COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc.


HÔÏP ÑOÀNG THEÁ CHAÁP TAØI SAÛN

Soá: SVBHO/2010/HÑTC-…
- Caên cöù Luaät Caùc Toå chöùc Tín duïng ngaøy 12-12-1997;
- Caên cöù Boä luaät Daân söï do Quoác hoäi thoâng qua ngaøy 14-06-2005 vaø coù hieäu löïc keå töø
ngaøy 01/01/2006;
- Caên cöù caùc vaên baûn phaùp luaät hieän haønh khaùc coù lieân quan;
- Caên cöù chöùc naêng, nhieäm vuï cuûa hai beân, hoà sô xin vay voán cuûa Coâng ty TNHH Sam
Woon Ind.;
- Caên cöù Bieân baûn ñònh giaù taøi saûn theá chaáp soá SVBHO/2010/CR-………… kyù
ngaøy……..thaùng…….. naêm 2010 giöõa Ngaân haøng ShinhanVina vaø Coâng ty TNHH GR Vina
Textile.
Hoâm nay, ngaøy……. Thaùng……. naêm 2010, chuùng toâi goàm:

BEÂN A (Beân theá chaáp): COÂNG TY TNHH GR VINA TEXTILE

 Ñòa chæ: : Ñöôøng soá 10, Khu cheá xuaát Taân Thuaän, Quaän 7, Tp. Hoà Chí Minh
 GPÑT soá : 095/GPDT do Ban Quaûn lyù caùc khu cheá xuaát & khu coâng nghieäp
(HEPZA) Tp. HCM caáp ngaøy 06/07/1996
 GCNÑT (ñieàu : 412043000219 do Ban Quaûn lyù caùc khu cheá xuaát & khu coâng nghieäp
chænh) soá (HEPZA) Tp. HCM caáp ngaøy 30/06/2008
 Soá taøi khoaûn : 238.67.088253 (USD) 238.07.012738 (VND) tại SVB
 Ñaïi dieän bôûi : OÂng BANG EUI SEOK
 Soá hoä chieáu : KN0839943 cấp ngày 09/05/2006 tại Hàn Quốc
 Chöùc vuï : Phó tổng Giám đốc
BEÂN B (Beân nhaän theá chaáp): NGAÂN HAØNG LIEÂN DOANH SHINHANVINA
 Ñòa chæ 100 Nguyeãn Thò Minh Khai, Phöôøng 6, Quaän 3, Tp Hoà Chí Minh.
 Ñieän thoaïi (84-8) 3.8291581
 Fax (84-8) 3.8211648
 TK tieàn göûi VNÑ Soá 4536.00.002 taïi Ngaân haøng Nhaø nöôùc TP HCM.
- Ngöôøi ñaïi dieän OÂâng NGUYEÃN THAÏNH PHUÙ TAÂN KHOA
- CMND soá 321040065 caáp ngaøy 27/03/2006 taïi Coâng an Tænh Beán Tre
- Chöùc vuï Tröôûng phoøng Tín duïng & Ñaàu tö
(Theo Giaáy UÛy quyeàn soá SVBHO/2009/CR-125 ngaøy 24/03/2009 do
OÂng CHOI HEUNG YEON, Toång Giaùm ñoác NHLD ShinhanVina kyù).

Ñaõ cuøng nhau thoûa thuaän kyù keát Hôïp ñoàng theá chaáp taøi saûn naøy vôùi caùc ñieàu khoaûn nhö sau:

ĐIỀU 1
NGHĨA VỤ ĐƯỢC BẢO ĐẢM
1.1. Beân A ñồng yù thế chấp Maùy moùc, thieát bò, duïng cuï của mình ñể bảo ñảm thực hiện nghĩa vụ
daân sự ñối với beân B.
1.2. Nghĩa vụ ñược bảo ñảm:
a. Soá tieàn vay trị giá tối đa USD 25.900 cuûa caùc Hôïp ñoàng Tín duïng vaø caùc Phuï kieän phaùt
sinh coù lieân quan ñeán caùc Hôïp ñoàng Tín duïng ñöôïc lieät keâ döôùi ñaây:

1/6
 ST
Soá hôïp ñoàng Ngaøy kyù Soá tieàn
T
1 238-87-0211 26/10/2004 400.000 USD
2 238-82-0147 22/09/2010 100.000 USD
b. Caùc khoaûn vay vaø baûo laõnh khaùc phaùt sinh (neáu coù) ñöôïc giao keát giöõa Beân A vaø Beân B.

Tuy nhieân, toång soá tieàn vay vaø baûo laõnh cuûa Beân A taïi Beân B ñöôïc baûo ñaûm baèng taøi saûn
theá chaáp neâu taïi Ñieàu 2 taïi moïi thôøi ñieåm khoâng vöôït quaù giaù trò taøi saûn theá chaáp neâu taïi
Ñieàu 3 cuûa Hôïp ñoàng naøy.

ĐIỀU 2
TAØI SẢN THẾ CHẤP
2.1- Ñeå baûo ñaûm nghóa vuï traû nôï tieàn vay taïi Ñieàu 1 treân ñaây (bao goàm nôï goác, laõi trong
haïn, laõi quaù haïn vaø caùc chi phí phaùt sinh), Beân A ñoàng yù theá chaáp cho Beân B caùc
taøi saûn nhö sau:
 Teân taøi saûn: Maùy moùc, thieát bò, duïng cuï (chi tieát theo baûng döôùi ñaây)
 Xuaát xöù: Haøn Quoác
 Ñòa ñieåm ñaët taøi saûn theá chaáp: Nhaø xöôûng saûn xuaát cuûa COÂNG TY TNHH GR
VINA TEXTILE toaï lạc taïi ấp Ñöôøng soá 10, Khu cheá xuaát Taân Thuaän, Quaän 7, Tp.
Hoà Chí Minh.
Ñôn vò tính: USD

Tỉ lệ Giá trị định

Tình
Tờ khai số Mô tả tài sản Số lượng Giá trị khấu giá
trạng
hao (30/07/2010)
138/NK/NDT/KC Máy in và phụ tùng kèm Mới
01 35.000 10% 18.500
XTT theo (Model: DS-100S) 100%

2.2 CHÖÙNG TÖØ LIEÂN QUAN ÑEÁN TAØI SAÛN THEÁ CHAÁP:

Stt Chứng từ Số Chứng từ Ngày Trị giá Ghi chú

Tờ khai hàng hóa và phụ
1 138/NK/NDT/KCXTT 07/03/2008 35.000 Bản chính
lục
Tờ khai hàng hóa và phụ 3557/NK/NSXKD/KCXT
2 07/03/2008 790 Bản chính
lục T
3 Hợp đồng DS-080229 15/02/2008 35.790 Bản chính
4 Hóa đơn DS-080229 29/02/2008 35.790 Bản chính
5 Phiếu đóng gói DS-080229 29/02/2008 Bản chính
6 Vận tải đơn CJASGN0803005 03/03/2008 Bản chính

2.3. Beân A cam keát:

 Caùc taøi saûn keå treân thuoäc quyeàn sôû höõu hôïp phaùp cuûa Beân A;
 Caùc taøi saûn keå treân ñöôïc pheùp giao dòch, khoâng coù tranh chaáp; khoâng theá chaáp, mua-
baùn, chuyeån nhöôïng, trao ñoåi, taëng-cho, cho thueâ, cho möôïn ñoái vôùi baát kyø toå chöùc-caù
nhaân naøo khaùc cuõng nhö khoâng duøng laøm vaät baûo ñaûm cho baát cöù nghóa vuï daân söï
naøo khaùc;

ĐIỀU 3
GIAÙ TRÒ TAØI SAÛN THẾ CHẤP
Giaù trò taøi sản thế chấp (ước tính ñến ngaøy 21/09/2010) neâu tại Điều 2 của Hợp ñồng naøy laø:
18.500 USD (Baèng chöõ: Mười tám ngàn năm trăm đô la Mỹ chẵn), theo Bieân bản ñònh giaù taøi saûn theá
chaáp số SVBHO/2010/CR-........... kyù ngaøy........................... giữa COÂNG TY TNHH GR VINA
TEXTILE vaø NGAÂN HAØNG LD SHINHANVINA.

2/6
 ÑIEÀU 4
QUYEÀN VAØ NGHÓA VUÏ CUÛA BEÂN A
A). Quyeàn:
1. Ñöôïc tieáp tuïc khai thaùc, söû duïng vaø höôûng lôïi ích töø taøi saûn theá chaáp;
2. Yeâu caàu Beân B boài thöôøng thieät haïi trong tröôøng hôïp Beân B laøm maát maùt-hö hoûng caùc
giaáy tôø lieân quan ñeán taøi saûn theá chaáp;
3. Ñöôïc yeâu caàu Beân B giaûi chaáp vaø giao traû caùc giaáy tôø-taøi lieäu lieân quan ñeán taøi saûn
theá chaáp, khi ñaõ hoaøn thaønh nghóa vuï cuûa Hôïp ñoàng tín duïng vaø Hôpï ñoàng theá chaáp naøy.
B). Nghóa vuï:
1. Mua baûo hieåm ñoái vôùi taøi saûn theá chaáp theo quy ñònh cuûa phaùp luaät hieän haønh coù lieân
quan vôùi Ngöôøi thuï höôûng ñaàu tieân laø Ngaân haøng LD ShinhanVina; soá tieàn baûo hieåm ñoái
vôùi taøi saûn theá chaáp seõ ñöôïc xem nhö moät phaàn khoâng taùch rôøi giaù trò taøi saûn theá chaáp
vaø cuõng ñöôïc xöû lyù ñeå thu hoài nôï;
2. Baûo quaûn taøi saûn theá chaáp vaø giao baûn goác caùc giaáy tôø xaùc nhaän quyeàn sôû höõu vaø caùc
giaáy tôø, chöùng töø coù lieân quan ñeán taøi saûn theá chaáp cho Beân B giöõ. Beân A cam keát chòu
traùch nhieäm veà tính hôïp phaùp cuûa caùc giaáy tôø chöùng nhaän quyeàn sôû höõu cuûa caùc taøi
saûn theá chaáp;
3. Taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho Beân B tieán haønh kieåm tra ñònh kyø hoaëc kieåm tra ñoät xuaát caùc
taøi saûn theá chaáp;
4. Khoâng ñöôïc baùn, chuyeån nhöôïng, trao ñoåi, taëng-cho, cho thueâ, cho möôïn, goùp voán vaøo baát
kyø loaïi hình doanh nghieäp naøo, theá chaáp hay duøng laøm vaät baûo ñaûm cho baát cöù nghóa vuï
daân söï naøo khaùc ñoái vôùi caùc taøi saûn ñaõ theá chaáp theo Hôïp ñoàng naøy, trong thôøi haïn hieäu
löïc cuûa hôïp ñoàng (tröø tröôøng hôïp taøi saûn theá chaáp naøy ñöôïc duøng ñeå ñaûm baûo cho caùc
nghóa vuï kinh teá khaùc phaùt sinh taïi Beân B);
5. Coù traùch nhieäm baûo quaûn an toaøn, aùp duïng caùc bieän phaùp caàn thieát – keå caû phaûi ngöøng
vieäc khai thaùc taøi saûn theá chaáp, neáu vieäc tieáp tuïc khai thaùc coù nguy cô laøm maát giaù trò
hoaëc laøm giaûm suùt giaù trò taøi saûn theá chaáp; (tröø tröôøng hôïp aùp duïng vieäc trích khaáu hao
taøi saûn theo quy ñònh cuûa Boä Taøi Chính).
6. Trong tröôøng hôïp taøi saûn theá chaáp bò maát hoaëc bò hö hoûng thì Beân A phaûi söûa chöõa, khoâi
phuïc giaù trò, boå sung taøi saûn baûo ñaûm, thay theá baèng bieän phaùp baûo ñaûm khaùc; Neáu
khoâng thöïc hieän nhöõng yeâu caàu keå treân, Beân A seõ phaûi traû nôï tröôùc haïn (bao goàm nôï
goác, laõi trong haïn, laõi quaù haïn vaø caùc chi phí phaùt sinh) cho Beân B;
7. Khi ñeán haïn traû nôï vay theo Hôïp ñoàng tín duïng lieân quan maø Beân A khoâng thöïc hieän nghóa
vuï traû nôï cho Beân B thì Beân A phaûi chaáp nhaän caùc bieän phaùp xöû lyù taøi saûn theá chaáp do
Beân B thöïc hieän, theo Ñieàu 5 muïc A cuûa Hôïp ñoàng naøy;
8. Tröôøng hôïp taøi saûn theá chaáp bò maát hoaëc bò hö hoûng maø taøi saûn ñoù ñaõ ñöôïc baûo hieåm,
Beân A phaûi phoái hôïp vôùi Beân B tieán haønh caùc thuû tuïc nhaän tieàn baûo hieåm töø toå chöùc
baûo hieåm ñeå traû nôï cho Beân B; Neáu khoaûn tieàn Beân B nhaän ñöôïc töø toå chöùc baûo hieåm
chöa ñuû ñeå thanh toaùn caùc khoaûn nôï vay (bao goàm nôï goác, laõi trong haïn, laõi quaù haïn vaø
caùc chi phí phaùt sinh) thì Beân A phaûi thanh toaùn ngay phaàn coøn thieáu nôï hoaëc phaûi laøm thuû
tuïc nhaän nôï phaàn coøn thieáu, ñoàng thôøi phaûi laøm thuû tuïc baûo ñaûm soá tieàn thieáu nôï baèng
caùc taøi saûn khaùc do Beân A sôû höõu;
9. Neáu soá tieàn Beân B nhaän ñöôïc töø vieäc xöû lyù taøi saûn theá chaáp khoâng ñuû ñeå thanh toaùn
caùc khoaûn nôï vay (bao goàm nôï goác, laõi trong haïn, laõi quaù haïn vaø caùc chi phí phaùt sinh) thì
Beân A phaûi thanh toaùn ngay phaàn coøn thieáu nôï hoaëc phaûi laøm thuû tuïc nhaän nôï phaàn coøn
thieáu, ñoàng thôøi phaûi laøm thuû tuïc baûo ñaûm soá tieàn thieáu nôï baèng caùc taøi saûn khaùc cuûa
Beân A;
10. Trong tröôøng hôïp Beân A thöïc hieän vieäc chia-taùch theo quy ñònh cuûa phaùp luaät hoaëc theo
quyeát ñònh cuûa cô quan Nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn, thì Beân A phaûi hoaøn taát nghóa vuï traû nôï
cho Beân B tröôùc khi chia-taùch; Neáu khoâng thöïc hieän yeâu caàu keå treân, Beân A phaûi chaáp
nhaän caùc bieän phaùp xöû lyù taøi saûn theá chaáp do Beân B thöïc hieän theo Ñieàu 5 muïc A cuûa

3/6
 Hôïp ñoàng naøy;
11. Trong tröôøng hôïp Beân A thöïc hieän vieäc hôïp nhaát, saùp nhaäp, chuyeån ñoåi, coå phaàn hoùa … thì
caùc doanh nghieäp hình thaønh sau (doanh nghieäp môùi) phaûi chòu traùch nhieäm keá thöøa nghóa vuï
cuûa Beân A taïi Hôïp ñoàng naøy vaø Hôïp ñoàng tín duïng lieân quan; Taøi saûn theá chaáp theo Hôïp
ñoàng naøy tieáp tuïc ñöôïc duøng laøm taøi saûn baûo ñaûm cho caùc khoaûn nôï theo traùch nhieäm keá
thöøa nghóa vuï Hôïp ñoàng cuûa doanh nghieäp môùi;
12. Chòu caùc chi phí veà coâng chöùng, kieåm ñònh, baûo quaûn lieân quan ñeán taøi saûn theá chaáp; Chòu
caùc chi phí lieân quan ñeán vieäc xöû lyù taøi saûn theá chaáp (ñònh giaù, ñaáu giaù-phaùt maïi, thueá
vaø caùc chi phí khaùc theo quy ñònh …).
ÑIEÀU 5:
QUYEÀN VAØ NGHÓA VUÏ CUÛA BEÂN B
A). Quyeàn:
1.Nhaän giöõ baûn chính caùc giaáy tôø-taøi lieäu lieân quan ñeán taøi saûn theá chaáp;
2.Yeâu caàu Beân A phaûi ngöøng vieäc söû duïng vaø boå sung taøi saûn theá chaáp hoaëc thay theá baèng
bieän phaùp baûo ñaûm khaùc neáu taøi saûn theá chaáp bò maát maùt-hö hoûng;
Trong tröôøng hôïp Beân A khoâng thöïc hieän yeâu caàu keå treân, Beân B ñöôïc quyeàn tieán haønh
caùc bieän phaùp caàn thieát theo quy ñònh cuûa phaùp luaät ñeå thu nôï tröôùc haïn;
3.Khi ñeán haïn traû nôï vay maø Beân A khoâng thöïc hieän nghóa vuï traû nôï cho Beân B hoaëc trong
tröôøng hôïp Beân A vi phaïm caùc ñieàu khoaûn cuûa Hôïp ñoàng tín duïng vaø/hoaëc cuûa Hôïp ñoàng
theá chaáp naøy, Beân B ñöôïc quyeàn xöû lyù taøi saûn theá chaáp ñeå thu hoài nôï vay (goàm goác,
laõi trong haïn, laõi quaù haïn vaø chi phí lieân quan) theo moät trong caùc phöông thöùc sau:
 Baùn taøi saûn theá chaáp;
 Nhaän chính taøi saûn theá chaáp ñeå caán tröø nôï hoaëc thay cho nghóa vuï phaûi traû nôï cuûa
Beân A;
 Nhaän caùc khoaûn tieàn vaø taøi saûn maø baát kyø Beân thöù ba naøo phaûi traû hoaëc phaûi giao
cho Beân A;
 Chuyeån giao quyeàn thu hoài nôï vaø uûy quyeàn cho Beân thöù ba xöû lyù taøi saûn theá chaáp;
Trong tröôøng hôïp naøy, Beân thöù ba cuõng coù quyeàn nhö Beân B trong vieäc xöû lyù taøi saûn
theá chaáp ñeå thu nôï.
Neáu Beân A vaø Beân B khoâng thoûa thuaän ñöôïc giaù baùn taïi thôøi ñieåm xöû lyù taøi saûn theá
chaáp thì Beân B ñöôïc toaøn quyeàn quyeát ñònh Beân Baùn taøi saûn vaø giaù ñeå xöû lyù taøi saûn
theá chaáp coù lieân quan hoaëc tröng caàu Hoäi ñoàng ñònh giaù taøi saûn theá chaáp ñoù.
4.Khi xöû lyù taøi saûn theá chaáp ñeå thu hoài nôï, caùc khoaûn nôï tuy chöa ñeán haïn cuõng ñöôïc coi laø
ñeán haïn vaø Beân cho vay ñöôïc toaøn quyeàn xöû lyù taøi saûn theá chaáp ñeå thu hoài toaøn boä nôï
goác vaø laõi vay.
B). Nghóa vuï:
1.Baûo quaûn an toaøn caùc giaáy tôø-taøi lieäu lieân quan ñeán taøi saûn theá chaáp; Neáu laøm hö hoûng-
maát maùt thì phaûi boài thöôøng;
2.Tieán haønh giaûi chaáp vaø hoaøn traû cho Beân A toaøn boä giaáy tôø-taøi lieäu lieân quan ñeán taøi
saûn theá chaáp, khi Beân A ñaõ thanh toaùn heát caùc khoaûn nôï vay (bao goàm nôï goác, laõi trong
haïn, laõi quaù haïn vaø caùc chi phí phaùt sinh khaùc). Vaên baûn giaûi chaáp phaûi ñöôïc göûi cho cô
quan Coâng chöùng Nhaø nöôùc vaø cô quan coù thaåm quyeàn ñaêng kyù giao dòch baûo ñaûm theo
quy ñònh cuûa phaùp luaät.
3.Thöïc hieän vieäc ñaêng kyù giao dòch baûo ñaûm cho taøi saûn theá chaáp.

ÑIEÀU 6
VIEÄC ÑAÊNG KYÙ THEÁ CHAÁP VAØ NOÄP LEÄ PHÍ

1. Vieäc ñaêng kyù theá chaáp taïi cô quan coù thaåm quyeàn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät do Beân B
chòu traùch nhieäm thöïc hieän.
2. Leä phí lieân quan ñeán vieäc theá chaáp maùy moùc thieát bò trong Hôïp ñoàng naøy do Beân A
chòu traùch nhieäm noäp.

4/6
 ÑIEÀU 7
XÖÛ LYÙ TAØI SAÛN THEÁ CHAÁP

1. Trong tröôøng hôïp heát thôøi haïn thöïc hieän nghóa vuï maø beân A khoâng thöïc hieän hoaëc thöïc
hieän khoâng ñuùng nghóa vuï thì beân B coù quyeàn yeâu caàu xöû lyù taøi saûn theá chaáp theo phöông
thöùc:
+ Baùn, chuyeån nhöôïng taøi saûn caàm coá/ theá chaáp;
+ Nhaän chính taøi saûn caàm coá / theá chaáp ñeå caán tröø nôï hoaëc thay cho nghóa vuï phaûi traû nôï
cuûa Beân B;
+ Chuyeån giao quyeàn thu hoài nôï vaø uûy quyeàn cho Beân thöù ba xöû lyù taøi saûn caàm coá/theá
chaáp; Trong tröôøng hôïp naøy, Beân thöù ba cuõng coù quyeàn nhö Beân B trong vieäc xöû lyù taøi
saûn caàm coá - theá chaáp ñeå thu nôï;
+ Neáu taøi saûn caàm coá theá chaáp khoâng xöû lyù ñöôïc do Beân A vaø Beân B khoâng thoûa thuaän
ñöôïc giaù baùn thì Beân B coù quyeàn quyeát ñònh giaù baùn hoaëc tröng caàu cô quan tö vaán coù
chöùc naêng veà ñònh giaù taøi saûn.

2. Vieäc xöû lyù taøi saûn theá chaáp ñöôïc thöïc hieän ñeå thanh toaùn nghóa vuï cho beân B sau khi
ñaõ tröø chi phí baûo quaûn, baùn taøi saûn vaø caùc chi phí khaùc coù lieân quan ñeán vieäc xöû lyù taøi saûn
theá chaáp.

ÑIEÀU 8
PHÖÔNG THÖÙC GIAÛI QUYEÁT TRANH CHAÁP HÔÏP ÑOÀNG
Trong quaù trình thöïc hieän Hôïp ñoàng naøy, neáu phaùt sinh tranh chaáp, caùc beân cuøng nhau thöông
löôïng giaûi quyeát treân nguyeân taéc toân troïng quyeàn lôïi cuûa nhau; trong tröôøng hôïp khoâng giaûi
quyeát ñöôïc, thì moät trong hai beân coù quyeàn khôûi kieän ñeå yeâu caàu toaø aùn coù thaåm quyeàn giaûi
quyeát theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

ÑIEÀU 9
CAM ÑOAN CUÛA CAÙC BEÂN
Beân A vaø beân B chòu traùch nhieäm tröôùc phaùp luaät veà nhöõng lôøi cam ñoan sau ñaây:
1. Beân A cam ñoan:
1.1. Nhöõng thoâng tin veà taøi saûn theá chaáp ñaõ ghi trong Hôïp ñoàng naøy laø ñuùng söï thaät;
1.2. Maùy moùc thieát bò thuoäc tröôøng hôïp ñöôïc quyeàn theá chaáp caàm coá moät caùch hôïp phaùp
theo quy ñònh cuûa phaùp luaät hieän haønh;
1.3. Taïi thôøi ñieåm giao keát Hôïp ñoàng naøy:
a) Taøi saûn theá chaáp laø maùy moùc thieát bò trong hôïp ñoàng naøy thuoäc quyeàn sôû höõu hôïp phaùp
cuûa Beân A;
b) Taøi saûn theá chaáp laø maùy moùc thieát bò trong hôïp ñoàng naøy ñöôïc pheùp giao dòch, khoâng coù
tranh chaáp; khoâng theá chaáp, mua-baùn, chuyeån nhöôïng, trao ñoåi, taëng-cho, cho thueâ, cho möôïn ñoái
vôùi baát kyø toå chöùc-caù nhaân naøo khaùc cuõng nhö khoâng duøng laøm vaät baûo ñaûm cho baát cöù
nghóa vuï daân söï naøo khaùc.
c) Taøi saûn theá chaáp khoâng bò keâ bieân ñeå baûo ñaûm thi haønh aùn;
1.4. Vieäc giao keát Hôïp ñoàng naøy hoaøn toaøn töï nguyeän, khoâng bò löøa doái, khoâng bò eùp
buoäc;
1.5. Thöïc hieän ñuùng vaø ñaày ñuû caùc thoaû thuaän ñaõ ghi trong Hôïp ñoàng naøy.
2. Beân B cam ñoan:
2.1. Nhöõng thoâng tin veà nhaân thaân ñaõ ghi trong Hôïp ñoàng naøy laø ñuùng söï thaät;
2.2. Ñaõ xem xeùt kyõ maùy moùc thieát bò neâu taïi Ñieàu 2 cuûa Hôïp ñoàng naøy vaø caùc giaáy tôø
veà maùy moùc thieát bò ñoù;
2.3. Vieäc giao keát Hôïp ñoàng naøy hoaøn toaøn töï nguyeän, khoâng bò löøa doái, khoâng bò eùp
buoäc;
2.4. Thöïc hieän ñuùng vaø ñaày ñuû caùc thoaû thuaän ñaõ ghi trong Hôïp ñoàng naøy.

ĐIỀU 10
THÔØI HAÏN HIEÄU LÖÏC CUÛA HÔÏP ÑOÀNG THEÁ CHAÁP

5/6
Hôïp ñoàng naøy goàm 12 (mười hai) Ñieàu vaø caùc taøi lieäu lieân quan laø phaàn khoâng taùch rôøi cuûa
Hôïp ñoàng, coù hieäu löïc keå töø ngaøy ñöôïc cô quan Coâng chöùng Nhaø nöôùc chöùng thöïc hoaëc keå
töø ngaøy ñaêng kyù giao dòch baûo ñaûm ñeán khi Beân A hoaøn taát nghóa vuï traû nôï cho Beân B (bao
goàm nôï goác, laõi trong haïn, laõi quaù haïn vaø caùc chi phí phaùt sinh khaùc) vaø coù vaên baûn giaûi
chaáp cuûa Beân B.

ĐIỀU 11
CAM KEÁT CHUNG
11.1 Tröôøng hôïp moät taøi saûn theá chaáp baûo ñaûm cho nhieàu nghóa vuï traû nôï taïi Ngaân haøng
nhaän theá chaáp, neáu phaûi xöû lyù taøi saûn theá chaáp ñeå thöïc hieän moät nghóa vuï traû nôï ñeán
haïn thì caùc nghóa vuï traû nôï khaùc tuy chöa ñeán haïn cuõng ñöôïc coi laø ñeán haïn vaø ñöôïc xöû
lyù taøi saûn theá chaáp ñeå thu hoài nôï;
11.2 Hai beân cam keát thöïc hieän nghieâm chænh caùc ñieàu khoaûn cuûa Hôïp ñoàng naøy; Moïi söûa
ñoåi-boå sung phaûi ñöôïc söï nhaát trí baèng vaên baûn cuûa caû hai beân, coù chöùng thöïc cuûa cô
quan Coâng chöùng Nhaø nöôùc môùi coù giaù trò thöïc hieän;
11.3 Ñònh kyø haøng naêm, giaù trò cuûa taøi saûn theá chaáp noùi treân seõ ñöôïc xaùc ñònh laïi döïa treân
soá lieäu baùo caùo taøi chính cuûa coâng ty ñaõ ñöôïc kieåm toaùn;
11.4 Neáu coù vöôùng maéc phaùt sinh, hai beân seõ cuøng nhau baøn baïc giaûi quyeát treân tinh thaàn hôïp
taùc-toân troïng laãn nhau;
11.5 Tröôøng hôïp hai beân khoâng töï giaûi quyeát ñöôïc thì Beân B ñöôïc toaøn quyeàn xöû lyù taøi saûn
theá chaáp theo thoûa thuaän taïi Ñieàu 7 vaø neáu nhö soá tieàn phaùt maõi taøi saûn theá chaáp khoâng
ñuû chi traû cho caùc nghóa vuï coù lieân quan cuûa Beân A thì Beân B coù quyeàn kieän Beân A ra
Toøa Kinh teá -Toøa aùn Nhaân daân TP. HCM.

ÑIEÀU 12
ÑIEÀU KHOAÛN CUOÁI CUØNG

Hai beân ñaõ hieåu roõ quyeàn, nghóa vuï, lôïi ích hôïp phaùp cuûa mình vaø haäu quaû phaùp lyù cuûa vieäc
giao keát Hôïp ñoàng naøy. Hôïp ñoàng naøy ñöôïc laäp thaønh ba (03) boä coù giaù trò nhö nhau, moãi beân
giöõ moät (01) boä vaø Phoøng coâng chöùng giöõ moät (01) boä

Beân A Beân B
COÂNG TY TNHH DỆT GR VINA NH LIEÂN DOANH SHINHANVINA

BANG EUI SEOK NGUYEÃN THAÏNH PHUÙ TAÂN KHOA

Phó Tổng Giám Đốc Tröôûng phoøng Tín dụng & Ñaàu tö

6/6