Professional Documents
Culture Documents
"#$"%&'#()*+,
Ratna Sitompul -./0
eJKI
TINJAUAN PUSTAKA
./01!2!0(324.!)!
!"#$%&'(
12-'#'3% "4","5% *-6"4"$7"$% +2-"% 8"$7% 4"*"#% )-$7"9':"#9"$% 9-:+#""$;% 12-'#'3% 4"*"#% 4'3-:":9"$% (,-5%
*-6"4"$7"$% 4'% +2-"% 3"<"=% )-6+*"9"$% :"7'"$% 4"6'% *-$8"9'#% 3'3#-)'9% >"+#(')+$=% '$?-93'=% 9-7"$"3"$@=% *-6,+"3"$%
*-6"4"$7"$% 4'% 9(6$-"% 4"$% 39,-6"=% #6"+)"=% $")+$% 3-:"7'"$% #'4"9% 4'9-#"5+'% *-$8-:":$8"% >'4'(*"#'9@;% 12-'#'3%
#!!+"!""!(!#!# $!$#
*-$7,'5"#"$;% 12-'#'3% '$#-6)-4'-#% )-6+*"9"$% *-6"4"$7"$% 4'% *"63% *,"$"% $")+$% 3-6'$7% 4''9+#'% 2'#6'#'3% 4"$% +2-'#'3%
*(3#-6'(6;%A-<","%+2-'#'3%'$#-6)-4'-#%:'"3"$8"%6'$7"$=%#'4"9%4'3-6#"'%$8-6'%4"$%)"#"%)-6"5%$")+$%#"<")%*-$7,'5"#"$%
4"*"#%)-$+6+$%"9':"#%-4-)"%)"9+,"%4"$%"76-7"3'%3-,%4'%2'#6-+3;%12-'#'3%*(3#-6'(6%"4","5%*-6"4"$7"$%4'%9(6('4%4"$%
6-#'$"%8"$7%3-6'$7%#-6<"4'%4'%$-7"6"%:-69-):"$7%9"6-$"%#'$77'$8"%*-$8"9'#%'$?-93'%>#(93(*,"3)(3'3=%#+:-69+,(3'3=%
"*""$ #$!$# "!##!(!#$#
"
$%#" "#!!#!$$!# #!$%#!$""!##!*
$-62+3%(*#'9;%!""$%#" "#!!$!$$%#"#!!$%#" !
"$!$ " $% "" $%#" ## !"! "" !" *" #
!"!#!$ #!! $%#"#$$$#$+" !"#!$#$!
4"$%?+$73'%*-$7,'5"#"$=%)-$75',"$79"$%$8-6'%3-6#"%?(#(?(:'";%/(6#'9(3#-6('4%4"$%')+$(3+*6-3"$%)-6+*"9"$%(:"#%
$#$#"+""
$#$$!(!" $#$
" "#!!#!!$%#"""(#("!$%#"!$"
4'"#"3'%3-B"6"%9()*6-5-$3'?%+$#+9%)-$B-7"5%*-6:+6+9"$=%9()*,'9"3'%4"$%9-:+#""$;%
)&$&('*+,-!"#$%&'&(")*'%+&,+-"#$%&'&("&*'%+.%/&%'-"#$%&'&("0,('%+&,+-"0)*#$%&'&(-")#',&.#*-"&*1%2(&-"'+)#.)-"0%+)/)*3)*
!"#$%&'"'(#%)(*+,#-.,%-(&/(01,"-"'(-&(2+,1,%-(34"%)%,''
!"#$%&,$
%#""+##$%&(!"$#""%#"($"(#+#
#$%#!#"##"("#"""$#$#!' "+#
#!"!#!$! ##!!$%#""+##!"!((&#
"( #" !( # !"%"$$#( #!#$%#""#+#
#5-%*"63%*,"$"%"$4%?6-C+-$#,8%'$2(,2-3%"$#-6'(6%2'#6-(+3%"$4%*(3#-6'(6%+2-'#'3;%D,'$'B",%)"$'?-3#"#'($%(?%'$#-6)-4'"#-%
$%#""$"$(&#$#!( &%!%"(!"$#$!
!#%#!$""#!!$%#""+#%%!(!&"%
$#!"$# !%#$""""#' """#$!$"" "( "##(
B()*,"'$%(?%:,+668%2'3'($%:+#%$(#%"BB()*"$'-4%:8%*"'$=%6-4%-8-=%"$4%*5(#(*5(:'";%D()*,'B"#'($3%(?%*(3#-6'(6%+2-'#'3%
"6-% B"#"6"B#=% 7,"+B()"=% )"B+,"6% -4-)"=% 9-6"#(*"#58=% #+6:'4'#8% (?% 2'#6-(+3=% 6-#'$",% 4-#"B5)-$#=% "$4% (*#'B% $-62-%
#! ( !"" "#!!$%#""&!"##!!$%#"$%#""+##$%
"$4%3+66(+$4'$7%3#6+B#+6-3%>6-#'$"=%2'#6-(+3@;%E'"7$(3'3%'3%)"4-%:"3-4%($%"$")$-3'3=%(*5#5",)'B%-F")'$"#'($=%
!#!('#!##$%#""##!$+#)"#!$#$!
4-3#6+B#'($=%*6-2-$#%:,'$4$-33=%6-4+B-%*"'$%"$4%*5(#(*5(:'";%D(6#'B(3#-6('4%"$4%'))+$(3+**6-3"$#%"6-%#5-%46+73%
# # +# &!
" $" # !$ ( "#!# #
!%# "#!!"(#!"%$%#""$"(#!("""$%#"
)+3#%:-%#6-"#-4%B()*6-5-$3'2-,8%#(%*6-2-$#%?+6#5-6%*6(76-33'($=%B()*,'B"#'($3%"$4%:,'$4$-33;
5,67&+)'8("$#-6'(6%+2-'#'3=%'$#-6)-4'"#-%+2-'#'3=%*(3#-6'(6%+2-'#'3=%*"$+2-'#'3=%"$#$##!$+#
!"
60
Vol. 4, No. 1, April 2016
Diagnosis
dan Penatalaksanaan
! Uveitis
#!
!"#$%&'('%# )*"+,+-./#,"0+10
#
#
!"#"$% &'('")% #"$% *+)+'#% ,"$-% #"."/% 01$'0!2(*"$%
#
*1!2/""$3% 4'% $1-")"% 0"526% 789% *1!2/""$% ."#"%
#
.+.2("&'% 2&'"% .)+#2*/':% "#"(";% "*'!"/% 2<1'/'&37% &'('")% 0"*"% #'&1!2/% ')'#+&'*('/'&3S% =<1'/'&% "$/1)'+)%
=<1'/'&% #"."/% #'&1!"!*"$% +(1;% *1("'$"$% #'% 0"/"% #"."/% /1)5"#'% "*'!"/% *1("'$"$% &'&/10'*% &1.1)/'%
&"5"%"/"2%01)2."*"$%!"-'"$%#")'%*1("'$"$%&'&/10'*6% &.+$#'(+")/)+."/'6% ")/)'/'&% '#'+."/'*% 52<1$'(6% &'$#)+0%
/)"20"6% '"/)+-1$'*% #"$% '$:1*&'6% $"02$% &1!"$,"*% 2<1'/'&% :2B;&6% *+('/'&% 2(&1)"/':6% .1$,"*'/% B;)+$6%
>8?@89% *"&2&% 2<1'/'&% "#"(";% '#'+."/'*3% A1B")"% .1$,"*'/% Q;'..(16% -":"'*.%-(25-.-.$'& %(9!2.-.5& $%7&
"$"/+0'6% 2<1'/'&% #'!"-'% 01$5"#'% 2<1'/'&% "$/1)'+)6% "4(.-.53L% C$:1*&'% ,"$-% &1)'$-% 01$,1!"!*"$% 2<1'/'&%
'$/1)01#'1/6%.+&/1)'+)6%#"$%."$2<1'/'&3>% "$/1)'+)%"#"(";%<')2&%;1).1&%&'0.(1*&%DNEAJ6%<')2&%
C$&'#1$&% 2<1'/'&% "$/1)'+)% #'% $1-")"% 0"52% (1!';%
!
"@.
/'$--'% #'!"$#'$-*"$% $1-")"% !1)*10!"$-% *")1$"% =<1'/'&% "$/1)'+)% "*2/% 2020$,"% /1)5"#'% #'%
1*&.)1&'% !"#$%& '(")*+,-(& $%-./(%& DEFG?H>IJ% ,"$-% &"/2% 0"/"% $"02$% ."#"% *"&2&% *)+$'*% #"."/%
01)2."*"$% :"*/+)% .)1#'&.+&'&'% 2<1'/'&% "$/1)'+)6% (1!';% 01('!"/*"$% *1#2"% 0"/"3% =<1'/'&% "$/1)'+)% "*2/%
/'$--'% #'% $1-")"% 0"523@% =<1'/'&% .+&/1)'+)% 01$5"#'% #"."/%#'&1!"!*"$%+(1;%/)"20"6%."&B"?+.1)"&'6%#"$%
.1$,1!"!% *1!2/""$% *1('0"% #'% $1-")"% % !1)*10!"$-% )1"*&'% ;'.1)&1$&'/'<'/"&3% T)1*21$&'% 2<1'/'&% "$/1)'+)%
&1.1)/'% G01)'*"% A1("/"$6% C$#'"6% #"$% G:)'*"% *")1$"% *)+$'*% (1!';% 5")"$-% #"$% 2020$,"% "&'0/+0"/'*%
/'$--'$,"%.1$,"*'/%'$:1*&'%*;2&2&$,"%/+*&+.("&0+&'&6% $"02$% #"."/% 01$'0!2(*"$% *+0.('*"&'% &1.1)/'%
"K6L% M"$2<1'/'&% "#"(";% *"/")"*%#"$%-("2*+0"3.=<1'/'&%"$/1)'+)%."#"%"$"*%
.1)"#"$-"$% &1(2)2;% 2<1"% #"$% &1*'/")$,"% &1.1)/'% 01$'$-*"/*"$% *+0.('*"&'% &/)"!'&02&6% *1)"/+."/'6%
<'/)12&6%)1/'$"6%#"$%$1)<2&%+./'*3%M1$,1!"!%/1)&1)'$-% *"/")"*6% 1#10"% 0"*2(")6% #"$% -("2*+0"% ,"$-%
"#"(";% /2!1)*2(+&'&6% &'$#)+0% <+-/?*+,"$"-'?;")"#"% 01$--"$--2%.1$-(';"/"$%&1)/"%010'B2%"0!('+.'"%
DNOEJ6%+:/"(0'"%&'0."/'*"6%#"$%.1$,"*'/%!1;B1/3% &1;'$--"%.1)(2%#'/1)".'%&1B")"%"-)1&':3>
P15"("% 2<1'/'&% 2020$,"% )'$-"$% $"02$% #"."/% P15"("%2<1'/'&%"$/1)'+)%2020$,"%)'$-"$?&1#"$-%
010!1)"/%#"$%01$'0!2(*"$%*+0.('*"&'% *1!2/""$% #"$%#"."/%&10!2;%&1$#')'6%$"02$%."#"%2<1'/'&%!1)"/6%
!'("% /'#"*% #'/"/"("*&"$"% #1$-"$% !"'*3% A1("'$% '/26% /"5"0%.1$-(';"/"$%#"."/%01$2)2$3%P15"("%*('$'&%#"."/%
2<1'/'&%#"."/%01$-"*'!"/*"$%.1)"#"$-"$%5")'$-"$% !1)2."%0"/"%01)";6%$,1)'6%:+/+:+!'"6%#"$%.1$2)2$"$%
&1*'/")% &1.1)/'% &*(1)"6% )1/'$"6% #"$% $1)<2&% +./'*% /"5"0% .1$-(';"/"$3% =<1'/'&% "$/1)'+)% 01$,1!"!*"$%
&1;'$--"% 010.1)!2)2*% .1)5"("$"$% .1$,"*'/% #"$%
"
01$'$-*"/*"$% *+0.('*"&'3% O")1$"% 2<1'/'&% #"."/% $,1)'% /20.2(U!1)#1$,2/% &1)/"% :+/+:+!'"3% V'*"% #'&1)/"'%
01$'0!2(*"$% *1!2/""$6% #+*/1)% ;")2&% 0"0.2% $,1)'%;1!"/6%.1)(2%#'B2)'-"'%.1$'$-*"/"$%/1*"$"$%!+("%
01$1-"**"$% #'"-$+&'&% *('$'&6% 010!1)'*"$% /1)".'%
"
"Q"(6% 01$1$/2*"$% )252*"$% &1)/"% 01$'$#"*("$52/'% #"$% 010'B2% &'$1*'"% .+&/1)'+)3% M1$2)2$"$% /"5"0%
."&'1$%)252*"$%!"('*%,"$-%/1(";%&1(1&"'%#'/"/"("*&"$"% .1$-(';"/"$%/1)2/"0"%"*'!"/%*1*1)2;"$%B"')"$%"*2+&%
+(1;%#+*/1)%&.1&'"('&3% #"$% 1#10"% *+)$1"% Q"("2.2$% 2<1'/'&% /'#"*% &1("(2%
01$,1!"!*"$%1#10"%*+)$1"3L6I
W"$#"%2<1'/'&%"$/1)'+)%"*2/%"#"(";%'$51*&'%&'('")%
0!(&1%-(2%$-.*%$'&34(.-.5&6-"7,&82*"9%DC=APJ% "*'!"/% <"&+#'("/"&'% ")/1)'% &'('")'&% .+&/1)'+)% (+$-2&%
#"$%
!$! #! !" #"$% ")/1)'% &'('")'&% "$/1)'+)% ,"$-% 010.1)#")";'% ')'&%
DA=RJ% 010!"-'% 2<1'/'&% !1)#"&")*"$% "$"/+0'6% &1)/"% !"#"$% &'('")3% 4'% !'('*% 0"/"% #1."$% /1)#"."/%
1/'+(+-'6% #"$% .1)5"("$"$% .1$,"*'/3% A1B")"% "$"/+0'6% .1(1."&"$% &1(% )"#"$-6% .1$-1(2")"$% .)+/1'$% D+(''5&
2<1'/'&% #'!"-'% 01$5"#'% 2<1'/'&% "$/1)'+)6% 2<1'/'&% %J% #"$% 1$#"."$% &1(% )"#"$-% #'% 1$#+/1(%
'$/1)01#'1/6% 2<1'/'&% .+&/1)'+)6% #"$% ."$2<1'/'&% *+)$1"% D.)1&'.'/"/% *1)"/'*J3% M)1&'.'/"/% *1)"/'*% ;"(2&%
&1#"$-*"$%01$2)2/%1/'+(+-'6%2<1'/'&%#'!"-'%01$5"#'%
#
'$:1*&'% D!"*/1)'6% <')2&6% 5"02)6% #"$% .")"&'/J6% $+$? #"$% .)1&'.'/"/% *1)"/'*% *"&")% !1);2!2$-"$% #1$-"$%
'$:1*&'6% #"$% '#'+."/'*3% H1)#"&")*"$% .1)5"("$"$% #
S.
.1$,"*'/6% 2<1'/'&% #'!"-'% 01$5"#'% "*2/% D+$&1/%
#
01$#"#"*%#"$%#2)"&'%*2)"$-%#")'%10."/%0'$--2J6% 01$-;'/2$-%&1(%#'%!'('*%0"/"%#1."$%&1(2"&%7X7%00%
)1*2)1$% D1.'&+#1% 2<1'/'&% !1)2("$-J6% *)+$'*% D2<1'/'&% ("."$-% .101)'*&""$% 5'.-& :($#3% E"&'(% .101)'*&""$%
.1)&'&/1$%"/"2%*"0!2;%&1!1(20%/'-"%!2("$%&1/1(";% #'$,"/"*"$%&1!"-"'%#1)"5"/%8%D&1(%Y7J6%-2$+(%D&1(%7?LJ6%
.1$-+!"/"$% #';1$/'*"$J6% #"$% )10'&'% D/'#"*% "#"% Z7%D&1(%S?7LJ6%Z>%D&1(%7S?>LJ6%Z@%D&1(%>S?L8J6%#"$%ZK%
-15"("%2<1'/'&%&1("0"%/'-"%!2("$%"/"2%(1!';J3> D&1(% [L8J3% =$/2*% #1)"5"/% -2$+(% #"$% Z76% 520(";% &1(%
61
!"
!"#$"%&'#()*+,
Ratna Sitompul -./0
eJKI
!"
62
Vol. 4, No. 1, April 2016
Diagnosis dan Penatalaksanaan
Uveitis
"
!"#$%&'&(&!) %*"*() +,-*) ./$&.0,'1*$) ,2/&(&!) *$(/3) "*$,2/&(&!5) N/'*&$) &(,4) %*"*() (/3+*%&) 1#$+,$-(&2&(&!4)
*1,(4)!1'/3&(&!4)/"&!1'/3&(&!4)%*$)1/3*(&(&!5) ,'1,!) 1#$+,$-(&2*4) /"&!1'/3&(&!4) %*$) !1'/3&(&!5) 6*%*)
6*%*)*3(3&(&!)"!#3&*!&!4),2/&(&!)(/3+*%&)"/3'*7*$4) 1*!,!)0/3*()%*"*()(&.0,')!&$/1&*)"#!(/3")1*(*3*14)
./'&0*(1*$)!/-./$)"#!(/3")%*$)./$-/$*&)1/%,*)
8
.*(*589) :#."'&1*!&) ;*$-) !/3&$-) *%*'*7) !&$/1&*) K2/&(&!) A*1#-/$&1) *%*'*7) ,2/&(&!) *1&0*()
"#!(/3") 1*(*3*14) 7&"/3(/$!&) #1,'*34) -'*,1#.*4) 3/!"#$!)&.,$)(/37*%*")"3#(/&$)'/$!*)%/$-*$)A*1(#3)
%*$)/%/.*).*1,'*5)</!&)"!#3&*!&!)(/3%*"*()%&)1,'&() "3/%&!"#!&!&) 0/3,"*) (3*,.*4) "*!B*G#"/3*!&4) *(*,)
1/"*'*4)(,0,74)'/$-*$4)%*$)1*1&58 %/-/$/3*!&) 1*"!,') '/$!*5) @/+*'*) 1'&$&!$;*) *%*'*7)
=3(3&(&!)3/,.*(#&%)+,2/$&')./3,"*1*$)"/$;/0*0) .*(*) ./3*74) "/$-'&7*(*$) 1*0,34) $;/3&4) A#(#A#0&*4)
(/3!/3&$-) ,2/&(&!) *$(/3) "*%*) *$*1) ;*$-) 0/3,!&*) %*$) "/$&$-1*(*$) (/1*$*$) &$(3*#1,'*35) ="*0&'*)
1,3*$-)%*3&)>?)(*7,$5)@/+*'*)*3(3&(&!)%*"*()0/3,"*) A3*-./$) '/$!*) .*!,1) 1/) %*'*.) B*&3*$) 2&(3/,!)
#'&-#*3(&1,'*3) %*$) "#'&*3(3&1,'*35) @/+*'*) !&!(/.&1) %*"*()(&.0,')2&(3&(&!58
./'&",(&) %/.*.4) 3,*.4) '&.A*%/$#"*(&4) %*$)
7/"*(#!"'/$#./-*'&5) $#$1*!/#!*) %&) !/',3,7) #3-*$) $*.,$) '/0&7) !/3&$-)
!"#$%&'( )*+","-( .)/0-
%&) "*3,) %*$) 1/'/$+*3) '&.A/5) N*31#&%#!&!) !/3&$-)
$#$-3*$,'#.*(#!*) 13#$&1) %/$-*$) .*$&A/!(*!&) ./$;/0*01*$),2/&(&!)*$(/3)-3*$,'#.*(#!*)(/(*"&)
,2/&(&!)*$(/3")7/(/3#13#.&*)&3&!4(%*$)1*(*3*15)6*%*) %&) Q$%#$/!&*) '/0&7) +*3*$-) %&(/.,1*$5) :/'*&$*$)
8 (/3+*%&) %&) 1/%,*) .*(*) 0/3,"*) "3/!&"&(*() 1/3*(&14)
:#'&(&!) ,'!/3*(&A) B73#$) %*$) "/$;*1&() C7&""'/) $#%,') %&) ! #4) 2&(3/,!) 1/3,74) '/!&)
*%*'*7) "/$;*1&() ,!,!) ;*$-) %*"*() ./$&.0,'1*$)
,2/&(&!)*$(/3")1/3*(&(&!4)2&(3&(&!4)3/(&$&(&!4)"/3%*3*7*$) %*$) $#%,'*3) *(*,) .*13#*$/,3&!.*) 3/(&$*4) !/3(*)
3/(&$*4) # 4)%*$)1#3#&%&(&!58 $#%,')%&!1,!)#"(&158)
1)2)3&"#,+%-,","43( #+50%","-( 4#$( )*+","-) RA(*'.&*) !&."*(&1*) ./3,"*1*$) "*$,2/&(&!)
*%*'*7) "/$;*1&() ;*$-) ./$&.0,'1*$) -/+*'*) -3*$,'#.*(#!*)%&)1/%,*).*(*)*1&0*()(3*,.*)(*+*.)
*$/.&*4) 7&"/3(/$!&4) -*-*') -&$+*'4) ,2/&(&!) *$(/3") %&) .*(*) *(*,) "*!B*G#"/3*!&5) S*1(#3) 3&!&1#$;*)
*%*'*7) "3#'*"!) ,2/*) %/$-*$) -/+*'*) .*(*) ./3*74)
$#$-3*$,'#.*(#!*)%&!/3(*&)/%/.*)%&!1,!)#"(&1)%*$) "/$-'&7*(*$) 1*0,34) %*$) A#(#A#0&*5) ) :/'*&$*$) 1'&$&!)
.*1,'*58 0/3,"*) ,2/&(&!) *$(/3") 2*!1,'&(&!4) *0'*!&#) 3/(&$*/)
8)
+*3&$-*$) 0/3./'*$#!&() !/"/3(&) ,2/*4) (/'&$-*4) %*$)
./$&$-/!D) !/3&$-) (/3+*%&) "*%*) 3*!) E&!"*$&1) %*$) !"#$%$&'()*#+&$
F/"*$-)!/3(*)0/37,0,$-*$)%/$-*$)E<=GHI>)%*$) !"#$%$&'()*&)+,-&.)&$&
E<=GHIJ5)@/+*'*$;*)0/3,"*),2/&(&!4)1/'*&$*$)1,'&(4) N/0*$;*1) 89G?9P) 1*!,!) ,2/&(&!) "#!(/3)
-*$--,*$) "/$%/$-*3*$) %*$) !&!(/.) !*3*A5) K2/&(&!) %&!/0*01*$) #'/7) 176&#$"") %/$-*$) -/+*'*) ,(*.*)
*$(/3) -3*$,'#.*(#!*) (/3+*%&) %&) 1/%,*) .*(*) %*$) $ 5) T#1!#"'*!.#!&!)
1#$-/$&(*') 0&*!*$;*) %&) 1/%,*) .*(*) !/7&$--*)
,.,.$;*) %&!/3(*&) !(3*0&!.,!4) $&!(*-.,!4) %*$)
*%*'*7) $#%,') %*'/$GA,B7!4) 2&(3&(&!4) "*"&'&(&!4) *0'*!&#) 1/0,(**$5) 6*%*) #3*$-) %/C*!*) 3/(&$#1#3#&%&(&!)
3/(&$*/)/1!,%*(&A4)%/"&-./$(*!&)A,$%,!)%*$)'&.0,!) (#1!#"'*!.*) 0&*!*$;*) *1&0*() 3/*1(&2*!&) &$A/1!&)
L-)6")%4(-"6#M5):/'*&$*$)1,'&()./'&",(&)*'#"/!&*)%*$) 1#$-/$&(*'5) </!&) (#1!#"'*!.#!&!) %&%*"*()
2&(&'&-#) !/%*$-1*$) -*$--,*$) "/$%/$-*3*$) %*"*() ,.,.$;*) %&) !*(,) .*(*) $*.,$) +&1*) %&+,."*&) '/!&)
0/3,"*) (&$&(,!4) 2/3(&-#4) %*$) (,'&5) @*$--,*$) !*3*A) *1(&A) (#1!#"'*!.#!&!) %&) 1/%,*) .*(*) "*%*) #3*$-)
0/3,"*)"*3/!&!)$/32,!)13*$&*')%*$)/$!/A*'#"*(&5) %/C*!*4)"/3',)%&"&1&31*$)1/.,$-1&$*$)EQU5)H*"*()
N&$%3#.) 0/7B/() *%*'*7) ,'1,!) *A(#!*) 3/1,3/$) %&(/.,1*$) '/!&) $/13#!&!) A#1*') %&) 3/(&$*4) 0/3C*3$*)
!/(&%*1$;*)(&-*)1*'&)%*'*.)!/(*7,$)%&!/3(*&).&$&.*') ",(&7)1/1,$&$-*$)!/"/3(&)1*"*!)%*$)0*(*!)(&%*1)+/'*!)
L@*.0*3)8M5)6*%*)"3#!/!)"/$;/.0,7*$4)0*(*!)'/!&)
'/!&) 1,'&(4) %*$) 3/*1!&) "*(/3-&5) @/+*'*) '*&$) *%*'*7) ./$+*%&)'/0&7)(/-*!)%&!/3(*&)"&-./$(*!&)"/3&A/358>)
!*3*A4) "/$;*1&() 7*(&) %*$) -&$+*'5) ) :/(/3'&0*(*$) .*(*)
!"#$%$&'(/0#1*/,)&$&(
(/3+*%&) "*%*) O9P) 1*!,!) %*$) '/0&7) 0/3*() "*%*)
'*1&G'*1&5) :/'*&$*$) ) (/3+*%&) %&) 1/%,*) .*(*) %*$) @*.0*3*$) ,2/&(&!) *$(/3) (,0/31,'#!&!)
!/3&$-) 1*.0,7) $*.,$) %*"*() ./.0*&1) !/B*3*) ,.,.$;*) &3&%#!&1'&(&!) -3*$,'#.*(#!*) %&) 1/%,*)
!"#$(*$5)@/+*'*)#1,'*3)./'&",(&),2/&(&!)*$(/3)%*$) .*(*4)$#%,')%&)(/"&)&3&!)L$#%,')1#/""/4)@*.0*3)VM)
63
!"
Ratna Sitompul
!"#$"%&'#()*+, eJKI
-./0
!"!#$%&$'()*#+!!,$&)&-$.,/%#0$1#-!22!3$4!*1!)$563$
')(-&'&"!"$ +()!"&+3$ 7&'/'&/,3$ %!,$ -&,(+&!$ '/-"()&/)8$
9:(&"&-$ &,"()*(%&("$ %!'!"$ 1()#'!$ '!)-$ '0!,&"&-3$
:&")&"&-3$
3$;)!,#0/*!$
'()&<()3$:!-+#0&"&-$%!,$(%(*!$*!+#0!)$-&-"/&%8$=!%!$
#:(&"&-$ '/-"()&/)$ %!'!"$ "&*1#0$ +/)/&%&"&-3$ "#1()+(0$
.4!*1!)$ >63$ "#1()+#0/*!$ !"!#$ !1-(-$ -#1)("&,!$
%(,;!,$;!*1!)!,$+7!-$+/)/&%&"&-$-()'&;&,/-!8??$
!"#$"%&A(&@.074&671"BB"&0,&5*%#7/""-&C%,1?
$
!"#$"%&'(&)*+,-./.%.,0,+,12./1.34"1#.1,1(&
5"3,4&674"+8&!"#"$%&'(")%&*+"$%(*,+",%
*)$-("#%6*%9"%-"&57+,:&&;*/7-,-<"-&
0,&="*%":&>"/74"(&
./*'#'$&&
% %&-(1!1+!,$ /0(7$ 12-*($-)"% *",,'3+)$
@!,;$ %&"#0!)+!,$ *(0!0#&$ !1)!-&$ +#0&"$ !"!#$ *#+/-!$
14*",,'3+)$ %&"#0!)+!,$ *(0!0#&$ '0!-(,"!$ %!)&$ &1#$
+(0!&,!,$ %&$ -(*#!$ /);!,$ "()*!-#+$ *!"!$ %(,;!,$
;(A!0!$ #:(&"&-3$ +()!"&"&-3$ +/)&/)("&,&"&-3$ )("&,&"&-3$
:!-+#0&"&-$)("&,!3$%!,$,(#)/'!"&$/'"&+8?$
!"#$"%&?(&@.074&;.*33*&0,&2*3,&573,4? 9:(&"&-$ *()#'!+!,$ *!,&<(-"!-&$ "()-()&,;$
1!;&!,$ %!)&$ &,<(+-&$ -&-"(*&+8$ 9:(&"&-$ %!'!"$ "()A!%&$
B$ *&,;;#$ -("(0!7$ &,<(+-&$ ')&*()$ ,!*#,$ %!'!"$
*#,2#0$ 1(1()!'!$ "!7#,$ -("(0!7$ &,<(+-&$ ')&*()8$
9:(&"&-$ "()A!%&$ %&$ +(%#!$ *!"!$ 1()#'!$ '()!%!,;!,$
;)!,#0/*!"/-!$ !"!#$ ,/,;)!,#0/*!"/-!8$ C&$ &)&-$
%!'!"$ %&A#*'!&$ ,/%#0$ +(+#,&,;!,$ .)/-(/0!6$ @!,;$
*()#'!+!,$ %&0!"!-&$ +!'&0()$ &)&-8$ 4(A!0!$ 0!&,$ !%!0!7$
+/)&/)("&,&"&-3$,(#)&"&-$/'"&+3$%!,$,(#)/)("&,&"&-8$D!)&0($
64
!"
Vol. 4, No. 1, April 2016
!
Diagnosis dan Penatalaksanaan Uveitis
!"#$%!"#%!#!#$"!!'! "#$%&'(!)*+,-
#$%&'()*()*+$,-$.*'.#$%)/%0*+$('.,1'.*2-'%'#3.,$* >?$)#)+* &'-3%* ('5'#* ()+$7'71'.* /6$8*
!"# $%!4 &" !'! ! & ()*"+,%$*-$# .$,*'%$"'-0* "
+$,-$.*5/+#$%)/%*('.*1$#$%6)7'#'.*+$,-$.*'.#$%)/%* ./+0+)1)")*2* " !0* 304,"+.+..$%#
-$.,'%'8*5'('*1/).9$1+)*($.,'.*:;<= ./+0+)1)")*0*3$51)1$0*('.*3+..)1)+)1+-4.+*)**@'.,*
3-3-.@'* #$%&'()* 5'('* ).()?)(3* ($.,'.* ,'.,,3'.*
!"#$%&'()'*+& )-3.=* "*
>?$)#)+*'.#$%)/%*-$%35'1'.*7$.#31*3?$)#)+*@'.,* SOT:AU* #$%&'()* '1)7'#* %$+5/.+* )-3.* #$%8'('5*
5'6).,*+$%).,*()&3-5')*5'('*).9$1+)*?)%3+*#$%3#'-'* '.#),$.=* K$&'6'* 16).)+* @'.,* 18'+* 7$%35'* #%)'+*
:A<0*<<B0*('.*CD<=!E0!F*;.9$1+)*?)%3+*5'('*).()?)(3* '" "#"#" #"" ' #
)-3./1/-5$#$.* 3-3-.@'* '+)-#/-'#)1* .'-3.* 5),-$.*5$%)5'5)6$%0*('.*-'136/5'#)=*
5'('*,'.,,3'.*)-3.)#'+*('5'#*#)-736*,$&'6'*'13#=!G* ;.9$1+)*!*('.*304,"+.+..'**-$%35'1'.*
:A<* -$%35'1'.* 5$.@$7'7* 3?$)#)+* #$%+$%).,* ()* 5$.@$7'7* 3#'-'* -/%#'6)#'+* 5'+)$.* 2;JA=* V'.('*
2-$%)1'*A$%)1'#*#$%3#'-'*5'('*3+)'*()*7'H'8*FI*#'83.=! 18'+* ).9$1+)* !* '('6'8* 6$+)* 736'#* -36#)5$6*
:A<*3-3-.@'*-$.)-7361'.*1$6').'.*()*+'#3*-'#'* 7$%H'%.'* 53#)8* 1$13.).,'.* ()* 1/%/)(0* +$('.,1'.*
" ! " ' ! ""! " 5'('* 1/%/)()#)+* 1%)5#/1/13+* ('5'#* 7$%35'*
J)',./+)+*3?$)#)+*'.#$%)/%*:A<*+36)#*()#$,'11'.*#'.5'* ?'+136)#)+0* $1+3('#0* 5'5)6$($-'0* ('.* ()+93.,+)*
#'.('* 18'+* #$%+$73#* +$8).,,'* ()5$%631'.* ).9/%-'+)* /#/#* /136'%=* 36$%&).$5** ('5'#* -$.,).9$1+)* -'#'*
-$.,$.')*%)H'@'#*8$%5$+*()*7)7)%*'#'3*,$.)#'6=*K$&'6'* 5'+N'#%'3-'* '#'3* 5'+N'R/5$%'+)=* * ('.*
6').* '('6'8* ()6'#'+)* 535)60* 5$.).,1'#'.* #$1'.'.* 3+..)1)+-4.+*)**6$7)8*&'%'.,*-$.@$7'71'.*3?$)#)+*
).#%'/136'%*('.*+).$1)'*5/+#$%)/%=* ()7'.().,1'.*3$51)1$=W*
>?$)#)+* '.#$%)/%* &3,'* ('5'#* ()+$7'71'.*
/6$8* 8$%5$+* L/+#$%* /9#'6-)13+* @'.,* -$%35'1'.* .(*/#0'('!12%(3('!
%$'1#)?'+)*<B<*(/%-'.*()*,'.,6)/.*+$.+/%)1*.$%?3+* >?$)#)+* ('5'#* ()+$7'71'.* /6$8* 5$%'('.,'.*
1%'.)'6*<=*M$'1#)?'+)*?)%3+*#$%&'()*'1)7'#*5$.3%3.'.* 3?$'0* -$%35'1'.* 7',)'.* ('%)* 5$.@'1)#* +)+#$-)10*
+)+#$-*)-3.*#$%1')#*3+)'=*K$&'6'.@'**7$%35'*3?$)#)+* 5$%63'+'.*5$%'('.,'.*()*1/%.$'*('.*+16$%'0*+$%#'*
#"!" ' !"" #%'3-'* H'6'353.* +$7',)'.* )()/5'#)1=* J)',./+)+*
).#%'/136'%=* >?$)#)+* '.#$%)/%* L/+#$%* 3-3-.@'* 16).)+* -3('8* ()#$,'11'.* #$#'5)* ()',./+)+* 5'+#)*
()('8363)* ($.,'.* 6$+)* ()* 136)#* +$+3')* ($.,'.* 7$%('+'%1'.* $#)/6/,)* -$%35'1'.* #'.#'.,'.* 7',)*
5$%+'%'9'.*#%),$-).'6*N'7'.,*/9#'6-)1= (/1#$%* +5$+)'6)+* -'#'* +$8).,,'* 5$.'#'6'1+''.*
O'('* 5'+)$.* )-3./1/-5$#$.0* ).9$1+)* 3?$)#)+* @'.,* N$5'#* ('.* #$5'#* 3.#31* -$.N$,'8*
CD<* +$%).,* '+)-#/-'#)1* .'-3.* ('5'#* -$.&'()* 1$73#''.*&3,'*+36)#=*
).9$1+)* /5/%#3.)+* 5'('* 5'+)$.* ($.,'.* ,'.,,3'.* 4#*+#%'('! 5*#! 6%+%-(&'**#! +*3** 7$%.)6')*
1$1$7'6'.=* CD<* -$.@$%'.,* +'#3* -'#'* .'-3.* #).,,)*('6'-*-$.$.#31'.*()',./+)+*16).)+*1$6').'.*
('5'#* 7$%1$-7'.,* ()* 1$(3'* -'#'=* J)* +$,-$.* -'#'=*A'.(6$%!X*-$.@'#'1'.*7'8H'*EFP*()',./+)+*
'.#$%)/%0* CD<* -$.)-7361'.* 3?$)#)+0* $.(/#$6)#)+0* ()5$%/6$8* ('%)* '.'-.$+)+* ('.* -$.).,1'#* +'-5')*
5%$+)5)#'#*1$%'#)10*5$.).,1'#'.*#$1'.'.*).#%'/136'%0* !" ! '! " !# "
" ' !" !!" ! O$-$%)1+''.* 6'7/%'#/%)3-* 8'.@'* -$.).,1'#1'.*
CD<*-$.,,'.,,3*5$.,6)8'#'.*1'%$.'*1$6').'.*()* EP* ()',./+)+* .'-3.* 5'6).,* 7'.@'1* -$-$%631'.*
-'136'0*?)#%)#)+0*%$#).)#)+0*('.*.$3%)#)+*/5#)13+=!G 7)'@'* +$8).,,'* 5$%63* ()5)6)8* +$+3')* 1$73#38'.*
:A<0*<B<*('.*CD<*&3,'*('5'#*-$.@$7'71'.* +$#)'5*5'+)$.*S.+*"#!77!.")8!#$51#"$4%+0#-$1!U=!0!X
1$%'#)#)+*($.,'.*1'%'1#$%)+#)1*@'.,*7$%7$('=*A$1)#'%* !'! #$"! & !#!#
FIP* 1'+3+* :A<* -$-5$%6)8'#1'.* 3613+* ($.(%)#)10* +'.,'#* -$-7'.#3* -$.$,'11'.* ()',./+)+* 3?$)#)+=*
1$%'#)#)+* ()+)9/%-)+0* ('.* 1$%'#)#)+* ).#$%+#)+)'6=* O'('*
!'! " !#" #$"!
!"
65
Ratna Sitompul
!"#$"%&'#()*+, eJKI
-./0
66
!!
Vol. 4, No. 1, April 2016
Diagnosis dan Penatalaksanaan Uveitis
67
!"
Ratna Sitompul
!"#$"%&'#()*+, eJKI
-./0
!"#$%&'$( &%)( *( +%),#"-,( &,.)'&#'$,/( 01/( -1.$'),+"&( &1+1( 0%/21/( 0'.-%$( &#%&,1),&( #%/@1.,-( 01)1+(
&%01/2.1/(2')'/21/(&,-'-'.&,.(101)13(&,.)'4'&41+,0( 1-1"( &#%&,1),&( #1$"8( U%/2'51-1/( 31$"&( -%$1-"$(
$
01/( 0,.'/-$')( .%-1-( 121$( +%+5%$,.1/( 31&,)( @1/2(
51$"( -%$61#1,( &%-%)13( 5%5%$1#1( +,/22"( &%3,/221( 51,.8( S'$-,.'&-%$',0( -'#,.1)( 01/( &,&-%+,.( 0,5%$,.1/(
#101(171)(#%/22"/11/(31$"&(0,.'+5,/1&,(0%/21/( 5%$&1+1( '51-( 1/-,( -"5%$.")'&,&( XA=*Y( "/-".(
.'$-,.'&-%$',0899
&
+%/2"$1/2,( .%$"&1.1/( P1$,/21/( +1-1( 1.,51-(
"
%
%
!
101),+"+15( 0,2"/1.1/( 5,)1( ":%,-,&( -,01.( +%+51,.( #%/2'51-1/8( S'$-,.'&-%$',0( -,01.( 5')%3( 0,5%$,.1/(
0%/21/(+%-'-$%.&1-89; -1/#1(A=*(.1$%/1(+%/21.,51-.1/(,/4%.&,(+%)"1&8!
<!=>?( 0,2"/1.1/( "/-".( +%/2"$1/2,( /@%$,( *%$1#,( -"5%$.")'&,&( '.")1$( &1+1( 0%/21/(
%
-"5%$.")'&,&( #1$"( @1,-"( .'+5,/1&,( ,&'/,1R,0C(
"/-".( +%/6%213( &,/%.,1( #'&-%$,'$8( A51-( @1/2( $,41+#,&,/C( #,$1R,/1+,0C( 01/( %-1+5"-')( &%5121,(
0,5%$,.1/( 101)13( &,.)'#%/-')1-( BCDEFG( 01/( -%$1#,(171)(&%)1+1(0"1(5")1/C(0,)1/P"-.1/(0%/21/(
3'+1-$'#,/8(!,.)'#%/-')1-(+%/2,/0".&,(&,.)'#%2,.( $%2,+%/(1)-%$/1-,4(&%)1+1(;(5")1/8(Z1+1(#%/2'51-1/(
01)1+(71.-"(FDEHD(+%/,-(01/(+,0$,1&,&(01)1+(9BE 01#1-( 0,#%$#1/P1/2( #101( .1&"&( )+,#'647+3%
IB( +%/,-J( %4%.( 01#1-( 5%$-131/( &%)1+1( &1-"( 31$,8( 7-5'5#"$8-( 1-1"( #101( ,/0,:,0"( @1/2( +%+5%$,.1/(
K'+1-$'#,/( +%$"#1.1/( -%$1#,( &,.)'#%2,.( #,),31/( $%&#'/&( )1+51-( -%$3101#( -%$1#,8( U%+5%$,1/( A=*(
"/-".(":%,-,&J(+%/2,/0".&,(&,.)'#%2,.(01)1+(9BELB( 31$"&(5%$31-,E31-,(.1$%/1(01#1-(+%/,+5").1/(%4%.(
+%/,-(01/(+,0$,1&,&(MBE9B(+%/,-8(N4%.(&,.)'#%2,.( &1+#,/2(@1/2(5%$1-8(N-1+5"-')(01#1-(+%/,+5").1/(
5%$-131/(MBE;O(P1+(&%01/2.1/(+,0$,1&,&(5%$-131/( /%"$,-,&('#-,.C(0,&.$'+1-'#&,1(+%$13E3,P1"C(&.'-'+1(
I( P1+E;( 31$,8( !")41&( 1-$'#,/( 0,5%$,.1/( &%5121,(
$
#
%
"
$,41+#,&,/C( #,$1R,/1+,0( 5%$&,41-( 3%#1-'-'.&,.( 01/(
&%)1+1(0"1(+,/22"8 ,&'/,1R,0(01#1-(+%/,+5").1/(/%"$'#1-,(#%$,4%$89I
!1+#1,( &11-( ,/,( #%/2'51-1/( -'.&'#)1&+'&,&( U101( ":%,-,&( @1/2( 0,&%515.1/( ')%3( ,/4%.&,(
'.")1$( 5%)"+( +%+5%$,.1/( 31&,)( @1/2( +%+"1&.1/8( 51.-%$,C( 1/-,5,'-,.( 0,5%$,.1/( &%)1+1( FE9( 31$,C(
Q")-,#),.1&,(#1$1&,-(+%+1/2(01#1-(0,31+51-(&%3,/221( &%-%)13(,-"(01#1-(0,-1+513.1/(.'$-,.'&-%$',0("/-".(
0%&-$".&,( P1$,/21/( $%-,/1( 01/( .'$',0( 5%$."$1/2(
%
/1+"/( #1$1&,-( 5%)"+( 01#1-( 0,5%$1/-1&( &%)"$"3/@18(
$
A51-( 31/@1( +%+5"/"3( -1.,R',-( 123($4''% 01/( -,01.( ;( P1+( &%)1+1( MBEFM( 31$,( 0,&%$-1,( .'$-,.'&-%$',0(
+%+51&+,(&-10,"+(.,&-1C(&%3,/221(31/@1(+%/2'51-,(
%
F(( U%/,&,),/([(5%/R1-,/(
,/4%.&,(1."-C(-%-1#,(-,01.(01#1-(+%/23,)1/2.1/(,/4%.&,( 0,5%$,.1/( F8BBB8BBBE;8BBB8BBB( \( >Q( &%-,1#( ;( P1+(
+%/13"/(@1/2(5%$,&,.'(1.-,4(.%+51),8((((( &%)1+1( MBEM;( 31$,( 0,)1/P"-.1/( F8;BB8BBB( \( >Q(
S'-$,+'.&1R')( 0,5%$,.1/( 0%/21/( 0'&,&( &%-,1#(+,/22"(&%)1+1(9(+,/22"8
-$,+%-'#$,+(MIB+2T&")41+%-'.&1R')(OBB+2(0"1(.1),( U%/2'51-1/( ]^]( 5%$"#1( 1&,.)':,$( OBB+2(
&%31$,(&%)1+1(;EI(+,/22"8(S),/01+,&,/(9BB+2(%+#1-( D( .1),( &%31$,( 0%/21/( -%$1#,( &"#'$-,4( +,0$,1-,."+(
.1),(&%31$,(1-1"(#,$,+%-1+,/(01#1-(0,-1+513.1/(#101(
%
( K!](
#%+5%$,1/( .'-$,+'.&1R')8( U,$,+%-1+,/( 0,5%$,.1/( 0,'51-,(0%/21/(1&,.)':,$(;BB(+2(D(.1),(&%31$,(1-1"(
0%/21/( ,("4'$3% 4(5-( HDVMBB+2( &%)1+1( MVF( 31$,( 41+&,.)':,$(01/(:1)1&,.)':,$8(U$%0/,&')'/(1&%-1-(MG(
0,,."-,( 0'&,&( FDVDB+2( #%$( 31$,( &%)1+1( ;( +,/22"8( 01/( &,.)'#%2,.( 0,5%$,.1/( &%5121,( -%$1#,( &"#'$-,48(
=&1+( 4'),/1-( D+2( -,21( .1),( &%+,/22"( 0,5%$,.1/( =/-,:,$"&()1,//@1(101)13(:1)21/&,.)':,$C(21/&,.)':,$C(
"/-".( +%/2"$1/2,( -$'+5'&,-'#%/,1C( )%".'#%/,1( 4'&.1$/%-C(01/(&,0'4':,$8FH
$
#
\:%,-,&( @1/2( 0,&%515.1/( ')%3( P1+"$( 0,'51-,(
%+#1-( .1),( &%31$,( &%)1+1( 9V;( +,/22"C( 5,1&1/@1( 0%/21/( -%-%&( +1-1( 1/-,P1+"$( 01/( #101( ,/4%.&,(
01)1+( .'+5,/1&,( 0%/21/( #,$,+%-1+,/8( U,),31/( )1,/( 5%$1-( 0,5%$,.1/( 1/-,P1+"$( &,&-%+,.8( *%-%&( +1-1(
101)13(1R,-$'+,&,/(FDBVDBB+2(#%$(31$,(0,.'+5,/1&,( 1+4'-%$,&,/( _( BCMDG( 0,5%$,.1/( &%-,1#( P1+8(
0%/21/(#,$,+%-1+,/C(1&1+(4'),/1-(01/(#$%0/,&')'/8( =/-,P1+"$()1,//@1(101)13(-%-%&(+1-1(/1-1+,&,/(DG(
W,.1()%&,(-%$01#1-(0,(+1.")1(01/(&%.,-1$/@1C(0,5%$,.1/(
%
# BC9G( -,1#( P1+( 01/( &1)%#(
#$%0/,&')'/(M+2T.2(5%$1-(5101/(&%5121,(-%$1#,(171)( +1-1(/1-1+,&,/(DG(-,21(.1),(&%31$,8(A51-(1/-,P1+"$(
)1)"( 0'&,&( 0,-"$"/.1/( 5%$21/-"/2( $%&#'/&( .),/,&8( '$1)( @1/2( 01#1-( 0,5%$,.1/( 101)13( %
#
U%+5%$,1/( #$%0/,&')'/( 0,+")1,( F;V;O( P1+( &%-%)13( ;BB+2( #%$( 31$,( 1-1"( :'$,.'/1R')( F`FBB+2( #%$(
-%$1#,(1/-,-'.&'#)1&+189D 31$,C( 1-1"( ,-$1.'/1R')( ;BBEIBB+2( #%$( 31$,( #101(
*1-1( )1.&1/1( -"5%$.")'&,&( '.")1$( &%51,./@1( 8(88'4'(4')98(5'52( >/4%.&,( :"$4'4"% @1/2( -%$51-1&(
0,)1.".1/( ')%3( 0'.-%$( &#%&,1),&( +1-1( 5%.%$P1( 0,( .'$',0( 01/( $%-,/1( &1/21-( P1$1/2( 0,-%+".1/J(
68
!"
Vol. 4, No. 1, April 2016
Diagnosis dan Penatalaksanaan Uveitis
!"
69
Ratna Sitompul
!"#$"%&'#()*+, eJKI
-./0
!"#$ %&'(')$*+$,-''$.%#$,/))'01$234'513$60$1-'$72028'7'01$ OQ#$ T':(N,&2)S'$ F+$ J2^3$ PH+$ ]'2<$ ]Z+$ ]63'0^2/7$ JG+$
69$ :;)2&$ /:';1;3$ ;0$ ;77/065674'1'01$ ;0<;:;</2&3#$ ,&;0$ `;12&'$H+$`20$F'&<')$]_#$Ra4')1$420'&$)'5677'0<21;603$
=4-1-2&76&#$!>?@ABC?>?"D!E# 96)$ 1-'$ /3'$ 69$ 201;N1/76)$ 0'5)63;3$ 92516)$ ^;6&68;5$
!E#$ .20<&')$F#$G-'$;746)1205'$69$1-'$-;316)($;0$1-'$7'<;52&$ ! %#
5&;0;5$20<$1-'$5631$69$/00'5'332)($1'313#$H7$I'2)1$J#$ <;36)<')3#$=4-1-2&76&68(1$!>?OA?!!?KOMC"E@NBL
?BE>A?>>KL$%1$?MCB!ENO?# O@#$ Z66<3$ H,#$ W6<')0$ 5605'413$ 69$ 1-'$ '1;6&68($ 69$
!B#$ P/00$J%#$*:';1;3#$%);7$,2)'#$!>?@AQ!KOMCO>@N!O# /:';1;3#$H7$J$=4-1-2&76&#$?BL>A@>C??">DE"#
O>#$ #
#
$ OL#$ $ U'7'01');20$ U'3'-2120$ ]b#$ %20</20$ 1212$ &2S3202$
'7')8'05($ )667$ <;28063;3$ 20<$ 1)'217'01$ 69$ '('$ 1/^')S/&63;3$ 3'3/2;$ b.G,$ <'0820$ 31)21'8;$ P=G.$
<;3'23'#$R<;3;$S'N@#$%-;&2<'&4-;2C$T;44;05611A$!>>E# /01/S$ 4)2S1;S$ $ <6S1')$ 3\2312#$ J2S2)12C$ U'7'01');20$
O?#$ U;33$.+$P27;56$VW+$X6/08$TI#$=5/&2)$720;9'3121;603$ U'3'-2120$]bA$!>?!#
20<$ 1)'217'01$ 69$ 3(4-;&;3#$ .'7;0$ =4-1-2&76&#$ O"#$ _'\$ =)&'203$ H52<'7($ 69$ =4-1-2&76&68(#$ `;1)'6N
!>?@A!>KOMC?L?D"# )'1;02&$20<$/:';1;3$/4<21'#$_'\$X6)SC$U/8&')$%/^A$?BBE#
O!#$ W2Y6)$J,+$Z(S699$,,+$W2);20;$HV+$,-'0$R+$,)691$PR+$ OE#$ V631')$ ,.+$ `;12&'$ HG#$ P;28063;3$ 20<$ 1)'217'01$ 69$
[)6\0$PW#$,6742);360$69$34'51)2&N<672;0$20<$1;7'N /:';1;3#$ R<;3;$ S'</2#$ _'\$ P'&-;C$ J2(4''$ [)61-')3$
<672;0$641;52&$56-')'05'$16768)24-($;0$1-'$<'1'51;60$ W'<;52&$%/^&;3-')A$!>?O#
69$ 0'6:235/&2)$ 28'N)'&21'<$ 725/&2)$ <'8'0')21;60$ OB#$ %#
251;:;1(#$]'1;02#$!>?QAOQK?MCQED@Q# 20<$ /:';1;3$ 720/2&C$ <;28063;3$ 20<$ 1)'217'01$ #$
OO#$ J2^3$ PH+$ ]63'0^2/7$ JG+$ V631')$ ,.+$ I6&&20<$ F_+$ %-;&2<'&4-;2C$T;44;05611$Z;&&;273$c$Z;&S;03A$!>?>#$
J299'$ FJ+$ T6/;'$ J.+$ '1$ 2&#$ F/;<'&;0'3$ 96)$ 1-'$ /3'$ 69$ Q>#$ H7');520$ H52<'7($ 69$ =4-1-2&76&68(#$ b01)265/&2)$
;77/063/44)'33;:'$ <)/83$ ;0$ 421;'013$ \;1-$ 65/&2)$ % $ [23;5$ 20<$ 5&;0;52&$ 35;'05'$
%#" 56/)3'#$ .20$ V)205;356C$ H7');520$ H52<'7($ 69$
420'&#$H7$J$=4-1-2&76&#$!>>>A?O>KQMCQB!N@?O# =4-1-2&76&68(A$!>>"N!>>E#
70
!"