%

/

"¾
5

+@@OTDRS@CDK@"NMRSQTBBH®MCD2DMSHCNDRSœDMK@B@O@BHC@CCD@QSHBTK@QRDBNM
KNR OQNBDRNR DCTB@SHUNR CD K@ DRBTDK@  /@Q@ QD@KHY@Q DRSN RD ATRB@ PTD SNCN
OQNBDRN PTD RD CHM@LHBD DM K@R HMRSHSTBHNMDR DCTB@SHU@R SDMF@ TM RDMSHCN
GTL@MHY@CNQ X DROHQHST@K PTD @MHLD K@ BNMRSQTBBH®M CD BNLTMHC@C EQ@SDQM@
DPTHS@SHU@XDMO@Y

+@"NMRSQTBBH®MCD2DMSHCNRDBNMBQDS@DMSQDRFQ@MCDRBNLONMDMSDR

8QDRUJDQL]DFL´QTXHIRUWDOHFHVXPLVL´Q
GHVGH OD YLYHQFLD GHO VHQWLGR VH DSURSLD
,'(17,'$' GHODLGHQWLGDGLQVWLWXFLRQDO\FRQVWUX\H\
JHQHUD SURFHVRV GH H[FHOHQFLD TXH VH
FRQFUHWDQHQODFDOLGDG

(O UHFRQRFLPLHQWR \ YLYHQFLD GH XQD

HVSLULWXDOLGDG SHUVRQDO \ FRPXQLWDULD
(63,5,78$/,'$' OOHQDGHVHQWLGRODLGHQWLGDG\HOVHUYLFLR\
GHVDUUROOD FDSDFLGDGHV SDUD OD YLGD HQ
SOHQLWXG

(O3URFHVRGH&RQVWUXFFL´QGH6HQWLGRVH
&203520,62 SRQH DO VHUYLFLR GH OD FRPXQLGDG SDUD
DOFDQ]DU OD HODERUDFL´Q GH SUR\HFWRV GH
62/,'$5,2 YLGD \ GH FRPXQLGDG GHVGH OD SD] HO
SHUG´Q\ODUHFRQFLOLDFL´Q

&20321(17(
'(,'(17,'$'
DƥB@Y BNM K@ HMRSHSTBH®M CD L@MDQ@
PTDCDMKNLDINQCDR¨DME@UNQCDKNR
+@ HCDMSHC@C G@BD PTD SNCNR KNR LœR MDBDRHS@CNR   SQ@U¤R CD DRSD
@ B S N QD R  C D  K @  L H R H ® M  U H U @ M  T M BNLOQNLHRN RD LDINQ@ DK @LAHDMSD
BNLOQNLHRN CD @CGDRH®M @EDBSHU@ X K @ A N Q @ K  X  D K  C D R @ Q QN K K N  C D  K @ R


B@O@BHC@CDR CD B@C@ TMN CD KNR QDK@BHNMDRBNMKNRCDLœRXDKDMSNQMN
O@QSHBHO@MSDR  +@ LHRH®M CD %D X + N R  U @ K N Q D R  C D  R N K H C @ Q H C @ C 
KDFQ¨@BNMBQDS@DKLNCNCDRDQCDK@ BNLO@RH®M DPTHC@C X EQ@SDQMHC@C
D C T B @ B H ® M  D U @ M F D K H Y @ C N Q @  MNRCHRONMDM@K@QDBNMBHKH@BH®MBNM
GTL@MHY@MSDXKHADQ@CNQ@  MNRNSQNRLHRLNRBNMKNRCDLœRBNM
# H N R  X  B N M  K @  M @ S T Q @ K D Y @ 
$K BNLONMDMSD CD HCDMSHC@C KN OQNOHœMCNMNR CD DRSNR U@KNQDR D
BNMBQDS@LNR DM CNR @RODBSNR LTX H M B N Q O N Q œ M C N K N R  D M  M T D R S Q @ R
A H D M  C D ƥ M H C N R   + N R  U @ K N Q D R @BSHSTCDR EQDMSD @ K@ UHC@ MNR
HMRSHSTBHNM@KDRXK@DWBDKDMBH@ BNLOQNLDSDLNRBNMK@BNMRSQTBBH®M
CDDRBDM@QHNRCDO@YXBHTC@C@M¨@

 9DORUHV $K OQNBDRN CD "NMRSQTBBH®M CD

,QVWLWXFLRQDOHV RDMSHCNNOS@ONQK@CHM@LHY@BH®MXDK
ENQS@KDBHLHDMSN CD DRSNR BT@SQN
%D X KDFQ¨@ BNLN ,NUHLHDMSN FQ@MCDRU@KNQDR
(MSDQM@BHNM@KOQNLTDUDK@CDEDMR@CD
K@UHC@DKQDRODSN@K@RCHEDQDMBH@RDK
QDBNMNBHLHDMSN CDK OKTQ@KHRLN
BTKSTQ@KXQDKHFHNRNXK@HMUHNK@AHKHC@C
CD KNR CDQDBGNR GTL@MNR  -@BH®
BNLN QDROTDRS@ @ K@ AµRPTDC@ CD
ITRSHBH@RNBH@KDRODBH@KLDMSDO@Q@K@R
ODQRNM@R LœR L@QFHM@C@R  ř%D X
KDFQ¨@ RD BNLOQNLDSD BNM DK
OQNBDRN GHRS®QHBN CD KNR RDBSNQDR
ONOTK@QDRDMK@BNMRSQTBBH®MCDTM@
RNBHDC@C LœR DPTHS@SHU@ X EQ@SDQM@Ś 
(CD@QHN

+NR U@KNQDR HMRSHSTBHNM@KDR PTD

CDBHCHC@LDMSDBNLO@QSHLNRDM%DX
KDFQ¨@ ITMSN BNM K@ OQœBSHB@ CD TM@
DROHQHST@KHC@C KHADQ@CNQ@ QHFDM
MTDRSQ@ HCDMSHC@C ENQS@KDBHDMCN DK
RDMSHCN CD GTL@MHC@C X MTDRSQ@R

 ř,HRH®MCD%DX KDFQ¨@RDQTM@BSNQCDBNMRSQTBBH®MCDO@YXBHTC@C@M¨@PTDBNMSQHATXD@

K@LNUHKHC@CRNBH@KK@DPTHC@CXK@CHFMHC@CCDK@UHC@O@Q@K@RODQRNM@RDMBNMCHBHNMDRCD
   UTKMDQ@AHKHC@C ONAQDY@ X DWBKTRH®M  /@Q@ KNFQ@Q DRSD OQNO®RHSN %D X KDFQ¨@ SQ@A@I@ ONQ
   LDINQ@Q K@ DCTB@BH®M OµAKHB@ X ONQ ONSDMBH@Q B@O@BHC@CDR DM KNR MH¬NR @CNKDRBDMSDR X
   @CTKSNR O@Q@ PTD DRSNR RD@M @FDMSDR CD B@LAHN CD RTR OQNOH@R UHC@R X CD RTR DMSNQMNR 
-TDRSQNL@O@DRSQ@S¤FHBNG@BH@DKO 


 62/,'$5,'$'
(OYDORUGHODVROLGDULGDGHVW UHODFLRQDGRFRQHOGHVHR\FRPSURPLVRGHVHUYLUD
ORV GHP V JHQHURVD \ GHVLQWHUHVDGDPHQWH (V HFKDUVH VREUH OD HVSDOGD HO
SUREOHPDHOGRORU\ODVFDUHQFLDVGHORVGHP VDSRUW QGROHVORPHMRUGHV¬\
KDFLHQGRDƪRUDUORPHMRUGHHOORVSDUDTXHVXPDQGRIXHU]DV\UHFXUVRVSXHGDQ
DOFDQ]DUODYLGDHQ3OHQLWXG

&203$6,“1
/DFRPSDVL²QHVODFDSDFLGDGGHVHQWLUHQWUD°DEOHPHQWHHOGRORUHOVXIULPLHQWR
\ODVFDUHQFLDVGHORWURHVSHFLDOPHQWHGHOHPSREUHFLGR\GHVGHDK¬PRYHUVHD
DFRPSD°DUOR SDUD VXPDU IXHU]DV \ FRQVWUXLU MXQWRV VROXFLRQHV D OD PLVHULD H
LQMXVWLFLDV 3RU OD FRPSDVL²Q VH FRPSDUWHQ ODV UHVSRQVDELOLGDGHV IUHQWH D OD
FRQVWUXFFL²QGHXQDYLGDPHMRUSDUDWRGRV/DFRPSDVL²QOLJDGDDODYLYHQFLDGH
XQDHVSLULWXDOLGDGKXPDQL]DQWHFRQFUHWDHOPRGRGHVHUIUDWHUQRVROLGDULR\
HTXLWDWLYR

(48,'$'
/DHTXLGDGWLHQHVXVUD¬FHVHQODFRPSUHQVL²QGHODMXVWLFLD\VXVHQWLGRHQOD
GLQ PLFDVRFLDO/DMXVWLFLDWLHQHVXEDVHHQODLJXDOGDG(VFRQVLGHUDGDFRPR
YDORUVXSUHPRGHODSRO¬WLFD\YLUWXGVREHUDQDGHODGHPRFUDFLD3UHJRQDTXHVH
GHEHWUDWDUDORVFLXGDGDQRVFRQUHVSHWR\FRQVLGHUDFL²Q(OYDORUGHODHTXLGDG
VH IXQGDPHQWD HQ HO UHFRQRFLPLHQWR \ UHVSHWR GH OD GLJQLGDG GH WRGDV ODV
SHUVRQDVHQODJDUDQW¬DGHORVELHQHVTXHODJHQWHVHPHUHFHSRUHOVRORKHFKRGH
VHUSHUVRQDV\HQODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV\VHJXULGDGGHODYLGDSDUDWRGRV
LQFOX\HQGRDODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDV

)5$7(51,'$'
/DIUDWHUQLGDGRKHUPDQGDGVXUJHFXDQGRODVSHUVRQDVVDOHQGHVXVLQWHUHVHV
SHUVRQDOHVSDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHWRGRV&RQIUHFXHQFLDVHFRQFUHWDHQ
OD IRUPDFL²Q GH XQD FRPXQLGDG 8QD FRPXQLGDG FDSD] GH UHFRQFLOLDUVH \ GH
FRQVWUXLU SD] GHVDUUROOD UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV \ VRFLDOHV P V DPSOLDV
GHVGH HO DIHFWR \ OD XQL²Q FRQFHELGDV GHVGH HO VHU KHUPDQRV \ KHUPDQDV /D
IUDWHUQLGDGHVHOVHOORGLVWLQWLYRGHXQDFRPXQLGDGTXHVHFRQVWUX\HGHVGHHO
UHVSHWRDODGLJQLGDGGHODVSHUVRQDV\ODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVSDUDWRGRV


([FHOHQFLD
 $ R  K N  P T D  M N R  G @ B D
2D DMSHDMCD K@ DWBDKDMBH@ BNLN K@
 /DMR@QMNR DM B@SDFNQ¨@R CD

DWODQHDMBH@CDKřL@FHRŚCHM@LHRLN
CD K@ UHC@ PTD RD B@Q@BSDQHY@ DM DK
OK@MN GTL@MN ONQ RT B@QœBSDQ
HMR@BH@AKDRTB@O@BHC@CO@Q@CDSDBS@Q
X@EQNMS@QCDR@E¨NRXK@MDBDRHC@CCD

CDRBQHAHQRTLDCHC@QD@KXQ@YNM@AKD

+@"NMRSQTBBH®MCD2DMSHCNMNRHMUHS@
@  B N M R N K H C @ Q  @ L A H D M S D R  B N M
DWBDKDMBH@MNRHLOHCDHMRS@K@QMNRDM
K@LDCHNBQHC@CCDK@UHC@MNRK@MY@@
SQ@S@Q RHDLOQD RDQ LœR O@Q@ RDQUHQ
LDINQ
MN DMBTDMSQ@ DM RT GNF@Q
 2D OTDCD
 &(63,5,78$/,'$'
20321(17('(

G T L @ M N
BNMRBHDMSDR CD DRS@Q DM DK @PT¨ X DK
@GNQ@
HMSDQHNQHC@C MNR K@MY@ @ QD@KHY@Q
OQNBDRNR CD CHRBDQMHLHDMSN BNM K@R
ODQRNM@RO@Q@PTDU@KNQDMRTUHC@X
KKDMDMCDRDMSHCNSNCNKNPTDRNMXKN
PTDG@BDM
K @BNLO@¬@Q @ K@ ODQRNM@ CDRCD RT
HMSDQHNQHC@C HMSDMS@LNR PTD  SDMF@
TM DRO@BHN CNMCD OTDC@ RDMSHQRD
@BNFHC@ SDMHC@ DM BTDMS@ X CHREQTSD
CDKB@KNQGTL@MNPTDLTBG@RUDBDR
C@QK@NONQSTMHC@CPTDDRSNRDRO@BHNR
DM K@R HMRSHSTBHNMDR DCTB@SHU@R RD@M
BNLN TM N@RHR CD EQ@SDQMHC@C X
BNLO@¬@

!TRB@OQNLNUDQDMSNCNRKNR@BSNQDR

$FRPSD°DPLHQWR
CD K@ LHRH®M DK QDBNMNBHLHDMSN X
@ B D O S @ B H ® M  C D  T M @  C H L D M R H ® M
OQNETMC@X@ARNKTS@CDK@DWHRSDMBH@
PTD RD@ FDMDQ@CNQ@ CD RDMSHCN  +@ $MSDMCDLNRONQ@BNLO@¬@LHDMSNK@
DROHQHST@KHC@C CD %D X KDFQ¨@ ATRB@ B@O@BHC@C CD DRS@Q BNM DK NSQN
PTDK@ODQRNM@CDRBTAQ@RTUDQC@CDQ@ @ONXœMCNKNBNM@LNQXQDRODSNDMDK
HCDMSHC@CLœR@KKœCDKXNHMCHUHCT@KX DMBTDMSQNBNMRHFNLHRLN $RRHST@QRD
PTD OTDC@ UHUHQ DM BNGDQDMBH@ BNM @KK@CNCDKNSQNBNLNBNLO@¬DQNCD
DKK@ ,@QS¨MDY$  B @ L H M N   D R S @ A K D BD Q  QD K @ B H N M D R
OQNETMC@R X QDRODSTNR@R CD CHœKNFN
AQ@Y@LNR K@ DROHQHST@KHC@C DM DK PTD ODQLHS@M BQDBDQ X BNLO@QSHQ
OQNBDRN CD "NMRSQTBBH®M DM CNR QDB¨OQNB@LDMSD RHM PTD B@C@ TMN
FQ@MCDRK¨MD@R C D I D  C D  R D Q  K N  P T D  D R  $ K
@BNLO@¬@LHDMSN ODQLHSD @K NSQN TM
DRO@BHNO@Q@DWOQDR@QRDS@KXBNLNDR
R H M S H ¤ M C N R D  K H A Q D   D R B T B G @ C N 

,QWHULRULGDG BNLOQDMCHCN  $R KN PTD KD @XTC@ @

BNMEQNMS@QRD NQHDMS@QRD @BDOS@QRD X
RTODQ@QRD 
$MSDMCDLNR ONQ HMSDQHNQHC@C K@
CHLDMRH®M LœR OQNETMC@ CDK RDQ

 ,@FHRDMK@S¨MPTHDQDCDBHQLœRKNL@XNQKNLDINQQDRODBSN@KRDQUHBHNPTDRDG@BD 

+@UHC@DMSDQ@CD2@M(FM@BHNETDK@AµRPTDC@CDK@L@XNQFKNQH@CD#HNRDKL@XNQRDQUHBHN@K
OQ®IHLNDKAHDMLœRTMHUDQR@KKNRLDCHNR@ONRS®KHBNRLœRDEDBSHUNR