3/1.1.

4 Együttműködési ajánlat elfogadása

Tisztelt Vezérigazgató Úr!

Megtiszteltetésnek vesszük, hogy hozzánk fordult együttműködési ajánlatával: ezt az elmúlt

tíz évben végzett munka jelentős elismerésének tartjuk.

Mi jelenleg nem látunk alapvető akadályt egy ilyen együttműködés útjában.

Úgy vélem, a lehető legrövidebb időn belül szükség lenne arra, hogy személyesen is
találkozzunk. Ezért ezúton szeretném meghívni magyarországi látogatásra, ahol alaposabban
körvonalazhatjuk egy ilyen együttműködés részleteit.

Amennyiben ideje belátható időn belül nem tesz lehetővé magyarországi látogatást,
természetesen munkatársait is szívesen fogadjuk.

Várom erre vonatkozó javaslatát.

Üdvözlettel

ügyvezető igazgató

3/1.1.4 Acceptance of an offer of co-operation

Dear (name)

We were honoured by your offer of co-operation, which we consider to be recognition of the

work that we have done over the past ten years.

At the moment, we cannot foresee any obstacle in the way of such a partnership.

I believe we should meet personally as soon as possible. Therefore I would like to invite you
to a meeting in Hungary, where we could outline the framework of the co-operation.

Should you have other engagements that do not allow such a visit in the near future, we would
of course be happy to talk to any of your colleagues as well.

I am looking forward to your suggestions to this effect.

Yours sincerely

Managing Director

3/1.1.4 Annahme eines Kooperationsangebots

Sehr geehrter Herr Generaldirektor,

es ist uns eine Ehre, dass Sie sich mit Ihrem Kooperationsangebot an uns gewandt haben,
darin sehen wir eine bedeutende Anerkennung für die Arbeit der letzten zehn Jahre.

Wir sehen zur Zeit keine wesentlichen Hindernisse auf dem Wege zu dieser Zusammenarbeit.

Ich denke, es wäre wichtig, innerhalb kürzester Zeit auch ein persönliches Treffen zu
arrangieren. Deshalb möchte ich Sie auf diesem Weg zu einem Besuch in Ungarn einladen,
bei dem wir die Einzelheiten einer solchen Zusammenarbeit genauer umreißen könnten.

Falls Ihre Termine in absehbarer Zeit einen Besuch in Ungarn nicht ermöglichen, würden wir
auch gerne einen Ihrer Mitarbeiter bei uns begrüßen.

In Erwartung Ihres diesbezüglichen Vorschlags

mit freundlichen Grüßen

Geschäftsführer