Zarobi Me Serijal Zarobljena 1 Dio LJ E R PDF

Zarobi me – LJ.E.R.
Zarobi me
serijal Zarobljena, 1.dio

PRIJEVOD I OBRADA: LJ.E.R
Hvala našim vrijednim curicama za ovu
knjigu. Prijevod su odradile Domina, Mely
i Giny. Sve to je pregledala i obradu
napravila Mary uz veliku pomoć Lavice, a
sliku za naslovnicu je našla Domina (ipak
ona potajno voli Lucasa). Cure, hvala vam
još jednom i nastavite nam biti tako
vrijedne. Vaš LJ.E.R.
2
1.
Zadatak
3
1. Yulia
Dvojica muškaraca ispred mene su utjelovljenje opasnosti. Oni odišu njome.
Jedan plav, jedan taman – trebali bi biti suprotnosti, ali su oni nekako slični. Imaju istu
vibru.
Vibra od koje se sledim iznutra.
„Imamo delikatnu stvar o kojoj bi željeli razgovarati s tobom“, reče Arkady Buschekov,
Ruski službenik pored mene. Njegov blijedi, bezbojni pogled je prelazio preko lica
tamnokosog čovjeka. Buschekov govori na ruskom, ja odmah prevodim riječi na
Engleskom. Moj prijevod je tečan, moj akcenat je neprepoznatljiv. Ja sam dobar
prevoditelj, čak iako to nije moj pravi posao.
„Nastavi“, tamnokosi čovjek je rekao. Njegovo je ime Julian Esguerra i on je veliki

trgovac oružjem. Znam to iz foldera koji sam prostudirala jutros. On je danas važan i
ovdje je, onaj kojem žele da se približim. To ne bi trebalo biti teško. Zapanjujuće je
zgodan čovjek, njegove plave oči i pronicljivost na njegovom mračnom, preplanulom
licu odišu seksipilom. Da nema te vibre koja izaziva hladnoću, bila bih iskreno
privučena njemu. Kao što je, glumit ću, a on neće znati.
Nikad ne znaju.
„Siguran sam da si svjestan teškoća u našoj regiji“, rekao je Buschekov. „Voljeli bismo
da nam pomogneš u rješavanju ovog pitanja.“
Prevela sam njegove riječi, trudeći se da sakrijem rastuće uzbuđenje. Obenko je bio
desno. Nešto se spremalo između Esguerre i Rusa. Obenko je sumnjao kad je čuo da je
diler oružja bio u posjetu Moskvi.
„Kako da ti pomognem?“, upitao je Esguerra. Izgledao je samo maglovito zainteresiran.
4
Dok sam prevodila riječi za Buschekova, bacila sam pogled na drugog čovjeka za stolom
– onog s plavom kosom ošišanom na kratko, gotovo u vojnom stilu.
Lucas Kent, Esguerraina desna ruka.
Pokušavala sam ne gledati u njega. Uznemirivao me više od svog šefa. Srećom, on mi

nije bio meta, tako da se ne moram pretvarati da me zanima. Iz nekog razloga, ipak,
moje oči su bile privučene njegovim teškim karakteristikama. S visokim, snažnim,
mišićavim tijelom, četvrtastom vilicom i mračnim pogledom, Kent me podsjećao na
bogataškog – plemenitog ratnika iz ruskih narodnih priča.
Uhvatio me kako ga gledam i njegove blijede oči su bljesnule dok su se zaustavile na

mom licu. Brzo sam skrenula pogled, potiskujući drhtavicu.
Te oči su me natjerale da razmišljam o ledenicama vani, plavosivim i ledenohladnim.
Hvala Bogu da nije on taj kojeg moram zavesti. Bit će mnogo, mnogo lakše pretvarati
se s njegovim šefom.
„Postoje određeni dijelovi Ukrajine koji trebaju našu pomoć“, rekao je Buschekov. „Ali,
svjetsko mišljenje o tome što je sada ispravno, bilo bi problematično ukoliko bi ušli i
stvarno pružili tu pomoć.“
Brzo sam prevela što je rekao, moja pažnja je još jednom na informacijama koje sam
trebala donijeti. Ovo je važno; ovo je glavni razlog zašto sam danas ovdje. Zavođenje
Esguerre je sekundarni zadatak, koji je i dalje neizbježan.
„Pa želiš da ja to učinim umjesto vas“, Esguerra reče, a Buschekov kimne dok sam ja
prevodila.
„Da“, reče Buschekov. „Željeli bismo značajnu isporuku oružja i drugih zaliha da dođu
do boraca za slobodu u Donetsku. Ne može se pratiti nazad do nas. Zauzvrat, tebi bi bio
plaćen tvoj uobičajen honorar i odobren bi ti bio siguran prolaz do Tadžikistana.“
Kad sam mu prevela riječi, Esguerra se hladno nasmijao. „Je li to sve?“
„Također bismo voljeli da izbjegavaš bilo kakve poslove s Ukrajinom u tom trenutku.“
Reče Buschekov. „Dvije stolice i jedno dupe i sve to.“
5
Trudim se da prevedem poslednji dio, iako ne zvuči ni izbliza impresivno na engleskom.
Također urezujem svaku riječ u pamćenje, kako bih mogla prenijeti Obenku kasnije
danas. Ovo je točno ono što se moj šef nadao da ću čuti. Ili bolje rečeno, čega se bojao
da ću čuti.
„Bojim se da ću tražiti dodatnu kompenzaciju za to“, reče Esguerra. „Kao što znate,
obično ne zauzimam strane u ovakvim tipovima sukoba.“
„Da, tako smo čuli.“ Buschekov prinese komad seyodke – usoljene ribe - ustima i polako
ga sažvaka, gledajući u dilere oružjem. „Možda bi mogao razmotriti tu poziciju u našem
slučaju. Sovjetska Unija je možda nestala, ali naš utjecaj u ovoj regiji je ipak prilično
značajan.“
„Da, svjestan sam. Što misliš zašto sam ovdje sada?“ Esguerrain osmjeh je podsjećao
na morskog psa. „Ali neutralnost je skupa roba za odricanje. Siguran sam da
razumijete.“
Buschekov pogled je postao hladniji. „Razumijem. Ovlašten sam ti ponuditi dvadeset

posto više od uobičajene isplate za tvoju suradnju u ovoj stvari.“
„Dvadeset posto? Presjecate li moj potencijalni profit na pola?“
Esguerra se meko nasmijao. „Ne mislim tako.“
Nakon što sam prevela, Buschekov si je natočio malo votke i vrtio je u čaši. „Dvadeset
posto više i uhvaćeni Al-Quadar terorista će biti vraćen pod vaš nadzor“, rekao je nakon
nekoliko trenutaka.
„Ovo je naša finalna ponuda.“
Prevodim njegove riječi i krijući bacam još jedan pogled na plavokosog muškarca,
neobjašnjivo radoznala da vidim njegovu reakciju. Lucas Kent nije rekao ni riječi cijelo
ovo vrijeme, ali mogu osjetiti kako sve promatra i upija.
Osjećam da promatra mene.
Sumnja li nešto ili je jednostavno očaran? U svakom slučaju, to me brine. Muškarci kao
on su opasni i imam osjećaj da je ovaj opasniji od većine.
6
„Onda imamo dogovor“, reče Esguerra i shvatila sam da je to to. Ono čega se Obenko
bojao će se dogoditi. Rusi će nabaviti oružje takozvanim borcima za slobodu i
katasrtrofalno loše stanje u Ukrajini će dosegnuti epske razmjere.
Oh, dobro. To je Obenkov problem, ne moj. Sve što trebam učiniti je da se smijem,
izgledam lijepo i prevodim – što sam i radila ostatak obroka.
Kada je sastanak završio, Buschekov je ostao u restoranu da razgovara s vlasnikom, a ja

sam izašla sa Esguerrom i Kentom.
Čim smo izašli van, ledena hladnoća me ugrizla. Kaput koji nosim je moderan, ali nije
odgovarajući za Rusku zimu. Hladnoća prolazi kroz vunu i u moje kosti. Za nekoliko
sekundi, moje noge se pretvaraju u ledenice, tanki đonovi mojih visokih peta jedva su
me branili od zaleđenih pločnika.
„Bi li me mogli odvesti do najbliže podzemne?“, upitam Esguerru i Kenta približavajući

se njihovom autu. Znam da vidljivo drhtim i računam na činjenicu da čak i nemilosrdni
kriminalci neće pustiti lijepu ženu da se smrzne bez dobrog razloga. „Trebala bi biti oko
deset blokova odavde.“
Esguerra me proučava na trenutak, onda da znak Kentu. „Pretresi je“, naredio je kratko.
Moj puls postaje ubrzan kako mi se plavušan približava. Njegovo tvrdo lice je bez
emocija, njegov izraz se ne mijenja čak i kad su njegove velike ruke putovale preko mog
tijela od glave do pete. To je klasično pretraživanje – ne pokušava me dirati ili bilo što
drugo - ali kad je završio, drhtala sam iz drugog razloga, hladnoća u meni se pogoršala
zbog naleta nepoželjne svjesnosti.
Ne. Prisiljavam disanje da se izjednači. Ovo nije reakcija koju trebam. On nije muškarac
na kojeg trebam reagirati.
„Čista je“, reče Kent, udaljavajući se od mene i trudim se da kontroliram izdisaje

olakšanja.
„U redu onda.“ Esguerra otvara vrata automobila za mene. „Uđite.“
7
Ušla sam i sjela na zadnje sjedište pored njega, mentalno zahvaljujući što se Kent
pridružio vozaču naprijed. Napokon sam u poziciji da krenem.
„Hvala ti“, kažem, dajući svoj najtopliji osmjeh Esguerri. „Stvarno cijenim to. Ovo je
jedna od najgorih zima posljednjih godina.“
Na moje razočarenje, nema ni tračka interesiranja na zgodnom licu trgovca oružjem.

„Nema problema“, reče, izvlačeći svoj telefon. Osmijeh se pojavio na njegovom usnama
dok je čitao poruku i počeo tipkati odgovor.
Proučavala sam ga, pitajući se što ga je moglo staviti u tako dobro raspoloženje.
Dogovor je prošao dobro? Ponuda bolja nego je očekivao od dobavljača? Što god da je,
odvraća ga od mene, a to nije dobro.
„Ostajete li ovdje duže?“, upitala sam ga, čineći svoj glas mekim i zavodljivim. Kad me
pogledao, nasmijala sam se ponovo i prekrižila noge – čija je dužina naglašena crnim
svilenim hlačama koje nosim. „Mogla bih vam pokazati grad ukoliko želite.“ Dok
pričam, gledam ga u oči, želeći mu pružiti dobrodošlicu. Mučkarci ne znaju razliku
između ovog i iskrene želje; dok god žena izgleda kao da ih želi, vjeruju da je tako.
I da budem iskrena, većina žena bi željela ovog muškarca. Više je nego zgodan –
prekrasan, stvarno. Žene bi ubile za priliku da budu u njegovom krevetu, čak i s tim
tamnim, okrutnim stavom koji osjećam u njemu. Činjenica da on ne radi ništa za mene
je moj problem na kojem moram poraditi, ako želim završiti svoju misiju.
Ne znam je li Esguerra predosjećao nešto ili samo nisam njegov tip, ali umjesto da
prihvati moju ponudu, on mi je pokazao hladan osmjeh. „Hvala na pozivu, ali uskoro
odlazimo i bojim se da sam previše iscrpljen da bih posjetio vaš grad večeras.“
Sranje. Sakrila sam svoje razočarenje i uzvratila osmjeh. „Naravno. Ukoliko se

predomislite, znate gdje me možete naći.“ Ništa drugo nisam mogla reći bez da
podignem sumnju.
Automobil se zaustavio ispred moje podzemne stanice i izašla sam, pokušavajući

zamisliti kako ću objasniti ovaj neuspjeh svom odjelu.
Nije me želio? Da, to bi prošlo kako treba.
8
Uzdahnuvši, omotala sam kaput oko grudi i požurila u podzemnu metro stanicu, odlučna
da se bar maknem s hladnoće.
9
2. Yulia
Prva stvar koju sam učinila po dolasku kući je da sam nazvala svog šefa i
prenijela mu sve što sam naučila.
„Dakle, tako je kako sam sumnjao“, Vasiliy Obenko je rekao kad sam završila. „Oni će
koristiti Esguerru da naoružaju te jebene pobunjenike u Donjetsku.“
„Da.“ Šutnula sam čizme i ušla u kuhinju da si skuham čaj. „I Buschekov je zahtijevao
ekskluzivnost, tako da je Esguerra u savezništvu s Rusima.“
Obenko je izrekao seriju psovki, većina njih je uključivala kombinaciju jebanja, kurvi i
majki. Utišala sam ga dok sam točila vodu u električni čajnik i uključivala ga.
„U redu“, reče Obenko kad se smirio malo. „Vidjet ćeš ga večeras, zar ne?“
Udahnem. Sad dolazi neugodni dio. „Ne baš.“
„Ne baš?“ Obenkov glas je postao opasno tih. „Koji kurac to znači?“
„Ponudila sam, ali nije bio zainteresiran.“ Uvijek je najbolje reći istinu u ovakvim
vrstama situacije. „Rekao je da uskoro odlaze i da je iscrpljen.
Obenko je počeo ponovo psovati. Iskoristila sam vrijeme da otvorim vrećicu od čaja,
spustim ju u šalicu i natočim ključalu vodu preko.
„Sigurna si da ga nećeš vidjeti ponovo?“, upita nakon što je završio sa psovkama.
„Razumno sigurna, da.“ Puhala sam u svoj čaj da ga ohladim. „Samo nije bio
zainteresiran.“
Obenko je ušutio na nekoliko trenutaka. „U redu“, konačno reče. „Zajebala si, ali ćemo
se tim baviti kasnije. Za sad, trebamo shvatiti što da radimo s Esguerrom i oružjem koje
će preplaviti našu zemlju.“
10
„Da ga eliminiramo?“ Predlažem. Moj čaj je i dalje malo previše vruć, ali uzimam
gutljaj, uživajući u toplini koja mi se spušta niz grlo. To je jednostavno zadovoljstvo, ali
najbolje stvari u životu su uvijek jednostavne. Miris jorgovana koji cvjeta u proljeće,
mekoća krzna mačke, sočna slatkoća zrele jagode – naučila sam cijeniti ove stvari u
proteklim godinama, istisnuti svaku kap sreće iz svake životne situacije.
„Lakše je reći nego učiniti.“ Obenko je zvučao frustrirano. „Bolje je zaštićen nego
Putin.“
„Uh-huh.“ Uzela sam još jedan gutljaj čaja i zatvorila oči, uživajući u okusu ovaj put.
„Sigurna sam da ćeš shvatiti kako.“
„Kad je rekao da odlazi?“
„Nije precizirao. Samo je rekao 'uskoro'.“
„U redu.“ Obenko odjednom zvuči nestrpljivo. „Ukoliko te kontaktira, javi mi istog

momenta.“
I prije nego sam odgovorila, spustio je slušalicu.
Pošto imam slobodnu večer, odlučila sam se prepustiti kupki. Moja kada, kao i ostatak
stana, je mala i pohabana, ali sam vidjela i gore. Dotjerala sam ružnoću skučene
kupaonice stavljajući par mirisnih svijeća na umivaoniku i dodavajući mjehuriće u vodu,
i onda sam ušla, ispuštajući blažen uzdah na toplinu koja je progutala moje tijelo.
Ako sam imala svoj put, uvijek bi izabrala toplinu. Tko god da je rekao da je pakao vruć
pogriješio je. Pakao je hladan.
Hladan kao Ruska zima.
Uživala sam u svom odmakanju kad je zazvonilo zvono na vratima. Odmah, moji
otkucaji srca su se zaledili i andrenalin je udario kroz moje vene.
Ne očekujem nikoga – što znači da bi to mogao biti samo problem.
Iskačući iz kade, omotala sam ručnik oko sebe i istrčala iz kupaonice u glavnu sobu
studio apartmana. Odjeća koju sam skinula još uvijek leži na krevetu, ali nemam
11
vremena da ju obučem. Umjesto toga, oblačim ogrtač i grabim pištolj iz ladice noćnog
ormarića.
Zatim duboko udahnem i pristupim vratima, usmjeravajući oružje na njih.
„Da?“ Pozovem, zaustavljajući se nekoliko koraka od ulaza u apartman. Moja vrata su

od pojačanog čelika, ali ključanica nije. Netko bi mogao pucati kroz nju.
„Lucas Kent je.“ Duboki glas koji govori engleski me toliko trgnuo, da je pištolj treperio
u mojoj ruci. Puls mi skače još jedan zarez i posebna slabost mi osvoji koljena.
Zašto je on ovdje? Zna li Esguerra nešto? Je li me netko izdao? Pitanja izbijaju kroz moj
um, čineći da moje srce tuče još jače, ali onda najrazumniji postupak dolazi do mene.
„Što je?“ Upitam, dajući sve od sebe da mi glas ostane smiren. Samo je jedno
objašnjenje za Kentovu prisutnost koja ne uključuje moju pogibiju: Esguerra se
predomislio. U tom slučaju, moram se ponašati kao nevin civil što bih i trebala biti.
„Želio bih razgovarati s tobom“, reče Kent i začuh nagovještaj zabave u njegovom glasu.
„Hoćeš li otvoriti vrata ili ćemo nastaviti razgovarati kroz 3 inča čelika?“
Sranje.To ne zvuči kao da ga je Esguerra poslao po mene.
Brzo procjenjujem svoje opcije. Mogu ostati zaključana u apartmanu i nadati se da neće
moći naći način da uđe unutra – ili da me zgrabi kad izađem, kao što ću neminovno
morati - ili mogu riskirati i računati na to da ne zna tko sam i igrati hladne glave.
„Zašto želiš razgovarati sa mnom?“, upitam ga razvlačeći vrijeme. To je razumno

pitanje. Bilo koja žena u ovoj situaciji bi bila oprezna, ne samo ona koja ima nešto
sakriti.
„Što želiš?“
„Tebe.“
Jedna riječ izgovorena njegovim dubokim glasom, udara me kao šaka. Moja pluća su
prestala raditi i zurim u vrata uhvaćena iracionalnom panikom. Nisam pogriješila onda
kad sam se pitala privlačim li ga – kad je razlog što me stalno gledao bio jednostavan
kao i ljudska biologija u akciji.
12
Da, naravno. On me želi.
Natjerala sam se da ponovo dišem. Ovo bi trebalo biti olakšanje. Nema razloga da
paničarim. Muškarci su me željeli od moje petnaeste godine i naučila sam se nositi s
tim. Da iskoristim njihovu požudu kao svoju prednost. Ovo nije drugačije.
Osim što je Kent teži, opasniji nego većina.
Ne. Utišam taj mali glas i udahnem duboko, spuštajući svoje oružje. Dok to radim,
hvatam odraz sebe u ogledalu na hodniku. Moje plave oči su široke na blijedom licu i
kosa mi je neuredno skupljena, mokri pramenovi padaju niz moj vrat. S frotirnom
haljinom omotanom oko tijela i pištoljom u rukama, ne izgledam ni blizu kao mlada
moderna žena koja je pokušala zavesti Kentovog šefa.
Donoseći odluku, viknem: „Samo minutu.“ Mogla sam pokušati odbiti ulazak Lucasa
Kenta u apartman – ne bi bilo sumnjivo za ženu koja je sama - ali pametnija je stvar
iskoristiti ovu priliku da dobijem neke informacije.
U najmanju ruku, mogu otkriti gdje Esguerra živi i prenesti to Obenku, djelomično
nadoknađujući raniji neuspjeh.
Krećući se brzo, sakrijem pištolj u ladicu ispod ogledala u hodniku i otpustim kosu,
puštajući da mi gusti plavi pramenovi padnu niz leđa. Već sam skinula šminku, ali imam
čistu kožu i moje trepavice su prirodno smeđe, tako da nije toliko loše. Ako ništa,
izgledam mlađe, više nevino ovako.
Više kao „djevojka iz susjedstva“, kako amerikanci vole reći.
Uvjerena da sam razumno privlačna, prilazim vratima i otključavam ih, pokušavajući

ignorirati teško, mahnito udaranje svog srca.
13
3. Yulia
Ulazi u moj stan čim su se vrata širom otvorila. Bez oklijevanja, bez pozdrava –
samo upadne unutra.
Iznenađena, koraknula sam unazad, uski hodnik se iznenada činio nesnosno mali.
Nekako sam zaboravila kako je velik, koliko su mu široka ramena. Ja sam visoka za
ženu – dovoljno visoka da se pretvaram da sam model ukoliko zadatak to zahtijeva – ali
on je za glavu viši od mene. S teškom jaknom koju nosi, zauzima skoro cijeli hodnik.
I dalje ne progovarajući, zatvorio je vrata za sobom i krenuo prema meni. Instinktivno,

ustuknula sam, osjećajući se kao plijen.
„Zdravo, Yulia“, promrmlja, zaustavljajući se kad smo bili van hodnika. Njegov blijedi
pogled je fiksiran na mom licu. „Nisam očekivao da ću te vidjeti takvu.“
Progutam, puls mi trči. „Upravo sam se okupala.“ Želim izgledati smireno i

samopouzdano, ali me on potpuno izbacuje iz ravnoteže. „Nisam očekivala posjetitelje.“
„Vidim to.“ Blijedi osmjeh se pojavio na njegovim usnama, omekanivši tvrdu liniju
njegovih usta. „Ipak si me pustila unutra. Zašto?“
„Jer nisam željela nastaviti razgovarati kroz vrata.“ Udahnula sam smireno. „Mogu li ti
ponuditi čaj?“ To je bila glupa stvar s obzirom na to zašto je ovdje, ali mi je trebalo par
trenutaka da se saberem.
Podigao je obrve. „Čaj? Ne, hvala.“
„Mogu li onda uzeti tvoju jaknu?“ Ne mogu se zaustaviti izigravati domaćicom,

koristeći ljubaznost da prikrijem svoju anksioznost. „Izgleda prilično topla.“
Zabava je treperila u njegovom hladnom pogledu. „Naravno.“ Skida svoju jaknu i

predaje je meni. Ostao je u crnom džemperu i tamnim trapericama uvučenim u crne
zimske čizme. Traper je obgrlio njegove noge, otkrivajući mišićava bedra i snažne
listove, a u njegovom pojasu vidim pištolj zataknut u futrolu.
14
Iracionalno, moje disanje se ubrzava na taj prizor i trebam koordiniran trud da spriječim
svoje ruke da se ne tresu dok uzimam jaknu i koračam da ju objesim u maleni ormar.
Nije iznenađenje što je naoružan, bio bi šok da nije, ali je pištolj oštar podsjetnik na to
tko je Lucas Kent.
Što je on.
To nije velika stvar, govorim sebi, pokušavajući smiriti svoje napete živce. Navikla sam
na opasne muškarce. Ovaj muškarac nije tako drugačiji. Spavat ću s njim, dobit ću sve
informacije koje trebam i onda će on biti dalje od mog života.
Da, tako je. Što prije počnem, to prije će sve ovo biti gotovo.
Zatvarajući vrata ormara, stavljam uvježbani osmijeh na lice i okrećem se da se suočim

s njim, konačno spremna da nastavim ulogu samouvjerene zavodnice.
Osim što je on već pored mene, prešao je sobu bez da je napravio zvuk.
Moj puls ponovo skače, moja novostečena pribranost nestaje. Dovoljno je blizu da mogu
vidjeti sive pruge u njegovim blijedim plavim očima, dovoljno je blizu da me može
dodirnuti.
I sekundu kasnije, on me dodiruje.
Podižući ruku, provukao je zglobove ruke preko moje čeljusti.
Pogledam ga, zbunjena trenutnom reakcijom svog tijela. Moja koža se zagrijava i moje
bradavice se zatežu, moj se dah ubrzao. Nije imalo smisla da me ovaj tvrdokorni,
nemilosrdni stranac napaljuje. Njegov šef je zgodniji, upečatljiviji, ali ipak je Kent onaj
na kojeg moje tijelo reagira. Sve što je do sad učinio, dodirnuo je moje lice. To je ništa,
ali je nekako intimno.
Intimno i uznemirujuće.
Opet sam progutala. „Gospodine Kent- Lucas - jeste li sigurni da Vam ne mogu ponuditi
nešto za piće? Možda kavu ili...“ Moje riječi su nestale u dahtajućem uzdahu dok je
posezao za remenom mog ogrtača i trgnuo ga, tako nemarno kao da otvara paket.
„Ne.“ Gledao je kako ogrtač pada otvoren, otkrivajući moje tijelo ispod. „Ne kavu.“
15
A onda me zaista dodirnuo, njegov veliki, grubi dlan obuhvatio mi je dojku. Njegovi
prsti su grubi, tvrdi. Hladni. Njegov palac je lako udarao preko mojih bradavica i osjetila
sam povlačenje duboko u svojoj jezgri, namotavanje potrebe koja se osjećala stranom
kao i njegov dodir.
Boreći se sa željom da ustuknem, navlažila sam svoje suhe usne. „Veoma si direktan,
zar ne?“
„Nemam vremena za igrice.“ Njegove oči su sijale dok je njegov palac prelazio ponovo
preko moje bradavice. „Oboje znamo zašto sam ovdje.
„Da imaš seks sa mnom.“
„Da.“ Ne trudeći se da ublaži, da mi da bilo što osim brutalne istine. Još uvijek držeći
moju dojku, dodirujući moje golo meso kao da je to njegovo pravo. „Da imam seks s
tobom.“
„A ako kažem ne?“ Ne znam zašto sam pitala to. Ovo ne ide kako treba. Trebala bih ga
zavoditi, a ne pokušavati ga ohladiti. Ipak se nešto u meni pobunilo na njegovu nemarnu
pretpostavku da sam njegova. Drugi muškarci su ovo pretpostavljali i ranije i nije mi
smetalo skoro ni blizu kao sad. Nisam znala što je sad drugačije, ali željela sam da se
skloni od mene, da me prestane dirati. Željela sam to toliko da su mi se ruke skupile sa
strane, moji mišići su se napeli sa željom da se bore.
„Ti to kažeš ne?“ Upitao me smireno, palcom kružeći oko moje aureole. Dok sam tražila
odgovor, kliznuo je drugom rukom u moju kosu, posesivno uzimajući pozadinu moje
lubanje.
Zurila sam u njega, hvatajući dah. „A ako bih rekla?“ Na moje gađenje, glas mi je bio
tih i uplašen. Kao da sam opet djevica, stjerana od strane trenera u kut. „Bi li otišao?“
Njegovi prsti su stegli moju kosu, stisak dovoljno snažan da nagovještava bol. Njegova
druga ruka, ona na mojoj dojci, je još uvijek nježna, ali nema veze.
Dobila sam svoj odgovor.
Kad mu je ruka napustila moje grudi i sputila se niz moj trbuh, nisam se odupirala.
Umjesto toga, raširila sam svoje noge, dozvoljavajući mu da dodirne moju svježe
16
izdepiliranu pičkicu. I kad se njegov teški, tupi prst ugurao u mene, nisam se pokušala
pomaknuti. Samo sam stajala tamo, pokušavajući kontrolirati svoje mahnito disanje,
pokušavajući uvjeriti sebe da se ovo ne razlikuje od bilo kojeg drugog zadatka.
Osim što je.
Ne želim to, ali je.
„Mokra si“, promrmlja, zureći u mene dok je ugurao prst dublje u mene. “Veoma mokra.
Jesi li uvijek tako mokra za muškarca kojeg ne želiš?“
„Zbog čega misliš da te ne želim?“ Na moje olakšanje, glas mi je smireniji ovaj put.
Pitanje je izašlo meko, skoro zabavljujuće, dok sam ga gledala. „Pustila sam te unutra,
zar ne?“
„Nabacivala si mu se.“ Kentova čeljust se stegla i ruka na pozadini moje glave se stegla,
hvatajući punu šaku moje kose. „Željela si njega ranije danas.“
„Da jesam.“ Tipičan prikaz muške ljubomore me uvjeri, stavljajući me više na poznato
tlo. Uspijevam omekšati ton, učinivši ga više zavodljivim. „A sad želim tebe. Smeta li
ti to?“
Kentove oči su se suzile. „Ne.“ Ugurao je i drugi prst u mene i istovremeno pritiskao
palac uz moj klitoris. „Uopće ne.“
Želim reći nešto pametno, doći s nekim oštrim odgovorom, ali ne mogu. Uzdrmanost od
užitka je oštra i i zapanjujuća. Moji unutrašnji mišići se stežu, hvataju se oko njegovih
grubih, napadajućih prstiju i to je sve što mogu učiniti da ne stenjem na glas na ovu
senzaciju. Nevoljno, moje ruke se podignu, grabeći ga za podlakticu. Ne znam
pokušavam li ga odgurnuti ili natjerati da nastavi, ali nije bitno. Ispod meke vune
njegovog džempera, ruka mu je puna čeličnih mišića. Ne mogu kontrolirati svoje
kretanje, sve što mogu učiniti je da se držim dok ulazi dublje u mene s onim tvrdim,
nemilosrdnim prstima.
„Sviđa ti se to, zar ne?“, promrmljao je zureći u mene i ja uzdahnem kad počne pomicati
palac preko mog klitorisa, lijevo - desno, a onda gore - dolje. Njegovi prsti se okreću
unutar mene i potisnem jecaj kad udari točku koja šalje još oštriji osjećaj senzacije kroz
17
moje živčane završetke. Napetost počinje ključati unutar mene, užitak se skuplja i u šoku
shvatim da sam na rubu orgazma.
Moje tijelo obično sporo reagira, a sad lupa za bolnom potrebom za dodirom muškarca
koji me plaši - razvoj koji me ujedno zadivljuje i paralizira me.
Ne znam vidi li to na mom licu ili osjeća naprezanje u mom tijelu, ali njegove zjenice
se proširuju, njegove blijede oči se zatamnjuju.
„Da, to je to.“ Glas mu je nizak, duboko tutnji. „Svrši za mene, ljepotice.“ Pritisnuo je
palac snažno uz moj klitoris. „Upravo tako.“
I jesam. S jecajem sam dosegla vrhunac oko njegovih prstiju, tvrdog ruba njegovih
kratkih, tupih noktiju koji se zakopavaju u moje napaljeno meso. Moj vid se magli, koža
me pecka od vrućih iglica dok se vozim valom senzacije i onda legnem u njegovo
naručje, uspravljena samo njegovom rukom u svojoj kosi i njegovim prstima u mom
tijelu.
„Eto“, reče nejasno i dok se svijet vraćao u svoj fokus, vidim da me pažljivo gleda. „To
je bilo lijepo, nije li?“
Ne mogu čak ni kimnuti, ali on čini mi se da ne treba moju potvrdu. A i zašto bi? Mogu
osjetiti glatkoću unutar sebe, vlažnost koja pokriva grube muške prste - prste koje izvlači
iz mene polako, promatrajući moje lice cijelo vrijeme. Želim zatvoriti oči ili bar maknuti
pogled od njegovog prodornog pogleda, ali ne mogu.
Ne bez da mu dam do znanja koliko me straši.
Zato umjesto da se povučem, proučavam ga zauzvrat, vidjevši znakove uzbuđenja na

njegovim jakim crtama. Njegova čeljust je čvrsto stegnuta dok zuri u mene, mali mišić
pulsira blizu njegovog desnog uha. Pa čak i kroz osunčanu brončanu nijansu njegove
kože, mogu vidjeti pojačanu boju na njegovim rubovima - na jagodičastim kostima.
Želi me jako i to saznanje me ohrabruje da djelujem.
Posežući niže, zgrabila sam čvrstu izbočinu na preponama njegovih hlača. „Bilo je
lijepo“, prošaptala sam, gledajući ga. „A sad je tvoj red.“
18
Njegove zjenice su se još više raširile, a prsa su se podizala od dubokog disanja. „Da.“
Glas mu je dubok od požude dok koristi stisak u mojoj kosi da me privuče bliže. „Da,
mislim da je.“ I prije nego mogu preispitati mudrost svoje očigledne provokacije, spustio
je glavu i zarobio moja usta sa svojima.
Zadahtala sam, moje usne su se razdvojile od uzbuđenja i on odmah iskorištava

prednost, produbljujući poljubac. Njegove naizgled tvrde usne su iznenađujuće mekane
na mojima, tople i glatke dok njegov jezik gladno istražuje unutrašnjost mojih usta. Ima
vještine i samopouzdanja u tom poljupcu; to je poljubac muškarca koji zna kako da
zadovolji ženu, kako da ju zavede samo dodirom svojih usana.
Toplina unutar mene se intenzivira, napetost se ponovo pojavljuje. Drži me tako blizu
da se moje gole grudi pritišću uz njegovu džemper, vuna se trlja uz moje nabrekle
bradavice. Mogu osjetiti njegovu erekciju kroz grubi materijal njegovih traperica; gura
se u moj trbuh, otkrivajući koliko me želi, koliko je tanak privid njegove kontrole.
Nejasno, shvaćam da mi je ogrtač pao s ramena, ostavljajući me kompletno golom, a
onda zaboravljam sve o tome kad napravi niski režeći zvuk duboko u grlu i pritisne me
uza zid.
Šok od hladne površine na mojim leđima mi pročišćava um na minutu, ali već je skinuo
traperice, njegova koljena se zabijaju između mojih nogu i šire ih dok podiže glavu da
me pogleda. Čujem trgajući zvuk paketića koji se otvara, a onda je zgrabio moju guzu i
podigao me s poda. Instinktivno, zgrabila sam njegova ramena, moji otkucaji srca su se
ubrzali dok mi je hrapavo naređivao. „Omotaj noge oko mene“ i spuštao me na svoj
kruti kurac, svo vrijeme držeći moj pogled.
Njegov pritsak je jak i dubok, prodirući me cijelim putem. Disanje mi se izmučilo od

siline, na beskompromisnu brutalnost invazije. Moji unutrašnji mišići su se stegli oko
njega, uzaludno pokušavajući da ga zadrže napolju. Njegov kurac je velik kao i ostatak
njega, toliko dug i debeo da me rasteže do točke boli. Da nisam bila tako mokra, razderao
bi me. Ali ja sam mokra i nakon nekoliko trenutaka, moje tijelo počinje omekšavati,
prilagođavajući se njegovoj debljini. Nesvjesno, moje noge se podižu, obuhvaćajući
njegove kukove kako je naredio i nova pozicija mu dozvoljava da klizi još dublje u
mene, čineći da stenjem na oštru senzaciju.
19
Počeo se kretati, njegove oči blistaju dok me gleda. Svaki potisak je jak kao onaj koji
nas je spojio, moje tijelo se više ne pokušava boriti protiv njega. Umjesto toga, još više
se vlaži, olakšavajući mu put. Svaki put kad se zabije u mene, njegove prepone se
pritisnu uz moju pičku, stvarajući pritisak na moj klitoris i tenzija u mojoj unutrašnjosti
se vraća, rastući sa svakom sekundom. Zapanjena, shvaćam da ću doživjeti drugi
orgazam... i onda jesam, napeost se penjala i eksplodirala, rasipajući moje misli i
elektrizirajući moje živčane završetke.
Mogu osjetiti vlastito pulsiranje, način na koji se moji mišići stežu i oslobađaju njegov
kurac i onda vidim kako mu se oči fokusiraju dok zaustavlja potiskivanje. Hrapav,
duboki uzdisaj mu je pobjegao iz grla dok se trlja uz mene i znam da je i on našao svoje
oslobođjanje, moj orgazam ga je odveo preko ruba.
Moje grudi se šire od uzdaha, gledam u njega, promatram dok se njegove blijede plave
oči fokusiraju na mene. Još uvijek je u meni i iznenada, ta intimnost je nepodnošljiva.
On mi je nitko, stranac, a ipak me jebao.
On me jebao i pustila sam ga jer mi je to posao.
Gutajući, gurnula sam se uz njegove grudi, odmotavajući noge oko njegovog struka.
„Molim te, pusti me dole.“ Znam da bih mu trebala gugutati i podizati mu ego. Trebala
bih govoriti koliko je bilo nevjerojatno, kako mi je dao više zadovoljstva od bilo kojeg
drugog muškarca. To ne bi čak bila ni laž jer nikad nisam svršila dva put ranije s
muškarcem. Ali si ne mogu dopustiti to. Osjećam se tako sirovo, previše napadnuto.
S ovim čovjekom, ja nisam pod kontrolom i saznanje toga me straši.
Ne znam osjeća li on to ili se samo želi igrati sa mnom, ali zloban osmijeh mu se
pojavljuje na usnama.
„Kasno je za žaljenje, ljepotice“, promrmljao je i prije nego što sam uspjela odgovoriti,
on me spustio dolje i oslobodio stisak na mojem dupetu. Njegov omekšali kurac se
izvukao iz mog tijela dok se povlačio unazad i promatram, moje disanje je i dalje
neujednačeno, dok on nemarno skida kondom i baca ga na pod.
20
Iz nekog razloga, njegov postupak me čini da se zarumenim. Nešto je tako pogrešno,
tako prljavo u tom kondomu kako leži tamo. Možda je to zato što se osjećam kao taj
kondom: iskorištena i odbačena. Gledajući ogrtač na podu, pomičem se da ga pokupim,
ali Lucasova ruka na mojoj ruci me zaustavlja.
„Što to radiš?“, upita, gledajući me. Ne izgleda ni najmanje zabrinut što su njegove
traperice otkopčane i njegov kurac visi van. „Nismo još gotovi.“
Moje srce je poskočilo . „Nismo?“
„Ne“, reče, približavajući se. Na moje iznenađenje, osjetila sam da je opet krut uz moj
trbuh. „Daleko smo od gotovog.“
I koristeći svoj stisak na mojoj ruci, poveo me prema krevetu.
21
4. Yulia
Um mi je u previranju, dok sjedim na ivici kreveta i posmatram Lucasa kako se
skida.
Prvo, on svlači svoj džemper, otkrivajući usku majicu zategnutu preko njegovih
mišićavih prsiju. Zatim, izuva svoje cipele i svlači svoje hlače i crne bokserice. Njegove
noge su snažne kao što su se i činile kroz odjeću, debele, mišićave i tamno osunčane kao
i njegovo lice. Njegov kurac, ponovo tvrd, strši iz gnijezda svijetlosmeđih dlaka na
njegovim preponama i dok svlači svoju majicu, vidim oštro definirane abdominalne
mišiće i definirana prsa.
Lucas Kent ima tijelo sportaša, lijepo u svojoj beskompromisnoj snazi.
Dok ga gledam, postajem svjesna neodoljive želje da ga dodirnem. Ne zbog pokušaja

da mu ugodim niti zato što se to očekuje od mene, već zato što želim. Želim znati kakav
je osjećaj njegovih mišića ispod mojih dodira, je li njegova brončana koža glatka ili
gruba. Želim lizati njegov vrat, prelaziti jezikom preko šupljine iznad njegove ključne
kosti i saznati kakvog je okusa ta koža toplog izgleda.
Nema smisla, ali želim ga. Želim ga iako sam bolna od njegovog grubog jebanja, iako
bi on trebao biti zadatak, ništa više.
Iskoračio je iz hlača i bokserica i šutnuo ih u stranu, a onda mi prišao. Ne pomičem se

dok mi prilazi. Jedva i dišem. Kad je došao do mene, stao je i potonuo na koljena. „Lezi
nazad“, promumlja, hvatajući me za pregibe ispod koljena i prije nego imam priliku
shvatiti što radi, povlači me prema sebi, ne zaustavljajući se dok mi dupe nije djelomično
visjelo s madraca.
22
„Što to...“ pokušavam reći, ali me on ignorira, koristeći jednu snažnu ruku da me gurne
na madrac. Padam na leđa, srce mi udara i onda osjetim njegov topli dah na mojem
spolovilu dok mi razdvaja bedra.
Moje disanje se ponovo ubrza, vrelina mi prostruja kroz tijelo dok pritiska poljubac na
moje sklopljene nabore, njegove su usne meke i nježne. Jedva da ima pritiska na moj
klitoris, ali sam toliko osjetljiva od prijašnjih orgazama da čak i taj lagani dodir dovodi
moje živce do ludila. Udahnuvši, izvijam se prema njemu i on se meko nasmiješi, tihi,
muževni zvuk stvara vibracije koje putuju kroz moje tijelo, stvarajući dodatnu želju u
meni.
„Lucas, čekaj.“ Moj glas je bez daha, paničan od potrebe koju priziva u meni. Plafon mi
se muti pred očima. „Čekaj, nemoj...“
Ponovo me ignorira, njegov jezik prelazi preko i zakopava se u moj otvor. Kako me
počinje tucati jezikom, zaboravljam što sam htjela reći. Zaboravljam sve. Moje oči su
zatvorene i svijet oko mene nestaje, ostavljajući samo tamu i osjećaj njegovog jezika
kako ulazi i izlazi iz moje natopljene pičke. Vatra u meni je vrela, moje tijelo je tako
otečeno i senzibilno pa se mi se njegov jezik čini velik kao kurac. Osim što je mekši,
fleksibilniji i kako pomiče taj jezik više, kružeći oko mog klitorisa, napeta sam, osjećam
se kao nit koja je sve zategnutija i zategnutija.
„Lucas, molim te...“ Riječi izlaze u molećivom jecaju. Ne znam što molim, ali on izgleda
da zna - jer je zatvorio svoje usne oko mog pulsirajućeg klitorisa i posisao ga. Lagano,
nježno, koristeći samo usne dok mu je jezik položen ispod njega. I to je dovoljno. I više
nego dovoljno. Moji prsti se uvijaju, napetost se okuplja u pulsirajuću loptu u mojoj
pički dok se izvijam – i onda sam svršila uz prigušujući plač, orgazam se razbio kroz
mene i ošamutio me. Svaka stanica u mom tijelu se ispunila pulsirajućim zadovoljstvom
oslobađanja, a moje srce galopira u grudima.
Prije nego što se mogu oporaviti, on me okrenuo na trbuh, savijajući me preko ruba
kreveta. Onda čujem otvaranje folije još jednog paketa i sekundu kasnije, on ulazi u
mene, njegov tvrdi kurac me probija, još jednom me šireći. Zadahćem, šakama stežući
plahte dok me on uzima jakim, brzim ritmom, nabijajući se u mene tako jako da bi
23
trebalo boljeti - osim što je moje tijelo daleko izvan toga. Sve što osjećam je potreba.
Preplavljena sam u njoj, pijana od senzacije koju on cijedi iz mog tijela. Dok se nabija
u mene, njegovi pokreti pribijaju moje spolovilo uz rub madraca, stvarajući ritmični
pritisak na moj klitoris i ponovo eksplodiram, vrišteći njegovo ime. Ali on ne staje.
Samo me nastavlja jebati, prsti mu se zabijaju u moje bokove dok se nabija u mene,
ponovo i ponovo.
Probudila sam se zapetljana s njim, tijela su nam slijepljena znojem. Ne sjećam se da

sam zaspala u njegovom zagrljaju, ali to se dogodilo jer tu sam sad, okružena njegovim
moćnim tijelom.
Mrak je, a on spava. Čak mogu čuti i njegovo disanje i osjetiti podizanje i spuštanje
njegovih prsa dok moja glava odmara na njegovom ramenu. Usta su mi suha, a mjehur
mi je pun pa se pokušavam izmigoljiti ispod njegove teške ruke koja se odmah steže oko
mene.
„Kamo ideš?“ Lukasov glas je promukao, hrapav od sna.
„U kupaonicu“, objasnila sam oprezno. „Moram piškiti.“
Podiže svoju ruku i pomiče nogu s mojih listova. „U redu. Idi.“
Odmaknula sam se od njega i sjela, trzajući se u bolovima koje osjećam duboko u sebi.
Ne znam koliko dugo me tucao taj drugi put, ali lako bi moglo biti sat ili više. Prestala
sam brojati koliko sam puta svršila, orgazmi su se stopili u jedan neprekidni val uspona
i padova.
Noge su mi nestabilne dok ustajem, moja unutrašnja bedra su bolna od širokog

rastezanja. Nakon što me tucao otpozadi, okrenuo me i zgrabio mi članke, držeći mi
noge otvorene dok je ulazio u mene, nabijajući se tako jako da sam ga molila da prestane.
Nije prestao, naravno. Samo je pomaknuo kukove, mijenjajući ugao svojih udaraca da
bi pogodio to osjetljivo mjesto u meni i zaboravila sam na bol, izgubljena u
prevlađujućem zadovoljstvu njegovog teškog posjedovanja.
Udahnuvši duboko, prisilim se da se vratim u sadašnjost, moj mjehur me podsjeća na

drugu ogromnu potrebu. Drhtavo, odlazim prema kupaonicu i olakšavam se. Onda sam
24
oprala ruke, očetkala zube i poprskala hladnu vodu po licu, pokušavajući povratiti svoju
ravnotežu.
Sve je u redu, kažem si dok zurim u svoje blijedo lice u zrcalu. Sve ide po planu. Odličan
seks je bonus, nije problem. Pa što ako me ovaj nemilosrdi stranac može natjerati da
odgovorim na ovaj način? To ne znači ništa. To je samo tucanje, beznačajan fizički čin.
Osim što s njim to nije beznačajno.
Ne. Stisnuvši oči, prisiljavam taj glas da ode i prskam još vode na lice, ispirajući sumnju.
Imam posao koji moram završiti i nema ništa loše u tretiranju ove noći kao benefit tog
posla.
Ništa nije loše u tome što sam se prepustila osjećaju zadovoljstva - sve dok ne dopustim
da to znači bilo što.
Marginalno se osjećajući više poput sebe, vraćam se natrag u krevet, gdje me čeka
Lucas. Čim sam legla pokraj njega, privukao me k sebi, omotavajući svoje tijelo oko
mene otpozadi i pokrivajući nas oboje pokrivačem. Pustila sam uzdah uživanja dok me
njegova toplina okružuje. Čovjek je poput peći, stvara toliko topline da se odmah
osjećam ugrijano, potiskujući uvijek prisutnu hladnoću u mom stanu.
„Kad odlaziš?“ Upitam ga nježno dok me on namješta udobnije, polažući moju glavu
na svoju ispruženu ruku i spuštajući svoju drugu ruku preko mog kuka. To je ono što
trebam saznati od njega, što dugujem Obenku zbog svog neuspjeha, ali ipak se nešto
steže u meni dok čekam Lucasov odgovor.
Taj osjećaj emocije - ne može biti žaljenje za njegovim odlaskom.
To ne bi imalo smisla.
Lucas je protrljao nosom moje uho. „Ujutro“, prošaputao je, zubima prelazeći preko
mojih naušnica. Njegov topao dah šalje drhtaje kroz mene. „Moram biti negdje za par
sati.“
„Oh.“ Ignorirajući iracionalni trzaj tuge, radim brzo mentalno preračunavanje. Prema
mom digitalnom satu na noćnom ormariću, malo je nakon 4 sata ujutro. Ukoliko mora
25
napustiti moj stan oko 6, onda njihov avion polazi oko osam ili devet ujutro. Obenko
nema dovoljno vremena da učini što god da planira s Esguerrom.
„Ne možeš ostati duže?“, okrenula sam glavu kako bih očešala usnama Lucasovu
ispruženu ruku. To je tip pitanja koji bi postavila žena koja ima osjećaje za muškarca pa
se nisam bojala da cu izazvati sumnju.
Lagano se nasmijao. „Ne, ljepotice, ne mogu. Trebalo bi ti biti drago što je tako.“ Ruka
mu se podigla s mene, dlan mu je skliznuo do mog spolovila. „S obzirom koliko si rekla
da si bolna.“
Progutah, sjećajući se kako sam pred kraj maratonske sesije seksa molila za milost, moja
unutrašnjost je bila sirova od silnog tucanja. Nevjerovatno, osjetila sam trunku
obnovljene senzacije na sjećanje - i na dodir te velike, jake ruke između mojih nogu.
„Jesam bolna“, prošaputala sam, nadajući se da će se zaustaviti i u isto vrijeme, nadajući

se da neće.
Na moje olakšanje i razočarenje, pomaknuo je svoju ruku nazad na moj bok, iako sam
osjećala pomicanje njegovog kurca uz svoje dupe. Čovjek je seksualna mašina,
nezaustavljiv u svojoj požudi. Prema datoteci koju sam dobila, star je 34 godine. Većina
muškaraca kad prođu svoje tinejdžerske godine ne žele imati seks tri put tijekom noći.
Jednom, možda dva put. Ali tri put? Njegov kurac ne bi trebao otvrdnuti na tako malo
provokacije.
Zapitala sam se koliko je prošlo otkako je Lucas Kent imao ženu.
„Hoćeš li se vratiti uskoro?“, upitala sam, potiskujući tu misao na stranu. Smiješno je,
ali misao o njemu kako je s drugom ženom - kako joj pruža isti užitak koji je pružio
meni - čini da mi se nešto stegne u prsima na neugodan način.
„Ne znam“, reče, namještajući se tako da njegova polutvrda erekcija je udobnije

namještena uz moje dupe. „Možda jednog dana.“
„Razumijem.“ Zurim u mrak, boreći se protiv dijela sebe koji se želi derati kao dijete
lišeno omiljene igračke. Ovo nije stvarno, ništa od ovog nije stvarno. Čak i da sam
stvarno prevoditelj, znala bih da je ovo ništa drugo, nego seks na jednu noć. Ali nisam
26
bezbrižna, jednostavna djevojka kakvom se pretvaram da jesam. Nisam imala seks s
njim iz zabave; učinila sam to da dobijem informacije, a sad kad ih imam, moram ih
prenijeti Obenku odmah.
Dok se Lucasovo disanje izjednačilo, nagovještavajući da je ponovo zaspao, oprezno

sam posegnula za telefonom. Stoji na noćnom ormariću nekoliko koraka dalje i
uspjevam ga zgrabiti bez ometanja Lucasa, koji me još drži uz sebe. Ignorirajući rastuću
bol u grudima, tipkam kodiranu poruku Obenku, dajući mu do znanja da je Kent sa
mnom i u koje vrijeme planiraju otići.
Ako moj šef planira napasti Esguerru, sad je jednako dobro vrijeme kao i bilo koje, s
obzirom da bar jedan čovjek iz Esguerrinog osiguranja nije na putu.
Čim je poruka otišla, obrisala sam je iz telefona i vratila uređaj na noćni stolić. Zatvorila
sam oči i natjerala se da se opustim uz Lucasovo čvrsto tijelo.
Moj zadatak je završen.
27
5. Lucas
Probudio sam se uz nepoznat osjećaj vitkog tijela u svojim rukama i slabi miris
breskvi u nosnicama. Otvarajući oči, vidim zapetljanu plavu kosu koja se širi preko
jastuka ispred mene i tanko, blijedo rame koje viri ispod pokrivača.
Na trenutak, pogled me zaprepastio, ali onda sam se sjetio.
Ja sam s Yuliom Tzakovom, prevoditeljicom koju su Rusi angažirali za jučerašnji

sastanak.
Sjećanja od predhodne noći mi naviru u mozak, čineči da mi se krv uzburka.
Jebote, bilo je vruće. Više nego vruće. Zapaljujuće.
Sve u vezi nje je bilo savršeno, seks tako intenzivan da od samog sjećanja mi se diže.
Ne znam što sam očekivao kad sam se pojavio na njenim vratima, ali to što se desilo
nije bilo što sam očekivao.
Cijelo vrijeme na sastanku sam ju promatrao, uživajući u načinu kako je prevodila bez
napora, glas joj je bio gladak i nenaglašen. Nije bilo čudno što je privukla moju pažnju.
Uvijek sam volio visoke, dugonoge plavuše, a Yulia Tzakova je bila u paketu, sa svojim
kristalno plavim očima i finom strukturom kostiju. Nije stvarno jela za vrijeme ručka,
samo je grickala nekoliko predjela, ali je pila čaj i uhvatio sam sam sebe kako zurim u
njene ružičaste, sjajne usne kako dotiču rub porculanske šalice i u glatki bijeli stup
njenog grla koje se micalo dok je gutala. Želio sam osjetiti te usne kako se zatvaraju oko
baze mog kurca i gledati njeno grlo kako se miče dok guta moju spermu. Želio sam
skinuti njenu elegantnu odjeću i nagnuti je preko stola, držati šakama za tu dugu,
svilenkastu kosu dok se nabijam u nju, tucajući je dok ne počne vrištati i svršavati.
Želio sam je – a činilo se da ona ima oči samo za Esguerru.
28
Čak i sad, saznanje da se nabacivala mojem šefu ostavlja gorak trag u ustima. Ne bi
trebalo biti bitno. Esguerra je uvijek bio magnet za ribe i nikad mi nije smetalo.
Zabavljalo me, u stvari, način na koji su se žene bacale na njega, iako su sumnjale kakav
je stvarno. Čak i njegova nova supruga – lijepa, mala Amerikanka koju je oteo prije
skoro dvije godine - čini se da je pala na njega. Logično je da bi Yulia krenula na njega.
Ako ga je željela, mogla ga je imati.
Osim što je nije želio. Iznenadio me je taj posljednji dio, iako u posljednjih dvije godine
nisam stvarno vidio da se spetljao s bilo kojom ženom. Samo bi otišao na svoj privatni
otok cijelo vrijeme. Tek sam prije nekoliko mjeseci saznao da drži svoju malu
Amerikanku tamo, onu koju je na kraju oženio. Djevojka – Nora - mora da se dobro
brinula o njegovim potrebama, s obzirom da Esguerra nije udijelio Yuliji ni pogled.
Bio sam u iskušenju da zaboravim prevoditeljicu – osim što me je tražio da ju pretresem.

Stajala je tamo drhteći u svom elegantnom kaputu i dobio sam priliku da ju osjetim, da
prođem rukama preko njenog tijela u potrazi za oružjem. Nije ga bilo, ali se njeno
disanje promijenilo kad sam ju dotaknuo. Nije me gledala, nije se pomicala, ali sam
osjetio lagani zastoj u njenom disanju i vidio njene blijede obraze kako dobivaju
naznaku boje. Sve do tad, nisam mislio da je uopćte svjesna mene kao muškarca, ali tog
trenutka sam shvatio da je - i da se bori protiv privlačnosti iz nekog razloga. Pa kad je
Esguerra odbio njen poziv, donio sam impulzivnu odluku da je uzmem za sebe.
Samo na jednu noć, samo da smirim žudnju.
Nije bilo teško doći do njene adrese - sve što je trebalo je jedan poziv Buschenkovom -
i onda sam se pojavio na njenom ulazu, očekujući da vidim istu sabranu, samopouzdanu
mladu ženu koja je flertala s mojim šefom.
Samo što to nije bila ta osoba koja me pozdravila.
To je bila djevojka koja je izgledala kao da je nešto starija od tinejdžerice, njezino lijepo
lice lišeno šminke i njeno visoko, vitko tijelo zavijeno u neotmjenom ogrtaču. Ona me
pustila u svoj stan nakon što sam joj izričito rekao što želim, ali pogled u njenim širokim
plavim očima bio je kao kod lovljenog zeca. Na minutu, sumnjao sam želi li me uopće;
činila se tako nervoznom kako zec koji se suočava s lisicom. Njena anksioznost je bila
29
toliko opipljiva, da sam se upitao jesam li napravio grešku što sam došao kod nje, da
sam nekako pogrešno protumačio ili njen stupanj iskustva ili nivo njenog zanimanja za
mene.
Samo jedan dodir, rekao sam sebi dok je uzimala moj kaput. Samo jedan dodir i ako me
ne bude željela, odlazim. Nikad u svom životu nisam prislio ženu i nisam htio početi s
ovom djevojkom - djevojkom koja mi se činila čudno nevinom usprkos njenim
koruptivnim vezama s Kremljem.
Djevojka koju sam želio sa svakom sekundom sve više.
Rekao sam sebi da ću stati s tim jednim dodirom, ali čim sam ju dodirnuo, znao sam da
lažem. Njena kremasta koža bila je mekana kao kod bebe, kosti njene čeljusti tako
delikatne da su bile skoro krhke. Moja ruka je izgledala smeđa i gruba uz njenu blijedu
savršenost, moj dlan je bio tako velik da sam mogao zdrobiti njeno lice jednim jačim
stiskom svojih prstiju.
Zamrznula se na moj dodir i mogao sam vidjeti njezin puls kako udara na strani njenog
vrata. Kada sam ju ranije pretresao, mirisala je skupo, poput nekakvog skupog parfema,
ali to više nije bio slučaj. Stojeći tamo ispred mene, obrazi su joj poprimili ružičastu
boju, mirisala je na breskve i nevinost. Logično, znao sam da je to nekakav sapun iz
njene kupke, ali su mi sline i dalje curile na usta od želje da ju ližem, da okusim to čisto,
voćno meso.
Da vidim što je sakriveno ispod njenog velikog, neseksi ogrtača.
Rekla je nešto o piću ili je to bila možda kava, ali jedva sam čuo njene riječi, sva pažnja
je bila na dijelu blijede kože vidljive pri vrhu njenog ogrtača. „Ne“, rekao sam na
autopilotu. „Ne kavu“, i onda sam posegnuo za povezom njenog ogrtača, moje ruke su
djelovale samovoljno.
Odjeća se srušila na laki trzaj, otkrivajući tijelo iz mojih vlažnih snova. Visoke, pune
grudi s pridignutim, čvrstim, ružičastim bradavicama, struk dovoljno malen da ga
obuhvatim rukama, nježni obli bokovi i duge, duge noge. A između tih nogu, čak ni
nagovještaj dlaka, samo glatka, gola koža njene pičkice.
30
Moj kurac je postao tako tvrd da je bolio.
Još se više zarumenjela, rumenilo joj se pojavilo po licu i prsima i sve od samokontrole
što sam imao je isparilo. Dodirnuo sam joj grudi, preokretao palcem preko bradavice i
gledao sam kako joj se zjenice šire, čineći joj plave oči tamnijima.
Reagirala je na mene. Još uvijek prestrašena, možda, ali je reagirala.
Nije bilo mnogo, ali je bilo dovoljno. U tom trenutku nisam mogao otići ni da je bomba
eksplodirala do nas.
„Vrlo si direktan, zar ne?“, prošaputala je, zureći u mene i rekao sam joj da nemam
vremena za igrice. To je bila istina - samo zato što je požuda koju sam osjećao bila tako
intenzivna, nasilnija od bilo čega što sam ranije upoznao. U tom trenutku, učinio bih sve
da je imam, prešao bilo koju liniju...počinio bilo koji zločin.
„A ako kažem ne?“, upitala je, glas joj se lagano tresao i trebalo mi je sve što sam imao
da ju upitam je li, zapravo, govorila ne. Uspio sam da mi ton glasa bude miran, nježno
kružeći palcem po bradavici dok sam klizio rukom u njenu kosu, ali nije mi davala
izravan odgovor. Umjesto toga, pitala me što ću učiniti u tom slučaju, hoću li otići.
„Što ti misliš?“ Upitao sam, zastajkujući dok sam pokušavao shvatiti odgovor, ali ona
nije odgovorila. Sigurno je osjetila nasilnu glad koja je ključala u meni i odlučila me
prestati zadirkivati. Mogao sam vidjeti prihvaćanje u njenim očima, osjetiti način na koji
se nagnula prema meni, kao da mi daje dopuštenje.
I dodirnuo sam je, osjetivši mekoću, toplu vrelinu između njenih nogu.
Penetrirao sam prstom u njenu usku pičkicu i osjetio sam vlažnost.
Željela me je - osim ako ta vlažnost nije bila za mene.
Osim ako nije mislila na Esguerru u tom trenutku.
Ta me misao ispunila crnim bijesom. „Uvijek si tako mokra za muškarca kojeg ne

želiš?“, upitao sam, ne mogavši prikriti svoju iracionalnu ljubomoru i rekla je da me
želi. Ranije je željela Esguerru, ali sad želi mene.
31
„Smeta li ti to?“, upitala je i po prvi put od mog dolaska u njen stan, učinila se kao
iskusna, samouvjerena žena iz restorana umjesto one uplašene djevojke koja me
pozdravila na vratima.
Ta promjena me fascinirala i izazivala me, čak i dok je bijes nastavio gorjeti u mojim
venama. „Ne“, rekao sam, gurajući još jedan prst u njen glatki kanal i pronašavši njen
klitoris sa svojim palcem. „Nikako.“
Oči su joj postale mekše, neusmjerene i mogao sam osjetiti njenu pičkicu kako steže
moje prste, postajući još vlažnija na moj dodir. Njene ruke su zgrabile moju kao da me
želi zaustaviti, ali njeno tijelo je pozdravilo moj dodir. Pažljivo sam ju promatrao,
gledajući svako treperenje izražaja na njenom licu, slušajući svako stenjanje ili jecaj
dok sam radio s prstima iznutra i oko njene pičkice. Odgovarala mi je, tako mi je jebeno
odgovarala da mi nije trebalo vremena da naučim što joj se sviđa, što je činilo da bude
kremasta oko mojih prstiju. Osjećao sam da joj se tijelo počelo zatezati, vidio sam da
joj se disanje ubrzalo, a moj kurac je postao tako čvrst da sam osjećao kao da će se
rasprsnuti.
„Da, tako je.“ Pritisnuo sam jako njen klitoris. „Svrši za mene, ljepotice, samo tako.“
I je. Njen pogled je postao odsutan, lutajući, a njena se pičkica zgrčila oko mojih prstiju.
Držao sam je sve dok se njene kontrakcije nisu zaustavile, moja ruka je još uvijek držala
njenu svilenkastu kosu i onda sam sa zadovoljstvom rekao: „Tako. To je bilo lijepo, zar
ne?“
U početku mi nije odgovorila i za trenutak, ponovo sam se zapitao jesam li je pogrešno

shvatio, da ju nisam nekako prisilio na ovo. Ali onda je posegnula i besramno zgrabila
moja jaja kroz traperice. „Bilo je lijepo“, prošaputala je, gledajući me. „A sad je tvoj
red.“
Bio je to sav poziv koji sam trebao. Osjećao sam se poput zvijeri koja se oslobodila, ali
nekako sam je uspio poljubiti na polu - civiliziran način, kušajući njene usne umjesto da
ih proždirem, dok je sve u meni vikalo da tako učinim. Njena usta su bila ukusna, poput
toplog čaja i meda i na trenutak sam uspio održati nekakav izgled kontrole, da se
pretvaram kako nisam divljak ispunjen požudom.
32
Osim što sam bio - i kada joj je ogrtač pao preko ramena, pukao sam, gurajući je uza
zid. Bilo je samo po navici staroj dva desetljeća da se sjetim staviti kondom, a onda sam
je podigao rekavši joj da omota noge oko mene dok sam prodirao u nju, ne mogavši
čekati ni sekundu više.
Bila je uska oko mene, tako nevjerovatno uska i vruća da sam umalo svršio tad i tamo,
pogotovo kad se njena pičkica stisnula oko mene, njeno tijelo se napelo na moj prodor.
Zabrinut da ću je povrijediti, zastao sam na trenutak, čekajući da zadigne noge i obuhvati
moje kukove, a onda sam ju počeo ozbiljno jebati, potaknut glađu moćnijom od bilo
čega što sam iskusio ranije. Htio sam biti tako duboko unutra da nikad ne izađem, da ju
uzmem tako jako da ostanu moji otisci na njenom tijelu.
Gledao sam je dok sam ju tucao i znao sam točan trenutak kad je dosegla vrhunac. Oči
su joj se raširile, kao da su iznenađene, a onda sam osjetio njenu pičkicu kako se grči
oko mog kurca. Osjećaj je bio tako intenzivan da nisam mogao zadržati svoj orgazam.
Zapljusnuo me nekontrolirano, lansirajući se iz mojih jaja i položio sam svoju zdjelicu
uz nju, uz jako potrebu da budem duboko u njoj koliko je ljudski moguće, da se
pomiješam s njom u ovom eksplozivnom, van pameti užitku.
Bio je to najbolji vrhunac mog života. Osjećao sam se izbezumljeno konzumiran njenim
okusom, njenim osjećajem i na nekoliko trenutaka, mislio sam da je isto i s njom - ali
onda me je odgurnula. „Molim te, spusti me“, rekla je, izgledajući tužno i bilo je kao da
mi je netko bacio kantu ledene vode na glavu.
Priuštio sam joj dva orgazma, a ona me je gledala kao da sam ju silovao.
Kao da sam ju jebeno napao u sporednoj uličici.
Nešto se u meni smotalo i otvrdnulo. Izvivši usne u zloban osmijeh, rekao sam: „Kasno
je za kajanja, ljepotice.“ Spustivši ju na njene noge, prisilio sam se da udaljim ruke s
njenog čvrstog, oblikovanog dupeta. Moj kurac je iskliznuo iz nje dok sam zakoračio
unazad i kondom, napunjen mojim sjemenom, je počeo padati.
Skinuo sam ga, bacajući ga na pod. Njene oči su slijedile pokret i vidio sam odvratnost
kako ponovo prelazi preko njenog lica. Bila je posramljena zbog toga što se dogodilo,
shvatio sam to i moj se bijes pojačao.
33
Pozvala me unutra, rekla je da me želi – njeno tijelo je jebeno reklo da me želi – a sad
se ponaša kao da je sve bila velika pogreška.
Kao da mi nije mogla dovoljno brzo pobjeći.
Pa, zajebi to, odlučio sam, krv mi je kuhala s mješavinom bijesa i obnovljene požude.
Ako je mislila da ću joj dopustiti da prođe s tim sranjem, jako je pogriješila.
Ostatak noći posvetio sam tome da joj pokažem koliko je pogriješila. Lizao sam joj
pičkicu i tucao je dok me nije molila da prestanem, dok joj glas nije promukao od
vrištanja mog imena, a moj kurac je bio sirov od udaranja u njeno usko tijelo. Natjerao
sam ju da svrši šest puta prije nego sam si dozvolio drugo olakšanje, a onda sam se
morao suzdržati da ju uzmem treći put kad se probudila da ide u zahod.
Morao sam se suzdržati jer nekako, nevjerovatno, želio sam više.
I dalje želim.
Kučkin sin. Rekao sam Yuliji da bi se mogao vratiti jednog dana, ali ako ova luda glad
ne nestane, morat ću se vratiti u Moskvu prije nego što sam planirao - možda čim
završimo u Tadžikistanu.
Da, to je to, odlučio sam dok sam ustajao i počeo se odjevati.
Odradit ću svoj posao, a onda, ukoliko mi Ruskinja i dalje bude na umu, vratit ću se po
nju.
34
6. Yulia
Pretvarala sam se da spavam dok se Lucas odjevao i tiho napustio moj stan. Kad
je zatvorio vrata za sobom, čula sam zaključavanje automatske brave. Bila sam zahvalna
jer ju je podesio. U Moskvi, nije sigurno ostaviti otključana vrata čak ni na par minuta.
Kriminalci su odvažni, snalažljivi i naizgled sveprisutni.
Ležala sam zatvorenih očiju narednih par minuta kako bih bila sigurna da se Lucas ne
vraća nazad, a onda sam skočila iz kreveta, ignorirajući bolno probadanje između svojih
nogu. Automatski, moje misli su se okrenule prema izvoru moje boli i ponovo sam
postala svjesna tog čudnog prisustva tuge.
Vjerojatnost je da nikad više neću vidjeti Lucasa Kenta.
Prestani, prekorila sam samu sebe. Nema razloga da se zadržavam na njemu. Imali smo
seks, ništa više. Ono što trebam je saznati je li Obenko imao priliku udariti na Esguerru
dok je Kent bio maknut s puta. Ako je tako, moj performans ovdje će konačno biti gotov.
Moje pokriće je jako, ali jednom kad Rusi shvate da je došlo do curenja informacija,
padam pod sumnjom.
Pozvala sam Obenka dok sam se oblačila.
„Ima li nešto novo?“, upitala sam kad se javio na poziv.
„Imamo plan“, rekao je. „ Bili smo u mogućnosti da pratimo Esguerrin Boing C-17 – to
je jedini privatni avion te veličine planiran da uzleti u naredni nekoliko sati. Naš kontakt
u Uzbekistanu će se pobrinuti za ostalo.“
Stala sam usred kopčanja svojih čizama. „Kako to misliš?“
„Uzbekistanska vojska će ispaliti projektil kad budu prelijetali preko njihovog zračnog
prostora“, rekao je Obenko. „Slučajno, naravno. Rusi neće biti zadovoljni, ali neće ući
u rat zbog jednog dilera oružjem. Naš kontakt će imati zatvorsku osudu i degradaciju
čina, ali njegova obitelj će dobiti naknadu za njegove nevolje.“
35
„Srušit ćeš Esguerrin avion?“ U grlu mi se formirao ledeni čvor. Ne zanima me što će
se dogoditi s Esguerrom, ali pomisao da Lucas umire zarobljen u komadićima
zdrobljenog metala ili raznesen u komadiće...
„Da. Bilo bi previše rizično da ga napadnemo ovdje. Ima oko četrdeset plaćenika sa
sobom. Ni na koji način ne možemo doći do njega.“
„Razumijem.“ Osjetila sam hladnoću po cijelom tijelu, kao da je netko prešao preko
mog groba. „Tako će svi umrijeti.“
„Ako sve bude išlo po planu, da. Uklonit ćemo prijetnju jednim potezom i bez ikakvih
gubitaka na našoj strani.“
„U redu.“ Pokušavam ubaciti odgovarajuću notu entuzijazma u svoj glas, ali nisam
sigurna da sam uspjela. Sve o čemu mogu misliti je Lucasovo veliko tijelo spaljeno i
slomljeno, njegove blijede oči kako zure u nebo koje ne vide. Ne bi trebalo biti bitno -
ništa mi nije - ali ne mogu otjerati tu jezivu sliku iz svog uma.
„Moramo te izvući“, reče Obenko, vraćajući moju pozornost na njega. „Ukoliko Rusi
stvarno počnu kopati i naš kontakt iz Uzbekistana odluči progovoriti, neće im trebati
dugo da shvate kako su informacije došle do nas. Na žalost, ali uvijek smo znali da je to
rizik ovog specifičnog zadatka.“
„U redu.“ Zatvorila sam oči i protrljala čelo. „Gdje se nalazim s timom?“
„Idi vlakom do Kon'kova. Imat ćemo spreman auto za tebe.“ I telefon je zamro u mojoj
ruci.
Potrebno mi je manje od dvadeset minuta za pakiranje. Živim u Moskvi već šest godina,
ali sam stekla malo stvari za koje marim. Malo šminke, četka za kosu, rezervno donje
rublje, moj lažni pasoš, moj pištolj – to je sve što stane u moju veliku Gucci torbu.
Također sam se pobrinula da odjeća koju nosim – dizajnirane traperice uvučene u ravne
čizme visoke do koljena, džemper od kašmira i jakna s kapuljačom koja se uklapa - je i
topla i moderna. U slučaju da me neko vidi kako napuštam stan, izgledat ću kao što bi
se i očekivalo: mlada žena koja ide na posao, umotana zbog brutalne hladnoće.
36
Nakon što sam završila s pakiranjem, obrisala sam cijeli stan kako bih izbrisala otiske
prstiju i izašla, pažljivo zaključavajući vrata iza sebe. Više mi nije stalo ako lopovi
provale, ali nema potrebe da im olakšam.
Izgleda da nitko ne promatra stan dok izlazim na ulicu, ali i dalje oprezno držim oči na
okruženje, pazeći da nisam praćena.
Dok prilazim metrou, misli o Lucasu me i dalje prate, tjerajući me da zadrhtim usprkos
toploj odjeći. Trebala bih biti sretna - radovala sam se završetku zadatka mjesecima - ali
ne mogu prestati misliti na Lucasovu sudbinu.
Hoće li umrijeti brzo ili sporo? Hoće li ga ubiti projektil ili sama nesreća? Hoće li ostati
svjestan dovoljno dugo kako bi shvatio da će umrijeti?
Hoće li pretpostaviti da ja imam nešto s tim što se dogodilo?
Čvor u grlu se širi, stvarajući osjećaj kao da se gušim. Za jedan ludi trenutak, zarobljena
sam neodoljivim porivom da ga nazovem, da ga upozorim da ne ulazi u taj avion.
Zapravo sam posegnula za telefonom u torbici prije nego sam odgurnula ruku, gurajući
je umjesto toga u džep od jakne.
Glupačo, glupačo, glupačo, korim se dok silazim stubama u metro. Čak i nemam Kentov
broj telefona. Ali i da imam, upozorenje njega značilo bi izdaju Obenka i moje zemlje.
Izdaja Mishe.
Ne, nikad. Smireno uzdišem, ignorirajući sudaranje s Moskovskim dnevnim putnicima

svuda oko mene. U ovom trenutku, operacija je izvan mojih ruku. Čak i ako bih željela
promijeniti nešto, ne mogu. Obenko i njegov tim sad su glavni i najbolje čemu se mogu
nadati je brzi izlazak iz Rusije.
Osim toga, čak i da Lucas Kent nije povezan s trgovcem oružja koji je upravo postao
neprijatelj Ukrajine, u mom životu nema mjesta za romantiku bilo koje vrste. Je li Kent
mrtav ili živ ne bi trebalo biti važno jer u svakom slučaju, više ga neću vidjeti.
37
Prilazak vlaka me izvlači iz mojih mračnih razmišljanja. Ljudi oko mene su krenuli
naprijed, gurajući svoj put prema prepunom vlaku i požurila sam kako bih bila sigurna
da sam se ugurala prije nego se vrata zatvore.
Srećom, uspjela sam. Grabeći željeznicom, ljuljam se u prostoru između dvije

srednjovječne žene i trudim se ignorirati buljenje starca koji sjedi ispred mene. Još par
sati i neću morati trpjeti moskovski metro sistem.
Bit ću na putu u Kijev, gdje pripadam.
Zatvaram oči i pokušavam se usredotočiti na to - na povratak kući.
Biti blizu Mishe, iako se ne mogu osobno sresti s njim.
Moj mlađi brat sad ima četrnaest godina. Vidjela sam njegove fotografije, on je zgodan
tinejdžer, s plavim, nestašnim očima. Na svim fotografijama, on se uvijek smije, družeći
se sa svojim prijateljima i prijateljicama.
On je društven, kaže mi Obenko.
Otvoren.
Zadovoljan životom koji su mu dali.
Svaki put kad primim jednu od tih fotografija, gledam ga satima, pitajući se sjeća li se
mene. Bi li me prepoznao ako bi mu prišla na ulici. Malo je vjerovatno - imao je samo
tri godine kada je usvojen - ali ipak volim zamišljati kako će me dio njega ipak
prepoznati..
Da će se sjetiti načina na koji sam brinula o njemu tu brutalnu godinu u sirotištu.
Pucketava obavijest prekida moja razmišljanja. Otvarajući oči, shvaćam da vlak

usporava.
„Ispričavamo se zbog kašnjenja“, kondukter glasno ponavlja dok se vlak u potpunosti

zaustavlja. „Problem bi se trebao riješiti ubrzo.“
Putnici oko mene su ujednačeno zastenjali. Srednjovječna žena s moje lijeve strane je
počela psovati, dok je ona s moje desne mrmljala nešto o korumpiranim službenicima
38
koji kradu iz javnih fondova umjesto da popravljaju stvari. To nije prvo kašnjenje ovog
mjeseca; ekstremne temperature ove zime su uzele danak na svim cestama i tračnicama
podzemnih željeznica, pogoršavajući noćnu moru što je Moskva u špici.
Potisnula sam vlastiti uzdah nestrpljenja i provjerila telefon. Kao što sam očekivala,
nema mreže. Debeli zidovi tunela blokiraju mrežu, tako da ne mogu obavijestiti moje
rukovatelje o kašnjenju.
Sjajno. Baš sjajno.
Odlažem telefon, pokušavajući se ne popustiti svojoj frustraciji. Uz malo sreće, ovaj

problem zahtijeva malo zavarivanja, prije nego nešto ozbiljnije.
Prošli mjesec, puknuta cijev je zapljusnula promet u cijeloj Moskvi, uzrokujući odgodu
metroa do tri sata ili više. Ako je ponovo takav problem, možda neću stići na lokaciju
za preuzimanje do kasno poslijepodne.
Protiv svoje volje, moje misli ponovo lete Lucasu. Do kasnog poslijepodneva, njegov
avion će vjerovatno letjeti preko uzbekistanskog zračnog prostora. Do tad će možda biti
i mrtav. U želucu mi se pjenuša kiselina dok zamišljam njegovo tijelo razderano na
komade, uništeno eksplozijom i sudarom.
Prestani, Yulia. Bućkanje u želucu se pojačava, pretvarajući se u prazno krčanje i

shvaćam s olakšanjem da sam zaboravila jesti jutros. Bila sam u žurbi da se spakiram i
krenem da nisam pojela ni zalogaj jabuke.
Nije ni čudo što mi je muka. Nema to nikakve veze s Kentom, nego sa činjenicom da
sam gladna.
Da, to je to, kažem sama sebi. Samo sam gladna. Nakon što se vlak ponovo počne kretati
i dođem do svog odredišta, uzet ću neku hranu i sve će biti u redu.
Bit ću sigurna u Kijevu i neću više nikad misliti na Lucasa Kenta.
39
7. Lucas
Dok sam stigao do aviona, cijeli tim, uključujući i Esguerru, su već ukrcani i
obučeni u borbenu opremu. Odijela su neprobojna na metke i otporna na vatru - što ih
čini smiješno skupim. Zahvalan sam što Esguerra inzistira na njima u svakoj misiji; oni
minimaliziraju žrtve među našim ljudima.
Ja sam posljednji koji se ukrcao i pilotiram avionom pa čim budem spreman, polijećemo
za Tadžikistan, gdje teroristička organizacija AL-Quadar ima svoje najnovije uporište.
Esguerra ga je nedavno izgubio, a s obzirom da su se idioti zajebavali s njim tako što su
oteli njegovu ženu prije par mjeseci, odlučan je da ih obriše s karte. Rusi su nam
garantirali siguran prolaz – zbog toga je bio taj sastanak s Buschekovim - tako da ne
očekujem nikakve nevolje. Ipak, držim pogled na radaru kako se udaljavamo od Moskve
i približavamo Centralnoj Aziji.
U ovom dijelu svijeta nikad ne možeš biti previše oprezan.
Jednom kad smo na dovoljnoj visini, stavio sam avion na autopilot i provjerio svo svoje
oružje, uzimajući svaki dio da ga očistim prije nego ga spojim. To je jedno od prvih
stvari koje sam naučio u mornarici: provjeri je li oružje spremno prije svake bitke.
Esguerrina oprema je vrhunska i nikad nije zakazala, ali uvijek postoji prvi put.
Zadovoljan što je sve u dobrom stanju, odložio sam oružje i ponovo pogledao u radar.
Ništa neobično.
Naslonivši se na svoje sjedište, protegnuo sam noge. Već mogu osjetiti - početak gorenja
andrenalina, zujanje uzbuđenja duboko u mojim venama.
Isčekivanje koje me uhvati prije svake borbe.
Moj um i tijelo se već pripremaju za to, iako imamo još par sati prije nego stignemo na
naše odredište.
40
To je ono za što sam stvoren, ono što volim raditi. Borba mi je u krvi. Zato sam se
prijavio u mornarnicu odmah nakon srednje škole, zato što nisam mogao podnijeti
pomisao da slijedim put koji su mi roditelji zacrtali. Koledž, pravni fakultet, pridružiti
se prestižnoj odvjetničkoj kompaniji mog djeda - nisam se mogao zamisliti da radim
bilo što od tih stvari. Ugušio bih se u takvom načinu života, udavljen do smrti u
zagušljivom uredu na Manhattanu.
Moja obitelj, naravno, nije razumjela. Za njih, korporativno pravo - i novac i prestiž koji
dolazi s njim - je vrhunac uspjeha. Nisu mogli razumjeti zašto bih želio raditi bilo što
drugo, zašto bih želio biti bilo što drugo osim njihovog zlatnog djeteta.
„Ako ne želiš na pravo, mogao bi pokušati medicinu“, rekao je moj otac kad sam izrazio
svoju zabrinutost u jedanaestom razredu. „Ili ukoliko ne želiš ići u školu toliko dugo,
mogao bi ući u investicijsko bankarstvo. Mogu ti srediti stažiranje u Goldman Sachs ovo
ljeto – izgledat će odlično u tvojoj prijavi za Princeton.“
Nisam prihvatio njegovu ponudu. Nisam bio siguran u tom trenutku gdje pripadam, ali
znao sam da to nije Goldman Sachs i nije Princeton ili pripremna škola koju su roditelji
platili da pohađam. Bio sam drugačiji od svojih kolega. Previše nemiran, previše pun
energije. Trenirao sam sve sportove koji su bili ponuđeni, bio na svakom satu borilačkih
vještina koji sam mogao pronaći, ali nije bilo dovoljno.
Nešto je još nedostajalo.
Otkrio sam što je to nešto jedne noći tijekom moje završne godine, dok sam teturao kući
pijan sa zabave u Brooklinu. Na praznoj stanici, bio sam napadnut od strane grupe
razbojnika koji su se nadali da će postići zgoditak laganim pelješenjem klinca s Upper
East Sidea. Bili su naoružani noževima, ja nisam imao ništa, ali sam bio previše pijan
da bih mario. Kakvu god obuku sam dobio na treninzima borilačkih vještina, sad su mi
koristile, a ja sam se našao u prvoj pravoj tuči u žvotu.
U tuči u kojoj sam naposlijetku ubio čovjeka i vidio kako mu se krv prolijeva na mojim
rukama.
U tuči u kojoj sam naučio koliko nasilja živi u meni.
41
Letimo preko Uzbekistana, samo nekoliko milja od odredišta kad je Esguerra ušao u
pilotsku kabinu.
Čuvši da se vrata otvaraju, okrenuo sam se prema njemu.
„Na putu smo da stignemo tamo za oko sat i pol“, kažem, preduhitrivši njegovo pitanje.
„Ima nešto leda na pisti za slijetanje, tako da odleđuju za nas. Helikopteri su napunjeni
i spremni za uzlijetanje.“
Trebamo te helikoptere da dođemo do Pamir Mountinsa, gdje sumnjamo da se teroristi

kriju.
„Odlično“, reče Esguerra, svjetlucavim plavim očima. „Bilo kakvih neobičnih aktivnosti
u tom području?“
Odmahnuo sam glavom. „Ne, sve je mirno.“
„Dobro.“ Ušao je u kabinu i sjeo na kopilotovo mjesto. „Kako je sinoć bilo s

Ruskinjom?“, upitao je, vežući pojas.
Osjetio sam trenutačni ubod ljubomore, ali sam se onda prisjetio kako mi je Yulija
odgovarala cijelu noć. „Vrlo zadovoljavajuće“, rekoh, smiješeći se na slike koje su mi
ispunjavale um. „Propustio si.“
Esguerra je podigao obrvu. „Jesam li?“
Slegnuvši ramenima, osmijeh mi je izblijedio. Nisam baš prijatelj sa svojim šefom -

nisam siguran da je Esguerra ikad bio prijatelj s nekim - ali iz nekog razloga, čini mi se
pristupačnijim danas.
Ili sam možda u dobrom raspoloženju, zahvaljujući jednoj prekrasnoj prevoditeljici.
„Naravno“, kažem Esguerri. „Ljudi poput nas se općenito ne smatraju dobrim

materijalom za supruga.“
U stvari, ne mogu zamisliti dvije osobe manje prikladne za normalni život.
Esguerra se nasmijao. „Pa, ne znam, iskreno govoreći, Nora me smatra ’dobrim

materijalom’ za supruga.“
42
„Pa, ako ne smatra, onda bi trebala.“ Okrenuo sam se prema kontrolnoj ploči. „Ne varaš,
brineš o njoj i riskirao si svoj život da ju spasiš. Ako to nije definicija dobrog supruga,
onda ne znam što jest.“ Dok pričam, primjećujem treperenje na ekranu radara.
Namrštivši se, približio sam se.
„Šta je?“ Esguerrin ton glasa se izoštrio.
„Nisam siguran“, počeo sam govoriti i u tom trenutku, siloviti udarac je potresao avion,
gotovo me izbacivši iz sjedišta. Avion se naginje, oštro se spuštajući i andrenalin
eksplodira u mojim venama dok slušam mahnito pištanje kontrolne table koja se gasi.
Pogođeni smo.
Ta misao je kristalno jasna u mom umu.
Zgrabivši kontrole, pokušavam ispraviti avion dok ulazimo u debeli sloj oblaka. Moji
otkucaji srca su brzi, osjetim njegovo lupanje u svojim ušima. „Sranje, jebote, sranje,
jebem mu mater, sranje...“
„Šta nas je pogodilo?“ Esguerra zvuči smireno, skoro nezainteresirano. Mogu čuti
motore kako se drobe i eksplodiraju, a zatim i miris dima koji dopire do mene, zajedno
sa zvukom krikova.
Gorimo.
Jebeno.
„Nisam siguran“, uspijevam reći. Avion je nemoćan i ne mogu ga ispraviti dulje od

sekunde.
„Je li to jebeno važno?“
Avion se trese, motori emitiraju strašnu buku dok se krećemo ravno prema tlu. Vrhovi
Pamir Mountainsa su skoro vidljivi u daljini, ali smo previše udaljeni da stignemo tamo.
Srušit ćemo se prije nego stignemo do cilja.
Jebote, ne. Nisam spreman umrijeti.
43
Proklinjući, nastavljam se boriti s kontrolama, ignorirajući očitanja koja me upozoravaju
o uzaludnosti mojih pokušaja. Avion se poravnava pod mojim nadzorom, motor treperi
u jednom trenutku, ali onda ponovo propadamo. Ponavljam manevar, pozivajući se na
sve godine iskustva u pilotiranju, ali uzalud.
Sve što uspijevam je uporiti spuštanje za nekoliko sekundi.
Kažu da ti život proleti pred očima prije smrti. Kažu da mislite o svim stvarima koje ste
mogli učiniti drugačije, o svim stvarima koje niste imali priliku učiniti.
Ne razmišljam o tome.
Previše sam opterećen kako da preživim.
Pored mene Esguerra je tih, ruke mu se hvataju za rub sjedišta dok jurimo prema tlu,
mali objekti ispod nas se povećavaju. Mogu razabrati stabla - iznad šume smo sad - i
onda vidim pojedinačne grane, lišene lišća i pokrivene snijegom.
Sad smo blizu, tako blizu, radim posljednji pokušaj da upravljam avionom,
usmjeravajući ga kroz manja stabla i grmlje udaljeno nekoliko stotina metara.
I onda smo tamo, rušeći se kroz drveće s lomljivom snagom.
Začudo, moja posljednja misao je o njoj.
O Ruskinji koju nikad više neću vidjeti.
44
2.
Zatočeništvo
45
8. Yulia
Sedam i pol sati.
Vlak je bio zaglavljen u tunelu sedam i pol sati. Olakšanje koje sam osjetila kada su se
vrata otvorila na sljedećoj stanici je bilo toliko jako, da se tresem od njega.
Ili se možda tresem zbog gladi i žeđi. Ne mogu reći točno.
Izlazim iz prokletog vlaka, probijam se kroz čopor iscrpljenih, istraumatiziranih putnika,

i penjem se pokretnim stepenicama. Trebam nazvati Obenka odmah; moji nadređeni
mora da su poludjeli od brige.
„Yulia? Koji kurac?“ Kao što sam i očekivala, Obenko bijesni. „Gdje si ti?“
„Na Rizhskayi.“ Imenujem željezničku stanicu koja je otprilike nekih dvadesetak

stajališta od moje destinacije. „Bila sam na Kaluzhsko – Rizhskaya liniji.“
„Ah, jebiga. Zaglavila si zbog tog idiota.“
„Da.“ Naslonila sam se na ledeni zid na vrhu stepenica dok ljudi žurno prolaze pored
mene. Prema najnovijim informacijama od konduktera, razlog kašnjenja bila je talačka
situacija dva vlaka ispred nas. Čečenski sugrađanin došao je na sjajnu ideju da veže na
sebe ručno napravljenu bombu i da prijeti da će se raznijeti ako mu se ne ispune zahtjevi.
Policija ga je uspjela savladati, ali su im bili potrebni sati da to izvedu uspješno.
Uzimajući u obzir ozbiljnost situacije, pravo je čudo da smo uspjeli izaći iz vlaka prije
nego što je pala noć.
„U redu.“ Obenko je zvučao malo smirenije. “Poslat ću tim da se vrati na lokaciju

preuzimanja. Voze li vlakovi normalno?“
„Ne linija Kaluzhsko – Rizhskaya. Rekli su da će ponovo nastaviti kasno večeras. Morat
ću uzeti taksi.“ Premještam se s noge na nogu, moj mjehur me podsjeća da su prošli sati
46
otkad sam imala pristupa kupaonici. Treba mi to i hrana i to veoma hitno, ali prvo moram
saznati nešto. „Vasiliy Ivanovich“, rekoh neodlučno, obraćajući se svom šefu punim
imenom i prezimenom „Je li operacija...uspjela?“
„Avion je oboren prije sat vremena.“
Koljena mi zaklecaju i za zatrenutak sam izgubila svijest, stanica mi se zamagli. Da nije

bilo zida iza mojih leđa, srušila bih se. „Ima li preživjelih?“ Moj glas je zvučao kao da
sam se zagrcnula, morala sam pročistiti grlo prije nego što nastavim.
„To je...jeste li sigurni da je meta eliminirana?“
„Nismo još dobili službeni izvještaj, ali ne vidim kako je Esguerra mogao preživjeti.“
„Oh. Dobro.“ Zuč mi se popela u grlo i osjećam kao da ću je povratiti. Učestalo gutam,
i uspjevam reći: “Moram ići sada, pronaći taxi.“
„U redu. Obavještavaj nas ako iskrsnu neki problemi.“
„Hoću.“ Pritisnula sam dugme i prekinula vezu, naslonila glavu na zid, uzimajući udahe
hladnog zraka. Osjećam se bolesno, želudac mi se okreće pun kiseline i praznine. Imam
brz metabolizam i nikad nisam dobro podnosila glad, ali se ne sjećam da sam se ikada
osjećala ovako loše.
Blijedoplave oči su prazne i ne vide. Krv se spušta niz čvrstu, četvrtastu ćeljust...
Ne. Stani. Prisiljavam sebe da se uspravim uza zid. Neću dozvoliti sebi da odem tamo.
Ja sam samo gladna, žedna i iscrpljena. Čim se pozabavim ovim problemima, bit ću
dobro.
Moram biti.
Prije nego što sam pokušala uhvatiti taxi, ušla sam u mali kafić odmah pored stanice i
iskoristila njihov toalet. Također sam uzela šalicu vrelog čaja i slistila tri mesom punjene
piroške - male slane pite. Zatim, osjećajući se mnogo više kao čovjek, izašla van da
vidim ima li na vidiku kakav taxi.
47
Ulice oko stanice su noćna mora. Promet je izgledao potpuno zakrčen i svi su, činilo se,
bili zauzeti. Nije neočekivano, s obzirom što se desilo sa vlakovima, ali i dalje je
izuzetno iritirajuće.
Krenula sam oštro hodati u nadi da ću stići prije pješice na manje prometnu lokaciju.
Nije imalo smisla ulaziti u auto, jedino da bi se vukla dva bloka za dva sata. Sad kad je
avion uništen, moram doći što je prije moguće.
Avion. Udahnem kad su skrivene misli ponovo napale moj mozak. Ne znam zašto ne
mogu prestati misliti o ovome. Poznavala sam Lucasa manje od dvadeset četri sata i
provela sam većinu tog vremena bojeći ga se.
A ostatak vremena vrišteći od užitka u njegovim rukama, opominjao me mali glasić.
Ne. Prestani.
Ubrzala sam svoj tempo, hodajući cik-cak između sporijih pješaka.
Ne razmišljaj o njemu, ne razmišljaj o njemu...
Pustila sam da riječi u mojim mislima odzvanjaju u ritmu mojih koraka. Ideš kući,
Mishi...Ponovo sam ubrzala tempo, skoro da sada trčim. Ovakvo brzo kretanje samo me
je dovelo brže do mog odredišta, ali me i ugrijalo.
Ne razmišljaj o njemu, ideš kući...
Ne znam koliko dugo sam ovako hodala, ali kada se upalila ulična rasvjeta, shvatila sam
da se već spustio mrak. Provjerivši na telefonu, vidjela sam da je blizu šest.
Ovdje sam već dva i pol sata, a promet je i dalje loš.
Zastajem, sva frustirana gledao uokolo. Šetam duž glavne avenije da bi povećala svoje
šanse da uhvatim taxi, ali čini se da je to bila pogrešna strategija. Možda bih se trebala
maknuti u sporednu ulici i isprobati sreću. Ako nađem vozilo tamo, možda će me vozač
moći odvesti iz grada nekim drugim okolnim rutama. Platit ću mu koliko god bude
tražio.
48
Skrenuvši u jednu od poprečnih ulica, vidjela sam park udaljen jedan blok. Odlučila sam
proći poprijeko preko njega i otići na manju aveniju s druge strane. I dalje ću biti na
pravom smjeru, samo podalje od najprometnijeg područja. Možda tamo nađem autobus.
Mora postojati neki način da stignem do svog odredišta u sljedećih par sati.
Telefon mi zavibrira u torbi i ja ga izvadih van. „Da?“
„Gdje si ti?” Obenko je zvučao frustirano, osjećala sam to. “Vođa tima postaje nervozan.
Želi biti s druge strane granice kada Kremlj sazna šta se desilo.“
„Još uvijek sam u gradu, upravo hodam. Promet je nemoguć.“ Snijeg je škripao pod
mojim nogama kad sam ušla u park. Nisu se potrudili da ovdje očiste, tako da su pješačke
staze bile prekrivene tankim slojem leda.
„Jebiga.“
„Da.“ Trudila sam se da se ne okliznem na ledu dok sam prelazila preko psećeg govna.
“Učinit ću sve što je do mene da stignem tamo večeras, obećajem.“
„U redu. Yulia...“ Obenko zastane na sekundu. “Znaš da ćemo morati povući tim ako ne
stigneš tamo do ujutro, zar ne?“ Njegov glas je tih, skoro da se ispričava.
„Znam.“ Zadržala sam isti ton glasa. “Bit ću tamo.“
„Dobro. Pobrini se da tako i bude.“
Prekinuo je i ja sam krenula brže, vođena svojom rastućom nervozom. Ako tim ode bez
mene i ja budem uhvaćena, bolje da sam mrtva. Kremlj nije poznat po gostoljubivosti
prema špijunima, a činjenica da je naša agencija potpuno tajna, čini stvar deset puta
gorom. Ukrajinska vlada neće pregovarati o mom povratku jer nemaju pojma da ja
uopćte postojim.
Izlazila sam iz parka kad sam začula smijeh nekih pijanaca i zvuk njihovih koraka po
snijegu. Pogledavši na brzinu iza sebe, vidjela sam malu grupu muškaraca, nekih sto
metara iza, kako nose flaše. Gegali su se po šetalištu, ali je njihova pažnja nesumnjivo
bila fokusirana na mene.
49
„Hej, mlada damo“, jedan od njih se dere, nerazgovjetno spajaujući riječi. „Želiš se malo
zabavljati s nama?“
Pogledam u stranu i krenem hodati još brže. Oni su samo pijani, ali čak i pijanci mogu
biti opasni, pogotovo kada ih je šest. Ne bojim ih se – imam svoj pištolj i istrenirana sam
– ali ne trebam nevolje večeras.
„Mlada damo“, pijanac se derao još glasnije. „Neodgojena si, znaš li to.“
Njegovi prijatelji su se smijali kao hijene i pijanac se ponovo dere. “Jebi se, kučko! Ako
ne želiš zabavu, samo, jebem mu mater, reci to!“
Ignorirala sam ih i krenula dalje svojim putem, zavukavši svoju lijevu ruku u torbu,
samo da osjetim pištolj za svaki slučaj. Čim sam izašla iz parka i zakoračila na ulicu,
njihovi glasovi utihnu i shvatila sam da me više ne prate.
Opuštena, izvukla sam ruku iz torbe nastavivši uz ulicu malo laganijeg koraka. Noge su
me boljele, osjećala sam da mi se na peti formira žulj. Moje ravne čizme su mnogo
ugodnije nego potpetice, ali ni one nisu napravljene za trosatno brzo hodanje.
Sad sam u naseljenijem području, što je i dobro i loše. Promet je bolji – samo nekoliko
automobila je prošlo pored mene - ali svjetla su rijetka i ovo je sve samo ne napušteno
područje. Udaljeni muški smijeh ponovo dopire do mene i prisilim sebe da nastavim
brže, usprkos neugodnoj boli umornih mišića.
Prešla sam otprilike pet blokova prije nego što sam ga ugledala. Taxi je stao uz rub
pločnika preko puta ulice nekih pedeset metara ispred. Niski, mršavi čovjek je izlazio.
Odahnuvši, viknula sam: „Čekaj!“, i pojurila prema autu, baš u trenutku kada je zatvarao
vrata.
Već sam bila blizu kad sam krajem oka primijetila svjetla i začula zvuk motora.
Reagirajući u djeliću sekunde, bacila sam se u stranu udarajući u tlo dok je auto projurilo
pored mene. Dok sam se kotrljala po zaleđenom asfaltu, čula sam vozača kako pijano
zviždi, a zatim me je nešto teško lupilo sa strane u glavu.
50
Posljednja pomisao, prije nego što je moj svijet postao crn, bila je da sam ipak trebala
pucati u te pijance.
51
9. Lucas
Glasovi. Udaljeno pištanje. Još glasova
Zvukovi su se približavali i udaljavali, kao i zujanje u mojim ušima. Glava mi je bila

kao otečena i teška, bol me je grlila kao deka od trnja.
Živ. Ja sam živ.
Svijest mi se polako vraćala, periodično. Dolazila je u društvu s oštrim lupanjem u mojoj

glavi i valovima mučnine.
Gdje sam? Što se dogosilo.
Trudim se da progovorim.
Tu su dvije žene i muškarac, sudeći po visini. Govore na stranom jeziku, nešto što ne
mogu razumijeti.
Moja mučnina postaje intezivnija, kao i lupanje u glavi. Potrebna mi je sva snaga da
otvorim oči.
Iznad mene treperi fluorescentno svjetlo, njegova svjetlost iritira. Ne mogavši to

podnijeti, zatvaram oči.
Ženski glas izgovara nešto i čuju se užurbani koraci.
Ruka dodiruje moje lice, prsti stranca stižu do mojih kapaka. Jako svjetlo ponovo mi
sjaji u oči, postajem napet, ruke mi se grče dok jaki bolovi ponovo prolaze kroz mene.
Moj instikt mi govori da se borim, da udarim ma tko god ovo bio, ali nešto me spriječava
da pomaknem ruke.
„Pažljivo sad.“ Muški glas je govorio engleski, s blagim stranim naglaskom. „Sestra vas
samo želi pregledati.“
52
Ruke napuste moje lice i prisiljavam oči da ostanu otvorene, usprkos boli u mojoj
lubanji. Sve je maglovito, ali nakon nekoliko treptaja, u stanju sam da se fokusiram na
čovjeka koji stoji pored kreveta.
Obučen u vojnu uniformu, izgleda da je u ranim pedesetima, s mršavim licem oštrih

rubova. Vidjevši da ga promatrm, on reče: „Ja sam pukovnik Sharipov. Možete li mi,
molim vas, reći svoje ime?“
„Gdje sam? Što se dogodilo?“, pitao hrapavim glasom, pokušavajući pomaknuti ruke
još jednom. Nisam uspio – i shvatio sam da je to zbog toga što sam vezan lisicama za
krevet. Kad sam pokušao pomaknuti svoje noge, mogao sam pomaknuti desnu, ali ne i
lijevu nogu. Nešto ogromno i teško držalo ju je u stanju mirovanja i moje trzanje
natjeralo me je da zavrištim od boli.
„Vi ste u bolnici u Tashkentu“, reče Sharipov, odgovarajući na moje prvo pitanje. „Imate
slomljenu nogu i teški potres mozga. Savjetujem vam da mirujete.“
Tashkent. To znači da sam u Uzbekistanu, zemlji koja se graniči s našom destinacijom

u Tadžikistanu. Dok sam mislo o tome, magla nestane u mojoj glavi i sjetim se što se
dogodilo.
Krici. Miris dima.
Tresak.
Jebote.
„Gdje su ostali?“ Naglo razbiješnjen, trzam svoje okove oko zglobova. „Esguerra i
ostali?“
„Reći ću vam za trenutak.“ Sharipov odgovori. “Prvo, moram znati vaše ime.“
Agonija tutnji u mojoj glavi, nije mi dopuštala da mislim. „Lucas Kent“, rekoh.
Nije bilo smisla da lažem. Nije izgledao iznenađeno kad sam spomenuo Esguerru - a to
je značilo da je već imao neke ideje o tome tko smo. „Ja sam Esguerrin prvi zamjenik.
Sharipov me je promatrao. „Znači tako. U tom slučaju, gospodine Kent, bit će vam drago
da znate da je Julian Esguerra živ i u ovoj bolnici. Ima slomljenu ruku, polomljena rebra,
53
i povrede glave koje, kako se čini, nisu ozbiljne. Čekamo da mu se vrati svijest.“ U glavi
sam imao osjećaj kao da će eksplodirati pa ipak osjetio sam trenutak olakšanja. Tip je
nemoralni ubojica – neki bi rekli psihopat –ali poznavao sam ga godinama i poštovao.
Bilo bi sramota da ga je ubio nekakav raketni projektil.
Što me podsjeti...
„Što se, jebote dogodilo? Zašto sam vezan?“
Pukovnik me je i dalje nepokolebivo gledao. „Vezani ste radi osobne sigurnosti kao i
sigurnosti sestara, gospodine Kent. Vaše zanimanje je takvo da se nismo osjećali ugodno
izlažući osoblje ovdje takvom riziku. Ovo je civilna bolnica i...“
„Oh, jebote.“ Stisnuh zube. „Obećajem da neću povrijediti sestre, u redu? Sklonite ove
jebene lisice. Sad.“
Imali smo nadmetanje očima par trenutaka. Zatim Sharipov napravi kratki, glupi pokret
glavom i reće nešto jednoj od sestara na stranom jeziku. Crnokosa žena priđe i otključa
lisice, gledajući me s oprezom cijelo vrijeme. Ignorirao sam ju je, gledajući Sharipova
cijelo vrijeme.
„Što se dogodilo?“, ponovio sam malo mirnijim tonom, primakavši ruke da bi protrljao
zglobove, dok se medicinska sestra sklonila na drugi kraj sobe. Zbog pomicanja,
tutnjanje u mojoj glavi se još više pojačalo, ali sam ostao uporan u svom ispitivanju.
„Tko je oborio avion i što se dogodilo s ostalim ljudima ?“
„Bojim se da se točan razlog rušenja aviona u ovom trenutku još istražuje.“ Izgledao je
kao da mu je neugodno. „Moguće je da je došlo do...nesporazuma?“
Uputio sam mu pogled nevjerice. „Jeste li nas vi oborili? Znali ste da nam je garantiran
siguran prelaz kroz regiju, zar ne ?“
„Naravno.“ Sad mu je bilo još više neugodno. „Zbog toga smo i pokrenuli istragu.
Moguće da je napravljena greška...“
„Greška?“ Krici, dim... „Jebena greška?“ U mozgu mi bubnja. „Gdje su ostali?“
54
Sharipov ustukne gotovo neprimjetno. „Bojim se da trenutno imamo samo tri preživjela
osim Esguerre i vas. Još uvijek su u nesvijesti. Nadam se da nam možete pomoći u
njihovoj identifikaciji.“ Posegnuvši prema unutrašnjem džepu, on izvadi telefon i
pokaže mi ekran. „Ovo je prvi.“
Želudac mi se okrene. Znam čovjeka na slici .
John Sanders, Britanski bivši zatvorenik. Vješt je s noževima i granatama. Trenirao sam
s njim, igrao polo s njim. Bio je zabavan, čak i kad je bio mrtav - pijan.
Moguće da više neće biti tako zabavan. Ne kad mu je pola lica spaljeno.
„Avion je eksplodirao“, reče Sharipov kao odgovor na moj izraz lica. „Ima opekoline
trećeg stupnja na većini svoga tijela. Bit će mu potrebno presađivanje kože - ako uopćte
preživi. Znate li njegovo ime?“
„John Sanders.“ Govorim hrapavim glasom, istežući se da uzmem telefon. Tijelo mi se

buni zbog kretanja, moji udovi se raspadaju zbog nove boli, ali moram pogledati ostale.
Stavivši telefon bliže, kliknem na sljedeću sliku.
Lice je skoro neprepoznatljivo - osim ožiljka u uglu lijevog oka. Nedavno je regrutiran,
predomišljao sam se o njegovom polasku na ovu misiju.
„Jorge Suarez“, rekoh konačno prije nego što sam prešao na sljedeću sliku.
Ovaj put nisam mogao čak ni postaviti pitanje. Sve što vidim je spaljeno meso.
„On je još uvijek živ?“ Pogledam Sharipova. Osjaćam da se grčenje u mom želucu
pojačava i znao sam da je to samo djelomično zbog mog stanja.
Pukovnik kimne. „On je u kritičnom stanju, ali se možda i izvuče. Ako pogledate na
sljedeću sliku, vidjet ćete donji dio njegovog tijela. Nije spaljen.“
Boreći se s mučninom, učinim kako kaže. I gledam u dlakave noge prekrivene trakama
isparanog zaštitnog odijela. Eksplozija je morala probiti zaštitno odijelo, materijal je bio
izrađen da izdrži kratku izloženost vatri, a ne avion koji se ruši. Teško je reći tko je
čovjek samo na osnovu njegovih nogu. Osim ako...suzio sam oči, gledajući sliku još
bliže, a onda sam ugledao.
55
Tetovaža ptice iza jednog dijela zaštitnog odijela.
„Gerard Montreau“, odgovaram sa sigurnošću. Mladi Francuz je bio jedini s tetovažom

u timu.
Spustajući telefon na grudi, pogledao sam u Sharipova. „Zašto ja nisam izgorio? Kako
sam izbjegao eksploziju? I što je s Esguerrom? Je li i on...?“
„Ne, on je dobro“, uvjeravao me je Sharipov. „Ili barem, nije izgorio. Vas dvojica ste
bili u pilotskoj kabini koja se odvojila od trupa aviona za vrijeme pada. Zadnji dio aviona
je eksplodirao, ali vatra nije došla do vas.“
Mučenje u mojoj glavi postaje nepodnošljivo, zatvaram oči pokušavajući sve povezati.
Pet ljudi od pedeset. To je sve što je ostalo od naše grupe. Ostali su mrtvi ili su raspadnuti
na komadiće. Mogu zamisliti njihovu patnju kad je vatra zahvatila zadnji dio aviona
gdje se nalazilo gorivo. Činjenica da postoje neki preživjeli nije ništa manje od čuda –
ali trojica ljudi na slikama neće na to gledati na takav način.
Greška.
Kakvo jebeno sranje.
Otkrit ću o čemu se ovdje radi, ali prvo moram odraditi svoj posao.
Prisiljavajući kapke da se otvore, pogledam žmirkajući u Sharapova koji je pažljivo

posegnuo prema telefonu koji sam i dalje držao. Koji kurac ovaj čovjek misli da ću
napraviti? Zadaviti ga dok nepomičan ležim u njihovoj bolnici? Neću – ukoliko ne
saznam da je on odgovoran za ovu „grešku“.
„Trebate naći osiguranje za Esguerru“, kažem stežući telefon jače. „Nije siguran ovdje.“
Pukovnik se suprostavi. „Kako to mislite? Bolnica je savršeno sigurna...“
„On ima mnogo neprijatelja, uključujući Al-Quadar, terorističku grupu čije je uporište
odmah uz vašu granicu. Morate mu naći zaštitu, odmah.“
56
Sharipov se još premišljao pa sam dodao. „Vaši saveznici iz Kremlja neće biti
zadovoljni ako bude ubijen ili otet dok je pod vašim nadzorom. Pogotovo nakon ove
nesretne 'greške'.“
Sharipova usta se zategnu, ali nakon par trenutaka, reče: „U redu. Imam nekoliko
vojnika uz sebe. Pobrinut će se da nitko nepoznat ne priđe vašem šefu.“
„Dobro. Trebat će vam više od par. Četrdeset ili pedeset bit će dovoljno. Ovi teroristi su
stvarno zagrijani za njega.“ Glava mi je u potpunoj agoniji, a noga koja je u gipsu počinje
boljeti onako kako samo polomljena kost može.
„Također, morate me povezati s Petrom Sokolovim.“
„Već smo razgovarali s njim. Upoznat je s tim gdje se nalazite i šalje avion da vas i
ostale prebaci nazad. Sada, molim...“ Sharipov pruži ruku s raširenim dlanom. „Vratite
mi moj telefon, Gospodine Kent.“
Zinuo sam da inzistiram da osobno razgovaram s Petrom, ali prije nego što sam išta
rekao, osjetio sam kako me nešto oštro ubolo u ruku. Istog trenutka osjetio sam veliki
umor kako se širi kroz moje tijelo, ublažavajući bol. Krajem oka, ugledao sam sestru
kako se udaljava korak unazad, držeći injekciju. „Što...?“, izustim, ali prekasno.
Nastupila je tama i ja više nisam bio svjestan ničeg drugog.
57
10. Yulia
„Kažem vam, dobro sam.“
Ignorirajući bučne proteste medicinske sestre, izvadim intravensku iglu iz zgloba i

ustanem. Vrti mi se i glava me boli, ali moram ići. Sudeći po sunčevoj svjetlosti koja
prodire kroz prozor bolnice, već je jutro ili kasnije. Tim za izvlačenje je vjerojatno
otišao, ali ako nekim slučajem nisu, moram stupiti u kontakt s Obenkom, odmah.
„Gdje mi je torba?“, pitam sestru, luđački gledajući po sobi. „Treba mi moja torba.“
„Ono što vama treba je da legnete.“ Crvenokosa sestra stane ispred mene, ruku
prekriženih ispod velikih grudiju. „Imate kvrgu veličine jajeta na glavi od udarca u tu
banderu i bili ste na hladnoći vani, sve dok vas nisu sinoć dovezli. Doktor je rekao da
vas promatramo sljedećih dvadeset četiri sata.“
Buljila sam u nju. U glavi sam imala osjećaj da se raspadam po šavovima, ali ostati
ovdje značilo je da potpisujem smrtnu kaznu. „Gdje je moja torba?“, ponovila sam.
Neugodno mi je jer sam svjesna da nosim samo bolničku haljinu, ali brinut ću o odjeći
i paklenoj glavobolji kasnije.
Žena zakoluta očima. „Oh, za ime Božje. Ako vam donesem vašu torbu, hoćete li leći i
smiriti se ?“
„Da.“ Legla sam i promatrala kako odlazi do ormara na drugoj strani sobe. Otvorivši
vrata ormara, izvadi moju Gucci ručnu torbu i vrati se.
„Evo vam.“ Ugura torbu u moje ruke. „Sad lezite prije nego što se srušite.“
Učinila sam kako je rekla, ali samo da bih sačuvala snagu za put koji mi slijedi. Prošlo
je manje od deset minuta otkako sam se probudila i već se tresem od samog stajanja.
Vjerojatno bih trebala biti pod liječničkim nadzorom, ali sad nemam vremena za to.
Moram izaći iz Moskve prije nego što bude prekasno.
58
Sestra je počela mijenjati posteljinu na praznom krevetu do moga i ja uzmem svoj
telefon da nazovem Obenka.
Zvonilo je i zvonilo i zvonilo...
Sranje.
Ne podiže slušalicu.
Pokušavam ponovo.
Hajde, hajde, podigni je.
Ništa. Nema odgovora.
Dok očaj raste, pokušavam nazvati njegov broj treći put.
„Yulia?“
Hvala Bogu. „Da, ja sam. U bolnici sam u Moskvi. Zamalo me je udario auto – duga
priča. Ali sad odlazim i...“
„Prekasno je, Yulia.“ Obenkov glas je tih. „Kremlj zna što se dogodilo i Buschekovi
ljudi te traže.“
Ledeni trnci prođu mi kroz tijelo. „Tako brzo?“
„Jedan od Esgerrovih ljudi ima dobre veze u Moskvi. On ih je odmah mobilizirao, čim
je čuo o projektilu.“
„Sranje.“
Sestra mi uputi gadljivi pogled dok je skupljala plahte u veliku hrpu na sredini praznog
kreveta.
„Žao mi je.“ Reče Obenko i znala sam da tako i misli. „Vođa tima morao povući svoje
ljude. Trenutno, u Rusiji nije sigurno ni za koga od nas.“
„Naravno“, automatski odgovorim. „Pravilno je postupio.“
„Sretno, Yulia“, reče Obenko i začujem klik kad je prekinuo vezu.
Prepuštena sam sama sebi.

59
Pričekala sam da sestra ode s hrpom posteljine i zatim sam ponovo ustala, bez ikakvog
miješanja ovaj put.
Panika koja je kružila kroz mene bila je jača od bilo kojeg lijeka protiv bolova. Jedva
sam bila svjesna glavobolje dok sam prilazila ormaru i otvarala ga.
Kao što sam se i nadala, moja odjeća je bila tu, uredno složena. Brzo pogledavam prema
ulazu u sobu, da se uvjerim da su vrata zatvorena, onda skinem bolničku haljinu i
navučem odjeću koju sam nosila ranije. Dok sam to radila, shvatila sam da kvrga na
mojoj glavi nije jedina povreda koju imam. Cijela desna strana moga tijela je u
modricama i sva sam prekrivena ožiljcima.
Taj glupi pijanac. Trebala sam ubiti i njega i njegove pijane hijene dok sam imala šansu.
Ne.
Udahnula sam da se smirim. U ovom trenutku bijes je besmislen. Nepažnja koju sad
sebi ne mogu dozvoliti. Još uvijek postoji mala šansa da se mogu izvuči iz Rusije. Ne
mogu odustati. Barem, još ne. Smotala sam kosu u punđu da bih dugu plavu kosu učinila
manje primjetnom, a onda na brzinu pregledala sadržaj torbe. Sve je tu, osim gotovine
u novčaniku i mog pištolja. Ali to je bilo za očekivati. Imam sreće što mi i sama torba
nije bila ukradena dok sam bila u nesvijesti. U podstavi na dnu torbe imam nešto
gotovine zašiveno za hitan slučaj, što sam provjerila potrgavši podstavu iznutra.
Čvrsto držim torbu, idem do vrata i izlazim u hodnik. Sestre nema na vidiku i nitko ne
obraća pažnju na mene dok prilazim liftu. Pa, jedan stariji čovjek me je odmjerio
pogledom gore – dolje, ali nema sumnje u njegovom pogledu. Samo me je pogledao,
vjerovatno, oživivši svoju mladost.
Vrata lifta se otvore i ja uđem unutra, srce mi je ubrzano kucalo. Iako moj bijeg zasad
protječe bez problema, koža mi je napeta, svi moji insikti me upozoravaju na opasnost.
Moja soba je na sedmom katu zgrade i spori silazak dolje je prava agonija. Lift staje na
svakom katu, pacijenti i sestre ulaze i izlaze. Mogla sam sići stepenicama, ali je to moglo
privuči nepotrebnu pažnju na mene. Nitko ne koristi požarne stepenice, ako ne mora.
60
Konačno, vrata lifta se otvaraju na prvom katu. Izlazim, par ljudi je oko mene i u tom
trenutku ih ugledam.
Tri policajca ulaze u lift na suprotnoj strani hodnika.
Sranje.
Spustila sam glavu i pogrbila ramena, pokušavajući se učiniti manjom.
Ne bulji u njih. Ne bulji u njih.
Nastavljam hodati blizu visokog, krupnog čovjeka koji je zakrčio lift izlazeći ispred
mene. Hodao je polako, a i ja za njim, trudeći se da izgledamo kao da idemo zajedno.
Trebali bi tražiti ženu koja ide sama, ne u društvu.
Na sreću, moj neočekivani pratitelj je išao prema izlazu i bilo je dovoljno ljudi oko nas,
pa nije obraćao pažnju na mene. Njegovno masivno tijelo davalo je neki štit koji sam
koristila koliko god sam mogla, ostajući u pognutom položaju.
Hodaj brže. Hajde, hodaj brže. U sebi sam molila čovjeka. Svaki mišić moga tijela želio
je da potrčim, ali to bi uništilo svaku šansu da napustim ovu bolnicu. U isto vrijeme,
znala sam da trebam biti vani u par minuta. Čim oni policajci shvate da nisam na
sedmom katu, dići će uzbunu u cijeloj bolnici.
Konačno, muškarac i ja smo na izlazu i vidim taxi parkiran uz rub.
Da! Imam malo sreće.
Ostavljam muškarca iza sebe ni ne pogledavši ga, žurim i ulazim baš u trenutku kad je
iz njega izlazila žena. „Na Lubybianka stanicu, molim.“ Kažem vozaču, zatvarajući
vrata. To sam rekla u slučaju da žena obrati pažnju. Tako da, ako je kasnije budu
ispitivali, reći će im moju predviđenu destinaciju i nadam se zamesti trag barem malo.
Vozač kimne glavom i skrene na cestu. Čim smo izašli na cestu, kažem: „Oh, ustvari,
zaboravila sam. Trebala bih podići nešto u Azimut Moscow Olympic hotelu. Možete li
me tamo ostaviti?“
On proškripi. „Naravno, nema problema.Vi plaćate, odvest ću vas kamo god želite.“
61
„Hvala vam.“ Zavalila sam se u sjedište. Previše sam nervozna da bih se potpuno
opustila, ali najveća napetost me napustila. Sigurna sam za trenutak. Kupila sam sebi
malo vremena. Blizu hotela je rent-a-car. Kad stignem tamo, maskirat ću se i uzeti auto.
Oni će nadgledati aerodrome, vlakove i javni prijevoz i postoje male šanse da bih mogla
prijeći Ukrajinsku granicu manje poznatim putevima.
Vožnja, čini se, traje vječnost. Promet je loš, ali ni blizu onako kakav je bio jučer. Još
uvijek su vozači kočili i ubrzavali svakih par minuta – pojavio se kontra efekt adrenalina,
glavobolja se vratila u punom zamahu, kao i bolovi od svih modrica i ožiljaka. I na kraju
krajeva, postala sam svjesna mučne praznine u želucu i suhoće u ustima.
Naravno, ništa nisam ni jela ni pila od jučer popodne.
Da bi prestala misliti o svojoj nevolji, mislim o Mishi kako je izgledao na zadnjoj

fotografiji koju mi je Obenko poslao. Moj mlađi brat savio je ruku oko lijepe brinete –
njegove trenutne djevojke, prema onome što mi je Obenko rekao. Djevojka se smiješila
Mishi s divljenjem koje se graničilo obožavanjem, a on je izgledao ponosno kako samo
tinejdžer može biti.
Za tebe, Misha. Zatvorila sam oči, zadržavajući sliku u mislima. Vrijedan si ovoga.
„Pa, ovo ne izgleda dobro.“ Vozač progunđa i ja otvorim oči i vidim kako se auti ispred
nas potpuno zaustavljaju. „Pitam se je li se dogodila nesreća ili je nešto drugo.“ Spustio
je prozorsko staklo, provirio glavu i zagledao se u daljinu.
„Je li nesreća?“ Izgledalo je kao da se sudbina urotila da bi me prisilila da ostanem u

Moskvi. Nije bilo dovoljno što Rusija ima brutalne zime koje razaraju neprijateljske
vojske, sad imaju i promet koji zadržava špijune.
„Ne.“ Reče vozač, vraćajući glavu nazad u auto. „Ne izgleda tako. Mislim, tamo je
gomila policajaca i njihovih automobila, ali ne vidim hitnu. Mogla bi biti blokada ili
love nekoga...“
Izašla sam iz auta prije nego što je završio svoju rečenicu.
„Hej“, viče, ali ja već trčim, radeći sebi put kroz zaustavljenavozila. Bilo kakva nelagoda
koju sam osjećala ranije pobjegla je pred oštrim valovima straha.
62
Policijska blokada. Nekako su saznali moj položaj – ili su zatvorili sve glavne puteve u
nadi da će me uhvatiti. Kako bilo, sjebana sam ukoliko se ne uspijem izvuči iz ovog
grada.
Moje srce lupa u teškom ritmu, dok sprintam uz ulicu prema uskoj ulici koju sam
primijetila ranije. Imat će problema da me tamo prate u autima i ako budem imala sreće,
možda ću moći da ih izbjegnem dovoljno dugo da nađem drugi taxi.
Bilo što da kupim sebi što više vremena.
Iza sebe čujem pucanj i zvuk trčećih koraka. „Stop.“ Muški glas viče. „Stanite sad!
Uhićeni ste.“
Ignoriram naredbu i zatim ubrzavam korak. Hladan zrak ispunjava mi pluća dok
naprežem mišiće nogu do njihovih krajnjih granica. Uličica se nazire ispred mene,
mračna i uska i ja tjeram sebe da nastavim trčati istim tempom bez da pogledam unazad.
„Stani ili ću pucati.“ Glas je zvučao udaljenije što mi je dalo zrno nade. Možda uspijem
pobjeći. Uvijek sam bila brza, duge noge davale su mi prednost u odnosu na niže osobe.
Začuje se pucanj, zrno prozuja pored mene i zaustavi se u zgradi ispred.
Sranje. On je pucao. Ne znam zašto me je to iznenadilo. Moskovska policija i nije bila

poznata po brizi o građanima koje je navodno trebala čuvati. Oni su oružje njihove
korumpirane vlade, ništa više. Ne bi me iznenadilo da su riskirali dobrobit svojih
građana da bi me uhvatili.
Još jedan pucanj i snijeg poleti s tla, par koraka ispred mene. Začujem preplašene
krikove i vidim ljude u potrazi za skloništem na pločniku.
Ignorirajući ljude oko sebe, utrčim u ulicu. Ispred mene su dva ogromna kontejnera, a
iza njih metalne požarne ljestve na bočnoj strani zgrade koje vode gore.
Treći pucanj, metak se odbija od kontejnera i jedva me promašuje. Policajac ili bilo tko
tko me lovi, ima dobru ruku.
Skoro sam na ljestvama, skačem uvis koliko mogu i uspijevam uhvatiti dno ljestvi
rukama. Zatim, koristeći zamah skoka, podižem noge gore i stopalima hvatam metalnu
63
šipku. Hvatajući koljenima metalnu šipku, upotrebljavam svu svoju snagu da se
uzdignem dovoljno da uhvatim sljedeću prečku metalnih ljestvi svojom lijevom rukom.
Upalilo je i postavljam se u sjedeći položaj prije nego što se počnem penjati.
Još jedan pucanj i zid ispred mene eksplodira, komadići betona lete svud okolo.
Sranje, sranje, sranje.
Penjem se uz ljestve što brže mogu, a da se ne okliznem niz metalne šipke. Ispod mene
su pucnji i kletve, a zatim osjetim da se ljestve tresu dok druga osoba skače na njih.
Pretpostavljam da su me odlučili uloviti živu.
Ne gledam dolje dok nastavljam sa svojim rizičnim penjanjem. Nikad nisam voljela
visinu pa se pretvaram da je ovo samo vježba i trening i da me debela strunjača čeka
dolje. Čak i da padnem, bit ću dobro. To je potpuna laž, naravno, ali poslužit će da
nastavim dalje usprkos tome što mi srce hoće iskočiti kroz grlo.
Prije nego što sam postala svjesna, na krovu sam i skačem s ljestvi na čvrsto tlo krova.
Zgrada na kojoj se nalazim je konstruirana u obliku kvadrata s velikom rupom na sredini
za dvorište. Tipična Sovjetska građevina koja zauzima čitav blok. Zastanem dovoljno
dugo da spazim druge ljestve na drugom kraju zgrade, a zatim nastavljam trčati naprijed
prema drugim ljestvama.
„Stop!“ Netko se oet dere i shvaćam pod naletom straha da su već ovdje meni za petama.
Ne odoljevši, na brzinu pogledam iza sebe i ugledam dvojicu muškaraca kako trče prema
meni. Nose policijske uniforme, a jedan od njih drži pištolj. Obojica su krupni, jednako
brzi i snažni. Neću moći dugo bježati.
Mijenjam strategiju, počinjem još brže trčati i koristim sekundu – dvije prednosti da
pobjegnem i sakrijem se iza betonskog dimnjaka. Naslanjajući se na njega, udišem zrak,
očajnički pokušavajući ne raditi buku dok hvatam zrak.
Tri sekunde kasnije, čujem muškarčeve korake.
Vrijeme je da krenem u obranu.
64
Čim je prvi policajac prošao pored mene, izbacila sam nogu. On se spotaknuo, pao uz
glasnu psovku i začujem udarac pištolja po ledenom krovu.
Strijelac oboren i razoružan.
Prije nego što je njegov partner imao šansu da reagirati, iskočim ispred njega, desna ruka
mi je bila stisnuta. Automatski se pomaknuo u lijevo kad sam zamahnula prema njemu,
i iskoristila sam taj pokret da ga udarim svojom ljevicom.
Moja lijeva šaka udarila ga je prvo u bradu i on se zateturao nazad, gunđajući. Istog
trenutka sam posegnula za pištoljem, isto je učinio i drugi policajac.
Hrvali smo se, kotrljali i u jednom trenutku moji prsti prođu preko oružja.
To! Zgrabila sam ga i dok me policajac pokušavao oboriti, povukla sam obarač.
Zavrištao je, uhvatio se za rame i ja ga odgurnem od sebe, adrenalin mi je dao gotovo

nadljudsku snagu. Već sam se podigla na koljena, kad se drugi policajac bacio na mene,
svojom rukom je brutalno stisnuo moj zglob.
„Baci oružje, kučko.“ Prosikta i tom trenutku sam začula još koraka.
„Imas je, Sergej?“, poviče jedan od njih i vidim još pet njih koji se pojave s uperenim
oružjem.
Nije imalo smisla da se dalje borim pa sam pustila da mi drška pištolja isklizne. Pao je
na pod s glasnim odjekom dok me Sergej okrenuo i stavio lisice na ruke koje mi je stavio
iza leđa.
Uhvaćena sam.
Sad se mogu prestati nadati.
65
11. Lucas
„Što su napravili?“
Moj glas je bio nisko šištanje dok sam se uspravljao u sjedeći položaj, ignorirajući ruke
medicinske sestre koje su se motale oko mene pokušavajući me vratiti u ležeći položaj.
Bijes je tutnjao kroz mene, brišući svaki trag nesvjestice od droga koje su mi dali ranije.
Nemam pojma koliko sam dugo bio u nesvjesti, ali očigledno, jebeno previše dugo.
„Teroristi su napali bolnicu prije par sati.“ Sharipov je ponovio, napetog i umornog lica.
„Čini se da smo podcijenili njihove sposobnosti – i njihovu želju da se domognu vašeg
šefa. Kako nismo našli njegovo tijelo među mrtvima, pretpostavljamo da su ga odveli
sa sobom.“
„Odveli su Esguerru?“ Trebala mi je sva ona snaga koju nisam imao da ne ustanem iz
kreveta i zadavim pukovnika vlastitim rukama – koje su još bile slobodne, primijetim
dijelom oka. „Jebeno ste ih pustili da ga odvedu? Rekao sam vam da postavite stražu
oko njega.“
„I jesmo. Postavili smo par naših najboljih vojnika da čuvaju stražu.“
„Par? Trebali ste staviti čitavu vojsku, vi jebeni idioti.“
Sestra zadrhti na moju viku i odskoči par koraka dalje od mog dometa. Pametna žena.
U ovom trenutku, rado bih i nju zadavio.
Sharipova brada se zategne. „Kao što rekoh, podcijenili smo ovu specifičnu terorističku
organizaciju. Nećemo ponoviti ovu grešku. To je bilo krvoproliće. Ranili su desetak
pacijenata i bolničkog osoblja pri odlasku i pobili su sve vojnike koji su bili na dužnosti
osiguranja.
„Jebiga.“ Udario sam madrac toliko jako da se jastuk pomaknuo. “Jeste li barem bili
sposobni da ih pratite?“ Majid ne bi trebao biti toliko glup da odvede Esguerru na
lokaciju u Pamir planinama, trebao bi znati da smo 'nanjušili' tu lokaciju.
66
Sharipov promišljeno načini koraku nazad. “Ne. Policija je odmah obaviještena i poslali
smo još vojnika, ali teroristi su uspjeli pobjeći prije nego što smo uspjeli stići.“
„Kurvin sin.“ Da mi nisu imobilizirali nogu, već bih ustao iz kreveta i udario
pukovnikovo umorno lice. Pošto jesu, morao sam se zadovoljiti ponovnim udarcem u
jeftini madrac. Moja glava puca od jakih napada, ali ne jebem to nimalo.
Esguerra je otet dok sam ja ovdje ležao drogiran i bez svijesti.
Podbacio sam u svom poslu i to sam debelo podbacio.
„Dajte mi telefon.“ Kažem kad sam se smirio dovoljno da mogu govoriti. “Trebam
razgovarati s Petrom Sokolovim.“
Sharipov kimne i izvadi telefon iz džepa. „Izvolite.“ Ponudio mi ga je pažljivo. „Već

smo razgovarali s njim, ali slobodno učinite isto.“
Boreći se sa željom da zgrabim Sharipovu ruku i slomim je, uzeo sam telefon i ukucao
brojeve za sigurnu vezu koja me vode preko niza odašiljača. Peter ne odgovara na poziv.
Sharipov me gleda pa krijem svoju frustraciju dok pokušavam ponovo. I ponovo. I

ponovo.
„Vratit ću se za par minuta“, reče Sharipov nakon mog petog pokušaja. „Slobodno
pokušajte koliko god puta želite.“
On odlazi, a ja nastavljam pokušavati dobiti Peterov broj, vođen povećanjem bijesa i

brige. Esguerrin ruski savjetnik za sigurnost uvijek nosi svoj telefon sa sobom i nisam
imao pojma zašto je odjednom nedostupan. Možda je došlo do napada na Esguerrinom
imanju u Columbiji? Sama mogućnost da se to moglo desiti, učini da mi sve pred očima
pocrveni.
Baš kad sam mislio odustati, veza se uspostavi. „Da?“ Glas sa slabim naglaskom
definitivno je pripadao Peteru Sokolovu.
„Ovdje Kent.“
„Lukas?“ Rus je zvučao iznenađeno. „Probudio si se?“
67
„Jebote, da, budan sam. Gdje si ti? Zašto me niste pokupili?“
Nastupi kratka pauza. „Upravo sam sletio u Chicago.“
„Što?“ To je bilo posljednje što sam očekivao da ću čuti. „Zašto?“
„Esguerrina žena. Želi biti mamac za Al – Quadar.“
„Što?“ Skoro da sam skočio s prokletog kreveta.
„Da, znam. Tako sam i ja reagirao. Izbacivanje Esguerre, tog uobraženog gada, natjeralo
nas je da stavimo uređaje za praćenje na nju. Ako je budu koristili kao neku prednost u
vezi Esguerre, morat ćemo ih srediti na njihovoj lokaciji.“
„Jebiga.“ Plan je briljantan, ali i opasan kao sam pakao. Ako teroristi otkriju ove uređaje
na njoj, Esguerrina lijepa mala ženica molit će za smrt. A ako Esguerra na neki način
preživi, on će raskomadati Petera dio po dio, polako, zbog toga što je iskoristio djevojku
na taj način. „Nora je došla na tu ideju?“
„Da.“ Postoji mali nagovještaj oduševljenja u hladnom ruskom glasu. „Ne znam kako
se drži, ali ona je poprilično odlučna. Bio sam protiv u početku, ali me uvjerila.“
Udahnuo sam pa polako izdahnuo. Trebao bih biti iznenađen. Esguerra je oteo ovu
djevojku. Ali nakon svega, nisam. Bez obzira kako je njihova veza počela – sad je
očigledno da je uzajamno. Bio sam u iskušenju da potaknem Petera da ide protiv
Esguerrinih naredbi, ali to bi bilo trošenje vremena i energije. Ono što se pokrenulo, ne
može se poništiti.
„Pa, što je točno plan?“ Upitam umjesto toga. „Motat ćeš se po Chicagu da bi se uvjerio
da su zagrizli mamac?“
„Ne. Odmah se vraćam u Tadžikistan. Spasilački tim je već na putu za tamo. Čim je
Majidov čovjek prevede preko, dolazimo po nju i Esguerru.“
„Svjestan si da je možda neće ni odvesti njemu. Video snimak njenog mučenja bit će
jednako uvjeerljiv kao i stvarnost.“
„Naravno.“
68
Naravno da je znao. Kao i ja, navikao je na kockanje na život i smrt. Mogao bi ukazivati
na rizik čitavu vječnost i to ne bi promijenilo ništa. Plan će ili uspjeti ili ne i ne postoji
ništa što bi mogao napraviti u vezi toga.
„Jesi li shvatio što se dogodilo?“ Promijenio sam temu. „Sharipov reče da je možda bilo
neka vrsta greške.“
„Greške?“ Podrugljivost se čula preko telefona. „Prije će biti slaba zaštita. Jednog od
njihovih službenika Ukrajinci su držali u džepu godinama i idioti nisu imali pojma sve
dok nije ispalio projektil na vas.“
„Ukrajina?“ Imalo je smisla. Sad kad je Esguerra bio na strani Rusa, Ukrajinci su ga
željeli ukloniti. Osim... Kako su tako brzo uspjeli saznati sve u vezi našeg razgovora? Je
li restoran u Moskvi bio ozvučen? Je li Buschekov bio dvostruki igrač? Ili...“
„Bio je to prevoditelj.“ Reče Peter odgovarajući tako na moju sljedeću pretpostavku.

Morao sam je zadržati u Moskvi čim sam čuo što se dogodilo.“ Glasni biip signal čuje
se u mom uhu i shvaćam da stišćem telefon tako jako da sam skoro slomio dugme za
jačinu zvuka.
„Koji kurac?“
„Izvini. Pritisnuo sam pogrešno dugme.“ Glas mi je hladan i miran, bez obzira što lava
struji kroz vene. „Prevoditelj je Ukrajinski špijun?“
„Čini se da je tako. Još uvijek kopamo po njenoj prošlosti, ali se čini da je barem
polovica njene priče lažna.“
„Tako znači.“ Prisiljavam se da popustim stisak prstiju, prije nego potpuno slomim
telefon. „Zbog toga su mogli djelovati tako brzo?“
„Da. Nekako su shvatili kada ćeš točno prelaziti preko Uzbekistanskog zračnog područja
i aktivirali agenta tamo.“
Telefon je ponovo emitirao ljutiti zvuk kad ga je moja ruka nesvjesno ponovo stisnula.
Znao sam točno kako su shvatili čitavu satnicu, kučki sam ispričao cijeli plan leta.
„Lucas?“
69
„Da, tu sam.“ Ne sjećam se kad sam zadnji put bio ovoliko bijesan. Yulia Tzakova –
ako je to uopće bilo njeno pravo ime ili me napravila budalom.
Njezina početna nevoljkost, njen osebujan zrak nevinosti - sve je to bila gluma.
Vjerojatno se nadala da će prići bliže Esguerri, a kada nije u tom uspjela, zadovoljila se
sa mnom.
„Moram ići“, reče Peter. „Kontaktirat ću te opet kad sletimo. Odmori se i prizdravi;
trenutno nemaš što drugo raditi. Obavijestit ću te ako bude ikakvih novih informacija.“
Isključio se i ja se prisilim da legnem, moja glavobolja se pojačavala kako je rastao moj

bijes.
Ako Yulia Tzakova ikada ponovo prođe preko mog puta, platit će mi.
Platit će mi za sve.
Još uvijek sam bio bijesan kad se Sharipov vratio po svoj telefon. Dok se približavao
mom krevetu, uspravio sam se i uporno ga promatrao. „Jebena greška, je li?“
Podigavši ruku, pukovnik počeše rub svog nosa. „Upravo ispitujemo službenika koji je
bio odgovoran. Još uvijek nije potpuno jasno kako.
„Odvedite me do njega.“
Očigledno uznemiren, pukovnik spusti svoju ruku. „Ne mogu to učiniti. Ovo se tiče naše
vojske.“
„Vaša vojska je sjebana već neko vrijeme. Imate izdajicu koja je zadužena za vašu
proturaketnu obranu.“
Pukovnik otvori usta, ali ga spriječavam da bilo što kaže. „Vodite me do njega.“ Ponovo
zahtijevam.“ Moram ga ispitati. Inače, nemamo drugog izbora, nego pretpostaviti da su
i ostali u vašoj vojsci ili vaša vlada umiješani u ovaj raketni napad.“ Zastanem. „A
možda čak i u ovaj teroristički napad na bolnicu.“
Sharipove oči se rašire na moju prijetnju. Ako Uzbekistanska vlada sazna da ima veze s
terorističkom organizacijoma kao što je Al- Quadar, to bi moglo biti katastrofalno po
zemlju. Ne bi me iznenadilo da je pukovnik svjestan naših veza u SAD-u i u Izraelu.
70
Odbijajući mi dati šansu da ispitam službenika, Uzbekistanska vlada može sebi stvoriti
neprijatelja u Esguerrinoj organizaciji i stvoriti svjetsku reputaciju da su udruženi s
teroristima.
„Moram ovo raspraviti s nadređenima“, reče Sharipov sekundu kasnije. „Molim vas,
vratite mi telefon.“
Pružim mu telefon i gledam kako odlazi iz sobe, pozivajući nekoga. Čekam, siguran u
ishod, potpuno siguran, vraća se nakon par minuta, govoreći. „U redu, gospodine Kent.
Dovest ćemo našeg službenika ovamo u tijeku sljedećeg sata. Možete razgovarati s njim,
ali to je sve. Naša vojska preuzima dalje.“
Uputim mu mrki pogled. Jedino čime će se njihova vojska pozabaviti bit će tijelo
izdajnika, ali Sharipov to ne mora još saznati. „Dovedite ga.“ Bilo je sve što sam rekao,
zatim legnem i zavorim oči, nadajući se da će teška bol u mojoj glavi popustiti za sat
vremena.
Možda neću moći spustiti svoje ruke na izdajnika u ovom trenutku, ali ću dobiti svoj dio
mesa, sigurno.
Kad je izdajnik stigao, sestra mi je dodala štake i povela me do druge bolničke sobe.
Trebalo mi je par minuta da naučim hodati sa štakama – jebena glavobolja mi nije bila
od pomoći i dok sam ja stigao tamo, doveli su tipa koji je sjedio na krevetu, pukovnik
Sharipov pored njega i vojnik s M16 na ramenu stajao je pored njih sa strane.
„Ovo je Anton Karimov, službenik odgovoran za nesretni incident s vašim avionom.“

Oglasi se Sharipov dok sam teturao prema njima. „Moći ćete mu postaviti koje god
želite pitanje. Njegov engleski nije dobar kao moj, ali bi vas trebao razumijeti.“
Jedna od sestara privuče stolicu i ja sjednem, promatrajući čovjeka ispred sebe koji se
obilno znojio. U svojim ranim četrdesetima, Karimov je grub čovjek, s debelim crnim
brkovima i prorijeđenom kosom. Još uvijek je u svojoj uniformi i vidim kako se krugovi
znoja pojavljuju pod njegovim pazuhom.
Nervozan je. Ne, više od toga.
On je prestravljen.
71
„Tko su ljudi koji su vam platili?“ Upitam kad je sestra napustila sobu. Odlučio sam
počneti s lakšim pitanjima, pošto neće trebati puno da ga slomim. „Tko je dao naredbu
da srušite naš avion?“
Karimov se skupi. „N-nitko. Bila je to samo greška. Čistio sam kontrolnu...“
Prekinem ga podigavši štaku i pritisnuvši njenim donjim dijelom njegovo međunožje.

Čim sam lagano pritisnuo njegova jaja, čovjek postane bolesno blijed.
„Tko je dao naredbu da oborite naš avion?“, ponovio sam pitanje, gledajući u njega.
Vidio sam da je Sharipovu neugodno zbog mog načina ispitivanja, ali sam ga ignorirao.
Umjesto toga, pojačao sam pritisak sa svojom štakom na Karimovo međunožje.
„N – nitko.“ Karimov prošaputa, povlačeći se van dometa štake. „Čistio...“
Nagnem se naprijed. Ispustio je visoki krik kad sam štakom pritisnuo njegova jaja u
madrac. „Nemoj mi jebeno lagati. Tko ti je platio?“
„Gospodine Kent, ovo je neprihvatljivo.“ Reče Sharipov stajući između mene i

zatvorenika. „Rekli smo vam, samo pitanja. Ako ne prestanete...“
Prije nego što je završio, već sam na nogama i oslanjam se na jednu štaku dok s drugom
udaram vojnika. Samo je podigao svoj M16 dok sam ga udario u koljeno i nagnuo se
naprijed, omogućivši mi da se domognem njegovog oružja. U sekundi, imao sam
njegovo oružje podešeno na rafalnu paljbu, upereno u Sharipova.
„Izlazi van.“ Kažem, pokazujući bradom na vrata. „Ti i tvoj vojnik, obojica. Izlazite
obojica.“
Sharipov ustukne korak, lica crvenog od bijesa. „Ne znam što mislite učiniti..“
„Van.“ Podignem cijev između njegovih očiju. „Sad.“
Sharipova brada se stegne, ali je učinio što sam mu rekao. Vojnik se vukao iza njega,
uputivši mi otrovni pogled preko ramena. Nisam sumnjao da će se vratiti s pojačanjem,
ali će tad biti već kasno.
Čim su se vrata za njima zatvorila, ponovo sam obratio pažnju na Karimova. „Sad“, moj
glas je bio gotovo ljubazan dok sam ciljao na izdajicu. „Gdje smo stali?“
72
Njegove oči su se raširile od straha. „To – to je bila greška. Nitko mi nije platio. Nitko.“
Povukao sam obarač i gledao kako metci prolaze kroz njegovo koljeno. Pucnji i kao
rezultat vrištanje jednako mojoj glavobolji, još više pojačaju moj bijes. „Rekao sam ti
da mi ne lažeš.“ Zaurlam, dok je čovjekovo vrištanje stalo na trenutak. „Sad, tko ti je
platio?“
„Ja n- ne znam“ Savija se i steže koljeno, dok mu krv natapa bolnički madrac. „Bio je
to e-mail. Čitav e-mail.“
„Kakav e-mail?“
„M – moj, Yahoo! Prebacivali su novac na moj račun godinama i onda su tražili

protuuslugu. M-malu uslugu. Nisam ih sreo. Nikada ih nisam sreo...“
„Ne znaš tko su oni?“
„N-ne.“ Reče iscrpljeno, pokušavajući sa svojim prljavim rukama zaustaviti krvarenje.

„Ne znam, ne znam, ne znam..“
Sranje. Prisiljen sam da mu povjerujem. Previše je kukavica koja hoće sačuvati svoju
glavu i vjerojatno mu nisu puno vjerovali. Uhvatit ćemo njegove poruke, ali sumnjam
da ćemo tamo naći puno tragova.
Čujem pucnje i trčeće korake u hodniku, pritišćem pušku u Karimovo znojno čelo.
„Posljednja šansa“, ljutito mu govorim. „Tko su oni?“
„Ne znam.“ Njegov glas je pun očaja i znam da govori istinu. Ne zna ništa, što ga čini
beskorisnim. Planirao sam ga sačuvati za Esguerrino ili Peterovo ispitivanje, ali bi
trebalo previše napora da se izvede iz zemlje.
To znači da je ostalo samo jedno što mogu učiniti.
Pritisnuvši obarač, napunim Karima metcima i gledam kako se njegovo tijelo oslanja na
zid, krv u ritmu otkucaja šiklja iz njega posvuda. Tada spustim oružje i udahnem duboko
par puta, pokušavajući smanjiti bol u glavi.
Kad su Sharipove trupe uletjele u sobu par sekundi kasnije, zatekli su me kako sjedim,
a prazno oružje je bilo na podu pored mojih stopala.
73
„Ispričavam se zbog nereda.“ Kažem, oslanjajući se na štake dok sam ustajao. „Platit
ćemo čišćenje ove sobe.“
Ignorirajući izraze prestravljenosti na njihovim licima, počnem teturati prema vratima.
74
12. Yulia
„Kojoj organizaciji pripadaš?“ Buschekov se nagne naprijed, njegove istrenirane
oči gledale su u mene pogledom zmije koja hipnotizira svoj plijen.
Zurim u Ruskog službenika, jedva registrujući njegovo pitanje. Ne mogu odlučiti jesu li
njegove oči zučkasto sive ili boje blijedog lješnjaka. Generalno gledajući, sve u vezi s
Arkadyjem Buschekovim je zučkastosivo, od boje njegove kože, do obojene kose koja
je bila zalijepljena na njegovu lubanju.
„Kojoj organizaciji pripadaš?“, ponovio je gledajući me dosadnim pogledom. Pitam se

koliko se ljudi je uspjelo osloboditi tog pogleda. „Tko te je poslao ovamo?“
„Ne znam o čemu pričate“, kažem, nemoćna sakriti iscrpljenost u svom glasu.
Prošlo je vise od dvadeset četiri sata kako sam uhvaćena, niti sam spavala, niti jela i
pila. Spustili su me ovdje, ne obazirući se na moj otpor. Ovdje je to standardna tehnika
ispitivanja. Rusi sebe smatraju previše civiliziranima da bi se koristili klasičnim
mučenjem, tako da se koriste ovim „mekšim“ metodama – stvari koje rade nered u tvojoj
psihi, a ne dovode do trajne povrede tijela.
„Poznato ti je Yulia Andreyevna“, nazvao me je mojim imenom i laznim prezimenom.

„Ukrajinska vlada poriče svaku vezu s tobom.“ Nagnuo se jos bliže, čineći da se poželim
uspraviti. S ove udaljenosti mogu namirisati slanu ribu i krumpir s bijelim lukom koji je
sigurno jeo za ručak. „ Ukoliko te neka nevladina agencija ne potvrdi, nećemo imati
drugog izbora nego da te smatramo Ruskim građaninom, kao što tvoja lažna prošlost
govori“, nastavio je. „Razumiješ što govorim, zar ne?“
Jesam. Ako izdaju optužnicu protiv mene, kao što planiraju, bit ću ubijena. Tako da
nema razloga da kažem bilo šta. Obenko neće doći i zauzeti se za mene, čak i ako
otkrijem našu nepostojeću organizaciju. Jedan operativac je ništa u ovoj zbrci.
75
Pošto sam ostala tiha, Buschekov se vrati nazad u svoj stolac. „U redu, Yulia
Andreyevna. Ako tako želiš igrati...“ Pucne prstima prema ogledalu na zidu, lijevo od
mene. „Razgovarat ćemo ponovo uskoro.“
Uspravio se na svoje noge i ode do vrata u uglu. Zaustavivši se ispred njih, pogleda
prema meni. „Razmisli o ovome što sam rekao. Ovo može krenuti veoma loše po tebe
ako ne budeš surađivala.“
Ne odgovorim. Umjesto toga, spustim pogled na svoje ruke koje su lisicama bile vezane
za stol ispred mene. Čujem kako se vrata otvaraju i zatvaraju dok je odlazio i sad sam
sama, ako izuzmem ljude koji me gledaju kroz ogledalo.
Sati su se vukli. Svaka sekunda je bila mučnija. Žeđ koja me muči jednaka je gladi koja
mi gnječi unutrašnjost. Pokušavam spustiti glavu na stol da bih zaspala, ali svaki put
kad to učinim, snažni zvuk alarma kroz zvučnike mi probija uši i budi me.
Parajuću buku je nemoguće ignorirati, čak i u mom iscrpljenom stanju i na kraju se

prestajem truditi, pokusavajući se barem na par trenutaka ugodno smjestiti u sjedećem
položaju.
Znam što rade, ali mi to nimalo ne olakšava. Ljudi koji nisu osjetili produženi nedostatak
sna, ne znaju da je to pravo mučenje, da se poslije nekog vremena počinje gasiti svaki
dio tijela. Muka mi je i hladno, svaki dio tijela me boli – moj želudac, moji mišići, moja
koža, moje kosti...čak i moji zubi. Glavobolja od ranije je plamen agonije u mojoj glavi,
a usne su mi ispucale zbog nedostatka vode.
Koliko je prošlo otkad me je Buschekov ostavio samu ovdje? Nekoliko sati? Dan? Ne
znam i polako prestajem brinuti o tome. Ako postoji išta sjajno u svemu ovome, to je da
ne trebam kupaonicu. Dehidrirala sam i želudac mi je potpuno prazan. To me nije
poštedjelo poniženja. Dok su me dovodili ovdje, svukli su me i pregledali svaki dio
moga tijela. Iako sam sad obučena u sivo zatvorsko odijelo, osjećam se grozno gola,
moja koža cvili od podsjećanja na čuvareve prste u rukavicama koji su napadali svaki
dio mog tijela.
Zatvorila sam oči na sekundu, a vrišteći alarm oživi, budeći me. Otvaram oči,
pokušavam gutati, skupljajući to malo tekućine koja je ostala u mojim ustima,
76
pokusavajući ovlažiti grlo. Osjećam se kao da sam progutala pijesak. Gutajući, više se
ozlijeđujem nego da ne gutam pa se fokusiram da preživim trenutak po trenutak. Neće
mi dozvoliti da ovako umrem, ne dok se nadaju da će dobiti neke informacije od mene,
tako da trebam izdržati dok mi ne donesu malo vode.
Dok se ponovo ne vrate da me ispituju.
Misli mi lutaju, vraćajući se par dana unazad. Nema razloga da ne razmišljam o Lukasu
pa puštam da sjećanja naviru. Jasna i gorko-slatka sjećanja me obuzimaju, noseći me iz
ovog mog bolnog, izmorenog tijela.
Sjećam se kako me je ljubio, kako se naslanjao uz mene i u meni. Ponovo osjećam

njegov okus, njegov miris, osjećaj njegove kože na svojoj. Kako me je gledao dok me
tucao, njegov posesivni pogled me je svu obuzimao sa takvim intezitetom. Je li mu to
išta značilo, ta noć koju smo proveli zajedno? Ili je to bilo uobičajeno, način da se ogrebe
i zadovolji na svom putu kroz Moskvu?
Moje suhe oči gore dok buljim u zid koji i ne vidim ispred sebe. Kakav god bio odgovor,
nije bitno. Nikad i nije bilo bitno, ali je sad potpuno nebitno. Lukas Kent je mrtav,
njegovo tijelo je rasuto u tisuću komadića.
Soba tetura ispred mene, postajem čas svjesna, čas ne i shvaćam da se tresem, moj dah
je neujednačen i moje srce kuca bolno ubrzano. Znam da je to vjerojatno od dehidracije
i nedostatka sna, ali se osjećam kao da me nešto iznutra lomi, snažno pritišće preko grudi
i lomi ih. Želim se skupiti i saviti tijelo u loptu, ali ne mogu, ne dok su mi ruke vezane
u lisicama za stol, a noge lancima vezane za pod.
Sve što mogu je da sjedim i cvilim za nečim što nikada nisam imala – i sad nikad neću
saznati.
77
13. Lucas
Poslije mog ispitivanja Karimova, Sharipov dodjeljuje deset naoružanih vojnika
da stražare nada mnom i prate medicinske sestre kad se brinu o meni. Znam da je u
iskušenju da učini nešto više, kao npr. da me strpa u zatvor, ali se ne usuđuje. Peter je
već napravio malo magije sa svojim ruskim vezama, tako da se svi u bolnici ponašaju
najbolje što mogu, zanemarujući naoružanu stražu.
Ne razmišljam o svojoj strazi. Sad kad sam imao šansu da oslobodim malo svog bijesa,
malo sam smireniji i provodim vrijeme između Karimove smrti i Esguerrinog
spašavanja učeći hodati sa štakama. Sudeći po doktorima, to je čisti prijelom kosti i za
oporavak će trebati šest do osam tjedana. To mi daje malo utjehe, smanjujući bijes i
frustraciju što sam zatvoren u bolnici dok drugi rade moj posao.
Peter me redovno obaviještava, tako da znam da je Al – Quadar zagrizao mamac. Sad

je samo ostalo da čekamo da Nora bude odvedena gdje god teroristička čelija drži
Esguerru. Osjećajući blagi optimizam, sredio sam da oboje budu prebačeni u privatnu
kliniku u Švicarsku. Imam osjećaj da im je to potrebno. Također sam planirao s Peterom
o najboljem načinu kako da izvučemo Esguerru iz rupe u kojoj ga drže, a redovno
provjeravam i dečke s opeklinama koji su u ovom trenutku stabilno, ali su pod drogama
nesvjesni svojih patnji. Trebat će višestruko presađivanje kože, što predstavlja velike
troškove koje će Esguerra morati podmiriti kad se vrati.
Sa svim tim obavezama, malo vremena provodim u krevetu, što nervira doktore koji
brinu o meni. Tvrde da moram ležati i odmarati u cilju svog izliječenja. Ignoriram ih.
Ne shvaćaju da se moram nečim zanimati, da je čak i najgora glavobolja bolja od ležanja
i razmišljanja o njoj. Ruskoj prevoditeljici. Ukrajinskoj špijunki. Yuliji.
Sama pomisao na njeno ime diže mi tlak. Ne znam zašto ne mogu izbiti iz glave njenu
izdaju. To čak i nije izdaja u pravom smislu. Realno gledajući, nije ni bila u obavezi da
mi bude odana. Došao sam u njen apartman da iskoristim njeno tijelo, a ona je na kraju
78
iskoristila mene. To je čini mojim neprijateljem, nekog kojeg bi trebao željeti ubiti, ali
to ne znači da me je izdala. Nisam trebao o njoj razmišljati ništa više nego što razmišljam
o Al – Quadaru.
Ne bih trebao, ali radim to.
Razmišljam o njoj konstantno, sjećajući se kako me gledala, kako je zadržala dah kad
sam je prvi puta dotaknuo. Kako se priljubila uz mene dok sam ulazio u nju, njena uska
i klizava pičkica bila je oko mog kurca. Željela me je – toliko sam mogao biti siguran -
i seks s njom je bio najvrelija stvar koju sam osjetio godinama unazad.
Možda nikada prije.
Jebiga.
Ne mogu prestati raditi ovo sebi. Moram zaboraviti na ovo. Ona je u rukama Ruske
vlade, što znaci da više nije moj problem. Ovako ili onako, platit će za sve što je učinila.
Ta misao me trebala utješiti, ali me još više ljutila.
„Imamo ih.“
Na zvuk Peterovog glasa ustajem, previše napet da ostanem miran. „Kako su?“ Borim
se da zadržim telefon dok se ljuljam na štakama, ali uspijevam.
„ Esguerra je prilično sjeban. Tukli su ga previše – mislim da je izgubio oko. Nora je,
čini se, u redu. Sredila je Majida. Prosula mu je mozak prije nego što su stigli ovdje.“
Petar je zvučao zadivljeno. „Hladno ga je upucala, možeš li vjerovati?“
„Dovraga.“ Ne mogu zamisliti tu sliku pa se i ne trudim. Umjesto toga, fokusiram se na

prvi dio njegovog izvještaja. „Esguerra je izgubio oko?“
„Čini se tako. Nisam doktor, ali izgleda loše. Srećom, to mogu srediti u tom mjestu u
Švicarskoj.“
„ Da.“Ako to mogu igdje napraviti, klinika u Švicarskoj je bila to mjesto. Poznata po

liječenju poznatih i bogataša svih vrsta, od Ruskih naftnih tajkuna, do Meksičkih
kraljeva droge. Boravak tamo košta od trideset tisuća franaka za noć, ali Julian Esguerra
to sebi može priuštiti bez problema.
79
„Usput, želi i tebe i ostale prebaciti na kliniku“, reče Peter „Uskoro ćemo poslati avion
po vas.“
„Ah.“ Nisam ni očekivao ništa manje, ali je ipak lijepo to čuti. Oporavak na bogatoj
klinici trebao bi biti mnogo bolji od ostanka u ovoj usranoj rupi. „Nije skočio na tebe
što si uključio Noru?“
„Nisam stvarno razgovarao s njim. Držao sam distancu.“
„Peter...“ oklijevao sam sekundu, zatim odlučim da zaslužuje upozorenje. „Esguerra nije
baš racionalan kad je u pitanju njegova žena. Postoji šansa da će...“
„Iščupati mi jetru vlastitim rukama? Da, znam.“ Rus je zvučao kao da se zabavlja više
nego da brine. „Zato sam ga dovezao na kliniku i otišao. Potpuno su tvoji.“
„Ostavio? Što je s tvojim spiskom?“ Nije tajna da je u zamjenu za tri godine davanja
usluga, Esguerra obećao dati Peteru spisak ljudi koji su odgovorni za ono što se dogodilo
njegovoj obitelji.
„Ne brini o tome.“ Peterov glas je bio ledeno hladan. „Dobit će što su zaslužili.“
„U redu, čovječe.“ Ovo je vjerojatno moj način da pošaljem poruku čuvarima da zadrže
Petera. Esguerra bi me vjerojatno pohvalio, ali nisam sebi mogao dozvoliti da izdam
Rusa na takav način. Iako nismo dugo radili zajedno, bilo je dovoljno da se divim
čovjeku. On je hladnokrvni kreten i to ga čini odličnim u onome što radi. I, ako ćemo
iskreno, dovoljno je opasan da ne želim riskirati živote svojih ljudi. „Sretno“, kažem i
zaista mislim to.
„ Hvala, Lucas. I tebi. Nadam se da ćete ti i Esguerra ozdraviti uskoro.“
S tim riječima je zavšio, ostavivši me da čekam avion i pokušavam ne razmišljati o

Yuliji.
Ostali smo u Švicarskoj klinici skoro tjedan dana. Za to vrijeme, Esguerra je imao dvije
operacije – jedna da srede njegovo lice i druga da mu postave stakleno oko.
„Kažu da će ožiljci biti jedva vidljivi nakon nekog vremena“, reče mi njegova žena kad
sam u hodniku naletio na nju. „I umetnuto oko bi trebalo izgledati kao prirodno. Za par
80
mjeseci bi se trebao vratiti u normalu.“ Zastane, promatrajući me svojim krupnim crnim
očima. „Kao si ti, Lucas? Kako je tvoja noga?“
„Dobro je.“ Odbijao sam koristiti bilo što protiv bolova i u stvari me je jebeno boljelo,
ali Nora to nije morala znati. „Imao sam sreću. Obojica smo.“
„Da.“ Njeno tanko grlo teško je gutalo. „Kakve su prognoze za ostale?“
„Živjet će do sljedeće operacije.“ Ovo je, otprilike, jedina pozitivna stvar koju mogu
reći o trojici izgorjelih ljudi. „Doktori kažu da svaki od njih treba mnogo operacija.“
Snuždeno kimne glavom. „Naravno. Nadam se da će operacije dobro proći. Molim te,
prenesi im moje najbolje želje ako budeš razgovarao njima.“
Kimnem glavom. Nije bilo neke šanse za to jer su bili pod utjecajem droga, ali nisam
vidio nikakav razlog da ona o tome zna bilo što. Niska mlada žena ispred mene već je
imala posla s dovoljno sranja. Esguerra je tvrdio da se dobro drži, ali sam bio sumnjičav.
Nije baš mnogo mladih djevojaka od devetnaest godina iz američkog predgrađa
raznosilo glave teroristima.
Planirao sam krenuti dalje kad me Nora tiho upita „Jesi li se čuo s Peterom?“ Njen izraz
lica dok me gledala bilo je teško dešifrirati.
„Ne, nisam“, kažem iskreno. „Zašto?“
Ona slegne ramenima. „Samo pitam. Dugujemo mu živote.“
„U pravu si.“ Imam osjećaj da tu ima još nečega, ali ne inzistiram. Kimnem glavom i
nastavljam niz hodnik prema svojoj sobi.
Dok sam spavao tu noć, plava špijunka je ponovo upala u moje misli i moja kita očvrsne
unatoč jakoj glavobolji. Ovako je bilo skoro svake noći cijelog prošlog tjedna.
Nasumične slike naše zajedničke noći dolazile su čim bi spustio gard – kad sam bio
previše umoran da bi im se suprotstavio. Stalno sam se sjećao njene čvrste pičke, krikova
koji su izlazili iz nje dok sam je jebao, kako je mirisala, kakvog je bila okusa...Postajalo
je sve gore, razmišljao sam da nađem neku kurvu, ali iz nekog razloga, nisam ideju
proveo u djelo.
81
Ne želim samo seks. Želim seks s njom.
Bijesan, ustajem, grabim štake i šepam do kupaonice da bih ponovo drkao.
Ako sve bude dobro prošlo, sutra bi se trebali vratiti u Columbiju i ovaj dio mog života
bit će završen.
Možda tada, jednom zauvijek, zaboravim Yuliju.
82
3.
Zatvorenica
83
14. Lucas
Moji prsti lebde preko tipkovnice mog laptopa dok gledam na zaslon,
raspravljajući o mudrosti onoga što ću učiniti. Potom duboko udahnem i počnem tipkati.
Moja poruka e-poruka Buschekovu je kratka i jasna: Esguerra traži da se Yulija Tzakova
vrati pod njegovu vlast radi daljnjeg ispitivanja. Kliknuo sam pošalji i ustao, uživajući
u slobodi kretanja bez štake. Prošlo je dva tjedna otkako sam skinuo gips i uvijek se
osjećam uzbuđeno kada ustanem i hodam bez pomoći.
Napuštajući svoju knjižnicu-ured, krenem u kuhinju da bih napravio sendvič. Kuhanje

je vještina koju nikad nisam uspijevao svladati pa je moj sendvič djelo jednostavnosti:
šunka, sir, salata i majoneza između dvije kriške kruha. Sjedim za stolom i jedem, tako
da ne umaram nogu. Iako dobro zacijeljuje, još se moram boriti sa šepanjem. Prošlo je
samo dva mjeseca od nesreće, a kost treba više da se oporavi. Dok jedem, moje misli
razmišljaju o vjerojatnosti ruskog odgovora na moj e-mail. Ne mogu zamisliti da će
Buschekov sa zadovoljstvom izgubiti svog zatvorenika, ali istodobno ne mislim da će
se previše trzati. Esguerraova oružja su najbolja u poslovanju, a sukob u Ukrajini
eskalira, Kremlj treba naše tajne isporuke pobunjenicima više nego ikad. Na jedan ili
drugi način, poštovat će Esguerrin, odnosno, moj zahtjev. Što znači da ću nakon dva
mjeseca opsjednutosti njome, staviti ruke na Yuliu Tzakovu. Ne mogu jebeno dočekati.
Tijekom sljedeća dva dana razmijenim desetke e-mailova s Buschekovom. Kao što sam
sumnjao, nije previše sretan, u početku ide toliko daleko da kaže da će samo razgovarati
s Peterom Sokolovom o tome.
„Sokolov je trenutačno nedostupan“, kažem Buschekovu kada sam dobio video poziv.
Ruski dužnosnik ponovo koristi prevoditelja - sredovječnu ženu ovaj put.
„Ja sam onaj koji govori za Esguerru o svim stvarima trenutno i želim što je prije moguće
Tzakovu u njegovu pritvoru, uz sve informacije koje ste do sad otkrili o njoj.“
84
„To je nemoguće“, reče Buschekov jednom kada prevoditelj prenese moje riječi. „Riječ
je o nacionalnoj sigurnosti ...“
„Hrabro. Sve što tražimo su datoteke o njenoj pozadini. To nema nikakve veze s ruskom
nacionalnom sigurnošću.“
Buschekov ne govori ništa za nekoliko trenutaka nakon što je žena prevela i znam da
razmišlja kako bi me najbolje mogao odjebati.
„Zašto ju trebaš?“, konačno pita.
„Zato što želimo pronaći pojedinca ili specifičnu organizaciju koja je odgovorna za
raketni napad.“ Ili barem to ja kažem sebi: želim osobno ispitati djevojku da pronađem
žrtve koje su pucale u naš zrakoplov. Buschekovove bezbojne oči su neumoljive.
„Ne trebate Tzakovu za to. Podijelit ćemo te informacije s vama čim ih dobijemo.“
„Dakle, nemate ih. Nakon dva mjeseca.“ Iznenađen sam i impresioniran što nisu uspjeli
razbiti djevojku. Njeno osposobljavanje mora biti vrhunsko da izdrži tako dugo
ispitivanje.
„Uskoro ćemo to učiniti.“ Buschekov prekriži ruke na prsima.
„Postoje načini za ubrzavanje dohvaćanja informacija, a mi smo upravo dobili

ovlaštenje da ih koristimo.“ Moji se mišići trbuha stegnu. Pokušavam ne misliti na to
što bi joj mogli raditi u Moskvi, misli se kreću zajedno s uspomenama na našu noć.
Želim da Yulia trpi, ali ideja nekih bezličnih ruskih čuvara koji ju zlostavljaju izaziva
nešto tamno i ružno u meni.
„Ne zanimaju me vaša ovlaštenja.“ Ja prisiljavam svoj glas da ostane miran dok se
približavam kameri.
„Učinit ćeš da je prevezemo u naš pritvor. Ako želite zadržati naš poslovni odnos.“
Zuri u mene i znam da to misli, pitajući se blefiram li. I blefiram - Esguerra nije odobrio
ništa od ovoga - ali Buschekov to ne zna. Što se tiče ruskog dužnosnika, predstavljam
Esguerru i branit ću ono što je bila obostrana korist.
85
„Ne bi bilo dobro za vas, znate“, konačno kaže Buschekov. „Ako bi išli ovamo protiv
nas.“
„Možda.“
Ne trepnem na prijetnju.
„Možda ne. Esguerrini neprijatelji rijetko se dobro ponašaju.“
Upućujem na Al-Quadar koji je potpuno odbačen od našeg povratka. Već nekoliko

mjeseci smo bili u ratu s terorističkom skupinom otkada su pokušali dobiti određeni
eksploziv od Esguerre otmicom Nore. Međutim, stvari su doista eskalirale otkako smo
se vratili iz Tadžikistana. Otišli smo nakon terorističkih dobavljača, financijera i
udaljenih rođaka; nitko, ni rodbinski povezani s grupom nisu pobjegli od gnjeva. Broj
tijela popeo se na četiri stotine, a obavještajna je zajednica primijetila. Buschekov ne
odgovara za nekoliko napetih trenutaka i pitam se hoće li prozreti moj blef. Ali onda
kaže: „U redu. Imat ćete je u roku od mjesec dana.“
„Ne.“
Držim Buschekov pogled dok žena prevodi moje riječi.
„Prije. Sutra šaljemo avion po nju.“
„Što? Ne, to ...“
„Trebamo dovoljno vremena da sve spremimo“, prekinem prevoditelja. „Zapamti,

očekujemo da ćemo je dobiti s datotekama. Ne želite me razočarati, vjerujte mi.“
I prije nego što može progovoriti daljnje prosvjede, isključim videopoziv.
Sljedećeg jutra trenirao sam s Esguerom i posadom, kao i obično. Poput mene, gotovo
se vratio u normalu, nakon što se pozdravio s našim trojicom novaka. Budući da je moja
noga još uvijek zacjeljivala, pridržavam se boksa i ciljanja, a ja sam više nego malo
zavidan da je u stanju pravilno pomagati. Dok napuštamo područje treniranja, upoznat
ću ga s najnovijim zbivanjima s Peterom Sokolovom. Ispalo je da je Rus nekako dobio
svoj popis od Esguerre i sada prolazi kroz imena i sustavno ih eliminira pojedinačno.
86
„Postoji još jedna meta u Francuskoj, a još dvije u Njemačkoj“, kažem Esguerri,
koristeći ručnik kako bih obrisao znoj s lica. Ovo područje Kolumbije, u blizini
amazonske prašume, uvijek je vruće i vlažno.
„Ne troše vrijeme.“
„Nisam mislio da hoće“, kaže Esguerra. „Kako je ovaj put to učinio?“
„Francusuz je pronađen plutajući u rijeci, s obilježjima mučenja i gušenja pa

pretpostavljam da ga je Sokolov morao oteti. Za Nijemce, bomba u automobilu, a druga
snajperska puška.“ Ja sam se nasmiješio.
„Ne smiju ga previše ljutiti.“
„Ili je otišao skroz naskroz.“
„Ili to“, slažem se.
„Vjerojatno zna da mu je Interpol za repom.“
„Siguran sam da zna.“ Esguerra izgleda zbunjeno pa odlučim da je dobro vrijeme za bilo
kakvu raspravu o situaciji s Yuliom.
„Usput“, kažem, čuvajući moj ton uobičajenim. „Dovest će mi Yuliu Tzakovu ovdje iz
Moskve.“ Esguerra me zaustavi i zuri u mene. „Prevoditeljicu koji nas je izdala
Ukrajincima? Zašto?“
„Želim ju osobno ispitati“, objasnim, stavljajući ručnik oko vrata. „Ne vjerujem da Rusi
obavljaju temeljit posao.“
Esguerra sužava oči, izgleda poput bijesne životinje.
„Je li to zato što si je jebao te večeri u Moskvi? Je li to ono o čemu se radi?“
Val ljutnje čini da mi se čeljust zategne. „Ona me sjebala. Doslovno.“
Toliko mi je ugodno priznati.
„Dakle, želim malu kučku u svojim rukama. Ali mislim da ona može imati neke korisne
informacije za nas.“
87
Ili barem se nadam da ona radi pa mogu opravdati tu ludu opsjednutost njome. Esguerra
me proučava na trenutak, a zatim kimne glavom. „U tom slučaju, uredu.“
Vraćamo se hodajući, a on pita: „Jesi li već pregovarao s Rusima?“ Kimnuo sam.
„U početku su pokušali reći da bi se samo bavili Sokolovom, ali uvjerio sam ih da ne bi

bilo pametno zauzeti lošu stranu. Buschekov je doživio prosvjetljenje kad sam ga
podsjetio na nedavne probleme u Al-Quadaru.“
„Dobro.“ Esguerra izgleda vrlo sretno. U svijetu ilegalnog oružja, reputacija je sve, a
činjenica da su ga Rusi podupirali, dobro se slaže za naše odnose s klijentima i
dobavljačima.
„Da, to je korisno“, kažem prije nego što dodam. „Sutra će stići ovdje.“
Esguerraove obrve se podižu.
„Gdje ćeš ju zadržati?“ Pita on. To je mjera njegova povjerenja u mene da on ne dovodi
u pitanje moju inicijativu. Otkad sam mu spasio život na Tajlandu, on mi daje ogromnu
slobodu.
„U svojim odajama“, kažem. „Ja ću ju ispitivati tamo.“ On se nasmije i znam da

razumije.
„U redu. Uživajte.“
„Oh, hoću“, kažem mračno. „Možeš se kladiti na to.“
Doslovno računam sate dok se Yulia ne nađe u avionu. Mislio sam da odletim u
Moskvu, ali nakon nekog razmišljanja odlučio sam poslati Thomasa, bivšeg pilota
mornarice i nekoliko drugih ljudi kojima vjerujem. Izgledalo bi čudno kad bih otišao;
kao Esguerraov drugi zapovjednik, potreban sam na posjedu, ne odrađujući manje
poslove poput pronalaženja špijuna.
„Ako ima bilo kakvih problema, odmah me obavijesti“, rekao sam Thomasu, iako sam
uvjeren da neće biti. Za manje od dvadeset četiri sata, Yulia Tzakova će biti ovdje. Bit
će moj zatvorenik i nitko je neće spasiti od mene.
88
15. Yulia
Teška metalna vrata na kraju hodnika zalupe, a ja se probudim, uvjetovana da
odgovorim na tu buku kao na električni šok. Opet dolaze po mene. Počnem se tresti -
još jedan uvjetovan odgovor. Koliko god želim ostati jaka, oni dolaze do mene,
razbijajući me komadić po komadić. Svako naporno ispitivanje, svaka ponižavajuća
riječ, svaki dan koji se preklapa u noć dok sjedim tamo bez hrane i sna - sve to zbunjuje,
uništavajući moju snagu volje malo pomalo. I znam da tek počinju. Buschekov me
zadnji put imao u toj sobi ogledala. Pokušavam kontrolirati disanje, sjedam na svoj
krevetić, povlačeći tanak, prljav pokrivač oko sebe. Vani možda je svibanj, ali u ovom
zatvoru još je zima. Hladnoća ovdje je vječna. Prožima sive kamene zidove i zahrđale
metalne šipke, probija se kroz pukotine u podu i stropu. Nema prozora nigdje, tako da
sunce nikad ne grije ove sobe. Ja prebivam u fluorescentnom sivilu, hladni zidovi oko
mene približavaju se sve bliže svaki dan.
Koraci. Slušajući ih, gurnula sam noge u čizme. Moje čarape su prljave, kao i odijelo
koje nosim. Nisam se otuširala tri tjedna i nesumnjivo smrdim do neba. To je jedno od
onih malih poniženja osmišljenih da se osjećam manje ljudski.
„Yulechka ...”
Poznati pjevajući glas me tjera da se tresem još više. Igor je stražar kojeg najviše mrzim,
onaj s grubim rukama i smradom. Čak i s kamerama posvuda, uspijeva pronaći prilike
da me dodiruje i ozlijedi.
„Yulechka“, ponavlja se, približavajući se mojoj ćeliji i vidim užitak u njegovim

smeđim očima. Upotrebljava najpoznatiji oblik mog imena, onaj koji bi inače bio ljubav
koju govore roditelji i drugi članovi obitelji. Na njegovim debelim usnama zvuči prljavo
i izopačeno, kao da pedofil razgovara s djetetom.
„Jesi li spremna, Yulechka?“ Gledajući me, stigao je do ključanice na vratima. Borim

se u želji da se vratim do zida. Umjesto toga, ustajem i bacam pokrivač. Pozdravio bi
89
bilo kakav izgovor da mi položi ruke na tijelo pa mu ga ne dajem. Ja samo prijeđem do
metalnih šipki i stojim tamo čekajući, trbuh mi se trese od mučnine.
„Ponovno te traže tamo vani“, kaže on, posežući za mojom rukom. Skoro sam pala kad
mi je zgrabio zapešće, prsti su mu bili debeli i masni. Stavio je lisice na moj zglob i
zatim je zgrabio drugu ruku, približavajući se.
„Rekli su da se nećeš vratiti ovamo“, šapće, a ja osjećam kako mu jedna ruka dodiruje
moju stražnjicu, a prsti su mu se bolno ukopavali. „Preloše je. Nedostajat ćeš mi,
Yulechka.“
Povraća mi se dok osjećam miris cigarete pomiješane s trulim zubima. Potrebno je puno
snage da ga ne udarim. Borba znači da će me dodirivati još više, znam to iz iskustva.
Stoga samo stojim i čekam da me pusti. Neće me silovati - to je jedino poniženje kojeg
sam pošteđena, zahvaljujući kamerama - pa sve što trebam učiniti je ostati mirna i ne
povratiti.
Naravno, nakon nekoliko sekundi, stavi mi drugu lisicu na zglob i zakorači natrag
razočaran.
„Idemo“, rekao je, zgrabeći moj lakat, a ja posrnem očajnički nadajući se da će se

želudac smiriti. Jednom sam povratila, kad su me hranili masnim mesom nakon što su
me gnjavili tri dana i onda su me natjerali da očistim deku koja je još uvijek na krevetu.
Na moju radost, moja se mučnina smanjuje kad me Igor povede niz hodnik i registriram
ono što je rekao. Neću se vratiti. Što to znači? Hoće li me premjestiti u drugi objekt ili
su napokon odlučili da to ne vrijedi, pokušavajući izvući nešto iz mene? Hoću li biti
pogubljena? Je li to rekao Buschekov kad je rekao da ću dobiti nova odobrenja?
Moje srce otječe, svjež val mučnine kreće se kroz mene. Nisam spremna za ovo. Mislila
sam da jesam, ali sad kad je trenutak ovdje, želim živjeti. Želim živjeti i vidjeti Mishu.
Ako dam Rusima ono što žele, nikada više neću vidjeti Mishu. Obenkova sestra i njezina
obitelj morat će se skrivati, a moj brat zajedno s njima. Mishin sretan život bit će gotov,
i sve će biti moja krivnja. Ne. Bolje da umrem. Barem ću jednom izaći iz ovog pakla.
Unatoč mojoj odluci, moje noge osjećaju se poput želatine dok me Igor vodi u nepoznat
hodnik. Odmaknemo se od sobe za ispitivanje, što znači da stražar nije lagao.
90
Nešto se drugačije događa danas.
„Ovako“, kaže Igor, povlačeći me prema skupu dvostrukih vrata. Dok se približavamo,
ona se otvore za nas, a ja trepnem na iznenadnu pojavu blistave svjetlosti. Sunčeva
svjetlost. Toplo je i čisto na mojoj koži, za razliku od hladnoće zatvorskih svjetala. Zrak
koji se vraća kroz ta vrata razlikuje se također. Svjež je, pun mirisa koji govore o gradu
u proljeće i nemaju nikakve veze s očajem i ljudskom patnjom.
„Evo je“, kaže Igor, gura me kroz vrata, a na moj šok, ženski glas ponavlja riječi na
engleskom jeziku s ruskim naglaskom. Prigušujući nevjerojatnu svjetlinu, okrenem
glavu da vidim nisku sredovječnu ženu koja stoji pokraj pet muškaraca u uskom
dvorištu. Iza njih je debeli zid s bodljama na vrhu i nekoliko naoružanih stražara.
„Tko si ti?“ Pitam ženu na engleskom, ali ona ne odgovara. Umjesto toga, okreće se
pogledati jednog od muškaraca - visokog, tankog čovjeka koji izgleda kao njihov vođa.
„Sada možete otići, hvala“, kaže joj, govoreći američki engleski bez naglaska i shvaćam
da mora biti tumač. Kimnula mu je i požurila prema vratima s druge strane dvorišta.
Čovjek korača prema meni, a ja vidim izražaj gađenja na njegovu licu. Morao je
namirisati moj nedostatak tuša.
„Idemo“, kaže, uhvativši moju ruku i povlačivši me od Igora.
„Kamo me vodiš?“ Pokušavam ostati smirena. Ovo uopće nije ono što sam očekivala.
Što bi Amerikanci trebali od mene? Osim ako... Mogu li biti …
„Kolumbija“, kaže čovjek, potvrđujući moje užasno nagađanje. „Julian Esguerra traži
čast tvoje prisutnosti.“
I prije nego što mogu obraditi taj novi udarac, on me povlači prema vratima.
Ne znam na kojem mjestu se počinjem boriti – dok smo izvan zatvorskih vrata ili kad se
približavamo crnom kombiju. Sve što znam je da se zvijer digla u mene, a ja pušem na
čovjeka koji me drži sa svom preostalom snagom. Nemam pojma kako bi trgovac
oružjem mogao preživjeti i u ovom trenutku me nije briga. Uznemirena životinja u meni
brine samo o izbjegavanju strašnih muka koje ju čekaju na kraju ovog putovanja.
Pročitala sam dosje o Esguerri i čula sam glasine. On nije samo nemilosrdan biznismen.
91
On je također sadist. Ruke su mi zapetljane, tako da koristim noge, izbacujući na vođu
koljena istodobno kad se savijem i okrenem, razbijajući stisak na mojoj ruci. On plače,
psuje, ali već sam se kotrljala na tlu, daleko od pet muškaraca. Naravno, ne odlazim
daleko. U roku od sekunde, oni su na meni, dva velika muškarca me drže na tlu i potom
me dižu na noge. I dalje se borim protiv njih, udaram i grizem i vrištim dok su me gurnuli
u stražnji dio kombija. Tek kad se vrata zatvore i kombi kreće u pokretu, prestanem se
boriti, iscrpljena i prestrašena.
Moje disanje je oštro i glasno, a srce mi lupa u prsnom košu u užasnutom ritmu.
„Dovraga, ona smrdi“, čovjek koji me drži promrmlja, a moji obrazi gore, kao da je
moja krivnja, sveli su me na to odvratno stvorenje. Zavežu mi usta, vjerojatno da
zaustave moje vrištanje i privežu moja zapešća i gležnjeve prije nego me bace u kut
kombija i sjednu nekoliko metara dalje. Ne diraju me, a nakon nekoliko minuta moja je
slijepa panika popustila, a ja ponovno počnem razmišljati.
Julian Esguerra želi da dođem. To znači da nije umro od raketnog napada. Kako je to
moguće? Je li mi Obenko lagao ili je Esguerra nekako postao sretnik? A ako je trgovac
oružjem preživio, što je s ostatkom posade? Što je s Lucasom Kentom? Poznata bol
probija mi prsa dok mislim na njegovo ime. Samo sam ga poznavala u toj jednoj noći,
ali požalila sam za njim, plakala za njim u hladnim noćima svoje ćelije. Može li možda
biti živ? A ako je živ, hoću li ga opet vidjeti? Hoće li on biti onaj koji me muči? Ne.
Zatvorim oči. Ne mogu o tome sada razmišljati. Trebam ići iz minute u minutu, isto kao
i u toj sobi za ispitivanje.
Vjerojatno je sljedećih nekoliko sati moje posljednje vrijeme bez ekstremne boli - ako
ne i moje posljednje - i ne mogu potrošiti to dragocjeno vrijeme brinući se za budućnost.
Ne mogu ga potrošiti razmišljajući o čovjeku koji je vjerojatno mrtav. Stoga, umjesto
Lucasa Kenta, ponovno mislim na svog brata, o njegovu sunčanom osmijehu i načinu
na koji su me male ruke zagrlile kad je bio mali. Imala sam osam godina kad je rođen,
a roditelji su se bojali da bih zamjerila dolazak nove bebe u našu blisku obitelj. Ali
nisam. Zaljubila sam se u Mishu od trenutka kad sam ga upoznala u bolnici, a kad sam
ga prvi put držala i osjetila kako je malen, znala sam da je moj posao da ga štitim.
92
„Divno je što Yulia toliko voli brata“, govorili su prijatelji roditelja.
„Pogledajte kako se dobro brine za njega. Biti će prekrasna majka.“
Moji roditelji bi kimali, ponoseći se na mene i udvostručila sam svoje napore da budem
dobra sestra, da učinim sve što mogu kako bih osigurala da je moj mali brat sretan, zdrav
i siguran. Vozilo se zaustavlja, izvlačeći me iz mojih misli i shvatim u panici da smo
stigli.
„Idemo“, vođa grupe kaže kada se vrata kombija otvore i vidim da smo na sletištu pred
Gulfstream privatnim mlažnjakom. Ne mogu hodati sa zglobovima pričvršćenim na
moje gležnjeve, tako da me je čovjek koji se žalio na moj miris ranije izvlačio iz kombija
i unosio u avion, unutarnji dio koji je luksuzan kao i sve što sam vidjela.
„Gdje da je položim?“ Upita voditelja i vidim njegovu dilemu. Široka sjedala u kabini
su presvučena kožom krem boje, kao i kauč pored stolića za kavu. Sve ovdje je čisto i
lijepo, dok sam ja prljava.
„Tamo“, kaže vođa, pokazujući na mjesto kraj prozora.
„Diego, pokrij prvo prekrivačem.“
Tamnokosi muškarac kimne i nestaje u stražnjem dijelu zrakoplova. Vraća se minutu

kasnije s onim što izgleda kao posteljina. Prekriva ju preko sjedišta, a onaj koji me drži
ondje me i položi.
„Želite li da joj odvežemo usta i gležnjeve?“ Upita voditelj, a tanak muškarac odmahne
glavom.
„Ne. Neka kuja sjedi ovako. Naučit će lekciju.“ I time se okreću, ostavljajući me da
zurim kroz prozor i pokušam ne zadržati na pameti ono što me čeka kad se zrakoplov
spusti.
93
16. Yulia
„Hajde, idemo.“ Grube ruke su me podigle sa sjedala, izvlačeći me iz nelagodnog
sna. „Ovdje smo.“
Ovdje? Moj otkucaj srca skače dok shvaćam da smo već sletjeli. Morala sam zaspati u
nekom trenutku tijekom leta, moja iscrpljenost nadmašuje moju tjeskobu. Sada je tu još
jedan muškarac - Diego, nazvao ga je vođa. Njegov stisak na mene nije osobito nježan
dok me drži ispred prsa. Međutim, drago mi je što me ne tjeraju da hodam. Nakon što
sam cijeli let provela s gležnjevima i zapešćima zajedno, nisam sigurna da će mi mišići
s grčevima biti spremni za taj zadatak. Da ne spominjem da sam tako gladna da mi je
muka i glava me boli. Dali su mi malo vode na pola puta, ali nisu me gnjavili.
Stisne mi se prazan želudac. Ne želim se prepustiti strahu, ali ne mogu pobjeći strahu
koji se širi kroz mene dok se automobil - crni SUV - zaustavlja ispred aviona. Otvaraju
se vozačeva vrata, a visoki, široki muškarac izađe van, a sunce mu sjaji na kratku svijetlu
kosu. Prestanem disati, oči su mi zalijepljene za njegove tvrde crte lica. Lucas Kent. On
je živ. Zaboravila sam na svoju glad i nelagodu, na lisice koje me sputavaju i moj strah
od budućnosti.
„Ja ću to riješiti odavde, Diego“, kaže on, prilazeći mi i ja se počnem tresti dok on stiže
za mnom, njegov pogled skliznuo je od mene.
Diego me preda bez riječi, a moj se strah pojačava kad ponovno osjetim Lucasove ruke
na sebi, njegov dodir me spaljuje čak i kroz grubu građu mog zatvorskog odijela.
Povlačeći se, on se okrene i počne me nositi do auta. On ne pokazuje nikakvo gađenje
prema mom neopranom stanju i drhtaj me ometa dok osjećam kako toplina njegova tijela
prodire u mene, otapajući dio zaostale hladnoće iznutra.
Živ. On je živ. Ne izgleda stvarno. Ništa od ovoga ne izgleda stvarno. Moja stvarnost je
siva, smrdljiva stanica u ruskom zatvoru. To su Igorove masne ruke i Buschekovljeva
zrcalna soba za ispitivanje. Glad, žeđ i čežnja - čežnja za životom koji sam izgubila kada
94
je auto mojih roditelja klizio, za brata kojeg sam vidjela samo na slikama i za čovjeka
kojeg sam poznavala samo jedan dan. Za čovjeka za kojeg sam mislila da sam ga ubila
- onog koji me drži upravo sada. Može li sve ovo biti san? Fantazija izmišljena u mom
iscrpljenom umu bez sna? Lucasovo se lice zamagljuje pred mojim očima i shvaćam da
plačem.
Neugodno, automatski ih pokušavam obrisati, ali moje su ruke još uvijek vezane za moje
gležnjeve i ne mogu doseći tako daleko. Pokret postaje završen i nespretan i vidim kako
se Lucasovo lice okreće kad me pogleda.
„Ti jebena kučko“, kaže on tako tiho da ga jedva čujem. „Misliš da možeš manipulirati
svojim suzama?“ Stisnuo me, stežući se i kažnjavajući dok se zaustavio ispred SUV-a i
pogledao me, kao da čeka odgovor. „Platit ćeš za ono što si učinila“, obećava, glasom
ispunjenim tihim bijesom. „Platit ćeš za sve.“ I uz to, on otvori vrata automobila i baci
me na stražnje sjedalo. Dok mi leđa udaraju u mekanu kožu, znam da sam pogriješila.
Ovo nije san. To je noćna mora.
Automobil se zaustavlja ispred jedne od pojedinačnih kuća, one s prednjim trijemom, a

Lucas izlazi, ostavljajući pištolj u automobilu. Zalupio je vrata za sobom, a ja sam
ustuknula, pokušavajući se ne prepustiti tjeskobi koja me guši iznutra. Strah mi je gust
i ogorčen u grlu.
Posegnuvši prema meni, on me zgrabi i izvuče, još uvijek ne izgovarajući ni riječi dok
me podiže na prsa i zatvara vrata stopalom. Njegovo držanje za mene je oštro i kažnjivo
i znam da je to samo početak. Moje fantazije će se upravo razbiti pod težinom stvarnosti.
Nosi me uz stube na trijemu i hoda jednako lako kao da ništa ne težim. Njegova snaga
je ogromna, samo što u njoj nema sigurnosti. Bar ne za mene. Možda za neku ženu u
budućnosti, za koga će mu biti stalo i koju želi zaštititi. Netko koga neće mrziti onoliko
koliko mene mrzi.
Definitivno, ovo nije komora za mučenje. „Zašto si me doveo ovamo?“ Glas mi je

promukao, škripav od nekorištenja. Nisam govorila jer su me Esguerrini ljudi spriječili
da vrištim u Moskvi. „To je tvoja kuća, zar ne?“
95
Lucasova se čeljust savija, ali ne reagira. Umjesto toga, on me nosi u tuš kabinu, spušta
me na pod i uzima ključ. Zgrabivši mi lisice, otključava ih i onda me povuče na noge.“
„Treba ti jebeni tuš“, kaže on grubo. „Skini tu odjeću. Sada.“
Koljena mi se tresu, mišiće nogu ne mogu podnijeti iznenadni napor stajanja, čak i dok
mi bolna leđa plaču u znak zahvalnosti kad ponovno konačno stojim ravno. U glavi mi
se vrti od kronične gladi i iscrpljenosti, a jedino me Lucasov stisak na ruci spriječava da
se spustim na pod. Tuš? Želi da se istuširam? Prije nego što mogu obraditi taj neobični
zahtijev, on zgrabi zatvarač mog kombinezona, grubo ga povlačeći.
„Čekaj, ja mogu ...“ Pokušavam posegnuti za zatvaračem jednom drhtećom rukom, ali
prekasno je. Lucas me vrti oko osi, okreće moje lice prema zidu tuša i povlači
kombinezon na koljena, ostavljajući me da stojim u ništa više od para labavih gaćica i
rastegnutog sportskog grudnjaka - jedino rublje dopušteno u zatvoru. U roku od
sekunde, on ih također otrgne s mene i zavrti me prema sebi.
„Ne tjeraj me da ti kažem dvaput. Učinit ćeš ono što ja kažem, razumiješ?“ Njegove su
oči sjajile od ledenog bijesa i još nečega. Požuda. I dalje me želi. Srce mi lupa u bijesnom
ritmu jer činjenica je da sam gola pred njim. Trebala sam ovo očekivati, ali iz nekog
razloga nisam. Po mom mišljenju, ono što se prije dogodilo među nama bilo je potpuno
odvojeno od kazne koju će mi servirati, ali trebala sam bolje znati. Za muškarce poput
Lucasa Kenta, nasilje i seks idu ruku pod ruku. „Razumiješ li me?“ Ponavlja on ovog
puta nježno. Samo trepnem.
„Operi se“, zapovijedi on, izlazeći iz kabine i zatvarajući staklena vrata za sobom. „Imaš
pet minuta.“ I prekriživši ruke pred svojim masivnim prsima, nasloni se na zid i zuri u
mene, čekajući.
96
17. Lucas
Poseže za slavinom, dok joj se cijelo tijelo trese i vidim koliko ju košta svaki
napor tijela. Slaba je i mršava, beskrajno krhkija nego kad sam ju zadnji put vidio i
činjenica da me to uznemirava me još više ljuti.
Očekivao sam da ću osjećati požudu i mržnju, da ću uživati u njenim patnjama čak i dok
budem gasio svoju glad na njenom tijelu. Planirao sam ju tretirati kao svoju igračku za
seks dok moja opsesija za njom ne izblijedi, a onda učiniti sve što treba dok ne otkrijem
tko je majstor koji vuče njene konce.
Nisam računao na ovo blijedo, izmučeno stvorenje i kako ću se osjećati kad ju vidim u
ovakvom stanju.
Jesu li ju izgladnjivali? Očito jesu jer mogu vidjeti svako njeno rebro. Njezin trbuh je
udubljen, kosti njenih kukova strše, a njeni udovi su bolno mršavi. Mora da je izgubila
bar sedam kilograma u posljednjih dva mjeseca , a već je bila vitka.
Uspijeva pustiti vodu i prisiljavam sebe da ostanem miran dok poseže za šamponom. Ne
gleda u mene, sva njena pažnja je usmjerena na zadatak i osjećam svježi val bijesa,
pomiješan s požudom i nečim uznemirujućim.
Nešto sumnjivo što mi izgleda kao zaštitničko.
Jebote. Stišćem zube, odlučan da odolim bizarnom porivu da uđem u tuš i privučem je
k sebi. Ne da bih je tucao, iako je moje tijelo željno i toga, nego da bih ju zagrlio.
Da ju zagrlim i utješim.
Razjaren, naslanjam se na zid, gledajući kako počinje pjeniti kosu. Usprkos njenoj
ekstremnoj mršavosti, njeno tijelo je graciozno i ženstveno. Grudi su joj manje nego
prije, ali su i dalje iznenađujuće pune, njene bradavice su izvučene u napete ružičaste
pupoljke dok stoji ispod vodenog raspršivača. Mogu vidjeti mekane plave dlačice
97
između njenih nogu; nakon dva mjeseca bez britvice ili voska, njena pičkica se vratila u
prirodno stanje. Moj kurac, polu-uzbuđen od toga što sam ju skinuo golu, u potpunosti
je očvrstio, a ja zamišljam sebe kako ulazim pod tuš, otkopčavam traperice i nabijam se
u njenu usku toplinu bez predigre. Samo da ju uzmem, kao igračku za seks što sam i
namjeravao da mi bude.
I ništa me ne spriječava da to uradim. Ona je moj zatvorenik. Mogu joj raditi što god
želim. Nikad nisam prislio ženu, ali nikad nisam ni želio i mrzio jednu u isto vrijeme.
Kako bi jebanje nje bilo gore od rezanja njenog nježnog tijela kako bi je natjerao da
govori?
Ne bi bilo. Ona je moja da ju povrijedim na bilo koji način koji mi se dopada.
Osim što povrijeđivanje nje nije to što sad želim raditi. Nasilje koje vrišti unutar mene
nije za nju. To je za one koji su je povrijedili. Kada sam ju vidio u Diegovom stisku,
njenu dugu kosu mlohavu i prljavu oko njenog blijedog lica, osjetio sam bijes kao ni
jedan drugi. A kad je počela plakati, sve što sam mogao učiniti je da ju ne privijem uz
sebe i obećam da ju nitko nikad više neće povrijediti.
Čak ni ja.
Taj nagon me izluđivao tad i izluđuje me i sad. Nema sumnje da je vještica znala što mi
radi s tim suzama, baš kao što je znala kako izvući informacije iz mene one noći u
Moskvi. Njena nježna pojava je samo to: pojava. Ta prekrasna plava vanjština skriva
obučenog agenta, špijuna koji je vješt u igricama uma kao i u stranim jezicima.
„Tvojih pet minuta je isteklo“, rekoh, ispravljajući se uza zid. Oprala je kosu i tijelo i
sad samo stoji ispod tuša zatvorenih očiju i zabačene glave. „Izlazi.“ Moj glas je oštar,
ne reflektirajući ništa od previranja koja osjećam.
Neću joj dozvoliti da me ponovo sjebe.
Na moje riječi, ona skače, oči joj se širom otvaraju i poseže da zatvori vodu. I dalje drhti,
iako ne kao ranije i pitam se koliko je to u stvari gluma, a koliko zapravo slabost.
Otvarajući vrata tuša, grabim ručnik i bacam na nju. „Obriši se.“
98
Ona se pokorava, brišući kosu i tijelo. Dok to radi, primjećujem modrice koje joj
pokrivaju noge, prsni koš i plavičaste krugove ispod njenih izmorenih očiju.
Prokleta da je. To ne glumi.
„To je dovoljno.“ Potiskujući nelogični ubod sažaljenja, otrgnem ručnik od nje i vješam
ga. „Idemo.“
Njene oči me mole dok ju grabim za ruku, ali ignoriram tu tihu molbu, moj stisak na
njoj je nepotrebno grub. Ne mogu se popustiti toj slabosti, ovoj opsesiji koja mi se čini
van svake kontrole. Zadnjih dva mjeseca, složio sam se s činjenicom da je ne mogu
prestati željeti, ali je ovo nešto sasvim drugo.
Spotiče se dok ju vučem kroz vrata i stajem da ju podignem, govoreći si da je lakše da

ju nosim nego da ju vučem. Kako ju privijam uz svoja prsa, osjećam mekani pritisak
njenih grudi i udišem njen miris, sada čist i pomiješan s aromom gela za tuširanje.
Požuda udara kroz mene ponovo, gurajući u stranu moju svijest da je previše lagana i
pozdravljam to. To je upravo ono što mi treba: da ju želim i ništa više. I zato, ne mogu
je imati ovako krhku, kao patetičnu beskućnicu.
Trebam je jaču.
Spavaća soba je bila moje odredište, ali sam promijenio smjer, idući u kuhinju umjesto
toga. Mogu osjetiti kako joj se disanje ubrzava - vjerojatno se boji - ali se ne bori.
Nesumnjivo shvaća koliko je to besmisleno u njenom slabom stanju.
Kad smo stigli u kuhinju, posjeo sam je na stolac i napravio korak unazad. Istog trena,
ona je privukla koljena na prsa, skrivajući većinu svog golog tijela. Oči su joj velike i
uplašene dok zuri u mene, mokra kosa joj se slijepila uz leđa i ramena.
„A sad ćeš jesti“, kažem joj približavajući se hladnjaku. Otvaram ga i uzimam

puretinu, sir i majonezu i stavljam sve na pult pored kruha.
Dok radim sendvič, držim ju na oku, pazeći da ne pokuša nešto učiniti. Ona samo sjedi
ondje, promatrajući me dok razmazujem majonezu na obje šnite kruha, stavljam sir i
puretinu pa sve zajedno na tanjur.
99
„Jedi“, kažem, stavljajući tanjur ispred nje.
Ona prelazi jezikom preko usana. „Mogu li dobiti malo vode, molim te.“
Naravno. Sigurno je jako žedna, Bez odgovora priđem sudoperu, ulijem vodu u čašu i
donesem joj.
„Hvala ti.“ Glas joj je tih dok prihvaća vodu, njezini vitki prsti omotaju se oko čaše i
dotaknu nakratko moje. Trnci mi isti čas prostruje kralježnicom. Moje traperice ponovo
postaju neugodno napete, moj kurac bori se protiv zatvarača.
Njene oči nakratko su pogledale dolje dok opet nije pogledala u mene. Svjesna je moje
želje za njom i to je plaši. Njezina ruka drži čašu i lagano drhti dok pije, a druga ruka
joj se stegne oko koljena.
Dobro. I želim da se boji. Želim da zna da ću možda htjeti njeno tijelo, ali neću biti
milostan prema njoj. Nikad više neće moći manipulirati sa mnom.
Dok pije, sjednem na drugu stranu stola i naslonim se, stavljajući ruke iza glave. „Jedi,
sada!“ Naređujem joj kad opet stavi svoju čašu blizu usnama.
Odmah me posluša, a njezini bijeli zubi počnu gristi sendvič. Unatoč očiglednoj gladi,
ona jede polako. Ne želi da joj bude loše ako će prebrzo jesti.
„Dakle“, kažem kad je pojela četvrtinu obroka. „Koje je tvoje pravo ime?“
Zaustavlja se usred griza i odlaže sendvič. „Yulia.“ Njezine oči gledaju u moje bez
treptanja.
„Ne laži mi.“ Otpetljavam ruke i naginjem se naprijed. „Špijuni ne koriste svoje pravo
ime.“
„Nisam rekla da se zovem Yulia Tzakova.“ Uzima sendvič i pojede još jedan zalogaj
prije nego nastavlja s objašnjenjem. „Yulia je često ime u Rusiji i Ukrajini i to je i moje
rođeno ime. To je ruska verzija Julije.“
„Ah.“ To ima smisla, a ja joj vjerujem, uvijek je laške kad je lažni identitet sličan pravom
radi lakše glume. „Dakle, Yulia, koje je tvoje pravo prezime?“
100
„Moje prezime nije važno.“ Njezine meke usne se uvijaju. Djevojka koja je ona nekad
bila, više ne postoji.
„Onda ništa ni ne šteti ako mi ga kažeš, zar ne?“ Zaintrigiran sam. Bilo da je važno ili
ne, želim znati njeno prezime. Želim znati sve o njoj.
Ona sliježe ramenima i opet zagrize sendvič. Mislim da mi nema namjeru odgovoriti.
Moji zubi skoro da škripe, ali moram biti strpljiv. Rusi nisu iz nje uspjeli izvuči ništa
korisno dva mjeseca. Sigurno ni ja ne mogu očekivati nešto tijekom prvog razgovora.
Neka prvo jede i vrati snagu. Odgovori će doći kasnije. Izvući ću ih iz nje ovako ili
onako.
Za sada, mentalno prolazim kroz informacije koje mi je Buschekov poslao o njoj. Nisu
otkrili mnogo toga. Sve što je otkrila o sebi je da su joj 22, a ne 24 godine kako je
navedeno u njenoj putovnici, a rođena je u Donjetsku, području u istočnoj Ukrajini.
Ukrajinska vlada odbila ju je potvrditi kao jednu od svojih i organizacije su to odbile pa

mora da je ili privatni istražitelj ili dio neke tajne organizacije. Diplomirala je engleski
jezik i međunarodne odnose u Moskvi. Diplomirala je pod imenom Yulia Tzakova, a
Buschekov je čak i tražio profesore koji su joj predavali kako bi utvrdio je li išla na
predavanja.
Jesu li je Ukrajinci regrutirali na sveučilištu ili su je oni tamo upisali? Ne bi bilo čudo
ni da radi za njih od tinejdžerske dobi. Agenti rijetko regrutiraju tako mlade osobe, ali
nije ni to neobično.
„Koliko dugo ovo radiš?“, pitam kad je skoro završila sa sendvičom. Njezini blijedi
obrazi poprimili su malo boje. „Špijuniraš za Ukrajinu?“
Umjesto odgovora, Yulia popije gutljaj vode i pogleda ravno u mene. „Mogu li koristiti
zahod? Molim te?“
Moje ruke stisnu stol. „Da, ali kad odgovoriš na moje pitanje.“
Ona trepće. „Radim to već neko vrijeme“, kaže ravnosušno. „Mogu li sada piškiti?“
101
Bijes tinja u meni i prepuštam mu se. U trenu, ja sam pokraj nje i hvatam ju za kosu te
ju osovim na noge. Ona plače od boli, rukama mi je zgrabila zglobove, ali joj ne dam
šansu za borbu. U manje od dvije sekunde, prekrižio sam joj ruke iza leđa i lice pritisnuo
na površinu stola. Tanjur s ostatcima senviča klizne na pod i lomi se. Sad će naučiti
lekciju.
„Ponovi to.“ Nagnem se na nju, zarobljavajući njeno golo tijelo ispod mojeg. Mogu čuti
njeno plitko disanje. Njeno dupe pritišće se na moje prepone i moj kurac se stvrdnjava.
U ovom položaju, moram samo otvoriti otvarač na hlačama i bit ću u njoj. Iskušenje je
gotovo nepodnošljivo.
„Imala sam jedanaest godina.“ Glas joj je tanak. „Radim to otkako imam jedanaest
godina.“
Jedanaest godina? Zaprepašten, puštam je i koraknem unazad. Kakva to agencija

regrutira dijete. Prije nego mogu to probaviti, ona slizne sa stola i okrene se licem prema
meni.
„Molim te, Lucas.“ Lice joj je opet blijedo. „Stvarno moram ići na zahod.“
Jebemti.
Zgrabim ju za ruku. „Imaš pet minuta“, upozoravam ju dok ju vodim prema kupaonici.
„Ne zaključavaj vrata. Imam ključ.“
Ona kima glavom i nestaje u kupanonici. Njena još mokra kosa pada niz njena vitka
leđa. Odmahujući glavom, odlazim u kuhinju i pospremam nered. Ne želim da se poreže
na krhotine tanjura.
102
18. Yulia
Koljena mi se tresu, rušim se uz zatvorena vrata kupaonice i pokušavam smiriti
ubrzano disanje. Ono što se gotovo dogodilo u toj kuhinji ne bi me trebalo toliko
razbjesniti, ali bilo je previše blizu... preblizu tom mračnom mjestu na kojem sam se
tako teško borila. Položaj – na trbuhu i bespomoćna, s čovjekom koji je odlučio kazniti
me - bilo je previše poznato, a ja sam se uspaničila. Uplašila sam se kao ona
petnaestogodišnjakinja za koju sam mislila da sam ju pokopala.
Možda ne bi bilo tako loše da je bio netko drugi - bilo tko drugi. Mogla sam podići taj
čelični mentalni zid, onaj koji me je prije držao zdravom. Ako su strah i odvratnost sve
što osjećam za Lucasa, bilo bi lakše. Da nisam imala onih glupih fantazija o njemu u
zatvoru, to bi bilo manje razorno. Duboko udahnuvši, prisiljavam se da se odmaknem
od vrata. Imam samo par minuta prije nego što se Lucas vrati po mene i ne mogu si
priuštiti da ih tako izgubim. Nakon što sam oprala ruke i zube, zurim u zrcalo
pokušavajući se uvjeriti da mogu to učiniti - da mogu izdržati svaku kaznu koju mi
odluči dati, čak i ako je riječ o seksualnoj.
„Tvoje je vrijeme isteklo.“ Njegov dubok glas me zaprepasti i shvaćam da sam samo
stajala, puštajući vodu.
„Izađi.“
Panika poplavi moje vene.
„Samo sekundu“, zazivam. Nisam spremna za ovo. Nisam spremna za njega. Po prvi
put nakon nekoliko tjedana pojela sam normalni obrok i otuširala se i to nekako čini sve
još gorim. Jer sada kad se osjećam polu-ljudski, jako sam svjesna svoje golotinje i koliko
sam u milosti čovjeka koji me želi povrijediti. Moje srce lupa, skeniram kupaonicu.
Lucas ne bi bio dovoljno glup da ostavlja oružje okolo, ali ne trebam puno vremena.
Moj pogled pada na plastičnu četkicu za zube koju sam upravo koristila i ja ju zgrabim.
Koristeći obje ruke lomim držak na pola. Kao što sam se nadala, jedna strana završava
103
oštro i nazubljeno, čvrsto ju stisnem, skrivajući ju u desnoj ruci. Duboko udahnem,
otvaram vrata i izlazim.
„Sve je učinjeno“, kažem, nadajući se da ne može čuti naprezanje u mom glasu.
„Idemo.“ Lucas zahvati moju lijevu ruku i ovaj put posrćem, namjerno. Okrenuo se da
me čvrsto primi i u tom trenutku zamahnem prema gore s improviziranim oružjem i
naciljam bubreg. Gasim dio svog mozga koji se bori pri pomisli da ću ga povrijediti,
onaj dio u kojem te fantazije i dalje žive i dopuštam da me moje osposobljavanje
preuzme. U posljednjem se trenu okreće, njegovi refleksi su dobri, a ja ga samo ogrebem
umjesto da ga ubodem. Slomljena zubna četkica hvata se na njegovu košulju,
prisiljavajući me da ju pustim, ali ne dopuštam da me to zaustavi. Još mi drži ruku pa se
spuštam na pod, puštajući da se moja težina objesi na njegovu ruku i udarim ga desnom
nogom.
Moja noga se povezuje s njegovom čeljusti, udarac šalje bol kroz mene, a on zakorači
unatrag - što mi daje djelić sekunde koji mi je potreban da se oslobodim njegova stiska.
Uspravila sam se na noge, trčala prema kuhinji, očajnički uhvatila nož, ali prije nego što
sam uspjela napraviti nekoliko koraka, on me hvata odostraga. Uspijevam se okrenuti,
valjamo se dok sletimo na tepih, a moj lakat udara u njegov mišićavi trbuh. Ruka me
boli. Nastavlja se kotrljati, a trenutak kasnije spušta me pod sebe, uhvativši moje
zglobove i podignuvši ih iznad moje glave. Ne mogu se kretati. Još sam bespomoćna
ispod njega. Teško dišući, zurila sam u njega, moja unutrašnjost stisnula se od užasa dok
čekam njegovu odmazdu. Naša borba ga je napalila. Mogu osjetiti tvrdo izbočenje u
njegovim trapericama na mom golom trbuhu. Ili je možda još od ranije. Bilo kako bilo,
znam kako će me kazniti. Također je teško disao, a prsa su mu se dizala i opuštala iznad
mene. Vidim bijes koji gori u njegovim blijedim očima - bijes i nešto životinjsko.
Na moj šok, sitni šiljci vrućine prolaze mojim tijelom, a moj um shvaća užas moje
trenutne situacije sa zadivljujućim užitkom te noći. I onda sam ležala ispod njega, a moje
tijelo ne čini ništa da shvati da je to drugačije. Da čovjek na vrhu ne želi samo moje
tijelo. Želi osvetu. Spušta glavu, a ja se zamrznem, jedva dišem, dok mu usne prilaze
mojem lijevom uhu.
104
„Nisi to trebala učiniti“, šapće, toplina daha spaljuje moju kožu.
„Dao bih ti više vremena, pustio te da se oporaviš, da ojačaš, ali ne više...“ Njegove usne
pritisnu se na moj vrat i osjećam kako mu jezik prelazi preko delikatnog područja, kao
da ga kuša. „Iskoristila si svu moju strpljivost, ljepoto.“ I drhtim, pokušavajući se
oduprijeti vrućini, zlim usnama, ali nemam kamo otići. On je posvuda oko mene,
njegovo mišićavo tijelo veliko je i teško. Iscrpljena, prestanem se boriti - i shvaćam da
se vrućina širi što me čini željnom.
„Lucas, molim te.“
Ne znam zašto molim. Sada sam ga pokušala raniti; viši mi neće pokazati milosti.
„Molim te, nemoj to raditi.“ Iracionalni odgovor mog tijela trebao bi to podnijeti, ali
samo ističe moju bespomoćnost, potpuni nedostatak kontrole. Ne mogu se suočiti s njim.
To bi me uništilo.
„Molim te, Lucas ...“ Pomiče se nad mene, usne mu i dalje lebde blizu mojeg uha.
„Ne radi što?“ Mrmlja, prebacujući oba moja zapešća u jedan od njegovih velikih
dlanova. Premjestivši svoju slobodnu ruku između nas, prstima klizi mojim tijelom,
između bedara i pronađe moje središte.
„Ovo?“ Njegov palac pritisne moj klitoris i prstom prodire u mene.
Trzam, vrućina se širi u pulsirajućoj boli. Moje bradavice se zatežu, osjećam da sam
vlažna, a moje tijelo žudi za činom koji bi ostavio moju dušu u komadićima.
„Ne. Molim te, nemoj.“ Suze, glupe, jadne suze dolaze i ne mogu ih zaustaviti. Prolile
su se i skliznule niz moje sljepoočnice, čineći me da gorim zbog slabosti.
„Ne, molim te ...“ Njegov prst napreduje dublje u mene, a stare uspomene zbunjuju me,
vraćajući me natrag na taj mrak, ugušeni prostor. Moje disanje postaje mahnito, a glas
mi se diže.
„Molim te, Lucas, nemoj!“ Na moje iznenađenje, on stane, a zatim uz kletvu, podigne
se s mene.
105
„Ustani“, zareži na mene, uhvativši mi ruke da me podigne. Čim sam ustala, povukao
me je u dnevnu sobu i gurnuo me na kauč, promrmljajući: „Ako samo pomakneš mišić
u tijelu odavde...“
Zatečena, gledam kako nestaje iza ugla i ponovno se pojavi trenutak kasnije nosivši
stolac i uže. Stavlja ih oboje u sredinu sobe. Nisam se pomaknula - pretjerano se tresem
da bih to učinila - i ne postavljam nikakav otpor dok me podiže, spušta me na stolac i
spoji mi ruke iza leđa, pričvršćujući ih na drveni okvir naslonjača. Zatim koristi dodatno
uže kako bi mi vezao gležnjeve za noge stolca, ostavljajući ih raširenima. Kad je završio,
ustaje i zuri u mene. Izbočenje u trapericama je još uvijek prisutno, ali vrućina u
njegovim očima se ohladila, pretvarajući se u led.
„Vratit ću se za nekoliko minuta“, kaže on grubo. „Kad se vratim, bolje da si spremna

razgovarati.“
I prije nego što mogu odgovoriti, izlazi iz sobe, ostavljajući me vezanu, golu i samu.
106
19. Lucas
Ulazim u kupaonicu i zatvorim vrata kontrolirajući kretanje, pazeći da ne udare.
Kontrola - to je ono što trebam sada. Kontrola i udaljenost od nje. Moj kurac je poput
šiljka u mojim trapericama, moje loptice tako pune, osjećam se kao da bih mogao
puknuti bilo koji tren. Nikad nisam bio tako blizu žene i onda se zaustavio. Nikada se
nisam odmaknuo od nečega što sam htio tako jako. Bila je tamo, raširena ispod mene,
njezino dugo, vitko tijelo bilo je golo i ranjivo. Mogao sam je jebati na bilo koji način
koji bih izabrao, iskaljujući svoj bijes na njezinom osjetljivom tijelu, dok udovoljavam
gladi koja me držala tako dugo. Umjesto toga, pustio sam ju da ode. Prokletstvo.
Zurim u zrcalo, gledajući bijes i frustraciju na licu. Željela me - osjetio sam koliko je
mokra, kako joj je tijelo reagiralo na mene - pa sam ju i dalje pustio. Unatoč gorućoj
potrebi mog tijela, nisam se mogao prisiliti na silovanje. Zbunjen sa svojom slabostima,
pogledam dalje, povlačeći ruku kroz kratku kosu. Silovanje nije gore od zločina koje
sam počinio posljednjih godina. U Esguerraovoj službi, ubio sam i mučio muškarce i
žene i nisam osjetio nikakve smetnje. Uzimanje Yulie trebalo je biti najjednostavnije na
svijetu - sanjao sam je svaku večer tijekom posljednja dva mjeseca - ali sam se zaustavio.
Zaustavio sam se jer je užas u njezinu glasu bio pravi i nisam ga mogao ignorirati.
Škripeći zubima, podignem košulju i pregledam svoj prsni koš. Nema krvi gdje me
Yulijino oružje ozlijedilo, ali postoji bijesna crvena ogrebotina. Vjerojatno je bila
usmjerena na moj bubreg. Da nisam bio dovoljno brz, bacao bih se u paklenim bolima
na tom katu - pod pretpostavkom da mi nije odmah razvalila grlo. Kako god, moja čeljust
je pritisnuta tamo gdje me je dohvatila, podsjećajući me kako je podmukla i opasna.
Bilo je pametnije ostaviti je s Rusima. NE. Čim misao prijeđe mojim umom, cijelo tijelo
mi se ukoči. Sada kad je napokon imam u posjedu, ideja da je netko drugi muči je
nepodnošljiva. Sve u meni vrišti da je ona moja - da ju jebem, moja na bilo koji način
koji odaberem.
107
Nitko drugi neće više staviti ruke na nju. Otkopčavši traperice, izvadim izbočeni kurac
i stisnem šaku oko njega. Čvrsto zatvorim oči, zamislim da je u njoj i njezini unutarnji
zidovi čvrsto ga drže. S pornografskim slikama koje ispunjavaju moj um, potrebno mi
je manje od jedne minute da svršim.
108
20. Yulia
Ne znam koliko dugo mi je trebalo da shvatim da je užas stvaran, ali na kraju se
smirim dovoljno da se prestanem tresti. Nije išao do kraja s tim. Nije me natjerao. Još
uvijek ne mogu vjerovati. Znam kako je bio napaljen - osjetila sam to. Nije imao razloga
da mi pokaže milost. Nisam žena koju je upoznao u baru. Ja sam neprijatelj koji ga je
upravo pokušao ozlijediti. Trebao bi uživati u mom patetičnom prosjačenju i iskoristiti
slabost koju sam otkrila da bi me potpuno slomio.
To bih očekivala od njega, najmanje. Spuštajući glavu, zagledam se u svoje gole noge,
pokušavajući shvatiti zašto se zaustavio. Lucas Kent nije početnik u ovome - daleko od
toga. Prema njegovu spisu, pridružio se američkoj mornarici odmah nakon srednje škole
i nekoliko mjeseca kasnije ušao u program obuke SEAL. U toj zbirci nije bilo puno u
njegovim zadacima - samo da su to obično bile klasificirane i iznimno opasne misije -
ali je razlog za odlazak bio na popisu. Bio je optužen za ubojstvo - osam godina u službi.
Čovjek koji me drži u zatočeništvu ubio je zapovjednog časnika i nestao u džunglama
Južne Amerike. Postoji četverogodišnji jaz u spisu nakon toga, ali na kraju, Lucas Kent
ponovno se pojavio kao Esguerraova pouzdana i krajnje smrtonosna desna ruka.
Trnci mi prolaze niz ruke, a neko šesto čulo mi govori da pogledam gore. Dva para
tamnih očiju me promatraju s prozora, jedan ogromnih i obrubljenih debelim
trepavicama, a drugi blago nakošeni poput badema. To su dvije mlade žene, shvaćam
kako vlasnica debelih trepavica nestaje, ostavljajući hrabrog uljeza da bulji. Preostala
djevojka je oko moje dobi i izgleda kolumbijski, njezino brončano okruglo lice
uokvireno je glatkom tamnom kosom. Lijepa je i vrlo je znatiželjna, sudeći prema
njezinoj brizi. Nemam vremena primijetiti više jer sekundu kasnije nestaje. Zbunjena,
nastavljam zuriti u prozor, čekajući, ali se ne vraćaju. Umjesto toga, čujem korake i
okrenem glavu dok Lucas ulazi u sobu s drugim stolcom.
Stavljajući ga pred mene, sjedne i prekriži ruke na prsima.
109
„U redu, Yulia.“ Njegov pogled je težak i putuje niz moje golo tijelo i onda se vrati na
moje lice. „Zašto ne započneš svoju priču.“ Moja je predanost gotova. Pokušavajući
ostati mirna, navlažim usne.
„Molim te, mogu li dobiti malo vode?“ Žedna sam - i očajna da odgodim ispitivanje što
je dulje moguće. Ne pomiče se.
„Surađuj i dat ću ti.“
Progutam, primijetivši njegovu nepokolebljivost. „Što želiš znati?“ Možda postoje neke
osnove koje mogu podijeliti s njim, baš kao što sam to podijelila s Rusima. Mogu
priznati da sam špijun za Ukrajince - on to već zna - i mogu mu dati malo pozadine.
Možda će mi ti podaci kupiti neko vrijeme bez boli.
„Rekla si da si krenula s jedanaest.“ On me promatra hladno, bez ikakvog nagovještaja

požude koja je gorjela između nas.
„Reci mi o njima - ljudima koji su te zaposlili.“ Toliko o nadi da ću ga zaustaviti glupim

otkrićima.
„Ne znam mnogo o njima“, kažem. „Poslali bi me na zadatke, to je sve.“
Oči mu se suze. Zna da lažem.
„Je li to točno?“ Njegov je glas varljivo mek.
„Uključivalo je zadatak za Moskovsko državno sveučilište?“
Nema smisla poricati.
„Krivotvorili su moje dokumente i upisali me u sveučilište kako bih mogla živjeti u

Moskvi i približiti se ključnim ljudima u ruskoj vladi.“
„Približiti se kako?“ Nagnuo se naprijed i vidim nešto tamno u njegovim blijedim očima.
„Kako su točno željeli da izvršiš svoj zadatak, ljepoto?“
Ne odgovaram, ali vidim da zna. Kako se inače mlada žena približava u vrhunske
vladine krugove?
110
„Koliko?“ Lucasov glas je dovoljno oštar da me prepadne. „S koliko si ih se trebala
jebati da bi im se približila?“
„Tri.“ Dva službenika nižih razina i jedan od Buschekovovih prijatelja - tako sam dobila
posao kao Buschekov tumač. „Morala sam spavati s trojicom njih.“ Pogledam izravno
u Lucasa, ignorirajući kartu srama koja se nalazila duboko u mojim prsima.
„Esguerra bi bio četvrti, ali umjesto toga sam završila s tobom, neplanirano.“
Njegove su se oči sužavale, a moj puls naglo se ispunio hladnim strahom. Ne znam
zašto ga izazivam ovako. Razljutiti Lucasa loša je ideja. Moram ga umiriti, kupujući
više vremena. Nije bitno što je prezir na njegovu licu poput noža koji mi reže jetru.
Stvarni nož bi bio mnogo, mnogo gori.
Iznenada je ustao, nadvijajući se nada mnom i pokušavam se ne micati dok naginjem

glavu natrag u susret njegovom pogledu. Njegove oči me promatraju, a bijes je ponovo
treperio u tim dubinama. Na trenutak, uvjerena sam da će me udariti, ali umjesto toga
hvata moju kosu, prisiljavajući mi glavu još više.
„Jesi li ih htjela?“ Prsti su mu se stegnuti u kosi, a pogled mu je bježao prema mom

tjemenu.
„Je li tvoja pičkica bila vlažna za njih?“
„Ne.“ Ja govorim istinu, ali vidim da mi ne vjeruje. „Nije bilo tako s njima. To je samo
nešto što sam morala učiniti.“
Ne znam zašto ga pokušavam uvjeriti. Ne želim da zna da je na bilo koji način poseban,
ali istovremeno ne mogu mu lagati zbog toga. „Bio je to moj posao.“
„Baš kao što sam i ja bio tvoj posao.“ Zuri u mene i ugledam tamnu požudu koja vreba
ispod njegovog bijesa.
„Dala si mi svoje tijelo da dobiješ informacije.“ Ne poričem i vidim kako mu se grudi

šire dok udahne. Ja se pripremim za užasne riječi osude, ali ne dolaze. Umjesto toga,
njegov bolni stisak u mojoj kosi popušta, kao da shvaća da moj vrat ne može ostati tako
savijen.
111
„Yulie ...“ U glasu mu se čuje čudna poruka. „Koliko ti je godina bilo kad si spavala s
prvim od troje?“
Trepnuvši, užasnuo me s tim pitanjem.
„Šesnaest.“ Barem je bilo tako kada je započeo taj odnos. Boris Ladrikov, nizak, malo
proždrljiv član Državne dume, bio je moj prvi, a naša je afera trajala tada već tri godine.
Upoznao me sa svim važnim ljudima, uključujući Vladimira, koji je postao moj sljedeći
dodijeljeni ljubavnik.
„Šesnaest godina?“ Ponavlja Lucas, a ja primijetim kako mu se mišići stežu. Bijesan je

i nemam pojma zašto.
„Koliko je bio star?“
„Trideset osam.“ Ne znam zašto Lucas postavlja sva ova nerelevantna pitanja, ali sretna
sam što mu mogu odgovoriti sve dok ne bude neka važnija tema.
„Mislio je da imam osamnaest godina; identitet kojeg sam koristila bio je dvije godine
stariji.“
Očekivala sam da me Lucas još više pritišće ovom temom, ali na moje iznenađenje on
mi ispušta kosu i povlači se.
„To je dovoljno za sada“, kaže on, a ja primijetim neobičnost u njegovu glasu.
„Ovo ćemo nastaviti malo kasnije.“ Ne govoreći ništa, on se okrene i napusti sobu.
Minutu kasnije, čujem kako se ulazna vrata otvaraju i zatvaraju i znam da sam opet
sama.
112
21. Lucas
Dijete. Bila je jebeno dijete kad su ju poslali u Moskvu i prisilili ju da spava s
prljavim državnim šupcima. Ranjivost koja struji kroz mene spaljuje moju unutrašnjost.
Trebao sam svaku svoju samokontrolu da prikrijem reakciju od Yulije. Da nisam
napustio kuću u tom trenutku, sastavio bih šaku sa zidom. Tlak mi je u nebesima još sat
vremena kasnije pa sam udarao vreću ispred sebe, usmjeravajući svoj bijes na svaki
udarac. Mogu vidjeti druge ljude koji mi upućuju upitan pogled.
„Lucas, luđače, što je ušlo u tebe?“
Čovjekov glas prekine moju koncentraciju, a ja se okrenem i vidim kako Diego stoji
tamo. Visoki meksikanac se smije, zubi su mu se bljeskali na njegovu brončanom licu.
„Ne bi li trebao čuvati tu energiju za svoju zatvorenicu?“
„Jebi se, mali.“
Uznemiren zbog prekida, zgrabim bocu vode s poda i otpijem gutljaj. Ja obično volim
Diega, ali sada sam u iskušenju da ga upotrijebim kao svoju vreću.
„Moja zatvorenica nije tvoj posao.“
„Pomogao sam je dostaviti ovdje, tako da je moj posao“, objašnjava on, ali osmijeh mu
ne napušta lice. Mogu reći da sam u raspoloženju.
„Ona je kuja koja je prouzročila tu nesreću, zar ne?“
Obrišem kapi znoja s čela.
„Zašto to kažeš?“
Bio sam pod dojmom da samo Esguerra, Peter i ja znamo za Yulijin angažman.
Diego slegne ramenima.
113
„Izvukli smo je iz ruskog zatvora, a svi znaju da su Ukrajinci iza nje. Činilo se da se
uklapa. Osim toga, za tebe se činilo osobnim, pa ...“
Njegov se glas stišava dok sam ga oštro pogledao.
„Kao što sam rekao, ona nije tvoja jebena stvar“, kažem hladno.
Zadnje što želim jest razgovarati o Yuliji s drugim ljudima. Ono što bi trebalo biti
najlakše na svijetu - osveta - pretvorilo se u nered epskih razmjera. Djevojka vezana za
stolac u mojoj dnevnoj sobi nije ono što sam mislio da jest i nemam jebenog pojma što
da radim o tome.
„Da, u redu, nemaš brige.“ Diego se ponovno nasmiješi.
„Samo mi reci: jesi li ju pojebao već? Čak i sa zatvorskim mirisom, mogao sam reći da
je to vruć komad.“
Moja šaka pronađe njegovo lice prije nego što završi govoriti. To nije svjesna akcija,
bijes koji me ispunjava jednostavno je eksplozivan da bih se suzdržao. Prevrnuo se od
snage mojih udaraca, a ja slijedim, skačem i bacim se na tlo. Moja noga protestira zbog
iznenadnog pokreta, ali ja zanemarim bol, dok promatram Diegovo šokirano lice.
„Kent, koji kurac?“
Steelyeve ruke zgrabe moje ruke i odvuku me od žrtve, odupirući se mojim pokušajima
da ih odbacim.
„Smiri se, čovječe!“
„Što se ovdje događa?“ Esguerrrin glas je poput kapljice ledene vode na plamenu mog
bijesa.
Kako se moj um razbistrava, shvaćam da su Thomas i Eduardo držali moje ruke, dok
naš šef stoji desetak metara dalje, na ulazu u teretanu za vježbanje.
„Samo mali nesporazum.“ Uspijevam održati svoj glas ravnomjerno unatoč tome što je
bijes još uvijek prolazio kroz mene.
114
Vidjevši da se više ne borim protiv njih, Thomas i Eduardo oslobađaju me i odstupaju,
a njihovi izrazi su pažljivi i neutralni. Znajući da moram nešto reći, okrenem se stražaru
kojeg sam napao.
„Oprosti, Diego. Uhvatio si me u lošem trenutku.“
„Da, slažem se“, progunđa ustajući.
Njegov je nos krvario, a njegovo lijevo oko već je oteklo.
„Moram staviti malo leda na ovo.“ Požurio je iz teretane, a Esguerra mi daje upitan
pogled.
Slegnuo sam ramenima, kao da je problem premalen da bih objasnio i na moje olakšanje,
Esguerra me ne progoni. Umjesto toga, večeras me obavještava o pozivu s našim
dobavljačem u Hong Kongu - misli da je dobra ideja za mene da budem prisutan - a
onda se vrati u ured, ostavljajući me da ispijam piva s čuvarima i pokušavam ne
razmišljati o svojoj zarobljenici.
115
22. Yulia
Ne znam koliko dugo sjedim tamo, pokušavajući naći udobnu poziciju na tvrdom
stolcu, ali naposljetku, miran udarac na prozoru privlači moju pažnju. Uznemirena,
pogledam i vidim djevojku koja me promatra, ona s zaobljenim licem. Ona stoji vani,
gleda me kroz staklo. Ne vidim njezinu prijateljicu pa je ovaj put došla sama.
„Pozdrav?“ Zazivam, nesigurna govori li engleski ili bi li me čak mogla čuti kroz staklo.
„Tko si ti?“
Ona oklijeva na trenutak, a zatim pita: „Gdje je Lucas?“
Glas joj je jedva čujan kroz prozor, ali mogu reći da je njezin engleski različit od
američkog, samo trag španjolskog naglaska.
„Ne znam. Otišao je maloprije“, kažem, proučavajući je temeljito kao što me ona
proučava. Nije poštena razmjena; sve što vidim je njezina glava, dok me gleda golu.
Ipak, zabilježim njezin izgled i pune usne, poslavši podatke u mojem umu u slučaju da
mi kasnije zatreba.
Tko je ona? Može li ona biti Lucasova djevojka?
Nije bilo spomena o drugoj osobi u njegovu životu u dosjeu, ali Obenko ne bi ni znao o
Lucasovim odnosima na ovom posjedu. Koliko znam, moj bi zarobljivač mogao imati
ovdje ženu i troje djece. Prilično mlada djevojka, to je sigurno; Lucas je muževan, visok,
zgodan čovjek koji neće imati problema s privlačenjem žena čak i na udaljenom mjestu
kao ovo. Što više to razmatram, to više ima smisla. Ovo je upravo razlog zašto me nije
pojebao ranije. Nije to zbog mojih molbi, već zbog toga što nije htio biti nevjeran.
„Što hoćeš?“ Pitam djevojku, pokušavajući zanemariti iracionalni osjećaj izdaje u ovoj
realizaciji. Ne čini mi se da joj je smetalo što me vidi golu i vezanu, tako da očito zna
što i tko joj je dečko.
„Zašto si ovdje?“ Ona otvori usta kao da odgovori, ali umjesto toga nestane iz vidjela.
116
Trenutak kasnije čujem kako se otvaraju ulazna vrata i shvaćam zašto. Lucas se vratio.
Zujanje u glavi se gasi dok čujem njegove korake. Ulazi u sobu, zaustavljajući se ispred
mene i vidim da mu je tamna koža sjajna od znoja. Njegova košulja bez rukava je
zalijepljena na njegovim mišićavim prsima, znojni trag vidljiv je u sredini. Izgleda
snažno, beskompromisno, muževno, a dok susrećem njegov ledeni pogled, postajem
svjesna vruće boli između svojih nogu. Nevjerojatno kao što jest, ali želim ga. S
naporom, udaljim oči od njegova lica, bojeći se da će shvatiti što osjećam. Ništa od
mojih osjećaja prema njemu nema smisla. Upravo sam shvatila da ima djevojku, pa čak
i ako nema, kako bih željela čovjeka kojeg se bojim? I zašto me još nije ozlijedio?
Moj pogled padne na zglobove i zamrznem se kad vidim modrice. Upravo je nekoga
prebio. Želim ga pitati o tome, ali ja šutim i gledam dolje u svoja koljena. Još je ljut -
osjećam to i ne želim ga izazvati. Također ne spominjem djevojku, iako umirem suočiti
se s njim. Iz nekog razloga, tamnokosa djevojka nije željela da zna da me špijunira, a ja
ju ne želim odati. Trebam malu prednost.
„Jesi li gladna?“, pita Lucas pa pogledam gore iznenađena pitanjem.
„Mogla bih jesti“, oprezno kažem. Zapravo, gladujem, moje tijelo traži hranu nakon
tjedana neprekidne gladi, ali ne želim da to koristi protiv mene. Isto tako, moram piškiti
– činjenica na koju sam se pokušavala ne usredotočiti previše. Zuri u mene, a zatim
kimne, kao da je odlučio.
Okrenuvši se, nestaje niz hodnik do kupaonice, a onda čujem da voda teče. On se tušira?
Tri minute kasnije, ponovno se pojavljuje, odjeven u par crnih pamučnih kratkih hlača i
čistoj majici. Njegov mišićav vrat blistao je kapljicama vode, a on miriši poput losiona
za tijelo koji sam koristila ranije, potvrđujući svoje pretpostavke o tušu. Okrenuvši se
ispred mene, spretno mi odveže gležnjeve i onda prošeće oko mene da mi oslobodi ruke.
„Idemo“, kaže, zgrabivši moj lakat da me povuče na noge.
„Možeš upotrijebiti kupaonicu, a onda ću te nahraniti.“
Vodi me u kupaonicu i hodam pokraj njega, previše šokirana da bih razmišljala o još
jednom pokušaju bijega. „Kreni“, kaže on blago me pogurnuvši kad dođemo do
kupaonice, a ja uđem unutra, odlučivši da ne testiram svoju sreće. Nakon što sam oprala
117
ruke, vidim novu, neotvorenu četkicu za zube koja leži na pultu. Na trenutak sam u
iskušenju ponoviti moju raniju glupost, ali odlučim protiv te ideje. Ako ga nisam mogla
dobiti s iznenađenjem, zasigurno ga neću moći nadvladati sada kada je svjestan mojih
sposobnosti. Osim toga, rekao je da će me hraniti, a moj trbuh radi salto pri pukom
razmišljanju o hrani.
„Ruke“, kaže Lucas, uhvativši mi zapešća čim izađem iz kupaonice i otvorim dlanove,
pokazujući mu da su prazni.
Daje mi odobravajući pogled.
„Dobra djevojka.“ Podignem obrve prema njegovu čudnom ponašanju, ali već me vodi
u kuhinju.
„Sjedi“, kaže, pokazujući na stolac i poslušam, promatrajući kako izvlači iste sastojke
koji je koristio za ručak i počeo izrađivati dva sendviča. Dok on radi, brzo pregledam
kuhinju, pokušavajući pronaći sve što bi se moglo koristiti kao oružje. Na moje
razočaranje, ne vidim hrpu noževa ili bilo što slično tome. Radne površine su prazne i
čiste, s izuzetkom na toster. Ne nosi ni pištolj; on mora imati svo svoje oružje spremljeno
negdje drugdje, kao u njegovom automobilu.
„Evo“, kaže, stavljajući tanjur ispred mene i primijetila sam da je papirnat, a ne

keramički poput onog koji se ranije razbio. Nož koji je koristio je također plastičan. Sada
je oprezan oko mene. Nema sumnje da bih, kad bih pretražila ladice, pronašla nešto, ali
Lucas bi bio na meni prije nego što bih otvorila ladicu. Moje ruke mogu biti oslobođene,
ali bježanje je nemoguće kao i uvijek. Prođem jezikom po suhim usnama.
„Mogu li molim te ...“
„Voda? Izvoli.“
Nalio je vodu iz sudopera u papirnatu čašu, stavio ju je ispred mene i sjeo preko puta
mene sa svojim sendvičem. Imam milijun pitanja za njega, ali natjeram sebe da pijem
vodu i pojedem veći dio sendviča prije no što se predam impulsu. Posljednje što želim
je da ga uzrujam i izgubim ovaj obrok. Konačno, ne mogu više čekati.
118
„Zašto to radiš?“ Pitam dok završava hranu. Moj trbuh je pun do točke pucanja, a ja se
osjećam jačom kad mi tijelo apsorbira kalorije.
„Što želiš od mene?“ Lucas podigne pogled, njegove su se vjeđe zategnule i shvaćam
da samo bulji u moje grudi - koje su vidljive kroz moju dugu kosu. Toplina mi se penje
uz vrat i moje bradavice se stisnu, reagirajući na neobuzdanu želju u njegovim očima.
Bila sam gola pred njim cijeli dan, osjećam se neosjetljivom, ali to ne znači da situacija
nije intenzivno napaljujuća.
Dok sam ga gledala, shvatila sam da je dio razloga njegove tišine za vrijeme večere
morao biti uznemirenost zbog moje nagosti. On me i dalje želi i ne znam užasava li me
to ili uzbuđuje.
„Reci mi o njima“, naglo će on. „Reci mi o ljudima koji su te zaposlili, koji su te natjerali
na ovo.“
I to je to: pravi razlog zbog kojeg je dobar prema meni. Glumi dobrog policajca naspram
lošoj ruskoj policiji. To je toliko blizu mojim fantazijama da želim plakati. Osim što nije
zainteresiran za spašavanje mene; on želi dobiti odgovore - odgovore koje ne mogu i
neću dati.
„Što se toga dana dogodilo?“, pitam umjesto toga. Ovo pitanje me mučilo otkako sam
saznao da su on i Esguerra živi.
„Kako ste preživjeli?“ Lucasova vilica se zgrči, a želja u njegovom pogledu blijedi.
„Misliš li na avionsku nesreću?“
„Znači, došlo je do nesreće?“ Nisam bila sigurna, iako sam mislila da je želja da mu
platim značila da se nešto dogodilo. Lucas se nagne naprijed i rukama zgužva svoj
papirnat tanjur.
„Da, došlo je do sudara. Nisu li te tvoji nadređeni obavijestili?“
Borim se u želji da začujem žustrinu bijesa u njegovu glasu.
„Jesu, ali mislila sam da su imali pogrešne informacije.“
„Jer smo preživjeli?“
119
Kimnula sam držeći dah. On se zagleda u mene na nekoliko sekundi, a zatim se uspravi
i odšeće oko stola.
„Idemo“, kaže, ponovno me uhvativši za ruku.
„Ovdje smo gotovi.“
I povlačio me natrag u dnevnu sobu, spusti me u stolac i ode, a prednja vrata se glasno
zatvore iza njega.
120
23. Lucas
Dok Esguerra raspravlja o najnovijim zabrinutostima vezanim za transport s
našim dobavljačem u Hong Kongu, sjedim tiho, a moja je pozornost samo djelomično
na videopozivu. Ne razumijem kako me jedna mlada žena može vezati u čvorove poput
ove. Jednom se želim brinuti o njoj, da ojača i ozdravi, a onda sam rastrgan između toga
želim li ju jebati ili ubiti na licu mjesta. Dječja prostitucija. To je u osnovi ono što su joj
napravili. Odveli su je s jedanaest, obučavali ju i oslobodili u Moskvi sa šesnaest, s
uputama da se približe najvišim krugovima ruske vlade. Samo razmišljanje o tome čini
me bolesnim. Ne znam što me više razbjesnilo: što su joj to učinili ili što je bila uključena
u avionsku nesreću koja je ubila četrdeset i pet naših ljudi i ostavila još troje
neprepoznatljivima.
Kako je moguće mrziti nekoga i htjeti osvetiti sve što su joj učinili? „Hvala vam na
vremenu, gospodine Chen“, izjavio je Esguerra, neobično pristojno i vidim kako
muškarac, stariji čovjek na ekranu kimne dok uzvraća riječi.
Važno je promatrati mudrost u tom dijelu svijeta, čak i kada se bavite kriminalcima.
Čim se Esguerra odvoji, ustajem nestrpljiv da se vratim Yulii.
„Vidimo se sutra“, kažem, a on kimne, još uvijek radi na svom računalu.
„Vidimo se“, kaže on dok odlazim. Mračno je kad izađem van - tamno, toplo i vlažno.
Esguerrin ured je mala zgrada u blizini glavne kuće, koja je malo udaljena od čuvarske
četvrti, gdje stanujem. Mogao sam voziti ovdje, ali uživam u šetnji, a nakon što sam još
dva sata sjedio, želim rastegnuti noge i očistiti moj um. Prije nego što odem desetak
koraka, čujem ženu koja zove moje ime i okrene se kako bi vidio Esguerrinu sluškinju,
Rosu, kako žuri po širokom travnjaku. Drži ono što izgleda kao pokriven lonac.
„Lucas, pričekaj!“ Zvuči bez daha. Zaustavljam se, znatiželjan da otkrijem što želi.
Nejasno se sjećam kako Eduardo govori o njoj. Možda je u to vrijeme bio s njom. Prema
onome što je rekao, rođena je na ovom imanju; njezini su roditelji radili za Juana
121
Esguerru, šefova oca. Vidio sam je i razmijenio pozdrav s njom nekoliko puta, ali nikad
nisam razgovarao s djevojkom.
„Izvoli“, kaže ona, zaustavljajući se ispred mene i predajući mi lonac.
„Ana je htjela da ovo imaš.“
„Je li?“ Iznenađen sam i uzimam ponuđeno. Aroma koja prolazi kroz poklopac je bogata
i ukusna, stvarajući vodu u mojim ustima.
„Zašto?“ Esguerrina domaćica povremeno šalje kolačiće ili dodatno voće stražarima, ali
ovo je prvi put da me je tako izdvojila.
„Ne znam.“ Iz nekog razloga Rosini okrugli obrazi postaju ružičasti. „Mislim da je
upravo napravila još jednu juhu, a Nora i Señor nisu htjeli.“
„Vidim.“ Ne vidim, ali neću se svađati o onome što miriše poput ukusnog obroka.
„Pa, rado ću je jesti ako to ne žele.“
„Ne. To je za tebe.“ Ona mi daje neodlučan osmijeh. „Nadam se da će ti se sviđati.“
„Siguran sam da hoće“,kažem, proučavajući sluškinju. Lijepa je, s bujnim krivuljama i

pjenušavim smeđim očima, a dok ih gledam kako se produbljuje ispod mojeg pogleda,
zamišljam da je sredovječna domaćica možda bila ta koja stoji iza toga. Rosa se zanima
za mene. Odjednom sam siguran u to. Učinim sve da bih prikrio nelagodu, zaželim joj
laku noć i okrenem se.
Prije nekoliko mjeseci bio bih polaskan i rado bih prihvatio poziv koji se očituje u
sramežljivom osmijehu djevojke. Sada, međutim, sve što mogu razmišljati su dugonoga
plavuša koja me čeka kod kuće i prljave, divlje stvari koje želim činiti s njom.
„Zdravo“, progovori Rosa dok nastavim pješačiti i dajem joj neutralni osmijeh preko
ramena.
„Zahvaljujem na juhi“, kažem, ali ona se već žurno vraća kući, a crna haljina pleše oko
nje. Čim se vratim kući, stavim lonac u hladnjak i odlazim u dnevnu sobu. Pronalazim
svoju zatvorenicu točno tamo gdje sam je ostavio: vezanu u stolcu usred prostorije.
Yulijina glava pognuta je, a njezina duga plava kosa pekriva većinu gornjeg dijela tijela.
122
Ne kreće se dok se približavam i shvaćam da je zaspala. Krećući se ispred nje, počnem
otkopčavati gležnjače, pokušavajući ignorirati moju reakciju na njezinu blizinu. S
njezinim nogama vezanima, vidim nabore između njezinih bedara, a sjećam se s
iznenadnom živopisnošću kakvog je njezina maca okusa - i kako se osjećala oko mene.
Jebemti. Gledam dolje u svoje ruke, odlučan da se usredotočim na zadatak. Ne pomaže.

Dok mi prsti klize njenom svilenkastom kožom, vidim da su joj noge duge i vitke, kao
i ostatak nje. Unatoč svojoj visini, njezina građa je delikatna, gležnjevi tako uski da
mogu okružiti svaki sa svojim palcem i kažiprstom. Uopće ne bi bilo naporno da slomim
ove krhke kosti.
Misao se probija kroz moju zamućenu požudu, a ja ju uhvatim, pozdravivši distrakciju.

To je ono što trebam: misliti o njoj kao neprijatelju, ne kao poželjnoj ženi. A kao
neprijatelja bilo bi ju lako mučiti. Sa samo malo pritiska, mogla bi joj puknuti noga na
pola. Znam, jer sam to učinio. Prije nekoliko godina, jedan tajlandski proizvođač
projektila dvaput nas je prešao, a mi smo se osvetili ubijanjem cijele njegove obitelji.
Supruga je pokušala sakriti svog muža i tinejdžerske sinove, ali mi smo ju mučili i
izvukli njihov položaj iz nje, razbijajući svaku kost u njezinim nogama u tom procesu.
U Tajlandu nismo imali problema. To je ono što bih trebao učiniti s Yuliom: povrijediti
ju, natjerati ju da otkrije svoje tajne, a onda ju ubiti. To je ono što Esguerra očekuje od
mene.
To sam planirao učiniti nakon završim s njom. Noge joj se trzaju, ukočene u mojem
shvaćanju i vidim da se Yulia probudila, a plave su joj oči na mojem licu.
„Vratio si se“, rekla je tiho, a ja kimnem, zanemarujući brutalnu požudu. Moj kurac, već
polu-krut, pretvara se u željezni štap u mojim kratkim hlačama i shvatim da moja desna
ruka klizi njezinim tijelom, kao da sam izvan sebe. Višlje, višlje... Osjećam kako se
ukočila, osjećam da joj se disanje mijenja dok se njezine zjenice šire i znam da se boji.
Prestrašena je, a možda i nešto drugo, sudeći po boji koja ju je oblila. Ne mogu se
oduprijeti mračnoj prisili, puštam ruku da putuje, prstima vučem krivulju koljena i
mekoće njezinog unutarnjeg bedra. Njezini mišići na nogama su tako čvrsti da vibriraju
pod mojim dodirom, a ispod vela njezine kose, njezine bradavice otvrdnu, ocrtavajući
napete ružičaste pupoljke.
123
Grlo joj se steže dok proguta.
„Lucas.“ Ne čujem što želi reći jer u tom trenutku moj telefon glasno zazuji u džepu.
Jebemti sve. Pun frustracije, maknuo sam ruku od Yuliina bedra i izvadio telefon.
Gledajući dolje, vidim poruku od Diega. Potencijalni problem na North Toweru jedan.
Želim baciti telefon u zid, ali se odupirem porivu. Umjesto toga, ustajem i hodam prema
svom uredu, tako da Yulia ne bi čula. Udahnuvši da se smirim, nazovem Diega. „Što
je?“ Zagrmim čim se javi. „Što je toliko važno?“
„Uočili smo prolaznika blizu sjeverne granice. Kaže da je ribar, ali nisam tako siguran.“
Umirujem svoj bijes. Diego je postupio dobro upozorivši me, čak i ako je njegov prekid
došao u sramotno vrijeme.
„U redu. Bit ću tamo za petnaest minuta.“ Vraćam se u dnevnu sobu i brzo oslobodim
Yuliu, trudeći se da zanemarim svoju bijesnu erekciju.
„Trebaš li u kupaonicu?“ Pitam povlačeći ju na noge, a ona kimne, izgledajući zbunjeno.
„Idemo onda.“ Povukao sam je niz hodnik i praktički ju gurnuo u zahod.
„Budi brza u tome.“
Ona izađe pet minuta kasnije, lice joj je svježe, a njezin dah mirisao je poput zubne
paste. Provjeravam ruke kako bih bio siguran da su prazne, a onda ju vodim u spavaću
sobu. Pažljivo je motreći, uhvatim pokrivač i bacim ga na pod blizu podnožja kreveta.
Zatim dođem do ladice za noćni ormarić, izvadim konop koji sam ranije pripremio i
kažem Yuliji: „Spusti se na pokrivač.“ Zamrzne se i vidim kako bulji u konop koji držim.
„Spusti se“, ponavljam posegnuvši za njom. „Na pokrivač. Sada.“
Ukoči se dok ju navodim prema pokrivaču i na trenutak sam siguran da će se pokušati

boriti. Umjesto toga, surađuje mirno, savinuvši svoje duge noge ispod sebe.
„Legni.“ Pustim joj ruku i pritisnem njezino rame.
Moj kurac se podiže na osjećaj nježne kože i moram duboko udisati u borbi protiv
nagona da ju uzmem prije nego što odem. S obzirom kako se osjećajem, ne bi trebalo
124
više od nekoliko minuta da se ispraznim, ali odupirem se naporu da joj raširim noge i
pojebem ju. Da nisam htio više od grube jebačine, već bih bio u njoj.
„Lucas.“ Njezine su usne drhtale dok me ona gledala. „Molim te, ja ...“
„Jebeno legni dolje. Sada“, govorim gubeći strpljenje. Ako ju budem morao prisiliti
dolje, uzet ću ju i ništa me neće spriječiti.
Blijedog lica, Yulia se pokorava i ispruži na pokrivaču. Čim legne, kleknem kraj nje,
zgrabim zglobove i podignem ih iznad glave. Pazeći da joj ne zaustavim cirkulaciju,
čvrsto omatam konopac oko njezinih zglobova i privezujem drugi kraj za nogu kreveta.
Onda ponavljam manevar s njezinim gležnjevima i drugom nogom kreveta ignorirajući
njezinu ukočenost. Krajnji rezultat je njezina ispruženost na pokrivaču, gležnjevima i
zglobovima vezanim za strane kreveta. Ustajući, vidim svoj ručni rad. S krevetom toliko
teškim kao što je ovaj, Yulia je još sigurnije vezana nego na stolcu - i ona je u boljem
položaju jer može spavati, ako situacija s prekršiteljem potraje duže nego što očekujem.
Prije nego što odem, uzimam jastuk i sagnem se da joj ga stavim ispod glave.
Kosa joj je posvuda po licu, tako da pomaknem svilenkastu plavu kosu, pokušavajući
ignorirati požudu koja mi je obuzela. Gleda me, njezine oči su poput dubokih plavnih
bazena, a ja gotovo zastenjem kad jezikom navlaži usne.
„Vratit ću se uskoro“, kažem, prisiljavajući se ispraviti i odmaknuti od nje. I prije nego

što se predomislim, izlazim iz sobe i krećem prema North Toweru jedan.
125
24. Yulia
Moja puls ubrzava, zadržavam dah dok slušam zvuk Lucasovih koraka. Vratit će
se brzo, rekao je. Znači li to da je otišao na tuširanje ili je otišao negdje? Bez obzira
koliko sam napeta, ne mogu čuti otvaranje ulaznih vrata, ali to ne znači ništa. Spavaća
soba je vjerojatno predaleko od ulaza. Nakon još nekoliko minuta šutnje, pomaknula
sam se na deku, pokušavajući ublažiti nelagodu u ramenima. Sa svojim rukama
privezanim za jednu nogu kreveta i gležnjevima za drugu, ne mogu se kretati više od
nekoliko centimetara u bilo kojem smjeru, a ispružena pozicija je samo mrvicu ugodnija
od sjedenja. Zarežeći isfrustrirana, testiram svoje granice. Kao što se i očekivalo, nema
nade, a drveni kraljevski krevet je toliko težak da bi se također mogao zavariti za pod.
Svaka dlačica na užetu čini se kao da je urezana u moju kožu, pa prestanem potezati.
Udišući polako, pokušavam se opustiti, ali previše sam zabrinuta. Gdje je Lucas? Zašto
me ovako ostavio? Kad je donio konop i rekao da se spustim na deku, bila sam uvjerena
da će me silovati, imao djevojku ili ne.
Vidjela sam njegovu erekciju, osjećala snažnu glad u njegovu dodiru i to je samo
saznanje da će to biti beskrajno gore ako se borim, što je učinilo da se ponašam u skladu
s njegovim zapovijedima. Ako bih učinila kako je tražio, nadala sam se da neće biti tako
grub. Osim što me nije dirnuo. Samo me je vezao za krevet i ostavio me ležati ovdje na
pokrivaču. Dao mi je i jastuk, kao da mu je utjeha važna. Kao da nisam netko koga u
konačnici planira ubiti. Još nekoliko minuta prolazi bez znaka Lucasa i odlučim da je
napustio kuću. Mora biti zbog te poruke koju je dobio. Je li to poslovno ili osobno? Ima
li to nešto s tom tajanstvenom djevojkom? Ona zna da sam ovdje. Vidjela me kako
sjedim u njegovoj kući gola. Možda je pozvala Lucasa jer sumnja da se nešto događa
između nas?
Zato što ona ne želi da se njezin dečko igra sa svojom zarobljenicom? Iracionalno, misao
čini da se moja unutrašnjosti zgrči. Ne znam zašto me briga ima li Lucas djevojku.
Nismo u vezi, barem ne u romantičnom smislu. Doveo me ovdje da me muči, da mi
126
naplati za ono što sam učinila. Ako netko ima pravo na njega, to bi bila djevojka, a ne
ja. Ja sam druga žena - ona koju bi želio, ali nikada neće voljeti. Zatvaram oči,
pokušavam se opustiti. Iscrpljenost me pritišće poput sloja cigle, ali iz nekog razloga
san odbija doći. Zrak iz klima-uređaja je hladan na mojoj goloj koži, a ramena su me
boljela od toga dok su mi ruke zavezane na taj način. Koliko god to bilo smiješno, mali
dio mene želi da je Lucas ovdje - da ležim u njegovu čvrstom zagrljaju. Fantazija je
toliko privlačna da joj se predajem, kao što sam činila u tom zatvoru. U mom snu, ništa
od ovoga nije stvarno. Lucas me ne mrzi. Nije bilo zrakoplovnih nesreća i nismo na
suprotnim stranama. Samo me drži, ljubi me... vodi ljubav sa mnom. U mojim snovima,
on je moj i ja sam njegova - i ne postoji ništa što nas razdvaja.
127
25. Lucas
Do trenutka kad dođem do stražarskog tornja, Diego i ostali stjerali su prekršitelja
u malo spremište u blizini. Izvana je crno i nema struje pa sam donio svjetiljku s
akumulatorom kako bih pregledali uljeza. Dok bljeskam svjetlom prema njemu, vidim
da je kolumbijski muškarac prosječnog izgleda, vjerojatno u svojim tridesetima.
Njegova odjeća izgleda jeftino i prilično prljavo - premda to može biti od borbe s našim
stražarima. Također ima povez preko usta, vjerojatno da bi spriječio njegove riječi zbog
neugodnosti stražara. Odmaknuo sam se i okrenuo prema Diegu. Mladom meksikancz -
podsjetniku na moje ranije biješnjenje zbog Yulie. Na trenutak, iskreno se planiram
ispričati, ali odlučim da sada nije vrijeme.
„Gdje ste ga pronašli?“ Pitam razbijajući mu nekoliko rebara, a onda ga pitam što radi
ovdje. Pokušava lagati, tvrdeći da je došao na imanje slučajno, ali nakon nekoliko rundi,
on počinje pjevati i govori nam sve o njegovu poslodavcu, moćnom drogerašu
gospodaru iz Bogote.
„Zar oni nikad ništa ne nauče?“ Diego kaže u odvratnosti kad se čovjekov govor pretvori
u moljenje za milost.
„Mislio sam da znaju oni i bolje. Upućivanje ovog šaljivca da pronađe rupu u našoj
sigurnosti - može li biti nešto gluplje?“
„Moglo bi.“ Koraknem prema čovjeku koji mrmlja i presiječem mu grlo nožem, vadeći
ga iz njegove bijede. „Mogli bi nas pokušati napasti ovdje.“
„Istina.“ Diego se odmakne kako bi izbjegao prskanje krvi.
„Želite li da mu se tijelo isporuči gazdi ili da se odnese u spalionicu?“
„Spalionica.“ Obrišem nož u košulju – ionako je krvava da dodatna mrlja nije ništa - i
sklopim nož prije nego što ga odložim.
„Neka se šef čudi.“
128
„Dobro.“ Diego uputi dva stražara da izvuku tijelo. Mjesto će morati biti očišćeno, ali
to je zadatak za sljedeću smjenu. Čekam da novi stražari dođu i dam im upute prije nego
što krenem prema autu.
Diego prolazi kraj mene pa pitam: „Trebaš vožnju?“
„Naravno. Hodao sam, ali vožnja zvuči dobro.“ Nasmije mi se. „Brže ću biti u krevetu.“
„Da.“ Prije no što uđemo u auto, izvadim namotan ručnik koji držim za te prigode i
raširim na vozačevo sjedalo. Diego nije tako prljav kao i ja pa sam mu dopustio da uđe
na suvozačko sjedalo. To je kratka vožnja, ali Diego uspijeva razgovarati sa mnom na
putu. On je hiper, kao što neki dečki budu nakon ubojstva. Kao da treba dokaz da je živ,
da nije njegov tijelo koje će biti spaljeno tamo. Znam kako se osjeća jer verzija istog
uzbuđenja zuji u mojim žilama. Nije tako ekstremno kao što je bilo s mojim prvim
ubojstvima - možete se naviknuti na sve, čak i na uzimanje života - ali još uvijek se
osjećam jedva živ, sva osjetila naglašena su blizinom smrti.
„Slušaj, čovječe“, kaže Diego kada stanem pred zgradom vojarne. „Samo želim reći da
nisam ništa ranije rekao protiv tvoje djevojke. Bio si u pravu - nije mi posao.“
„Ona nije moja djevojka.“ Čim riječi napuste moja usta, znam da je laž. Yulia možda
nije moja djevojka, ali ona je moja. Ona je bila moja od trenutka kad sam je pogledao u
Moskvi.
„Da, sigurno, sve što kažeš.“ Uzdahnuvši, Diego otvori vrata i izađe. „Vidimo se sutra.“
Zatvorio je vrata i odvezao sam se. Šljunak leti iza mog auta dok dodajem gas, ispunjen
iznenadnom nestrpljivošću. Čekao sam dovoljno dugo.
Vrijeme je da uzmem što je moje. Prije nego što uđem u spavaću sobu, dugo se tuširam,
ispirem svaki trag krvi i prljavštine. Tople vode lagano ponestaje, ali adrenalin je još
uvijek tamo dok izađem iz kabine s ručnikom, a moj kurac stvrdnjavase s očekivanjem.
Ne zamaram se odijevanjem prije nego što napustim kupaonicu. Zrak je hladan na mojoj
još vlažnoj koži dok hodam niz hodnik, a moje srce mi ubrzava dok zamišljam sliku
Yulie kako leži tamo, gola, vezana i potpuno u mojoj milosti ili nemilosti. Nikad prije
nisam želio ženu, ali sve u vezi moje zatvorenice baca me iz kolosijeka. Želim da je
vezana i bespomoćna. Želim da ona zna da ne može pobjeći. Mračno je u spavaćoj sobi
129
kad uđem pa stignem do prekidača. Kad se noćna svjetiljka upali, vidim Yuliu tamo,
ispruženu na pokrivaču ispred mene. Njezino golo tijelo je dugačko i elegantno dok leži
na boku, leđima prema meni. Čak i nakon gubitka tjelesne težine, njezina guza lijepo je
zakrivljena, a blijeda koža izgleda poput alabastera na tamnom prekrivaču. Ona se ne
kreće dok se približavam, a vidim da spava, zatvorenih očiju i usnice su malo
razdvojene. Njezine okrugle grudi kreću se svakim udahom, bradavice nježne i ružičaste
u njezinom spokoju. Žudnja koja me obuzima cijeli dan nasilnija je nego ikad. Klečeći
pokraj nje, rukom prelazim preko njezina tijela, milujući je od ramena do bedara. Čak i
povrijeđena na nekoliko mjesta, njezina je koža prekrasna, tako mekana i glatka da je
želim okusiti sve više.
Dajući nagonu da me povede, nagnem se nad njom, postavljam se iznad nje i spuštam
glavu da bih joj uzeo bradavicu u usta. Odmah reagira, otvrdnjava dok ju sisam i osjećam
da se ukočila ispod mene, ritam disanja joj se mijenja dok se budi. Podigavši glavu,
pogledam prema njoj, susrećući joj pogled. Postoji strah u njezinim očima, ali postoji i
nešto više - nešto što me napaljuje. Želja. Polako, koristeći svaku snagu volje za
kontrolom sebe, prelazim desnom rukom preko njezina struka i kuka. Ne stvara zvuk,
ali vidim kako joj se oči zamračuju dok se moja ruka spušta prema njezinoj obloj guzi.
Njezina koža je svježa i glatka na dodir, tijelo joj je elastično dok lagano pritišćem
njezinu guzu. Osjeća se dobro, tako jebeno da je moj kurac spreman eksplodirati, a moja
ruka trese se s požudom dok ju premjestim niže, skliznuvši prstima ispod krivine guze i
između bedara. Da to je to. Divlja pobjeda me ispunjava dok dolazim do njezinih nabora
i osjetim vlažnost.
Njezina maca je spremna za mene, kao kada sam je prvi put dotaknuo. Još uvijek držeći
pogled, guram prst u njezinu usku vrućinu i osjetim joj drhtanje dok zastenje.
„Ti me želiš, zar ne?“ Moj je glas tih i promukao. „Želiš ovo.“ Nađem joj klitoris palcem
i pritisnem na njega, promatrajući njezinu reakciju. Čini se da je prestala disati, oči su
joj bile ogromne na njezinu tanku licu dok je ona zurila u mene. „Reci to.“ Savio sam
prst u nju i stavljam više pritiska na njezin klitoris. „Reci mi da jebeno to želiš.“
„Lucas, molim te ...“
130
„Jebeno to reci.“
Sada diše brzo, prsa su joj se širila i spuštala u ljutitom ritmu, a osjećam kako joj se
mišići stežu dok stavljam drugi prst u nju, istežući joj uski prolaz. Borila se sa mnom,
negirajući me. Moja glad postajala je mračna, požuda se miješala s bijesom i
frustracijom. Kako se jebeno usuđuje to mi raditi? Ona je moja - njezino tijelo je moje i
mogu raditi što hoću. Ne moram joj dati izbor. Ona je moja zatvorenica, a ja sam bio
više nego strpljiv prema njoj.
„Pogledaj me.“
„Ne igraj se sa mnom“, kunem kad otvori oči. „Izgubit ćeš, razumiješ li me?“
Previše nestrpljiv da se gnjavim sa čvorovima užeta, ustajem i odem u praonicu, gdje

sam ostavio krvavu odjeću. Trideset sekundi kasnije, vratim se sa svojim nožem.
Približavam se Yuliinim nogama, otvaram nož. Oči su joj se proširile iznenadnim
strahom, ali samo sam izrezao konop, oslobodivši joj gležnjeve.
„Dođi ovamo“, kažem, penjući se na krevet. Ne znam što očekujem kad dođem do nje,
ali ono što se događa nije to. U trenutku kada ju dodirnem, Yulia me zagrli oko vrata i
pritisne usne na moje.
131
26. Yulia
Ne znam što me natjeralo da poljubim Lucasa u tom trenutku, ali čim se naše
usne susretnu, moja se tjeskoba topi, a zamijenjena je žarkom potrebom. Želim ga - ovaj
grubi, zbunjujući čovjek je moj otmičar. Sa svojim svježim fantazijama u glavi, želim
ga više nego što ga se bojim. Panika koju sam osjetila ranije danas je odsutna, tamne
uspomene smiruju se dok me nosio do madraca, a ruke mu klize u moju kosu. Uvijem
se uz njega i produbljujem poljubac, jezik mi dopire u usta i istražuje. Ima okus poput
vruće i sirove strasti, poput mojih snova i mojih noćnih mora.
On me koristi, a ja koristim njega zauzvrat, ruke mi se mahnito kreću po njegovim

mišićavim leđima, vratu, kratkoj kosi. Znam da će me najvjerojatnije ubiti u skorijoj
budućnosti. Znam da bi ruke koje mi miluju glavu jednog dana mogle razbiti lubanju -
ali u ovom trenutku ništa od toga nije važno.
Živim samo u sadašnjosti, gdje mi njegov dodir donosi užitak umjesto boli. Njegove su
mi usne na uhu i osjećam da mu zubi putuju mojim vratom prije nego što zagrize tu
osjetljivu kožu.
Moje cijelo tijelo eksplodira u mahovima, užitak je oštar i snažan, dok mu desna ruka
ide mojim tijelom, putujući preko krivulje struka i bokova prije nego što se probije
između naših tijela i pronađe moje središte. Nesigurno je stavio prste na moj klitoris, a
bol u meni se pojačavala, napetost postajala nepodnošljiva.
Ja zazivam njegovo ime, zaprepaštena intenzitetom osjećaja, ali je prekasno. Već

svršavam, moje tijelo je predugo bilo na rubu. On me ljubi kroz valove užitka, prstima
mi miluje nabore sve dok moj orgazam ne završi, a onda me zgrabi i podigne moju nogu
preko svojeg kuka, otvarajući me široko.
Svoj kurac pritisne na moje bedro, debeo je i nepopustljiv, a trnci straha opet me
napadaju dok susrećem njegov blistav pogled.
132
„Jebat ću te“, kaže mi, glas mu je slab i dubok.
„Ti si moja, razumiješ li me? M-O-J-A.“
Iznenađena sam, pokušavam obraditi tu tvrdnju, ali u tom trenutku Lucas me opet
poljubi i zatvaram oči, moja sposobnost da mislim isparava. Njegovo tijelo je toplo i
čvrsto na meni, njegov miris i okus nadvisuju moja osjetila.
Ne mogu disati, a da ga ne udahnem, ne mogu ništa osjetiti osim proždiruće sile njegovih
usana i tvrdoće njegove erekcije na ulazu u moje tijelo. Spuštam ruke na njegova leđa,
struk, noktima grebem po njegovoj koži i onda sam to osjetila - njegov čvrsti kurac
prodire u mene.
Njegova mi je lijeva ruka zatezala kosu, sprječavajući me da se okrenem od njegovih

usana, ja ne mogu čak ni povikati dok ulazi, a moje se tijelo omekšava i obuhvaćam ga
svojom vlažnošću.
„Yulia“, šapće, zureći u mene i znam da je i on osjećao, to privlačenje, vezu između nas.
On može imati svu moć, ali u ovom trenutku on je ranjiv kao i ja, uhvaćen u zamku ovog
ludila. Ne znam je li i on shvaćao, ali odjednom mu se čeljust stvrdnula, a njegov pogled
postaje hladan i zatvoren. Ne govoreći ništa drugo, poseže lijevom rukom da zgrabi
jedan od mojih zglobova i postavi ga iznad moje glave. Dalje, desnom rukom ponavlja
pokret, ostavljajući me ispruženom ispod njega, ne mogu se ni pomaknuti ni dodirivati
njega. Ostala sam bespomoćna pod čovjekom koji me želi kazniti.
„Lucas, pričekaj“, šapnem, osjećajući trnce panike, ali je prekasno. Držeći zglobove
iznad moje glave, počinje se kretati u meni, oči su mu blistale ledenim bijesom. Njegovi
poteze su grubi, nemilosrdni, kradu moj dah i povlače moju stenjanje. Ne vodi ljubav,
on uzima moje tijelo osvajajući ga brutalno kao i svaki osvajač. Počela sam se tada
boriti, panika se širila dok su me stare uspomene preplavile, ali ne mogu ništa učiniti.
Spojeni smo, a čovjek iznad mene nema milosti.
To je Lucas, još jedan muškarac koji me mrzi. Osim što moje tijelo ne zna to, ne shvaća
da način na koji me dodiruje ne bi trebao izazvati užitak. Unatoč hrapavosti njegovih
dodira, Lucasovi prsti na mom klitorisu su nježni, a zadovoljstvo se pojačava, tjerajući
133
tamu. Uzdahnuvši, podigla sam se, ljutita molba trgala mi je grlo, a on je pritisnuo jače
moj klitoris, gurajući me do tog oštrog, vulkanskog ruba.
„Svrši za mene, ljepoto“, govori mi, spuštajući lice prema mom vratu, a na moj šok,
osjećam da sam blizu. Eksplozivna ekstaza se pojavi i zrači iz svake stanice u mom
tijelu, svi su mi mišići drhtavi zbog osjećaja dok sam svršavala oko njegova kurca.
Zapanjena, zazivam njegovo ime i u tom trenutku čujem njegovo disanje koje se mijenja,
a njegovo režanje stegne mi prsa. Ruka mu se zategne oko mojeg zapešća dok je zadnji
put ušao duboko i zaustavio se, a bokovi su mu se kretali kružnim, izluđujućim
pokretom. Osjećam kako njegov kurac pulsira u meni i znam da je i svršio.
Očajno udišem zrak, okrenem glavu na stranu, ne želeći se suočiti s njim ili zbunjujućom
navalom osjećaja u prsima. Uništena sam, iscrpljena i zbog boli i užitka. On je još uvijek
u meni, njegov kurac samo mrvicu mekši nego prije. Osjećam ljepljivost znoja kojom
smo okupani, čujem njegove oštre udisaje, a čudne i nepoželjne suze nastanjuju moje
oči. Ako sam imala dvojbu o stvarnosti ovoga što se događa, ona je nestala. Ovaj čin,
ova srcedrapajuća stvar koja se događa između nas, impresionira me više nego činjenica
da je Lucas živ. Živi i ja sam njegova zatvorenica. Suze prijete da će se proliti, a ja
stisnem kapke čvršće, odlučna da se to ne dogodi. Ne mogu si dopustiti luksuz plača.
Bez obzira što to znači, što god mi Lucas sprema, moram podnijeti. Moram biti jaka jer
ovo je samo početak. Moje zarobljeništvo tek počinje.
KRAJ
134

Zarobi Me Serijal Zarobljena 1 Dio LJ E R PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zarobi Me Serijal Zarobljena 1 Dio LJ E R PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zarobi me – LJ.E.R.

serijal Zarobljena, 1.dio

Hvala našim vrijednim curicama za ovu

knjigu. Prijevod su odradile Domina, Mely

i Giny. Sve to je pregledala i obradu

napravila Mary uz veliku pomoć Lavice, a

sliku za naslovnicu je našla Domina (ipak

ona potajno voli Lucasa). Cure, hvala vam

još jednom i nastavite nam biti tako

vrijedne. Vaš LJ.E.R.

Vibra od koje se sledim iznutra.

„Nastavi“, tamnokosi čovjek je rekao. Njegovo je ime Julian Esguerra i on je veliki

„Kako da ti pomognem?“, upitao je Esguerra. Izgledao je samo maglovito zainteresiran.

Lucas Kent, Esguerraina desna ruka.

Pokušavala sam ne gledati u njega. Uznemirivao me više od svog šefa. Srećom, on mi

Uhvatio me kako ga gledam i njegove blijede oči su bljesnule dok su se zaustavile na

Te oči su me natjerale da razmišljam o ledenicama vani, plavosivim i ledenohladnim.

Kad sam mu prevela riječi, Esguerra se hladno nasmijao. „Je li to sve?“

Buschekov pogled je postao hladniji. „Razumijem. Ovlašten sam ti ponuditi dvadeset

„Dvadeset posto? Presjecate li moj potencijalni profit na pola?“

Esguerra se meko nasmijao. „Ne mislim tako.“

„Ovo je naša finalna ponuda.“

Osjećam da promatra mene.

Kada je sastanak završio, Buschekov je ostao u restoranu da razgovara s vlasnikom, a ja

„Bi li me mogli odvesti do najbliže podzemne?“, upitam Esguerru i Kenta približavajući

„Čista je“, reče Kent, udaljavajući se od mene i trudim se da kontroliram izdisaje

„U redu onda.“ Esguerra otvara vrata automobila za mene. „Uđite.“

Na moje razočarenje, nema ni tračka interesiranja na zgodnom licu trgovca oružjem.

Sranje. Sakrila sam svoje razočarenje i uzvratila osmjeh. „Naravno. Ukoliko se

Automobil se zaustavio ispred moje podzemne stanice i izašla sam, pokušavajući

Nije me želio? Da, to bi prošlo kako treba.

Udahnem. Sad dolazi neugodni dio. „Ne baš.“

„Sigurna si da ga nećeš vidjeti ponovo?“, upita nakon što je završio sa psovkama.

„Sigurna sam da ćeš shvatiti kako.“

„Kad je rekao da odlazi?“

„Nije precizirao. Samo je rekao 'uskoro'.“

„U redu.“ Obenko odjednom zvuči nestrpljivo. „Ukoliko te kontaktira, javi mi istog

I prije nego sam odgovorila, spustio je slušalicu.

Hladan kao Ruska zima.

Ne očekujem nikoga – što znači da bi to mogao biti samo problem.

Zatim duboko udahnem i pristupim vratima, usmjeravajući oružje na njih.

„Da?“ Pozovem, zaustavljajući se nekoliko koraka od ulaza u apartman. Moja vrata su

Sranje.To ne zvuči kao da ga je Esguerra poslao po mene.

„Zašto želiš razgovarati sa mnom?“, upitam ga razvlačeći vrijeme. To je razumno

Osim što je Kent teži, opasniji nego većina.

Više kao „djevojka iz susjedstva“, kako amerikanci vole reći.

Uvjerena da sam razumno privlačna, prilazim vratima i otključavam ih, pokušavajući

I dalje ne progovarajući, zatvorio je vrata za sobom i krenuo prema meni. Instinktivno,

Progutam, puls mi trči. „Upravo sam se okupala.“ Želim izgledati smireno i

Podigao je obrve. „Čaj? Ne, hvala.“

„Mogu li onda uzeti tvoju jaknu?“ Ne mogu se zaustaviti izigravati domaćicom,

Zabava je treperila u njegovom hladnom pogledu. „Naravno.“ Skida svoju jaknu i

Zatvarajući vrata ormara, stavljam uvježbani osmijeh na lice i okrećem se da se suočim

I sekundu kasnije, on me dodiruje.

Podižući ruku, provukao je zglobove ruke preko moje čeljusti.

„Da imaš seks sa mnom.“

Dobila sam svoj odgovor.

Osim što je.

Ne želim to, ali je.

Ne bez da mu dam do znanja koliko me straši.

Zato umjesto da se povučem, proučavam ga zauzvrat, vidjevši znakove uzbuđenja na

Želi me jako i to saznanje me ohrabruje da djelujem.

Zadahtala sam, moje usne su se razdvojile od uzbuđenja i on odmah iskorištava