9DPSL9DPS

\HOVHxRU=RPEL

-DFTXHOLQH%DOFHOOV$QD0DUtD*LUDOGHV

(GLWRULDO=LJ=DJ

,OXVWUDFLRQHV)DELiQ5LYDVFKLOHQR

9DPSL9DPSHVXQDYDPSLUDDOpUJLFDDODVDQJUHTXHMXQWRDOVHxRU=RPEL
WHQGUiTXHUHVROYHUPLVWHULRVRVFDVRV7RGRHVWRHQPHGLRGHHQWUHWHQLGDV
VLWXDFLRQHVFRPRODOOHJDGDGHOSRHWD$PDJRDOSXHEOR\ODE~VTXHGDGHXQ
SUtQFLSHSDUD&DSULFKRV

,6%1

2EMHWLYRVGH$SUHQGL]DMHV7UDQVYHUVDOHV27$FWLWXGSRVLWLYDDQWHODYLGD
'HIHQVDGHODYHUGDGSD]\MXVWLFLD'HVDUUROORGHODLPDJLQDFLyQ\
FUHDWLYLGDG'HVDUUROORGHODSHUVHYHUDQFLD'HVDUUROORGHOVHQWLGRGHOKXPRU
5HVSHWRSRUHORWUR\VXVGLIHUHQFLDV5HVSRQVDELOLGDG\FRPSURPLVR6HQWLGR
GHOWUDEDMRHQHTXLSR9DORUDFLyQGHODDPLVWDG

1/35
 QGLFH
&$3Ë78/2

&$378/2 81/8*$5//$0$'275$3$19$1,$
81/8*$5//$0$'275$3$19$1,$

&$378/2
(/58%'(/$&2521$
(QDOJ¼QOXJDUGHOPXQGRXELFDGRDOQRUWHGHOVXUFHUFD
&$378/2 GHORHVWH\P£VFHUFDD¼QGHOHVWHVHVLW¼D7UDSDQYDQLD6L
(/32(7$$0$*2 6HPLUDGHVGHORDOWRWLHQHODIRUPDGHXQVRPEUHURGHFRSD
YHUGHURGHDGRGHXQKDORFULVWDOLQR/RYHUGHVRQORV£UEROHV
&$378/2 \ HO FULVWDO HV HO DJXD GHO U¯R (VIHURQGR TXH GD YXHOWDV \
3(/26)/25(6<+2-$6 YXHOWDVDOUHGHGRUGHODWLHUUDHQHWHUQDE¼VTXHGDGHOPDU
(OSXHEORWLHQHODHVWUXFWXUDGHFDVLWRGRVORVSXHEORVOD
&$378/2 SOD]DDOFHQWURODVFDVDVGLVWULEXLGDVHQDYHQLGDVXQFHQWUR
9$03,72'2/26$%( FRPHUFLDOXQFLQHXQDFDQFKDGHI¼WERO
< VL GHVGH OD SOD]D VH PLUD KDFLD HO VXU OHYDQWDQGR
&$378/2 PXFKRODFDEH]DVHDOFDQ]DDYHUODWRUUHGHOFDVWLOOR/LODHQ
81351&,3(3$5$&$35,&+26 FX\D FLPD RQGHD XQD EDQGHUD FRQ ORV FRORUHV PRUDGR \
EODQFRGHOHVFXGRUHDO
%LRJUDI¯DV (Q 7UDSDQYDQLD FRQYLYHQ HQ SD] \ DUPRQ¯D YLYRV
PXHUWRV EUXMDV UH\HV KRPEUHV ORERV YDPSLURV
HVSDQWDS£MDURVVDSRVTXHVRQSU¯QFLSHVSU¯QFLSHV
TXHGHEHU¯DQVHUVDSRV\WRGRWLSRGHHVSHF¯PHQHVTXH
KDFHQGHOG¯DXQFDQWR\GHODQRFKHXQURQTXLGR
(O UH\ GHO SDODFLR /LOD JRELHUQD D PHGLDV SRU XQD SDUWH
SRUTXHHVPX\IORMR\SRURWUDORVD³RVOHYDQSHVDQGRHQHO
FXHUSR\HQODFDEH]D6HOHROYLGDORTXHRUGHQµ\VHHQRMD
SRUTXHQRFXPSOLHURQµUGHQHVTXHQRKDGDGR$OG¯DGHKR\
VX¼QLFDRFXSDFLµQHVRIUHFHUDORVKDELWDQWHVODRSRUWXQLGDG
GH DGPLUDUOR HQ OD SOD]D S¼EOLFD HQ FDGD IHVWLYLGDG (V XQ
DQFLDQRGHEDUEDEODQFDTXHWRFDHOVXHOREDUULJµQ\PDODV

2/35
SXOJDV 3HUR VX SDVR OHQWR \ VROHPQH SHUPLWH TXH HO ULFR ELEHUµQ GH VDQJUH IUHVFD *R]D GH XQD JUDQ VLPSDW¯D \
WUDSDQYDQLHQVH TXH OR GHVHH SXHGD WHQHU HO SULYLOHJLR GH VLHPSUH HVW£ SUHRFXSDGD SRU ORV GHP£V \ GLVSXHVWD D
SDOSDUVXEDUED FRODERUDU HQ OD UHVROXFLµQ GH DOJ¼Q SUREOHPD R XQ PLVWHULR
6X KLMD OD SULQFHVD &DSULFKRV FRQ FDUD GH DEXUULGD \ $V¯SRUHMHPSORFXDQGRHOVREULQRGHOKRPEUHORERGHVSHUWµ
RMRV HQWRUQDGRV D YHFHV OR DFRPSD³D SHUR QR SHUPLWH TXH XQDPD³DQDVLQVXVFROPLOORVGHOHFKHHOODGHPRVWUµTXHQR
OH WRTXHQ QL OD KXHOOD GH VX VDQGDOLD &RPR VX QRPEUH OR VHOHKDE¯DQFD¯GRHQIRUPDQDWXUDOVLQRTXH«OPLVPRVHORV
LQGLFD HV FDSULFKRVD YDQLGRVD \ PLPDGD OR TXH QR HV KDE¯D DUUDQFDGR SDUD TXH HO UDWµQ 3«UH] OH GHMDUD PRQHGDV
H[WUD³RSRUTXHHVKLMD¼QLFD\VXPDGUHPXULµDOGDUOHDOX]$ EDMR VX DOPRKDGD < FXDQGR OD EUXMD 0DOHVSLQD SHUGLµ VX
SHVDU GH VXV VXH³RV GH JUDQGH]D \ GH XQ PDWULPRQLR FRQ HVFRED 9DPSL GHVFXEULµ HQ XQD KRUD TXL«Q KDE¯D VLGR HO
DOJ¼Q DSXHVWR SU¯QFLSH GH WLHUUDV OHMDQDV VH HQDPRUµ GHO ODGUµQ < WRGR HVWR VLQ VLTXLHUD FRQVXOWDU D ODV 7HMHYHUGHV
KRPEUHORER3HURHVRMDP£VORFRQIHVDU¯DHQYR]DOWD WUHV VDELDV YLHMHFLOODV TXH YLYHQ VHQWDGDV HQ ORV £UEROHV
&RPR WRGR SXHEOR ELHQ FRQVWLWXLGR WLHQH XQD DOFDOG¯D WHMLHQGR UDPDV (OODV VRQ ODV SURWHFWRUDV GH WRGR OR TXH HV
(VW£VLWXDGDDOFHQWURPLVPRGHODSOD]D\HVRUJXOORGHORV YHUGHSRUHVRHOG¯DTXHOOHJµVDOWDQGRGHRWURSD¯VHOYHUGH
FLXGDGDQRVSRUVHUOD¼QLFDSOD]DGHOPXQGRGRQGHXQDFDFD VDSR %RFD]DV WRGR HO SXHEOR VXSR SRU HOODV TXH HUD XQ
GH S£MDUR MDP£V HQVXFLDU£ XQD FDEH]D R XQ HVFD³R \ HQ HO SU¯QFLSHHQFDQWDGR\TXHUHFXSHUDU¯DVXHVWDGRQDWXUDOHOG¯D
TXHMDP£VXQDODXFKDXQUDWµQRXQSHULFRWHRVDU£QPRVWUDU HQTXHXQDSULQFHVDGHORWURODGRGHORF«DQROREHVDUD
VXVRMLOORV
(VWR VH GHEH D VX DOFDOGH (VSDQWD 3£MDURV XQ VHU GH
LPSRQHQWH SUHVHQFLD TXH FXDQGR DO]D VX EUD]R WDOODGR HQ
QREOH PDGHUD VH KDFH HO VLOHQFLR \ FXDQGR GH VX ERFD VDOH
HVH VLOELGR TXH DKX\HQWD D ORV FXHUYRV ORV R¯GRV GH ORV
KDELWDQWHVVHDILQDQSDUDQRSHUGHUSDODEUD$VXODGRVXILHO
HVSRVD $KX\HQWD /DXFKDV VLHPSUH MRYHQ JUDFLDV D EXHQRV
FLUXMDQRV \ GH KHUPRVD VRQULVD JUDFLDV D EXHQRV GHQWLVWDV
QR SLHUGH GHWDOOH GH OR TXH «O GLFH QL TXLWD OD YLVWD GHO
IRWµJUDIRTXHODLQPRUWDOL]DU£HQHOSHULµGLFRGHOG¯DVLJXLHQWH
(QWUH WRGRV ORV KDELWDQWHV GH 7UDSDQYDQLD OD P£V
TXHULGD \ SRSXODU HV 9DPSL 9DPS XQD OLQGD YDPSLULWD 7DQ
LQWHOLJHQWH HV TXH VXSHUµ FRQ VROWXUD HO KHFKR GH TXH GH
YDPSLUR VROR WLHQH ORV LQFLVLYRV ODUJRV 9DPSL 9DPS HV
DO«UJLFDDODVDQJUH6XPDGUHORVXSRGHVGHTXHHUDXQDFU¯D
\ VH HQURQFKDED HQWHUD FDGD YH] TXH OH GDEDQ D EHEHU VX

3/35
 FHPHQWHULR SDUD UHVROYHU XQ HQLJPD (O VH³RU =RPEL TXH
PLUDODQRFKHVHQWDGRVREUHXQDO£SLGDODFRPHQ]µDVHJXLU
LQWULJDGR SRU OD FRQFHQWUDFLµQ FRQ TXH HOOD OH¯D QRPEUHV \
IHFKDV
7UHVRMRVYHQP£VTXHGRVOHGLMR3XHGRD\XGDUWH"
(QWRQFHV VDF£QGRVH XQ RMR FRQ VX PDQR GHVFDUQDGD
ORDFHUFµDODWXPEDTXHODMRYHQGHWHFWLYHH[DPLQDED\FRQ
HORWUROHKL]RXQJXL³R
(VDIXHODSULPHUDYH]TXHHOVH³RU=RPEL\9DPSL9DPS
VHDOLDURQSDUDUHVROYHUXQFDVR
<VHJXLU¯DQPXFKRVP£V

(O JUDQ DPLJR GH 9DPSL 9DPS HV HO VH³RU =RPEL 8Q
]RPEL FRPR FXDOTXLHU RWUR \ PX\ EXHQD SHUVRQD TXH VH
OHYDQWD HQ ODV QRFKHV GH VX WXPED FXDQGR OH GDQ JDQDV GH
SDVHDU HQWUH ODV VRPEUDV 6H KL]R DPLJR GH HOOD XQ G¯D HQ
TXH 9DPSL 9DPS OH¯D ODV LQVFULSFLRQHV GH ODV WXPEDV GHO

4/35
 UHSOHWDGHUHGRQGDV\SHUIHFWDVFHUH]DVFRVHFKDGDVGH
&$3Ë78/2 ORV¼OWLPRV£UEROHVTXHKDE¯DQWHMLGR
$WU£V YHQ¯DQ HO DOFDOGH \ VX PXMHU (VSDQWD 3£MDURV
(/58%Ë'(/$&2521$ OOHYDEDFUX]DGDVREUHVXWUDMHQHJURODEDQGDHGLOLFLDVREUHOD
TXH VH EDODQFHDEDQ GLVWLQWDV PHGDOODV GH S£MDURV HQWUH ODV
TXHVREUHVDO¯DODFDEH]DGHXQ£JXLODTXHSDUHF¯DJXL³DUFRQ
XQ VROR RMR DELHUWR -XQWR D «O VH FRQWRQHDED $KX\HQWD
6XPDMHV9,WLHQHHODJUDGRGHLQYLWDU
/DXFKDV HQIXQGDGD HQ VX HVWROD GH SLHO JULV GH OD TXH
DXVWHGDXQDUHFHSFLµQHQHOSDODFLR
FROJDEDQ SHTXH³DV FDEH]DV GH URHGRUHV /OHYDED XQ
/LODFRQPRWLYRGHODFHOHEUDFLµQGH
SHLQDGR GH DOWR PR³R TXH DOLVDED GH WDQWR HQ WDQWR FRQ VXV
VXQRQDJ«VLPRFXPSOHD³RVHOV£EDGR
PDQRVGHODUJX¯VLPDVX³DVURMDV
SUµ[LPRDODVKRUDV
6OXUS HO KRPEUH ORER OOHYDED XQD FRUEDWD QDUDQMD TXH
FRQWUDVWDED FRQ VX IUDF QHJUR UHFL«Q VDOLGR GH OD WLQWRUHU¯D
9¯VWDVHGHHWLTXHWD
,ED FRQ JDIDV RVFXUDV SDUD QR PLUDU HVD OXQD OOHQD TXH VH
6HDSXQWXDO
DVRPDEDFXULRVDWUDVHOP£VDOWRWRUUHµQ6XUHJDORHQYXHOWR
6HDFHSWDXQUHJDOR
HQ XQ SDSHO FHORI£Q WUDQVSDUHQWH GHMDED DGLYLQDU XQD
DSHWLWRVD VDUWD GH HPEXWLGRV UHOOHQRV GH VDQJUH IUHVFD GH
/RVWUDSDQYDQLHQVHVP£VFHUFDQRVDOUH\KDE¯DQUHFLELGR
FDUQHUR
OD LQYLWDFLµQ \ GXUDQWH G¯DV VH SUHSDUDURQ SDUD HO LPSRUWDQWH
/D EUXMD 0DOHVSLQD YHQ¯D VLQ HVFRED \ HO ERUGH GH VXV
DFRQWHFLPLHQWR )LQDOPHQWH FXDQGR HVH V£EDGR WDQ
SXQWLDJXGRV ]DSDWRV GH WDFR DOWR HVWDED FRURQDGR SRU
HVSHUDGROOHJµKDVWDSDUHFLµTXHHOVROOHKDE¯DVDFDGREULOOR
SLHGUHFLOODV EULOODQWHV TXH GHVSHG¯DQ FKLVSDV D FDGD XQR GH
DVXFRURQDDPDULOODSDUDOXFLUP£VHVSOHQGRURVR
VXV YDFLODQWHV SDVRV %DMR VX VRPEUHUR DOWR \ WULDQJXODU VH
$O FDHU OD QRFKH \ VXELU OD OXQD ODV SXHUWDV GHO SDODFLR
HVFDSDEDQ XQDV PHFKDV HQFUHVSDGDV TXH D¼Q GHVSHG¯DQ
/LOD VH DEULHURQ GH SDU HQ SDU 'HVGH PX\ WHPSUDQR HO UH\
RORU D FKDPXVFDGR 6REUH VX KRPEUR GHUHFKR PRY¯D ODV
KDE¯D KHFKR H[WHQGHU XQD DOIRPEUD ODUJD FRPR OD OHQJXD GH
RFKR SDWDV VX LQVHSDUDEOH DUD³D %URFKH TXH HVD QRFKH
XQGUDJµQTXHLEDGHVGHHOSDODFLRKDVWDODPLVPDSOD]DDV¯
UHOXF¯DFRPRHOFKDURO
ORV LQYLWDGRV FDPLQDU¯DQ FRQ FRPRGLGDG \ HO SXHEOR SRGU¯D
(OVDSR%RFD]DVFRQVXSLHOWHUVDOXHJRGHXQED³RGH
DGPLUDUVXVYHVWLPHQWDV\SHLQDGRV
HVSXPDVHQHOU¯RVHKDE¯DSXHVWRDOFXHOORXQSD³XHORJLWDQR
/DV SULPHUDV HQ GHVOL]DUVH VREUH HVH PXOOLGR VXHOR GH
GH OXQDUHV QHJURV \ URMRV \ DYDQ]DED D JUDQGHV EULQFRV
WHUFLRSHOR IXHURQ &DSH 1DQH \ 1X ODV WUHV 7HMHYHUGHV
&ROJDGR GH VX FXHOOR OOHYDED XQ FDQDVWR UHSOHWR GH OLULRV
9HVWLGDVGHYHUGH\FRQUXJRVRV]DSDWRVFDI«ODVKHUPDQDV
VDOYDMHVODVIORUHVIDYRULWDVGHOUH\
DYDQ]DEDQFRPRWUHVDUEROLWRVIURQGRVRV&DGDXQDSRUWDED
$O ILQDO GH WRGRV FDPLQDED 9DPSL 9DPS GHO EUD]R GHO
XQDFHVWD

5/35
VH³RU =RPEL TXH VH KDE¯D SXHVWR XQ PRQµFXOR SDUD VXMHWDU
VXRMRVXHOWR(OODOLQGDFRPRVLHPSUHVHHQYROY¯DHQXQFKDO
GHJDVDEODQFR\HQXQDVRQULVD
<DOO£HQODSXHUWDGHOSDODFLRODSULQFHVD&DSULFKRVLED
VDOXGDQGR D ORV TXH HQWUDEDQ 6X YHVWLGR \ VX SHLQDGR HUDQ
HQRUPHV\DJOREDGRVFRPRXQUHSROOR
/DIDOGDRFXSDEDFDVLWRGRHOXPEUDOGHMDQGRDSHQDVXQ
SHTXH³RHVSDFLRSDUDTXHHQWUDUDQORVLQYLWDGRV
/XHJR GH XQ VXFXOHQWR DSHULWLYR HQ HO MDUG¯Q GH
QHQ¼IDUHV XQ JRQJ TXH UHPHFLµ ORV UL]RV GH OD EUXMD
0DOHVSLQD\HOPRQµFXORGHOVH³RU=RPELLQGLFµTXHODFHQD
HVWDEDVHUYLGD
/DPHVDHUDODUJD\HOPDQWHOGHHQFDMHVEODQFRVOOHJDED
KDVWD HO VXHOR /D OX] QR YHQ¯D QL GH O£PSDUDV QL GH
FDQGHODEURV IXOJRUHV GH FLHQWRV \ FLHQWRV GH OXFL«UQDJDV
LOXPLQDEDQFRQWDQWDIXHU]DTXHVXVUHIOHMRVHQHOSLVRKDF¯DQ
SDUHFHUTXHODOX]VXUJ¯DGHDEDMR
(O UH\ WRPµ DVLHQWR DFRPRGµ VX YROXPLQRVD EDUULJD \
FRQXQJHVWRGHODVPDQRVLQGLFµDORVLQYLWDGRVTXHSRG¯DQ
RFXSDU VXV VLOODV /XHJR FKDVTXHµ ORV GHGRV TXH VRQDURQ
FRPRFDVWD³XHODV
c(OWDEXUHWHFRURQDGR౱JULWµ
'H LQPHGLDWR OOHJµ XQ VLUYLHQWH FRQ XQ DOWR SLVR GH
PDGHUDFX\RDVLHQWRWHQ¯DXQFRM¯QGHWHUFLRSHORQHJUR
(O UH\ VH VDFµ OD SHVDGD FRURQD \ OD GHSRVLWµ VREUH HO
FRM¯Q /D FRURQD UHGRQGD FRPR WRUWD DOWD FRPR WDPERU \
SHVDGD FRPR HO RUR TXH OD FRQVWLWX¯D VH KXQGLµ HQ HO FRM¯Q
/DV GRV KLOHUDV GH UXE¯HV TXH OD DGRUQDEDQ EULOODEDQ FRPR
VROHVURMRV
6XPDMHV PRYLµ HO FXHOOR DOLYLDGR \ DO]µ VX FRSD 3HUR
DQWHVGHTXHSXGLHUDSURQXQFLDUXQDSDODEUD6OXUSHOORER
VHDGHODQWµ
c3RUHOSDGUHGHODSULQFHVLWDP£VOLQGDGHOPXQGR
/DSULQFHVD&DSULFKRVVRQULµFRQIDOVDPRGHVWLD\PLUµD
WRGRV HVSHUDQGR HORJLRV TXH QR OOHJDURQ SRUTXH HO UHVWR GH
ORV LQYLWDGRV VROR FRUHµ  c)HOL] FXPSOHD³RV PDMHVWDG
6XPDMHV
/XHJR OD DWHQFLµQ VH YROFµ D ODV YLDQGDV TXH KDF¯DQ VX
HVSHFWDFXODUDSDULFLµQ
'RFH ODFD\RV YHVWLGRV FRQ OLEUHDV GH WHUFLRSHOR YHUGH
LUUXPSLHURQ HQ HO FRPHGRU HTXLOLEUDQGR HQ OR DOWR VRSHUDV
KXPHDQWHV \ EDQGHMDV FRQ FDUQHV HQVDODGDV \ SDVWDV 7DQ
DSHWLWRVRV HUDQ ORV PDQMDUHV TXH GXUDQWH XQ ODUJR UDWR VROR
VHHVFXFKDURQORVUXLGRVGHODVPDQG¯EXODVTXHPDVWLFDEDQ\
ODVJDUJDQWDVTXHGHJOXW¯DQ\WUDJDEDQ
(O VDSR PLUDED FRQ RMRV JRORVRV ODV IXHQWHV GH WRPDWHV
6/35
HQDQRV FRQ DFHLWXQDV QHJUDV TXH SDUHF¯DQ HVFDUDEDMRV $O
ORER VH OH FD¯D XQ KLOLOOR GH VDOLYD DO FRQWHPSODU ORV MXJRVRV
WUR]RVGHXQOHFKµQUHFL«QIDHQDGRFX\DFDEH]DUHSRVDEDHQ
ODEDQGHMDGHSODWDFRQXQDPDUJDULWDHQVXKRFLFRDELHUWR(O
DOFDOGH (VSDQWD 3£MDURV GXGDED HQWUH FRPHU R HVSDQWDU ODV
FRGRUQLFHV HVFDEHFKDGDV TXH SDUHF¯DQ EXUODUVH GH «O $ VX
ODGR $KX\HQWD /DXFKDV VRQUH¯D DO GHVPHQX]DU XQ FX\H
DVDGR D ODV EUDVDV /D EUXMD SUHJXQWµ VL HUD JDWR R OLHEUH OR
TXH WHQ¯D IUHQWH D HOOD \ FXDQGR VXSR TXH HUD OLHEUH UHVSLUµ
VDWLVIHFKD 3RU VX SDUWH ODV KHUPDQDV 7HMHYHUGHV VH
GHOHLWDEDQ FRQ ODV HQVDODGDV GH OHFKXJDV DSLR U¼FXOD \
QXHFHV FRURQDGDV GH DEXQGDQWHV SLPHQWRQHV URMRV 9DPSL
9DPS\HOVH³RU=RPELQRWHQ¯DQPXFKDKDPEUH\HVSHUDEDQ
DQVLRVRVHOPRPHQWRGHORVSRVWUHV
*UDQGHVSRQFKHUDVGHYLQRFXELHUWDVSRUWDSDVGRUDGDV
GHVFDQVDEDQHQXQDPHVDODWHUDO/RVLQYLWDGRVVHGLHQWRVVH
OHYDQWDEDQXQD\RWUDYH]DUHOOHQDUVXVFRSDVFRQODD\XGD
GH JUDQGHV FXFKDURQHV GH FULVWDO -XQWR D OD PHVD GH ORV
OLFRUHV VH H[WHQG¯D RWUD FRQ GLIHUHQWHV SRVWUHV GH WRGRV ORV
JXVWRV \ FRORUHV WRUWDV PLO KRMDV IXHQWHV GH FHUH]DV URMDV
PHORFRWRQHV \ SDSD\DV DPDULOODV FXFXUXFKRV GH PD]DS£Q
UHOOHQRV GH FKRFRODWH \ IODQHV WHPEORURVRV FXELHUWRV GH
S«WDORVGHURVDVHVSHUDEDQVXWXUQRSDUDVHUHOHJLGRV
(OUH\FRP¯DDPDQG¯EXODEDWLHQWH\\DIXHUDGHSURWRFROR
VHDEDQLFDEDFRQVXEDUED
c(VWR GH VHU UH\ HV PX\ EXHQR GLMR ULHQGR \ HVWLUµ VX
PDQRSDUDDFDULFLDUVXFRURQD
7RGRVYROYLHURQDFRQWHPSODUHVDMR\DGRQGHXQDKLOHUD
GHUXE¯HVVHDOLQHDEDFRPRVROHVURMRV
c6DOXG\ODUJDYLGDVXPDMHVWDG6XPDMHVEULQGDURQORV
LQYLWDGRVDO]DQGRVXVSHVDGDVFRSDVGHFULVWDO
౱c$\౱VXVSLUµ1DQHODVHJXQGDGHODV7HMHYHUGHV౱
FRQHOSUHFLRGHHVWDFRSDSRGU¯DPRVLPSRUWDUGHORULHQWHODV
VHGDVFRQTXHVR³DPRVWHMHUQXHVWUR£UERO6XDYHOLQR
&RQXQGLHQWHGHHVWHWHQHGRUPHFRPSUDU¯DYHLQWLFLQFR
DEDORULRVSDUDDGRUQDU
OD SXQWD GH PLV ]DSDWRV QHJURV ౱VLJXLµ OD EUXMD
DJLWDQGRHOFXELHUWRGHSODWDPDFL]D
c7RGRV QHFHVLWDPRV GLQHUR ౱LQWHUYLQR $KX\HQWD
/DXFKDVPRYLHQGRVXVHQMR\DGRVGHGRVGHX³DVURMDV
7¼VLHPSUHFRQWXVDQVLDVGHGLQHUR$SUHQGHDOJ¼QG¯D
DYLYLUFRQORTXHWLHQHVODLQFUHSµVXPDULGR
< TX« KDEODV W¼ TXH YHQGHV KDVWD WXV
FRQGHFRUDFLRQHV SDUD FRPSUDU VRPEUHURV KHFKRV D OD
PHGLGDGHWXFDEH]DGH«EDQR"౱FRQWHVWµHOOD
c-HMHMH౱ULR%RFD]DV<HQFDGDULVLWDVHOHHVFDSµ
XQ HUXFWR \ WUHV EXUEXMDV GH YLQR WLQWR KLFLHURQ EORS HQ HO
DLUH 1R QHFHVLWR GLQHUR SHUR FDGD YH] TXH PH KH WUDJDGR
DOJRYDOLRVRVXH³RGHFXDQGRHUDSU¯QFLSH/D¼OWLPDYH]TXH
YLQH D XQ EDQTXHWH GH VX PDMHVWDG 6XPDMHV PH WUDJX« VLQ
TXHUHUXQDSHUODTXHYHQ¯DHQXQDRVWUD(VDQRFKHVR³«TXH
YROY¯DDHVWDUHQPLSDODFLR\KDVWDRO¯HORORUDWDEDFRGHOD
SLSDGHPLSDGUH\VXHQRUPHERFDWHPEOµ/XHJRODQ]µXQD
ULVRWDGD\DJUHJµc0HWUDJDU¯DIHOL]ODVWDSLWDVGHRURGHORV
VDOHURV
<R QR QHFHVLWR GLQHUR SHUR VL OR WXYLHUD VROR OR XVDU¯D
SDUDFRPSUDU«ODQLOORP£VKHUPRVRGHOUHLQR\RIUHF«UVHORD
PL DPDGD ౱GHFODUµ FRQ VROHPQLGDG 6OXUS PLUDQGR GH
UHRMR D OD SULQFHVD &DSULFKRV TXH DXQTXH VH KL]R OD
GHVHQWHQGLGDVXVPHMLOODVVHUXERUL]DURQ
(OUH\DMHQRDODVFRQYHUVDFLRQHVVHFRQFHQWUDEDHQVX
H[TXLVLWR SH] D]XO DO OLPµQ TXH SDODGHDED FRQ IUXLFLµQ
&XDQGROOHYDEDDVXERFDHOWHQHGRUHQHOTXHKDE¯DORJUDGR
HQVDUWDU XQ WUR]R GH SHVFDGR FRQ RWUR GH ]DQDKRULD \ XQ
7/35
WHUFHURGHSDSDHOFXELHUWRFKRFµFRQWUDVXPHMLOOD
c6HKDE¯DDSDJDGRODOX]\WRGRHUDRVFXULGDG
c4X«OHSDVµDODVOXFL«UQDJDV"౱JULWµ6XPDMHV
'HVGHODVVRPEUDVVHHVFXFKµODYR]WHPEORURVDGHXQ
ODFD\R
c(VW£QWRGDVERUUDFKDVPLUH\$OJXLHQGHMµGHVWDSDGD
XQDSRQFKHUD
/RVFRPHQVDOHVPXUPXUDURQDOJXQDVVLOODVVHPRYLHURQ
\VHR\HURQSDVRVSUHVXURVRV
c6XHOWHQDODVOXFL«UQDJDVGHUHSXHVWRYROYLµDJULWDUHO
UH\FRQODERFDOOHQD

/RV LQYLWDGRV \D QR KDEODEDQ (UD FRPR VL KXELHVHQ

GHVDSDUHFLGR 'HVGH ODV VRPEUDV OD SULQFHVD ODQ]µ XQD
H[FODPDFLµQc0DOGLWDVOXFL«UQDJDVERUUDFKDV+DU«XQDOH\
SDUDTXHHQKRUDVGHWUDEDMRVHSHQDOLFHQODVSRQFKHUDVVLQ

8/35
WDSDVGLFWDPLQµHODOFDOGH
c$V¯VHKDEODUHVSRQGLµGHVGHDOJ¼QOXJDUVXPXMHU
c4XH HQFDUFHOHQ D ODV OXFL«UQDJDV KDQ DUUXLQDGR HO
FXPSOHD³RVGHPLSDGUHH[FODPµ&DSULFKRVIXULRVD
7UDQTXLODSULQFHVLWDP¯D౱VHHVFXFKµODYR]GHOORER
7X\D"/DVSULQFHVDVVRQSDUDORVSU¯QFLSHV౱FURµHO
VDSRGHVGHXQULQFµQ/DEUXMDULR 8VWHG PH HVW£ GDQGR µUGHQHV D P¯" VH PROHVWµ
8QSU¯QFLSHFRQYHUWLGRHQVDSRHVVDSRQRHVSU¯QFLSH
7HORGLFHDOJXLHQTXHVDEH
6RORVDEHVGHKHFKL]RV\QRGHYHUGDGHVFRPHQWµXQD
GHODV7HMHYHUGHV
౱/D YHUGDG SXHGH VHU GHGXFLGD ౱LQWHU YLQR HO VH³RU
=RPEL1RHVDV¯9DPSL9DPS"
6¯\ODYHUGDGVLHPSUHVDOHDOX]UHVSRQGLµHOOD\MXQWR
FRQVXUHVSXHVWDODFODULGDGYROYLµ
5DFLPRVGHOXFL«UQDJDVVREULDVLOXPLQDEDQDKRUDGHVGH
GLVWLQWRVOXJDUHVGHOWHFKR
/RVLQYLWDGRVVHPLUDURQFRPRSDUDUHFRQRFHUVH
8Q ODFD\R VH LQFOLQµ DQWH HO UH\ \ PLHQWUDV FHUUDED XQ
SHTXH³RED¼OTXHD¼QWLWLODEDFRQORV¼OWLPRVLQVHFWRVTXHVH
LEDQHOHYDQGR
c$ ORV SRVWUHV GLMR HO UH\ WUDJDQGR VDOLYD DO PLUDU GH
OHMRVHOPHUHQJXHGHXQDWRUWD
/D FRQYHUVDFLµQ VH UHDQXGµ 8QRV VH SXVLHURQ GH SLH
SDUD DFHUFDUVH DO PHVµQ FRORULGR RWURV VLJXLHURQ
FRQYHUVDQGR
'HSURQWRDQWHHODVRPEURGHORVLQYLWDGRVHOPLHGRGH
ORVODFD\RV\XQEULQFRGHOVDSRHQVXDVLHQWRODYR]GHOUH\
VXUJLµ UDELRVD \ SRWHQWH 6X GHGR ¯QGLFH VH H[WHQG¯D FRPR
XQDIOHFKD
c$0,&2521$/()$/7$8158%
(Q HIHFWR (Q OD KLOHUD GH RUGHQDGDV SLHGUDV URMDV GH OD
FRURQD\VREUHHODPDULOORRVFXURGHORURKDE¯DXQKXHFR
౱c4XHQDGLHVHPXHYD
/DYR]GH9DPSL9DPSDVXPLHQGRVXODERUVRQµFODUD\
ILUPH
౱c4XHQRVHPXHYDQDGLH౱ODDSR\µHOVH³RU=RPEL
SHVWD³HDQGRWUDVVXPRQµFXOR
(VSDQWD 3£MDURV KLQFKDQGR VX SHFKR \ SRQLHQGR ODV PDQRV
VREUHVXVPHGDOODV
౱6¯ HV XQ FDVR SDUD 9DPSL 9DPS <R OD DXWRUL]R D
WRPDUFRQWUROGHODVLWXDFLµQ౱RUGHQµHOUH\
/RVLQYLWDGRVVHPRYLHURQPROHVWRV\QHUYLRVRV
1RKDEU£VLGRXQRGHVXVODFD\RV"SUHJXQWµODEUXMD
&RQI¯R SOHQDPHQWH HQ PL VHUYLGXPEUH 6DEHQ TXH VL
GHVDSDUHFHDOJRHOORVWDPEL«QGHVDSDUHFHQDVHJXUµHOUH\
&DSHODPD\RUGHODV7HMHYHUGHVFRPHQWµPX\VHULD
౱0HFRQVWDTXHHVRHVDV¯PXFKRVHVS¯ULWXVTXHXQG¯D
WUDEDMDURQSDUDXVWHG
PDMHVWDG 6XPDMHV KDQ OOHJDGR D QXHVWURV £UEROHV D
OORUDUVXVHUURUHV
6LHPSUH WDQ GHVFXLGDGR SDS£ WH GLMH TXH HVH UXE¯
HVWDEDVXHOWRORUHFULPLQµ&DSULFKRV
9DPSL 9DPS FRPHQ]µ D SDVHDUVH 6X PLUDGD LED DO
WHFKR\DOVXHOR(OVH³RU=RPELTXHVHJX¯DVXVPRYLPLHQWRV
WDPEL«QPLUµDOWHFKR\OXHJRDOVXHOR$OLQFOLQDUODFDEH]DVH
OHFD\µHORMRORUHFRJLµORVRSOµ\VHORYROYLµDSRQHU
(VWR VXFHGLµ HQ PHQRV GH GRV PLQXWRV GLMR 9DPSL
$QWHV GH TXH VH IXHUD OD OX] WRGRV YLPRV OD FRURQD FRQ VX
KLOHUD GH UXE¯HV LQWDFWD 3RU OR WDQWR HO ODGUµQ DSURYHFKµ OD
RVFXULGDGSDUDFRPHWHUVXKXUWR
=RPEL VH DFHUFµ D 9DPSL \ OH KDEOµ DO R¯GR (OOD
UHVSRQGLµ
9/35
 6¯HVRHVORSULPHUR
6H DFHUFµ D OD FRURQD KL]R XQD UHYHUHQFLD \ OD REVHUYµ
PX\ GH FHUFD (O VH³RU =RPEL D VX ODGR KL]R RWUD
UHYHUHQFLD VH VDFµ HO RMR OR SDVHµ SRU OD KLOHUD GH SLHGUDV
URMDVFRPRVLIXHUDXQDOXSD\OXHJRORDFHUFµDOKXHFRGRQGH
KDE¯DHVWDGRHOUXE¯
0PPPPXUPXUµFRGHDQGRD9DPSL
6¯\DPHGLFXHQWDGLMRHOOD
(QHOSHTXH³RRULILFLRKDE¯DXQDPLQ¼VFXODFDVFDULWDURMD
P£VGHOJDGDTXHXQSDSHO
9DPSL9DPS\HOVH³RU=RPELYROYLHURQDODPHVD7RGRV
ORVPLUDURQHQDEVROXWRVLOHQFLR/DYDPSLUDHVWDEDPX\VHULD
\VXERFDHQWUHDELHUWDGHMDEDYHUVXVODUJRVFROPLOORVDKRUD
DPHQD]DQWHV
(QWUH QRVRWURV KD\ XQ ODGUµQ ౱KDEOµ PX\ VHULD 6X
URVWUR DOER GH ODELRV URMRV WHQ¯D HQ HVH PRPHQWR DOJR GH
HVSHFWUDO/HQWDPHQWHIXHPRYLHQGRODFDEH]D\VXVRMRVVH
IXHURQSRVDQGRLQTXLVLWLYRVVREUHFDGDFRPHQVDO
(O VLOHQFLR TXH VH LQVWDOµ HUD WDQ JUDQGH TXH VH SRG¯D
HVFXFKDUHOOHYHYLEUDUGHODVDODVGHODVOXFL«UQDJDV
(O VDSR %RFD]DV KDF¯D HVIXHU]RV SDUD GHWHQHU HO
LQFRQWHQLEOH\QHUYLRVRLQIODU\GHVLQIODUGHVXEXFKH
/DV7HMHYHUGHVVHKDE¯DQWRPDGRGHODPDQR\FRQVXV
FDEH]DV LQFOLQD GDV SDUHF¯DQ HVWDU HQ PHGLR GH XQ ULWR
VDJUDGR
(O DOFDOGH (VSDQWD 3£MDURV UHVSLUDED KRQGR DIHUUDGR D
VXVFRQGHFRUDFLRQHV
$KX\HQWD /DXFKDV PRUG¯D FRQ WHVµQ XQD GH VXV X³DV
FRPRVLTXLVLHUDHPSDUHMDUOD
/D EUXMD 0DOHVSLQD PX\ WLHVD \ VHULD GREODED \
GHVGREODEDVXVHUYLOOHWD\SHVWD³HDEDFRQUDSLGH]
&DSULFKRVVRQUH¯DPDOLFLRVD
(OVH³RU=RPELPLUDEDD9DPSL9DPS\DILUPDEDFRQOD
FDEH]D
(OUH\WDPERULOHDEDFRQDPEDVPDQRVVREUHVXEDUULJDD
ODHVSHUDGHOYHUHGLFWRGHODGHWHFWLYH
9DPSL9DPSLQVSLUµFRQIXHU]D\VXSULPHUDIUDVHHVWDOOµ
FRPRXQDERPEDc<DVDEHPRVTXL«QIXH
7RGRVGLHURQXQUHVSLQJRLQFOXVRHOUH\3HURGHQLQJXQD
ERFDVDOLµXQVRQLGR
6LQ HPEDUJR HQ YH] GH GHODWDU DO FXOSDEOH OH GDU« OD
RSRUWXQLGDG GH GHYROYHU HO UXE¯ D OD FRURQD 3DUD HVWR VX
PDMHVWDGGHEHU£SHGLUDORVODFD\RVTXHYXHOYDQDOOHYDUVHD
ODVOXFL«UQDJDV
(O VLOHQFLR VH PDQWXYR \ HO UH\ PLUµ D 9DPSL 9DPS FRQ
FDUDGHSUHJXQWD
1DGLHSDUHF¯DUHDFFLRQDU
(QWRQFHV 9DPSL 9DPS VH DFHUFµ DO VH³RU =RPEL \ OH
PXUPXUµ DOJR DO R¯GR (VWH FHUUµ ORV RMRV \ DQWHV GH KDEODU
SDVDURQVHJXQGRVTXHDWRGRVVHOHVKLFLHURQKRUDV
3DUD TXH HO ODGUµQ VHSD TXH OR GHVFXEULPRV GLU« DOJR
TXH VROR «O HQWHQGHU£ c5RPR TXH WH URPR HO UXE¯ GH WXV
10/35
GHGRV
/RV LQYLWDGRV VH PLUDURQ HQWUH HOORV WRGDY¯D VLQ GHFLU
SDODEUD/DLQWHUURJDFLµQVHJX¯DHQODPLUDGDGHOUH\9DPSL
DVLQWLµ FRQ OD FDEH]D ODV FDVWD³XHODV GH ORV GHGRV GHO UH\
YROYLHURQDHVWDOODU\ODVOXFL«UQDJDVYRODURQDVXFRIUH
c(VWDYH]ODRVFXULGDGKL]RG¼RFRQHOVLOHQFLR
3DVDURQ ORV VHJXQGRV VLQ TXH QDGLH VH PRYLHUD <
FXDQGR HO FDUUDVSHR GH 9DPSL URPSLµ OD TXLHWXG XQD VLOOD
FUXMLµ OHYH WDQ OHYH TXH SXGR KDEHU VLGR LPDJLQDFLµQ GH
WRGRV/XHJRVHHVFXFKDURQXQRVSDVRVOHYHVWDQOHYHVTXH
SXGR VHU XQD OXFL«UQDJD UH]DJDGD &OLQF VRQµ FHUFD GH OD
FRURQD<RWUDYH]ORVSDVRVOHYHVPX\OHYHV\HOFUXMLGRGH
ODVLOODP£VOHYHD¼Qc/X]JULWµHOVH³RU=RPEL
/RV GHGRV GHO UH\ YROYLHURQ D FKDVTXHDU \ ODV
OXFL«UQDJDVEULOODURQRWUDYH]
/DV PLUDGDV GH WRGRV VH LQFUXVWDURQ HQ HO WDEXUHWH GH
FRM¯QURMR
c/DFRURQDOXF¯DFRPSOHWDVXKLOHUDGHVROHVURMRV
8QRKKKVHSURSDJµSRUODVDOD\OXHJRQXHYDPHQWHHO
VLOHQFLR
4XL«QIXH"SUHJXQWµHOUH\D9DPSL(OTXHIXH\DOR
GHYROYLµPDMHVWDG6XPDMHV<ODYHUJ¾HQ]DGHVDEHUTXHHO
VH³RU=RPEL\\RORVDEHPRVIRUPDU£SDUWHGHVXFDVWLJR
౱c0PPP౱HOUH\SDUHFLµGXGDUSHURVHOHROYLGµDO
LQVWDQWHc0¼VLFDP¼VLFD౱RUGHQµSRQL«QGRVHGHSLH
౱c0¼VLFD P¼VLFD ౱FRUHµ &DSULFKRV /DV SXHUWDV GHO
FRPHGRU VH DEULHURQ \ HQ HO VDOµQ GH EDLOH FRQWLJXR OD
RUTXHVWDGHORV%LFKRV5DURVFRPHQ]µDWRFDU/RVVRQHVGHO
URFN YLEUDURQ FRQ IXHU]D \ HQWXVLDVPR \ &DSULFKRV FRQ HO
ORER6OXUSIXHURQORVSULPHURVHQVDOLUDODSLVWD
'HVSX«V GHO URFN ORV FRPSDVHV GH XQ EROHUR KLFLHURQ
SHVWD³HDU QRVW£OJLFDV D ODV OXFL«UQDJDV /DV OXFHV VH
HQFHQG¯DQ \ VH DSDJDEDQ DO FRPS£V GH OD YR] PHOµGLFD GHO
ELFKR FDQWRU 9DPSL \ HO VH³RU =RPEL EDLODEDQ DO ODGR GH OD
SDUHMD GH DOFDOGHV \ DOFDQ]DURQ D HVFXFKDU TXH $KX\HQWD
/DXFKDVPXVLWDEDFRQYR]PLPRVDDVXPDULGR&XFKLFXFKL
SRU TX« QR DSURYHFKDPRV TXH PD³DQD FRPLHQ]DQ WXV
YDFDFLRQHV \ PH OOHYDV GH SDVHR D XQ SD¯V PX\ OHMDQR FRQ
KDGDV HOHJDQWHV \ HOIRV ERQGDGRVRV SDUD DOHMDUQRV XQRV
G¯DV GH HVWH UHLQR DQWLFXDGR \ FKLVPRVR TXH PH WLHQH WDQ
DEXUULGD"
c3HUR HVR HV PX\ FDUR TXHULGD UHVSRQGLµ HO DOFDOGH
VLQ VDEHU TXH 9DPSL 9DPS \ HO VH³RU =RPEL QR SHUG¯DQ
SDODEUD
1RWHSUHRFXSHVPLDPRU\RWHQJRXQRVDKRUULOORV
(QHVHPRPHQWRDWURQµODEDWHU¯D\XQURFNSHVDGRKL]R
TXH WRGRV VROWDUDQ D VXV SDUHMDV \ FRPHQ]DUDQ D PRYHUVH
FRQ IUHQHV¯ (O UH\ VXMHWµ VX FRURQD FRQ XQD PDQR \ FRQ OD
RWUDFRPHQ]µDPRYHUODEDUEDFRPRVLIXHUDXQO£WLJR
/DILHVWDVLJXLµKDVWDTXHODOXQDGLRSDVRDOVRO
$WU£VKDE¯DTXHGDGRHOHSLVRGLRGHOURERGHOUXE¯
<DHUDODPDGUXJDGDFXDQGRORVGHWHFWLYHVFDPLQDURQGH
YXHOWD D VXV FDVDV SRU ODV FDOOHV VROLWDULDV GH 7UDSDQYDQLD
$WUDYHVDURQ OD SOD]D YDF¯D GRQGH XQD OHFKX]D VH
DFRPRGDED SDUD GRUPLU VREUH HO KRPEUR GH OD HVWDWXD GHO
UH\/RVSDVRVUHQJXHDQWHVGHOVH³RU=RPELUHVRQDEDQVREUH
ORV DGRTXLQHV \ HO UXPRU GHO U¯R (VIHURQGR UHIUHVFDED D¼Q
P£VHOIU¯RDLUHGHODOED
౱7H ILMDVWH TXH GHVSX«V VH FRP¯D OD X³D SDUD
HPSDUHMDUOD" FRPHQWµ GH SURQWR =RPEL URPSLHQGR HO
VLOHQFLR
6¯\WXRMRPRVWUµFODULWRODF£VFDUDURMDGHVXX³DHQHO
KXHFRTXHGHMµHOUXE¯UHVSRQGLµODYDPSLULWD
(VSHURTXHOHKD\DVHUYLGRGHOHFFLµQ
11/35
 &UHRTXHV¯1RSRUQDGDOHSLGLµDVXPDULGRDOHMDUVHXQ
WLHPSRGH7UDSDQYDQLDFRPHQWµ9DPSL౱'HEHSHQVDUTXH &$3Ë78/2
QRVROYLGDUHPRVGHORTXHKL]R
6¯ SDUHF¯D XQD GXOFH \ VXPLVD SDORPLWD SLGLHQGR XQ (/32(7$$0$*2
IDYRU
౱(VSHUHPRVTXHOHGXUH
6LJXLHURQFDPLQDQGR
(VH GRPLQJR HUD G¯D GH HVSHFW£FXORV 8QD YH] DO PHV
3RFRDSRFRVHIXHURQFUX]DQGRFRQHOUHSDUWLGRUGHPLHO
XQ KDELWDQWH GH 7UDSDQYDQLD VH HQFDUJDED GH RIUHFHU XQD
GH URVDV HO GH ORV GLDULRV GH FXHQWRV HO UHFROHFWRU GH
GLYHUVLµQ HQ OD SOD]D $OJXQRV LQYLWDEDQ D P¼VLFRV RWURV D
F£VFDUDVGHQXHFHVHOYHQGHGRUGHOHFKHIUHVFDGHRVD
EDLODULQHV \ KDVWD XQ FLUFR FDOOHMHUR OOHJµ FRQ VXV FDUSDV
౱c+DVWD SURQWR VH³RU =RPELGLMR HOOD FXDQGR OOHJDURQ
PXMHUHV EDUEXGDV \ KRPEUHV HO£VWLFRV (VWD YH] OH KDE¯D
IUHQWHDOWHFKRFRQFKLPHQHDD]XO
WRFDGR D 9DPSL 9DPS TXH OXHJR GH SHQVDUOR \ SHQVDUOR
c+DVWD OD SUµ[LPD UHVSRQGLµ «O \ VLJXLµ FDPLQDQGR
FRQYLGµ D XQD SHUVRQD PX\ HVSHFLDO GH XQ UHLQR YHFLQR (O
KDFLDVXWUDQTXLORFHPHQWHULR
WUDEDMR QR HUD VLPSOH ORV WUDSDQYDQLHQVHV H[LJ¯DQ FDOLGDG \
ORV RUJDQL]DGRUHV VH HVPHUDEDQ < HUD WUDGLFLµQ TXH OXHJR
GHO HVSHFW£FXOR HO TXH WUD¯D DO DUWLVWD GHE¯D RIUHFHUOH XQD
SHTXH³D UHFHSFLµQ HQ VX FDVD FRQ VXV PHMRUHV DPLJRV
9DPSL9DPSVHKDE¯DHVPHUDGRHQGHMDUWRGROLVWRDQWHVGH
SDUWLU ORV SDQFLWRV KRUQHDGRV SRU HOOD ODV DOPHQGUDV
FRQILWDGDVHOMXJRGHGXUD]QRVQDWXUDOHV\ODWRUWDGHFUHPD\
SL³D
/D SOD]D GH 7UDSDQYDQLD HVWDED OOHQD GH EDQGHUDV \
P¼VLFD /XHJR GH TXH ORV FXHUYRV YRODGRUHV HQWUHQDGRV SRU
HO DOFDOGH SDVDURQ D UDV GH FDEH]DV KDFLHQGR JULWDU D ORV
QL³RV GH DOHJU¯D \ PLHGR VDOXGDURQ ORV VDOWLPEDQTXLV \ ORV
SD\DVRV TXH VH KDE¯DQ GHGLFDGR D KDFHU UH¯U VH GLHURQ WUHV
YXHOWDVGHFDUQHUR
9DPSL 9DPS VXELµ DO HVWUDGR \ FRJLHQGR HO PLFUµIRQR
H[FODPµ
$KRUD OD VRUSUHVD GH HVWH G¯D (Q QRPEUH GHO DOFDOGH
(VSDQWD S£MDURV TXH HVW£ GH YLDMH FRQ VX VH³RUD OH GR\ OD
ELHQYHQLGDDQXHVWURLOXVWUHLQYLWDGRTXHYLHQHGHODVWLHUUDV

12/35
PRUDGDV GH %OXEOXUXPE¼ c&RQ XVWHGHV HO PDJQ¯ILFR SRHWD
$PDJRTXHFRQVXVSDODEUDVSURYRFDU£WRGDVODVHPRFLRQHV
TXHFDEHQHQQXHVWURVSHFKRV
/RVPXUPXOORVVHGHMDURQHVFXFKDU
$PDJR"
0DJR"
(VSRHWDRPDJR"
c$PDJR HV HO QRPEUH GH PL DPLJR SRHWD \ PDJR ౱
DFODUµ 9DPSL 9DPS \ H[WHQGLµ VX PDQR FRQ XQ JHVWR
JUDFLRVR
(O FODULQHWLVWD GH OD RUTXHVWD VLQIµQLFD WUDSDQYDQLHQVH
WRPµ DLUH \ VX VRSOLGR SURYRFµ XQ VRQLGR WDQ YLEUDQWH TXH
WRGRVORVJDOORVGHOOXJDUUHVSRQGLHURQFRQXQNLNLULN¯
(QWRQFHVDSDUHFLµ$PDJR
(UDXQKRPEUHDOWRGHPLUDGDPHODQFµOLFDUL]RVUXELRV\
PDQRVS£OLGDVTXHVLQPHGLDUVDOXGRFRPHQ]µFRQVXDFWR
/RSULPHURTXHKL]RIXHVDFDUGHHQWUHORVHQFDMHVGHVX
PDQJDL]TXLHUGDXQSHTXH³ROLEURGHWDSDVD]XOHV3ULPHUROR
EHVµOXHJRORDEULµ/H\µXQRVVHJXQGRV\GHVSX«VFRQORV
RMRVFHUUDGRV\XQEUD]RHQDOWRGHFODPµ

ߌ5¯RVGHO£JULPDVFRUUHU£Q
GHVGHORVRMRVDODEDUELOOD
RKFLHORVRVFXURV
QRPDQG«LVP£VSHVDGLOODV
RKDFRQJRMDGRVFRUD]RQHV
TXHURPSHQODVLOXVLRQHV
c+DOOHJDGRODDPDUJXUD
DUREDUPHODFRUGXUD
/DSULPHUDHQVHQWLUTXHXQQXGROHDSUHWDEDODJDUJDQWD
IXH9DPSL9DPS
/DV ¼OWLPDV SDODEUDV GHO SRHWD VH HVFXFKDURQ FRQ YR]
'HLQPHGLDWRXQOODQWRHVWUHPHFHGRUVHGHMµHVFXFKDUHQ
WHPEORURVD\GRVO£JULPDVFRUULHURQSRUVXVPHMLOODV
ODSOD]DORVWUDSDQYDQLHQVHVVHDEUD]DEDQVHWLUDEDQGHORV

13/35
FDEHOORV VH PHF¯DQ ODV EDUEDV \ ORV QL³RV SHG¯DQ VXV
FKXSHWHVFRQGHVHVSHUDFLµQ7DQWRIXHDV¯TXH9DPSL9DPS
VHDFHUFµD$PDJRVHF£QGRVHODVO£JULPDVOHVXVXUUµDOR¯GR TXHGRUPLU
c5LVDVULVDV
$PDJRHOSRHWDPDJRVHVREUHVDOWµ‹OWDPEL«QOORUDED
6RUELµ VXV PRFRV WUDWDQGR GH QR KDFHU UXLGR DEULµ RWUD
S£JLQDGHOOLEUR\OHGLRXQDRMHDGD
8QDVRQULVDDSDUHFLµHQVXURVWUR\UHFLWµYLEUDQWH 9DPS VH EDODQFHDED KDGD DGHODQWH \ KDFLD DWU£V KDFLHQGR
(OFRQHMRTXHVHFUH¯DS£MDUR
PRYLµODVRUHMDV\YROµ
(OS£MDURTXHVHFUH¯DFRQHMR
FRPLµ\HUED\cYRPLWµ
/DFDUFDMDGDGHXQQL³RIXHODSULPHUDHQHVFXFKDUVH<
FXDQGR$PDJRODQ]DEDODVLJXLHQWHHVWURIDTXHFRPSDUDEDD
XQDORPEUL]URMDFRQXQWDOODU¯QHQVDOVDGHWRPDWHVODVULVDV
IXHURQLQFRQWHQLEOHV
$KRUDDQXQFLµHOPDJRDFDOODQGRODVULVDV౱PLQ¼PHUR
PDJLVWUDO
%XVFµ KDVWD HQFRQWUDU OR TXH TXHU¯D OHHU /HYDQWµ VX
PDQR \ UHFLWµ FRQ XQD YR] WDQ VXDYH \ VXVXUUDQWH TXH XQ
JDWLWRTXHSDVDEDSRUDK¯VHHFKµDOVXHORURQURQHDQGR
FDLJDQRMRV
FDLJDQRMRV
]]]]HVXQDILHVWD
8Q JROSH VH HVFXFKµ MXQWR D OD HVWDWXD GHO DOFDOGH XQ
VDOWLPEDQTXLKDE¯DFD¯GRDOVXHORWRWDOPHQWHGRUPLGR9DPSL
HVIXHU]RVSRUSHUPDQHFHUDOHUWD\HOVH³RU=RPELVRSODEDHO
RMRTXHWHQ¯DHQODPDQRSDUDGHVSHUWDUOR0£VDOO£ODVWUHV
7HMHYHUGHV EDMDEDQ ORV S£USDGRV DSR\DGDV XQD HQ HO
KRPEURGHODRWUD(QVXSDOFRGHKRQRUHOUH\GRUP¯DFRQOD
ERFDDELHUWDMXQWRDODSULQFHVDTXHVR³DEDFRQXQDVRQULVD
8Q URQTXLGR IHUR] DQXQFLµ TXH HO KRPEUH ORER VH KDE¯D
HQWUHJDGR D OD VLHVWD \ HQ XQ PLQXWR ORV KRPEUHV ODV
PXMHUHVORVQL³RVORVS£MDURVHOJDWR\KDVWDODVSXOJDVGH
ORVSHUURVGRUP¯DQDSLHUQDVXHOWD

(ODUURUµ
]]]]]]]]
SDUSDGHQDGR
]]]]VHDFHUFD
cXQGRVWUHV
$PDJRWDPEL«QGRUP¯DDEUD]DGRDOPLFUµIRQR
YLHQHOOHJDQGR
(O VLOHQFLR VROR GXUµ FXDUHQWD \ WUHV VHJXQGRV OR
YLHQHOOHJDQGR
VXILFLHQWHFRPRSDUDTXHHQ7UDSDQYDQLDVHKXELHUDGHWHQLGR
]]]ODVLHVWD
HOWLHPSR

14/35
 (O SULPHUR HQ GHVSHUWDU IXH HO SRHWD FRQ XQ FKDVTXLGR
GH VXV GHGRV KL]R TXH WRGRV DEULHUDQ VXV RMRV \ VH PLUDUDQ
XQRVDRWURVVRUSUHQGLGRV\VRQULHQWHV
౱c%UDYR EUDYR EUDYR FRPHQ]DURQ D HVFXFKDUVH ORV
Y¯WRUHVGHORVTXHLEDQGHVSHUWDQGR
c,QFUH¯EOHJULWµXQDPXMHU
c0£VP£VTXLHURP£VSLGLµXQQL³R
c4X«VXH³RP£VOLLLQGRWXYHJULWµODSULQFHVDGHVGHHO
SDOFR
/DDOJDUDE¯DVHLQVWDOµHQHOOXJDU7RGRVFRPHQWDEDQHO
ODUJR \ SODFHQWHUR VXH³R TXH KDE¯DQ WHQLGR HQ WDQ FRUWR
WLHPSR 9DPSL 9DPS WRPµ HO PLFUµIRQR GH ODV PDQRV GH XQ
VRQULHQWH$PDJROHDJUDGHFLµODYLVLWD\ORIHOLFLWµSRUVXDUWH
H[WUDRUGLQDULR
/XHJR GH ORV ODUJRV DSODXVRV OD PXOWLWXG FRPHQ]µ D
GLVSHUVDUVH6RORTXHGDURQHQODSOD]DORVDPLJRVGH9DPSL
9DPSTXHKDE¯DQVLGRLQYLWDGRVSUHYLDPHQWHDVXFDVD
(O SRHWD GHVFHQGLµ GHO HVWUDGR \ VH DFHUFµ DO UH\
LQFOLQ£QGRVH HQ XQD SURIXQGD UHYHUHQFLD 6XPDMHV OH
UHVSRQGLµFRQXQHVER]RGHVRQULVDHQPHGLRGHXQERVWH]R
/DSULQFHVDVHDEDODQ]µVREUHHOLQYLWDGR\FRJL«QGRORSRUHO
EUD]ROROOHQµGHHORJLRV/XHJRVHOHVXQLµHOUHVWRGHOJUXSR
\ WRGRV FUX]DURQ OD SOD]D \ D SDVR OHQWR VH GLULJLHURQ D OD
FDVDGH9DPSL9DPS
/RVUHFLELµXQRORUDFDQHODOLPµQ\GXUD]QR0LHQWUDVOD
GXH³D GH FDVD ORV LQYLWDED D SDVDU D OD VDOD \ OHV RIUHF¯D
DVLHQWR HO VH³RU =RPEL GHVDSDUHFLµ WUDV OD SXHUWD GH OD
FRFLQD \ YROYLµ FRQ XQD EDQGHMD FRQ MXJRV \ SDQHFLOORV
GXOFHV
/D EUXMD 0DOHVSLQD QR GHVSHJDED ORV RMRV GH $PDJR
PLHQWUDV SHQVDED HQ DOJR LQWHOLJHQWH SDUD LQLFLDU XQD
FRQYHUVDFLµQHLPSUHVLRQDUOR
(OVDSRLQVWDODGRVREUHXQDVLOODFRQXQRMRPLUDEDXQD
KLOHUDGHKRUPLJDVDSHWLWRVDVTXHGHVILODEDQSRUHOERUGHGH
OD PXUDOOD \ FRQ HO RWUR ODV UXELDV \ RQGXODGDV SDWLOODV GHO
SRHWD SHQVDQGR TXH VH ODV GHMDU¯D LG«QWLFDV FXDQGR VH
FRQYLUWLHUDHQSU¯QFLSH
/DV 7HMHYHUGHV DGPLUDEDQ HO HQFDMH GH OD FDPLVD GHO
SRHWDFDOFXODQGRFX£QWRVSXQWRVKDEU¯DGDGRHOFURFKHWSDUD
ODGHUHFKD\FX£QWRVSDUDHOUHY«V
(OKRPEUHORERPLUµFRQGHVLOXVLµQODEDQGHMDDOYHUTXH
QR KDE¯D FDUQH PLHQWUDV VH SUHJXQWDED VL HO SRHWD KDEU¯D
HVFULWRDOJ¼QSRHPDVREUHODOXQDOOHQD
(O UH\ \D FRQ XQ SDQHFLOOR HQWHUR HQ OD ERFD SHQVDED
TXH VL «O WXYLHUD ORV SRGHUHV TXH OD SRHV¯D HQWUHJDED D
$PDJRSRGU¯DGRPLQDUPHMRUDVXSXHEOR\WDPEL«QDVXKLMD
<ODSULQFHVD&DSULFKRVPLUDEDFXULRVDDOLQWHOLJHQWHKRPEUH
TXH WHQ¯D DO IUHQWH PLHQWUDV VH SUHJXQWDED VL HUD P£V K£ELO
TXHHOOD
౱&µPR OR KDFH SDUD ORJUDU WDQWDV HPRFLRQHV FRQ XQ
SRHPD"౱SUHJXQWµILQDOPHQWHODEUXMDOXHJRGHSHQVDUGLH]
PLQXWRV
(ODUWHGHODSDODEUDHVSRGHURVR6LODSDODEUDFRQOOHYD
HPRFLµQ HV TXH OD HPRFLµQ KD DEUD]DGR HO DOPD GH OD
SDODEUD &XDQGR \R KDEOR OD HPRFLµQ GHVDWD VX QXGR \ OD
SDODEUD FRQOOHYDGD LQXQGD HO DOPD GH XVWHGHV GLMR HO SRHWD
FRQYR]DUPRQLRVD\SDXVDGD
<HVRTX«TXLHUHGHFLU"SUHJXQWµHOVDSR%RFD]DV
4XLHUH GHFLU OR TXH «O GLMR UHVSRQGLµ OD EUXMD PLUDQGR
GHVSHFWLYDDOVDSR
'¯JDPH XVWHG HV LQWHOLJHQWH SRU OD SRHV¯D R GH
QDFLPLHQWR" LQWHUYLQR OD SULQFHVD < DJUHJµ FRQ XQ
PRYLPLHQWRGHVXSHOR3RUTXH\RVR\EHOODGHQDFLPLHQWR
6L W¼ OH\HUDV SRHV¯D VHU¯DV P£V EHOOD D¼Q <R D¼OOR
15/35
SRHV¯DVDODOXQD\cP¯UDPHHOORERPRVWUµVXSHUILO\HOHYµ
UHSHWLGDPHQWHODVFHMDV
౱/RTXHXVWHGHVEXVFDQHVW£DTX¯౱UHVSRQGLµHOPDJR
SRHWD $PDJR VDFDQGR GH VX EROVLOOR HO SHTXH³R OLEUR FRQ
WDSDVD]XOHVc7RGRHVW£DTX¯౱LQVLVWLµ
(OVH³RU=RPELVLUYLµODVHJXQGDURQGDGHSDQHFLOORV
(OUH\VDFµGRV\FRQODERFDOOHQDFRPHQWµ c1RXQRSDUDVDOWDU
c4X« FRVDV P£V ERQLWDV VR³« FRQ VX SRHPD GRUPLOµQ
6R³«TXHHUDHOULTX¯VLPR\SRGHURVRUH\GHWRGRHOPXQGR
< \R VR³« TXH WHQ¯D PLO HVSHMRV SDUD PLUDUPH VLJXLµ
&DSULFKRV KDFLHQGR EROLWDV FRQ OD PLJD GHO SDQ GH OLPµQ \
FDQHOD
౱<R VR³« TXH P¯ RMR HUD XQ \R\R \ FXDQGR HVWDED D
SXQWRGHDSODVWDUPHFRQWUDODWLHUUDcHORMRPHHOHYDED౱
LQWHUYLQRHOVH³RU=RPELFRQXQDFDUFDMDGD
౱<W¼TX«VR³DVWH"SUHJXQWµHOSRHWDD9DPSL9DPS
FRPSODFLGRFRQWDQWRVHORJLRV
౱<R VR³« TXH UHVROY¯D XQ FDVR GLI¯FLO DTX¯ HQ PL FDVD
KR\PLVPR
6H³RU$PDJRSRUTX«QRQRVKDFHGRUPLUGHQXHYR"$
YHUVLYXHOYRDVR³DUFRQHVHJXDUGDERVTXHVTXHXQG¯DPH
EHVµEDMRORVHXFDOLSWRV౱GLMR1DQHDOJRVRQURMDGD
4X«HH" &DSH \ 1X PLUDURQ D VX KHUPDQD HQWUH
VRUSUHQGLGDV\KRUURUL]DGDV
6RODPHQWHIXHXQDYH]\HQHVHWLHPSRUHFL«QDSUHQG¯D
DWHMHU£UEROHV౱VHGLVFXOSµ1DQHP£VFRORUDGDD¼Q
(ODPRUQRWLHQHHGDGULR%RFD]DVHVWLUDQGRODOHQJXD
SDUDFRJHUXQDPLJDGHSDQFD¯GDDOVXHOR<PHSUHJXQWRVL
HQVXOLEURKDEU£DOJ¼QSRHPDSDUDTXHDOJXQDSULQFHVDPH
HQFXHQWUHOXHJR\PHEHVH
c(VDQRHV&DSULFKRV౱H[FODPµFRQ«QIDVLVHOKRPEUH
ORER\ODSULQFHVDVRQULµFRTXHWD
6L IXHUD HOOD \D VHU¯D SU¯QFLSH SRUTXH PH KD EHVDGR
WRGDVHVWDVYHFHVUHVSRQGLµHOVDSRPRYLHQGRORVGHGRVGH
VXVSDWDV
(OSRHWDFDUUDVSHµ
%XHQRDQWHVGHLUPHOHVUHJDODU«XQ¼OWLPRSRHPD
c8QRSDUDFDQWDU
c0HMRUSDUDEDLODU
c3DUD YROYHU D VR³DU RUGHQµ HO UH\ FRQ XQ YR]DUUµQ
TXHVREUHVDOWµDWRGRV
1XQFDVHVXSRVLODRUGHQGHOUH\KDE¯DVLGRSDUDGDUOHOD
FRQWUDDWRGRVRVLHOPDJRDFHSWµSRUREHGHFHUDOUH\SHUR
HO KHFKR HV TXH VH SXVR GH SLH\ OHQWDPHQWH VDFµ VX OLEULWR
D]XO GHO EROVLOOR 7RGRV VH DFRPRGDURQ GLVSXHVWRV D
HVFXFKDU &DSH 1DQH \ 1X HQWUHOD]DURQ VXV GHGRV HO
KRPEUHORERVHHQFXFOLOOµVREUHODDOIRPEUDHOVDSRVHDSHJµ
DO UHVSDOGR GHO VRI£ IORUHDGR HO UH\ VH WDSµ OD FDUD FRQ OD
EDUEDODSULQFHVDHQWUHFHUUµORVRMRV\VXVSLUµ0DOHVSLQDVH
DEUD]µ D VXV KXHVXGDV URGLOODV \ 9DPSL 9DPS \ HO VH³RU
=RPELVHVHQWDURQFDGDXQRHQXQDVLOOD
$PDJR GLR YXHOWDV OHQWDPHQWH ODV S£JLQDV GH VX
SRHPDULR KDVWD TXH VX YR] YROYLµ D VRQDU FRQ XQD FDQFLµQ
GHFXQDQXQFDHVFXFKDGDSRUORVWUDSDQYDQLHQVHV
'X«UPHWHPLQL³R
GX«UPHWHPLVRO
GX«UPHWHSHGD]R
GHPLFXFKDUµQ
&XDQGR HO SRHWD WHUPLQµ GH SURQXQFLDU FXFKDUµQ VX
YR] WHUPLQµ HQ XQ VXVXUUR \ VX FDEH]D UXELD FD\µ VREUH VX
SHFKRFRPSOHWDPHQWHGRUPLGR
16/35
 'XUDQWHWUHVVHJXQGRVHOVLOHQFLRVHLQVWDOµHQHOVDOµQ\
DXQTXH QDGLH HVFXFKµ ORV WUHLQWD \ QXHYH VHJXQGRV
UHVWDQWHVIXHURQLQWHUUXPSLGRVSRUXQSDUGHSDVRV\DOJXQRV
FUXMLGRV
c6R³« FRQ PL JXDUGDERVTXH IXH OD cSULPHUD YR] TXH
UHWXPEµHQODVDOLWD
౱c<\RFRQODEHOODGXUPLHQWH౱FURµHOVDSR
<RFRQODOXQDPXUPXUµHOORER
c'•1'((67ƒ0,/,%52"HOJULWRGH$PDJRWHUPLQµ
FRQORVFRPHQWDULRV\FRQODPRGRUUDGHWRGRVc/RWHQ¯DHQ
PLPDQR\\DQRHVW£౱FRQWLQXµO¯YLGRHOSRHWD
$ XQD VH³D GH 9DPSL HO VH³RU =RPEL VH SXVR GH SLH \
FHUUµODSXHUWDGHHQWUDGDFRQOODYH
c1DGLHHQFLHUUDDOUH\JULWµ6XPDMHV
c1LDXQDSULQFHVDVLJXLµ&DSULFKRV
1LDXQVDSRQLDXQORERQLDWHMHGRUDVQLDEUXMDV౱
VLJXLµ9DPSLFRQYR]GXUD౱c3HURWDPSRFRQDGLHUREDDXQ
LQYLWDGR
(OUH\QRUHVSRQGLµ\QRKXERP£VSDODEUDV
$\¼GDPHDPLUDUSLGLµODYDPSLULWDDOVH³RU=RPEL
'HLQPHGLDWRVXDPLJRVHVDFµHORMR\UDVWUHµFRQ«OOD
KDELWDFLµQ PLHQWUDV 9DPSL SHG¯D D WRGRV TXH DEULHUDQ VXV
EROVRV\YDFLDUDQVXVEROVLOORV
౱(VWR HV LQGLJQR GLMR HO KRPEUH ORER VDF£QGRVH
RVWHQWRVDPHQWH VXV HQRUPHV ]DSDWRV SDUD TXH YLHUDQ TXH
DK¯QRKDE¯DQDGD
c1R PH WRTXH OD FRURQD ౱GLMR HO UH\ TXH HVWDED
IXULRVR
0LHQWUDV WRGRV UHFODPDEDQ HO RMR GHO VH³RU =RPEL
H[DPLQDED XQD PDQFKD GH MXJR EDMR HO DVLHQWR GHO KRPEUH
ORER HO SOLHJXH GH OD DOIRPEUD MXQWR D OD VLOOD GHO VDSR XQ
SHGD]RGHSL³DFRQFUHPDMXQWRDOSLHGHOUH\GRVEROLWDVGH
PLJDEDMRHODVLHQWRGHODSULQFHVDSHGDFLWRVGHQXH]MXQWRD
OD SDWD GH OD VLOOD GH &DSH XQD FXFKDUD EDMR OD GH 1DQH
YDULDVDOPHQGUDVMXQWRD1X\XQKXHVRGHDFHLWXQDMXQWRDO
]DSDWRGH0DOHVSLQD
&XDQGR 6XPDMHV FRPHQ]DED D DEULU OD ERFD SDUD
PDQLIHVWDU VX GHVDJUDGR XQ JHVWR GHFLGLGR GH =RPEL KL]R
TXH9DPSL9DPSVHDFHUFDUDD«O/HPRVWUµVXRMR\HOODYLR
ODLPDJHQDOO¯UHIOHMDGD
c<D V« TXL«Q IXH H[FODPµ HQWRQFHV OD MRYHQFLWD 
*UDFLDV D =RPEL \ JUDFLDV D TXH VR\ PX\ OHFWRUD DFDER GH
GHVFXEULUTXL«QFRJLµHOSRHPDULRc8OLVHVLGHµORPLVPRSDUD
TXH VXV PDULQHURV QR HVFXFKDUDQ HO FDQWR GH ODV VLUHQDV
3HUR FRPR QR TXLHUR TXH OD SHUVRQD TXH UREµ SDVH XQD
YHUJ¾HQ]D PH DVHJXUDU« GH TXH SLGD GLVFXOSDV GH XQD
PDQHUD SULYDGD 3RU HO PRPHQWR OHV SLGR D WRGRV TXH VH
17/35
HQFLHUUHQHQPLGRUPLWRULR
౱c<RWDPEL«Q"VHLQGLJQµHOUH\ &$3Ë78/2
6¯SRUIDYRUPDMHVWDG<OHUXHJRTXHG«HOHMHPSOR
<DV¯VHKL]R6XPDMHVGHPDODJDQDVHHQFDPLQµKDFLD 3(/26)/25(6<+2-$6
HOGRUPLWRULRDUUDVWUDQGRODEDUED
7RGRVORVLJXLHURQ
&XDQGR 9DPSL HVFXFKµ HO cFOLFN GH OD SXHUWD TXH VH
+DF¯DUDWRTXH0DOHVSLQDWUDEDEDGHHQUROODUXQPHFKµQ
FHUUDED FRPHQ]µ D EXVFDU < OOHYDGD SRU VX FDSDFLGDG
GH SHOR WLHVR HQ HO HQFUHVSDGRU 4XHU¯D TXH XQ UXOR ODUJR \
GHGXFWLYD QR GHPRUµ HQ HQFRQWUDU HO OLEUR GH SRHPDV GH
VHGRVROHFD\HUDVREUHVXSHFKR(UDSULPDYHUD\OHJXVWDED
$PDJR /H EDVWµ FRQ OHYDQWDU HO FRM¯Q GRQGH VH KDE¯D
YHUVHORP£VSDUHFLGDSRVLEOHDXQKDGD&XDQGRILQDOPHQWH
VHQWDGRODSULQFHVD
ORORJUµGHVGHHOKRPEURVXDUD³D%URFKHGLRXQVDOWR\ODQ]µ
'¯DV GHVSX«V XQD DILHEUDGD &DSULFKRV FRQIHVDED D
XQKLORWUDQVSDUHQWHTXHSHJRWHµWRGRVXWUDEDMR
9DPSL9DPSFRQO£JULPDVTXHVRORORKDE¯DSHGLGRSUHVWDGR
(O UXOR SHUIHFWR VH KDE¯D FRQYHUWLGR HQ XQ HQUHGR GH
SRUXQRVG¯DVSDUDYHUVLSRG¯DDXPHQWDUVXLQWHOLJHQFLDFRQ
SHORV
DOJ¼Q SRHPD 3HUR HO FDVWLJR KDE¯D OOHJDGR VROR XQD
౱7H KH GLFKR PLO YHFHV TXH QR KDJDV WHODV HQ PL
SHTXH³¯VLPD PLJD GH ODV EROLWDV GH SDQ TXH KDE¯D XVDGR
SHLQDGRcDTX¯QRDWUDSDU£VPRVFDV
FRPR WDSRQHV GH R¯GRV SDUD QR TXHGDUVH GRUPLGD FRQ OD
'DQGR XQ EXILGR H[DVSHUDGR OD EUXMD IXH DO ED³R PRMµ
OHFWXUD GHO SRHPD VH OH KDE¯D TXHGDGR LQFUXVWDGD HQ XQ
VX DYHULDGR UXOR \ YROYLµ IUHQWH DO HVSHMR SDUD UHSHWLU OD
W¯PSDQR\HOOLPµQ\ODFDQHODOHKDE¯DQSURYRFDGRXQDRWLWLV
RSHUDFLµQ 6REUH ODV OLVWDV QHJUDV \ EODQFDV GH VX EOXVD
%URFKH GDED VDOWLWRV SDUD TXLWDUVH ODV JRWDV GH DJXD TXH OD
KDE¯DQVDOSLFDGRPLHQWUDVVXDPDODYDEDHOHVWURSLFLR
1XHYDPHQWH HO HQFUHVSDGRU HO UXOR \ c]D] HO KLOR GH OD
DUD³D TXH QR SXGR FRQWHQHUVH YROYLµ D DUUXLQDU HO QHJUR
WLUDEX]µQ
c0DOGLWD %URPLWDV D P¯" c&DVWLJDGD c$ OD FDMD c6LQ
VDOLU \ VLQ LQVHFWRV OD PDQR KXHVXGD GH 0DOHVSLQD DJDUUµ
FRQ UDSLGH] D OD DUD³D \ VLQ KDFHU FDVR GH ODV RFKR SDWDV
TXH VH PRY¯DQ FRQ GHVHVSHUDFLµQ OD GHMµ FDHU HQ VX FDMLWD
GHPDGHUD\FHUUµODWDSDGHXQJROSH
6H PLUµ DO HVSHMR WRPµ XQ HO£VWLFR FRQ XQ VXVSLUR GH
UHVLJQDFLµQDWµVXSHORHQXQDFRODGHFDEDOOR\VHSXVRXQ
WXOLS£QWUDVODRUHMD/XHJRFRJLµODEROVDGHODVFRPSUDV\VH

18/35
GHVSLGLµGHOORUR
౱1LFDVLRYR\DFRPSUDU&XLGDODFDVD
౱&DUDGHKXHYRUHVSRQGLµHOORURWUDVODMDXODPLHQWUDV
SLFRWHDED XQDV YLROHWDV RORURVDV TXH 6HUSHQWLQD OH KDE¯D
DWDGRDOFXHOOR
'RV KRUDV GHVSX«V 0DOHVSLQD UHJUHVDED FRQ OD EROVD
UHSOHWD GH SDSDV JXVDQRV SO£WDQRV ODJDUWLMDV WLHVDV
FHEROODV UHQDFXDMRV DSODVWDGRV DU£QGDQRV \ XQD VDUWD GH
DMRV7DPEL«QKDE¯DFRPSUDGRXQDPRVFDFRQILWDGDSDUDVX
PDVFRWD%URFKHDUUHSHQWLGDGHKDEHUODHQFHUUDGR
7RWDO QR KDE¯D VLGR QHFHVDULR QLQJ¼Q UXOR SDUD YHUVH
ERQLWD (O HQDQR YHQGHGRU GH ODJDUWLMDV OH KDE¯D FHUUDGR XQ
RMR OXHJR GH GHFLUOH TXH FRQ HVD FROHWD \ VX EOXVD D UD\DV
SDUHF¯DXQDHVEHOWDFHEUDGHSUDGHUD
'HMµODVFRPSUDVVREUHHOPHVµQGHODFRFLQDEXVFµFRQ
GRV GHGRV HQWUH ORV SO£WDQRV D OD PRVFD HQYXHOWD HQ SDSHO
FHORI£Q \ FRQ XQD VRQULVD EHQ«YROD VH HQFDPLQµ D VX
GRUPLWRULR
౱c0LUHQ OR TXH WUDLJR D OD PROHVWRVLOOD FDQWXUUHµ
PLHQWUDVVHDFHUFDEDODFDMLWDGHPDGHUD
(QWRQFHVODQ]µXQJULWR
c'•1'((67ƒ0,$5$“$"
(OORUR1LFDVLRFKLOOµGHVGHVXMDXOD
c3DQGHKXHYR&DSULFKRVc3DQGHKXHYR%RFD]DVc3DQ
GHKXHYR&DSH1DQH1Xc3DQGHKXHYR6OXUS

7RGRV HOORV VH OOHYDURQ D OD DUD³D" H[FODPµ

19/35
0DOHVSLQD PHWLHQGR VX ODUJD QDUL] HQWUH ORV DODPEUHV GH OD
MDXOD
౱c6LSSDQGHKXHYR
0DOHVSLQDVHGLRWUHVYXHOWDVVREUHV¯PLVPDSDUDSHQVDU
U£SLGR\OXHJRFRUULµDOWHO«IRQR
c$Oµc9DPSL9DPSWHQHFHVLWRUDSWDURQDPLPDVFRWD
/DGHWHFWLYH\HOVH³RU=RPELQRGHPRUDURQHQOOHJDU
9DPSLYHQ¯DFRQODVPHMLOODVDUUHERODGDVSRUODFDUUHUD
\ XQ FLQWLOOR GH DOHO¯HV D]XOHV VXMHWDED VXV FDEHOORV
DOERURWDGRV(OVH³RU=RPELUHVSLUDEDFRPRVLWXYLHUDDVPD\
GHVXFXHOORFROJDEDXQDKHUPRVD\FRORULGDFRURQDIXQHUDULD
&X£OHV VRQ ORV KHFKRV FRQFUHWRV DSDUWH GH TXH WX
SXHUWDQRWLHQHOODYH"౱SUHJXQWµHOVH³RU=RPELOLPSLDQGRHO
RMROXSDHQVXKRPEURGHVFDUQDGR
/DEUXMDWLURQHµQHUYLRVDVXPR³RPLHQWUDVODVSDODEUDV
VDO¯DQDWURSHOODGDVGHVXERFD (Q SULPHUD LQVWDQFLD WRGRV QHJDURQ KDEHU HVWDGR DK¯ \
౱<RPHSHLQDED\HOODVHSRUWDEDS«VLPRS«VLPRDV¯
HV TXH OD GHM« HQ VX FDMLWD HQFHUUDGD VLQ LPSRUWDUPH
cEXDKKKKKTXHPRYLHUDVXVSDWLWDVODSREUHFLWDSRUHVROH
WUDMHODPRVFDULFDcEXDKKK\HOORURPHGLMRTXHVLSTXH
KDE¯DQYHQLGRWRGRVHOORVc(OORVODUDSWDURQ
9DPSLWUDQTXLOL]µD0DOHVSLQDFRQXQRVJROSHFLWRVHQOD
HVSDOGD\SUHJXQWµDOORUR (UD XQ HUXFWR GHO VDSR 7RGRV YLHURQ FµPR GH VX ERFD
4XL«QHVVRQHOORV"
(OORURWRPµDOLHQWR\UHFLWµRWUDYH] KLHUEDEXHQDWHPEODEDHQVXVODELRVJRUGRV
c3DQGHKXHYR&DSULFKRVc3DQGHKXHYR%RFD]DVc3DQ
GHKXHYR&DSH1DQH1Xc3DQGHKXHYR6OXUS
8QQXHYRFDVRTXHUHVROYHUSXQWXDOL]µHOVH³RU=RPEL\
VDFDQGR XQ FHOXODU QHJUR EULOODQWH \ JUDQGH DEULµ OD WDSD
IRUUDGD HQ VHGD EODQFD \ KXQGLµ VX PDQR HQ HO LQWHULRU SDUD
DSUHWDUXQRVERWRQHV
$ ORV GLH] PLQXWRV VH HVFXFKµ HO FODTXHWHR GH ORV
FDEDOORV GH XQD FDUUR]D \ SRU OD YHQWDQD 9DPSL 9DPS YLR
GHVFHQGHU GHO YHK¯FXOR D OD SULQFHVD VHJXLGD GHO ORER GHO
VDSR\GHODVWUHV7HMHYHUGHV
/DV KHUPDQDV WHMHGRUDV YHQ¯DQ FRQ FRURQDV GH VDXFH
OORUµQHQODFDEH]D\VXVYHVWLGRVGHDUSLOOHUDGHVSHG¯DQRORU
D FLODQWUR \ VDOYLD /D SULQFHVD &DSULFKRV DQGDED FRQ XQD
SROOHUDIORUHDGD\FRQYXHORV\HQVXFRURQDGHSHUODVKDE¯D
WUHVPDUJDULWDVHQVDUWDGDV(OORER6OXUSKDE¯DFDPELDGRVXV
HWHUQRV SDQWDORQHV QHJURV SRU XQRV MHDQV GHVJDVWDGRV \
HQWUH HO GHGR JRUGR \ HO VLJXLHQWH GH VX SDWD GHUHFKD
DSUHWDED XQ FODYHO DPDULOOR (O VDSR KDEODED FRQ OD ERFD
IUXQFLGDSDUDQRVROWDUXQUDPLWRGHKLHUEDEXHQD
/D SULPDYHUD KDE¯D OOHJDGR FRQ IXHU]D D 7UDSDQYDQLD \
WRGRVODFHOHEUDEDQHQVXRUQDPHQWD
1RGHPRUµHQFRPHQ]DUHOLQWHUURJDWRULR
DFXVDURQDLORURGHVHUXQYLOSDMDUUDFRPHQWLURVR
c1RSQRSQRSFDUDGHKXHYRJULWDEDHOORURFDGDYH]
TXHUHSHW¯DQODSDODEUDPHQWLURVR
9HUHPRV VL HVWXYLHURQ DTX¯ R QR GLMR HO VH³RU =RPEL \
FRPHQ]µDUHFRUUHUODFDVDFRQHORMRHQODPDQR
%ORRSVHHVFXFKµ
HPHUJ¯D XQD EXUEXMD FRORUDGD PLHQWUDV HO UDPLWR GH
౱c3HUGµQVHGLVFXOSµ
౱$ SURSµVLWR DOJXLHQ TXLHUH MXJR GH DU£QGDQRV" 
RIUHFLµODEUXMDDOYHUODEXUEXMDTXHHVWDOOµHQHODLUH
౱<RUHVSRQGLµHOORER
౱<RWDPEL«QGLMRHOVDSR
/D EUXMD IXH D OD FRFLQD \ YROYLµ FRQ HO MDUUR HQ HO TXH
DSHQDVTXHGDEDSDUDXQYDVR
20/35
 /R VLHQWR HVWDED VHJXUD GH TXH TXHGDED P£V ౱
0DOHVSLQDVHTXHGµSHQVDQGRPLHQWUDVVHUY¯DPHGLRYDVRD
FDGDXQR
6OXUS TXH VXIU¯D DOHUJLD GH SULPDYHUD UHVSLUDED FRQ
UXLGRKDFLHQGRYLEUDUORVFXDWURSHORVTXHVREUHVDO¯DQGHXQR
GHVXVRULILFLRVQDVDOHV
&DSH1DQH\1XDILUPDGDVXQDFRQWUDODRWUDPLUDEDQ
ILMR ORV GLEXMRV YHUGHV \ FODURV GH OD DOIRPEUD FXLGDQGR QR
SLVDUORVFRQVXV]DSDWRVHPEDUUDGRV
5HFRVWDGD FµPRGDPHQWH HQ XQ VLOOµQ &DSULFKRV
DFDULFLDEDFRQDLUHGLVWUD¯GRODVSXQWDVRQGXODGDVGHVXSHOR
TXHODEUXMDPLUDEDFRQHQYLGLD
7¼ QR WHQ¯DV HO SHOR OLVR" ౱OH SUHJXQWµ ILQDOPHQWH
0DOHVSLQD
/DSULQFHVDVHHQFRJLµGHKRPEURV
(Q HVH PRPHQWR OD YR] GH XOWUDWXPED GHO VH³RU =RPEL
OODPµ FRQWLQXµ9DPSL
9DPSLcYHQDYHU
/DYDPSLULWDVHHQFDPLQµKDF¯DODKDELWDFLµQGHODEUXMD
7RGRVWUDWDEDQGHLPDJLQDUTX«VXFHG¯DDOO£DGHQWUR(O
ORURTXHVHKDE¯DTXHGDGRGRUPLGRHQWUHS«WDORVGHYLROHWDV
DOHWHDEDHQVXH³RVHOVDSRWUDWDEDGHFRQWURODUVXVHUXFWRV
DSUHWDQGR OD KLHUED HQWUH VXV ODELRV ODV 7HMHYHUGHV FRPR
VLHPSUHFXFKLFKHDEDQHQWUHHOODVODSULQFHVDGDEDVXVSLURV
GH LPSDFLHQFLD PLHQWUDV KDF¯D VRQDU HO WDFµQ GH VX ]DSDWR
GH FKDURO FRQWUD HO VXHOR HO ORER JUX³¯D PROHVWR SRUTXH HO
WDOORGHODIORUHQWUHORVGHGRVGHODSDWDOHSLFDED
(Q OD KDELWDFLµQ GH 0DOHVSLQD OXHJR GH XQ PLQXFLRVR
WUDEDMRGHREVHUYDFLµQORVGHWHFWLYHVLQWHUFDPELDEDQLGHDV
VHQWDGRVDORVSLHVGHODFDPD
౱(VW£ WRGR FODUR GHFODUµ 9DPSL DO VH³RU =RPEL౱
6DEHPRV TXH HO TXH DEULµ OD FDMD GH OD DUD³D UHVRSOµ
GHPDVLDGRIXHUWH
<D KDE¯DQ YLVWR OD SHTXH³D WLMHUD TXH KDE¯D FHUFD GH OD
FDMLWDGHPDGHUD\ORVSHTXH³RVSHORVQHJURVHVSDUFLGRVHQ
VX LQWHULRU HO HQFUHVSDGRU GH OD EUXMD GRQ GH EULOODED XQD
KHEUDUXELDHQUHGDGDHQODWHQD]D7DPEL«QKDE¯DQUHFRJLGR
GHO VXHOR OD SHTXH³D KRMD GH VDXFH PDQFKDGD GH EDUUR \
WRPDGRQRWDGHORSRFRTXHTXHGDEDGHOMXJRGHDU£QGDQRV
5HJUHVDURQDOVDOµQ
<D WHQHPRV UHVXHOWR HO FDVRGHFODUµ OD GHWHFWLYH \ VXV
RMRVYHUGHVUHODPSDJXHDURQ
(O VLOHQFLR QHUYLRVR TXH VH LQVWDOµ HQ HO OXJDU IXH
LQWHUUXPSLGRSRUHOJULWRGH0DOHVSLQD
c<VDEHQGµQGHHVW£PLDUD³D"
1RSHURVDEHPRVTXL«QDEULµODFDMLWD
౱(OTXHODDEULµWLHQHPLDUD³D"
(VR OR WHQGU£ TXH UHVSRQGHU HO R OD TXH OD DEULµ ౱
4XL«Q IXH" c4XLHUR PL DUD³LWDDD JLPRWHµ 0DOHVSLQD
<OXHJRHQXQV¼ELWRDWDTXHGHUDELDVHSODQWµIUHQWHDWRGRV
\VXYR]VRQµFRPRXQWUXHQRccc$OFXOSDEOHORWUDQVIRUPDU«
HQVDSR
c1RPHRIHQGDVH³RUDVHVLQWLµ%RFD]DV
c(Q FXOHEUD ౱FRUULJLµ OD EUXMD  9DPSL 9DPS VH GLR
FXHQWD GH TXH OD VLWXDFLµQ HUD FRPSOLFDGD 7HQHU FRPR
FOLHQWHDXQDEUXMDHUDFRVDVHULD
౱0DOHVSLQD OH YR\ D SHGLU TXH VH FDOPH SDUD SRGHU
FRQWLQXDU ౱GLMR PX\ VHULD౱ 6L QR GHMD VXV KHFKL]RV GH
ODGRDEDQGRQRHOFDVR
'H PDOD JDQD OD EUXMD VH VHQWµ HQ XQ VLOOµQ \ OXHJR GH
ODQ]DUXQDPLUDGDIXULEXQGDDVXDOUHGHGRUODQ]µXQVXVSLUR
HQWUHFRUWDGR
%XHQRWRGRVHDSRUPL%URFKH
21/35
 ౱(VWHFDVRVHWUDWDGHSHORVKRMDV\IUXWRV౱FRPHQ]µ
9DPSL
౱c4X«HH"(VWDHVXQDFODVHGHELRORJ¯D"౱SUHJXQWµ
%RFD]DVDEULHQGRVXRMRVWDQUHGRQGRVFRPRVXFXHUSR
౱1R VRQ HYLGHQFLDV TXH GHPXHVWUDQ TXH WRGRV
HVWXYLHURQ DTX¯ \ TXH XQR GH XVWHGHV DEULµ OD FDMLWD 6H³RU
=RPELOHFHGRODSDODEUD
౱1RQRQRKHSUHSDUDGRQDGDEDOEXFHµQHUYLRVR
౱'¯JDORFRPRTXLHUD౱ORDQLPµHOODVRQULHQGR
%XHQRORYR\DGHFLUDPLPRGR
(O VH³RU =RPEL PRYLµ VX RMR EXHQR PLHQWUDV HO RWUR
WHPEODEDHQVXPDQR<HQXQVHJXQGRVXSRTX«KDFHU)XH
SDVHDQGR SRU OD KDELWDFLµQ \ VX RMR OXSD VH GHWXYR
OHQWDPHQWHHQFDGDXQRPLHQWUDVUHFLWDEDWUDWDQGRGHLPLWDU
DOSRHWD$PDJR SHGLPRV GLVFXOSDV SRU HQWUDU D OD FDVD FRQ ORV ]DSDWRV
3HOLWRVFRUWRVYRODURQ
XQFDEHOORVHSHJµ
HOEDUURVROWµODKRMD
\DTXLHQHOMXJRDQWRMD
HOFRORUORGHODWµ
YROYLHURQ D VDOLU GH OD ERFD GHO VDSR HVWD YH] MXQWR FRQ HO
UDPLWRGHKLHUEDEXHQDTXHYROµSRUORVDLUHV
c<PLDUD³D"JULWµODEUXMD
౱c1RODYL3DODEUDGHIXWXURSU¯QFLSHTXHQRV«QDGDGH
HOOD
/DV 7HMHYHUGHV DKRUD VHQWDGLWDV \ FRQ ORV SLHV
HVFRQGLGRV GHWU£V GHO VLOOµQ FRQIHVDURQ SRQL«QGRVH ELHQ
FRORUDGDV
1RVRWUDV YLQLPRV D SHGLU SUHVWDGD OD DUD³D SDUD TXH
QRV WHMLHUD OD RULOOD GHO £UERO GH OD SULPDYHUD HQ HO TXH
HVWDPRV WUDEDMDQGR 1R KDE¯D QDGLH HQ OD FDVD VROR HO ORUR
JULWµQ < FXDQGR EXVFDPRV D 0DOHVSLQD HQ VX GRUPLWRULR
YLPRVTXHODFDMDHVWDEDDELHUWD\YDF¯D3HURFRPRVLHPSUH
HOODOOHYDD%URFKHHQHOKRPEURQRQRVSUHRFXSDPRV(VRV¯
HPEDUUDGRV
0IIUHVRSOµODEUXMD

7RGRVKDE¯DQVLGRDOXGLGRV\FDGDFXDOVHGLRFXHQWD
7H IDOWD PXFKR SDUD VHU XQ SRHWD ULR &DSULFKRV DOJR
QHUYLRVD
c4X«PDODULPDVHEXUOµHOVDSR
3HUR WRGR OR TXH GLMR HV FLHUWR DFODUµ 9DPSL SRQLHQGR
RUGHQ౱(PSLHFHQDGHFLUSRUTXHYLQLHURQ
౱%XHQRTX«WDQWDFRVDV¯YLQHDYLVLWDUD0DOHVSLQD\
FRPR QR OD HQFRQWU« PH GLR VHG \ PH WRP« WRGR HO MDUUR GH
MXJRGHDU£QGDQRV1RHVSDUDWDQWRcEORRSOHYR\DWUDHU
P£V IUXWRV VH³RUD cEORRS \ ODV EXUEXMDV FRORU DU£QGDQR

22/35
 <RYLQHDSHGLUOHSUHVWDGRDOJRPX\SHUVRQDOQRSXHGR
GHFLUOR HQ S¼EOLFR 3HUR QR PH URE« VX DUD³D VH³RUD
0DOHVSLQDGLMRHOORERPX\VHULR\GLJQR
<R WDPEL«Q YLQH D SHGLU DOJR SUHVWDGR HO HQFUHVSDGRU
GH SHOR (O P¯R VH KDE¯D HFKDGR D SHUGHU < FRPR HVWDED
DUULEDGHODPHVDORXV«c1RWHQJRTXHSHGLUSHUPLVRSDUD
HVR VR\ SULQFHVD ౱WHUPLQµ GLFLHQGR &DSULFKRV FRQ DLUH
DOWLYR
౱c<PLDUDDD³DDDD"LQVLVWLµDJULWRV0DOHVSLQD
 'H SURQWR FRPR VL OD KXELHUDQ OODPDGR DSDUHFLµ SRU
XQD UHQGLMD GH OD YHQWDQD \ FDPLQDQGR PX\ WUDQTXLOD OD
PDVFRWDGHODEUXMD
'H XQ VDOWR 0DOHVSLQD OOHJµ KDVWD HOOD /D WRPµ HQ OD
SDOPDGHVXPDQRFRPRVLIXHUDXQSROOLWR\IUXQFLµVXERFD
SDUDGDUOHXQEHVRHQHOORPRSHOXGR
౱c0L %URFKHFLWD TXH PH KD KHFKR SDVDU WDQWR VXVWR
6DEH OR TXH OH FRPSUµ OD EUXMD OLQGD" c8QD PRVFD GH
FDUDPHORSDUDXVWHGVROLWD1XQFDP£VYDPRVDSHOHDU\D"
<DV¯KDEO£QGROHFRPRVLIXHUDXQEHE«VHDOHMµFRQHOOD
DOGRUPLWRULR
౱/D IXQFLµQ KD WHUPLQDGR GLMR HQWRQFHV 9DPSL 9DPS
VRQULHQWH \ VDEHPRV cTXH QDGLH TXLVR UREDU OD DUD³D
VXFHGLµ TXH DOJXLHQ DEULµ OD FDMLWD \ HOOD VH DUUDQFµ 3HUR
WHQJRXQDGXGDVH³RU6OXUSSRUTX«VHFRUWµVRODPHQWHORV
SHORVGHXQODGRGHODQDUL]"
c(VRHUDDOJRSULYDGRJUX³µHOORERHUL]DQGRVXORPR
5HVSRQGD VH³RU 6OXUS 7RGRV KHPRV GLFKR D TX«
YLQLPRV౱ORFRQPLQµ&DSULFKRVPXHUWDGHFXULRVLGDG
(VW£ ELHQ GLMR HO ORER PLUDQGR DO VXHOR < PLHQWUDV
PRY¯DODIORUGHODSDWDH[SOLFµ9LQHDFRUWDUPHORVSHORVGH
ODQDUL]SRUTXHODWLMHUDTXHXVD0DOHVSLQDSDUDHOSHORGHVX
OXQDU HV SHUIHFWD 2WUDV YHFHV PH OD KDE¯D SUHVWDGR

23/35
&RPHQF« D EXVFDUOD \ FXDQGR YL OD FDMD GH PDGHUD OD DEU¯
SDUD YHU VL OD JXDUGDED DK¯ 3HUR VROR HVWDED OD DUD³D &$3Ë78/2
'HVSX«V HQFRQWU« ODV WLMHUDV GHEDMR GH XQ HVSHMR MXQWR D OD
FDMD\PLHQWUDVPHFRUWDEDORVSHORVGHXQKR\RGHODQDUL] 9$03,72'2/26$%(
PHGLFXHQWDGHTXHODDUD³DVHKDE¯DHVFDSDGR(QWRQFHVHO
PDOGLWRORURFRPHQ]µDJULWDU\RPHSXVHQHUYLRVR\PHIXLD
PHGLRGHSLODU
(ODOFDOGH(VSDQWD3£MDURV\VXPXMHU$KX\HQWD/DXFKDV
<GHVGHFX£QGRVHFRUWDORSHORVGHODQDUL]"SUHJXQWµ
KDE¯DQ UHJUHVDGR GH ODV YDFDFLRQHV \ RIUHF¯DQ XQ SHTXH³R
ODSULQFHVDPLU£QGRORILMR
£JDSH D VXV DPLJRV GH VLHPSUH < PLHQWUDV HO DQILWULµQ
'HVGHTXHHVWR\HQDPRUDGRUHVSRQGLµ6OXUS\OHFHUUµ
FRQWDED GH ODV VLHWH FDWDUDWDV GH HVSXPD WUDQVSDUHQWH GH
XQRMR
ODVVXDYHVWHUPDVGHFKRFRODWH\GHORVWLELRVLJO¼HVGHKLHOR
c&URDFGLMRHOVDSR
YHUGH TXH KDE¯DQ FRQRFLGR HQ VX YLDMH HOOD HQWRUQDED ORV
(V HO FDVR P£V I£FLO TXH KHPRV WHQLGR GLMR HO VH³RU
S£USDGRV SDUD OXFLU VXV WXSLGDV SHVWD³DV QXHYDV \ H[WHQG¯D
=RPEL &XDQGR YLPRV ORV SHOLOORV QHJURV HQ OD FDMD GH OD
ODVPDQRVFRQX³DVP£VODUJDVTXHQXQFD
DUD³D9DPSLUHFRUGµTXHXVWHGVH³RU6OXUSWHQ¯DSHORVVROR
/HV WUDMH UHJDORV D WRGRV DQXQFLµ $KX\HQWD /DXFKDV
HQXQODGRGHODQDUL]6XHVWRUQXGRORGHODWµ
HQWUHJDQGRXQDGLPLQXWDEROVLWDDFDGDLQYLWDGR
c&DVR FHUUDGR ౱H[FODPDURQ DO XQ¯VRQR ODV WUHV
1DGLH PRVWUµ VX GHVLOXVLµQ FXDQGR YLR TXH GHQWUR GH OD
7HMHYHUGHV
EROVD VROR KDE¯D XQD SLHGULWD LQVLJQLILFDQWH \ QR HO SHTXH³R
౱&HUUDGR SRUTXH UHJUHVµ OD DUD³D SHUR VL QR KXELHUD
WHVRURTXHKDE¯DQLPDJLQDGR
VLGR DV¯ cWRGDY¯D HVWDU¯DPRV DTX¯ FRQFOX\µ 9DPSL 9DPS
(OVDSRFRPHQWµD9DPSLHQYR]EDMD
FDPLQDQGRKDFLDODSXHUWD
<R SHQV« TXH DO PHQRV HUD XQ FKRFRODWH GH WUXIDV
6LS FDUD GH KXHYR GLMR HO ORUR TXH \D VH KDE¯D
c(VWR\ TXH PH WUDJR HVWD SLHGUD +R\ QR DOFDQF« D FRPHU
GHVSHUWDGR
SRVWUH
/DSULPDYHUDVLJXLµVXFXUVRHQ7UDSDQYDQLD(OVROEULOOµ
c&KLWULR9DPSKDFL«QGRORFDOODU
DO PHGLRG¯D FRPR XQ JLUDVRO \ HQ OD QRFKH OD OXQD DSDUHFLµ
&RQVWHTXHPLPXMHUVHGLRHOWUDEDMRGHVHOHFFLRQDUODV
FRPRXQDURVDEODQFD
XQDSRUXQDHQODSOD\DGH,VOD0DJDODP£VIDPRVDGHFRVWD
$EUDFDGDEUD
*UDFLDVJUDFLDVGLMHURQWRGRVVLQQLQJ¼QHQWXVLDVPR
\REVHUYDQGRHODOWRGHYDOLMDVTXHORVUHFL«QOOHJDGRVD¼QQR
WHUPLQDEDQGHGHVHPSDFDU
4X« HV OR TXH P£V OHV JXVWµ GHO YLDMH" SUHJXQWµ
9DPSLJXDUGDQGRVXUHJDORHQXQEROVLOOR

24/35
 $ P¯ ODV JDOHU¯DV GH ORV FHQWURV FRPHUFLDOHV cTX«
PDQHUDGHKDEHUURSDW¼WHPXHUHV&DSULFKRV౱FRPHQWµOD
PXMHUGHODOFDOGH
/DSULQFHVDUHVSRQGLµFRQXQPRK¯QLQGLIHUHQWHPLHQWUDV
DFDULFLDED ODV SHUODV TXH DGRUQDEDQ HO SX³R GH VX EOXVD
EODQFD
౱< D P¯ ౱UHVSRQGLµ HO DOFDOGH PH LPSUHVLRQµ XQ
PHQWDOLVWDTXHDGLYLQDEDKDVWDORTXHSHQV£EDPRV
(VRPHJXVWDGLMR9DPSLGµQGHIXH"
(QHOEDUFRTXHWRPDPRVHQHOFUXFHURSRUHOU¯R/DUJR
(OPHQWDOLVWDHUDXQDHVSHFLHGH9DPSL9DPSFRPHQWµ
0DOHVSLQD
1R VR\ PHQWDOLVWD QR DGLYLQR OR TXH SLHQVDQ ౱DFODUµ
9DPSL
c'HGXFFLµQ౱LQWHUYLQRHOVDSR&RQRVLQVH³RU=RPEL
HOODGHVFXEUHWRGR<PLUµFRQVLPSDW¯DDODYDPSLUDTXHVH
YH¯DPX\OLQGDFRQVXYHVWLGRFRQYXHORV\VXVFROPLOORVTXH
UHSRVDEDQ UHOXFLHQWHV HQ ODV FRPLVXUDV GH VXV ODELRV
VRQURVDGRV
(O]RPELFDUUDVSHµ\VLPXOµPLUDUFRQPXFKDDWHQFLµQHO
KXHVRSXQWXGRTXHDVRPDEDHQVXPDQR
6¯HOODHVODPHMRUVLJXLµHODOFDOGH
0PP౱PXUPXUµ$KX\HQWD/DXFKDVPRYLHQGRU£SLGR
ODFDEH]DSDUDHVSDQWDUHOUHFXHUGRGHOUXE¯GHODFRURQD
౱6LQHPEDUJR9DPSLVLHPSUHPHSLGHD\XGDDFRWµHO
VH³RU=RPELPLUDQGRDVXDPLJDSDUDTXHORDSR\DUD
1DGDQDGDQDGD$V¯FRPRODOXQDQRQHFHVLWDHVWUHOODV
SDUDDOXPEUDUODQRFKH9DPSLQRQHFHVLWDDXQ=RPELSDUD
GHVFXEULU XQ PLVWHULR GLMR HO ORER HQ XQ WRQR TXH VRQµ P£V
EXUOµQTXHUHIOH[LYR/XHJRFRQXQJHVWRWHDWUDOODQ]µKDFLD
DWU£VVXEXIDQGDGHVHGDEODQFD
9DPSL VH SXVR XQ SRFR QHUYLRVD 1R HVWDED
DFRVWXPEUDGDDWDQWRKDODJR3RUHVRFRPHWLµHOJUDYHHUURU
GHQRGHIHQGHUDVXDPLJRVLQRGHVRQUH¯UFRQPRGHVWLD
c3UXHEHQORTXHGLFHQGLMRHOVH³RU=RPELFRQXQDULVD
TXHVRQµIDOVD
c/LVWR GLMR $KX\HQWD /DXFKDV -XJXHPRV D 9DPSL
WRGRORVDEH
౱<FµPRVHMXHJDDHVR"౱SUHJXQWµ&DSULFKRV
౱6L9DPSLWRGRORVDEHTXHORGLJDHOODUHSXVRHOVH³RU
=RPELDELHUWDPHQWHSLFDGR
9DPSLORPLUµSUHRFXSDGD
$OVH³RU=RPELOHWHPEOµODEDUELOOD\ODQ]µVXFDUFDMDGD
GHPHGLDQRFKHHQWUHO£SLGDV
1RVHDWUHYHDMXJDUVLQPLD\XGDLQVLVWLµ
<DQRGLVFXWDPRVP£V\MXJXHPRVGLMRHOVDSR
3HUR FµPR VH MXHJD" ౱LQVLVWLµ &DSULFKRV KDFLHQGR
JLUDUVXOLYLDQREROVREODQFRTXHKDF¯DMXHJRFRQHOYHVWLGR
4XH9DPSLVDOJDDOMDUG¯Q\PLHQWUDVWDQWRTXHFDGDXQR
HVFRQGD XQ REMHWR SHUVRQDO GHQWUR GH OD FDVD RUJDQL]µ
$KX\HQWD/DXFKDVGDQGRJROSHVFRQVXVSDOPDV\KDFLHQGR
VRQDUVXVSXOVHUDV
< \R GHVFXEULU« GµQGH ORV HVFRQGLHURQ GLMR 9DPSL D
PHGLD YR] < YROYLµ D PLUDU D VX DPLJR =RPEL XQ SRFR
FRQIXQGLGD
25/35
 /LVWR cXQ GRV WUHV DIXHUD 9DPSL ౱RUGHQµ (VSDQWD
3£MDURVFRQYR]GHDOFDLGHPDQGµQ
'XUDQWHORVWUHVPLQXWRVTXHHVWXYR9DPSL9DPSWUDVXQ
URVDO IURQGRVR VROR VH HVFXFKµ OD YR] GHO DOFDOGH TXH
DSUHVXUDEDHOMXHJR&XDQGRILQDOPHQWHODYDPSLUDUHJUHVµD
OD VDOLWD HVWDEDQ WRGRV VHQWDGRV PX\ WLHVRV D OD HVSHUD GH
VXVSUHJXQWDV
4XL«Q HPSLH]D" VH DOLVWµ OD GHWHFWLYH EXVFDQGR FRQ
ODPLUDGDDVXDPLJR=RPELTXHHVWDEDHQXQULQFµQFRQOD
FDEH]DJDFKD
౱<R HVFRQG¯ XQ ]DSDWR 'µQGH ORV HVFRQG¯" ౱
FRPHQ]µODSULQFHVDPRYLHQGRORVGHGRVGHVQXGRVGHVXSLH
GHUHFKRPLHQWUDVHOORERPLUDEDVLQGLVLPXOR\FRQHOKRFLFR
EDEHDQWH HO WRELOOR \ HO SHGDFLWR GH SDQWRUULOOD TXH VH YH¯D
EDMRHOUXHGRGHOYHVWLGREODQFR
2\HTXHQRHV&DSHUXFLWD౱ORUHFULPLQµ0DOHVSLQD
0LHQWUDVWRGRVUH¯DQSRUHOFRPHQWDULRGHODEUXMD9DPSL
9DPSSHQVDEDU£SLGDPHQWH
౱7X ]DSDWR HV EODQFR QXHYR \ VLQ QLQJXQD PDQFKD 
FRPHQ]µ౱ < FRPR WRGDV ODV SULQFHVDV GHO PXQGR QR
SHUPLWHV TXH WX URSD VH HQVXFLH (O ¼QLFR OXJDU GRQGH
HVFRQGHU¯DVWX]DSDWRSDUDTXHQRVHDSODVWHHVDOJROLPSLR
\ EODQGR 6H³RUD $KX\HQWD /DXFKDV XVWHG WLHQH DOJ¼Q
DOPRKDGµQGHSOXPDV"
/RGXGDV"VRQULµODDOXGLGD'µQGHFUHHVTXHDSR\R
PLFDEH]DSDUDGRUPLU"
c2KKKK OR VXSR H[FODPµ OD SULQFHVD GDQGR VDOWLWRV
LQIDQWLOHV\DSODXGLHQGR6XEROVLWREODQFRFD\µDOVXHOR\VLQ
TXHUHUVXSLHGHVQXGRORSLVµKDFLHQGRTXHHVWHVHKXQGLHUD
FRPRVLIXHUDXQSHTXH³RFRM¯Q
(O ORER VDOLµ GH VX FRQWHPSODFLµQ \ VH DEDODQ]µ D
UHFRJHUOR
*UDFLDVPLFDEDOOHUR౱GLMR&DSULFKRVFRQXQDPLUDGD
GHFRPSOLFLGDG
౱0H WRFD D P¯ ౱GLMR HO VDSR ౱ 'µQGH HVFRQG¯ PL
PRVFDFRQILWDGD"
౱2MDO£TXHQRKD\DVLGRHQHOFDMµQGHODFRFLQDGRQGH
KD\ DUD³DV LQWHUYLQR HO VH³RU =RPEL WUDWDQGR GH
GHVFRQFHQWUDUD9DPSLTXHKDE¯DFHUUDGRORVRMRV
(QWXHVWµPDJRGLFWDPLQµODGHWHFWLYHVRQULHQGR
c2RRRKKKKK FURµ %RFD]DV FRQ OD ERFD P£V UHGRQGD
TXHQXQFD
&µPR OR VXSLVWH" TXLVR VDEHU HO ORER ౱3RUTXH PL
DPLJRHVXQJRORVR\WHQ¯DKDPEUH1RVHDJXDQWµ\DIDOWD
GHFKRFRODWHVEXHQDVVRQODVPRVFDV
9DPSL9DPSVHKDE¯DDQRWDGRVXVHJXQGRDFLHUWR
$ YHU VH³RULWD GHWHFWLYH GµQGH HVFRQGLµ HO ORER VX
EXIDQGD" ౱SUHJXQWµ OD DOFDOGHVD \ VXV RMRV SHTXH³RV
EULOODURQPDOLFLRVRVFRPRORVGHODVUDWDVTXHHVSDQWDED
(VWD YH] 9DPSL GHPRUµ XQ SRFR P£V HQ UHVSRQGHU 6X
ERFD GH ODELRV VRQURVDGRV VH PRY¯D LPSHUFHSWLEOH FRPR
VLJXLHQGR HO ULWPR DFHOHUDGR GH VXV SHQVDPLHQWRV
)LQDOPHQWHKDEOµ
/D EXIDQGD GHO VH³RU 6OXUS HVW£ HQ HO EROVR GH
&DSULFKRV GLMR FRQ ORV RMRV PX\ DELHUWRV DVRPEUDGD GH VX
SURSLDGHGXFFLµQ౱(VW£VHJXUD"౱GLMRHOORER
&DVL0HILM«TXHHOEROVRGHODSULQFHVDDKRUDHVW£P£V
LQIODGRTXHFXDQGROOHJµ\VXSLHVHKXQGLµDOSLVDUORFRPRVL
WXYLHUD XQ J«QHUR DGHQWUR 0H HTXLYRFR" ౱D³DGLµ
PDOLFLRVD
c1R QR WH HTXLYRFDV UHVSRQGLµ HO ORER DWµQLWR
PLHQWUDV &DSULFKRV DEU¯D VX EROVR \ VDFDED OD VHGD EODQFD
TXHKDE¯DHQYXHOWRHOFXHOORGH6OXUS
$KRUD YLHQH OR EXHQR 'µQGH HVW£ PL RMR" c1R OR
26/35
GHVFXEULU£V QXQFD +DEOµ HO VH³RU =RPEL XQ SRTXLWR /RV ¼OWLPRV HQ PRYHUVH IXHURQ 9DPSL 9DPS \ HO VH³RU
DJUHVLYR =RPEL TXH VHOODEDQ FRQ XQ DEUD]R DSUHWDGR VX WRWDO
(VORSULPHURTXHVXSHSRUTXHW¼PLVPRWHGHODWDVWHHQ UHFRQFLOLDFLµQ
HO FDMµQ GH OD FRFLQD 'H RWUR PRGR QR KDEU¯DV VDELGR TXH
DK¯KDE¯DDUD³DV
(OVLOHQFLRIXHWRWDO
6RUSUHVLYDPHQWH HO VH³RU =RPEL VH OHYDQWµ IXH
U£SLGDPHQWHDODFRFLQD\YROYLµFRQVXRMRHQODPDQR3DVHµ
HORMRHQWUHODFRQFXUUHQFLD\ORGHWXYRIUHQWHDODYDPSLULWD
7RGRVWLHQHQUD]µQHOODHVODPHMRU1RPHQHFHVLWD౱\
XQDO£JULPDVHGHVSUHQGLµGHORMROXSD
c7H HTXLYRFDV ౱H[FODPµ FRQ c«QIDVLV 9DPSL 9DPS౱
&UHHVTXH\RKDEU¯DSRGLGRUHVROYHUWRGRVORVFDVRVHQTXH
KHPRVWUDEDMDGRVLQWXD\XGD"c-DP£V/RGHKR\IXHVRORXQ
MXHJR 7¼ HUHV PL WHUFHU RMR \ VLQ WL QR KDEU¯D SRGLGR MDP£V
FRPSUREDUORVPLVWHULRVP£VFRPSOLFDGRVPL=RPELTXHULGR
c3HUGµQDPH SRU KDEHU FHGLGR D OD YDQLGDG \ QR KDEHUWH
GHIHQGLGR
c4X«PDODHVODYDQLGDG౱FRPHQWµ$KX\HQWD/DXFKDV
PLUDQGRVXVDQLOORV
౱6¯cHVORSHRU౱VLJXLµ&DSULFKRVHFK£QGRVHDWU£VXQ
PHFKµQGHVXSHOR
0H SHUGRQDV" YROYLµ D LQVLVWLU 9DPSL 9DPS
VRQUL«QGROHDVXDPLJR
'HORMROXSDFD\µRWUDO£JULPD
(VR HV FLHUWR GLMR %RFD]DV < SDUD DOLYLDU OD WHQVLµQ
WDPERULOHµ FRQ ORV GHGRV HQ VX HVWµPDJR \ FDPELµ HO WHPD
GHODFRQYHUVDFLµQ౱1RKDEU£DOJ¼QELFKLWRSDUDFRPHU"
<R HVFRQG¯ XQD WRUWD 'µQGH HVWDU£" ౱SUHJXQWµ
$KX\HQWD/DXFKDV
౱c(QHOFRPHGRU౱JULWµVXPDULGR
<SDUWLHURQWRGRVKDF¯DDOO£

27/35
 GHOORERKDF¯DQWHPEODUORVYLGULRVGHODYHQWDQD
&$3Ë78/2 0LHQWUDVWDQWRHQODVDIXHUDVGHODFLXGDGVHDFHUFDED
XQ FDUUXDMH WLUDGR SRU GRFH FDEDOORV D]XOHV /R VHJX¯D XQD
8135Ë1&,3(3$5$&$35,&+26 FRPLWLYD GH WUHV MLQHWHV VHQWDGRV HQ WUHV HOHIDQWHV \ VHWHQWD
SDMHVDOWURWHEODQGLHQGRVXVJXDULSRODV
&XDQGRODFDUUR]DOOHJµDOFHQWUµGHODSOD]DVHHVFXFKµ
HOFD³RQD]RHOFRFKHURJULWµXQDRUGHQ\ORVGRFHFDEDOORVVH
7UDSDQYDQLD HVWDED GH ILHVWD &RPR SDUD FDGD
GHWXYLHURQGHLQPHGLDWR
DFRQWHFLPLHQWR LPSRUWDQWH ODV FDVDV VH KDE¯DQ
(QWRQFHVDQWHODH[SHFWDWLYDJHQHUDOVHDEULµODSXHUWD
HPEDQGHUDGR ODV HVWDWXDV OXF¯DQ VRPEUHURV \ GHVGH ODV
ULEHWHDGD HQ RUR GH OD FDUUR]D \ XQ SDU GH ERWDV ODUJDV
SXHUWDVGHOSDODFLR/LODVHH[WHQG¯DODLQPHQVDDOIRPEUDURMD
QHJUDV\OXVWURVDVVHSRVDURQVREUHHOVXHORGH7UDSDQYDQLD
FRPROHQJXDGHGUDJµQ(OP£VIHOL]GHWRGRVHUDHOUH\GHO
8QKRPEUHDOWRDOW¯VLPRFRQRMRVTXHHUDQGRVFLHORVGH
OHMDQR VXU OOHJDU¯D XQ SU¯QFLSH ULTX¯VLPR HQ HO TXH WHQ¯D
YHUDQR \ XQ ELJRWLOOR TXH UHVEDODED KDVWD XQRV ODELRV
SXHVWDVWRGDVVXVH[SHFWDWLYDV
HQWUHDELHUWRV HQ XQD VRQULVD GH QLHYH GHMµ D WRGR HO PXQGR
6XPDMHV VH SDVHDED SRU ORV SDVLOORV UHDOHV DUUDVWUDQGR
VLQUHVSLUDFLµQ/DVPXMHUHVORJUDURQVRODPHQWHGHFLUcD\
VXEDUED\ODFDSDGHDUPL³RPLHQWUDVVXFDEH]DVHOOHQDED
\ORVKRPEUHVKLFLHURQFµPRTXHQRHVFXFKDEDQ
GHSHQVDPLHQWRVFRORURUR<VLVHFDVDFRQPLKLMD"<VL
(O SU¯QFLSH SDVµ XQD PDQR SRU VX FDEHOOR RQGXODGR \
OOHQD PLV DUFDV FRQ VXV ULTXH]DV" < VL XQLPRV QXHVWURV
OXVWURVR DQWHV GH SLVDU OD DOIRPEUD \ HQFDPLQDUVH KDFLD HO
WHUULWRULRV \ QRV DGXH³DPRV GH ORV SXQWRV FDUGLQDOHV GH ORV
SDODFLR
ERVTXHVGH7UDSDQYDQLD"
(O UH\ WRGR VRQULVDV \ OD SULQFHVD WRGD VXVSLURV OR
(VWDEDSRUOOHJDU8QFD³RQD]RDQXQFLDU¯DVXSUHVHQFLD\
YLHURQFDPLQDUKDFLDHOORV
WDPEL«Q HO JULWHU¯R GH OD SREODFLµQ /RV WUDSDQYDQLHQVHV
c4X«SRUWHTX«]DQFDGDVTX«SUHVWDQFLDWHQ¯DHOUHFL«Q
KDE¯DQ DOLVWDGR VXV SD³XHORV EODQFRV SDUD GDUOH OD
OOHJDGR
ELHQYHQLGD \ OD SULQFHVD HQ VX UHFDPDUD VH SUREDED XQR \
3DGUH H KLMD OR YH¯DQ GHVOL]DUVH KDFLD HOORV FRQ OD ERFD
RWUR YHVWLGR SDUD YHUVH DFLQWXUDGD FRPR XQD DYLVSD \
DELHUWD )LQDOPHQWH HO KRPEUH EHOOR OOHJµ DQWH 6XPDMHV \
SUHFLRVDFRPRXQDIORU(OODWDPEL«QVR³DED<VLHVJXDSR
&DSULFKRVDEULµODERFD\FRQYR]GHSLWRVDOXGµ
FRPR XQ GLRV JULHJR" < VL VH HQDPRUD GH P¯ KDVWD FDHU
6R\%REDOLFµQ,,,
GHVYDQHFLGR"<VLVR\ODSULQFHVDGHVXVVXH³RV"
(O U£SLGR SHVWD³HR GH &DSULFKRV UHHPSOD]µ D OD ULVD
3RU VX SDUWH 6OXUS DQXGDED FRQ UDELD VX FRUEDWD \ OH
EXUORQD TXH TXLVR HVFDSDUVH &µPR HUD SRVLEOH TXH XQ
GDED WLURQHV FRPR VL TXLVLHUD DKRUFDUVH < VL HVH SU¯QFLSH
SU¯QFLSHWDQDSXHVWRSXGLHUDWHQHUXQDYR]WDQULG¯FXOD"3DUD
LQWUXVRORJUDEDHQDPRUDUDVXDGRUDGD&DSULFKRV"<VLVH
DVHJXUDUVHGHTXHQRKDE¯DHVFXFKDGRPDOSUHJXQWµ
TXHGDEDDYLYLUHQHOFDVWLOOR"<VL«OOHGDEDXQPRUGLVFR
&µPRIXHHOYLDMH"
HQHOFXHOOR\XQ]DUSD]RHQODQXFD"/RVJUX³LGRVGHFHORV

28/35
 (OSU¯QFLSHODPLUµFRQVXVRMRVPDUDYLOORVRV\UHVSRQGLµ
8Q SRFR ODUJR \ FDQVDGRU ౱\ VX YR] UHVRQµ RWUD YH]
DOWD\GHOJDGDFRPRHOFKLOOLGRGHXQTXHOWHKXH
(O UH\ VRQULµ D PHGLDV \ FRQ XQ DGHP£Q H[DJHUDGR GHO
EUD]RLQYLWµD%REDOLFµQ,,,DHQWUDUDOSDODFLR
/RVLQYLWDGRV\DORVHVSHUDEDQHQODVDODGHIHVWHMRV
$WDUGHF¯D /DV OXFL«UQDJDV FRPHQ]DEDQ D HQFHQGHUVH \
D UHYRORWHDU SRU ORV WHFKRV 6XV UHIOHMRV FD¯DQ VREUH ORV
LQYLWDGRV\DXPHQWDEDQHOEULOORGHORVFROJDMRVGHRURTXHHO
SU¯QFLSH OXF¯D VREUH VX FKDTXHWD GH WHUFLRSHOR FDUPHV¯ <
FXDQGRHOSU¯QFLSHPRY¯DODVPDQRVVXVLQQXPHUDEOHVDQLOORV
HQFDQGLODEDQ ODV SXSLODV GHO UH\ TXH QR ORJUDED RFXOWDU OD
PLUDGD GH FRGLFLD (VH %REDOLFµQ WHQ¯D TXH FDVDUVH FRQ VX
&DSULFKRV c1XQFD VX KLMD HQFRQWUDU¯D D XQ FDQGLGDWR FµPR
«O
(Q XQ ULQFµQ XQRV JUX³LGRV VRUGRV KLFLHURQ WHPEODU OD
EDQGHMD GH FRSDV TXH KDE¯D VREUH OD PHVD 6OXUS DSUHWDED
ORV GLHQWHV PLHQWUDV 0DOHVSLQD D VX ODGR WUDWDED GH
FDOPDUORFRQXQRVJROSHFLWRVHQODHVSDOGD
౱/H GDU¯D XQD SDWDGD TXH OR OOHYDU¯D D OD OXQD OH
HQWHUUDU¯DPLVFROPLOORVHQVXFXHOORSDUDTXHGHMDUDGHKDEODU
FRQHVDYR]ULG¯FXODORUHYROFDU¯DHQODFDFDGHORVHOHIDQWHV
TXHGHMµHQODSOD]D౱PDVFXOODEDHOORERFRQORVRMRVILMRV
HQ%REDOLFµQ,,,
(QHVHPRPHQWRHOLQYLWDGRGHKRQRUOHYDQWµXQFDQDS«
GH FDYLDU \ H[FODPµ c%ULQGR SRU OD SULQFHVD P£V EHOOD TXH
KHFRQRFLGR\TXLHURVHJXLUFRQRFLHQGRc4X«KHUPRVDOXFLU£
HQPLVDOµQGHOWURQRGHPDODTXLWDFRQXQPDQWRGHWLV¼HVWD
$GHP£V HV FRSLµQ HVR OR OH¯ HQ DOJXQD SRHV¯D FXDQGR
JHQWLOSULQFHVLWD
QRHUDVDSRFRPHQWµ%RFD]DVTXHHUDPX\FXOWR
1RKDEOHVDV¯GHOLQYLWDGRGHOUH\ORUHFULPLQµHODOFDOGH
(VSDQWDS£MDURV 1R WH GDV FXHQWD GH OR TXH JDQDU¯D
7UDSDQYDQLDFRQXQPDWULPRQLRWDQFRQYHQLHQWH"

29/35
 c< HV WDQ HOHJDQWH ౱OR DSR\µ VX PXMHU $KX\HQWD
/DXFKDV
%REDOLFµQ DMHQR D ORV FRPHQWDULRV VHJX¯D FRQ VX
FDQDS«HQDOWR FLXGDG
c1DGD P£V YHUOD VHQW¯ TXH PL JHQHURVR FRUD]µQ ODW¯D
WRFWRFWRF\VXSHTXH\DQRKDEU¯DP£VYLDMHVHQEXVFDGH
ODHVSRVDLGHDO
/DEDUEDGHOUH\SDUHFLµIORWDUHQHODLUHGHORWDQWRTXH
VHLQIOµVXSHFKR0LUµFRQRUJXOORDVXKLMD\VHDSUHVXUµHQ
GHFLUc$FHSWRDFHSWR౱<VLQWLHQGRTXHVXUHVSXHVWDQRHUD
OD P£V DGHFXDGD FDUUDVSHµ \ GLMR 6HU¯D XQ KRQRU
GLVWLQJXLGR%REDOLFµQ,,,1RHVDV¯TXHULGDP¯D"౱WHUPLQµ
GLULJL«QGRVHDODSULQFHVD
(OOD SDVµ VX PDQR SRU HO SHOR \ MXJµ FRQ XQR GH VXV
UL]RV WDPERULOHµ HO VXHOR FRQ HO SLH VRQULµ \ PLUDQGR
ILMDPHQWHDOORERGLMR DOTXLPLVWDVGHYHUGDGUHSULPLU«FXDOTXLHULQWHQWRGHDQLPDOHV
౱3RGU¯DVHU
c&RPSURPLVR VHOODGR H[FODPµ OD YR] GH SLWR GHO
SU¯QFLSH<OXHJRHOFDQDS«GHVDSDUHFLµHQVXERFD
/DV 7HMHYHUGHV FRPR VLHPSUH VHQWDGDV PX\ MXQWLWDV
FXFKLFKHDEDQHQWUHHOODV %REDOLFµQ UHVSLUµ KRQGR \ SDVHµ OD PLUDGD SRU OD
1L OD YR] GH OD EUL]QD P£V SHTXH³D HV WDQ GHOJDGD \
DJXGDFRPRODGHHVWHKRPEUHWDQDOWR౱GLMR&DSH
+D\ F£VFDUDV TXH EULOODQ \ DGHQWUR WUDEDMD XQ JXVDQR 
VLJXLµ1DQH
/DKXPLOGDGGHOVDXFHTXHVHLQFOLQDDFRJHPHMRUTXHHO
£ODPRTXHTXLHUHWRFDUHOFLHOR౱PXUPXUµ1X
౱&XDQGR VH VHOOH QXHVWUR FRPSURPLVR ౱VLJXLµ
GHFODPDQGR HO SU¯QFLSH౱ 7UDSDQYDQLD VHU£ GLVWLQWD
'HVDSDUHFHU£Q ODV FDVDV GH PDGHUD \ ORV WHFKRV \D QR
OXFLU£Q WHMDV VLQR HVFDPDV GH RUR /RV HGLILFLRV GH FHPHQWR
DOFDQ]DU£QORVFLHORV\ODVOXFL«UQDJDVVHU£QUHPSOD]DGDVSRU
HVWUHOODV < \D QR KDEU£ QHFHVLGDG GH HVSDQWDU ODXFKDV
HVFXUULGL]DVQLS£MDURVTXHHQVXFLHQODVHVWDWXDVSRUTXHPL
HM«UFLWR GH WUROOV PDQWHQGU£ HO RUGHQ \ OD OLPSLH]D GH OD
/D YR] GHO SU¯QFLSH VH HOHYDED \ VH HOHYDED HQ XQD
HVWULGHQFLD TXH KL]R TXH WRGRV ORV W¯PSDQRV YLEUDUDQ
(VSDQWDS£MDURV \ $KX\HQWD /DXFKDV VLQWLHQGR TXH VX
GLVWLQJXLGDODERUDOFDOGLFLDSHOLJUDEDHQGXUHFLHURQODPLUDGD
\ODVOXFL«UQDJDVEDMDURQODLQWHQVLGDGGHVXGHVWHOOR
(OSU¯QFLSHDMHQRDODVUHDFFLRQHVTXHKDE¯DSURYRFDGR
VX SDODEUD VHJX¯D LPSHUW«UULWR VXELHQGR FDGD YH] P£V HO
WRQRGHYR]
౱0DQGDU«DSRGDUORV£UEROHVFRQILJXUDVJHRP«WULFDV
\DQRP£VKRMDVUDPDVQLIUXWRVTXHFUH]FDQFRPRVHOHVGD
ODJDQDWHUPLQDU«FRQODPDJLDGHDILFLRQDGRV\WUDHU«DPLV
TXH SUHWHQGDQ FRQYHUWLUVH HQ SU¯QFLSHV \ SURKLELU« OD PRGD
GHYDPSLURV]RPELVXKRPEUHVORERVSRUTXH\RDXQTXHVR\
XQ SU¯QFLSH DJXHUULGR PH GHVDJUDGD WRGR OR TXH QR VHD
KHUPRVR
FRQFXUUHQFLD D OD HVSHUD GH XQD RYDFLµQ 7RGRV OR PLUDEDQ
HQ VLOHQFLR \ FRQ OD ERFD DELHUWD (Q ORV RMRV KDE¯D
UHSUREDFLµQ +DVWD HO UH\ TXH VH KDE¯D PRVWUDGR WDQ
HQWXVLDVWD DKRUD SHUPDQHF¯D VHULR PLHQWUDV PDVWLFDED
OHQWDPHQWH XQ ERFDGR GH SDVWHO TXH KDE¯D FKRUUHDGR VX
EDUEDFRQFUHPD
(VQHFHVDULRWRGRHVR"SUHJXQWµODSULQFHVD
c(VR \ P£V VL W¼ PH OR SLGHV DKRUD VX YR] HUD XQ
FKLOOLGRGHHXIRULD
(O UH\ FDUUDVSHµ SHQVDWLYR 6X PHQWH WUDEDMDED OHQWR
DOJRKDE¯DTXHOHJXVWDED\DOJRTXHQROHHVWDEDJXVWDQGR
30/35
 0H JXVWD OR GH ODV WHMDV GH RUR SDUD HO SXHEOR SHUR OR
SUHIHULU¯DHQPLVDUFDVQRHQORVWHFKRVFRPHQWµ
9DPSL \ HO VH³RU =RPEL REVHUYDEDQ GHVGH HO OXJDU P£V
DOHMDGRGHOVDOµQ
(VWRHVJUDYHGLMR9DPSL9DPSHQYR]EDMD
*UDY¯VLPR ౱VLJXLµ HO VH³RU =RPEL FRQ VX RMR OXSD
JLUDQGRYHUWLJLQRVRHQVXµUELWD
1R FUHR TXH &DSULFKRV OR DFHSWH FRPHQWµ OD YDPSLULWD
HVSHUDQ]DGD
3HUR HO UH\ PDQGD \ «O SUHILHUH SDUD VX KLMD D XQ WRQWR
ULFRTXHDXQGHVFRQRFLGRSREUH౱UHIOH[LRQµ=RPEL
0LHQWUDV WDQWR %REDOLFµQ VHJX¯D HQXPHUDQGR ORV
FDPELRV IDEXORVRV TXH KDU¯D HQ HO UHLQR < FXDQGR GHFODUµ
TXH OD DOIRPEUD URMD SRU OD TXH ORV LQYLWDGRV D SDODFLR
FDPLQDEDQ\DQRSDUHFHU¯DODOHQJXDGHXQGUDJµQVLQRTXH
HO WDOOR GH OD IORU KHU£OGLFD GH OD IDPLOLD GH ORV %REDOLFRQHV
6XPDMHV SRU SULPHUD YH] MXQWµ VXV FHMDV HQ XQ JHVWR GH
PROHVWLD < HO SU¯QFLSH TXH HUD WRQWR SHUR QR WDQWR VH GLR
FXHQWDGHTXHKDE¯DPHWLGRODSDWD\WHQ¯DTXHVROXFLRQDUOR
౱0DMHVWDGORTXHGLMHDQWHVHUDXQDEURPDODDOIRPEUD
VHJXLU£ VLHQGR OD PLVPD /R TXH \D QR HV OR PLVPR HV PL
FRUD]µQTXHDKRUDSHUWHQHFHDVXKLMD\PLULTXH]DTXHVLPH
FDVRFRQHOODGHVGHKR\OHSHUWHQHFHDXVWHG
౱c$FHSWR c$FHSWR YROYLµ D GHFLU HO UH\ D YLYD YR] <
DEULµ ORV EUD]RV GHFODPDQGR c(VW£LV WRGRV LQYLWDGRV DO
PDWULPRQLR GH &DSULFKRV \ %REDOLFµQ ,,, TXH VH OOHYDU£ D
HIHFWR HQ OD SUµ[LPD OXQD OOHQD 7HMHYHUGHV DSUµQWHQVH D
KLODU VHGDV \ HQFDMHV SDUD HO P£V KHUPRVR YHVWLGR TXH RMRV
KXPDQRV\QRKXPDQRVKD\DQYLVWR
7HUPLQµ VX IUDVH WRVLHQGR DWUDJDQWDGR SRU XQ SHGDFLWR
GHO SDVWHO GH FUHPD TXH KDE¯D TXHGDGR HQ VX JDUJDQWD VLQ
SHGLUOH SHUPLVR (O SU¯QFLSH TXH HVWDED D VX ODGR UHFLELµ OD
OOXYLDGHVDOLYD\PLJDVHQVXFDUD\VXXQLIRUPH
/DSULQFHVDHQWDQWRSRUSULPHUDYH]QRKDE¯DGDGRXQ
JULWR GH DOHJU¯D DQWH OD SURPHVD GH XQ QXHYR YHVWLGR (Q
FDPELREXVFµFRQVXPLUDGDDOORER(OOREROHGHYROYLµXQD
PLUDGD FµPSOLFH \ D VX YH] PLUµ D OD EUXMD TXH OH JXL³µ XQ
RMR
'H LQPHGLDWR 0DOHVSLQD FRUULµ KDFLD %REDOLFµQ ,,, \
VRO¯FLWDFRPHQ]µDUDVSDUFRQXQDX³DHOHVWURSLFLRGHPLJDV
SHJDGDVHQODFKDTXHWDGHOSU¯QFLSH
c$\౱VHTXHMµ%REDOLFµQ
3HUGµQSU¯QFLSHHVTXHWHQ¯DVWDPEL«QXQDPLJDHQHO
SHORVHGLVFXOSµODEUXMD
(QWRQFHV HO SU¯QFLSH FRQ FDUD GH DVFR SLGLµ XQ OXJDU
SDUDFDPELDUVHGHURSD
6XPDMHVRUGHQµDXQRGHORVVLUYLHQWHVTXHORJXLDUDDVX
DSRVHQWR
7µPDWHWXWLHPSRWHHVSHUDUHPRVSDUDODFHQD౱GLMRHO
UH\XQSRFRLQFµPRGRSRUODVLWXDFLµQ
&XDQGR %REDOLFµQ ,,, VH UHWLUµ GHO OXJDU OD FRQYHUVDFLµQ
JHQHUDOSDUHFLµDQLPDUVH
/DV OXFL«UQDJDV HQ HO WHFKR SDUHF¯DQ UHYROXFLRQDGDV \
VXV OXFHV SDUSDGHDEDQ HQWUH ]XPELGR \ ]XPELGR FDVL
KDFLHQGRFRUWRFLUFXLWR
/DSULQFHVDKDEOµDOR¯GRDOUH\GDQGRSDWDGLWDVGHQL³D
PLPDGD
c6¯ V¯ V¯ DILUPDED HO UH\ FRQ OD FDEH]D \ JHVWR
HQ«UJLFR c1R QR QR UHVSRQG¯D &DSULFKRV FRQ P£V
«QIDVLVc-HMHMHVRQUH¯DHOORERSDUDV¯PLVPR(ODOFDOGH
\ VX PXMHU SDUHF¯DQ SHUSOHMRV (O VDSR VDFDED OD OHQJXD \
DWUDSDED XQD TXH RWUD PRVFD TXH YRODED SRU ORV DLUHV /D
EUXMD HQ XQD HVTXLQD GDED YXHOWDV HQ UHGRQGR VDOWDQGR HQ
XQ SLH HQVD\DQGR DOJ¼Q FRQMXUR /DV 7HMHYHUGHV VH KDE¯DQ
31/35
SXHVWR GH SLH \ VH PHF¯DQ DSR\DGDV KRPEUR FRQ KRPEUR GDQGR]DQFDGDVTXHKDF¯DQTXHVXFDSDGHDUPL³RVXELHUD\
FRPR OOHYDGDV SRU XQ YLHQWR VXDYH 9DPSL 9DPS \ HO VH³RU EDMDUD SRU ORV SDVLOORV FRPR VL HVWXYLHUD D SXQWR GH
=RPELQRSHUG¯DQGHWDOOHGHORTXHVXFHG¯D HPSUHQGHUHOYXHOR
0L LQVWLQWR PH GLFH TXH DOJR YD D SDVDU ౱GLMR OD $WU£VVLQSHGLUSHUPLVRORVLJXLHURQORVLQYLWDGRV
YDPSLULWD D VX DPLJR౱ (O ORER HVW£ GHPDVLDGR VRQULHQWH \ < FXDQGR OOHJDURQ DO DSRVHQWR GH YLVLWDV LOXVWUHV YLHURQ
0DOHVSLQDHVW£PX\UDUD TXH HQ HO FXDUWR QR KDE¯D QDGLH VDOYR XQ JULOOR TXH VDOWDED
౱0HVDFRHORMR"౱SUHJXQWµ=RPEL VREUH HO FXEUHFDPD GH VXDYH WHUFLRSHOR ODQ]DQGR XQRV FUL
౱%XHQRVHU¯D౱DSUREµODYDPSLUD FULDJXGRV\GHVDILQDGRV
(O VH³RU =RPEL IXH FDPLQDQGR OHQWD PHQWH HQWUH ORV
FRPHQVDOHV FRQ HO RMR HQ OD PDQR FRPR VL IXHUD XQD
SHTXH³DOLQWHUQD(VWDYH]HORMRYLRDOJRTXHQRKDE¯DYLVWR
RWUDV YHFHV DPELFLµQ \ FXOSD HQ ORV JHVWRV GHO UH\
SHQVDPLHQWRV DUEµUHRV HQ ODV WUHV KHUPDQDV 7HMHYHUGHV
PLHGRHQODPLUDGDGH(VSDQWD3£MDURV\$KX\HQWD/DXFKDV
DPRUHVFRQGLGRHQORVVXVSLURVGH&DSULFKRVHVFDSLVPRHQ
ODOHQJXDGH%RFD]DVTXHDWUDSDEDPRVFDV\UHFRJ¯DPLJDV
YHQJDQ]DHQORVFROPLOORVGH6OXUS\XQKHFKL]RHQORVJLURV
GHOSLHGHODEUXMD
3DVDURQGLH]PLQXWRVSDVDURQTXLQFH\SDVDURQWUHLQWD
<%REDOLFµQQRDSDUHF¯D
c6H HQIULµ OD VRSD GH FDUDFROHV DQXQFLµ HO FRFLQHUR
UHDOFRQHOFXFKDUµQHQDOWR
౱c&DOL«QWDOD౱RUGHQµ6XPDMHVIDVWLGLDGR
3HUGHU£ VX HVHQFLD PDMHVWDG 6XPDMHV ౱c< W¼
SHUGHU£VODWX\DV¯QRORVROXFLRQDVYRFLIHUµHOUH\
6H HVW£Q GHUULWLHQGR ORV KHODGRV DGYLUWLµ HO SDVWHOHUR
UHDO
c(QIU¯DORV FKLOOµ HO UH\ IXHUD GH V¯ +DE¯D SDVDGR XQD
KRUD\%REDOLFµQVHJX¯DVLQDSDUHFHU
6H KDEU£ PXHUWRRR" SUHJXQWµ %RFD]DV FRQ RMRV GH
HVSHUDQ]D
9R\ D EXVFDUOR DWLQµ ILQDOPHQWH 6XPDMHV (O UH\ VDOLµ

32/35

౱&RQ UD]µQ VH IXH GH HVWH GRUPLWRULR FRQ ELFKRV c(O
HQFDUJDGR GHO DVHR GH OD KDELWDFLµQ VHU£ HQFDUFHODGR 
RUGHQµHOUH\LUDFXQGR
/XHJR GH XQD LQWHQVD \ IUXVWUDGD E¼VTXHGD SRU WRGR HO
SDODFLR WRGRV YROYLHURQ DO VDOµQ GH ILHVWDV HQ FRPSOHWR
VLOHQFLR
౱9DPSL cKD] DOJR SLGLµ 6XPDMHV FDVL OORUDQGR
6HJXQGRDVHJXQGRYH¯DGHVYDQHFHUVHODVWHMDVGRUDGDVORV
HGLILFLRV KDVWD ODV QXEHV \ cD\ VXV DUFDV UHSOHWDV GH RUR
'µQGHHVWDEDHOSU¯QFLSH"
/RVWUHVHOHIDQWHVORVGRFHFDEDOORVORVVHWHQWDSDMHV\
HO FDUUXDMH GRUDGR D¼Q HVW£Q HQ OD SOD]D ౱OOHJµ D GDU OD
QRWLFLDXQSHTXH³RSDMHTXHYHQ¯DVLQDOLHQWR
(QWRQFHVVLJXHDTX¯SHURGµQGHHOUH\VHVHQWµHQHO
WURQRVHF£QGRVHHOVXGRUGHVXIUHQWHFRQODEDUED
౱0HMRU TXH KD\D GHVDSDUHFLGR ౱GLMR &DSULFKRV
PLUDQGRDOORER
3LHQVRLJXDOGLMRHOORERPLUDQGRDODEUXMD
(VWD YH] QR SRGU« D\XGDUOR PDMHVWDG GLMR OD YDPSLUD
VLPXODQGRXQDFDUDGHGHVFRQVXHOR
c(QWRQFHV VH DFDEµ OD ILHVWD (VWR\ GHSULPLGR \ TXLHUR
TXHPHGHMHQVROR౱ORVGHVSLGLµHOUH\
< DV¯ IXH /R GHMDURQ VROR 3HUR DQWHV GH TXH WRGRV
DEDQGRQDUDQ HO VDOµQ GH ILHVWDV XQRV SDVRV DSUHVXUDGRV
HQWUDURQHQODKDELWDFLµQGHLQYLWDGRV\XQDVPDQRVWRPDURQ
FRQ GHOLFDGH]D DO JULOOR TXH VHJX¯D FKLOODQGR \ GDQGR VDOWRV
VREUHHOFXEUHFDPDGHWHUFLRSHOR
0LQXWRVGHVSX«VHOVLOHQFLRVHLQVWDOµHQHOSDODFLR/LOD\
OD OXQD VRQULµ HQ HO FLHOR < XQ SRFR P£V WDUGH PLHQWUDV ORV
KDELWDQWHVGH7UDSDQYDQLDVHHQWUHJDEDQDOVXH³RXQFDUUR
GRUDGR \ VX V«TXLWR DEDQGRQDED OD FLXGDG 'HQWUR GHO
FDUUXDMH UHFRVWDGR HQWUH DOPRKDGRQHV GH VHGD XQ JULOOR
ODQ]DED VXV FULFUL GHVDILQDGRV \ HO FRFKHUR D VXV µUGHQHV
D]X]DEDORVFDEDOORV
(QWUH ODV VRPEUDV VROR 9DPSL 9DPS \ VXV DPLJRV ORV
YLHURQDOHMDUVH
%XHQWUDEDMR0DOHVSLQDGLMR6OXUS
/D SUµ[LPD OXQD OOHQD YROYHU£ D VX HVWDGR QDWXUDO 
33/35
FRQIHVµ0DOHVSLQDDSUHWDQGRHQWUHVXVGHGRVHOPDWHULDOGH
VXKHFKL]RXQSHORUXELR\RQGXODGR %LRJUDItDV
<QRSXHGHVKDFHUDOJRSRUP¯"SUHJXQWµ%RFD]DV
'HVJUDFLDGDPHQWH\RQRIXLODTXHWHFRQYLUWLµHQVDSR
7HQGU£VTXHVHJXLUHVSHUDQGRHOEHVRGHWXSULQFHVD
౱c4XHQRHV&DSULFKRV౱SUHFLVµHOORER
\ODQ]µXQDULVRWDGD
$OG¯DVLJXLHQWH%REDOLFµQ,,,KDE¯DSDVDGRDOROYLGR(UD
HOG¯DGHODV3XOJDV'DQ]DULQDV\WRGRVPHQRV6XPDMHVTXH
VHJX¯DXQSRFRGHSULPLGRIXHURQDSUHVHQFLDUHOEDLOH
/DYLGDVLJXLµVXFXUVRHQ7UDSDQYDQLD
< DV¯ VHJXLU¯D HQWUH S£MDURV £UEROHV KHFKL]RV \
FRTXHWHU¯DV OXQDV OOHQDV DUD³DV \ ODXFKDV UDELHWDV \   -DFTXHOLQH 0DUW\ $ERLWL] GH
VRQULVDV < GH YH] HQ FXDQGR HQWUH XQ SDU GH OLQGRV
FROPLOORVXQRMR\XQPLVWHULR
%DOFHOOV9DOSDUD¯VRP£VFRQRFLGDSRUVXVHXGµQLPR
GH -DFTXHOLQH %DOFHOOV HV XQD HVFULWRUD FKLOHQD GH OLWHUDWXUD
LQIDQWLO
(VWXGLµSHULRGLVPRHQOD8QLYHUVLGDG&DWµOLFDGH&KLOH
'HVGH  D  YLYLµ HQ 3DU¯V )UDQFLD GRQGH
RUJDQL]µ OD ELEOLRWHFD GH OD HPEDMDGD FKLOHQD SDUWLFLSµ HQ
VHPLQDULRV GH WHRORJ¯D \ IXH FDWHTXLVWD $GHP£V WUDEDMµ
FRPRWUDGXFWRUDSDUDODUHYLVWD3R«VLH\UHDOL]µDSRUWHVSDUD
ODUHYLVWD%DWHX[
-DFTXHOLQH%DOFHOOVFRPHQ]µDHVFULELUDORVYHLQWLFXDWUR
D³RVLGHDQGRFXHQWRVSDUDVXVKLMRV6XVSULPHUDVREUDVODV
SXEOLFµ HQ )UDQFLD HQWUH HOODV GHVWDFD HO FXHQWR /H UDLVLQ
(QFKDQW« /D SDVD HQFDQWDGD TXH GH DFXHUGR D ODV
HQFXHVWDVIXHXQRGHORVP£VOH¯GRVGHOD³R
6XSULPHUOLEURSXEOLFDGRHQ&KLOHIXH(OQL³RTXHVHIXH
HQXQ£UEROHQ6XQRYHOD(OSROL]µQGHOD6DQWD0DU¯D
IXHLQFOXLGDHQOD/LVWDGH+RQRUGHO,%%<HQPLHQWUDV
TXHSRUHOFXHQWR/HRFRQWUD/HDGHODFROHFFLµQ-
DLPH/LUH
GH%D\DUG3UHVVHUHFLELµHOSUHPLR%RQQHPLQH'
2UHQ

34/35
TXH VH HQWUHJD DO FXHQWR P£V SRSXODU HQWUH ORV MµYHQHV D³R $ HVWD UHFRSLODFLµQ OH VHJXLU¯DQ /DV PX³HFDV UHVSLUDQ
OHFWRUHV  \ &XHQWRV GH VROHGDG \ DVRPEUR  WDPEL«Q
(Q VXV FXHQWRV SUHGRPLQD XQD WHQGHQFLD D OR SDUDDGXOWRV
LPDJLQDWLYR OR IDQW£VWLFR \ OR SR«WLFR VLHPSUH FRQ XQ 3HURORP£VGHVWDFDGRGHVXSURGXFFLµQHVVXOLWHUDWXUD
PHQVDMHGHIRQGRHQHOTXHSULYLOHJLDODIDQWDV¯D\HOSRGHUGH LQIDQWLO 'HEHQ FLWDUVH HQWUH RWUDV VXV UHFRSLODFLRQHV GH
ODLQWHOLJHQFLD\GHODYHUGDG FXHQWRV(OVXH³RGH0DU¯D6ROHGDG5DWLWD0DULWD\OD
+D HVFULWR YDULRV OLEURV HQ FRODERUDFLµQ FRQ $QD 0DU¯D ORPEUL]UHVIULDGD(OPR]REXHQPR]R\RWURVFXHQWRV
*¾LUDOGHV \ODVQRYHODVFRUWDV8QHPEUXMRGHFQFRVLJORV
8Q G¯D HQ OD YLGD GH (VSODQGL£Q FDEDOOHUR DQGDQWH 
8Q G¯D HQ OD YLGD GH 6KLPDOWRSRFD QL³R D]WHFD  \ 8Q
G¯D HQ OD YLGD GH 4XLGRUD  7DPEL«Q FXHQWD HQ VX
KDEHU FRQ XQ OLEUR GH FXHQWRV GHWHFWLYHVFRV 7UHFH FDVRV
PLVWHULRVRV\RWUDVREUDVFRPR)£EXODVFDQWDGDV\&XHQWRV
VDEURVRV
6HGHVWDFDSRUXQLQQDWRVHQWLGRGHOKXPRUDEVXUGRTXH
OH SHUPLWH HVFULELU SDUD ORV QL³RV FRQ JUDFLD XWLOL]DQGR
RQRPDWRSH\DV \ MXHJRV GH SDODEUDV 6XV SHUVRQDMHV VXHOHQ
VHU DQLPDOHV TXH FDSWDQ GH LQPHGLDWR HO LQWHU«V GHO OHFWRU
SRUTXH HVW£Q GHVFULWRV FRQ XQ HVWLOR FRQFLVR FRQ LP£JHQHV
  $QD 0DU¯D *¾LUDOGHV FODUDV \ FRQYLQFHQWHV \ VH H[SUHVDQ FRQ GL£ORJRV FHUWHURV
/LQDUHV  HV XQD HVFULWRUD FKLOHQD GHGLFDGD D OD /D LQYHQFLµQ GH QXHYRV FµGLJRV OLQJ¾¯VWLFRV \ VX
OLWHUDWXUDLQIDQWLO$ILFLRQDGDGHVGHPX\SHTXH³DDODOHFWXUD H[WUDRUGLQDULD IDQWDV¯D ILJXUDQ HQWUH ORV DVSHFWRV P£V
JXVWRTXHUHFLELµGHODPELHQWHIDPLOLDUHPSH]µDHVFULELU\D HORJLDGRVGHVXVQDUUDFLRQHV
GH QL³D )LQDOL]DGRV VXV HVWXGLRV WUDEDMµ D SDUWLU GH  +D HVFULWR QXPHURVRV OLEURV HQ FRDXWRU¯D FRQ -DTXHOLQH
FRPRSURIHVRUDGHFDVWHOODQRHQOD8QLYHUVLGDG&DWµOLFD %DOFHOOV
6XVSULPHURVFXHQWRVSDUDQL³RVDSDUHFLHURQHQGLDULRV\
UHYLVWDV \ HQ  FRPHQ]µ D FRODERUDU HQ HO VXSOHPHQWR
LQIDQWLO3RFDV3HFDVGRQGHGLRYLGDDOSHUVRQDMHGHOPLVPR
QRPEUH &RPSOHPHQWµ HVWD DFWLYLGDG FRQ OD GH OLEUHWLVWD GH
XQIDPRVRSURJUDPDSDUDQL³RVHQODWHOHYLVLµQ
(Q  SXEOLFµ (O QXGR PRYHGL]R VX SULPHU OLEUR GH
FXHQWRV SDUD DGXOWRV TXH JDQµ HO 3UHPLR 0XQLFLSDO GH HVH

35/35