ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ïWϨ»é ¿²¼ ïWϨ¼ï ¿®» ·´´»¹¿´ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» °·²ÿ÷ îòΨ¼é Ψ¼é íòÒ½í ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿- ¿ ©·²²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Û¨»®½·-» ýïêæ ɸ·¬» ©±² ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» °·² ©·¬¸ ¬¸» -µ»©»® ©·¬¸ ïòμèÿÿ Ϩ¼è îòϸèõ
Õºé íòϨ¼èò Ò±¬» ¬¸¿¬ ïòϸèõ Õºé ¼±»-²K¬ ©±®µô ¾»½¿«-» ¬¸» µ·²¹ °®±¬»½¬- ¬¸» ¯«»»² ±² »èò
Û¨»®½·-» ýïéæ ɸ·¬» ©·²- ©·¬¸ ïòΨºèõÿÿ Õ¨ºè îòÒ¹êýò λ³»³¾»® ¿´©¿§- ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ¼±«¾´»
½¸»½µ ©¸»² §±« -»» ·¬ÿ øß²¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ïòμéõ ¼±»- ²±¬ ©·²ô ¾»½¿«-» ïWÒ¨½ì ¿¬¬¿½µ- ¬¸»
ɸ·¬» ¯«»»²ô -± ¬¸¿¬ îòΨ¼è Ò¨¼î íòΨ¼î ³¿·²¬¿·²- ³¿¬»®·¿´ »¯«¿´·¬§ò ß´-±ô ïòΨ¾éõ Ò¨½ì
¿½½±³°´·-¸»- ²±¬¸·²¹ º±® ɸ·¬»ò÷
Û¨»®½·-» ýïèæ ɸ·¬» ½±³¾·²»¼ ¬¸» °·² ¿²¼ ¬¸» ¼±«¾´»ó¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ïòμèÿÿ Ψ¼è øɸ·¬»
¬¸®»¿¬»²»¼ ¾±¬¸ îòΨ¸è ¿²¼ îòξéýô ¿²¼ ïWÎ¿é ·- ³»¬ ¾§ îòΨ¿é Ψ¼è ÅîWÕ¨¿é íòΨ¸èÃ
íò½éõ÷ îò½éõ ¿²¼ íò½¨¼èãÏõ ©·¬¸ ¿ ©·²²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¿ ³¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µ ¬± ¾±±¬ò
Û¨»®½·-» ýïçæ Þ´¿½µ ½±²¬·²«»- îWÒ¹íõÿÿ íòÕ¨¹í øíòÕ¹ï θïý÷ íWºìýò ß ¾»¿«¬·º«´ «-» ±º ¼·-ó
½±ª»®»¼ ½¸»½µÿ
Û¨»®½·-» ýîðæ ɸ·¬» °´¿§»¼ ïòÞºíÿÿ »¨ºí ø¬¸» ¯«»»² ¸¿- ²± -¿º» -¯«¿®» ¬± ³±ª» ¬±ô ¿²¼ ¬¸»®»
·- ²± »ºº»½¬·ª» ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ÷ îò»¨ºíõ ¿²¼ ¬¸» °¿©² ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¯«»»² ±² ¬¸» ²»¨¬ ³±ª»ò ß
²·½» «-» ±º ¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µÿ
Û¨»®½·-» ýîïæ Þ´¿½µ ©±² ©·¬¸ ïWÒ¸ìÿô ¬¸®»¿¬»²·²¹ îWϹîýò ɸ·¬» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
»·¬¸»® îòϺí Ò¨ºíõ íòÒ¨ºíô ±® îò¹¨¸ì Ϩ½íô ·² »·¬¸»® ½¿-» ´±-·²¹ ¬¸» ¯«»»² º±® ¿ µ²·¹¸¬ò

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ©·²- ³¿¬»®·¿´ ¾§ °´¿§·²¹ ïòÒ¨»ëÿô ¿²¼ ·º ïW¼¨»ë ¬¸»² îòÒ¨½ëò Þ«¬ ɸ·¬»
-¸±«´¼ ²±¬ °´¿§ ïòÒ¨½ëô ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·º ïW¼¨½ë ¬¸»² îòÒ¨»ëô ¾»½¿«-» ¿º¬»® ïòÒ¨½ë
Þ´¿½µ ¸¿- ¬¸» N·² ¾»¬©»»²M ³±ª» ïWÒ¨ºíõÿô ¿²¼ ¿º¬»® îò¹¨ºí ¼¨½ë ³¿¬»®·¿´ ·- -¬·´´ »ª»²ò
Û¨»®½·-» ýîæ Ú·-½¸»® °´¿§»¼ îéWÞ¨¿ìÿô ¿²¼ Í°¿--µ§ ®»-·¹²»¼ò Ú·-½¸»®K- °±·²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¿º¬»®
îèòϨ¿ì Ϩ»ìô ¸» ¸¿- ¬¸» ¼±«¾´» ¿¬¬¿½µ ±º WϨ»ïõ ¿²¼ WϨ¹îýô ¬± ©¸·½¸ Í°¿--µ§ ©±«´¼
¸¿ª» ¸¿¼ ²± ¼»º»²-» ø¿²¼ îçòÏ»èõ Õ¸é ¼±»- ²±¬ -±´ª» ɸ·¬»K- °®±¾´»³÷ò
Û¨»®½·-» ýíæ Ò±ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ¾¿¼ ·¼»¿ÿ ߺ¬»® ïòμïáá λïõÿ Þ´¿½µ ©·²- ³¿¬»®·¿´ ¾§ ½±³ó
¾·²·²¹ ¼»º´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¨ó®¿§ò ׺ îòΨ»ï Ϩ¼êô Þ´¿½µ ©·²- ¯«»»² º±® ®±±µô ¿²¼ ·º îòÕ¸î
Ψ¼ïô Þ´¿½µ ©·²- ¿ ©¸±´» ®±±µò
Û¨»®½·-» ýìæ ׺ ɸ·¬» ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ¯«»»² ±² ¹í ¬± ¹éô ·¬ ©±«´¼ ¾» ½¸»½µ³¿¬»ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ¿
©¿§ ¬± ¼± ·¬æ ïòΨ¸éõÿ ¿²¼ ¬¸»² îòϹéýò Þ«¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´»¿®¿²½» -¿½®·º·½» ¼±»- ²±¬ ©±®µ
©·¬¸ ïòιèõáá ¾»½¿«-» ¿º¬»® ïWΨ¹è Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ¬¸» ¹é -¯«¿®»ÿ
Û¨»®½·-» ýëæ Ò±ô ïòÞ¨»é ·- ¶«-¬ ¿² »ª»² ¬®¿¼» ¿º¬»® ïWÎ註éò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¬»®®·¾´» ¾´«²ó
¼»® º±® Þ´¿½µ ¬± ®»°´§ ïWÎ먻éáá ¾»½¿«-» ¬¸»² îòΨ»é ©±«´¼ ©·² ¿ ©¸±´» ®±±µò Ò±¬·½» ¿´-±
¬¸¿¬ ¬¸» N·² ¾»¬©»»²M ³±ª» ïWΨ»îáá ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ ¼·-¿-¬»®æ ߺ¬»® îòΨ»î ɸ·¬» ¼»º»²¼-
¬¸» ¾·-¸±°ÿ
Û¨»®½·-» ýêæ ̸» µ·´´»® ³±ª» ·- ïò¼ëÿô ¼»º´»½¬·²¹ ¬¸» ®±±µ º®±³ ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸» ¯«»»²ò ׺
¬¸» ®±±µ ³±ª»-ô ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ¬¸» ¯«»»²ô ¿²¼ ·º ïWϨ¿íô ¬¸»² ɸ·¬» ¼±»- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§
®»½¿°¬«®» ¬¸» ¯«»»²ô ¾«¬ °´¿§- ¬¸» µ·´´»® N·² ¾»¬©»»²M ³±ª» îò¼¨»êõ Õ¨»ê íòΨ¿íô ©·²²·²¹ ¿
©¸±´» ®±±µ º±® ±²´§ ¿ °¿©²ò
Û¨»®½·-» ýéæ ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Þ´¿½µK- µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»² ¿®» ´·²»¼ «° ¿´±²¹ ¬¸» ±°»² ¼·¿¹±²¿´
-¸±«´¼ ¾» ¿ ®»¼ º´¿¹ ¬¸¿¬ ɸ·¬» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ¸·- ¾·-¸±° ¬± ºíò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·-

íìí
ß°°»²¼·¨ Ý

¬± °´¿§ ïòÒ¨¼ìÿô ½¿°¬«®·²¹ ¿ °¿©²ô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¯«»»²ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± °´¿§ îòÞºí °·²ó
²·²¹ ¿²¼ ©·²²·²¹ ¬¸» ¯«»»²ò
Û¨»®½·-» ýèæ × °´¿§»¼ ìíWΨ¾îÿ ¿²¼ ¿º¬»® ììòΨ¾î × ©±² ¬¸» ®±±µ ¾¿½µ ©·¬¸ ììWϽïõ ¿²¼
ìëWϨ¾îò ̸» ±²» »¨¬®¿ °¿©² ©¿- »²±«¹¸ ¬± ©·² ¬¸» ¹¿³»ò
Û¨»®½·-» ýçæ × °´¿§»¼ ëçWΨ¸íÿ ¬± ¼·ª»®¬ ¬¸» ¯«»»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °·²ò ׺ êðòϨ¸í º¨¹ëô
Þ´¿½µ ½±³»- ±«¬ ¿ µ²·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ß²¼ ²»·¬¸»® ±º ɸ·¬»K- ½¸»½µ- ¸«®¬ Þ´¿½µæ ߺ¬»® êðòϼéõ Õºè
±® êðòϹêõ Õ»éô ɸ·¬» ¸¿- ²± º±´´±©ó«°ò øß´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸» ½¸»½µ- ¿®»²K¬ ¼¿²¹»®±«-
©¸»² §±« ½¿´½«´¿¬» -±³» ©¿§ ¬± ©·² ³¿¬»®·¿´ò÷
Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» °´¿§- ïòÏ»îÿ Ϩ»î ø·º Þ´¿½µ °´¿§- ïW½¨¼íáá ɸ·¬» °´¿§- îòϨ»éå ·º Þ´¿½µ
³±ª»- ¬¸» ¯«»»²ô ɸ·¬» °´¿§- îòÞ¨½ì÷ îòÞ¨»îô ®»½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ¾·-¸±°
±«¬ ±º ¸¿®³K- ©¿§ò
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» ½±«´¼ °´¿§ íòΨ¼ìÿÿ Ψ¼ì øíWΨ¹í ìòΨ¼è Õ¨¼è ëòÕ¨¹í÷ ìòÒºëõ ¿²¼
ëòÒ¨¼ìò ß ²·½» ©¿§ ¬± ½±³¾·²» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¼»º»²¼»® ø¬¸» ®±±µ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ºë -¯«¿®»÷
©·¬¸ ¬¸» º±®µò Õ¿-°¿®±ª ¼®»© ¬¸» ¹¿³»ô ¾«¬ ¸¿¼ ¸» º±«²¼ ¬¸·- ¬¿½¬·½ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» °´¿§»¼
ïò¹ìô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¸·³ ¬®»³»²¼±«- ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ò
Û¨»®½·-» ýïîæ ïòÒ»êõÿÿ º¨»ê ø·º ¬¸» µ·²¹ ³±ª»-ô ɸ·¬» ½¿°¬«®»- ¬¸» ¯«»»² ±² ºêå ¬¸» ¯«»»²
½¿²K¬ ½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- °·²²»¼÷ îòνéõÿ º±´´±©»¼ ¾§ Ϩºêò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ɸ·¬»
©·² ¬¸» ¯«»»²ô ¸» ¿´-± ¸¿- ¿ ³¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µò
Û¨»®½·-» ýïíæ ïòξèÿÿ ¬¸®»¿¬»²- îòϹéý ¿²¼ ´»¿ª»- Þ´¿½µ ©·¬¸ ²± ¹±±¼ ¼»º»²-»æ ׺ ïWϨ¾è
¬¸»² îòÒ¨ºéýô ¿²¼ ·º ïWΨ¾è ¬¸»² îòϹéýò
Û¨»®½·-» ýïìæ ïWÞ½íõÿ ©·²- ¬¸» ¯«»»² ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ °·»½» ɸ·¬» °«¬- ±² ¼î øîòÞ¼î ±®
îòμî Ϩ¼ëå îòϼî Þ¨¼îõ ¿²¼ ¬¸»² íWϨ¸ïõ ¶«-¬ º±® ¹±±¼ ³»¿-«®»÷ò
Û¨»®½·-» ýïëæ ïòϨ»ëÿ °·½µ»¼ ±ºº ¬¸» µ²·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ïWϨ»ë ·- ³»¬ ¾§ îòμèõ Õ»é íòλèýò
Û¨»®½·-» ýïêæ ïòιèõÿÿ Õ¨¹è øïWΨ¹è îòϨ½ï ·- ¿ ©·²²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ɸ·¬»÷
îòϹíõ Õºè øîWÕ¸è íòϹéý÷ íòϹéõ Õ»è ìòϹèýò
Û¨»®½·-» ýïéæ ïWθïõÿÿ îòÕ¨¸ï øîòÕ¹î Ψ¸ë÷ îWÒ¨¹íõ ¿²¼ íWÒ¨¸ëò
Û¨»®½·-» ýïèæ Þ´¿½µ ©·²- ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ïWΨ¼îÿ îòϨ¼î øîòΨ»é Ψ¼ïõ ¿²¼ íWÞ¨»éå îòÞ¨¼î
Ϩ¿é÷ îWΨ¼î øîWϨ¿éá íòϨ¼èõÿ Þ¨¼è ìòÞ¨¼î÷ íòΨ»é μïõÿ øíWÞ¨»é ìòÞ¨¼î÷ ìòÕ¸î Þ¨»é
¿²¼ Þ´¿½µ ·- «° ¿ ®±±µò Ò±¬» ¬¸¿¬ ïWΨ¿é ¼±»- ²±¬ ©·² ³¿¬»®·¿´æ îòΨ¼èõÿ Ϩ¼è íòϨ¼èõ
Þ¨¼è ìòÞ¨¿éò
Û¨»®½·-» ýïçæ ɸ·¬» ©±² ©·¬¸ ïòλéÿÿ øÒ±¬ ïòμêáá Þ¨¼ê îòϨ¼ëõ Õºè÷ ïWϨ»é ø·º ïWÞ¨»é
±® ïWÒ¨»é ¬¸»² îòϺéý÷ îòϨ¼ëõ ¿²¼ ½¸»½µ³¿¬» ²»¨¬ ³±ª»ò
Û¨»®½·-» ýîðæ ïòθèÿ Ϩ¸è øïWϽèõ îòΨ½èå ±¬¸»®©·-» ɸ·¬» °´¿§- Ψ¸éý÷ îò¹ìýò

Û¨»®½·-» ýïæ × °´¿§»¼ ììòÞ¾éÿ ¿²¼ Þ´¿½µ ®»-·¹²»¼ò Ó±ª·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ±ºº ¬¸» ¼ë -¯«¿®»
¬¸®»¿¬»²- ìëòμèýô ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ¬± ¾é °®»ª»²¬- ¾±¬¸ ®±±µ- º®±³ ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ¬¸®»¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®±±µ ±² ¾ê ·- ²±© ¾´±½µ»¼ º®±³ ³±ª·²¹ ¬± ¾èô ¿²¼ ììWÎ¿è ·- ³»¬ ¾§
ìëòÞ¨¿èò
Û¨»®½·-» ýîæ ߺ¬»® îîòÞ¨»êõÿô Þ´¿½µ ®»-·¹²»¼ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² îîW¼¨»êô ¿º¬»®
©¸·½¸ îíòκèý ·- ½¸»½µ³¿¬»ò
Û¨»®½·-» ýíæ ׺ ɸ·¬» °´¿§- îêòÒ¨¼ïô ¬¸»² îêW»ïãÏý ·- ½¸»½µ³¿¬»ò ׺ ɸ·¬» °´¿§- îêòΨ¼ïô
Þ´¿½µ ©·²- ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ³±ª»ô îêWϨ½íÿÿò ̸» °±·²¬ ±º ¬¸·- ³±ª» ·- ¬± ¬¸®»¿¬»²
îéW»ïãÏô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¼»º´»½¬ ¬¸» ©¸·¬» ¯«»»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸» ®±±µ ±² ¼ïô -±
¬¸¿¬ ·º îéòϨ½íô ¬¸»² îéW»¨¼ïãÏõ ³¿¬»- ²»¨¬ ³±ª»ò ײ º¿½¬ô ɸ·¬» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
»·¬¸»® îéòÏ¾ï ±® îéòκïô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿´´±© Þ´¿½µ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µ ©·¬¸ ½¸»½µô ¹¿·²·²¹ ¿
¼»½·-·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

íìì
 ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»-

Û¨»®½·-» ýìæ ׺ ïòϨ¸ëô ¬¸»² ïWÒºîý ·- ½¸»½µ³¿¬»ò ׺ ïòϹíô ¬¸»² Þ´¿½µ ©·²- ©·¬¸
ïWϨ¸îõÿ îòϨ¸î Òºîýò ײ º¿½¬ô ɸ·¬» ·- ´±-¬ ·² ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¸» ·- ¿¸»¿¼ ¿ ©¸±´» ¾·-¸±°ÿ
Û¨»®½·-» ýëæ ׺ ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®² ¬± ³±ª»ô ¬¸»² ïWϸíÿ ©·²-ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ¬¸®»¿¬»²- îWϹîý
¿²¼ ɸ·¬» ¸¿- ²± ¼»º»²-»ò ׺ ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®² ¬± ³±ª»ô ¸» -¸±«´¼ °´¿§ ïòÒ¼îÿô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬ó
»²- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ø-± ¬¸¿¬ ïWϸíáá îòÒ¨ºí ©±«´¼ ¾» ¿ ¼·-¿-¬»® º±® Þ´¿½µ÷ò Þ´¿½µ ³«-¬
³±ª» ¬¸» ¾·-¸±° ¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ·º Þ´¿½µ ¾®·²¹- ¬¸» ¯«»»² ¬± ¸í ´¿¬»® ¬± ¬¸®»¿¬»² ½¸»½µ³¿¬»
¿¹¿·²ô ɸ·¬» ©·´´ ¸¿ª» ¬©± ¼»º»²-»-æ Û·¬¸»® ³±ª·²¹ ¿ °¿©² ¬± ¾´±½µ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ø¬¸» °¿©²
±² ºî ¬± ºí ±® ¬¸» °¿©² ±² »í ¬± »ì÷ ¿²¼ -± ½«¬ ±ºº ¬¸» ¾·-¸±°K- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¹î -¯«¿®»å ±®
°´¿§·²¹ Ïºï ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ¹î -¯«¿®» ¼·®»½¬´§ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ïò»ìá ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ³»»¬·²¹
ïWÏ¸í ©·¬¸ îòÒ»í ¼±»- ²±¬ ©±®µô ¾»½¿«-» ¬¸»² îWÒ¹ìÿ º±®½»- ½¸»½µ³¿¬»ò
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬»K- ·¼»¿ ©¿- ¬± ³¿®½¸ ¸·- µ·²¹ ¬± ¸ê ¿²¼ °´¿§ Ï¹é ½¸»½µ³¿¬»ò ײ½®»¼·¾´§ô
Þ´¿½µ ¸¿- ²± ¹±±¼ ¼»º»²-»ò ײ ¬¸» ¹¿³»ô Þ´¿½µ °´¿§»¼ ø¿º¬»® ííòÕºì÷ ííWÞ½èô ¿²¼ ¿º¬»® íìòÕ¹ë
¸» ®»-·¹²»¼ò Þ´¿½µ ½¿²²±¬ -¬±° ¬¸» µ·²¹ º®±³ ¹±·²¹ ¬± ¸ê ¾§ °´¿§·²¹ íìWÕ¸éô ¾»½¿«-» ¿º¬»®
íëòΨºéõ Ψºé íêòϨºéõ Õ¸è íéòÕ¸êô Þ´¿½µ ©·´´ ¾» ½¸»½µ³¿¬»¼ò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬K- ª»®§ ®¿®»
¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» µ·²¹ -± ¿¹¹®»--·ª»´§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ °·»½»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ÿ ̸·- ·-
¿² »¨½»°¬·±²¿´ °±-·¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýéæ × °´¿§»¼ ïìòÞ¨¸êÿô ©¸·½¸ ©·²- ¿ °¿©²ô ¾»½¿«-» ·º Þ´¿½µ °´¿§- ïìW¹¨¸êô ¬¸»²
¿º¬»® ïëòϼíÿ ɸ·¬» ¬¸®»¿¬»²- ¾±¬¸ ïêòϨ½ì ¿²¼ ïêòϹíõ º±´´±©»¼ ¾§ ïéòϹéýò д¿§·²¹
ïìòÏ¼í ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¼±»-²K¬ ©±®µ ¾»½¿«-» ¿º¬»® ïìWÒ¼êô ïëòÏ¹í ·- ²±¬ ½¸»½µô ¿²¼ Þ´¿½µ ½¿²
¶«-¬ ½¿°¬«®» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºëå ïìòÞ¨¸ê »¨°±-»- ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ ¬± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¸»½µò
Û¨»®½·-» ýèæ ïòÒ¹ëÿÿ Ϩ¹ê îòϨ¸éõÿÿ Ϩ¸é íòÒºéýò
Û¨»®½·-» ýçæ ïWÒ»ëÿ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¼í ¿²¼ ¿´-± ¬¸®»¿¬»²- îWϺíõ íòÕ¹ï Þ¸íò ɸ·¬»
½¿²²±¬ ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ¬¸®»¿¬-ò
Û¨»®½·-» ýïðæ ïWϨ¹íõÿÿ ø¬¿³»® ³±ª»- ¼±²K¬ ©±®µô º±® »¨¿³°´»ô ïWμë îò½¨¼ë Ϩ¹íõ ű®
îWÞ¨¹íõ íòÕ¹ïà íòÕ¸ï ϸíõ ìòθîÿ÷ îòÕ¨¹í ιëõÿÿ íòÕ¸í ø¬¸» ±²´§ ´»¹¿´ ³±ª»÷ íWκíýò
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» ©·²- ©·¬¸ ïòÒ»êÿÿ º¨»ê ø±® »´-» Þ´¿½µ ´±-»- ¬¸» ¯«»»²÷ îòϸëõ ¹ê
íòϨ¹êýò ̸·- ·- ¿ µ·²¼ ±º N-³±¬¸»®»¼ ³¿¬»M ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ïòÏ¸ë ³¿µ»- ²±
¸»¿¼©¿§ ¿¹¿·²-¬ ïW¹êÿ
Û¨»®½·-» ýïîæ ɸ·¬» °´¿§- îòΨ»èÿÿ Ψ»è íòϹìõ Þ¹é ø±® íWÕ¸è ìòÞ¨ºêõ Þ¹é ëòϨ¹éý÷ ìòÞ¨ºê
º±´´±©»¼ ¾§ ëòϨ¹éýò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©±®µ»¼æ Ú·®-¬ ɸ·¬» »¨°±-»¼ ¬¸» Þ´¿½µ µ·²¹
øïòÒ¸êõ ¹¨¸ê÷ô ¬¸»² ɸ·¬» »´·³·²¿¬»¼ ¿ ½®«½·¿´ ¼»º»²¼»® ±º ¬¸» ºê ¿²¼ ¹é -¯«¿®»- øîòΨ»è
Ψ»è÷ô ¬¸»² ɸ·¬» º±®½»¼ ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»² ¿²¼ ¾·-¸±° «-·²¹ ¬¸» ºê ¿²¼ ¹é -¯«¿®»-
øíòϹìõ ¿²¼ ìòÞ¨ºê÷ò
Û¨»®½·-» ýïíæ ïòϽéõÿÿ Ò¨½é îòÒ¾êõÿ ¿¨¾ê ø±® îWÕ¾è íòμèý÷ íòμèýò
Û¨»®½·-» ýïìæ ïòϨºèõÿÿ Õ¨ºè îòÞ¸êõ Õ¹è íòλèýò
Û¨»®½·-» ýïëæ ïòÏ¿ìõÿÿ ø²±¬ ïò¾ì Ï¿íõÿ ¿²¼ Þ´¿½µ ¹¿·²- ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ½¸»½µ ¬± ¼»º»²¼÷
ïWϨ¿ì îòÒ½éõ Õºè íòΨ¼èõ Ï»è ìòΨ»èýò

Û¨»®½·-» ýïæ Þ´¿½µ ¸¿- °´¿§»¼ ¾»¬¬»®ò ɸ·¬»K- º·®-¬ ³±ª» ¼±»- ´·¬¬´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼
©»¿µ»²- ¬¸» µ·²¹-·¼»ò ø׺ ɸ·¬» ©¿²¬- ¬± º·¿²½¸»¬¬± ¸·- µ·²¹K- ¾·-¸±°ô ïò¹í ·- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»®
³±ª»ò÷ Þ´¿½µK- ³±ª»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- -«°»®¾ò ׬ º·¹¸¬- º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ·¬
¸»´°- ¼»ª»´±° ¸·- °·»½»-ò ׺ ɸ·¬» °´¿§- îòºíááô ¸» ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¸·- °·»½»-ô ¿²¼ ´·¬ó
¬´» ¬± º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½»²¬»®ò Þ«¬ ·¬- ©±®-¬ º»¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©»¿µ»²- ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ »ïó¸ì
©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» µ·²¹ô Þ´¿½µ ½¿² ¹·ª» ½¸»½µ³¿¬» ©·¬¸ îWϸìýò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» NÚ±±´K-
Ó¿¬»ôM ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ °±--·¾´» ½¸»½µ³¿¬»ò
Û¨»®½·-» ýîæ ׬ ©±«´¼ ¾» ¿² »¨½»´´»²¬ ³±ª»å ïW¼ë ²±¬ ±²´§ º·¹¸¬- º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»®ô
¿²¼ ¸»´°- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¯«»»²-·¼» °·»½»-ô ·¬ ¼±»- ¿´´ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¹¿·² ±º ¬·³»ô ¾»½¿«-» ·¬

íìë
ß°°»²¼·¨ Ý

¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¾·-¸±° ±² ½ìò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©² ±² ¼ë ·- ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»
¯«»»² ±² ¼è °®±¬»½¬- ¼ëò Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °«-¸·²¹ ¬¸» ¼ó°¿©² ·- ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ·²ó
½®»¿-»- ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¯«»»² ¿´±²¹ ¬¸» ¼óº·´»ò
Û¨»®½·-» ýíæ Þ´¿½µK- -»½±²¼ ³±ª» ¿´´±©- ɸ·¬» ¬± »¨½¸¿²¹» ¬¸» ´»-- ª¿´«¿¾´» ½ó°¿©² º±® ¬¸»
³±®» ª¿´«¿¾´» ¼ó°¿©²ò ɸ·¬»K- »¨¬®¿ ½»²¬»® °¿©² ©·´´ ¹·ª» ¸·³ ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»®
¬¸¿² Þ´¿½µò Þ´¿½µK- ¬¸·®¼ ³±ª» »¨°±-»- ¬¸» ¯«»»² ¬± ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¿´´±©- ɸ·¬» ¬± ¼»ª»´±° ¿
°·»½» ©·¬¸ ¹¿·² ±º ¬·³» ¾§ °´¿§·²¹ ìòÒ½íò
Û¨»®½·-» ýìæ ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ °±-·¬·±² º±® Þ´¿½µ ¬± º·¿²½¸»¬¬± ¬¸» µ·²¹K- ¾·-¸±°ò Þ»½¿«-» ɸ·¬»K-
¼ó°¿©² ¸¿- °«-¸»¼ º±®©¿®¼ ¬± ¼ëô ¿²¼ ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ¸¿- °¿©²- ±² ¼ê ¿²¼ ½ëô ¬¸» ¾·-¸±°
©·´´ ¸¿ª» ª»®§ ¹±±¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» -¬®±²¹´§ °´¿½»¼ ¬¸»®»ò Ò±¬·½» ¸±©
¬¸» ¾·-¸±°K- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ©·´´ ¹± ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ®»¿½¸ ɸ·¬»K-
¯«»»²-·¼»ÿ
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» -¸±«´¼ ½¿-¬´» ¯«»»²-·¼»ò Ý¿-¬´·²¹ µ·²¹-·¼» ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ¾¿¼ ·¼»¿ô ¾»ó
½¿«-» ɸ·¬»K- µ·²¹ ©±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬¸»®»ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ·¬ ´¿½µ -±³» °®±¬»½¬·±² ¾§ ·¬-
°¿©²-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸» ±°»² ¸óº·´»
©¸·½¸ ´»¿¼- ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» µ·²¹K- °±-·¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýêæ ׬ ·- ¿ ¾¿¼ ³±ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ɸ·¬» ³¿µ»- ¬©± ¿¬¬¿½µ- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» øìòϨ½ë
¿²¼ ìòϨºéý÷ô Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ¾±¬¸ »¿-·´§ ©·¬¸ íW»ê ø¬¸» °¿©² ¾´±½µ- ¬¸» ¾·-¸±°K- ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ºé -¯«¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ºè ¼»º»²¼- ¬¸» °¿©² ±² ½ë÷ò Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ¾±¬¸ ¬¸®»¿¬- ¾§
³¿µ·²¹ ¿ ª»®§ «-»º«´ ¼»ª»´±°·²¹ ³±ª» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿²§©¿§ò Ó»¿²©¸·´»ô
ɸ·¬»K- ¯«»»² ·- »¨°±-»¼ ¿²¼ ±«¬ ±º °´¿§ò Þ´¿½µ ©·´´ -±±² °´¿§ WÒºê ¿²¼ ¹¿·² ¬·³» ¬± ¼»ª»´ó
±° ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ©¸·´» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¯«»»²ò ß´©¿§- ¾» ª»®§ -«-°·½·±«- ±º ¼±«¾´»ó
¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬¸» ¯«»»² ±«¬ ¬±± »¿®´§ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ÿ
Û¨»®½·-» ýéæ Þ´¿½µ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ±² »ìô ¿²¼ ɸ·¬» ³«-¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸¿¬
¬¸®»¿¬ò ɸ·¬»K- ¾»-¬ ³±ª»- ¿®»æ íò»¨¼ë ø³»»¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ©·¬¸ ¹¿·² ±º ¬·³»÷ô íò»ë ø¹¿·²·²¹
-°¿½»÷ô íòÒ½í ø¼»º»²¼·²¹ ¬¸» °¿©² ©·¬¸ ¿ µ²·¹¸¬ô ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ±°»² º±® ¬¸»
¾·-¸±° ±² ½ï÷ô ¿²¼ íòÒ¼î ø¼»º»²¼·²¹ ¬¸» °¿©² ©·¬¸ ¿ µ²·¹¸¬ô ©¸·´» »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ·º Þ´¿½µ
¬®·»- ¬± °·² ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ íWÞ¾ìô ɸ·¬» ½¿² ¾®»¿µ ¬¸» °·² ©·¬¸ ìò½í÷ò ׬ ·- ´»-- ¹±±¼ ¬± ¼»ó
º»²¼ ¬¸» °¿©² ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±° ±® ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ©·´´ ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©² ¿²¼
¬¸»² °´¿§ WÒºêô ¹¿·²·²¹ ¬·³» ¬± ¼»ª»´±°ò ø̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °®·²½·°´»ô NÜ»ª»´±°
µ²·¹¸¬- ¾»º±®» ¾·-¸±°-òM÷ ß´-± ²±¬ ¹±±¼ ·- íòÞ¾ëõô ¿- ¿º¬»® íW½ê ɸ·¬» ³«-¬ ®»¬®»¿¬ ¬¸» ¾·-¸ó
±° ¿²¼ -± ³«-¬ ¼»º»²¼ ¬¸» »ì °¿©² ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±°ò Ú·²¿´´§ô ©¸·´» íòºí ¸¿- ¿ ©±®¬¸§ ·¼»¿ ¾»ó
¸·²¼ ·¬ ø®»½¿°¬«®» ¿ ½»²¬»® °¿©² ©·¬¸ ¿ ©·²¹ °¿©²÷ô ·¬ º¿·´- ¬¿½¬·½¿´´§æ íW¼¨»ì ìòº¨»ì ϸìõ
¿²¼ ëWϨ»ìò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¼¿²¹»®±«- ·¬ ·- ¬± ³±ª» §±«® ºó°¿©² ¬±± »¿®´§ ·² ¬¸»
±°»²·²¹ÿ
Û¨»®½·-» ýèæ ̸» ¾¿¼ ³±ª» ·- íWÞ»éáô ©¸·½¸ ¿´´±©- ɸ·¬» ¬± ¹¿·² ¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸»
½»²¬»® ©·¬¸ ìò»ìò Þ±¬¸ íWÞ¾ì ¿²¼ íW¼ë ¿®» ¹±±¼ ³±ª»-ô ¿- ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ ¼»ª»´±° ·² ¬¸»
½»²¬»®ô ¬¸»§ ¿´-± ¸·²¼»® ɸ·¬» º®±³ °´¿§·²¹ ìò»ìò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿º¬»® íW¼ëô ·º ɸ·¬» °´¿§-
ìò½¨¼ë ¬¸»² Þ´¿½µ ½¿² ®»½¿°¬«®» ©·¬¸ ìW»¨¼ëô µ»»°·²¹ ¿ -¬®±²¹ °¿©² ·² ¬¸» ½»²¬»®ò ̸·- ·- ¿
¸«¹» ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® Û¨»®½·-» ýíô ©¸»®» Þ´¿½µ ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¬± µ»»° ¸·- -¬®±²¹ °¿©² ·² ¬¸»
½»²¬»®ô ¿²¼ ©¸»®» ¸» ´±-¬ ¬·³» ¾§ ³±ª·²¹ ¸·- °·»½»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ·² ¬¸» ±°»²·²¹ò
Û¨»®½·-» ýçæ ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ »¿½¸ ³±ª» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±± °¿--·ª»ò Ó±ª·²¹ º·®-¬ ¹·ª»- ɸ·¬»
¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ »ª¿°±®¿¬» ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ¼»ª»´±° ¸·- °·»½»- ¿- ¿¹¹®»--·ª»´§ ¿- ·-
®»¿-±²¿¾´§ °±--·¾´»ò Ó±ª·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ¬± ¾ë ±® ½ì °´¿½»- ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¿² ¿½¬·ª» -¯«¿®»å ±²
¾ë ·¬ ¸¿®¿--»- Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ô ©¸·´» ±² ½ì ·¬ ½±²¬®±´- ¿ ½»²¬®¿´ ¼·¿¹±²¿´ò Ѳ »î ¬¸» ¾·-¸±°
¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½»²¬»®ô -± ¬¸·- ³±ª» ¼±»- ²±¬ °«¬ ¿²§ °®»--«®» ±²
Þ´¿½µK- ¹¿³»ò Ó±ª·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ¬± ¼í ·- »ª»² ©±®-»ò ߬ ´»¿-¬ ±² »îô ɸ·¬» ½¿² ½±²¬·²«» ¸·-
¼»ª»´±°³»²¬ ²±®³¿´´§ò Þ«¬ ±² ¼íô ¬¸» ¾·-¸±° ¾´±½µ- ¬¸» ¼ó°¿©² º®±³ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ô ¸·²ó
¼»®·²¹ ɸ·¬»K- º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ò
Û¨»®½·-» ýïðæ ̸» ¾·¹ ¼®¿©¾¿½µ ±º ëW»¨¼ìá ·- ¬¸¿¬ ·¬ ±°»²- ¬¸» »óº·´»ò ɸ·¬» ½±²¬·²«»-
êòλïÿ ¿²¼ Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ·- ·² ¬®±«¾´»ò ׺ êW¼ë ¬¸»² éòÒ¨¼ìÿ ¬¸®»¿¬»²- ¾±¬¸ èòÒ¨½ê ¾¨½ê

íìê
 ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»-

çòÞ¨½êõ ¿²¼ ïðòÞ¨¿èô ¿²¼ èòºíô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» °·²²»¼ µ²·¹¸¬ò ׺ êWºë ¬¸»² éòÒ¨¼ì ¬¸®»¿¬»²-
¾±¬¸ èòºí ¿²¼ èòÒ¨ºëò Þ´¿½µ ³·¹¸¬ ¬®§ ø¿º¬»® êWºë éòÒ¨¼ì÷ éWÒ¨¼ì èòϨ¼ì Þ»éô ¾«¬ ¿º¬»®
çòϨ¹é ɸ·¬» ¸¿- ®»-¬±®»¼ ³¿¬»®·¿´ »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®¿¹·²¹ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ Þ´¿½µK- µ·²¹ò ̸»
³±®¿´ ·- ¬± ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ±°»²·²¹ º·´»- ¿¹¿·²-¬ §±«® µ·²¹ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ô »-°»½·¿´´§
©¸»² °´¿§·²¹ Þ´¿½µÿ

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» -¸±«´¼ ¿·³ º±® ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» ¸» ¸¿- ¿ µ²·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Þ´¿½µK- ¾¿¼ ¾·-¸ó
±°ò ̸¿¬ ·- ©¸§ × °´¿§»¼ îîòÞ¨ºëÿ Ϩºë îíòÒ¨½êÿ Þ¨½êò Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ·- ¬»®®·¾´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¾§
·¬- ±©² °¿©²-å ²±¬ ±²´§ ¬¸» °¿©²- ±² ¼ë ¿²¼ »êô ¾«¬ »ª»² ¬¸» °¿©² ±² ¹ê ®»-¬®·½¬- ·¬ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ¾·-¸±° ¸¿- ²± ¸±°» ±º ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿½¬·ª» ¾§ °´¿§·²¹ WÞ»è ¿²¼ WÞ¹ê ±® WÞ¸ëò
ɸ·¬» ¸¿- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» °±-·¬·±²ô ¿²¼ × ©±² ¾§ ³¿²»«ª»®·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬±
¬¸» µ·²¹-·¼» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ Þ´¿½µK- µ·²¹ò
Û¨»®½·-» ýîæ ̸» µ²·¹¸¬ ¹±»- ¬± ¸ï ·² ±®¼»® ¬± ¹± ¬± ¹íô ¿²¼ ¬¸»² ¬± »·¬¸»® ºë ±® ¸ëò Þ«¬ ³±ªó
·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¸¿- ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ׬ »²¿¾´»- ¬¸» ¯«»»² ¬± -¸·º¬ ¬± ¸îô ©¸»®» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
¬¸» ®±±µ ø¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±²½» ·¬ ½±³°´»¬»- ·¬- ¶±«®²»§÷ô ·¬ ©·´´ °«¬ ¹®»¿¬ °®»--«®» ±² Þ´¿½µK-
µ·²¹-·¼»ò ̸» ¹¿³» ½±²¬·²«»¼æ ïéWºê ïèòÏ¸î ¸ê ïçòÒ¹í Õ¸é îðòÞ»î ιè îïòÕºîÿ ø¬¸» µ·²¹ ·-
°»®º»½¬´§ -¿º» ±² ¬¸·- -¯«¿®» ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¿²¼ ³±ª·²¹ ·¬ ±ºº ¬¸» ï-¬ ®¿²µ ¿´´±©- ¬¸» ®±±µ
±² ¿ï ¬± ³±ª» ±ª»® ¬± ¬¸» µ·²¹-·¼» ¬± ¶±·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ÷ô ¿²¼ ɸ·¬» ©±² ¾§ ª·®¬«» ±º ¸·- ¿¬¬¿½µ
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹ò
Û¨»®½·-» ýíæ ̸» ½±®®»½¬ ³±ª» ·- ïëWºêô ©¸·½¸ ¾´«²¬- ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ¾îó¹é ´»¿¼·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬±
¬¸» µ·²¹ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³±ª» º±´´±©- ¬¸» ®«´» ±º °«¬¬·²¹ °¿©²- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» ½±´±® ±º ¬¸»
±²» ¾·-¸±° Þ´¿½µ ¸¿-ò øÞ´¿½µ °«¬- ¬¸» °¿©²- ±² ¾´¿½µ -¯«¿®»- ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¬¸» ©¸·¬»ó
-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°ò÷ ܱ·²¹ -± ©±«´¼ ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ¸·- ±©² ¾·-¸±°ô ¿²¼ ´»--»² ¬¸»
°±©»® ±º ɸ·¬»K- N»¨¬®¿M ¾·-¸±°ò ̸» ³±ª» ¸» °´¿§»¼ ©¿- ïëWºëáô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ·³°±--·¾´»
¬± ¾´±½µ ¬¸·- ¼·¿¹±²¿´ ©·¬¸ ¿ °¿©²ò ߺ¬»® ïêòºì Ò½ê ïéòÞ½ìõ Õ¸è ïèòÞ¾î Ï»é ïçòο»ï κê
îðò»¨ºë Ϻèô ɸ·¬» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ©±² ¾¿½µ ±²» °¿©² ¿²¼ ¸·- ¿¬¬¿½µ ©¿- -¬®±²¹»® ¬¸¿² »ª»®ò ײ
º¿½¬ô Ó±®°¸§ ©±² ¬¸·- ¹¿³» ª»®§ ²·½»´§ ©·¬¸ îïòλèÿÿ Ϩ»è îîòϨºêÿ Ï»é øîîW¹¨ºê îíòÞ¨ºêý÷
îíòϨ¹éõÿÿ Ϩ¹é îìòºêò × «®¹» §±« ¬± -¬«¼§ ¬¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ Þ´¿½µ ³«-¬ ´±-»
³¿¬»®·¿´ ¸»®»ò
Û¨»®½·-» ýìæ Þ´¿½µ ¸¿- ¹±±¼ °´¿§ ¿º¬»® ïéWμ½èÿ ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½íô ¿²¼ ·² ¹»²ó
»®¿´ °«¬- ¹®»¿¬ °®»--«®» ±² ɸ·¬»K- ¯«»»²-·¼»ò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°- °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸»
¾î ¿²¼ ¿î °¿©²-ò ׬ ·- ª»®§ ½±³³±² º±® ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°- ¬± ¹·ª» »²±«¹¸ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¿
°¿©² ·² -«½¸ ¿ °±-·¬·±²ò ɸ·¬» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» °¿©² ¾§ °´¿§·²¹ ïèòκ½ï øïèòο½ï
´±-»- ¬¸» ¿ó°¿©² ¿º¬»® ïèWÞ¨½í ïçò¾¨½í Ϩ¿î÷ ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ¸·- °±-·¬·±² ¿º¬»®
ïèWÎ½é º±´´±©»¼ ¾§ ¼±«¾´·²¹ ®±±µ- ±² ¬¸» ½óº·´»ò Þ«¬ »ª»² ¿º¬»® ¸» ¹¿ª» ¾¿½µ ¬¸» °¿©²ô
ɸ·¬»K- ¿ó°¿©² ®»³¿·²»¼ ©»¿µô ¿²¼ Þ´¿½µ ©±² ¬¸» ¹¿³» ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼»ò
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» -¸±«´¼ ¿¬¬¿½µ Þ´¿½µ ¿¬ ¸·- ©»¿µ»-¬ °±·²¬æ ̸» ºé °¿©²ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-
·- ¬± °´¿§ ïò¸ë ¿²¼ îò¹êò øß´-± °±--·¾´» ·- ¬± °´¿§ ïòÏºí ¾»º±®» °«-¸·²¹ ¬¸» µ·²¹-·¼» °¿©²-ô
¿²¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® ·¼»¿ ·- ¬± °´¿§ ïòÎ¸í ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º °´¿§·²¹ îòÎºí ¿²¼ ¬¸»² °«-¸ ¬¸»
µ·²¹-·¼» °¿©²-ò÷ Ò±¬·½» ¸±© ³«½¸ ³±®» ¿½¬·ª» ɸ·¬»K- ¾·-¸±° ·- ¬¸¿² Þ´¿½µK- ¾·-¸±°ÿ
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïòÞ¸êÿ ¬± »¨½¸¿²¹» ±ºº ¬¸» º·¿²½¸»¬¬±»¼ ¾·-¸±°ò ײ º¿½¬ô ©¸»²ó
»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ µ·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ¾»¸·²¼ ¿ º·¿²½¸»¬¬±»¼ ¾·-¸±°ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ¬± »¨½¸¿²¹» ±ºº ¬¸¿¬ ¾·-¸±°æ ׬ ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ¼»º»²-·ª» °·»½»ô ¿²¼ ±²½» ·¬ ·- ®»³±ª»¼ ¬¸»
µ·²¹ ·- ³«½¸ ³±®» »¨°±-»¼ò ײ ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¬¸» ³±ª» ¸¿- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·®¬«» ±º »²¿¾´·²¹
¬¸» ¯«»»² ¬± ³±ª» ½´±-»® ¬± Þ´¿½µK- µ·²¹ ©·¬¸ ¼»½·-·ª» »ºº»½¬å º±® »¨¿³°´» ïWÞ¨¸ê îòϨ¸ê
¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½¸»½µ³¿¬» ·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ׺ Þ´¿½µ ¿´´±©- ɸ·¬» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¾·-¸±° ¿²¼
¬¸»² ¹·ª» ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»² ±² ¸êô ±²½» ¿¹¿·² ¬¸» ¯«»»²K- °±©»® ©·´´ ±ª»®©¸»´³ Þ´¿½µò
Û¨»®½·-» ýéæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïWλ¼èÿ ¬± -»·¦» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ±°»² ¼óº·´»ô ¿²¼ ¬¸»² ±²½»
¸» ¸¿- ¬¿µ»² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼óº·´»ô ¸» -¸±«´¼ °«¬ ±²» ø±® ¾±¬¸÷ ®±±µ- ±² ¬¸» -»½±²¼ ®¿²µ ¾§
°´¿§·²¹ Wμîò Þ´¿½µ ¸¿- ¿² »²±®³±«- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» »²¼¹¿³»ò

íìé
ß°°»²¼·¨ Ý

Û¨»®½·-» ýèæ ɸ·¬» ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ¾»ó
½¿«-» ¸·- µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¯«»»² ¿®» -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¾´¿½µ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§
©¿§- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ·- ïò»ëÿ º¨»ë îòº¨»ë ¼¨»ë øÞ´¿½µ ³«-¬ ²±¬
¿´´±© ¬¸·- °¿©² ¬± ¹»¬ ¬± »êô ±® ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ³«½¸ ¬±± °±©»®º«´÷ò íòϨ»ëô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬- ±º
ìòÒ¨½é ¿²¼ ø³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬÷ ìòÒ»éõ ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® Þ´¿½µ ¬± ³»»¬ò ̸» º±´´±©·²¹
ª¿®·¿¬·±² ·- »-°»½·¿´´§ ·²-¬®«½¬·ª»æ ìWϹé ëòÒ»éõÿ Õºèá øëWÕ¸è êòϨ½é ·- ¾»¬¬»®ô ¾«¬ -¬·´´ ©·²ó
²·²¹ º±® ɸ·¬»÷ êòϼëÿ ø¬¸®»¿¬»²·²¹ ²±¬ ±²´§ éòϨ¿èõ ¾«¬ ¿´-± éòϼèõÿ ©¸·½¸ ³¿¬»- ±² ¬¸»
¾¿½µ ®¿²µ÷ êWλè ø¬¸» ±²´§ ®±±µ ³±ª» ¬± ¼»º»²¼ ¾±¬¸ ¬¸®»¿¬-÷ éòÒ¨¹êõÿÿ Ϩ¹ê èòΨ»èõ ¿²¼
ɸ·¬» ©·²- ³¿¬»®·¿´ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ½¿²²±¬ ®»½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µæ èWÕ¨»è çòϼèýò
Û¨»®½·-» ýçæ ̸» ·¼»¿ ·- ¬± ½±²¬·²«» íòÒºíÿ ¿²¼ ìòÒ»ëÿ ©¸»² ¬¸» µ²·¹¸¬ ·- ¿ °±©»®¸±«-» ±²
»ëò ׺ Þ´¿½µ ½¿°¬«®»- ¬¸» µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¸·- ¾·-¸±°ô ¸» ¹·ª»- «° ¬¸» ¾·-¸±° °¿·®ô ¿²¼ ¬®¿¼»- ±ºº ¸·-
³±®» °±©»®º«´ ¾·-¸±° ¬± ¼± -±ò ø̸» ¼¿®µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ·- ³±®» °±©»®º«´ ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º
Þ´¿½µK- °¿©²- ¿®» ±² ´·¹¸¬ -¯«¿®»-ò÷ ߺ¬»® ïò»ë Þ»é ¿- °´¿§»¼ ·² ¬¸» ¹¿³»ô ɸ·¬»K- °·»½»- ø°¿®ó
¬·½«´¿®´§ ¸·- µ²·¹¸¬÷ ©»®» ª»®§ °¿--·ª»ô ¿²¼ ¬¸·- ´»¼ ¬± ¸·- ¼±©²º¿´´ò
Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°- ©»´´ °´¿½»¼ ·² ¿² ±°»²
°±-·¬·±²ò Ѳ» °±--·¾´» °´¿² ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬± »¨½¸¿²¹» ¿ °¿·® ±º ¾·-¸±°- ¾§
°´¿§·²¹ ïWÒ¼é ¿²¼ îWÞºêò Ú±® »¨¿³°´»æ ïWÒ¼é îòÏ½î ¸ê øɸ·¬» ¬¸®»¿¬»²»¼ íòÞ¨¸éõ ¿²¼
ìòÞ¨¸éõ÷ íòο¼ï Ͻé ø²±¬ íWÞºêá ìòÞ¨ºêÿ ¿²¼ ·º ìWϨºê ±® ìWÒ¨ºê ¬¸»² ëòÞ¸éõÿ÷ º±´´±©»¼
¾§ ìWÞºêò ɸ·¬» -¬·´´ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ ±²½» Þ´¿½µ »¨½¸¿²¹»- ¸·- °¿--·ª» ¾·-¸±° º±®
ɸ·¬»K- °±©»®¸±«-» ¾·-¸±°ô ¸» ©·´´ ¾» ½´±-»® ¬± ¿² »¯«¿´ ¹¿³»ò
Û¨»®½·-» ýïïæ ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± Û¨»®½·-» ýïðô ¸»®» ɸ·¬»K- ¾·-¸±°- ¿®» °¿--·ª»ô ©¸·´» Þ´¿½µK-
°·»½»- ø·²½´«¼·²¹ ¸·- ¯«»»² ¿²¼ ¸·- ¾·-¸±°÷ ¿®» ¿½¬·ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ɸ·¬» ¸¿- ¿²
»¨¬®¿ °¿©²ô ·¬ ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïï º±® ³±®» ¿¾±«¬ ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼
°¿©²-ò÷ ͱ Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¹¿³»ò ̸» ±¾ª·±«- ³±ª» ·- ïWϨ½ëô ¿²¼ ¬¸·- ·- »²±«¹¸ ¬±
¹·ª» Þ´¿½µ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ«¬ ß²¿²¼ º±«²¼ ¿² »ª»² -¬®±²¹»® ©¿§ ¬± °´¿§æ ïWÏ»ëÿô ¬¸®»¿¬»²·²¹
îWÒ¼ìò ߺ¬»® îòÏ¿ì ø¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½ê÷ îWο¼èÿ íòÞ»ï Ò¼ìÿô Þ´¿½µ ¸¿¼ ¿ º¿²¬¿-¬·½
·²·¬·¿¬·ª»ô ¿²¼ -±±² ©±²ò
Û¨»®½·-» ýïîæ Þ´¿½µ °´¿§»¼ ïWμèÿô ©·¬¸ ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ îòΨ¾ëáá μïõ íòÞºï
Þ¸í º±®½»- ìòÒ¼î Ψ¿ïô ©¸»² Þ´¿½µ ·- ©·²²·²¹ò É·¬¸ ¬¸» ®±±µ ±² ¬¸» ±°»² º·´»ô Þ´¿½µ ¯«·½µ´§
¾«·´¬ «° ¿ ¼±³·²¿¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ©±² ¬¸» ¹¿³»ò
Û¨»®½·-» ýïíæ ɸ·¬» ¸¿- ¿ ©·²²·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ´¿½µK- ¯«»»² ·- -± °¿--·ª»ô ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ·- °®¿½¬·ó
½¿´´§ °´¿§·²¹ ©·¬¸±«¬ ·¬ò Ó»¿²©¸·´»ô Þ´¿½µ ¸¿- ²± ¿½¬·ª» °´¿§ »´-»©¸»®»O²±¬·½» ¸±© ¬¸» ¾·-¸ó
±° ±² »í ¿²¼ ¬¸» °¿©² ±² ¼ì ®»-¬®·½¬- Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ¿²¼ ¸·- ®±±µ-ò ɸ·¬»K- ´·¹¸¬ó-¯«¿®»¼
¾·-¸±° ·- ¿ ³±²-¬»®ò ͱ ´±²¹ ¿- ɸ·¬» ·- ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¿´´±© Þ´¿½µK- ¯«»»² ¬± ¹»¬ ±«¬ô ¸» ¸¿- ¿
©·²²·²¹ °´¿² ±º ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» µ·²¹ò ̸» ¹¿³» ½±²¬·²«»¼ ïW¸ê îò¿êÿ ºë íòÞ¸íÿ κè ìò¿éõ Õ½è
ëòϾïÿ øº±®½·²¹ ¬¸» ¹ó°¿©² ¬± ¿¼ª¿²½»ô ¹·ª·²¹ ɸ·¬» ¬¸» ºì -¯«¿®» º±® ¸·- ¾·-¸±°÷ ëW¹ì êòÞºï
Õ¼é éòÞ¼í Õ»ê èòÞºì κé çòϽî Þºè ïðòÏ»îõ ¿²¼ Þ´¿½µ ®»-·¹²»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» ³¿¬» -¸±®¬´§ò
Í»» ¸±© ¸±®®·¾´» ¬¸» ¯«»»² ©¿- ±² ¿èò DZ« ½¿²K¬ °´¿§ ©·¬¸±«¬ §±«® ³±-¬ °±©»®º«´ °·»½» ´·µ»
¬¸¿¬ÿ
Û¨»®½·-» ýïìæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïòÒ¸ìÿ ¿²¼ ³¿²»«ª»® ¬¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ºëò ɸ·¬» -¸±«´¼ º±´´±©
¬¸·- «° ©·¬¸ ³±ª·²¹ ¬¸» ®±±µ ±² ¿í ¬± ¬¸» µ·²¹-·¼» ø»·¬¸»® Î¹í ±® θí÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹·²¹ ¬¸»
¯«»»² ·²¬± °´¿§ ª·¿ ¹ì ±® ¸ëò ̸» °¿--·ª» Þ´¿½µ ¾·-¸±° ©·´´ ¾» ³±®» ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿² ¿ ¼»º»²ó
-·ª» °·»½»ô ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºë ©·´´ ¾» ¿ °±©»®¸±«-»ò ̸» ¿¬¬¿½µ -¸±«´¼ ¾» ¼»½·-·ª»ò Ú±® »¨ó
¿³°´»æ ïòÒ¸ìÿ Ϻé îòÒºë Õ¸è íòθí ιè ìòÎï»íÿ ø¬¸·- ¬¸®»¿¬»²- ëòΨ¸éõÿ ¿²¼ êòθíõ÷ ìWÞºè
ëòθëÿ º±´´±©»¼ ¾§ êòλ¸íô ©·¬¸ ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿² ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ·² ¸¿ª·²¹ ³±®» ¿½¬·ª» °·»½»- ø¬¸» ɸ·¬» µ²·¹¸¬ ª»®-«- ¬¸» ¾´¿½µ ¾·-¸±°ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸»
ɸ·¬» ®±±µ- ª»®-«- ¬¸» Þ´¿½µ ®±±µ-÷ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ±°°±²»²¬K- ©»¿µó
»-¬ °±·²¬ ø·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» µ·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºë ´±±µ- -¬®¿·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» µ·²¹-·¼»÷ò
Û¨»®½·-» ýïëæ Þ´¿½µ ½¿² °´¿§ ïWÞ¼èÿ º±´´±©»¼ ¾§ îWÞ¿ë ±® îWÞ¾êô ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ¾§
¹»¬¬·²¹ ·¬ ±«¬-·¼» ¬¸» »ë ¿²¼ ¼ê °¿©²-ò Þ´¿½µ ©±«´¼ ¾» ²± ©±®-» ·² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °±-·¬·±²ò

íìè
 ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»-

Û¨»®½·-» ýïæ ׺ ·¬K- Þ´¿½µK- ¬«®²ô ¸» -¸±«´¼ °´¿§ ïW¸ìÿ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¹í °¿©²ò ײ º¿½¬ô ɸ·¬»
³«-¬ ´±-» ¿ °¿©² ¿º¬»® ¬¸·- ³±ª»å ¸» ½¿²K¬ °®±¬»½¬ ¹í »²±«¹¸ ¬·³»- øܱ²K¬ ±ª»®´±±µ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾´¿½µ ¯«»»² ±² ½é ¿´-± ¿¬¬¿½µ- ·¬ÿ÷ô ¿²¼ ¿º¬»® îò¹¨¸ì øîò¹ì º¨¹ì íò¸¨¹ì Ψ¹ì÷ îWΨ¸ì íòθï
ι¸è Þ´¿½µ ©·²- ¬¸» ¸ó°¿©²ò ׺ ·¬K- ɸ·¬»K- ¬«®²ô ¸» -¸±«´¼ °´¿§ ïò¸ìÿ ¬± -¬±° ¬¸·- ³±ª»ò
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ½¿² ½®»¿¬» ¿ °¿©² ¼«± ¿²¼ ·²½®»¿-» ¸·- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ ïðòºìò
Û¨»®½·-» ýíæ ߺ¬»® îéWÒ¨¼ë îèò»¨¼ë ɸ·¬» ½¿² ½®»¿¬» ¿² »¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ °¿©² ¼«± ²»¨¬
³±ª» ©·¬¸ îçò½ëò ɸ·¬» -¸±«´¼ ¿¬¬¿½µ Þ´¿½µK- ©»¿µ»²»¼ ¯«»»²-·¼» ¿²¼ ¿¼ª¿²½» ¸·- °¿©²-ò
̸» -¬®±²¹ °¿©²- ¿²¼ °¿·® ±º ¾·-¸±°- ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ¼±³·²¿¬» Þ´¿½µK- °±-·¬·±²ò øײ °¿®¬·½«´¿®
Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ±² ºè ©·´´ ®»³¿·² ª»®§ °¿--·ª»ò÷ Þ§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» °¿©²- ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± °®±ó
³±¬» ±²» ±º ¬¸»³ô Þ´¿½µ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ´±-» ³¿¬»®·¿´ò Þ´¿½µ ©·´´ ¬®§ ¬± ¿¬¬¿½µ ɸ·¬»K- µ·²¹ô
¾«¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ º±® ¸·- ¿¬¬¿½µ ¬± -«½½»»¼ò ̸·- ·-
¿ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ °±-·¬·±²ô -± ¼±²K¬ ©±®®§ ·º ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ´»¿ª»- §±« «²½±²ª·²½»¼ò ͬ«¼§
¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿³» ¿¬ §±«® ´»·-«®»ô ¿²¼ -»» ·º §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ɸ·¬» ©±²ò
Ò±¬·½» ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿©² ¼«±æ ø¿º¬»® îéWÒ¨¼ë îèò»¨¼ë÷ îèWϹê îçò½ë »ì
íðòÞ»î λë íïòϼé ιë íîòÎ¹ï »í ííò¼ê ιí íìòϨ¾é Ï»ê øÞ´¿½µ ¬¸®»¿¬»²- íëWΨ¸íõÿ÷
íëòÕ¸îÿ øÞ«¬ ²±© Þ´¿½µ ³«-¬ ´±-» ³¿¬»®·¿´ô ¾»½¿«-» ¿³¿¦·²¹´§ ¿º¬»® íëWÏ»ë íêòϨ¿èô Þ´¿½µ
¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µÿ÷ Þ´¿½µ ®»-·¹²»¼ò
Û¨»®½·-» ýìæ ̸» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³±ª·²¹ ¬¸»
°¿©² º®±³ ºî ¬± »í ¼±»- ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® °¿©² ·-´¿²¼ô ¿´´ ±º ɸ·¬»K- °¿©²- ¿®» ©»´´ °®±¬»½¬»¼ -±
·¬ ·- ²±¬ ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¼®¿©¾¿½µò Ѳ ¬¸» °´«- -·¼»ô ¬¸» °¿©² ½±²¬®±´- ¬¸» ½»²¬»® ¾»¬¬»® ±² »í
¬¸¿² ±² ºîô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ɸ·¬» ¹¿·²- ¬¸» «-»º«´ ºóº·´» º±® ¸·- ®±±µò ײ º¿½¬ô Þ´¿½µ ¼»ó
½·¼»¼ ¬± °´¿§ îðWÏ»ê îïòϨ»ê º¨»êô ¼±«¾´·²¹ ¸·- ±©² °¿©²- ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ±°»² ºóº·´» ¾§
°«¬¬·²¹ ¸·- ±©² ®±±µ ¬¸»®»ò
Û¨»®½·-» ýëæ Ø»®» ¬¸» ¼±«¾´»¼ °¿©²- ¿®» ¿ -»®·±«- ©»¿µ²»--ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» °¿©² ±² ºê
¾´±½µ ¬¸» º·¿²½¸»¬¬±»¼ ¾·-¸±°K- ¼·¿¹±²¿´ô »ª»² ³±®» -»®·±«-´§ ¬¸» ¼ê °¿©² ·- ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ª»®§
©»¿µò Õ¿-°¿®±ª ¼®»© ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® -«ºº»®·²¹ º±® ³¿²§ ³±ª»-ò
Û¨»®½·-» ýêæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïW½íÿ ¿º¬»® ©¸·½¸ ɸ·¬» ·- ³«½¸ ©±®-»ò Ú±® »¨¿³°´» ¿º¬»®
îò¾¨½í Ϩ½í íòκ½ï ø¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½ó°¿©²÷ íWÒºìÿ ìò¹¨ºì Ψ¼î ɸ·¬»K- °¿©²- ¿®» ¿ -¸¿³¾´»-ô
¿²¼ Þ´¿½µK- °·»½»- ¿®» ³«½¸ ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² ɸ·¬»K-ò
Û¨»®½·-» ýéæ ɸ·¬» °´¿§»¼ ¬¸» ª»®§ -¬®±²¹ ³±ª» îïòμïÿ ©¸»² ¬¸» ¹¿³» ½±²¬·²«»¼ îïWÞ¨½ë
îîòÞ¨½ë Ï»ë îíòÞ¨ºè Õ¨ºè îìòμìÿ ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ´¿½µK- ¼ó°¿©² ·- ·-±´¿¬»¼
¿²¼ ©»¿µô ¿²¼ Þ´¿½µ ¸¿- ²± ¬¸®»¿¬- ¿¹¿·²-¬ ɸ·¬»K- °±-·¬·±²ò øÒ±¬·½» ¸±© «-»º«´ ·¬ ·- º±® ɸ·¬»
¬± »¨½¸¿²¹» -»ª»®¿´ °¿·®- ±º °·»½»- ©¸»² °´¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿©²æ ̸» »¨½¸¿²¹» ±º
°·»½»- ¸¿- ²»«¬®¿´·¦»¼ ¿²§ ¸±°» Þ´¿½µ ©±«´¼ ¸¿ª» ±º ½¿«-·²¹ ¬®±«¾´» ¬± ɸ·¬»K- µ·²¹ô ¾«¬
ɸ·¬» ¸¿- µ»°¬ »²±«¹¸ °·»½»- ¬± °«¬ °®»--«®» ±² Þ´¿½µK- ¼ó°¿©²ò÷ ɸ·¬» ©±² ¿ ´±²¹ ¹¿³»ò
Û¨»®½·-» ýèæ ɸ·¬» ©·²- ©·¬¸ ïò¿ëÿò ̸·- ³±ª» -¬±°- Þ´¿½µ º®±³ ³¿µ·²¹ ¿ °¿--»¼ °¿©² ±² ¬¸»
¯«»»²-·¼»ô ¾»½¿«-» ·º ¬¸» ¾ó°¿©² ³±ª»- ɸ·¬» ½¿² ½¿°¬«®» ·¬ ø»² °¿--¿²¬ ·º ²»½»--¿®§÷ ¿²¼ ¸·-
°¿--»¼ °¿©² ©·´´ ¾» º«®¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² Þ´¿½µK-ò Þ´¿½µ ½¿²²±¬ «-» ¬¸» µ·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
°¿©²ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ɸ·¬» ©·´´ ³¿µ» ¿ °¿--»¼ °¿©² ±² ¬¸» µ·²¹-·¼» ¿²¼ ©·²ô º±® »¨¿³°´»
ïWÕ½ë îòºì Õ¾ë íò¹ë Õ¨¿ë ìò¸ê ¿²¼ ɸ·¬» ¯«»»²- ¾»º±®» Þ´¿½µò ͱ Þ´¿½µ ³«-¬ µ»»° ¸·- µ·²¹
²»¿® ¬¸» µ·²¹-·¼»ô ¾«¬ ¬¸»² ɸ·¬» ©·´´ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» µ·²¹ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ °¿--»¼ °¿©² ±² ¬¸» µ·²¹ó
-·¼» ¿²¼ ¬¸»² ©·² ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼»ò Ø»®» ·- ±²» -¿³°´» ´·²» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸·- ³·¹¸¬ ¸¿°ó
°»²æ ïWÕ»ë îòÕ»í Õ»ê íòºì Õ¼ë ìò¹ë º¨¹ë ëòº¨¹ë Õ»ë êò¸ê ¹¨¸ê éò¹¨¸ê Õºê èòÕ¼ì Õ¹ê çòÕ½ë
Õ¨¸ê ïðòÕ¾ê Õ¹ê ïïòÕ¨¾é Õºê ïîòÕ¨¿ê Õ»ê ïíòÕ¾é º±´´±©»¼ ¾§ ¿êó¿éó¿èãÏ ¿²¼ ©·²-ò
Û¨»®½·-» ýçæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïòº¨»ëò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô §±« -¸±«´¼ ½¿°¬«®»
¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬»®ò Ø»®» ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» -°»½·º·½ ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- ½¿°¬«®» ·- ½±®®»½¬æ øï÷ ׬
±°»²- ¬¸» ºóº·´»ô ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ®±±µ ±² ºïò øî÷ ׬ ±°»²- ¬¸» ½ïó¸ê ¼·¿¹±²¿´ô ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¾·-¸ó
±° ±² ½ïò øí÷ ׬ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» °¿©² ±² ¼ìô ©¸·½¸ µ»»°- ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ½ë °¿--·ª»ò Õ¿-°¿®±ª ·²
º¿½¬ °´¿§»¼ ïòº¨»ëÿ ¿²¼ ©±² ©·¬¸±«¬ ¬®±«¾´»ò Ø¿¼ ɸ·¬» ½¿°¬«®»¼ ïò¼¨»ëô Þ´¿½µ ½±«´¼ ¸¿ª»
¹±¬¬»² ½±«²¬»®°´¿§ ©·¬¸ ïWÒ½ëÿò

íìç
ß°°»²¼·¨ Ý

Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» ¸¿- ¿ °¿©² -¬®«½¬«®» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- º±«® °¿©²- ¬± Þ´¿½µK-
¬¸®»» ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ô ©¸·´» Þ´¿½µK- »¨¬®¿ °¿©² ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼» ·- ¼±«¾´»¼ò Þ«¬ ¬¸·- ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ·- ½«®®»²¬´§ ´·³·¬»¼ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µK- ¸ó°¿©² ®»-¬®¿·²- ɸ·¬»K- ¹ó ¿²¼ ¸ó°¿©²-ò øÍ»»
Nɸ»² Ѳ» п©² ر´¼- Ì©±M ·² ݸ¿°¬»® ïïò÷ ׺ ɸ·¬» °´¿§- ¹îó¹ì ¿²¼ ¿´´±©- W¸¨¹íô
ɸ·¬» ©·´´ ¸¿ª» -°´·¬ °¿©²- ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¸ó°¿©² ©·´´ ¾» ·-±´¿¬»¼
¿²¼ ©»¿µò Þ«¬ ·º ɸ·¬» ½¿² °´¿§ ¹îó¹ì ©·¬¸±«¬ ¿´´±©·²¹ W¸¨¹íõô ɸ·¬» ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´
°¿©² ¼«± ±² ºì ¿²¼ ¹ìô ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² »ª»² ³±®» °±©»®º«´ °¿©² ¼«± ª·¿
ºìóºë ±² »ë ¿²¼ ºëò
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» -¸±«´¼ °´¿§ ïò½ëÿô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¾±¬¸ îò½¨¼ê ¿²¼ îò½êô ·² ¾±¬¸
½¿-»- «²¼»®³·²·²¹ Þ´¿½µK- °¿©²-ò Þ´¿½µ ¬± ³±ª» -¸±«´¼ °´¿§ ïW¾êô -¬±°°·²¹ ½ìó½ëò
Û¨»®½·-» ýïîæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïWºìÿò ̸·- ³±ª» «²¼±«¾´»- Þ´¿½µK- °¿©²- ¿²¼ ·¬ ¿¬¬¿½µ-
ɸ·¬»K- °¿©² ±² »íò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¿½¬·ª¿¬»- Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ±² ½èò ɸ·¬» ·- º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº·ó
½«´¬ ½¸±·½»ò ׺ ¸» °´¿§- îò»¨ºì Ò¨ºìô ¬¸»² Þ´¿½µ -«¼¼»²´§ ¸¿- ª»®§ ¿½¬·ª» °·»½»- ½´±-» ¬±
ɸ·¬»K- µ·²¹ ø¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºìô ¬¸» ¾·-¸±°- ±² ½é ¿²¼ ½èô ¬¸» ®±±µ ±² »è÷ò ׺ ɸ·¬» ¼»º»²¼-
¬¸» »í °¿©²ô »ò¹ò ©·¬¸ îòϼíô ¬¸»² ¿º¬»® îWº¨»í íòº¨»í Ï»é ìòÒ¼ïô ¬¸»² Þ´¿½µ ¸¿- ¬¸» ¾»¬¬»®
°¿©² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ³±®» ¿½¬·ª» °·»½»-ô °´«- ¬¸» ¬©± ¾·-¸±°- ¬± ¾±±¬ò
Û¨»®½·-» ýïíæ ׬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ º·®-¬ ¬± ¾» ¿ ¾¿¼ ³±ª»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- Þ´¿½µ ¬± »¨½¸¿²¹» ±ºº
¸·- ©»¿µô ¼±«¾´»¼ °¿©² ±² ½ëò Þ«¬ ·² º¿½¬ ·¬ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ³±ª»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿½½±³°´·-¸»-
¬¸®»» ¬¸·²¹-æ øï÷ ׬ ¬¿µ»- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©»¿µ ½ë -¯«¿®» ø-»» ݸ¿°¬»® ïí º±® ³±®» ¿¾±«¬ ©»¿µ
-¯«¿®»-÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ɸ·¬» ¬± °±-¬ ¸·- µ²·¹¸¬ -¬®±²¹´§ ±² ½ëò øî÷ ׬ »¨°±-»- ¬¸» ¿ó°¿©² ¿- ¿
©»¿µ²»-- ±² ¬¸» ±°»² ¿óº·´»ò øí÷ ׬ ©»¿µ»²- ¬¸» ¼ó°¿©²ô ¾§ «²¼»®³·²·²¹ ¬¸» ½ë °¿©² ¬¸¿¬
¼»º»²¼- ·¬ò ̸» ¹¿³» ½±²¬·²«»¼ ïò¾ì Òºë îòÒ»ë Þ¨»ë íòº¨»ë ½¨¾ì ìò¿¨¾ì Ϩ»ì ëòΨ»ìô ¿²¼
ɸ·¬» ¯«·½µ´§ ¸¿¼ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ °±-·¬·±²ò ׬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »¨½¸¿²¹» ¿
¼±«¾´»¼ °¿©²ô ¾«¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¬«¿¬·±² ·¬ ½¿² ¾» ¿ °±©»®º«´ ·¼»¿ ·º »¨»½«¬»¼ ©»´´ò
Û¨»®½·-» ýïìæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïò¸ëÿ º±´´±©»¼ ¾§ îò¸¨¹êò ̸·- ±°»²- ¬¸» ¸óº·´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
µ·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ »²¿¾´» ɸ·¬» ¬± ¾®·²¹ ¸·- ¯«»»² ¿²¼ ®±±µ ·²¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µô ©·¬¸ ¼»¿¼´§ º±®½»ò
д¿§ ³·¹¸¬ ½±²¬·²«»æ ïò¸ëÿ ¾ë îò¸¨¹ê ¸¨¹ê íòÞ¸êÿ ©·¬¸ ¿ ©·²²·²¹ ¿¬¬¿½µò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸·-
°±-·¬·±² ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Ü®¿¹±² Ê¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» Í·½·´·¿² Ü»º»²-» ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷ò Þ´¿½µ ½¿²
¿ª±·¼ ¬¸·- º¿¬» ·º ¸» °´¿§- ¬¸» ±°»²·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·-ô ¾«¬ -¬·´´ ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º
¬¸» ¼¿²¹»®- ¸» º¿½»- ©¸»² ɸ·¬» »³°´±§- ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò
Û¨»®½·-» ýïëæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïò½¨¼ìò ̸·- ½¿°¬«®» ·- ½±®®»½¬ ¾»½¿«-»æ øï÷ ׬ ½¿°¬«®»- ¬±ó
©¿®¼- ¬¸» ½»²¬»®ò øî÷ Ѭ¸»® ½¿°¬«®»- ´»¿ª» ɸ·¬» ©·¬¸ ¬¸®»» °¿©² ·-´¿²¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬©±ò
øλ³»³¾»®ô ¿´´ ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¬¸» º»©»® °¿©² ·-´¿²¼- ¬¸» ¾»¬¬»®ÿ÷ ̸» ¹¿³» ½±²¬·²«»¼
ïòÒ¨¼ìáÿ Þ¼éÿ îòÒ¾íáÿ ø¾»¬¬»® ©¿- îòÒ¨½ê Þ¨½ê íòÞ¨½ê ¾¨½êô ¾«¬ Þ´¿½µ ·- ¾»¬¬»® ¸»®» ¿- ¸·-
°·»½»- ¿®» ³±®» ¿½¬·ª»÷ îWϽé íòÒ½ë Þ»è ¿²¼ Þ´¿½µ ©¿- ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¾»¬¬»® °¿©²
-¬®«½¬«®»ò

Û¨»®½·-» ýïæ ß´©¿§- ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ º±® ¿ ¬¿½¬·½ò Þ´¿½µ ©·²- ¿ °¿©² ¾§ ïðWÒ¨¼ìÿ ïïòÒ¨¼ì
ϸìõò
Û¨»®½·-» ýîæ ̸» ¬©± ³±ª»- ¿®» éò»ë ¿²¼ éò¼ëô ¾«¬ éò»ë ·- ´»-- »ºº»½¬·ª»ô ¾»½¿«-» ¿º¬»®
éW¼¨»ë èò¼¨»ë Ϩ¼ïõ çòÞ¨¼ï Ò¼é øçWÞ¨ºí ïðòÞ¨ºí Ò¨»ë ¼±»-²K¬ ©·² ¿ °¿©² ¾»½¿«-» ±º
ïïòÞ¨¾é÷ ïðòÞºì Þ¾ì ¿´´ ±º Þ´¿½µK- °·»½»- ¿®» ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ɸ·¬»K- »ëó°¿©² ·- ©»¿µò × °´¿§»¼
éò¼ëÿ »¨¼ë èò»¨¼ëò Ò±© Þ´¿½µ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ®»¬®»¿¬ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬± »é ±® ¾è ø²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿º¬»®
èWÒ»é Þ´¿½µ ©±«´¼²K¬ ¾» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¼ëó°¿©²å ²±¬·½» ¿´-± ¬¸¿¬ èWÒ»ëá ·- ¿
³·-¬¿µ» ¾»½¿«-» çòÒ¨»ë ©·²- ¿ °¿©²÷ô -± ¸» °´¿§»¼ èWÞ¨ºí çòÞ¨ºí Ò»ë ïðòÞ»î Þ»é ïïòÑóÑ
ÑóÑô ¾«¬ × ¸¿¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ³§ ¬©± ¾·-¸±°- ¿²¼ ³±®» -°¿½»ò Þ§ °«-¸·²¹ ³§ ¼ó
°¿©² ·²-¬»¿¼ ±º ³§ »ó°¿©²ô × µ»°¬ Þ´¿½µK- ¼¿®µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ½±²-¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ ¬¸»
»¨½¸¿²¹» ±º ¯«»»²-ò ß´-±ô ¬¸» °¿©² ±² ¼ë ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«»»²ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»®
º±® Þ´¿½µ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² ¬¸» »ëó°¿©² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿º¬»® éò»ëò

íëð
 ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»-

Û¨»®½·-» ýíæ ݱ«²¬ -¯«¿®»- ¿²¼ ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¸¿- ³±®» -°¿½»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» -¬®±²¹
°¿©² ±² ¼ë ¹·ª»- ¸·³ ³±®» -°¿½» ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼»ô -± ¬¸¿¬K- ©¸»®» ¸» -¸±«´¼ ¿¬¬¿½µò ß ª»®§
¹±±¼ ³±ª» ¸»®» ·- ïìò¾ìÿô ¿- λ-¸»ª-µ§ °´¿§»¼ò ̸·- ³±ª» ¹¿·²- ³±®» -°¿½» ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼»ô
¿²¼ ·¬ ¿´-± °®»°¿®»- ¬¸» °¿©² °«-¸ ½ìó½ë ø¿º¬»® ɸ·¬» ½±²¬®±´- ¬¸» ½ë -¯«¿®» »²±«¹¸ ¬·³»- -±
¬¸¿¬ ¬¸·- ³±ª» ¼±»-²K¬ ´±-» ¿ °¿©²ô ±º ½±«®-»÷ô ©¸·½¸ ©·´´ °«¬ »ª»² ³±®» °®»--«®» ±² Þ´¿½µK-
¯«»»²-·¼» ¿²¼ ½»²¬»®ò
Û¨»®½·-» ýìæ ɸ·¬» ¸¿- ³±®» -°¿½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ·-±´¿¬»¼ ½»²¬»® °¿©² ·- ¬¸¿¬
·¬ «-«¿´´§ ¹·ª»- ¬¸» -·¼» ©¸± ¸¿- ·¬ ³±®» -°¿½» ¬¸¿² ¬¸» ±°°±²»²¬ò É·¬¸ ³±®» -°¿½»ô §±« ½¿²
¿¬¬¿½µò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±²- §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿¼» ¬±± ³¿²§ °·»½»- ©¸»² §±«
¸¿ª» ¬¸» ·-±´¿¬»¼ ½»²¬»® °¿©² ·- ¬¸» -¿³» ®»¿-±² §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿¼» ¬±± ³¿²§ °·»½»- ©¸»²
§±« ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² -°¿½»æ ̸» ³±®» °·»½»- §±« µ»»°ô ¬¸» ³±®» »ºº»½¬·ª» §±«® ¿¬¬¿½µ
©·´´ ¾»ò
Û¨»®½·-» ýëæ Þ´¿½µK- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ô -± ¸» -¸±«´¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¿¬¬¿½µ
¬¸»®» ·º ¸» ½¿²ò × º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± °®»-- ³§ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿´-± ¹¿·² ³±®» -°¿½»æ ïéW¹ëÿ ïèòÒ¹»î
Ò¹ìÿ Þ»½¿«-» ɸ·¬»K- µ²·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ¼®·ª»² ¾¿½µô ɸ·¬» ¸¿- ´»-- -°¿½»å ¾»½¿«-» Þ´¿½µK- °¿©²
¿²¼ µ²·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ô Þ´¿½µ ¸¿- ³±®» -°¿½»ò Ò±© Þ´¿½µK- ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸»
½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» µ·²¹-·¼» ³±®» ¬¸¿² ½±³°»²-¿¬»- º±® ¬¸» -¿½®·º·½»¼ °¿©²ò øﮬ ±º Þ´¿½µK- ½±³ó
°»²-¿¬·±² ½±³»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼í -¯«¿®» ·- ©»¿µô ¿²¼ Þ´¿½µ ¸¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³¿ó
²»«ª»®·²¹ ¬¸» µ·²¹K- µ²·¹¸¬ ¬± ¬¸¿¬ -¯«¿®» ©·¬¸ WÒ»ëó¼íò÷ ײ º¿½¬ô ɸ·¬» ¯«·½µ´§ ´±-¬ ¿º¬»®
ïçò¾í Ï»ëÿ îðò¹íá øîðòÒ¹í ©¿- º±®½»¼÷ îðWϺëô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º îïWÒ»ëóºí ©·¬¸ ¿ ©·²²·²¹
¿¬¬¿½µ º±®½»¼ ɸ·¬» ¬± °´¿§ îïòÒ¨»ì Ϩ»ì îîòºíô ¾«¬ ¿º¬»® îîWϨ»íõÿ îíòϨ»í Ò¨»í îìòÞ¨»í
Ò½î × ©±² »¿-·´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» × ¹¿·²»¼ º®±³ ¬¸» µ²·¹¸¬ º±®µò
Û¨»®½·-» ýêæ ̸» -°¿½» ½±«²¬ ·- ®±«¹¸´§ »¯«¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ Þ´¿½µ ·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ¹¿·² ³±®»
-°¿½» ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼» ¾§ °´¿§·²¹ W¿ê ¿²¼ W½ëò Ó§ ³±ª» ïìò½ìá ©¿- ¬»®®·¾´» ¾»½¿«-» ¿º¬»®
ïìW¾ìÿ ³§ ¾·-¸±° ±² ¼í ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ª»®§ ¾¿¼ °·»½»ô ¿²¼ Þ´¿½µ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¹¿·² ¿ ¸«¹»
¿³±«²¬ ±º -°¿½» ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼» ¾§ °´¿§·²¹ W½ëò × ½±«´¼²K¬ °´¿§ ïëò½ëô ¾»½¿«-» ¿º¬»®
ïëWÒ¨½ë ïêòϨ¾ì Ò¨¼í ïéòϨ»é Ψ»é ïèòΨ¼í Þ¿êÿ Þ´¿½µ ©·²- ³¿¬»®·¿´ò × ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ¬®·½µ§
©·¬¸ ïëò¿íô ¸±°·²¹ º±® ïëW¿ëô ©¸»² × °´¿²²»¼ ¬± °´¿§ ïêò¿¨¾ì ¿¨¾ì ïéò½ë Ò¨½ë ïèòϨ¾ì
Ò¨¼í ïçòϨ»é Ψ»é îðòΨ¼í ¿²¼ ·º îðWÞ¿ê ¬¸»² îïòοíÿ °·²- ¬¸» ¾·-¸±° ¬± ¬¸» ®±±µ ±² ¿èò
Þ«¬ Ù«®»ª·½¸ ©¿- ¬±± -³¿®¬ º±® ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¸» °´¿§»¼ ïëW½ëÿò Ò±© ·º ïêò¿¨¾ì ½¨¾ì ïéò½ë Ò¨½ë
ïèòϨ¾ì Ò¨¼í ïçòϨ»é Ψ»é îðòΨ¼í Þ¿ê ¬¸»®» ·- ²± °·² ¿´±²¹ ¬¸» ¿óº·´»ô -± Þ´¿½µ ©·²- ³¿¬»ó
®·¿´ ¿¹¿·²ò × ¸¿¼ ¬± ´»¬ Þ´¿½µ ¹¿·² ´±¬- ±º -°¿½» ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼»ô ¿²¼ ¸» ©±² ¿ ²·½» ¹¿³»ò
Û¨»®½·-» ýéæ Ú·-½¸»® ±ª»®´±±µ»¼ ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ½±«´¼ °´¿§ ïíWºëÿô ¹¿·²·²¹ -°¿½» ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ò
øÒ±¬ ïìò»¨ºêáá ¾»½¿«-» ±º ïìWϨºìõò÷ Ú·-½¸»® ©±² ¬¸» ¹¿³»ô ¾«¬ ·² Ú·-½¸»®K- ±°·²·±²ô ¬¸»
-°¿½» ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¹¿·²»¼ ±² ¬¸» µ·²¹-·¼» ¹¿ª» ¸·³ ¿¾±«¬ »¯«¿´ ½¸¿²½»- ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýèæ ̸» ¹¿³» ½±²¬·²«»¼æ çò½¨¼ê øÚ·-½¸»® -¿§- ¬¸¿¬ ɸ·¬» -¸±«´¼ ¹·ª» ¾¿½µ ¬¸» °¿©²
·² ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬» ¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½¿-¬´»ô ¿²¼ ¸» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-
·- çòÒºí Þ¹ì ïðòÞ»îô ¿´¬¸±«¹¸ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ïðW¼¨»ë Þ´¿½µ ·- ¾»¬¬»®ò÷ çW»¨¼ê ïðòÒ»ì
øÚ·-½¸»® ¯«±¬»- Ù®¿²¼³¿-¬»® É·´´·¿³ Ô±³¾¿®¼§ ¿- -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ïðòÒºí ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² N³±®»
®»¿´·-¬·½ôM ¿´¬¸±«¹¸ ¿º¬»® ïðWÞ¹ì Ú·-½¸»® -¬·´´ ´·µ»- ¸·- °±-·¬·±²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ïðò»¨¼ê
Ò¨¼êô Þ´¿½µ ©·´´ °´¿§ WÎ»è ²»¨¬ ³±ª»ô °·²²·²¹ ¬¸» ¾·-¸±° ±² »í ¬± ¬¸» µ·²¹ò ɸ·¬» ©·´´ ²±¬
¾» ¿¾´» ¬± ½¿-¬´»ô ¿²¼ Þ´¿½µ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ º±® ±²´§ ±²» °¿©²ò÷
ïðWÞºëÿ øÞ´¿½µ ½±²¬·²«»- ¬± ¼»ª»´±° ©·¬¸ ¹¿·² ±º ¬·³»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ïðW¼¨»ëá ïïòϨ¼è Ò¨¼è
ïîòÞ½ë ´±-»- ¬¸» ®±±µ º±® ¾·-¸±°ò÷ ïïòÒ¹í øÚ·-½¸»® ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ïïòÒ¨¼ê Ò¨¼ê ïîòϨ¼ê Ϩ¼ê
ïíò»¨¼ê ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» º±® ɸ·¬»ô ¾«¬ ¸» ½±²½»¼»- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ïíWÒ¾ìÿ Þ´¿½µ ©·´´ ¹»¬ ¾¿½µ
¬¸» °¿©²- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿² ¿¬¬¿½µò÷ ïïWÞ»ê ïîòÒºí Ï½é ¿²¼ -·²½» ɸ·¬» ½±«´¼ -¬·´´ ²±¬ ¿ºó
º±®¼ ¬± ±°»² ¬¸» »óº·´» ¿²¼ ¬¸» º·¿²½¸»¬¬±»¼ ¾·-¸±°K- ¼·¿¹±²¿´ ©·¬¸ ïíò»¨¼êô Þ´¿½µ ®»¹¿·²»¼
¬¸» °¿©² ²»¨¬ ³±ª» ©·¬¸ ïíW¼¨»ëô ¿²¼ ¿´-± µ»°¬ ¸·- ¿¬¬¿½µò ̸·- ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¼·ºº·ó
½«´¬ °±-·¬·±²ô ¿²¼ × ¼±²K¬ »¨°»½¬ §±« ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»» »ª»®§¬¸·²¹ô »ª»² ·º §±« -¬«¼§ ·¬ º±®
-±³» ¬·³»ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ º±® §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ º®±³ ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ©¸»² ¬¸»
½»²¬»® ±°»²»¼ «°ô ¿²¼ ɸ·¬» ©¿- º¿® ¾»¸·²¼ Þ´¿½µ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ô Þ´¿½µK- ¿½¬·ª» °·»½»- ©»®»
¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ ɸ·¬»K- ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ¸·- »¨°±-»¼ µ·²¹ò ̸±-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©»®» ©±®¬¸ ³±®»

íëï
ß°°»²¼·¨ Ý

º±® Þ´¿½µ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ±® ¬©± »¨¬®¿ °¿©²- ©»®» ©±®¬¸ ¬± ɸ·¬»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± °«-¸ §±«®
°¿©²- ¬± ¹¿·² -°¿½»ô §±« ³«-¬ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ±°°±²»²¬ ½¿²K¬ ±°»² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ «-»
¸·- ¼»ª»´±°»¼ °·»½»- ¬± ¿¬¬¿½µ §±«® «²¼»ª»´±°»¼ °±-·¬·±²ÿ
Û¨»®½·-» ýçæ Þ´¿½µ ¹¿·²- -°¿½» ¿²¼ -¬®·µ»- ¿¬ ɸ·¬»K- -¬®±²¹ »ì °¿©² ¾§ °´¿§·²¹ ïW¼ëÿò ɸ·¬»
³«-¬ »·¬¸»® ¿´´±© Þ´¿½µ ¬± ½¿°¬«®» ±² »ìô ©¸·½¸ ©·´´ ©»¿µ»² ¸·- °¿©² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿´-±
©»¿µ»² ¸·- ¼¿®µ -¯«¿®»-ô ±® ¸» ³«-¬ ½¿°¬«®» ±² ¼ëô ©¸·½¸ ©·´´ -«®®»²¼»® ½±²¬®±´ ±º ³«½¸ ±º
¬¸» ½»²¬»® ¬± Þ´¿½µò Ì©± -¿³°´» ´·²»-æ
ø¿÷ îòÏ»ï ¼¨»ì íòΨ¼èõ Ϩ¼è ìòº¨»ì »ë ¿²¼ Þ´¿½µ ¸¿- »¯«¿´ -°¿½» ¿²¼ ¾»¬¬»® °¿©²-ò
ø¾÷ îò»¨¼ë Ò¨¼ë íòÒ¨¼ë Ψ¼ë ìòÏ»ï Ψ¼ïõ ëòϨ¼ï »ëô ¿²¼ Þ´¿½µ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¹±±¼ ¿
°¿©² -¬®«½¬«®» ¿- ɸ·¬»ô ¿²¼ ½±²¬®±´- ³±®» -°¿½»ò Ò±¬·½» ¸±© Þ´¿½µK- ¹¿³» ·³ó
°®±ª»- ±²½» ¸» »¨½¸¿²¹»- ±ºº ɸ·¬»K- -¬®±²¹ ½»²¬»® °¿©² ±² »ìò
Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» ¸¿- ³±®» -°¿½»ô ¿- ¿ -°¿½» ½±«²¬ -¸±©-ô -± ïìWÒ¼ëÿ ·- ¿² »¨½»´´»²¬
³±ª» ¬± ¬®¿¼» °·»½»-ò Þ»½¿«-» ɸ·¬»K- ¯«»»² ·- ¿¬¬¿½µ»¼ô ¬¸» µ²·¹¸¬ ½¿²K¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ò ̸»
¹¿³» ½±²¬·²«»¼ ïëòϼî Ò¨½í ïêòÞ¨½í Þ¨½í ïéòΨ½í Òºê ïèòºí Ͻé ïçò»ì ¾ë îðòμ½ï νè
îïòÒ»í Ï¿ë ¿²¼ ½¸¿²½»- ©»®» »¯«¿´ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ¸¿¼ -±´ª»¼ ¸·- °®±¾´»³ ±º ¿ -°¿½» ¼·-¿¼ó
ª¿²¬¿¹»ò
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» °´¿§»¼ ïòºëÿ Þ¼é îò¹ìÿô ¬¿µ·²¹ ¿ ¬»®®·º·½ ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ´·¹¸¬ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ·- ª»®§ ¾¿¼ô Þ´¿½µK- ´·¹¸¬ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ·- »ª»²
©±®-»ÿ Ó»¿²©¸·´»ô ɸ·¬»K- ¹®·° ·² ¬¸» ½»²¬»® °®»ª»²¬- Þ´¿½µ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ½±«²¬»®°´¿§ ¬¸»®»ô
-± ɸ·¬» ½¿² º±½«- ±² ¿¬¬¿½µ·²¹ ±² ¬¸» µ·²¹-·¼»ô ©¸»®» ¸·- »¨¬®¿ -°¿½» ¹·ª»- ¸·³ ¿ ´¿®¹» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹»ò ߺ¬»® îWÒ»è íòÒ¹í ϼè ìò¹ëÿ Þ½è êò¸ì ºê éòϸëÿ ɸ·¬»K- ¿¬¬¿½µ ©¿- ·² º«´´ -©·²¹ô
¿²¼ ¸» -±±² ©±²ò
Û¨»®½·-» ýïîæ Õ®¿³²·µ °´¿§»¼ ïò¹ìÿ ¸ê îò¸ìÿ Þ½è íò¹ë ¸¨¹ë ìò¸¨¹ë Òº¼é ëòºìÿ Ò¹ê êòÒºíô ¿²¼
ɸ·¬» ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¸·- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ³±®» ¿½¬·ª» °·»½»-ò ß ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ²±¬» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ïò¹ì ©¿- ±²´§ °±--·¾´» ¾»½¿«-»
Þ´¿½µK- °·»½»- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿½¬·ª» -¯«¿®»- ¬± ¹± ¬± ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¸¿¼
¬± ®»¬®»¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ɸ·¬» °´¿§»¼ íò¹ëô Þ´¿½µ ¸¿¼ ¬± ®»¬®»¿¬ ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ¼é ¿²¼
½±«´¼²K¬ ¹± ¬± »ì ±® ¼ëô ¿²¼ ©¸»² ɸ·¬» °´¿§»¼ ëòºìô Þ´¿½µ ¸¿¼ ¬± ®»¬®»¿¬ ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ¹êô
¿²¼ ½±«´¼²K¬ ¹± ¬± ½ìô ¼íô ºíô ±® ¹ìò ׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± °«-¸ §±«® °¿©²- º±®©¿®¼ ¬± ¬¿µ» ³±®»
-°¿½»ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ±°°±²»²¬ ½¿²K¬ ³±ª» ¸·- °·»½»- º±®©¿®¼ ¬± ³±®» ¿½¬·ª» -¯«¿®»-ÿ
Û¨»®½·-» ýïíæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïW¼ëÿ -± ¬¸¿¬ îò¹ë ½¿² ¾» ³»¬ ¾§ îW¸¨¹ë íò¸¨¹ë Ò¨»ìô ¿²¼
îò»¨¼ë ½¿² ¾» ³»¬ ¾§ îWÒ¨¼ëò ß´©¿§- ´±±µ ¬± ³»»¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿·² -°¿½» ¾§ ¿ ½±«²¬»®ó
¬¸®«-¬ ·² ¬¸» ½»²¬»®ÿ
Û¨»®½·-» ýïìæ Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïW½ëÿ -± ¬¸¿¬ îò»ì ½¿² ¾» ³»¬ ¾§ îW½¨¼ìÿ íòÒ¨¼ì Þ¾éò Þ§
»¨½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½ó°¿©² º±® ¬¸» ¼ó°¿©²ô Þ´¿½µ ¸¿- ²»«¬®¿´·¦»¼ ɸ·¬»K- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Û¨»®½·-» ýïëæ ïW½ë ·- ´»-- »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» ¿º¬»® îò¼ëÿ ɸ·¬»K- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ô
²±¬ ¼»½®»¿-»¼ò ͬ®·µ·²¹ ©·¬¸ W½éó½ë ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- °¿©² º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² °±-·¬·±²-
©¸»®» ¬¸» ¼¿®µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ·- º·¿²½¸»¬¬±»¼ ±² ¹éô ¾»½¿«-» ·¬ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»
¾·-¸±° ¿´±²¹ ¬¸¿¬ ¼·¿¹±²¿´ò øÚ±® »¨¿³°´»ô -»» Û¨»®½·-» ýì ·² ݸ¿°¬»® çò÷ Þ«¬ ¸»®» Þ´¿½µK- ¾·-¸ó
±° ·- ·² ²± °±-·¬·±² ¬± ±°»®¿¬» ¿´±²¹ ¬¸¿¬ ¼·¿¹±²¿´ô ¿²¼ -± Þ´¿½µ -·³°´§ ´±-»- -°¿½» º±® ²±¬¸ó
·²¹ò Ó«½¸ ¾»¬¬»® ·- ïWÒ»ìÿ ¬± »¨½¸¿²¹» µ²·¹¸¬-ò ߺ¬»® îòϽî Ò¨½í íòϨ½íô ²±© Þ´¿½µ ½¿²
°´¿§ íW½ë ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô ¾»½¿«-» ɸ·¬»K- ¯«»»² ²± ´±²¹»® -«°°±®¬- ¼ìó¼ë ·² ®»ó
-°±²-»ò Ù®¿²¼³¿-¬»® °®¿½¬·½» ¸¿- -¸±©² ¬¸·- °±-·¬·±² ¬± ¾» ®±«¹¸´§ »¯«¿´ò

Û¨»®½·-» ýïæ ɸ·¬» ½¿² °´¿§ ïòÞ¹ëÿ ¿²¼ ¬¸»² îòÞ¨ºêò ̸» ¾·-¸±° ½¿²K¬ ½±²¬®±´ ¼ë ¼·®»½¬´§ô ¾«¬
·¬ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¾§ »¨½¸¿²¹·²¹ ·¬-»´º º±® Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¼±»- ½±²¬®±´ ¼ëò
Û¨»®½·-» ýîæ ɸ·¬» ½¿² °´¿§ ïòÒ¹ëÿ ©¸·½¸ »¨°´±·¬- ¬¸» ©»¿µ»²»¼ ¹ë -¯«¿®»ò ɸ·¬» ¬¸®»¿¬»²-
îòÞ¨ºê ¿²¼ íòϸéõ º±´´±©»¼ ¾§ ìòϸèýô ¿²¼ Þ´¿½µ ¸¿- ²± ¼»º»²-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô îW¾¨¿ì

íëî
 ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»-

íòÞ¨ºê ¿¨¾í øíW¹¨ºê ìòϸéõ Õºè ëòϨºéý ±® ëòϸèýå íWÞ¨ºê ìòϸéõ Õºè ëòϸèý÷ ìòϸéõ
Õºè ëòϨ¹éý ±® ëòϸèýò ׺ Þ´¿½µK- ¹ê °¿©² ©»®» ±² ¸éô ¸±©»ª»®ô ¬¸»² Þ´¿½µK- ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸»
¯«»»²-·¼» ©±«´¼ ©·²ô ¾»½¿«-» ɸ·¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬± Þ´¿½µK- µ·²¹ ·² ¬·³»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ïòÒ¹ë ©±«´¼ ¾» »¿-·´§ ³»¬ ¾§ ïW¸êÿ
Û¨»®½·-» ýíæ Þ±¬ª·²²·µK- ·¼»¿ ©¿- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ©»¿µ ¼ë -¯«¿®» ¾§ °«¬¬·²¹ ¸·- ¾·-¸±° ±² ·¬ò
̸» ¹¿³» ½±²¬·²«»¼ ïèòÞ»ìÿ ξè ïçòο¼ï ¾ê îðò¸í Þ¿ê îïòÞ¼ë ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ¬¸¿²µ- ¬± ¸·- -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¸·- -«°»®ó-¬®±²¹ ¾·-¸±° ±² ¼ëò
Û¨»®½·-» ýìæ Þ´¿½µ ¸¿- ª»®§ ©»¿µ -¯«¿®»- ±² ºê ¿²¼ ¸êô ©¸·½¸ ɸ·¬» »¨°´±·¬»¼ ¾§ °´¿§·²¹
îëòÒ¸îÿ Ò¼ì îêòÒ¹ìò ̸» ¹¿³» ½±²¬·²«»¼ îêWμè îéòÒºêõ Õ¹é îèòÏ»íÿ ¿²¼ Þ´¿½µ ½±«´¼²K¬
°´¿§ îèWΨ¼ê îçò½¨¼ê Ϩ¼êáá ¾»½¿«-» ±º íðòÒ»èõ º±®µ·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»²ò ɸ·¬» -±±²
©±² ¬¸·- ¹¿³» ¼«» ¬± ¸·- »¨½»´´»²¬ °´¿§ò
Û¨»®½·-» ýëæ × ±ª»®´±±µ»¼ ¬¸» ª»®§ -¬®±²¹ ³±ª» îêòϽïÿ Þ¾ë ø̸»®»K- ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò÷ îéòÞ¨¾ë
¿¨¾ë îèòϸêÿô ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿¼ ¿ ©·²²·²¹ ¿¬¬¿½µ ¾»½¿«-» ¸» ¬¸®»¿¬»²- îçòΨ»ìÿ ¿²¼ íðòÒ¹ëô
¿²¼ ¬¸»®»K- ²± ¹±±¼ ¼»º»²-»ò × -±±² ´±-¬ò
Û¨»®½·-» ýêæ × °´¿§»¼ îéòϹìÿ ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²- îèòÒ¨¸êõô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸®»¿¬»²-
îèòμèÿ ©¸·½¸ ¼»º´»½¬- ¬¸» ¯«»»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾·-¸±°ô ¿´´±©·²¹ Ϩ¹éýò Þ®±²-¬»·² ¼»º»²¼»¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»½±²¼ ¬¸®»¿¬ ¾§ °´¿§·²¹ îéWξï øîéWÕ¸éá îèòμèÿ Ψ¼è îçòΨ¼è -¬·´´ ©·²-å ¬¸»
°·² ·- ²±¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ¼»º´»½¬·±²÷ô ¾«¬ ¿º¬»® îèòÒ¨¸êõ Õ¸é îçòÒºë × ¯«·½µ´§ ©±² ¾»ó
½¿«-» Þ´¿½µK- µ·²¹ ©¿- -± »¨°±-»¼ò
Û¨»®½·-» ýéæ ̸» ½±®®»½¬ ³±ª» ·- íëWϹíÿô ¾»½¿«-» ¿º¬»® íêòÒ¨»ê οîÿ íéòλî øɸ¿¬ »´-»á÷
íéWοïõ Þ´¿½µ ©·²-ò ɸ·¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °´¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» íêòÒ»îô ¾«¬ ¬¸»² íêWÏ¸î ·-
ª»®§ -¬®±²¹ò ײ-¬»¿¼ô Ô¿-µ»® °´¿§»¼ íëWϸîáô ¿²¼ ¿º¬»® íêòÒ¨»ê οî íéòλî οïõ íèòÕºîô
¬¸»®» ©¿- ²± ½¸»½µ³¿¬» ¾»½¿«-» íèWϹïõ íçòÕ¹í ·- ±µ¿§ º±® ɸ·¬»ò Ô¿-µ»® °´¿§»¼ íèWº¨»êô
¾«¬ ¿º¬»® íçòϹêÿ ¸» ´±-¬ ¿ °¿©²ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¹¿³»ò
Û¨»®½·-» ýèæ × °´¿§»¼ ïéWÞºèÿô ¿²¼ ¿º¬»® ïèòÏ»î Þ¹é ²±¬ ±²´§ ©»®» ¬¸» -¯«¿®»- ¿®±«²¼ ³§
µ·²¹ ©»´´ ¼»º»²¼»¼ô ³§ ¾·-¸±° ¿´-± ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ °±-¬ ©¸»®» ·¬ ½±«´¼ ¿¬¬¿½µ ɸ·¬»K- ·-±´¿¬»¼
¼ó°¿©²ò
Û¨»®½·-» ýçæ ɸ·¬» ³«-¬ ³±ª» ¬¸» µ·²¹ô ¾»½¿«-» ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾´±½µ ¬¸» ½¸»½µ ´±-»- ³¿¬»ó
®·¿´ò øÚ±® »¨¿³°´»ô îïòÒºí Ϩ¼î îîòΨ¼î Þ¨½íò÷ Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ »¿½¸ µ·²¹ ³±ª»æ
ø¿÷ îïòÕ¸í ϼéõ îîò¹ì ¸ë îíòÏºì ¸¨¹ìõ ¹·ª»- Þ´¿½µ ¿ º»¿®-±³» ¿¬¬¿½µô ¾»½¿«-»
îìòϨ¹ìá ´±-»- ³¿¬»®·¿´ ¬± îìWλíõ îëòÕ¸ì Þºêõò
ø¾÷ îïòÕ¹ï Þ¨¼ìõÿ îîòϨ¼ì λïõÿ îíòÕºî øîíòΨ»ï Ϩ¼ì÷ îíWϨ¼ì îìòΨ¼ì Ψ¿ï ©·²-
³¿¬»®·¿´ô ¿- Ú·-½¸»® °±·²¬- ±«¬ò
ø½÷ îïòÕºî ·- ¿ ¬±«¹¸ ²«¬ ¬± ½®¿½µô ¾«¬ Ú·-½¸»® ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»¿«¬·º«´ ª¿®·¿¬·±²æ
îïWϼéÿ îîòο½ï ϸí ø¬¸®»¿¬»²- îíWϹîý ¿- ©»´´ ¿- îíWϨ¸îõ÷ îíòÒºí Þ¸ê
îìòϼí Þ»íõ îëòϨ»í øîëòÕ»î Ϲîõ îêòÕ»ï Ϻîý÷ îëWΨ»í îêòÕ¨»í øɸ·¬» -¬·´´ ¸¿-
¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ¸·- ©¸·¬» -¯«¿®»- ·¬ ©±²K¬ ´¿-¬ò÷
îêWλèõ îéòÕºî Ϻëÿ ¿²¼ Þ´¿½µ °·²- ¿²¼ ©·²- ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ºíò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ɸ·¬»
½¿²K¬ ¼»º»²¼ ·¬ ¾§ °´¿§·²¹ îèòÎ¼í ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»»² ©±«´¼ ½¿°¬«®» ¬¸» ®±±µò
ø¼÷ îïòÕºï ·- ©¸¿¬ Þ§®²» °´¿§»¼ô ¾«¬ ¿º¬»® îïWϼéÿ ¸» ®»-·¹²»¼ò Ú·-½¸»® ¹·ª»- ¬©± ª¿®·¿ó
¬·±²- ¬± »¨°´¿·² ©¸§æ
ø¼ï÷îîòϺî ϸíõ îíòÕ¹ï λïõÿÿ îìòΨ»ï Þ¨¼ì ¿²¼ Þ´¿½µ ©·´´ -±±² °´¿§ WϹîýò
ø¼î÷îîòÒì¾ë ϸíõ îíòÕ¹ï Þ¸ê ¿²¼ ¬¸» ½¸»½µ ±² »í ©·´´ ¾» ¼»¿¼´§ò

̸·- ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ »¨»®½·-»ô -± ¼±²K¬ ©±®®§ ·º §±« ¸¿¼ ¬®±«¾´» º·²¼·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ³±ª»-ò ײ
º¿½¬ô α¾»®¬ Þ§®²» -¿·¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹¿³» ¬¸¿¬ «²¬·´ ¸» ®»-·¹²»¼ô ¬©± ¹®¿²¼³¿-¬»®- ©¸± ©»®» »¨ó
°´¿·²·²¹ ø·² ¿ -»°¿®¿¬» ®±±³÷ ¬¸» ¹¿³» ¬± -°»½¬¿¬±®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Þ§®²» ©¿- ©·²²·²¹ÿ
Û¨»®½·-» ýïðæ Þ´¿½µ ½¿² ø¿²¼ ¼·¼÷ °´¿§ ïW¿ìÿ îòÒ½ï øîòÒ¨½ê ¾¨½ê íòÒ¼ì ·- -¬®±²¹´§ ³»¬ ¾§
íWϾêÿ ß- ìòÒ¨»êáá λè ëòÞºë Ò»ìÿ ´±-»- ³¿¬»®·¿´ º±® ɸ·¬»÷ îW¿íÿ íò¾í Ï¿ëò Þ´¿½µ ¯«·½µ´§

íëí
ß°°»²¼·¨ Ý

¹±¬ ¿ -¬®±²¹ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ¾î -¯«¿®»ò ײ¼»»¼ô Þ´¿½µ ¿´®»¿¼§ ¬¸®»¿¬»²-
ìWÏ½í ©·¬¸ ½¸»½µ³¿¬» ¬± º±´´±©ÿ
Û¨»®½·-» ýïïæ ɸ·¬» ¬± °´¿§ -¸±«´¼ °´¿§ ïò¿êÿ ¬± ¹»¬ ¸·- µ²·¹¸¬ ¬± ½êô »ò¹ò ïWÒ½ë îò¿¨¾é
Ψ¾é íòÒ½êÿ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ´¿½µ ¬± °´¿§ -¸±«´¼ °´¿§ ïW¿ê ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- ³±ª»
¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½ê -¯«¿®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©»¿µ»²- ¬¸» ¾ê -¯«¿®»ô ¬¸» µ²·¹¸¬ ¿´®»¿¼§ ½±ª»®-
¬¸·- -¯«¿®»ô -± ¬¸¿¬ ©»¿µ²»-- ·- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ò
Û¨»®½·-» ýïîæ ïòÏ¿êÿÿ ø²±¬ ïòÒ¾ëá ¿ë ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± »¿-§ ©¿§ ·²÷ ïW¼¨½ê îòÒ¾ëÿ ½¨¾ë íò½êÿ
¿²¼ ½¸»½µ³¿¬»ò
Û¨»®½·-» ýïíæ ̸» ¿é ¿²¼ ¿è -¯«¿®»- ¿®» ©»¿µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Þ´¿½µK- µ·²¹ ·- ¾´±½µ»¼ ·² ¾§ ¬¸»
¯«»»² ¿²¼ ®±±µò ɸ·¬» ½¿² »¨°´±·¬ ¬¸·- ©·¬¸ ïòÏ¿éÿ ©¸»² Þ´¿½µ ¸¿- ²± ©¿§ ¬± °®»ª»²¬
îòÏ¿èý ²»¨¬ ³±ª»ÿ
Û¨»®½·-» ýïìæ ïò¸ëÿ º±´´±©»¼ ¾§ îòÒ¸ì ·- ª»®§ -¬®±²¹ò ̸» µ²·¹¸¬ ©·´´ ½±³» ¬± ºë ±® ¹êô ¿²¼
¬¸» ¯«»»² ½¿² ½±³» ¬± ¹ìò
Û¨»®½·-» ýïëæ ïWÒ¾éÿ Ú±´´±©»¼ ¾§ îWÒ½ë ·- ª»®§ -¬®±²¹ò ̸» µ²·¹¸¬ ©·´´ ½±³» ¬± ¼íô ¿²¼
Þ´¿½µ ½¿² °®»-- ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¬¸» ¯«»»²-·¼» ¾§ °´¿§·²¹ W¿ë ¿²¼ W¾ìò

Û¨»®½·-» ýïæ ߺ¬»® îWÕ¾êô ɸ·¬» ©·²- ¾§ °´¿§·²¹ íòÕºê Õ¨¿ê ìò¸ìÿ øÞ«¬ ¾» ½¿®»º«´ò ܱ²K¬
°´¿§ ìòÕ¹éáá ¹ëÿ ¿²¼ -«¼¼»²´§ Þ´¿½µ ©·²- ¾»½¿«-» ¸» ³¿µ»- ¿ ¯«»»² º·®-¬ ©·¬¸ ¸·- ºó°¿©²ÿ÷
ìWÕ¾ê ëòÕ¹é Õ½ê êòÕ¨¸é Õ¼ê éòÕ¨¹ê Õ»ê ø¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ºó°¿©²÷ èò¸ë ¿²¼ ɸ·¬» ¿¼ª¿²½»-
¿²¼ °®±³±¬»- ¬¸» ¸ó°¿©²ò Ú±® »¨¿³°´»æ èWÕ»é çòÕ¹éÿ º±´´±©»¼ ¾§ ¸êó¸éó¸èãÏò
Û¨»®½·-» ýîæ Þ´¿½µK- ¾·-¸±° °®»ª»²¬- ɸ·¬»K- µ·²¹ º®±³ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» °¿©²-ò
̸» -±´«¬·±² ·- º±® ɸ·¬» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾·-¸±°æ ïòΨ¼ëÿ Ψ¼ë îòÕ½ì ©·²-ò Ú±® »¨¿³°´»æ
îWμè íò¼ë Õ¿ì ìò½ê Õ¿ë ëòÕ½ë Õ¿ê êò½é νè éòÕ½êÿ øÒ±¬ éò¼êá Õ¾é ¿²¼ èWΨ½é ¼®¿©-÷ ¿²¼
ɸ·¬» ©·²- ¾§ °«-¸·²¹ ¸·- ¼ó°¿©²ò
Û¨»®½·-» ýíæ ɸ·¬» ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µK- ¾·-¸±° ·- ¾¿¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ɸ·¬»K-
µ·²¹ ·- ¾»¬¬»® ½»²¬®¿´·¦»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô Þ´¿½µK- ¿ó°¿©² ¿²¼ ¸ó°¿©² ¿®» ¾±¬¸ ©»¿µò ɸ·¬»
©·²- ¾§ °´¿§·²¹ ïòÒ»ìõ Õ»ê îòÒºê øîòÒ½ëõ Õ»é íòÒ¨¼é Õ¨¼é ìòÕ¼ëÿ ¿´-± ©·²-ô ¾»½¿«-» ¾§
¬¿µ·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ɸ·¬» ·- ¿¾´» ¬± ½¿°¬«®» Þ´¿½µK- °¿©²- ²± ³¿¬¬»® ¸±© Þ´¿½µ ³±ª»- ¬¸»
µ·²¹ô º±® »¨¿³°´» ìWÕ»é ëòÕ½êó¾ê¨¿êô ±® ìWÕ½é ëòÕ»êóºêó¹é¨¸éò Þ«¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ìòÕ»ëá Õ»éÿ
±® ìòÕ½ëá Õ½éÿ ¿®» ¼®¿©²ò÷ îWÕºë íòÒ¨¸é ¿²¼ ɸ·¬» ©·´´ °´¿§ ìòÒºê ¿²¼ ëò¸é ¿²¼ êò¸èãÏ ¬±
©·²ò
Û¨»®½·-» ýìæ Ý¿°¿¾´¿²½¿ °´¿§»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ³±ª»æ îíòÕ»îÿ ̸» µ·²¹ ·- ·² ²± ¼¿²¹»® ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ®»¼«½»¼ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ -± ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½»²¬®¿´·¦»¼ò Ý¿°¿¾´¿²½¿ ©±² ¿ ª»®§ ²·½»
»²¼¹¿³»ô ¬¸¿²µ- ´¿®¹»´§ ¬± ¸·- °±©»®º«´ µ·²¹ °±-·¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýëæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» ©·²- ¾§ ïò½êÿ øÒ±¬ ïò¾êá Ò¼ì îò¾é Ò½ê ¾´±½µ¿¼·²¹ ¬¸» °¿©²-ô
¿²¼ ¿´´±©·²¹ Þ´¿½µ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·- µ·²¹ò÷ ïWÒ¼ì ø±® ïWÒ»ë îò½é÷ îò½é ¿²¼ °®±ó
³±¬»- ¬± ¿ ¯«»»²ò Þ´¿½µ ¬± ³±ª» ¼®¿©- ¾§ ïWÒ¼ìÿ ø±® ïWÒ»ëÿ îò½ê Ò½ìÿ íò½é Ò¾ê÷ îò¾ê
øîò½ê Ò¨¾ë ½¿°¬«®»- ¬¸» ¾ó°¿©² ¿²¼ -¬±°- ¬¸» ½ó°¿©²÷ îWÒ½êÿ ¿²¼ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©²- ¿®»
¾´±½µ¿¼»¼ô Þ´¿½µ ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» µ·²¹ ±ª»® ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©²-ò
Û¨»®½·-» ýêæ ɸ·¬» ¬± ³±ª» ©·²- ³±-¬ »¿-·´§ ©·¬¸ ïòÕ¼êÿ Õ»è ø±® ïWÕ½è îòÕ»é÷ îòÕ½é Õ»é
íò¼ë ¿²¼ °«-¸»- ¬¸» °¿©² ¬± ³¿µ» ¿ ¯«»»²ò ɸ·¬» ½¿² ¿´-± ©·² ©·¬¸ »·¬¸»® ïòÕ»ê ±® ïòÕ½êò
Ú±® »¨¿³°´»æ ïòÕ½ê Õ½è øïWÕ»è îòÕ½é Õ»é íò¼ëå ïWÕ»é îò¼ë Õ¼è íòÕ¼êÿ ¬¿µ»- ¬¸» ±°°±-·¬·±²
¿²¼ ©·²-÷ îò¼ë Õ¼è íòÕ¼êÿ Õ½è ø±® íWÕ»è ìòÕ½é÷ ìòÕ»é º±´´±©»¼ ¾§ °«-¸·²¹ ¬¸» ¼ó°¿©² ¬±
³¿µ» ¿ ¯«»»²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ïòÕ»ëá Õ»éÿ ¿²¼ ïòÕ½ëá Õ½éÿ ¾±¬¸ ¼®¿©ò Þ´¿½µ ¬± ³±ª» ±²´§ ¼®¿©-
¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ©·¬¸ ïWÕ¼éÿå ±²» -¿³°´» ª¿®·¿¬·±² ¹±»- îòÕ»ë Õ»éÿ íò¼ë Õ¼é ìò¼ê
Õ¼èÿ ëòÕ»ê Õ»èÿ ¿²¼ ¼®¿©-ò
Û¨»®½·-» ýéæ ߺ¬»® ëëWΨ¸í ëêòΨ¸í Õ¨¸í ëéòÕºî º±´´±©»¼ ¾§ ëèòÞ»ëô ɸ·¬» ¾´±½µ¿¼»- ¾±¬¸
°¿©²-ò ̸» ¾»-¬ Þ´¿½µ ½¿² ¸±°» ¬± ¼± ·- ¬± ©·² ¬¸» ¾·-¸±° º±® ¾±¬¸ °¿©²-ô ¾«¬ ¬¸»² ©·¬¸

íëì
 ß²-©»®- ¬± Û¨»®½·-»-

±²´§ ¿ ¾·-¸±° ´»º¬ ¸» ½¿²K¬ ©·²ò øDZ« -¸±«´¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» °±-·¬·±² ¬± ½±²ª·²½» §±«®-»´º ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ²± ©¿§ º±® Þ´¿½µ ¬± ¾®»¿µ ɸ·¬»K- ¾´±½µ¿¼»ò÷ Þ®±©²» -¿© ¬¸·-ô ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ·¬ ©±«´¼
¾» ¿ ¼®¿©ô -± ¸» ¬®·»¼ ¬± ¿ª±·¼ »¨½¸¿²¹·²¹ ®±±µ- ¾§ °´¿§·²¹ ëëWÕºëááô ¾«¬ ¬¸»² ¿º¬»® ëêòθêÿ
¸» ©¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ ëéòκêýò Þ´¿½µ ½¿² ±²´§ ¿ª±·¼ ½¸»½µ³¿¬» ¾§ ¹·ª·²¹ «° ¸·- ®±±µô º±®
»¨¿³°´» ëêWλïõ ëéòÞ¨»ï ±® ëêWΨ¸íõ ëéòΨ¸íò Þ®±©²» °´¿§»¼ ëêW¹ìô ¾«¬ ¿º¬»® ëéò¸¨¹ìõ
¸» ®»-·¹²»¼ô ¾»½¿«-» ëèòΨ¸ï ©±«´¼ ¾» ²»¨¬ô ´»¿ª·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ´±-¬ °±-·¬·±²ò
Û¨»®½·-» ýèæ Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬©± ®»¿-±²-æ Þ´¿½µK- °¿©² -¬®«½¬«®» ·- ³«½¸ ¾»¬ó
¬»® ¬¸¿² ɸ·¬»K- ø±²» °¿©² ·-´¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸®»»÷ô ¿²¼ ɸ·¬»K- °·»½»- ¿®» °¿--·ª» ©¸»®»¿-
Þ´¿½µK- °·»½»- ¿®» ¿½¬·ª»ò ɸ·¬»K- °¿--»¼ °¿©² ·- «-»´»--ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²K¬ ¾» ¿¼ª¿²½»¼ò ײ º¿½¬ô
Þ´¿½µ ·- ¿¾±«¬ ¬± ©·² ¬¸» °¿©² ¾§ °´¿§·²¹ ¬¸» µ²·¹¸¬ ¬± ¿ëô ©¸»² ɸ·¬» ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ó
º»²¼ ·¬ ¿¹¿·²ò Ý¿°¿¾´¿²½¿ ©±² ¬¸» ¾ó°¿©²ô ¿²¼ ¬¸»² ©±² ¬¸» ¹¿³»ò
Û¨»®½·-» ýçæ Þ§ ³¿µ·²¹ ¬¸·- -¿½®·º·½»ô Þ´¿½µ ¹¿·²- -»ª»®¿´ ¬¸·²¹-æ øï÷ Ø·- µ·²¹ ¾»½±³»- ª»®§
°±©»®º«´ò øî÷ Ø» ¹»¬- ®·¼ ±º ɸ·¬»K- ±²´§ ¿½¬·ª» °·»½»ò øí÷ Ø» ¹»¬- ¿ °±©»®º«´ °®±¬»½¬»¼ °¿--»¼
°¿©² ±² »ìô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²- ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¸·- µ·²¹-·¼» °¿©²
³¿¶±®·¬§ò øì÷ ɸ·¬»K- ¯«»»²-·¼» °¿©² ³¿¶±®·¬§ ·- «-»´»--ô ¾»½¿«-» Þ´¿½µK- ¬©± °¿©²- ¸±´¼
ɸ·¬»K- ¬¸®»»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» Þ´¿½µK- µ²·¹¸¬ ¿²¼ µ·²¹ ¿¬¬¿½µ ¬¸» °¿©²-ò øë÷ ɸ·¬»K- ®±±µ ·- ¬»®®·ó
¾´§ °¿--·ª»ò Þ´¿½µ ©±² ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¸·- µ·²¹-·¼» °¿©²-ò ɸ·¬» ¸¿¼ ²± ¸±°» ±º ¾´±½µ¿¼·²¹
¬¸» °¿©²- ¾»½¿«-» Þ´¿½µK- µ·²¹ ¿²¼ µ²·¹¸¬ -«°°±®¬»¼ ¬¸»³ -± °±©»®º«´´§ò
Û¨»®½·-» ýïðæ ɸ·¬» ½¿²K¬ ¼®¿© ¾»½¿«-» ¸» ½¿²K¬ ¹»¬ ¸·- µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±®²»®ò ߺ¬»® ëéòÕ¼î
Õ¾íÿ ëèòÕ½ï Þ´¿½µ ©·²- ¾§ -·³°´§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¸·- ¿ó°¿©²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Þ´¿½µK- ¾·-¸±° -»®ª»-
¼±«¾´» ¼«¬§ ¿´±²¹ ·¬- ¼·¿¹±²¿´æ ׬ -¬±°- ɸ·¬»K- µ·²¹ º®±³ ½®±--·²¹ ¾ï ¬± ¹»¬ ¬± ¿ïô ¿²¼ ·¬
½±²¬®±´- ¬¸» ¸é -¯«¿®»ô ¬¸»®»¾§ -¬±°°·²¹ ¬¸» °¿©² º®±³ °®±³±¬·²¹ò
Û¨»®½·-» ýïïæ ̸» ¬®·½µ ¬¸¿¬ ³§ ±°°±²»²¬ ³·--»¼ ·- ìïWÞ¸ìÿò Ò±®³¿´´§ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²-¿²»
¬± °«¬ ¬¸» ¾·-¸±° ±² ¿ -¯«¿®» ©¸»®» ·¬ ½±«´¼ ¾» ½¿°¬«®»¼ô ¾«¬ ¸»®» ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ·º ìîò¹¨¸ì
¬¸»² ìîW¹íÿ ìíò¸¨¹í ø±® »´-» ìíW¹¨¸î÷ ìíW¸î ³¿µ»- ¿ ¯«»»²ò Ó»¿²©¸·´» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿º¬»®
ìïWÞ¸ìÿ ·- ìîWÞ¨¹íÿ ìíò¸¨¹í ¸î ¿²¼ ©·²-ò ɸ·¬» ¸¿¼ ¬± °´¿§ ìîò»ì Þ¨¹í ìíòÞ¹ïô ¾«¬ ¿º¬»®
ìíWÞ¨ºì × ©±² ¬¸» ¾·-¸±° ¾§ °´¿§·²¹ ììW¹í ìëò¸¨¹í Þ¨¹í ¿²¼ ìêW¸îô ¿²¼ ¬¸»² × -±±²
©±² ¬¸» ¹¿³»ò
Û¨»®½·-» ýïîæ Þ´¿½µK- °´¿² ·- ¬± ½¿°¬«®» ɸ·¬»K- µ·²¹-·¼» °¿©²- ¿²¼ ¬¸»² ©·² ±² ¬¸» ¯«»»²ó
-·¼»ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¸¿- ¬± «-» ¸·- °®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©² ¿- ¿ ¼»½±§ô ¾«¬ ¬¸»² ¸» ½¿²
©·² ¾±¬¸ ±º ɸ·¬»K- ®»³¿·²·²¹ ¯«»»²-·¼» °¿©²-ô -± ¸» ©·²-ò ̸» ¹¿³» ³·¹¸¬ ¹± ¿- º±´´±©-æ
ìò¹¨¸ëõ øìò¹ë ¸ì ©·²- ¾»½¿«-» Þ´¿½µ ½¿² ¾´±½µ¿¼» ɸ·¬»K- ½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô ¾«¬
ɸ·¬» ½¿²K¬ -¬±° ¾±¬¸ ±º Þ´¿½µK- °¿--»¼ °¿©²-÷ ìWÕ¨¸ë ëòÕ¼í Õ¹ì êòÕ»ì ¾íÿ éòÕ¼í Õ¨ºì
èòÕ½í Õ»í çòÕ¨¾í Õ¼í ïðòÕ¾î Õ¨½ì ïïòÕ½î øïïòÕ¿í Õ½í ïîòÕ¿î Õ¾ì ©·²- ±²» ¿ó°¿©² ¿²§ó
©¿§÷ ïïWÕ¾ì ïîòÕ¼í Õ¾í ïíòÕ¼î Õ¨¿ì ïìòÕ½í Õ¾ë ¿²¼ Þ´¿½µ ©·²- ©·¬¸ ¬¸» ¬©± °¿©²-ò ̸»
©·²²·²¹ °´¿² ·- ¬± °«-¸ ¬¸» ½ó°¿©²ô ¿²¼ ¬¸»² ©¸»² ɸ·¬» ¬®·»- ¬± ³¿µ» Þ´¿½µ -¬¿´»³¿¬»
¸·³ô Þ´¿½µ º±®½»- ɸ·¬»K- µ·²¹ ¬± ³±ª» ¾§ °«-¸·²¹ ¸·- ¿ó°¿©²ò Ú±® »¨¿³°´»æ ïëòÕ¾í ½ìõ
ïêòÕ½í Õ½ë ïéòÕ½î Õ¾ì ïèòÕ¾î ½íõ ïçòÕ½î Õ½ì îðòÕ½ï Õ¾í îïòÕ¾ï ½îõ îîòÕ½ï ¿ìÿ ø̸·- ·- ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ °¿©²ÿ÷ îíòÕ¼î Õ¾î ¿²¼ Þ´¿½µ ³¿µ»- ¿ ¯«»»² ¿²¼ ©·²-ò øÒ±¬·½»
¿¹¿·² ¬¸» µ»§ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±-·¬·±²ÿ÷
Û¨»®½·-» ýïíæ ɸ·¬» ¸±´¼- ¬¸» ¼®¿© ·º ¸» ¾´±½µ¿¼»- ¿´´ ±º Þ´¿½µK- °¿©²-ò É·¬¸ ïWÕ½ìô Þ´¿½µ
·- ¬®§·²¹ ¬± °»²»¬®¿¬» ©·¬¸ ¸·- µ·²¹ ¬± ¾ïô -± ¸» ½¿² ©·² ɸ·¬»K- ¾·-¸±°ò ɸ·¬» ³«-¬ -¬±° ¬¸»
µ·²¹ º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹ô -± ɸ·¬» °´¿§- îòÕ»íÿ Õ¾í íòÕ¼îÿ øɸ·¬» ³«-¬ -¬±° ¬¸» µ·²¹ º®±³ ¹»¬ó
¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼í -¯«¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² -¬±° ¬¸» µ·²¹ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ½î -¯«¿®»ò÷ ׺ Þ´¿½µ ¬®·»- ¬±
¿¼ª¿²½» ¬¸» ¼ó°¿©²ô ɸ·¬» ³¿µ»- -«®» ¸·- µ·²¹ ½±ª»®- ¬¸» µ»§ ¼ì -¯«¿®» ©¸»² ¬¸» Þ´¿½µ
µ·²¹ ½±ª»®- ·¬æ ïWÕ½ì îòÕ»í ¼ë íòÞ¸èò ׺ Þ´¿½µ ¾®·²¹- ¬¸» µ·²¹ ¾¿½µ ¬± »êô ɸ·¬» -¬±°- ¬¸»
µ·²¹ º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬± ºë ¿²¼ ¹ì ø©¸»®» ·¬ ³·¹¸¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ¹í °¿©²÷ ¿- º±´´±©-æ ïWÕ½ì
îòÕ»í Õ¼ë íòÞ¸è Õ»¾ ìòµºìò Þ´¿½µ ¸¿- ²± ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¾´±½µ¿¼»ô -± ɸ·¬» ¼®¿©-ò
Û¨»®½·-» ýïìæ Ò±ô Þ´¿½µ ©·²- ¬¸·- °±-·¬·±²ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ¸¿- ¿²±¬¸»® °¿--»¼
°¿©² ø¿²¼ ɸ·¬»K- °¿--»¼ °¿©² ·- -»½«®»´§ ¾´±½µ¿¼»¼÷ò Þ´¿½µ ¾»¹·²- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·² ¬¸»
´¿-¬ °±-·¬·±²æ ïWÕ½ì îòÕ»í Õ¾í íòÕ¼îô ¾«¬ ²±© Þ´¿½µ °´¿§- íW¸ìÿ ¿²¼ ɸ·¬»K- µ·²¹ ·- ±ª»®ó
´±¿¼»¼ò ɸ·¬» ³«-¬ -¬±° ¬¸» ¸ó°¿©²ô ¾«¬ ¸» ¬¸»² ¸» ³«-¬ ´»¬ Þ´¿½µK- µ·²¹ °»²»¬®¿¬»ò ̸»

íëë
ß°°»²¼·¨ Ý

¹¿³» ½±«´¼ ½±²¬·²«» ìòÕ»í Õ½î ëòÕºì Õ¾ï êòÞ¸è ¿ïãÏ éòÞ¨¿ï Õ¨¿ï èòÕ¹ì ¼ë çòÕ¨¸ì ¼ì
ïðòÕ¹ì ¼í ïïòÕºí Õ¾ï º±´´±©»¼ ¾§ ïîWÕ½îô ïíW¼î ¿²¼ ïìW¼ïãÏò
Û¨»®½·-» ýïëæ Þ´¿½µ ¼®¿©- ¾§ ïWÕ½êÿ ø²±¬ ïW¿ìáá îò¾¨¿ìõ Õ¨¿ì íòÕ½ì Õ¨¿í ìòÕ¨½ë ¿²¼
ɸ·¬» ©·²- ©·¬¸ Õ¼ëó»ëó¨ºëô ±® ïWÕ¾êáá îòÕ½ì Õ½ê íò¿ìÿ Õ¼ê ìòÕ¾ë ¿²¼ ɸ·¬» ©·²- ¿ ½®«½·¿´
¬»³°± ±ª»® ¬¸» ³¿·² ´·²»å º±® ïWÕ¿ê îòÕ½ì Õ¾êô -»» ¬¸» ª¿®·¿¬·±² N¿M÷ îòÕ½ì ¿²¼ ²±© ¬¸»®»
¿®» ¬©± ³±ª»-æ
ø¿÷ îWÕ¾ê íòÕ¼ëÿ øíò¿ì Õ½ê ¹¿·²- ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¿²¼ ɸ·¬» ½¿²²±¬ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸å
íò¾ìáá ½¨¾ì ìò¿¨¾ì ¿ìÿ ëò¾ë ¿íÿ êòÕ¾í Õ¨¾ë éòÕ¨¿í Õ½ì ¿²¼ Þ´¿½µ ©·²-ÿ÷ íWÕ¾ë
ìòÕ¼êÿ øìòÕ»ë ¿ìÿ ëò¾¨¿ìõ Õ¨¿ì ¿²¼ ¾»½¿«-» Þ´¿½µK- ½ó°¿©² ·- -± º¿-¬ô ɸ·¬» ³«-¬
°´¿§ êòÕ¼ë Õ¾ë éò¿ìõ Õ¾ì èò¿ë ½ì çò¿ê ½í ïðò¿é ½î ïïò¿èãÏ ½ïãÏ ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿- ©·²ó
²·²¹ ½¸¿²½»-ô ¾«¬ ¬¸» ¯«»»² »²¼¹¿³» ·- ²±¬ ½´»¿®ò Ï«»»² »²¼¹¿³»- ´·µ» ¬¸·- ±²» ¿®»
®¿®»´§ ½´»¿®ÿ÷ ìW½ì ø²±¬ ìW¿ìáá ëò¾¨¿ìõô ±® ìWÕ¾êáá ëò¿ì÷ ëò¾¨½ìõ Õ¨½ì êòÕ»ë Õ¾í
éòÕ¨ºë Õ¨¿í èòÕ¹ë Õ¾í çòºë ¿ì ïðòºê ¿í ïïòºé ¿î ïîòºèãÏ ¿ïãÏ ¿²¼ ¾»½¿«-» ɸ·¬»
©·²- Þ´¿½µK- ¸ó°¿©²ô ¬¸·- »²¼¹¿³» ·- µ²±©² ¬± ¾» ©·²²·²¹ º±® ɸ·¬»ò ɸ·¬»K- °´¿² ·-
¬± ¬®§ ¬± »¨½¸¿²¹» ¯«»»²- ©¸·´» ¿¼ª¿²½·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¬¸» °¿©²ò Þ´¿½µK- °´¿² ·-
¬± ¬®§ ¬± ¹·ª» °»®°»¬«¿´ ½¸»½µò ̸»-» »²¼¹¿³»- ¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ½±³°«¬»®-ô
¿²¼ °®±¾¿¾´§ ±²´§ ½±³°«¬»®- ½¿² °´¿§ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¬±²- ±º ³·-¬¿µ»-ÿ
ø¾÷ îWÕ¼êÿ íòÕ¾ë ø¿¹¿·²ô íò¿ì Õ½ê ·- ¼®¿©² ¿º¬»® ìòÕ½í Õ¼ë ëòÕ¼í Õ¼êÿ êòÕ½ì Õ½ê÷
íWÕ¼ë ìòÕ¨¿ë Õ»ì ëò¿ì ø²±¬ ëò¾ìáá ½ìÿ êò¾ë ÅêòÕ¿ì ½í éòÕ¾í Õ¼íà êW½í éò¾ê ½î èò¾é
½ïãÏ çò¾èãÏ Ï¨¿íõ ¿²¼ ïðWϾíõô ©·²²·²¹ º±® Þ´¿½µ÷ ëWÕ¨ºì êòÕ¾ê Õ¹í éò¿ë ºì
èò¿ê ºí çò¿é ºî ïðò¿èãÏ ºïãÏ ¿²¼ Þ´¿½µ ·- ²±¬ ©±®-»ò
׬K- ¿³¿¦·²¹ ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ½¸»-- ½¿² ¾» ©·¬¸ ¶«-¬ µ·²¹- ¿²¼ °¿©²-ô ·-²K¬ ·¬á
Û¨»®½·-» ýïêæ ̸»®» ¿®» ¬©± µ»§ ª¿®·¿¬·±²- ¿º¬»® ïW¹ìæ
ø¿÷ ̸» ¹¿³» ½±²¬·²«»¼ îòÒ¨¹ì Õ¸í íòÕ¾í Õ¹î ìòÒ»ë øìòÕ¨¾ì Õ¨ºí ëò Ò»ëõ Õ¹î ¹·ª»-
ɸ·¬» ²± ½¸¿²½»- ¬± ©·²÷ ìòòòÕ¨¸î ëòÕ¨¾ì ¹ë êò Õ½í Õ¹í éòÕ¼î ¹ìÿ èòº¨¹ì øèòÒ¨¹ì
Õ¨ºí÷ èòòòºí çò Ò¨ºí øçò ¹ëáá ºîå çòÕ»ï Õºì÷ çòòòÕ¨¹ì ¿²¼ ¬¸» ¹¿³» ©¿- ½¿´´»¼ ¿ ¼®¿©ò
ø¾÷ îòº¨¹ì ¹ëÿÿ íòÕ¾í ºí ¿²¼ ɸ·¬» ¸¿- ¬©± ½¸±·½»-ò Ø» ½¿² ½¿°¬«®» ±² ¾ì ¿²¼ ³¿µ» ¿
¼®¿© ¾§ -¬¿´»³¿¬»ò Ñ® ¸» ½¿² °´¿§ ìòÒ»ì Õ¨¹ì ëòÕ¨¾ì ©¸»² Þ´¿½µ ½¿² º±®½» ¿ ¼®¿©
©·¬¸ ëWÕ¸íò
Û¨»®½·-» ýïéæ ɸ·¬» ©·²- ©·¬¸ ïòξëÿ Þ´¿½µ ½¿² ³¿µ» ²± ¸»¿¼©¿§ ©·¬¸±«¬ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸»
°¿©²ô ¾«¬ ·º ¸» ¿¼ª¿²½»- ¬¸» °¿©² ¬¸» µ·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ·¬æ ïW¹í îòξíÿ ¹î
íòÎ¹í º±´´±©»¼ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» °¿©²ò ͱ Þ´¿½µ ³«-¬ ©¿·¬ô ©¸·´» ɸ·¬» ¾®·²¹- ¬¸» µ·²¹
¿®±«²¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °¿©²ò
Û¨»®½·-» ýïèæ Ò±ô ¬¸» ¹¿³» ·- ¼®¿©²ò Þ´¿½µ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¬± «-» ¸·- µ·²¹ ¬± -¸»°¸»®¼ ¬¸»
°¿©² º±®©¿®¼ô ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ɸ·¬» µ·²¹ ¿©¿§ò ̸» ¹¿³» ½±«´¼ ½±²¬·²«»æ ïòÕ½ê ¹í îòÕ¼ë
øîòÎ¿ì ¹î ¼±»-²K¬ ¸»´° ɸ·¬» ¿¬ ¿´´÷ îWÕºìÿ øÒ±¬ îW¹îáá íòιèÿ ±® îWÕ¹ìá íòÕ»ìÿ ¹î ìòιèõ
Õ¸í ëòÕºí ¿²¼ ɸ·¬» ½¿¬½¸»- ¬¸» °¿©²÷ íòÕ¼ì ¹î ìòιè Õºí ëòÕ¼í Õºî êòκèõ Õ»ï éòιè Õºî
¿²¼ ɸ·¬» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ®±±µ º±® ¬¸» °¿©²ò
Û¨»®½·-» ýïçæ ɸ·¬» -¸±«´¼ °´¿§ ïòμéÿ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -»ª»²¬¸ ®¿²µò Þ´¿½µ ¸¿- ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬
¹¿³» ¿º¬»® ¬¸·- ³±ª»ò ׺ Þ´¿½µ ¼»º»²¼- ¬¸» °¿©² ©·¬¸ ïWξèô ¬¸»² ɸ·¬» µ»»°- ¬¸» ®±±µ ±²
¬¸» -»ª»²¬¸ ®¿²µô ¿²¼ ¾±¬¸ Þ´¿½µK- µ·²¹ ¿²¼ ®±±µ ¿®» ª»®§ °¿--·ª»ò Þ«¬ ·º Þ´¿½µ µ»»°- ¬¸» ®±±µ
¿½¬·ª»ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ïWλê îòΨ¾é ¿êô ¬¸»² Þ´¿½µ ´±-»- ¿ °¿©² º±® ²±¬¸·²¹ò ɸ·¬»
-¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ©·² ¬¸» »²¼¹¿³» ·² »·¬¸»® ½¿-»ò
Û¨»®½·-» ýîðæ ߺ¬»® ïòμéô Þ´¿½µ -¸±«´¼ °´¿§ ïWλêÿ Ò±© ¿º¬»® îòΨ¾é οêÿ Þ´¿½µ ½±«²¬»®¿¬ó
¬¿½µ- ɸ·¬»K- ¿ó°¿©²ô ¿²¼ ®»-¬±®»- ³¿¬»®·¿´ »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¿½¬·ª» °´¿§ò ɸ·¬» ½¿² ¬®§ ¬± µ»»°
-±³» °®»--«®» ¾§ °´¿§·²¹ îò¾ëÿá ξê íò¿ì ¿êÿ ìòÎ¼ë ¿¨¾ë ëò¿¨¾ëô ©¸»² ɸ·¬»K- ®±±µ ·- ³±®»
¿½¬·ª» ¬¸¿² Þ´¿½µK-ô ¾«¬ ¸»®» Þ´¿½µ ¸¿- ®»´¿¬·ª»´§ ¿½¬·ª» °·»½»-ô ¿²¼ ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ©±®-»ò
ß´©¿§-ô ¿´©¿§-ô ¿´©¿§- ´±±µ º±® ©¿§- ¬± µ»»° §±«® ®±±µ ¿½¬·ª» ·² ®±±µ »²¼¹¿³»-ô ©¸»¬¸»®
§±«K®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ±® ¼»º»²¼·²¹ÿ

íëê
ß´°¸¿ ¾»¬¿ °®«²·²¹ ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ½«¬ ¼±©² ±²
¬¸» ²«³¾»® ±º ³±ª»- ·¬ ³«-¬ ½±²-·¼»® ©¸»² ·¬ ½¿´½«´¿¬»- ¿´´ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ·² ¿ ½¸»-- °±ó
-·¬·±²ò
Þ¿½µ©¿®¼ °¿©² Ô±±-»´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ °¿©² ·² ¿ °¿©² ½¸¿·² ø·² ¬¸» -¬®·½¬ -»²-» ±º N°¿©²
½¸¿·²M÷ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¿²±¬¸»® °¿©² ·² ¬¸» ½¸¿·²ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô -«½¸ ¿ °¿©² ¬¸¿¬ ½¿²ó
²±¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿©²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ½¸¿²½» ±º -¿º»´§ ¿¼ª¿²½·²¹ ·² ¬¸» ²»¿®
º«¬«®»ò
Þ¿¼ ¾·-¸±° ß ¾·-¸±° ©¸±-» ³±¾·´·¬§ ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ·¬- ±©² °¿©²-ò
Þ´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ̸» ¾·-¸±° ¬¸¿¬ ³±ª»- ¿´±²¹ ¬¸» ¾´¿½µ -¯«¿®»-ò Û¿½¸ °´¿§»® -¬¿®¬-
¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ±²» ¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°ò
Ý¿°¬«®» ̸» ¿½¬ ±º ³±ª·²¹ ±²» ±º §±«® °·»½»- ¬± ¿ -¯«¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ±²» ±º §±«® ±°°±ó
²»²¬K- °·»½»-ô ¬¸»®»¾§ ®»³±ª·²¹ §±«® ±°°±²»²¬K- °·»½» º®±³ ¬¸» ¾±¿®¼ò Ѳ½» ¿ °·»½» ·- ½¿°ó
¬«®»¼ô ·¬ ·- ¹±²» º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò
Ý¿-¬´·²¹ ß -°»½·¿´ ³±ª» ±º ¬¸» µ·²¹ò ˲¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» µ·²¹ ½¿² ³±ª»
¬©± -¯«¿®»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ¬±©¿®¼- ±²» ±º ¬¸» ®±±µ-ô ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» ¬¸¿¬ ®±±µ ±² ¬¸»
-¯«¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ²»¨¬ ¬± ·¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò Í»» ݸ¿°¬»® í ±® ¬¸» ¬»¿®ó±«¬ ½¿®¼ º±®
¼»¬¿·´- ±² ¬¸·- ³±ª»ò
ݸ»½µ λº»®- ¬± ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ò ɸ»² ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
µ·²¹ ±² ¸·- ²»¨¬ ³±ª»ô ¬¸» µ·²¹ ·- N·² ½¸»½µòM
ݸ»½µ³¿¬» λº»®- ¬± ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³
¾»·²¹ ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬«®²ò ݸ»½µ³¿¬» »²¼- ¬¸» ¹¿³»å ¬¸» °´¿§»® ©¸±-» µ·²¹ ·-
½¸»½µ³¿¬»¼ ´±-»-ô ¿²¼ ¬¸» °´¿§»® ©¸± ½¸»½µ³¿¬»- ¬¸» ±¬¸»® µ·²¹ ©·²-ò
Ý´»¿®¿²½» -¿½®·º·½» ̱ -¿½®·º·½» ¿ °·»½» ·² ±®¼»® ¬± ª¿½¿¬» ¬¸» -¯«¿®» ·¬ ©¿- -¬¿²¼·²¹ ±²ò
Ý´±-»¼ λº»®- ¬± ©¸»² ¬¸» ½»²¬»® ·- º·´´»¼ ©·¬¸ °¿©²- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ±²» ¿²±¬¸»®ò ɸ»² ¬¸»
¹¿³» ·- ½´±-»¼ô ¬¸»®» ¿®» º»© ±°»² º·´»- ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
Ü»º´»½¬·±² λº»®- ¬± ©¸»² ±²» °·»½» ·- º±®½»¼ ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¿ -¯«¿®» ©¸»®» ·¬ ·-
²»»¼»¼ º±® -±³» ®»¿-±²ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» °·»½» ·- N¼»º´»½¬»¼M º®±³ ¬¸» -¯«¿®»ò
Ü»ª»´±° ̱ ³±ª» ¿ °·»½» ø»¨½»°¬ º±® ¿ °¿©² ±® ¬¸» µ·²¹÷ ±ºº ·¬- ±®·¹·²¿´ -¯«¿®» ±²¬± ¿²ó
±¬¸»® -¯«¿®» ·² ¬¸» ±°»²·²¹ò
Ü·-½±ª»®»¼ ½¸»½µ ß ½¸»½µ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ¾»½¿«-» ±²» °·»½» ³±ª»-ô ¿²¼ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ©¿-
¾»¸·²¼ ·¬ ¹·ª»- ½¸»½µò
ܱ«¾´» ½¸»½µ λº»®- ¬± ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ·- °«¬ ·² ½¸»½µ ¾§ ¬©± °·»½»- ¿¬ ±²½»ò
Ü®¿© ̸» ½¸»-- ¬»®³ º±® ¿ ¬·»ò ɸ»² ¬¸» ¹¿³» ·- ¿ ¼®¿©ô ²»·¬¸»® °´¿§»® ©·²-ò
Û² °¿--¿²¬ ß Ú®»²½¸ °¸®¿-» ©¸·½¸ ³»¿²- N·² °¿--·²¹òM ׬ ·- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿ -°»½·¿´
°¿©² ½¿°¬«®»ô ©¸»®» ±²» °¿©² ½¿°¬«®»- ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¬©± -¯«¿®»- ¬± ´¿²¼ ±²
¬¸» -¯«¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ·¬- ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò Ѳ ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ¬«®²ô ¿²¼ ±²´§ ±² ¬¸» ª»®§
ß°°»²¼·¨ Ü

²»¨¬ ¬«®²ô ¬¸» °¿©² ³¿§ ½¿°¬«®» ¬¸» »²»³§ °¿©² ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ¿¼ª¿²½»¼ ±²´§ ±²»
-¯«¿®»ò
Û¨½¸¿²¹» ß- ¿ ª»®¾ô ¿ -§²±²§³ º±® N¬®¿¼»òM ß- ¿ ²±«²ô ·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¸¿ª·²¹ ¬¸» ®±±µ º±® ±²» ±º ¬¸» ³·²±® °·»½»-ò ̱ ¾» N«° ¬¸» »¨½¸¿²¹»ôM º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬±
¸¿ª» ¿ ®±±µ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ±°°±²»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·-¸±° ±® µ²·¹¸¬ò
Ú·´» ß ª»®¬·½¿´ ®±© ±º -¯«¿®»-ò ̸» ½¸»--¾±¿®¼ ¸¿- »·¹¸¬ º·´»-ò
Ú±®µ ɸ»² ±²» °·»½» ¿¬¬¿½µ- ¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸» ±°°±²»²¬K- °·»½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬
·- ½¿´´»¼ ¿ º±®µò
Ú±®©¿®¼ °¿©² ̸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ °¿©² ·² ¿ °¿©² ½¸¿·² ø·² ¬¸» -¬®·½¬ -»²-» ±º N°¿©²
½¸¿·²M÷ò
Ú®·»²¼ ±® º±» ß ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ±²» ±º §±«® °·»½»-ô ¿²¼ ±²» ±º
§±«® ±°°±²»²¬K- °·»½»-ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¿ º®·»²¼ ·- ±²» ±º §±«® °·»½»-ô ¿²¼ ¿ º±» ·- ±²» ±º §±«®
±°°±²»²¬K- °·»½»-ò
Ù±±¼ ¾·-¸±° ß ¾·-¸±° ©¸±-» ³±¾·´·¬§ ·- ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ·¬- ±©² °¿©²-ò
Ù®¿²¼³¿-¬»® ̸» ¸·¹¸»-¬ ¬·¬´» ±²» ½¿² »¿®² ¿- ¿ ½¸»-- °´¿§»®ò ׬ ·- ¿©¿®¼»¼ ¾§ Ú×ÜÛô ¬¸»
©±®´¼ ½¸»-- º»¼»®¿¬·±²ò
ײ ¾»¬©»»² ß² N·² ¾»¬©»»²M ³±ª» ·- ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ³±ª»- §±«
¬¸±«¹¸¬ ¸¿¼ ¬± ¾» °´¿§»¼ ½±²-»½«¬·ª»´§ò ß² N·² ¾»¬©»»²M ³±ª» ·- ±º¬»² ¿ ½¸»½µ ±® ¿
¬¸®»¿¬ ¬± ½¿°¬«®» -±³» °·»½»ò
ײ-«ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ λº»®- ¬± ©¸»² ²»·¬¸»® -·¼» ½¿² °±--·¾´§ °«¬ ¬¸» ±¬¸»® µ·²¹ ·²¬±
½¸»½µ³¿¬»ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ¹¿³» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿ ¼®¿©ò
Ô«º¬ Ù»®³¿² ©±®¼ º±® N¿·®òM ̱ N³¿µ» ´«º¬M ·- ¬± ¿¼ª¿²½» ±²» ±º ¬¸» °¿©²- ·² º®±²¬ ±º
¬¸» ½¿-¬´»¼ µ·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µò
Ñ°»² λº»®- ¬± ©¸»² ¬¸» ½»²¬»® ¸¿- ²± °¿©²- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ±²» ¿²±¬¸»®ò ɸ»² ¬¸» ¹¿³»
·- ±°»²ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ±°»² º·´»- ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
Ñ°»² º·´» ß º·´» ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® ½±³°´»¬»´§ ±® ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿®»¼ ±º °¿©²- ¿²¼ °·»½»-ô -±
¬¸¿¬ ·º ¿ ®±±µ ©»®» °±-¬»¼ ±² ¬¸» º·´» ·¬ ©±«´¼ ½±²¬®±´ ¿´´ ±® ³±-¬ ±º ¬¸» -¯«¿®»- ¿´±²¹ ·¬ò
Ñ°»²·²¹ ®»°»®¬±·®» ̸» -»¬ ±º ±°»²·²¹ -»¯«»²½»- ±²» ¸¿- °®»°¿®»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ·² ±®¼»®
¬± ®»¿½¸ ¿ ³·¼¼´»¹¿³» ±²» ·- ½±³º±®¬¿¾´» °´¿§·²¹ò
Ñ°°±-·¬»ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°- λº»®- ¬± ©¸»² §±« ¸¿ª» ±²» ¾·-¸±° ¿²¼ §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿-
±²» ¾·-¸±°ô ¿²¼ »¿½¸ ¾·-¸±° ³±ª»- ±² ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®»¼ -¯«¿®»- ø»ò¹òô §±«® ¾·-¸±° ³±ª»-
±² ¬¸» ©¸·¬» -¯«¿®»- ¿²¼ §±«® ±°°±²»²¬K- ¾·-¸±° ³±ª»- ±² ¬¸» ¾´¿½µ -¯«¿®»-÷ò
Ñ«¬-·¼» °¿--»¼ °¿©² ß °¿--»¼ °¿©² ¬¸¿¬ ·- ¿©¿§ º®±³ ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿©²-ô ¿²¼
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ½»²¬»® °¿©²ò
п--»¼ °¿©² ß °¿©² ¬¸¿¬ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ½¿°¬«®»¼ ±® ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿©² -±
´±²¹ ¿- ²± °±©»® ½¸¿²¹»- º·´»- ¾§ ½¿°¬«®·²¹ò
п©² ½¸¿·² Ô±±-»´§ -°»¿µ·²¹ô ¿²§ ¹®±«° ±º °¿©²- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ±² -¯«¿®»- ¬¸¿¬
¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»®å -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ ¹®±«° ±º °¿©²- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ±² -¯«¿®»- ¬¸¿¬
¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¼·¿¹±²¿´´§ò ײ ¬¸» -¬®·½¬ -»²-»ô ¬¸» °¿©² ·- ¿ N½¸¿·²M ¾»½¿«-» »¿½¸ °¿©²
°®±¬»½¬- ¿²±¬¸»® ¿²¼ ·- °®±¬»½¬»¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¾¿-» ø©¸·½¸ ·- ²±¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °¿©²÷
¿²¼ ¬¸» º±®©¿®¼ °¿©² ø©¸·½¸ ¼±»-²K¬ °®±¬»½¬ ¿²§ °¿©²÷ò
п©² ¼«± Ì©± °¿©²- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ±² ¬¸» -¿³» ®¿²µ ¿²¼ ±² ¿¼¶¿½»²¬ º·´»-ò
п©² -¬®«½¬«®» ß²§ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º °¿©²- ±º ¬¸» -¿³» ½±´±®ò

íëè
 Ù´±--¿®§

л®°»¬«¿´ ½¸»½µ λº»®- ¬± ©¸»² ±²» -·¼» ½¿² °«¬ ¬¸» ±¬¸»® µ·²¹ ·²¬± ½¸»½µ º±®»ª»®ò ׺
±²» °´¿§»® ¿²²±«²½»- ¸» ©·´´ ¹·ª» °»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ º±® ¬¸» ±¬¸»®
°´¿§»® ¬± »-½¿°» º®±³ ¬¸» ½¸»½µ-ô ¬¸» ¹¿³» ·- ¿ ¼®¿©ò
з² ɸ»² ¿ °·»½» ·- ±² ¿ -¯«¿®» ¾»¬©»»² ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ¿ º±» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬ô
¬¸¿¬ °·»½» ·- N°·²²»¼M ¬± ·¬- º®·»²¼ò ß N°·²M ®»º»®- ¬± -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ò
Ю±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©² ß °¿--»¼ °¿©² ¬¸¿¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿©²ò
ο²µ ß ¸±®·¦±²¬¿´ ®±© ±º -¯«¿®»-ò ̸» ½¸»--¾±¿®¼ ¸¿- »·¹¸¬ ®¿²µ-ò
λ-·¹² ̱ ½±²½»¼» ¼»º»¿¬ò
Í¿½®·º·½» ̱ ª±´«²¬¿®·´§ ¹·ª» «° ³¿¬»®·¿´ º±® -±³» ®»¿-±²ò
͵»©»® ß² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ °·»½» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ©·²²·²¹ ±²» ±º ·¬- º®·»²¼-ô ¾»½¿«-» ©¸»² ¬¸»
°·»½» ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ³±ª»-ô ·¬- º®·»²¼ ·- ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ©¿- ¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬ò
ͳ±¬¸»®»¼ ³¿¬» λº»®- ¬± ©¸»² ¬¸» µ²·¹¸¬ ¹·ª»- ½¸»½µô ¿²¼ ·¬K- ½¸»½µ³¿¬» ¾»½¿«-» ¬¸»
µ·²¹ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ·¬- ±©² °·»½»- ¿²¼ -± ¸¿- ²±©¸»®» ¬± ³±ª»ò
ͬ¿´»³¿¬» λº»®- ¬± ©¸»² ¬¸» °´¿§»® ©¸±-» ¬«®² ·¬ ·- ¬± ³±ª» ¸¿- ²± ´»¹¿´ ³±ª»ô ¿²¼ ¸·-
µ·²¹ ·- ²±¬ ·² ½¸»½µò ɸ»² ¬¸» °±-·¬·±² ·- -¬¿´»³¿¬» º±® »·¬¸»® °´¿§»®ô ¬¸» ¹¿³» ·- ¿ ¼®¿©ò
Ì¿½¬·½ ß ³±ª» ±® -»¯«»²½» ±º ³±ª»- °´¿§»¼ ¬± ¿½¸·»ª» -±³» ¹±¿´ô -«½¸ ¿- ¬¸» ©·² ±º
³¿¬»®·¿´ ±® ½¸»½µ³¿¬»ò
Ì®¿¼» ̱ ½¿°¬«®» ±²» ±º ¬¸» ±°°±²»²¬K- °·»½»- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬± ®»½¿°¬«®»
-±³» ³¿¬»®·¿´ ·² ®»¬«®²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬®¿¼» µ²·¹¸¬- ·- ¬± ½¿°¬«®» ±²» ±º ¬¸» ±°°±²»²¬K-
µ²·¹¸¬-ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¿ µ²·¹¸¬ ·² ®»¬«®²ò
É»¿µ ¾¿½µ ®¿²µ ɸ»² §±«® µ·²¹ ·- ±² ¬¸» ®¿²µ ¬¸¿¬ ·- ½´±-»-¬ ¬± §±«ô ¿²¼ ¿ ½¸»½µ ¾§
¬¸» ±°°±²»²¬K- ®±±µ ±® ¯«»»² ¿´±²¹ ¬¸¿¬ ®¿²µ ©±«´¼ ¾» ½¸»½µ³¿¬»ô §±« ¸¿ª» ¿ ©»¿µ ¾¿½µ
®¿²µò
É»¿µ ͯ«¿®» ß -¯«¿®» ¬¸¿¬ ±²» °´¿§»® ½¿² ½±²¬®±´ ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»® ½¿²K¬ò ׬K- ²±¬ ®»¿´´§ ½±®ó
®»½¬ ¬± ½¿´´ ¿ -¯«¿®» N©»¿µM «²´»-- ·¬K- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ô -± ©¸»¬¸»® ¿ -¯«¿®» ·- ©»¿µ ·- ¿
¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ò
ɸ·¬»ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±° ̸» ¾·-¸±° ¬¸¿¬ ³±ª»- ¿´±²¹ ¬¸» ©¸·¬» -¯«¿®»-ò Û¿½¸ °´¿§»®
-¬¿®¬- ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ±²» ©¸·¬»ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°ò
È󮿧 λº»®- ¬± ©¸»² ±²» °·»½» ¼±»- ²±¬ ½±²¬®±´ ¿ -¯«¿®»ô »¨½»°¬ º±® ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿®
º±» ³±ª»-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» °·»½» ½¿² ½¿°¬«®» ¬¸¿¬ º±»ò
Æ«¹¦©¿²¹ Ò¿³» º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» º±® »·¬¸»® °´¿§»® ¬±
¸¿ª» ·¬ ¾» ¸·- ¬«®² ¬± ³±ª»ò
Æ©·-½¸»²¦«¹ Ù»®³¿² ©±®¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- N·² ¾»¬©»»² ³±ª»ôM -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ½¸»--
°¿®´¿²½» º±® ¬¸» N·² ¾»¬©»»²M ³±ª»ò

íëç
 ¿¬¬¿½µ- µ·²¹-·¼»ô ½¿-¬´·²¹ô íëô íéô ïëð
¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ô ¾®»¿µ·²¹ °·²-ô ¯«»»²-·¼»ô ½¿-¬´·²¹ô íéô ïëð
ý ø°±«²¼ -·¹²-÷ô ²±¬¿¬·±²ô ìð çê -°¿½»ô ½±²¬®±´´·²¹ô ïçç
º±®µ-ô º¿³·´§ º±®µ-ô çï ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïçç
õ ø°´«- -·¹²-÷ô ²±¬¿¬·±²ô íç
ïððï Þ®·´´·¿²¬ É¿§- ¬± ݸ»½µ³¿¬»ô îëê ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô îððô îðí
°´¿§·²¹ ©·¬¸ ´»-- -°¿½»ô îðë
ïððï ݸ»-- Í¿½®·º·½»- ¿²¼ ݱ³¾·²¿¬·±²-ô
«-·²¹ -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îðî
îëê
¾¿½µ©¿®¼ñº±®©¿®¼ °¿©²-ô ïèîô ïèë ¾±±µ- ¿- ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»-
îðñîð ª·-·±² ø½±³°«¬»® -¬®»²¹¬¸÷ô íîíô
¼±«¾´»¼ ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²-ô ïçð »²¼¹¿³»-ô îëì
íîë
ëð ³±ª» ®«´» ø¼®¿©-÷ô îèé ¾¿¼ ¾·-¸±°-ô ïêê ±°»²·²¹-ô îëíóîëì
»²¼¹¿³»ô îíï °´»¿-«®» ®»¿¼·²¹-ô îëé
ã ø»¯«¿´ -·¹²-÷ô ²±¬¿¬·±²ô íì
Þ¿-·½ ݸ»-- Û²¼·²¹-ô îíí -¬®¿¬»¹·»-ô îëêóîëé
¾»¹·²²·²¹ ¹¿³»-ò Í»» ±°»²·²¹- ¬¿½¬·½-ô îëê
Þ»-¬ Ô»--±²- ±º ¿ ݸ»-- ݱ¿½¸ô îëé ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-ô îëéóîëè
Þ·-¹«·»®ô ß®¬¸«®ô ª- Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®ô ïîð Þ±±µ«° ø-±º¬©¿®» °®±¹®¿³÷ô íðì
ß¾±«¬ò½±³ É»¾ -·¬»ô îçç
¾·-¸±°-ô ïé Þ±¬ª·²²·µô Ó·µ¸¿·´ Ó±·-»§»ª·½¸ô ïïêô
¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º ²¿³»- ±º °·»½»-ô îë
¾¿¼ ¾·-¸±°-ô ïêê îêéóîêè
¿½¬·ª» °·»½»-ô ïêì
»²¼¹¿³»ô îíï Þ®·¬·-¸ ݸ»-- Ó¿¹¿¦·²»ô íðð
ª- °¿--·ª» °·»½»-ô »²¼¹¿³»ô îíð
¿·³´»--²»-- ¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°-ô ïêê
»²¼¹¿³»-
½±³°«¬»® ½¸»-- ©»¿µ²»--»-ô
íîéóíîèô íí𠾿¼ ¾·-¸±° ª-ò µ²·¹¸¬ô îíï
¹±±¼ ¾·-¸±° ª- µ²·¹¸¬ô îíï Ý¿²¿¼·¿² ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»--
ß´»µ¸·²»ô ß´»¨¿²¼»®ô îêë
±°°±-·¬» ½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô îìí ß--±½·¿¬·±² É»¾ -·¬»ô îçð
¿´°¸¿ó¾»¬¿ °®«²·²¹ô íðè
ß³»®·½¿² ݸ»-- ͽ¸±±´ É»¾ -·¬»ô îçï ª- µ²·¹¸¬-ô îíï Ý¿°¿¾´¿²½¿ô Ö±- ο«´ô îêìóîêë
©®±²¹ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô îìî ½¿°¬«®·²¹ °·»½»-ô ïìô ééóéç
ß³»®·½¿² б-¬¿´ ݸ»-- ̱«®²¿³»²¬-
É»¾ -·¬»ô îçð º·¿²½¸»¬¬±·²¹ô ïëë ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¾®»¿µ·²¹
º±®µ-ô çï °·²-ô çê
ß²¿²¼ô Ê·-©¿²¿¬¸¿²ô éêô ïìèô îéèóîéç
¹±±¼ ¾·-¸±°-ô ïêê »¨½¸¿²¹·²¹ô êç
ß²¼® и·´·¼±®ô ïèð
»²¼¹¿³»ô îíï »¨½¸¿²¹·²¹ °·»½»-
¿²-©»®- ¬± »¨»®½·-»-ô ííéóíëê
³·¼¼´»¹¿³» ª- µ²·¹¸¬-ô ïêê °´¿§·²¹ ©·¬¸ -°¿½» ¼·-¿¼ª¿²ó
ß®¬ ±º ߬¬¿½µ ·² ݸ»--ô ̸»ô îëê
ß®¬ ±º Ü»º»²-» ·² ݸ»--ô ̸»ô îëê ³·¼¼´»¹¿³»-ô ïêë ¬¿¹»-ô îðë
±°°±-·¬» ½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô ïéð Í»» ¿´-± ¿¬¬¿½µ·²¹
¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ø½±³°«¬»®-÷
¬©± ¾·-¸±°-ô ïêè -¬®¿¬»¹§ô éï
Ü»»° Þ´«»ô íïïóíïî
±°°±-·¬» ½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô ¬®¿¼·²¹ô êçóéð
³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ô íïï
»²¼¹¿³»-ô îìí ¬®¿¼·²¹ °·»½»-ô °´¿§·²¹ ©·¬¸ -°¿½»
-»´»½¬·ª» -»¿®½¸»-ô íïî
¿¬¬¿½µ ¬¿½¬·½-ô µ·²¹-ô ïîçóïíê °·²-ô çê ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îðë
¬®¿¼·²¹ º±® µ²·¹¸¬-ô êç ©·¬¸ °¿©²-
¿¬¬¿½µ ¬¿½¬·½-ò Í»» ¿´-± ½¸»½µ³¿¬»-
¿¬¬¿½µ·²¹ ª- µ²·¹¸¬-ô ïêê »² °¿--¿²¬ô íî
»²¼¹¿³»-ô îíï ½¿-¬´·²¹ô íë
½¿°¬«®·²¹ °·»½»-ô éï
©¸·¬»ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°-ô ïêê µ·²¹-·¼»ô íëô ïëð
¼»º»²¼»®-ô ïïï
©®±²¹ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô »²¼¹¿³»-ô ²±¬¿¬·±²ô íé
¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ-ô éé
îìî ²±¬¿¬·±²ô íé
¿¬¬¿½µ·²¹ ±¬¸»® °·»½»-ô éç
¾´±½µ·²¹ ¿¬¬¿½µ-ô éè ¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°-ô ïêê ±°»²·²¹-ô ïëð
¾´·¬¦ ø-°»»¼÷ ½¸»--ô ëë ¯«»»²-·¼»ô ïëð
½¿°¬«®·²¹ ¿¬¬¿½µ·²¹ °·»½»-ô éç
¾´±½µ¿¼·²¹ ²±¬¿¬·±²ô íé
¼»º»²¼·²¹ °·»½»-ô éè
°¿--»¼ °¿©²-ô îíé ®«´»-ô íê
³±ª·²¹ °·»½»-ô éé
¾´±½µ¿¼·²¹ °¿©²-ô ïçî ½»²¬»®
¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µô ïðí
¾±¿®¼ ½´±-»¼ ½»²¬»®-ô ïêé
¼±«¾´» ¿¬¬¿½µ-ô ïðî
½´±-»¼ ½»²¬»®-ô ïêé ½±²¬®±´´·²¹
¼±«¾´» ½¸»½µô ïðì
º±®µ-ô èéóçí ½±²¬®±´´·²¹ ½»²¬»® ±º ¾±¿®¼ô ïìé »²¼¹¿³»ô îíð
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô »²¼¹¿³»ô ½»²¬»® °¿©²-ô ïìè
°·²-ô çëóçè
îí𠬿µ·²¹ -°¿½»ô îððô îðí
Í»» ¿´-± ½¿°¬«®·²¹ °·»½»-
¼·¿¹±²¿´-ô ±°»²·²¹ ©·¬¸ °¿©²-ô ½¸¿³°·±²-
-µ»©»®-ô ïðð
ïçï ©±³»²ô îéð
©»¿µ²»--»-ô ïêî
©·¬¸ °¿©²-ô½¸¿·²-ô ïèí º·´»- ɱ®´¼ ½¸¿³°·±²-ò Í»» ɱ®´¼
±°»² º·´»-ô ïëð ݸ¿³°·±²-
±°»²·²¹ ©·¬¸ °¿©²-ô ïçï ½¸¿¬«®¿²¹¿ô ë
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± ݸ»--ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²
½¸»½µ
½¿-¬´·²¹ô íé
¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µô ïðí
¼±«¾´» ½¸»½µô ïðì
¸·-¬±®§ô íç
·² ¾»¬©»»² ³±ª»-ô ïîï
²±¬¿¬·±²ô õ ø°´«- -·¹²-÷ô íç
°¿¬¦»®-ô çì
°»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ìî
½¸»½µ³¿¬»ô íèóíç
¸·-¬±®§ô íç
²±¬¿¬·±²ô ý ø°±«²¼ -·¹²-÷ô ìð
-¬®¿¬»¹§ô ìç
¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ª»®-«- µ·²¹ô ëð
½¸»½µ³¿¬»-
»¨»®½·-»-ô ïíè
-³±¬¸»®»¼ ³¿¬» ø¯«±¬»-÷ô ïíê
©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µ ø¯«±¬»-÷ô ïíëóïíê
½¸»½µ³¿¬»-ò Í»» ¿´-± ¿¬¬¿½µ ¬¿½¬·½-
¾±±µ-ñ³¿¹¿¦·²»-ô ½±²¬¿½¬
·²º±®³¿¬·±²ô ííï
½´±½µ-ô ëë
¸·-¬±®§ ±ºô ìóëô è
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿ó
¬·±²ô ííï
°±°«´¿®·¬§ ±ºô çóïð
ݸ»-- Ý¿º É»¾ -·¬»ô îëëô îçë
ݸ»-- ر«-» É»¾ -·¬»ô îçð
ݸ»-- ײº±®³¿²¬ô îëí
ݸ»-- Ô·º»ô îëëô îèç
ݸ»-- Ó±²¬¸´§ô íðð
ݸ»--ó·²ó¬¸»óͽ¸±±´- É»¾ -·¬»ô îçï
ݸ»--ò²»¬ É»¾ -·¬»ô îçè
ݸ»--Þ¿-» ø-±º¬©¿®» °®±¹®¿³÷ô íðì
½¸»--¾±¿®¼
½´±-»¼ ½»²¬»®-ô ïêé
½±²¬®±´´·²¹ ½»²¬»® ±º ¾±¿®¼ô ïìé
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô »²¼¹¿³»ô
îíð
¼·¿¹±²¿´-
±°»²·²¹ ©·¬¸ °¿©²-ô ïçï
º·´»ô ïî
º·´»-
±°»² º·´»-ô ïëð
±°»²·²¹ ©·¬¸ °¿©²-ô ïçï
µ·²¹-·¼»ô ½¿-¬´·²¹ô íëô íéô ïëð
¯«»»²-·¼» ½¿-¬´·²¹ô íéô ïëð
®¿²µô ïî
-°¿½»ô ½±²¬®±´´·²¹ô ïçç
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïçç
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô îððô îðí
°´¿§·²¹ ©·¬¸ ´»-- -°¿½»ô îðë
«-·²¹ -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îðî
ݸ»--Ý»²¬»® É»¾ -·¬»ô îëëô îçì
ݸ»--Ý´«¾ É»¾ -·¬»ô îçè
ݸ»--½± É»¾ -·¬»ô îçð
ݸ»--Ü·¹»-¬ É»¾ -·¬»ô îçð
ݸ»--³¿-¬»® èððð ø-±º¬©¿®» °®±¹®¿³÷ô
íðî
½¸·´¼®»²K- ¬±«®²¿³»²¬-ô îçðóîçï
íêî
½´¿--·½¿´ »®¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-ô îêï
ß´»µ¸·²»ô ß´»¨¿²¼»®ô îêë
Ý¿°¿¾´¿²½¿ô Ö±- ο«´ô îêìóîêë
Û«©»ô Ó¿½¸¹·»´·-ô îêê
Ô¿-µ»®ô Û³¿²«»´ô îêíóîêì
ͬ»·²·¬¦ô É·´¸»´³ô îêîóîêí
½´»¿®¿²½» -¿½®·º·½»-ô ïïêóïïé
½´±½µ-ô ëë
½´±½µ- ø¬±«®²¿³»²¬ ®«´»-÷ô îèê
½´±-»¼ ½»²¬»®-ô ïêé
½´«¾-ô îèì
½±³°»¬·¬·±²-ò Í»» ¬±«®²¿³»²¬-
½±³°»¬·¬±®-ô º·²¼·²¹ -¬®±²¹»® ½±³°»¬·ó
¬±®-ô îèí
½±³°«¬»® ½¸»--
Ü»»° Þ´«»ô ·³°¿½¬ ±º ª·½¬±®§ ±ª»®
Õ¿-°¿®±ªô íïèóíîð
Ü»»° Þ´«»ô ª»®-«- Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ªô
íïíóíïìô íïéóíïè
¼»º»¿¬·²¹ ½±³°«¬»®-ô íîïóíîî
º«¬«®» »¨°»½¬¿¬·±²-ô íïèóíîð
-±º¬©¿®»ô ½±³°¿²§ ½±²¬¿½¬ ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ííï
-¬®»²¹¬¸-ô íîî
îðñîð ª·-·±²ô íîíô íîë
³¿½¸·²» ¯«¿´·¬·»-ô íîîóíîí
ª»®-«- ¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ±º ¸«³¿²-ô
íïî
©»¿µ²»--»-ô íîë
¿·³´»--²»--ô íîéóíîèô ííð
-¬®¿¬»¹·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ª»®-«-
³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô íîëóíîê
½±³°«¬»®-
¿´°¸¿ó¾»¬¿ °®«²·²¹ô íðè
¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô íïïóíïî
³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ô íïï
-»´»½¬·ª» -»¿®½¸»-ô íïî
½¸»-- -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ô íðîóíðí
Þ±±µ«°ô íðì
ݸ»--Þ¿-»ô íðì
ݸ»--³¿-¬»® èðððô íðî
Ó¿«®·½» ß-¸´»§ Ì»¿½¸»- ݸ»--ô
íðí
б©»® ݸ»-- çèô íðî
Ê·®¬«¿´ ݸ»-- êì øÒ·²¬»²¼±÷ô
íðî
Ü»»° Þ´«»ô ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô
íïïóíïî
ÐÜßK- ø°»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬-÷ô
íðïóíðî
ª»®-«- ¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ±º ¸«³¿²-ô
íðëóíðéô íðçóíïï
½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô îíç
½±²-¬®·½¬·²¹ µ·²¹-ô ¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ª»®ó
-«- µ·²¹ô ëî
ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»-- Ô»¿¹«» ±º
ß³»®·½¿ É»¾ -·¬»ô îçð
Ü»»° Þ´«»
¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô íïïóíïî
³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ô íïï
-»´»½¬·ª» -»¿®½¸»-ô íïî
·³°¿½¬ ±º ª·½¬±®§ ±ª»® Õ¿-°¿®±ªô
íïèóíîð
ª»®-«- Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ªô íïíóíïìô
íïéóíïè
¼»º»²¼·²¹ô éé
¿¬¬¿½µ·²¹ ±¬¸»® °·»½»-ô éç
¾´±½µ·²¹ ¿¬¬¿½µ-ô éè
½¿°¬«®·²¹ ¿¬¬¿½µ·²¹ °·»½»-ô éç
¼»º»²¼·²¹ °·»½»-ô éè
¼»º´»½¬·²¹ °·»½»-ô ïïï
¿¬¬¿½µ·²¹ ¼»º»²¼»®-ô ïïï
±ª»®´±¿¼·²¹ ¼»º»²¼»®-ô ïïì
Ú®»²½¸ Ü»º»²-» ±°»²·²¹ô îðç
Õ·²¹K- ײ¼·¿² Ü»º»²-»ô îðê
³±ª·²¹ °·»½»-ô éé
°·²-ô ¾®»¿µ·²¹ô çê
Í·½·´·¿² Ü»º»²-»ô ïëìô ïëê
º·¿²½¸»¬¬±·²¹ ¬¸» ¾·-¸±°ô ïëë
Í·½·´·¿² ¼®¿¹±² ª¿®·¿¬·±²ô ïëë
Í·½·´·¿² Ü»º»²-» ±°»²·²¹-
Ü®¿¹±² Ê¿®·¿¬·±²ô ïéî
Ò¿¶¼±®º Ê¿®·¿¬·±²ô ïéì
б·-±²»¼ п©² Ê¿®·¿¬·±²ô ïéì
¼»Ú·®³·¿²ô Ò·½µô îëí
¼»º´»½¬·²¹ °·»½»-ô ïïï
¿¬¬¿½µ·²¹ ¼»º»²¼»®-ô ïïï
±ª»®´±¿¼·²¹ ¼»º»²¼»®-ô ïïì
¼»ª»´±°·²¹ °·»½»-ô ïìç
¼·¿¹±²¿´-ô ±°»²·²¹ ©·¬¸ °¿©²-ô ïçï
¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µô ïðí
¼±«¾´» ½¸»½µô ïðì
¼±«¾´»¼ °¿©²-ô ïèè
¼±«¾´»¼ ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²-ô ïçð
¼®¿©-ô íèô ìð
³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¼®¿©-ô ìï
°»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ìî
-½±®·²¹ô íè
-¬¿´»³¿¬»ô ìí
¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ª»®-«- µ·²¹ô ëì
¼®¿©- ø¬±«®²¿³»²¬ ®«´»-÷
ëð ³±ª» ®«´»ô îèé
¬¸®»»º±´¼ ®»°»¬·¬·±²-ô îèé
»ó³¿·´ ½¸»--ô îçè
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û³¿·´ ݸ»-- Ù®±«°ô
îçç
͸±½µ©¿ª»ô îçç
»ò°ò ²±¬¿¬·±²ô íí
Û´±ô ß®°¿¼ô îèë
Û³³-ô Ö±¸²ô îëí
»² °¿--¿²¬ô íî
Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ݸ»-- Ñ°»²·²¹-ô îëí
»²¼¹¿³»ô îîçô îìð
¿½¬·ª» ª- °¿--·ª» °·»½»-ô îíð
¾·-¸±°-
±°°±-·¬» ½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô îìí
©®±²¹ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô îìî
¾·-¸±°- ª- µ²·¹¸¬-ô îíï
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô îíð
µ·²¹ ¿²¼ °¿©² ª-ò µ·²¹ô îìï
µ·²¹ô ®±±µK- °¿©²ô ¿²¼ ©®±²¹ó
½±´±®»¼ ¾·-¸±° ª-ò µ·²¹ô îìî

µ·²¹-ô îíí
±°°±-»¼ô îìï
±°°±-·¬» ½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô îìí
°¿--»¼ °¿©²-ô îíì
¾´±½µ¿¼·²¹ô îíé
½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô îíç
±«¬-·¼» °¿--»¼ °¿©²-ô îíë
°¿©² ³¿¶±®·¬·»-ô îíì
°®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô îíê
Í»» ¿´-± ³·¼¼´»¹¿³»
»²¼¹¿³»-
-¬«¼§·²¹ô îëì
¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»-ô îëì
»²¼·²¹ ¹¿³»-
½¸»½µ³¿¬»ô íèóíç
²±¬¿¬·±²ô ìð
¼®¿©-ô íèô ìð
³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¼®¿©-ô ìï
°»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ìî
-½±®·²¹ô íè
-¬¿´»³¿¬»ô ìí
-¬¿´»³¿¬»ò Í»» -¬¿´»³¿¬»-
®»-·¹²·²¹ ¹¿³»-ô ìð
»²¬»®·²¹ ¬±«®²¿³»²¬-ô îèçóîçð
»¯«¿´ -·¹²- øã÷ô ²±¬¿¬·±²ô íì
»¬·¯«»¬¬» ø¬±«®²¿³»²¬ ®«´»-÷
-°»¿µ·²¹ ¬± ±°°±²»²¬-ô îèè
¬±«½¸ó³±ª» ®«´»ô îèé
Û«©»ô Ó¿½¸¹·»´·-ô îêê
Ûª»² Ó±®» ݱ³°´»¬» ݸ»-- ß¼¼·½¬ô ̸»ô
îëé
»¨½¸¿²¹·²¹ °·»½»-ô êç
°´¿§·²¹ ©·¬¸ -°¿½» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô
îðë
Û¨½·¬» É»¾ -·¬»ô îçé
»¨»®½·-»-
¿²-©»®-ô ííéóíëê
½¸»½µ³¿¬»-ô ïíè
»¨°±-·²¹ µ·²¹-ô ¿¬¬¿½µ ¬¿½¬·½-ô ïîçóïíð
º¿³·´§ º±®µ-ô çï
Ú ¼»®¿¬·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ¼»- •½¸»½-ò
Í»» Ú×ÜÛ
º·¿²½¸»¬¬±·²¹ ¾·-¸±°-ô ïëë
Ú×ÜÛ øÚ ¼»®¿¬·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ¼»-
•½¸»½-÷ô îêê
Ú×ÜÛ É»¾ -·¬»ô îçë
º·´»-
µ·²¹-·¼»ô ½¿-¬´·²¹ô íëô íé
±°»² º·´»-ô ïëð
±°»²·²¹ ©·¬¸ °¿©²-ô ïçï
¯«»»²-·¼»ô ½¿-¬´·²¹ô íé
Ú·²»ô λ«¾»²ô îíí
Ú·-½¸»® 몱´«¬·±² ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-ô
îéï
ß²¿¬±´§ Ç»¹»²§·ª·½¸ Õ¿®°±ªô îéí
Ù¿®®§ Õ·³±ª·½¸ Õ¿-°¿®±ªô îéìô îéê
Õ·²¹K- ײ¼·¿² Ü»º»²-»ô îðê
ª- ß®¬¸«® Þ·-¹«·»®ô ïîð
ª- 묮±-·¿²ô îððô îðî
ײ¼»¨
º±®µ-ô èéóçí
º±®©¿®¼ñ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²-ô ïèîô ïèë
¼±«¾´»¼ ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²-ô ïçð Õ¿®´ Ó¿®¨ д¿§- ݸ»--ô îëé
Ú®»²½¸ Ü»º»²-» ±°»²·²¹ô îðç
Õ¿®°±ª ª- Õ¿-°¿®±ªô îíï
Õ¿®°±ªô ß²¿¬±´§ Ç»¹»²§·ª·½¸ô îéí
Õ¿-°¿®±ª ݸ»-- É»¾ -·¬»ô îëëô îçì
Õ¿-°¿®±ª ª»®-«- ß²¿²¼æ ̸» ײ-·¼» ͬ±®§
Ù¿´´¿¹¸»®ô Ö±»ô îëí ±º ¬¸» ïççë ɱ®´¼ ݸ»--
¹¿³¾·¬-ô ïëï ݸ¿³°·±²-¸·° Ó¿¬½¸ô îëè
Ï«»»²K- Ù¿³¾·¬ Ü»½´·²»¼ ±°»²·²¹ô Õ¿-°¿®±ªô ß²¿²¼
ïë𠻨¿³°´» ¿¬¬¿½µ ¬¿½¬·½-ô ïíïóïíì
¹¿³»-ô ïìë »¨¿³°´» µ·²¹ ¿¬¬¿½µ ¬¿½¬·½-ô
¾»¹·²²·²¹ò Í»» ±°»²·²¹- ïíìóïíë
¼®¿©-ô íèìí Õ¿-°¿®±ªô Ù¿®®§ô çô îéìô îéê
»²¼¹¿³»ô îîçóîíí Õ·²¹K- ײ¼·¿² Ü»º»²-»ô îðê
»²¹¿³»ô îìðóîìí ª»®-«- Ü»»° Þ´«»ô íïíóíïìô
³·¼¼´»¹¿³»ô ïêïóïéí íïéóíïè
©»¿µ -¯«¿®»-ô ïêï ª- Õ¿®°±ªô îíï
±°»²·²¹-ô ïìêóïìé ª- Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼ô ïìè
½¿-¬´·²¹ô ïëð µ·²¹ô ³¿¬»®·¿´ ª¿´«»ô éð
½±²¬®±´´·²¹ ½»²¬»® ±º ¾±¿®¼ô Õ·²¹K- ײ¼·¿² Ü»º»²-»ô îðê
ïìéóïìè µ·²¹-ô îï
¼»ª»´±°·²¹ ³¿¶±®ñ³·²±® °·»½»-ô ¿¬¬¿½µ ¬¿½¬·½-ô ïíë
ïìè »¨¿³°´»-ô ïíïóïíë
¼»ª»´±°·²¹ °·»½»-ô ïìç »¨»®½·-»-ô ïíè
»ºº·½·»²½§ô ïìç »¨°±-·²¹ô ïîçóïíð
º·¿²½¸»¬¬±·²¹ ¾·-¸±°-ô ïëë ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïîéóïîè
Ú®»²½¸ Ü»º»²-»ô îðç -³±¬¸»®»¼ ³¿¬» ø¯«±¬»-÷ô ïíê
Õ·²¹K- ײ¼·¿² Ü»º»²-»ô îðê ©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µ ø¯«±¬»-÷ô
Ï«»»²K- Ù¿³¾·¬ Ü»½´·²»¼ô ïëð ïíëóïíê
Í·½·´·¿² Ü»º»²-»ô ïëìô ïëê ½¿-¬´·²¹ô íë
®»-·¹²·²¹ô ìð µ·²¹-·¼»ô íë
-½±®·²¹ô íè ²±¬¿¬·±²ô íé
©·²ñ´±--ñ¼®¿©ô íè ±°»²·²¹-ô ïëð
©·²²·²¹ò Í»» ½¸»½µ³¿¬» ¯«»»²-·¼»ô íê
¹¿³»- ø±²´·²» ½¸»-- -·¬»-÷ô îçêóîçç ½¸»½µ
¹±±¼ ¾·-¸±°-ô ïêê ¼·-½±ª»®¼ ½¸»½µô ïðí
»²¼¹¿³»ô îíï ¼±«¾´» ½¸»½µô ïðì
Ù®¿²¼³¿-¬»® ݸ»-- É»¾ -·¬»ô îëëô îçë ¸·-¬±®§ô íç
·² ¾»¬©»»² ³±ª»-ô ïîï
²±¬¿¬·±²ô íç
°¿¬¦»®-ô çì
Ø¿²¼¿²¹± É»¾ -·¬»ô íðî ½¸»½µ³¿¬»ô íèóíç
¸·-¬±®§ ¸·-¬±®§ô íç
½¸»½µñ½¸»½µ³¿¬»ô íç ²±¬¿¬·±²ô ìð
¸·-¬±®§ ±º ½¸»--ô ìóëô è ¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ª»®-«- µ·²¹ô ëð
¸«³¿² ½¸»-- ª»®-«- ½±³°«¬»® ½¸»--ô ½±²-¬®·½¬·²¹ô ¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ª»®ó
íïî -«- µ·²¹ô ëî
¸«³¿² ¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ª»®-«- ½±³ó »²¼¹¿³»-ô îíí
°«¬»®-ô íðëóíðéô íðçóíïï µ·²¹ ¿²¼ °¿©² ª-ò µ·²¹ô îìï
º±®µ-ô çí
·² ¾»¬©»»² ³±ª»-ô ïîï ±°°±-»¼ô îìï
ײ²»® Ù¿³» ±º ݸ»--ô ̸»ô îëê µ·²¹-·¼»
ײ-·¼» ݸ»--ô íð𠽿-¬´·²¹ô íëô ïëð
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²ô îêê ²±¬¿¬·±²ô íé
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»-- µ²·¹¸¬-ô ïê
Ú»¼»®¿¬·±² É»¾ -·¬»ô îçð »²¼¹¿³» ª- ¾·-¸±°-ô îíï
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û³¿·´ ݸ»-- Ù®±«° É»¾ º±®µ-ô èç
-·¬»ô îçç ³·¼¼´»¹¿³» ª- ¾·-¸±°-ô ïêê
·-±´¿¬»¼ °¿©²-ô ïèé ³·¼¼´»¹¿³»-ô ïêî
¬®¿¼·²¹ º±® ¾·-¸±°-ô êç
ª- ¾·-¸±°-ô ïêê
»²¼¹¿³»ô îíï
Õ®¿³²·µô Ê´¿¼·³·®ô îéçóîèð
íêí
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± ݸ»--ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²
ÔK¿²¿´§¦» ¼»- •½¸»½-ô ïèð
Ô¿-µ»®ô Û³¿²«»´ô ïêêô îêíóîêì
´·¾®¿®·»- ø±²´·²» ®»-±«®½»-÷ô îçç
´±½¿¬·²¹ ¬±«®²¿³»²¬-ô îèçóîçð
´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½±³°»¬·¬·±²-ô °±-¬¿´
½¸»-- ½±³°»¬·¬·±²-ô îçð
³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ô íïï
³¿¹¿¦·²»-
½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ííï
±²´·²» ®»-±«®½»-ô íðð
³¿¹¿¦·²»- ¿- ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»-ô
îëìóîëë
³¿¶±® °·»½»-ô éð
³¿¶±®ñ³·²±® °·»½»-ô ±°»²·²¹-ô ïìè
³¿¬»ò Í»» ½¸»½µ³¿¬»
³¿¬»®·¿´ô êè
µ·²¹ô éð
³¿¶±®ñ³·²±® °·»½»-ô éð
°®±¬»½¬·²¹ô éé
¿¬¬¿½µ·²¹ ±¬¸»® °·»½»-ô éç
¾´±½µ·²¹ ¿¬¬¿½µ-ô éè
½¿°¬«®·²¹ ¿¬¬¿½µ·²¹ °·»½»-ô éç
¼»º»²¼·²¹ °·»½»-ô éè
³±ª·²¹ °·»½»-ô éé
¬®¿¼·²¹ñ»¨½¸¿²¹·²¹ °·»½»-ô êç
©·²²·²¹ô éï
©±®¬¸ ±º °·»½»-ô êè
µ·²¹ô éð
³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ½±³°«¬»® ½¸»--
©»¿µ²»--»-ô íîëóíîê
³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-
µ·²¹-
¿¬¬¿½µ ¬¿½¬·½-ô ïîéóïîè
Ó¿«®·½» ß-¸´»§ Ì»¿½¸»- ݸ»-- ø-±º¬ó
©¿®» °®±¹ò®¿³÷ô íðí
³·¼¼´»¹¿³»-
¿¬¬¿½µ·²¹ ©»¿µ²»--»-ô ïêî
¾·-¸±°-ô ïêë
±°°±-·¬» ½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô ïéð
¬©± ¾·-¸±°-ô ïêè
ª- µ²·¹¸¬-ô ïêê
µ²·¹¸¬-ô ïêî
ª- ¾·-¸±°-ô ïêê
³±¾·´·¬§ô ïêï
°¿©²-ô
¼¿³¿¹·²¹ °¿©² -¬®«½¬«®»-ô ïçí
¼±«¾´»¼ °¿©²-ô ïèè
¼«±-ô ïèï
º±®©¿®¼ñ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²-ô
ïèîô ïèë
·-´¿²¼-ô ïèê
·-±´¿¬»¼ °¿©²-ô ïèé
±²» °¿©² ¸±´¼·²¹ ¬©±ô ïèë
±°»²·²¹ º·´»-ñ¼·¿¹±²¿´-ô ïçï
®»°¿·®·²¹ °¿©² -¬®«½¬«®»-ô ïçï
¬®·°´»¼ô ïçð
íêì
¯«»»²-ô ïéí ±°»²·²¹-ô ïìêóïìé
®±±µ-ô ïéï ½¿-¬´·²¹ô ïëð
Í»» ¿´-± -°¿½» ½±²¬®±´´·²¹ ½»²¬»® ±º ¾±¿®¼ô ïìé
©»¿µ -¯«¿®»-ô ïêï °¿©²-ô ïìè
³·²±® °·»½»-ô éð ¼»ª»´±°·²¹ ³¿¶±®ñ³·²±® °·»½»-ô
Ó±¼»®² ݸ»-- Ñ°»²·²¹-ô îëí ïìè
Ó±®°¸§ô п«´ô è ¼»ª»´±°·²¹ °·»½»-ô ïìç
Ó±-¬ ײ-¬®«½¬·ª» Ù¿³»- ±º ݸ»-- Ûª»® »ºº·½·»²½§ô ïìç
д¿§»¼æ êî Ó¿-¬»®°·»½»- ±º ݸ»-- Ú®»²½¸ Ü»º»²-»ô îðç
ͬ®¿¬»¹§ô ̸»ô îëê Õ·²¹K- ײ¼·¿² Ü»º»²-»ô îðê
³±ª·²¹ °·»½»- Ï«»»²K- Ù¿³¾·¬ Ü»½´·²»¼ô ïëð
¾·-¸±°-ô ³·¼¼´»¹¿³»-ô ïêë ®»°»®¬±·®»-ô îëî
½¿-¬´·²¹ Í·½·´·¿² Ü»º»²-»ô ïëìô ïëê
²±¬¿¬·±²ô íé Ü®¿¹±² Ê¿®·¿¬·±²ô ïéî
±°»²·²¹-ô ïëð º·¿²½¸»¬¬±·²¹ ¬¸» ¾·-¸±°ô ïëë
µ·²¹-ô ½¿-¬´·²¹ô íë Ò¿¶¼±®º Ê¿®·¿¬·±²ô ïéìô ïèì
µ²·¹¸¬-ô ³·¼¼´»¹¿³»-ô ïêî б·-±²»¼ п©² Ê¿®·¿¬·±²ô ïéì
³±¾·´·¬§ô ïêï Í·½·´·¿² Ü®¿¹±² ª¿®·¿¬·±²ô ïëë
°¿©²- -¬«¼§·²¹ô îëíóîëì
»² °¿--¿²¬ô íî ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»-ô îëîóîëì
°®±³±¬·²¹ô íí ±°°±²»²¬-
°´¿²²·²¹ ³±ª»-ô ëð ½±³°«¬»®-
¯«»»²-ô ³·¼¼´»¹¿³»-ô ïéí Ü»»° Þ´«»ô íïïóíïìô íïéóíïè
º«¬«®» »¨°»½¬¿¬·±²-ô íïèóíîð
®±±µ-
½¿-¬´·²¹ô íë ±°°±²»²¬-
³·¼¼´»¹¿³»-ô ïéï ½±³°«¬»® ½¸»--
Í»» ¿´-± ½¿°¬«®·²¹ °·»½»- ¼»º»¿¬·²¹ ½±³°«¬»®-ô íîïóíîî
Í»» ¿´-± ¬¿½¬·½- -¬®»²¹¬¸-ô íîîóíîíô íîë
©»¿µ²»--»-ô íîëóíîèô ííð
-¬¿´»³¿¬»ô ìí
¦«¹¦©¿²¹ô îìð ½±³°«¬»®-
ÓÍÒ É»¾ -·¬»ô îçé ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô íïïóíïî
Ó§ êð Ó»³±®¿¾´» Ù¿³»-ô îëè ª»®-«- ¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ±º
Ó§ ͧ-¬»³ô îëê ¸«³¿²-ô íðëóíðéô íðçóíïî
±°°±-»¼ µ·²¹-ô îìï
±°°±-·¬» ½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô ïéð
»²¼¹¿³»-ô îìí
Ò¿¶¼±®º Ê¿®·¿¬·±²ô Í·½·´·¿² Ü»º»²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô îçë
±°»²·²¹ô ïèì ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ííï
Ò¿¬·±²¿´ ͽ¸±´¿-¬·½ ݸ»-- Ú±«²¼¿¬·±² Ú×ÜÛô îçë
É»¾ -·¬»ô îçï ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²ô îçë
Ò»© ײ ݸ»--ô îëëô íð𠱫¬-·¼» °¿--»¼ °¿©²-ô îíë
Ò»© ɱ®´¼ ݸ»-- ݸ¿³°·±² ¿²¼ Ѩº±®¼ ݱ³°¿²·±² ¬± ݸ»--ô îëé
Ô±²¼±²óÔ»²·²¹®¿¼ ݸ¿³°·±²-¸·°
Ù¿³»-ô îëè
²»©-¹®±«°- ø±²´·²» ®»-±«®½»-÷ô
íððóíðï п®³¿ô Þ®«²± ª- Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ô ïïê
²±¬¿¬·±² °¿--»¼ °¿©²-ô îíì
½¿-¬´·²¹ ÑóÑñÑóÑóÑô íé ¾´±½µ¿¼·²¹ô îíé
½¸»½µô õ ø°´«- -·¹²-÷ô íç ½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô îíç
½¸»½µ³¿¬»ô ý ø°±«²¼ -·¹²-÷ô ì𠱫¬-·¼» °¿--»¼ °¿©²-ô îíë
»ò°ò ø»² °¿--¿²¬ ó ®¿®»´§ «-»¼÷ô íí °¿©² ³¿¶±®·¬·»-ô îíì
°®±³±¬·²¹ °¿©²-ô ã ø»¯«¿´ -·¹²-÷ô °¿©² ³±ª»- ©·¬¸ ½¿°¬«®»ô îì
íì °¿©² ³±ª»- ©·¬¸±«¬ ½¿°¬«®»ô îí
Ò«²²K- ݸ»-- Ñ°»²·²¹-ô îëí °®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô îíê
®±±µ-ô îíë
°¿--·ª» °·»½»-ô ïêì
ª- ¿½¬·ª» °·»½»- »²¼¹¿³»ô îíð
±²´·²» ®»-±«®½»- °¿¬¦»®-ô çì
¹¿³·²¹ -·¬»-ô îçêóîçç п©² ͬ®«½¬«®» ݸ»--ô îëê
´·¾®¿®·»- ¿²¼ ®»-±«®½»-ô îçç °¿©² -¬®«½¬«®»-
³¿¹¿¦·²»-ô íð𠼿³¿¹·²¹ ±°°±²»²¬-Kô ïçí
²»©-¹®±«°-ô íððóíðï ®»°¿·®·²¹ô ïçï
±°»² º·´»-ô ïëð

°¿©²-ô ïìô ïéç
¾´±½µ¿¼·²¹ô ïçî
½¿°¬«®·²¹ °·»½»-ô »² °¿--¿²¬ô íî
½»²¬»® °¿©²-ô ïìè
¬¿µ·²¹ -°¿½»ô îððô îðí
½¸¿·²-ô ïèð
¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸ô ïèí
¾¿½µ©¿®¼ñº±®©¿®¼ °¿©²-ô ïèîô
ïèë
¼±«¾´»¼ °¿©²-ô ïèè
¼«±-ô ïèï
·-´¿²¼-ô ïèê
·-´±¿¬»¼ °¿©²-ô ïèé
±²» °¿©² ¸±´¼·²¹ ¬©±ô ïèë
¬®·°´»¼ô ïçð
½´±-»¼ ½»²¬»®-ô ïêé
½±²¬®±´´·²¹ ½»²¬»® ±º ¾±¿®¼ô ïìè
»²¼¹¿³»-ò Í»» °¿--»¼ °¿©²-
º±®µ-ô èé
·³°±®¬¿²½»ô ïéç
³·¼¼´»¹¿³»-
¼¿³¿¹·²¹ °¿©² -¬®«½¬«®»-ô ïçí
¼±«¾´»¼ °¿©²-ô ïèè
¼«±-ô ïèï
º±®©¿®¼ñ¾¿½µ©¿®¼ °¿©²-ô ïèîô
ïèë
·-±´¿¬»¼ °¿©²-ô ïèé
±²» °¿©² ¸±´¼·²¹ ¬©±ô ïèë
±°»²·²¹ º·´»-ñ¼·¿¹±²¿´-ô ïçï
°¿©² ·-´¿²¼-ô ïèê
®»°¿·®·²¹ °¿©² -¬®«½¬«®»-ô ïçï
¬®·°´»¼ô ïçð
°¿--»¼ °¿©²-ô îíì
¾´±½µ¿¼·²¹ô îíé
½±²²»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô îíç
±«¬-·¼» °¿--»¼ °¿©²-ô îíë
°¿©² ³¿¶±®·¬·»-ô îíì
°®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô îíê
®±±µ-ô îíë
б·-±²»¼ п©² Ê¿®·¿¬·±²ô Í·½·´·¿²
Ü»º»²-» ±°»²·²¹-ô ïéì
°®±³±¬·²¹ô íí
²±¬¿¬·±²ô íì
-¿½®·º·½·²¹
Í»» ¿´-± ¹¿³¾·¬-
-¬®«½¬«®»ô ïèð
¾¿½µ©¿®¼ñº±®©¿®¼ °¿©²-ô ïèîô
ïèë
¼±«¾´»¼ °¿©²-ô ïèè
¼«±-ô ïèï
·-´¿²¼-ô ïèê
·-±´¿¬»¼ °¿©²-ô ïèé
±²» °¿©² ¸±´¼·²¹ ¬©±ô ïèë
±°»²·²¹ º·´»-ñ¼·¿¹±²¿´-ô ïçï
-¬®«½¬«®»-ô ¬®·°´»¼ô ïçð
ÐÝK-
½¸»-- -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ô íðîóíðí
Þ±±µ«°ô íðì
ݸ»--Þ¿-»ô íðì
ݸ»--³¿-¬»® èðððô íðî
Ó¿«®·½» ß-¸´»§ Ì»¿½¸»- ݸ»--ô
íðí
б©»® ݸ»-- çèô íðî
Ê·®¬«¿´ ݸ»-- êì øÒ·²¬»²¼±÷ô
íðî
ײ¼»¨
ÐÝß øЮ±º»--·±²¿´ ݸ»-- ß--±½·¿¬·±²÷ô º±®µ-ô èé
îéê °®±³±¬·²¹ô íí
ÐÜßK- ø°»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬-÷ô °®±¬»½¬·²¹ô éé
íðïóíðî ¿¬¬¿½µ·²¹ ±¬¸»® °·»½»-ô éç
°»®·±¼·½¿´- ¿- ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»-ô ¾´±½µ·²¹ ¿¬¬¿½µ-ô éè
îëìóîëë ½¿°¬«®·²¹ ¿¬¬¿½µ·²¹ °·»½»-ô éç
°»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ìî ¼»º»²¼·²¹ °·»½»-ô éè
°»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬-ò Í»» ÐÜßK- ³±ª·²¹ °·»½»-ô éé
묮±-·¿²ô Ì·¹®¿² Ê¿®¬¿²±ª·½¸ô îêç ¯«»»²-
ª- Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®ô îððô îðî º±®µ-ô çí
и·´·¼±®ô ß²¼® ô ïèð ³·¼¼´»¹¿³»-ô ïéí
°·»½»-ô éð ±°»²·²¹-ô ïìç
¿½¬·ª»ô »²¼¹¿³»ô îíð °·²-ô çç
¿½¬·ª» °·»½»-ô ïêì ®±±µ ¿²¼ µ·²¹ ª»®-«- µ·²¹ô ëð
¾·-¸±°- ®±±µ-
¾¿¼ ¾·-¸±°-ô ïêê ½¿-¬´·²¹ô íë
¾´¿½µó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°-ô ïêê ¼±«¾´»¼ ®±±µ-ô ïéí
º·¿²½¸»¬¬±·²¹ô ïëë º±®µ-ô çî
º±®µ-ô çï ³·¼¼´»¹¿³»-ô ïéï
¹±±¼ ¾·-¸±°-ô ïêê °·²-ô çè
³·¼¼´»¹¿³»-ô ïêë -¿½®·º·½·²¹ô ïïêóïïé
±°°±-·¬» ½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô ïé𠹿³¾·¬-ô ïëï
°·²-ô çê ¬®¿¼·²¹ô êçóéð
¬®¿¼·²¹ º±® µ²·¹¸¬-ô êç ¬®¿¼·²¹ °·»½»-ô °´¿§·²¹ ©·¬¸ -°¿½»
¬©± ¾·-¸±°-ô ïêè ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îðë
ª- µ²·¹¸¬-ô ïêê °·²-ô çëô çè
©¸·¬»ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°-ô ïêê ¾·-¸±° °·²-ô çê
½¿°¬«®·²¹ ¾®»¿µ·²¹ °·²-ô çê
¿¬¬¿½µ·²¹ °·»½»-ô éç ¯«»»² °·²-ô çç
°®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ô éé ®±±µ °·²-ô çè
¼»º´»½¬·²¹ô ïïï -µ»©»®-ô ïðð
¿¬¬¿½µ·²¹ ¼»º»²¼»®-ô ïïï 第 ݸ»-- É»¾ -·¬»ô îçç
±ª»®´±¿¼·²¹ ¼»º»²¼»®-ô ïïì °´¿§»®-
¼»ª»´±°·²¹ô ïìç ß²¼® и·´·¼±®ô ïèð
»¨½¸¿²¹·²¹ô êç ß®¬¸«® Þ·-¹«·»®ô ª- Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®ô
»¨½¸¿²¹·²¹ °·»½»-ô °´¿§·²¹ ©·¬¸ ïîð
-°¿½» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îðë Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®
µ·²¹- Õ·²¹K- ײ¼·¿² Ü»º»²-»ô îðê
½¿-¬´·²¹ô íë ª- ß®¬¸«® Þ·-¹«·»®ô ïîð
½¸»½µ³¿¬»ò Í»» ½¸»½µ³¿¬» ª- 묮±-·¿²ô îððô îðî
º±®µ-ô çí Þ®«²± п®³¿ô ª- Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ô ïïê
µ²·¹¸¬- Û³¿²«»´ Ô¿-µ»®ô ïêê
º±®µ-ô èç Ù¿®®§ Õ¿-°¿®±ª
³·¼¼´»¹¿³»-ô ïêî Õ·²¹K- ײ¼·¿² Ü»º»²-»ô îðê
¬®¿¼·²¹ º±® ¾·-¸±°-ô êç ª- Õ¿®°±ªô îíï
ª- ¾·-¸±°-ô ïêê Ù¿®§ Õ¿-°¿®±ªô ëë
³¿¶±®ñ³·²±® °·»½»-ô ±°»²·²¹-ô ïìè ª- Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼ô ïìè
³¿¬»®·¿´ Õ¿®°±ªô ª- Õ¿-°¿®±ªô îíï
³¿¶±®ñ³·²±® °·»½»-ô éð Ó·µ¸¿·´ Þ±¬ª·²²·µô ª- ͬ»°¿²±ªô
³¿¬»®·¿´ ©±®¬¸ô êè ïïê
µ·²¹ô éð Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ô ª- Þ®«²± п®³¿ô ïïê
³±¾·´·¬§ô ïêï 묮±-·¿²ô ª- Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®ô îððô
³±ª·²¹ îðî
Í»» ¿´-± ¬¿½¬·½- λ«¾»² Ú·²»ô îíí
¦«¹¦©¿²¹ô îìð ͬ»°¿²±ªô ª- Ó·µ¸¿·´ Þ±¬ª·²²·µô
°¿--·ª» ïïê
»²¼¹¿³»ô îíð Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼ô éê
°¿--·ª» °·»½»-ô ïêì ª- Ù¿®§ Õ¿-°¿®±ªô ïìè
°¿©²- Ç¿--»® Í»·®¿©¿²ô íë
½»²¬»® °¿©²-ô ïìè °´»¿-«®» ®»¿¼·²¹-ô îëé
½±²¬®±´´·²¹ ½»²¬»® ±º ¾±¿®¼ô °´«- -·¹²- øõ÷ô ²±¬¿¬·±²ô íç
ïìè б´¹¿®ô Ö«¼·¬ô îéé
»² °¿--¿²¬ô íî °±°«´¿®·¬§ ±º ½¸»--ô çóïð
íêë
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K- Ù«·¼» ¬± ݸ»--ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

°±®¬¿´- ®»-±«®½»- ø¬®¿·²·²¹÷ô îëî Ò¿¶¼±®º Ê¿®·¿¬·±²ô ïéìô ïèì

ݸ»-- Ý¿º»ô îçë ¾±±µ- б·-±²»¼ п©² Ê¿®·¿¬·±²ô ïéì
ݸ»--Ý»²¬»®ô îçì °´»¿-«®» ®»¿¼·²¹-ô îëé Í·½·´·¿² ¼®¿¹±² ª¿®·¿¬·±²ô ïëë
Ù®¿²¼³¿-¬»® ݸ»--ô îçë -¬®¿¬»¹·»-ô îëêóîëé -µ»©»®-ô ïðð
Õ¿-°¿®±ª ݸ»--ô îçì ¬¿½¬·½-ô îëê -³±¬¸»®»¼ ³¿¬» ø¯«±¬»-÷ô ïíê
°±®¬¿´- ø½¸»-- °±®¬¿´-÷ô îçì ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-ô îëéóîëè ͳ§-´±ªô Ê¿-·´§ Ê¿-·´·§»ª·½¸ô îêè
°±-¬¿´ ½¸»-- ½±³°»¬·¬·±²-ô îçð »²¼¹¿³»-ô îëì -±º¬©¿®»ô ½±³°¿²§ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿ó
°±«²¼ -·¹²- øý÷ô ²±¬¿¬·±²ô ì𠳿¹¿¦·²»- ¿²¼ °»®·±¼·½¿´-ô îëìóîëë ¬·±²ô ííï
б©»® ݸ»-- çè ø-±º¬©¿®» °®±¹®¿³÷ô ±°»²·²¹-ô îëîóîëì -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ô íðîóíðí
íðî °®·ª¿¬» ·²-¬®«½¬·±²-ô îëî Þ±±µ«°ô íðì
°®¿½¬·½·²¹ô éïô éëô èï -¬«¼§·²¹ -½±®»-¸»»¬-ô îëçóîêð ݸ»--Þ¿-»ô íðì
Ю·¾«¬K- ݸ»-- п¹» É»¾ -·¬»ô îçç É»¾ -·¬»-ô îëë ݸ»--³¿-¬»® èðððô íðî
°®·ª¿¬» ·²-¬®«½¬·±²- ø¬®¿·²·²¹ λ«¾»² Ú·²»ô îíí Ó¿«®·½» ß-¸´»§ Ì»¿½¸»- ݸ»--ô íðí
®»-±«®½»-÷ô îëî α¿¼ ¬± ݸ»-- ׳°®±ª»³»²¬ô ̸»ô îëê б©»® ݸ»-- çèô íðî
Ю±º»--·±²¿´ ݸ»-- ß--±½·¿¬·±²ò ®±±µ-ô ïç Ê·®¬«¿´ ݸ»-- êì øÒ·²¬»²¼±÷ô íðî
Í»» ÐÝß ½¿-¬´·²¹ô íë ͱª·»¬ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-ô îêé
°®±³±¬·²¹ °¿©²-ô íí µ·²¹-·¼»ô íë Þ±®·- Ê¿-·´·§»ª·½¸ Í°¿--µ§ô îéð
²±¬¿¬·±²ô íì ²±¬¿¬·±²ô íé Ó·µ¸¿·´ Ó±·-»§»ª·½¸ Þ±¬ª·²²·µô
°®±¬»½¬»¼ °¿--»¼ °¿©²-ô îíê ±°»²·²¹-ô ïëð îêéóîêè
¯«»»²-·¼»ô íê Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ô îêè
¼±«¾´»¼ ®±±µ-ô ïéí Ì·¹®¿² Ê¿®¬¿²±ª·½¸ 묮±-·¿²ô îêç
»²¼¹¿³»-ô °¿--»¼ °¿©²-ô îíë Ê¿-·´§ Ê¿-·´·§»ª·½¸ ͳ§-´±ªô îêè
Ï«»»²K- Ù¿³¾·¬ Ü»½´·²»¼ ±°»²·²¹ô º±®µ-ô çî -°¿½»ô ïçç
ïëð ³·¼¼´»¹¿³»-ô ïéï ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïçç
¯«»»²-ô îð °·²-ô çè ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô îððô îðí
½¸»½µ³¿¬·²¹ ©·¬¸ ¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ®±«²¼ó®±¾·² ¬±«®²¿³»²¬-ô îèç °´¿§·²¹ ©·¬¸ ´»-- -°¿½»ô îðë
ª»®-«- µ·²¹ô ëð ®«´»- ½¸¿´´»²¹·²¹ -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô
¾®·²¹·²¹ «° º®·»²¼´§ µ·²¹-ô ëî ½¿-¬´·²¹ô íê îðç
½±²-¬®·½¬·²¹ µ·²¹-ô ëî ½¸»½µ³¿¬»ô íç ½´¿·³·²¹ ³±®» -°¿½»ô îðê
¼®·ª·²¹ µ·²¹- ¬± ½±®²»®-ô ëí ¼®¿©- »¨½¸¿²¹·²¹ °·»½»-ô îðë
-¬¿´»³¿¬»ô ëì ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¼®¿©-ô ìï «-·²¹ -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îðî
º±®µ-ô çí °»®°»¬«¿´ ½¸»½µô ìî -°¿½»-ò Í»» -¯«¿®»-
³·¼¼´»¹¿³»-ô ïéí -¬¿´»³¿¬»ô ìí Í°¿--µ§ô Þ±®·- Ê¿-·´·§»ª·½¸ô îéð
±°»²·²¹-ô ïìç »² °¿--¿²¬ô íî -°»¿µ·²¹ ¬± ±°°±²»²¬- ø¬±«®²¿³»²¬
°·²-ô çç °®±³±¬·²¹ °¿©²-ô íí »¬¬·¯«»¬¬»÷ô îèè
¯«»»²-·¼»ô ½¿-¬´·²¹ô ïë𠬱«®²¿³»²¬-ô îèë -°»»¼ ø¾´·¬¦÷ ½¸»--ô ëë
²±¬¿¬·±²ô íé ¼®¿©-ô îèé -¯«¿®»-
»¬·¯«»¬¬»ô îèéóîèè ¼·¿¹±²¿´-ô ±°»²·²¹ ©·¬¸ °¿©²-ô
®»°»®¬±·®»-ô ±°»²·²¹-ô îëî -½±®·²¹ô îèé ïçï
®»-·¹²·²¹ ¹¿³»-ô ìð ¬·³» ½±²¬®±´- ¿²¼ ½¸»-- ½´±½µ-ô -°¿½»ô ½±²¬®±´´·²¹ô ïçç
®»-±«®½»- îèê ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïçç
±²´·²» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô îððô îðí
´·¾®¿®·»- ¿²¼ ®»-±«®½»-ô îçç °´¿§·²¹ ©·¬¸ ´»-- -°¿½»ô îðë
³¿¹¿¦·²»-ô íðð «-·²¹ -°¿½» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îðî
²»©-¹®±«°-ô íððóíðï -¿½®·º·½·²¹ °·»½»-ô ïïêóïïé -¬¿´»³¿¬»ô ìí
±²´·²» ¹¿³·²¹ -·¬»-ô îçêô îçè Í»» ¿´-± ¹¿³¾·¬- ¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ª»®-«- µ·²¹ô ëì
ݸ»--ò²»¬ô îçè ͽ¸±±´ Ó¿¬»-ô îëëô îçï ͬ»·²·¬¦ô É·´¸»´³ô îêîóîêí
ݸ»--Ý´«¾ô îçè -½±®»-¸»»¬-ô -¬«¼§·²¹ô îëçóîêð ͬ»°¿²±ª ª- Ó·µ¸¿·´ Þ±¬ª·²²·µô ïïê
Û¨½·¬»ô îçé -½±®·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô -¬«¼§·²¹ô îëêóîëé
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û³¿·´ ݸ»-- ¹¿³»-ô íè -¬®¿¬»¹§
Ù®±«°ô îçç ³¿¬»®·¿´ô ³¿¶±®ñ³·²±® °·»½»-ô é𠿬¬¿½µ·²¹ô ©»¿µ²»--»-ô ïêî
ÓÍÒô îçé ³¿¬»®·¿´ ©±®¬¸ ±º °·»½»-ô êè ½¿°¬«®·²¹ °·»½»-ô éï
͸±½µ©¿ª»ô îçç µ·²¹ô é𠽸»½µ³¿¬·²¹ô ìç
ËÍÝÚô îçè -½±®·²¹ ø¬±«®²¿³»²¬ ®«´»-÷ô îèé ¯«»»² ¿²¼ µ·²¹ ª»®-«- µ·²¹ô ëð
Ç¿¸±±ÿô îçé Í»·®¿©¿²ô Ç¿--»®ô íë »¨½¸¿²¹·²¹ °·»½»-ô êç
É»¾ -·¬»- -»´»½¬·ª» -»¿®½¸»- ø¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·ó ³·¼¼´»¹¿³»-ô ïêï
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô îçë ¹»²½»÷ô íïî ¿¬¬¿½µ·²¹ ©»¿µ²»--»-ô ïêî
°±®¬¿´-ô îçì -¸¿¬®¿²¶ô ë ¾·-¸±°-ô ïêë
-¸±°°·²¹ -·¬»-ô îçëóîçê ͸±½µ©¿ª» É»¾ -·¬»ô îçç µ²·¹¸¬-ô ïêî
ɱ´ººÝ¸»--ô îçì -¸±°°·²¹ É»¾ -·¬»-ô îçëóîçê ³±¾·´·¬§ô ïêï
Í·½·´·¿² Ü»º»²-» ±°»²·²¹ô ïëìô ïëê ¯«»»²-ô ïéí
Ü®¿¹±² Ê¿®·¿¬·±²ô ïéî ®±±µ-ô ïéï
º·¿²½¸»¬¬±·²¹ ¬¸» ¾·-¸±°ô ïëë

íêê
 ײ¼»¨

³±¾·´·¬§ô ïêï ®«´»-ô îèë ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®®»-°±²¼»²½»

±°»²·²¹-ò Í»» ±°»²·²¹- ¼®¿©-ô îèé ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²ô îçð
°´¿²²·²¹ ³±ª»-ô ë𠻬·¯«»¬¬»ô îèéóîèè Õ¿-°¿®±ª ݸ»--ô îëë
Í»» ¿´-± -°¿½» -½±®·²¹ô îèé ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ®»-±«®½»-ô îçç
Í»» ¿´-± ¬¿½¬·½- ¬·³» ½±²¬®±´- ¿²¼ ½¸»-- ½´±½µ-ô ß¾±«¬ò½±³ô îçç
-°¿½»ò Í»» -°¿½» îèê 第 ݸ»--ô îçç
¬®¿¼·²¹ °·»½»-ô êçóéð -½±®·²¹ô íè Ю·¾«¬K- ݸ»-- п¹»ô îçç
©»¿µ -¯«¿®»-ô ïêî -¬®«½¬«®»-ô îèè ³¿¹¿¦·²»-ô íðð
-¬®»²¹¬¸- ®±«²¼ó®±¾·²-ô îèç Þ®·¬·-¸ ݸ»-- Ó¿¹¿¦·²»ô íðð
½±³°«¬»® ½¸»--ô íîî Í©·-- -§-¬»³-ô îèç ݸ»-- Ó±²¬¸´§ô íðð
îðñîð ª·-·±²ô íîíô íîë ¬®¿¼·²¹ °·»½»-ô êçóéð ײ-·¼» ݸ»--ô íðð
³¿½¸·²» ¯«¿´·¬·»-ô íîîóíîí °´¿§·²¹ ©·¬¸ -°¿½» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô Ò»© ײ ݸ»--ô íðð
-¬®«½¬«®»- îðë Ò¿¬·±²¿´ ͽ¸±´¿-¬·½ ݸ»--
¬±«®²¿³»²¬-ô îèè °®±³±¬·²¹ °¿©²-ô íí Ú±«²¼¿¬·±²ô îçï
®±«²¼ó®±¾·²-ô îèç ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»-ô îëî ²»©-¹®±«°-ô íððóíðï
Í©·-- -§-¬»³-ô îèç ¾±±µ-ô îëêóîëè ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô îçë
-¬«¼§ ¿·¼»-ô íðí »²¼¹¿³»-ô îëì Ú×ÜÛô îçë
-¬«¼§ ¿·¼»- ø-±º¬©¿®» °®±¹®¿³-÷ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ °»®·±¼·½¿´-ô îëìóîëë ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±²ô îçë
Þ±±µ«°ô íðì ±°»²·²¹-ô îëîóîëì -¸±°°·²¹ -·¬»-ô îçëóîçê
ݸ»--Þ¿-»ô íðì °®·ª¿¬» ·²-¬®«½¬·±²-ô îëî Ì«½±©- ÐÜß É»¾ -·¬»ô íðî
Ó¿«®·½» ß-¸´»§ Ì»¿½¸»- ݸ»--ô íðí -¬«¼§·²¹ -½±®»-¸»»¬-ô îëçóîêð ËòÍò ݸ»--ô îèç
-¬«¼§·²¹ ¬®·°´»¼ °¿©²-ô ïçð ɱ´ººÝ¸»--ô îçì
»²¼¹¿³»-ô îëì Ì«½±©- ÐÜß É»¾ -·¬»ô íðî ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»ô îëë
±°»²·²¹-ô îëíóîëì ©¸·¬»ó-¯«¿®»¼ ¾·-¸±°-ô ïêê
-½±®»-¸»»¬-ô îëçóîêð ©·²²·²¹ò Í»» ½¸»½µ³¿¬»
-¬®¿¬»¹·»-ô îëêóîëé ɱ´ººÝ¸»-- É»¾ -·¬»ô îçì
¬¿½¬·½-ô îëê ËòÍò ݸ»-- Ú»¼»®¿¬·±² É»¾ -·¬»ô îçë ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»ô îëë
Í©·-- -§-¬»³ ¬±«®²¿³»²¬-ô îèç ËòÍò ݸ»-- É»¾ -·¬»ô îèç ©±³»² ½¸»-- ½±³°»¬·¬±®-ô îéð
ËÍÝÚ É»¾ -·¬»ô îçè Ö«¼·¬ б´¹¿®ô îéé
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-ô îéé
Ê·®¬«¿´ ݸ»-- êì øÒ·²¬»²¼±÷ô íðî ½´¿--·½¿´ »®¿ô îêï
¬¿½¬·½-ô èé ß´»µ¸·²»ô ß´»¨¿²¼»®ô îêë
¼»º´»½¬·²¹ °·»½»-ô ïïï Ý¿°¿¾´¿²½¿ô Ö±- ο«´ô îêìóîêë
¿¬¬¿½µ·²¹ ¼»º»²¼»®-ô ïïï Û«©»ô Ó¿½¸¹·»´·-ô îêê
±ª»®´±¿¼·²¹ ¼»º»²¼»®-ô ïïì ©»¿µ ¾¿½µ ®¿²µ ø¯«±¬»-÷ô ïíëóïíê Ô¿-µ»®ô Û³¿²«»´ô îêíóîêì
¼·-½±ª»®»¼ ½¸»½µô ïðí ©»¿µ ½±´±® ½±³°´»¨ô îïè ͬ»·²·¬¦ô É·´¸»´³ô îêîóîêí
¼±«¾´» ½¸»½µô ïðì ©»¿µ -¯«¿®»-ô îïëóîîí Ú·-½¸»® 몱´«¬·±²ô îéï
º±®µ-ô èéóçí ¸±´»ô îïè ß²¿¬±´§ Ç»¹»²§·ª·½¸ Õ¿®°±ªô
·² ¾»¬©»»² ³±ª»-ô ïîï °¿©² -¬®«½¬«®»ô îïé îéí
°·²-ô çëô çè ®»°¿·®·²¹ô îîí Ù¿®®§ Õ·³±ª·½¸ Õ¿-°¿®±ªô îéìô
-µ»©»®-ô ïðð ©»¿µ²»--»- îéê
-¿½®·º·½·²¹ °·»½»-ô ïïêóïïé ½±³°«¬»® ½¸»--ô íîë α¾»®¬ Ö¿³»- Ú·-½¸»®ô îéîóîéí
Í»» ¿´-± ¹¿³¾·¬- ¿·³´»--²»--ô íîéóíîèô ííð ®»-±«®½» ¬®¿·²·²¹ ¾±±µ-ô îëéóîëè
Í»» ¿´-± -¬®¿¬»¹§ -¬®¿¬»¹·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ª»®-«- ͱª·»¬ ¼±³·²¿²½»ô îêé
-¬«¼§·²¹ô îëê ³¿¬»®·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô íîëóíîê Þ±®·- Ê¿-·´·§»ª·½¸ Í°¿--µ§ô îéð
¨ó®¿§ô ïïç É»¾ -·¬»- Ó·µ¸¿·´ Ó±·-»§»ª·½¸
Ì¿´ô Ó·µ¸¿·´ô ïïêô îêè ß³»®·½¿² ݸ»-- ͽ¸±±´ô îçï Þ±¬ª·²²·µô îêéóîêè
Ì¿´PÞ±¬ª·²²·µ ïçêðæ Ó¿¬½¸ º±® ¬¸» ɱ®´¼ ß³»®·½¿² б-¬¿´ ݸ»-- Ó·µ¸¿·´ Ì¿´ô îêè
ݸ»-- ݸ¿³°·±²-¸·°ô îëè ̱«®²¿³»²¬-ô îçð Ì·¹®¿² Ê¿®¬¿²±ª·½¸ 묮±-·¿²ô
¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ±º ½±³°«¬»®- ª»®-«- ¿- ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½»-ô îëë îêç
¸«³¿²-ô íðëóíðéô íðçóíïî Ý¿²¿¼·¿² ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»-- Ê¿-·´§ Ê¿-·´·§»ª·½¸ ͳ§-´±ªô
¬¸®»»º±´¼ ®»°»¬·¬·±²- ø¼®¿©-÷ô îèé ß--±½·¿¬·±²ô îçð îêè
¬·»-ò Í»» ¿´-± ¼®¿©- ݸ»-- Ý¿º ô îëë Ê·-©¿²¿¬¸¿² ß²¿²¼ô îéèóîéç
¬·³» ½±²¬®±´- ø¬±«®²¿³»²¬ ®«´»-÷ô îèê ݸ»-- ر«-»ô îçð Ê´¿¼·³·® Õ®¿³²·µô îéçóîèð
¬±«½¸ó³±ª» ®«´» ø¬±«®²¿³»²¬ »¬¬·ó ݸ»--ó·²ó¬¸»óͽ¸±±´-ô îçï ©®±²¹ó½±´±®»¼ ¾·-¸±°-ô »²¼¹¿³»-ô îìî
¯«»¬¬»÷ô îèé ݸ»--Ý»²¬»®ô îëë
¬±«®²¿³»²¬- ݸ»--½±ô îçð
¾´·¬¦ ½¸»--ô ëë ݸ»--Ü·¹»-¬ô îçð
»²¬»®·²¹ô îèçóîçð ݱ®®»-°±²¼»²½» ݸ»-- Ô»¿¹«» ±º ¨ó®¿§ ¬¿½¬·½ô ïïç
º·²¼·²¹ -¬®±²¹»® ½±³°»¬·¬±®-ô îèí ß³»®·½¿ô îçð
º±® ½¸·´¼®»²ô îçðóîçï ¹¿³·²¹ -·¬»-ô îçêóîçç Ç¿¸±±ÿ É»¾ -·¬»ô îçé
´±½¿¬·²¹ô îèçóîçð Ù®¿²¼³¿-¬»® ݸ»--ô îëë Ç¿--»® Í»·®¿©¿²ô íë
°±-¬¿´ ½¸»-- ½±³°»¬·¬·±²-ô îçð Ø¿²¼¿²¹±ô íðî
¦«¹¦©¿²¹ô îìð

íêé