LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S1 #18

Top 10 Norwegian Holidays:
Freedom Day

CONTENTS
2 Norwegian
2 English
3 Vocabulary
4 Sample Sentences
4 Cultural Insight

# 18
COPYRIGHT © 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 NORWEGIAN

1. Norges frigjøringsdag

2. Frigjøringsdagen feirer nazistenes kapitulering etter andre verdenskrig. I hele Europa er

denne dagen kjent som VE day, eller Victory in Europe Day.

3. Denne helligdagen feires 8. Mai hvert år og selv om det ikke er en offisiell hellidag er det
regnet som en flaggdag for å markerere Norges frigjøring fra tysk okkupasjon. I 2011 har
Norge begynt å markere denne dagen som Veteranenes dag hvor hele landet markerer
med et øyeblikks stillhet de som har tjenestegjort i militæret.

4. I alt ble om lag 40,000 nordmenn fengslet under krigen og mer enn 10,000 mennesker
døde. Tysklands okkupasjon av Norge startet i april 1940 da Nazi-styrkene angrep
landet. Kampene varte i to måneder og Norge måtte til slutt gi opp.

5. Krigen begynte å trappe ned ca. en uke før Hitler tok selvmord, men 8. mai var dagen
nordmennene gjenvant postene fra tyske soldater. Det er også dagen overlevende fra
konsentrasjonsleirene begynte å dukke opp.

6. Det var minst en halv million tyske soldater i Norge når kapituleringen var et faktum, så
effekten på landet var betydelig. Etter krigen ble gravide kvinner utstøtt av samfunnet
fordi det ble antatt at de ble gjort gravide av naz i-soldater.

ENGLISH

1. Freedom Day in Norway

2. Freedom Day, also known as Liberation Day, is the day when Norwegians
commemorate their liberation from the Nazis at the end of World War II. Throughout
Europe this day is known as VE Day, or Victory in Europe Day.

CONT'D OVER

NORWEGIANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #18 - TOP 10 NORWEGIAN HOLIDAYS: FREEDOM DAY 2
3. This holiday falls on May eighth every year, and while it isn't an official holiday, it is a flag
day, simply marking the day the country was freed from German occupation. Starting in
2011, this day became Norway's permanent Veterans' Day, when the country pauses to
honor the sacrifices made by those who have served in the military.

4. In total, about forty thousand Norwegians were incarcerated during the war, and more
than ten thousand died. Germany's occupation of Norway began in April 1940 when Nazi
forces attacked the country. The fighting lasted for two months, and Norway finally had to
give in.

5. The war started to wind down about a week before this date, when Adolph Hitler
committed suicide, but May eighth was the day when the Norwegians began to recover
their posts from German troops. It was also the day when survivors from concentration
camps in Norway began to emerge.

6. There were almost half a million German soldiers in Norway when the surrender finally
came, so its effect on the nation as a whole was quite extensive. After the war, women
who had become pregnant during the war were ostracized by society because they were
generally believed to have gotten pregnant by Nazi occupiers.

VOCABULARY

Nor w e gian English C lass

okkupasjon occupation noun

fengslet incarcerated past participle

frigjøring liberation noun

utstøtt ostracized past participle

overgivelse to surrender verb

konsentrasjonsleir concentration camp noun

omfattende extensive adjective

NORWEGIANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #18 - TOP 10 NORWEGIAN HOLIDAYS: FREEDOM DAY 3
 samfunn
SAMPLE SENTENCES
Den tyske okkupasjonen av flere land
under andre verdenskrig var knusende.
"The German occupation of various
countries during World War II was
devastating."
Vi kjenner alle følelsen av frigjørelsen
når vi slipper å gjøre ting vi ikke liker.
"We all know the feeling of liberation from
something we don't like to do."
Noen ganger er det bedre å overgi seg
for å sette en stopper for ting.
"Sometimes it is just best to surrender and
put an end to things."
Når en bombe går av er skadene
vanligvis omfattende.
"When a bomb goes off, the damage is
usually extensive."
CULTURAL INSIGHT
Did you Know?
Norge har 16 flaggdager som betyr at flagget skal heises på full stang. Frigjøringsdagen er en
NORWEGIANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #18 - TOP 10 NORWEGIAN HOLIDAYS: FREEDOM DAY
society noun
En person burde kun bli fengslet hvis
han har gjort en faktisk kriminell
handling.
"A person should be incarcerated only if
he has committed an actual crime."
Gjennom historien har flere grupper blitt
utstøtt for uten noen åpenbar grunn.
"Throughout history, various groups have
been ostracized for no apparent reason."
Tusenvis av jøder døde i
konsentrasjonsleirer.
"Thousands upon thousands of Jews died
in concentration camps."
Samfunnet forteller oss ikke alltid hva
som er rett og galt.
"Society does not always tell us what is
right and what is wrong."
4
av disse flaggdagene. Det betyr at hver avdeling i den norske regjering skal heise flagget på
disse dagene. Nordmenn oppmuntres også til å heise flagget i hjemmene sine på disse
dagene. Flaggdager inkluderer høytider som jul og påske, men også dager som
frigjøringsdagen hvor man ikke nødvendigvis feirer med fest og kalas. Med 8.mai nå etablert
som Veteranenes dag i 2011 kan nordmenn utvikle ytterligere tradisjoner rundt denne
flaggdagen.

Norway has sixteen flag-flying holidays, which means that the Norwegian flag is to be flown at
full staff. Liberation Day is one of these holidays. This basically means that every branch of
the Norwegian government is to fly the flag on these holidays. Norwegians are also
encouraged to hang up the flag outside their home on these days. Flag holidays include
major ones like Easter and Christmas, as well as minor ones like Liberation Day when there
are not a lot of festivities planned. With the celebration of Veteran's Day on May eighth
starting in 2011, Norwegians may begin to develop more of a tradition around this holiday.

NORWEGIANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #18 - TOP 10 NORWEGIAN HOLIDAYS: FREEDOM DAY 5