PERFORMANCE REPERTOIRE OF CAROLSAV-2018

் ேமய்பர்
நல
(SATB voices)

Words: Joseph George

Tamil tanslation: Eugene Pandian

Music: Thomas Jacob Kaithayil

For more info and karaoke visit www.ziondigitalstudio.com/carolsav18-westtamil

Watch the official video of this song on Zion Digital Studio channel on Youtube

www.ziondigitalstudio.com
Choir ் ேமய்பர்
நல
(SATB voices)
Tamil transl: Eugene Pandian Words: Joseph George

° ## 4
Music: Thomas Jacob Kaithayil
4 8
™™
q=76

œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ™™ œœ œœ ™™ œœ ˙˙
& 4 Œ

் ேமய் ப ராம் என
1) நல ் இேய நா தன ்

4 8
™™
2) அல் பா ஒ - ேம கா ம் என ் நா தன்

? ## 4
¢
3) வா ன ம் ம் மைற ந் ேபா ம்

4 ∑ ∑

° ##
œœ ™™
15
œ
mf

& œ œœ œœ œœ ˙˙ œ
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
Œ
கா ட் ல் தம் ஆ ட்ைட ேத வந் - தார். த் - ய
யா ப நல் ல ேத - வன். ்
எல - லா

œ™ œ ˙
மா றா த ஒன் வா ர்த்ைத மட் - ம். த் - ய
œ œ œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ
¢
Œ
- வன் த - ம்ந - - யாய் -ளங் - மா - டர் க் - - வன் தந் ,

° ## œ ™ œ œ̇ œ œ œ
நா- ம் - த - ைன வாழ்த்- ம் ரா - ஜ - ரா ஜன ் - ஸ ் ேதா த் - ரம் பா ,

œœ ™ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ
17 - வா ஸ் த - கத் - ல் ெபயர் எ - - ேகா - டா ேகா -கம் உம் ர - சன் - னம்,

& œ œ œœ œ œ
œ
mp

? ## œœ #œœ œ œœ #œœ nœœ nœœ

œ œœ œ
¢ œ #œ œ

° ## ‰
œœ ™™
19
j œœ œ™
mf

& œœ œœ œœ œ™ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
J
- ட் - - ன் ெசய் - - ேயா ேலா - ல் அ - வ - த - த் - தார்.
ேத - வ மக் - கள் நா - ெமல
் - லா ம் ேசர் - ந் - கழ் பா - - ேவாம்.
வா - சம் ெசய் ம் நா - - ைன ேநா - க் பார் த் - ட - ேவ.
.

j œ œ œ œ™ œ œ œ œ™
œ œ™
?# nœ œœ œ œ œ œ n˙˙
¢ # ‰ œJ œ œ
œ #œ œ œ™
œ œ œ œ
www.ziondigitalstudio.com CAROLSAV 2018
Copyright © 2018,Zion Digital Studio,Kottayam 686004
° ## ‰
3

œj œ ™ œ œ œ œ œ œ œ™
21
œ œ œ œ œ œœ œ™
œ œ œ œ œ™
f

& œJ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œœ

œœj œœ ™ œœ #œœ
இப் - ேபா - - ைப ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

œ œ œ œ œ œ œ™ œ
™ œ œ œ œ™ œ
? ## ‰ œœ œœ œœ œœ œ™
¢
Ϫ
J

° ## ‰
23

& œœ œœ œœ œœ œœ nœœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ™
œ™ œœ
œ
இ - ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ™ œ
¢
? ## ‰ œ œ œ œ œ œ™ œ

° ## ‰ œj œ ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œœ œœ œœ œ™
25

& œJ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œœ

œj œ™
இப் - ேபா - ைப ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

œ #œœ œœ œœ œœ œœ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
œJ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ™
? ## ‰
¢ œ œ™ œ

° ## ‰ ™™
27 To Coda after 3rd Stanza

& œœ œœ œœ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œ œ™ œ
œ œ™ œ
இ - ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.

œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ #œœ ™ œœ
?#
œ œ œ ™ ™™
¢ #‰
œ #œ

CAROLSAV 2018 www.ziondigitalstudio.com

4

f ff

° ##
29
இ -
>
இரட் -
>
ப் -
>்!
>ன் > - னம
& œ œ ˙™ œJ œœ œ œœ œœ œœ Ó
˙ œ Ó
இ - இரட் - ப் - ன் - னம்!

œ œ œœ œ œ œ œœ Ó
? ## Ó
¢
Œ œ œ Ó
இ - இரட் - ப் - ன் - னம்!
இரட் - ப் - ன் - னம்!

www.ziondigitalstudio.com CAROLSAV 2018

Soprano ் ேமய்பர்
நல
Tamil transl: Eugene Pandian
(SATB voices) Words: Joseph George
Music: Thomas Jacob Kaithayil
4 8
™™
q=76
#4
& #4

œ œ™
##
Ϫ
13

& Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
்
1) நல ேமய் ப ராம் என் இேய நா தன ்
2) அல ் - பா ஒ - ேம கா ம் என் நா தன்
3) வா ன ம் ம் மைற ந் ேபா ம்

Ϫ
##
15

œ œ
mf

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
கா ட் ல் தம் ஆ ட்ைட ேத வந் - தார். த் - ய
யா ப நல் ல ேத - வன். ்
எல - லா
மா றா த ஒன் வா ர்த்ைத மட் - ம். த் -ய

# ™
œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
17

&#œ œ œ œ œœ œ
- வன் த - ம் ந - யாய் ளங் - மா - டர் க் - - வன் தந் ,
நா ம் - - த - ைன வாழ்த்- ம் ரா - ஜ -ரா - ஜன ் - ஸ ் ேதா த் ரம் பா ,
- வா ஸ் த
- - கத் ல் ெபயர் எ - - ேகா - டா ேகா - - கம் உம் ர - சன் - னம்,

Ϫ
## ‰
19
j œ œ™
mf

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
- ட் - - ன் ெசய் - - ேயா ேலா - ் அ - வ - த - த் - தார்.
ல
ேத - வ மக் - கள் நா - ெமல ் - லா ம் ேசர் - ந் - கழ் பா - - ேவாம்.
வா - சம் ெசய் - ம் நா - - ைன ேநா - க் பார் த் - ட -ே. வ.

## ‰ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™
21
œ œ œ œ œ œ œ™
f

& J œ
இப் - ேபா - ைப - ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

#
23

&#‰ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
இ - ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.

CAROLSAV 2018 www.ziondigitalstudio.com

Copyright © 2018,Zion Digital Studio,Kottayam 686004
2 Soprano

## ‰ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™
25

& J œ
இப் - ேபா - ைப - ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

www.ziondigitalstudio.com CAROLSAV 2018

 Soprano 3

## ‰ ™™
27 To Coda after 3rd Stanza

& œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
இ - ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.


## f >œ >œ >œ >œ
ff
>œ
29

& œ œ ˙™ Ó
இ - இரட் - ப் - ன் - னம்!

CAROLSAV 2018 www.ziondigitalstudio.com

Alto ் ேமய்பர்
நல
Tamil transl: Eugene Pandian (SATB voices) Words: Joseph George
Music: Thomas Jacob Kaithayil
4 8
™™
q=76
#4
& #4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
1) நல் ேமய் ப ராம் என் இேய
2) அல ் - பா ஒ - ேம கா ம் என்
3) வா ன ம் ம் மைற ந்

œ™ œ ˙ Œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
##
14

œ™ œ ˙
Œ
mp

& œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ
நா தன ் கா ட் ல் தம் ஆ ட்ைடேத வந் -தார். ஆ
நா தன் யா ப நல ் ல ேத - வன ் .
ேபா ம் மா றா த ஒன ் வா ர்த்ைத மட் - ம்.

## ‰
Ϫ
19
mf

& j œ œ™ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
- ட் - - ன் ெசய் - - ேயா ேலா - ல் அ - வ - த - த் -தார்.
ேத - வ மக் - கள் நா - ெமல் லா ம் ேசர் - ந் - கழ் பா - - ேவாம்.
வா - சம் ெசய் - ம் நா - - ைன ேநா - க் பார் த் - ட - ே. வ.

#
œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ™
21
j
&#‰
f

œ œ œ œ œ œ œ™ œ
இப் - ேபா - ைப ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

## ‰
23

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
இ- ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.

## ‰
œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ™
25
j
& œ œ œ œ œ œ œ™ œ
இப் - ேபா - ைப ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

CAROLSAV 2018 www.ziondigitalstudio.com

Copyright © 2018,Zion Digital Studio,Kottayam 686004
2 Alto

## ‰ ™™
27 To Coda after 3rd Stanza

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
இ-ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.

## 
29
j
& Œ ‰ Ó
f ff

œ ˙ >œ >œ >œ >œ >œ

இ - இரட் - ப் - ன் - னம்!

www.ziondigitalstudio.com CAROLSAV 2018

Tenor ் ேமய்பர்
நல
Tamil transl: Eugene Pandian (SATB voices) Words: Joseph George
Music: Thomas Jacob Kaithayil
4 10
™™
q=76
#4
& #4 œ œœœœœ œ
œ œœ
‹ கா ட் ல் தம் ஆ ட்ைட ேத
யா ப நல் ல

# ™
மா றா த ஒன ் வா ர்த்ைத
16

&#œ œ ˙ Œ œ
mp

#œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
‹ வந் - தார். ஆ
ேத - வன்.

œ œ™ œ™
மட் - ம்.
## ‰ j
19
œ œ
mf

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
‹ - ட் - - ன் ெசய் - - ேயா ேலா - ் அ - வ - த - த் - தார்.
ல
ேத - வ மக் - கள் நா - ெமல்- லா ம் ேசர் - ந் - கழ் பா - - ேவாம்.

œ œ œ œ œ œ œ™
வா - சம் ெசய் - ம் நா - - ைன ேநா - க் பார் த் - ட - ே. வ.

œ #œ œ œ œ œ œ ™
## ‰ j
21
œ
f

& œ œ™
‹ இப் - ேபா - ைப ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

œ œ œ œ œ œ œ™
## ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
23
œ
&
‹ இ - ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.

œ œ™ œ #œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ™
#
25
œ
&#‰ J
‹ இப் - ேபா - ைப ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

## ‰ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ ™™
To Coda after 3rd Stanza

œ œ œ œ œ œ #œ ™ œ
27

&
‹ இ- ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.

##  >œ >œ
29
œ œ
& Ó Œ Ó
f ff
œ œ œ
‹ இ - இரட் - ப் -
>
ன்
> >
- னம்!
CAROLSAV 2018 www.ziondigitalstudio.com
Copyright © 2018,Zion Digital Studio,Kottayam 686004
Bass ் ேமய்பர்
நல
Tamil transl: Eugene Pandian (SATB voices) Words: Joseph George
Music: Thomas Jacob Kaithayil
4 12
™™
q=76
? ## 4
mp

4 œ œ œ œ #œ œ nœ œ #œ œ
ஆ

j œ œ™
19
? ## ‰ œ™ œ œ œ œ œ n˙
mf
œ œ œ œ #œ œ
- ட் - - ன் ெசய் - - ேயா ேலா - ் அ - வ - த - த் - தார்.
ல
ேத - வ மக் - கள் நா - ெமல்- லா ம் ேசர் - ந் - கழ் பா - - ேவாம்.
வா - சம் ெசய் - ம் நா - - ைன ேநா - க் பார் த் - ட -ே. வ.

œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™
œ œ œ
21
? ## ‰ œ
f

J
இப் - ேபா - ைப ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
23
? ## ‰ œ
இ- ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.

œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™
j
25
? ## ‰ œ
இப் - ேபா - ைப ன் கா லம், இ - இரட் - ப் - ன் - னம்

œ œ œ œ œ œ œ™ ™™
To Coda after 3rd Stanza
? ## ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
27

œ
இ-ைத - யத் ன் வா - சல் - றந் - இர - ட்ச - க - ைர ஏ - ற் - ட.

29  >œ >œ
? ##
ff

∑ >œ Ó
>œ >œ
இரட் - ப் - ன் - னம்!
CAROLSAV 2018 www.ziondigitalstudio.com
Copyright © 2018,Zion Digital Studio,Kottayam 686004