ÜÛÍÐÔßÆßÓ×ÛÒÌÑÍ Ç ÛÚÛÝÌÑÍ ÛÒ Ôß

ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ËÒ ÝßÓÐÑ ÝÑÒÝÛÐÌËßÔ

Ç ÒßÎÎßÌ×ÊÑ ÜÛ Ôß ÐÛÜßÙÑÙSß
ÛÒ ÝÑÔÑÓÞ×ß øïçèçóîðïð÷ï

Ö»­&­ ß´¾»®¬± Û½¸»ª»®®· Í?²½¸»¦î

×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

Û´ °®»­»²¬» ¿®¬3½«´± ­» ·²­½®·¾» »² ´¿­ ½±®®·»²¬»­ ·²ª»­¬·¹¿¬·ª¿­

ó
¬«¿´³»²¬» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »² ݱ´±³¾·¿ô ­·² ¼»¶¿®ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô
ó
®± ¿ ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ »°·­¬»³±´-¹·½±­ » ¸·­¬-®·½±­ ¼» ´¿ °®±º»­±®¿

ï Û­¬» ¿®¬3½«´± ­» ¼»®·ª¿ ¼»´ °®±§»½¬± ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­ »²

»¼«½¿½·-² § °»¼¿¹±¹3¿ô ݱ´½·»²½·¿­ô ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô
´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ л¼¿¹-¹·½¿ Ò¿½·±²¿´ô ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» Í¿² Þ«»²¿ª»²¬«®¿ § ´¿
˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ Ê¿´´»ò Ý-¼·¹± ïïïëóìëîóîïïìëò Ô¿ °»®·±¼·¦¿½·-² »´»¹·¼¿ ­» ½±ó
®®»­°±²¼» ½±² »´ ·²·½·± ¼» «²¿ ½±®®·»²¬» ¯«» °»²­¿¾¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ § ´¿ »¼«½¿½·-²
­»¹&² »´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿³°±å
´¿ °®±¼«½½·-² ¯«» ¼»­¼» ïçéð ­» ¸¿¾3¿ ®»¿´·¦¿¼± »² ¬±®²± ¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ½±³±
¼·­½·°´·²¿ § ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½±ò
î Ю±º»­±® ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Û¼«½¿½·-² ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ § ½±±®¼·ó
²¿¼±® ²¿½·±²¿´ ¼»´ Ù®«°± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ Ю?½¬·½¿­ л¼¿¹-¹·½¿­ô ˲·ª»®­·¼¿¼
¼» ß²¬·±¯«·¿ò ݱ®®»± »´»½¬®-²·½±æ §±¹¿²¿²¼¿ïîíìëê৿¸±±ò»­ò

ïìé

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïìé îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Ñ´¹¿ Ô«½3¿ Æ«´«¿¹¿ § ­« ¹®«°± ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-²ô ¯«·»²»­ ¼»­ó
¼» ïçéë ¸¿­¬¿ ´¿ º»½¸¿ ª·»²»² ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² »­¬¿ ¼·®»½½·-²ò
Ô¿ ±¬®¿ ½±®®·»²¬» ¯«» ­» »²³¿®½¿ »² »­¬¿ °»®­°»½¬·ª¿ »­ ´¿ ¼»´
°®±º»­±® Ó¿®·± Ü3¿¦ Ê·´´¿ ¯«·»² ®»¿´·¦- «² ³·²«½·±­± »­¬«¼·±
¼» ´¿ °®±¼«½½·-² »¼«½¿¬·ª¿ § °»¼¿¹-¹·½¿ »² ݱ´±³¾·¿ »²¬®»
ïçéð § ïççðô °¿®¬·»²¼± ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿³°± »´¿¾±®¿¼± °±®
Þ¿­·´ Þ»®²­¬»·²ò
Ô¿ »­½®·¬«®¿ ¼»´ °®»­»²¬» ¿®¬3½«´± ­» ¼»­°®»²¼»ô ¿¼»³?­ô ¼»
´¿ »¨°»®·»²½·¿ ±¾¬»²·¼¿ »² »´ ¬®¿²­½«®­± ¼»´ °®±§»½¬± п®¿¼·¹ó
³¿­ § ½±²½»°¬±­ »² »¼«½¿½·-² § °»¼¿¹±¹3¿ øÐÝÛÐ÷ô °®±§»½¬± ¯«»
»² °¿´¿¾®¿­ ¼» «²± ¼» ­«­ ¿­»­±®»­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ô »´ °®±º»­±®
Ó¿®½»´± Ý¿®«­± øîðïð÷ô º«» ¿³¾·½·±­± §ô »² »­¬¿ ³»¼·¼¿ô ¬¿³ó
¾·7² ¿®®·»­¹¿¼±ô °«»­ ­» »²º®»²¬- ¿´ ¿²?´·­·­ § ´¿ ®»½±²­¬®«½½·-²
¼» ´±­ ¼·­½«®­±­ °»¼¿¹-¹·½±­ ¯«» ½·®½«´¿®±² »² «² °¿3­ ½±³±
ݱ´±³¾·¿ô § »´´±ô ­»¹&² »´ ¿­»­±®ô ½±²­¬·¬«§» «²¿ »³°®»­¿ ¸¿­¬¿
¿¸±®¿ &²·½¿ »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ò
Û­¬» ¿®¬3½«´± »­¬? ¼·ª·¼·¼± »² ¼±­ °¿®¬»­ò Û² ´¿ °®·³»®¿ ­»
»²«²½·¿² ¬®»­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ »¨°»®·³»²¬¿¼±­ °±® ´¿ °»¼¿¹±¹3¿
»² ݱ´±³¾·¿ »²¬®» ïçèç § îðïðò Û­¬±­ ¬·»²»² ½±³± °®±°-­·¬± ®»ó
¹«´¿® ´¿ ¿°¿®·½·-²ô ´¿­ ´«½¸¿­ » ·²¬»®­»½½·±²»­ ¼» ´±­ ½¿³°±­ ¯«»
»³»®¹»² »² »­¬» °»®·±¼±ò ߸±®¿ô »­¬±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ²± °«»ó
¼»² ­»® ´»3¼±­ ¼» º±®³¿ ´·²»¿´ ± »² §«¨¬¿°±­·½·-²å »­ ³?­ô »² «²¿
¿°«»­¬¿ °±® »ª·¬¿® «²¿ ´»½¬«®¿ ¼» »­¬» ¬·°±ô ¿²¿´·¦± »² ´¿ ­»¹«²¼¿
°¿®¬» ¼» »­¬» ¿®¬3½«´± ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ ½±²½»°¬±­ °®»­»²¬»­ »² »´
°®·³»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±ô ½±²½»°¬±­ ¯«»ô ¿ ­« ª»¦ô º«²½·±²¿² »²
´±­ °®±½»­±­ ¼» º±®³¿½·-² ¼» ¿¯«»´´±­ ½¿³°±­ ¯«» ­» ·²­½®·¾»²
»² »´ ­»¹«²¼± § »´ ¬»®½»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ò Ü·½¸± ¼» ±¬®± ³±¼±ô
³» °®»±½«°±ô »² ´¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼» »­¬» ¿®¬3½«´±ô °±® °®»­»²¬¿®
¿¯«»´´±­ ½±²½»°¬±­ ¯«»ô °»­» ¿ ¯«» »¨·­¬»² »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´±­
¼±­ &´¬·³±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ô ²± ½«³°´»² ´¿ ³·­³¿ º«²½·-² ¯«»
»² »´ °®·³»®±ò Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ®¿¼·½¿ »² ¯«» »² ´±­ &´¬·³±­ ¸¿½»²
°¿®¬» ¼» «² °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» ½¿³°±­ô ³·»²¬®¿­ ¯«»ô »²
»´ °®·³»®±ô ®»³¿¬¿² »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼» «² ½¿³°± ¼»´ ­¿¾»® ­±¾®»
´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ øÝÍØÛÐ÷ò

ïìè

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïìè îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Û´ °®·³»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ª¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬±í ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­
°®?½¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ò Û² 7´ô ´¿ º±®³¿½·-² ¼» «² ¬¿´´»® ¼» ½±²½»°ó
¬±­ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ øÌÝØÐÐ÷ì ­» ¿¹´«¬·²¿
»² ¬±®²± ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ô § »­ »² »­¬¿ °®·ó
³»®¿ »¨°®»­·-² ¼»´ ¬¿´´»® ¼±²¼» »´ ½±²½»°¬± ¼» »²­»/¿²¦¿ ®»ª·­¬»
«² °¿°»´ ½»²¬®¿´ò Û´ ­»¹«²¼± ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ª¿ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿
¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»­¬®±­ò ߯«3ô ´¿ º±®³¿½·-²
¿°¿®»½» ½±³± »´ »¶» ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ½«¿´ ­» ¿®¬·½«´¿² ¼·­°±­·¬·ª±­ôë
­¿¾»®»­ § »¨°»®·»²½·¿­ò Û´ ¬»®½»®± ª¿ ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»­ó
¬®±­ ¿ ´¿ ³«´¬·°´·½·¼¿¼ ¼» ½¿³°±­ § ¬¿´´»®»­ò Û² 7´ °®±´·º»®¿²ê ´±­

í
ß´ ®»­°»½¬± ¼·®? Þ±«®¼·»«æ Ó» ±°±²¹± ¿¾·»®¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ²±½·-² ¼» ¿°¿®¿¬±
¯«» »­ô °¿®¿ ³3ô »´ ½¿¾¿´´± ¼» Ì®±§¿ ¼»´ °»±® º«²½·±²¿´·­³±æ «² ¿°¿®¿¬± »­ «²¿
³?¯«·²¿ ·²º»®²¿´ô °®±¹®¿³¿¼¿ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ½·»®¬¿­ ³»¬¿­Œ øîððéæ êè÷ò Ô±­ ¿°¿ó
®¿¬±­ ­±²ô »² °¿´¿¾®¿­ ¼»´ ³·­³± ¿«¬±®ô «² »­¬¿¼± °¿¬±´-¹·½± ¼» ´±­ ½¿³°±­Œ
ø°ò êè÷æ »² »´´±­ ²± ¸¿§ »­°¿½·± °¿®¿ ´¿ ´«½¸¿ ± ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ò
ì Û´ Ù®«°± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ Ю?½¬·½¿­ л¼¿¹-¹·½¿­ô ¿´ °»²­¿® ´¿ ¸·­¬±®·¿ ½±³±
«² ¬¿´´»® ¼» ½±²½»°¬±­ô ¸¿½» º¿½¬·¾´» ¿®¬·½«´¿® °»¼¿¹±¹3¿ » ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ °»¼¿¹±ó
¹3¿ò Û­¬¿ ¿®¬·½«´¿½·-² º«» ·²¬»®®«³°·¼¿ °±® ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ½®·­·­ ¯«» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿
È×È ¸¿­¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼å »´´¿­ »­½·²¼·»®±² ´¿
°®?½¬·½¿ § ´¿ ¬»±®3¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ¼» ­« ¸·­¬±®·¿ò ߸±®¿ô »­ ·³°±®¬¿²¬» ­»/¿´¿® ¯«»
»² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ¿°¿®¿¬± ²± »­ °±­·¾´» ¯«» ­» º±®³» «² ¬¿´´»®ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »²
¯«» ¿¯«»´ »­¬? ½»²¬®¿¼± »² ®»¹´¿­ § ²±®³¿­ ¯«» ¾´±¯«»¿² ´¿­ ´«½¸¿­ § ±°±­·½·±ó
²»­ »²¬®» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ¿¹®«°¿³·»²¬±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ô ´«½¸¿­ § ±°±­·½·±²»­
·²¼·­°»²­¿¾´»­ °¿®¿ ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼» ´±­ ¬¿´´»®»­å »´ ±¾¶»¬·ª± ¼»´ ¿°¿®¿¬± »­
´¿ ¼±³·²¿½·-² § ²± ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ½±²½»°¬±­ § ´¿ »¨°´·½·¬¿½·-² ¼» ´¿­ ®»¹´¿­
¼» º±®³¿½·-² ¼» ½¿³°±­ô ¯«» ½±²¼«¦½¿² ¿ ´«½¸¿­ § ®»­·­¬»²½·¿­ò
ë Û² »´ ­»¹«²¼± ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±ô »´ ¼·­°±­·¬·ª±
¯«» ­±°±®¬¿ ´¿ ±®·»²¬¿½·-² ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»­¬®±­ »² ´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­
¼» ݱ´±³¾·¿ øïççêóîððî÷ò Û­¬¿ »¨°»®·»²½·¿ ­±°±®¬- ­»²¬·¼±­ 7¬·½±­ô »­¬7¬·½±­ô
½«´¬«®¿´»­ô »­°¿½·¿´»­ § °»¼¿¹-¹·½±­ô § »² »­¬¿ ³»¼·¼¿ ¿§«¼- ¿ ¼»­½·º®¿® ­·¹²·ó
Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ½±² »´ ÌÝØÐÐ ½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼»´
°®·³»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ®¿¼·½¿ »² ¯«» ¿¯«3 ­» ¾«­½- ¼»¬»½¬¿®ô »² ´¿ º±®³¿½·-²
¼» ³¿»­¬®±­ ²±®³¿´·­¬¿­ô ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» «² ¼·­°±­·¬·ª± ³&´¬·°´» ¼»²±³·²¿¼±
º±®³¿¬·ª±ó½±³°®»²­·ª±ò
ê Ô ó
´·¦¿½·±²»­ô ¬»±®·¦¿½·±²»­ô »¨°»®·»²½·¿­ § °®?½¬·½¿­ò Ý«¿²¼± »³°´»± ´¿ ³»¬?º±®¿
ó
½¿¼¿­ °±® ´¿ ¿½½·-² ¼» ´¿ °®±´·º»®¿½·-²ô ½±²½»°¬±­ ½±³± »²­»/¿²¦¿ô »¼«½¿½·-²ô
º±®³¿½·-²ô ¿°®»²¼·¦¿¶»ô »­½«»´¿ô ³7¬±¼±ô »¬½ò п®¿¼-¶·½¿³»²¬»ô ´¿ °®±´·º»®¿½·-²
´» ­«³·²·­¬®¿ ¿ ´¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² «²¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ ¼» °®·³»® ±®¼»² °¿ó
®¿ ­«­ ½±²­¬®«½½·±²»­ ½±²½»°¬«¿´»­ § »¨°»®·»²½·¿´»­ò Í« ­«°®»³¿½3¿ ­±¾®» ´¿

ïìç

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïìç îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ±¾¶»¬±­ ¯«» «®¼»² ´¿ ¬®¿³¿ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô »²½¿®²¿¼¿ »² ½±²ó
½»°¬±­ ½±³± º±®³¿½·-²ô »¼«½¿½·-²ô »­½±´¿®·¦¿½·-² § ¿°®»²¼·¦¿¶»ô

°»¼¿¹±¹3¿ò Û­¬±­ ½±²½»°¬±­ô »² ±½¿­·±²»­ô ­» ¼»­°´·»¹¿² »² ´¿

½·«¼¿¼ô ´¿ ½±®°±®¿´·¼¿¼ô ´¿ ¼®¿³¿¬«®¹·¿ § ´± ª·®¬«¿´ò Û­¬¿ °®±´·ó
º»®¿½·-² ¼» ´±­ ±¾¶»¬±­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¼»­¾±®¼¿ »´ ³±¼± ¼» ­»®
¼» ´¿­ ¼·­½·°´·²¿­ô ´¿­ ½·»²½·¿­ô ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ § ´±­ º«²½·±²¿®·±­ô
§ ´±­ ´´»ª¿ ¿ ¸¿¾·¬¿® ´¿ ¿°»®¬«®¿ § ´¿ °´«®¿´·¼¿¼òé
Ô¿ °®±´·º»®¿½·-² ¯«» ¬·»²» ´«¹¿® »² »­¬±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­
§ ¯«»ô ½±³± ­» ¸¿ ¼·½¸±ô ¼»­¾±®¼¿ ´¿­ ´-¹·½¿­ ¼» ´¿ ¼·­½·°´·²¿ô

½¿³°±ô °«»­ »­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »­¬» ½±²½»°¬± ¯«» ­» ´»»² ´¿­ ´«½¸¿­ §

­» ¼»­½®·¾»² »­¬¿­ °®±´·º»®¿½·±²»­ò
ß¼»³?­ ¼» ´±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ³»²½·±²¿¼±­ô »¨·­¬» «²¿
­»®·» ¼» ¿¹®«°¿³·»²¬±­ ¼» º«»®¦¿ ¯«» ½±²¼·½·±²¿²è »´ ®·¬³±
¼» ´¿­ ¬»³°±®¿´·¼¿¼»­ ¯«» °®»­·¼»² »´ ®»¬±®²± ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿

®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² ­» º«²¼¿ »² ´¿ °®·³¿½3¿ ¼» ´¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ ­±¾®»

´¿­ ­±´«½·±²»­ »² »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» ´±­ ½¿³°±­ ¯«» ¬·»²»² ½±³± »¶» ´¿
ó
½·»²¬» °¿®¿ °®±½»­¿® ¬±¼¿­ ´¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ » ·²¬»®®±¹¿²¬»­ ¯«» ­» ¹»­¬¿²
¼»­¼» ´¿ °®±´·º»®¿½·-²ò Ô¿ °±­·½·-² ¸»¹»³-²·½¿ ¯«» ±½«°¿ ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ­±¾®»
´¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² ·³°·¼» »´ »­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ¼±³·²¿½·±²»­ ¿¾­±´«¬¿­
¯«» ²±­ ­«³»®¶¿² »² ´¿ ¦±¦±¾®¿ ¯«» ½±²´´»ª¿ ´¿ ®»¹®»­·-² ¿ «² ¿°¿®¿¬±ô ¯«» »­ô
»² ­«³¿ô »´ ¯«» ²±­ ½±²¼»²¿ ¿ «²¿ ½¿²½»´¿½·-² ¼» ´¿­ ´«½¸¿­ § ½±²¬®±ª»®­·¿­
¯«» ¼»¾·´·¬¿² ´±­ »²½·»®®±­ ¬3°·½±­ ¼» ´±­ ¿°¿®¿¬±­ò
é Ô¿ ¿°»®¬«®¿ »­ ´¿ º±®³¿ ¼» ¸¿¾·¬¿® ´¿­ º®±²¬»®¿­ô ´±­ ¬»®®·¬±®·±­ ¼»­½±²±½·¼±­ô
´¿­ ¬»²­·±²»­ ½±² ´¿ ½«´¬«®¿ô ´±­ ­¿¾»®»­ § ½·»²½·¿­ô ­·² ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ¹¿®¿²¬3¿­
¬»-®·½¿­ º«²¼¿¼¿­ »² ª»®¼¿¼»­ «²·ª»®­¿´»­ò Ô¿ °´«®¿´·¼¿¼ »­¬? ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿ ³«´¬·°´·ó
½¿½·-² ¼» ´±­ ­»²¬·¼±­ ¼» ´±­ ½±²½»°¬±­ò ˲ ½¿­± ¼·½·»²¬» »­ »´ ½±²½»°¬± ¼» »²­»ó
/¿²¦¿ô ¯«» ­» ¼»­¼±¾´¿ »² »²­»/¿¾·´·¼¿¼ øÚ´-®»¦ô ïççì÷ô »² »²­»/¿® øÓ¿®¬3²»¦ô
ïççð÷ô »² ¿½½·-² ½±³«²·½¿¬·ª¿ øÓ±½µ«­ »¬ ¿´òô ïççì÷ô »² ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ³¿»­¬®±
»² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ®»´¿½·-² ³¿»­¬®±ó¿´«³²± øÊ¿­½±ô ïççð÷ § »² ±¾¶»¬± ³¿½®±
øÆ«´«¿¹¿ § Û½¸»ª»®®·ô ïççð÷ò Ô¿ ³«´¬·°´·½¿½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» »²­»/¿²¦¿ ²±
»­ ¿²?®¯«·½¿ ± ·²·²¬»´·¹·¾´»å °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ­» ¿­·»²¬¿ »² ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·±²»­

°±¬»²½·¿ ­«­ ¼·º»®»²½·¿½·±²»­ § ³¿¬·½»­ò

è Û´ ½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ²± °«»¼» ½±²º«²¼·®­» ½±² ´¿­ ¼»¬»®³·²¿½·±²»­ ± ½¿«­¿ó
´·¼¿¼»­ »­¬®»½¸¿­ò Û­¬» ·²¬®±¼«½» ´±­ »´»³»²¬±­ ¼» «²¿ ®»´¿½·-² »² «² ¶«»¹± ¼»
°±­·¾·´·¼¿¼»­ ¯«» ²± »­¬?² ®»¹·¼¿­ °±® ²·²¹«²¿ ¼» ´¿­ °®»¼»­¬·²¿½·±²»­ ½¿®¿½ó
¬»®3­¬·½¿­ ¼» ´±­ ³±¼»´±­ ± ´¿­ ¬»±®3¿­ ¿°®·±®·­¬¿­ò

ïëð

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëð îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ­±¾®» ­3 ³·­³¿å »­¬±ô ­·² °®·ª¿®­» ¼» «² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ¿º«»®¿ôç
»²¬»²¼·¼± ½±³± «²¿ º«»²¬» ¼» °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­òïð Ò± »­ «²

ç Û² »­¬¿ »´«½«¾®¿½·-²ô »´ ½±²½»°¬± ¼» ¿º«»®¿ »­¬? «²·¼± ¿ ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼»

½±²½»°¬±­ § »¨°»®·»²½·¿­ô ´¿­ ½«¿´»­ ¹¿®¿²¬·¦¿² ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¿ ½±²½»°¬±­ § ¿½±²ó
¬»½·³·»²¬±­ ¯«» »­½¿°¿² ¿ ´¿ ¶«®·­¼·½½·-² ¼» ´¿ ´»§ § »´ ¿°¿®¿¬±ô ¬¿´»­ ½±³± »´ Ó±ó
ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèðô ´¿ Û¨°»¼·½·-² л¼¿¹-¹·½¿ Ò¿½·±²¿´
¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççð § ¬±¼¿­ ¿¯«»´´¿­ ¿½½·±²»­ ¯«» ´±­ ³¿»­¬®±­ »³°®»²¼·»®±²
°±® ½«»²¬¿ °®±°·¿ ¿²¬·½·°?²¼±­» ¿´ °»²­¿³·»²¬± § ´¿ ¿½½·-² ¼» ´±­ ·²¬»´»½¬«¿´»­ò
Ó»¼·¿²¬» ´¿ »¨°®»­·-² ·²¬»´»½¬«¿´»­Œ ­» ½±³°®»²¼» ¿ ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ «²·ó
ª»®­·¬¿®·±­ ¯«» »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèð ­» ª±´½¿®±² ­±¾®» ´¿­ »³°®»­¿­ ¿«¬-²±³¿­
¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿ ± »¼«½¿¬·ª¿ô § ¯«» ¬«ª·»®±² ½±³± »­½»²¿®·± ´¿ »­ó
½«»´¿ô ´¿ º¿³·´·¿ § ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼» ½·»²½·¿ô ­¿¾»® § ½«´¬«®¿ô »­¬± »­ô »³°®»­¿­
¿«¬-²±³¿­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¯«» ®»½±®®·»®±² »­°¿½·±­ °±® ´±­ ¯«» ´¿­ »­½«»´¿­
º±®³¿´»­ § ­«­ ³¿»­¬®±­ ²± ¸¿¾3¿² ¬®¿²­·¬¿¼±ò Û²¬®» ¼·½¸¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ­»
½«»²¬¿² ´¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ °±® »´ Ù®«°± Ú»¼»®·½·ô ´¿ °®±º»­±®¿ ß®¿½»´· ¼» Ì»¦¿²±­ô
»´ °®±º»­±® Ó¿®½± ο&´ Ó»¶3¿ô »´ °®±º»­±® ß¾»´ α¼®3¹«»¦ § ´±­ ³·»³¾®±­ ¼»´
ÙØÐÐô ³·»²¬®¿­ ¯«» »²¬®» ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ »¼«½¿¬·ª¿­ § °»¼¿¹-¹·½¿­ ­» ¼»­¬¿ó
½¿² ´¿­ ³»²½·±²¿¼¿­ °±® л/«»´¿ § α¼®3¹«»¦ øîððç÷ »² ­« ´·¾®± ­±¾®» »´ Ó±ó
ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½±ò Û²¬®» »­¬¿­ »¨°»®·»²½·¿­ »­¬?² ´¿­ ¼»´ ¹®«°± ¼» ˾¿¬7 »²
»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ý«²¼·²¿³¿®½¿ô ´¿ Û­½«»´¿ б°«´¿® Ý´¿®»¬·¿²¿ ®»¿´·¦¿¼¿ »²
´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Þ±¹±¬?ô ´¿ »¨°»®·»²½·¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ¼» ß·°» øØ«·´¿÷ô »´ °®±§»½¬± ¼»
Ý¿²¼»´¿®·¿ ø߬´?²¬·½±÷ § ´¿ Û­½«»´¿ л¼¿¹-¹·½¿ Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼»´ °®±º»­±® Ü·²±
Í»¹«®¿ò ߸±®¿ô »² »­¿ ½±®¬¿ °®·³¿ª»®¿ ¯«» ´´¿³¿³±­ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½±ô
´¿ ¬»²­·-² »²¬®» ³¿»­¬®±­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ²± ­» ®»­«»´ª»ô ­·²± ¯«» ­» ¿½¬·ª¿ô §
½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» ¼·½¸¿ ¿½¬·ª¿½·-² ­» °®±¼«½» «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ´±­ ³¿»­ó
¬®±­ ¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² »² ¼±­ ¼·®»½½·±²»­æ ´»¹·¬·³¿½·-² ¼»´ ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½±
¼»´ ³¿»­¬®± ½±³± ­¿¾»® »¨°»®·»²½·¿´ § ¿²?´·­·­ ¼» ´¿­ º«²½·±²»­ ±®¹?²·½¿­ ¯«»
³¿»­¬®¿­ § ³¿»­¬®±­ ¼»­»³°»/¿² »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ô ¬¿²¬± ´¿­ ¹®»³·¿´»­ ½±³± ´¿­
¯«» ­» ·²ª±´«½®¿² ½±² ´¿ ¼·®»½½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± § ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô ¼»²¬®± ¼» ´¿­
½«¿´»­ ­» ½«»²¬¿ ´¿ »¼«½¿½·-²ò Ô¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ´±­ ³¿»­¬®±­ ¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿ó
½·-² § ¿ ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ´±­ ´´»ª¿ ¿ ­»® °±®¬¿¼±®»­ ¼» «² ½±²±½·³·»²¬± ­±¾®»
­3 ³·­³±­ § ¿ ¾«­½¿® ­»²¼»®±­ °¿®¿ ¼·º»®»²½·¿®­» ¼» ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ò ß­3 ´¿­
½±­¿­ô ¿ ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ²± ´»­ ¯«»¼¿ ³?­ ®»³»¼·± ¯«» ª±´ª»®­» ³¿»­¬®±­ô »²
»´ ­»²¬·¼± ¼» »¨¬»®·±®·¦¿® »² »´ ®»´¿¬± § ´¿ ·³¿¹»² ´±­ ³¿»­¬®±­ ¯«» ´±­ ¸¿¾·¬¿²
§ º±®³¿®±² ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ­«­ ª·¼¿­ »­½±´¿®»­ô «²·ª»®­·¬¿®·¿­ § ½±¬·¼·¿²¿­ò
ïð Ô¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ ¯«» »² »­¬» ½±²¬»¨¬± ­» ´» ¸¿½»² ¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »³¿ó
²¿² ¼» ´±­ »­¬«¼·±­ °¿¬®±½·²¿¼±­ °±® ´±­ ½»²¬®±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² »² ´¿­ º¿½«´ó
¬¿¼»­ ¼» »¼«½¿½·-²ô ´±­ ·²­¬·¬«¬±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿ô »´ Ó·²·­¬»®·±
¼» Û¼«½¿½·-² Ò¿½·±²¿´ô ¿´¹«²¿­ ­»½®»¬¿®3¿­ ¼» »¼«½¿½·-² ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»­ §
´±­ ¹®«°±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² º«²¼¿¼±­ °±® ³¿»­¬®±­ ½±´±³¾·¿²±­ò ߯«3 ­» ¼»­ó
¬¿½¿² ¬¿³¾·7² ¼±­ °«¾´·½¿½·±²»­ ¼»´ ײ­¬·¬«¬± °¿®¿ ´¿ ײª»­¬·¹¿½·-² Û¼«½¿¬·ª¿
ø×ÜÛÐ÷ § ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» ݱ´±³¾·¿ô Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­
§ Ø«³¿²¿­ô ¬·¬«´¿¼¿­
»­¬¿¬¿´»­ °±® º«»®¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ »² Þ±¹±¬? øïççìóîððí÷ øÍ?»²¦ô îððé÷ §

ïëï

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëï îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ®»¬±®²±Œ »² »´ ¬·»³°± ¼»´ ¿´³¿²¿¯«»ô ­·²± ¯«» ½±³°®»²¼» ´±­
¬·»³°±­ ¯«» ®»½±®®»² ´¿ ½±³°±­·½·-² ¼» ´±­ ¬®»­ ¼»­°´¿¦¿³·»²ó
¬±­ § ­«­ »º»½¬±­ ­±¾®» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ º±®³¿­ ¼» »¨·­¬»²½·¿ ¯«»
¿¼¯«·»®» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò

ß ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ ÜÛÔ ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÜÛ ÜÛÍÐÔßÆßÓ×ÛÒÌÑ

Ì®»­ ­±² ´±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¯«» ²±­ ¸¿¾·¬¿²ò Û´

°®·³»®± °¿®¬» ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ­·­¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ½±³±
¿°¿®¿¬± § ¼» ¿¸3 °¿­¿ ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ò
Û­¬» ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ¿½±²¬»½» »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´±­ »­¬«¼·±­
»°·­¬»³±´-¹·½±­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ·²¬®±¼«½»² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ °»ó
¼¿¹±¹3¿ »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ò Û´ ­»¹«²¼±
¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ­» °®±¼«½» ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °»¼¿ó
¹-¹·½¿­ ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»­¬®±­ § ¿ ´¿ »­½«»´¿ô ³·»²¬®¿­ ¯«»
»´ ¬»®½»®± ª¿ ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»­¬®±­ ¿ «²¿ °®±´·º»®¿½·-²
¼» ½¿³°±­ »² ´¿­ º®±²¬»®¿­ ½±² »´ ½«®®3½«´±ô ´¿ »²­»/¿²¦¿ ¼» ´¿­
½·»²½·¿­ô ´¿ ­±½·±´±¹3¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ô ´¿­ ½·»²½·¿­ ¼» ´¿ »¼«½¿ó
½·-²ô »²¬®» ±¬®¿­ò Û­¬±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ­±²
´±­ ¯«» ®»¹«´¿² ´¿­ °»®·±¼·¦¿½·±²»­ ¯«» ¸¿½»² ´¿­ ª»½»­ ¼» ·²¼·ó
½¿¼±®»­ ¼» ´±­ ¿¹®»­¬»­ ¼»­¬·²±­ ¼» ´±­ ¬¿´´»®»­ § ½¿³°±­ »²¬®»
ïçèç § îðïðò
߸±®¿ô »­¬±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ²± ­» »²¬·»²¼»² ½±³± «² ­·³ó
°´» ½¿³¾·± ¼» ´«¹¿® ± ¼» »­¬¿¼±ô ²· ³«½¸± ³»²±­ ½±³± »´ °¿­±
¼»´ ­»® ¿´ ²± ­»®å ´±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ­±² «²¿ º«»®¦¿ ¯«» ³¿®½¿

¼» ´±­ ¼±½»²¬»­ ¼»´ ­»½¬±® °&¾´·½± ¼» Þ±¹±¬? øÍ?»²¦ »¬ ¿´òô îðïï÷ò Ô¿ °®·³»®¿ °«¾´·ó
½¿½·-² ¼¿ ½«»²¬¿ ¼»´ ¼»­¾±®¼» ¼» ´¿ »­½«»´¿ °&¾´·½¿ ­±¾®» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Þ±¹±¬?ô
³·»²¬®¿­ ´¿ ­»¹«²¼¿ ¿°±®¬¿ ¼¿¬±­ ­«­¬¿²½·¿´»­ °¿®¿ »²¬»²¼»® »´ °¿°»´ ¿½¬«¿´ ¼»´
³¿»­¬®±ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô ½¿¾» ¼»­¬¿½¿® ´¿­ °«¾´·½¿½·±²»­ § ´±­ ¿½¬±­ ®»¿´·¦¿¼±­
¿´®»¼»¼±® ¼» ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ½±³± ß²¼®7­ Õ´¿«­ Ϋ²¹» § ­« ¹®«°± ¼» ·²ª»­¬·ó
¹¿½·-² ­±¾®» Ú±®³¿½·-² § ß²¬®±°±´±¹3¿ л¼¿¹-¹·½¿ » Ø·­¬-®·½¿ øÚÑÎÓßÐØ÷ô
§ »´ °®±º»­±® ß®³¿²¼± Æ¿³¾®¿²± Ô»¿´ô ½±³± ´3¼»®»­ ¼» ´¿ ½±²»¨·-² »²¬®» ´¿
¬®¿¼·½·-² ¿´»³¿²¿ § º®¿²½»­¿ ½±² ´±­ ½¿³°±­ °»¼¿¹-¹·½±­ § »¼«½¿¬·ª±­ò Ü»­ó
¬¿½± ¼±­ °«¾´·½¿½·±²»­ ®»½·»²¬»­æ Û¼«½¿½·-²ô »«¹»²»­·¿ § °®±¹®»­±æ ¾·°±¼»® §
¹«¾»®²¿³»²¬¿´·¼¿¼ »² ݱ´±³¾·¿ øΫ²¹» »¬ ¿´òô îðïî÷ § Ú·´±­±º3¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²
§ °»¼¿¹±¹3¿ øÆ¿³¾®¿²± »¬ ¿´òô îðïí÷ò

ïëî

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëî îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ´¿ °»®·±¼·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» °±­·¾·´·¼¿¼ôïï ´¿­ ½«¿´»­
­» ¿½¬·ª¿² ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ½±§«²¬«®¿ïî ¬»-®·½±ó°®?½¬·½¿ ¯«»ô »²
»´ ¬®¿­»¹¿® ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »²¬®» ïçéð § îðïðô »­¬? ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿
·®®«°½·-² ¼» ³±ª·³·»²¬±­ °±® »´ ­¿¾»®ó°±¼»®ô ½±³± ´± º«» »´
Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± Ò¿½·±²¿´ ø¼7½¿¼¿ ¼» ïçèð÷ § ´¿ °®»­»²ó
½·¿ ¼» ·²¬»´»½¬«¿´»­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ »² ´¿­ ´«½¸¿­ ³¿¹·­¬»®·¿´»­ò

»­ ³?­ ¯«» «² ·²¼·½¿¼±® ¼» ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» «² ½±²½»°¬±ô ¼»

«² ¬¿´´»®ô ¼» «²¿ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·-² § ¼» «²±­ ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«ó
´¿¼±®»­ ¼±²¼» ­» ½®«¦¿² »´ ­¿¾»® § »´ °±¼»®ô ½±³± »­ »´ ½¿­± ¼»´
Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± Ò¿½·±²¿´ô ´¿ Û¨°»¼·½·-² л¼¿¹-¹·½¿
Ò¿½·±²¿´ô ´¿­ ³&´¬·°´»­ »³°®»­¿­ ¿«¬-²±³¿­ ¼» »¨°»®·³»²¬¿ó
½·-² °»¼¿¹-¹·½¿ § ¼·¼?½¬·½¿ ¯«» º«²¼¿² ´±­ ³¿»­¬®±­ô ¿²¬»­ §
¼»­°«7­ ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± § ´¿ ®»º±®³¿ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­

¼» ïççð § °®·²½·°·±­ ¼» ´¿ ¼» îðïðò

Ô¿­ ½±§«²¬«®¿­ïí ½±²¼·½·±²¿² ø²± ¼»¬»®³·²¿²÷ ´±­ ®·¬³±­

»´ ¬·»³°± § »´ »­°¿½·± ¼¿² °¿­± ¿ ´¿ §«¨¬¿°±­·½·-² ¼» ³±¼»´±­

ïï Ô¿ ½±²¼·½·-² ¼» °±­·¾·´·¼¿¼ ½±²­·­¬» »² «¾·½¿®­» »² ´±­ »­¬®¿¬±­ô »² ´¿­ °®±½»ó

¼»²½·¿­ ½±²½»°¬«¿´»­ô ´¿­ ½«¿´»­ ­±² ³«§ ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ »²¬»²¼»® °±® ¯«7
«² ½±²½»°¬± ­» ´´»¹¿ ¿ º±®³¿®ò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô ´¿­ °®±½»¼»²½·¿­ ¼» ´¿ º±®³¿½·-²
¼» ´±­ ±¾¶»¬±­ ¼·­½«®­·ª±­ ­·®ª»² °¿®¿ ½±³°®»²¼»® °±® ¯«7 «² ±¾¶»¬± ­» ´´»¹¿ ¿
º±®³¿®Œ øÝ¿­¬®·´´-²ô îððîæ î÷ò
ïî Ò·²¹«²¿ ½±§«²¬«®¿ô ¿´ ¼»½·® ¼» Ù®¿³­½·ô ­»¹&² Ø¿´´ § Ó»´´·²±ô »­ »²¬»®¿³»²¬»
½±§«²¬«®¿´ô śà ¬±¼¿ ½±§«²¬«®¿ »­¬? ¿¬®¿ª»­¿¼¿ °±® ¬»²¼»²½·¿­ ¼» ´¿®¹¿ ¼¿¬¿ò
ß­3ô »² ½«¿´¯«·»® ­·¬«¿½·-²ô ­·»³°®» »­¬¿®»³±­ º®»²¬» ¿ ¼·­¬·²¬¿­ ¬»³°±®¿´·¼¿ó
¼»­ô »² »´ ­»²¬·¼± ¼» ¯«» °±¼»³±­ ¬»²»® ½±§«²¬«®¿­ ³?­ ± ³»²±­ ¼«®¿¼»®¿­ô
³?­ ± ³»²±­ °®±º«²¼¿­ô »¬½òô § ¼»²¬®± ¼» ¬»²¼»²½·¿­ ± °®±½»­±­ ¼» ¬®¿§»½¬±®·¿
³?­ ´¿®¹¿Œ øîðïïæ ëð÷ò
ïí ½¿³°± ½±²½»°¬«¿´
§ ²¿®®¿¬·ª± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ øÝÝÒÛÐ÷ ½±²¬»²·¼¿ »² »­¬» ´·¾®±ô ¼·½»
¯«» ²± ¬±¼±­ ´±­ ½¿³°±­ ­«®¹»² ½±³± º®«¬± ¼» ½±§«²¬«®¿­ ¸·­¬-®·½¿­ô ´± ¯«»
½±²­¬·¬«§» «² ¿½·»®¬±å ­·² »³¾¿®¹±ô ­» ¸¿½» ²»½»­¿®·± ¼·º»®»²½·¿® »²¬®» «² ½±²¼·ó
½·±²¿³·»²¬± ½±§«²¬«®¿´ »¶»®½·¼± ¼»­¼» «² »¨¬»®²¿´·­³±ô ­»¿ °±´3¬·½±ô »½±²-³·½±
± ½«´¬«®¿´ô § «² ½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¯«» ­» ¼»­°®»²¼» «²¿ ª»¦ ¯«» ´¿ ¸·­¬±®·¿ »­
½±³°®»²¼·¼¿ ½±³± «² ¬¿´´»® ¼» ½±²½»°¬±­ò Ü»­¼» »­¬¿ &´¬·³¿ °»®­°»½¬·ª¿ô ´¿
¸·­¬±®·¿ ²± ¿¼¯«·»®» ²·²¹«²¿ ½±²²±¬¿½·-² ¼»¬»®³·²·­¬¿ô ­·²± ¯«» ¿½¬&¿ ¼»­¼»
»´ ½±²¶«²¬± ¼» ®»´¿½·±²»­ ¯«» »´´¿ ³·­³¿ ¹»²»®¿ò Û² »´ &´¬·³± ¿½?°·¬»ô ¼±²¼»

ïëí

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëí îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 °»¼¿¹-¹·½±­ »² ³¿¬»®·¿ ¼» °®?½¬·½¿­ § ½±²½»°¬±­ ¯«» ¬®¿²­·¬¿²
°±® »­°¿½·±­ °»¼¿¹-¹·½±­ ¯«» ²± ½±²½«»®¼¿² ½±² ´±­ ½±²¬»¨ó
¬±­ ¼» °®±½»¼»²½·¿ô ½±³± ­«½»¼» »² ´¿ ¹»­¬¿½·-² ¼»´ ½±²½»°¬±
¼» »²­»/¿¾·´·¼¿¼ïì ¯«»ô ­»¹&² οº¿»´ Ú´-®»¦ øïççì÷ô ­» »´¿¾±®¿
»² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ ²¿¬«®¿´»­ ¿ °»­¿® ¼» ­« ½±²¬»²·¼±
°»¼¿¹-¹·½±ô ± ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ½±²½»°¬±­ »´¿¾±®¿¼±­ °±® Ö«¿²
ß³-­ ݱ³»²·± § ¯«»ô ­»¹&² ´¿ °®±º»­±®¿ Æ«´«¿¹¿ øïççí÷ô ¿&²
ó
ïë
¬®± ¼»´ ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½± ¿½¬«¿´ò Ô¿ ¿­»ª»®¿½·-² ¼» Ú´-®»¦ ­»

¼·­¯«·­·½·-² ¼» Æ«´«¿¹¿ ­» «¾·½¿ »² «²¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ½±²½»°¬±­ò

ß³¾¿­ ½±·²½·¼»² »² ³±­¬®¿® ´¿ ª»®­¿¬·´·¼¿¼ ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» »²ó
­»/¿²¦¿ô ·²½´«­± »² ½·®½«²­¬¿²½·¿­ »² ¯«» °·»®¼» ¬»³°®¿²¿³»²¬»
­« ¸»¹»³±²3¿ º®»²¬» ¿´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò

ÐÎ×ÓÛÎ ÜÛÍÐÔßÆßÓ×ÛÒÌÑæ ÜÛÔ ßÐßÎßÌÑ ß Ôß Ø×ÍÌÑÎ×ß

ÜÛ ÔßÍ ÐÎ_ÝÌ×ÝßÍ

Û² »­¬» °®·³»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ­» ¼¿¬¿² ·²¼»´»¾´»­ ¸«»´´¿­ ¼»

¬®¿¾¿¶± °»¼¿¹-¹·½±ò Ы´«´¿² «²¿ ­»®·» ¼» ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­
§ °±´3¬·½±­ °±® »´ ­¿¾»®ó°±¼»®ô ½±³± »­ »´ ½¿­± ¼»´ Ó±ª·³·»²¬±

ª»³±­ ½-³± ´±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ­±² ¿¬®¿ª»­¿¼±­ °±® ´±­ ½±²½»°¬±­ ¼» ¬¿´´»®ô
¸·­¬±®·¿ § ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ô ª±´ª»®7 ­±¾®» »´ ¿­«²¬±ò
ïì
Û­¬» ½±²½»°¬±ô ­»¹&² ²±­ ´± ·²¼·½¿ »´ °®±º»­±® οº¿»´ Ú´-®»¦ øïççì÷ô »­ «² °®·²ó

¸«³¿²±­ °«»¼» ­»® »²­»/¿¼± ¿ ±¬®±­ ¼» ³¿²»®¿ ­·­¬»³?¬·½¿ò

ïë ß³¾±­ »¶»³°´±­ ³» ­·®ª»² °¿®¿ ·´«­¬®¿® ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» ´±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­
½¿®¿½¬»®3­¬·½±­ ¼»´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼»´ ½¿³°± ½±²½»°¬«¿´ § ²¿®®¿¬·ª± ¼»
´¿ °»¼¿¹±¹3¿ øÝÝÒÐ÷ ²± ®»½±®®»² ´¿ ´3²»¿ ¼»´ ¬·»³°± ¬®¿¼·½·±²¿´ô »­ ¼»½·®ô ²±

½¿­±ô ´¿ ³·®¿¼¿ »­¬? °«»­¬¿ »² »´ °®±½»­±ô § »­ ¿¯«3ô ¶«­¬¿³»²¬»ô ¼±²¼» ­·¬&± ´±­
»¶»³°´±­ ¯«» ²±­ ¾®·²¼¿² Ú´-®»¦ § Æ«´«¿¹¿ò Û² »´ °®·³»® ½¿­±ô »´ °®±º»­±® ²±­
³«»­¬®¿ ½-³± «² ½±²½»°¬± ¯«» »­ ½»²¬®¿´ °¿®¿ ­« ½±²½»°½·-² °»¼¿¹-¹·½¿ ­»
¹»­¬¿ »² «²¿ »°·­¬»³±´±¹3¿ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ ²¿¬«®¿´»­ò Û² »´ ­»¹«²¼±ô ­» °®»­»²¬¿
´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» «² °¿­¿¼±ó°®»­»²¬» ¯«» ²± »­ ±¬®¿ ½±­¿ ¯«» ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ¿´¹«²±­
½±²½»°¬±­ ¼» ݱ³»²·± § ±¬®±­ °»¼¿¹±¹±­ »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½±
¿½¬«¿´ò

ïëì

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëì îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 л¼¿¹-¹·½±ôïê ´¿ Û¨°»¼·½·-² л¼¿¹-¹·½¿ Ò¿½·±²¿´ôïé ´¿ ®»º«²ó
¼¿½·-² ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ ­«°»®·±®»­ïè § ´¿­ ¼·ª»®­¿­ »¨°»ó
®·³»²¬¿½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ ¯«» ´±­ ³¿»­¬®±­ ¹»­¬·±²¿®±² »² ´¿
¼7½¿¼¿ ¼» ïçéðô ¼±²¼» ½¿¾» ®»­¿´¬¿® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¹®«°±­
½±³± »´ ¼» Þ¿½¿¬?òïç Û² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ô »­¬¿­ »¨°»®·»²½·¿­ °»®ó
ª·ª»² »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò

ïê
Û´ ´´¿³¿¼± Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± »² ݱ´±³¾·¿ ­«®¹·- »² ïçèî § ­» ½±²­¬·ó
¬«§» »² »´ ¿½±²¬»½·³·»²¬± ³?­ ·³°±®¬¿²¬» ¹»­¬¿¼± °±® »´ ³¿¹·­¬»®·± ¿ ¬®¿ª7­
¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·-² ݱ´±³¾·¿²¿ ¼» Û¼«½¿¼±®»­ øÚ»½±¼»÷ ¯«» ¿¹´«¬·²¿ ³?­ ¼»
îððòðð𠳿»­¬®±­ ¼» ײ­¬·¬«½·±²»­ °&¾´·½¿­ ½±² Í·²¼·½¿¬±­ Í»½½·±²¿´»­ »² ¬±¼±­
´±­ Ü»°¿®¬¿³»²¬±­ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´Œ øÌ¿³¿§±ô îððêæ ïðî÷ò
ïé Ü·½¸¿ »¨°»®·»²½·¿ô ¿´ ¼»½·® ¼» ˲¼¿ô Ñ®±¦½± § α¼®3¹«»¦ô ®»½±¹» § ¿ ´¿ ª»¦
¿½¬«¿´·¦¿ ³«½¸¿­ ¼» ´¿­ »¨°®»­·±²»­ ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± »² ݱ´±³ó
¾·¿ô »­ «²¿ °®±°«»­¬¿ ¯«» ­» ·²­½®·¾» »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿­ ¿½½·±²»­ ¯«» ¬¿³¾·7²
­» ¿¼»´¿²¬¿² »² ±¬®±­ °¿3­»­ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ °±® ´¿ ®»ª¿´±®·¦¿½·-² ­±½·¿´ ¼»´
³¿¹·­¬»®·± ´¿­ ½«¿´»­ô ®»½±²±½·»²¼± ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿­ ´«½¸¿­ ¹®»³·¿´»­ °±®
´¿­ ³»¶±®»­ ½±²¼·½·±²»­ ´¿¾±®¿´»­ § ¼» ª·¼¿ ¼» ´±­ ³¿»­¬®±­ô »²º±½¿² ¿ ´¿ ª»¦ ´¿
¼·³»²­·-² ½«´¬«®¿´ § °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô ½±² ´¿ ½«¿´ ²± ²±­ ¿·­´¿³±­ô ­·²±
¯«» ²±­ ¿®¬·½«´¿³±­ ¿ ±¬®±­ ³±ª·³·»²¬±­ ´±½¿´»­ » ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ °¿®¿ °»²­¿®
´¿­ ²«»ª¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ô ¿ª¿²¦¿® »² ´¿ ½®3¬·½¿ ¿´ ³±¼»´± »½±²-³·½±
²»±´·¾»®¿´ ·³°»®¿²¬» »² »­¬±­ ¬·»³°±­ ¼» ¹´±¾¿´·¦¿½·-² § °®±°·½·¿®ô ¿ °¿®¬·® ¼»
»´´±ô ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ²«»ª¿­ º±®³¿­ ¼» ­±´·¼¿®·¼¿¼ § ¼» °®±§»½¬±­ »³¿²½·ó
°¿¬±®·±­ò Û² »­¬¿ °»®­°»½¬·ª¿ô ´¿ Û¨°»¼·½·-² ¸¿½» «² ´´¿³¿¼± °¿®¿ ½±²º±®³¿®
«² º®»²¬» ­±½·¿´ °±® ´¿ ¼»º»²­¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² °&¾´·½¿ŽŒ øîððïæ í÷ò
ïè Ü·½¸± °®±½»­± ¼» ®»º«²¼¿½·-² ­» ¼¿ ¼«®¿²¬» »´ Ю±§»½¬± ß½·º±®³¿ øß°®±°·¿ó
½·-² ¼»´ ½¿³°± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»­¬®±­ »²
ݱ´±³¾·¿÷ô ¯«» ª¿ ¼» îððð ¿ îððíå ­·² »³¾¿®¹±ô ½¿¾» ¿²±¬¿® ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± ½±²
´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ ­«°»®·±®»­ ª»²3¿ ®»¿´·¦?²¼±­» ¼»­¼» ïççëò Ü» ¸»½¸±ô »­¬»
»­ »´ ¿/± ¯«» ³¿®½¿ ³· »²½«»²¬®± ½±² ¼·½¸¿­ »­½«»´¿­ò Û­¬» ­» °«»¼» ´»»® ½±³±
«² ª·¿¶» »² »´ ¯«» º«· ¿½±¹·¼± °±® °¿·­¿¶»­ô ½«»®°±­ô ®·¬³±­ § ®±­¬®±­ ¯«» ¸·½·»ó
®±² ¾®±¬¿® ­±¾®» ³· °·»´ ´±­ ³¿»­¬®±­ ¯«» ³» ½±°¿®±² ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ³· »¨·­¬»²½·¿ò
Ô
´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¯«» »¨·­¬3¿² »² »­¬¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °¿®¿ ª·­«¿´·¦¿® ¼·­°±­·¬·ª±­
º±®³¿¬·ª±ó½±³°®»­·ª±­ ¯«»ô º«²½·±²¿²¼± ½±³± ¿²¿´·¦¿¼±®»­ô ²±­ ¼»ª»´¿®±² ´±­
­»²¬·¼±­ ±½«´¬±­ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ § °®±¼«¶»®±² ¿´ «²3­±²± »¨°»®·»²ó
½·¿­ »­°¿½·¿´»­ ¯«» ²±­ ´´»ª¿®±² ¿ »²¬»²¼»® ¯«» ´¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­
°»¼¿¹-¹·½¿­ ²± ­» ½·®½«²­½®·¾3¿ ¿´ ¿«´¿ ½±³± ¼·­°±­·¬·ª± ¿®¯«·¬»½¬-²·½±ò Û² ´¿
Û­½«»´¿ Ò±®³¿´ Í«°»®·±® ¼» ͱ°»¬®?²ô °±® »¶»³°´±ô ­» ª·ª·»®±² »¨°»®·»²½·¿­
¯«» ®»½±²±½»² ´¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼ ½±³± «²¿ ¼·³»²­·-² ¯«» ­» »¨¬·»²¼» ³?­ ¿´´?
¼»´ ¿«´¿ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ½®»¿¬·ª¿ ¼» ´¿­ ³»¬±¼±´±¹3¿­ ¼» ´¿ ½´¿­» °¿­»±
§ ¼»´ ¼·¿®·± °»¼¿¹-¹·½± ¼»´ °»¼¿¹±¹± º®¿²½7­ Ý7´»­¬·² Ú®»·²»¬ò
ïç п®¿ ½±²±½»® ³?­ ¿½»®½¿ ¼» »­¬» ¹®«°±ô ª7¿­» Ê·ª»²½·¿­ô ¼»¾¿¬»­ § ¬®¿²­º±®³¿ó
½·±²»­ò Ó»³±®·¿­ Ù®«°± ¼» ´»²¹«¿¶» Þ¿½¿¬? îð ¿/±­ ø̱®®»­ »¬ ¿´òô îððè÷ò

ïëë

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëë îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Ó»¼·¿²¬» »­¬±­ ¿½±²¬»½·³·»²¬±­ô ´±­ ³¿»­¬®±­ ´«½¸¿®±² °±®
ó
®»­ô «² ´«¹¿® ¼·º»®»²¬» ¿´ ¯«» ­» ´»­ ¿­·¹²¿ ¼»­¼» »´ ¿°¿®¿¬± ½±³±
»³°´»¿¼±­ °&¾´·½±­ § ¿­¿´¿®·¿¼±­ô »­ ¼»½·®ô ²± ­±´± ´«½¸¿®±² °±®
­»® ®»½±²±½·¼±­ ½±³± °®±º»­·±²¿´»­ô ­·²± ¬¿³¾·7² ½±³± ­«¶»¬±­
¼» ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½± ¯«»ô ¼»²¬®± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ¶«»¹± ¼»
º«»®¦¿­ô ¼»ª·²·»®±² ¿´¹«²¿­ ª»½»­ °±®¬¿¼±®»­ ¼» »­¬» ­¿¾»®å ±ô
»² ±¬®¿­ô °®±¼«½¬±®»­ò
Û² ´¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¸·­¬-®·½¿­ »² ¬±®²± ¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô ´¿­
°®?½¬·½¿­ ¯«» ¬·»²»² ´«¹¿® »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ¿«´¿ ¿¼¯«·»®»² «²¿
»¨·­¬»²½·¿ ®»¿´ôîð ¼·­¬·²¬¿ ¿´ º±®³¿´·­³± ¿´ ¯«» ­±² ­±³»¬·¼¿­
½«¿²¼± ­» ®»¼«½»² ¿ «² ³7¬±¼± ø½±³± ­«½»¼·- ½±² ´¿ ¬»½²±´±ó
¹3¿ »¼«½¿¬·ª¿ »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçéð÷òîï Ô¿ ®»¿´·¼¿¼ ¿ ´¿ ¯«» ¸¿¹±

­¿¾»®»­ô ¼·­½·°´·²¿­ô ½·»²½·¿­ § ´«½¸¿­ô §ô »² »­¬¿ ³»¼·¼¿ô ´¿­ °®?½ó

¬·½¿­ ¼»ª·»²»² ®»´¿½·±²¿´»­ øÞ±«®¼·»«ô îððé÷ò ß´¹«²¿­ ¼» »­¬¿­ ­»

´¿ °±´3¬·½¿ô ´¿ ½«´¬«®¿ § ´¿ ½·»²½·¿åîî §¿ ²± ·®®«³°»² ½±³± ±¾¶»¬±

°¿­·ª±ôîí ­«¶»¬± ¿ ¼»¬»®³·²¿½·±²»­ »¨¬»®²¿­ô ­·²± ½±³± «² ½±²ó

·²¬»®·±®·¼¿¼ ­·² ®»²«²½·¿® ¿ ¬¿´´¿® ­« ®±­¬®± »² ´±­ ª3²½«´±­ ½±²

»´ ¿º«»®¿ò Ô¿ °»¼¿¹±¹3¿ »²¬®¿ »² «² °´¿²± ¼» ´«½¸¿ ½±² ´¿ ­±½·±ó
´±¹3¿ô ´¿ »½±²±³3¿ § ´¿­ ¼»³?­ ½·»²½·¿­ô ¼»¾·¼± ¿´ ª3²½«´± ¯«»
´¿­ ¿¾¿®½¿ ¼» ½±²½»°¬± ¿ ½±²½»°¬± § ¼» °®±¾´»³¿ ¿ °®±¾´»³¿ò

îð Ô
¿«´¿ ½±³± «²¿ º±®³¿ ³»¬±¼±´-¹·½¿ ± ½«®®·½«´¿® »² ´¿­ ®»´¿½·±²»­ °±´3¬·½¿­ô »½±ó
³»¼·±
¼» «²¿ ½±§«²¬«®¿ ¸·­¬-®·½¿ § ¼» ­¿¾»®ò
îï Ô¿ »¨°®»­·-² º±®³¿´·­³± ¼»´ ³7¬±¼±Œ ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ¯«» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¯«»¼¿

°»¼¿¹±¹3¿ ¯«»¼¿ ¿´ ­»®ª·½·± ¼» º«»®¦¿­ » ·²¬»®»­»­ ¿¶»²±­ ¿ »´´¿å ¯«»¼¿ô »² ®»­«ó

³»²ô ·²­¬®«³»²¬¿´·¦¿¼¿ò
îî Û­ ´¿­ °®?½¬·½¿­ ¼» »²­»/¿²¦¿ ¯«»ô °¿®¬·»²¼± ¼» ´¿ »­½«»´¿ô ¿¬®¿ª·»­¿² ´¿ ×¹´»­·¿ô
»´ Û¶7®½·¬±ô »´ ¸±­°·¬¿´ô ´¿ °»´«¯«»®3¿ô ´¿­ ½·»²½·¿­ § ´¿­ ½¿´´»­ ¼» ´¿­ ½·«¼¿¼»­ò
îí ˲ ±¾¶»¬± ­·² ª·¼¿ °®±°·¿ô ¯«» ®»½·¾3¿ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ ­±½·¿´»­ § ²¿¬«®¿´»­ ­«­

ïëê

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëê îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Û² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô ½±³°®»²¼·¼¿ »² °¿´¿¾®¿­
¼» Æ«´«¿¹¿ øïççç÷ ½±³± ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½±ôîì ®±¬¿ »²¬®» ­¿¾»®»­ô
½·»²½·¿ § ­±½·»¼¿¼ô ­» ¼»­°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ôîë
»­½¿°¿ ¿ ´±­ ¶«»¹±­ ¯«» »²¬®» ³¿»­¬®±­ § ¿´«³²±­ ½±°¿² »´ ­¿´-²
¼» ½´¿­»ò Ò± ´±­ ­±³»¬» ¿´ ±´ª·¼±ô ­·²± ¯«» ´±­ °·»²­¿ ¼»­¼» ±¬®¿
¼·³»²­·-²ò Ü·½¸± ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ô ­«¶»¬±­ ½±³± »´ ³¿»­¬®± ´±¹®¿²
¸¿¾·¬¿®ô ¼«®¿²¬» »´ ¿«¹» ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± øïçéëó
ïççì÷ôîê

îì
Ð¿®¿ »´ ½¿­± ¼»´ ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½±ô »´ ½±²½»°¬± ¼» ­¿¾»® ²±­ °»®³·¬» »¨°´±®¿®
­·¬«¿½·±²»­ °®?½¬·½¿­ ¼» ´¿ »²­»/¿²¦¿ô ´¿ »­½«»´¿ § »´ ³¿»­¬®±ô ¸¿­¬¿ ­·¬«¿½·±ó
²»­ ½±²½»°¬«¿´»­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò Û² »´ °®·³»® ­»²¬·¼± °±¼»³±­ ¿²¿´·¦¿® ´¿­
®»´¿½·±²»­ ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ½±² ´¿ »¼«½¿½·-²ô ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ ¼» ´¿
»­½«»´¿ § »´ »²¬±®²± ­±½·±½«´¬«®¿´ ¯«» ´¿ ®±¼»¿ô °¿­¿²¼± °±® ®»´¿½·±²»­ ½±² ´¿
°±´3¬·½¿ò Û² »´ ­»¹«²¼± ­»²¬·¼±ô °±¼»³±­ ¿²¿´·¦¿® ¿­«²¬±­ ± °®±¾´»³¿­ô ¸±§
º«²¼¿³»²¬¿´»­ °¿®¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô ½±³± ´± »­ ´¿ ®»´¿½·-² ½±² ´¿ Ü·¼?½¬·½¿ô ½±²
´±­ ­¿¾»®»­ »²­»/¿¼±­ § ´±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »² ´¿ ·²¬»®·±®·¼¿¼ ¼» ´¿­
½·»²½·¿­ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²Œ øÛ½¸»ª»®®· § Æ«´«¿¹¿ô ïççðæ ïéç÷ò ݱ³± °«»¼» ±¾ó
­»®ª¿®­»ô ­» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ °±¬»²¬» °¿®¿ »´ ¿²?´·­·­ ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼»
´±­ ½¿³°±­ô ¾·»² ­»¿² ¿¯«»´´±­ ¯«» ­» ½»²¬®¿² »² ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ± ¿¯«»´´±­ ¯«»
­» ½»²¬®¿² »² ´¿ »¼«½¿½·-²ò ß¼»³?­ô °»®³·¬» ½±²±½»® ´±­ °®±½»­±­ ·²¬»®²±­ ¼»
º±®³¿½·-² ¿ ´±­ ¯«» ´´¿³± ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² § ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ »¨¬»®²¿­ ¯«»
´¿ ®±¼»¿²ô »­¬± »­ô ´¿ °®±´·º»®¿½·-²ò ײ½´«­±ô ¼·½¸¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ²±­ ½±²¼«½» ¿
·²¬»®®±¹¿® ¿¯«»´´¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ ¯«» ¼»­½±²±½»² ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô ¬±³?²ó
¼±´¿­ ½±³± ±¾¶»¬±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-²ô ½±³± ­«½»¼·- ½±² »´ »¯«·°± ¼·®·¹·¼± °±®
´¿ °®±º»­±®¿ Æ«´«¿¹¿ ¯«» ·²¬»®®±¹- ´¿­ ½·»²½·¿­ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² º®¿²½»­¿­ ¼»­¼»
´±­ ½±²½»°¬±­ ¯«» »´ ÙØÐÐ º±®¶- °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »²
ݱ´±³¾·¿ô »² «² »­º«»®¦± °±® ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿® ´¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ·²ª»­¬·¹¿¬·ª¿
¼·­»/¿¼¿ °±® »´ ¹®«°±ò
îë
Û²¬»²¼·¼¿ ½±³± «²¿ °®?½¬·½¿ »²¬®» °®?½¬·½¿­ ­±½·¿´»­ô »½±²-³·½¿­ô °±´3¬·½¿­ §

¼» ½±²½»°¬±­ò
îê Û´ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± »­ ´¿ «²·¼¿¼ »² «²¿ ½±§«²¬«®¿ ¼» ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-²
»²¬®» ´¿ ¬»±®3¿ °»¼¿¹-¹·½¿ § »´ ³±ª·³·»²¬± ³¿¹·­¬»®·¿´ò Ô¿ °»®·±¼·¦¿½·-² ¯«»
°®»­»²¬± ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ­» ¸¿½» ½±² ´¿ ­¿´ª»¼¿¼ ¼» ¯«» ²¿¼·» »´·¹» ´±­ ³&´¬·°´»­
½±³·»²¦±­ ¿ ´±­ ¯«» »­¬? ­±³»¬·¼± »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ò
Ô¿­ º¿­»­ ¯«» °®±°±²¹± ­±²æ
Ü»´ éë ¿´ èíò Ú¿­» ¼» ¼·­°»®­·-² § ¼» »²½«»²¬®±ò
Ü»´ èì ¿´ èèò Ú¿­» ¼» ³¿§±® ½±²­±´·¼¿½·-² ¼·­½«®­·ª¿ò

ÅØ¿­¬¿ ¼±²¼» ´± ¸» ¼» ¿²¿´·¦¿®Ãò

Í·² °»®·±¼± ¼» ¼»´·³·¬¿½·-²ò Ú¿­» ¼» ®»½±³°±­·½·-² ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½±
®·¦±³?¬·½±› ´3²»¿­ ¼» ½±²»¨·-² § ¼·º»®»²½·¿½·-² ½±² ´¿­ ®»¼»­ °»¼¿¹-¹·½¿­Œ

ïëé

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëé îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 § »¼«½¿¬·ª¿­å ­« ¿½¬«¿® ­» ¸·¦± ®»¿´·¦¿¾´» »² ±¬®±­ »­½»²¿®·±­ »²
´±­ ¯«» ­« ¼»ª»²·® ²± ¯«»¼¿ ®»¼«½·¼±ô ½±³± »² ¿²¬¿/±ô ¿´ «­±
¼»´ ³7¬±¼± »² »´ ­¿´-² ¼» ½´¿­»­òîé
Û´ ¬®?²­·¬± ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ ¿¾®» ­»²ó
¼»®±­ °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ½¿³°±­æîè «²±­ ¿½«¼»² ¿´ ´´¿³¿¼±
¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ § ±¬®±­ ¿´ ¼» ´±­ ·²¬»´»½¬«¿´»­ò Û² »´ ­»¹«²¼± ½¿ó
­±ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Ó¿®·± Ü3¿¦ Ê·´´¿ »² ïççð ­±¾®» »´ ½¿³°± ·²¬»ó
´»½¬«¿´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ô ¿¼»³?­ ¼» ­»® °·±²»®±ô »­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±

»´ °¿3­ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô ­« ±¾®¿ô °»­» ¿ »­¬¿® ­«­¬»²¬¿¼¿ »² ´¿ ´·²ó

¹$3­¬·½¿ ¼» Þ»®²­¬»·² § ´¿ ½±²½»°½·-² ¼» ½¿³°± ¼» Þ±«®¼·»«ô
²± ´±¹®- ­«°»®¿® ´¿ ½±²½»°½·-² ®»°®±¼«½¬·ª·­¬¿îç ¼»´ ³¿»­¬®± §
´¿ »­½«»´¿ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¿´ °®·³»®± ´» ²»¹- ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼

øл/«»´¿ § α¼®3¹«»¦ô îððçæ îïî÷ò Û´ ´»½¬±® ¼»¾» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» «²¿ ½±­¿
»­ ´¿ °»®·±¼·¦¿½·-² ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô ±¬®¿ ´¿ ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼»
´±­ ½¿³°±­ § ±¬®¿ ´¿ ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½±ò
îé Û²¬®» ïççì § îðïíô ¿/±­ »² ¯«» »´ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± ¼»¾» »²º®»²¬¿® ´¿
½±²¬®¿®®»º±®³¿ °»¼¿¹-¹·½¿ § »¼«½¿¬·ª¿ ¿°¿¼®·²¿¼¿ °±® »´ Û­¬¿¼±ô »´ ³¿»­¬®± ­»
ª» °®·ª¿¼± ¼» «² ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½±ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô ­» ¼»¾» ½±³°®»²¼»® ¯«»
´¿­ ®»¼»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ »² ´¿­ ¯«» »´ ³¿¹·­¬»®·± ­» ¿¬®·²½¸»®¿ °¿®¿ ®»­·­¬·® ¾«­½¿²
½±²­»®ª¿® § ¿³°´·¿® ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ½±² ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò
îè Ô±­ ½¿³°±­ô §¿ ­»¿² °»¼¿¹-¹·½±­ô »¼«½¿¬·ª±­ô 7¬²·½±­ ± ½±³«²·½¿¬·ª±­ô ­»
·²­½®·¾»² »² ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼» «² °®±¹®¿³¿ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¯«» ¾«­½¿
¼»º»²¼»® ´¿­ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»­ ¸·­¬-®·½¿­ô ½«´¬«®¿´»­ô °»¼¿¹-¹·½¿­ô 7¬²·½¿­ § ½±ó
³«²·½¿¬·ª¿­ ¼» ¼·½¸±­ °®±§»½¬±­ ¼» ½¿³°±ò Û² »´ ¼»½«®­± ¼» »­¬» ¬®¿¾¿¶±ô ·®7
²±³¾®¿²¼± ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ½¿³°±­ ¯«» ¿°¿®»½»² »² »´ ­»²¼»®± ¼» º±®³¿½·-²
¼» «² ÝÝÒÐå °±® ¿¸±®¿ ¼»­¬¿½± »´ ½¿³°± 7¬²·½±å ­« ¹7²»­·­ ½±®®»­°±²¼» ¿ ´¿
¿°¿®·½·-² ¼» «² »­°¿½·± ­±½·¿´ °¿®¿ ®»­±´ª»® ´±­ ¿­«²¬±­ 7¬²·½±­ ¼» ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼
½«´¬«®¿´ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±­ °®»­«°«»­¬±­ ¬»-®·½±­ ¼»´ ½¿³°± °®±°«»­¬±­ °±®
Þ±«®¼·»« øïççïóïççë÷ śà ۲ ݱ´±³¾·¿ ¸¿§ «² ½¿³°± 7¬²·½±ô ¯«» »­ »´ »­°¿½·±

¼·ª»®­·¼¿¼ 7¬²·½¿ § ­«­ ±¬®±­Ž »²¬±®²±­ § ²± ­±´± °±® ´¿­ º±®³¿­ »­¬®«½¬«®¿¼¿­
°®»»¨·­¬»²¬»­ ø°«»¾´±­ ·²¼3¹»²¿­ô ¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ô ¹·¬¿²±­ô ·²³·¹®¿²¬»­ô »¬½ò÷Œ
øÆ¿³¾®¿²±ô îððêæ ëíóëì÷ò ݱ² »­¬¿ ³»²½·-² ­» ¯«·»®» »¨¿´¬¿® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼»´
½±²½»°¬± ¼» ½¿³°± »² ´±­ °®±¾´»³¿­ ³?­ ®»´»ª¿²¬»­ ¼» ´¿ ¼·­½«­·-² ­±¾®» ´¿
²¿½·±²¿´·¼¿¼ ½±´±³¾·¿²¿ò
îç Û´ ®»°®±¼«½¬·ª·­³± ½«´¬«®¿´ô »½±²-³·½± § °±´3¬·½± ­«³»®¹·- ¿´ ³¿»­¬®± »² ´¿ ®»ó
°»¬·½·-² ¼» »­¯«»³¿­ °®±½»¼»²¬»­ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ ²¿¬«®¿´»­ § ¸«³¿²¿­ò ß¼»³?­ô

´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ­±½·¿´»­ô °±´3¬·½¿­ § »½±²-³·½¿­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ò

ïëè

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëè îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ¼» °®±¼«½·® ½±²±½·³·»²¬± § ¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ ´» ´·³·¬- »´ º«²½·±²¿ó
³·»²¬± ¿ ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ò
Ô´»¹¿¼±­ ¿ »­¬» °«²¬±ô »­ ·³°±®¬¿²¬» ·²·½·¿® «² ®»½±®®·¼±
­«½·²¬± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ °®±¼«½½·±²»­ ¼» ¹®«°±­ § ¿«¬±®»­ ¯«»
´¿¾®¿² ¼·º»®»²¬»­ ½±²½»°¬±­ ¼» ½¿³°±ô ¬»²·»²¼± ½±³± ²±®¬» ´¿
°»¼¿¹±¹3¿ôíð ®»½±²±½·»²¼±ô ¼» »²¬®¿¼¿ô »´ ª¿´±® ¼» ´¿­ ¼·­¯«·­·ó
½·±²»­ § «¬±°3¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ »² ¬±®²± ¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¼«®¿²¬» ´¿­
&´¬·³¿­ ¼±­ ¼7½¿¼¿­ ¼»´ ­·¹´± ÈÈò Û­¬» ®»½±®®·¼± ½±¾®¿ ­»²¬·¼± »²
´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ ½±²½»°¬±­ »´¿¾±®¿¼±­ °±® »­¬±­
¹®«°±­ § ¿«¬±®»­ »²®·¯«»½»² »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐò
Û²¬®» ïçèç § îðïð ¿°¿®»½»² ½¿³°±­ ¯«» ­» ¾·º«®½¿² »² ¼±­æ
´±­ ¯«» ¬·»²»² ½±³± »¶» ´¿ »¼«½¿½·-² § ´±­ ¯«» ¬·»²»² ½±³± ½»²ó
¬®± ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò Ü»²¬®± ¼» ´±­ °®·³»®±­ ½¿¾» ¼»­¬¿½¿® »´ §¿
³»²½·±²¿¼± ½¿³°± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² øïççð÷ô º±®³«´¿¼±
°±® »´ °®±º»­±® Ó¿®·± Ü3¿¦ôíï § »´ ½¿³°± ¼» ¿¹»²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿
»¼«½¿½·-²ôíî ½±²½»¾·¼± °±® »´ °®±º»­±® ß´¾»®¬± Ó¿®¬3²»¦ Þ±±³ §

íð ß²¬»­ô ¯«·»®± ¼»¶¿® ½±²­¬¿²½·¿ ¼» ¯«» ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿³°±ô »²

ó
½·-²ô ´¿ ½«¿´ ®»¦¿æ ­·² ´±­ ±¬®±­ »² «² ÝÝÒÐô ²± °±¼»³±­ ´´»¹¿® ¿ ¼»ª»²·® øÆ¿°¿¬¿
»¬ ¿´òô ïççí÷ò
íï Ü3¿¦ º±®¶¿ »´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿³°± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ô »² »´ ½«¿´ ´±­ ·²ª»­ó
¬·¹¿¼±®»­ ²±­ °±¼»³±­ ®»½±²±½»®ô ¿«²¯«» ²± ­·² ¼·­¬±®­·±²»­ò Û­¬» ½±²½»°¬±

»½±²-³·½± ¯«» ®»½¿3¿ ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ­±¾®» ´¿ »­½«»´¿ § »´ ³¿»­¬®±ò ß´ ²± ¼·ó

º»®»²½·¿® »²¬®» °»¼¿¹±¹3¿ § »¼«½¿½·-²ô ²± ´±¹®¿ ½±²½»¾·® «²¿ ¿«¬±²±³3¿ °¿®¿
´±­ ½±²½»°¬±­ °»¼¿¹-¹·½±­ô § »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ­» ½±²ó
º«²¼» ½±² »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ò
íî Ô¿ »¼«½¿½·-²ô ­« °®?½¬·½¿ § ­« °®±¾´»³¿¬·¦¿½·-² »²«²½·¿² «² ¿­«²¬± ½±³ó
°´»¶± ¯«» °«¼·³±­ ¿¾±®¼¿®ô ½±³± ´± °®±°«­± »´ °®±§»½¬±ô ¼»­¼» »´ ½±²½»°¬± ¼»
½¿³°±ò ß¼ª·®¬·»²¼± ¯«» ¿­«³·®´± ½±³± ¬¿´ ­·®ª» ¾?­·½¿³»²¬» ½±³± ¸±®·¦±²¬»
½±²½»°¬«¿´ °¿®¿ »¨°´·½¿® »´ ³±¼± ½±³± ´¿­ ³«¬¿½·±²»­ »² ´¿ »¼«½¿½·-² ¿º»½¬¿²
¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô »­ ¼»½·®ô ´¿ ³¿²»®¿ ½±³± ´¿ ½®·­·­ ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ °»¼¿¹-¹·½±­
ó

»­°3®·¬«ô ¬»±®3¿ ®»½±²­¬®«½¬·ª¿ ± ½·»²½·¿ »¨°»®·³»²¬¿´ŽŒ øÆ«´«¿¹¿ § Û½¸»ª»®®·ô

ïççðæ ïê÷ò ß »­± ¿´«¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¹»²»®¿´ ½«¿²¼± ­±³»¬» ´¿ ½±²­¬·¬«½·-²
¼»´ ½¿³°± ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¿ ³&´¬·°´»­ ½±³·»²¦±­ ¯«» ·²ª±´«½®¿²
¿ ­« ª»¦ ¼·ª»®­±­ °´¿²±­ ¼» ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-²ô ¿°®±°·¿½·-² § °®±´·º»®¿½·-²
¼·­½«®­·ª¿ò

ïëç

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïëç îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Ö¸±² Ø»²®§ Ñ®±¦½± øîðïð÷ò Û² ·²¬»®­»½½·-²íí ½±² »­¬¿­ ¼±­ ½±²ó
½»°½·±²»­ ¼» ½¿³°± »³»®¹» »´ ½¿³°± °®±º»­·±²¿´ § ¼·­½·°´·²¿®ôíì
º±®³«´¿¼± °±® ß²¼®7­ Õ´¿«­ Ϋ²¹» § ­« ¹®«°± øîðïð÷ô »² »´ ½«¿´ô
®»¬±³¿²¼± ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¿´»³¿²¿ô ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬±
´¿ »¼«½¿½·-²ò Û² ´¿ ­»¹«²¼¿ ª»®¬·»²¬» ­» «¾·½¿² ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼»
Ñ´¹¿ Ô«½3¿ Æ«´«¿¹¿ øîððç÷ ­±¾®» ´±­ ½¿³°±­ ½±²½»°¬«¿´»­ôíë »´
¿²¬»­ ²±³¾®¿¼± ÝÝÒÛÐôíê º±®³«´¿¼± °±® Ø«³¾»®¬± Ï«·½»²±
øîðïð÷ô »´ ½¿³°± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² »² ½·»²½·¿­ôíé ¼» Ô«¦ Ê·½¬±®·¿
п´¿½·±ô Ó-²·½¿ Ó¿½¸¿¼± § Þ»®¬¸¿ Ô«½·´¿ Ø»²¿± øîðïð÷ §ô °±®
&´¬·³±ô «² ÝÝÒÐôíè ¼»´ ¯«» ¸» ª»²·¼± ¸¿¾´¿²¼±ò

íí б® ·²¬»®­»½½·-² »²¬·»²¼± »´ °«²¬± »² »´ ¯«» ¼±­ ½¿³°±­ »¼«½¿¬·ª±­ ± °»¼¿¹-ó

¹·½±­ ­» »²½«»²¬®¿²ò Ü·½¸± °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± °«»¼» ­»® «² ½±²½»°¬±ô «²¿
»¨°»®·»²½·¿ô «²¿ °®?½¬·½¿ô «² ­«¶»¬± ± «² ®»´¿¬±ò
íì п®¿ ´±­ ¿«¬±®»­ô «² ½¿³°± °®±º»­·±²¿´ § ¼·­½·°´·²¿®
»­¬®¿¬7¹·½± ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ½«¿´ ­» ¸¿½» °±­·¾´» ´¿ ¼»º»²­¿ ¼» ´¿ °®±º»­·-² ¼±½»²¬»
»² ݱ´±³¾·¿ò Ô¿ ·¼»¿ »­ ³±­¬®¿® »´ °±¬»²½·¿´ ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿³°± ¿°´·½¿¼±
¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ § °®±°±²»® °®±½»­±­ ¼» ¼·­½·°´·²¿®·¦¿½·-² ¼» »­¬¿ °¿®¿ ¸¿½»®´»
¶«­¬·½·¿ ¿ ´± °®±º»­·±²¿´ § ´± ¼·­½·°´·²¿®ò
íë п®¿ Æ«´«¿¹¿ § Ø»®®»®¿ô Ô±­ ½±²½»°¬±­ ¼» ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½±ô °®?½¬·½¿ °»¼¿ó
¹-¹·½¿ § ³»³±®·¿ ¿½¬·ª¿ ¼»´ ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½±ô «²·¼±­ ¿´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿³°±ø­÷
½±²½»°¬«¿´ø»­÷ô ½±²­¬·¬«§»² ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¬»-®·½¿­ ¯«» ²±­ ¿½»®½¿² ¿ ´¿­ ½±²ó
½»°¬«¿´·¼¿¼»­ °®±¼«½·¼¿­ »² ±¬®¿­ ½«´¬«®¿­ ½±³± ´¿ º®¿²½»­¿ô ´¿ ¿²¹´±­¿¶±²¿
§ ´¿ ¿´»³¿²¿ò Û­¬¿­ ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¸¿½»² ª·­·¾´»­ § ¼»½·¾´»­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ §
¿´¬»®²¿¬·ª¿­ °¿®¿ ²«»­¬®¿ ½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼ »¼«½¿¬·ª¿Œ øîððçæ îç÷ò
íê п®¿ »´ °®±º»­±® Ø«³¾»®¬± Ï«·½»²±ô »´ ÝÝÒÛÐ »­ «² ½±²½»°¬± ²»½»­¿®·± °¿®¿
°»²­¿® ´¿ º±®³¿ ¸·­¬-®·½¿ ¼»´ ½¿³°± »²¬®» ïçéð § îðððò Û² »­¬¿ 7°±½¿ô ´¿ °»ó
¼¿¹±¹3¿ ²± °«»¼» ­»® °»²­¿¼¿ ­·² ´¿ »¼«½¿½·-²ò п®¿ »´ ¿«¬±®ô »´ ½¿³°± »­ «²
³7¬±¼±ô «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ &¬·´ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿²¿´·¦¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿ ­·¬«¿½·-² ¸·­ó
¬-®·½¿ò
íé Û´ ½¿³°± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² »² ½·»²½·¿­

®»´¿½·-² ½±² ´¿ »¼«½¿½·-²ô ¿°¿®¬» ¼» ³&´¬·°´»­ ½·»²½·¿­ § ­¿¾»®»­ò

íè Ô¿ ·¼»¿ ¼» ½¿³°± ³» ¿°®±¨·³¿ ¿ ¿¯«»´´± ¯«» ²± »­ °»¼¿¹±¹3¿å »² ±¬®¿­ °¿´¿¾®¿­ô
³» «¾·½¿ »² ´¿­ º®±²¬»®¿­ ½±² ´¿­ ½·»²½·¿­ § ´¿­ ¼·­½·°´·²¿­ò Û´ ½¿³°± ­·¬&¿ ´±­
½«»­¬·±²¿³·»²¬±­ ¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »² »´ ³«²¼± ¼»´ ½±²½»°¬±å ¿¸3 ´¿ ¿½¬·ª¿½·-² ¼»
´¿­ ¬»²­·±²»­ »²¬®» ³¿»­¬®±­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ¯«» ±°»®¿² ´»²¬¿³»²¬»ô § ­±³»¬»²
¿´ ³¿»­¬®± ¿ º±®³¿½·±²»­ ¼» ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-² ¾¿¶± ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» ´±­ ·²ª»­¬·¹¿ó
¼±®»­ò Ô¿­ »¨°»¼·½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ § ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±­ ³¿»­¬®±­ ²±­
¿¾®»² ¿ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ »­°¿½·¿´ ¯«» ²± »­¬? ¿¬¿¼¿ ¿´ °´¿²± ¼»´ ¬¿¾´»®± ²· ¿ ´¿­
½«¿¬®± °¿®»¼»­ ¼»´ ¿«´¿å »² »´´¿ô ³¿»­¬®±­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ­» ¿²«¼¿² »² ¬±®²± ¿
®»´¿¬±­ § ³»¬?º±®¿­ò Û­¬¿ »¨°»®·»²½·¿ ³» ´´»ª- ¿ °»²­¿® »² ´¿ º«²½·-² »­¬®¿¬7¹·½¿

ïêð

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêð îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Û² ïçèç »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» л¼¿¹±¹3¿ ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼»
Û¼«½¿½·-² ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ »¼·¬¿ »´ ´·¾®± Ѿ¶»¬± §
³7¬±¼± ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô »² »´ ½«¿´ ­» »¨°®»­¿² ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ½±²ó
½»°½·±²»­ ­±¾®» °»¼¿¹±¹3¿ »¨·­¬»²¬»­ »² »­¬¿ Ú¿½«´¬¿¼ò Û² »­¬»
´·¾®± »­½®·¾± »´ ¿®¬3½«´± Û´ ´«¹¿® ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »² ´¿­ ½·»²½·¿­
¼» ´¿ »¼«½¿½·-²Œå »² 7´ ³» ¿°®±¨·³± ¿ «² °®·³»® ³«®³«´´± ¼»´
½±²½»°¬± ¼» ½¿³°±ô ­·² ¼»¶¿® ¼» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ ®»½±³»²¼¿ó
½·-² ¼» Õ¿®´ Ó¿®¨ ‰­»¹&² Þ¿´·¾¿® øîððì÷‰ô ¯«·»² ²±­ ¼·½» ¯«»
´±­ ±®3¹»²»­ ­±² ½±²¬·²¹»²¬»­ò Û² »­¬» ¬»¨¬± ¸¿¾´± ¿½»®½¿ ¼» ´¿
½±³«²·½¿½·-²ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ½«¿´
­» °±¼3¿ ¼»®®±¬¿®ô °±® «² ´¿¼±ô »´ ¿·­´¿³·»²¬± ± ·²­«´¿®·¼¿¼íç »²
´¿ ¯«» ´¿ ·²¬»´»½¬«¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »­¬¿¾¿
­«³·¼¿ ®»­°»½¬± ¼» ´¿­ ¬®¿¼·½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ § »¼«½¿¬·ª¿­
³«²¼·¿´»­ô ½±³± ´¿ º®¿²½»­¿ô ´¿ ¿²¹´±­¿¶±²¿ô ´¿ ¿´»³¿²¿ § ´¿ ¸·­ó
°¿²±¿³»®·½¿²¿å § °±® ±¬®±ô »´ ¼»­½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±­ »­¬«¼·±­
§ ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ¹®«°±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ½±´±³¾·¿²±­ ª»ó
²3¿² ®»¿´·¦¿²¼± »² ¬±®²± ¿ »­¬¿­ ½«»­¬·±²»­ò Ü·½¸±­ »­¬«¼·±­ »
·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ­±´3¿² ¯«»¼¿®­» »² »´ ½3®½«´± ¼» ½¿¼¿ ¹®«°± ¼»
·²ª»­¬·¹¿½·-²ô ­·² ´±¹®¿® °»®³»¿® ²· ­·¯«·»®¿ ´±­ ½3®½«´±­ ½±²º±®ó
³¿¼±­ °±® ±¬®±­ ¹®«°±­ò
Û² »­¬» ³·­³± ´·¾®±ô ´¿ °®±º»­±®¿ Æ«´«¿¹¿ °®»­»²¬¿ ­« ¿®¬3½«´±
Ð¿­¿¼± § °®»­»²¬» ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ § ´¿ ¼·¼?½¬·½¿Œ øïççí÷ò ß´´3ô ´¿
¿«¬±®¿ »­¾±¦¿ «²¿ ¼·­½«­·-² ­±¾®» »´ ­»²¬·¼± ¼» ´¿ ½®·­·­ ¼»²¬®±
¼» »­¿ ®»¹·-² ¼»´ ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½± ¯«» ¿¾¿®½¿¾¿ ¼»­¼» ݱ³»ó
²·± ¸¿­¬¿ ´¿ »­½«»´¿ ²«»ª¿òìð Û² »´ ¿²?´·­·­ ¼» »­¿ ½®·­·­ô Æ«´«¿¹¿

¼»´ ®»´¿¬± »² ´¿ ®»´¿½·-² ³¿»­¬®±ó·²ª»­¬·¹¿¼±®ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´±­ ¶«»¹±­

¯«» ­» ¼¿² »²¬®» ¿³¾±­ ­» ²·ª»´¿² »² ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ § °»®³·¬»²
¯«» »´ ³¿»­¬®± ­» ½±²ª·»®¬¿ »² ª±½»®± ¼» ­3 ³·­³±ò
íç Û² »´ ¿®¬3½«´± ¼» ®»º»®»²½·¿ô ­» °´¿²¬»¿ ´¿ ·²­«´¿®·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²¬»´»½¬«¿´·¼¿¼ ½±ó
´±³¾·¿²¿ ½±³± «² ®¿­¹± ¼» ²«»­¬®¿ ½«´¬«®¿ ¯«» ²±­ ­»°¿®¿ ¼»´ ³«²¼± § ¼»

»¼·½·-² ¿®¹»²¬·²¿ ¼» ´¿­ ±¾®¿­ ½±³°´»¬¿­ ¼» ̱³?­ Ý¿®®¿­¯«·´´¿ øïçëè÷ò

ìð Ô¿ ½®·­·­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ½±³± ½®·­·­ ¼» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ ­» »²¬·»²¼» ½±³± «²
¼»­¿®®»¹´± »²¬®» ´¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² § ´¿ °®±´·º»®¿½·-²ò Û² »´´¿ô ´±­ ½±²½»°ó
¬±­ °·»®¼»² ­« ½±®®»­°±²¼»²½·¿ ½±² ´¿ °®?½¬·½¿ §ô ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ô ¼»¾»²
»³·¹®¿® ¿ «²¿ ¼·³»²­·-² ¼±²¼» ´¿ ½±®®»­°±²¼»²½·¿ »¨·­¬»²¬» »²¬®» ´¿ ¬»±®3¿ §
´¿ °®?½¬·½¿ ­» »¨¬·²¹«» § ²±­ ´´»ª¿ ¿ ¿¾®·®²±­ ¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ½±²½»°¬±­ô

ïêï

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêï îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ­» ·²¬»®®±¹¿ °±® ´¿ ¬®¿²­³·¹®¿½·-² ¼» ´¿ »­½«»´¿ ¿´ ³«²¼± ¼» ´¿­
½·»²½·¿­ô »² ³»¼·± ¼»´ ¼»¾·´·¬¿³·»²¬± ¼»´ ³±¼»´± ½±³»²·¿²±ò
Û² ­« »­½®·¬±ô ´¿ °®±º»­±®¿ ½±³·»²¦¿ ¿ ¸¿½»® «² ¿²?´·­·­ ¼» ݱó
³»²·±ô л­¬¿´±¦¦·ô α«­­»¿«ô Ý´¿°¿®»¼»ô »²¬®» ±¬®±­ô § ³«»­¬®¿

»­» ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½± ø·²­¬·¬«½·-²ô ­¿¾»® § ­«¶»¬±­÷ô ­» ¸¿² ½±²ó

­»®ª¿¼±ô ¼»­¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ½´?­·½¿ ¸¿­¬¿ ´¿ »­½«»´¿ ²«»ª¿ô ¬®»­
½±²½»°¬±­ »²¬»²¼·¼±­ ½±³± ¬»³?¬·½¿­ ¼·®»½¬®·½»­ ¼»´ ­¿¾»® °»ó
¼¿¹-¹·½±æ ´¿ »²­»/¿²¦¿ô »´ ³¿»­¬®± § ´¿ »­½«»´¿ò ͱ´± »² ´¿ ½®·­·­
¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½®·­·­ ¼» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ »­¬±­ ¬®»­
½±²½»°¬±­ ­» ¬¿³¾¿´»¿²ò
б® »­¿ ³·­³¿ 7°±½¿ô »´ °®±º»­±® Ü3¿¦ øïççð÷ ¿­»¹«®¿®? ¯«» ´¿
°»¼¿¹±¹3¿ »­¬¿¾¿ ¼»­°¿®®¿³¿¼¿ °±® ´¿ ­±½·»¼¿¼ § »´´± °®±¼«¶± ­«
°»¼¿¹±¹·¦¿½·-²ò Ѭ®±­ô ½±³± »´ °®±º»­±® Ö±®¹» Ù¿²¬·ª¿ øïçèé÷ô
¸¿¾´¿² ¼» ´¿ ¼»­®»¹«´¿½·-² ¼» ¬±¼±­ ´±­ °®±½»­±­ »¼«½¿¬·ª±­ô
³·»²¬®¿­ ¯«» ´±­ °»¼¿¹±¹±­ ¿´»³¿²»­ ª¿² ¿ ­±­¬»²»® øÔ»²¦»²ô
ïçèè÷ ¯«» ­» ¿¹±¬¿ ´¿ °®¿¨·­ ½±³± «² ®»º»®»²¬» ¯«» ´»¹·¬·³¿¾¿
»´ ­»® ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿å »² »­¬» ­»²¬·¼±ô ´¿ °®¿¨·­ »­ »½´·°­¿¼¿ °±®
´¿ ³»¬?º±®¿ò Ô¿ ·¼»¿ §¿ ²± ®»³·¬» ¿ «²¿ ½±­¿ô ­·²± ¿ ±¬®¿ ·¼»¿ô ¼»
´¿ ³·­³¿ º±®³¿ »² ¯«» «²¿ ³»¬?º±®¿ ®»³·¬» ¿ ±¬®¿ ³»¬?º±®¿òìï
ß²¬» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» »­¿­ ½®·­·­ ­» °®±¼«½»² ¼±­ ®»­ó
°«»­¬¿­ »² ´¿­ ¬±´¼¿­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿æ °±® «² ´¿¼±ô »² ïççðô ¶«²¬±
½±² ´¿ °®±º»­±®¿ Ñ´¹¿ Ô«½3¿ Æ«´«¿¹¿ô »­½®·¾± »´ ¬®¿¾¿¶± ¬·¬«´¿¼±

·³?¹»²»­ § ®»´¿¬±­ò Ô¿ ·³°±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ °¿®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ¬»±®3¿

´´»ª- ¿ ´¿ ½®·­·­ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ ¿²»¨¿­ ¯«» ¼»­¼» »´ ­·¹´± ÈÊ×× ­» ¸¿¾3¿² ½±²ª»®ó
¬·¼± »² ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ °®?½¬·½¿­ ¯«» ´»¹·¬·³¿¾¿² ´¿ ¬»±®3¿ °»¼¿¹-¹·½¿ò
ìï Ô¿ ®»³·­·-² ¼» ´¿ ·¼»¿ ¿ ´¿ ·¼»¿ § ¼» ´¿ ³»¬?º±®¿ ¿ ´¿ ³»¬?º±®¿ ²± »­ ±¬®¿ ½±­¿ ¯«»
´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¼·­¬·²½·-² ­°·²±¦·¿²¿ »²¬®» «²¿ ·¼»¿ ª»®¼¿¼»®¿ § ­« ·¼»¿¼±ô
«²¿ ½±­¿ »­ »´ ½3®½«´± § ±¬®¿ ´¿ ·¼»¿ ¼»´ ½3®½«´±ô °«»­ 7­¬¿ ²± »­ ¿´¹± ¯«» ¬»²¹¿
°»®·º»®·¿ § ½»²¬®± ½±³± »´ ½3®½«´± ³·­³±å «²¿ ·¼»¿ ¼» «² ½«»®°± ¬¿³°±½± »­
²¿¼¿ ½±®°±®¿´ò Í·»²¼± ¿´¹± ¬±¬¿´³»²¬» ¼·ª»®­± ¼» ­« ±¾¶»¬±ô ´¿ ·¼»¿ ­»®? °±® ­3
³·­³¿ ¿´¹± ·²¬»´·¹·¾´»å ´¿ ·¼»¿ô »² ½«¿²¬± ¿ ­« »­»²½·¿ º±®³¿´ô °«»¼» ­»® ±¾¶»¬±
¼» ±¬®¿ ·¼»¿ ±¾¶»¬·ª¿ô § ¿ ­« ª»¦ »­¬¿ »­»²½·¿ ±¾¶»¬·ª¿ô ½±²­·¼»®¿¼¿ »² ­3ô ­»®?
Ô¿
¼·º»®»²½·¿½·-² »²¬®» »´ ±¾¶»¬± ·¼»¿¼± § »´ ±¾¶»¬± »² »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Æ«´«¿¹¿ »¯«·ó
ª¿´» ¿ ´¿ ¼·­¬·²½·-² ¯«» »´´¿ ¸¿½» »²¬®» ´¿ °®?½¬·½¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ½±³± ±¾¶»¬± ¼»
½±²±½·³·»²¬± § ´¿­ °®?½¬·½¿­ ¯«» ­» °«»¼»² ®»¿´·¦¿® »² »´ ¿«´¿ò

ïêî

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêî îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Û² »­¬» ¬»¨¬± ­» ¿¼³·¬» ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¹·®»
»² ¬±®²± ¿ ´¿ º±®³¿½·-² § ´¿ »¼«½¿½·-²ô § ²± ­±´± »² ¬±®²± ¿ ´¿
»²­»/¿²¦¿ò
Û­¬» ¿®¬3½«´±ô º®¿¹³»²¬± ¼» ´¿ ¿²¬±´±¹3¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´±­
°®±º»­±®»­ Ó¿®·± Ü3¿¦ § Ö±­7 Ó«/±¦ »² ¬±®²± ¿ ´¿ °®±¼«½½·-²
°»¼¿¹-¹·½¿ § »¼«½¿¬·ª¿ ¯«» ¸¿­¬¿ ïçç𠸿¾3¿ ­·¼± ¼»­¿®®±´´¿¼¿
»² ݱ´±³¾·¿ § ®»½±¹·¼¿ »² »´ ´·¾®± ¬·¬«´¿¼± л¼¿¹±¹3¿ô ¼·­½«®­± §
°±¼»® øïççð÷ô °®»­»²¬¿ »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´±­ »­¬«¼·±­ ®»¿´·¦¿¼±­
°±® ±¬®±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ½±³± «² ·³°»®¿¬·ª± °¿®¿ ´±­ ³·»³¾®±­
¼» ´±­ ¹®«°±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² »¨·­¬»²¬»­ò ߸±®¿ ¾·»²ô ¿ ´¿ ³¿ó
¬»®·¿´·¦¿½·-² ¼» »­¬» ·³°»®¿¬·ª± ²± ­±´± ½±²¬®·¾«§» ´¿ ±¾®¿ »²
³»²½·-²ô ·²½´«·¼± »´ ¿®¬3½«´± ¯«» Æ«´«¿¹¿ § §± »­½®·¾·³±­ô ­·²±
¬¿³¾·7² ´¿ ±¾®¿ ¼»´ °®±º»­±® Ó¿®·± Ü3¿¦ Ê·´´¿ô Û´ ½¿³°± ·²¬»´»½ó
¬«¿´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² »² ݱ´±³¾·¿ øïççí÷ò
Ô ó
½»­·¼¿¼ ¼» »¨°´±®¿® ´¿­ ½±³°»²»¬®¿½·±²»­ »¨·­¬»²¬»­ »²¬®» ´¿­
¼·­¬·²¬¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¯«» ­±¾®» »¼«½¿½·-² § °»¼¿¹±¹3¿ ­»
ª»²3¿² ¿¼»´¿²¬¿²¼±ô ³±­¬®?²¼±²±­ô ¿ ­« ª»¦ô ¯«» »´ ½±²½»°¬± ¼»
¼·­½·°´·²¿ ²± ´±¹®¿¾¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» »­¬¿­ ½±³°»²»¬®¿½·±²»­ §ô °±®
»­¬¿ ®¿¦-²ô ­» ¸¿½3¿ ²»½»­¿®·± ®»³·¬·®²±­ ¿´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿³°±ò
Ô´»¹¿¼±­ ¿ »­¬» °«²¬±ô ²± °±¼»³±­ ¼»¶¿® ¼» ²±³¾®¿® »´ ¬®¿ó
¾¿¶± ¼»´ °®±º»­±® οº¿»´ Ú´-®»¦ ѽ¸±¿ô ¬·¬«´¿¼± Ø¿½·¿ «²¿ °»ó
¼¿¹±¹3¿ ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± øïççì÷ô ¯«» ®»¿´·¦¿ «²¿ ¿°®±°·¿½·-² ¼»
´±­ ½±²½»°¬±­ § ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ´¿ °­·½±´±¹3¿ ½±¹²·¬·ª¿ °¿®¿
½±²­¬®«·® «²¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¼» »­¬» ³·­³± ½±®¬»ò Ô¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-²
¼» Ú´-®»¦ »­ ´¿ °®·³»®¿ »³°®»­¿ ¯«» ¼»­¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ °»²»¬®¿
°®±º«²¼¿³»²¬» »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ °­·½±´±¹3¿ ½±¹²·¬·ª¿ô ¿½±®¼»
½±² ´¿­ »¨·¹»²½·¿­ ¼» ´¿­ ±¾®¿­ ³»²½·±²¿¼¿­ò
˲¿ ª»¦ ®»½±²±½·¼¿ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ®»³·¬·®²±­ ¿´ ½±²½»°¬±
¼» ½¿³°± ±ô ¼·½¸± ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ô ´«»¹± ¼» ¿½±¹»® ´¿ ¼»³¿²¼¿
½¿­· «²?²·³» ¼» »¨°´±®¿® »­¬» ½±²½»°¬±ô °´¿²¬»¿¼¿ °±® ´¿­ ·²ó
ª»­¬·¹¿½·±²»­ »² »¼«½¿½·-² § °»¼¿¹±¹3¿ ¯«» ª¿² ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»
ïçéð ¿ ´¿ ¼» ïççðô ¿°¿®»½» »² îððð ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» Æ«´«¿¹¿ §
Ý¿­¬®± ®»­°»½¬± ¼»´ ÝÍØÛÐò

ïêí

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêí îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Ô¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» »­¬» ½¿³°± »­¬«ª± ¿½±³°¿/¿¼¿ °±® ´¿
°»²»¬®¿½·-² ¼» ¿´¹«²±­ »º»½¬±­ °®±¼«½·¼±­ °±® »´ Ó±ª·³·»²¬±
л¼¿¹-¹·½± »² ´¿ ª·¼¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ °¿3­ò Û­ »´ ½¿­± ¼» ­« °®»­»²½·¿
»² ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼» ݱ´±³¾·¿ ¼» ïççïô ¯«»ô ¿´ ¼»½·® ¼»
ß¾»´ α¼®3¹«»¦ Ý7­°»¼»­ô º«» «²¿ ½±²­¬·¬«½·-² »¼«½¿¬·ª¿å »² »´´¿ô

´¿ »¼«½¿½·-² ¿´½¿²¦- «² ²«»ª± °®±¬¿¹±²·­³± »² ´¿ ½·³¿ ¼»´ ±®¼»ó

²¿³·»²¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´ô ­·² ¿²¬»½»¼»²¬»­ »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ®»°&ó
¾´·½¿ò Û´ ³¿®½± °±´3¬·½± § ²±®³¿¬·ª± ¼» ´±­ ¿­«²¬±­ ¼» ³?­ ¸±²¼¿
·²½·¼»²½·¿ »² ´¿ ½±²½»°½·-²ô »­¬®«½¬«®¿½·-²ô ±®¹¿²·¦¿½·-² § ¹»­¬·-²
¼»´ ­·­¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ²¿½·±²¿´ô ¯«»¼- °´¿­³¿¼± »² ´¿ ½¿®¬¿ ³¿¹²¿ò
ß ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ °¿­¿¼±ô ´¿ »¼«½¿½·-² ¼» ´±­ ½±´±³¾·¿²±­ ¬·»²» ¿¸±ó
®¿ «²±­ ¿³°´·±­ § ½´¿®±­ º«²¼¿³»²¬±­ ½±²­¬·¬«½·±²¿´»­ øîððîæ ç÷ò

߸±®¿ô »´ »­¬¿¼± ¿½¬«¿´ »´¿¾±®¿¼± °±® Ý¿­¬®± § ½±³»²¬¿¼± °±®

Æ«´«¿¹¿ »² îðð𠬿³¾·7² ®»­«´¬¿ ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ »² ³»¼·±
¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ ÝÍØÛÐò ߸3 ­» ¸¿½» «² ¿²?´·­·­ ¼» ´¿ ¿½«³«ó
´¿½·-² ¼» ­¿¾»® ¿´½¿²¦¿¼¿ ¸¿­¬¿ îððð § ­» ½»²¬®¿ »´ ·²¬»®7­ »² ´¿
¾&­¯«»¼¿ ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¿½¿¼7³·½¿­

´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² »² ݱ´±³¾·¿ò
ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô »² »­¬» ³·­³± ½±³»²¬¿®·±ô Æ«´«¿¹¿ »­¬¿ó
¾´»½» ­»·­ ½±²¼·½·±²»­ ²»½»­¿®·¿­ °¿®¿ °»²­¿® ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «²

¿½»®½¿ ¼» ´¿ ³¿²»®¿ »² ´¿ ¯«» ­» »²¬·»²¼» ´± °´«®¿´ § ´± ¿¾·»®¬±òìî

Û­¬¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¬¿³¾·7² ±°»®¿² »² »´ ­»¹«²¼± § »´ ¬»®½»® ¼»­ó
°´¿¦¿³·»²¬±­ § ­±²ô ¿¼»³?­ô ±¾¶»¬± ¼» ¼»¾¿¬»­ô ¿½´¿®¿½·±²»­ §
¼»­¿®®±´´±­ »² »´ ¬®¿²­½«®­± ¼»´ °®±§»½¬± ÐÝÛÐ øîðïð÷ò Ü» »­¬¿
³¿²»®¿ô ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² ½¿³°± ­±²æ

ìî Ë² ¿­°»½¬± ®»´»ª¿²¬» ¯«» ­»/¿´¿ Ý¿­¬®± »­ »´ ­»²¬·¼± ½±´»½¬·ª± ¯«» ­» ¸¿ ª»²·¼±
»²®¿·¦¿²¼±ô »´ ½«¿´ ­» ¿¼¯«·»®» ­±´¿³»²¬» ½«¿²¼± ´¿ °®±¼«½½·-² ·²¬»´»½¬«¿´ ­»
ª«»´ª» °¿¬®·³±²·± ¼» «² ½¿³°± ¼» ­¿¾»®ô ­«°»®¿²¼± ´¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¿·­´¿¼¿­
§ ¿¬±³·¦¿¼¿­ °¿®¿ ·²¬»¹®¿®´¿­ ¿´ ½¿³°±ô ½±² ³·®¿­ ¿ ­±­¬»²»®´± ½±³± »­°¿½·±
°´«®¿´ § ¿¾·»®¬±ô °»®± ¯«» ¬·»²» º®±²¬»®¿­ § ª»½·²¼¿¼»­ò Ô¿ °¿´¿¾®¿ º®±²¬»®¿ »ª±½¿

°¿®¿ ´¿ ·²¬»®¿½½·-²Œ øÆ«´«¿¹¿ô îðððæ îèð÷ò

ïêì

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêì îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ïò ˲ ½¿³°± ¼» ­¿¾»® ­» ¾±­¯«»¶¿ °±® »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»
´¿­ ®»¿´·¼¿¼»­ § °®±¾´»³¿­ ­±¾®» ´±­ ½«¿´»­ ¼·­½«®®»Œ øÆ«´«¿¹¿ô
ÙØÐÐô »­¬» ¼»¾·- °®·³»®±
®»½±²±½»® ´±­ ®»¹·­¬®±­ ¸·­¬-®·½±­ ¯«» §¿ »¨·­¬3¿² °¿®¿ ¸¿½»® ¸·­ó
¬±®·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò
ó
ó
²¿­ ´·²¼¿²¬»­ô »² »´ ½¿­± ®»¬®¿¬¿¼±ô ½±² ´¿ ¸·­¬±®·¿ô ´¿ °±´3¬·½¿ §
´¿ »½±²±³3¿ò
ó
¬±­ ¼» ­¿¾»®ô ¿ °»­¿® ¼» ´±­ §¿ »¨·­¬»²¬»­Œ øÆ«´«¿¹¿ô îðððæ îèë÷ò
Û­¬± ·³°´·½¿ ¯«» ¬¿²¬± ¿´ ®»¬±³¿® ½±³± ¿´ ¼»­»½¸¿® ´± °®»½»ó
¼»²¬» »­ °±­·¾´» ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ²«»ª±­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ ¯«» ­»
ª·­·¾·´·¦¿² ½±³± ³±¬±® ¼» ¿ª¿²½»ô »² ³»¼·± ¼» ²«»ª¿­ § ª¿®·¿¼¿­
¾&­¯«»¼¿­ò Ô¿ »¨°®»­·-² ¬¿²¬± ¿´ ®»¬±³¿® ½±³± ¿´ ¼»­»½¸¿® ´±
°®»½»¼»²¬»Œ »­ ¿º3² ¿ ´¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² ½±³± ­» «¬·´·¦¿ »²
´¿ º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐò Û² »´´¿ ­» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ º±®³¿
»² ¯«» ­» ®»«¬·´·¦¿² ´±­ ½±²½»°¬±­ ¯«» ¯«»¼¿² ¿½¬·ª±­ ´«»¹± ¼»´

¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô »´ ¼·?´±¹± ½±² ´¿

¬®¿¼·½·-² ¯«» ´¿ ¿²¬»½»¼·- § ½±² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¸·­¬±®·¿ ­±½·¿´ô
½«´¬«®¿´ § »½±²-³·½¿ ¯«» ½·®½«´¿¾¿ »² »­» »²¬±²½»­ »² »´ °¿3­ô
¶¿´±²- ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª¿­ °®»¹«²¬¿­Œ øÆ«´«¿¹¿ô îðððæ îèë÷ò
ìò Û² »´ ½¿³°± »²½«»²¬®¿² ³±®¿¼¿ ¿¯«»´´±­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­
­·² »­°¿½·± »² ±¬®± ´«¹¿® § ´± ¸¿½»² °±® »´ ½®«½» ¼» ­¿¾»®»­ ½¿ó
®¿½¬»®3­¬·½± ¼» ¼·½¸± ½¿³°±ò
ëò Ô¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» «² ½¿³°± ¼» ­¿¾»® ¸¿½» ¯«» ´±­ ±¾ó
¶»¬±­ ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ­» ½±³°´»¶·½»²Œ øÆ«´«¿¹¿ô îðððæ îèé÷ò
Û² ±¬®¿­ °¿´¿¾®¿­ô »´ ¿ª¿²½» ±¾¬»²·¼± »² ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ­±¾®»
½¿³°± »¨·¹3¿ ¼¿® ®»­°«»­¬¿­ ¼»­¼» ³&´¬·°´»­ ´«¹¿®»­å °±® »´´±ô
³·»²¬®¿­ ¯«» ´±­ °®±º»­±®»­ Ó¿®¬¸¿ Ø»®®»®¿ § Ý¿®´±­ Ô±© øïççì÷
¬±³¿¾¿² ½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ °±´3¬·½¿ô ´¿ ¸·­¬±®·¿
­±½·¿´ § ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ô »´ ÙØÐÐ ®»¬±³- ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»´
­¿¾»®ô ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ § ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»´ °±¼»®ò
êò ˲ ½¿³°± ¼» ­¿¾»® ­» ¸¿½» °»®½»°¬·¾´» ½«¿²¼± ±¾¶»¬±­
¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ·®®«³°»²ô ¹»²»®¿²¼± ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼»´ ½¿³°±

ïêë

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêë îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ó
¼¿¼Œ øÆ«´«¿¹¿ô îðððæ îèé÷ò

Û­¬±­ ­»·­ ½®·¬»®·±­ ¿°¿®»½»² »² »´ ¬¿´´»® ¼» «² ÝÝÒÐ »²¬»²¼·ó

¼±­ ½±³± ¸»®®¿³·»²¬¿­ôìí &¬·´»­ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¼·­»/¿® ½±²½»°¬±­
¸·­¬±®·½·¼¿¼ô
½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ô ¬¿´´»® § °®±¾´»³¿¬·¦¿½·-²ô ¯«» ¸¿½»² ª·¿ó
¾´»­ ´±­ ¬®»­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ³»²½·±²¿¼±­ò

ÍÛÙËÒÜÑ Ç ÌÛÎÝÛÎ ÜÛÍÐÔßÆßÓ×ÛÒÌÑÍæ ÜÛ Ôß Ø×ÍÌÑÎ×ß

ÜÛ ÔßÍ ÐÎ_ÝÌ×ÝßÍ ß Ôß ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ÓßÛÍÌÎÑÍ
Ç Ôß ÓËÔÌ×ÐÔ×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÑÞÖÛÌÑÍ ÏËÛ ÌÛÖÛÒ Ôß ÌÎßÓß
ÜÛ Ôß ÐÛÜßÙÑÙSß

п®¿´»´¿³»²¬»ìì ¿´ ª·¿¶» ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¸¿½·¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ °®?½ó

¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ô ²±­ »²½±²¬®¿³±­ ½±² »´ ­»¹«²¼± § ¬»®½»®
¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô »² ´±­ ½«¿´»­ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ­»
¬®¿²­·¬¿ ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»­¬®±­ôìë § ¼» »­¬¿ ¿ «²¿ °®±´·º»®¿½·-²

ìí Ø»®®¿³·»²¬¿­ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ­» ·²ª±´«½®¿² »² »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-²

¼» «² ÝÝÒÐ
¯«» »´ ÝÍØÛÐ ²±­ ¼»¶¿ °¿®¿ °»²­¿® »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐò Û­¬±
²± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» ¼·½¸¿­ ¸»®®¿³·»²¬¿­ ­» ³¿²¬»²¹¿² ·²¿´¬»®¿¾´»­ ¼«®¿²¬» ­«
»³°´»± »² ´±­ ¼»³?­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ²· ¯«» ´±­ ²«»ª±­ ½±²½»°¬±­ ¯«» ¼·­»/¿²
­» ³¿²¬»²¹¿² »² ´¿ ³·­³¿ ´-¹·½¿ ¼» ´±­ ¯«» º«»®±² ½®»¿¼±­ ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼å
¸¿§ô »² ½¿¼¿ ²«»ª± »³°´»± ¼» ´¿­ ¸»®®¿³·»²¬¿­ô «² ´«¹¿® °¿®¿ ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-²
¼» »­¬¿­ »² ­3 ³·­³¿­ § ¼» ´±­ °®±¼«½¬±­ ¯«» ­« ¿½½·±²¿® ¹»²»®¿ò
ìì Ô±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´±­ ½¿³°±­ô »­¬?² ½±³°»²»¬®¿¼±­ ¾·»² ­»¿
»² ´±­ ½±²½»°¬±­ô ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ± ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­å ²± »­¬?² ­±³»¬·¼±­ ¿ «²¿
­«½»­·-² ½®±²±´-¹·½¿ ¯«» ­·¹«» »­¬®·½¬¿³»²¬» »´ ¬·»³°± ³¿®½¿¼± °±® »´ ¿´³¿ó
²¿¯«»ò Û­¬±­ ­» ®·¹»²ô ³?­ ¾·»²ô °±® »´ ¼»ª»²·® ¼» ´¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ ¯«»
¿´ ³·­³± ¬·»³°± ¯«» ­»/¿´¿² ¼»­º¿­»­ ¼»¬»®³·²¿² ­·³«´¬¿²»·¼¿¼»­ò
ìë Û²¬®» »­¬±­ ¼±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ »¨·­¬» «² ¸·´± ½±²¼«½¬±® ´·¹¿¼± ¿´ ¬®?²­·¬± ¼»
´¿ »²­»/¿²¦¿ ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ½±³± «²± ¼» ´±­ ±¾¶»¬±­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò Û­¬» ²«»ª±
±¾¶»¬± ¼·¾«¶¿ «²¿ ­»®·» ¼» ·²¬»®®±¹¿²¬»­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ·²­¬·¬«½·-²ô »´ ­«¶»¬± § »´
¼·­½«®­±ô ·²¬»®®±¹¿²¬»­ ¯«» ¾«­½¿² ®»­°«»­¬¿­ »² ½¿³°±­ ½«§± »¶» ²± ­±´¿³»²¬»
»­ ´¿ ¸·­¬±®·¿ô ­·²± ¬¿³¾·7² »´ ®»´¿¬±ô ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-²ô ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô
´¿ ½·«¼¿¼ô ´¿ »²­»/¿²¦¿ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ § ´¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² § ´¿
½±³«²·½¿½·-² øÌ×Ý÷ò Û­ ¼»½·®ô »² »´ °®±§»½¬± ÐÝÛÐ ­» °®±¼«½»² »­°¿½·±­ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª±­ ¿´ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ô »² ´±­ ¯«» ¬¿³¾·7² ­» ¸¿½» °±­·¾´» »´ »²½«»²¬®± ½±²

ïêê

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêê îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ¼» ±¾¶»¬±­ô »²¬®» ´±­ ¯«» ­» ª·­´«³¾®¿²ô ¿¼»³?­ ¼» ´¿ »²­»/¿²¦¿ô
´¿ º±®³¿½·-²ô »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ô ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ »­½±´¿®·¦¿½·-²ô ª·ó
­·¾·´·¦¿¼±­ô ¬±¼±­ »´´±­ô »² »´ °®±§»½¬± ÐÝÛÐ øîðïð÷òìê
Û² »­¬±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ô ´¿ »­½«»´¿ § »´ ¿«´¿ ­±² ·²¬»®°»ó

½«´¬«®¿´»­ ¯«» ´» »¨·¹»² ¿´ ³¿»­¬®± ±½«°¿®­» ¼» «² ¼·¿¹²-­¬·½±

¼»´ °®»­»²¬» § ²±ô ½±³± »² »´ °®·³»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±ô ¼» ´¿ ´«ó
½¸¿ °±® «² ­¿¾»® ·¼»²¬·¬¿®·±ò Û­¬¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ¬·»²¼»² ¿
ìé »²
ìè ìç
´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ½±³°«¬¿½·±²¿´ § »² »´ ®»´¿¬±ò Í· »´ °®·³»® ¼»­ó

°®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ ¯«» ½«»­¬·±²¿²ô ®»´¿¬·ª·¦¿² ± ¼»­¿®®±´´¿² ½±²½»°¬±­ &¬·´»­

°¿®¿ °»²­¿® ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»­¬®±­ò
ìê Û­ ½±­¿ ¬±¼± ±¾¶»¬± ¼» ½±²±½·³·»²¬± ¯«» ²± »­ ²¿¬«®¿´³»²¬» ½±³°®»²­·¾´» ¿
´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿å ¬±¼± ¿¯«»´´± ¼» ´± ½«¿´ ²± °±¼»³±­ ¬»²»® «²¿ ²±½·-² ¿¼»½«¿¼¿
°±® «² ­·³°´» °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¿²?´·­·­ ³»²¬¿´å ¬±¼± ¿¯«»´´± ¯«» »´ »­°3®·¬«
­±´± °«»¼» ´´»¹¿® ¿ ½±³°®»²¼»® ¿ ½±²¼·½·-² ¼» ­¿´·® ¼» ­3 ³·­³± °±® ª3¿ ¼»
±¾­»®ª¿½·±²»­ § »¨°»®·³»²¬¿½·-²ô °¿­¿²¼± °®±¹®»­·ª¿³»²¬» ¼» ´±­ ½¿®¿½¬»®»­
³?­ »¨¬»®·±®»­ § ³?­ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿½½»­·¾´»­ ¿ ´±­ ³»²±­ ª·­·¾´»­ § ³?­
°®±º«²¼±­Œ øÜ«®µ¸»·³ô ïçêéô ½·¬¿¼± °±® п´¿«ô îððìæ ïë÷ò Ô±­ ±¾¶»¬±­ ¯«» ­»
²±³¾®¿² ½±³± »²­»/¿²¦¿ô º±®³¿½·-²ô ¿°®»²¼·¦¿¶»ô »¼«½¿½·-² § »­½±´¿®·¦¿½·-²
­±² «²¿ ¸·­¬±®·¿ § ¬·»²»² «²¿ ¸·­¬±®·¿ò
ìé ß´ ¼»½·® ¼» Í?»²¦ô »² ´¿ ½·«¼¿¼ ­» ¼»­°´·»¹¿ «²¿ ­»®·» ¼» °®?½¬·½¿­ º±®³¿¬·ª¿­å
­» ¬®¿¬¿ ¼» °®?½¬·½¿­ ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± ½±³± »º»½¬± ¬¿²¬± ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² § ´¿

°±¾´¿½·-²ò śà ۴ »­¬«¼·± ¼» »­¬¿­ °®?½¬·½¿­ °»®³·¬» ¿½½»¼»® ¿ ´¿­ º±®³¿­ ­·­ó
¬»³?¬·½¿­ °±® ³»¼·± ¼» ´¿­ ½«¿´»­ »´ Û­¬¿¼± § ­«­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ­» ¸¿² ®»´¿½·±ó
²¿¼± ½±² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ § ¸¿² ¾«­½¿¼± ¯«» ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ ·²¬»®¿½¬&»² »²¬®»
­3Œ øîððéæ îê÷ò
ìè Ô ó
¬¿´ ­±¾®» ´± ¯«» ­«½»¼» »² ´¿ ³»²¬» ¬¿²¬± »² ­«­ °®±½»­±­ ¼» º±®³«´¿½·-² ¼»
³±¼»´±­ º±®³¿´»­ ½±³± »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ³¿¯«3²·½¿ ¼» ´±­ ³·­³±­Œ øÊ¿®¹¿­ô
ïçççæ ïéì÷ò Ô± ¿²¬»®·±® «¾·½¿ »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² »² ±¬®¿ »­°¿½·¿´·¼¿¼ô «²¿
¼» 3²¼±´» ª·®¬«¿´ò Ò± »­ ¯«» ­» ¾±®®» ¼»´ ³¿°¿ »´ ¿°¿®¿¬±ô ­·²± ¯«» ­» ´» ¸¿½»²
³?­ °»®º±®¿½·±²»­ò Ô¿ »­½«»´¿ ­» ª» ¿¬®¿ª»­¿¼¿ °±® «²¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼» ­¿¾»®»­
§ ¼» °®?½¬·½¿­ô »² ´¿­ ¯«» ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ³¿»­¬®± § ¿´«³²± ²± »­¬? ½±²¼»²¿¼¿
¿ «²¿ »­°¿½·¿´·¼¿¼ ± »­¬®«½¬«®¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ ± °»¼¿¹-¹·½¿å ²± ­» ®»­¬®·²¹» ¿
«² ¼·­°±­·¬·ª± °»¼¿¹-¹·½±ô ½±³± »´ ³7¬±¼± »²¬»²¼·¼± ­»¹&² ݱ³»²·± ± »´ ¼·­ó
°±­·¬·ª± ¿²»¨¿ò Û­¬¿ »­°¿½·¿´·¼¿¼ ¼·­½«®­·ª¿ ± ¬»½²±´-¹·½¿ ¿¾®» »´ »­°¿½·± °¿®¿
³«½¸¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ ¯«» »²½«»²¬®¿² »² »´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿³°± ¬·»®®¿
º7®¬·´ °¿®¿ ­« °±¬»²½·¿½·-²ò
ìç Û² »­¬¿ ·²¼¿¹¿½·-²ô »´ ®»´¿¬± ½«³°´» ´¿ º«²½·-² ¼» ®»´¿¬·ª·¦¿® ´¿­ ¬»²­·±²»­ ¯«» »²

ïêé

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêé îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 °´¿¦¿³·»²¬± ³» ´´»ª- ¿ ´¿ °»­¯«·­¿ °±® «² ÝÍØÛÐ § ­« ÌÝØÐÐô ´±­
±¬®±­ ¼±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ½±³°±®¬¿² ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» ¼·­°±­·ó
¬·ª±­ô § ´¿ º±®³¿½·-² § ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² ¿®½¸·°·7´¿¹± ¼» ½¿³°±­
§ ¬¿´´»®»­ ¼·­¬·²¬±­ ¿ ´±­ °®±¼«½·¼±­ »² »´ °®·³»®±ò
Û´ ­»¹«²¼± ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ­» »¨°®»­¿ »² »´ Ю±§»½¬± ß½·ó
º±®³¿ øîðððóîððí÷ò Ç¿ ²± ­» ¬®¿¬¿ ¼» ¸¿½»® ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ °»¼¿ó
¹±¹3¿ ²· ¼» °®¿½¬·½¿® «²¿ »°·­¬»³±´±¹3¿ô ­·²± ¼» ¾«­½¿® ½-³±

½±²¼·½·±²»­ ¼» ¿°´·½¿½·-² § º«²½·±²¿³·»²¬± »² ´±­ °®±½»­±­ ¼»

º±®³¿½·-² ¼» ³¿»­¬®±­ »² ´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ ­«°»®·±®»­ ¼»´
¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß²¬·±¯«·¿ »²¬®» îððð § îððíò п®¿ ´±¹®¿®´±ô º«»
ë𠯫» »² ¼»¬»®³·²¿¼¿­

½·®½«²­¬¿²½·¿­ ¬®¿²­º±®³¿®±² ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ º±®³¿¼±®¿­ ¼»

³¿»­¬®±­ »² ½¿³°±­ ¯«» ´¿­ ´´»ª¿² ¿ ¸¿¾·¬¿® ´¿ ¿°»®¬«®¿ò
Ü·½¸± ¼» ±¬®± ³±¼±ô »­¬» °®±§»½¬± ª·­·¾·´·¦- ´¿ »¨°»®·³»²ó
¬¿½·-² ¼» «² ¼·­°±­·¬·ª± º±®³¿¬·ª± ½±³°®»²­·ª±ô ¯«» ¸¿¾·´·¬- ´¿
½®»¿½·-² ¼» ½±²¼·½·±²»­ º¿ª±®¿¾´»­ °¿®¿ ´¿ »­½®·¬«®¿ô ´¿ ²¿®®¿½·-²
§ ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¬»¿¬®¿´ § °·½¬-®·½¿ ¼» ´±­ ³¿»­¬®±­å »­½®·¬«®¿­ô

´± ½±²½»°¬«¿´ § °±´3¬·½± ¿°¿®»½»² ·²¿³±ª·¾´»­ô ½±³± ´¿ ¬»²­·-² ¬»±®3¿ó°®?½¬·½¿ô

»´ ¯«» ­¿¾» § »´ ¯«» ²± ­¿¾»ô »´ ¯«» ³¿²¼¿ § »´ ¯«» ±¾»¼»½»ô ³¿»­¬®±­ó·²ª»­ó
¬·¹¿¼±®»­ § ³¿»­¬®±­óº«²½·±²¿®·±­ ¼»´ Û­¬¿¼±ò Ô¿­ ®»´¿¬·ª·¦¿ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »²
¯«» ´¿­ ¬®¿­´¿¼¿ ¼» «² °´¿²± ª»®¬·½¿´ ¿ «² °´¿²± ¸±®·¦±²¬¿´ô »² »´ ¯«» »´ ²·/±ô »´
³¿»­¬®± § »´ ½·«¼¿¼¿²± °«»¼»²ô ½±² ­«­ °®?½¬·½¿­ § ½±²½»°¬±­ô ¿º»½¬¿® »´ ³«²¼±
¼» ´±­ ·²¬»´»½¬«¿´»­ô ´±­ ³¿»­¬®±­ § ´±­ º«²½·±²¿®·±­ò
ëð б® ¼·­°±­·¬·ª± »²¬·»²¼± ´± ¯«» ͽ¸7®»®ô »­¬± »­ô ´± ¯«» ±®¹¿²·¦¿ô ¼·­¬®·¾«§»ô
¼·­¬·²¹«» ± ®»&²» »´»³»²¬±­ô ´± ¯«» ª«»´ª» ·²¬»´·¹·¾´» «² ½±²¶«²¬± ½±²º«­±ô ´±
¯«» ·²¼·½¿ô °¿®¿ »´ °»²­¿³·»²¬±ô ±®·»²¬¿½·±²»­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-²ò ݱ³°®»²¼»®
«² °»®·±¼± ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ô § ¿²¬»­ ¼» ¬±¼±ô ¼»´·³·¬¿®´±ô ®»½±®¬¿®´±ô »­ ª»® ¼» ¯«7
³¿²»®¿ô »² »´´¿ô ´¿­ ½±­¿­ § ´±­ ­»®»­ ­» ¼·­°±²»²ô ­» °±²»² ¿ ¼·­°±­·½·-²Žå §
°±® »´´± ³·­³±ô ¼» ¯«7 ³»¼·±­ ¼» ª»® § ¼»½·® ¼·­°±²»² »² »´´¿ ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ò
Ú±®³«´¿® «² °®±¾´»³¿ »­ô ¿­3 ³·­³±ô °¿®¬·® »² ¾«­½¿ ¼» ¬¿´ ± ½«¿´ ¼·­°±­·½·-²

¼»²¬®± ¼» ´¿ ¼·­°±­·½·-² ³·­³¿ ¼»´ ¬±¼±ô ¿ ¬¿´ ± ½«¿´ ´«¹¿® »² »´ ¼·­°±­·¬·ª±

ó
½·-²ô §ô ¿¼»³?­ § ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ¼» °®±¼«½½·-² § ½±²¬»²¬¿³·»²¬± ·²¬»²­±
°¿®¿ ¿¯«»´ ± ¿¯«»´´±­ ¯«» ¸¿½»² °¿®¬» ¼» 7´å ±¾¶»¬± ¼» ¼»­»±ô ­« °¿®¿¼±¶¿ò
Û´ ¼·­°±­·¬·ª±ô «²¿ ª»¦ ¸¿´´¿¼±ô ­¿¬·­º¿½» »´ »­°3®·¬« § ´± ¬®¿²¯«·´·¦¿Œ øîððëæ
îëîóîëí÷ò

ïêè

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêè îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ²¿®®¿½·±²»­ § ®»°®»­»²¬¿½·±²»­ ­±¾®» ´¿ ·²­¬·¬«½·-² º±®³¿¬·ª¿
‰»² »´ ½¿­± ¼»´ °®±§»½¬± ¼» ´¿ »­½«»´¿ ²±®³¿´‰ô ­±¾®» ´¿ ­±ó
½·»¼¿¼ô ´¿­ ½·»²½·¿­ ¸«³¿²¿­ô ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ô ´¿ ½«´¬«®¿ » ·²½´«­±
­±¾®» ­«­ °®±°·¿­ ª·¼¿­ò
Û² »­¬» °«²¬± ½¿¾» ®»­¿´¬¿® ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾±
°±® »´ °®±º»­±® Ü3¿¦ øïçèë÷ ­±¾®» ´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ ¼»´
²±®¬» ¼»´ Ê¿´´» ¼»´ Ý
½«»²¬¿ ¼» ´¿ ­»°¿®¿½·-² »²¬®» ´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ § ´¿ ­±½·»ó
¼¿¼ô ³·»²¬®¿­ ¯«»ô ¿ ­« ª»¦ô °®»­»²¬¿ô °±® «² ´¿¼±ô ¿´¹«²¿­ ¼»
´¿­ »­½·­·±²»­ »¨·­¬»²¬»­ »²¬®» ´¿ »­½«»´¿ ¿²»¨¿ § ´¿­ »­½«»´¿­ ²±®ó
³¿´»­ §ô °±® ±¬®±ô ´¿­ ±°±­·½·±²»­ ¼¿¼¿­ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ¼·½¸¿­
»­½«»´¿­ »²¬®» ´±­ ³¿»­¬®±­ ¼» ½·»²½·¿­ ­±½·¿´»­ô ½·»²½·¿­ ²¿¬«®¿´»­
§ °»¼¿¹±¹3¿ò
Û´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Ü3¿¦ º«» »­»²½·¿´ »² ´¿ ½±³°®»²­·-² ­±½·¿´ § °»ó
¼¿¹-¹·½¿ ¼» ´¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² »¨·­¬»²¬» »² ´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­
­«°»®·±®»­ ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß²¬·±¯«·¿ »²¬®» ïççë § îððíò
Û­¬¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² ­» ½±²ª·»®¬» »² ´¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ ­±¾®» ´¿ ½«¿´
¬®¿¾¿¶¿ »´ ¼·­°±­·¬·ª± º±®³¿¬·ª± ½±³°®»²­·ª± § »­ ´¿ »³»®¹»²½·¿
¼» »­¬» ¼·­°±­·¬·ª± »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ »²
´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ ´¿ ¯«» ¼»­½·º®- ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ²»½»­¿®·¿­
°¿®¿ ®»¿½¬·ª¿® ´«½¸¿­ °±® »´ ­¿¾»®ó°±¼»® ±½«´¬¿­ »² ´»²¹«¿¶»­
¿½¿¼7³·½±­ò Ô± ¿²¬»®·±® ²± ½±²¼«¶± ¿ ´¿ ­«°®»­·-² ¼» ´¿­ »­½·ó

Ò± ±¾­¬¿²¬»ô »´ ¼·­°±­·¬·ª±

¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² °¿®¿ ³¿»­¬®±­ô ¿´«³²±­ » ·²¬»´»½¬«¿´»­ò

߸±®¿ô «²± ¼» ´±­ »º»½¬±­ ¼»´ ¼·­°±­·¬·ª± »² ´¿­ °®?½¬·½¿­
º±®³¿¬·ª¿­ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ ­«°»®·±®»­ »­ »´ ®»´»ª± ¼»´
¿­·¹²¿¬«®·­³±ô »´ ½«¿´ ¸·¦± ½·®½«´¿® ´¿­ °®?½¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­
°±® ´±­ ²&½´»±­ ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®·±­ ± ¼» ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½± ¯«»ô ¿
­« ª»¦ô ­» ½±³°±²3¿² ¼» «² °®±§»½¬± ¹»²»®¿´ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-²ô
«²±­ °®±§»½¬±­ ¼» ²&½´»±­ § «² »¯«·°± ¼±½»²¬»ô ´±­ ½«¿´»­ ½®»¿ó
®±² ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ »¨°»®·³»²¬¿® ½±² ¼·­°±­·¬·ª±­ º±®³¿¬·ª±­
§ ½±³°®»²­·ª±­ ¯«» ´´»ª¿®±² ¿ ´±­ ³¿»­¬®±­ ¼» ³¿»­¬®±­ § ¿ ´±­
¿´«³²±­ ³¿»­¬®±­ ¿ ¸¿¾·¬¿® ´¿ ¿°»®¬«®¿ò ˲ ³7®·¬± ¿¼·½·±²¿´

ïêç

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïêç îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ¼»´ ¼·­°±­·¬·ª± º«» »´ 7²º¿­·­ °«»­¬± »² ´¿ º±®³¿½·-²ô »²¬»²¼·¼¿
½±³± «² ¼·­°±­·¬·ª± »­»²½·¿´ °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»
´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ § ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¯«» ­» »­¬¿¾´»½3¿² »²¬®»
´±­ ³¿»­¬®±­ ¼» ³¿»­¬®±­ § ´±­ ¿´«³²±­ ³¿»­¬®±­ò Û² »­¬» ­»²¬·ó
¼±ô ´¿ º±®³¿½·-² ­» »²¬»²¼·- ½±³± °®±¼«½½·-² ¼» º±®³¿½·±²»­

?³¾·¬±­ º±®³¿¬·ª±­òëï Û­¬±­ &´¬·³±­ º«²½·±²¿®±² ½±³± «² ½¿³°±

¿°´·½¿¼±ô »² »´ ½«¿´ô ½±² »´ ¿°±§± ¼» ¬»½²±´±¹3¿­ ½±®°±®¿´»­ô ª·®ó

´¿­ º±®³¿½·±²»­ô ²± ­» ­·³«´¿²ò

°®±§»½¬± ÐÝÛÐò Ô¿ ³«´¬·°´·½¿½·-² ¼» ±¾¶»¬±­ »² ´¿­ ¬®¿³¿­ ¼»

´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ­» ½±®®»­°±²¼» ½±² ´¿ ª·­·¾·´·¦¿½·-² ¼» ¼·ª»®­±­
½¿³°±­ § ¬¿´´»®»­ò Ü·½¸¿ ³«´¬·°´·½¿½·-²ô °±­·¾´»ô ¿ ­« ª»¦ô °±®
´¿­ ¼·º»®»²¬»­ °®±½»¼»²½·¿­ ½±²½»°¬«¿´»­ § º±®³¿¬·ª¿­ ¼» ´±­ ·²ó
ª»­¬·¹¿¼±®»­ô ¬®¿¶± ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» °±²»® ¿
¼·¿´±¹¿® ¼·­¬·²¬¿­ ½±²½»°½·±²»­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò
Û­¬» &´¬·³± °®±§»½¬± ­¿½- ¿ ´¿ ´«¦ ´¿­ °±¬»²½·¿´·¼¿¼»­ ¯«»ô °±®
»¶»³°´±ô »´ ½«®®3½«´±ô ´¿ »²­»/¿²¦¿ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ô ´¿ »¼«½¿½·-²
°±°«´¿®ô ´¿­ Ì×Ýô »²¬®» ±¬®¿­ô ¬·»²»² °¿®¿ ­»® ´»3¼¿­ ½±³± ½¿³°±ò
Û´ ¬¿´´»® ¼» ½±²½»°¬±­ »² ¬±®²± ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿
¼¿ ´«¹¿® ¿ »º»½¬±­ ¼» ½¿³°± ¯«» ®»°®±¼«½»² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­
²»½»­¿®·¿­ °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±­ ½¿³°±­ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô »´
¬»®½»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± °±²» ¿´ ¼»­½«¾·»®¬± ½¿³°±­ ½«§± »¶» ­·ó
¹«» ­·»²¼± ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô § ½¿³°±­ »² ´±­ ¯«» »­¬¿ ¸¿ ¯«»¼¿¼±
»¨½´«·¼¿ ± ­±³»¬·¼¿ ¿ ´¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼» ±¬®±­ ½¿³°±­ô ½±³± ­«ó
½»¼» »² »´ °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼» Ó¿®¬3²»¦ § Ñ®±¦½± øîðïð÷ ¿´®»¼»¼±®
¼»´ ½¿³°± ¼» ¿¹»²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ò
Ô
ÐÝÛÐ ³±­¬®¿®±² ´¿ ³«´¬·°´·½·¼¿¼
¼» ½¿³°±­ ¯«»ô ¿ ­« ª»¦ô »­ ¹¿®¿²¬» ¼» ´¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» «² ÝÝÒÐ
± ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ½¿³°±ò

ëï Ê7¿²­» Û½¸»ª»®®· øîððè÷ô п´¿½·± øîððç÷ô Ù¿®½7­ øîðïð÷ô Ç¿®¦¿ § Í«?®»¦ øîððè÷
§ ß¹«·´¿®ô Ç¿®¦¿ § п®»¼»­ øîððé÷ò

ïéð

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéð îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ߸±®¿ô ³· ·²¬»²½·-² »­ ®»¹·­¬®¿® ¿´¹«²±­ »º»½¬±­ ¼» ½¿³°±
¯«» ¸¿½»² °±­·¾´» ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² ÝÝÒÐô »º»½¬±­ ¯«» »² »´
½¿­± ¼»´ ¬»®½»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± »­¬?² ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ´¿­ °®±ó
¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ § ¼·­½«­·±²»­ ¹»²»®¿¼¿­ »² »´ ¬®¿²­½«®­± ¼»´
°®±§»½¬± ÐÝÛÐò
Û­¬» ¬»®½»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± »­ ·²­»°¿®¿¾´» ¼» ´±­ ½±²½»°¬±­
¯«» °®±¼«½»² ´±­ »º»½¬±­ ¼» ½¿³°± § ¯«»ô ¿´ ­»® ®»½±¹·¼±­ »² ²«»ó
ª¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ô ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿² »´ ´»¹¿¼± ®»½·¾·¼± ¼»
´±­ ¼±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ¿²¬»®·±®»­ô § ¯«» ²±­ ¼»¶¿² ·²¬»®®±¹¿²¬»­
¿½»®½¿ ¼» ´¿ »¨°¿²­·-² ¼» ´±­ ¬¿´´»®»­ ¿´ ³«²¼± ¼» ´±­ ®»´¿¬±­ §
´¿­ ·³?¹»²»­ô ¼» ´±­ ´±¹®±­ § ´¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­
°®?½¬·½¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ô ¼» ´¿­ ²«»ª¿­ º«²½·±²»­ ¼» ´±­ ½±²½»°¬±­
¿®¬·½«´¿¼±®»­ § ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¯«» ­» ®»¯«·»®»² °¿®¿ ¯«» «²
³±ª·³·»²¬± ± «² ½¿³°± ­» ·²½®«­¬» »² »´ ­¿¾»®ó°±¼»® § °«»¼¿
­»® ¼»²±³·²¿¼± ½±³± °»¼¿¹-¹·½±ò
ײ¼«¼¿¾´»³»²¬»ô »­¬±­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ´¿­
¿´¬»®¿½·±²»­ ­«º®·¼¿­ °±® ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½±²¬»³°±ó

´´¿³¿¼¿ ½®·­·­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½®·­·­ ¼» ´¿ ³±¼»®²·ó

¼¿¼ô ´¿ ½«¿´ ½«»­¬·±²¿ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ °®¿¨·­ ¯«» ´»¹·¬·³»
´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ § »² ´¿ ³·­³¿ ¼·®»½½·-² ¼»­¬·¬«§»
¿´ ³¿»­¬®± ½±³± °®±¬¿¹±²·­¬¿ ½»²¬®¿´ ¼» ´±­ °®±½»­±­ ¼» ¿°®»²ó
¼·¦¿¶»ò
Ô«»¹± ¼» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼»´ ¿®½¸·°·7´¿¹± ¼» ½¿³°±­ô ´¿ ¼·­¬·²ó
½·-² ¯«» ­» ·³°±²» ¼»¾» ­»® »²¬®» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ½±³± ­¿¾»®ô ´¿
º±®³¿½·-² ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ½±³± ¼·­½·°´·²¿ § ´¿ º±®³¿½·-² ¼»
´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ½±³± ½¿³°±ò Û­¬» ¬®·?²¹«´± ¼» ¼·­¬·²½·±²»­ ¼»ó
¾» ±®·»²¬¿® ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ¼» ´±­ °®±½»­±­ ¼» º±®³¿½·-² ¼» ±¬®±­
½¿³°±­ ½±³± »´ ¼»´ ½«®®3½«´±ô ´¿ »²­»/¿²¦¿ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ô
´¿ »¼«½¿½·-² °±°«´¿®ô ´¿­ Ì×Ý § «² ÝÝÒÐô ½±² «²¿ ­¿´ª»¼¿¼æ »´
°®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐ »²½«»²¬®¿ ¬·»®®¿ º7®¬·´ »² ´±­
·²¬»®®±¹¿²¬»­ ¯«» ±¬®¿­ ¼·­½·°´·²¿­ ­» ¬®¿¦¿² »² »´ °®±½»­± ¼»

¼» ¼·½¸¿­ ¼·­½·°´·²¿­ ®»­°»½¬± ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ²± »­ «² ·³°»¼·ó

³»²¬± °¿®¿ ¯«» »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐ »²½«»²¬®»
»² »´´¿­ «² ®»¿´ ­«­¬»²¬±ò

ïéï

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéï îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Û´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐ »¨·¹»ô °¿®¿ ­« º»´·¦
½±²­»½«½·-²ô ¯«» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±­ ½¿³°±­ ­»¿ ¼»­½®·¬¿ »² ´¿­
ª·½·­·¬«¼»­ ¼» ­« ·²¬»®½»°½·-² ½±² ±¬®¿­ ¼·­½·°´·²¿­ § ­¿¾»®»­ô
°«»­ ´±­ ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »­¬?² ·³¾®·ó
½¿¼±­ »² »´´±­ ¼»­¼» ¼·­¬·²¬¿­ °±­·½·±²»­ò
Ì¿²¬± »´ °®±½»­± ¼» ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² ½±³± »´ ¼» °®±´·º»®¿ó
½·-² ¸¿¾·¬¿² «² ³«²¼± ¸»¬»®±¹7²»±ô ¼±²¼» ´¿ ½±³°»²»¬®¿½·-²
½±² ´¿ »²­»/¿²¦¿ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ô ´¿ ­±½·±´±¹3¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²
§ ´±­ ½±²½»°¬±­ ¼» ±¬®¿­ ½·»²½·¿­ § ¼·­½·°´·²¿­ »­ °»®³¿²»²¬»ò

ÔÑÍ ÝÑÒÝÛÐÌÑÍ ÏËÛ ßÌÎßÊ×ÛÍßÒ ÔÑÍ ÌÎÛÍ

ÜÛÍÐÔßÆßÓ×ÛÒÌÑÍ ÝÑÓÑ ÛÚÛÝÌÑÍ ÜÛ ÝßÓÐÑæ
ÌßÔÔÛÎô Ø×ÍÌÑÎ×ßô ÝÑÒÝÛÐÌÑÍ ßÎÌ×ÝËÔßÜÑÎÛÍ
Ç ÐÎÑÞÔÛÓßÌ×ÆßÝ×ÑÒÛÍ

Û² »­¬» ¿½?°·¬» ­» ®»&²»² ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ »º»½¬±­ ¼» ½¿³°± ¯«» ´»­

ó
½·¿ »² «² ¿®½¸·°·7´¿¹± ¼» ½¿³°±­ §ô »² °¿®¬·½«´¿®ô »² «² ÝÝÒÐò

½¿³°± ­±¾®» ­3 ³·­³± ø®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-²÷ô ­·²± ¼» ´¿­ ¸»®®¿ó

³·»²¬¿­ ¯«» ­» ·²ª±´«½®¿² »² ´±­ °®±½»­±­ ¼» º±®³¿½·-² ¼» ±¬®±­
½¿³°±­ ø°®±´·º»®¿½·-²÷ô ½±³± »´ ¼»´ ½«®®3½«´± øÙ·®¿´¼±ô Ñ­­¿ §
Ý¿¼¿ª·¼ô îðïð÷ô ´¿ »¼«½¿½·-² °±°«´¿® ø_´ª¿®»¦ § Ý¿®·´´±ô îðïð÷ô
´¿­ Ì×Ý øп®®¿ô îðïð÷ô »´ ¿¹»²½·¿³·»²¬± øÓ¿®¬3²»¦ § Ñ®±¦½±ô
îðïð÷ô »²¬®» ±¬®±­ò Ü» ¿¸3 ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ­» ´» ¼¿ »² »­¬» °®±ó
½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐ ¿ ´±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ô »´ ¬¿´´»®ôëî

ëî Û´ ½±²½»°¬± ¼» ¬¿´´»® ­» ª·­´«³¾®¿ »² «²±­ ½¿³°±­ °®±¼«½·¼±­ ± »¨°´·½·¬¿¼±­ ¯«»

»³»®¹»² »² ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼» Ñ´¹¿ Ô«½3¿ Æ«´«¿¹¿ô Ö±®¹» Ñ®´¿²¼± Ý¿­¬®± § Ö»­&­

Ô¿ °»¼¿¹±¹3¿ »² ­« °®?½¬·½¿ ¿½¬«¿´ ¼»ª·»²» «² ¬¿´´»® ·²¬»´»½¬«¿´ § ¬»½²±´-¹·½±ô

¼±²¼» ½·»®¬¿­ ¬»±®3¿­ô ³?­ »¨¿½¬¿³»²¬» ½·»®¬±­ ½±²½»°¬±­ô ®»´¿¬±­ô ·³?¹»²»­ §
´«½¸¿­ ­±½·¿´»­ °±® »´ ­¿¾»®ó°±¼»®ô ­±² ­±³»¬·¼±­ ¿ «²¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² §
°®±´·º»®¿½·-² ½±²­¬¿²¬» »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ­·»³°®» ¬®¿¾¿¶¿² °¿®¿ °®±¼«½·®
­¿¾»® § ­±² »´´±­ ®»°®±¼«½·¼±­ »² ½«¿²¬± ­¿¾»®ò

ïéî

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéî îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ´±­ ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ëí § ´¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ôëì ´±­ ½«¿ó
´»­ ¬»¶»² »´»³»²¬±­ ¸»¬»®±¹7²»±­ ¼»½·­·ª±­ °¿®¿ ½±²º±®³¿® ´¿­
·²¬»®­»½½·±²»­ »²¬®» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ½¿³°±­ »² º±®³¿½·-²ò
묱³± ¼±­ »º»½¬±­ ¼» ½¿³°±ëë ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» з»®®» Þ±«®ó
¼·»«æ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ±¾®¿­ § ´¿ °¿­·-² ¼» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­
°±® ¶«¹¿®­» ­« ª·¼¿ »² ´¿­ ¿°«»­¬¿­ ¯«» ·³°´·½¿² ´±­ °®±½»­±­ ¼»
º±®³¿½·-² ¼» ´±­ ½¿³°±­ò Ô±­ ±¬®±­ ¯«» ³»²½·±²± ¿°¿®»½»² »²

ëí Ü·½¸±­ ½±²½»°¬±­ ®»½·¾»² »­¬» ²±³¾®»ô ­»¹&² Û½¸»ª»®®·ô »² ¬¿²¬± ³¿­½«´´¿² §
«²»² ´± ¯«» ´¿­ ´«½¸¿­ § °®±½»¼»²½·¿­ ­»°¿®¿²ô ­±² ¬¿²¬± «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ¿°»®¬«®¿
½±³± «²¿ ­»¹«®·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿­ ¬»²¼»²½·¿­ô »­½«»´¿­ § ½±®®·»²¬»­ ¯«» ­» ¹»­¬¿²
»² ´±­ »­¬¿¼±­ ²¿½·±²¿´»­ô ±¾»¼»½·»²¼± ¿ ´¿ ­·²¹«´¿®·¼¿¼ ¼» ­«­ ½«´¬«®¿­ô ²± ­»
®»¼«½»² ¿ ´¿­ ¼±½¬®·²¿­ ¸»¹»³-²·½¿­ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ­·²± ¯«» »²¬®¿²¼±
»² «² ¼·?´±¹± ½±² »´´¿­ ­¿´¹¿² ®»²±ª¿¼¿­ § º±®¬¿´»½·¼¿­Œ øîððçæ ê÷ò ß¼»³?­ô ´±­
½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ ®»´¿¬·ª·¦¿² ´¿ ¬®¿­½»²¼»²½·¿ § »´ ¿°¿®¿¬¿¶» ¼» ´¿­ ¼»¬»®ó
³·²¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ô °±´3¬·½¿­ § »½±²-³·½¿­ ¯«» ¿¬®¿ª·»­¿² »´ ¬¿´´»®ô ¿´ «¾·½¿®´±
¿´ ³·­³± ²·ª»´ ¼» ´¿­ ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·±²»­ § ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ¬·°± °»¼¿¹-¹·½±ò
Ô±­ ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ ²±­ ¼±¬¿² ¼» ¬¿½¬± °¿®¿ ¼·­½»®²·® ´± ½±³°´»¶± §

»³»®¹»²½·¿­ ø»²º®»²¬¿³·»²¬±­÷ »²¬®» ½·»²½·¿­ § ­¿¾»®»­ò Ì®¿¦¿² »´ ­«¬·´ ¸·´± ¼»

´¿­ º®±²¬»®¿­Œ ø°ò ïíé÷ò б® &´¬·³±ô »­¬±­ ­» ¼»­°´¿¦¿² ³»¼·¿²¬» ´¿ ±¾­»®ª¿½·-²ô
´¿ »¨°»®·»²½·¿ô ´¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² § ´¿ °®±´·º»®¿½·-²ô ´±­ ®»´¿¬±­ô ´¿ »­°¿½·¿ó
´·¼¿¼ § ´¿ ½±³°®»²­·-²ô ¼»ª»´¿²¼± «² «²·ª»®­± ¬»²­·±²¿´ ¿´ Å»² »´Ã ·²¬»®·±® ¼»´
½«¿´ ­«½»¼»² °®»­½®·°½·±²»­ô ®»¹«´¿½·±²»­ô ¬®¿¼«½½·±²»­ô ²¿®®¿½·±²»­ô °¿·­¿¶»­ô

¼»­½®·°½·-² ¼» °®±½»¼»²½·¿­ § »²º®»²¬¿³·»²¬±­å ­»/¿´¿² ­·²¹«´¿®·¼¿¼»­ô »­¬¿ó

¾´»½»² ¶»®¿®¯«3¿­ § ­±² ·²¼·­°»²­¿¾´»­ °¿®¿ ¹»²»®¿´·¦¿® ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» »´
·²¬»®·±® § »´ »¨¬»®·±® ¼» «² ÝÝРŽ¿³°± ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ÃŒ ø°ò ïíé÷ò
ëì Û­¬±­ ½«¿¬®±­ ½±²½»°¬±­ ­±² »­´¿¾±²»­ ¯«» ²±­ ½±²¼«½»² ¿ ¹»²»®¿® ± ®»¬±³¿®
°®»¹«²¬¿­ ¯«» ­«®¹·»®±² »² ´¿­ ¼·­½«­·±²»­ ¼»´ °®±§»½¬± ÐÝÛÐ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ º«²ó
½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ­»·­ ½±²¼·½·±²»­ ¯«» ´¿ °®±º»­±®¿ Æ«´«¿¹¿ »²«²½·¿ ½±³± ®»ó
¯«·­·¬± °¿®¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² ½¿³°±ò
ëë Í«³¿¼± ¿ »­¬±­ »º»½¬±­ô з»®®» Þ±«®¼·»« ¸¿¾´¿®? ¼»´ »º»½¬± ¼» ¿°®·±®·¦¿½·-²ô
»´ »º»½¬± ¼» ²»«¬®¿´·¦¿½·-² § »´ »º»½¬± ¼» «²·ª»®­¿´·¦¿½·-²ò Í»¹&² Ö·³7²»¦ Ù·´ô
¯«·»² ¬®¿¾¿¶¿ »­¬±­ »º»½¬±­ ¼»­¼» »´ »²º±¯«» ¼»´ ¼»®»½¸±ô ´¿ ¿°®·±®·¦¿½·-²ô ¼»­ó
¼» »´ ´»²¹«¿¶» ¶«®3¼·½± ½±³¾·²¿ »´»³»²¬±­ º±®³¿¼±­ ¼»´ ´»²¹«¿¶» ½±³&² °»®±

·³°»®­±²¿´·¼¿¼Œ ø­ò ºòæ ïí÷ò Û² »´ ¼» ²»«¬®¿´·¦¿½·-²ô °±® ­« °¿®¬»ô ´±­ ¿¹»²¬»­

«¬·´·¦¿² ¼»¬»®³·²¿¼±­ ®¿­¹±­ § ¹·®±­ ­·²¬?½¬·½±­ ¯«» ®»­¿´¬¿² ¬¿´ ·³°»®­±²¿´·¼¿¼
ó
´·¦¿½·-²ô Û´ «­± ¼» ¬7®³·²±­ ¯«» ­»/¿´¿² ´¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼ ± ·³°»®­±²¿´·¼¿¼ ¼»
´¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ »­ ²»½»­¿®·± °¿®¿ ¯«» ­» °®»­«°±²¹¿ »´ ´±¹®± ¼» «² ½±²­»²­±
7¬·½±Œ ø°ò ïë÷ò

ïéí

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéí îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐ
¬¿´´»®ô ´±­ ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ § ´¿ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·-²ò
߸±®¿ô °±® »º»½¬± ¼» ½¿³°± »²¬·»²¼± ¿¯«»´´± ¯«» ­» °®±¼«½»

½«¿²¼± §¿ ²± ­» °«»¼» ½±³°®»²¼»® «²¿ ±¾®¿ ø§ »´ ª¿´±®ô »­ ¼»½·®ô

´¿ ½®»»²½·¿ô ¯«» ­» ´» ±¬±®¹¿÷ ­·² ½±²±½»® ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»´ ½¿³°± ¼»
°®±¼«½½·-² ¼» ´¿ ±¾®¿ ‰»­ °±® ´± ¯«» ´±­ »¨»¹»¬¿­ô ½±³»²¬¿®·­ó

±¾®¿ § »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ª¿´±® ¼» ¯«» »­ ±¾¶»¬±‰ øÞ±«®¼·»«ô

îðððæ ïïê÷ò

Û­» »º»½¬± ¼» ½¿³°±ëê ¿´ ¯«» ¿´«¼» Þ±«®¼·»« »­¬? ´·¹¿¼± ¿

«²¿­ ±¾®¿­ ¯«» ­±´± ­±² ·²¬»´·¹·¾´»­ ½«¿²¼± ­» ½±²±½» ´¿ ¸·­¬±ó
®·¿ ¼» ­« ½¿³°± ¼» °®±¼«½½·-²ò б® »¶»³°´±ô «² ÝÍØÛÐ ²± »­
½±³°®»²­·¾´»ô ­»¹&² Ö±®¹» Ñ®´¿²¼± Ý¿­¬®± øîððð÷ô ­·² «²¿ ­»®·»
¼» °«¾´·½¿½·±²»­ ¯«» ª·»®±² ´¿ ´«¦ »² ïçççò Û²¬®» »´´¿­
л¼¿¹±¹3¿ » ¸·­¬±®·¿ô »­½®·¬¿ °±® ´¿ °®±º»­±®¿ Ñ´¹¿ Ô«½3¿ Æ«´«¿¹¿å
Û­½«»´¿ ²«»ª¿ »² ݱ´±³¾·¿ô ¼» ´¿ °®±º»­±®¿ Ó¿®¬¿ Ø»®®»®¿ô
§ Ó¿»­¬®±ô »­½«»´¿ § ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ »² Í¿²¬¿º7 ½±´±²·¿´ô ¼» ´±­
°®±º»­±®»­ ß´¾»®¬± Ó¿®¬3²»¦ô Ý¿®´±­ Û®²»­¬± Ò±¹«»®¿ § Ö±®¹»
Ñ®´¿²¼± Ý¿­¬®±ò Ó?­ ¿¼»´¿²¬»ô »² îððîô ¬»²¼®3¿ ´«¹¿® «²¿ ²«»ª¿
°«¾´·½¿½·-²ô ¼·®·¹·¼¿ °±® ´¿ °®±º»­±®¿ Ñ´¹¿ Ô«½3¿ Æ«´«¿¹¿ô ¾¿¶±
»´ ²±³¾®» Ø·­¬±®·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² »² Þ±¹±¬?ò Í· ¾·»² »­¬¿ &´¬·³¿
»­ ³»²½·±²¿¼¿ °±® Ý¿­¬®± »² »´ »­¬¿¼± ¿½¬«¿´ ¼» îðððô ¿&² ²±
¸¿¾3¿ ­·¼± °«¾´·½¿¼¿ò
Û­¬¿ &´¬·³¿ ±¾®¿ ­» ¿¾®» ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³± »­°¿½·± ¼» ®»¿´·ó
¦¿½·-² ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ § ´¿ »¼«½¿½·-²ô § »­ ³»¼·¿²¬» »­¬¿ ¿°»®ó
¬«®¿ ¯«» ´¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ­» ·²­»®¬¿² »² «²
ÝÍØÛÐ § »² ´±­ ½¿³°±­ ¯«» ­» °®±¼«½»² »² »´ ­»¹«²¼± § ¬»®½»®
¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ò ß­3 °«»­ô »­¬±­ ½«¿¬®± ¼±½«³»²¬±­ ­» º«²¼»²
»² «² ÌÝØÐÐô ½±³± ´± ¿­»¹«®¿ Ý¿­¬®±æ

ëê Û´ »º»½¬± ¼» ½¿³°± ­» »²¹»²¼®¿ »² »´ °®±½»­± ³·­³± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ½¿³°±ô

²± »­ »¨¬»®·±®ô °±­¬»®·±® ± ¿²¬»®·±® ¿ 7´å »² ±¬®¿­ °¿´¿¾®¿­ô ½±²­¬·¬«§»ô »² ½«¿²¬±
»­ ½±²­¬·¬«·¼± °±® ´± ¯«» ½±²­¬·¬«§»ò

ïéì

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéì îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ߬»²¼·»²¼± ¿ ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼» °±­¬«®¿­ ¯«» °·»²­¿²ô ½±²½»°ó
¬«¿´·¦¿² § °±´»³·¦¿² »² ¬±®²± ¿ ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô »­¬±­
¬®¿¾¿¶±­ ¿­«³»² ¬¿´ ¼·­½«­·-² ¿®¬·½«´?²¼±´¿ ¼»²¬®± ¼» ¬¿´´»®»­ ¸·­ó
¬-®·½±­ô ± ­· ­» ¯«·»®»ô ¿ ¬®¿¾¿¶±­ ¯«» ¾«­½¿² ¼±½«³»²¬¿® »´ °®»ó
­»²¬» øîðððæ îíè÷ò

߸±®¿ô ´±­ »º»½¬±­ ¼» ½¿³°± ­±² ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ´¿­ ±¾®¿­ »­ó

¼» ´±­ ¸±³¾®»­ § ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» ­» ¶«»¹¿² ­« ª·¼¿ °±® ¼»¬»®ó

³·²¿¼¿­ ·¼»¿­ § °®?½¬·½¿­ò Û´ °¿°»´ ¯«» ¼»­»³°»/¿² ´¿­ ±¾®¿­
½±³± »º»½¬±­ ¼» ½¿³°± »­ ¼»­½®·¬± ½±² °®»½·­·-² °±® Æ«´«¿¹¿
»² ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ¬7®³·²±­æ

Ô¿ °´«®¿´·¼¿¼ »­ ½±²¼·½·-² ¼» ¿ª¿²½» »² «² ½¿³°± § ²± ¬±¼±­

´±­ »²º±¯«»­ ¸¿½»² ª·­·¾´»­ ´±­ ³·­³±­ °®±¾´»³¿­ô ½±³± ´¿ ¿²±¬¿
Ý¿­¬®±ô ¿ °®±°-­·¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Ó¿®¬¸¿ Ø»®®»®¿ § Ý¿®´±­ Ô±©
­±¾®» ´¿ Û­½«»´¿ Ò±®³¿´ Í«°»®·±®ô »´ ½«¿´ ¿®®±¶¿ »´ ½±²½»°¬± ¼»
·²¬»´»½¬«¿´ ¿½¿¼7³·½±ô »²º±½¿¼± ¼»­¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ô ´¿
¸·­¬±®·¿ ­±½·¿´ § ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ò Û­ ¼»½·®ô ¬¿´ ½±²½»°¬±
¸¿½» ¼»½·¾´» «² ±¾¶»¬± ø´¿ Û­½«»´¿ Ò±®³¿´ Í«°»®·±®÷ § ­«­ ½¿®¿½ó
¬»®3­¬·½¿­ ¯«» ¿²¬»­ ²± »®¿² ª·­·¾´»­ °±®¯«» »´ ¬»¶·¼± ½±²½»°¬«¿´
¿²¬»®·±® ²± ¸¿½3¿ °±­·¾´» ª»®´±ò Ü» »­¬» ³±¼±ô ´±­ ½±²½»°¬±­ §
´±­ »²º±¯«»­ ½±²­¬®«§»² ª·­·¾·´·¼¿¼ô ¸¿½»² »²«²½·¿¾´» «² ½¿³°±ô
¼¿² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ­« ½®·­¬¿´·¦¿½·-²ò ß­3 ±½«®®» ½«¿²¼± §¿ ­» °«»¼»
²±³¾®¿® «² ½¿³°±ô ½«¿²¼± §¿ ­» °«»¼» »­¬¿¾´»½»® «²¿ ®»´¿½·-²
»²¬®» ´¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ § ´±­ °®±¾´»³¿­ øÆ«´«¿¹¿ô îðððæ îèïóîèî÷ò

Ü»²¬®± ¼» ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ´¿­ ±¾®¿­ ¯«» ½±²º±®³¿² ½¿³°±­

½±²½«®®»² ¬®¿¼«½½·±²»­ô ·²¬»®°®»¬¿½·±²»­ § ®»­»/¿­ ¼» ¼·º»®»²¬»­
¬®¿¼·½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ § »¼«½¿¬·ª¿­ ¯«» °®¿½¬·½¿² ¿«¬±®»­ ½±³±
ß²¼®7­ Õ´¿«­ Ϋ²¹» § ß®³¿²¼± Æ¿³¾®¿²±ò Û´´±­ô ³»¼·¿²¬» ­«
¬®¿¾¿¶±ô ¸¿½»² ¯«» ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ´¿­ ±¾®¿­ ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¿´»ó
³¿²¿ § º®¿²½»­¿ ­» ½®«½»² ½±² ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ´¿­ ±¾®¿­ ¯«» »²
²«»­¬®¿ ¬®¿¼·½·-² ½±²¼«½»² ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ¼·º»®»²¬»­ ½¿³°±­
°»¼¿¹-¹·½±­ § »¼«½¿¬·ª±­ò п®¿ ½±²­±´·¼¿® »­¬» »º»½¬± ¼» ½¿³°±
ݱ±°»®¿¬·ª¿ Û¼·¬±®·¿´ Ó¿¹·­¬»®·±

ïéë

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéë îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 °±® ª·²½«´¿® ¿ ´±­ ¹®«°±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ½±²­¿¹®¿¼±­ § »³»®ó
¹»²¬»­ ³»¼·¿²¬» ´¿ ½±²­¬·¬«½·-² ¼» ½±´»½½·±²»­ °»®³¿²»²¬»­ ¼±²ó
¼» ­» »¨°®»­¿ »´ °®±¼«½¬± ¼» ­«­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò Û­
²»½»­¿®·±ô °±® «² ´¿¼±ô ­±´«½·±²¿® «²¿ ½¿®»²½·¿ô »­¬± »­ô ´¿ ¿«­»²ó
½·¿ ¼» ¼·ª«´¹¿½·-² § ¼» ½®3¬·½¿ »² ¬±®²± ¿ »­¬±­ ½«¿®»²¬¿ ¿/±­ ¼»
°®±¼«½½·-² »² °»¼¿¹±¹3¿ô »² ¯«» ²± ­» »²½«»²¬®¿ «² ½«»®°± ¼»
»­½®·¬±®»­ ¼»¼·½¿¼±­ ¿ ¿½´·³¿¬¿® ²±ª»¼¿¼»­Œ §ô °±® ±¬®±ô ´¿ º±®ó
³¿½·-² ¼» «²±­ ½®3¬·½±­ ¯«» ­» ¬±³»² ´¿ ³±´»­¬·¿ ¼» ª±´ª»® ´-¹·½¿
«²¿ ­·³°¿¬3¿ ± «²¿ ¿²¬·°¿¬3¿ò Ý®3¬·½±­ ½±³± ´±­ °»²­- Þ¿´¼±³»®±
Í¿²3² Ý¿²± ø®»¬±³¿²¼± ´¿­ °¿´¿¾®¿­ ¼» Ù·±­«» Ý¿®¼«½½·ô ïçíì÷ô

½±³°®»²¼»® §ô »² «² ½¿­± ¼» ¿®®±¹¿²½·¿ô »¨°´·½¿®Œ øïçééæ íçî÷ò

Û² »­¬» ³·­³± ­»²¬·¼±ô ß®¾±´»¼¿ ²±­ »²­»/¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿
¯«» ¬«ª± ´¿ ½®3¬·½¿ »² ´¿ ½±²­¬·¬«½·-² ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ô
»² ­« »¨½»´»²¬» ®»­«³»² ¼»´ ¬»¨¬± ¼» з»®®» Þ±«®¼·»«ò Û´ ¿«¬±®
­±­¬·»²»æ

¿ò ¯«» °«»¼» ¿²¬·½·°¿® ´¿­ ½®3¬·½¿­ § ¿¼¿°¬¿®­» °±® ¿²¬·½·°¿¼± ¿

¿ª¿²¦¿® »´ °®±½»­± ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± § ´»¹·¬·³¿½·-²å

¾ò ¯«» ½±²½´«§» ´¿ »¨°»®·³»²¬¿½·-² ½«¿²¼± °·»²­¿ ¯«» ´¿ »¨°»®·ó

¿ ­«­ °¿®»­ øîððéæ ç÷ò

Û­¬» »º»½¬± ø´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ±¾®¿­÷ ­» ¿²«¼¿ ½±² ´±­ ¬¿´´»®»­ô
´¿ ¸·­¬±®·½·¼¿¼ô ´±­ ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ § ´¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿ó
½·±²»­ »² ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐò
Û´ ¬¿´´»® § ´¿ ¸·­¬±®·½·¼¿¼ô °±® »¶»³°´±ô ­±² ·²­¬¿²½·¿­ º«²¼¿ó
½·±²¿´»­ ¼» ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ ½¿³°±­ ¯«» ¬·»²»² ½±³± »¶» ´¿ °»¼¿ó
¹±¹3¿ô »² °¿®¬·½«´¿® ´¿­ ¼» «² ÝÝÒÐò ͱ² º«²¼¿½·±²¿´»­ »² »´ ­»²ó

¼» ´¿­ ­»²­¿½·±²»­ô ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ô ´±­ ½±²½»°¬±­ô ´¿­ ¬»±®3¿­ô ´±­

ïéê

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéê îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 ®»´¿¬±­ô ´¿­ ·³?¹»²»­ô ´¿­ ±¾®¿­ô ´¿­ °¿­·±²»­ § ´¿­ ´«½¸¿­ °±´3¬·½¿­
¯«» ®±²¼¿² ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò
Û­¬¿­ ·²­¬¿²½·¿­ º«²¼¿½·±²¿´»­ ­» °·²½»´¿² »² »´ °®·³»® ¼»­ó
°´¿¦¿³·»²¬±ô ­·² ¼»¶¿® ¼» ­«®½¿® ´±­ ±¬®±­ ¼±­ò Û² »´ °®·³»®±ô
´¿ ³¿¬»®·¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ­» ¼»­°´·»¹¿ »² ·²­¬·¬«½·±²»­ô
­¿¾»®»­ § ­«¶»¬±­ô »­¬¿ ²± ­» ®»­¬®·²¹» ¿´ ¿°¿®¿¬±ò Ô¿ ¼·º»®»²½·¿

¯«» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô »² »­¬»ô ­» ¼»®®¿³¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ô ´¿ ª·®¬«¿´·¼¿¼ô

´¿ ¼®¿³¿¬«®¹·¿ ¼» ´±­ ½«»®°±­ô ´¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼ § ´±­ ®»´¿¬±­òëé
Û­¬±­ ¼»®®¿³¿³·»²¬±­ ²±­ ´´»ª¿² ¿ ¸¿¾·¬¿® »²·¹³¿­ ¯«» ­±² «²
ª»®¼¿¼»®± ®»¬± °¿®¿ ´±­ ¼·ª»®­±­ °®±§»½¬±­ ¯«» ¼»­¼» »´ °®±§»½¬±
ÐÝÛÐ ¼»¾»² ®»­°±²¼»® ¿ ´±­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ ½±² ®»­°«»­¬¿­ ½´¿®¿­
« ±¬®±­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ »² ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼» ¼·º»®»²¬»­ ½¿³°±­
®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò
˲¿ ¼» ´¿­ ³&´¬·°´»­ º«²¼¿½·±²»­ ¯«» ¼»­°´»¹¿®±² ´±­ ¼·º»ó
®»²¬»­ °®±§»½¬±­ ¯«» ­» ³¿²·º»­¬¿®±² »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ °®±§»½¬±
ÐÝÛÐ º«» ´¿ ¸·­¬±®·¿ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± «² ¬¿´´»® ¼» ½±²½»°¬±­ô ¼»
®»´¿¬±­ § ¼» ·³?¹»²»­ô ´± ½«¿´ ³¿®½¿ «²¿ ½´¿®¿ ¼·º»®»²½·¿ ½±² »´
¬¿´´»® ¯«» »³»®¹» »² »´ °®·³»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±ô ¼±²¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿
­» ½»²¬®¿ ­±´± »² »´ ½±²½»°¬±ò Û´ ®»´¿¬± § ´¿­ ·³?¹»²»­ ·²¹®»­¿²

ëé
˲¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »­¬±­ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ½±²­·­¬» »² ¯«» »² »´ ­»¹«²¼± §
¬»®½»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ´¿ ½®·­·­ ¯«» »¨°»®·³»²¬¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ½®»¿ ­»®·±­ ·²ó
¬»®®±¹¿²¬»­ »² ¬±®²± ¿ ´¿ ·²­¬·¬«½·-²ô »´ ­«¶»¬± § »´ ­¿¾»®ô ·²¬»®®±¹¿²¬»­ ¯«» ²±
¿´½¿²¦¿² ¿ ®»­±´ª»®­» »² »´ °®±§»½¬± ÐÝÛÐò Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ­» ³¿²¬·»²» ¿ °»­¿®
¼» ¯«» Æ«´«¿¹¿ »²¬·»²¼» ´¿ ·²­¬·¬«½·-²ô »´ ­«¶»¬± § »´ ¼·­½«®­± »² «² ­»²¬·¼±
°´«®¿´ § ¿ ´¿ ª»¦ °¿®¬·½«´¿®ò Û­ ¼»½·®ô ´¿ ·²­¬·¬«½·-² »¼«½¿¬·ª¿ § ±¬®¿­ ¯«» ´¿ ½·®ó
½«²¼¿²å «² ­«¶»¬± ­±°±®¬» ¼» »­¿ °®?½¬·½¿ § ±¬®± ¯«» ±¾»¼»½»ô § «² ¼·­½«®­±ô ´¿
°»¼¿¹±¹3¿ § ±¬®±­ ½±² »´´¿ ®»´¿½·±²¿¼±­ò Û­¬±­ ¬®»­ »´»³»²¬±­ ´» ¿°±®¬¿®±² ¿ ´¿
°®?½¬·½¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ³¿§±® ³±ª·´·¼¿¼ ¿²¿´3¬·½¿ °»®³·¬·7²¼±´» ½·®½«´¿® ¼·²?³·ó
½¿³»²¬» »²¬®» ´¿ ·²¬»®·±®·¼¿¼ § ´¿ »¨¬»®·±®·¼¿¼ ¼» ´¿ »­½«»´¿Œ øîððëæ îí÷ò Û² »´
­»¹«²¼± § ¬»®½»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ­» ¼»­¬¿½¿² ´¿­ ­±³¾®¿­ ¯«» ­» ½·»®²»² ­±¾®»
»´ ·²¬»®·±® § »´ »¨¬»®·±® ¼» ´¿ »­½«»´¿ò Ó¿®¬3²»¦ § Ñ®±¦½± øîðïð÷ô °±® »¶»³°´±ô
¸¿¾´¿² ¼» ´¿ °¿´·¼»¦ ¼»´ ®±­¬®± ¼»´ ³¿»­¬®±å Ï«·½»²± øîðïð÷ ¼·­¬·²¹«» »²¬®» »´
¼±½»²¬»ô »´ ³¿»­¬®± § »´ º±®³¿¼±®ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ±¬®±­ ½±³± Þ¿®®¿¹?² øîðïð÷ §
п®®¿ øîðïð÷ ¿´«¼»² ¿ ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» ½±²´´»ª¿ °¿®¿ »´ ³¿»­¬®± § ´¿ »­½«»´¿ ´¿
¸»¹»³±²3¿ ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶» § ´¿­ Ì×Ý ­±¾®» ´¿ »²­»/¿²¦¿ò Ô± ¿²¬»®·±®ô ­·² ¼»¶¿®
¼» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »´ ½±²½»°¬± ¼» »²­»/¿²¦¿ ²± ½¿¼«½¿å »² »´ ½¿­± ¼» ´¿
»²­»/¿²¦¿ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ »­ «² ½±²½»°¬± ¯«» ­» ¼·­°«¬¿ ´¿ ¸»¹»³±²3¿ ½±² »´
¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶» øп´¿½·±ô Ø»²¿± § Ó¿½¸¿¼±ô îðïð÷ò

ïéé

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéé îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 »² »´ ¬¿´´»® ¼» «² ÝÝÒÐ ¼»¾·¼± ¿ ´¿­ »¨°»¼·½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ô
¯«» ¾«­½¿®±² ­·¬«¿® ´¿ °¿´¿¾®¿ ¼»´ ³¿»­¬®± »² »´ ³·­³± °´¿²±
¼»´ ½±²½»°¬± ¼»´ ·²¬»´»½¬«¿´ § ¼»´ ¼» ·²ª»­¬·¹¿¼±®ò Ô¿ °®?½¬·½¿ ¼»
´¿­ »¨°»¼·½·±²»­ ´´»ª- ¿ ´±­ »¨°»¼·½·±²¿®·±­ ¿ »²¬»²¼»® ´¿ ¬»²ó
­·-² ¬»±®3¿ó°®?½¬·½¿ °±® º«»®¿ ¼» ´¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼» ´±­ »¨°»®¬±­
§ ´¿ ¬»±®3¿ò
Ô¿ °®»¹«²¬¿ »­æ a»´ ¬¿´´»® ¼» ´±­ ½¿³°±­ ¬·»²» ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼
¼» ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿® ´¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ ¯«» ¸¿½»² ´¿­ »¨°»ó
¼·½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ô »´ °®±§»½¬± ¼» »­½«»´¿ ¿¾·»®¬¿ô ´¿­ Ì×Ý § ´¿
»¼«½¿½·-² °±°«´¿® »² ¬±®²± ¿ ´¿­ ¬»²­·±²»­ »²¬®» ¬»±®3¿ § °®?½¬·½¿
§ »²¬®» ³¿»­¬®±­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­á
Ý ëè ´± ¸¿¹±
ëç
°»²­¿²¼± »² »´ ½¿®?½¬»® °±­·¬·ª± ¼» ´±­ ®»¹·­¬®±­ ¼±½«³»²¬¿´»­ô
´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ô ´±­ ­«¶»¬±­ § ´±­ ­¿¾»®»­ò Û´ ®»¹·­¬®± ¼±½«³»²ó
¬¿´ § ª·­«¿´êð
°´¿²± ¼» ·²­½®·°½·-²ô ¼±²¼» ´¿ °®?½¬·½¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ­» ·²ª·­·¾·´·¦¿
»² «²¿ ª·­·¾·´·¼¿¼ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿­ °±­·½·±²»­ ¯«» ¾«­½¿² ´¿
·²ª·­·¾·´·¼¿¼ »² »´ ±½«´¬¿³·»²¬±òêï

ëè Ø·­¬±®·½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ­«­ ±¾¶»¬±­ ­±² ¸·­¬-®·½±­å

¼»ª·»²»² °»®³¿²»²¬»³»²¬»ò
ëç
Ý±²¶«²¬± ¼» ½±²±½·³·»²¬±­ ¯«» ²± ½±²­¬·¬«§»² «²¿ ½·»²½·¿ °»®± ¯«» ¬¿³ó
°±½± ½±²­¬·¬«§»² «² ¿³±²¬±²¿³·»²¬± ¼» ½±²½»°¬±­å ­±² º±®³¿¼±­ ¼» ´¿­
°®?½¬·½¿­ ¼·­½«®­·ª¿­ § °«»¼»² º±®³¿®­» ± ²± ¿ °¿®¬·® ¼» »´´±­ò Ò± ¬»²»³±­

½±²º±®³¿² «²¿ °±­·¬·ª·¼¿¼ò Û­¬±­ »´»³»²¬±­ ²± »­¬?² ®»«²·¼±­ ¼» ¿²¬»³¿²±å

»­ ²»½»­¿®·± ¶«²¬¿®´±­ ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ »­°¿½·¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¼·­½«®­± § ¼»´ °®±½»­±ô
½«¿²¼± ­» ¬®¿¬¿ ¼»´ ¿²?´·­·­ ¼» «² °®±½»­± ¼» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-²Œ øÆ«´«¿¹¿ô
ïçççæ ïìê÷ò
êð Ô¿ º«²½·-² ¼» ´±­ ®»¹·­¬®±­ ¼±½«³»²¬¿´»­ § ª·­«¿´»­ »­ ¸¿½»® ª·­·¾´»­ ´¿­ °®?½¬·½¿­
ó
½¿­ô °»®­±²¿¶»­ º±®³¿½·-²ô ®±­¬®±­ ³¿¹·­¬»®·¿´»­ » ·²­¬·¬«½·±²»­ô ½±³± ´¿ »­½«»´¿
¿²»¨¿ô ½¿°¿¦ ¼» ½±²ª»®¬·® »² ·³?¹»²»­ ª·ª¿­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ´¿­ ·²­¬®«½½·±²»­ ¼»
´±­ ³¿²«¿´»­ ¼» °»¼¿¹±¹3¿ò
êï Ï«·»®± ¼»½·® ¯«» »´ ¼·­½«®­± § ´¿ ·³¿¹»² ­» ·²ª·­·¾·´·¦¿² ²± »² ´¿ ·²ª·­·¾·´·¦¿½·-²ô

ïéè

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéè îñïíñïë ëæíç ÐÓ

 Ô¿ ®»¼«½½·-²êî ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¿´ ³7¬±¼± ± ¿´ ¿«´¿ô »­ ®»¾¿ó
­¿¼¿ ¿´ «¾·½¿®´¿ »² »­°¿½·¿´·¼¿¼»­ ½±³± »´ ¬¿´´»® § ´¿ ¸·­¬±®·¿ò
Ì¿²¬± »´ ³7¬±¼± ½±³± »´ ¿«´¿ ¿¼¯«·»®»² «² ­»­¹± °±´3¬·½± § ½«´ó
¬«®¿´ô § «²¿ »­¬®»½¸¿ ®»´¿½·-² ½±² ´¿­ ½·»²½·¿­ ²¿¬«®¿´»­ § ­±½·¿´»­ò
ß²¬»­ ­» °±¼3¿ °®»¹«²¬¿®æ a¼-²¼» »­¬? ´¿ °»¼¿¹±¹3¿á Ç ´¿ ®»­ó
°«»­¬¿ »®¿æ »² «² ¼»½®»¬±ôêí »² »´ ³7¬±¼± ± »² »´ ³¿²«¿´å ¿¸±®¿ô
»² ½¿³¾·±ô ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ­«½»¼» § ¿¼¯«·»®» «²¿ º±®³¿ ¼» ­»®

¬·»³°±ô ­» °®»¹«²¬¿ »´´¿ ³·­³¿ °±® ­« ¿«¬±²±³3¿ô ·³¾®·½¿¼¿ »²

´«½¸¿­ °±® ±¾¶»¬±­ ¼» ½±²±½·³·»²¬± °®±½»¼»²¬»­ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ô ´¿
°±´3¬·½¿ô ´¿­ ½·»²½·¿­ ²¿¬«®¿´»­ § ´¿­ ½·»²½·¿­ ¸«³¿²¿­ò
ó

¿®¬·½«´¿¼±®»­ô ®»´¿¬±­ » ·³?¹»²»­ ¯«»ô ¼»­¼» ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» Í°·ó

²±¦¿ô ´´¿³¿®7 ·²­¬®«³»²¬±­ »­°·®·¬«¿´»­ô ¿½±³°¿/¿¼±­ ¼» °®?½¬·ó
½¿­ ·²ª»­¬·¹¿¬·ª¿­ § ¼» ­«­ ®»­°»½¬·ª±­ ¬¿´´»®»­ °»¼¿¹-¹·½±­òêì ß
­« ª»¦ô »² »­¬» ¬¿´´»® ­» ª·­·¾·´·¦¿² ´¿­ ®»¹´¿­ ¼» º±®³¿½·-² ¼» ´¿­
±¾®¿­ ¯«» ½±²º±®³¿² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´±­ ½¿³°±­òêë Ô¿ «®¼·³¾®»
¯«» ­» »²¬®»¬»¶» »²¬®» »´´±­ »­¬? ½®«¦¿¼¿ °±® «² °»²­¿³·»²¬± ®»ó
´¿½·±²¿´òêê Û´ ¬¿´´»® ¼» ½±²½»°¬±­ô »² ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ »­°¿½·¿´ô ¶«»¹¿
»² »´ ¬®¿¦± ¼» «² ÝÝÒÐ «² ¼»­¬·²± ­·³·´¿® ¿´ ¼»­»³°»/¿¼± °±® ´±­

êî Ø¿´´ § Ó»´´·²± øîðïï÷ ´» ¿°«»­¬¿² ¿ «² °»²­¿³·»²¬± ­·² ¹¿®¿²¬3¿­ô ­·² ´¿­ ½»®ó
¬»¦¿­ ¼» ´±­ ¼»¬»®³·²·­³±­ »­¬¿¾´»½·¼±­ ¼» ¿²¬»³¿²± § ­·² ´¿­ »­¬¿¾·´·¦¿½·±²»­
¼»®·ª¿¼¿­ ¼» ´¿­ ª·±´»²½·¿­ »°·­¬7³·½¿­ ·²¬®±¼«½·¼¿­ ¿ ²±³¾®» ¼» ´¿­ ·¼»¿´·¦¿ó
½·±²»­ ³±®¿´»­ § °±´3¬·½¿­ò
êí п®¿ Þ±¸-®¯«»¦ Ý¿­¿´´¿­ ø­ò ºòô ½·¬¿¼± °±® Û½¸»ª»®®·ô ïçèç÷ô ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ­±´±
¬»²3¿ »¨·­¬»²½·¿ »² ´±­ ¼»½®»¬±­ô ½±³± ¸¿¾3¿ ­·¼± °»²­¿¼¿ »² ïèîê ¼«®¿²¬» »´
Ù±¾·»®²± ¼»´ ¹»²»®¿´ Ú®¿²½·­½± ¼» п«´¿ Í¿²¬¿²¼»®å ¾¿­¬¿¾¿ ­« »²«²½·¿½·-²
»² ´¿ ´»§ °¿®¿ ¯«» ­» ´» ½±²­·¼»®¿®¿ ½±³± »¨·­¬»²¬»ò
êì ˲ ¬¿´´»® °»¼¿¹-¹·½± ­» ¼·º»®»²½·¿ ¼» «² ¬¿´´»® ¼» °®±¼«½½·-² ¼» ½±²½»°¬±­ »² ´¿
³»¼·¼¿ »² ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» ½±³«²·½¿® »­»²½·¿´³»²¬» «² ³±¼«­ ±°»®¿²¼·ô «² ³±¼±

¼» °®·²½·°·±­ ¼» ª·­·-² § ¼·ª·­·-²ô ²± ¸¿§ ±¬®¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿¼¯«·®·®´± Å»´ ³±¼«­

±°»®¿²¼·Ã ¯«» ª·7²¼±´± º«²½·±²¿® »² ´¿ °®?½¬·½¿Œ øÞ±«®¼·»«ô îððéæ ïêì÷ò
êë ó

êê Û´ °»²­¿³·»²¬± ®»´¿½·±²¿´ô ®±³°·»²¼± ½±² »´ ³±¼± ¼» °»²­¿³·»²¬± ­«­¬¿²ó

½·¿´·­¬¿ô ½±²¼«½» ¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿® ¬±¼± »´»³»²¬± °±® ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¯«» ´± «²»² ¿

ïéç

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïéç îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 °´¿²»­ § »¨°»¼·»²¬»­ »­½±´¿®»­ ®»½±°·´¿¼±­ °±® Ó¿®¬3²»¦ øîðïï÷
»² ­« ·²ª»­¬·¹¿½·-² Ó»³±®·¿­ ¼» ´¿ »­½«»´¿ °&¾´·½¿òêé
߸±®¿ô °¿®¿ »¨°´·½·¬¿® ´¿ ½±²½»°½·-² ¼» ¬¿´´»® ½±³± °®±¼«½ó
½·-²ô ³» ¼»¶± ¸¿¾·¬¿® °±® ´¿ ³»¬?º±®¿ ¼» ´¿ º®¿¹«¿ ½±³± º±®¶¿ó
¼±®¿ ¼» ·²­¬®«³»²¬±­ »­°·®·¬«¿´»­ ¯«» Í°·²±¦¿ô »´ ¶«¼3± ¼» ´±­
­·¹«·»²¬»
³¿²»®¿æ

Ô± ³·­³± °±¼®3¿³±­ ¼»½·® ¼» ´±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ³¿¬»®·¿´»­ô ¿®¹«ó

³»²¬¿²¼± ¼»´ ³·­³± ³±¼±æ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® »´ ¸·»®®± ­» ®»¯«·»®» »´
³¿®¬·´´±ô § °¿®¿ ±¾¬»²»® »´ ³¿®¬·´´± »­ °®»½·­± ¸¿½»®´±ô § ¸¿½»®´±
­·®ª·7²¼±­» ¼» ±¬®±­ ³¿®¬·´´±­ § ±¬®±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ¿¼»½«¿¼±­ô °¿®¿

¬¿³¾·7² »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ­» º±®¶¿ °±® ­3 ³·­³± ­«­ ·²­¬®«³»²¬±­

»­°·®·¬«¿´»­ô ³»¼·¿²¬» ´±­ ½«¿´»­ ¿¼¯«·»®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿®
±¬®¿­ ²«»ª¿­ ±¾®¿­ ·²¬»´»½¬«¿´»­ô § ¼» »­¬¿­ ±¾®¿­ ±¬®±­ ·²­¬®«³»²¬±­
± ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» «´¬»®·±®»­ ·²¼¿¹¿½·±²»­ô °®±½»¼·»²¼± ¹®¿¼«¿´ó
³»²¬» ¸¿­¬¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿ ½«³¾®» ¼» ´¿ ­¿¾·¼«®3¿ò Ï«» ­»¿ 7­¬» »´ ½¿­±
¼»´ »²¬»²¼·³·»²¬±ô »­ º?½·´ ¼» »²¬»²¼»® «²¿ ª»¦ ½±³°®»²¼·¼± »´
³7¬±¼± ¯«» ¸¿ ¼» ­»¹«·®­» °¿®¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¼» ´± ª»®¼¿¼»®± §
´¿ 3²¼±´» ¼» ´±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ »´ ´±¹®± ¼» ²«»ª±­ ·²­ó
¬®«³»²¬±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ °®±¹®»­·ª¿­ò øÍ°·²±¦¿ô ïççêæ ìïóìî÷ò

Û² »´ ¼»½«®­± ¼» »­¬» °®±§»½¬±ô ´±­ ·²­¬®«³»²¬±­ »­°·®·¬«¿´»­

¼»ª·»²»² ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ ¯«» ¿½¬·ª¿² § ¼»­¿½¬·ª¿² ¬»²ó

´±­ ±¬®±­ »² «² ­·­¬»³¿ô § ¼» ´¿­ ¯«» ±¾¬·»²» ­« ­»²¬·¼± § ­« º«²½·-²Œ øÞ±«®¼·»«ô

îððéæ ïí÷ò
êé Ô¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¼» »­» °®±½»­± Å»´ ¼»­»²½¿¼»²¿¼± °±® ´¿ °®»±½«°¿½·-² ¼»
´¿­ »­½«»´¿­ »² ´± ¯«» ¿ ´¿ ·²­¬®«½½·-² ­» ®»º»®3¿Ã »­ °±­·¾´»ô »²¬®» ±¬®¿­ ½±­¿­ô
¹®¿½·¿­ ¿ »­±­ ®»¹·­¬®±­ ´´¿³¿¼±­ °´¿²»­ ¼» »­½«»´¿ § ¿ ´±­ »¨°»¼·»²¬»­ ¯«» ´±­
·²½´«§»²ò Û² »´´±­ ®»½±²±½»³±­ ½´¿®¿³»²¬» ¯«» ´¿­ °®?½¬·½¿­ô ´¿­ ²±½·±²»­ § ´¿­
·²­¬·¬«½·±²»­ ø´¿ »²­»/¿²¦¿ô »´ ²·/±ô ´¿ ½®·¿²¦¿ô »´ ¸±­°·½·±ô ´±­ °´¿²»­ô »´ ³¿»­¬®±ô
»¬½ò÷ ­±² ¸»¬»®±¹7²»¿­ § »­¬?² ¼·­°»®­¿­ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ­« ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼ô

»¨·­¬» ½±³± «²¿ °±­·¬·ª·¼¿¼ ¯«» »ª»²¬«¿´³»²¬» ­» ½±²ª·»®¬» »² ½±²¼·½·-² °¿®¿

ïèð

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèð îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 ­·±²»­êè »²¬®» ³¿»­¬®±­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿­ ´«½¸¿­
»­¬®¿¬7¹·½¿­ô ³·»²¬®¿­ »²¬®» ¬»±®3¿ § °®?½¬·½¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿² §
°®±´·º»®¿² ½±²½»°¬±­ô ¬»±®3¿­ô »¨°»®·»²½·¿­ô ®»´¿¬±­ » ·³?¹»²»­ò
Û² »´ ½¿­± ¼» ´¿ °®·³»®¿ ¬»²­·-²ô »´ ÝÍØÛÐ ³¿²¬·»²»ô ¼«®¿²¬»
´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèðô «²¿ ®»´¿½·-² ²±¬¿¾´» ½±² ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²
¯«» ´±­ ³¿»­¬®±­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ­» ¸¿½»² ½±³&²³»²¬»Œ ¼» ­«
°®±°·¿ °®?½¬·½¿ò Û­ ­¿¾·¼± ¯«» »­¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ­» »¨°®»­¿ô ¼»
³¿²»®¿ °®·ª·´»¹·¿¼¿ô »² ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ª·¼¿ ¼» ³¿»­¬®±­ô »² ´±­
¬»­¬·³±²·±­ »­½®·¬±­ô ±®¿´»­ ± ª·­«¿´»­ ¯«» ´±­ ³¿»­¬®±­ ¼»¶¿² ¼»
­« °®?½¬·½¿ § ¼» ­«­ ´«½¸¿­ »² »´ °±¼»®ó­¿¾»®ò Û² »´ ½¿­± ¼» ´±­

¸·­¬-®·½¿­Œ ¼» ´¿­ ¬»±®3¿­ ± ´¿­ ·²²±ª¿½·±²»­ ¯«»ô °»¼¿¹-¹·½¿ó

³»²¬»ô ¿ ³»²«¼± °®»½»¼»² ¿ ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ³¿²«¿´»­ ±

ß ´¿ ´«¦ ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô «²¿ ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ ¯«» «²

ÝÝÒÐ ¼»ª»²¹¿ °»¼¿¹-¹·½± »­ ¯«» ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ­» ¸¿¹¿²
³¿»­¬®±­Œô ½±³± ´± ·²¼·½¿ Þ¿´·¾¿® ¿´ ¸¿¾´¿® ¼» Ó¿¯«·¿ª»´±ô
Ú®»«¼ § Ó¿®¨ò п®¿ »´ °®·³»®±ô »®¿ ²»½»­¿®·± ¸¿½»®­» °«»¾´± ­·
­» °®»¬»²¼3¿ ½±³°®»²¼»® ¿ ´±­ °®3²½·°»­å °¿®¿ »´ ­»¹«²¼±ô ¼»ó
¶¿®­» »¼«½¿® °±® ´¿­ ¸·­¬7®·½¿­ »®¿ ´¿ ³»¶±® ³¿²»®¿ ¼» »­¬«¼·¿®´¿­
§ô °¿®¿ »´ ¬»®½»®±ô ¸¿½»®­» °®±´»¬¿®·± »®¿ ´¿ &²·½¿ ³¿²»®¿ ¼» »²ó
¬»²¼»® ­«­ ´«½¸¿­ò Û² ´¿ ³·­³¿ ¼·®»½½·-²ô »´ °®±º»­±® Ø«³¾»®¬±

¼»¾» ¸¿½»®­» ²·/±ô »­¬± »­ô »­½«½¸¿® ­«­ »¨°»®·»²½·¿­ô °»®±ô ­±¾®»
¬±¼±ô ¬®¿¬¿® ¼» ¿ª»®·¹«¿® ¯«7 »­ ´± ¯«» ½¿´´¿ò

êè ß´ ®»­°»½¬±ô Û½¸»ª»®®·ô ®»¬±³¿²¼± ¿ Í¿´¼¿®®·¿¹¿ øîððí÷ô ­±­¬·»²» ¯«» »­ »´ ½±²ó

½»°¬± ¼» ¬»²­·-² »´ ¯«» ´» °»®³·¬» ½±²ª»®¬·® ´¿ ´»½¬«®¿ °»¼¿¹-¹·½¿ »² «² ·²­¬®«ó
³»²¬± &¬·´ »² »´ ³±³»²¬± ¼» ¼·º»®»²½·¿® »²¬®» ´¿­ ¯«·³»®¿­ ± ¼·´»³¿­ º¿´¿½»­
¼» ´¿ °®?½¬·½¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ¼» ´¿­ ¯«» ­±² »º»½¬·ª¿³»²¬» ¬»²­·±²»­ ½±²­¬·¬«¬·ª¿­ô
ó
¼¿­ ­±² ½±²­¬¿²¬»­ ¯«» ­· ¾·»² °«»¼»² ´´»¹¿® ¿ ­»® ¼»­¹¿®®¿¼±®¿­ô ­±² ¿²¬» ¬±¼±
°±´±­ ³«¬¿²¬»­ ²»½»­¿®·±­ ¯«» °»®³·¬»² ½±²ª»®¬·® ´¿­ ½±²¬®¿¼·½½·±²»­ »² ½±²ó
¼·½·±²»­ ¼» °±­·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ½®»¿½·-²ô ´¿ ·²½·¬¿½·-² § »´ »²¹»²¼®¿³·»²¬± ¼»
­»²¬·¼±­ § »­°¿½·±­ô § »­ ¿´´3 ¼±²¼» ­» ½±²­¬·¬«§»² »² »­» °±¼»® ·²¿´·»²¿¾´» ¼»´
³¿»­¬®±ô »² »­» ½·»®¬± ³·­¬»®·± ¯«» ²«²½¿ ¼»¶¿®? ¼» ¸¿¾·¬¿® »­» ¿½¬± °»¼¿¹-¹·½±Œ
øîððçæ ïì÷ò

ïèï

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèï îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 ó
¬®±­á Ï«» ­» ¿½¬·ª» »² »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐ ´¿
¬»²­·-² »²¬®» ³¿»­¬®±­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ § »²¬®» ³¿»­¬®±­ § ¿´«³ó
²±­ô ¾·»² ­»¿ ¾¿¶± ´¿ º±®³¿ ¼» ±°±­·½·-² ± ¼» º«¹¿ô »² «² ·²¬»²¬±ô
½±³± ¼·®3¿ Í?»²¦ øîððé÷ô °±® ´±¹®¿® ´¿ ­«°»®¿½·-² ¼» ´¿­ ¼«¿´·ó

Ü¿® ¿ ½¿¼¿ °»®­±²¿ ´±­ ³»¼·±­ °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ »´¿¾±®¿® ­« °®±°·¿
®»¬-®·½¿ô ½±³± ¼·½» Ú®¿²½·­ б²¹»ô °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ ­»® ­« °®±°·±
§ ª»®¼¿¼»®¿ °±®¬¿ª±¦ô °¿®¿ ¸¿¾´¿® »² ´«¹¿® ¼» ­»® ¸¿¾´¿¼±ô »­¿
¼»¾»®3¿ ­»® ´¿ ¿³¾·½·-² ¼» ¬±¼±­ ´±­ °±®¬¿ª±½»­ô ¯«» ­»®3¿² ­·² ¼«¼¿
¿´¹± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·­¬·²¬± ¼» ´± ¯«» ­±² ­· ¬«ª·»®¿² »´ °®±§»½¬±
¼» ¬®¿¾¿¶¿® °±® ­« °®±°·¿ ¼»­¿°¿®·½·-²ò б¼»³±­ ­±/¿®ô °±® «²¿
ª»¦› øÞ±«®¼·»«ô îðððæ ïç÷ò

λ­°»½¬± ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ¬»²­·-² ‰»²¬®» ´¿ ¬»±®3¿ § ´¿ °®?½¬·ó

½¿‰ô ½¿¾» ®»­¿´¬¿® ´¿­ °¿´¿¾®¿­ ¼» Ý¿®«­± øîðïð÷ò п®¿ 7´ô ´¿ »³»®ó
¹»²½·¿ ¼» «² ÝÝÐ »­ «² ¿½±²¬»½·³·»²¬±ô »­ ¼»½·® ¯«» «² ½¿³°±

»­ «² °®±¼«½¬± ¼» ­«¶»¬±­ ¸·­¬-®·½±­ ½±² °®±°-­·¬±­ ¼»¬»®³·²¿¼±­

§ ²± ´¿ ½±®®»´¿½·-² »² »´ ½¿³°± ¼»´ ­¿¾»® ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»
·²­¬·¬«½·±²»­ ½±² º«²½·±²»­ °¿®¬·½«´¿®»­ô ´¿­ »¼«½¿¬·ª¿­ò Û´ ¼»­¿º3±
¼» ´¿ ¸·°-¬»­·­ ¼»´ ÝÝÐ ®±³°» ¿­3 ½±² »´ »­¯«»³¿ »­¬®«½¬«®¿´·­¬¿ ¼»
´¿ ½±®®»­°±²¼»²½·¿ »²¬®» °®?½¬·½¿­ § ­¿¾»®»­ ø°ò î÷ò

б® »­¬±ô »´ ¿«¬±® ­±­¬·»²» ¯«» »´ ÝÝÐ ­» ´¿²¦¿ ½±²¬®¿ ¬±¼¿
«²¿ ­»®·» ¼» º±®³«´¿½·±²»­ °®±°·¿­ ¼» ´¿ ­±½·±´±¹3¿ ¼»´ ½±²±½·ó
³·»²¬± ¯«» ­·»³°®» ¾«­½¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ­±½·¿´ ¼» ´¿­ º±®³¿­
§ ½±²¬»²·¼±­ ¼»´ ­¿¾»®Œ ø°ò î÷ò

Ô¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¿½±²¬»½·³·»²¬± ¿´«¼» ¿ «² ¿½¬± 7¬·½±ó°±´3¬·½±ò Û²

»­¬» ­»²¬·¼±ô ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼»´ ÝÝÐ °«»¼» ­»® ª·­¬¿ ¬¿³¾·7² ½±³±
«² °®±½»­± ¼» ­«¾´»ª¿½·-² ¼» ­¿¾»®»­ ±°®·³·¼±­Œô °¿®¿º®¿­»¿²¼±
«²¿ ¬»­·­ ¼» Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ øïçèð÷ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ´»ª¿²¬¿³·»²¬±ô
¼» «²¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´3³·¬»­ § º®±²¬»®¿­ ¯«» °»®³·¬» ¼»­½±´±ó
²·¦¿®Œ »´ ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½± ½±² ®»­°»½¬± ¿ ±¬®¿­ ®»º»®»²½·¿­ ø°ò í÷ò

ïèî

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèî îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 ߸±®¿ô »­ ·³°±®¬¿²¬» ­»/¿´¿® ¯«» ´±­ ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ô
¿¼»³?­ ¼» ¿½¬·ª¿® ¬»²­·±²»­ô »²¬®»¬»¶»² ´¿­ ½´¿ª»­ °¿®¿ ´¿ °®±¼«½ó

¼·­°±­·¬·ª±­ô ®»´¿¬±­ô ·³?¹»²»­ § ­¿¾»®»­ò Û² ±¬®¿­ °¿´¿¾®¿­ô »­ó

¬±­ ½±²½»°¬±­ ­±² ¼»½·­·ª±­ô °±® «² ´¿¼±ô °¿®¿ ´¿ º¿¾®·½¿½·-² ¼»
±¬®±­ ½±²½»°¬±­ §ô °±® ±¬®±ô °¿®¿ ¼»­°´¿¦¿® »´ ­¿¾»® ¿¼¯«·®·¼±
¼» «² ½¿³°± ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¿ ±¬®±ò б® »­±ô ®»­«´¬¿² ¿°¬±­

º±®³¿½·-² ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò
Û² ­« ½±³°±­·½·-²ô »´ ¬¿´´»® ¼» «² ÝÝÒÐ ½±³¾·²¿ »­°¿½·¿´·ó
¼¿¼ô °®±¼«½½·-²ô ·²­¬·²¬± ½±²­¬®«½¬·ª± § °®±¾´»³¿¬·¦¿½·-²ô § »²
´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¿¸3 ­» ¬®¿¾¿¶¿ °¿®¿ °®±¼«½·® ½±²±½·³·»²¬±­ô ®»ó
´¿¬±­ô ·³?¹»²»­ § ´«½¸¿­ °±® »´ ­¿¾»®ó°±¼»®ô ®»&²» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­
°¿®¿ ±º®»½»® «²¿ ³±®¿¼¿ ¿ ´±­ ½¿³°±­ ½»²¬®¿¼±­ »² ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò
Û­¬»ô »² ­« °±´·ª¿´»²½·¿ô »­ »´ ¯«» ¸¿½» °±­·¾´» »´ ¿½»®½¿³·»²¬±
¿ ¿«¬±®»­ § ½±®®·»²¬»­ ¼» °»²­¿³·»²¬± »² ¾«­½¿ ¼» ½±²½»°¬±­ô
®»´¿¬±­ » ·³?¹»²»­ ¯«» ­·®ª¿² ½±³± ¸»®®¿³·»²¬¿­ ½±²½»°¬«¿´»­ô
­·² ²»½»­·¼¿¼ ¼» °¿­¿® °±® »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ ½±²¬»¨¬± ¼» °®±¼«½ó
½·-² ±®·¹·²¿´ô ½±³± ´± ­»/¿´¿ Ö±®¹» Ñ®´¿²¼± Ý¿­¬®±æ

´¿ »´»½½·-² ¼»´ ³7¬±¼± ¿®¯«»±´-¹·½± ¼» Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ ²± ±¾»ó

ó
¬-®·½¿­ § »­¬®¿¬7¹·½¿­ò Ø·­¬-®·½¿­ô °«»­¬± ¯«» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »²
²«»­¬®¿ ­±½·»¼¿¼ ¸¿ º«²½·±²¿¼± ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ¼» «² ­¿¾»® ¾¿­¬¿²¬»
¼·­°»®­±ô ²± ³«§ ½´¿®¿³»²¬» ¼»´·³·¬¿¼± § »² ½«§±­ ´3³·¬»­ »­ °±ó
­·¾´» ®»½±²±½»® ½±²½»°¬±­ô ±¾¶»¬±­ô ³7¬±¼±­ô ²±½·±²»­ ¼» ±¬®±­
­¿¾»®»­ § ¼·­½·°´·²¿­ ø°±® »¶»³°´±ô ´¿­ ½·»²½·¿­ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²÷ò
Ô¿ ²±½·-² ¼» ­¿¾»® °´¿²¬»¿¼¿ °±® Ú±«½¿«´¬ § ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­
³»¬±¼±´-¹·½±­ ¯«» °®±°«­± °¿®¿ ­« ¿²?´·­·­ ½±²­¬·¬«3¿² »²¬±²½»­
«²¿ ­«¹»­¬·ª¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ·²¬»²¬¿® «² ¿½»®½¿³·»²¬± ¼·º»®»²¬»
¿ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¸·­¬-®·½¿­ »² ¯«» ¸¿ »¨·­¬·¼± ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ »² »´
°¿3­ò Û­¬®¿¬7¹·½¿­ô °±®¯«» ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» ­» ®»½«°»®¿¾¿ ´¿ ¸·­¬±®·½·ó
¼¿¼ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ø¼·­«»´¬¿ »² ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²÷ §
½±² »´´¿ ´¿ ¸·­¬±®·½·¼¿¼ ¼» ´¿ »­½«»´¿ô ¼» ´¿ »²­»/¿²¦¿ § ¼»´ ³¿»­ó
¬®±ô °»®³·¬·®3¿ ·® ¿¾±²¿²¼± »´ ½¿³·²± °¿®¿ ­« »°·­¬»³±´±¹·¦¿½·-²ò
Ô¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿ ¿®¯«»±´±¹3¿ ³?­ «¬·´·¦¿¼¿ °±® »´

ïèí

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèí îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 Ù®«°± Ø·­¬±®·¿ ¼» ´¿ Ю?½¬·½¿ л¼¿¹-¹·½¿ ¸¿ ­·¼± ´¿ ²±½·-² ¼»
­¿¾»® øîðððæ îëïóîëî÷ò

Û´ ÌÝØÐÐô °±® ­« ´¿¼±ô »³»®¹» ½±³± ¿®¬·½«´¿¼±® § ¼·º»®»²ó

½·¿¼±® ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô »­ ¼»½·®ô ¿´
³·­³± ¬·»³°± ¯«» ¬±³¿ ¼·­¬¿²½·¿ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ °±­·¾·´·¬¿ ­«
¸·­¬±®·¦¿½·-² ²± ½±³± «²¿ ¸·­¬±®·¿ ¹»²»®¿´ô ­·²± ½±³± ¸·­¬±®·¿
®»¹·±²¿´ ¼» «² ­¿¾»® § ¼» «²¿ °®?½¬·½¿ò Ô¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿
­±´± »­ °±­·¾´» ½±³± °®?½¬·½¿ ¼·­½«®­·ª¿ »² ½«¿²¬± ®»½±²½»°¬«¿ó
´·¦¿½·-² ¼» ½±²½»°¬±­ °®±¼«½·¼±­ »² «² ¬¿´´»® ¯«» ²±­ ¿«¬±®·¦¿
¿ ¼·º»®»²½·¿® ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ ¼» ­¿¾»® ¿½»®½¿ ¼» ´¿ °»ó
¼¿¹±¹3¿ô »´ ³¿»­¬®±ô ´¿ »²­»/¿²¦¿ô ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»
´¿­ ·¼»¿­ô ´¿ ¸·­¬±®·¿ ­±½·¿´ § ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ½»´»¾®¿½·±²»­ô »­¬¿­
&´¬·³¿­ ®»º»®·¼¿­ ¿ ´¿­ º»½¸¿­ °¿¬®·¿­ § ¿ ´±­ ¸7®±»­ ½±³± °®±¬¿ó
¹±²·­¬¿­ ­±´·¬¿®·±­ ¼» ´±­ ¿½±²¬»½·³·»²¬±­ ¸·­¬-®·½±­ò Ô¿ ¸·­¬±®·¿
¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ²± »­ ¿½±¹·¼¿ »² »­¬» ¬¿´´»® ½±³± «²¿ ¬»±®3¿ ¼»
´¿ °»®³¿²»²½·¿ ¼» ´¿ ®¿¦-²ô ­·²± ½±³± «²¿ ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-²

Í· ´±­ ª»­¬·¹·±­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ °»®³¿²»½·»®¿² »² »´ ¿«´¿ô

´¿ ¸«¾·»­»² »¨°´·½¿¼± ´¿ ¼·¼?½¬·½¿ô ´¿­ ½·»²½·¿­ ½±¹²·¬·ª¿­ô ´¿­
½·»²½·¿­ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ± ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ·¼»¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ò
Ò± ±¾­¬¿²¬»ô »´´¿ ­» ¼»­°´·»¹¿ »² «² »®®¿²¬» ´¿¾»®·²¬± ¼» ­¿¾»ó
®»­ § ´«½¸¿­ô »² ¯«» »­ ´¿ ³·­³¿ § ±¬®¿ô ­«­ ³±ª·³·»²¬±­ ­±²
½±³± °·®«»¬¿­ ¼» ¿®´»¯«3²ò Û­¬±­ ³¿´¿¾¿®»­ ¯«» ª·»²»² ¼»­¼»
³«§ ¿¼»²¬®± ´¿ »¨°«´­¿² ¼» ´¿ »­½«»´¿ ­·² ¼»¶¿® ¼» ­»® »­½«»´¿ô
´» »¨·¹»² ­»® °»²­¿¼¿ ½±³± ­¿¾»® § ³?­ ¿¼»´¿²¬» ½±³± ½¿³°±ò
Ø¿§ «² ½¿³¾·± ¼» »­½»²¿®·±æ §¿ ´¿ °®?½¬·½¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ²± ­±´±
½·®½«´¿ »² »´ ¿«´¿ô ­·²± ¯«» ­» ¬®¿­´¿¼¿ ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ò Û² »­¬» ¬¿´´»®
¼» ½±²½»°¬±­ ²± ­» »ª±½¿ &²·½¿³»²¬» ¿ ´¿ »²­»/¿²¦¿ § ¿´ ³¿»­¬®±ô
­·²± ¬¿³¾·7² ¿ ´¿­ ´«½¸¿­ § ´±­ ­¿¾»®»­ ¯«» ½±³°´»¶·¦¿² ´¿ º±®³¿ó
½·-² ¼»´ ³¿»­¬®±ò ß­3ô ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô ­·² ±´ª·¼¿® ´¿­ °®?½¬·½¿­ ¼»
¿«´¿ô ­» »²ª«»´ª» »² ´±­ °®±¾´»³¿­ ¼»´ ±®¼»² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ô
»´ °±¼»® § ´¿ º¿­½·²¿½·-² ¼» ´± ½±¬·¼·¿²±ô ± ½±³± ¼·½» Ù±²¦?´»¦
øïçìï÷ô Ó¿²¶¿®®7­ °¿­¿ °±® ´¿ ½¿´´» ­¿½?²¼±­» ¬·¦¿­ ¼» ´±­ ¾±´­·ó
´´±­ ¼» ´±­ °¿²¬¿´±²»­ò

ïèì

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèì îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 ߸±®¿ ¾·»²ô »² »´ ÌÝØÐÐ ²± »²½±²¬®¿³±­ «² ­«½»­±ô ±²½»°¬±
± ¬»±®3¿ ¯«» ´± »¨°´·¯«» ¬±¼±ô §ô ¿¼»³?­ô ³» ¿¬®»ª»®3¿ ¿ ¼»½·®
¯«» »­¿ °®»¬»²­·-² ²± »­ ±¾¶»¬± ¼» ³· ·²¼¿¹¿½·-²ò Û´ ¬¿´´»® ²±
­» ·²­½®·¾» »² ´¿ ¬»³°±®¿´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ®»ª±´«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ô ­·²±
¯«» »­ °®±¼«½¬± ¼» «² ¶«»¹± ¼» ½±²¼·½·±²¿³·»²¬±­ ¯«» ½®»¿² ­«
°®±°·¿ ¬»³°±®¿´·¼¿¼ô ½±³± ´± ¿®¹«³»²¬¿ »´ ·²ª»­¬·¹¿¼±® ß´¾»®¬±
Ó¿®¬3²»¦ »² ­« ´·¾®± Ó»³±®·¿­ ¼» ´¿ »­½«»´¿ °&¾´·½¿ô ¼±²¼»
¯«» »´ ®7¹·³»² ¼» ´¿ »­½«»´¿ ²± ­» ª·± ¿º»½¬¿¼± °±® ´±­ ½¿³¾·±­
°±´3¬·½±­ ¼¿¼±­ ¼«®¿²¬» »´ ¬·»³°± ¼» ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿å ´¿ »­½«»´¿ô
­»¹&² »´ ¿«¬±®ô »­ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ »³¿²½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ½±´±²·¿­
»­°¿/±´¿­ §ô °±® ¬¿²¬±ô ²± º«» º«²¼¿¼¿ °±® ¼·½¸± ¸»½¸± °±´3ó

¬®¿­ »­¬±­ ¿½±²¬»½·³·»²¬±­Œ øîðïïæ îï÷ò

Û´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Ó¿®¬3²»¦ ­» «¾·½¿ »² »´ ÌÝØÐÐ § »² »´ ÝÍØÛÐô
»² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ®»¬±³¿ »´ ¿°±®¬» ³»¬±¼±´-¹·½± ¼» Æ«´«¿¹¿ô
»² »´ ¯«» ­» ¿²«¼¿² ­«¶»¬±ô ·²­¬·¬«½·-² § ­¿¾»® °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´±­
ÈÊ××× § °®·²½·°·±­ ¼»´
È×Èò ݱ² ´¿­ ³·­³¿­ ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¯«» ´» ¼±²¿ Æ«´«¿¹¿ô Ó¿®¬3ó
²»¦ ¼»­½®·¾» »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼»´ ³¿»­¬®±ô ´¿ »­½«»´¿ §
´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ½±³± »² »´ ÌÝØÐÐ ­» ½¿°¬«®¿² ¾¿´¾«ó
½»±­ô »­¾±¦±­ «² ¬¿²¬± »®®?¬·½±­ § °®»½¿®·±­ô ½®«½»­ ½±²¬·²¹»²¬»­
»²¬®» ¼·­½«®­±­ § °®?½¬·½¿­Œ ø°ò îì÷ò б® »­¬±ô ®»¬±³¿²¼± »´ ½¿­±
¼» Ó¿®¬3²»¦ô ²± ²±­ »²½±²¬®¿³±­ ½±² ´¿ ·®®«°½·-² ¼» ´¿ »­½«»´¿
½±³± «²¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¬¿¶¿²¬»ô ²· ½±² »´ ³¿»­¬®± ½±³± «²

½±³± «²¿ ¼·­½·°´·²¿Œ øîðïïæ îì÷ò

ß­3ô »´ ¬¿´´»® ´·¾»®¿ ¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¼»´ º±®³¿´·­³± § ¼» ­«
¼»¿³¾«´¿® °±® ¼·­½·°´·²¿­ § ½·»²½·¿­ ¯«» ²± ´» ±º®»½»² «² ¸?¾·¬¿¬
§ «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ °¿®¿ °»²­¿® ­« ¸¿½»® § ­« ´«¹¿® »² ´¿ ­±½·»¼¿¼òêç
Û² »­¬» »­°¿½·±ô ½±³± ­±­¬«ª» ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ô ­» «¾·½¿² ½·»®¬±­
»º»½¬±­ ¼» ½¿³°±ô ½±³± ´±­ ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ò Û­¬±­

êç Û­ ²»½»­¿®·± °±²»® 7²º¿­·­ »² ¯«» »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐ ¯«»

¼»­°·»®¬¿ »² »´ ­»¹«²¼± § »´ ¬»®½»® ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ²± ­±´± ­» ®»´¿½·±²¿ ½±²
½·»²½·¿­ § ­¿¾»®»­ ­·² ½±¸»­·-² ·²¬»®²¿ô ­·²± ¬¿³¾·7² ½±² ´¿ ²± ½·»²½·¿ô ½±² ´¿
·¼»±´±¹3¿ô ½±² ´¿ °®?½¬·½¿ °±´3¬·½¿ § ­±½·¿´ô § ½±² ¿¯«»´´¿ ¯«» ²·»¹¿ § ¼»­½±²±½»
´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò

ïèë

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèë îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 &´¬·³±­ ±°»®¿² »² ´¿ ¬»²­·-² »²¬®» ´¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² § ´¿
°®±´·º»®¿½·-²ô § ¹»²»®¿² ¹®·»¬¿­ ·²ª·­·¾´»­ ¯«» ½«¿®¬»¿² ´¿­ ª»®¼¿ó
¼»­ ¯«» ­«­¬»²¬¿² ´±­ ¬¿´´»®»­ô ³·»²¬®¿­ ¯«»ô ¿ ­« ª»¦ô °®±°±²»²
²«»ª¿­ º±®³¿­ ¼» ¸¿¾·¬¿® ´¿­ º®±²¬»®¿­ ½±² ±¬®±­ ½¿³°±­ô ½·»²½·¿­
§ ­¿¾»®»­ ­±¾®» ´¿ »²­»/¿²¦¿ô »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» § ´¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ò
ß´¹«²±­ ¼» »­¬±­ ½±²½»°¬±­ ¿®¬·½«´¿¼±®»­ ­» ¿½»®½¿² ¿ «²
ÝÝÒÐå ±¬®±­ô »² ½¿³¾·±ô ­» ³«»­¬®¿² ¸«·¼·¦±­ô ­» °®»­·»²¬» »²
»´´±­ ²«»ª±­ ¸±®·¦±²¬»­ § °®»¹«²¬¿­ò б® »¶»³°´±ô »² ´± ¯«»
¿¬¿/» ¿ ´¿ ¿°®±°·¿½·-²ô ½¿¾» ·²¬»®®±¹¿®­» ­· »­¬» ½±²½»°¬± »­¬¿¾¿
¼»­¬·²¿¼± ¿ ·²½´«·® «² ÝÝÒÐ »² «² ¸±®·¦±²¬» ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿
°»¼¿¹±¹3¿ô »²¬»²¼·¼± ½±³± »´ »­°¿½·± »² »´ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿²
¿¯«»´´±­ ½±²½»°¬±­ °®±½»¼»²¬»­ ¼» ±¬®¿­ ½«´¬«®¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­òéð
п®¿ Ý¿®«­±ô ´¿ ²±½·-² ¼» ¿°®±°·¿½·-² »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÙØÐÐ
»­¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¸¿½»® °®±°·±ô »­¬± »­ô ®»·²­ó
½®·¾·® ­¿¾»®»­ »² ½·®½«´¿½·-² ¼»²¬®± ¼» «²¿ ´-¹·½¿ ¼·º»®»²½·¿¼¿ §
½±²­·¼»®¿¼¿ °®±°·¿Œ øîðïðæ ë÷ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô ¼»­¼» ²«»­¬®± °«²¬±
¼» ª·­¬¿ô ¼·½¸¿ ¿°®±°·¿½·-² ²± »­ ¼» ½¿®?½¬»® ½«´¬«®¿´ô 7¬²·½± ±

½±²½»°¬±ô ®»´¿¬± ± »¨°»®·»²½·¿ »² »´ ­¿¾»® °»¼¿¹-¹·½±ô ½±³ó

°®»²¼·¼± ½±³± ½±²¼·½·-² ¼» °±­·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼»
«² ÝÝÒÐò Ì¿´ § ½±³± ´± »¨°®»­¿ Ò
·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ®»½±¾®¿¾¿ »´ ­»¹«·³·»²¬± ¼» ½±²½»°¬±­ ½´¿ª»­
»² »´ ¸±®·¦±²¬» ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿æ »­¬¿¾´»½»® «² ³¿°¿
¹»²»®¿´ »² »´ ½«¿´ ­» ­»/¿´¿¾¿² ´¿­ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»­ô °»®± ¬¿³¾·7²
´¿­ ®»´¿½·±²»­ § »´ ª·¿¶» ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ²±½·±²»­ °±® ¼·­¬·²¬¿­
º±®³¿½·±²»­ ¼·­½«®­·ª¿­Œ øîðïîæ îì÷ò
Í· ¾·»² »´ ¬¿´´»® § ´¿ ¸·­¬±®·½·¼¿¼ ´» ¼±²¿² ¿ «² ÝÝÒÐ «²¿ ³±ó
®¿¼¿ ½»²¬®¿¼¿ »² ´¿ °®±¼«½½·-² § ´¿ »­°¿½·¿´·¼¿¼ô ¯«» ´±­ ·²½´·²¿
¿ «²¿ ¼·­°±­·½·-² °¿®¿ ¸¿¾·¬¿® ´¿ ¿°»®¬«®¿ô ´¿ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·-²

éð п®¿ Æ«´«¿¹¿ § Ø»®®»®¿ô «²¿ ½«´¬«®¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ­» »²¬·»²¼» ½±³± ´¿ ½±²­¬·ó
¬«½·-² ¼» ­¿¾»®»­ ¼±²¼» ­» ¼»­°´·»¹¿² °®?½¬·½¿­å ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» »´¿¾±®¿½·-²
­·³¾-´·½¿å ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-² » ·²¬»®½¿³¾·± øß®»´´¿²±ô îððïæ ë÷å § ´¿
¹»²»®¿½·-² ¼» ±¾¶»¬±­ § ¼·­°±­·¬·ª±­ °»¼¿¹-¹·½±­ô °®±¼«½·¼±­ »² «²¿ ­±½·»¼¿¼
± ½±²¶«²¬± ¼» ­±½·»¼¿¼»­ô ¿ °®±°-­·¬± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ò Ô±­ «²·ª»®­±­ ¬»³?¬·½±­
½±²­¬·¬«§»² ³±¼±­ ¼» »¨°®»­·-² ³?­ °¿´°¿¾´»­ ¼»´ °®±½»­± ¼» ¼»­°´·»¹«» ¼» ´¿­
½«´¬«®¿­ øß®»´´¿²±ô îððïæ ê÷å °®±½»­± ¯«»ô »² ¬7®³·²±­ ¼» Ü»´»«¦»ô ·²ª±´«½®¿ ´¿
°®±¼«½½·-² ¼» ´± ª·­·¾´» § ´± ¼»½·¾´»Œ øîððçæ îé÷ò

ïèê

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèê îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 ½±³± »º»½¬± ¼» ½¿³°± ­»/¿´¿ ´3³·¬»­ô ·¼»²¬·¼¿¼»­ô ¼·º»®»²½·¿­ô
½»­¿½·±²»­ § ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ »­¬¿¾´»½»® ´¿ ¸»¹»³±²3¿å »²
­3²¬»­·­ô ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ®»­±´«½·-² ¬¿²¬± ½±§«²¬«®¿´»­ ½±³±

»² Ø¿´´ § Ó»´´·²± øîðïï÷ò

Û² ´¿­ ¼·ª»®­¿­ ®»«²·±²»­ ¼»´ °®±§»½¬± ÐÝÛÐ øîðïð÷ô ²±­ ·²¬»ó
ÝÝÒÐò Ô¿ ·²¯«·»¬«¼ º«»
®»­°±²¼·¼¿ ­±­¬»²·»²¼± ¯«» ¿¯«»´´± ¯«» ´» ¼¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¿ «²
½¿³°± ²± »­ ´¿ ­±´«½·-² ¼»´ °®±¾´»³¿ô °±®¯«» »´ °´¿½»® »­¬? »²
»²¬®»ª»®´±­ § ²± »² ´´»ª¿®´±­ ¿ ¬7®³·²±ò Ü» »­¬¿ ³¿²»®¿ô »­ °±­·¾´»

°®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­ò Ü» ¿¸3 ¯«» ´¿ ½»­¿½·-² ¼» «² ½¿³°± ­»¿ «²

¿­«²¬± ·²¬»®²± ³?­ ¯«» »¨¬»®²±ò Í» °«»¼» ·²º»®·® ¯«» «² ½¿³°±
»­ ½±³°®»²¼·¼± ± »²ª«»´¬± °±® ±¬®± ½¿³°± »² ´¿ ½±§«²¬«®¿ »²
¯«»ô ­«³·¼± »² ´¿ °¿­·ª·¼¿¼ô ²± ®»­°±²¼» ¼»­¼» ­3 ³·­³± ¿ ´±­
»²·¹³¿­ ­«¹»®·¼±­ ¼»­¼» ¿º«»®¿ò
ó
³±²3¿ »²¬®» ¼±­ ½¿³°±­ô °±® »¶»³°´±ô »²¬®» «² ÝÝÒÐ øÛ½¸»ª»®®·ô
îðïð÷ § »´ ½¿³°± ¼» ¿¹»²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² øÓ¿®¬3²»¦ §
Ñ®±¦½±ô îðïð÷á Ô¿ ¸»¹»³±²3¿ ²± »­¬? ¼¿¼¿ &²·½¿³»²¬» °±® »´
½®»½·³·»²¬± ¼» ´±­ ½¿³°±­ »² ´±­ »­°¿½·±­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ô ­·²±
¬¿³¾·7² °±® ´¿ ª»®­¿¬·´·¼¿¼ ¯«» ¬·»²»² »­¬±­ °¿®¿ ´«½¸¿® °±® ½±²ó
½»¾·® ½±³± ±¾¶»¬±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ­«­ ¿ª¿²½»­ »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ô
»² ´¿­ ½·»²½·¿­ § »² ´±­ ­¿¾»®»­ò ˲ ½¿³°± ­» ½±²­±´·¼¿ § ¿ª¿²¦¿
½«¿²¼± »­ ½¿°¿¦ ¼» ¿­·³·´¿® ½¿³¾·±­ô »­ ¼»½·®ô ¼» ®»º±®³«´¿®
«²±­ ±¾¶»¬±­ ¼» ­¿¾»® § ¼» ·²½±®°±®¿® »² ­«­ ¼±³·²·±­ ²«»ª±­
³7¬±¼±­ § ½±²½»°¬±­ò Û² ­«³¿ô «² ½¿³°± ¿ª¿²¦¿ ½«¿²¼± »­
½¿°¿¦ ¼» ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿® § ®»½±²±½»® ´¿­ °®±´·º»®¿½·±²»­ò ˲
ÝÝÒÐ ­·¬&¿ô »² «² ³·­³± °´¿²±ô ´¿­ ¿®¹«³»²¬¿½·±²»­ »² °«¹²¿ §
¾´±¯«»¿ ´¿­ ¬»±®3¿­ ¯«» ¾«­½¿² «²¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼»­¼» °®±½»¼»²ó
½·¿­ § ½®3¬·½¿­ »¨¬»®²¿­ ¯«» ­±³»¬»² ¿´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² «²
ÝÝÒÐ ¿ ´±­ ¼»­·¹²·±­ ¼»´ ®»°®±¼«½¬·ª·­³± § »´ »¨¬»®²¿´·­³±ôéï §
­» ¼»½´¿®¿²ô °±® »­¬» ³±¬·ª±ô ·²º¿´·¾´»­ò

éï Û´ ®»°®±¼«½¬·ª·­³± ­±³»¬»®3¿ ¿ ´±­ °®±½»­±­ ¼» º±®³¿½·-² ¼» «² ÝÝÒÐ ¿ ´¿­

¼»¬»®³·²¿½·±²»­ °®±½»¼»²¬»­ ¼» ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ § ´¿ °±´3¬·½¿ò Û´

ïèé

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèé îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 Ò·²¹«²¿ ¬»±®3¿ ¼»¾» ½»®®¿® «² ÝÝÒÐ »² ²·²¹«²± ¼» ­«­ °«²ó
¬±­ ²· »² ´¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² ²· »² ´±­ ½¿³°±­ ¿°´·½¿¼±­ ¼» ´¿
»²­»/¿²¦¿ô ´¿ º±®³¿½·-²ô »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» § ´¿ »¼«½¿½·-²ò Í« ½±³ó
°±­·½·-² ²± ¼»¾» ­»® ½¿-¬·½¿å °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô »² ­« ·²¬»®·±® ­«½»ó
¼»² ¬®¿³¿­ ¼» ¬»±®·¦¿½·-² § ­·­¬»³¿¬·¦¿½·-²ò Û² ´¿ ·³°±­·¾·´·¼¿¼
¼»´ »²½·»®®± ²±­ »²½±²¬®¿³±­ ½±² »´ ½¿³°± ¼» ¿¹»²½·¿³·»²¬± ¼»
´¿ »¼«½¿½·-² øÓ¿®¬3²»¦ § Ñ®±¦½±ô îðïð÷ô ¯«» °±²» 7²º¿­·­ »² ´¿
¸»¹»³±²3¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ­±¾®» ´¿ »²­»/¿²¦¿ § ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò
Ü·½¸± ½¿³°± ­±³»¬» ¿ «² ÝÝÒÐô °»®± ²± ´± ¿²·¯«·´¿ò
б® &´¬·³±ô »´ ½±²½»°¬± ¼» °®±¾´»³¿¬·¦¿½·-² ­» ¸¿½» »º»½¬±
¼» «² ÝÝÒÐ § ¼» ¿¯«»´´±­ ½¿³°±­ ½»²¬®¿¼±­ »² ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ô »²
½«¿²¬± ­»/¿´¿ ­«­ ´3³·¬»­ô ­« ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ » ·²½´«­± ­« ½»­¿½·-²ò
Û­¬±­ »´»³»²¬±­ ­» ·²½´«§»² »² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ®»­±´«½·-² ¼»´
½¿³°± »² ³»²½·-² § ¼» ´±­ ¯«» ­·¹«»² «²¿ ´3²»¿ °»¼¿¹-¹·½¿ò Ô¿
±¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¼» «² ÝÝÒÐ ®¿¼·½¿ô ¿²¬» ¬±¼±ô »² »´ °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼»
´¿­ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·±²»­éî ¿²¬»­ ¯«» »² ´¿­ ®»­°«»­¬¿­ ¯«» ­» ´» ¼7ô
·²¬®±¼«½·¼¿­ô ¾·»² ¾¿¶± º±®³¿­ »¨°»®·³»²¬¿´»­ô »¨°»®·»²½·¿´»­ô

»¨¬»®²¿´·­³±ô °±® ­« ´¿¼±ô ½±²ª»®¬·®3¿ ¼·½¸¿­ ¼»¬»®³·²¿½·±²»­ »² ½®·¬»®·±­ ¼»

ª»®¼¿¼ °¿®¿ ¶«¦¹¿® ´±­ °®±½»­±­ ¼» ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² § °®±´·º»®¿½·-² ¯«» ­»
ÝÝÒÐò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ »¨¬»®²¿´·­³± § »´ ®»°®±¼«½¬·ª·­³±ô ´¿ ½±²ó
¼·½·-² ¼» °±­·¾·´·¼¿¼ ²± ¼»­·¹²¿ «² ¼»­¬·²±ò Û² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´±­ ½¿³°±­
»­¬?² ½±³°»²»¬®¿¼±­ô ­«­ ®»´¿½·±²»­ ­» ®·¹»² °±® «²¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¯«» ¾´±¯«»¿
´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼» ½¿«­¿­ ¯«» ²± ­» ª»² ¿º»½¬¿¼¿­ °±® ´±­ »º»½¬±­ ¯«» °®±¼«½»²ò
Ô¿ ³»¶±® »¨°®»­·-² °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ¼·½¸¿ ½±³°»²»¬®¿½·-² ²±­ ´¿ ¼±²¿ Ô±1­
É¿½¯«¿²¬ øïççë÷ ½«¿²¼± »­½®·¾» ¯«»ô °¿®¿ Þ±«®¼·»«ô ¸¿¾·¬«­ § ½¿³°± ¼»­·¹²¿²
²«¼±­ ®»´¿½·±²¿´»­ò
éî ß´ ®»­°»½¬±ô Ú±«½¿«´¬ ­»/¿´¿ ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» «²¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»´ °»²­¿³·»²¬±
­»®3¿ ®»»²½±²¬®¿® »² ´¿ ®¿3¦ ¼» »­¬¿­ ¼·ª»®­¿­ ­±´«½·±²»­ ´¿ º±®³¿ ¹»²»®¿´ ¼» °®±ó
¾´»³¿¬·¦¿½·-² ¯«» ´¿­ ¸¿ ¬±®²¿¼± °±­·¾´»­ ‰¸¿­¬¿ »² ­« ±°±­·½·-² ³·­³¿‰å

±¾­¬?½«´±­ ¼» «²¿ °®?½¬·½¿ »² «² °®±¾´»³¿ ¹»²»®¿´ °¿®¿ »´ ¯«» ­» °®±°±²»²

¼·ª»®­¿­ ­±´«½·±²»­ °®?½¬·½¿­ò Ô ó
¼»­ô °»®± ¸¿½·»²¼± ¿´¹± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·­¬·²¬± ¿ ¬®¿¼«½·®´¿­ ± ³¿²·º»­¬¿®´¿­ò
Û´¿¾±®¿ ¿´ ®»­°»½¬± ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ »² ¯«» ­» °«»¼»² ¼¿® ®»­°«»­¬¿­ °±­·¾´»­ô
ó
¦¿² »² ®»­°±²¼»®ò Û­¬¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» «² ¬»³¿ »² ½«»­¬·-²ô »­¬¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-²

­±´«½·±²»­ ¾«­½¿®?² ¿°±®¬¿® «²¿ ®»­°«»­¬¿ô »­ ´± ¯«» ½±²­¬·¬«§» »´ °«²¬± ¼»

½·¬¿¼± °±® Û½¸»ª»®®·ô îððçæ îê÷ò

ïèè

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèè îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 ¸·­¬-®·½¿­ô ½±²½»°¬«¿´»­ ± ¬»-®·½¿­ô § ¼»­¿®®±´´¿¼¿­ »² »´ °®±½»­±
¼» ¼·º»®»²½·¿½·-² ¼» ´±­ ½¿³°±­ô »² »´ °®±°·± ­»²± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
ó
²»­ô ®»»­¬®«½¬«®¿½·±²»­Œ ±  ­3²¬»­·­Œ ­«½»­·ª¿­ò

ÝÑÒÝÔËÍ×MÒ

Ò·²¹&² ½¿³°± »­ °»²­¿¾´» ­·² »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·-² ¼» ±¬®±­

ÝÝÒÐ
²»½»­¿®·± ¯«» »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» °®±§»½¬±­ ½±³± »´ ¼» п®¿¼·¹³¿­
§ ½±²½»°¬±­ »² »¼«½¿½·-² § °»¼¿¹±¹3¿ °®±¼«¦½¿² ¼·ª»®­±­ ½±²½»°ó
¬±­ ¼» ½¿³°± øª7¿­» Ù´±­¿®·±÷ ¯«» ¿­»¹«®»² ­« ¼»ª»²·® ³»¼·¿²¬»
´«½¸¿­ô ®»­·­¬»²½·¿­ ± ½±³°´»³»²¬¿½·±²»­ò
Û² »´ ½¿­± ¼»´ ÐÝÛÐô ²± °«»¼± ³?­ ¯«» ­»/¿´¿® ¿ «² ÝÝÒÐ

»¼«½¿½·-² ‰½¿³°± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § ½¿³°± ¼» ¿¹»²ó

½·¿³·»²¬±‰ô »´ ¼»´ ½«®®3½«´±ô »´ °®±º»­·±²¿´ § ¼·­½·°´·²¿® § »´ ¼»
´¿ »²­»/¿²¦¿ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ »¨°»®·³»²¬¿´»­÷ò Û­ ³?­ô ­»/¿´- ´¿­
¿°«»­¬¿­ ¼» ±¬®¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¯«» »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ³¿½®±ó
°®±§»½¬± ®»º±®¦¿®±² ´¿­ ´«½¸¿­ ± ´¿­ ½±±°»®¿½·±²»­ »²¬®» ´±­ ½¿³ó
°±­ »³»®¹»²¬»­ô ½±³± »­ »´ ½¿­± ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¿½»®½¿ ¼» ´¿­
½®·­·­ § ´¿ ³¿®¹·²¿´·¼¿¼ò Û­¬¿ °®±¼«¶±ô °±® »¶»³°´±ô »´ ½±²½»°¬±
¼» ½±»¨·­¬»²½·¿ ¬»²­·±²¿´ô &¬·´ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »¨°´·½¿® ´¿­ ·²¬»®­»½ó
½·±²»­ »¨·­¬»²¬»­ »²¬®» ¿´¹«²±­ ½¿³°±­ § »²¬»²¼·¼¿­ ½±³± «²
¶«»¹± ¼» ®»´¿½·±²»­ ¯«» ´±­ ª·­·¬¿ »² ­« °®±´·º»®¿½·-²ò Ü·½¸± ¼»

«² ÝÝÒÐ ½±³± ´±­ ¯«» °®»­»²¬¿®±² ±¬®¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¿¾®·»®±² »´

¸±®·¦±²¬» ®»¯«»®·¼± °¿®¿ °»²­¿® «² ½¿³°± ½±³± ®»½±²½»°¬«¿ó
´·¦¿¼±® ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼·­½·°´·²¿®·¿­ » ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®·¿­ ½±²
±¬®¿­ ½·»²½·¿­ô ­¿¾»®»­ § ¶«»¹±­ ¼» °±¼»®ò
߸±®¿ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »² «²±­ ­«¾°®±§»½¬±­ ­» ¬®¿¾¿¶¿®±² ´¿­
®»´¿½·±²»­ »¨·­¬»²¬»­ »²¬®» ´¿­ Ì×Ý § »´ ½¿³°± »¼«½¿¬·ª± § °»¼¿¹-ó

´±­ ¯«» ¸¿² »­¬¿¼± ´·¹¿¼¿­ ´¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ô ¿¼»³?­ ¼» ´±­ ­¿¾»®»­ô
´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ § ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¯«» ´¿­ ¸¿² ­«­¬»²¬¿¼± § ¯«»ô

ïèç

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïèç îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 ±¬®±­ ­«¾°®±§»½¬±­ô ½±³± »´ ¼» °»¼¿¹±¹3¿ °±°«´¿®ô »²½±²¬®¿®±²
»¨°»®·»²½·¿­ ¯«» ´»¹·¬·³¿² «² ÝÝÒÐ ³?­ ¿´´? ¼» ´¿­ °¿®»¼»­ ¼»
´¿ »­½«»´¿ò
Û² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ­±¾®» ´¿ ¬»®½»®¿ ³·­·-² ¿´»ó
³¿²¿ô ­» ¼»ª»´¿®±² ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¸3¾®·¼¿­ ¼¿¼¿­ »²¬®» ´¿­ ¬®¿¼·ó
½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ ½±´±³¾·¿²¿­ § ´¿­ ¬®¿¼·½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­
¿´»³¿²¿­ô ½±² ´± ½«¿´ ­» »²®·¯«»½·»®±² ´¿­ ¼·­½«­·±²»­ ¿½»®½¿ ¼»
´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½±²½»°¬±­ § ´¿­ °®±¾´»³?¬·½¿­ ª·²½«´¿¼¿­ ¿ ´¿
°»¼¿¹±¹3¿ § ´¿ ¼·¼?½¬·½¿ò Ô¿ ·²¼¿¹¿½·-² ­±¾®» »´ ½«®®3½«´±ô °±®
­« ´¿¼±ô ­» ¬®¿¦- ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿­ ¬»²¼»²½·¿­ô ´¿­
®»´¿½·±²»­ô ´±­ º«²½·±²¿³·»²¬±­ § ´¿­ ½±²½»°½·±²»­ ¯«» ­» ª·­·ó
¾·´·¦¿² »² »´ ¸±®·¦±²¬» ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ½«®®3½«´±ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ¬®¿¾¿¶±­ ½±³± »´ ¼» ´¿ Û¨°»¼·½·-² л¼¿¹-¹·½¿
Ò¿½·±²¿´ ´» ¼·»®±² ¿ «² ÝÝÒÐ ­« °±¬»²½·¿´·¼¿¼ ²¿®®¿¬·ª¿ ¿ °¿®¬·®
¼» ½±²½»°¬±­ ½±³± »´ ¼» ®»¹·-² °»¼¿¹-¹·½¿ § ¿¬´¿­ô ³·»²¬®¿­ ¯«»
»´ ¼» »­½«»´¿ ¿¾·»®¬¿ ²±­ ¾®·²¼- ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿ °»¼¿¹±ó
¹3¿ ½±³± ½¿³°± ­» ®»¿´·¦¿®¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ò
̱¼± »­¬± ²±­ ³«»­¬®¿ ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» ´¿­ º¿´»²½·¿­ § ´±­
¿½·»®¬±­ ¼» «²¿ « ±¬®¿ ½±²½»°½·-² ¼» ½¿³°± ·²¼·½¿² ¯«» ´¿ ·²ó
ª»­¬·¹¿½·-² ¿°»²¿­ ½±³·»²¦¿ § ¯«» ­» ¸¿½»² ²»½»­¿®·¿­ ±¬®¿­
·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¼±²¼» »­¬¿­ ·²½-¹²·¬¿­ô ¿«²¯«» ²± °«»¼¿² ­»®
®»­«»´¬¿­ô ¿´ ³»²±­ °«»¼¿² ­»® °®±º«²¼·¦¿¼¿­ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×ÝßÍ

ß¹«·´¿®ô Ü·¿²¿ ß´»¶¿²¼®¿ô Ç¿®¦¿ ¼» ´±­ Î3±­ô ß´»¨¿²¼»® § п®»¼»­ô

Ü·¿²¿ Ó»´·­­¿ò øîððé÷ò ß®½¸·ª± °»¼¿¹-¹·½± ²±®³¿´·­¬¿
½±³± «² ½¿³°± ¿°´·½¿¼±ò ß°®±¨·³¿½·±²»­ °¿®¿ ´¿ º±®ó
³¿½·-² ¼» ³¿»­¬®±­ § ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿ »² ´¿­
»­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ ­«°»®·±®»­ò λª·­¬¿ л¼¿¹±¹3¿ § Í¿¾»®»­
øîê÷ô èéóçêò
ß®¾±´»¼¿ô Ô«·­ Ý¿®´±­ò øîððê÷ò б® «²¿ ­±½·±´±¹3¿ ¼» ´¿ ±¾¶»¬·ª·¼¿¼
Ý¿´·æ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ Ê¿´´»ò øײ7¼·¬±÷ò
Þ¿´·¾¿®ô W¬·»²²»ò øîððì÷ò Û­½®·¬±­ °±® ß´¬¸«­­»®ò Þ«»²±­ ß·®»­æ
Ò«»ª¿ Ê·­·-²ò

ïçð

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïçð îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 Þ±®¹»­ô Ö±®¹» Ô«·­ò øïççì÷ò Ö±®¹» Ô«·­ Þ±®¹»­ò Ѿ®¿ °±7¬·½¿ò Þ«»ó
²±­ ß·®»­æ Û³»½7ò
Þ±«®¼·»«ô з»®®»ò øîððð÷ò Ý«»­¬·±²»­ ¼» ­±½·±´±¹3¿ò Ó¿¼®·¼æ ×­¬³±ò
Þ±«®¼·»«ô з»®®»ò øîððé÷ò 鈴²»­ °®?½¬·½¿­ò Þ¿®½»´±²¿æ ß²¿¹®¿³¿ò
Ý¿®®¿­¯«·´´¿ô ̱³?­ò øïçëè÷ò Ѿ®¿­ ½±³°´»¬¿­ ¼» ̱³?­ Ý¿®®¿­¯«·ó
´´¿ò Ю-´±¹± ¼» οº¿»´ Ó¿§¿ò Þ«»²±­ ß·®»­æ Þ»¼±«¬ò
Ý¿­¬®·´´-²ô ß´¾»®¬±ò øîððî÷ò λ´¿¬±®3¿ ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ ­»­·-² ¼»´ ­»ó
³·²¿®·± Ý¿¶¿ ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿­Œò ˲·ª»®­·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼»
ݱ´±³¾·¿ô Ó»¼»´´3²ò øײ7¼·¬±÷ò
Ý¿­¬®±ô Ö±®¹» Ñ®´¿²¼±ò øîððð÷ò Ø·­¬±®·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °»¼¿ó

Û²æ Ý¿­¬®±ô Ö±®¹» Ñ®´¿²¼± § Ø»²¿± É·´´»­ô Ó§®·¿³ò øîððð÷ò

Û­¬¿¼±­ ¼»´ ¿®¬» ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² »² »¼«½¿½·-² § °»¼¿¹±¹3¿
»² ݱ´±³¾·¿ ø°°ò îíëóîéè÷ò Þ±¹±¬?æ ݱ´½·»²½·¿­ô ͱ½±´°»ò
Ý¿®«­±ô Ó¿®½»´± øîðïð÷ò ÝÑÓÐÔÛÌßÎ ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ß Þ×ó
ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×Ýß
Ü3¿¦ Ê·´´¿ô Ó¿®·±ò øïçèë÷ò Ю±§»½¬± ³±¼»´± °»¼¿¹-¹·½± ·²¬»¹®¿ó
¼± °¿®¿ ´¿­ ²±®³¿´»­ ¼»³±­¬®¿¬·ª¿­ò Ý¿´·æ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´
Ê¿´´»ò øײ7¼·¬±÷ò
Ü3¿¦ Ê·´´¿ô Ó¿®·±ò øïççí÷ò Û´ ½¿³°± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² »²
ݱ´±³¾·¿ò Ý¿´·æ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ Ê¿´´»ò
Ü3¿¦ô Ó¿®·± § Ó«/±¦ô Ö±­7ò øïççð÷ò л¼¿¹±¹3¿ô ¼·­½«®­± § °±¼»®ò
Þ±¹±¬?æ ݱ®°®±¼·½ò
Û½¸»ª»®®· Í?²½¸»¦ô Ö»­&­ ß´¾»®¬±ò øïçèç÷ò Í¿²¬¿²¼»® § ´¿ ·²­¬®«½½·-²
°&¾´·½¿ò Þ±¹±¬?æ Ú±®± Ò¿½·±²¿´ °±® ݱ´±³¾·¿ § ˲·ª»®­·ó
¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ò
Û½¸»ª»®®·ô Ö»­&­ ß´¾»®¬±ò øîððè÷ò ß½·º±®³¿æ ´±­ ­»³·²¿®·±­ °»®³¿ó
²»²¬»­ ½±³± »´ ³¿§±® ¿°±®¬» ¿ ´¿ º«²¼¿½·-² ¼» ´¿­ »­½«»´¿­
²±®³¿´»­ ­«°»®·±®»­ ïçççóîðððò ßø«÷´¿­ λª·­¬¿ л¼¿¹-¹·½¿
øë÷ô ïïëóïíéò
Û½¸»ª»®®· Í?²½¸»¦ô Ö»­&­ ß´¾»®¬±ò øîððç÷ò ˲ ½¿³°± ½±²½»°¬«¿´
¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿æ «²¿ ½±²¬®·¾«½·-²ò Ì»­·­ ¼» ܱ½¬±®¿¼± »²
Û¼«½¿½·-²ò Ý¿´·æ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ Ê¿´´»ò øײ7¼·¬±÷ò
Û½¸»ª»®®· Í?²½¸»¦ô Ö»­&­ ß´¾»®¬±ò øîðïð÷ò ÝÑÓÐÔÛÌßÎ ÎÛó
ÚÎÛÒÝ×ß Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×Ýß

ïçï

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïçï îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 Û½¸»ª»®®·ô Ö»­&­ ß´¾»®¬± § Æ«´«¿¹¿ô Ñ´¹¿ Ô«½3¿ò øïççð÷ò ͱ¾®» »´

Ó¿®·± § Ó«/±¦ô Ö±­7ò л¼¿¹±¹3¿ô ¼·­½«®­± § °±¼»® ø°°ò ïéëó

îðï÷ò Þ±¹±¬?æ ݱ®°®±¼·½ò
Ú´-®»¦ô οº¿»´ò øïççì÷ò Ø¿½·¿ «²¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ò
Þ±¹±¬?æ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ò
Ù¿²¬·ª¿ô Ö±®¹»ò øïçèé÷ò Û´ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± »² ݱ´±³¾·¿
ïçèîóïçèéò λª·­¬¿ Û¼«½¿½·-² § Ý«´¬«®¿ô øïî÷ô ëîóëçò
Ù¿®½7­ Ù-³»¦ô Ö«¿² Ú»´·°»ò øîðïð÷ò ͱ¾®» ´¿ ¬®¿¼·½·-² ½®3¬·½¿ ¼»
´¿ ²±®³¿´ »² ­«­ ëð ¿/±­ § ´¿ ­»¨¬¿ »¼·½·-² ¼» ´¿ ®»ª·­¬¿ ßø«÷
´¿­ò ßø«÷´¿­ λª·­¬¿ л¼¿¹-¹·½¿ô øé÷ô ïêóïçò
Ù±²¦?´»¦ô Ú»®²¿²¼±ò øïçìï÷ò Û´ ³¿»­¬®± ¼» »­½«»´¿ò Ó»¼»´´3²æ
Ý
Ø¿´´ô ͬ«¿®¬ § Ó»´´·²±ô Ó·¹«»´ò øîðïï÷ò Ô¿ ½«´¬«®¿ § »´ °±¼»®ò
ݱ²ª»®­¿½·±²»­ ­±¾®» ´±­ ½«´¬«®¿´ ­¬«¼·»­ò Þ«»²±­ ß·®»­æ
ß³±®®±®¬«ò
Ø»®®»®¿ô Ó¿®¬¸¿ § Ô±©ô Ý¿®´±­ò øïççì÷ò Ô±­ ·²¬»´»½¬«¿´»­ § »´ ¼»­ó
°»®¬¿® ½«´¬«®¿´ ¼»´ ­·¹´±ò Û´ ½¿­± ¼» ´¿ »­½«»´¿ ²±®³¿´ ­«°»®·±®æ
«²¿ ¸·­¬±®·¿ ®»½·»²¬» § ±´ª·¼¿¼¿ò Þ±¹±¬?æ ׳°®»²¬¿ Ò¿½·±²¿´ò
Ö·³7²»¦ Ù·´ô É·´´·¿³ò ø­ò ºò÷ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ½¿³°± ¶«®3¼·½± ¼» з»®®»
Þ±«®¼·»«ò ß°´·½¿½·-² ¿ «² ½¿­± °®?½¬·½± ¼»´ ¼»®»½¸± ½±ó
´±³¾·¿²±ò 뽫°»®¿¼± ¼»æ ¸¬¬°æññ©©©ò¼±½»²¬»­ò«²¿´ò»¼«ò
½±ñ©¶·³»²»¦¹ñ¼±½­ñÔßûîðÌÛÑÎ×ßûîðÜÛÔûîðûîð
ÝßÓÐÑûîðÖËÎ×Ü×ÝÑûîðûîðÜÛûîðÐ×ÛÎÎÛûîð
ÞÑËÎÜ×ÛËò°¼º
Ô»²¦»²ô Ü·»¬»®ò øïçèè÷ò Ó·¬±ô ³»¬?º±®¿ § ­·³«´¿½·-²ò л®­°»½¬·ª¿­
¼» «²¿ °»¼¿¹±¹3¿ ­·­¬»³?¬·½¿ »² ´¿ °±­³±¼»®²·¼¿¼ò Û¼«ó
½¿½·-²ô øíè÷ô éíóçëò
Ó¿®¬3²»¦ô ß´¾»®¬±ò øîðïï÷ò Ó»³±®·¿­ ¼» ´¿ »­½«»´¿ °&¾´·½¿ò Þ«½¿ó
®¿³¿²¹¿æ ݱ´»½½·-² Þ·½»²¬»²¿®·±ò
Ó¿®¬3²»¦ô ß´¾»®¬±ò øïççð÷ò Ô¿ »²­»/¿²¦¿ ½±³± °±­·¾·´·¼¿¼ ¼»´
°»²­¿³·»²¬±ò Û²æ Ü3¿¦ô Ó¿®·± § Ó«/±¦ô Ö±­7ò л¼¿¹±¹3¿ô
¼·­½«®­± § °±¼»® ø°°ò ïëïóïéí÷ò Þ±¹±¬?æ ݱ®°®±¼·½ò
Ó¿®¬3²»¦ô ß´¾»®¬±ô Ý¿­¬®±ô Ö±®¹» Ñ®´¿²¼± § Ò±¹«»®¿ô Ý¿®´±­ Û®ó
²»­¬±ò øïççç÷ò Ó¿»­¬®±ô »­½«»´¿ § ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ »² Í¿²¬¿º7
½±´±²·¿´ò Þ±¹±¬?æ ͱ½·»¼¿¼ ݱ´±³¾·¿²¿ ¼» л¼¿¹±¹3¿ò

ïçî

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïçî îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 Ó±½µ«­ô ß²¬¿²¿­ »¬ ¿´ò øïççì÷ò Ô¿­ º®±²¬»®¿­ ¼» ´¿ »­½«»´¿ò Þ±¹±¬?æ
ͱ½·»¼¿¼ ݱ´±³¾·¿²¿ ¼» л¼¿¹±¹3¿ò
Ò±¹«»®¿ô Ý¿®´±­ Û®²»­¬±ò øîðïî÷ò Û´ ¹±¾·»®²± °»¼¿¹-¹·½±ò Ü»´
¿®¬» ¼» »¼«½¿® ¿ ´¿­ ¬®¿¼·½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ò Þ±¹±¬?æ Í·¹´±
¼»´ ر³¾®» Û¼·¬±®»­ò
п´¿½·±ô Ô«¦ Ê·½¬±®·¿ò øîððç÷ò Ô¿ ®»ª·­¬¿ ßø«÷´¿­ ½±³± ¼·­°±­·¬·ª±
¼» º±®³¿½·-²ò ßø«÷´¿­ λª·­¬¿ л¼¿¹-¹·½¿ô øê÷ô ïíóïçò
п´¿«ô Ô«·­ ß´º±²­±ò øîððì÷ò ß´¹«²±­ ¿­°»½¬±­ ·²¬»´»½¬«¿´»­ ¼» ´¿
°¿´»±»¬²±´±¹3¿ ¼» Ô»®±·óÙ±«®¸¿²ò ݱ󸻮»²½·¿ô ïøï÷ô éóîçò
л/«»´¿ô Ü·¿²¿ Ó·´»²¿ § α¼®3¹«»¦ô Ê3½¬±® Ó¿²«»´ò øîððç÷ò
Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½±æ ®»¿´·¼¿¼»­ô ®»­·­¬»²½·¿­ § «¬±°3¿­ò
Þ±¹±¬?æ ˲·ª»®­·¼¿¼ л¼¿¹-¹·½¿ Ò¿½·±²¿´ò
Ï«·½»²±ô Ø«³¾»®¬±ò øîððì÷ò Ô¿ »²­»/¿²¦¿ ¼» ´¿ ¿¾­¬®¿½½·-² ±
´¿ °®»¹«²¬¿ °±® ´± ­»²­·¾´»ò Û²æ Ê¿®¹¿­ Ù«·´´7²ô Ù»®³?² §
Ý?®¼»²¿­ Ó»¶3¿ô Ô«¦ Ù´±®·¿ò øÛ¼­ò÷ò Ú·´±­±º3¿ô °»¼¿¹±¹3¿ §
ø°°ò íðíóíîï÷ò Þ±¹±¬?æ ˲·ª»®­·¼¿¼
л¼¿¹-¹·½¿ Ò¿½·±²¿´ò
α¼®3¹«»¦ Ý7­°»¼»­ô ß¾»´ò øîððî÷ò Ô¿ »¼«½¿½·-² ¼»­°«7­ ¼» ´¿
ݱ²­¬·¬«½·-²ò Ü» ´¿ ®»º±®³¿ ¿ ´¿ ½±²¬®¿®®»º±³¿ò Þ±¹±¬?æ
Ó¿¹·­¬»®·±ò
Ϋ²¹»ô ß²¼®7­ Õ´¿«­ »¬ ¿´ò øîðïî÷ò Û¼«½¿½·-²ô »«¹»²»­·¿ § °®±¹®»­±æ
¾·°±¼»® § ¹«¾»®²¿³»²¬¿´·¼¿¼ »² ݱ´±³¾·¿ò Ó»¼»´´3²æ
ËÒßËÔßò
Í?»²¦ô Ö¿ª·»®ò øîððé÷ò
º±®³¿¬·ª¿­ »­¬¿¬¿´»­ °±® º«»®¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ »² Þ±¹±¬? øïççìó
îððí÷ò Þ±¹±¬?æ ×ÜÛÐò
Í?»²¦ô Ö¿ª·»® »¬ ¿´ò øîðïï÷ò
¼» Þ±¹±¬?ò Þ±¹±¬?æ ×ÜÛÐò
Í¿²3² Ý¿²±ô Þ¿´¼±³»®±ò øïçéé÷ò Û­½®·¬±­ò Í»´»½½·-² § °®-´±¹±
Ö«¿² Ù«­¬¿ª± ݱ¾± Þ±®¼¿ò Þ±¹±¬?æ ײ­¬·¬«¬± ݱ´±³¾·¿²±
¼» Ý«´¬«®¿ò
ͽ¸7®»®ô λ²7ò øîððë÷ò ß ­« ¼·­°±­·½·-²ò Û²æ Ú±«½¿«´¬ô ´¿ °»¼¿¹±¹3¿
§ ´¿ »¼«½¿½·-² ø°°ò îëïóíïè÷ò Þ±¹±¬?æ Ó¿¹·­¬»®·±ò
Í°·²±¦¿ô Þ¿®«½¸ò øïççê÷ò Ô¿ ®»º±®³¿ ¼»´ »²¬»²¼·³·»²¬±ò Þ«»²±­
ß·®»­æ ß¹«·´¿®ò

ïçí

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïçí îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 Ì¿³¿§±ô ß´º±²­±ò øîððê÷ò Û´ Ó±ª·³·»²¬± л¼¿¹-¹·½± »² ݱ´±³ó
¾·¿ ø«² »²½«»²¬®± ¼» ´±­ ³¿»­¬®±­ ½±² ´¿ °»¼¿¹±¹3¿÷ò Û²æ
λª·­¬¿ Ø×ÍÌÛÜÞÎô øîì÷ô ïðîóïïíò
̱®®»­ô ß²¿ Ý»½·´·¿ »¬ ¿´ò øîððè÷ò Ê·ª»²½·¿­ô ¼»¾¿¬»­ § ¬®¿²­º±®ó
³¿½·±²»­ò Ó»³±®·¿­ Ù®«°± ¼» ´»²¹«¿¶» Þ¿½¿¬? îð ¿/±­ò
Þ±¹±¬?æ ײ­¬·¬«¬± ¼» ײª»­¬·¹¿½·-² Û¼«½¿¬·ª¿ § Ü»­¿®®±´´±
л¼¿¹-¹·½± ø×ÜÛÐ÷ò
˲¼¿ Þ»®²¿´ô Ó¿®3¿ ¼»´ з´¿®ô Ñ®±¦½±ô Ö«¿² Ý¿®´±­ § α¼®3¹«»¦
Ý7­°»¼»­ô ß¾»´ò øîððï÷ò Û¨°»¼·½·-² л¼¿¹-¹·½¿ Ò¿½·±²¿´æ
«²¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ³±ª·´·¦¿½·-² ½±´»½¬·ª¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬±
°»¼¿¹-¹·½±ò λª·­¬¿ Ò±¼±­ § Ò«¼±­ô îøïð÷ô °°ò îóïéò
Ê¿®¹¿­ Ù«·´´7²ô Ù»®³?²ò øïççç÷ò Ú·´±­±º3¿ô °»¼¿¹±¹3¿ § ¬»½²±´±¹3¿ò

¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ò Þ±¹±¬?æ ˲·ª»®­·¼¿¼ Í¿² Þ«»²¿ª»²¬«®¿ò

Ê¿®¹¿­ Ù«·´´7²ô Ù»®³?²ò øîððí÷ò Ú·´±­±º3¿ô °»¼¿¹±¹3¿ô ¬»½²±´±¹3¿ò
Þ±¹±¬?æ ß´»¶¿²¼®3¿ Ô·¾®±­ò
Ê¿­½±ô Ý
°»¼¿¹±¹3¿ § ´¿ ¼·¼?½¬·½¿ò Û²æ Ü3¿¦ô Ó¿®·± § Ó«/±¦ô Ö±­7ò
øïççð÷ò л¼¿¹±¹3¿ô ¼·­½«®­± § °±¼»® ø°°ò ïðéóïîî÷ò Þ±¹±¬?æ
ݱ®°®±¼·½ò
É¿½¯«¿²¬ô Ô±1­ § Þ±«®¼·»«ô з»®®»ò øïççë÷ò λ­°«»­¬¿­ °±® «²¿
ò Ó7¨·½±æ Ù®·¶¿´¾±ò
Ç¿®¦¿ ¼» ´±­ Î3±­ô ß´»¨¿²¼»® § Í«?®»¦ô Ö«¿² п¾´± øݱ³°­ò÷ò
øîððè÷ò Ó¿»­¬®±­ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ ²±®³¿´»­ ­«°»®·±®»­ ¼»
ß²¬·±¯«·¿ Ø·­¬±®·¿­ ¼» ª·¼¿Œò Ó»¼»´´3²æ Í»½®»¬¿®3¿ ¼»
Û¼«½¿½·-² °¿®¿ ´¿ Ý«´¬«®¿ò
Æ¿³¾®¿²±ô ß®³¿²¼±ô Ó»·®·»«ô и·´·°°»ô ̸»±¼±®±°±«´±«ô Û´»²¿ô
Ó«¬«¿´»ô ß«¹«­¬·² § ͽ¸¿»°»´§²µô Ê¿´»²¬·²ò øîðïí÷ò Ú·´±­±ó
º3¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § °»¼¿¹±¹3¿ò Ý-®¼±¾¿ô ß®¹»²¬·²¿æ Þ®«¶¿­ò
Æ¿³¾®¿²±ô Ý¿®´±­ Ê´¿¼·³·®ò øîððê÷ò Û¶»­ °±´3¬·½±­ ¼» ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼
½«´¬«®¿´ò Þ±¹±¬?æ Í·¹´± ¼»´ ر³¾®» Û¼·¬±®»­ò
Æ¿°¿¬¿ô Ê´¿¼·³·® »¬ ¿´ò øïççí÷ò Ѿ¶»¬± § ³7¬±¼± ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò
Ó»¼»´´3²æ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ò
Æ«´«¿¹¿ Ù¿®½7­ô Ñ´¹¿ Ô«½3¿ò øïççí÷ò п­¿¼± § °®»­»²¬» ¼» ´¿ °»ó
¼¿¹±¹3¿ § ´¿ ¼·¼?½¬·½¿ò Û²æ Æ¿°¿¬¿ô Ê´¿¼·³·® »¬ ¿´ò Ѿ¶»¬±

ïçì

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïçì îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 § ³7¬±¼± ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ø°°ò ïïçóïîë÷ò Ó»¼»´´3²æ ˲·ª»®ó
­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ò
Æ«´«¿¹¿ Ù¿®½7­ô Ñ´¹¿ Ô«½3¿ò øïççç÷ò л¼¿¹±¹3¿ » ¸·­¬±®·¿æ ´¿ ¸·­ó
¬±®·½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò Ô¿ »²­»/¿²¦¿ô «² ±¾¶»¬± ¼» ­¿¾»®ò
Þ±¹±¬?æ ß²¬¸®±°±­ô ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô Í·¹´± ¼»´
ر³¾®» Û¼·¬±®»­ò
Æ«´«¿¹¿ô Ñ´¹¿ Ô«½3¿ò øîððð÷ò ˲ ½¿³°± ¼» ­¿¾»® °¿®¿ ´¿ ¸·­ó
¬±®·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ò Û²æ Ý¿­¬®±ô Ö±®¹»
Ñ®´¿²¼± § Ø»²¿± É·´´»­ô Ó§®·¿³ò øîððð÷ò Û­¬¿¼±­ ¼»´ ¿®¬»
¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² »² »¼«½¿½·-² § °»¼¿¹±¹3¿ »² ݱ´±³¾·¿
ø°°ò îéçóîçï÷ò Þ±¹±¬?æ ݱ´½·»²½·¿­ô ͱ½±´°»ò
Æ«´«¿¹¿ô Ñ´¹¿ Ô«½3¿ò øîððî÷ò Ø·­¬±®·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² »² Þ±¹±¬?ò
Þ±¹±¬?æ ×ÜÛÐ § ß´½¿´¼3¿ Ó¿§±® ¼» Þ±¹±¬?ò
Æ«´«¿¹¿ô Ñ´¹¿ Ô«½3¿ò øîððë÷ò ÝÑÓÐÔÛÌßÎ ÎÛÚÎÛÒÝ×ß Þ×ó
ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×Ýß

´¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ò Û² Ü3¿¦ô Ó¿®·± § Ó«/±¦ô

Ö±­7ò øÛ¼­ò÷ò л¼¿¹±¹3¿ô ¼·­½«®­± § °±¼»® ø°°ò ïéëóîðï÷ô
Þ±¹±¬?æ ݱ®°®±¼·½ò
Æ«´«¿¹¿ô Ñ´¹¿ Ô«½3¿ § Ø»®®»®¿ô Í¿²¼®¿ò øîððç÷ò Ô
¼» ½¿³°±­ ½±²½»°¬«¿´»­ ½±³± °±­·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ »­¬«¼·¿®
´¿­ ½«´¬«®¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ò Û²æ Ó¿®¬3²»¦ô ß´¾»®¬± § л/¿ô
Ú¿«­¬·²±ò øÛ¼­ò÷ò ײ­¬¿²½·¿­ § »­¬¿²½·¿­ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿
ø°°ò îëóìì÷ò Þ±¹±¬?æ Þ±²¿ª»²¬«®·¿²¿ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÐÎÑÇÛÝÌÑ Ç ÍËÞÐÎÑÇÛÝÌÑÍ

_´ª¿®»¦ô ß´»¶¿²¼®± § Ý¿®®·´´±ô Ý´¿«¼·¿ò øîðïð÷ò Û¼«½¿½·-² °±ó

ײº±®³»

л¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹±

Í×ÙÐ ïïïëóìëîóîïïìë÷ò
ß®¾±´»¼¿ô Ô«·­ Ý¿®´±­ § Ý¿­¬®·´´-²ô Ù´±®·¿ò øîðïð÷ò Ô¿ ¸·­¬±®·¿ § ´¿
»¼«½¿½·-² ³¿¬»³?¬·½¿ »² »´ ¸±®·¦±²¬»Œ ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿
°»¼¿¹±¹3¿ ø×

ïçë

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïçë îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 »² Û¼«½¿½·-² § л¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»
ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹± Í×ÙÐ ïïïëóìëîóîïïìë÷ò
Þ¿®®¿¹?²ô Þ»®²¿®¼±ò øîðïð÷ò Ü» ´¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ ¼» ´¿ »²­»/¿²¦¿
¿ ´¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶»æ ®»´¿½·±²»­ ¼»­¼» »´
½¿³°± ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ø× Ð®±§»½¬±
Ð¿®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­ »² Û¼«½¿½·-² § л¼¿¹±¹3¿Œô
ݱ´½·»²½·¿­ó˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹± Í×ÙÐ ïïïëó
ìëîóîïïìë÷ò
Ù·®¿´¼±ô W´·¼¿ô Ñ­­¿ô ß®´»§ Ú¿¾·± § Ý¿¼¿ª·¼ô ß²¿ Ó¿®3¿ò øîðïð÷ò
Ô±­ ¼·­½«®­±­ ½«®®·½«´¿®»­ »² ݱ´±³¾·¿ ø×
Ю±§»½¬± Ð¿®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­ »² Û¼«½¿½·-² § лó
¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹±
Í×ÙÐ ïïïëóìëîóîïïìë÷ò

§ ¼» ´¿ ¼·¼?½¬·½¿ ø½±²±½·¼± ½±³± ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ »¼«½¿ó

¬·ª¿Œ÷ ¬®¿3¼± °±® ´¿ Ó·­·-² л¼¿¹-¹·½¿ ß´»³¿²¿ô § ¯«»
¬®¿²­º±®³- ´±­ «­±­ »­½±´¿®»­ »²¬®» ïçêí § ïçéè øײº±®³»

л¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹±

Í×ÙÐ ïïïëóìëîóîïïìë÷ò
Ó¿®¬3²»¦ô ß´¾»®¬± § Ñ®±¦½±ô Ö±¸² Ø»²®§ò øîðïð÷ò Ô±­ ¼·­½«®­±­ ¼»
´¿ »¼«½¿½·-² °®±¼«½·¼±­ °±® ´±­ ±®¹¿²·­³±­ ·²¬»®²¿½·±²¿ó
´»­ »² »´ &´¬·³± ¬»®½·± ¼»´ ­·¹´± ÈÈ ø×
Ð¿®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­ »² Û¼«½¿½·-² § л¼¿¹±¹3¿Œô
ݱ´½·»²½·¿­ó˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹± Í×ÙÐ ïïïëó
ìëîóîïïìë÷ò
п´¿½·±ô Ô«¦ Ê·½¬±®·¿ô Ø»²¿±ô Þ»®¬¿ Ô«½·´¿ § Ó¿½¸¿¼±ô Ó-²·½¿
Ý»½·´·¿ò øîðïð÷ò ˲ ½¿³°± ¼» »¼«½¿½·-² »² ½·»²½·¿­ »¨°»ó
®·³»²¬¿´»­ »² ݱ´±³¾·¿ ø× ó
³¿­ § ½±²½»°¬±­ »² Û¼«½¿½·-² § л¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó
˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹± Í×ÙÐ ïïïëóìëîóîïïìë÷ò
п®®¿ô Ý¿®´±­ ß²¼®7­ò øîðïð÷ò Ô¿ ¿°®±°·¿½·-² ¼» ´¿­ Ì×Ý »² »´
½¿³°± »¼«½¿¬·ª± § °»¼¿¹-¹·½± »² ݱ´±³¾·¿ ¼»­¼» ´±­ ¿/±­
­»¬»²¬¿ ¼»´ ­·¹´± ÈÈ ø×
§ ½±²½»°¬±­ »² Û¼«½¿½·-² § л¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó
˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹± Í×ÙÐ ïïïëóìëîóîïïìë÷ò

ïçê

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïçê îñïíñïë ëæìð ÐÓ

 Ï«·½»²±ô Ø«³¾»®¬±ò øîðïð÷ò Û´ ­«¶»¬± § ´¿ ­«¾¶»¬·ª·¼¿¼ »² ´¿­
½·»²½·¿­ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ïçéðóîðððò Û´ ¼±½»²¬»ô »´ °®±º»ó
­·±²¿´ô »´ ·²¬»´»½¬«¿´ ø×
§ ½±²½»°¬±­ »² Û¼«½¿½·-² § л¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó
˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹± Í×ÙÐ ïïïëóìëîóîïïìë÷ò
Î3±­ Þ»´¬®?²ô οº¿»´ò øîðïð÷ò Ô¿­ ½·»²½·¿­ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² »² ݱó
Ý·»²½·¿­
¼» ´¿ Û¼«½¿½·-² ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ øײº±®³»

л¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹±

ïïïëóìëîóîïïìë÷ò
Í×ÙÐ
α¼®3¹«»¦ Ù-³»¦ô Ø·´¼¿ Ó¿®ô Û­¬®¿¼¿ Ý¿²±ô É·´´·¿³ ¼» Ö»­&­ô
п¬·/± Ù®¿¶¿´»­ô п¾´± Ö¿ª·»® § λ²¼-² Ê¿´»²½·¿ô ß´»¶¿²¼®±ò
øîðïð÷ò Ô±­ °®±§»½¬±­ ¼» ½·«¼¿¼ »¼«½¿¼±®¿ § »­½«»´¿ ¿¾·»®¬¿
§ ­« ´»²¹«¿¶» ¼» º±®³¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ô ¼»­¼» ïççî øײº±®³»
½¿½·-² §
л¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹±
Í×ÙÐ ïïïëóìëîóîïïìë÷ò
Ϋ²¹»ô ß²¼®7­ Õ´¿«­ô Ù¿®½7­ô Ö«¿² Ú»´·°» § Ó«/±¦ô Ü·»¹±
ß´»¶¿²¼®±ò øÙ®«°± ¼» ײª»­¬·¹¿½·-² ­±¾®» Ú±®³¿½·-² §
ß²¬®±°±´±¹3¿ л¼¿¹-¹·½¿ » Ø·­¬-®·½¿ô ÚÑÎÓßÐØ÷ò øîðïð÷ò
Ô¿ °»¼¿¹±¹3¿ ½±³± ½¿³°± °®±º»­·±²¿´ § ¼·­½·°´·²¿®æ «²
´«¹¿® »­¬®¿¬7¹·½± °¿®¿ »²º®»²¬¿® ´¿­ ¬»²­·±²»­ »²¬®» »´ ®»ó

­±½·±»­¬¿¬¿´ ¼» ´¿ °®±º»­·-² ¼±½»²¬» ø× ó

¬± Ð¿®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­ »² Û¼«½¿½·-² § л¼¿¹±¹3¿Œô
ݱ´½·»²½·¿­ó˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹± Í×ÙÐ ïïïëó
ìëîóîïïìë÷ò
Ç¿®¦¿ ¼» ´±­ Î3±­ô ß´»¨¿²¼»®ò øîðïð÷ò Ý®·­·­ ¼» ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·-²
»¼«½¿¬·ª¿ § ½®·­·­ ¼»´ ½¿³°± ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿ °»¼¿¹±¹3¿æ
³¿®¹·²¿´·¼¿¼»­ô ¾±®¼»­ § «³¾®¿´»­ ¼» º±®³¿½·-² »² ݱó
´±³¾·¿ô ïçéðóîððð ø×
§ ½±²½»°¬±­ »² Û¼«½¿½·-² § л¼¿¹±¹3¿Œô ݱ´½·»²½·¿­ó
˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô ½-¼·¹± Í×ÙÐ ïïïëóìëîóîïïìë÷ò

ïçé

°· п®¿¼·¹³¿­ § ½±²½»°¬±­Áº»¾®»®± ïíò·²¼¼ ïçé îñïíñïë ëæìð ÐÓ