Kuk 343 Diwali 2019

kUk pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar

www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 343 New Zealand 21 October 2019 Ph: 09-250 4844 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
idvwlI
nvyN hweI kimSnr sRI prdySI dI mIfIAw lokl borf coxW : ASrP cODrI, eIlw
dIAW krmIAW nwl pihlI mulwkwq kumwr qy sqnwm bYNs ny ij`q drj kIqI
vDweIAW
AwklY N f (kU k pM j wbI
smwcwr/hrijMdr isMG
bisAwlw) - 12 AkqUbr
nMU inaUzIlYˆf dI rwjDwnI
vYilMgtn siQq BwrqI
dUqwvws dy hweI kimSnr
sRI mukqyS prdySI ny A`j
AwklYNf siQq AwnryrI
kONslyt sRI Bv iF`loN dy
d&qr ivKy BwrqI mIfIAw AwklYNf - dyS ’c hoeIAW lokl borf qoN lybr pwrtI dy KVg isMG (1767 votW),
krmIAwˆ Aqy kimaUintI dIAwˆ cOxwˆ ’c BwrqI, pMjwbI qy pwiksqwnI sRImqI invYid`qw Srmw (2796 votW), Ajy
dy nwl mulwkwq Aqy g`lwˆ- pMjwbI mUl dy aumIdvwrW ny AwpxI iksmq pwl (983 votW) ... (bwkI sPw 2 ’qy)
bwqwˆ kIqIAwˆ[ auh AwklYNf AzmweI sI, ijs iv`c AwklYNf istI kONsl
idvwlI myly leI vYilMgtn qoN AwklYNf v`K A^bwrwˆ, ryfIE stySn Aqy tI.vI. dy myAr vjoN sRI iPl goP dUjI vwr ij`q
Awey hoey sn[ cYnlwˆ nwl sbMiDq krmIAwˆ nUM sB qoN drj kIqI hY[ aunHW ny Awpxy nyVly ivroDI
ies mOky drjn qoN v`D v`K- pihlwˆ AwnryrI ... (bwkI sPw 2 ’qy) jOn thmIrI jo ik nYSnl pwrtI dI mdd
rgbI vrlf k`p : inaUzIlYNf qy ieMglYNf nwl cox lV rhy sn nUM hrwieAw[ iP`l
gOP nMU 1,80146 votwˆ Aqy jOn thmIrI nUM
ivcwly sYmI-PweInl mukwblw 80,903 votW peIAW[

lokl borf leI ij`qx vwilAW
tokIE - ie`Qy 19 AkqUbr idn SnIvwr Swm nUM hoey kuAwrtr PweInl mukwbly iv`c ’c Etwrw-pwpwtoeytoey lokl borf qoN ‘bMdI CoVH idvs’ Aqy
inaUzIlYNf dI Awl blYk tIm ny AwierlYNf nUM 46-14 nwl hrw ky sYmI-PweInl iv`c aumIdvwr pwiksqwnI mUl dy fw. ASrP ‘idvwlI’ dIAW
prvyS kr ilAw hY[ izkrXog hY ik Awl blYks dw vrlf k`p dy nwk-AwaUt mYc cODrI (3785 votw), hlkw pùkItwpwpw qoN
’c ieh hux q`k dw srvoqm pRdrSn hY[ hux 26 AkqUbr nMU sYmI-PweInl iv`c Awl BwrqI mUl dI eIlw kumwr (6528 votwˆ) swirAW nUM l`K-l`K
blYk dw ieMglYNf nwl ByV hoeygw, ijs ny kuAwtr PweInl iv`c AwstrylIAw nMU 40- Aqy rYgln kimaUintI borf qoN sqnwm vDweIAW
16 nwl hrwieAw[ hor kuAwtr PweInl mukwbilAW iv`c vyls ny PrWs nMU 20-19 Aqy bYNs (674 votW) cox ij`qy hn[
d`KxI A&rIkw ny myzbwn jpwn nMU 26-2 nwl hrw id`qw sI[ jdoN ik hwrn vwilAW ’c hlkw
dUjw sYmI-PweInl vyls qy d`KxI A&rIkw ivcwly 27 AkqUbr nMU hovygw[ pu`kItwpwpw qoN SYl kOSl (5433 votW),
qIjy sQwn leI 1 AkqUbr Aqy PweInl mukwblw 2 AkqUbr nMU KyifAw jwvygw[ hoivk lokl borf hlkw botnI sb fvIzn
idvwlI dIAW vDweIAW
idvwlI dIAW vDweIAW
Celebrating
17 YEARSOf Excellence
idvwlI dIAW vDweIAW idvwlI dIAW vDweIAW
2 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 21 October 2019
Diya On Speical
21 October 2019 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 3
lybr srkwr ny mwipAW nMU bulwaux dw rwh kIqw AOKw
vYilMgtn - 7 AkqUbr nMU inaUzIlYNf iemIgRySn ny 2,12,160 fwlr
ipCly 5 swlW qoN bMd peI mwipAW nMU p`ky qOr ’qy inrDwirq kr id`qI
bulwaux dI kYtwgrI nMU Kolx
H dw AYlwn kIqw[ iemIgRSy n geI hY, jo hux lgBg
mMqrI Awien lIz-gllovy ny ikhw ik aunHW dI cwr guxw kr id`qI hY[
srkwr v`loN PrvrI 2020 dy iv`c mwipAwˆ dI vIzw gO r qlb hY ik
kYtegrI muV nvyN AwriQk mwpdMfwˆ dy ADwr ’qy inaU z IlY ˆ f ’c pR q I
KolHI jwvygI[ ijs iv`c nvyN AwriQk mwpdMfwˆ dy ivAkqI AOsqn slwnw
ADwr ’qy iek`lw inaUzIlYNf vwsI Awpxy ie`k mwqw Awmdn 53,040 fwlr
jW ipqw nMU p`ky qOr ’qy bulwaux Xog hovygw jy aus dI hY[ hux ies dy nwl hI
AwmdnI swlwnw 1,06,080 fwlr hovygI, jdoN ik AYkspRYSn Aw& ieMtrst (eIEAweI) lYxy bMd kr
pihlW ieh 65,000 fwlr r`KI geI sI, lgBg hux id`qy hn Aqy ieh dubwrw nvwˆ vIzw mwpdMf Kul ` x
H auq
` y
dùgxI kr id`qI geI hY[ jy ie`k hI spWsr Awpxy ley jwxgy Aqy meI dy iv`c ArzIAwˆ dI cox hovygI[
dovyN mwqw-ipqw nMU bulwauxw cwhuMdw hY qW AwmdnI bhuq swry lok jo mwipAwˆ nUM mMgvwaux dy Xog nhIN
1,59,120 fwlr slwnw hoxI cwhIdI hY[ jdoN ik hoxgy aunHwˆ v`loN eIEAweI. dI jmHw krvweI &Is
spwˆsr qy aus dy pwrtnr v`loN mwqw jwˆ ipqw ivcoN vwips kr id`qI jwvygI[ ijnHwˆ ArzIAwˆ dy auq
` y pihlwˆ
ie`k nUM mMgvwaux hovy qwˆ 1,59,120 fwlr Awmdn hI kwrvweI c`l rhI hY aunHwˆ nUM koeI &rk nhIN
hoxI cwhIdI hY, jdoN ik pihlwˆ ieh 90,000 fwlr pvygw[ hux ies nIqI Anuswr swl dy iv`c 1000
sI[ jo hux iqgxI kr id`qI hY[ spwˆsr Aqy pwrtnr vIzy id`qy jwieAw krngy[ gwrMtISuDw aumr Br Awmdn
v`loN mwqw-ipqw dovwˆ nMU mMgvwaux leI Awmdn Aqy sYtlmYNt &Mf vwlI SRyxI bMd kr id`qI geI hY[
(sPw 1 dI bwkI)
nvyN hweI kimSnr sRI prdySI ...
kONslyt sRI Bv iF`lNo ny jI AwieAw AwiKAw[ sRI dìsAw[ mIfIAw krmIAwˆ ny mMg r`KI ik inaUzIlYNf dy
mukqyS prdySI ny Awey swry mIfIAw krmIAwˆ nwl iv`c iek idn im`Q ky ‘ieMfIAw fyA’ mnwieAw jwvy,
Bwrq-inaUzIlYNf sbMDwˆ dI g`l kIqI, BwrqI pRDwn ijs bwry aunwH ˆ ikhw ik myry v`lNo hwˆ hY[ BwrqI kuVIAwˆ
mMqrI sRI nirMdr modI Aqy inaUzIlYNf dI pRDwn mMqrI nwl ho rhy nklI ivAwhwˆ dy DoKy Aqy dwj smìsAw
sRImqI jYisMfw Awrfn dI inaUXwrk imlxI dI g`l bwry aunwH ˆ ikhw ik auh iksy h`d q`k qwˆ shwieqw kr
kIqI[ aunWH ny vpwr mMqrI Aqy aup pRDwn mMqrI skdy hn jykr kwnUn M Anuswr aunwH ˆ q`k phucM ho sky,
ivnsn pItrz dI PrvrI mhIny sMBwvI Bwrq Xwqrw pr ie`Qy dy lwA muqwibk c`lxw pYxw hY[ ies mOky
bwry jwxkwrI sWJI kIqI[ aunWH idvwlI vrgy myilAwˆ hweI kimSnr sRI mukqyS prdySI nMU hor vI svwl puC ` y
dI g`l kIqI Aqy E.sI.AweI. bxwaux iv`c qyzI, gey[ sYikMf sYktrI hweI kimSn sRI prmjIq isMG ny
vYilMgtn ivKy hI pwsport ipRt M krn dI g`l kIqI vI ies mOky kùJ svwlwˆ dy jvwbwˆ nUM sw& kIqw Aqy
Aqy hor suJwA mMg[y aunWH ny globl pwsport syvw bwry Awey swry mIfIAw krmIAwˆ dw DMnvwd kIqw[
(sPw 1 dI bwkI)
lokl borf coxW ...

hlkw pu`kIkoeI borf qoN PrYkilMn vwrf qoN krnYl hlkw hYˆNfrsn qoN murlI kumwr (5500 votwˆ) hwr
b`Dx (2744 votW), lybr pwrtI dI bljIq kOr pMnU gey[ byA Aw& plYNtI lokl borf dy Emokr
o A
U w vYstrn
(1519 votW), hlkw pwpwkurw qoN lybr pwrtI hlky qoN pUrn isMG bMgw (513 votwˆ), kRweIstcrc
aumIdvwr BuipMdr isMG pwblw (1758 votW) qy aunHwˆ lokl borf qoN aumIdvwr nirMdr vVYc (1400 votwˆ),
dy pu`qr jy. sI. pwblw (1854 votwˆ), mnUryvw hlky mnIS pwˆfy (648 votW) primMdr kOr (957 votwˆ) Aqy
qoN lybr pwrtI dy aulwˆgo ikSnw mUrQI (3047 votwˆ), sRImqI sunIqw goqm (1145 votwˆ) hwr gey[
bMdI CoVH idvs Aqy idvwlI dIAW swirAW nUM l`K-l`K vDweIAW idvwlI dIAW
vDweIAW
Bu`KmrI: Bwrq dI hwlq nypwl qy pwik qoN vI mwVI

nvIN id`lI - ivSv BùKmrI sUcI (jIAỲcAweI) 2019 kIqI jwˆdI hY- kupoSx, bìcAwˆ dw k`d dy ihswb nwl
sMpwdkI
iv`c Bwrq 117 dySwˆ iv`cNo 102vyN sQwn ’qy hY jdoN ik G`t vzn hoxw, bìcAwˆ dw vzn dy ihswb nwl Cotw ‘kUk pMjwbI smwcwr’ ny 17vyN vrHy ’c pYr DirAw
guAwˆFI mulkwˆ nypwl, pwiksqwn Aqy bMglwdyS dw k`d hox Aqy bwlwˆ dI mOq dr[ irport Anuswr Bwrq
‘kUk pMjwbI smwcwr’ 25 AkqUbr nUM Awpxy 16 vrHy pury krn dy nwl 17vyN
drjw ies nwloN ibhqr hY[ Bu`KmrI Aqy kupoSx ’qy iv`c k`d dy ihswb nwl vzn G`t hox dI BwgIdwrI vrHy ’c pYr Dr irhw hY Aqy 27 AkqUbr nMU ‘bMdI COV idvs’ qy ‘idvwlI’ dw
nzr r`Kx vwlI jIAY`cAweI dI vY`bsweIt iv`c 16 2008-12 iv`c 16.5 PIsd qoN vD ky 2014-18 iv`c iqauhwr vI Aw irhw hY[ ‘kUk pMjwbI smwcwr’ dw jnm inaUzIlYNf dI kudrqI
dsMbr idn bu`Dvwr nUM dìsAw igAw ik bylwrUs, 20.8 PIsd ho geI[ irport iv`c ikhw igAw ik Cy idlkS nzwirAW vwlI DrqI ’qy 25 AkqUbr 2003 nMU AwklYNf Sihr qy
XUkryn, qurkI, ikaUbw Aqy kuvYq sxy 17 mulk pMj mhIinAwˆ qoN 23 mhIinAwˆ q`k dy swry bìcAwˆ ivcoN pMjwbIAW dI BrvIN vso vwly ielwky pwpwtoeytoey ivKy hoieAw[ ‘kU k pMjwbI
qoN G`t jIAY`cAweI AMk nwl pihly sQwn ’qy hn[ kyvl 9.6 PIsd bìcAwˆ nUM ‘G`t-o G`t pRvwinq Awhwr’ smwcwr’ inaUzIlYNf dy pihly pMjwbI A^bwr dw mwx hwisl hox dy nwl-nwl
AwierlYNf dI eyjMsI ‘knsrn vrlfvweIf’ Aqy id`qw igAw[ irport iv`c ikhw igAw ik KwnwjMgI poly kdmI Awpxy kdm A`gy vDwauNdw hoieAw A`gy vDI jw irhw hY[ dunIAw Br
jrmnI dy sMgTn ‘vylt hMgr ihlPy’ v`loN swˆJy qOr Aqy jlvwXU qbdIlI ijhIAwˆ smìsAwvwˆ nwl jUJ iv`c ikDry vI inaUzIlYNf dI pMjwbI p`qrkwrI dI g`l huMdI hY qW ‘kUk pMjwbI
’qy iqAwr kIqI geI irport iv`c Bwrq iv`c BuK ` mrI rhy Xmn Aqy ijbUqI ijhy mulkwˆ dw vI ies mwmly smwcwr’ dw nWA pihly nMbr au`qy boldw hY, BwvyN keI hor vI pMjwbI A^bwrW
dy p`Dr nUM ‘gMBIr’ dìsAw igAw hY[ Bwrq ipCly iv`c Bwrq nwloN vDIAw pRdrSn hY[ irport Anuswr qy ryfIE smyN-smyN isr hoNd iv`c Aw rhy hn pr ‘kUk pMjwbI smwcwr’ AwpxI
swl 119 dySwˆ ivcoN 103vyN sQwn Aqy 2000 iv`c nypwl (73), sRIlMkw (66), bMglwdyS (88), imAwˆmwr inrµqr cwl c`lidAW pMjwbI BweIcwry dy nwl-nwl smu`cy dySvwsIAW dI inrMqr qy AxQ`k syvw krdw
113 dySwˆ ivcoN 83vyN sQwn ’qy sI[ ies vwr dyS 117 (69) Aqy pwiksqwn (94) ijhy Bwrq dy guAwˆFI Aw irhw hY[ AwpxI ies syvw dy bdly ‘kUk pMjwbI smwcwr’ nMU bhuq swrIAW pRwpqIAW Aqy snmwn icMnH
mulkwˆ iv`coN 102vyN sQwn ’qy irhw hY[ Bwrq dy mulk vI ‘gMBIr’ Bu`KmrI dI SRyxI iv`c hn pr ienHwˆ imldy rihMdy hn, ijnHW sdkw ‘kUk pMjwbI smwcwr’ nMU Biv`K iv`c A`gy vDx dw hor auqSwh Aqy
jIAY`cAweI AMk iv`c igrwvt AweI hY[ Bwrq dw mulkwˆ ny vI Bwrq nwloN cMgw pRdrSn kIqw hY[ ies hlwSyrI imldI rihMdI hY[ ‘kUk pMjwbI smwcwr’ dI koiSS hr aus ^br nUM pyS krn dI rihMdI hY ijs
jIAYc` AweI AMk 2002 iv`c 38.7, 2010 iv`c 32 Aqy sUck AMk iv`c cIn 25vyN sQwn ’qy hY Aqy au`Qy dy bwry iv`c pwTk dw jwxU hoxw zrUrI huMdw hY Aqy pwTk ‘kUk’ nwl juiVAw rihMdw hY[ ieMtrnY`t Aqy
2010 qoN 2019 dOrwn 32 qoN 30.3 AMkwˆ ivcwly irhw[ Bu`KmrI dw p`Dr vI G`t hY jdoN ik sRIlMkw iv`c ies soSl mIfIAw dy ies ju`g iv`c BwvyN bhuqy lokI Awpxy smwrt &onW Aqy kMipaUtr au`qy dunIAw Br dI
jIAY`cAweI AMk dI cwr sMkyqkwˆ dy AwDwr ’qy gxnw smìsAw dw p`Dr ‘drimAwnw’ hY[ ^br dyK jW pVH lYNdy hn pr aus dy bwvjUd p`qrkwrqw iv`c ipRMt mIfIAw XwnI A^bwrW dI AwpxI
v`KrI hI BUimkw hY[ BwvyN Awn-lweIn A^bwrW nwl dy nwl sB swhmxy ilAwauNdy rihMdy hn pr iPr
vI dunIAw Br dy lokW nMU CpdIAW A^bwrW dI aufIk rihMdI hY[ smyN dy nwl c`lidAW ‘kUk pMjwbI
smwcwr’ dI vI AwpxI vY`bsweIt www.kuksamachar.co.nz hY, ijs nMU ipCly swl smyN dw hwxI
bxwaux leI nvW rUp id`qw igAw hY qy ijs au`pr hwly hor kMm c`l irhw hY jo mukMml hox qoN bwAd nvyN
rMg iv`c nzr Aweygw[ qusIN qwzIAW ^brW dy nwl ‘kUk’ dw ipRMt A^bwr Aqy Pysbu`k au`qy cVHweI geI
hr ^br vI pVH skdy ho[ AsIN swry jwxdy hW ik dunIAw iv`c hr pl ku`J nw ku`J nvW vwprdw rihMdw
idvwlI dIAW aus iv`c cMgw qy mwVw sB Swiml huMdw hY, mu`F-kdIm qoN hI ijs nMU jwxn dI ie`Cw mnu`K iv`c bxI
vDweIAW rihMdI hY[ globl vwrimMg dy krky dunIAw Br iv`c ies vyly keI qu&wn isr cu`kI KVHy hn Aqy Biv`K
iv`c vI ienHW dw Asr vyiKAw jw skdw hY[ mOsm dI g`l kIqI jwvy qW ij`Qy dunIAw Br iv`c qbdIlI
vyKI jw rhI hY au`Qy hI dyS (inaUzIlYNf) iv`c smr BwvyN SurU ho geI hY pr hwly ivMtr hwly pUrI qrHW
smwpq hox dw nWA nhIN lY rhI hY[ inaUzIlYNf dI g`l krIey qW ie` Qy lokl borf dIAW coxW ho ky
h`tIAW hn ijnHW iv`c BwrqI qy pMjwbI mUl dy aumIdvwrW ny AwpxI iksmq AzmweI sI pr ijs iv`c
ie`k pMjwbI aumIdvwr qy ie`k BwrqI mUl dI aumIdvwr hI ij`q hwsl kr sky hn[ inaUzIlYNf
iemIgRySn ny ipCly 5 swlW qoN bMd peI pyrYNts kYtwgrI vIzw shUlq nMU 2020 iv`c bhwl qW krn dw
AYlwn kIqw pr aus leI AwriQk mwpdMf s^q kr id`qy hn ijs nwl hux Awm nwgirk dw Awpxy
mwqw jW ipqw nMU bulwauxw sOKw nhIN rih igAw[ ijs nwl BwrqI ^ws krky pMjwbI BweIcwry dy nwl dyS
dy hor BweIcwry dy lokW iv`c vI pRDwn mMqrI jYisMfw Arfrn dI AgvweI vwlI g`TjoV lybr srkwr dy
ivru`D ros v`D irhw hY[ pihlW stUfYNt Aqy hux mwipAW nMU p`ky qOr au`qy bulwauxw l`gdw hwl dI GVI
supinAW vWg ho igAw hY[
Bwrq dI g`l krIey qW 35 swl lMGx vwly hn, ies dy bwvjUd is`KW nMU 1984 dy kqlyAwm
dw iensw& nhIN iml irhw hY hwly pqw nhIN ikMny hor swl is`KW nM U iensw& leI ieMqzwr krnw
pvygw[ dyS dI AwriQk hwlq icMqw jnk hY, AwriQk mwihrW ny srkwrI ^zwny dy lgwqwr vDdy jw
rhy Gwty nMU lY ky fUMGI icMqw pRgt kIqI hY[ aunHW icqwvnI idMi dAW ikhw ik lgwqwr v`D irhw srkwrI
^zwny dw Gwtw eySIAw dI qIsrI sB qoN v`fI AwrQkqw nMU bhuq hI icMqwjnk siQqI v`l D`kdw jw irhw
hY[ pr srkwr Awpxy ^rcy Gtwaux dI vjwey, ienHW ^brW nMU A&vwhW d`s rhI hY[ dyS iv`c keI bYNk bMd
ho rhy hn[ pMjwb iv`c ies vyly jlwlwbwd, dwKw, PgvwVw Aqy mukyrIAW dI izmnI coxW dw zor hY[
kWgrs qy AkwlI-Bwjpw sxy swrIAW pwrtIAW dw aunHW v`l iDAwn hY[ hW 12 nvMbr nMU Aw rhy gurU
nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb dy sMbMD iv`c dyS ivdySW iv`c smwgm ho rhy hn[ ies mOky is`K
BweIcwry dIAW ArdwsW kbUl hox jw rhIAW hn qy krqwrpur swihb lWGw KùlHx leI lgBg iqAwr hY,
dovyN dySW ivcwly kSmIr mùdy nMU lY ky BwvyN iK`coqwx hY pr do vyN mulk is`K BweIcwry nMU ûSIAW vMf rhy hn[
‘kUk pMjwbI smwcwr’ DMnvwdI hY Awpxy swry spWsrW, ieSiqhwrI kMp nIAW dy ijnHW ny A^bwr
Aqy vY`bsweIt ’c ieSiqhwr dy ky ‘kUk’ dI Awv wz nUM bulMd rìKAw hY Aqy Biv`K iv`c vI iesy qrHW A`gy
idvwlI dIAW c`lx ’c sihXog idMdy rihxgy[ ‘kUk’ smUh hr qrHW nwl sihXog krn vwilAW qy pwTkW dw DMnvwdI hY[
27 nvMbr nMU Aw rhy ‘bMdI COV idvs’ Aqy ‘idvwlI’ dy nwl ‘kUk’ dI 16vIN vrHygMF dy mOky smUh pwTkW,
vDweIAW AwlockW, ieSiqhwrI kMpnIAW, spWsrW, kwlm nvIsW, is`Dy jW Ais`Dy qOr ’qy A^bwr dI iksy vI qrHW
shwieqw krn vwly swry s`jxW Aqy smUh inaUzIlYNf vwsIAW nMU ‘kUk pMjwbI smwcwr’ dy Adwry v`loN bhuq-
bhuq vDweIAW[
- AmrjIq isMG, AYfItr, E-mail : amarjitsaini@yahoo.com
smUMh pwTkW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik “kUk pMjwbI smwcwr ” iv`c C`px vwlI Dwrimk
sm`grI Aqy qsvIrW dw snmwn kro Aqy ienHW nUM byAdbI qoN bcwau[ DMnvwd
kUpMk
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
kUpMkjwbI smwcwr j wbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar Kuk Punjabi Samachar
P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Managing Director: Tejvir Singh
Please accept my subscription Director & Editor Amarjit Singh
Name:................................................. Reporter : Kulwant Kaur
Address:............................................. Marketing Manager: Sukhvinder Singh
Kids Corner Planner: Navmeet Kaur
.......................................................... Publisher: Kin Creations Intl. Ltd
Phone:.................................................
1 Year Subscription : Kin Creations International Ltd.
All Across NZ: NZ $99.00s P.O. Box 200034, Papatoetoe, Auckland, NZ
Overseas: NZ $299.00 Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Make all cheques or money order payable to Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Kin Creations International Ltd.
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
‘kUk pMjwbI smwcwr’ author’s signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
dy v`loN smUh pwTkW, number allowing a check on bona-fides. Attachments will
s`jxw qy im`qrW nMU not be accepted. Noms de plume are not accepted;
names are withheld only in special circumstances at the
‘bMdI CoV idvs’ qy discretion of the editor. Letters are not normally
‘idvwlI’ dIAW bhuq- acknowledged and may be edited, abridged or discarded.
www.radiospice.co.nz
ryfIau spweIs 88FM bhuq vDweIAW hox jI Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claims
Ph: 09-279 9270 made in advertisements.
ehth ukuk
hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz! info@radiospice.co.nz not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
krqwrpur jwx vwlI sMgq dw ^rc id`lI srkwr c`kygI

nvIN id`lI - id`lI srkwr gurU nwnk dyv jI dy krqwrpur dy drSnwˆ leI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik
550vyN pRkwS purb mOky rwjDwnI qoN krqwrpur swihb AwnlweIn pRvwngI Aqy 1600 rupey &Is sbMDI id`kq
jwx vwlI sMgq leI pUrw pRbMD krygI[ krqwrpur Aw rhI sI pr ieh izMmyvwrI hux id`lI srkwr
jwx leI AwnlweIn AplweI krn qoN lY ky 1600 inBweygI[ iehI nhIN krqwrpur swihb jwx leI
rupey dI &Is vI id`lI srkwr dyvgy I[ ieh &Yslw 15 b`swˆ Aqy ryl s&r dw pRbMD vI id`lI srkwr krygI[
AkqUbr nMU mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl Aqy aup izkrXog hY ik id`lI srkwr ny pRkwS
mu`K mMqrI mnIS issodIAw nwl hoeI mIitMg iv`c purb sbMDI pRogrwmwˆ leI 10 kroV dw v`Krw bjt
kIqw igAw[ ies qoN ielwvw gurU nwnk ifjItl rìKAw hY[ jrnYl isMG ny dìsAw ky gurU nwnk dyv
imaUzIAm AYNf imaUzIAm id`lI hwt jnkpurI iv`c jI dy pRkwS purb sbMDI bwby nwnk dy jIvn bwry
bxwieAw jwvygw[ ie`k pRdrSnI id`lI sk`qryq iv`c vI lweI jwvygI[
pMjwbI AkwdmI dy vweIs cyArmYn jrnYl ies qoN ielwvw mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy Gr
isMG, ivDwiek Avqwr isMG kwlkw Aqy ivDwiek kIrqn drbwr krvwieAw jweygw[ id`lI iv`c gurU
jrnYl isMG nwl mIitMg dOrwn sRI issodIAw ny ikhw swihb dy jIvn Aqy isìKAw sbMDI ie`k ikqwbcw
ky id`lI srkwr cwhuMdI hY ik v`D qoN v`D sMgq jwrI kIqw igAw hY[
Bwrq ny Sr`DwluAwˆ au`qy AYNtrI PI au`qy jqweI eyqrwz

nvIN id`lI - krqwrpur kwirfor dy SurU hox qoN pihlwˆ swry mud
` IAwˆ auq
` y sihmqI auq
` y phuc
M gey hwˆ[ pwiksqwn
Bwrq ny pwiksqwn nUM nsIhq idMdy hoey Sr`DwluAwˆ qoN 20 fwlr (1,420 ruipAw) srivs cwrj auq ` y AiVAw
leI jwx vwlI AYNtrI &Is ’qy ru^ polw krn dI hoieAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik Bwrq ny pwiksqwn nMU
nsIhq id`qI hY[ izkrXog hY ik pwiksqwn ny kwirfor ikhw hY ik Sr`DwluAwˆ dy ih`q nUM vyKdy hoey auh
nUM lY ky sm`Jq O y dw AMqm msOdw Bwrq dy kol ByijAw hY[ srivs cwrz nhIN lgwey[
ies dy muqwibk hr ie`k BwrqI qIrQXwqrI qoN 20 krqwrpur kwirfor dw audGwtn pRDwn
fwlr dI &Is leI jwvygI[ pwiksqwn ies nUM AYNtrI nirMdr modI AglI 8 nvMbr nUM krxgy[ hwl hI iv`c
&Is dI jgHw srivs cwrj kih irhw hY[ Bwrq pwiksqwn ny krqwrpur kwirfor nUM lY ky sm`Jq O y dw
pihlwˆ vI ies pRsqwv nUM Tukrw cùikAw hY[ Bwrq ny AMqm msOdw Bwrq dy kol ByijAw hY[ ies dy muqwibk
aumˆ Id jqweI ik Xwqrw SurU hox qoN pihlwˆ dovNy dySwˆ dy pwiksqwn hr ie`k BwrqI qIrQ XwqrI qoN 20 fwlr
iv`c sm`Jq O y auq ` y hsqw^r ho jwxgy[ dI &Is lvygw[ pwiksqwn ies nUM AYNtrI &Is dy
ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny bjwey srivs cwrj kih irhw hY[ ies qoN pihlwˆ vI
ikhw ik krqwrpur kwirfor au`qy keI rwaUNf dI Bwrq pwiksqwn dy ies pRsqwv nUM Tukrw cùikAw hY[
bYTk hoeI hY[ ies iv`c qIrQ XwqrIAwˆ au`qy l`gx pwiksqwnI AiDkwrIAwˆ dy muqwibk, ies kwirfor dy
vwlI &Is dy ielwvw hor swry mu`dIAwˆ au`qy sihmqI jirey rozwnw 5000 qIrQ XwqrIAwˆ nUM krqwrpur
bx geI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik pwiksqwn dy nwl keI swihb jwx dI iezwjq hovg y I, hwlwîk kùJ idn
rwaUNf dI bYTk dy bwAd AsIN srivs &Is dy ielwvw bwAd ies sImw nUM vDw ky 10,000 kIqw jw skdw hY[
vYilMgtn ivKy mhwqmw gwˆDI dI 150vIN gwˆDI jYAMqI mnweI

vYilMgtn - 2 AkqUbr nMU Bwrq dy rwStr ipqw sI, mhwqmwˆ gwˆDI
mhwqmw gWDI dy 150vyN jnm idvs mOky ie`Qy sYNtrl ij`Qy AihMsw dw
rylvy stySn dy swhmxy siQq aunWH dy kwˆsI dy buq` ’qy sunhy w vMfdy sn auQ` y
Pul
` wˆ dy hwr pw ky mnwieAw igAw[ ieh smwgm BwrqI au h izAwdwqr
hweI kimSn v`lNo rìKAw igAw sI[ ijs iv`c BwrqI jnqk trwˆsport
hweI kimSnr sRI mukqyS prdysI Aqy BwrqI sMsd ijvyN ryl Aqy b`s
mYNbr qoN ielwvw hor vI S^sIAqW Swiml hoeIAW[ dy iv`c kw&I s&r
swˆsd fw. prmjIq prmwr ny rwStr ipqw mhwqmw krdy sn, iesy
gwˆDI dw buq ` AwklYNf ’c vI sQwipq krn dI mMg krky aunwH ˆ dy buq
`
‘bMdI CoVH idvs’ Aqy
kIqI[ vrnxXog hY ik dyS dI pRDwn mMqrI Aqy AwklYNf leI rylvy stySn dy bwhr vwlw pihlw lwAn cuixAw ‘idvwlI’ dIAW
dy myAr v`lNo k`Ju smwˆ pihlwˆ mhwqmw gwˆDI dy nwÂ qy igAw sI[ mhwqmw gWDI dy buq
` dw audGwtn aus smyN
&oto vwlI fwk itkt vI jwrI kIqI geI sI[ gOrqlb vYilMgtn dy myAr ny kIqw sI Aqy BwrqI mUl dy swirAW nUM l`K-l`K
hY ik vYilMgtn rylvy stySn dy bwhr mhwqmw gwˆDI dw
kwˆsI dw buq ` 2 AkqUbr 2007 nUM sQwipq kIqw igAw
gvrnr jnrl sRI AnMd sìqAwnMd Aqy hweI kimSnr
ky. ArnYst mihmwn vjoN Swiml hoey sn[
vDweIAW
idvwlI dIAW vDweIAW
idvwlI dIAW vDweIAW

AXuìDAw kys ’c suxvweI mukMml, &Yslw rwKvwˆ ‘sRI gurU nwnk dyv jI mwrg’ Bwrq-pwiksqwn srh`d
nvIN id`lI - 16 AkqUbr nMU suprIm kort ny isAwsq
p`KoN sMvydnSIl AXuìDAw ’c rwm jnmBUmI-bwbrI
nUM sulqwnpur loDI nwl joVygw
msijd zmInI ivvwd ’qy suxvweI mukMml kridAwˆ biTMfw - kyNdr srkwr ny Bwrq-pwiksqwn srh`d kOr bwdl v`loN 13 sqMbr nUM kyNdrI AwvwjweI mMqrI
&Yslw rwKvwˆ r`K ilAw hY[ cI& jsits rMjn gogoeI qoN sulqwnpur loDI q`k dy kOmI Swhrwh dw nwm ‘sRI iniqn gfkrI nUM p`qr Byj ky ies mwrg dw nwm
dI AgvweI hyTly pMj j`jwˆ dy sMivDwnk bYNc ny kys gurU nwnk dyv jI mwrg’ r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ ‘sRI gurU nwnk dyv jI mwrg’ r`Kx leI bynqI kIqI
nwl sbMDq ihMdU Aqy musilm iDrwˆ dIAwˆ dlIlwˆ 40 kyNdrI AwvwjweI mMqrwly ny gurU nwnk dyv jI dy geI sI[ kyNdrI sVk AwvwjweI mMqrwly dy ADIn
idnwˆ q`k suxIAwˆ[ bYNc ny sbMDq iDrwˆ nUM ‘molifMg 550vyN pRkwS purb mOky ieh &Yslw ilAw hY Aqy ies sk`qr ny 17 AkqUbr nUM p`qr Byj ky ies &Ysly qoN
Aw& irlI&’ (rwhq ’c bdlwA) dy mu`dy ’qy ilKqI nwmkrn sbMDI POrI kwrvweI leI kOmI sVk mwrg jwxU krwieAw hY[ gfkrI ny hrismrq nUM p`qr Byj
dlIlwˆ dw^l krn leI iqMn idnwˆ dw smwˆ id`qw hY[ ies msly ’qy pMj kys dw^l kIqy gey sn[ pihlw AQwirtI Aqy lok inrmwx ivBwg, pMjwb dy pRmu`K ky ieh jwxkwrI id`qI hY[ sRImqI bwdl ny ie`Qy jwrI
bYNc dy hornwˆ mYNbrwˆ ’c jsits AY`s. ey. bobVy, fI. muk`dmw ‘rwm l`lw’ dy Bgq gopwl isMG ivSwrd ny sk`qr nUM hdwieq kIqI hY[ kyNdrI mMqrI hrismrq ibAwn iv`c sRI gfkrI dw DMnvwd kIqw[
vweI. cMdrcUV, ASok BUSn Aqy AY`s. ey. nzIr 1950 ’c dwier kIqw sI[ ies ’c aunHwˆ ivvwdq
Swml hn[ isAwsI nzrIey qoN sMvydnSIl ies mu`dy zmIn ’qy ihMdUAwˆ nUM pUjw krn dw h`k dyx dI bynqI mwlvw sports kl`b ny kb`fI k`p ijìqAw
’qy 17 nvMbr qoN pihlwˆ &Yslw Awaux dI aumId hY kIqI sI[ iesy swl prmhMs rwmcMdr dws ny vI pUjw
ikauNik cI& jsits rMjn gogoeI aus idn syvwmukq jwrI r`Kx Aqy ivvwdq Fwˆcy dy ivckwr guMbd hyTwˆ s. hrbMq isMG ib`lw (gryvwl) dw sony dy qgmy nwl snmwn
ho rhy hn[ ies dOrwn suprIm kort v`loN inXukq mUrqIAwˆ r`Ky jwx leI ArzI dw^l kIqI sI pr
swls kmytI ny sIlbMd ilPwPy iv`c AwpxI irport bwAd ieh muk`dm vwps lY ilAw igAw sI[
Adwlq hvwly kr id`qI hY[ bwAd ’c inrmohI AKwVy ny 1959 ’c
ies mwmly ’c bùDvwr svyry suxvweI SurU hox ’qy bYNc 2.77 eykV ivvwdq zmIn dy pRbMDn Aqy SybYqI
ny sp`St kr id`qw sI ik auh ipCly 39 idnwˆ qoN (SrDwlU) dy AiDkwr leI hyTlI Adwlq ’c ArzI
AXuìDAw zmInI ivvwd kys ’c suxvweI kr rhI hY id`qI sI[ ies qoN do swl bwAd 1961 ’c aùqr pRdS y
Aqy iksy vI iDr nUM A`j qoN bwAd hux hor smwˆ nhIN suMnI vk& borf vI Adwlq phuMc igAw Aqy aus ny
id`qw jwvygw[ AXuìDAw ivvwd kys dI suxvweI 14 ivvwdq sMpqI ’qy Awpxw mwilkwnw h`k hox dw
AkqUbr nUM AMiqm pVwA ’c dw^l ho geI sI jdoN dwAvw kIqw[ ‘rwm l`lw ivrwjmwn’ v`loN Alwhwbwd
suprIm kort ny dsihry dIAwˆ Cu`tIAwˆ mgroN suxvweI hweI kort dy swbkw jsits dyvkI nMdn Agrvwl
SurU kIqI sI[ sMivDwnk bYNc ny 6 Agsq qoN kys dI Aqy jnmBUmI ny 1989 ’c muk`dmw krky swrI sMpqI
rozwnw suxvweI SurU kIqI sI jdoN swlswˆ rwhIN iml- ’qy Awpxw dwAvw pyS kIqw[ ies dOrwn suprIm
bYT ky mslw h`l krwaux dIAwˆ koiSSwˆ nwkwm ho kort v`loN bxweI geI swls kmytI ny AXuìDAw
geIAwˆ sn[ suprIm kort ’c Alwhwbwd hweI kort ivvwd dw h`l k`Fx dy mksd nwl buD ` vwr nUM sIlbMd pwpwtoeytoey (kUk pMjwbI smwcwr/hrijMdr isMG isMG ny inBweIAwˆ jdoN ik kumYNtrI vwsqy AmrIk
dy 2010 dy aus &Ysly i^lw& 14 ApIlwˆ dw^l il&w&y ’c irport dw^l kIqI hY[ sUqrwˆ muqwbk bisAwlw) - 20 AkqUbr nMU mwlvw sports AYNf isMG Kosw kotlw, s`qw jlwlpurIAw Aqy du`lw tOrMgw
kIqIAwˆ geIAwˆ sn, ijs ’c ikhw igAw sI ik ihMdU Aqy musilm iDrwˆ ivckwr smJOqy nUM lY ky ieh klcrl kl`b v`lNo pwpwtoet y e
o y rIkRIeySn sYNtr ivKy phuc
M y sn[
AXuìDAw ’c 2.77 eykV zmIn nUM iqMn iDrwˆ suMnI koiSS kIqI geI hY[ cI& jsits dI AgvweI hyTly Kyf tUrnwmYNt krvwieAw igAw, ijs iv`c kb`fI, bYs
` t ryfr Aqy bYs
` t jwPI nUM ieMfo spweIs
vk& borf, inrmohI AKwVw Aqy rwm l`lw ivckwr pMj j`jwˆ ’qy AwDwirq sMivDwnk bYNc v`loN vIrvwr nUM Pu`tbwl, vwlIbwl, bìcAwˆ dIAW dOVwˆ Aqy lyfIz v`loˆ sony dIAwˆ muMdrIAwˆ Aqy ryfIE swfy Awlw v`loN
brwbr vMf id`qw jwvy[ cYNbr ’c ies bwbq suxvweI kIqI jw skdI hY[ imaUzIkl cyAr dy mukwbly krvwey gey[[ kb`fI dw bìcAwˆ dy leI ienwm Aqy imaUzIkl cyAr dy jyqU nUM
suprIm kort ny SurU ’c ies msly dw sUqrwˆ ny dìsAw ik sun
M I vk& borf, inrvwnI AKwVw, PweInl mukwblw myzbwn mwlvw sports kl`b ny sony dI muMdrIAwˆ nwl invwijAw igAw[ kl`b v`loN s.
ivcolgI rwhIˆ srbsMmqI nwl h`l k`Fx dIAwˆ koiSSwˆ inrmohI AKwVw, rwm jnmBUmI punruDwr simqI Aqy duAwbw sports kl`b nMU hrw ky ijìqAw[ hrbMq isMG ib`lw nUM aunHwˆ dIAwˆ syvwvwˆ leI sony dy
kIqIAwˆ sn[ bYNc ny syvwmukq jsits AY`P. AY`m. ku`J ihMdU iDrwˆ zmInI ivvwd nUM sulJwaux dy p`K ’c kuVIAwˆ dw kb`fI mYc vI rìKAw igAw sI ijs dy qgmy nwl snmwinq kIqw igAw[
AweI. klIPu`lw dI AgvweI hyT iqMn mYNbrI kmytI hn[ sUqrwˆ muqwbk pUjw sQwnwˆ bwry AYkt, 1991 iv`c mwlvw kl`b dI tIm nUM duAwbw sports kl`b qy vwlIbwl dw PweInl mukwblw klgIDr
bxweI sI pr aus nUM vI kys h`l krn ’c s&lqw dIAwˆ ivvsQwvwˆ qihq smJOqw krn dI mMg kIqI s. qwrw isMG bYNs dI tIm ny Awpxy nwÂ krky ij`q lwienz ny byA Aw& plYˆtI sports kl`b nUM hrw ky
nhIN imlI sI[ ies mgroN cI& jsits dI AgvweI geI hY ijs ’c ikhw igAw hY ik mMdrwˆ nUM Fwhux qoN hwisl kIqI[ Awpxy nwÂ kIqw[ jdoN ik vwlIbwl SUitMg dw Aw^rI
hyTly sMivDwnk bYNc ny 6 Agsq nUM rozwnw suxvweI bwAd bxI Aqy 1947 vwˆg hux mOjUd msijd jwˆ hor kb`fI mYcW dOrwn rY&rIz dIAwˆ syvwvwˆ mMgw mukwblw mwlvw bI dI tIm ny mwlvw ey dI tIm nUM
krn dw &Yslw ilAw[ SurUAwq ’c hyTlI Adwlq ’c Dwrimk sQwnwˆ bwry koeI ivvwd nhIN hY[ BMfwl, virMdr brylI, j`sw bolInw Aqy plivMdr hrw ky Awpxy nwÂ kIqw[
gurduAwrw dsmyS drbwr dI nvIN kmytI
pwpwtoeytoey - ie`Qy kolmr rof siQq gurduAwrw dsmyS drbwr dI nvIN kmytI dI co x hoeI ijs iv`c pRDwn
hrdIp isMG bsrw, mIq pRDwn mnjIq isMG bwT, sk`qr rwj bydI, mIq sk`qr AMimRqpwl isMG jfUr,
^zwncI kuivMdr isMG bwT Aqy mIq ^zwncI siqMdrjIq isMG bxy[
‘bMdI CoVH idvs’ Aqy

‘idvwlI’ dIAW
swirAW nUM l`K-l`K
vDweIAW
Licensed Immigration Adviser

(M.A. (Eng.), M.Ed.,
Cert. TEAL, Cert. NCALNE
Grad. Certificate Immigration Advice (L7) NZ)
Enquire For
IELTS Preparation
www.ibeximmigrations.co.nz
idvwlI dIAW vDweIAW
pMjwb izmnI coxwˆ ’c mu`K isAwsI pwrtIAW dw v`kwr dwA ’qy

cMfIgVH - pMjwb dy cwr ivDwn sBw hlikAwˆ- jlwlwbwd Aqy dwKw hlky iv`c koeI ksr bwkI
jlwlwbwd, dwKw, PgvwVw Aqy mukr y IAwˆ dIAwˆ izmnI nhIN C`fI[ suKbIr isMG bwdl, ibkrm isMG mjITIAw
coxwˆ leI pRcwr 19 AkqUbr nMU SwmI bMd ho igAw[ Aqy hrismrq kOr bwdl ny cox rYlIAwˆ kridAwˆ
ienHwˆ hlikAwˆ dy votrW ny 21 AkqUbr idn somvwr dovwˆ hlikAwˆ ’c mwhOl BKwieAw hoieAw sI[ dwKw
nUM Awpxy jmhUrI h`k dI vrqoN kIqI[ izmnI coxwˆ dy qoN lok iensw& pwrtI dy aumIdvwr v`loN vI dovwˆ
nqIjy 24 AkqUbr nUM Awauxgy[ ienHwˆ coxwˆ ’c sUby rvwieqI pwrtIAwˆ dy aumIdvwrwˆ nUM t`kr id`qI jw
dIAwˆ pRmu`K isAwsI iDrwˆ kwˆgrs, SRomxI AkwlI rhI hY[ ienHwˆ coxwˆ dy m`dynzr mu`K mMqrI kYptn
dl, Awm AwdmI pwrtI, lok iensw& pwrtI ny AmirMdr isMG ny swry ivDwn sBw hlikAwˆ iv`c rof
Awpxy aumIdvwr KVHy kIqy hn[ izkrXog hY ik SoA krky votrwˆ nUM Awpxy pwrtI dy aumIdvwrwˆ v`l
suKbIr isMG bwdl Aqy som pRkwS dy sMsd mYNbr iK`cx dw Xqn kIqw hY[ dwKw hlky qoN qwˆ mu`K mMqrI
cuxy jwx krky jlwlwbwd Aqy PgvwVw hlky dIAwˆ ny Awpxy isAwsI sk`qr dI ij`q XkInI bnwaux leI
coxwˆ ho rhIAwˆ hn jdoN ik dwKw qoN Awm AwdmI do idn rof SoA kìFAw[ pMjwb pRdyS kwˆgrs dy
pwrtI dy AwgU AYc.AY`s. PUlkw ny AsqI&w dy id`qw pRDwn sunIl jwKV ny AkwlIAwˆ nUM jlwlwbwd hlky
sI qy mukyrIAwˆ qoN kwˆgrs dy ivDwiek rjnIS b`bI iv`c mwq dyx leI keI idn q`k fyrw jmweI rìKAw
dI mOq ho geI sI[ sI[ AkwlI dl vI jlwlwbwd hlky ’qy kbzw bxweI
pMjwb ivDwn sBw iv`c do-iqhweI bhumq r`Kx leI XqnSIl hY[ mu`K mMqrI v`loN mMqrIAwˆ Aqy
hwsl kr cu`kI s`qwDwrI kwˆgrs leI coxwˆ AMkiVAwˆ ivDwiekwˆ dIAwˆ vI izmnI coxwˆ vwly ivDwn sBw
dy ilhwz qoN qwˆ BwvyN koeI ^ws mh`qqw nhIN r`KdIAwˆ hlikAwˆ iv`c ifaUtIAwˆ lweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ BwrqI
pr sUby dI isAwsq leI ienHwˆ coxwˆ dy nqIjy zrUr jnqw pwrtI dy sInIAr AwgUAwˆ Aqy kyNdrI mMqrI
AihmIAq r`Kdy hn[ AkwlI dl Aqy Bwjpw ienHwˆ som pRkwS smyq sUbweI lIfriSp v`loN PgvwVw Aqy
coxwˆ dOrwn v`kwr bhwlI dI lVweI lV rhIAwˆ hn[ mukyrIAwˆ iv`c aumIdvwrwˆ dI ij`q XkInI bnwaux
BwrqI jnqw pwrtI ny PgvwVw Aqy mukyrIAwˆ iv`c leI mYdwn qwˆ BKwieAw igAw hY pr ies dy aumIdvwrwˆ
pUrw zor lwieAw hoieAw sI, jdoN ik AkwlI dl ny nUM bygwinAwˆ dI Qwˆ AwpixAwˆ qoN izAwdw ^qrw hY[
id`lI dy is`K lIfrwˆ dI Brw mwrU jMg

SMgwrw isMG Bu`lr, mobweIl : +91 98141 22870, eI-myl : shangarasinghbhullar@gmail.com
id`lI dy is`K lIfr Awps iv`c nhIN? hor bdb^qI ieh ik sB ku`J ho audoN irhw hY iv`c sI Aqy hux suKbIr bwdl dy h`Qwˆ iv`c[ dUjy pwsy gurduAwrw bMglw swihb nyVlIAwˆ cYNbrIAwˆ ^wlI
lV iBV ky ijvyN iek dUjy nUM jdoN pUrw sMswr jgq gurU bwby nwnk dw 550vwˆ id`lI iv`c is`Kwˆ dy do v`fy DVy hn[ iek SRomxI krvweIAwˆ ij`Qy hux srovr bixAw hoieAw hY[ gurduAwrw
mrn mwrn ’qy qu`ly hoey hn, ku`J pRkwS purb v`fy p`Dr ’qy mnwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ AkwlI dl (bwdl) Aqy dUjw SRomxI AkwlI dl bMglw swihb dy AYn mUhirauN dI lMGdI sVk vI
iesy qrHwˆ dI Biv`KbwxI lgBg iv`c ru`Jw hoieAw hY[ SRomxI AkwlI dl id`lI dy (id`lI) prmjIq isMG srnw DVw[ id`lI iv`c auNj jQydwr sMqK o isMG ny hI bMd krvweI[ is`K kOm dw
A`DI sdI pihlwˆ id`lI dy iek is`K lIfr Aqy is`K pRDwn prmjIq isMG srnw ny huxy ijhy id`lI is`K iek vyly pMjwb vwˆg iek DVw hI huMdw sI - bwdl duKwˆq ieh ik ieh lIfr vI AwpixAwˆ dy h`QNo hI jwnoN
bRdrhùf ieMtrnYSnl dy cyArmYn bKSI jgdyv isMG gurduAwrw pRbMDk kmytI dy d&qr mUhry Awpxy ku`J AkwlI dl Aqy prmjIq isMG srnw ies dw iek mwirAw igAw Aqy A`j qk ieh aùG sùG nhIN inkl
ny kIqI sI[ sRI bKSI AwpsI is`K eykqw dy k`tV swQIAwˆ nwl Drnw mwr ky qoSy^wny dw ihswb mMigAw QMmH sI[ bwAd ’c srnw Aqy bwdl ’c mqByd hox skI ik ieh kql ikvyN Aqy ikauN hoieAw?
hwmI sn Aqy ieh auhIE s`jx purS sn ijnHwˆ dw hY[ aunwH ˆ nUM lgdw hY ik mOjd
U w kmytI dy pRDwn mnijMdr kwrn do gru`p bx gey[ bwdl DVw nirMdr modI dI is`K nyqwvwˆ iv`c lVweIAwˆ pihlwˆ vI hud
M IAwˆ
bytw kMvljIq isMG bKSI ipCly keI virHAwˆ qoN isMG isrsw Aqy kùJ hor Ahudd y wr rl ky mwieAw dI AYn.fI.ey. nwl qwAlu`k r`Kdw hY Aqy srnw DVw sn auh AwpsI G`t Aqy is`K kOm dI ibhqrI leI
inaUzIlYNf pwrlImYNt dw mYNbr cìlAw Aw irhw hY[ lu`t Ksu`t kr rhy hn[ srnw iek vyly ûd ies XU.pI.ey. nwl XwnI kwˆgrs p`KI[ dohwˆ iv`c SurU qoN vDyry sn[ A`j is`K kOm dy ijMny vI v`fy Coty lIfr
iesy bKSI jI ny audoN id`lI dIAwˆ kMDwˆ Aqy glI kmytI dy pRDwn rhy hn Aqy aunHwˆ dI ivroDI iDr ny isr v`Fvwˆ vYr c`l irhw hY Aqy hr vyly iek dUjy dI hn zrw AwpxI ih`k ’qy h`Q r`K ky d`sx ik aunHwˆ ny
kUicAwˆ iv`c Qwˆ Qwˆ ieh nwhry ilKvwey sn : vI aunHwˆ ivrùD keI qrHwˆ dIAwˆ aUjwˆ lweIAwˆ sn[ ieh ie`t nwl ie`t KVkwaux iv`c l`gy hoey hn[ kOm dw kI kI sMvwirAw hY? jy nhIN qwˆ ikauN nhIN?
“is`K nUM is`K mwry jwˆ mwry krqwr! is`K jy is`K nUM nw mihz Adly dw bdlw vwlI g`l hY[ shI ArQwˆ iv`c ieh dovNy DVy AwpxI cODr aunHwˆ ny kOm dw mu`l v`t ky jyb iv`c pw ilAw hY[ A`j
mwry qwˆ kOm kdI nw hwry[” cwhIdw qwˆ ieh hY ik jy iek iDr SRomxI sMBwldy rhy hn[ moty qOr ’qy id`lI dy is`Kwˆ dw bhuqw id`lI dI is`K isAwsq iv`c Aqy ^ws krky id`lI
auNj qwˆ is`K isAwsq iv`c SurU qoN hI ies AkwlI dl bwdl nUM lokwˆ ny cuixAw hY qwˆ aus nUM kMm ku`J nhIN sMvwirAw[ auprokq dI rOSnI iv`c id`lI dy gurduAwrw kmytI iv`c jo Brw mwrU jMg c`l rhI hY
dI ikrdwrkuSI rhI hY[ hwˆ, ipCly ku`J smyN qoN krn id`qw jwvy[ kdI prmjIq isMG srnw gru`p nUM hI s`qrivAwˆ dy iek DV`lydwr is`K nyqw jQydwr aus nUM is`K lIfriSp T`lH ikauN nhIN pw rhI? ikauN
is`^rwˆ ’qy pu`j geI hY ^ws krky id`lI dI is`K vI lokwˆ ny cuixAw sI[ jy hux nhIN cuixAw qwˆ bjwey sMqKo isMG dw izkr krnw vwjb hovg y w[ ieh jQydwr bwhr KVI ho ky qmwSw vyK rhI hY? AsIN sRI gurU gRMQ
isAwsq iv`c[ rqw ipCokV ’qy nzr mwro qwˆ pMQ ies qrHwˆ dw ivroD krn dy auh id`lI dy is`Kwˆ leI sMqoK isMG hI sI ijs ny gurduAwrw sIsgMj nyVlI swihb A`gy nqmsqk ho ky “mn nIvwˆ mq au`cI” dI
rqn mwstr qwrw isMG nwl vI iehIE ku`J hoieAw ies kdr Bly dw kMm krn ik AglI vwr lok koqvwlI dw ih`sw ieMdrw gwˆDI ’qy zor pw ky ^wlI Ardws krdy hwˆ[ sB ku`J aultw ikauN ho irhw hY?
Aqy iPr sMq &qih isMG nwl vI[ dUjy Sbdwˆ iv`c ienHwˆ nUM zrUr cux lYx[ ieh lokrwjI Xu`g hY[ dUjy ’qy krvwieAw[ ieh vI jQydwr sMqK o isMG hI sI ijs ny zrw qwˆ Awqm mMQn kro Awpxw[
is`Kwˆ dw jo vI AwgU bixAw audoN qwˆ aus dw svwgq aUjwˆ lwieAwˆ Awpxw Awp hI Cotwpx mihsUs hox
Pu`lwˆ dy hwrwˆ nwl l`d ky kIqw jwˆdw irhw[ jdoN bwhr
kìFAw jwˆ inkl igAw qwˆ iksy ny duAwnI BwA vI
lgdw hY[ iPr id`lI kmytI dy purwxy Aqy nvyN Ahudd
qwˆ pihlwˆ hI iC`qroN iC`qrIN ho rhy hn hwlwîk ieh
y wr BwrqI mUl dy pRoPYsr bYnrjI Aqy pqnI sxy iqMn nUM
nhIN pùiCAw[
Asl iv`c is`K kOm qwˆ bVI AxKIlI,
vI koeI isAwxp vwlI g`l nhIN[ ieh iek dUjy dI
ikrdwrkuSI vwlI g`l hY[ isAwsq iv`c Bly hI koeI
swˆJy qOr ’qy ArQSwsqr dw nobyl
qwkqvr Aqy jMgjU hY[ dohwˆ ivSv jMgwˆ qoN ibnwˆ iksy dw dosq duSmx nhIN[ AwpixAwˆ nwl ies stwkhom - 14 AkqUbr nMU BwrqI-
muZlwˆ Aqy AMgryzwˆ nwl lVIAwˆ geIAwˆ jMgwˆ iv`c ies lihzy nwl pyS Awauxw vI TIk rwh nhIN[ ies vyly AmrIkI 58 swlw AiBjIq bYnrjI, pqnI
ny qlvwrwˆ qy nyizAwˆ dIAwˆ Dwrwˆ Aqy GoiVAwˆ nUM QMimAw kmytI dy pihly pRDwn mnjIq isMG jI ky Aqy nvyN AYsQr fuPlo Aqy iek hor AwriQk
hY[ AMgryzwˆ qy is`Kwˆ dI lVweI dw vrxn krn vwlw pRDwn mnijMdr isMG isrsw ivckwr ie`t ku`qy dI mwihr mweIkl krymr nUM swˆJy qOr ’qy
ik`swkwr Swh muhm M d iek pwsy iek is`K lIfr mhwrwjw lVweI ho rhI hY[ dohwˆ iDrwˆ v`loN iek dUjy ’qy ArQSwsqr leI 2019 dy nobl y purskwr
rxjIq isMG Aqy dUjy pwsy is`Kwˆ dI bhwdrI hyT ilKIAwˆ iBRStwcwr dy doS lw ky aunHwˆ nUM nIvwˆ ivKwaux dy vwsqy cuixAw igAw hY[ sRI bYnrjI ies
sqrwˆ iv`c bhwdrI dw izkr krdw hY : Xqn kIqy jw rhy hn[ ieh iek dUjy nUM mwrn nwloN smy N AmrIkw AwDwirq mY s y c u A Y s ts
“A`j hovy srkwr ’qy mu`l pwvy, ijhVIAwˆ G`t nhIN[ Aw^r ies qrHwˆ aus lIfr nUM Ajyhy doSwˆ ieMstIicaUt Aw& tYknwlojI (AYm ` AweItI)
Kwlsy ny qyZwˆ mwrIAwˆ ny[” Aqy “Swh muhMmd isMGwˆ krky smwj iv`c mUMh ivKwaux jogw nhIN CìfAw ’c Po r f PwaU N fy S n ieM t rnY S nl ’c
ny goirAwˆ dy vwˆg inMbUAW lhU incoV su`ty[” dys dI jwˆdw[ BwvyN dUjIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ iv`c vI ies ArQSwsqr dy pRoPYsr hn[ muMbeI ’c
jMgy AwzwdI iv`c is`Kwˆ dw bVw Aihm rol irhw hY qrHwˆ dw vrqwrw hY[ ijMnw is`K isAwsq iv`c hY Enw 1961 ’c jnmy sRI bYnrjI nUM AwlmI p`Dr ’qy Aw& dI XIAr’ dw purskwr ijìqAw sI[ aunHwˆ iqMn
ijs nUM mhwqmw gwˆDI Aqy pMfq jvwhr lwl nihrU Swied hor iksy iv`c nhIN[ hux qwˆ h`d hI ho geI hY[ ZrIbI ^qm krn sbMDI idKwey gey rsqy leI hor ikqwbwˆ dw sMpwdn kIqw Aqy do dsqwvyzI vI
ny vI qslIm kIqw hY[ pr sB muhwz ’qy is`K lIfrwˆ pMjwb qoN bwAd id`lI is`KI dw iek hor v`kwrI nobyl purskwr leI cuixAw igAw hY[ bxweIAwˆ hn[ pYirs ’c 1972 ’c jnmI fuPlo ny
dI ûdpRsqI Aqy ivkwaU nIqI ny ies dw byVw Zrk Aihm Durw hY[ ie`Qy jo vI vwprdw huMdw hY, imMtwˆ aunHwˆ 1998 ’c hwrvrf XUnIvristI qoN AY`mAweItI qoN 1999 ’c pIAY`cfI kIqI hY[ swbkw
kr CìfAw hY[ jo ku`J cwr pMj vrHy pihlwˆ pMjwb sikMtwˆ iv`c dunIAw iv`c Cw jwˆdw hY[ is`K lIfr hn pIAYc` fI kIqI sI[ sRI bYnrjI ny klk`qw XUnIvristI pRDwn mMqrI mnmohn isMG, kwˆgrs pRDwn sonIAw
iv`c hoieAw Aqy A`j id`lI iv`c ho irhw hY ies nUM ik aunHwˆ nUM ies dI l`QI cVHI nhIN[ pMjwb iv`c Coty Aqy id`lI dI jvwhrlwl nihrU XUnIvristI qoN pVHweI gwˆDI, p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI Aqy
dyK pVH ky kOm qwˆ Srm nwl isr nIvwˆ krI bYTI hY, moty AkwlI dlwˆ dy bwvjUd SRomxI AkwlI dl pRmu`K kIqI hY[ aunHwˆ cwr ikqwbwˆ ilKIAwˆ hn ijs ’coN nobyl purskwr jyqU AmriqAw syn ny sRI bYnrjI nUM
lIfrwˆ nUM pqw nhIN koeI sMg Srm AwauNdI hY jwˆ hY ijs dI vwgfor pihlwˆ pRkwS isMG bwdl dy h`Qwˆ ‘pUAr ieknwimks’ ny ‘golfmYn sYS ibzns bu`k vDweI id`qI hY[
idvwlI dI rwiq dIvy bwlIAin

bMdI CoV idvs Aqy idvwlI dIAW l`K-l`K vDweIAW
SPRAY PAINTING
POWDER COATING
email:dilsprayer@yahoo.co.nz
pRyrnwdwiek lyK TokrW qoN ikvyN bcIey ?
gurSrn isMG kumwr, # 1183, &yz-10, muhwlI, mobwiel :- 094631-89432, 098164-22335, E-mail : gursharan1183@yahoo.in
Tokr ies kr ky nhIN lgdI ik ienswn igr jwey, ho ky iPr qoN pUry joS nwl kMm krn Xog bxwauNdI hY[ AsIN Awpxy kMm iv`c suDwr kr ky A`gy qoN sPl ho kwiem kr skdy hW[
Tokr ies kr ky lgdI hY ik ienswn sMBl jwey[ keI vwrI koeI cIz Kwx l`gy AsIN suAwdW vl jWdy skdy hW? iesy leI kihMdy hn ik AsPlqw hI jo lok CotIAW CotIAW
keI vwrI AsIN kMm koeI kr rhy huMdy hW pr swfw hW Aqy pyt qUsV lYNdy hW[ AsIN ieh nhIN dyKdy ik sPlqw dI pOVI hY ikauNik swfIAW AsPlqwvW hI GtnwvW nUM phwV smJ ky frdy
iDAwn ikDry hor huMdw hY[ swfy mn Aqy Awqmw nUM swfI ishq leI ieh TIk hY jW nhIN[ nINd nw swfI izMdgI dy Agly pMD nUM sPl bxwauNdIAW hn[ rihMdy hn auh TokrW Kwx ’qy vI nhIN sMBldy, auh
hor hI Purny Purdy rihMdy hn[ AsIN hQly kMm leI Awauxw, pyt ^rwb hoxw jW koeI hor srIrk ivkwr TokrW qoN bcx leI swnUM hQly kMm iv`c izMdgI iv`c kdI kwmXwb nhIN ho skdy[ ies leI auh
iekwgr ic`q nhIN rihMdy[ mMn lE AsIN pwT kr pYdw hoxw swnUM Awpxy Kwx pIx Aqy kMm krn dy FMg pUry iDAwn dI loV hY Bwv iekwgrqw dI loV hY[ lok dUsry dI kwmXwbI nUM dyK ky eIrKw vI krdy hn[
rhy jW sux rhy hW pr swfw iDAwn pwT iv`c nhIN qrIky pRqI swvDwn hox leI pRyirq krdw hY[ AsIN jo vI kMm krIey swrw iDAwn Aqy SkqI aus auh dUsry dy kMmW iv`c roVy AtkwauNdy hn Aqy aunWH dIAW
rihMdw[ mn ikDry hor aufwrIAW mwrdw rihMdw hY[ TokrW Aqy CotIAW CotIAW durGtnwvW qoN vl hI lweIey[ iek smyN ie`ko kMm pUrI hoS Aqy l`qW iK`cdy hn Aqy hr smyN aunWH dI inMidAw hI krdy
swnUM pqw hI nhIN cldw ik pwT ikhVy vyly SurU bcn dw ieko ie`k qrIkw hY- “iekwgrqw”[ pMjwbI pRqIb`Dqw nwl krnw cwhIdw hY[ jy AsIN ie`ko smyN do rihMdy hn[ aunWH pws Awp s&l hox dw hOslw nhIN hud M w
hoieAw Aqy ikhVy vyly pUrw ho igAw[ ies qrHW AsIN XUnIvristI Sbd-koS iv`c iekwgrqw dw ArQ hY- jW do qoN v`D kMm krWgy qW auh ivgV jwxgy[ Aijhy ikauNik auh ies pwsy imhnq nhIN krdy[ swnUM AYsy
AMdroN ^wlI dy ^wlI hI rihMdy hW[ jy AsIN pYdl c`l mgn hoxw, ilv l`gxw Aqy iDAwn iv`c hoxw Awid[ kMmW iv`c keI ZlqIAW vI ho jwxgIAW[ mMn lE lokW qoN swvDwn rihxw cwhIdw hY Aqy byi&kr ho ky
rhy hoeIey Aqy swfw iDAwn iksy hor pwsy hovy qW ies ihswb isr iekwgrqw dw mqlb hY ie`ko pwsy AsIN d&qr dw koeI kMm kr rhy hW Aqy nwl dy nwl AwpxI mMizl vl vDxw cwhIdw hY[
swnUM ie`tW roiVAW qoN TokrW lgdIAW hn[ keI vwrI iDAwn hoxw[ iek ibMdU ’qy inrMqr iDAwn r`K ky tYlIivzn vI dyK rhy hW jW mobwiel qy iksy nwl swfI izMdgI dy Coty Coty suDwr swfI S^sIAq
dUsry bMdy jW jwnvr iv`c vI jw v`jdy hW[ ies qrHW Awpxy srIr dy swry igAwn ieMdirAW nUM kMtrol iv`c g`lW vI kr rhy hW qW swfy qoN dUjy lok g`lW g`lW nUM inKwrdy hn[ hr cIz dw Awpxw mh`qv huMdw hY[
keI vwrI swnUM izAwdw gihrI s`t vI l`g skdI hY r`Kx nwl iekwgrqw AwauNdI hY[ iekwgrqw leI iv`c hI keI AYsy kwZzW ’qy dsq^q krw skdy hn izMdgI iv`c CotI ijhI Gtnw jW Coty ijhy nukswn qoN
Aqy nObq fwktr kol jwx dI vI Aw skdI hY[ iesy Xog dy ku`J Awsn vI hn[ies leI lgwqwr AiBAws ijMnw dw A`gy jw ky bhuq nukswn Aqy pCqwvw huMdw hY kdI Avysly nhIN hoxw cwhIdw[ swfIAW CotIAW CotIAW
qrHW jy AsIN BrI sVk ’qy g`fI clw rhy hoeIey qW zrUrI hY[ iekwgrqw dw mh`qv kyvl sMswirk pr ‘Ab pCqwey ikAw hoq jb icVIAW cug geI swvDwnIAW swnU M v` f IAW v` f IAW du r GtnwvW qo N
aus smyN jy swfw iDAwn swmhxy sVk vl nw ho ky pRwpqIAW leI hI nhIN hud M w sgoN AiDAwqimk pRwpqIAW Kyq’ Bwv Aijhy nukswn dI BrpweI nhIN ho skdI[ bcwauNdIAW hn[ iek Cotw ijhw surw^ pUry jhwz nUM
ikDry hor pwsy clw jwey qW nqIjw durGtnw iv`c hI leI vI iekwgrqw zrUrI hY[ mnu`KI mn bhuq cMcl iksy kMm dI s&lqw leI idRVH ierwdy, fu`bo skdw hY[ iek mwcs dI qIlHI pUry Sihr nUM swV
inklygw[ ies nwl swnUM jW iksy dUsry nUM iBAwnk hY[ ieh QoVHI kIiqAW itk ky nhIN rihMdw[ swfy bulMd hOsly Aqy s^q imhnq dw hoxw zrUrI hY pr ky suAwh kr skdI hY[ iek CotI ijhI cwbI dI
s`t vI lg skdI hY jW iksy dI jwn vI jw skdI hY[ srIrk AMg Bwv nyqr, kMn, h`Q, pYr, bwhvW Aqy ies dy nwl nwl hI mn dI iekwgrqw dw hoxw sB AxhoNd Gr dy mwilk nUM Gr AMdr dwKl hox qoN rok
jy AsIN Gr iv`c vI byiDAwny c`lIey qW swnUM Gr dy zubwn Awid hr smyN Btkdy hI rihMdy hn[ ies qrHW qoN zrUrI hY[ mn dI iekwgrqw dw Bwv ieh hY ik skdI hY[ dUjy pwsy pRyrnw dy do Sbd iksy dI izMdgI
bY`fW, AlmwrIAW, kursIAW myzW Aqy hor smwn nwl iksy kMm iv`c swfI iekwgrqw GtdI hY Aqy keI iek mn iek ic`q ho ky iksy kMm nUM krnw[ keI lok bdl skdy hn[ SwbwS dw ikhw hoieAw iek Sbd
To k rW lgdIAW hI rihM d IAW hn jo swnU M Xwd vwrI swnUM nukswn vI auTwauxw pYNdw hY[ izMdgI iv`c bYTy bYTy hI Awpxy h`Q pYr bykwr hI ihlwauNdy rihMdy iksy nUM s&lqw dI tIsI ’qy phuMcw skdw hY[ ZlqI ho
krwauNdIAW hn ik swnUM AwpxIAW A`KW Aqy idmwZ swnUM TokrW vI lgdIAW hn[ ienHW ’qy iekwgrqw hn[ keI vwrI auh iksy dw pRvcn suxdy hoey vI AYvyN geI, muAw& krnw dy khy hoey ku`J Sbd v`fI lVweI
qoN pUrI qrHW kMm lYxw cwhIdw hY[ AijhIAW GtnwvW nwl hI kwbU pwieAw jw skdw hY[ ijs dw mn hI mUMh mwrdy rihMdy hn ijvyN kùJ cbw rhy hox[ dyKx nUM twl skdy hn[ ies leI CotIAW CotIAW g`lW nUM
swnUM swvDwn krdIAW hn ik sVk ’qy iDAwn nwl iekwgr ho igAw aus nUM swrIAW pRwpqIAW ho jWdIAW vwly nUM Aijhw idRS bhuq BYVw lgdw hY[ ies qoN ieh AxgOilAW nhIN krnw cwhIdw[ audwhrn dy qOr ’qy
c`lIey[ AsIN byiDAwnI nwl koeI kMm nw krIey[ hn[ iesy leI gurbwxI iv`c vI iliKAw hY-“min vI pqw cldw hY ik suxn vwly dw iDAwn iekwgr iek rupey dI koeI izAwdw kImq nhIN mMnI jWdI pr
AsIN jo vI kMm krIey pUry hoSo hvwS nwl krIey[ jIqY jgu jIqu”[ nhIN[ AijhI hwlq iv`c aus nUM id`qy pRvcn dw koeI jy lKpqI bMdy kol iek rupieAw vI Gt jwey qW auh
swfw iDAwn iksy hor pwsy nw hovy[ iesy leI kihMdy pRis`D dwrSink ‘mweIkl jorfn’ ilKdw lwB nhIN[ s&lqw leI iekwgrqw bhuq zrUrI hY[ lKpqI nhIN rihMdw[ iesy leI kihMdy hn ik bUMd
hn ik ‘swvDwnI htI, durGtnw GtI’[ keI pwsy hY ik “izMdgI iv`c rukwvtW quhwnUM kMm qoN rokx leI iPr BwvyN auh Xu`D dw mYdwn hovy jW Kyf dw mYdwn hovy bUMd nwl hI GVw Brdw hY[
iDAwn hox kwrn swfy kMm dI kuSlqw vI GtdI hY[ nhIN AwauNdIAW[ auh quhwnUM quhwfI s&lqw leI nvW jW iPr ivìdAw dw iemiqhwn hovy jW hor koeI kMm swnUM cwhIdw hY ik AsIN jo vI kMm krIey
hr swl l`KW lok sVk durGtnwvW iv`c AwpxIAW rwh idKwaux leI AwauNdIAW hn[” byS`k musIbqW hovy, swnUM idRVH ierwdy Aqy s^q imhnq dy nwl nwl aus iv`c pUrw iDAwn lw ky krIey XwnI ik idl,
kImqI jwnW guAw bYTdy hn[ ieh swrw byiDAwnI dw swnUM pRS
y wn krdIAW hn pr musIbqW swnUM mzbUq vI iekwgrqw vI bhuq zrUrI hY[ iekwgrqw kyvl mn idmwZ Aqy bwkI srIrk AMgW dw kyNdr hQlw kMm hI
hI nqIjw huMdw hY[ jy QoVHI ijhI swvDwnI vrqI jwey bxwauNdIAW hn[ jd AsIN iksy musIbq, iksy pRS y wnI dI hI nhIN sgoN pUry srIrk AMgW Aqy igAwn ieMdirAW hoxw cwhIdw hY[ ies qrHW hQlw kMm jldI hovg y w Aqy
qW keI kImqI jwnW bc skdIAW hn[ jW AOkV ivcoN inkldy hW qW AsIN Awpxy Awp nUM dI aus kMm iv`c iekwgrqw cwhIdI hY[ ieh nhIN ik aus kMm dI kuSlqw vI vDygI[ AsIN iksy nukswn jW
TokrW swnUM swvDwn krdIAW hn ik AsIN pihly nwloN mzbUq pwauNdy hW[ kiTn iemiqhwn ivcoN qusIN h`QW nwl koeI kMm kr rhy hovo Aqy quhwfw durGtnw qoN vI bc jwvWgy[ klwkwr Awpxw Swhkwr
sucyq ho ky A`gy vDIey[ ijs kMm nUM AsIN kr rhy hW, sPl ho ky swnMU izAwdw ûSI imldI hY[ swfw ruqbw iDAwn ikDry hor hovy[ ieh iKMfI hoeI mwniskqw dI vI qW hI bxw pwauNdy hn jd AwpxI klw iv`c auh
aus vl AwpxI pUrI qv`jo dyvIey[ AwpxI mMizl ’qy vDdw hY[ swfy iv`c hor vI kiTn pRIiKAw nUM sr krn inSwnI hY, ijvyN koeI BtikAw hoieAw mnu`K hovy[ Awpxw mn, bùDI Aqy srIr dIAW swrIAW SkqIAW
phuMcx leI AwpxI pUrI SkqI Aqy swDn Jok dyeIey[ dw hOslw pYdw hud M w hY[ swfw pRIiKAw pRqI fr Aqy BtikAw hoieAw mnu`K kdI mMizl ’qy nhIN phuMcdw[ kyNdirq kr idMdy hn[ aùKVy mn nwl kdI Swhkwr
ies qrHW AsIN rukwvtW qoN bcdy hoey Awpxy inSwny kwierqw ^qm hud M I hY[ izMdgI iv`c koeI vI mukwblw AijhI hwlq iv`c quhwfy hQly kMm dI pRvInqw ’qy nhIN bxdy[ Awpxy kMm iv`c KùBy hox kwrn aunWH nUM aus
’qy jldI phuMcWgy[ hovy qW swnUM pUrI iekwgrqw dI loV pYNdI hY[ mukwbly vI pRSn icMnH l`g jWdw hY[ ieh vI nhIN ik qusIN smyN nW qW BùK ipAws dw pqw l`gdw hY Aqy nw hI
AwpxI lwprvwhI kwrn hI AsIN keI kwrn hI swfy bl Aqy bùDI dI Dwr iq`KI hud M I hY[ g`l iksy nwl kr rhy hovo Aqy quhwfI nzr ikDry ieh pqw cldw hY ik kd svyr qoN Swm ho geI[ sMswr
vwrI ibmwr pY jWdy hW[ ijs srIr ny swrI aumr ibnw mukwbly qoN imlI ij`q dI bhuqI ûSI nhIN hud M I[ hor hovy Aqy qusIN h`QW pYrW nwl kùJ hor hI hrkqW iv`c ijMny vI sPl ivAkqI hoey hn aus ip`Cy aunWH dI
swfw swQ dyxw huMdw hY keI vwrI AsIN aus vl pUrw swfIAW AsPlqwvW swfy leI TokrW hI huMdIAW hn jo kr rhy hovo[ ies qoN pqw cldw hY ik quhwfw mn iekwgrqw dw v`fw Xogdwn hY[ ies leI jo vI kMm
iDAwn nhIN idMdy[ ibmwr hox dw mqlb huMdw hY ik swnUM sMBlx leI sucq y krdIAW hn[ jd AsIN iksy swhmxy vwly bMdy vl nhIN[ iksy kMm dI s&lqw leI krnw hY aus nUM qpìsAw vWg kro[ Awpxy kMm iv`c
AsIN Awpxy srIr vl pUrw iDAwn dyeIey Aqy qMdrusq kMm iv`c AsPl hud M y hW qW swnUM nvyN isry qoN Awqm swfw mn Aqy srIrk AMg aus kMm dy ibMdU ’qy AwpxIAW swrIAW SkqIAW Jok idE[ ies qrHW qusIN
rhIey[ ibmwrI qoN bwAd, kuJ dyr Arwm krn nwl mMQn dI zrUrq pYNdI hY ik swfI AsPlqw dy kI kyNdirq hoxy zrUrI hn qW hI AsIN aus kMm iv`c pUrI lgwqwr kwmXwbI dIAW mMizlW qih krdy jwvogy[
swfI srIrk aUrjw rIcwrj huMdI hY Aqy swnUM qMdrusq kwrx hn? swfy kMm iv`c kI qrùtIAW hn? ikvyN qrHW sPl ho ky dunIAw ’qy AwpxI ivl`Kx S^sIAq quhwfI izMdgI ûSIAW Aqy KyiVAW iv`c guzrygI[
idvwlI dI rwiq dIvy bwlIAin
bMdI CoV idvs Aqy

idvwlI dIAW
l`K-l`K vDweIAW
More Details For NZ Punjabi Academy School Please Contact : 021 028 94649
ihMdU, ihMdI Aqy ihMdosqwn dw nwArw:rwjwˆ dIAwˆ mwq BwSwvwˆ leI ^qrnwk
lyKk - aujwgr isMG, swbkw izlHw lok sMprk AiDkwrI, mobweIl-0091 94178 13072, E-mail : ujagarsingh48@yahoo.com
BwSw koeI vI burI nhIN huMdI[ hr BwSw dI BUgoilk rwStr BwSw dI vkwlq krnw dyS dy rwjwˆ dIAwˆ ibAwn dwZ id`qw, ijs ny pMjwbIAwˆ dy mnwˆ iv`c mIfIAw ’qy aus ivr`D u iek lihr
siQqI Anuswr AwpxI mh`qqw huMdI hY pRMqU mwq BwSw mwq BwSwvwˆ leI ^qry dI GMtI hY[ BwvyN bwAd iv`c ^dSw pYdw kr id`qw[ Aijhy pihlwˆ vI keI auprwly bx geI[ ieqny v`fy klwkwr dw
sB qoN pihlwˆ hud M I hY[ pMjwbI ihMdI nwloN bhuq purwxI aunwH ˆ Awpxw spStIkrn vI dy id`qw[ 1950 iv`c jdoN hoey hn pRMqU pMjwbIAwˆ dy ivroD krky sPlqw nhIN BVk ky ApSbd bolxw Awm lokwˆ
BwSw hY[ ihMdI ny pMjwbI Aqy sMsikRq qoN bhuq swry Bwrq dy sMivDwn GwiVAwˆ ny dyS dw Awpxw sMivDwn imlI[ pMjwb iv`c mrdm SumwrI mOky rwStrI svwiem nUM hzm nhIN ho irhw[ gurdws mwn pMjwbI dw srvoqm
A`Kr lY ky Apxwey hn[ ihMdI 18vIN sdI q`k Awpxy iqAwr krky lwgU kIqw sI qwˆ aunHwˆ rwStr dI koeI syvk sMG dy pRqIinDwˆ ny pMjwbI dI Qwˆ ihMdI nUM AwpxI gwiek hY[ aus ny pMjwbI nUM AMqrrwStrI p`Dr ’qy
Awp iv`c koeI bolI nhIN sI pRMqU jdoN dyvnwgrI ilpI iek BwSw inScq nhIN kIqI sI[ aus mIitMg iv`c mwq BwSw ilKvw ky ihMdI nUM auqSwihq krn dI mwxqw idvweI hY[ ieauN lgdw ik aus dI zubwn goqw
bxI qwˆ, bRj BwSw, KwVI, pwlI, gujrwqI ihMdusqwnI, iSAwmw pRswid koiSS kIqI sI[ pMjwbI Kw geI[ Awm qOr ’qy sYlIvirtI BwvyN iksy Kyqr dy
sMsikRq, rwjsQwnI, BojpurI, pMjwbI Aqy hor bolIAwˆ muKrjI, jo bwAd qwˆ Ajy sMjm vrq rhy hox aunHwˆ dI kihxI qy krnI iv`c zmIn Asmwn dw
ivcoN Sbd lY ky ihMdI bx geI[ Bwrq dy swry rwjwˆ iv`c jw ky jn sn pR M q U pM j wbI dy &rk huMdw hY[ iek siBAk ivAkqI ny AsìBAk
iv`c Awpo AwpxIAwˆ rwj dIAwˆ BwSwvwˆ bolIAwˆ jwˆdIAwˆ sMG dy pRDwn bxy srvoqm mMny jwˆdy gwiek vwd-ivvwd KVHw kr id`qw[ ^wm ^wh aunHwˆ pMjwbIAwˆ
hn[ ihMdI QoVyH rwjwˆ iv`c bolI jwˆdI hY[ pMjwbI bwbw sn, auh vI mOjd U gurdws mwn ny kYnyfw nwl pMgw shyV ilAw ijnHwˆ ny aus nUM bulMdIAwˆ ’qy
&rId Aqy sRI gurU nwnk dyv jI dy smyN qoN bolI jwˆdI sn[ aus smyN aunwH ˆ dy AYbsPorf Sihr iv`c phuMcwieAw hY[ Dn dOlq, Suhrq Aqy pRsMsw ienswn
hY[ dUjy gurU sRI gurU AMgd dyv jI ny pMjwbI nUM ihMdI nUM rwStr hrijMdr isMG iQMd nwl dI mwniskqw gMDlI kr idMdI hY[ Suhrq nUM brkrwr
inKwirAw Aqy gurmuKI ilpI dw inrmwx kIqw[ sRI BwSw bxwaux dw iek ryfIE ieMtrivaU r`Kxw sMquilq ivAkqI dw kMm huMdw hY[ ieauN l`gdw
gurU nwnk dyv jI ny qwˆ pMjwbI bwry ikhw sI :- ivroD kIqw sI[ iv` c iek svwl dy hY ik auh AwpxI Suhrq nUM pcw nhIN sikAw[ pqw
Gr Gr mIAwˆ, sBnw jIAwˆ, bolI aunHwˆ ny ihMdI Aqy jvwb iv`c kih id`qw nhIN aus nUM Aijhw ibAwn dwZx dI kI mjbUrI sI?
Avur qumwrI[ AMgryzI nUM QoVHy ik ies iv`c koeI mwVI pMjwbIAwˆ nUM bynqI hY ik auh vI sMjIdgI qoN kMm lYx
pMjwbI BwSw AmIr hY[ ieh g`l v`KrI hY ik ies dw smyN leI sMprk g`l nhIN, jykr ihMdI ^wm ^wh soSl mIfIAw ’qy Zlq SbdwvlI vrq ky
hwzmw vI bhuq mzbUq hY ikauNik ies ny hor BwSwvwˆ BwSwvwˆ dy qOr ’qy nUM dUjy rwjwˆ dy lokwˆ nwl gurdws mwn dy hux q`k pwey Xogdwn nUM Axif`T nw
nUM Sbd id`qy Aqy ley vI hn[ pUrbI pMjwb, p`CmI mwxqw id`qI sI g` l bwq krn leI krn[ AwpxIAwˆ pRqIikirAwvwˆ dyx smyN s^q
pMjwb, hirAwxw, id`lI Aqy hor bhuq swry Sihrwˆ ikauNik Bwrq dy vriqAw jwvy[ aus ny SbdwvlI vrq ky pMjwbI BwSw dw inrwdr nw krn[
iv`c pMjwbI Awm bolI jwˆdI hY[ pMjwbI sMswr dy swry sUibAwˆ dIAwˆ Awpo AwpxIAwˆ mwq BwSwvwˆ, audwhrx id`qI ik jy AsIN AwpxI mwq BwSw nUM Swsk ies qrHwˆ dIAwˆ hrkqwˆ krdy rihMdy hn[
lgBg 150 dySwˆ iv`c bolI jwˆdI hY[ ies bolI nUM siBAwcwr, Drm, zwqwˆ, jIvn ivcwrDwrwvwˆ, smwijk, ieqnw siqkwr idMdy hwˆ qwˆ ‘mwsI’ ArQwq ‘ihMdI’ nUM pwiksqwn iv`c v`sx vwly Swier ausqwd dwmn nUM
gurUAwˆ, pIrwˆ Aqy mhwˆ purSwˆ ny ies iv`c Srbq AwriQk, rsmoN irvwz, pihrwvy Aqy BUgio lk i^ìqAwˆ ikauN ieqnI mwxqw nhIN idMdy? ies dy nwl hI auh jdoN au`QoN dy Swskwˆ ny pMjwbI dI Qwˆ aurdU bolx qy
vrgy Sbdwˆ dI imTws Gol ky sMgIqmeI bxw id`qw Anuswr iviBMnqwvwˆ sn[ ArQwq Bwrq bhu-BwSI, ieh vI kih igAw ik iek dyS iv`c iek BwSw hoxI ilKx leI ikhw qwˆ aus ny AwpxI mwˆ bolI pMjwbI
hY[ jdoN ku`J lok ies bolI dI durvrqoN krky krUrqw bhu-kOmI, bhu-siBAwcwr Aqy bhu-DrmI dyS hY[ cwhIdI hY[ aus nUM ieh vI pqw nhIN ik ihMdI qwˆ bwry iliKAw sI :-
vwlI SbdwvlI boldy hn qwˆ ieh bolI dw ksUr nhIN jykr loV huMdI qwˆ auh iksy iek BwSw nUM rwStrI pihlwˆ hI sMprk BwSw hY[ aus nUM ies ibAwn dI mYnUM keIAwˆ ny AwiKAw, keI vwrI, qUM lYxw pMjwbI
sgô bolx Aqy ilKx vwly dI nIXq iv`c Kot hud M I hY[ BwSw bxw skdy sn[ ies leI sMivDwn dy GwiVAwˆ ny gMBIrqw bwry koeI jwxkwrI hI nhIN sI ikauNik auh dw nwˆ C` f dy [
pMjwbIAwˆ iv`c vI bhuq swry gux Aqy AOgx u hn[ aunwH ˆ ihMdI dy nwl AMgryzI nUM sMprk BwSw bxw id`qw sI[ ikhVw BwSw ivigAwnI hY[ aus nUM jdoN jwxkwrI nhIN go d I ijdH I iv` c plky jvwn ho i eEN, au h mwˆ
ivcoN vI ku`J B`dr purS pMjwbI nUM bdnwm krn dI kyNdrI Aqy rwjwˆ dIAwˆ srkwrI ic`TI p`qr AMgryzI sI qwˆ Aijhw vwd-ivvwd vwlw ibAwn dyxw nhIN C`fdy grwˆ C`fdy[
koiSS krdy hn pRMqU pMjwbI lok Bwvnwqimk hox jwˆ ihMdI iv`c kr skdIAwˆ hn[ ipCly 60 swlwˆ qoN cwhIdw sI[ aus dw ibAwn suxn pVHn vwly pMjwbI jy pM j wbI, pM j wbI eI kU k xw ey , ij` Q y Klw Klo q w
krky Aijhy lokwˆ nUM brdwSq nhIN krdy, aus smyN dys iv`c ihMdI Aqy AMgryzI nUM sMprk BwSwvwˆ dy qOr pRymIAwˆ Aqy ivdvwnW ny ieh smJ ilAw ik aus dw ey N Qwˆ C` f dy [
Bwvnwvwˆ iv`c bih ky auh vI keI vwr Zlq ApSbd ’qy mMinAwˆ jw irhw hY pRMqU hux kyNdr srkwr nUM ibAwn gRih mMqrI dy ibAwn dI pRoVHqw krdw hY[ mYnUM ieMJ l`gdw, lokI AwKdy ny, qUM pu`qrw AwpxI
bol jwˆdy hn[ ijvyN pMjwbI gwiek gurdws mwn bwry BwrqIAwˆ ’qy iek BwSw qy ie`k Drm Tosx dI kI loV AYvyN bwq dw bqMgVH bx igAw[ spStIkrn dyx mwˆ C` f dy [
hoieAw Aqy gurdws mwn ny kIqw hY[ pYdw ho geI? ieh g`l pMjwbIAwˆ nUM rVkdI hY[ lìgAwˆ pMjwbI nUM mwˆ bolI pVHn qy bolx dI vkwlq ey Q y bo l I pM j wbI hI bo l I jwey g I, au r dU iv` c
Bwrq sMswr dw sB qoN v`fw prjwqMqirk Bwrq iv`c 22 rwjwˆ dIAwˆ BwSwvwˆ sMivDwn kr igAw pRMqU ihMdI nUM iPr dyS dI BwSw bxwaux dI ikqwbwˆ dy qxdI rhy g I[
pRxwlI vwlw dyS hY[ ies dI ivSySqw ieh hY ik ies iv`c pRmwxq kIqIAwˆ geIAwˆ hn, pMjwbI qy ihMdI g`l kr igAw[ ies ibAwn qy vwd-ivvwd Ajy TMFw iehdw pu ` q hwˆ , iehdy qo N du ` D mM g xw, my r I Bu ` K
iv`c Anykqw iv`c eykqw hY[ v`K-v`K DrmW, zwqwˆ, aunHwˆ iv`c Swml hn[ ieh 22 BwSwvwˆ hI rwStrI nhIN sI hoieAw ik kYnyfw iv`c auh ie`k Awpxy iehI CwqI qxdI rhy g I[
bolIAwˆ, rIqI irvwzwˆ Aqy ivcwrDwrwvwˆ vwly lok BwSwvwˆ hn[ sMswr iv`c 7000 dy lgBg BwSwvwˆ pRogrwm iv`c pMjwbIAwˆ v`loN kIqy ivroD krky BVk iehdy l`K hrI& pey hox pYdw, idn bidn iehdI
rihMdy hn[ iviBMnqw hox dy bwvjUd swry iek dyS bolIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ pMjwbI dw sQwn sMswr iv`c ipAw Aqy muzwhrw krn vwly pMjwbI dy nwvlkwr Skl bxdI rhy g I[
iv`c Pùlwˆ dy guldsqy dI qrHwˆ hn, ijnHwˆ dI v`Ko v`KrI 10vyN nMbr ’qy hY[ kYnfy w, AwstrylIAw dy keI sUibAwˆ gurcrn isMG sujo nUM SryAwm styj qoN ApSbd bol audoN qIk pMjwbI qy nhIN mrdI, jdoN qIk pMjwbx
ûSbU mihkwˆ iKlwrdI hY[ ieho Bwrq dI ÛbsUrqI iv`c vI pMjwbI dUjI BwSw dy qOr ’qy mMnI jwˆdI hY[ bYiTAw, ijs dI aus koloN aumId hI nhIN kIqI jw ko e I jxdI rhy g I[
hY[ Acwnk ihMdI idvs dy mOky Bwrq dy gRih mMqrI ip`Cy ijhy Bwrq dy gRih mMqrI sRI Aimq Swh ny iek skdI sI[ aus dy ApSbdwˆ ny bldI ’qy qyl pwaux pM j wbIAwˆ nU M au s qwd dwmn qo N hI sbk is` K xw
sRI Aimq Swh v`loN ie`k Drm, ie`k dyS Aqy iek ibAwn iv`c ie`k Drm, ie`k dyS Aqy ie`k BwSw dw dw kMm kIqw ijs krky pMjwb dy A^bwrwˆ Aqy soSl cwhIdw hY[
mMgl imSn qoN pihlwˆ nwsw AwkwS ’c imrc augweygw vwiekwto ShId-ey-Awzm s. Bgq isMG sports AYNf
vwiSMgtn - id inaUXwrk tweImz dI ^br dy muqwibk
AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw swl 2030 q`k ‘lwl
klcrl tRst hYimltn v`loN do idnwˆ Ûn dwn kYNp smwpq
gRih’ mMgl au`qy mnu`K imSn Byjx dI iqAwrI iv`c 77 XUint hoieAw Ûn dwn-bl`f sYNtr v`loN 5 stwr ‘AYksIlYNs’ AYvwrf
hY[ mMgl au`qy jwx Aqy au`Qy qoN vwps DrqI au`qy
Awaux dI ieh Xwqrw iqMn swl lMmI ho skdI hY[
ieMny lMby imSn leI pulwV musw&rwˆ nUM Kwd-pdwrQ
aupl`bD krwauxw v`fI smìsAw ho skdI hY[
ieMtrnYSnl spys stySn (ISS) iv`c 340
idn guzwrn dw irkwrf bxw cùky AmrIkI AwkwS
pwˆDI skwt kylI ny ikhw ik imSn dy dOrwn hr dUjy
jwˆ qIsry mhIny myry kol qwzI sbzIAwˆ Aqy Pl phuc M wey
jwˆdy sn[ pr mMgl imSn auq ` y ieh sMBv nhIN hovg y w[
ies smìsAw nUM dUr krn leI ivigAwnI
AwkwS iv`c bwZ bxwauxw cwhuMdy hn qwîk pYkt bMd
Kwxw au`qy AwkwS musw&rwˆ dI inrBrqw ^qm hovy[
nwsw pihlwˆ hI lyts (slwd dy qOr ’qy iesqymwl imrc nUM hI ikauN cuixAw
iv`c Awaux vwlI p`qIAwˆ) dy nwl ku`J hor p`qydwr AwkwS iv`c augwey jwx vwly pihlwˆ
sbzIAwˆ AwkwS iv`c augwaux iv`c sPl ho cu`kI hY[ Pldwr bUty dy qOr ’qy imrc dw cuixAw jwxw Aihm
imrc dy bUty au`qy hovygw pRIiKAw hY[ ienHwˆ dI KyqI p`qydwr bUty qoN kw&I v`K qrIky
hux auh pihlI vwr iksy Pldwr bUty nUM nwl kIqI jwˆdI hY[ ies iv`c ‘ivtwimn sI’ dI
AwkwS iv`c augwauxw cwhud M I hY[ ies dy leI imrc dy bhuqwq hudM I hY[ ieh pwlx vwlw q`q AwkwS musw&rwˆ
bUty dw sMgiR h kIqw igAw hY[ DrqI auq ` y AwkwS dI qrHwˆ leI byh`d zrUrI hY[ AwkwS iv`c suMGx Aqy c`Kx dI hYimltn (hrijMdr isMG bisAwlw) - 4 AkqUbr gurivMdr isMG, aup pRDwn virMdr is`D,U sk`qr rwjvIr
dy mwhOl iv`c ies bUty nUM augwaux dw pRIiKAw jwrI hY[ smr`Qw G`t jwˆdI hY[ AijhI hwlq leI imrc nMU vwiekwto ShId-ey-Awzm s. Bgq isMG sports isMG, kYSIAr suKjIq isMG r`qU, mYNbrz dIdwr isMG
CyqI hI ies nUM AwkwS iv`c ByijAw jwvygw[ ivigAwnIAwˆ shwiek ho skdI hY[ AYNf klcrl tRst hYimltn v`loN do idn qIjw iv`rk, hrpRIq kOr, gurdIp kOr, kmljIq kOr,
dw kihxw hY ik jykr ieh pRXg o sPl rihMdw hY qwˆ sB qoN pihlwˆ rUsI ivigAwnIAwˆ ny kIqI sI KyqI Ûndwn kYNp sPlqw pUrvk smwpq ho igAw[ ies ûSmIq kOr is`DU, spwˆsrz - suSmw kwˆsl, jrnYl
A`gy c`lky AwkwS iv`c tmwtr Aqy strwbyrI dy nwl ies sdI dy SurUAwqI swlwˆ iv`c rUsI vwr 77 XUint Ûn Aqy 16 XUint plwzmw dwn isMG rwhoN, rivMdr puAwr, prmjIq pRIhwr, mnjIq
AwlU Awid augwaux dy rsqy vI Kul ` jwxgy[ ivigAwnIAwˆ ny AwkwS iv`c mtr augwaux iv`c hoieAw[ 21 hor mYNbr plwzmw vwsqy bu`k kr ley isMG TMfl, AmrIk isMG j`j, surjIq isMG ibMdrw,
AwkwS iv`c KyqI ikauN zrUrI sPlqw pweI sI[ aus dy bwAd nwsw lyts dy nwl gey hn[ inaUzIlYNf bl`f sYNtr dy pRbMDkwˆ ny ies nirMdr isMG s`gU, mIqo kOr AVk, rxjIq isMG mwn,
AwkwS iv`c Anwj augwaux dy AiBAwn hI cInI p`qwgoBI Aqy hor sbzIAwˆ augwaux iv`c v`fy kYNp dy pRbMDkwˆ nUM Aqy dwnIAW dw siqkwr vlMtIAr - blvIr isMG sMGyVw, hirMdr FINfsw,
nwl juVy nwsw dy ivigAwnI jwey. fI. mwsw ny ikhw sPl hoieAw sI[ kridAwˆ kl`b nUM 5 stwr vwlw ‘AYksIlYNs’ AYvwrf AmrIk isMG brwV, sqnwm isMG Aqy pRBjoq kOr ny
ik swfy kol Bly hI ikMny vI ivklp hox pr isr& vI id`qw[ Ûn dwn krn vwly dwnI s`jxW nUM lMbI kw&I imhnq kIqw[ ir&RS `Y mYNt dy leI PrYkitMn PrYS
`
pYkt bMd Awhwr mMgl imSn leI kw&I nhIN hovygw[ aufIk vI krnI peI ikauNik dwnI s`jxW dI igxqI hYimltn, tYksI vIrwˆ dw Aqy izMdI AOjlw dw ivSyS
huxy q`k Aijhw koeI Kwd-pdwrQ aupl`bD nhIN hY jo pMjwbI bolo kw&I vD geI sI[ tRstIAwˆ ijnHwˆ iv`c tr`stI pRDwn DMnvwd kIqw igAw[
ieMny lMby imSn q`k cly[ Aijhy iv`c pulwV pwˆDI nUM
Kwx dI kmI nwl jUJxw pY skdw hY[ ieh imSn pMjwbI pVHo idvwlI dI rwiq dIvy bwlIAin
leI iksy vI ilhwz qoN TIk nhIN hovygw[ ies leI
AwkwS iv`c Bojn augwauxw zrUrI hY [ pMjwbI ilKo bMdI CoV idvs Aqy idvwlI vDweIAW
SqwbdIAW mnweIAW ny ’qy A`goN vI mnwauNdy rhWgy......!

-jsvMq isMG ‘AjIq’, Flat No. 51, Sheetal Apartment, Plot No. 12, Sector –14, Rohini, DELHI-110085, E-mail : jaswantsinghajit@gmail.com
is`K jgq v`loN bIqy lgpg 50 virHAW iv`c, is`K ikrpwnW, Dwrmk icMnH qy is`K Drm qy ieiqhws ik is`K jgq v`lNo ieqnIAW SqwbdIAW Aqy gurpurb ..Aqy AM q iv` c : Awey idn
ieiqhws nwl sMbiM Dq AnykW hI SqwbdIAW mnweIAW nwl sMbMiDq swihq dIAW AijhIAW motIAW-motIAW mnwey jWdy cly Awaux qoN bwAd kdI vI iksy pMQk AijhIAW ^brW AwauNdIAW rihMdIAW
geIAW hn Aqy ies iv`c koeI S`k vI nhIN ik ieh pusqkW vI ByNt kIqIAW jWdIAW hn, ijnHW nMU pVHn sMsQw jW kihMdy-khwauNdy pMQk AwgUAW ny ies bwry hn ik pMjwb dIAW keI A`lV H
jo prMprw sQwpq kr id`qI geI hoeI hY, aus dy jW sMBwlx dw smW Swied hI aunHW ivcoN iksy pws socx Aqy smJx dI loV smJI hY ik ies qrHW hr muitAwrW, ivdySI lwiVAW nwl
c`lidAW is`K jgq v`loN Biv`K iv`c vI AnykW hor huMdw hovy[ Awpxy snmwn siqkwr dy jvwb iv`c aunHW swl purb Aqy SqwbdIAW mnwauNidAW kOm dy kroVW pRxwey jwx dI lwlsw ADIn, aunWH dI swzS dw iSkwr
SqwbdIAW mnweIAW jWdIAW rwjsI ivAkqIAW v` l o N rupey ^rc kr, auh aus (kOm) nMU kI pRwpqIAW ho nw kyvl Awpxw-Awp lutw, izMdgI brbwd kr
rihxgIAW[ ieh SqwbdIAW Awpxy snmwn leI is`KW dw krky dy rhy hn? kI gurU swihb dy jIvn-aupdySW bYTdIAW hn, sgoN aunWH dy mwpy vI AwpxI bytI nMU
mnwauNidAW dyS-ivdyS iv`c DMnvwd kIqw jWdw hY Aqy qoN aunHW Awp koeI syD leI hY, jW aunHW gurU swihb pRvwsI nwl ivAwh, pRds y Byjx dI ûSI shyjx leI,
AnykW hI smwgm kIqy jWdy gurU swihb pRqI SrDw dy dy srb-sWJIvwlqw, srb-kilAwxqw Aqy sdBwvnw Awpxw sB kuJ ` guAw bYTdy hn[ Aijhy mwmilAW iv`c
rhy Aqy Biv`K iv`c Awaux Pul
` ByNt kIqy jWdy hn[ is`KW dy sMdyS nMU Awm lokW q`k phuMcwx dw koeI auprwlw mdd krn leI BwvyN kùJ kwnMn U vI bxy hoey hn Aqy
vwlIAW SqwbdIAW mnwaux v` l o N dy S pR q I kIqIAW kIqw hY jW kr rhy hn, jW iPr purb qy SqwbdIAW keI jQybd M IAW Aqy lokW v`lNo vI aùdm kIqy jWdy cly
leI vI Aijhy hor ikqny kurbwnIAW qy syvwvW dI mnw ky kyvl haUmY nMU p`Ty pw, rsm-AdwiegI hI Aw rhy hn[ pr ieh jqn ieqny kw&I nhIN hud M y ik
hI smwgm hud M y rihxgy, ikhw rsmI pRSMsw kr, jYkwry kIqI jw rhI hY? Swied hI iksy ‘pMQ syvk’ jW brbwdI shyV rhIAW muitAwrW qy aunWH dy mwipAW nMU
nhIN jw skdw[ ienHW mOikAW lgvwey jWdy hn[ ieh sB- ‘pMQ drdI’ jW is`KI nMU lg rhI Fwh pur A`QrU smuc ` y rUp iv`c sMqS u t kr skx[ ies sMkt dy lgwqwr
qy Dwrmk smwgmW qoN ielwvw cyqnw Aqy Kwlsw ku`J ho jwx qoN bwAd ieh AwK, Awpxy-Awp nMU vhwx vwly iksy ‘DrmI AwgU’ ny ies bwry kdI mMfrWidAW rihx dy sbMD iv`c jdoN id`lI hweI kort dy
mwrcW dw AwXojn vI kIqw jWdw hY, sYmInwr vI huMdy sMquSt kr ilAw jWdw hY ik Sukr hY ik ‘ieqnw socx-smJx dI loV mihsUs kIqI hovy? is`KW dIAW swbkw j`j, jsits Awr. AỲs. soFI nwl gl kIqI
hn Aqy v`fy pYmwny qy swihq vI pRkwSq kIqw jWdw v`fw’ kwrj ‘inrivGn’ isry cVH igAY[ ieh sB- keI Dwrmk, ivìdAk qy smwjk sMsQwvW AijhIAW geI qW aunWH ikhw ik ies muSkl ivcoN aùBrn iv`c
hY[ ienHW kwrjW pur kOm dy kroVW rupey ^rc hoey Aqy ku`J keI dhwikAW qoN huMdw cìlAw Aw irhw hY ’qy hn, jo smyN-smyN dyS, smwj, kOm Awid nwl sMbMiDq ivdySW iv`c siQq gurduAwirAW dy pRbD M k bhuq hI
A`gNo vI hud
M y rihxgy[ iesy qrHW is`K jgq v`lNo , ienHW ies iv`c koeI S`k nhIN ik A`goN vI iesy qrHW hI iviSAW qy sYmInwrW dw AwXojn krdIAW rihMdIAW mddgwr swbq ho skdy hn[ aunWH dw kihxw sI ik
qoN ibnW hr vryH gurU swihbwn dy jIvn nwl sMbMiDq huMdw rhygw[ hux iPr iesy vrHy (sMn-2019) sRI gurU hn, pRMqU ienHW ivcoN iksy ie`k ny vI A`j-q`k koeI ivdySW ivcly gurduAwry kyvl is`KW dy Drm-AsQwn
keI purb vI mnwey jWdy cly Aw rhy hn[ ienHW nwnk dyv jI dy 550vW pRkwS purb mnwieAw jw Aijhw sYmInwr jW goStI AwXoijq krvwaux dI hI nhIN hn, sgoN aùQy v`sdy smUh pMjwbIAW dy
purbW nMU mnwaux leI vI v`fy pYmwny qy dIvwn sjwey irhw hY ’qy ies qoN ielwvw Awaux vwly virHAW iv`c loV nhIN smJI ijs iv`c, ‘bIqy pMjwh virHAW iv`c siBAwcwrk Aqy sMsikRqk kyNdr vI hn[ ij`Qy iek`qr
jWdy hn, kQw-kIrqn dw pRvwh clwieAw jWdw hY, hor vI ikqnIAW hI SqwbdIAW is`K jgq v`loN mnweIAW geIAW SqwbdIAW Aqy mnwey jWdy cly Aw ho, auh AwpxIAW smìsAwvW bwry ivcwrW krdy Aqy
kvI drbwr vI huMdy hn Aqy pMQk AwgU, Dwrmk mnweIAW jwxgIAW? ikhw nhIN jw skdw[ ienHW rhy purbW rwhIN ‘kI pwieAw Aqy kI gvwieAw’? aunWH nwl nij`Tx dy aupwA Kojdy hn[ aunWH Anuswr jy
ivdvwn qy bùDIjIvI Awpxy BwSxW rwhIN gurU swihb mOikAW ’qy vI pihlW vWg hI cyqnw Aqy Kwlsw ivSy ’qy ivcwr kIqI jw skdI hovy[ iesy AxgihlI koeI pMjwbI iksy pRvwsI nwl AwpxI DI ivAwhuxI cwhud M w
dy jIvn qy aupdySW bwry jwxkwrI idMidAW, sMgqW nMU mwrcW dw AwXojn kIqw jwiegw[ pihlW vWg hI dw hI nqIjw hY ik is`KW dy v`fy-v`fy Dwrmk smwgm hY, qW aus nM,U ijs dyS dy ijs ielwky iv`c auh pRvwsI
aunHW dy drswey mwrg ’qy c`lx dI pRyrnw krdy hn[ Dwrmk dIvwn sjwey jwxgy, gurU swihbwn dy jIvn myly bx ky rih jWdy hn[ pMfwl iv`c kQw-kIrqn v`sdw hY, aus ielwky dy gurduAwry dy pRbD M kW pwsoN
keI QWvW qy ngr-kIrqn qy AMimRq sMcwr smwgmW kwrjW dw vrxn kridAW aunHW dIAW kurbwnIAW nMU srvx krn leI juVIAW sMgqW nwloN ikqy vD sbMiDq ivAkqI dy sbMD iv`c jwxkwrI pRwpq krn dw
dw AwXojn vI kIqw jWdw hY[ ienHW smwgmW iv`c Xwd kIqw jwiegw[ sYmInwr vI hoxgy Aqy swihq vI ‘sMgqW’ pMfwl qoN bwhr l`gy Kwxy dy v`K-v`K stwlW jqn krnw cwhIdw hY[ aunWH dw ieh vI kihxw hY ik jy
ielwky, pRdyS jW kyNdr dy rwjsI AwgUAW nMU bulw ky, pRkwSq kIqw jwiegw[ ies qrHW pihlW qoN hI sQwpq ’qy ctkwry lYNdIAW ivKweI idMdIAW hn[ s`cweI qW koeI pRvwsI DoKy nwl pMjwboN iksy muitAwr nMU ivAwh ky
aunHW dw guxgwn krn dy nwl hI, aunHW nMU isropwau dI rIq inBweI jWdI clI jwiegI[ ieqnw sB ku`J ieh vI hY ik Awsw dI vwr qoN rihrws swihb dy lY jWdw hY qy auQ ` y jw ky aus dy nwl mwVw ivhwr krdw
b^SS kr, snmwinq vI kIqw jWdw hY Aqy aunHW nMU huMidAW vyKidAW-suxidAW hoieAW, suAwl au`Tdw hY pwT q`k dy smyN dOrwn, pMfwl iv`c bYTIAW ‘sMgqW’ hY, qW auQ ` No dy gurduAwry dy pRbD M kW nMU pIVq muitAwr dI
ivcoN vI ku`J hI AijhIAW huMdIAW hn, ijnHW dw mdd leI A`gy Awauxw cwhIdw hY[ jsits soFI Anuswr
AwstrylIAw, inaUzIlYNf, isMgwpur, mlySIAw Awid mulkwˆ qoN mn kQw-kIrqn srvx krn iv`c juiVAw huMdw jy ivdySW ivcly gurduAwirAW dy pRbD M k AijhIAW DoKy
hovy, vDyry qW Awpo-iv`c glW krdIAW qy iek- dw iSkwr hoeIAW muitAwrW dI mdd krn Aqy gunwhgwrW
pMjwb dw hvweI s&r hoieAw suKwlw: PlweI AMimRqsr muihMm dUjy nwl dùK-suK ProldIAW jW iPr Awaux-jwx nMU n`Q pwx dy auprwly krn dI izmyNdwrI sMBwlx leI
AMimRqsr Aqy pMjwb phuMcx vwly pRvwsIAwˆ leI ûS^brI: smIp isMG guMmtwlw vwilAW ivcoN Awpxy irSqydwrW Aqy jwx-pihcwx A`gy Aw jwx, qW pMjwbI muitAwrW nwl pRvwsIAW v`lNo
vwilAW dy cyhry pCwnx dI koiSS krdIAW hI kIqIAW jwx vlIAW DoKb y wzI dIAW GtnwvW nMU iksy h`d
550 swlw gurpurb qy AMimRqsr eyArport Awaux leI auplbD keI bdl nzr AwauNdIAW hn[ q`k T`lH pweI jw skdI hY[
pMjwb - ies srd ru`q iv`c geI hY[ ieh aufwxwˆ mMglvwr, vIrvwr, SnIvwr
AwstrylIAw Aqy hornwˆ d`KxI Aqy AYqvwr nUM h&qy iv`c 4 idn c`ldIAW rihxgIAwˆ[ idvwlI
eySIAweI mulkwˆ kuAwlwlMpur, eyAr eySIAw dI aufwx svyry 7:20 vjy kuAwlwlMpur
isMgwpur, jpwn, iPlpInz, qoN rvwnw hovygI Aqy svyry 10:25 vjy AMimRqsr dIAW
QweIlYNf Awid dy Sihrwˆ qoN
AMimRqsr Aqy pMjwb phuc M x vwly
phuMcygI[ ieh dI vwpsI dI Xwqrw AMimRqsr qoN
11:40 vjy c`l ky Swm nUM 8:00 vjy kuAwlwlMpur
vDweIAW
smUh pRvwsI pMjwbIAwˆ leI phucM g
y I[
ûS^brI dI ^br AweI hY[ srdIAwˆ iv`c smyN dI qbdIlI Aqy aufwxwˆ
PlweI AMimRqsr muihMm dy globl knvInr, hvwbwzI vDx nwl AwstrylIAw, inaUzIlYNf Aqy hor keI
ivSlySk Aqy AMimRqsr ivkws Qwvwˆ qoN Awaux vwly
mMc dy EvrsIz sk`qr smIp isMG XwqrIAwˆ nUM lwB
gumM twlw ny ies sMbD M I pRs
`Y nUM jwrI phuMcygw[ ies nvyN
iek irport iv`c aunHwˆ dìsAw ik smyN nwl mYlbrn qoN
AMimRqsr dy sRI gurU rwmdws jI AMimRqsr dw ku`l
AMqrrwStrI hvweI A`fy qoN aufwxwˆ smwˆ isr& 17 GMt,y
Brn vwlIAw isM g wpu r Aqy isfnI 18 Aqy prQ
mlySIAw dIAwˆ hvweI kMpnIAwˆ 15 GMitAW iv`c pUrw
skUt, eyAr eySIAw qy milMfo eyAr pMjwbIAwˆ nUM kIqw jw skdw hY[ eyAr eySIAw ny AMimRqsr nUM 40
isMgwpur Aqy kuAwlwlMpur rwhIN dUjy ivdySI mulkwˆ qoN qoN v`D hor Qwvwˆ dy nwl vI joiVAw hY, ijnHwˆ iv`c
pihlwˆ nwloN vI suivDwjnk kunYktIvItI Aqy G`to- hwˆgkwˆg, bYNkwk, mnIlw Swml hn[
G`t smyN iv`c is`Dw AMimRqsr phuc M waux dI pUrI koiSS skUt Aqy mlySIAw dI milMfo eyAr vI
kr rhIAwˆ hn[ pMjwb nUM isMgwpur Aqy kuAwlwlMpr u rwhIN AwstrylIAw
AMimRqsr qy d`KxI eySIAw dy keI Sihrwˆ Aqy hor d`KxI eySIAweI mulkwˆ nUM joVdIAwˆ hn[
ivcwly s&r hux srdIAwˆ iv`c hor vI suKwlw hox jw milMfo mYlbrn, prQ, ibRsbyn, AYfIlyf jwˆdI hY Aqy
irhw hY[ aunHwˆ nUM hux id`lI hvweI A`fy rwhIN jwx jwˆ skUt vI mYlbrn, isfnI, ibRsbyn, AwklYNf nUM
au`qrn dI koeI loV nhIN pvygI jykr auh ienHwˆ AwpxIAwˆ Aqy BweIvwl isMgwpur eyAr dIAwˆ aufwxwˆ
hvweI kMpnIAwˆ dIAwˆ aufwxwˆ ’qy Xwqrw krngy[ nwl joVdI hY[
ienHwˆ aufwxwˆ nwl aunHwˆ l`Kwˆ SrDwlUAwˆ nUM vI lwB gMumtwlw dw kihxw hY ik AsIN kyNdr Aqy
imlygw ijhVy gurU nwnk gurpurb dy 550 swlwˆ dy pMjwb srkwr qoN mMg
smwgmwˆ leI AMimRqsr dI Xwqrw krn Aqy lwˆGw kr rhy hwˆ ik ienHwˆ
Ku`lx qoN bwAd fyrw bwbw nwnk rwhIN pwiksqwn dy aufwxwˆ ’qy ûSk Aqy
krqrpur jwx dI ie`Cw r`Kdy hn[ nwSvwn kwrgo dI
isMgwpur eyAr lweIn dI G`t ikrwey vwlI SurUAwq krn iv`c
hvweI kMpnI PlweI skUt 28 AkqUbr qoN isMgwpur- shUlq krn qwˆ jo
AMimRqsr ivckwr c`l rhI AwpxI aufwx nUM srdIAwˆ QoVHy smyN iv`c ieh
leI h&qy iv`c cwr qoN pMj idn krn jw rhI hY[ kwrgo bwhrly mulkwˆ nUM phuMc sky[ ies nwl ikswnwˆ
ivSv dI dUjI sB qoN v`fI G`t ikrwey vwlI hvweI nUM AwpxI sbzIAwˆ Aqy Plwˆ dI &sl dI cMgI kImq
kMpnI mMnI jwx vwlI eyAr eySIAw AYks ny vI iml skdI hY[
AwpxI kuAwlwlMpur-AMimRqsr aufwx dw srd rùq dy jwrI krqw: smIp isMG gMumtwlw,
smyN iv`c 28 AkqUbr qoN 31 jnvrI 2019 q`k globl knvInr, PlweI AMimRqsr ieiniSeyitv,
qbdIlI kIqI hY[ milMfo eyAr ny vI 2 dsMbr qoN fytn, EhwieE, XU.AỲs.ey.
Awpxy srdIAwˆ dy smyN iv`c qbdIlI kIqI hY[ mobwiel qy votsAYp (XU.AYs` .ey.): +1-937-654-8873,
guMmtwlw ny ikhw ik eyAr eySIAw dI E-mail: sameep.singh@gmail.com
vY`bsweIt Anuswr kuAwlwlMpur qoN aufwx dI Awmd
Aqy rvwngI rwq qoN bdl ky dupihr dI kr id`qI idvwlI dIAW vDweIAW
gurU nwnk dyv jI dy 550vyN jnm idvs nUM smrpq
pMjwbI bolI dy mhwn ausreIey gurU nwnk dyv jI dI pMjwbI bolI leI swihqk dyx
lyKk - jgdIS isMG cohkw, mobw: 403-285-420, kYlgrI
pMjwb, swˆJy sìBAwcwr dw ie`k sI[ jo gurU AMgd dyv vyly gurmuK` I A`Krwˆ dI vrnmwlw ivcwrwˆ dw pRvwh Aqy ieksurqw dy sMql u x dw iKAwl rwhIˆ pyS kIqw hY[
BMfwrw hY, ijs dI rUh AMdr swry ivksq hox nwl, ‘pMjwbI’ bolI ie`k BwSw vjoN swhmxy r`Kdy hoey, aunHwˆ nUM Aml rUpI Bwvnwvwˆ rwhIN lokwˆ dI id`lI dy hwkm iebrwhIm loDI Aqy pMjwb
sMskwrwˆ dw igAwn imldw hY[ pMjwbIAwˆ AMdr idmwgI- AweI Aqy tkswlI pCwx vjoN snmwn hoeI[ smJ nUM auìcAwaux q`d phMucwieAw igAw hY[ gurU jI AMdr aus dy rukn sB iBRSt, zwlm quA`sbI Aqy
au`cqmqw, mnoivigAwnk sUJ-bUJ Aqy Awcrxqw qy gurU nwnk dyv jI dI Awid gurU gRQ
M swihb dIAwˆ swrIAwˆ rcnwvwˆ hY Aqy nw hI ikqy AOicqX Awp hudry sn[ jo Awm lokwˆ qy hr qrHwˆ dy zulm
pyRm-Bwvnw dyKxI hovy, qwˆ ie`QoN dI mwˆ-bolI pMjwbI nUM AMdr bwxI (rcnw) jpujI swihb, sodir, kIqrn rUp iv`c hY[ aunHwˆ dI hr qrHwˆ dI kwiv rcnw AMdr FwˆhuMdy sn, qwˆ gurU jI ny aunHwˆ dy AìqAw cwrwˆ ivru`D
in`T ky ipAwr krnw peygw? ies iKqy dy lokwˆ ny soihlw hY[ ies swrI bwdI (kwiv-rcnw) iv`c Bwv pySkwrI, nYiqk p`K qoN au`cI-su`cI AMdroN Aqy bwhroN Awvwz auTweI[ hwkmwˆ nUM vMgwrdy hoey aunHwˆ nUM iPt-
Dur-mu`F qoN Awpxy sQUl Aqy pdwrQk BOiqk-jIvn icqrwˆ dI Brmwr hY[ vwsqv iv`c kvI dw jgq s`c qy h`k dw hokw dyx vwlI hY[ aunHwˆ v`loN pyS kIqI lwhnqwˆ pweIAwˆ[ aunwˆ nUM “kuiqAw” smwn ikhw,
nUM su`KI bxwaux leI Aqy rihx-sihx dy p`Dr nUM Bwvwˆ dw jgq hY[ aunHwˆ ny in`jI jIvn dy bhu-Bwˆqy rcnw, bOiDk ivcwr, zzbw, BwvpUrn, klpnw vwlI, ijnwˆ ny “rqn” ijhy ihMdusqwn nUM G`ty-kOfI rulw
au`cw krn leI, jo-jo swDn Aqy Xqn kIqy hn, idRSwˆ qoN ielwvw lok-Bwvwˆ dy ic`qr vI iK`cy hn[ ibMb qy SYlI BrpUr swihqk guxwˆ dy swry q`qwˆ nwl id`qw[ jd auh mr jwxgy qwˆ iksy ny ienHwˆ dI bwq vI
‘aunHwˆ dy pwDwr Aqy sMcwr leI pMjwbI bolI dI hI mùK au h ic` q r sMjeo I hoeI hY[ nhIN pwauxI[ ies qrHwˆ bwbr dy AìqAwcwrwˆ nUM vI
dyx hY[ smwjk izMdgI AMdr, pirvwr, ivAwh- Bwvk rMgx dI sgo N ies auh nw-zr s`ky Aqy bwbr nUM vI inrdeI kih ky
pRQw, Gr-bwr, KyqI, pSU Dn, vxj-vwpwr, mudrw- AdùCI-lwswnI AMdr vsqU qy inKyDI kIqI[ sgoN r`b nwl vI iSkvw kIqw[
is`ky , Bwvuk izMdgI, pUjw-pRiqSTw, iSlp, mUrqI dI imswl hn, rUp nUM tyFy FMg eyqI mwr peI kurlwxy qYN kI drdu n AwieAw]1]
klw, klwvwˆ, Dwrimk-audwrqw, bOiDk-Pls&w, ijnw dy q`q Aqy nwl jwˆ fUMGy Awsw 1 (pMnw 360/13)
is` i KAww, iv` i dAw, ivigAwn, pR w pqIAwˆ Aqy gux bhuq au`c A q y ies swihqk rcnw rwhIN gurU jI ny dyS
aupl`bDIAwˆ, swihq, BwSw, lok-rMjn, sMgIq, kQw- pwey dy hn[ aunwH ˆ ivAMgwqmk BgqI dw ie`k byimswl kwiv dw pRgtwvw kIqw hY[
vwrqw nUM smJxw mihsUs krnw, pRgt krnw hovy qwˆ dI rcnw AMdr Sbdwˆ rwhIN aunHwˆ dI ieh rcnw pMjwbI lok cyqnw dy rUpwˆqrx
quhwfI mwˆ bolI qoN ibnHwˆ quhwfw jIvn sMpUrn Aqy kwrjSIlqw py S krky , AMdr ie`k sìBAwcwr ienklwb dw nvwˆ ieiqhwsk
isStwrI nhIN ho s`kg y w? pMjwb dI DrqI ie`k AijhI Aqy sM p U r n sm`grI Aqy mIl p`Qr sI[ ies lok cyqnw ny Bwrq ieiqhws Aqy
kuTwAI hY, ijs iv`c v`K-v`K sìBAwcwirk AMS iml ivDw-ivDwn pRgtwA FMg, sìBAcwr AMdr, Anykwˆ G`lU GwirAwˆ Aqy sMGrSwˆ
ky ie`k SkqISwlI pMjwbI bolI dI AksIr bxy hn[ vwly gu`x hn[ Bwv dono p`K, rwhIN smir`DI Aqy bl-bKSx dI smr`Qw pRgt kIqI[
ieiqhwsk ivkws dy p`K qoN pMjwb, ^ws ijhVy BU q , dvMdwqmk pMjwb AMdr hr pwsy A`DogqI sI[ hr pwsy jwq-
krky pRwcIn pMjwb dy ieiqhws nUM hyT ilKy Xùgwˆ iv`c vrqmwn Aqy rUp nwl juVy pwq, CUAw-CUq, krm-kwˆf, Brmwˆ Aqy AMD-ivSvwswˆ
vMifAwˆ jw skdw hY[ ijnHwˆ rwhIN guzr ky mwˆ bolI, Biv` K leI imldy hn[ dw bol-bwlw sI[ sihxSIlqwˆ Aqy AwpsI pRym KrU-
pMjwbI (cVHdy pMjwb Aqy lihMdy pMjwb) dunIAw dy nkSy rO S nI dy rhy jo swihqk KyrU ho cu`kw sI[ nw inScwqmk Aqy nw inKDwqmk
AMdr, Awpxw Swnwmqw ieiqhws, swihq Aqy AmrI hn[ ikau N ik p`KoN XQwrQ ijaUdw sI[ Aijhy hlwqwˆ vyly gurU nwnk dyv jI ny
sìBAwcwr, gurmuK ` I Aqy Swh muK
` I il`pI iv`c, ieiqhwsk au n H w ˆ ny Awm rUpI hn[ gurU kUV ivrùD s`c leI AlK jgweI[ ihMdU Aqy ieslwm
ivl`Kxqw dI DwrxI bx ky, A`gy vD rhI hY[ bo l I (BwSw) nwnk dyv jI dIn-Drm qoN ifg cu`ky sn, kOx v`fw Aqy kOx au`cw
pUrb-hV`pw Xu`g dw pMjwb, h`Vpw Xu`g, AM d r swrw v`loN ruìcAw gurU jI inrxw id`qw[
irgvyd, mhwˆ-Bwrq, rwmwiex, pwix inkwlIn, swihq rìcAw[ swihq lok- “swh dovy ie`k jwxY soeI isJ sI,
qkSiSlw, pMjwb dw ierwnI-Xug ` , XUnwnI, cMdrgupq jo nwQwˆ Aqy BwSw, lo k kuPr goA kuPrwxy pwieAw d`b sI[”
qy ASok, ieslwmI, pMjwb dw nwnk Xu`g, rxjIq sU&IAwˆ dy kwl Dwrw Aqy iesy qrHwˆ ihMdUAwˆ dy ipqr-pUjw dy Brmwˆ
isMG, bsqIvwdI Aqy hux dw suqq M rqw-Xug ` dw pMjwb, bwd swihqk lokwˆ dI duK` dI ivru`D gurU jI ny swihqk ivAMg rwhIˆ pwîfAwˆ nUM
ijnHwˆ v`K-v`K Xu`gwˆ dIAwˆ mhwnqwvwˆ rwhIN mwˆ bolI p`KNo Sbd, cox, r` g qy h` Q frwauxI qwVnw kIqI[
pMjwbI, A`j dI ieiqhwsk Av`sQw ’c pùjI hY[ AsIN pR q Ik-pR b M D , r`Kx vwlw, jo “jy mohwkw Gr muhY Gl muih ipqI dyih
ie`Qy pMjwb dy nwnk-Xu`g AMdr, gurU nwnk dyv jI dy ibMb, AlMkwr-rcnw krky pMjwbI bolI nUM pYrwˆ qy ûd lokwˆ dIAwˆ auu`T rhIAwˆ cIswˆ nwl sur nwl sur Agy vsqU isJwxIAY, ipqI cor kryie[”
smyN dOrwn aunHwˆ dI pMjwbI bolI leI qy swihqk KVHw krn vwlI kwiv rcnw hox krky, sihq dy imlwaux vwlw hox krky, A`j vI lok p`KI, h`k-s`c 14-vIN qoN 16-vIN sdI dOrwn Bwrq AMdr
bOiDkqw leI dyx, ie`k icMqn, dw sMKyp ijhw vrxn Kyqr AMdr ieksQUl (QVw) mkbUl hoeI[ gurU jI dw hokwdyx vwlw qy mnùKqw dw Blw cwhux vwlw Amr clI sihxSIlqw Aqy AwpsI BweIcwrk eykqw vyly,
krn dw auprwlw krwˆgy[ v`loN pMjwbI bolI AMdr pyS kIqIAwˆ rcnwvwˆ AMdr rihx vwlw swihq hY[ pMjwb AMdr gurU jI ny swry au`p-mhwˆdIp Bwrq Aqy
mnùKI ivkws dy ivksq hox nwl DrqI dy swihqk dyx dw sjIv rUp dw pRgtwvwˆ hY[ XQwriQkqw dI bhu-p`KI pRiqbw vwlI ies qoN vI A`gy jw ky cwr-idSwvwˆ v`l Xwqrwvwˆ
v`K-v`K Bwgwˆ AMdr v`K-v`K bolIAwˆ, BwSwvwˆ Aqy aus vyly dy Bwrq AMdr Dwrimk h`T- swihqk bOiDkqw r`Kx vwly mhwn icMqk gurU nwnk krky, jn-smUh nwl iml ky rwbqw kwiem kIqw,
aunHwˆ dIAwˆ il`pIAwˆ nUM v`Dx-Pu`lx keI-keI sdIAwˆ DrmI Aqy k`tVqw (jo A`j vI jwrI hY[) ivru`D gurU dyv jI pMjwbI bolI dy swihqkwr Aqy ausrèIey, hoey aunwH ˆ dIAwˆ musIbqwˆ hwkmwˆ dI inKyDI kIqI[ lokwˆ pRqI
l`g geIAwˆ[ bhuq swrIAwˆ rokwˆ Aqy lwîGAwˆ bwd hI nwnk dyv jI ny bVy srl Aqy ivAMgwqmk FMg nwl hn[ ivigAwnk soc Aqy qrkSIlqw dy DwrnI, idKweI audwsInqw Aqy fITqweI leI hwkmwˆ nUM Awpxy
bolIAwˆ pRPl ù q hoeIAwˆ[ Aml iv`c keI vwr Anukl U qw pMjwbI bolI rwhIN AwpxI Awvwz lokwˆ q`k phMucweI[ s`co-s`c dw hokw dyx vwly, pMjwbI swihq AMdr au`c swihqk rMg rwhI kìsAw[
nw hox krky, keI bolIAwˆ ^qm ho geIAwˆ, BwvyN keI mnu`KI smwnqw, pRclq ZYr-sMgq Dwrnwvwˆ ivrùD drjy dIAwˆ rcnwvwˆ rwhIN, BwrqI smwj AMdr swjIv k`l AweI kuqy muhI, Kwj ho Aw murdwr
BwSwvwˆ dIAwˆ il`pIAwˆ vI sn[ &wrs dy iKqy dI dlIlwˆ rwhIN aupdyS id`qw, ijvyN sUrj gRihx smyN hwlqwˆ dw lok p`KI pRgtwvwˆ krky aunHwˆ ny mnu`KI gusweI[ gVy pwp kmwˆvdy, aultI vwV Kyq ko KweI[
AmrI BwSw &wrsI sI, aus dI AwpxI il`pI vI sI[ Bojn nhIN pkwauxw, Brmwˆ-ivru`D, jwq-pwq, CUAw- smwj nUM jwgrUk krn leI bhuq v`fw auprwlw kIqw Awm lokwˆ nUM jwgrUk krn leI gurU nwnk dyv jI ny
pr Arbwˆ dy vwr-vwr hmilAwˆ bwd, auh ^qm ho CUq Awid burweIAwˆ dI Gor inMidAw kIqI[ hY[ aus vyly smwj AMdr rcnwqmk vsqU nUM gRihx lok-pRcwr leI swD-bwxI qoN jrwˆ pry h`t ky, smwjk
geI[ BwvyN A`j vI &wrsI AMdr ArbI BwSw dy bhuq bwbw horu Kwxw KuSI KuAwr krky, aus nUM aus rUp iv`c nhIN, blik iek ivSyS burweIAwˆ ivruD suDwrk p`K leI kRwˆqIkwrI bwh
swry Sbd mOjUd hn[ &wrsI bolI ArbI bx geI, sQwpq PokIAwˆ Dwrnwvwˆ ivrùD bVy qrk- pRikirAw rwhIN bdly rUp iv`c Awpxy kwiv rwhIN ApxwieAw[ ies mwrg ’qy c`lx leI hwkmwˆ dy lok
ikauNik rwjsI dbwA Aqy kbIilAwˆ dw lok BwrU sMgq lihjy AMdr isìKAw id`qI, “socy soic nw lokwˆ dI Awm-bolI iv`c pyS krky aupdyS id`qw[ gurU ivroDI rvèIey ivru`D aunHwˆ dy krUr qrIikAwˆ ’qy
hoxw sI[ iesy qrHwˆ sMsikRq BwSw kdI vydwˆq Xu`g vyly hovlI jy socI lKvwr[” qwry, AwkwS, ibRh-mMf, nwnk dyv jI dy Awgmx kwl 1469-1539 eIsvIN qoN isDI s`t mwrn, pwKMfIAwˆ nUM dlIl rwhIN Aq jn-
ie`k AmIr BwSw sI[ jo au`qrI Bwrq dy lokwˆ ’c bwry spStI krn idMdy ikhw, Arbd nrbd DMDU pihlwˆ pMjwb dy sMdrB iv`c sìBAqw jwˆ sMsikRqI dy smUh nUM sDwrn Aqy pRwîqk bolI pMjwbI rwhIN kwiel
mkbUlqw hoeI, pr lok BwSw nw bxn krky vydwˆ dI kwgY[ gurU jI dw rìcAw swihq pMjwbI bolI AMdr mOilk Aqy buinAwdI q`qwˆ iv`c AweI qbdIlI BwvyN krky aupdyS id`qw[ ies mMqv leI aunHwˆ ny Awpxy
snwqkI-BwSw hI bx geI[ ijnw icr ies nUM rwj- ij`Qy ie`k tkswlI pRMprw rwhI ienklwbI, lok- bwhrly svrUp iv`c nw idsy, pr aunHwˆ pRBwvwˆ dy icMnH aupdyS leI smwj AMdr lokwˆ nUM syD dyx leI mOiKk
sqw dI h`lw-SyrI imldI rhI, ijaUNdI rhI[ au`c p`KI, infrqw vwlw, h`k-s`c dw hokw dyx leI hwkmwˆ Aqy inSwn gurU jI dI kwiv rcnw ’c vyKy jw skdy Aqy kwiv rUpwˆ dw rwh ApxwieAw[ kwiv rcnw,
hlikAwˆ qy rwjsI Kyqrwˆ ’c qwˆ ieh BwSw mkbUlq dy AinAwey ivruD smwj AMdr brwbrqw vl aupdyS hn[ dyS dy bwkI ihìsAw vwˆg, pMjwb AMdr vI gwien, idRS, dyKx-suxn bihs Aqy kwiel krn dy
sI, pr Awm lokwˆ dI pRwikRq Bwv suBwivk, kudrqI, idMdw hY[ au`Qy rìcAw cwnHx munwrw bixAw rhygw? swˆmMqvwdI rwj pRbMD ADIn hwkm vrg lokwˆ qy hr rUp nUM, ivSw-vSqU vjoN, ie`kh nIqIvwn dy rUp ’c
purwxI, pRclq, irvwjI pihlI BwSw nhIN bx s`kI[ gurU jI pMjwbI bolI dy mhwn ausreIey sn, ijnHwˆ ny qrHwˆ dy zulm FwhuMdy sn[ Dwrimk sihxSIlqw, siq, dyS-BgqI, pRym BwvnwAqy inmrqw dw pwT pVwaux
ies leI Awm lokwˆ nwloN tu`t ky A`j sihk rhI[ pMjwbI bolI nUM jnqk Dwrnw dw rUp id`qw[ AihMsw Awid-nYiqk gux, swˆJIvwlqw, gRihx-SIlqwˆ, leI, jIvn jwˆc is`Kx vwsqy invykly rwh is`K-
pMjwbI bolI v`loN BwSw dy rU iv`c ies dw swihq, mnu ` K I smwj dIAwˆ swrIAwˆ sMXk u q pirvwr dI ivv`sQw Aqy hor BwrqI sìBAwcwr Drm nUM jnm id`qw[ pMjwb AMdr ies nvyN rUp,
ieiqhws 8-vIN sdI qoN vI pihlwˆ ArMB hoieAw ikirAwvwˆ ivcoN igRhx kIqy mn dy Aihswswˆ, qnwvwˆ, dy p`K sn, ie`k ie`k krky qIlw qIlw ho rhy sn[ mwrg Aqy smwj nUM jnm id`qw[ pMjwb AMdr ies
l`gdw hY[ crpt qoN gorK nwQ vyly nwQw Aqy jogIAwˆ guMJlwˆ bwhrmu`KI Aqy AMqrmu`KI pRqIibMbwˆ rwhIN hr Kyqr AMdr Awm lokwˆ dI pIVwˆ nUM bhuq nzdIkI nvyN rUp, mwrg Aqy smwj AMdr qbdIlI leI ûd
dI bolI dy rUp iv`c pMjwbI, pMjwb dy grB AMdr jMmI suhjwqmk FMgwˆ nwl pRwpq kIqy qzribAwˆ dw is`twˆ qoN dyiKAw Aqy ies dy mUl kwrnwˆ nUM smJdy hoey AgvweI vI kIqI[ sMgq-pMgq, pRym-Bwvnw Aqy
Aqy swhmxy AweI d`sI jwˆdI hY[ BwvyN ies dw v`Dx- hY[ swihq mnu`KI smwj dy hr qrHwˆ dy ivhwrwˆ ivcoN hwkmwˆ ivru`D Awvwz auTweI[ brwbrqw leI gurU nwnk dyv jI dy Awpxy kwiv
Pu`lx sQwnk lokwˆ dI bolI dI SbdwvlI nwl SurU ho pYdw hoieAw hwˆ p`KI vrqwrw hY[ smwj AMdro roSnI “jYsI mYN Awvy Ksm kI bwxI qYsVw krI igAwn vy Pls&y nUM Drm dI ikrq krnI, vMf ky C`kxw, s`cw
cuìkAwˆ sI[ ieiqhwsk pirpyK AMdr Awid kwl lY ky smwj nUM hwˆ-p`KI syD dyx dw isDwˆqk kwrj lwlo[ jIvn ijaUx Aqy hMfwaux leI pyS kIqw[
pMjwbI-jIvn, ieiqhws, pUrb auqpwdn dy swDn, swihq hI krdw hY[ Bwv swihq mOilk jwˆ ilKqI pwpw dI jM\ lY kwblhuY DwieAw, jorI mygY dwn vy ‘h`k prwieAw nwnkw, aus sUr aus gwey[’
purwxIAwˆ sìBAqwvwˆ qy pMjwbI smwj dy A`gy v`Dx hovy, aus AMdr auh q`k hox, jo s`c nUM s`c Aqy JUT nUM lwlo[ AMdroN rcnwqmk vsqU gRihx krn, aus
nwl pMjwbI bolI qy BwSw dw ivkws huMdw igAw[ JUTw kihx leI ivigAwnk Aqy qrkSIlqw dw srm Drm duie Cuip Kloey, kUV iPrY pr Dwnu vy nUM ausy rUp iv`c hI nhIN blik iek ivSyS pRikirA
auprokq swry kwrkwˆ ny pMjwbI bolI nUM pMjwb AMdr pRgtwvw krdy hox[ pRp`kqw bwd hI swihq smwj nUM lwlo[ rwhIˆ bdly rUp guxwˆqmk kwiv rwhIN pyS kIqw[
sQwpq hox dI Qwˆ id`qI[ nwQw qy jogIAwˆ dw lwieAw syx dyx dy isDwˆqk kwr jwˆdI hwˆ p`KI ijMmyvwrI hI kwjIAw bwmxw kI gl QkI Agdu pVY SYqwn vy pRikrqI dy igAwn nUM swihq rwhI lokwˆ q`k phuc M waux
bUtw (800-1100 eI: sdI) bwbw &rId q`k puj ` idAwˆ- inBwA skdw hY[ dunIAw dy Bwv, swihqkwr lwlo[” leI mUl rUp iv`c ihridAw AMdr vswieAw[
pu`jidAwˆ dr`Kq rUpI v`Dx l`g ipAw[ sU&I mq ny ivcwrvwdI, AiDAwqmvwdI jwˆ XQwrxvwdI hoey hox, iqlMg m: 1 (pMnw 722/15) BwrqI drSn dI smIiKAw-pRnwlI AMdr
ies bUty dI pUrI dyK-Bwl kIqI[ bwAd iv`c gurU jdoN q`k aunHwˆ dy swihq AMdr smwj nUM auswrU syD gurU nwnk dyv jI ny ivSv cyqnw-gq, aunHwˆ ny rs, DuMnI, AlMkwr, rIqI, vkRokqI, cYqnX nUM
nwnk dyv jI (1469-1539 eI:) dy smyN q`k, ‘pMjwbI dyx, lokwˆ nUM jwgrUk krn Aqy vrgI-ivcwrwˆ rwhIN s` i BAwcwrk su B wA Aqy BU g o i lk-ieiqhwsk pyS kIqw, jo pMjwbI bolI AMdr pRcwr dw ie`k nvwˆ
bolI swihqk’ p`KoN ie`k Pu`lwˆ-P`lwˆ vwly dr`Kq dy lok p`KI, lok Dwrw vwlI isDwˆqk Aqy ivhwr p`KoN pRIsiQqIAwˆ Aqy auprokq bxqr pRqI pMjwb dy lokwˆ Aqy AnOKw rwh sI[ gurU jI dI swihqk rcnw Bwv
rUp vjoN vjUd iv`c Aw geI[ nwQwˆ qoˆN sU&IAwˆ QwxI TxkdI swihqk rcxw hovygI, auh swihq qwˆ hI dI hwlq dyKdy hoey sìBAwcwrk huMgwrw BirAw[ kwiv rcnw jo kivqw dy rUp iv`c BwvyN kudrq dy rMgwˆ
huMdI hoeI pMjwbI, sU&I-ivcwr qoN is`K-ivcwrDwrwˆ gqISIl Aqy ijaUNdw jwgdw rih s`kygw[ auprokq kwiv rcnw rwhIN lokwˆ dI pIVw Aqy Awcrx AMdr r`cI geI pRqIq huMdI hY, pr auh lok p`KI,
q`k phMuc geI[ BwSw (bolI) Aqy ilpI dw srIr qy gurU nwnk dyv jI dI swihq isrjxw dI A`DogqI leI hwkmwˆ nUM doSI TihrwauNdy hoey, ies Awm jnqw dI bol-bwxI nwl myl KwˆdI hY[ rUpk p`K
Awqmw vwlw irSqw huMdw hY[ pMjwbI bolI dI ilpI pRikirAw ip`Cy, rihx-sihx, AwdrS, qwˆG, roh, AinAwey ivru`D, bVI srl, lok bolI, pMjwb dI qoN gurU nwnk dyv jI dI kivqw, pMjwbI swihq dy
pihlw “mhwkwnI” ilpI “twkrI” iv`c ilKI jwˆdI Zm, ApUrqI, loV Awid qoN ibnHwˆ vrgI-jmwq dy lok-cyqnw nUM Awpxy suBwA Anukl U sQUl sìBAwcwrk ieiqhws AMdr, pMjwbI bolI nUM swihqk.... (cldw)
First Udasi
Bandi Chhorh Divas
Guru To Kamrup
After Gaya Guru Nanak Dav Jee passed through the area
where modern city of Patna stands and reached Hajipur.
Passing through Kantnagar he reached Malda. The town of
Malda was situated at the confluence of rivers Ganges and
Mahanadi. It is reported that a local merchant of Malda did a
great service to the Guru for which he received Guru’s blessings.
The next stop was Dhubri in Assam. After Dhubri he proceeded
along the Brahmputra river on to Kamrup, a place near the
modern city of Gauhati. This whole route is marked by many
old historical Gurdwaras bearing association with the Guru.
The city of Kamrup was ruled by a woman of black magic. She

Bandi Chhorh Divas, which Hargobind, he agreed to had assumed the name of Nurshah, the name of one from whom
means ‘Prisoner Release Day’ release him but the Guru she had learnt this art. She and her female companions practiced
which happens to be at the refused to accept unless he black magic and exorcised strange powers in that locality. She
same time of year as Diwali, could take 52 princes (Rajas) owned the whole country around and many a mystic, yogi etc.
so the two are amalgamated. with him. The Emperor was at fell prey to her magical schemes.
Prisoner Release Day is the first reluctant, but agreed to
celebration of the sixth Guru, letting any prisoners free who The Guru stayed under a tree outside the city while Mardana
Guru Hargobind Sahib, being could hold onto the Guru’s went into the city to get something to eat. On his way he met
released from Gwalior Prison cloak, thinking this would some women and fell victim to their machination, who made a
in India along with 52 princes serious limit the number. lamb of him. Under mesmeric influence Mardana did all what
in 1619. However, the Guru they commanded him to do. He was thus imprisoned by the
The day is seen as a outsmarted the Emperor by witchcraft of Nurshah and could not return to the Guru. The
triumph of right over wrong creating a cloak made with 52 Guru knew what had happened to his minstrel and he started
and a tribute to the Guru who tails so all the Rajas could to rescue him from his captors. Nurshah saw the Guru coming
saved the lives of the 52 men hold on and walk to freedom and tried to captivate him with her charms but her art of magic
without violence. Bandi with him. The Golden Temple failed. She found out that her spells were of no avail. On their
Chhorh Divas is hugely in Amritsar, India. The fruitless efforts, the Guru uttered the following Sabad on
important for Sikhs It is selflessness of the Guru is Kuchaji or the woman of bad character:
believed that the sixth Guru, celebrated to this day at
along with hundreds of Gurudwara Bandi Chor (the After the Guru uttered these Sabads, Nurshah thought that
others, was held as a political Sikh Temple built on the site she would tempt him with wealth. Her attendants brought pearls,
prisoner by the Mughals, of the Guru’s imprisonment) diamonds, gold, silver and laid down before him. She then
despite being otherwise with ‘Deewalee’ (earthen oil prayed,”O great magician, accept me as thy disciple and teach
innocent of any crimes. The lamps), candles and fireworks me thy magic.” The Guru rejected all the presents and uttered
Mughal Emperor Jahangir met on Bandi Chhorh Divas. It is the following Sabad: Sri Rag Ki Var Mohalla 1,2-7,p-85
with Guru during his also a time when Sikhs may
imprisonment and became choose to make a pilgrimage On hearing this Sabad, Nurshah and her companions fell
close to him – partly because to the Golden Temple (Sri at the feet of the Guru and asked for forgiveness and blessing
‘kUk pMjwbI
to obtain salvation. Thesmwcwr’ v`lthem
Guru told oN mnqytozrepeat
isMG sYGod’s
xI nMU Name
the Guru saved him from a lion Harmandir Sahib) which is
whilst out hunting, but also the most important pilgrimage ‘pihly jnm’ idn dI bhu q -bhu q vDweIAW
conscientiously, perform their domestic duties, renounce magic
because the Guru’s prayers site in the religion. On Diwali, and thus they would secure salvation. It is said that they became
were thought to have cured the Golden Temple in Amritsar Guru’s followers. After a short stay he departed leaving behind
the Emperor of a serious is illuminated with Diyas the awakened souls,to carry on his Divine mission.
illness. Such was the debt the (lamps) and fireworks are also ... Continued with Thanks SikhiWiki
Emperor owed Guru lit.
idvwlI dI rwiq
dIvy bwlIAin
bMdI CoV idvs Aqy idvwlI
dIAW kotwin kot vDweIAW hox
This Pege Is Sponserd By

SPRAY P AINTING AND
P OWDER C OATING
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
bMdI CoVH idvs Aqy idvwlI dIAW smUh swD

sMgqW nUM l`K-l`K vDweIAW
27 AkqUbr idn AYqvwr nMU ‘bMdI CoVH idvs’ dw ivSyS smwgm
AwrMB sRI AKMf pwT swihb : 25 AkqUbr Sukrvwr svyry 10.00 vjy
Bog sRI AKMf pwT swihb : 27 AkqUbr idn AYqvwr svyry 10.30 vjy
# (AYvqr dy idvwn hr vwr dI qrHW hI sjxgy)
Swm dw ivSyS kIrqn idvwn : SwmI 4.00 qoN 9.00 vjy q`k
kIrqn dI syvw : BweI divMdr isMG Kwlsw j`Qw, igAwnI nirMdr isMG
ngInw FwfI j`Qw Aqy BweI XwdivMdr isMG j`Qw
BweI divMdr isMG Kwlsw j`Qw igAwnI nirMdr isMG ngInw FwfI j`Qw BweI XwdivMdr isMG dw j`Qw
‘Soly’ dy ‘kwlIAw’ XwnI Adwkwr ivjU Koty nhIN rhy lqw mMgySkr 90 swl dI aumr ’c ieMstwgRwm ’qy
mub
M eI - iPlm jgq dy mShUr Adwkwr bwlIvu`f - sur koklw lqw mMgySkr ny
ivjU Koty dw 30 sqMbr idn somvwr nUM 78 ipCly idnIN hI Awpxw 90vW jnm idn
swl dI aumr iv`c dyhwˆq ho igAw[ ^br mnwieAw[ ies mOky ’qy bwlIvu`f dIAW
muqwibk ivjU Koty dy iek irSqydwr ny dìsAw swrIAW hsqIAW Aqy aunHW dy PYNs ny aunHW
ik aus dy srIr dy keI ihìsAwˆ ny kMm nMU vDweIAW id`qIAW sn[ pr lqw jI dy
krnw bMd kr id`qw sI[ ivjU Koty suprih`t cwhux vwilAW leI ie`k hor ûS^brI hY[
iPlm ‘Soly’ iv`c ‘kwlIAw’ dw ikrdwr drAsl, bwlIvu`f dI idgz gwiekw lqw
inBwaux leI sB qoN v`D jwixAw jwˆdw hY[ mMgSy kr ny 90 swl dI aumr ’c ieMstwgRwm
bzurg Adwkwr, ijs ny Awpxy kYrIAr dI au`qy fYibaU kIqw hY[ lqw jI soSl mIfIAw
SurAU wq 1964 iv`c kIqI sI, aunWH ny 300 qoN ^wskr tivtr aùpr kw&I AYkitv rihMdI
v`D ihMdI Aqy mrwTI i&lmwˆ iv`c kMm kIqw hY, hux auh ieMstwgRwm au`pr vI PYNs dy
hY[ ies qoN ielwvw, aus ny Coty prdy ’qy vI kMm kIqw[ dyeIey ik fwierYktr rmyS is`pI dI iPlm ‘Soly’ nwl juVI rihxgy[
Adwkwr ivjU Koty iPlm ‘Sol’y iv`c mShUr iv`c g`br dw ikrdwr inBwaux vwly Amjd Kwn lqw mMgySkr ny 30 sqMbr idn
ikrdwr kwlIAw qoN ielwvw, iPlm ‘AMdwz Apnw Aqy ivjU Koty keI i&lmwˆ iv`c iek`Ty kMm kr cu`ky somvwr nMU ieMstwgRwm au`pr fYibaU kIqw
Apnw’ iv`c rObrt dI BUimkw leI vI jwxy jwˆdy hn[ hn[ BwvyN dovyN Adwkwr hux dunIAw au`qy nhIN hn pr hY[ ieMstwgRwm aùpr pihlI &oto sWJI krdy
ivjU Koty dI v`fI BYx SuBw Koty vI bwlIvu`f ieMfstrI ‘g`br (Amjd Kwn)’ v`loN boilAw fwielwg ‘A`b hoey lqw jI ny iliKAw hY, ‘nmskwr! A`j
iv`c srgrm rhI hY[ qyrw ikXw hogw kwlIAw’ qy ‘kwlIAw (ivjU Koty)’ pihlI vwr Awp sB nwl ieMstwgRwm au`pr
Adwkwr ivjU Koty ny ikhw sI ik aunHwˆ nUM v`loN boilAw fwielwg ‘srdwr mYN ny qumwhrw nmk juV rhI hW[’ lqw jI ic`tI swVHI iv`c
iPlm dI pRis`DI dy kwrn ipAwr imilAw hY[ lokwˆ ^wieAw hY....srdwr’, g`br ‘A`b golI KwA’ hmySw nzr Aw rhI hn Aqy hmySw dI qrHW gRys Pu`l l`g Pwlo kr ilAw[ ieMstwgRwm aùqy PYNs ny lqw mMgA
y kr
ny iPlm iv`c kwlIAw dy ikrdwr nUM psMd kIqw[ d`s Xwd kIqy jWdy rihxgy[ rhI hn[ jI dw zordwr svwgq kIqw[ aunWH dy post aùqy kumNY t
d`sdeIey ik kuJ` hI imMtW ’c lqw mMgA
y kr krdy hoey kùJ PYNs ny aunWH dy leI ‘vỲlkm qweI’
slmwn Kwn dI ‘dbMg 3’ dw ivln sudIp ik`cw dy ieMstwgRwm AkwaUNt nMU 46 hzwr qoN izAwdw lokW ny iliKAw hY[
bwlIvuf` - Adwkwr slmwn Kwn dI supr ih`t iPlm
‘dbMg’ sIrIz dI qIjI iPlm ‘dbMg 3’ dw AYlwn iv`kI kOSl ny ‘srdwr aUDm isMG’ dI BUimkw leI
hoieAw hY audoN qoN ieh crcw iv`c bxI hoeI hY[ ies
iPlm dy irlIz hox dw PYNs bysbrI nwl ieMqzwr 13 ik`lo Bwr GtwieAw
kr rhy hn[ ku`J idn pihlwˆ ies bx rhI iPlm iPzIkl tRWsPwrmySn hY[ auh SUjIq srkwr dI
dw pihlw pRomo irlIz kIqw igAw sI Aqy hux iPlm fwierYkSn ’c bx rhI iPlm ’c ‘srdwr aUDm
dy ivln (Klnwiek) sudIp ik`cw dw vI luk swhmxy isMG’ dI BUimkw iv`c nzr Awauxgy[ i&lhwl, auh
Aw cuìkAw hY[ AwpxI Awaux vwlI iPlm leI iPzIk ’qy kw&I
slmwn Kwn ny soSl mIfIAw aùqy sudIp dy s^q imhnq kr rhy hn Aqy aus ny 3 mhIinAwˆ
ies &rst luk nUM SyAr krdy hoey iliKAw, ivln iv`c 13 ik`logRwm vzn GtwieAw hY[
ijMnw v`fw hovy, aus nwl iBVn iv`c Enw hI mzw Adwkwr iv`kI kOSl ny ieh imhnq aUDm
AwauNdw hY[ pyS hY ‘dbMg 3’ iv`c b`lI dy rUp iv`c isMG dy jvwnI dy idnW dI BUimkw iv`c iP`t id`Kx dy
Adwkwr sudIp ik`cw[ leI kIqI hY[ ^br dy muqwibk ieh kMm ieMnw sOKw
auNj d`s idey ik ies qoN pihlwˆ slmwn nhIN sI, pr auh Awpxw vzn G`t krn dy leI fty
Kwn ny Awpxy soSl mIfIAw hYNfl dw nwm vI bdl rhy ikauNik aus nMU 20 virHAW dI aumr dy Aws-pws
ky ‘culbul pWfy’ r`K ilAw hY[ ‘dbMg 3’ dw fwierYkSn ivKxw sI[ Adwkwr iv`kI pMjwbI hY qW zwihr hY ik
pRBudyvw kr rhy hn Aqy ies iPlm iv`c slmwn dy Kwxy au`qy kMtrol krnw aunHW dy leI AOKw sI[ ies dy
ielwvw Adwkwrw sonwkSI isMhw Aqy Adwkwr Arbwj leI aus ny tRynr dy nwl kw&I s^q imhnq vI kIqI
Kwn vI Aihm ikrdwrwˆ iv`c nzr Awauxgy[ ies hY[ pqlw ivKx leI aus kol hor koeI rwh nhIN sI[
iPlm rwhI fwierYktr, lyKk, pRio faUsr qy Adwkwr Adwkwr iv`kI jldI hI 25 idnW dy
mhyS mwˆjrykr dI DI seI vI bwlIvu`f iv`c kdm SYifaUl dy leI AMimRqsr jwxgy[ izkrXog hY ik
r`Kx jw rhI hY[ ‘dbMg 3’ iPlm iesy swl 20 bwlIvu`f - Adwkwr iv`kI kOSl ny sB dw iDAwn bwkI nUM SUt krn leI aunHwˆ nUM dubwrw Awpxw Bwr
dsMbr nUM isnymw-Grwˆ iv`c irlIz hovygI[ Awpxy v`l iK`c ilAw hY, aus dI vjHw hY aus dw vDwauxw peygw[
fwierYktr sMjY lOlw BMswlI dI iPlm ‘gMgUbweI ipRAMkw mwˆ bxn dy nwl-nwl, Gr vI cwhuMdI hW ^rIdxw
kwiTAwvwVI’ iv`c AwilAw B`t mu`K BUimkw inBweygI nvIN id`lI - bwlIvu`f qy hwlIvu`f AYktRY`s ipRAMkw
copVw jons ny ^br eyjMsI pItIAweI nUM id`qy ie`k
bwlIvuf ` - fwierYktr qy iPlm swz sMjY lIlw BMswlI ieMtrivaU iv`c ies g`l dw ûlwsw kIqw ik auh
dy nwl hr AYktr Aqy AYktRY`s kMm krnw cwhuMdy ie`k idn mwˆ bxnw cwhuMdI hY, ies dy ielwvw aunHwˆ
hn[ ies lVI ’c Adwkwrw AwilAw B`t dw vI nwm nUM Awpxy leI ie`k Gr vI ^rIdxw hY[ auh lMby
Swiml hY[ mIfIAw irports dy muqwibk AwilAw smwˆ qoN sUtkys lY ky AwpxI izMdgI ie`QoN qoN au`Qy
jldI hI BMswlI dI Awaux vwlI nvIN iPlm ‘gMgb U weI k`t rhI hY[ ipRAMkw copVw 2016 qoN GuMm rhI hY[
kwiTAwvwVI’ iv`c nzr AweygI[ bhrhwl aunHwˆ dy aunHwˆ dI iPlm ‘jY gMgwjl’ irlIz hox dy bwAd
Awpoijt ikhVy klwkwr hoxgy, ies bwry iv`c huxy aunHwˆ nUM eybIsI sIrIz ‘kvwîtko’ dw Aw&r hwlIvu`f
koeI jwxkwrI nhIN id`qI geI hY[ qoN AwieAw sI[
irports dy muqwibk BMswlI dI Awaux ies dy bwAd aunHwˆ ny 2017 dI ‘byvwc’
vwlI ieh iPlm ‘gMgUbweI kwiTAwvwVI’ 11 sqMbr iv`c hwlIvùf &Icr iPlm iv`c ivktorIAw lIfs dI
2020 nUM irlIz hovgy I[ AwilAw B`t ies iPlm iv`c BUimkw inBweI[ ipRAMkw copVw ny dìsAw ik, ‘myrI bwAd mwˆ bxnw cwhuMdI hwˆ[ mYN ie`k Gr ^rIdxw
mùK BUimkw iv`c nzr AweygI[ hux in`jI ie`CwvW hn, ijnHwˆ dy bwry iv`c mYN Asl cwhuMdI hwˆ, jo mYN vwsqv iv`c lMby smyN iv`c nhIN
ies iPlm dy AYktr dy bwry iv`c ^brwˆ iv`c nzr AweygI[ ies iPlm iv`c aunHwˆ dy nwl iv`c nhIN soicAw hY[ mYN inSicq rUp qoN ku`J smyN kIqw hY[ mYN isr& sUtkys lY ky bwhr rih rhI hwˆ’[
Aw rhIAwˆ sn ik kwriqk AwirAwn nUM ilAw jw ‘ibg bI’ XwnI AimqwB b`cn Aqy Adwkwrw mOnI 37 swl dI AYktRY`s ny ikhw ik auh ie`k
skdw hY...! pr hwl hI iv`c ieh vI suxn iv`c rwey ivKweI dyxgy Aqy ieh iPlm swl dy AMq q`k vwr iksy cIz nUM Twx lYNdI hY qwˆ auh aus dy leI
AwieAw ik kwriqk sMjY lIlw BMswlI pRofkSn iv`c irlIz hovg
y I[ kurbwnI krn qoN kdy nhIN frdI[ ipRAMkw ny ikhw
kMm zrUr krngy[ pr i&lhwl auh ‘gMgUbweI ies dy ielwvw auh krx jOhr dy inrdySn ik mYnUM l`gdw hY ik qusIN jo cwhuMdy hY aus nUM pRwpq
kwiTAwvwVI’ dw ih`sw nhIN hn[ iv`c bxn vwlI iPlm ‘q^q’ dw vI ih`sw hovygI[ bMdI CoVH idvs Aqy krn leI quhwnUM ku`J cIzwˆ dw iqAwg krnw hovygw[
v`rk&rMt dI g`l krIey qwˆ AwilAw AXwn ies iPlm iv`c aunHwˆ dy ielwvw Adwkwr rxvIr dunIAw iv`c koeI vI cIz mu&q nhIN hY[ ieh smrpx,
muKrjI dy inrdySn iv`c bx rhI iPlm ‘bRhmwsqr’ isMG, Adwkwrw krInw kpUr smyq hor klwkwr hoxgy[ idvwlI dIAW swirAW nUM s^q imhnq Aqy idRVHqw qoN AwauNdI hY[ mYnUM ies qoN
kdy fr nhIN l`gdw[
iPlm ‘sYtlweIt SMkr’ l`K-l`K vDweIAW ienHW iqMn ivAsq swlwˆ dy iv`c iPlm
bwlIvu`f - iPlm ‘sYtylweIt SMkr’ nUM lY ky drSkwˆ ies iv`c ivKwieAw jwvygw ik dyS dI syvw krdy hoey AYktRY`s ipRAMkw copVw ny Awpxy pqI Aqy AmrIkI
dw ieMqzwr hux ^qm hox nUM hY[ ^brwˆ Aw rhI hn AwrmI dy jvwnwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nUM ikvyN-ikvyN gwiek ink jons nwl vI mulwkwq kIqI[ dovyN kpl
ik iPlm 15 nvMbr nUM irlIz hovg y I[ hwlwîk pihlwˆ dIAW muSklwˆ qoN lMGxw huMdw hY[ ^br ieh vI hY ik ny fyt kIqw Aqy ipCly dsMbr iv`c ie`k Swndwr
ieh julweI iv`c Aqy bwAd iv`c 6 sqMbr nUM irlIz sUrj pMcolI ‘sYtlweIt SMkr’ qoN hox vwlI AwpxI smwroh iv`c ivAwh kr ilAw[
hox vwlI sI[ ^brwˆ dy muqwibk hux iPlm dI irlIz pUrI kmweI nUM AwrmI kYNp nUM fonyt kr dyvygw[ ies ipRAkM w ny A`gy ieh vI ikhw ik ^ws qOr
fyt A`gy nhIN vDygI[ iPlm dI SUitMg 10 v`K-v`K lokySns au`qy hoeI hY[ ’qy hux jdoN mYN SwdISudw hwˆ qwˆ ink Aqy mYN vwsqv
ierPwn kml dy fwierYkSn iv`c bxI ies iv`c ihmwcl pRdyS Aqy Awgrw vI Swiml hn[ iv`c iek`Ty rihxw cwhud M y hwˆ[ mYN koeI AijhI kuVI nhIN
iPlm ‘sYtylweIt SMkr’ iv`c AYktr sUrj pMcolI swaUQ AYktr myGw AkwS ‘sYtylweIt SMkr’ rwhI hwˆ, ijs dy kol ie`k Awpxy supinAwˆ dI ie`k bwltI
ie`k AwrmI A&sr dI BUimkw iv`c ivKweI dyxgy[ fybXU kr rhy hn[ Br sUcI hY, mYN lMmI Xojnwvwˆ nhIN bxwauNdI hwˆ[
KrIAwˆ KrIAwˆ mwn mrjwxy qy mUsyvwly ’c kVHI Golx dw mukwblw
- svrn isµG tihxw, Email: swarntehna@gmail.com mo. 0091-98141-78883
pMjwb ’c ivAwhwˆ dw sIzn nvMbr qoN SurU huMdw hY, pr kVHI GolI, auh dy bwry vI ku`l pMjwbI jwxdw hY[ is`K dhwikAwˆ qo N mwlwmwl kIqw, A` j au s nU M au h I mwVy v`D r`Kygw, jy bIVIAwˆ dI mMg izAwdw
AYqkIN aus sIzn qoN pihlwˆ gwlHwˆ dw sIzn SurU hoieAw ieiqhws dI bwq pwauNdw gurdws ikvyN fyrwvwd dI g`l l` g x l` g y hn[ au h iksy dI ie` k g` l brdwSq nhIN hoeI qwˆ auh bIVIAwˆ r`Kygw[ klwkwr
hY[ ies sIzn ny pMjwbI klwkwrwˆ pRqI lokwˆ dy pRm y nUM krdw ‘sWeINAwˆ dI kMjrI’ AKvwaux iv`c mwx mihsUs kr skdw[ iblkul auvyN hn, aunHwˆ AwpxI dukwn
aujwgr kr id`qw hY[ ieMj l`gdw ijvyN lwhnqwˆ dy mwmly krdw, kOx nhIN jwxdw[ clo ies g`l nUM vI CìfAw jw ieh pihlI vwr hY ik aus dw eyny v`fy p`Dr clwauxI hY[ syvw krnI aunHwˆ dw mksd nhIN[ aunHwˆ ny
’c ie`k gvèIAw dUjy dw mwx r`Kx leI mUhry Aw irhw skdw ik auh dI mrzI ik`Qy jwxw, kIhnUM mMnxw[ pr ’qy ivroD hoieAw[ aus nUM bwbw gwiek, drvyS, r`b mMg muqwibk hr vMngI r`KxI hY[ qusIN iksy dukwndwr nUM
hov[y hr qIjy idn AYsw kùJ ho irhw ik gwaux vwilAwˆ dI auh ny knyfw dy ie`k ryfIE ’qy klwkwr AwKx vwly hYrwn smwj syvk nhIN AwKdy[ jy auh smwj syvk nhIN qwˆ
soc ’qy hYrwnI hud M I hY[ k`lH q`k ijhVy klwkwr gIqwˆ zrIey gRih mMqrI Aimq Swh dy ‘ie`k qy pRySwn hn[ gvèIey ikvyN ho skdy hn[
v`Fx-tùkx, k`lyH nUM k`lwH t`krn, mrn mwrn dIAwˆ g`lwˆ rwStr, ie`k BwSw’ ivcwr ’qy mY N hmy S w ieh g` l ieh vyLw soSl mIfIAw dw hY[ gwaux vwly
krdy sn, A`j auh in`jI izMdgI ’c ieh sB krn l`gy shI pwau N idAwˆ , ijho ijhy khI hY ik gwaux vwilAwˆ hoCy pRcwr krn dI Qwˆ Akl nUM h`Q mwrn[ lweIk, kumYNt,
hn[ klwkwr k`lH q`k suxn vwilAwˆ nUM hiQAwr cùkx ivcwr pyS kIqy, aus qoN ivroDqw nUM ‘ausqwd’, ‘pMjwbI bolI SyAr dy c`kr iv`c Ju`gw cOV nw krwaux[ Alwmqwˆ C`f
leI pRr y dy sn, A`j ûd cùkx dIAwˆ g`lwˆ kr rhy hn[ Su r U ho geI[ au h kihM d w, dw sy v k’, ‘mwˆ bo l I dw isr& gwaux v`l iÂwl krn[ nrm rihx[ lok jy
gwau x vwilAwˆ dI m` q nU M kI ho igAw, ‘pMjwbI ‘mwˆ’ hY qy ihMdI ‘mwsI’[ pihrydwr’ AwK ky mobweIlwˆ ’qy gwxy suxdy hn qwˆ aunHwˆ mobweIlwˆ rwhIˆ is`Dy
smJ nhIN pY N dI[ ijhVy lo k wˆ dw cM g w nwˆ hY , cM g y jy mwsI nUM mwˆ ijMnw siqkwr dy vifAwau x dI ko e I lo V ho ky vKq vI pw skdy hn[ &ukrgrdIAwˆ bMd krky
pY s y kmw rhy hn, au n H w ˆ dI Akl ’qy prdw ikau N pY id`qw jwvy qwˆ kI hrz hY?’ nhIN[ jy qu h wfy ko l pY s y Asl lok gwiek bxn dI Kycl krn[ mihMgI g`fI,
irhw? mM d vwVy ’co N lM G dw gwiekI au d Xo g ies au h nU M ieh nhIN nhIN, pr qusIN iksy mihMgy lIVy, bwaUˆsrwˆ dw Gyrw lY ky ûd nUM r`b nw smJx[
vkq ijhVw mo V k` t irhw, au s bwbq kdy so i cAw pqw ik mwsI qo N sm` i sAw klwkwr dy AM n H y Bgq ho [ A`j dw koeI klwkwr lwl cMd Xmlw j`t, dIdwr sMDU,
q` k nhIN sI[ nhIN, jo D` k y nwl mwsV bxn qu h wfy Gr ko e I smwgm kuldIp mwxk, suirMdr kOr, jgmohx kOr, pRkwS kOr
AYlI mwˆgt qy rMmI rMDwvw dI jMg ny swbq l` g y hn, sm` i sAw au n H w ˆ qo N hY [ ivro D qw qo N bu K lwey hY qwˆ qu s IN au s ‘mwˆ bo l I dy sy v k’ nU M Awpxy pR o g rwm vrgw nhIN ho skdw[ jy eyny v`fy gwiek ies DrqI ’qy
kr id`qw mShUr hoxw AOKw nhIN, pr mShUrI swˆBxI gu r dws mwn ny c` l dy So A iv` c mM c qo N drSk nU M ’qy bu l w ky idKwE[ ie` k vI gwau x vwlw Aijhw nhIN rhy qwˆ kMipaUtr dI ikRpw nwl bxy gvèIey ikhVy
bhuq AOKI hY[ dohwˆ ny Pysbuk ’qy ie`k-dUjy dw jlUs ApSbd bo l id` q y [ drSk h` Q iv` c po s tr PV ky nhIN, ijhVw smwj sy v w kr irhw ho v y [ ijhVw mwˆ bwZ dI mULI hn[
kìFAw[ ATwsI sYktr dw smwˆ bMinHAw[ knyfw rihMdw gu r dws i^lw& ivKwvw kr irhw sI[ au ` b ly gu r dws bo l I dI pihry d wrI krdw ho v y [ pY r zmIn ’qy r` K o [ ku d rq dI su v ` l I nzr
AYlI inaUzIlYNf qoN c`l ky lVn AwieAw[ puils aus nUM ny kih id` q w, ‘ieh nU M b` q I bxw ky lY lw...’[ ieh ienHwˆ dw kwrobwr hY[ iksy dw do ArQy dw Su k rwnw kro [ &o t o iKcvwau x ’qy klpxw bM d kro [
igR&qwr kr lYNdI hY[ puils irmwˆf, inAwiek ihrwsq lok hor BVk gey ik ieh pMjwbI gIq gw ky kwrobwr c`l inkilAw, iksy dw nMgy ho ky, inmrqw dw p` l w PVo [ k` l H nU M jdo ˆ lo k wˆ pCwnxw bM d
qy zmwnq, keI pVwvwˆ ivcoN inkl auh puils bwry ipAwirAwˆ nU M bo l kI irhw? ieh dI m` q nU M kI ho iksy dw pUry lIVy pw ky, iksy dw prvwrk gw ky, iksy dw kr id` q w, iPr û d kho g y ik swfy nwl &o t o iKcvw
snsnI^yz ûlwsy krdw hY ik mYnUM qy myry dosq nUM puils igAw[ au m r dy ies pVwA ’qy ieh nU M bo l x dI hor qrIky[ dukwn ’qy hr qrHwˆ dw smwn rìKAw jwˆdw[ lvo [ au d o N lo k wˆ ny kih C` f xw, ‘qy r y vrgy ho r bQy r y
ny C`lIAwˆ vwˆg kuìtAw[ swfy ’qy ieMj qS`dd kIqw, ijvyN smJ ikau N nhIN rhI[ ijhVy pM j wbIAwˆ ny au s nU M pr jy du`D dy gwhk izAwdw Awauxgy qwˆ dukwndwr du`D ny[ fMfI pY...[’
AsIN pSU hoeIey[ hux AYlI mulzm krmcwrIAwˆ ’qy
kwrvweI dI mMg kr irhw[
ieh smJx dI loV hY ik gwaux vwilAwˆ dy
slwhkwr ikho ijhy hn? izMdgI dIAwˆ qlK hkIkqwˆ nUM
smJx vwly Aqy muSkl dw h`l k`Fx vwilAwˆ dw ikMnw ku
swQ hY[ hoCy Aqy PukrIAwˆ mwrn vwly slwhkwr klwkwrwˆ
dIAwˆ byVIAwˆ ’c v`ty pwaux dw kMm kr rhy hn[ cMgy
slwhkwr hud M y qwˆ rMmI nUM smJwauNdy ik jy AYlI ny ie`k
vIfIE iv`c Avw-qvw bol id`qw qwˆ qUM jvwb iblkul nw
dy[ Awpxy gwxy v`l iDAwn kyNdrq kr[ gwlHwˆ dI loV
nhIN[ iblkul ievyN AYlI dy suihrd im`qr aus nUM slwh
idMdy ik qUM knyfw dw vwsI hY[ id`lI eyArport aùqr 88
sYktr ikauN jwxw[ jy puils kys pY igAw qwˆ lMmw smwˆ
K`jl hud M w rhyNgw[ ieho ijhI bhwdrI qoN kI lYxw, ijhVI
Pysbuk ’qy id`qI &Uk qoN SurU hovy Aqy Awpxy nukswn nwl
^qm hov[y
cMgy slwhkwrwˆ dI Gwt kwrn klwkwrwˆ dy
huMdy nukswn qy inkldy jlUs dI ieh koeI pihlI
audwhrx nhIN[ ies qoN pihlwˆ vI ieho ijhy keI ik`sy
swhmxy Awey hn[ A`Dy gwaux vwilAwˆ nUM aunHwˆ dy mYnyjrwˆ
qy g`fI iv`c s&r krn vwilAwˆ ny foibAw hY, ijhVy
aunHwˆ nUM hkIkq dI jwxkwrI hI nhIN hox idMdy[ jy gwaux
vwly dy Alock im`qr hox, ijhVy bwˆh PV ky kihx ik
ieh gwxw vDIAw nhIN, qyrw &lwxw kMm mUrKqw vwlw hY,
qYnUM ieho ijhI byvkU&I nhIN krnI cwhIdI qwˆ aunHwˆ dI
ie`zq bcI rih skdI hY[ du`K dI g`l ik nvyN pUr dy n`by
&IsdI klwkwrwˆ nUM Alocnw psMd nhIN[ aunHwˆ nUM isr& hwˆ
’c hwˆ imlwaux vwly psMd hn qy nqIjw in`q ienHwˆ dy
in`q inkldy jlUs dy rUp iv`c sB dy swhmxy hY[
is` D U mU s y v wlw dI g` l hI kr lvo [ Qo V H y

smy N iv` c au s ny sB qo N v` D hiQAwrwˆ vwly gIq gwey
hn[ au h nU M au h dy vrgy psM d vI krdy hn[ &U k
Ckwau x vwly AwKdy hn, ‘au h dy vrgw D` k V ko e I
nhIN’[ au h sty j ’qy vI iehI g` l wˆ krdw su x INdw,
‘Awpwˆ ih` k dy zo r ’qy rwj krIdw[ iksy dI pR v wh
nhIN krIdI[ ko e I mU h ry nhIN KVH skdw[ Awpxy gIqwˆ
ny D` k pw id` q I Aw’, vZY r w-vZY r w[ ieh sB su x
mU h ry KVH y Co r H m` C rdy hn[
iesy &Uk ’c auh dw nvwˆ gIq Aw igAw
‘j`tI ijaUxy mOV vrgI’, ijs iv`c auh ny mweI Bwgo jI
bwry Zlq it`pxI kr id`qI[ mweI Bwgo dw is`K ieiqhws
iv`c ikMnw siqkwr hY, is`DU ny ikqwbwˆ pVHIAwˆ hMudIAwˆ qwˆ
zrUr pqw huMdw[ pr ikauNik aus nUM isr& mMfI iv`c
ivkx dw pqw hY, ies leI ieh nhIN jwxdw ik ieh gw
ky auh dw v`fw nukswn hovygw[ aus i^lw& Dwrimk
Bwvnwvwˆ BVkwaux dw prcw drj ho igAw[ lokwˆ aus dy
Gr mUhry pRdrSn kIqw[ puqly PUky[
Pyr auh mw&IAwˆ mMgx l`g igAw[ lokwˆ auh
dy mwipAwˆ nUM gwlHwˆ k`FIAwˆ, jo shI nhIN[ jy ZlqI pu`q
dI hY qwˆ mwˆ nUM ApSbd ikauN? auh dw ietlI vwlw SoA
r`d ho igAw[ auh duKI hY ik aus dI eynI ivroDqw ikauN
ho rhI hY[ pr soco, jy aus dy slwhkwr cMgy hMudy, ijnHwˆ ny
gIq irlIz hox qoN pihlwˆ suixAw, aunHwˆ ’coN koeI ie`k
Akl vwlw huMdw qy AwKdw ik ieh sqr Zlq hY, ivvwd
pYdw kr skdI hY, qwˆ Swied auh ruk jwˆdw[
ies sB drimAwn gurdws mwn ny ijhVI
pudInw fRweI sikn qy muhwisAW AYpl kokont br&I

myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - quhwfI
Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c rucI vDygI
qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - ies
vwr AwriQk qy kwrobwrI dSw cMgI nzr Aw
dI smìsAw dUr krdw
Aqy ijs nwl mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[ ies rhI hY, koiSSW iv`c ivjy imlygI[ A`gy idn Dn lwB
vwr quhwfy qoN swry pRBwivq rihxgy ikauNik qusIN hr vwly hn pr QoVI imhnq krnI peygI[ vYsy, mwhOl
iek dI shwieqw krog[y kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk quhwfy Anuswr hI rhygw, jy koeI kµm krnw cwhogy,
jIvn iv`c imTws rhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXog qW ho skdw hY[ ivdySI tUr vI cMgw irspoNs dyvygw[
vwlw rhygw[ ivjySIR swQ dyvg y I pr ishq ’c gVbVI suBwA iv`c Zuùsy krky kMm au`pr dUijAW nwl ikhw-
rih skdI hY, ies leI Kwx-pIx iv`c swvDwnI suxI ho skdI hY pr kwrobwrI lwB qy kwrobwrI tUr
vrqxI zrUrI hY[ ies vwr SqrU qxwA r`K skdy plwn krn leI isqwrw cMgw hY[ pr jnrl qOr ’qy
hn, aunHW pwsoN Pwslw bxweI r`Ko[ nvW kwrobwr SurU smW Dn lwB vwlw hY, QoVI QoVHw kMm v`l iDAwn dyx
krnw TIk hI rhygw, pr ho sky qW iksy nwl vI dI loV hY, vYsy, ie`zq mwx dy leI isqwry cMgw hY[
kudrqI sud M rqw auqpwdn - pudIny dI qwsIr
sWJ pwaux qoN bco[ im`qrW qy sihXogIAW dw swQ pqI-pqnI sµbµDW iv`c iksy smyN qxwE auBr skdw
TMFI hud
M I hY Aqy ieh rvwieqI dvweI vjoN vrqI jwx
lwBdwiek hovygw[ ivAwh krvwauxw hY qW Gr dy hY[ Gr dy bzurgw v`loN imilAW hdwieqW quhwnMU
vwlI ie`k sB qoN pRis`D jVHIN bu`tI ivcoN ie`k hY[ smgrI - syb 4 k`p (k`dk U S kIqw hoieAw), nwrIAl
vìfAW slwh nwl c`lxw hI iTk rhygw[ jIvn ’c kwmXwbIAW idvw skdIAW hn[
pudIny nw isr& quhwfI ishq leI blik ieh quhwfI dw bUrw - fyF k`p, AKrot 3/4 k`p bwrIk k`ty hoey,
ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - SurU-SurU iv`c ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) -
cmVI leI vI bhuq lwBkwrI hY[ qusIN pudIny nUM ielwiecI pwaUfr 3/4 Coty cmc, cInI fyF k`p,
smW kùJ idkqW BirAw rhygw[ Dn dI Gwt koeI SuB smwcwr iml skdw hY, jo Swied
kudrqI suMdrqw auqpwd vjoN vrq skdy ho[ ipsqw 2 Coty cmc brIk kìtAw hoieAw
mihsUs ho skdI hY ijs krky qxwA ho skdw hY[ nvyN quhwfI iksmq hI bdl ky r`K dyvy[ pr iksI au`pr
ichry ’qy aumr dw Asr G`t idsygw - ivDI - ie`k pY`n iv`c nwrIAl, syb Aqy cInI nUM pw
kwrobwr dI SurAU wq nw hI kro qW cMgw hY pr jwiedwdI bhuqw Brosw TIk nhIN, sWJydwrI vI iDAwn nwl kro
jdoN srIr iv`c Ûn dw gyV vDIAw huMdw hY, qwˆ quhwfI ky imlwE Aqy G`t syk ’qy 8 qoN 10 imMt q`k
kMmW iv`c kIqy Xqn isry cVHngy[ kMmkwjI dOVB`j nukswn dw fr hY[ kwnMUnI kwrjW iv`c kdm AgHW
cmVI tweIt Aqy ishqmMd rihMdI hY[ pudIny dI ihlwauNdy hoey BuMn lvo[ jdoN ieh cMgI qrHwˆ nwl BuMn
bxI rhygI, im`qr sihXog krn nMU iqAwr rihxgy[ v`l rhygw, AdwlqI qy jwiedwdI mwmly h`l hoxgy[
vrqoN krky qusIN AwpxI cmVI nUM shI pOSitk q`q jwvy qwˆ ies iv`c ielwiecI Aqy AKrot imlwE Aqy
ividAwrQIAW nMU izAwdw imhnq krnI pvygI[ A`gy im`qrW dI mdd nwl duSmxW nUM mwq idEgy[ vpwr qy
idMdy ho, ijs nwl quhwfI cmVI ’qy JurVIAwˆ Aqy ies nUM 2 qoN 3 imMt leI BuMno[ jdoN ieh bhuq nrm ho
c`l ky hwlq iv`c suDwr ho skdw hY ijs leI pUjw- kwrobwrI dSw cMgI rhygI, vpwrk tUr jW nvW kwrobwr
bwrIk lweInwˆ idsxIAW G`t ho jwˆdIAW hn Aqy jwvy qwˆ gY`s nUM bMd kr idE Aqy iek plyt iv`c k`F
pwT krwauNxw bhuq zrUrI hY[ quhwnMU vpwrk tUr lwB lwBkwrI rhygw[ qusI dwn krdy rho, quhwfy mwVy idn
ichry ’qy eyijMg jwˆ aumr dy inSwn nhIN idKweI ky QoVHw TMFw hox leI C`f idE[
dy skdw hY pr nvyN Awfr iDAwn nwl PVo[ iksy bdl jwxgy[ iksy vI qrHW dy rwjnIiqk AhuidAW jW
idMdy[ pyprimMt AYNtIAwksIfYNts dw ie`k bhuq v`fw jdoN ieh hlkw TMFw ho jwey qwˆ ies dy
Axjwn ivAkqI nwl jwx-pCwx nw kro, DoKw ho kMmW qoN prhyj hI kro qW mn SWq rhygw[ sMqwn dy
sroq hY jo pRI rYfIkl fYmyj nUM kMtrol krky cmVI nUM au`pr ipsqw pwE Aqy hlky h`QW nwl dbwauNdy hoey
skdw hY[ quhwnMU ivAwh dy bwry ’c &Yslw lYx qoN ru^ nMU lY ky QoVHI prySwnI rih skdI hY, vYsy GrylU
jvwn bxweI r`Kdw hY[ br&I dI Skl iv`c cwkU nwl k`t lvo[ ies nUM
pihly Gr vwilAW nwl soc ivcwr krnI bhuq zrUrI jIvn suKd hI rhygw[ ivAwh krvwaux iv`c jldbwzI
muhwsy kry dUr - ÛbsUrq bydwZ cmVI qW qkrIbn 3 GMitAwˆ q`k TMFw hox idE[ jdoN ieh TMFw
hY, nhIN qW AVcxW Aw skdIAW hn[ nw kro QoVw smW pYx idE[
pudIny dI p`qIAW dw iesqymwl kro[ pudIny dIAW kùJ ho jwey qW ie`k srivMg plyt iv`c k`F ky Kwx leI
imQun (22 meI qoN 21 jUn) - ies vwr qusIN Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - quhwnMU kMm
p`qIAW nMU cMgI qrHwˆ nwl msl lE Aqy iPr ies iv`c srv kro[
iksI nvIN kwrobwrI Xojnw nUM h`Q iv`c lY Aqy Gr iv`c iblkul nvIAW siQqIAW dw
gulwb jl imlwE[ ies iv`c QoVwH ijhw bysn imlw ky
skdy ho[ Gr iv`c mihmwnW Aqy im`qrW dI AwvwjweI
nwl quhwnMU ivAkqIgq pog R rwm bdlxy pY skdy hn[
swhmxw krnw pY skdw hY[ pr qusIN hr mwhOl ’c
Awpxy Awp nUM Fwlx iv`c sPl rhogy[ kwrobwrI qOr
pyst bxw lE Aqy ies Pys pYk nUM ichry ’qy lgBg klwkMd
30 imMt leI lgweI r`K[o iPr pwxI nwl Do lE[ ies
ivdyS Xwqrw ho skdI hY[ isqwrw ishq nUM ivgwVn ’qy isqwrw cMgw, qyz pRBwE qy dbdbw bixAw rhygw,
pudIny dy Pys pYk dI mdd nwl cmVI nUM Awiel PRI
vwlw hY Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Ko[ srkwrI kMmW kwrobwrI tUr vI lwB dyvygw[ pr AdwlqI kMmW nUM
r`Kx iv`c mdd imlygI, ijs nwl muhwsy dUr hoxgy[
’c rukwvtW Aw skdIAW hn, A&srW dw ru^ vI h`Q ’c lYx qoN bco[ A`gy idn Dn lwB vwly hn,
cmVI dI ûSkI (fRweInYs) dUr hovygI -
s^q rhygw[ pr jnrl hwlwq TIk hI c`lxgy, A`gy auqSwh, ihMmq qy Xqn SkqI bxI rhygI[ zmInI qy
kI qusIN AwpxI ûSk cmVI dI smìsAw qoN vI
idn Dn lwB leI cMgy hn[ kMmkwjI dOV-B`j qy SyAr bzwr dy kMmW ’c rukwvtW-muSiklW jwgdIAW
prySwn ho Aqy quhwnUM bwr-bwr mwiescrweIzr
dbdbw bixAw rhygw[ qusIN kMmW iv`c suDwr ilAwaux rih skdIAW hn, jnrl qOr ’qy kdm AgHW v`l
lgwau x w pY N dw hY ? jy hwˆ , qW kY m Ikl by s f
dI koiSS krogy[ nOjvwn nMU izMdgI iv`c kùJ is`Kx rhygw[ nOjvwnW nMU imhnq krnI pvygI[ pr
mwiescrweIzr dI vrqoN krn dI bjwey, kudrqI
dI cwh bxI rhygI, AnuBvI lok quhwfI shwieqw ividAwrQI Awpxy kYrIAr iv`c nvyN rwh l`Bxgy[
qrIkw ApxwE Aqy pudIny dy pìqAwˆ dI vrqoN kro[
krngy[ nvIN g`fI qy Gr lYx leI smW cMgw hY[ pr ivAwh leI smW TIk nzr Aw irhw pr pRym sMbMDW
pudIny dy pìqAwˆ nUM blYNfr ’c pIh ky aunHwˆ dw rs
ivAwh leI QoVHw ieMqzwr krnw tIk rhygw[ iv`c trwE dy Awswr nzr Aw rhy hn[
k`F ky lgwE[ ies rs nUM ichry ’qy lgwE Aqy iPr sm`grI - du`D 2 lItr, cInI 1/2 k`p, bdwm qy
krk (22 jUn qoN 21 julweI) - quhwfIAW mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - gRihAW
dyKo ik ichrw nmIdwr ikvyN ho jWdw hY[ ipsqw 2 v`fy cmcy brIk k`ty hoey, isitRk AYisf 1/
lgwqwr koiSSW dy krky muSikl qy AVy hoey dI dSw ku`J TIk nhIN hY, iek jW dUjy pihlU
tonr dw vI kMm krdw - jy qusIN hux q`k 2 Cotw cmcw 1/2 k`p pwxI iv`c GuilAw hoieAw,
kMm vI Arwm nwl sulJ skxgy[ GrylU dbwA dy qoN pRySwnI qy qxwE bixAw rhygw pr jnrl hwlwq
bwzwr iv`c ivkx vwly tonr cmVI dy leI vrqoN kr cWdI dw vrk sjwaux leI
cldy kMm ’c pUrw iDAwn nhIN dy skogy, ijs nwl AnukUl hI clxgy[ vpwrk qy kMmkwjI swQI
rhy ho qwˆ hux Gr iv`c hI Awpxw kudrqI tonr ivDI - sB qoN pihlW A`Dw du`D aubwlx dy leI A`g
quhwfw kMm pRBwivq ho skdw hY[ ies vwr dw pihlw sihXogIAW vwlw ru^ r`Kxgy[ ivdyS jwx dw vI mOkw
iqAwr kro[ ies dy leI pudIny dy p`qy pwxI iv`c ’qy r`k idE[ jdoN du`D aublx l`gy qW aus iv`c
qy Aw^rI ih`sw kwrobwrI lwB dy leI cMgw pr ivcly bx skdw hY[ nOkrI krn vwilAW nMU QoVIAW pRS y wnIAW
aubwlo Aqy iPr ies nUM i&ltr kro Aqy pwxI nUM TMFw isitRk AYisf pw idE Aqy gYs bMd kr idE[ iPr
ih`sy ’c qxwE rhygw qy aulty hwlwq bx skdy hn[ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ Dwrimk qy smwjI
kr lvo[ qusIN pudIny vwly ies pwxI nUM sikn tonr jdoN du`D P`t ky Cynw v`K hox l`gy qW aus nMU sUqI k`pVy
A`gy idn Dn lwB vwly, kwrobwrI sPr lwB dyvygw[ kMmW ’c iDAwn lgygw, ividAwrQIAW v`loN kIqy
dy qOr ’qy iesqymwl kr skdy ho[ ies nUM iek iv`c pw ky Cwx lvoN Aqy dbw ky pwxI k`F idE[ pr
vYsy, ho s`ky qW dUijAW dI izMmyvwrI ’c nw hI Pso[ Xqn qy pRogrwm isry cVHngy[ ivroDI pRySwnI KVHIAW
spryA boql iv`c Bro Aqy ies nUM ichry ’qy spryA h`Q nwl smlxw nhIN[ bwkI bicAw hoieAw du`D
isqwrw ishq leI iF`lw hY, mwnisk pRySwnI rhygI[ kr skdy hn, aunHW dIAW SrrwqW ’qy nzr r`KxI
kro Aqy iPr dyKo ik quhwfw ichrw ikvyN qwzgI aubwlo Aqy aus iv`c Cynw pw ky du`D nMU gwVw hox q`k
nOjvwnW dy ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ imhnq dy nwl- bhuq zrUrI hY[ Dn dI id`kq Aqy sMqwn dy ru^ nMU lY
BirAw Aqy cmkdwr rhygw[ pkwE[ jdoN du`D gwVw hox l`gy qwaus iv`c cInI pw
nwl dwn-puMn vI zrUrI hY[ kMm dy v`Ddy boJ dy nwl ky pirvwrk klyS Aqy qxwE rih skdw hY[ isqwrw
cmVI nUM AYksPolIeytr krygw - pudIny idE[ie`k try iv`c Pylw ky aus aupr cWdI dw vrk
mOj-msqI qy klwqmk kMmW iv`c quhwfI rUcI vDygI[ ishq leI iF`lw hY, Kwx-pIx dw ^ws iDAwn r`Ko[
dIAW p`qIAW AYksPolIeytr XwnI skR`br dw kMm lwgw ik brIk k`ty hoey su`ky myvy nwl sjw idE Aqy
ivAwh krvwieAw jw skdw hY, smW TIk hY[ ivAwh krvwaux leI smW cMgw hY[
krdy hn[ ies dy leI pudIny dy pìqAwˆ dw rs k`F ckOr tu`kiVAW iv`c k`to[ quhwfw klwkmd Kwx leI
isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - gRihAW kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - quhwfy
lE Aqy iPr ies iv`c 1 cmc EtmIl imlwE[ iqAwr hY[ ies nMU iqauhwrW dy mOky Awpxy irSqydwrW
dI dSw hr p`KoN qoN TIk hI nzr Aw rhI hY[ isqwry kwrobwr qy hor kMmW leI TIk hY[ kMm
ies nUM ichry ’qy lgwE Aqy lgBg 10-15 imMt nMU vI dy skdy ho[
ies vwr dw smW keI mOky lY ky Aw irhw hY, AwpxI ’qy SurU iv`c quhwnMU sB dw sihXog imlygw[ pr
leI su`kx idE[ 15 imMt bwAd cmVI nUM skR`b kro
iemyz nUM suDwr dy leI iek mOkw quhwnUM zrUr imlygw vpwrk Aqy kMm dy ivsqwr dy leI izAwdw koiSS
Aqy ichry nUM Do lE[ Aijhw krn nwl, ichry ’qy Place Your Ad
ho sky qW purwxy igly-iSkvy dUr krky mOky dw lwB krnI pvygI[ jnrl isqwry mzbUq, ihMmq qy sMGrS
mOjUd cmVI dy mry sY`l (fYf sikn) h`t jwxgy Aqy 09 2504844, 021 028 30967
cu`ko Aqy Gr vwilAW nUM Awpxy cMgy vrqwE nwl ûS SkqI bxI rhygI[ im`qrW qy sMgI swQIAW dw sihXog
quhwfI cmVI AMdroN dI cmk jweygI[
krn dw Xqn kro[ ies vwr bìcAW dI icMqw dUr imldw rhygw[ bùDI dy sd aupXog duAwrw Dn lwB dI
hovygI[ SqrU auBrdy qW zrUr rihxgy pr auh quhwnUM sMBwvnw bxI rhygI[ A`gy idn kwrobwrI lwB leI
koeI nukswn nhIN phuMcw skxgy, vYsy, hwlwq vI cMg,y kMmkwjI dOV-B`j rhygI[ kMm dy islisly iv`c Universal Homeopathic (NZ) Ltd.
Anukl U hI c`lxgy[ kMmkwj iv`c dOV B`j qy ivAsqqw ivdyS jwx dw pRg o rwm bx skdw hY[ kMmkwjI swQIAW
415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
bxI rhygI[ zor lgwaux ’qy sPlqw imlygI, qyz iv`c qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ AdwlqI kMm
Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ skImW qy pRogrwm h`Q iv`c lYx ’qy sPlqw imlygI, SqrU kmzor rihxgy[
isry cVHngy, Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c iDAwn zmInI qy jwiedwd dy kMmW iv`c kdm AgHW v`l rhygw[ Contact for Treatment of: idvwlI dIAW vDweIAW
a feb w[jk;/ a dwk a fvgo?FB
l`gygw[ ivAwh krvwaux leI smW TIk hY[ ivAwh krvwauxw hY qW vìfAW kihxw mMnoN[
a F{ro a fgZs/ dhnK gZEohnK a rZmhnk
kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - quhwfy kMm
srkwrI kMmW iv`c kdm AgHW v`l rhygw Aqy smyN isr pUry hoxgy, kwrobwrI puzISn cMgI a tkbK dk MVBk a Bkwodh a ykDk Bk gZuDk
APsrW dy rù^ iv`c nrmI rhygI, ijs dy krky qr`kI mn iv`c sYr-spwty dI cwhq rhygI pr SqrU nukswn a wkJhro/B a r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
dy Aswr hn[ kwrobwrI dSw ibhqr pr GtIAw lokW phuMcwaux dy leI smyN dI Bwl iv`c rihxgy, ies a n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
qoN PWslw r`Kxw cwhIdw hY[ iksy g`l GrylU g`l nMU lY leI aunHW qoN Alrt rho[ ies vwr nOkrI krn All Homeopathic Medicines
ky mwnisk qxwA rhygI pr AdwlqI kMm h`Q ’c vwilAW nMU id`kqW dw swhmxw krnw pY skdw hY, are Available in Store
lYx ’qy sPlqw imlygI, mwx-snmwn qy dbdbw bixAw nOkrI iv`c AsiQrqw rhygI CùtI q`k lYxI pY skdI Opening Hours:
rhygw[ A`gy idn Dn lwB vwly, kMmkwjI tUr vI lwB hY[ vYsy, smW Dn lwB leI AnukUl hY[ pr SnI dw 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
dyvygw Aqy nvyN Awfr iml skdy hn[ vpwirk qy FweIAw prySwnI kwrk hY, iehiqAwq r`KxI cwhIdI AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[
kMmkwj dy hwlwq cMgy rihxgy[ qusIN hr qrHW nwl hY[ jnrl hwlwq Anukl U hI c`lxgy[ ivroDIAW dIAW qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[ Dr. Preet- D.H.M.S.
hwvI-pRBwvI qy ivjeI rhogy[ jwiedwd sbMDI mwmly hrkqW nUM Axif`Tw nhIN krnw cwhIdw pr AwriQk qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[ ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
vI quhwfy h`k iv`c rihxgy[ ivAwh leI smW cMgw qy kwrobwrI dSw cMgI[ieh smW nOjvwnW leI vpwr Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
pr pRym sMbMDW iv`c bdnwmI dw fr hY[ Aqy nOkrI dI Bwl vwsqy cMgw nzr Aw irhw hY[ Natural Health for all website : www.naturallyhealth.co.nz
pMjwb isAwˆ, mYN suixAw qyry ie`Qy ic`ty dw gurikRpwl sUrWpurI dw ‘ivAwh vwlw gwxw’ fI.jy.
dirAw vgdw ! au`qy bx irhw hux sB dI psMd
blijMdr kOr Syrig`l, &yz-11, 1323/26 (muhwlI), E-mail: baljinderk57@gmail.com
mwmw-mwmI, PùPV-BUAw, BYx-jIjw, byb-y bwpU, cwcw-cwcI, fYfI-mMm I, qwieAw-
pMj +Awb qoN bixAw pMjwb dw
Bwv pMj dirAwvwˆ vwlI DrqI
qweI, mwsV-mwsI, bolIAW qy ûSIAW dIAW vDweIAW dw kIqw sMgm
pMjwb nUM XoiDAwˆ, sUrimAwˆ dI AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) - irSiqAW dI
DrqI vI AwiKAw jwˆdw hY[ pMjwb iv`c du`D, m`Kxwˆ ptrI aùqy qurdI swfI mwfrn izMdgI bhuqI vwr nyV
nwl pYdw hoey sUrimAwˆ ny pMjwb dw nwˆ dunIAw au`qy pirvwrW dy stySn au`qy G`t hI rukdI hY jW iPr cMd
Awpxy srIrwˆ dy bl au`qy bulMd kIqw hY[ ijnHwˆ dI imMtW leI hOlI ho ky A`gy qur inkldI hY[ smwrt
vIrqw Aqy imhnq sdkw hI pMjwb dy g`BrU Aqy Xu`g iv`c pUrw sMswr iek globl ipMf bx igAw hY
muitAwrwˆ dI dunIAw iv`c b`ly-b`ly hoeI hY[ jdoN vI qoN vI izAwdw hor vDdw jw irhw hY[ lok in`jI qOr ’qy Awpxy nyVly irSqydwrW ijvyN dwdw-
Bwrq dy nkSy au`qy pMjwb dI g`l c`ldI hY qwˆ sB dw ies dldl iv`cNo inklx leI ‘nSw CufwaU dwdI, nwnw-nwnI, mwmw-mwmI, PuP ` V-BUAw, BYx-jIjw,
iDAwn ie`QoN dIAwˆ KwDIAwˆ ûrwkwˆ nwl pYdw hoey kyNdrwˆ’ iv`c nOjvwn BrqI ho rhy hn[ pr ies dw byby-bwpU, cwcw-cwcI, fYfI-mMmI, qwieAw-qweI,
ShIdwˆ qy sUrbIrwˆ dI blIdwn au`qy jwˆdw hY[ iBAwnk Asr vI ku`J idn hI rihMdw hY[ jdoN muV ies dI mwsV-mwsI ƒ hux ivAwhW Awid au`qy hI sMXukq rUp
hwlwqwˆ iv`c lV lV ky aunHwˆ ny pMjwb nUM sUrbIrwˆ dI jigAwsw aùTdI hY qwˆ auh nOjvwn iPr ies dw syvn iv`c imldy qy vyKdy hn[
DrqI nwl swijAw hY[ A`q dI ZrIbI hox dy bwvjUd krn l`g pYNdw hY[ ienHwˆ kyNdrwˆ iv`c jwx dy bwvjUd mW-ipau vwsqy muMfy jW kuVI dw ivAwh
aunHwˆ ny pMjwb nUM Awpxy Ûn psIny nwl isMijAw hY[ tWvwˆ tWvwˆ hI &rk pY irhw hY[ aunWH dy jnm idn qoN bwAd dUjI v`fI ûSI dy rUp iv`c
aus vyly dIAwˆ KwDIAwˆ ûrwkwˆ ny pMjwb dy nOjvwnwˆ iksy b`cy dy mwipAwˆ nwl hoeI g`lbwq ’qy huMdw hY[ ies ûSI dy mOky swry ru`sy hoey irSqydwr vI
iv`c Aijhy joS Bry ik aunHwˆ ny Awpxy srIrwˆ dy bl pqw cìlAw ik aunHwˆ dw pu`qr niSAwˆ dw AwdI ho purwxIAW rMjSW Bu`lw ky sMgIqk fI.jy. au`qy n`cx ies qrHW sMgm kr id`qw igAw hY ik fI.jy. au`qy
au`qy pMjwb iv`c nOjvwnwˆ nUM nSy dI B`TI iv`c nhIN cu`kw hY[ aunHwˆ nUM ies g`l dI SYA pihlwˆ kdI kdI l`gdy hn[ jykr fI.jy. au`qy gwxw ies qrHW dw v`j vwr-vwr iesI gIq dI &rmwieS hoieAw krygI qW
su`tx id`qw[ auh sUrbIr kurbwnIAwˆ dy ky AwpxI l`g jwˆdI sI pr auh AxgihlI vI kr idMdy sI[ irhw hovy ik swry irSqydwrW dI sWJ dI ûSbo iek ik swry ie`ko vyly n`c skx[ A`j dy smyN dy iv`c
im`tI nUM sjdw kr gey hn[ aunHwˆ ny ie`k idn AwpxI ^ws irSqydwrI iv`c b`cy nUM hI gIq iv`c ibKr rhI hovy qW pUrw ipV hI n`cdw Aijhy gIq id`liKcvyN sMgIq dy iv`c iqAwr hoxy
pr ieh kI ho igAw hY pMjwb nUM! C`f Awey ik Swied ie`Qy suDr jwvygw[ pr aunHwˆ dy mihsUs hovygw[ iek Aijhw hI nvW gIq ijs dw Awpxy Awp iv`c lok gIq dI pirBwSw iv`c nWA
kI nzr l`g geI hY pMjwb nUM! pu`qr ny au`Qy vI ku`J idnwˆ bwAd nSy dI foz lYNdy swr nWA hI ‘ivAwh vwlw gwxw’ hY A`j bhuq hI mkbUl ilKvwaux dy brwbr hn[ myry nwnikAW dy ipMf dy
A`j smwˆ ault c`lx l`g ipAw hY[ pMjwb hI ivhVy iv`c Aw ifìgAw[ Gr iv`c rihMdy hor gwiek gurikRpwl sUrWpurI v`loN gwieAw igAw hY[ hox krky myry mwmw jI lgdy gurikRpwl sUrWpurI ƒ
s&Yd cwdr lpyitAw nzr Aw irhw hY[ ic`ty nSy ny ivAkqIAwˆ nUM vI aus dw pqw l`gw ik aus ny nSw ies gIq dy bol aunHW ûd ilKy hn Aqy inaUzIlYNf v`sdy smùcy pMjwbI sMgIq pRymIAW dI l`K-
pMjwb nUM KoKlw krn iv`c koeI ksr bwkI nw C`fI[ kIqw hY[ aus dI hwlq dyK ky swry rox kurlwaux ies ƒ sMgIqb`D kIqw hY pRis`D sMgIqkwr lwl l`K vDweI[ sMn 2006 dI g`l hoxI Aw iek vwr auh
ic`ty nSy ny Awpxy pYr bhuq v`fy p`Dr au`qy pswr ley l`gy[ iPr hwrt (idl) ’qy ku`J zor pw ky aus nUM hoS kml ny[ gIq dy bolW dI SurUAwq ivAwh dy iv`c mYƒ jlMDr Gr imlx Awey sn Aqy Gr dI C`q au`qy
hn[ ieh nSw Awm hI lokwˆ q`k AwswnI nwl phuMc iv`c ilAwaux dI koiSS kIqI geI[ fwktrI jwˆc vI nwnkI S`k lY ky Awaux vwly mwmw-mwmI qoN kIqI Du`py bYT AsIN inaUzIlYNf tUr dI g`l kIqI sI[ hux
irhw hY ijs dw syvn kr nOjvwn mOq nUM gly lgw krvweI geI[ pr mwpy ivcwry kI krn aunHwˆ nUM ies geI hY[ ies qoN bwAd vwro-vwrI Pu`PV-BUAw, BYx- q`k aunHW dy swry gIq pirvwrk gIqW dI SRyxI iv`c
rhy hn[ aunHwˆ dy srIrwˆ iv`c nSw ies kdr Awpxw kohV qoN ikvyN Cutkwrw imlygw[ aunHwˆ dw iek`lw jIjw, byb-y bwpU, cwcw-cwcI, fYfI-mMmI, qwieAw-qweI, Awey hn jo ik Aksr lok ivAwhW iv`c vjwauNdy
Gr bxw lYNdw hY ik aus nUM nSy qoN ielwvw hor koeI iek`lw pu`qr kdoN suDrygw kdoN aunHwˆ dIAwˆ Awswˆ ’qy mwsV-mwsI, bolIAW qy ûSIAW dIAW vDweIAW ƒ hn[ quhwfy ies gIq dI aumr lok gIqW ijMnI hovy[
cIz cMgI nhIN lgdI[ aunHwˆ nUM nSw ies qrHwˆ hwvI ho Krw au`qrygw[ ieh qd hI sMBv ho pwvygw jdoN pMjwb
cùkw hY ik aunHwˆ leI nSw hI lwzmI bx cùkw hY[ ies iv`coN ieh nSw jVHoN ^qm kIqw jwvygw[ FINfsw ny rwj sBw ’coN pwrtI AwgU vjoN AsqI&w id`qw
dI mwr skUlI bìcAwˆ au`qy vI bhuq pY rhI hY Awey ies dw h`l srkwrwˆ nUM k`Fxw hI pYxw hY[ cMfIgVH - 19 AkqUbr nMU SRm
o xI AkwlI dl dy sInIAr coxwˆ qoN mihz do idn pihlwˆ id`qw AsqI&w izmnI
idn ^brwˆ iv`c bìcAwˆ duAwrw nSy dI hwlq iv`c jykr Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ sUrbIrW, g`BrUAwˆ nUM AwgU qy rwj sBw mYNbr suKdyv isMG FINfsw ny rwj sBw coxwˆ ’qy sihjy hI Asr pY skdw hY[ suKdyv isMG
Qwˆ-Qwˆ sVkwˆ jwˆ rofwˆ au`qy imlxw bhuq hI duKdweI dyKxw cwhuMdIAwˆ hn qwˆ nSy dw ^wqmw v`fy p`Dr au`qy iv`c pwrtI dy AwgU vjoN AsqI&w dy id`qw ijs nwl FINfsw ny AsqI&w dyx dI puStI kridAwˆ ikhw ik 17
huMdw jw irhw hY[ Xojnw bxw krnw pYxw hY[ srkwr nUM nSy dI splweI AkwlI isAwsq iv`c hlcl pYdw ho geI hY[ FINfsw AkqUbr idn vIrvwr nUM rwj sBw dy cyArmYn vYk
ˆ eIAw
gurUAwˆ, pIrwˆ dI DrqI au`qy vYrIAwˆ ny nSw krn vwilAwˆ ivru`D s^q kwrvweI krn dI loV hY[ v`lNo AsqI&w aus vyly id`qw igAw hY jd sUby dIAwˆ nwiefU nUM AsqI&w sONp id`qw sI qy 18 AkqUbr idn
ies kdr pRswr id`qw hY ik nOjvwn dI jvwnI nUM jykr pMjwb AMdr nSw hI nhIN imlygw qwˆ ies dw izmnI coxwˆ ij`qx leI AkwlIAwˆ jor l`gw rhy hn[ Sùkrvwr nUM pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM vI
nkyl pw C`fI hY[ ies nSy ny ikMnIAwˆ mwvwˆ dy pu`qwˆ nUM iesqymwl Awpxy Awp G`t jwvygw[ ies ic`ty nSy dy isAwsI hlikAwˆ muqwibk sInIAr AkwlI AwgU dw ies sbMDI ilKqI qOr ’qy jwxU krw id`qw sI[
Koh ley hn[ ikMny icrwZ buJ cu`ky hn pRMqU ieh sB vgdy dirAw nUM T`lH pweI jwvy[ nSw vycx vwilAwˆ
ku`J rukx dw nwˆ nhIN lY irhw[ ieh sB ku`J pihlwˆ ivru`D kwnMUn s^q qoN s^q bxwey jwx[
ik`Qy lweIey ru`K

-jnmyjw isMG jOhl, E-mail : janmeja@gmail.com
A`j k`lH cwry pwsy ru`K lwaux dw kIVy mkOVy vI v`D skdy hn[ srkwr nUM cwhIdw hY ky
bu^wr c`l irhw hY[ Sihrwˆ iv`c eIko bYLMs r`Kx leI ru`Kwˆ dI ielwkweI vMf kry qwˆ
hr sMsQw l`Kwˆ rùK lwaux dy dwAvy
kr rhIAE hn[ DVwDV bUty
ik vwqwvrx AnukUl rih sky[ AwpxI DrqI leI
idvwlI dIAW swirAW nUM l`K-l`K vDweIAW
vMfy jw rhy hn[ ieh sB ku`J
vwqwvrx nUM bcwaux dy nwm ’qy
PUKEKOHE and TAURANGA
ho irhw hY[ pr Asl iv`c kI
ho irhw hY ivcwrn vwlI g`l
hY[ iksy nUM vI pu`C lE, aus nUM
ieh nhIN pqw ik ik`Qy ru`K
lwauxy hn qy pihly do cwr
swl sM B wly g w kO x ? isr&
Awpxw nwm cmkwaux leI ies
Byf cwl dw ih`sw bxdy hn[
keIAwˆ ny qwˆ coKI kmweI vI
kr leI hY[ ru`K lwauxy swfI
loV hY, pr aus qoN pihloN ielwky
dy pOx pwxI, im`tI dI iksm
Aqy pihloN l`gy ru^wˆ Aqy bnspqI bwry jwxkwrI Bwvuk hoxw cMgI g`l hY, pr DrqI pRqI izMmyvwr hoxw
iek`TI krnI zrUrI hY, nhIN qwˆ vwqwvrx qy DrqI isAwxp igxI jwvygI[ AwE ru`K BwvyN G`t lweIey,
dw nukswn vI ho skdw hY[ ZYr zrUrI qy nukswndwiek pr shI Qwvwˆ ’qy loVINdy ru`K hI lweIey[
Classifieds mwˆ Kyf kb`fI dw pRis`D bulwrw mogw

izlHy dw ‘su`Kw kiVAwl’
Matrimonial Matrimonial lyKk - jgdyv brwV (mogw)
Looking For Sikh Girl &on nMbr : +91 98551 30326, E-mail : jagdevbrarmoga@rediffmail.com
Looking for a New Zealand PR or
Citizen Girl for well Educated Saini Name - Amandeep Singh
Fathers name - Jagjeet Singh
TyT SbdwvlI qy v`Kry AMdwz nwl drSkwˆ dy idl tub
M x
Amritdhari Boy.
Age - 26 Year, Height - 5' 9"
Mothers name - Inderjeet Kaur vwlw bulwrw ‘su`Kw kiVAwl’
Age - 31, Height - 5" 7'
mogw izlHy dw ipMf kiVAwl kb`fI dy
Level 7 Diploma Holder from Visa Status - Permenant Resident
pRis`D bulwry sùKw kiVAwl ny pUrI dunIAw
Auckland Work - Personal Banker at a Reputable Bank
iv`c mShUr kr id`qw hY[ ipqw s. joigMdr
Study level - Business level 7
Family well settled with own Home isMG qy mwqw sRImqI jsvMq kOr dI ku`KoN
I am a Sikh Boy, looking for good Sikh Family
Business in Auckland pYdw hoieAw ieh nOjvwn kb`fI dy k`pwˆ
Girl from New Zealand,
Please Contact : + 64 22 064 4109 ’qy Awpxy bolwˆ nwl drSkwˆ nUM kIl lYNdw
Contact - 021 887 149
hY[ su`Ky nUM pVHdy smyN hI ku`J ilKx dw qy
E-mail : akalfoundation@yahoo.com Watsapp (Jagjeet Singh) - +91 9811132074
bwl sBw iv`c bolx dw bhuq SONk sI[
mwstrwˆ dI h`lwSyrI qy aus dI imhnq
Matrimonial Matrimonial rMg ilAweI qy auh pihlI vwr 1998 nUM
Ramgarhia Boy, New Zealand Match Required for Parjapat Australian Awpxy ipMf dy tUrnwmYNt ’qy mwiek PVH ky boilAw[ dODr, sonI sv`dI, divMdr isMG v`loN motrsweIkl,
lokwˆ ny aus dI dmdwr Awvwz qy Sbd sux ky hI gurjMt isMG jMtw ieMglYNf bwGwpurwxw, Avqwr brwV
Permanent Resident, 89 Born, Height PR Gursikh Boy.
AMdwzy lwauxy SurU kr id`qy ik joigMdr dw muMfw iek hwˆgkwˆg v`loN 2013 iv`c bult motr sweIkl, pRis`D
5'11 Inches Tall, Clean shave, Fair Age - 27 Year, Height 5'8".
idn v`fw ho ky vDIAw bulwrw bxUgw, aus idn qoN lY pRmto r myjr BlUr v`lNo jnyr dy k`p ’qy bult motrsweIkl
Complexion, Handsome. Qualifications- B.Tech, Masters in IS, ky su`Ky ny A`j q`k ip`Cy nI muV ky vyiKAw qy A`j k`lH nwl su`Ky nUM snmwinq kIqw igAw[ ieh vI d`sxw
Family Settled in New Zealand and caste : No Bar, aus nUM bolwˆ dw jwdUgr kihMdy hn[ bxdw hY ik su`Ky nUM KyqIbwVI dw bVw SONk hY[ jI jwn
Australia. Looking for PR Girl or Families in myrI nzr auh dUjy bulwirAwˆ qoN QoVwH v`Krw nwl auh ies Kyqr ’c vI kMm krdw hY ieh vI Awpxy
Looking for a Girl with Good Family Australia or New Zeland can call. hY ik kb`fI swfI mwˆ Kyf hY Aqy su`Kw vI c`ldy mYcwˆ Awp iv`c iek irkwrf hI Aw ky Kyf jgq iv`c aus
Background. Caste No Bar. I am happy to move if required. iv`c TyT pMjwbI iv`c boldw hY[ pYNdIAwˆ kb`fIAwˆ qy dy bolwˆ qoN ûS ho ky v`K-v`K kl`bwˆ qy pRmotrwˆ v`loN
Contact : 021 029 26098 To get more information l`gdy jìPAwˆ ’qy auh jdoN TyT totky boldw qwˆ ij`Qy smyN-smyN snmwn vjoN id`qy KyqIbwVI dy sMd vI swry
0061-430732796 Wats App Please Contact: +61 405 423 429 (AU), drSk h`s-h`s dUhry huMdy, au`Qy c`ldy mYc dw suAwd su`Ky nUM Kyf jgq qoN hI imly Aw..[ ies iv`c koeI S`k
E-mail : hunjan_10@yahoo.com +91 97791 72076 (IND) vI du`gxw ho jwˆdw[ auh klm dw vI DnI hY qy kb`fI nhIN ik Kyf jgq iv`c aus nUM siqkwrXog S^sIAq
iKfwrIAwˆ ’qy auh SyAr vI Awp hI ilKdw qy jdoN vjoN vyiKAw jwˆdw hY[
FukvyN smyN ’qy boldw qwˆ drSk vI A`S-A`S kr su`Kw kiVAwl AwpxI klm nwl ij`Qy
au`Tdy[ A`j Kyf jgq iv`c su`Kw kiVAwl dw v`fw iKfwrIAwˆ bwry ilKdw, au`Qy pRmotrwˆ bwry vI ilKdw[
nwm hY[ kb`fI dy bulwry vjoN pihcwx bxn qoN lok q`Q aus dy Kyf mYdwnwˆ iv`c bhuq psMd kIqy jwˆdy[
pihlwˆ su`Ky ny tr`k frweIvr, du`D vwlI g`fI, pRY`s ^ws krky auh iKfwrIAwˆ dy zor dI qulnw v`K v`K
dI g`fI, skUl dI b`s, iek kMpnI iv`c sylzmYn trYktrwˆ dy zor nwl vI krdw, ijs krky tocn qy
vrgy kMm vI kIqy, ikauNik auh kMm nUM hI pUjw qvIAwˆ dy mukwbly krvwaux vwly aus nUM zrUr ivSyS
mMndw hY, pr aus dI idlIN qmMnw sI ik iek bulwry qOr ’qy s`dw p`qr dy ky s`ddy hn ik swfy mukwbilAwˆ
vjoN pRis`D hovy qy A`j aus dI s`cI imhnq qy lgn ’qy Aw vI bol qy au`Qy aus dy bol vI idl nUM tMub lYNdy
ny aus nUM pRis`DI idvweI hY[ hn[ lMmy smyN qoN auh Kyf jgq iv`c iek pRis`D bulwry
su`Kw kiVAwl iek Xwd swˆJI krdw- vjoN syvwvwˆ inBwauˆdw Aw irhw hY, pr Ajy q`k iksy
krdw Bwvuk vI ho jwˆdw hY ik iek vwr 2005 iv`c Kyf pRmt o r ny jhwz ’qy lMmw JUtw nhIN idvwieAw[ pr
auh luiDAwxy dy ipMf ghOr iv`c tUrnwmYNt qy kumNY trI 2018 iv`c srbjIq isMG rwmUv M wlw dy s`dy ’qy bihrIn
kridAwˆ aus dy bolwˆ qoN pRBwivq ho ky pRis`D kb`fI dIAwˆ grwaUNfwˆ iv`c hoey kb`fI dy mukwbilAwˆ iv`c
iKfwrI dyvI idAwl ny kol Aw ky SwbwS idMidAwˆ Awpxy bolwˆ nwl au`Qy jw ky drSkwˆ nwl swˆJ pw cu`kw
ikhw ik bhuq vDIAw boldw..muiM fAw c`l qYnMU ivdySwˆ hY, pr auh kihMdw hY ik mYN 1998 qoN iek bulwry vjoN
Affordable Pest Control in Your Area dI sYr krvweIey[ su`Kw kihMdw jI myry kol qwˆ
pwsport vI nhIN hY[ iPr dyvI idAwl ny kolNo 2000
kb`fI nwl juiVAw hoieAw hwˆ[ idlIN qmMnw hY ik
iek vwr zrUr kYnyfw dI DrqI ’qy bolx dw supnw
wZyhnK, wZSo, ehVhnK, rupey id`qy ik lY pwsport bxw lY[ pwsport bxdy- pUrw krnw hY[ ij`Qy auh drSkwˆ dw Aqy mwx snmwn
krdy lyt ho igAw nhIN qwˆ A`j k`lH mYN vI ivdySwˆ dyx vwilAwˆ dw DMnvwd krdw hY, au`Qy auh rCpwl
ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA SIrw sMmIpur, suirMdr isMG, AmrIk Gu`dw, jrnYl
iv`c sY`t huMdw[ Swied hI koeI kb`fI k`p hovy, ij`Qy
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo. su`Ky dy bol nw gUMjy hox[ jYlw, rwjvIr shoqw, AKqr horwˆ dy sihXog nUM kdy
pMjwb dy nwl nwl auh hirAwxy dI DrqI nhIN Bul ` dw[ suK` w kiVAwl AwpxI Drm pqnI rwjivMdr
AsIN kwrpYNt klIinMg, soPw ’qy hud
M y kb`fI tUrnwmYNt iv`c vI sohxI hwzrI lgwaud ˆ w kOr, bytw kmljoq isMG Aqy bytI ismrn kOr nwl
klIinMg, kwr grUimMg, vI krdy hW Aw irhw hY[ kUlr, &irj, vwiSMg mSIn, AYl.eI.fI. ûSI ûSI jIvn bqIq kr irhw hY[ duAw krdy hwˆ ik
dy nwl nwl 2010 iv`c suKmMdr jOhl dI bdOlq Kyf jgq dw ieh pRis`D bulwrw iesy qrHW Kyf jgq
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM aunHwˆ dy Bwxjy Bolw kYligrI v`loN motrsweIkl, iv`c syvwvwˆ inBwauˆdw rhy qy r`b jldI aus dw kYnyfw
INSECTS & BUG DISEASES ShId Bgq isMG kb`fI kl`b AYfimMtn v`loN sonI dI DrqI qy Kyf mYdwnwˆ AMdr bolx dw supnw pUrw kry[
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001 johor k`p dy PweInl mukwbly ’c ieMglYNf ny Bwrq nUM
2-1 nwl hrw ky i^qwb ijìqAw
johr bwhrU (mlySIAw) - 19 AkqUbr
nMU ie`Qy hoey 9vyN sulqwn Aw& johor
k`p dy PweInl mukwbly ’c ieMglYNf
ny BwrqI jUnIAr purSwˆ dI tIm nUM
2-1 nwl hrw id`qw[ BwrqI tIm ny
Su r U A wq qo N hI hmlwvr ru ^
ApxwieAw Aqy qyz Kyf ivKwauNdy
hoey ieMglYNf nUM bYkPu`t au`qy rìKAw[
BwrqI tIm dI iPiniSMg hwlwîk
kw&I ^rwb rhI ijs dy nwl tIm nUM
gol krn leI jUJxw ipAw[
A`Dy smyN q`k dovyN tImwˆ
0-0 ’qy brwbr sn[ ies dOrwn
minMdr nUM pihlw mOkw imilAw pr ieMglYNf dy kwrnr lwBkwrI is`D hoieAw[ ies vwr mndIp isMG
iKfwrIAwˆ ny aus dI gol krn dI koiSS nUM sPl dy frYg Pil`k nUM gurswihbjIq isMG ny sMBwilAw qy
nhIN hox id`qw[ iPr ieMglYNf dy iKfwrI jymz mzwrYlo Bwrq nUM ieMglYNf au`qy 1-0 dI lIf idvweI[
ny BwrqI iKfwrI sMdIp dI koiSS nwkwm kIqw[ dUjy ies qoN iek imMt bwAd hI ieMglYNf ny
kuAwrtr ’c ieMglYNf dy ElIvr pyAny ny BwrqI Awpxw pihlw pYnltI kwrnr ijìqAw[ ies dOrwn
iKfwrI idlpRIq isMG dw bhuq hI vDIAw Swt roikAw[ sMjy dy bcwA dy bwvjUd stUArt rSmyAr ny ieMglYNf
qIjy kuAwrtr iv`c vI iehI siQqI bxI v`loN pihlw qy iPr aus qoN bwAd dUjw jyqU gol krky
rhI[ dovNy tImwˆ v`lNo gol krn leI pUrw zor lgwieAw AwpxI tIm nMU i^qwb duAw id`qw[
jw irhw sI[ qIjw kuAwrtr ^qm hox q`k vI dovyN
tImwˆ ’coN koeI vI iek-dUjy i^lw& gol nhIN kr Place Your Ad
skI[ 49vyN imMt ’c Bwrq nUM imilAw 7vwˆ pYnltI 09 2504844, 021 028 30967, 021121 7492
inaUzIlYNf dI AYmI ny Bwrq dI mMDwnw nUM pCwV pihly AYQlIt AivnwS tokIE aulMipk 2020 leI kuAwlI&weI
nMbr dI b`lybwz bxI dohw - ie`Qy vrlf cYNpIAniSp iv`c 5 AkqUbr
nMU Bwrq dy AYQlIt AivnwS swbly ny purSwˆ
dubeI - AweIsIsI mihlw vMn fyA b`lby wzI drjwbMdI nMbr auq ` y ieMglYNf dI tYmI dy 3000 mItr sitplcyz mukwbly iv`c Awpxy
iv`c Bwrq dI z^mI slwmI b`lybwz simRqI mMDwnw ny ibXUmNo t (722) hY[ kOmI irkwrf nUM qoVidAwˆ tokIE aulMipk leI
pihlw sQwn guAw ilAw hY Aqy aus dI Qwˆ hux d`KxI A&rIkw kuAwlI&weI kr ilAw, pr auh PweInl iv`c
inaUzIlYNf dI AYmI sYtrvyt A`vl nMbr b`lybwz bx i^lw& ie`k rozw lVI qoN 13vyN sQwn ’qy irhw[ AivnwS ny iqMn idn
geI hY[ kIvI iKfwrn AYmI dy 759 AMk hn[ pihlw AiBAws dOrwn iv`c dUjI vwr Awpxw kOmI irkwrf qoiVAw[
BwrqI iKfwrn mMDwnw z^mI hox kwrn mMDwnw dy s`jy pYr ’qy gyNd mhwrwStr dy mwˆfvw ipMf dy ikswn
d`KxI A&rIkw i^lw& iqMn mYcwˆ dI lVI iv`c ih`sw l`gx kwrn PrYkcr ho pirvwr nwl sbMiDq AivnwS ny 8 imMt 21.37
nhIN lY skI sI, ijs dw aus nUM nukswn hoieAw Aqy igAw sI[ BwrqI tIm ny sYikMf dw smwˆ k`F ky aulMipk kuAwlIPweINg
auh ie`k drjw hyTwˆ ifg ky dUjy sQwn ’qy iKsk ieh lVI 3-0 nwl ij`qI hY[ Bwrq dy hor b`lybwzwˆ mwpdMf 8:22.00 nwl ibhqr pRdrSn kIqw,
geI, mMDwnw dy 755 AMk hn[ AstrylIAw dI AYilsw iv`c BwrqI kpqwn imqwlI rwj 7vyN sQwn ’qy iKsk pr auh purSwˆ dI 3000 mItr sitplcyz
hylI 738 AMkW nwl qIjy sQwn au`pr hY, cOQy nMbr geI hY, jdoN ik iKfwrn hrmnpRIq kOr A`gy vD ky mukwbly iv`c 13vyN sQwn ’qy irhw[ ies smyN nwl imMt 03.76 sYikMf dy smyN nwl kwˆsI dw qgmw ijìqAw[
au`qy AwstrylIAw dI AYlIs pYrI (737) Aqy pMjvyN 17vyN sQwn ’qy phuMc geI hY[ AivnwS ny iqMn idn iv`c dUjI vwr Awpxw hI kOmI AivnwS ny swl 2015 iv`c ieMtr-AwrmI krws
PIPw ivSv k`p kuAwlIPwier : Bwrq qy bMglwdyS irkwrf qoiVAw[ BwrqI &Oj dy ies 25 swlw hOldwr
ny mMglvwr nUM pihly gyV dI hIt dOrwn (audoN dy)
kwaUNtrI rys iv`c ih`sw ilAw Aqy iPr auh &Oj dy
koc AmrIS kumwr dy mwrgdrSn iv`c 2017 iv`c
1-1 dI brwbrI ’qy rhy kOmI irkwrf 8:28.94 sYikMf nwl ibhqr kridAwˆ
8:25.23 dw smwˆ kìFAw sI[
sitplcyz iv`c ih`sw lYx lìgAw[ 1 AkqUbr idn
mMglvwr nUM auh hIt rys iv`c Qwˆ bxwaux iv`c AsPl
kolkwqw - ie`Qy 15 AkqUbr nMU PIPw ivSv k`p ij`q drj krn dI aufIk brkrwr rhI[ aus ny mOjd
U w auliM pk cYNpIAn koNsYslus ikpruqo irhw sI, pr nwtkI hwlwq mgroN aus ny PweInl
kuAwlIPwier mYc dOrwn Awidl ^wn dy Aw^rI plwˆ Awpxy ies guAwˆFI dyS nUM Aw^rI vwr 1999 iv`c sY& ny swl 2017 dy i^qwb nUM brkrwr rìKAw[ kInIAw iv`c Qwˆ bxweI[ BwrqI AQlYitks AYsosIeySn ny
iv`c kIqy gey gol dI mdd nwl myzbwn Bwrq ny Kyfwˆ iv`c hrwieAw sI[ ienHwˆ dovwˆ tImW ivcwly ipCly dy AQlIt ny 8 imMt 01.35 sYikMf dy smyN nwl son ivroD drj krvwieAw sI ik hIt dOrwn hor iKfwrIAwˆ
bMglwdyS nUM 1-1 nwl frwA ’qy rok ilAw, pr ies iqMn mYc vI brwbr rhy sn, jdoN ik swl 2009 sY& qgmw ijìqAw[ auh AivnwS qoN 20 sYikMf A`gy ny aus dy rwh iv`c AiV`kw fwihAw sI[ ies ivroD nUM
nqIjy nwl Bwrq dIAW kuAwlI&weI krn dIAwˆ aumIdwˆ Kyfwˆ iv`c bMglwdyS ij`q drj krn iv`c sPl irhw irhw[ ieQopIAw dy lwmycw igrmw ny 8 imMt 01.36 svIkwr krn mgroN aus nUM purSwˆ dI 3000 mItr
nUM qkVw Jtkw lìgAw hY[ ikauNik kqr i^lw& sI[ BwrqI tIm dy pRdrSn qoN koc iegor sitmYk vI sYikMf nwl cwˆdI Aqy mor`ko dy soPIAwno b`kwlI ny 8 sitplcyz PweInl iv`c Swml kIqw igAw[
ipCly mYc iv`c gol rihq frwA Kyfx vwly Bwrq nUM
ies mYc iv`c ij`q drj krnI lwzmI sI, pr aus ny
inrwS hovygw ikauNik pihly A`D iv`c auh rxnIqI
Anuswr hmlwvr Kyf nhIN Kyf sky, jdoN ik ies mYsI ny lgwqwr qIjI vwr ‘golfn SUA’ AYvwrf ijìqAw
gol krn dy keI mOky guAwey Aqy ies dOrwn bMglwdyS dOrwn AwpsI qwlmyl nw hox kwrn gol guAwauxw bwrsIlonw - 16 AkqUbr nMU bwrsIlonw dy kpqwn lueIz suAwryz Aqy jorfI Albw
nUM gol krn dw mOkw vI id`qw[ ies mYc iv`c vI AMk ipAw[ rwhul Byky v`loN mwrI PRI ik`k nUM bMglwdyS dy lwienl mYsI ny XUropI lIg iv`c sB qoN v`D gol vI mOjd
U sn[ mYsI ny ieh AYvwrf
vMfx nwl Bwrq dw gru`p ‘eI’ iv`c A`gy vDx dw kpqwn zmwl BUeIAw nUM Awpxy kbzy iv`c kr ilAw[ krn leI 6vIN vwr ‘golfn SUA’ AYvwrf pRwpq Awpxy pirvwr, swQI iKfwrIAwˆ
rwh muSkl ho igAw hY[ aus ny Pu`tbwl nUM BwrqI gol v`l phuMcwieAw, pr kIqw[ mYsI ny lgwqwr qIjI vwr ieh trw&I ij`qI (lueIz Aqy jorfI) nUM smripq
Bwrq dy iqMn mYcwˆ iv`c 2 AMk hn Aqy golkIpr gurpRIq isMG sMDU aus nUM bwhr nhIN kr hY[ ArjntInw dy iKfwrI lwienl mYsI ny XUropI kIqw hY[ aus ny ikhw ik lueIz
auh gru`p iv`c cOQy sQwn ’qy hY[ bMglwdyS nUM swd sikAw Aqy swd ny hY`fr nwl gyNd gol post iv`c lIg iv`c 36 gol kIqy hn, jo aus dy nyVly dwAvydwr Aqy jorfI dw ies AYvwrf iv`c
audIn ny 42vyN imMt iv`c lIf idvweI sI, pr Awidl phuMcw id`qI[ Bwrq ny gol krn dw pUrw zor lwieAw, pYirs syNt jrmyn dy iklIAn mbwpy qoN iqMn v`D Aihm Xogdwn hY[ mYN AwpxI tIm dy sihXog qoN ibnwˆ
^wn ny 89vyN imMt iv`c brwbrI dw gol krky BwrqI pr gol nhIN kr sikAw[ hn[ mYsI dy pu`qrwˆ iQAwgo qy mwiqE ny AwpxI mwˆ koeI AYvwrf nhIN ij`q skdw sI[ mYsI dy hux Awpxy
tIm nUM hwr dI nmoSI J`lx qoN bcwA ilAw[ ies AYNtonYlw rokuzo dI AgvweI iv`c Awpxy ipqw nUM ieh nyVly ivroDI purqgwl dy ikRsitAwno ronwlfo qoN 2
qrHwˆ BwrqI tIm dw bIqy 20 swlwˆ iv`c bMglwdyS ’qy idvwlI dIAW vDweIAW trw&I sONpI[ ies mOky mYsI dI tIm dy swQI iKfwrI v`D ‘golfn SUA’ AYvwrf ho gey hn[
bMdI CoVH idvs Aqy idvwlI dIAW swirAW nUM l`K-l`K vDweIAW

Kuk 343 Diwali 2019

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk 343 Diwali 2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

kUk pMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

ivcwly sYmI-PweInl mukwblw 80,903 votW peIAW[

idvwlI dIAW vDweIAW

idvwlI dIAW vDweIAW

lokl borf coxW ...

Bu`KmrI: Bwrq dI hwlq nypwl qy pwik qoN vI mwVI

kUpMkjwbI smwcwr j wbI smwcwr

All rights reserved. No material herein or portions thereof

krqwrpur jwx vwlI sMgq dw ^rc id`lI srkwr c`kygI

Bwrq ny Sr`DwluAwˆ au`qy AYNtrI PI au`qy jqweI eyqrwz

vYilMgtn ivKy mhwqmw gwˆDI dI 150vIN gwˆDI jYAMqI mnweI

idvwlI dIAW vDweIAW

idvwlI dIAW vDweIAW

gurduAwrw dsmyS drbwr dI nvIN kmytI

‘bMdI CoVH idvs’ Aqy

Licensed Immigration Adviser

idvwlI dIAW vDweIAW

pMjwb izmnI coxwˆ ’c mu`K isAwsI pwrtIAW dw v`kwr dwA ’qy

id`lI dy is`K lIfrwˆ dI Brw mwrU jMg

idvwlI dI rwiq dIvy bwlIAin

idvwlI dI rwiq dIvy bwlIAin

bMdI CoV idvs Aqy

SqwbdIAW mnweIAW ny ’qy A`goN vI mnwauNdy rhWgy......!

The city of Kamrup was ruled by a woman of black magic. She

This Pege Is Sponserd By

bMdI CoVH idvs Aqy idvwlI dIAW smUh swD

is` D U mU s y v wlw dI g` l hI kr lvo [ Qo V H y

pudInw fRweI sikn qy muhwisAW AYpl kokont br&I

ik`Qy lweIey ru`K

Classifieds mwˆ Kyf kb`fI dw pRis`D bulwrw mogw

You might also like