ÿoBãð|úìBðqôo ô RBÎõHÇì ïõéÎ úìBð|ûsAô

lñ×uA ô òíùG|
1 383

149
ÿoBãð|úìBðqôo ô RBÎõHÇì ïõéÎ úìBð|ûsAô

oõK|þðBhéüA þéÎ •

äñøpÖ qA êHÚ |úÞþuoBÖ — þvýéãðA äñøpÖ lñ^ qA ,oBzì BGBG |óBg

pgAôA qA .løk|þì pHg kõG ûlypzPñì îýýc þuoBÖ þvýéãðA ÐìBW
|ÿBø|äñøpÖ òüpO|f pÇì ,kBP×ø úøk êüAôA BO 1300 Qvhð »úøk
ó ôlG BøoBG úÞlðkõGoõLðBüo@ô |îýýc ÿBø|äñøpÖ þuoBÖ — þvýéãðA
úG ,lðly NB^ lülXO óly lì@qôo ô |{üApüô ,fç¾A ,pËðlülXO
óBGq BG þüôoBüôo o k úèBu 60 ûoôk òüA o k þuoBÖ óBGq pãük |òhu
ûpÇýuô óBGq þvýéãðA úÏìBW Ùpãy|þüBüõK ÍBdè úG úÞ,þvýéãðA
o k úÞ|ÿoArGA BùñO ,QuA ëõdPì oBývG {ðAk ÿBø|ûqõc pG óBGq òüA
»úøk BìA 2.QuA ûkõG ûlzð lì@qôo ÿBø|äñøpÖ óBíø úPyAk oBýPgA
|òüA qBÒ@pu ,kõG úðBGq ôk ÿoBãð|äñøpÖ Qñuo k ëõdO ûoôk kBP×ø
)1371( p¾BÏì |þuoBÖ — þvýéãðA äñøpÖ oBzPðA óõøpì ëõdO
.QuA pùìom@ úíÆBÖ ÿoBýPuk BG þñÆBG BÂolídì pPÞk ØýèBCO
|Qñu lÏG ÿBø|ëBu ok ûoArø äñøpÖ ô )1376( õð pzð äñøpÖ
3.lðlðBuo |ÿpPzýG ëBíÞô Õ õéG úG Ao ÿoBãð|äñøpÖ |ïõéÎ úìBð|ûsAô þuopG .ÿpWBùì þéÏuBHÎ| •
ô þOBÎõHÇì |ïõéÎ B«¾õ¿g þ¿¿hO óBGq ûqõc o k BìA :óApùO ,ÿoBãð|úìBðqôo ô RBÎõHÇì
ÿBøqBýð óBñ`íø ô koAk kõWô |ÿkôlÏì oBS@ úÞ ÿoBãð|úìBðqôo ,úd×¾ 608 ,1383 ,oBýzðAk RAoBzPðA
.QuA ûlzð ûkAk iuBK þPuo k úG Bø|äñøpÖ |òüA óBHÆBhì .oõãñýèBâ,þÏÚo
ô ÿA|úPyo ô |þPÖpÏì ûkôldì úG úÞ þ¿¿hO ÿBø|úìBð|ûsAô
,îDçÎô RBcçǾApPzýGô lðoAk |úWõO ÿoôBñÖô ïõéÎ ÿA|úPyoApÖ ,lñðAk|þì óApüA o k úðBGqôk ÿoBãð|äñøpÖ oAnâ|úüBK Ao îýýc óBíýéu
BG lðoAk {yõK püq Ao ÿoôBñÖ ô þíéÎ ÿBø|ûqõc ,þíéÎ òýðAõÚ îüpÞ .lðA|ûkpÞ ïBíPøA oBÞ |òüA úG ÿA|ûlÎ rýð ôA qA {ýK lñ^pø
:lðpýâ|þì oApÚ þGBüqoA koõì þ×éPhì ÿBø|ÀgBy þKB^ ÿBø|JBPÞQupùÖ xBuApG 1>îýýc |óBPuoBÞ< úèBÛìo k|þìBìA

|ÿBø|äñøpÖ ïBíO ,kBPuA pSA òüA ØýèCBO ÿApG .QuA |ÿoBãð|úìBðqôo
ÿBø|ëkBÏì ô |óBâsAô JBhPðA ÿApG ô lðA|ûlðAonâ pËð qA Ao kõWõì
ÿBø|ûBãzðAk BG óApËð|IcB¾ BG UdG ô ûpÞAnì òí IuBñì
|úHcB¿ì< ,lðA|úPyAk úHOBßì úýÞpO ô lñø ,BßüpìA |úéíW qA þWoBg
äñøpÖ QHTì |ÿBø|þâtüô qA >.ïpPdì Øèöõì BG ûlðoBãð þ¿hy
.kpÞpÞm Ao þOBÎõHÇì ÿkpßüôo BG Bø|ûkBùð pGApG JBhPðA óAõO|þì
,BøpOõHÞ ,ëkBÏì þGõg úG ,|d‰ oves|‰ êglì |êGBÛì o k Øèõöì
,äñWoAlÖpÆ ëkBÏì ,|h‰ awks|‰ êGBÛìokô óBüõW|eé¾ ,óBHéÆ|eé¾
ÿApG pßG ô ëôA úPuk oBHgA :ëkBÏì |JBhPðA .lðA|ûkpÞpÞm Ao BøqBG
ÿpãük |úðõíð |s‰ coop|‰ ûsAô ÿApG ,pßG pHg ,ókoô@Quk |úG úìBðqôo
.QuA kpßüôo òüA qA
þ¿¿hO óBGq ûqõc ok
ÿoBãð|úìBðqôo ô þOBÎõHÇì |ïõéÎ «B¾õ¿g
óBñ`íø ô koAk kõWô |ÿkôlÏì oBS@úÞ
Bø|äñøpÖ |òüA óBHÆBhì ÿBøqBýð
QuA ûlzð ûkAk iuBK þPuok úG
òßíì úÞþuBýukpGoBÞBG QÓè àü qA ÿp¿Phì ú`hüoBOpÞm
äñøpÖ QHTì ÿBø|þâtüô qA lyBG Bñy@Bð ,IÆBhì ÿApG QuA
.kõy|þì |Jõvdì
koAõì þgpG o k .)lýñÞûBãð |h‰ awks, fascim|‰ ÿBø|êglì úG(
.QuA ûlükpâpÞm þÆõvHì Roõ¾ |úG QÓè àü qA ØéPhì RBHýÞpO
úG QÓè |òüA qA IýÞpO 160 úG àükrð |p‰ olitical|‰ êglì |ÿApG «çTì
.QuA ûlyþÖpÏì äñøpÖ IÆBhì
Political about face
|‰
Political activity
...ô|‰
kpGoBÞ BG |IuBñì ÿBø|ëkBÏì «BÃÏG ,Bø|ûsAô àO oBñÞ ok
.QuA ûlypÞm ûsAô |àO ó@qA lülW RBHýÞpO ÿApG þOBÎõHÇì
sky-rocketo|‰ ô@ï|BupuQ
| ÎpuBGQíýÚòPÖoæBG)QíýÚkoõìok(
þuopG ô lÛð
lñ×uA ô òíùG
1 383
ô RBÖBzPÞA ,ÿoôBñÖ ô þíéÎ ÿBø|QÖpzýK xBßÏðA — ØèA
qA Bø|QyAkpG ôpýGBÏO qA þðAôApÖ îXc BG ÙoBÏPì oõÆ úG úÞRBÎApPgA
oBÞ|úG|þìõíÎ ÿBø|úìBð|ûsAôok úÞú`ð@wßÎpG .lGBü|þì xBßÏðA ûsAô
ô þíéÎ óõâBðõâ îýøB×ì ô pýGBÏO ,þðBÏì BG ûsAô |àü ÐÚAô ok ,kôo|þì
.kôo|þìoBßG þ¿¿hO ÿBø|úìBð|ûsAôok þÛýÛdO
Bø|ûBãzðAk þíéÎ |RCBýø ÿBÃÎA ô óB¿¿hPì qA ûkB×PuA — J 150
þ¾B¿PgA ô þ¿¿hO ÿBø|úìBð|ûsAô |ÿoô@kpâô ØýèCBO ÿApG
ÿApG )RAoB¿PgA |óBýG ,oBP×ãzýK ,úìlÛì( RBìlÛì kõWô — Z
úìBð|ûsAô qA ûkB×PuA }ôo óBýG
4...þíéÎ ô þðBßì ,þðBGq ÿBøoBýÏì QüBÎo ƒ k
&&&
ÿ sõèõñßO ÿpPÞk |úWo k ÿAoAk ô 1345 lèõPì ÿpWBùì pPÞk
o k wüolO úÛGBu ëBu 34 ÿAoAk |ÿô .QuA Bßüpì@ qA þyqõì@
iüoBO ,RBÆBHOoA þðBHì ÿBø|JBPÞô ûkõG Z oBgô êgAk |ÿBø|ûBãzðAk
ô RBÎõHÇì ïõéÎ |äñøpÖ ,|s‰ talion|‰ JBPÞ »úíWpO RBÆBHOoA
ô þuoBÖ úG þvýéãðA ô þvýéãðA |úG þuoBÖ léW 2 ok RBÆBHOoA
|ïõéÎ äñøpÖ .QuôA oBS@ qA ÿoArâpHg ô ÿpHg |ïõéÎ äñøpÖ
äñøpÖ ûoAkA ÈuõO kBPuA .QuA óBzüA NB^ QukokoBS@qA ûoAõøBì
ûlürâpG óApüA þðAoBãð|úìBðqôo îéÎ olK óAõñÎ úG|þìçuA kByoA ô
.lðA|ûly
òüA Cçg ókpÞpK QHuBñì úG koAk BW pSA òüA þuopG qA {ýK
o k úÞ úðõâ|óBíø .Q×â àüpHO |ïpPdì Øèöõì úG úðBGq ôk úìBð|ûsAô
|ïõéÎ qA ÿA|úðõâ|úG ÿqôpìA ïõéÎ úýéÞlðA|ûkpÞpÞm |äñøpÖ ÿBW ÿBW
þñÏü> cybernetics<|‰ |úG óBzüA ûoByA ô lðpýâ|þì ûpùG þOBÎõHÇì
îø þðBvðA ïõéÎ ûtüô úG ïõéÎ úýéÞBG ókpÞkoõgpG úðõã^ þñÖ {ðAk
qA þzhG |úDAoA ,BPuAo òüAok 5.kpýâ|þì RCBzð þñÏì òýíø qA |ÐHÆ úG
óBPvéãðA RBÎõHÇì JBGoA BG úùWAõì ïBãñø úG >ápG lðõìkA< òhu
BW ó@,QuA óBPuôk äñøpÖ ô óBøôtK|{ðAk ,òÖ êøA úWõO IèBW
þuApÞõìk |ïoBù^ òÞo Bíy óBüBÚ@< :lñÞ|þì qBÒ@ úðõâ|òüA |úÞ
6>.ièA ,lýPvø
}õâBø|ëBuê¾Bc |ÿoBãð|úìBðqôoô RBÎõHÇì ïõéÎ úìBð|ûsAô
ô |T‰ ime|‰ RBüpzð úÏèBÇì ,|B‰ BC|‰ úßHy úG Øèõöì ókpÞ
ô RBÎõHÇì úñýìq o k kBPuA úGpXO Bø|ëBu ,|N‰ ewsweek|‰
 ÿoBãð|úìBðqôo ô RBÎõHÇì ïõéÎ úìBð|ûsAô
lñ×uA ô òíùG|
1 383
o k .lðA|úPuk òüA qA óAoBãð|úìBðqôo «BPÏýHÆ úÞkõy|þì ØéPhì Ùpc
úÏÚAôpø ÿApG |þé¾A Épyôk úÞó@qA wK ,Øèöõì úìlÛì 22 |úd×¾
þuBuA Épy< :QuA ûlì@òýñ^ lñG òüpg@o k QuA ûlypÞm ÿpHg
pHgpâA ,lyBG úPyAk kõWô ó@ÿApG ólýñyþÂBÛPì |úÞQuA òüA ó@
òüApGBñG .>lGBü|þíð |ÜÛdO ó@ÑõÚô ,lyBG úPyAlð ólýñy þÂBÛPì
151 òüA pâA !QuA ûly ó@ólýñy þÂBÛPì |úG Éõñì pHg ÑõÚô ØüpÏO
ô þégAk |úðBuo aýøo k BøpHg qA ÿoBývG ,îýñÞþÛéO þíéÎ Ao ØüpÏO
o k lñíWoA Øèöõì }BÞ ÿA !!kõy {hK Bü pzPñì lüBHð þWoBg Bü
ô kõg lülW äñøpÖ QýíøA koõì o k ÿpPzýG |êý¿×O BG úìlÛì
ÿBø|äñøpÖ þPcô Bø|äñøpÖpüBuBG úvüBÛìo k ó@ÿpOpG ÿBø|úHñW
o k úPÖpâ Roõ¾ ÿBø|QýèBÏÖ ô óAoBßíø ,óBzüA kõg þéHÚ úGBzì
.lðkpÞ|þìpÞm Ao þOBdýÂõO äñøpÖ òüA |òüôlO
>word entries<|‰ Bø|êglì úG þøBãð
þüBñÏì Bü þüçìA |RBøBHPyA óAlÛÖ< oõÞnì äñøpÖ qoBG þâtüô|‰
BG ûoAõíø Bì oõzÞo k ,úðBGq ôk ÿBø|äñøpÖ |òüôlO oBÞúÞAp^ >QuA
òüpO|ÐìBW |þPc lÛðo k úÞQuA ûkõG þüBñÏìô þüçìA óAôApÖ |ÉçÒA
ÿBø|ÈéÒ úÞo kBð koAõì .îüA|ûlýñy ô ûlðAõg ,úðBGqôk ÿBø|äñøpÖ
:koõg|þì |îz^ úG þüBñÏì
úßð@Qvhð ,|c‰ onventional forces|‰ :ÿkAkoApÚ ÿBøôpýð
ÿoBü Bì úG òPì ô ï çÞÝBýupPzýG ,|f‰ orces|‰ ÜýÚk ëkBÏì îùÖ ÿApG
pø |úG ,RBdýévO Bü îýüBíð JBhPðA Ao Bøôpýð ëkBÏì Bü@úÞlðBuo|þì
,þèõíÏì ,ÙoBÏPì ,|c‰ onventional|‰ ÿApG IuBñì ëkBÏì ÿpülÛO
êGBÚ BXñüA !?ÿkAkoApÚ ëkBÏì ô lyBG|þì |àýuçÞBü ÿA|úPvøpýÒ
c‰| onventional armament‰| ëkBÏì koõì ok ûBHPyA òüA .Qvýð |ëõHÚ
ó@ eýd¾ ëkBÏì úÞ ûly oApßO rýð ÿkAkoApÚ RBdýévO ëkBÏìB|G
BG |‰star wars|‰ .QuA ÿA|úPvøpýÒ RBdýévO Bü ÙoBÏPì |RBdýévO
óBâoBPu äñW ó@Quo k |ëkBÏì úÞ ûly QHS þüBÃÖ äñW ëkBÏì
|ëkBÏì ,|n‰ uclear non proliferation treaty|‰ êglíéGBÛì.QuA
þñÖ ô eýd¾ ëkBÏì |úÞûlypÞm ÿAú|Pvø ÿBø|fçu {øBÞóBíýK
|‰èkBÏì .QuA úPvø ÿBø|fçu pýTßO ô lýèõO Ðñì ûløBÏì ,ó@
>lülXO< RApÞAnì ,|‰strategic arms limitation|talks
,ÈéÒ úG lüldO ,þKB^ |ûBHPyA BG úÞûly QHS àütOApPuA RBdýévO
BG QuA òßíì Bø|ûkBùð pGApG {hG o k .QuA ûly NB^ >lülXO<
o k Ao ó@úðõíð úÞ ,kõy koõgpG|‰ (tautology)|‰ eýHÚ |Ñõð qA õzc
úìBð|ûsAô |ïBð úÞ lñ^pø :äñøpÖ úG kõWõì RAkBÛPðA BìA|‰
qBÒ@JBPÞM^ ÙpÆ qA þvýéãðA |òPyõð ô QuA þuoBÖ úG þvýéãðA
,QuA |úPyBãð þuoBÖ óBGq úG Øèöõì Ao úìlÛì úÞBXð@qA BìA ,kõy|þì
.ly|þì pÞm äñøpÖ QuAo |Qíu o k úìlÛì òüA úÞQÖo|þì oBËPðA
|óBGq úG óõâoAs :lðA|ûkoô@lñG òüpg@o k úìBð|ûsAô 20 úd×¾ o k óBzüA
ûqBWA ,...ô kõy|þì |ÝçÆA úPuk Bü Øñ¾ àü Áõ¿hì óBGq Bü þñÖ
,îñÞpÞm ûoBG|òüA o k Ao úPvWpG äñøpÖ ôk ØüpÏO òýÎ îøAõg|þì
æ«õ¾A úÞ|QuA pPvGô þøBãzðAk äñøpÖ úG ÉõGpì Qvhð |ØüpÏO
o k .QuA oAkoõgpG þÖBÞþíéÎ oBHPÎA qA ókõG þøBãzðAk ú»ÇuAô úG
.îýðAõg|þì ûsAô ØüpÏO o k êglì òüA
‰|<The Technical terminology orcharacteristic
idiom or special activity or group‰|>7
úG Éõñì pHg Ñ õÚô ØüpÏO
QuA ûlyó@ólýñyþÂBÛPì |
,îýñÞ þÛéO þíéÎ Ao ØüpÏO òüA pâA
|úðBuo aýø ok BøpHg qA ÿoBývG
lüBHð þWoBg Bü ô þégAk
kõy{hK Bü pzPñì
:Q×â lüBG >Technical Terminology< oBHPÎA úG
!ÿA|úÖpc óBâkpÞ|êý¿dO qA þøôpâÁBg óBGq IéÒA >Bø|óõâoAs<
|>‰jargon<|‰ lñðBì ,Ao þøôpâ pø |úð ô lðByõK|þì Ao ÁBg
kõg úÖpc o k úÞ ûpýÒ ô Bø|úzýKpñø ,óBßyrK ,óAoBãð|úìBðqôo
koõ×vÞ @äñøpÖo k !!þ¿¿hO|þGpø úðô lðA|ûlyÀ¿hO IcB¾
:QuA ûlì@QuA oAkoõgpG ïqæ oBHPÎA qA óApãzøôtK óBýì o k úÞ
<Language full of technical or especial words
used by a particular group of people: and difficaltf
or others to undrestand> Technicians linguistsThe
jargons of Radio ‰|8
óBGq pPíÞ| >j‰ argons<|‰ ,îýñÞ|þì úËcçì úÞ úðõâ|òýíø
óBãPhýøpÖ óBGq êìBy ó@qA {ýG ô kpýâ|þìpG o k Ao óBãPhýøpÖBð

úðBãýG ÿBø|ûsAô |ókôkq oõËñì úG
|ïkpì òýG ok ó@þuoBÖ ëkBÏì úÞ
,ëkBÏì ó@ûkBPÖABW Bü QuA ûkBPÖA BW
þøBãzðAk úPhýøpÖ pzÚ Qíø
qA }BÞ |ÿA ,lñÞ|þì IéÆ Ao îéÎ êøA ô
|QülW BG óBPvãñøpÖ úGõ¿ì ÿBø|ûsAô
ly|þì ûkB×PuA ÿpPzýG
,QuA ïôk êglì o k óBíýK ëkBÏì BG RôB×Pì ç«ìBÞ ëôA êglì
|òüApâA þPuAo úG .lðoAk þOôB×Pì ÿBøkpGoBÞBø|êglì úÞúðõâ|óBíø
Bü óBíýK êGBÛì o k þPcAo úG îø kõG þvýéãðA — þuoBÖ äñøpÖ
pÞm Ao |‰contract / pact / treaty|‰ |êglì úu îýðAõO|þì úìBðlùÎ
!?îýñÞ
kBùñzýK lñ^
ëkBÏì BG Ao |a‰ dditional protocol|‰ êglì úÞïpPdì Øèõöì }BÞÿA
|s‰ upplemented protocol|‰ êglì lðA|ûkpÞpÞm þÚBdèA úìBð|úèôBÛì
eýd¾ ô þñÖ |úÞ þÚBdèA êßOôpK Bü þÚBdèA úìBð|îøB×O ëkBÏì BG Ao
oõìApüqô —|‰ Secretary of state|‰ koõìok .lðkpÞ|þì QHSrýð ,QuA
|F‰ oreign minister(British)|‰ ó@þvýéãðA ëkBÏì |úÞ — úWoBg
þuoBÖ ëkBÏì úÞúðBãýG ÿBø|ûsAô |ókôkq oõËñì úG .QuA ûlzð QHS
pzÚ Qíø ,ëkBÏì ó@ûkBPÖABW Bü QuA ûkBPÖA BW |ïkpì òýG o k ó@
qA }BÞ |ÿA ,lñÞ|þì IéÆ Ao îéÎ êøA ô þøBãzðAk úPhýøpÖ
.ly|þì ûkB×PuA ÿpPzýG |QülW BG óBPvãñøpÖ úGõ¿ì ÿBø|ûsAô
þèBco k ûkoô@AopOõýLìBÞëkBÏì|‰ computer|‰ êglì êGBÛìo k Øèõöì
ëkBÏìôk |‰terminal|‰ ëkBÏì êGBÛì .lyBG|þì kõWõì úðBüAo ëkBÏì |úÞ
o k .ly|þì ûlñvG úðBüBK óBíø úG }BÞ|ÿAô ûlypÞm ëBñýìpOô úðBüBK
ô ókpÞ |þèBì àíÞ ÿBø|ëkBÏì îø |s‰ ubsidize|‰ êglì |êGBÛì
óBPvãñøpÖ Jõ¿ì þèkBÏì |úðAoBü úÞþèBc o k ûlì@ókAk lývGõu
.lHéÆ|þì Ao óBýøBãzðAk Qíø ó@|òPgAlðA BW úÞQuA
ëkBÏì pÞm pG |ûôçÎ >SALT<|‰ êglì êGBÛì o k kõHð pPùG Bü@
þuopG ô lÛð
lñ×uA ô òíùG
1 383
ûkoô@úÞQÖBü óAõO|þì competent|‰ êglì êGBÛì o k 107 úd×¾
o k .koAlð þOoôp eèB¾ pÞm ô eèB¾ ,oAk|Qýcç¾ :QuA ûly
ûlì@ |‰emigration/immigration|‰ êglì êGBÛì o k 183 úd×¾
pãük oõzÞ o k QìBÚA |ÿApG òÆô ápO ,Z oBg úG RpWBùì :QuA
QuA Quo k |‰Emigration|‰ koõìo k ÝõÖ |ûkBùðpGApG .)þ^õÞó ôpG(
152
QuA RpÖBvì |þñÏì úG îø |‰migr|‰ô QuA "out"|‰ þñÏì úG "E"|‰ óõ^
lðõzýK óõ^ lü@|þíð pËð úG |Quo k |‰immigration|‰ koõì o k BìA
úð ô QuA ó ôo k þñÏì úG úÞ lyBG|þì |‰(in)|‰ |þìBÒkA êßy |‰"im"
!þ^õÞ|ó ôpG úð QuA >þ^õÞ|ó ôo k< Quo k ëkBÏì wK ,ó ôpýG
kpGoBÞ ókõHð |Àhzì ,koõg|þì îz^ úG úÞ ØÏÂ ÉBÛð qA
ô pPzýG ÿBø|ëBTì o k QvðAõO|þì Bø|êglì .QuA Bø|ëkBÏì ô RBÓè
qA «çìBÞþüBñÏì ÿBø|QÖApÊ BO kôo oBÞúG ÿpO|óAôApÖ |úðõíð RçíW
úèCBvì òüA ô Qvýð |Àhzì Bø|ëkBÏì |‰(label)|‰ lðõy rüBíPì îø
«çTì .lñÞ|þì úWAõì êßzì BG IuBñì |ëkBÏì JBhPðA o k Ao IÆBhì
ÈvG ,ókAk úÏuõO :îýðAõg|þì òýñ^ |d‰ evelop|‰ êglì |êGBÛì ok
o k êglì òýíø .ókAk |þÚpO ,ókAk õíð ,ókpÞûkB×PuA êGBÚ ,ókAk
qA ÿA|úÎõíXì BG QuA|þìõíÎ þãñøpÖ |àü úÞ ûoArø äñøpÖ
lyo ,ókoôpK [|òøm ,ólG] .QuA ûlyIOpì Roõ¾ òüA úG Bø|ëkBÏì
úÏuõO [|ûpýÒô ÐGBñì ,ÐüBñ¾ ,oBÞ] }oôpK ,ólðAoôpK [|ûBýâ] ;ókAk
ókpÞ ÿoAkpG|ûpùG êGBÚ ,ókAk QÏuô ,ókAk }pPvâ ,ókAk
Àhzì |êßzì òüA ...ô ókpÞqBG ,ókAk ÈvG [|óBPuAk ,úüpËð]
óBzð pPzýG Ao kõg ÙkApPì pøBÊ úG ÿBø|QÓè o k QÓè |l‰ abel|‰ ókõHð
,|c‰ ontract|‰ ÿBø|êglì êGBÛìo k ÿpWBùìpPÞk |äñøpÖo k .løk|þì
:QuA ûlì@òýñ^ ,|T‰ reaty |‰ ,|p‰ act|‰
contract|‰ òPvG óBíýK ,óBíýK
pact|‰ óBíýK|‰
,ûløBÏì ,úìBðlùÎ ,úHðBWlñ^ Bü úHðBWôk úìBðlùÎ ,óBíýK|‰
Treaty|‰ ÝBTýì
Ræõ¿dì|þìBíO |ÿôopG úÞûkpÞêíÎ ÿqBuôoAk lñðBì Øèöõì|‰
þüBø|äñøpÖ úG úÏWApì BìA ,QuA ûkpÞpÞm Ao ôoAk úíéÞ ÈÛÖ kõg
úHñW pPzýG|c‰ ontract|‰ úÞlñÞ|þì Àhzì koõ×vÞ @ ,pPvGô |óõ^
þüBñÏì ÝçÆA qA |‰treaty|‰ ô|þìBËð |úHñW |p‰ act|‰ ô ÿkB¿PÚA ô ÿoBXO
o k |óBíýK ëkBÏì .QuA oAkoõgpG ÿpOæBG þééíèA|òýG |úHñW ô pPzýG
 ÿoBãð|úìBðqôo ô RBÎõHÇì ïõéÎ úìBð|ûsAô
lñ×uA ô òíùG|
1 383

.QuA úPÖpâoApÚ |ûkB×PuAkoõì IýÞpO o k ûsAô kpGoBÞókpÞÀhzì

pG ÿløAõy|‰ Npt|‰ êglìô |c‰ onventional|‰ ÿBø|êglìpüq úvüBÛì RBÎõHÇì ïõéÎ ûqõc ok
þéHÚ oBS@BG |úvüBÛì o k ÿpWBùì kBPuA pSA .lðõy|þì þÛéO BÎlì |òüA ÿBøoBÞ |ÿoBãð|úìBðqôo ô
1369 ÿBø|NB^ RBÆBHOoAô RBÎõHÇì |ïõéÎ äñøpÖ úéíW qA óBzüA þuoBÖ úG þvýéãðA
153 ó@f py úÞ |þ×Ï ÉBÛð ô Qvýð oAkoõgpG þðAlñ^ ÿoô@õð qA 70 ô lyBG|þì kõWõì þÞlðA
.koõg|þì îz^ úG óBñ`íø QÖo
RAkApüA qA óBñ`íø úÞ
:Bø|QyõðBK lðoAkoõgpG ÝõÖ ÐüBy
.ïA|þu ûoBíy îWpPì úìBñé¿Ö .1
þéÎ ,pÖ|þÎArg .á.o oõLðBüo@äñøpÖ koõì ok pPzýG úÏèBÇì ÿApG .2 Bü .lì@|þì îø ÿA|úPvø RBdýévO |ókpÞkôldì ûløBÏì ,>QèBu<
ûoBíyîP×ø ëBu ,îWpPì úìBñé¿Ö ,oõLðBüo@ôpzýK ÿléW 6 äñøpÖpG ÿlÛð( þüBø|ûkBùð pGApG ,êGBÛPì êíÎ ëkBÏì pG ûôçÎ |‰interaction|‰ ÿApG
9.ly|þì pÞm îø ÉBHOoA ,êìBÏO óõ^
)1377 óBPvìq( îPzø ô QvýG
ûBì JBPÞ úüpzð |á.o ,ûoArø äñøpÖ koõì ok pPzýG úÏèBÇì ÿApG .3 þOBÎõHÇì ûqõc o k RBÓè lìBvG pG ïpPdì Øèöõì }BÞ|ÿA —
.58 } ,} ú×véÖ ô RBýGkA ëkBÏì BG |p‰ olitical gigolo|‰ pÞm Bü@ç«Tì lðkpÞ|þì ÿpPzýG úWõO
úéèA|QXc pPÞk ,|þìõíÎ þuBñy|ÐWpì :á.o pPzýG úÏèBÇì ÿApG .4 |úG úÞ ÿlülW óBâsAô þüõu qA ?QyAk þOoôp !?þuBýu þOpÚ
;|þuBñy|ÐWpì ,úéèAoõð ,ÿkApìô 1381 |óBPvìq ,ó@RAoBzPðA ,þðBXüoæ òvc ÿoBãð|úìBðqôo ô |RBÎõHÇì ûqõc o k þñÖ ô þíéÎ RæõdO úÇuAô
.1376p¾BÏì äñøpÖ ,óApùO ,ïõuNB^ digital media|‰lñðBì ,koõg|þíð |îz^ úG QuA ûly f pÇì
.12 ô 11 Á Øèöõì úìlÛì .á.o .5 ...ô w|‰ eb log, pdf, prited media, e-journals,
.19 Á ,Øèöõì úìlÛì .6 o k ûkB×PuA koõì ngBì ô ÐGBñì lñíWoA Øèöõì kõG úPvüBy —
|‰7. webster’s third New International Dictionary, ô lÛð QýéGBÚ qA pSA QýíøA ô oBHPÎA |úWo k BO lðkpÞ|þì pÞm Ao äñøpÖ
G & C. MERRIAM| CO,publisher. U.S.A 1971. .kkpâoAkoõgpGpPzýG þuopG
8.Oxford ADVANCED LEARNER’S úG þvýéãðA ÿBøoBÞ |ÿoBãð|úìBðqôo ô RBÎõHÇì ïõéÎ ûqõc ok
DICTIONARY, Oxford university ITY PRESS, ÝõÖ ÐüBy RAkApüA qA óBñ`íø úÞ lyBG|þì kõWõì þÞlðA þuoBÖ
1989 þPc ô þOBÎõHÇì óõPì úíWpO x ôo k lýOBuA æ«õíÏì ô lðoAkoõgpG
.8 ô 7 ÐGBñì úG :áo .9|‰ .lðoAk lükpO kõg óAkpâBy|úG kõWõì ÿBø|äñøpÖ þÖpÏìo k þøB×y
RAoBzPðA ,pÖ ÿpùÇì kõÏvì ,þOBÎõHÇì ô þuBýu ïõéÎ äñøpÖ .10 ,pÖ|ÿpùÇì kõÏvì JBñW pSA þOBÎõHÇì ô þuBýu ïõéÎ äñøpÖ
.1375 ,Bíñøo |wðõü pSA ÿA|úðBuo ô þÏíW ÉBHOoA ÿBø|{øôtK |úìBð|ûsAô
oBíy úG þOBÎõHÇì |ûqõc o k Quk òüA qA þüBøoBÞ .. ,ûAõgpßy
úG ,úGBzì oBS@ BG ÿpWBùì kBPuA pSA |úvüBÛì Roõ¾ o k .lðôo|þì
úÞkõy|þì |ûløBzì ,10pÖ|ÿpùÇì kõÏvì ÿBÚ@äñøpÖ |úðõíð óAõñÎ
qA þuBýu ,þìBËð RBcçǾA |ÿApG ëkBÏì JBhPðA o k kBPuA pSA
|ÿApG ÿpPíÞ RBHýÞpO òýñ^|îø.QuA oAkoõgpG |ÿpPíÞ QÚk