Carl Czerny ETIUDY NA LEWA RERE Schule der linken Hand op. 399 NA FORTEPIAN Przygotowat do druku Zbigniew Sliwirshi wf Polskie Wydawnictwo MuzyczneZamieszezone w programie nauczania zatwierdzonym do uéythu w szkolach muzyeznych II stopnia zarzqdzeniem Ministra Kultury i Sztuhi z dna 21 XII 1959 r. Carl Czerniy (1791-1857) byt niezwykle plodnym kompozytorem, Calosé jego twérczosci obejmujaca z gérq 1000 opuséw, stanowia liczne uwertury, symfonie, utwory kameralne, koé- cielne, pieéni, solowe utwory instrumentalne. Nie odznaczaja sig one jednak oryginalnoscia iz czasem ulegly calkowitemu zapomnieniu; nazwisko Czernego przeszio do histori jako wy- bitnego pianisty i pedagoga, autora niezliczonej ilosci dydaktycznych utwordw fortepianowych. Czerny to prawdziwy klasyk pedagogicznej literatury fortepianowej. Dokonat on, jesli moina tak to okreslié, anatomicznego rozbioru probleméw éwczesnej techniki pianistyczne}, rozkladajac ja na szereg podstawowych elementéw, ktére nastepnie niezmiernie systematycz~ nie i metodycznie opracowywat w niezliczonych wariantach, umiejetnie szeregujac i stopniujac trudnogci, Cwiczenia i etiudy Czernego mozna uwataé za pewnego rodzaju kompendium, va- demecum problemow pianistycznych, spotykanych w literaturze fortepianowej XVIII i poczat- kow XIX wieku. Obok wartosci historycznych walory dydaktyczne jego etiud i dzié jeszcze nie stracily aktualnosci. Nie nalezy ich przeceniaé, lecz nie moina ich takze nie doceniaé. Umiejetny dobér i odpowiednie dawkowanie etiud Czernego przynosi studiujacemu znaczne korzy$ci przede wszystkim w opanowaniu podstawowych form technicznych (jak np. gamy, figuracje akordowe i pasate, podw6jne déwicki, oktawy i in.), a takte przyczynia sie do osiagania wy- réwnania déwi¢ku i nabycia precyzji artykulacyjnej. Do najlepszych zbiordw etiud Czernego naleza niewatpliwie, obok Op. 740, Etiudy na lewa reke op. 399, Sa to w wiekszosci etiudy trudne, stanowiace jak gdyby synteze 6wezes- nych osiagnieé pianistycanych. Opanowanie tych utwordw wyrabia znaczna bieglosé, zrecz- noSé i niezaleznosé lewej reki, co z kolei przyczynia si¢ do ugruntowania podstaw wszech- stronnie rozwinietej techniki pianistyczne}. Podstawa niniejszego opracowania bylo poréwnanie tekst6w wydawnictw: Littolfa, Peter- sa i Universal-Edition, Wydanie ma charakter instruktywny, zawiera propozycje interpretacji odnoénie do frazowania, artykulacji, dynamiki i szczegélowo opracowane} aplikatury. ZS. Polskie Wydnonicrso Muxpcrne, Krabi, Al. Kraslshlogo 11, Printed In Poland ‘Woe. eat 10.7 ark wd. ark. drak, Papler off, HEM 90 Ny. Fabrpi drake 19 V1 1963, Dr Zam. ne 259. FS. Conn 16 atSPIS ETIUD Allegro vivace (J«120) Se Tegato Allegro moderato (J+ 96) == 0 SF A iegato Presto e velocissimo (= 126) * velociss Moderato ed espressivo (J-92) ‘cantabile 23 P dolce “legato Allegretto vivace (4 =10 2 Pleggiermente | cantando Molto allegro (J =72) ge mf Allegro molto (J- 138) t=» legato Andantino con moto (=96) 5 0 fa 6 é = — Ses oe = ¥ PP leggierssimo Allegro moderato (J= 100) p dele Andante (J-80) A : 49ETIUDY . . CARL CZERNY Allegro vivace (J= 120) Aes PWM 5139,$3 PWM ~ 5128 za Ta raise FI gas4 3434 | al a343453257 a5 2z A 13214291 5) oy Eee 21s rs 3 i? cers * pit crese.wo P dolce 532 Se oF Fi Leggierm. =~,‘dolce ey hainath $2 F FER EMT 18 1212 310 Allegro moderato (J=96) 2y° oF legato2 PWM ~ 51091B 38) 3s) PWM 5139% 2 a (simile) z 4 cresc. poco_@ Poco,7S = Fe iabetst aasistste éwae ~ 5139 47 |p sempre dim.B Presto e velocissimo (4-126) 5 4 4 2343 212341 aaa ht sar aia AST Ss is £1312 313 : *: 3232 7 3133 13 * Prerwery palee przy wykonanin seconda volta. COWS OE ° . : a14 5 Leggierissima PHM 1920 PWM ~ 513924 T3131 3 2 2 I22 PWat ~ 5:99Moderato ed espressivo (J~ 92) eqntabile2s PWM ~s199)2526 Pint ~ 5119«| é ¢ rf 4232301 4ag1ghe2 be a2! # leggiermente a I 3 a2t*h gr? 9212 sae28 péolce 7 ee ern 3 1 ¥ leggierm Sas29 Molto allegro (J -7) 2 2ag2a21 21s 15 4 ata eas 3143143143031 Allegro molto (¢ = 138)32 523 Bes 54 54 ‘PWM ~ 513934 are Fo35 f of 4 f j a0 ao) +>) % toby aod y 3 3 res Oa 2 ate 5 3a3 ce 5s 3 y52° A oo), ot), DD crese. pogo a st7a5 4 54 24 sempre _cresc.—————_ | crese. poco ja poco tsa Sigs37 PWM 513938 6s | SP Poaiaziga* 32 Vsaresresras PWM ~ 512939 Andantino con moto (4-9) > ‘ 5 ‘ cantando 1 2 a? a* PP leggierissimo 5 “s1aSay : 512354 best40aA 313 1 - rere ah si W3a1 pp leggierissimo PWM ~ 5199PHM ~ 519944 PWM ~ 5139r 4 (simile) 4 aa7 PWM ~st3048 5 a CCEPCECPCCePeeL’ CECreeerceerener °° © PUM — 513949 Andante (J = 80) yer A 5 Allegro fugato (J= 120) F co" spivito (poco legato) 1 2 i 2 3: (USS Tats 2 a50 4 14391 3 3 is 12 6312 ve 4 5 4 5 S43 iia 4319 432125) PWD ~ 5199st PRM ~s109PWM ~ 5199PWM — 5199A 24914 556 Un poco ritenuto PHM ~ 519987 2 wa sempre crese. e pitt vivace Molto vivo = Uf Pw ~ 513958 PWM — s199 Lento,